EMILE GABORIAU

AFACEREA BOISCORAN
PARTEA NTI.
FOCUL DE LA VALPINSON.
I.
n noaptea de 22 spre 23 i!ie "#$"% &'tre &easri!e n% (a)a!aa Paris!i% &ea (ai (are
*i &ea (ai des pop!at' dinitre (a)a!a!e!e +r(os!i ora*% Sa,eterre% + tre-it' !a ,ia.' de
/a!op! +reneti& a! ni &a!.
O (!.i(e de or'*eni se repe-ir' !a +erestre!e !or.
n 0ntneri&! nop.ii ei n ptr' s' ,ad' de&1t n .'ran +'r' )ain' *i +'r' p'!'rie% 2i&iind
+'r' (i!' o iap' a!2' pe &are o &'!'rea pe de*e!ate.
Dp' &e str'2'tse (a)a!aa% .'ran! o ap&ase !a dreapta pe strada Na.iona!' 3 +ost'% pe
,re(ri% strada I(peria!' 3 o &otise pe strada 4atre& *i se oprise drept 0n +a.a a&e!ei +r(oase
&ase &are +a&e &o!.! & strada C)1tea.
A&o!o !o&ie*te pri(ar! ora*!i Sa,eterre% do(n! Senes&)a!% +ost a,o&at% (e(2r a!
&onsi!i!i /enera!.
Dp' &e a des&'!e&at% .'ran! a prins & ptere *nr! &!opot!i *i a 0n&ept s' tra/' de e!
& at1ta n'de5de% 0n&1t peste &1te,a &!ipe toat' &asa a +ost 0n pi&ioare.
n &!ipa r('toare n ser,itor -dra,'n% & o&)ii 0n&' &1rpi.i de so(n% ,eni s'6i des&)id'
*i6i spse% din &ap! !o&!i% iritat7
8 Cine e*ti% ('i o(!e9 Ce ,rei9 Ai 2't n p')'re! (ai (!t9 :tii a! &i este &!opot! pe
&are e*ti /ata s'6! rpi9
8 Vrea s' ,or2es& & do(n! pri(ar% r'spnse .'ran!% *i 0n&' repede% tre-i.i6! din
so(n.
Do(n! Senese)a! er. A 0ns' trea- de6a 2ine!ea% 0n,'!it 0ntr6n )a!at de &as' din (o!ton
/ri% & o !(inare 0n (1n'% ne!ini*tit *i &'t1nd +'r' re-!tat s'6*i as&nd' ne!ini*tea% e! ap'rse 0n
,esti2! *i a-ise tot!.
8 Este ai&i pri(ar!% se a-i /!as! s' iritat. Ce ,rei de !a e! 0n &eas! a&esta &1nd to.i
oa(enii &insti.i dor(9
Ln!'tr1nd6! pe ser,itor% .'ran! 0naint' *i spse +'r' s' +o!oseas&' ni&i &ea (ai si(p!'
+or(!' de po!ite.e7
8 A( ,enit% r'spnse e!% s' ,' &er s' ne tri(ite.i po(pierii.
8 Po(pierii;.
8 Da% repede% tre2ie s' ,' /r'2i.i;
Pri(ar! &!'tina din &ap.
8 <(;. E=&!a(' e! *i a&east' e=&!a(a.ie do,edea &' i(irea !i a5nsese !a &!(e% )(;
)(;
:i &ine n ar +i +ost i(it 0n !o&! !i9
Ca s'6i str1n/i pe po(pieri era neap'rat ne&esar s' 2a.i a!ar(a /enera!'> or% s' 2a.i a!ar(a
/enera!' 0n p!in' noapte 0nse(na s' pi ora*! & ss! 0n 5os% 0nse(na s'6i +a&i pe 2ra,ii !i
!o&itori s' .1*neas&' speria.i din patri!e !or &'&i a2ia a-iser' a&east' !/2r' a!ar('% & n(ai
n an 0n r('% odat' & in,a-ia ne(.i!or *i% dp' a&eea% odat' & pro&!a(area Co(nei.
8 E ,or2a de n +o& serios9 0ntre2' do(n! Senese)a!.
8 Serios; C( s' n +ie serios pe n ,1nt &a 'sta &are s(!/e *i &oarne!e din &ap!
2o!i9;
8 <(; +'& din no pri(ar!% )(; )(;
:i asta pentr &'% de &1nd ad(inistra e Sa,eterre% n era pentr pri(a oar' &'6! tre-ea din
so(n &1te n .'ran &are -2iera s2 +erestre!e !i7 ?A5tor; Arde;@
La 0n&ept% &prins de (i!'% se /r'2ea s' adne po(pierii *i% 0n +rntea !or% a!er/a !a !o&!
sinistr!i.
:i &1nd sosea% & s+!et! !a /r'% *iroind de transpira.ie dp' n (ar* de &in&i sa *ase
Ai!o(etri 0n pas a!er/'tor% &e /'sea9 Un )a(2ar nenoro&it &are ,a!ora ,reo -e&e s&-i *i &are se
+'&se si&r(. A!er/ase de po(an'.
8 :i% (' ro/% re!' do(n! Senese)a!% !a r(a r(e!or &e arde9
Ne(aipt1nd 0ndra at1ta &a!(% .'ran! 0n&epse% de +rie% s'6*i road' 2i&i*&a.
8 Va s' -i&' tre2ie s' ,' spn 0n&' o dat' &' tot! arde% &' tot! a +ost &prins de +!'&'ri7
)a(2are% sre% re&o!te% &ase% &aste!!% tot!9; Da&6o s' (ai 0nt1r-ia.i (!t% n6o s' (ai /'si.i !a
Va!pinson ni&i piatr' pe piatr'.
Rostirea a&esti n(e a, n e+eat (ira&!os.
8 Ce +a&e9 0ntre2' pri(ar! & ,o&e /1tit'% arde !a Va!pinson9
8 Da.
8 La &onte!e de C!adiese9
8 Ni(i& (ai ade,'rat% -' a*a;
8 Do2ito&!e; De &e n6ai sps6o i(ediat9; stri/' pri(ar!.
A&( n (ai st'tea pe /1ndri.
8 Repede% 0i spse e! ser,itor!i% ,ino s'6(i dai )aine!e. Adi&'% n; O s' (' a5te
doa(na s' (' 0(2ra&% asta e% n a,e( ni&i o se&nd' de pierdtB T ai s' a!er/i !a Co!ton% 0!
*tii% to2o*ar!% *i ai s'6i ordoni din partea (ea s' 2at' a!ar(a /enera!'% de 0ndat'% peste totB
Tre&i dp' a&eea pe !a &'pitan! Parentea% 0i e=p!i&i despre &e este ,or2a *i6! ro/i s' ia &)ei!e
po(pieri!or de !a pri('rie% de !a portarB A*teapt';. Dp' &e ai ispr',it te 0ntor&i ai&i *i 0n)a(i
&aiiB Fo& !a Va!pinson; A( s'6i 0nso.es& e pe po(pieri; <ai% d6te% a!ear/'% 2ate !a *i% stri/'
+o&; Ne 0nt1!ni( 0n Pia.a No';
Ser,itor! o !' din !o& 0n &ea (ai (are ,ite-'. Do(n! Senese)a! se adres' apoi
.'ran!i7
8 Iar d(neata 0n&a!e&' de /ra2' *i d6te de6i spne do(n!i de C!adiese &' poate s'
+ie !ini*tit% &' noi n ne pierde( & +irea% &' depne( toate e+ortri!e% &' a5toare!e snt pe
dr(B
D'ran! n se &!intea.
8 nainte de a (' 0napoia !a Va!pinson% spse e! ?(ai a( n dr( de +'&t 0n ora*.
8 C(9 Ce spi9
8 Tre2ie s'6! &at *i s'6! ia & (ine pe do(n! Sei/ne2os% do&tor!B
8 Do&tor!;. A +ost r'nit &are,a9
8 Da% st'p1n! do(nii! de C!adiese.
8 I(prdent!;. S6o +i arn&at 0n +o&% a*a &( 0i este o2i&ei!B
8 A% n; E ,or2a de +apt! &6a pri(it do' /!oan.e.
Era /ata6/ata &a do(n!i pri(ar a! ora*!i Sa,eterre s'6i s&ape !(inarea din (1n'.
8 Do' /!oan.e; e=&!a(' e!. Unde9 C1nd9 C(9 De !a &ine9
8 A; N *ti.
8 :i tot*iB
8 Tot &e pot s' ,' spn este &' !6a ds 0ntr6n (i& )a(2ar pe &are n6! &prinseser'
0n&' +!'&'ri!e. A&o!o !6a( ,'-t% 0ntins pe o (1n' de paie% a!2 &a ,ar!% & o&)ii 0n&)i*i *i p!in de
s1n/eB
8 D(ne-e!e; S' +i (rit9
8 P1n' a( p!e&at e 0n&' n (rise.
8 :i &ontesa9
8 Doa(na de C!adiese% r'spnse .'ran! & n pronn.at a&&ent de respe&t 0n /!as% era
*i d1nsa 0n )a(2ar% 0n/enn&)ease a!'tri de do(n! &onte *i6i sp'!a r'ni!e & ap' proasp't'B
Era a&o!o *i &e!e do' do(ni*oareB
Do(n! Senese)a! se &tre(r'.
8 S6ar p'rea &' esite ,or2a de o &ri('% (r(r' e!.
8 C1t despre asta pte.i s' +i.i si/r.
8 Dar &ine9 :i 0n &e s&op9
8 A; AstaB
8 Do(n! de C!adiese este n tip ner,os% e ade,'rat% n o( ,io!ent% dar este 0n a&e!a*i
ti(p *i &e! (ai drept dintre oa(eni% toat' !(ea o *tieB
8 Toat' !(ea.
8 N6a +'&t de&1t 2ine% 0n to+t .int!.
8 Ni(eni n6ar 0ndr'-ni s' spn' a!t&e,a.
8 C1t despre doa(na &ontes'B
8 O;. Spse .'ran! & ad1n&' &on,in/ere% este o s+1nt' printre s+inte.
Pri(ar! 0n&er&a s' tra/' &on&!-ii.
8 Vino,at! tre2ie s' +ie n str'in. Ne6a n'p'dit tot +e!! de ,a/a2on-i *i de &er*etori.
N tre&e o -i +'r' s'6i ,e-i pe !a pri('rie &er1nd a5!toare% tot +e!! de indi,i-i & ni*te (tre de6.i
,ine s'6i sp1n-riB
D'ran! apro2a &!'tin1nd din &ap.
8 Asta6i *i p'rerea (ea" spse e!. :i &a do,ad'% 0n ti(p &e ,enea( 0n&oa&e% (' /1ndea(
&'% dp' &e6! ann. pe do&tor% s' da de *tire Esti.iei..
8 Inti!; 0! 0ntrerpse do(n! de Senese)a!% asta e /ri5a (eaB n (ai p.in de -e&e
(inte ,oi +i !a pro&ror! Rep2!i&iiB <ai% n6.i &r.a &a!! *i spne6i doa(nei de C!adiese
&' ,eni( de0ndat'.
Pri(ar! din Sa,eterre n (ai tre&se printr6o ase(enea 0n&er&are de6a !n/! 0ntre/ii
sa!e &ariere. F'r' a5tor! ne,estii n6ar +i re*iit e! ni&iodat' s' se 0(2ar&e. A*a% 0n &!ipa 0n &are se
i,i ser,itor!% era /ata.
O(! se a&)itase de toate 0ndatoriri!e *i din dep'rtare se a-ea -/o(ot! srd a! a!ar(ei
/enera!e.
8 A&(% 0i spse do(n! Senese)a!% 0n)a(' &aii. C1nd (' 0ntor&% s' /'ses& tr'sra 0n
+a.a oasei.
Ora*! era 0n +ier2ere. Ferestre!e se des&)idea *i oa(enii s&otea &ap!% &rio*i% speria.i.
Por.i se des&)idea *i se 0n&)idea & -/o(ot.
?N(ai s' dea D(ne-e% /1ndea pri(ar!% s'6! /'ses& pe Da2i/eon a&as';@
Pro&ror i(peria! *i apoi pro&ror a! Rep2!i&ii% do(n! Da2i/eon% era n! dintre (arii
prieteni ai do(n!i Senese)a!.
Era n o( !a patr-e&i de ani% & pri,irea +in'% & &)ip! ,e*ni& -1(2itor% &e!i2atar
&on,ins *i /ata s' se !ade & asta.
Se spnea !a Sa,eterre &' n are ni&i 0n+'.i*area *i ni&i +e!! de a +i a! (eseriei sa!e.
Co!e&.ionar pasionat% e! adna & (are p!'&ere &'r.i +r(oase% edi.ii rare% !e/'tri s&(pe%
/ra,ri *i o 2n' parte din renta !i de -e&e (ii de +ran&i se d&ea pe &'r.i!e !i dra/i. Erdit de
*&oa!' ,e&)e% e! a,ea pentr poe.ii !atini% *i (ai a!es pentr Ver/i!is% pentr E,ena! *i pentr
<ora.i% n &!t & tot! ie*it din &o(n *i &are se tr'da prin n('r! (are de &itate.
Tre-it *i e! 0n /ra2'% &a to.i &ei!a!.i% se /r'2ea s' se 0(2ra&e pentr a a!er/a s' a+!e ,e*ti% 0n
&!ipa 0n &are 2'tr1na !i /,ernant' ,eni *i6i ann.' ,i-ita do(n!i Senese)a!.
8 S' intre% stri/' e!% s' intre;
:i% 0n &!ipa 0n &are se i,i pri(ar!7
8 C'&i ai s'6(i spi% n6i a*a% &ontin' e!% &e 0nsea(n' a&est t(!t% &e snt a&este
stri/'te *i de &e 2at to2e!e7. C!a(orFe ,ir(% &!a(orFe t2ar(.
8 S6a 0nt1(p!at o nenoro&ire 0n/ro-itoare% rosti do(n! Senese)a!.
Vor2ise 0n a*a +e! 0ne1t s6ar +i ptt &rede &' nenoro&irea se a2'tse aspra !i.
8 Ce .i s6a 0nt1(p!at% s&(pe prieten9 Gid9 Cra5% &e nai2a; S1n/e re&e; A(inte *rte6.i
spse!e poet!i &are ne &ere s' r'(1ne( a&eia*i &)iar 0n +a.a ad,ersit'.i!or7 AeFa(% (e(ento%
re2s 0n ardis Ser,are (ent(B
8 R'+'&'tori a dat +o& !a Va!pinson; 0! 0ntrerpse pri(ar!.
8 Ce spi9 D(ne-e!e (are; God ,er2( adioB O Epiter;
8 Vi&ti(' a nei (1r*a,e tentati,e de asasinat% &onte!e de C!adiese se a+!'% 0n &!ipa de
+a.'% pe (oarte.
8 O;
8 To2e!e pe &are !e a-i adn' 0n &!ipa de +a.' po(pierii% &'&i tre2ie s' stin/e( +o&!%
dar da&' (' a+! ai&i% 0n &eas! a&esta% este pentr a te 0n*tiin.a 0n (od o+i&ia! &' s6a &o(is o
&ri(' *i pentr a6.i &ere s' +a&i dreptate;
N era ne,oie de (ai (!t pentr a +a&e s' 0n/)e.e toate &itate!e pe 2-e!e do(n!i
pro&ror a! Rep2!i&ii.
8 A5n/e; stri/' e! repede. Vino% ,o( !a toate ('sri!e pentr &a ,ino,a.ii s' n poat'
s&'paB
C1nd a a5ns 0n strada Na.iona!'% a&easta era (ai ani(at' de&1it -ia 0n a(ia-a (are%
deoare&e Sa,eterre este na din a&e!e s26pre+e&tri 0n &are distra&.ii!e snt (!t prea rare
pentr &a o ase(enea 0(pre5rare s' n +ie /stat' din p!in.
Triste!e e,eni(ente era de5a &nos&te *i &o(entate. L(ea se 0ndoise !a 0n&ept% dar
din &!ipa 0n &are +sese ,'-t' tr'sra do&tor!i Sei/ne2os a!er/1nd es&ortat' de n .'ran &'!are%
do21ndise &ertitdinea &,enit'.
n &eea &e6i pri,e*te pe po(pieri% n6*i pierdser' ni&i ei ti(p! de po(an'.
Din &!ipa 0n &are pri(ar! *i do(n! Da2i/eon +r' se(na!a.i 0n Pia.a No'% &'pitan!
Parentea se /r'2i s'6i 0nt1(pine *i% d&1nd (i!it're*te (1na !a &)ipi% raport'7
8 Oa(enii (ei snt /ata.
8 To.i9
8 N !ipses& ni&i -e&e. C1nd s6a a+!at &' e ,or2a s' se dea o (1n' de a5tor &onte!i *i
&ontesei de C!adiese% pe !e/ea (ea;. Pri&epe.i% dar ni(eni n6a 0n&er&at s6o *tear/'.
8 <ai% p!e&a.i *i ,' da.i toat' ostenea!a% porn&i do(n! Senese)a!. V' a5n/e( noi din
r('. Do(n! Da2i/eon *i & (ine ne d&e( s'6! !'( pe do(n! Ha!pinDa,e!ine% 5de&'tor!
de instr&.ie.
N6a +ost ne,oie s' (ear/' prea departe.
Ede&'tor! (2!a prin ora* dp' ei de ,reo 5('tate de &eas ?0i -'rise 0n pia.' *i ,enea
s'6i 0nt1(pine.
Printr6n ne(aipo(enit &ontrast & pro&ror! Rep2!i&ii% do(n! Ha!pin6Da,e!ine era 0n
ade,'r o(! pro+esinii sa!e% 2a &)iar &e,a (ai (!t de&1t at1t. Tot! 0n persoana !i% din &ap
p1n'6n pi&ioare% 0n&ep1nd & /)etre!e de posta, *i s+1r*ind & +a,ori.ii% de n 2!ond prea des&)is%
tot! tr'da (a/isitrat!. N era /ra,% era 0ns'*i 0ntr&)iparea /ra,it'.ii. Ni(eni% & toate &' era n
o( t1n'r% n se ptea !'da &' !6a ,'-t ,reodat' -1(2ind sa &' !6a a-it spn1nd ,reo /!('. :i
era at1t de .eap'n% 0ne1t 3 dp' &( spnea do(n! Da2i/eon 3 s6ar +i ptt &rede &' 0n/)i.ise
pa!o*! drept'.ii.
La Sa,etterre% do(n! Ha!pin6Da,e!ine se 2&ra de +ai(a ni o( sperior. :i e!
&redea &' a*a *i sta !&rri!e.
De a&eea era indi/nat de +ie&are dat' &1nd tre2ia s' a&.ione-e pe n &1(p &are !i i se
p'rea a +i prea 0n/st *i &1nd era ne,oie s' risipeas&' &e,a din (ari!e 0ns*iri & &are se &redea
0n-estrat pentr so!.ionarea nor tre2ri ('rnte.
N(ai &' toate de(ersri!e !i% de*i disperate% pentr do21ndirea nei a!te s!52e%
e*aser'. n -adar 0*i psese prietenii pe +o&. n -adar se a(este&ase% t'init% 0n po!iti&'% disps s'
s!5eas&' ori&e partid ar +i ptt s'6! s!5eas&' pe e!.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine n era 0ns' o(! &are s' se dea 2'tt & na6& do' *i% 0n
!ti(! ti(p% &a r(are a nei &'!'torii !a Paris% e! !'sase s' se 0n.e!ea/' &' o &'s'torie str'!&it'
a,ea s'6i asi/re prote&torii &are6i !ipsiser' p1n' atn&i pentr a pne 0n ,a!oare (erite!e sa!e.
8 Ei 2ine% spse e! 0n &!ipa 0n &are d'd & o&)ii de do(nii Senese)a! *i Da2i/eon% iat'
o a+a&ere &(p!it' *i &are ,a a,ea n (are r'snet.
Pri(ar! ,oi s'6i dea a('nnte.
8 Inti!% 0i spse e!. Tot &eea &e *itii d(neata% *ti *i e. L6a( 0nt1!nit *i !6a( intero/at
pe .'ran! &are .i6a +ost tri(is.
Apoi% 0ntor&1nd6se &'tre pro&ror! Rep2!i&ii7
8 Prespn% do(n!e% &' este de datoria noastr' s' ne dep!as'( de 0ndat' !a !o&!
&ri(eiB
8 To&(ai asta ,oia( s' spn *i e% r'spnse do(n! Da2i/eon.
8 Tre2ie s' 0n*tiin.'( 5andar(eriaB
8 A 0n*tiin.at6o do(n! Senese)a!.
Ede&'tor! de instr&.ie era at1t de a/itat 0ne1t o2i*nita !i r'&ea!' 0n&epse s'6!
p'r'seas&'.
8 Este +!a/rant de!i&t; re!' e!.
8 E,ident.
8 Asta 0nsea(n' &' pte( a&.iona de &o(n a&ord *i% 0n a&e!a*i ti(p% potri,it +n&.ii!or
+ie&'ria dintre noi% d(neata depn1nd &ererea% e a&.ion1nd aspra a&esteiaB
Un -1(2et ironi& se i,i pe 2-e!e pro&ror!i Rep2!i&ii.
8 4' &no*ti dest! de 2ine% r'spnse e!% &a s' *tii &' n po.i s' a5n/i ni&iodat'% &
(ine% !a n &on+!i&t pri,ind atri2.ii!e +ie&'ria> n (ai snt de&1t n 2'tr1ne! &are i2e*te
!ini*tea *i stdi!. S( pi/er et senior% Pierid(Fe &o(.esB
8 n &a-! a&esta% spse /r'2it do(n! Senese)a!% ni(i& n ne (ai re.ine. Tr'sra e /ata.
S' (er/e(B
II.
De !a Sa,eterre !a Va!pinson n e de&1t o sin/r' !e/)e> n(ai &' este ,or2a de o !e/)e
de prin partea !o&!i% &are ('soar' *apte Ai!o(etri.
Dar do(n! Senese)a! a,ea n &a! 2n% &e! (ai 2n poate din to!t arondis(ent!5 potri,it
spse!or !i 0n &!ipa 0n &are !a !o& 0n tr'sr' a!'tri de do(nii Ha!pin6Da,e!ine *i Da2i/eon.
Fapt este &'% 0n (ai p.in de -e&e (inte% i6a a5ns din r(' pe po(pieri% de*i a&e*tia
p!e&aser' & (!t 0naintea !or.
C'r2a.i de n'de5de% aproape to.i (e*terii !&r'tori din Sa,eterre% -idarii% d!/)erii%
tini&)i/iii% po(pierii se /r'2ea &1t ptea. L(in1nd6*i dr(! & +'&!ii% ei p'*ea s+!1nd din
/re *i 0(pin/1nd &e!e do' po(pe *i &'r.a &are &on.inea o serie de (ateria!e de sa!,are.
8 Cra5% prieteni; !e stri/' pri(ar! dep'*ind6i. 4!t &ra5;
Trei (inte (ai t1r-i se i,i n .'ran &are /a!opa 0n 2e-na nop.ii de par&6ar +i +ost n
&a,a!er din po,este.
Do(n! Da2i/eon 0i porn&i s' se opreas&'. E! se spse.
Era .'ran! &are ,enise &e,a (ai 0nainte !a Sa,eterre s' dea a!ar(a.
8 Vii de !a Va!pinson9 0! 0ntre2' do(n! Senese)a!.
8 Da% r'spnse .'ran!.
8 C( 0i (er/e &onte!i de C!adiese9
8 :i6a re&'p'tat &no*tin.a.
8 Ce6a sps do&tor!9
8 C' este pro2a2i! &6o s' s&ape. Iar e a!er/ !a +ar(a&ie dp' do&torii.
Ca s' ad' (ai 2ine% do(n! Ha!pin6Da,e!ine% 5de&'tor! de instr&.ie% s&oase &ap! din
tr'sr'.
8 Ce se -,one*te% este a&-at &ine,a9
8 Ni(eni.
8 Dar +o&!9
8 A,e( ap'% r'spnse .'ran!% dar n a,e( po(pe% &e ,re.i s' +a&e(9; :i ,1nt! &are
s+!' din &e 0n &e (ai tare. A; Ce nenoro&ire; Ce nenoro&ire;
:i d'd pinteni &a!!i 0n ti(p &e do(n! Senese)a! !o,ea +'r' &ontenire 0n 2iet! ani(a!
&are% ener,at de a&est neo2i*nit trata(ent% se &a2ra *i s'rea (ere 0n !'tri.
Cn! pri(ar era e=asperat. A&east' &ri(' i se p'rea a +i o s+idare !a adresa !i *i na din
&e!e (ai &(p!ite 5i/niri &e se ptea ad&e ad(inistra.iei sa!e.
8 Pentr &'% 0n s+1r*it% repet' e! pentr a -e&ea oar' to,ar'*i!or s'i de dr(% ,i se pare
d(nea,oastr' +ires&% ,i se pare !o/i& &a n r'+'&'tor s' i-2eas&' to&(ai 0n &onte!e *i 0n &ontesa
de C!adiese% 0n 2'r2at! &e! (ai respe&ta2i! *i &e! (ai respe&tat din 0ntre/! arondis(ent% 0n
+e(eia a! &'rei n(e este sinoni( & pritatea *i & ,irttea9
:i 0n &ida -drn&in'tri!or tr'srii% & o ener/ie de nepoto!it% do(n! Senese)a! po,estea
tot &eea &e *tia & pri,ire !a st'p1nii &aste!!i de !a Va!pinson.
Conte!e Tri,!&e de C!adiese era !ti(! des&endent a! neia dintre &e!e (ai ,e&)i
+a(i!ii din 0ntre/! .int.
Prin an! "#2I% &1nd a,ea *aispre-e&e ani% e! se 0(2ar&ase &a s2!o&otenent de (arin' *i
ani !a r1nd n ap'rse !a Sa,eterre de&1t arareori *i pentr s&rt' ,re(e.
Era &'pitan de ,as 0n "#JI *i dese(nat pentr /rad! de &ontra6a(ira! &1nd% pe
nea*teptaite% 0*i d'd de(isia *i ,eni s' se insta!e-e 0n &aste!! de !a Va!pinson &'ria% din ,e&)ea
!i sp!endoare% n6i (ai r'('seser' de&1t do' trnri 0n rin' &are s'!'*!ia 0n (i5!o&! ni
(or(an de pietre 0nne/rite de ani.
Ti(p de doi ani tr'ise sin/r ridi&1nd6*i & /re o &as' *i% din &io2ri!e a,erii
str'(o*e*ti% dr1nd% & (!t' (n&'% o re!ati,' 2n'stare.
Se &redea &' a*a a,ea s'6*i s+1r*eas&' -i!e!e &1nd se r'sp1ndi -,on! &' a,ea s' se
&'s'toreas&'. :i a&est -,on% !&r dest! de rar% se do,edi ade,'rat.
ntr6o 2n' di(inea.' do(n! de C!adiese p!e&ase !a Paris *i% din s&risori!e sosite p.in
(ai t1r-i% se a+!' &' se &'s'torise & +ii&a nia dintre +o*tii s'i &a(ara-i de pro(o.ie%
do(ni*oara Hene,ie,e de Tassar de Cr&.
4irarea a +ost +oarte (are.
Conte!e ar'ta sp!endid *i se .inea +oarte 2ine% dar 0(p!inise patr-e&i *i *apte de ani *i
do(ni*oara de Tassar de Cr& a2ia n('ra do'-e&i.
A; Da&' (ireasa ar +i +ost s'ra&'% toat' !(ea ar +i 0n.e!es *i ar +i apro2at !e/'tra> este
+ires&% n6i a*a% &a o +at' +'r' -estre s'6*i sa&ri+i&e ini(a pentr p1inea &ea de toate -i!e!e. Dar n
era a&easta sita.ia. 4ar&)i-! de Tassar de Cr& tre&ea drept n o( 2o/at *i se spnea &'6i
n('rase /inere!i s' &in&i-e&i de (ii de s&-i.
L(ea *i6a sps atn&i &' t1n'ra &ontes' tre2ie s' +ie r1t' +o&% in+ir(' sa po&it' &e!
p.in% poate t1(pit' ori a,1nd n &ara&ter de nesportat.
Eroare. Ap'rse *i !(ea +sese !it' de no2i!a *i (area ei +r(se.e. Vor2ise *i to.i
+seser' +er(e&a.i.
S' +i +ost ,or2a% de&i% a*a &( se spnea !a Sa,eterre% despre o &'s'torie din dra/osite9
A*a s6a &re-t. Asta n6a 0(piedi&at o (!.i(e de 2a2e s' &!atine din &ap *i s' de&!are &'
do'-e&i *i *apte de ani e prea (!t 0ntre so.i *i &' a&east' &'s'torie n a,ea s' +ie +eri&it'.
Fapte!e n a 0nt1r-iat s' de-(int' a&este s(2re pronosti&ri.
Pe o ra-' de -e&e !e/)e n e=ist' &'s'torie (ai +eri&it' de&1t a&eea a do(n!i *i a
doa(nei de C!adiese *i &ei doi &opii% do' +ete% &are ,eniser' pe !(e !a patr ani n! de
&e!'!a!t% a,ea s' &ons+in.eas&' +eri&irea pa*ni&!i &'(in.
Do(n! *i doa(na de C!adiese tr'ia dest! de i-o!a.i% ti(p! +iind6!e a2sor2it 0n
0ntre/i(e de /ri5a (arii !or propriet'.i a/ri&o!e *i de ed&a.ia &e!or do' +ete. Pri(ea arareori
oaspe.i iar ei 0n*i*i n ,enea !a Sa,eterre de&1t de patr ori pe iarn'% !a do(ni*oare!e de
La,arande sa !a 2'tr1n! 2aron de C)andore.
V1n'tor pasionat% do(n! de C!adiese ,e/)ea tot an! aspra ,1nat!i s' *i6! ap'ra &
/ri5a & &are6*i ap'r' n a,ar 2nri!e> e! 0i r('rea pe 2ra&onieri & o ase(enea 0n,er*nare%
0n&1it se spnea &' e (ai 2ine s'6i +ri o st' de pisto!i de&1t s'6i &i-i o (ier!'.
n +ie&are ,ar'% &'tre s+1r*it! !nii i!ie% +a(i!ia p!e&a pentr o !n' !a RoKan nde a,ea
o &as'.
Odat' & des&)iderea se-on!i de ,1n'toare% 0n +ie&are an% &ontesa p!e&a !a Paris 0nso.it'
de +ete!e sa!e *i !o&ia !a p'rin.i &1ite,a s'pt'(1ni.
Pentr a ptea -drn&ina a&east' e=isten.' ti)nit' a +ost ne,oie de o &atastro+' &a a&eea
din "#$L.
A+!1nd &' ne(.ii 0n,in/'tori &'!&a 0n pi&ioare p'(1nt! s+1nt a! patriei% +ost! &'pitan de
,as se si(.i din no so!dat *i +ran&e- din &ap p1n'6n pi&ioare. S6a 0n&er&at tot!% dar n6a +ost &)ip
s' poat' +i oprit. De*i re/a!ist +anati&% e! se de&!ar' /ata s' (oar' pentr Rep2!i&'% pentr
sa!,area Fran.ei. C toate &' 0! detesta% e! 0*i pse +'r' e-itare sa2ia 0n s!52a !i Ha(2etta. N(it
&o!one! a! ni re/i(ent de in+anterie% se 2't &a n !e din pri(a p1n'6n !ti(a -i &1nd +
arn&at !a p'(1nt *i &'!&at 0n pi&ioare 0n ti(p &e 0n&er&a s' opreas&' ori2i!a de2andad' a ni
&orp de ar(ait' !a C)an-K.
ntors !a Va!pinson odat' & se(narea ar(isti.i!i% n s+!' ni&i o ,or2' ni('ni% &
e=&ep.ia so.iei sa!e% despre toate &e!e petre&te 0n ti(p! r'-2oi!i. I se &er s' &andide-e 0n
a!e/eri *i este si/r &' ar +i +ost a!es> re+-'% de&!ar1nd &'% da&' *tia s' se 2at'% n *tia% 0n s&)i(2%
s' .in' dis&rsri.
Pro&ror! Rep2!i&ii *i 5de&'tor! de instr&.ie as&!ta & o sin/r' re&)e toate a&este
deta!ii pe &are% de a!t+e!% !e &no*tea +oarte 2ine.
8 St'(% oare% pe !o&9 0ntre2' dintr6o dat' do(n! Ha!pin6Da,e!inei ori&1t (' it% n
-'res& ni&i r(' de +o&.
8 Asta pentr &' snte( 0ntr6o ,a!e% 0i r'spnse pri(ar!. Ne apropie( 0ns' *i de0ndat'
&e ,o( a5n/e pe &reast'% ss% +ii pe pa&e% ,ei ,edeaB
Creasta a&easta era 2ine&nos&t' s2 n(e!e de (nte!e de !a Sa,eterre. Era &onstitit'
dintr6o ro&' at1t de dr'% 0ne1t in/inerii &are trasaser' *oseaa na.iona!' de !a Cordea= !a Nantes
se 0ndep'rtaser' de ea & o 5('tate de !e/)e% pentr a o e,ita.
Ea do(ina 0ntrea/a re/ine *i% 0n &!ipa 0n &are tr'sra a5nse 0n ,1r+% ni&i do(n!
Senese)a! *i ni&i 0nso.itorii s'i n6*i ptr' st'p1ni n stri/'t.
8 <orres&o; (r(r' pro&ror! Rep2!i&ii.
Lo&! propri6-is a! in&endi!i !e era 0n&' as&ns de &'tre 2'tr1ne!e p'dri de !a
Ro&)epo((ier% dar +!'&'ri!e se 0n'!.a & (!t deaspra ar2ori!or% !(in1nd 0ntre/! ori-ont.
Tot .int! era 0n (i*&are. Toa&a 2'tea de -or !a 2iseri&a din Cre&)K a &'rei &!opotni.' se
distin/ea% 0ntne&at'% pe +ond! ro*ieti& a! &er!i. Se a-ea din 2e-n' (/et! 2&i(!i &are%
0n &)ip o2i*nit% s!5ea !a &)e(at! .'rani!or a+!a.i pe &1(p. Pa*i /r'2i.i se a-ea pe toate
pote&i!e *i .'ranii a!er/a prt1nd +ie&are &1te o /'!eat'.
8 A5toare!e ,or a5n/e prea t1r-i; spse do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 O proprietate at1t de +r(oas'% spse pri(ar!% at1t de 0n.e!ept a(ena5at';.
:i% ris&1nd n a&&ident% porni &a!! 0n /a!op de &ea!a!t' parte a &oastei% " &'&i Va!pinson se
a+!' 0n +nd! ,'ii% !a &in&i ste de (etri de /1r!'.
A&o!o do(nea spai(a% de-ordinea% pani&a. :i% & toate a&estea% n !ipsea ni&i 2ra.e!e *i
ni&i 2n'6,oin.a. Odat' & pri(e!e stri/'te de a!ar('% to.i oa(enii din 0(pre5ri(i a!er/aser' *i
&ontina s' ,in' 0n +ie&are &!ip'% dar n se /'sea ni(eni &are s'6i &ond&'.
Sa!,area (o2i!ier!i 0i preo&pase 0n pri(! r1nd. Cei (ai 0ndr'-ne.i re-ista & &ra5 0n
aparta(ente *i &prin*i par&' de +rene-ie arn&a pe +ereastr' tot &e !e &'dea 0n (1n'. Iar 0n
(i5!o&! &r.ii se adna &!aie peste /r'(ad' patri% sa!te!e% s&ane% )aine% &'r.i% !en5erieB
Sosirea do(n!i Senese)a! *i a to,ar'*i!or s'i + sa!tat' prin stri/'te pterni&e.
8 Iat'6! pe do(n! pri(ar; e=&!a(a .'ranii &are se si(.ea (ai !ini*ti.i ,'-1nd6! a&o!o
*i &are era /ata s'6i dea as&!tare.
De a!t+e!% do(n! Senese)a! 0*i d'dse sea(a de sita.ie dintr6o sin/r' pri,ire.
8 Da% prieteni% e snt% !e spse e!% *i ,' +e!i&it pentr +e!! 0n &are ,6a.i prtat. n
(o(ent! de +a.' tre2ie s' n ne risipi( +or.e!e. Fer(a% )a(2ar! *i &!'diri!e 0n&on5r'toare
snt pierdte% a*a 0ne1t !e ,o( a2andonaB S' ne &on&entr'( e+ortri!e aspra &aste!!iB S' ne
or/ani-'(B H1r!a este aproape% ,o( +or(a n !an.. Toat' !(ea s' intre6n !an.% 2'r2a.i *i
+e(ei;. :i ne tre2ie ap'% ap'B Dar iat' po(pe!e.
n ade,'r% po(pe!e sosea +'&1nd n -/o(ot in+erna!. C'pitan! Parentea !' &o(anda
opera.ini!or. :i% 0n &e!e din r('% do(n! Senese)a! a, r'/a-! s' se interese-e de &onte!e
C!adiese.
8 St'p1n! este ai&i% 0i spse o 2'tr1ni&' ar't1nd6i% !a o st' de pa*i% o &'s.' a&operit'
& st+% do&tor! a &ert s' +ie ds a&o!oB
8 S' (er/e(% do(ni!or% s'6! ,ede(% spse pri(ar! adres1nd6se 0nso.itori!or s'i.
Ei se oprir' 0ns' 0n pra/! sin/rei 0n&'peri pe &are o a,ea a&east' (odesit' !o&in.'.
Era o 0n&'pere (are% & p'(1nt pe 5os *i & 21rne!e 0nne/rite *i 0n&'r&ate & +e! de +e! de
!&rri *i de ne!te.
Do' patri & &o!oane 0n spira!' *i & perde!.e de ('tase /a!2en'% do' patri 2ne de
Sainton/e% o&pa toat' partea din +nd a 0n&'perii.
n pat! din st1n/a% 0n,'!it' 0ntr6o &,ertr'% dor(ea o +eti.' de patr sa de &in&i ani
,e/)eat' de sora ei% & doi sa trei ani (ai (are.
Pe &e! din dreapta% se a+!a &onte!e de C!adiese% (ai (!t a*e-at de&1t 0ntins% &'&i
+seser' adnate 0n spate!e !i toate perne!e s&'pate de !a +o&.
Cst! /o! 0i era p!in de s1n/e> do&tor! Sei/ne2os% +'r' )ain' *i & (1ne&i!e s+!e&ate% era
ap!e&at deaspra !i *i% & n 2rete 0ntr6o (1n' *i & n 2istri 0n &ea!a!t'% p'rea a2sor2it 0ntr6o
/ra,' *i &o(p!i&at' opera.ie. Pa!id'% dar s2!i(' 0n &a!(! *i 0n )ot'r1rea ei% &ontesa C!adiese
st'tea 0n pi&ioare% !a (ar/inea pat!i *i% & o !a(p' 0n (1n'% tri(itea !(in' potri,it indi&a.ii!or
(edi&!i.
ntr6n &o!.% a*e-ate pe o !ad'% do' s!5ni&e p!1n/ea & +a.a 0n/ropat' 0n poa!e!e *or.!i.
Deose2it de e(o.ionat% pri(ar! din Sa,eterre 0*i !' ini(a6n din.i *i intr'.
Conte!e de C!adiese 0! -'ri &e! dint1i.
8 Ei; A&esta e ,itea-! Senese)a!; spse e!. Vino (ai aproape% prietene% ,ino;. Dp'
&( ,e-i% an! "#$" 0(i este +ata!. Din toat' a,erea (ea n ,a (ai r'(1ne !a !(ina -i!ei de&1t o
!opat' & &en*'B
8 Este o (are nenoro&ire% r'spnse pri(ar! de(n% dar noi ne6a( te(t de na (!t (ai
&(p!it'B S!a,' Do(n!i% snte.i 0n ,ia.'B
8 Cine *tie;. S+'r 0n/ro-itorB
Doa(na de C!adiese tres'ri.
8 Tri,!&e; (r(r' ea & a&&ente de i(p!orare% Tri,!&e;
Ni&iodat' n 0ndr'/ostit n6a arn&at i2itei sa!e o pri,ire (ai tandr' de&1t a&eea pe &are
do(n! de C!adiese a 0ndreptat6o aspra so.iei sa!e.
8 Iart'6(i% s&(pa (ea Hene,ie,e% iart'6(i !ipsa de &ra5B
Un spas( ner,os 0! si!i s' ta&' pentr &a i(ediat dp' a&eea s' &ontinie & o ,o&e de
tnet7
8 Do(n!e; Do&tore; 4ii de tnete; 4' 5poi;
8 A( &!oro+or(% spse (edi&! & r'&ea!'.
8 N ,rea;
8 n &a-! a&esta rese(na.i6,' *i sporta.i drereaB :i sta.i !ini*tit% pentr &' +ie&are
(i*&are a d(nea,oastr' ,' spore*te drerea.
:terse apoi s1n/e!e &are se i,ise s2 2istri! s' *i &ontin'7
8 De a!t+e!% ne ,o( odi)ni ti(p de &1te,a (inteB 4i6a o2osit *i o&)ii *i (1ini!e. N
(ai snt t1n'r% )ot'r1t !&r;
Do&tor! Sei/ne2os a,ea *ai-e&i de ani. Era n o(!e. & ten! ('s!ini% s!a2% &)e!% dest!
de ne/!i5ent *i prta o pere&)e de o&)e!ari de ar pe &are tot ti(p! 2a 0i s&otea% 2a 0i *ter/ea% 2a 0i
pnea !a !o&.
Presti/i! !i (edi&a! era +oarte (are. Se &no*tea% !a Sa,eterre% &1te,a ,inde&'ri
(ira&!oase% dar% & toate a&estea% n a,ea de&1t n n('r (i& de prieteni.
4n&itorii 0i repro*a +e!! s' de a +i dispre.itor% .'ranii +apt! &' era a,id dp' &1*ti/%
iar or'*enii p'reri!e po!iti&e.
Opinii!e !i% teorii!e% (ai de/ra2' &idate% pe &are !e +or(!a% an(ite e=perien.e stranii
pe &are !e rea!i-a 0n ,'-! !(ii% toate a&estea 0i +'&ser' pe nii s' se 0ndoias&' de inte/ritatea
(inta!' a do&tor!i Sei/ne2os. Cei (ai ind!/en.i se (!.(ea s' spn'7 este n ori/ina!.
:i a&est ori/ina!% &( era de a*teptat% n6! i2ea de+e! pe do(n! Senese)a!% n +ost
a,o&at rea&.ionar. A,ea o +a!s' sti(' pentr pro&ror! Rep2!i&ii% n 2iet *i inti! a(ator de
&'r.i. n s&)i(2% 0! detesta & (!t' &ordia!itate pe do(n! Ha!pin6Da,e!ineB
C toate a&estea% 0i sa!t' pe to.i trei *i ,or2i +'r' s'6i pese &' este sa n a-it de &'tre
2o!na,7
8 Vede.i% !e spse e!% starea do(n!i de C!adiese este dest! de proast'B S6a tras
aspra !i & o ar(' de ,1n'toare 0n&'r&at' & &art*e & a!i&e *i r'ni!e a&estea snt +oarte
p'&'toase. n&!in 2&ros s' &red &' n a +ost atins ni&i n or/an ,ita!% dar n6a* +i 0n stare s' 2a/
(1na 0n +o&B A( ,'-t adesea% 0n e=perien.a (ea% r'ni +oarte (i&i% de +e!! a&e!ora pe &are !e
!as' n /r'nte de p!(2% r'ni (orta!e 0ns'% &are n6a ie*it !a i,ea!'% &a atare% de&1t dp'
do'spre-e&e sa dp' &in&ispre-e&e ore.
Ar (ai +i &ontinat e! (!t' ,re(e% da&' n6ar +i +ost 0ntrerpt & dest!' 2rta!itate.
8 Do(n!e do&tor% spse 5de&'tor! de instr&.ie% (' a+! ai&i to&(ai pentr &' s6a
s',1r*it n atentat. Tre2ie &a ,ino,at! s' +ie des&operit *i pedepsit. :i% din &!ipa a&easta% 0n
n(e!e Esti.iei% &er tot &on&rs! do(niei6,oastreB
III.
n +e!! a&esta% printr6o sin/r' +ra-'% do(n! Ha!pinDa,e!ine de,enea 0n &)ip despoti&
st'p1n pe sita.ie !'s1nd6i pe a! doi!ea p!an at1t pe do&tor *i pe pri(ar% &1t *i pe pro&ror!
Rep2!i&ii.
N (ai e=ista ni(i& pentr e!% 0n a+ara ni atentat a! &'ri +'pta* tre2ia des&operit *i n
(ai e=ista de&1t n sin/r 5de&'tor7 e! 0ns*i.
8 A*adar% do(n!e do&tor% re!' e!% &rede.i &' e=ist' ,ren in&on,enient &are s' ('
0(piedi&e s'6i ia r'nit!i n intero/atori9
8 Ar +i (!t (ai 2ine% desi/r% da&' !6a.i !'sa 0n pa&e% (or('i do&tor! Sei/ne2os% !6a(
&)init e ,re(e de n &eas% a( s' 0n&ep din no i(ediat s'6i e=tra/ p!(2ii din &arnea &are i6a
+ost &irit'B Dar da&' .ine.iB
8 DinB
8 n &a-! a&esta% /r'2i.i6,'% deoare&e +e2ra n ,a 0nt1r-ia s' se i,eas&'.
Do(n! Da2i/eon n6*i as&ndea &1t*i de p.in ne(!.(irea.
8 Da,e!ine;. Spnea e! 0n *oapt'% Da,e!ine;.
Ce!'!a!t n6i d'dea ni&i o aten.ie.
Dp' &e6*i s&oase din 2-nar n &arnet *i n &reion se apropie de pat! do(n!i de
C!adiese *i6! 0ntre2' pe a&e!a*i ton7
8 V' si(.i.i% oare% 0n stare s' r'spnde.i 0ntre2'ri!or (e!e% do(n!e &onte9
8 Da% desi/r.
8 Atn&i ,' ro/ s'6(i spne.i tot &eea &e *ti.i despre 0nt1(p!'ri!e ne+eri&ite &are s6a
petre&t ast'6noapte.
A5tat de so.ia sa *i de do&tor! Sei/ne2os% &onte!e se 0n'!.' p.in *i 0n&ep7
8 Tot &eea &e *ti e n ,a +i% din p'&ate% de prea (are +o!os in,esti/a.ii!or 5sti.ieiB
Cred &' era nspre-e&e% n6a* ptea s' pre&i-e- ora% era( &!&at *i tre&se &1t,a ti(p din
(o(ent! 0n &are6(i stinsese( !(inarea% &1nd o !(in' ,ie se ,'- 0n drept! +erestre!or (e!e..
46a( (irat% dar dest! de ne)ot'r1t% &'&i era( 0n starea a&eea de a(or.ea!' &1nd ni&i n dor(i%
dar ni&i trea- n po.i s' spi &' e*ti. 4i6a( sps7 ?Ce6o +i asta9@ dar n (6a( s&!at. Un -/o(ot
pterni&% &e,a de +e!! ni -id &are se pr'2*e*te% (6a ads !a rea!itate. O; 0n &!ipa a&eea a(
.1*nit din pat spn1nd6(i7 ?Arde;@ Ne!ini*tea (ea a sporit 0n &!ipa 0n &are (i6a( ads a(inte &'
0n &rte *i de 5r 0(pre5r! &!'diri!or se a+!a *aispre-e&e (ii de 2*teni t'ia.i 0n&' de an!
tre&tB 0(2r'&at n(ai pe 5('tate% (6a( a,1ntat 0n 5os pe s&'ri. Era(% ('rtrises&% at1t de
t!2rat 0ne1t (i6a ,enit dest! de /re s' des&)id *a &are d' a+ar'. C toate a&estea a( i-2tit.
Dar 0n &!ipa 0n &are a( ps pi&ior! 0n pra/ a( si(.it 0n partea dreapt'% &e,a (ai ss de *o!d% o
drere &(p!it' *i a( a-it +oarte aproape de (ine o detn'tr'B
Ede&'tor! de instr&.ie 0! opri printr6n /est.
8 Po,estirea d(nea,oastr'% do(n!e &onte% este% +'r' 0ndoia!'% deose2it de !i(pede. C
toate a&estea% tre2ie s' pre&i-'( n an(it deta!i. S6a tras aspra d(nea,oastr' e=a&t 0n &!ipa
0n &are a.i ap'rt9
8 Da% do(n!e.
8 nsea(n' &' asasin! era aproape% &' st'tea !a p1nd'B E! *tia &' in&endi! a,ea s' ,'
s&oat' ne/re*it din &as' *i a*teptaB
8 A&easta a +ost *i este 0n&' *i i(presia (ea% de&!ar' &onte!e.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se 0ntoarse &'tre do(n! Da2i/eon.
8 A*adar% 0i spse e!% asasinat! este +a&tor! prin&ipa! &are tre2ie re.int 0n (o(ent!
de +a.'> in&endi! n este de&1t o &ir&(stan.' a/ra,ant'% n este de&1t (i5!o&! +o!osit de ,ino,at
pentr a +i si/r &'6*i ,a rea!i-a &ri(aB
Dp' a&eea2 se 0ntoarse din no &'tre &onte7
8 Contina.i% do(n!e.
8 Si(.ind6(' r'nit% &ontin' do(n! de C!adiese% pri(a (ea (i*&are 3 o (i*&are
instin&ti,'% de a!t+e!. 3 a +ost a&eea de a (' 0ndrepta &'tre pn&t! din &are &redea( &' p!e&ase
!o,itraB N +'&se( ni&i trei pa*i &1nd a( +osit !o,it din no% !a ('r *i !a /1tB A&east' a
doa ran' era (!t (ai /ra,' de&1t pri(a% &'&i ini(a 0(i s!'2i% a( +ost &prins de a(e.ea!' *i a(
&'-tB
8 N a.i ptt ni&i ('&ar s'6! -'ri.i pe &i/a*9.
8 Iart'6('. n &!ipa 0n &are a( &'-t (i s6a p'rt &' ,'d n o( a!er/1nd din spate!e
sti,ei de 2*teni% str'2't1nd &rtea *i disp'r1nd 0n &1(pieB
8 L6a.i ptea re&noa*te9
8 N.M
8 Dar a.i ,'-t &( era 0(2r'&at% 0(i pte.i da &1te,a din se(na!(ente!e !i.
8 Ni&i ('&ar. A,ea( 0n +ata o&)i!or o p1n-'% iar e! a tre&t &a o n'!&'.
Ede&'tor! de instr&.ie n6*i pt re.ine n /est de &id'.
8 N are ni&i o i(portan.'% spse e!% 0! ,o( des&operiB Dar ,' ro/ s' &ontina.i%
do(n!e.
Conte!e &!'tin' din &ap.
8 N (ai a( ni(i& s' ,' spn% do(n!e% r'spnse e!. A( !e*inat *i n (i6a( re,enit
de&1t dp' &1te,a &easri% &1nd (' a+!a( ai&i% 0n pat! a&esta.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine nota & &ea (ai (are /ri5' r'spnsri!e &onte!i.
8 Vo( re,eni% do(n!e &onte% re!' e! dp' a&eea% aspra 0(pre5r'ri!or 0n &are s6a
prods atentat! *i o ,o( +a&e & (!t' /ri5'. Pentr (o(ent tre2ie s' *ti &e s6a 0nt1(p!at dp'
!e*in! d(nea,oastr'. Cine ar ptea s'6(i spn'9.
8 So.ia (ea% do(n!e.
8 A*a (i6a( 0n&)ipit *i e. Doa(na &ontes' s6a tre-it odat' & d(nea,oastr'9
8 So.ia (ea n se &!&ase% do(n!e.
Ede&'tor! se 0ntoarse 2rs& spre &ontes' *i o sin/r' arn&'tr' de o&)i 0i + 0ndea5ns
pentr a re&noa*te &' 0(2r'&'(intea &ontesei n era a&eea a nei +e(ei &are a +ost tre-it' 2rta!
din so(n de n in&endi.
8 ntr6ade,'r% do(n!e% (r(r' ea.
8 Cert)e% &ontin' &onte!e% &ea (ai (i&' dintre +ii&e!e noastre% &ea &are se a+!' ai&i pe pat
0n,'!it' 0n &,ertr'% este /re 2o!na,' de r5eo!'B So.ia (ea r'('sese !a &'p't1i! eiB Din
+eri&ire% +erestre!e &opii!or r'spnd 0n &rte% iar +o&! a +ost ps de paritea &ea!a!t'B
8 :i &( a +ost 0n*tiin.at' doa(na &ontes' despre de-astr9 0ntre2' 5de&'tor! de
instr&.ie.
F'r' s' a*tepte o a!t' 0ntre2are (ai pre&is'% doa(na de C!adiese se apropie.
8 A*a &( ,6a sps adineaori so.! (e% do(n!e% r'('sese( a!'tri de Cert)eB (i
petre&se( a!'tri de ea *i noaptea tre&t' *i% din &a-a asta% era( dest! de o2osit' *i a.ipise(.
La n (o(ent dat% a( +ost tre-it' de -/o(ot! nei detn'triB A*a (i s6a p'rt. 4' 0ntre2a(
to&(ai da&' n &(,a (' 0n*e! &1nd% aproape i(ediat dp' a&eea% s6a a-it &ea de a doa
!o,itr'. A( p'r'sit &a(era +eti.e!or (ai (!t (irat' de&1it ne!ini*tit'B A; do(n!e% dar +o&!
era at1t de intens 0ne1t s&ara era !(inat' &a 0n p!in' -iB A( &o2or1t 0n +/'. U*a &are d' 0n
&rte era des&)is'% a( ie*itB La n(ai &in&i sa *ase pa*i a( -'rit% !a !(ina +!'&'ri!or% trp!
so.!i (eB 46a( repe-it &'tre e!% n (' (ai a-ea% ini(a !i 0n&etase s' (ai 2at'% &re-se(
&' a (rit% a( stri/at dp' a5tor &a o disperat'B
Do(nii Senese)a! *i Da2i/eon se &tre(rar'.
8 Cine; apro2' & n aer +oarte satis+'&t do(n! Ha!pin6Da,e!ine% +oarte 2ine;.
8 :ti.i% do(n!e% &ontin' &ontesa% &1t de ad1n& dor( oa(enii de !a .ar'B Cred &' a(
r'(as (!t' ,re(e sin/r'% 0n/enn&)eat' 0n prea5(a so.!i (eB n &e!e din r('% 0ns'%
+!'&'ri!e a +ost ,'-te% oa(enii s6a tre-it *i% odat' & ei% ser,itorii *i !&r'torii de !a +er(a
noastr'. To.i a ie*it stri/1nd7 ?Fo&;@ N'rind6('% a ,enit spre (ine *i (6a a5tat s'6! transport
pe so.! (e 0n !o& +erit de pri(e5dia &are se apropia a(enin.'toare.
Do&tor! Sei/ne2os asista !a toate a&este +or(a!it'.i pre!i(inare & n aer de
dispre.itoare ner'2dare.
Cei!a!.i% do(n! Senese)a!% pro&ror! Rep2!i&ii% ser,itorii 0n*i*i% a2ia da&' 0*i ptea
st'p1ni e(o.ia.
E! 0ns'% ridi&a din (eri *i (or('ia printre din.i7
8 For(a!it'.i; Copi!'rii; So+isti&'rii;
Dp' &e6*i s&oase% dp' &e6*i *terse *i dp' &e6*i pse !a !o& o&)e!arii & ra(e de ar% se
a*e-ase 0n +a.a (esei *&)ioape% din a&ea nenoro&it' de 0n&'pere% pe &are or1ndia *i a!inia &e!e
&in&ispre-e&e sa do'-e&i de a!i&e de p!(2 e=trase din r'ni!e &onte!i de C!adiese.
Dar% a-ind !ti(e!e &,inte a!e &ontesei% se ridi&' *i se adres' !a&oni& do(n!i Ha!pin6
Da,e!ine7
8 Sper% do(n!e% &' a&( 0(i ,e.i restiti 2o!na,!9.
Ei/nit 3 ori&ine ar +i rea&.ionat !a +e! 3 5de&'tor! de instr&.ie 0n&rnt' spr1n&ene!e *i
r'spnse re&e7
8 (i da sea(a% do(n!e% de 0nse(n'tatea (isinii d(nea,oastr'% dar sar&ina (ea n
este ni&i ea (ai p.in /ra,' sa (ai p.in r/ent'.
8 O;.
8 n &onse&in.'% do(n!e do&tor% 0(i ,e.i a&orda% &red% 0n&' &in&i (inteB
8 :i -e&e da&' dori.i% do(n!e 5de&'tor. N(ai &' e ,' atra/ aten.ia aspra +apt!i &'
din a&east' &!ip' +ie&are (int &are tre&e poate s' pri(e5dias&' ,ia.a r'nit!iB
Se apropiaser' n! de &e!'!a!t *i 0n o&)ii !or se &itea (1nia. Ar +i +ost 0n stare s' se ia *i !a
&eart' !a &'p't1i! do(n!i de C!adiese9
Pese(ne &' !a a&easta se /1ndise *i &ontesa &1nd !e spse7
8 Do(ni!orB ,' &er iertareB
Poate &' inter,en.ia ei n ar +i +ost s+i&ient'% da&' do(n! Senese)a! *i do(n!
Da2i/eon n i6ar +i desp'r.it adres1nd6se +ie&are% *i 0n a&e!a*i ti(p% a!tia.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se do,edi &e! (ai 0n&'p'.1nat> 0n &ida ttror e! spse7
8 N (ai a(% do(n!e% *i se adresa do(n!i de C!adiese% de&1it o sin/r' 0ntre2are7
nde *i &( st'tea.i9 Unde *i &( &rede.i &' era a*e-at asasin! 0n (o(ent! atentat!i9
8 Do(n!e% r'spnse &onte!e & o ,o&e e,ident o2osit'% ,6a( (ai sps6o% era( 0n
pi&ioare% 0n pra/! *ii% pri,ind &rtea. Asasin! tre2ie &' p1ndea !a ,reo do'-e&i de pa*i% !a
dreapta (ea% 0n spate!e sti,ei & !e(ne.
Dp' &e &onse(n' 0n s&ris r'spns! r'nit!i% 5de&'tor! se 0ntoarse &'tre do&tor.
8 A.i a-it% do(n!e9 Este r1nd! d(nea,oastr' s' +i=a.i pre-(p.ia aspra ni pn&t
)ot'r1tor7 !a &e distan.' se /'sea &ri(ina!! 0n &!ipa 0n &are a tras9
8 E n6s /)i&itor% r'spnse 2rta! do&tor!.
8 A; !a.i sea(a% do(n!e% insist' do(n! Ha!pinDa,e!ine% 5sti.ia% a! &'rei repre-entant
snt ai&i% are *i (i5!oa&e!e *i drept! de a se +a&e respe&tat'. Snte.i (edi&% do(n!e% *i (edi&ina
a a5ns 0n stadi! 0n &are poate r'spnde aproape (ate(ati& !a 0ntre2area pe &are ,6o pnB
Do(n! Sei/ne2os r1n5ea7
8 Serios9 A a5ns (edi&ina at1t de departe9 Care (edi&in'9 F'r' 0ndoia!'% (edi&ina
!e/a!'% &ea &are este de,otat' par&)et!i *i &are se a+!' !a dis&re.ia pre*edin.i!or de tri2na!eB
8 Do(n!e;
Dar (edi&! n era o(! 0n stare s' sporte n a! doi!ea e*e&.
8 :ti &e ,re.i s'6(i spne.i% &ontin' e! !ini*tit. N e=ist' ni&i n (ana! de (edi&in'
!e/a!' &are s' so!.ione-e +'r' dis&.ie pro2!e(a !a &are ne re+eri(. A( stdiat *i e a&este
(ana!e% &are snt ar(e!e d(nea,oastr'% do(ni (a/istra.i de instr&.ie. Cnos& opinia !i
De,er/ie% a !i Or+i!a *i (ai &nos& *i opinii!e !i Casper% Tardie% de Criant% C)adeK.. :ti
+oarte 2ine &' a&e*ti do(ni pretind &' pot sta2i!i !a &enti(etr de !a &e distan.' a +ost tras n +o&
de ar('B E n6s at1t de pri&ept. E n6s de&1t n 2iet (edi& de .ar'% n si(p!% t'('ditorB
:i% 0nainte s'6(i spn p'rerea &are ar ptea t'ia &ap! &ine *tie &'ri ne,ino,at% poate% e tre2ie
s' re+!e&te-% s' (' s+'ties&% s' re&r/ !a e=perien.e.
Era at1t de e,ident &' a,ea dreptate 0n +ond% o)iar da&' n *i 0n +or('% 0ne1t do(n!
Ha!pin6Da,e!ine se 0(2!1n-i.
8 V' &er p'rerea% do(n!e% n(ai & tit!! de in+or(a.ie. Opinia d(nea,oastr'
de+initi,' ,a &onstiti s2ie&t! ni rapont do&(entatB
8 A;. A*aB
8 Cine,oi.i% ,' ro/% a6(i &o(ni&a neo+i&ia! &on&!-ii!e d(nea,oastr' &a r(are a
e=a(in'rii r'ni!or do(n!i de C!adiese.
Do(n! Sei/ne2os 0*i potri,i o&)e!arii.
8 I(presia (ea% r'spnse e!% & toate re-er,e!e de ri/oare% 2ine0n.e!es% este &' do(n! de
C!adiese *i6a dat per+e&t de 2ine sea(a de sita.ie. Cred &' asasin! era 0ntr6ade,'r as&ns !a
distan.a pe &are o indi&' d1ns!. Ceea &e pot e s' ,' spn este &' &e!e do' +o&ri de ar(' a
+ost trase de !a distan.e di+erite% n! (!t (ai aproape de&1t &e!'!a!t> do,ada este &' na dintre
r'ni% &ea de !a *o!d% este% &( spn ,1n'torii% (ai de/ra2' o -/1rietr'% iar &ea!a!t'% &ea de !a
('r% o ran' serioas'B
8 Dar se *tie +oarte 2ine de !a &e distan.' poate o ar(' s' r'neas&' serios% 0ntrerpse
do(n! Senese)a!% pe &are ton! do/(ati& a! do&tor!i 0! irita.
Do(n! Sei/ne2os se 0n&!in'.
8 Se *tie9 Cine *tie9 D(nea,oastr'% do(n!e pri(ar9 E% n!% n *ti% o de&!ar. Este
drept 0ns' &' e n it% a*a &( ita.i d(nea,oastr'% &' n (ai a,e(% &a pe ,re(ri% n(ai do'
sa trei tipri de ar(e de ,1n'toare. V6a.i /1ndit !a i(ensa ,arietate a ar(e!or +ran&e-e% en/!e-e%
a(eri&ane *i /er(ane &are snt ast'-i at1t de !ar/ r'sp1ndite9 C( 0ndr'-ni.i% do(n!e% s' ,'
pronn.a.i & at1ta *rin.'9 Oare n ,' da.i sea(a% to&(ai d(nea,oastr'% n +ost a,o&at *i n
(a/istrat (ni&ipa!% &' toat' de-2aterea &r.ii & 5ri se ,a 0n,1rti to&(ai aspra a&estei /ra,e
&)estini9
ndat' dp' a&eea% de&is s' n (ai r'spnd'% do&tor! 0*i re!' 2istri! *i pense!e &1nd%
pe nea*teptate% se a-ir' de a+ar' stri/'te at1t de 0n/ro-itoare 0ne1t do(nii Senese)a!% Da2i/eon
*i doa(na de C!adiese se repe-ir' &'tre *'.
Iar a&este stri/'te era% ,ai; +oarte 0nte(eiate.
Ta,an! &orp!i prin&ipa! a! &!'dirii se pr'2*ise% a&operind s2 d'r1('tri!e !i pe
2iet! to2o*ar &are 2'tse% & n(ai do' &easri 0n r('% a!ar(a /enera!'% Co!ton% *i pe n
po(pier% n(it Hi!!e2a!t% &e! (ai respe&tat dintre d!/)erii ora*!i Sa,eterre% tat' a &in&i
&opii.
Toate tentati,e!e de a ,eni 0n a5tor! ,i&ti(e!or e*ar'. Un 5andar( *i n +er(ier din
0(pre5ri(i% &are 0n&er&ar' s' p'trnd' p1n' !a !o&! a&&ident!i% era &1t pe &e s' r'(1n' 0n +o&
*i +r' s&o*i & (are /retate *i 0ntr6o stare 5a!ni&'. Eandar(! a,sese &e! (ai (!t de s+erit.
A2ia atn&i 0*i d'dr' oa(enii sea(a & ade,'rat de 0n/ro-itoarea &ri(' pe &are o
s',1r*ise in&endiator!B
Atn&i% odat' & +(! &are ridi&a spre &er 5er2e de se1ntei% se +'&r' a-ite stri/'te!e de
r'-2nare.
8 4oarte in&endiator!i% (oarte;
n a&east' &!ip'% (1nia +ireas&' a oa(eni!or 0! inspir' pe do(n! Senese)a!.
8 Da% prieteni% stri/' e!% !a (oarte; Tre2ie s'6! des&operi( pe in&endiator% tre2ie
neap'rat; :i asta depinde de ,oiB Este & neptin.' &a printre ,oi s' n se a+!e &ine,a &are s' n
*tie &e,aB S' se arate *i s' ,or2eas&'B H1ndi.i6,' &' &e! (ai ne0nse(nat indi&i poate &'!'-i
pa*ii Esti.iei. T'&erea% prieteni% 0nsea(n' &o(p!i&itateB H1ndi.i6,'% &ons!ta.i6,'B
O (!.i(e de *oapte str'2'tr' adnarea *i apoi se a-i7
8 Este &ine,a &are poate ,or2i.
8 Cine9
8 Co&o!e; E! s6a a+!at ai&i de !a 0n&ept! 0n&ept!i. E! este a&e!a &are s6a ds s' ia din
&a(ere!e !or +eti.e!e doa(nei de C!adiese. Unde este9 Co&o!e;. Co&o!e;.
A&est Co&o!e era n! dintre n'p'sti.ii &are6*i t1r's& ne+eri&irea de6a !n/! &1(pii!or.
Era idiot% (ai (!t% era atins de na din a&e!e 0n/ro-itoare (a!adii ner,oase a!e &'rei a&&ese
s&tr' ,io!ent (*&)ii 0ntre/!i &orp *i. C deose2ire% (*&)ii o2ra-!i.
N era (t% dar i-2tea s' !e/e do'6trei ,or2e n(ai & pre.! nor (ari e+ortri *i
n(ai 21!21ind6se.
Adesea% .'ranii% (&a!i.i% 0i stri/a7
8 Da&' ne spi &( te &)ea('% &ape.i n /o!o/an.
i tre2ia &in&i (inte de 21!21ia!' pentr a i-2ti% 0n &e!e din r('% s' rosteas&' n(e!e
(a(ei sa!e7
8 CoB CoB CoB Lette.
De ai&i i se tr'/ea pore&!a de Co&o!e.
Se &onstatase &' n era 2n de ni(i&> ni(eni n6i (ai d'dse ni&i o aten.ie *i 0n&epse s'
,a/a2onde-e. Ar +i pierit de ne,oi *i de ne&a-ri da&' steaa !i 2n' n i6ar +i 0ndr(at pa*ii
spre Va!pinson.
4i*&a.i de nenoro&irea !i% &onte!e *i &ontesa de C!adiese )ot'r1r' s'6! re.in' !a &aste!.
8 L6a( /'sit; se a-ir' &1te,a ,o&i. Iat'6!; Iat'6!;
Oa(enii se d'dr' 0n !'tri *i% 0nde(nat de &1.i,a .'rani% se i,i n t1n'r.
8 Era as&ns a&o!o% dp' /ard *i n ,oia s' ,in'% *(e&)erM;
Starea 0n &are se a+!a )aine!e !i Co&o!e ar'ta &'% 0n ade,'r% opsese o (are re-isten.'.
Era n 2'iat de optspre-e&e ani% i(2er2% +oarte 0na!t% e=traordinar de s!a2 *i at1t de de*e!at
0ne1t p'rea po&it. O &!aie deas' de peri ro*ii *i .epeni se adnase deaspra nei +rn.i s&rte *i
te*ite. Iar a&)ii s'i (i&i% /ra sa (are *i & din.i as&.i.i% nas! s' trtit *i Ure&)i!e !i (ari% toate
a&estea 0i d'dea o e=presie stranie de &retin% dar *i de *iret% 0n a&e!a*i ti(p.
8 Ce +a&e( & e!9 0! 0ntre2ar' oa(enii pe do(n! Senese)a!.
8 Tre2ie s'6! &ond&e( 0n +a.a 5de&'tor!i de instr&.ie% prieteni% r'spnse pri(ar!%
ai&i% 0n &'s.a a&eea (i&' 0n &are a.i ds6o pe doa(na de C!adieseB
8 :i ,a tre2i s' ,or2eas&'% tnar' .'raniiB Ai a-it9 Da9 Atn&i ,inoB
IV.
Pn1nd6*i !a 0n&er&are a(or! propri% pentr a p'rea +!e/(ati& *i nep's'tor% at1t
do&tor! Sei/ne2os &1t *i do(n! Ha!pin6Da,e!ine n s&)i.ar' ni&i n /est pentr a6*i ptea da
sea(a de &e!e &e se petre&ea a+ar'.
Do&tor! se pre/'tea s'6*i reia tre2ri!e *i% (etodi&% !ini*titO &a *i &( s6ar +i a+!at 0n
&a2inet! s'% sp'!' 2rete!e de &are se ser,ise *i *terse pense!e *i 2istri!.
La r1nd! s'% 5de&'tor! de instr&.ieO 0n pi&ioare% 0n (i5!o&! &a(erei% & 2ra.e!e
0n&r&i*ate% & pri,irea a.intit' 0n /o!% p'rea pierdt 0n tot +e!! de &o(2ina.ii de ne0n.e!es. Se
/1ndea% poate% &' steaa !i &ea 2n' !6a &onds 0n s+1r*it spre a&e! &a- r'sn'tor pe &are% ti(p
0nde!n/at% 0! dorise din r'spteri.
Dar do(n! de C!adiese era departe de a 0(p'rt'*i indi+eren.a !or. E! sea/ita 0n pat!
s' *i% 0n &!ipa 0n &are do(nii Senese)a! *i Da2i/eon ap'rr' pa!i-i *i t!2ra.i% 0ntre2'7
8 De &e itoat' !ar(a asta9
:i &1nd i se adse !a &no*tin.' nenoro&irea stri/'7
8 D(ne-e!e; :i e &are (' p!1n/ea( pentr &' (' ,edea( aproape rinat. Doi
oa(eni (or.i;. Asta este ade,'rata nenoro&ireB Cie.ii oa(eni% ,i&ti(e!e propri!i !or &ra5;.
Co!ton% n t1n'r de trei-e&i de ani; Hi!!e2a!t% n tat' de +a(i!ie% &are !as' &in&i &opii +'r'
spri5in;.
Contesa% &are to&(ai intrase% a-ise !ti(e!e &,inte rostite de so.! ei.
8 At1ta ti(p &1t ,o( (ai a,ea o 2&'.i&' de p1ine% 0! 0ntrerpse ea & o ,o&e t!2rat'%
ni&i (a(ei !i Co!ton *i ni&i &opii!or !i Hi!!e2a!t n !e ,a !ipsi ni(i&;
N (ai pt rosti ni&i n &,1nt.
D'ranii &are6! des&operiser' pe Co&o!e in,adaser' 0n&'perea% 0(pin/1nd6! pe pri-onier
0n +a.a !or.
8 Unde este 5de&'tor!9 0ntre2ar' ei. Iat' n (artorB
8 C(9 Co&o!e; stri/' &onte!e.
8 Da% e! *rtie &1te &e,a% a sps6o *i tre2ie s6o repete 0n +a.a Esti.iei pentr &a
in&endiator! s' +ie des&operit.
Ede&'tor! era st'p1n! sita.iei% 0nar(at & pteri!e aproape ne!i(itate pe &are !e/ea !e
&on+er' (a/istrat!i.
L1nd !o&% e! se adres' !i Co&o!e7
8 A*adar% 2'iete% as&!t'6(' 2ine *i 0n&ear&' s' 0n.e!e/i. :tii &e s6a petre&t 0n noaptea
asta !a Va!pinson9
8 Fo&% r'spnse idiot!.
8 Da% prietene% +o&! &are a distrs &asa 2ine+'&'tori!or t'i% +o&! 0n &are a pierit doi
s'r(ani po(pieriB :i asta n e tot7 s6a 0n&er&at asasinarea &onte!i de C!adiese. I! ,e-i% este 0n
pat! a&esta% r'nit *i p!in de s1n/e. .i dai sea(a de drerea doa(nei de C!adieseB Toate
a&este nenoro&iri% prietene% snt opera ni (i-era2i! in&endiator. ! dispre.ie*ti% n6i a*a% pe
a&est (i-era2i!% 0! r'*ti% n9
8 Da% spse Co&o!e.
8 Ai ,rea s' +ie pedepsitB
8 Da% da;
8 Ei 2ine% tre2ie s' (' a5.i s'6! des&op'r% pentr a +i arestat de 5andar(i% tri(is 0n
0n&)isoare *i 5de&at% 0! &no*ti% ai sps t sin/r &'6! &no*tiB
Se opri. Co&o!e t'&ea tot ti(p!.
8 La r(a r(e!or% 0ntre2' (a/istrat!% & &ine a ,or2it ne+eri&it! a&esta9
Ni&i n .'ran n pt s' r'spnd' a&estei 0ntre2'ri. Se interesar'% dar n a+!ar' ni(i&.
Poate &' idiot! ni&i n rostise &,inte!e &are i se atri2ia.
8 Ceea &e este si/r% de&!ar' n! dintre arenda*ii de Ia Va!pinson% este &' nenoro&it!
'sta +'r' (inte n doar(e% a* ptea s' -i&% ni&iodat'% *i &' 0n +ie&are noapte se 0n,1rte*te &a n
&1ine de pa-' 0n 5r! &!'diri!orB
A&east' +ra-' se do,edi pentr do(n! Ha!pin6Da,e!ine o ade,'rat' ra-' de !(in'. :i
s&)i(2' 2rs& +or(a intero/atori!i7
8 Unde .i6ai petre&t seara9 0! 0ntre2' e! pe Co&o!e.
8 nB 0n. CrteB
8 C1nd s6a de&!arat in&endi! dor(eai9
8 N.
8 C( a 0n&ept9
n&'p'.1nat% idiot! 0*i a.intise pri,iri!e aspra doa(nei de C!adiese & e=presia
0n&re-'toare *i sps' a ni &1ine &are &at' s' &iteas&' 0n o&)ii st'p1n!i s'.
8 R'spnde% prietene% insist' &ontesa% spne6te% ,or2e*teB
O s&!ipire de !(in' se i,i 0n o&)ii !i Co&o!e.
8 S6aB S6aB S6a ps +o&!% se 21!21i e!.
8 Inten.ionat9
8 Da.
8 Cine !6a ps9
8 Un do(nB
N e=ista ni&i n (artor a! a&estei s&ene &are% pentr a ptea a-i (ai 2ine% s' n6*i +i
re.int respira.ia.
8 L6ai ,'-t pe a&est do(n9 0ntre2' 5de&'tor! de instr&.ie.
8 Da.
8 :i 0! &no*ti9
8 FoarteB Foarte 2ine.
8 i *tii n(e!e9
8 O; Da.
8 C( se n(e*te9
O e=presie de 0n/ro-itoare ne!ini*te &ontra&t' +i/ra pa!id' a !i Co&o!e> e-it' *i% & n
,io!ent e+ort% r'spnse7
8 CoisB CoisB Cois&oran.
4r(re de ne(!.(ire *i -1(2ete ne0n&re-'toare 0nit1(pinar' a&est n(e.
Ni(eni n a,ea ni&i o (2r' de e-itare sa de 0ndoia!'.
8 Do(n! de Cois&oran n in&endiator9 spnea .'ranii. Cine ar ptea s' &read' na &a
asta9
8 Este a2srd; de&!ar' do(n! de C!adieseB
8 N6are ni&i o noi('; 0! apro2ar' do(nii Senese)a! *i Da2i/eon.
Ede&'tor! de instr&.ie era% de departe% &e! (ai e(o.ionat dintre to.i. De,enise e=&esi,
de pa!id *i era e,i dente e+ortri!e pe &are !e +'&ea pentr a6*i p'stra s1n/e!e re&e.
Pro&ror! Rep2!i&ii se apropie de e!.
8 n !o&! d(ita!e% 0i *opti a&esta% (6a* opri ai&i &onsider1nd &' n s6a 0nt1(p!at ni(i&.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine era 0ns' n! dintre a&ei oa(eni pe &are 2na p'rere pe &are o
a despre ei 0n*i*i 0i or2e*te 0n ase(enea ('sr'% 0ne1t s6ar !'sa (ai de/ra2' t'ia.i 0n 2&'.i de&1t
s' re&noas&' +apt! &' s6a ptt 0n*e!a.
8 Voi (er/e p1n' !a &ap't% r'spnse e!.
:i se adres' din no !i Co&o!e 0n (i5!o&! nei t'&eri at1t de pro+nde 0ne1t s6ar +i a-it
*i -2or! nei (*te7
8 n.e!e/i% 2'iat!e% 0.i dai t sea(a de &eea &e spi9 .i dai sea(a &' a&-i n o( de o
&ri(' 0n/ro-itoare9
Co&o!e% +ie &' pri&epea% +ie &' n% era 0n ori&e &a- 0ntr6o stare de e,ident' a/ita.ie% stropi
/rei de sdoare se pre!in/ea pe &)ip! s' depri(at *i% din &1nd 0n &1nd% (e(2re!e 0i era
s&trate de &on,!sii.
8 EB EB Spn ade,'r!% 21i/i e!.
8 Adi&' do(n! de Cois&oran este &e! &are a dat +o& &aste!!i Va!pinson9
8 Da.
8 :i &( a +'&t6o9
Pri,irea r't'&it' a !i Co&o!e se -2'tea +'r' 0n&etare 0ntre &onte!e de C!adiese% &are
p'rea indi/nat% *i &ontesa &are 0! as&!ta & n aer 0ndrerat *i srprins.
8 Vor2e*te; insist' 5de&'tor! de instr&.ie.
Dp' n a!t (o(ent de e-itare% idiot! se porni s' e=p!i&e tot &eea &e ,'-se *i6i tre2ir'
&in&i (inte de e+ortri% de 21!21ie!i *i de 0ntors'tri pentr a +a&e s' se 0n.e!ea/' &'6! ,'-se pe
do(n! de Cois&oran% pe &are6! &no*tea 2ine% s&o.1nd -iare din 2-nar! s'% d1nd6!e +o& &
n &)i2rit *i p!as1nd6!e s2 o &'pi.' de +1n &are se a+!a +oarte aproape de do' enor(e sti,e de
!e(ne% sti,e &are% !a r1nd! !or% se spri5inea pe -id! ni *opron p!in & 2toaie & ra&)i.
8 Asta este ne2nie; stri/' do&tor!% e=pri(1nd% +'r' 0ndoia!'% opinia ttrora.
Dar do(n! Ha!pin6Da,e!ine i-2tise s'6*i st'p1neas&' t!2rarea.
P!i(2' 0n 5r! s' o pri,ire r't'&ioas'7
8 La pri(a apro2are sa de-apro2are &)e( 5andar(ii *i e,a&e- pe toat' !(ea;
:i apoi% 0ntor&1nd6se &'tre Co&o!e7
8 Da&' !6ai ,'-t at1t de 2ine pe do(n! de Cois&oran% &( era 0(2r'&at9
8 Prta n panita!on a!2i&ios% r'spnse idiot! 21!21ind6se 0n/ro-itor% o ,est' de &!oare
0n&)is' *i o p'!'rie (are de pai. Panta!on! era ,1r1t 0n &i-(e.
Doi sa trei .'rani se pri,ir' n! pe a!t! &a *i &( s6ar +i si(.it dintr6o dat' &prin*i de o
2'nia!'. n a&east' 0(2r'&'(inte% a*a &( o des&risese Co&&r!e% 0! 0nt1!nea ei de o2i&ei pe
do(n! de Cois&oran.
8 :i dp' &e a dat +o&% &ontin' 5de&'tor!% &e a +'&t9
8 S6a as&ns 0n spate!e !e(ne!or.
8 :i dp' a&eea9
8 :i6a pre/'tit p*&a *i 0n &!ipa 0n &are st'p1n! a ie*it% a tras.
Uit1nd de drerea pe &are i6o pri&inia r'ni!e% indi/nat% do(n! de C!adiese se
-,1r&o!ea 0n pat! s'.
8 Este (onstros% &a a&est (i-era2i! idiot s' +ie !'sat s' (1n5eas&' n o( onora2i! &
stpide!e !i a&-a.ii; Da&' !6a ,'-t pe do(n! de Cois&oran d1nd +o& *i as&n-1nd6se pentr a
(' &ide% atn&i pentr oen a dat a!ar(a% pentr &e n a stri/at9
Spre (area srprindere a do(ni!or Senese)a! *i Da2i/eon do(n! Ha!pin6Da,e!ine
repet' &(inte 0ntre2area.
8 De &e n ai stri/ait dp' a5tor9 0! 0ntre2' e! pe Co&o!e.
N(ai &' e+ortri!e pe tare !e +'&ea de o 5('tate de &eas 0! storseser' de ,!a/' pe
ne+eri&it! idiotB E! i-2&ni 0ntr6n r1s prostes& *i% i(ediat dp' a&eea% &prins de o &ri-' a 2o!ii
sa!e% &'- -2't1nd6se *i stri/1nd 0ne1t tre2i s' +ie ds.
Ede&'tor! de instr&.ie se ridi&' *i% pa!id% e(o.ionat% & spr1n&ene!e ridi&ate% & 2-e!e
str1nse% p'rea s' re+!e&te-e.
Ce ,re.i s' +a&e.i9 0! 0ntre2' !a re&)e pro&ror! top2!i&ii.
8 S' (er/ (ai departeB spse e! 0n *oapt'.
8 O;
8 A* ptea s' +a& a!t+e! 0n sita.ia (ea9 D(ne-e 0(i este (artor &'% 0n&o!.ind6! pe
a&est idiot nenoro&it% .e!! (e era de a +a&e s' reias' a2srditatea de&!ara.ii!or sa!e. Re-!tat! a
0n*e!at a*tept'ri!e (e!eB
8 :i a&(B
8 N se (ai poate e-ita7 -e&e (artori a asistat !a intero/atori% onoarea (ea este 0n 5o&%
tre2ie s' de(onstre- ino&en.a sa ,ino,'.ia o(!i a&-at de Co&o!eB
:i se apropie i(ediat dp' a&eea de pat! do(n!i de C!adiese7
8 N ,re.i s'6(i spne.i% do(n!e% a&(% &are snt re!a.ii!e d(nea,oastr' & do(n!
de Cois&oran9
Srpri-a *i indi/narea 0(prprar' o2ra5ii &onte!i.
8 Este & pitin.'% do(n!e% stri/' e!% s' &rede.i &eea &e ,i s6a sps9
8 N &red ni(i&% do(n!e% spse 5de&'tor!. A( sar&ina de a des&operi ade,'r! *i
0ntreprind &er&et'riB
8 Do&tor! ,6a sps &are este starea (inta!' a !i Co&o!eB
8 Do(n!e% ,' ro/ s'6(i r'spnde.i.
:i6*i 0nso.i ,or2e!e & n /est de (1nie.
8 Ei 2ine; r'spnse e!% re!a.ii!e (e!e & do(n! de Cois&oran n snt ni&i 2ne% ni&i re!e.
N a,e( ni&i n +e! de re!a.ii.
8 Se spne% a*a a( a-it spn1nd6se% &' n ,' a,e.i prea 2ineB
8 Ni&i 2ine% ni&i r'. E n p'r'ses& Va!pinson!. Do(n! de Cois&oran tr'ie*te !a Paris
trei s+ertri din an. E! n a ,enit ni&iodat' !a (ine% e n a( ps ni&iodat' pi&ior! 0n &asa !iB
8 A.i +ost a-it e=pri(1nd6,' 0n ter(eni ire,eren.io*i !a adresa !iB
8 Tot &e se poate. N snte( ni&i de a&eea*i ,1rst'% n a,e( ni&i a&e!ea*i /stri% ni&i
a&e!ea*i pn&te de ,edere% ni&i a&eea*i &redin.'. E! este t1n'r% e snt 2'tr1n. Li 0i p!a&e Paris!
*i !(ea% (ie sin/r'tatea *i ,1n'toarea. E snt !e/iti(ist% e! era or!eanist *i a de,enit de(o&rat.
E &red &' n(ai des&endent! re/i!or no*tri !e/iti(i ne6ar ptea sa!,a .ara% e! este &on,ins &'
Rep2!i&a este sa!,area Fran.ei. Dar pte( a,ea &on,in/eri po!iti&e deose2ite +'r' s' 0n&et'( s'
ne sti('(. Do(n! de Cois&oran este n 2'r2at 2ine&res&t. Fa&e parte dintre a&eia &are 0n
ti(p! r'-2oi!i *i6a +'&t din p!in datoria% a !ptatt & &ra5% a +ost r'nit.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine nota r'spnsri!e &onte!i & /ri5'. :i% dp' &e s+1r*i7
8 N este ,or2a n(ai despre di,er/en.e!e po!iti&e. A.i a,t & do(n! de Cois&oran
&on+!i&te de a!t'B
8 Ne0nse(nate.
8 S&-a.i% a.i +'&t n s&)i(2 de a&te.
8 P'(1ntri!e noastre snt ,e&ine% do(n!e. Intre noi *erpie*te o /1r!' nenoro&it' &are
este n ,e*ni& pri!e5 de p!1n/eri din pantea .'r(reni!or.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine p!e&' &ap!.
8 N a.i a,t n(ai a&este ne0n.e!e/eri% do(n!e% spse e!. A.i a,t 0n ,'-! *i a-!
0ntre/!i .int dis&.ii ,io!ente.
Conte!e de C!adiese p'rea de-o!at.
8 E ade,'rat% a( a,t n s&)i(2 de &,inteB Do(n! de Cois&oran a,ea doi 2!este(a.i
de 2ase.i &are s&'pa (ere din -/arda !or *i ,enea s' ,1ne-e pe do(enii!e (e!eB E de
ne&re-t oe de ,1nat a ptt s' distr/'B
8 Desi/rB :i 0ntr6o -i% &1nd !6a.i 0nt1!nit pe do(n! de Cois&oran% !6a.i a(enin.at &' o
s'6i 0(p*&a.i &1iniiB
8 Era( +rios% o re&nos&% dar /re*ise(% /re*ise( de o (ie de ori% !6a( a(enin.atB
8 E=a&t. Era.i 0nar(a.i *i n! *i &e!'!a!t% ,6a.i 0n+ier21ntat% d(nea,oastr' !6a.i
a(enin.at iar e! a ps ar(a !a o&)iB N are rost s' ne/a.i% -e&e persoane !6a ,'-t% o *ti% (i6a
sps6o &)iar e!.
V.
Certri!e &onte!i de C!adiese & do(n! de Cois&oran +seser' p2!i&e. Era
2ine&nos&t +apt! &'% de +ie&are dat'% &onte!e +sese a&e!a &are /re*ise *i &'% de +ie&are dat'%
t1n'r! s' ,e&in +sese a&e!a &are &edase.
De &e do(n! de Cois&oran% (i!it% n6ar +i re&rs !a a&est (i5!o& pentr a se r'-2na
0(potri,a ni o( pe &are tre2ia s'6! ras&'% &redea oa(enii% *i de &are% (ai a!es% tre2ia s' se
tea('B
De ai&i *i p1n' !a a &'ta +apte &are s' ,in' 0n spri5in! a+ir(a.ii!or !i Co&o!e n era
de&1t n pas *i e! + repede +'&t. Se a!&'tir' /rpri *i% &r1nd dp' a&eea% doi 2'r2a.i *i o.
Fe(eie !'sar' s' se 0n.e!ea/' &' !(ea ar +i (irat' da&' i6ar a-i pe ei spn1nd tot &eea &e *ti. n
&!ipa 0n &are +r' so(a.i s' ,or2eas&'% re+-ar'% &a de o2i&ei. Ap&aser' 0ns' s' spn' prea (!te.
De ,oie% de ne,oie +r' &ond*i 0n &as'% e=a&t 0n (o(ent! 0n &are do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0!
intero/a pe do(n! de C!adiese.
Era at1t de (are -/o(ot! pe &are6! +'&ea oa(enii de a+ar' 0ne1t% te(1nd6se de o no'
nenoro&ire% do(n! Senese)a! se /r'2i s' ias'.
8 Ce s6a (ai 0nt1(p!at9 stri/' e!.
8 4artori; Iat' a!.i (artori; r'spnser' .'ranii.
Do(n! Senese)a! 0ntoarse &ap! &'tre interior! &a(erei *i% dp' &e s&)i(2' o pri,ire &
do(n! Da2i/eon7
8 Vi se ad& (artori% do(n!e% spse e! 5de&'tor!i.
F'r' ni&i o 0ndoia!'% do(n! Ha!pin6Da,e!ine n pri(i & p!'&ere 0ntrerperea. Dar e! 0i
&no*tea +oarte 2ine pe .'rani *i *tia M&' este i(portant s' pro+i.i de 2n',oin.a !or *i &' n ,a
ptea a+!a ni(i& de !a ei da&' !e6ar da r'/a-! s' se /1ndeas&' *i s' se r'-/1ndeas&'.
8 Ne ,o( re!a &e,a (ai t1r-iB Dis&.ia% do(n!e &onte% spse e! adres1nd6se
do(n!i de C!adiese% apoi 0i r'spnse do(n!i Senese)a!7
8 S' intre (artorii% dar sin/ri *i n(ai n! &1te n!B
Pri(! &are se 0n+'.i*' era +i! ni& a! ni +er(ier 0nst'rit din Cre&)K% pe &are6! &)e(a
Ri2ot. Un +!'&' de ,reo do'-e&i *i &in&i de ani% & (erii !ar/i% & n &ap dest! de (i&% & o
+rnte 0n/st' *i & ni*te re&)i enor(e *i ro*ii.
Se 2&ra% pe o ra-' de do' !e/)e% de repta.ia ni sed&'tor ire-isti2i! *i se p'rea &' e
dest! de (1ndr de asta.
Dp' &e6! 0ntre2' n(e!e% pron(e!e% adresa *i ,1rsta (a/istrat! &ontin'7
8 Ce *tii9
F!'&'! se ridi&' *i% & o 0n+(rare pe &are .'ranii i6o 0n.e!eser' at1t de 2ine 0ne1t
i-2&nir' i(ediat 0n r1s% spse7
8 A,ea(% 0n seara astaB o trea2'B +oarte i(portant'% de partea &ea!a!t' a &aste!!i
Cois&oran. Era p.in tre&t de opt. Nia 0n&epse s' s&ad' &1nd a( sosit 0n prea5(a e!e*tee!or de
!a Sei!!e. Era at1t de (+!ate% 0ne1t apa tre&ea &a( & ,reo do' pa!(e peste 2ara5! de,ersor.
4' 0ntre2a( &(% s' tre& +'r' s' (' d &1nd% de partea &ea!a!t'% ,enind spre (ine *i (er/1nd 0n
sens! ops (ie% !6a( -'rit pe do(n! de Cois&oran.
8 E*ti si/r &' este ,or2a de e!9
8 Pe nai2a; Din (o(ent &e i6a( ,or2it;. Dar sta.i p.in. Li n i6a +ost tea(' s' se de.
Ni&ina% ni&i do' *i6a ridi&at panta!onii *i i6a ,1r1t 0n &i-(e!e !i /a!2ene *i a tre&tB N(ai
atn&i (6a ,'-t *i a p'rt dest! de srprins. N era( ni&i e (ai p.in i(it.
D(nea,oastr'% do(n!e9@ !6a( 0ntre2at. :i (i6a r'spns7 ?6 Da% tre2ie s' (' ,'d &
&ine,a !a Cre&)K"P. Tot &e se ptea% d toate a&estea i6a( sps7 ?6 Dar e &idat dr(! pe &are !6
a.i a!es;@. n&ep s' r1d'. ?6 N *tia( &' e!e*tee!e snt at1t de (+!ate *i &redea( &6o s' pot s'
0(p*& &e,a p's'ri de ap'B@ :i odat' & a&este &,inte 0(i ar't' ar(a de ,1n'toare. Pe (o(ent
n a( ,'-t ni(i& &idat% dar a&(% dp' toate &e!e &e s6a petre&t% (i se pare dest! de
straniB
A&east' depo-i.ie +sese &onse(nat' 0n s&ris &,1nt & &,1nt de &'tre do(n! Ha!pin6
Da,e!ine.
8 C( era 0(2r'&at do(n! de Cois&oran9 0ntre2' e!.
8 A*tepta.iB Prta n panta!on a!2i&ios% o )ain' de ,e!r de &!oare (aro *i o p'!'rie &
2orri !ar/iB
Stpoarea *i ne!ini*tea se &itea pe &)ipri!e &onte!i *i &ontesei de C!adiese% pe &)ip!
do(n!i Da2i/eon *i &)iar pe a&e!a a! do&tor!i Sei/ne2os.
i i-2ise 0n &)ip deose2it n a('nnt din depo-i.ia !i Ri2ot7 0! ,'-se pe do(n! de
Cois&oran ,1r1nd6*i panta!onii 0n &i-(e pentr a6i +eri de ap'B *i pentni a tre&e 2ara5!
de,ersor.
8 Po.i s' te retra/i% spse do(n! Ha!pin6Da,e!ine adres1nd6se !i Ri2ot. S' intre n a!t
(artor.
A&est a!t (artor era n 2'tr1ne! & n ren(e dest! de prost% &are !o&ia sin/r 0ntr6o
&o&ioa2' a+!at' !a o 5('tate de !e/)e de Va!pinson. I se spnea tai&a HadrK.
:i% dp' &e6*i spse n(e!e7
8 Tre2ie s' +i +ost &'tre &easri!e nspre-e&e a!e serii% spse e!% iar e str'2'tea(
p'drea Ro&)epo((ier% (er/1nd pe o pote&'B
8 Te d&eai s' +ri !e(ne; 0! 0ntrerpse se,er 5de&'tor!.
8 Doa(ne% d(ne-e!e% /e( 2'tr1n! 0(pren1nd6*i (1ini!e% se poate s' spne.i na
&a asta9. S' +r !e(ne% et9. N% 2n!e do(n% pr *i si(p! (' d&ea( s' (' &!& pe nde,a
prin +nd! p'drii &a s' pot s' (' a+! a&o!o odat' & i,irea pri(e!or ra-e a!e soare!i pentr a
&!e/e &iper&i *i (1n't'r&i pe &are s' !e ,1nd apoi !a Sa,eterreB 4er/ea(% a*adar% pe pote&'
*i% dintr6o dat'% ad pa*ii ni o(B Cine0n.e!es% (i s6a +'&t +ri&'B
8 Pentr &' a,eai de /1nd s'B
8 O; n% 2n!e do(n% n% dar era noapte% 0n.e!e/e.i9 0n s+1r*it% (' as&nd 0n spate!e ni
oopa& *i% p.in dp' a&eea% 0! ,'d pe do(n! de Cois&oran tre&1nd pe !1n/' (ine> & toate &' era
0ntneri&% e !6a( re&nos&t +oarte 2ine *i &red &' era +irios% &'&i ,or2ea sin/r 0n /ra (are%
0n5ra% /esti&!a *i% din &1nd 0n &1nd% rpea *i s(!/ea &ren/i *i +rn-eB
8 A,ea ,reo ar(' !a e!9.
8 Da% 2n! (e do(n% *i to&(ai din &a-a a&estei ar(e (i s6a +'&t (ie +ri&'% 0!
&re-se( 5andar(B
A! trei!ea *i !ti(! dintre (artori era o 2n' *i &instit' arenda*'% (a(a Cortois% a &'rei
(o*ioar' se a+!a de partea &ea!a!t' a p'drii Ro&)epo((ier.
8 N *ti (are !&r% dar &e *ti o s' ,' spn7 pentr &' spera( s' a,e( (!.i !&r'tori
-i!e!e astea% (' dsese( & ('/ar! !a (oar'% !a Sa,eterre &a s' &at +'in'. N era /ata
('&inat'% dar (orar! (i6a sps &'6(i d' da&' a*tept *i da&' ia (asa & e!. C'tre &easri!e -e&e
a( !at n sa& pe &are 2'ie.ii de !a (oar' !6a sit pe spinarea ('/ar!i *i a( p!e&at !a dr(.
Str'2'tse( &a!ea pe 5('tate *i% &red &' era &easri!e nspre-e&e &1nd% a5n/1nd 0n
p'drea Ro&)epo((ier% ('/ar! +'& n pas /re*it *i sa&! & +'in' &'-. Era( tare 0n&r&at'
pentr &' sin/r' n6a* +i +ost 0n stare s'6! r&> dintr6o dat'% !a -e&e pa*i de (ine% n 2'r2at ie*i din
p'dre. ! stri/% se apropie. Era do(n! de Cois&oran. ! ro/ s' (' a5te *i% +'r' s' stea pe /1ndri%
0*i pne ar(a 5os% ap&' sa&! *i6! r&'. E 0i (!.(es&% e! 0(i spne n6ai pentr &e *iB Asta6i
tot.
Dp' &e (a(a Cortois se retrase re/ret1nd% pese(ne% tot &e spsese% pri(ar! stri/'7
8 4ai este &ine,a &are *tie &e,a9
:i% &( ni(eni n se 0n+'.i*'% e! 0n&)ise *a ad'/1nd7
8 :i a&(% prieteni% 0ndep'rta.i6,' *i !'sa.i 5sti.ia s' /1ndeas&' 0n !ini*te.
Esti.ia% 0n persoana 5de&'tor!i de instr&.ie% &'-se prad' &e!or (ai &(p!ite &)inri.
Consternat 0n ase(enea ('sr' 0ne1t ni&i n (ai rea&.iona% do(n! Ha!pin6Da,e!ine
r'('sese !a (asa !a &are s&risese depo-i.ii!e% & &ap! spri5init 0n pa!(e% p'r1nd s' &ate o &a!e de
ie*ire din a&east' sita.ie.
Se ridi&' dintr6o dat'% it1nd de (or/a !i o2i*nit' *i a2andon1nd (as&a !i de /!a&ia!'
nep'sare7
8 Ei 2ine% +'& e!% &a *i &( ar +i a*teptat n a5tor sa ar +i sperat &' ,a pri(i n s+at
2n% ei 2ine..;
Ni(eni n6i r'spnse.
Ui(irea 0i st'p1nea pe to.i &ei &are6! 0n&on5ra7 &onte!e *i &ontesa de C!adiese% do(n!
Senese)a!% pro&ror! Rep2!i&ii *i &)iar do&tor! Sei/ne2os.
Fie&are dintre ei &'ta s'6*i e=p!i&e a&este &on&!-ii !itoare% de ne&on&ept;
n s+1r*it% dp' o &!ip' de t'&ere% 5de&'tor! re!' & a('r'&ine7
8 Vede.i% do(ni!or% a( a,t dreptate s'6! intero/)e- pe Co&o!eB O; N 0n&er&a.i s'6(i
de(onstra.i &ontrari!7 0(p'rt'*i.i 0n &!ipa de +a.' a&e!ea*i 0ndoie!i *i a&e!ea*i 2'nie!i &a (ine.
Cine dintre d(nea,oastr' ar ptea s' ss.in' &'% s2 i(peri! nei e(o.ii pterni&e% a&est
ne+eri&it n s6a a+!at% ti(p de &1te,a (inte% 0n dep!in'tatea +a&!t'.i!or sa!e (inta!e; C1nd ,6a
sps &' a asistat !a 0n+'ptirea &ri(ei *i &' !6a ,'-t pe &ri(ina!% a.i ridi&at din (eri. A ,enit
0ns' a!.i (artori *i din ansa(2!! depo-i.ii!or !or re-!t' n ('nn&)i de 0n/ro-itoare pre-(p.ii.
Se 0n+!'&'ra.
Rtina pro+esiona!'% (ai tare de&1t ori&e% 0! st'p1nea.
8 Do(n! de Cois&oran% &ontin' e!% a ,enit 0n seara asta !a Va!pinson. L&r! a&esta n
(ai poate +i &ontestat. Or% &( a ,enit9 As&n-1nd6se. De !a &aste!! Cois&oran p1n' !a &aste!!
Va!pinson e=ist' do' dr(ri +re&,entate% &e! de !a Cre&)K *i &e! &are o&o!e*te e!e*tee!e. A
+o!osit do(n! de Cois&oran ,ren! din a&este do' dr(ri9 N. Pentr a a5n/e ai&i e! o ap&'
de6a drept! prin (!a*tin' & ris&! de a se 0n+nda *i de a intra 0n ap' p1n' !a (eri. Pentr a
p!e&a de ai&i% e! se a,entrea-' prin p'drea de !a Ro&)epo((ier% 0n &ida 0ntneri&!i *i 0n
&ida peri&o!!i e,ident de a se r't'&i *i de a +i ne,oit s' (2!e airea p1n' !a -i'. Ce n'd'5dia
e! oare9 S' ri +ie ,'-t% este !i(pede &a !(ina -i!ei. :i% de +apt% & &ine s6a 0nt1!nit9 C ni
(atre &rai% & Ri2ot% &are se as&ndea e! 0ns*i &'&i (er/ea !a o 0nt1!nire a(oroas'. C n )o. de
!e(ne% HadrK% a &'ri sin/r' /ri5' era a&eea de a6i e,ita pe 5andar(i. C o +er(ier'% & (a(a
Cortois% pe &are o 0nt1(p!are nea*teptat' a 0nt1r-iat6o din dr(. *i !ase toate ('sri!e de
pre,edere% dar Pro,iden.a ,e/)eaB
8 O; Pro,iden.aB (or('i do&tor!% Pro,iden.a; A*adar% n re&)i-itori 0n toat' re/!a%
&ontin' Sei/ne2os. :i 2a-at pe &e9 Ca-at pe r'spnsri!e ni nenoro&it pe &are e% &a (edi&% 0!
de&!ar in&on*tient *i ner'spn-'tor pentr &,inte!e sa!e. Inte!i/en.a n se aprinde *i n se stin/e
0ntr6n &reier a*a &( se aprinde *i se stin/e /a-! 0ntr6o !a(p'. E*ti sa n e*ti idiot% iar e! a +ost
dintotdeana *i ,a +i 0ntotdeana. Dar% d(nea,oastr' prettinde.i &' &e!e!a!te depo-i.ii snt
&on&!dente. A*a ,i se pare d(nea,oastr'. De &e9 Pentr &' ,6a in+!en.at a&-a.ii!e !i
Co&o!e. F'r' a&este a&-a.ii ,6ar +i preo&pat pe6a +'&t sa &e n6a +'&t do(n! de Cois&oran9
S6a p!i(2at toat' seara; Oare n are drept! s6o +a&'9 A str'2'tt (!a*tina; Cine p5tea s'6!
0(piedi&e9 A tre&t prin p'dre; Este inter-is9 A +ost 0nt1!nit; :i n este +ires& s' +i +ost 0nt1!nit9
Dar% din &!ipa 0n &are n idiot 0! a&-'% toate /estri!e !i de,in sspe&te. Vor2e*te; Este o do,ad'
de s1n/e re&e. Ta&e; Este o do,ad' &' !6a &prins re(*&'ri!e. n !o& s' pronn.e n(e!e
do(n!i Cois&oran% Co&o!e ar +i ptit +oarte 2ine pronn.a n(e!e (e% Sei/ne2os. Toate
/estri!e (e!e ar +i +ost atn&i sspe&tate *i% +i.i pe pa&e% s6ar +i des&operit o (ie de do,e-i 0n
spri5in! ,ino,'.iei (e!e. :i ar +i +ost +oarte interesant% de a!t+e!% pentr &' opinii!e (e!e snt *i
(ai 0ndr'-ne.e de&1t &e!e a!e do(n!i de Cois&oranB C'&i ade,'r! a&esta este7 do(n! de
Cois&oran e rep2!i&an% do(n! de Cois&oran n re&noa*te o a!t' ptere *i o a!t' (a/istratr'
de&1t pe a&eea a popor!iB
8 Do&tore% 0! 0ntrerpse pro&ror! Rep2!i&ii% do&tore% /1nde*te6te 2ine !a &eea &e
spiB
8 4' /1ndes& +oarte 2ine% pe nai2a% *iB
F 0ns' din no 0ntrerpt% dar de a&east' dat' de &'tre do(n! C!adiese.
8 E% n!% de&!ar' &onte!e% re&nos& ponderea pro2a2i!it'.i!or pe &are !e in,o&' do(n!
5de&'tor de instr&.ie. Dar% (ai press de a&este pro2a2i!it'.i% e p!ase- n +apt pre&is7 &ara&ter!
o(!i a&-at. Do(n! de Cois&ora( este n &a,a!er *i n o( de s+!et% e! n este 0n stare s'
&o(it' o ase(enea &ri('B
Cei!a!.i 0! apro2ar'.
8 Iar e% rosti do(n! Senese)a!% a* spne a*a7 &e rost ar a,ea a&east' &ri('9 A; Da&'
do(n! Cois&oran n ar +i a,t ni(i& de pierdtB Dar pte.i s'6(i ar'ta.i pe ai&i n 2'r2ait (ai
+eri&it de&1t e!% n 2'r2at t1n'r% s'n'tos% teri2i! de 2o/at% sti(at *i a &'ri prietenie s' +ie (ai
&'tat'9 :i (ai e=ist' n +apt% &are &ontin' s' +ie se&ret de +a(i!ie% dar pe &are pot s' ,i6!
&o(ni& *i &are ,a 0n!'tra% &red% ori&e 2'nia!'7 do(n!% de Cois&oran este 0ndr'/ostit ne2ne*te
de do(ni*oara Denise de C)andore% d1nsa 0! i2e*te & a&eea*i t'rie *i &'s'toria !or a +ost +i=at'
a&( do' -i!e pentr 2L a!e !nii ,iitoare.
Ti(p! tre&eaB
C!opotni.a de !a Cre&)K ,esti patr *i 5('tate. Se +'&se -i' *i ra-e!e soare!i (1n/1ia
+erestre!e.
Dar ni&in! dintre oa(enii pe &are e,eni(ente at1t de /ra,e 0i str1nsese 0n 5r! pat!i
do(n!i de C!adiese n re(ar&ase a&est !&r.
F'r' s' +a&' n /est% +'r' s' rosteas&' o ,or2'% do(n! Ha!pin6Da,e!(e as&!tase
o2ie&.ii!e *i se si(.ea a&( din no st'p1n pe e!. Dp' &1te,a &!ipe% ridi&1nd pri,iri!e spse7
8 n (ai (are ('sr' de&1t d(nea,oastr'% do(ni!or% e ,rea s' &red 0n ne,ino,'.ia
do(n!i Cois&oranB Do(n! Da2i/eon% &are *tie &e ,rea s' spn% poate s6o &on+ir(eB
naintea d(nea,oastr'% s+!et! (e p!eda pentr ne,ino,'.ia !iB Dar e snt repre-entant!
!e/ii7 (ai press de senti(ente!e (e!e e=ist' datoria (eaB E snt a&e!a &are tre2ie s'
sp!2ere% ori&1t ar +i de stpid' sa de a2srd'% a&-a.ia !i Co&o!e; Ce pot e s' +a& da&' trei
depo-i.ii nea*teptate a ,enit s' dea a&estei a&-a.ii Un &ara&ter de 0n/ri5or'toare ,erosi(i!itate9
Conte!e de C!adiese se !a(enta7
8 Ceea &e este 0n/ro-itor% spse e!% este +apt! &' do(n! de Cois&oran (' &rede
d*(an! s'. N(ai de n i6ar da prin (inte &' a&este 2'nie!i 0n/ro-itoare a +ost is&ate de
(ine sa de so.ia (ea. A; De &e n (' pot ridi&a din a&est pat;. Dar a* dori% do(ni!or% &a do(n!
de Cois&oran s' *tie &' a( /arantat pentr persoana !i a*a &( a* +i +'&t6o pentr (ine 0ns(i;
Co&o!e; Ce i(2e&i!;. A; Hene,ie,e% dra/a (ea so.ie% de &e oare !6ai 0nde(nat s' ,or2eas&';
Da&' n6ai +i insistat t% e! s6ar +i 0n&'p'.1nat s' ta&';.
Doa(na de C!adiese se resi(.ea de pe r(a 0nt1(p!'ri!or a&e!ei nop.i.
n ti(p! pri(e!or &easri o ss.inse e=a!tarea &are r(ea-' dp' (ari!e &ri-e% de &1te,a
&!ipe% 0ns'% ea se pr'2*ise 0ntr6n +oto!i a+!at 0n prea5(a pat!i 0n &are dor(ea +eti.e!e ei% &
&ap! &+ndat 0ntr6o pern'% p'rea s' doar('. Dar n dor(ea.
A-ind ,or2e!e so.!i s' se ridi&'% pa!id'% apri/'% & o&)ii 0nro*i.i *i% & o ,o&e
p'trn-'toare rosti7
8 C(9;. S6a 0n&er&ait asasinarea !i Tri,!&e% &opiii era /ata s' piar' 0n +!'&'ri *i a* +i
ptt s' !as s' s&ape (i5!o&! prin &are a&est (i-era2i! asasin ptea +i des&operit9 N; Tre2ia s'
+a& &eea &e a( +'&t; Ori&e s6ar 0nt1(p!a% e n re/ret ni(i&B
8 Dar do(n! de Cois&oran n este ,ino,at% Hene,ie,e% n se poate s' +ie ,ino,at. C(
&re-i &' n o( &are are i(ensa +eri&ire de a +i i2it de Denise de H)andore% n o( &are n('r'
-i!e!e &e6! (ai despart de &'s'torie% &( &re-i &' i( ase(enea o( ar +i ptt s',1r*i o &ri(' at1t
de 0nsp'i(1nt'toare9.
8 S'6*i do,edeas&' ne,ino,'.ia; spse & aspri(e &ontesa.
8 Desi/r% pre&i-' do(n! Senese)a!% n ,a (ai dra (!t p1n' &e do(n! Cois&oran ,a
+i de-,ino,'.it. Dar% potri,it o2i&ei!i% &are d'inie 0n .ara noastr'% a&east' 2'nia!' 0! ,a r('ri
de6a !n/! 0ntre/ii ,ie.i. :i% peste do'-e&i de ani% &1nd se ,a ,or2i despre Cois&oran se ,a
spne7 ?A; da% '!a &are a dat +o& !a Va!pinson..
N do(n! Ha!pin6Da,e!ine% &i pro&ror! Rep2!i&ii + a&e!a &are6i r'spnse.
8 N &red &' a* ptea% spse e! & triste.e% s' 0(p'rt'*es& pn&t! de ,edere a! do(n!i
pri(ar% dar asta n are ni&i o i(portan.'. Dp' toate &e!e &e s6a petre&t% do(n! 5de&'tor de
instr&.ie n (ai poate da 0napoi% datoria !i 0! 0(piedi&' *i 0! 0(piedi&'% 0n pri(! r1nd% interese!e
&e!i a&-at. Ce6ar spne to.i a&e*ti .'rani &are a as&!tat a&-a.ii!e !i Co&o!e pre&( *i
depo-i.ii!e (artori!or% da&' an&)eta ar +i a2andonat'9 Ar spne &' do(n! de Cois&oran este +'r'
doar *i poate ,ino,at% dar% pentrM &' e no2i! *i 2o/at% n este r('rit. Pe &,1nt! (e de onoare%
e &red 0n ne,ino,'.ia !i tota!'. Dar to&(ai pentr &' a&easta e &on,in/erea (ea% ss.in &' e!
tre2ie deter(inat s' *i6o do,edeas&' sin/r. Vo( /'si (i5!oa&e!e. C1nd !6a 0nt1!nit pe Ri2ot i6a
sps &' se d&ea !a Cre&)K &a s' se 0nt1!neas&' & &ine,aB
8 :i da&' n s6a ds9 o2ie&t' do(n! Senese)a!. :i da&' n s6a 0nt1!nit & ni(eni9 Da&'
aoest r'spns n era de&1t n prete=t pentr a satis+a&e &rio-itatea indis&ret' a !i Ri2ot9
8 Foarte 2ine% n ,a a,ea a!t&e,a de +'&t de&1t s' de&!are 5sti.iei &are este ade,'r!. N
snt ne!ini*tit. :i iat'% e=ist' o pro2' (ateria!' &are% deaspra ori&'ror a!te &onsidera.ii% 0! s&oate
din &a-' pe do(n! Cois&oran. Da&'% prin a2srd% ar +i a,t de /1nd s'6! &id' pe do(n! de
C!adiese% n *i6ar +i 0n&'r&at ar(a & &art*e de ,1n'toare% &i & /!oan.eB
8 :i n s6ar +i ptt 0nt1(p!a &a de !a -e&e (etri s' n (' ni(ereas&'B Spse &onte!e.
Cio&'nitri pterni&e se a-ir' 0n *'.
8 Intr'; stri/' do(n! Senese)a!.
U*a se des&)ise *i intrar' trei .'rani% a+era.i% dar e,ident (!.(i.i.
8 A( des&operit &e,a dest! de &idat% spse n! dintre ei.
8 Ce9 0ntre2' do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 S6ar spne% pe !e/ea (ea% &' este o &tie% dar Pitard pretinde &' e ,or2a de t2! ni
&art*.
Do(n! de C!adiese se ridi&ase 0n perne.
8 S' ,'d;. Spse e! repede. Ni!e!e tre&te a( tras (ai (!te +o&ri de ar(' prin prea5(a
&asei pentr a /oni p's'ri!e &are +ra +r&te> a( s' ,'d da&' t2! a&esta este a! (e.
D'ran! i6! ar't'.
Era inta&t *i se ptea &iti !itere!e i(pri(ate pe e!7 Q!e22.
8 T2! a&esta n (i6a apar.int ni&iodat'% spse &onte!e.
De,enise dintr6o dat' pa!id% at1t de pa!id 0ne1t so.ia !i se apropie de e! *i6! 0ntre2'7
8 Ce este9.
Conte!e n6i r'spnse.
Era at1t de e!o&,ent' a&east' t'&ere% 0ne1t &ontesa% &'reia aproape &' i se +'&se r'%
(r(r'7
8 A*adar% Co&o!e era per+e&t &on*tient;
Do(n!i Ha!pin6Da,e!ine n6i s&'pase ni&i n deta!i a! a&estei s&ene. Pe toate &)ipri!e
&e!or din 5r! s' se ptea &iti 0n/ri5orarea.
:i tot*i e! n +'& ni&i o re(ar&'.
L' din (1ini!e do(n!i de C!adiese t2! de (eta! &are ptea de,eni o pies' dintre
&e!e (ai i(portante *i% ti(p de peste n (int% 0! s&i *i6! r's% &i 0n toate p'r.i!e% e=a(in1nd6!
& o deose2it' aten.ie.
Apoi se adres' .'rani!or r'(a*i 0n pra/! *ii7
8 Unde a.i des&operit a&est t2 de &art*% prieteni9
8 Foarte aproape de ,e&)i! trn% a&e!a &are apar.inse ,e&)i!i &aste!% a&o!o nde se
str1n/ ne!te!e% trn! a&e!a a&operit tot & ieder'B
Do(n! Senese)a! i-2tise s'6*i st'p1neas&' !irea de &are +se*e &prins 0n &!ipa 0n &are
0! ,'-se p'!ind pe do(n! de C!adiese.
8 Desi/r% spse e!% asasin! n6a tras din !o&! a&e!a. De a&o!o ni&i ('&ar n se ,ede *a
&aste!!i.
8 Se poate% r'spnse 5de&'tor!% dar 0n,e!itoarea ni &art* n &ade neap'rat 0n !o&!
de nde s6a tras. Ea &ade n(ai atn&i &1nd des&)i-i ar(a pentr a o 0n&'r&a din noB
O2ser,a.ia era at1t de e=a&t'% 0ne1t ni&i do&tor! Sei/ne2os n 0ndr'-ni s' proteste-e.
8 :i a&(% prieteni% re!' do(n! Ha!pin6Da,e!ine% s'6(i spne.i &are dintre ,oi a
des&operit t2! de &art*9
8 Era( 0(pren' &1nd !6a( -'rit *i &1nd !6a( str1nsB
8 (i ,e.i spne% 0n &a-! a&esta% to.i trei n(e!e ,oastre *i adrese!e pentr a ,' ptea
&ita da&' ,a +i ne,oie.
Odat' a&east' +or(a!itate 0ndep!init'% oa(enii se retraser'% dp' &e sa!tar' respe&tos> se
a-i 0n a&eea*i &!ip' tropot! ni &a!. P.in (ai it1r-i% o(! &are +sese tri(is !a Sa,eterre
pentr a ad&e (edi&a(ente intr'. Era +rios.
8 Do2ito&! de +ar(a&ist; N &redea( &6o s' (ai des&)id' ,reodat';
Do&tor! Sei/ne2os !' pa&)ete!e adse.
:i% 0n&!in1nd6se 0n +a.a 5de&'tor!i de instr&.ie & n -1(2et ironi&7
8 :ti +oarte 2ine% do(n!e% spse e!% &1t este de r/ent' ne,oia de a se Rt'ia &ap!
asasin!i% dar &red &' este &e! p.in !a +e! de /ra2ni&' ne,oia de a 0n/ri5i ,ia.a &e!i asasinat. A(
0ntrerpt pansarea do(n!i de C!adiese (ai (!t de&1t (i6ar +i +ost 0n/'ditB :i a&( ,' ro/
s' a,e.i a(a2i!itatea de a (' !'sa sin/r s'6(i +a& (eseria 0n !ini*teB
Din dipa a&eea ni(i& n6i (ai re.inea ni&i pe 5de&'tor% ni&i pe pro&ror! Rep2!i&ii *i
ni&i pe do(n! Senes&)a!.
Dp' &e o sa!tar' pe &ontesa de C!adiese% dp' &e str1nser' (ina &onte!i +'/'dind
&'6i ,or tri(ite *tiri% ie*ir'.
Ne(aia,1nd &e (isti% +o&! se stin/ea.
C1te,a &easri +seser' s+i&iente pentr a distr/e +r&t! nei (n&i &are 0n&epse &
(!.i ani 0n r('.
Din do(eni! a&e!a +er(e&'tor *i in,idiat% &are +sese Va!pinson% n (ai r'(1nea de&1t
-idri arse *i pr'2*ite% (or(ane de &en*' *i restri +(e/1nde.
8 Ce +!a/e!; (r(r' do(n! Senese)a!.
Po(pierii 0! -'riser' pe pri(ar *i 0! sa!tar'. A&esta se 0ndrept' repede &'tre ei *i% penitr
pri(a dat' de &1nd se d'dse a!ar(a% 5de&'tor! de instr&.ie *i pro&ror! Rep2!i&ii se /'sir'
sin/ri.
Era +oarte aproape n! de &e!'!a!t *i o 2n' 2&at' de ,re(e p'strar' t'&erea% +ie&are
0neere1nd s' &iteas&' 0n o&)ii &e!i!a!t &eea &e /1nde*te.
8 Ei 2ine9 0ntre2' do(n! Da2i/eon.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine tres'ri.
8 Este o a+a&ere 0n/ro-itoareB (r(r' e!.
8 :i &e p'rere ai9.
8 E; Da&' a* *tiB 4i6a( pierdt &ap!% a( i(presia &' a( de,enit o 5&'rie 0n ,1rte5!
ni in+erna! &o*(arB
8 Cre-i% a*adar% 0n ,ino,'.ia do(n!i de Cois&oran9
8 N &red ni(i&. Ra.inea 0(i spne &' este ne,ino,at% &' n se poate s' +ie ,ino,at *i
tot*i ,'d ridi&1nd6se 0(potri,a !i do,e-i &op!e*itoare.
Pro&ror! era &onsternat.
8 De &e oare te6ai 0n&'p'.1nat% 0n &ida ttror% s'6! intero/)e-i pe Co&o!e% n i(2e&i!9
Ede&'tor! de instr&.ie se re,o!t'.
8 A*adar% do(n!e% 0(i repro*a.i +apt! &' a( dat as&!tare /!as!i &on*tiin.ei (e!e9
8 N6.i repro*e- ni(i&.
8 SSa &o(is o &ri(' 0n/ro-itoare% era de datoria (ea s' 0n&erp tot &e era o(ene*te &
ptin.' pentr des&operirea +'ptitor!i.
8 DaL.. Iar o(! &are este ao-at 0.i este prieten *i n de (!t prietenia !i &onta printre
*anse!e de re*it' 0n ,iitorB
8 Do(n!e;
8 Te (ir' +apt! &' snt at1t de 2ine in+or(at9 S' +i( serio*i% ni(i& n s&ap' &rio-it'.ii
a,ide a ni (i& or'*e!B :ti +oarte 2ine &' ,rei & ardoare s' intri 0n +a(i!ia do(n!i de
Cois&oran *i &' pi (are pre. pe spri5in! s' pentr a ptea do21ndi (1na neia dintre
,eri*oare!e sa!e.
8 N ne/.
8 Din p'&ate% 0ns'% te6ai !'sat seds de perspe&ti,e!e nei a+a&eri r'sn'toare> ai !'sat
prden.a !a o parte *i iat' &' proie&te!e s6a ds pe apa s1(2etei. Fie &' este ,ino,at% +ie &' n
este% +a(i!ia do(n!i de Cois&oran n6.i ,a ierta ni&iodat' +apt! &' ai inter,enit. Da&' se ,a
do,edi ,ino,at% 0.i ,a repro*a +apt! &' !6ai tri(is 0n +a.a Cr.ii & 5ri> da&' se ,a do,edi
ne,ino,at% n6.i ,a ierta +apt! &' !6ai 2'nit.
8 :i &e a.i +a&e 0n !o&! (e% do(n!e9 0ntre2' do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 46a* re&-a% & toate &' este dest! de t1r-i.
8 Ar 0nse(na s'6(i &o(pro(it &ariera.
8 Ar +i de dorit s' se 0nt1(p!e a*a de&1t s'6.i as(i po,ara nei a+a&eri &'reia n6i ,ei
ptea i(pri(a ni&i &a!(!% ni&i i(par.ia!itatea &are snt pri(e!e *i &e!e (ai i(portante dintre
,irt.i!e ne&esare ni (a/istrat de instr&.ieB
Pe ('sr' &e6! a-ea ,or2ind% 5de&'tor! se ener,a.
8 Do(n!e; stri/' e!% &rede.i &' a* +i 0n stare s' (' a2at de !a 0ndatoriri!e (e!e din
&onsiderente a(i&a!e sa de interes persona!9
8 N6a( sps asta.
8 Ca *i &1nd n (6a.i +i ,'-t !a trea2'; S6a &itit &e,a pe &)ip! (e 0n &!ipa 0n &are
n(e!e do(n!i de Cois&oran a ie*it de pe 2-e!e !i Co&o!e9 Da&' ar +i +ost ,or2a de
a!t&ine,a% poate &' (6a* +i oprit. Dar do(n! de Cois&oran este prieten! (e% &onte- pe spri5in!
!i *i to&(ai de a&eea a( insistat% insist *i ,oi insista.% Pro&ror! Rep2!i&ii ridi&' din (eri.
8 To&(ai asta este% spse e!. Pentr &' do(n! de Cois&oran 0.i este prieten% pentr &' .i6
e tea('T&' ai s' +ii ta=at drept !a*% ,rei s' +ii dr & e!% ne(i!os% nedrept &)iarB Pentr &'
spri5in! !i 0.i este ne&es1r% ,rei & tot dinadins! s'6! /'se*ti ,ino,a.iB :i ,reiTs'6(i spi &' asta
este i(par.ia!itateB
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se 0(2'.o*'7
8 Snt si/r de (ine; rosti e!.
8 Fii atentB
8 <ot'r1rea (ea este de+initi,'% do(n!e.
Era *i Rti(p!. Do(n! Senese)a!% 0nso.it de &'pitan! Parentea% se 0napoia.
8 Ei 2ine% do(ni!or% 0ntre2' e!% &e a.i )ot'r1t9
8 P!e&'( !a Cois&oran% r'spnse 5de&'tor! de instr&.ie.
8 C(9; At1t die repede9;
8 Da. Din s'6! /'ses& pe do(n! de Cois&oran dor(ind. Din at1t de (!t% 0ne1t (' ,oi
!ipsi &)iar de /re+ier! (e.
C'pitan! Parentea se 0n&!in'.
8 Hre+ier! d(nea,oastr' este ai&i% do(n!e% spse e! *i a&( &1te,a (inte 0ntre2a de
d(nea,oastr'B
:i apoi% & ,o&ea !i +r(oas'% 0n&ep s' stri/e7
8 4e&)inet; 4e&)inet;
Un o(!e. 5o,ia! *i /r's!i% &are 0n&epse s' 0n'!2eas&'% a!er/' de 0ndat' *i 0n&ep s'
istoriseas&' i(ediat &( ,enise !a e! n ,e&in &are6i po,estise 0nt1(p!area *i &are6i spsese &'
do(n! 5de&'tor p!e&ase *i &(% d1nd as&!tare -e!!i s'% pornise !a dr(% sin/r% pe 5os.
8 :i &( ,e.i p!e&a !a Cois&oran% do(n!e9 0! 0ntre2' pri(ar! pe do(n! Ha!pin6
Da,e!ine.
8 N *ti% 4e&)inet o s' &ate e! ,ren (i5!o& de !o&o(o.ie.
Pro(pt% /re+ier! era /ata s' .1*neas&'% dar do(n! Senes&)a! 0! opri.
8 N &'ita.i% 0i spse e!% ,oi pne !a dispo-i.ia d(nea,oastr' &a!! *i tr'sra (ea.
Pri(! .'ran ie*it 0n &a!e ,' ,a &ond&e. C'pitan! Parentea *i & (ine ,o( +o!osi% pentr a ne
0ntoar&e !a Sa,eterre% &a2rio!eta ni +er(ier din Cre&)K. C'&i tre2ie s' ne 0ntoar&e( +oarte
repede. To&(ai a( pri(it *tiri dest! de 0n/ri5or'toare. 4' te( &' ,or +i de-ordini. D'r'n&i!e &are
p!e&a !a t1r/ a po,estit> e=a/er1nd (!t% toate nenoro&iri!e petre&te ai&i 0n &rsi,i nop.ii. A
dat asi/r'ri &( &' -e&e sa doispre-e&e oa(eni a +ost &i*i sa r'ni.i *i &' in&endiator!%
do(n! de Cois&oran% ar +i +ost arestat. 4!.i(ea s6a 0ndreptat &'tre ,'d,a ne+eri&it!i de
Hi!!e2a!t% iar 0n +a.a &asei do(ni*oare!or de La,arande% a&o!o nde !o&ie*te !o/odni&a
do(n!i de Cois&oran% do(ni*oara Denise de C)andore% are !o& o (ani+esta.ieB 0n a!te
0(pre5r'ri% do(n! Senese)a! n ar +i &onsi(.it pentr ni(i& 0n !(e s' dea pe. 41ini str'ine
&a!! s' 3 pe Cara2K 3 poate &e!. 4ai 2n &a! din Mtoat' re/inea.
Era 0ns' teri2i! de t!2rat% se ,edea !&r! a&esta 0n &ida e+ortri!or pe &are !e +'&ea
pentr a r'(1ne &a!( *i de(n% a*a &( 0i sade 2ine ni o( & atoritatea sa.
F'& n se(n *i 0n &1te,a &!ipe tr'sra sa + /ata.
N(ai &'% atn&i &1nd &er n ,i-iti ,o!ntar% n se o+eri ni(eni.
To.i &ei% &e6*i petre&ser' noaptea pe a+ar' se /r'2ea s' se 0ntoar&' !a ei a&as' nde6i
a*tepta +e! de +e! de tre2ri.
:i atn&i% ,'-1nd6i pe &ei!a!.i &' e-it'7
8 Ei 2ine% e ,oi +i a&e!a &are ,a &ond&e tr'sra 5sti.iei% de&!ar' +i! !i Ri2ot% +!'&'!
a&e!a &are6! 0nt1!nise pe do(n! de Cois&oran 0n drept! e!e*tee!or de !a Sei!!e.
Pn1nd (1na pe 2i&i *i pe )'.ri% e! !' !o& pe 2an&)eta din +a.' 0n ti(p &e pro&ror!
Rep2!i&ii% 5de&'tor! de instr&.ie *i /re+ier! 4e&)inet !a *i ei !o& 0n tr'sr'.
8 S' ai /ri5' de Cara2K% 0i re&o(and' do(n! Senes&)a!.
8 N ,' +ie tea('% do(n!e pri(ar% r'spnse +!'&'! tr'/1nd -dra,'n de )'.ri% da&' da
prea tare & 2i&i! (' opre*te do(n! 4e&)inetB
S6ar +i ptt spne &' a&est 4e&)inet era o +or.' !a Sa,eterre *i oa(enii &ei (ai de ,a-'%
&)iar% se 2i-ia pe e!.
Fn&.ii!e sa!e o+i&ia!e era dest! de (i!e *i dest! de prost p!'tite% dar e! /'sise (i5!o&!
de a6*i rotn5i &1*ti/ri!e% +'r' &a tri2na!! s' +i a,t &e,a 0(potri,'% printr6o (!.i(e de
o&pa.ii para!e!e &are6i ad&ea n n(ai para!e% &i *i o (are atoritate.
Era te(t *i oa(enii se +erea de !i(2a !i as&.it'. N s6ar +i ptt spne &' +'&se &i,a
,ren r' 3 n era e! &)iar at1t de prost 3 dar din pri&ina r'!i pe &are ar +i ptt s'6! +a&'%
/1ndea nii% prin +apt! &' era o(! &e! (ai 2ine in+or(at din Sa,eterre% !a &rent & toate
intri/i!e% & itoate (rd'rii!e *i & toate (i*(a*ri!e% era de te(t.
Asta se datora nei an(ite sita.ii.
Ce!i2atar +iind% e! !o&ia !a srori!e !i% do(ni*oare!e 4e&)inet% &e!e (ai 2ne &roitorese
din ora*.
C a5tor! !or% e! 0*i prta o&)ii *i re&)i!e prin toate stratri!e so&ia!e% &no*tea ori&e
&an&an.
Un ase(enea o( n *i6ar +i 5sti+i&at ren(e!e da&' n6ar +i &nos&t tot &e se ptea
&noa*te & pri,ire !a tre&t! do(n!i de Cois&oran.
A*a se +a&e &'% 0n ti(p &e tr'sra a!er/a s2 soare!e nei sp!endide -i!e de inie% e! de2ita
&eea &e 2ote-ase a +i &a-ier! 5di&iar a! sspe&t!i.
Do(n! de Cois&oran 3 Ea&Fes era pren(e!e s' 3 n !o&ia ni&iodat' (ai (!t de o
!n' !a &aste!. E! tr'ia !a Paris% nde +a(i!ia !i a,ea% 0n strada Uni,ersit'.ii% o !o&in.'
&on+orta2i!'.
Tat'! s'% (ar&)i-! de Cois&oran% st'p1n!% nor +r(oase p'(1ntri% deptat s2
Ldo,i&6Fi!ip% repre-entant 0n "#P#% se retr'sese din a+a&eri odat' & ,enirea !a ptere a &e!i de6
a! doi!ea i(peri *i6*i &)e!tia% de atn&i% a,erea &o!e&.ion1nd tot soi! de 2i2e!ori de art'%
por.e!anri +ine *i o2ie&te de +aian.'% pe &are !e des&risese 0ntr6o !&rare (ono/ra+i&'.
4a(a !i% din +a(i!ia C)a!sse% se 2&rase de +ai(a neia dintre &e!e (ai +er(e&'toare
*i (ai spirita!e +e(ei de !a &rtea re/e!i6oeit'.ean.
De*i p'rin.ii !i tr'ia% Ea&Fes de Cois&oran a,ea o a,ere persona!' &onsidera2i!'7
do'-e&i sa trei-e&i de (ii de !i,re &a rent'.
A&east' a,ere% &are &prindea &aste!! de !a Cois&oran% p'(1ntri!e 0n&on5r'toare%
p'dri!e *i p'*ni!e% 0i +sese !'sat' (o*tenire de &'tre n! din n&)ii s'i% +rate!e &e! (are a!
tat'!i% &are (rise ,'d, *i +'r' &opii 0n "#U#B
Ea&Fes de Cois&oran era pe atn&i n o( de do'-e&i *i *ase% &e! (!t do'-e&i *i *apte
de ani% ne/ri&ios% 0na!t% pterni&% n neap'rat 2'iat +r(os% dar a,1nd% !&r (!t (ai i(portant%
n +e! p!'&t de a +i &are atra/e 0n &)ip deose2it.
Oa(enii &are a,seser' a +a&e & e! !a Sa,eterre 0! &ara&teri-a &a n tip !oia! *i /eneros%
(are i2itor de ,ia.'% ,ese! *i spirita!% &a!it'.i de,enite tot (ai rare.
C pri!e5! in,a-iei /er(ane% +sese n(it &'pitan! nei 2ri/'-i (o2i!e *i 3 !&r dest!
de r*inos 3 s6a /'sit oa5(eni &are s' spn' &' n6a *tit% a*a &( a +'&t a!.ii% s' e,ite
pri(e5dii!e &e!e (ai (ari.
*i &ondsese ,ite5e*te oa(enii !a !pt' *i se 2'tse at1t de 2ine 0ne1t /enera!! C)an-K
so&otise ne&esar s' ap!i&e o pan/!i&' ro*ie peste na din r'ni!e sa!e.
8 :i n ase(enea o( ar ptea +i 0n stare de o &ri(' at1t de 5osni&'9 0ntre2' do(n!
Da2i/eon adres1nd6se 5de&'tor!i de instr&.ie. N; N este & ptin.'. Pri(e!e !i &,inte
,or risipi +'r' 0ndoia!' toate te(eri!e noastreB
8 :i asta se ,a 0nt1(p!a +oarte &r1nd% spse Ri2ot% &'&i iat'% sosi(B
VII.
Era &easri!e *apte 0n &!ipa 0n &are tr'sra 5sti.iei p'trnse 0n &rtea &aste!!i de !a
Cois&oran 3 o &rte (are% p!in' & ar2ori *i ('r/init' de &!'diri.
Ser,itorii era !a Rtrea2'. n +a.a *ii de !a intrare%. Antoine% ,a!et! do(n!i de
Cois&oran% 0n pi&ioare% spra,e/)ea tre2ri!e +(1nd6*i .i/ara !a soare.
