Dickens nu locuieste aici!

Se dedic lui Cristi, prietenul cu care ucis-am lei.

PERSON!E"E#
- S$%RP&'EN&
- !O(%&N, pe alocuri con)undat cu *OS$S
- +"S%" R,+%R-&$
- "&$ER.&&
- /"0NDRE.E
- +RND"&ON
- 1%RCO"%"
- RNDOS2
- C,"%+,R&. 2%$,
- D&C*ENS
- !%DE"E


C$%" &

Scena 3
4Sturpi5enia, !oa6uin7

S$%P&'EN&# Parc te 8i 9d cum te )oie8ti de5:rcat, prin ;e<ul tu de camer, ca un ele)ant cu
trompa )lutur=nd prin sa9an... limanule! Da, da, te 9d, o:sedatule de nemernic, cum te scarpini
>n )und >n )a?a o<lin5ii )le8cite 8i cum >?i studie5i cu satis)ac?ie <onadele... i patru8@ patru de ani 8i
>nc >?i mai )olose8ti dreapta pe post de cad=n... Nesim?irule! +ata, m-am sturat, mi-a a;uns cu?itul
la osA e8ti pre9i5i:il, !oa6uine, ca pensia unui ;andarm pa8nic... Ba-Ba, te 9d, te 9d, te aud, te simt...
aB... de<ea:a te mai >ncBei <r:it la Balatul tu >mpu?it, decolorat, cu ursule?i acum <ri, de la purtare...
nu te mai Bol:a ca un panda stresat pe su: pat, nu e nimeni su: prosoapele murdare aruncate
acolo... !er<ule! Nimeni... !oa6uin ! C?i incBipui, )lculeD $re5e8te-te, nu e dec=t un ro:ot tele)onic
care te cicle8te, marca +rant@EF, pe care l-ai >ncuiat >n dulap >nainte de a <oli sticla <eneroas de
<in. Nimic nu e real >n a)ar de aceast in)orma?ie, <ratuit :ine>n?elesG
!O(%&N# Ce mai 9rei de la mine, sturpi5enieD
S$%P&'EN&# *alimera! /inele cu )or?a 8i )or?a cu :inele... nticipam >ntre:area, s 8tii. Ce-a8 putea
s-mi doresc de la un ade9rat 8i 9erita:il calic 8i )ost, )ost amicD ...:solut nimic >n a)ara )aptului de
a-i dori s-8i introduc personal, >n pre?iosul )und, inelele de lo<odn cu diamante s=n<erii pe care le
secBestrea5 de dou5eci de ani de pri9irile mele de5interesate, alturi de prote5a 9erde-mortuar-
5om:iac a str:unicii Scu)i?ei Ro8ii.
!O(%&N# "uana, nu m prsi! ...Nu am <sit >nc momentul oportun ca s-?i o)er unul, nu am a9ut
timp, 9roiam s mai copilrescA 8tii doar ce mult ador pantalonii scur?i 8i min<ile <rele, mirosind a
:o9in ade9rat, 8tii doar ce mult >mi place ceapa 9erde cu ridicBi ne<re 8i dulcea? 5aBarisit de
coac5e... Da, da, te-am recunoscut >n s)=r8it, de8i era c=t pe ce s rate5 la musta?. Pot s le scBim:
locul din col?ul la >ntunecos, dac dore8ti, l=n< pipe 8i scalpuri. N-am cre5ut niciodat s te
deran;e5e alturarea insu)icient de dramatic... P=n la urm tot despre metale e 9or:a, ;umtateo.
S$%P&'EN&# rtatule! !umtate ?i-e c?eaua aia cu care te >nt=lne8ti 9inerile la )eri:ot, ca s 9
<iu<iuli?i pe 8estacBe 8i s )ace?i )ricBi-)ricBi, nu eu... N-ai >n?eles nimic despre su)letul )eminin, eternul.
R=tule inde)ini:il! Numele meu e, >ncep=nd de ast5i, Eleni.
!O(%&N# 2i-e leneD! Ce nostim e c=nd rostim nostim... %nde e cBeia )rance5D
S$%P&'EN&# nticipam 8i >ntre:area asta, decrepi?ule, Per9... /a< m=na >n :u5unarul Balatului.
/a< ad=nc, nu cum )aci tu de o:icei. 4<eme lasci97 d=nc *ooostas, pardon !oa6uin... i dat de ea,
ai <sit )iri8oareleD
!O(%&N# 4al:7 Da, "uanita, pardon 2i-e-lene 8i >n cur=nd o s 5dro:esc ca pe-o nuc drco9enia
aia dr<u? de aparat in)ernal, prin care te eHprimi alam:icat, de 5idurile astea muce<ite... Re9ino-?i,
ce nai:a!
S$%P&'EN&# $e supr 9eritasulD! Nu-mi spune c nu te suprG Nu eHist )iin? pe care s n-o
supere 9eritasul... &n <ino 9ormitas, in cripto dormitas! 2da, m mir... Nu te o:osi, e o pies dr<u?,
9inta<e, ai putea s sco?i ni8te pi8tari snto8i pe ea la iarmarocul pro)e?ilor de pe EI )e:ruarie, s 8tii.
E totu8i +rant@ EF, de ce s te r5:uni pe ni8te o:iecte pa8nice, ino)ensi9e. u 8i ele un su)let acolo, o
memorie colecti9, au 8i ele o po9este neterminat, o istorie personal ori un scenariu apocaliptic
interior. D-te mai :ine cu capul de :etonul acru, dac 9rei s )aci ce9a cu ade9rat constructi9...
dioBotule. DioBotule! 42 :ucur c mi-am )cut cura; 8i ?i-am spus-o.7 propo 48i cu asta cBiar
>ncBei7# nu te o:osi s m cau?i, nici mcar printre )oto<ra)iile alea de du5in, )cute la automatul
ru<init de la metroul :ur<Be5, de supra)a?. 2i-am <sit instantaneu un na:a: simpatic, nepotul
nele<itim al )iului ile<itim al lui Onasis, un <rec per)ect le<itim, amator de sim?uri descl?ate 8i desear
e9adm >ntr-o intermina:il croa5ier prin /lue "a<oon. 2-am apro9i5ionat, de;a, cu un :aH de tan<a
multicolori 8i trei :orcnoaie cu miere de tei, nu m, nu m iei... O s locuim >n aceea8i ca:in,
:ine>n?eles, doar el a pltit :iletele 8i toaletele 8i tre:uie s contri:ui 8i eu cu ce9a, )i5ic 9or:indG Pa,
neispr9itule, impotentule 8i ce mai 9rei tu pe deasupra. 2ai 9rei o tur J mai tra<e o dat. *alispera!
Po?i s pleci 8i tu lini8tit cu c?eaua aia ;i<rit de lesA de acum >nainte nu mai e ne9oie s 9
ascunde?i prin :oscBe?ii ciurui?i, >nc mai sunt niste locuri ne9=ndute la clasa a cincea, dac-?i permi?i
:ine>n?eles... S 8tii c toate or<asmele mele alturi de tine au )ost simulate 8i >ndelun< eHersate dup
)ilmele de adul?i de pe canalele KKK 8i KKL. :solut. *alispera, kalispera! $oate clrelile 8i in)leHiunile
mele erotice au )ost copiate dupa 2a<da $unn. 4<eme repetiti9, cu tente de <roBit7
!O(%&N 4ro8u7# i terminaaat D
S$%P&'EN&# Cu tine nu reu8esc s termin niciodat ce9a, nici mcar o partidG de :rid<e. O ai prea
mic, ca um:rela de )urnic. "a con8tiin? m re)er, asinule... Scu5e, a demarat se5onul sincerit?ilor
odat cu lec?ia miro:olant de sirtaki... -tiai c na:a: rimea5 cu proBa:D -i >nc ce9a, :e:i8or# m
puncte puncte pe drpntura aia de cotinea? a ta >n care n-am )ost niciun minu?el )ericit, nicio
secund 8i o undG Salutri din partea lui *ostas DotatosA 8i el te iu:e8te enorm, cBiar dac >ntr-un
mod diametral opus. $ime out! ...cum, cBiar po?i s 5dro:e8ti cum se cu9ine aparatul 9etust de
e:onit. Pul:ere s-l )aci... Oricum te-ar )i pclit 8mecBerii ia miero8i de la anticariat. Nu mai am
nimic de adu<at dec=t c e8ti un mare... <se8te tu rima su:lima. 4tonul se >ntrerupe :rusc 8i total, ca
la spital7
!O(%&N# ComplicatD! ...sta e. 4al:astru7 Nu putem )i cBiar to?i simpli. r )i insuporta:il de dureros.

Scena F
4+lasul r<ur8it, !oa6uin7

+"S%" RM+%N&$# i ouD
!O(%&N# !!!
+"S%" RM+%N&$# i ou, surduleD
!O(%&N# Nu 8tiu, s 9eri)ic... C=te dore8tiD 4c5=ndu-i )isa >n drum spre )ri<ider7 Si<ur c am ou,
do:itocule, si<ur c am, nu sunt castratto.
+"S%" RM+%N&$# De ceD!
!O(%&N# Ca s am pe ce pune m=na... 4protocolar7 Ce numr a?i )ormatD
+"S%" RM+%N&$# Pe al d9s. Nu se 9edeD... 4insidios7 Oallo! Pa:rica de ouD EHpedi?iaD C=te ou
ptrate aiD GSunt 8tampilate 8i 9eri)icateD
!O(%&N# Ne tutuimD Pie... s tot )ie. Stai s numr >n depo5it... Pr numr, )r numr, po?i s pui
8i tu un umr.
+"S%" RM+%N&$# /o<atule! Po?i s te pui clo8c la masa :o<a?ilor. 4)ace ca o clo8c electronic cu
leduri, u8or derutat7
!O(%&N# Sunte?i si<ur c nu e o <re8ealD ici e un om.
+"S%" RM+%N&$# /ine>n?eles. Nici nu m-am <=ndit la tine ca la o du8c sau ca la un pampers.
!O(%&N# Ce :ine>n?elesD
+"S%" RM+%N&$# /ine>n?eles c :ine>n?eles e cu su:>n?eles... -napsD ...QBiskeRD
!O(%&N# Oai sictir! m stil 8i BarG +in cu mu8tar! Dac ai )i >n )a?a mea a8 arunca dup tine cu
receptorul si cu o 9a4r75.
+"S%" RM+%N&$# 8a mai 9ii de-acas. i o 9ali5 co8co9it, de lemnD Da, uitasem c n-ai )cut
armata din cau5a plat)usului de su: 8old, rcane... "a c=t le >ntorciD
!O(%&N# CeD
+"S%" RM+%N&$# Oule oulor oulelelor!
!O(%&N# Ba!
+"S%" RM+%N&$# Ce aBaD
!O(%&N# Pi nu ?i-am spusD
+"S%" RM+%N&$# Nu.
!O(%&N# Ba e o 5icere. Si<ur nu ?i-am spusD
+"S%" RM+%N&$# C=t se poate!
!O(%&N# Se >ntorc sin<ure... ca )loarea soarelui dup lun. Scu5e, alt compara?ie nu mi-a 9enit pe
moment... stresul. 2ai 9or:im c=nd ne-nt=lnim.
+"S%" RM+%N&$# 2ai, iunie, iulieG -mecBere, las pupatul cu lim:a al sticlei. E proBi:it. Pacem
pactulD

