John Arden

John Arden
Azilul Fericirii
Editura pentru literatur i art
Bucureti 1968
Scris n colaborare cu Margaretta d'Arcy
n romnete de GH GHE!"#$%"#
THE HAPPY HAVEN
by John Arden
&ritten in colla'oration (ith !ar)aretta D'Arcy
*en)uin Boo+,- 196. / John Arden, 1064
Personajele
DOCTORUL COPPERTHWAITE
DOAMNA PHINEUS
DOAMNA LETOUZEL
DOMNUL GOLIGHTLY
DOMNUL HARDRADER
DOMNUL CRAPE
ROBINSON
%012#% *1"!A1
3!"4H
3"1 F1E2E1"56 HA*G002
301A J07E3
20A!7A *1"!A1
301A B10&7
20A!7A 2E %A *A10H"E
*remiera a a8ut loc la teatrul 1o9al 5ourt din
%ondra la 1: ,eptem'rie 196;- n re)ia lui &illiam
Ga,+ill
704A A#401#%#"
Acea,t pie, are inten<ia , =ie o punere n ,cen antinaturali,t Acea,ta n,eamn c ,e 8or utiliza mti- care
8or =i purtate dup cum urmeaz> cei cinci 'trni 8or purta mti de tipul ?commedia dell@ arteA- care acoper
numai partea ,uperioar a =e<ei 2octorul nu poart ma,c dect la urm- cnd apare cu o ma,c pe,te ntrea)a
=a<- care l reprezint ca un copil 3urorile i la'oran<ii au )ura i na,ul acoperite cu mti anti,eptice
1
2i,tinii
8izitatori poart mti a,emntoare cu cele ale 'trnilor- dar mai pu<in indi8idualizate 2ecorul tre'uie ,
,u)ereze o atmo,=er de ,pital- dar =r , =ie prea rectiliniu i clinic 3cenele
nu ,nt localizate ntrBo anumit ncpere 5inele tre'uie , =ie ima)inat de ,pectatori- dar tre'uie , ,e n<elea)
c el e,te 8zut de toate per,onaCele din ,cen D nu e,te o ?am)ireA "ndica<iile de re)ie ,nt cele =olo,ite la
prima reprezenta<ie de la #ni8er,itatea din Bri,tol- cnd pie,a a =o,t prezentat pe o ,cen de,chi,- re,pectnd
aproEimati8 ,tilul eliza'etan 2ecorul =olo,ea dou ui ce ,e de,chideau n peretele din =und al ,cenei- a8nd ntre
ele o ni cu ui culi,ante- n care ,e p,tra echipamentul de la'orator al doctorului 2ea,upra- ,e a=la o mic
,cen ,uperioar %a 1o9al 5ourt pie,a ,Ba Cucat n arca pro,cenei Acea,ta e,te- =r ndoial- o nece,itate pentru
maCoritatea ,pectacolelor cu Azilul Fericirii n An)lia- =apt care nu micoreaz n, re)retul no,tru 0r)anizarea
ne,ati,=ctoare a teatrului en)lez- n )eneral-
1
3Bar putea , =ie mai indicat ca ei , poarte ace,te mti numai n ,cenele de la'oratorF n re,t- pot , ai' =a<a de,coperit
96 AG"%#% FE1"5"1""
i con,truc<iile arhaice ale cldirilor ,ale limiteaz orice tentati8e din partea autorilor i a re)izorilor de a
dez8olta lar) con8en<iile dramatice 3e cu8ine , aduc mul<umirile mele #ni8er,it<ii din Bri,tol i ,ec<iei ,ale
dramatice pentru po,i'ilitatea o=erit- care a n)duit ca tendin<ele de a =olo,i ,cena de,chi, , =ie la =el de 'ine
Cu,ti=icate n practic- ca i n teorie 1ecomand oricui ar dori , reprezinte pie,a ,Bo =ac pe o ,cen de,chi,-
dac ace,t lucru e,te po,i'il 3Bar putea ca limitri de ordin ,tructural , mpiedice utilizarea ,cenei ,uperioare-
dar cum acea,ta nu reprezint o parte e,en<ial din decor- ,cenele ce ,e petrec pe ea pot =i- =r nici un =el de
di=icultate- co'orte la ni8elul principal
[
A54#% "
Scena 1
Intr Doctorul Copperthwaite prin scena superioar i se adreseaz direct spectatorilor!
205401#%> Hmm Bun ,eara- doamnelor i domnilor n primul rnd- permite<iBmi , 8
,pun ct de =ericit ,nt , 8 8d aici i , 8 urez un cordial ?Bine a<i 8enitA la Azilul Fericirii
2up cum ti<i- ,ntem nc doar o mic in,titu<ie- i dona<ia pe care o primim din 8eniturile
3er8iciului 7a<ional al 3nt<ii nu e,te- din pcate- att de )eneroa, pe ct ar putea , =ie- dar
D ei 'ine- ndrzne,c , 8 reaminte,c un 8echi pro8er' D timpul le aranCeaz pe toate A
dori , =ace<i cunotin< cu unele dintre per,oanele n 8r,t care ,e a=l n n)riCirea noa,e tr
Aa cum ,e ,pune- amur)ul 8ie<ii lor D dar de,preBa,ta am , 8 ,pun mai multe mai trziu
Acum e,te ,u=icient , 8 mrturi,e,c c ace,t ,pital pentru ameliorarea ,nt<ii unui mare
numr de per,oane de 8r,t naintat e,te ,ituat ntrBun mediu rural plcut- ,e ,u,<ine aproape
complet ,in)ur Hdin produ,e alimentare proprii ca ou- unt i alteleI- ,e a=l la o di,tan< aproB
piat de %ondra i- ,nt =ericit ,Bo pot ,pune- di,pune de cele mai moderne miCloace att pentru
tratamentele medicale- ct i D ceea ce e,te cel mai important din punctul meu de 8edere D
pentru cercetri Eu ,nt directorul- i numele meu e,te 5opperth(aite 3nt aici de cinci ani- i
D - da- ei 'ine- dori<i , =ace<i cunotin< cu pacien<ii- nuBi aa- ,or Bro(n i ,or Jone,J
3ntem )ata , primim pacien<ii
K D 4eatru en)lez contemporan- 8oi ""
98
AG"%#% FE1"5"1""
A54#% "74""
99
"Surorile intr i ndeprteaz un para#an de pe scena principal$ descoperind pe btrni$ care se bucur de %ica lor
petrecere! &trlnii au intrat prin ua de la ni$ care este nchis nainte de ndeprtarea para#anului!'
7oi le zicem pacien<i- dar 8 da<i ,eama c nu ,nt n realitate 'olna8i- ci numai 'trni- ti<i
D trecerea timpului- de)radarea treptat E un =apt =izic care- pri8it din punct de 8edere
tiin<i=ic- core,punde per=ect LntrBo in,titu<ie de ace,t )en- mai pre,u, de orice tre'uie , ,e
re,pecte a'ordarea clinic> e un lucru care niciodat nu e prea mult ,u'liniat *utem ,pune c
ziua de azi e,te ntrBade8r o ocazie propice pentru a =ace cunotin< cu aceti cinci 'trni
Mede<i dumnea8oa,tr- doamna 'Btrn din miCloc i ,r'torete cea de a nouzecea zi de
natere i- 'inen<ele,- eEi,t o mic petrecere 7u era 8or'a i de un cozonac- ,orJ "Sora
&rown iese!' n ordine Ei 'ine- 'trna noa,tr 8a tia cozonacul i ei o 8or =elicita E,te cea
mai 'trn din clinica noa,tr 0 cheam doamna *hineu, i e,te 8du8 de douzeci de ani
"Intr sora &rown cu cozonacul$ li duce pn la doa%na (hineus i i pune cu)itul In %in!'
"at i cozonacul- iat i cu<itul cu care ,Bl taieF i doamna *hineu, tocmai l taieF lBa i tiatN
"n ti%p ce doa%na (hineus taie cozonacul$ surorile i btrnii o aplaud!'
Acum cu to<ii ,nt )ata ,Bo =elicite pe doamna *hineu,- aa cum cere tradi<ia BO41L7""
"ant'*
!ul *etrecerea e,te acum n toi n timp ce ei ,e di,treaz- poate ar =i 'ine , 8 =ac
un ,curt rezumat n
le)tur cu numele lor- 8r,ta i cazul =iecruia "Se uit la un teanc de noti)e!' Mom ncepe cu
doamna *hineu, 7u ,nt prea multe de ,pu, de,pre ea- condi<ia )eneral e,te remarca'il de
promi<toare dac <inem ,eama de 8r,t 3Bau nre)i,trat cte8a o',truc<ii n condenB,ori-
ori=iciile depozitelor de ni,ip nece,it unele repara<ii ocazionale- dar in linii )enerale r,punde
=oarte 'ine la@,emnalele ,i,temului de re)lare #rmeaz acum numrul doi> n dreapta
doamnei *hineu, l a8em pe domnul Goli)htl9- n 8r,t de aptezeci i cinci de ani- celi'atar-
n =oarte 'un ,tare de con,er8are A =o,t dotat acum a,e ani cu o ,upap &al,chaert, care a
nlocuit ,i,temul ori)inal cu articula<ie 3tephen,onF de a,emenea- de curnd au =o,t nlocuite
inCectoarele "mpul,uri latente procreaBti8e nece,it o amortizare a =ocarului- dar mai redu,
dect nainte #rmtorul- numrul trei- n partea ,tin) a doamnei *hineu,- e,te cellalt
mem'ru =eminin- doamna %etouzel n 8r,t de aptezeci de ani- toate pie,ele mo'ile n 'une
condi<ii- poate doar 'ol<urile capului de cruce uor deteriorate- i deranCamente ocazionale
datorit la)relor ,upranclzite cnd e,te 8or'a de cti)uri de ordin =inanciar n )eneral- un
raport =oarte =a8ora'il Alturi de ea l a8em pe domnul Hardrader- numrul patru- ,pecimenul
no,tru n cea mai 'un ,tare de =unc<ionare #n model =oarte reuit de <ea8a de eapament i
de conduct de ,cur)ere a du, la condi<ii eEcelente de pro)re,e continui mplinete optzeci i
opt de ani la trei,prezece ale lunii 8iitoare n ,=rit- la captul din ,tn)a- l 8edem pe domnul
5rape Aici a =o,t un caz ne=ericit de deteriorare )eneral- dar n ultimul an ,Ba e=ectuat o
repara<ie capital- inclu,i8 montarea unei <e8i de eapament mai lun)i- ,Ba re8izuit con,truc<ia
capului de cilindru i ,Bau nlocuit elementele per=orate de 'ar'oBtare- ieite din uz Mr,ta
actual e,te de aptezeci i nou de ani 5ontinu , eEi,te o tendin< de a depi poten<ialul
de putere pe,te capacitatea ,a nominal- dar con,idernd c ace,t lucru poate =i nlturat D
cred c ,e poate ,pune c putem pri8i in 8iitor plini de ,peran<
i*
1;;
AG"%#% FE1"5"1""
Acea,ta e,te aproape tot ce 8 pot ,pune mai intere,ant n prezent !ica lor petrecere ,e de,=oar n
continuare- dei nu e,te indicat , =ie l,a 5red c ar =i mai 'ine , punem acum capt ,eratei %a acea,t 8r,t- un nea,tmpr
pu<in mai mare la, urme adinei "&,trlnii i repet cntecul!' 2aBa- cred c am dreptate 3or- ar =i
mai 'ine , ,e termine %a culcare- 'ie<i i =ete- ,nte<i n ntrziere cu o Cumtate de cea,- , nu ardem
luminarea la am'ele capete- ,Bo lum cu ncetiorul- nuBi aa- a,taBi ,itua<ia 3or- triBmiteBi acum la
culcare 7oapte 'un- noapte 'un- 'ie 7oapte 'un- domnule doctor
205401#%> 7oapte 'un
"Surorile ies conducnd pe btrni- +iecare din ei )ine in %in o +elie de cozonaci pi .u%tate %incat!'
"
*entru@moment- aCun)e *unctul urmtor- doamnelor i domnilor- e,te la'oratorul meu ndrzne,c ,
8 ntre' dac 8Bar intere,a o ,curt eEpunere a,upra tipului de cercetri de care m ocup n prezentJ
3mith- 1o'in,onN "/aboran)ii intr n scena principal!' *re)ti<i la'oratorul- 8 ro) M mul<ume,c
"/aboran)ii ies prin ua ce duce spre ni!' 2ac 8re<i , atepta<i un moment- doamnelor i domnilor
Moi =i imediat al dumnea8oa,tr
"Doctorul iese! /aboran)ii reapar n scena principal$ %pingnd o %su) pe rotile cu echipa%entul de laborator! n ti%p ce
ei o aaz$ doctorul intr n scena principal!'
