DECRET nr.

626 din 31 decembrie 1973

privind aderarea Republicii Socialiste Romania la
Conventia unica asupra stupefiantelor din 1961 si la protocolul
privind modificarea acestei conventii

EMITENT: CONSILIUL DE STAT
PUBLICAT N: BULETINUL OFICIAL nr. 213 din 31 decembrie 1973

Data intrarii in vigoare:
31 Decembrie 1973



Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia decreteaz:

Art. 1
Republica Socialist Romnia ader la Convenia unic asupra stupefiantelor, ntocmit la New York la
30 martie 1961, cu urmtoarele rezerve ce se formuleaz n temeiul articolului 50 paragraful 2 al
conveniei:
a) Republica Socialist Romnia declar c nu se consider legat de prevederile paragrafului 2 al
articolului 48, conform crora diferenele ntre dou sau mai multe pri contractante privind
interpretarea sau aplicarea conveniei, care nu vor fi fost reglementate pe cale de negocieri sau prin
orice alt mod de soluionare, vor fi aduse, la cererea uneia dintre prile contractante interesate, n faa
Curii Internaionale de Justiie.
Republica Socialist Romnia consider c asemenea diferende vor fi supuse Curii Internaionale de
Justiie numai cu consimmntul tuturor prilor n litigiu, pentru fiecare caz n parte.
b) Republica Socialist Romnia nu se consider legat de reglementrile cuprinse la articolul 12
paragrafele 2 i 3, articolul 13 paragraful 2, articolul 14 paragrafele 1 i 2, articolul 31 paragraful 1 litera
b), n msura n care aceste reglementri se refer la statele care nu sunt pri la convenia unic.
Art. 2
Republica Socialist Romnia ader la Protocolul privind modificarea Conveniei unice asupra
stupefiantelor din 1961, ncheiat la Geneva la 25 martie 1972, cu urmtoarea rezerv ce se formuleaz
n temeiul articolului 21 paragraful 1 al protocolului:
Republica Socialist Romnia nu se consider legat de reglementrile cuprinse n articolul 6, n
msura n care aceste reglementri se refer la statele care nu sunt pri la convenia unic.
Art. 3
La depunerea instrumentelor de aderare a Republicii Socialiste Romnia la Convenia unic asupra
stupefiantelor din 1961 i la protocolul din 1972 se vor face urmtoarele declaraii:
a) Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia consider c meninerea strii de dependen a
unor teritorii, la care se refer reglementrile din articolul 42 i articolul 46 paragraful 1 ale conveniei,
nu este n concordan cu Carta Organizaiei Naiunilor Unite i cu documentele adoptate de O.N.U. cu
privire la acordarea independenei rilor i popoarelor coloniale, inclusiv cu Declaraia referitoare la
principiile dreptului internaional privind relaiile prieteneti i cooperarea ntre state potrivit Cartei
Organizaiei Naiunilor Unite, adoptat n unanimitate prin Rezoluia Adunrii Generale a Organizaiei
Naiunilor Unite nr. 2625 (XXV) din 1970, care proclam n mod solemn obligaia statelor de a favoriza
realizarea principiului egalitii n drepturi a popoarelor i a dreptului lor de a dispune de ele nsele, n
scopul de a pune de ndat capt colonialismului.

Top
Pri ma pagi na
b) Consiliul de Stat al Republicii Socialiste Romnia consider c prevederile articolului 40 al
conveniei, precum i prevederile articolului 17 al protocolului, nu sunt n concordan cu principiul
conform cruia tratatele internaionale multilaterale al cror obiect i scop intereseaz comunitatea
internaional n ansamblul su trebuie s fie deschise participrii tuturor statelor.

ANEXA 1

CONVENIA UNIC ASUPRA STUPEFIANTELOR din 30 martie 1961

PREAMBUL

Prile,
ngrijorate de sntatea fizic i moral a umanitii,
recunoscnd c ntrebuinarea stupefiantelor, din punct de vedere medical, este indispensabil n
vederea uurrii durerii i c msurile ce trebuie luate sunt necesare pentru a se asigura ca stupefiantele
s fie disponibile n vederea acestui scop,
recunoscnd c toxicomania este un flagel pentru individ i constituie un pericol economic i social
pentru umanitate,
contiente de rspunderea pe care o au pentru prevenirea i combaterea acestui flagel,
considernd c pentru a fi eficace msurile luate mpotriva abuzului de stupefiante, acestea trebuie s
fie coordonate i universale,
socotind c o aciune universal n aceast privin necesit o cooperare internaional, condus de
aceleai principii i avnd n vedere scopuri comune,
recunoscnd competena Organizaiei Naiunilor Unite n privina controlului stupefiantelor i dorind
ca organele internaionale interesate s fie grupate n cadrul acestei organizaii,
dorind s ncheie o convenie internaional acceptabil pentru toi, nlocuind cea mai mare parte a
tratatelor existente privitoare la stupefiante, limitnd ntrebuinarea stupefiantelor la scopuri medicale
i tiinifice i stabilind o cooperare internaional constant pentru a realiza aceste principii i a atinge
aceste scopuri,
cad de acord asupra celor ce urmeaz:

ART. 1
Definiii
1. n afar de alte indicaii exprese contrare sau n afar de cazul n care contextul cere o alt
alternativ, definiiile care urmeaz se aplic tuturor dispoziiilor prezentei convenii:
a) Termenul organul nseamn Organul internaional de control al stupefiantelor.
b) Termenul cannabis nseamn vrful florifer sau fructifer al cannabisului (exceptnd seminele i
frunzele care nu sunt nsoite de vrfurile ramurilor) i a crui rin n-a fost extras, oricare ar fi
ntrebuinarea lor.
c) Expresia plant de cannabis nseamn toate plantele de genul cannabis.
d) Expresia rin de cannabis nseamn rina separat, brut sau purificat, obinut din planta
cannabis.
e) Termenul coca nseamn toate speciile de arbuti din genul erythroxylon.
f) Expresia frunze de coca nseamn frunzele arbustului coca, cu excepia frunzelor din care s-au extras
toat ecgonina, cocaina i toi ceilali alcaloizi ecgoninici.
g) Termenul comisia nseamn Comisia de stupefiante a consiliului.
h) Termenul consiliul nseamn Consiliului economic i social al Naiunilor Unite.
i) Termenul cultura nseamn cultura de mac opiaceu, de coca i de plant de cannabis.
j) Termenul stupefiant nseamn toate substanele din tabelele I i II, fie c sunt naturale sau sintetice.
k) Expresia Adunarea general nseamn Adunarea General a Naiunilor Unite.
l) Expresia trafic ilicit nseamn cultura sau orice trafic de stupefiante, care au scopuri contrarii celor
prevzute n prezenta convenie.
m) Termenii import i export nseamn, fiecare cu particularitile sale, transportul material de
stupefiante dintr-un stat n alt stat sau de pe teritoriul unui stat pe alt teritoriu al aceluiai stat.
n) Termenul fabricaie nseamn toate operaiunile, altele dect producia, care permit obinerea
stupefiantelor i cuprind purificarea, precum i transformarea stupefiantelor n alte stupefiante.
o) Expresia opiu medicinal nseamn opiul care a suferit preparaiile necesare n vederea utilizrii sale
terapeutice.
p) Termenul opiu nseamn sucul ngroat al macului opiaceu.
q) Expresia mac opiaceu nseamn planta din specia Papaver somniferum L.
r) Expresia pai de mac nseamn toate prile (cu excepia seminelor) ale macului opiaceu, dup
cosire.
s) Termenul preparat nseamn un amestec solid sau lichid coninnd un stupefiant.
t) Termenul producie nseamn operaiunea care const din culegerea opiului, a frunzei de coca, a
cannabisului i a rinei de cannabis din plantele care le produc.
u) Expresiile tabelul 1, tabelul II, tabelul III i tabelul IV nseamn listele de stupefiante sau de
preparate anexate la prezenta convenie i care vor putea fi modificate, din timp n timp, n
conformitate cu articolul 3.
v) Expresia secretar general indic pe secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
w) Expresia stocuri speciale nseamn cantitile de stupefiante deinute ntr-o ar sau pe un
teritoriu, prin guvernul acestei ri sau al acestui teritoriu, n vederea nevoilor sale speciale; n vederea
circumstanelor excepionale, expresia nevoi speciale trebuie neleas n consecin.
x) Termenul stocuri nseamn cantitile de stupefiante deinute ntr-o ar sau pe un teritoriu, cu
destinaia:
(i) unui consum medical i tiinific n aceast ar sau pe acest teritoriu;
(ii) fabricrii i preparrii stupefiantelor i altor substane, ntr-o ar sau pe un teritoriu;
(iii) exportului;
dar nu cuprind cantitile de stupefiante deinute ntr-o ar sau pe un teritoriu de ctre:
(iv) farmaciti sau ali distribuitori cu amnuntul autorizai sau de ctre instituiile n care persoane
calificate sunt autorizate n cadrul exercitrii funciilor lor terapeutice sau tiinifice; sau
(v) ca stocuri speciale.
y) Termenul teritoriu nseamn toat acea parte a unui stat care este considerat ca o entitate
distinct, n vederea aplicrii sistemului de certificate de import i de autorizaii de export prevzute n
articolul 31. Aceast definiie nu se aplic termenului teritoriu n modul n care este ntrebuinat n
articolele 42 i 46.
2. n conformitate cu scopul acestei convenii, un stupefiant se consider ca fiind consumat atunci
cnd a fost livrat oricrei persoane sau ntreprinderi, n vederea distribuirii cu amnuntul, pentru
ntrebuinare medical sau cercetare tiinific; cuvntul consumare se va interpreta n conformitate cu
aceast definiie.
ART. 2
Substanele supuse controlului
1. n afar de ceea ce privete msurile de control limitat al stupefiantelor, stupefiantele din tabelul I
sunt supuse tuturor msurilor de control aplicabile stupefiantelor, indicate prin prezenta convenie, i, n
particular, msurilor prevzute n urmtoarele articole: 4 (paragraful c), 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 33, 34
i 37.
2. Stupefiantele din tabelul II sunt supuse acelorai msuri de control ca i stupefiantele din tabelul I,
cu excepia msurilor prevzute n paragrafele 2 i 5 ale articolului 30, n ceea ce privete comerul cu
amnuntul.
3. Preparatele, altele dect cele din tabelul III, sunt supuse acelorai msuri de control ca i
stupefiantele pe care le conin, dar evalurile (articolul 19) i statisticile (articolul 20), altele dect cele
care se raporteaz la aceste stupefiante, nu vor fi cerute n cazul acestor preparate i dispoziiile
articolului 29 (paragraful 2 c) i ale articolul 30 (paragraful 1 b) ii) nu se vor aplica.
4. Preparatele din tabelul III sunt supuse acelorai msuri de control ca i preparatele care conin
stupefiantele din tabelul II, numai c paragrafele 1 b) i 3-15 ale articolului 31 nu se vor aplica i c, n
ceea ce privete evalurile (articolul 19) i statisticile (articolul 20), informaiile cerute se vor limita la
cantitile de stupefiante utilizate n fabricarea acestor preparate.
5. Stupefiantele din tabelul IV vor fi de asemenea incluse n tabelul I i supuse tuturor msurilor de
control aplicabile stupefiantelor din acest tabel, i pe lng aceasta:
a) prile vor trebui s adopte toate msurile speciale de control pe care le consider necesare, pe
baza proprietilor ndeosebi de periculoase ale stupefiantelor respective, i
b) prile vor trebui, dac, dup prerea lor, situaia din ara lor determin c acesta este mijlocul cel
mai indicat de a proteja sntatea public, s interzic producia, fabricaia, exportul i importul,
comerul, deinerea sau utilizarea acestor stupefiante, cu excepia cantitilor care vor putea fi necesare
exclusiv pentru cercetarea medical i tiinific, inclusiv ncercrile clinice care se efectueaz cu aceste
stupefiante, care vor trebui s aib loc sub supravegherea i controlul prii respective sau vor trebui s
fie subordonate supravegherii i controlului ei.
6. n afar de msurile de control aplicabile tuturor stupefiantelor din tabelul I, opiul este supus
dispoziiilor articolelor 23 i 24, frunzele de coca dispoziiilor articolelor 26-27 i cannabisul dispoziiilor
articolului 28.
7. Macul opiaceu, coca, planta cannabis, paiul de mac i frunzele de cannabis sunt supuse msurilor de
control prevzute, respectiv, n articolele 22-24; 22, 26 i 27; 22 i 28; 25; 28.
8. Prile vor face tot ce le st n putin n scopul de a lua msuri de supraveghere, pe ct posibil, cu
privire la substanele care nu sunt indicate prin prezenta convenie, dar care pot fi utilizate n vederea
fabricrii ilicite a stupefiantelor.
9. Prile nu sunt obligate s aplice dispoziiile prezentei convenii stupefiantelor care sunt
ntrebuinate n mod curent n industrie n alte scopuri dect cele medicale sau tiinifice, cu condiia:
a) s ia msuri pentru a mpiedica, recurgnd la procedeele indicate de denaturare sau prin orice alt
mijloc, ca stupefiantele astfel ntrebuinate s poat da loc la abuzuri sau s produc efecte nocive
(articolul 3 paragraful 3) i ca n practic substana nociv s poat fi recuperat; i
b) s ia msuri s figureze, n informaiile statistice (articolul 20) pe care le furnizeaz, cantitatea
fiecrui stupefiant astfel ntrebuinat.
ART. 3
Modificrile cmpului de aplicare a controlului
1. Dac o parte sau Organizaia Mondial a Sntii este n posesia unor informaii care, dup
prerea sa, fac necesar modificare vreunui tabel, ea se va adresa secretarului general cu o notificare
nsoit de toate informaiile respective necesare n sprijinul acesteia.
2. Secretarul general va comunica aceast notificare i informaiile pe care le va socoti necesare
prilor, comisiei i, dac notificarea a fost adresat de ctre o parte, Organizaiei Mondiale a Sntii.
3. Dac o notificare se raporteaz la o substan care nu este nscris n tabelul I sau n tabelul II:
(i) toate prile vor examina, innd seama de informaiile pe care le au la dispoziie, posibilitatea
aplicrii provizorii a tuturor msurilor de control, n legtur cu aceast substan, aplicabile
stupefiantelor din tabelul I,
(ii) n ateptarea hotrrii, care va fi luat n virtutea subparagrafului iii) al prezentului paragraf,
comisia poate s decid ca prile s aplice, n mod provizoriu, toate msurile de control aplicabile
stupefiantelor din tabelul I, la substana respectiv. Prile vor aplica n mod provizoriu aceste msuri la
substana respectiv;
(iii) dac Organizaia Mondial a Sntii constat c aceast substan poate s dea natere la
abuzuri analoge i s produc efecte nocive analoge cu cele ale stupefiantelor din tabelul I sau din
tabelul II, sau c aceasta este transformabil ntr-un stupefiant, ea va aviza comisia i aceasta va putea
s decid, conform recomandrii Organizaiei Mondiale a Sntii, ca aceast substan s fie nscris n
tabelul I sau n tabelul II.
4. Dac Organizaia Mondial a Sntii constat c un preparat nu poate, pe baza substanelor pe
care le conine, s dea natere la un abuz i nici s produc un efect nociv (paragraful 3) i c
stupefiantul pe care-l conine nu este uor recuperabil, comisia, ca urmare a recomandrii Organizaiei
Mondiale a Sntii, va putea s nscrie acest preparat n tabelul III.
5. Dac Organizaia Mondial a Sntii constat c un stupefiant din tabelul I este susceptibil n mod
deosebit s dea natere la abuzuri i s produc efecte nocive (paragraful 3) i c acest pericol nu este
compensat prin avantajele terapeutice apreciabile pe care s nu le posede alte substane dect cele din
tabelul IV, comisia poate, n conformitate cu recomandaia Organizaiei Mondiale a Sntii, s nscrie
acest stupefiant n tabelul IV.
6. Dac o notificare are legtur cu un stupefiant din tabelul I sau din tabelul II ori cu un preparat din
tabelul III, comisia, n afar de aciunea prevzut n paragraful 5, poate, n urma recomandrilor
Organizaiei Mondiale a Sntii, s modifice unul sau altul dintre tabele, fie:
a) transfernd un stupefiant din tabelul I n tabelul II sau din tabelul II n tabelul I; sau
b) tergnd un stupefiant sau un preparat, dup caz, dintr-unul din tabele.
7. Toate hotrrile comisiei, luate n vederea aplicrii prezentului articol, vor fi comunicate de ctre
secretarul general tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite, statelor nemembre pri
ale prezentei convenii, Organizaiei Mondiale a Sntii i organului. Hotrrea va intra n vigoare, n
privina fiecrei pri, la data primirii comunicrii amintite mai sus i prile vor lua atunci toate msurile
cerute prin prezenta convenie.
a) Toate hotrrile comisiei, de modificare a unui tabel, vor fi supuse examinrii consiliului dac o
parte o cere, n cele 90 de zile care urmeaz dup primirea notificrii hotrrii. Aceast cerere va fi
prezentat secretarului general, cu toate informaiile necesare n vederea sprijinirii ei.
b) Secretarul general va comunica o copie de pe aceast cerere i de pe informaiile necesare comisiei,
Organizaiei Mondiale a Sntii i tuturor prilor, pe care le va invita s prezinte observaiile lor n
cele 90 de zile. Toate observaiile primite vor fi supuse examinrii consiliului.
c) Consiliul va putea s confirme, s modifice sau s anuleze hotrrea comisiei; el va hotr n calitate
de for suprem. Hotrrea sa va fi notificat tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite,
statelor nemembre pri ale prezentei convenii, comisiei, Organizaiei Mondiale a Sntii i organului.
d) n ateptarea examinrii de ctre consiliu, hotrrea comisiei va rmne n vigoare.
9. Hotrrile comisiei luate n vederea aplicrii prezentului articol nu vor fi supuse examinrii
prevzute de articolul 7.
ART. 4
Obligaii generale
Prile vor lua msurile legislative i administrative care vor putea fi necesare:
a) pentru executarea dispoziiilor prezentei convenii n cadrul propriilor lor teritorii;
b) pentru cooperarea cu alte state n vederea executrii dispoziiilor conveniei amintite; i
c) sub rezerva dispoziiilor prezentei convenii, pentru a limita n mod exclusiv la scopuri medicale i
tiinifice producia, fabricarea, exportul, importul, distribuirea, comerul, ntrebuinarea i deinerea
stupefiantelor.
ART. 5
Organele internaionale de control
Recunoscnd competena Organizaiei Naiunilor Unite n privina controlului internaional al
stupefiantelor, prile sunt de acord s ncredineze Comisiei de stupefiante a Consiliului economic i
social i Organului internaional de control al stupefiantelor funciile care le sunt atribuite acestor
organe prin prezenta convenie.
ART. 6
Cheltuielile organelor internaionale de control
Organizaia Naiunilor Unite i asum cheltuielile comisiei i ale organului n condiiile care vor fi
determinate de ctre Adunarea general. Prile care nu sunt membre ale Organizaiei Naiunilor Unite
vor contribui la cheltuielile organelor internaionale de control, Adunarea general fixnd, n mod
periodic, dup ce a consultat guvernele acestor pri, cuantumul contribuiei pe care-l va socoti
echitabil.
ART. 7
Revizuirea hotrrilor i recomandrilor comisiei
n afar de ceea ce privete hotrrile prevzute n articolul 3, toate hotrrile sau recomandrile
adoptate de ctre comisie n privina executrii dispoziiilor prezentei convenii vor fi luate sub rezerva
aprobrii de ctre consiliu sau Adunarea general a tuturor modificrilor adoptate de unul sau cellalt
dintre aceste organe, n aceeai manier ca celelalte hotrri sau recomandri ale comisiei.
ART. 8
Funciile comisiei
Comisia este mputernicit s examineze toate problemele care sunt n legtur cu scopurile prezentei
convenii i, mai ales:
a) s modifice tabelele n conformitate cu articolul 3;
b) s atrag atenia organului asupra tuturor problemelor care pot avea legtur cu funciile acestuia;
c) s formuleze recomandri n vederea punerii n aplicare a dispoziiilor prezentei convenii sau n
vederea atingerii scopurilor pe care le are n vedere, cuprinznd, printre acestea, i programele de
cercetare tiinific i de schimb de informaii cu caracter tiinific sau tehnic; i
d) s atrag atenia statelor care nu sunt pri asupra hotrrilor i recomandrilor pe care le adopt
n conformitate cu atribuiile pe care i le confer prezenta convenie, n aa fel nct acestea s
examineze msurile pe care le pot lua n virtutea prezentei convenii.
ART. 9
Componena organului
1. Organul este format din unsprezece membri alei de ctre consiliu, dup cum urmeaz:
a) trei membri avnd experien medical, de farmacologie sau de farmacie i alei de pe o list de cel
puin cinci persoane desemnate de ctre Organizaia Mondial a Sntii; i
b) opt membri alei de pe o list de persoane desemnate de ctre membrii Organizaiei Naiunilor
Unite i de ctre prile care nu sunt membre.
2. Membrii organului trebuie s fie persoane care prin competena, imparialitatea i conduita lor
inspir ncrederea general. n timpul duratei mandatului lor ele nu trebuie s ocupe nici un post i nici