Scena E
4/lndre?ea, !oa6uin7

/"0NDESE# Credeai c n-am a)latD
!O(%&N# Casa Perkins. *ostas... )ir-ar s )ii, "uanita, cu tot cu :o8oro<ul la de <recotei cBelios!
Pardon, !oa6uin Perkins la tele)on. Cn persoan. Cu cine dori?i s 9 o)ili?iD
/"0NDESE# u5i, <a<iule, nu m lua pe mine cu d-astea. O )i pentru tine casa Perkins, pentru mine
e sanctuar. 2ecca, Patima, 2edina, Pado9a, "ourdes 8i 2ed;u<or;e la pacBet... Nati9ule. Credeai c...
p=n la urm... ca orice crim care se respect >n de)initi9.... ade9rul nu iese ca motorina
olea<inoas la supra)a?D
!O(%&N 4url portocaliu7# Ce motorin cucoanD! ici e cas particular nu depo5it de car:uran?i 8i
uleiuri arse.
/"0NDESE# $re:uie, tre:uie s m prime8ti. Calm. Clientul nostru J stp=nul 9ostru! i >n?eles,
PerkinsD 1reau s )iu prima doamn. Din or<oliu 8i doliu. Cmi e8ti dator *ostas Perkins.
!O(%&N# !oa6uin, !oa6uin cucoan, numai !oa6uin care rimea5 cu cBin 8i 9enin. Prin?ii nu mi-
au pus dou nume, ca s nu m derute5e c=nd m admir prin 9itrineG E8ti 9ir<in sau strinD! Dup
9ocea asta <roas, a la Dalida, si<ur, si<ur nu e8ti 9ir<in, poate cel mult )umtoare >nrit... Dac 9rei
sa )ii prima doamn, arunc-te cu para8uta din dotare pe 9reun pre8edinte. Cate<oric... Ne
cunoa8temD! "ucre5i la :anc, ai, de asta ai ciocD
/"0NDESE# 2i, )ante alicante! Nu m interesea5 ser9iciile tale seHuale mi5era:ile. Deocamdat
pot s pltesc casB. Stp=nul e pe locul )runta8. 2aestrul! C.D. num:er one! 1enera?ie! Re?ine!
Deocamdat, tu, nu e8ti dec=t un amr=t de custode al amintirilor :locate. /ene)icie5i de o )unc?ie
temporar, dac n-ai a)latG "a c=t s 9inD
!O(%&N 4maBmur7# De-a:ia am primit papucii de la cine9a cu care am concu:inat ultimul deceniu
dintre milenii. Nici nu s-a rcit :ine loculG Nu, nu e moart, dar a8 )i pre)erat. $re:uie s scutur.
+urile inimii sunt <reu de-astupat cu 8er:et 8i apoi tot co8marul sta e prea rapid pentru mine. 2i se-
n9=rte :ila... 2ama era >nrudit cu o ?estoas iar tata cu un melc codo:elc ocBios, iar eu, pro<enitura
)atal, aduc mai mult cu tata dup c=te >mi amintesc, m ro< cu unul dintre ei. 4ro8u, <al:en, al:astru
8i ce9a maione5 eHtrem de sleit7 -tiu s <tesc, s spl, s calc, s aprete5, am dou m=ini
sntoase care )ac cu r=ndu@, >mi spun sin<ur po9e8ti porcoase >nainte de culcare 4de care sincer m
minune57, de ce ar tre:ui s-mi recomplic eHisten?aD Gi sidaD
/"0NDESE# Si da, si nu. Pals! /atalule! Pals, )als! 2ai ru G sunt o les:ian poetic... Persoana
dumitale, Perkins, nu m pasionea5, camera >n care a locuit C.D. da... Pltesc! $oate economiile
mele de-o 9ia? pentru o ;uma de ceas petrecut >n camera aceea di9in... S nu-mi spui c e pu?in!
m tras din <reu pentru :anii 8tia >mpu?i?i. m renun?at la silicoane TT", la :u5e de r=m, la
lipoa:sor:?ie, la cBirur<ie laparoscopic, estetic )acial, cBirur<ie estetic, cBirur<ie plastic 8i
reparatorie. $otul pentru >ntlnirea di9in cu El... ltce9a nu mai am. m s aduc eu 8ampania, dac
te 5<=rce8tiG sper s <sesc niscai9a <Bea? pe la tine, )r urme de pr pu:ian :lond >n interior.
!O(%&N# Casa Perkins. !oa6uin Perkins la tele)on... Sunte?i si<ur c a?i sunat la casa PerkinsD!
Con)irma?iD
/"0NDESE# /irocratule! "a c=t s 9inD 1reau sa )iu prima care >i atin<e patul dup at=ta amar de
timp. 2 >ndoiesc c au mai re5istat cearcea)urile ori<inale, dar t:liile pe care le-a atins tre:uie s )ie
acelea8i. Promit s nu dep8esc ;uma de ceas, nu am cu ce s platesc penalit?ile tale lu<u:re.
!upuitorule!
!O(%&N# Penalo!
/"0NDESE# OooD! Domnul custode >8i dep8e8te atri:u?iunileG <re8i este omene8te. N-am s
)ac niciun soi de reclama?ie mai sus, dac asta te nelini8te8te... "a c=t s 9inD
!O(%&N# Pa:ule5i prea mult. Cumpr-?i o :orma8in, un ciocan rotopercutor 8i eli:erea5-?i
sc)rlia minuscul de presiune. Dac n-ai dou5eci de parai ?i-i >mprumut eu! Promit!
/"0NDESE# Pluse5 cu un ceas de aur, UF de carate.
!O(%&N# Ca-ra-te ! Ra-ca-te! $e-ca-ra! Ca-te-re!

4rsun melancolic o lo9itur de o:u5ier la 2orm=ntul Osta8ului Necunoscut 8i un ?=n?ar ano)el care
cade lent >n spiral7

Scena U
41urcolul, !oa6uin7

1%RCO"%"# De ce nu rspun5i la u8, pramatieD i lan?, daD Cre5i c e at=t de )acil s urc cu 9ali5a
de :ani, cu purcoiul, p=n aici la mansardD
!O(%&N# C=rc! De ce )or)otesc scorpionii su: parcBet, de ce ?ip pescru8ii pe lustrD!
1%RCO"%"# Stai >ntr-un picior! ...E8ti :eat! Clar!
!O(%&N# Ne, ne, ne, ne... sunt ateu!
1%RCO"%"# Ce-i cu >ntunecimea astaD Nu 9reau s-mi :a< de<etele >n ocBi. D drumul la un :ec!
!O(%&N# 4scoate un :ec din plrie 8i-i d drumu@7 %n <entelman... nu :ea... dec=t... pe... >ntuneric...
ca s nu >8i dea seama c=t se consum... E t=r5iuD! ...Centrala! eroportul *ennedR!
1%RCO"%"# Cnc nu ?ip lptreasa care alptea5 pe uli?i... "ampa<iul... Ciudatule! .ine!
!O(%&N# CeD
1%RCO"%"# Restul... 1ali5a... Bai n-o ) pe prostul c ri8ti s rm=i nescBim:at.
!O(%&N# C=rc! Scu5e, crac am 9rut s eHprim.
1%RCO"%"# 8a mai 9ii de-acas. Ract 8i pact! Semnea5! ...Pacem t=r<ulD
!O(%&N# Nu m ocup de )ot:al. 1ecinul de la doi e interesat.Pe mine m interesea5 doar min<ile
cu )ermoar... $e :a<i printre )ito)a<i, piranie dr<stoasD
1%RCO"%"# 1ai de steaua ta de mare, clu?ule. Semne5i sau te resemne5iD
!O(%&N# Desci)ra:ilD
1%RCO"%"# De data asta, da. Da, pui8or. D!!! Da, da, da, da... 1or:im o lim: comunD D!!!
!O(%&N# Nu stri<a. Desi<ur. Dac ne >n?ele<em, nu.
1%RCO"%"# Nu, nu, nu, nu... -i dac nu ne >n?ele<em, tot 9a tre:ui, din respect, s prse8ti casa
asta >n care a locuit un s)=nt, :a:elitule... Nu e i<ienic cu comportamentul tu m=n;itor 8i iconoclast.
!O(%&N# S)in?ii locuiesc >n pe8teri 8i )ac diete cu lcuste tuciurii. ici e un :unker contemporan, din
3L3E. Scrie 8i pe )rontispiciu 4c a )ost c=nd9a ospiciu7... Dol)i, poate ar )i acceptat, 2or)i, m cam
>ndoiesc...
1%RCO"%"# 1or:im de s)in?ii moderniD
!O(%&N# :solut. m studiat Patericul. 4printre altele7 Do, mi sol, dooo! &nteresant e scara pe care
se urc 8i co:oar >n<erii... 8i nu sc=r?ie a:solut deloc.
1%RCO"%"# Re9ino-?i! Comunitatea arde 8i <entelmanul <ui?.
!O(%&N# 2ai :ine a8a dec=t in9ers. 9alea!
1%RCO"%"# Ce a9aleaD st5i m-am Botr=t s )ac o poman. C?i cumpr drpntura, )r mcar
s-o inspecte5. Oricum nu >ndepline8te niciuna din norme. +=nde8te-te sau mai :ine nu te <=ndi. E
periculos. O o)ert, ca 8i o nenorocire, nu 9ine niciodat sin<ur. Dac m re)u5i, te re)ule5i. E o
a)acere pro9iden?ial! +arantat!
!O(%&N# Pentru cine, 1urcoluleD! i <ri; s nu te mu8ti de lim: c tur:e5i...
1%RCO"%"# EHact! sta am 8i 9rut s aud... Semne5iD!
!O(%&N# 9alea!
1%RCO"%"# Pune, mcar, de<etul! Pune mcar o pictur din s=n<ele tu tur:at, din / &1, pe pact.
!O(%&N# 9alea, a9alea!