Era n 2'r2at de aproape &in&i-e&i de ani% dest! de ,ioi 0n&'% pe &are do(n! Ea&Fes de
Cois&oran 0! (o*tenise de !a n&)i! s' odat' & &aste!! *i & 0ntrea/a a,ere.
Fsese &'s'torit% so.ia 0i (rise% dar +ii&a sa era *i ea 0n s!52a (ar&)i-ei de Cois&oran.
N's&t 0n (i5!o&! a&estei +a(i!ii% &( n6o p'r'sise ni&iodat'% e! se &onsidera n (e(2r
a! ei *i n +'&ea nitei n +e! de distin&.ie 0ntre interese!e !i *i a&e!ea a!e st'p1ni!or !i.
:i% de +apt% era so&otit (ai de/ra2' n prieten de&1t n ser,itor *i &redea &' e !a &rent &
toate tre2ri!e do(n!i de Cois&oranB
V'-1nd6i pe 5de&'tor! de instr&.ie *i pe pro&ror! Rep2!i&ii &o2or1nd din tr'sr'%
Antoine 0*i arn&' .i/ara *i !e ie*i 0n 0nt1(pinare sa!t1nd6i & -1(2et! pe 2-e7
8 A; iat' o srpri-'% do(ni!or; Do(n! ,a +i &( n se poate (ai 2&ros;
Fa.' de ni*te oa(eni str'ini% Antoine n *i6ar +i 0n/'dit s' ,or2eas&' 0n +e!! a&esta% &'&i
era deose2it de atent !a eti&)et'% dar e! 0! ,'-se de nen('rate ori !a &aste! pe do(n! Da2i/eon
*i era !a &rent & proie&te!e dintre do(n! Ha!pin6Da,e!ine *i st'p1n! s'.
C at1t (ai (are + (irarea !i &1nd 0i ,'- pe &ei doi oa(eni ai !e/ii prt1nd6se dest!
de re&e *i &1nd 0! a-i pe 5de&'tor 0ntre21nd6! se,er7
8 Do(n! de Cois&oran s6a tre-it9
8 n&' n% r'spnse e!% *i do(n! (i6a re&o(andat s'6! !as s' doar('B S6a 0ntors t1r-i
asear' *i are inten.ia s' r'(1n' itoat' di(inea.a 0n patB
Instin&ti,% 5de&'tor! de instr&.ie *i pro&ror! pri,ir' 0n dire&.ii di+erite% de tea(' &a n
&(,a s' se ite n! 0n o&)ii &e!i!a!t.
8 A; Do(n! de Cois&oran s6a 0ntors t1r-i9 insist' do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 C'tre (ie-! nop.ii% (ai de/ra2' dp' (ie-! nop.ii de&1t 0nainte.
8 :i &1nd a p!e&at9
8 C'tre &easri!e opt.
8 C( era 0(2r'&at9
8 Ca de o2i&ei7 prta n panta!on /ri des&)is% o 5a&)et' din ,e!r (aro *i o (are p'!'rie
de pai.
8 *i !ase *i ar(a9
8 Da% do(n!e.
8 :tii nde s6a ds9
N(ai respe&t! pe &are Antoine 0! datora prieteni!or st'p1n!i s' 0! ptse deter(ina s'
r'spnd' a&esti intero/atori pe &are% de a!t+e!% 0! so&otea &1t se poate de nepotri,it.
A&east' !ti(' 0ntre2are i se p'r &' dep'*e*te ori&e !i(it'.
:i to&(ai de a&eea r'spnse pe n ton de re.int' o+ens'7
8 C1nd do(n! p!ea&' n a( o2i&ei! s'6! 0ntre2 nde se d&e *i ni&i de nde ,ine atn&i
&1nd se 0ntoar&e.
Do(n! Da2i/eon 0n.e!ese +oarte 2ine &are era senti(ente!e prea6&instit!i ,a!et.
8 S' n &re-i% prietene% &'6.i pne( toate a&este 0ntre2'ri din pr' &rio-itate. R'spnde.
Ni&i n6.i dai sea(a 0n &e ('sr' 0.i s!5e*ti st'p1n! +iind sin&er & noi.
Pri,irea !it' a !i Antoine tre&ea de !a 5de&'tor! de instr&.ie !a pro&ror *i de !a
/re+ier !a Ri2ot &are% &o2or1t *i e! din tr'sr'% 0! !e/ase pe Cara2K de n po(.
8 V' 5r% do(ni!or% r'spnse a&esta% &' n *ti nde *i6a petre&t seara do(n! de
Cois&oran.
8 :i ni&i n 2'nie*ti9
8 N.
8 Poate &' s6a ds !a Cre&)K% !a n prieten9
8 N *ti s' ai2' ,ren prieten !a Cre&)K.
8 Ce6a +'&t dp' &e s6a 0napoiat9
Cra,! ser,itor era din &e 0n &e (ai ne!ini*tit.
8 S' ,ede(B Spse e!. Dp' &e s6a 0napoiat% do(n! a r&ait 0n &a(era d(nea!i nde
a r'(as patr sa &in&i (inte. A &o2or1t din no% a (1n&at o +e!ie de pate *i a 2't n pa)ar de
,inB :i6a aprins dp' a&eea o .i/ar' *i (i6a sps &' pot s' (' d& s' (' &!& pentr &' d1ns!
,rea s' (ai +a&' o s&rt' p!i(2are *i &' se ,a de-2r'&a sin/rB
8 :i te6ai ds s' te &!&i9
8 Se 0n.e!e/e.
8 Asta 0nsea(n' &' n ai de nde s' *tii &e6a (ai +'&t st'p1n! d(ita!e dp' a&eeaB
8 Ca n7 !6a( a-it des&)i-1nd *a &are d' 0n /r'din'.
8 N .i s6a p'rt ni(i&B Neo2i*nit9
8 N% era &a de o2i&ei% poate &e,a (ai ,ese!% &1ntaB
8 Ai ptea s'6(i ar'.i ar(a pe &are o !ase & e!9
8 N% do(n! a ds6o pese(ne 0n &a(er'.
Do(n! Da2i/eon des&)isese /ra pentr a spne &e,a% dar 5de&'tor! de instr&.ie 0!
opri printr6n /est.
8 E (!t' ,re(e% 0ntre2' e!% de &1nd do(n! de Cois&oran n s6a (ai 0nt1!nit & do(n!
de C!adiese9
Antoine tres'ri de par&' ar +i +ost &prins de 2'nie!i.
8 Foarte (!t' ,re(e% r'spnse e!. A*a (i se pare (ie% &e! p.in.
8 :tii &' n se a,ea 2ine9
8 O;
8 A a,t !o& 0ntre ei dis&.ii dest! de ,io!enteB
8 Sp'r'ri% &e! (!tB Din (o(ent &e n se 0nt1!nea% &( ar +i ptt s' se ras&' n!
pe a!t!9 L6a( a-it de nen('rate ori pe do(n! de Cois&oran spn1nd &' do(n! de
C!adiese este &e! (ai &instit dintre oa(eni *i &' 0! respe&t' +oarte (!tB
Ti(p de n (int *i (ai 2ine do(n! Ha!pin6Da,e!ine t'&% 0n&er&1nd s'6*i ad&' a(inte
da&' n itase &e,a. Pe nea*teptate% 0ntre2'7
8 Ce distan.' este de ai&i p1n' !a Va!pinson9
8 :ase Ai!o(etri% do(n!e% r'spnse Antoine.
8 Da&' ar +i s' te d&i !a do(n! de C!adiese% pe &e dr( ai ap&a6o9
8 Pe dr(! &e! (are% &are tre&e prin Cre&)K.
8 N6ai str'2ate (!a*tini!e9
8 <ot'r1t% n.
8 De &e9
8 Pentr &' st',i!ar! de !a Sei!!e este inndat *i pentr &' toate /ropi!e snt p!ine & ap'.
8 Dar da&' ai !a6o prin p'dre% n6ai s&rta oare dr(!9
8 Dr(! ar +i e! (ai s&rt% dar ti(p! ar +i (ai !n/B Pote&i!e se pierd *i snt p!ine de
('r'&ini.
Pro&ror! Rep2!i&ii 0*i as&ndea & /re drerea. R'spnsri!e !i Antoine era din &e
0n &e (ai sp'r'toare.
8 Spne6(i% te ro/% &ontin' 5de&'tor!% da&' ar i-2&ni n in&endi !a Cois&oran% s6ar
,edea +o&! din &rtea &asite!!i Va!pinson9
8 N &red% do(n!e% snte( desp'r.i.i de dea!ri *i de p'driB
8 Se ad% de ai&i% &!opote!e% de !a Cre&)K9
8 C1nd ,1nt! s+!' dinspre nord se ad% do(n!e.
8 Dar asear'9 Dar a-i6noapte9
8 V1nt! s+!a dinspre ,est% a*a &( se 0nt1(p!' de +ie&are dat' &1nd e +rtn'.
8 Asta 0nsea(n' &' n *tii ni(i&% &' n6ai a-it ,or2ind6se despre n /roa-ni&
a&&identB
8 Un a&&ident9 N *ti &e ,rea s' spn' do(n!.
Intero/atori! a&esta a,ea !o& 0n &rte *i% odat' & a&este !ti(e &,inte% se i,ir'% &'!are%
doi 5andar(i pe &are do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0i &erse 0nainte de a p!e&a din Va!pinson.
8 D(ne-e!e;. Stri/' 2'tr1n! Antoine% &e 0nsea(n' toate astea9. A!er/ s'6! tre-es& pe
do(n!;.
Ede&'tor! 0! opri.
8 Ni&i o (i*&are% 0i spse e! aspr% ni&i o ,or2';. ! ar't' pe Ri2ot 5andar(i!or &are
des&'!e&ar'7
8 S' n6! s&'pa.i din o&)i pe +!'&'! 'sta% ad'/' e!% *i s' n6i da.i ,oie s' &o(ni&e &
ni(eni.
Apoi% 0ntor&1nd6se &'tre Antoine7
8 :i a&(% porn&i e!% &ond6ne 0n odaia do(n!i de Cois&oran;.
VIII.
C toate &'6*i p'strase 0n+'.i*area nei re*edin.e +eda!e% &aste!! Cois&oran n era% 0n
rea!itate% de&1t o !o&in.' pro,i-orie penitr n +!'&' 3 o !o&in.' ne/!i5at' &)iar.
Din &e!e opt-e&i sa o st' de &a(ere pe &are !e a,ea% &e! (!t opt sa -e&e era (o2i!ate
*i 0n&' dest! de si(p!. Un sa!on% o s+ra/erie% &1te,a &a(ere destinate prieteni!or 3 era to.i &eea
&e6i tre2ia do(n!i de Cois&oran.
E! 0ns*i n o&pa% !a pri(! eta5% de&1t n (i& aparta(ent a &'ri *' r'spndea pe
pa!ier! s&'rii prin&ipa!e.
8 Cate% porn&i do(n! Ha!pin6Da,e!ine ,a!et!i 0n &!ipa 0n &are se ,'-r' dinaintea
a&estei *i.
O(! se spse *i i(ediat dp' a&eea se a-i din'ntr7
8 Cine6i a&o!o9 0ntre2' n /!as t1n'r *i pterni&.
8 E snt% do(n!e% r'spnse &redin&ios! ser,itor% a* ,reaB
8 S' te ia dra&;. ! 0ntrerpse ,o&ea.
8 :i tot*i% do(n!eB
8 Las'6(' s' dor(% &'!'!e% n6a( 0n&)is o&)ii toat' noaptea;
Ne!ini*tit% 5de&'tor! de instr&.ie 0! d'd de o parte pe ser,itor *i% pn1nd (1na pe
&!an.'% 0n&er&' s' des&)id' *a7 era 0n&iat' pe din'ntr.
E! !' 0ns' o )ot'r1re rapid'.
8 E snt% do(n!e de Cois&oran% spse e!% des&)ide.iB
8 E; Este si(pati&! Da,e!ine;. Spse o ,o&e ,ese!'.
8 Tre2ie s' ,' ,or2es&B
8 Snt a! d(ita!e% i!stre (a/istratB
P.in (ai t1r-i% 0n ade,'r% *a se des&)ise *i do(n! de Cois&oran se i,i% & p'r! 0n
neor1ndia!'% C o&)ii &1rpi.i de so(n% dar p!in de tinere.e *i de s'n'tate% & -1(2et! pe 2-e *i
& (1na 0ntins'.
8 Pe !e/ea (ea; spse e!% s' *tii &' ai a,t o idee ne(aipo(enit'% s&(p! (e
Da,e!ine% s' ,ii s' (' iei !a (as'B
:i% sa!it1nd6! pe do(n! Da2i/eon7
8 F'r' s' (ai pne( !a so&otea!' +apt! &' n *ti &( a* ptea s'6.i (!.(es& pentr
&' te6ai )ot'r1t s' ,ii 0nso.it de s&(p! nostr pro&ror. Este o ade,'rat' in,a-ie a 5sti.ieiB
Se oprii 0ns'% 0n/)e.at de e=presia &are se &itea pe &)ip! do(n!i Da2i/eon *i !it de
+apt! &' do(n! Ha!pin6Da,e!ine% 0n !o& s'6i str1n/' (1na &are i se 0ntindea% se d'd 0napoi.
8 Asta6i 2n'% spse e!% &e s6a 0nt1(p!at s&(pe prietene9
Ni&iodat' n +sese (ai 2'.os 5de&'tor! de instr&.ie.
8 Tre2ie s' it'( re!a.ii!e dintre noi% do(n!e% spse e!. N prieten! este a&e!a &are ,i
se 0n+'.i*ea-' ast'-i% &i o(! !e/ii.
Do(n! de Cois&oran p'rea !it% dar ni&i o (2r' de ne!ini*te n 0ntne&a &)ip! s'
sin&er *i des&)is.
8 S' +i sp1n-rat da&' pri&ep &e,aB n&ep e!.
8 S' intr'(; +'& do(n! Da,e!ine.
8 Do(n!e% *opti 4e&)inet !a re&)ea do(n!i Da2i/eon% 0n &!ipa 0n &are tre&ea
pra/!% o(! a&esta este & si/ran.' ne,ino,at. N ne6ar +i pri(it ni&iodat' 0n +e!! a&esta n o(
&are s6ar +i *titB
8 T'&ere% do(n!e% spse se,er pro&ror! Rep2!i&ii &are% tot*i% 0(p'rt'*ea pe nde,a
a&e!a*i pn&t de ,edere% t'&ere;
:i% /ra,% trist% se a*e-' 0n drept! nei +erestre.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se a+!a 0n pi&ioare 0n (i5!o&! 0n&'perii *i 0n&er&a s'6*i +i=e-e 0n
(inte toate deta!ii!e ei.
De-ordinea 0n &are se a+!a odaia ,or2ea despre /ra2a & &are se &!&ase 0n a5n do(n! de
Cois&oran. Toate !&rri!e sa!e% &i-(e!e% &'(a*a% 2!-a% 5a&)eta *i p'!'ria !i de pai +seser'
arn&ate !a 0nt1(p!are% pe 5os sa pe di,erse (o2i!e. Prta panta!on! a&e!a /ri des&)is &are
+sese re(ar&at *i se(na!at de &'tre Co&o!e% de &'tre Ri2ot *i de &'tre to.i &ei!a!.i.
8 :i a&(% do(n!e% 0n&ep do(n! de Cois&oran & iritarea o(!i &are se te(e s' n6
*i 2at' &ine,a 5o& de e!% a.i ptea s'6(i e=p!i&a.i% din (o(ent &e n (ai snte.i prieten! (e%
&'ri +apt datore- onoarea a&estei ,i-ite (atina!e9
Pe &)ip! do(n!i Ha!pin6Da,e!ine n tres'ri ni&i n (*&)i.
:i% &a *i &( 0ntre2area n i6ar +i +ost adresat' !i7
8 Cine,oi.i% do(n!e% s'6(i ar'ta.i (1ini!e d(nea,oastr'% spse e! & r'&ea!'.
O ro*ea.' ,ie se r'sp1ndi pe &)ip! do(n!i de Cois&oran *i o (are !ire se &iti 0n o&)ii
!i.
8 Da&' este o /!('% r'spnse e!% &red &' drea-' de prea (!t' ,re(eB
V'-1nd &' este /ata s' se 0n+rie% do(n! Da2i/eon &re- &' e (o(ent! s' inter,in'.
8 Dine ne+eri&ire% do(n!e% spse e!% &red &' ni&iodat' n ne6a( a+!at 0ntr6o sita.ie (ai
/ra,'. Fa&e.i &eea &e ,' &ere do(n! 5de&'tor de instr&.ie.
Din &e 0n &e (ai srprins% do(n! de Cois&oran pri,ea (ere 0n 5r! !i.
Antoine% 2'tr1n! ,a!et% r'('sese 0n pi&ioare 0n +a.a *ii% & o e=presie de ad1n&'
0n/ri5orare. A!'tri de &'(in% /re+ier! 4e&)inet 0*i +'&se rost de o (as' *i se insta!ase & )1rtie%
to& *i &'!i(ar'.
Atn&i% & o ridi&are din (eri &are ,oia s' spn' &' n (ai &at' s' pri&eap' despre &e
este ,or2a% do(n! de Cois&oran 0*i ar't' (1ini!e.
Era a!2e *i &rate. Un/)ii!e% dest! de !n/i% era &r'.ate & /ri5'.
8 C1nd ,6a.i sp'!at pe (1ini !ti(a oar'9 0ntre2' do(n! Ha!pin6Da,e!ine dp' n
(in.ios e=a(en.
La a&east' 0ntre2are &)ip! do(n!i de Cois&oran se !(in' *i i-2&ni 0n r1s7
8 Pe !e/ea (ea% stri/' e!% ('rtrises& sin&er &' era( /ata s' pi& 0n p!as'. Era( /ata s'
(' 0n+rii. Aproape &' (i se +'&se +ri&'B
8 A,e.i dreptate s' ,' +ie +ri&'% do(n!e% spse do(n! Ha!pin6Da,e!ine% &'&i o a&-a.ie
teri2i!' apas' aspra d(nea,oastr'. De r'spnsri!e d(nea,oastr' !a 0ntre2'ri!e pe &are ,i !e
pn% *i &are ,i se par ridi&o!e% depinde% poate% onoarea *i !i2ertatea d(nea,oastr'B
De data a&easta n (ai ptea e=ista ni&i o 0ndoia!'. Do(n! de Cois&oran se si(.i
str'2'tt de a&e! +ior pe &are Esti.ia 0! pro,oa&' p1n' *i !a &ei (ai &insti.i dintre oa(eniB P'!i.
8 C(% (i se ad&e o a&-a.ie *i &e! &are se 0n+'.i*ea-' ai&i pentr a (' intero/a e*ti
d(neaita% do(n!e Ha!pin6Da,e!ine9;
8 Snt (a/istrat% do(n!e;
8 Erai 0ns' *i prieten! (e. Da&' &ine,a ar +i 0ndr'-nit s' te a&-e pe d(neata de o
&ri(' 0n +a.a (ea% s' te a&-e de !a*itate sa de in+a(ie% e te6a* 0i ap'rat% do(n!e% te6a* +i ap'rat
& toate pteri!e% +'r' e-itare% +'r' /1ndri as&nseB Te6a* +i ap'rat p1n' 0n &!ipa 0n &are (i s6ar
+i o+erit pro2e -dro2itoare% de ne&ontestat% pro2e (ateria!e a!e ,ino,'.iei d(ita!e. :i% da&' p1n'
0n &e!e din r(' (i s6ar +i do,edit &' e*ti 0n ade,'r ,ino,at% te6a* +i &o(p'ti(it *i n6a* +i itat ni&i
o &!ip' &'% p1n' 0ntr6n an(it (o(ent% te6a( sti(at 0ndea5ns pentr a6.i 0n!esni o &'s'torie &are
ar +i +'&t din d(neata rda (eaB n ti(p &e d(neataB Snt a&-at% n *ti despre &e este
,or2a% s1nrt a&-at pe nedrept% e,ident *i dai &re-are i(ediat a&estei a&-a.ii a2srde *i pri(e*ti
s' +ii d(neata 5de&'tor! (eB Foarte 2ine; Fie; 46a( sp'!at pe (1ini asear' dp' &e (6a(
0ntors a&as'.
N6*i !'dase 0n -adar do(n! Ha!pin6Da,e!ine s1n/e!e re&e *i st'p1nirea de sine. Sport'
aspr! r'spns +'r' s' &!ipeas&' *i6! 0ntre2' pe a&e!a*i ton7
8 Ce s6a 0nt1(p!at & apa de &are ,6a.i +o!osit9
8 Tre2ie s' (ai +ie a&o!o% 0n &a2inet! (e de toa!et'.
Ede&'tor! de instr&.ie a!er/'.
Pe o (as' de (ar(r' se a+!a n ,as de por.e!an p!in & ap'. n +nd! ,as!i se ,edea
&!ar r(e de &'r2ne. La spra+a.'% a(este&ate & sp(a s'pn!i% p!tea &1te,a 2&'.e!e
+oarte s2.iri% dar ,i-i2i!e% de )1rtie ars'.
C pre&a.ii in+inite% 5de&'tor! de instr&.ie adse e! 0ns*i ,as!% 0! pse pe (asa pe
&are o +o!osea 4e&)inet% *i6! ar't' do(n!i de Cois&oran7
8 A&easta este apa pe &are a.i +o!osit6o pentr a ,' sp'!a atn&i &1nd ,6a.i 0ntors a&as'9
8 Da% 0i r'spnse do(n! de Cois&oran pe n ton de 2at5o&oritoare nep'sare.
8 A.i (2!at de&i & &'r2ni% a.i atins (ateria!e in+!a(a2i!e9.
8 Se ,ede +oarte 2ine;
A+!a.i aproape n! 0n +a.a &e!i!a!t% pro&ror! Rep2!i&ii *i /re+ier! 4e&)inet s&)i(2ar'
o pri,ire rapid'.
Ei a,seser' 0n pri,iri a&eea*i i(presie.
Da&' do(n! de Cois&oran n era ne,ino,at% atn&i era & si/ran.' n o( de o
0ndr'-nea!' *i de o ener/ie rar 0nt1!niite *i &are (er/ea pe r(e!e ni p!an +oarte a('nn.it &'&i
r'spnsri!e sa!e% ade,'rate ('rtrisiri% p'rea s'6! d&' de6a drept! &'tre pre,en.ie.
P1n' *i 5de&'tor! de instr&.ie p'r !it. Dar n(ai pentr o se&nd'% dp' &are se
0ntoarse spre /re+ier7
8 S&rie.i; 0i porn&i e!.
:i 0i di&t' pro&es!6,er2a! a! a&estei s&ene & (!t' e=a&titate% & in+init' (in.ie%
&oreot1nd6se neori pentr a /'si ter(en! &e! (ai potri,it *i pentr a6*i nete-i +ra-a.
8 S' re,eni(% do(n!e% se adres' e!% apoi% do(n!i de Cois&oran. V6a.i petre&t seara
de ieri 0n a+ara &asei.
8 Da% do(n!e.
8 P!e&at !a opt% n ,6a.i 0napoiat de&1t !a (ie-!nop.ii.
8 Dp' (ie-!6nop.ii.
8 A.i !at *i ar(a & d(nea,oastr'9
8 Da.
8 Unde esrte9
C n /est de/a5at% do(n! de Cois&oran i6o ar't' a!'tri de &'(in7
8 Iat6o;
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine o !' de 0ndat'.
Era o ar(' de !=% & do' per&toare% !&rat' *i +inisat' e=&ep.iona!. Pe pat! ar(ei se
a+!a 0n&rstat n(e!e +a2ri&ant!i7 Q!e22.
8 C1nd a.i tras & a&east' ar(' pentr !ti(a oar'% do(n!e9 0! 0ntre2' 5de&'tor! de
instr&.ie.
8 Snt de atn&i patr sa &in&i -i!e.
8 C &e pri!e59
8 Pentr a o(or0 ieprii &are6(i distr/ p'drea.
C toat' /ri5a de &are era 0n stare% do(n! Ha!pin6Da,e!ine e=a(ina ar(a *i
0n&'r&'toare!e ei% a! &'ror (e&anis( a,ea o oare&are ase('nare & &e! a! siste(!i Re(in/ton.
O des&)ise *i &onstat' &' ar(a era 0n&'r&at'. n +ie&are dintre &e!e do' .e,i se a+!a &1tF
n &art* & 0n,e!i. Toare de p!(2.
Apoi pse ar(a !a !o&! ei *i% s&o.1nd din 2-nar t2! (eta!i& des&operit de &'tre Pitard%
0! pre-ent' do(n!i de Cois&oran 0ntre21nd6!7
8 Re&noa*te.i a&est t29
8 Se 0n.e!e/e; r'spnse do(n! de Cois&oran. Este t2! nia dintre &art*e!e (e!e *i
pe &are !6a( arn&at dp' &e a( tras.
8 Crede.i &' snte.i sin/r! din a&eastt' re/ine &are posed' o ar(' de a&est tip9
8 N &red% snt si/r.
8 n a*a +e! 0ne1t t2! ni &art* Q!e22% a&esta de pi!d'% /'sit 0ntr6n !o& oare&are%
atest' pre-en.a d(nea,oastr' neap'rat' 0n !o&! respe&ti,9
8 N. A( ,'-t 0n (ai (!te r1ndri &opii sitr1n/1nd t2ri!e pe &are !e arn&ase( *i
5&1nd6se & e!e.
n ti(p &e6*i p!i(2a to&! pe &oa!a de )1rtie% /re+ier! 4e&)inet +'&ea +e! de +e! de
str1(2'tri se(ni+i&ati,e.
Prea era !a &rent & deta!ii!e nei an&)ete de instr&.ie pentr a n6*i da sea(a de ta&ti&a
do(n!i Ha!pinDa,e!ine% ta&ti&'Mne(aipo(enit de per+id' *i de pri(e5dioas'% &are &onsista 0n
-'p'&irea pre,enit!i 0naintea ni ata& serios.
8 Eoa&' str1ns% (r(r' e! ap!e&1nd6se &'tre do(n! Da2i/eon.
Ede&'tor! de instr&.ie !ase !o&.
8 A&estea +iind spse% re!' e!% ,' ro/% do(n!e% s'6(i re!ata.i +e!! 0n &are ,6a.i petre&t
ti(p! asear' de !a ore!e opt *i p1n' !a (ie-!6nop.iiB N ,' /r'2i.i% /1ndi.i6,'% a,e.i tot
Rti(p!% r'spns! d(nea,oastr' ,a a,ea o in+!en.' )ot'r1toareB
P1n' 0n &!ipa a&eea do(n! de Cois&oran r'('sese !ini*tit% dar !ini*tea !i era dintre a&e!ea
&are as&nd teri2i!e -2&i(e interioare% /re de st'p1nit. A,ertis(ente!e 5de&'tor!i *i (ai
a!es ton! pe &are 0i era adresate 0! re,o!tar'.
8 La r(a r(e!or% do(n!e% &e dori.i de !a (ine9 Care este a&-a.ia &are (i se ad&e9
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine n &!inti.
8 O ,e.i a+!a% do(n!e% !a ti(p! potri,it% se a-i r'spns! s'. n&epe.i prin a r'spnde
*i ,' ro/ s' (' &rede.i &' este 0n interes! d(nea,oastr' s' r'spnde.i sin&er. Ce a.i +'&t
asear'9
8 P'iB :ti *i e;. 46a( p!i(2atB
8 A&esta n este n r'spns.
8 Dar este ade,'r!. A( ie*it +'r' ni&i o .int'% a( (2!at !a 0nt1(p!areB
8 C ar(a pe ('r.
8 P!e& 0ntotdeana & ar(a !a (ine. Va!et! (e poate s6o &on+ir(e.
8 N6a.i str'2'tt (!a*tini!e de !a Sei!!e9
8 N.
Ede&'tor! de instr&.ie ridi&' pri,iri!e & /ra,itate.
8 N ne spne.i ade,'r!% do(n!e% spse e!.
8 Do(n!eB
8 Ci-(e!e d(nea,oastr'% pe &are !e ,'d ai&i% !a (ar/inea pat!i% ,' de-(int +or(a!.
De nde a&este r(e de noroi9
8 n 5r! &aste!!i Cois&oran &1(pii!e snt (ede.
8 N insista.i. A.i +ost ,'-t.
8 C toate a&esteaB
8 A.i +ost 0nt1!nit de &'tre +i! !i Ri2ot 0n &!ipa 0n &are str'2'tea.i 2ara5! de !a Sei!!e.
Do(n! de Cois&oran n r'spnse.
8 Unde ,' d&ea.i9 0ntre2' 5de&'tor!.
Pentr 0nt1ia oar' o ne!ini*te ade,'rat' se &iti pe &)ip! do(n!i de Cois&oran% ne!ini*tea
ni o( &are ,ede% pe nea*teptate% &'s&1nd6se o pr'pastie !a pi&ioare!e !i.
E-it'% dar 0n.e!ese &' n (ai a,ea rost s' ne/e7
8 4' d&ea( !a Cre&)K% r'spnse e!.
8 La &ine9
8 La ne/stor! de !e(ne &'ria i6a( ,1ndt tot &e6a( t'iat de !a "#$L. C( n !6a(
/'sit% (6a( 0ntors pe dr(! &e! (areB
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0! opri & n /est.
8 Este +a!s;
8 O;
8 N a.i +ost !a Cre&)K.
8 Da.i6(i ,oieB
8 Iat' do,ada7 spre ore!e nspre-e&e% str'2'tea.i 0n /ra2a (are p'drea de !a
Ro&)epo((ier.
8 E9;
8 D(nea,oastr'. :i s' n spne.i &' n este a*a% &'&i ,' ro/ s' ,' ita.i% panta!on!
d(nea,oastr' este 0n&' p!in de ('r'&ini.
8 Se (ai /'ses& ('r'&ini *i 0n a!te !o&ri% n n(ai 0n p'drea Ro&)epo((ier.
8 Este ade,'rat% dar a&o!o a.i +ost ,'-t.
8 Cine (6a ,'-t9
8 HadrK% 2ra&onier!. :i ,6a ,'-t at1t de 2ine% 0ne1t *i6a dat sea(a *i 0n &e stare de
spirit era.i. Era.i t!2rat *i +rios% ,or2ea.i 0n /ra (are% 0n5ra.i *i rpea.i +rn-e din &opa&iB
Vor2ind% 5de&'tor! de instr&.ie se ridi&ase *i !ase de pe n +oto!i 5a&)eta do(n!i de
Cois&oran. O &'t' prin 2-nare *i s&oase !a i,ea!' n p(n & +rn-e.
8 Po+ti(% iat' *i do,ada &e!or spse de HadrK.
8 Frn-e de &opa&i snt peste tot% (r(r' do(n! de Cois&oran.
8 Da% n(ai &' o +e(eie% (a(a Cortois% ,6a ,'-t ie*ind din p'drea Ro&)epo((ier.
A.i *i a5tat6o s' ridi&e pe spinarea ('/ar!i n sa& pe &are n6! ptea !a sin/r'. Ne/a.i9 N.
:i +a&e.i +oarte 2ine pentr &' iat'% ai&i% pe (1ne&a d(nea,oastr'% -'res& n pra+ a!2 &are n
poate +i de&1t +'in'B
Do(n! de Cois&oran p!e&' pri,irea.
8 4'rtrisi.i% a*adar% &' asear'% 0ntre ore!e -e&e *i ore!e nspre-e&e% ,' a+!a.i !a
Va!pinsonB
8 N% do(n!e% n este ade,'rat;
8 :i & toate a&estea !a Va!pinson% 0n prea5(a rine!or ,e&)i!i &aste!% a +ost /'sit t2!
ni &art* Q!e22% a&e!a pe &are ,i !6a( ar'tatB
8 Dar ,6a( sps% do(n!e% 0! 0ntrerpse do(n! de Cois&oran% &' i6a( ,'-t de -e&i de
ori pe &opii 5&1nd6se & ase(enea t2ri (eta!i&eB Da&' a* +i +ost !a Va!pinson% ad'/' e!% &e
interes a* +i a,t s' ne/ !&r! a&esta9
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se ridi&'.
8 V' ,oi spne e. Asear'% 0ntre ore!e -e&e *i nspre-e&e% s6a dat +o& &aste!!i de !a
Va!pinson *i n a r'(as din e! de&1t (or(ane de rineB
8 O;
8 Asear' s6a tras do' +o&ri de ar(' aspra do(n!i de C!adieseB
8 D(ne-e!e (are;.
8 Iar 5sti.ia prespne% 5sti.ia are te(eiri s' &read' &' in&endiator!% &' asasin!
snte.i d(nea,oastr'% Ea&Fes de Cois&oran;
IV.
Ase(enea ni o( &prins de a(e.ea!'% pa!id &a *i &( tot s1n/e!e din ,ine i s6ar +i
str1ns 0n ini('% Ea&Fes de Cois&oran arn&a 0n 5r! !i pri,iri disperate.
E! n 0nt1!ni 0ns' de&1t &)ipri triste *i &onsternate.
Antoine% 2'tr1n! s' ,a!et% se re-e(ase de to&! *ii. Hre+ier! 4e&)inet r'('sese &
pana 0n ,1nt% & /ra &'s&at' de i(ire. Do(n! Da2i/eon se ita 0n p'(1ntB
8 Este 0n/ro-itor% (r(r' de Cois&oran.
:i se !'s' s' &ad' 0(tr6n +oto!i.
N(ai do(n! Ha!pin6Da,e!ine n p'rea &1t*i de p.in e(o.ionat.
Le/ea% a! &'rei i(pn'tor repre-entant se &onsidera% n se e(o.ionea-'. Ca% (ai (!t
de&1t at1t% +e!! 0n &are6*i str1n/ea 2-e!e do,edea &'6*i re.ine & /re n -1(2et7 -1(2et! re&e
a! a(2i.ios!i &are se 2&r' &' *i6a 5&at 2ine ro!i*or!.
Oare n era e,ident &' Ea&Fes de Cois&oran este ,ino,at *i &'% a,1nd de a!es 0ntre n
prieten *i pri!e5! de a se e,iden.ia% a!esese & a2i!itate9
Dp' n (int de t'&ere% &are p'r !n/ O&1t n ,ea&% i(pn'tor% & 2ra.e!e 0n&r&i*ate% 0n
pi&ioare% 0n +a.a ne+eri&it!i% 0! 0ntre2'7
8 4'rtrisi.i9
Ca *i &1nd ar +i +ost 0(pins de n resort% do(n! de Cois&oran se ridi&'.
8 Ce9 Ce ,re.i s' ('rtrises&9
8 C' snte.i ator! &ri(ei de !a Va!pinson.
C (i*&'ri &on,!si,e ne+eri&it! 2'r2at 0*i str1n/ea +rntea & pa!(e!e.
8 Asta e ne2nie &rat'; E% ator! nei ase(enea &ri(e% at1t de odioas'% at1t de !a*'9;
C)iar da&' a* ('rtrisi% n6a.i ,rea s' (' &rede.iB N% n a.i ,rea s' (' &rede.i;
Ar +i re*it s' e(o.ione-e *i o 2&at' de (ar(r'% dar n pe do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 N despre (ine este ,or2a% spse & r'&ea!' (a/istrat!. Pentr &e s' insist'( aspra
nor !e/'tri itate9 Ai&i n ,' ,or2e*te prieten!% poate &' ni&i n ,' ,or2e*te n o(% ,'
,or2e*te 5de&'tor!. A.i +ost ,'-tB
8 Cine este (i-era2i!! &areB
8 Co&o!e.
Do(n! de Cois&oran p'r -dro2it.
8 Co&o!e% 2o!2orosi e!% nenoro&it! a&e!a de idiot epi!epti& &!es de pe dr(ri de
&ontesa de C!adiese9;
8 E! 0ns*i.
8 :i a +ost s+i&ient' de&!ara.ia in&oerent' a ni ne+eri&it% a ni i(2e&i! &a e s' +i
&re-t ,ino,at% e% s' +i so&otit in&endiator% &i/a*9
8 Ti(p de n &eas% do(n!e% &e! p.in n &eas% ne+eri&it! de Co&o!e s6a a+!at 0n
dep!in'tatea +a&!t'.i!or sa!e (inta!e. C'i!e Pro,iden.ei snt de nep'trns.
8 Do(n!e;.
8 Ce6a de&!arat Co&o!e9 C' ,6a ,'-t pn1nd +o&! & (1ini!e d(nea,oastr'%
as&n-1nd6,' apoi 0n spate!e nei sti,e & !e(ne *i tr'/1nd aspra &onte!i de C!adiese do'
+o&ri de ar('B
8 :i itoatea astea ,i s6a p'rt e=a&te9;
8 N. A( +ost *i e% &a to.i &ei!a!.i% re,o!tat. P'rea.i (!t deaspra ori&'ror 2'nie!i. Dar
iat' &'% p.in (ai t1r-i% se /'se*te !a !o&! &ri(ei a&est t2 de &art* &are s6ar ptea s' ,'
apar.in'. Dar iat' &'% sosind ai&i% pe nea*teptate% /'ses& r(e de &'r2ne *i de )1rtie ars' 0n apa
pe &are a.i +o!osit6o asear' pentr a ,' sp'!a pe (1iniB
8 Da% (r(r' do(n! de Cois&oran% este o +ata!itate.
8 :i n este 0n&' tot!% &ontin' 5de&'tor! ridi&1nd din &e 0n &e (ai (!t /!as!. V'
intero/)e- *i ('rtrisi.i &' n a.i +ost a&as' 0ntre ore!e opt *i (ie-! nop.ii. V' &er s'6(i spne.i
&e a.i +'&t 0n a&est ti(p *i re+-a.i. Insist *i d(nea,oastr' (in.i.i. :i snt ne,oit% pentr a
s&oate ade,'r! !a i,ea!'% s' reprod& ('rtrii!e !i Ri2ot% HadrK *i Cortois% ei ,6a 0nt1!nit 0n
!o&ri 0n &are pretinde.i &' n a.i &'!&at. E! sin/r% a&est +apt% ,' &onda(n'. Ce a.i +'&t% oare% 0n
&rs! serii din (o (ent &e n pte.i ('rtrisi9; V' pretinde.i ne,ino,at. A5ta.i6(' s' +a& s'
tri(+e ne,ino,'.ia d(nea,oastr'. Vor2i.i. Ce a.i +'&t 0ntre ore!e opt *i do'spre-e&e asear'9
Do(n! de Cois&oran n a, &1nd s' r'spnd'.
De &1t,a ti(p se a-ea din &rte (r(r! srd a! nei (!.i(i a/itate.
Un 5andar( intr' r's+!1nd din /re.
8 Do(ni!or% spse e! adres1nd6se 5de&'tor!i de instr&.ie *i pro&ror!i Rep2!i&ii%
se a+!' 5os% 0n &rte% peste o st' de .'rani% 2'r2a.i *i +e(ei% &are ,or s'6i +a&' o +i/r' r1t'
do(n!i de Cois&oran> 0! &er *i spn &' ,or s'6! d&' !a r1B C1.i,a 2'r2a.i snt 0nar(a.i &
+r&i% dar &e!e (ai apri/e snt +e(ei!eB Ca(arad! (e *i & (ine a2ia da&' pte( sa +a&e(
+a.'B
Ca *i &1nd ar +i ,rt s'6i s2!inie-e a+ir(a.ii!e% se a-ir' stri/'te7
8 n ap' & Cois&oran; 0n ap' & in&endiator!;
Pro&ror! Rep2!i&ii se ridi&'7
8 D6te *i spne6!e a&estor .'rani &' 5sti.ia 0! intero/ea-' pe pre,enit *i &' ei t!2r'
5sti.ia *i &'% da&' n ,or 0n&eta% ,or a,ea a +a&e & (ineB
Eandar(! 0! as&!t'.
Do(n! de Cois&oran de,enise a!2 &a ,ar!.
8 A*adar% to.i a&e*ti ne+eri&i.i (' &red ,ino,at9
8 Da% r'spnse do(n! Ha!pin6Da,e!ine% *i ,e.i 0n.e!e/e &' p1n' !a n an(it pn&t
indi/narea !or este !e/iti(' &1nd ,e.i a+!a tot &e s6a petre&t 0n &rs! nop.iiB
8 Ce s6a (ai petre&t9
8 Doi po(pieri din Sa,eterre% dintre &are n! tat' a &in&i &opii% a pierit 0n +!'&'ri. Doi
oa(eni% n +er(ier din Cre&)K *i n 5andar(% 0n&er&1nd s' !e ,in' 0n a5tor% a +ost /ra, r'ni.i *i
,ia.a !or este 0n pri(e5die.
Do(n! de Cois&oran t'&ea.
8 :i d(nea,oastr' snte.i &e! a&-at de toate a&esrte nenoro&iri% &ontin' 5de&'tor! de
instr&.ieB Vede.i% dar% &1t este de ne&esar s' e=p!i&a.iB
8 A; Da&' a* ptea s6o +a&B
8 Da&' snte.i ne,ino,at% pte.i. Spne.i6(i 0n &e (od ,6a.i petre&t searaB
8 V6a( sps toit &eea &e ,' ptea( spneB
8 La.i a(inte% do(n!e de Cois&oran% rosti e!% ,oi +i ne,oit s' e(it 0(potri,a
d(nea,oastr' n (andatB
8 E(ite.i.
8 Voi +i ne,oit s' ,' areste- pe !o& *i s' ,' &ond& !a 0n&)isoarea din Sa,eterreB
8 Fie.
8 A*adar% ('rtrisi.i;
8 4'rtrises& &' snt ,i&ti(a ni /roa-ni& &on&rs de 0(pre5r'ri. 4'rtrises& &' a,e.i
dreptateB &' esite ne,oie de (1na Pro,iden.ei pentr a e=p!i&a an(ite +ata!it'.i. Dar% pe tot
&eea oe e=ist' s+1nt pe a&east' !(e% de&!ar &' snt ne,ino,at.
8 Do,edi.i6o;
8 Da&' a* ptea s6o +a& ar +i +apt 0(p!init;
8 V' ro/% 0n &a-! a&esta% s' ,' 0(2r'&a.i% do(n!e% *i s' +i.i /ata s'6i 0nso.i.i pe
5andar(i.
F'r' s' spn' n &,1(t% do(n! de Cois&oran tre& 0n &a2inet! s' de toa!et' *i +
r(at de &'tre Antoine &are6i d&ea )aine!e.
O&pat s' di&te-e /re+ier!i !ti(a parte a intero/atori!i% do(n! Ha!pin6Da,e!ine
p'r &' a itat de ?pre,enit!@ s'.
C'tr1n! Antoine pro+it' de o&a-ie.
8 Do(n!e% *opti e! !a re&)ea st'p1n!i s' pre+'&1nd6se &'6! a5t'.
8 Ce9
8 Ssst;. 4ai 0n&et;. Fereastra din +nd! 0n&'perii este des&)is'B E !a n(ai do'-e&i de
pa*i de /r'din'B P'(1nt! e (oa!eB Foarte aproape se a+!' na din intr'ri!e &are d& 0n pi,ni.'%
*i% 0n +nd% as&n-'toarea pe &are o &noa*te.i 2ineB 4area se a+!' !a n(ai &in&i !e/)e% ,oi ,eni
!a noapte & n &a! 2n% !a intrarea par&!iB
Un -1(2et trist se i,i pe &)ip! do(n!i de Cois&oran.
8 A*adar% *i t% prietene% *i it (' &re-i ,ino,at9
8 V' &on5r% do(n!e% insist' Antoine% r'spnd de toate% n6s de&1t do'-e&i de pa*iB
0n n(e!e (a(ei d(nea,oastr';
n !o& s'6i r'spnd'% Ea&Fes de Cois&oran se 0ntoarse &'tre 5de&'tor *i6! stri/'.
8 Pri,i.i a&east' +ereastr'% do(n!e% spse e!B A( 2ani% a( &ai 2ni *i (area este
dest! de aproapeB Un o( ,ino,at ar +i +/itB E snt ne,ino,at% e r'(1n.
8 (i a5n/e% do(n!e% spse 5de&'tor! de instr&.ie. :i a&east' 0(pre5rare% &a *i
&e!e!a!te% de a!t+e!% ,a +i &onse(nat' 0n pro&es!6,er2a!.
H1ndri!e pro&ror!i Rep2!i&ii *i a!e /re+ier!i 4e&)inet era & tot! a!te!e.
Da&' 5de&'tor! de instr&.ie era or2it de &e!e &e se petre&ea *i n ,edea (are !&r% ei
re(ar&aser' prin &1te +e!ri de &idate sit'ri tre&se de Cois&oran.
N'p'&it !a 0n&ept% -'p'&it 0n ase(enea ('sr' 0ne1t &re-se &' e ,or2a de o /!(' de
prost /st% apoi speriat% apoi a2'tt. Pe ('sr' 0ns' &e se adna do,e-i!e% &are era din &e 0n &e
(ai -dro2itoare *i pe ('sr' &e aria a&-a.ii!or se restr1n/ea% departe de a se de(ora!i-a% e! p'rea
s'6*i re/'seas&' toat' st'p1nirea de sine.
8 E +oarte &idat% spse 4e&)inet.
Do(n! Da2i/eon n s+!' o ,or2' p1n' 0n &!ipa 0n &are do(n! Cois&oran ie*i
0(2r'&at7
8 n&' o 0ntre2are% do(n!e% spse e!.
Ne+eri&it! se 0n&!in'. Era trist% dar &a!( *i st'p1n pe e!.
8 Snt /ata s' ,' r'spnd.
8 Voi +i +oarte s&rt. A.i p'rt srprins *i indi/nat pentr &' &ine,a a 0ndr'-nit s' ,'
a&-e. Esti.ia% +iind a oa(eni!or% n poate s' 5de&e de&1t dp' aparen.e. Esite o s!'2i&ine.
H1ndi.i6,' *i ,e.i re&noa*te &' toate aparen.e!e snt 0(potri,a d(nea,oastr'.
8 Din p'&ate 0(i da prea 2ine sea(a de asta.
8 Da&' a.i +i 5rat n a.i e-ita s' &onda(na.i n a&-at &are s6ar a+!a 0n sita.ia 0n &are ,'
a+!a.i d(nea,oastr'B
8 N% do(n!e% n;.
Pro&ror! Rep2!i&ii .1*ni de pe s&an! s'.
8 N snte.i sin&er.
Do(n! de Cois&oran &!'tin' trist din &ap.
8 N tra/ n'de5de s' ,' &on,in/% do(n!e% r'spnse e!% dar ,' ,or2es& +oarte sin&er. N%
n a* &onda(na n o( 0n sita.ia des&ris' de d(nea,oastr'% da&' e! s6ar de&!ara ne,ino,at *i
da&' e n a* 0ntre-'ri (o2i!! a&.inii !i. Pentr &'% !a r(a r(e!or% 0n a+ar' de &a-! ni
ne2n% ni(eni n &ide n(ai de dra/! de a &ide. Or% ,' 0ntre2% e% n o( &'ria soarta n6a
+'&t de&1t s'6i -1(2ease'% e% n o( &are se a+!' 0n a5n! nei &'s'torii pe &are o a*teapt' &
ardoare% de &e% 0n &e s&op% 0n s!52a &'ror interese a* +i dat +o& &aste!!i de !a Va!pinson *i a* +i
0n&er&at s'6! asasine- pe &onte!e de C!adiese9
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine n !'s' s'6i s&ape o&a-ia &are i se o+erea7
8 4o2i!! d(nea,oastr'% do(n!e% este ra. i r1.i de (oarte pe &onte!e *i pe &ontesa
de C!adiese. N protesta.i% ar +i inti!% toat' !(ea o *tie% (i6a.i de&!arat6o *i (ie.
Ea&Fes de Cois&oran de,eni *i (ai pa!id *i% pe n ton de pro+nd dispre.% 0i r'spnse7
8 N *ti 0n ,irttea &'ri drept a2-a.i de &on+iden.e!e ni prieten% d(nea,oastr'% &e!
&are% intr1nd ai&i% a.i de&!arat &' n (ai e=ist' prietenie 0ntre noi. Dar n e ,or2a de asta.
Ni&iodat' n ,6a( sps na &a asta. Senti(ente!e (e!e n s6a s&)i(2at *i pot s' repet te=ta!
&e!e spse. V6a( sps &' do(n! de C!adiese este n ,e&in ar.'/os% 0n&'p'.1nat *i n ,1n'tor
/e!os p1n' !a a2srditate. A( ad'/at &'% da&' e! de&!ar' &' opinii!e (e!e po!iti&e snt
e=e&ra2i!e% e !e de&!ar pe a!e !i ridi&o!e. n &eea &e o pri,e*te pe &ontes'% ,6a( sps pr *i
si(p!% *i asta &a o /!('% &' o persoan' at1t de des',1r*it' n ar +i de+e! pe /st! (e *i &' (6
a* si(.i +oarte nenoro&it da&' a* a,ea &a so.ie o +e(eie &are tre&e prin ,ia.' &a o 4adon' +'r' s'
2ine,oias&' s' atin/' p'(1nt! & n de/et.
8 A*adar% n(ai pentr at1ta !&r a.i ps 0ntr6o -i ar(a !a o&)i *i a.i 0ndreptat6o &'tre
&onte!e de C!aUdiese9. n&' n dra( de ener,are *i &ri(a ar +i a,t !o& atn&iB
Un /est tr'd' +ria do(n!i de Cois&oran% dar se MSt'p1ni.
8 Fria (ea era (!t (ai (i&' de&1t se ptea ,edea% spse e!. A( &ea (ai pro+nd'
srti(' pentr do(n! de C!adiese. :i /1nd! &' e! (' a&-' (' doare nesps de (!tB
8 Dar n ,' a&-' &1t*i de p.in; 0! 0ntrerpse do(n! Da2i/eon% di(potri,'% e! a +ost
pri(! *i &e! (ai 0n,er*nat ap'r'tor a! d(nea,oastr'B
n &ida se(ne!or pe &are i !e +'&ea do(n! Ha!pinDa,e!ine% pro&ror! Rep2!i&ii
&ontin'7
8 Din ne+eri&ire% 0ns'% toate astea n a!terea-' e,iden.a +apte!or &are ,' a&-'. Da&' ,'
0n&'p'.1na.i s' t'&e.i% r(ea-' &rtea & 5ri% r(ea-' o&na. Da&' snte.i ne,ino,at% de &e n
0n&er&a.i s6o do,edi.i9. Ce a*tepta.i% &e n'd'5di.i9
8 Ni(i&.
4e&)inet 0*i ter(inase pro&es!6,er2a!.
8 Tre2ie s' p!e&'(% spse do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
8 (i pte.i 0n/'di% 0ntre2' do(n! de Cois&oran% s' s&ri &1te,a &,inte tat'!i *i
(a(ei (e!e9 Snt oa(eni 2'tr1ni7 o ase(enea 0nt1(p!are ar ptea s'6i &id'B
8 I(posi2i!; spse 5de&'tor! *i se adres' 2'tr1n!i Antoine7
8 Voi si/i!a a&east' 0n&'pere *i d(neata ,ei r'(1ne sin/r! ei p'-itorB :tii 2ine &e
0nsea(n' asta *i &no*ti pedepse!e ap!i&ate de 5sti.ie 0n &a-! 0n &are n s6ar (ai /'si piese!e
(en.ionate 0n pro&es!6,er2a!. :i a&(% 0n &e (od a5n/e( !a Sa,eterre9
Dp' o (atr' &)i2-in.' se )ot'r0 &a do(n! de Cois&oran s' +a&' dr(! 0n tr'sr'%
0ntr6o tr'sr' de6a !i% 0n to,'r'*ia ni 5andar(. Do(n! Da2i/eon% 5de&'tor! *i /re+ier!
a,ea s' ia din no tr'sra pri(ar!i% &onds' de a&e!a*i Ri2ot% +rios a&( pentr &' +sese
spra,e/)eat.
8 S' &o2or1(% spse 5de&'tor! dp' &e !ti(e!e +or(a!it'.i +r' 0(p!inite.
Ea&Fes de Cois&oran &o2ora 0n&et. :tia &' 0n &rtea !i se a+!' o (!.i(e de .'rani +rio*i
*i se a*tepta !a stri/'te.
Se 0n*e!ase. Eandar(! pe &are6! tri(isese do(n! Da2i/eon 0*i +'&se at1t de 2ine
datoria 0ne1t n se a-i ni&i o *oapt'.
Dar% 0n &!ipa 0n &are tr'sra porni% se a-ir' 2!este(e +rioase *i o p!oaie de pietre se a2't
aspra !or> na dintre a&esitea 0! r'ni pe 5andar(.
4i*&' p1n' 0n &!ipa 0n &are tr'sra p'trnse 0n &rtea 0n&)isorii din Sa,eterre.
n pra/! *i% pa-ni&!% C!an/in% a*tepta & -1(2et! pe 2-e% (1ndr de n ase(enea
pri-onier.
8 V' ,oi da &ea (ai +r(oas' dintre 0n&'peri!e (e!e% do(n!e% spse e!% dar% (ai 0nainte%
tre2ie s'6i da 5andar(!i o do,ad' de pri(ire *i s' ,' 0nre/istre-.
L1nd re/istr! s' soios% 0! 0ns&rise pe Ea&Fes de Cois&oran dedes2t! ni a!t n(e% a!
!i Fr(en&e C)e(inot% n ,a/a2ond &are +sese arestat 0n a5n% 0n (o(ent! 0n &are s'rea n
-id.
Era n +apt7 Ea&Fes de Cois&oran a5nsese pri-onier% !a se&retB
PARTEA A DOUA.
AFACEREA COISCORAN.
I.
Casa Cois&oran% strada Uni,ersit'.ii% 2"U% are o 0n+'.i*are (odest'.
Crtea din +a.a ei este dest! de 0n/st' *i ar +i nepotri,it s' se dea n(e!e de /r'din'
&e!or &1.i,a (etri de p'(1nt (ed &are se a+!' 0n spate!e &asei.
Dar n tre2ie s' te !a*i 0n*e!at de a&este e!e(ente e=terioare.
Casa propri6-is' esite o &apodoper' 0n &are (1ini pri&epte *i r'2d'toare a adnat tot
&eea &e *rea-' ,ia.a pre&( *i !=! a&e!a so!id a! &'ri 2n /st *i tain' se pierd 0n ne/ra
ti(pri!or.
n sa!on! 0n &are (ar&)i-ei 0i p!a&e s' +ie 0n&on5rat' de oa(eni po!iti&i n a +ost ad(is'
ni&i o (o2i!' &are s' n 0nse(ne *i o ,a!oare artisti&'. N s6ar a+!a 0n pierdere a&e!a &are ar p!'ti
0n ar% !a a&eea*i /retate% /arnitra &'(in!i. Lstra este (a/ni+i&'. :i +ie&are dinitre &e!e opt
p1n-e &are at1rn' pe !a(2riri repre-int' o oper' de sea(' a ni i!str (aestr.
:i toate a&estea n snt ni(i& 0n &o(para.ie & &a2inet! de &rio-it'.i a! (ar&)i-!i de
Cois&oran.
A+!at !a eta5! a! doi!ea a! &asei% *i 0ntin-1nd6se pe o spra+a.' &are repre-int' (ai (!t
de 5('tate din a&est eta5% &a2inet!% &onstrit &a n ate!ier% pri(e*te !(ina -i!ei% de ss.
n i(ense d!apri pre,'-te & ,itrine *i a+!ate 0n drept! pere.i!or se r's+a.' &o!e&.ii!e
(ar&)i-!i% te-are din toate epo&i!e% o2ie&te din i,ori% din 2ron-% (ans&rise ni&e% por.e!anri
in&o(para2i!e *i% (ai a!es% o2ie&te din +aian.'% +aian.' &are6i este art1t de s&(p' (ar&)i-!i *i
&are repre-int' 2&ria *i +r'(1ntarea 2'tr1ne.e!or sa!e.
O(! este *i e! !a 0n'!.i(ea (edi!i 0n&on5r'tor.
La &ei *ai-e&i *i n de ani pe &are6i a,ea atn&i% (ar&)i-! era drept &a n I *i s!a2 a*a
&( 0i sade 2ine ni aristo&rat. A,ea n nas (are pe &are6! a!i(enta tot ti(p! & ttn> o /r'
(are *i p!in' & din.i *i doi o&)i s&1nteietori 0n &are se &itea rtoat' *iretenia ni a(ator ne,oit s'
!pte +'r' 0n&etare & *(e&)erii!e ne/.'tori!or de &rio-it'.i.
E=&ept1nd respe&t! pentr ino+ensi,a pasine a so.!i s'% doa(na de Cois&oran
do(nea 0n &)ip de despot 0n a&east' &as'% ad(inistr1nd toat' a,erea% &ond&1nd6! pe Ea&Fes%
ni&! ei +i *i !1nd )ot'r1ri +'r' drept de ape! 0n toate do(enii!e.
Era inti! s'6i &eri (ar&)i-!i p'rerea% r'spns! s' era 0ntotdeana a&e!a*i7
8 Adresa.i6,' so.iei (e!e.
n a5n% a&est 2ra, 2'r2at &(p'rase% p.in !a 0nt1(p!are% n !ot dest! de (are de o2ie&te
de +aian.'% repre-ent1nd s&ene din ti(p! Re,o!.iei *i de. Trei &easri st'tea 0n &a2inet! s'% &
!pa 0n (1n'% 0n&er&1nd s' sta2i!eas&' ,a!oarea *i ori/inea +ar+rii!or *i a t',i!or. La n (o(ent
dat% *a se des&)ise 2rs& *i (ar&)i-a intr' & o )1rrtie a!2astr' 0n (1n'.
4ai t1n'r' & *ase sa & opt ani de&1t so.! s'% doa(na de Cois&oran era to,ar'*a de
,ia.' idea!' pentr n o( &are &o&)eta 0n prea (are ('sr' & !enea *i & odi)na.
Dp' +e!! 0n &are p'*ea% dp' /estri!e sa!e% dp' /!as% se ptea re&noa*te i(ediat
+e(eia &are &ond&e &asa% &are &o(and' *i &are ,rea s' i se dea as&!tare.
Era at1t de r','*it' *i at1t de a/itat' 0n &!ipa 0n &are p'trnse 0n &a2inet! s'% 0ne1t
(ar&)i-! se si(.i e(o.ionat% e!% o(! &are6*i +'&se o re/!'% de ani de -i!e% din a n se e(o.iona
de ni(i&.
A2andon' +ar+ria pe &are to&(ai o e=a(ina.
8 Ce s6a 0nt1(p!at9 o 0ntre2' e! & /!as ne!ini*tit% &e este9
8 O nenoro&ire 0n/ro-itoare;
8 A (rit Ea&Fes; stri/' 2'tr1n! &o!e&.ionar.
4ar&)i-a ne/' din &ap.
8 N% poate &' nenoro&irea este (ai (areB
C'tr1ne!!% &are se ridi&ase !a intrarea so.iei sa!e% se !'s' s' &ad' 0ntr6n +oto!i.
8 Spne% (or('i e!% ,or2e*teB Snt &ra5os.
4ar&)i-a 0i 0ntinse )1rtia a!2astr' pe &are o a,ea 0n (1n'.
8 Iat'% spse ea% iat' depe*a pe &are a( pri(it6o adineaori din partea ,a!et!i !i
Ea&Fes% 2'tr1n! nostr Antoine.
C (ina tre(r1nd'% (ar&)i-! des+'& )1rtia *i &iti7
Hroa-ni&' nenoro&ire. Do(n! Ea&Fes a&-at de a +i in&endiat &aste!! Va!pinson *i de6a
+i 0n&er&at s'6! asasine-e pe &onte!e de C!adiese. Pro2e teri2i!e 0(potri,a !i. Intero/at% a2ia
da&' s6a ap'rat. A +ost arestat *i ds !a 0n&)isoare. Disperat. Ce s' +a&9
4ar&)i-a se te(se &a n &(,a so.! s' s' pi&e +!/erat dp' !e&tra a&estei depe*e
&are tr'da toat' spai(a !i Antoine.
N se 0nt1(p!' 0ns' ni(i&.
C aer! &e! (ai &a!( o pse din no pe (as' *i% ridi&1nd din (eri% spse7
8 Este a2srd;
Doa(na Cois&oran n6*i re,enea.
8 N6ai 0n.e!es% prietene% 0n&ep eaB
8 Ca a( 0n.e!es% o 0nitrerpse (ar&)i-!% a( 0n.e!es &' +i! nostr este a&-at de a +i
&o(is o &ri(' pe &are n a &o(is6o% pe &are n a ptt s6o &o(it'. Este & ptin.' s' te 0ndoie*ti
de e!9; Ce +e! de (a(' 0i e*ti9; 0n &eea &e (' pri,e*te% te asi/r% snt +oarte !ini*tit. Ea&Fes
in&endiator% Ea&Fes asasin;. Ce nero-ie.
8 Dar n6ai &itiit depe*a9;
8 S&-'6(';
8 N6ai ,'-t &' e=ist' pro2e 0(potri,a !i9.
8 Da&' n6ar +i e=istat ni&i o pro2'% e !i(pede &' n !6ar +i arestat. Este nep!'&t% este
&)iar peni2i!B
8 Dar ni&i n s6a ap'ratB
8 Pe nai2a; Cre-i &' da&' (1ine (6ar a&-a &ine,a &' a( spart pr','!ia ni 2i5tier (6
a* osteni s' (' ap'r9
8 Dar n6.i dai sea(a% do(n!e% &' Antoine 0! &rede ,ino,at9
8 Antoine este n 2!e/ 2'tr1nB De&!ar' (ar&)i-!.
S&oase ttn din ta2a&)er' *i6*i 0n+nd' nas!.
8 De a!t+e!% spse e!% )ai s' ne /1ndi(. N (i6ai sps d(neata &' Ea&Fes este
0ndr'/ostit de (1&.a Denise de C)andore9
8 ndr'/ostit ne2ne*te% do(n!e% &a n &opi!B
8 :i ea9
8 ! ador' pe Ea&Fes% do(n!e.
8 Cn; :i n (i6ai sps &' -ia &'s'toriei !or este de+initi, sta2i!it'9.
8 Ca da. De a&( trei -i!e.
8 Di6a s&ris Ea&Fes9
8 4i6a tri(is o s&risoare 0n&1nt'toareB
8 .i ad&ea !a &no*tin.' sosirea !i9
8 Da% ,oia s'6*i +a&' sin/r t1r/ie!i!e de &'s'torieB
C o (i*&are de sp!endid' nep'sare% (ar&)i-! 0n&)ise &tia ta2a&)erei sa!e.
8 :i ,rei &a n 2'iat a*a &( este Ea&Fes% n Cois&oran% 0ndr'/ostitO i2it% &are se ,a
&'s'tori% &'ria 0i -21rn1ie 0n &ap tot &eea &e se !ea/' de nnta !i% ,rei &a n ase(enea o( s' +i
&o(is o &ri(' 0n/ro-itoare9; Ni&i n a,e( &e dis&ta *i% da&' ,rei o do,ad' a 0n&rederii (e!e%
iat'% 0(i ,oi ,edea (ai departe de tre2ri.
Da&' 0ndoia!a este &onta/ioas'% 0n&rederea se r'sp1nde*te *i ea dest! de repede.
4ar&)i-a de Cois&oran se !ini*tea 0n&et! & 0n&et! ,'-1nd &a!(! so.!i s'. S1n/e!e
0n&ep s'6i &o!ore-e din no o2ra5ii *i -1(2et! i se i,i din no pe 2-e.
8 Poate &' a( +ost% 0ntr6ade,'r% spse ea% prea /r'2it' s' (' a!ar(e-.
4ar&)i-! o apro2' printr6n /est.
8 Da% (!t prea /r'2it'% s&(pa (ea prieten'% spse e!. :i% 0ntre noi +ie ,or2a% n6ar +i
&a-! s' te !a-i & a&east' ispra,'. De &e s' ne (ir'( &' Esti.ia 0! a&-' pe 2iet! Ea&Fes% din
(o(ent &e propria !i (a(' 0! 2'nie*te9
Doa(na de Cois&oran &itea din no depe*a !i Antoine.
8 :i tot*i% (r(r' ea% &ine 0n !o&! (e n ar +i +ost &prins de spai('; :i (ai a!es
a&est n(e% C!adieseB
8 Cine% dar este n(e!e ni +oarte de(n *i +oarte &instit /enti!o( *i asta 0n &ida
ap&'tri!or sa!e de !p de (are.
8 Ea&Fes 0! r'*te.
8 Ea&Fes% dra/a (ea% ni&i n se sin&)ise*te de e!.
8 A a,t &1te,a dis&.ii aprinse.
8 Se 0n.e!e/e% C!adiese este n !e/iti(ist 0nr'it *i ,or2e*te de noi% &ei &are a( s!5it
+a(i!ia de Or!eans% & n pro+nd dispre..
8 Ea&Fes i6a tri(is &ita.ii *i noti+i&'ri.
8 :i a +'&t +oarte 2ine> sin/ra !i /re*ea!' a +ost a&eea de a n d&e pro&es! p1n' !a
&ap't.
4ar&)i-a n p'rea prea &on,ins'.
8 4ai este &e,aB spse ea.
8 Ce an(e9
8 Asta (' 0ntre2 *i e.
8 Di6a dat Ea&Fes &e,a de 0n.e!es 0n a&est sens9
8 N. Dar iat' &e s6a 0nt1(p!at. An! tre&t a( a,t pri!e5! s' !e 0nt1!nes&% pe &ontesa de
C!adiese *i pe +ii&e!e sa!e% !a d&esa de C)a(pdo&e. Este 0n&1nt'toare a&east' t1n'r' +e(eie *i%
&( noi d'dea( n 2a! 0n s'pt'rn1na i(ediat r('toare% (i6a ,enit ideea% pe &are a( ps6o
i(ediat 0n ap!i&are% de a o in,ita. A re+-at *i a +'&t6o pe n ton at1t de re&e 0ne1t ni&i n6a( (ai
insistatB
8 Pese(ne &' n6i p!a&e dans!% (or('i (ar&)i-!.
8 n a&eea*i sear' i6a( ,or2it !i Ea&Fes despre a&east' in,ita.ie. S6a ener,at +oarte tare
*i (i6a sps% pe n ton &are era re.int n(ai datorit' respe&t!i pe &are (i6! poart'% &'
s',1r*ise( o (are /re*ea!' *i &' a,ea e! (oti,e!e !i pentr a n 0ntre.ine re!a.ii & a&e*ti
oa(eniB
Era at1t de !ini*tit do(n! de Cois&oran% 0ne1t n as&!ta de&1t & o re&)e spse!e so.iei
sa!e% tr'/1nd & &oada o&)i!i !a +ar+rii!e &are6! a*tepta.
8 Fie. Ea&Fes 0i detest' pe do(n! *i pe doa(na de C!adiese. :i &e do,ede*te asta9
S!a,' do(n!i% n6i &ide( pe to.i a&eia pe &are6i detest'(B
8 Cine% spse doa(na de Cois&oran% dar &e +a&e(9
Se 0nt1(p!a at1t de rar s'6*i &ons!te so.!% 0ne1t a&esta r'(ase !it.
8 Prin&ipa!!% este s'6! s&oate( pe Ea&Fes din 0n&)isoareB Tre2ie s' ,ede(B s' ne
&ons!t'(B
Se a-ir' &1te,a &io&'nitri *oare 0n *'.
8 Intr'; stri/' (ar&)i-!.
P'trnse n ser,itor &are ad&ea n p!i& prt1nd (en.inea te!e/ra(' persona!'.
8 La nai2a; stri/' (ar&)i-!% era( &on,ins. Iat'% ne ,o( !ini*ti de 0ndat';
Ser,itor! p!e&'> des+'& p!i&!B Dar% dp' &e6*i arn&' o pri,ire aspra depe*ei%
-1(2et! 0i 0n/)e.' pe 2-e.
8 D(ne-e!e;.
C i.ea!a +!/er!i% doa(na de Cois&oran !' depe*a *i &iti7
Veni.i% repede. Ea&Fes 0n 0n&)isoare% !a se&ret% a&-at de o &ri(' 0n/ro-itoare. Tot ora*!
spne &' este ,ino,at *i &' ar +i ('rtrisit. Este o &a!o(nie in+a('. Ede&'tor! este +ost! s'
prieten Ha!pin6Da,e!ine% &are r(a s' se &'s'toreas&' & ,eri*oara La,arande. N *ti ni(i&%
doar +apt! &' Ea&Fes este ne,ino,at. O intri/' 0nsp'i(1nt'toare. Cni&! C)andore *i & (ine
,o( +a&e i(posi2i!!. A5tor! d(nea,oastr' este indispensa2i!. Veni.i% ,eni.i.
Denise de C)andore
8 A; Fi! (e este pierdt; e=&!a(' doa(na de Cois&oran% i-2&nind 0n p!1ns.
4ar&)i-! 0*i re,enise 0ns' de pe r(a !o,itrii pri(ite.
8 Iar e% stri/' e!% spn o dat' (ai (!t% &a *i Denise &are este o +at' (innat'7 Da%
Ea&Fes este ne,ino,at. Dar tre2ie s' re&nos&7 este 0n pri(e5die. Un pro&es &ri(ina! 0nsea(n'
n an/rena5 +oarte pri(e5dios. Ce n spne n o( !a instr&.ia se&ret';
8 Tre2ie s' a&.ion'(;. ! 0ntrerpse 0nne2nit' doa(na de Cois&oran.
8 Da% *i +'r' s' pte( pierde ni&i o &!ip'B A,e( prieteniB S' ,ede( &are dintre
a&e*tia ne pot +i de +o!osB
8 Pot s'6i s&ri do(n!i de 4ar/eri!B
4ar&)i-! de,eni !i,id.
8 D(neata; d(neata 0ndr'-ne*ti s' pronn.i 0n +a.a (ea a&est n(e9;
8 Este atotpterni&% do(n!e% iar +i! (e se a+!' 0n pri(e5dieB
4ar&)i-! o opri & n /est a(enin.'tor.
8 Pre+er s' *ti &' +i! (e% de o (ie de ori ne,ino,at% piere pe e*a+od de&1t s' &er
a5tor! a&esti indi,idB
Doa(na de Cois&oran era /ata6/ata s' !e*ine.
8 D(ne-e!e% dar *tii +oarte 2ine &' n a +ost de&1t o i(prden.';
8 Dest!; o 0ntrerpse aspr (ar&)i-!. nainte de a 0ntreprinde &e,a este ne,oie s' *ti(
&are e sita.ia. Vei p!e&a ast' sear' !a Sa,eterreB
8 Sin/r'9
8 N. A( s'6.i /'ses& n s+'titor% n 5rist a2i! *i si/r de e!B n a,o&at &are s' n +ie
*i o( po!iti&B Da&6o (ai +i ,ren!B Te ,a &'!'-i *i (' ,a .ine *i pe (ine !a &rent 0n a*a +e!
0ne1t s' pot a&.iona potri,it 0(pre5r'ri!orB Denise are dreptate7 Ea&Fes n este de&1t o ,i&ti('
a nei ne!tiri tene2roase. N6are ni&i o i(portan.'% ,o( a+!a noi tot ade,'r!. Dar tre2ie s' +i(
&a!(i% +oarte &a!(i.
:i% spn1nd a&estea% sn' at1t de pterni&% 0ne1t to.i ser,itorii a!er/ar' speria.i.
8 Repede% porn&i do(n! de Cois&oran% s' +ie &)e(at ai&i a,o&at! (e% (aestr!
C)ape!ainB s' +ie ads & tr'sra.
Ser,itor! &are6*i as(' a&east' o2!i/a.ie i-2ti &a% do'-e&i de (inte (ai t1r-i% s'6!
ad&'.
8 A; A,e( ne,oie de toat' e=perien.a d(ita!e% prietene% 0i spse (ar&)i-!. Po+ti(%
&ite*te a&este depe*eB
Din +eri&ire% a,o&at! *tia s' n6*i tr'de-e i(presii!e% &'&i e! &re- i(ediat 0n ,ino,'.ia !i
Ea&Fes *tiind & &1t' /retate se e(it (andate!e de arestare.
8 II &nos& pe o(! de &are a,e( ne,oie% doa(n' (ar&)i-'% spse e! 0n &e!e din r('.
8 A;
8 Un 2'iat pe &are n(ai (odestia !6a 0(piedi&at s' se a+ir(e% & toate &' este n!
dintre &ei (ai pri&ep.i 5ri*ti din &1.i &nos& e *i n orator des',1r*it.
8 N(e!e !i9
8 4ane! Fo!/atB A( s'6! tri(it.
n ade,'r% do' &easri (ai t1r-i% prote5at! (aestr!i C)ape!in tre&ea pra/! &asei
Cois&oran.
Era n o( de trei-e&i sa trei-e&i *i doi de ani% ne/ri&ios% & oo)i (ari *i !i(pe-i *i a &'ri
0n+'.i*are !'sa s' se ,ad' inte!i/en.' *i ener/ie.
i p!'& (ar&)i-!i. Dp' &e6i e=pse sita.ia 0n &are se a+!a Ea&Fes% 0n&ep s'6i
0n+'.i*e-e teren! nde a,ea s' (ane,re-e% indi&1nd6i d*(anii *i prietenii pe &are r(a s'6i
0nt1!neas&' !a Sa,eterre *i6i re&o(and'% 0n &)ip deose2it% s' se 0n&read' 0n do(n! Senese)a!% n
,e&)i prieten a! +a(i!iei% tip in+!ent *i &e! (ai (are pi*i&)er dintre to.i (ai6(arii s2pre+e&trii.
8 Tot &eea &e este o(ene*te & ptin.' se ,a +a&e% do(n!e% 0i spse a,o&at!.
n a&eea*i sear'% !a ore!e opt *i &in&ispre-e&e (inte% (ar&)i-a de Cois&oran *i 4ane!
Fo!/at !a !o& 0ntr6n &pe a! tren!i de Or!eans.
II.
A doa -i% !a ore!e no'% tren! se apropia% 0n s+1r*it% de Sa,eterre.
4ar&)i-a era -dro2it' de o2osea!a *i de +r'(1nt'ri!e nop.ii pe &are o petre&se dis&t1nd
despre *anse!e de sa!,are a!e +i!i s'> *i era & at1t (ai pr'2*it' & &1t (aestr! Fo!/at n se
str'dise s'6i risipeas&' te(eri!e.
Ceea &e 0nse(na &' 0(p'rt'*ea% +'r' a !'sa s' se ,ad'% 0ndoie!i!e (aestr!i C)ape!in.
La +e! &a 2'tr1n! (aestr% t1n'r! a,o&at 0*i spnea &' n poate +i arestat n 2'r2at &a
Ea&Fes de Cois&oran% +'r' (oti,e +oarte serioase% +'r' a&e!e pro2e &are ,a!orea-' aproape &1t o
&ertitdineB
Cr1nd% tren! 0*i 0n&etini (ers!.
8 S' ,ede( da&' Denise *i do(n! de C)andore s6a /1ndit s' tri(it' o tr'sr' 0n
0nt1(pinarea noastr';.
8 De &e% doa(n'9 0ntre2' (aestr! Fo!/at.
8 Ca s' (' pot r&a repede% do(n!e% *i &a s' pot as&nde ttror pri,iri!or drerea *i
!a&ri(i!e (e!eB
T1n'r! a,o&at &!'tin' din &ap.
8 Este to&(ai &eea &e n ar tre2i s' +a&e.i% doa(n'% spse e! *i% da&' a( aspra
d(nea,oastr' o oare&are in+!en.'B
4ar&)i-a 0! pri,i srprins'.
8 Vrea s' spn% insist' e!% &' n tre2ie s' par' &' e,ita.i a&este pri,iri. Ar +i o /re*ea!'
i(ens'% poate &)iar irepara2i!'. Ce s6ar spne da&' a.i +i ,'-t' de-o!at'% p!1ns'9 S6ar spne &'
snte.i si/r' de ,ino,'.ia +i!i d(nea,oastr' *i a&eia &are se (ai 0ndoies& n s6ar (ai 0ndoi
de+e!. Tre2ie &a% din pri(a &!ip'% s' &&eri.i opinia p2!i&'> &'&i ea este s,eran'% doa(n'% (ai
a!es 0n (i&i!e or'*e!e% nde +ie&are tr'ie*te s2 &ontro!! i(ediat a! ,e&in!i s'. A&east' opinie
p2!i&' se i(pne ttrora *i% ori&e s6ar spne% ori&e s6ar +a&e% ea 0i r('re*te pe 5ra.i p1n' *i 0n
sa!a 0n &are de!i2erea-'.
8 Este ade,'rat% (r(r' (ar&)i-a% este +oarte ade,'rat.
8 De&i% doa(n'% 0n n(e!e &e!or (ai s+inte interese% +a&e.i ape! !a toat' ener/ia
d(nea,oastr'% p'r'si.i te(eri!e d(nea,oastr' (aterne% s&a.i6,' !a&ri(i!e *i ar'ta.i ttrora o
0n&redere des',1r*it'. Fa&e.i asta 0n a*a +e! 0ne1t ori&ine ,6ar ,edea s'6*i poat' spne7 N% o
(a(' n poate ar'ta a*a &1nd +i! ei este ,ino,at.
Doa(na de Cois&oran 0*i re,eni.
8 A,e.i dreptate% do(n!e% *i ,' (!.(es&. Da% este datoria (ea s' 0n+rnt opinia
p2!i&' *i% pe &1t de (!t dorea( s' /'ses& /ara pstie% pe at1t de (!t dores& a&( &a ea s' +ie
p!in' de !(e. O s' ,' ar't &e poate o +e(eie &are ss.ine &a-a +i!i s'.
4ar&)i-a de Cois&oran n era o +e(ei*&' oare&are.
S&o.1nd n pieptene din /eanta sa de &'!'torie% 0*i pse !a pn&t piept'n'tra> & &1te,a
/estri rapide 0*i re+'& toa!eta> datorit' ni pterni& e+ort de ,oin.'% tr's'tri!e sa!e 0*i re!aser'
senin'tatea o2i*nit'> 0*i &ontra&t' /ra 0ntr6n sr1s &e n !'sa s' se o2ser,e e+ort!.
8 Pri,i.i6('% do(n!e% spse ea. Pot ap'rea a&(9
Tren! se opri 0n sta.ie. 4aestr! Fo!/at s'ri sprinten *i6i o+eri (ina (ar&)i-ei pentr a o
a5ta s' &o2oare.
8 Pte.i +i satis+'&t'% doa(n'% &ra5! d(nea,oastr' n ,a +i risipit 0n -adar> tot
Sa,eterr6! tre2ie s' +ie ai&i.
Era (ai (!t de&1t ade,'rat.
Din a5n p1n' seara -,on! se r'sp1ndise. 3 is&at de &ine9 n se *tia 3 &( &' ?(a(a
asasin!i""% a*a i se *i spnea & (!t' 2n',oin.'% a,ea s' soseas&' & tren! de ora no' *i
+ie&are 0*i propsese s' se a+!e% din 0nt1(p!are% !a /ar' 0n &!ipa sosirii ei.
N era o o&a-ie pe &are s6o s&api% 0ntr6o !o&a!itate 0n &are &on,ersa.ia se 0n,1rte*te trei -i!e
pe s'pt'(1n' 0n 5r! !ti(ei ro&)ii ar2orate de so.ia s2pre+e&t!i.
Despre i(presia doa(nei de Cois&oran 0n &!ipa 0n &are a,ea s' se tre-eas&' 0n +a.a nei
ase(enea (!.i(i% ni(eni n6*i +'&se /ri5i.
Asta pentr &' !a Sa,eterre &rio-itatea are% &e! p.in% a&east' &a!itate de a n +i ipo&rit'.
Indis&re.ia este nai,' *i !ipsit' de &ea (ai e!e(entar' pdoare. Se insta!ea-' 0n +a.a d(ita!e *i%
+'r' r*ine% pri,ind6te 0n o&)i% se &'-ne*te s' des&opere se&ret! 2&riei sa a! drerii pe &are o
0n&er&i.
Este drept% tre2ie s6o spne(% &' spirite!e era +oarte n,er*nate 0(potri,a !i Ea&Fes
de Cois&oran.
Da&' n i s6ar +i ps 0n sar&in' de&1t distr/erea &aste!!i de !a Va!pinson *i +o&ri!e de
ar(' trase aspra do(n!i de C!adiese% 0n&' n ar +i +ost (are !&r.
Dar in&endi! a,sese &onse&in.e de-astroase.
Doi oa(eni pieriser'% a!.i doi era dest! de /ra, r'ni.i pentr a ptea +i so&oti.i 0n peri&o!
de (oarte.
Atri2ind a&este nenoro&iri !i Ea&Fes% oa(enii era p!ini de r' *i se /1ndea% poate% s6o
+a&' a-it' prin )idie!i &are s' a5n/' p1n' !a re&)i!e (a(ei sa!e% (ar&)i-a de Cois&oran.
8 Iat6o; Iat6o; se *optea 0n (!.i(e &1nd (ar&)i-a ap'r 0n pra/! /'rii o+erind 2ra.! s'
(aestr!i Fo!/at.
N(ai &' *oapte!e se oprir' ai&i% 0ntr6at1t de (are a +ost srpri-a pri&init' de atitdinea
ei.
Do' &rente str'2'tr' 0n a&e!a*i ti(p (!.i(ea7
8 Are tpe; /1ndea nii. :i a!.ii7
8 Este si/r' de ne,ino,'.ia +i!i ei.
4ar&)i-a a,ea% 0n tot &a-!% dest! s1n/e re&e pentr a dis&erne i(presia pe &are o
prod&ea *i &1t' dreptate a,sese r(1nd s+atri!e (aestr!i Fo!/at. Pterea sa se d2!'. :i%
distin/1nd 0n (!.i(e &1te,a persoane &nos&te% se 0ndrept' spre e!e sr1-'toare.
8 Ei 2ine; spse ea% *ti.i &e (i s6a 0nt1(p!at; Este de ne&re-t; Iat' a&( !i2ertatea ni
2'r2at% &a +i! (e% !a 2n! p!a& a! pri(ei 2'nie!i a2srde &are tre&e prin (intea ni 5de&'tor.
A( a+!at ,estea asear' prin te!e/ra+ *i a( sosit 0n /ra2' 0(pren' & a&est do(n &are este
prieten! nostr *i n! dintre &ei (ai distin*i a,o&a.i din Paris.
4aestr! Fo!/at se 0n&rnt'. Ar +i dorit6o pe (ar&)i-' &e,a (ai re-er,at'. Dar n ptea s'
n6o ss.in'.
8 Do(nii de !a Par&)et% rosti e! & ton! ni pro+et% ,or re/reta poate +apt! &' a +ost
at1t de /r'2i.i.
Din +eri&ire% n t1n'r 0(2r'&at 0n !i,rea *i prt1nd pe &ap o *ap&' p!in' & +iretri arite se
apropie de doa(na de Cois&oran.
8 Tr'sra do(n!i de C)andore este ai&i% !a ordine!e doa(nei (ar&)i-e.
8 La dispo-i.ia ta% tinere% spse (ar&)i-a.
i sa!t' pe pri,itorii r'(a*i !i.i de at1ta si/ran.'7
8 V' ro/ s' (' ierta.i &' ,' p'r'ses& at1t de repede% dar (' a*teapt' do(n! de
C)andore. Sper s' ,' pot +a&e o ,i-it'% &)iar ast'-i dp'6ai(ia-'% !a 2ra. & +i! (e.
Casa C)andore% &a s' +o!osi( !i(2a5! &e!or din Sa,eterre% se a+!' de &ea!a!t' parte a
Pie.ii Noi% 0n ,1r+! str'-ii Ra(pe% o strad' &are n este (ai *or de +o!osit de&1t o s&ar' *i a &'rei
re&onstr&.ie do(n! Senese)a! o &ere (ere &onsi!i!i (ni&ipa! &e n ostene*te re+-1nd6!.
Este o &onstr&.ie ,e&)e% (asi,'% str1(2' *i +!an&at' de n +oarte preten.ios trn as&.it pe &are
radi&a!! do&tor Sei/ne2os 0! n(e*te o per(anent' a(enin.are a siste(!i +eda!.
Este si/r &' +a(i!ia C)andore a+i*ase pe ,re(ri (ari preten.ii de no2!e.e *i n pro+nd
dispre. pentr &ei &e n a,ea ni&i n str'(o* de pe ,re(ea Cr&iade!or.
Dar% da&' +seser' ,reodat' te(.i% 0n&etaser' de (!t s' (ai +ie. Dintr6o +a(i!ie (are *i
pterni&' n (ai r'('sese de&1t n 2'tr1ne!% 2aron! de C)andore *i o &opi!'% nepoata !i%
!o/odni&a !i Ea&Fes de Coist&oran. Denise era or+an'. Tr'ia a!'tri de 2ni&! ei o ,ia.' +eri&it'
*i !ipsit' de /ri5i% &1nd se prodse n (are e,eni(ent.
Do(n! de C)andore 0! 0nt1!nise 0ntr6o di(inea.' pe Ea&Fes de Cois&oran% a! &'ri n&)i
0i +sese prieten *i6! in,itase !a (as'.
Ea&Fes a&&eptase in,ita.ia% ,enise. Do(ni*oara de C)andorU 0! ,'-se *iB se
0ndr'/ostise.
Din &!ipa a&eea *i pentr 0nt1ia oar' a e=istat 0n ,ia.a ei o tain' pe &are n a &nos&t6o
ni&i 2ni&! C)andore *i ni&i ,eri*oare!e La,arande *i% ti(p de doi ani% +!ori!e *i p's'ri!e a +ost
sin/rii &on+iden.i ai nei i2iri &e &re*tea 0n s+!et! s'% d!&e &a n ,is% poeti-at' de a(intiri *i
idea!i-at' de a2sen.'.
C'&i ti(p de doi ani Ea&Fes n6*i d'dse sea(a de ni(i&. Dar% 0n -ia 0n &are ,'-
!i(pede% -'p'&it de at1ta +eri&ire% !it de perspe&ti,a &e i se 0n+'.i*a 0*i d'd sea(a &' destin!
s' este pe&et!it.
O !n' (ai t1r-i% tat'! s'% (ar&)i-! de Cois&oran &'!'torea !a Sa,eterre pentr a &ere
(1na do(ni*oarei Denise.
A; A +ost o !o,itr' serioas' pentr 2ni&! C)andore.
H1nd! de a o da pe Denise% /1nd! &' ea 0! pre+er' a!tia% /1nd! &opii!or pe &are a,ea s'6
i ai2' 0! 0n/ro-i. Era /ata6/ata s'6! /oneas&' pe (ar&)i-.
Se st'p1ni tot*i *i r'spnse &' n ptea s' ia o )ot'r1re de n! sin/r *i &' era ne&esar s6
o &ons!te pe nepoata !i. E! n'd'5dia &' +ata a,ea s' respin/' o+erta.
Ciet! 2'tr1n; Dp' pri(e!e !i &,inte7
8 Ce +eri&ire;. Stri/' +ata. Dar (' a*tepta(.
Pentr a as&nde o !a&ri(' &are6i ardea o&)ii% do(n! de C)andore !'s' &ap! 0n 5os.
8 A*adar% (r(r' e!% a&east' &'s'torie ,a a,ea !o&.
Li Ea&Fes i se 0n/'dise de&i s'6i +a&' o+i&ia! &rte *i% 0n a5n! in&endi!i de !a
Va!pinson% se sta2i!ise% dp' o !n/' de!i2erare% dp' &e se &a!&!ase ti(p! ne&esar
&(p'r'tri!or% se sta2i!ise% &( spnea(% data ire,o&a2i!' a &'s'toriei.
Se 0n.e!e/e de&i &' do(ni*oara Denise se si(.ise !o,it' 0n propria ei +eri&ire 0n &!ipa 0n
&are a+!ase despre arestarea !i Ea&Fes *i despre &ri(e!e &are6i era atri2ite.
F!/erat'% r'('sese +'r' si(.ire ti(p de -e&e (inte 0n 2ra.e!e ,eri*oare!or ei *i a!e
2ni&!i% apoi 0*i re,eni.
8 Snt ne2n'; Ce rost are s' (' e(o.ione- 0n ase(enea ('sr'9; Este e,ident &'
Ea&Fes e ne,ino,at;
Atn&i e=pedie o depe*' (ar&)i-!i de Cois&oran% 0n.e!e/1nd +oarte 2ine &'% 0nainte de a
a&.iona% era ne&esar s' se pn' de a&ord & +a(i!ia !i Ea&Fes.
III.
A5tat' de (aestr! Fo!/at% doa(na de Cois&oran &o2or0 din tr'sr' *i a2ia intrase 0n &rte
&1nd *a &asei se des&)ise *i do(ni*oara Denise se arn&' 0n 2ra.e!e sa!e% prea e(o.ionat' pentr
a ptea spne a!t&e,a de&1t7
8 O% s&(p' (a('% &e nenoro&ire 0n/ro-itoare;.
n (2ra &oridor!i se distin/ea si!eta do(n!i de C)andore &are se apropia.
8 S' intr'(% spse e!% s' n st'( ai&iB Snt *i a*a dest! de n(ero*i o&)ii &are ne
r('res& din spate!e o2!oane!or.
:i !e !' 0n &as'.
<ot'r1t !&r% (aestr! Fo!/at era dest! de 0n&r&at. Ni(eni n p'rea s'6*i dea sea(a de
e=isten.a !i.
Intrase odat' & &ei!a!.i 0n sa!on *i% 0n pi&ioare% 0n drept! *ii% e(o.ionat de e(o.ia
&e!or!a!.i% pri,ea &1nd !a do(ni*oara Denise% &1nd !a do(n! de C)andore% &1nd !a do(ni*oare!e
La,arande.
Do(ni*oara Denise era pe pn&t! de a 0(p!ini do'-e&i de ani. N s6ar +i ptt spne &'
era de o +r(se.e r'pitoare% dar era tot*i /re s6o i.i dp' &e o ,'-se*i o dat'. 4i&.'% s6ar +i
sps &' este o 0ntr&)ipare a /ra.iei *i +ie&are (i*&are a sa era per+e&t'.
A!'tri de ea% 2ni&! C)andore i(ea prin statra !i i(pn'toare. Cei *apte-e&i *i doi
de ani ai s'i n i-2tiser' s'6! 0ndoaie &1t*i de p.in *i p'rea &!'dit 0n a*a +e! 0ne1t s' poat'
0n+rnta toate ,itre/ii!e ,ie.ii.
4't*i!e La,arande% !n/i *i s2.iri &a o ra(r' de sa!&ie% pa!ide% dis&rete% de o re-er,' *i
de o r'&ea!' !traaristo&rati&'% a,ea +i-iono(ia a&eea p!a&id' *i e=presia a&eea de de,ota(ent
+'r' de (ar/ini spe&i+i&' +ete!or 2'tr1ne &'rora &e!i2at! n !e a&rise /1ndri!e. Era 0(2r'&ate
a2so!t !a +e!% a*a &( +'&ea de patr-e&i de ani% 0ntr6o toa!et' & &!ori pa!e% (odest' &a *i
0ntrea/a !or +iin.'.
n &!ipa a&eea p!1n/ea *i do(n! Fo!/at se 0ntre2a &are ar +i sa&ri+i&i! pe &are n !6ar
+a&e pentr a opri !a&ri(i!e nepoatei !orB
8 Ciata Denise;. 4r(ra e!e.
Fata !e a-i *i% ridi&1nd6se s+1*ie !ini*tea &are dra de prea (!t' ,re(e.
8 Dar prtarea noastr' este nede(n'; e=&!a(' ea. Ce6ar spne Ea&Fes da&' ,6ar ptea
,edea de a&o!o% din 0n&)isoarea 0n &are se a+!'9; De &e at1ta 0ntristare9 II &rede( ,ino,at9
O&)ii ei s&!ipea at1t de tare iar /!as! 0i era at1t de pterni&% 0ne1t (aestr! Fo!/at se
si(.i e(o.ionat p1n' 0n ad1n&! s+!et!i s'.
8 E% na% pot s' a(% &e! p.in% a&east' (1n/1iere% &' n (6a( 0ndoit de e! ni&i o sin/r'
&!ip'. :i &( a* +i ptt s' (' 0ndoies&9 n &)iar seara in&endi!i de !a Va!pinson Ea&Fes (i6a
s&ris o s&risoare de patr pa/ini pe &are (i6a tri(is6o ai&i printr6n! din oa(enii s'i *i pe &are e
a( pri(it6o !a &easri!e no'B I6a( ar'tat 2ni&!i a&east' s&risoare% a &itit6o *i a e=&!a(at
dintr6o dat' &' a,ea( de o (ie *i de o (ie de ori dreptate s' spn &' n o( &are se pre/'te*te s'
&o(it' o ase(enea &ri(' n poate s' s&rie o ast+e! de s&risoare.
8 A( sps6o *i o &red% apro2' do(n! de C)andore% *i ori&e o( de 2n si(. ar +i de
p'rerea (ea% darB
Nepoata n6i 0n/'di s' ,or2eas&' (ai departe.
8 nsea(n' &' Ea&Fes e ,i&ti(a nei ne!tiri 0n/ro-itoare *i datoria noastr' este de a o
de-,'!i. A( p!1ns dest!% tre2ie s' a&.ion'(B :i pentr a ne da o (1n' de a5tor 0n a&east'
a&.ine de sa!,are% ,6a( &)e(at s&(p' (a('B
8 Iar. E a( sosit !a +e! de si/r' &a *i tine% &opi!a (ea dra/'% &' +i! (e este ne,ino,at.
Do(n! de C)andore n'd'5dise pese(ne a!t&e,a% &'&i inter,eni7
8 Dar (ar&)i-!9 0ntre2' e!.
8 So.! (e r'(1ne !a Paris.
C'tr1ne!! +'& o str1(2'tr' p!in' de 0n.e!es.
8 A; 0! re&nos& +oarte 2ine; e=&!a(' e!. Ni(i& n ar +i 0n stare s'6! e(o.ione-e. Sin/r!
s' +i este a&-at 0n &)ip 5osni& de o &ri('% arestat% arn&at 0n 0n&)isoareB se ad&e +apt! !a
&no*tin.' *i se a*teapt' sosirea !iB Dar% eroare; N6are +i! s' de&1t s' ias' din 0n&r&'tr'%
da&' poate. E!% n!% ,a r'(1ne s'6*i spra,e/)e-e 0n !ini*te &io2ri!eB
8 So.! (e% do(n!e% protest' (ar&)i-a% &rede &' poate +i (ai ti! !i Ea&Fes r'(1n1nd
!a Paris. S6ar ptea s' +ie ne&esare o serie de de(ersriB
8 Tren! este ai&i% !a doi pa*iB
8 n s+1r*it% spne doa(na de Cois&oran% (6a 0n&redin.at do(n!iB
:i ar't' &'tre t1n'r! a,o&at.
8B do(n!i 4ane! Fo!/at a &'ri e=perien.'% a! &'ri ta!ent *i a! &'ri de,ota(ent ne
snt 2ine&nos&te.
Pre-entat% 0n s+1r*it% &( tre2ie% do(n! Fo!/at se 0n&!in'.
8 :i a( (!te speran.e% spse e! &1*ti/at de 0n&rederea do(ni*oarei Denise. Snt de
a&eea*i p'rere & do(ni*oara de C)andore. Tre2ie s' a&.ion'( +'r' s' pierde( o &!ip'. Or%
0nainte de a ptea trasa o an(it' !inie pe &are s6o r('(% ar +i ne&esar s' &nos& +apte!eB
8 Din p'&ate% n *ti( ni(i&% r'spnse do(n! de C)andore. Ni(i&% 0n a+ar' de +apt! &'
Ea&Fes este 0n&)is !a se&ret.
8 Ei 2ine% ne ,o( in+or(a. i &noa*te.i% +'r' 0ndoia!'% pe (a/istra.ii din Sa,eterre9
8 Dest! de p.in% & e=&ep.ia pro&ror!i Rep2!i&iiB
8 Dar 5de&'tor! de instr&.ie9
Cea (ai (are dintre do(ni*oare!e de La,arande se ridi&'7
8 A&esta% do(n! Ha!pin6Da,e!ine% este n (onstr de ipo&ri-ie *i de nere&no*tin.'; Se
pretindea a +i prieten! !i Ea&Fes. :i Ea&Fes .inea dest! de (!t !a e!% 0n ori&e &a- at1t 0ne1t s'
ne +i +'&t pe (ine *i pe sora (ea s'6i +'/'di( a&esti 5de&'tora* (1na neia dintre nepoate!e
noastre% o do(ni*oar' La,arandeB Ciata &opi!'; C1nd a a+!at despre &e!e petre&te a e=&!a(at7
?O% D(ne-e!e% 0.i (!.(es& pentr &' (6ai s&tit de r*inea de a +i so.ia ni ase(enea o(;@
8 :i% 0n ade,'r% spse &ea!a!t' dintre 2'tr1ne!e do(ni*oare% da&' tot ora*! 0! &rede pe
Ea&Fes ,ino,at% asta se 0nt1(p!' pentr &' +ie&are 0*i spne7 prieten! s' 0i este 5de&'tor.
Do(n! Fo!/at &!'tin' &ap!.
8 A* a,ea ne,oie de in+or(a.ii &e,a (ai pre&ise% spse e!. Do(n! de Cois&oran (i6a
,or2it despre pri(ar! ora*!i% do(n! Senese)a!.
Do(n! C)andore s'ri &1t &o!o.
8 E drept% stri/' e!% a&esta este prieten! nostr *i da&' e=ist' n o( 2ine in+or(at% atn&i
este e!B S'6! &'t'(% s' (er/e(B
Desi/r% do(n! Senese)a! era prieten! +a(i!ii!or C)andore% La,arande *i Cois&oran.
Ori&1t ai +i de (are a,o&at n po.i s' n te ata*e-i de oa(enii &are% ti(p de do'-e&i de
ani% .i6a +ost &on+iden.i *i &'rora !e6ai +ost s+'titor.
ntor&1nd6se !a Sa,eterre 0n di(inea.a in&endi!i de !a Va!pinson% pri(ar! era at1t de
t!2rat 0ne1t so.ia !i s6a speriat 0n/ro-itor ,'-1nd6!.
8 D(ne-e!e% A/ste% &e .i s6a 0nt1(p!at9
8 S6a 0nt1(p!at &e,a 0nsp'i(1nt'tor; r'spnse e! & n /!as at1t de tra/i&% 0ne1t pe
doa(na Senese)a! o tre&r' +ri/ri!e.
E drept 0ns' &' pe doa(na Senese)a! o tre&ea +ri/ri!e & (!t' *rin.'.
Era o +e(eie de patr-e&i *i opt p1n' !a &in&i-e&i de ani% +oarte ne/ri&ioas'% s&nd'%
drd!ie *i a! &'rei piept pnea !a /rea 0n&er&are ta!ent! do(ni*oare!or 4e&)inet% srori!e
/re+ier!i% &are6i &on+e&.iona &orsete!e.
Doa(na Senese)a! a,ea 0ntotdeana o !a&ri(' /ata s' &r/' pentr ori&e ne+eri&it' *i
&1te,a &,inte &a!de% pre/'tite pentr ori&ine tre&ea printr6o /rea 0n&er&are.
D1nsa as&!t' & !a&ri(i!e 0n o&)i re!atarea 0nt1(p!'ri!or din &rs! nop.ii.
8 Ciata Denise% sspin' ea% e 0n stare s' *i (oar'% 0n !o&! t'% e (6a* d&e de/ra2' !a
do(n! de C)andore pentr a6i ad&e !a &no*tin.'% & toate (ena5a(ente!e posi2i!e% tot &eea &e
s6a petre&tB
8 To&(ai !&r! a&esta n6a( s'6! +a&; e=&!a(' do(n! Senese)a!% *i6.i inter-i& &ate/ori&
s' te d&i;
:i asta pentr &'% da&' ar +i +ost dp' e!% ar +i !at tren! *i s6ar +i ds !a o st' de !e/)e
dep'rtare n(ai s' n +ie (artor !a drerea 2ni&!i C)andore *i a ('t*i!or La,arande% !a
disperarea Denisei &are6i era deose2it de dra/' *i de a &'rei -estre se o&pa de (ai (!.i ani.
:i asta pentr &'% de ase(enea% n (ai *tia &e s' &read' *i pentr &'% in+!en.at de
si/ran.a do(n!i Ha!pin6Da,e!ine% de-orientat de i-2&nirea opiniei p2!i&e% a5nsese s' se
0ntre2e da&' n &(,a Ea&Fes era ,ino,at de &ri(e!e &e i se pnea 0n &1r&'.
Dar% din +eri&ire% a,ea s' ai2' 0n -ia a&eea at1t de (!te tre2ri 0ne1t n6i (ai r'(1nea
ti(p !i2er pentr &/et'ri.
Tre2i s' se o&pe de transportarea trpri!or &ar2oni-ate a!e to2o*ar!i Co!ton *i a!e
2iet!i Hi!!e2a!t. Tre2i s' !e pri(eas&' pe (a(a pri(!i *i pe so.ia &e!i de6a! doi!ea *i s'
!e as&!te p!1ns! *i s' !e &onso!e-e> tre2i s' +'/'dias&' &e!ei dint1i o (i&' pensie *i% s' pro(it'
&e!ei!a!te &' ,a +a&e tot posi2i!! pentr a o2.ine o 2rs' !a &o!e/i! din Sa,eterre sa !a
se(inar! din Pons &e!i (ai (are dintre +iii s'i.
Tre2i s' dea ordine!e ne&esare pentr transportarea% & toate pre&a.ii!e ne&esare% a &e!or
doi r'ni.i% 5andar(! *i .'ran!.
I(ediat dp' a&eea% &'t' &as' pentr &onte!e *i &ontesa de C!adiese *i /'si & dest! de
(!t' /retate.
n s+1r*it% o 2n' parte a dp'6a(ie-ii *i6o petre& 0ntr6o ,io!ent' dis&.ie & do&tor!
Sei/ne2os.
n n(e!e *tiin.ei !tra/iate% dp' &( pretindea e!% 0n n(e!e 5sti.iei *i a! (anit'.ii%
do&tor! 0i &er arestarea i(ediat' a !i Co&o!e% a&est (i-era2i! a &'ri ('rtrie in&on*tient'
st'tea !a 2a-a a&-a.ii!or. :i e! &erea% !o,ind & p(n! 0n (as'% 2!este(1nd% &a a&est idiot
epi!epti& s' +ie ds !a spita! *i se&)estrat% printr6o ('sr' ad(inistrati,'% r(1nd s' +ie !terior
sps ni e=a(en a! nor spe&ia!i*ti.
Pri(ar! re-istase (!t ti(p a&estor preten.ii &are i se p'rea e=a/erate% dar do(n!
Sei/ne2os ,or2ise at1t de tare *i at1t de +er(% 0ne1t s+1r*ise prin a tri(ite doi 5andar(i !a Cre&)K%
& ordin! de a6! ad&e pe Co&o!e.
A&e*tia se 0napoiaser' &1te,a &easri (ai t1r-i & (1ini!e /oa!e. Idiot! disp'rse.
Ni(eni n ptse s' !e dea ,reo in+or(a.ie & pri,ire !a e!.
8 :i !&r! a&esta .i se pare +ires&9 0ntre2' do&tor! Sei/ne2os% ai &'ri o&)i sti&!ea
0nd'r't! o&)e!ari!or s'i de ar. E ,'d ai&i do,ada in&ontesta2i!' a Co(p!ot!i or/ani-at
0(potri,a do(n!i de Cois&oran.
8 Dar +ii pe pa&e% spse iritat pri(ar!% Co&o!e n6a disp'rt & tot!% o s'6! /'si( noi.
Do&tor! p!e&ase +'r' s' insiste% dar% 0nainte de a se 0ntoar&e a&as'% se a2'tse pe !a &!2
nde% 0n pre-en.a ni n('r de peste do'-e&i de persoane% a+ir(' &' do21ndise do,ada +apt!i
&' Ea&Fes de Cois&oran era ,i&ti(a p'reri!or sa!e a,ansate% &' (onar)i*tii n6i ptea ierta
p!e&area din r1ndri!e !or.
A&east' ate.ine a,ea s' se do,edeas&' (ai (!t d'n'toare de&1t +o!ositoare !i Ea&Fes
*i !&r! a&esta se +'& si(.it p.in (ai t1r-i.
n a&eea*i sear'% 0n ti(p ee do(n! Ha!pin6Da,e!ine str'2'tea Pia.a No'% + )idit.
Frios% +ire*te% 5de&'tor! de instr&.ie se dse !a pri(ar% se p!1nse de +apt! &' 5sti.ia
era ins!tat' 0n persoana !i *i &er s' +ie !ate &e!e (ai se,ere ('sri.
Do(n! Senese)a! 0i +'/'di tot spri5in! *i a!er/' !a do(n! Da2i/eon% pro&ror!
Rep2!i&ii pentr a se pne de a&ord & e!.
A&o!o a+!' tot &eea &e se petre&se !a Cois&oran *i re-!tat! intero/atori!i.
Se 0ntorsese a&as' +oarte a('r1t% de-o!at de sita.ia 0n &are se /'sea Ea&Fes *i +oarte
ne!ini*tit de +apt! &' a+a&erea !a o 0ntors'tr' po!iti&'.
Tortrat de a&este /1ndri petre&se o noapte +oarte a/itat' *i se tre-ise *i (ai prost
disps de&1t 0n a5n> so.ia a2ia 0ndr'-nise s'6i adrese-e &1te,a &,inte.
Dar !&rri!e n se opriser' ai&i. La ora do' r(a s' ai2' !o& 0n(or(1ntarea !i Co!ton *i
a !i Hi!!e2a!t *i +'/'dise &'pitan!i Parentea &' ,a asista% 0n&ins & e*ar+a !i *i 0n +rntea
nei 2ne p'r.i a (e(2ri!or &onsi!i!i (ni&ipa!.
To&(ai porn&ise s' i se pre/'teas&' )aine!e de &ere(onie 0n &!ipa 0n &are ser,itor! 0i
adse !a &no*tin.' ,i-ita do(n!i de C)andore *i a ni a!t do(n.. M.
8 Asta (ai !ipsea;
Dar% dp' o &!ip' de /1ndire7
8 4ai de,re(e sa (ai t1r-i% 0nt1!nirea tot tre2ia s' ai2' !o&B S' po+teas&';.
Do(n! Senese)a! era /ata pre/'tit s' +a&' +a.' nei s&ene e(o.ionante *i nei e=p!o-ii de
drere.
C at1t (ai (are + i(irea !i &1nd ,'- de/a5area & &are do(n! de C)andore 0i
pre-ent' pe 0nso.itor! s'7
8 Do(n! 4ane! Fo!/at% s&(p! (e Senese)a!% n! dintre &ei (ai ren(i.i a,o&a.i
din Paris% a 2ine,oit s6o 0nso.eas&' pe doa(na de Cois&oran% &are a sosit a-idi(inea.'.
8 N snt din a&est ora*% do(n!e pri(ar% ad'/' do(n! Fo!/at% n6i &nos&
o2i&eiri!e% (ora,ri!e% idei!e> n *ti &are6i snt interese!e% pre5de&'.i!e% n *ti ni(i& despre e!
*i ris& s' &o(it o /ra,' /re*ea!'% o (are prostie da&' n snt s+'tit de &'tre n o( & e=perien.'%
n o( a2i! *i si/r de e!B Do(nii de Cois&oran *i de C)andore (i6a ,or2it despre
d(nea,oastr' to&(ai &a despre n ase(enea o( *i (6a !'sat s' sper &' ,e.i a&&eptaB
8 Se 0n.e!e/e% do(n!e% & dra/' ini('% r'spnse do(n! Senese)a! 0n&!in1nd6se% +!atat
de +e!! 0n &are 0i ,or2ise a,o&at! pari-ian.
O+eri s&ane oaspe.i!or s'i. E! 0ns*i !' !o& *i% & &oate!e spri5inite de 2ra.e!e +oto!i!i%
0*i (1n/1ia o2ra5ii proasp't 2'r2ieri.i.
8 A+a&erea este /ra,'% do(ni!or% rosti e! 0n &e!e din r('.
8 Ori&e a&-a.ie &ri(ina!' este /ra,'% spse do(n! Fo!/at.
8 Pe !e/ea (ea% do(ni!or% spse do(n! de C)andore% a( i(presia &' ,' 0ndoi.i de
ne,ino,'.ia !i Ea&Fes;.
Do(n! Senese)a! n r'spnse7 n.
8 C( s'6.i trea&' prin (inte% spse e!% idei!e &are pot s' se nas&' 0n (intea ni t1n'r de
do'-e&i *i &in&i de ani% e=a!tat de /1nd! nor an(ite 5i/niri;. Fria este desi/r% n! dintre &ei
(ai per+i-i s+'titori.
Cni&! C)andore n i-2ti s' as&!te (ai departe.
8 Ce6(i tot ,or2e*ti de +rie *i nde ,e-i d(neata r(' de +rie 0n a+a&erea asta de !a
Va!pinson9; E% n!% n ,'d de&1t o &ri(' !a*'% 0nde!n/ pre(editat' *i e=e&tat' & (!t s1n/e
re&eB
Hra,% pri(ar! &!'tin' din &ap.
8 N *ti.i tot &eea &e s6a petre&t% spse e!.
8 Do(n!e% 0i spse (aestr! Fo!/at% a( ,enit ai&i & n'de5dea de a ne in+or(a.
8 Fie% r'spnse do(n! Senese)a!.
C !&iditatea ni a,o&at &are se pri&epe s' /'seas&' +ir! &e!ei (ai 0n&1!&ite a+a&eri% e!
e=pse +apte!e a! &'ror (artor +sese !a Va!pinson% pre&( *i tot &eea &e6i po,estise pro&ror!
Rep2!i&ii &' se petre&se !a Cois&oran.
8 Vre.i s' *ti.i% &on&)ise e!% &e (i6a sps do(n! Da2i/eon a &'ri ('rtrie n6o ,e.i
ptea pne !a 0ndoia!'9 4i6a sps te=ta!7 ?Da,e!ine n ptea s' n6! areste-e pe do(n! de
Cois&oran. Este ,ino,at9 N *ti ni&i e &e s' &red. Pro2e!e sinU -dro2itoare. E! se 5r' pe to.i
d(ne-eii &' este ne,ino,at% dar n ,rea s' de&!are &( *i6a petre&t searaB@
Do(n! de C)andore% o(! at1t de ro2st% era /ata s'6*i piard' +irea% & toate &' n !'sa
s' se ,ad' !&r! a&esta.
8 Ce ,a spne Denise% D(ne-e!e;. 4r(r' e!. Apoi% se adres' !i Fo!/at7 C toate
a&estea% Ea&Fes a,ea% & si/ran.'% an(ite p!anri pentr seara a&eea.
8 Crede.i% do(n!e9
8 Snt si/r. A!t+e! ar +i ,enit !a noi a&as'% a*a &( +'&ea 0n +ie&are sear' de o !n'
0n&oa&e;. O spne sin/r% de a!t+e!% 0ntr6o s&risoare pe &are i6a tri(is6o Deni*ei% s&risoarea despre
&are ,6a ,or2it *i eaB i s&rie a*a7 ?C!este( din ad1n&! ini(ii a&east' trea2' &are (' ,a
0(piedi&a s'6(i petre&seara a!'tri de d(neata% dar 0(i este & neptin.' s6o a(in. Pe (1ine..
8 Vede.i;. E=&!a(' do(n! Senese)a!.
8 A&east' s&risoare% &ontin' 2'tr1ne!!% este s&ris' *i /1ndit' 0n a*a +e! 0ne1t este &
neptin.' s' apar.in' ni o( &are p!'nie*te o &ri('. C toate a&estea d(nea,oastr' ,' pot
spne &'% 0n &!ipa 0n &are a( a+!at ,estea% a&east' 0(pre5rare a nor tre2ri r/ente (6a
i(presionat 0n &)ip nep!'&t.
Dar t1n'r! a,o&at n p'rea de+e! &on,ins.
8 Este !i(pede% rosti e!% &' do(n! de Cois&oran n ,rea% & ni&i n pre.% s' se *tie nde
a +ost.
8 A (in.it% do(n!e% insist' do(n! Senese)a!% a 0n&ept prin a n re&noa*te &' a
str'2'tt dr(ri!e prin &are +sese 0nt1!nit de (artori.
8 Se 0n.e!e/e% din (o(ent &e n ,rea s' se *tie nde a +ost.
8 C1nd i s6a sps &' este arestat n a ,or2it.
8 Pentr &' sper' s' ias' din 0n&r&'tr' +'r' s' +ie ne,oit s' spn' nde a +ost.
8 Da&' ar +i ade,'rat ar +i dest! de &idat.
8 S6a ,'-t *i !&rri (ai &idate.
8 S' te !a*i a&-at de &ri(' *i de in&endiere &1nd te *tii ne,ino,atB
8 S' +ii ne,ino,at *i s' te !a*i &onda(nat este *i (ai /ra,. De*i% se &nos& &a-ri.
T1n'r! a,o&at se e=pri(a at1t de !apidar *i at1t de si/r% 0ne1t do(n! C)andore si(.i &'
prinde din no pteri.
Do(n! Senese)a! era des&(p'nit.
8 Care este p'rerea d(nea,oastr'% do(n!e9 0ntre2' e!.
8 C' do(n! de Cois&oran este ne,ino,at% r'spnse t1n'r! a,o&at. A&easta este p'rerea
ni o( a! &'ri ra.iona(ent n este t!2rat de ni&i n +e! de &onsiderente. A2ia a( sosit% +'r'
ni&i o idee pre&on&ept'% n6i &nos& ni&i pe do(n! de C!adiese *i ni&i pe do(n! de
Cois&oran. S6a s',1r*it o &ri('% (i s6a re!atat 0(pre5r'ri!e *i6(i da sea(a i(ediat &' to&(ai
(oti,e!e &are a deter(inat arestarea (6ar +a&e pe (ine s' ordon e!i2erarea.
8 O;.
8 S' (' e=p!i&7 da&' do(n! de Cois&oran este ,ino,at% e! a do,edit% prin +e!! 0n &are !6
a pri(it pe do(n! Ha!pin6Da,e!ine% o +or(ida2i!' st'p1nire de sine *i n in&o(para2i! ta!ent
a&tori&es&. De&i% da&' este ,ino,at% este n tip +oarteB
8 C toate a&esteaB
8 Da.i6(i ,oie. Da&' este ,ino,at% 0nsea(n' &' 0n &rs! intero/atori!i s' a +'&t
do,ada nei ne(aipo(enite !ipse de s1n/e re&e sa% &a s' ,or2i( pe *!ea% a +'&t do,ada nei
i(2e&i!it'.i +'r' pere&)eB De&i% da&' este ,ino,at% este +oarte s!a2B
8 DarB
8 S&-a.i% ter(in 0ndat'. Un! *i a&e!a*i indi,id poate s' +ie% 0n a&e!a*i ti(p% *i at1t de
tare *i at1t de s!a29 <ot'r1.i. 4ai (!t de&1t at1t7 da&' do(n! de Cois&oran ar +i ,ino,at e! ar
tre2i tri(is !a spita!! C)arenton *i n !a o&n'% &'&i n(ai n o( ne2n n ar +i arn&at apa 0n
&are6*i sp'!ase (1ini!e 0nne/rite de &'r2ni *i n ar +i 0n/ropat p*&a a&eea Q!e22 pe &are
instr&.ia o a/it' at1t de ,i&toriosB
8 Ea&Fes este sa!,at;. E=&!a(' do(n! de C)andore.
Do(n! Senese)a! n era !a +e! de ent-ias(at.
8 Din p'&ate% spse e!% nor 5de&'tori &are a 2ra.e!e p!ine & do,e-i tre2ie s' !e o+eri
a!t&e,a de&1t ded&.ii% orie1t de !o/i&e ar +i sa ar p'rea e!eB
8 Se ,or /'si *i a!te!e.
8 Ce ,re.i s' +a&e.i9
8 N *tiB V6a( sps doar pri(e!e (e!e i(presii% a&( tre2ie s' stdie- a+a&erea% s'
sta de ,or2' & oa(enii *i a( s' 0n&ep & 2'tr1n! AntoineB
Do(n! de C)andore se ridi&ase.
8 Pte( a5n/e !a Cois&oran peste n &eas% spse e!. S' &er tr'sra9
8 C &1t (ai repede% & at1t (ai 2ine% r'spnse t1n'r! a,o&at.
Ser,itor! do(n!i Senese)a!% &'ria i se d'dse a&east' 0ns'r&inare% se pre-ent' peste
(ai p.in de n s+ert de or' ann.1nd &' tr'sra a*teapt' 0n +a.a por.ii.
Do(nii de C)andore *i Fo!/at !ar' !o&.
8 :i (ai a!es% re&o(and' pri(ar! a,o&at!i pari-ian% +i.i prdent *i &ir&(spe&tB
A&east' a+a&ere a 0n+ier21ntat prea (!t opinia p2!i&'B S6a ads i(p!i&a.ii po!iti&e. 4' te( de
o (ani+esta.ie !a 0n(or(1ntarea po(pieri!or *i (i s6a sps &' do&tor! Sei/ne2os ,a .ine n
dis&rs !a &i(itir. A*adar% ,' re- noro&;
Vi-iti! d'd 2i&e &ai!or *i pornir'.
8 N 0n.e!e/% spse do(n! de C)andore% &( se +a&e &' Antoine n a ,enit s' (' ,ad'
i(ediat dp' arestarea st'p1n!i s'% &e i s6o +i 0nt1(p!at9
IV.
Cei treispre-e&e Ai!o(etri &are separ' Sa,eterre de Cois&oran +r' str'2't.i 0n (ai p.in
de &in&i-e&i de (inte. Cin&i-e&i de (inte 0n &are do(nii de C)andore *i Fo!/at n s&)i(2ar'
0ntre ei ni&i &in&i-e&i de &,inte.
Crtea &aste!!i de !a Cois&oran !i se 0n+'.i*'% !a sosire% pstie *i !ini*tit'. U*i!e *i
+erestre!e era 0n&)ise er(eti&.
Pe s&'ri!e din +a.a &asei *edea n t1n'r .'ran &are se ridi&' de 0ndat' &e6i ,'- sosind pe
or'*eni.
8 Unde este Antoine9 0ntre2' do(n! de C)andore.
8 Este ss% do(n!e 2aron.
C'tr1n! /enti!o( 0n&er&' s' des&)id' poarta% dar n re*i.
8 O; do(n!e% spse t1n'r!% do(n! Antoine s6a 2ari&adat ss.
8 Cidat'% idee% spse do(n! de C)andore !o,ind & 2aston! 0n *'.
n &e!e din r(' se a-i7
8 Cine6i a&o!o9 0ntre2' Antoine.
8 E snt% &e nai2a; Caron! de C)andore.
Care!e de prote&.ie +r' -/o(otos retrase *i ,a!et! se i,i. Era pa!id *i o2osit. Ede&ind
dp' 2ar2a sa% dp' p'r! r','*it *i dp' de-ordinea 0n &are se a+!a )aine!e !i% era e,ident &'
o(! n dor(ise.
Do(n! de C)andore 0! 0ntre2'7
8 Ce .i s6a 0nt1(p!at% 2ra,! (e Antoine9
n !o&! ori&'ri r'spns% ser,itor! 0i po+ti pe 2aron *i pe 0nso.itor! s' 0n'ntr.
8 S6a 0nt1(p!at% +'& e!% s6a 0nt1(p!at &'B 4i6e +ri&'.
C'tr1n! *i a,o&at! se pri,ir'.
8 Nenoro&it! 'sta% /1ndea ei% *i6a pierdt (in.i!e.
Antoine 0i 0n.e!ese.
8 N; n6a( 0nne2nit% spse e!% & toate &'% !a drept ,or2ind% se petre& ai&i !&rri &are te
+a& s' te 0ndoie*ti de proprii!e ta!e si(.ri; :i% da&' (' te(% n o +a& +'r' (oti,.
8 Te 0ndoie*ti de ne,ino,'.ia st'p1n!i d(ita!e9 0! 0ntre2' Fo!/at.
Era at1t de &(p!it' pri,irea pe &are &instit! ser,itor i6a arn&at6o do(n!i Fo!/at% 0ne1t
2'tr1n! de C)andore se ,'- ne,oit s' inter,in'7
8 S&(p! (e Antoine% do(n! ne este prieten% n prieten de,otat% este n a,o&at &are
a ,enit de !a Paris & doa(na de Cois&oran &a s'6! apere pe Ea&Fes. Va tre2i n n(ai s'6i
a&or-i toat' 0n&rederea% dar ,a tre2i s'6i spi tot &eea &e *tii% a2so!t tot! *i% (ai (!t de&1t
at1tB
C)ip! 2'tr1n!Wi Antoine se !(in'.
8 A; Do(n! este a,o&at9; S' +ie 2ine,enit. A( s' pot spne tot &e a( pe s+!et. N%
)ot'r1t !&r% n &red &' do(n! Ea&Fes este ,ino,at% este i(posi2i! s' +ie% este stpid s' ne
0n&)ipi( na &a astaB Dar &eea &e &red% !&r! de" &are snt si/rO este &' a,e( a +a&e & o
!o,itr' ps' !a &a!e pentr a6i atri2i !i nenoro&iri!e de !a Va!pinsonB
8 O !o,itr' ps' !a &a!eB 0! 0ntrerpse do(n! Fo!/at% dar &( *i de &'tre &ine *i 0n &e
s&op9
8 A;. Itoate astea n !e *ti. Dar n (' 0n*e! *i a.i +i de a&eea*i p'rere & (ine da&' a.i +i
!at parte !a intero/atori! &are a a,t !o&B Era 0n/ro-itor% do(ni!or% at1t de 0n/ro-itor 0ne1t% !a
n (o(ent dat% a( a5ns s' (' 0ndoies& e 0ns(i de st'p1n! (e *i !6a( s+'tit s' +/'B N%
n6a.i a-it ni&iodat' ni(i& ase('n'tor. Tot! era 0(potri,a !iB Fie&are dintre r'spnsri!e !i
sna &a o ('rtrisire. S6a &o(is o &ri(' !a Va!pinsonB iar e! a +ost ,'-t (er/1nd a&o!o *i 0n&'
pe &'i !'tra!ni&e. S6a dat +ote7 apa 0n &are *i6a sp'!at (1ini!e era nea/r' de &'r2ni. S6a tras
+o&ri de ar('B s6a /'sit n &art* 0n apropierea !o&!i 0n &are +sese r'nit do(n! de
C!adiese. Ai&i% ai&i a( 0n&ept s'6(i da sea(a &' e ,or2a de o !o,itr' ps' !a &a!e. Oare
tot! s6ar +i potri,it &)iar at1t de 2ine da&' !&rri!e n6ar +i +ost dinainte aran5ate *i potri,ite *i
so&otite9 Ciet! do(n Da2i/eon a,ea !a&ri(i 0n o&)i iar 4e&)inet '!a2n6!a6toate era *i e! !it.
N(ai 2!este(at! de Ha!pin6Da,e!ine p'rea +oarte (!.(it. Pentr &' e! era 5de&'tor! &are
pnea 0ntre2'ri. E!% prieten! do(n!i; :i &1nd te /1nde*ti &' toat'6-ia62n'6-ia era pe ai&i%
(1n&a din p1inea noastr'% dor(ea 0n &ear*a+ri!e noastre *i tr'/ea 0n ,1nat! nostr. C1nd 0!
&'tai era 0n /enn&)i 0n +a.a do(n!i pentr a o2.ine (1na nei nepoate a do(ni*oare!or
La,arande. Pe atn&i ,or2ea n(ai & ?2n! (e Ea&Fes@ 0n ss% ?dra/! (e Cois&oran@ 0n
5os. Ar +i tre2it s'6! ,ede.i ieri di(inea.' & &e aere i6a sps do(n!i ?N (ai snte( prieteni@.
Candit;. N% si/r &' n (ai snte( prieteni *i da&' 2n! D(ne-e ar +i drept ai a,ea t 0n
p1nte&e!e ta!e &e!e do' +o&ri de ar(' pe &are !e6a pri(it do(n! de C!adiese *i poate &' n
!e6ai di/era &ine *tie &e *orB
Ne!ini*tea do(n!i de C)andore era din &e 0n &e (ai (are.
8 De &e n ai ,enit de 0ndat' s'6(i po,este*ti toate astea9 0! 0ntre2' e!.
C'tr1n! ser,itor 0*i 0n/'di s' ridi&e din (eri.
8 Par&' ptea( s6o +a&; r'spnse e!. Odat' &e s6a s+1r*it intero/atori!% Ha!pin a ps
si/i!ii peste tot. La *a de a+ar' a ps &)iar trei. 4i6a sps apoi &' (' so&oate pe (ine pa-ni&% &'
,oi +i p!'tit pentr asta% dar &' (' a*teapt' o&na 0n &a-! 0n &are &ine,a s6ar atin/e de a&este
si/i!ii. Dp' &e !6a predat pe do(n! 5andar(i!or% Ha!pin a p!e&at !'s1nd6(' ai&i sin/r% &a n
o( &'ria s6a dat & o ('&i&' 0n &apB 46a* +i ds e !a do(n! 2aron% da&' n (i6ar +i ,enit o
idee &are (6a 0n/)e.at.
C'tr1n! C)andore !o,i & pi&ior! 0n d*(ea.
8 La s2ie&t% spse e!% ,or2e*te !a s2ie&t;
8 Iat'. Tre2ie s' *ti.i &' 0n &rs! intero/atori!i s6a ,or2it +oarte (!t despre ar(a
Q!e22 pe &are do(n! o a,sese !a e! 0n seara in&endi!i. Ha!pin s6a tot 5&at & a&east' ar(' *i
!6a 0ntre2at apoi pe do(n! &1nd a tras & ea !ti(a oar'. Do(n! i6a r'spns &' a tras & ea 0n
r(' & &in&i -i!eB A-i.i 2ine% a( sps7 &in&i -i!e. Dp' &are Ha!pin a ps ar(a de o parte +'r'
s'6i e=a(ine-e 0n&'r&'tor!.
8 :i9 +'& do(n! Fo!/at.
8 Ei 2ine% do(ni!or% e Antoine% &r'.ase( !n' ar(a do(n!i & o -i 0nainte. A( sps
&!ar7 & o -i 0nainteB
8 La nai2a; e=&!a(' do(n! de C)andore% de &e n6ai sps asta (ai de,re(e% Antoine9
Da&' 0n&'r&'toare!e snt &rate% asta ,a +i o do,ad' in&ontesta2i!' &' Ea&Fes este ne,ino,at;.
C'tr1n! ser,itor d'd din &ap.
8 Este +oarte ade,'rat% spse e!% n(ai &'B Snt% oare% &rate 0n&'r&'toare!e9
8 O;
8 Poate &'M do(n! s6a 0n*e!at & pri,ire !a -ia 0n &are a +o!osit pentr !ti(a dat' p*&a
*i atn&i% & 0n&'r&'toare!e +o!osite% ar(a ar de,eni% dp' de&!ara.ia (ea% o pro2' &are !6ar
nenoro&i de+initi,B nainte de a ,or2i e tre2ie s' +i si/r.
8 Da% spse do(n! Fo!/at% ai +'&t +oarte 2ine &1nd n ai sps ni(i&% dra/! (e% *i
,rea s'6.i atra/ aten.ia &' n tre2ie s' dis&.i & ni(eni despre a&est +apt &are poate de,eni n
ar/(ent de&isi, 0n ap'rareB
8 O; *ti e s' ta&% do(n!e> n(ai &' tre2ie s' 0n.e!e/e.i &1t s1n/e r' (i6a( +'&t
d1nd6(i sea(a &' n pot s' (' d& *i s' &ontro!e- 0n&'r&'toare!eB O; Da&' a* +i 0ndr'-nit s'
rp si/i!ii!e;
8 Ne+eri&it!e;
8 4i6a ,enit 0n (inte% dar (6a( oprit !a ti(p. Dar (6a( /1ndit dp' a&eea &' se ptea
s' !e ,in' a!tora 0n /1nd a&east' idee. Ne2nii &are a ps !a &a!e a&est &o(p!ot 0(potri,a
do(n!i Ea&Fes snt &apa2i!i de ori&e% n9 Ar !i 0n stare s' ,in' noaptea *i s' rp' si/i!ii!eB
A( ps de /ard' n o( 0n /r'din'% 0n drept! +erestre!or> a( ps n a!t! 0n &rte% iar e% & ar(a
0n (1n'% (6a( a*e-at &)iar 0n +a.a si/i!ii!or. Ptea s' ,in'% 2andi.ii% a,ea & &ine s' stea de
,or2';.
Din &!ipa 0n &are sosise !a Sa,eterre do(n! Fo!/at se &on,insese tot (ai (!t de
ne,ino,'.ia !i Ea&Fes de Cois&oran iar &e!e po,estite de Antoine n6i -'d'rni&iser' a&east'
&on,in/ere.
N s6ar +i ptt spne &' 0(p'rt'*ea ideea &o(p!ot!i. Dar n era prea departe de /1nd!
&' n ne2n% pro+it1nd de o serie de 0(pre5r'ri &nos&te n(ai de e!% !e +o!osise pentr a +a&e
s' &ad' a&-a.ia pe &ap! !i Ea&Fes.
Fo!/at a,ea de ps (!te 0ntre2'ri% dar era /re s' o2.in' ,ren r'spns din partea !i
Antoine 0n starea de e=a!tare 0n &are se /'sea.
8 Dra/! (e Antoine% n pot de&1t s' te !ad pentr +e!! 0n &are ai pro&edat. Snte(
a2ia !a 0n&eptB dar pentr &' n6a( ps ni(i& 0n /r' de ieri de &1nd a( p!e&at din Paris *i
pentr &' tot ad sn1nd de a(ia-'B
Do(n! de C)andore se !o,i & pa!(a pe +rnte.
8 A; Snt n 2'tr1n it&; C( de n .i6a( o+erit ni(i&;. Dar ai s' (' s&-i% n6i a*a%
snt at1t de t!2ratB Antoine% &e ne po.i o+eri9
8 O'% pastra(' de oaie% *n&'B
8 Ce6o s' ne dai (ai repede o s' +ie (ai 2n% spse t1n'r! a,o&at.
8 Do(nii ,or +i ser,i.i 0n &e! (!t n s+ert de or'; spse 2'tr1n! Antoine.
:i p!e&' 0n ti(p &e do(n! de C)andore 0! &ond&ea pe Fo!/at 0n sa!on.
Ciet! 2'tr1n +'&ea (ari e+ortri pentr a r'(1ne st'p1n pe sine.
8 Po,estea aia & ar(a 0nsea(n' sa!,area% n6i a*a9
8 Poate% r'spnse t1n'r! a,o&at.
Apoi t'&r'> era a(1ndoi at1t de a2sor2i.i de /1ndri 0ne1t tres'rir' 0n &!ipa 0n &are
Antoine ann.'7
8 Do(nii snt ser,i.i;
4asa +sese ps' 0n s+ra/erie iar &ei doi oaspe.i !ar' !o& 0n ti(p &e 2'tr1n! ser,itor se
insta!ase 0n spate!e !or pentr a6i ser,i. Do(n! de C)andore se adres' atn&i !i Antoine7
8 Pne 0n&' n ta&1(% Antoine% spse e! *i ia (asa & noi.
8 O;. Do(n!e% protest' e!% do(n!e 2aronB
8 Asa-'6te% insist' do(n! de C)andore% ai pierde prea (!t ti(p da&' ai !a (asa dp'
a&eea *i n 2'tr1n ser,itor &a d(neata +a&e parte din +a(i!ieB
Antoine 0! as&!t' ro*ind de e(o.ie &'&i e=&es! de +a(i!iaritate n era n! din p'&ate!e
2aron!i de C)andore.
8 A&(% spse do(n! Fo!/at% o dat' ispr',ite o'!e *i *n&a% s' ne ,ede( de tre2ri% iar
d(neata% dra/! (e Antoine +ii &a!( *i /1nde*te6te &'% da&' n o2.ine( n ordin de
sspendare% r'spnsri!e d(ita!e ,or &onstiti e!e(ente!e ap'r'rii (e!e. Care era ai&i
o2i&eiri!e do(n!i de Cois&oran9
8 Ai&i% do(n!e% &a s' -i& a*a n prea a,ea o2i&eiri. Venea( at1t de rar *i pentr at1t de
p.in' ,re(eB
8 N are i(portan.'. Care era +e!! s' de ,ia.'9
8 Se tre-ea t1r-i% se p!i(2a (!t% ,1na din &1nd 0n &1nd% desena% &iteaB Do(n! &ite*te
+oarte (!t *i6i p!a& &'r.i!e 0n ('sra 0n &are6i p!a& por.e!anri!e do(n!i (ar&)i-% tat'! s'B
8 Pe &ine pri(ea 0n ,i-it'9
8 Pe do(n! Ha!pin6Da,e!ine% &e! (ai adesea> pe do&tor! Sei/ne2os% pe pastor! din
Cre&)K% pe do(nii Senes&)a!% Da2i/eon.
8 C( 0*i petre&ea seri!e9
8 La do(n! 2aron de C)andore &are este ai&i *i poate s' &on+ir(e.
8 N &no*tea pe ni(eni a!t&ine,a 0n ,e&ini9.
8 N.
8 N *tii s' ai2'B Vreo prieten'9 Antoine +'& n /est p!in de pdoare.
8 O% do(n!e% d(nea,oastr' n *ti.i &' do(n! este !o/odit & do(ni*oara Denise de
C)andore9;
Caron! de C)andore n se n's&se & o -i sa do' 0n r('% a*a &( 0i p!'&ea s' spn'.
Ori&1t ar +i +ost de interesat% e! se ridi&'.
8 Tre2ie s' ia p.in aer% de&!ar' e!.
:i ie*i 0n.e!e/1nd &' 0n +a.a !i s6ar +i ptt 0nt1(p!a &a 2'tr1n! Antoine s' n spn'
ade,'r!.
Iat' n o( inte!i/ent% /1ndi do(n! Fo!/at.
:i% dp' a&eea% & /!as tare7
8 Din (o(ent &e tot snte( sin/ri% )ai s' ,or2i( pe +a.'. Do(n! de Cois&oran n
a,ea ni&i o prieten' prin 0(pre5ri(i9
8 N% do(n!e.
8 N6a a,t ni&iodat'9
8 Ni&iodat'. Vi se ,a spne% poate% &' pe ,re(ri se ita & p!'&ere !a o ro*&o,an' 0na!t'%
Fo/erose% +ii&a ni (orar &are !o&ie*te pe ai&i pe aproape *i &' +ata ,enea pe !a &aste! (ai
des de&1t ar +i +ost ne,oieB Astea snt &opi!'rii. De a!t+e!% a tre&t &in&i ani de atn&i *i snt trei
de &1nd +ata s6a ('ritat.