s se dedice vreunei activiti care ar fi de natur s le mpiedice exercitarea cu imparialitate a
atribuiilor lor. Consiliul ia, consultndu-se cu organul, toate dispoziiile necesare n vederea asigurrii
ntregii independene tehnice a acestuia din urm, n privina exercitrii atribuiilor sale.
3. Consiliul, avnd n vedere principiul unei reprezentri geografice echitabile, trebuie s in cont de
interesul pe care-l reprezint cuprinderea n organ, ntr-o proporie echitabil, a persoanelor care sunt la
curent cu situaia din domeniul stupefiantelor, din rile productoare, fabricante i consumatoare i
care au legtur cu rile amintite.
ART. 10
Durata mandatului i remunerarea membrilor organului
1. Mandatul de membru al organului este de 3 ani i poate fi rennoit.
2. Mandatul fiecrui membru al organului se termin n ajunul primei edine a organului, la care are
dreptul s ia parte succesorul su.
3. Un membru al organului care a absentat la trei sesiuni consecutive va fi considerat ca demisionat.
4. Consiliul poate, la recomandarea organului, s revoce un membru al organului, care nu mai
ndeplinete condiiile cerute de paragraful 2 al articolului 9. Aceast recomandare trebuie s fie
formulat printr-un vot afirmativ a opt membri ai organului.
5. Dac locul unui membru al organului devine vacant n cursul mandatului titularului su, consiliul va
completa aceast vacan alegnd un alt membru, ct mai curnd posibil, pentru restul duratei
mandatului, n conformitate cu dispoziiile aplicabile ale articolului 9.
6. Membrii organului primesc o remuneraie potrivit, al crei cuantum este fixat de ctre Adunarea
general.
ART. 11
Regulamentul interior al organului
1. Organul i alege preedintele i pe membrii a cror alegere i se pare necesar, n vederea
constituirii biroului su; el i adopt regulamentul su interior.
2. Organul se reunete de cte ori socotete necesar, n vederea ndeplinirii satisfctoare a
atribuiilor sale, dar trebuie s in cel puin dou edine n fiecare an calendaristic.
3. Cvorumul necesar pentru reunirile organului este de apte membri.
ART. 12
Aplicarea regimului de evaluri
1. Organul va fixa data sau datele la care evalurile vor trebui s fie predate, n conformitate cu
articolul 19, precum i forma sub care ele vor trebui s fie prezentate, i va hotr asupra formularelor n
vederea acestui scop.
2. n ceea ce privete rile i teritoriile la care nu se aplic prezenta convenie, organul va invita
guvernele interesate s predea evalurii n conformitate cu dispoziiile conveniei.
3. n cazul n care un stat nu va preda la data fixat evalurile relative la unul dintre teritoriile sale,
organul le va stabili el nsui, n msura posibilitii, i, pe ct posibil, n cooperare cu guvernul interesat.
4. Organul va examina evalurile, inclusiv evalurile suplimentare, i, n afar de ceea ce privete
nevoile speciale, va putea cere pentru fiecare ar sau teritoriu pentru care a fost predat o evaluare
informaiile pe care le va crede necesare, n scopul completrii evalurilor sau n vederea elucidrii unei
indicaii care se gsete n aceast evaluare.
5. Organul va confirma apoi, n termenul cel mai scurt posibil, evalurile suplimentare; el va putea, de
asemenea, s le modifice cu consimmntul guvernului interesat.
6. n afar de documentaia prevzut n articolul 15, organul va publica, la datele pe care le va fixa,
dar cel puin o dat pe an, informaiile relative la evalurile care i se par c vor facilita aplicarea
prezentei convenii.
ART. 13
Aplicarea regimului statisticilor
1. Organul va fixa modul i forma sub care trebuie predate statisticile, dup cum este prevzut n
articolul 20, i va decide asupra formularelor n vederea acestui scop.
2. Organul va examina statisticile pentru a constata dac prile sau orice alte state s-au conformat
dispoziiilor prezentei convenii.
3. Organul va putea cere informaiile suplimentare pe care le va crede necesare, n vederea
completrii acestor statistici sau pentru a lmuri unele indicaii care se gsesc n aceste statistici.
4. Organul nu va avea competena de a pune ntrebri sau de a-i exprima o prere n legtur cu
statisticile care privesc stupefiantele necesare pentru nevoi speciale.
ART. 14
Msuri care trebuie luate de ctre organ n vederea asigurrii executrii dispoziiilor conveniei
a) Dac, dup examinarea informaiilor adresate organului de ctre guvern, n conformitate cu
dispoziiile prezentei convenii, sau a informaiilor comunicate prin organele Naiunilor Unite i avnd
legtur cu problemele relative la dispoziiile amintite, organul are motive s cread c scopurile
prezentei convenii sunt compromise n mod serios prin faptul c o parte sau o ar ori un teritoriu nu
execut dispoziiile conveniei, organul are dreptul s cear explicaii de la guvernul rii sau teritoriului
interesat. Sub rezerva dreptului pe care l are de a atrage atenia prilor, a consiliului i a comisiei
asupra problemei, dup cum este prevzut n alineatul c) de mai jos, organul va socoti drept
confidenial o cerere de informaii sau o explicaie predat de ctre un guvern, n conformitate cu
prezentul alineat.
b) Dup ce a acionat n conformitate cu alineatul a) de mai sus, organul poate, dac socotete c este
necesar, s cear guvernului interesat luarea de msuri corective care, avnd n vedere circumstanele,
pot prea necesare n vederea executrii dispoziiilor prezentei convenii.
c) Dac organul constat c guvernul interesat nu a dat explicaii satisfctoare, n cazul n care a fost
invitat s le predea n conformitate cu alineatul a) de mai sus, sau c neglijeaz s adopte toate msurile
corective pe care a fost invitat s le ia n conformitate cu alineatul b) de mai sus, poate atrage atenia
prilor, consiliului i comisiei asupra acestei probleme.
2. Cnd atrage atenia prilor, consiliului i comisiei asupra unei probleme, n conformitate cu
alineatul c) al paragrafului 1 de mai sus, organul poate, dac socotete necesar o asemenea msur, s
recomande prilor s opreasc importul de stupefiante de proveniena rii interesate sau exportul de
stupefiante care au ca destinaie aceast ar sau teritoriu, sau n acelai timp importul i exportul, fie
pentru o perioad determinat, fie pn cnd situaia din aceast ar sau teritoriu va deveni
satisfctoare. Statul interesat are dreptul de a prezenta aceast problem n faa consiliului.
3. Organul are dreptul s publice un raport privind toate problemele vizate prin dispoziiile prezentului
articol i s-l comunice consiliului, care l va transmite tuturor prilor. Dac organul public n acest
raport o hotrre luat n virtutea prezentului articol sau o informaie privind aceast hotrre, este
obligat s publice, de asemenea, avizul guvernului interesat, dac acesta o cere.
4. n cazul n care o hotrre a organului publicat n conformitate cu prezentul articol n-a fost
adoptat n unanimitate, opinia minoritii trebuie s fie, de asemenea, publicat.
5. Orice stat va fi invitat s fie reprezentat la edinele organului n cursul crora se examineaz o
problem care l intereseaz n mod direct n legtur cu termenii prezentului articol.
6. Hotrrile organului luate n virtutea prezentului articol trebuie s fie adoptate de ctre o
majoritate de dou treimi a numrului total al membrilor organului.
ART. 15
Rapoartele organului
1. Organul ntocmete un raport anual al lucrrilor sale i toate celelalte raportate suplimentare pe
care le consider necesare i n care figureaz, de asemenea, o analiz a evalurilor i a informaiilor
statistice de care dispune i, n cazurile indicate, o expunere a explicaiilor pe care le-au dat guvernele
sau pe care au avut obligaia s le predea, precum i toate observaiile i recomandrile pe care organul
a crezut de cuviin s le formuleze. Aceste rapoarte sunt prezentate consiliului prin intermediul
comisiei, care poate formula observaiile pe care le crede indicate.
2. Rapoartele sunt comunicate prilor i publicate ulterior de ctre secretarul general. Prile autoriz
libera distribuire a acestor rapoarte.
ART. 16
Secretariatul
Serviciile de secretariat ale comisiei i ale organului vor fi puse la dispoziie de ctre secretarul
general.
ART. 17
Administraia special
Prile vor menine o administraie special nsrcinat cu aplicarea dispoziiilor prezentei convenii.
ART. 18
Informaiile care trebuie transmise de ctre pri secretarului general
1. Prile vor transmite secretarului general informaiile pe care le poate cere comisia ca fiind
necesare n vederea exercitrii atribuiilor sale, i anume:
a) un raport anual relativ la funcionarea conveniei n fiecare dintre teritoriile lor;
b) din timp n timp, textele tuturor legilor i ale tuturor regulamentelor promulgate n vederea punerii
n aplicare a prezentei convenii;
c) toate precizrile pe care le va cere comisia n legtur cu afacerile de trafic ilicit, i anume
amnuntele fiecrei afaceri de trafic ilicit descoperite, care ar putea prezenta o importan fie din punct
de vedere al resurselor de aprovizionare cu stupefiante a traficului ilicit, fie din punct de vedere al
cantitilor n cauz sau metodelor ntrebuinate de ctre traficani ilicii; i
d) numele i adresele autoritilor administrative n drept s elibereze autorizaiile sau certificatele de
export i import.
2. Prile vor furniza informaiile prevzute n paragraful precedent, sub forma i la datele indicate,
ntrebuinnd acele formulate a cror ntrebuinare o va indica comisia.
ART. 19
Evaluarea necesarului de stupefiante
1. Prile vor trimite organului, n fiecare an i pentru fiecare dintre teritoriile lor, conform modului i
sub forma pe care le va prescrie organul, evalurile care au legtur cu urmtoarele probleme i
nregistrate pe formularele furnizate de ctre organ:
a) cantitile de stupefiante care vor fi consumate n scopuri medicale i tiinifice;
b) cantitile de stupefiante care vor fi utilizate n vederea fabricrii altor stupefiante, pentru
preparatele din tabelul III i pentru substanele care nu sunt vizate prin prezenta convenie;
c) cantitile de stupefiante care vor fi n stoc la 31 decembrie al anului la care se raporteaz
evalurile; i
d) cantitile de stupefiante care vor fi necesare s fie adugate la stocurile speciale.
2. Sub rezerva sczmintelor prevzute n paragraful 3 al articolului 21, totalul evalurilor pentru
fiecare teritoriu i pentru fiecare stupefiant va fi totalul cantitilor specificate n alineatele a), b) i d) ale
paragrafului 1 din prezentul articol, mrit cu toat cantitatea necesar pentru a aduce stocul existent la
31 decembrie al anului precedent la nivelul evaluat, n conformitate cu dispoziiile alineatului c) al
paragrafului 1.
3. Fiecare stat va putea furniza n cursul anului evalurii suplimentare, expunnd circumstanele care
le fac necesare.
4. Prile vor aduce la cunotina organului metoda ntrebuinat n vederea determinrii cantitilor
indicate n evaluri i modificrile care ar putea fi aduse acestei metode.
5. Sub rezerva sczmintelor prevzute n paragraful 3 al articolului 21, evalurile nu vor trebui s fie
depite.
ART. 20
Statisticile care trebuie transmise organului
1. Prile vor transmite organului, pentru fiecare dintre teritoriile lor, n modul i sub forma pe care le
va prescrie organul, statisticile care au legtur cu urmtoarele probleme i stabilite pe formularele
furnizate de ctre organ:
a) producia sau fabricarea de stupefiante;
b) utilizarea stupefiantelor n vederea fabricrii altor stupefiante, preparatelor din tabelul III i a
substanelor care nu sunt vizate prin prezenta convenie i utilizarea paiului de mac n vederea fabricrii
stupefiantelor;
c) consumul de stupefiante;
d) importul i exportul de stupefiante i al paiului de mac;
e) confiscrile de stupefiante i destinaia cantitilor confiscate; i
f) stocurile de stupefiante la 31 decembrie al anului la care se refer statisticile.
2.
a) Statisticile avnd legtur cu problemele menionate la paragraful 1, cu excepia alineatului d), vor
fi stabilite anual i vor fi predate organului cel mai trziu la 30 iunie al anului urmtor celui la care se
raporteaz.
b) Statisticile avnd legtur cu problemele menionate n cadru alineatului d) al paragrafului 1 vor fi
ntocmite trimestrial i vor fi predate organului n timp de o lun de la sfritul trimestrului la care se
refer.
3. n afar de informaiile vizate de paragraful 1 al prezentului articol, prile pot adresa organului, n
msura posibilitilor, pentru oricare dintre teritoriile lor, informaiile privind suprafeele (n hectare)
cultivate n vederea produciei de opiu.
4. Prile nu sunt obligate s furnizeze statistici care au legtur cu stocurile speciale, dar ele vor
furniza separat statistici care au legtur cu stupefiantele importate sau procurate n ar sau teritoriu
pentru nevoile speciale, ct i despre cantitile de stupefiante luate din stocurile speciale, n vederea
satisfacerii nevoilor populaiei civile.
ART. 21
Limitarea fabricrii i a importului
1. Cantitatea total din fiecare stupefiant care se va fabrica i importa de ctre o ar sau un teritoriu
oarecare n cursul unui an nu va trebui s fie mai mare dect suma urmtoarelor elemente:
a) cantitatea consumat, n limita evalurii corespunztoare, n scopuri medicale i tiinifice;
b) cantitatea utilizat, n limita evalurii corespunztoare, n vederea fabricrii altor stupefiante, a
preparatelor din tabelul III i a substanelor care nu sunt vizate prin prezenta convenie;
c) cantitatea exportat;
d) cantitatea vrsat la stoc, n scopul de a aduce stocul la nivelul specificat n evaluarea
corespunztoare; i
e) cantitatea procurat, n limita evalurii corespunztoare, pentru nevoile speciale.
2. Din totalul elementelor enumerate n paragraful 1 se vor scdea toate cantitile care au fost
sechestrate i puse pe piaa licit, de asemenea i toat cantitatea luat din stocurile speciale, n
vederea satisfacerii nevoilor populaiei civile.
3. Dac organul constat c cantitatea fabricat i importat n cursul unui an ntrece totalul
cantitilor enumerate n paragraful 1, innd seama de sczmintele prevzute n paragraful 2 al
prezentului articol, excedentul astfel constatat care va exista la sfritul anului va fi sczut, anul urmtor,
din cantitile care trebuie fabricate sau importate, de asemenea i din totalul evalurilor definite n
paragraful 2 al articolului 19.
4.
a) Dac reiese din statisticile importurilor sau ale exporturilor (articolul 20) c cantitatea exportat, cu
destinaia unei ri sau a unui teritoriu oarecare, depete totalul evalurilor relative la aceast ar sau
teritoriu, dup cum este definit n paragraful 2 al articolului 19, mrit cu cantitatea declarat ca
exportat i fcndu-se scderea ntregului excedent constatat conform paragrafului 3 al prezentului
articol, organul poate face o notificare statelor care, dup prerea sa, ar trebui s fie informate.
b) Imediat ce primesc o astfel de notificare prile nu vor mai autoriza, n timpul anului n curs, un nou
export de stupefiante, care s aib ca destinaie ara sau teritoriul n cauz, n afar de:
(i) cazul n care s-ar fi furnizat o evaluare suplimentar pentru aceast ar sau teritoriu, n ceea ce
privete toate cantitile importate n excedent i cantitile suplimentare cuvenite; sau
(ii) cazurile excepionale n care exportul este, dup prerea guvernului rii exportatoare,
indispensabil tratamentului bolnavilor.
ART. 22
Dispoziii speciale aplicrii culturii
Dac situaia ntr-o ar sau un teritoriu al unei pri este de aa natur nct interzicerea culturii