Scena V
4Clu<ri?a mut, !oa6uin7

!O(%&N# 1rei s m m=ntuiescD! CumD CumD CumD D-mi o re?et... pretato! /a<! Cre5i c mi-e
ru8ine de cum nu art c=nd spri;in pere?ii 8i mi se rupe scoru@ >n pai8pe@D Gi au5it-o pe aia dinainte
cu pelerina;u@ 8i ai 9enit 8i tu repede, repede, repede, s nu pier5i 9reun p=r?, s te con)orme5i
interesului <eneral, da, da, tocmai aici la <rota minunilor, W3F- WXI :is 8i pis... Pii solemn, si<ur c
sunt :ote5at dar nu e si<ur dac >n ap! Dracu@ 9-a pus pe to?i ast5i s m scoate?i din min?i,
diBorilor...
CM"%+MR&S 2%$M# Cncetea5a s tot >ntre:i 8i apoi s a8tep?i s ?i se rspund )r ocoli8uri.
!O(%&N# Polosi?i tactici noiD SeriosD! Gsta 9 >n9a? acolo, la mnstireD! Gsta apro)unda?iD G
i noroc c sunt umplut de du:ii ca un curcan de 'iua $atlui, alt)el ?i-a8 )i tr=ntit u8a >n nasul la
pudrat, o:ra5niculG +ri;, <ri;, nu-s dus de multe ori la :iseric 8i nici la scldtoare prea des.
1ars, colindtoareo! 2edita?ie! GCe 9in5iD
CM"%+MR&S 2%$M# Cntr-un cu9=nt, am )ost prea la8 ca s )ac ceea ce tre:uia s )ac 8i su)icient de
la8 s e9it ceea ce era inter5is.
!O(%&N# i 9reun aparat, 9reun prompterD De unde sco?i citatele astea pe :and, c nu prea o:ser9
s te Brnice8ti cu :u5eleD 2aica 9oastr superioar 9 preda des 9entrilo<iaD ...Oai :a<, :a<
repede, p=n nu m sco?i de pe aH...
CM"%+MR&S 2%$M# Nu-?i )ereca :u5ele >nainte de a-?i des)ereca inimaG
Cel ce are clpu<e de au5it s le-ndese cu c=l?i... Nu-l cunosc pe ca9alerul american, iart-m
Doamne pentru c am pus alturi aceste dou cu9inte... 2editea5 la a9anta;ele pre5entului, din care
)iecare om are cu <Biotura 8i nu la npastele trecutului, din care to?i oamenii au c=te ce9a.
!O(%&N# Din ce ;o:en le sco?i, miastro, din ce ciu:rD
CM"%+MR&S 2%$M# Dac un r=mtor ar putea s-8i >mprumute mintea cui9a, ar >nceta su:it s se
mai numeasc ast)el - 2arile speran?e, 1ir<inienii, Casa um:relor, 1ecBiul ma<a5in de curio5it?i,
Oli9er $Yist.
!O(%&N# Precis c, >nainte de asta, ai )ost pro)esoar de literaturi... Nu ?i-au plcut copiii, nuD Sau,
te pomene8ti c te-ai >ndr<ostit de 9reun pu8tan pe care l-ai sedus >ntre cataloa<e 8i te-au mtr8it
ia a)ar, ca pe-o 9i?ic care s-a :le<at duios pe pianul pensionului maca:ru...
CM"%+MR&S 2%$M# u )ost cele mai :une 9remuri, au )ost 9remurile cele mai ;alnice, a )ost 9=rsta
>n?elepciunii, a )ost 9=rsta scBi5o)reniei, a )ost epoca credin?ei, a )ost epoca niBilismului, a )ost se5onul
"uminii, a )ost se5onul Cntunericului, a )ost prim9ara nde;dii, a )ost iarna disperrii, am a9ut totul >n
)a?a noastr, am a9ut nimicul >n )a?a noastr, to?i mer<eam direct >n Rai, to?i )ceam eHact opusul - pe
scurt perioada trecut a )ost identic perioadei pre5ente, iar cele mai )uri:unde autorit?i au insistat sa
)ie acceptat, pentru :inele sau rul ei, doar pentru <radul superlati9 al compara?ieiG
!O(%&N# 8a se >nt=mpl tot timpul cu 8tia cu dou )acult?i, o dau >n :ar c=nd nici nu te a8tep?i.
Spune, ai predat 8i prostolo<ia la 9reun internat miHt unde du8urile sunt mai tot timpul ocupate de
idio?iD "atr, latrG asta nu te-au >n9?at >nc acolo, la reeducare, s latriD
CM"%+MR&S 2%$M# 2uuu! ccidente au loc 8i >n cele mai cumptate )amilii. 2uuu! 2uuu! Orice
ins poate )i >ntr-o dispo5iZie per)ect c=nd este :ine acoperitG C=t de mult neade9r se ascunde su:
aceste cu9inte. 2uuu! 2uuu! 2uuu! 2uuu! Este un ade9r de net<duit c p=n 8i oamenii
importan?i au rude calice.
!O(%&N# %8urel, s nu tur:e5i! Cnceti8or, ra:ie! GCuminte! Cuminte!
CM"%+MR&S 2%$M# 4scoate un r<et ma<istral 8i :ine eHersat de m<ar sur7 %n ade9r minunat,
asupra cruia merit s 5:o9im, este )aptul c )iecare persoan este creat s repre5inte secretul
pro)und 8i misterul total pentru oricare altaG
O considera?ie solemn, c=nd ptrund pe >nserat >ntr-un ora8 imens, este c )iecare dintre co8meliile
alea >ntunecate 8i >n<rmdite >8i >ncBide propriul secretA c )iecare camer din ele >8i 59or8te
propriul mister, c )iecare inim ce :ate >n sutele de mii de su)lete de acolo este, >n cel pu?in c=te9a
dintre propriile )ante5ii, o tain de neptruns pentru inima cea mai apropiat de ea.
!O(%&N# .ine 5ece cen?i, pentru trud! 2emorarea unor lucruri re<ur<itate de al?ii repre5int <estul
eHtrem de a:andonare a sinelui. E8ti destul de con9in<toare pentru un comis-9oia;or de:utant.
CM"%+MR&S 2%$M# 2ac!

Scena K
4"itera?ii, 1urcolul, !oa6uin7

!O(%&N# Ce 9re?i cu to?ii a5i de la mineD
"&$ERS&&# Prse8te, prse8te casa! Renun?! Prse8te-o canalie!
!O(%&N# %8or de spus prse8te-o! E ca 8i cum ai prsi :urta mamei ca s te na8ti. Nu cred c
merit e)ortulG Prsirea ei ar >nsemna ca s mor. &n9ers deci de cum mi-am propus. De)initi9 8i
de)initoriu. sta 9re?i, nele<iui?ilorD ...Nu 9 )ace?i ilu5ii. Casa asta este pur<atoriul, raiul 8i iadul meu.
l meu 8i numai al meu 8i nu 9reau s-l >mpart cu nimeni, nici mcar cu )antoma splcit a lui
Dickens... Ce, credea?i c nu mi-am dat seama c despre el era 9or:a, nenoroci?ilorD ...Cn casa asta
m-am nscut 8i tot >n ea am s 8i crp cu sau )r acordul 9ostru, de care m doare )iH unde9a >n )a?-
centru. Nu 9 las s 9 aduce?i icoanele pupate de al?ii >n locul icoanelor mele. E totu8i casa mea 8i
cred c nu m-ndoiesc.
"&$ERS&&# Nu )i a8a si<ur. Cndoie8te-te. Este a noastr, a comunit?ii de litera?i 8i )ace parte din
memoria colecti9. E<oistule. /e?i9anule. Nedemnule. Este casa >n care Dickens, )amilistul con9ins, a
trit >n 3WVX cea mai )rumoas po9este de dra<oste din 9ia?a lui cu misterioasa domni8oara /. 8i a
scris cele mai inspirate pa<ini din carier... cum ar putea s-?i apar?in ceea ce de )apt 8i de drept nu
poate apar?ine nimnui.
!O(%&N# Ete )=s! De:ita?i prostii, casa asta a )ost ridicat >n anul de <ra?ie 3L3E pe c=nd Dickens
sta al 9ostru 8i-a dat duBul cam prin ;urul lui 3WXI, dac nu m >n8el 8i apoi nici nu 8tiu dac p=n >n
3WXI cldirile se )ceau din :eton armat, ce dracului, nu <=ndi?i deloc cu raBatul 9ostru de creierD
"&$ERS&&# Po?i do9ediD
!O(%&N# $otul. Cu acte, nu cu >ncBipuiri. EHist arBi9e care s plmuiasc ineHistenta 9oastr
memorie... 1oiD
"&$ERS&&# Credin?a noastr e mai puternic dec=t actele tale msluite, dec=t arBi9ele putrede. 9em
mrturia olo<ra) a domni8oarei /. Cn casa asta Dickens a trit cea mai )rumoas po9este de dra<oste
din 9ia?a lui 8i a scris cele mai inspirate pa<ini...
!O(%&N# RaBat. Dickens nu a locuit niciodat aici 8i 9irtuoasa 9oastr domni8oar /. nu cred c i-a
atins 9reodat nici mcar un<Bia lips de la de<etul mic. Niciodat. Niciodat. S 9 ias :ine din cap.
E o minciun imperialist s)runtat.
"&$ERS&&# sta este opinia unui 8o:olan mediocru, a unui comunist ;alnic care s)idea5 clasicii 8i
tainele lor. )ar 8o:olanule! Ro8ule! Casa tre:uie redat iu:itorilor de literatur. Nu po?i s
administre5i casa dup :unul tu plac. Ouo!
!O(%&N# 2i se rupe de tot sentimentalismul 9ostru rsu)lat. 2or?ii cu mor?ii, 9ii cu 9iile 8i scriitorii cu
muritorii 8i cu uniunea lor de crea?ie.