B"B%"04E5A 1EG"07A%O
CLUJ -
A54#% "74l"
1;1
205401#%> 3 con,iderm c ,intem acum a doua zi de diminea<- i acea,ta e,te ocupa<ia mea de
diminea< D de =iecare diminea<- =oarte de8reme- nainte ca pacien<ii ,Bi capete micul deCun- cam
atunci cnd ncep , ,e ,pele E,te de a,emenea cum , ,pun- ,per c m 8e<i in<ele)e mai 'ine dac
a ,pune c e,te ade8ratul ?ratio operandiA- ,au ?reductio ad PuemA- ,au D oh- nu tiu , m eEprim
D <inta principal i am'i<ia muncii mele in ace,t ,pital 5ercetrile mele *roiectele mele !unca
mea de zi de zi- timp de cinci ani ntre)i- de cnd ,nt director aici 5a o tentati8 de eEplica<ie- un
eEemplu literar =iind poate mai potri8it pentru ace,t auditoriu- pute<i , m numi<i- dac dori<i- un
2octor Fau,t al )enera<iei actuale 7u e,te o paralel eEact D mi ,e pare c Fau,t iBa 8ndut ,u=letul
dia8olului Eu nuBl 8nd nimnui pe al meu 2ar ceea ce am aici ,au ceea ce 8oi a8ea aici- doamnelor
i domnilor- nu e,te- ,au mai 'ine zi, nu 8a =i- nici mai mult nici mai pu<in dect EliEirul Mie<ii D al
Mie<ii i al 4inere<ii 7u lBam de,coperit nc ! a=lu n, n apropiere- n imediata lui apropiere
*ot , 8Bo ,pun cu toat con8in)erea *oate chiar acea,t diminea< 8a =i ultima dintre dimine<ile pe
care leBam petrecut n la'orator- calculnd i ateptnd- =cnd eEperien< dup eEperien<- ,ta'ilind
=ormul dup =ormul- pro)re,nd ncetul cu ncetul 5ei cinci 'trni- pe care iBa<i 8zut mer)nd la
culcare ,eara trecut- i rneaz , =ie materia prim cu care 8oi lucra Ei nu tiu lucru- @ce,ta- dar a,ta
,nt 2ac 8oi a8ea ,ucce, i EliEirul 8a =i de,coperit- EliEirul 5opperth(aite- ,au poate am ,B
l nume,c EliEirul din Azilul Fericirii D in,titu<ia e,te mai mare dect omul D dac 8oi a8ea
,ucce,- atunci cei cinci 'trni nu ,e 8or mai ),i la ,=ritul anilor ceBi au de trit- ci la nceputul lorN
Ei 8or putea- 8or putea =i complet ren,cu<iN *utem ,Bi aducem la orice 8r,t dorim Gndi<iB8
numaiN Gndi<iB8N 2ar , ne p,trm calmul no,tru pro=e,ional 2oamnelor i domnilor- =r
ndoial c eEperien<a nu e,te nc terminat "Se ntoarce spre %asa de laborator!' 3 aruncm acum
o priB
Ic I S~G l
1;.
AG"%#% FE1"5"1""
8ire a,upra ei 7oti<ele- 8 ro) "/aborantul S%ith li n%neaz carnetele cu noti)e$ pe %sur ce le
cere!' 7umrul treizeci i doi- treizeci i trei- treizeci i cinci A- i carnetul cu o',er8a<ii curente
!ul<ume,c EEperien<a numrul unuF doiBoptBa,e- =aza a patra M ro) , =i<i aten<i cu to<ii 2ore,c ,
8 atra) aten<ia mai ale, a,upra in,tala<iei de aici care con<ine- n recipient- ,olu<ia o'<inut n urma
eEperien<elor de ieri- citind pro'ele nouBoriBtreiBoriBpatruBiBCumtate- nre)i,trat- ,u'liniat i
con,iderat drept cea mai 'un Acea,t ,olu<ie e,te acuma rece- da- e,te rece- i a =o,t l,at , ,tea
aa timp de douzeci i dou de ore 7ume,c acea,t =az drept =aza a doua ,au =aza de ten,ionare n
conducerea eEperien<ei %a acea,t ,olu<ie urmeaz , adau) zero 8ir)ul treiBa,eBa,e )rade din
aceasta "ridic n sus o alt retort ce con)ine tot un lichid' care e,te cinciBoptimi ni8elator- trei pr<i
i treiBai,prezecimi a)re)at- o parte i Cumtate terrazzo pla,tic *recipitatul rezultat 8a =i nclzit timp
de trei ,ute dou,prezece ,ecunde- i toate elementele de nclzire- ten,ionare i cele du'ioa,e 8or =i
eliminate prin oEidare $i atunci !!! atunci!!! poate c atunci dar mai 'ine , 8edem cum are , =ie-
nuBi aaJ "0oarn cel de al doilea lichid In pri%ul!' %ampa Bun,en- 8 ro) "/aborantul 1obinson
aprinde la%pa!' 2ore,c o linite a',olut E,te un moment de mare ten,iune #n lucru eEtrem de
delicat M mul<ume,c nainte de a nclzi- adau) elementele corecti8e i =iEati8e nece,are pentru
ordonare i =ormarea le)turilor core,punztoare 7umrul patru
"/aborantul 1obinson li ntinde o eprubet cu un lichid$ pe care l toarn nuntru!'
205401#%> 7umrul opt "Scena se repet!' 2oi,prezece B "Scena se repet!' 0pt,prezece
0pt,prezece undeBi numrul opt,prezeceJ !ai repede- mai repedeN *entru 2umnezeu- 1o'in,on-
tre'uie , ai toate lucrurile pre)tite la ndemn "Scena se repet$ pu)in %ai agitat!' Acum-
cronometrai !ul<ume,c "/aborantul 1obinson i ntinde un crono%etru %arc!'
A54#% "74""
1;Q
205401#% "citete secundarul crono%etrului'* 4reiBdoi,preBzece 4reiBzece 4reiBopt $a,e *atru
2oi- unu- trei sute!
"/aborantul 1obinson a luat retorta i o )ine deasupra l%pii$ n ti%p ce doctorul nu%r secundele! /a +iecare
dousprezece secunde D indicate de doctor printr2un se%n +cut cu %ina D laborantul ndeprteaz retorta de +lacr i o
agil repede In aer$ apoi o readuce napoi deasupra l%pii!'
Ace,t lucru ,e =ace eEact la =iecare dou,prezece ,ecunde pentru a pre8eni coa)ularea ,edimentului
2up prima ,ut de ,ecunde- =acem ace,t lucru la =iecare cinci ,ecunde 2oiBnouBpatru 2oiBnouBdoi
2oiBnouzeci 2oiBoptBzeciBopt "A%estecul este agitat din nou!' *n acum totul e,te n ordine
Acea,ta e,te partea cea mai periculoa, 2oiBoptzeciBpatru 2oiBoptBdoi 2ou ,ute optzeci
"Intr Crape!'
51A*E> Hm- hm ,cuza<iBm- domnule doctor 5opperthB(aite
205401#% "ntorcndu2se brusc$ surprins'* Eh- ceN 5e eJ 5e cau M ro) , m ,cuza ntrerupil "ei a=ar- animaluleN "Se uit la retort!' 0h- 2umnezeule- ,Ba coa)ulat
4oat ,olu<ia a,ta 'le,temat ,Ba coa)ulat 7u mai e 'un de nimic %uaB<iBo de aici- lua<iBo E,te
rezultatul unei munci inten,e de trei ,ptmni- dar- oh- nuBi nimica- nu aa miBa =o,t ,ortit- , 8ii
dumneata i , ntrerupi "De#enind din nou cal%!' Eh- ce ro,t mai are mi pare ru- doamnelor i
domnilor ! tem c 8Bam dezam)it n =inal nBam reuit 2ar 8om reui Gurnd Foarte curnd
2up cum ,e ,pune- e,te un drum lun)- =r ntoarcere 0ricui i ,e nBtmpl a,t=el de mici eecuri 7uB
i aaJ "/aboran)ii au %pins %asa de laborator$ ele$ napoi n ni!' A<i du, totul- 3mithJ Bine n
diminea<a a,ta nu mai lucrez !ine 8om ncepe din nou de la numrul unuBdoiBoptBunu Faza a doua
Ai n<ele,J $i ,puneBi ,orei c dore,c ca
1;:
AG"%#% FE1"5"1""
a,t ,ear , ,e =ac cte o cli,m la to<i pacien<ii 'r'a<i 3nt pu<in alarmat de ,tarea ,i,temului lor de
circula<ie a ,n)elui 3e pare c eEi,t ,imptome de morti=icare !ul<ume,c "/aboran)ii ies!'
2umneata tii prea 'ine c atunci cnd lucrez n la'orator- dore,c , nu =iu niciodat deranCat de
pacien<i- domnule 5rape Aa c- ce doretiJ
51A*E> M ro) , m ierta<i- domnule doctor- dac 8Bam deranCat cum8a 'inen<ele, c tim cu to<ii
ct de important e,te munca dumnea8oa,tr
205401#%> $tiiJ EEi,t re)uli n ace,t ,pital- dumneata tii a,ta- i ele tre'uie , =ie re,pectate
51A*E> 0h- de,i)ur- domnule doctor M ro) din nou , m ,cuza $i de ce nu poate , atepte pn la un moment mai potri8itJ EEi,t ore ,ta'ilite pentru
prezentarea plnB)erilor n le)tur cu ceilal 2ar- domnule doctor- n a,t=el de cazuri de,eori eti o'li)at , rupi cu eticheta- cum , ,punJ
, men<ii decorul datorit importan<ei di,cre<iei 8reau , ,pun- nBa dori , =iu 8zut aici- nuBi aaJ
Adic- ar a8ea o in=luen< ne)ati8 a,upra di,cu<iilor noa,tre- domnule doctor- la urma urmei o =ac
doar pentru ca , =iu loial =a< de ,pital- nuBi aaJ
205401#%> Bine- 'ine 2eci- ceBa mai =cut doamna %etouzel de data acea,taJ 3per c nBa mai
terpelit nimic Am ,pu, ca , ,e monteze un lact la cutia de colect n aCutorul copiilor a,tmatici
7u ,Ba =cut ace,t lucruJ
51A*E> 0h- da- da- aa cred- domnule doctor- da 2ar de data acea,ta nu e,te de loc 8or'a de
doamna %etouzel 2omnul Hardrader
205401#%> Ei 'ineJ
51A*E> l mai are- ti<iJ l ,coate la plim'are
205401#%> "n ,pitalJ
51A*E> 7u chiar- nu dar
205401#%> n curte atunciJ
A54#% "74""
1;R
51A*E> 5a , =iu per=ect ,incer- domnule doctor- nu ,nt pe deplin ,i)ur
205401#%> 2omnule 5rape- nu 8d nimic care ,Bl mpiedice pe domnul Hardrader , po,ede un
terier ,au orice alt cine- atta timp ct nu ncalc re)ulile ,ta'ilite de mine- ca , nuBl <in n cadrul
,pitalului 2ac nu po<i ,Bmi aduci o do8ad care , demon,treze c nu re,pect di,pozi<iile- atunci te
ro) , nu m =aci , pierd timpul meu de,tul de pre<io,N !ai doreti ce8aJ 3nt mul<umi !i ,e pare c doamna *hineu, um'l prin 'u=et cnd nuBi nimeni pe acolo 2oamna
%etouzel ,pune c a,cunde un 'orcan de dulcea< de =ra)i ,u' ru=ria ei de pat- dar nuBmi 8ine , cred
c ar =i po,i'il
205401#%> 5red c un 'orcan de dulcea< nBo ,Bi =ac nici un ruF dar poate , creeze un
precedent periculo, "n ordine- domnule 5rape *entru moment aCun)e 2uBte i iaB 0h- dar domnule doctor- tocmai m )ndi,em
205401#%> 2uBte i iaB A 3pioanJ
51A*E> 5hiar aa
0h- doctore- e,te o lacom ,pioan-
0h- doctore- e att de ireat i de 8icleanN
$i ce crede 4e ro)- 8or'ete ca lumea
51A*E> $B Am , opte,c Mrea , de,copere ceBi aici- la ce lucra<iN
205401#%> 4e cred c 8rea , de,copere Altce8aJ
1;6
AG"%#% FE1"5"1""
G1A*E> 7uBi deaCun,J Binen<ele, c tim cu to<ii importan<a lucrrilor dumnea8oa,tr
205401#%> 5umJ
51A*E> 5umJ
205401#%> 2a- domnule 5rape 5um ti 2ar ace,t lucru ,e n<ele)e- domnule doctor 5hiar eu ,puneam acum cte8a zile domnului
Goli)htl9> ?2omnul doctor 5opperth(aite- domnule Goli)htl9- e,te ceea ce ,e numete un intelectual-
un ade8rat om de tiin<A- aa am ,pu, ?$i ce lucreaz n la'oratorul ,u- a =ace prin,oare c nici
dumneata- nici eu nu am putea n<ele)e- chiar dac am ncerca douzeci de aniA Am putea- domnule
doctorJ Mede<i- e o che,tie de ra<iune
205401#%> HBmm
51A*E> 2omnule doctor- dumnea8oa,tr i cu mine
205401#%> 2omnule 5rape- mBai <inut de 8or' aproape zece minute i nu miBai ,pu, a',olut
nimicF i miBai distrus eEperien<aN A dori , nu te mai 8d un timp ndelun)at "Doctorul iese!'
51A*E> Ah- ,nt dezam)it 5um ,Bar putea eEprima o deziluzie dezam)itoareJ 2ar nu totdeauna ,e
ntmpl aa- ,Bo ti<i oh- nu Au =o,t cazuri cnd am putut ,Bi comunic doctorului cte8a lucruri
=oarte remarca'ile- da- da mi cunoate 8aloarea "Cnt,!'