macului opiaceu, de coca sau a plantei de cannabis este, dup prerea sa, msura cea mai indicat n
vederea protejrii sntii publice, i pentru a mpiedica ca stupefiantele s nu fie deturnate spre
traficul ilicit, partea interesat va interzice cultura.
ART. 23
Organe naionale ale opiului
1. Orice parte care autoriz cultura macului opiaceu n vederea produciei de opiu va stabili, dac nu a
fcut-o nc, i va menine unu sau mai multe organe de stat (denumite, n cele ce urmeaz n prezentul
articol, prin termenul organul) nsrcinate cu exercitarea funciilor prevzute n prezentul articol.
2. Orice parte prevzut n paragraful precedent va aplica dispoziiile care urmeaz la culturile de mac
opiaceu, n vederea produciei de opiu, i la opiu:
a) organul va delimita regiunile i va desemna parcelele de teren pe care va fi autorizat cultura
macului opiaceu, n vederea produciei de opiu;
b) cultivatorii titulari ai unei licene eliberate de ctre organ vor fi singurii autorizai de a face aceste
culturi;
c) fiecare licen va specifica suprafaa de teren pe care este autorizat aceast cultur;
d) orice cultivator de mac opiaceu va fi obligat s livreze organului ntreaga sa recolt de opiu; organul
va cumpra aceast recolt i o va lua n posesia lui material, ct mai curnd posibil, dar cel mai trziu
ntr-un interval de 4 luni socotite de la sfritul recoltei; i
e) organul singur va avea dreptul, n ceea ce privete opiul, de a importa, de a exporta, de a face
comer cu ridicata (en gros) i de a conserva stocuri, cu excepia stocurilor deinute de ctre fabricanii
de alcaloizi din opiu, de opiu medicinal sau de preparate pe baz de opiu. Prile nu sunt obligate s
extind aceast clauz asupra opiului medicinal i a preparatelor pe baz de opiu
3. Atribuiile administrative prevzute n paragraful 2 vor fi exercitate de ctre un singur organ de stat,
dac constituia prii interesate permite aceasta.
ART. 24
Restricii n legtur cu producia de opiu destinate comerului internaional
1.
a) Dac una dintre pri are intenia de a ncepe producia de opiu sau de a mri producia sa de opiu,
va ine cont de cererea mondial de opiu existent, n conformitate cu evalurile publicate de organ, cu
scopul ca producia sa de opiu s nu antreneze o supraproducie de opiu n ansamblul mondial.
b) Nici o parte nu va autoriza producia de opiu sau nu va mri producia sa de opiu dac, dup
prerea ei, o astfel de producie sau mrirea produciei de pe teritoriul ei risc alimentarea traficului
ilicit de opiu.
2.
(i) evaluarea cantitilor care trebuie produse n vederea exportului;
(ii) controalele existente sau propuse, n ce privete opiul care trebuie produs;
(iii) numele rii sau al rilor crora socotete c le va exporta acest opiu;
i consiliul va putea, fie s aprobe notificarea, fie s recomande prii interesate s nu produc opiu
pentru export.
a) Sub rezerva dispoziiilor din paragraful 1, dac o parte care la 1 ianuarie 1961 nu producea opiu n
vederea exportului, dorete s exporte opiul pe care-l produce, n cantiti care nu depesc cinci tone
pe an, se va notifica organului, anexnd la aceast notificare informaiile care privesc:
(i) controalele n vigoare cerute prin prezenta convenie n ceea ce privete producia pentru exportul
de opiu; i
(ii) numele rii sau rilor crora intenioneaz s le exporte opiu;
i organul va putea fie s aprobe aceast notificare, fie s recomande prii interesate s nu produc
opiu pentru export.
b) Dac o parte, alta dect partea menionat la paragraful 3, dorete s produc mai mult de cinci
tone de opiu destinate exportului pe an, ea va notifica consiliului, anexnd la aceast notificare
informaiile indicate, cuprinznd i:
3. Contrar dispoziiilor alineatelor a) i b) ale paragrafului 2, o parte care, n timpul celor 10 ani care au
precedat imediat data de 1 ianuarie 1961, a exportat opiu produs de ea, va putea continua s exporte
opiul pe care-l produce.
4.
a) O parte nu va importa opiu din nici o ar sau teritoriu, n afar de cazul cnd opiul este produs pe
teritoriu;
(i) unei pri menionate n paragraful 3;
(ii) unei pri care a adresat o notificare organului n conformitate cu dispoziiile alineatului a) din
paragraful 2; sau
(iii) unei pri care a primit aprobarea consiliului n conformitate cu dispoziiile alineatului b) din
paragraful 2.
b) Contrar dispoziiilor din alineatul a) al prezentului paragraf, o parte poate s importe opiu produs
de ctre orice ar care a produs i exportat opiu n timpul celor 10 ani care au precedat 1 ianuarie 1961,
dac un organ sau o agenie de control naional a fost stabilit i funcioneaz, n scopurile definite n
articolul 23, n ara interesat i dac aceasta posed mijloace eficace de a face ca opiul pe care-l
produce s nu alimenteze traficul ilicit.
5. Dispoziiile prezentului articol nu vor mpiedica o parte:
a) s produc opiu n cantitate suficient pentru nevoile sale; sau
b) s exporte opiu sechestrat din traficul ilicit unei alte pri, n conformitate cu exigenele prezentei
convenii.
ART. 25
Controlul paiului de mac
1. O parte care permite cultura macului opiaceu, n alte scopuri dect procedura de opiu, va lua toate
msurile necesare n vederea asigurrii:
a) c opiul nu este produs dintr-un asemenea mac opiaceu; i
b) c fabricarea de stupefiante pe baza paiului de mac este controlat de o manier satisfctoare.
2. Prile vor aplica paiului de mac sistemul de certificate de import i autorizaii de export prevzut n
paragrafele 4-15 din articolul 31.
3. Prile vor furniza aceleai statistici n legtur cu importul i exportul paiului de mac cum sunt cele
prevzute pentru stupefiante n paragrafele 1 d) i 2 b) ale articolului 20.
ART. 26
Coca i frunzele de coca
1. Dac o parte autoriz cultura de coca, ea i va aplica, la fel ca i frunzelor de coca, regimul de control
prevzut n articolul 23 pentru macul opiaceu; n ceea ce privete alineatul d) din paragraful 2 al acestui
articol, obligaia impus organismului menionat va fi numai de a intra n mod material n posesia
recoltei, ct mai curnd posibil dup ce s-a fcut aceast recolt.
2. n msura posibilului, prile vor proceda la smulgerea tuturor plantelor de coca existente n stare
satisfctoare. Ele vor distruge plantele de coca cultivate n mod ilegal.
ART. 27
Dispoziii suplimentare relative la frunzele de coca
1. Prile vor putea permite utilizarea frunzelor de coca n vederea preparrii unui produs aromatic,
care nu va trebui s conin nici un alcaloid, i ele pot, n msura necesarului, s permit, n vederea
acestei utilizri, producia, importul, exportul, comerul i deinerea acestor frunze.
2. Prile vor furniza n mod separat evalurile (articolul 19) i statisticile (articolul 20) n ceea ce
privete foile de coca destinate preparrii unui astfel de produs aromatic; totui, acest lucru nu se va
face dac aceleai foi de coca sunt utilizate pentru extracia de alcaloizi, precum i pentru producerea de
produse aromatice, i dac acest fapt este precizat n evaluri i n statistici.
ART. 28
Controlul cannabisului
1. Dac o parte autoriz cultura plantei de cannabis n vederea produciei de cannabis sau de rin de
cannabis, ea i va aplica regimul de control, prevzut n articolul 23, n ceea ce privete controlul macului
opiaceu.
2. Prezenta convenie nu se aplic culturii plantei de cannabis n scopuri exclusiv industriale (fibre i
semine) sau n scopuri horticole.
3. Prile vor adopta msurile care pot fi necesare n vederea mpiedicrii abuzului cu frunzele plantei
de cannabis sau a traficului ilicit al acestora.
ART. 29
Fabricarea
1. Prile vor pretinde ca fabricarea de stupefiante s se efectueze pe baza unei licene, n afar de
cazul n care aceast fabricaie este efectuat printr-una sau mai multe ntreprinderi de stat.
2. Prile:
a) vor exercita o supraveghere asupra tuturor persoanelor i ntreprinderilor care se ocup cu
fabricarea stupefiantelor sau care particip la aceast fabricare;
b) vor supune unui regim de licene ntreprinderile i localurile n care se poate executa fabricarea; i
c) vor cere ca fabricile de stupefiante titulare ale unei licene s se ngrijeasc de permise periodice,
preciznd categoriile i cantitile de stupefiante pe care vor avea dreptul s le fabrice. n acelai timp,
nu va fi necesar un permis periodic n vederea preparrilor.
3. Prile vor mpiedica acumularea de ctre fabricanii de stupefiante a cantitilor de stupefiante i a
paiului de mac care depesc cantitile necesare funcionrii normale a ntreprinderii, innd seama de
situaia pieei.
ART. 30
Comer i distribuire
1.
a) Prile vor pretinde ca comerul i distribuirea stupefiantelor s se efectueze pe baza unei licene, n
afar de cazul n care comerul sau aceast distribuire este efectuat printr-una sau mai multe
ntreprinderi de stat.
b) Prile:
(i) vor pretinde ca stupefiantele s nu fie furnizate sau preparate particularilor dect pe baza unei
ordonane medicale. Aceast dispoziie nu este neaprat necesar s fie aplicat stupefiantelor pe care
particularii le pot obine n mod legal, utiliza, prepara sau administra cu ocazia exercitrii autorizate a
funciilor lor terapeutice; i
(ii) dac vor socoti aceste msuri ca fiind necesare sau de dorit, ele vor pretinde ca ordonanele care
vor prescrie stupefiante din tabelul I s fie scrise pe formulare oficiale care vor fi furnizate sub form de
carnete cu cotor de ctre autoritile administrative competente sau de ctre asociaiile profesionale
autorizate.
3. Este de dorit ca prile s pretind ca ofertele scrise sau imprimate de stupefiante, anunurile
publicitare de orice natur, s fie astfel ntocmite nct notiele descriptive relative la stupefiante i
utilizate n scopuri comerciale, ambalajele coninnd stupefiante i etichetele cu care sunt puse n
vnzare stupefiantele s indice denumirea comun internaional, comunicat de ctre Organizaia
Mondial a Sntii.
4. Dac o parte socotete c o asemenea msur este necesar sau de dorit, ea va pretinde ca toate
ambalajele coninnd un stupefiant s aib o linie roie dubl foarte aparent. Pachetele n care se
expediaz acest preparat nu vor purta aceast linie dubl roie.
5. Prile vor pretinde ca eticheta sub care este pus n vnzare un drog s indice nominal stupefiantul
sau stupefiantele pe care-l (le) conine, precum i greutatea i procentajul lor. Obligaia de a furniza
aceste informaii pe etichet nu se aplic n mod obligatoriu unui stupefiant preparat unui particular pe
baza unei prescripii magistrale.
6. Dispoziiile paragrafelor 2 i 5 nu se aplic n mod obligatoriu comerului cu amnuntul i nici
distribuirii cu amnuntul a stupefiantelor din tabelul II.
(i) vor exercita o supraveghere a tuturor persoanelor i ntreprinderilor care se ocup cu comerul sau
cu distribuirea stupefiantelor sau particip la acestea; i
(ii) vor supune unui regim de licen ntreprinderile i localurile n care se pot executa acest comer i
aceast distribuire. n acelai timp, nu se va cere neaprat o licen pentru preparri.
c) Dispoziiile alineatelor a) i b) privind regimul de licen nu se vor aplica neaprat persoanelor
autorizate s exercite funcii terapeutice sau tiinifice i care acioneaz n exerciiul acestor funcii.
7. n afar de acestea, prile:
a) vor mpiedica, de asemenea, acumularea, de ctre comerciani, distribuitori, ntreprinderi de stat
sau de ctre persoanele autorizate prevzute mai sus, a cantitilor de stupefiante i a paiului de mac
excednd peste cele care sunt necesare funcionrii normale a ntreprinderii, innd seama de situaia
pieei;
b)
ART. 31
Dispoziii speciale relative la comerul internaional
1. Prile nu vor permite exportul de stupefiante cu destinaia unei ri sau unui teritoriu oarecare,
dac acesta nu este:
a) conform cu legile i regulamentele acestei ri sau acestui teritoriu; i
b) n limitele totalului evalurilor aferente acestei ri sau acestui teritoriu, astfel dup cum este
definit n paragraful 2 al articolului 19, adugndu-se cantitile care trebuie s fie reexportate.
2. Prile vor exercita n toate porturile i zonele libere aceeai supraveghere i acelai control ca i n
celelalte pri ale teritoriului lor, fiind subneles, totodat, c ele vor putea aplica un regim mai sever.
3.
a) Prile vor controla prin intermediul unei licene importul i exportul stupefiantelor, n afar de
cazurile n care acest import sau acest export se efectueaz printr-una sau prin mai multe ntreprinderi
de stat.
b) Prile vor exercita o supraveghere a tuturor persoanelor i a ntreprinderilor care se ocup cu un
astfel de import sau export sau particip la acestea.
4.
a) Fiecare parte autoriznd importul sau exportul unui stupefiant va pretinde obinerea unei
autorizaii de import sau de export, separat pentru fiecare import sau export, indiferent dac este
vorba de unu sau mai multe stupefiante.
b) Aceast autorizaie va indica denumirea stupefiantului, denumirea comun internaional, dac
aceasta exist, cantitatea care se import sau se va exporta, numele i adresele importatorului i
exportatorului i va specifica perioada n cuprinsul creia trebuie efectuat importul sau exportul.
c) Autorizaia de export va indica, n afar de aceasta, numrul i data certificatului de import
(paragraful 5), precum i autoritatea care l-a emis.
d) Autorizaia de import va putea permite importul prin mai multe transporturi.
5. nainte de a elibera o autorizaie de export, prile vor pretinde un certificat de import, eliberat de
ctre autoritile competente ale rii sau ale teritoriului importator, care va atesta c importul de
stupefiant sau de stupefiante despre care este vorba este aprobat i c acest certificat va fi prezentat de
persoana sau instituia care cere autorizaia de export. Prile se vor conforma de asemenea, pe ct
posibil, modelului de certificat de import aprobat de ctre comisie.
6. O copie de pe autorizaia de export se va anexa la fiecare transport i guvernul care elibereaz
autorizaia de export va trimite o copie guvernului rii sau teritoriului importator.
7.
a) Dac importul a fost efectuat sau dac a expirat perioada fixat pentru import, guvernul rii sau al
teritoriului importator va retrimite guvernului rii sau teritoriului exportator autorizaia de export, cu o
meniune special n acest scop.
b) Meniunea citat mai sus va specifica cantitatea importat efectiv.
c) Dac cantitatea efectiv exportat este inferioar celei care este indicat n autorizaia de export,
autoritile competente vor indica cantitatea efectiv exportat, pe autorizaia de export i pe toate
copiile oficiale de pe aceasta.
8. Exporturile sub form de transporturi adresate unei bnci n contul unei persoane diferite de aceea
al crei nume figureaz pe autorizaia de export sau la o csu potal vor fi interzise.
9. Exporturile sub form de transporturi adresate unui antrepozit de vam vor fi interzise, n afar de
cazul c guvernul rii importatoare precizeaz pe certificatul de import prezentat de ctre persoana sau
instituia care cere autorizaia de export c a aprobat importul transportului, cu meniunea ca aceasta s
fie depus n antrepozitul vmii. ntr-un asemenea caz, autorizaia de export va preciza transportul
efectuat n vederea acestui scop. Orice retragere din antrepozitul vmii va fi condiionat de
prezentarea unui permis emannd de la autoritile de care depinde antrepozitul i, n cazul unui
transport cu destinaia n strintate, acesta va fi asimilat cu un export nou n sensul prezentei convenii.