49ocea strident a unui cronicar sud-american eHaltat, 9u9u5ele7

1%RCO"%"# 2ai am >nc 9ali5a la mine. 2i-a rupt de<etele... De ce nu 9rei s <=nde8ti re5ona:il. m
acordul celorlal?i s du:le5 suma, cu condi?ia s pleci cu m=inile <oale. 2o:ilierul ori<inal din timpul
8ederii maestrului nu tre:uie >nstrinat cu niciun cBip.
!O(%&N# Pr mnu8iD GNu 8tiam c >n 3WVX mo:ilele se )ceau din ordinarele plci a<lomerate de
lemn# m ro<, dac 9re?i s rescrie?i istoria literaturii 9 pri9e8te, numai c nu o s-o )ace?i pe spatele
meu. Cu niciun cBip.
1%RCO"%"# EHista ci mai ela:orate de a te con9in<e! Cncearc-ne dac te mnnc! $e mnnc,
nu-i a8aD
!O(%&N# 2 amenin?a?iD
1%RCO"%"# Da@ de unde, Doamne )ere8te! Dac noi spunem c CBarles Dickens a locuit aici,
>nseamn c CBarles Dickens cBiar a locuit aici. Cine e8ti ca s-i >mpedici pe oameni sa 9ise5e cum
9or. $e ro<, nu te pi8a ca un a:ori<en contra 9=ntului. scult de un c=ine :tr=n 8i :urduBnos.
Prse8te, te ro<, cldirea. Pentru :inele tuturor 8i pentru lini8tea ta. Ra?ionea5, nu )i )raier... %ite, >?i
o)er suplimentar un pentBouse cBiar >n centrul NeY [ork-ului, >n 2anBattan, da, da, eHact l=n< :urs.
Semnea5 nenic 8i <ata. Ce at=tea na5uriD +ri;ile tale 4ca 8i ale noastre de alt)el7 9or lua cu
demnitate s)=r8it. !oa6uin! E8ti un :iat >nc t=nr 8i posi:il inteli<ent. $Be end! Particip la curse,
cltore8te, ) :aie >n lapte imaculat de m<ri? 8i trie8te-?i 8i tu po9estea de dra<oste >n
pentBouse-ul reno9at din 2anBattan, alturi de ni8te <emene adolescente asiatice )ocoase. Sper c
nu pre)eri :ie?ii, c m >ntriste5i cu deprinderile astea noncon)orme, pu8tiule. ccept, nu )i cpos!
!O(%&N# 2 con)un5i cu un mu?unacBe cu )es portocaliu de la Botelurile tale ciuruite. Casa Perkins
n-a )ost 8i nu 9a de9eni niciodat casa Dickens, s 9 ias :ine, :ine din cap.
1urcolul# Ntrule! Ne >ntlnim la tri:unal!
!O(%&N# Poarte, )oarte romantic.

Scena X
4!oa6uin, !oa6uin7

!O(%&N# Ce 9rei s demonstre5iD
!O(%&N# Nimic. Cmi apr drepturile cet?ene8ti stipulate de Constitu?ie. Nu se o:ser9D ...m
pa8aport american.
!O(%&N# -iD Cntotdeauna te-ai cre5ut mai de8tept dec=t se cu9enea. 2 mir c l-ai cptat cu
numele sta Bispanic imposi:il. &a d-mi s m uit. 2da, nu po?i s pro<rame5i ploaia. Cate<oric.
!O(%&N# $re:uie s )im uni?i. Dis;unc?iile au dus >ntotdeauna la cruciade intermina:ile, ti5ule.
!O(%&N# Po?i s demonstre5i c 9ulturii nu au dreptateD
!O(%&N# "a ce mi-ar )olosi. E su)icient c eHist. -tii :ine c po9estea e cusut cu a? al:.
Seamn mai mult a atac psiBolo<ic :ine concertat.
!O(%&N# Nu mai suport a<ita?ia asta steril. Simt c sunt pe cale s cede5 >n cur=nd, s eHplode5.
Dac doi sau trei >?i spun c e8ti :eat, e :ine s mer<i s te culci cBiar 8i >n 8an?. Culc-te !oa6uin!
!O(%&N# Cn 8an?D! Cum... 8i tuD! Cu c=t te-au momitD Spune, )ratele meu al:. Rcore8te-te 8i
descarc-?i tom:eronul din su)let. Nu, nu aici pe co9or. De-a:ia mi l-au adus de la cur?torie. Du-te >n
:aie, su: du8. Canali5area n-are memorie, o s-?i duc s=r<uincioas de;ec?iile con8tiin?ei p=n >n
mi;locul oceanului, s Brneasc 9reun Bandicapat de recBin respins de turm.
!O(%&N# Cre5i ce dore8ti. Nu am de <=nd s-mi consum ener<ia contra5ic=ndu-te... %nde e :aiaD
!O(%&N# i uitatD Data trecut ai nimerit-o sin<ur. 1rei s te conducD
!O(%&N# Sunt pudic, )oarte pudic. Spuneai doar c m cuno8ti... N-a8 putea s 9rs lini8tit... 2
descurc, m descurc... 1oi supra9ie?ui atacului. m dou in)arcturi la acti9, ai uitatD
!O(%&N# Nu a<ree5 numerele pare... N-ai plecatD "a 5ece se >ntrerupe apa... +r:e8te-te !oa6uin,
scap de duBori. -tii c aerisirea e di)icil >n cloaca asta putred. Ridic-te, ia-?i tar<a 8i um:l!
!O(%&N# "as aiurelile, mi-e ru... D-mi o pastil!
!O(%&N# De ceD
!O(%&N# De ner9i. 2i8c-te odat, dac nu 9rei s ri8ti sin<ur. -tii c=t cost 8ai5eci de minute, o or
la un psiBiatruD
!O(%&N# Oa:ar n-am. C=tD
!O(%&N# Peste sut.
!O(%&N# 2da, nu-mi permit s te pierd. Du-te rapid la )ri<ider 8i caut pastilele alea 9er5i din cutiu?.
!O(%&N# 1er5iD De ce 9er5iD Pastilele mele n-au )ost niciodat 9er5i. 2 omori !oa6uin.
!O(%&N# cum sunt 9er5i. Ce nu-?i con9ineD u stat prea mult l=n< )ardurile )isticBii ale "uanei, >n
rest sunt >n re<ul. 2i8c-te!
!O(%&N# Nu mai pot s m ridic. Or:esc. ;ut-m! Nu m simt pre<tit pentru cltorie. Nu m simt
pre<tit s >n)runt 2arele Necunoscut.

4un trenule? miniatural 8i plin de 5<=rieturi ad=nci tra9ersea5 non8alant >ncperea printre picioarele
lor7

!O(%&N# Cntotdeauna moartea, Boa?a aia, reu8e8te s ne ia prin surprindere. Cura;, o s treci 8i de
cumpna asta. Ooitule!
!O(%&N# 1or:e8te )rumos!
!O(%&N# Ru cu ru dar mai ru )r ru... Cum te mai sim?iD
!O(%&N# Cred c a )ost o alarm )als. prinde-mi un traduc. 4trenule?ul 8uier melancolic de dou
ori 8i re9ine tacticos cu un tra:uc aprins in locul co8ului de )um7
!O(%&N# Cn de)initi9 e 9or:a despre or<anismul tu paradit. Doctorii ?i-au inter5is.
!O(%&N# D-i >n m-sa! +ata. Stin<e lumina.
!O(%&N# Ce, nu mai 9rei s discutmD
!O(%&N# Sunt eHtenuat... Despre ceD
!O(%&N# Cum despre ce. Despre Dickens, despre CBarles Dickens 8i toat tr8enia asta de cacao.
$re:uie s dai neaprat o de5min?ire la un 5iar.
!O(%&N# Nu e o idee prea rea. Stin<e odat lumina aia, nesim?itule! C=nd o s 9in )actura o s ni
se )ac prul mciuc.