8 E*ti si/r de &eea &e spi9
8 Foarte si/r. :i a.i +i *i d(nea,oastr' !a +e! de si/r &' da&' a.i &noa*te o2i&eiri!e
p'(1nt!i *i !i(2a as&.it' a oa(eni!or. N e=ist' ni&i n +e! de pre&a.ii; Des+id pe ori&ine
,or2e*te" de trei ori & o +e(eie +'r' &a !&r! a&esta s' n se *tie 0n tot .int!. La Paris% da%
a&o!o se poate.
Do(n! Fo!/at &i!i re&)i!e.
8 A +ost &e,a !a Paris9 0ntre2' e!.
Antoine e-ita.
8 Vede.i d(nea,oastr'% 21i/i e!% se&rete!e st'p1n!i (e n snt *i se&rete!e (e!e *i
dp' 5r'(1nt! pe &are i !6a( +'&tB
8 S6ar ptea &a de sin&eritatea d(ita!e s' depind' sa!,area st'p1n!i d(ita!e% 0i spse
t1n'r! a,o&at% *i po.i s' +ii si/r &' n6! ,a sp'ra +apt! &' ai ,or2itB
Ti(p de &1te,a se&nde 2'tr1n! ser,itor r'(ase ne)ot'r1t.
8 Ei 2ine% 0n&ep e!% do(n! a a,t% &( se spne% o (are pasineB
8 C1nd9
8 A; n *ti% asta 0n&epse 0nainte &a e s' +i intrat 0n s!52a do(niei6sa!e. Tot &eea &e
*ti este &'B Pentr a se ptea 0nt1!ni & persoana% do(n! &(p'rase !a PassK% 0n strada Vi/nes%
0n (i5!o&! nei i(ense /r'dini% o &as' +r(oas' pe &are o (o2i!ase ad(ira2i!B
8 A;
8 Este o tain' pe &are n o &nos& ni&i tat'! *i ni&i (a(a do(n!i de Cois&oran. :i da&'
e o *ti% asta se datore*te +apt!i &' 0ntr6o -i% a+!1nd6se a&o!o% do(n! a &'-t pe s&ar'% s6a
!o,it !a pi&ior *i (6a &)e(at pe (ine s'6! 0n/ri5es&. S6ar ptea s' +i &(p'rat &asa pe n(e!e s'%
dar de +o!osit n o +o!osea pe n(e!e s'. Se d'dea drept en/!e-% drept n do(n Crnett *i a,ea o
ser,itoare en/!e-oai&'B
8 IarB PersoanaB
8 A; do(n!e% n n(ai &' n o &nos&% dar ni&i ('&ar n 2'ni &ine ar ptea s' +ie. Dar
*ti &'6*i !a ('sri de pre,edere; :i% pentr &' tot ,eni ,or2a% a( s' ,' ('rtrises&B a( +ost
&rios *i a( tras6o de !i(2' pe ser,itoarea en/!e-oai&'. 4i6a r'spns &' n *tie ni&i ea (ai (!t
de&1t (ine> e ade,'rat% ,enea o doa(n'% dar &' n i-2tise ni&iodat' s'6i ,ad' ('&ar ,1r+!
nas!i. Do(n! potri,ea !&rri!e 0n a*a +e!% 0ne1t ser,itoarea era 0ntotdeana p!e&at' atn&i &1nd
,enea doa(na. Do(n! *i doa(na se ser,ea sin/ri. Iar da&' ,oia s' +a&' o p!i(2are prin
/r'din'% o tri(itea & tre2ri nai2a *tie pe nde% !a Versai!!es sa !a Fontaine2!ea% &eea &e o
+'&ea% pe 2n' dreptate% s' se 0n+rie &(p!it.
C o (i*&are (a*ina!'% &are6i era o2i*nit'% do(n! Fo!/at 0*i r's&ea o (e*' din 2ar2a
!i nea/r'.
8 n s+1r*it% 2ra,! (e Antoine% &re-i &' a&east' (are pasine a st'p1n!i d(ita!e s6a
stins9
8 Se 0n.e!e/e% do(n!e% din (o(ent &e do(n(! Ea&Fes s6a !o/odit & do(ni*oara
Denise.
Poat' &' ar/(ent! n era &)iar at1t de )ot'r1tor pre&( 0! so&otea Antoine% tot*i%
a,o&at! n +'& ni&i o re(ar&'.
8 :i &1nd an(e% dp' p'rerea d(ita!e% s6a s+1r*it a&east' !e/'tr'9
8 n ti(p! r'-2oi!i% do(n! *i doa(na a +ost si!i.i s' se despart'% &'&i do(n! n6a
r'(as !a Paris. Co(anda o &o(panie (o2i!'% a +ost &)iar r'nit !a &ap &eea &e a ds !a de&orarea
saB
8 Cre-i &' este 0n&' st'p1n! &asei din strada Vi/nes9
8 Cred &' da.
8 De &e9
8 Pentr &' do(n! *i & (ine a( +ost pentr opt -i!e !a Paris% dp' e,eni(ente% *i% 0ntr6
o sear'% (i6a sps7 ?R'-2oi! 'sta (' &ost'% n /!('. Co&ioa2a (ea a pri(it (ai (!t de
do'-e&i de /)i!e!e *i a !o&it 0n ea% r1nd pe r1nd% parti-ani% &o(nar-i *i so!da.i. Nidri!e a
r'(as /oa!e *i ni&i o (o2i!' n este 0n 2n' stare. Ar)ite&t! (e 0(i spne &' repara.ii!e (6ar
&osta ,reo patr-e&i de (ii de +ran&iB@
8 C(9 Repara.ii9 Asta 0nsea(n' &' a,ea de /1nd s' +o!oseas&' !o&in.a;
8 Pe atn&i% do(n!e% &'s'toria do(n!i n era 0n&' n !&r sta2i!it.
8 Fie% dar asta 0nsea(n' &' 0n perioada a&eea e! s6a 0nt1!nit din no & (isterioasa
doa(n' *i &' r'-2oi! n a distrs !e/'tra !orB
8 Tot &e se poate.
8 :i n .i6a ,or2it de atn&i ni&iodat' despre a&east' doa(n'9
8 Ni&iodat'.
Se opri. n ,esti2! se a-ea pa*ii do(n!i de C)andore &are t*ea se(ni+i&ati,% dorind
s'6*i ann.e sosirea.
8 Pe !e/ea (ea% do(n!e% spse Fo!/at% (' pre/'tea( s' p!e& 0n &'tarea
d(nea,oastr'% (i6era tea(' &' n ,' si(.i.i 2ineB
8 V' (!.(es&% r'spnse 2'tr1n!% aer! (i6a +'&t +oarte 2ine.
Se a*e-'. T1n'r! a,o&at se 0ntoarse &'tre Antoine7
8 S' re,eni( !a do(n! de Cois&oran. C( era 0n -ia 0n &are a a,t !o& in&endi!9
8 Ca 0n ori&are a!t' -i% do(n!e.
8 Ce a +'&t 0naintea p!e&'rii9
8 A !at (asa &a de o2i&ei% & dest!' po+t'. A r&at dp' a&eea 0n aparta(ent! s'
nde a r'(as (ai (!t de n &eas. n (o(ent! 0n &are &o2ora% a,ea 0n (1n' o s&risoare pe &are
i6a dat6o !i 4i&)e!% +i! +er(ier!i% s6o d&' !a Sia,eterre% do(ni*oarei DeniseB
8 Da. Este s&risoarea prin &are Cois&oran 0i ad&e !a &no*tin.' do(ni*oarei Denise
+apt! &' 0n seara a&eea era re.int din pri&ina nor tre2ri r/enteB
8 A;
8 :tii &(,a &are ar +i ptt s' +ie natra a&estor tre2ri r/ente9
8 C1t*i de p.in% do(n!e% ,6o 5r.
8 C toate a&estea% tre2ie s' +i e=istat n (oti, +oarte pterni& pentr a6! !ipsi de
p!'&erea de a6*i petre&e o sear' a!'tri de !o/odni&a sa.
8 E drept% tre2ie s' +i e=istatB
8 :i% da&' a pornit6o pe &'i !'tra!ni&e 0n !o& s' o porneas&' pe dr(! (are% 0nsea(n'
&' a a,t (oti,e te(eini&e.
C'tr1n! Antoine 0*i s(!/ea !itera!(ente p'r! din &ap.
8 A; do(n!e% spne.i *i d(nea,oastr' e=a&t &eea &e spnea *i do(n! Ha!pin6
Da,e!ine.
8 Ori&e o( de 2n si(. ,a spne% din p'&ate% a&e!a*i !&r.
8 :ti% do(n!e% *ti +oarte 2ine. :i do(n! Ea&Fes *i6a dat sin/r sea(a de asta *i a
0n&er&at s' in,ente-e n prete=t. Dar n a (in.it ni&iodat'% do(n! Ea&Fes% d1ns! n *tie s'
(int' *i e!% n o( at1t de inte!i/ent% n a +ost 0n stare s' /'seas&' de&1t n prete=t a &'ri
a2srditate sare 0n o&)i. A sps &' se d&ea !a Cre&)K s'6! 0nt1!neas&' pe ne/stor! de !e(neB
8 :i de &e n9 0ntre2' do(n! de C)andore.
8 Pentr &' ne/stor! de !a Cre&)K este n )o. pe &are do(n! !6a dat a+ar' 0n ,'-! *i 0n
a-! ttror 0n&' de a&( trei ani. La Sa,eterre ne ,inde( noi !e(ne!e.
Do(n! Fo!/at 0*i s&osese din 2-nar o a/end' 0n &are 0*i 0nse(na ne!e din r'spnsri!e
!i Antoine% s&)i.1nd6*i% 0n !inii (ari% ap'rarea.
8 :i a&(% spse e!% s' ,or2i( despre Co&o!e.
8 A; 4i-era2i!!; stri/' Antoine.
8 I! &no*ti9
8 C( s' n6! &nos&% to&(ai e% &are (i6a( petre&t toat' ,ia.a ai&i% !a Cois&oran% 0n
s!52a n&)i!i do(n!i Ea&FesB
8 Atn&i spne6(i% te ro/% &e +e! de indi,id este9
8 Un idiot% do(n!e% sa% &( se spne pe !a noi% n ne,ino,at &are% pe deaspra% s+er'
*i de tre(ri&i *i de 2oa!a &opii!orB
8 A*adar +apt! &' este n i(2e&i! este de do(eni! p2!i&9
8 Da% do(n!e. C toate &' nii spn &' n6ar +i e! &)iar at1t de !ipsit de (inte% dar &' ar
pre+era s6o +a&' pe prost! &a s' s&oat' (ai *or &1te n /o!o/anB
Do(n! de C)andore 0! 0ntrerpse.
8 Aspra a&esti s2ie&t% do&tor! Sei/ne2os poate s' ne +rni-e-e &e!e (ai pre&ise
in+or(a.ii.
8 :i e a( inten.ia s'6! ,'d pe do&tor% spse a,o&at!% dar &red &'% 0nainte de toate% ar
tre2i re/'sit% a&est idiot.
8 A.i a-it &e ,6a sps do(n! Senese)a!% a ps 5andar(ii pe r(e!e !i.
Antoine se str1(2'.
8 C1nd o s' pn' 5andar(ii (1na pe Co&o!e asta o s' 0nse(ne &' e! a ,rt s' +ie prins.
8 :i de &e% (' ro/9
8 Pentr &' ni(eni n &noa*te &a e!% 0n tot .int!% &o!.ri!e *i &o!.i*oare!e% /'ri!e%
,'/'ni!e *i as&n-'tori!e *i% & o2i&ei! pe &are6! are de a tr'i &a n s'!2ati& din +r&te *i din
r'd'&ini% e! poate +oarte 2ine% 0n a&est anoti(p% s' n se apropie trei !ni de -i!e de ni&i o &as'.
8 Ei% dra&e; +'& do(n! Fo!/at.
8 E=ist' n sin/r o(% &ontin' 2'tr1n! ser,itor% &are ar +i 0n stare s' dea de r(a !i
Co&o!e% este 4i&)e!% +!'&'! pe &are !6a.i ,'-t 5osB
8 S' ,in' ai&iB Spse do(n! de C)andore.
4i&)e! sosi *i i se e=p!i&' &e an(e i se &erea.
8 S6ar ptea% & toate &' n este prea *or. N6o +i a,1nd Co&o!e (intea ni o(% dar are
& si/ran.' *(e&)eria nei +iare s'!2ati&eB 0n s+1r*it% ,o( 0n&er&a% spse e!.
Ni(i& n6i (ai re.inea !a Cois&oran pe do(nii C)andore *i Fo!/at.
Dp' &e6i re&o(andar' 2'tr1n!i Antoine s' ,e/)e-e &(se&ade aspra si/i!ii!or *i% da&'
,a ptea% s' arn&e o pri,ire aspra ar(ei !i Ea&Fes 0n (o(ent! 0n &are repre-entan.ii 5sti.iei
a,ea s' ,in'% s' ridi&e &orpri!e de!i&te% se r&ar' 0n tr'sr'.
n &!ipa 0n &are sosea !a Sa,eterre% 0n strada Ra(pe% 2' tea de &in&i.
Do(ni*oara Denise a*tepta 0n sa!on. Era pa!id' *i o&)ii 0i s&!ipea.
8 C(9 E*ti sin/r'9. E=&!a(' do(n! de C)andore. Te6a !'sat sin/r';
8 N te sp'ra% 2ni&!e. Doa(na de Cois&oran era +oarte o2osit' *i a( i-2tit s6o
&on,in/ s' se odi)neas&' n &eas 0nainte de (as'.
8 :i ('t*i!e La,arande9
8 A p!e&at% 2ni&!e. Cred &' 0n (o(ent! a&esta se a+!' !a do(n! Ha!pin6Da,e!ineB
Do(n! Fo!/at tres'ri.
8 O;
8 Dar este o a&.ine ne&)i2-it'; stri/' 2'tr1n!. Dar +ata 0! redse !a t'&ere & n sin/r
&,1nt.
8 E !e6a( r/at.
V.
Da% a&.inea do(ni*oare!or La,arande era ne&)i2-it'% 0n stadi! 0n &are se a+!a !&rri!e
o 0ntre,edere & do(n! Ha!pin6Da,e!ine ptea s'6i +rni-e-e a&estia o ar(' 0(potri,a !i
Ea&Fes.
Dar ,ina era n(ai a do(n!i C)andore *i a do(n!i a,o&at Fo!/at. Ei s',1r*iser'
(area i(prden.' de a p!e&a spre Cois&oran +'r' s' ann.e de&1t n sin/r !&r% &' ,or +i 0napoi
!a ora (esei *i &' ni(eni s' n se ne!ini*teas&'.
S' n se ne!ini*teas&';. :i asta o spnea &i9 4ar&)i-ei de Cois&oran *i do(ni*oarei
Denise% adi&' (a(ei *i !o/odni&ei !i Ea&Fes;
To&(ai !or% &are *i6! 0n&)ipia pe Ea&Fes% ne,ino,at!% tratat &a !ti(! dintre &ri(ina!i%
sin/r 0n +nd! nei &e!!e% prad' &e!or (ai 0n/ro-itoare /1ndri. :i &are ar +i ptt s' +ie
/1ndri!e !i 0ntr6n (o(ent 0n &are tre&ser' (ai (!t de do'-e&i *i patr de ore de &1nd n
(ai a,ea ni&i o ,este de !a ai s'i9 N se si(.ea e!% oare% p'r'sit% rene/at9
8 H1nd! a&esta este de nesportat; e=&!a(' do(ni*oara Denise. Tre2ie s' a5n/e( !a
e! & ori&e pre..
8 C(9 0ntre2' doa(na de Cois&oran.
8 N *ti% dar tre2ie s' e=iste n (i5!o&. Snt !&rri pe &are sin/r' n a* +i 0ndr'-nit
s' !e +a&% dar a&(% a!'tri de d(neata% s&(p' (a('% snt /ata s' !e 0n&er&. S' (er/e( !a
0n&)isoareB
Doa(na de Cois&oran se ridi&' 0ntr6o &!ip' *i6*i arn&' pe (eri pe!erina.
8 Snt /ata% spse ea% s' (er/e(. Este & neptin.' s' (i se re+-e s'6(i ,'d +i!.
8 C neptin.'% o apro2a do(ni*oara Denise. De a!t+e!% e 0! &nos& 2ine pe C!an/in%
pa-ni&! 0n&)isorii% so.ia !i s6a a+!at (!t ti(p 0n ser,i&i! nostr.
P!in' de 0n&redere% t1n'ra ridi&' & /re (iner! & &are &io&'ni 0n *a 0n&)isorii.
Veni s'6i des&)id' &)iar C!an/in> ,'-1nd6!e% pe &)ip! s' se a*tern o (are i(ire.
8 Vre( s'6! ,ede( pe do(n! de Cois&oran% spse p!in' de )ot'r1re do(ni*oara Denise.
8 Doa(ne!e a per(is9 0ntre2' pa-ni&!.
8 Per(is9. Din partea &i9
8 Din partea do(n!i Ha!pin6Da,e!ine.
8 N a,e( ni&i n per(is.
8 n &a-! a&esta (' ,'d ne,oit% & toat' p'rerea de r'% s' ,' spn &' n6! ,e.i ptea
,edea pe do(n! Cois&oran. Este !a se&ret *i a( ordine +oarte se,ereB
Do(ni*oara Denise se 0n&rnt'.
8 Ordine!e d(ita!e% do(n!e C!an/in% n pot s' pri,eas&' o doa(n' &a (ar&)i-a de
Cois&oran.
8 Ordine!e (e!e pri,es& pe toat' !(ea% do(ni*oar'.
8 Ai +i d(neata 0n stare s' 0(piedi&i o (a(' ne+eri&it' s'6*i ,ad' +i!9.
8 E; N e ,or2a de (ine% do(ni*oar'; E; Ce snt e9 Ni(i& a!t&e,a de&1t o &)eie pe
&are Esti.ia o r's&e*te &( ,rea% &1nd a*a% &1nd a*a.
Pentr pri(a oar' 0i ,eni +etei 0n (inte ideea &' s6ar ptea &a 0n&er&area !or s' dea /re*.
8 Dar pe (ine% 2n! (e C!an/in% insist' +ata% pe (ine ai ptea s' (' re+-i9. N ('
&no*ti9 0ntre2' ea & !a&ri(i 0n o&)i. So.ia d(ita!e n .i6a ,or2it ni&iodat' de (ine9
Pa-ni&! era e(o.ionat.
8 :ti% r'spnse e!% *ti tot &e a.i +'&t pentr so.ia (ea *i pentr (ine% do(ni*oar'%
darB A*a snt ordine!e *i e n &red &' do(ni*oara ar ,oi s' (' +a&' pe (ine% n 2iet o(
s'r(an% s' r'(1n +'r' s!52'B
8 Da&' ai s'6.i pier-i !o&!% do(n!e C!an/in% ite% e% Denise de C)andore 0.i /arante-
&' ,ei &'p'ta n a!t! p!'tit de do' ori (ai 2ineB
8 Do(ni*oar'B
8 Te 0ndoie*ti de ,or2e!e (e!e9
8 C( a* ptea s' +a& na &a asta% do(ni*oar'% dar n e ,or2a n(ai de s!52'B Da&'
+a& &eea &e 0(i &ere.i ,oi +i pedepsit & (!t' aspri(eB
A-ind6! pe pa-ni&% doa(na de Cois&oran 0n.e!ese &' Denise n ,a ptea o2.ine ni(i&.
8 N (ai insista% &opi!a (ea% 0i spse (ar&)i-a% s' ne 0ntoar&e(B
8 C(9 S' ne 0ntoar&e( +'r' s' *ti( &e se petre&e 0n spate!e a&estor -idri re&i% +'r' s'
*ti( da&' Ea&Fes tr'ie*te ori n9;
Era !i(pede &' 0n s+!et! 2iet!i pa-ni& se d'dea o !pt' &rnt'. Arn&a pri,iri speriate
0n 5r! !i.
8 N a( ,oie s' ,or2es&% darB P.in 0(i pas'. N6a( s' ,' !as s' p!e&a.i +'r' s' ,' spn
&' do(n! de Cois&oran este 2ine% s'n'tosB
8 A;
8 Ieri% &1nd a +ost ads% era pr'2*itB S6a arn&at pe pat *i a r'(as a*a ti(p de do'
&easri% +'r' s' +a&' ,reo (i*&are. Cred &' p!1n/eaB Dar n6a drat (!t a&east' stare. P.in dp'
a&eea s6a ridi&at stri/1nd7 ?Este o prostie s' disper 0n )a!! 'sta..
8 L6ai a-it d(neata9
8 N e. L6a a-it n a!t de.int% Fr(en&e C)e(inot. :i n (ai a,e( de &e s' ne
te(e(. Do(n! de Cois&oran este din no &a!( *i a* spne &)iar ,ese!. Dp' &e a dor(it
-dra,'n toat' noaptea% ast'-i de di(inea.' (i6a &ert s'6i ad& )1rtie% &'!i(ar' *i to&. A,ea(
ordin s'6i da *i i6a( dat. :i &1nd (6a( ds s'6i ser,es& (asa% (i6a dat o s&risoare adresat'
do(ni*oarei Denise de C)andoreB
8 C(% 0ntre2' do(ni*oara Denise% ai o s&risoare pentr (ine *i n (i6o dai9
8 A( a,t6o% do(ni*oar'% dar n6o (ai a(% a( predat6o% a*a &( (i s6a sps% do(n!i
Ha!pin6Da,e!ine &1nd a ,enit ai&i% 0nso.it de /re+ier! 4e&)inet% &a s'6! intero/)e-e pe do(n! de
Cois&oran.
8 :i &e .i6a sps9
8 A des&)is6o% a &itit6o% a ps6o 0n 2-nar *i a sps7 ?Cine@.
La&ri(i de +rie .1*nir' 0n o&)ii do(ni*oarei Denise.
8 Ce r*ine;. Stri/' ea. S' &iteas&' o s&risoare pe &are (i6o adresea-' (ie; Este o
in+a(ie;
:i +'r' s'6i (ai (!.(eas&' !i C!an/in% o porni 0(pren' & (ar&)i-a de Cois&oran
spre &as'.
8 A; e=&!a(ar' do(ni*oare!e La,arande% 2iat' &opi!'% n6ai i-2tit;
Denise !e po,esti tot &eea &e a+!ase.
8 Ei 2ine% spser' e!e% o s' ne d&e( noi s' st'( de ,or2' & a&est 5de&'tora* &are p1n'
(ai ieri se p!o&onea pentr -estrea nepoatei noastre. :i o s'6i ,or2i( despre a&east' ispra,'. :i
da&' n6o s'6! &on,in/e( s'6! e!i2ere-e pe Ea&Fes &e! p.in o s'6i (ototo!i( ,i&toria *i o s'6i (ai
t'ie( din nas.
C( era s' se opn' do(ni*oara Denise nei ini.iati,e &are6i d'dea o satis+a&.ie i(ediat'
*i &are6i s!5ea per+e&t interese!e9
8 Da% a,e.i dreptate. Repede% p!e&a.i de 0ndat' +'r' s' pierde.i ni&i o &!ip'B
Do(ni*oare!e se 0n*e!a 0n &eea &e pri,e*te dispo-i.ia 0n &are se a+!a do(n! Ha!pin6
Da,e!ine.
Fost! pretendent a! nepo.e!ei La,arande n se !'+'ia pe ro-e.
La 0n&ept! a&estei &idate a+a&eri e! se a,1ntase & +rie% /1ndind &' a&esta e pri!e5! pe
&are6! a*tepta de ani de -i!e *i &' a,ea s'6i des&)id' !ar/ *i!e nei str'!&ite &ariere.
Dar% dp' &1te,a &easri% do(n! Ha!pin6Da,e!ine pri,ea !&rri!e dintr6n a!t n/)i. Se
/1ndise% se poto!ise% 0n&epse s' se 0ndoias&' de a2i!itatea sa *i 0n&epse &)iar s' se 0ntre2e da&'
n &(,a a&.ionase & neso&otin.'.
Da&' Ea&Fes era ,ino,at% +oarte 2ine. Dp' o &onda(nare% 5de&'tor! de instr&.ie a,ea
s' +ie a,ansat% era !i(pede.
DaB Dar da&' Ea&Fes a,ea s' se do,edeas&' ne,ino,at9;
Odat' a&est /1nd insta!at 0n (intea !i% do(n! Ha!pinDa,e!ine se si(.i &prins de +iori
re&i.
Ea&Fes ne,ino,at; Asta 0nse(na &onda(narea !i% a !i Ha!pin6Da,e!ine% 0nse(na
distr/erea ,iitor!i s'% n'rirea ttror speran.e!or% pr'2*irea &arierei sa!e;.
Ea&Fes ne,ino,at; 0nse(na o ,e*ni&' di-/ra.iere. A,ea s' +ie (tat din Sa,eterre% ora*
0n &are n (ai ptea r'(1ne dp' n ase(enea e*e&. A,ea s' +ie tri(is 0n &ine *tie &e &o!. itat de
!(e% +'r' ni&i o *ans' de a,ansare.
n -adar ar +i ar/(entat e! &' n6*i +'&se de&1t datoria. I s6ar +i r'spns% da&' s6ar +i
ostenit &ine,a s'6i r'spnd'% &' e=ist' /a+e irepara2i!e% erori s&anda!oase pe &are n (a/istrat n
se poate s' !e s',1r*eas&' *i &'% pentr 2ine!e Esti.iei *i 0n interes! 0ntre/ii (a/istratri &are era
at1t de ,io!ent ata&at'% ar +i +ost (!t (ai 2ine s' !ase n ,ino,at nepedepsit de&1t s' 2a/e 0n
p*&'rie n o( ne,ino,at.
Tortrat de a&este /1ndri% !a ore!e *ase di(inea.a do(n! Ha!pin6Da,e!ine era 0n
pi&ioare. La ore!e nspre-e&e tri(isese dp' /re+ier *i p!e&ase & a&esta !a 0n&)isoare pentr a !a
n no intero/atori a&-at!i.
Atn&i i se 0n(1nase s&risoare pe &are Ea&Fes o adresase do(ni*oarei Denise.
Era s&rt' *i era s&ris' de n o( prea inte!i/ent &a s' n6*i dea sea(a &' n poate &onta
&ine *tie &e pe se&ret! &oresponden.ei sa!e. Ni&i ('&ar n +sese si/i!at'.
Dra/a (ea Denise 3 s&ria Ea&Fes 3 /1nd! sp'r'ri!or 0n/ro-itoare pe &are .i !e
pri&inies& este &e! &are (' tortrea-' 0n &ea (ai (are ('sr'. Tre2ie oare s' (' 0n5oses& p1n'6
ntr6at1ta 0ne1t s'6.i 5r &' snt ne,ino,at9 N6i a*a &' n este ne&esar9 Snt ,i&ti(a ni at1t de
0n/ro-itor &on&rs de 0(pre5r'ri% 0ne1t Esti.ia s6a 0n*e!at. Fii pe pa&e 0ns' *i n a,ea ni&i o /ri5'.
Voi *ti% !a (o(ent! potri,it% s' risipes& a&east' /roa-ni&' /re*ea!'.
Pe &r1ndB
EACGUES.
Xpa
8 Cine% spsese do(n! Ha!pin6Da,e!ine dp' &e &itise s&risoarea.
N s6ar ptea spne 0ns' &' n6i d'dse oare&ari e(o.ii.
8 C1t' si/ran.'B H1ndise e!.
*i re,enise 0ns' 0n ti(p &e r&a s&'ri!e 0n&)isorii. Era e,ident &' Ea&Fes n6*i i(a/inase
&' s&risoarea a,ea s' +ie predait' dire&t destinatarei. Se ptea% de&i% prespne &' o s&risese (ai
de/ra2' pentr Esti.ie de&1t pentr do(ni*oara Denise. n +a,oarea a&esti ar/(ent p!eda *i
+apt! &' n o si/i!ase.
8 n s+1r*it% 0*i spsese do(n! Ha!pin6Da,e!ine% o s' ,ede(. C!an/in 0i des&)idea 0n
&!ipa a&eea *a &e!!ei.
! /'si pe Ea&Fes !ai +e! de !ini*tit de par&' s6ar +i a+!at 0n !i2ertate% !a e! a&as'% !a
Cois&oran. Era -1(2itor *i &)iar ironi&. N6a +ost &)ip s' s&oat' &e,a de !a e!. C1nd era 0n&o!.it de
0ntre2'ri% t'&ea & 0n&'p'.1nare sa de&!ara &' tre2ie s' re+!e&te-e.
Ede&'tor! de instr&.ie se 0ntorsese a&as' (!t (ai ne!ini*tit de&1t p!e&ase.
Atitdinea !i Ea&Fes 0! des&(p'nea.
A;. Da&' s6ar +i ptt s' dea 0napoiB
Dar n se (ai ptea% pierdse ori&e n'de5de *i era si!it s' (ear/' p1n' !a &ap't.
Pentr sa!,area !i% pentr sa!,area ,iitor! s'% era ne,oie &a Ea&Fes de Cois&oran s' +ie
,ino,at% s' apar' 0n +a.a &r.ii & 5ri *i s' +ie &onda(nat. Era neap'rat ne&esar s' se 0nt1(p!e a*a.
Era o pro2!e(' de ,ia.' *i de (oarte.
A&estea era /1ndri!e !i 0n (o(ent! 0n &ane i se adse !a &no*tin.' +apt! &'
do(ni*oare!e La,arande dorea s'6i ,or2eas&'.
S'ri 0n pi&ioare *i% 0ntr6o +ra&.ine de se&nd'% (intea sa e=a(ina toate e,enta!it'.i!e pe
&are !e o+erea a&est +apt. Ce ptea dori de !a e! a&este +ete 2'tr1ne9
8 S' intre% spse e! 0n &e!e din r('.
Intrar'% (1ndre% .epene% re+-1nd +oto!ii!e pe &are !i !e o+erise (a/istrat!.
8 N (' a*tepta( !a onoarea a&estei ,i-ite% do(ni*oare!orB n&ep e!.
Do(ni*oara Ade!aide% &ea (ai (are dintre &e!e do' srori> 0i r'spnse7
8 Cred% dp' toate &e!e &e s6a 0nt1(p!atB
I(ediat dp' a&eea% & o ener/ie ne(aipo(enit'% se ap&' s'6i ,or2eas&' despre &eea &e
n(ea ea o in+a(' tr'dare. To&(ai e! s' +ie a&e!a &are s' ia po-i.ie 0(potri,a !i Ea&Fes%
prieten! s'% o(! &are se str'dise s'6i 0n!esneas&' o &'s'torie !a &are ni&i n ptea sperai;.
Niii(ai prin +apt! &' ntrea n'de5dea nei ase(enea &'s'torii e! +'&ea% 0ntr6o an(it' ('sr'%
parte din +a(i!ie. C( a ptt% de&i% s' ite +apt! &' 0ntre rde% &)iar da&' te r'*ti de (oarte%
e*ti dator s' te a5.i n! pe a!t! de 0ndat' &e se i,e*te peri&o!! ni atentat !a &eea &e n(e*te
onoare;
N'p'&it &a n pieton &are pri(e*te 0n &ap o p!oaie de pietre do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0*i
p'str' 0ns' s1n/e!e re&e pentr a 0n&er&a s' dis&earn' tot &eea &e se ptea% e,enta!% s&oate din
a&est in&ident nea*teptat. Ar +i e=istat ,reo &a!e de 0ntoar&ere9.
n &!ipa 0n &are do(ni*oara Ade!aMide se opri% e! 0n&ep s' se 5sti+i&e% ,or2i &1t (ai
+r(os despre drerea &are6! s+1*ia% se 5r' &' +sese dep'*it de e,eni(ente *i de&!ar' &' Ea&Fes
0i era (ai dra/ de&1t ni&iodat' p1n' atn&i.
8 Da&' ,' este at1t de dra/ tre2ie s'6! pne.i 0n !i2ertate.
8 E; Da&' a* ptea s6o +a&% do(ni*oar'B
8 n/'di.i% atn&i% +a(i!iei *i prieteni!or s'6! ,ad'B
8 Le/ea se 0(potri,e*te. Da&' este ne,ino,at% s6o do,edeas&'. Da&' este ,ino,at% s6o
('rtriseas&'. n pri(! &a-% ,a +i e!i2erat. n &e! de a! doi!ea% i se ,a 0n/'di s' pri(eas&' pe
ori&ine.
8 Poate &' tot &a n se(n de prietenie ,6a.i 0n/'dit s' &iti.i o s&risoare pe &are Ea&Fes o
adresase !o/odni&ei sa!eB
8 N6a( +'&t de&1t s' 0ndep!ines& na dintre datorii!e peni2i!ei (e!e pro+esini%
do(ni*oar'B
8 :i datoria ,' 0(piedi&' s' ne da.i a&east' s&risoare a&(% dp' &e a.i &itit6o9
8 Da. Dar pot s' ,6o +a& &nos&t'.
S&oase s&risoarea dintr6n dosar *i &ea (ai t1n'r' din tre do(ni*oare% E!isa2et)% o &opie.
I(ediat dp' a&eea% srori!e p!e&ar' aproape +'r' s'6! sa!te.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine era 0nne2nit de +rie%7
8 A; Vr'5itoare 2'tr1ne; stri/' e!% ,i-ita ,oastr' 0(i do,ede*te &' n snte.i &)iar at1t de
&on,inse Ee ne,ino,'.ia !i Ea&Fes. De &e ar .ine +a(i!ia !i at1t de (!t s' a5n/' p1n' !a e!9.
Desi/r% &a s'6i +rni-e-e (i5!o&! prin &are s6ar ptea sstra/e pedepsei% /in&i/1nd6seB Dar
,oi a,ea /ri5' oa s' n se 0nt1(p!e a*a &e,a.
Do(ni*oare!e La,arande se 0napoiar' +oarte (1ndre de re-!tat! e=pedi.iei !or% +!tr1nd
&opia s&risorii !i Ea&Fes.
8 4't*i!e a +'&t +oarte 2ine% de&!ar' do(ni*oara Denise dp' !e&tra s&risorii. Citi.i
&e s&rie Ea&Fes. Este &!ar% este pre&is. N (ai a,e( de &e s' ne te(e( dp' o ase(enea +ra-'7
?Voi *ti% !a (o(ent! potri,it% s' risipes& a&east' /roa-ni&' /re*ea!'@.
Dp' &e &iti &opia s&risorii% do(n! Fo!/at &!'tin' din &ap.
8 N a,ea( ne,oie de a&east' s&risoare% de&!ar' e!% &a s'6(i pre&i-e- pn&t! de ,edere.
La 2a-a a&estei a+a&eri se a+!' o tain' pe &are ni&in! dintre noi n o &noa*te. N(ai &' do(n!
de Cois&oran ris&' +oarte (!t 5&1nd6se 0n +e!! a&esta & n pro&es &ri(ina!. De &e n s6a
dis&!pat de 0ndat'9 Ceea &e se ptea +a&e ieri% poate +i (ai /re de rea!i-at ast'-i *i poate de,eni
i(posi2i! (1ine.
8 Ea&Fes% 0i r'spnse do(ni*oara Denise% este o +iin.' (!t prea sperioar' &a s' n ne
pte( 0n&rede & tot! 0n spse!e !i.
Intrarea doa(nei de Cois&oran 0! 0(piedi&' pe a,o&at s' r'spnd'.
Dp' do' &easri de odi)n'% 2iata +e(eie 0*i re,enise p.in *i &erea s' se tri(it' o
te!e/ra(' so.!i s'.
8 E n +!ea&% spse do(n! de C)andore% & toate &' n +o!ose*te !a ni(i&. P.in 0i pas'
!i Cois&oran de +i! !i. A; Da&' era ,or2a de n por.e!an rar sa de ,reo +ar+rie &are !ipsea din
&o!e&.ia !i se s&)i(2a !&rri!e;.
Te!e/ra(a + tot*i e=pediat' *i n ser,itor ,esti &' (asa era /ata. A&easta + (ai p.in
trist' de&1t s6ar +i ptt prespne. Ni(eni% & e=&ep.ia t1n'r!i a,o&at% n &redea &' Ea&Fes se
a+!' & ade,'rat 0n pri(e5die.
Do(n! Senese)a!% de pi!d'% &are sosi 0n &!ipa 0n &are se ser,ea &a+eaa% 0(p'rt'*ea
pn&t! de ,edere a! a,o&at!i.
N/o(ot! nei tr'sri &are se opri 0n +a.a por.ii 0i si!i pe to.i s' .a&'.
8 Cine6o +i9 0ntre2' do(ni*oara Denise ridi&1nd6se.
Se a-ir' 0n &oridor ,o&i% se a-ir' pa*i *i se distin/ea &)iar -/o(ot! nei !pte> i(ediat
dp' a&eea se des&)ise *a s+ra/eriei *i +!'&'! +er(ier!i de !a Cois&oran% 4i&)e!% ap'r 0n
pra/ stri/1nd7
8 Hata% !6a( prins% !6a( ads;
I! t1ra dp' e! pe Co&o!e &are se -2'tea 0n5r1nd *i &are arn&a 0n 5r! !i pri,iri de +iar'
)'itit'.
8 Pe !e/ea (ea% +!'&'!e% stri/' do(n! Senese)a!% te6ai do,edit (ai iste. de&1t
5andar(ii;
Dp' se(n! pe &are6i +'& 4i&)e! & o&)i! se 0n.e!ese *or &' 0n&rederea !i 0n iste.i(ea
5andar(i!or n era &)iar at1t de ne('r/init'.
4i&)e! a,ea (1na st1n/' 0n+'*rat' 0ntr6n 2anda5 p!in & s1n/e.
8 Ca s'6! ad& ai&i pe idiot! 'sta% spse e!% n6a +ost de!o& *or. Dp' &e !6a( /'sit% a +ost
ne,oie s'6i !e/ (1ini!e *i s'6! d& p1n' !a tata. A&o!o !6a( arn&at 0ntr6o tr'sr' *i a&( iat'6!
ai&iB Ia pri,i.i &e +!'&' +r(os;.
Era% 0n &!ipa a&eea% )idos> o2ra-! s' pa!id era p'tat din !o& 0n !o& & ro*% 2-e!e i se
p!eo*tiser'% 0i &r/ea 2a!e *i arn&a 0n 5r pri,iri r't'&ite.
8 De &e n6ai ,rt s' ,ii9 0! 0ntre2' do(n! Senese)a!.
S6ar +i p'rt &' idiot! ni&i n a-ise 0ntre2area.
8 De &e !6ai (*&at pe 4i&)e!9 insist' pri(ar!.
Co&o!e n r'spnse.
8 :tii &' do(n! de Cois&oran este 0n 0n&)isoare din &a-a &e!or spse de tine$
Ni&i n r'spns.
8 A; N este ne,oie s' ,' osteni.i intero/1nd6!. Spse 4i&)e!B C)iar da&' !6a.i 2ate
p1n' (1ine di(inea.'% ar +i (ai de/ra2' 0n stare s'6*i dea s+!et! de&1t s' s&oat' o ,or2'B
8 4i6eB 4i6e +oa(e; arti&!' Co&o!e.
Do(n! Fo!/at n6*i pt re.ine n /est de indi/nare.
8 :i &1nd te /1nde*ti% (r(r' e!% &' o a&-a.ie de o ase(enea /ra,itate a +ost 2a-at' pe
depo-i.ia nei ase(enea +'ptri;
Cni&! C)andore p'rea dest!Mde 0n&r&at.
8 :i% !a r(a r(e!or% 0ntre2' e!% &e6o s' +a&e( & a&est idiot9
8 C 0ns(i a( s'6! &ond& !a spita!% r'spnse do(n! Senese)a!> a( s'6i 0n*tiin.e- dp'
a&eea pe do&tor! Sei/ne2os *i pe pro&ror! Rep2!i&ii.
Do&tor! Sei/ne2os a,ea% in&ontesta2i!% aire!i!e !i *i toate 0nt1(p!'ri!e )a-!ii pe &are i !e
atri2ia d*(anii n era pre n's&o&iri.
n ori&e &a-% poseda a&ea &a!itate% a5ns' at1t de rar'% de a6*i pri,i (eseria &a pe o art' *i
de a o pra&ti&a & n respe&t &are se apropia de +anatis(.
Din a&east' pri&in' se 0n&'p'.1nase s'6! 0n+rnte pe do(n! Ha!pin6Da,e!ine% s'6!
&ontra-i&' *i tot din a&east' pri&in' 0i r/ase +'r' 5en' pe do(nii (a/istra.i s' 2ine,oias&' a
p'r'si 0n&'perea 0n &are -'&ea 2o!na,! ?s'@.
8 Dra&ii '*tia% de&!arase e!% ar +i 0n stare s' s&oat' *i s+!et! dintr6n o( n(ai s' !i se
o+ere posi2i!itatea de a t'ia &ap! a!tiaB
I(ediat dp' a&eea 0*i !ase din no pense!e% 2istri! *i 2rete!e *i se psese pe trea2'>
& a5tor! doa(nei de C!adiese e! s&oase a!i&e!e de p!(2 &are s+1rte&aser' (*&)ii &onte!i.
La ore!e no' ispr',ise.
8 N pretind &' a( s&os tot &eea &e ar +i +ost de s&os% de&!ar' e! & (odestie% dar% &)iar 0n
&a-! 0n &are ar +i r'(as &1te,a /r'n.e% e!e n6(i snt !a 0nde(1n' *i a*tept &a an(ite
si(pto(e s'6(i re!e,e pre-en.a !or.
Deadt+e!% a*a &( o pre,'-se e!% sita.ia &onte!i de C!adiese p'rea dest! de
0nr't'.it'. Dp' starea de e=a!tare de !a 0n&ept% r(ase o stare de s!'2i&ine *i S6ar +i p'rt &'
n6i pas' de &e!e &e se petre& 0n 5r! !i.
8 C toate a&estea% spse do&tor! Sei/ne2os &ontesei% &onsider &' este 0n a+ara ori&'rei
pri(e5dii. i atrase dp' a&eea aten.ia aspra ttror a&&idente!or &are ar +i ptt sr,eni *i6i
re&o(and'% 0n &ontinare% s' n 0n/'die ni('ni s' se apropie de pat *i% 0ndeose2i% do(n!i
Ha!pin6Da,e!ine.
8 :i% 0nainte de a p!e&a% doa(n'% spse e!% a* ,rea s' ,' ro/ s'6(i spne.i &are este
p'rerea d(nea,oastr' & pri,ire !a e,eni(ente!e din &rs! nop.iiB
Deose2it de pa!id'% &ontesa a2ia se (ai ptea .ine pe pi&ioare. Sin/r! !&r ,i 0n toait'
+iin.a ei era o&)ii &are s&!ipea 0n &)ip neo2i*nit.
8 Do&tore% spse ea & ,o&e s!a2'% dp' toate &e!e &e (i s6a 0nt1(p!at% &( &re-i &' a*
a,ea &ap! !i(pede pentr a ptea 5de&a9.
8 :i tot*i% a.i stat de ,or2' & Co&o!eB
8 A* +i stat de ,or2' & ori&ine pentr a ptea a+!a ade,'r!;.
8 :i n(e!e pe &are !6a pronn.at n ,6a !it;
8 Credea( &' a.i re(ar&at% do(n!eB
8 A( re(ar&at *i to&(ai de a&eea insist *i ,rea s' &nos& p'rerea d(nea,oastr' &
pri,ire !a starea (inta!' a !i Co&o!e.
8 Nenoro&it! este idiot% do(n!e% o *ti.i +oarte 2ine.
8 Da *i to&(ai de a&eea a( r'(as srprins ,'-1nd &' insista.i at1t de (!t s' ,or2eas&'.
A.i presps% pese(ne% &'% 0n &ida i(2e&i!it'.ii sa!e o2i*nite% ar ptea a,ea s&!ipiri de ra.ineB
8 C p.in ti(p 0nainte 0(i sa!,ase &opiii din +!'&'ri.
8 Asta do,ede*te de,ota(ent! !i pentr d(nea,oastr'.
8 (i este% 0n ade,'r% de,otat% dar a*a &( se 0nt1(p!' & n ani(a! &!es de pe dr(ri
*i pe &are6! .ii pe !1n/' &as'.
8 FieB Dar a&.inea !i do,ede*te% tot*i% &e,a (ai (!t de&1t instin&t pr *i si(p!.
8 Tot &e se poate. 4i s6a 0nt1(p!at s' srprind !a Co&o!e !i&'riri de inte!i/en.'.
Do&tor! 0*i s&osese o&)e!arii *i 0i *ter/ea & +rie.
8 Este sp'r'tor% spse e!% &' ni&ina din a&este !i&'riri n s6a i,it 0n &!ipa 0n &are !6a
,'-t pe do(n! de Cois&oran pn1nd +o&! *i pre/'tind6se s'6! asasine-e pe do(n! de
C!adiese.
Doa(na de C!adiese se spri5inea & /re de *'.
8 To&(ai e(o.iei pe &are i6a pro,o&at6o +o&!% r'spnse ea% 0i atri2i e &!ipe!e de
ra.ineB
8 Poate;. F'& do&tor!% poateB L&r! a&esta% 0! ,or sta2i!i spe&ia!i*tii &are ,or +i
&)e(a.i s'6! e=a(ine-e pe a&est idiotB
8 C(% ,a +i e=a(inat9.
8 :i 0n&' +oarte serios% doa(n'% ,6o pro(itB :i% a&estea +iind -ise% 0(i 0n/'di s' ,'
spn7 !a re,edere. C'&i (' ,oi 0napoia ai&i% 0n seara a&easta% da&' n re*i.i% 0ntre ti(p% s' ,'
insta!a.i !a Sa,eterre% &eea &e ar +i de dorit% pentr (ine 0n pri(! r1nd% dar *i pentr so.! *i
+ii&e!e d(nea,oastr' &'rora n !e prie*te -'p'&ea!a de pe ai&iB
L1nd6*i p'!'ria% do&tor! Sei/ne2os p!e&'% a5nse !a Sa,eterre *i se dse dire&t !a
do(n! Senese)a! pentr a6i &ere arestarea !i Co&o!e.
Din p'&ate% 5andar(ii d'dser' /re* iar do&tor!% &are ,edea &' a+a&erea se 0n&r&a%
0n&epse s' dea se(ne de ner'2dare> s1(2't' seara 0ns'% &'tre &easri!e -e&e% do(n! Senese)a!
intr' !a e! e=&!a(1nd7
8 A +ost /'sit Co&o!e;
Dintr6n sa!t do&tor! + 0n pi&ioare% & p'!'ria pe &ap *i & 2aston! 0n (1n'.
8 Unde se a+!'9 0ntre2' e!.
8 La spita!% nde !6a( insta!at e 0ns(i 0ntr6o &a(er' i-o!at'B
8 N2orB
8 C(; La ora asta9
8 N snt e n! dintre (edi&ii spita!!i9 N tre2ie s' +ie des&)is pentr (ine -i *i
noapte9
8 :i tot*i% sora prin&ipa!' doar(eB
Do&tor! ridi&' din (eri &e! p.in de -e&e ori !a r1nd.
8 n s+1r*itB Spse e!% o s6o !as pe (1ine.
VI.
Spita!! din Sa,eterre% spne H)id! Eoanne este% 0n &ida propor.ii!or sa!e redse% n!
dintre &e!e (ai ospita!iere din toat' re/inea De=6C)arentes.
D(ini&' di(inea.'% p.in 0nainte de ora opt% portar!% &are6*i +(a !ini*tit !!eaa% 0! ,'-
ap'r1nd pe do&tor! Sei/ne2os.
Do&tor! p'*ea (ai /r'2it de&1t de o2i&ei% & p'!'ria tras' pe o&)i *i & (1ini!e 0n+ndate
0n 2-nare.
n !o& s' se d&'% a*a &( +'&ea 0n +ie&are -i% 0n &a(era srorii +ar(a&iste% e! se dse
dire&t !a sora prin&ipa!'.
8 Dp' &1te se pare% 0n&ep e!% a +ost ads ai&i% asear'% n 2o!na,% n idiot pe &are6!
&)ea(' Co&o!e.
8 Este +oarte ade,'rat% do&tore.
8 Unde !6a.i internat9
8 Do(n! pri(ar !6a insta!at e! 0ns*i 0n &'('r.a &are se a+!' 0n +a.a sp'!'toriei.
8 :i &( s6a &o(portat9
8 Foarte 2ine% spra,e/)etoarea ni&i n !6a a-it (i*&1nd.
8 4!.(es&% spse Sei/ne2os.
Se a+!a aproape de *' 0n (o(ent! 0n &are sora 0! re.in.
8 Vre.i s'6! ,i-ita.i pe a&est nenoro&it% do(n!e do&tor9 0ntre2' ea.
8 Da% de &e (' 0ntre2a.i9
8 Pentr &' n o s'6! pte.i ,edea.
8 N6a( s'B
8 N% &'&i a( pri(it din partea do(n!i pro&ror a! Rep2!i&ii ordin! de a n 0n/'di
ni('ni s' intre !a e!% & e=&ep.ia% e,ident% a srorii &are 0! 0n/ri5e*te. :i ordin! pri,e*te pe
ori&ine% +ie e! *i (edi&. N(ai 0n &a- de r/en.'% se 0n.e!e/eB
Do&tor! Sei/ne2os +'& n /est ironi&.
8 A; A.i pri(it a&est ordin% spse e! -1(2ind% ei 2ine% e% n!% ,' de&!ar &'6! &onsider
n! *i nea,enit. S' (i se inter-i&' (ie s'6! ,'d pe 2o!na,9; A-i d(neata; Do(n! pro&ror a!
Rep2!i&ii s' +a&' 2ine *i s' dea ordine !a e!% !a tri2na!. Ai&i% 0n spita!B Sor'; E (' d& !a
Co&o!e;
8 Do(n!e do&tor% n ,e.i ptea intra% 0n +a.a *ii st' n 5andar(B
8 Un 5andar(9;
8 Care a sosit a-i6di(inea.' & &e!e (ai se,ere ordine.
C1te,a &!ipe% do&tor! r'(ase !it. E! i-2&ni apoi at1t de ,io!ent% 0ne1t se &tre(ra *i
/ea(ri!e7
8 Este n pro&ede ne(ai0nt1!nit; stri/' e!% este n a2- de ptere into!era2i!; :i a( s'
&1*ti/% *i o s' (i se dea dreptate &)iar da&6o s' +ie ne,oie s' a5n/ pentr asta *i !a T)iersB
P!e&' +'r' s' sa!te% str'2't &rtea *i o porni /!on. 0n dire&.ia 0n &are !o&ia pro&ror!
Rep2!i&ii.
n a&eea*i &!ip'% do(n! Da2i/eon se d'dea 5os din pat (oro&'nos% dor(ise +oarte prost
*i asta pentr &'6! &)inia tot ti(p! &eea &e 0n&epse s' +ie den(it' A+a&erea Cois&oran.
A5nsese aproape !a a&e!a*i pn&t de ,edere & do(n! Ha!pin6Da,e!ine. n&er&a 0n -adar
s'6*i ad&' a(inte de &ara&ter! no2i! a! !i Ea&Fes% de &instea !i irepro*a2i!'% de +apt! &' era
n o( de onoareB Do,e-i!e e=ista *i era +!a/rante *i indis&ta2i!e.
Ar +i ,rt s' se 0ndoias&' de e!e% dar e=perien.a 0i M*optea !a re&)e &' ni&iodat' tre&t!
ni o( n poate +i +'&t r'spn-'tor pentr ,iitor! !i.
N ie*ise din &as' din (o(ent! 0n &are se 0napoiase de !a Cois&oran *i 0*i propsese s'
n ias' toat' -ia &1nd se a-i soneria de !a intrare.
C1te,a &!ipe dp' a&eea do&tor! Sei/ne2os intra &a o +rtn'.
8 :ti de &e ai ,enit% stri/' do(n! Da2i/eon. Ai ,enit din pri&ina ordin!i pe &are !6
a( dat & pri,ire !a Co&o!eB
8 Da% do(n!e% a&est ordin repre-int' o s+idareB
8 4i6a +ost &ert &ate/ori& de &'tre do(n! Ha!pinDa,e!ineB
8 :i n6ai +ost 0n stare s' i6! re+-i. Asta 0nsea(n' &' e*ti sin/r! r'spn-'tor pentr
ordin. E*ti pro&ror a! Rep2!i&ii% adi&' *e+ a! Par&)et!i *i% &a atare% sperior do(n!i Ha!pin6
Da,e!ineB
Do(n! Da2i/eon &!'tina din &ap.
8 Ai&i te 0n*e!i% do&tore% spse e!. Ede&'tor! de instr&.ie n depinde ni&i de (ine *i
ni&i de tri2na!. E! este% 0ntr6o oare&are ('sr'% independent &)iar *i +a.' de pro&ror! /enera!%
&are poate s'6i tri(it' a,ertis(ente% dar &are n poate s'6i deter(ine o an(it' !inie de &ondit'.
n &a!itatea sa de 5de&'tor de instr&.ie% do(n! Ha!pin6Da,e!ine este in,estit & pteri aproape
dep!ineB 4ai (!t de&1t ori&are a!t!% n 5de&'tor de instr&.ie poate spne% ase(enea poet!i7
?A*a ,rea% a*a porn&es& *i ,oin.a (ea este s,eran'@.
Do(n! Sei/ne2os se si(.ea de-ar(at.
8 A*adar% do(n! Ha!pin are drept! de a pri,a n 2o!na, de 0n/ri5iri!e (edi&!i s'B
8 Da&' o +a&e pe propria !i r'spndere% da. Dar n are inten.ia s' +a&' na &a asta. :i6a
props &)iar s' te &on,oa&e o+i&ia!% & toate &' ast'-i e d(ini&'% 0n ,ederea ni no
intero/atori pe &are ,rea s'6! ia !i Co&o!eB 4' (ir &)iar &' n ai pri(it in,ita.ia !i sa &' n
!6ai 0nt1!nit !a spita!B
8 4' d&.
Porni 0n /ra2' *i +oarte 2ine +'& deoare&e 0n pra/! spita!!i se 0nt1!ni & do(n!
Ha!pin6Da,e!ine &are sosea 0n to,'r'*ia ne!ipsit!i s' /re+ier% do(n! 4e&)inet.
8 Vii !a ti(p% do&tore% 0i spse 5de&'tor!.
Dr(! p1n' !a spita! 0i d'dse do&tor!i r'/a-! s' /1ndeas&' *i s' se poto!eas&'.
8 Da% *ti% r'spnse e! & o po!ite.e 2at5o&oritoare. V' re+eri.i !a ne+eri&it! a&e!a &'ria i6
a.i dat n 5andar( 0n !o&! nei in+ir(iere. S' (er/e(% snt & tot! !a dispo-i.ia
d(nea,oastr'B
Ca(era 0n &are +sese ds Co&o!e era (are% -/r',it' 0n a!2 *i n a,ea de+&1t n pat% o
(as' *i do' s&ane. Idiot! s&osese sa!teaa din pat *i se &!&ase pe 5os% peste ea.
A&o!o !6a /'sit do&tor! *i 5de&'tor!.
V'-1nd6i se ridi&'% dar -'rind6! *i pe 5andar( 0n&ep s' stri/e *i ,oi s' se as&nd' s2
pat.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine porn&i 5andar(!i s' ias'.
8 N6.i +ie tea('% 0i spse e! !i Co&o!e apropiind6se de pat% n6.i ,o( +a&e ni&i n
r'. Va tre2i n(ai s' ne r'spn-i. .i (ai ad&i a(inte de &e!e &e s6a 0nt1(p!at 0n noaptea
tre&t' !a Va!pinson9.
Co&o!e i-2&ni 0n r1s% dar n r'spnse ni(i&.
:i 0n -adar se str'di 5de&'tor! ti(p de o or' s' s&oat' &e,a de !a e!> s&)i(2' 0ntre2'ri!e%
0! a(enin.'% 0i ,or2i & +r(os!% in,o&' a+e&.inea !i pentr doa(na de C!adiese% dar tot! se
do,edi -adarni&.
8 S' (er/e(% spse e!% nenoro&it! a&esta este (!t (ai t1(pit de&1t (i6a( 0n&)ipit e.
8 Crede.i &' era (ai p.in t1(pit atn&i &1nd !6a a&-at pe do(n! de Cois&oran9 0ntre2'
do&tor!.
Ede&'tor! p'r &' n ade *i% se pre/'ti s'6! p'r'seas&' pe Co&o!e.
8 A*tept raport! d(nea,oastr'% do&tore% spse ?" adres1nd6se do(n!i Sei/ne2os.
8 n (ai p.in de patr-e&i *i opt de ore ,oi a,ea onoarea s' ,i6! preda% r'spnse
do&tor!. C toate &' a&est raport s6ar ptea s' ,' spere% do(n!e 5de&'tor;.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine ar +i +ost +rios !a &!(e da&' ar +i *tit ade,'r!;
Raport! do&tor!i Sei/ne2os era /ata *i% da&' n6! d'dse i(ediat 5de&'tor!i de
instr&.ie% n o +'&se 0nt1(p!'tor> & &1t i6! d'dea (ai t1r-i% & at1t 0i 0n&r&a (ai (!t
so&ote!i!e 5de&'tor!i.
?:i% din (o(ent &e6! (ai a( ti(p de do' -i!e% 0*i spse e!% 0ntor&1nd6se &'tre &as'% de
&e n !6a* +a&e &nos&t a,o&at!i &are a ,enit de !a Paris 0(pren' & doa(na de Cois&oran9
Dp' &1te *ti e% ni(i& n (' opre*te s6o +a&% & at1t (ai (!t & &1t% 0n -'p'&ea!a !i% 2iet!
Ha!pin n (6a ps s' 5rB@
I(ediat dp'6a(ia-'% & raport! 0n 2-nar% (er/1nd pe str'-i o&o!ite% do&tor!
Sei/ne2os se dse 0n strada Ra(pe% !a do(n! de C)andore.
4't*i!e La,arande *i doa(na de Cois&oran era 0n&' !a s!52'% nde so&otiser' &' este
ne&esar s' se d&'% *i 0n sa!on n era de&1t do(ni*oara Denise% a,o&at! Fo!/at *i 2ni&!
C)andore.
A&esta din r(' r'(ase i(it ,'-1nd6! pe do&tor. Opinii!e !or era at1t de di+erite% 0ne1t
n(ai 2oa!a 0! ptea +a&e pe do&tor s' ,in' a&o!o.
8 Da&' (' ,ede.i ai&i% spse do(n! Sei/ne2os% din pra/% asta se datore*te +apt!i &'6!
so&otes& pe Ea&Fes ne,ino,at *i o &red din ad1n&! s+!et!i.
Do(ni*oara Denise ar +i +ost 0n stare s'6i sar' de /1t% dar se (!.(i s'6i o+ere n +oto!i
in,it1nd6! s' ia !o&.
8 4!.(es&% r'spnse do&tor!% ,' r'(1n 0ndatorat. Apoi se adres' 0n &)ip deose2it
do(n!i Fo!/at7
8 Snt &on,ins% spse e!% &' do(n! de Cois&oran este ,i&ti(a &ra5!i de &are a dat
do,ad' a+ir(1nd6*i po-i.ia de rep2!i&an. Pentr &' tre2ie s6o *ti.i% do(n!e 2aron% ,iitor!
d(nea,oastr' nepo.e! este rep2!i&anB
Cni&! C)andore n tres'ri.
Ni&i da&' i6ar +i sps &ine,a &' Ea&Fes +sese &o(nard% tot n s6ar +i e(o.ionat. Denise
0! i2ea. Asta 0i era de a5ns.
8 Or% &ontin' do&tor!% e snt radi&a!% (aestreB
8 Fo!/at% spse a,o&at!.
8 Da% do(n!e Fo!/at% snt radi&a! *i este de datoria (ea s' ia ap'rarea ni o( a!e
&'ri &on,in/eri po!iti&e snt apropiate de a!e (e!e. :i to&(ai de a&eea ,in s' ,' ad& raport!
(e (edi&a!% 0n a*a +e! 0ne1t s'6! pte.i +o!osi 0n ap'rarea do(n!i de Cois&oran *i &a s'6(i
s/era.i propneri!e d(nea,oastr'B
8 A; e=&!a(' t1n'r! a,o&at% este n ser,i&i i(ens% do(n!eB
8 Dar s' +i( 2ine 0n.e!e*i% spse se,er do&tor!% &1nd ,or2es& despre s/estii!e
d(nea,oastr'% (' re+er !a a&e!ea &are n ar !e-a &1t*i de p.in ade,'r!. Da&' a* a,ea n +i *i
da&' ar tre2i s'6! s&ap de e*a+od% a* +a&e ori&e% dar n (i6a* (rd'ri 2-e!e rostind o (in&in'
&are ar 0nse(na n atentat !a (a5estatea pro+esinii (e!eB 0*i s&oase raport! din 2-nar *i% 0!
pse pe (as'.
8 4' ,oi 0ntoar&e (1ine s'6! ia. Ve.i a,ea ti(p s+i&ient pentr a6! &ons!ta. Vrea doar
s' ,' atra/ aten.ia aspra p'r.ii esen.ia!e% aspra ni pn&t &!(inant da&' pot s' (' e=pri( 0n
+e!! a&estaB
:i% 0n ti(p &e ,or2ea% se ita !a do(ni*oara Denise pentr a o +a&e s' 0n.e!ea/' &' ar +i
+oarte 2&ros da&' s6ar retra/e.
V'-1nd 0ns' &' n se &!inte*te &ontin'7
8 O dis&.ie (edi&o6!e/a!' n &red &' ar interesa6o pe do(ni*oaraB
8 :i 0n&' &(% do(n!e% din (o(ent &e este ,or2a de 2'r2at! a &'ri so.ie ,oi +i 0n
&r1nd;
8 Doa(ne!e snt% 0n /enera!% +oarte sensi2i!eB
8 Fii pe pa&e% do&tore% pentr sa!,area !i Ea&Fes a* +i 0n stare s' de-,o!t ener/ii de
2'r2at.
Do&tor! o &no*tea +oarte 2ine pe Denise *i pri&ep &' n6o s' se (i*te din !o&.
8 C( ,re.i; (or('i e!% 0ntor&1nd6se &'tre Fo!/at. Cred &' *ti.i &' s6a tras aspra
do(n!i de C!adiese do' +o&ri de ar('. Pri(!% &are !6a atins dintr6o parte% n a +'&t de&1t
s'6! r'neas&' +oarte p.in% ra-ant% &( se spne. Ce! de a! doi!ea 0ns' !6a !o,it 0n p!inB
8 :ti% spse a,o&at!.
8 Di+eren.a dintre re-!tate do,ede*te &' &e!e do' +o&ri a +ost trase de !a distan.e
di+erite% &e! de a! doi!ea +iind tras (ai de aproapeB
8 :ti% *tiB
8 Da.i6(i ,oie. Da&' repet a&este deta!ii o +a& pentr &' !&r! este +oarte i(portant.
C)e(at !a (ie-! nop.ii !a pat! r'nit!i% a( 0n&ept i(ediat s' e=tra/ a!i&e!e de p!(2. Do(n!
Ha!pin6Da,e!ine a sosit 0n ti(p &e opera(. Credea( &' o s'6(i &ear' s'6i ar't a!i&e!e e=trase% dar
n6a +'&t6o% at1t era de 0n+ier21ntat. N se /1ndea de&1t !a ,ino,at% !a ,ino,at! !iB N era s'
(' ap& e s'6! 0n,'. a!+a2et! (eseriei sa!e% n era trea2a (ea.
8 :i9
8 Do(n! Ha!pin a p!e&at !a Cois&oran% iar e (i6a( ,'-t (ai departe de tre2ri. A(
e=tras &in&i-e&i *i *apte de a!i&e din r'ni!e !atera!e *i o st' no' din r'ni!e de !a ('r *i de !a /1t.
:i% dp' a&eea% *ti.i &e a( &onstatat9
Se opri% pre/'ti% nd6*i +ina!!% *i% 0n &!ipa 0n &are so&oti &' !(ea era dest! de atent'%
spse7
8 A( &onstatat &' a!i&e!e din &e!e do' r'ni n era ase('n'toareB
Do(nii de C)andore *i Fo!/at s&oaser' 0n a&e!a*i ti(p a&eea*i e=&!a(a.ie7
8 O;.
8 Pri(e!e a!i&e% &ontin' do(n! Sei/ne2os% snt din &e!e +oarte (i&i. A!i&e!e &are !6a
r'nit !a ('r *i !a /1t 0ns'% di(potri,'% snt a!i&e (ari% din &e!e &e se +o!oses& pentr iepriB A(
ads% de a!t+e!% e*antioane.
:i% 0n ti(p &e ,or2ea% s&oase o 2&at' de )1rtie 0n &are se a+!a 0n+'*rate (ai (!te a!i&e
de p!(2 pe &are se ptea ,edea s1n/e 0n&)e/at> di+eren.a de ('ri(e era ,i-i2i!' & o&)i! !i2er.
Do(n! Fo!/at era !it.
8 S' +i +ost doi asasini; (r(r' e!.
8 E &red (ai de/ra2'% spse do(n! C)andore% &' asasin!% a*a &( +a& &ei (ai (!.i
dintre ,1n'tori% a,ea a!i&e (i&i% pentr p's'ri% pe o .ea,' *i a!i&e (ari pe .ea,a &ea!a!t'.
8 n ori&e &a-% re!' do(n! Fo!/at% asta e=&!de ori&e idee de pre(editare. N te d&i s'
&i-i n o( & a!i&e pentr p's're!eB
Do&tor! Sei/ne2os se pre/'tea de p!e&are% dar do(n! C)andore 0i &er ,e*ti despre
do(n! de C!adiese.
8 N o d&e prea 2ine% dep!asarea i6a +'&t +oarte r'. Se a+!' !a Sa,eterre de ieri%
!o&ie*te 0ntr6o &as' pe &are do(n! Senese)a! i6a 0n&)iriat6o 0n strada 4atre&. A de!irat toat'
noaptea% iar ast'-i de di(inea.' &red &' ni&i n (6a re&nos&t.
8 Iar &ontesa9. ntre2' do(ni*oara Denise.
8 Doa(na de C!adiese este !a +e! de 2o!na,' &a *i so.! ei% do(ni*oar'% *i da&' (6ar +i
as&!tat s6ar +i ps *i d1nsa !a pat. Dar este o +e(eie de o rar' ener/ie *i &are do,ede*te% 0n a&east'
0(pre5rare% n de,ota(ent ne(ai0nt1!nit.
n ti(p &e ,or2ise% do&tor! se apropiase de *'.
8 n &eea &e6! pri,e*te pe Co&o!eO ad'/' e!% e=a(en! st'rii !i (inta!e ar ptea s&oate
!a i,ea!' e!e(ente & tot! nea*teptateB Dar ,o( dis&ta (ai t1r-i despre astaB Do(ni*oar'%
do(ni!or% ,' ro/ s'6(i per(ite.i s' ,' sa!tB
8 Ei9 0ntre2ar' *i do(n! de C)andore *i do(ni*oara Denise de 0ndat' &e a-ir' *a
0n&)i-1nd6se dp' do&tor.
Ent-ias(! do(n!i Fo!/at se r'&ise.
8 nainte de a (' ptea pronn.a% tre2ie s' stdie- raport! a&esti (edi& de ispra,'.
Din p'&ate% raport! n &on.inea de&1t &eea &e do&tor! po,estise. T1n'r! a,o&at
0n&er&ase 0n -adar s'6! +o!o seas&'. Desi/r% e! &on.inea e!e(ente pre.ioase pentr ap'rare% 0n
&a-! 0n &are do(n! Cois&oran ar +i ap'rt 0naintea &r.ii & 5ri% dar n &on.inea ni&i n e!e(ent
&are s'6! a5te pe a,o&at 0n +a-a 0n &are se a+!a.
Toat' &asa era prad' nei &rnte de&ep.ii. C'tre ore!e &in&i sosi Antoine de !a Cois&oran.
P'rea dest! de a2'tt.
8 A( s&'pat de 2a!a(&% spse e!% pe !a ora do' a ,enit do(n! Ha!pin6Da,e!ine *i a
rpt si/i!ii!e. Era 0nso.it de /re+ier! !i% 4e&)inet *i ,enise & do(n! Ea&Fes% p'-it de doi
5andar(i 0(2r'&a.i 0n )aine or'*ene*ti. Odat' des&)is aparta(ent!% nenoro&it! '!a de Ha!pin !6a
o2!i/at pe do(n! Ea&Fes s' re&noas&' )aine!e pe &are !e6a prtat 0n seara a&eea% s'6*i
re&noas&' &i-(e!e% ar(a Q!e22 *i apa din !i/)ean. Odat' re&noa*teri!e ispr',ite% apa a +ost
tre&t' 0ntr6n ,as &are a +ost si/i!at *i 0n&redin.at ni 5andar(> )aine!e *i p*&a *i di,erse a!te
o2ie&te a +ost pse 0ntr6o !ad'% !ada a +ost *i ea si/i!at' *i ds' 0ntr6o tr'sr' iar 5de&'tora*! (i6
a sps &' snt !i2er *i a p!e&at *i e!.
8 Dar &are a +ost atitdinea !i Ea&Fes% 0ntre2' do(ni*oara Denise.
8 Do(n! -1(2ea dispre.itor% do(ni*oar'.
8 I6ai ,or2it9 0ntre2' Fo!/at.
8 I(posi2i!% do(n!e% n (i6a dat ,oie Ha!pin.
8 :iB ai a,t ,re(e s' te i.i !a ar('9
8 A( arn&at o pri,ire.
8 :i &e6ai ,'-t9
Frntea 2'tr1n!i ser,itor se !'s' 0n 5os.
8 A( ,'-tB A( ,'-t &' a( +'&t +oarte 2ine &1nd a( t'&t. Co&oa*e!e p*tii snt
ne/re% do,ad' &' do(n! a tras dp' &e i6a( &r'.at e ar(aB
Cni&! C)andore *i Fo!/at s&)i(2ar' pri,iri de-o!ate% 0n&' na din speran.e!e !or se
n'rise.
8 :i a&(% spse t1n'r! a,o&at% te ro/ s' ne spi &( 0*i 0n&'r&a do(n! de Cois&oran
ar(aB
8 C &art*e% se 0n.e!e/e% do(n!e. Pri(ise ,reo do' (ii odat' & ar(a% ne!e &
/!oan.e% a!te!e & a!i&e de di,erse ('ri(i. A&(% din (o(ent &e ,1n'toarea este 0n&)is'% do(n!
n ptea s' tra/' de&1t 0n iepri sa 0n p's'ri (i&i. Din &a-a asta 0*i 0n&'r&a ar(a pn1nd a!i&e
(ari 0ntr6o .ea,' *i a!i&e (i&i 0n &ea!a!t'B
Se opri 0n/ro-it de e+e&t! pe &are6! prodsese r'spns! s'.
8 nsp'i(1nt'tor% stri/' do(ni*oara Denise% tot! este 0(potri,a noastr';
Do(n! Fo!/at n6i 0n/'di s'6*i &ontinie e=p!i&a.ii!e.
8 Spne6(i% te ro/% 0! 0ntre2' e! pe Antoine% do(n! Ha!pin a !at & e! toate &art*e!e9
8 N% do(n!e% si/r &' n.
8 Foarte 2ine. Te ,ei d&e de 0ndat' !a Cois&oran *i ne ,ei ad&e &1te trei sa patr
&art*e din +ie&are +e!.
8 Fi.i pe pa&e% do(n!e% n6(i ,oi pierde ,re(ea de po(an'.
Se .in de &,1nt at1t de 2ine% 0ne1t !a ore!e *apte% 0n ti(p &e +a(i!ia ispr',ise (asa *i se
d&ea 0n sa!on% e! se i,i ad&1nd n pa&)et p!in & &art*e.
Do(nii de C)andore *i Fo!/at des&)iser' &1te,a *i% !a a! *apte!ea sa a! opt!ea% /'sir'
a!i&e &are se('na per+e&t & a!i&e!e adse de do&tor.
8 Este de ne0n&)ipit;. Spse 2'tr1n!.
Se p'rea &' *i a,o&at! este pe pn&t! de a6*i pierde &ra5!.
8 Este o ne2nie% spse e!% a&east' 0n&er&are de a sta2i!i ne,ino,'.ia do(n!i de
Cois&oran +'r' a sta de ,or2' & e!.
8 Dar da&' a( ptea6o +a&e (1ine9 0ntre2' do(ni*oara Denise.
8 Atn&i% do(ni*oar'% r'spnse e!% do(n! de Cois&oran ne6ar ptea o+eri &)eia
0ntre/!i (ister pe &are noi 0n&er&'( 0n -adar s'6! risipi( sa% 0n ori&e &a-% ne6ar spne 0n &e
sens tre2ie s' ne orient'( e+ortri!eB Dar n ,' (ai /1ndi.i !a asta. Do(n! de Cois&oran este
!a se&ret *i do(n! Ha!pin6Da,e!ine *i6a !at e! toate ('sri!e pentr &a a&est se&ret s' n poat' +i
,io!atB
8 Cine *tie9 r'spnse +ata.
:i% i(ediat dp' a&eea% 0! trase & ea% 0ntr6n sa!ona*% pe 2ni&! ei.
8 Snt 2o/at'% 2ni&!e9 0ntre2' Denise.
8 Da% r'spnse 2'tr1n!% e*ti 2o/at'% &opi!a (ea.
8 Care este a,erea (ea9
8 Ai din partea p'rin.i!or t'i o rent' de do'-e&i *i *ase de (ii de !i,re *i n &apita! de
opt ste de (ii de +ran&i.
8 Asta 0nsea(n' (!t9
8 Dest! 0ne1t s' po.i +i so&otit' drept na dintre &e!e (ai 2o/ate (o*tenitoare din
Sainton/e> pentr &'% 0n a+ara &e!or pe &are .i !e6a( sps% te (ai a*teapt' *i a!te!e.
Do(ni*oara Denise era 0ns' at1t de preo&pat' de /1ndri!e ei% 0ne1t ni&i ('&ar n
protest'.
8 :i &e se n(e*te 2n'stare ai&i% !a Sa,eterre9
8 La noi% & n ,enit 0ntre patr *i opt (ii de +ran&iB
8 S' -i&e( *ase.
8 :ase. C *ase (ii de +ran&i ,enit o d&i dest! de 2ine.
8 :i &e &apita! 0.i tre2ie &a s' ai n ,enit de *ase (ii de +ran&i9
8 La &in&i !a st' 0.i tre2ie o st' do'-e&i de (ii de +ran&i.
8 Adi&' &e,a (ai (!t de&1t a opta parte din a,erea (ea.
8 nto&(ai.
8 Cred &' este o s(' (are *i .i6ar +i dest! de /re s6o pro&ri p1n' (1ine.
8 N% pentr &' a( dest! de (!te o2!i/a.ini a!e &'i!or +erate !a prt'tor *i o2!i/a.ini!e
!a prt'tor .in !o& de (oned' &rent'.
Do(ni*oara Denise -1(2ea.
8 n &a-! a&esta% &ontin' ea% te ro/ s' +ii at1t de 2n *i s'6(i ad&i o st' do'-e&i de
(ii de +ran&i 0n tit!ri !a prt'tor.
C'tr1n! tres'ri.
8 H!(e*tiB
8 N. A( ,or2it +oarte serios. Te ro/% 2ni&!e dra/% 0n n(e!e a+e&.inii pe &are (i6o
por.i% te ro/ s'6(i dai i(ediat 2anii pe &are .i i6a( &ertB E-i.i9 D(ne-e!eB S6ar ptea s'6(i
re+-i ,ia.a;
8 Da&' ,rei tB a( s' .i6i da.
Denise 2'tea din pa!(e.
8 Foarte 2ine% d6te% /r'2e*te6te *i 0(2ra&'6te pentr &' ai s' ,ii & (ine.
Se 0ntoarse apoi &'tre ('t*i!e La,arande *i &'tre doa(na de Cois&oran.
8 A( s' ,' ro/ s' (' s&-a.i% dar tre2ie s' iesB
8 La ora asta9 0ntre2' E!isa2et). Unde ,rei s' te d&i9
8 La &roitorese!e (e!e% !a do(ni*oare!e 4e&)inet% (i6a ,enit &)e+ s'6(i +a& o ro&)ie.
8 D(ne-e!e% e=&!a(' Ade!a1de% +eti.a asta 0*i pierde (in.i!e;
8 Te asi/r &' n% ('t*'.
8 Atn&i a( s' ,in & tine.
8 N% a( s'% (' d& sin/r'% adi&' sin/r' a!'tri de 2ni&! (e.
n &!ipa a&eea se i,i *i do(n! de C)andore% & 2-nare!e p!ine de tit!ri% & p'!'ria pe
&ap *i & 2aston! 0n (1n'.
8 Vino% 2ni&!e% snte( +oarte /r'2i.iB
VII.
De 0ndat' &e se ,'- ie*it din &as'% 2'tr1n! o 0ntre2'7
8 :i a&(% pentr &' snte( sin/ri% n6ai ,rea s'6(i spi *i (ie &e ,rei s' +a&i & at1.ia
2ani9
8 Este se&ret! (e.
8 :i n ai t at1ta 0n&redere 0n 2ni&! t' 0ne1t s'6i po.i 0n&redin.a *i !i a&est se&ret9
8 Ai s' a+!i tot! 0n (ai p.in de n &easB O; N +i sp'ratB A( n proie&t de a &'ri
ne2nie 0(i da +oarte 2ine sea(a. Da&' .i !6a* spne% te6ai 0ntoar&e din dr( *i poate &' o dat'%
t1r-i% .i6ai spne7 ?Da&6o !'sa( pe ne2na aia.. Dar% &)iar da&' n ai i-2ti s' (' &on,in/i s'
renn.% ai +a&e s' (i se taie e!an! *i te ro/ s' (' &re-i &' a( (are ne,oie de e!.
8 Dar n (i6ai sps nde (er/e(.
8 La &roitorese!e (e!e.
8 La do(ni*oare!e 4e&)inet9
8 Da.
Pese(ne &' do(n! C)andore se !'(rise.
8 N6o s' !e /'si(. A-i e d(ini&'% snt !a 2iseri&'B
8 O s' !e /'si(% pentr &' ia (asa !a ora *apte *i 5('tate din pri&ina +rate!i !or%
/re+ier!. S' ne /r'2i(.
C'tr1n! se /r'2ea% dar din strada Ra(pe p1n' 0n Pia.a No' dr(! e !n/.
8 Ve-i 2ine% 2ni&!e% snt a&as'O de&!ar' do(ni*oara Denise 0n (o(ent! 0n &are
sosir'.
8 Cre-i9
8 Se ,ede !(ina.
Do(n! de C)andore se oprise.
8 :i &e tre2ie s' +a& e a&(9
8 Ai s'6(i dai tit!ri!e *i ai s' a*tep.i p!i(21nd6te pe ai&i% p1n' (' 0ntor& de !a
do(ni*oare!e 4e&)inetB Di6a* +i sps s' ,ii & (ine% dar pre-en.a ta ar prod&e tea('. De a!t+e!%
da&' a&east' inter,en.ie ar +i respins'% ,enind din partea nei tinere +ete% ar +i so&otit' +'r' r('ri.
C'tr1n! n (ai a,ea ni&i o 0ndoia!'.
8 N ,ei re*iB
8 O; d(ne-e!e;. Spse +ata% n (' des&ra5a;
C'tr1n! 0i d'd tit!ri!e *i +ata !e 0n/)esi 0n /eanta pe &are o a,ea !a ea.
8 Pe &r1nd% 2ni&!e% 0i spse ea.
:i% sprinten'% porni &'tre &asa &roitorese!or.
Ce!e do' srori *i +rate!e !or 0*i ispr',ea (asa de sear'. To.i se ridi&ar' 0n (o(ent! 0n
&are do(ni*oara de C)andore se i,i pe nea*teptate.
8 D(nea,oastr'% do(ni*oar'% stri/' sora &ea (are% d(nea,oastr'9;
A&est ?d(nea,oastr'@ ,oia s' 0nse(ne7 ?C(; Lo/odni&! d(ita!e este a&-at de
&ri('% s6a adnat 0(potri,a !i pro2e -dro2itoare% a +ost 0nte(ni.at% se a+!' !a se&ret toat' !(ea
spne &6o s' apar' 0naintea &r.ii & 5ri *i &' o s' +ie &onda(nat iar d(neataB@
Denise &ontina 0ns' s' -1(2eas&'.
8 Da% e% r'spnse ea. A( a2so!t' ne,oie de do' ro&)ii pentr s'pt'(1na ,iitoare *i
,rea s' ,' ro/ s'6(i ar'ta.i &1te,a e*antioaneB
8 Snt !a dispo-i.ia d(nea,oastr'% 0i r'spnse sora &ea (are% a( s' aprind i(ediat o
!a(p'% e prea 0ntneri&B
:i% 0n ti(p &e pre/'tea !a(pa7
8 N te d&i !a Orp)eon9 0! 0ntre2' ea pe +rate!e s'.
8 Ast' sear' n.
8 Dar e*ti a*teptat.
8 A( tri(is ,or2'. Tre2ie s' ter(in &1te,a !&r'ri r/ente pentr tri2na!.
Intre ti(p% e! 0*i str1nsese !&rri!e *i !ase o !(inare.
8 Noapte 2n'% se adres' e! srori!or sa!e. :i% 0n&!in1nd6se ad1n& 0n +a.a do(ni*oarei
Denise% ie*i & !(inarea 0n (1n'.
8 Dar nde p!ea&' +rate!e d(nea,oastr'9 0ntre2' Denise.
8 n &a(era !i. Este 0n +a.a &a(erei noastre% de &ea!a!t' parte a s&'rii.
Denise de C)andore si(.ea &' ia +o&.
A,ea s' !ase s'6i s&ape o ase(enea o&a-ie; Adn1nd6*i !ti(e!e re-er,e de ener/ie7
8 De +apt% spse ea% a* ,rea s'6i spn do' ,or2e +rate!i d(nea,oastr'% s&(pe!e (e!e
do(ni*oareB 4' 0ntor& n(aide&1t.
:i ie*i at1t de repede% 0ne1t srori!e se 0ntre2ar' da&' n &(,a se s&r1ntise din &a-a
!o,itrii pri(ite.
Hre+ier!% &are se a+!a 0n&' pe pa!ier% 0*i tot &'ta &)eia prin 2-nare.
8 Tre2ie s' ,' ,or2es&% 0i spse +ata.
U!it% 4e&)inet d'd s' se 0ntoar&' 0n &a(era srori!or sa!e.
8 N% 0n &a(era d(nea,oastr'% spse Denise% tre2ie s' +i( sin/riB Des&)ide.i%
do(n!e% dar des&)ide.i odat'% s' n ,in' &ine,aB 0i tre2i (ai (!t de n (int pentr a ,1r0
&)eia 0n 2roas&'.
Odat' *a des&)is'% e! se d'd 0n !'tri pentr a6i +a&e !o& s' trea&'.
8 N% spse Denise% tre&e.i d(nea,oastr'.
O as&!t'. Fata intr' dp' e! *i% odat' a5ns' 0n &a(er'% 0n&)ise *a *i o 0n&ie.
4e&)inet% /re+ier!% era ren(it !a Sa,eterre pentr 0ndr'-nea!a !i. Do(ni*oara de
C)andore era ti(iditatea 0n persoan'. De a&east' dat'% 0ns'% n +ata era a&eea &are se a+!a 0n
0n&r&'tr'.
8 La.i !o&% do(n!e 4e&)inet% 0i spse ea *i as&!ta.i6(';
Hre+ier! pse !(inarea pe (as' *i se a*e-'.
8 4' &noa*te6.i% n6i a*a9 0n&ep Denise.
8 Desi/r% do(ni*oar'.
8 :i snte.i pese(ne in+or(at & pri,ire !a +apt! &' -ia &'s'toriei (e!e & do(n! de
Cois&oran a +ost +i=at';
Ca 0(pins de n resort% /re+ier! s'ri 0n ss *i se !o,i pe +rnte.
8 4are t1(pit (ai snt; A&( 0n.e!e/B
8 Da% asta este% ,in s' ,' ,or2es& despre Ea&Fes de Cois&oran% !o/odni&! (e% so.!
(e;
Se opri *i ,re(e 0nde!n/at' se itar' n! 0n o&)ii &e!i!a!t% e! 0ntre21nd6se &e i se ,a
&ere% ea 0n&er&1nd s' a+!e p1n' nde poate (er/e.
8 Ve.i 0n.e!e/e% a*adar% do(n!e% &1t de (!t s+'r 0n !ti(e!e trei -i!e de &1nd do(n!
de Cois&oran este 0n&)is *i a&-at de o &ri(' at1t de 5osni&';
8 Da% da% 0n.e!e/; e=&!a(' /re+ier!B V' pot 0ns' spne &ontin' e!% &' e% &are a(
asistat !a toat' instr&.ia *i &are a( e=perien.a a+a&eri!or &ri(ina!e% 0! so&ot pe do(n! de
Cois&oran ne,ino,at. :ti &' n a&easta este p'rerea do(n!i Ha!pin6Da,e!ine% a do(n!i
Da2i/eon. A &e!or!a!.i do(ni de !a tri2na!% a 0ntre/!i ora*% dar (ie p.in 0(i pas'% asta e
p'rerea (ea. Era( a&o!o &1nd !6a tre-it pe do(n! Cois&oran din so(n. Ei 2ine% 0n &!ipa 0n &are
!6a( a-it stri/1nd ?Este si(pati&! Da,e!ine@% 0n &!ipa a&eea (i6a( sps ?O(! a&esta este
ne,ino,at@.
8 O; do(n!e% ,' (!.(es&% spse Denise% ,' (!.(es&B
8 N a,e.i pentr &e s'6(i (!.(i.i% do(ni*oar'% pentr &' ti(p! n a +'&t de&1t s'6
(i 0nt'reas&' &on,in/erea. De trei -i!e 0n&oa&e do(n! Ha!pin6Da,e!ine +a&e o ade,'rat' risip'
de ener/ie *i de pri&epereB
Dar se opri net.
8 D(ne-e!e% e=&!a(' e!% &e6a( +'&t; V' &on5r% do(ni*oar'% 0n n(e!e Cer!i% n
spne.i ni('ni &' (6a.i a-it rostind ase(enea &,inte.
Pentr Denise sosise &!ipa )ot'r1toare.
8 :ti.i +oarte 2ine% do(n!e% &' se poate &onta pe toat' dis&re.ia (ea. N re/reta.i &e!e
spse & at1t (ai (!t & &1tB e ,rea s' ,' &er (ai (!t de&1tB o; (!t (ai (!t;
4e&)inet de,enise a!2 &a ,ar!.
8 Ce ,re.i s'6(i &ere.i9 0ntre2' e!.
8 O; Un +!ea&% !a drept ,or2ind% o ni(i&a toat'B S'6i da.i do(n!i de Cois&oran n
2i!e.e! & -e&e r1ndri *i s' ne ad&e.i r'spns! s'B 0ndr'-nea!a a&estei propneri 0! s(!se pe
/re+ier din i(irea 0n &are se a+!a.
8 Ni&iodat'; spse e!.
8 De &e9
8 Ar 0nse(na s'6(i &a!& onoareaB
8 :i% da&' a.i !'sa s' +ie &onda(nat n o( ne,ino,at% asta &e ar 0nse(na9
n&r&'tra !i 4e&)inet era ,i-i2i!'. N (ai *tia &e s' r'spnd'.
8 Da&' a* +i prins% spse e! 0ntr6n t1r-i% ar 0nse(na s'6(i pierd !o&!% s'6(i rine-
srori!e% s'6(i distr/ tot ,iitor!B
Denise s(!se toate tit!ri!e pe &are !e a,ea 0n /eant' *i !e pse pe (as'.
8 A( ads ai&i o st' do'-e&i de (ii de +ran&i% 0n&ep eaB
Hre+ier! se d'd 0napoi.
8 Cani9; 0(i o+eri.i 2ani9;
8 N ,' si(.i.i 5i/nit% 0i spse +ata pe n ton &are ar +i 0ndp!e&at *i o piatr'% n a(
inten.ia s' ,' 5i/nes& pe d(nea,oastr'% n o( &'ria ,in s'6i &er &e,a (ai (!t de&1t ,ia.a.
E=ist' ser,i&ii &are n se pot p!'ti. Dar% da&' d*(anii do(n!i de Cois&oran ar a+!a &' ne6a.i
a5tat% (1nia !or s6ar re,'rsa aspra d(nea,oastr'B
Hre+ier! 0*i s&otea &ra,ata &a n ato(atB Se s+o&a. Se d'dea 0n sinea !i o !pt'
teri2i!'.
8 O st' do'-e&i de (ii de +ran&i; spse e! & n /!as r'/*it.
8 N6i dest!9 insist' +ata. Da% a,e.i dreptate% e prea p.in% a( s' pn !a dispo-i.ia
d(nea,oastr' 0n&' o dat' pe at1t% d2!e- s(aB
8 O rent' de *ase (ii de !i,reB *ase (ii de !i,reB
8 N% stri/' Denise% d2! *i 0n a&e!a*i ti(p toat' re&no*tin.a *i toat' prietenia noastr'%
toat' in+!en.a &e!or do' +a(i!ii% de C)andore *i de Cois&oran% adi&' a,ere% &onsidera.ie% o
po-i.ie de in,idiatB
Hre+ier! 0*i re,enise% 0ns'.
8 A5n/e% do(ni*oar'% spse e!% a5n/e. La.i 0napoi a&e*ti 2ani. C1nd &ine,a se de&ide
s' +a&' &eea &e 0(i &ere.i d(nea,ostr'% &1nd se de&ide s' tr'de-e *i s'6*i &a!&e 0ndatoriri!e% da&'
o +a&e pentr 2ani% 0nsea(n' &' este n! dintre &ei (ai 5osni&i oa(eniB Da&' o +a&e n(ai din
&on,in/ere *i n(ai pentr tri(+! ade,'r!i% se poate spne despre e! &' este p.in ne2n% dar
r'(1ne n o( sti(at de &'tre oa(enii de onoareB La.i de ai&i a&east' a,ere% do(ni*oar'% &are
(6a -'p'&it pentr &1te,a &!ipeB Voi +a&e &eea &e 0(i &ere.i% dar n pentr 2ani. Pentr ni(i&.
8 C( a* ptea s' ,' (!.(es&% do(n!e% 0*i re,eni Denise% &( a* ptea s' +a& s'
0n.e!e/e.i &1t de (areB
8 S' n (ai ,or2i( despre asta% o 0ntrerpse /re+ier! & 2rta!itatea &e!or &e ,or s'6*i
as&nd' e(o.ia.
8 N ,o( (ai ,or2i% dar ,rea s' *ti.i &' ni(eni n ,a ita ni&iodat' /est!
d(nea,oastr'.
8 S' sper'( &' n (i se ,a 0nt1(p!a ni&i o nenoro&ire% spse /re+ier!% pentr &' tre2ie
s' *ti.i &' ser,i&i! pe &are (i6! &ere.i este (!t (ai /re de&1t ,' pte.i 0n&)ipi.
8 D(ne-e!e; (r(r' Denise.
8 N6o +i e! &ine *tie &e inte!i/ent% do(n! Ha!pinDa,e!ine% &ontin' /re+ier!% dar 0*i
&noa*te (eseria *i este deose2it de pre&at. Cred &'% da&' ar ptea% *i6ar (ta pat! 0n +a.a
&e!!ei 0n &are se a+!' do(n! de Cois&oran.
8 O(! a&esta (' r'*te% do(n!e 4e&)inetB
8 N% do(ni*oar'O n% dar este n a(2i.ios% &rede &' 0ntrea/a !i &arier' depinde de
&a-! a&esta *i tre(r' de tea(' &a n &(,a a&-at! s'6i -2oare &a o p's'ri&'B C( s' +a& s'6
i a5n/' do(n!i de Cois&oran 2i!et! d(nea,oastr'9 Da&' ar +i a,erti-at% ar +i *or% dar n
este. :i este !a +e! de pre&at &a *i do(n! Da,e!ine. Se te(e s' n i se 0ntind' o &rs'. Da&' i6a*
+a&e n se(n% (6ar 0n.e!e/e9 :i n (6ar ,edea do(n! Da,e!ine &are are n o&)i de ,!tr9
8 N r'(1ne.i ni&iodat' sin/r & do(n! Cois&oran9
8 Ni&i ('&ar pentr o se&nd'% do(ni*oar'. :i% dintre toate% (' te( 0n &ea (ai (are
('sr' de e=&esi,a prden.' a do(n!i de Cois&oran. V'-1nd n 2i!et% ar +i 0n stare s'6! predea
do(n!i Da,e!ine +'r' s'6! &iteas&'.
Se opri *i% dp' &e e)i2-i &1te,a &!ipe7
8 Ce! (ai 2n !&r ar +i s'6! ia de partea (ea pe pa-ni&% pe C!an/in *i pe &e!'!a!t
de.int% Fr(en&e C)e(inot. S&rie.i% do(ni*oar'% iat'% a,e.i ai&i &ernea!' *i )1rtie.
n !o&! ori&'ri a!t r'spns% +ata !' !o& !a (as'% 0n &!ipa 0n &are se pre/'tea s' s&rie 0!
0ntre2'7
8 N *ti.i da&' do(n! de Cois&oran are &'r.i 0n 0n&)isoare9
8 Are% do(ni*oar'. La &ererea sa% do(n! Da,e!ine s6a ds e! 0ns*i !a do(n!
Da2i/eon *i i6a ads &1te,a &'r.i de &'!'torie *i (ai (!te ro(ane de CooperB
Denise 0! 0ntrerpse ,ese!'7
8 O% Ea&Fes% e=&!a(' ea% 0.i (!.(es& pentr &' te6ai 2i-it pe (ine;.
:i +'r' .in' sea(a de i(irea do(n!i 4e&)inet% s&rise7 ?Snte( si/ri de ne,ino,'.ia
d(ita!e% Ea&Fes% dar snte(% tot*i% dispera.i. 4a(a d(ita!e este ai&i 0(pren' & n a,o&at
din Paris &are ne este & tot! de,otat% do(n! Fo!/at. Ce tre2ie s' +a&e(9 Spne6ne &are snt
instr&.ini!e d(ita!e. Po.i s' r'spn-i +'r' ni&i o tea('% &'&i e*ti 0n posesia &'r.ii NOASTRE;
DENISE.
8 Citi.i do(n!e% 0i spse ea /re+ier!i 0n &!ipa 0n &are ispr',i de s&ris.
A&esta% 0n !o& s' -e-e de in,ita.ia &e6i +sese adresat'% 0(p'tri 2i!et!% 0! pse 0ntr6n
p!i& *i 0n&)ise p!i&!.
8 O; Snte.i 2n% (r(r' +ata e(o.ionat' 0n +a.a a&esti /est.
8 N% r'spnse /re+ier!% &at n(ai s' +a& *i e &1t se poate de &instit o trea2'B
Ne&instit'. Sper% do(ni*oar'% &' ,e.i a,ea (1ine n r'spns.
8 A( s' ,in s'6! iaB
4e&)inet tres'ri.
8 n ni&i n &a- s' n +a&e.i na &a asta. Oa(enii din Sa,eterre snt dest! de *ire.i
pentr a pri&epe &'% 0n &!ipa de +a.'% n snte.i &)iar at1t de preo&pat' de ro&)ii *i ,i-ite!e
d(nea,oastr' ar +i sspe&tate. L'sa.i pe (ine /ri5a de a ,' trans(ite r'spns! do(n!i de
Cois&oran.
n ti(p &e Denise s&risese 2i!et!% /re+ier! +'&se n pa&)et & toate tit!ri!e pe &are +ata i
!e o+erise. I !e restiti spn1nd6i7
8 V' ro/ s' !a.i asta% do(ni*oar'% *i s' *ti.i &'% da&' ,oi a,ea ne,oie de 2ani pentr
C!an/in sa pentr Fr(en&e C)e(inot% ,' ,oi spne. Iar a&(B ,' ro/ s' p!e&a.i. Este inti! s'
(ai tre&e.i pe !a srori!e (e!e. Le ,oi e=p!i&a e sens! ,i-itei d(nea,oastr'.
VIII
8 Ce s6o +i 0nt1(p!at & Denise de n se (ai 0ntoar&e9 (r(ra 2'tr1n! C)andore
p!i(21nd6se prin Pia.a No' *i &ons!t1nd6*i +'r' 0n&etare &eas!.
8 Fie &e6o +i% 0*i spse e! 0ntr6n t1r-i% e ris&B
:i% tra,ers1nd strada &are desp'r.ea pia.a de i(o2i!! srori!or 4e&)inet% se a,1nt' 0n
&rte *i se pre/'tea s' r&e !a eta5. n a&ea*i &!ip' ,'- &' se aprinde ss o !(in'% a-i /!as!
nepoatei sa!e *i6i re&nos& pas!.
8 n s+1r*it;
:i% repede &a n *&o!ar &are ade pa*ii pro+esor!i s'% te(1nd6se s' n +ie srprins 0n
+!a/rant de!i&t de 0n/ri5orare% 2'tr1n! se 0ntoarse 0n pia.'.
P.in dp' a&eea se i,i *i Denise &are6i s'ri de" /1t7
8 Cni&!e% 0i spse ea s'rt1nd6! & +o&% .i6a( ads 0napoi toate tit!ri!e.
8 N .i6a( sps e% r'spnse trist 2'tr1n!% &' n6ai s' +a&i ni(i&9
8 :i ite &' te6ai 0n*e!at7 a( re*it.
8 Cine% darB Din (o(ent &e6(i restiti 2aniiB
8 A( dat peste n o( &instit% 2ni&!e% peste n o( de s+!et. N ,rea s' pri(eas&'
ni(i& 0n s&)i(2! i(ens!i ser,i&i pe &are este /ata s' ni6! +a&'B
Dis&.ia dintre 2ni& *i nepoat' se des+'*ra 0n par&! din Pia.a No' *i se /'siser'
n(ero*i p!i(2're.i &are s'6*i &ate de dr( pe !1n/' ei% & re&)i!e !a p1nd'% &redin&io*i a&e!ei
dis&re.ii +er(e&'toare &are d' n aer at1t de p!'&t ora*!i Sa,eterre.
Ad&1nd6*i a(inte de re&o(and'ri!e /re+ier!i% do(ni*oara Denise 0*i d'd sea(a de
sita.ie.
8 Se &a( tra/e & re&)ea pe ai&i% 2ni&!e% ,ino% a( s'6.i po,estes& pe dr(.
:i 0i po,esti & de6a('nnt! toat' 0ntre,ederea ei & /re+ier!.
8 :i i6a( +'/'dit% spse +ata 0n 0n&)eiere% o dis&re.ie a2so!t'> da&' ,rei s' *tii p'rerea
(ea n este ne,oie s' spne( ni(i& ni&i ('t*i!or *i ni&i doa(nei de Cois&oran.
A*a *i +'&r'. 4't*i!e La,arande *i doa(na de Cois&oran se (!.(iser' & o e=p!i&a.ie%
dest! de p.in ,eridi&'% pe &are !e6o o+eri Denise. :i &1te,a &easri (ai t1r-i% 0n 2iro!
2aron!i% Denise% (aestr! Fo!/at *i do(n! C)andore se s+'tia.
A,o&at! se do,edi *i (ai i(it de&1t do(n! de C)andore &'&i n ar +i &re-t6o 0n stare
pe Denise de o ase(enea a&.ine. Se pre/'tea s6o +e!i&ite% dar +ata 0! opri7
8 A*adar% do(n!e% 0i spse ea% dorin.a d(nea,oastr' ,a +i 0(p!init'. Vo( a,ea ,e*ti
din partea do(n!i de Cois&oran% ,o( pri(i instr&.ini din partea !iB
8 n &a-! a&esta n ne r'(1ne de&1t s' a*tept'(B 0ntr6ade,'r% n !e r'(1nea ni(i& (ai
2n de +'&t *i to&(ai !&r! a&esta o +'&ea pe do(ni*oara Denise s' dispere. A2ia i-2ti s'
doar('. Nia r('toare se do,edi n ade,'rat &)in. Fie&are 2'taie a &!opot!i% +ie&are -/o(ot o
+'&ea s' tresar'B
C'tre &easri!e &in&i% ,'- &' n pri(e*te ni(i&7
8 R'(1ne% pro2a2i!% pentr (1ine. N(ai de n s6ar +i !'sat prins 4e&)inetB
D(ne-e!e;
Pentr a s&'pa de &)inri!e a*tept'rii% &onsi(.i s6o 0nso.eas&' pe doa(na de Cois&oran
&are p!e&a 0ntr6o ,i-it'.
O; Da&' ar +i *titB Dp' (ai p.in de -e&e (inte% n p*ti din &ei &are6*i pierd ,re(ea
)oin'rind pe str'-i!e ora*!i% se pre-ent' & o s&risoare adresat' do(ni*oarei Denise de
C)andore.
S&risoarea + 0n(1nat' 2'tr1n!i &are% 0nainte de (as'% se p!i(2a prin /r'din' 0n
to,'r'*ia do(n!i a,o&at Fo!/at.
8 O s&risoare pentr Denise; e=&!a(' 2'tr1n! 0n &!ipa 0n &are ser,itor! p!e&'. Tre2ie
s' +ie r'spns! pe &are6! a*tept'(B
Rpse si/i!i! dar 0*i d'd sea(a n(aide&1t &' tot! +sese -adarni&. Ci!et! era
&on&ept ast+e!7
8 3$7 2% 3% P% J% $% #% "L% ""% "3% "P% 2P% 2$% J2% JP% ""#% ""I% "2L% 2LL% 2L"% 3 P"7 $% I%
"$% 2"% 22% PP% PJ% PUB
:i era do' pa/ini 0n +e!! a&esta.
8 Po+ti(% (aestre% spse 2'tr1n!% 0n&ear&' d(neata s' 0n.e!e/i &e,a.
:i t1n'r! a,o&at 0n&er&'. Dar% dp' &in&i (inte de inti!e e+ortri7
8 Tot &e 0n.e!e/% spse e!% este &' do(ni*oara de C)andore *i do(n! de Cois&oran a,ea
n &od se&retB
Cni&! ridi&' (1ini!e spre &er.
8 Ve-i% do(n!e% +eti.e!e astea% ,e-i &e snt 0n stare; !at'6ne a&( !a dis&re.ia ei% pentr
&' n(ai ea poate s' trad&' airea!a asta.
La 0napoierea Denisei% &a(erista% &are o p1ndea% 0i adse !a &no*tin.' +apt! &' do(n!
de C)andore *i do(n! Fo!/at o a*tepta 0n 2iro! do(n!i 2aron.
A!er/' +'r' s'6*i s&oat' ('&ar p'!'ria.
8 Iat' r'spns!% 0i spse do(n! de C)andore 0ntin-1nd6i s&risoarea !i Ea&FesB
N6*i pt opri n stri/'t de 2&rie% dse s&risoarea !a 2-e *i (r(r'7
8 Snte( sa!,a.i% snte( sa!,a.i;
Do(n! de C)andore -1(2ea.
8 N(ai &'% re!' 2'tr1n!% se pare &' a,e.i serioase se&rete d(nea,oastr' a(1ndoi% din
(o(ent &e a.i adoptat n &i+r a*a &( +a& &ei (ai atenti&i &onspiratori. 4aestr! Fo!/at *i &
(ine ne6a( pierdt ,re(ea de po(an'B
A2ia 0n &!ipa a&eea 0*i a(inti Denise de pre-en.a a,o&at!i *i ro*i toat'.
8 n !ti(! ti(p% spse ea% Ea&Fes *i & (ine a( ,or2it de (ai (!te ori% n6(i ad&
a(inte & &e pri!e5% despre +e!rite (odri prin &are se poate &oresponda 0n se&ret *i e! (6a 0n,'.at
a&est siste(. TDoi &oresponden.i 0*i a!e/ de &o(n a&ord o &arte oare&are *i +ie&are dintre ei are
&1te n e=e(p!ar a! a&e!eia*i edi.ii. Ce! &are s&rie &at' 0n e=e(p!ar! s' &,inte!e de &are are
ne,oie *i !e indi&' prin &i+re. Ce! &are pri(e*te s&risoarea &i+rat'% re/'se*te &,inte!e. n a&est
2i!et a! !i Ea&Fes% &i+re!e r(ate de do' pn&te indi&' o pa/in'% iar &e!e!a!te &i+re n('r! de
ordine a! &,inte!or a!ese 0n pa/ina respe&ti,'.
8 A)a; +'& 2'tr1n!% a* +i ptt e s' &at (!t *i 2ineB
8 4etoda e +oarte si(p!'% +oarte &nos&t' *i tot*i +oarte si/r'. C( ar ptea /)i&i n
str'in &are este &artea pe &are *i6a a!es6o &ei doi &oresponden.i9 Noi a( a!es na pe &are e o
0ndr'/es& 0n &)ip deose2it% La&! Ontario de Cooper *i ne distra( s&riind6ne s&risori +oarte
!n/i. O; Desi/r% asta &ere ti(pB
8 :i do(n! de Cois&oran are La&! Ontario 0n &e!!a sa9 0ntre2' (aestr! Fo!/at.
8 Da% do(n!e% a( a+!at !&r! a&esta de !a do(n! 4e&)inet. Pri(a /ri5' a !i Ea&Fes%
din &!ipa 0n &are a +ost 0n&)is% a +ost a&eea de a &ere &1te,a ro(ane de Cooper% iar do(n! Ha!pin6
Da,e!ine% &are este at1t de s2ti!% at1t de &!ar,'-'tor *i at1t de ra+inat s6a /r'2it s' i !e pro&re e!
0ns*i. Ea&Fes se 2i-ia pe (ine% do(n!eB
8 n &a-! a&esta d6te *i des&i+rea-' s&risoarea% 0i spse 2'tr1n!.
Dp' &e ispr',i *i 0n &!ipa 0n &are ap'r 0n 2iro% pe &)ip! ei se ptea &iti o i(ens'
de&ep.ie.
8 Este 0n/ro-itor; spse ea.
n a&eea*i &!ip'% 0n (intea do(n!i de C)andore *i a do(n!i Fo!/at se n's& a&eea*i
idee.
Ea&Fes ('rtrisea;
8 Po+ti(% &iti.i% !e spse Denise 0ntin-1nd6!e s&risoarea trans&ris' de ea.
EasFes s&ria r('toare!e7
.i (!.(es&% dra/a (ea% pentr s&risoare% !i pre,'-se( sosirea 0n ase(enea ('sr'
0ne1t (i6a( pro&rat ?La&! Ontario@.
n.e!e/ +oarte 2ine drerea &are te 0n&ear&' ,'-1nd &' 0nte(ni.area (ea se pre!n/e*te *i
&' e n (' de-,ino,'.es&. Da&' a( t'&t% asta s6a datorat ni sin/r +apt7 e a( n'd'5dit &'
do,e-i!e ne,ino,'.iei (e!e ,or ,eni din a+ar'. (i da sea(a &' ar +i !ips' de &)i2-in.' da&' a*
&ontina s' sper 0n a&est sens *i &' ,a tre2i s' ,or2es&. Voi ,or2i. Dar &eea &e a(% e de sps
este at1t de /ra,% 0ne1t ,oi p'stra t'&erea at1ta ,re(e dt n6(i ,a +i 0n/'dit s' &ons!t n o( 0n
&are s' ann toat' 0n&rederea. (i tre2ie 0n &!ipa de +a.' (!t (ai (!t de&1t prden.'% 0(i tre2ie
a2i!itate. P1n' 0n a&est (o(ent% si/r pe ne,ino,'.ia (ea% era( +oarte !ini*tit. U!ti(!
intero/atori (i6a des&)is 0ns' o&)ii *i (i6a de-,'!it ('sra pri(e5diei &are (' p1nde*te.
ndoie!i!e (e!e ,or +i 0n/ro-itoare p1n' 0n -ia 0n &are ,oi ptea ,or2i ni a,o&at. i
(!.(es& (a(ei pentr &e! pe &are !6a ads *i sper &' n se ,a si(.i 5i/nit da&' (' ,oi adresa
nia dintre &o!e/ii s'i. A( ne,oie de n o( &are s' &noas&' 2ine .int! *i (ora,ri!e &are
do(nes& pe ai&i.
L! a!e/ pe (aestr! 4er/is *i ,' 0ns'r&ine- s'6! 0n*tiin.a.i s' +ie /ata pentr -ia 0n &are%
odat' instr&.ia ter(inat'% ,oi ptea 2ene+i&ia de ridi&area interdi&.iei.
P1n' atn&i n este ni(i& de +'&t% ni(i& 0n a+ar' de n sin/r !&r7 s' se o2.in'% da&'
este posi2i!% &a a+a&erea s'6i +ie retras' !i H. D. :i 0n&redin.at' a!tia.
O(! a&esta se &o(port' s2 ori&e &riti&'. E! .ine &a e s' +i ,ino,at% ar +i 0n stare s'
&o(it' *i o &ri(' n(ai pentr a (' ptea a&-a *i n e=ist' &rs' pe &are s' n (i6o +i 0ntins.
Tre2ie s' a( o ptere ne(aipo(enit' pentr a (' ptea st'p1ni de +ie&are dat' &1nd intr' ai&i
5de&'tor! a&esta% &are se !'da & prietenia (ea.
A; dra/ii (ei% isp'*es& dest! de &rnt o /re*ea!' despre &are a* ptea spne &' ni&i n6(i
d'dse( sea(a.
Iar d(neata% sin/ra (ea prieten'% (' ,ei ptea ierta ,reodat' pentr &)inri!e pe &are .i
!e pri&inies&..9
A* (ai a,ea (!te de sps> dar de.int! &are (i6a predat 2i!et! ,ostr (i6a sps s' ('
/r'2es& iar &,inte!e 0(i ,in dest! de /re 0n (inteB
EB 0ndat' dp' &e ispr',ir' de &itit% do(nii de C)andore *i Fo!/at 0ntoarser' tri*ti
&apete!e de tea(' &a n &(,a pri,iri!e !or s' !e 0nt1!neas&' pe &e!e a!e +etei.
Denise 0*i d'd sea(a de /est! !or.
8 Te6ai ptea 0ndoi de Ea&Fes% 2ni&!e9 0ntre2' ea.
8 N% (r(r' 2'tr1n!% nB
8 Iar d(neata% (aestre Fo!/at% te si(.i &(,a 5i/nit de +apt! &' Ea&Fes ,rea s'
&ons!te n a!t a,o&at9
8 E a* +i +ost pri(!% do(ni*oar'% &are !6ar +i s+'tit s' &ate n o( de ai&iB
Denise a,ea ne,oie de +oarte (!t' +or.' pentr a6*i ptea st'p1ni !a&ri(i!e.
8 Da% spse ea% a&east' s&risoare este 0n/ro-itoare% dar &red &' ni&i n ar +i ptt s' +ie
a!t+e!; Oare n 0n.e!e/e.i &' Ea&Fes este disperat% &' (intea !i este 0ntne&at' dp' at1tea
&)inri ne(eritateB
Se a-ir' &1te,a &io&'nitri 0n *'.
8 E snt% se a-i /!as! doa(nei de Cois&oran.
Cni&! C)andore% do(n! Fo!/at *i do(ni*oara Denise se pri,ir' n! pe a!t!.
8 Sita.ia este /ra,'% spse 0n &e!e din r(' a,o&at!% at1t de /ra,' 0ne1t este &
neptin.' &a (a(a do(n!i de Cois&oran s' n +ie &ons!tat'B
:i se ridi&' s'6i des&)id'.
8 Vrea s' *ti; spse (ar&)i-a 0n &!ipa 0n &are intr'.
i r'spnse do(ni*oara Denise7
8 Ori&e s6ar 0nt1(p!a% doa(n'% tre2ie s' n ita.i &' da&' n sin/r &,1nt din &e!e &e
,' ,oi spne e s6ar 0nt1(p!a s' ,' s&ape ar +i s+i&ient pentr &a n o( &instit% &'ria 0i ,o( +i
,e*ni& 0ndatora.i% s' +ie distrs. A( i-2tit s' &oresponde- & Ea&FesB
8 Denise;.
8 I6a( s&ris% (a(' *i a( pri(it r'spns! !i. Iat'6!.
4ar&)i-a de Cois&oran 0n&ep s' &iteas&' & a,iditate s&risoarea pe &are i6o d'dse
Denise. Dar pe ('sr' &e &itea% &)ip! s' de,enea tot (ai pa!id *i se p'rea &' respir' din &e 0n &e
(ai /re. n &e!e din r(' s&'p' s&risoarea din (in' *i se pr'2*i 0ntr6n +oto!i.
8 Ce rost (ai are s' !pt'(% spsea ea & /re% din (o(ent &e snte( ori&( pierd.i;.
C n /est sp!endid *i pe n ton ad(ira2i!% Denise 0i rep!i&'7
8 De &e n spne.i de 0ndat' &' Ea&Fes este n in&endiator *i n asasin; Tre2ie% a*adar
s' r'(1n sin/r' 0n !pta pe &are o ,oi d&e 0n ap'rarea !i Ea&Fes% a o(!i &are a,sese at1t de
(!.i prieteni pe &1nd era !i2erB Fie;
Ce! (ai st'p1n pe e!% (aestr! Fo!/at 0*i re,eni &e! dint1i.
8 Vo( +i 0n ori&e &a- doi% do(ni*oar'% pentr &' e snt de ne&!intit *i ni&i a&east'
s&risoare n (' ,a ptea in+!en.a. A* +i de neiertat pentr &' e *ti +oarte 2ine% din e=perien.'%
tot &eea &e d(nea,oastr' a.i intit de pe a&(. n&)isoarea pre,enti,' are ri/ori!e ei &are pot
+a&e s' se n'rie oa(eni deose2it de ,i/ro*i. Ni!e!e se t1r1ie & /re% nop.i!e par +'r' de s+1r*it *i
snt p!ine de /1ndri ne/re. n &e!!a sa% ne,ino,at! se si(te par&' ,ino,at *i o(! &e! (ai
st'p1n pe e! si(te &'6*i pierde (in.i!e..;
Do(ni*oara de C)andore n6i 0n/'di s' &ontinie.
8 Iat' do(n!e% e=&!a(' ea% a&estea snt /1ndri!e &are6(i tre&ea prin (inte% dar pe
&are n !e ptea( e=pri(a.
R*in1nd6se de &!ipe!e !or de s!'2i&ine% do(n! de C)andore *i (ar&)i-a de Cois&oran
n (ai *tia &( s' ias' din 0n&r&'tr'.
8 n s+1r*it% +'& (ar&)i-a% & &e s' 0n&epe(9
8 O spne &)iar +i! d(nea,oastr'% doa(n'% 0i r'spnse a,o&at! pari-ian% tre2ie s'
a*tept'( s+1r*it! instr&.iei.
8 N% rep!i&' do(n! de C)andore% tre2ie s' o2.ine( s&)i(2area ni 5de&'tor.
Do(n! Fo!/at &!'tin' din &ap.
8 Din p'&ate% spse e!% a&esta n este de&1t n ,is irea!i-a2i!. Un 5de&'tor de instr&.ie
a+!at 0n e=er&i.i! +n&.inii sa!e n poate +i re&-at &a n si(p! 5rat.
8 :i tot*iB
8 Le/iitor! a ,rt% potri,it ener/i&ei e=presii a !i dMAKra!t% &a ni(i& s' n stea 0n
&a!ea 5de&'tor!i de instr&.ie. Arti&o!! JP2 a! Cod!i este +or(a!B
8 :iB &e spne a&est arti&o!9
8 Do(ni*oar'% r'spnse a,o&at!% e! spne% pe s&rt% &' propnerea de re&-are
0(potri,a ni 5de&'tor de instr&.ie ,enit' din partea ni a&-at a+!at 0n instr&.ie &onstitie o
&erere de a(1nare pentr &a-' de !e/iti(' sspi&ine% &erere pe &are n(ai &rtea de &asa.ie p
poate 5de&a% deoare&e 5de&'tor! de instr&.ie% 0n !i(ite!e &o(peten.ei sa!e% &onstitie% e! 0ns*i
o 5risdi&.ieB N *ti da&' a( +ost dest! de !i(pede..9
8 O; Foarte !i(pede; spse do(n! de C)andore. Dar din (o(ent &e Ea&Fes ne &ereB
8 Este ade,'rat% do(n!e% dar do(n! de Cois&oran n *tieB
8 4' s&-a.i; :tie &' 5de&'tor! 0i este n d*(an de (oarteB
8 Fie. :i &e a( &1*ti/a da&' i6a( da as&!tare9 Crede.i &' &ererea de re&-are !6ar
0(piedi&a pe do(n! Ha!pin6Da,e!ine s'6*i &ontinie an&)eta9 C1t*i de p.in. Ar (er/e 0nainte
p1n' !a sentin.a &r.ii de &asa.ie. E drept% p1n' atn&i n ar ptea s' dea ni&i o )ot'r1re de+initi,'%
dar do(n! de Cois&oran are ne,oie to&(ai de o ase(enea )ot'r1re% a! &'rei pri( e+e&t ar +i
ridi&area st'rii se&rete *i% de&i% posi2i!itatea de a &ons!ta n a,o&at.
8 Este 0n/ro-itor; e=&!a(' do(n! de C)andore.
8 Da% 0ntr6ade,'r% este 0n/ro-itor% dar a&easta e !e/ea;
Do(ni*oara Denise re+!e&ta.
8 V6a( 0n.e!es +oarte 2ine% do(n!e% spse ea a,o&at!i% *i o2ser,a.ii!e d(nea,oastr'
0i ,or +i spse &)iar (1ine do(n!i de Cois&oran.
8 :i este a2so!t ne&esar% insist' a,o&at!% s'6i e=p!i&a.i &' toate de(ersri!e noastre n
ar +a&e de&1t s'6i a/ra,e-e sita.ia. Do(n! Ha!pin6Da,e!ine ne este d*(an% dar noi n6i pte(
opne ni&i n +apt &on&ret. Ni se ,a r'spnde 0ntotdeana7 ?Da&' do(n! de Cois&oran este
ne,ino,at% n are de&1t s' ,or2eas&'.@
Pn&t! a&esta de ,edere n6i p!'&ea de+e! 2ni&!i C)andore.
8 Dar da&' a,e( re!a.ii dest! de 0na!teB
8 A,e(9
8 Se 0n.e!e/e. Cois&oran a +ost +oarte 2n prieten & do(n! de 4ar/eri!.
Do(n! Fo!/at s&)i.' n /est p!in de se(ni+i&a.ie.
8 Dra&e; e=&!a(' e!% da&' do(n! de 4ar/eri! ar ,oi s' ne dea o (1n' de a5torB Dar
este n o( dest! de /re a&&esi2i!B
8 i d'( o te!e/ra(' !i Cois&oran. Din (o(ent &e tot a r'(as !a Paris pentr e,enta!e
de(ersri% iat' o&a-iaB A( s'6i s&ri i(ediat.
Din &!ipa 0n &are +sese po(enit n(e!e do(n!i de 4ar/eri!% doa(na de Cois&oran
de,enise pa!id'. A-ind !ti(e!e &,inte a!e 2'tr1n!i% e=&!a('7
8 N6i s&rie.i% do(n!e. Ar +i inti!B
8 Cois&oran este &ertat & do(n! de 4ar/eri!9 0ntre2' do(n! de C)andore.
8 Da.
8 Dar este ,or2a despre sa!,area !i Ea&Fes; e=&!a(' do(ni*oara Denise.
8 Da&' ,a +i a2so!t' ne,oie% spse doa(na de Cois&oran% da&' a&easta se ,a do,edi
sin/ra so!.ie% e ,oi +i a&eea &are6! ,a &'ta pe do(n! de 4ar/eri!B
Inter,eni do(n! Fo!/at7
8 n orioe &a-% p'rerea (ea este s' a*tept'( s+1r*it! instr&.iei. Dar% pentr &' s6ar ptea
&a e s' (' 0n*e!% a* dori% 0nainte de a i se r'spnde do(n!i Ea&Fes% s' +ie &ons!tat *i a,o&at!
pe &are ni !6a dese(nat.
8 Iat' n pn&t de ,edere 0n.e!ept% spse do(n! de C)andore.
:i &)e(1nd n ser,itor% 0i &er s' se d&' !a do(n! a,o&at 4er/is *i s'6! roa/e s' ,in' !a
e! dp' (asa de sear'.
Do(n! 4a/!oire 4er/is% &nos&t s2 n(e!e de (aestr! 4a/!oire% tre&ea !a
Sa,eterre drept n! dintre &ei (ai a2i!i a,o&a.i din toat' re/inea.
Se 2&ra% !&r deose2it de rar% de o repta.ie inata&a2i!' *i 2ine(eritat' de o( inte/r *i
&instit.
Se *tia &' n ar +i &onsi(.it ni&iodat' s' p!ede-e o &a-' e&)i,o&' *i se spnea despre e!
&'6i d' pe *' a+ar' pe &!ien.ii &are ,in% & 2anii 0n (1n'% s'6i propn' s' !e apere &a-e!e
ne&instite.
A*ai se +a&e &' n era de!o& n o( 2o/at *i &'% !a &ei &in&i-e&i *i &in&i de ani ai !i% d&ea
o ,ia.' (odest'% ase('n'toare & a ni de2tant.
Ca *i do&tor! Sei/ne2os% (aestr! 4a/!oire era rep2!i&an.
R'spn-1nd in,ita.iei do(n!i de C)andore% &nos&t! a,o&at se pre-ent' !a &easri!e
no' 0n strada.
Ra(pe. Era a*teptat de do(ni*oara Denise *i de 2ni&! ei% de doa(na de Cois&oran *i de
(aestr! Fo!/at.
i sa!t' a+e&tos% dar at1t de trist% 0ne1t do(ni*oara Denise si(.i n 5n/)i 0n ini('.
I(presia ei era &' (aestr! 4a/!oire este aproape &on,ins de ,ino,'.ia !i Ea&Fes de
Cois&oran.
:i n se 0n*e!a% &'&i (aestr! 4a/!oire !'s' s' se 0n.e!ea/' a&est !&rO & (ena5a(ente% e
drept% dar dest! de &!ar.
*i petre&se -ia prin tri2na!% a+!ase p'rerea &e!or (ai (!.i dintre (a/istra.i *i a&east'
p'rere era departe de a +i +a,ora2i!' a&-at!i.
n ase(enea &ondi.ii% s' as&!.i de preten.ia !i Ea&Fes *i s' introd&i o &erere de
re&-are 0(potri,a do(n!i Ha!pin6Da,e!ine ar +i +ost o /re*ea!' de neiertatB
8 Asta 0nsea(n' &' instr&.ia ,a dra ani de -i!e% e=&!a(' do(ni*oara Denise% din
(o(ent &e do(n! Ha!pin6Da,e!ine .ine & ori&e pre. s' o2.in' din partea !i Ea&Fes o
re&noa*tere a nei &ri(e pe &are n a s',1r*it6o.
4aestr! 4a/!oire ne/' din &ap.
8 E &red% di(potri,'% spse e!% &' instr&.ia se ,a ter(ina +oarte &r1ndB
8 Dar da&' Ea&Fes &ontin' s' ta&'B
8 T'&erea ni o( a+!at 0n sita.ia !i n poate 0(piedi&a rea!i-area pro&edrii. Da&'
re+-' s' dea &rs in,ita.iei de a se 5sti+i&a% Esti.ia n este o2!i/at' s' .in' sea(a de a&est
+a&torB
8 Dar se poate 0nt1(p!a &a n o( 0n pre,en.ie s' ai2' (oti,e 0nte(eiateB
8 N e=ist' ni&iodat' (oti,e dest! de 0nte(eiate pentr a te !'sa a&-at pe nedrept. :i
tot*i a +ost pre,'-t *i a&est &a-. Ni(eni n este o2!i/at s' r'spnd' nei 0ntre2'ri &are6!
0n&r&'7 Ne(o tenetr prodere se ips(. Dar tre2ie s' re&noa*te.i &' a&est re+- de a r'spnde
0! atori-ea-' pe 5de&'tor s' &onsidere &a )ot'r1toare pro2e!e pe &are o(! re+-' s' !e e=p!i&eB
8 Dp' &1te 0n.e!e/% do(n!e% spse doa(na de Cois&oran% sita.ia +i!i (e ,i se pare
/ra,'B
8 A( sps &' se a+!' 0n pri(e5die% doa(n'.
8 Crede.i% &a *i do(n! Fo!/at% &' +ie&are -i n +a&e de&1t s'6i ('reas&' pri(e5diaB
8 Snt si/r de asta. :i da&' do(n! de Cois&oran ar +i & ade,'rat ne,ino,atB
8 A; do(n!e% e=&!a(' Denise% &( pte.i ,or2i 0n +e!! a&esta% to&(ai d(nea,oastr'%
&are a.i +ost prieten & Ea&Fes9
8 To&(ai pentr &' snt n prieten% do(ni*oar'% (' si(t dator s' ,' spn ade,'r!. Da%
a( &nos&t *i apre&iat 0na!te!e &a!it'.i a!e do(n!i de Cois&oran% !6a( i2it *i6! i2es&B Dar
a&east' sita.ie tre2ie 5de&at' & (intea% n & ini(aB Ea&Fes este n o( *i oa(enii snt% &ei
&e6! ,or 5de&aB E=ist' indi&ii (ateria!e% pa!pa2i!e% &on&rete% & pri,ire !a ,ino,'.ia !iB Care
snt indi&ii!e pe &are !e pte.i o+eri 0n spri5in! ideii de ne,ino,'.ie9 Indi&ii (ora!e;
8 D(ne-e!eB 4r(r' Denise.
8 Cred% de&i% a!'tri de sti(at! (e &o!e/B
:i do(n! 4a/!oire 0! sa!t' pe do(n! Fo!/at.
8B &red & t'rie &'% da&' do(n! de Cois&oran este ne,ino,at% a adoptat n siste(
dep!ora2i!. A; da&' are ,ren a!i2i tre2ie s' se /r'2eas&' s'6! prod&'. N tre2ie s' !ase &a
pro&edra s' a5n/' 0n +a.a &a(erei de pnere s2 a&-areB Odat' a5ns a&o!o% e*ti pe trei
s+ertri /ata &onda(natB
8 :i tot*i% stri/' do(n! de C)andore% Ea&Fes n6*i ,a s&)i(2a siste(!% este deose2it
de !i(pede pentr &ei &e6i &nos& 0n&'p'.1narea.
8 <ot'r1rea !i este !at'% din p'&ate% *i (aestr! 4a/!oire se ,a &on,in/e de a&easta din
!e&tra s&risorii pe &are (i6a tri(is6o.
P1n' 0n (o(ent! a&e!a n se spsese ni&i o ,or2' despre (etode!e +o!osite pentr
&oresponden.a & &e! 0n&)is.
Din (o(ent &e i se ar'ta s&risoarea% tre2ia s' i se e=p!i&e tot!. Do(ni*oara Denise 0!
pse 0n te('.
8 Este o i(prden.'% spse e!% o (are 0ndr'-nea!'B Pro+esinea noastr'% &ontin' e!%
pri,ind6! pe Fo!/at ?are an(ite !e/i pe &are este peni2i! s' !e &a!&i. S' &orpi n /re+ier% s'
pro+i.i de s!'2i&inea *i de (i!a !i.. ?
A,o&at! din Paris ro*i i(per&epti2i!.
8 N a* +i s/erat ni&iodat' o ase(enea i(prden.'% spse e!% dar din &!ipa 0n &are ea
+sese &o(is' n a( so&otit +ires& s' n +a& - de ea% &)iar da&' a* ptea +i 2!a(at pentr
a&eastaB
4aestr! 4a/!oire n6i r'spnse de&1t dp' &e &iti s&risoarea !i Ea&Fes7
8 Snt !a dispo-i.ia do(n!i de Cois&oran% spse e! *i de 0ndat' &e (i se ,a 0n/'di% ('
,oi d&e s'6! ,'d. Cred% &a *i do(ni*oara Denise% &' ,a &ontina s' ta&'. Tot*i% din (o(ent &e6i
pte.i tri(ite o s&risoareB Cn% +ie% dp' &( ,ede.i pro+it *i e de i(prden.a odat' &o(is'B
I(p!ora.i6!% 0n propri! s' interes% 0n n(e!e a tot &e are (ai s&(p% s' ,or2eas&'% s' se apere% s'
se de-,ino,'.eas&'% s' e=p!i&eB
:i% sa!t1nd% (aestr! 4a/!oire se retrase 0n /ra2'% !'s1nd6i pe &ei pre-en.i i(i.i% at1t de
e,ident era s&op! retra/erii sa!e *i an(e inten.ia de a as&nde peni2i!a i(presie pe &are i6o
+'&se s&risoarea !i EaFes.
8 Desi/r% spse do(n! de C)andore% o s'6i s&rie(% dar n6o s' rea!i-'( ni(i&7 ,a
a*tepta s+1r*it! instr&.iei.
8 Cine *tieB 4r(r' do(ni*oara Denise. Se poate tot*i 0n&er&a% ad'/' ea.
:i +'r' s' dea ni&i o a!t' e=p!i&a.ie ie*i% se dse 0n &a(era ei *i s&rise r('tor! 2i!et7
Tre2ie s' ,' ,or2es&. Hr'dina noastr' are o porti.' &are r'spnde 0n strada C)arite *i ,'
,oi a*tepta a&o!o. Ori&1t ar +i de t1r-i% ,eni.i. Denise.
Apoi% dp' &e pse 2i!et! 0ntr6n p!i&% o &)e(' pe 2'tr1na ser,itoare &are o &res&se de
(i&' *i% dp' toate re&o(and'ri!e ne&esare% 0i spse7
8 Tre2ie &a do(n! 4e&)inet% /re+ier!% s' pri(eas&' a&east' s&risoare ast'6sear'. D6
te% /r'2e*te6te;
IV.
n !ti(e!e do'-e&i *i patr de ore 4e&)inet era at1t de s&)i(2at% 0ne1t srori!e !i n6!
(ai re&no*tea.
De !a pri(a !or 0n&er&are de a a+!a s&op! ,i-itei do(ni*oarei Denise% e! !e r'spnse7
8 Asta n ,' pri,e*te; Asta n pri,e*te pe ni(eni;
R'(ase a*adar sin/r% -'p'&it% /1ndind6se &( s' se a&)ite de +'/'dia!a +'&t'.
N era trea2' *oar'.
E! 0*i d'd sea(a &' ni&iodat' n ar i-2ti s'6i predea n 2i!et !i Ea&Fes de Cois&oran
+'r' &a o&)i! de ,!tr a! do(n!i Ha!pin6Da,e!ine s' n6! o2ser,e.
Dp' 0nde!n/i e-it'ri% a5nse !a &on&!-ia &' a,ea ne,oie de a5tor! o(!i &are6! ser,ea
pe Ea&Fes% respe&ti, de Fr(en&e C)e(inot.
Era% de a!t+e!% n o( dest! de &(se&ade% a('r1t! a&e!a a &'ri sin/r' ,in' era !enea *i
&are n6*i 0n&'r&ase &on*tiin.a de&1t & (i&i in+ra&.ini !a !e/ea ,a/a2onda5!i.
Dinea +oarte (!t !a 4e&)inet% &are6! a5tase &a s'6*i poat' &(p'ra ,in sa ttn.
E! n o2ie&t' ni(i& atn&i &1nd /re+ier! 0i propse s' predea n 2i!et !i Ea&Fes *i s'6i
ad&' n r'spns.
Dar +apt! &' !&rri!e se petre&ser' 2ine n 0nse(na &' 4e&)inet era !ini*tit. Era &prins
de re(*&'ri *i se /1ndea tot ti(p! &' era !a &)ere(! ni &o(p!i&e.
O indis&re.ie% o 0nt1(p!are% o !ips' de aten.ie *i tot! ptea +i des&operit. :i atn&i9
Destitit% *i6ar +i pierdt Mtoate posi2i!it'.i!e. I s6ar +i retras ori&e 0n&redere.
:i tot*i% &idat' &ontradi&.ie% 4e&)inet n re/reta ni(i& din &e!e petre&te *i se si(.ea
&apa2i! s6o ia de !a 0n&ept.
n a&east' stare de spirit 0! /'si 2'tr1na ser,itoare a do(n!i de C)andore &1nd 0i adse
s&risoarea st'p1nei sa!e.
8 Ce (ai este9; 0ntre2' e!.
:i% dp' &e &iti7
8 Spne.i do(ni*oarei de C)andore &' snt !a ordine!e sa!e *i &' ,oi ,eni% r'spnse e!
&on,ins &' s6a 0nt1(p!at &e,a /ra,.
Dp' (ai p.in de n s+ert de or'% p!e&' de a&as' *i% ap&1nd6o pe &'i o&o!ite pentr a +i !a
ad'post de &rio*i% a5nse 0n strada C)arite.
Porti.a era 0ntredes&)is' *i e! intr'.
Noaptea era !(inoas'% de*i n era !n'> !a &1.i,a pa*i% printre po(i% o -'ri pe do(ni*oara
de C)andore *i se apropieB
8 V' &er iertare% do(n!e% pentr 0ndr'-nea!a (eaB
Toate te(eri!e !i 4e&)inet se risipir'. N se (ai /1ndea de&1t !a &id'.enia sita.iei. Era
deose2it de (1ndr *tiind6se &on+ident! a&estei +ete tinere% &ea (ai no2i!'% &ea (ai +r(oas' *i
&ea (ai 2o/at' din tot .int!.
8 A.i +'&t +oarte 2ine &)e(1nd6('% spse e!% da&' ,' pot +i & &e,a de +o!os.
n &1te,a &,inte do(ni*oara Denise 0! pse 0n te(' *i6i &er p'rerea7
8 Cred% &a *i do(n! Fo!/at% r'spnse /re+ier!% &' i-o!area *i sp'rarea 0n&ep s'
a&.ione-e din p!in aspra (ora!!i do(n!i de Cois&oranB
8 Da% po.i s' 0nne2ne*tiB
8 Cred% &a *i do(n! 4a/!oire% &ontin' 4e&)inet% &' do(n! de Cois&oran 0*i
a/ra,ea-' sita.ia t'&1nd. A( do,ada. De nde% 0n pri(e!e -i!e% do(n! Ha!pin6Da,e!ine era
+oarte 0n/ri5orat% a de,enit +oarte st'p1n pe sita.ie. Pro&ror! /enera! i6a s&ris pentr a6! +e!i&ita
pentr ener/ia !i.