Mr,ta ntunecat a lui Jame, J 5rape
!ai arde cu un ,in)ur =oc ,upra8ie<uitor>
3 8d pe 'trnii ne'uni cum tremur i drdie
%a mani=e,trile ,ecrete ale purtrii meleN
Ah- ah- dar ceBi a,taJ "(ri#irea i se ndreapt spre o +oaie de hlrtie ce a czut din caietul de noti)e al
doctorului in %o%entul cnd s2a produs ntreruperea$ i a zcut pe podea +r s +ie #zut de ni%eni!
3 ridic!' 2octorul a pierdut hei- domnule doctorN 2omnule doctorN 2omnule doctorN Ai pierdut
7u m aude E prea trziu Bine "/2a che%at pe doctor din ce n ce %ai ncet$ ter%innd n oapt!'
A54#% "74""
1;K
7u c a a8ea ce8a ,erio, de cti)at de pe urma acestei hrtii- nuBmi nchipui aa ce8a 5i=re- calcule-
aritmetic- al)e'r- hrtie milimetric- 'i=ri chiar ,cri,ul doctorului- noti<e 7u le pot de,ci=ra dect
cu mare )reutate ?Mr,tele optime i reducerea minim a reduc<iilor pre8zute treizeci de ani-
patruzeci de ani- cincizeciA 0 li,t de nume oho ?%etouzel- *hineu,- Hardrader- Goli)htl9-
Crape
a
! Bine 7u tiu ce n,eamn a,ta i nuBmi place 2ar aiceaBi numele lor- la =el ca i al meu #n
om pre8enit e,te un om pre)tit 5red c merit ,Bo p,trez "Intr laborantul 1obinson! Crape
ascunde hr2tia sub hain!' 0h- domnule 1o'in,on- cuta<i ce8aJ A<i l,at ce8a pe aiciJ 7u nuBi
nimic aici dar am , m uit 'ine ha- ha 'un diminea<a "/aborantul iese!' %ocul ace,ta nuBi
,i)ur A =ace mai 'ine ,Bo ntind ! duc ,Bo ),e,c pe %etouzel , 8d ce mai comploteaz azi
'trna cotoroan< *oate ),e,c acolo ce8a i pentru mineJ Ha ha *oate "Iese cntnd!'
cum tremur i drdie
%a mani=e,trile ,ecrete ale puterii meleN
Scena 4
Se aude o #oce la di+uzor!
M05EA> 2omnul Goli)htl9 e,te chemat la 'iroul ,orei 2omnul Goli)htl9- 8 ro)
"Intr doa%na /etouzel %pingnd un scaun pe rotile$ pe care se a+l aezat doa%na (hineus!'
*H"7E#3> 2a 5red c pot- da %E40#GE%> 7u- dra)a mea- nu *H"7E#3> Ba da %E40#GE%> E
mult mai ,cump *H"7E#3> 7u
io,
AZILUL
ACTUL INTlI
1;9
%E40#GE%> Ba da- dra)a mea- mult mai ,cump n a=ar de a,ta- e mai 'ine , 'ei ceai indian 7u are
att de mult tanin
*H"7E#3> *o=tim- doamn %etouzelJ
%E40#GE%> 2ra)- am ,pu, c ceaiul indian nu con<ine att de mult tanin 5eaiul chineze,c e,te
=oarte corozi8
*H"7E#3> 5orozi8J
%E40#GE%> *entru inte,tine- dra) %e atac
*H"7E#3> 2a Am 8or'it cu doctorul 5opperth(aite !iBa ,pu, c pot , capt ceai chineze,c- dac
dore,c 5hiar aa a ,pu, Mreau ceai chineze,c
%E40#GE%> E mult mai ,cump
*H"7E#3> 2a
%E40#GE%> Am , m ocup de a,ta 3ptmna 8iitoare 0h- apropo- dra)a mea- 8rei , =ii att de
dr)u 0h- dra) 5eBai ,pu,J
%E40#GE%> 3emntura dumitale o'inuit 3emneaz chiar aici! 4re'uie , ne a,i)urm ca ac<iunile
dumitale la 5upru An)loBEtiopian , rmn puternice- nuBi aaJ
*H"7E#3> 7uBn<ele) prea 'ine
%E40#GE%> *uternice- dra) 2ac 8rem , cheltuim att de mult ca , a8em ceai chineze,c- tre'uie
, a8em )riC ca in8e,ti<iile noa,tre , rmn puternice 3emneaz aici- dra)
*H"7E#3 "se%nind'* 2a da
%E40#GE% "cnt spre public'*
0 mie de lire a crezut c poate , economi,ea,c 2ar =r , ai' nici o ne8oie de ei- 8ede<i dumneaB
8oa,tr-
2oar pentru lcomiaBi nemr)init 3tatul o , pltea,c ,Bi ,ape o )roap n)u,t
"Ia hirtia napoi!' EBn ordine- dra)a mea !ul<ume,c Am ,Bo trimit la notar cu pota de dupBma,
AiceaBi ,cri,oarea cu careBo trimit Mrei ,Bo citetiJ E 8or'a de pl<ile trime,triale ctre doctorul
5opperth(aite Dtii c 8ara a,ta iBa mrit onorariul- nuBi aaJ
*H"7E#3> %Ba mritJ 0h- dra)a mea- e normal- dac <inem ,eama de pre<ul ridicat la ceai 7u- nu-
nu m intere,eaz ,Bo cite,c- doamn %etouzel !iBe =ric , nu m tul'ure tre'uie , ,emnezJ
%E40#GE%> 2ac nBai nimic mpotri8- dra)a mea Aici
*H"7E#3 "se%nind'* 2a da
%E40#GE% "clnt ca %ai nainte'*
0 mie de lire a crezut c poate , economi,ea,c 2ar =r , ai' nici o ne8oie de ei- 8ede 5e crezi-
domnul Goli)htl9 8a trece dupBamiaz
, m 8adJ
%E40#GE%> 7u tiu nici eu ce , ,pun 2e o'icei ),ete moti8 , 8ie Aa c- e de ateptat , apar
i a,tzi Apropo- dra)a mea- nBai uitat cum8a de contri'u<ia la =ondul pentru 5opiii 3u=erinzi de
A,tmJ $tii c doctorul 5opperth(aite dorete ca noi to<i , contri'uim n mod re)ulatJ "Scoate dintr2
unul din buzunarele hainei o cutiu) lung pentru colectarea banilor$ pe care i2o ntinde!' 0 Cumtate
de coroan- dra)a mea
"Doa%na (hineus gsete o %oned$ dup ce caut un ti%p ndelungat n i%ensul su sac de cusut!' %E40#GE% "cnt
spre spectatori in ti%pul acestei cutri'*
0 mie de lire a crezut c poate , economi,ea,c 2e care au ne8oie copiii- 8ede<i dumnea8oa,tr- !ie
mi e,te ntrBade8r mult mai dra) Acea,t cutie n)u,t- careBi mai =olo,itoare dect mormntul
!ul<ume,c- dra)a mea Eti o'o,itJ 2a 2e ce nBam tra)e atunci un pui de ,omnJ Aa- nchide ochii-
un pui de ,omn da "3 %pinge a+ar pe scaunul ei cu rotile!'
AZILUL FERICIRII
Scena 5
Intr 6olightly!
G0%"GH4%S> !ul<ume,c lui 2umnezeu c ,Ba terminat pe ziua de azi E nedemn- da- dar
8aiN D o ,Bmi ,pune<i c e nece,ar 2octorul 5opperth(aite ,pune c e nece,arF un inte,tin
care =unc<ioneaz cum tre'uie e,te po,tamentul unei 8ie<i care decur)e cum tre'uie 5hiar n
amur)ul zilelor noa,tre- inima poate D nuBi aaJ D , =l=ie un pic din aripi- =r , =ie
ncurcat de piedicile cele mai animalice 5urnd 8a =i ora la care urmeaz , 'eau ceaca mea
de ceai cu doamna *hineu, $ti<i- n cele mai multe zile- mi =ace onoarea , m primea,c i-
cu o ceac de ceai- un cozonac cu ,ta=ide ,au o prCitur- cte8a cu8inte ntrBo di,cu<ie tandr
i re,pectuoa, i- dac dn,a dorete- pu<in ,port ,au un Coc- trec douzeci de minute plcute
5te odat domino- altdat popice mici D a,tzi ha- ha "Scoale de sub hain o )int
pentru sge)i care se arunc cu %ina!' 5u oarecare di=icult<i am o'<inut permi,iunea pentru
ace,t Coc 3e poate ,pune c- ntrBun ,pital- Cocul cu ,)e<ile poate , =ie pu<in cam periculo,
2ar am in,i,tat Am ,u,<inut n =a<a doctorului c ndeBmnarea mea e,te mare i nu ,e poate
ntmpla nimic ru 2oamna *hineu, nu cunoate ace,t Coc cu ,)e<i 2ar dac 8oi reui ,Bo
n8<- nu n,eamn c 8a rmne o'li)ata meaJ $i acea,ta oare nu reprezint o ,itua<ie de
in8idiat pentru o inim plin de dorJ HaJ Hai ,Bo atrnm aici "Atrn )inta pe peretele din
+und al scenei!' "a , 8edem acum> trei ,)e<i D ce rezultat pot , o'<in "Arunc sge)ile!
7ici una nu ni%erete )inta!' 0h 7uBi nimic *ractica per=ec<ioneaz 3 ncercm- ,
ncercm din nou "Arunc iari sge)ile! 0oate ni%eresc n )int$ dar la peri+eria acesteia!
1epede le ia pe cele dou careslnt %ai departe de centru i le %bunt)ete pozi)ia!' 2aBa
Binoee- 8om con,idera c aceea e n plin centru- una de douzeci oh- o 8om l,a pe a,ta aa
cum e,te- un cinci nuBi prea 'ine- dar acolo a nimerit "(retinde c ar corbi acu%a cu
ad#er2
ACTUL NTII
111
saruls,u!' E rndul dumitale- doamn *hineu, nu- nu- dra) doamn- <ineBo a,t=el- mna care
,u,<ine- o uoar ten,iune a umrului ah- dra)- dra)- dra) doamn- ochete 'ine- cel mai
important lucru e , ocheti 'ineN 3plendidN 3plendidN 1ndul 8iitor 8or nimeri <inta #n
pro)re, remarca'il pentru un nceptor *oate am o'o,it pu<inJ 5eaiJ 0h- ceai- doamn
*hineu, ce dr)u<- de,i)ur- dra) doamn- ,au miBa putea oare permite , =olo,e,c un nume
mai =amiliarJ n ace,t moment de tandre<e- !ar)aret- oh- !ar)aret- toat 8ia<a mea- toat
8ia<a mea am ateptat un a,t=el de !ar)aret- m tope,c- pln)- iartBm- iartBmi
ndrzneala- eti att de dulce- att de tandr- oh- att de neaCutorat- i ai ne8oie de protec<ia
mea- cea mai ,cump dintre iu'iri- inima mea- puiorul meu- puiul meu- prin<e,a mea oh-
dra)o,tea mea- dra)o,tea mea
"8%o)ionat cu% este$ a ngenuncheat n +a)a unei perechi i%aginare de picioare! Intr doa%na /etouzel %ping%d pe
doa%na (hineus in scaunul ei pe rotile! Doa%na (hineus doar%e!'
G0%"GH4%S> 0- 2umnezeule- cemai=aci-,timatdoamn doamn %etouzel !i ,e pare c
mi ,Ba de,=cut un iret 2ei a arta mai ne)liCent- dar lucrul ace,ta nu m ,perie- 8oi purta
)hete cu mar)ini de ela,tic7Bar tre'uiJ
%E40#GE%> $- doarme
G0%"GH4%S> 0hN
%E40#GE%> 5rezi c putem ,ta pu<in de 8or'- domnule Goli)htl9J Acum- repede- nainte
ca ea , ,e trezea,cJ 2up aceea 8a cere , i ,e aduc ceaiul
G0%"GH4%S> Ah- da- ceaiul ei
%E40#GE%> 5um mai mer)eJ
G0%"4H%S> *o=timJ 7Bam n<ele,
%E40#GE%> 2umneata- ea D cum mai mer)eJ Hai , Cucm Cocul Ade8rului ,ntem
de,tul de 'trni- nuBi aaJ
Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8ei tri- 3 cazi mort de m 8ei min<i
Haide- domnule Goli)htl9- ei hai- tren)arule- tiu cum <i 'ate inima 5ineBi cel di,cretJ
2umneata ,au euJ 5iB
11.