Scena W
4Randosam, !oa6uin7

!O(%&N# -tii, :ine>n?eles, de ce te-am cBemat...
RNDOS2# /nuiesc. 2ama 8tia s <Biceasc >n <Bioc, dar n-am apucat s deprind. Pentru orice
:r:at, asta e o >ndeletnicire cam na8pa, dac >n?ele<e?i ce 9reau s 9 spun... /nuiesc c a9e?i
ce9a metale 9ecBi prin cas de care 9re?i s scpa?i. m nimeritD
!O(%&N# EHact. m o plac 8i ni8te 8uru:uri de ar<int la cap, da@ cred c nu merit osteneala.
RNDOS2# Da?i-mi un paBar de ap cu :ul:uci, s n-am impresia c am clrit de<ea:a tot NeY
[ork-ul de la peri)erii p=n aici... W3F- WXI :isD
!O(%&N# Cntocmai. Ce c?el miro:olant. N-am 95ut de c=nd sunt un eHemplar at=t de c=inos.
$re:uie s >ntre:, alt)el risc s )ac o pat de )orma unei )run5e de ar?ar pe creier... E de 9=n5areD
RNDOS2# CBestiona?i-l! E stp=n peste destinele lui. Nu m :a< peste a)acerile lui. Respect )rate,
respect!
!O(%&N# 2ai cu?ulacBe, te 9in5iD... $ace. Cred c 9rea s se t=r<uiasc ni?el. 2aterialistul. O )i
>nrudit cu 2arH. Se <=nde8te dac am s )iu >n stare s-i )ac cu?odrom.
RNDOS2# Pro:a:il. Cu<et srmanul. Nici eu nu m-a8 9inde at=t de u8or oricrui tercBea-:ercBea.
!O(%&N# i <ri; cum 9or:e8ti, <itanule!
RNDOS2# Da sensi:ilos mai sunte?i, de parc a?i )i ;ucat >n $ristan 8i &solda p=n la :r=u... Coate
8i <enuncBi! 2 eHprimam din punctul lui de 9edere, nu din al meu. Structural, sunt o persoan )oarte
respectuoas iar eHprimarea mea, des9=r8it... ?i o:ser9at c, >n dialo<ul nostru ad-Boc, )olosesc
doar pronumele personal de polite?eD Sunt un artist complet, ce aia a mea! Nerecunoscut, din
pcate... Randosam, specialist >n turnarea metalelor moi! -tiu c numele meu nu 9 spune nimic.
Societatea capitalist->mpu?it are <ri; s-8i uni)ormi5e5e constant <eniile. Dac 9re?i s 9 torn un
ocBi de metal, 9i-l torn. Poarte realist, )r interpretri personale. 1re?i s 9 torn o m=n cu de<etele
>ntr-o atitudine relaHatD O torn, nicio pro:lem. -e5i, Pandora, )eti?o. &ntuiesc c e rost de-o comand
:a:an 8i :arosan... Randosam!
!O(%&N# !oa6uin, un client 9irtual 8i eHternat de cur=nd din spital... Credeam c ne-am pre5entat la
tele)on.
RNDOS2# Nu se pune. 1-a per9ertit 8i pe d9s. societatea asta alienatD Comunicarea direct este
lucrul care ne lipse8te cel mai mult... Pandora, 8e5i ?i-am spus!
!O(%&N# %ite de ce te-am cBemat, Randosam. 8 9rea s )ac o plac memorial.
RNDOS2# Pentru cimitirD O )ac, o )ac )r pro:leme, da s 8ti?i c cost. Concep?ia, manopera,
m=na de lucru, u5ura sculelor, materia prim )olosit, turntoria, ener<ia, transportul, instalarea la )a?a
locului, $.1.- ul, totul cost... Nemernicii! Nu mai po?i s te mai Brne8ti cu aer!
!O(%&N# 2anopera 8i m=na de lucru nu e cum9a acela8i lucruD
RNDOS2# 2-a?i prins. /a da, numai c le spun 8i eu a8a, pentru a<eamii, ca s par opera?iile c=t
mai complicate 8i )r numr.
!O(%&N# O.k.! C=nd o terminiD
RNDOS2# Dup ce o >ncep. C=t de mare o dori?iD 1 place mai lar<D
!O(%&N# Dimensiunile u5uale. Po)tim teHtul.
RNDOS2# CBarles Dickens nu a locuit niciodat aici.... -i a locuitD locuit, <a<iule, nu-i a8aD
!O(%&N# Din c=te 8tiu eu, nu. scult Randosame, am s )iu c=t se poate de cinstit cu tine... n-am
niciun :an s-?i dau pentru asta. laltieri mi-a )u<it iu:ita cu periu?a de din?i 8i cu toate economiile de
la ciorap. Dac a9eam, re5ol9am prin :anc 8i nu te mai cBemam p=n aici.
RNDOS2# S-mi tra< una! &pocritule! Pandora, ridic-te! Ori:il!
!O(%&N# Ce ne-am )ace dac nu s-ar )i in9entat calmul. Nu mai tra<e de clan?. Pacem un troc. %ite
ai aici dou inele de lo<odn cu diamante, )ac pe pu?in trei5eci de mii, la ne<ru. $e prin5iD
RNDOS2# -e5i, Pandora. 9em un o:iect de discu?ie. m s-?i iau o pastram de <a5el, pentru
c mi-ai purtat noroc. Ne-am >n?elesD ...!oa6uin, dra<, nu e cum9a 9or:a de tipul la en<le5 care a
scris po9estioara aia cu ma?e-)ripte la de Scroo<eD
!O(%&N# $u ai 5is-o, el a scris-o.

4de a)ar se aud dou ma8ini ne<re, a:solut noi, care se :u8esc 9esel 8i cu patim7

RNDOS2# 2ai citim 8i noi, ne mai culti9m su)letele candrii... Ce nai:a s caute el prin
drpntura asta, cci m >ndoiesc c 5idurile astea s )i artat c=nd9a :ine. 2-ai con9ins, )rate, te
cred. O )ac, o )ac pentru tine, !oa6uin. CBiar am s-i aduc comen5ii 8i unele >m:unt?iri care nu
presupun nicio plat suplimentar. RelaHea5-te. C=nd e 9or:a de art, Randosam e >n stare s-8i
amanete5e ultima cma8 de mtase. Cred c am pe unde9a, pe acas, o crticic cu )oto<ra)ia lui
Dickens. $r=ntesc 8i e)i<ia lui su: propo5i?ia asta, ca s )ie c=t mai edi)icatoare. Realist, super realist.
Du:le5 8i dimensiunile ca s atra< aten?ia... O sut patru5eci pe o sut patru5eci! 2aHim. "itere de-o
8cBiopa, >n relie) 8i material de calitate. /ron5, nu )ont. Prestan?a :ron5ului e uni9ersal recunoscut.
!O(%&N# 9alea! 9alea!
RNDOS2# ...Despre care cimitir este 9or:aD
!O(%&N# Casa asta, eHact la intrarea dinspre strada F3F.
RNDOS2# 4notea5 mecanic7 Deci cimitirul Casa asta... Ce 9ad <ro5a9! Pot s m semne5 8i eu
acolo, umil, >ntr-un col?. r putea s )ie opera mea de cpt=i.
!O(%&N# Semnea5-te unde 9rei, doar e lucrarea ta. Cn c=t timp o monte5i la intrareD
RNDOS2# Dac lucre5 5i 8i noapte, >n dou-trei sptm=ni s-a re5ol9at.
!O(%&N# -i... mai staiD
RNDOS2# 2editam dac s 9 las 8i c?elul drept mul?umire sau nu.
!O(%&N# Nu mi se mai pare at=t de )rumos. E o ;a9r mi5era:il. re ni8te 9=nturi aprecia:ile care
te )ac s lcrime5i ca la un parastas de )amilie.
RNDOS2# Pandora, acum cBiar c plecm!


C$%" &&

Scena 3
4+randlioana, !oa6uin7

+RND"&ON# Ce-ai urmritD
!O(%&N# Contea5D
+RND"&ON# Eu te >ntre:. Rspunde! Ce-ai urmritD ...i urmrit ce9aD
!O(%&N# 2am!
+RND"&ON# Nicio mam. De-acu@ po?i s m nume8ti +randlioana. Nu mai sunt mam pentru
tine p=n nu te redrese5i, p=n nu-?i re9ii la linia de plutire.
!O(%&N# Ce sunt eu, plutD! ...CBiar :eau at=t de multD!
+RND"&ON# 2ai ru, ai >ncurcat toate capacele 8i discurile de 9inil. Nici nu se mai pomene8te la
8tiri despre succesele <lorioasei noastre armate in9adatoare, despre >nc=nttor-costisitorul pro<ram
spa?ial, despre <enialul scut antiracBet, despre <a)ele 8i despre potile distinsului nostru pre8edinte,
ci numai despre n5:=tia asta de cas a ta >n care s-ar )i prip8it, cic, pentru o 9ar, Dickens cu nu
8tiu ce :u:ulin ie)tin. &-ai anulat pe to?i prin ne<a?iile tale. /ra9o! /elitu@ de )iu-meu i-a )cut muci pe
to?i 8tia care se ?in scor?o8i! 4un claHon )ira97
!O(%&N# Ce palm <rea ai!
+RND"&ON# .i-ai amintitD! Cndrtnicule! 4Cnc de mic, de c=nd scoteai lim:a ascu?it la tac-tu,
am 8tiut c-ai s )i >ndrtnic.7 )ost cu o rsucire a corpului de o sut opt5eci de <rade. 2 :ucur c
te-a durut. Poate asta o s te tre5easc la realitate. Dac e8ti un :un cre8tin po?i s >ntorci 8i o:ra5ul
cellalt... De ce nu mai )rec9ente5i lcoolicii anonimi, aiD Rspunde!
!O(%&N# Pentru c monotonia >mi pro9oac somnolen?. D-aia. $o?i sunt ni8te mincino8i ordinari.
Dac respiri un minut pe acolo intri >n com etilic.
+RND"&ON# Redresea5-te, ?i-am spus!
!O(%&N# Ce sunt eu, redresorD!
+RND"&ON# Cine te cre5i, :uricul pm=ntuluiD P-le pe plac!
!O(%&N# Palma asta a )ost mai reu8it, poate pentru c a )ost prin surprindere. 2erit s mai
>ncerci... Pro)i?i din plin de )aptul c le<ea moral m >mpiedic s reac?ione5... $ot la o sut opt5eci
de <radeD 4un set de claHoane moderate7
+RND"&ON# du-mi un scaun, <oan<, am o:osit. i ap la )ri<iderD
!O(%&N# Doar sup de acum dou luni. Nu 9reau s ru<inesc prematur. %n mr, ce9aD
+RND"&ON# Este impudic ca o mam s primeasc )ructul pcatului de la )iul eiG lte )ructe nu
aiD
!O(%&N# Ni8te carto)i cru5i... )ructele unei le<ume.
+RND"&ON# i pltit lumina 8i <a5eleD $ele)onulD .i-ai dus >ncl?mintea la reparatD .../nuiam.
$re:uie s mer<i neaprat la spital, nu e8ti >ntre<. &nternea5-te! ...Ce :ie?el dulce erai c=nd ai
>mplinit patru ani... 8i s)ios. O dulcea? de latin cu prul cre?, ocBii ne<rii 8i )rumu8el )oc de to?i sreau,
pe capete, s te mn=nce. m a9ut mult de luptat cu pedo)ilii, mult, mult... /ine c ai rmas >ntre< 8i
ne9tmat.
!O(%&N# 2am!
+RND"&ON# Piule! De ce 9rei s m :a<i >n morm=ntD P-le pe plac! Nu te contra! O s-?i retra<
cet?enia. -tii c=t de mult ne-am cBinuit.
!O(%&N# EB!
+RND"&ON# N-a8 suporta s te 9d cum te )rm=nt cu :ocanciiG 1ame8ii! E8ti carne din
carnea mea, s=n<e din s=n<ele meu. $are mult m-am cBinuit s te cresc, !ua6uin rmando.
rmandito! De ce nu mai treci pe la mineD .i-e ru8ine de mama taD ...Pemeia asta lu<u:r cu care
trie8ti te-a prostit de totG
!O(%&N# Nu mai pl=n<e. -ter<e-?i ocBii de cma8a mea indi<o. Nu pot s-mi )ac nimic, cu toate
:ali9ernele lor. Datoria lor e s >ncerce, a mea s re5ist. Potole8te-te +randlioan! ...2am! Semeni
cu o ade9rat leoaic care a srit s-8i apere puiul de 8acali. Ce r<et!
+RND"&ON# Nu-?i :ate ;oc, rmandito. %nde e "uanaD N-o 9d.
!O(%&N# S-a dus s-8i scoat o msea de minte, de su: :uric, la doctorul *ostas. 2inte... minte...
minte...
+RND"&ON# -tie s ai: pramatia <ri; de trupul ei... PanaramaG -i tu tre:uie s mer<i la
dentist, o s-?i trimit ;umtate din pensie, s nu 5ic lumea c ar?i mai :tr=n dec=t mine... +ata,
condu-m p=n la u8 ca s )ii si<ur c plec!
!O(%&N# Po?i s rm=i peste noapte >n camera pe care am pre<tit-o pentru copil.
+RND"&ON# Nu-mi aminti. B, ;un<Biul sta din nouG Su:iectul sta m rne8te )rontal. +ata,
plec!
!O(%&N# S cBem un taHiD
+RND"&ON# Nu te o:osi. 2-a8teapt primarul ;os, cu 8o)erul, motocicli8tii 8i limu5ina lui. $ot el m-
a 8i adus cu sirenele p=n aiciG +ata, ?i-am spus, n-am 9rut s a)li de la al?ii ori din 9reun ta:loid.
!O(%&N# +iuliani, >n persoanD! RudRD!!!
+RND"&ON# E8ti dep8it politic, )iule. N-ai ca:luD +iulliani nu mai este primarul nostru de c=?i9a
ani :uni, din FII3 cred... !oa6uin, !oa6uin! 4un claHon )oarte, )oarte insistent7 Co:or Bienelor, co:or!
&mediat! ...Sunt ner:dtori s 9ad ce-am re5ol9at. 2i-au promis o reducere de trei5eci la sut la
impo5it 8i c-mi reno9ea5 pe <ratis )a?ada... i <ri;!
!O(%&N# Ce s )ac mam, ce s )acD
+RND"&ON# i <ri;! ltdat ne >n?ele<eam din pri9iriG1rei s-?i traducD!