8 :i atn&iB
8 Atn&i% do(ni*oar'% ar tre2i &a do(n! de Cois&oran s' +ie deter(inat s' ,or2eas&'.
(i da sea(a &' e +oarte )ot'r1t s' ta&'% dar da&'6i s&rie.i% &'&i pte.i s'6i s&rie.iB
8 O s&risoare n ar +i de ni&i n +o!os.
8 C toate a&esteaB
8 De ni&i n +o!os% ,' ro/ s' (' &rede.i. Cred &' e=ist' n sin/r (i5!o&B
8 Fo!osi.i6! atn&i *i &1t (ai repede% inter,eni /re+ier!% n pierde.i ni&i o &!ip'B
Ori&1t ar +i +ost noaptea a&eea de !(inoas'% tot n ptea /re+ier! s' ,ad' pa!oarea de pe
&)ip! Denisei.
8 Ei 2ine% pre&i-' ea% *i pe n ton +oarte !ini*tit% tre2ie s'6! ,'d% tre2ie s'6i ,or2es&B
Credea &' /re+ier! o s' sar' 0n ss% &6o s' .ipe. N se 0nt1(p!' ni(i&.
8 ntr6ade,'r% spse e! &a!(% dar &(9
8 C!an/in% te(ni&ier!% *i so.ia !i n .in !a a&est post de&1t pentr &'6i )r'ne*te. De &e
n !e6a* o+eri% 0n s&)i(2! nei 0ntre,ederi & do(n! de Cois&oran% tot &e !e tre2ie pentr a se
ptea sta2i!i !a .ar' 0n proprietatea !orB
8 C)iar% de &e n9 +'& /re+ier!. n&)isoarea din Sa,eterre% &ontin' e!% n sea('n'
&1t*i de p.in & 0n&)isori!e (ari!or ora*e. Odat' &e s6a 0n&)is por.i!e% C!an/in este sin/r!
st'p1nB
8 A( s'6! &at (1ine *i a( s'6i ,or2es&% de&!ar' Denise.
8 N% do(ni*oar'% 0i spse repede 4e&)inet% s' n +a&e.i asta. N ,e.i ptea
d(nea,oastr' s'6i de(onstra.i !i C!an/in &' n ris&' ni(i& *i ni&i n ,e.i ptea +i !a +e! de
&on,in/'toare &a (ine. E a( s'6i ,or2es&.
8 O; do(n!e% stri/' Denise% do(n!e% &( a* pteaB
8 C1t pot s' o+er9 o 0ntrerpse /re+ier!.
8 C1t &rede.i d(nea,oastr' &' tre2ie% ori&1tB
8 Atn&i% do(ni*oar'% ai&i% (1ine% !a a&eea*i or' ,' ,oi ad&e r'spns!B
:i se 0ndep'rt' !'s1nd6o pe do(ni*oara Denise at1t de 0n+!'&'rat' 0ne1t 0n tot rest! serii *i
a! -i!ei r('toare ('t*i!e La,arande *i doa(na de Cois&oran se 0ntre2a (ere7
8 Ce are (ititi&a asta9
Se /1ndea &' da&' r'spns! era +a,ora2i! 0! ,a ptea ,edea pe Ea&Fes 0n (ai p.in de
do'-e&i *i patr de ore. :i 0*i spnea7
8 4'&ar de6ar +i pn&ta! 4e&)inet;
:i se do,edi pn&ta!. La ora -e&e pre&is% &a 0n a5n% intra pe poarta din strada C)arite.
8 A( re*it;
Do(ni*oara Denise resi(.i o e(o.ie at1t de ,io!ent'% 0ne1t se spri5ini de n po(.
8 C!an/in &onsi(te% &ontin' /re+ier!. I6a( pro(is *aispre-e&e (ii de +ran&i. S6ar ptea
s' +ie (!tB
8 E dest! de p.inB
8 i ,rea 0n (onede de ar.
8 A*a 0i ,a a,ea.
8 n s+1r*it% pne ne!e &ondi.ii &are s6ar ptea s' ,i se par' +oarte /re!e% do(ni*oar'B
8 V' ro/ s' (i !e spne.i% do(n!e.
8 C!an/in .ine s' n +ie des&operit% +ire*te. Iat' de&i &( ,ede e! rea!i-at' a&.inea.
41ine sear'% !a ora *ase% ,e.i tre&e prin +a.a 0n&)isorii. Poarta ,a +i des&)is' *i 0n +a.a por.ii ,a sta
so.ia !i C!an/in% pe &are o &noa*te.i 2ine% &'&i a +ost 0n ser,i&i! d(nea,oastr'. Da&' n ,'
sa!t'% ,' ,ede.i de dr(% 0nsea(n' &' s6a 0nt1(p!at &e,a. Da&' ,' sa!t'% ,' d&e.i !a ea%
sin/r'% *i ea ,' ,a &ond&e 0ntr6o 0n&'pere &are apar.ine de !o&in.a ei. Ve.i r'(1ne a&o!o dest!
de t1r-i% p1n' &1nd ,a so&oti C!an/in &' a sosit (o(ent! 0n &are ,' ,a ptea &ond&e 0n &e!!a
do(n!i de Cois&oran. Odat' s+1r*it' 0ntre,ederea% ,' ,e.i 0napoia 0n a&eea*i 0n&'pere nde ,i se
,a pre/'ti n pat 0n &are ,' ,e.i petre&e rest! nop.iiB A&easta este &ea (ai /rea dintre &ondi.ii.
N ,e.i ptea p'r'si 0n&)isoarea de&1t 0n ti(p! -i!ei.
Era o &ondi.ie /rea% 0n ade,'r.
8 N are ni&i o i(portan.'% r'spnse do(ni*oara Denise% pri(es&. Spne6i do(n!i
C!an/in &' tot! este 0n ordine.
C' do(ni*oara Denise a&&eptase toate &ondi.ii!e !i C!an/in este dest! de *or de 0n.e!es.
C' a,ea s' o2.in' *i asenti(ent! do(n!i de C)andore% !&r! era (ai /re de &re-t.
Ciata +at' 0*i d'd at1t de 2ine sea(a de !&r! a&esta% 0ne1t% pentr pri(a oar'% se si(.i
e(o.ionat' 0n pre-en.a 2ni&!i s'% e-it'% 0*i pre/'ti +ra-e!e% 0*i &'t' &,inte!e.
Tot! se do,edi 0ns' -adarni&7
8 Ni&iodat'; e=&!a(' do(n! de C)andore% ni&iodat'% ni&iodat';
Ni&iodat'% e +oarte ade,'rat% n !ase 2'tr1n! o po-i.ie at1t de +er('. Ni&iodat'
spr1n&ene!e sa!e n se 0n&rntaser' at1t de tare. Ni&iodat' n6i r'spnsese nepoatei sa!e7 n% +'r'
&a% 0n a&e!a*i ti(p% o&)ii !i s' n6i spn'7 da.
8 C neptin.';. Spse e! 0n&' o dat' *i pe n ton &are p'rea &' n ad(ite ni&i o rep!i&'.
Ca!('% do(ni*oara Denise !'sase +rtna s' trea&'.
8 :i da&'% tot*i% tre2ie9 0ntre2' ea% dp' &e 2ni&! se poto!i.
Do(n! de C)andore ridi&' din (eri.
8 Da% insist' ea% da&' tre2ie pentr a6! deter(ina pe Ea&Fes s' renn.e !a n siste(
&are6! d&e !a pier-anie% pentr a6! deter(ina s' ,or2eas&' 0nainte de ter(inarea instr&.iei9
8 N este trea2a ta% spse do(n! de C)andore.
8 O;
8 Este trea2a (a(ei !i% a (ar&)i-ei de Cois&oran. Ceea &e C!an/in ris&' pentr tine%
poate ris&a% !a a&e!a*i pre.% *i pentr ea. Snt & tot! de a&ord &a doa(na de Cois&oran s'6*i
petrea&' o noapte !a 0n&)isoare% se d&e s'6*i ,ad' +i!% este datoria eiB
8 N(ai &' n ,a i-2ti s' s&)i(2e )ot'r1rea !i Ea&Fes;
8 :i t &re-i &' ai (ai (!t' in+!en.' de&1t (a(a !i.
8 N este de!o& a&e!a*i !&r% 2ni&.!eB
8 N are ni&i o i(portan.';.
?N are ni&i o i(portan.'"P n (ai sea('n' de+e! & ?Ni&iodat'@% se ptea dis&ta. :i a
dis&ta 0nsea(n' a te e=pne ata&ri!or p'r.ii ad,erse.
8 N (ai insista% +at' dra/'% de&i-ia (ea este de+initi,' *i 5rB
8 N 5ra% 2ni&.!e; stri/' +ata.
8 Cine% dar da&' e n ,reaB
8 O s' ,rei% 2ni&.!e% n6o s6o si!e*ti t% pe nepo.i&a ta &are te i2e*te at1t de (!t% s' +ie
ne,oit'% pentr pri(a oar' 0n ,ia.a ei% s' n te as&!teB
8 :i asta pentr &' este pentr pri(a oar'% 0n ade,'r% &1nd n6i +a& pe p!a&B
8 Cni&!e% !as'6(' s'6.i e=p!i&B
8 As&!t'6(' (ai 2ine pe (ine% s'6.i spn e &are snt pri(e5dii!e !a &are te e=pi% &are
snt nenoro&iri!e &are .i se pot 0nt1(p!aB S'6.i petre&i o noapte a&o!o% 0n 0n&)isoare% ar 0nse(na
s' ri*ti onoarea ta de +at' t1n'r'% +eri&irea taB
8 Onoarea *i ,ia.a !i Ea&Fes snt 0n pri(e5dieB
8 S'r(ana de tine; De nde *tii t &' n ,a +i e!% &e! dint1i% &are s'6.i repro*e-e a&east'
a&.ine9
8 E!9
8 A*a snt +'&.i 2'r2a.ii% 0i ener,ea-' ase(enea /estri de ad(ira2i! de,ota(entB
8 Fie. 4' ,or drea (ai p.in 0n,iniri!e nedrepte a!e !i Ea&Fes de&1t /1nd! &' n (i6
a( +'&t datoria.
Do(n! de C)andore 0n&epea s' dispere.
8 :i da&' 0n !o& s'6.i porn&es&% te6a* r/a% DeniseB Da&' 2'tr1n! t' 2ni& te6ar
&on5ra 0n /enn&)i s' renn.i !a a&est proie&t ne2nes&B
8 46ar drea 0n/ro-itor% 2ni&!e% dar n ar +o!osi !a ni(i&> a* re-ista r/'(in.i!or ta!e
a*a &( re-ist porn&i!or ta!eB
8 De ne&!intit; stri/' 2'tr1n!% e de ne&!intit;
Dintr6o dat'% s&)i(2' ton!7
8 Dar e snt st'p1n ai&i;
8 Cni&!e% 0ndrareB
8 Ne+eri&ito% re!' e!% *i da&' Ea&Fes este ,ino,at *i da&'% 0n &!ipa 0n &are ,' ,e.i 0nt1!ni%
0.i ,a ('rtrisi ,ina !iB
Do(ni*oara Denise &!'tin' din &ap.
8 N este & ptin.'% spse ea% dar da&'% tot*i% a&easta ar +i sita.ia% ar tre2i s' +i
pedepsit' odat' & e! &'&i si(t% da&' (i6ar +i &ert6o% &' i6a* +i +ost &o(p!i&eB
8 E ne2n'; sspin' do(n! de C)andore !'s1nd6se s' &ad' 0n +oto!i! s'% e ne2n';
Dar era 0n+r1nt *i a doa -i% !a ore!e &in&i% & ini(a -dro2it' de drere% &o2ora pe strada
Ra(pe !a 2ra. & nepo.i&a !i.
Do(ni*oara Denise a!esese pentr a&east' 0(pre5rare &ea (ai si(p!' *i &ea (ai so2r'
dintre toa!ete!e sa!e iar 0n /eanta pe &are o a,ea s2 2ra. se /'sea n *aispre-e&e &i do'-e&i de
(ii de +ran&i ar.
Fire*te% a +ost ne,oie s' !i se spn' tot! doa(nei de Cois&oran *i ('t*i!or La,arande%
pre&( *i do(n!i Fo!/at> spre (area !ire a 2'tr1n!i% ni(eni n a ridi&at ni&i o o2ie&.ie.
P1n' 0n strada 0n&)isorii% 2'tr1n! *i nepoata !i n a s&)i(2at 0ntre ei ni&i o ,or2'.
8 O ,'d pe doa(na C!an/in !a poart'% 2ni&!e% s' +i( aten.iB
Se apropiar'. Doa(na C!an/in sa!t'.
8 Hata% a sosit &!ipa% (r(r' +ata. Pe (1ine% 2ni&!e% d6te repede a&as' *i n +i
0n/ri5orat.
nso.it' de ne,asta te(nieier!i% Denise disp'r 0n interior! 0n&)isorii.
Ini(a tinerei +ete 2'tea at1t de pterni&% 0ne1t i(ediat dp' &e intr' 0n &asa doa(nei
C!an/in se !'s' pe n s&anB
8 D(ne-e!e; V' si(.i.i r'% do(ni*oar'9 A( s' ,' da p.in o.etB
8 N este ne,oie% r'spnse Denise% r'(1i !1n/' (ine% dra/a (ea Co!ette% r'(1i ai&iB
8 S&(p' do(ni*oar'% spse Co!ette C!an/in% tre2ie s' ,i se par' at1t de &idat &' ,'
a+!a.i ai&iB
8 Da% +oarte &idat% desi/r. Dar nde este so.! d(ita!e9
8 Eos% p1nde*te% do(ni*oar'. N ,a 0nt1r-ia s' se arate.
n ade,'r% p.in (ai t1r-i% se a-ir' pa*i *i se i,i C!an/in% pa!id% t!2rat &a n o( a+!at
0ntr6o (are pri(e5die.
8 Ni&i stroi n6a( (1n&at% ni&i /ra n6(i (iroase% spse e!. n&ep s' &red &' ni(eni
n6o s' prind' de ,este *i &' n6o s'6ani pierd s!52a.
Do(ni*oara de C)andore interpret' a&east' +ra-' &a o introd&ere 0n dis&.ie.
8 S!52a d(ita!e n are ni&i o i(portan.'% din (o(ent &e ne6a( 0n.e!es &' ,ei pri(i
&e,a (!t (ai 2nB
:i% des&)i-1nd /eanta% s&oase *i pse pe (as' +i*i&ri!e pe &are !e adsese & ea.
8 A; Este ar; spse C!an/in ai &'ri o&)i s&!ipea.
8 Da. Fie&are dintre a&este +i*i&ri &on.ine o (ie de +ran&i *i iat' ai&i *aispre-e&eB
8 Se poate ,edea9 0ntre2' e!.
8 Desi/r% r'spnse +ata% ,eri+i&a.iB
Se 0n*e!a. C!an/in .inea 0n ade,'r s' ,eri+i&e; Dinea s'6*i p!i(2e pri,iri!e peste tot ar!
a&e!a% s'6! ad' sn1nd% s' se 5oa&e & e!.
C /estri repe-ite e! s(!se )1rtii!e +i*i&ri!or *i !'s' (one-i!e s' se rosto/o!eas&' pe
(as' *i% pe ('sr' &e (or(an! &re*tea% 2-e!e sa!e se a!2ea *i pe +rntea !i se i,ea 2ro2oane
de sdoare.
8 Tot! este a! (eB rosti e! r1-1nd proste*te.
8 Da% a! d(ita!e% 0i r'spnse do(ni*oara Denise.
8 N (i6a* +i 0n&)ipit &( arat' *aispre-e&e (ii de +ran&i. C1t de +r(os poate +i ar!;
Uit'6te% ne,ast';
Dar ne,asta !i C!an/in 0ntoarse &ap!.
Era !a +e! de )r'p'rea.' &a *i 2'r2at! ei% !a +e! de t!2rat' dar% +e(eie +iind% *tia s'
(as&)e-e.
8 A; s&(p' do(ni*oar'% spse ne,asta !i C!an/in% ni&iodat' n ne6a( +i /1ndit% so.!
(e *i & (ine% s' ,' &ere( 2ani pentr n ser,i&i daM&' ar +i +ost ,or2a n(ai de noi doi. Dar
a,e( &opiiB
8 :i este de datoria d(nea,oastr' s' a,e.i /ri5' de ei% spse do(ni*oara Denise.
8 :ti +oarte 2ine &' *aispre-e&e (ii de +ran&i repre-int' o s(' (areB Poate &'
do(ni*oarei 0i pare r' de to.i a&e*ti 2aniB
8 (i pare at1t de r'% 0ne1t a* +i /ata s' (ai ad& &e,a de 2n',oieB
:i ar't' n! din &e!e patr +i*i&ri &are6i r'('seser' 0n /eant'.
8 Atn&i% 0ntr6ade,'r% s6o ia dra& de s!52'; e=&!a(' C!an/in% a(e.it de atin/erea
ar!i. Ai&i ,' pte.i so&oti !a d(nea,oastr' a&as'% do(ni*oar'% iar e% te(ni&ier!% snt !a
ordine!e d(nea,oastr'. Ce dori.i9 V' ro/ s'6(i spne.i. A( no' pri-onieri% +'r' s'6i pne( !a
so&otea!' pe do(n! de Cois&oran *i pe Fr(en&e C)e(inot. S' !e da dr(!9
8 C!an/in; stri/' iritat' so.ia te(ni&ier!i.
8 Ce; N a( e drept! s'6i e!i2ere- pe de.in.i9
8 nainte de a o +a&e pe de*tept!% +'6i do(ni*oarei ser,i&i! pe &are .i !6a &ert.
8 Asta e drept.
8 Atn&i +' 2ine *i as&nde 2anii '*tia% spse prdent' +e(eia.
:i% s&o.1nd din d!ap n &iorap /ros de !1n' 0! 0ntinse so.!i s' &are6! (p! & (one-i
de ar% 0*i opri doar do'spre-e&e 2&'.i pe &are !e pse 0n 2-nar &a o do,ad' &on&ret' a noii
sa!e a,eri.
8 :i a&( &o2oar'% 0i spse !i C!an/in ne,asta. S6ar ptea s' (ai apar' &ine,a *i da&'
n des&)i-i repede poate s' par' sspe&t.
So. as&!t'tor% C!an/in p!e&' *i% i(ediat dp' a&eea% ne,asta !i o+eri do(ni*oarei Denise
&1te &e,a de ((&are.
Se 0nnoptase. Sn' de no'% apoi de -e&e. Se a-ir' pa*ii so!da.i!or &are s&)i(2a pa-a.
Un s+ert de or' dp' a&eea C!an/in ap'r din no & o !a(p' *i & o enor(' trs' de &)ei.
8 L6a( tri(is !a &!&are pe C)e(inot% spse e!% do(ni*oara poate s' po+teas&'.
8 S' (er/e(% r'spnse si(p! +ata.
P'*ind 0n r(a !i% ea str'2't o (!.i(e de &oridoare% apoi o sa!' i(ens' 0n &are pa*ii
r'sna &a 0ntr6o 2iseri&'% apoi o s(edenie de /a!erii 0n/steB n &e!e din r('% ar't1nd6i o
*' prin &are +i!tra o !(in' s!a2'% C!an/in 0i spse7
8 Ai&i;
8 S' intr'(% r'spnse +ata.
C n -/o(ot (are de &)ei *i de 2e!&i/e% C!an/in des&)ise *a &e!!ei 0n &are se a+!a
Ea&Fes de Cois&oran.
N -i!e!e% &i ore!e era a&e!ea pe &are !e n('ra Ea&Fes de Cois&oran din &!ipa 0n &are
+sese 0n&)is. A&easta se petre&se 0n di(inea.a -i!ei de ,ineri 23 inie% iar a&( era (ier&ri
seara% 0n 2#.
Tre&ser'% de&i% o st' trei-e&i *i do' de ore de &1nd% potri,it &(p!itei e=presii a !i
dMAKra!t% +sese% ?de*i 0n ,ia.'% *ters din !(ea &e!or ,ii *i -idit 0ntr6n (or(1nt.@
Fie&are din a&este o st' trei-e&i *i do' de ore ap'sase aspra !i & /retatea nei !ni
0ntre/i.
Pri,ind6! &( ar'ta a&(% pa!id *i s!'2it% & o&)ii sti&!ind de +e2r'% de par&' ar +i +ost doi
&'r2ni aprin*i% & p'r! *i & 2ar2a 0ntr6o &(p!it' neor1ndia!'% ar +i +ost /re s'6! re&no*ti pe
+eri&it! &aste!an de !a Cois&oran% pe r's+'.at! sor.ii% pe o(! &'ria tot! 0i -1(2ise 0ntotdeana%
pe t1n'r! &are de !a 0n'!.i(ea tre&t!i s'% 0*i s+ida ,iitor!.
Da&' (ari!e dreri n *i6ar a,ea pdoarea !or% do(ni*oara Denise s6ar +i in+or(at aspra
sita.iei !i Ea&Fes. I6ar +i +ost +oarte si(p! s6o +a&'.
:i da&' s6ar +i in+or(at% ar +i a+!at de !a C!an/in% &are 0! spiona (ere pe Cois&oran *i de !a
so.ia !i C!an/in% &are 0i pre/'tea de (1n&are% toate +a-e!e prin &are tre&se de.int! din &!ipa
arest'rii sa!e.
Ndro2it% 0n pri(a &!ip'% e! 0*i re,enise 0ns' *i% 0n tot &rs! -i!e!or de ,ineri *i de s1(2't'
se ar'tase +oarte !ini*itit *i p!in de 0n&redere% ,or2're. *i ,ese!.
D(ini&a +sese o -i +ata!'.
Conds !a Cois&oran 0ntre doi 5andar(i pentr ridi&area si/i!ii!or% e! +sese )idit *i
2!este(at pe dr( de o (!.i(e de oa(eni &are6! re&nos&ser' *i +apt! a&esta 0! r'nise &(p!it.
n tot ti(p! -i!ei de !ni +sese tortrat de &'tre 5de&'tor! de instr&.ie &are6i !ase n
no intero/atori *i% &1nd i se adse (asa% de&!ar' &' n ,a ptea re-ista *i &' ar +i (ai 2ine s'6!
o(oare de pe a&(.
4ar.i pri(ise s&risoarea do(ni*oarei Denise *i6i r'spnsese. A +ost o trea2' &are !6a
o&pat (!t ti(p% dar &are !6a !'sat 0ntr6o stare de teri2i!' a/ita.ie% &are a &ontinat 0n tot &rs!
nop.ii.
N'd'5dia s' pri(eas&' (ier&ri n r'spns.
A&esta n ,enise *i e! &'-se 0ntr6o toropea!' din &are do(n! Ha!pin6Da,e!ine n
i-2tise s'6! s&oat'.
I(ediat dp' p!e&area 5de&'tor!i se a*e-ase 0n +a.a (esei% & &ap! spri5init 0n pa!(e%
& pri,irea pierdt' *i ni&i n se (i*&ase &1nd i se adsese n +e!inar.
De a!t+e!% p.in dp' -e&e% 0n (o(ent! 0n &are a-i &)eia 0n 2roas&'% se a+!a e=a&t 0n
a&eea*i po-i.ie.
Se o2i*nise & o2i&eiri!e 0n&)isorii.
:tia &are snt ore!e de (as'% *tia &1nd ,ine Fr(en&e C)e(inot s'6i +a&' &r'.enie *i (ai
*tia *i &are este (o(ent! 0n &are se poate a*tepta !a ,i-ita 5de&'tor!i de instr&.ie.
Dar% odat' & &'derea nop.ii% *tia &' n6! t!2r' ni(eni p1n' 0n -ori.
O ,i-it' at1t de t1r-ie 0nse(na% +'r' ni&i o 0ndoia!'% &' se prodsese n e,eni(ent
neo2i*nit 3 e!i2erarea% poate% a&est oaspete !a &are ,isea-' to.i de.in.ii.
Se ridi&' 0n &!ipa 0n &are des!*i 0n (2r' &)ip! !i C!an/in.
8 Ce ,rei9 0ntre2' e!.
C!an/in 0! sa!t'. Era n te(ni&ier po!iti&os.
8 Do(n!e% r'spnse e!% ,' ad& pe &ine,aB
:i se d'd 0n !'tri pentr a 0n/'di do(ni*oarei Denise s' 0nainte-e% (ai 2ine -is s' +ie
0(pins' &'&i se p'rea &' n se (ai poate (i*&a din !o&.
8 Pe &ine,aB repet' do(n! de Cois&oran.
Te(ni&ier! ridi&ase !a(pa *i ne+eri&it! o re&nos& pe !o/odni&a !i.
8 D(neata ai&i; e=&!a(' e!.
Se d'd speriat 0napoi% tre(r1nd% te(1nd6se &' ,isea-'% te(1nd6se &' este ,i&ti(a nei
)a!&ina.ii.
8 Denise% (r(r' e!% Denise;
Ciata +at' era at1t de e(o.ionat'% 0ne1t n + 0n stare s' s&oat' ni&i n &,1nt.
R'spnse te(ni&ier! 0n !o&! ei.
8 Da% spse e!% do(ni*oara de C)andore.
8 La ora a&easta% ai&i% 0n &e!!a (ea;.
8 A,ea &e,a deose2it de i(portant s' ,' &o(ni&e% (6a &'tat pe (ineB
8 O; Denise% nepre.ita (ea prieten'B
8 :i a( &onsi(.it% &ontin' C!an/in pe n ton p'rintes&% s' o stre&or pe +ri* ai&iB Este
o (are 0ndr'-nea!' din partea (ea *i da&' s6ar a+!aB DaMori&1t ai +i de te(ni&ier% ai *i t o ini('
&a to.i oa(enii% n9 :i da&'6i spn toate astea do(n!i% este pentr &' s6ar ptea 0nt1(p!a &a
do(ni*oara s' iteB :i da&' se&ret! n este 2ine p'strat e pot s'6(i pierd !o&! *i n6s de&1t
n o( ne&'5it% & ne,ast' *i &opiiB
8 E*ti &e! (ai &(se&ade dintre oa(eni; e=&!a(' do(n! de Cois&oran% departe de a
2'ni pre.! sensi2i!it'.ii de &are d'dea do,ad' C!an/in% *i 0n -ia 0n &are ,oi +i e!i2erat 0.i ,oi
do,edi% dra/! (e% &' n6ai dat o (1n' de a5tor nor oa(eni in/ra.i;.
8 Snt 0n s!52a d(nea,oastr'% do(n!e% spse & (odestie C!an/in.
Do(ni*oara Denise 0*i re,enea 0n&et! & 0n&et!.
8 Las'6ne sin/ri% prietene% 0i spse ea & 2!1nde.e te(ni&ier!i.
De 0ndat' &e a&esta p!e&'% n6i !'s' do(n!i de Cois&oran ti(p! de a rosti n sin/r
&,1nt7
8 Ea&Fes% (r(r' ea% 2ni&! (i6a sps &' ,enind ai&i% sin/r'% 0n tain'% noaptea% s6ar
ptea 0nt1(p!a &a senti(ente!e d(ita!e pentr (ine s' s&ad'B
8 A; Doar n6ai &re-t na &a asta9;
8 Cni&! are (ai (!t' e=perien.' de&1t (ine% Ea&Fes. C toate a&estea e n a(
e-itat% iat'6(' ai&i *i a* +i +ost 0n stare s' 0n+rnt pri(e5dii (!t (ai (ari pentr &' este ,or2a de
onoarea d(ita!e &are este *i onoarea (ea% de ,ia.a d(ita!e &are este *i ,ia.a (ea% de ,iitor!
nostr% de +eri&irea noastr'% de toate n'de5di!e noastreB
Pe &)ip! de.int!i se ptea &iti o 2&rie +'r' de (ar/ini.
8 D(ne-e!e (are; e=&!a(' e!% o &!ip' &( este a&easta pe &are o tr'ies& r's&(p'r'
ani 0ntre/i de &)inriB
Dar do(ni*oara Denise ,enise )ot'r1t' s'6*i pn' 0n ap!i&are p!an!.
8 .i 5r pe (e(oria (a(ei (e!e% Ea&Fes% &' ni&i o &!ip' n (6a( 0ndoit de ne,ino,'.ia
d(ita!eB
8 D(neata% spse ne+eri&it! 0nso.ind6*i ,or2e!e de n /est p!in de se(ni+i&a.ie% dar
do(n! de C)andoreB
8 Cre-i &' (6a* +i a+!at ai&i da&' e! te6ar +i &re-t ,ino,at9 At1t ('t*i!e (e!e &1t *i
(a(a d(ita!e snt tot at1t de si/re de ne,ino,'.ia d(ita!e &a *i (ineB
8 Dar tata9 N (i6ai ,or2it de e! 0n s&risoarea d(ita!eB
8 Do(n! de Cois&oran a r'(as !a Paris pentr &a-! 0n &are ar +i ne&esare ne!e
de(ersriB
Ea&Fes de Cois&oran &!'tina din &ap.
8 4' a+! 0nte(ni.at !a Sa,eterre% (r(r' e!% a&-at de o &ri(' 0n/ro-itoare% iar tata
st' !a ParisB Este ade,'rat% de&i% &'i n (6a i2it ni&iodat';. E a( +ost n &opi! 2n *i p1n' !a
a&east' nenoro&ire n a a,t a se p!1n/e de (ineB N% n% tata n (' i2e*teB
8 As&!t'6('% Ea&Fes% 0! 0ntrerpse do(ni*oara Denise% as&!t'% ,rea s' *tii de &e a(
ris&atB 4' a+! ai&i 0n n(e!e ttror prieteni!or no*tri 0n n(e!e do(n!i Fo!/at% a,o&at! din
Paris pe &are !6a ads (a(a d(ita!e *i pe &are n6! &no*ti% (' a+! 0n n(e!e (aestr!i
4a/!oire 0n &are ai at1t de (!t' 0n&redere. To.i snt de a&eea*i p'rere. Ai adoptat n siste(
0n/ro-itor. Contin1nd s' ta&i% te 0ndrep.i de 2n',oie spre ad1n&ri!e pr'pastiei. As&!t' 2ine &e6
.i spn7 da&' a*tep.i% pentr a te de-,ino,'.i% &a instr&.ia s' ia s+1r*it e*ti n o( pierdt. n -ia
0n &are pro&es! ,a a5n/e 0n +a.a &a(erei de pnere s2 a&-are ,ei ,or2i 0n -adar. Va +i (!t
prea t1r-i. :i te ,ei po(eni% ne,ino,at% ad'/ind n n(e 0n p!s !istei dest! de (ari a erori!or
5di&iareB
Ea&Fes de Cois&oran o as&!tase pe do(ni*oara Denise 0n t'&ere% & &ap! p!e&at% de
par&' ar +i ,rt s'6*i as&nd' &)ip!.
8 Din p'&ate% (i6a( sps *i sin/r tot &eea &e (i6ai sps p1n' a&(B
8 :i tot*i ai t'&t;
8 A( t'&t.
8 A; Asta 0nsea(n' &' n6.i dai sea(a de pri(e5dia 0n &are te a+!i% Ea&Fes% 0nsea(n' &'
n *tiiB
O 0ntrerpse & n /est. Apoi% & ,o&ea a2ia a-it'7
8 :i &' ris& e*a+od! sa o&na /reaB
Do(ni*oara Denise 0n!e(nise de /roa-'.
Ciata +at'; 0*i 0n&)ipise &' ,a +i s+i&ient s' apar' 0naintea !i Ea&Fes pentr &a
0n&'p'.1narea a&estia s' ia s+1r*it. :i a&(% iat'B
8 Nenoro&it!e; e=&!a(' ea. :tii toate a&estea *i tot*i &ontini s' ta&i;.
8 Tre2ie s' ta&.
8 Este & neptin.'. N te6ai /1nditB
8 N (6a( /1nditB repet' e!. Dar &e &re-i &' +a& de o st' *i trei-e&i de &i/'toare
&easri de &1nd (' a+! 0n a&east' te(ni.'% sin/r 0n +a.a nei a&-a.ii 0n/ro-itoare *i tot at1t de
sin/r 0n +a.a &e!or (ai &(p!ite &onse&in.e9
8 Asta este toat' nenoro&irea% Ea&Fes. Ai +ost tras pe s+oar' de &'tre propria d(ita!e
i(a/ina.ie. Dar &ine n ar +i p'.it a&e!a*i !&r9 0(i spnea ieri do(n! Fo!/at7 n e=ist' n o(
&are s'6*i p'stre-e s1n/e!e re&e dp' patr -i!e de stat !a se&ret. Drerea *i sin/r'tatea snt &ei
(ai pro*ti s+'titori. Re/'se*te6te% Ea&Fes% as&!t' de s+at! &e!or (ai 2ni dintre prietenii t'iB
Ea&Fes% Denise &are este a d(ita!e% te &on5r' s' ,or2e*tiB
8 N pot.
8 De &e9
A*tept' &1te,a se&nde% dar ,'- &' n i se r'spnde7
8 C1nd e*ti ne,ino,at% insist' ea & o nan.' de a('r'&ine 0n /!as% n e*ti oare dator s'
te de-,ino,'.e*ti ss *i tare9
C n /est p!in de disperare% Ea&Fes 0*i &prinse +rntea 0n pa!(e *i *i6o str1nse pterni&.
Apoi% ap!e&1nd6se &'tre do(ni*oara Denise at1t de aproape 0ne1t +ata 0i si(.ea a2r!
respira.iei% 0i spse7
8 :i atn&i &1nd n po.i% &1nd pr *i si(p! n po.i s' te de-,ino,'.e*ti ss *i tare9
Fata se d'd 0napoi pa!id'% &!'tin1nd6se% se spri5ini de perete *i6! pri,i pe Ea&Fes de
Cois&oran & ni*te o&)i 0n &are se &i2'rise toat' spai(a s+!et!i s'.
8 D(ne-e!e; e=&!a(' ea% &e spi a&o!o;
Ne+eri&it! r1dea% r1dea & r1s! a&e!a sinistr &are 0nsea(n' !ti(a e=presie a disper'rii.
8 Spn% r'spnse Ea&Fes% &' e=ist' 0(pre5r'ri &are dep'*es& ra.inea% &' e=ist'
&oin&iden.e 0n/ro-itoare oare te +a& s' te 0ndoie*ti de tine 0ns.i. Spn &' tot! (' a&-'% &' tot!
(' &op!e*e*te &' tot! se n'rie peste (ine. Spn &' da&' e era( 0n !o&! !i Ha!pin6Da,e!ine *i
e! 0n !o&! (e a* +i a&.ionat +'r' 0ndoia!' a*a &( a +'&t e!B
8 Asta e ne2nie &rat'; stri/' do(ni*oara de C)andore.
Dar Ea&Fes de Cois&oran n o a-i.
Tot &eea &e str1nsese 0n e! 0n !ti(e!e -i!e ie*ea a&( !a spra+a.'% se 0ns+!e.ea *i o2ra5ii
!i prindea din no &!oare.
8 S' te de-,ino,'.e*ti ss *i tare; stri/' e!. A; C1t este de *or s' dai s+atriB Dar &(9
N% e n snt ,ino,at% dar a +ost s',1r*it' o &ri(' *i pentr a&east' &ri(' 5sti.ia are neap'rat'
ne,oie de n ,ino,at. Da&' n snt e a&e!a &are a tras aspra do(n!i de C!adiese *i &are a
dat +o& &aste!!i de Va!pinson atn&i &ine a +'&t6o9 Unde te a+!ai% (i se spne% 0n &!ipa
atentat!i9. Unde (' a+!a(9. Par&' pot s' o spn;. A (' de-,ino,'.i 0nsea(n' a a&-a; Dar
da&' (' 0n*e!;. :i% ad(i.1nd &' n (' 0n*e!% da&' n snt 0n stare s' de(onstre- te(eini&ia
a&-a.ii!or (e!e9. Oare &ri(ina!!% oare in&endiator! n *i6a !at toate ('sri!e pentr a s&'pa de
pedeaps' *i pentr a +a&e &a a&easta s' se a2at' aspra &ap!i (e9. :i era( ps 0n /ard'B
E=ist' n &are (o& nes& p1n' *i ase(enea 0n/ro-itoare r'-2n'riB A; Da&' a* +i *tit% da&' a* +i
ptt s' pre,'dB C( s' !pt; :i e% &are 0n pri(a -i 0(i spnea(7 ?O ase(enea a&-a.ie n ('
poate atin/e% este n nor pe &are6! ,oi risipi s+!1nd 0n e!@. Ne2n *i prost. Nor! a de,enit o
ade,'rat' a,a!an*' /ata s' (' stri,eas&'B N snt ni&i &opi!% ni&i !a* *i a( (ers 0ntotdeana 0n
0nt1(pinarea pri(e5dieiB (i da sea(a de sita.ie% e deose2it de /ra,';.
Do(ni*oara Denise tre(ra.
8 :i &e se ,a 0nt1(p!a & noi9 0ntre2' ea.
De data a&easta do(n! de Cois&oran o a-i *i se r*in' de s!'2i&inea !i.
8 Toate a&este &onsidera.ii n a ni&i o i(portan.'% re!' +ata% &'&i deaspra &e!or (ai
a2i!e &a!&!e% deaspra &e!or (ai (1r*a,e &o(2ina.ii se a+!' ade,'r!% in,in&i2i!% de ne&!intit;.
Tre2ie s' spi ade,'r!% Ea&Fes% +'r' pre5de&'.i% +'r' opre!i*ti% +'r' o&o!i*riB
8 N se (ai poate; (r(r' de.int!.
8 Este oare at1t de 0n/ro-itor9
8 Este in&redi2i!;
Do(ni*oara Denise 0! pri,ea & spai('. N6i (ai re&no*tea ni&i &)ip!% ni&i pri,irea%
ni&i ti(2r! ,o&ii.
Se apropie de e! !1nd6i (1na 0n (1ini!e ei (i&i *i a!2e.
8 Dar (ie% spse ea% (ie% prietena d(ita!e% (ie po.i s' (i6! spi a&est ade,'r;.
Tres'ri *i se retrase.
8 4ai p.in de&1t ori&'rei a!te persoane;. Spirit! d(ita!e este (!t prea pr pentr
intri/i at1t de (1r*a,e *i de r*inoaseB N ,rea &a ro&)ia de nnt' s'6.i +ie p'tat' de noroi! 0n
&are a( +ost arn&at e;
Se !'sase 0n*e!at'9. N% dar a,sese &ra5! de a6! !'sa s' &read' &' i-2tise.
8 Fie% &ontin' ea% dar a&est ade,'r ,a tre2i s'6! spi% (ai de,re(e sa (ai t1r-iB
8 Da% (aestr!i 4a/!oireB
8 Ei 2ine% Ea&Fes% &eea &e 0i ,ei spne s&rie6i ai&i% ite% .i6a( ads )1rtie *i to&% 0i ,oi
preda s&risoarea.
8 E=ist' !&rri &are n se pot 0n&redin.a )1rtiei% Denise;.
Se si(.ea 0n,ins'% 0n.e!e/ea &' ni(i& n ,a ptea +r1n/e ,oin.a de ne0ndp!e&at a !i
Ea&Fes% *i tot*i 0n&er&'7
8 Dar da&' te6a* r/a% Ea&Fes% re!' ea% da&' te6a* i(p!ora 0n n(e!e tre&t!i *i a!
,iitor!i nostr% 0n n(e!e a&estei i2iri ni&e *i ,e*ni&e pe &are (i6ai 5rat6oB
8 Vrei% a*adar% &a &easri!e pe &are !e petre& ai&i% 0n 0n&)isoare% s' +ie de o (ie de ori (ai
/re!e pentr (ine;. Vrei s'6(i r'pe*ti *i !ti(e!e pi&'tri de ener/ie *i de &ra5;. N (ai ai ni&i
n pi& de 0n&redere 0n (ine;. N te (ai po.i 2i-i pe (ine &1te,a -i!eB
Se opri. Se a-ea 2't'i 0n *'.
8 Ti(p! tre&e repede% stri/' C!an/in *i a* ,rea s' +i 5os &1nd se s&)i(2' pa-aB E
+oarte peri&!os pentr (ineB Snt tat' de +a(i!ieB
8 D6te% Denise% 0i spse Ea&Fes% d6teB 4' 0n/ro-e*te /1nd! &' ai ptea +i srprins'
ai&i.
Pentr a *ti &1t de p.in ris&a s' +ie srprins'% do(ni*oara de C)andore p!'tise 2ine. C
toate a&estea n re-ist'B 0i 0ntinse !i Ea&Fes +rntea% a&esta o atinse & 2-e!e sa!e *i%
spri5inind6se de -idri% (ai (!t (oart' de&1t ,ie% a5nse 0n &'('r.a te(ni&ier!i.
Se pre/'tise n pat 0n &are se arn&' 0(2r'&at' *i 0n &are r'(ase ne&!intit'.
Era !(in'% era aproape &easri!e opt 0n (o(ent! 0n &are6! a-i pe te(ni&ier7
8 S&(p' do(ni*oar'% 0i spnea e!% a sosit &!ipa 0n &are pte.i p!e&aB Poate &' se ,or
(ira nii ,'-1nd6,' sin/r' pe str'-i% dar 0*i ,or spne &' ,eni.i de !a s!52a de *apteB
F'r' s' spn' o ,or2'% do(ni*oara Denise se ridi&' *i6i spse !i C!an/in% &are a2ia
a*tepta s6o ,ad' p!e&at'7
8 Po+ti(% .ine asta &a s'6.i ad&i a(inte de (ine da&' s6ar 0nt1(p!a s' (ai a( ne,oie de
d(neataB 0i d'd 0n&' n! din +i*i&ri!e de o (ie de +ran&i &are se a+!a 0n /eanta ei. :i%
tr'/1nd6*i ,oa!! pe o&)i% p!e&'.
Caron! de C)andore% petre&se 0n ,ia.a !i o noapte 0n/ro-itoare atn&i &1nd% !a &'p't1i!
+i!i s'% 0i n('ra a&estia 2't'i!e ini(ii. Seara% (edi&ii 0i spseser'7
8 Da&' tre&e & 2ine a&east' noapte s6ar ptea s' s&ape.
n -ori 0ns' 0*i d'dse s+!et!.
Ei 2ine% n s6ar ptea spne &' 0n noaptea a&eea 2'tr1n! s+erise (!t (ai (!t de&1t 0n
noaptea pe &are do(ni*oara de C)andore o petre&se 0n a+ara &asei.
:tia 2ine &' C!an/in *i & so.ia !i% 0n &ida +apt!i &' era )r'p're.i% se do,ediser'
0ntotdeana oa(eni &(se&ade> *tia &' Ea&Fes de Cois&oran este n o( de onoareB
Dar &e i(portan.' a,ea toate a&estea;. C'tr1n! s' ,a!et 0! a-i p!i(21nd6se 0n tot
&rs! nop.ii de6a !n/! *i de6a !at! 0n&'perii *i !a ore!e *apte di(inea.a se a+!a 0n +a.a por.ii
pri,ind 0n !n/! str'-ii.
C'tre ore!e *apte *i 5('tate do(n! Fo!/at i se a!'tr'% dar a2ia da&'6i r'spnse !a sa!t *i
& si/ran.' &' n a-ea ni(i& din tot &e6i spnea a,o&at!.
8 Iat6o;. E=&!a(' 2'tr1n!.
:i n se 0n*e!a. Do(ni*oara Denise d'dse &o!.! str'-ii Ra(pe. P'*ea /r'2it'% a*a &(
p'*e*te n o( &are se *tie !a &ap't! pteri!or *i &are *i6a p'strat e=a&t at1ta ener/ie &1t' 0i (ai
tre2ie pentr a a5n/e !a .int'B
Cni&! C)andore 0i ie*i 0n 0nt1(pinare & o 2&rie de nedes&ris *i o str1nse 0n 2ra.e!e
sa!e repet1nd 0ntr6na7
8 O; Denise% +eti.a (ea dra/'% da&' ai *ti &1t a( s+eritB Ai 0nt1r-iatB Dar a( *i itat
tot!% ,ino% ,ino repedeB
Aproape &' o prt' 0n 2ra.e p1n' 0n sa!on *i o si!i s' se a*e-e 0ntr6n 5i!..
n/enn&)ie a!'tri de ea r1-1nd (ere de +eri&ire. Dar% de 0ndat' &e6i !' (1ini!e 0ntr6a!e
!i7
8 .i ard (1ini!e; Ai +e2r';
O pri,ea. Fata to&(ai 0*i ridi&ase ,oa!!.
8 E*ti pa!id' *i ai o&)ii ro*ii *i (+!a.iB
8 A( p!1ns% 2ni&!e% 0i r'spne +ata 0n&et.
8 Ai p!1ns;. De &e9
8 Din p'&ateB N6a( re*it;
Do(n! de C)andore -,1&ni de par&' ar +i +ost 0(prins de n ar&.
8 Pentr n(e!e !i D(ne-e% e=&!a(' e!% n s6a (ai a-it na &a asta de &1nd e !(ea
!(e;. C(9 Te6ai ds t% Denise de C)andore 0n 0n&)isoare% !6ai r/at9.
8 Iar e! a r'(as de ne0ndp!e&at% da% 2ni&!e. N ,a ,or2i 0nainte de s+1r*it!
instr&.ieiB
8 nsea(n' &' ne6a( 0n*e!at% 0nsea(n' &' o(! a&esta n are ni&i (inte *i ni&i s+!etB
Do(ni*oara Denise se ridi&ase & /re.
8 N6! a&-a% 2ni&!e% spse ea% n6! a&-a. Da&' ai *ti &1t este de ne+eri&itB
8 4' ro/% &e -i&e% &are snt (oti,e!e !i9.
8 Spne &' ade,'r! este at1t de /re de &re-t 0ne1t ar +i pierdt da&' ar ,or2i a&(%
&1nd n poate 2ene+i&ia de spri5in! ni ap'r'tor. Spne &' sita.ia 0n &are se /'se*te este
re-!tat! nei 0n/ro-itoare r'-2n'ri. Crede &'6! &noa*te pe ,ino,at *i pentr a se ptea ap'ra
,a +i ne,oit s'6! a&-eB
Do(n! Fo!/at% &are n s&osese o ,or2' p1n' 0n &!ipa a&eea se apropie.
8 Snte.i si/r'% do(ni*oar'% 0ntre2' e!% &' do(n! de Cois&oran s6a e=pri(at 0n a&e*ti
ter(eni9
8 Foarte si/r'% *i &)iar da&' a* tr'i (ii de ani tot n6a* ptea ita pri,irea *i ti(2r! ,o&ii
!iB
8 Dar .ie% dra/a (ea% inter,eni a/itat do(n! de C)andore% .ie .i6a sps pese(ne &e,a
(ai (!teB
8 Ni(i&.
8 N !6ai 0ntre2at &e 0n.e!e/e prin a&est ade,'r &are este at1t de /re de &re-t9
8 O; Ca daB
8 :i9
8 A sps &' (ie 0n &)ip deose2it n6(i poate spne ni(i&% a sps &' e snt !ti(! o(
din !(e &'ria i6ar ptea 0n&redin.a a&east' tain'B
8 Indi,id! 'sta (erit' s' +ie ars !a +o& (i&; tn' do(n! de C)andore.
Dp' &e se !ini*ti% &ontin'7
8 :i toate astea n .i se par &1t*i de p.in &idate9
8 4i se par 0n/ro-itoareB
8 n.e!e/B Dar &e p'rere ai despre prtarea !i Ea&Fes9
8 Cred% s&(p! (e 2ni&% spse +ata% &' da&' pro&edea-' 0n +e!! a&esta 0nsea(n' &'
n poate & ni&i n &)ip s' pro&ede-e a!t+e!. Ea&Fes este (!t prea inte!i/ent *i (!t prea
&ra5osB Fiind sin/r! &are &noa*te ade,'r!% este sin/r! &are poate 5de&a sita.ia. Iar e
snt &ea dint1i &are tre2ie s'6i respe&t atitdineaB
Dar e!% 2'tr1n!% e! n se si(.ea &1t*i de p.in o2!i/at s' respe&te a&east' atitdine *i se
pre/'tea s'6i spn' nepoatei sa!e tot &e /1nde*te% dar n a, r'/a-! ne&esar% &'&i +ata se ridi&ase
& /re din 5i!.! 0n &are st'tea.
8 Snt -dro2it'% 2ni&!e% 0n/'die6(i% te ro/% s' (' d& 0n &a(era (eaB
:i p'r'si 0ntr6ade,'r sa!on!. Do(n! de C)andore o &ondse p1n' !a *' *i o r('ri &
pri,irea &( r&a s&ara.
VI.
Din +ai(oasa noapte a in&endi!i de !a Va!pinson% !o&itorii din Sa,eterre n se (ai
p!i&tisea de+e!.
Sa,eterre a,ea de a&i 0nainte% pe tapet% pa!pitant% de n interes (ere proasp't% nese&at%
+e&nd 0n dis&.ii *i 0n prespneri% n sin/r s2ie&t de &on,ersa.ie7 a+a&erea Cois&oran.
8 Care (ai este sita.ia9 se 0ntre2a &et'.enii &1nd se 0nt1!nea.
:i atn&i% &1nd do(n! Ha!pin6Da,e!ine se d&ea de !a tri2na! !a 0n&)isoare% *i pe &1nd
r&a strada Na.iona!' & (ers! s' so!e(n *i .eap'n% do'-e&i de &(etre 0n/)esite 0nd'r't!
perde!e!or &'ta s' srprind' pe &)ip! s' se&rete!e instr&.iei.
E!e n srprindea de&1t a(prenta &e!or (ai &)initoare /ri5i *i o pa!oare din -i 0n -i (ai
,i-i2i!'.
n a*a +e! 0ne1t 0*i spnea7
8 O s' ,ede.i% &' 2iet! do(n Ha!pin ,' s+1r*i prin a da 0n /'!2inare.
Ori&1t de &idat' ar +i ptt s' par' a&east' apre&iere% ea &orespndea 0nto&(ai sen-a.ii!or
a(2i.ios!i (a/istrat.
A&east' a+a&ere Cois&oran de,enise pentr e! &a na din a&e!e r'ni ,ii &'reia ni(i& n6i
poate poto!i ne0n&etata (1n&'ri(e.
8 4i6a pierit p1n' *i so(n!% 0i spnea e! pro&ror!i Rep2!i&ii.
4innat! do(n Da2i/eon &are *i6ar +i dat toat' ostenea!a pentr a ptea poto!i ardoarea
-e!!i s'% n6! p!1n/ea &ine *tie &e.
8 A &i e ,ina9; r'spndea e!. Doar ,re( s' ne a5n/e( *i /ri5i!e (er/ (1n' 0n (1n' &
a,erea &are &re*te7 Cres&ent( seFitr &ra pe&niara 4a5or(Fe +a(esB
8 N6(i +a& de&1t datoria; stri/' 5de&'tor! de instr&.ie% *i da&' ar +i s6o ia de !a
0n&ept as pro&eda !a +e!.
Tot*i% +ie&are -i de-,'!ia 0ntr6o !(in' (ai &rd' sita.ia di+i&i!' 0n &are se /'sea.
Opinia p2!i&'% ori&1t de osti!' 0i era do(n!i de Cois&oran% era departe de a6i +i
+a,ora2i!' !i Ha!pin6Da,e!ine.
n /enera!% se &redea 0n ,ino,'.ia !i Ea&Fes *i se &erea s' i se ap!i&e toate ri/ori!e !e/ii%
dar% pe de a!t' parte% !(ea se (ira &' do(n! Ha!pin6Da,e!ine a&&eptase a&east' (isine at1t de
de!i&at' de 5de&'tor de instr&.ie.
A&est +apt% de a a&.iona 0(potri,a ni ,e&)i prieten% de a &'ta do,e-i!e &ri(e!or sa!e% de
a6! tri(ite 0n +a.a &r.ii & 5ri% & a!te &,inte !a o&n' sa !a e*a+od% era &a n +e! de tr'dare &are
re,o!ta &on*tiin.e!e.
N(ai din +e!! 0n &are oa(enii r'spndea !a sa!t sa &)iar 0! e,ita% (a/istrat! ptea
s'6*i dea sea(a de senti(ente!e pe &are !e st1rnea.
Fria !i 0(potri,a !i Ea&Fes se d2!a *i totodat' i se 0nte.ea +r'(1nt'ri!e.
Pri(ise% este ade,'rat% +e!i&it'ri!e pro&ror!i /enera!% dar po.i +i ,reodat' si/r de
re-!tat! nei instr&.ii at1ta ti(p &1t ,ino,at! n a ('rtrisit9
F'r' dis&.ie% do,e-i!e &are se ridi&a 0(potri,a !i Ea&Fes era prea &op!e*itoare pentr
&a de&i-ia &a(erei de pnere s2 a&-are s' +i +ost 0ndoie!ni&'.
Dar% deaspra &a(erei de pnere s2 a&-are e=ista 5ra.ii.
8 De +apt% dra/! (e% o2ie&ta pro&ror! Rep2!i&ii% n ai ni&i ('&ar n sin/r (artor
o&!ar.
8 ! a( pe Co&o!e% r'spnse do(n! Da,e!ine.
8 A*adar do&torii a a5ns !a &on&!-ia &' n este idiot9
8 N. Do(n! Sei/ne2os este sin/r! &are ss.ine a&est pn&t de ,edere.
8 Dar Co&o!e &onsi(te% &e! p.in% s'6*i repete ('rtria9
8 N.
8 n &a-! a&esta este &a *i &1nd n ai a,ea ni&i n (artor;
Ei da% do(n! Da,e!ine *tia !&r! a&esta +oarte 2ine% de ai&i toate +r'(1nt'ri!e !i.
C &1t 0! stdia (ai (!t pe de.int! s'% & at1t 0i /'sea o atitdine (ai eni/(ati&' *i
(ai a(enin.'toare &are n pre,estea ni(i& 2n.
8 S' ai2' n a!i2i9 se 0ntre2a e!. Da&' p'strea-' pentr !ti(! (o(ent ,ren! din a&e!e
(i5!oa&e nepre,'-te &are r'stoarn' tot e*a+oda5! instr&.iei *i6! a&oper' de ridi&o! pe 5de&'tor9
C1nd 0i ,enea ase(enea idei% ori&1t de ne,erosi(i!e era% i se 0(2ro2onea +rntea de
sdoare *i6! trata pe 2iet! s' /re+ier 4e&)inet &a pe n ne/r.
:i asta n era tot. Ori&1t de retras tr'ia de !a 0n&ept! a&estei a+a&eri 0i sosea tot +e!! de
e&ori din strada Ra(pe.
E! *tia &' do(ni*oara Denise era 0n&on5rat' de oa(eni inte!i/en.i *i de,ota.i% 2ni&!
C)andore% do(n! Seneso)a!% do&tor! Sei/ne2os% (aestr! 4a/!oire *i% 0n s+1r*it% a&e! a,o&at
ads de (ar&)i-a de Cois&oran de !a Paris% (aestr! Fo!/at.
8 N(ai d(ne-e *tie &e ,or 0n&er&a% /1ndea e!% pentr a sstra/e ,ino,at! de s2
a&.inea Esti.iei.
A*a 0ne1t s6ar ptea spne &' ni&i o instr&.ie n6a +ost &onds' & at1ta ardoare pasionat'%
& n -e! at1t de (eti&!os.
Fie&are dintre pn&te!e &1*ti/ate 0n &rs! instr&.iei +r' pentr do(n! Ha!pin6Da,e!ine
s2ie&t! nor !a2orioase an&)ete. n (ai p.in de &in&ispre-e&e -i!e se perindar' prin &a2inet!
s' *ai-e&i *i *apte de (artori. An&)et' n s+ert din pop!a.ia din Cre&)K *i ar +i &itat tot ora*!%
da&' ar +i a,t &ra5! s6o +a&'.
E+ortri -adarni&eB Dp' s'pt'(1ni de +ri2nde in,esti/a.ii instr&.ia 2'tea pas! pe
!o&% (ister! r'(1nea !a +e! de nep'trns.
De.int! n 0n!'trase ni&i ('&ar na sin/r' din a&-a.ii!e &are ap'sa aspra !i% dar
ni&i 5de&'tor! n re*ise s' /'seas&' ,reo no' do,ad' &are s' se ada/e do,e-i!or adnate 0n
pri(e!e -i!e.
Dar toate a n s+1r*it.
ntr6o dp'6a(ia-' &a!d' de i!ie% &(etre!or din strada Na.iona!' !i se p'r &' do(n!
Da,e!ine era *i (ai ne&'5it &a de o2i&ei. :i n se 0n*e!a.
Dp' o !n/' 0ntre,edere & pro&ror! Rep2!i&ii *i & pre*edinte!e tri2na!!i%
5de&'tor! de instr&.ie se de&isese.
A5ns !a 0n&)isoare% e! intr' 0n &e!!a !i Ea&Fes de Cois&oran% (as&1nd6*i e(o.ia printr6
o *i (ai (are r'&ea!'7
8 Peni2i!a (ea (isine se apropie de s+1r*it% do(n!e% 0n&ep e!. Instr&.ia & &are a(
+ost 0ns'r&inat ,a +i 0n&)is'. n&ep1nd de (1ine% pro2e!e pro&edrii% pre&( *i a!te piese 0n
spri5in! ei% ,or +i trans(ise do(n!i pro&ror /enera! pentr a +i 0naintate &a(erei de pnere
s2 a&-a.ie.
Ea&Fes n &!ipea.
8 Cine; +'& e! si(p!.
8 N a,e.i ni(i& de ad'/at% do(n!e9 insist' 5de&'tor!.
8 Ni(i&% 0n a+ar' de +apt! &' snt ne,ino,at.
Do(n! Da,e!ine re*i & /re s'6*i re.in' n /est de ner'2dare.
8 n &a-! a&esta do,edi.i6o% spse e!. n &a-! a&esta distr/e.i pro2e!e &are ,' a&-'%
&are ,' &op!e*es&% &are ,' +a& s' ap're.i 0n o&)ii (ei% 0n o&)ii Esti.iei% 0n o&)ii !(ii 0ntre/i &a n
o( ,ino,at. n &a-! a&esta ,or2i.i% e=p!i&a.i prtarea d(nea,oastr'B
Ea&Fes t'&ea & 0n&'p'.1nare.
8 <ot'r1rea d(nea,oastr' este !at'% spse 0n&' o dat' 5de&'tor!% n ,re.i s' ,or2i.i;
8 Snt ne,ino,at;
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0n.e!ese &' n (ai a,ea ni&i n rost s' insiste.
8 n&ep1nd din a&est (o(ent% do(n!e% spse e!% n ,' (ai a+!a.i 0n deten.ine
pre,enti,'. Pte.i pri(i 0n ,or2itor! 0n&)isorii ,i-ite!e +a(i!iei d(nea,oastr'. Ap'r'tor! pe
&are6! ,e.i dori ,a +i ad(is 0n &e!!' pentr a ptea dis&ta & d(nea,oastr'..
8 n s+1r*it;. Stri/' Ea&Fes & o e=p!o-ie de 2&rie. (i este per(is% 0ntre2' e!% s'6i
s&ri do(n!i de C)andore9
8 Da% r'spnse 5de&'tor! *i da&' dori.i s6o +a&e.i &)iar a&(% /re+ier! (e 0*i ,a !a
sar&ina de6a +a&e s'6i par,in' s&risoarea d(nea,oastr' &)iar 0n a&east' sear'.
Ea&Fes de Cois&oran pro+it' de o&a-ie 0n a&eea*i &!ip' *i ter(in' repede% deoare&e 2i!et!
pe &are6! s&rise *i pe &are i6! d'd !i 4e&)inet n &on.inea de&1t a&este do' r1ndri7 !! a*tept pe
do(n! 4a/!oire (1ine di,iinea.' !a ora no'.
E.
Din -ia 0n &are prietenii !i Ea&Fes de Cois&oran 0n.e!eseser' &' n de(ers /re*it ar +i
ptt a,ea &e!e (ai /ra,e &onse&in.e se a2.inser'% & (!t' /ri5'% de !a ori&e a&.ine.
De a!t+e!% !a &e ar +i a5tat de(ersri!e9
Sin/r'% &ererea do&tor!i Sei/ne2os +sese% 0n parte% as&!tat'% *i par&)et! dese(nase
pentr a se sta2i!i starea (inta!' a !i Co&o!e% n do&tor din Paris% n a!ienist &e!e2r.
Era 0ntr6o s1(2't' &1nd do(n! Sei/ne2os ,eni tri(+'tor s' ann.e a&east' ,este +eri&it'
0n strada Ra(pe. Dar 0n (ar.ea r('toare e! se 0ntoarse ,1n't de +rie% po,estind6*i e*e&!.
8 Snt *i !a Paris i(2e&i!i a*a &( snt *i6n a!te p'r.i; stri/' e! & o ,o&e &are +'& s'
,i2re-e /ea(ri!e din sa!on! +a(i!iei C)andore sa% (ai 2ine -is% 0n ,re(ri!e astea de e/ois(
+ero&e *i de ser,i!is( &ras% oa(eni independen.i snt !a +e! de rari *i !a Paris &a *i 0n pro,in&ie.
A*tepta( n sa,ant ina&&esi2i! ttror (es&)in'rii!or7 (i6a tri(is n +arsor &are ar +i +ost
de-o!at s' +ie de-a/rea2i! do(ni!or de !a Par&)etB A; Srpri-a este &rnt';.
Ca de o2i&ei% 0*i )'r.ia o&)e!arii de ar.
8 A( +ost in+or(at% &ontin' e!% de sosirea &on+rate!i din &apita!' *i (6a( ds !a /ar' 0n
persoan' s'6! a*tept. Tren! sose*te *i e 0(i ,'d i(ediat o(! 0n (!.i(e. Un &ap +r(os% &
t1(p!e ar/intii% o&)i p'trn-'tori% o /r' !a&o(' *i *ireat'B E! este% (i6a( -isB <(; Ar'ta &a(
+!*trati& & o (!.i(e de de&ora.ii !a 2tonier'% & +a,ori.ii tn*i &a (eri*orii din /r'dina (ea
*i 0n !o&! &redin&io*i!or o&)e!ari n (ono&! o2ra-ni&B Dar ni(eni n este per+e&t. 4' apropii%
(' pre-int% ne d'( (1na 0! in,it s' pr1n-i( 0(pren'% a&&ept' *i iat'6ne 0ndat' dp' a&eea !a
(as'% e! !'d1nd pe 2n' dreptate ,in! (e de Cordea=% e e=pn1nd6i (etodi& a+a&erea.
Pr1n-! odat' ispr',it% ,rea s'6! ,ad' pe Co&o!e> ne d&e( !a spita! *i ai&i% i(ediat% dp' o
sin/r' pri,ire7 ?C'iat! a&esta% stri/' e!% este pr *i si(p! &e! (ai des',1r*it tip de idiot pe &are
!6a( ,'-t 0n ,ia.a (ea;.@ Un pi& des&(p'nit% 0n&er& s'6i e=p!i& din no a+a&erea> re+-' s' ('
as&!te. I! i(p!or s'6! ,ad' din no pe Co&o!e7 (' tri(ite !a p!i(2are. Ei/nit% 0! 0ntre2 &( 0*i
e=p!i&' 0n &a-! a&esta ('rtria at1t de &ate/ori&' a a&esti idiot 0n noaptea &ri(ei. (i r'spnde
+redon1nd &' pr *i si(p! n *i6o e=p!i&'. Vrea s' dis&t% (' p!antea-' a&o!o% &a e! s' se d&'
!a tri2na!B :i & &ine &rede.i &' a !at (asa 0n a&eea*i sear'9 La )ote!% & &on+rate!e nostr din
&apita!a distri&t!i *i a&o!o a reda&tat de &o(n a&ord% n raport &are6! e=pedia pe Co&o!e 0n
&ea (ai per+e&t' i(2e&i!itate din &1te se pot ,isaB
Se p!i(2a & pa*i (ari prin sa!on *i% +'r' s' as&!te ni(i&% &ontin'7
8 Dar do(n! Ha!pin se 0n*a!' tr1(2i.1nd6*i ,i&toria;. N s6a sps 0n&' tot!;. N te
des&otorose*ti &)iar at1t de *or de do&tor! Sei/ne2os. A( sps odat' &' Co&o!e este n
pn/a* (1r*a,% n (i-era2i! si(!ator% n (artor +a!s *i o ,oi do,ediB Cois&oran poate s'
&onte-e pe (ineB
Odat' & a&este &,inte se 0ntrerpse *i se a*e-' 0n +a.a do(n!i Fo!/at.
8 :i da&' spn &' Cois&oran poate &onta pe (ine% ad'/' e!% 0nsea(n' &' a( (oti,e!e
(e!e. A( ni*te +oarte &idate 2'nie!i% do(n!e a,o&at% +oarte &idateB
Do(n! Fo!/at% do(ni*oara Denise *i (ar&)i-a de Cois&oran 0i &erea s' se e=p!i&e% dar
e! de&!ar' &' n sosise 0n&' (o(ent! *i &'% de a!t+e!% n era 0n&' dest! de si/rB
Re*i s' s&ape% 5r1nd &' este +oarte /r'2it% deoare&e 0*i p'r'sise 2o!na,ii de do' -i!e *i
era a*teptat de &'tre &ontesa de C!adiese% a! &'rei so. se si(.ea din &e 0n &e (ai r'.
8 Ce 2'nie!i poate s' ai2' a&est ori/ina! 2'tr1n9. Contina s' 0ntre2e 2ni&! C)andore
!a o or' dp' p!e&area do&tor!i.
Do(n! Fo!/at ar +i ptt r'spnde &' a&este 2'nie!i% pre&( se pare% era a&e!ea*i &
a!e sa!e% dar (ai pre&ise *i 0nte(eiate pe indi&ii serioase.
Dar !a &e 2n s' spi a*a &e,a% at1ta ti(p &1t toate in,esti/a.ii!e era inter-ise% at1ta ti(p
&1t n sin/r &,1nt rostit & i(prden.' ptea s' st1rnease' 2'nie!i9
Ve*ti!e din partea !i Ea&Fes de Cois&oran de,eniser' tot (ai rare. Intero/atorii!e n
a,ea !o& de&1t !a inter,a!e dest! de !n/i. Tre&ea neori &)iar patr sa &in&i -i!e +'r' &a
4e&)inet s' ad&' ,reo s&risoare.
8 Este a/onia &ea (ai de nesportat% n 0n&eta s' repete doa(na de Cois&oran.
Dar ora de-nod'(1nt!i a,ea s' sne.
ntr6o dp'6a(ia-'% do(ni*oara Denise se /'sea sin/r' 0n sa!on &1nd i se p'r &'
re&noa*te 0n ,esti2! ,o&ea /re+ier!i.
Ie*i 0n /ra2'. N se 0n*e!ase.
8 A; Instr&.ia s6a ter(inat; stri/' ea% 0n.e!e/1nd &' ni(i& a!t&e,a 0n a+ara a&esti (are
e,eni(ent n ar +i ptt s'6! deter(ine pe 4e&)inet s' se arate 0n p!in' -i 0n strada Ra(pe.
8 ntr6ade,'r% do(ni*oar'% r'spnse /re+ier! *i ,' ad& a&est 2i!et din partea do(n!i
de Cois&oran *i din dispo-i.ia do(n!i Da,e!ineB
Fata !' 2i!et!% 0! &iti dintr6o sin/r' pri,ire *i% it1nd tot!% 0nne2nit' de +eri&ire% a!er/'
!a 2ni&! ei *i !a do(n! Fo!/at% stri/1nd 0n a&e!a*i ti(p ni ser,itor s' se d&' 0n /ra2' s'6!
&ate pe (aestr! 4a/!oire.
Pri(! a,o&at din Sa,eterre sosi 0n (ai p.in de o or' *i i se d'd 2i!et! prin &are era
so!i&itat.
8 I6a(% pro(is do(n!i de Cois&oran asisten.a (ea% spse e! pe n ton 0n&r&at% *i ('
,oi .ine de &,1ntB Voi +i (1ine a!'tri de e! *i ,oi ,eni s' ,' po,estes& re-!tat! 0ntre,ederii
noastre.
N s6a (ai ptt s&oate ni(i& de !a e!> era &!ar &' n &redea 0n ne,ino,'.ia &!ient!i s'.
8 Ea&Fes tre2ie s' +ie ne2n% spse do(n! de C)andore% da&'6*i 0n&redin.ea-'
ap'rarea ni o( &are se 0ndoie*te 0n ase(enea ('sr' de e!;
8 4aestr! 4a/!oire este n o( &instit% 2n! (e 2ni&% spse do(ni*oara Denise *i
de&1t s'6! &o(pro(it' pe Ea&Fes ar pre+era s' se retra/'.
C1t despre asta% da% (aestr! 4a/!oire era n o( &instit *i 0n&' dest! de a&&esi2i!
senti(ente!or &a!de pentr &a ideea de a6! ,edea pe pri-onier% n o( pe &are6! i2ise *i pe &are6!
(ai i2ea 0n&'% a&-at de o &ri(' odioas' *i a&-at pe drept% &redea e!% s'6i +ie de nesportat.
N dor(ise toat' noaptea *i +ie&are a ptt s' ,ad' &)ip! s' 0n/ri5orat% &1nd str'2'tea
ora*! a doa -i de di(inea.' pentr a se d&e !a 0n&)isoare.
C!an/in% te(ni&ier!% 0! p1ndea.
8 Veni.i repede% do(n!e% 0i stri/' e!% de.int! este 0nne2nit de ner'2dareB
Ce!e2r! a,o&at r&' 0n&et s&ara 0n/st'. Str'2't o /a!erie !n/'. C!an/in 0i des&)ise o
*'B Se a+!a 0n &e!!a !i Ea&Fes de Cois&oran.
8 n s+1r*it% iat'6te; stri/' ne+eri&it! t1n'r arn&1nd6se de /1t! do(n!i 4a/!oire. n
s+1r*it% ,'d &)ip! ni prieten *i str1n/ o (1n' sin&er';. A( s+erit 0n/ro-itor; At1t de 0n/ro-itor
0ne1t (' (ir &' (intea (ea a re-istat; Dar iat'6te ai&i% e*ti a!'tri de (ine% snt sa!,at;.
Da&' a,o&at! t'&ea a&easta se datora +apt!i &' era 0nsp'i(1ntat de ra,a/ii!e pe &are !e
+'&se drerea pe &)ip! at1t de no2i! *i de inte!i/ent a! !i Ea&Fes. Se 0n/ro-ea de tr's'tri!e sa!e
r','*ite% de str'!&irea de!irant' a o&)i!or% de r1s! &on,!si, &are6i str'2'tea printre 2-e.
8 Ne+eri&it; (r(r' e!.
Ea&Fes se 0n*e!a *i n se ptea s' n se 0n*e!e aspra sens!i a&estei e=&!a(a.ii. Se d'd
0napoi a!2 &a ,ar!.
8 4' so&o.i ,ino,at9
8 Cred% s'r(an! (e prieten% &' tot! te a&-'% r'spnse a,o&at!B
O e=presie de nesps' disperare &ontra&t' +i/ra !i Ea&Fes.
8 ntr6ade,'r% 0! 0ntrerpse e!% & n )o)ot de r1s +or(ida2i!% tre2ie &' pro2e!e snt
-dro2itoare din (o(ent &e a ptt &on,in/e p1n' *i pe prietenii (ei &ei (ai apropia.iB A!t+e!%
de &e a* (ai +i t'&t 0n pri(a -iB Onoare9. n*e!'&ine;. :i & toate &' snt ,i&ti(a nei
r'-2n'ri de ne&re-t% a* (ai +i t'&t 0n&'% da&' n ar +i +ost 0n 5o& de&1t ,ia.a (ea. Dar este ,or2a
de onoarea (ea% de onoarea a!or (ei% de ,ia.a DeniseiB Voi ,or2i. D(ita!e% 4a/!oire% 0.i ,oi
spne ade,'r!% (' pot de-,ino,'.i printr6n sin/r &,1ntB
Prinse 0n&)eietra (aestr!i 4a/!oire *i o str1nse /ata s' i6o s+'r1(e.
8 Pe s&rt% spse e! & o ,o&e srd'% 0.i ,oi e=p!i&a tot!7 a( +ost a(ant! &ontesei de
C!adiese.
VII.
4ai p.in t!2rat% Ea&Fes de Cois&oran 0*i d'd sea(a &1t' dreptate a,sese% &1t de 2ine
+sese inspirat atn&i &1nd 0! a!esese pentr a i se dest'ini% pe &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre.
Un str'in% do(n! Fo!/at% de pi!d'% !6ar +i as&!tat +'r' s' &!ipeas&' *i n6ar +i ,'-t 0n
a&east' dest'inire de&1t +apt! 0n sine *i n *i6ar +i e=pri(at de&1t propria !i p'rere.
Prin do(n! 4a/!oire% di(potri,'% Ea&Fes ptea &noa*te p'rerea 0ntre/!i .int.
:i do(n! 4a/!oire% a-ind6! de&!ar1nd &' +sese a(ant! &ontesei de C!adiese% s&)i.'
n /est repro2ator *i stri/'7
8 Este i(posi2i!;
Ea&Fes n + prea (irat. E! +sese pri(! &are *tise &' 0n &!ipa 0n &are a,ea s'
('rtriseas&' ade,'r!% n a,ea s' +ie &re-t. :i a&east' &on,in/ere !6a deter(inat 0n 2n'
('sr' s' n ('rtriseas&'.
8 Este de ne&re-t% *ti% spse e!% *i tot*i este ade,'rat.
8 Do,e-i!e;. ntrerpse do(n! 4a/!oire.
8 N a( do,e-i.
E=presia trist' *i 2ine,oitoare &are se &itea pe &)ip! a,o&at!i din Sa,eterre 0n&epea s'
se s&)i(2e din &e 0n &e (ai (!t. Se &itea (irarea *i indi/narea 0n pri,irea de ne0ndp!e&at
a.intit' aspra pri-onier!i.
8 ESnt !&rri% spse e!% pe &are da&' n !e po.i do,edi este (ai 2ine s' n !e spi.
Re+!e&tea-'B
8 Sita.ia 0n &are (' a+! 0(i &ere s' spn tot!B
8 De &e ai a*teptat at1ta9
8 Spera( &' ,oi +i s&tit de a&east' ori2i!' a!ternati,'B
8 De &'tre &ine9
8 De &'tre doa(na de C!adiese.
4aestr! 4a/!oire se 0n&rnta din &e 0n &e (ai (!t.
8 N pot +i sspe&tat de p'rtinire% spse e!% &onte!e de C!adiese este poate sin/r!
d*(an pe &are6! a( ai&i% dar este n d*(an 0nd1r5it% ne0ndp!e&at. Pentr a (' 0(piedi&a s'
a5n/ 0n Ca(er' *i pentr a6(i r'pi ,otri!e a re&rs !a a&te prea p.in de(ne de n o( de
onoare. N .in de!o& !a e!. Dar dreptatea (' o2!i/' s' de&!ar ss *i tare &' o so&otes& pe &ontesa
de C!adiese drept &e! (ai 0na!t% &e! (ai pr *i &e! (ai no2i! e=e(p! de +e(eie% de so.ie% de
(a(' de +a(i!ieB
Un -1(2et a(ar se i,i pe 2-e!e !i Ea&Fes.
8 :i tot*i a( +ost a(ant! ei% spse e!.
8 C1nd9 C(9 Doa(na de C!adiese !o&ia !a Va!pinson% d(neata !o&iai !a ParisB
8 Este ade,'rat% dair 0n +ie&are an doa(na de C!adiese ,enea pentr toat' !na
septe(2rie !a Paris% iar e ,enea( de (ai (!te ori pe an !a Cois&oran.
8 Este &rios &' dintr6o ast+e! de !e/'tr' n a transpirat ni(i&;
8 Asta pentr &' a( *tit s' ne !'( toate ('sri!e de pre,edere.
8 :i ni(eni n *i6a dat sea(a de ni(i&9
8 Ni(eniB
P1n' 0n &e!e din r(' pe Ea&Fes 0n&ep s'6! irite atitdinea do(n!i 4a/!oire.
8 De &e toate a&este 0ntre2'ri9 N (' &re-i9 Fie. Las'6('% &e! p.in% s' 0n&er& s' te
&on,in/. Vrei s' (' as&!.i9
4aestr! 4a/!oire 0*i trase n s&an% dar n se a*e-' pe e! 0n &)ip o2i*nit &i% 0ntor&1nd6
!% se spri5ini & 2ra.e!e de sp'tar.
8 Te as&!t% 0i spse e!.
Li,id'% & o &!ip' 0n r('% +i/ra !i Ea&Fes de Cois&oran de,eni prprie. 41nia 0i
0n+!'&'ra o&)ii.
S' +ie tratat 0n +e!! a&esta% to&(ai e!;
Ni&iodat' aere!e de sperioritate a!e do(n!i Ha!pinDa,e!ine n6! 5i/niser' 0n ase(enea
('sr' 0n &are6! 5i/nea a&east'. Condes&enden.' re&e% dispre.itoare a do(n!i 4a/!oire.
Ideea de a6i spne s' p!e&e 0i tre& prin (inteB Dar dp' a&eea9 Era &onda(nat s'
/o!eas&' p1n' !a +nd sa&! (i!in.eiB Pentr &' tre2ia s' se sa!,e-e% 0nainte de ori&e% s' +ie
s&os din pr'pastieB
8 E*ti aspr% 4a/!oire% spse e! pe n ton din &are str'2'tea n resenti(ent & /re
re.int% *i (' +a&i s' si(t +'r' (i!' toat' oroarea sita.iei (e!e. O; N te s&-a;. La &e 2n9 Las'6
(' (ai 2ine s' ,or2es&B
F'& !a 0nt1(p!are &1.i,a pa*i prin &e!!'% tre&1nd6*i (1na peste +rnte% &a *i &( ar +i
,rt s'6*i adne a(intiri!e.
Apoi% & n /!as &e,a (ai !ini*tit7
8 Era% 0n&ep e!% 0n pri(e!e -i!e a!e !nii a/st "#UU% !a Cois&oran% nde ,enea( s'
petre& &1te,a s'pt'(1ni a!'tri de n&)i! (e% &1nd% pentr pri(a dat'% a( -'rit6o pe &ontesa de
C!adiese.
Conte!e de C!adiese *i n&)i! (e era pe atn&i 0n &e!e (ai proaste re!a.ii% tot 0n
!e/'tr' & nenoro&ita a&eea de /1r!'% &are str'2ate propriet'.i!e noastre% *i n prieten &o(n%
do(n! de Cesson% 0*i psese 0n &ap s'6i 0(pa&e *i6i &on,insese s' se 0nt1!neas&' !a e!% !a &in'.
Un&)i! (e (' !ase & e!. Contesa 0! 0nso.ea pe so.! ei.
E 0(p!inise( do'-e&i de ani% ea a,ea do'-e&i *i *ase.
V'-1nd ?o% a( r'(as (t de ad(ira.ie. 4i se p'rea &' n (ai 0nt1!nise( ni&iodat' o
+e(eie at1t de per+e&t'% at1t de +r(oas'% *i &' ni&iodat' n (ai &onte(p!ase( o +i/r' at1t de
+er(e&'toare% o&)i at1t de +r(o*i% n -1(2et at1t de d!&e.
Ea n p'r s' (' +i re(ar&at% e n i6a( ,or2it *i tot*i% a( si(.it &' a&east' +e(eie a,ea
s' 5oa&e n ro! 0n ,ia.a (ea *i 0n&' n! +ata!B
At1t de pterni&' a +ost a&east' i(presie% 0ne1t p!e&1nd din &asa 0n &are !ase( &ina n (6
a( ptt st'p1ni s' n6i spn &1te &e,a n&)i!i (eB E! 0n&ep s' r1d' *i6rrii r'spnse &' n
era( de&1t n /'/'.' *i &' da&' ,reodat' e=isten.a (ea a,ea s' +ie t!2rat' de ,reo +e(eie%
a&easta n a,ea 0n ni&i n &ai- s' +ie &ontesa de C!adiese.
n aparen.'% a,ea de o (ie de ori dreptate. C /re s6ar +i ptt i(a/ina n e,eni(ent &are
s' (' ad&' din no 0n apropierea &ontesei de C!adiese. Tentati,a de 0(p'&are +'&t' de
do(n! de Cesson e*ase &o(p!et% doa(na de C!adiese tr'ia !a Va!pinson iar e p!e&a( a treia
-i !a ParisB
A( p!e&at tot*i preo&pat *i a(intirea &inei de !a do(n! de Cesson era 0n&' ,ie 0n
(intea (ea &1nd% o !n' dp' a&eea% !a Paris% a+!1nd6(' !a o serat' !a do(n! de C)a!sse%
+rate!e (a(ei (e!e% (i se p'r &6o re&nos& pe doa(na de C!adieseB
Era &)iar ea. A( sa!tat6o *i ,'-1nd% dp' +e!! 0n &are (i6a r'spns !a sa!t% &' ('
re&nos&se% (6a( apropiat tre(r1nd *i (i6a( per(is s' ia !o& a!'tri de eaB
4i6a sps &' este !a Paris pentr o !n'% &a 0n +ie&are an% !a tat'! ei% (ar&)i-! de Tassar de
Cr&. N ,enise !a a&east' serat' & prea (are p!'&ere *i n se distra de!o&% detest1nd so&ietatea.
N dansa *i a( r'(as s' dis&t & ea p1n' 0n &!ipa 0n &are a p!e&atB
Era( 0ndr'/ostit p1n' peste &ap &1nd ne6a( desp'r.it *i tot*i n a( &'tat s6o re,'dB
Din no 0nt1(p!area a +ost a&eea &are a +'&t s' ne re0nt1!ni(.
ntr6o -i% a,1nd ni*te tre2ri !a 4e!n *i sosind 0n /ar' 0n &!ipa 0n &are tren! era /ata de
p!e&are n a( a,t ti(p de&1t s' (' arn& 0n ,a/on! &are se a+!a &e! (ai aproape de intrareB 0n
a&est ,a/on se /'sea doa(na de C!adiese.
4i6a sps% *i asta e tot &e6a( re.int din &eea &e (iOa sps% &' se d&ea !a Fontaine2!ea
!a na din prietene!e sa!e% & &are 0*i petre&e 0n +ie&are s'pt'(1n' (ai+.ea *i s1(2'ta. De o2i&ei%
!a tren! de ora no'.
Era 0ntr6o (ar.i *i 0n &e!e trei -i!e &are a r(at s6a ds 0n (ine !pta &ea (ai stranie &
ptin.'. Era( 0ndr'/ostit & pasine de &ontes' *i tot*i 0(i era +ri&' de eaB
Dar steaa (ea &ea rea &1*ti/' *i 0n s1(2'ta r('toare% !a ora no'% sosea( !a Hara LKon.
Doa(na de C!adiese% (i6a ('rtrisit6o% (' a*tepta. N'rind6(' 0(i +'& se(n *i% 0n
&!ipa 0n &are s6a des&)is *i!e% (6a( ds s' ia !o& 0n a&e!a*i &o(parti(ent & eaB
De &1te,a &!ipe (aestr! 4a/!oire se a/ita pe s&an! s' *i d'dea se(ne de ner'2dare.
8 Este de ne&re-t; e=&!a(' e!.
8 Ni&i n6.i &er s' (' &re-i% prietene% 0i spse Ea&Fes% 0.i &er n(ai s' (' as&!.i.
C'!'toria a&easta !a Fontaine2!ea a +ost )ot'r1toare pentr soarta noastr'.
A r(at (!te a!te &'!'torii.
Doa(na de C!adiese 0*i petre&ea ore 0ntre/i !a prietena ei iar e (' p!i(2a( prin
p'dre. Dar seara ne 0nt1!nea( din no 0n /ar'. Ne r&a( 0ntr6n &pe pe &are6! p'stra( 0n&'
din /ara LKon *i ne 0ntor&ea( 0(pren' !a Paris% o &ond&ea( 0n tr'sr' p1n' 0n strada Fer(e6
des64at)rins nde !o&ia (ar&)i-! de Tassar de Cr&% tat'! eiB
n s+1r*it% 0ntr6o sear'% ea ie*i de !a prietena sa din Fontaine2!ea !a ora o2i*nit'B Dar n
se 0ntoarse !a tat'! ei de&1t a doa -iB
8 Ea&Fes; 0ntrerpse do(n! 4a/!oire re,o!tat &a *i &( ar +i a-it o 2!as+e(ie%
Ea&Fes;.
Do(n! de Cois&oran n &!intea.
8 O; *ti% spse e!% 0(i da sea(a &( tre2ie s' .i se par' prtarea (ea% 4a/!oire. Cre-i
&' n e=ist' ni&i o s&-' pentr 2'r2at! &are tr'dea-' 0n&rederea +e(eii &are i6a &edat; nainte de
a (' 5de&a% a*teapt'. Atn&i% &ontin' e!% din &e 0n &e (ai +er(% (' &redea( 2'r2at! &e! (ai
+eri&it *i (i se (p!ea ini(a de ,anitate /1ndind &' era a (ea a&east' +e(eie at1t de +r(oas' *i
a! &'rei ren(e pr p!ana despra ttror &a!o(nii!or.
(i !e/a( sin/r 0n 5r! /1t!i n! din a&e!e !a.ri +ata!e pe &are n(ai (oartea !e
poate t'ia *i% +'r' (inte &(5 era(% (' +e!i&ita( pentr asta.
Poate &' pe atn&i (6a i2it & ade,'rat.
NU &a!&!a ni(i& *i t!2rat' de sin/ra% de ni&a pasine a ,ie.ii sa!e% 0*i des&)idea
ini(a 0n +a.a (ea p1n' 0n &e!e (ai adinei dintre stratriB Pe atn&i n se /1ndea 0n&' s' se
+ereas&' de (ine *i s' (' o2!i/e s'6i satis+a& toate dorin.e!e *i (i6a dest'init se&ret! &'s'toriei
sa!e% a&ea &'s'torie &are% a!t'dat'% !ise 0ntre/! .int.
D1nd6*i de(isia% (ar&)i-! de Cr&% tat'! s'% n6a 0nt1r-iat s' se satre de !ipsa de
o&pa.ie *i s' se si(t' iritat de s2.iri(ea a,erii sa!e. Se !ansase 0n spe&!a.ii 0ndr'-ne.e% pierdse
tot &eea &e a,ea *i 0i era &o(pro(is' p1n' *i onoarea.
Disperat% de,orat de re/rete *i te(eri% se /1ndea !a sin&idere &1nd% pe nea*teptate% pi&' !a
e! n! din ,e&)ii s'i &o!e/i de pro(o.ie% &onte!e de C!adiese.
ntr6n (o(ent de e=pansine% do(n! de Tassar de Cr& 0i ('rtrisi tot! *i &e!'!a!t 0i
5r' s'6! s(!/' din a&est a2is de r*ine.
Tot! era 2ine *i +r(os. Era ne,oie de o s(' (are *i snt rari prietenii din &opi!'rie 0n
stare de ase(enea rin'toare de,ota(ente.
Din nenoro&ire% &onte!e de C!adiese% n *ti s' r'(1n' ero! &are se ann.ase !a
0n&ept.
V'-1nd pe do(ni*oara Hene,ie,e de Tassar de Cr& *i &prins de na din a&e!e pasini
pe &are ni(i& n !e poate opri% it1nd &' ea n a,ea de&1t do'-e&i de ani *i &' e! (er/ea pe
&in&i-e&i% 0i d'd de 0n.e!es prieten!i s' &' este (ai departe disps s'6i +a&' ser,i&i! pro(is
darB &' dorea 0n s&)i(2 (1na do(ni*oarei Hene,ie,e.
n a&eea*i sear' /enti!o(! rinat intra 0n &a(era +ii&ei sa!e *i% & !a&ri(i!e 0n o&)i% 0i
e=pnea toat' /ro-',ia sita.iei. Fata n e-it' &1t*i de p.in.
nainte de ori&e% 0i spse ea tat'!i s'% tre2ie s' sa!,'( onoarea pe &are (oartea
d(ita!e n ar ptea6o r's&(p'ra. Do(n! de C!adiese este *i ne2n *i &rd da&' it' &' are
& trei-e&i de ani (ai (!t de&1t (ine. Din a&est (o(ent 0! dispre.ies& *i6! r's&. Spne6i &'
snt /ata s' de,in so.ia !i@.
n ti(p &e tat'!% -dro2it de drere% spnea &' ni&iodat' n ar +i a&&eptat &onte!e n
ase(enea &onsi(.'(1nt7 ?O; Fii pe pa&e% 0i r'spnse +ata. 3 &e! p.in a*a (i6a sps (ie. 3 ,oi *ti
s' (' e=e&t de 2n',oie *i prieten! d(ita!e n se ,a si(.i tras pe s+oar'. Dar 0(i &nos&
,a!oarea *i ori&1t ar +i de (are ser,i&i! pe &are .i6! +a&e% n ita &' n6i datore-i ni(i&..
n (ai p.in de &in&ispre-e&e -i!e dp' a&eea do(ni*oara Hene,ie,e 0! !'sase pe &onte!e
de C!adiese s' spere &' ,a ptea +i i2it *i% o !n' (ai t1r-i% de,enea so.ia !i.
La r1nd! s' &onte!e 0*i dep'*ise +'/'die!i!e *i d'dse do,ad' de +oarte (!t ta&t pentr
&a ni(eni s' n 2'nias&' rina do(n!i Tassar de Cr&. i d'dse do'ste de (ii de +ran&i
pentr a6*i pne !a pn&t a+a&eri!e *i re&nos&se &' t1n'ra !i so.ie 0i adsese o -estre de
&in&i-e&i de (ii de !i,re rent'. C)e!tise (ai (!t de 5('tate din a,erea !iB
4aestr! 4a/!oire n se (ai /1ndea s' proteste-e. St'tea .eap'n pe s&an! s'% &
ppi!e!e di!atate de stpoare% ase(enea ni o( &are se 0ntrea2' da&' este trea- sa da&' este
5&'ria ni ,is.
8 Ui(itor% (r(r' e!% ne(aia-it;.
Ea&Fes se 0n+!'&'ra 0n&et! & 0n&et!7
8 Iat'% &ontin' e!% &e (i6a po,estit doa(na de C!adiese 0n pri(e!e ore de 0n&1ntare. :i
toate astea (i !e po,estea !ini*tit'% re&e% &a n !&r +oarte natra!.
?Desi/r% spnea ea% do(n! de C!adiese n a re/retat ni&iodat' t1r/! pe &are !6a
0n&)eiat. Da&' e! a +ost /eneros% !a r1nd! (e (6a( do,edit !oia!'. Tat'! (e 0i datorea-' ,ia.a%
dar e i6a( d'rit ani 0ntre/i de +eri&ire &are n i se &,enea !i. Da&' n6a do21ndit dra/ostea% a
do21ndit 0n s&)i(2 o d(ne-eias&' &o(edie *i aparen.e!e &e!ei (ai de!i&ioase rea!it'.i.@
N6(i (ai ptea( st',i!i i(irea.
8 N(ai &'% ad'/' ea r1-1nd% a( pre,'-t 0n a&est t1r/ o restri&.ie% desi/r n(ai 0n
(intea (ea. (i re-er,a( drept! de a (' 2&ra de +eri&ire atn&i &1nd a&easta a,ea s'6(i +ie !a
0nde(1n'. :i a&east' +eri&ire e*ti d(neata% Ea&Fes. :i s' n &re-i &' snt &)init' de re(*&'ri.
At1ta ti(p &1t so.! (e se ,a so&oti +eri&it e (' ,oi a+!a 0n !i(ite!e 0n.e!e/erii..
A*a ,or2ea ea pe atn&i% 4a/!oire% *i n o( &e,a (ai e=peri(entat ar +i +ost
0nsp'i(1ntatB Dar e era( n &opi! *i o i2ea( din tot s+!et!% o ad(ira( *i o &redea( pe
&,1ntB
O s&risoare a &onte!i de C!adiese ne tre-i din ,is! nostr +r(os.
I(prdent' pentr pri(a *i pentr !ti(a oar' 0n ,ia.'% &ontesa r'('sese !a Paris & trei
s'pt'(1ni (ai (!t de&1t +sese &on,enit *i so.! s'% ne!ini*tit% spnea &' ,ine s6o &ate.
?Tre2ie s' (' 0ntor& !a Va!pinson% (i6a sps &ontesa% &'&i n renn. !a repta.ia (ea
pentr ni(i& 0n !(e. A* sa&ri+i&a +'r' ni&i o e-itare tot!% ,ia.a (ea% ,ia.a d(ita!e% ,ia.a &opi!ei
(e!e% tot!% pentr repta.ia (ea de +e(eie &instit'.@
Era 0n -ia a&eea. 3 a! date!e a r'(as 0ntip'rite ad1n& 0n (intea (ea. 3 era "2 o&to(2rie.
8 N6a* ptea% (i6a sps% s' !as s' trea&' o !n' +'r' s' te ,'d. De ast'-i 0ntr6o !n'% adi&'
0n "2 noie(2rie% !a ora trei pre&is s' +ii 0n p'drea Ro&)epo((ier% !a 0n&r&i*area <o((es6
Ro/esB Voi +i a&o!o..
:i a p!e&at !'s1nd6(' prad' nei ,is'ri &are (' 0(piedi&a s' s+'r din &a-a desp'r.irii.
H1nd! &' era( i2it de o ase(enea +e(eie (' (p!ea de or/o!i. A(2i.ia 0(i rodea
s+!et!. A* +i ,rt s' (n&es&% s' (' distin/% s' +a& &e,a ie*it din &o(nB Nia 0nt1!nirii se
apropia% a( p!e&at !a Cois&oran *i% !a data respe&ti,'% dar p.in dp' ora trei% (' a+!a( !a !o&!
indi&at.
nt1r-ierea% pe &are o re/reta( din s+!et% se datora +apt!i &' e n &no*tea( prea 2ine
p'drea *i &' 0n&r&i*area a&eea pe &are o a!esese &ontesa era 0n +nd! nei ,'/'ni.
Vre(ea era deose2it de aspr'. Ninsese (!t 0n a5n% pote&i!e era a&operite de -'pad' *i
s+!a n ,1nt +oarte re&e.
A( -'rit6o pe &ontesa de C!adiese de !a distan.'% se p!i(2a ner'2d'toare pe o 2&'.i&'
de !o& dest! de stri(t'% dar +erit' oare&( de ,1ntri din pri&ina nor st1n&i enor(e.
Prta o ro&)ie !n/' de ('tase% o )ain' de 2!an' *i o to&' de ,e!r ase('n'toare ro&)iei.
Din trei sa!tri a( +ost !1n/' ea.
N *i6a s&os (1na din (an*on *i% +'r' s'6(i !ase ti(p pentr a6(i &ere s&-e7
8 C1nd ai sosit !a Cois&oran9 ?n' 0ntre2' se&.
8 Ieri sear'.
8 Ce &opi!'rie;. Stri/' ea !o,ind din pi&ior. Ieri sear'B :i &e6ai prete=tat9
8 N tre2ie s' prete=te- ni(i& atn&i &1nd ,in s'6(i ,i-ite- n&)i!.
8 :i n6a +ost srprins ,'-1nd6te &'6i pi&i a*a% pe nea*teptate *i pe n ase(enea ti(p9
8 Ca da% p.in% a( r'spns e &a prost!% in&apa2i! s'6i as&nd ade,'r!"".
Ne(!.(irea ei &re*tea.
8 :i ai&i% re!' ea% &( ai a5ns ai&i9 Cno*ti !o&! a&esta9
8 N. A( &ert e=p!i&a.ii.
% Ci9
8 Unia dintre ser,itorii n&)i!i (e% dar era at1t de ne&!are in+or(a.ii!e !i 0ne1t
era( s' (' r't'&es&..
4' pri,ea & n -1(2et at1t de ironi&% 0ne1t a( t'&t.
8 :i toate astea .i se par +oarte si(p!e; Cre-i &' !a Cois&oran ttrora !i se ,a p'rea +ires&
s' sose*ti &a o +rtn' *i s' &eri !'(riri despre 0n&r&i*area <o((esRo/es% n9 Cine *tie da&'
n6ai +ost r('rit; Cine *tie da&' 0n spate!e a&estor ar2ori n se a+!' doi o&)i &are s' ne spione-e;.@
C( se tot ita 0n 5r! ei n (6a ptt opri s' n6i spn7
8 De &e te te(i9 N snt ai&i9.@
Par&'6i ,'d *i a&( pri,irea pe &are (i6a arn&at6o.
8 N (' te( de&1t de n sin/r !&r pe !(ea asta% a-i% de n! sin/rB *i an(e de
a +i n &o(pro(is'% &i doar 2'nit'. (i p!a&e s' +a& &eea &e +a&% 0(i &on,ine s' a( n a(ant.
Dar n ,rea &a !&r! a&esta s' se *tie.
ntre repta.ie *i ,ia.' n a* a!e/e 0n ni&i n &a- ,ia.a. :i da&' ar tre2i s' +i srprins'% a*
,rea &a !&r! a&esta s'6! +a&' so.! (e *i n n str'in. N a( ni&i n pi& de a+e&.ine pentr
do(n! de C!adiese *i n6i ,oi ierta ni&iodat' &'s'toria noastr'% dar a sa!,at onoarea tat'!i
(e iar e snt datoare s6o sa!,e- pe a !i. Este de a!t+e! so.! (a% este tat'! &opi!ei (e!e% 0i port
n(e!e *i &er s'6i +ie respe&tat. N% Ea&Fes% n6! i2es& pe do(n! de C!adiese% pe tine te
adorB Dar s'6.i ad&i a(inte &' 0ntre tine *i e! n a* e-ita ni&i o se&nd' *i &'% pentr a6i 0n!'tra
p1n' *i (2ra nei 2'nie!i a* +i 0n stare% &)iar da&' (i s6ar s+1*ia s+!et!% s'6.i sa&ri+i& *i ,ia.a *i
onoareaB@
A( ,rt s'6i r'spnd.
8 Dest!% se a-i /!as! ei. Fie&are &!ip' petre&t' ai&i este o i(prden.' 0n p!s. C( ai
s' prete=te-i a&est ,oia5 !a Cois&oran9.
8 N *ti% a( r'spns eB
8 Tre2ie s'6i &eri n&)i!i ni*te 2ani & 0(pr(t &a s'6.i p!'te*ti o datorie. Poate o6o
s' se spere% dar o s' ai2' o e=p!i&a.ie a nei ,i-ite 0n (i5!o&! !i noie(2rie. :i a&(% adioB@
N'p'&it% !it7
8 C(; +'r' s' ne 0nt1!ni(% doar a*a% de departeB@ Ar +i o ne2nie 6. Dar a*teapt'B
R'(1i !a Cois&oran p1n' d(ini&'. Un&)i! d(ita!e n !ipse*te ni&iodat' de !a s!52a &ea (are%
0nso.e*te6!. Dar +ii atent% st'p1ne*te6te% &ontro!ea-'6.i pri,iri!e. A5n/e o sin/r' i(prden.' *iB
Te ,oi dispre.i. :i a&( tre2ie s' ne desp'r.i(. Vei /'si !a Paris o s&risoare din partea (eaB
Da&' a( intrat 0n toate a&este deta!ii a( +'&t6o% 4a/!oire% n(ai pentr &' t tre2ie s'
*tii &e +e! de +e(eie este &ontesa de C!adiese &a s'6i po.i 0n.e!e/e prtarea.
A( as&!tat6o p1n' 0n &e!e (ai (i&i a('nnte.
I6a( &ert n&)i!i (e *ase (ii de +ran&i *i e! (i i6a dat -1(2ind% era n o(
ne(aipo(enit de /eneros% dar spn1nd6(i7
8 4i6a( 0n&)ipit e &' n6ai ,enit !a Cois&oran n(ai de dra/! de a a!er/a prin
p'dre.PP 0n&' o dat' ad(ira.ia (ea pentr doa(na de C!adiese &re*tea. Pre,'-se +ie&are
rea&.ie a n&)i!i (e% iar (ie ni&i n6(i tre&se prin (inte;
8 Are /eni! prden.ei% /1ndea( pe atn&i.
Da% 0! a,ea% 0ntr6ade,'r% dar *i pe a&e!a a! &a!&!!i% !&r de &are a,ea( s'6(i da sea(a
0n &r1nd.
Sosind !a Paris a( /'sit o s&risoare din partea ei% dar &are n era de&1t o !n/' para+ra-' a
re&o(and'ri!or pe &are (i !e +'&se 0n p'dre. A&east' s&risoare a +ost r(at' de a!te!e% pe &are
0(i &erea s' !e p'stre- &a n se(n a! dra/ostei &e6i port *i toate a&este s&risori a,ea 0ntr6n &o!.
n n('r de ordine.
:i% pri(a dat' &1nd ne6a( 0nt1!nit7
8 Pentr &e a&este n(ere9 a( 0ntre2at6o.
8 I2ite do(n!e Ea&Fes% 0(i r'spnse ea% o +e(eie tre2ie s' *tie 0ntotdeana &1te
s&risori a s&ris a(ant!i eiB Tre2ie s' +i pri(it no' p1n' a&(..
A&easta se petre&ea 0n !na (ai "#U$% !a Ro&Mne+ort nde p!e&ase pentr a parti&ipa !a
!ansarea nei +re/ate *i nde% !a &ererea ei% ne6a( 0nt1!nit 2ene+i&iind de &1te,a &easri.
R1dea( &a n prost /1ndi5id6(' !a ideea a&estei &onta2i!it'.i episto!are% dar a( itat de
ea &r1nd. A,ea( & tot! a!te preo&p'ri.
Ti(p! tre&ea *i se apropia !na septe(2rie% !na ei de !i2ertate. 46a 0ntre2at da&' ,o( +i
ne,oi.i s' ne p!i(2'( din no !a Fontaine2!ea% n !o& at1t de peri&!os 0n &ida ('sri!or
noastre de pre,edereB De &e n ne6a( pro&ra o &'s.' i-o!at'% 0ntr6n &artier !ini*titB
Fie&are dorin.' a ei repre-enta pentr (ine n ordin. Henero-itatea n&)i!i (e n
&no*tea (ar/ini. A( &(p'rat o &as'B
n s+1r*it% printre toate a&este e=p!i&a.ii a!e !i Ea&Fes de Cois&oran se 0ntre-'rea n
e!e(ent &are ar +i ptt de,eni o do,ad'.
Do(n! 4a/!oire tres'ri & ptere7
8 A; Ai &(p'rat o &as'9
8 Da% o &as' +oarte +r(oas' & o /r'din'% 0n strada Vi/nes% !a PassKB
8 :i 0.i apar.ine *i ast'-i9
8 Da.
8 nsea(n' &' ai *i a&te!e de proprietate.
Ea&Fes +'& n /est de de-o!are.
8 :i ai&i% spse e!% soarta se arat' a +i 0(potri,a (ea. Este o 0ntrea/' po,este *i &
a&east' &as'B
C)ip! a,o&at!i din Sa,eterre se 0ntne&' !a !o&.
8 A; Este o po,esteB da% daB
8 A2ia de,enise( (a5or% re!' Ea&Fes% atn&i &1nd a( &(p'rat &asa. 4' te(ea( de
di+i&!t'.i% (' te(ea( s' n a+!e tata &e,a% 0n s+1r*it% a( ,rt *i e s' +i !a 0n'!.i(ea prden.ei de
&are d'dea do,ad' doa(na de C!adiese. A( r/at de&i pe n! dintre prietenii (ei% n
/ent!e(an en/!e-% sir Fran&is Crnett% s' &(pere &asa pe n(e!e !i. A +ost i(ediat de a&ord. :i%
odat' 0nre/istrate a&te!e% e! (i !e6a re(is 0(pren' & o s&risoare din &are re-!ta dreptri!e
(e!eB
8 Ei 2ine% atn&iB
8 Un (o(ent; N a( !at a&este a&te 0n &asa tat'!i (e% nde !o&ia(. Le6a( as&ns
0n sertar! nei (o2i!e din &asa (ea de !a PassK. C1nd a i-2&nit r'-2oi! n (6a( /1ndit s' !e
ia. P'r'sise( Paris!% &( *tii% deoare&e &o(anda( o &o(panie (o2i!'. n ti(p! &e!or do'
asedii &asa (i6a +ost o&pat' r1nd pe r1nd de &'tre osta*ii /'r-ii na.iona!e% de &'tre so!da.ii
Co(nei *i de &'tre &ei ai trpe!or re/!ate. C1nd (6a( 0ntors% a( /'sit pere.ii /'ri.i de o2-e%
toate (o2i!e!e 0(i disp'rser' *i% odat' & e!e% *i a&te!eB
8 Iar a&est sir Fran&is Crnett9
8 A p'r'sit Fran.a 0n (o(ent! in,a-iei *i n *ti &e s6a (ai 0nt1(p!at & e!. Doi prieteni
din An/!ia &'rora !e6a( si&ris (i6a r'spns7 n! &rede &' a p!e&at 0n Astra!ia% iar &e!'!a!t 0!
&rede (ort.
8 :i n ai 0ntreprins ni(i& pentr a6.i asi/ra proprietatea ni i(o2i! &are6.i apar.ine de
drept9
8 P1n' a&( n.
8 Asta 0nsea(' &'% potri,it &e!or &e spi% e=ist' 0n &!ipa de +a.' !a Paris o &as' +'r'
proprietar% itat' de toat' !(ea% &)iar *i de &'tre per&eptorB
8 Un (o(ent; I(po-ite!e a +ost 0ntotdeana p!'tite *i 0n +a.a 0ntre/!i &artier e snt
proprietar!. Pentr ,e&ini% pentr +rni-ori% pentr !&r'tori *i pentr antreprenorii pe &are i6a(
+o!osit e snt sir Fran&is Crnett. Da&' te d&i s' 0ntre2i 0n strada Vi/nes despre Ea&Fes de
Cois&oran .i se ,a r'spnde &' n e=ist' a&o!o. Da&' 0ntre2i de sir Fran&is Crnett .i se ,a spne
?A% da% desi/r@ *i .i se ,a -/r',i portret! (e.
8 :i spi &' doa(na de C!adiese a intrat 0n &asa a&easta din PassK9
8 4ai (!t de &in&i-e&i de ori 0n trei ani.
8 A*a st1nd !&rri!e 0nsea(n' &' este &nos&t'.
8 N.
8 :i tot*iB
8 Paris! n este Sa,eterre% 4a/!oire% *i oa(enii n se preo&p' n(ai de &eea &e +a&e%
spne *i /1nde*te ,e&in!. Strada Vi/nes e dest! de pstie *i &ontesa 0*i !a toate ('sri!e de
pre,edere de +ie&are dat' &1nd ,eneaB
8 Fie. Ad(it asta 0n &eea &e pri,e*te e=terior!. Dar interior!9 A,eai pe &ine,a &are se
0n/ri5ea de &as' *i &are ser,eaB
8 A,ea( o ser,itoare en/!e-oai&'B
8 Foarte 2ine. Tre2ie s6o &noas&' pe doa(na de C!adiese.
8 N a -'rit6o ni&i ('&ar o sin/r' dat'.
8 O;
8 C1nd ,enea &ontesa o tri(itea( 0n di,erse !o&ri. A( e=pediat6o o dat' p1n' !a
Or!eans pentr do'-e&i *i patr de ore &a s' r'(1ne( sin/ri. Ne ser,ea( +'r' a5tor! eiB
Era e,ident &' (aestr! 4a/!oire se &)inia 0n/ro-itor.
8 Dar ,a!et!9 C'tr1n! Antoine se 2&ra de toat' 0n&rederea d(ita!e% n i6ai sps
ni&iodat' ni(i&9
8 Ni&iodat'. A ,enit o sin/r' dat'% 0n strada Vi/nes *i atn&i !6a( &)e(at pentr &'6(i
rpsese( n pi&ior &'-1nd pe o s&ar'.
8 nsea(n' &' 0.i este i(posi2i! s' do,ede*ti &' doa(na de C!adiese a +ost 0n strada
Vi/nes. N ai ni&i o do,ad'% ni&i n (artor a! pre-en.ei sa!e a&o!o.
8 A( a,t ne!e do,e-i. Adsese ne!e o2ie&te% dar a disp'rt toate 0n ti(p!
r'-2oi!iB
8 A; da% r'-2oi!% (ere r'-2oi!B
8 Di6a( sps% 4a/!oire% &' doa(na de C!adiese a,ea /eni! prden.ei. Este *or s' te
as&n-i &1nd po.i s' arn&i & 2anii. :i n .i se pare &idat s' (' tra/i !a r'spndere pentr ,ina
de a n ptea do,edi pre-en.a doa(nei de C!adiese 0n &asa din strada Vi/nes9 Dar n este oare
de datoria ni 2'r2at s' ,e/)e-e pentr &a ni&i o (2r' de 2'nia!' s' n 0ntine-e repta.ia
+e(eii &are i s6a 0n&redin.at9 4i6a( +'&t n(ai datoria *i ori&e s6ar 0nt1(p!a n6(i pare r'. N
ptea( s' pre,'d tot &eea &e a,ea s' se 0nt1(p!eB N ptea( s' pre,'d &' a,ea s' ,in' o -i
+ata!' 0n Care e% Ea&Fes de Cois&oran a,ea( s6o denn. pe &ontesa de C!adiese *i 0n &are
a,ea( s' +i ne,oit s' &at do,e-i *iY (artoriB
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre 0ntoarse &ap!. :i% 0n !o&! ori&'ri a!t r'spns% spse7
8 Contin'% Ea&Fes% &ontin'B
8 Doa(na de C!adiese a intrat pentr pri(a oar' 0n &asa pe &are a( &(p'rat6o *i pe
&are a( (o2i!at6o an(e pentr ea% 0n -ia de 2 septe(2rie "#U$> ti(p de &in&i s'pt'(1ni% at1t
&1t a r'(as !a Paris 0n an! a&e!a a ,enit aproape 0n +ie&are -i pentr &1te,a &easri.
A&este &in&i s'pt'(1ni tre&r' &a n ,is *i tot*i tre2ie s' spn &' -ia desp'r.irii n se
do,edi !a +e! de dreroas'.
N% n6(i do21ndise( !&iditatea% dar a( &onsiderat 0ntotdeana &' este (i!itor s' te
as&n-i. n&epse( s' (' satr de a&este ne&ontenite pre&a.ini *i (' /r'2ea( s' ('
des&otoroses& de identitatea de 0(pr(t a !i sir Fran&is Crnett *i s6o reia pe a (ea.
Erase(% doa(na de C!adiese *i & (ine% s' n !'s'( s' trea&' o !n' +'r' s' ne ,ede(.
O nenoro&ire de +a(i!ie ne ,eni 0n a5tor.
Frate!e (ai (are a! tat'!i (e% a&est n&)i ind!/ent &are6(i d'dse 2anii pentr a ptea
&(p'ra &asa din PassK (ri% !'s1nd6(i toat' a,erea !i.
Proprietar a! do(eni!i de !a Cois&oran% ptea( 0n ,iitor s' ,in ori&1nd a&o!o +'r' &a
ni(eni s' se (ire de pre-en.a (ea.
Era e,ident &' Ea&Fes de Cois&oran se /r'2ea% &' n (ai a,ea r'2dare% &' ,oia s' a5n/'
(ai repede !a noaptea in&endi!i de !a Va!pinson *i &' ,oia s' *tie% din /ra &e!e2r!i a,o&at% &e
ptea s' spere *i &e n.
8 Dar (' 0ntre2 !a &e +o!oses& toate a&este deta!ii% 4a/!oire% (' 0ntre2 da&' ,ei do21ndi
0n&redere 0n (ine a-ind6(' po,estind6.i% 0n a('nnt% toate 0ntre,ederi!e (e!e & doa(na de
C!adieseB Do21ndise( o ase(enea pre&i-ie 0n (i*&'ri!e noastre% 0ne1t ne 0nt1!nea( dest! de
des +'r' ni&i o pri(e5die. Fie &'6(i spnea% +ie &'6(i s&ria7 0n -ia &tare% !a ora &tare% 0n !o&!
&tare *i ori&1t de departe ar +i +ost !o&! a&e!a% ori&1t de nepotri,it' ar +i +ost ora% ne d&ea(.
A5nsese( s' &nos& 0(pre5ri(i!e (ai 2ine de&1t 2ra&onierii *i ni(i& n ne a5ta (ai
(!t de&1t a&east' per+e&t' &noa*tere a !o&ri!or.
Pe de a!t' parte% &ontesa n !'sa ni&i ea s' trea&' trei Lni +'r' s' in,ente-e n (oti,
r/ent pentr a p!e&a !a Ro&)e!!e sa !a An/o!e(e iar e (' d&ea( dp' ea.
Ni(i& n6i ptea sta 0n &a!e. Ni&i ('&ar sar&ina% &'&i oea de a doa dintre +ii&e!e sa!e s6a
n's&t 0n "#U$% n i6a 0ntrerpt a&este &'!'torii.
E drept &' *i ,ia.a (ea era (ai (!t pe dr(ri *i &'% 0n ori&e (o(ent% ptea( s' dispar
pentr s'pt'(1ni 0ntre/i.
Iat' e=p!i&a.ia pentr ,a/a2onda5! pe &are6! ironi-a tata *i pe &are (i !6ai repro*at% pe
,re(ri% &)iar *i d(neata% 4a/!oireB
8 Este ade,'rat% r'spnse a,o&at!% 0(i ad& a(inteB
8 A* (in.i% &ontin' Ea&Fes% da&' a* spne &' a&east' ,ia.' 0(i disp!'&ea. N. 4ister!
*i pri(e5dia +'&ea dra/ostea noastr' *i (ai +r(oas'. O2sta&o!e!e (' 0nd1r5ea.
R1dea( de nai,itatea oa(eni!or tra*i pe s+oar' &are se 0n&!ina 0n +a.a ei &a 0n +a.a nei
s+inte *i (' +e!i&ita( pentr noro&! de a +i sin/r! &are o &noa*te pe ade,'rata &ontes' de
C!adiese% pe a&eea &are se r'-2na at1t de apri/ 0n &asa noastr' din strada Vi/nes.
Dar ase(enea /1ndri n .in (!t' ,re(e.
N (i6a tre2it (!t &a s'6(i da sea(a &'6(i !ase( n st'p1n *i 0n&' pe &e! (ai aspr
*i (ai e=i/ent &are se 0nt1!nise ,reodoat'. n&etase( s'6(i apar.in. De,enise( o2ie&t! ei *i e
n tre2ia s' tr'ies&% s' /1ndes&% s' respir% s' a&.ione- de&1t pentr ea. P.in 0i p'sa de /stri!e
sa de de-/stri!e (e!e. Voia *i !&r! a&esta 0i era s+i&ient. (i s&ria ?Vino@ *i tre2ia s' a!er/.
(i spnea ?P!ea&'@ *i tre2ia s' (' 0ndep'rte- &1t (ai repede.
La 0n&ept a&&eptase( & 2&rie despotis(! i2irii sa!e% dar 0n&et! & 0n&et! a 0n&ept
s'; (' o2oseas&' a&east' per(anent' a2di&are de !a proprii!e (e!e dorin.e. (i disp!'&ea +apt!
&' n (ai ptea( dispne de (ine% &' n (ai ptea( +a&e ni&i n proie&t pentr -ia r('toare.
n&epse( s' si(t +r1n/)ia pe &are (i6o tre&se( de /1t.
4i6a ,enit ideea s' +/.
Un! dintre prietenii (ei se pre/'tea% de aproape doi anii s' +a&' o &'!'torie 0n 5r! !(ii
*i (i6a ,enit 0n (inte s' p!e& *i e & e!.
Ce (' ptea opri9 Era(% datorit' po-i.iei *i a,erii (e!e% a2so!t independent. De &e s' n
+i p!e&at9
De &eB Pentr &' n6(i ,enise 0n&' (intea !a &apPentr &'% de*i 2!este(a( tirania
doa(nei de C!adiese% tres'rea( de +ie&are dat' &1nd 0i a-ea( n(e!e. Pentr &'% de*i ('
/1ndea( s' +/% era de a5ns s' se ite o sin/r' dat' !a (ine &a e s'6i si(t pri,irea p1n' 0n
ad1n&! +iin.ei (e!e. Pentr &' era( !e/at de ea prin (ii de +ire% +ire!e o2i*nin.ei *i a!e
&o(p!i&it'.ii.
:i tot*i% a&east' idee (6a +'&t s'6i ,or2es& pentr pri(a oar' de o desp'r.ire.
46a pri,it & n aer &idat *i% dp' &1te,a &!ipe% (6a 0ntre2at7
8 E serios9 Este n pre!diB9@
N6a( 0ndr'-nit s' (er/ (ai departe% a( 0n&er&at s' -1(2es&7 nN6a +ost de&1t o /!('% a(
r'spns.
8 n &a-! a&esta e (ai 2ine s' n (ai ,or2i(. Da&' o s' a5n/i 0ntr6o -i a&o!o ai s' ,e-i
atn&i &e6a( s' +a&@.
N6a( (ai insistat% dar pri,irea ei (i6a r'(as 0ntip'rit' 0n (inte *i (6a +'&t s' pri&ep &'
era( (ai !e/at de&1t 0(i i(a/ina(. :i to&(ai de a&eea ideea de a rpe de,enise o o2sesie.
8 Foarte 2ine% spse a,o&at!% tre2ia s' rpi;
Ea&Fes de Cois&oran &!'tin' din &ap.
8 E *or s' dai s+atri% r'spnse e!. A( 0n&er&at% dar n6a( ptt. De -e&e ori (6a( a+!at
0n prea5(a doa(nei de C!adiese )ot'r1t s'6i spn7 ?N ne ,o( (ai 0nt1!niPP *i de -e&e ori% 0n
!ti(! (o(ent% (i6a !ipsit &ra5!.
4' ener,a% a5nsese( s6o r's&% dar ptea( oare s' it &1t de (!t o i2ise( *i &1t de
(!t ris&ase pentr (ine9
:i apoi% de &e n6a* spne6o9 (' te(ea( de ea.
A&est &ara&ter pe &are6! ad(irase( at1t de (!t (' 0n/ro-ea *i /1ndind6(' !a tot &eea &e
o *tia( 0n stare (' tre&ea +iori.
A&easta era starea (ea s+!eteas&' 0n -ia 0n &are (a(a 0(i ,or2i despre o &'s'torie !a
&are se /1ndea de (!t pentr (ine.
Ptea s' +ie prete=t! pe &are e n *tise( s'6! /'ses&. A( &ert ti(p de /1ndire. :i% &(
a( 0nt1!nit6o pe doa(na de C!adiese% !1nd6(i ini(a6n din.i i6a( sps7
8 S'6.i spn &e s6a 0nt1(p!atB 4a(a *i6a ps 0n &ap s' (' 0nsoare.PP
De,eni pa!id' &a o (oart' *i% pri,ind6(' p1n' 0n ad1n&! o&)i!or de par&' ar +i ,rt s'
&iteas&' 0n str'+nd! s+!et!i (e% 0(i spse7
8 Dar d(neata% d(neata &e ,rei s' +a&i9@
8 Pentr (o(ent% a( r'spns r1-1nd% e n ,rea ni(i&. Dar (ai de,re(e sa (ai
t1r-i tot a&o!o ,oi a5n/e. Un 2'r2at are ne,oie de n &'(in *i deB@
Dar e% e &e snt pentr d(neata9@
8 Pe d(neata% Hene,ie,e% te i2es& din ad1n&! s+!et!i (e% dar pe noi ne desparte o
pr'pastie% e*ti ('ritat'PP.
8 C a!te &,inte% 0(i r'spnse ea% pe (ine (6ai i2it a*a% &a s' ai &( s'6.i petre&i
ti(p!B A( +ost o distra&.ie de tinere.e% a( +ost poe-ia ,1rstei de do'-e&i de ani% a( +ost
ro(an! de dra/oste pe &are +ie&are 2'r2at ,rea s'6! tr'ias&'B A&(% 0ns'% ai &res&t% ai ne,oie
de n &'(in *i pe (ine ,rei s' (' p'r'se*tiB Fie. Dar &e se ,a 0nt1(p!a & (ine dp' &e te ,ei
&'s'tori9 PP
8 ! ai pe so.! d(ita!eB &opiiiB@
4' 0ntrerpse.
8 Asta e% s' (' 0ntor& !a Va!pinson% a&o!o nde tot! e p!in de a(intiri% a&o!o nde
+ie&are &o!. 0(i ad&e a(inte de d(neata% a&o!o% a!'tri de so.! pe &are !6a( tr'dat% a!'tri de
&opiii din &are n! este a! d(ita!eB N% Ea&Fes% asta n se poateB@
Era(% pese(ne% 0ntr6n (o(ent 0n &are n6(i !ipsea &ra5!.
8 :i tot*i% i6a( r'spns% se poate 0nt1(p!a s' (' &'s'tores&. Ce ,ei +a&e9 PP
8 O% n &ine *tie &e% se a-i r'spns! ei. i ,oi preda &onte!i de C!adiese toate
s&risori!e d(ita!eB@
De trei-e&i de ani de &1nd p!eda% (aestr! 4a/!oire a-ise (!te ('rtrisiri dest! de
&idate. Ni&iodat' 0ns' n se si(.ise t!2rat 0n ase(enea ('sr'.
8 Po.i s' 0nne2ne*ti; e=&!a(' e!.
Ea&Fes 0ns'% &ontina s' ,or2eas&'.
8 Tre2ia s' ia 0n serios a&east' a(enin.are9 N (6a( 0ndoit ni&i o &!ip' de asta. :i
tot*i% ,oind s' par &1t (ai &a!(% a( r'spns7
8 N ,ei +a&e na &a asta; PP
8 .i 5r pe tot &e a( (ai s&(p *i (ai s+1nt pe !(e &' o ,oi +a&e; PP
A tre&t de atn&i (!te !ni de -i!e% 4a/!oire% s6a 0nt1(p!at o (!.i(e de !&rri% dar
(ie (i se pare &' a +ost ieri.
Par&6o ,'d pe &ontes'% a!2' &a ,ar!% par&'6i ad ,o&ea *i snt 0n stare s'6.i reprod& tot
&eea &e (i6a sps te=ta!7
8 Te (ir' )ot'r1rea (ea% n6i a*a% Ea&Fes9 0n.e!e/. Fe(ei!e &are6*i &a!&' onoarea n pot
ni&iodat' s'6i si(t' a!'tri pe a(an.ii !or. Tr'date% e!e tre2ie s' ta&'. Sa&ri+i&ate% e!e tre2ie s'6*i
0n/)it' !a&ri(i!e% &'&i p!1ns! 0nsea(n' ('rtrisire. De a!t+e!% p'r'sirea era pre,'-t'% n9 :i
to&(ai de a&eea se spne & dest! &inis( printre 2'r2a.i &' o +e(eie ('ritat' este o a(ant'
deose2it de &o(od'% n ai de &e s' te te(i de /e!o-ia ei *i &' po.i s6o p'r'se*ti ori&1nd 0.i ,ine
po+ta% a*a &( ai !at6o. Snte( dest! de !a*i noi% 2'r2a.ii. Da&6a( +i p.in (ai &ra5o*i ne6a(
ita de -e&e ori 0nainte de a !a +e(eia a!tia;. Dar ,e-i t% Ea&Fes &eea &e a!te!e n 0ndr'-nes&%
,oi 0ndr'-ni eB Da% da% o !e/'tr' &a a noastr'% tre&t' prin ani de &o(p!i&itate n se poate
des+a&e & na6& do'B
(i apar.ii% e*ti a! (e *i te ,oi p'stra !pt1nd6(' & toate ar(e!e &are6(i snt !a
0nde(1n';. Di6a( sps &' .in !a repta.ia (ea (ai (!t de&1t !a ,ia.'% dar n .i6a( sps &' a* .ine
!a ,ia.';. C's'tore*te6teB 0n a5n! &'s'toriei ta!e so.! (e ,a *ti totB N ,oi spra,ie.i
(o(ent!i 0n &are onoarea (ea ,a +i pierdt'% dar ,oi *ti &' (6a( r'-2nat;. :i da&' ,ei re*i s'
s&api de ra &onte!i de C!adiese% n(e!e d(ita!e ,a r'(1ne !e/at de o po,este at1t de
tra/i&'% 0ne1t ,ia.a 0.i ,a +i pentr totdeana -dro2it'B@
Asta (i6a sps% 4a/!oire% *i 0ntr6n +e! pe &are n pot s' .i6! des&ri.
Era a2srd tot &eea &e spnea% era !ipsit de sens% dar pasinea n este ea oare a2srd' *i
!ipsit' de sens9
Era( 0n/ro-it. :i% deoare&e t'&ea(7
8 Ei9@ (' 0ntre2' ea & r'&ea!'.
nainte de ori&e% tre2ia s' &1*ti/ ti(p.
8 N re*es& s'6(i e=p!i& a&east' +rieB C's'toria de &are a( ,or2it n a e=istat
ni&iodat' de&1t 0n i(a/ina.ia (a(ei (e!eB@
Este ade,'rat9@
8 Foarte ade,'rat.PP
8 Atn&i te &red% se a-i r'spns! ei 0nso.it de n sspin de *rare. Dar n po.i s' spi
&' n *tii &e te a*teapt'. :i a&( s' a!n/'( /1ndri!e ne/reB@
Ea ptea s' !e a!n/e% e n.
A( p'r'sit6o & (1nia 0n s+!et.
A*adar% (' 2irise. A,ea( o +nie 0n 5r! /1t!i *i r'ni!e ei de,enea din -i 0n -i (ai
dreroase. :i !a &ea (ai (i&' 0n&er&are de a (' e!i2era (' ptea( a*tepta !a n! din a&e!e
s&anda!ri &are pot s' stri,eas+&' pe ,e&i n o(.
.i da &,1nt! (e% 4a/!oire% a( ,rt de &1te,a ori s' !as s' se &read' &' (' &'s'tores&
n(ai pentr a o deter(ina s' a&.ione-e. N (' te( de pri(e5die% dar n pot s' sta *i s6o a*tept
& 2ra.e!e 0n&r&i*ate. (i p!a&e s'6i ies 0n &a!e.
Ideea &' doa(na de C!adiese se ser,ea de &onte pentr a (' p'stra (i se p'rea odioas'.
4i se p'rea ridioo! s'6*i trans+or(e 2'r2at! 0n p'-itor! a(ant!i s'.
4a(a (6a 0ntre2at &e )ot'r1re !ase( 0n pri,in.a &'s'toriei *i i6a( sps &' n ,rea s'
(' 0nsor% &' (' so&ot prea t1n'r pentr a ptea pri(i responsa2i!it'.i!e nei +a(i!ii.
Era ade,'rat% &)iar da&' n era r'spns! (e ar +i tre2it s' +ie a&e!a*i.
A&esta era stadi! 0n &are (' a+!a( 0n (o(ent! 0n &are a i-2&nit r'-2oi!.
A( a!er/at !a Cois&oran. Se or/ani-a /'r-i (o2i!e *i (6a n(it 0n +rntea !or *i a(
!ptat 0n ar(at'. n starea de spirit 0n &are (' a+!a( r'-2oi! n (i se p'rea de+e! 0n/ro-itor.
Ori&e e(o.ie (i se p'rea potri,it' pentr a (' a5ta s' it. :i da&' a( +ost ,itea-% s' *tii &'
(erit! n este n(ai a! (eB
Tot*i% s'pt'(1ni!e tre&ea% tre&ea !ni!e *i e n (ai a-ea( ,or2ind6se de &ontesa de
C!adiese> se n's& 0n (ine n /1nd taini&% o srd' n'de5deB Poate &' (6a itat% poate &'
ti(p! a !&rat pentr (ine% poate &' s6a rese(nat.
Odat' & 0n&)eierea p'&ii (6a( 0ntors !a Cois&oran *i !ni de -i!e &ontesa n (i6a dat ni&i
n se(n de ,ia.'.
n&epse( s' (' !ini*tes&% s'6(i re,in *i 0ntr6o 2n' -i do(n! de C)andore (6a in,itat
!a e! !a (as'. 46a( ds. A( 0nt1!nit6o pe do(ni*oara Denise.
O &no*tea( de (!t *i poate &' a(intirea ei &ontri2ise !a desprinderea (ea de doa(na
de C!adiese.
La 0n&ept% (' te(se( s' (' apropii de Denise% de tea(' s' n atra/ aspra ei
r'-2narea &ontesei. De data asta 0ns' n6a( (ai ptt s6o p'r'ses&. :i 0n -ia 0n &are (i s6a p'rt
&' &ites& 0n o&)ii ei +r(o*i dra/ostea pentr (ine (6a( *i )ot'r1t *i (i6a( sps &' ,oi 0n+rnta
ori&e pri(e5die.
Dar &( a* ptea s' te +a& s'6(i 0n.e!e/i +r'(1nt'ri!e% 4a/!oire% &1nd% 0ntor&1nd6(' !a
Cois&oran% 0ntre2a(7
8 N a ,enit ni&i o s&risoare9
N% n ,enea ni&i o s&risoare. :i tot*i era & neptin.'% &a doa(na de C!adiese s' n +i
+ost in+or(at' despre &'s'toria (ea. Tata se dsese s' &ear' (1na Denisei> 0(i +sese a&ordat' *i
+sese( ad(is o+i&ia! 0n &asa !or% n (ai r'(1nea de&1t s' pre&i-'( -ia nn.ii noastreB
Ca!(! &are do(nea (' 0nne2nea.
Fr1nt de o2osea!'% Ea&Fes de Cois&oran se opri% 0*i pse a(1ndo' (1ini!e pe piept
pentr a opri 2't'i!e ini(ii.
Se apropia de de-nod'(1nt.
A*tepta% 0n -adar% din partea a,o&at!i n &,1nt% n se(n de 0n&ra5are. 4aestr!
4a/!oire t'&ea *i pe &)ip! s' n se ptea &iti ni(i&.
8 Da% re!' Ea&Fes% & (!t' /retate% a&est &a!( (i se p'rea pre,estitor de +rtn'. S'
+i i2it de Denise (i se p'rea prea +r(os pentr a +i ade,'rat. A*tepta( o &atastro+'% a*tepta(
&e,a 0n/ro-itor. :i era( at1t de si/r &' a,ea s' se 0nt1(p!e &e,a 0n&1t (' )ot'r1se( s'6i
('rtrises& tot! do(n!i de C)andore. II &no*ti 4a/!oire. Este &ea (ai des',1r*it' e=presie a
onoarei. Ptea( s'6i 0n&redin.e- taina (ea tot at1t de !ini*tit &(% pe ,re(ri% n&redin.a(
,1nt!i n(e!e !i Hene,ie,e.
Dar ,ai% a( e-itat prea (!t% a( 0nt1r-iatB
Un &,1nt sps atn&i (6ar +i sa!,at *i n (6a* (ai +i a+!at ast'-i ai&i% a&-at de o &ri('
0n/ro-itoare% ne,ino,at *i si!it s' te ,'d 0ndoind6te de ade,'r! ,or2e!or (e!e.
Dar soarta n era de partea (ea.
ntr6o 2n' -i (6a( )ot'r1t7 (1ine.
:i a doa -i% 0n ade,'r% a( p!e&at de !a Cois&oran (!t (ai de,re(e de&1t de o2i&ei *i a(
p!e&at pe 5os pentr &' ,oia( s' da o serie de dispo-i.ii nor !&r'tori &are (n&ea 0n ,ii.
A( tre&t prin &1(pie *i (6a( 0ntors apoi pe dr(! (are. Atn&i (i6a ie*it 0n &a!e
2'tr1n! preot din Cre&)K &are6(i este prieten.
8 Tre2ie% 0(i spse e!% s' (' &ond&i o 2&at' de dr(. :i din (o(ent &e te d&i !a
Sa,eterre n6ai s' pier-i ,re(ea &'&i ai s6o ie1 prin p'drea Ro&)epo((ier.@
Ce poate )ot'r0 soarta ni o(;
L6a( 0nso.it pe 2'tr1n! preot *i n (6a( desp'r.it de e! de&1t 0n !o&! a&e!a &'ria i se
spne ?Co!.! (are*a!i!or@
C( (6a( ,'-t sin/r a( 0n&ept s' (er/ repede *i &1nd s' ies din p'dre o -'res& !a
do'-e&i de pa*i 0naintea (ea pe doa(na de C!adieseB
Ori&1t a( +ost de e(o.ionat (i6a( ,'-t de dr( )ot'r0 t s' (' (!.(es& s' o sa!t +'r'
s'6i ,or2es&.
A*a a( +'&t% dar 0n &!ipa 0n &are o dep'*ise(% (6a( a-it stri/at. 46a( oprit% (ai 2ine
-is (6a( si(.it oprit !o&!i de &'tre /!as! a&e!a &are pe ,re(ri (' st'p1nise despoti&.
Se apropie. Era (!t (ai e(o.ionat' de&1t (ine% pri,irea ei tre(ra% 2-e!e 0i tre(ra.
8 A*adar% 0(i spse ea% n este o i!-ie% de a&east' dat' te ,ei &'s'tori & do(ni*oara de
C)andore.@
Vre(ea (ena5a(ente!or tre&se.
8 Da% ? a( r'spns.
8 A*adar% este ade,'rat% tot! s6a s+1r*it. Ar +i -adarni& s' &at s'6.i ad& a(inte de
5r'(inte!e de dra/oste pe &are (i !e6ai +'&t ite% a&o!o% 0n desi*! a&e!aB Copa&ii a r'(as
a&eia*i% peisa5! n s6a s&)i(2at% e a( r'(as a&eea*iB N(ai ini(a ta s6a s&)i(2atB@
A( t'&t.
8 O i2e*ti9@ insist' ea.
T'&ea( & 0n&'p'.1nare.
8 Te 0n.e!e/% te 0n.e!e/ +oarte 2ine. Dar ea% Denise9. Te i2e*te at1t de (!t 0ne1t ni&i n
se s+ie*te s6o spn'. *i opre*te prietene!e pe strad' pentr a !e ('rtrisi &1t se si(te de +eri&it'B
O% da% este +eri&it'% 0n ade,'rB Dra/ostea de &are e (' r*ina( este ast'-i (1ndria eiB E ('
+erea( 0n ti(p &e ea se !ad'B@
:i atn&i a( ,'-t pentr pri(a oar' !a&ri(i 0n o&)ii ei.
8 S' n (ai 0nse(n ni(i& pentr tine% ni(i&; A; Prea !e6a( so&otit e pe toate;. .i ad&i
a(inte &' i(ediat dp' (oartea n&)i!i d(ita!e ai ,rt s' +/i(9 A( re+-atB Dinea( !a
ren(e!e (e% era( nsetat' de &onsidera.ie. Credea( &' po.i s'6i +ri ,ie.ii tot!% &' po.i s' .i6o
0(p'r.i 0n do'7 o% 5('tate pentr tine% o 5('tate pentr ipo&ri-ia &are se n(e*te datorie. Ciat'
ne2n'B :i tot*i% te6a( /)i&it de (!t. Te &no* tea( +oarte 2ine. Ini(a d(ita!e era o &arte
des&)is' 0n &are &itea( tot!. A* +i ptt atn&i s' te opres& a!'tri de (ine. Ar +i +ost s+i&ient s'
de,in (i!'% sps'% &a!in'B A( ,rt s' (' i(pnB@
T'& pentr &1te,a &!ipe% se !ini*ti *i &ontin'7
8 E*ti +eri&it% Ea&Fes9 PP
8 N poate +i 0ntrea/' +eri&irea (ea at1ta ti(p &1t te *ti ne+eri&it'B Dar n este drere
pe &are ti(p! s' n6o ,inde&eB Vei itaB@
8 Ni&iodat'; se a-i r'spns! ei. C( a* ptea s' te it din (o(ent &e6.i re/'ses&
pri,iri!e 0n o&)ii &e!ei (ai (i&i dintre +ii&e!e (e!e9. Do(n! de C!adiese o i2e*te +oarte (!t.