A!ILUL FERICIRII
neBi ,er8ete ceaiul n =iecare zi- i totdeauna o roa) pe ,or ,Bi dea dou cetiJ 5ine aranCeaz =eliile
de cozonac ,au prCiturile pe ta8a ei i are )riC ca , =ie un numr cu ,o<J GineBi zna dumitale
'ine=ctoare- domnule Goli)htl9J 2octorul 5opperth(aite ,au euJ Ei haide- haide- tren)arule
G0%"GH4%S> ! =aci , m ruinez- doamn %etouzel- niciodat nBam crezut c ,e poate o',er8a
ace,t lucru
%E40#GE%> 0 inim tandr e atra, de o alt inim tandr- tii 'ine ace,t lucru 2a dar ah nu
nu totui dar m ntre'
G0%"GH4%S> 4e ntre'iJ
%E40#GE%> *oate dac nBa =i =o,t un pic ,tupid- un pic prea uor pclit- poate din cauza
,entimentalit<ii cred c teBar n)hi !Bar n)hi<iJ
%E40#GE%> 5e ,Ba ntmplat cu domnul *hineu,J
G0%"GH4%S> 2omnulJ 2ar- dup cte tiu- complica<ii po,tBoperatorii n urma unei opera<ii de
apendicit
%E40#GE%> 2a 2ar complica<iile nu ,nt totdeauna de moti8 or)anic- nuBi aaJ
G0%"GH4%S> 5umJ 2ar
%E40#GE%> 7u ,pun nimic 7umai m )nde,c 4e 8d pe dumneataF i o 8d i pe ea- i- ah- i nu e
ntotdeauna 'ine , =ii prea a=ectuo, i prea ncreztor "nima ncreztoare e,te ca un pui =r aripi- ,e
pr'uete
G0%"GH4%S> 2ar- doamn %etouzel- m ,ileti , prote,tez Ace,tea ,nt in,inuri- da- a,ta ,nt-
dra) doamn- mi pare ru- dar nu ),e,c alt cu8nt $i pentru re,pectul =a< de doamna *hineu,-
tre'uie , te ro) ,au , le p,trezi pentru dumneata- ,au cel pu<in , nu le ,pui cnd nu e ea de =a<- ,au
cel pu<in ncearc , a=li o do8ad- dar nu , 'r=eti acea,t calomnie- ace,te ,u'n<ele,uri crude-
ace,te lucruri ,u'8er,i8e 2oamn- tre'uie , in,i,t> nuN
"Doa%na (hineus se trezete!'
%E40#GE%> $- ,Ba trezit *H"7E#3> E@patru i Cumtate
ACTUL INTII
11Q
%E40#GE%> 7u chiar- dra)a mea *atru i douzeci
*H"7E#3> 5umJ
%E40#GE%> $i douzeci *atru i douzeci- dra)a mea
*H"7E#3> 7u $i Cumtate 7iciodat nu )ree,c ora 5nd m treze,c tiu imediat ct e cea,ul 5ea,ul
dumitale tre'uie , =ie n urm- dra) doamn %etouzel 5u zece minute 2a
G0%"GH4%S> Ai per=ect dreptate- doamn *hineu, E patru i Cumtate
*H"7E#3> 3cuza<iBm- nu prea aud 'ine D ah- domnul Goli)htl9- ce dr)u< c te 8d in dupBamiaza
a,ta i ce ,urpriz plcut 2a Ai per=ect dreptate E patru i Cumtate 2ra) doamn %etouzel- cnd
pleci- 8rei , =ii att de ama'il ,Bo ro)i pe ,or ,Bmi aduc ceaiul 2omnule Goli)htl9- 'ei i
dumneataJ 3per c da 2ou ceti- dra)a mea 1oa)Bo pe ,or- daJ
"Doa%na /etouzel iese!'
*H"7E#3> "a loc ln) mine- domnule Goli)htl9
G0%"GH4%S> 3 Cucm partida noa,tr- nainte de ceai- ,cump doamnJ
*H"7E#3> *o=timJ 7u prea aud
G0%"GH4%S> Am ,pu,- eti di,pu, , Cucm
*H"7E#3> 0h nu- cred c a,tzi- nu- ,nt prea o'o,it de domino 2octorul 5opperth(aite ,pune c
al' i ne)ru- repetat att de de,- ar putea , in=luen<eze 8ederea mea 2a
G0%"GH4%S> Azi nu e 8or'a de domino
*H"7E#3> 7u- nu- nu domino 2oamna %etouzel are ,Bo trimit pe ,or cu ceaiul
G0%"GH4%S> Am crezut c poate pre=eri
*H"7E#3> Am cerut ca ,ptmna a,ta , nuBmi dea nici cozonac cu ,ta=ide i nici prCituri- doar un
mic ,and8i cu roii 4re'uie , lum n con,idera<ie a',or'<ia de proteine 3e pare c doctorul
5opperth(aite nuBi d prea 'ine ,eama de pericolul pe careBl prezint amidonul din dieta mea Am
8or'it cu dn,ul de,pre acea,ta 2a 2e dou ori
G0%"GH4%S> 7u 8rei , Cucm ,)e<iJ
11 :
AG"%#% FE1"5"1""
*H"7E#3> *o=timJ
G0%"GH4%S> 3)e 7u- nu 7u 8reau domino a,tzi $otron
G0%"GH4%S> $otronJ
*H"7E#3> 2a 4re'uie , tra)i cte8a linii pe podea- i apoi D oh- nici unul dintre noi nu e,te prea
'trn ca , nu poat ,ri D i apoi dincolo 7uBiaaJ 2octorul 5opperthB(aite ,pune c e 'ine ,
pr,e,c zilnic ,caunul timp de o Cumtate de or 2Bmi o 'ucat de cret
G0%"GH4%S> 5retJ 0h- da- tre'uie , am
*H"7E#3> Am eu o 'ucat "Scoate o bucat uria de cret din geanta ei enor%!' 4ra,eaz
ptratele
G0%"GH4%S> 7u cred cBmi aminte,c prea 'ine
*H"7E#3> Eu da "Sare din scaunul ei pe rotile i arat pozi)ia ptratelor pe scen$ %icndu2se cu o
agilitate surprinztoare$ +iind per%anent cu dou %icri naintea lui!' #nul acolo
G0%"GH4%S "desenind repede!' AiciJ
*H"7E#3> Apoi dou Aici
G0%"GH4%S> AiciJ
*H"7E#3> Acolo
G0%"GH4%S> 0h Aici
*H"7E#3> Apoi trei 4rei acolo
G0%"GH4%S> Aici
*H"7E#3> Lnc trei nc
G0%"GH4%S> 2a
*H"7E#3> 2ou
G0%"G4H%S "respirind greu'* 0h- oh- oh 2ou
*H"7E#3> $i unul $i unul $i unul- aici Aici Aici #nul acolo Acolo
G0%"GH4%S> $i unul- i unul- i nc unul Mrei , ncepi dumneataJ
*H"7E#3> 7u- dumneata
G0%"GH4%S> Eti ,i)ur c nu doreti
*H"7E#3> Haide Haide 3riN
A54#% "741"
11R
G0%"G4H%S> 2ar nu e ne8oie de o piatr- de o 'ucat de ca , arunciJ
*H"7E#3> Arat ceai
G0%"G4H%S "scoate o cutie de chibrituri'* A,taJ
*H"7E#3> 7u
G0%"GH4%S "scoate un toc pentru ochelari'* A,taJ
*H"7E#3> 7u 7u
G0%"GH4%S "scoate un port )igaret de aur'* Ei 'ine- tot ce miBa rma, e,te
*H"7E#3> Aia 2a
G0%"GH4%S> 2ar- dra) doamn- e din aur curat
*H"7E#3> Foarte dr)u< Aia 2a Acuma ,ri
G0%"GH4%S "srind cu di+icultate'* #nuF i doiF i "Se odihnete pe a%ndou picioarele!'
*H"7E#3> 7u- nu- nuN 7u tre'uie , te odihneti nc 3tai numai pe un picior 7umai n ptratul ,ta
po Ah- dra) 2a Ah Ah 0h- dra) "Cade!' 7u cred c pot
*H"7E#3> Acuma e rndul meu 1e)ulile ,nt preci,e- 8ezi 7u po 7u
*H"7E#3> Ba da E a doua oar- aa c 8ezi E a doua ,ritur Aa c a8em odihn ,uplimentar A
dumitale a
E =o,t prima ,ritur- nuBi aaJ
G0%"GH4%S> 2ar e prima ,ritur pe care ai =cutBo
*H"7E#3> 7u E a doua de la nceputul Cocului Acum- mai departe "Sare %ai departe!' #nu- doi-
trei Ah Ah Acum iar un pic de odihn Aici 2a "ar unu- doi- trei E,te cea de a doua ,ritur
Acum mai departe> unu- doi- trei "Din greeal$ lo#ete port2)igaretul i2l %pinge in a+ara .ocului$
dar II ridic i ii pune n ulti%ul ptrat!' Aca,N Am cti)at Am cti)at Am cti)at Am ctiB)at
2a Am cti)at Am cti)at Am cti)at 2a Am cti)at Am cti)at Am cti)at 2a Am cti)at
Am cti)at Am cti)at
116
AZILUL FERICIRII
G0%"GH4%S> 7uN
*H"7E#3> Am cti)at
G0%"GH4%S> 2ar teBai =olo,it demn %Bai ridicat cu mna 4re'uia ,Bl =i lo8it cu piciorul
*H"7E#3> 7u 7u E,te cea de a doua ,ritur- 8ezi AaB, re)ulile
G0%"GH4%S> 0hJ Aa ,ntJ 0h 4re'uie , ,pun c nuBmi aminte,c prea 'ine ca ele , =ie
chiar aa- dar
*H"7E#3> Bem ceaiulJ 2a "Intr sora 9ones cu ser#iciul de ceai!' "atBl !iBam nchipuit c
tre'uie , ,o,ea,c acuma !ul<ume,c =oarte mult- ,or Eti att de ama'il "Sora 9ones o
a.ut s se aeze napoi In scaunul ei$ apoi iese!' Eu ,nt mama- nuBi aaJ 2a Aa c n timp
ce am , torn ceaiul- dra) domnule Goli)htl9- poate ai ,Bmi cn 0h- te ro)- nu acela !ai curnd
*H"7E#3> 5el melancolic ncepe- tii cum ncepe D de,pre cpitanul careBi conduce
cora'ia n zadar- i apoi de,pre caalot 5um 8rei- dra) doamn "Cnt!'
Gadarnic ndrzne<ul cpitan al mrii i conduce cora'ia ,pre o ,tea- %umea ,e rotete- ,teaua
,eBn8rtete- n deprtate lar)uri rtcete
7u poate marca drumul ceBl ,tr'ate 0chii i ,nt acoperi<i de pleoapele ,rate Furtuna i
,mul)e inima din piept de tot Aa cum harponul l ucide pe caalot
5aalotul moare ntrBun 8rteC de ,n)e "ar marinarul pe un <rm n)he<at ,e ,tin)e An de an
,plat de multe 8aluri 5e lBau adu, pe necuno,cute maluri
ACTUL 1NTII
11K
Mia<a omului e ,in)uratic i pierdut n timp ce del=inul i caalotul Amndoi i au n<ele,ul
i ,copul lor-
"Cntecul i pierde din n)eles!'
2ar el nu ),ete nici n<ele,- nici ,cop 7u ),ete nici n<ele,- nici n timp ce del=inul i
caalotul
7u credN 4otdeauna am ,pu, c dra)o,tea- doamn *hiBneu,- totdeauna am crezut n ea- i
continui , cred nc- nu po<i , nu admi<i c am ,u,<inut totdeauna acea,ta- chiar dac miBa
lip,it ade8rata eEperien<- niciodat nBam =o,t pu, la ncercare ca ,Bo do8ede,c 0h- dra)-
dra)a mea doamn *hineu,- nBam uci, n 8ia<a mea un caalot- nBam 8zut niciodat un
caalot- nici nBam cltorit cu un 8apor- cu eEcep<ia drumului =cut n in,ula &i)ht cnd ,ora
mea locuia la 3han+lin 2ar- dra)o,tea- de,i)ur c tre'uie , =ie dra)o,tea- o ,tea care nu 8a
apune- cred n a,ta- de ani- de ani de zile- te ro)- tre'uie , =ie ade8rat- dra)o,tea e,te
n<ele,ul- , zicem ,copul ,puneBo te ro)N 0h- nu <iBai terminat ceaiul- doamn *hineu,
*H"7E#3> 0h- nu- =irete c nu
G0%"GH4%S> $tii- eu cred- cred-de ce nuJ7uedreptul dumiBtale J 2e,i)ur- dra) doamn- nu
eti per=ect ndrept<it poate a mai rma, pu<in pe =undul ceainicului J 0h- 2oamne- oh-
2oamne N Atunci $i neBa adu, =oarte pu<ine ,and8iuri- i att de mici- mici de tot *oate
am mncat unul =r ,Bmi dau ,eamaJ ! ,imt ,tul- ca i cum miBa =i 'ut ceaiul 3nt
=oarte di,trat 2a
*H"7E#3> 2a
G0%"GH4%S> 2aJ
*H"7E#3> mi plac tare mult ,and8iurile cu roii ! 'ucur c ,nt pe )u,tul dumitale
"Intr surorile i doa%na /etouzel!'
%E40#GE%> E timpul de 'aie- dra)a mea 7uBi aa- ,orJ E cinci i Cumtate- dra)
118
AG"%#% FE1"5"1""
*H"7E#3> 7u E cinci i douzeci $tiu totdeauna ct e cea,ul 7u cred c a dori , =ac 'aie a,tB
,ear A,tB,ear nu =ac 'aie A,tB,ear nu =ac 'aie 7u =ac 'aie 7u
%E40#GE%> 0h- dar tre'uie- dra)a mea- tre'uie , =aci 'aie
*H"7E#3> 7u- nu- nu- nu- a,tB,ear nu =ac 'aie "n ti%p ce protesteaz inspi%ntat$ e scoas
a+ar pe scaunul cu rotile de ctre surori!'
G0%"GH4%S> Fce<iBi 'aie Fce<iBi 'aie #na =ier'inte- clocotit- cu ,moal i pucioa, A,ta merit
E crud 0h- aici- aici- am un erli) de prin, pete- aici "Se apuc de glt!' $i ea tra)e de el- l
,muceteN E crudN
%E40#GE%> 2eci- e ade8rat ce <iBam ,pu,J
G0%"GH4%S> 4eBa ru)a- doamn- , nu te ocupi de ceea ce nu te pri8ete 2Bmi 8oie- te ro)- ,Bmi
a,cund nenorocirea n propria mea inim
"Iese! Doa%na /etouzel se aaz$ i scoate cutia cu acte i ncepe s le +runzreasc$ +cnd di#erse adnotri$ etc!'