Scena F
4Dickens, !oa6uin7

D&C*ENS# $re5e8te-te, !oa6uin. $re5e8te-te, cBiar acum...
!O(%&N# C.D.D! D la:a! Ce )aci, omuleD 2 a8teptam s apari. sta do9ede8te c=t e8ti de :r:at...
$u >i >ntr=?i, daD
D&C*ENS# Cre5i c am ne9oie de a8a ce9aD Se mo:ili5ea5 8i sin<uri. Na?iunea asta t=nr >nc >8i
mai caut, cu )er9en?, templele pentru 5eii ei in9enta?i ori reali.
!O(%&N# Cred c e8ti cam nestul, DickR... 4Nu te supra c-?i spun a8a, dar >ntotdeauna am
considerat c um:rele sunt e<alele noastre.7 Nu-?i a;un<e enormitatea aia de +ad@s Oill, de ce te
:ucuri s-mi in9ade5i 8i :uc?icaD m su)erit p=n am acBitat-o, s 8tii. N-a )ost cBiar un plocon.
D&C*ENS# merica, mericaG 2i-a plcut enorm de merica, cBiar am adorat-o o 9reme. Oamenii
de aici sunt parc mai <enero8i 8i mai trepidan?i dec=t la mine acas, poate 8i mai nai9i 4dac nu
consideri asta ca pe-un de)ect7... 8i apoi Col?ul Poe?ilor din 2nstirea Qestminster mi se pare destul
de plicticos 8i de rece, nemai9or:ind de polite?ea eHa<erat a concet?enilor mei. Cntotdeauna am
a<reat cltoriile de a)aceri sau de plcere. 2 simt >nc util, >nc t=nr. Cmi clocote8teG
!O(%&N# Oa! Dup 3UI de ani de la deces, mi se pare o sen5a?ie destul de corect, 9=nosule. "as
introducerile. i un pian;en uscat >n :ar:.
D&C*ENS# &nsolentul. E autoBton, s 8tii. 2ai autoBton dec=t tine.
!O(%&N# E8ti destul de acid, pentru un oaspete nepo)tit. Realistule... Socialistule.
D&C*ENS# CBiar a8a, po)te8te-m s m a8e5. Nu, nu 9reau ceai. S nu eHa<erm. Nu 9reau s m
pte5 inutil. m )cut un drum lun< p=n aici.
!O(%&N# Pr tertipuri C.D. $e urmresc, s 8tii... Rm=i acolo unde e8ti, c=t >nc pot s a)irm cu
certitudine c e8ti o nlucire simpatic. Dac te a8e5i, n-am s mai pot ne<a asta la tri:unal c=nd m
9or pune s ;ur pe ceaslo9, dac am 8tiin? de 9reo posi:il 9i5it de-a ta pe aiciG Dac 9rei s
discutm cald, calm, serios, ca de la om la amintireG 4sau, m ro<, de)ine8te-te sin<ur7 putem s ne
>nt=lnim pe un teren neutru, s 5icem pe o :anc din 1endome Parc, unde cred c-ai mai )ost... S-?i
ridice litera?ii, l=n< :anca aia din 1endome Parc, un cBio8c repre5entati9 8i s-?i )ac acolo statuie,
domnule. colo. Cunosc un t=nr artist destul de talentat, dar cam )r noroc. Randosam >l cBeam.
re m=n, s 8tii. ccept 8i tari)e mai mici, pentru >nceput... Po?i s >l recoman5i )anaticilor ti cu
lo9eleD
D&C*ENS# Potole8te-te, !oa6uin, n-am nici un amestec. !ur. $recusem doar ca s-mi cer iertare
pentru ineHplica:ilul eHces de 5el al lor.
!O(%&N# -i clu<ri?a aia mut care >mi arunca a5i diminea? citatele tale peste )i<ur, ca pe ni8te
min<i de pin< pon<, cine, cine era C.D.D
D&C*ENS# Pre8edinta )an clu:ului local. DestinR. re ni8te )orme demne de in9idiat. Pcat c m
deran;ea5 permanent cu 8edin?ele ei t=mpe, de spiritism. E o:sedat, )rate, pur 8i simplu o:sedat
de mo8tenirea mea spiritual. Dac-a8 putea s mai atin<G 4tremur lustrele7 N-am niciun amestec, s
8tii... Crede- m!
!O(%&N# $e cred, totu8i, su<erea5-le politicos, cu toat autoritatea de care mai e8ti >n stare, alt
loca?ie - unde9a la un Botel central >n care ai stat, c=t mai departe de locul acesta pr<init... Promite-
mi!
D&C*ENS# 8 9rea, dar se pare c nimic din construc?iile acelea 9etuste n-a mai rmas >n picioare.
-tii c=t cost un metru ptrat >n centrul NeY [ork-uluiD... Cred c n-ai 9rea s 8tii. Enorm, )oarte
enorm de enorm. Paptul c s-au drmat <emenele a >nsemnat, pentru unii, o ade9rat
:inecu9=ntare.
!O(%&N# -tiamG Ce cu anecdota asta cu presupusa idil cu o anumit domni8oar /.D Pun pariu
c a mai eHistat 8i o domni8oar 8i una C 8i c=te una pentru literele >ntre<ului al)a:etG
D&C*ENS# Polclor! Cea mai dra< mi-a )ost litera E.
!O(%&N# Ellen $ernan, actri?a. Notoriu, )oarte notoriu, craiule.
D&C*ENS# Credeam c n-a a)lat nimeni despre rela?ia asta. 2-am strduit din rsputeri.
!O(%&N# Nimeni 8i toat lumea de )apt. i o le<iune de :io<ra)i. Cred c, dup QillR, e8ti cel mai
:o<at >n :io<ra)i competen?i 8i a<eamii.
D&C*ENS# -i CatBerine, mama copiilor mei, CatBerine Oo<artB 8tia ce9a despre astaD a)lat!!! Ce
peni:il... Nu mi-a dat, sraca, niciodat de >n?eles.
!O(%&N# 2ai ales ea, >n primul r=nd ea. 9ea un ni9el de inteli<en? peste medie.
D&C*ENS# Cnseamn c m-a iu:it enorm. /nuiam de alt)el. Era o )emeie curat. Nu de<ea:a mi-a
druit cei 5ece copiiG CBarles, 2arR, *ate, Qalter, Prancis, l)red, SRdneR, OenrR, Dora 8i micu?ul
EdYard... O, CatBR, c=t tre:uie s te )i cBinuit c=nd le 8ter<eai nsucurile!
!O(%&N# Cam tardi9e remu8crile, nu cre5iD "mure8te-m, discretule, cu ce le ademeneai pe ;une,
de se str=n<eau ca mu8tele >n ;urul tuD 2-am uitat cu )oarte mult aten?ie la )oto<ra)iile care s-au mai
pstrat, artai destul de modest pentru un amant de rsunet al epocii. Parie5 c a9eai o <ur plin de
carii di)icile. P-m s >n?ele<A las-mi o )ormul 9ia:il, demn de aplicatG
D&C*ENS# +eniul, <loria, :anii, sunt un atracti9 destul de puternic. N-ai >ncercatD
!O(%&N# m )ost )erit de npastele astea trei, deocamdat.
D&C*ENS# Ce e prea mult, prisose8te. De ceea ce ?i-e )ric nu scapi. Rm=i a8a! E8ti un incon8tient
)ericit!
!O(%&N# 2ul?umesc, nu mi-am dat seama p=n acum. Prea mult )ericire pe capul meu. $re:uie s
mai dau, din c=nd >n c=nd, c=te un anun? ca s )iu prdat de surplusul sta... propo, cred c e8ti un
scriitor <ro5a9 pentru perioada ta. Cnc nu ?i s-a e9aporat ironia, <eniuleD
D&C*ENS# Dac a8 putea s mai scriu. 2i-e dor de... m at=tea acumulri... Prietenul nostru comun
ar tre:ui neaprat re)cut... Clocotesc. Sunt plin de idei e)er9escente.
!O(%&N# Dar ai scris destul. Oooo! OdiBne8te-te, o meri?i din plin... mai las-i 8i pe al?ii s se a)irme,
s mai mn=nce 8i al?ii o p=ine din meseria asta cumplit.
D&C*ENS# E clar, nu e8ti nici pe departe un )an de-al meu... "as-m s m a8e5 pe )otoliul sta
prpdit. Sc=r?=i!
!O(%&N# Nema 8i canci. Prea te >ntin5i, spiritualule, Clocotel... Dac te a8e5i mi-e team c te l?e8ti
8i are s-?i plac 8i n-ai s mai 9rei, cu niciun cBip, s mai pleci... Nu pot s risc C.D. Cu niciun cBip,
crede-m! Spri;in-te, u8or, de tocul tocit al u8ii 8i lea<n-te nocturn ca un ele)ant pe o pn5 de
mtase. 2i8carea >nseamn 9ia?, :anu-nseamn pia?!
D&C*ENS# Cellalt !oa6uin m-ar )i >n?eles, tu nu. Ce >ncurctur <roa5nic... $re5e8te-l, te ro<!
!O(%&N# Ce )aci, dai ordine >n casa meaD 1rei s )ente5iD! &a 9e5i c m superi, <elatinosule...
+ata, DickR, am >ncBeiat discu?ia. 2i-e somn. Du-te >n drumul tu, )umule... Dispari!
D&C*ENS# 4din ce >n ce mai sl:it7 Cellalt !oa6uin m-ar )i >n?eles, tu nu... $re5e8te-l, te ro<!
!O(%&N# Cellalt !oa6uin tre:uie s se odiBneasc pentru c l-a?i Bituit destul. $u 8i cu ciracii ti
tem:elo8iG Dac 9rei, pot s-o con9oc pe +randlioana, pe mama lui. 1ine imediat, st doar la c=te9a
str5i de aici.
D&C*ENS# 2ul?umesc, nu. Nu. N%... Simt c de9in de un transparent a:solut... o aur s=r<uincioas.
!O(%&N# E o sen5a?ie )ireasc pentru o )antom. De ce te miriD
D&C*ENS# Nu sunt o )antom. Sunt un spirit.
!O(%&N# CBarles, dra<, pentru o conclu5ie demn a acestui 9irtual dialo<, a eHistat totu8i o idil cu
duduia /. americancaD GSpul:er cea?a! "mure8te-ne odat!
D&C*ENS# Da@ de unde! m aler<at tot timpul turneului meu american s adun ni8te :ani pentru
datoriile mele. Cred c, >n a)ar de 9apor 8i de trenuri, nici n-am apucat s mai dorm pe unde9a. De
scris, nici 9or:... Pa:ula?ii, )a:ula?ii 8i radia?ii. Realitatea a )ost cu mult mai )rust. Cnt=lnirile
nenumrate cu cititorii 5elo8i de aici m-au isto9it 8i cred c, de la e)ortul sta prea mare, mi s-a tras 8i
s)=r8itul... Da, sunt complet transparent. 2 mai 9e5iD 2 mai au5iD Oeeei! Nu tre:uia s-?i )i spus.
Cine 8tie c=te a:era?ii ma;ore o s mai toarne :io<ra)ii ia nesim?i?i peste mineG !oa6uin, !oa6uin
copilule, de ce nu m iu:e8tiD $re5e8te-te !oa6uin... $re:uie s a;un<em la un pact, doar )acem parte
din aceea8i :ran8G De asta am 9enit, s clari)icm... !oa6uin!!!