.i dai sea(a &1t de (!t s+'r &1nd 0! ,'d &( o .ine pe /enn&)i *i &( o (1n/1ie *i &( o
s'rt'B n.e!e/i &1t de /re 0(i ,ine s' n i6o s(!/ *i s' n6i stri/7 N6.i dai sea(a &' n este
&opi!! t'9. A; Este 0n/ro-itoare &ri(a% dar *i pedeapsa 0i este pe ('sr'B@
Se -'rea oa(eni apropiind6se.
Lini*te*te6te; PP Oa(enii a tre&t *i ne6a sa!tat po!iti&os. P.in dp' a&eea7
8 :i pe &1nd nnta9@
A( tres'rit.
8 N a +ost +i=at' 0n&' -ia. Era ne&esar s'6.i ,or2es& 0n prea!a2i!. Pe ,re(ri (6ai
a(enin.atB@
:i .i6a +ost tea('9 PP ?6 N. Credea( &' te &nos& dest! de 2ine pentr a6(i ptea da
sea(a &' n a,eai s' (' pedepse*ti pentr ,ina de a te +i i2it. Dar a tre&t at1tea !ni de atn&i%
a tre&t at1t de (!t ti(p de &1nd (' a(enin.aiB@
Da% a tre&t +oarte (!t ti(p. Ciet! (e tat' este n in&ori/i2i!. S6a a,1ntat din no 0n +e!
de +e! de spe&!a.ii *i so.! (e a tre2it s' &)e!tias&' din no o (!.i(e de 2ani &a s'6! s&ape.
Are n s+!et no2i! do(n! de C!adiese *i este dest! de sp'r'tor +apt! &' e snt sin/ra +a.'
de &are n a dat do,ad' de /enero-itateB Dar n (ai a( drept! s'6! !o,es& a*a &( a(
/1nditB Po.i s' te &'s'tore*ti & Denise% n tre2ie s'6.i (ai +ie tea(' de (ineB@
N (' a*tepta( !a na &a asta% 4a/!oire.
Ne2n de 2&rie i6a( !at (1ini!e *i !e6a( ds !a 2-e!e (e!e.
8 E*ti &ea (ai s&(p' prieten'PM a( e=&!a(at atn&i.
8 N% stri/' ea% asta ni&iodat'B Va tre2i 0ns' s' ne (ai 0nt1!ni( o dat'. Ai s&risori!e
(e!e% n6i a*a9 PP
8 Le a( pe toate.PP
8 Ei 2ine% tre2ie s' (i !e dai 0napoiB Dar nde *i &(9 0(i ,ine +oarte /re s' p!e&
a&( de a&as'% to&(ai a&( &1nd +ata &ea (i&'% +ii&a ta% Ea&Fes% este dest! de /re 2o!na,'B
:i tot*i tre2ie s' re-o!,'(B E*ti !i2er 5oi9. DaB n &a-! a&esta s' +ii 5oi seara% !a ora no'% !a
Va!pinsonB 4' ,ei /'si de partea &ea!a!t' a pi,ni.e!or% !a (ar/inea p'drii% 0n prea5(a ,e&)i!or
trnri a!e &aste!!i p'r'sit pe &are so.! (e !6a reparatPP N este o i(prden.'9 PP
8 46a( !'sat ,reodat' !a ,oia 0nt1(p!'rii *i &re-i &' a* +a&e6o to&(ai a&(;. Ai
0n&redere 0n (ineB Tre2ie s' ne desp'r.i(% Ea&Fes. Pe 5oi *i s' n 0nt1r-ii.@
Era( !i2er9 Ndro2ise( !an.!% de,enise( din no st'p1n pe (ine9
A( &re-t6o *i% 0n 2&ria (ea% 0i ierta( doa(nei de C!adiese tot!. 4' a&-a( pe
(ine% 0(i spnea( &' +sese( nedrept. O ad(ira(. A* +i ,rt s' (' !as !a pi&ioare!e ei *i s'6i
s'rt ro&)ia.
N (ai a,ea ni&i n rost s' ,or2es& & do(n! de C)andore. 4' ptea( 0ntoar&e !a
Cois&oran. Dar era( !a 5('tatea dr(!i *i !6a( +'&t p1n' !a &ap't. C1nd a( sosit !a
Sa,eterre &)ip! (e era at1t de radios 0ne1t Denise (i6a sps7
8 Ne a*teapt'% pese(ne% o (are +eri&ire% Ea&FesPPB
Da% da% o (are +eri&ire. :i era( pentr 0nt1ia oar' !ini*tit a+!1nd6(' 0n prea5(a ei. (i
era 0n/'dit s6o i2es& +'r' s'6(i +ie tea('.
Dar a&east' si/ran.' n a .int prea (!t.
H1ndind6(' (ai 2ine (i6a( dat sea(a de &id'.enia 0nt1!nirii pe &are (i6o +i=ase
doa(na de C!adiese.
8 N6o +i o &ap&an'9 (' 0ntre2a( -i de -i.
Toat' -ia de 5oi a( +ost prad' &e!or (ai ne/re /1ndri. Da&' a* +i *tit &( s6o
0n*tiin.e-% i6a* +i tri(is ,or2' &' n (' d& !a 0nt1!nire. Dar n a,ea( &( s6o pre,in *i o
&no*tea( dest! de 2ine pentr a6(i da sea(a &' da&' n (6a* +i .int de &,1nt tot! ar +i
tre2it !at de !a 0n&ept.
A( !at (asa de sear' !a ora o2i*nit'% (6a( r&at 0n &a(era (ea% i6a( s&ris Denisei s'
n (' a*tepte 0n seara a&eea deore&e era( re.int de ni*te tre2ri e=tre( de i(portante.
A( predat a&east' s&risoare !i 4i&)e!% +i! +er(ier!i (e &er1nd6i s6o d&'
ne0nt1r-iat do(ni*oarei de C)andore.
Odat' 0n&)eiate a&este tre2ri% a( !at s&risori!e &ontesei de C!adiese% !e6a( 0(pa&)etat
*i !e6a( ps 0n 2-nar. 4i6a( !at ar(a *i a( ie*it.
Tre2ie &' era ora opt% &'&i era 0n&' !(in' 2n'.
Da&' do(n! 4a/!oire &redea sa n &e,a din &e!e &e se po,estea n se poate *ti% dar
este si/r &' tot &eea &e a-ea 0! interesa 0n &e! (ai 0na!t /rad. *i tr'sese s&an! (ai aproape *i
din &1nd 0n &1nd 0i s&'pa &1te o e=&!a(a.ie srd'.
8 n ori&e a!t' 0(pre5rare% re!' Ea&Fes% a* +i ap&at6o pe n! din &e!e do' dr(ri
o2i*nite pentr a (' d&e !a Va!pinson. Dar era( speriat *i a( !at6o prin (!a*tin'. Ape!e era
(+!ate% *tia( !&r! a&esta% dar &onta( pe +apt! &' ni&i o pote&' n6(i era ne&nos&t'.
(i spnea( &' pe a&o!o n a,ea s' (' ,ad' ni(eniB
4' 0n*e!a(. n &!ipa 0n &are ,oia( s' tra,erse- 2ara5! de !a Sei!!e (6a( po(enit +a.' 0n
+a.' & Ri2ot% +i! +er(ier!i.
P'r at1t de srprins s' (' ,ad' pe a&o!o% 0ne1t (6a( si(.it o2!i/at s'6i e=p!i& pre-en.a
(ea *i i6a( sps &' (' d&ea( !a Cre&)K *i &' a,ea( de /1nd% pe dr(% s' ,1ne- &e,a p's'ri de
ap'.
8 Da&'6i a*a% 0(i r'spnse e! r1n5ind% n (2!'( dp' a&e!a*i ,1nat.@
Se 0ndep'rt'% dar a&east' 0nt1!nire (' t!2r' 0n 2n' ('sr'.
Snase de (!t de no' &1nd sosea( 0n 0(pre5ri(i!e &aste!!i de !a Va!pinson.
Noaptea era +oarte !i(pede. 4' ,edea( ne,oit s' +i din &e 0n &e (ai atent.
Lo&! a!es de &ontes' pentr 0nt1!nire era &a( !a do' ste de (etri de &as' *i dest! de
aproape de p'dre.
A( a5ns a&o!o ,enind din p'dre.
La ad'post! &opa&i!or e=p!ora( teren! *i 0ntr6n t1r-i a( des&operit6o pe &ontesa de
C!adiese 0n prea5(a ni trn ,e&)i. Era 0(2r'&at' 0ntr6o ro&)ie des&)is' &are se ,edea de
departe.
V'-1nd &' n este ni(i& sspe&t 0n 5r% (6a( apropiat. Iat' aproape n &eas de &1nd te
a*tept@% 0(i spse ea.
I6a( e=p!i&at &1t de /re a +ost dr(! *i a( 0ntre2at6o i(ediat7
8 Unde este so.! d(ita!e9@
8 S+er' de re(atis(% s6a &!&at@.
8 N se ,a (ira ,'-1nd &' !ipse*ti9@
8 N. :tie &' tre2ie s6o ,e/)e- pe &ea (ai (i&' dintre +ete. A( ie*it prin *a
sp'!'torieiB Unde snt s&risori!e (e!e9@
8 Iat'6!e@ *i i !e6a( 0ntins.
Le !' *i a( a-it6o spn1nd7
8 Tre2ie s' +ie opt-e&i *i patr@.
:i +'r' s'6i pese de 5i/nirea pe &are (i6o ad&ea se ap&' s' !e n(ere.
8 Snt toate@% 0(i spse dp' &e ispr',i.
S&oase n pa&)et din s1n7
8 Iat' ai&i s&risori!e ta!e@% spse ea.
Dar n (i !e d'd.
8 O s' !e d'( +o&@% spse ea.
A( tres'rit srprins.
8 C( 0.i tre&e prin (inte9 La ora a&eastaB F!'&'ri!e ar ptea +i ,'-teB@
8 Cine ar ptea s' !e ,ad'9 De &ine te te(i9. De a!t+e!% ,o( intra 0n p'dreB <ai% d'6(i
&)i2ritri.@ 4i6a( r's&o!it 2-nare!e 0n -adar.
8 N a(@.
8 C( se poate% n +('tor at1t de pasionat &are n ptea renn.a !a ttn ni&i 0n
prea5(a (ea..
8 4i6a( itat &)i2ritri!e !a do(n! de C)andore@. ?6 A( s' (' d& e s' &at
&)i2ritriB@
Era o no' i(prden.'. :i% 0n.e!e/1nd &' tre2ia s'6i satis+a& *i a&est &apri&i7
N este ne,oie% n (o(entB@
E=ist' n (i5!o&% &nos&t de &'tre to.i ,1n'torii% pentr a 0n!o&i &)i2ritri!e. L6a(
+o!osit. A( s&os n &art* din p*&'% !6a( /o!it de p!(2i *i a( ps 0n !o&! !or o 2&at' de
)1rtie. A( ps apoi .ea,a !a p'(1nt pentr &a -/o(ot! s' n se ad' *i a( trasB
<1rtia s6a aprins% s6a aprins *i s&risori!eB
C1te,a (inte (ai t1r-i n (ai r'(1nea de&1t ni*te )1rtii 0nne/rite de +o& pe i&are !e
rpea( & (1ini!e (e!e *i !e 0(pr'*tia(B
Dreapt' &a o statie% doa(na de C!adiese (' pri,ea. ?6 Iat' de&i tot &e6a r'(as din &ei
&in&i ani de ,ia.' &are a +ost a noastr'% din dra/ostea noastr'% din 5r'(inteB Cen*';@
A( r'spns printr6o e=&!a(a.ie e&)i,o&'. Voia( s' p!e& &1t (ai repede. 46a 0n.e!es
+oarte 2ine7
8 Te 0n/ro-es&% desi/r..
A( s',1r*it o (are i(prden.'B@
8 Ce i(portan.' poate s' ai2'B Te a*teapt' +eri&irea% te a*teapt' o ,ia.' no'%
a(e.itoare% este +ires& s'6.i +ie tea('B Pentr (ine ,ia.a s6a s+1r*it% e n (ai a( ni(i& de
a*teptat% ai &is 0n (ine ori&e n'de5de *i de a&eea e n (' te( de ni(i&B@
Si(.ea( &' +ria &re*te 0n (ine.
8 .i pare r' &' ai +ost /eneroas'% Hene,ie,e9@
8 Poate% r'spnse ea & n /!as &are (' +'& s' 0n/)e.. A( +ost s!a2' *i !a*'B Ai r1s de
(ine% a*a &redB Tre2ie s' +ie dep!ora2i! spe&ta&o!! a&esta a! nei +e(ei p'r'site &are p!1n/e@.
Apoi% 2rs&7
8 4'rtrise*te &' n (6ai i2it ni&iodat';@.
8 :tii 2ine &' n este a*aB@
8 :i tot*i (' p'r'se*ti pentr a!taB Pentr a&east' DeniseB;@
E*ti ('ritat'% n po.i s' +ii so.ia (ea.@
Atn&iB Da&' a* +i +ost !i2er'B Da&' a* +iB V'd,'B@
8 Ai +i +ost so.ia (ea% *tii +oarte 2ine !&r! a&esta;@ Ridi&' 2ra.e!e spre &er *i stri/' (!t
prea pterni&7
8 So.ia !i;. Da&' a* +i ,'d,'% a* +i so.ia !iB O; D(ne-e!e;. Din +eri&ire a&east'
idee nenoro&it' n (i6a ,enit (ai de,re(e..
A-ind a&este &,inte% a,o&at! din Sa,eterre se ridi&' de pe s&an! s' *i6! pri,i pe
Ea&Fes de Cois&oran de par&' ar +i ,rt s' &iteas&' 0n ad1n&! s+!et!i s'7
8 :i dp' a&eea9 0ntre2' e!.
8 Dp' a&eea% r'spnse Ea&Fes% a( +'&t tot &e a( ptt pentr a o !ini*ti pe doa(na de
C!adiese% pentr a o ad&e !a senti(ente (ai 2neB Era( at1t de t!2rat% 0ne1t n (ai *tia(
2ine ni&i &e /1ndes&B O ra( de (oarte% dar o p!1n/ea(% 0n a&e!a*i ti(pB Snt 2'r2at *i n
e=ist' 2'r2at pe &are s' n6! e(o.ione-e at1ta s+erin.' pri&init' de +iin.a !iB N6a* ptea s'6.i
spn tot &e6a( ,or2it atn&iB 4' /1ndea( !a Denise *i !a +eri&irea noastr'B E n snt n ero
de ro(anB A( +ost !a*% (6a( (i!it% a( i(p!orat6o% a( (in.it6oB I6a( 5rat &' +a(i!ia (ea
este a&eea &are dore*te a&east' &'s'torieB
46a as&!tat (ai re&e de&1t n 2!o& de /)ea.'.
8 4ie 0(i spi toate po,e*ti!e asteaB Denise a d(ita!e; Da&' a* +i o +e(eie &a toate
&e!e!a!te a* t'&ea a&( *i peste n an de -i!e te6a* ,edea din no !a pi&ioare!e (e!eB@
A( ,rt s' ,or2es&% dar (6a 0ntrerpt & 2rta!itate7
8 O; A5n/e;. A( s' ,'dB N6.i pro(it ni(i&B Adio;@
:i p!e&' !'s1nd6(' a&o!o !it% 0ntre21nd6(' da&' n se d&e &(,a s'6i ('rtriseas&'
tot! &onte!i de C!adiese.
n a&eea*i &!ip'% & n /est (a*ina!% a( s&os din .ea,a &art*! +o!osit *i !6a( 0n!o&it &
n a!t!B
Apoi% &( !ini*tea era dep!in'% (6a( 0ndep'rtat repede..
8 C1t era &eas!9 0ntre2' (aestr! 4a/!oire.
8 N6a* ptea s'6.i spn. E=ist' (o(ente 0( &are pier-i & tot! no.inea ti(p!i. Ca s'
(' 0ntor&% a( !at6o prin p'drea Ro&)epo((ierB
8 N6ai ,'-t ni(i&9
8 N.
8 N6ai a-it ni(i&9
8 N.
8 :i tot*i% potri,it &e!or spse de d(neata% n se ptea s' +ii departe de Va!pinson 0n
(o(ent! 0n &are a i-2&nit in&endi!.
Este ade,'rat *i da&' a* +i +ost 0n &1(pie% a* +i ,'-t & si/ran.' +!'&'ri!e% dar era( 0n
p'dre *i ar2orii 0(i as&ndea ori-ont!B
8 :i tot a&e*ti ar2ori te6a 0(piedi&at s' a-i &e!e do' +o&ri &are s6a tras aspra
do(n!i de C!adiese;
8 S6ar ptea% dar n e neap'rat' ne,oie de a&east' e=p!i&a.ie. 4er/ea( 0(potri,a
,1nt!i &are de,enise dest! de pterni& *i este +apt do,edit &' 0n ase(enea &ondi.ii n a-i
detn'tra nei ar(e de ,1n'toare ni&i !a &in&i-e&i de (etri.
:i% +'r' s'6*i dea sea(a &' 0ntre2'ri!e !i era (ai as&.ite de&1t a&e!ea a!e 5de&'tor!i
de instr&.ie% e!% a,o&at!% spse7
8 A*adar% &re-i &' po,estea d(ita!e r'spnde ttror 0ntre2'ri!or;
8 Cred &' po,estea (ea% &are este e=presia pr!i ade,'r% e=p!i&' pro2e!e adnate
0(potri,a (ea de &'tre Mdo(n! Ha!pin6Da,e!ineB Po,estea (ea e=p!i&' de &e (' as&ndea(
(er/1nd spre Va!pinson% &( se +a&e &' a( +ost 0nt1!nit at1t !a d&ere &1t *i !a 0ntoar&ere *i
e=p!i&' *i de &e pri(a (ea rea&.ie a +ost a&eea de a ne/a tot!B Po,estea (ea e=p!i&' *i pre-en.a
0n prea5(a rine!or a nia dintre t2ri!e &art*e!or (e!e *i de &e apa n &are (i6a( sp'!at
(1ini!e era nea/r' de &en*'B
Dar se p'rea &' ni(i& n ptea -drn&ina &on,in/eri!e a,o&at!i din Sa,eterre.
8 :i a doa -i% &1nd a ,enit s' te areste-e% &are a +ost pri(a ta i(presie9
8 46a( /1ndit i(ediat !a Va!pinson.
8 :i &1nd ai a+!at despre &ri(a &e se s',1r*ise9
8 4i6a( sps &' doa(na de C!adiese a ,rt pese(ne s' a5n/' ,'d,'.
Tot s1n/e!e din trp! do(n!i 4a/!oire se adnase pe &)ip! s'.
8 Nenoro&it!e; e=&!a(' e!% 0ndr'-ne*ti s6o a&-i pe &ontesa de C!adiese de o
ase(enea (1r*',ie;
8 Dar pe &ine s' a&-9 S6a s',1r*it o &ri(' *i 0n ase(enea &ondi.ii 0ne1t n(ai n! din
noi doi o ptea s',1r*i. E (' *ti ne,ino,at% 0nsea(n' &' ea este a&eea &areB
8 :i de &e n ai sps toate astea din pri(a -i9
Ea&Fes ridi&' din (eri.
8 De &1te ori *i 0n &1te &)ipri ,a +i ne,oie s'6.i e=p!i& &e (6a 0nde(nat s' pro&ede- a*a9
Da&' a( t'&t 0n pri(a -i a( +'&t6o pentr &' n &no*tea( 0(pre5r'ri!e &ri(ei% a( +'&t6o
pentr &' n ptea( s' sport idees% de a a&-a o +e(eie &are +sese a(anta (ea *i pe &are n(ai
pasinea o 0(pinsese !a &ri('> a( +'&t6o% 0n s+1r*it% pentr &' n6(i d'dea( sea(a de ('sra
pri(e5dieiB 4ai t1r-i 0ns'% a( p'strat t'&erea% spera( &' 5sti.ia a,ea s' des&opere sin/r'
ade,'r! sa poate spera( &' doa(na de C!adiese n6o s' sporte /1nd! de a (' *ti a&-at pe
(ine% ne,ino,atB 4ai t1r-i% 0n s+1r*it% &1nd (i6a( dat sea(a% (i6a +ost tea(' de ade,'rB
8 4in.i% Ea&Fes% *i a( s'6.i spn e de &e ai t'&t;. .i era /re s' /'se*ti o po,este oare
s' se potri,eas&' ttror 0(pre5r'ri!or nei instr&.ii ea a&eastaB Dar e*ti n o( p!in de resrse%
ai &'tat *i p1n' 0n &e!e din r(' ai /'sit;. N6i !ipse*te ni(i& po,e*tii ta!e% ni(i& 0n a+ar' de
,erosi(i!itate. Da&' ai s'6(i spi &' doa(na de C!adiese *i6a +a2ri&at pr *i si(p! a&est
ren(e de &are se 2&r'% da&' ai s'6(i spi &' a +ost ,re(e de &in&i ani a(anta ta. 3 poate &6a(
s' te &redB Dar da&' ai s' ,rei s'6(i spi &' ea% & (1na ei% a dat +o& &aste!!i *i &' a ps (1na
pe ar(' pentr a tra/e aspra so.!i ei% asta n6a( s' i-2tes& s' &red ni&iodat'B
8 C toate a&estea n este de&1t ade,'r!.
8 N% pentr &' ('rtria do(n!i de C!adiese esteO pre&is'% e! *i6a ,'-t asasin!% era
n 2'r2at a&e!a &are a tras aspra !i.
8 :i &ine 0.i /arantea-' &' do(n! de C!adiese n *tie a2so!t tot! *i &' ,rea s'6*i
sa!,e-e so.ia *i s' ('nenoro&eas&' pe (ineB Se poate &a asta s' +ie r'-2narea !iB
O2ie&.ia p'r s'6! des&(p'neas&' pe a,o&at% dar 0*i7 re,eni dest! de repede.
8 Ta&i din /r'B SaB Do,ede*te;
8 Toate s&risori!e a +ost arse.
8 Da&' ai +ost ,re(e de &in&i ani a(ant! nei +e(ei n se poate s' n ai o do,ad'.
8 Ve-i 2ine &' n a( ni&ina.
8 N te 0n&'p'.1na% spse (aestr! 4a/!oire. N 0n.e!e/i &' pentr a s&'pa de pedeapsa
nei &ri(e s',1r*e*ti o &ri(' de o (ie de ori (ai (areB
Ea&Fes 0*i +r1n/ea (1ini!e.
8 Po.i s' 0nne2ne*ti; e=&!a(' e!.
8 Da&' ad(ite( &' e% &are6.i snt prieten% te6a* &rede% &ontin' a,o&at!% !a &e .i6ar s!5i
asta9 Cre-i &' a!t&ine,a o s' &read'9 Uite% a( s'6.i spn tot &eea &e /1ndes&7 &)iar da&' a* +i si/r
&' tot &eea &e (i6ai sps este ade,'rat% +'r' pro2e n a* a&&epta ni&iodat' s' p!ede- de pe a&east'
po-i.ie. Ar 0nse(na pieirea;
8 :i tot*i a&easta este &a-a &are ,a tre2i p!edat'% pentr &' este sin/ra ade,'rat'.
8 n &a-! a&esta spse (aestr! 4a/!oire% 0.i ,ei &'ta n a!t ap'r'torB
Se ridi&ase *i se 0ndrepta spre *'.
8 D(ne-e!e (are; stri/' Ea&Fes% (' p'r'se*te;
8 N% r'spnse a,o&at!% dar n se (ai poate dis&ta & tine 0n starea de e=a!tare 0n &are
te a+!iB Ai s' te /1nde*tiB A( s' (' 0ntor& *i (1ineB 0ndat' dp' p!e&area !i% Ea&Fes de
Cois&oran se pr'2*i pe n! din s&ane!e a+!ate 0n &e!!a !i.
8 S6a ispr',it% spse e!% snt pierdt;.
VIV.
n ti(p! a&esta 0n strada Ra(pe 0n/ri5orarea era 0nsp'i(1nt'toare.
4't*i!e La,arande *i (ar&)i-a de Cois&oran% do(n! e!e C)andore *i (aestr! Fo!/at se
adnaser' 0n sa!on% 0n&' de !a ora opt% pentr a a*tepta re-!tat! 0ntre,ederii.
Do(ni*oara Denise &o2or0 &e,a (ai t1r-i% iar 2ni&! s' n pt s' n re(ar&e &'
pro2!e(a toa!etei o preo&pase tot*i.
8 N6! ,o( re,edea pe Ea&Fes9 0ntre2' ea & n sr1s 0n &are str'!&ea 0n&rederea *i
2&ria.
Asta pentr &' ea era 0ntr6ade,'r +er( &on,ins' &' ar +i de a5ns n sin/r &,1nt a! !i
Ea&Fes &'tre a,o&at! s' pentr &a a&esta s' stin/' r('rirea *i &' e! a,ea s' se i,eas&'
tri(+'tor !a 2ra.! (aestr!i 4a/!oire.
Cei!a!.i n6i 0(p'rt'*ea speran.e!e.
4't*i!e La,arande% (ai /a!2ene &)iar de&1t 2'tr1ne!e !or dante!e% st'tea ne(i*&ate 0ntr6
n &o!.% doa(na de Cois&oran 0*i 0n/)i.ea !a&ri(i!e iar (aestr! Fo!/at +'&ea tot posi2i!! &a s'
par' a2sor2it 0n &onte(p!area nei &!e/eri de /ra,ri.
4ai p.in st'p1n pe sine 2ni&!% C)andore (2!a 0n&oa&e *i 0n&o!o prin sa!on repet1nd
din -e&e 0n -e&e (inte7
8 Este de ne&re-t &1t poate s' par' de !n/ ti(p! atn&i &1nd stai *i a*tep.i.
La ora -e&e n ,enise ni&i o *tire.
8 S'6*i +i itat (aestr! 4a/!oire +'/'dia!a9. ntre2' do(ni*oara Denise pe &are
0n/ri5orarea 0n&epea s' pn' st'p1nire.
8 N% n *i6a itat6o% spse n no ,enit.
Era ad(ira2i!! do(n Senese)a! &are% & n &eas (ai de,re(e% se 0nt1!nise & (aestr!
4a/!oire 0n strada Na.iona!'% *i &are ,enea s' &ear' in+or(a.ii% (ai p.in pentr e!% pre&i-'% &1t
pentr doa(na Senese)a! &are% de do'-e&i *i patr de ore 0n&oa&e% era 2o!na,' de sp'rare.
C'tr' nspre-e&e &easri. 4ar&)i-a de Cois&oran se ridi&'.
8 N ,oi +i 0n stare% spse ea% s' sport a&east' distr/'toare nesi/ran.' ni&i n (int
(ai (!t% (' d& !a 0n&)isoare.
8 Iar e te ,oi 0nso.i% s&(p' (a('% de&!ar' do(ni*oara Denise.
Dar n ast+e! de de(ers n era &1t*i de p.in &)i2-it>7 do(n! C)andore 0! &o(2't%
ss.int de &'tre do(n! Senese)a! *i de &'tre (aestr! Fo!/at.
8 A( ptea% &e! p.in% s' tri(ite( pe &ine,a% propser' ti(id ('t*i!e La,arande.
8 Este o idee% 0n&,iin.' do(n! de C)andore.
Sn' *i 2'tr1n! Antoine &are% & o -i 0nainte% a+!1nd despre s+1r*it! instr&.iei% ,enise s'
stea !a Sa,eterre%. A!er/' !a &)e(area &!opo.e!!i.
Se e=p!i&' &e an(e se a*tepta din partea !i.
8 4' ,oi 0ntoar&e 0n (ai p.in de o 5('tate de or'% spse e!.
:i% 0ntr6ade,'r% str'2't strada Ra(pe% strada Na.iona!' *i strada C)1tea 0n pas a!er/'tor.
V'-1nd6!% do(n! C!an/in% te(ni&er!% 0n/'!2eni. Din seara 0n &are pri(ise din partea
do(ni*oarei Denise *aptespre-e&e (ii de +ran&i ar e! n (ai dor(iseB
E!% prieten! de a!t'dat' a! 5andar(i!or% se si(.ea &prins de +iori de +ie&are dat' &1nd 0!
-'rea pe 2ri/adier intr1nd 0n 0n&)isoare.
S' n se &read' &' ar +i a,t re(*&'ri% n% pr *i si(p! 0i era +ri&' s' n +ie &(,a
des&operit.
De 0ndat' &e Antoine 0i spse s&op! (isinii sa!e e! se !ini*ti 0ns' *i% & ton! &e! (ai
neo+i&ia!% 0i spse7
8 4aestr! 4a/!oire este ai&i de !a ora no' pre&is. L6a( &onds i(ediat 0n &e!!a
do(n!i de Cois&oran *i% de atn&i ,or2es&% ,or2es& 0ntr6naB
8 E*ti si/r9
8 Se 0n.e!e/e. N tre2ie e s' *ti tot &e se petre&e 0n 0n&)isoarea (ea9. 46a( ds s'
tra/ & re&)eaB Dar n se ade ni(i& din &oridorB A 0n&)is +erestri&a iar *a este dest! de
/roas'B
8 Este &idat% (r(r' 2'tr1n! ser,itor.
8 Ca este &)iar se(n r'% de&!ar' te(ni&er! & aer! ni atot*titor. A( o2ser,at e &'
0n,ini.ii &are a at1t de (!te s' !e po,esteas&' ap'r'tori!or% 0n&asea-' 0ntotdeana (a=i(( de
pedeaps'.
Pe 2n' dreptate% Antoine n raport' st'p1ni!or s'i !/2ra pre,estire a !i C!an/in% dar
&eea &e !e spse despre drata 0ntre,ederii + s+i&ient pentr a +a&e s' !e sporeas&' ne!ini*tea.
Do&tor! Sei/ne2os sosi pe nea*teptate.
Era% &a 0ntotdeana% +oarte (1nios% n sa!t' pe ni(eni% &on+or( o2i&ei!i s'.
8 T1(pit ora*% a&est Sa,eterre% e=&!a(' e!% ora* de &an&anri *i de 21r+e% ora* de
indis&re.i *i de pa!a,ra/iiB .i ,ine s' te as&n-i% s' de-erte-i% s' +/i. De !a (ine *i p1n' ai&i (6
a oprit do'-e&i de &rio*i s2 prete=t! &' snt do&tor! ,ostr *i &a s' (' 0ntre2e nde a a5ns
a+a&erea Cois&oranB Pentr &' ora*! ,ie*teB Ora*! *tie &' 4a/!oire este !a 0n&)isoare *i se
0ntre& 0ntre ei &are s' a+!e &e! dint1i &e6a ptt s'6*i spn' Ea&Fes *i a,o&at!.
*i psese pe (as' p'!'ria !i & 2orri !ar/i *i% p!i(21nd6*i de6a !n/! sa!on!i
pri,irea p.in ne!ini*tit'7
8 :i ai&i n se *tie 0n&' ni(i&9
8 Ni(i&% r'spnser' 0n a&e!a*i ti(p do(nii Senese)a! *i Fo!/at.
8 A&east' 0nt1r-iere ne 0nsp'i(1nt'% ad'/' do(ni*oara Denise.
8 :i de &e% (' ro/9 0ntre2' do&tor! s&o.1nd6*i o&)e!arii *i *ter/1nd6i & 0nd1r5ire.
D(nea,oastr' &rede.i% de&i% s&(p' do(ni*oar'% &' o a+a&ere &a a&eea a !i Ea&Fes de
Cois&oran poate +i /ata 0n &in&i (inte; Da&' ,6a !'sat s' &rede.i na &a asta a /re*it. E% &are
detest (ena5a(ente!e% ,' ,oi spne tot &eea &e /1ndes&B La 2a-a a&estor e,eni(ente de !a
Va!pinson se a+!'% *i pn (1na6n +o& pentr asta% o intri/' tene2roas' &are n ,a +i *or de
des&r&atB C si/ran.'% 0! ,o( s&oate pe Ea&Fes din &a-'% dar (' te( &' n ,a +i prea *orB
8 4aestr! 4a/!oire 4er/is; ann.' 2'tr1n! Antoine.
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre intr'.
Era at1t de a2'tt *i tr's'tri!e sa!e p'stra at1t de pro+nd r(e!e e(o.ii!or prin &are
tre&se 0ne1t ttror !e ,eni a&e!a*i /1nd +ata!% &'ria do(ni*oara Denise 0i d'd /!as7
8 Ea&Fes este pierdt;
4aestr! 4a/!oire n r'spnse n.
8 Consider dest! de peri&!oas' sita.ia !i.
8 Ea&Fes% (r(r' (ar&)i-a de Cois&oran% +i! (e;.
8 A( sps peri&!oas'% re!' a,o&at!% 0ns' ar +i tre2it s' spn stranie% ini(a/ina2i!' *i
de natr' s' -'d'rni&eas&' toate pre,i-ini!eB
8 Vor2i.i% do(n!e% spse (ar&)i-a de Cois&oran.
A,o&at! se a+!a 0ntr6o (are 0n&r&'tr' *i era ,i-i2i! &)in! s' din +e!! 0n &are6*i p!i(2a
o&)ii &1nd !a ('t*i!e La,arande% &1nd !a do(ni*oara Denise.
Dar ni(eni n 2'/a de sea('. V'-1nd &( sta !&rri!e7
8 nainte de ori&e% de&!ar' e!% tre2ie s' r'(1n sin/r & do(niiB
Do&i!e% ('t*i!e La,arande se ridi&ar' *i p!e&ar' 0nso.ite de (a(a *i de !o/odni&a !i
Ea&Fes.
:i% de 0ndat' &e *a se 0n&)ise 0n r(a doa(ne!or7
8 .i (!.(es&% (aestre 4a/!oire% spse 2ni&! C)andore% 0.i (!.(es& pentr &'6(i
dai r'/a-! de a o ptea pre/'ti pe 2iata &opi!' pentr o ase(enea !o,itr'B &'&i e a( 0n.e!es
+oarte 2ine &' Ea&Fes este ,ino,atB
8 Opre*te6te% 0i t'ie e!an! a,o&at!% e n a( sps &1t*i de p.in na &a astaB Do(n!
de Cois&oran% protestea-' 0n &ontinare *i spne &' este ne,ino,at> n(ai &' pentr a se 5sti+i&a
+o!ose*te n +apt at1t de p.in ,erosi(i!% at1t de /re de ad(isB
8 n s+1r*it% &e spne9. ! 0ntrerpse do(n! Senes&)a!.
8 Pretinde &' doa(na de C!adiese a +ost a(anta !i.
Do&tor! Sei/ne2os .1*ni *i% -(!/1nd6*i o&)e!arii & n /est de tri(+7
8 Era( si/r;. Stri/' e!% a( /)i&it;.
Se 0n.e!e/e% (aestr! Fo!/at n ar +i ptt a,ea 0n &a-! de +a.' n ,ot de!i2erati,.
E! ,enea din Paris & idei!e din Paris *i ori&1te ar +i a-it ,or2ind6se% n(e!e doa(nei de
C!adiese n6i -i&ea ni(i&.
Dar 5de&ind dp' e+e&t! pe &are a&est n(e 0! prodse aspra &e!or!a!.i 0*i pt da
sea(a de /ra,itatea de&!ara.iei !i Ea&Fes de Cois&oran.
Departe de a 0(p'rt'*i i(presia do&tor!i Sei/ne2os% 2ni&! C)andore *i do(n!
Senese)a! p'rea !a +e! de re,o!ta.i &a *i (aestr! 4a/!oire.
8 Este de ne&re-t; spse n!.
8 C neptin.'; rosti &e!'!a!t.
4aestr! 4a/!oire &!'tina din &ap.
8 Iat'% spse e!% asta i6a( r'spns *i e !i Ea&Fes.
Dar do&tor! n +'&ea parte din oa(enii pe &are6i (ir' sa pe &are6i sperie /1nd! &' snt
de a!t' p'rere de&1t &ei!a!.i.
8 N (6a.i 0n.e!es% e=&!a(' e!% n (6a.i a-it;. Do,ada &ea (ai 2n' a +apt!i &' n
este ni(i& i(posi2i! 0n &eea &e spne Ea&Fes este to&(ai 2'nia!a (eaB
:i era !i(pede% d(ne-e!e. Pentr &e n 2'iat &a Ea&Fes% +eri&it &a ni(eni a!t!% 2o/at%
2ine +'&t% 0ndr'/ostit *i i2it de o +at' +er(e&'toare% pentr &e s6ar d&e s' se distre-e in&endiind
&ase *i o(or1nd oa(eni;. O s'6(i spne.i &' do(n! de C!adiese 0i era antipati&;. La nai2a;
Da&' to.i &ei &are n6! 0n/)it pe do&tor! Sei/ne2e6s s6ar ap&a s' tra/' 0n e! a* +i (ai &irit
de&1t o stre&r'toare;. Dintre d(nea,oastr' to.i% (aestr! Fo!/at ai&i de +a.' a +ost sin/r! &are
n6a a,t or2! /'ini!orB
C (odestie% t1n'r! a,o&at 0n&er&' s' proteste-e7
8 Do(n!eB
Dar &e!'!a!t 0i t'ie ,or2a7
8 Da% do(n!e% &ontin' e!% a.i ,'-t !i(pede *i do,ada este &' i(ediat a.i 0n&ept s'
&'ta.i s+!et!% inspira.ia% &a-a% /1nd!% (o2i!!% pe s&rt% +e(eia a&esti (ister. Do,ada es6te
&' i6a.i 0ntre2at pe to.i% pe Antoine% pe do(n! de C)andore% pe do(n! Senese)a!% pe (ine
0ns(i% da&' n &(,a Ea&Fes de Cois&oran are sa a a,t ,reo pasine pe ai&i% prin a&est .int.
To.i ,6a sps &' n% pentr &' to.i era !a o (are distan.' de ade,'r. E a( +ost sin/r! oare%
+'r' s' ,' r'spnd &e,a pre&is% ,6a( !'sat s' 0n.e!e/e.i &' 0(p'rt'*es& a&e!a*i /1nd &
d(nea,oastr' *i a( +'&t6o 0n pre-en.a do(n!i de C)andore.
8 Este +oarte ade,'rat; a+ir(ar' 0n a&e!a*i ti(p do(nii de C)andore *i (aestr! Fo!/at.
Do&tor! &ontin' s' /esti&!e-e% s'6*i s&oat' *i s'6*i pn' !a !o& o&)e!arii.
8 :i asta pentr &' a( 0n,'.at s' n &red 0n aparen.e% pentr &' din pri(e!e &!ipe a( a,t
ne!e 2'nie!i. Stdiind atitdinea doa(nei de C!adiese 0n noaptea in&endi!i (i s6a p'rt &6o
,'d 0n&r&at'% e&)i,o&'% ne+ireas&'% sspe&t'B 46a( (irat de *rin.a & &are a a&&eptat
+ante-ii!e do(n!i Ha!pin *i de senin'tatea & &are a asistat !a intero/atori! !i Co&o!eB
Pentr &'% !a r(a r(e!or% ea este a&eea &are !6a +'&t pe a&est idiot s' ,or2eas&'. nd'r't!
a&estor o&)e!ari% do(ni!or% se as&nd ni*te o&)i +oarte 2ni. Ei 2ine% 5r pe tot &e a( (ai s&(p
pe !(e% 5r pe &redin.a (ea de rep2!i&an &' 0n (o(ent! 0n &are Co&o!e a rostit n(e!e
do(n!i de Cois&oran &ontesa de C!adiese n a p'rt de+e! srprins'B
Ni&iodat' 0n ,ia.a !or% 0n ni&i o 0(pre5rare% indi+erent de s2ie&t% pri(ar! din Sa,eterre
*i do&tor! Sei/ne2os n i-2tiser' s' se pn' de a&ord.
Iar pro2!e(a &are se a+!a 0n de-2atere n era de natr' s'6i pn' ni&i a&( de &o(n
a&ord.
8 Era( pre-ent !a intero/atori! !i Co&o!e% de&!ar' do(n! Senese)a!% iar e a( ptt
&onstata% di(potri,'% stpoarea &ontesei.
Do&tor! ridi&' din (eri.
8 Desi/r% spse e!% a sps7 A;. Dar asta n6i ni&i o do,ad'. A* ptea *i e +oarte 2ine s'
+a& a*a7 A;. Da&' (i6ar spne &ine,a &' do(n! pri(ar n6are dreptate% *i & toate a&estea n6a* +i
(irat.
8 Do&tore;. F'& do(n! de C)andore pe n ton 0(p'&iitor% do&toreB
Dar% do(n! Sei/ne2os se *i 0ntorsese &'tre (aestr! 4a/!oire pe &are dorea nesps
de(!t s'6! &on,in/'.
8 Da% +a.a &ontesei de C!adiese e=pri(a stpoare% 0ns' o&)ii ei tr'da +ria &ea (ai
atro&e% ra *i 2&ria r'-2n'riiB :i asta n6i 0n&' tot!;. S'6(i spn' do(n! pri(ar% da&' e at1t
de 2n% nde era doa(na de C!adiese atn&i &1nd so.! ei a +ost tre-it de in&endiB Era &(,a
!a e!9. N. Ea o ,e/)ea pe &ea (ai t1n'r' dintre +ii&eB Co!na,' de po5arB <(; Ce p'rere a,e.i
despre a&est po5ar &are &ere o ,e/)e de noapte9. :i &1nd &e!e do' +o&ri de ar(' a +ost trase%
nde se /'sea &ontesa9 Tot !1n/' +ii&a sa *i de &ea!a!t' parte a &asei% (ai pre&is de partea ops'
&e!ei 0n &are a i-2&nit in&endi!.
Pri(ar! din Sa,eterre n era ni&i e! (ai p.in 0n&'p'.1nat de&1t do&tor!.
8 A* ,rea s'6.i atra/ aten.ia% do&tore% o2ie&t' e!% &' do(n! de C!adiese a de&!arat e!
0ns*i &' atn&i &1nd a +/it spre +o&% a /'sit *a &asei 0n&iat' pe din'ntr% a*a &( o 0n&)isese
& (1na !i & n(ai &1te,a ore (ai 0nainte.
L1nd6*i n aer &1t se poate de ironi&% do&tor! Sei/ne2os se 0n&!in'.
8 Caste!! de !a Va!pinson n are de&1t o sin/r' *'9 0ntre2' e!.
8 Din &1te *ti e% de&!ar' do(n! de C)andore% are &e! p.in trei.
8 :i tre2ie s' (ai spn% ad'/' (aestr! 4a/!oire% &' dp' a+ir(a.ii!e do(n!i de
Cois&oran% &ontesa de C!adiese% pentr a6! 0nt1!ni 0n seara a&eea% ar +i ie*it% pe *a sp'!'torieiB
8 Ce spnea( e; s'ri do&tor! Sei/ne2os% *ter/1nd6*i o&)e!arii% (ai% (ai s'6i spar/'.
:i &opiii9; Do(n! pri(ar so&oate +ires&% n6i a*a% &a doa(na de C!adiese% a&east' (a('
in&o(para2i!'% dp' p'rerea d1ns!i% s'6*i ite &opiii 0n (i5!o&! in&endi!i9
8 Dar &(;. A&east' ne+eri&it' +e(eie este atras' a+ar' de -/o(ot! a do' 0(p*&'tri%
0*i ,ede &asa 0n +!'&'ri% se 0(piedi&' de trp! ne0ns+!e.it a! so.!i ei *i d(neata 0i repro*e-i &'
n *i6a p'strat 0ntrea/a &apa&itate de a ra.iona;.
8 Este o apre&iere% dar n6(i% apar.ine. n&!in s' &red% (ai de/ra2'% &' 0nt1r-iind a+ar'%
&ontesa n6a (ai re*it s' intre 0n &as' din &a-a +!'&'ri!orB Cred% de ase(enea% &' Co&o!e a
a*5ns a&o!o to&(ai !a .an& *i &' e 0ntr6ade,'r o +eri&ire &' pro,iden.a i6a !(inat (intea sa !ipsit'
de 5de&at' e a&east' idee s2!i('% de a sa!,a &opiii & pre.! ,ie.ii sa!e;.
De data a&easta do(n! Senese)a! n rep!i&' ni(i&.
8 nt'rite de toate a&este &ir&(stan.e% re!' do&tor!% 2'nie!i!e (e!e a a5ns de o
ase(enea natr' 0ne1t a( de&is s' !e ,eri+i&% da&' era & ptin.'. C)iar de a doa -i a( intero/at6
o pe doa(na de C!adiese *i n +'r' per+idie% tre2ie s6o re&nos&. R'spnsri!e *i &a!(! ei
+r' departe de a6(i s&)i(2a i(presia. C1nd% pri,ind6o drept 0n o&)i% a( 0ntre2at6o &e p'rere are
despre starea (inta!' a !i Co&o!e% ea + pe pn&t! de a !e*ina *i% & o ,o&e de6a2ia a-it'% 0(i
('rtrisi &' ar +i srprins !a e! &1te,a s&!ipiri de inte!i/en.'. C1nd a( ,rt s' *ti da&' Co&o!e 0i
este de,otat% ea (i6a de&!arat & t!2rare nesps de (are &' de,ota(ent! !i este a&e!a a! ni
ani(a! re&nos&'tor pentr 0n/ri5iri!e &are se da. Ce p'rere a,e.i despre toate a&estea do(ni!or9.
E &redea( &' Co&o!e era nod! a+a&erii% &' e! *tie ade,'r! *i &'6! ,oi sa!,a pe Ea&Fes da&' a*
ptea s' de(onstre- &' i(2e&i!itatea !i Co&o!e este 0n 2n' parte si(!at' *i &' (tis(! !i
este n ,i&!e*/ datorat spai(eiB :i !e6a* +i de(onstrat6o da&' (i s6ar +i ps !a dispo-i.ie a!.i
e=per.i de&1t a&est do2ito& din &apita!a .int!i *i a&est +arsor din ParisB
Se opri pentr &1te,a se&nde% +'r' s' !ase ni('ni ti(p s' rep!i&e.
8 :i a&(% re!' e!% s' ne 0ntoar&e( de nde a( pornit *i s' &on&)ide(. De &e% dp'
p'rerea d(nea,oastr'% este i(posi2i! *i de ne&re-t &a doa(na de C!adiese s'6*i +i tr'dat
0ndatoriri!e9 Pentr &' se 2&r' de n r'sn'tor ren(e de ,irtte *i de &(in.enie9 Da% se pare
&' repta.ia onoarei !i Ea&Fes de Cois&oran era indis&ta2i!'. Dp' d(nea,oastr' este a2srd
s6o 2'nie*ti pe doa(na de C!adiese &6ar +i a,t n a(ant. Dar ,i se pare nor(a! &a Ea&Fes s'
+i de,enit n ti&'!os a25e&t de a-i pe (1ine;
8 O; Dar n este a&e!a*i !&r% +'& do(n! Senes&)a!.
8 Este ade,'rat; stri/' do&tor!% *i de data a&easta a,e.i dreptate do(n!e pri(ar.
Co(is' de do(n! de Cois&oran% &ri(a de !a Va!pinson ar +i na dintre a&e!e &ri(e a2srde &are
re,o!t' 2n! si(.B Co(is' de &'tre &ontes'% n este de&1t de-nod'(1nt! +ata! a! nei sita.ii
&reate de &'tre do(n! de C!adiese 0n -ia 0n &are s6a &'s'torit & o +e(eie & trei-e&i de ani
(ai t1n'r' de&1t e!.
N tre2ia s' te 0n&re-i prea (!t 0n +rii!e do&tor!i Sei/ne2os. n (o(ente!e 0n &are
p'rea &' *i6a ie*it din +ire e! n spnea ni&iodat' de&1t e=a&t &eea &e ,oia s' spn'% posed1nd a&ea
0ns*ire ad(ira2i!' de a arn&a +o& *i +!'&'ri *i de a r'(1ne pe din'ntr &a n s!oi de /)ea.'.
Dar de data a&easta e! 0*i de-,'!ia toate /1ndri!e.
Spsese at1tea *i 0n+'.i*ase sita.ia s2 n aspe&t dest! de no pentr a da de /1ndit
as&!t'tori!or s'i.
8 46a.i +i &on,ins% do&tore% 0i spse (aestr! Fo!/at% da&' n6a* +i +ost dinainte &on,ins.
8 E &ert% +'& do(n! de C)andore% &' dp' &e !6ai as&!tat pe do&tor !&r! n (ai pare
i(posi2i!.
8 Tot! este & ptin.';. 4r(r' +i!oso+i& do(n! Senese)a!.
Doar &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre era de ne&!intit.
8 Ei 2ine; e% n!% rosti e!% ad(it (ai de/ra2' o or' de a(e.ea!' de&1t ani de o
(onstroas' ipo&ri-ie. Ea&Fes poate s' +i &o(is &ri(a *i s' n +ie de&1t n ne2n. Da&' doa(na
de C!adiese ar +i ,ino,at'% .i6ar ,eni s'6.i iei !(ea 0n &ap *i s' n (ai &re-i 0n ni(i&. A(
,'-t6o% do(ni!or% 0(pren' & so.! *i & &opiii eiB N se pot pre+a&e pri,iri!e de o de!i&at'
tandre.e & &are6i 0n,'!iaB
8 E! n6o s' renn.e;. ntrerpse do&tor! Sei/ne2os.
:i6! 2't pe ('r pe prieten! s'% &'&i (aestr! 4a/!oire 0i era de (ai (!.i ani prieten
*i se ttia.
8 A;. Te re&nos& 2ine% &ontin' e!% a,o&at ni&% &are% 5de&1nd6i pe &ei!a!.i dp' tine
re+-i s' &re-i 0n e=isten.a r'!iB O; N protesta% pentr &' noi te i2i( *i te ad(ir'( (ai a!es
pentr asta *i snte( (1ndri s' te *ti( 0n r1ndri!e rep2!i&ani!orB Dar tre2ie s' ('rtrise*ti
sin&er% &' n e*ti o(! potri,it pentr a des&r&a o ase(enea intri/'B La do'-e&i *i opt de ani
te6ai &'s'torit & o t1n'r' pe &are o adorai% ai a,t nenoro&! s6o pier-i *i% de atn&i% 0ntr tot!
+ide! a(intirii ei% ai tr'it at1t de departe de pasini% 0ne1t ni&i n (ai *tii da&' e!e e=ist'B E*ti n
o( +eri&it;. A &'ri ini(' are do'-e&i de ani *i &are% & p'r! a!2% &rede 0n&' 0n -1(2et! *i 0n
pri,irea +e(ei!or.
Era (!t ade,'r 0n toate astea% dar e=ist' ade,'rri pe &are n6.i p!a&e s' !e a-i
0ntotdeana rostite.
8 Nai,itatea (ea n are ni&i o !e/'tr' & a+a&erea asta% spse (aestr! 4a/!oire.
Pretind *i ss.in &' este i(posi2i! &a dp' &e ai +ost ,re(e de &in&i ani a(ant! nei +e(ei s' n
po.i s6o do,ede*tiB
8 Ei 2ine;. Te 0n*e!i (aestre% +'& (edi&!.
8 C1nd +e(ei!e 0n&ep s' +ie prdente *i ,or s' se as&nd'% spse do(n! de C)andore% n
o +a& ni&iodat' pe 5('tate.
8 Este e,ident% de a!t+e!% ad'/' (aestr! Fo!/at% &' ni&iodat' doa(na de C!adiese n6
ar +i +ost 0(pins' !a o &ri(' at1t de 0ndr'-nea.'% da&' n6ar +i +ost si/r' &'% odat' s&risori!e arse%
ni&i o do,ad' n ar r'(1ne 0(potri,a eiB
8 Iat' ade,'r!; stri/' do(n! Sei/ne2os.
4aestr! 4a/!oire n6*i as&ndea ner'2darea.
8 Din ne+eri&ire% do(ni!or% re!' e! pe n ton se&% n de d(nea,oastr' depinde
a&)itarea sa &onda(narea do(n!i de Cois&oran. N snt ai&i ni&i pentr a ,' &on,in/e *i ni&i
pentr a +i &on,ins. A( ,enit pentr a dis&ta & prietenii do(n!i de Cois&oran dr(! &e
tre2ie r(at *i pentr a pne 2a-e!e ap'r'rii.
Se spri5ini de &'(in. To.i !ar' !o& 0n +a.a !i.
8 Deo&a(dat'% 0n&ep e!% ,rea s' ad(it de&!ara.ii!e do(n!i de Cois&oran. Este
ne,ino,at. A +ost a(ant! doa(nei de C!adiese% dar n are pro2e. A&estea ad(ise% &e )ot'r1(9
Tre2ie s'6! s+'ties& s'6! &)e(e pe 5de&'tor! de instr&.ie *i s'6i po,esteas&' tot!9
La 0n&ept ni(eni n r'spnse.
:i n(ai dp' o !n/' t'&ere% do&tor! Sei/ne2os spse7
8 Ar +i dest! de /ra,B
8 Foarte /ra,% 0ntr6ade,'r% insist' &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre. Ede&ind dp'
i(presii!e noastre este *or s' ne i(a/in'( &are ,a +i i(presia do(n!i Ha!pinDa,e!ine. nainte
de ori&e e! ,a &ere do,e-i% de&!ara.ia ni (artor% n indi&i oare&areB :i de 0ndat' &e Ea&Fes 0i
,a spne &' n poate de&1t s'6*i dea &,1nt! de onoare% do(n! Da,e!ine 0i ,a spne &' (inteB
8 Se ,a de&ide% poate% !a n sp!i(ent de an&)et'% spse do(n! Senese)a!. O ,a
&on,o&a% pro2a2i!% pe doa(na de C!adieseB
4aestr! 4a/!oire 0n&,iin.' printr6n /est.
8 O ,a &on,o&a% desi/r% de&!ar' e!. Ei *i9. Va ('rtrisi9 N ar +i de&1t o ne2nie s'
&rede( na &a asta. Da&' este ,ino,at' este o +e(eie prea ener/i&' pentr a !'sa s' i se s(!/'
ade,'r!. Ea ,a ne/a% de&i tot!% sper2% (a/ni+i& *i 0ntr6n ase(enea (od 0ne1t n ,a (ai
r'(1ne ni&i (2r' de 0ndoia!'.
8 E (ai (!t &a si/r% (or('i do&tor!% 2iet! Ha!pin n6i poate .ine piept.
8 Ce ar re-!ta% de&i% din a&est de(ers9 &ontin' (aestr! 4a/!oire. Ca-a do(n!i de
Cois&oran ar de,eni de o (ie de ori (ai /rea% &'&i &ri(ei i s6ar ad'/a (1r*',ia &e!ei (ai
odioase% &e!ei (ai !a*e &a!o(niiB
4aestr! Fo!/at era atent 0n (ai (are ('sr' de&1t &ei!a!.i.
8 Nea,1nd pro2e% -ise e!% p'rerea (ea este &' do(n! de Cois&oran n tre2ie s' &ear'
n sp!i(ent de an&)et'.
A,o&at! din Sa,eterre se 0n&!in'.
8 Snt +oarte 2&ros% +'& e!% &' a&east' p'rere ,ine din partea onora2i!!i (e
&on+rate. De&i% n tre2ie s' ne (ai /1ndi( s' e,it'( pro&es! do(n!i de Cois&oranB Va
a5n/e 0n +a.a &r.ii & 5ri.
C o (i*&are disperat' do(n! de C)andore ridi&' 2ra.e!e spre &er.
8 Dar Denise ,a (ri de drere *i de r*ine;. E=&!a(' e!.
4aestr! 4a/!oire &ontin'7
8 Iat'6ne% de&i !a &rtea & 5ri% !a Sa,eterre% 0n +a.a nor (a/istra.i &o(peten.i% 0n +a.a
nor 5ra.i din re/ine% in&apa2i!i de *(e&)erii% snt si/r% dar 0n (od +ata! a&&esi2i!i opiniei
&are% de(!t% !6a *i &onda(nat pe do(n! de Cois&oranB :edin.a este des&)is'% pre*edinte!e 0!
intero/)ea-' pe a&-atB Va spne e! &eea &e (i6a sps (ie% &' +iind a(ant! doa(nei de
C!adiese s6a ds !a Va!pinson pentr a6i d&e s&risori!e *i pentr a !e !a pe a!e !i *i &' toate
a +ost arse9. Fie% o ,a spneB :i% i(ediat se ,a a-i n (r(r de indi/nare% n ,a! de
2!este(e *i de dispre.B N &ontea-';. nar(at & pteri!e sa!e dis&re.ionare% pre*edinte!e
sspend' *edin.a *i &ere s' +ie &on,o&at' &ontesa de C!adiese. Pentr &' o prespne(
,ino,at'% &rede( 0n teri2i!a ei ener/ie% n6i a*a9. Ea a pre,'-t &e se ,a 0nt1(p!a *i *i6a repetat
ro!!B Citat'% ,ine% pa!id'% 0(2r'&at' 0n ne/r *i n (r(r de respe&toas' si(patie 0i sa!t'
apari.iaB i ,ede.i atitdinea% n6i a*a9. Pre*edinte!e 0i e=p!i&' despre &e este ,or2a *i ea n
0n.e!e/e% ea n poate 0n.e!e/e o &a!o(nie at1t de 0n/ro-itoareB Dar *i dp' &e o 0n.e!e/e;. Vede.i%
do(ni!or% sper2a pri,ire & a5tor! &'reia 0! stri,e*te pe Ea&Fes *i ,ede.i de !a &e 0n'!.i(e
,or2e*te7 ?Nere*ind s'6! asasine-e pe so.% o(! a&esta 0n&ear&' s'6i de-onore-e so.iaB
V' 0n&redin.e- onoarea (ea de (a(' *i de so.ie% do(ni!or% n ,oi r'spnde in+a(ii!or
a&esti a25e&t &a!o(niator..
8 Asta ar 0nse(na o&na; stri/' do(n! de C)andore% ar 0nse(na e*a+od!;
8 Ar 0nse(na (a=i((% 0n ori&e &a-% r'spnse a,o&at! din Sa,eterre. Dar de-2ateri!e
ar &ontina% pro&ror! ar pronn.a n re&)i-itori 0n+ri&o*'tor *i% 0n s+1r*it% ar ,eni r1nd!
ap'r'tor!i s' ia &,1nt!B Do(ni!or% ,6a iritat 0n&'p'.1narea (eaB N &red% o ('rtrises&% 0n
dest'iniri!e do(n!i de Cois&oranB Dar t1n'r! (e &on+rate% e!% &redeB Ei 2ine; s'6(i
r'spnd' sin&er7 ar 0ndr'-ni s' p!ede-e &( ,rea a&-at! *i s' 0n&er&e s' de(onstre-e &' doa(na
de C!adiese era a(anta !i Ea&Fes9
4aestr! Fo!/at 0n&rnt' din spr1n&ene.
8 N *ti% (r(r' e!.
8 Ei% 2ine; e *ti &' n ai 0ndr'-ni% stri/' (aestr! 4a/!oire% *i ai a,ea dreptate% &'&i
asta ar 0nse(na s'6.i pier-i repta.ia% +'r' ni&i o *ans' de a6! sa!,a pe Ea&FesB Da% +'r' ni&i o
*ans'. Pentr &'% 0n s+1r*it% s' prespne( n re-!tat nesperat% s' prespne( &' re*e*ti s'
de(onstre-i ade,'r! spse!or !i Ea&Fes% &' a +ost a(ant! &onteseiB Ce s6ar 0nt1(p!a9. Va +i
arestat' doa(na de C!adieseB ,a +i e!i2erat do(n! de Cois&oran pentr asta9 Desi/r &' n.
Va +i re.int *i i se ,a spne7 ?Da% a&east' +e(eie a 0n&er&at s'6*i o(oare so.!% dar ea a +ost
a(anta d(nea,oastr'% 0i snte.i% de&i% &o(p!i&eB@ Do(ni!or% asta e sita.ia;
De/a51nd pro2!e(a de ori&e +e! de &o(entarii inti!e% de apre&ieri +'r' rost *i de ori&e
+ra-eo!o/ie senti(enta!'% (aestr! 4a/!oire o pnea% 0n s+1r*it% a*a &( tre2ia s' +ie ps' pentr
a +i so!.ionat' *i 0n toat' 0nsp'i(1nt'toarea ei si(p!itate.
De-orientat% 2ni&! de C)andore se ridi&' *i% & o ,o&e r'/*it'% spse7
8 De&i% tot! s6a s+1r*it; Ne,ino,at sa ,ino,at% Ea&Fes de Cois&oran tre2ie s' +ie
&onda(nat.
4aestr! 4a/!oire n r'spnse.
8 :i asta este% (ai spse 2'tr1n!% &eea &e d(nea,oastr' n(i.i 5sti.ie;
8 Din ne+eri&ire;. F'& do(n! Senese)a!% ar +i o &opi!'rie s6o ne/'(% &rtea & 5ri este
o !oterie.
Do(n! de C)andore 0! 0ntrerpse & n /est teri2i!% de +rie.
8 C a!te &,inte% re!' e!% onoarea *i ,ia.a !i Ea&Fes depind !a a&east' or' de n
&apri&i a! sor.ii% de o 0nt1(p!are% de &( ,a +i ,re(ea 0n -ia *edin.ei sa de 2na dispo-i.ie a
ni 5rat;. :i da&' n6ar +i ,or2a de&1t de Ea&Fes ar (ai (er/e% dar ,ia.a &opi!ei (e!e% do(ni!or%
,ia.a Denisei este 0n peri&o!B A6" !o,i pe Ea&Fes% 0nsea(n' s6o !o,e*ti pe ea;.
4aestr! Fo!/at 0*i as&ndea & /re o !a&ri('> do(n! Senese)a! *i do&tor! Sei/ne2os
se si(.ea *i ei 0n+iora.i% at1t de 0ndio*'toare era drerea a&esti 2'tr1n.
E! !' (1ini!e a,o&at!i din Sa,eterre *i% str1n/1nd6!e & deose2it' ptere 0i spse7
8 Dar o s'6! sa!,e-i% n6i a*a% 4a/!oire% ne,ino,at sa ,ino,at% &e &ontea-' din (o(ent
&e Denise 0! i2e*te; Ai sa!,at at1.ia a!.iiB Este 2ine&nos&t &' 5de&'torii n pot re-ista
atorit'.ii &,inte!or d(ita!e. Vei /'si a&&ente ire-isti2i!e pentr a sa!,a n ne+eri&it &are a +ost
prieten! d(ita!eB
Da&' &e!e2r! a,o&at ar +i +ost e! 0ns*i ,ino,at% n s6ar +i si(.it (ai a2'tt.
8 Ce6ai de -is% prietene 4a/!oire9 0ntre2' do&tor! Sei/ne2os% n e*ti t o(! a &'ri
ad(ira2i!' e!o&,en.' repre-int' onoarea re/inii noastre9. Ss +rntea% &e dra&; Ni&iodat' n .i6a
+ost 0n&redin.at' o &a-' (ai no2i!'.
Dar a,o&at! &!'tina din &ap.
8 N &red 0n a&east' &a-'% (r(r' e!% *i n *ti s' p!ede- de&1t atn&i &1nd &on*tiin.a
este a&eea &are6(i +rni-ea-' ar/(ente!eB
8 A sps6o adineaori Sei/ne2os% n snt o(! potri,it pentr o ase(enea &a-'. Toat'
e=perien.a (ea n ar s!5i !a ni(i&. Ar +i (!t (ai 2ine &a a+a&erea s' +ie 0n&redin.at' t1n'r!i
(e &on+rateB
Pentr pri(a oar' 0n ,ia.'% (aestr! Fo!/at se a+!a 0n +a.a ni pro&es &are 0n/'die ni
o( s'6*i arate 0ntrea/a ,a!oare *i &are6i des&)ide por.i!e ,iitor!i.
Pentr pri(a oar' 0nt1!nea o &a-' 0n &are toate e!e(ente!e se &o(2in' pentr a st1rni
interes7 ('re.ia &ri(ei.
Sita.ia ,i&ti(ei% &ara&ter! a&-at!i% (ister!% di,ersitatea de p'reri% di+i&!t'.i!e
ap'r'rii% in&ertitdinea re-!tat!iB Una dintre a&e!e &a-e pentr &are n a,o&at se pasionea-'%
pe &are o 0(2r'.i*ea-' & toat' ener/ia !i% 0n &are se arn&'% nde 0(p'rt'*e*te te(eri!e *i
n'de5di!e &!ient!i s'.
Ar +i dat & dra/' ini(' onorari! pe &in&i ani &a s' +ie 0ns'r&inat & a&east' a+a&ere.
Dar% 0nainte de ori&e% era n o( &instit.
8 V' /1ndi.i% de&i s'6! a2andona.i pe do(n! de Cois&oran% (aestre 4a/!oire9
8 L6a.i s!5i (ai 2ine de&1t (ine% r'spnse &e!e2r! a,o&at.
8 Poate &' a&esta era *i /1nd! inti( a! (aestr!i Fo!/at;
8 N ,6a.i /1ndit !a e+e&t! pe &are6! ,a prod&e a&est !&r% s&(pe (aestre% -ise e!.
8 O;
8 Ce ,a &rede p2!i&! da&' s6ar a+!a dintr6o dat' &' da.i 0napoi9 Tre2ie% se ,a spne% &'
a+a&erea do(n!i de Cois&oran este tare 0n&r&at'% din (o(ent &e (aestr! 4a/!oire renn.' s'
(ai p!ede-e. :i ,a +i o pro2' 0n p!s% ad'/at' &e!or!a!te% &are6! &op!e*es& pe a&est ne+eri&it.
Do&tor! n !'s' prieten!i s' ti(p! s' rep!i&e.
8 i este inter-is !i 4a/!oire s' se retra/'% de&!ar' e!% dar are drept! de a6*i a!e/e n
&on+rate drept a5tor. Tre2ie s' r'(1n' a,o&at! *i s+'titor! !i Ea&Fes de Cois&oran% dar
(aestr! Fo!/at poate s'6i dea &on&rs! inte!i/en.ei sa!e% a5tor! tinere.ii *i a! a&ti,it'.ii sa!e ?*i
&)iar poate s'6! a5te p!ed1nd.
O ro*ea.' tre&'toare &o!or' o2ra5ii t1n'r!i a,o&at.
8 Snt & tot! !a ordine!e (aestr!i 4a/!oire% spse e!.
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre se /1ndea. Dp' &1te,a &!ipe% se 0ntoarse &'tre t1n'r! s'
&on+rate7
8 Ai ,reo idee% 0! 0ntre2' e!% ,ren p!an9 Ce6ai +a&e9
Spre i(irea ttrora% se i,i% 0ntr6n an(e sens% n no Fo!/at.
P'r s' +i &res&t% &)ip! i se i!(in'% o&)ii 0i str'!&ir'% a,ea o ,o&e p!in'% na din a&e!e
,o&i a! &'ror ti(2r (eta!i& ,i2rea-' 0n piept! as&!t'tori!or.
8 nainte de ori&e% 0n&ep e!% !6a* ,edea pe do(n! de Cois&oran. E! sin/r ,a +i a&e!a
&are6(i ,a di&ta !ti(e!e )ot'r1ri. Dar p!an! (e este de5a s&)i.at. E a( 0n&redere% do(ni!or% ,6
a( (ai sps6o. C'r2at! i2it de do(ni*oara Denise n poate +i n s&e!eratB De&i% &e ,oi
0n&er&a9 S' do,edes& ade,'r! spse!or do(n!i de Cois&oran. Este posi2i!9 Sper &' da.
Do(n! de Cois&oran a+ir(' &' n e=ist' ni&i (artori ni&i pro2e 0n &eea &e pri,e*te re!a.ii!e sa!e
& doa(na de C!adiese. Snt &on,ins &' se 0n*a!'. E! spne &' ea ar +i +ost de o prden.' *i de o
a2i!itate e=traordinar'. N &ontea-'. Ne0n&rederea tre-e*te ne0n&redere *i & &1t iei (ai (!te
pre&a.ii & at1t e*ti (ai 2ine o2ser,at. Vrei s' te as&n-i *i e*ti des&operit. N ,e-i pe ni(eni *i
e*ti ,'-t.
Ca a,o&at a! ap'r'rii% ,oi 0n&epe &)iar de (1ine n &ontraintero/atori. Canii n ne
!ipses&% (ar&)i-! de Cois&oran are re!a.ii 0na!te% ,o( +i 2ine a5ta.i. Voi tri(ite% 0nainte de
do'-e&i *i patr de ore ni*te oa(eni e=peri(enta.i. Cnos& strada Vi/nes% este &o(p!et pstie
dar% a*a &( se 0nt1(p!' peste tot% se (ai /'ses& &1te,a pri,iri. De &e a&este pri,iri n ar +i
re(ar&at6o pe (isterioasa ,i-itatoare a do(n!i de Cois&oran9 Iat' &eea &e a/en.ii (ei se ,or
d&e s' 0ntre2e din poart' 0n poart'. :i pentr a&east' trea2'% inti! s' !e d'( ,ren n(e. N pe
doa(na de C!adiese ,or a,ea sar&ina s6o &ate% &i o ne&nos&t' 0(2r'&at' a*a *i a*a. :i da&'
,or /'si pe &ine,a &are s6o +i ,'-t *i &apa2i! s6o re&noas&'% a&est &ine,a ,a +i pri(! nostr
(artor. 4' ,oi in+or(a 0n a&e!a*i ti(p despre prieten! do(n!i Cois&oran% despre a&e! en/!e-
a! &'ri n(e 0! prta% *i ,oi intra 0n !e/'tr' & po!i.ia din Londra. Da&' en/!e-! a (rit% o ,oi
a+!a. :i ar +i o nenoro&ire. Da&' n este de&1t !a &e!'!a!t &ap't a! !(ii% &a2!! transat!anti& 0(i ,a
0n/'di s'6! intero/)e- *i s' pri(es& r'spnsri!e !i 0n (ai p.in de o s'pt'(1n'.
Voi tri(ite dete&ti,i% a2i!i% pe r(e!e a&estei ser,itoare en/!e-oai&e% &are 0n/ri5ea &asa de
pe strada Vi/nes. Do(n! de Cois&oran de&!ar' &' ni&iodat' ea n6a -'rit6o ('&ar pe doa(na de
C!adiese. Eroare. Este i(posi2i! &a o ser,itoare s' n +i a,t dorin.a *i s' n +i /'sit (i5!o&!
de a pri,i &)ip! nei +e(ei &are ,ine 0n &asa st'p1n!i s'. Odat' /'sit'% ea ,a ,or2i.
:i asta n este tot!7 ,enea str'ini 0n a&east' &as' de pe strada Vi/nes. i ,oi intero/a
n! &1te n!. i ,oi pne 0ntre2'ri /r'dinar!i *i ,oi &)estiona a5toare!e sa!e% !e ,oi pne
0ntre2'ri ttrora7 sa&a/i!i% tapi.er!i% +rni-ori!orB Cine ne poate spne da&' ,ren! dintre
ei n este 0n posesia a&esti ade,'r pe &are6! &'t'( a&(9
n s+1r*it% &1nd o +e(eie a petre&t at1tea -i!e 0ntr6o &as'% este & neptin.' s' n +i !'sat
r(e a!e tre&erii sa!e. De atn&i% o s'6(i o2ie&ta.i% a sr,enit r'-2oi!B N &ontea-'; Voi
intero/a r'('*i.e!e% ,oi s&or(oni rine!e% ,oi e=a(ina +ie&are po( din /r'din'% ,oi &'ta pe
/ea(ri% &are a r'(as 0ntre/i% n n(e -/1riat & ,1r+! ni dia(ant% ,oi si!i o/!in-i!e r'(ase
0ntre/i s'6(i redea i(a/inea a&e!eia pe &are a re+!e&tat6o at1t de des.
8 A;. Iat' &e,a 2ine sps; stri/' do&tor! Sei/ne2os ent-ias(at.
Cei!a!.i tre(ra de e(o.ie.
n.e!e/ea &' !pta a,ea% 0n s+1r*it% s' 0n&eap'.
Dar% srd !a i(presii!e aditori!or s'i% (aestr! Fo!/at &ontin'7
8 Ai&i% !a Sa,eterre% sar&ina ,a +i (ai /rea% dar% 0n &a- de s&&es% re-!tate!e ,or +i
)ot'r1toare. Ai&i ,oi ad&e pe n! dintre a&ei po!i.i*ti & +!er s2ti!% &are a *tit s' +a&' o art'
din (eseria !or% n Le&oF sa n Ta2aret% a &'ri ,anitate o ,oi -/1nd'ri. A&estia tre2ie s' i se
spn' tot!% *i s' i se dea &)iar n(e.
Dar n are ni&i o i(portan.'.
Dorin.a sa de a re*i% re&o(pensa% 0n s+1r*itB O2i*nin.a pro+esiona!' ne ,or /aranta
t'&erea !i. Va ,eni 0n tain'% de/)i-at a*a &( ,a &rede e! &' e (ai 2ine pentr s&&es!
in,esti/a.ii!or sa!e *i ,a re0n&epe 0n 2ene+i&i! ap'r'rii an&)eta +'&t' de do(n! Ha!pin6Da,e!ine
0n +a,oarea a&-'rii. Va de&operi e! &e,a9 A,e( drept! s6o sper'(.
Cnos& po!i.i*ti% &are% & indi&ii (!t (ai p.in po-iti,e% a *tit s' a5n/' p1n' !a ni*te
ade,'rri (!t (ai de ne&re-t. Litera!(ente% 2ni&! de C)andore% ad(ira2i!! do(n Senese)a!%
do&tor! Sei/ne2os *i (aestr! 4a/!oire e! 0ns*i% sor2ea &,inte!e t1n'r!i a,o&at.
8 Asta e tot% do(ni!or9 &ontin' e!. N. A5tat de &'tre (area sa e=perien.'% do(n!
do&tor Sei/ne2os a presi(.it din pri(a -i% &are ,a +i persona5! prin&ipa! a! a&estei tene2roase
intri/i.
8 Co&o!e;
8 Da% do&tore% Co&o!e. A&tor% &on+ident sa (artor% Co&o!e de.ine & &ertitdine &)eia
eni/(ei. A&east' &)eie tre2ie s' 0n&er&'( s' i6o s(!/e( & ori&e pre.. De &r1nd% o e=perti-'
(edi&o6!e/a!' i6a dat n &erti+i&at de idio.enie. N &ontea-'. Vo( protesta. N a,e( de &e s' (ai
p'str'( (ena5a(ente!e de a!t' dat'. Vo( pretinde &' i(2e&i!itatea a&esti (i-era2i! este 0ntr6
adins e=a/erat'. Vo( ss.ine &' (tis(! !i 0nd'r'tni& este o 0n*e!'torie (rdar'. Ce9 A +ost
dest! de inte!i/ent pentr a depne ('rtrie &ontra noastr' *i n i6a (ai r'(as (inte &a s'
e=p!i&e sa &a s'6*i repete ('rtria9 Este inad(isi2i!. Vo( ss.ine &' a&( ta&e a*a &( a ,or2it
0n seara in&endi!i7 din ordin. Da&' t'&erea !i ser,e*te (ai p.in a&-area% ea ,a /'si n (i5!o&
de a6! +a&e s' ,or2eas&'. Cere( &a a&est (i5!o& s' +ie &'tat. Vo( &ere s' +ie &)e(at' persoana
&are a *tit o dat' s'6i de-!e/e !i(2a *i s' i se ordone s' re0n&eap' e=perien.a. Vre( o no'
e=perti-' *i n se de&ide aspra st'rii (inta!e a ni indi,id &'ria 0i p!a&e s6o +a&' pe t1(pit!
ni&i 0n +/' *i ni&i 0n patr-e&i *i opt de ore. :i ,re(% (ai a!es% &a noii e=per.i s' ne pre-inte no'%
&e!or &are snte( a&-a.i pe nedrept de &'tre Co&o!e% /aran.ii din &are s' reias' &' o(! *tie &e
spne *i &' este independent.
Do&tor! Sei/ne2os trepida de 2&rie. *i re/'sea idei!e s2 o +or(' ener/i&' *i pre&is'.
8 Da% stri/' e!% iat' dr(! &e tre2ie r(at. S' (i se dea (1n' !i2er' *i 0nainte de
&in&ispre-e&e -i!e Co&o!e ,a +i de(as&at.
4ai p.in e=pansi,% (ai p.in -/o(otos% &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre str1n/ea (1na
(aestr!i Fo!/at.
8 Ve-i% 0i spnea e!% d(ita!e tre2ie s' .i se 0n&redin.e-e a+a&erea Ea&Fes de Cois&oran.
T1n'r! a,o&at n 0n&er&' s' proteste-e.
C1nd !ase &,1nt!% *tia &e a,ea de +'&t.
8 Tot &eea &e este o(ene*te posi2i!% spse e!% se ,a +a&e. Odat' &e a( a&&eptat
0ns'r&inarea (' ,oi de,ota & trp *i s+!et. Dar .in s' +ie 2ine 0n.e!es% 0n p2!i&% s' +ie pre&i-at &'
(aestr! 4a/!oire n se retra/e% &' e n snt de&1t a5tor! !i.
8 S6a +'&t% -ise 2'tr1n! a,o&at.
8 Atn&i &1nd 0! ,o( ,edea pe do(n! de Cois&oran9
8 41ine di(inea.'.
8 Pentr &' 0(i este i(posi2i! s' 0ntreprind &e,a +'r' s'6! +i &ons!tat.
8 Da% dar d(nea,oastr' n pte.i a5n/e !a e! de&1t & o atori-a.ie din partea
do(n!i Ha!pin6Da,e!ine *i n &red &' o ,o( ptea o2.ine ast'-i.
8 Nep!'&tB
8 N% pentr &' *ti( &e a,e( de +'&t toat' -ia de a-i. Tre2ie s' e=a(in'( piese!e de
pro&edr' pe &are ni !e6a ps !a dispo-i.ie 5de&'tor! de instr&.ie.
Do&tor! Sei/ne2os +ier2ea de ner'2dare.
8 O;. C1t' ,or2'rie; 0ntrerpse e!. La trea2' a,o&a.i!or% !a trea2'; <aide.i% p!e&'(9
Ie*ir'. C n /est% do(n! de C)andore 0! opri 0n pra/.
8 P1n' a&(% do(ni!or% -ise e!% n ne6a( /1ndit de&1t !a Ea&Fes. Dar Denise9.
Cei!a!.i 0! pri,ea e n aer srprins.
8 Ce6a( s'6i r'spnd% &ontin' e!% C1nd (' ,a 0ntre2a despre re-!tat! 0ntre,ederii
dintre Ea&Fes *i (aestr! 4a/!oire *i de &e n a( ,rt s' ,or2i( 0n pre-en.a ei9
Do&tor! Sei/ne2os o de&!arase% e! n era parti-an! (ena5a(ente!or.
8 i ,e.i spne ade,'r!% /r'i e!.
8 C(9 S'6i spn &' Ea&Fes a +ost a(ant! doa(nei de C!adiese9
8 4ai de,re(e sa (ai t1r-i tot o ,a a+!a. Do(ni*oara de C)andore este o +at'
ener/i&'.
8 Da% dar do(ni*oara Denise este &ea (ai ne,ino,at' dintre tinere!e +ete% 0! 0ntrerpse &
aprindere (aestr! Fo!/at *i ea 0! i2e*te pe do(n! de Cois&oran. De &e t!2r'( pritatea
/1ndri!or sa!e% de &e s'6i t!2r'( !ini*tea9 N6i dest! de nenoro&it'9 Do(n! de Cois&oran n
(ai este !a se&ret% 0*i ,a ,edea !o/odni&a *i e! ,a +i a&e!a &are ,a )ot'r0 da&' tre2ie sa n s'6i
spn' ade,'r!. Este sin/r! 0n drept s6o +a&'. Tot*i% e n !6a* s+'ti. Dp' &( o &nos& pe
do(ni*oara de C)andore 0i ,a +i i(posi2i! s' ta&' da&' 0nt1(p!area o ,a ad&e 0n pre-en.a
doa(nei de C!adiese.
8 Do(n! de C)andore n tre2ie s' spn' ni(i&% de&ise (aestr! 4a/!oire. :i a*a este
prea (!t &6o s'6i ('rtrisi( tot! doa(nei de Cois&oran. Pentr &'% n ita.i% do(ni!or% &ea (ai
(i&' indis&re.ie ar +a&e s' e*e-e 0n (od si/r proie&t! *i a*a 0ndoie!ni& a! (aestr!i Fo!/atB
To.i ie*ir'. Do(n! de C)andore se ,'- sin/r.
8 Da% a dreptate% (r(r' e!% dar &e s'6i spn9
C'ta 0n &ap ,reo e=p!i&a.ie p!a-i2i!' &1nd o &a(erist' ,eni s'6! ann.e &' do(ni*oara
Denise ,rea s'6! ,ad'.
8 Te r(e-; r'spnse e!.
ntr6ade,'r% e! o r(' & n pas ap'sat% 0n&er&1nd s' *tear/' de pe &)ip! s' r(e!e
(ari!or e(o.ii prin &are to&(ai tre&se.
4't*i!e La,arande !e &ondseser' pe Denise *i pe doa(na de Cois&oran 0n sa!on! de !a
pri(! eta5.
A&o!o se d&ea do(n! de C)andore s' !e 0nt1!neas&' *i a&o!o !e /'si. Doa(na de
Cois&oran era pr'2*it' pe n +oto!i% pa!id' *i & tot! !ipsit' de ener/ie% iar do(ni*oara Denise%
di(potri,'% (er/1nd de i&i6&o!o% & n pas ner,os% & o2ra5ii 0(25ora.i% & o&)ii s&'p'r1nd.
8 Ei 2ine;. N (ai este ni&i o speran.'% n6i a*a9
8 " Di(potri,'% snt (ai (!te speran.e de&1t a +ost ,reodat'% r'spnse 2'tr1n!.
8 Atn&i de &e a &ert (aestr! 4a/!oire s' ie*i(9
8 Pentr &'% spse e!% 4a/!oire a,ea s' ne ann.e o ,este sp'r'toare. Este i(posi2i! s'
sper'( &' se poate da o ordonan.' de 0n&etare a r('ririi. Ea&Fes ,a +i 5de&at.
Dintr6o dat' doa(na de Cois&oran se ridi&'.
8 Ea&Fes 0n +a.a &r.ii & 5ri; stri/' ea% +i! (e; Un Cois&oran;.
:i &'- +!/erat'.
Ni&i n (*&)i n tres'ri pe &)ip! do(ni*oarei Denise.
8 4' a*tepta( !a (ai r'% +'& ea & n a&&ent strani. Se poate e,ita &rtea & 5riB
Ie*i tr1ntind *a & o ase(enea ,io!en.'% 0ne1t ('t*i!e La,arande p!e&ar' dp' ea.
Din a&est (o(ent% do(n! de C)andore n se (ai si(.ea o2!i/at s' ta&'.
Ne(i!os% 0n&ep s' spn' po,estea !i Ea&Fes *i a &ontesei de C!adiese. Do2or1t'%
-dro2it'% doa(na de Cois&oran n a,ea ni&i ('&ar +or.a de a6i &ere iertare.
:i% dp' &e 2'tr1n! ter(in'% & e=presia &e!ei (ai 0n/ro-itoare spai(e7
8 Ad!ter!;. 4r(r' ea. O% d(ne-e!e;. Iat' de&i pedeapsa.
VV.
C o sear' 0nainte% !a (as'% te(ni&er! din Sa,eterre 0i spsese so.iei sa!e7
8 (i a5n/e% (6a( s'trat p1n' peste &ap de ,ia.a de ai&i. Vrea s' p!e&.
8 N e*ti de&1t n prost% 0i r'spnse so.ia. At1ta ti(p &1t do(n! de Cois&oran ,a +i
de.int% n ,o( a,ea de&1t de pro+itat. <a2ar n ai &1t snt de 2o/a.i a&e*ti C)andore. Tre2ie s'
r'(1ne(B
C!an/in% a*e-at !a (2r'% 0n +a.a 0n&)isorii% prad' &e!or (ai s(2re presi(.iri% 0*i +(a
pipa &1nd (aestr! 4a/!oire *i (aestr! Fo!/at ,enir' !a 0n&)isoare 0nar(a.i & n per(is de
!i2er' tre&ere din partea do(n!i Ha!pinDa,e!ine.
De &( intrar'% e! se ridi&'. H1ndind6se &' do(ni*oara Denise 0i psese !a &rent% se
te(ea de ei. De a&eea 0*i ridi&' po!iti&os 2oneta de !1n' *i6*i s&oase pipa din /r'.
8 A; Do(nii ,in pentr do(n! de Cois&oran% +'& e! & n sr1s s!/arni&. i ,oi
&ond&e. N(ai s'6(i ia &)ei!e &e!!ei.
4aestr! 4a/!oire 0! re.in.
8 nainte de ori&e% 0ntre2' e!% &( o d&e do(n! de Cois&oran9
8 A*a *i a*a% r'spnse te(ni&er!.
8 Ce are9
8 E); Ce a to.i a&-a.ii &1nd ,'d &' a+a&erea !or ia o 0ntors'tr' r1t'.
Ap'r'torii s&)i(2ar' o pri,ire trist'.
Era &!ar &' C!an/in &redea 0n ,ino,'.ia !i Ea&Fes *i asta era de prost a/r.
Oa(enii &are p'-es& 0n&)isori!e a de o2i&ei n +!er e=&e!ent *i deseori a,o&a.ii 0i
&ons!t'% aproape !a +e! &( n ator &ere a,i-! oa(eni!or din teatr! 0n &are 0*i repre-int' piesa.
8 Di6a sps &e,a9 0ntre2' (aestr! Fo!/at.
8 4ie% persona!% aproape ni(i&% r'spnse te(ni&er!. Dar e=ist' o e=perien.'% n6i a*a%
&ontin' e!% &1nd n a&-at 0*i pri(e*te a,o&at!% r& 0ntotdeana !a e! s'6i +a& o ,i-it' *i s'6i o+er
&e,a% asta n(ai a*a% &a s'6i reda &ra5!B De a&eea ieri% dp' &e (aestr! 4a/!oire a p!e&at%
a( r&at trepte!e patr &1te patrB
8 :i !6ai /'sit pe do(n! de Cois&oran 2o!na,9
8 L6a( /'sit 0ntr6o stare de .i se +'&ea (i!'% do(ni!or. Era 0ntins pe pat% & +a.a 0n 5os% &
&ap! ,1r1t 0n pern'% ne(i*&at &a n 2*tean. Era( 0n &e!!a sa de n (int *i 0n&' n6*i d'dse
sea(a. (i s&tra( &)ei!e% trop'ia(% t*ea(% ni(i&. 4' &prinde ne!ini*tea% (' apropi *i6! 2at
pe ('r7 ?6 <ei; Do(n!e;@ Cristoase;. A s'rit 0n ss *i% a*e-1nd6se7 ?6 Ce ,rei9@ a -is e!B
Cine0n.e!es 0n&er& s'6! &onso!e-% s'6i e=p!i& &' tre2ie s' se &a!(e-e% &' este 0n ade,'r nep!'&t s'
tre&i prin +a.a &r.ii & 5ri% dar &' n se (oare din asta *i se poate &)iar ie*i &rat &a neaa da&'
ai n a,o&at 2n. A&e!a*i e+e&t !6ar +i a,t aspra !i da&' i6a* +i &1ntat ,ren &1nte&. C &1t 0i
,or2ea( (ai (!t% & at1t o&)ii 0i s&'p'ra *=% +'r' s' (' !ase ('&ar s' ter(in% 0n&ep s' stri/e7
?6 Ie*i% ie*i;.@
Se 0ntrerpse *i se 0ntoarse s' tra/' n +( din pip'.
Era stins'. O ,1r0 0n 2-nar! ,estei *i &ontin'7
8 A* +i ptt s'6i r'spnd &' a( drept! s' intr 0n &e!!e &1nd ,rea *i s' sta &1t ,rea.
Dar de.in.ii snt &a ni*te &opii% n tre2ie s'6i &ontra-i&i. A( ie*it% de&i% n(ai &' a( a,t /ri5'
s' des&)id +erestri&a *i a( r'(as de pa-'. A; Do(ni!or% de do'-e&i de ani de &1nd !&re- 0n
0n&)isori% a( ,'-t (!te ne&a-riB Dar ni&iodat' n a( ,'-t n! at1t de &(p!it &a a! a&esti
t1n'r. De &( i6a( 0ntors spate!e% 0n&ep s' (2!e ne&ontenit prin &e!!'. Era (ai a!2 de&1t
&'(a*a de pe e! *i6i &r/ea de6a !n/! o2ra5i!or !a&ri(i at1t de (ari 0ne1t !e ptea( ,edea.
Fie&are dintre a&este deta!ii tre-ea o re(*&are 0n ini(a (aestr!i 4a/!oire.
P'rerea sa dinainte & o -i n se s&)i(2ase prea (!t% dar a,sese ti(p s' se /1ndeas&'
*i6*i repro*a a(arni& aspri(ea.
8 4' ita( !a e! de &e! p.in n &eas% &ontin' te(ni&er!% &1nd iat' &' deodat'% do(n!
de Cois&oran sare !a *' *i 0n&epe s6o &!atine *i s' 2at' 0n ea & pi&ior! *i s' stri/e din toate
pteri!e. I! !as s' a*tepte p.in% &a s' n (' *tie at1t de aproape *i% 0n s+1r*it% des&)id pre+'&1nd6
(' &' a( r&at s&'ri!e 0n +/'. De &( a( ap'rt7 ?6 A( drept!% n6i a*a% s' pri(es& ,i-ite9@ 3
0(i spse e! 3 ?6 Da% do(n!e% !a ,or2itorB@ 3 ?6 :i n a ,enit ni(eni s' &ear' s' ,or2eas&' &
(ine9@ 3 Ni(eni;@
8 E*ti si/r9@ 3 ?6 Foarte si/r;@. Era &a *i &( i6a* +i dat o !o,itr' (orta!'. *i .inea
&ap! 0ntre (1ini% a*a% *i spnea7 ?Ni(eni;. :i a( o (a('% o !o/odni&'% prieteni;. Ce (ai% s6a
ter(inat; N (ai e=ist% snt a2andonat% rene/at% os1ndit;@. :i toate a&estea !e spnea & o ,o&e
&are ar +i ptt s' stoar&' !a&ri(i *i pietre!or a&estei 0n&)isori iar e% e(o.ionat% i6a( props s'
s&rie o s&risoare pe &are s6o tri(it do(n!i de C)andore. Dar i(ediat !6a &prins +ria7 ?6 N%
ni&iodat'% stri/' e!% ni&iodat'% !as'6('% n6(i (ai r'(1ne de&1t s' (or@.
4aestr! Fo!/at n rostise ni&i n &,1nt% dar pa!oarea 0i tr'da e(o.ia.
8 Tre2ie s' 0n.e!e/e.i% do(ni!or% spnea C!an/in% &' n era( de+e! !ini*tit. Ce!!a pe
&are o o&p' do(n! de Cois&oran n este na noro&oas'. A( a,t parte de &1nd snt !a
Sa,eterre de o sin&idere *i de o tentati,' de sin&idere. I(ediat dp' &e a( ie*it% !6a( &)e(at
pe Fr(en&e C)e(inot% n de.int &are (' a5t' 0n s!52' *i ne6a( 0n.e!es s' st'( de pa-' pe
r1nd% pentr a n6! pierde din o&)i pe a&-at ni&i n (int. Dar pre&a.ia s6a do,edit inti!'.
Seara% &1nd i6a( ds &ina% do(n! de Cois&oran era &1t se poate de &a!( *i (i6a sps &)iar &6o s'
0n&er&e s' ('n1n&e pentr &' ,rea s'6*i p'stre-e +or.e!e. S'r(an ne+eri&it; Da&' n are de&1t +or.a
pe &are i6a dat6o &ina de ieri% n6o s' a5n/' departe. De6a2ia 0n/)i.ise patr 0(2&'tri *i !6a prins
o s+o&are de6a( &re-t% C)e(inot *i & (ine% &' ne s&ap' printre de/ete% 0n s+1r*it% &'tre ora
no'% 0*i re,enise aproape &o(p!et *i a stat toat' noaptea spri5init de +ereastr'.
4aestr! 4a/!oire era !a &ap't! pteri!or.
8 S' r&'(% 0i spse e! t1n'r!i s' &on+rate.
Ur&ar'. Dar% intr1nd pe &oridor! &e!!e!or% 0! ,'-r' pe C)e(inot% &are% de departe% !e
+'&ea se(ne s' (ear/' 0n&et.
8 Ce se 0nt1(p!'9 0ntre2ar' ei.
8 Cred &' doar(e% r'spnse de.int!. S'r(an! o(; Visea-' pro2a2i! &' este !i2er 0n
+r(os! s' &aste!.
n ,1r+! pi&ioare!or% (aestr! Fo!/at se apropie de +erestri&'.
Dar Ea&Fes era trea-. A-ise pa*i *i ,o&i *i to&(ai se d'dse 5os din pat.
C!an/in des&)ise *a.
8 .i ad& 0nt'riri% prietene% 0i spse (aestr! 4a/!oire pri-onier!i% (aestr! Fo!/at%
&on+rate!e (e ,enit de !a Paris & (a(a d(ita!eB
Re&e% +'r' n &,1nt% do(n! de Cois&oran se 0n&!in'.
8 V'd &' e*ti sp'rat pe (ine% re!' &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre% a( +ost ,io!ent ieri%
(!t prea ,io!entB
Ea&Fes &!'tin' din &ap *i re!' pe n ton 0n/)e.at7
8 A( +ost sp'rat% spse e!% dar (6a( /1ndit *i a&( ,rea s'6.i (!.(es& pentr
sin&eritatea d(ita!e. Ce! p.in *ti pe &e !(e (' a+!. Da&' a5n/ !a &rtea & 5ri% de*i
ne,ino,at% ,oi +i &onda(nat &a asasin *i in&endiatorB Snt de p'rere &' n este &a-! s' a5n/e(
0n +a.a &r.ii & 5ri.
8 Ne+eri&it!e;. N6s pierdte 0n&' toate speran.e!e;
8 Ca da. Din (o(ent &e d(neata% &are e*ti prieten! (e% n (6ai &re-t% &ine (' ,a
&rede atn&i9
8 E; r'spnse (aestr! Fo!/at. E% &are +'r' s' ,' &nos&% a( &re-t 0n ne,ino,'.ia
d(nea,oastr' *i o a+ir( *i a&(% dp' &e ,6a( &nos&t.
4ai pro(pt de&1t 0ns'*i /1nd!% Ea&Fes de Cois&oran !' (1na t1n'r!i a,o&at *i%
str1n/1nd6o & ptere7
8 N(ai pentr a&est &,1nt pe &are !6a.i rostit% ,' (!.(es&; Fi.i 2ine&,1ntat%
do(n!e% pentr 0n&rederea pe &are o a,e.i 0n (ine;
Era pentr pri(a oar' de &1nd +sese arestat% &' ne+eri&it! tres'rea de speran.' *i de
2&rie.
Dar% din p'&ate% n era de&1t o tres'rire.
Pri,irea !i se stinse aproape i(ediat% +rntea i se 0n&rnt'.
8 Din p'&ate% re!' e!% ni(eni n poate +a&e ni(i& pentr (ine de ai&i 0nainte. 4aestr!
4a/!oire% tre2ie s' ,' +i sps% do(n!e% !a(enta2i!a (ea po,este *i e=p!i&a.ii!e (e!e> n a(
do,e-iB Sa &e! p.in% pentr a !e +rni-a% ar tre2i s' (' &o2or !a ase(enea deta!ii 0ne1t 5sti.ia
n ar ptea s' !e ad(it'% sa% da&' !e ,a ad(ite prin i(posi2i!% ,oi r'(1ne pe ,e&i 0n5osit 0n o&)ii
(ei. Este ,or2a de a&e!e &on+iden.e de &are n6.i este 0n/'dit s' pro+i.i% despre a&e!e se&rete &are
n se spn ni&iodat'% despre a&e!e ,'!ri pe &are ni&i & pre.! ,ie.ii n !e ridi&iB Este (ai 2ine
s' +ii &onda(nat ne,ino,at de&1t s' +ii a&)itat in+a( *i de/radat. Do(ni!or% renn. s' (' ap'r.
Ce /1nd disperat 0! +'&se s' 5de&e ast+e!9
Ap'r'torii !i era ner'2d'tori s'6! a+!e.
8 N a,e.i drept! de a ,' a2andona 0n +e!! a&esta% do(n!e% spse (aestr! Fo!/at.
8 De &e9
8 Pentr &' n snte.i sin/r! 0n &a-'% do(n!e. Pentr &' a,e.i p'rin.i% prieteniB
C-e!e !i Ea&Fes de Cois&oran se &rispar' 0ntr6n a(ar sr1s ironi&.
8 Le datore- e oare &e,a9 0ntre2' e!% !or% &e!or &e n a a,t &ra5! s' a*tepte &a
5de&ata s' +ie ter(inat' pentr a (' rene/a9 Lor% a! &'ror ,erdi&t ne&r.'tor s6a +'&t si(.it
0naintea &e!i a! &r.ii & 5ri9 Din partea ni ne&nos&t% din partea d(nea,oastr'% do(n!e
Fo!/at% pri(es& pri(a do,ad' de si(patie.
8 A; N6i ade,'rat% spse (aestr! 4a/!oire% *i o *tii +oarte 2ine;
Ea&Fes n p'r s'6! ad'.
8 Prieteni;. Contin' e!% este ade,'rat% da% a( a,t 0n7 -i!e!e 2neB Do(n! Ha!pin6
Da,e!ine *i do(n! Da2i/eon era prietenii (ei. Un! a de,enit 5de&'tor! (e% &e! (ai &rd
*i &e! (ai i(p!a&a2i! dintre 5de&'tori% iar &e!'!a!t% &are este pro&ror a! Rep2!i&ii% ni&i n a
0n&er&at ('&ar s'6(i ,in' 0ntr6a5tor. 4aestr! 4a/!oire a +ost *i e! prieten! (e *i de o st' de
ori (i6a sps &' pot s' &onte- pe e! &( &ontea-' *i e! pe (ine. :i to&(ai de a&eea e! este a&e!a
pe &are !6a( a!es dintre to.i &a s' (' a5te & s+atri!e *i & e=perien.a !iB :i &1nd a( 0n&er&at
s'6i de(onstre- ne,ino,'.ia (ea% (i6a r'spns &' (int.
Din no% &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre 0n&er&' s' proteste-e% dar 0n -adar.
8 P'rin.i;. Contin' Ea&Fes & n a&&ent 0n &are ,i2ra toat' +ria !i% a(% a,e.i dreptate%
a( n tat' *i o (a('B Unde snt ei% 0n ti(p &e +i! !or% ,i&ti(a nei +ata!it'.i ne(aia-ite% se
-2ate 0n p!asa &e!ei (ai per+ide intri/i9 Tat'! (e r'(1ne !ini*tit !a Paris% & tre2ri!e *i &
p!'&eri!e !i o2i*nite. 4a(a (ea a a!er/at !a Sa,eterre% a&( este ai&i% dar de/ea2a i s6a sps
&'6(i este per(is s'6i pri(es& ,i-ita. A( a*teptat6o ieri% dar ne+eri&it! a&-at de o &ri(' n (ai
este +i! ei; De po(an' a( &)e(at6o din +nd! pr'pastiei% de/ea2a a( a*teptat6o n('r1nd
se&nde!e dp' 2't'i!e ini(ii (e!e; N a ,enit; Ni(eni n a ,enit; De a!t+e!% a( r'(as sin/r pe
!(e *i ,ede.i 2ine &' a( drept! s' dispn de (ine;
4aestr!i Fo!/at ni&i n6i tre& prin (inte s' dis&te. La &e 2n; Par&' de-n'de5dea ar
ptea s' 5de&e; Spse doar7
8 O ita.i pe do(ni*oara de C)andore% do(n!e.
Un ,a! de s1n/e 0(prpr' o2ra5ii !i Ea&Fes *i% & n !n/ tre(r 0n /!as7
8 Denise;.
8 Da% Denise% &ontin' t1n'r! a,o&at. Uita.i &ra5! ei% de,ota(ent! *i tot &eea &e a
0n&er&at pentr d(nea,oastr'. Ve.i spne &' ,' a2andonea-' *i &' ,' renea/'% &ea &are% de
dra/! d(nea,oastr'% it1nd &e 0nsea(n' ti(iditatea *i pdoarea s6a 0n&)is pentr o noapte ai&i;
0*i ris&a onoarea ei de +at' t1n'r'% pentr &' ptea +i des&operit' sa tr'dat' *i o *tia. N &ontea-';
N a e-itatB
8 A% snte.i &rd% do(n!e; 0ntrerpse Ea&Fes% str1n/1nd 2ra.! a,o&at!i% /ata s'6!
rp'. N 0n.e!e/e.i% &ontin' e!% &' a(intirea ei (' &ide *i &' nenoro&irea (ea este & at1t (ai
0n/ro-itoare & &1t *ti &e +eri&ire pierd; N ,ede.i &' o i2es& pe Denise &( n a (ai +ost i2it'
ni&i o a!t' +e(eie; A; Da&' n6ar +i ,or2a de&1t despre (ine; E% &e! p.in% a( de isp'*it o
/re*ea!'. Dar ea9 De &e% D(ne-e!e; (6a( a+!at oare 0n dr(! ei9
R'(ase /1nditor o &!ip'.
8 :i & toate a&estea% ad'/' e!% !a +e! &a *i (a(a% ni&i ea n a ,enit ieri; De &e9 A;
Pentr &'% +'r' 0ndoia!'% i s6a sps tot!. I s6a sps de &e (' a+!a( !a Va!pinson 0n seara &ri(ei.
8 Te 0n*e!i% Ea&Fes% spse (aestr! 4a/!oire% do(ni*oara de C)andore n *tie ni(i&.
8 Ade,'rat9
8 4aestr! 4a/!oire n a ,or2it ni(i& 0n +a.a d1nsei% ad'/' (aestr! Fo!/at *i !6a( ps
pe do(n! de C)andore s' 5re &' ,a p'stra se&ret!. A( ss.int &' n(ai d(nea,oastr' a,e.i
drept! s'6i spne.i ade,'r! do(ni*oarei Denise.
8 Atn&i% &( 0*i e=p!i&' +apt! &' n (6a( dis&!pat9
8 N *i6! e=p!i&'.
8 D(ne-e!e% (' &rede oare ,ino,at9
8 C)iar da&' d(nea,oastr' i6a.i spne &' snte.i ,ino,at *i tot ar re+-a s' ,' &read'B
8 :i & toate a&estea n a ,enit ieriB
8 N ptea% do(n!e. Da&' i s6a as&ns ade,'r! do(ni*oarei Denise% a tre2it 0ns' &a
(a(ei d(nea,oastr' s' i se spn' tot!. Doa(na de Cois&oran a +ost &a tr'snit' de a&east'
!ti(' !o,itr'. A -'&t (ai (!t de o or' +'r' &no*tin.' 0n 2ra.e!e do(ni*oarei Denise. C1nd *i6
a re,enit% pri(! &,1nt a +ost pentr d(nea,oastr'% dar era prea t1r-i pentr a ptea ,eni !a
0n&)isoareB
In,o&1nd n(e!e do(ni*oarei Denise% (aestr! Fo!/at /'sise (i5!o&! &e! (ai si/r *i
poate sin/r! de a -dro2i ,oin.a !i Ea&Fes.
8 C( a* ptea ,reodat' s' (' a&)it +a.' de d(nea,oastr'% do(n!e9 0ntre2' e!.
8 Er1nd6(i s' renn.a.i !a p!an! +nest pe &are !6a.i &on&ept% r'spnse t1n'r! a,o&at.
Vino,at% ,6a* spne7 +ie; :i a* +i pri(! &are ,6a* pro&ra o ar('. Sin&iderea ar +i o i-2',ire.
Ne,ino,at% n a,e.i drept! s' ,' o(or1.i% &'&i sin&iderea ar +i o ('rtrisire.
8 Ce6i de +'&t9
8 S' ,' ap'ra.i% s' !pta.i;
8 F'r' speran.e9
8 Da% &)iar *i +'r' speran.e. S6a 0nt1(p!at ,reodat' &a 0n +a.a d*(an!i s' +i.i tentat s'
,' -2ra.i &reierii9 N. :tia.i & toate a&estea &' prsa&ii era (ai n(ero*i *i &' pro2a2i!% ,or
0n,in/e; N &ontea-'; Ei 2ine; snte.i 0n +a.a ina(i&!i *i &)iar da&' a.i a,ea &ertitdinea &' ,e.i
+i 0n,ins% adi&' &onda(nat% ,' ,oi spne7 ?Tre2ie s' !pta.i;@. Conda(nat +iind% *i 0nainte & o -i
de a r&a pe e*a+od% ,' ,oi spne tot ti(p!7 ?Tre2ie s' tr'i.i p1n' atn&i% &'&i de a-i p1n' (1ine
poate inter,eni n e,eni(ent &are s'6! de-,'!ie pe ,ino,at;@ :i &)iar da&' a&est e,eni(ent n ar
inter,eni% ,' ,oi repeta tot*i7 ?Tre2ie s' a*tepta.i &'!'! pentr a protesta de !a 0n'!.i(ea
e*a+od!i 0(potri,a erorii 5di&iare a &'rei ,i&ti(' snte.i *i pentr a ,' stri/a pentr !ti(a oar'
ne,ino,'.ia..
P.in &1te p.in% as&!t1nd6! pe (aestr! Fo!/at% Ea&Fes 0*i re,eni.
8 Pe onoarea (ea% do(n!e% /r'i e!% ,' 5r &' ,oi a,ea &ra5! de a (er/e p1n' !a
&ap'tB
8 Cine; 0n&,iin.' (aestr! 4a/!oire% 2ine% +oarte 2ine;
8 Dar &e ,o( 0n&er&a s' +a&e(9 0ntre2' Ea&Fes.
8 nainte de ori&e% r'spnse (aestr! Fo!/at% pretind s' re0n&ep% 0n +a,oarea
d(nea,oastr'% an&)eta at1t de in&o(p!et' a do(n!i Ha!pin6Da,e!ine. C)iar ast'6sear' (a(a
d(nea,oastr' *i & (ine ,o( p!e&a !a Paris. Vin s' ,' &er toate in+or(a.ii!e ne&esare *i% de
ase(enea% (i5!oa&e!e de a &er&eta &asa d(nea,oastr' de pe strada Vi/nes *i de a6! &'ta pe
prieten! a! &'ri n(e !6a.i +o!osit *i de a o &'ta pe ser,itoarea &are ,' s!5eaB
Un s&1r.1it de -',oare 0! si!i s' ta&'.
Ferestri&a din *a &e!!ei se des&)ise *i de /ri!a5 se !ipi +a.a rotnd' a !i C!an/in.
8 Do(n!e% spse e!% doa(na de Cois&oran este !a ,or2itor *i ,' roa/' s' &o2or1.i de
0ndat' &e ,e.i +i ter(inat & do(niiB
Ea&Fes 0n/'!2eni.
8 4a(a (ea;. 4r(r' e!.
8 N te 0ndep'rta% 0i spse te(ni&er!i% &red &' a( ter(inat.
Prea era (are a/ita.ia !i pentr a ptea s' *i6o st'p1neas&'.
8 Tre2ie s' ne opri( ai&i pentr ast'-i% do(ni!or% spse e! (aestr!i 4a/!oire *i
(aestr!i Fo!/at% n (ai pot s' (' /1ndes& !a ni(i&B
Dar (aestr! Fo!/at% a*a &( to&(ai ann.ase% era de&is s' p!e&e !a Paris 0n a&eea*i sear'.
8 S&&es! depinde de rapiditatea (i*&'ri!or noastre% spse e!. Per(ite.i6(i s' insist
pentr a o2.ine i(ediat &e!e &1te,a in+or(a.ii de &are a( ne,oie.
Trist% Ea&Fes &!'tin' din &ap.
8 Este o 0n&er&are inti!'% do(n!e% 0n&ep e!B
8 F' tot*i &eea &e te roa/' &on+rate!e (e% 0! 0ntrerpse (aestr! 4a/!oire.
F'r' s' (ai re-iste *i% &ine *tie% 0ndr(at% poate% de o speran.' se&ret' pe &are n ,oia s'
*i6o ('rtriseas&'% Ea&Fes de Cois&oran 0! pse !a &rent pe t1n'r! a,o&at & toate a('nnte!e
re!a.ii!or sa!e & doa(na de C!adiese.
i spse !a &e or' ,enea ea 0n strada Vi/nes% pe &e dr( *i &( era 0(2r'&at' de o2i&ei.
C)ei!e &asei era !a Cois&oran 0ntr6n sertar pe &are Ea&Fes 0! indi&'. Tre2ia s'6i +ie
&erte !i Antoine.
Spse apoi &( s6ar ptea a5n/e s' se *tie &e s6a 0nt1(p!at & prieten! s'% en/!e-! a!
&'ri n(e 0! 0(pr(tase. Sir Fran&is Crnett a,ea n +rate !a Londra. Ea&Fes n6i *tia adresa
pre&is'% dar a-ise &' +'&ea a+a&eri &onsidera2i!e & India *i &' +sese pe ,re(ri &asier!
prin&ipa! a! &e!e2rei 2'n&i Hi!(or *i Censon.
C1t despre ser,itoarea en/!e-oai&' &are .inse trei ani &asa% 0n strada Vi/nes% Ea&Fes o
!ase & o&)ii 0n&)i*i% n(ai pe 2a-a re&o(anda.iei ni 2iro de p!asare din strada Fa2or/6
Saint6<onore *i n s6a preo&pat ni&iodat' de ea% de&1t pentr a6i da !ea+a sa% din &1nd 0n &1nd.
C1te,a /rati+i&a.ii. Ceea &e poate s' spn'% *i o *tie n(ai din 0nt1(p!are% este &' pe a&east' +at'
o &)e(a SAK Zood% &' se n's&se !a Fo!Aestone% nde p'rin.ii ei a,ea n )an pentr (arinari
*i &'% 0nainte de6a ,eni 0n Fran.a% !o&ise !a Li,erpoo!% nde +sese &a(erist' !a )ote!!
?Ado!p)i@.
4aestr! Fo!/at 0*i not' toate a&este in+or(a.ii & (!t' /ri5'.
8 Iat' &' a,e( (ai (!t de&1t ne tre2ie% e=&!a(' e!% pentr a des&)ide &a(pania. N ne
(ai r'(1ne de&1t s' ,' 0ntre2 n(e!e *i adresa +rni-ori!or d(nea,oastr' din strada Vi/nes.
8 Ve.i /'siM !ista 0ntr6n (i& porto+e! &are se a+!' 0n a&e!a*i sertar & &)ei!e. Tot a&o!o
snt *i tit!ri!e *i )1r!ii!e re+eritoare !a &as'. n s+1r*it% a.i +a&e poate 2ine% da&' !6a.i !a &
d(nea,oastr' *i pe Antoine &are este n o( de,otat.
8 Cine0n.e!es &'6! ,oi !a% da&'6(i per(ite.i% spse t1n'r! a,o&at. C'!'toria (ea% n ,a
dra (ai (!t de trei sa patr -i!e *i !a 0ntoar&ere% 0n +n&.ie de 0(pre5r'ri% ne ,o( a!&'ti
p!an! de ap'rareB P1n' atn&i% dra/! (e &!ient% (!t &ra5;
Dp' &are% &)e(1nd6! pe C!an/in s' !e des&)id' *a *i str1n/1nd6i (1na !i Ea&Fes de
Cois&oran% (aestr! Fo!/at *i (aestr! 4a/!oire p!e&ar'.
8 Ei 2ine;. Eo2or1( a&(9 0ntre2' te(ni&er!.
Dar Ea&Fes n6i r'spnse.
8 Do(n!e% doa(na (ar&)i-' ,' a*teapt'% insist' te(ni&er!. A-ind6i /!as!% Ea&Fes
tres'ri.
8 Snt a! d(inta!e% s' (er/e(; :i 0n ti(p &e &o2ora s&ara n era preo&pat de&1t de
0n+'.i*area !i *i &'ta s' se 0nar(e-e & s1n/e re&e *i & (!t &ra5.
La &ap't! s&'rii 0i ar't' o *'.
8 Iat' ,or2itor!% -ise C!an/inB C1nd doa(na (ar&)i-' ,a dori s' ias'% &)e(a.i6('.
n pra/% Ea&Fes se opri.
n p!in' !(in'% pe o 2an&'% (ai (!t pr'2*it' de&1t a*e-at'% se a+!a (ar&)i-a de
Cois&oran.
V'-1nd6o% Ea&Fes a2ia pt s'6*i re.in' n stri/'t de spai(' *i de drere.
8 O; D(ne-e!e;. 4r(r' e!.
Re&nos&1nd6! 0n&er&' s' se ridi&e% dar +or.e!e o p'r'sir' *i re&'- pe 2an&' stri/1nd7
8 Ea&Fes% 2'iat! (e;
8 Ai s' (' ier.i% 21i/i e!% ai s'6(i ier.i ori2i!e!e dreri pe &are .i !e pri&inies&9
L! pri,i o &!ip' & o e=presie airit'% apoi% 2rs&% !1nd6i &ap! 0n (1ini 0! 0(2r'.i*' &
ptere7
8 Da&' te iert;. Stri/' ea. Vai; Dar &e a* a,ea e s'6.i iert9. C)iar ,ino,at% te ,oi i2i
,e*ni&% dar t e*ti ne,ino,at.
Ea&Fes respir' &e,a (ai *rat. Din ,o&ea (a(ei s6a!e 0n.e!esese &' era si/r' de e!.
8 :i tata9 0ntre2' e!.
O ro*ea.' tre&'toare &o!or' o2ra5ii !i,i-i ai (ar&)i-ei.
8 A( s'6! ,'d (1ine% r'spnse ea% &'&i p!e& ast'6sear' & (aestr! Fo!/at.
8 Ce9 S!'2it' &( e*ti9
8 Tre2ie.
8 Tata n6*i poate p'r'si &o!e&.ii!e pentr &1te,a -i!e9 C( de n se a+!' ai&i9 4' &rede
oare ,ino,at9
8 To&(ai pentr &' este &on,ins de ne,ino,'.ia ta a r'(as !a Paris. N te &rede 0n
pri(e5die. E! pretinde &' 5sti.ia n poate +i 0n*e!at'.
8 Sper;. F'& Ea&Fes & n sr1s +or.at.
8 :i Denise9 0ntre2' e!% de &e n a ,enit & tine9
8 Pentr &' n a( ,rt. Ea n *tie ni(i&. Ne6a( 0n.e!es & to.ii &' n se ,a pronn.a 0n
+a.a ei n(e!e doa(nei de C!adiese% iar e a( ,rt s'6.i ,or2es& despre a&east' detesta2i!'
+e(eie. Ea&Fes% 2iet! (e &opi!% ,e-i nde te6a &onds o pasine p'&'toas'9 Ai i2it6o9
8 A( &re-t &6o i2es&.
8 :i ea9
8 O; Ea; N(ai D(ne-e poate &noa*te taine!e a&esti s+!et -2&i(at.
8 De&i n ne pte( a*tepta !a ni(i& 2n din partea ei% ni&i !a (i!'% ni&i !a re(*&'riB
8 La ni(i&. A( p'r'sit6o% s6a r'-2nat. 4' pre,eniseB
Doa(na de Cois&oran sspin'.
8 :i tot*i &red &' tre(r'% 0*i 0n&)ipie &' ne6ai po,estit tot!.
Dar ti(p! tre&ea *i C!an/in n 0nt1r-ie s' apar'% ann.1nd6o pe doa(na de Cois&oran &'
tre2ie s' se retra/'.
n &e!e din r(' (ar&)i-a p!e&'% dp' &e6*i 0(2r'.i*' pentr !ti(a oar' +i!.
:i 0n a&eea*i sear'% a*a &( +sese )ot'r1t% ea !a 0(pren' & (aestr! Fo!/at *i &
2'tr1n! Antoine e=pres! de Paris.
VVI.
Toat' !(ea% 0n +rnte & Ea&Fes *i & do(n! de C)andore% 0! &a!o(nia pe (ar&)i-! de
Cois&oran.
E! se 0n&'p'.1nase s' r'(1n' !a Paris% este ade,'rat% dar n o +'&se din indi+eren.'% era
(ort de 0n/ri5orare.
D'dse dispo-i.ii +oarte se,ere s' n +ie deran5at de ni(eni% ni&i de &'tre &ei (ai 2ni
prieteni *i ni&i de &'tre ne/storii de &rio-it'.i. N (ai ie*ea din &as'% pra+! se a*ternse 0ntr6n
strat /ros peste &o!e&.ii!e sa!e *i ni(i& n !6a ptt s(!/e din a&east' stare> ni(i&% 0n a+ara nei
s&risori din Sa,eterre. n a5n% (aestr! Fo!/at 0i s&risese7
Nesi/ran.a noastr' ,a !a s+1r*it (1ine. Odat' & 0n&etarea instr&.iei% Ea&Fes 0! ,a
ptea pri(i pe (aestr! 4a/!oire ap'r'tor! pe &are *i !6a a!es. I(ediat dp' a&eea ,' ,oi tri(ite
,e*ti.
A&este ,e*ti (ar&)i-! de Cois&oran &ontina s' !e a*tepte.
ntre2ase de (ai (!te ori da&' n i6a sosit ,reo s&risoare% &1nd se i,i ,a!et!7
8 A sosit doa(na (ar&)i-'% do(n!e. Este 0nso.it' de Antoine ,a!et! do(n!i
Ea&FesB
4ar&)i-a intr' o2osit' dp' o noapte de dr(.
8 S6a 0nt1(p!at &e,a e=traordinar9 o 0ntre2' (ar&)i-!.
8 Da.
8 Veste 2n' sa rea9
8 Rea.
8 D(ne-e!e; S' +i ('rtrisit Ea&Fes9
8 Ce s' ('rtriseas&'% din (o(ent &e este ne,ino,at;
8 S6a de-,ino,'.it9
8 Pentr (ine% pentr (aestr! Fo!/at% pentr do&tor! Sei/ne2os% 0n +ine% pentr to.i &ei
&e6! i2i(% da. Dar pentr p2!i&% pentr d*(anii s'i% pentr 5sti.ie% nB E! poate s' e=p!i&e
tot!% dar 0i !ipses& do,e-i!e.
8 C a!te &,inte% spse (ar&)i-!% ar tre2i s' +ie &re-t pe &,1nt.
8 N6! &re-i9
8 N e ,or2a de (ine% e ,or2a de 5de&'toriB
8 Pentr a&e*ti 5de&'tori ,o( /'si noi do,e-i!e. 4aestr! Fo!/at a ,enit & a&e!a*i tren%
0! ,ei ,edea &)iar ast'-i *i e! sper' s' des&opere (!teB
8 S' des&opere &e9
Doa(na de Cois&oran era dest! de t!2rat'.
8 Ea&Fes% 0n&ep ea% a +ost a(ant! doa(nei de C!adiese.
8 A; A;. E ,or2a de n ad!terB
4ar&)i-a n6i r'spnse.
8 C1nd doa(na de C!adiese a a+!at despre &'s'toria !i Ea&Fes *i despre inten.ia !i
de a o p'r'si a ,rt s' se r'-2neB
8 :i &a s' se r'-2ne a 0n&er&at s'6*i o(oare 2'r2at!B
8 Voia s' +ie !i2er'.
C o 0n5r'tr' /roso!an'% (ar&)i-! se ridi&' din +oto!i.
8 Asta e tot &e6a /'sit Ea&Fes; Pentr po,estea asta a t'&t e! 0n tot ti(p! instr&.ieiB
8 N (' !a*i s' ,or2es&B Fi! nostr este ,A6ti(a nor ne(aipo(enite &oin&iden.eB
8 Se 0n.e!e/e; Coin&iden.e!e ne(aipo(enite snt ,e*ni&! re+ren a! ttror &e!or
&onda(na.i. Cre-i &' este ,ren! &are s' ('rtriseas&'9 Ni&in!; ntrea2'6i% to.i 0.i ,or do,edi
&' snt ,i&ti(e!e nei +ata!it'.i% a!e nor intri/i tene2roase% ,i&ti(e!e nei erori 5di&iare. Ca *i
&1nd ar ptea s' e=iste erori 5di&iare 0n -i!e!e noastreB
8 Vei ,or2i & (aestr! Fo!/at% 0.i ,a e=p!i&a e!B 0.i ,a spne &e are de /1nd s' +a&'.
8 :i da&' n re*e*te9
8 N ar +i tot! pierdt% dar !6a( ,edea pe Ea&Fes 0n. Fa.a &r.ii & 5riB
8 Ea&Fes 0n +a.a &r.ii & 5ri; :i6(i spi asta & r'&ea!'% &a *i &1nd ar +i ,or2a de n
!&r +ires&B :i &e se ,a 0nt1(p!a !a &rtea & 5ri9 Va +i &onda(nat; Un Cois&oran ,a a5n/e !a
o&n'; N% n este ade,'rat;. N spn &' n Cois&oran n poate &o(ite o &ri('% n; Dar n
Cois&oran% de 0ndat' &e este 0n (in.i!e sa!e% 0*i +a&e sin/r dreptate; S1n/e!e spa!' tot!;. Dar e!%
Ea&Fes% pre+er' s' +ie 5de&at% ,rea s' +ie *iret% ,rea s' p!ede-eB :i o s' +ie +eri&it da&' o s'6*i
sa!,e-e &'p'.1naB :i o s' spn' &6a a,t noro& da&' s&ap' & ni*te ani% a&o!o% de o&n'B :i a&est
!a* se ,rea n Cois&oran; S' +i( serio*i% doa(n'% Ea&Fes n este +i! (e;
8 Do(n!e;
8 :ti +oarte 2ine &e spn. E n a( itat ni(i&% &)iar da&' d(neata ai itatB S' ne
ad&e( p.in a(inteB Spne6(i &1nd s6a n's&t Ea&Fes *i 0n &e an a re!-at do(n! de
4ar/eri! s' se 2at' 0n de! & (ineB
4ar&)i-a era indi/nat' !a &!(e.
8 :i6(i spi toate astea dp' trei-e&i de ani *i 0n &e 0(pre5r'ri; D(ne-e!e;
8 Da% dp' trei-e&i de ani;. Snt !&rri &are n se it' ni&iodat'B :i +'r' a&east'
0(pre5rare n .i6a* +i sps ni&iodat' ni(i&. n (o(ent! a&e!a a( a,t de a!es 0ntre do' so!.ii7
s' +i ridi&o! sa odiosB A( pre+erat s' ta& *i s' !as !&rri!e ne!'(riteB Dar se ter(inase &
+eri&irea *i n (ai ,oia( de&1t !ini*te. A( t'&t tot ti(p!. Dar ast'-i% &1nd o (!.i(e de +apte
,in s'6(i dea dreptate% repet7 Ea&Fes n este +i! (e;
ndrerat'% (ar&)i-a 0*i +r1n/ea (1ini!e.
8 Ce (i!in.'; Este 0n/ro-itor &eea &e +a&i; Ni&iodat' n (i6a* +i 0n&)ipit &' te ,ei 0ndoi
de +apt! &' e*ti tat'! !i Ea&FesB
4ar&)i-! de Cois&oran &!'tina din &ap.
8 :i tot*i a*a sta !&rri!e. A( s+erit enor(. i i2ea( pe Ea&Fes. Da% da% 0n &ida
ttror a&estor /1ndri e 0! i2ea(. A,ea toate 0ns*iri!e &are +a& 2&ria nei +a(i!ii. Era
/eneros *i (1ndr% era no2i!% (i6a p!'&t 0ntotdeana s' (' !ad & e!. De &1te ori n !6a(
0(2r'.i*at & toat' dra/osteaB Dar ,ai% 0ndoia!a &re*tea 0n (ineB 4' ita( !a &)ip! !i *i
&'ta( s' des!*es& tr's'tri!e &e!i!a!tB
4ar&)i-! se pr'2*i 0ntr6n +oto!i. n&et60n&et% se !ini*tea.
8 Dar da&' este tot*i +i! (e9 (r(r' e!. :i da&' este ne,ino,at9 A; A&este 0ndoie!i
snt s+1*ietoare; :i e &are (6a( 0n&'p'.1nat s' n (' (i*& de ai&iB E &are n6a( +'&t ni(i&
pentr e!. A* +i ptt s' +a& tot!% !a 0n&ept. A* +i ptt s' o2.in &a an&)eta s' +ie 0n&redin.at'
a!tia de&1t a&esti Ha!pin6Da,e!ine &are i6a de,enit d*(an de (oarte;
S&o.1nd din s1n o s&risoare pe &are Ea&Fes i6o tri(isese & o sear' 0naintea p!e&'rii%
(ar&)i-a o 0ntinse so.!i s'7
8 Vrei s' &ite*ti &eea &e 0.i s&rie +i! nostr9
C (1na tre(r1nd'% (ar&)i-! !' s&risoarea *i &iti7
A*adar% tat'% (' p'r'se*ti 0n &!ipa 0n &are toat' !(ea (' p'r'se*te9 Ni&iodat' n a( a,t
(ai (!t' ne,oie de a+e&.ine &a a&(. Pri(e5dia prin &are tre& este i(ens'. Tot! este 0(potri,a
(ea. N s6a (ai ,'-t ni&iodat' n ase(enea &on&rs de 0(pre5r'ri. S6ar ptea 0nt1(p!a s'(i
+ie & neptin.' s'6(i do,edes& ne,ino,'.ia. Dar &( este & ptin.' &a d(neata s'6! &re-i pe
+i! d(ita!e 0n stare de o ase(enea &ri('9 N se poate s' &re-i na &a asta; <ot'r1rea (ea este
!at'% ,oi !pta p1n' !a &ap'tB (i ,oi ap'ra p1n' !a !ti(a s+!are n ,ia.a% &i onoareaB A;
Da&' ai *tiB Dar snt !&rri &are n se pot s&rie *i &are n se pot spne de&1t ni tat'B Vino%
te &on5r% ,rea s' te ,'d% ,rea s'6.i str1n/ (1naB N re+-a a&east' !ti(' &onso!are ni +i
ne+eri&itB
4ar&)i-! se ridi&ase.
8 O; Da% ne+eri&it% daB
Apoi 0n&!in1nd6se 0n +a.a so.iei sa!e7
8 Te6a( 0ntrerpt. A&( te ro/ e s'6(i spi tot!B
Dra/ostea de (a(' se do,edi (ai pterni&' de&1t sp'rarea so.iei.
F'r' s' e-ite ni&i n (o(ent *i &a *i &( ni(i& n s6ar +i petre&t% doa(na de Cois&oran
repet' tot &eea &e Ea&Fes 0i spsese do(n!i 4a/!oire.
I(ediat dp' a&eea se ptea &iti )ot'r1rea pe &)ip! (ar&)i-!i de Cois&oran.
8 Voi +a&e tot &e ,oi ptea pentr a 0n!'tra r(e!e pasi,it'.ii (e!e. 4' ,oi d&e !a
Sa,eterre. Tre2ie &a Ea&Fes s' +ie sa!,at. Do(n! de 4ar/eri! este pterni&% d6te% ,tar2e*te6i%
e 0.i &er s' te d&iB
La&ri(i /re!e se pre!in/ea pe &)ip! (ar&)i-ei.
8 Este & neptin.'B Tot! se poate +a&e% tot!% dar asta n; Ea&Fes *i & (ine snte(
ne,ino,a.i *i a,e( 0n&redere. 4aestr! Fo!/at ne ,a sa!,a.
VVII.
4aestr! Fo!/at 0*i 0n&epse trea2a.
n&rederea 0n &a-a pentr &are !pta% &on,in/erea &' Ea&Fes este ne,ino,at%
in&ertitdinea re-!tat!i% dorin.a de a &1*ti/a interes!% a+e&.inea% pasinea toate a&estea 0!
0(2o!dea pe t1n'r! a,o&at.
De 0ndat' &e sosir'% 0n /ar'% o 0n&redin.' pe (ar&)i-a de Cois&oran !i Antoine% iar e! se
arn&' 0ntr6o tr'sr' *i se dse a&as'. Tri(isese o te!e/ra(' din a5n *i ser,itor! s' 0! a*teptase.
Se s&)i(2' !a i.ea!'. Se r&' din no 0n tr'sr' *i porni 0n &'tarea o(!i &are% dp' p'rerea
!i% era &e! (ai potri,it pentr !'(rirea a&estei 0n&r&ate intri/i.
Era ,or2a despre n an(e Hodar% &are 0ndep!inea 0n &adr! po!i.iei o +n&.ie n to&(ai
pre&is'% dar dest! de 2ine p!'tit'. Era n! dintre a/en.ii a&eia pe &are po!i.ia 0i p'strea-' 0n
re-er,' pentr &ine *tie &e a+a&ere d2ioas' nde este ne,oie *i de (!t +!er *i de n ta&t deose2it%
pe !1n/' s1n/e!e re&e +'r' de &are a&east' (eserie este de ne0n&)ipit.
Hodar% &'s'torit *i tat' de +a(i!ie% !o&ia +oarte departe% pe dr(! &'tre Versai!!es%
aproape de +orti+i&a.ii. O&pa% 0(pren' & +a(i!ia !i% o &'s.'% a! &'rei proprietar era% &
/r'din'% 0n &are &!ti,a p!ante *i +r&te *i 0n &are &re*tea ani(a!e.
C1nd do(n! Fo!/at &o2or0 din tr'sr' 0n +a.a &asei% e! ,'- o t1n'r' de do'-e&i *i &in&i
sa do'-e&i *i *ase de ani &are se 5&a & o +eti.' de trei sa patr ani.
8 A* ptea ,or2i & do(n! Hodar% doa(n'9
8 So.! (e% do(n!e% 0i r'spnse t1n'r' se a+!' 0n /r'din' *i o s' da.i de e! da&' porni.i
pe a&east' a!ee &are o&o!e*te &asa.
P.in (ai t1r-i a,o&at! 0! -'ri pe Hodar% &are tre2'!ia &a ori&e /ospodar.
8 Ia te it'; e=&!a(' e!. Do(n! Fo!/at ai&i; Cn' -ia% (aestre;
Fo!/at r'(ase srprins% n se a*tepta s' +ie re&nos&t & at1ta *rin.'. E!% era si/r de
asta% n !6ar +i re&nos&t &)iar at1t de *or pe po!i.ist. Tre&ser' trei ani de &1nd se 0nt1!niser'
!ti(a oar'.
8 Ei 2ine% &e p'rere a,e.i de /r'dina (ea9
Se porni s6o !ade & != de a('nnte. 4aestr! Fo!/at n era 0n&1ntat de a&east' pierdere
de ,re(e% dar atn&i &1nd ,rei s'6i &eri ni o( n ser,i&i% tre2ie s'6! +!ate-i% e !e/e. ntr6n
t1r-i% Hodar i se adres'7
8 :i a&(% (aestre% deoare&e prespn &' n a.i ,enit pentr /r'dina (ea% ,' ro/ s'6(i
spne.i &e ,1nt ,' ad&eB
F'r' s' a*tepte o a!t' in,ita.ie% (aestr! Fo!/at 0i spse tot &eea &e *tia despre Ea&Fes *i
despre doa(na de C!adiese.
Hodar 0! as&!t' +'r' s' &!ipeas&'. n &e!e din r('% 0ntre2'7
8 :i9
8 nainte de ori&e% spse (aestr! Fo!/at% a* ,rea s' &nos& p'rerea d(ita!e. Pri(e*ti
e=p!i&a.ii!e do(n!i de Cois&oran9
8 De &e n9 A( (ai a-it e *i a!te!eB
8 Cre-i% a*adar% &'% 0n &ida pro2e!or &are6! &op!e*es&% tre2ie so&otit ne,ino,at;
8 Un (o(ent; N6a( sps a*a &e,a. Tre2ie s' stdie-i o a+a&ere 0nainte s'6.i +or(e-i o
p'rere.
N1(2i *i6! pri,i pe a,o&at.
8 A&esta a +ost n(ai n prea(2!% n9 Ce a*tepta.i% de +apt% de !a (ine9
8 A5tor! d(ita!e pentr &a ade,'r! s' ias' !a !(in';
8 Da&' ,' 0n.e!e/ e 2ine% r'spnse po!i.ist!% a.i ,oi s' se trea&' !a n +e! de &ontra
instr&.ie 0n 2ene+i&i! ap'r'riiB
8 nto&(ai.
8 :i1(potri,a a&-'rii.
8 Foarte ade,'rat.
8 N pot s' +a& ni(i& pentr d(nea,oastr'.
T1n'r! a,o&at se a*tepta !a o oare&are 0(potri,ire *i se pre/'tise 0n ,ederea ni &ontra6
ata&.
8 N se poate &a a&esta s' +ie !ti(! d(ita!e &,1nt;
8 Dar e n6(i apar.in% a( o s(' de tre2ri &otidieneB
8 Ai ptea &ere% *i n &red &' .i s6ar re+-a% n &on&edi de o !n'B
8 Este ade,'rat. Dar &ei de !a Pre+e&tr' s6ar 0ntre2a &e6i & a&est &on&edi *i a* +i%
pro2a2i!% spra,e/)eat. :i da&' s6ar des&operi &' o +a& pe po!i.ist! 0n s!52a nor persoane
parti&!are (i s6ar +re&a ridi&)ea -dra,'n de tot *i a* ptea &)iar s'6(i pierd s!52aB
8 Fa(i!ia do(n!i de Cois&oran este 2o/at' *i ar *ti s' +ie re&nos&'toare o(!i &are
!6ar sa!,aB
8 :i da&' n re*es&9 :i da&' des&op'r do,e-i &are atest' ,ino,'.ia !i9
O2ie&.ia era at1t de 0nte(eiat'% 0ne1t (aestr! Fo!/at ni&i n 0n&er&' s6o ia 0n dis&.ie.
8 A* ptea% spse e!% s'6.i pn !a dispo-i.ie o an(it' s(' 0n&' de !a 0n&ept *i &are .i6ar
r'(1ne d(ita!e indi+erent de re-!tat. S' spne(B Cin&ispre-e&e (ii de +ran&iB
Hodar n r'spnse% dar o&)ii !i s&!ipea.