10. Transporturile de stupefiante care intr n teritoriul unei pri sau care ies de pe acest teritoriu,
fr a fi nsoite de o autorizaie de export, vor fi reinute de ctre autoritile competente.
11. O parte nu va autoriza trecerea n tranzit pe teritoriul su, n direcia unei alte ri, a unui
transport oarecare de stupefiante, fie c acest transport se descarc fie c nu se descarc din vehiculul
care-l transport, n afar de cazul n care copia de pe autorizaia de export pentru acest transport este
prezentat autoritilor competente ale rii respective.
12. Autoritile competente ale unei ri sau ale unui teritoriu oarecare, prin care este autorizat
trecerea unui transport de stupefiante, vor lua toate msurile necesare pentru a mpiedica schimbarea
rutei transportului amintit spre o alt destinaie dect cea care figureaz pe copia de pe autorizaia de
export anexat la transport, n afar de cazul n care guvernul rii sau teritoriului prin care se
efectueaz transportul amintit autoriz aceast schimbare de rut. Guvernul acestei ri sau al acestui
teritoriu va considera toate cererile de schimbare a rutei ca i cum ar fi vorba de un export al rii sau al
teritoriului de tranzit spre ara sau spre teritoriul noului destinatar. Dac schimbarea de rut este
autorizat, dispoziiile alineatelor a) i b) ale paragrafului 7 se vor aplica de asemenea ntre ara sau
teritoriul de tranzit i ara sau teritoriul de unde a fost exportat iniial transportul.
13. Nici un transport de stupefiante, n tranzit sau depuse ntr-un antrepozit de vam, nu poate fi
supus nici unei manipulri care ar modifica natura acestor stupefiante. Ambalajul nu va putea fi
modificat fr autorizaia autoritilor competente.
14. Dispoziiile paragrafele 11-13, relative la tranzitul stupefiantelor pe teritoriul unei ri, nu sunt
aplicabile dac acest transport se execut pe cale aerian, cu condiia ca aeronava s nu aterizeze n ara
sau teritoriul de tranzit. Dac aeronava face o aterizare n aceast ar sau pe acest teritoriu, aceste
dispoziii se vor aplica n msura n care circumstanele o cer.
15. Dispoziiile prezentului articol nu prejudiciaz pe acelea ale oricrui acord internaional care
limiteaz controlul care poate fi exercitat de ctre orice parte asupra stupefiantelor n tranzit.
16. Nici una dintre dispoziiile acestui articol, n afar de paragrafele 1 a i 2, nu se vor aplica n mod
obligatoriu preparatelor din tabelul III.
ART. 32
Dispoziii speciale privind transportul stupefiantelor n trusele de prim-ajutor ale navelor sau
aeronavelor efectund curse internaionale
1. Transportul internaional prin nave sau aeronave al cantitilor limitate de stupefiante, susceptibile
de a fi necesare n timpul cltoriei, n vederea acordrii primului-ajutor i pentru cazuri de urgen, nu
va fi considerat ca un import sau un export, n sensul prezentei convenii.
2. Precauiile adecvate vor fi luate de ctre ara de nmatriculare n vederea mpiedicrii ntrebuinrii
nepotrivite a stupefiantelor menionate n paragraful 1 sau deturnrii lor n scopuri ilicite. Comisia va
recomanda aceste precauii, consultndu-se cu organizaiile internaionale competente.
3. Stupefiantele transportate prin nave sau aeronave, n conformitate cu dispoziiile paragrafului 1,
vor fi supuse legilor, regulamentelor, permiselor i licenelor rii de nmatriculare, fr prejudiciul
dreptului autoritilor locale competente de a proceda la verificri, inspecii i alte operaiuni de control
la bordul navelor sau al aeronavelor. Administrarea acestor stupefiante, n caz de urgen, nu va fi
considerat ca o contravenie la dispoziiile articolului 30 paragraful 2 b).
ART. 33
Deinerea de stupefiante
Prile nu vor permite deinerea de stupefiante fr autorizaie legal.
ART. 34
Msuri de supraveghere i de inspecie
Prile vor pretinde:
a) ca toate persoanele crora le-au fost eliberate licene, prin aplicarea prezentei convenii, sau care
ocup posturi de conducere sau de supraveghere ntr-o ntreprindere de stat nfiinat n conformitate
cu prezenta convenie, s reuneasc calitile necesare n vederea aplicrii efective i fidele a
dispoziiilor legilor i regulamentelor ntocmite n vederea executrii prezentei convenii; i
b) ca autoritile administrative, fabricanii, comercianii, oamenii de tiin, instituiile tiinifice i
spitalele s in registre n care s fie consemnate cantitile privind fiecare stupefiant fabricat i fiecare
operaiune n legtur cu achiziionarea i nstrinarea de stupefiante. Aceste registre vor fi pstrate o
perioad de timp care nu va fi mai mic de 2 ani. n cazurile n care sunt utilizate carnetele cu cotor de
ordonane medicale, (articolul 30, paragraful 2 alineatul b), aceste carnete cu cotor, cuprinznd i
cotoarele, vor fi pstrate de asemenea o perioad de timp care nu va fi mai mic de 2 ani.
ART. 35
Lupta mpotriva traficului ilicit
innd cont de regimul lor constituional, juridic i administrativ, prile:
a) vor asigura pe plan naional, o coordonare a aciunii preventive i represive mpotriva traficului
ilicit; n vederea acestui scop, ele vor putea s desemneze un serviciu adecvat nsrcinat cu aceast
coordonare;
b) se vor asista, n mod mutual, n lupta mpotriva traficului ilicit;
c) vor coopera, n mod strns, ntre ele i cu organizaiile internaionale competente ale cror membrii
sunt, n scopul de a duce o lupt coordonat contra traficului ilicit;
d) vor supraveghea ca aceast cooperare internaional a serviciilor adecvate s fie efectuat prin ci
rapide; i
e) se vor asigura c, atunci cnd documente juridice sunt transmise ntre ri, n vederea urmririi unei
aciuni judiciare, transmiterea s fie efectuat prin ci rapide, pe adresa instanelor desemnate de ctre
pri; aceast dispoziie nu atinge dreptul prilor de a cere ca documentele juridice s le fie trimise pe
cale diplomatic.
ART. 36
Dispoziii penale
1. Sub rezerva dispoziiilor sale constituionale, fiecare parte va adopta msurile necesare, pentru ca
cultura, producia, fabricaia, extracia, prepararea, deinerea, oferirea, punerea n vnzare, distribuirea,
procurarea, vnzarea, livrarea, indiferent sub ce form, mijlocirea, trimiterea, expedierea prin tranzit,
transportul, importul i exportul stupefiantelor, care nu sunt conforme cu dispoziiile prezentei
convenii, sau orice alt act care, dup avizul prii amintite, ar fi contrariu dispoziiilor prezentei
convenii, s constituie infraciuni, pasibile de pedeaps dac s-au comis n mod intenionat, i pentru ca
infraciunile grave s fie pasibile de o pedeaps adecvat, i anume de pedepse cu nchisoarea sau cu
alte pedepse privative de libertate.
2. Sub rezerva dispoziiilor constituionale ale fiecrei pri, a sistemului su juridic i a legislaiei sale
naionale:
a)
(i) fiecare dintre infraciunile enumerate n paragraful 1 va fi considerat ca o infraciune distinct,
dac ele s-au comis n ri diferite;
(ii) participarea intenionat la oricare dintre infraciunile amintite, asocierea sau intenia n vederea
comiterii sau a tentativei de comitere, precum i actele preparatorii i operaiunile financiare ndeplinite
n mod intenionat, relative la infraciunile despre care este vorba n acest articol, vor constitui
infraciuni pasibile de pedepsele prevzute n paragraful 1;
(iii) condamnrile pronunate n strintate, pentru aceste infraciuni, vor fi luate n consideraie, n
scopul stabilirii recidivei; i
(iv) infraciunile grave citate mai sus, fie c sunt comise de ctre conaionali, fie de ctre strini, vor fi
urmrite de partea pe al crei teritoriu s-a comis infraciunea sau de partea pe teritoriul creia se va gsi
delicventul, dac extrdarea sa nu este acceptabil, conform legislaiei prii creia i s-a adresat cererea
de extrdare, i delicventul amintit n-a fost nc urmrit i judecat.
b) Este de dorit ca infraciunile menionate n paragraful 1 i n subalineatul ii) al alineatului a) din
paragraful 2 s fie considerate drept cazuri de extrdare, n termenii tuturor tratatelor de extrdare
ncheiate sau care se vor ncheia ntre pri, i s fie recunoscute drept cazuri de extrdare ntre ele, de
ctre prile care nu condiioneaz extrdarea de existena unui tratat sau de reciprocitate, fiind
subneles, totodat, c extrdarea va fi acordat n conformitate cu legislaia prii creia i s-a adresat
cererea de extrdare i c partea amintit va avea dreptul s refuze de a proceda la arestarea
delicventului sau s refuze s acorde extrdarea sa, dac autoritile competente consider c
infraciunea nu este suficient de grav.
3. Nici o dispoziie a prezentului articol nu va putea aduce atingere dispoziiilor dreptului penal al unei
pri n materie de jurisdicie.
4. Dispoziiile prezentului articol vor fi limitate n materie de competen de ctre legislaia penal a
fiecreia dintre pri.
ART. 37
Sechestrare i confiscare
Toate stupefiantele, toate substanele i tot materialul utilizat n vederea comiterii oricrei infraciuni
prevzute de articolul 36 sau destinate comiterii unei astfel de infraciuni vor putea fi sechestrate i
confiscate.
ART. 38
Tratamentul toxicomanilor
1. Prile vor lua n considerare, n mod special, msurile care trebuie luate n vederea tratrii i
ngrijirii toxicomanilor i n vederea asigurrii readaptrii lor.
2. Dac toxicomania constituie o problem grav pentru o parte i dac resursele sale economice o
permit, este de dorit ca ea s creeze servicii adecvate, n vederea tratamentului eficace al toxicomanilor.
ART. 39
Aplicarea de msuri naionale de control mai severe dect cele cerute prin prezenta convenie
Abstracie fcnd de orice dispoziie a prezentei convenii, nici o parte nu va fi sau nu va putea fi
socotit ca mpiedicat s adopte msuri de control mai stricte sau mai severe dect cele care sunt
prevzute prin prezenta convenie, i anume s cear ca preparatele din tabelul III sau stupefiantele din
tabelul II s fie supuse msurilor de control aplicabile stupefiantelor din tabelul I sau unora dintre ele,
dac o socotete necesar sau oportun pentru protecia sntii publice.
ART. 40
Limbile conveniei i procedura de semnare, de ratificare i de aderare
1. Prezenta convenie, ale crei texte englez, chinez, spaniol, francez i rus au valabilitate egal, va fi
deschis pn la 1 august 1961 n vederea semnrii ei de ctre toate statele membre ale Organizaiei
Naiunilor Unite, de ctre toate statele membre care sunt pri ale Statutului Curii Internaionale de
Justiie sau membre ale unei instituii specializate a Naiunilor Unite i, de asemenea, oricrui alt stat pe
care consiliul l poate invita s devin parte.
2. Prezenta convenie este supus ratificrii. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul
general.
3. Prezenta convenie va fi deschis aderrii statelor prevzute n paragraful 1, dup 1 august 1961.
Instrumentele de aderare vor fi depuse la secretarul general.
ART. 41
Intrarea n vigoare
1. Prezenta convenie va intra n vigoare la expirarea celei de-a treizecea zi care va urma datei
depunerii celui de-al patruzecilea instrument de ratificare sau de aderare, n conformitate cu articolul
40.
2. Pentru orice alt stat care va depune un instrument de ratificare sau de aderare dup data depunerii
celui de-al patruzecilea instrument amintit, prezenta convenie va intra n vigoare la expirarea celei de-a
treizecea zi care va urma datei depunerii, de ctre acest stat, a instrumentului su de ratificare sau de
aderare.
ART. 42
Aplicare teritorial
Prezenta convenie se va aplica tuturor teritoriilor nemetropolitane pe care o parte le reprezint pe
plan internaional, n afar de cazul n care consimmntul prealabil al unui astfel de teritoriu este
necesar, fie n virtutea constituiei prii sau a teritoriului interesat, fie prin tradiie. n acest scurt timp,
consimmntul necesar al teritoriului i, dac acest consimmnt a fost obinut, el va notifica aceasta
secretarului general. Prezenta convenie se va aplica teritoriului sau teritoriilor desemnate, prin
notificare, de la data primirii acesteia din urm de ctre secretarul general. n cazul n care
consimmntul prealabil al teritoriului nemetropolitan nu este necesar, partea interesat va declara, n
momentul semnrii, al ratificrii sau al aderrii, crui teritoriu sau teritorii nemetropolitane li se aplic
prezenta convenie.
ART. 43
Teritorii n sensul articolelor 19, 20, 21 i 31
1. Orice parte poate notifica secretarului general c, n sensul articolelor 19, 20, 21 i 31, unul dintre
teritoriile sale este divizat n dou sau mai multe teritorii sau c dou sau mai multe teritorii sau c dou
sau mai multe teritorii sunt grupate ntr-unul singur.
2. Dou sau mai multe pri pot notifica secretarului general c, drept urmare a instituirii ntre ele a
unei uniuni vamale, aceste pri constituie un singur teritoriu n sensul articolelor 19, 20, 21 i 31.
3. Toate notificrile fcute n virtutea paragrafului 1 sau 2 de mai sus vor intra n vigoare la 1 ianuarie
al anului urmtor aceluia n care s-a fcut notificarea amintit.
ART. 44
Abrogarea tratatelor internaionale anterioare
1. De la intrarea n vigoare a prezentei convenii, dispoziiile sale vor abroga i nlocui, ntre pri,
dispoziiile tratatelor care urmeaz:
a) Convenia internaional a opiului, semnat la Haga la 23 ianuarie 1912;
b) Acordul privind fabricarea, comerul interior i ntrebuinarea opiului preparat, semnat la Geneva la
11 februarie 1925;
c) Convenia internaional a opiului, semnat la Geneva la 19 februarie 1925;
d) Convenia pentru limitarea fabricrii i pentru reglementarea distribuirii stupefiantelor, semnat la
Geneva la 13 iulie 1931;
e) Acordul pentru controlul consumrii opiului de fumat n Extremul Orient, semnat la Bangkok la 27
noiembrie 1931;
f) Protocolul semnat la Lake Success la 11 decembrie 1946, amendnd acordurile, conveniile i
protocoalele privind stupefiantele, ncheiat la Haga la 23 ianuarie 1912, la Geneva la 11 februarie 1925,
la 19 februarie 1925 i la 13 iulie 1931, la Bangkok la 27 noiembrie 1931 i la Geneva la 26 iunie 1936, n
afar de ceea ce privete urmrile lor asupra ultimei convenii*);
g) conveniile i acordurile prevzute n alineatele a) - e) dup cum au fost amendate prin protocolul
din 1946 **) prevzut n alineatul f);
h) Protocolul semnat la Paris la 19 noiembrie 1948, trecnd sub controlul internaional anumite
droguri care nu sunt prevzute prin Convenia din 13 iulie 1931, n vederea limitrii fabricrii i
reglementrii distribuirii de stupefiante, amendat prin Protocolul semnat la Lake Success la 11
decembrie 1946;
i) Protocolul, prevznd limitarea i reglementarea culturii de mac, precum i producia, comerul
internaional, comerul cu ridicata (en gros) i ntrebuinarea opiului, semnat la New York la 23 iunie
1953, dac acest protocol intr n vigoare.
2. De la intrarea n vigoare a prezentei convenii, articolul 9 al Conveniei pentru reprimarea traficului
ilicit al drogurilor nocive, semnat la Geneva la 26 iunie 1936, va fi, ntre prile conveniei amintite, care
sunt de asemenea pri ale prezentei convenii, abrogat i nlocuit prin alineatul b) din paragraful 2 al
articolului 36 al prezentei convenii; totodat, o parte va putea, dup ce a informat secretarul general,
s menin n vigoare articolul 9 amintit.
_________________________
*) Acceptat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 1626 publicat n Colectia de Hotarari si Decrete
nr. 44/1960.
**) Acceptat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 1626 publicat n Colectia de Hotarari si Decrete
nr. 45/1960.