%E40#GE% "cind 6olightly iese'* 2aaa- acum cnd ,e pare c orice ame,tec e,te eliminat- cel pu<in
pentru o perioad de timp- ar =i poate mai 'ine , 8eri=icm contul no,tru curent- hmmJ
0 mie de lire a crezut c poate , economi,ea,c
"Intr Crape$ slrecurndu2se prin spatele ei! Crape ncepe s cnte$ i ea sare n picioare$ cutnd s ascund actele$ etc!'
G1A*E "cnt,'*
n oraul no,tru o 'a' tria
n oraul no,tru- traBlaBla
$i o mie de lire a putut , ciupea,c
2ar cu mai mult 8oia , ,e procop,ea,c
%E40#GE%> Foarte amuzant- domnule 5rape- dar ar =i mai
dr)u< din partea dumitale dac 51A*E "rznd n hohote'*
A54#% "74""
119
$i o mie de lire- traBlaBla
A putut , ciupea,c- traBlaBla
$i o mie de lire a putut , ciupea,c
2ar cu mai
%E40#GE%> Am ,pu, c nu m ndoie,c c eti =oarte amuzant- dar mBai luat prin ,urprindere-
domnule 5rapeF i mai ale,- nu m mir din partea dumitale c te ,trecori aici- prin ,patele unei
doamne- n papuci de ca, A,taBi tot 2uBte dracului
G1A*E> E o mani=e,tare =oarte neplcut- doamn %etouzel *re=er , nu <in ,eama de ea He- he- he-
teBam 8zut cum lBai eEpediat pe micu<ul no,tru Goli)htl9 cu un 'rnci zdra8n dat n ,pate 5leti de
cra' ,au de homar- ehJ "i ia %ina i2i e:a%ineaz degetele!' 3nt pu<in cam al'a,tre- dra)a mea A
zice c ,nt de homar Hai , Cucm Jocul Ade8rului !ia de lire a 2oamnei *hineu, nu e prea uor
de ciupit- aa cum ai crezutJ 0 'uc<ic de ici- o 'uc<ic de colo- dar n =ond nBai realizat nimic
,erio, 7uBi aaJ
Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8ei tri 3 cazi moart de m 8ei min 7Bam nici un che= de Cocul ace,ta copilre,c
51A*E> 5um doreti !ie mi place , Coc cin,tit
%E40#GE%> Ateapt o clip Ateapt E rndul meu>
Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8ei tri 3 cazi mort de m 8ei min EEact
%E40#GE%> Ai a8ut cte8a mici con8er,a<ii cu doctorul
nuBi aa- cam de dou- trei ori pe ,ptamnJ G1A*E> EhJ "a a,cult- 'trnico %E40#GE%> Ade8r
,au minciunJ G1A*E> 0h ade8r 2ar nu cum8a , crezi c
1.;
AG"%#% FE1"5"1""
A54#% "74l"
1.1
%E40#GE%> $tiu ce =el de lucruri aler)i ca ,Bi ,pui- domnule 5rape- nici o ndoial n
pri8in<a a,taN 2ar m intere,eaz mult mai mult ceB 7umiBa ,pu, nimic ,au- dac miBa ,pu,- a =cutBo n mod con=iden<ial 7ici nBa
8i,a c a putea =i indi,cret
%E40#GE%> 5e tii de,pre renteJ
G1A*E> 1enteJ 5are renteJ
%E40#GE%> $tiu- pentru c el a 8or'it de,pre ele !Bam du, ,Bl 8d 8ineri- cu o pln)ere pe
deplin Cu,ti=icat "Bam ,pu,> ?2omnule doctor 5opperth(aite- co,tul 8ie<ii de a,tzi e,te
=oarte- =oarte ridicat pentru noi 'trnii care am trecut prin dou rz'oaie mondialeA $i el miB
a ,pu,
G1A*E> ?Ba ua ua uaBua- 1o'in,on- 3mith- =ace $i iBam ,pu, atunci
G1A*E> ?2ar pentru noi- cei 'trni- domnule doctor 5opperth(aite- care am trecut prin dou
rz'oaie mondiale- pen,ia de 'trne<e e,te ,candalo, de mic A,i,ten<a na<ional nu ne d
nimicA
%E40#GE%> ?*artidul 3ociali,t miBa =urat n mod deli'erat- n 19:K- toate economiileA
51A*E> ?3ntem- domnule doctor 5opperth(aite- oameni care am trecut prin dou rz'oaie
mondialeA
%E40#GE%> $i el miBa ,pu,
51A*E> ?#a- ua- uaBua- ,or Bro(n- ,or Jone,- crpe- li)heane- pro,oape- 8a,elin-
un)uentA "A%indoi izbucnesc ntr2un rs sgo%otos! Crape se oprete pri%ul din acest ris!'
?2oamn %etouzel- certrea< 'trn- ce 8rei , ,pui cnd te tot pln)i de 'anii dumitaleJ Eti
)zB - duit i hrnit- i ai i tratament medical )ratuit n ace,t Bride(ell nocturnN 4otul e
pltit din contri'u<iile 8oluntare ale 8enera'ililor notri patroni i de a,emenea- ntrBo oarecare
m,ur- i de )u8ern 4ot ce ,e cere de la 8oi- ,riB8Bar ochii- e,te , 8e)hea 5areJ
51A*E> ?care cu trecerea timpului 8or de8eni inutile datoritA
%E40#GE%> ?rentelor pltite de !ini,terul 3nt<iiA
51A*E> 2ar nu 8oiam , ,pun a,ta
%E40#GE%> 7u 2ar a,ta e,te ceea ce a ,pu, el !iBe team Hc iBa pierdut ,tpnirea de
,ine Era =oarte pro,t di,pu, Ti =urio, 2ar a,ta e ceea ce a ,pu,
51A*E> 7Bam auzit niciodat de ace,te rente ale !ini,terului 3nt<ii
%E40#GE%> 7ici eu- domnule 5rape $i doctorul a artatBo n mod clar c nici nu tre'uia ,B
aud A de8enit rou la =a %initeteBte- liniteteBteDiat c ,o,ete !area Bri)ad D ?5olonelul a ,pu, D
muri<i =rumo,- mi 'ie<i $i pe 2umnezeul meu- au murit =rumo,A
"Intr ;ardrader! (ri#ete In .ur cutndu2i dinele$ #ede c nu este acolo$ se ntoarce spre u$ o deschide$ strig <;ector$
;ector=! Clinele "+irete$ i%aginar' intr aparent alergnd i se repede la Crape! Acesta i cu doa%na /etouzel intr n
panic! Clinele latr!'
HA121A2E1> 7u- nu- ,tai- 'iatule mar deBacolo- Hector- Co, 'iatule- Co,N
%E40#GE%> 4re'uie neaprat , 8ii cu cinele ,ta aici- domnule HardraderJ
51A*E> Hei- hei- ,tai drace- ,taiN
HA121A2E1> Jo,- 'iatule- Co,- la,Bl n pace- nuB<i =ace nimic- 5rape- nu te ,peria- e 'lnd
ca un petior de aur 2acBi ar<i c <iBe =ric de el- 'inen<ele, c ,e repede la tine Acum
Hector- ,tai Co, Frumo, 7Bam ,B<i ,pun de dou ori AaBi mai 'ine Aa- 8ezi per=ect
di,ciplinat tonul de comand A 8rut numai , ,e di,treze $ti<i- a,tzi dupBamiaz am =cut
o plim'are ,plendid- Hector i cu mine- opt mile la du,- opt i Cumtate la ntor,- pe,te dealul
din parcul ,pitalului- deBa lun)ul o,elei principale- al cii =erate- al conductei de )aze a=ar
n aer curat- ,plendid Am compu, dou 8er,uri n cin,tea naturii apoi am cotit pe podul de
pe,te o,ea
1..
AG"%#% FE1"5"1""
i am 8enit napoi- opt mile- plu, o Cumtate de mil ocolul pe care lBam =cut pe la cimitirul
din col<- la mormnBtul doamnei Hardrader- =lori pe mormnt- cte8a cu8inte- am compu, un
8er, n memoria celei du,e- Hector iBa acordat un urlet- tot n amintirea ei oh- el i
amintete de ea- nuBi aa- 'iatuleJ Apoi din nou aca, pentru ceai- ntrit- o'o,it D ,plendid
%B40#GE%> Ar tre'ui , ai )riC ca , ,tea n cuca lui 7u e 'ine pentru alte per,oane Bun
'iat- da- 'un 'iat hm- Hector- iar ai nceput- Hector iaBl de aici- omule- iaBl de aici- n
numele cerului
HA121A2E1> Hector- am zi, , ,tai Co,N
%E40#GE%> E cu totul inadmi,i'il , aduci un cine att de mare n ,pital- domnule
Hardrader 3nt ,urprin, c doctorul 5opperth(aite
HA121A2E1> *ro,tii- doamna %etouzel Gel mai 'un prieten pe care lBa a8ut omul
8reodat 2a- ,Ba o'inuit , ,tea cu mine n camer din clipa n care am 8enit la nceput aici-
dar cine8a- care nBa a8ut altce8a mai 'un de =cut- ,Ba apucat i ,Ba pln, 2oamn %etouzel-
tre'uie , tii c eu nu ,nt un om ne,ocia'il- dar pot , ,pun c n toat 8ia<a mea am a8ut
doar doi prieteni ade8ra<i Acetia ,nt doamna Hardrader i Hector Hector =iind cel mai 'un
dintre ei Aha- 'iatule- aha- ,e apropie timpul ,B<i cape<i 'i,cui<ii 5eea ce <i lip,ete- tii-
5rape- e,te , =aci pu<in mai mult eEerci<iu =izic 7uB<i tre'uie nimic altce8a 5te8a plim'ri
,ntoa,e- plimB'Bte cu o triciclet- ,u,BCo,- cu haltereN 0 ,B<i ,pun eEact ce tre'uie , =aci
cnd 8a ,o,i echipamentul pentru noua ,al de )imna,tic a doctorului 0 ,B *araleleN 5e tot 8or'etiJ 7Bo , ,e apuce doctorul , ri,ipea,c 'anii ca , aduc
paralele pentru cei de 8r,ta noa,trN Eu nici nBa putea
HA121A2E1> *oate nu acuma- dar cred c ai , con,ta<i c 8ei putea E uimitor ce poate
=ace un om cu un pic
A54#% "74"1
1.Q
de antrenament 4re'uie , tii c echipamentul a =o,t comandat- n mod cate)oric !iBa ,pu,B
o chiar ma)azionerul A =o,t pu<in cam ,urprin,- la =el ca Hm- da 0 , ne dea )roza8 de
mult ,ntateN 5red c ,nt mai n 8r,t cu zece ani dect dumneata- 5rape- dar uitBte la
mine E un aer curat i ,nto, aici nuntru "Se lo#ete peste piept!' 5e ai dumneata acoloJ
5e ai nuntruJ Fum i cea<
0 M05E "din di+uzor'* 2omnul Goli)htl9- 8 ro) 2omnul Goli)htl9 e,te chemat la camera
,urorilor- domnul Goli)htl9- 8 ro)
HA121A2E1> HaN 3e pare c =loricica a,ta 'trn o , ,e alea) cu o nou cli,mN 3per ,B
i =ac plcere Ha- haN
0 M05E> 5orectm ultima comunicare 5orectm 2omnul Hardrader e,te ru)at , ,e
prezinte n camera ,urorilor i nu domnul Goli)htl9 2omnul Hardrader- 8 ro)
HA121A2E1> 2e,i)ur c nici prin cap nuBmi trece , =ac aa ce8a 7Bam ne8oie de ace,t
)en de tratament !ai 'ine te 'azezi pe lene8ia ta natural- proprie 7u e 'ine 7u e 'ine
"Cnt cu gesturi care alar%eaz pe Crape i pe doa%na /etouzel!'
7Bam , m ndoi i nici , m )r'o8e,c-
Mia<a pn la capt am , miBo trie,c
$i cnd o , 8in deBaici , m ia
HoN 3tn)a- dreapta- pe,te o'raz leBoi daN
Ban)- poc- ho- pleo,c- a=ar D
%ua<iBl de aiciN
Hardrader- Hardrader-
Hardrader e declarat cti)tor
5e ,pui- HectorJ
HoN ApucBl- iaBl- mucBl- iaBl de )it %ua<iBl de aiciN
Miteazul Hector- 8iteazul Hector- Miteazul Hector e declarat cti)tor
"Intr sora &rown! ;ardrader$ ner#os$ ncearc s ias pe partea cealalt!' 2a ,or- chiar acum- da
"ncearc s
1.:
AB"%#% FE1"5"1""
goneasc dinele spre partea %ai ndeprtat!' 2uBte- 'iatule- iei- duBte nu eti a)reat aici- nu 2Bl
a=ar- 5rape *leac- ieiN "Clinele este %pins a+ar de Crape i de /etouzel!' 0h- da- ,or 2a ntrB
ade8r- da 5amera ,urorilor- tocmai m ndreptam ntrBacolo da
";ardrader iese %preun cu sora!'