8 Este +oarte interesant' a&east' a+a&ere a do(n!i de Cois&oran *i o(! &are ar do,edi
ne,ino,'.ia !i s6ar 2&ra de o (are repta.ieB
8 Dar &rede.i &' *i6ar &1*ti/a *i prieteni pe !a Par&)et9
8 Sin&er ,or2ind% r'spnse Fo!/at% n &red.
8 E% do(n!e% &ontin' po!i.ist!% ('rtrises& n !&r7 n !&re- ni&i pentr /!orie *i
ni&i de a(or! artei. O; *ti &' e=ist' &o!e/i de6ai (ei &are n 0(p'rt'*es& a&est pn&t de ,edere%
&are !&rea-' din pasine> 0! &nos& pe Ta2aret% 0! *ti pe Le&oFB Dar e a( o & tot! a!t' +ire.
N (i6a p!'&t ni&iodat' a&east' (eserie *i da&' o +a& (ai departe este pr *i si(p! pentr &'
a( ne,oie de 2ani. De a!t+e!% ne,asta (ea tre(r' -i!ni&% se te(e s' n6i +i ads a&as' 0ntr6o
2n' -i (ort% & n &.it 0n+ipt 0ntre (eri.
Contin1nd s'6! as&!te% (aestr! Fo!/at s&oase din 2-nar n porto+e! 2rd*it & 2ani.
8 C &in&ispre-e&e (ii de +ran&i se poate 0ntreprinde &e,aB spse e!.
8 Este ade,'rat. Uite ai&i% a!'tri% este de ,1n-are n teren &are (i s6ar potri,i &a o
('n*'B Co(er.! & +!ori e o trea2' +oarte 2n' *i ne,ast'6(ea ar +i 0n&1ntat'B Se pot &1*ti/a
2ani 2ni *i & +r&te!eB
A,o&at!i 0i era &!ar &'6! &1*ti/ase.
8 Unde (ai pi% s&(pe do(n!e Hodar% re!' (aestr! Fo!/at% &' 0n &a- de s&&es
a&e*ti 2ani n ,or +i &onsidera.i de&1t &a n a&onto. S6ar ptea &a s(a s' +ie d2!at'. Do(n! de
Cois&oran este n o( e=tre( de /eneros *i ar +i o (are 2&rie pentr e! s' r'sp!'teas&' pe a&e!a
&are !6ar sa!,aB
Des&)ise porto+e!! *i s&oase &in&ispre-e&e (ii de +ran&i.
8 n a+ar' de d(neata% n a* 0n&redin.a ni('ni n a,ans at1t de &onsidera2i!% spse e!.
Ori&are a!t!% odat' &e ar pne (1na pe 2ani% n *i6ar (ai ,edea de&1t de tre2ri!e !i. Dar e te
&nos& pe d(neata *i da&'6(i dai% 0n s&)i(2! a&estor 2ani% &,1nt! d(ita!e de onoare% ,oi +i
&1t se poate de !ini*tit.
Hodar era e=tre( de e(o.ionat. E-it1nd% pri,ea 2anii% dar n se de&idea. La n (o(ent
dat e=&!a('7
8 A*tepta.i6(' ai&i do' (inte.
Se ridi&' *i +/i spre &as'.
?Se d&e s'6*i &ons!te ne,asta@% /1ndi (aestr! Fo!/at. P.in (ai t1r-i% Hodar *i so.ia
!i se i,ir' 0n &ap! a!eii dis&t1nd & aprindere. Dis&.ia n dr' 0ns' (!t.
8 Ne6a( 0n.e!es% spse Hodar 0ntor&1nd6se% snt o(! d(nea,oastr'.
C&ros% a,o&at! 0i str1nse (1na.
8 .i (!.(es&% spse e!% 0n a&este &ondi.ii snt aproape si/r de s&&esB Dar ti(p! ne
(1n' din r('. C1nd ne ap&'( de trea2'9
8 De 0ndat'. (i s&)i(2 )aine!e *i snt !a dispo-i.ia d(nea,oastr'. Va tre2i s'6(i da.i
&)ei!e &asei din strada Vi/nes.
8 Le a( 0n 2-nar.
8 Ne ,o( d&e i(ediat a&o!o% &'&i tre2ie s' +a& o re&noa*tere a teren!i.
P.in (ai t1r-i &ei doi 2'r2a.i se r&a 0n tr'sra &are a*tepta *i (aestr! Fo!/at porn&i7
8 n strada Vi/nes% !a n('r! 23.
Era o strad' dest! de &idat'% n d&ea ni&'ieri% era +oarte p.in +re&,entat' *i +oarte p.in
&nos&t'.
8 A; e=&!a(' Hodar% !o&! e dest! de 2ine a!es pentr 0nt1!niri (isterioase. C)iar prea
2ine a!es% &'&i n &red s' pte( des&operi &e,a r(e.
Tr'sra se opri 0n +a.a nei (i&i intr'ri 2'/ate 0ntr6n -id ,e&)i a!e &'ri n(eroase
repara.ii tr'da ra,a/ii!e &e!or do' asedii.
8 Ai&i este n('r! 23% -ise 2ir5ar!% dar n ,'- ni&i o &as'B
N6o ptea ,edea din strad'% dar intr1nd% (aestr! Fo!/at *i Hodar o ,'-r'% ridi&1nd6se
0n (i5!o&! nei i(ense /r'dini si(p!e *i &o&)ete% & peron! d2!% & o2!oane!e sa!e proasp't
,opsite.
8 D(ne-e!e% &e 2ine s6ar si(.i n /r'dinar ai&i;
4aestr! Fo!/at /)i&i 0n a&&ent! s' o ase(enea dorin.'.
8 Da&'6! ,o( sa!,a pe do(n! de Cois&oran% -ise e!% snt si/r &' n6*i ,a p'stra a&east'
!o&in.'B
8 S6o ,i-it'(; -ise a/ent! & n ton &are !'sa s' se ,ad' o i(ens' dorin.' de a re*i.
Din ne+eri&ire Ea&Fes de Cois&oran spsese ade,'r!. 4o2i!e% &o,oare% tapete% toate era
noi *i Hodar 0(pren' & (aestr! Fo!/at e=p!orar' de/ea2a &e!e patr &a(ere de !a parter *i
&e!e patr &a(ere de !a eta5% s2so!!% nde se a+!a 2&'t'ria *i 0n &e!e din r(' podri!e.
8 N ,o( /'si ni&i n indi&i 0n a&east' &as'% de&!ar' po!i.ist!. Pentr !ini*tea &/et!i
(e% ,oi ,eni s' sta o dp'6a(ia-'% dar ast'-i a,e( &e,a (ai 2n de +'&t. S' st'( de ,or2' &
oa(enii din ,e&in'tateB
N snt prea (!.i !o&itori pe strada Vi/nes.
Un *e+ de 2iro *i n &res&'tor de ,ite% n !'&'t* *i n proprietar de tr'sri% &in&i sa *ase
proprietari de i(o2i!e *i ine,ita2i!! 2irta* *i totodat' ne/stor de ,inri% a&e*tia era to.i &ei &e
!o&ia a&o!o.
8 Trne! nostr se ,a ter(ina repede% -ise po!i.ist! dp' &e ordon' ,i-iti!i s'6i
a*tepte 0n &ap't! str'-ii.
Ni&i *e+! de 2iro *i ni&i +n&.ionarii !i n *tia ni(i&.
Cres&'tor! de ,ite a-ise spn1nd6se &' n en/!e- ar +i st'p1n! &asei de !a n('r! 23%
dar n6! ,'-se ni&iodat' *i ni&i n *tia &( 0! &)ea('.
L'&'t*!% e!% *tia &' pe a&est en/!e- 0! &)e(a Fran&is Crnett. F'&se &1te,a !&r'ri
pentr e! *i +sese +oarte 2ine p!'tit *i a,sese de&i o&a-ia s'6! ,ad'% dar tre&se at1t de (!t de
atn&i 0ne1t n6ar (ai +i +ost &apa2i! s'6! re&noas&'.
8 N a,e( noro&% -ise (aestr! Fo!/at dp' a&east' a treia ,i-it'.
4!t (ai 2n' se do,edi (e(oria proprietar!i de tr'sri% !! &no*tea +oarte 2ine% a+ir('
e!% pe en/!e-! de !a n('r! 23% 0! &ondsese de do' sa de trei ori *i se(na!(ente!e pe &are !e
d'd se potri,ea per+e&t & &e!e a!e !i Ea&Fes de Cois&oran. *i (ai ad&ea a(inte &' 0ntr6o
sear'% pe o ,re(e 0n/ro-itoare% sir Crnett ,enise e! 0ns*i s'6i &ear' o tr'sr'. Era pentr o
doa(n' &are se r&ase sin/r' *i &are &erse s' +ie &onds' 0n pia.a 4ade!aine. Dar era o noapte
+'r' !n'% doa(na prta n ,'! /ros iar e! n i-2tise s'6i distin/' tr's'tri!e. Tot &e ptea s'
spn' este &' i se p'rse (ai de/ra2' 0na!t' de&1t s&nd'.
8 ntotdeana este a*a% -ise Hodar p'r'sind6! pe proprietar! de tr'sri. Dar &e! (ai
2ine in+or(at tre2ie s' +ie 2irta*!. Da&' a* +i +ost sin/r a* +i !at (asa !a e!.
8 Voi (1n&a & p!'&ere 0(pren' & d(neata% de&!ar' (aestr! Fo!/at.
Cirta*! n *tia (are !&r> dar a5tor! !i% &are !o&ia 0n &artier de &in&i sa de *ase ani%
0! &no*tea din ,edere pe sir Crnett *i% (ai a!es% o &nos&se pe ser,itoarea !i en/!e-oai&'% pe
SAK Zood.
:i% ser,ind6i% !e o+erea o (!.i(e de a('nnte.
SAK% po,esti e!% era o na(i!' de (ai (!t de &in&i pi&ioare% 0o*&at' *i &are a,ea /ra.ia
ni &irasat 0(2r'&at 0n +e(eie. E! dis&tase adesea *i dest! de (!t & ea% &1nd ,enea s'
('n1n&e o por.ie din ?+e!! -i!ei@% !a &in'% sa s' &(pere o 2ere% 2'tr' &are6i p!'&ea (!t.
Ea se de&!ara +oarte (!.(it' de ser,i&i! ei% spn1nd &' era p!'tit' +oarte 2ine *i &' n
a,ea (ai ni(i& de +'&t% pentr &' era sin/r' 0n toat' &asa trei s+ertri din anB
Prin ea% a5tor! 2ir tas!i a+!ase &' do(n! Crnett tre2ie &' (ai a,ea n do(i&i!i *i
&' n ,enea 0n strada Vi/nes de&1t pentr a se 0nt1!ni & o doa(n'.
A&east' doa(n' o intri/a (!t pe SAK. Ni&iodat'% pretindea ea% ni&iodat' n i-2tise s'6i
,ad' ni&i ,1r+! nas!i% at1t de 2ine *tia s'6*i ia ('sri!e de ap'rare. Dar 0*i psese 0n /1nd s' n
se !ase p1n' n o ,a ,edea.
8 :i /1nde*te6te &' (ai de,re(e sa (ai t1r-i tot a re*it% *opti Hodar !a re&)ea
(aestr!i Fo!/at.
n s+1r*it% datorit' a&esti a5tor a (ai a+!at &' SAK era +oarte 2n' prieten' &
ser,itoarea ni 2'tr1n rentier &are !o&ia !a n('r! 2$.
8 Tre2ie s' (er/e( a&o!o% de&ise Hodar.
nt1(p!area +'& &a st'p1n! a&estei +ete s' +i +ost p!e&at% iar +ata sin/r' 0n &as'.
P.in speriat' !a 0n&ept de ,i-ita *i de 0ntre2'ri!e &e!or doi ne&nos&.i% ea n 0nt1r-ie s'
se !ini*teas&' !a !in/*iri!e po!i.ist!i *i% &( era o /ra!i,'% &on+ir(' pe dep!in *i a('nn.it
toate a+ir(a.ii!e a5tor!i de 2irta*.
SAK% &are a,ea (are 0n&redere 0n ea% n se 5enase s'6i spn' &' do(n! Crnett n era
en/!e- *i &' n6! &)e(a Crnett *i &' da&' ,enise s' se as&nd' 0n strada Vi/nes s2 n n(e +a!s
o +'&se n(ai pentr a6*i ptea pri(i a(anta% &are era o doa(n' din 0na!ta so&ietate% teri2i! de
+r(oas'.
n s+1r*it% 0n ti(p! r'-2oi!i% &1nd ea p'r'sise Paris!% SAK ann.ase &' se d&e 0n
An/!ia !a +a(i!ia ei.
8 E &a( p.in &e6a( adnat% spse Hodar ie*ind din &asa 2'tr1n!i rentier% *i 5ra.ii n
ar +i (!.(i.i. Dar este s+i&ient pentr a &on+ir(a% &e! p.in 0n parte% po,estirea !i Ea&Fes de
Cois&oran. :ti( &' pri(ea o +e(eie &are a,ea tot interes! s' se as&nd'. Era% dp' &( a+ir('
e!% doa(na de C!adiese9 Asta ne6o ,a spne SAK% &'&i este si/r &6a ,'-t6o. Tre2ie de&i s'
d'( de ea. :i a&( s' ne si( 0n tr'sr' *i s' (er/e( !a Pre+e&tra de po!i.ie. 4' ,e.i a*tepta !a
&a+eneaa pa!at!i de 5sti.ie. N ,oi 0nt1r-ia (ai (!t de n s+ert de or'.
Dar !ipsi (ai (!t de o or' *i 5('tate *i (aestr! Fo!/at 0n&epse s' de,in' ne!ini*tit
&1nd% 0n s+1r*it% reap'r & n aer +oarte satis+'&t.
8 C'iete% n .ap de 2ere% &o(and' e!.
Apoi se a*e-' 0n +a.a a,o&at!i.
8 A( stat (!t% -ise e!% dar n (i6a( pierdt ti(p!% 0n pri(! r1nd% a( o2.int n
&on&edi de o !n'. Dp' a&eea% a( ps (1na &)iar pe tip! &are ,isa( s'6! tri(it 0n &'tarea !i
sir Crnett *i a !i SAK. Este n 2'iat 2n% pe n(e Carose% de*tept *i &are ,or2e*te en/!e-a de
par&' s6ar +i n's&t !a Londra. E! &ere s'6i +ie p!'tite &)e!tie!i!e de &'!'torie% &ere do'-e&i *i
&in&i de +ran&i pe -i p!s o (ie &in&i ste de +ran&i /rati+i&a.ie da&' re*e*te. A( 0nt1!nire & e! !a
ora *ase &a s'6i da n r'spns de+initi,. Da&' a&este &ondi.ii ,' &on,in% &)iar 0n seara a&easta%
respe&t1nd instr&.ini!e (e!e% ,a +i 0n dr( spre Londra.
n !o&! ori&'ri r'spns% (aestr! Fo!/at s&oase n 2i!et de o (ie de +ran&i spn1nd7
8 Pentr pri(e!e &)e!tie!i.
Hodar 0*i ispr',ise 2erea.
8 A&estea +iind -ise% (aestre% re!' e!% ,' p'r'ses&B 4' d& s' da t1r&oa!e prin strada
Fer(e6!es64at)rins% s' da t1r&oa!e 0n 5r! &asei do(n!i de Tassar de Cr&% tat'! doa(nei de
C!adiese. Poate da de ,reo r('. 41ine% 0(i ,oi petre&e -ia stdiind & !pa &asa din strada
Vi/nes *i intero/1nd6i pe +rni-orii a &'ror !ist' (i6a.i dat6o. Poi(1ine ,oi +i ter(inat% pro2a2i!%
toate a&estea. De&i% peste patr sa &in&i -i!e (' ,e.i ,edea sosind !a Sa,eterre. C'&i tre2ie s'6!
sa!,e- pe do(n! de Cois&oran% ada/' e!% ,rea s'6! sa!,e- *i tre2ie s6o +a&; Are o &as' (!t
prea +r(oas'B Ei% !a re,edere *i ne 0nt1!ni( !a Sa,eterre.
C'tea &easri!e patr.
Pe r(e!e !i Hodar% (aestr! Fo!/at p'r'si &a+eneaa *i &o2or0 &)ei! pentr a a5n/e 0n
strada Uni,ersit'.ii. Era ner'2d'tor s'6i ,ad' pe do(n! *i pe doa(na de Cois&oran.
8 Doa(na (ar&)i-' se odi)ne*te% 0i r'spnse ,a!et! &'ria i se adresase% dar do(n!
(ar&)i- se a+!' 0n &a2inet! do(niei6sa!e.
ntr6ade,'r% a&o!o 0! /'si t1n'r! a,o&at% r','*it 0n&' de pe r(a 0n/ro-itoarei s&ene de
di(inea.'.
C1nd 0! ,'- intr1nd pe (aestr! Fo!/at 0! 0ntre2' & o ,o&e r'/*it'7
8 Ei 2ine9
C != de a('nnte% t1n'r! a,o&at repet' &e!e &e6i +seser' spse de &'tre (ar&)i-'% dar
0i adse !a &no*tin.' *i tot &eea &e (ar&)i-a n6i spsese pentr &' n *tia *i an(e proie&te!e
disperate a!e !i Ea&Fes.
n +a.a a&estei dest'iniri% do(n! de Cois&oran a, n /est de disperare.
8 Ne+eri&it!; stri/' e!. :i e &are6! a&-a(; Se /1ndea !a sin&idere;
8 :i a( a,t (!t de +r&'% (aestr! 4a/!oire *i & (ine% ad'/' (aestr! Fo!/at% &a s'6
! 0ndep'rt'( de !a )ot'r1rea !i% (!t de +r&' pentr a6! +a&e s' 0n.e!ea/' &' ni&iodat'% ori&e s6ar
0nt1(p!a% n o( ne,ino,at n are drept! s' re&r/' !a sin&idere.
O !a&ri(' se rosto/o!ea pe o2ra5ii 2'tr1n!i /enti!o(.
8 A; &1t a( +ost de nedrept; (r(r' e!B S'r(an! (e &opi!; Dar 0! ,oi ,edea% snt
)ot'r1t s6o 0nso.es& pe doa(na de Cois&oran !a Sa,eterreB C1nd p!e&a.i9
8 Ni(i& n (' (ai re.ine !a Paris% tot &e a,ea( de +'&t e +'&t. :i a* ptea p!e&a &)iar
0n a&east' sear'B Dar snt +oarte o2osit. 4' /1ndes& s' ia tren! de (1ine di(inea.'% &e! &are
p!ea&' !a ora -e&e *i patr-e&i *i &in&i de (inte.
8 Vo( +a&e &'!'toria 0(pren'. Ne6a( 0n.e!es% n6i a*a9 41ine !a ora -e&e !a /ara
Or!eans. Vo( +i !a Sa,eterre !a (ie-! nop.ii.
C1nd (ar&)i-! de Cois&oran se dse s'6*i ,i-ite-e +i!% 0n -ia sosirii sa!e 0n Sa,eterre%
do(ni*oara Denise de C)andore 0i &erse s'6! 0nso.eas&'.
Re+-at'% t1n'r' +at' n insistase.
8 V'd 2ine &' (i se as&nde &e,a% spsese ea si(p!% dar n &ontea-'.
Ne!ini*tea 2ni&!i C)andore *i a ('t*i!or La,arande era +'r' (ar/ini.
8 Desi/r% Denise pne ea &e,a !a &a!e% spnea ('t*i!e adres1nd6se do(n!i de
C)andore. Se /1nde*te% so&ote*te% e pe &a!e s' ia o )ot'r1re.
A&easta era *i p'rerea 2'tr1n!i /enti!o(.
8 La &e te /1nde*ti t% s&(pa (ea9 o 0ntre2a e!.
8 La ni(i&% 2ni&!e% r'spndea ea.
8 E*ti (!t (ai trist' de&1t de o2i&ei% de &e9
8 Din p'&ate% n *ti ni&i e; Par&' *tii ,reodat' de &e se 0nt1(p!' s' ai neori s+!et!
p!in de soare% iar a!teori s'6! si(.i 0n,'!it 0n &e.ri9
Dar% a doa -i% &er s' +ie 0nso.it' !a &roitorese!e sa!e *i% &( d'd a&o!o peste 4e&)inet%
/re+ier!% r'(ase s' stea de ,or2' & e! o 2n' 5('tate de &eas. Apoi% seara% do&tor! Sei/ne2os
sosi% +ata 0! p1ndi !a p!e&are *i a(1ndoi sporo,'ir' (!t' ,re(e 0n +a.a por.ii.
n &e!e din r(' &er s' i se 0n/'die s'6i +a&' o ,i-it' !i Ea&Fes.
N i se ptea re+-a a&east' trist' satis+a&.ie. Se )ot'r0 &a &ea (ai 0n ,1rst' dintre ('t*i!e
La,arande% do(ni*oara Ade!aide% s' +ie a&eea &are s6o 0nso.eas&'.
C'tre &easri!e do'% 2't !a *a 0n&)isorii *i &er s' ,or2eas&' & Ea&Fes.
8 Po+ti.i !a (ine% &'&i ,or2itor! este at1t de (ed 0ne1t este (ai 2ine s' sta.i &1t (ai
p.in a&o!o.
Do(ni*oara Denise 0! as&!t'% dar% (ai (!t de&1t at1t% !'s1nd6o pe ('t*a La,arande 0n
0n&'perea de 5os% o !' pe doa(na C!an/in *i o dse 0n a!t' 0n&'pere a,1nd% pretindea ea% s'6i
spn' &e,a.
C1nd se 0napoiar'% C!an/in to&(ai sosea ,estind6!e &' do(n! de Cois&oran a*tepta.
8 Vino; spse t1n'r' +at' !1nd6o *i pe ('t*' & ea.
Dar n +'& ni&i -e&e pa*i 0n &oridor! a&e!a str1(t *i 0n/st &are d&ea &'tre ,or2itor *i se
opri.
8 S&(pa (ea ('t*'% tre2ie s' ne +a&i n i(ens ser,i&iB Ceea &e a( e s'6i spn
!i Ea&Fes este at1t de i(portant 0ne1t ar +i +oarte peri&!os da&' ne6ar a-i &ine,aB :ti &'
neori dis&.ii!e & de.in.ii snt spra,e/)eate. Te ro/ s' r'(1i ai&i% 0n a&est &oridor% *i da&'
,ine &ine,a s' ne 0n*tiin.e-i.
8 Cre-i t% s&(pa (ea &opi!'% &' este &on,ena2i!B
T1n'r' +at' o 0ntrerpse.
8 :i &1nd a( petre&t e o noapte 0ntrea/' ai&i% &re-i oare &' a +ost &on,ena2i!9 Din
p'&ate% 0n sita.ia noastr' ori&e 0n&er&are &are ne poate +i ti!' este &on,ena2i!'.
:i &( ('t*a La,arande n6i r'spnse ni(i&% si/r' pe +ide!itatea ei% +ata 0naint' &'tre
,or2itor.
8 Denise; e=&!a(' Ea&Fes 0n &!ipa 0n &are o ,'- ap'r1nd 0n pra/. Denise;.
Era 0n pi&ioare% ne+eri&it!% 0n (i5!o&! a&estei i(ense s'!i% (ai a!2 de&1t ,ar! de pe
-idri% dar &a!( 0n aparen.' *i aproape &' sr1dea.
Tnaintind &'tre ea 0i !' (1ini!e7
8 A; E*ti 2n'% (' 2&r &' ai ,enit% e*ti prea 2n'; :i tot*i te a*tepta(. De a-i6
di(inea.'% n +a& de&1t s' p1ndes& *i s' tresar !a +ie&are s&1r.1itr' a *ii de !a intrare. Dar n *ti
da&' (' ,ei ptea ierta ,reodat' pentr ,ina de a te +i si!it s' p'trn-i% pentr a (' ptea ,edea%
0ntr6n !o& at1t de 0nsp'i(1nt'tor *i &are n are ni&i ('&ar sinistra poe-ie a ori2i!!iB
"" pri,ea & at1ta intensitate 0ne1t ,or2e!e 0i 0n&re(enir' pe 2-e.
8 De &e (' (in.i% Ea&Fes9 +'& ea & triste.e.
8 E9 Te (int e9
8 Da. De &e a+e&te-i a&east' senin'tate &are este at1t de departe de tot &eea &e se petre&e
0n s+!et! d(ita!e *i a&east' ,ese!ie &are6.i prod&e at1ta s+erin.'9 N (ai ai 0n&redere 0n
(ine9 Cre-i &' snt at1t de &opi!' 0ne1t tre2ie s' (i se as&nd' ade,'r! sa at1t de s!a2' 0ne1t
s' n pot d&e sin/r' partea (ea din s+erin.e!e pe &are !e 0ndri9 0n&etea-' s' (ai -1(2e*ti%
Ea&Fes% pentr &' n (ai ai ni&i o n'de5de;
8 Te 0n*e!i% Denise% .i6o 5r.
8 N% Ea&Fes. 4i se as&nde &e,a% (i6a( dat 2ine sea(a de asta% *i n6a( s' te 0ntre2
s'6(i spi despre &e este ,or2a. Ceea &e *ti 0(i este de a5ns7 ,ei a5n/e 0n +a.a &r.ii & 5ri.
8 N% &a(era de pnere s2 a&-are n *i6a dat 0n&' ,erdi&t!.
8 Dar *i6! ,a da *i e! n6.i ,a +i +a,ora2i!.
A&easta era *i p'rerea !i Ea&Fes *i ea 0! (p!ea de spai('. Fre('t'. :i tot*i% se
0n&'p'.1n' s'6*i 5oa&e ro!! (ai departe.
8 E)M rosti e!% da&' a( s' a5n/ 0n +a.a &r.ii & 5ri ,oi 0i a&)itat.
8 E*ti at1t de si/r9
8 A( no'-e&i *i no' !a st' *anse.
8 A*adar% e=ist' na de &are te te(i;
I! prinse pe Ea&Fes de (1ini *i6! str1nse & o +or.' de &are e! n6ar +i &re-t6o 0n stare.
8 A&east' sin/r' posi2i!itate% n ai drept! s6o !a*i s' !&re-e 0(potri,a d(ita!e.
Ea&Fes tres'ri. S' +ie & ptin.'9 0n.e!e/ea oare e! 2ine9 Venea oare Denise s'6i s/ere-e
s' re&r/' !a a&t! a&e!a spre( a! disper'rii% a&t pe &are a,o&a.ii s'i 0! s+'ti ser' s' n6! ia 0n
&onsiderare..9
8 Ce ,rei s' spi9 0ntre2' e! & ,o&e pro+nd t!2rat'.
8 Spn &' tre2ie s' +/i.
8 S' +/;
8 Ni(i& (ai *or. 46a( /1ndit% (6a( &ons!tat% tot! a +ost pre,'-t. Te(ni&erii snt
de partea noastr'. A( stat de ,or2' & so.ia !i C!an/in. ntr6o sear'% odat' & &'derea nop.ii%
por.i!e 0n&)isorii se ,or des&)ide. Un &a! te ,a a*tepta 0n a+ara ora*!i% iar a!.ii ,or +i pre/'ti.i din
!o& 0n !o&. Peste patr-e&i de &easri ,ei a5n/e !a La Ro&2e!!e. A&o!o% n! din a&e!e ,ase pi!ot
&are pot 0n+rnta &e!e (ai ,i5e!ioase ('ri te ,a !a !a 2ord! s' *i te ,a d&e 0n An/!iaB
Ea&Fes &!'tina din &ap.
8 Este & neptin.'% (r(r' e!. Snt ne,ino,at. N pot s' p'r'ses& tot &eea &e 0(i este
s&(p% pe d(neata% Denise. 4ai a!es pe d(neata.
O2ra5ii +etei se 0(25orar'.
8 N (6ai 0n.e!es% Ea&Fes% (6a( e=pri(at /re*it% n ,ei p!e&a sin/r.
C o (i*&are disperat'% Ea&Fes ridi&' (1ini!e &'tre &erri7
8 D(ne-e!e; e=&!a(' e!% 0(i datorai a&east' &o(pensa.ie;
8 Cre-i &' snt at1t de !a*' pentr a6(i ptea p'r'si prieten! pe &are to.i 0! tr'dea-'; N%
n; Cni&! *i ('t*i!e La,arande (' ,or 0nso.i *i ne ,o( re/'si 0n An/!ia. .i ,ei s&)i(2a
n(e!e *i ,o( tre&e din&o!o% 0n A(eri&a% *i ,o( /'si% departe de ora*e *i de oa(eni n &o!.
!ini*tit 0n &are ne ,o( sta2i!i. N ,a +i p'(1nt! Fran.ei% este ade,'rat. Dar patria% Ea&Fes% este
.ara 0n &are te si(.i !i2er% 0n &are e*ti i2it% 0n &are tr'ie*ti +eri&it;
Ndrn&inat p1n' 0n ad1n&! s+!et!i s'% Ea&Fes de Cois&oran p'r'sea 0n&et! & 0n&et!
(as&a nep's'rii.
E=ista oare pe a&est p'(1nt n 2'r2at &are s' +i pri(it o (ai i(itoare do,ad' de
dra/oste *i de de,ota(ent9
:i din partea &'rei +e(ei9 Din partea nei +ete tinere &are 0ntrnea toate a&e!e &a!it'.i din
&are na sin/r' ar ptea +a&e (1ndria a!tor +ete tinere% /ra.ia% no2!e.ea% 2o/'.ia% +r(se.ea *i
&are 0ntr&)ipa tot &eea &e se ptea i(a/ina (ai 0n/eres& *i (ai pr.
:i a&east' do,ad' 0i ,enea to&(ai 0n &!ipa 0n &are e! ,edea n'rind6se tot! 0n 5r! !i% 0n
&!ipa 0n &are a5nsese 0n &!(ea disper'rii% 0n &!ipa 0n &are s+!et! s' tre(ra s2 /retatea
!o,itri!or pri(ite.
R'(ase ne(i*&at &1te,a &!ipe% stpe+iat.
Apoi% dintr6o dat'% o str1nse 0n 2ra.e!e !i *i6i a&operi p'r! & s'rt'ri7
8 Fii 2ine&,1ntat'% dra/ostea (ea; Fii 2ine&,1ntat'; N (' ,oi (ai p!1n/e. Ori&e (i
s6ar 0nt1(p!a% (i6a( pri(it partea (ea de +eri&ire;
Denise &re- &' EaFes &onsi(te.
Pa!pit1nd de e(o.ie se s(!se din 0(2r'.i*area !i *i 0! pri,i 0n o&)i7
8 S' +i='( -ia.
8 Ce -i9
8 A&eea a e,ad'rii.
8 Este n ,is prea +r(os% spse e!% a&esta pe &are !6a( ,isat *i e! n se poate 0(p!iniB
Fata 0*i d'd sea(a atn&i &' se 2&rase p.in prea repede.
8 Ce spi9
8 N pot% n tre2ie% n ,rea s' +/;
8 4' re+-i% Ea&Fes;
Ea&Fes n6i r'spnse ni(i&.
8 4' re+-i 0n &!ipa 0n &are 0.i 5r &' ,oi ,eni dp' d(neata *i &' ,o( 0(p'r.i !ao!a!t'
e=i!!9 Te 0ndoie*ti de &,1nt! (e9 Cre-i poate &' 2ni&! *i ('t*i!e La,arande ar ptea s'
(' opreas&' ai&i 0n &ida ,oin.ei (e!e9
A-ind a&east' i(p!orare% Ea&Fes si(.ea &( ener/ia *i ,oin.a !i 0n&ep s' se &!atine.
8 Te &on5r% Denise% o 0ntrerpse e!% n insista% n (' +a&e s'6(i pierd &ra5!.
8 Te6ai rese(nat% a*adar% s' a5n/i 0n +a.a &r.ii & 5ri9 0! 0ntre2' ea.
8 Da.
8 :i da&' e*ti &onda(nat9
8 S6ar ptea s' +i% o *ti 2ine.
8 Tot &eea &e spi n are ni&i n sens;
Disperat'% n &ontenea s'6*i +r1n/' (1ini!e% iar ,or2e!e 0i ie*ea 0n+!'&'rate din /r'.
Se ridi&ase *i se pre/'tea s' p!e&e% dar Ea&Fes o re.in.
8 N ,rea s' +/% 0i spse e!% dar oa(enii &are a &onsi(.it s'6(i 0n!esneas&' e,adarea
n ar &onsi(.i oare s'6(i dea posi2i!itatea &a% 0ntr6o sear'% s' pot petre&e &1te,a &easri 0n a+ara
0n&)isorii9
8 Cred &' da% r'spnse +ata% *i (' ,oi o&pa de asta da&' ,rei.
8 Da. S6ar ptea s' +ie o !ti(' 0n&er&areB
Odat' & a&este &,inte se desp'r.ir' +'/'dind6*i s' se 0nt1!neas&' 0n -i!e!e r('toare.
Do(ni*oara Denise se a!'tr' ('t*ii La,arande% &are era +oarte o2osit' *i se /r'2ir' s'
se 0napoie-e 0n strada Ra(pe.
Snaser' &easri!e nspre-e&e 0n &!ipa 0n &are te(ni&ier! C!an/in intr' /r'2it 0n &e!!a !i
Ea&Fes de Cois&oran.
8 Do(n!e% tat'! d(nea,oastr' se a+!' 5os.
De.int! -,1&ni.
C o sear' 0nainte n 2i!et pri(it din partea do(n!i de C)andore 0! 0n*tiin.ase &'
(ar&)i-! de Cois&oran sosise *i% de atn&i% e! 0*i petre&se ti(p! pre/'tind6se pentr a&east'
pri(' 0ntre,edere & tat'! s'.
C( a,ea s' se des+'*oare9. N6*i ptea da sea(a.
n ori&e &a-% se )ot'r1se s' r'(1n' re-er,at. :i r(1nd6! pe C!an/in de6a !n/! s&'ri!or
*i de6a !n/! a&e!or inter(ina2i!e &oridoare sin/ra !i /ri5' era a&eea de a6*i> a!&'ti n &)ip &1t
(ai nep's'tor *i +ra-e &1t (ai respe&toase.
Dar% 0nainte s' +i ptt rosti n sin/r &,1nt% se a+!a 0n 2ra.e!e tat'!i s' &are6! str1n/ea
pterni& !a piept! !i% (r(r1nd7
Ea&Fes% 2iet! (e +i% ne+eri&it! (e &opi!;
Ni&iodat' n +sese (ar&)i-! de Cois&oran at1t de -drn&inat.
8 Tre2ie &' ai s+erit enor(;
8 A( &re-t &' ,oi 0nne2ni% 0i r'spnse si(p! Ea&Fes. Dar d(neata% tat'% &( se
+a&e &' n ai dat ni&i n se(n de ,ia.'9 C( se +a&e &' ,ii s' (' ,e-i & at1ta 0nt1r-iere9
4ar&)i-! de Cois&oran se a*teptase !a a&east' 0ntre2are. Dar ptea e! oare s'6i r'spnd'9
Ptea e! oare s'6i 0n&redin.e-e !i Ea&Fes taina din pri&ina &'reia n6! ,i-itase p1n' atn&i9
8 A( so&otit% spse e!% &'6.i pot +i de +o!os 0n (!t (ai (are ('sr' !a Paris de&1t ai&i.
Dar st1n5enea!a !i era prea e,ident' pentr &a Ea&Fes s' n6o re(ar&e.
8 Te 0ndoie*ti oare de +i! t'9 0! 0ntre2' e! & triste.e.
8 Ni&iodat'; stri/' (ar&)i-!% ni&iodat' n (6a( 0ndoit de tine% ni&i ('&ar pentr o
sin/r' &!ip'. ntrea26o pe (a(a ta% 0.i ,a &on+ir(a +apt! &' &ertitdinea ne,ino,'.iei ta!e este
a&eea &are (6a +'&t s' n p!e& odat' & ea. C1nd a( a+!at &are este a&-a.ia &are .i se ad&e a(
sps7 este a2srd;
Ea&Fes &!'tina din &ap7
8 ntr6ade,'r% a&-a.ia este a2srd'% rosti e!% *i tot*i (6a ads ai&i.
Do' !a&ri(i /re!e se pre!in/ea pe &)ip! (ar&)i-!i de Cois&oran.
8 E*ti sp'rat pe (ine% (r(r' e!% Ea&Fes +i! (e;
N e=ist' 2'r2at &are% ,'-1nd6! pe tat'! s' p!1n/1nd% s' n si(t' &( i se +r1n/e ini(a.
Toate )ot'r1ri!e pe &are Ea&Fes !e !ase 0naintea a&estei 0ntre,ederi se n'rir'. Str1n/1nd
0n (1ini!e sa!e (1ini!e 2'tr1n!i (ar&)i- 0i spse7
8 N% n snt sp'rat pe tine% tat'% n. :i & toate a&estea n /'ses& &,inte!e &are s'
poat' e=pri(a &1t' drere *i &1t' triste.e a is&at 0n s+!et! (e +apt! &' n te6a( ,'-t ai&i (ai
de,re(e. 4' so&otea( p'r'sit% rene/at.
Pentr 0nt1ia oar' de &1nd +sese arestat% ne+eri&it! se a+!a 0n +a.a ni s+!et &'ria ptea
s'6i 0(p'rt'*eas&' toate a('r'&ini!e !i. n +a.a (a(ei sa!e *i 0n +a.a do(ni*oarei Denise%
onoarea 0i &erea s'6*i as&nd' disperarea. Lipsa de 0n&redere a (aestr!i 4a/!oire 0(piedi&ase
ori&e 0n&er&are de apropiere> (aestr! Fo!/at% & toate &' era +oarte si(pati&% n era pentr e!
de&1t n ne&nos&tB
A&( 0ns'% 0n +a.a a&esti prieten% &e! (ai s&(p *i &e! (ai pre.ios din &1.i poate a,ea n
2'r2at% 0n +a.a tat'!i s' &e !6ar +i ptt 0(piedi&a s' se dest'inias&'9
8 N &red &' e=ist' pe !(e% &ontin' e!% n a! doi!ea e=e(p! de /)inion &a a&esta a!
(e; S' +ii ne,ino,at *i s' n po.i s'6.i do,ede*ti ne,ino,'.ia; S'6! &no*ti pe ,ino,at *i s' n
0ndr'-ne*ti s'6i roste*ti n(e!e;. N6a( 0n.e!es 2ine din pri(a -i toat' /ro-',ia a&estei sita.ii.
R'('sese( o &!ip' !it% (i6a( dat sea(a de /ra,itatea pro2e!or &are se ridi&a 0(potri,a (ea%
dar (6a( !ini*tit &r1nd /1ndind6(' &' 5sti.ia ,a *ti s' des&opere sin/r' ade,'r!. Esti.ia;
Prieten! (e Ha!pin6Da,e!ine era a&e!a &are o repre-enta *i e! &'ta (!t s' des&opere ade,'r!%
dar e! a,ea ne,oie de n ade,'r &are s'6i do,edeas&' n sin/r !&r7 ,ino,'.ia 0n,init!i. :i &e
n6a +'&t pentr a o do,edi; Cite*te do&(ente!e instr&.iei% tat'% *i ,ei ,edea &' snt ,i&ti(a
ni in+erna! &on&rs de 0(pre5r'ri. N e=ist' ni(i& &are s' n (' a&-e. Ni&iodat' n s6a
(ani+estat & at1ta t'rie a&ea ptere (isterioas'% oar2' *i a2srd'% &are6*i 2ate 5o& de noi *i pe
&are o n(i( +ata!itate.
n/ri5orat de ,io!en.a & &are6i ,or2ea +i! s'% do(n! de Cois&oran n ptea s' rosteas&'
o ,or2'.
Ea&Fes &ontin'7
8 La 0n&ept a +ost onoarea% iar dp' a&eea prden.a a +ost a&eea &are (6a +'&t s' n
rostes& ni&iodat' n(e!e doa(nei de C!adiese. n -ia 0n &are !6a( rostit% (aestr! 4a/!oire%
prieten! (e% (i6a sps &' (in.ea(. A( &re-t &' tot! este pierdt. 4i6a( dat sea(a atn&i &'
n se ,a ptea s' n a5n/ 0n +a.a &r.ii & 5ri *i asta 0nsea(n' o&na sa e*a+od!. A( ,rt s' ('
sin&id. Era( )ot'r1t s' (' s&ap de o po,ar' &are 0ntre&ea & (!t pteri!e (e!e. Dar prietenii
(ei a +ost a&eia &are (6a +'&t s' 0n.e!e/ &' n6(i apar.inea( *i &' at1ta ti(p &1t &ontin' s'
e=iste 0n (ine o !i&'rire de ener/ie *i de inte!i/en.' n a,ea( drept! s'6(i &r( ,ia.a.
8 Ne+eri&it!e; spse do(n! de Cois&oran% n% n ai drept!;
8 Ieri% &ontin' Ea&Fes% a ,enit s' (' ,i-ite-e Denise. :tii &e (i6a props9 S' +/> *i n
sin/r% &i 0(pren' & ea. Tat'% &rede6('% tenta.ia a +ost +oarte (areB Li2er% & Denise a!'tri de
(ine% p.in 0(i p'sa de p'rerea &e!or!a!.i; :i ea insista% este o prieten' nepre.it'% *i se a+!a ai&i%
0n !o&! pe &are6! o&pi a&( *i s6a a*e-at 0n /enn&)i 0n +a.a (ea. :i tot*i e a( r'(as ai&i. 4'
0ndoies& de sa!,area (ea% dar r'(1n;
Se pr'2*i pe 2an&a din ,or2itor *i6*i as&nse +a.a 0n (1ini pentr &a !a&ri(i!e s' n6i
poat' +i ,'-te.
Dintr6o dat'% + &prins de n a&&es de +rie.
8 Dar &e6a( +'&t e oare pentr a +i pedepsit 0n +e!! a&esta9;
Pe +rntea (ar&)i-!i de Cois&oran se i,ise o (2r'.
8 Ai !at +e(eia a!tia% +i! (e.
Ea&Fes ridi&' din (eri.
8 O i2ea( pe doa(na de C!adiese% r'spnse e!% *i ea (' i2ea.
8 Ea&Fes% 0! 0ntrerpse do(n! de Cois&oran% doa(na de C!adiese pretinde &' na
dintre +ii&e!e sa!e% &ea (ai t1n'r'% este +ii&a taB
8 Tot &e se poateB
4ar&)i-! de Cois&oran se 0n+ior'.
8 Tot &e se poate; stri/' e!% *i spi asta & at1ta !ini*te; N te6ai /1ndit% a*adar% ni&iodat'
!a drerea pe &are ar 0n&er&a6o &onte!e de C!adiese da&' ar a+!a ade,'r!; Sa da&' !6ar 2'ni
n(ai; N .i6ai dat ni&iodat' sea(a &' e=ist' dreri 0nsp'i(1nt'toare% (ai pterni&e &)iar de&1t
/re*ea!a a &'rei ,i&ti(' e*tiB
Se opri. Da&' ar (ai +i sps &1te,a &,inte s6ar +i ptt 0nt1(p!a s'6*i tr'de-e taina. Se
st'p1ni & n !ti( e+ort.
8 Dar n6a( ,enit ai&i n(ai pentr a sta de ,or2'. A( ,enit 0n pri(! r1nd pentr a6.i
spne &'% ori&e s6ar 0nt1(p!a% tat'! t' n te ,a p'r'si *i da&' ,a +i ne,oie s' a5n/i 0n +a.a &r.ii
& 5ri s' *tii &' ,oi +i a!'tri de tine.
Ori&1t de r','*it' ar +i +ost (intea !i Ea&Fes e! se si(.i pterni& i(presionat de tot &eea
&e a-ise.
8 A; e snt a&e!a% tat'% &are tre2ie s'6.i &ear' iertare pentr &' e (6a( 0ndoit de ini(a
ta.
Do(n! de Cois&oran 0*i re,enea 0n&et! & 0n&et!.
8 Da% te i2es&% +i! (e% *i tot*i n ,rea s' &re-i &' snt (ai ero de&1t snt 0n
rea!itate. Vrea s' &red &' n ,o( a5n/e 0n +a.a &r.ii & 5ri.
8 A inter,enit &e,a no9
8 F'r' s' +i re*it pe dep!in% in,esti/a.ii!e (aestr!i Fo!/at a dat !a i,ea!' o serie de
indi&ii &are ne 0ndrept'.es& s' n'd'5di(.
Ea&Fes +'& n /est de des&ra5are.
8 Indi&ii% (r(r' e!.
8 A*teapt';. Snt s!a2e% de a&ord% *i a*a &( se a+!' a&( ar +i o prostie s' !e ad&i 0n
+a.a 5ra.i!or% dar% e!e pot de,eni )ot'r1toare de !a o -i !a a!ta. Dar ,a!oarea !or este at1t de (are
0ne1t a s&)i(2at pn&t! de ,edere a! (aestr!i 4a/!oire.
8 D(ne-e!e; S6ar ptea s' +i sa!,at;
8 Vrea s' !as (aestr!i Fo!/at% &ontin' (ar&)i-! de Cois&oran% 2&ria de a6.i ad&e
!a &no*tin.' re-!tate!e. Cer&et'ri!or sa!e. E! 0.i ,a ptea e=p!i&a tot! (!t (ai 2ine de&1t (ine.
:i n ,a tre2i s' a*tep.i (!t pentr &' asear'% sa (ai de/ra2' a-i6di(inea.'% &1nd ne6a(
desp'r.it% (aestr! 4a/!oire *i & do(n! Fo!/at *i6a dat 0nt1!nire ai&i 0nainte de ora do'.
C1te,a &!ipe (ai t1r-i% 0n ade,'r% se a-i n pas /r'2it *i ap'r FrM(en&e C)e(inot.
Era de.int! &are de,enise a5tor! !i C!an/in *i pe &are 4e&)inet 0! +o!osise pentr a
0n!esni &oresponden.a dintre Ea&Fes *i do(ni*oara Denise.
8 Ce este% C)e(inot9 0! 0ntre2' Ea&Fes.
8 Do(n!e% r'spnse ,a/a2ond!% do(n! C!an/in ,' ad&e !a &no*tin.' &' do(nii
a,o&a.i a r&at 0n &a(era d(nea,oastr'.
4ar&)i-! de Cois&oran 0*i 0(2r'.i*' +i! 0n&' o dat'.
8 N6i !'sa s' a*tepte% 0i spse e!% d6te% *i &ra5B
VV.
4ar&)i-! de Cois&oran spsese ade,'r!.
Ndrn&inat 0n r(a &e!or pe &are i !e spsese do(ni*oara Denise% (aestr! 4a/!oire
+sese de+initi, 0n,ins de &'tre e=p!i&a.ii!e (aestr!i Fo!/at *i 0n &!ipa 0n &are sosi !a 0n&)isoare
era +er( &on,ins de ne,ino,'.ia !i Ea&Fes.
8 4' 0ndoies&% 0i spse e! do(n!i Fo!/at 0n ti(p &e6! a*tepta pe Ea&Fes 0n &e!!a !i%
(' 0ndoies& de +apt! &'6(i ,a ptea ierta ne0n&rederea.
n &!ipa 0n &are rostea a&este &,inte se i,i Ea&Fes% a+!at 0n&' s2 e(o.ia 0nt1!nirii & tat'!
s'.
4aestr! 4a/!oire se ridi&' *i 0i ie*i 0n 0nt1(pinare7
8 N6a( *tit ni&iodat' s'6(i as&nd /1ndri!e% Ea&Fes% spse e!. Cre-1nd6te ,ino,at *i
&on,ins de +apt! &' o a&-ai pe nedrept pe &ontesa de C!adiese% .i6a( sps &eea &e /1ndes&
des&)is% & 2rta!itate &)iar. A( /re*it% *i 0n&redin.at de sin&eritatea ta 0.i spn a&(% & a&eea*i
+ran&)e.e7 Ea&Fes% n a,ea( drept! s' &red (ai (!t 0n repta.ia nei +e(ei de&1t 0n &,1nt!
ni prieten. Vrei s'6(i dai (1na9
Ea&Fes str1nse & o i(ens' 2&rie (1na &are i se 0ntindea.
8 Din (o(ent &e &re-i 0n ne,ino,'.ia (ea% 0nsea(n' &' pot s' &read' *i a!.ii *i &' &eas!
sa!,'rii (e!e este dest! de aproape.
Pri,ind 0ns' &)ipri!e &e!or doi a,o&a.i% e! 0n.e!ese &' se 2&ra prea de,re(e. Tr's'tri!e
sa!e se 0n'sprir'% dar /!as! s' r'(ase !a +e! de )ot'r1t7
8 A*adar% ,'d &' !pta are s' +ie !n/' *i &' s+1r*it! ei este 0n&' nesi/rB N &ontea-';
Fi.i si/ri &' e n ,oi da 0napoiB
4aestr! Fo!/at 0ntinsese pe (as' o serie de )1rtii s&oase din (ap'% &opii pe &are i !e
+rni-ase 4e&)inet *i 0nse(n'ri din s&rta sa &'!'torie.
8 nainte de ori&e% s&(p! (e &!ient% 0n&ep e!. Tre2ie s' te pn !a &rent &
&er&et'ri!e (e!e.
:i6i re!at' p1n' 0n &e!e (ai (i&i a('nnte e=pedi.ia !a &are !ase parte 0n to,'r'*ia !i
Hodar.
8 S' re-('( sita.ia% spse e!. Snte( 0n ('sr'% 0n&' de ast'-i% s' do,edi( trei
!&rri7 ". C' !o&in.a din strada Vi/nes 0.i apar.ine *i &' do(n! Fran&is Crnett &are este
&nos&t a&o!o n este a!t! de&1t d(neata> 2. C' pri(eai 0n a&east' &as' ,i-ita nei doa(ne
&are% 5de&ind dp' pre&a.ii!e pe &are !e !a% dorea 0n +oarte (are ('sr' s' se as&nd'> 3. C'
,i-ite!e a&estei doa(ne n a,ea !o& de&1t 0ntr6o an(it' epo&' 0n +ie&are an% epo&'
&orespn-1nd per+e&t & a&eea a &'!'torii!or pe &are !e +'&ea !a Paris &ontesa de C!adiese.
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre apro2a7
8 Da% toate a&estea snt de+initi, &1*ti/ate pentr pro&es.
8 Pentr noi 0n*ine% &ontin' t1n'r! s' &on+rate% e=ist' &ertitdinea +apt!i &'
ser,itoarea +a!s!i sir Fran&is Crnett% SAK Zood% a p1ndit6o pe (isterioasa ,i-itatoare% &' a
,'-t6o *i &' ar ptea s6o re&noas&'.
8 Per+e&t. Asta re-!t' din depo-i.ia prietenei a&estei +ete.
8 Da&' o /'si( pe SAK Zood% &ontesa de C!adiese este de(as&at'.
8 Da&' o /'si(;. Rosti (aestr! 4a/!oire. :i & asta% p'trnde(% din p'&ate% 0n
do(eni! ipote-e!or.
8 A! ipote-e!or% +ie% 0! 0ntrerpse (aestr! Fo!/at% dar a! ipote-e!or 0nte(eiate pe +apte
&on&rete. De &e oare n a( ptea s6o /'si( pe a&east' SAK a! &'rei !o& de na*tere 0! &noa*te(%
a &'rei +a(i!ie o &noa*te( *i &are n6are ni&i n (oti, s' se as&nd'. Hodar a dat e! peste (!te
a!te!e *i Hodar este a!'tri de noi. :i ,' ro/ s' +i.i pe pa&e% e! n6*i ,a pierde ti(p! de po(an'.
A( stre&rat 0n s+!et! !i o n'de5de &are 0! ,a +a&e s' s',1r*eas&' (inni% n'de5dea &' ,a ptea
pri(i% drept r'sp!at' pentr sa!,area do(n!i de Cois&oran% &asa din strada Vi/nes. Prea este
(are (i-a pentr &a e! s' n &1*ti/e a&east' partid' *i este ,or2a de n o( &are a &1*ti/at at1tea
a!te!e. Cine *tie &e a (ai /'sit de &1nd (6a( desp'r.it de e!. Cine *tie &e ,a des&operi e! ai&i;
Ceea &e a rea!i-at 0ntr6o sin/r' -i este o ni(i&a toat'B
8 Este enor(; e=&!a(' Ea&Fes 0n&1ntat de re-!tate!e do21ndite.
4ai 2'tr1n de&1t (aestr! Fo!/at *i de&1t Ea&Fes% +rnta*! a,o&a.i!or din Sa,eterre era
&e,a (ai re.int 0n ent-ias(! s'.
8 Da% este enor(% repet' e!% *i da&' a( a,ea ti(p (!t 0naintea noastr' a* spne *i e%
a!'tri de d(nea,oastr'7 ,o( &1*ti/a. Dar ti(p! este a&e!a &are st' 0n &a!ea in,esti/a.ii!or !i
Hodar> sesinea &r.ii & 5ri se apropie *i (i se pare di+i&i!' posi2i!itatea nei a(1n'riB
8 Dar e n ,rea ni&i o a(1nare% spse Ea&Fes.
8 :i tot*iB
8 C ni&i n pre.% 4a/!oire% ni&iodat'; C(% s' 0ndr 0n&' trei !ni tot &eea &e a( 0ndrat
p1n' a&(B N6a* +i 0n stare% pteri!e (e!e snt pe s+1r*iteB (i a5n/ ne!ini*ti!e de a&(.
Tre2ie s' s+1r*i(.
4aestr! Fo!/at 0! opri printr6n /est.
8 N ,' risipi.i ener/ia de po(an'% spse e!% este i(posi2i! s' o2.ine( o a(1nare. Ce a(
ptea in,o&a pentr a &ere o a(1nare9 O instr&.ie ins+i&ient'9 An&)eta a +ost irepro*a2i!'. Ar
tre2i s' introd&e( n e!e(ent no 0n toat' a+a&erea% adi&' s' rosti( n(e!e doa(nei de
C!adieseB
Pe &)ip! !i Ea&Fes se &iti o i(ens' i(ire.
8 N6i ,e.i rosti n(e!e9 0ntre2' e!.
8 Depinde.
8 N ,' 0n.e!e/B
8 :i tot*i e si(p!. Da&'% 0naintea de-2ateri!or% Hodar ,a re*i s' adne 0(potri,a ei
s+i&iente e!e(ente pentr o a&-a.ie% atn&i da% 0i ,oi rosti n(e!e *i atn&i% o2!i/atori% a+a&erea
ar +i s&oas' de pe ro! *i s6ar 0n&epe o no' instr&.ie 0n &rs! &'reia n a.i inter,eni% pro2a2i!%
de&1t 0n &a!itate de (artor. Da&'% di(potri,'% 0naintea -i!ei pro&es!i% n de.ine( 0(potri,a ei
a!te do,e-i de&1t a&e!ea pe &are !e posed'( ast'-i% atn&i n% n6i ,oi rosti n(e!e &'&i ar
0nse(na% *i a&easta este *i p'rerea (aestr!i 4a/!oire% s' distr/e( ire(edia2i! tot!B
8 Da% asta este *i p'rerea (ea% apro2' 2'tr1n! a,o&at.
Stpoarea !i Ea&Fes era +'r' (ar/ini.
8 :i tot*i% spse e!% pentr ap'rarea (ea% da&' a5n/ 0n +a.a &r.ii & 5ri% ,a tre2i s'
,or2es& despre !e/'tra (ea & doa(na de C!adieseB
8 N.
8 Dar 0n +e!! a&esta s6ar e=p!i&a tot!B
8 N(ai 0n &a-! 0n &are a&est pn&t de ,edere ,a +i a&&eptat.
8 Vre.i% a*adar% s' (' ap'r *i n'd'5di.i s' (' sa!,a.i +'r' s' spn ade,'r!9
Do(n! Fo!/at &!'tina din &ap.
8 n +a.a &r.ii & 5ri% spse e!% ade,'r! este !&r! &e! (ai p.in 0nse(nat.
8 O;.
8 Ar ad(ite oare 5ra.ii pn&te de ,edere pe &are n !e6a ad(is prieten! d(ita!e%
(aestr! 4a/!oire9 S' n (ai ,or2i( despre asta *i s' ne o&p'( n(ai de /'sirea nei
e=p!i&a.ii p!a-i2i!e &are s' sp!2ere do,e-i!e &e s6a adnat 0(potri,a d(nea,oastr'. Crede.i &'
,o( +i pri(ii &are ,o( a&.iona 0n +e!! a&esta9 C1t*i de p.in.
8 :i tot*i% ade,'r!B
8 Ade,'r!% s&(p! (e &!ient% este peri(at prin +apt! &' este prea ,erosi(i!. ntrea2'6
! pe (aestr! 4a/!oire. A&-a.ia n se preo&p' de&1t de n sin/r !&r7 de ,erosi(i!itate>
a&easta tre2ie s' +ie% de&i% sin/ra noastr' preo&pare. Ade,'r!; Cine oare 0! &noa*te &
ade,'rat; A+a&erea d(nea,oastr'% do(n!e de Cois&oran% +a&e parte din r1nd! a&e!ora a! &'ror
se&ret n6! de.ine ni&i a&-ator!% ni&i ap'r'tor!% ni&i a&-at!.
Ur(' o !n/' t'&ere *i era at1t de ad1n&' 0ne1t ptea +i a-it pas! (onoton a! so!dat!i
&are se p!i(2a pe s2 +erestre!e 0n&)isorii.
4aestr! Fo!/at spsese tot &eea &e so&otise &' ptea s' spn'. Cre- &'% spn1nd (ai
(!te% *i6ar +i as(at o responsa2i!itate (!t prea (are.
Era 0n 5o& onoarea *i ,ia.a !i Ea&Fes. A&easta 0nse(na &' n(ai Ea&Fes tre2ia s'
)ot'ras&' aspra siste(!i de ap'rare.
A6i in+!en.a )ot'r1rea ar +i 0nse(nat% 0n &a-! ni ins&&es% posi2i! da&' n pro2a2i!% &a
e! s' se e=pn' nei atitdini &are ptea s' 0nse(ne7 da&' a* +i )ot'r1t e a* +i +ost !i2er;
8 S+at! pe &are ,i6! da% s&(p! (e &!ient% este% dp' p'rerea (ea% &e! (ai 2n *i este
0n a&e!a*i ti(p s+at! pe &are !6a* da *i +rate!i (e. N pot s' spn% din p'&ate% &' este in+ai!i2i!.
A*adar% d(nea,oastr' ,e.i +i a&e!a &are ,e.i !a o )ot'r1re. :i ori&are ar +i a&east' )ot'r1re e%
n!% r'(1n !a ordine!e d(nea,oastr'.
Ea&Fes n r'spnse i(ediat.
C +a.a 0n pa!(e e! st'tea ne&!intit% &+ndat 0n /1ndri.
Ce )ot'r1re s' ia9
S' r(e-e 0nde(n! pri(!i s' /1nd% s' s(!/' toate ,'!ri!e% s' stri/e ss *i tare
ade,'r!9 Era o 0ndr'-nea!'% dar &e tri(+ da&' ar +i ptt s' i-2teas&' 0n +e!! a&esta;
S' adopte siste(! a,o&a.i!or s'i% s' (ane,re-e% s' -e-e de ,i&!enii% s' (int'9 Era% poate%
(ai si/r% dar se ptea oare n(i a&easta o ,i&torie9
8 P'rerea d(ita!e% 4a/!oire9 0ntre2' e!.
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre se 0n&rnt'7
8 Tot &eea &e .i6a sps t1n'r! (e &on+rate% r'spnse e!% a( a,t *i e onoarea s'6i spn
(a(ei d(ita!e. Sin/ra /re*ea!' a (aestr!i Fo!/at este a&eea de a +i 0n&er&at s' te (ena5e-e.
Dp' p'rerea (ea% n (edi& n tre2ie s' se preo&pe de &eea &e /1nde*te pa&ient! s' despre
!ea&ri!e pe &are i !e pres&rie. S6ar ptea +oarte 2ine 0nt1(p!a &a s+atri!e noastre s' n 0nse(ne
sa!,area% dar da&' n .ii sea(a de e!e e*ti pierdt & si/ran.'.
Ea&Fes e-ita. Tre&r' &1te,a (inte.
A&este !ea&ri% &( !e n(ea (aesti ! 4a/!oire% i se p'rea inad(isi2i!e & at1t (ai
(!t & &1t e!e n se potri,ea +e!!i s' de a +i.
8 O ase(enea a&)itare% (r(r' e!% ni&i n pare a +i o a&)itare; Oare ,oi +i & ade,'rat
dis&!pat 0n o&)ii ttrora9 S6ar ptea 0nt1(p!a &a ,a/i 2'nie!i s' &ontinie s' e=iste de6a !n/!
0ntre/ii (e!e ,ie.i. N ,oi ptea ie*i din sa!a tri2na!!i & +rntea ss *i ,oi a,ea tot ti(p!
sen-a.ia &' a( i-2tit s' +/ +o!osind o *' dosni&'B
8 C)iar da&' ar +i a*a% &red &' este de pre+erat a&east' so!.ie &e!ei!a!te% adi&' o&nei;
spse & 2rta!itate (aestr! 4a/!oire.
A-ind &,1nt! o&n'% Ea&Fes .1*ni de par&' (1na !i ar +i intrat 0n &onta&t & o 2aterie
0n&'r&at' & e!e&tri&itate.
Se ridi&'% +'& &1.i,a pa*i prin &e!!' *i se a*e-' & +a.a &'tre ap'r'torii s'i.
8 Do(ni!or% 0(i 0n&redin.e- soarta 0n (1ini!e d(nea,oastr'. V' ro/ s'6(i spne.i &e
a( de +'&t% ,' ,oi da as&!tare.
Ea&Fes a,ea &e! p.in &a!it'.i!e de+e&te!or sa!e7 odat' o )ot'r1re !at'% renn.a s' se (ai
/1ndeas&' !a o a!ta pe &are ar +i ptt e,enta! s6o ia.
Ca!(% & s1n/e re&e% se a*e-' pe s&an *i% & n -1(2et trist% spse7
8 S' ,ede( &are este p!an! de 2'taie.
n !ti(e!e -i!e p!an! a&esta +sese sin/ra *i (area preo&pare a (aestr!i Fo!/at.
Toat' inte!i/en.a !i% tot si(.! s' pra&ti& !e psese 0n s!52a a&estei &a-e &are de,enise *i &a-a
!i% 0ntr6o 2n' ('sr'% datorit' pasinii pe &are o pnea.
Cno*tea +oarte 2ine ta&ti&a a&-'rii% tot at1t de 2ine &a *i do(n! Ha!pin6Da,e!ine% *tia
(ai 2ine de&1t a&esta din r(' &are era p'r.i!e ei so!ide *i &are 0i era s!'2i&ini!e.
8 A*adar% 0n&ep e!% ,o( pro&eda &a *i &( doa(na de C!adiese ni&i n ar e=ista. N
o (ai &noa*te(. N (ai poate +i ,or2a despre 0nt1!nirea de !a Va!pinson *i ni&i despre s&risori!e
arse;
8 Ne6a( 0n.e!es.
8 A*a st1nd !&rri!e% sar&ina noastr' este a&eea de a &'ta 0n pri(! r1nd n +e!! 0n &are
ne6a( +o!osit ti(p!% &i e=p!i&a.ia p!e&'rii noastre de a&as' 0n seara &ri(ei. A; da&' a( ptea /'si
&e,a p!a-i2i!% &e,a ,erosi(i!% a* +i /ata s' r'spnd de s&&es% dar s' n ne as&nde( dp'
de/ete% e &red &' a&esta este nod! 0ntre/ii a+a&eri *i &' aspra a&esti pn&t ,or a,ea !o& &e!e
(ai 0n,er*nate de-2ateriB
Ea&Fes n p'rea s' +ie &on,ins &' a*a sta !&rri!e.
8 S' +ie & ptin.'; rosti e!.
8 Din p'&ate snt +oarte si/r de asta. :i da&' spn din p'&ate o +a& pentr &' e=ist'
0(potri,a noastr' o pro2' teri2i!'% )ot'r1toare% & si/ran.'% *i aspra &'reia do(n! Ha!pin6
Da,e!ine n a insistat prea (!t. 3 e prea s2ti!. 3 dar &are% 0n (1ini!e (inister!i p2!i& poate
de,eni o ar(' 0n/ro-itoareB
8 4'rtrises&% 0n&ep Ea&Fes% &' n6(i da prea 2ine sea(aB
8 A.i itat% a*adar% s&risoarea pe &are a.i s&ris6o do(ni*oarei Denise 0n -ia &ri(ei9 0!
0ntrerpse (aestr! 4a/!oire.
Ea&Fes se ita pe r1nd !a &ei doi ap'r'tori ai s'i.
8 C(% spse e!% a&east' s&risoareB
8 Ne &op!e*e*te% s&(p! (e &!ient% rosti (aestr! Fo!/at. N ,' (ai ad&e.i a(inte de
ea9 0i spnea.i !o/odni&ei d(nea,oastr' &' ,e.i +i si!it s' ,' !ipsi.i de +eri&irea de a petre&e o
sear' 0n to,'r'*ia ei din pri&ina nei a+a&eri de &ea (ai (are i(portan.' *i &are n poate +i & ni&i
n &)ip a(1nat'. A*adar% dp' o (atr' &)i2-in.'% era.i )ot'r1t s' ,' +o!osi.i seara 0ntr6n
an(e s&op. Care9 Asasinarea do(n!i de C!adiese% pretinde a&-area. Ce ,o( r'spnde9
8 Cine% dar do(ni*oara Denise n a +'&t &nos&t' a&east' s&risoareB
8 N% dar a&-area *tie de e=isten.a ei. Do(n! de C)andore *i do(n! Senese)a!%
&re-1nd &'6.i +a& n ser,i&i% a ,or2it de nen('rate ori despre a&east' s&risoare. Iar do(n!
Ha!pin6Da,e!ine o &noa*te at1t de 2ine *i .i6a ,or2it despre ea 0n (ai (!te r1ndri 0n a*a +e!
0ne1t ai ('rtrisit tot &eea &e 0*i dorea e!.
T1n'r! a,o&at r's+oia )1rtii!e a+!ate pe (as'.
Cr1nd /'si &eea &e &'ta.
8 Iat'% re' e!% iat' &eea &e &ites& 0n &e! de6a! trei!ea intero/atori &are ,i s6a !at7
NTRECARE.
8 Ur(a s' o !a.i 0n &r1nd 0n &'s'torie pe do(ni*oara de C)andore9
R[SPUNS.
8 Da.
8 V' petre&ea.i de (!t' ,re(e seri!e 0n to,'r'*ia d1nsei9
R.
8 Toate seri!e.
.
8 C e=&ep.ia serii 0n &are a a,t !o& &ri(a.
R.
8 Din p'&ate.
.
8 Pese(ne &' !o/odni&a d(nea,oastr' a +ost (irat' de a&east' a2sen.'B
R.
8 N% &'&i 0i s&risese(B
8 A-i% Ea&Fes9 0ntre2' (aestr! 4a/!oire. :i 2a/' 2ine de sea(' &' do(n! Da,e!ine
se +ere*te s' insiste. N ,rea s' te +a&' atent. A o2.int o ('rtrisire *i asta 0i a5n/e.
Dar (aestr! Fo!/at &'tase *i /'sise o a!t' &opie.
8 Iat' &e s&rie 0n pro&es!6,er2a! a! &e!i de6a! *ase!ea intero/atori7
8 A*adar% 0n seara &ri(ei% &1nd a.i p!e&at de a&as' ,6a.i !at ar(a +'r' n s&op an(e9
R.
8 Voi e=p!i&a !&r! a&esta dp' &e6(i ,oi +i &ons!tat ap'r'torii.
.
8 N este ne,oie de ni&i o &ons!tare pentr a spne ade,'r!.
R.
8 Ni(i& n (' ,a +a&e s' re,in aspra )ot'r1rii (e!e.
.
8 A*adar% &a *i ieri% n ,re.i s' spne.i nde ,6a.i petre&t ti(p! 0ntre ore!e opt *i (ie-!
nop.ii.
R.
8 Voi r'spnde !a a&east' 0ntre2are 0n a&e!a*i ti(p & &ea!a!t'.
I.
8 Tre2ia s' e=iste o pri&in' +oarte serioas' pentr p!i(2area d(nea,oastr' deoare&e
*tia.i &' era.i a*teptat de &'tre do(ni*oara de C)andore;
R. 3 0i s&risese( s' n (' a*tepte.
8 A; Ha!pin6Da,e!ine este n (are *(e&)er; (or('i (aestr! 4a/!oire.
8 n s+1r*it% re!' (aestr! Fo!/at% iat' n +ra/(ent din pen!ti(! intero/atori7 ".
8 C1nd a,ea.i &e,a de tri(is !a Sa,eterre &ine ,' +'&ea% de o2i&ei% a&est ser,i&i9
R.
8 4i&)e!% +i! arenda*!i (e.
.
8 A*adar% e! este a&e!a &are% 0n seara &ri(ei% a ds do(ni*oarei de C)andore s&risoarea 0n
&are 0i trans(itea.i &' ,e.i !ipsi de !a 0nt1!nirea o2i*nit'9
R. Da.
I.
8 A.i prete=tat &' snte.i re.inMt datorit' nor tre2ri r/ente9
R.
8 Este prete=t! &e! (ai o2i*nit.
I.
8 Dar d(nea,oastr' *tia.i +oarte 2ine &' n este n prete=t. Unde tre2ia s' ,' d&e.i9
Unde a.i +ost9
R.
8 N ,oi spne ni(i& de&1t dp' &e (' ,oi +i &ons!tat & ap'r'tor! (e.
I.
8 La.i a(inte; Siste(! a&esta este +oarte pri(e5dios.
R.
8 :ti *i a&&ept a&east' pri(e5die.
Ea&Fes era !it.
:i a*a se 0nt1(p!' & ori&e a&-at &'ria i se &ite*te pro&es!6,er2a! a! intero/atorii!or
sa!e. N este ni&in! &are s' n e=&!a(e7
8 C(% e a( sps asta9
Da% a sps6o *i n (ai poate s6o ne/e% este s&ris *i e! a se(nat.
C( a ptt s' spn' na &a asta9
Ori&1t ar +i n o( de pterni& e! n poate s'6*i p'stre-e !a a&e!a*i ni,e!% !ni de -i!e% toat'
ener/ia *i tot siste(! s' de /1ndire. Are *i e! &easri!e !i de pr'2*ire% &easri!e !i de n'de5de%
(o(ente!e !i de re,o!t' *i (o(ente!e 0n &are se !as' 0n ,oia soarteiB
:i i(pasi2i!! 5de&'tor de instr&.ie *tie s' pro+ite de tot.
Vino,at sa ne,ino,at n e=ist' de.int a+!at 0n pre,en.ie &are s' poat' !pta.
Ori&1t de prodi/ioas' ar +i (e(oria sa &( ar ptea e! s'6*i ad&' a(inte de n ne,ino,at
r'spns pe &are !6a dat & s'pt'(1ni 0n r('; Ede&'tor!% e!% !6a &onse(nat *i% da&' ,a +i ne,oie%
0! ,a re!a de do'-e&i de ori s2 do'-e&i de +or(e noi.
8 Este 0n/ro-itor; e=&!a(' Ea&Fes.
:i &on,ins a&( de ade,'r! te(eri!or (aestr!i Fo!/at% 0ntre2'7
8 C( pte( ie*i de ai&i9
8 V6a( sps6o% r'spnse (aestr! Fo!/at% tre2ie s' /'si( o e=p!i&a.ie p!a-i2i!'.
8 N (' ,'d 0n stare s' ,' o+er ni&ina.
T1n'r! a,o&at se /1ndi &1te,a &!ipe *i spse7
8 D(nea,oastr'% do(n!e% era.i 0n&)is% dar e era( !i2er. Iat' o !n' de -i!e de &1nd
&at s' &onstries& n siste( de ap'rare% de &1nd (' o&p de a&est pn&t &are este 2a-a 0ntre/!i
(e siste(B
8 A;
8 Unde tre2ia s' +ie &e!e2rat' &'s'toria d(nea,oastr'9
8 La (ine% !a Cois&oran.
8 Unde tre2ia s' ai2' !o& &ere(onia re!i/ioas'9
8 La 2iseri&a din Cre&)K.
8 A.i ,or2it despre asta & preot!9
8 n (ai (!te r1ndri. :i 0ntr6o -i e! (i6a *i sps /!(ind7 ?n s+1r*it te ,oi a,ea 0n
paro)ia (ea@;
Do(n! Fo!/at tres'ri de 2&rie *i !i Ea&Fes n6i s&'p' a&east' tres'rire.
8 A*adar% spse e!% preot! din Cre&)K era prieten! d(nea,oastr'.
8 Dest! de apropiat% da. 4' in,ita &1teodat' !a e! !a (as' *i n se 0nt1(p!a s' tre& pe
!1n/' !o&in.a !i +'r' s' intr s'6i str1n/ (1naB
C&ria t1n'r!i a,o&at era din &e 0n &e (ai e,ident'.
8 <ot'r1t !&r% e=&!a(' e!% e=p!i&a.ia (ea n este ne,erosi(i!'. As&!ta.i *i ,' ro/ s'
(' &rede.i &' snt +oarte si/r de in+or(a.ii!e (e!e. n seara &ri(ei% 0ntre ore!e no' *i
nspre-e&e% n era ni(eni !a 2iseri&a din Cre&)K. Preot! !a (asa !a &aste!! Cresson% iar
s!5ni&a !i se dsese s'6i ias' 0n 0nt1(pinare & n +e!inarB
8 A( 0n.e!es; (r(r' (aestr! 4a/!oire.
8 De &e% s&(p! (e &!ient% &ontin' (aestr! Fo!/at% de &e n te6ai +i ds !a preot!
din Cre&)K9 n pri(! r1nd% tre2ia s' te 0n.e!e/i & e! & pri,ire !a deta!ii!e &ere(oniei *i apoi%
deoare&e 0.i este prieten% *i este n o( & e=perien.'% este n pastor% ai ,rt% n6i a*a% 0n &!ipa
&'s'toriei% s' te s+'tie*ti & e! *i te pre/'teai s' de,ii enoria*! s' & toate &' a&east' trea2' n6
.i era &)iar at1t de p!'&t'.
8 Cn% asta6i 2nB Apro2' &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre% +oarte 2n;
8 A*adar% &ontin' t1n'r! a,o&at% d(neata% s&(p! (e &!ient% te6ai !ipsit de +eri&irea
de a6.i petre&e seara 0n to,'r'*ia !o/odni&ei d(ita!e n(ai *i n(ai pentr a6! 0nt1!ni pe preot!
din Cre&)K. S' ,ede( a&( 0n &e ('sr' &orespnde a&easta & pro2e!e de &are dispne
a&-area. E*ti 0ntre2at% 0n pri(! r1nd% de &e ai p!e&at pe dr(! &are tre&e prin (!a*tini. De &e9.
Ai +'&t6o pentr &' dr(! a&esta este% +'r' 0ndoia!'% &e! (ai s&rt *i pentr &' 0.i era tea(' &a
n &(,a s'6! /'se*ti pe preot dor(ind. Ni(i& (ai +ires& deoare&e se *tie 2ine &' o(! a&esta are
o2i&ei! de a se ,1r0 0n pat !a ora no'. :i tot*i% te6ai /r'2it de po(an' deoare&e% 0n &!ipa 0n &are
ai 2'tt !a *a 2iseri&ii% n a ,enit ni(eni s'6.i des&)id'B
4aestr! 4a/!oire 0! 0ntrerpse pe t1n'r! s' &on+rate printr6n /est.
8 P1n' ai&i% spse e!% tot! e +oarte 2ineB Iat' 0ns' &' a&( se i,e*te n !&r
ne,erosi(i!. Ni&iodat'% ni(eni% n se ,a )ot'r0 s' trea&' prin p'drea de !a Ro&)epo((ier pentr
a se 0ntoar&e de !a Cre&)K !a Cois&oran. Da&' ai &noa*te !o&ri!eB
8 Le &nos& deoare&e !e6a( &er&etat & (!t' /ri5'. :i do,ada este &'% pre,'-1nd
o2ie&.ia d(nea,oastr'% i6a( *i /'sit r'spns!. n ti(p &e do(n! de Cois&oran 2'tea !a *a
2iseri&ii% o .'r'n&.'% pe &are o &no*tea% tre&ea pe a&o!o *i6i spse &'6! 0nt1!nise pe preot pe dr(%
0n apropierea !o&!i &nos&t s2 n(e!e de R's&r&ea 4are*a!i!or. Lo&! nde se a+!' 2iseri&a%
i-o!at' !a intrarea 0n or'*e!% +a&e +oarte posi2i!' a&east' 0nt1!nire. n &eea &e 0! pri,e*te pe preot%
iat' &e a( a+!at7 e=a&t 0n &eas! 0n &are do(n! de Cois&oran ptea s' se a+!e !a Cre&)K% n preot
tre&ea +oarte aproape de R's&r&ea 4are*a!i!or *i preot! a&esta% &'ria i6a( ,or2it% s!5e*te 0ntr6o
paro)ie ,e&in' *i !a *i e! (asa !a do(n! de Cresson% dar +sese &)e(at pentr a se a+!a !a
&'p't1i! nei +e(ei &are6*i d'dea s+!et!B Asta 0nsea(n' &' .'r'n&.a de oare a( ,or2it n
(in.ea% se 0n*e!a n(aiB
8 Ui(itor; spse (aestr! 4a/!oire.
8 :i &e a +'&t do(n! de Cois&oran% &ontin' (aestr! Fo!/at% 0n &!ipa &1nd a pri(it
a&east' in+or(a.ie9 A pornit6o pe dr(! &are tre2ia s'6! d&' a&o!o nde +sese 0nt1!nit preot!
*i a (ers pe a&est dr( p1n' 0n p'drea de !a Ro&)epo((ierB D1nd6*i sea(a% 0n s+1r*it% &'
.'r'n&.a 0! indsese 0n eroare% poate din /re*ea!'% poate n% e! s6a )ot'r1t s' se 0napoie-e !a
Cois&oran prin p'dreB Dar era +oarte sp'rat pentr &'6*i irosise 0n +e!! a&esta o sear' pe &are
ar +i ptt s6o petrea&' 0n to,'r'*ia !o/odni&ei sa!e *i to&(ai din &a-a a&easta 2o(2'nea *i 0n5ra
a*a &( a de&!arat (artor! HadrKB
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre &!'tina din &ap.
8 In/enios% spse e!% re&nos& *i ('rtrises& sin&er &' n6a* +i /'sit ni&iodat' o so!.ie at1t
de 2n'. N(ai &'B S&(p! (e &on+rate% po,estirea d(ita!e p'&'tie*te to&(ai datorit'
(arii sa!e si(p!it'.i. A&-area 0.i ,a r'spnde7 ?Da&' a&esta este ade,'r! &( se +a&e &' do(n!
de Cois&oran n !6a de&!arat i(ediat *i de &e a so&otit &' a,ea ne,oie% pentr a6! de&!ara% de o
prea!a2i!' &ons!tare & ap'r'torii s'i@9
4aestr! Fo!/at re+!e&ta.
8 :ti +oarte 2ine !&r! a&esta% r'spnse e!% ai&i este pn&t! s!a2 a! ar(rii (e!eB :i e
+oarte s!a2 &'&i este e,ident &' da&' do(n! de Cois&oran ar +i o+erit a&east' e=p!i&a.ie 0n -ia
arest'rii sa!e% e! ar +i +ost e!i2eratB Dar &( s' /'si( &e,a (ai 2n9 C( a( ptea /'si a!t&e,a9
A&easta este e=presia pri(!i (e /1nd *i 0! +or(!e- pentr 0nt1ia oar'. A5tat de &'tre
d(nea,oastr'% (aestre 4a/!oire% de &'tre 4e&)inet din partea &'ria a( pri(it in+or(a.ii de
(are pre.% a5tat de &'tre to.i prietenii no*tri e n'd'5dies& &' ,oi ptea ad'/a po,estirii (e!e o
oare&are tr's'tr' (isterioas' &are s' e=p!i&e p.in a&east' e-itare a do(n!i de Cois&oranB
4' /1ndise( !a n (o(ent dat s' in,o& n ar/(ent de natr' po!iti&'% (' /1ndise( s' pretind
&' date +iind opinii!e sa!e% do(n! de Cois&oran n dorea &a re!a.ii!e sa!e & preot! din Cre&)K s'
+ie &nos&teB
8 O; e+e&t! nor ase(enea ar/(ente ar +i detesta2i!; 0! 0ntrerpse (aestr! 4a/!oire.
N snte( re!i/io*i noi% &ei din Sa,eterre% dar snte( oa(eni pio*i% e=tre( de pio*iB
8 Va tre2i% de&i% s' renn. !a a&east' ideeB
De nde p1n' atn&i Ea&Fes p'strase t'&erea *i r'('sese ne&!intit% e! se ridi&' dintr6o
dat'.
8 N este oare 0nsp'i(1nt'tor s' ne a+!'( ai&i 0n sita.ia de a +i si!i.i s' +a2ri&'( o
(in&in';. :i snt ne,ino,at; Ce s6ar +i 0nt1(p!at da&' a* +i +ost 0ntr6ade,'r n asasin9
Ea&Fes a,ea de o (ie de ori dreptate7 era &e,a (onstros 0n a&east' ne,oie de a as&nde
ade,'r!.
C toate a&estea% ap'r'torii s'i n .inr' sea(a de e=&!a(a.ia !i% at1t era de a2sor2i.i 0n
stdi! siste(!i !or de ap'rare.
8 S' ,ede( &e!e!a!te pn&te a!e a&-'rii% spse (aestr! 4a/!oire.
8 Da&' ,ersinea (ea este ad(is'% r'spnse (aestr! Fo!/at% rest! ,a (er/e de !a sine.
Dar ,a +i ea ad(is'9. n -ia 0n &are a ,enit s'6! areste-e% &'t1nd n prete=t pentr p!e&area sa
din a5n% do(n! de Cois&oran a r'spns &' se d&ea !a Cre&)K s'6! 0nt1!neas&' pe ne/stor! s'
de !e(neB Nenoro&it' i(prden.';. A&easta este pri(e5dia; Pentr &' &e!e!a!te &e snt% !a r(a
r(e!or9. Apa 0n &are do(n! de Cois&oran *i6a sp'!at (1ini!e 0ntor&1nd6se *i 0n &are a +ost
/'site r(e de )1rtie ars'B N ne r'(1ne de&1t s' a!ter'( p.in ade,'r! pentr a o+eri o
e=p!i&a.ie. N a,e( de&1t s' spne( &e a +'&t 0n ade,'r do(n! de Cois&oran atri2ind 0ns'
a&.inii sa!e o a!t' &a-'. Do(n! de Cois&oran este n +('tor 0nr'it% n6i a*a; Pentr p!i(2area
sa !a Cre&)K 0*i !ase & e! .i/'ri% dar n6*i !ase &)i2ritriB :i n este o a+ir(a.ie 0n ,1nt.
O+eri( pro2e% prod&e( (artori. Da&' n a,ea( !a noi &)i2ritri% asta se datora +apt!i &' !e
itase( 0n a5n !a do(n! de C)andore 0n &tia pe &are o a,ea( de o2i&ei aspra noastr'% &tie pe
&are toat' !(ea o &noa*te *i &are a r'(as de atn&i pe &'(in! din sa!ona*! do(ni*oarei
Denise% nde se a+!' *i ast'-iB A*adar% n a,ea( &)i2ritri *i era( departe de Cois&oran 0n
(o(ent! 0n &are ne6a( dat sea(a de a&eastaB Tre2ia oare s' n (ai +('( sa s' +a&e( &a!e
0ntoars'9. N; A,ea( & noi ar(a *i &no*tea( pro&ede! pe &are 0! +o!oses& ,1n'tor10 0n
ase(enea 0(pre5r'riB A( s&os 0n&'r&'tra de a!i&e dintr6n! din &art*e!e noastre *i d1nd +o&
p!2erei a( dat +o& nei 2&'.i de )1rtieB Este o opera.ie pe &are n po.i s6o d&i !a 2n s+1r*it
+'r' s' te (rd're*ti *i +'r' s'6.i 0nne/re*ti (1ini!e. C( a( +ost 0ns' si!i.i s6o +a&e( de (ai
(!te ori a,ea( (1ini!e +oarte (rdare *i +oarte ne/re *i n/)ii!e noastre era p!ine & r'('*i.e
de )1rtie ars'B
8 A; de data a&easta 2ra,o% e=&!a(' &e!e2r! a,o&at din Sa,eterre.
T1n'r! s' &on+rate se 0ns+!e.ea. Contina s'6! +o!oseas&' pe ?noi@ a*a &( se
o2i*nie*te 0n 2aro7
8 De a!t+e!% apa a&easta% re!' e!% a&east' ap' pe &are ,re.i s6o +o!osi.i 0(potri,a noastr'
este &ea (ai +r(oas' ('rtrie (ora!' a ne,ino,'.iei noastreB Da&' a( +i +ost in&endiatori% a(
+i arn&at6o & /ra2a pe &are o +o!ose*te ori&e r'+'&'tor &are &at' s' *tear/' de pe )aine!e sa!e
pete!e de s1n/e &are6! a&-'B
8 Foarte 2ine; apro2' (aestr! 4a/!oire.
8 :i toate &e!e!a!te do,e-i a!e d(nea,oastr'% &ontin' (aestr! Fo!/at% &a *i &( s6ar +i
a+!at 0n p!in' *edin.' *i &a *i &( s6ar +i adresat (inister!i p2!i&% toate &e!e!a!te do,e-i snt de
a&eea*i ,a!oareB De &e in,o&a.i d(nea,oastr' s&risoarea adresat' de noi do(ni*oarei Denise9
Pentr &'% dp' p'rerea d(nea,oastr'% ea sta2i!e*te pre(editarea noastr'B A; ai&i (' opres&B
Snte( noi oare at1t de pro*ti *i de !ipsi.i de &e! (ai e!e(entar 2n si(.9. N a&esta este
ren(e!e nostrB C(; Da&' a( +i pre(editat o &ri(' n ne6a( +i /1ndit &' s6ar +i ptt
0nt1(p!a s' +i( des&operi.i *i n ne6a( +i +a2ri&at n a!i2i9 C(; A( +i p!e&at de !a noi de a&as'
& inten.ia de a &ide n o( *i ne6a( +i 0n&'r&at ar(a & a!i&e 2ne pentr ,1nat iepri9.
Ade,'r! este &' ne +a&e.i (!t prea *oar' ap'rarea deoare&e a&-a.ii!e d(nea,oastr' n
re-ist'B
Ea&Fes apro2a tot! prin /estri.
8 Iat'% 0! 0ntrerpse e! pe a,o&at% iat' to&(ai !&r! pe &are i !6a( sps de nen('rate ori
!i Da,e!ine *i 0n +a.a a&esti ar/(ent e! n a *tit &e s'6(i r'spnd'B Aspra a&esti pn&t
tre2ie s' insist'(B
4aestr! Fo!/at 0*i &ons!ta noti.e!e.
8 A5n/ a&(. Re!' e!% !a o 0(pre5rare &apita!' *i din &are ,oi +a&e% da&' ea ne este
+a,ora2i!'% n )ot'r1tor in&ident 0n &rs! *edin.eiB Va!et! d(ita!e% s&(p! (e &!ient%
2'tr1n! Antoine% (i6a de&!arat &' 0n a5n! &ri(ei sp'!ase *i &r'.ase te(eini& ar(a d(ita!e
Q!e22B
8 D(ne-e!e; e=&!a(' Ea&Fes.
8 Cn. V'd &' ,' da.i sea(a de 0nse(n'tatea a&esti +apt. Din (o(ent! a&e!a 0n &are
ar(a a +ost &r'.at' *i p1n' 0n (o(ent! 0n &are a.i dat +o& ni &art* pentr a ptea aprinde
s&risori!e doa(nei de C!adiese% a.i (ai tras & a&east' ar('9 Da&' da% atn&i s' n (ai ,or2i(
despre asta. Da&' n% este !i(pede &' na din .e,i!e ar(ei a r'(as &rat' *i atn&i snte(
sa!,a.iB
Ti(p de aproape n (int Ea&Fes r'(ase t'&t% /1ndind6se.
8 4i se pare% r'spnse e! 0n &e!e din r('% snt aproape si/r &' 0n di(inea.a &ri(ei a(
tras 0ntr6n iepreB
4aestr! 4a/!oire p'rea des&ra5at.
8 Nenoro&ire; spse e!.
8 O; n (o(ent% re!' Ea&Fes. L&r! de &are snt si/r este &' a( &is iepre!e & n
sin/r +o&. A*adar n a( (rd'rit de&1t na din .e,i!e ar(ei (e!e. Da&' (6a( s!5it *i !a
Va!pinson de a&eea*i .ea,' pentr a da +o& &art*!i% snt sa!,at. :i n ita.i &' se poate +oarte
2ine 0nt1(p!a &a !&rri!e s' se +i prods 0n +e!! a&esta. C1nd ai o ar(' & do' .e,i ape*i
0ntotdeana 0n pri(! r1nd pe tr'/a&i! din dreapta.
4aestr! 4a/!oire era 0n&rntat.
8 N are ni&i o i(portan.'% spse e!% n pte( prod&e n ar/(ent at1t de nesi/r
deoare&e% 0n &a-! 0n &are /re*i(% e! s6ar 0ntoar&e 0(potri,a noastr'. Dar !a *edin.'% &1nd .i se ,a
ar'ta ar(a% it'6te !a ea 0n a*a +e! 0ne1t s' po.i s'6(i spi &are este sita.ia.
A&estea era% a*adar% s&)i.e!e p!an!i /enera! de ap'rare. N (ai r'(1nea de&1t &a
deta!ii!e s' +ie per+e&.ionate *i & a&easta se 0nde!etni&ea &ei doi a,o&a.i 0n (o(ent! 0n &are
C!an/in% te(ni&ier!% ,eni s' !e Spn' &' *i!e 0n&)isorii a,ea s' se 0n&)id'.
8 n&' &in&i (inte% C!an/in; stri/' Ea&Fes.
:i% apropiind6se &1t (ai (!t de &ei doi ap'r'tori ai s'i% !e spse 0n *oapt'7
8 4i6a ,enit o idee% do(ni!or% *i ,rea s' ,6o spnB N se poate &a doa(na de
C!adiese s' n +ie t!2rat' !a &!(e 0n !ti(! ti(p% de &1nd a( +ost arestat. Ori&1t ar +i ea de
si/r' &' n a !'sat 0n r(a ei ni&i n indi&i &are ar ptea s6o tr'de-e% snt si/r &' tre(r' !a
/1nd! &' (6a* ptea ap'ra spn1nd ade,'r!B Va ne/a% *ti 2ine% *i este dest! de si/r' de
presti/i! s' pentr a *ti &' a&-a.ii!e (e!e n ,or ptea d'na repta.iei sa!eB N &ontea-';
Este & neptin.' &a ideea s&anda!!i s' n o 0nsp'i(1nteB Cine *tie da&'% pentr a e,ita a&est
s&anda!% n ne6ar o+eri n (i5!o& de sa!,are. De &e n ar 0n&er&a n! dintre d(nea,oastr' s'
stea de ,or2' & eaB
4aestr! Fo!/at era o(! )ot'r1ri!or rapide.
8 Voi 0n&er&a e% spse e!% da&'6(i da.i o s&risoare de re&o(andare.
n !o&! ori&'ri r'spns% Ea&Fes !' o pan' *i s&rise7
A( ('rtrisit tot! ap'r'tor!i (e% (aestr! Fo!/at. Sa!,ea-'6(' *i 0.i 5r &' ,oi p'stra
pe ,e&i se&ret!. Ai ptea s' (' !a*i s' pier% Hene,ie,e% d(neata &are *tii at1t de 2ine &' snt
ne,ino,at9
Ea&Fes.
8 A5n/e9 0! 0ntre2' e! pe a,o&at 0ntin-1nd6i )1rtia.
8 Da% *i ,' +'/'dies& &' o ,oi ,edea pe doa(na de C!adiese 0n &e! (!t do' -i!e.
C!an/in era ne!ini*tit *i ap'r'torii tre2ir' s' p!e&e. Odat' a5n*i 0n strad'% ei str'2'tea
Pia.a No' &1nd% !a &1.i,a pa*i de ei% -'rir' n &1nt're. a(2!ant &are p'*ea r(at de &1.i,a
p!i(2're.iB
Era n +e! de (enestre!% 0(2r'&at & o )ain' &are se('na (ai (!t & o ,est'. N/1riind
&or-i!e nei ,e&)i ,iori o(! &1nta +o!osind &e! (ai pr a&&ent din re/inea a&eea.
C n /est &1t se poate de +ires&% (aestr! Fo!/at 0n&ep s' &ate &1.i,a 2'n.i prin
2-nar! s' 0n &!ipa 0n &are &1nt're.!% apropiind6se de ei% *i 0ntin-1nd6i p'!'ria pentr a
ptea &!e/e o+randa% 0i spse7
8 V'd &' n (' re&noa*te.i% s&(pe (aestre.
A,o&at! tres'ri.
8 D(neata ai&i; e=&!a(' e!.
8 E 0ns(i% !a Sa,eterre% 0n&ep1nd de ast'-i di(inea.'. V' p1ndea( &'&i tre2ie s' ,'
,or2es&. Ast'6sear'% !a ore!e no'% ,' ro/ s'6(i des&)ide.i poarta &ea (i&' din +nd! /r'dinii
do(n!i de C)andoreB
:i re!1nd6*i &1nte&! se 0ndep'rt'.
Ce!e2r! a,o&at din Sa,eterre era i(it de a&east' 0nt1!nire nepre,'-t' *i de &id'.enia
persona5!i. C1nt're.! a(2!ant se 0ndep'rt'.
8 ! &noa*te.i pe a&est indi,id9 0! 0ntre2' e! pe t1n'r! s' &on+rate.
8 A&est indi,id% r'spnse (aestr! Fo!/at% n este a!t! de&1t a/ent! despre &are ,6a(
,or2it *i a!e &'ri ser,i&ii !e6a( &(p'rat.
8 Hodar;
8 Da% Hodar.
8 :i n !6ai re&nos&t;
T1n'r! a,o&at -1(2ea.
8 nainte &a e! s'6(i +i ,or2it% n. A&e! Hodar pe &are6! &no*tea( e era n 2'r2at
0na!t% s!a2% & +a.a ras' *i & p'r! tns s&rt. A&est &1nt're. a(2!ant este n o( ('rnt% &
2ar2' *i & p'r! !n/ at1rn1nd6i peste (eri. C( a* +i ptt s'6! re&nos& pe o(! (e s2
a&east' 0n+'.i*are de ,a/a2ond &are &1nt' 0n &e! (ai pr dia!e&t9
4aestr! 4a/!oire -1(2ea *i e!.
8 Ce snt oare &o(i&ii de pro+esie 0n &o(para.ie & a&e*ti oa(eni9 spse e!. Iat'% spne
&' a sosit ast'-i di(inea.' *i s6ar p'rea &' s6a n's&t pe a&este (e!ea/ri. N a tre&t ni&i
do'spre-e&e ore de &1nd a sosit !a Sa,eterre *i a *i a+!at despre e=isten.a por.ii &are se a+!' 0n
+nd! /r'dinii do(n!i de C)andore.
8 O; Cred &' a&( 0(i da sea(a de nde *tie. Atn&i &1nd i6a( po,estit !i Hodar
tot!% 0n &e!e (ai (i&i a('nnte% tre2ie s'6i +i ,or2it *i despre a&east' poart' 0n !e/'tr' &
4e&)inet.
Tot ,or2ind ei a5nser' !a &ap't! str'-ii Na.iona!e. Se oprir'.
8 n&' n &,1nt 0nainte de a ne desp'r.i% re!' (aestr! 4a/!oire. E*ti )ot'r1t s6o
0nt1!ne*ti pe doa(na de C!adiese9
8 A( +'/'dit.
8 :i &e o s'6i spi9
8 N *ti. Depinde de +e!! 0n &are (' ,a pri(i.
8 A*a &( o &nos& e% 0n (o(ent! 0n &are ,a -'ri 2i!et! !i Ea&Fes 0.i ,a &ere s'
p!e&i.
8 Cine *tie; 0n ori&e &a-% n6(i ,oi +a&e (str'ri de &on*tiin.' &' n a( dat &rs nei
tentati,e pe &are e o so&ot% 0n ad1n&! s+!et!i (e% &a +iind ne&esar'.
8 Ori&e s6ar 0nt1(p!a% +ii prdent% n te !'sa t1r1tB H1nde*te6te &' n s&anda! ne6ar
o2!i/a s' ne s&)i(2'( siste(! de ap'rare *i este sin/r! &are are oare&ari *anse.
8 O; +i.i +'r' ni&i o /ri5'.
:i apoi% dp' o !ti(' str1n/ere de (1n'% &ei doi a,o&a.i se desp'r.ir'. 4aestr! 4a/!oire
se 0ndrept' spre !o&in.a !i% iar (aestr! Fo!/at o porni &'tre strada Ra(pe.
VVI.
Dp' in&endi! de !a Va!pinson &onte!e *i &ontesa de C!adiese se sta2i!iser' pro,i-ori
0n strada 4atre&.
4aestr! Fo!/at se pre-ent' !a !o&in.a +a(i!iei de C!adiese 0nso.it de do&tor!
Sei/ne2os.
Casa a,ea do' eta5e.
Un ,esti2! !ar/ str'2'tea &at! de 5os a! !o&in.ei% iar 0n +nd! a&estia se -'rea o s&ar'
de piatr' ('r/init' de o 2a!strad' din +ier +or5at.
Odat' a5ns 0n a&est ,esti2!% do(n! Sei/ne2os des&)ise o *' 0n dreapta.
8 Intra.i ai&i% 0i spse e! do(n!i Fo!/at% *i a*tepta.iB Ur& 0n &a(era &onte!i% &are se
a+!' !a pri(! eta5 *i ,6o tri(it pe &ontes'B
T1n'r! a,o&at 0! as&!t' *i se po(eni 0ntr6n (are sa!on pterni& !(inat de &'tre trei
+erestre &are r'spndea 0n /r'din'.
Se /1ndea tot ti(p! !a ris&! a&estei 0ntre,ederi *i poate &'% da&' ar +i ptt s6o +a&'% ar +i
2'tt 0n retra/ere> *i a,ea ne,oie de o pterni&' st'p1nire de sine pentr a6*i ptea do(ina
t!2rareaB 0n s+1r*it% se a-i n pas *or 0n ,esti2! *i p.in dp' a&eea% se i,i &ontesa de
C!adiese.
Era 0ntr6ade,'r a*a &( i6o -/r',ise Ea&Fes% &a!('% /ra,'% senin' &a *i &( s+!et! s'
s6ar +i a+!at (!t deaspra pasini!or o(ene*ti.
Departe de a6i +i ptt a!tera +r(se.ea% 0nt1(p!'ri!e neo2i*nite pe &are !e tr'ise 0n
!ti(a !n' p'rea s' +i a*e-at pe +rntea sa o areo!' di,in'. Tot*i% s!'2ise p.in. Cear&'ne!e din
5r! o&)i!or *i p'r! s' a+!at 0n neor1ndia!'% tr'da o2osea!a *i nop.i!e !n/i petre&te !a
&'p't1i! so.!i s'.
8 Snte.i ap'r'tor! do(n!i de Cois&oran% do(n!e9 0ntre2' ea.
8 Da% doa(n'% r'spnse t1n'r! a,o&at.
8 :i dori.i s'6(i ,or2i.i% dp' &1te (i6a sps do&tor!B
8 Da. Doa(n'.
C /est! nei re/ine 0i indi&' n s&an% a*e-1nd6se *i ea.
8 V' as&!t% do(n!e% rosti eaB
4aestr! Fo!/at 0n&ep% n +'r' e(o.ie7
8 n pri(! r1nd% doa(n'% tre2ie s' ,' e=pn sita.ia &!ient!i (e.
8 Este inti!% do(n!e% o &nos&B
8 :ti.i% a*adar% doa(n'% &' a +ost tri(is 0n +a.a &r.ii & 5ri *i &' poate +i &onda(nat;
Ea &!'tin' din &ap & n /est p!in de drere.
8 :ti% do(n!e% &' so.! (e% &onte!e de C!adiese% a +ost ,i&ti(a &e!i (ai 5osni&
atentat% &' ,ia.a sa este 0n pri(e5die *i &'% da&' d(ne-e n s',1r*e*te o (inne% n ,oi (ai
a,ea 0n &r1nd n so.% iar &opiii (ei n ,or (ai a,ea tat'B
8 Dar do(n! de Cois&oran este ne,ino,at% doa(n';
O ad1n&' i(ire se 0ntip'ri pe &)ip! doa(nei de C!adiese.
8 Atn&i &ine este asasin!9 0ntre2' ea.
A; & &1t' /retate i-2ti t1n'r! a,o&at s' opreas&' pe 2-e!e sa!e &,1nt!
?d(nea,oastr'@ &are .1*nea din ad1n&! &on*tiin.ei sa!e.
E! se /1ndi 0ns' !a s&&es! (isinii pe &are o a,ea.
8 Pentr n a&-at% doa(n'% pentr n ne+eri&it &are se a+!' 0n a5n! 5de&'.ii% a,o&at!
este n s+'titor &'ria n i se poate as&nde ni(i&B Voi ad'/a +apt! &' ap'r'tor! este tot at1t
de dis&ret &a *i n preot *i &' e! *tie s' ite taine!e &are6i snt 0n&redin.ate.
8 N 0n.e!e/% do(n!e.
8 C!ient! (e% doa(n'% a,ea !a 0nde(1n' o &a!e +oarte si(p!' pentr a se ptea
dis&!paB Ca!ea ade,'r!i. A pre+erat 0ns' s' ri*te onoarea !i de&1t s' &o(pro(it' onoarea
nei a!te persoaneB
Contesa s&)i.' n /est de ner'2dare.
8 C!ipe!e (e!e snt n('rate% do(n!e% 0! 0ntrerpse ea. V6a* r/a s' ,or2i.i &1t (ai
!i(pede.
4aestr! Fo!/at 0naintase &( ptse (ai 2ine.
8 A( +ost 0ns'r&inat de &'tre do(n! de Cois&oran s' ,' preda o s&risoareB
4irarea doa(nei de C!adiese p'r s' se trans+or(e 0n stpoare.
8 4ie9 Pe &e te(ei9
F'r' s' spn' o ,or2' t1n'r! a,o&at s&oase din porto+e!! s' s&risoarea !i Ea&Fes *i o
o+eri &ontesei7
8 Iat6o% spse e!.
Contesa o !' & o (1n' &are n tre(ra *i o des&)ise 0n&etB Dar% i(ediat dp' &e o &iti
se ridi&' 0n pi&ioare% ro*ie !a &)ip *i din o&)ii ei .1*nea s&1ntei7
8 D(nea,oastr' *ti.i &e &prinde a&east' s&risoare% do(n!e9 e=&!a(' ea.
8 Da.
8 :ti.i d(nea,oastr' &' do(n! de Cois&oran 0ndr'-ne*te s'6(i s&rie +o!osind n(e!e
(e de +at'% Hene,ie,e% a*a &( +a&e so.! (e% a*a &( +a&e tat'! (e9
C!ipa )ot'r1toare sosise% (aestr! Fo!/at 0*i p'strase tot s1n/e!e re&e.
8 Do(n! de Cois&oran ss.ine% doa(n'% &' pe ,re(ri% 0n strada Vi/nes% a*a ,'
spneaB pe ,re(ea 0n &are *i d(nea,oastr' 0i spnea.i !i% Ea&FesB
Contesa p'rea !it'.
8 Dar este o in+a(ie% do(n!e% o in+a(ie tot &eea &e spne.i ai&i; C(% do(n! de
Cois&oran a ptt s' ,' spn' &' e% &ontesa de C!adiese. A( +ostB A(anta !i9;
8 Da% doa(n'% (i6a sps6o *i e! a+ir('% &'% n(ai & &1te,a &!ipe 0naintea in&endi!i% se
a+!a a!'tri de d(nea,oastr' *i &' da&' (1ini!e !i era 0nne/rite a&easta se datora +apt!i &'
to&(ai d'dse +o& s&risori!or d(nea,oastr' *i s&risori!or !iB
A-ind a&este &,inte &ontesa% r'spnse & o ,o&e )ot'r1t'7
8 :i a.i ptt s' &rede.i toate a&estea9 A; pri(a &ri(' a do(n!i de Cois&oran este o
ni(i&a toat'% &o(parat' & a&easta;. N6i a5n/e +apt! &' a dat +o& &asei noastre *i &' ne6a rinat%
,rea a&( s' ne *i de-onore-eB N6i a5n/e +apt! &' a !at ,ia.a so.!i (e% are ne,oie *i de
onoarea so.iei sa!e;.
Vor2ea at1t de tare 0ne1t din ,esti2! n se ptea s' n +ie a-it'.
8 4ai 0n&et% doa(n'% ,' ro/% spse (aestr! Fo!/at% (ai 0n&et;
I! +!/er' & o pri,ire 0n &are se &itea n dispre. s,eran *i ridi&' *i (ai (!t ton!7
8 Da% &ontin' ea% 0(i da sea(a &' ,' este tea(' &' a( ptea +i a-i.iB Dar e n a(
de &e s' (' te(; A* ,rea &a !(ea 0ntrea/' s' ne poat' a-i *i s' ne poat' 5de&a. (i spne.i s'
,or2es& (ai 0n&et. De &e s' ,or2es& (ai 0n&et9 Crede.i d(nea,oastr'% &' da&' do(n! de
C!adiese n s6ar a+!a 0ntre ,ia.' *i (oarte% a&east' s&risoare n ar +i +ost de pe a&( 0n (1ini!e
sa!e9 A; Ar *ti e! s' +a&' dreptate; Dar e% snt o 2iat' +e(eie; Ni&iodat' n a( 0n.e!es (ai 2ine
&' pier-1nd6! pe so.! (e ,oi r'(1ne sin/r' pe a&east' !(e% +'r' prote&tor% +'r' prietenB
8 Dar do(n! de Cois&oran 5r'% doa(n'% s' p'stre-e &e! (ai des',1r*it se&ret.
8 Ce +e! de se&ret9 Se&ret! ins!te!or d(nea,oastr'9 A! 0nsp'i(1nt'toarei intri/i pe
&are ,rea s6o .eas'9
4aestr! Fo!/at p'!i a-ind ins!ta.
8 La.i a(inte doa(n'% spse e! pe n ton iritat% de.ine( pro2e +!a/rante% de
ne&ontestatB
Printr6n /est )ot'r1t doa(na de C!adiese 0! 0ntrerpse% sp!endid' 0n drerea% 0n
dispre.! *i 0n +ria ei.
8 Ei 2ine; Prod&e.i a&este pro2e. <aide.i% a&.iona.i. Vor2i.i; Vo( a+!a de 0ndat' da&'
a&east' (rdar' &a!o(nie a ni &ri(ina! poate s' atin/' repta.ia de &are se 2&r' o +e(eie
&instit'; Vo( ,edea da&' din noroi! a&esta 0n &are ,' 2'!'&i.i% ,oi ptea +i atins' de n sin/r
strop;
Arn&1nd !a pi&ioare!e t1n'r!i a,o&at s&risoarea !i Ea&Fes% ea se 0ndrept' spre *'.
8 Doa(n'% spse 0n&' o dat' (aestr! Fo!/at% doa(n';
Contesa n6! 0n,redni&i ni&i ('&ar & o !ti(' pri,ire *i disp'r !'s1nd6! sin/r 0n
(i5!o&! sa!on!i !it 0n ase(enea ('sr' 0ne1t n (ai era 0n stare ni&i ('&ar s' /1ndeas&'.
Din +eri&ire se 0ntor&ea do&tor! Sei/ne2os.
8 Pe !e/ea (ea% 0n&ep e!% n (i6a* +i 0n&)ipit ni&iodat' &' doa(na de C!adiese 0*i
poate p'stra +irea 0n ase(enea ('sr'. A2ia te6a p'r'sit *i a ,enit s' (' 0ntre2e &a de o2i&ei &e
p'rere a( despre so.! ei *i &e tre2ie s' +a&'B I6a( r'spnsB
Dar s+1r*it! +ra-ei se pierd pe 2-e!e !i> rea!i-a% 0n s+1r*it% starea 0n &are se a+!a
(aestr! Fo!/at.
8 Asta e 2n'; Ce s6a 0nt1(p!at9 0ntre2' e!.
T1n'r! a,o&at 0! pri,ea & aer! ni o( & tot! pierdt.
8 S6a 0nt1(p!at% r'spnse e!% &' sta ai&i *i (' 0ntre2 da&' snt trea- sa da&' n &(,a
,ise-. S6a 0nt1(p!at &' da&' a&east' +e(eie este 0n ade,'r ,ino,at'% 0ndr'-nea!a ei dep'*e*te tot
&eea &e se poate i(a/inaB
8 Ce ,rei s' spi & a&est da&'9 Te 0ndoie*ti oare de ,ino,'.ia ei9
8 N (ai *ti ni&i e &e s' spn% r'spnse a,o&at!% it'6te !a (ine% (i6a( pierdt &ap!%
n (ai *ti &e s' &redB
8 O;
8 A*a sta !&rri!e; :i tot*i% do&tore% n (ai snt n nai, *i de &in&i ani de -i!e de &1nd
p!ede- 0n (aterie &ri(ina!'% de &1nd s&or(ones& 0n toate stratri!e so&iet'.ii a( des&operit &e!e
(ai &idate sita.ii% a( 0nt1!nit +i/ri de nei(a/inat *i a( as&!tat &e!e (ai 0nsp'i(1nt'toare
('rtrisiriB
Do&tor!% !a r1nd! s'% era !it 0n ase(enea ('sr' 0ne1t itase s'6*i *tear/' o&)e!ariiB
8 Dar &e .i6a sps doa(na de C!adiese9
8 C)iar da&' .i6a* reprod&e toat' dis&.ia% r'spnse (aestr! Fo!/at% n ,ei +i (ai
!'(rit de&1t (ine. Ar +i tre2it s' te a+!i ai&i% s6o ,e-i *i s6o a-i ,or2ind;. Ce +e(eie; Ni&i o
tres'rire pe &)ip! ei% pri,irea i6a r'(as tot ti(p! !a +e! de !i(pede% ni&i o not' +a!s' 0n ,o&ea
saB :i &( (' s+ida;. Dar te ro/% do&tore% te ro/ s' (er/e(B
P!e&ar' *i se a+!a pe !a (i5!o&! a!eei &are str'2'tea /r'dina 0n &!ipa 0n &are -'rir'
0naint1nd spre ei pe &ea (ai (are dintre +ii&e!e &ontesei de C!adiese &are se 0ntor&ea de !a
p!i(2are 0nso.it' de /,ernanta ei.
Do(n! Sei/ne2os se opri *i% str1n/1nd 2ra.! t1n'r!i a,o&at% se ap!e&' spre re&)ea !i7
8 Aten.ine; spse e!. :ti( +oarte 2ine &' ade,'r! se a+!' 0ntotdeana pe 2-e!e &opii!or%
n6i a*a9
8 :i &e ,re.i s' +a&e.i9 *opti (aestr! Fo!/at.
8 S' !'(res& n an(it !&rB Lini*te*te6te *i !as'6(' pe (ine.
Fata se apropia de ei.
Era o &opi!' /ra.ioas' 0ntre opt *i no' ani% 2!ond'% & o&)ii (ari *i a!2a*tri% p.in prea
(are pentr ,1rsta ei *i &are p'rea s' +ie dest! de inte!i/ent' pentr ,1rsta ei% dar &1t*i de p.in
ti(id'B
8 Cn' -ia (i&.a (ea 4art)e% 0i spse do&tor! & ,o&ea !i &are ptea s' +ie *i +oarte
d!&e atn&i &1nd ,oia e!.
8 Cn' -ia do(ni!or% r'spnse +ata +'&1nd *i o +r(oas' re,eren.'.
Ap!e&1nd6se &'tre ea% do(n! Sei/ne2os o s'rt' pe o2ra5i *i% &ontin1nd s6o pri,eas&'%
0i spse7
8 4i se pare &' e*ti trist'% 4art)e.
8 Da% pentr &' tata *i sora (ea snt 2o!na,i% do(n!e% r'spnse +ata & n sspin.
8 Dar n n(ai pentr astaB 0.i pare r' &' n te (ai a+!i !a Va!pinsonB
8 O; desi/rB
8 :i & toate a&estea e +oarte +r(os ai&i *i ai !a dispo-i.ia ta pentr 5oa&' o (innat'
/r'din'.
Fata s&tr' din &ap *i% & ,o&ea &e,a (ai 5oas'% &ontin'7
8 Este ade,'rat% e +r(os% n(ai &'B (i este tea('.
8 De &e% (ititi&o9
Fata ar't' stati!e din /r'din' *i% 0n+iorat'7
8 Seara% r'spnse ea% (i se pare &' !e ,'d (i*&1nd6se *i (i se pare &' -'res& oa(eni
&are se as&nd 0nd'r't! &opa&i!or a*a &( a +'&t *i o(! a&e!a &are a ,rt s'6i o(oare pe tata.
8 Tre2ie s' a!n/i a&este /1ndri re!e% do(ni*oar'% o 0ntrerpse (aestr! Fo!/at.
Dar do(n! Sei/ne2os inter,eni din no.
8 C( a*a% 4art)e% &( se poate s' +ii at1t de +ri&oas'9
E te &redea(% di(potri,'% +oarte &ra5oas'B Tat'! t' (i6a po,estit &' 0n noaptea
in&endi!i de !a Va!pinson n erai &1t*i de p.in speriat'B
8 Tata ,6a sps ade,'r!.
8 :i tot*i% &1nd te6a tre-it +!'&'ri!e &red &' sita.ia era 0n/ro-itoare.
8 O; dar n +!'&'ri!e (6a tre-it din so(n% do&tore.
8 C toate a&estea 0n (o(ent! 0n &are a i-2&nit +o&!B
8 n (o(ent! a&e!a era( tot at1t de trea-' &( snt *i a&(% deoare&e (' tre-ise
-/o(ot! *ii pe &are (a(a o 0n&)isese p.in prea tare 0n &!ipa 0n &are se 0napoiaseB
8 Cred &' te 0n*e!i% 4art)e% re!' do&tor!% (a(a ta n se 0napoiase 0n (o(ent!
in&endi!iB
8 V' &er iertare% do(n!eB
8 N% te 0n*e!iB
Fata 0! pri,i & &)ip! /ra, pe &are6! a &opiii atn&i &1nd 0*i da sea(a &' &ine,a se
0ndoie*te de ade,'r! spse!or !or.
8 Snt si/r' de tot &eea &e ,' spn% a&&ent' +ata% *i 0(i ad& +oarte 2ine a(inte &( s6
a 0nt1(p!at !&rri!eB 4' &!&ase( !a ora o2i*nit' *i pentr &' era( +oarte o2osit' dp' at1ta
5oa&'% ador(ise( i(ediatB 0n ti(p &e e dor(ea(% (a(a a p!e&at% dar (6a tre-it din so(n
0ntor&1nd6seB I(ediat dp' &e s6a 0ntors% s6a ds !a pat! srorii (e!e *i a pri,it6o (!t ti(p &
at1ta triste.e 0ne1t (i6a ,enit s' p!1n/B Dp' a&eea s6a a*e-at !1n/' +ereastr' *i e% din pat!
(e% ,edea( !a&ri(i pre!in/1nd6se pe o2ra5ii ei *i 0n (o(ent! a&e!a s6a a-it de a+ar'
-/o(ot! nei 0(p*&'tri.
Do(nii Fo!/at *i Sei/ne2os s&)i(2ar' 0ntre ei o pri,ire &are !e tr'da 0n/ri5orarea.
8 A*adar% (i&.a (ea% insist' do&tor!% t e*ti si/r' &' (a(a ta era a!'tri de tine 0n
&!ipa 0n &are s6a tras pri(! +o& de ar('9
8 Foarte si/r'% do(n!e do&tor% 0n &!ipa 0n &are !6a a-it% (a(a s6a ridi&at 0n pi&ioare
tr'/1nd & re&)eaB I(ediat dp' a&eea s6a a-it &e! de6a! doi!ea +o& *i atn&i (a(a a ridi&at
(1ini!e 0n ss% a e=&!a(at ?D(ne-e!e;@ *i a ie*it 0n /oana (are.
Ni&iodat' n se i,ise pe &)ip! do&tor!i Sei/ne2os n -1(2et at1t de +a!s &a a&e!a pe
&are se str'dia s'6! a+i*e-e.
8 4art)e% spse e!% t ai ,isat toate astea.
H,ernanta &are n s&osese p1n' atn&i ni&i n &,1nt inter,eni de a&east' dat'.
8 Do(ni*oara n a ,isat% spse ea. E 0ns'(i a-ise( 0(p*&'tri!e *i des&)isese( *a
&a(erei (e!e pentr a ,edea &e se 0nt1(p!' *i 0n (o(ent! a&e!a a( -'rit6o pe doa(na
str'2't1nd pa!ier! *i 0ndrept1nd6se 0n /ra2' spre ie*ire.
8 O; +'& do&tor! ,oind s' par' &1t (ai indi+erent. Toate astea n a de +apt ni&i o
i(portan.'.
Feti.a 0ns' .inea (or.i* s'6*i &ontinie po,estirea.
8 ndat' dp' p!e&area (a(ei a( +ost &prins' de ne!ini*te *i (6a( ridi&at 0n pat! (e
&i!ind re&)i!eB A( a-it o (!.i(e de -/o(ote% trosnete% p1r1itri *i .ipete &are ,enea din
dep'rtareB 46a &prins tea(a% a( s'rit din pat *i (6a( ds s' des&)id *aB A( +ost ne,oit' s'
da 0napoi din pri&ina +(!i *i a se1ntei!orB :i tot*i n (i6a( pierdt &ap!. A( tre-it6o din
so(n pe sora (ea% a( !at6o 0n 2ra.e *i (' pre/'tea( s' (' 0ndrept &'tre s&ar' 0n (o(ent! 0n
&are sosi a!er/1nd &a n ne2n Co&o!e &are ne !' pe a(1ndo' *i ne s&oase din &as'B
8 4art)e; se a-i n /!as din &as'% 4art)e;
Copi!a 0*i 0ntrerpse po,estirea.
8 4' &)ea(' (a(a. La re,edere% do(ni!or.
4art)e disp'rse de (!t% dar do&tor! Sei/ne2os *i (aestr! Fo!/at r'('seser' pe !o&
pri,ind6se des&(p'ni.i.
8 N (ai a,e( ni&i o trea2' ai&i% do&tore% rosti 0n &e!e din r(' t1n'r! a,o&at.
8 ntr6ade,'r% s' ne 0ntoar&e( a&as' *i ar tre2i &)iar s' ne /r'2i( pentr &' snt
a*teptat. Vei !a (asa !a (ine.
P!e&ar' at1t de 0n/1ndra.i 0ne1t itar' s' r'spnd' sa!tri!or &e !i se adresa pe strad'%
!&r re(ar&at de a2so!t to.i tre&'torii.
A5ns a&as'% do&tor! porn&i s' se pn' do' ta&1(ri.
8 :i o sti&!' de ,in din &e! 2nB Porn&i e! ser,itor!i. A&(% 0n&ep do&tor!% spne6
(i% te ro/% &e p'rere ai despre toat' a&east' 0nt1(p!are.
4aestr! Fo!/at era des&ra5at.
8 N (ai *ti &e s' &red% (r(r' e!.
8 Pte( ad(ite &' doa(na de C!adiese a inspirat toat' a&east' ('rtrisire a +ii&ei
sa!e9
8 N.
8 Sa /,ernantei9
8 C at1t (ai p.in. O +e(eie &a a&easta n se 0n&redin.ea-' ni('ni. Ea !pt'% &1*ti/'%
pierde% dar r'(1ne sin/r'.
8 Asta 0nsea(n' &' at1t +ata &1t *i /,ernanta a sps ade,'r!.
8 Snt +er( 0n&redin.at.
8 Este *i p'rerea (ea. n &a-! a&esta tre2ie s' ad(ite( &' doa(na de C!adiese n
este &1t*i de p.in i(p!i&at' 0n tentati,a de asasinat.
8 Din p'&ate tre2ie s6o ad(ite(.
4aestr! Fo!/at n re(ar&ase 0n&' &' pe &)ip! do&tor!i Sei/ne2os 0n+!orea n -1(2et
,i&torios. *i s&osese o&)e!arii *i 0i *ter/ea & +rie.
8 Da&' este ne,ino,at' &ontesa% re!' e!% 0nsea(n' &' Ea&Fes este ,ino,at; 0nsea(n' &'
Ea&Fes ne6a tras pe s+oar'.
4aestr! Fo!/at &!'tina din &ap &er1nd par&' 0ndrare.
8 D'6(i pa&e% do&tore% n te n'psti aspra (ea% !as'6(' s'6(i re,in% !as'6(' s'6(i
adn /1ndri!e. Snt !it. N% do(n! de Cois&oran n ne6a (in.it *i snt &on,ins &' doa(na de
C!adiese a +ost a(anta !i. N% n ne6a tras pe s+oar' *i snt &on,ins &' 0n seara &ri(ei e! s6a
0nt1!nit & i2ita !i. N ne6a sps oare 4art)e &' (a(a ei !ipsise din &a(er'9 Unde ar +i ptt s'
se a+!e da&' n !a a&east' 0nt1!nire9 N(ai &'B
E-ita.
8 O; d'6i dr(% n te opri% spse do&tor!. N tre2ie s'6.i +ie tea(' de (ine.
8 Ei 2ine% s6ar ptea &a dp' &e doa(na de C!adiese s'6! +i p'r'sit pe do(n! de
Cois&oran% s6ar ptea +oarte 2ine 0nt1(p!a &a to&(ai atn&i s'6*i +i ,1r1t &oada &eea &e se n(e*te
0nt1(p!area. Do(n! de Cois&oran ne6a sps &' s&risori!e se aprinseser' at1t de tare 0ne1t +sese
*i e! &prins de tea('. De nde *ti( noi &' ,1nt! n a prtat o se1nteie &are s' +i dat +o&
/r'(e-i!or de nie!e *i de !e(ne; :i de ai&i ne pte( *or i(a/ina tot &eea &e s6a 0nt1(p!atB 0n
&!ipa 0n &are se pre/'te*te s' p!e&e% do(n! de Cois&oran -'re*te a&est 0n&ept de in&endi>
a!ear/' *i 0n&ear&' s'6! stin/'> e+ortri!e !i snt 0ns' inti!e% +!'&'ri!e 0naintea-'% de,in din &e 0n
&e (ai (ari *i !(ina !or str'!&e*te tot (ai pterni&B Se i,e*te atn&i do(n! de C!adieseB
Do(n! de Cois&oran se &rede srprins% &rede &' dra/ostea !i pentr &ontes' este de-,'!it'%
&rede &' proie&t! !i de &'s'torie se n'rie% &' ,ia.a !i se distr/e% &' +eri&irea se pierdeB
4intea6i se 0ntne&'% tra/e aspra &onte!i *i +/e speriatB A*a se poate e=p!i&a *i +apt! &'
!o,itri!e a +ost dest! de i(pre&ise *i tot a*a se poate e=p!i&a *i +apt! &' s6a tras & a!i&e de
,1n'toareB
8 Ne+eri&it!e; 0! 0ntrerpse do&tor!.
8 C(9 Ce6a( sps9
8 S' n (ai spi ni&iodat' toate astea. Este at1t de ,erosi(i!' a&east' ipote-' 0ne1t
ni(eni n ar (ai ptea s' &read' a!t&e,a da&' ai +or(!a6o 0n /ra (are. Ni(eni n ar (ai ,oi s'
&ate ade,'r!;
8 Ade,'r!; Crede.i% a*adar% &' n a( dreptate9
8 Snt +er( &on,ins de asta. Un sin/r !&r n ptea( e s' ad(it% re!' do&tor!
Sei/ne2os% *i an(e +apt! &' doa(na de C!adiese ar +i +ost a&eea &are ar +i 0n&er&at s'6*i &id'
so.!. :i a( a,t dreptate. N ea este a&eea &are a &o(is a&east' &ri('% ea n6a +'&t de&1t s6o
inspire.
8 O;
8 Cre-i &' ar +i pentr pri(a oar' &1nd ne6a( a+!a 0n +a.a nei ase(enea sita.ii9 Iat'
&are este ipote-a (ea7 0nainte de a6! 0nt1!ni pe Ea&Fes% doa(na de C!adiese 0*i !ase toate
('sri!e de pre,edere *i psese tot! !a pn&tB Asasin! se a+!a !a post! s'. Da&' ar +i re*it
s'6! &on,in/' pe Ea&Fes s' n o p'r'seas&'% &o(p!i&e!e ei s6ar +i 0ntors !ini*tit a&as'. Nei-2tind
s'6! &on,in/' s' renn.e !a &'s'toria & do(ni*oara Denise% )ot'r1t' s' de,in' !i2er' pentr a6!
ptea re&1*ti/a pe Ea&Fes% &ontesa d' se(na!! &on,enit% in&endi! este de&!an*at *i se tra/e
aspra &onte!i.
T1n'r! a,o&at n p'rea &1t*i de p.in &on,ins.
8 n &a-! a&esta 0nsea(n' &' ne a+!'( 0ntr6o sita.ie de pre(editare *i &( se poate
e=p!i&a +apt! &' ar(a era 0n&'r&at' & a!i&e de ,1n'toare9
8 Se poate e=p!i&a atn&i &1nd *ti( &' respe&ti,! &o(p!i&e n este 0n toate (in.i!eB
8 C toate &' (aestr! Fo!/at 2'nia 0n&otro se 0ndreapt' do&tor!% e! n6*i pt st'p1ni
tres'rirea.
8 Co&o!e; Din no Co&o!e.
Do&tor! Sei/ne2os 0*i atinse +rntea & ,1r+! de/et!i.
8 C1nd a intrat ai&i o idee% r'spnse e!% s' *tii &' s6a 0n*r2at 2ineB Da% doa(na de
C!adiese are n &o(p!i&e *i a&est &o(p!i&e n este a!t! de&1t Co&o!e.
8 Da&' d(neata ai dreptate% 0nsea(n' &' n ,o( s&oate ni&iodat' !a !(in' a&east'
a+a&ere% pentr &' ni&iodat' n6! ,o( ptea si!i pe Co&o!e s' ,or2eas&'B
8 S' n 2a/i (1na 0n +o&. 4i s6a props &e,aB
F 0ntrerpt de intrarea nea*teptat' a ser,itor!i s'.
8 Do(n!e% a ,enit n 5andar( &are a ads & e! n indi,id &e tre2ie internat de r/en.'
!a spita!.
8 S' ,in' ai&i% r'spnse do&tor!. Fii atent% (aestre Fo!/at% este to&(ai !&r! despre &are
0.i ,or2ea(.
Se a-ea pa*i /rei r&1nd s&ara> se i,i i(ediat dp' a&eea n 5andar( &are a,ea 0ntr6o
(1n' o ,ioar'. C (1na &ea!a!t' a5ta n nenoro&it s' se .in' pe pi&ioare.
8 Hodar; era /ata6/ata s' stri/e (aestr! Fo!/at.
ntr6ade,'r% era Hodar% dar 0n &e stare; <aine!e 0i era rpte *i p!ine de noroi% era pa!id%
pri,irea 0i era r't'&it' *i din /ra sa ie*ea sp(e.
8 Iat' &( sta !&rri!e% spse 5andar(!. Tip! 'sta &1nta !a ,ioar' 0n &rtea &a-'r(ii.
Noi st'tea( !a +erestre *i6! as&!ta(. L6a( ,'-t dintr6o dat' &'-1nd% -,1r&o!ind6se% r!1nd *i
+'&1nd sp(e !a /r'B
8 Las'6ne sin/ri & e!% porn&i (edi&!.
Eandar(! ie*i *i 0n&)ise *a 0n r(a !i.
8 Ce (eserie; e=&!a(' Hodar de-/statB Uita.i6,' p.in !a (ine; 0n &e )a! a( a5ns;
Da&' (6ar ,edea ne,ast'6(eaB 0*i s&oase o 2atist' din 2-nar *i s&ip' 0n ea o 2&'.i&' de
s'pn pe &are p1n' atn&i o .inse 0n /r'.
8 Prin&ipa!! este &' .i6ai 5&at at1t de 2ine ro!!% spse do&tor!% 0ne1t i6ai tras pe s+oar'
pe 5andar(i.
8 Da% e ade,'ratB
8 :i datorit' a&esti +apt ,ei ptea +i internat 0n spita!. Vei !o&i a!'tri de Co&o!e% iar
e te ,oi &ons!ta 0n +ie&are di(inea.'. Rest! r'(1ne pe sea(a d(ita!e.
8 Fi.i pe pa&e% r'spnse Hodar% a( p!an! (e.
Apoi% 0ntor&1nd6se &'tre (aestr! Fo!/at7
8 Iat'6(' pri-onier% dar s' *ti.i &' (i6a( !at toate ('sri!e. A/ent! pe &are !6a( tri(is
0n An/!ia ,' ,a trans(ite d(nea,oastr' toate in+or(a.ii!e !iB Vrea s' ,' ro/ s'6(i +a&e.i n
ser,i&i. I6a( &o(ni&at so.iei (e!e s' n6(i s&rie de&1t pe adresa d(nea,oastr'. V' ro/ s'6(i
trans(ite.i s&risori!e ei prin (i5!o&irea do(n!i do&torB :i a&( snt /ata s' de,in prieten!
!i Co&o!e *i snt (ai )ot'r1t &a ni&iodat' s' &1*ti/ !o&in.a din strada Vi/nes.
Do&tor! Sei/ne2os se(nase 0ntre ti(p &erti+i&at! de internare. ! &)e(' pe 5andar( *i
dp' &e 0i +'& toate re&o(and'ri!e ne&esare pentr a se prta &1t (ai 2!1nd & 2o!na,!% 0! r/'
s'6! 0nso.eas&' !a spita!.
R'(ase sin/r & (aestr! Fo!/at.
8 :i a&(% s&(pe (aestre% spse e!% s' ,ede( &e +a&e(. Tre2ie s' re!at'( *i a!tora
&eea &e a( a+!at de !a 4art)e9 Tre2ie s' ,or2i( despre tentati,a !i Hodar9 N% &'&i Ha!pin6
Da,e!ine ,e/)ea-' *i ar +i s+i&ient s'6i tre-i( 2'nie!i!e pentr &a tot! s' +ie pierdt.
4!.(e*te6te% a*adar% s'6i po,este*ti !i Ea&Fes 0ntre,ederea pe &are ai a,t6o & doa(na de
C!adiese *i 0n rest% t'&ere;
VVII.
A*a &( +a& to.i oa(enii (ode*ti% do&tor! Sei/ne2os a,ea *i e! a&east' s!'2i&ine de a
&rede &' *i &ei!a!.i ,'d !a +e! de !i(pede &a *i e!.
Desi/r% do(n! Ha!pin6Da,e!ine ,e/)ea. Dar n o +'&ea &)iar at1t de stra*ni& &( ar +i
tre2it s6o +a&' n a(2i.ios &a e!.
Fsese 0n*tiin.at &e! dint1i despre )ot'r1rea &a(erei de pnere s2 a&-are *i din &!ipa
a&eea se si(.ise !ini*tit% +r'(1nt'ri!e sa!e 0n&etaser'.
Ni&i o (2r' de re(*&are. Ni&i o p'rere de r'.
n seara a&eea se &!&' !ini*tit% ador(ind pe !arii pri(!i s' s&&es.
:i a doa -i% ,'-1nd6! &( tre&e strada% (ai .eap'n *i (ai (1ndr de&1t +sese ,reodat'%
& pri,irea 0n/)e.at'% &et'.enii pri&epr' i(ediat &' se 0nt1(p!ase &e,a.
?Tre2ie &' (er/ tare prost so&ote!i!e do(n!i de Cois&oran% 0*i spnea oa(enii% din
(o(ent &e Ha!pinDa,e!ine e at1t de (1ndr@.
Ede&'tor! se 0ndrepta &'tre pro&ror! Rep2!i&ii.
Prete=t! pentr a&east' ,i-it' era &1te,a se(n'tri pe &are% 0ntr6o a!t' 0(pre5rare% !e6ar
+i do21ndit prin (i5!o&irea /re+ier!i s'.
Ade,'r! este &' e! n itase atitdinea do(n!i Da2i/eon *i &' .inea neap'rat s'6*i
o+ere p!'&erea nei re,an*e.
! /'si pe 2'tr1n! &o!e&.ionar &+ndat 0n &'r.i!e !i ,e&)i *i at1t de dra/i *i% (ai (!t
de&1t 0n a!te 0(pre5r'ri% +oarte prost disps.
Ce &ontea-'; 0i d'd )1rtii!e !a se(nat.
8 Ei 2ine% s&(p! (e pro&ror% ai a+!at )ot'r1rea9 Cine a a,t dreptate9
Do(n! Da2i/eon ridi&' din (eri.
8 Da% da% 2o(2'ni e!% n (ai snt de&1t n i(2e&i! 2'tr1n% n (ania&% re&nos&% (' p!e&
0n +a.a e,iden.ei *i% a*a &( spne <ora.i7
St!et( (e +ateor% !i&eat &on&edere ,eris% AtFe etia( insan(
8 H!(i.iB Dar &e s6ar +i 0nt1(p!at da&' ,6a* +i dat as&!tare9
8 N .in s' *ti.
8 Do(n! de Cois&oran ar +i a5ns 0n ori&e &a- !a &rtea e 5ri.
8 PoateB
8 Ori&ine 0n !o&! (e ar +i +ost 0n stare s' prod&' do,e-i!e &are 0i sta2i!es& &ate/ori&
,ino,'.iaB
8 R'(1ne de ,'-t.
8 Cariera (ea ar +i +ost (2rit'% a* +i +ost &ate/orisit drept n (a/istrat +ri&os% &are a dat
0napoi 0n +a.a nor +!ea&ri.
8 S6ar ptea +oarte 2ine 0nt1(p!a &a a&east' &ate/orisire s' +ie (!t (ai 2n' de&1t a!ta%
rosti pro&ror! Rep2!i&ii.
*i +'/'dise s' n r'spnd' de&1t (onosi!a2i&% dar +ria 0! si!ise s'6*i &a!&e 5r'(1nt!.
8 Un a!t!% re!' e!% n s6ar +i 0n&'p'.1nat s' do,edeas&' ,ino,'.ia do(n!i de
Cois&oran.