4o d=r murdar de ap se prelin<e din col?ul de sus, de deasupra patului lui !oa6uin, )iH ca o lacrim
de pcur )r rspuns7

Scena E
4Sturpi5enia, !oa6uin7

S$%P&'EN&# Ctinel! +Bici ce se unduie8te, miroase a iasomie 8i scor?i8oar, are al<e >n pr,
tremur 8i are numai cu 8ase picioare mai pu?in dec=t caracati?aD
!O(%&N# "uanaD! Cum ai intratD! De-a:ia am scBim:at Rala.
S$%P&'EN&# Era descBis. E8ti lac de sudoare... i 9isat ce9a )rumos, >n lipsa mea, spune-mi rule,
nu-i a8aD
!O(%&N# 4se cutremur )r s 9rea 8i cercetea5, de-a )ir a pr, toat odaia nud scldat >n
soarele <eneros al dimine?ii, descoperind auto<ra)ul 9i<uros al lui Dickens pe u8a plin de pra)7 "uana,
"uanita mea dra<, ce dor uria8 8i incomensura:il mi-a )ost de tine.
S$%P&'EN&# O:ser9 !oa6uin, o:ser9, ai consumat toat na9eta de :uturi de unul sin<ur. Rule...
CBiar c ?i-a )ost dor cumplit, du:lat de o ar8i? pe msur, dar nu mai mult dec=t mi-a )ost mie de
tine, purcelu8ule cu cercei.
!O(%&N# Scro)i? de lapte 8i )iere! du-mi tur:anul 8i un prosop rece s m-n)8or! Nu-mi 9ine s
cred c mi-ai nimerit din prima numele... CBiar mi-ai spus !oa6uinD EHtraordinar, Sturpi5enie! Nu m
mai con)un5i cu ile<itimii ti, nu mai poce8ti cu9inteleD
S$%P&'EN&# 2i-am re9enit. $enie-9edenie, )elicit-m! m >notat, necontenit 8i )r oprire, din
mi;locul oceanului planetar p=n-aici, p=n la adresa W3F- WXI :is, p=n la cui:u8orul nostru de
ne:unii, din clipa :inecu9=ntat >n care mi-am dat seama c nu pot tri nicio )rac?iune de secund )r
tine.
!O(%&N# Pluture al: al 9er5ei corcit cu un scaiete 9ame8! 1ierme prins >n c=rli<ul diBotomiei
empirice! Cn s)=r8it, ai reu8it s atin<i a:solutul )undamental al cin?ei... &nteresant, cum de ?i-ai dat
seama de necesitatea mea necesarD
S$%P&'EN&# m recep?ionat, >nt=mpltor, >n timp ce-mi )ceau pedicBiura cu tridentul trei Bandrali
>ntrta?i cu slipuri minuscule, un comunicat la radio despre cota?ia )enomenal la :urs a casei
noastre.
!O(%&N# casei mele ai 9rut s 5ici. Caseta de pe ro:ot cu declara?iile 8i opiniile tale personale
despre aceast locuin? >nc eHist, 2a<da $unn. 1rei o copie sau doar s-o ascul?iD
S$%P&'EN&# 2ai t=r5iu, nu 9reau s-mi o)ilesc instantaneu :ucuria re9ederii domestice. %lterior 8i
dup aceea... 4Desi<ur, a casei tale am 9rut s 5ic, dac a8a 9rei tu, pentru c eu >ntotdeauna am )ost
la cBeremul dorin?elor tale nemrturisite.7 E cotat pe locul doispre5ece, dup +oo<leG N-ai 8tiutDDD
$re:uie s sr:torim. Cin-cin! CBemm prietenii care ne-au mai rmas. Pr mama ta, 8tii c nu ne
suportm reciprocG O s )ie multe locuri <oale, te asi<ur. i 8tiut s eHploate5i situa?ia, ca un
ade9rat om de a)aceri, ca un strate<A ai 8tiut s eHploate5i Ba5ardul, oportunit?ile, >ntrun cu9=nt totul.
$O$%". Sunt m=ndr de tine. 1ulpoiule.
!O(%&N# Eu nu sunt deloc m=ndru de tine 4urmea5 numele unui animal cu copite, coarne 8i coad
8i care, u5ual, are 8i u<er7, a:solut niciun milimetru. Nu mai am >ncredere nici mcar >ntrun o)tat sincer
de-al tu, >n momentul >n care te >n?epi, accidental, cu )usul, ca Prumoasa din Pdurea dormit, iar >n
pre5en?a ta nici at=t... -tiu c te <=nde8ti, >n permanen?, la )ute9=nt, la *ostas Panaramas al tu,
2i-e-lene dra<.
S$%P&'EN&# Nu moartea pctoasei Eleni, ci >ndreptarea ei ctre W3F- WXI :is. Cu <=ndul sta
su:lim m-am >ndreptat spre tine, din mi;locul oceanului >n9ol:urat 8i al pira?ilor somale5i lipsi?i de
scrupule. /ras, craYl, )luture, spate, toate stilurile le-am pus >n slu;:a acestei re9ederi, !oa6uin. Cntre
mine 8i *ostas n-a )ost dec=t... nimic. Nici mcar n-am au5it 9reodat de numele luiG C?i 9ine s cre5i,
iu:ituleD
!O(%&N# NuG m transpirat de<ea:a su: lim: a8tept=nd s )ii sincer. 4url7 Nu!!!
S$%P&'EN&# Nici mie nu-mi 9ine s m cred, dar n-are a )ace. -ter<em totul cu :uretele de s=rm 8i
o lum de la capt... sta a )ost <re8eala )atal a E9ei 8i a lui dam, c n-au luat-o con8tiincio8i de la
capt, ca 8i cum nici nu s-ar )i in9entat 8erpii 8tia >ncurc-lume de aram, care se mole8esc c=nd ti-e
lumea mai dra<... &ntoleran?, prea mult intoleran?.
!O(%&N# -i de ce noi am )i mai cu mo?D
S$%P&'EN&# Pentru c port >n p=ntec copilul tu, al nostru, )ructul pasiunii...
!O(%&N# i m=ncat prea mult pepene, dra<. Cu al cui 8arpe l-ai )cutD E8ti constipat, te asi<ur.
P-?i :<;elul.
S$%P&'EN&# Putea s )unc?ione5e...Nu mai am ce s mai iau. "-am )cut data trecut... Pot s te iau
pe tineD
!O(%&N# Nu mai po?i s m iei pentru c m-ai dus prea mult 8i tre:uie s m mai 8i la8i.
S$%P&'EN&# D-mi mcar cele dou inele cu diamante s=n<erii, de dra<ul trecutului... -tii doar c=t
le-am cutat data trecut. Sim:olic, acolo.
!O(%&N# 8 )i 9rut dar le-am montat, tot sim:olic, pe peretele eHterior, s 9ad tot NeY [ork-ul,
toat lumea, c=t de <=nsac cu ocBelari c=t un )und de si)on am putut ca s )iu.
S$%P&'EN&# +lume8ti, nu-i a8aD Spune-mi c toat discu?ia noastr cu pri9ire la ele n-a )ost dec=t o
<lum.
!O(%&N# Nu, nu. DescBide <eamul s te con9in<i.
S$%P&'EN&# "-am descBis. Nu 9d nimic. Nu-?i :ate ;oc de mine, !oa6uine!
!O(%&N# pleac-te!
S$%P&'EN&# Ce e cu )iertania asta BidoasD! 4sila:isind7 CBarles Dickens nu a locuit niciodat
aici!... Ce prostie, de ce ar tre:ui s su:linie5i o e9iden?D ...Nu te ;uca cu mintea mea, spune-mi
unde ai ascuns inelele 8i te las de)initi9 8i ire9oca:il. Promit... %ite, sunt sincer, pentru prima oar >n
9ia?a mea. *ostas m a8teapt la terasa din col? cu dou paBare neatinse pe masG >l 9e5iD Mla e,
la cu cma8a descBeiat, uran<utanulG Spune-mi, iu:itule, ce-ai )cut cu inelu8eleD
!O(%&N# Por?ea5-?i ima<ina?ia, <=sculi?... Pi, cu ce cre5i c-am acBitat opera aia de art de su:
nasul tu marca +epettoD