%E40#GE%> 4re'uie , 8or'e,c cu doctorul 5opperth(aite 5inele acelaBi n)rozitor E ce8a cu totul
ridicol
G1A*E> 3pune c are , m ntinerea,cJ Btrnul , m ntinerea,cN
%E40#GE%> 3candal i neo'rzare- cini i miro,uri- i 'ocanci mari- murdari de noroi
51A*E> 5e a8antaC poate , ai' oricare dintre noi dorind , =ie din nou tnrJ 7umai cnd aCun)i ,
=ii 'trn po 0h- cum po *o=timJ
%E40#GE%> Mrei , ,pui c nu mai are importan< , tii cum , cti)i- cnd nuB<i mai rmne ,
cheltuieti ceBai cti)at Am aCun, aici- uitBte la noi- u,ca<i- n acea,t in,titu<ie 3in)urele lucruri pe
care tim , le =acem ,nt cele mai rele lucruri pe care leBam n8<at 8reodat , complotm i ,
=acem planuri- plini de z)rcenie i rutate 2a- de ce nuJ 7u a8em ocazia , =acem nimic deo,e'it
Ar tre'ui , ncetm , ne certm Ar tre'ui , =im prieteni
G1A*E> Ah- da Ar tre'ui 0h- ace,t ,tupid 5opperB'otBtom- ace,t =und de cupru- i pierde timpul
5eea ce ar tre'ui ,Bl preocupe- dac 8rea , ai' 8reun merit- e,te o ade8rat ntinerireN 2ac ar
putea , de,copere un dro) care neBar =ace din nou tineri- dar , nu ne di,tru) memoriaUVU eiJ Atunci
da- ar =i ce8a )roza8
%E40#GE%> 5ine tieJ *oate c ,e ocup
G1A*E> 3tai o clip
%E40#GE%> 5e 8rei , ,pui cu ,tai o clipJ
A54#% "74""
1.R
G1A*E> 0h- ,tai o clip 8or'im pro,tii E prea mult ca , putem ,pera El a zi,> o ,al de
)imna,tic 2e ce , con,truia,c o ,al de )imna,ticJ Am dreptateJ
%E40#GE%> 5red c da
51A*E> 3tai o clip Ai ,pu,> rente ale mini,terului 2e ce , ne dea nou renteJ %ucrul ace,ta nu a
=o,t pre8zut prin nici un act al parlamentului- dup cte tiu Am dreptateJ
%E40#GE%> Ai dreptate- nBa =o,t
G1A*E> 2ar , pre,upunem
%E40#GE%> 3 pre,upunem
51A*E> 3 pre,upunem c ai =i o ,iren- c ai a8ea o minunat coad ar)intie n<ele)iJ Ai ne8oie de
ap ca , po n<ele)
51A*E> 2ar , pre,upunem- , pre,upunem- c n loc de ,iren ai =i o tnr =emeieN Ai a8ea ne8oie
de un =el de ze,tre ca , po E prea pu<in pro'a'il
G1A*E> 7uJ 7u creziJ "Scoate a+ar hrtia pe care a gsit2o n Scena 1!' *ri8ete ceBam aici 7u lua
n ,eam =ormulele *ri8ete la ace,te nume Mr,tele optime- reducerile calculate- iatBne aici- luni-
ani- 8eziN Mezi ce =ace doctorulJ
%E40#GE%> E chiar aaN
51A*E> 5u a,ta ,e ocup N
A!L720"> 7e 8a ntineriN "Speria)i deodat de un zgo%ot$ r%n ne%ica)i spunnd <> ?
u
'
51A*E> 4otul eBn ordine 7uBi nimic 5ine8a a nchi, o u
%E40#GE%> 5nd ,e 8or ntmpla toate a,teaJ
51A*E> Am =o,t la el azi diminea< A a8ut loc un =el de accident 5red c din cauza lui lucrurile 8or
ntrzia pu<in A8em timp , ne )ndim
%E40#GE%> 2aaa 2ar cum de ndrzneteJ 5um de ndrzneteJ Fr , ne ,pun nici un cu8ntN
1.6
AG"%#% FE1"5"1""
51A*E> 5hiar aa- cum de ndrznete 2ar dac ,tm i chi'zuim 'ine- tre'uie , p,treze
totul ,ecret pn cnd =ormulele ,ale 8or da rezultate Ar tre'ui n, , te )nBdeti- tii- la
che,tiunea aceea le)at de rente
%E40#GB%> Hm- da- 'inen<ele, E un punct de 8edere ah- ,e pare c e ce8a nepotri8it
Fonduri pu'lice- economii 'irocratice i tocmai acum cnd am reuit ntrBade8r ,Bmi 'a)
na,ul n economiile ei Am ),itN Am , =ac o a,ocia<ie mpreun cu ea
G1A*E> A,ocia<ie pentru ceJ
%E40#GE%> 0 mic a)en<ie- domnule Grape Ea mai po,ed nc ceea ce iBam l,at din mia
ei- a,t=el c 8om putea =ace in8e,ti<ii in mod inteli)ent- n con=ormitate cu ,i,temul meu
4oat 8ia<a am ateptat un a,t=el de lucru 5om'ina<ie dup com'ina<ie- a',olut =r nici o
)reeal- au =o,t date pe,te cap de la nceput pentru c niciodat nBam a8ut ,u=icient capital ca
, le pot duce pn la capt n 19:R totul =u,e,e pu, la punct pentru o ,pecula<ie cu ac<iunile
de tran,porturi care oh- acele ruinoa,e ale)eri )eneraleN "n)ratitudinea nea)r a pu'licului
'ritanic 2ar aCun)e cu a,ta mi 8oi pune la punct a)en<ia
G1A*E> 5e =el de a)en<ieJ
%E40#GE%> 0 a)en<ie )eneral Fr per,onal 7umai eu ,in)ur Hi 'inen<ele,- a,ociatul
pa,i8- dra)a doamn * oh- da- ea 8a =i pa,i8NI 5lien<ii notri 8or ,crie- i eu 8oi conduce
a=acerile pentru ei- numai prin core,ponden< 3cri,orile ,o,e,c- a=acerea ,e ncheie- ,cri,orile
pleac din nou- i 'ene=iciile ,e adun Fiecare pro=it e in8e,tit i =iecare in8e,ti<ie e
pro=ita'ilN Mia<- domnule 5rape- 8ia< D pentru a =i trit nc o dat A'ia atept ziua
aceeaN
G1A*E> Am , m ocup i eu de a=aceri- i )ata Am , de,chid un 'irou "mportBEEport
$tii- am'alaCe- 'utoaie pentru ulei- cutii pentru 'udinci de o8z oameni care 8or lucra pentru
mine cinci,prezece oameni- cu or<uri 8erzi i cu epci cu cozoroc de piele ?nc trei
camioane care tre'uie de,crcate- )r'i<iB8- ah- *arB
A54#% 174""
1.K
+in,on- ce =ac copiiiJ $i doamnaJ Bine HardraderN "a tra8er,ele alea de =ier i duBle la
captul cellalt al ma)aziei- pn la prnz- i dup ce ai terminat cu ele- po 2oar nBai de )nd ,Bl an)aCezi i pe elN
G1A*E> Ho- ho- am ,Bo =ac ai ,Bl 8ezi din nou tnr i ieit n lume 8a =i la =el de
neaCutorat ca un copilaN 5ine8a din =amilia lui lBa internat aici de la nceput *rea era le)at de
cminul lor $tii- ,tteau ntrBo c,u<- numai la o deprtare de o mil de aici- i iBa crat aici
intrBo ,in)ur noapte Cumtate din mo'il A nimerit ntrBo =erea,tr o8al i a ieit cu ea cu
tot n )rdin " 2ar cnd o , ai' treizeci i cinci de ani- iar eu numai douzeci i a,e- o ,Bl
=ac pe =enomenul ,ta puternic , muncea,c pentru mine pn cnd o , ,e cutremure podeaua
,u' elN #ou- uou- uou- drace- culcatN 2ar cum 8a =i cu Goli)htl9J
%E40#GE%> 5eBi cu elJ
G1A*E> 2ac ,e n,oar cu doamna *hineu,- i poate =oarte 'ine , =ac lucrul ace,ta nBo
,B Atunci ar =i mai 'ine ,Bi =ac eu curte- iar dumneata ar tre'ui , ai )riC de
Hardrader- dac 8rei , =ii ,i)ur de el- nainte de aBi 8eni 8reo idee per,onal 2ar pentru
numele lui 2umnezeu- , nu a=le nimeni nimicN
G1A*E> 3 mor dac ,cot un cu8ntN $tim numai noi- nuBi aa- i nimeni altcine8aN 3ntem
ntrBo po,tur de atotputernici- aa ,e pare- mn n mn- nuBi aaJ Ar tre'ui , ne
c,torimN 5ine tie ce 8a iei din noiJ Am putea , =im ca 2umnezeuN
%E40#GE%> Ah- nu- domnule 5rape *reocuparea noa,tr ,nt a=acerile- atta tot
G1A*E> 0h- dar am =o,t o'inuit , =iu =rumo, $tii- mi ,e ,punea 2and9 Jimm9N Ateapt
i ai , 8eziN "Cnt!'
2in nou pe lumea a,ta , =ii n,cut 5a un copil ce tre'uie cre,cut
1.8
AG"%#% FE1"5"1""
Acolo unde tnrului i tre'uie un 'trn 5are ,Bl duc pe drumul cel 'un
%E40#GE% "cnt,'*
"ar 'trnului i tre'uie #n tnr care ,Bl duc
"Mai cnt nc o dat tot elntecul, de data asta %preun$ i danseaz cntnd!'
0 M05E "din di+uzor'* 2omnul 5rape- 8 ro) 2omnul 5rape e,te ru)at , ,e prezinte n
camera ,urorilor 2omnul 5rape- 8 ro)
A54#% ""
Scena 1
205401#% "din culise'* 1o'in,onN 2omnule 1o'in,onN 2omnule 3mithN 2omnule
3mithN
"Intr doctorul$ ur%at de laborantul 1obinson$ care duce un balon de sticl plin cu un lichid! /aborantul S%ith intr pe
cealalt u i i intilnete! Duce carnetele cu noti)e!'
205401#%> 5arnetele de noti<eJ Ai adu, retortaJ "a , aruncm o pri8ire Ah- aha- ha
Mede<i- 8ede<i un al'a,tru nchi,- al'a,tru nchi,- pri8i<i 'ine- i la =und aCun)e , capete o
culoare nea)r 2epunere nea)rF al'a,tru D Lntocmai cum mBam ateptat !iBa 8enit printrBo
,tr=ul)erare 7ici nBam 8i,at mcar 8reodat 8Bo ,pun- pe 2umnezeul meu- cred c a,ta
e,teN 5e noroc drce,c am a8ut cu 'trnul la ne'un c neBa ntrerupt tocmai atunciN Ha'ar nB
are ceBa =cut- nu- dar iBa )r'it propriile ,ale an,e cu cel pu<in o treime- cu Cumtate- ar
tre'ui , ,pun cu trei ,=erturi 8ede<i ceBa reuit , =acJ n,ui =aptul c ,Ba produ,
coa)ularea poate , =ie tocmai do8ada de care a8em ne8oie *arc am =o,t or' de nBam
o',er8at imediat E,te una dintre acele de,coperiri din i,toria tiin<ei care "1s+oiete prin
carnetele sale de noti)e!' 2a- da- aici e,te- ha> a,e 8ir)ul optBa,eBnou- aptezeciBiBdoi-
patru ori trei ori doi- mpr<i- tra,ezi coordonate- momentul de nco8oiere- momentul de
nco8oiere repede "/aborantul S%ith i +ace loc la %as i e+ectueaz un calcul rapid pe
%argine!' Bine 'iatule- 'ineF e corect i la puterea a treia i iat c am terminatN Aa nc
douzeci i patru de ore- i urmeaz , mai =ie o ,in)ur ,chim'are de culoare 3nt
9 D 4eatru en)lez contemporan- 8oi ""
1Q;
AG"%#% FEB"5l!