8 Dar a( do,edit6o% este ade,'rat.
8 Un a!t! ar +i &'tat &)eia 0ntre/ii eni/(e.
8 Dar e &red &' de.in a&east' &)eie.
Pri,ind6! ironi&% do(n! Da2i/eon +'& o p!e&'&ine7
8 Fe!i&it'ri!e (e!e. Feri&it &e! &e &noa*te tot!.
Fe!i= Fi potit rer( &o/nos&ere &asas> n(ai &' e &red &' (er/i p.in prea departe.
E*ti n 5de&'tor de instr&.ie +oarte tare% dar e snt (!t (ai 2'tr1n 0n (eserie de&1t d(neata.
C &1t (' /1ndes& (ai (!t !a a&east' a+a&ere% & at1t o 0n.e!e/ (ai p.in. Da&' *tii at1t de 2ine
tot!% spne6(i te ro/ &are este (o2i!! &ri(ei% pentr &'% !a r(a r(e!or% ni(eni n ris&'
e*a+od! sa o&na +'r' s' ai2' n (oti, +oarte 0nte(eiat% +oarte pre&isB Care este (oti,! !i
Ea&Fes9 Ai s'6(i r'spn-i &'6! ra pe do(n! de C!adiese; S' +ie a&esta n r'spns9 <aide%
s&or(one*te p.in 0n ad1n&! &on*tiin.ei d(ita!eB Dar% &e e drept e drept% ni('nia n6i +a&e
p!'&ere s' &o2oare prea adine 0n e! 0ns*iB
Ne(o 0n sese tentat des&endereB
Do(n! Da,e!ine 0n&epse s' re/rete a&east' ,i-it'. N'd'5dise s'6! /'seas&' pe do(n!
Da2i/eon & &oada 0ntre pi&ioare *i &1nd &o!oB
8 Ca(era de pnere s2 a&-are n *i6a +'&t at1tea s&rp!e% spse e! se&.
8 N% dar s6ar ptea +oarte 2ine 0nt1(p!a s' *i !e +a&' 5ra.ii. Se 0nt1(p!' neori s' +ie *i
oa(eni de*tep.i printre eiB
8 Era.ii 0! ,or &onda(na pe do(n! de Cois&oran +'r' ni&i o e-itareB
8 E n6a* pne (1na 0n +o&.
8 Cred &' ati pne6o da&' ati *ti &ine ,a !a &,1nt!.
8 O;
8 A&-area ,a +i ss.int' de &'tre do(n! D Lopt de !a Hransiere.
8 Dra&e;
8 i pte.i ne/a ta!ent!9
Ede&'tor! de instr&.ie era din &e 0n &e (ai iritat 0n ti(p &e do(n! Da2i/eon p'rea tot
(ai 2ine disps.
8 Fereas&'6s+1nt!% r'spnse e!% &( a* ptea s' ne/ ta!ent! do(n!i D Lopt de !a
Hransiere% este n 2'r2at +oarte serios *i &'ria rar i se 0nt1(p!' s' n i-2teas&'9 N(ai &'% ,e-i%
& re&)i-itorii!e se 0nt1(p!' a*a &( se 0nt1(p!' & &'r.i!e% 0*i a +ie&are destin! !or% )a2ent sa
+ataB Ea&Fes ,a +i *i e! 2ine ap'ratB
8 N (' te( de (aestr! 4a/!oire.
8 Dar &e!'!a!t% (aestr! Fo!/at.
8 Un tinere! +'r' pi& de atoritateB 46a* +i te(t (ai (!t de (aestr! La&)ad.
8 Cno*ti siste(! !or de ap'rare9
8 C1t*i de p.in% r'spnse do(n! Ha!pin6Da,e!ine% dar n are ni&i o i(portan.'.
Prietenii do(n!i de Cois&oran s6a /1ndit !a 0n&ept s' (ear/' pe ,arianta !i Co&o!e% dar a
renn.atB Snt si/r de asta. Co(isar! de po!i.ie pe &are !6a( ps s' spra,e/)e-e (6a asi/rat
&' do&tor! Sei/ne2os ni&i n se (ai interesea-' de a&est nenoro&itB
De(n! Da2i/eon -1(2ea ironi& *i% (ai (!t &a s'6! ta&)ine-e pe do(n! Da,e!ine%
pre&i-'7
8 Fii atent% *i n te 0n&rede 0n aparen.e. Snt oa(eni +oarte *ire.i. E .i6a( sps6o
dintotdeana% Co&o!e (i se pare a +i nod! 0ntre/ii a+a&eriB :i to&(ai pentr &' do(n! de !a
Hransiere ,a +i a&e!a &are ,a !a &,1nt!% to&(ai de a&eea tre2ie s'6.i +ie tea('B Da&' ar da
/re* n .i6ar ierta ni&iodat' a&est e*e&. :i s6ar ptea s' dea /re*. Pentr &' snt *i e de a&eea*i
p'rere & 2'tr1n! (e Vi!!on7
Rien ne (Mest ser Fe !a &)ose in&ertaine.
Do(n! Da,e!ine 0*i d'd sea(a &' n (ai a,ea ni&i n rost s' &ontinie dis&.ia.
Dp' o2i*nite!e +or(!e de po!ite.e p!e&' *i 0n ti(p &e &o2ora s&ara se /1ndea7
8 E o ade,'rat' pierdere de ,re(e s' stai de ,or2' & n! &a 'sta &are n *tie s'
rosteas&' de&1t &itate !atine*tiB
C toate a&estea nesi/ran.a (*&a din !ini*tea !i. Do(n! Da2i/eon 0i de-,'!ise o
pri(e5die pe &are e! n o pre,'-se. :i &e pri(e5die; Da&' !6ar 0n+ria pe do(n! de !a Hransiere%
n! dintre &ei (ai in+!en.i oa(eni din (a/istratr'% tot! ar +i pierdt.
Do(n! Da,e!ine se /1ndise% desi/r% !a posi2i!itatea ni e*e&% adi&' !a posi2i!itatea nei
a&)it'ri. Dar n se /1ndise !a &onse&in.e!e a&esti e*e&.
Cine !e6ar +i sportat9 n pri(! r1nd% (inister! p2!i& pentr &' 0n Fran.a (inister!
p2!i& trans+or(' ori&e a&-are 0ntr6o &)estine persona!' *i se &rede o+ensat *i (i!it da&' n
i-2te*te s' &1*ti/e &ap! a&-at!i.
:i &e s6ar 0nt1(p!a 0ntr6o ase(enea 0(pre5rare9
Do(n! de !a Hransiere s6ar !e/a 0n pri(! r1nd de 5de&'tor! de instr&.ie.
8 Toate e!e(ente!e re&)i-itori!i (e% i6ar spne do(n! de !a Hransiere% s6a 2i-it pe
a&ti,itatea d(ita!e. Da&' n6a( i-2tit s' o2.in o &onda(nare asta 0nsea(' &' n .i6ai +'&t 2ine
trea2a. Un o( &a (ine n poate +i sps nei ase(enea (i!in.e% n o( &a (ine n poate s'
a&&epte a&east' a&)itare *i (ai a!es 0ntr6o a+a&ere a! &'ri r'snet este i(ens. N6.i &no*ti
(eseria.
O ase(enea +ra-' ar +i 0nse(nat di-/ra.ia. :i 0n !o&! (!t ,isatei a,ans'ri ar +i 0nse(nat
e=i!!% pentr tot rest! ,ie.ii% pe nde,a prin A!/eria sa prin Corsi&aB
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se 0n+ior'. Se *i ,edea a&operit de rine!e &aste!!i pe &are *i6!
+'rise 0n (inte.
Re!' din no toate a('nnte!e instr&.iei% ana!i-' din no toate do,e-i!e pe &are i-2tise
s' !e prod&' a*a &( +a&e n so!dat &are% 0n a5n! 2't'!iei% 0*i re,i-ie*te ar(e!e.
ntr6ade,'r% e! n des&operea de&1t o sin/r' o2ie&.ie ,a!a2i!'7 a&eea pe &are o +or(!ase
pro&ror! Rep2!i&ii.
Ce (oti,e ar +i ptt s'6! 0nde(ne pe Ea&Fes s' +'ptias&' o ase(enea &ri('9
?A&esta% da% a&esta este pn&t! s!a2 *i &e! (ai 2n !&r pe &are pot s'6! +a& este a&e!a de
Ma6! pre,eni pe do(n! de !a HransiereB Ap'r'torii !i Ea&Fes snt 0n stare s'6*i 2i-ie toat'
ar/(enta.ia pe a&est pi,otPP.
Pentr &'% 0n &ida a+ir(a.ii!or sa!e% e! se te(ea (!t de ap'r'torii !i Ea&Fes.
:tia +oarte 2ine &' (aestr! 4a/!oire este n o( +oarte in+!ent *i &' se 2&ra de o
+or(ida2i!' repta.ie. E! *tia +oarte 2ine &' era de a5ns &a (aestr! 4a/!oire s' se o&pe de n
&a- pentr &a a&esta s' +ie so&otit &1*ti/at.
Se spnea despre e!7
8 Poate s' se 0n*e!e% dar &rede 0ntotdeana 0n &eea &e p!edea-'.
:i n ase(enea o( poate a,ea o +oarte (are in+!en.' n at1t aspra (a/istra.i!or &1t
aspra 5ra.i!or &are tr'ies& s2 i(peri! nor i(presii de (o(ent *i &are se pot !'sa antrena.i de
+r(se.ea nei p!edoarii.
Este ade,'rat (aestr! 4a/!oire n era o(! &are s' p!ede-e dra(ati&% &are s' +a&' s'
,i2re-e (!.i(i!e% dar (aestr! Fo!/at era n ase(enea o(.
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se in+or(ase *i n! dintre prietenii !i din Paris 0i s&risese7
?Te(e6te de Fo!/at. Este n !o/i&ian (!t (ai pri(e5dios de&1t La&)ad *i st'p1ne*te de (inne
arta de a t!2ra &on*tiin.e!e 5ra.i!or% de a6i e(o.iona% de a !e s(!/e !a&ri(i *i de a6i +a&e s'
rosteas&' n ,erdi&t de a&)itare. Fere*te6te 0n pri(! r1nd de in&idente!e pe &are !e ridi&' pentr
&' e! p'strea-' 0ntotdeana &1te o srpri-';@
A&e*tia snt ad,ersarii (ei% /1ndi do(n! Da,e!ine. :i &are s' +ie srpri-e!e pe &are (i !e
pre/'tes&9 S' +i renn.at ei oare & ade,'rat !a ser,i&ii!e !i Co&o!e9
N a,ea ni&i n (oti, s' n &read' 0n spse!e &o(isar!i s' de po!i.ie dar% peste ('sr'
de 0n/ri5orat% e! se 0ntoarse din dr(! s' *i porni &'tre spita!.
Sora *e+' 0! pri(i &a de o2i&ei% & (!t respe&t *i% 0ndat' &e a+!' &' se interesea-' de
Co&o!e% 0! 0ntre2'7
8 Dori.i s'6! ,ede.i% do(n!e9
8 4'rtrises&% sor'% &' (i6ar +a&e p!'&ere.
8 V' ro/ s' ,eni.i & (ine.
I! &ondse 0n /r'din' *i% odat' a5ns' a&o!o% se adres' /r'dinar!i7
8 Unde este ne2n!9 0ntre2' ea.
Hr'dinar! 0*i 0n+ipse !opata 0n p'(1nt *i r'spnse7
8 S6a ds 0n +nd! a!eii% 0n !o&! a&e!a pe &are *ti.i &' *i !6a a!es *i de nde n poate +i
s&osB
ntr6ade,'r% do(n! Da,e!ine *i sora 0! -'rir' pe Co&o!e.
Era 0(2r'&at 0n ni+or(a spita!!i% o )ain' &en*ie% *i o 2onet' de 2(2a&. N p'rea s'6
*i +i re,enit% dar era &e,a (ai p.in respin/'tor. A*e-at pe p'(1nt e! se 5&a & ni*te pietri&e!e.
8 Spne6(i 2'iete% 0! 0ntre2' do(n! Da,e!ine% &( te si(.i ai&i9
Co&o!e ridi&' pri,iri!e !i t!2ri% dar n r'spnse ni(i&.
8 Vrei s' te 0ntor&i !a Va!pinson9 &ontin' 5de&'tor!.
O(! tres'ri% dar n s&oase ni&i o ,or2'.
8 Da&'6(i r'spn-i% insist' do(n! Da,e!ine% 0.i da -e&e 2ani.
Co&o!e 0*i re!ase 0ns' 0nde!etni&irea !i o2i*nit'7 5o&! & pietri&e!e!e.
8 Asta se 0nt1(p!' 0n +ie&are -i% do(n!e% 0i spse sora. De &1nd se a+!' ai&i ni(eni n !6
a ptt +a&e s' ,or2eas&'. N a s!5it !a ni(i& ni&i a(enin.'ri!e% ni&i +'/'die!i!e. Tntr6o -i% a(
,rt s' +a& o 0n&er&are. n !o& s'6i da de (1n&are i6a( sps7 ?N ,ei (1n&a p1n' n6(i ,ei
spne7
4i6e +oa(e;@ Dp' do'-e&i *i patr de ore a( +ost ne,oit' s'6i da de (1n&are. r +i
pierit de +oa(e% dar n6ar +i s&os n snetB
8 Ce /1nde*te do&tor! Sei/ne2os9
8 Do&tor! ni&i n (ai ,rea s' ad' de e!% r'spnse sora. Asta 0nsea(n' &' +'r'
inter,en.ia pro,iden.ei% ni&iodat' n ar +i i-2tit ne+eri&it! a&esta s' de-,'!ie &ri(a a! &'rei
(artor a +ost. Dar n &rede.i &' ar +i ti(p! &a spita!! nostr s' +ie e!i2erat de a&east' po,ar'9 E!
a,ea & &e s' tr'ias&' 0n sat! !i% de &e n s6ar ptea s' +ie tri(is din no a&o!o9 C'tr1nii *i
2o!na,ii &are ar tre2i s' se a+!e ai&i snt +oarte n(ero*i iar noi n (ai a,e( !o&ri.
8 Tre2ie s' a*tept'( s' ia s+1r*it pro&es! do(n!i de Cois&oran% r'spnse 5de&'tor!
de instr&.ie.
8 Asta (i6a sps *i pri(ar!% r'spnse sora *i este dest! de sp'r'tor.. 4i s6a +'/'dit
&' se ,a e!i2era &a(era &are i se reparti-ase. L6a( iri(is 0n pa,i!ion! ne2ni!or. Este ,or2a
despre n pa,i!ion 0(pre5(it 0n &are snt /'-di.iB
Se opri 0ns' deoare&e 0! -'ri pe portar 0naint1nd spre ei.
8 Ce s6a 0nt1(p!at9 0ntre2' sora.
Portar! 0i 0ntinse n 2i!et.
8 O internare r/ent'. Un 5andar( a ads n 2o!na,.
Sora &iti 2i!et! de internare se(nat de do&tor! Sei/ne2os.
8 Epi!epti&% spse ea% *i p.in idiot. N(ai asta (ai !ipsea. :i (ai e *i str'in% dp' toate.
4i se pare &' do&tor! Sei/ne2os pro&edea-' & prea (!t' *rin.'.
Ur(at' de portar *i de do(n! Da,e!ine% se 0ndrept' &'tre intrare.
No! sosit se pr'2*ise pe n s&an *i p'rea 0ntr&)iparea &e!ei (ai per+e&te idio.enii.
8 S' +ie &onds 0n pa,i!ion! ne2ni!or% spse ea% o s'6i .in' to,'r'*ie !i Co&o!e.
Tre2ind s' se o&pe de no! ,enit% sora 0*i &er s&-e +a.' de 5de&'tor! de instr&.ie.
Do(n! Da,e!ine se si(.ea &e,a (ai !ini*tit.
?N% /1ndi e!% 0n ti(p &e p!e&a% ai&i n este ni&i o pri(e5die. :i da&' (aestr! Fo!/at se
2i-ie pe ,ren in&ident n Co&o!e ,a +i a&e!a &are i6! ,a ptea +rni-a@.
n &eas! 0n &are 5de&'tor! de instr&.ie p!e&a de !a spita!% do&tor! Sei/ne2os se
desp'r.ea de (aestr! Fo!/at% n! pentr a6*i ,i-ita 2o!na,ii% &e!'!a!t pentr a p!e&a !a 0n&)isoare.
T1n'r! a,o&at era +oarte preo&pat% str'2'tea str'-i!e & pri,irea p!e&at' 0n p'(1nt.
Ede&ind atitdinea !i 0n &o(para.ie & +i/ra radioas' a do(n!i Da,e!ine% &et'.enii ora*!i
era din &e 0n &e (ai 0n&redin.a.i &' Ea&Fes de Cois&oran este pierdt.
n (o(ent! a&e!a p'rerea (aestr!i Fo!/at n era ni&i ea (!t di+erit' de a&easta.
Tre&ea printr6n (o(ent de (are &ri-'% prin &!ipe de des&ra5are a*a &( se 0nt1(p!'
0ntotdeana & oa(enii &ei (ai ener/i&i &1nd pornes& & pasine pe r(e!e nei &a-e nesi/re.
De&!ara.ii!e (i&.ei 4art)e *i a!e /,ernantei 0i t'iaser' aripi!e.
Cre-se &' st'p1nea toate +ire!e a+a&erii *i iat' &' ,edea n'rind6se 0ntre/! s' e*a+oda5.
Dar a*a se 0nt1(p!ase de !a 2n 0n&ept. Fie&are pas d'dse !a i,ea!' o no' 0n&r&'tr'% o
no' 0(pre5rare de nee=p!i&at. ntneri&!% 0n !o& s' se risipeas&'% de,enea tot (ai ad1n&.
N se 0ndoia de ne,ino,'.ia !i Ea&Fes. N. C'nia!a &are 0i str'2'tse pentr o &!ip'
(intea se risipise & i.ea!a +!/er!i.
Ad(itea *i e!% &a *i do&tor! Sei/ne2os% pro2a2i!itatea ni &o(p!i&e% Co&o!e% +'r'
0ndoia!'% 0ns'r&inat & e=e&tarea propri6-is' a &ri(ei.
Dar & &e ar +i ptt a&east' ipote-' s' a5te siste(!i s' de ap'rare9 C ni(i&.
Hodar era n tip a2i! *i +e!! 0n &are i-2tise s' a5n/' !a spita! 0n to,'r'*ia !i Co&o!e o
do,edea & prisosin.'. Dar ori&1t ar +i e! de s2ti!% &( ,a ptea s' s(!/' ('rtrisiri!e ni idiot
&are se as&nde to&(ai 0nd'r't! idio.eniei sa!e9
:i da&' ar +i a,t ('&ar posi2i!itatea s' dispn' de (ai (!t ti(p; Dar -i!e!e era
n('rate *i era ne,oit s' ia )ot'r1riB
Sosi !a 0n&)isoare. Era ne,oie s' dea it'rii toate /1ndri!e &are6! st'p1nea. n ti(p &e
C!an/in 0! 0nso.ea de6a !n/! &oridoare!or% a,o&at! 0*i &o(pnea n &)ip sr1-'tor.
8 n s+1r*it; e=&!a(' Ea&Fes.
S+erise (!t5 se ,edea. Ne!ini*tea 0i 0n'sprise tr's'tri!e *i 0i 0nro*ise o&)ii. Era tot ti(p!
s&trat de n tre(r ner,os.
ndat' dp' p!e&area te(ni&ier!i e! 0ntre2'7
8 Ce6a sps9
C (!t' /ri5'% (aestr! Fo!/at 0i reprodse aproape te=ta! &,inte!e doa(nei de
C!adiese.
8 O re&nos& +oarte 2ine; e=&!a(' de.int!. 4i se pare &' o ad ,or2indB Ce +e(eie;
8 Dp' &( ,ede.i% re!' t1n'r! a,o&at% n pte( 0n&er&a s' ie*i( din siste(! nostr
de ap'rare.. Ori&e no' tentati,' de a&est /en ar +i -adarni&';
8 N% 0! 0ntrerpse Ea&Fes% n% e n (' ,oi opri ai&i.
:i dp' &1te,a &!ipe de /1ndire% re!'7
8 Iart'6('% s&(pe (aestre% iart'6(' pentr +apt! &' te6a( e=ps nor ase(enea 5i/niri.
Ar +i tre2it s'6(i da sea(a de tot &eea &e s6a 0nt1(p!at sa% (ai 2ine6-is% 0(i d'dse( sea(aB
:tia( &' n a&easta era &a!ea pe &are tre2ie s' (er/ pentr a ptea 0n&epe a&east' !pt'; Dar a(
+ost !a*% (i6a +ost tea('% a( dat 0napoi; Ca *i &1nd n6a* +i *tit &' ,a tre2i 0ntr6o -i s' ia tot!
aspra (ea. Ei 2ine% -ia a&eea a sosit *i )ot'r1rea (ea este !at'B
8 Ce a,e.i de /1nd s' +a&e.i9
8 S6o &at pe &ontesa de C!adiese% s6o 0nt1!nes&% s'6i ,or2es&B
8 O;
8 4ie poate &' n6(i ,a ne/a ni(i&; C1nd se ,a a+!a s2 pri,iri!e (e!e ,a tre2i s'
('rtriseas&' tot!% ,a tre2i s' 0ndep'rte-e 2'nia!a &are apas' aspra (ea.
4aestr! Fo!/at 0i +'/'dise do&tor!i Sei/ne2os s' n po(eneas&' despre de&!ara.ii!e
4art)ei *i a!e /,ernantei% dar n6i +'/'dise &' n ,a +a&e - de a&este de&!ara.ii.
8 Dar da&' doa(na de C!adiese n este ,ino,at'9 spse e!.
8 :i &ine s' +ie ,ino,at9
8 Da&' a a,t n &o(p!i&e9
8 Foarte 2ine; 0(i ,a spne n(e!e !i% ,a tre2i s' (i6! spn'. N ,rea s' +i
de-onorat% snt ne,ino,at% n ,rea s' a5n/ !a o&n'B
O 0n&er&are de a6! +a&e pe Ea&Fes s' re+!e&te-e% ar +i +ost o ne2nie.
8 La.i a(inte% 0i spse a,o&at!% ap'rarea noastr' este *i a*a dest! de /rea% n o +a&e.i
i(posi2i!'.
8 Voi +i prdent.
8 Un s&anda! ar 0nse(na n de-astr.
8 N a,e.i ni&i o /ri5'.
4aestr! Fo!/at t'&. *i d'dea 2ine sea(a &( ,a +a&e Ea&Fes pentr a ie*i din
0n&)isoare. :i da&' n6i &erea ni&i n a('nnt o +'&ea pentr &' sita.ia !i de ap'r'tor 0i &erea s'
n *tie 3 sa &e! p.in s' se pre+a&' a n *ti 3 an(ite !&rri.
8 :i6a&(% s&(pe (aestre% re!' de.int!% a* ,rea s' te ro/ s'6(i +a&i n ser,i&i.
8 V' as&!t.
8 A* ,rea s' &nos& &1t (ai 2ine & ptin.' &( se pre-int' i(o2i!! 0n &are !o&ie*te
doa(na de C!adiese.
F'r' s' spn' o ,or2' (aestr! Fo!/at !' o +oaie de )1rtie *i s&)i.' p!an! a&e!ei p'r.i a
i(o2i!!i pe &are o &no*tea% p!an! /r'dinii% a! ,esti2!!i *i a! sa!on!i.
8 :i &a(era &onte!i9 0ntre2' Ea&Fes. Unde se a+!' &a(era &onte!i9
8 La pri(! eta5.
8 Snte.i si/r &' e! n se poate ridi&a din pat9
8 A*a (i6a sps do&tor! Sei/ne2os.
8 Atn&i tot! este 0n per+e&t' ordine% spse e!% *i n6(i (ai r'(1ne% s&(p! (e
ap'r'tor% de&1t s' te ro/ s'6i spi do(ni*oarei de C)andore &' tre2ie s6o ,'d &)iar ast'-i% &1t (ai
repede. S' ,in' 0nso.it' n(ai de na dintre ('t*i!e La,arande. :i te ro/ s' te /r'2e*tiB
Do'-e&i de (inte (ai t1r-i (aestr! Fo!/at sosea 0n strada Ra(pe.
De 0ndat' &e do(ni*oara Denise a+!' despre r/'(intea !i Ea&Fes spse7
8 P!e&.
:i% adres1nd6se neia dintre do(ni*oare!e La,arande7
8 Repede% ('t*' E!isa2et)% repede% ia6.i n *a!% ia6.i o p'!'rie *i ,ino & (ine.
Ea&Fes *tia at1t de 2ine &' !o/odni&a !i a,ea s' se /r'2eas&'% 0ne1t 0n (o(ent! 0n &are
ea sosi & s+!et! !a /r' e! se *i a+!a !a ,or2itor.
i !' (1ini!e *i% d&1nd6!e !a 2-e!e sa!e7
8 O% prietena (ea% &( s'6.i (!.(es&9; Oare 0(i ,a a5n/e o ,ia.' 0ntrea/'% da&' o ,oi
ptea sa!,a% pentr a6.i ptea ('rtrisi toat' re&no*tin.a (ea9
Se adres' apoi ('t*ii E!isa2et)7
8 V' &er iertare% 0i spse e!% 0ndr'-nes& s' ,' &er n ser,i&i pe &are a.i 2ine,oit s' ni6!
o+eri.i & n pri!e5 ase('n'torB Este +oarte i(portant s' n se ad' ni(i& din tot &eea &e ,rea
e s'6i spn Denisei *i (' te( &' se tra/e & re&)eaB
F'r' ni&i n +e! de &o(entari% ,itea-a ('t*' porni spre &oridor nde se insta!' !a p1nd'.
Ui(irea do(ni*oarei de C)andore era +oarte (are% dar Ea&Fes n6i 0n/'di s' rosteas&'
ni&i o ,or2'7
8 4i6ai sps n de(!t% 0n&ep e!% 0n &)iar a&est !o& &' da&' a* ,oi s' +/ C!an/in (i6ar
0n!esni a&east' e,adare.
Denise se d'd & n pas 0napoi *i% !it'7
8 Vrei a*adar s' +/i9 S' e,ade-i9
8 Ni&iodat'% & ni&i n &)ipB Dar tre2ie s'6.i ad&i a(inte &' 0n -ia 0n &are a( .int
piept r/'(in.i!or ta!e .i6a( sps &' s6ar ptea s' se i,eas&' o &!ip' 0n &are s' a( ne,oie de
&1te,a &easri de !i2ertateB
8 (i ad& 2ine a(inte.
8 :i te6a( r/at s'6i ,or2e*ti te(ni&ier!i despre asta.
8 Tot! este 0n ordine. C 2ani e! ,a +i 0ntotdeana Ia dispo-i.ia noastr'.
Ea&Fes respir' *rat.
8 Ei 2ine% re!' e!% &!ipa a sosit. Tre2ie &a (1ine sear' s' (' a+! 0n@ a+ara -idri!or
a&estei 0n&)isori. A* ,rea s' p!e& 0n 5r! orei no' *i s' (' 0ntor& spre (ie-! nop.ii.
8 A*teapt' p.in% 0i spse Denise% o ,oi &)e(a pe so.ia !i C!an/in.
Doa(na C!an/in sosi 0n /ra2'% 5r1nd6se pe tot &e a,ea (ai s&(p &' este de,otat' &
trp *i s+!et do(ni*oarei Denise% a(intind ne&ontenit de ,re(ri!e 0n &are se a+!a 0n s!52a
do(n!i de C)andore% sin/re!e ,re(ri 2ne din toat' ,ia.a ei *i pe &are a,ea s' !e re/rete de6a
prriB
8 :ti% o 0ntrerpse Denise% *ti &'6(i e*ti de,otat'B Dar te ro/ s' (' as&!.i.
:i +ata 0i spse tot &eea &e dorea 0n ti(p &e Ea&Fes% spra,e/)ea de !a distan.' rea&.ii!e
so.iei te(ni&ier!i.
n &!ipa 0n &are do(ni*oara de C)andore ispr',i% doa(na C!an/in r'spnse7
8 n.e!e/ +oarte 2ine *i da&' e a* +i ai&i st'p1n' a* spne7 s6a +'&t. Dar st'p1n! este
C!an/inB O; N este n o( r'% .ine (!t s'6*i +a&' datoriaB N(ai s!52a asta ne (ai .ine 0n
,ia.'B
8 Dar noi a( p!'tit dest! de 2ine.
8 :ti +oarte 2ine &' do(ni*oara este darni&'B
8 4i6ai +'/'dit &' ,ei ,or2i so.!i d(ita!e 0n sens! a&esta.
8 Si/r% i6a( ,or2it% n(ai &'B
8 Snt disps' s' p!'tes& a&eea*i s('B
8 n ar9
8 Fie% 0n ar.
8 Cred &' 0n +e!! a&esta s6ar ptea 0nt1(p!a s' &onsi(t'. A( s' sta de ,or2' & e!% *i
,i6! tri(it ai&i.
Ie*i 0n /ra2' *i% 0n &!ipa 0n &are se a+!ar' din no sin/ri7
8 C1t i6ai p!'tit p1n' a&( !i C!an/in9 o 0ntre2' Ea&Fes pe do(ni*oara Denise.
8 :aptespre-e&e (ii de +ran&i.
8 Oa(enii a&e*tia ne e=p!oatea-' & ner*inare.
8 Canii n a ni&i n +e! de i(portan.'. A* ,oi s' *ti &' snte( rina.i a(1ndoi% dar a*
,oi s' te *ti !i2er.
N a +ost ne,oie de prea (!t ti(p pentr &a doa(na C!an/in s'6*i &on,in/' so.!. Pas!
te(ni&ier!i se a-ea r'sn1nd pe &oridor *i e! se i,i & pri,irea !i *ireat'.
8 4i6a sps tot! so.ia (ea *i snt de a&ordB N(ai &' tre2ie s' ne 0n.e!e/e(B Ceea
&e6(i &ere.i d(nea,oastr' n este o ni(i&a toat'B
Ea&Fes 0! 0ntrerpse.
8 S' n e=a/er'(. N ,rea s' e,ade-. Vrea n(ai s' p!e&. 4' ,oi 0ntoar&e% ,' da
&,1nt! (e de onoare.
8 S6o ia nai2a de trea2'% to&(ai asta (' +r'(1nt'; Da&' ar +i +ost ,or2a s6o *ter/e.i
pentr totdeana% ,6a* +i des&)is por.i!e 0n&)isorii *i n(ai s' ,' +i .int pi&ioare!eB Un de.int
&are e,adea-'% asta se 0nt1!ne*te aproape peste tot. n ti(p &e o p!i(2are *i o 0ntoar&ereB La
nai2a; :i da&' ,' 0nt1!ne*te &ine,a 0n ora*9 :i da&' ,ine &ine,a s' ,' &ate 0n ti(p &e n snte.i
ai&i9 :i da&' ,' ,ede &ine,a !a (ie-! nop.ii intr1nd 0n 0n&)isoare9 Ce ,oi r'spnde9 N a(
ni(i& 0(potri,' da&' snt dat a+ar' pentr ne/!i5en.'% (' p!'ti.i *i p.in 0(i pas'. Dar s' +i
a&-at de &o(p!i&itate *i ,1r1t 0n p*&'rie% stop; Asta n6(i p!a&e;
E,ident% tot! n era de&1t o introd&ere.
8 O; ne pierde( ,re(ea ,or2ind; spse do(ni*oara Denise. Ni &e ai de -is;
8 Iat'. Este & neptin.' &a do(n! de Cois&oran s' p!e&e pe *a 0n&)isorii. n&ep1nd de
!a ora opt seara so!da.ii &are +a& de pa-' se insta!ea-' 0n 0n&)isoare *i p1n' !a &in&i di(inea.a e
n pot ni&i s' 0n&)id% ni&i s' des&)id +'r' s' +i 0nso.it de *e+! post!i de pa-'B
8 Cine% 0! 0ntrerpse Ea&Fes% dar din (o(ent &e d(neata &onsi(.i 0nsea(n' &' e=ist'
n (i5!o&.
8 Da% e &nos& n (i5!o&. Pentr &a a&east' trea2' s' se poat' +a&e% do(n! de
Cois&oran ,a tre2i s' p'r'seas&' 0n&)isoarea &a *i &1nd ar e,ada. Nid! &are ne*te Intre e!e &e!e
do' trnri de pa-' are% 0ntr6n !o& an(e% pe &are !6a( des&operit e% o /rosi(e de n(ai do'
pi&ioare. De &ea!a!t' parte a -id!i% nde snt terenri ,irane% n se a+!' ni&iodat' so!da.i de
pa-'. V' ,oi pro&ra o !opat' *i n t1rn'&op *i ,e.i +a&e o sp'rtr' 0n -id.
Ea&Fes ridi&' din (eri.
8 :i a doa -i% spse e!% dp' &e e (' ,oi +i 0ntors% &( ,ei ptea e=p!i&a d(neata
a&east' sp'rtr' 0n -id9
C!an/in -1(2ea.
8 Se 0n.e!e/e% r'spnse e!% n6a( s' pot spne &' a +'&t6o *o2o!anii. 46a( /1ndit !a
toate. Odat' & do(n! de Cois&oran ,a p'r'si 0n&)isoarea *i n a!t de.int &are% 0ns'% n se ,a
(ai 0ntoar&eB
8 Ce de.int9
8 Fr(en&e C)e(inot% &are ni&i n a*teapt' a!t&e,a de&1t s6o *tear/' *i &are o s' +ie
2&ros s' ,' dea *i o (1n' de a5tor !a trea2'. Tre2ie &a do(n! de Cois&oran s' se 0n.e!ea/'
& e! +'r' s'6i spn' 0ns' &' e snt a(este&at & &e,a. n +e!! a&esta% ori&e s6ar 0nt1(p!a% e n
,oi +i &o(pro(is;
ntr6ade,'r% p!an! era dest! de 2n. N(ai &' C!an/in era n !'d'ros. Ideea +sese a
so.iei sa!e.
8 Foarte 2ine% spse Ea&Fes% iat' &' ne6a( 0n.e!es. Ai s'6(i +a&i rost de !opat' *i de
t1rn'&op% ai s'6(i ar'.i !o&! nde tre2ie s' str'pn/ -id! iar pe C)e(inot !as'6! 0n sea(a (ea.
41ine ,ei pri(i 2anii &e .i s6a +'/'dit.
:i se pre/'tea s' p'*eas&' 0n r(a te(ni&ier!i &are p!e&ase% dar do(ni*oara Denise 0!
opri.
8 Ve-i 2ine% Ea&Fes% n a( stat ni&i o &!ip' pe /1ndri *i a( +'&t tot &e se ptea +a&e
pentr a6.i 0n!esni &e!e &1te,a &easri de !i2ertate de &are spi &' ai ne,oie. A* ptea s' te 0ntre2
a&( 0n &e +e! ,ei +o!osi a&est ti(p9
Ea&Fes t'&.
8 Unde ,rei s' te d&i9 insist' ea.
Tot s1n/e!e !i Ea&Fes p'rea s' se a+!e 0n &!ipe!e a&e!ea pe &)ip! s'.
8 Te i(p!or% Denise% n6(i &ere s'6.i r'spnd !a a&east' 0ntre2areB 0n/'die6(i s'
p'stre- a&east' tain'% sin/ra tain' pe &are o ,oi a,ea ,reodat' +a.' de tine;
Do' !a&ri(i /re!e .1*nir' din o&)ii +etei.
8 Te 0n.e!e/% spse ea% te 0n.e!e/ +oarte 2ineB Cir toate &' n &nos& prea 2ine ,ia.a% e
0(i da sea(a &' (i se as&nde &e,aB Dar n (ai a( ni&i o (2r' de 0ndoia!'B 41ine sear'
,rei s' te a+!ii 0n to,'r'*ia nei +e(eiB
8 Denise; o i(p!ora Ea&Fes% Denise% +ie6.i (i!'.
Fata 0ns' n6! (ai as&!ta% &!'tina 0n&et din &ap7
8 Vrei s' te a+!i 0n to,'r'*ia nei +e(ei pe &are aiM i2it6o% +'r' 0ndoia!'% sa pe &are o (ai
i2e*ti 0n&'% 0n to,'r'*ia nei +e(ei &'reia i6ai *optit a&e!ea*i &,inte pe &are (i !e6ai *optit *i
(ie; C( te po.i /1ndi !a ea 0n ,iitoarea ttror a&estor 0nt1(p!'ri9 0nsea(n' &' n te i2e*te;
Da&' te6ar +i i2it s6ar +i a+!at ai&i% *tiind6te a&-at de o &ri(' 0nsp'i(1nt'toare.
Ea&Fes n (ai ptea sporta7
8 D(ne-e!e% pre+er s'6.i spn tot! de&1t s' !as &a o 2'nia!' s'6.i 0ntine-e s+!et!;
As&!t'6(' *i iart'6('.
Denise 0i pse 0ns' de/et! pe 2-e.
8 N% n ,rea s' *ti ni(i&% a2so!t ni(i&; A( 0n&redere 0n tine. N ,rea de&1t &a t
s' n i.i n sin/r !&r7 &' e*ti tot! pentr (ine% n'de5dea% ,iitor!% ,ia.a. Da&' (6ai 0n*e!at
*ti 2ine &' e ,oi &ontina s' te i2es&% dar *ti 0n a&e!a*i ti(p &' s+erin.a (ea n ,a .ine prea
(!tB
nne2nit de drere% Ea&Fes 0i spse7
8 Denise% dra/ostea (ea% !as'6(' s'6.i spn &ine este a&east' +e(eie% &e este ea pentr
(ine *i de &e tre2ie s6o ,'d.
8 N% 0! 0ntrerpse ea% n; F' tot &eea &e 0.i &ere &on*tiin.a ta *i s' *tii &' e &red 0n tineB
:i 0n !o& s'6i 0ntind' &a de o2i&ei +rntea pentr n s'rt% +ata +/i% o !' & ea pe ('t*a
E!isa2et) *i p!e&' at1t de repede 0ne1t n i-2ti s' ,ad' o (2r' &are se +ri*a 0n +nd!
&oridor!i.
Ea&Fes era (ai )ot'r1t &a ni&iodat' s' 0ntreprind' &eea &e &redea e! &' ptea s' 0nse(ne
sa!,area. :tia &' n6i !ipsea &ra5!.
Te(ni&ier! era n o( dest! de pri&ept *i to&(ai de a&eea Fr(en&e C)e(inot +
0ns'r&inat s'6! &ond&' 0napoi 0n &e!!'.
Vor2ind6i pe *!ea% do(n! de Cois&oran 0i spse tot &eea &e a*tepta de !a e!.
A*a &( 0i spsese C!an/in% e! era 0n&redin.at &' ,a/a2ond! a,ea s' .op'ie de +eri&ire.
N(ai &'% a-ind &' i se propne s' e,ade-e% Fr. 4en&e C)e(inot se 0ntne&'.
8 Vede.i d(nea,oastr'% r'spnse e!% ,' &er iertare% dar e n a( ni&i n &)e+ s6o ia din
!o&B
Ea&Fes tres'ri speriat. Da&' n se ptea 2&ra de spri5in! !i C)e(inot% tot! era
pierdt.
8 Vor2e*ti serios% Fr(en&e9
8 Pe !e/ea (ea% ,or2es& +oarte serios% do(n!e; Vede.i d(nea,oastr'% ai&i e n o d&
r' de!o&. A( n pat 2n% ('n1n& de do' ori pe -i *i 0n +ie&are -i% n a( ni(i& de +'&t *i pe
deaspra 0(i (ai pi&' de i&i &o!o &1.i,a 2ani *i pot s'6(i &(p'r ,in *i ttnB
8 Dar !i2ertatea9.
8 P'i &e% a( s' +i !i2erB N6a( o(or1t pe ni(eni% n6i a*a9 A( s'rit *i e peste n -id%
0ntr6o &rteB N e sp1n-rat n o( pentr a*a &e,a. A( stat de ,or2' *i & (aestr! 4a/!oire *i
d1ns! (i6a sps &( sta !&rri!e. O s' &ap't ,reo trei sa ,reo *ase !ni !a &ore&.iona!'. N e
&ine *tie &e. Dar da&' e,ade-% a s' pn' 5andar(ii pe r(e!e (e!e% a s' (' prind'% a s' ('
ad&' ai&i 0napoi *i atn&i s' te .ii;
C &e ar/(ente ptea +i &o(2'tt' o )ot'r1re at1t de 0n.e!eapt'9 Ea&Fes se si(.ea tot
(ai ne!ini*tit.
8 :i de &e &re-i &' 5andar(ii a s' te prind'9
8 P'i% pentr &' snt 5andar(i% do(n!e. :i !a r(a r(e!or% n e ,or2a n(ai de asta.
Da&' ar +i pri(',ar'% ,6a* spne7 s6a +'&t. Dar iat'% este toa(n'% ti(p! se ,a stri&a% *i n se ,a
ptea /'si *or de !&rB
8 A*adar% re!' Ea&Fes% se ,or &!e/e ,ii!e +'r' tine9
O (2r' de re/ret se i,i pe &)ip! ,a/a2ond!i.
8 E ade,'rat% spse e!% te distre-i a! nai2ii !a &!es! ,ii!or.
8 :i6atn&i9
8 Dar asta n .ine de&1t &in&ispre-e&e -i!e. Dp' &!es! ,ii!or iarna 2ate !a *'. :i iarna%
(a('6(a('% iarna e d*(an! (e. N6a( itat de ,re(ri!e 0n &are era n /er de &r'pa
pietre!e *i e n a,ea( nde s' pn &ap!;. Ai&i snt so2e 2ne *i a,e( )aine &'!droaseB
8 Da% n(ai &' ai&i n ai &e s' +a&i ni&iodat' seara H1nde*te6te% Fr(en&e% /1nde*te6te
!a seri!e a&e!ea 0n &are se 2ea n ,in 2n *i 0n &are se spn po,e*ti +r(oase ?despre +ete tinereB
8 O; *ti% a( petre&t e (!te ase(enea +r(oase seriB Dar +ri/!9 Unde s' (' d&
+'r' ni&i n /o!o/an9
Ai&i ,oia *i Ea&Fes s' a5n/'.
8 Dar e a( 2ani.
8 :ti +oarte 2ine.
8 C( &re-i &' te6a* ptea !'sa s6o *ter/i & 2-nare!e /oa!e9 A( s'6.i da at1t &1t ai
s'6(i &eriB
8 N -'9
Xpar Xpar :i pri,ind6! pe Ea&Fes & (!t' n'de5de *i & (!t' 2&rie% re!'7
8 N(ai &'% e a( ne,oie de (!.i /o!o/ani. Iarna e !n/'B A* a,ea ne,oie% da% da% a*
a,ea ne,oie de ,reo &in&i a!2'stre!e.
Cin&i a!2'stre!e 0nse(na &in&i ste de +ran&i.
8 A( s'6.i da -e&e% 0i spse Ea&Fes.
Pri,iri!e !i C)e(inot se 0n+!'&'rar'. Dar% ne,enind6i s' &read'7
8 N &(,a do(n! 0*i 2ate 5o& de (ine9
8 Da&' ,rei 2anii a&(% r'spnse Ea&Fes% a*teapt' p.inB
Des&)ise sertar! (esei *i s&oase o )1rtie de o (ie de +ran&i.
8 O; A*a n% spse e!% n; E *ti &e 0nsea(n' )1rtia astaB Ce s' +a& e & ea a&(9 n
2-nar! (e ar ,a!ora tot at1t &1t ,a!orea-' *i o +rn-'. C( a* 0n&er&a s6o s&)i(2 (i s6ar
pne (1na !a /1t.
8 N este ni&i o nenoro&ire. P1n' (1ine 0.i +a& rost de ar% (onede (i&i sa (ai (ari%
&( ,reiB
De data a&easta C)e(inot se de-!'n.i.
8 :i a*a *i a*a% *i (i&i *i (ari% *i snt o(! d(nea,oastr'B Tr'ias&' !i2ertatea; Unde
este -id! &are tre2ie str'pns9
8 A( s' .i6! ar't (1ineB :i p1n' atn&i% t'&ere;
ntr6ade,'r% n(ai a doa -i 0i ar't' C!an/in !i Ea&Fes !o&! a&e!a 0n &are -id! n era
prea /ros.
Lo&! se a+!a 0ntr6n soi de pi,ni.' nde ni(eni n intra ni&iodat' *i nde se p'stra +e! de
+e! de ne!te ,e&)i.
8 :i pentr &a ni(eni s' n ,' deran5e-e% 0i spse te(ni&ier! !i Ea&Fes% a( s' ia
(asa disear' 0n to,'r'*ia &1tor,a prieteni *i a( s'6! in,it *i pe /ardianB O s' r1de( *i p.in o s'
ne pese de pri-onieriB Ne,ast'(ea o s' stea !a p1nd' *i da&' se 0nt1(p!' &e,a o s' ,' dea de
*tireB
Odat' & &'derea nop.ii% Ea&Fes *i Fr(en&e C)e(inot se stre&rar' 0n pi,ni.' *i se
ap&ar' de trea2'.
Trea2' dest! de /rea *i ni&iodat' n ar +i i-2tit Ea&Fes s6o +a&' de n! sin/r. Nid!
era &)iar (ai p.in /ros de&1t pre,'-se C!an/in% dar (!t (ai so!id. Se &onstria 2ine pe
,re(ri. Ci(ent! +'&se &orp &o(n & piatra *i tot! p'rea n 2!o& de /ranit.
Din +eri&ire ,a/a2ond! a,ea (!t' ptere 0n (1ini. n (ai p.in de n &eas e! i-2ti s'
+a&' o sp'rtr' prin &'re ptea s' trea&' n o(.
*i ,1r0 &ap! *i e=a(in' p.in sita.ia7 5Tot! este 0n ordine; spse e!% noaptea e +oarte
0ntne&oas' *i !o&! este psti;. Pe !e/ea (ea% e (' *&)es&B
Se stre&r'% Ea&Fes p'*i 0n r(a !i *i a(1ndoi se /r'2ir' s' se a+!e !a ad'post! &1tor,a
&opa&i.
8 Iat'% spse Ea&Fes% 0ntin-1nd6i !i C)e(inot n p(n de )1rtii de &1te &in&i +ran&i%
ada/'6!e a!2'stre!e!or pe &are .i !e6a( dat. .i (!.(es&% e*ti n 2'iat de ispra,' *i da&' o s&ot
& 2ine !a &ap't s' *tii &' n6a( s' te itB :i a&(% s' ne desp'r.i(B Fii atent% a!ear/' &1t po.i de
repede *i noro&;
Ea&Fes o porni &e! dint1i /r'2it. Dar C)e(inot r'(ase pe !o&.
?S' +i a! nai2ii% /1ndi ,a/a2ond!% &idat' po,estea astaB Unde s6o +i d&1nd9@
Crio-itatea 0n,inse. Porni dp' Ea&Fes.
VVIV.
Ea&Fes de Cois&oran se d&ea 0n strada 4a tre&.
:tia 0ns' 2ine &' ris&! de a str'2ate ora*! pe dr(! &e! (ai s&rt era i(ens. Ar +i ptt
+i re&nos&t *i arestat.
Se )ot'r0 s' +a&' n (are o&o! *i se 0n+nd' 0ntr6o (!.i(e de str'd.e (i&i *i 0ntne&oase
de !a (ar/inea ora*!i. P'*ea /r'2it% e,ita ori&e tre&'tor% p'!'ria 0i era tras' peste o&)i *i 0*i
a&operise o 5('tate a +e.ei & o 2atist'B
Era aproape &easri!e no' *i 5('tate 0n &!ipa 0n &are sosi 0n +a.a &asei 0n &are !o&ia
&onte!e *i &ontesa de C!adiese.
Poarta era 0n&iat'.
Ea&Fes a,ea 0ns' p!an! s'. Sn'.
O ser,itoare pe &are n o &no*tea ,eni s' des&)id'.
8 Doa(na de C!adiese9 0ntre2' e!.
8 Doa(na n poate s' pri(eas&' pe ni(eni% r'spnse +ata. Doa(na este a!'tri de
do(n! &are ast'6sear' se si(te +oarte r'.
8 :i tot*i tre2ie s'6i ,or2es&B
8 C neptin.'.
8 Te ro/ s'6i spi &' n do(n &are ,ine din partea 5de&'tor!i de instr&.ie dore*te s'6i
,or2eas&' pentr n(ai &1te,a &!ipe. Este ,or2a de a+a&erea Cois&oran.
8 De &e n6a.i sps de !a 0n&ept; spse ser,itoarea. Po+ti.iB
:i 0n /ra2a ei% +ata it' s' 0n&)id' !a !o& poarta.
Odat' a5ns' 0n ,esti2!% ea des&)ise *a sa!on!i7
8 Po+ti.i do(n!e% *i !a.i !o& p1n' &e e a( s6o ann. pe doa(naB
Aprinse !(in'ri!e ni &ande!a2r a+!at pe &'(in *i se 0ndep'rt'.
P1n' a&( tot! (ersese +oarte 2ine% (ai 2ine &)iar de&1t 0ndr'-nise e! s' pre,ad'.
N6i (ai r'(1nea de&1t s6o 0(piedi&e pe &ontes' s' se retra/' 0n &!ipa 0n &are a,ea s'6!
-'reas&'.
Din +eri&ire% *a sa!on!i se des&)idea 0n'ntr.
Se post' 0n spate!e *ii r'(as' des&)is' *i a*tept'.
n !ti(e!e do'-e&i *i patr de ore% din &!ipa 0n &are *tise &' ,a a,ea !o& a&east'
0ntre,edere% 0*i repetase 0n /1nd tot &eea &e a,ea s' spn'B Dar iat' &' 0n !ti(a &!ip'% aido(a
+rn-e!or (oarte pe &are ,1nt! !e 0(pr'*tie% /1ndri!e sa!e se risipiser'B Ini(a 0i 2'tea at1t de
pterni& 0ne1t a,ea i(presia &' a&este 2't'i pot +i a-ite de departe.
Dp' o !n/' a*teptare se a-ir' 0n s+1r*it pa*i *ori *i +o*net! nei ro&)ii.
Doa(na de C!adiese intr' 0n sa!on% 0(2r'&at' 0ntr6o !n/' )ain' de &as' de &!oare
0n&)is'% +'& &1.i,a pa*i *i se opri i(it' pentr &' n ,'- pe ni(eni.
:i tot! se petre& a*a &( pre,'-se Ea&Fes.
E! 0n&)ise pterni& *a *i stri/'7
8 Intre noi doi;
Contesa se 0ntoarse speriat'.
8 Ea&Fes; e=&!a(' ea.
nsp'i(1ntat' pri,ea 0n 5r! ei &'t1nd o s&'pare.
Una dintre +erestre!e sa!on!i r'('sese 0ntredes&)is' *i ea p'*i 0ntr6a&o!o.
Ea&Fes .1*ni 0n &a!ea ei.
8 N 0n&er&a s' s&api% 0i spse e!% 0.i 5r% te ,oi r('ri p1' 0n &a(era so.!i t'% p1n' !a
pat! !iB
Doa(na de C!adiese 0! pri,ea *i n i-2tea s' 0n.e!ea/'.
8 T; Ai&i9;
8 Da% e; Te i(e*te% n6i a*a9 .i spneai7 e 0n&)is% e 2ine p'-it% e +ere&at *i pot s' dor(
!ini*tit'B N are do,e-i% n ,a ptea ,or2i. E a( s',1r*it &ri(a% dar e! ,a +i &onda(nat 0n !o&!
(eB Vino,at'% ,oi +i sa!,at'> ne,ino,at% ,a +i &onda(nat; Credeai &' tot! s6a s+1r*it9 Ei 2ine%
n; Iat'6(';
8 Este (onstros; i-2ti% s' rosteas&' &ontesa.
8 Ai dreptate% este (onstros;
8 Asasin; In&endiator;
Ea&Fes i-2&ni 0ntr6n sinistr )o)ot de r1s.
8 T 0(i spi (ie a*a9;
F'&1nd n +or(ida2i! e+ort% doa(na de C!adiese i-2ti s'6*i adne pteri!e.
8 Da% 0i r'spnse ea% da; n +a.a (ea% n po.i s' ne/i &ri(aB E% na% *ti tot &eea &e
5de&'torii n *tiB Cre-1nd &' ,oi da &rs a(enin.'ri!or (e!e ai +ost &prins de tea('B n
&!ipa 0n &are te6a( p'r'sit .i6ai sps7 ?tot! s6a s+1r*it% 0i ,a de-,'!i tot! so.!i ei;@ :i atn&i ai
dat +o& &asei pentr a6! si!i pe so.! (e s' ias'B :i ai tras aspra !i; E*ti n in&endiator% n
asasin;
Ea&Fes &ontina s' r1d'.
8 Asta e tot &e6ai /'sit9 :i pe &ine &re-i &' ai ptea &on,in/e & a&east' e=p!i&a.ie
a2srd'; S&risori!e noastre era arse *i a*a &( t ai +i ptt s' ne/i &' ai +ost ,reodat' a(anta
(ea% a*a a* +i ptt *i e s' ne/ &' a( +ost ,reodat' a(ant! t'; :i !a r(a r(e!or pe (ine (6
ar +i ptt speria s&anda!!9 :tii +oarte 2ine &' n; :tii +oarte 2ine &' &eea &e poate de-onora o
+e(eie poate da o no' str'!&ire ni 2'r2atB Astea snt (ora,ri!e noastre; :i se *tie +oarte
2ine &' e n (' te( de ni(eni% ni&i ('&ar de do(n! de C!adiese. Pe ,re(ea 0n &are i2irea
noastr' se &ons(a 0n tain' 0ntr6o &as' din strada Vi/nes% pe ,re(ea a&eea% da% ptea( s' (' te(
de so .! t' &are ne6ar +i ptt srprinde% a,1nd 0n (1na st1n/' n &od de !e/i *i 0n (1na dreapt'
n re,o!,er% 2i-ind6se pe !e/ea a&eea s'!2ati&' *i stpid' &are6! 0ndrept'.e*te pe so. s' +ie
5de&'tor! propriei sa!e &a-e *i e=e&tor! 5de&'.ii pe &are o roste*teB Dar din&o!o de asta%
din&o!o de &eea &e se n(e*te +!a/rant de!i&t% *i &are 0n/'die ni 2'r2at s' &id' n a!t 2'r2at
&are n poate sa n ,rea s' se apere% p.in 0(i p'sa de &onte!e de C!adiese; P.in 0(i p'sa de
a(enin.'ri!e ta!e *i de ra !i;
Contesa se &!'tina.
8 S' +ie & ptin.'9
Dp' &1te,a &!ipe de t'&ere i-2ti s' ,or2eas&' din no.
8 Si(t &' 0nne2nes&; Da&' e*ti ne,ino,at% &ine s' +ie atn&i ade,'rat! ,ino,at9
C o (i*&are pe &are n *i6o pt st'p1ni% Ea&Fes 0i prinse 0n&)eietri!e (1ini!or *i%
str1n/1nd6i6!e & ptere% 0i stri/' 0n +a.'7
8 T; T; Voiai s' +ii ,'d,' pentr &a 0n +e!! a&esta s' (' p'stre-i a!'tri de tine; :tii
+oarte 2ine &' !a !ti(a noastr' 0nt1!nire% &re-1nd6te -dro2it' de drere a( a,t s!'2i&inea s'6.i
spn &' (' &'s'tores& & Denise n(ai pentr &' t n erai !i2er'. :tii +oarte 2ine &e6ai sps
atn&i7 ?D(ne-e!e; Din +eri&ire a&east' 0nsp'i(1nt'toare idee n (i6a ,enit (ai de,re(e;@
Despre &e idee era ,or2a% Hene,ie,e9. <aide% r'spnde% ('rtrise*te. A&east' idee ,enea !a ti(p%
ai ps6o 0n ap!i&areB
C (!t' ironie 0n /!as% e! repet' &,inte!e pe &are !e rostise & p.in 0nainte doa(na de
C!adiese7
8 Da&' e*ti ne,ino,at% &ine s' +ie atn&i ade,'rat! ,ino,at9@
Doa(na de C!adiese se ridi&' din +oto!i! 0n &are se pr'2*ise & &1te,a &!ipe 0n r('
a.intind aspra !i Ea&Fes na din a&e!e pri,iri &are p'trnd p1n' 0n ad1n&! s+!et!i7
8 S' +ie oare ade,'rat &' n e*ti t a&e!a &are a s',1r*it a&east' 0n/ro-itoare &ri('B
Ea&Fes ridi&' p!i&tisit din (eri.
8 nsea(n'% da% 0nsea(n' &' t e*ti 0n&redin.at &' e snt a&eea &are a s',1r*it tot!;
Ur(' o !ini*te ad1n&'% ase('n'toare &!ipe!or /re!e &are se s&r/ dp' n tr'snet.
Pri,ind6se n! pe &e!'!a!t Ea&Fes *i &ontesa de C!adiese 0*i d'dea sea(a &' &eas!
spre( a! destine!or !or ,eniseB 0n s+!et! +ie&'ria se n's&se &on,in/erea &' &e!'!a!t este
ne,ino,atB N era ne,oie de e=p!i&a.ii. Fseser' dep'*i.i de toate &e!e &e se 0nt1(p!aser'% 0*i
d'dea sea(a de asta% era 0n&redin.a.i de a&est ade,'r.
:i era at1t de !i.i 0ne1t ni&in! n se 0ntre2a &ine ptea +i ade,'rat! ,ino,at.
8 Ce se poate +a&e9 0ntre2' 0n &e!e din r(' &ontesa.
8 S' spne( ade,'r!; r'spnse Ea&Fes.
8 Care ade,'r9
8 C' a( +ost a(ant! t'B C' da&' (6a( a+!at !a Va!pinson% asta s6a datorat +apt!i &'
a( a,t a&o!o 0nt1!nire & tineB C' da&' s6a /'sit a&o!o t2! nia dintre &art*e!e (e!e% asta s6
a datorat +apt!i &' a( a,t ne,oie de o +!a&'r'B C' da&' a,ea( (1ini!e ne/re% asta s6a datorat
+apt!i &' r's&o!ise( printre )1rtii!e &ar2oni-ate &are +seser' s&risori!e noastre.
8 Ni&iodat'; e=&!a(' &ontesa.
C)ip! !i Ea&Fes e=pri(a 0ns' o )ot'r1re de ne&!intit.
8 :i tot*i% spse e!% a*a ,a +i; Vrea s' +ie a*a% tre2ie s' +ie a*a.
Doa(na de C!adiese 0*i +r1n/ea (1ini!e.
8 Ni&iodat'; repeta ea% ni&iodat'; N 0n.e!e/i oare &' ade,'r! a&esta n poate +i rostit9
Ni(eni n ,a &rede 0n ne,ino,'.ia noastr'% toat' !(ea ,a &rede 0n &o(p!i&itatea noastr'.
8 P.in 0(i pas'; N ,rea s' pier.
8 Spne (ai de/ra2' &' n ,rei s' pieri de n! sin/rB
8 Fie *i a*a.
8 A&east' ('rtrisire n te ,a sa!,a% dar (' ,a distr/e pe (ine & si/ran.'; Asta
r('re*ti9 0n &!ipa 0n &are ,or e=ista do' ,i&ti(e 0n !o& de na .i se ,a p'rea &' soarta ,a +i (ai
p.in &rd'9
Ea&Fes o 0ntrerpse & n /est a(enin.'tor7
8 Ai r'(as a&eea*i; 4' &!atin% snt /ata s' (' 0ne& *i d1nsa se t1r/ie*te% &a!&!ea-'B
:i spne &' (' i2e*te;
8 Da% &a!&!e-% da% so&otes&; As&!t'. Da% este ade,'rat% .inea( +oarte (!t !a ren(e!e
(e de +e(eie &instit'. De o (ie de ori (ai (!t de&1t !a ,ia.'. Dar deaspra ,ie.ii (e!e *i a
ren(e!i (e e=i*ti t; Spi &' e*ti /ata s' te 0ne&iB Ei 2ine% s' +/i(; Un sin/r &,1nt din
partea ta *i p'r'ses& tot!% onoare% .ar'% +a(i!ie% n(e% soD. Copii. Vor2e*te *i te ,oi r(a +'r' s'
pri,es& 0napoi% +'r' p'reri de r'% +'r' re(*&'riB Cine ne poate opri9 Din (o(ent &e ai i-2tit
s' p!e&i din 0n&)isoare% tot &e a +ost (ai /re s6a +'&t. 4' /1ndise( !a 0n&ept s6o !'( & noi *i
pe +ii&a noastr'% pe +ii&a ta Ea&Fes% dar este 2o!na,' *i n &opi! ne6ar ptea tr'daB Sin/ri%
ni(eni n ne ,a ptea a5n/e din r('B :tii +oarte 2ine &' n ,o( d&e !ips' de 2ani. Ne ,o(
!a -2or! &'tre a&e!e .intri 0ndep'rtate despre a &'ror e=isten.' a( a+!at n(ai din &'r.i!e de
&'!'toriiB A&o!o% ne&nos&.i% ita.i% ,ia.a n ,a (ai +i pentr noi de&1t o !n/' 0n&1ntareB N
,ei (ai ptea spne atn&i &' (' to&(es&% ,oi +i a ta% n(ai a ta% trp *i s+!et% +e(eia ta% a(anta
ta% prietena ta% s&!a,a taB Spne% Ea&Fes% ,rei9
Ea&Fes se 0ndep'rt' de ea & n /est )ot'r1t. I se p'rea n sa&ri!e/i a&east'
0ndr'-nea!'B
8 4ai de/ra2' o&na; stri/' e!.
Contesa p'!i *i + &prins' de n tre(r pterni&.
8 Atn&i &e ,rei9 0ntre2' ea.
8 S' (' a5.i s' s&ap% 0i r'spnse e!.
8 C)iar & pre.! distr/erii (e!e9
Ea&Fes n6i r'spnse ni(i&.
:i de nde p1n' atn&i 0i ,or2ise i(p!or1nd6!% &ontesa se adres' pe n ton p!in de r'7
8 C a!te &,inte% ,ii s'6(i &eri s' (' sa&ri+i& *i s'6i sa&ri+i& pe to.i ai (ei 0n a&e!a*i
ti(p9 :i asta pentr tine. Ca% (ai (!t% pentr do(ni*oara de C)andore. :i asta .i se pare +oarte
si(p!;. E snt tre&t!% de (ine te6ai s'trat% te6ai p!i&tisitB Ea% ea este ,iitor!% este dorin.a%
este ,is!B :i .i se pare +ires& &a +osta ta a(ant' s'6*i sa&ri+i&e dra/ostea *i +eri&irea pe a!tar!
noii ta!e i2iri. P.in 0.i pas' &' e ,oi +i de-onorat'% &' ,oi +i s&)i!odit'% &' ,oi p!1n/e 0n ti(p &e
ea ,a -1(2iB Ei 2ine% n; Este o ne2nie s' ,ii s'6(i &eri s' te sa!,e- pentr &a t s' a5n/i 0n
2ra.e!e a!teia.
8 4i-era2i!o; e=&!a(' Ea&Fes.
Doa(na de C!adiese 0! pri,ea -1(2ind.
8 N (' &no*ti9 spse eaB D6te% ,or2e*te% denn.'B Cred &' (aestr! Fo!/at .i6a
po,estit &( *ti e s' ne/ *i &( *ti e s' (' ap'r.
nne2nit de +rie% a5ns 0n &!ipa a&eea 0n &are o(! 0*i pierde st'p1nirea de sine% Ea&Fes
de Cois&oran se 0ndrepta spre doa(na de C!adiese & (1na ridi&at'. :i% 0n &!ipa a&eea% se a-i
o ,o&e7
8 N !o,i a&east' +e(eie;
Ea&Fes *i &ontesa se 0ntoarser' *i n sin/r stri/'t 0nsp'i(1nt'tor% &are se a-i pese(ne
p1n' departe% .1*ni din +iin.a !orB
n &adr! *ii se a+!a &onte!e de C!adiese & re,o!,er! a.intit aspra !i Ea&Fes.
Era pa!id *i )a!at! a!2 pe &are6! prta p'rea (ai de/ra2' n /ii/i. Pri(! stri/'t a!
doa(nei de C!adiese +sese a-it p1n' 0n &a(era !i. Ne!ini*tit% presi(.ind o nenoro&ire%
&onte!e se ridi&ase din pat *i t1r1nd6se i-2tise s' a5n/' p1n' 0n sa!on.
8 A( a-it tot!% rosti e! +!/er1nd6i & pri,iri!e.
Contesa se pr'2*i 0ntr6n +oto!i. Dar Ea&Fes era st'p1n pe e!.
8 U!tra/i! este +!a/rant% do(n!e% spse e!% r'-2na.i,';
Conte!e ridi&' din (eri.
8 4' ,a r'-2na &rtea & 5ri% spse e!.
8 D(ne-e!e% a.i +i 0n stare s' (' !'sa.i s' +i &onda(nat pentr o &ri(' pe &are n a(
s',1r*it6o9 Ar +i o !a*itate% ar +i nede(nB
Do(n! de C!adiese era at1t de s!'2it 0ne1t pentr a se ptea .ine pe pi&ioare se
re-e(ase de *'.
8 Ar +i o !a*itate9 +'& e!. C( a( ptea n(i atn&i a&t! (i-era2i! pe &are 0! s',1r*e*te
n o( &are 0i r'pe*te a!tia so.ia *i &are 0! 0(po,'rea-' & 2astar-ii !i9 Este ade,'rat% n snte.i
ni&i n in&endiator% ni&i n asasinB Dar &e repre-int' oare pentr (ine in&endi! &are (i6a
distrs &asa 0n &o(para.ie & a&e!a &are (i6a n'rit 0n&rederea9 Ce repre-int' oare pentr (ine
r'ni!e trp!i (e% 0n &o(para.ie & a&e!ea a!e s+!et!i (e &are n se ,or ,inde&a ni&iodat'9
Te a*teapt' &rtea & 5ri% do(n!e;
nsp'i(1ntat% Ea&Fes se &redea de+initi, pierdt.
8 4ai de/ra2' (oartea% stri/' e!% (oartea;
:i% des&)eind6*i )aine!e7
8 Tra/e.i% do(n!e% tra/e.i% ,' este tea(' de s1n/e9 Tra/e.iB A( +ost a(ant! so.iei
d(nea,oastr' *i &ea (ai t1n'r' dintre +ii&e!e d(nea,oastr' este +ii&a (eaB
Conte!e !'s' ar(a s'6i &ad' din (1n'.
8 Crtea & 5ri e (!t (ai si/r'% rosti e!. 4i6ai !at onoarea% o ,rea *i e pe a
d(ita!e. :i da&' ,a +i ne,oie ,oi spne% &a s' +ii &onda(nat% ,oi 5ra &' te6a( re&nos&tB Vei
a5n/e !a o&n'% do(n!e de Cois&oran.
Voi s' +a&' &1.i,a pa*i% dar pteri!e 0! p'r'sir' *i se pr'2*i !a p'(1nt.
nsp'i(1ntat% 0nne2nit% Ea&Fes +/i.
VVV.
4aestr! Fo!/at to&(ai se tre-ise.
n +a.a o/!in-ii se 2'r2ierea !ini*tit 0n &!ipa 0n &are *a &a(erei sa!e se des&)ise & ptere.
Pa!id% 2'tr1n! Antoine se i,i 0n pra/.
8 A; Ce po,este% do(n!e;
8 Ce9
8 P!e&at% +/it% disp'rt;
8 Cine9
8 Do(n! Ea&Fes.
T1n'r! a,o&at era /ata s' s&ape 2ri&i! din (1n'.
8 N6i ade,'rat; spse e!.
8 Din p'&ate% do(n!e% re!' 2'tr1n! ser,itor% tot ora*! ,or2e*te. Se da *i a('nnte.
A( stat a&( de ,or2' & n o( &are ss.ine &' !6a 0nt1!nit pe do(n! Ea&Fes asear'% &'tre
&easri!e nspre-e&e% str'2't1nd 0n /oan' strada Na.iona!'.
8 Este a2srd.
8 N a( sps de&1t do(ni*oarei Denise &eea &e a( a+!at% *i d1nsa este a&eea &are (6a
tri(is !a d(nea,oastr'B Ar +i 2ine &a do(n! s' se in+or(e-e.
S+at! !i Antoine era inti!.
4aestr! Fo!/at se 0(2r'&' /r'2it. Co2or0 s&'ri!e 0n /oana (are% *i 0n &!ipa 0n &are se a+!a
0n &oridor se a-i stri/at. Se 0ntoarse *i o -'ri pe do(ni*oara Denise &are 0! &)e(a 0n sa!ona*! ei.
8 Ei9 0! 0ntre2' do(ni*oara Denise.
8 N,on! este +a!s% do(ni*oar'% r'spnse t1n'r! a,o&at.
8 Cine *tie;
8 O e,adare ar 0nse(na o ('rtrisire. N(ai ,ino,a.ii +/% iar do(n! de Cois&oran este
ne,ino,at. A*a 0ne1t% ,' ro/ s' ,' !ini*ti.i% do(ni*oar'.
8 :ti.i nde a +ost Ea&Fes asear'9 re!' ea.
8 Da.
8 A ,rt s' se 0nt1!neas&' din no% &ontin' +ata% &B & o persoan' a &'rei in+!en.'
aspra !i este% dp' &1te se pare% dest! de pterni&'B :i s6ar ptea &a a&east' persoan' s'6! +i
-'p'&it. S6ar ptea &a ea s'6! +i deter(inat pe Ea&Fes s' n a5n/' 0n +a.a &r.ii & 5ri.
8 N% do(ni*oar'% n;
8 A&east' persoan' este 0n/er! !i r'. I! i2e*te% +'r' ni&i o 0ndoia!'. :i &red &' era
0nne2nit' !a /1nd! &' a,ea s' +ie so.! (eB S6ar ptea +oarte 2ine 0nt1(p!a s' +i +/it & e!B
8 A; N ,' +ie tea('% do(ni*oar'% doa(na de C!adiese n este 0n stare de n
ase(enea /est de de,ota(entB
Do(ni*oara de C)andore tres'ri *i6! pri,i pe t1n'r! a,o&at & o&)i (ari7
8 Doa(na de C!adiese9;
4aestr! Fo!/at s',1r*ise o i(prden.'B
E! era &on,ins &' Ea&Fes 0i po,estise tot! !o/odni&ei sa!e *i +e!! 0n &are do(ni*oara de
C)andore 0i ,or2ise n +'&se de&1t s'6i 0nt'reas&' a&east' &on,in/ere.
8 A; Doa(na de C!adiese9; A&east' +e(eie so&otit' de to.i &a o s+1nt'; :i e% &are
-i!e!e tre&te% !a 2iseri&'% o ad(ira( pri,ind6o &+ndat' 0n r/'&ine. E% &are o p!1n/ea( din
tot s+!et!B A&(% da% 0n&ep s' 0n.e!e/ tot &eea &e (i se as&ndea.
8 Ni&iodat'% do(ni*oar'% spse (aestr! Fo!/at% ni&i odat' n6(i ,oi ierta /re*ea!a de a
+i rostit a&est n(e 0n +a.a d(nea,oastr'.
Denise -1(2i & triste.e.
8 S6ar ptea s' +ie n (are ser,i&i a&esta pe &are (i !6a.i +'&tB Dar% ,' ro/% ,ede.i
despre &e este ,or2a.
Odat' a5ns 0n strad'% (aestr! Fo!/at 0*i d'd sea(a i(ediat &' se petre&se n !&r
neo2i*nit. Tot ora*! era 0n +ier2ere. n +a.a &ase!or% oa(enii st'tea de ,or2'. Hrpri /rpri%
se p!i(2a pe str'-i% p'!',r'/ind +'r' 0n&etare. n &!ipa 0n &are se a+!a pe strada Na.iona!'% t1n'r!
a,o&at + oprit de n! dintre p.inii !o&itori ai ora*!i a &'ror &no*tin.' +sese ne,oit s6o +a&'.
8 Ei 2ine% do(n!e a,o&at% 0i spse -1(2ind &et'.ean!% toat' p!edoaria d(nea,oastr'
se risipe*te 0n ,1ntB
8 N 0n.e!e/% r'spnse (aestr! Fo!/at pe n ton &1t (ai 0n/)e.at & ptin.'.
8 P'i% din (o(ent &e &!ient! d(nea,oastr' a *ters6o.
8 Snte.i si/r de asta9
8 Si/r &' da% din (o(ent &e e,adarea a +ost des&operit' de so.ia nia dintre !&r'torii
(ei. Se a+!a 0n spate!e 0n&)isorii% str1n/ea a&o!o iar2a pentr &apre &1nd a ,'-t deodat' o (are
sp'rtr' 0n -idB A dat a!ar(a% a sosit oa(enii de pa-'% a +ost 0n*tiin.at pro&ror! Rep2!i&ii.
Pentr (aestr! Fo!/at toate a&este a('nnte n 0nse(na 0ns' ni(i&.
8 :i do(n! de Cois&oran9 0ntre2' e!.
8 De ne/'sitB L&rri!e sta a*a &( ,' spn e. A( a+!at tot! din /ra ni prieten
&are *tie *i e! po,estea pentr &' i6a sps6o n! din +n&.ionarii s2pre+e&triiB Se pare &' *i
C!an/in% te(ni&ier! este serios &o(pro(isB
8 Voi +i +oarte onorat s' ,' 0nt1!nes& 0n &r1nd do(n!e% 0! 0ntrerpse a,o&at!.
:i !'s1nd6! 2a!t' pe ,or2're.! &et'.ean a! ora*!i Sa,eterre% a,o&at! str'2't 0n /ra2'
Pia.a No'.
Ne!ini*tea psese st'p1nire pe e!. N pentr &' ar +i &re-t 0i -,on! a&esta a! e,ad'rii% dar
pentr &' se te(ea s' n se +i 0nt1(p!at &ine *tie &e nenoro&ireB
Ce! p.in o st' de persoane se a+!a 0n +a.a 0n&)isorii & /ra &'s&at' *i & /1t! 0ntins.
F'&1nd6*i !o& & (are /retate% (aestr! Fo!/at intr'.
n &rte% 0n +a.a &'s.ei te(ni&ier!i. St'tea de ,or2' pro&ror! Rep2!i&ii% &o(isar!
de po!i.ie% &'pitan! 5andar(i!or% do(n! Senese)a! *i do(n! Ha!pin6Da,e!ine.
Ede&'tor! de instr&.ie era deose2it de pa!id. E! + a&e!a &are 0! o2ser,' &e! dint1i *i &are
i se adres'7
8 A.i ,enit s' !a.i in+or(a.ii% do(n!e9
4aestr! Fo!/at n era 0ns' o(! &are s' pi&e 0n p!as' & na & do'.
8 A( a-it ni*te -,onri% r'spnse e!% dar n (6a e(o.ionat &1t*i de p.in. Do(n! de
Cois&oran are (!t prea (!t' 0n&redere 0n dreptatea &a-ei sa!e *i 0n 5sti.ia .'rii sa!e pentr a se
ptea /1ndi s' e,ade-eB 4' a+! ai&i n(ai pentr a sta de ,or2' & d1ns!.
8 :i a,e.i per+e&t' dreptate; inter,eni do(n! Da2i/eon. Do(n! de Cois&oran st'
+oarte !ini*tit 0n &e!!a !i *i ni&i n6are )a2ar de tot &e se spne 0n ora*B P(en&e C)e(inot este
a&e!a &are a e,adatB E ,or2a de n de.int &are se p!i(2a dest! de !i2er prin 0n&)isoare *i &are
+sese trans+or(at &)iar 0ntr6n +e! de a5tor a! /ardian!i. Se ,ede &' a pro+itat de asta *i n i6a
+ost prea /re s' str'pn/' -id!.
La &1.i,a pa*i de /rp! ap'r'tori!or !e/ii se a+!a C!an/in &are6i pri,ea & &)ip! 0ntne&at.
8 Cond6! pe do(n! a,o&at !a do(n! de Cois&oran% 0i spse se& do(n! Ha!pin6
Da,e!ine.
n&!in1nd6se p1n' !a p'(1nt% te(ni&ier! se e=e&t'. n &!ipa 0n &are se ,'- 0n interior!
0n&)isorii% sin/r & (aestr! Fo!/at% 0i spse% r1-1nd7
8 Ni&i stroi n6a( (1n&at% ni&i /ra n6(i (iroase.
T1n'r! a,o&at se pre+'& a n 0n.e!e/e.
8 :i tot*i% &ontin' C!an/in% !&rri!e n s6a s+1r*it. Eandar(ii snt 0n stare de a!ar('.
Da&' pn (1na pe C)e(inot9 Asta6i at1t de prost 0ne1t p1n' *i &e! (ai n't1nF dintre 5de&'torii
de instr&.ie 0! poate +a&e s' ,or2eas&'. :i &e se 0nt1(p!' atn&i & (ine9
4aestr! Fo!/at &ontina s' p'stre-e t'&erea% dar 0nso.itor!i s' p.in 0i p'sa.
8 N ,rea de&1t n sin/r !&r% &ontin' C!an/in% s' da &1t (ai &r1nd 0n pri(ire. 46
a( s'trat de (eseria asta de te(ni&ier. :i n se (ai poate +a&e ni&i o trea2' a&(. E,adarea asta
!e6a des&)is o&)ii *i ad(inistra.ia (i6a p!asat n a5tor% n ,e&)i ser/ent din ora*% n &1ine r'
&are6*i &noa*te 2ine (eseriaB S6a ds -i!e!e +r(oase pentr do(n! de Cois&oran. S6a
ter(inat & ,i-ite!e pe as&ns% s6a ter(inat & p!i(2'ri!eB A( pri(it ordin s' n6! s&ap ni&i o
&!ip' din o&)i.
Toate a&este e=p!i&a.ii C!an/in !e d'dea 0n &ap! s&'ri!or.
8 S' r&'(% 0i spse pe nea*teptate (aestr! Fo!/at.
! /'si pe Ea&Fes 0ntins 0n pat! s' *i 0i + de a5ns o sin/r' pri,ire pentr a6*i da sea(a
de sita.ie.
8 S6a n'rit 0n&' o n'de5de% n6i a*a9 0ntre2' a,o&at!.
De.int! se ridi&' & /re *i se a*e-' pe (ar/inea pat!i.
8 Snt pierdt% r'spnse e!% *i de a&east' dat' +'r' ptin.' de s&'pare.
8 O;
8 As&!ta.i.
:i t1n'r! a,o&at a-i% +re('t1nd% tot &eea &e se petre&se & o sear' 0nainte.
8 Este +oarte ade,'rat; Da&' do(n! de C!adiese ,a da &rs a(enin.'ri!or sa!e s6ar
ptea 0nt1(p!a s' +i.i &onda(nat.
8 Vre.i s' spne.i &' ,oi +i &onda(nat; Ei 2ine% n ,' +a&e.i /ri5i% ,a da &rs
a(enin.'ri!or sa!e.
C!'tin1nd trist din &ap% Ea&Fes &ontin'7
8 L&r! &e! (ai 0nsp'i(1nt'tor este +apt! &' n pot s'6! 2!a(e-. De &e!e (ai (!te ori
/e!o-ia so.i!or n este de&1t o &)estine de a(or propri. n*e!a.i% ei se si(t !o,i.i 0n propria !or
,anitate% dar a&easta n !e atin/e s+!et!. n ti(p &e &onte!e de C!adieseB A; E!% n!% 0*i
i2ea so.ia% o adora% era toat' +eri&irea *i toat' ,ia.a !i. L1nd6i6o% i6a( !at tot!% da% tot!;
C1nd !6a( ,'-t 0nne2nit de drere a2ia atn&i a( 0n.e!es &e 0nsea(n' ad!ter!B Pierdea tot!
0ntr6o sin/r' &!ip'. So.ia !i a,ea n a(ant *i +ii&a !i pre+erat' n era de +apt a !iB E drept%
s+erin.a (ea este 0n/ro-itoare% dar &eea &e 0ndr' e! este n sp!i&i +'r' (ar/ini; :i &rede.i
d(nea,oastr' &' a,1nd 0n (1ini!e !i o ar(' &a a&eea pe &are o are ,a e-ita s' +a&' - de ea9
Este ade,'rat% este o ar(' !a*'.
Dar e% a( +ost oare &instit9 Va +i o r'-2nare nede(n'% dar 5i/nirea (ea a +ost oare (ai
de(n'9 0n !o&! !i a* +a&e a&e!a*i !&r;
4aestr! Fo!/at era !it.
8 :i dp' a&eea9 0ntre2' e!% dp' &e a.i p!e&at din &asa !or9
8 Dp' a&eea% 0i r'spnse Ea&Fes% a( +/it 0n/ro-it% a*a &( +/e n o( &are a s',1r*it
o &ri('B U*a /r'dinii era des&)is'% a( ie*it repede 0n RStrad'. N6a* +i 0n stare s' spn 0n&otro
a( !at6o% &e str'-i a( str'2'tt. N a,ea( de&1t o sin/r' idee% n era( st'p1nit de&1t de n
sin/r /1nd7 s' (' 0ndep'rte- &1t (ai repede de a&east' &as' 2!este(at'. N (ai era( st'p1n pe
(ine% (er/ea(% (er/ea( 0n ne*tire% era( &a n o( 2eat &are &at' s'6*i a(inteas&' de &e!e
petre&te 0nainte de a se +i 0(2'tatB Din p'&ate e (i6a( ads repede a(inte de tot!B Tre2ia
s' (' 0ntor& !a 0n&)isoare% tre2ia & ori&e &)ip s' (' 0ntor&% dar (' si(.ea( at1t de p'r'sit de
pteri 0ne1t pentr o &!ip' (6a( te(t &' n ,oi +i 0n stare s6o +a&B :i tot*i (6a( 0ntors.
C!an/in (' a*tepta ne!ini*tit &'&i era aproape &easri!e do'. 46a a5tat s' a5n/ ai&i *i (6a(
&!&at 0(2r'&at *i a( ador(it de 0ndat'% a +ost n so(n &(p!it% p!in de ,i-ini sinistre% ('
,edea( 0n!'n.it% (' ,edea( o&na*% (' ,edea( re1nd trepte!e e*a+od!iB :i (' 0ntre2 0n&'%
0n a&east' &!ip'% da&' snt trea- & ade,'rat *i da&' n &(,a 0nsp'i(1nt'tor! &o*(ar &ontin'9
ntore1nd &ap!% (aestr! Fo!/at 0*i *terse o !a&ri('.
8 Ne+eri&it!; (r(r' e!.
8 O; da% ne+eri&it% 0ntr6ade,'r% repet' Ea&Fes. De &e n a( as&!tat de pri(! /1nd &are
(i6a ,enit 0n (inte asear' &1nd (6a( ,'-t din no 0n strad'9 46a* +i ds p1n' !a Cois&oran% a*
+i r&at 0n &a(era (ea *i (i6a* +i -2rat &reieriiB 0n &!ipa a&easta n a* (ai +i s+erit.
Ideea sin&iderii a,ea s' pn' oare din no st'p1nire pe e!9
8 :i p'rin.ii d(nea,oastr'9 rosti (aestr! Fo!/at.
8 P'rin.ii (ei; Crede.i &' ar ptea ei s' spra,ie.ias&' dp' &onda(narea (ea9
8 :i do(ni*oara de C)andore9
Ea&Fes tres'ri.
8 Pentr ea ar 0i tre2it s6o s+1r*es& & ,ia.aB Ciata Denise; Desi/r% a+!1nd despre
sin&iderea (ea% ar s+eri 0n/ro-itorB Dar n are de&1t do'-e&i de aniB A(intirea (ea s6ar
*ter/e din s+!et! ei% i(a/inea (ea ar de,eni din &e 0n &e (ai pa!id'% !ni!e s6ar ad'/a
s'pt'(1ni!or% anii s6ar ad'/a !ni!or *i ea *i6ar redo21ndi !ini*teaB Pentr &' a tr'i n 0nsea(n'
de&1t a ita;
8 N; N ,' da.i sea(a de &eea &e spne.i% 0! 0ntrerpse (aestr! Fo!/at. :ti.i +oarte 2ine
&' ea n ,a ptea ita.
O !a&ri(' se i,i pe &)ip! !i Ea&Fes.
8 Este ade,'rat% spse e!. Cred &' !o,ind6(' pe (ine n a* +a&e de&1t s6o !o,es& pe
Denise. Dar ,' da.i sea(a &e ,a 0nse(na ,ia.a ei dp' &onda(narea (ea9 V' da.i sea(a &e se ,a
petre&e 0n (intea ei atn&i &1nd 0*i ,a spne% &!ip' de &!ip'7 ?Sin/r! o( pe &are6! i2es& se a+!'
!a o&n'% printre &ei (ai 0n/ro-itori &ri(ina!i% de-onorat pentr totdeanaB@ A; (oartea este de o
(ie de ori (ai 2n'.
8 Ea&Fes; Do(n!e de Cois&oran; A.i itat oare &' (i6a.i dat &,1nt! d(nea,oastr'9
8 Do,ad' &' n6a( itat este +apt! &' (' a+! a&( ai&iB N(ai &'% !'sa.i !&rri!e s'
(ear/' de !a sine *i n este departe -ia 0n &are d(nea,oastr' ,e.i +i &e! dint1i &are6(i ,e.i o+eri
o ar('.
T1n'r! a,o&at era 0ns' n o( pe &are piedi&i!e *i /ret'.i!e i,ite 0n &a!e 0! 0nt'r1ta (ai
(!t 0n !o& s'6! des&ra5e-e.
8 nainte de a a2andona tot!% spse e!% a*tepta.i &e! p.in &a partida s' +ie 0n ade,'r
pierdt'. A.i +ost &onda(nat9 0n&' n. Snte.i ne,ino,at *i p1n' 0n &e!e din r(' ade,'r! ,a ie*i
!a !(in'. De nde *ti( noi &' do(n! de C!adiese ,a ,or2i & ade,'rat9 Ni&i n pte( *ti
da&' 0n a&east' &!ip' e! se (ai a+!' sa n 0n ,ia.'B
8 A; e=&!a(' Ea&Fes% ,' ro/% /1nd! a&esta s6a n's&t ieri *i 0n (intea (ea. Fie &a
do(n! de C!adiese s' se (ai a+!e 0n ,ia.'B Pentr &' a!t+e! (6a* so&oti & ade,'rat n &i/a*;
Pri(! (e /1nd% ast'-i de di(inea.'% a +ost &'tre e!. A* +i ,rt s' *ti 0n &e stare se a+!'. Dar n
a( 0ndr'-nit s' 0ntre2B
8 :i tot*i% spse do(n! Fo!/at% tre2ie s' *ti( &are este sita.ia. Tre2ie s' a+!'( 0n &e
stare se a+!' do(n! de C!adiese deoare&e soarta noastr' depinde 0n 2n' ('sr' de soarta !i.
n/'di.i6(i s' ,' p'r'ses&. V' ,oi tri(ite ,or2' de 0ndat' &e ,oi a+!a &e,a no. :i ,' ro/% ori&e
s6ar 0nt1(p!a% +i.i tare.
T1n'r! a,o&at n ptea s' &!ea/' in+or(a.ii de&1t de !a do&tor! Sei/ne2os. Se dse !a
!o&in.a a&estia *i% 0n &!ipa 0n &are do&tor! 0! ,'-7
8 De &e n te6ai /r'2it9 stri/' (edi&!. A( p'r'sit do'-e&i de 2o!na,i pentr a te
a*tepta. Era( &on,ins &' ,ei ,eni s' (' ,e-i. Vrea s' *ti &e s6a petre&t asear' 0n &asa +a(i!iei
C!adiese.
8 A*adar% ai a+!atB
8 N6a( a+!at ni(i&. A( ,'-t n(ai r('ri!e% dar n *ti &are snt pri&ini!e. :i r('ri!e
iat'6!e7 asear'% rpt de o2osea!'% (' &!&ase( &'tre &easri!e nspre-e&e &1nd% dintr6o dat'%
&ine,a se ap&ase s' tra/' de &!opot! (e /ata6/ata s'6! rp' din !o&. N6(i p!a&e s' +i deran5at
0n +e!! a&esta *i (' pre/'tea( s'6! 2os&orodes& a*a &( se &,ine pe ne&nos&t 0n &!ipa 0n &are%
ser,itor! &onte!i de C!adiese% 0n!'tr1nd6! din &a!ea !i pe propri! (e ser,itor% intr' &a n
ne2n stri/1nd6(i s' ,in repede & e! &'&i st'p1n! !i a (rit.
8 A; D(ne-e!e;
8 A*a a( sps *i e pentr &'% de*i 0! *tia( pe &onte 2o!na, r'% n &redea( &' este at1t
de aproape de (oarte.
8 A*adar% a (rit;
8 C1t*i de p.in; :i da&' o s' &ontini s' (' tot 0ntrerpi% n6o s' (ai s+1r*i(
ni&iodat'B 46a( 0(2r'&at 0n doi ti(pi *i trei (i*&'ri% &ontin' do&tor! Sei/ne2os% *i a( sosit
&1t a( ptt de repede 0n strada 4atre&. ( +ost introds 0n sa!on! a+!at 0n &at! de 5os a!
!o&in.ei. A&o!o% spre (area (ea i(ire% !6a( /'sit pe do(n! de C!adiese 0ntins pe o &anapea.
Era pa!id% .eap'n% tr's'tri!e sa!e era aproape des&o(pse *i +rntea 0i era r'nit' 0ntr6n !o&. Pe
!e/ea (ea% a( &re-t &' tot! se s+1r*ise.
8 :i &ontesa9
8 Doa(na de C!adiese era 0n/enn&)eat' a!'tri de so.! ei *i% a5tat' de +e(ei!e de
ser,i&i% 0n&er&a s'6! read&' !a ,ia.' +re&.ion1nd6! *i ap!i&1nd6i &o(prese +ier2in.i pe piept.
F'r' a&este 0n/ri5iri ea s6ar +i a+!at ,'d,' 0n &eas! a&esta. n &!ipa de +a.' 0ns' &red &' n (ai are
a&east' /ri5'. Dia,o!! 'sta de &onte e tare &a piatra. Era( patr persoane 0n &a(er'% !6a( !at pe
ss *i !6a( ds 0n pat! s' &are +sese 2ine 0n&'!-it 0n prea!a2i!. Cr1nd dp' a&eea a 0n&ept s'
dea se(ne de ,ia.'% o&)ii s'i s6a des&)is *i dp' n s+ert de &eas era per+e&t &on*tient *i ,or2ea
+oarte 2ine% & toate &' /!as! !i era dest! de s!a2. :i atn&i% +ire*te% a( 0ntre2at &e s6a 0nt1(p!at
*i% pentr pri(a oar'% a( ,'-t6o pe &ontes' pier-1nd6*i s1n/e!e re&eB Se ,edea &' n *tie &e s'
spn' *i pri,irea ei speriat' se 0ndrepta aspra &onte!i &a *i &1nd ar +i ,rt &a a&esta s'6i s/ere-e
r'spns!. N a +ost 0ns' ne,oie% &onte!e a +ost a&e!a &are% dest! de 0n&r&at% (i6a sps &' +iind
sin/r *i si(.ind6se &e,a (ai 2ine i6a ,enit 0n (inte ideea de a6*i pne pteri!e !a 0n&er&are. S6a
ridi&at% *i6a ps )a!at! de &as' *i a &o2or1t. n &!ipa 0n &are s6a a+!at 0ns' 0n sa!on% a +ost &prins
de o pterni&' a(e.ea!' *i a &'-t at1t de r' 0ne1t s6a !o,it & +rntea de &o!.! ni d!ap.
Pre+'&1nd6(' &' ia drept 2n' a&east' po,este% a( r'spns7 ?A.i &o(is o (are i(prden.' *i
n ,a tre2i s' o (ai repeta.i ,reodat'.. Atn&i% pri,ind6o pe &ontes' & n aer dest! de &idat% e!
(i6a r'spns7 ?O; +i.i pe pa&e% n ,oi (ai &o(ite ni&i o i(prden.' pentr &' .in +oarte (!t s'
(' 0ns'n'to*es&% n6a( a,t ni&iodat' at1ta &)e+ de ,ia.' &( a( a&(..
4aestr! Fo!/at se pre/'tea s' s&oat' o ,or2'% dar do&tor! 0! si!i printr6n /est s' ta&'.
8 A*teapt'% spse e!% n6a( ter(inatB
:i &ontin' s'6*i (a!trate-e o&)e!arii7
8 4' pre/'tea( de p!e&are &1nd se i,i na dintre ser,itoare!e doa(nei de C!adiese
&are ne ann.' &' (i&.a 4art)e% pe &are o &no*ti% se si(te +oarte r' *i este &prins' de
&on,!sii. Se 0n.e!e/e &' (' 0ndrept /r'2it spre ea *i o /'ses& prad' nei &ri-e ner,oase deose2it
de 0n/ri5or'toare. O !ini*tes& & (are /retate *i &1nd 0(i da sea(a &' *i6a re,enit &1t de &1t%
si(.ind &' e=ist' o !e/'tr' 0ntre a&&ident! tat'!i *i &ri-a +etei% 0i spn7 ?:i a&(% &opi!a (ea%
tre2ie s'6(i spi &e s6a 0nt1(p!at"".
Fata e-it'% dar 0(i r'spnde7 ?4i s6a +'&t +ri&'@. ?Fri&' de &e9@. Fata se ridi&' 0n pat *i%
&'t1nd6*i (a(a & pri,iri!e% 0n&ear&' s' ,ad' da&' are ,oie sa n s' ,or2eas&'. E era( 0ns'
a*e-at 0n a*a +e! 0ne1t +ata n o ptea ,edea pe &ontes'. :i% dp' &e a( repetat 0ntre2area% +ata (i6
a r'spns7 ?Ei 2ine% do&tore% to&(ai (' &!&ase( &1nd a( a-it &' &ine,a sn' !a poart'. 46a(
ridi&at *i (6a( ds !a +ereastr' &a s' pot ,edea *i e &ine ,ine at1t de t1r-i. A( ,'-t6o pe
ser,itoare d&1nd6se s' des&)id' & o !(inare 0n (1n' *i a( ,'-t6o 0ntor&1nd6se &'tre &as'
r(at' de n do(n pe &are e n6! &nos&.@ Contesa o 0ntrerpse i(ediat7 ?Era n tri(is a!
tri2na!!i% spse ea% 0ns'r&inat & o &o(ni&are r/ent';@ E (6a( pre+'&t 0ns' &' n .in
sea(a de inter,en.ia ei *i (6a( adresat din no 4art)ei7 ?:i do(n! a&e!a te6a speriat at1t de
tare9@B ?O; n@. ?Cine% atn&i9@ C &oada o&)i!i o spra,e/)ea( pe &ontesa de C!adiese.
Se ,edea 2ine &' st'tea &a pe 5'rati&. :i tot*i% ea n 0ndr'-ni s' i(pn' t'&erea &opi!ei. ?Ei 2ine%
do&tore% re!' +ata% i(ediat dp' &e do(n! a&e!a a intrat 0n &as' a( ,'-t% printre &opa&i% o
statie &are se (i*&a *i &are s6a pornit s' (2!e 0n&et% a!ne&1nd *or prin a!eea & teiB@
4aestr! Fo!/at tres'ri.
8 V' ad&e.i a(inte% do(n!e do&tor% spse e!% &' 0n -ia 0n &are noi a( ,or2it &
4art)e ea ne6a sps &' stati!e din &rte o sperie +oarte tare9
8 Pe nai2a; r'spnse do&tor!. A*teapt'. Contesa o 0ntrerpse pe +ii&a ei. ?Do(n!e
do&tor% 0(i spse ea% n6i da.i ,oie a&estei &opi!e s'6*i ,1re 0n (inte ase(enea /1ndri. Ea% &are
n se te(ea de ni(i& pe &1nd ne a+!a( !a Va!pinson% ea% a&eea &are str'2'tea 0ntre/! &aste! pe
0ntneri&% de &1nd ne a+!'( ai&i% se sperie de tot &eea &e ,ede 0n 5r! ei *i de 0ndat' &e noaptea
&o2oar' i se pare &' /r'dina noastr' este p!in' & tot +e!! de (2re. E*ti dest! de (are% 4art)e%
&a s' 0n.e!e/i &' stati!e snt +'&te din piatr' *i &' e!e n pot (2!aB@ Copi!a era 0n+iorat'. ?0n
a!te r1ndri% spse ea adres1nd6se &ontesei% (' 0ndoia( *i eB De a&east' dat' 0ns' snt +oarte
si/r' de &eea &e spnB Voia( s' p!e& de !a +ereastr'% dar n ptea( s6o +a&% era (ai tare de&1t
(ine 0n a*a +e! 0ne1t a( ,'-t% a( ,'-t +oarte 2ineB A( ,'-t statia p'*ind 0n&et de tot 0n
a!ee% & pre&a.ini *i a*e-1nd6se 0n spate!e !ti(!i &opa&% a&e!a &are se a+!' +oarte aproape de
+erestre!e sa!on!iB :i atn&i a( a-it n stri/'t pterni&. Dp' a&eea s6a !'sat !ini*tea. Statia
r'('sese a&o!o *i e ptea( s'6i r('res& toate (i*&'ri!e7 se ap!e&a 2a 0ntr6o parte% 2a 0ntr6a!taB
:i dintr6o dat' a( a-it do' stri/'te pterni&e% 0n/ro-itoare; 0n &!ipa a&eea% statia a ridi&at
2ra.e!e 0n ss% ite a*a% *i a !at6o !a +/'% dar 0n &!ipa i(ediat r('toare s6a i,it o a!t' statie &are
a disp'rt !a +e! de repedeB@
4aestr! Fo!/at era !it.
8 O; stati!e asteaB n&er&' e! s' inter,in'.
8 Vi se par sspe&te% n6i a*a9 4i s6a p'rt *i (ie !a +e! de sspe&te. Era( /ata6/ata s'
&red &' tot! n s6a petre&t de&1t 0n (intea +etei dar% !a p!e&are% a( +ost 0nso.it de n ser,itor.
Contesa p'rea +oarte !ini*tit' &re-1nd &' n a( ni&i &ea (ai (i&' 2'nia!'. N(ai &'% odat' &e
a( a5ns 0n /r'din' a( !'sat s'6(i s&ape din (1n' n 2an pe &are6! a,ea( /ata pre/'tit.
Cine0n.e!es% 0n prea5(a a&e!i &opa& &are este &e! (ai apropiat de +erestre!e sa!on!i. :i% a5tat
de ser,itor (6a( ap&at s'6! &atB Ei 2ine% (aestre Fo!/at% pot s' te asi/r &' n o statie este
a&eea &are a r's&o!it p'(1nt! 0n !o&! a&e!a. :i da&' a( +i 0n stare s' &rede( &' r(e!e ,'-te de
(ine apar.in nei stati% atn&i tre2ie s' ad(ite( &' era 0n&'!.at' & ni*te 2o&an&i 2ine .inti.iB
Asta a*tepta *i t1n'r! a,o&at.
8 N (ai e=ist' ni&i o 0ndoia!'% e=&!a(' e!% s&ena &are s6a petre&t asear' 0n &asa
+a(i!iei de C!adiese a a,t n (artorB
VVVI
8 Ce s&en'9 Ce (artor9 To&(ai pentr &a s'6(i r'spn-i !a a&este 0ntre2'ri te a*tepta(
& at1ta ner'2dare% 0i spse do&tor! Sei/ne2os (aestr!i Fo!/at. E a( des&operit r('ri!e%
d(neata tre2ie s'6(i e=p!i&i &a-e!eB
:i tot*i% e! n p'r &1t*i de p.in srprins dp' &e t1n'r! a,o&at 0i re!at' tot &ea &e se
0nt1(p!ase & o sear' 0nainte *i +e!! 0n &are tentati,a !i Ea&Fes n i-2tise s' ai2' s&&es.
8 :tia(; e=&!a(' e!. Da% pe &,1nt! (e% (i6a( stors &reierii *i aproape &' des!*ise(
0ntre/! ade,'r; :i &ine 0n !o&! !i Ea&Fes n ar +i +'&t a&eea*i 0n&er&are9 Dar este r('rit de
n 2!este(B
8 Cine *tie; 0! 0ntrerpse (aestr! Fo!/at. Oare *anse!e noastre snt e!e (i&*orate & &e,a
0n r(a a&estei 0nt1(p!'ri9 C1t*i de p.in. S6ar ptea &a dintr6o &!ip' 0n a!ta s' intr'( 0n posesia
nor do,e-i &are ne6ar ptea sa!,a. Cine *tie da&' 0n &!ipa 0n &are noi doi st'( de ,or2' n a +ost
&(,a des&operi.i at1t sir Fran&is Crnett &1t *i SAK Zood9 Oare s6a (i&*orat & &e,a
0n&rederea pe &are i6a.i a&ordat6o !i Hodar9
8 O; n% &1t*i de p.in. L6a( 0nt1!nit ast'-i di(inea.a !a spita! *i a i-2tit s'6(i
*opteas&' &' este aproape si/r de s&&es! a&.inii sa!e.
8 Ei 2ine;
8 Snt% a*adar% +er( 0n&redin.at &' idiot! de Co&o!e ,a ,or2i. Dar ,a ,or2i e! !a ti(p9
A&easta este 0ntre2area. A; Da&' a( a,ea ('&ar o !n' 0naintea noastr' ,6a* ptea spne7 Ea&Fes
este sa!,at. Dar &easri!e snt n('rate. S'pt'(1na ,iitoare se des&)ide sesinea &r.ii & 5ri.
4i s6a sps &' pre*edinte!e &r.ii a *i sosit *i &' do(n! D Lopt de !a Hransiere *i6a re.int n
aparta(ent !a n (are )ote!. Ce ,e.i +a&e da&' p1n' 0n -ia 0n &are ,or 0n&epe de-2ateri!e n se ,a
i,i ni&i n e!e(ent no9
8 4aestr! 4a/!oire *i & (ine ,o( +o!osi n(ai *i n(ai siste(! de ap'rare aspra
&'ria a( &on,enitB
8 :i da&' do(n! de C!adiese 0*i pne 0n pra&ti&' a(enin.area *i de&!ar' &' !6a
re&nos&t pe Ea&Fes% &' e! este a&e!a &are a tras aspra !i9
8 Vo( spne &' se 0n*a!'.
8 :i Ea&Fes ,a +i &onda(nat.
8 Se poate% spse t1n'r! a,o&at.
:i% ,or2ind aproape 0n *oapt' &a *i &( s6ar +i te(t s' n6! ad' &ine,a% &ontin'7
8 N(ai &'B A&east' &onda(nare n ,a +i de+initi,'B O; te ro/% do&tore% n6(i pne
ni&i n +e! de 0ntre2'ri *i% /1nde*te6te &' sa!,area !i Ea&Fes este 0n 5o&% n !'sa s'6.i s&ape o
,or2'B Da&' do(n! Ha!pin6Da,e!ine a+!' &e,a e! are tot ti(p! s' repare /re*ea!a pe &are a
s',1r*it6o. A&easta% a&east' /re*ea!' a !i% este !ti(a noastr' n'de5de. Dar da&' !&rri!e r'(1n
a*a &( snt a&(% pot s'6.i spn7 &)iar da&' do(n! de C!adiese ,or2e*te% &)iar da&' Ea&Fes
este &onda(nat% ni(i& n este pierdtB :i6atn&i% ,o( a,ea tot ti(p! !a dispo-i.ia noastr'% ,o(
ptea &'ta to.i (artorii de &are a,e( ne,oie% 0! ,o( ptea +a&e pe Co&o!e s' ,or2eas&'. N
,rea de&1t &a do(n! de C!adiese s' spn' &e are de sps. Sar&ina ,a +i *rat' &'&i n ,oi
(ai +i ne,oit s' a( ni&i n +e! de s&rp!e. 4i se p'rea odios s' o tr'de- pe doa(na de
C!adiese deoare&e 0(i spnea( &' 0n +e!! a&esta 0! pedepses& 0n pri(! r1nd pe &onte. Dar din
(o(ent &e &onte!e este a&e!a &are ne ata&'% noi ne ,o( ap'ra. :i opinia p2!i&' ,a +i de partea
noastr'. Ca% (ai (!t de&1t at1t% ,o( +i ad(ira.i pentr &' a( pre+erat s' sa&ri+i&'( onoarea
noastr' *i s' n ne atin/e( de repta.ia nei +e(ei> a( pre+erat s' +i( &onda(na.i% noi% &are ne
*tia( ne,ino,a.i% de&1t s' rosti( n(e!e nei +e(ei &are ni s6a d'ritB
Do&tor! n p'rea &1t*i de p.in &on,ins% dar t1n'r!i a,o&at ni&i n6i p'sa.
8 N% &ontin' e!% 0ntr6o a doa 0n&!e*tare s&&es! ne este asi/rat. S&ena &are s6a
petre&t 0n strada 4atre& a a,t n (artor> este persoana a &'rei 0n&'!.'(inte *i6a !'sat a(prenta
!a r'd'&ina po(!i &are se a+!' 0n apropierea sa!on!i% este persoana a!e &'rei (i*&'ri a +ot tot
ti(p! r('rite de 4art)e. :i &ine poate +i a&east' persoan' da&' n Fr(en&e C)e(inot9 Ei
2ine% ,o( *ti s' d'( de r(a !i. E! a ,'-t *i a a-it tot!. Va spne tot &e a ,'-t *i tot &e a
a-it. Va spne &( !6a a-it pe do(n! de C!adiese stri/1nd6i !i Ea&Fes de Cois&oran7
?N% n ,rea s' ,' &id% (' pot r'-2na (!t (ai 2ine% ,' ,oi tri(ite !a o&n'@.
Do&tor! Sei/ne2os &!'tina ne0n&re-'tor din &ap.
8 N(ai de s6ar 0(p!ini n'de5di!e d(ita!e% s&(pe (aestre.
Do&tor! Sei/ne2os era 0ns' &'tat & insisten.' de &'tre 2o!na,ii s'i. Cei doi 2'r2a.i se
desp'r.ir' *i% dp' o s&rt' ,i-it' +'&t' (aestr!i 4a/!oire% &are tre2ia .int !a &rent & tot
&eea &e se 0nt1(p!ase% (aestr! Fo!/at se /r'2i s' se 0ntoar&' 0n strada Ra(pe.
i + de a5ns s6o ,ad' !a +a.' pe do(ni*oara Denise pentr a 0n.e!e/e &' n a,ea ni(i&
no s'6i spn'% &' a+!ase ade,'r!% &' *tia tot!.
8 Ce ,6a( sps e% do(ni*oar'9
Fata ro*i *i spse 0n !o&! ori&'ri a!t r'spns7
8 A sosit s&risori pentr d(nea,oastr'% (aestre Fo!/at% se a+!' ss% 0n &a(era
d(nea,oastr'B
Sosiser'% 0ntr6ade,'r% do' s&risori. Una era & tot! !ipsit' de i(portan.'% &on.inea n
2i!e.e! pe &are doa(na Hodar dorea s'6! M trans(it' so.!i s'% dar &ea de a doa pro,enea din
partea a/ent!i e=pediat 0n An/!ia.
Iat' &e s&ria a/ent!7 ?N +'r' a 0nt1(pina (ari di+i&!t'.i% n +'r' (ari &)e!tie!i a(
i-2tit s'6! des&op'r !a Londra pe +rate!e !i sir Fran&is Crnett% +ost &asier a! &asei Hi!(or *i
Censon.
Sir Fran&is n este &1t*i de p.in (ort. Tri(is de &'tre tat'! s' !a 4adras% pentr o serie
de i(portante a+a&eri 2an&are% este a*teptat s' soseas&' & pri(! ,apor. n -ia 0n &are ,a
de2ar&a ,oi +i 0n*tiin.at.
4i6a +ost &e,a (ai *or s'6i di2ies& pe p'iMin.ii !i SAK Zood% oa(eni +oarte
&(se&ade *i &are a !a Fo!Aestone n )an dest! de +r(*e!. C trei s'pt'(1ni 0n r(' a
pri(it ,e*ti noi din partea +etei !or pe &are o i2es& (!t% dp' &1te (i6a sps. Dar 0n &ida
pterni&!i !or senti(ent n a *tit s'6(i spn' nde a* ptea s6o /'ses&. Tot &eea &e *ti este
&' ar tre2i s' se a+!e pe !a EerseK% !&r1nd 0ntr6n !o&a! de a!i(enta.ie p2!i&'.
Dar asta 0(i este de a5ns. Ins!a n e (are *i o &nos& dest! de 2ine pentr &' a(
r('rit odat' a&o!o n notar &are +/ise & 2anii &!ien.i!or !i. Se poate &onsidera de&i &' a( dat
de SAK.
n &!ipa 0n &are ,e.i pri(i a&east' s&risoare e (' ,oi a+!a 0n dr( spre EerseK.
V' ro/ s'6(i tri(ite.i 2ani !a )ote!! ?4'r! de ar@ nde ,oi tra/e. Via.a este 0n/ro-itor
de s&(p' !a Londra% a*a 0ne1t n (ai a( 2ani de&1t pentr dr(..
A*adar% tot! (er/ea 2ine 0n a&east' dire&.ie.
4!.(it de a&est s&&es% (aestr! Fo!/at tri(ise o (ie de +ran&i !a adresa indi&at'.
I(ediat dp' a&eea e! &er do(n!i de C)andore s'6i 0n/'die s' ia o tr'sr' *i porni
spre Cois&oran.
Voia s'6! 0nt1!neas&' pe 4i&)e!% +!'&'! &are6! des&operise at1t de repede pe Co&o!e.
! /'si & *rin.' *i 0! 0ntre2'7
8 Vrei s'6i +a&i n (are ser,i&i do(n!i Ea&Fes de Cois&oran9
8 Ce a( de +'&t9
8 ! &no*ti pe Fr(en&e C)e(inot9
8 Fost! ne/stor de sare de !a Tre(2!ade9
8 nto&(ai.
8 C( s' n6! &nos&; C1te (ere n (i6a +rat 'staB Dar n6i port pi&'% e n 2'iat
2nB
8 Era 0n&)is !a Sa,eterreB
8 :ti% s'rise n -idB
8 Ei 2ine% a e,adat.
8 4are *(e&)er.
8 :i tre2ie neap'rat s'6! /'si(. Eandar(ii snt pe r(e!e !i. Dar &re-i &'6! ,or
des&operi9
4i&)e! i-2&ni 0n r1s.
8 Ni&i 0n ,e&ii ,e&i!or% r'spnse e!. C)e(inot o s' se d&' pe ins!a dMO!eron nde are
+oarte (!.i prieteni *i 5andar(ii n6a de&1t s' (2!e.
4aestr! Fo!/at 0! 2't prietene*te pe ('r7
8 Dar d(neata% spse e!% d(neata da&' ,reiB O; n te 0n&rnta% n e ,or2a s'6!
arest'(. Vrea n(ai s'6i dai n 2i!et din partea (ea *i s'6(i ad&i r'spns! !i.
8 Da&' e ,or2a n(ai de asta% s6a +'&t. 4' s&)i(2% 0! ann. pe tata *i o ia din !o&.
A*adar% pe &1t 0i st'tea 0n pteri% (aestr! Fo!/at &'ta s6o ia 0naintea e,eni(ente!or%
opn1nd a&-'rii tot &eea &e e=perien.a !i ptea s'6i s/ere-e.
N(ai &'% a*a &( 0i spsese *i do&tor! Sei/ne2os% pre*edinte!e &r.ii & 5ri% do(n!
Do(ini% sosise !a Sa,eterre.
Era n 2'r2at &are +'&ea pe drept &,1nt onoare (a/istratrii% era n o( p'trns de
0nse(n'tatea (isinii sa!e% dar n o( &are n se &redea in+ai!i2i!% n o( )ot'r1t% dar n
0n&'p'.1nat> re&e% dar 2ine,oitor 0n a&e!a*i ti(p% n o( a &'ri sin/r' pasine era 5sti.ia *i a
&'ri sin/r' a(2i.ie era a&eea de a da ,ia.' ade,'r!i.
! inteno/aise pe Ea&Fes. Dar a&est intero/atori n era de&1t o +or(a!itate &are n a
s&)i(2at & ni(i& !&rri!e.
Tre&se *i !a a!&'tirea 5ri!i.
Era.ii% dese(na.i prin tra/ere !a sor.i% 0n&epser' s' *i soseas&' din toate &o!.ri!e
departa(ent!i. Ei des&indea & to.ii !a )ote!! ?Fran&e@% nde !a (asa 0n &o(n 0ntr6n
(are sa!on &are !e era re-er,at 0ntotdeana.
Dp'6a(ie-e!e% ptea +i 0nt1!ni.i% /ra,i% p!i(21nd6se prin ora*.
Do(n! D Lopt de !a Hransiere sosise *i e!.
E! n6*i p'r'sea 0ns' aparta(ent! pe &are 0! 0n&)inase !a )ote! *i petre&ea -i!ni& &easri
0ntre/i 0n to,'r'*ia do(n!i Ha!pin6Da,e!ine.
8 Se pare% 0i spnea &on+iden.ia! 4e&)inet (aestr!i Fo!/at% se pare &' pre/'te*te n
re&)i-itori ne(aipo(enitB
A doa -i% des&)i-1nd -iar! ?Independent! din Sa,eterre@% do(ni*oara Denise a+!' &are
a,ea s' +ie ordinea pro&ese!or.
Lni 3 De!apidare% detrnare de +ondri% +a!s.
4ar.i 3 Asasinat *i +rt.
4ier&ri 3 Prn&&idere.
Eoi 3 In&endi *i tentati,' de asasinat Ra+a&erea Cois&oranY.
A*adar% 5oia a,ea s' +ie pentr !o&itorii ora*!i Sa,eterre o -i p!in' de e(o.ii.
Fie&are &'ta s'6*i pro&re n per(is de intrare. Do(n! Do(ini% do(n! D Lopt de !a
Hransiere% do(n! Da2i/eon *i &)iar 4e&)inet era &op!e*i.i de ase(enea &ereri. Oa(eni &are
n6i d'dser' ni&iodat' -ia62n' do(n!i Da,e!ine 0! oprea a&( pe strad' *i 0i &erea n !o&%
orinde% n pentr ei% pentr so.ia !or. :i% +apt +'r' pre&edent% per(ise!e 0n&epr' s' +ie ,1ndte.
O +a(i!ie a, ne(aipo(enita 0ndr'-nea!' de a6i s&rie (ar&)i-!i de Cois&oran pentr a6i so!i&ita
trei !o&ri +'/'dind6i 0n s&)i(2 s' ?&ontri2ie% prin atitdinea sa% !a a&)itarea a&-at!i.
:i 0n (i5!o&! a&esti t(!t se i,i 0n ora* o !ist' de s2s&rip.ie 0n +a,oarea rde!or a&e!or
ne+eri&i.i po(pieri ,o!ntari &are 0*i pierdser' ,ia.a & pri!e5! in&endi!i de !a Va!pinson.
Cine !ansase a&east' !ist'9 0n -adar 0n&er&' do(n! Senes&)a! s' des&opere ori/inea !istei.
Se&ret! per+idiei +sese 2ine p'strat.
Pentr &' era o (are per+idie a&ea de a ,eni% 0n a5n! de-2ateri!or% !a poarta &et'.ean!i%
pentr a6i &ere 2ani *i pentr a6i a(inti% 0n +e!! a&esta% despre nenoro&iri!e petre&te.
8 Se si(te /)eara !i Ha!pin% spnea *ier1nd do&tor! Sei/ne2osB :i &1nd te /1nde*ti
&' s6ar ptea s' *i &1*ti/eB A; De &e n *i6a ptt 0n&epe Hodar trea2a &e,a (ai de,re(eB
E drept% Hodar era &on,ins de s&&es! s'% dar spnea &' are ne,oie de ti(p. De&!ara &'
o trea2' &a a&easta n se +a&e de !a o -i !a a!ta *i &' da&' ar +or.a !&rri!e n ar +a&e de&1t s'
stri&e tot!.
N se 0nt1(p!a ni(i& no.
Conte!e de C!adiese se si(.ea din &e 0n &e (ai 2ine.
A/ent! din EerseK te!e/ra+iase &' se a+!a pe r(e!e !i SAK% &' a,ea s' dea neap'rat de
ea% dar n ptea s' pre&i-e-e &1nd.
n s+1r*it% 4i&)e! &o!indase 0n !n/ *i 0n !at ins!a dMO!eron% dar ni(eni n +sese 0n stare
s'6i spn' o ,or2' despre C)e(inot.
n -ia 0n &are a,ea s' 0n&eap' de-2ateri!e% dp' o 0ntre,edere !a &are parti&ipar' to.i
prietenii !i Ea&Fes% se !' )ot'r1rea &a ap'r'torii !i s' n rosteas&' n(e!e doa(nei de
C!adiese *i% ori&are ar +i de&!ara.ia &onte!i% s' se 2a-e-e pe siste(! de ap'rare &onstrit de
(aestr! Fo!/at.
:anse!e de s&&es era% din p'&ate% dest! de s!a2e &'&i 5ri! era e=&esi, de se,er.
De!apidator! +sese &onda(nat !a do'-e&i de ani (n&' si!ni&'. Ce! a&-at de asasinat
n do21ndi &ir&(stan.e atenante *i + &onda(nat !a (oarte.
Asta se petre& (ier&ri.
Se !' )ot'r1rea &a (ar&)i-! *i (ar&)i-a de Cois&oran% pre&( *i do(n! de C)andore
s' asiste !a de-2ateri. Do(ni*oara Denise de&!ar'% 0n &ida p'rerii ttrora% &' ,a +i pre-ent'.
Pe 2a-a nei atori-a.ii e!i2erate de do(n! Do(ini% (aestr! Fo!/at *i (aestr! 4a/!oire
0*i petre&r' seara 0(pren' & Ea&Fes% pn1nd !a pn&t !ti(e!e a('nnte% )ot'r1nd aspra
r'spnsri!or.
Ea&Fes era +oarte &a!(% dar deose2it de pa!id. n &!ipa 0n &are se desp'r.i de ap'r'torii !i%
a&e*tia 0i rar'7
8 N'de5de *i &ra5B
8 N'de5de% r'spnse e!% n (ai a(. Dar &ra5% +i.i pe pa&e% a( dest!;
VVVII.
:i 0n s+1r*it% din 0n&)isoarea 0n &are se a+!a% Ea&Fes de Cois&oran ,'- r's'rind -ori!e -i!ei
&are a,ea s' +ie )ot'r1toare pentr destin! s'.
A,ea s' +ie 5de&at;
Era (!t prea +r(oas' a&east' o&a-ie pentr &a ?Independent! din Sa,eterre@ s6o !ase
s'6i s&ape.
De*i ap'rea di(inea.a% e! s&oase% ?datorit' 0(pre5r'ri!or e=&ep.iona!e"P o edi.ie de sear'
&are% se ,1nd pe toate str'-i!e ora*!i p1n' t1r-i dp' (ie-! nop.ii.
:i iat' darea de sea(' a -iar!i7
CURTEA CU EURI DIN SAUVETERRE.
Sesinea de 5oi. 23B
S2 pre*edin.ia do(n!i Do(ini.
Asasinat. In&endi.

RCoresponden.' parti&!ar' a ?Independent!i din Sa,eterre@Y
. De &e ora*! nostr at1t de !ini*tit &noa*te o ase(enea ani(a.ie% o ase(enea ,iitoare9
De &e se adn' oa(enii /rpri6/rpri pe str'-i% 0n +a.a &ase!or9 De &e snt toate pri,iri!e at1t de
ne!ini*tite% de &e snt &)ipri!e at1t de preo&pate9
Pentr &' ast'-i este -ia 0n &are se ,a 0n+'.i*a 0naintea &r.ii & 5ri a&ea tene2roas'
a+a&ere de !a Va!pinson &are t!2r' de &1te,a s'pt'(1ni toate &on*tiin.e!e.
Pentr &' ast'-i ,a +i 5de&at o(! &are este a&-at de a&east' &ri(' /ra,'B
:i to&(ai de a&eea toat' !(ea se 0ndreapt' &'tre pa!at! de 5sti.ieB
Pa!at! de Esti.ie; C (!t 0naintea -ori!or (!.i(ea 0! !ase & asa!t *i a +ost ne,oie de
inter,en.ia 5andar(i!or.
Oa(enii se /r'2es&% se 0(piedi&' nii de a!.ii% se 0n/)esie% se 2o(2'ne nii pe a!.ii%
&,inte!e -2oar' din /r' 0n /r'% +e(ei!e stri/'% 2'r2a.ii a(enin.' *i nii a5n/ &)iar s' +ie
tri(i*i !a 5andar(erie.
Pia.a No' n ,a ptea &prinde toat' a&east' (!.i(e. Ce ,a +a&e atn&i sa!a
tri2na!!i9
Edi!ii no*tri% preo&pa.i 0ntotdeana s' satis+a&' dorin.e!e &et'.eni!or &are !e6a a&ordat
0n&rederea !or% a re&rs !a so!.ii de6a drept! eroi&e. A d'r1(at do' -idri a!ipind 0n +e!!
a&esta s'!ii o 2n' parte din &eea &e se n(e*te sa!a pa*i!or pierd.i.
Do(n! La(pier% ar)ite&t! ora*!i% ne6a de&!arat &' 0n +e!! a&esta ,or ptea p'trnde *i
asista !a de-2ateri o (ie do' ste de persoane.
Dar &e repre-int' o (ie do' ste de persoanei.
C (!t 0naintea des&)iderii sesinii% sa!a este p!in'% spra0n&'r&at'. Un a& arn&at ( ar
ptea s' &ad' pe 5os.
N a +ost pierdt ni&i &e! (ai (i& spa.i. De6a !n/! pere.i!or 2'r2a.ii sta 0n pi&ioare.
De &e!e do' p'r.i a!e estradei a +ost a*e-ate s&ane pe &are ia !o& n (are n('r de doa(ne
din 0na!ta so&ietate a ora*!i nostr *i &)iar a ora*e!or ,e&ine. Se pot ,edea toa!ete 0n&1nt'toare.
Cir&!' o (ie de ,ersini% o (ie de -,orori% o (ie de prespneri pe &are ne ,o( +eri s'
!e reprod&e(B La &e 2n; Vo( spne tot*i &' a&-at! n a +'&t - de drept! pe &are 0! o+er'
!e/ea de a ptea re&-a n an(it n('r de 5ra.i. E! a a&&eptat toate n(e!e &are ie*ea din
r(' *i &are n era re&-ate de &'tre (inister! p2!i&.
A&east' in+or(a.ie a( a+!at6o din /ra ni a,o&at *i 0n &!ipa 0n &are (i6o po,estea se
a-i n -/o(ot (are% se +'& o (i*&are 0n toat' sa!a *i se a-ir' e=&!a(a.ii.
Fa(i!ia a&-at!i 0*i o&pa !o&ri!e &are6i +seser' re-er,ate +oarte aproape de estrad'.
4ar&)i-! de Cois&oran o+erise 2ra.! s' do(ni*oarei de C)andore &are prta & o (are
distin&.ie o toa!et' /ri 0n&)is.
Do(n! 2aron de C)andore o 0nto,'r'*ea pe doa(na (ar&)i-' de Cois&oran.
4ar&)i-! *i 2aron! p'rea 0n/1ndra.i. 4a(a a&-at!i era deose2it de t!2rat'.
Di(potri,'% do(ni*oara de C)andore% p!in' de 0ns+!e.ire% n p'rea &1t*i de p.in ne!ini*tit' *i
r'spndea -1(2ind sa!tri!or &e6i era adresate. Dar 0n&et! & 0n&et! aten.ia /enera!' se
0ndrept' 0n a!t' parte. Pe o (as' (are a +ost adse o (!.i(e de o2ie&te &are n a ptt +i
,'-te deoare&e era a&operite & n (are &o,or ro*.
A&o!o se a+!' pro2e!eB
Sn' &easri!e nspre-e&e. U*ierii pa!at!i se 0n/ri5es& de !ti(e!e a('nnte.
n partea st1n/' se des&)ide o *' *i 0*i +a& apari.ia a,o&a.ii ap'r'rii.
Cititorii no*tri 0i &nos&.
Un! este (aestr! 4a/!oire 4er/is% onoarea 2aro!i nostr. Ce!'!a!t% n a,o&at din
&apita!a .'rii% (aestr! Fo!/at% este n o( t1n'r% dar &e!e2,.
4aestr! 4a/!oire pare s' tr'ias&' na dintre -i!e!e !i 2ne *i se 0ntre.ine & pri(ar!
ora*!i% do(n! Senes&)a!% 0n ti(p &e (aestr! Fo!/at 0*i pne ordine printre )1rtii.
Ore!e nspre-e&e *i 5('tate.
Un *ier ,este*te7
8 Crtea;
Do(n! Do(ini o&p' +oto!i! pre-iden.ia!. Do(n! D Lopt de !a Hransiere 0! o&p' pe
a&e!a a! (inister!i p2!i&.
n spate!e !or% t'&.i *i /ra,i% ia !o& do(nii 5ra.i.
:i dintr6o dat' se is&' r(oare.
Fie&are se ridi&'% +ie&are se 0na!.' 0n ,1r+ri!e pi&ioare!or. C1te,a persoane% a+!ate 0n
+nd! s'!ii% se sie pe s&ane!e !orB
Pre*edinte!e a porn&it s' +ie introds a&-at!B
ApareB
Este 0(2r'&at 0n ne/r *i +oarte e!e/ant. Se o2ser,' 2ine &' !a 2toniera !i str'!&e*te
ro-eta Le/inii de Onoare.
Este pa!id% dar pri,irea !i este dreapt' *i !i(pede% p!in' de si/ran.'% +'r' *o,'ire. Este
trist% dar este (1ndrB
A2ia s6a a*e-at &1nd &ine,a din asisten.'% s'rind peste trei r1ndri de s&ane% *i 0n &ida
apro-i!or% se repede *i 0i str1n/e (1na. Este do&tor! Sei/ne2osB
Dar do(n! pre*edinte porn&e*te apro-i!or s' resta2i!eas&' !ini*tea *i% dp' &e a(inte*te
p2!i&!i &' snt inter-ise toate e=&!a(a.ii!e de apro2are sa de de-apro2are% se adresea-'
a&-at!i7
8 V' ro/ s'6(i spne.i pren(e!e d(nea,oastr'% n(e!e% ,1rssta% pro+esinea%
do(i&i!i!B
A&-at! r'spnde7
8 Lois% Tri,!&e% Ea&Fes de Cois&oran% do'-e&i *i *apte de ani% proprietar% do(i&i!iat
!a Cois&oran% arondis(eni! Sa,eterre.
8 La.i !o& *i as&!ta.i e=pnerea +apte!or de &are snte.i a&-at.
Do(n! /re+ier 4e&)inet d'd &itire a&t!i de a&-are a &'ri teri2i!' si(p!itate +'&
(!.i(ea s' +re(ete.
N !e ,o( reprod&e deoare&e toate +apte!e snt 2ine &nos&te &ititori!or no*tri.
INTEROHATORIUL ACUNATULUI.
PRE:EDINTELE.
8 A&-at% ridi&a.i6,' *i r'spnde.i !i(pede. n ti(p! instr&.iei a.i re+-at s' r'spnde.i
ni (are n('r de 0ntre2'ri. Ai&i% 0ns'% tre2ie s' se +a&' !(in'. :i% ,6o spn% este 0n interes!
d(nea,oastr' s' +i.i sin&er.
ACUNATUL.
8 Ni(eni n dore*te (% ai (!t de&1t (ine &a ade,'r! s' +ie &nos&t. Snt /ata s'
r'spndB
P.
8 De &e a.i e-itat 0n ti(p! instr&.iei9
A.
8 Credea( &' este 0n interes! (e s' nY r'spnd de&1t ai&i.
P.
8 A.i a-it &are snt &ri(e!e de &are snte.i a&-at9
A.
8 Snt ne,ino,atB :i 0nainte de ori&e% ,' ro/% do(n!e pre*edinte% s'6(i 0n/'di.i o
re(ar&'. Cri(a de !a Va!pinson este o &ri(' 0nsp'i(1nt'toare% !a*'% odioas'B Dar ea este 0n
a&e!a*i ti(p at1t de a2srd' *i at1t de stpid' 0ne1t pare a +i opera in&on*tient' a ni ne2n. Or%
ni(eni n a a+ir(at ,reodat' &' n a* +i 0n dep!in'tatea +a&!t'.i!or (e!e (inta!e.
P.
8 Asta este ,or2'rieB
A.
8 :i tot*i do(n!eB
P.
8 4ai t1r-i ,e.i a,ea dep!ina !i2ertate de a spne tot &eea &e. Dori.i. Pentr (o(ent ,'
ro/ s' ,' !i(ita.i !a a r'spnde 0ntre2'ri!or pe &are ,i !e ,oi adresa.
A.
8 4' spn% do(n!e.
P.
8 Ur(a s' ,' &'s+'tori.i 0n &r1nd% n6i a*a9
La a-! a&estei 0ntre2'ri% toate pri,iri!e se 0ndreptar' &'tre do(ni*oara de C)andore a!
&'rei &)ip de,enise ro*% dar a &'rei pri,ire r'('sese a&eea*i.
A. 3 R& ,o&e s!a2'Y Da.
P. 3 0n seara &ri(ei% & n(ai &1te,a &easri 0nainte de s',1r*irea ei% n a.i s&ris
!o/odni&ei d(nea,oastr'9
A.
8 Ca da% do(n!e% *i i6a( tri(is s&risoarea (ea prin +i! arenda*!i (e% 4i&)e!.
P.
8 Ce 0i spnea.i9
A.
8 C' o a+a&ere deose2it de i(portant' (' ,a !ipsi de p!'&erea% de a petre&e o sear'
0(pren' & ea.
P.
8 Despre &e a+a&ere era ,or2a9
n &!ipa 0n &are a&-at! se pre/'tea s' des&)id' /ra pentr a r'spnde% do(n!
pre*edinte 0! opri printr6n /est7
P.
8 La.i a(inte;. A&east' 0ntre2are ,6a +ost adresat' 0n ti(p! instr&.iei *i a.i r'spns &'
tre2ia s' ,' d&e.i !a Cre&)K pentr a ,' 0nt1!ni & ne/stor! d(nea,oastr' de !e(ne.
A. 3 0ntr6a'e,'r% a*a a( r'spns% 0n pri(! (o(ent% dar n este e=a&t.
P.
8 De &e a.i (in.it9
A. 3 R& n /est de +rie &are n s&ap' ni('niY N ptea( s' &red 0n /ra,itatea sita.iei
(e!e. N ptea( s' &red &' pot s' +i serios &o(pro(is de &'tre o a&-a.ie &are 0ns'% dp' &(
se ,ede% (6a ads ai&iB A*a st1nd !&rri!e% n a( so&otit ne&esar s' di,!/ se&ret! nor tre2ri
persona!eB pDar n a tre&t prea (!t ti(p p1n' s' ,' da.i sea(a de /ra,itatea sita.iei
d(nea,oastr'.
A. 3 0ntr6ade,'r.
P.
8 C( se +a&e atn&i &' n a.i sps ade,'r!9
A.
8 Deoare&e (a/istrat! 0ns'r&inat & instr&.ia (ea +sese% & p.in' ,re(e 0nainte% n!
dintre prietenii (ei *i n6(i inspira prea (!t' 0n&redere.
P.
8 Fi.i (ai e=p!i&itB
A.
8 V' &er 0n/'din.a de a (' opri ai&i% do(n!e pre*edinte. S6ar ptea 0nt1(p!a &a
,or2ind despre do(n! Ha!pin6Da,e!ine s' n pot s' p'stre- ('sraB
Un rr,r(r str'2't (!.i(ea.
P.
8 S' se +a&' !ini*te;
Do(n! a,o&at /enera! DU LOPT DE LA HRANSIRE se ridi&'7
8 N pte( ad(ite ase(enea apre&ieri rostite !a adresa ni (a/istrat &are n *i6a +'&t
de&1t datoria. Da&' a&-at! a,ea sspi&ini 0nte(eiate 0(potri,a 5de&'tor!i% de &e n !e6a
in,o&at9 E! &noa*te !e/ea% este a,o&at *i n poate +a&e - de ar/(ent! i/noran.ei. Ap'r'torii
s'i snt oa(eni & e=perien.'.
4aestr! 4AHLOIRE% de pe s&an! s'7
8 Noi a( +ost de p'rere &a do(n! de Cois&oran s' &ear' &r.ii s&)i(2area 5de&'tor!i
de instr&.ie. C!ient! nostr a re+-at 0ns'% a+ir(1nd &' e! are 0n&redere 0n dreptatea &a-ei sa!e.
Do(n! DU LOPT DE LA HRANSIERE7
8 Do(nii 5ra.i ,or apre&iaB
PRE:EDINTELE Radres1nd6se a&-at!iY.
8 Snte.i disps a&( s' spne.i ade,'r! & pri,ire !a +apt! &are ,6a 0(piedi&at s' ,'
petre&e.i seara 0n to,'r'*ia !o/odni&ei d(nea,oastr'9
ACUNATUL.
8 Da% do(n!e. C's'toria (ea r(a s' se &e!e2re-e !a 2iseri&a din Cre&)K *i tre2ia s'
dis&t & preot! 0n !e/'tr' & &ere(onia. 4ai (!t de&1t at1t% a,ea( de 0ndep!init o s(' de
0ndatoriri re!i/ioase. Preot! din Cre&)K% &are 0(i este prieten% ,' ,a spne &'% +'r' s' +i +ost
sta2i!it' o 0nt1!nire pre&is'% sta2i!ise( &' 0ntr6na din seri!e s'pt'(1nii a,ea( s' (' spo,edes&B
Asisten.a% &are se a*tepta !a &ine *tie &e ('rtrisire sen-a.iona!'% se ,'- de-a('/it' *i
)o)ote de r1s se a-ir' i&i% &o!o.
Do(n! PRE:EDINTE R& se,eritateY.
8 A&este )o)ote de r1s snt inde&ente. Aprod e,a&ea-' persoane!e &are 0*i 0n/'die s'
r1d'. :i este pentr !ti(a oar' &1nd atra/ aten.ia &' da&' se repet' ase(enea in&idente ,oi
e,a&a sa!a.
ntor&1nd6se &'tre a&-at7
P.
8 Contina.i.
A.
8 n seara &ri(ei (6a( ds !a preot! din Cre&)K. C1nd a( a5ns !a 2iseri&'% a(
&onstatat &'% din ne+eri&ire% n se a+!a ni(eni a&o!o. A( snat 0n -adar de trei sa de patr ori *i
a( ,'-t tre&1nd a .'r'n&.' &are (i6a sps &'6! 0nt1!nise pe preot 0n apropiere de R's&r&ea
4are*a!i!or. A( pornit6o i(ediat !a dr( n'd'5dind s'6! 0nt1!nes&. A( (2!at 0ns' 0n -adar% (ai
(!t de o !e/)e. 4i6a( dat sea(a &' +ata se 0n*e!ase sa (' 0n*e!ase pe (ineB :i (6a( 0ntors
a&as'.