4pick-up-ul porne8te sin<ur cu o melodie cele:r <raseiat ridicol de EditB Pia) 7

Scena U
4!udele, !oa6uin7

!%DE"E# 2da.
!O(%&N# O, da desi<ur...
!%DE"E# i 95ut c nu am spus nu.
!O(%&N# O, da desi<ur...
!%DE"E# Dar puteam s spun nu.
!O(%&N# O, da desi<ur...
!%DE"E# i 95ut c nu am spus nici da.
!O(%&N# O, da desi<ur, desi<ur... 9e?i un cap rotund, )rumos...
!%DE"E# O, da desi<ur... Cl lustruiesc 5dra9n, cu polisB, >n )iecare diminea?. .i-ai pus toat lumea >n
cap.
!O(%&N# O, da desi<ur...
!%DE"E# Dac >?i dau dreptate mi-o pun 8i eu.
!O(%&N# Dar o a9e?i de;a, dac n-a?i remarcat. 9e?i un spate lat, plin de cu?ite pro)esionale.
Sin<urul lucru 9ia:il care 9-a rmas e s 9 pune?i 8i o peruc 9iolet 8i s da?i din cap p=n ame?i?i.
!%DE"E# $iii! O, da desi<ur... de asta nu-mi 9enea costumulG /ine c m-ai lmurit, credeam c am o
cocoa8. Cmi place c ne >n?ele<em at=t de :ine. Nici cu so?ia mea nu m >n?ele< at=t de :ine,
p=r=tule !oa6uin.
!O(%&N# O, da desi<ur...
!%DE"E# Sper s nu te superi dac nu o s-?i dau dreptate, asta e con;unctura interna?ional. &storia
9a decide.
!O(%&N# Da, :ine>n?eles. S ne lsm pe umerii ei de5<oli?i. 2acii sunt ro8ii, cri5antemele <al:ene
iar cada9rele de su: ele, )etide... m cunoscut odat pe cine9a pe care o cBema Cri5antema.
!%DE"E# i mirosit-o desi<ur... )r premeditare.
!O(%&N# Desi<ur c... nu. /rr! Nu era <enul meu. Cred c >nc mai trie8te.
!%DE"E# So?ia mea e moart... de asta a9em o csnicie aproape per)ect.
!O(%&N# Pelicitri. Dac 9-a?i duce 8i d9s. ar )i cu si<uran? o rela?ie per)ect.
!%DE"E# Nu sunt un per)ec?ionist. 2-a )erit Cel-de- SusG 2ai de<ra: percu?ionist ori protec?ionist.
!O(%&N# 2 mir c a?i a9ansat >n carierG N-ar )i tre:uit s discutm totu8i despre ca5D
!%DE"E# O, da, desi<ur, numai cei cu ade9rat pricepu?i nu a9ansea5... Nu 8tiu cum am a;uns s
discut aceste intimit?i dr<stoase cu tine.
!O(%&N# 2ai :ine c nu 8ti?i. Discu?ia asta se potri9e8te mai :ine peronului unei Balte.
!%DE"E# Nu m dau >n 9=nt dup despr?iri. Specialitatea mea o repre5int, totu8i, >mpr?irile.
!O(%&N# O, da, desi<ur, desi<ur >mpr?itorule.
!%DE"E# D ;os 8i ta:la aia monstruoas, reclama aia ne<ati9 de pe )a?ad. E un kitscB ;alnic.
Cntinea5 memoria rposatuluiG nu e )rumos.
!O(%&N# $oate co8urile de <unoi ale trecutului au de9enit >ntre timp art 8i apoi arta modern
tre:uie musai reinterpretat. duce?i un interpret lmuritorG
!%DE"E# Nu >mi pot permite. Reducerile :u<etare m o:li<.
!O(%&N# Nu 9 sim?i?i o:li<at. &<noran?a ca 8i >ncremenirea nu doare.
!%DE"E# Ce :oal e astaD
!O(%&N# Nu e o :oal, ci o stare etern de <ra?ie, >nstritule.
!%DE"E# $re:uia s-o pun 8i pe asta la declara?ia de a9ere cum9aD
!O(%&N# 2 >ndoiesc. E <reu depista:il de ma;oritatea eHper?ilor... Pii, )i?i lini8tit.
!%DE"E# O da, desi<ur, )oarte desi<ur... m o colec?ie de porto)ele de colec?ie.
!O(%&N# C=?i au contri:uit la >ntemeierea eiD
!%DE"E# Nu le-am in9entariat >nc, dar cred c sunt tot at=tea ca 8i numrul dosarelor solu?ionate
)a9ora:il, cu o mic mar; de eroare :ine>n?eles. Sunt o )ire u8or impresiona:ila >n )ata B=r?oa<elor
lipsite de consisten?. N-ai cum9a o :atist sterilD
!O(%&N# -ter<e?i-9 cu dosul palmei. Eu a8a procede5.
!%DE"E# rat-mi... Cum de nu m-am <=ndit. Pelicitri, ar tre:ui s-?i iei un :re9et pentru 8mecBeria
asta. "as-te de scris, nu e renta:il.
!O(%&N# 2ai :ine )olosi?i un pampers 9iolet, eHtensi:il... Se cere.
!%DE"E# Cmi e8ti )oarte, )oarte simpatic !oa6uin. m s am=n procesul tu p=n la nes)=r8it. Poate o
s scrii o pies despre asta.
!O(%&N# 8a m <=ndeam 8i eu. m s pstre5 situa?iile, o s scBim: doar numele. Nu-mi pot
permite s a)le toat ?ara ce :e?i9an ratat am a;unsG C.D. o s )ie )oarte, )oarte suprat, dealt)el ca 8i
tot )an-clu:ul 8i uniunea. -tiai c, acum, merica nu mai e denumit >n lume ca merica ci ca
Cealalt %niune So9ieticD
!%DE"E# Stai, nu te mai r?oi, :e?i9anule, n-am 5is c-?i dau dreptate.
!O(%&N# C=?i ani de trit ?i-au dat cei de la asi<urri, specialistule >n tr<nriD
!%DE"E# Dac nu m reapuc de :ut, cel pu?in trei5eci, trei5eci8icinci pe mucBie. -tii doar c orice
proprietate a)lat >n liti<iu nu poate )i >nstrinat >n timpul des)8urrii con9en?ionale a procesului.
!O(%&N# Su)icient, arBisu)icient. Dau de :ut!

Scena V
4Dickens, !oa6uin7

!O(%&N# &ar ai 9enit s m :=ntuiD
D&C*ENS# Pace, pace >ntre dou do:itoace. +rea intre:are. Eram doar >n trecere. C=nd, c=nd termini
dracului piesa aia s)=ntD "as-m s m uit. Ba! /ine c mcar tu, po?i. Nu e ru, pui8or...
2ul?umesc de-ntre:are. /ine. 2i s-au >nmul?it pian;enii >n :ar:, >n rest sunt >nc actual, era s 5ic
clasic >n 9ia?... aB, c=t ursc )ormularea asta t=mp. Numele tu real e cBiar !oa6uinD /ine, :ine,
nu m :a<. i <ri;, omule, s-ar putea s-?i plictise8ti cititorii... prea multe in9ecti9e, pu?in cam
suprarealist, dar >n rest e :ine. Se simte o oarecare cre8tere. ten?ie la <ramatic. CBiar e :ine c nu
e8ti prea cunoscut. Dac participi la 9reun concurs de <en 8i e cu ade9rat pe :une, si<ur, si<ur ai dat
lo9itura. i stil, i-ai pus 8i un nume care intri<, nu c ar )i 8i numele meu pe acolo. E8ti tare 8i 9iu. .i-o
<arantea5 Dickens, CBarles Dickens nu )itecine. S nu ui?i. S le spui 8i lor asta... Nu m pricep doar
la literatur ci 8i la oameni. Cmi plac persona;ele tale, sunt 9ia:ile... m )ler, da. Po?i s te lau5i, tuturor,
c e8ti descoperirea mea. Da, ai aceast permisiune. Cum s nu te cread nimeniD E important s )ii
sus?inut, la >nceput de carier, de un nume puternic, sonor. O s se :at directorii de teatru din
capital care s-o monte5e primul 8i editorii, da. Serios... Punem pariuD Nu, nu e de ru. Po?i 8i mai
mult, nu te >mpuna, pu8tiule, cu toate c te iei cam tare de merica, ar putea s-?i )ac ce9a <reut?i
la am:asad, de8i m >ndoiesc c cei de acolo citesc prea mult teatru. Pe 9remea mea nu citeau...
Riscurile meseriei. Nu e8ti cBiar >ntrutotul lipsit de talent. S nu cre5i c eu am >nceput alt)el, dar parc
atunci era ce9a mai u8or s te-a)irmi. -i >nc ce9a, c=nd te Botr8ti s-o >ncBei cu paBarulD Nu po?i
slu;i la doi 5ei... C=nd te Botr8ti s-i pui punctD
!O(%&N# CBiar acum. 4punct Botr=t7
D&C*ENS# GCuiD!

COR$&N