,i)ur c 4a =i Apoi 8om mai =ace o uoar nclzire la lampa Bun,en- 8om adu)a ,olu<ii de
acotil i heraclit D CumtateBCumtate- noteaz ace,t lucru D i dac culoarea de8ine 8erde-
am reuitN n orice caz- drumul a =o,t ,curtatN E mai mult dect o ,curtare de drum e mult
mai mult dect atta deBa'ia ndrzne,c ,Bo ,pun- dar ,Ba de,chi, un nou orizont de cercetri
A,ta n,eamn- a,ta n,eamn c 8oi putea , 'a) imediat eliEirul n =a'rica<ie- direct pe
pia<a mondialN 1o'in,on- a 8rea , =aci o ,curt comunicare- de ndat ce ai timp 4re'uie ,
comunicm mini,terului Ace,t lucru ,chim' cu totul planurile noa,tre 0 =ormida'il- o
minunat de =ormida'il ree8aluare a ntre)ului proiect 5opperthB(aiteN $ti<i- am de )nd
ca pe cei cinci ,Bi ntinere,c pe la ,=ritul ,ptmnii 8iitoare M ,pun c o , z'urde ca
nite capre ne)reN E n ordine- 1o'in,on "a totul de aici *une toate la loc $i 8ezi , =ii atent
, 8eri=ici temperatura nc douzeci i patru de ore 5um nai'a le 8oi =ace , treacJ 2Bi
nainte- 'iatule- dBi nainte "/aborantul 1obinson iese ducnd balonul de sticl!' 2Bmi
tele=onul Mreau , 8or'e,c cu 5harlie 3ander,on $tii numrul lui- nuBi aaJ "/aborantul
S%ith scoate din ni tele+onul! For%eaz repede un nu%r$ apoi ntinde receptorul ctre
doctor!' Alo D 5harlieJ Aici Jac+ 5e mai =aci- 'iatuleJ Ha- ha- dBi nainte- dBi nainte-
mie mi ,pui- hi- hi- ai )riC- 5harlie- ai )riC- o , te trezeti n,urat nainte de a ')a de
,eam Acuma , 8or'im ,erio,- 5harlie- 8a tre'ui , tra) chiulul de la meciul de ,m't
7u- nu- de,i)ur c nBare nici o le)tur cu ce ,Ba ntmplat ,ptmna trecut- cum <i nchipui
c ,nt ranchiuno,- 'iatuleJ Eram complet ieit din =orm- miBam dat i eu ,eama- aa c a<i
a8ut per=ect dreptate cnd miBa<i ,pu,Bo Eu <iBa =i ,pu, acelai lucru EBn ordine- 'iatule-
n ordine "ertat i uitat 2e =apt- ,nt n per,pecti8 lucruri mari la ,pital *e linia o'inuit-
tii- nimic care , cutremure pmnBtul- li)henele i termometrele dar ar putea , =ie ce8a
important i eu- per,onal- nu ndrzne,c , ncredin<ez
A54#% A% 20"%EA
1Q1
altcui8a- aa c mi pare =oarte ru 2ar nBai putea ,Bl pui pe Jimm9 1ic+ett, , Coace n
rndul al doilea- iar tipul la mare cu mu,ta< uria D cum l cheam UDU Ha(+in,JD ,Bl
treci ca aCutorul tu- i apoi ,Bl iei pe cel de la miCloc D iaBo ncet 5harlie- tiu c eti
cpitanul echipei- tiu c te anun< n ultimul moment $tiu- a putea , =iu )roza8- dar nu ,nt
indi,pen,a'il n orice caz- Cucm numai cu un cole)iu de pro=e,ori- o , =ie depi<i-
'iatule- nuBi nici o pro'lem nici nBai , o',er8i lip,a mea 0h- 'ine A,taBi eEtraordinar
de dr)u< din partea ta- 5harlie- nu tiu cum ,B<i mul<ume,c- credeBm ceJ Ho- ho- nuN
0h- =ii atent la ea- 'iatule i nu uita unde ai a,cun, cheia de la dormitor EBn re)ul-
5harlie- am , <in minte Am , le pun la cutia potal pentru tine Acte medicale- un plic
mare tiu lec<ia 4e 8om p,tra 'urlac i de acum ncoloA 2a- la ,er8iciul de ,ntate
"mpoza'ili pe 8ecie l %a re8edere- 'iatule- la re8edere $i mult noroc pentru ,m't 0 ,
trec pe acolo ,eara , 'em o 'ere %a re8edere "(une receptorul!' !ul<ume,c domnule
3mith 4e ro)- puneBl la loc "/aborantul S%ith pune la loc tele+onul!' 0h- ca , nu uit D a
dori , duci o ,cri,oare D am auzit ltrnd pe coridor un cine- azi dupBamiaz *reci, c
repede de tot o ,Bl a8em iar pe cap pe 'trnul 5rape- cu pln)erile ,ale =r de ,=rit Aa c
,nt deci, , termin o dat cu a,ta "/aborantul S%ith i pregtete unul din carnetele de
noti)e ca s scrie ce i se dicteaz!' 5tre domnul Hardrader@2ra) domnule Hardrader- mi ,Ba
comunicat c n contradic<ie cu re)ulile permanente din ace,t ,pital- continui ,B<i p,trezi
animalul pre=erat A =i =ericit dac ai aranCa lucrurile n aa =el nct animalul , =ie ndeprtat
n decur, de treizeci i a,e de ore- deoarece n caz contrar- nu am alt cale dect , dau
di,pozi<iile pentru omorrea lui Al dumitale- etceBBtera- etcetera- J 5opperth(aite- medic e=
3emneazBd pentru mine i ai )riC ,Bo primea,c de ndat Acea,ta 8a =ace ca locurile ,
ai' un a,pect mai i)ienic 0ricum- tiuBmi plac cinii 0iinii 3Bar putea n, , am ne8oie
[
1Q.
AG"%#% FE1"5"1""
A54#" A% 20"%EA
1QQ
de ace,t cine Anuleaz ,cri,oarea 3crie alta> 5linele urmeaz , =ie predat la 'iroul meu n
decur, de treizeci i a,e de ore- ,au n caz contrar Apoi ),ete pe cine8a care ,e pricepe la
lucrurile a,tea- ca , ,ta'ilea,c co,tul animalului 5red c e doar o corcitur- dar nBa 8rea ,
iBl iau 'trnului =r ,Bi plte,c ce8a A,taBi tot pentru dupBamiaza de azi Mrei , iBo
predai imediatJ !ul<ume,c
"Ies cu to)ii!'
Scena 4
Doa%na /etouzel intr pe +uri! (ete cu gri.$ tra#ersind scena pn la ua opus$ arunc o pri#ire prin ea$ apoi se
lipete de canatul uii In clipa in care intr$ ncet$ 6olightly! 8l n2o obser#$ nici %nua pe care ea i2a scos2o i a aruncat2
o n calea lui!
%E40#GE%> Ha-hBmm "8lse ntoarce$ o #ede$ nclin capul$ rece dar politicos$ i2i continu
dru%ul!' 2omnule Goli)htl9N !iBe team c miBa czut mnua
G0%"GH4%S> 4e ro) , m ,cuzi- doamn %etouzel Eram du, pe )nduri 4e ro) , m
,cuzi "i ntinde %nua i apoi pleac!' Bun ,eara
"Doa%na /etouzel scoate o e:cla%a)ie e:asperat i dup aceea dispare prin ua pe care a intrai do%nul 6olightly! 8l se
aaz rela:at pe un scaun! Doa%na /etouzel reintr pe ua pe care intrase pri%a oar$ sau %ai curnd bag capul$ ca s
#ad ce +ace el! Do%nul 6olighlb. se scoal n picioare i se ndreapt spre ea$ +r s2i dea sea%a c este acolo! Doa%na
/etouzel se retrage n spatele uii$ i cnd el a.unge n apropierea uii$ apare brusc cu un #nr strigt de surpriz!'
%E40#GE%> 0hN 2omnule Goli)htl9- iariN 3e pare c ne ntilnim mereuN ! ndreptam
tocmai ,pre ei 'ine- nu
m ateptam , ntlne,c nici un domn pe ace,t coridor- domnule Goli)htl9N
G0%"GH4%S> 2oamne ,=inte- te ro) , m ier<iN 3cuzBmN *lec imediat n camera mea
%E40#GE% "re)inndu2l'* 2omnule Goli)htl9
G0%"GH4%S> 2oamnJ
%E40#GE%> mi pare ntrBade8r ru pentru dumneata- domnule Goli)htl9 4e ro)- credeBm
cnd o ,pun Mezi c eu tiu pentru ce ai 8enit aici
G0%"GH4%S> $tiiJ 0h
%E40#GE%> 3perai ,B<i acorde o pri8ire- nuBi aaJ #n ultim apel la adre,a di8init<ii ei
implaca'ile- n clipa n care trece dintrBo camer ntrBalta dar nuB 7u 7u 7u pot $i eti tot att de rea- tiiJ 2a- etiN *ri8eti i te amuzi
$tiu ce )nde,c ceilal ,entimentalul- micu<ul Goli)htl9- n8rtinduB,e primpreCur- aruncind
pri8iri )alee- ,urznd a=ectat- ha- ha- cuceritorul de inimi 7u e 'un pentru altce8a dect
pentru ca , di,treze o 'trn ca eaN n, pot ,B<i ,pun c pe 8remea cnd eram tnr- eram
admiratN 7u ,e con,idera pe atunci cara)hio, , apari ,pilcuit i , te por<i ca un ca8aler 2ac
a putea , =iu iar tnr- doar pentru o ,in)ur ,ear- doamn %etouzel- a demon,tra cruzimea
i 'rutalitatea ace,tei 8r,teN Ar =i cte8a tinere =emei care ar rmne nmrmuriteN $i acea,ta
nuBi o ,impl po8e,teN
%E40#GE%> 3 pre,upunem Dde ce , nu pre,upunemJ D , pre,upunem c ai =i tnr 3
pre,upunem c i ea ar =i 5red- totui- c ai l,a lucrurile , mear) la =el ca acum
G0%"GH4%S> 0h- nu- nu leBa l,a
%E40#GE%> Ah- nuJ Ai ,mul)eBo din inima dumitale- teBai arunca a,uprBi ca un arpe cu
clopo<ei i ai di,tru)e i inimile altor nenumrate =emeiN 0h- eti un de,=rnat- o ade8rat
primeCdie pentru =emeiN
1Q:
AG"%#% FE1"5"1""
A54#% A% 20"%EA
1QR
G0%"GH4%S> 7u mBam )ndit , ,pun aa ce8a Am a8ut inten<ia , ,pun c 8oi putea ,Bmi
ndrept aten<ia n direc<ia n care miBar dicta nclina<ia mea- =r preCudiciul datorat 8r,tei
naintate i a,pectului meu ridicol
%E40#GE%> 2ar <iBam ,pu,> are , te n)hit
G0%"GH4%S> 7umai din cauza 8r,tei mele
%E40#GE%> 7uN 2ac mine nBai a8ea dect opt,prezece ani- i ea ar a8ea tot att D nu
n<ele)i- om mr)init i ,tupid ce etiN D ,Bar ntmpla la =elN $i ea- ea- ea- ar a8ea pe,te
treizeci? 2omnule Goli)htl9- ai ne8oie de un prieten- un prieten dra)- cin,tit- care , te
pzea,c "Spre public!' Am ,pu, prea multe "Spre 6olightly!' 7Bar =i tre'uit ,B pentru mine- a,ta tre'uie , =ie o a=acere !iBam ieit din =ire 5red c ,nt o
proa,t 2ar , 8edem ce a8antaCe pot a8ea "Spre 6olightly!' Moi accepta- <iBam ,pu,Bo !ai
'ine ,B<i ,pun i mai mult Am ,B<i ,pun totul Mino
"Ies!'
Scena 5
Intr ;ardrader cu o +oaie de hirtie$ ur%rindu2le pe cele dou surori! Crape II ur%eaz!
HA121A2E1 "surprinznd cele dou surori ntr2un col)'* 3cuza<iBm- ,cuza<iBm- 8 deranCez
doar pentru un moment 7u 8 )r'i<i , pleca<i *ot , =iu un om 'trn- dar nu ,nt un ,tri)oi
'trn- ti
*e ,ora Bro(n eu am 8zutBo
5um Co, ,Ba aezat
*e ,caun lin) ,ora Jone,
2ou diamante *e un inel de aur *ri8induBle pe amndou "nima ncepe , cnte Hei- din)BaB
din)- din)
Binen<ele,- a =o,t doar o impro8iza<ie 3la'- ,la'- tiu 2ar ce ,pune<i de a,tlaltJ E,te
tocmai aceea pe care doream ,Bo a,culta<iN "Citete!' %ui HectorD e 8or'a de clinele meu
Btrne prieten- prin 8ia< cu tine
Am rtcit D un om i un cine D
Fr certuri ,au di,cu<ii 5<i
0ameni ar putea , ,pun acelai lucruJ
5t de pu<ini pot ,pune- c alturi de ne8a,t-
Anii au trecut att de uor
5um miBau trecut mie alturi de tineN
Mai- ct de pu<iniN
Ei 'ine- a,ta e- a dar e,te el oare i ade8ratJ 0h- haide- tinere
doamne- nu =i 3or Jone,- ,or Bro(n- prezenta<iB8 imediat n
camera de ,terilizare M ro)- ,or Jone,- ,or Bro(n- Ja camera de ,terilizare
"Cele dou surori ies!'
HA121A2E1> 0h " 3e con,ider c ,nt n timpul ,er8iciului Acea,ta i eEplic de ce ,nt chemate
HA121A2E1> 2ar dac ar =i n timpul lor li'er- <i nchipui c ar ,ta , m a,culte mai mult
de dou minuteJ 7u dore,c dect , dan,eze cu doctorai cu chipuri )l'eCite- la ace,te- ace,te
,erate cum le zice D mi ,e pare ?'oo)ieB(oo)ieA D pn noaptea trziu 7u e acelai lucru
1Q6
AZILUL FERICIRII
dac leBar intere,a , =ac i un pic de micare n aer li'er #itBte la doctorul Gopperth(aite-
,nt ,i)ur c Coac de,tul de 'ine ru)'i n =iecare ,m't- dar cine i 'ate capul ca ,Bl
,u,<inJ 7imeni din ace,t ,pital 5u eEcep<ia mea 7imeni "Intr laborantul S%ith cu
scrisoarea!' Ah- domnule 3mith- o ,cri,oare pentru mineJ !ul<ume,cN 5e ,Ba ntmplatJ AB-
ateapt o clip D domnule 3mith- a,cult- a,cult- ateapt- te ro) "/aborantul S%ith iese!'