P.
8 A&easta este e=p!i&a.ia d(nea,oastr'9
A.
8 Da.
P.
8 :i o so&oti.i ,erosi(i!'9
A.
8 N (6a( an/a5at s' ,' spn n !&ra ,erosi(i!% (6a( o2!i/at s' ,' spn ade,'r!. :i
pot s' ,' ('rtrises& &'% printre a!te!e% to&(ai datorit' +apt!i &' e=p!i&a.ia este at1t de si(p!'
a( e-itat s' o +rni-e- (ai t1r-i% din (o(ent &e n o de&!arase( de !a 2n 0n&ept. :i & toate
a&estea% da&' n ar +i +ost s',1r*it' &ri(a *i da&' ,6a* +i de&!arat a doa -i7 ?A( +ost asear' !a
Cre&)K s' (' 0nt1!nes& & preot! *i n !6a( /'sit@% &i i6ar +i tre&t prin (inte &' este &e,a
ne+ires&9
P.
8 :i pentr a ,' 0ndep!ini o at1t de +ireas&' datorie &( se +a&e &' a.i a!es n dr(
dosni&% /re% aproape pri(e5dios% prin (!a*tini9
A.
8 A( a!es dr(! &e! (ai s&rt.
P.
8 Atn&i de &e ,6a.i speriat &1nd !6a.i 0nt1!nit pe +i! !i Ri2ot !a st',i!ar! de !a Sei!!e9
A.
8 N (6a( speriat% a( +ost n(ai srprins% a*a &( se 0nt1(p!' atn&i &1nd 0nt1!ne*ti pe
&ine,a 0ntr6On !o& nde &re-i &' n se a+!' ni(eni. :i s' *ti.i &' Ri2ot n era (ai p.in srprinsM
de&1t (ine.
P.
8 Vede.i 2ine &' n'd'5dia.i s' n 0nt1!ni.i pe ni(eni.
A.
8 V' &er s&-e% do(n!e% n a( sps asta. A prespne n 0nsea(n' a n'd'5di.
P.
8 n &a-! a&esta &( se +a&e &' a.i 0n&er&at s' ,' e=p!i&a.i pre-en.a 0n a&e! !o&9
A.
8 NM a( dat e=p!i&a.ii. Ri2ot% r1-1nd% (i6a sps nde se d&e% iar e i6a( r'spns &' ('
d& !a Cre&)K.
P.
8 Ia6.i (ai sps &' a.i ap&at6o prin (!a*tin' pentr a ,1na p's'ri. :i i6a.i ar'tat ar(a
d(nea,oastr' de ,1n'toare.
A.
8 Se poate. Este a&easta o do,ad' 0(potri,a (ea9 E &red &' di(potri,'. Da&' a* +i
ntrit inten.ii!e &ri(ina!e de &are snt a&-at% ,'-1nd &' (6a( 0nt1!nit & &ine,a% &' (' a+!%
a*adar% 0n pri(e5die de a +i des&operit% (6a* +i 0ntors a&as'B Dar e (' d&ea( !a prieten! (e%
preot!.
P.
8 :i pentr a6i +a&e o ,i-it' preot!i ,6a.i !at ar(a de ,1n'toare9
A.
8 Proprietatea (ea se a+!' printre p'dri *i printre (!a*tini *i n era o -i 0n &are s' n +i
a,t pri!e5! de a tra/e aspra ni iepre sa aspra nei p's'ri. Toat' !(ea *tie &' n p!e&a(
ni&iodat' ne0nar(atB
P.
8 :i de &e !a 0ntoar&ere a.i tre&t prin p'drea de !a Ro&)epo((ier9
A.
8 Pentr &'% din !o&! 0n &are (' a+!a( e *i p1n' !a Cois&oran &red &' a&esta este
dr(! &e! (ai s&rtB Spn &red deoare&e n a( stat ni&i n (o(ent s' (' /1ndes& !a asta. Un
o( &are se p!i(2' ar +i +oarte 0n&r&at da&' !6ar 0ntre2a &ine,a de &e a pornit pe a&est dr( *i n
pe n a!t!B
P.
8 A.i +ost -'rit 0n p'dre de &'tre HadrK.
A.
8 4i6a sps6o *i 5de&'tor! de instr&.ie.
P.
8 A&est (artor a+ir(' &' era.i 0ntr6o stare de e=tre(' a/ita.ie. S(!/ea.i +rn-e *i
,or2ea.i 0n /ra (areB
A.
8 Este si/r &' era( +rios pentr &'6(i pierdse( seara de po(an'% +rios pentr &'
d'dse( &re-are a&e!ei tinere .'r'n&i *i se poate +oarte 2ine 0nt1(p!a &a (er/1nd s' +i e=&!a(at7
?Cine nai2a !6a ps pe a(i&! (e preot! s' ia (asa 0n ora*@ sa a!t&e,a de +e!! a&estaB
P.
8 :tia.i% a*adar% &' preot! din Cre&)K !a (asa 0n ora* 0n seara &ri(ei9
4aestr! 4AHLOIRE se ridi&'7
8 Do(ni!e pre*edinte% do(n! de Cois&oran a a+!at a&est a('nnt din /ra noastr'.
C1nd ne6a ads !a &no*tin.' +e!! 0n &are *i6a petre&t seara noi a( stat de ,or2' & preot! din
Cre&)K &are ne6a e=p!i&at de &e n se a+!a !a 2iseri&' ni&i e! *i ni&i ser,itoarea !i. Preot! din
Cre&)K a +ost &itat. A (ai +ost &itat *i n a!t preot &are% 0n &eas! a&e!a% tre&ea 0n apropiere de
R's&r&ea 4are*a!i!or *i a*a se e=p!i&' /re*ea!a .'r'n&.ei de &are s6a ,or2it.
In,it1nd6! pe ap'r'tor s' ia !o&% pre*edinte!e se adresea-' din no a&-at!i.
P.
8 4artora Cortois% &are ,6a 0nt1!nit% de&!ar' &' a,ea.i o 0n+'.i*are &idat'. N i6a.i
,or2it% ,6a.i /r'2it s' o p'r'si.iB
A.
8 Noaptea era (!t prea 0ntne&oas' pentr &a a&east' +e(eie s'6(i +i ptt ,edea
&)ip!. 4i6a &ert n ser,i&i% i !6a( +'&t. N i6a( ,or2it pentr &' n a,ea( ni(i& s'6i spn.
N a( p'r'sit6o pe nea*teptate% a( pornit6o (ai repede deoare&e ('/ar! ei (er/ea +oarte
0n&etB
La n se(n a! pre*edinte!i% apro-ii 0n!'trar' &o,or! &are as&ndea pri,iri!or pro2e!e.
Toat' !(ea este &rioas'. To.i ,or s' ,ad'.
Pe (as' se a+!' )aine% n panta!on /ri des&)is% o 5a&)et' (aro% o ,e&)e p'!'rie de paie *i
ni*te &i-(e de pie!e. A!'tri se a+!' o ar(' de ,1n'toare & do' .e,i% pa&)ete & &art*e% do'
,ase p!ine & a!i&e de p!(2 *i 0n s+1r*it n (are !i/)ean din +aian.' en/!e-eas&' pe +nd! &'ria
se (ai ,'d r(e!e ni noroi ne/ri&ios.
Do(n! PRE:EDINTE Rar't1nd6i a&-at!i )aine!eY.
8 A&estea snt )aine!e pe &are !e6a.i prtat 0n seara &ri(ei9
ACUNATUL.
8 Da% do(n!e.
P.
8 Cidat &ost( pentr o ,i-it' 0n &rs! &'reia a,ea.i de 0ndep!init 0ndatoriri re!i/ioase.
A.
8 Preot! din Cre&)K 0(i este prieten. :i prietenia noastr'% &)iar da&' n 5sti+i&'% ea
poate s' e=p!i&e 0ns' a&ea% st' !i2ertate din partea (ea.
P.
8 Re&noa*te.i a&est !i/)ean9 Apa a +ost e,aporat' & (are /ri5'% a r'(as pe +nd
n(ai re-idri!e (ateria!e.
A.
8 Este ade,'rat% &1nd a ,enit !a (ine do(n! 5de&'tor de instr&.ie d1ns! a /'sit a&est
!i/)ean p!in & o ap' nea/r' 0n &are p!tea r'('*i.e &ar2oni-ate. 46a inintero/at & pri,ire !a
a&east' ap' *i i6a( r'pns de 0ndat' &' 0ntor&1nd6(' a&as'% 0n a5n% 0(i sp'!ase( (1ini!e 0n
!i/)ean! a&e!a. N este oare de !a sine 0n.e!es &' da&' a* +i +ost &1t de &1t ,ino,at pri(a (ea /ri5'
ar +i +ost a&eea de a *ter/e r(e!e +aptei (e!e9 Dar se pare &' n are ni&i o i(portan.'% a&east'
ap' a +ost so&otit' &a o pro2' e,ident' a ,ino,'.iei (e!e *i se pare &' ea r'(1ne *i ast'-i na
dintre prin&ipa!e!e piese a!e a&-'rii.
P.
8 ntr6ade,'r% este o pro2' de o (are i(portan.'.
A.
8 Ei 2ine% 0(i este +oarte *or s' e=p!i& 0n &e 0(pre5r'ri s6a n's&t a&east' pro2'. Snt
+('tor. P!e&1nd de a&as' 0n seara &ri(ei 0(i !ase( & (ine .i/'ri!e% dar 0n (o(ent! 0n &are
a( ,rt s'6(i aprind na (i6a( dat sea(a &' n a,ea( &)i2ritri.
4aestr! 4AHLOIRE se ridi&'7
8 :i ,rea s' atra/ aten.ia aspra +apt!i &' n este ,or2a ai&i de o e=p!i&a.ie +rni-at'
n(ai pentr a 0n!'tra o 2'nia!'. Do,ada% (' ,e.i 0ntre2a. Do,ada9 O a,e(% &on&!dent'%
i(posi2i! de 0n!'trat. Da&' do(n! de Cois&oran n a,ea aspra !i &tia de &)i2ritri pe pare o
prta de o2i&ei% a&easta se datore*te +apt!i &' o itase 0n a5n !a do(n! de C)andore nde a
r'(as de atn&i% nde a( ,'-t6o% nde se a+!' *i ast'-i.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Este de a5ns% (aestre 4a/!oire% !'sa.i6! pe a&-at s' ,or2eas&' (ai departe.
ACUNATUL.
8 Voind s' +(e- a( re&rs !a so!.ia pe &are o +o!oses& to.i ,1n'torii 0ntr6n &a- &a
a&esta. A( /o!it n! dintre &art*e!e (e!e. A( ps !i1rtie 0n !o&! 0n&'r&'trii de p!(2 *i a(
trasB
P.
8 :i se poate +a&e +o& 0n +e!! a&esta9
A.
8 N 0ntotdeana% dar din trei 0n&er&'ri na re*e*te & si/ran.'.
P.
8 :i a&east' trea2' 0nne/re*te (1ini!e9
A.
8 Opera.inea 0n sine n !e 0nne/re*te. Dar odat' &e6(i aprinsese( .i/ara n tre2ia oare
s' stin/ )1rtia pe &are o +o!osise(9 A!t+e! a* +i ris&at s' da +o& p'driiB
P.
8 Era.i 0n (!a*tin'B
A.
8 Dar n ita.i% do(n!e% &' a( +inat 0n &rs! serii &in&i sa *ase .i/'ri% &eea &e
0nse(nea-' &' a( repetat opera.ia de &are ,6a( ,or2it de opt sa de -e&e ori 0n !o&ri di+erite% pe
dr( *i 0n p'dre. :i de +ie&are dot' a( stins & de/ete!e (e!e )1rtia &are ardea &eea &e este
s+i&ient pentr a 0nne/ri (1ini!e ni o(.
De*i ,or2ea pe n ton si(p!% a&-at! +rni-a toate a&este e=p!i&a.ii & at1t de (!t'
&'!dr' 0ne1t aditori! + e(o.ionat.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 S' tre&e( !a ar(a d(nea,oastr'. O re&noa*te.i9
ACUNATUL.
8 Da% do(n!e. (i este 0n/'dit s6o ,'d9
P.
8 Da.
C o (i*&are /r'2it' a&-at! !' ar(a% (1ni tr'/'toare!e% o des&)ise *i introdse n
de/et 0n .e,i.
C)ip! s' se 0nro*i *i% ap!e&1nd6se &'tre ap'r'torii si% !e spse 0n *oapt' &1te,a &,inte%
pe &are noi% &ei din sa!'% n !e6a( ptt a-i.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Ce s6a 0nt1(p!at9
4aestr! 4AHLOIRE.
8 S6a i,it n +apt &are tre2ie s' ,' !'(reas&' aspra ne,ino,'.iei do(n!i de
Cois&oran. Printr6o 0nt1(p!are de6a drept! pro,iden.ia!'% ser,itor! s' Antoine% &r'.ise a&east'
ar(' & n(ai do' -i!e 0naintea &ri(ei. Or% ast'-i% na dintre .e,i!e ar(ei este &rat'. A*adar%
n do(n! de Cois&oran este a&e!a &are a tras &e!e do' +o&ri &e !6a atin*i pe do(n! de
C!adiese.
n ti(p! a&esta a&-at! s6a apropiat de (as'% a ,1r1t o 2atist' 0n &ea!a!t' .ea,'% a s&os6o
*i a ar'tat6o. Catista era nea/r'B
O pterni&' e(o.ie pse st'p1nire pe 0ntre/! aditori.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Repeta.i e=perien.a *i & &ea!a!t' .ea,'.
A&-at! 0i d'd as&!tare. Catista r'(ase a!2'.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Vede.ii Ne6a.i sps &' a.i tras opt sa -e&e &art*e pentr a ,' aprinde .i/'ri!e.
A&-area a pre,'-t a&east' o2ie&.ie a d(nea,oastr' *i ea este 0n ('sr' s' ,' r'spnd'B
Aprod% s' intre (artor! 4a&roK.
To.i &ititorii no*tri 0! &nos& pe a&est (artor a! &'ri +r(os (a/a-in de. Ar(e *i de
ne!te de ,1n'toare *i de pes&it se /'se*te 0n Pia.a No'.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Repeta.i depo-i.ia d(nea,oastr' & pri,ire !a a&east' ar('.
4ARTORUL.
8 Este o ar(' e=&e!ent' *i de o (are ,a!oare% &( n se (ai +a2ri&' ast'-i 0n Fran.a nde
toat' !(ea ,rea s' &(pere ie+tinB
La a-! a&esti r'spns toat' sa!a i-2&ni 0n r1s.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Dispensa.i6ne de p'reri!e d(nea,oastr' *i spne.i6ne n(ai &eea &e *ti.i & pri,ire !a
&a!it'.i!e a&estei ar(e.
4ARTORUL.
8 Ei 2ine% /ra.ie ni dispo-iti, parti&!ar% &art*e!e% &are snt (p!te & n +!(inant
de o &o(po-i.ie spe&ia!'% n (rd'res& aproape ni&iodat' .e,i!e.
ACUNATUL.
8 V' 0n*e!a.i% do(n!e. 4i6a( &r'.it e 0ns(i 0n (ai (!te r1ndri ar(a *i a( /'sit
.e,i!e dest! de 0n&'r&ate.
4ARTORUL.
8 Pentr &' era (!t +o!osite. Dar e pretind &' se pot tra/e n! sa do' &art*e +'r'
s' r'(1n' ni&i o r(' pe .ea,'.
ACUNATUL.
8 Ne/ &ate/ori&.
Do(n! PRE:EDINTE R(artor!iY.
8 Dar da&' se tra/ opt sa -e&e &art*e9
4ARTORUL.
8 n &a-! a&esta .e,i!e se (rd'res&.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 E=a(ina.i ar(a *i spne.i6ne p'rerea d(nea,oastr'.
4[RITORUL Rdp' n e=a(en (in.iosY.
8 A+ir( &' n s6a tras do' &art*e dp' !ti(a &r'.ireB
Do(n! PRE:EDINTE Ra&-at!iY.
8 C( r'(1ne atn&i & &e!e -e&e &art*e pe &are !e6a.i tras pentr a ,' aprinde .i/'ri!e
*i &are ,6a (rd'rit (1ini!e.
A&-at!% &are d'dse do,ad' de +oarte (!t s1n/e re&e% p'!e*te *i n r'spnde.
4aestr! 4AHLOIRE.
8 Pro2!e(a este prea i(portant' pentr &a tri2na!! s' se poat' (!.(i & depo-i.ia
ni sin/r (artor.
Do(n! AVOCAT HENERAL.
8 N ,re( s' a+!'(% de&1t ade,'r!. O e=perien.' se poate +a&e +oarte *or.
4ARTORUL.
8 O% desi/rB
PRE:EDINTELE.
8 V' ro/.
4artor! introd&e n &art* 0n +ie&are .ea,' *i 0ndrept1nd6se &'tre +ereastra &are se a+!'
0n spate!e estradei% tra/e. E=p!o-ia s(!/e din partea doa(ne!or stri/'te de spai('.
4ARTORUL R0ntor&1nd6se *i ar't1nd .e,i!e &are snt !a +e! de &rateY.
8 Vede.i &' a( a,t dreptate.
Do(n! PRE:EDINTE R&'tre ad-atY.
8 Dp' &( ,ede.i a&east' 0(pre5rare n este &1t*i de p.in 0n +a,oarea
d(nea,oastr' *i ea do,ede*te &' e=p!i&a.ia pe &are ne6a.i o+erit6o & pri,ire !a ne/rea!a de pe
(1ini!e d(nea,oastr' este o e=p!i&a.ie +a!s'B
Din dispo-i.ia do(n!i pre*edinte% (artor! se retra/e *i intero/atori! a&-at!i
&ontin'.
P.
8 Care era re!a.ii!e d(nea,oastr' d do(n! de C!adiese9
A.
8 N ne a+!a( 0n re!a.ii.
P.
8 N este ade,'rat. Se *tie 0n tot .int! &' 0! ra.i.
A.
8 Este o /re*ea!'. A+ir( pe &,1nt de onoare &'6! so&ot drept n! dintre &ei (ai 2ni *i
&ei (ai &insti.i 2'r2a.i.
P.
8 Ce! p.in ai&i snte.i de a&ord & to.i &ei &e6! &nos&. :i & toate a&estea e=ista 0ntre
d(nea,oastr' Mn pro&esB
A.
8 Odat' & a,erea !i n&)i! (e (i6a !'sat (o*tenire *i a&est pro&es. L6a( !'sat s'
(ear/' (ai departe% dar +'r' ni&i n +e! de interes. C'ta( s' ne 0n.e!e/e(.
P.
8 :i din (o(ent &e do(n! de C!adiese re+-a% ,6a.i /1ndit !a (oartea !i.
A.
8 N.
P.
8 Era.i at1t de pornit 0(potri,a !i 0ne1t se pare &' a.i e=&!a(at 0ntr6o -i7 ?N6(i ,oi /'si
!ini*tea p1n' &e n6! ,oi 0(p*&a.. N 0n&er&a.i s' ne/a.i. Ve.i a-i (artori.
La in,ita.ia do(n!i pre*edinte% a&-at! se a*a-' *i r'(1ne & +rntea ss. A i-2tit s'6
*i do(ine o &!ip' de s!'2i&ine *i a&( dis&t' 0n !ini*te & ap'r'torii s'i.
In&ontesta2i! opinia p2!i&' este 0n a&est (o(ent de partea !i.
Iat' &' n aprod *opte*te &e,a do(n!i pre*edinte.
Do(n! pre*edinte apro2' & o (i*&are a &ap!i.
:i% de 0ndat' &e aprod! s6a 0ndep'rtat7
8 Vo( pro&eda !a adierea (artori!or *i ,o( 0n&epe & do(n! de C!adiese% de*i /ra,
2o!na,% e! a .int s' ia parte !a pro&es.
AUDIEREA 4ARTORILOR.
A&eea*i *' prin &are p'itrnsese *i ar(rier! 4a&roK se des&)ide din no *i 0n pra/!
ei se i,e*te &onte!e de C!adiese ss.int% aproape prtat de &'tre ,a!et! s'.
Un (r(r de si(patie 0i sa!t' apari.ia. S!'2i&inea !i este 0n/ro-itoare *i tr's'tri!e 0i
snt des&o(pse. Se pare &' tot &eea &e (ai tr'ie*te 0n e! s6a &on&entrat 0n pri,iri.
Er'(1nt! s' a2ia se ade.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 V' snte( re&nos&'tori% do(n!e% pentr e+ort! d(nea,oastr'B La.i !o&% a&est
+oto!i a +ost ads ai&i pentr d(nea,oastr'.
Do(n! de CLAUDIEUSE.
8 V' (!.(es&% do(n!e. 4ai a( ptere pentr a ptea r'(1ne 0n pi&ioare.
P.
8 V' ro/ s' ne spne.i% do(n!e% tot &eea &e *ti.i 0n !e/'tr'% & atentat! &'ria i6a.i
&'-t ,i&ti('.
C.
8 Era &easri!e nspre-e&eB Era( &!&at% 0(i stinsese( !(inarea% era( pe &a!e s'
ador( &1nd a( -'rit din &a(era (ea !(ini!e +!'&'ri!or. n.e!e/1nd despre &e este ,or2a a( s'rit
din pat *i (6a( arn&at pe s&'ri 0n 5os". 4i6a +ost dest! de /re s' des&)id *a de !a intrare% a(
re*it tot*i *i 0n &!ipa 0n &are a( a5ns 0n pra/ a( si(.it o drere ,io!ent' 0n partea dreapt' *i tot
0n a&eea*i &!ip' a( a-it dest! de aproape de (ine e=p!o-ia nei ar(e de +o&. 46a( 0ndreptat
instin&ti, &'tre !o&! de nde p!e&ase !o,itra% dar ni&i n ap&ase( s' +a& trei pa*i &1nd% !o,it din
no !a ('r% a( &'-t +'r' &no*tin.'.
P. 3 0ntre pri(a *i &ea de a doa !o,itr' &1t ti(p a tre&t9
C.
8 Ce! (!t trei sa patr se&nde.
P.
8 Adi&' e=a&t at1ta ti(p &1t ,6a tre2it pentr a6! -'ri pe a/resor;
C.
8 Da% !6a( -'rit% &'ta s' se as&nd' 0nd'r't! sti,e!or de !e(ne 0n&er&1nd s' +/'.
P. 3 0nsea(n' &' ne pte.i spne &( era 0(2r'&at9
C.
8 Desi/r. Prta n panta!on /ri des&)is o )ain' nea/r' *i o p'!'rie de paie & 2orri
!ar/i.
La n /est a! pre*edinte!i *i 0n (i5!o&! nei t'&eri dep!ine apro-ii de-,'!ir' 0n&' o dat'
piese!e a&-atoare.
Do(n! PRE:EDINTE Rar't1nd6i )aine!e a&-at!i.
8 Cost(! pe &are !6a.i -'rit &orespnde a&estia9
C.
8 Desi/r% este a&e!a*i.
P.
8 A&easta 0nsea(n'% do(n!e% &' !6a.i re&nos&t pe asasin9
C.
8 F!'&'ri!e era at1t de ,io!ente 0ne1t se ,edea &a 0n p!in' -i. L6a( re&nos&t pe do(n!
Ea&Fes de Cois&oran.
n i(ensa sa!' n se a+!a ni&i n o( &are s' n +i a*teptat% & ini(a str1ns' de e(o.ie%
a&est r'spns -dro2itor.
Pe &)ip! a&-at!i n tres'ri ni&i n (*&)i. Ap'r'torii s'i era !a +e! de &a!(i.
Do(n! pre*edinte *i do(n! a,o&at /enera! se ita *i ei at1t !a a&-at &1t *i !a a,o&a.i.
A*tepta ei oare o rep!i&'% n &,1nt% n protest9 Tot &e se poate.
Dar &( ni(eni n rosti ni&i o ,or2'% do(n! pre*edinte se adres' din no (artor!i.
P.
8 Depo-i.ia d(nea,oastr' este deose2it de /ra,'% do(n!e.
C. 3 0(i da sea(a de r('ri!e ei.
P.
8 :i ea di+er' & tot! de &e!e de&!arate de d(nea,oastr' 0n +a.a do(n!i 5de&'tor de
instr&.ie.
C. 3 0ntr6ade,'r.
P.
8 Intero/at !a n(ai &1te,a &easri dp' s',1r*irea &ri(ei% a.i de&!arat &' n !6a.i ptt
re&noa*te pe asasin. 4ai (!t de&1t at1t% atn&i &1nd a +ost rostit n(e!e do(n!i de Cois&oran
,6a.i ar'tat s&anda!i-at pentr &' &ine,a 0ndr'-ne*te s'6! 2'r,ias&' *i a.i ar'tat &' snte.i /ata s'
depne.i 0n +a,oarea ne,ino,'.iei sa!e.
C.
8 N spnea( ade,'r!. Datorit' ni senti(ent &are este *or de 0n.e!es 0n&er&a( s'
s(!/ de s2 2'nia!' n 2'r2at &are apar.ine nei +a(i!ii pe 2n' dreptate sti(at'.
P.
8 :i a&(9
C. Re&nos& a&( &' a( /re*it *i &' tre2ie s' se +a&' dreptate. :i to&(ai de a&eea% /ra,
2o!na,% & p.in 0nainte de a6(i da s+!et!% ,in s' ,' spn7 do(n! de Cois&oran este ,ino,at!%
!6a( re&nos&t.
Do(n! PRE:EDINTE Radresn. Nd6se a&-at!iY.
8 A-i.i9
ACUNATUL.
8 Er pe tot &e a( (ai s&(p *i (ai s+1nt pe a&east' !(e &' snt ne,ino,at.
Vo&ea a&-at!i se 0ne&' 0n p!1ns. Doa(na (ar&)i-' de Cois&oran a &'-t prad' nei
/ra,e &ri-e ner,oase. Este transportat' *i do&tor! Sei/ne2os 0nso.it de do(ni*oara de C)andore
pornes& s' o 0nso.eas&'.
ACUNATUL Radres1nd6sie do(r,!i de C!adieseY.
8 4a(a (ea poate s' (oar'% do(n!e;
Desi/r% to.i &ei &e se a*tepta s' tr'ias&' &!ipe de e(o.ie n a +ost de-a('/i.i. Toate
&)ipri!e snt r','*ite. Se ,'d !a&ri(i 0n o&)ii ttror doa(ne!or.
:i tot*i% pri,ind +e!! 0n &are se pri,es& n! pe a!t!% do(n! de C!adiese *i do(n! de
Cois&oran% toat' !(ea se 0ntrea2' da&' a&esta este sa n ade,'r!. Cid'.enia rep!i&i!or !or n a
s&'pat ni('ni *i ni(eni n poate 0n.e!e/e t'&erea ap'r'tori!or. *i a2andonea-' &!ient!9 N%
&'&i 0i ,ede( s+tr1n/1nd6i (1ini!e% &onso!1nd6! *i 0n&ra51nd6! & (!t' aprindere.
Ne este oare 0n/'dit s' spne( &' at1t do(n! pre*edinte &1t *i do(n! a,o&at /enera! ni
s6a p'rt srprin*i9 Crede( &' da% deoare&e a&esta este senti(ent! &are ne st'p1ne*te.
Dar d. O(nid pre*edinte &ontin'7
P.
8 C n(ai &1te,a &!ipe 0n r('% 0! 0ntre2a( pe a&-at% do(n!e &onte% da&' a e=istat
0ntre d(nea,oastr' pri&ini de r'.
4ARTORUL R& ,o&ea din &e 0n &e (ai s!a2'Y 3 Cred &' n poate +i ,or2a de&1t de
pro&es! a&e!a & pri,ire !a p1r1! &are str'2ate propriet'.i!e noastre.
P.
8 V6a a(enin.at a&-at! & ar(a9
C.
8 Da% dar n a( dat ni&i o i(portan.' a&estei a(enin.'ri *i n i6a( p'strat pi&'.
P.
8 V' (en.ine.i de&!ara.ia9
C.
8 O (en.in. :i% din no% 5r1nd% a+ir( &' !6a( re&nos&t% +'r' s' (' pot 0n*e!a% pe
do(n! Ea&Fes de Cois&oran.
Era ti(p! &a do(n! de C!adiese s'6*i 0n&)eie depo-i.ia. Se &!'tina% pri,iri!e !i
de,eniser' t!2ri *i + a5tat de doi apro-i pentr a ptea p'r'si sa!a.
A,ea s' p'*eas&' doa(na de C!adiese 0n r(a !i9
O &redea( *i noi% a*a &( o &redea 0ntrea/a asisten.'.
Dar doa(na de C!adiese n6*i +'& apari.ia 0n sa!a tri2na!!i. Re.int' !a &'p't1i!
neia dintre +ii&e!e sa!e% &ontesa n a ptt +i adiat' *i do(n! /re+ier a dat &itire depo-i.iei
sa!eB
De*i e(o.ionant'% a&east' depo-i.ie n a s&os !a i,ea!' ni&i n +apt noU.
Este introds atn&i (artor! Ri2ot.
Pare (1ndr de ro!! s' *i 0*i p!i(2' pri,iri!e peste (!.i(e.
Po,este*te 0nt1!nirea sa & a&-at! pe n ton p!in de i(portan.'. Pretinde &' *tie tot!% &'
poate e=p!i&a tot!. Toate r'spnsri!e sa!e st1rnes& )o)ote de r1s *i pre*edinte!e este ne,oit s'
inter,in' din no.
4artond HadrK &are 0i r(ea-'% este n o(!e. ('rnt *i pa!id &are sa!t' ne&ontenit.
Spre deose2ire de Ri2ot% e! pare s' +i itat tot!. Se ,ede 2ine &' n ,rea s' se
&o(pro(it'. O ridi&' 0n s!',i pe doa(na de C!adiese% dar n spne ni&i o ,or2' despre do(n!
de Cois&oran. Vor2e*te despre respe&t! pe e. Are6! poart' 5de&'tori!or% ttror doa(ne!or *i
ttror do(ni!or din a&east' sa!' *i a*a (ai departe.
4artora Cortois &are ,or2e*te dp' HadrK% ar ,oi s' se a+!e% se ,ede 2ine !&r! a&esta%
&1t (ai departe de sa!a tri2na!!i. Do(n! pre*edinte +a&e e+ortri disperate pentr a6i s(!/e
depo-i.ia &,1nt & &,1nt% depo-i.ie +'r' ni&i o i(portan.'.
Ur(ea-' dp' a&eea doi arenda*i din Cre&)K &are a asistat !a o dis&.ie ,io!ent' 0n r(a
&'reia do(nY ! de Cois&oran !6ar +i a(enin.at pe do(n! de C!adiese.
Ur(ea-' a!te *ase depo-i.ii & tot! !ipsite de interes *i !ista (artori!or a&-'rii se 0n&)eie.
Apar atn&i (artorii &ita.i de ap'rare.
Pri(! este respe&ta2i!! preot din Cre&)K. E! &on+ir(' e=p!i&a.ii!e a&-at!i. n seara
&ri(ei !a (asa !a &aste!! din Cress,n% ser,itoarea !i 0i ,enise 0n 0nt1(pinare *i a*a se +a&e &' !a
2iseri&' n era ni(eni. E! de&!ar' &' sta2i!ise & do(n! de Cois&oran &' a&esta a,ea s' ,in' 0ntr6
o sear' !a d1ns! pentr a6*i 0ndep!ini 0ndatoriri!e de ordin re!i/ios de dinaintea &'s'toriei. !
&noa*te pe Ea&Fes de Cois&oran din &opi!'rie *i n *tie s' e=iste ,ren a!t 2'r2at (ai 2n *i (ai
&instit &a e!. Dp' p'rerea !i ra de &are se ,or2e*te n a e=istat ni&iodat'. N poate s' &read'% *i
ni&i n &rede% &' a&-at! este ,ino,at.
Ce! de6a! doi!ea (artor este das&'!! Mni sat 0n,e&inat. E! de&!ar' &' 0ntre ore!e no' *i
-e&e se a+!a pe dr(% n departe de R's&r&ea 4are*a!i!or. Noaptea era 0ntne&at'% este de
a&eea*i ta!ie & do(n! preot din Cre&)K *i se poate +oarte 2ine 0nt1(p!a &a &ine,a s'6i +i
&on+ndat.
Snt adia.i 0n&' a!.i trei (artori *i% &( ni&i a&-at! *i ni&i ap'r'torii s'i n (ai a
ni(i& de de&!arat% se d' &,1nt! (inister!i p2!i&.
REC<INITORIUL.
E!o&,en.a do(n!i D Lopt de !a Hransiere este (!t prea 2ine&nos&t' pentr a (ai
,or2i despre ea. Vo( spne n(ai &' 0n &rs! a&esti re&)i-itori s6a dep'*it pe sine 0ns*i! &'
ti(p de peste o or' r's+!area nei 0ntre/i asisten.e se 0ntrerpsese.
A,o&at! /enera! a 0n&ept prin a des&rie &aste!! de !a Va!pinson.
?A&o!o 0n !o&! a&e!a p!in de 0n&1ntare *i de poe-ie% &ontin' e!% tr'ia &onte!e *i &ontesa
de C!adiese> &onte!e% n /enti!o( din ,e&)ea /enera.ie &are n a,ea de&1t n sin/r &!t% a&e!a
a! onoarei% o sin/r' pasine% a&eea a datoriei> &ontesat na din a&e!e +e(ei &are repre-int' o
/!orie *i n (ode! de ,irtteB
Cer! 2ine&,1ntase !e/'tra !or *i !e d'rise do' +ii&e pe &are !e adora. A,erea !e
-1(2ea. Sti(a.i% ,enera.i% ei tr'ia +eri&i.i *i a,ea tot drept! s' &read' &' 0i a*teapt' ani !n/i de
prosperitate.
Iat' 0ns' &' ra ,e/)eaB 0ntr6o sear'% +!'&'ri sinistre 0! tre-es& din so(n pe &onte. A!ear/'
a+ar'% do' !o,itri de ar(' 0! +a& s' &ad' s&'!dat 0n s1n/eB Atras' de -/o(ot! 0(p*&'tri!or%
&ontesa a!ear/'. Se 0(piedi&' de trp! ne0ns+!e.it a! so.!i s' *i se pr'2*e*te !e*inat'B
Copiii ,or pieri oare 0n +!'&'ri9 N. Pro,iden.a ,e/)ea-'. n (intea r't'&it' a ni ne2n
ea stre&oar' o ra-' de !(in' *i o(! a&e!a se arn&' 0n +!'&'ri *i s(!/e &opiii din !ea/'ne!e !or.
Fa(i!ia este sa!,at'% dar +ria in&endi!i &re*te. Lo&itorii sate!or 0n,e&inate a!ear/'% dar
+'r' po(pe% +'r' &ine,a &are s' !e or/ani-e-e e+ortri!e% a&estea se do,edes& -adarni&e.
Iat' 0ns' &' se ade din dep'rtare n -/o(otB Soses& po(pierii. :i tot &eea &e ,a +i
o(ene*te & ptin.' se ,a +a&e.
Dar% d(ne-e!e% &e este -/o(ot! a&esta at1t de 0nsp'i(1nt'tor9 A&operi*! &aste!!i se
n'rie *i -dro2e*te pe doi dintre &ei (ai 0ndr'-ne.i *i (ai 0ntreprin-'tori !o&itori ai a&esti
ora*B Pe Co!ton% to2o*ar! &are snase a!ar(a /enera!' *i pe Hi!!e2a!t% tat' a &in&i &opiiB
Stri/'te!e !or snt 0nsp'i(1nt'toareB Cer a5torB Vor +i !'sa.i s' piar' 0n +!'&'ri9 Un
5andar( porne*te s'6i sa!,e-e *i pe r(e!e !i p'*e*te n +er(ier din Cre&)K. Erois(! !or este
-adarni&. F!'&'ri!e ,or s'6*i p'stre-e prada. Sa!,atorii ,or +i !o,i.i *i n ,or ptea +i sa!,a.i de&1t
& pre.! nor (ari e+ortri% dar r'ni!e !or se ,or do,edi at1t de /ra,e 0ne1t a&e*ti oa(eni ,or
r'(1ne in+ir(i p1n' !a &ap't! -i!e!or !or *i ,or +i si!i.i s' tr'ias&' din (i!a p2!i&'B Ce se
0nt1(p!' 0ns' 0n a&est ti(p & &e! &are a s',1r*it a&east' +'r'de!e/e9 E! str'2ate p'dri!e% ra !i
s6a poto!it% se 0ntoar&e a&as'. N are ni&i o re(*&are. 4'n1n&'% 2ea% +(ea-' o .i/ar'. Sita.ia
!i 0n a&est .int este de a*a natr' *i e! *i6a !at at1tea ('sri 0ne1t se &rede !a ad'post! ori&'rei
2'nie!i. Este !ini*tit% at1t de !ini*tit% 0ne1t% &e!e (ai e!e(entare pre&a.ini pot +i tre&te &
,ederea *i ni&i n se ostene*te ('&ar s' arn&e apa 0n &are *i6a sp'!at (1ini!e 0nne/rite din pri&ina
in&endi!i pe &are !6a aprins.
E! a itat 0ns' de pro,iden.' a &'rei +!a&'r' !(inea-' *i &'!'-e*te 5sti.ia oa(eni!or.
:i 0ntr6ade,'r% &( ar +i +ost oare & ptin.' &a% +'r' o inter,en.ie pro,iden.ia!'% s' poat'
5sti.ia s'6*i 0ndrepte aten.ia pentr a6! des&operi pe ,ino,at 0ntr6n! din &e!e (ai so(ptoase
&aste!e din a&est .int9
:i tot*i% a&o!o se a+!a asasin!% a&o!o se as&ndea in&endiator!.
:i s' n ni se spn' &' tre&t! !i Ea&Fes de Cois&oran 0! poate ap'ra 0(potri,a
+or(ida2i!ei a&-a.ii &are apas' aspra !i; Cnoa*te( a&est tre&t.
T1n'r% &are se 2&r' de a,eri (o*tenite% Ea&Fes de Cois&oran n are ni&i ('&ar o
pro+esie. Inti! so&iet'.ii e! tre&ea prin ,ia.' +'r' n .e!% +'r' 2so!'% +o!osind6*i ti(p! pentr
satis+a&erea nor pasini de*arte.
:i tot*i era a(2i.ios.
A*a se +a&e &'6! 0nt1!ni( 0n ('rnte &ertri steri!e% rostind +ra-e se&i% -/1nd'rind pasini
detesta2i!eB
4aestr! 4AHLOIRE.
8 Da&' este n pro&es po!iti&% ar +i tre2it s' +i( pre,eni.iB
Do(n! AVOCAT HENERAL.
8 N este ,or2a de po!iti&' ai&i% &i de a&.ini!e ni o( &are s6a do,edit rt aposto! a!
dis&ordieiB
4aestr! 4AHLOIRE.
8 Crede (inister! p2!i& &' 0n a&east' &!ip' n propo,'die*te dis&ordia9
Do(n! PRE:EDINTE.
8 In,it ap'rarea s' n 0ntrerp'.
Do(n! AVOCAT HENERAL. 6B :i to&(ai 0n a&este a(2i.ii a!e a&-at!i tre2ie s'
&'t'( ori/inea rii 0n,er*nate &are !6a &onds !a &ri('. Pro&es! despre &are s6a ,or2it ai&i% 0n
!e/'tr' & n p1r1% are o i(portan.' & tot! se&ndar'. Ea&Fes de Cois&oran se pre/'tea s'6*i
pn' &andidatra !a ,iitoare!e a!e/eriB
ACUNATUL.
8 N (6a( /1ndit ni&iodat'B
Do(n! AVOCAT HENERAL R+'r' s' .in' sea(a de 0ntrerpereY. 6B N o de&!ara% dar
o de&!ara prietenii pentr e! *i n se s+ia s' spn' 0n /ra (are &' dat' +iind sita.ia !i% a,erea
*i p'reri!e !i% era orr,! potri,it pentr a &!e/e ,otri!e rep2!i&ani!or. :i% 0ntrade,'r% ar +i a,t
dest! noro& da&' 0ntre e! *i .e!! a&.ini!or !i n s6ar +i ridi&at n o(% &onte!e de C!adiese% a
&'ri in+!en.' i-2tise s' d'r1(e *i a!.i a(2i.io*iB
4aestr! 4AHLOIRE.
8 Este o a!-ie !a adresa (ea9
AVOCATUL HENERAL.
8 N a( n(it pe ni(eni.
4aestr! 4AHLOIRE.
8 De &e n spne.i sin&er &' prietenii (ei *i & (ine snte( &o(p!i&ii do(n!i de
Cois&oran *i &' noi snte( a&eia &are !6a( 0ns'r&inat s' ne s&ape de n ad,ersar po!iti&9
Do(n! AVOCAT HENERAL.
8 Do(ni!or% iat' ade,'rat! (o2i! a! &ri(ei. De ai&i porne*te ra pe &are a&-at! n6o
(ai poate as&nde% &are se trad&e 0n in,e&ti,e% 0n a(enin.'ri & (oartea *i &are (er/e p1n' !a
0n&er&area de asasinatB
Do(n! a,o&at /enera! tre&e apoi 0n re,ist' toate pro2e!e pe &are !e de&!ar' )ot'r1toare%
de ne&ontestat. :i dp' a&eea7
8 Dar (ai este oare ne,oie de toate a&este pro2e dp' &e a( as&!tat -dro2itoarea
('rtrisire a do(n!i de C!adiese9 L6a.i a-it. :i este n o( &are se pre/'te*te s' se
0n+'.i*e-e 0naintea !i D(ne-eB n pri(a &!ip'% /eneros% ,rea s' ierte% ,rea s' sa!,e-e onoarea
&e!i &are a 0n&er&at s'6! asasine-e. Dar si(.ind &' se apropie s+1r*it! 0n.e!e/e &' n are drept!
s' ta&'% &' tre2ie s' se +a&' dreptate% e! n poate ita &' a +ost *i a!te ,i&ti(eB
Ridi&1nd6se din pat! s'% se t1r1ie p1n' ai&i pentr a ,' spne7 e! este; La !(ina
+!'&'ri!or pe &are !e is&ase !6a( re&nos&t% !6a( ,'-t% e! este;
:i dp' toate a&estea ,e.i e-ita s' !o,i.i9 N% n pot s6o &red. Dp' ase(enea +apte
so&ietatea ,' &ere s' +a&e.i dreptate. V' &ere s' +a&e.i dreptate 0n n(e!e do(n!i de C!adiese
&are tra/e s' (oar'; S' +a&e.i dreptate 0n n(e!e &e!or &are a (ritB S' +a&e.i dreptate 0n
n(e!e (a(ei !i Co!ton% 0n n(e!e ,'d,ei !i Hi!!e2a!t *i ?&e!or &in&i &opii or+aniB
Un (r(r de apro2are a&oper' !ti(e!e &,inte a!e do(n!i D Lopt de !a Hransiere.
N e=ist' 0n toat' asisten.a ni&i o doa(n' &are s' n ,erse !a&ri(i.
Do(n! PRE:EDINTE.
8 Ap'rarea are &,1nt!.
PLEDOARII.
Deoare&e p1n' 0n a&e! (o(ent (aestr! 4a/!oire +sese a&e!a &are ss.inse toate
interpe!'ri!e% se &redea &' e! ,a rosti &,1nt! ap'r'rii. Se ridi&' 0ns' (aestr! Fo!/at.
Pa!at! nostr de 5sti.ie a as&!tat 0n (ai (!te r1ndri p!edoarii a!e nor repta.i (ae*tri
ai 2arei. A ,or2it CerrKer D+are% E!es Fa,re% La&)adB :i tot*i% de*i ,ine dp' ase(enea
i!*tri oratori% (aestr! Fo!/at i-2te*te s' ne e(o.ione-e.
Din +/a steno/ra(ei i-2ti( s' re.ine(% pe )1rtie% &1te,a dintre +ra-e!e sa!e% dar n
pte( s' n ,or2i( despre sp!endida !i atitdine% despre (1ndria *i despre dispre.! s'% despre
ad(ira2i!a !i atoritate% despre ,o&ea Vai /ra,' *i sonor' &are a +'&t s' ,i2re-e aditori!B
?S' aperi an(i.i oa(eni de an(ite a&-a.ii poate s' 0nse(ne s'6i 0n5ose*ti. Ei n pot +i atin*i.
Portret!i pe &are (inister! p2!i& !6a s&)i.at do(n!i de Cois&oran n6i ,oi opne de&1t
r'spns! ,enera2i!!i preot din Cre&)K. Ce ne6a sps d1ns!9 C' do(r,! de Cois&oran este &e!
(ai 2n *i &e! (ai &instit dintre 2'r2a.ii pe &are6i &noa*te. Iat' ade,'r!. Se 0n&ear&' pre-entarea
!i trans+or(1nd6! 0ntr6n intri/ant a(2i.ios. A,ea% 0n ade,'r% a(2i.ia de a +i de +o!os .'rii sa!e.
n ti(p &e a!.ii par!a(enta% e! a&.iona. H'r-i!e no2i!e din Sa,eterre ,' ,or ptea spne &( s6a
(ani+estat pasinea !i 0n +a.a d*(an!i *i prin &e intri/i a do21ndit e! de&ora.ii!e &are i6a +ost
prinse de pieptB Dorea pterea% spne.i d(nea,oastr'% (ai (!t% ,isa pterea% Opne.i
d(nea,oastr'; Ei 2ine% n% ,isa +eri&ireaB Vor2i.i despre o s&risoare pe &are a tri(is6o
!o/odni&ei sa!e & n(ai &1te,a &easri 0naintea &ri(ei. V' &er s6o &iti.i. N are de&1t patr
pa/ini *i &1nd ,e.i a5n/e !a &ea de a doa ,e.i +i si!i.i s'6! re&noa*te.i ne,ino,atB@
C o !o/i&' i(p!a&a2i!'% t1n'r! a,o&at reia siste(! a&-'rii *i se pare &' s2 !o,itri!e
sa!e a&-area se pr'2*e*te 0n p!2ereB ?:i a&(% &ontin' e!% &e r'(1ne din toate pro2e!e9
Depo-i.ia do(n!i de C!adiese. Este -dro2itoare% pretinde.i d(nea,oastr'. E spn &' este
stranie. C(9
Iat' n (artor &are a*teapt' !ti(! &eas% !ti(a &!ip' pentr a depne ('rtrie *i asta ,i
se pare d(nea,oastr' +iresi&;
Ni&iodat'% spne (inister! p2!i&% n a e=istat n pro&es (ai !i(pede. E% n!% ss.in &'
ni&iodat' n a e=istat n! (ai 0n&1!&it *i &' departe de a ne +i de-,'!it tot &eea &e as&nde e!%
instr&.ia r, a re*it s'6! d&' !a &ap't..
4aestr! Fo!/at se a*a-' *i este ne&esar' inter,en.ia apro-i!or pentr a poto!i ap!a-e!e
asisten.ei. Da&' s6ar +i pro&edat prin ,ot% do(n! de Cois&oran ar +i +ost & si/ran.' a&)itat 0n
&!ipa a&eea.
Dar *edin.a este sspendat' pentr n s+ert de or' *i se aprind !(ini!e &'&i se apropie
noapteaB
Dp' &e *i6a re!at !o&! 0n +oto!i% do(n! pre*edinte d' &,1nt! (inister!i p2!i&.
Do(n! AVOCAT HENERAL.
8 Renn. !a rep!i&a pe &are (' pre/'tea( s' o rostes&. Do(n! de C!adiese ,a p!'ti &
,ia.a sa e+ort! pe &are !6a +'&t pentr a deMpne ('rtrie. N a (ai ptt +i transportat p1n'
a&as'. S6ar ptea 0nt1(p!a &a 0n a&east' &!ip'% 0ntr6o sa!' ,e&in'% e! s'6*i dea s+!et!B
C( ap'r'torii nY (ai &er &,1nt! *i &( a&-at! de&!ar' &' n (ai are ni(i& de
ad'/at% do(n! pre*edinte +a&e re-(at! de-2ateri!or *i 5ra.ii se retra/ 0n de!i2erareB
C'!dra este 0n'2*itoare% o2osea!a se &ite*te pe toate &)ipri!e% dar ni(eni n se /1nde*te
s' p!e&e. Cir&!' !ot soi! de -,onri prin (!.i(e. Unii spn &' do(n! de C!adiese a (rit%
0n ti(p &e a!.ii% ss.in &'% di(potri,'% se si(te (!t (ai 2ine *i &' !6a &)e(at a!'tri de e! pe
preot! din Cre&)KB
n s+1r*it% &1te,a (inte dp' &easri!e no' do(nii 5ra.i 0*i +a& apari.ia 0n sa!'B
Re&nos&t ,ino,at & &ir&(stan.e atenante% Ea&Fes de Cois&oran este &onda(nat !a
do'-e&i de ani (n&' si!ni&'.
PARTEA A TREIA.
COCOLEU.
I.
A*adar% do(n! Ha!pin6Da,e!ine &1*ti/ase% iar do(n! D Lopt de !a Hransiere ptea s'
+ie (1ndr de e!o&,en.a sa. Ea&Fes de Cois&oran +sese de&!arat ,ino,at.
Dar e! 0! as&!tase pe do(n! pre*edinte Do(ini rostind 0n/ro-itoarea +or(!' & +rntea
ss *i & pri,irea !i(pede. n a&eea*i di(inea.'% & &1te,a (o(ente 0naintea *edin.ei% 0i spsese
do(ni*oarei de C)andore7
8 :ti 2ine &e (' a*teapt'. Dar snt ne,ino,at. Ni(eni n (' ,a ,edea p'!ind sa
&er1nd 0ndrare.
:i adn1nd6*i toate pteri!e i-2tise s' se .in' de &,1nt.
n &!ipa 0n &are !ti(e!e &,inte a!e pre*edinte!i se stin/ea 0n,'!ite de !ar(a
p2!i&!i% e! se ap!e&' !a re&)ea ap'r'tori!or s'i7
8 N ,6a( sps e &' a,ea s' ,in' o -i 0n &are d(nea,oastr' ,e.i +i a&eia &are6(i ,e.i
pne o ar(' 0n (1n'9
4aestr! Fo!/at tres'ri & ptere.
N ar'ta ni&i des&ra5at *i ni&i +rios &a ori&e a!t a,o&at &are a pierdt n pro&es pe &are ar
+i tre2it s'6i &1*ti/e.
8 Dar -ia a&eea n a ,enit% (r(r' e!. V' ad&e.i a(inte de 5r'(1nt! +'&t. Vo(
!pta at1ta ti(p &1t e=ist' o r(' de n'de5de. Or% 0n (o(ent! a&esta a,e( (ai (!t de&1t at1tB
0n (ai p.in de o !n'% poate 0ntr6o s'pt'(1n'% poate &)iar (1ine ,o( +i r'-2na.iB
Ne+eri&it! &!'tina din &ap.
8 Asta n 0nsea(n' &' n a( tre&t prin (i!in.a de a +i +ost &onda(nat% (r(r' e!.
S&o.1nd de !a 2tonier' ro-eta Le/inii de Onoare o 0ntinse do(n!i Fo!/at7
8 P'strea-6o 0n a(intirea (ea da&' e n ,oi redo21ndi drept! de a o prtaB
Eandar(ii &are6! spra,e/)ea pe a&-at se ridi&aser'.
8 Tre2ie s' ,eni.i & noi% do(n!e% 0i spse 2ri/adier!. :i n +i.i disperat% &e nai2a% n
,' pierde.i &ra5!B
Do(n! Fo!/at ptea s'6*i 0nso.eas&' &!ient! *i se pre/'tea s' p!e&e & e!. A&esta 0! opri7
8 Las'6(' sin/rB Snt a!.ii &are a (!t (ai (!t' ne,oie s' +ie 0n&ra5a.iB Denise%
(a(a% tat'! (eB D6te !a ei. Spne6!e &' tot &eea &e (' 0nsp'i(1nt' 0n a&east' &onda(nare
este a(intirea !orB S' (' ierte pentr r*inea de a +i p'rin.ii ni &onda(natB Lo/odni&a ni
&onda(natB
Re+-1nd 2ra.! o+erit de 2ri/adier% porni 0nainte.
4aestr! 4a/!oire era ne2n de drere.
8 C1nd te /1nde*ti &' n !6a( ptt sa!,aB S' (ai ,in' &ine,a *i s'6(i ,or2eas&'
despre pterea de &on,in/ereB Dar s' n r'(1ne( ai&i% s' (er/e(.
Se a,1ntar' 0n (!.i(ea &are se s&r/ea 0n&et% dar &are se a+!a 0n&' s2 i(presia e(o.ii!or
-i!ei a&e!eia.
Se *i si(.ea o s&)i(2are &idat'% i!o/i&'% dar tot*i e=p!i&a2i!' 0n ase(enea 0(pre5r'ri.
Detestat de to.i at1ta ti(p &1t +sese a&-at% Ea&Fes de Cois&oran% odat' &onda(nat%
str1nsese 0n 5r! !i toate si(patii!e. Era p!1ns% !(ea se 0ndio*a /1ndind6se !a soarta !i% !a
+a(i!ie% !a (a('% !a !o/odni&'. To.i 2!este(a se,eritatea 5de&'tori!or.
:i asta pentr &' p1n' *i &ei (ai p.ini &!ar6,'-'tori +seser' i-2i.i de &idata des+'*rare
a de-2ateri!or. N e=ista o( &are s' n6*i +i dat sea(a &' e=ist' &e,a (isterios 0n a&east' a+a&ere%
n e!e(ent pe &are ni(eni% ni&i ap'rarea% dar ni&i a&-area n6! atinsese. C( de n se ,or2ise%
0ii&i ('&ar 0n tre&ere despre Co&o!e9 Era idiot% 2ine% dar n era (ai p.in ade,'rat &' depo-i.ia
!i +sese a&eea &are psese 5sti.ia pe r(e!e do(n!i de Cois&oran. C( de n +sese &itat
ni&i de pro&ror *i ni&i de &'tre a,o&a.i9
Depo-i.ia do(n!i de C!adiese% &are p'rse at1t de &on&!dent' pe (o(ent% era
5de&at' a&( dest! de serios.
4aestr! 4a/!oire *i (aestr! Fo!/at se 2&ra nesps de (!t as&!t1nd i(presii!e
(!.i(ii. C'&i n !&r era 2ine *tit7 ori&e s6ar spne *i ori&e s6ar +a&e% ori&1t s6ar ss.ine &' ni&i
o *oapt' din a+ar' n p'trnde 0n san&tar! 5sti.iei% opinia p2!i&' ,a +i a&eea &are ,a di&ta
0ntotdeana ,erdi&t! 5ra.i!or.
8 :i pe ,iitor% 0i *optea (aestr! 4a/!oire t1n'r!i s' &on+rate% po.i s' +ii +'r' ni&i o
/ri5'B (i &nos& e 2ine or'*e!!B Opinia p2!i&' este de partea noastr'.
n (o(ent! 0n &are era pe pn&t! de a p'r'si 0n&'perea se apropie de ei n *ier7
8 Snte.i &'ta.i% do(ni!orB
8 De &'tre &ine9
8 De &'tre p'rin.ii &onda(nat!iB Cie.ii oa(eni; Snt to.i a&o!o% 0n &a2inet!
do(n!i 4e&)inet% pe &are do(n! Da2i/eon (i6a sps s'6! pn !a dispo-i.ia d(nea!orB Tot
a&o!o a +ost transportat' *i doa(na (ar&)i-' de Cois&oran atn&i &1nd i s6a +'&t r'.
Vor2ind6!e% 0i &ond&ea &'tre &e!'!a!t &ap't a! s'!ii pa*i!or pierd.i des&)i-1nd6!e *i!e7
8 Ai&i% !e spse e! retr'/1nd6se.
Pr'2*it' 0ntr6n +oto!i% & o&)ii 0n&)i*i% & /ra *or 0ntredes&)is'% -'&ea (a(a !i
Ea&Fes. n pi&ioare% de +ie&are parte a +oto!i!i% do(n! de C)andore *i (ar&)i-! de Cois&oran
se ita !a ea% dar 0n pri,iri!e !or n se ptea &iti ni&i o e=presie. Era &a tr'sni.i *i% din (o(ent!
0n &are se &itise sentin.a% n s&)i(2aser' 0ntre ei ni&i n &,1nt.
N(ai do(ni*oara Denise p'rea s'6*i +i &onser,at posi2i!itatea de a /1ndi *i de a se
(i*&a. C)ip! 0i era 0ns' 0ntne&at% o&)ii 0i sti&!ea de par&' ar +i a,t +e2r'% trp! 0i tre(ra.
n &!ipa 0n &are6i -'ri pe &ei doi ap'r'tori7
8 Iat' 5sti.ia oa(eni!or; e=&!a(' ea. Iat'6! pe Ea&Fes &onda(nat !a o&n'% & a!te
&,inte de-onorat% pierdt% rpt pentr totdeana din r1nd! oa(eni!or de onoareB Este
ne,ino,at% dar asta n are ni&i o i(portan.'% &ei (ai 2ni dintre prietenii s'i 0! ,or rene/a *i ni&i o
(1n' n se ,a 0ntinde &'tre (1ini!e !i *i &)iar a&eia &are se si(.ea (1ndri de prietenia !i 0i ,or
ita dintr6o dat' *i n(e!eB
8 V' 0n.e!e/ +oarte 2ine drerea% do(ni*oar'% 0n&ep (aestr! 4a/!oire.
8 Drerea (ea n 0nsea(n' ni(i& pe !1n/' +ria &are (' st'p1ne*te; Tre2ie &a Ea&Fes
s' +ie r'-2nat *i ,a +i; E n a( 0(p!init 0n&' do'-e&i de ani% e! n are trei-e&i. A,e( o ,ia.'
0ntrea/' 0naintea noastr' pentr a ne ptea &onsa&ra operei de rea2i!itareB Pentr &' e% na% n6!
,oi p'r'si;. Nenoro&irea &are s6a a2'tt aspra !i (i6! +a&e de o (ie de ori (ai dra/B Ast'-i de
di(inea.' era( !o/odni&a !i% 0i ,oi +i so.ie ast'6sear'. Conda(narea !i a snat pentr (ine &a o
2ine&,1ntare de nnt'B :i da&' este ade,'rat &eea &e spne 2ni&! (e% &' !e/ea n 0n/'die
ni o&na* s' se &'s'toreas&' & +e(eia pe &are o i2e*te% +oarte 2ine% 0n &a-! a&esta ,oi +i
a(anta !i;
8 Da.i6(i ,oie s' ,' e=p!i&% do(ni*oar'% o 0ntrerpse (aestr! Fo!/at. N snte( &)iar
0ntr6o ase(enea sita.ie. Conda(narea n este de+initi,'.
4ar&)i-! de Cois&oran *i do(n! de C)andore tres'rir'.
8 Ce ,re.i s' spne.i9
8 C' o ne/!i5en.' a do(n!i Ha!pin6Da,e!ine +a&e &a 0ntrea/a pro&edr' s' +ie !o,it' de
n!itate. 4' 0ntre2 &( a ptt n o( at1t de (eti&!os *i at1t de +or(a!ist &a e! s' +a&' o
ase(enea /re*ea!'9 A +ost pese(ne or2it de pasineB Dar &( se +a&e &' ni(eni n a re(ar&at
a&east' o(isine9. nsea(n' &' destin! ne6a re-er,at a&east' re,an*'. Ca-! n este ni&i ('&ar
dis&ta2i!. Este ,or2a de n ,i&i de +or('% iar te=te!e snt &ate/ori&e. Ede&ata ,a +i &asat' *i
,o( a5n/e 0n +a.a ni a!t &o(p!et de 5ra.iB
8 :i de &e n ne6a.i sps ni(i& despre toate astea9 0ntre2' do(ni*oara Denise.
8 A2ia 0ndr'-nea( *i noi s' ne /1ndi(% r'spnse do(n! 4a/!oire. Este n! din a&e!e
se&rete pe &are n !e 0n&redin.e-i ni&i ('&ar pernei pe &are6.i pi &ap!B H1ndi.i6,' &' a&east'
/re*ea!' ptea +i 0ndreptat' 0n&' 0n &rs! *edin.e!orB A&( 0ns'% este prea t1r-i. A,e( tot
ti(p! 0naintea noastr'% iar prtarea do(n!i de C!adiese ne d' (1n' !i2er'B Toate ,'!ri!e
,or +i rpteB
U*a se des&)ise & ptere *i do&tor! Sei/ne2os intr' ro* de +rie *i & pri,iri!e
0n+!'&'rate.
8 Do(n! de C!adiese9 0! 0ntre2' (aestr! Fo!/at.
8 Este a!'tri% 0i r'spnse do&tor!. A +ost &!&at pe o &anapea *i so.ia !i este !1n/' e!B
Ce (eserie (ai e *i asta a (ea; Iat' n o(% n (i-era2i! pe &are a* +i +ost +eri&it s'6! str1n/ de /1t
& (1ini!e (e!e% dar e n% e tre2ie s' ,e/)e- &a e! s' tr'ias&'% tre2ie s'6! 0n/ri5es&% s' ,'d de
s'n'tatea !iB
8 Se si(te (ai 2ine9
8 n a+ar' de &a-! 0n &are se 0nt1(p!' o (inne &a 0n Vie.i!e s+in.i!or% n ,a p'r'si
Pa!at! de 5sti.ie de&1t & pi&ioare!e 0nainte *i n (ai t1r-i de&1t peste &e! (!t do'-e&i *i
patr de oreB N i6a( as&ns ni(i& din toate astea &ontesei *i i6a( sps &' da&' .ine &a so.! ei
s' se pn' 2ine & &er! 0nainte de (oarte% este (o(ent! potri,it s' tri(it' dp' n preotB
8 :i a tri(isB
8 N. A r'spns &' o )ain' preoM.eas&' !6ar 0n/ro-i pe so.! ei *i &' i6ar /r'2i s+1r*it!. :i
&( preot! din Cre&)K se *i pre-entase% !6a tri(is +r(*e! !a p!i(2areB
8 A; 4i-era2i!a; e=&!a(' do(ni*oara DeniseB
8 :i tot*i sa!,area este a&o!o% &ontin' ea dp' &1te,a &!ipe de /1ndire. Da% &ertitdinea
sa!,'riiB De &e s' e-it9. A*teapt'6('% (' 0ntor&B
:i porni. Cni&! ei 0n&er&' s'6i taie &a!ea% dar 0! opri (aestr! Fo!/at.
8 L'sa.i6o% do(n!e 2aronB !'sa.i6o 0n pa&e.
Era ora do'. Pa!at! de 5sti.ie% at1t de -/o(otos 0n ti(p! -i!ei% de,enise t'&t *i trist. n
i(ensa sa!' a pa*i!or pierd.i n era de&1t doi oa(eni% n preot% p'rinte!e din Cre&)K &are se
r/a 0n/enn&)eat 0n +a.a nei *i *i n /ardian &are se p!i(2a de &o!o &o!o *i ai &'ri pa*i
r'sna pterni&.
Do(ni*oara Denise se 0ndrept' &'tre /ardian.
8 Unde este do(n! &onte de C!adiese9
8 Ai&i% do(ni*oar'% 0i r'spnse /ardian! ar't1nd6i *a 0n prea5(a &'reia se r/a
preot!% ai&i% &)iar 0n a! ! net! do(n!i pro&ror a! Rep2!i&iiB
8 :i &ine este a!'tri de e!9
8 So.ia !i% do(ni*oar' *i n ser,itor.
8 Ei 2ine% intr' *i spne doa(nei de C!adiese% dr +'r' s' te ad' so.! ei% &'
do(ni*oara de C)andore dore*te s'6i ,or2eas&'B
F'r' ni&i o o2ie&.ie% /ardian! intr'. E! se i,i 0ns' dest! de repede7
8 Do(ni*oar'% spse e!% &ontesa ,' trans(ite &' n6*i poate p'r'si so.! &are se a+!'B
8 A5n/e; ntoar&e6te *i spne doa(nei de C!adiese &' da&' n ,ine de 0ndat' a( s'
intr e% a( s' intr & +or.a da&' ,a +i ne,oie% da&' ,a 0n&er&a s' (' opreas&'. Tre2ie neap'rat
s'6i ,or2es&B
8 :i tot*iB
8 D6te; N6.i dai sea(a &' e ,or2a de o &)estine de ,ia.' *i de (oarte9
Era at1ta )ot'r1re 0n /!as! ei% 0ne1t /ardian! n 0nt1r-ie s' se e=e&te. Dp' &1te,a &!ipe
se 0napoie7
8 Intra.i.
Fata se po(eni 0n sa!a de a*teptare &are pre&ede &a2inet! pro&ror!i. U*a &are d'dea 0n
a&est &a2inet% 0n &are se a+!a &onte!e% +sese 0n&)is'.
n (i5!o&! 0n&'perii o a*tepta% 0n pi&ioare% doa(na de C!adiese.
Era 0n/ro-itor de pa!id'% dar &a!('.
8 Pentr &' a.i .int neap'rat% do(ni*oar'% a( ,enit e 0ns'(i s' ,' spn &' n ,' pot
as&!ta. :ti.i &' (' a+! 0ntre do' (or(inte. A&as'% +ii&a (ea tra/e s' (oar'% iar ai&i so.! (e
este 0n a/onieB
D'd s' se retra/'% dar do(ni*oara de C)andore o re.in & n /ast a(enin.'tor7
8 Da&' intra.i 0n &a(era 0n &are se a+!' so.! d(nea,oastr' ,oi intra *i e *i ,' ,oi ,or2i
0n +a.a !iB 0n +a.a !i ,' ,oi 0ntre2a de &e a.i inter-is a&&es! ni preot 0n prea5(a pat!i s'
de (oarte. Dp' &e !6a.i +'&t ne+eri&it pe a&east' !(e ,re.i & tot dinadins! s' se &)inie *i pe
!(ea &ea!a!t'9;
Instin&ti,% &ontesa se d'd 0n !'tri.
8 N ,' 0n.e!e/B
8 Ca da% (' 0n.e!e/e.i% doa(n'. De &e s' ne/a.i9 N ,' da.i sea(a &' *ti tot!% &' a(
/)i&it tot &eea &e (i s6a as&nsB Ea&Fes a +ost a(ant! d(nea,oastr' iar so.! d(nea,oastr'
s6a r'-2nat;
8 Asta e prea (!t; e=&!a(' &ontesa% prea (!tB
8 :i a.i sportat na &a asta% &ontin' do(ni*oara Denise% *i n a.i stri/at ss *i tare 0n
p!in tri2na! &' so.! d(nea,oastr' este n (artor (in&inos; Ce +e! de +e(eie snte.i; N ,'
pas' &1t*i de p.in &' dra/ostea d(nea,oastr' tri(ite !a o&n' n ne,ino,at; A.i ptea s'
&ontina.i s' tr'i.i & a&east' idee &' 2'r2at! pe &are6! i2i.i este ne,ino,at *i &' e! ,a r'(1ne
tot*i sti/(ati-at pe ,e&i *i so&otit ne2n9 Un preot ar ptea +oarte 2ine s' o2.in' din partea
do(n!i de C!adiese retra&tarea in+a(ei !i depo-i.ii% *ti.i +oarte 2ine !&r! a&esta% dar
re+-a.i s'6! pri(i.i pe pastor! din Cre&)KB :i pentr &e at1tea &ri(e9 Pentr a sa!,a o +a!s'
repta.ie de +e(eie &instit'B Este o !a*itate% o 5osni&ieB
n &e!e din r('% &ontesa n (ai re-ist'. :i &eea &e n i-2tise s' rea!i-e-e (aestr!
Fo!/at 0n &ida a2i!it'.ii sa!e% i-2tise pasinea do(ni*oarei Denise.
8 Ei 2ine% n; e=&!a(' ea +rioas' !a &!(e% n% n pentr a sa!,a repta.ia (ea !6a(
!'sat s' ,or2eas&'B Repta.ia (ea;. P.in 0(i pas' de ea;. N este ni&i o s'pt'(1n' de &1nd i6
a( props !i Ea&Fes% atn&i &1nd a +/it din 0n&)isoare% s' p!e&'( 0(pren'. Ar +i +ost de a5ns
s' spn' n sin/r &,1nt *i% pentr e!% a* +i a2andonat tot!% +a(i!ie% &opii% patrie% tot!.
R'spns! !i a +ost7 ?Pre+er o&na@.
n (i5!o&! at1tor sp'r'ri% o 2&rie i(ens' 0n,'!i s+!et! do(ni*oarei de C)andore. n
&eas! a&esta n se (ai ptea 0ndoi de Ea&FesB
8 A*adar% e! s6a &onda(nat% &ontin' doa(na de C!adiese. A* +i ,rt s' (' sa&ri+i&
pentr e!% da% dar n pentr a!t&ine,a.
8 :i a&est a!t&ine,a snt e% desi/r.
8 Da% d(nea,oastr'% a&eea pentr &are (6a p'r'sit% a&eea pe &are a,ea s6o ia 0n
&'s'torie% pentr d(nea,oastr'% a&eea 0n prea5(a &'reia se ,edea tr'ind ani (!.i *i +eri&i.i% dar
n (2ri.i de r*ine% a*a &( a +ost ai no*tri% &i respe&ta.i de toat' !(eaB 0n o&)ii do(ni*oarei
Denise se i,ir' !a&ri(i. Era i2i.ii Se /1ndi !a s+erin.a &e!ei!a!te% &are *tia &' n este i 2it'B
8 A* +i +ost% tot*i% (!t (ai /eneroas'% (r(r' +ata.
Contesa o pri,i & r'.
8 Iar do,ada% insist' do(ni*oara Denise% este &' ,enise( s' ,' propn n t1r/B
8 Un t1r/;.
8 Da. Sa!,a.i6! pe Ea&Fes *i ,' 5r pe tot &e a( (ai s+1nt *i (ai s&(p pe a&east' !(e
&' intr !a ('n'stire *i &' ni&iodat' n ,e.i (ai a-i ,or2ind6se de (ineB
O i(ire +'r' de (ar/ini o .intise 0n !o& pe &ontesa de C!adiese *i ea se ita !a
do(ni*oara Denise pe &are o e=a(ina & dest!' ne0n&redere. Un ase(enea de,ota(ent i se p'rea
prea (are pentr a n se /1ndi &' ar ptea as&nde o &rs'.
8 A.i +a&e 0ntr6ade,'r na &a asta9
8 F'r' ni&i o e-itare.
8 Ar 0nse(na n i(ens sa&ri+i&i pentr (ine.
8 A% n% doa(n'% n pentr d(nea,oastr'. Pentr Ea&Fes.
8 nsea(n' &'6! i2e*ti (!t;
8 Dest! de (!t pentr &a s' pre+er +eri&irea !i 0n !o&! +eri&irii (e!e% da&' tre2ie
neap'rat s' a!e/. Ar +i o (are &onso!are pentr (ine% 0n ad1n&! *i 0n !ini*tea nei ('n'stiri% da&'
a* *ti &' rea2i!itarea !i se datore*te )ot'r1rii (e!e *i a* s+eri (!t (ai p.in da&' a* *ti &'
apar.ine nei a!te +e(ei de&1t s' *ti &' a +ost &onda(nat 0n &ida ne,ino,'.iei sa!e.
Dar% pe ('sr' &e t1n'r' 0i ,or2ea% &ontesa se 0n&rnta *i &)ip! s' s+1r*i prin a se
aprinde.
8 Ad(ira2i!;. F'& ea.
8 Doa(n'B
8 Cine,oi.i s' (i6! &eda.i pe do(n! de Cois&oranB :i &rede.i &' ,a (ai ptea s' ('
i2eas&'9 :ti.i 2ine &' n% *ti.i +oarte 2ine &' snte.i sin/ra pe &are o ,a i2iB Este *or s' +ii
ero 0n atari &ondi.ii; N a,e.i de &e ,' te(e. C)iar da&' a.i +i 0n ad1n&! nei ('n'stiri e! tot ,'
,a i2i% iar pe (ine (' ,a dispre.i% at1ta tot.
8 N ,a *ti ni(i& despre 0n.e!e/erea noastr';
8 N are ni&i o i(portan.'. C)iar da&' n6i ,e.i spne ni(i&% 0*i ,a da sin/r sea(aB
N% n% n se (ai poate +a&e ni(i&. Snt doi ani de &1nd 0! si(t &( se distan.ea-' 0n&et! &
0n&et! de (ineB :i &e n6a( +'&t pentr a6! 0(piedi&a9 i de,enise( o po,ar'. Dra/ostea (ea i
se p'rea (ai &)initoare de&1t /)i!eaa pe &are o ,a prta &a o&na*.
Do(ni*oara Denise se 0n+ior'.
8 Este 0n/ro-itor;
8 n/ro-itor% da% dar ade,'rat. Vi se pare &idat% n9 Ni&i n e de (irare% snte.i a2ia 0n
di(inea.a p!in' de soare a i2irii. A*tepta.i noaptea 0ntne&at' *i (' ,e.i 0n.e!e/e. L6a( a,t *i
e pe Ea&Fes !a /enn&)ii (ei a*a &( st' a&( !a /enn&)ii d(nea,oastr'. 4i6a +'&t *i (ie
a&e!ea*i 5r'(inte p!ine de 0n+!'&'rareB :i iat'6(' ast'-i tr'dat'% a2andonat'% dispre.it'% a(
a5ns at1t de 5os 0ne1t a.i ,enit s' (i6! o+eri.i (ieB :i ,re.i &a e s' !as s'6(i s&ape r'-2narea%
s' +i at1t de !a*' *i proast' 0ne1t s' &red 0n a&este !a&ri(i ipo&rite9 Cine ,6a s+'tit s' +a&e.i a&est
de(ers &are &onstitie pentr (ine n spre( !tra/i9
8 Ni(eniB
8 Do(n! Fo!/at9
8 N *tie ni(i&.
8 Ea&Fes9
8 N (6a( (ai 0nt1!nit & e!. Ideea (i6a ,enit dintr6o dat'. n (o(ent! 0n &are a( a+!at
din /ra do&tor!i Sei/ne2os &' !6a.i re+-at pe preot! din Cre&)K (i6a( sps7 Iat' !ti(a
nenoro&ire *i &ea (ai &(p!it'. Da&' do(n! de C!adiese (oare +'r' s' +i re,enit aspra
de&!ara.iei sa!e% ori&e s6ar 0nt1(p!a% &)iar da&' Ea&Fes ar +i rea2i!itat% ori&1nd ,a r'(1ne o (2r'
de 2'nia!' aspra !i. :i (6a( de&is atn&i s' ,' ,or2es&. 4i6a ,enit +oarte /re% dar
n'd'5dia( s' ,' pot 0ndp!e&aB Credea( &' ,e.i si(.i ('re.ia sa&ri+i&i!i (eB
Doa(na de C!adiese era e(o.ionat' *i si(.ea &( )ot'r1rea ei se &!atin'B
8 Ar +i at1t de (are sa&ri+i&i!B
8 V' o+er% doa(n'% 0ns'*i ,ia.a (eaB
Din 0n&'perea a!'trat' 0n &are a/oni-a &onte!e de C!adiese se a-ir' /e(ete. Contesa
0ntredes&)ise *a7
8 Hene,ie,eB
8 Vin 0ndat'% r'spse &ontesa.
n&)ise *a *i se it' 0n o&)ii do(ni*oarei de C)andore7
8 :i &ine 0(i /arantea-' &' odat' &e Ea&Fes ,a +i de&!arat ne,ino,at *i ,a +i rea2i!itat
d(nea,oastr' n ,' ,e.i ita +'/'die!i!e9
8 A; Doa(n'% e=&!a(' do(ni*oara Denise% n *ti pe &e a* ptea s' 5r &' ,oi dispare;.
V' ro/ s'6(i &ere.i ori&e /aran.ieB <ot'r1.i d(nea,oastr'B
L's1nd6se 0n /enn&)i 0n +a.a &ontesei7
8 Iat'6(' !a pi&ioare!e d(nea,oastr'% (i!'% r/1nd6,' s' ,' +ie (i!' de Ea&FesB
Da&' 0! i2i.i a*a &( 0! i2es& e n pte.i e-ita;
C o (i*&are /r'2it' doa(na de C!adiese o ridi&'% 0i !' (1ini!e 0ntr6a!e sa!e *i o pri,i
(!t' ,re(e 0n o&)iB ntr6n t1r-i% ,o&ea ei% o ,o&e s&)i(2at'% 0ntre2'7
8 Ce tre2ie s' +a&9
8 S' o2.ine.i din partea do(n!i de C!adiese o re,enire aspra de&!ara.iei sa!e.
Contesa &!'tin' din &ap.
8 Ar +i o 0n&er&are -adarni&'. N6! &noa*te.i. Este de ne&!intit. N *i6ar s&)i(2a
de&!ara.ia ni&i da&' *i6ar s(!/e &arnea de pe e!. Ni&i n ,' pte.i da sea(a &1t' r' *i &1t' sete
de r'-2nare s6a adnat 0n s+!et! !i. C &in&i (inte 0n r(' 0(i spnea &' (oare !ini*tit
deoare&e Ea&Fes a +ost de&!arat ,ino,at *i a +ost &onda(nat pe 2a-a de&!ara.iei sa!e.
Era 0n,ins'% pteri!e o p'r'sea% !a&ri(i (ari i se pre!in/ea din o&)i.
8 Este r1nd! d(nea,oastr'% doa(n'% s' ,or2i.i & &ine,aB
8 C &ine9
8 C pastor! din Cre&)KB Va *ti e! s' /'seas&' (i5!o&! de a -dro2i )ot'r1rea
&onte!iB
Contesa e-it' &1te,a &!ipe dar% 0n &e!e din r('7
8 Fie; spse ea% 0! ,oi &)e(aB
8 Iar e% doa(n'% spse do(ni*oara Denise% ,' 5r &'6(i ,oi respe&ta +'/'dia!aB
Contesa o 0ntrerpse7
8 N% ,oi 0n&er&a s'6! sa!,e- pe Ea&Fes +'r' s' ,' &er ni(i& 0n s&)i(2B Fi.i +eri&i.i; A.i
,rt s' ,' sa&ri+i&a.i ,ia.a% e 0(i ,oi sa&ri+i&a onoareaB Adio;
:i a!er/' spre *' pentr a6! &)e(a pe pastor! din Cre&)K.
II.
A doa -i de di(inea.'% do(n! Da2i/eon% pro&ror! Rep2!i&ii% a+!' din partea
s2stitt!i s' tot &eea &e se petre&se *i +apt! &' pro&es! *i &onda(narea !i Ea&Fes de
Cois&oran era n!e din pri&ina nor ,i&ii de +or('.
Ap'r'torii pre-entaser' n (e(ori pe &are6! reda&taser' 0n &rs! nop.ii.
Pro&ror! ni&i n &'ta ('&ar s'6*i as&nd' satis+a&.ia.
8 Iat'% spse e!% asta o s'6i taie -dra,'n din aripi si(pati&!i Da,e!ineB
Se /r'2i s' p!e&e !a 5de&'tor! de instr&.ie pentr a n pierde spe&ta&o!! destr'('rii
a(2i.ii!or !i.
I! /'si sp(e/1nd de +rie *i s(!/1nd6*i p'r! din &ap.
8 Snt de-onorat% pierdt% rinat% s6a s+1r*it & (ine; N (i se ,a ierta ni&iodat' na &a
astaB
Da&' te6ai +i itat !a do(n! Da2i/eon ai +i ptt s' &re-i &' este de-o!at.
8 A*adar% 0ntre2' e!% este ade,'rat tot &e (i s6a sps7 din pri&ina d(ita!eB
8 N(ai din pri&ina (ea;. A( itat s' 0ndep!ines& +or(a!it'.i pe &are n !e6ar ita ni&i
n stdent 0n an! 0nt1i. (i ,ine s' (' da & &ap! de pere.i;
8 C at1t (ai 2ine% re(ar&' do(n! Da2i/eon% &'&i ieri Ea&Fes era !a n pas de
a&)itare.
8 Da% !a n pas% r'spnse 5de&'tor! de instr&.ie% *i asta din ,ina do(n!i Do(ini% a
&'ri s!'2i&ine este & tot! de ne0n.e!es *i &are n6a ,rt s' pro+ite de toate e!e(ente!e a+a&erii.
Era pentr pri(a *i pentr !ti(a oar' &1nd pro&ror! Rep2!i&ii se 2&ra de
nenoro&irea a!tia.
n/'dind6*i p!'&erea de a r's&i 0n&' o dat' &.it! 0n ran'% spse7
8 A a,t *i p!edoaria (aestr!i Fo!/at n an(it ro!.
8 Ni&in!.
8 A a,t n (are s&&esB
8 S&&es de srpri-'% a*a &( a 0ntotdeana 0n Fran.a &,inte!e r'sn'toareB
8 :i tot*iB
8 Dar &e a sps% !a r(a r(e!or9 C' a&-area n .ine sea(a de pri(! e!e(ent a!
a+a&erii do(n!i de Cois&oran. Este o a2srditateB
8 S6ar ptea s' n +ie a&esta pn&t! de ,edere a! noi!or 5de&'toriB
8 O s' ,ede(.
8 Do(n! de Cois&oran se ,a ap'ra & 0nd1r5ire de data a&easta. N ,a &r.a pe ni(eni.
Este !a p'(1nt% *tie &' (ai 5os n poate s' &ad'. Gi 5a&et 0n terra non )a2et nde &adatB
8 Fie. Dar ris&' s' dea peste 5de&'tori (ai p.in ind!/en.i *i s' n s&ape n(ai &
do'-e&i de ani.
8 Ce spn ap'r'torii9
8 N *ti. Dar !6a( tri(is pe /re+ier dp' ,e*ti *i da&' ,rei s' a*tep.iB
Do(n! Da2i/eon a*tept' *i 2ine +'&% deoare&e 4e&)inet n 0nt1r-ie s' se i,eas&'.
8 Ei9 0! 0ntre2' do(n! Da,e!ine.
8 E 0n/ro-itor% spse e!% &1t de in&onstant' poate +i opinia p2!i&'. A!a!t'ieri do(n! de
Cois&oran n ar +i ptt str'2ate ora*! +'r' s' +ie rpt 0n 2&'.i. Da&' ar ie*i a&( pe strad'% ar +i
prtat 0n tri(+. A( a+!at% de !a srori!e (e!e% &' doa(ne!e din 0na!ta so&ietate ,or s'6*i (ani+este
0n (od p2!i& si(patia !or pentr (ar&)i-a de Cois&oran *i pentr do(ni*oara de C)andore.
Ca(era a,o&a.i!or ,a o+eri n 2an&)et 0n onoarea (aestr!i Fo!/atB
8 Este (onstros; e=&!a(' 5de&'tor! de instr&.ie.
8 Dp' a&eea% &ontin' 4e&)inet% i6a( predat do(n!i D Lopt de !a Hransiere
s&risoarea d(nea,ostr'B
8 Ce .i6a sps9
8 L6a( /'sit 0ntr6o dis&.ie & do(n! pre*edinte Do(ini. A !at s&risoarea% a &itit6o *i
(i6a r'spns & o ,o&e &are (6a 0n/)e.at7 ?A5n/e;@. P'rea dest! de +riosB
8 4' ,a -dro2i% /e( 5de&'tor!. Oa(enii a&e*tia% prin ,ine!e &'rora &r/e ,enin% n
s1n/e% snt i(p!a&a2i!i.
8 Ieri6a!a!t'ieri 0! !'daiB
8 N de,enise( ridi&o! 0n +a.a !i.
4e&)inet &ontin'7
8 P!e&1nd de !a do(n! D Lopt de !a Hransiere (6a( ds !a Pa!at! de 5sti.ie nde a(
a+!at (area ,este &are a 0ntors ora*! pe dos7 do(n! &onte de C!adiese a (ritB
Do(nii Da,e!ine *i Da2i/eon e=!a(ar' 0n a&e!a*i ti(p7
8 D(ne-e!e;. E si/r9
8 :i6a dat d)! ast'-i di(inea.' & do' sa & trei (inte 0nainte de ora *aseB I6a(
,'-t trp! 0n &a2inet! do(n!i pro&ror a! Rep2!i&ii% ,e/)eat de &'tre do(n! pastor din
Cre&)K *i de &'tre doi a!.i preo.i din a&eea*i paro)ie. Se a*tepta o a(2!an.' de !a spita!B
8 Ne+eri&it!; e=&!a(' do(n! Da2i/eon.
8 Dar a( a+!at (!te a!te !&rri% &ontin' 4e&)inet. 4i !e6a sps pa-ni&! de noapte de
!a tri2na!. Asear'% i(ediat dp' &e s6a ter(inat *edin.a% a+!1nd &' do(n! de C!adiese este pe
(oarte% pastor! din Cre&)K s6a 0n+'.i*at pentr a6i o+eri a5tor! 2iseri&ii. Contesa a re+-at 0ns'
s'6i 0n/'die a&&es! 0n &a(era so.!i ei. P.in dp' a&eea do(ni*oara de C)andore a &ert s'
+ie pri(it' de &'tre &ontesa de C!adiese.
8 S' +ie & ptin.'9
8 Este si/r. A r'(as 0(pren' (ai (!t de n s+ert de &eas. C1nd s6a desp'r.it%
p'rea a(1ndo' +oarte t!2rate. I(ediat dp' a&eea% doa(na de C!adiese !6a po+tit 0n'ntr
pe pastor &are a r'(as a!'tri de &onte p1n' 0n !ti(a &!ip'.
Do(nii Da2i/eon *i Da,e!ine n6*i re,eniser' 0n&' din i(ire 0n (o(ent! 0n &are se
a-ir' &io&'nitri 0n *'.
8 Intr'; stri/' 4e&)inet.
U*a se des&)ise *i ap'r *e+! 5andar(i!or.
8 Do(n!e pro&ror a! Rep2!i&ii% spse e!% ,in de n !o&in.a d(nea,oastr' *i (i s6a
sps &' ,' /'ses& ai&i L6a( arestat pe C)e(inot.
8 De.int! a&e!a &are e,adaseB
8 nto&(ai. A( ,rt s'6! &ond&e( !a 0n&)isoare% dar a de&!arat &' are de +'&t
dest'iniri +oarte i(portante *i +oarte /ra2ni&e & pri,ire !a pro&es! Cois&oranB
8 C)e(inot;
8 L6a( ds !a tri2na! *i ,rea s' *tiB
8 D6te *i spne6i &' ,in s'6i as&!t depo-i.ia. D6te% ,in i(ediat dp' d(neata.
:e+! 5andar(i!or n a*tept' s' i se spn' de do' ori *i o !' !a +/' pe s&'ri.
8 Te !as% Da,e!ine% spse do(n! Da2i/eon prad' nei teri2i!e a/ita.ii. Ai a-itB
Tre2ie s' *ti despre &e este ,or2aB
Ede&'tor! de instr&.ie era !a +e! de t!2rat.
8 Ai s'6(i 0n/'di s' te 0nso.es&% spse e!.
Era drept! s'.
8 Fie% r'spnse pro&ror!% dar /r'2e*te6te.
Re&o(andarea era inti!'. Do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0*i *i tr'sese &i-(e!e> peste )aine!e
de &as' e! 0*i pse o (anta *i era /ata de p!e&are.
Ur(a.i de &'tre 4e&)inet% &ei doi (a/istra.i pornir' *i !o&itorii din Sa,eterre r'(aser'
i(i.i ,'-1nd ne/!i5en.a 5de&'tor!i de instr&.ie &are% de o2i&ei% era +oarte &ore&t 0(2r'&at.
Eandar(ii 0! p'-ea pe C)e(inot 0n sa!a /re+ei. E! 0i re&nos& pe (a/istra.i% se ridi&' *i
0*i s&oase p'!'ria.
8 A*adar% 0i spse do(n! Da2i/eon% te6a prins din rio.
8 4' s&-a.i% do(n!e 5de&'tor% spse e!% dar n (6a prins ni(eni. E sin/r (6a(
predatB
8 F'r' s' ,reiB
8 Ca n% di(potri,'% & 2n' *tiin.'. ntre2a.i6! pe *e+.
A&esta +'& n pas 0nainte *i% 0n&!in1nd6se7
8 Este pr! ade,'r% de&!ar' e!. C)e(inot a ,enit de 2n',oie !a &a-ar(' spn1nd7 4'
&onstiti pri-onier *i ,rea s' ,or2es& & pro&ror! Rep2!i&ii% a( de dat o de&!ara.ie.
8 Do(n! pro&ror ,ede 2ine &' n (int% spse C)e(inot (1ndr. n ti(p &e do(nii ('
&'ta peste tot e st'tea( !ini*tit% insta!at &o(od 0ntr6o &a(er' !a ?4ie!! ro*@ *i n a,ea( de
/1nd s' ies &)iar at1t de &r1ndB
8 Da% dar &a s' !o&ie*ti !a ?4ie!! ro*@ 0.i tre2ie 2ani *i t n6i prea aiB
Lini*tit% C)e(inot s&oase din 2-nar n p(n de (onede de ar *i de )1rtii de &in&i *i
de do'-e&i de +ran&i.
8 Do(nii pot s' ,ad' &' a( din &e p!'ti% spse e!. Da&' (6a( predat% este pentr &' e
snt n o( &instit *i pentr &' pre+er s' (i se 0nt1(p!e (ie &e,a nep!'&t de&1t s' *ti &' +a&e
o&n' n nenoro&it &are este ne,ino,atB
8 Do(n! de Cois&oran9
8 Da. Este ne,ino,at. :ti% snt si/r de asta% a( do,e-i. :i da&' e! n a ,rt s'
,or2eas&'% e ,oi spne tot!;
8 Vor2e*te;
Va/a2ond! &!ipi din o&)i *i% ar't1nd &'tre 5andar(i & aer! nia &are se pri&epe 0n
tre2ri 5de&'tore*ti% spse7
8 E ,or2a de n (are se&ret *i n e 2ine s' +ie prea (!t' !(eB :i a* ,rea &a depo-i.ia
(ea s' +ie &onse(nat' 0n s&risB
La n se(n a! do(n!i Da,e!ine 5andar(ii se retraser' 0n ti(p &e do(n! 4e&)inet 0*i
pre/'tea (asa *i )1rtia.
8 :i a&(% re!' C)e(inot% pentr &' se poate sta de ,or2'% iat' &e s6a 0nt1(p!at. Ideea
de a e,ada n (i6a ,enit (ie. N6o d&ea( r' de!o& !a 0n&)isoare% iarna 2ate !a *'% n6a,ea( n
s+an.% *tia( &' da&' +/ *i snt prins e de r'. Dar do(n! Ea&Fes de Cois&oran a,ea &)e+ s'
petrea&' o noapte pe6a+ar'.
8 Ia sea(a !a &eea &e spi% 0! 0ntrerpse do(n! Ha!pin6Da,e!ine% ni(eni n6*i 2ate 5o&
de 5sti.ie +'r' s' +ie pedepsit;
8 S' (or e da&' n spn ade,'r!; e=&!a(' ,a/a2ond!. Do(n! Ea&Fes a petre&t o
noapte a+ar'.
Ede&'tor! de instr&.ie tres'ri.
8 Ce 2as( (ai e *i 'sta;
8 A( do,e-i% r'spnse & r'&ea!' C)e(inot *i !e ,oi da. A*adar% ,oind s' p!e&e% do(n!
Ea&Fes (i s6a adresat (ie *i ne6a( 0n.e!es &a% 0n s&)i(2! nei s(e de 2ani e s' +a& o /ar' 0n
-id% s' p!e&'( a(1ndoi% e s' n (' (ai 0ntor&% iar d1ns! s' re,in' dp' &e6*i ,a +i ispr',it
tre2ri!eB
8 Dar te(ni&ier!9 0ntre2' do(n! Da2i/eon.
O( de !a .ar'% C)e(inot era prea de*tept &a s'6! 2a/e 0n 2&!& pe C!an/in +'r' ni&i n
rost.
8 Te(ni&ier! a ,'-t pe nai2a% de&!ar' C)e(inot. N6a,ea( ne,oie de e!. Era( e
0ns(i s26te(ni&ier. Fsese( 0ns'r&inat de &'tre do(n! 5de&'tor de instr&.ie &
spra,e/)erea parti&!ar' a do(n!i Ea&Fes. E 0i des&)idea( *i6i 0n&)idea( *a% e 0!
&ond&ea( !a ,or2itor *i tot e 0! ad&ea( 0napoiB
Era ri/ros e=a&t.
8 Tre&i peste astaB +'& do(n! Da,e!ine.
8 :i atn&i% re!' C)e(inot% -is *i +'&t; ntr6o sear'% &'tre &easri!e no'% /'res& -id!
*i iat'6ne% pe (ine *i pe do(n! Ea&Fes% pe -id! ,e&)i. Odat' a5n*i a&o!o 0(i d' n tean& de
para!e *i6(i spne s6o ia din !o&. E &redea( de (!t 0n ne,ino,'.ia !i% dar% &( s' ,' spn% n6
a* +i ps (1na 0n +o&. :i &redea( &'6*i 2ate 5o& de (ine *i &' odat' &e6o s' se ,ad' a+ar' n6o s'
intre sin/r 0n &o!i,ieB :i atn&i% ,'-1nd6! &' se 0ndep'rtea-'% (i6a ,enit ideea s' (' ia dp'
e!.
Ori&1t ar +i +ost de o2i*ni.i s'6*i p'stre-e &a!(! *i s' n6*i tr'de-e i(presii!e% ni&i
pro&ror! *i ni&i 5de&'tor! de instr&.ie n6*i ptea as&nde /1ndri!e% pri(!i i se &itea
2&ria pe +a.'% iar &e!i de6a! doi!ea 0n/ri5orarea &res&1nd'. 4e&)inet% &are *tia 2ine tot &eea &e
ei se pre/'tea a2ia s' ad'% -1(2ea 0n 2ar2' *i !'sa to&! s'6i -2oare pe )1rtie.
8 Te(1nd6se s' n +ie re&nos&t% &ontin' C)e(inot% do(n! Ea&Fes (er/ea
0n/ro-itor de repede *i n(ai pe !1n/' -idri. Din +eri&ire a( *i e pi&ioare 2ne. Str'2ate(
Sa,eterre 0n /oan' *i% odat' a5ns 0n strada 4atre&% 0n drept! nei &ase & n -id +oarte !n/%
0n&epe s' sne !a na din por.iB
8 La do(n! de C!adieseB
8 :ti *i e a&(% dar pe atn&i n *tia(. Sn'. Vine o ser,itoare s'6i des&)id'. i
,or2e*te% +e(eia 0! pri(e*te *i o +a&e & at1ta /ra2' 0ne1t it' s' 0n&ie poarta !a !o&B
Do(n! Da! i/eon 0! opri7
8 A*teapt'; stri/' e!.
L1nd n i(pri(at din &arton% &o(p!et' spa.ii!e a!2e% &)e(' n *ier *i6i porn&i7
8 S' a5n/' i(ediat !a destina.ie; I(ediat; :i s' n se s&oat' o ,or2'B
In,itat s' &ontinie de 0ndat' &e p!e&' *ier!% C)e(inot spse7
8 Iat'6(' a*adar% p!antat 0n (i5!o&! str'-ii 4atre&% L&r! &e! (ai 2n pe &are !6a* +i
ptt +a&e era s6o ia +r(os din !o&B Dar 2!este(ata &eea de *' des&)is' 0(i +'&ea & o&)i!B
O des&)id *i iat'6(' 0n /r'din'. Era 2e-n'% dar 0n +nd se ,edea trei +erestre !(inate% 0n &at!
de 5os. Ris&ase( prea (!t &a s' (ai da 0napoi% 0nainte- *i a5n/ 0n drept! ni &opa& de &are
(' !ipes&. Era( !a n pas de +ereastra &are d'dea 0n sa!on. 4' it 0n'ntr *i pe &ine ,'d9 Pe
do(n! de Cois&oran. Ferestre!e n a,ea perde!e% 0! ,edea( &( ,' ,'d *i &( (' ,ede.i. Era
ne/r !a &)ip. To&(ai (' 0ntre2a( &e6o +i +'&1nd a&o!o &1nd 0! ,'d &' se as&nde 0n dos! nei
*i. A*a &( +a&e n o( &are n are &e!e (ai 2ne inten.ii% 0n&epse( s' +i ne!ini*tit &1nd apare
o +e(eie. I(ediat% pa&% do(n! de Cois&oran 0n&)ide *a. Fe(eia se 0ntoar&e% 0! ,ede% .ip'B Era
doa(na de C!adieseB
T'&% ,oind s' +a&' i(presie. Dar 4e&)inet era at1t de ner'2d'tor% 0ne1t n6i d'd pa&e7
8 4ai departe% (ai departeB
8 Un dintre +erestre era p.in des&)is'% 0n a*a +e! 0ne1t a-ea( +oarte 2ine tot!. N
pierdea( o ,or2'. Era &(p!it. Dp' pri(e!e &,inte a( 0n.e!es &' do(n Ea&Fes *i doa(na de
C!adiese era a(ant oi a(ant'> se.M ttiaB
8 E stpid; e=&!a(' do(n! Da,e!ine.
8 Ni&i (ie n6(i ,enea s' &red; Doa(na C!adiese. O +e(eie at1t de s+1nt'; Dar a( *i
e re&)i% n6i a*a9 Do(n! Ea&Fes 0i a(intea &' 0n seara &ri(ei% & n(ai &1te,a (inte
0naintea in&endi!i% +seser' 0(pren'% aproape de Va!pinson% nde 0*i d'dser' 0nt1!nire. La
a&east' 0nt1!nire d'dser' +o& ttror s&risori!or !or de dra/oste *i do(n! Ea&Fes 0*i 0nne/rise
(1ini!e atn&i% ars1nd a&este s&risoriB
8 Ai a-it asta9 0ntre2' do(n! Da2i/eon.
8 A*a &( (' a-i.i *i d(nea,oastr' pe (ine a&(M
8 S&rie% 4e&)inet% spse pro&ror!% s&rie te=ta!..
Hre+ier! n a,ea ne,oie de ni&i o re&o(anda.ie.
8 Dar !&r! &are (6a (irat &e! (ai (!t% &ontin' C)e(inot% a +ost +apt! &' doa(na de
C!adiese 0! &redea ,ino,at pe do(n! Ea&Fes% iar do(n! Ea&Fes o so&otea pe d1nsa ,ino,at'.
Ea spnea7 ?T ai 0n&er&at s'6(i &i-i so.! pentr &' 0.i este tea(' de e!@. Iar do(n! Ea&Fes
stri/a7 ?T ai ,rt s'6! o(ori &a s' r'(1i !i2er' *i &a s' (' 0(piedi&i pe (ine s' (' &'s'tores&""
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine se pr'2*ise pe n s&an.
8 Ne(aia-it% (or('ia e!% ne(aia-it;
8 Dar 0n &r1nd% dp' &e *i6a sps tot% *i6a dat sea(a &' ni&in! dintre ei n era
,ino,atB Atn&i% do(n! Ea&Fes a r/at6o pe doa(na de C!adiese s'sa!,e-e% dar d1nsa i6a
r'spns &' n6! ,a sa!,a & pre.! repta.iei sa!e pentr &a dp' a&eea e! s' se &'s'toreas&' &
do(ni*oara de C)andore. Atn&i% e! 0i spse7 ?A( s' de-,'!i tot!@. Iar ea 0i r'spnse7 ?N ,ei
+i &re-t% ,oi ne/a% n ai do,e-i@. Disperat% do(n! Ea&Fes i6a sps &' ea n !6a i2it ni&iodat'.
Dar &ontesa i6a 5rat &'6! i2e*te (ai (!t de&1t !6a i2it ,reodat' *i &'% din (o(ent &e a re*it s'
s&ape din 0n&)isoare% ea este /ata s' +/' & e! 0n str'in'tate. I! i(p!ora s' +/' & ea *i a,ea o
,o&e &are te t!2ra p1n' 0n ad1n&! s+!et!i *i6i spnea ni*te ,or2e de dra/oste &( n6a( a-it
ni&iodat' *i se ita !a e!. C ni*te o&)iB Ce +e(eie; N &redea( &6o s' re-iste; :i tot*i a re+-at
*i tre(r1nd de +rie i6a sps &' pre+er' o&naB Contesa a r1s *i i6a r'spns7 ?Cine% +ie% ai ,rt
o&n'% o&n' ,ei a,ea;@B Dar toate astea snt n +!ea&; 0n ti(p &e do(n! Ea&Fes *i doa(na de
C!adiese se &erta e ,'d *a sa!on!i des&)i-1nd6se 0n&et *i ,'d ap'r1nd o +anto(' 0n
!in.o!i! eiB Era &onte!e de C!adiese. C)ip! s' era 0nsp'i(1nt'tor *i a,ea n re,o!,er 0n
(1n'. St'tea re-e(at de &at! *ii *i as&!taB Din &1nd 0n &1nd ridi&a ar(a ,oind s' tra/'% dar
!'sa 2ra.! 5os *i as&!ta (ai departe. Era( d !eoar&'. C (are /retate i-2tea( s'6(i .in /ra%
pentr &' (ere 0(i ,enea s' stri/7 ?Nenoro&i.i!or% n ,ede.i &' 2'r2at! e a&o!o;@.. N% ei n
,edea% pentr &' era a(1ndoi p!ini de +rie.
La n (o(ent dat% do(n! Ea&Fes a ridi&at (1na s6o !o,eas&' pe doa(na de C!adiese.
:i atn&i se a-i /!as! &onte!i7 ?0.i inter-i& s6o !o,e*ti pe so.ia (ea;@. S6a 0ntors% !6a ,'-t *i
&ontesa a s&os n stri/'t &(p!it *i a &'-t !e*inat'. A( r'(as tr'snit. N6a( ,'-t ni&iodat' n
2'r2at (ai +r(os &a do(n! Ea&Fes 0n &!ipe!e a&e!ea. n !o& s' &ate s' s&ape% e! *i6a des+'&t
)aina *i% & piept! 0nainte i6a sps &onte!i7 ?Tra/e% este drept! d(ita!e% r'-2n'6te;@. Dar
do(n! de C!adiese r1n5ea7 ?O s' (' r'-2ne 5sti.iaO. ?Dar *tii &' snt ne,ino,at' ?C at1t
(ai (!t@. ?Ar +i 0n5ositor s' !a*i s' +i &onda(natO. ?Voi +a&e (ai (!t de&1t at1t7 pentr a +i
si/r &' ,ei +i &onda(nat% ,oi spne &' te6a( re&nos&tB@ Conte!e ,oi s' 0nainte-e% dar era (ai
(!t (ort de&1t ,i *i &'- !at. 4i s6a +'&t +ri&' *i a( *ters6o.
Pro&ror! Rep2!i&ii 0*i st'p1nea & /re e(o.ia.
8 De &e n ai ,enit s' po,este*ti i(ediat tot!9 0! 0ntre2' e! pe C)e(inot.
8 A( ,rt% r'spnse ,a/a2ond!% dar (i6a +ost +ri&'. Do(n! tre2ie s' (' 0n.e!ea/'B
8 Dar t'&erea d(ita!e !'sa dr( !i2er nei &(p!ite erori 5di&iare.
8 N ptea( s' &red &' do(n! Ea&Fes a,ea s' +ie &onda(nat. (i spnea( &' /ran/ri
&a e! se aran5ea-' *orB :i n &redea( &' do(n! de C!adiese o s' se .in' de &,1nt. N e n
+!ea& s' *tii &' te6a tr'dat ne,asta% dar s' tri(i.i n o( !a o&n'% n o( ne,ino,atB
8 :i tot*i% ,e-i 2ineB
8 A; Da&' a* +i pre,'-t na &a asta; Dar 0(i propsese( s' ,in de 0ndat' s' spn tot!%
da&' i s6ar 0nt1(p!a &e,a do(n!i Ea&Fes. :i n (6a( as&ns departe% a( stat aproape% !a
?4ie!! ro*@ de&is s' a*tept s+1r*it! pro&es!i. :i &( a( a+!at re-!tat!% (6a( *i pre-entat
5andar(i!orB
Do(n! Ha!pin6Da,e!ine 0*i re,enise% 0ns'.
8 O(! a&esta este n i(postor; e=&!a(' e!. Canii pe &are ni i6a ar'tat repre-int' pre.!
a&estei +a!se ('rtrii. C( pte( s'6i !'( drept 2n' de&!ara.ia9
8 O ,o( ,eri+i&a% 0! 0ntrerpse do(n! Da2i/eon.
Sn'% *ier! se pre-ent'.
8 A +ost e=e&tate ordine!e (e!e9 0ntre2' e!.
8 Da% do(n!e% r'spnse *ier!. Do(n! de Cois&oran *i ser,itoarea do(n!i de
C!adiese snt ai&i.
8 Introd&e.i ser,itoarea. C1nd ,oi sna% 0! ,e.i introd&e pe do(n! Cois&oran.
Ser,itoarea era +oarte e(o.ionat'.
8 .i ad&i a(inte da&' 0ntr6na din seri!e s'pt'(1nii tre&te s6a pre-entat n 2'r2at !a
st'p1nii d(ita!e9 o 0ntre2' do(n! Da2i/eon.
8 (i ad& a(inte +oarte 2ine. N ,oia( s'6! pri(es&. 4i6a sps &' ,ine din partea
5de&'tori!or *i atn&i !6a( pri(itB
8 L6ai re&noa*te9
8 Foarte 2ine.
Pro&ror! Rep2!i&ii sn'> + introds Ea&Fes pe &)ip! &'ria se &itea i(irea.
8 E! este; stri/' +ata.
8 A* ptea s' *tiB 0n&ep Ea&Fes.
8 Pentr (o(ent% n; r'spnse do(n! Da2i/eon. Retra/e.i6,' *iB noro&;
Ea&Fes n pri&epea ni(i&. Do(n! Ha!pin6Da,e!ine p'rea &onsternat. Do(n!
Da2i/eon a,ea +i/ra radioas'. Iar 4e&)inet 0i +'&ea se(neB
U*ier! 0! po+ti s' ias'.
8 :i a&(% re!' pro&ror!% te ro/ s'6(i spi da&' ,i-ita do(n!i pe &are !6ai
re&nos&t adineaori n6a +ost 0nso.it' de ne!e 0(pre5r'ri deose2iteB
8 ntre e! *i st'p1nii (ei a a,t !o& o s&en' +oarte tare.
8 Ai asistat9
8 N% dar snt si/r' de &eea &e spn.
8 C( asta9
8 A( s' ,' spn. I(ediat &e a( r&at s'6i spn doa(nei &ontese &' este &'tat' de n
do(n &are ,ine din partea 5de&'tori!or% d1nsa a &o2or1t *i (i6a porn&it s' r'(1n !1n/' do(n!
de C!adiese. C( a a5ns doa(na 5os% s6a a-it n stri/'t. Do(n!% de*i dor(ea% !6a a-it *i e!.
46a 0ntre2at nde este doa(na. I6a( sps *i &( de 5os se a-ea ,o&i din &e 0n &e (ai pterni&e
(i6a &ert )a!at! *i (i6a sps &' se d&e s' ,ad' &e este. Era 2o!na,% e=tenat% (ri2nd% a&east'
i(prden.' ar +i ptt s'6! &oste ,ia.a. I6a( sps6o% dar (i6a porn&it s' ta&. Ap!e&at spri5inind6
se de -idri% iar e a( r'(as sin/r' tre(r1nd% & ini(a str1ns'% &a *i &( a* +i presi(.it
nenoro&irea &are a,ea s' se 0nt1(p!eB
N a-ea( ni(i&% ti(p! tre&ea *i 0n&epse( s' &red &' a*a 0(i +a& e /1ndri +'r' rost
&1nd a( a-it dintr6o dat' do' .ipete 0n/ro-itoare% dar at1t de 0n/ro-itoare 0ne1t (i6a 0n/)e.at
s1n/e!e 0n ,ine. N 0ndr'-nea( s' ies% dar (i6a( !ipit re&)ea de *' *i (i6a( dat sea(a &'
do(n! &onte se &erta & n a!t 2'r2at. N6a( ptt 0n.e!e/e ni&i n sin/r &,1nt% dar (i6a( dat
sea(a &' se petre&ea !&rri /ra,e. P.in (ai t1r-i s6a a-it n -/o(ot srd% &a *i &( ar +i
&'-t &ine,a% s6a a-it 0n&' n stri/'t *i (i6a( dat sea(a &' *i &ei!a!.i ser,itori a-iser'% &'&i se
(2!a de &o!o6&o!o prin &as'B A( ie*it din &a(er'% a( &o2or1t odat' & a!.ii *i 0n sa!on a(
,'-t6o pe doa(na !e*inat' 0ntr6n +oto!i% iar pe do(n! &onte pr'2*it pe par&)et de par&' ar +i
+ost (ortB
8 Ce spnea( e9; 0ntre2' C)e(inot.
Pro&ror! Rep2!i&ii 0i +'& 0ns' n se(n s' ta&' *i se adres' ser,itoarei7
8 Iar oaspete!e9
8 P!e&ase% do(n!e% disp'rseB
8 :i &e6ai +'&t dp' a&eea9
8 L6a( ridi&at pe do(n! &onte *i !6a( r&at 0n pat. A( tre-it6o din !e*in pe doa(na% iar
,a!et! !6a &)e(at de 0ndat' pe do&tor! Sei/ne2osB
8 Ce .i6a sps doa(na de C!adiese &1nd *i6a re,enit9
8 Ni(i&. Doa(na ar'ta &a n o( &are a pri(it o !o,itr' de ('&i&' 0n &ap.
8 :i n s6a (ai 0nt1(p!at ni(i&9
8 O; Ca da% do(n!e.
8 Ce an(e9
8 Cea (ai (are dintre +ii&e% do(ni*oara 4art)e% a +ost &prins' de &on,!sini.
8 C( asta9
8 E &e,a +oarte &idat. C1nd a ,enit do(n! a&e!a pe &are e !6a( re&nos&t a&( *i a
snat% do(ni*oara 4art)e% &are era &!&at'% s6a ridi&at *i s6a ds !a +ereastr' s' ,ad' &e este. 46a
,'-t des&)i-1nd% & o !(inare 0n (1n' *i (6a ,'-t intr1nd r(at' de do(n! a&e!a. Se
pre/'tea s' se &!&e din no &1nd i s6a p'rt &' na din stati!e a+!ate 0n &rte 0n&epe s' se (i*te *i
se porne*te s' (2!e. Tot &e i s6a sps n6a a5tat !a ni(i&B A+ir(a &' ,'-se statia (2!1nd
prin a!ee *i a*e-1nd6se 0n drept! ni &opa& din apropierea sa!on!iB
C)e(inot tri(+a.
8 E era(; e=&!a(' e!.
Ser,itoarea se it' !a e! *i spse7
8 Tot &e se poate;
8 De nde *tii d(neata9 o 0ntre2' pro&ror!.
8 :ti &' tre2ie s' +i intrat n 2'r2at 0n /r'din' *i &' e! tre2ie s6o +i speriat pe
do(ni*oara 4art)e *i iat' de &e7 !a p!e&are% do&tor!i Sei/ne2os i6a &'-t din 2-nar o (oned'
de &in&i +ran&i &are s6a ds de6a dra prin /r'din'. A5tat de ,a!et% a &'tat6o *i a /'sit6o to&(ai !a
r'd'&ina po(!i nde do(ni*oara spnea &' ,'-se statia. A&o!o a des&operit ,a!et! r(e de
pa*i% era r(e!e nor /)ete .intite.
8 H)ete!e (e!e% o 0ntrerpse C)e(inot.
Se a*e-' *i ridi&' 0n ss t'!pi!e7
8 Uita.i6,'% do(n!e 5de&'tor% ,ede.i da&' !ipse*te ,reo .int'B
Dar p'rerea pro&ror!i era +or(at'.
8 A5n/e% 0i spse e!% te &red. Apoi se adres' ser,itoarei7 N *tii da&' 0n r(a &e!or
0nt1(p!ate a a,t !o& ,reo e=p!i&a.ie 0ntre do(n! *i doa(na de C!adiese9
8 N *ti. Tot &e pot s' ,' spn este &' din &!ipa a&eea n (ai era n! +a.' de a!t! &a
(ai 0nainte.
Dp' &e se(n' pro&es!6,er2a!% +e(eia p!e&'. Pro&ror! se adres' apoi !i C)e(inot7
8 Vei +i &onds !a 0n&)isoare. Dar e*ti n o( &(se&ade *i n tre2ie s' ai ni&i o /ri5'B
D6te;
8 Ei 2ine% se adres' pro&ror! do(n!i Da,e!ine dp' p!e&area !i C)e(inot% &e p'rere
ai9
8 Po.i s'6.i pier-i (in.i!eB
8 n&epi poate s'6! &re-i pe (aestr! Fo!/at &1nd a+ir(a &' tot! n este &)iar at1t de
!i(pede &( .i se p'rea d(ita!eB
8 Cine n s6ar +i 0n*e!at 0n !o&! (e9. La n (o(ent dat ai +ost *i d(neata de a&eea*i
p'rere & (ineB
Dar da&' do(n! de Cois&oran este ne,ino,at% da&' doa(na de C!adiese este *i ea
ne,ino,at'% atn&i &ine este ,ino,at9
8 Vo( a+!a !&r! a&esta &1t (ai repede &'&i n6(i ,oi 0n/'di ni&i o &!ip' de r'/a- p1n'
n ,oi +a&e !(in' 0n toat' a&east' po,esteB
Apoi% adres1nd6se /re+ier!i7
8 N pte( pierde ni&i n (int. D6te% dra/! (e 4e&)inet% *i roa/'6! pe (aestr!
Fo!/at s' ,in' s' (' ,ad' !a par&)et. I! a*tept.
III.
Dp' &( a( (ai sps% (aestr! Fo!/at *i (aestr! 4a/!oire 0*i petre&ser' &ea (ai
(are parte a nop.ii reda&t1nd &ererea de re5de&are a pro&es!i. C'tre -i'% (aestr! Fo!/at !ase
!o& 0ntr6n +oto!i pentr a se odi)ni &1te,a &easri. N tre&se 0ns' ni&i n &eas *i 2'tr1n!
Antoine 0! tre-i spn1nd6i &' o persoan' ne&nos&t' dore*te s'6i ,or2eas&' ne0nt1r-iat.
Dp' &1te,a (inte% so(noros% a,o&at! d'd & o&)ii de n 2'r2at de aproape &in&i-e&i
de ani% & 2ar2' *i (sta.'% 0(2r'&at & n panta!on !ar/ *i & o )ain' stri(t' &( poart'
(i!itarii.
8 D(nea,oastr' snte.i (aestr! Fo!/at9
8 Da% e.
8 E snt a/ent! pe &are prieten! nostr Hodar !6a tri(is 0n An/!iaB
A,o&at! tres'ri.
8 :i de &1nd ,' a+!a.i ai&i9
8 De a-i6di(inea.'. :ti% a( a5ns do'-e&i *i patr de ore prea t1r-i *i a( a+!at din
-iare &' do(n! de Cois&oran a +ost &onda(nat. :i tot*i ,' asi/r &' n (i6a( pierdt ,re(ea
de po(an' *i &' (erit & prisosin.' pri(a &are (i s6a +'/'dit 0n &a- de s&&esB
8 A.i re*it9
8 Desi/r. N ,' spnea( 0n !ti(a (ea s&risoare &' era( aproape de .int'9
8 A.i /'sit6o pe SAK9
8 Do'-e&i *i patr de ore dp' &e ,6a( s&ris a( des&operit6o 0ntr6n !o&a! din Co!K6
CaKB N ,oia de!o& s' ,in';
8 :i a.i ads6o9
8 :i 0n&' &(; Este !a )ote!! ?Fran&e@ nde a( !'sat6o 0nainte de a ,eni ai&iB
8 :tie &e,a9
8 :tie tot.
8 V' ro/ s6o ad&e.i &1t (ai repede ai&i.
Do(n! Fo!/at se pre/'tise din ,re(e pentr a&east' 0ntre,edere.
ntr6n a!2( a! do(ni*oarei Denise e! stre&rase% printre (!te a!te +oto/ra+ii% n portret
a! doa(nei de C!adiese.
n (o(ent! 0n &are a/ent! se 0napoie 0nso.it de +ai(oasa !i &aptr'% a!2(! se a+!a pe
(as'.
Intero/at' de (aestr! Fo!/at% +e(eia de&!ar'7
8 A( r'(as patr ani 0n strada Vi/nes *i da&' n ar +i i-2&nit r'-2oi! a* +i r'(as (ai
departe. 4i6a( dat sea(a din pri(e!e -i!e &' (' a+! 0ntr6o &as' 0n &are se 0nt1!nes& doi
0ndr'/osti.i. :i (i6a( dat sea(a &' st'p1nii se +erea de (ine. C1nd tre2ia s' se 0nt1!neas&'%
do(n! (' tri(itea 0n +e! de +e! de !o&ri. 46a( si(.it 5i/nit' *n a( )ot'r1t s' des&op'r &eea &e
(i se as&ndea. N (i6a +ost prea /re *i &1te,a -i!e (ai t1r-i *tia( &' do(n! n se n(e*te
sir Crnett.
8 C( ai a+!at !&r! a&esta9
8 O; Foarte si(p!. ntr6o -i 0n &are do(n! (er/ea pe 5os !6a( r('rit *i !6a( ,'-t
intr1nd 0ntr6o &as' de pe strada Uni,ersit'.ii. n +a.a &asei st'tea de ,or2' (ai (!.i ser,itori. I6
a( 0ntre2at &ine este do(n! *i (i6a r'spns &' este +i! (ar&)i-!i de Cois&oranB
8 Asta 0n &eea &e6! pri,e*te pe d1ns!. Dar &( ai +'&t & doa(na9
SAK Zood -1(2ea.
8 A( +'&t a&e!a*i !&r% r'spnse ea. 4i6a tre2it &e,a (ai (!t' r'2dare% pentr &'
d1nsa era deose2it de pre,'-'toare% dar & &1t se as&ndea (ai (!t% & at1t &re*tea *i dorin.a (ea
de a6i a+!a n(e!e. ntr6o sear' a p!e&at din &as' 0n tr'sr'% a( !at *i e o 2ir5' *i a( r('rit6o.
S6a ds 0n strada Fer(e6des64at)rins. AO doa9 A (6a( pre-entat port'resei pentr in+or(a.ii
spn1nd6i &' ,rea de !&r *i a( a+!at &' se n(e*te &ontesa de C!adiese *i &'6*i petre&e o
!n' pe an !a Paris% dar &' !o&ie*te de +apt 0n pro,in&ie% 0(pren' & so.! s'.
8 Dar ai ,'-t6o ,reodat' pe a&east' doa(n'9
8 C( (' ,ede.i *i d(nea,oastr' pe (ine.
8 A.i ptea s6o re&noa*te.i9
8 :i din o (ie de persoane.
8 C)iar da&' ,6a* ar'ta doar o +oto/ra+ie9
8 N (6a* 0n*e!a.
4aestr! Fo!/at 0i 0ntinse a!2(!.
8 C'ta.i6o;
Dp' (ai p.in de n (int SAK indi&' +oto/ra+ia doa(nei de C!adiese. N (ai ptea
e=ista ni&i o 0ndoia!'.
8 Va tre2i% 0i spse a,o&at!% s' repeta.i 0n +a.a 5sti.iei tot &eea &e (i6a.i sps (ie.
8 C ini(a *oar' pentr &' tot! este ade,'rat.
8 V' ,o( &'ta o &as' *i ,e.i r'(1ne !a dispo-i.ia noastr'. N ,' +ie tea('% n ,e.i d&e
!ips' de ni(i& *i ,e.i +i p!'tit' &a *i &1nd ati +i an/a5at'.
n a&eea*i &!ip' intr' &a o ,i5e!ie do&tor! Sei/ne2os7
8 Vi&torie; Vi&torie tota!';
Dar n ptea ,or2i 0n +a.a !i SAK Zood *i a a/ent!i. i po+ti +r(*e! s' ias' *i6i spse
apoi (aestr!i Fo!/at7
8 Vin de !a spita!. L6a( ,'-t pe Hodar. A i-2tit s'6! +a&' pe Co&o!e s' ,or2eas&'B
8 :i &e6a sps9
8 E=a&t &eea &e prespnea( e &' ,a spne 0n &!ipa 0n &are a,ea s'6*i dea dr(! !a
/r'B Dar ai s'6! a-i. Pentr &' n este s+i&ient &a Hodar s'6! as&!te pe Co&o!e% este ne,oie
de (artori &are s' &onse(ne-e de&!ara.ia.
8 n +a.a (artori!or n ,a ,or2i.
8 N6i ,a ,edea% ,or +i as&n*i. Hodar (i6a sps s' ,eni( 0ntre ore!e n *i do'%
d(neata% e% pro&ror! Rep2!i&ii *i do(n! Da,e!ine. Ne as&nde e! 0ntr6n !o& *i (i6a sps
&( s'6i da de *tire &' ne a+!'( a&o!o.
8 S' ne /r'2i(% spse (aestr! Fo!/at% s' (er/e( !a par&)et.
n &oridor se 0nt1!nir' 0ns' & do(n! 4e&)inet% /re+ier!% &are ,enea 0ntr6n s+!et% ne2n
de 2&rie.
8 Vin din partea do(n!i Da2i/eon% iat' despre &e este ,or2aB 0i pse !a &rent &
&e!e &e se petre&ser' 0n &rs! di(ine.ii% & re!atarea !i C)e(inot *i & depo-i.ia ser,itoarei
doa(nei C!adiese.
8 A; e=&!a(' do&tor!% de a&east' dat' snte( sa!,a.i; S' (er/e( !a par&)et% repede;
Pro&ror! Rep2!i&ii *i 5de&'tor! de instr&.ie 0i a*tepta ner'2d'tori.
4aestr! Fo!/at !e re!at' dis&.ia !i & SAK Zood *i depo-i.ia ei.
Stri,it de po,ara at1tor pro2e% do(n! Ha!pin6Da,e!ine se pr'2*ise pe n s&an% +'r'
ptere% +'r' /!as. Dar do(n! Da2i/eon era radiosB
8 <ot'r1t% spse e!% Ea&Fes este ne,ino,at.
8 C at1t (ai ne,ino,at% spse do&tor! Sei/ne2os% & &1t e 0! *i &nos& pe ,ino,at;
8 O; M
8 :i6! ,e.i &noa*te *i d(nea,oastr' da&' ,e.i 2ine,oi a ,' da ostenea!a de a (' 0nso.i
p1n' !a spita!B
8 Vii% Da,e!ine9 0ntre2' si(p! pro&ror! Rep2!i&ii.
Ede&'tor! se ridi&' /reoi *i to.i pornir' spre spita!% !'s1nd 0n r(a !or n *ir !n/ de
oa(eni r'(a*i & /ri!e &'s&ateB
Odat' a5n*i !a spita!% do&tor! Sei/ne2os !e spse7
8 Vo( (er/e 0n &artier! ne2ni!or.
A*a i se spnea nei &onstr&.ii &are n +'&ea &orp &o(n & &e!e!a!te &!'diri a!e spita!!i
din Sa,eterre *i &are &prindea *ase &e!!e a,1nd +ie&are &1te do' *i% na &are d'dea 0n &rte%
+o!osit' de pa&ien.i% *i na &are d'dea a+ar'% +o!osit' de persona!! de ser,i&i.
Printr6na din a&este *i 0i &ondse do&tor! 0ntr6o &e!!' a &'rei *'% &e d'dea 0n &rte% era
0n&)is'. Dp' &e !e &er s' p'stre-e o !ini*te dep!in'% do&tor! !e e=p!i&'7 a,ea s' ,ad' *i s' ad'
tot! prin +erestri&a *ii% &'&i Co&o!e *i Hodar se a+!a 0n &rte% pe o 2an&'% !a soare.
Dp' (!te e=er&i.ii% po!i.ist! re*ise s' dea &)ip!i s' o e=presie dest! de +ioroas'.
Re*ise 0n ase(enea ('sr'% 0ne1t &ei din spita! 0! so&otea (ai ne2n de&1t &ei!a!.i ne2niB 0*i
p'strase ,ioara *i se a&o(pania 0n ti(p &e &1nta din /r'.
Co&o!e (1n&a !ini*tit dintr6o tartin'.
Pre,enit printr6n se(n &on,en.iona!% Hodar s&oase de s2 2an&' o sti&!' din &are se
pre+'& &' 2ea o d*&' -dra,'n'.
Se 0ntoarse apoi & +a.a spre Co&o!e7
8 EB E /ro-a,';. Hro-a,';
Hodar 0n&ep din no s' &1nte p1n' &e Co&o!e 0! r/' s'6i dea de 2't. E-it1nd% a&esta 0i
0ntinse tot*i sti&!a.
8 A*a e% 0! 0ntre2' Hodar% &' !a Va!pinson n6a,eai t n ,in &a 'sta9
8 Ca da;
8 Dar n pteai s' 2ei &1t ,rei;
8 Ca da;
8 .i pare .ie r' dp' ,re(ri!e de a&o!oB
8 O)o;
8 :i da&' te si(.eai at1t de 2ine !a Va!pinson de &e ai dat +o& &aste!!i9
Str1n*i 0n 5r! +erestri&ii% (artorii ne,'-.i ai a&estei s&ene a2ia 0ndr'-nea s' respire.
8 E% e n ,oia( s' da +o& de&1t !a !e(ne &a s'6! +a& pe &onte s' ias'B N e ,ina (ea
da&' s6a aprins tot!B
8 :i de &e ,oiai s'6! o(ori pe &onte9
8 Pentr &a doa(na s' se poat' ('rita & do(n! de Cois&oranB
8 .i &erse ea s'6! o(ori9
8 A% nB Dar p!1n/ea *i spnea &' ar +i +eri&it' da&' i6ar (ri 2'r2at!B Atn&i% (6a(
/1ndit &' ea s6a prtat 2ine & Co&o!e% &' e!% &onte!e% n s6a prtat 2ine *i a( trasB
8 Cine% 2ine% dar de &e ai sps &' do(n! de Cois&oran a +'&t +i/ra asta9
8 P'i de&1t s'6(i taie (ie 2ere/ata% (ai 2ine s' i6o taie !i;
Hodar. De tea(' s' n stri&e tot! din pri&ina /ra2ei% 0i (ai d'd o d*&'.
8 :i de nde !ase*i p*&a9
8 O% o% o !ase( &onte!i &a s' tra/ 0n p's'riB o% o% o (ai a( 0n&'B e a&o!o% 0n ,'/'na
aia 0n &aiMe (6a /'sit 4i&)e!.
4ai (!t de&1t at1t t(!tos! do&tor Sei/ne2os n i-2ti s' ra2de. Des&)i-1nd *a e!
stri/'7
8 Cra,o Hodar; Cra,o;
Co&o!e se ridi&'% pri&ep tot &e se 0nt1(p!ase *i se arn&' aspra !i Hodar !o,ind6! de
do' ori & &.it!. Ni(eni n a a,t ti(p! s' inter,in'.
S&'p1nd din (1ini!e (aestr!i Fo!/at &are 0n&er&ase s'6! de-ar(e-e% Co&o!e se re+/ie
0n n/)i! dintre do' -idri *i & sp(e !a /r' a(enin.a & &.it!. F'r' pre-en.a de spirit a
ni pa-ni& !pta ar +i +ost s1n/eroas'. Co&o!e + prins 0ntr6n !a. pe &are pa-ni&! 0! arn&' de
ss% de pe -id. De-ar(at% +rios% Co&o!e stri/a7
8 PB pB pte.i s' +a&e.i &e ,re.i &B & (ine% n6o s'B s'B s' (ai s&ot o ,or2'B
Ce!e do' r'ni a!e po!i.ist!i Hodar era /ra,e% dar n6i pnea &1t*i de p.in ,ia.a 0n
peri&o!. Transportat 0n /ra2' 0n spita!% e! 0*i re,eni &r1nd. Se a+!a !1n/' e! n n(ai do&tor!
Sei/ne2os% ator! in,o!ntar a! r'ni!or% dar se a+!a *i &ei doi (a/istra.i% do(nii Da2i/eon *i
Da,e!ine.
8 A,ea( dreptate% n6i a*a% !e spse Hodar% &1nd -i&ea( &' e 2!este(at' (eseria astaB
8 :i ni(eni n te opre*te s6o a2andone-i da&' o an(it' &as' pe &are a( ,i-itat6o
a(1ndoi 0.i este de a5nsB
C)ip! po!i.ist!i se !(in'.
8 O s' (i se dea9
8 N e*ti d(neata a&e!a &are ai des&operit *i predat 5sti.iei pe ade,'rat! ,ino,at9
8 Atn&i% spse Hodar% s!',ite +ie &e!e do' !o,itri de &.it. Cred &' peste do'
s'pt'(1ni a( s' +i -dra,'n.
Repede% ,' ro/% )1rtie *i &ernea!' s'6(i s&ri de(isia *i s'6i tri(it ne,esti6(i a&east'
*tireB
F 0ntrerpt de &'tre n! din *ierii tri2na!!i &are to&(ai atn&i se i,i *i se adres'
pro&ror!i Rep2!i&ii7
8 Pastor! din Cre&)K ,' a*teapt' !a par&)et% do(n!e.
8 Vin peste &1te,a &!ipe% 0i r'spnse do(n! Da2i/eon.
Apoi% adres1nd6se &e!or &e6! 0nso.ea7
8 V' ro/% do(ni!or% s' (er/e(B 0n (o(ent! 0n &are pro&ror!% 5de&'tor! de
instr&.ie% (aestr! Fo!/at *i do&tor! Sei/ne2os intrar'% pastor! se ridi&' din +oto!i! 0n &are
a*tepta.
8 Dori.i s' +i( sin/ri9 0! 0ntre2'. Pro&ror!.
8 N% do(n!e% 0i r'spnse pastor!. Sar&ina pe &are tre2ie s6o ad& !a 0ndep!inire poate
+i p2!i&at'B Citi.i% ,' ro/.
Pro&ror! !' din (1na pastor!i o s&risoare% 0i rpse si/i!i! *i &iti7 ?0n &!ipa 0n &are
snt pe &a!e s' (or &a n 2n &redin&ios% a*a &( a( tr'it% snt dator s' de&!ar 0n +a.a !i
D(ne-e *i a oa(eni!or &' a( /re*it *i tre2ie s' spn ade,'r!7
41nat de r' a( deps o ('rtrie +a!s' spn1nd &' o(! &are a tras aspra (ea este
do(n! de Cois&oran *i spn1nd &' !6a( re&nos&t.
N n(ai &' n !6a( re&nos&t% dar e *ti &' e! este ne,ino,at *i o 5r pe tot &eea &e a(
(ai s&(p pe a&east' !(e pe &are (' pre/'tes& s6o p'r'ses& *i pe tot &e poate +i (ai s&(p pe
!(ea 0n &are ,oi intra.
Fie &a do(n! de Cois&oran s' (' poat' ierta a*a &( iert *i e pe a!.ii;
Tri,!&e de C!adiese."P
8 Ne+eri&it!; e=&!a(' do(n! Fo!/at.
Pastor! se adres' atn&i pro&ror!i7
8 Dp' &( ,ede.i% do(n! de C!adiese n pne ni&i o &ondi.ie. E! n dore*te de&1t
n sin/r !&r7 &a ade,'r! s' tri(+e. E 0ns'% 0n n(e!e ni (ri2nd pe &are !6a( ,e/)eat%
,' ro/ s' +a&e.i 0n a*a +e! 0ne1t n(e!e doa(nei de C!adiese s' n +ie rostit 0n ers!
pro&es!i.
8 Fi.i pe pa&e% do(n!e% 0i r'spnse do(n! Da2i/eon% !ti(e!e dorin.e a!e &onte!i ,or
+i respe&tate. Ni&i n este ne,oie &a n(e!e &ontesei s' +ie rostit. Se&ret! ,a +i p'strat &
s+in.enie de &'tre &ei &e6! &nos&.
Era ora patr dp'6a(ia-'.
Un &eas (ai t1r-i sosea !a tri2na! 4i&)e! *i 5andar(! &are +sese tri(is s' ,eri+i&e
de&!ara.ia !i Co&o!e. H'siser' ar(a 0n ,'/'na a&eea din p'drea Ro&)epo((ier nde
ti&'!os! o as&nsese a doa -i dp' &ri('.
Ne,ino,'.ia !i Ea&Fes era !i(pede &a !(ina -i!ei *i% & toate &' p1n' !a re5de&are se
a+!a s2 i(peri! pedepsei pe &are o pri(ise% se !' )ot'r1rea% & a&ord! do(ni!or Do(ini *i D
Lopt de !a Hransiere% &a e! s' +ie ps 0n !i2ertate pro,i-orie.
Do(nii 4a/!oire *i Fo!/at a +ost 0ns'r&ina.i s'6i ad&' !a &no*tin.' a&east' p!'&t'
,este.
L6a /'sit p!i(21nd6se &a n ne2n prin &e!!'. Da% desi/r% dp' &e!e petre&te
di(inea.a e! tr'/ea n'de5de% dar 0n &!ipa 0n &are i se spse &' este !i2er se pr'2*i pe n s&an. Era
(ai s!a2 0n +a.a 2&riei de&1t 0n +a.a dreriiB
Dar o(! 0*i re,ine dest! de repede de pe r(a nor ast+e! de e(o.ii. C1te,a &!ipe (ai
t1r-i% !a 2ra. & a,o&a.ii s'i% Ea&Fes de Cois&oran p'r'sea 0n&)isoarea 0n &are ti(p de &1te,a
!ni de -i!e 0ndrase tot &eea &e poate 0ndra n o( &instit.
n (o(ent! 0n &are se a+!a aproape de strada Ra(pe% do(n! Fo!/at !e spse7
8 S' (er/e( (ai 0n&et. Do(n! de Cois&oran n este a*teptat *i a( s6o ia e 0nainteB
i /'si pe p'rin.ii *i pe prietenii !i Ea&Fes 0n sa!on% s+1*ia.i de ne!ini*ti% pentr &' ni(eni
n a+!ase 0n&' ni(i&.
C &e!e (ai sa,ante pre&a.ii% t1n'r! a,o&at 0n&ep s' po,esteas&' tot!> do(ni*oara de
C)andore 0! 0ntrerpse7
8 Unde este Ea&Fes9
Ea&Fes era !a pi&ioare!e sa!e% p!in de re&no*tin.' *i de dra/oste.
A doa -i a, !o& 0n(or(1ntarea &onte!i de C!adiese *i a &e!ei (ai (i&i dintre +ii&e!e
sa!e% iar 0n a&eea*i sear' &ontesa p'r'sea Sa,eterre pentr a se sta2i!i !a Paris.
SFR:IT