ART. 45
Dispoziii tranzitorii
1. Funciile organului a crui creare este prevzut n articolul 9 vor fi, ncepnd de la data intrrii n
vigoare a prezentei convenii (articolul 41 paragraful 1), exercitate n mod provizoriu, n raport cu natura
lor, de ctre comitetul central permanent, creat n vederea executrii dispoziiilor capitolului VI al
conveniei menionate n alineatul c) al articolului 44, aa cum a fost amendat, i prin organul de control,
creat drept urmare a execuiei dispoziiilor capitolului II al conveniei menionate n alineatul d) al
articolului 44, aa cum a fost amendat.
2. Consiliul va fixa data la care noul organ menionat n articolul 9 i va ncepe activitatea. La aceast
dat organul amintit i va asuma atribuiile comitetului central permanent i pe acelea ale organului de
control, menionate n paragraful 1, privind statele care sunt pri ale tratatelor enumerate n articolul
44 i care nu sunt pri ale prezentei convenii.
ART. 46
Denunarea
1. La expirarea unei perioade de 2 ani, socotit de la data intrrii n vigoare a prezentei convenii
(articolul 41 paragraful 1), toate prile vor putea, n numele lor sau n numele unui teritoriu pe care-l
reprezint pe plan internaional i care a retras consimmntul dat n virtutea articolului 42, s denune
prezenta convenie, depunnd un instrument, n acest sens, pe lng secretarul general.
2. Dac secretarul general primete denunarea nainte de 1 iulie, sau la aceast dat, ea va intra n
vigoare la 1 ianuarie al anului urmtor; dac denunarea este primit dup 1 iulie, ea va intra n vigoare
ca i cum ar fi fost primit anul urmtor, nainte de 1 iulie sau la aceast dat.
3. Prezenta convenie va expira dac, ca urmare a denunrilor notificate n conformitate cu
dispoziiile paragrafului 1, condiiile intrrii sale n vigoare, prevzute la paragraful 1 din articolul 41,
nceteaz de a mai fi ndeplinite.
ART. 47
Amendamente
1. Toate prile vor putea propune un amendament la prezenta convenie. Textul amendamentului
amintit i motivele care l-au determinat vor fi comunicate secretarului general, care le va comunica
prilor i consiliului. Consiliul va putea decide fie:
a) convocarea unei conferine, n conformitate cu paragraful 4 din articolul 62 al Cartei Naiunilor
Unite, n vederea studierii amendamentului propus; fie
b) s ntrebe prile dac ele accept amendamentul propus i, de asemenea, s le roage s prezinte,
eventual, consiliului observaiilor lor n legtur cu aceast propunere.
2. Dac un proiect de amendament, distribuit n conformitate cu paragraful 1 b) din prezentul articol,
n-a fost respins de nici o parte, n cele 18 luni care urmeaz comunicrii sale, el va intra imediat n
vigoare. Dac, totui, amendamentul este respins de o parte, consiliul va putea decide, innd seama de
observaiile prilor, dac este cazul de a convoca o conferin nsrcinat s studieze amendamentul
amintit.
ART. 48
Diferende
1. Dac ntre dou sau mai multe pri se ridic un diferend privind interpretarea sau aplicarea
prezentei convenii, prile amintite se vor consulta n vederea reglementrii acestui diferend, pe calea
negocierilor, a anchetelor, a mediaiilor, a concilierilor, a arbitrajelor, a recurgerii la organismele
regionale, pe cale judiciar sau printr-un alt mijloc panic, la alegerea lor.
2. Orice diferend de acest gen, care nu a fost reglementat prin mijloacele prevzute n paragraful 1, va
fi supus Curii Internaionale de Justiie.
ART. 49
Rezerve tranzitorii
1. O parte poate, n momentul semnrii, al ratificrii sau al aderrii, s-i rezerve dreptul de a autoriza
temporar, n unul dintre teritoriile sale:
a) ntrebuinarea opiului n scopuri cvasi medicale;
b) ntrebuinarea opiului pentru fumat;
c) masticarea frunzelor de coca;
d) ntrebuinarea plantei de cannabis, a rdcinii de cannabis, a extractelor i tincturilor de cannabis n
scopuri nemedicale; i
e) producia, fabricarea i comerul stupefiantelor prevzute n alineatele a) pn la d), n scopurile
menionate n alineatele amintite.
2. Rezervele fcute n virtutea paragrafului 1 sunt supuse urmtoarelor restricii;
a) activitile menionate n paragraful 1 nu vor putea fi autorizate dect n msura n care erau
tradiionale pe teritoriile pentru care s-a fcut rezerva i erau autorizate acolo la 1 ianuarie 1961;
b) nici un export de stupefiante, prevzute de paragraful 1, n scopurile menionate n paragraful
amintit, nu va putea fi autorizat cu destinaia unui stat care nu este parte sau unui teritoriu la care nu se
aplic prezenta convenie, n termenii articolului 42;
c) vor putea fi autorizate s fumeze opiu numai persoanele nmatriculate n vederea acestui scop,
nainte de 1 ianuarie 1964, de ctre autoritile competente;
d) ntrebuinarea opiului n scopuri cvasi medicale va trebui s fie interzis pe o perioad de 15 ani
socotii de la intrarea n vigoare a prezentei convenii, dup cum este prevzut n paragraful 1 din
articolul 41;
e) masticarea foilor de coca va trebui s fie interzis pe o perioad de 25 de ani socotii de la intrarea
n vigoare a prezentei convenii, dup cum este prevzut n paragraful 1 din articolul 41;
f) ntrebuinarea cannabisului n alte scopuri dect cele medicale i tiinifice va trebui s nceteze ct
mai curnd posibil, dar n orice caz pe o perioad de 25 de ani socotii de la intrarea n vigoare a
prezentei convenii, dup cum este prevzut n paragraful 1 din articolul 41;
g) producia, fabricarea i comerul cu stupefiantele prevzute n paragraful 1 pentru ntrebuinrile
menionate n paragraful amintit vor trebui s fie reduse i, n cele din urm, suprimate odat cu aceste
ntrebuinri.
3. Orice parte care face o rezerv n virtutea paragrafului 1 va trebui:
a) s includ n raportul anual pe care-l va adresa secretarului general, n conformitate cu alineatul a)
din paragraful 1 al articolului 18, o expunere a progreselor obinute n cursul anului precedent, n
vederea eficacitii interzicerii folosirii, produciei, fabricrii sau comerului, prevzute n paragraful 1; i
b) s furnizeze organului evalurile (articolul 19) i statisticile (articolul 20) separat pentru activitile
n legtur cu care se va face o rezerv, n modul i sub forma prescris de ctre organ.
4.
a) Dac o parte care face o rezerv n virtutea paragrafului 1 nu pred:
(i) raportul menionat n alineatul a) din paragraful 3, n cele 6 luni care urmeaz dup sfritul anului
la care se refer informaiile pe care le conine;
(ii) evalurile menionate n alineatul b) din paragraful 3, n cele 3 luni care urmeaz datei fixate n
aceast privin de ctre organ, n conformitate cu paragraful 1 al articolului 12;
(iii) statisticile menionate n alineatul b) din paragraful 3, n cele 3 luni care urmeaz datei la care
trebuie s fie predate, n conformitate cu paragraful 2 al articolului 20, organul sau secretarul general,
dup caz, va adresa prii n cauz o notificare, artndu-i ntrzierea sa i i va cere s furnizeze aceste
informaii n timp de 3 luni socotit de la primirea acestei notificri.
b) Dac o parte nu se conformeaz, n perioada de timp indicat mai sus, cererii organului sau a
secretarului general, rezerva, fcut conform paragrafului 1, va nceta de a fi n vigoare.
5. Statul care va face rezerve va putea n orice moment, pe calea unei notificri scrise, s retrag
rezervele sale, n parte sau n totalitate.
ART. 50
Alte rezerve
1. Nu este autorizat nici o rezerv, n afar de rezervele fcute n conformitate cu articolul 49 sau cu
paragrafele urmtoare.
2. Orice stat poate, n momentul semnrii, al ratificrii sau al aderrii, s fac rezerve asupra
dispoziiilor urmtoare ale prezentei convenii; paragrafele 2 i 3 ale articolului 12; paragraful 2 al
articolului 13; paragrafele 1 i 2 ale articolului 14; alineatul b) din paragraful 1 al articolului 31 i articolul
48.
3. Orice stat care dorete s devin parte la convenie, dar care dorete s fie autorizat s fac alte
rezerve dect cele care sunt enumerate n paragraful 2 al prezentului articol sau n articolul 49, poate s
informeze secretarul general despre aceast intenie. n afar de cazul c, la expirarea celor 12 luni de la
data comunicrii rezervei respective de ctre secretarul general, o treime din statele care au ratificat
convenia sau care au aderat la aceasta naintea sfritului perioadei amintite n-au ridicat obieciuni
mpotriva ei, ea va fi considerat ca autorizat, nelegndu-se, n acelai timp, c toate statele care vor
ridica obieciuni mpotriva acestei rezerve nu-i vor asuma, n privina statului care a formulat-o,
obligaia juridic care decurge din prezenta convenie, asupra creia se refer rezerva.
4. Statul care va face rezerve va putea n orice moment, pe calea unei notificri scrise, s-i retrag
rezervele, n parte sau n totalitate.
ART. 51
Notificri
Secretarul general va notifica, n legtur cu toate statele menionate n paragraful 1 al articolului 40:
a) semnturile, ratificrile sau aderrile, n conformitate cu articolul 40;
b) data la care prezenta convenie va intra n vigoare, n conformitate cu articolul 41;
c) denunrile, n conformitate cu articolul 46; i
d) declaraiile i notificrile, n conformitate cu articolele 42, 43, 47, 49 i 50.
Drept care subsemnaii, autorizai n mod legal, au semnat prezenta convenie n numele guvernelor
lor respective.
ntocmit la New York la treizeci martie, una mie nou sute aizeci i unu, ntr-un singur exemplar,
care va fi pstrat n arhivele Organizaiei Naiunilor Unite, i ale crui copii certificate vor fi trimise
tuturor statelor membre ale Organizaiei Naiunilor Unite i celorlalte state prevzute n paragraful 1 al
articolului 40.



TABELE

I.LISTA STUPEFIANTELOR CUPRINSE N TABELUL I

- ACETORPHINUM
Acetorfin
- 3 - o-acetiltetrahidro-7alfa-(1-hidroxi-1-metilbutil)- 6,14-endoetenooripavin
- ACETYLMETHADOLUM
Acetilmetadol
- 3-acetoxi-6-dimetilamino-4,4-difenilheptan
- AETHYLMETHYLTHIAMBUTENUM
Etilmetiltiambuten
- 3-etilmetilamino-1-di-(2'-tienil)-1-buten
- AETHONITAZENUM
etonitazen
-1-diotiaminoetil-2-(p-etoxibenzil)-5-nitrobenziamidazol
- AETHORPHINUM
etorfin
- tetrahidro-7-alfa-(1-hidroxi-1-metil-butil)-6,14-endoetenooripavin
- AETHORPHINUM
etoxiridin
- esterul etilic al acidului 1-0-[2-2(2-hidroxietoxi-etil)]-4-fenil-piperidin-carboxilic
- ALLYLPRODINUM
allilprodin
- 3-allil-1-metil-4-fenil-4-propionoxipiperidin
- ALPHACETYLMETHADOLUM
alfacetilmetadol
- alfa-3-acetoxi-6-dimetilamino-4,4-difenilheptan
-ALPHAMEPRODINUM
alfameprodin
-alfa-3-etil-1-metil-4-fenil-4-propionoxi-piperidin
-ALPHAMETHADOLUM
alfametadol
-alfa-6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanol
- ALPHAPRODINUM
alfaprodin
-alfa-1,3-dimetil-4-fenil-4-propiionoxi-piperidin
-ANILERIDINUM
anileridin
- esterul etilic al acidului paraaminofenetil-4-fenilpiperidin-4-carboxilic
- BENZETHIDINUM
benzetidin
- esterul etilic al acidului (-2-beniloxietil)-4-fenipepidirin-4-carboxilic
BENZYLMORPHINUM
benzilmorfin
- 3-benilmorfin
- BEZITRAMIDUM
Bezitramid
- 3-ciano-3,3 difenilpropil-1 (oxo-2-propionil-3-benzimidazolinil-4-piperidin
- BETACETYLMETHADOLUM
betacetilmetadol
- beta-3-acetoxi-6-dimetilamino-4, 4-difenilheptan
- BETAMEPRODINUM
betameprodin
- beta-3-etil-1-metil-4-fenil-4-propionoxipiperidin
-BETAMETHADOLUM
betametadol
- beta-6-dimetiilamino-4,4-difenil-3-heptanol
- BETAPRODINUM
betaprodin
- beta-1,3-dimetil-4-fenil-propionoxi-piperidin
- CANNABIS (cnep indian), RESINA CANNABIS, EXTRACTUM ET TINCTURAE CANNABIS

- CETOBEMIDONUM
cetobemidon
-4-m-hidroxifenil-1-metil-4-propionilpiperidin
CLONITAZENUM
clonitazen
- (2-para-clorbenzil)-1-dietil-amino-etil-5-nitrobenzimidazol
COCAE FOLIUM
foi de coca

- COCAINUM
cocain
- esterul metilic al benzoilecgoninei
CONCENTRAT DE PAI DE MAC
- (materie obinut cnd paiul de mac a suferit un tratament n vederea concentrrii alcaloizilor si,
cnd aceast substan este pus n comer)
- CODOXIMUM
codoxim
- dihidrocodeinon-o-(carboximetil)-oxim
- DESOMORPHINUM
desomorfin
- dihidrodesoximorfin
- DEXTROMORAMIDUM
Dextromoramid
- (+)-3-metil-2,2-difenil-4-morfolino-butilpirolidin
- DIAETHYLTHIAMBUTENUM
dietiltiambuten
- 3-dietilamino-1,1-di-(2'-tienil)-1-buten
- DIAMPROMIDUM
diampromid
- [N-(2-metilfenetilamino) propil]-propionanilid
- DIHYDROMORPHINUM
dihidromorfin

DIMENOXADOLUM
dimenoxadol
- 2-dimetilaminoetil-1-etoxi-1,1-difenilacetat
- DIMEPHEPTANOLUM
dimefeptanol
- 6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanol
- DIMETHYLTHIAMBUTENUM
Dimetiltiambuten
3-dimetilamino-1,1-di-(2'-tienil)-1-buten
- DIOXAPHETYLUM BUTYRICUM
butirat de dioxafetil
- 4-morfolino-2,2-difenil-etil-butirat
- DIPHENOXYLATUM
difenoxilat
- esterul etilic al acidului (-3-ciano-3,3-difenilpropil)-4-fenil-piperidin-4-carboxilic
- DIPIPANONUM
dipipanon
- (4,4-difenil-6-piperidin-3-heptanon)
- ECGONIUM
ecgonin
- esterii i derivaii si care sunt transformabili n ecgonin i cocain
- FENTANYLUM
fentanil
- 1-fenetil-4-N-propionilanilino-piperidin
- FURETHIDINUM
furetidin
- esterul etilic al acidului-1-(2-tetrahidrofur-furiloxietil-4-fenil-4-piperidincarboxilic)
- HEROINUM
heroin
- diacetilmorfin
- HYDROCODONUM
hidrocodon
- dihidrocodeinon
- HYDROMORPHINOLUM
hidromorfinol
- 14-hidroxidihidromorfin
- HYDROMORPHONUM
hidromorfon
- dihidromorfinon
- HYDROXYPETHIDINUM
hidroxipetidin
- esterul etilic al acidului 1-metil-4-(m-hidroxifenil-)-4-piperidin-carboxilic
- ISOMETHADONUM
isometadon
6-dimetilamino-5-metil-4,4-difenil-3-hexanon
- LEVOMETHORPHANUM
levometorfan
- (-)-3-metoxi-N-metilmorfinan
- LEVOMORAMIDUM
levomoramid
- (-)-3-metil-2,2-difenil-4-morfolino-butilpirolidin
- LEVOPHENACYLMORPHANUM
levofenacilmorfan
- (-)-3-hidroxi-N-fenacilmorfinan
- LEVORPHANOLUM
levorfanol
- (-)-3-hidroxi-N-metilmorfinan
- METAZOCINUM
metazocin
- '-hidroxi-2,5,9,-trimetil-6,7-benzopmorfan
- METHADONUM
metadon
- 6-dimetilamino-4,4-difenil-3-heptanon
METHADONUM - intermediat
- 4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan
- METHYLDESORPHINUM
metildesorfin
- 6.metil-delta-6-desoximorfin
METHYLDIHYDROMORPHINUM
metildihidromorfin
-6-metildihidromorfin
METOPONUM
metopon
-5-metildihidromorfinon
MORAMIDUM - intermediat
moramid-intermediat
- acidul-2-metil-3-morfolino-1,1-difenil propancarboxilic
MORPHERIDINUM
morferidin
- esterul etilic al acidului 1-(2-morfolinoetil)-4 fenilpiperidin-4-carboxilic
- MORPHINUM
morfin

- MORPHINUM METHOBROMIDUM
metrobromur de morfin i ali derivai morfinici cu azot pentavalent

- MORPHINUM-N-OXIDATUM
morfin-N-oxid

- MYROPHINUM
mirofin
- miristilesterbenzilmorfin
- NICODICODINUM
nicodicodin
-6-nicotinildihidrocodein
- NICOMORPHINUM
nicomorfin
-3-6-dinicotinilmorfin
- NORACYMETHADOLUM
noracimetadol
- (+-)- alfa 3-acetoxi-6-metil-amino-4,4-difenilheptan
- NORLEVORPHANOLUM
norlevorfanol
-(-)-3-hidroximorfinan
- NORMETHADONUM
normetadon
- 6-dimetilamino-4,4-difenil-3-hexanon
- NORMORPHINUM
normorfin
- dimetilmorfin
- NORPIPANONUM
norpipanon
- 4-4-difenil-6-piperidino-3-hexanon
- OPIUM

- OXYCODONUM
oxicodon
- 14-hidroxidihidrocodeinon
- OXYMORPHONUM
oximorfon
-14-hidroxidihidromorfinon
- PETHIDINUM
petidin
- esterul etilic al acidului 1-metil-4-fenilpiperidin-4-carboxilic
- PETHIDINUM - intermediat A
- 4-ciano-1-metil-4-fenilpiperidin
- PETHIDINUM - intermediat B
- esterul etilic al acidului-4-fenil-piperidin-4-carboxilic
- PETHIDINUM - intermediat C
- acidul-1-metil-4-fenilpiperidin-4-carboxilic
- PHENADOXONUM
fenadoxon
6-morfolino-4.4-difenil-3-heptanon
- PHENAMPROMIDUM
fenampromid
-N-(1-metil-2-piperidinetil)-propionanilid
- PHENAZOCINUM
fenazocin
2-hidroxi-5,9-dimetil-2-fenetil.6,7-benzomorfan
- PHENOMORPHANUM
fenomorfan
- 3-hidroxi-N-fenetilmorfina
- PHENOPERIDINUM
fenoperidin
-esterul etilic al acidului 2-(3-hidroxi-3-fenilpropil)-4-fenil-piperidin-4-carboxilic
- PIMINODINUM
piminodin
- esterul etilic al acidului 1-(3-fenilaminopropil)-4-fenilpepiridin-4-carboxilic
PIRITRAMIDUM
piminodin
- esterul etilic al acidului 1-(3-fenilaminopropil)-4-fenilpiperidin-4-carboxilic
PIRITRAMIDUM
piritramid
- amida acidului 1-(3-ciano-3,3-difenilpropil)-4-piperidino-4-piperidincarboxilic
PROHEPTAZINUM
proheptazin
1,3-dimetil-4-fenil-4-propion-oxiazocicloheptan
PROPERIDINUM
properidin
- esterul isopropilic al acidului 1-metil-4-fenilpiperidin-4-carboxilic
RACEMETHORPHANUM
racemetorfan
- (+ -)-3 metoxi-N-metilmorfinan
RACEMORAMIDUM
racemoramid
- (+ -)-3-metil-2,2-difenil-4-morfolino-butilpirolidin
RACEMORPHANUM
racemorfan
-(+ -)-3-hidroxi-N-metilmorfinan
THEBACONUM
tebacon
- acetildihidrocodeinon
THEBAINUM
tebain

TRIMEPERIDINUM
trimeperidin
- 1,2,5-trimetil-4-fenil-4.propion-oxipiperidin
Izomerii stupefiantelor nscrise n tabel, n afar de excepii exprese, n toate cazurile unde aceti
izomeri pot exista, n conformitate cu desemnarea chimic specificat.
Esterii i eterii stupefiantelor, nscrise n prezentul tabel, n afar de cazul c figureaz n alt tabel, n
toate cazurile n cazurile n care aceti esteri i eteri pot exista.
Srurile stupefiantelor nscrise n prezentul tabel, inclusiv esterilor, eterilor i ale izomerilor vizai mai
sus, n toate cazurile n care aceste sruri pot exista.
II.LISTA STUPEFIANTELOR INCLUSE N TABEL II
ACETILDIHIDROCODEINA
CODEINA (3-metilmorfin)
DIHIDROCODEINA
ETILMORFINA (3-etilmorfin)
NICOCODINA (6-nicotinilcodein)
NORCODEINA (N-dimetilcodein)
FOLCODINA (morfoliniletilmorfin) i
Izomerii stupefiantelor nscrise n tabel, n afar de excepiile exprese, n toate cazurile n care aceti
izomeri pot exista, n conformitate cu desemnarea chimic specificat.
Srurile stupefiantelor nscrise n prezentul tabel, inclusiv srurile izomerilor lor, vizate mai sus, n
toate cazurile n care aceste sruri pot exista.
III.LISTA STUPEFIANTELOR INCLUSE N TABELUL III
1.Preparatele urmtoarelor stupefiante:
Acetildihidrocodein
Codein
Dihidrocodein
Etilmorfin
Norcodein i
Folcodin
dac aceste preparate vor conine unu sau mai muli compui i cantitatea stupefiantelor nu va fi mai
mare de 100 miligrame pe unitate de doz de administrare, iar concentraia nu va fi mai mare de 2,5 la
100 n preparate care sunt sub form nedivizat.
2. Preparatele de cocain care cuprind maximum 0,1 la 100 cocain, calculat n cocain baz i
preparatele de opiu sau morfin care conin maximum 0,2 la 100 morfin, calculat n morfin baz
anhidr i coninnd unu sau mai muli ali compui, de aa natur nct stupefiantul s nu poat fi
recuperat, prin mijloace uor puse n aplicare, sau ntr-o proporie care ar putea constitui un pericol
pentru sntatea public.
3. Preparatele de difenoxilat n uniti de administrare coninnd maximum 2,5 miligrame de
difenoxilat, calculat n baz, i cel puin 25 micrograme de sulfat de atropin, pe doza de administrare.
4. Pulvis ipecacuanhac et opii compositus
10 la 100 de pulbere de opiu
10 la 100 de pulbere de rdcin de ipecacuanhac bine amestecate cu
80 la 100 dintr-un alt compus pulverizat, care nu este stupefiant.
5. Preparatele corespunznd la oricare dintre formulele enumerate n prezentul tabel i amestecuri
din aceste preparate cu substane care nu conin stupefiante.
IV. LISTA STUPEFIANTELOR INCLUSE N TABELUL IV
- CANNABIS I RIN DE CANNABIS
- DEZOMORFINA (dihidrodezoximorfin)
- HEROINA (diacetilmorfin)
- CETOBEDIMONA (meta-hidroxifenil-4-metil-1-propionil-4-piperidin)
Srurile stupefiantelor nscrise n prezentul tabel, n toate cazurile n care aceste sruri pot exista.

ANEXA 2

PROTOCOL
din 25 martie 1972 privind modificarea Conveniei unice
asupra stupefiantelor din 1961

PREAMBUL

Prile la prezentul protocol,
avnd n vedere prevederile Conveniei unice asupra stupefiantelor din 1961, ncheiat la New York la
30 martie 1961 (denumit n continuare convenia unic),
dorind s modifice convenia unic,
au czut de acord asupra urmtoarelor:

ART. 1
Amendamentele la articolul 2 paragrafele 4, 6 i 7 din convenia unic
1. Articolul 2 paragrafele 4, 6 i 7 din convenia unic vor fi modificate dup cum urmeaz:
"4. Preparatele din tabelul III sunt supuse acelorai msuri de control ca i preparatele coninnd
stupefiantele din tabelul II. Totodat, articolul 31 paragrafele 1 b) i 3-15 i, n ceea ce privete
cumprarea i distribuirea lor cu amnuntul, articolul 34 alineatul b) nu trebuie s se aplice, iar pentru
evaluri (articolul 19) i statistici (articolul 20) informaiile necesare vor fi restrnse la cantitile de
stupefiante folosite la fabricarea unor asemenea preparate.
6. Pe lng msurile de control aplicabile tuturor stupefiantelor din tabelul I, opiul este supus
prevederilor articolului 19 paragraful 1 alineatul f) i articolelor 21bis. 23 i 24, frunzele de coca
prevederilor articolelor 26 i 27, iar cannabis prevederilor articolului 28.
7. Macul opiaceu, coca, planta cannabis, paiul de mac i frunzele de cannabis sunt supuse msurilor de
control prevzute, respectiv, n articolul 19 paragraful 1 alineatul e), articolul 20 paragraful 1 alineatul g),
articolul 21bis i n articolele 22-24: 22, 26 i 27; 22 i 28; 25 i 28."
ART. 2
Amendamente la titlul articolul 9 al conveniei unice i la paragraful 1 i nserarea unor noi paragrafe 4
i 5
1. Titlul articolului 9 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"Componena i atribuiile organului"
2. Articolul 9 paragraful 1 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"1. Organul va fi alctuit din treisprezece membri, care trebuie alei de consiliu dup cum urmeaz:
a) trei membri avnd o experien medical, de farmacologie sau de farmacie i alei de pe o list de
cel puin cinci persoane desemnate de ctre Organizaia Mondial a Sntii; i
b) zece membri alei de pe o list de persoane desemnate de ctre membrii Organizaiei Naiunilor
Unite i de ctre prile care nu sunt membre."
3. Noile paragrafe 4 i 5 de mai jos vor fi inserate dup paragraful 3 al articolului 9 din convenia unic.
"4. Organul, n colaborare cu guvernele i n funcie de stipulaiile prezentei convenii, se va strdui s
limiteze cultivarea, producerea, fabricarea i utilizarea stupefiantelor la o cantitate adecvat necesar
pentru scopuri medicale i tiinifice, s asigure disponibilitatea lor pentru asemenea scopuri i s
mpiedice cultivarea, producia i fabricarea ilicit, precum i traficul ilicit i ntrebuinarea ilicit a
stupefiantelor.
5. Msurile luate de organ n baza prezentei convenii vor corespunde inteniei de a promova
cooperarea guvernelor cu organul, de a face posibil un dialog permanent ntre guverne i organ, astfel
nct s ajute i s nlesneasc aciuni eficiente ale guvernelor n scopul atingerii elurilor prezentei
convenii."
ART. 3
Amendamente la articolul 10 paragrafele 1 i 4 din convenia unic
1. Articolul 10 paragrafele 1 i 4 din convenia unic vor fi modificate dup cum urmeaz:
"1. Membrii organului sunt alei pe o perioad de 5 ani i ei pot fi realei.
4. Consiliul poate, la recomandarea organului, s revoce un membru al organului, care nu mai
ndeplinete condiiile cerute de paragraful 2 al articolului 9. Aceast recomandare trebuie s fie
formulat printr-un vot afirmativ a nou membri ai organului."
ART. 4
Amendament la articolul 11 paragraful 3 din convenia unic
1. Articolul 11 paragraful 3 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"3. Cvorumul necesar pentru reunirile organului este de opt membri."
ART. 5
Amendament la articolul 12 paragraful 5 din convenia unic
1. Articolul 12 paragraful 5 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"5. Organul, n dorina de a limita utilizarea i distribuirea stupefiantelor ntr-un volum adecvat
necesar pentru scopuri medicale i tiinifice i de a asigura disponibilitatea lor n asemenea scopuri, va
confirma ct mai grabnic posibil evalurile, inclusiv evalurile suplimentare, sau, cu consimmntul
guvernului interesat, poate modifica asemenea evaluri. n cazul unui dezacord ntre guvern i organ,
acesta din urm va avea dreptul de a stabili, comunica i publica propriile sale evaluri, inclusiv
evalurile suplimentare."
ART. 6
Amendamente la articolul 14 paragrafele 1 i 2 din convenia unic
1. Articolul 14 paragrafele 1 i 2 din convenia unic vor fi modificate dup cum urmeaz:
"1.
a) Dac dup examinarea informaiilor prezentate de un guvern organului conform prevederilor
prezentei convenii sau a informaiilor comunicate prin organele Naiunilor Unite sau prin instituiile
specializate sau, cu condiia ca ele s fie aprobate de comisie la recomandarea organului, de oricare alte
organizaii interguvernamentale care au competen direct n aceast problem i care, n raport cu
consiliul economic i social, au statut consultativ n baza articolului 71 din Carta Naiunilor Unite sau care
se bucur de un statut similar n baza unui acord special cu consiliul, organul are motive obiective s
cread c scopurile prezentei convenii sunt serios periclitate din cauza omisiunii oricreia dintre pri
sau teritorii de a ndeplini prevederile prezentei convenii, organul va avea dreptul s propun
guvernului interesat deschiderea de consultri sau s-i cear explicaii. Dac, fr vreo omisiune n
ndeplinirea prevederilor prezentei convenii, o parte sau o ar ori un teritoriu a devenit sau exist un
risc serios c ar putea deveni un centru important de cultivare, producie sau prelucrare ilicit, ori de
trafic sau consum ilicit de stupefiante, organul are dreptul s propun guvernului interesat deschiderea
unor consultaii, n funcie de dreptul organului de a atrage atenia prilor, consiliului i comisiei asupra
problemei amintite n alineatul d) de mai jos, organul va considera drept confidenial o cerere de
informare i o explicaie furnizat de un guvern sau o propunere de consultaiile avute cu un guvern n
baza acestui alineat.
b) Dup ce va iniia aciuni conform alineatului a) de mai sus, organul, dac este convins c este
necesar s procedeze astfel, se poate adresa guvernului interesat s adopte asemenea msuri care, n
mprejurrile date, par s fie necesare pentru ndeplinirea prevederilor prezentei convenii.
c) Organul poate, dac consider necesar o asemenea aciune n scopul elucidrii problemei
menionate la alineatul a) din acest paragraf, s propun guvernului interesat efectuarea unui studiu pe
teritoriul su prin mijloacele pe care guvernul le consider adecvate. Dac guvernul interesat hotrte
s ntreprind acest studiu, el poate cere organului s furnizeze mijloacele tehnice i serviciile uneia sau
mai multor persoane care au competena necesar pentru a ajuta oficialitile nsrcinate de guvern n
efectuarea studiului propus. Persoanele pe care organul intenioneaz s le pun la dispoziie vor fi
supuse aprobrii guvernului. Modalitile studiului i termenul nuntrul cruia acesta trebuie s fie
terminat vor fi hotrte prin consultaii ntre guvern i organ. Guvernul va comunica organului
rezultatele studiului i va indica msurile de remediere pe care consider c trebuie s le adopte.
d) Dac organul constat c guvernul interesat nu a dat explicaiile satisfctoare atunci cnd i s-a
cerut s fac acest lucru n baza alineatului a) de mai sus sau nu a adoptat vreuna dintre msurile de
remediere care i s-au cerut s le adopte n baza alineatului b) de mai sus, sau c ar exista o situaie
serioas care necesit o aciune de colaborare la nivel internaional n vederea remedierii acestei
situaii, el poate atrage atenia prilor, consiliului i comisiei n aceast privin. Organul va aciona
dac scopurile prezentei convenii sunt grav primejduite i nu a fost posibil s se rezolve problema n
mod satisfctor n vreun alt mod. Organul va aciona, n acelai mod dac consider c exist o situaie
serioas care necesit o aciune de colaborare la nivel internaional pentru remedierea ei i c aducerea
acestei situaii la cunotina prilor, consiliului i comisiei reprezint metoda cea mai adecvat de
facilitare a unei asemenea aciuni de colaborare; dup examinarea rapoartelor ntocmite de organ i
eventual de comisie, cu privire la problem, consiliul poate atrage atenia Adunrii generale asupra
acestei probleme.
2. Cnd atrage atenia prilor, consiliului i comisiei asupra unei probleme, n conformitate cu
alineatul d) al paragrafului 1 de mai sus, organul poate, dac socotete ca necesar o asemenea msur,
s recomande prilor s opreasc importul de stupefiante care au ca destinaie aceast ar sau
teritoriu, sau, n acelai timp, importul i exportul, fie pentru o perioad determinat, fie pn cnd
situaia din aceast ar sau teritoriu va deveni satisfctoare. Statul interesat are dreptul de a prezenta
aceast problem n faa consiliului."
ART. 7
Noul articol 14bis
1. Urmtorul articol nou va fi inserat dup articolul 14 din convenia unic:
"- Art. 14bis
Asistena tehnic i financiar.
n cazul n care consider indicat organul, cu acordul guvernului interesat, poate, fie paralel, fie n locul
msurilor prevzute la paragrafele 1 i 2 ale articolului 14, s recomande organelor competente ale
Naiunilor Unite i instituiilor specializate ca asistena tehnic sau financiar, sau i una i alta, s fie
acordate guvernului n sprijinul eforturilor acestuia de a ndeplini obligaiile sale n virtutea prezentei
conveniei, n special acelora care sunt stipulate sau menionate n articolele 2, 35, 38 i 38bis."
ART. 8
Amendament la articolul 16 din convenia unic
1. Articolul 16 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"Serviciile de secretariat ale comisiei i ale organului vor fi puse la dispoziie de ctre secretarul
general. n special secretarul organului va fi numit de secretarul general n consultaie cu organul."
ART. 9
Amendamente la articolul 19 paragrafele 1, 2 i 5 din convenia unic
1. Articolul 19 paragrafele 1, 2 i 5 din convenia unic vor fi modificate dup cum urmeaz:
"1. Prile vor trimite organului, n fiecare an i pentru fiecare dintre teritoriile lor, n modul i forma
prescrise de organ, evaluri de formulare ce au fost furnizate de acesta n legtur cu urmtoarele
probleme:
a) cantitile de stupefiante care vor fi consumate n scopuri medicale i tiinifice;
b) cantitile de stupefiante care vor fi utilizate pentru fabricarea altor stupefiante, a preparatelor din
tabelul III i a substanelor neincluse n prezenta convenie;
c) stocurile de stupefiante pe care le vor deine la 31 decembrie al anului la care se refer evalurile;
d) cantitile de stupefiante necesare pentru adugarea la stocurile speciale;
e) suprafaa (n hectare) i situaia geografic a terenului care urmeaz s fie utilizat pentru cultivarea
macului opiaceu;
f) cantitatea aproximativ de opiu care va fi produs;
g) numrul de ntreprinderi industriale care vor fabrica stupefiante sintetice; i
h) cantitile de stupefiante sintetice care vor fi fabricate de fiecare dintre ntreprinderile menionate
la alineatul precedent.
2.
a) n funcie de sczmintele menionate n paragraful 3 din articolul 21, totalul evalurilor pentru
fiecare teritoriu i fiecare stupefiant, exceptnd opiul i stupefiantele sintetice, va consta din totalul
cantitilor specificate la alineatele a), b) i d) ale paragrafului 1 din prezentul articol, cu adugarea
oricrei cantiti necesare pentru a aduce stocurile existente la 31 decembrie din anul precedent la
nivelul evaluat.
b) n funcie de sczmintele amintite la paragraful 3 din articolul 21 cu privire la importuri i la
paragraful 2 al articolului 21bis, totalul evalurilor pentru opiu, pentru fiecare teritoriu, va consta fie din
totalul cantitilor specificate la alineatele a), b) i d) ale paragrafului 1 din prezentul articol, cu
adugarea oricror cantiti necesare pentru a aduce stocurile existente la 31 decembrie al anului
precedent la nivelul evaluat conform prevederilor alineatului c) al paragrafului 1, fie din cantitatea
specificat la alineatul f) al paragrafului 1 din prezentul articol, dac acesta este mai mare dect prima.
c) n funcie de sczmintele amintite n paragraful 3 din articolul 21, totalul evalurilor pentru fiecare
teritoriu, pentru fiecare stupefiant sintetic, va trebui s constea fie din suma cantitilor specificate la
alineatele a), b) i d) ale paragrafului 1 din prezentul articol, cu adugarea cantitii necesare pentru a
aduce stocurile existente la 31 decembrie al anului precedent la nivelul evaluat conform alineatului c) al
paragrafului 1, fie din totalul cantitii specificate la alineatul h) al paragrafului 1 din prezentul articol,
dac acesta este mai mare dect prima.
d) Evalurile furnizate n baza alineatelor precedente ale prezentului paragraf vor fi modificate n mod
adecvat pentru a ine seama de orice cantitate care a fost confiscat i ulterior eliberat pentru utilizare
licit, precum i de orice cantitate prelevat din stocurile speciale pentru necesitile populaiei civile.
5. n funcie de sczmintele amintite la paragraful 3 al articolului 21 i inndu-se seama, acolo unde
este indicat, de prevederile articolului 21bis, evalurile nu trebuie s fie depite."
ART. 10
Amendamente la articolul 20 din convenia unic
1. Articolul 20 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"1. Prile vor transmite organului, pentru fiecare dintre teritoriile lor, n modul i forma prescrise de
organ, date statistice pe formulare pe care acesta i le-a furnizat, n privina urmtoarelor probleme:
a) producia i fabricarea stupefiantelor;
b) utilizarea stupefiantelor pentru fabricarea altor stupefiante, a preparatelor din tabelul III i a
substanelor care nu sunt incluse n prezenta convenie i utilizarea paiului de mac pentru fabricarea
stupefiantelor;
c) consumul de stupefiante;
d) importul i exportul de stupefiante i de pai de mac;
e) confiscarea stupefiantelor i destinaia ce s-a dat acestora;
f) stocurile de stupefiante existente la 31 decembrie al anului la care se refer statisticile respective; i
g) suprafaa care poate fi determinat pentru cultivarea macului opiaceu.
2.
a) Datele statistice n legtur cu problemele amintite n paragraful 1, exceptnd alineatul d), vor fi
pregtite anual i vor fi furnizate organului nu mai trziu de 30 iunie al anului urmtor celui la care se
refer raportrile.
b) Datele statistice n legtur cu problemele amintite n alineatul d) al paragrafului 1 vor fi pregtite
trimestrial i vor fi trimise organului n interval de o lun dup terminarea trimestrului la care ele se
refer.
3. Prile nu trebuie s furnizeze date statistice referitoare la stocurile speciale, dar trebuie s
furnizeze separat informaii cu privire la stupefiantele importate n ar sau teritoriu ori procurate n
ar sau teritoriu pentru scopuri speciale, precum i cantitile de stupefiante retrase din stocurile
speciale pentru a satisface necesitile populaiei civile."
ART. 11
Noul articol 21bis
1. Noul articol de mai jos va fi inserat dup articolul 21 al conveniei unice:
"- Art. 21bis: Limitarea produciei de opiu
1. Producerea de opiu de ctre oricare ar sau teritoriu va fi organizat i controlat n aa fel nct s
se asigure c, pe ct posibil, cantitatea produs n cursul unui an dat s nu depeasc pe cea evaluat,
stabilit conform paragrafului 1 f) din articolul 19.
2. Dac organul constat, pe baza informaiilor de care dispune n conformitate cu prevederile
prezentei convenii, c una dintre pri care a trimis o evaluare conform paragrafului 1 f) din articolul 19
nu a limitat opiul produs n cuprinsul granielor sale la scopuri licite n conformitate cu evalurile
respective i c o cantitate important de opiu produs, fie licit, fie ilicit, n cuprinsul granielor acestei
pri, a fost introdus n traficul ilicit, el poate, dup studierea explicaiilor prii interesate care i vor fi
puse n interval de o lun dup notificarea constatrii amintite mai sus, s hotrasc s scad n
ntregime sau n parte o asemenea cantitate din cantitatea ce trebuie produs i din totalul evalurilor
aa cum au fost definite n paragraful 2 b) din articolul 19, pentru anul urmtor n care o asemenea
diminuare poate fi realizat din punct de vedere tehnic, innd seama de anotimp i de angajamentele
contractuale privind exportul de opiu.
Aceast hotrre va intra n vigoare la 90 de zile dup ce s-au notificat cele de mai sus prii
interesate.
3. Dup ce a notificat prii interesate hotrrea pe care a adoptat-o n conformitate cu paragraful 2
de mai sus referitor la o diminuare, organul se va consulta cu acea parte spre a rezolva satisfctor
situaia.
4. Dac situaia nu este rezolvat satisfctor, organul poate utiliza prevederile articolului 14 acolo
unde este indicat.
5. Adoptnd hotrrea sa cu privire la micorarea prevzut n paragraful 2 de mai sus, organul va ine
seama nu numai de mprejurrile respective, inclusiv cele care dau natere problemei traficului ilicit
amintit n paragraful 2 de mai sus, dar i orice msuri noi de control pe care partea respectiv le-ar
putea adopta."
ART. 12
Amendament la articolul 22 din convenia unic
1. Articolul 22 din convenia unic va fi modificat dup cum urmeaz:
"1. Ori de cte ori situaia ntr-o ar sau ntr-un teritoriu al unei pri este de aa natur nct
interzicerea culturii macului opiaceu, de coca sau plantei cannabis este, dup prerea sa, msura cea
mai adecvat pentru ocrotirea sntii publice i pentru prentmpinarea deturnrii stupefiantelor spre
trafic ilicit, partea interesat va interzice cultivarea.
2. Partea care interzice cultivarea macului opiaceu sau plantei cannabis va adopta msuri adecvate de
confiscare a oricror plante cultivate ilicit i de distrugere a lor, exceptnd micile cantiti necesare prii
n scopuri tiinifice sau de cercetare."
ART. 13
Amendament la articolul 35 din convenia unic
1. Articolul 35 din convenia unic se modific dup cum urmeaz:
"innd cont de regimul lor constituional, juridic i administrativ, prile:
a) vor asigura, pe plan naional, o coordonare a aciunii preventive i represive mpotriva traficului
ilicit; n vederea acestui scop, ele vor putea s desemneze un serviciu adecvat nsrcinat cu aceast
coordonare;
b) se vor asista, n mod mutual, n lupta mpotriva traficului ilicit;
c) vor coopera, n mod strns, ntre ele i cu organizaiile internaionale competente ale cror membri
sunt, n scopul de a duce o lupt coordonat contra traficului ilicit;
d) vor supraveghea ca aceast cooperare internaional a serviciilor adecvate s fie efectuat prin ci
rapide;
e) se vor asigura c, atunci cnd documente juridice sunt transmise ntre ri, n vederea urmririi unei
aciuni judiciare, transmiterea s fie efectuat prin ci rapide, pe adresa instanelor desemnate de ctre
pri; aceast dispoziie nu atinge dreptul prilor de a cere ca documentele juridice s le fie trimise pe
cale diplomatic;
f) vor furniza, dac ele consider oportun, organului i comisiei, prin intermediul secretarului general,
pe lng informaiile cerute de articolul 18, informaii referitoare la activitile ilicite din cuprinsul
granielor lor, privind cultivarea, producia, fabricarea, utilizarea i traficul ilicit de stupefiante, i
g) vor furniza informaii referitoare la paragraful precedent, pe ct posibil, ntr-un astfel de mod i
pn la datele pe care le va fixa organul; la cererea unei pri, organul va putea s o ajute s furnizeze
informaiile cerute i s-i sprijine eforturile n vederea reducerii activitilor ilicite cu stupefiante n
cuprinsul granielor acesteia."
ART. 14
Amendamente la articolul 36 paragrafele 1 i 2 din convenia unic
1. Articolul 36 paragrafele 1 i 2 din convenia unic vor fi modificate dup cum urmeaz:
"1.
a) Sub rezerva dispoziiilor sale constituionale, fiecare parte va adopta msurile necesare, pentru ca
cultura i producia, fabricaia, extracia, prepararea, deinerea, oferirea, punerea n vnzare,
distribuirea, procurarea, vnzarea, livrarea, indiferent sub ce form, mijlocirea, trimiterea, expedierea
prin tranzit, transportul, importul i exportul stupefiantelor, care nu sunt conforme cu dispoziiile
prezentei convenii, sau orice alt act care, dup avizul prii amintite, ar fi contrariu dispoziiilor
prezentei convenii, s constituie infraciuni, pasibile de pedeaps dac s-au comis n mod intenionat, i
pentru ca infraciunile grave s fie pasibile de o pedeaps adecvat, i anume de pedepse cu nchisoarea
sau cu alte pedepse privative de libertate.
b) n pofida prevederilor enunate la alineatul precedent, dac cel ce utilizeaz abuziv stupefiante au
comis asemenea delicte, prile vor putea, n loc de a le condamna sau de a pronuna o sanciune penal
mpotriva lor sau ca o alternativ la condamnare sau pedeaps, s supun aceste persoane unor msuri
de tratament, de educare, de postcur, de readaptare i de reintegrare social, n conformitate cu
paragraful 1 al articolului 38.
2. Sub rezerva dispoziiilor constituionale ale fiecrei pri, a sistemului su juridic i a legislaiei sale
naionale;
a)
(i) fiecare dintre infraciunile enumerate n paragraful 1 va fi considerat ca o infraciune distinct,
dac ele s-au comis n ri diferite;
(ii) participarea intenionat la oricare dintre infraciunile amintite, asocierea sau intenia n vederea
comiterii sau a tentativei de comitere, precum i actele preparatorii i operaiunile financiare ndeplinite
n mod intenionat, relative la infraciunile despre care este vorba n acest articol, vor constitui
infraciuni pasibile de pedepsele prevzute n paragraful 1;
(iii) condamnrile pronunate n strintate, pentru aceste infraciuni, vor fi luate n consideraie, cu
scopul stabilirii recidivei; i
(iv) infraciunile grave, citate mai sus, fie c sunt comise de conaionali fie de strini, vor fi urmrite de
partea pe al crei teritoriu s-a comis infraciunea sau de partea pe teritoriul creia se va gsi delicventul,
dac extrdarea sa nu este acceptabil, conform legislaiei prii creia i s-a adresat cererea de
extrdare, i delicventul amintit n-a fost nc urmrit i judecat.
b)
(i) fiecare dintre infraciunile enumerate la paragrafele 1 i 2 a) ii) din prezentul articol va fi
considerat ca fiind infraciune pasibil de extrdare n oricare tratat de extrdare existent ntre pri.
Prile se oblig s includ aceste infraciuni ca infraciuni care dau loc la extrdare n fiecare tratat de
extrdare ce va fi ncheiat ntre ele;
(ii) dac o parte care condiioneaz extrdarea de existena unui tratat primete o cerere de extrdare
de la o alt parte de care nu este legat printr-un tratat de extrdare, ea poate, dac vrea, s considere
prezenta convenie drept baz legal pentru extrdare n legtur cu infraciunile enumerate la
paragrafele 1 i 2 a) ii) din prezentul articol. Extrdarea este supus celorlalte condiii prevzute de legea
prii creia i se adreseaz;
(iii) prile care nu condiioneaz extrdarea de existena unui tratat vor recunoate infraciunile
enumerate la paragrafele 1 i 2 a) ii) din prezentul articol drept infraciuni pasibile de extrdare ntre ele,
n funcie de condiiile prevzute de legea prii creia i se adreseaz cererea;
(iv) extrdarea va fi acordat n conformitate cu legea prii creia i se adreseaz cererea i, n pofida
alineatelor b) i), ii) i iii) din prezentul paragraf, partea va avea dreptul s refuze acordarea extrdrii n
cazurile n care autoritile competente consider c infraciunea nu este destul de grav."
ART. 15
Amendament la articolul 38 din convenia unic i la titlul su
1. Articolul 38 din convenia unic i titlul su vor fi modificate dup cum urmeaz:
"Msuri mpotriva abuzului de stupefiante
1. Prile vor acorda o atenie special i vor lua toate msurile practice pentru prevenirea abuzului de
stupefiante i pentru asigurarea ct mai urgent a depistrii, tratamentului, educaiei, postcurei,
readaptrii i reintegrrii n societate a persoanelor implicate i vor coordona eforturile lor n aceste
scopuri.
2. Prile vor trebui s promoveze, pe ct posibil, formarea personalului n domeniul tratamentului,
postcurei, readaptrii i reintegrrii sociale a persoanelor care abuzeaz de stupefiante.
3. Prile vor adopta toate msurile practice posibile pentru a ajuta persoanele care au nevoie n
exercitarea profesiunii lor de cunoaterea problemelor ridicate de abuzul de stupefiante i de prevenire
a acestuia i le vor face cunoscute marelui public, dac nu exist un risc ca abuzul de stupefiante s se
extind foarte mult."
ART. 16
Noul articol 38bis
1. Noul articol de mai jos va fi inserat dup articolul 38 al conveniei unice:
"- Art. 38bis
Acordurile prevznd crearea centrelor regionale.
Dac o parte consider oportun, n cadrul aciunii sale mpotriva traficului ilicit de stupefiante, innd
seama de regimul su constituional, juridic i administrativ, ea se va strdui - solicitnd dac dorete,
avizele tehnice ale organului sau ale instituiilor specializate - s stabileasc, prin consultaii cu alte pri
interesate din acea regiune, acorduri care s prevad crearea de centre regionale pentru cercetri
tiinifice i educaie menite s rezolve problemele rezultate din utilizarea ilicit i din traficul ilicit de
stupefiante."
ART. 17
Limbile protocolului i procedura pentru semnare, ratificare i aderare
1. Prezentul protocol, ale crui texte englez, chinez, spaniol, francez i rus au putere legal, va fi
deschis pentru semnare pn la 31 decembrie 1972 tuturor prilor la convenia unic sau tuturor
semnatarilor ei.
2. Prezentul protocol este supus ratificrii statelor care l-au semnat i care au ratificat sau aderat la
convenia unic. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general.
3. Prezentul protocol va fi deschis dup 31 decembrie 1972, pentru aderare, prilor la convenia
unic, care nu au semnat protocolul. Instrumentele de aderare vor fi depuse la secretarul general.
ART. 18
Intrarea n vigoare
1. Prezentul protocol i amendamentele pe care le conine vor intra n vigoare n a treizecea zi dup
data la care cel de-al patruzecilea instrument de ratificare sau de aderare va fi depus n conformitate cu
articolul 17.
2. Pentru oricare alt stat care depune instrumentul de ratificare sau de aderare dup data depunerii
celui de-al patruzecilea instrument amintit, prezentul protocol va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi
dup depunerea de ctre acel stat a instrumentului de ratificare sau de aderare.
ART. 19
Efectul intrrii n vigoare
Oricare stat care devine parte la convenia unic dup intrarea n vigoare a prezentului protocol
conform paragrafului 1 din articolul 18 de mai sus va trebui, dac nu exist exprimarea unei intenii
diferite din partea acestui stat:
a) s fie considerat drept parte la convenia unic astfel cum a fost amendat; i
b) s fie considerat drept parte la convenia unic neamendat n raport cu oricare parte la aceast
convenie, care nu este legat de prezentul protocol.
ART. 20
Dispoziii tranzitorii
1. Funciile Organului internaional pentru controlul stupefiantelor prevzute n amendamentele
cuprinse n prezentul protocol vor trebui, ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului protocol
(articolul 18 paragraful 1), s fie ndeplinite de organ aa cum a fost el constituit prin convenia unic
neamendat.
2. Consiliul economic i social va fixa data la care organul care va fi constituit n baza amendamentelor
coninute n prezentul protocol i va ncepe funciile. De la acea dat organul astfel constituit va trebui,
fa de prile la convenia unic neamendat i fa de prile la tratatele enumerate n articolul 44 al
conveniei, care nu sunt pri la prezentul protocol, s ndeplineasc funciile organului aa cum a fost el
constituit n baza conveniei unice neamendate.
3. Cu privire la membrii alei la primele alegeri dup majorarea numrului membrilor organului de la
unsprezece la treisprezece, termenul pentru ase membri va expira dup 3 ani, iar termenul pentru
ceilali apte membri va expira dup 5 ani.
4. Membrii organului, al cror termen urmeaz s expire dup perioada iniial mai sus menionat de
3 ani, vor fi desemnai prin tragere la sori de ctre secretarul general imediat dup ce s-a procedat la
prima alegere.
ART. 21
Rezerve
1. Oricare stat are dreptul, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii la prezentul protocol, s fac
rezerve n legtur cu oricare amendament coninut n el, altul dect amendamentele la articolul 2
paragrafele 6 i 7 (articolul 1 din prezentul protocol), articolul 9 paragrafele 1, 3 i 5 (articolul 2 din
prezentul protocol), articolul 10 paragrafele 1 i 4 (articolul 3 din prezentul protocol), articolul 11
(articolul 4 din prezentul protocol), articolul 14bis (articolul 7 din prezentul protocol), articolul 16
(articolul 8 din prezentul protocol), articolul 22 (articolul 12 din prezentul protocol), articolul 35
(articolul 13 din prezentul protocol), articolul 36 paragraful 1 alineatul b) (articolul 14 din prezentul
protocol), articolul 38 (articolul 15 din prezentul protocol) i articolul 38bis (articolul 16 din prezentul
protocol).
2. Un stat care a formulat rezerve poate n orice moment, prin notificare n scris, s retrag toate sau
o parte din rezervele sale.
ART. 22
Secretarul general va transmite copii certificate de pe prezentul protocol tuturor prilor i
semnatarilor conveniei unice. Atunci cnd prezentul protocol va intra n vigoare conform paragrafului 1
din articolul 18 de mai sus, secretarul general va pregti textul conveniei unice aa cum a fost amendat
prin prezentul protocol i va transmite copii certificate tuturor statelor pri sau care au dreptul s
devin pri la convenie n forma sa modificat.
ntocmit la Geneva n a 25-a zi a lunii martie una mie nou sute aptezeci i doi ntr-un singur
exemplar, care va fi depus n arhivele Organizaiei Naiunilor Unite.
Drept care subsemnaii autorizai legal au semnat prezentul protocol n numele guvernelor respective.