2e,pre ceBo =i 8or'aJ 51A*E> *ro'a'il c e de la director HA121A2E1> 3per c nu ,Ba
ntmplat nimic ru 51A*E> E numai o'inuita rutin 'irocratic eti de
atta timp aici c ai aCun, ,Bo cunoti HA121A2E1> 2octorul 5opperth(aite trimite ,cri,ori
doar n cazul cnd ce8a nu e n re)ul Ai putea , crezi c e 8reo 8reo de,coperire mai
,erioa,- 8reau , zic- de pild- la ultimul meu eEamen radiolo)ieJ 5ancerJ 4B5J 51A*E> %a
8r,ta dumitaleJ HA121A2E1> 2e ce nuJ 51A*E> Ei 'ine- la 8r,ta dumitale- de ceB 4otdeauna mBam mndrit de con,titu<ia mea ro'u,t 4otdeauna am =o,t
=ericit , m )nde,c c atunci cnd 8oi pleca- 8oi pleca drept 2eodat 3 rmn n picioare
pn la ,rit 7iciodat nBam a8ut o rceal- niciodat nBam tuit ceea ce nu ,Bar putea
,pune i de,pre dumneata
51A*E "respirnd zgo%otos pe nas'* 1ceal i tu,e nu n,eamn nimic
HA121A2E1> Ba da- ,int ,imptome 2a-c eEi,t ce8a care poate , m n,pimnte- e c ,B
ar putea , m pomene,c D , zicem- cu cancer- =r nici un a8erti,ment- =r nici un
,imptom 2e =iecare dat cnd doctorul ne eEamineaz- mi ,pun D ?7u de data a,ta-
2oamne- nu de data a,taNA
G1A*E> 2e ce nBo de,chiziJ
HA121A2E1> 3Bo de,chid 2race- cine e n,pimntatJ 5ui i pa, cit ne)ru ,u' un)hie de
ce ,pune un 'le,teB
ACTUL AL D"ILEA
1QK
mat de tnr chirur)i Ha "1upe plicul$ scoate scrisoarea i o citete!' 0h- 2oamne
2umnezeule 0h 5rape-
eti omJ
51A*E> 5e =el de omJ HA121A2E1> 5are re,piri 3im 5e ,Ba ntmplatJ
HA121A2E1> 5iteteBo 0mul care a ,cri,Bo nBa =o,t om 5hiar dac ,cri,oarea nu e dect o
,impl )lum- o )lum de pro,t )u,t a unui tinerel- nBa putut i ,cri, de un om *entru c e o
,cri,oare inuman- i pot ,B<i ,pun- 5rape- c mBa =cut ,Bmi dore,c moartea
G1A*E "dup ce a citit scrisoarea'* 0h- 8ai de mine- domnule Hardrader- 8inoB 2a- cred l <in ntrBo 'arac n partea de nord a terenului
de teni, l hrne,c zilnic- preteEtnd c m duc , 8d cum arat peluza 4oat lumea tie c
mi place , in,pectez n mod re)ulat terenurile de ,port- i am crezut c pot , =iu n ace,t i@el
,i)ur Binen<ele, c unele ,urori ,nt la curent cu ,ecretul meu 2ar leBam ,pu,> ?M ro)-
nchide 2Bmi mie cinele HA121A2E1> 3B 3coateBl a=ar din 'arac %a,Bm ,Bl iau $i nu m ntre'a unde am ,Bl duc 5nd
8or 8eni ,B 2ar ceBare , ,e ntimple atunciJ Hector
nu poate tri =r mine- 8ezi- el
G1A*E> 2ar ,e n<ele)e c l 8ei primi inepoi- 'trne prieten 5ind ,e 8a termina toat
acea,t 8intoare 2ar , nuBl mai adpo,teti din nou n 'arac 7u Acum- =ii atent 5e zici
de 8echea ,er dintre rododendroni- la
1Q8
AZILUL FERICIRII
8e,t de pa8ilionul de crichetJ 0 , te duci acolo ca , 8ezi n ce ,tare ,e a=l poarta- nuBi aaJ
Ai prin, ideea ehJ
HA121A2E1> nainte- niciodat nu lBa =i ncredin<at pe Hector altcui8a $i apoi- mai e,te
ce8a 5um pot ,B<i mul<ume,cJ 7u ,nt un om care , rmn 8reodat cui8a ndatorat
Mezi- nici mcar nuBmi dau ,eama cum pot , mai trie,c dup toate a,tea E un lucru pe care
nu lBam recuno,cut pn acum- dar ,nt 'trn- 5rape- un om 'trn- mai 'trn dect dumneata
$i ocul produ, de acea,t de,pr<ire ar putea G1A*E> 2e,pr<ire temporar
HA121A2E1> 4otui- e o de,pr<ire- mai ale, una pe care
nBam ,Bo pot ,uporta
51A*E> E ade8rat c nu mai ai mult de trit HA121A2E1> 7u 7u mai am- acum "n
nici un caz- acum A,tzi tiu prea 'ine c ,nt prea 'trn pentru toate acele lucruri pentru
care am trit Ener)ie Mi)oare *utere trupea,c *rietenie Hector 5e importan< mai are
dac Hector 8a =i omortJ $i eu ,nt un om mort Am =o,t un om 8oinic- puternic 2a 5rape-
am =o,t 2ar 8ezi- totul ,Ba terminat Acea,t ,cri,oare 51A*E> 0h- nu- 'trne prieten
HA121A2E1> 5e 8rei , ,puiJ
51A*E> 7Ba8eam inten<ia , <iBo ,pun "Spre public!'
7u a8eam inten<ia , iBo ,pun "Spre ;ardrader!' 2ar
teBai pr'uit ntrBun a,emenea hal- nct ,e pare c ,nt
o'li)at , =ac lucrul ace,ta "Spre public!' *rea pu<in
mi pa, de ea- m crede<iJ 3au 8ou 8 pa,J 7u- nu
8 pa,- pentru c eu ,nt cel mai iute dintre noi aninB
doi> a,ta o ti<i i oricare ar =i planurile ei- tot eu
am , =ac pl<ile la ,=rit "Spre ;ardrader!' Btrne
prieten- l 8om ,al8a pe Hector $i 8ei n<ele)e imediat
cit de mult merit , =acem ace,t lucru Mor'eti de,pre
o r,platJ Aha- o , ai curnd ocazia Hai 8ino- am
,B<i ,pun ce8a 2up aceea 8om ),i cinele Hai- 8ino-
8ino- 'trne prieten- 'trne prieten
"Ies a%ndoi!'
A54#% A% 20"%EA Scena @
0ele+onul sun n ni! /aborantul S%iih intr
grbit$ scoate aparatul i n acelai ti%p se pregtete
s rspund! nainte de a ncepe s #orbeasc$ intr
doctorul i i ia aparatul!
205401#%> EBn ordine- domnule 3mith- n ordine 8or'e,c eu Alo- aici medicul e=
*o=timJ 7Bam n<ele, AloN Ei drcie- a nchi, 1idici tele=onul- i cine8a de la captul cellalt
 ?Mre<i , nchide<i un moment- 8 ro)- 8 dau imediat le)turaNA $i al dracului ,
=iu dac tiu cu cine urmeaz ,Bmi dea le)tura *e ct ,nt in=ormat- ar putea =i i palatul
Buc+in)ham Alo- maie,tate- ce dr)u< c m chema<iN 2a- 'inen<ele,- maie,tate- ora cinci e
,plendid tre'uie , m m'rac n <inuta de curte- ,au cea de )alJ Ah- iar ,unN Alo- daJ
2a- da- de,i)ur- aici 5opperth(aite *o=timJ Bun diminea<a- ,ir Frederic+ mi parc =oarte
ru- nBam recuno,cut 0- 2oamne- 2oamne- nu nu nu- ,ir Frederic+- orice or din zi mi
con8ine- cu eEcep<ia momentului cnd 0h 2uminica n<ele) 2e,i)ur- nu pot , ,pun nu
2ar a =i mult mai =ericit dac a<i reui- ,ir- dac a<i ),i po,i'ilitatea , amna<i cu o ,pB
tamn Mede<i- tre'uie , cum , nu- dac pune<i pro'lema n =elul ace,ta- o da- de,i)ur- ,ir
Frederic+ 2a 2uminica Foarte 'ine- ,ir 7u- nici o ntre'are- nu 7u- nu- nu 4otul e n
ordine- ,ir Frederic+ 3nt ncntat Foarte mndru , 8 8d aici 2a $i la re8edere- ,ir
"(une .os receptorul!' $i la re8edere- ,ir $i dumnea8oa,tr- ,ir %a re8edere- la re8edere- la
re8edere Mor'e,c ca ,Bmi mpac contiin<a- a,taBi tot *entru eEi,ten<a mea =r )riCi %a
re8edereN #ite- 3mith a plecatN #iteBl cum di,pare A z'urat ca o rndunic Mre<i , ti<i
cauzaJ 3ir Frederic+- nimic mai mult %ordul *rimar i Epi,copul *rimria i doamna
Epi,cop 5on,ilierul !unicipal i doamna 5on,ilier !unicipal- cred Jumtate din mini,terul
acela 'le,temat- direct din
140
AZILUL FERICIRII
&hitehall Min to<i- duminica ; 8izit o=icial Ar tre
C
'ui , cumprm nu drapel 4re'uie ),it un
co8or 1ou 5ornuri- ceai- prCituri cu =rica 2ar nBam , le dau de 'ut Aici e un ,pital- nu clu' de
di,trac<ii Fr 'uturi- =r ,pectacole de cinema- =r dan,- =r 'iliard A,taBi comunicarea lui
1o'in,on- ti<i e mult prea zelo, 'iatul ace,ta iBam ,pu, , nu =ie prea melodramatic Mor ,
8ad eliEirul- i 8or ,Bl 8ad la lucru 7u ,nt pre)tit pentru ,pectatoriN 5ine cred ei c ,ntJ 0r , ne
cear un ,atelit ,au o co'orre n 'ati,ca=- nainte ca , tim cum ,tm Bine- , or)anizm totul *une
umrul la crm- 'iatule- propteteBte cu ,pinarea de zid 0r , 8in duminica Formeaz- te ro)-
Q6K86 $i apoi- po<i , pleci 2ore,c , 8or'e,c ce8a per,onal "/aborantul S%ith +or%eaz nu%rul$
i ntinde tele+onul doctorului$ i dup aceea iese!' Alo- tu eti- mamJ Aici e Jac+ 2a- ,nt =oarte
'ine- mam acum a,cultBm 7umai o clip- mam- 8reau ,B<i ,pun a,ta <i ,pun- mam- nu pot
8eni duminica Binen<ele, c nu <iBam ,pu,Bo- <iBo ,pun acum A,cultBm- nu pot 8eni duminica
pentru c 8ine aici un tip de la mini,terul ,nt<ii cu o )rmad de )ran)uri- ca , 8iziteze ,pitalul- i
tre'uie , =iu aici 7u- mam- nu pot , nuBi ntmpin 7u e o 8izit de curtoazie- e ce8a o=icial- i
acum- a,cultBm- mi pare ru i eu a 8rea , 8iu aca, tot att de muit cum 8rei i tu , m 8ezi
oh- a =o,tJ Am in8itatBo euJ *entru numele lui 2umnezeu- la,Bm ,aBmi in8it propriile mele
prietene la o ceac de ceai $tiu c Jo9ce e,te o =at dr)u<- ,nt ,i)ur c e o =at ,plendid- o , =ie
=r di,cu<ie o ,o<ie minunat pentru cine tie ce tmpit EBn re)ul- mam @i pare ru %im'a e mai
a,cu<it dect ,a'ia- ,au )ndul mer)e mai ncet dect cu<itul- ,au nu mai tiu ce ,e ,pune n a,t=el de
ocazii 7Bam 8rut , =iu 8ul)ar 4e ro) ,Bi prezin<i ,cuzele mele- ,puneBi lui Jo9ce c re)ret =oarte
mult 2ac 8rei ,Bo in8i<i la ceai- poate , 8in la 8iitorul 88ee+Bend "Se aude un ltrat! Doctorul
i d sea%a c a aprut un cline pe scen!' 5eBi a,taJ 2Bl a=ar de aiciN
A54#% A% 20"%EA
141
2Bl a=arN A=arN 3mith 4eBam chemat- 3mith"Intr laborantul S%ith!' 2Bl a=ar pe cinele ,ta
'le,tematN 5ine iBa dat drumul nuntruJ E un cine n camer- tre'uie , nchid tele=onul 7u mam-
nu- e un a=uri,it de cine mi pare ru- mam 7uN 3unBm ,ptmna 8iitoareN "(une receptorul
.os i ntinde aparatul laborantului S%ith!' #nde ai di,prutJ AiciN 7u- nu- prindeBlN Aicil "Ar%resc
agita)i cinele prin scen!' 0=- 2umnezeule- dar Cudec- omule- duBte la ua aceea duBte- acum-
haide- nuB<i =ie team de el- nBare , te mute "/aborantul S%ith e %ucat-scoate un )ipt!' 2Bl a=ar
pe uN "Ciinele este dat a+ara i ei trintesc ua dup el$ apoi respir uura)i! Se aude din nou ltrat in partea
cealalt a scenei ! (e partea aceea intr Crape$ luptindu2se cu ciinele!'
51A*E> 5uminte- 'iatule- cuminte hai cu mine- 'un 'iat- 'un cine- Hector- Hector nu
domnule doctor- mi pare ru- nBare nici o le)tur cu mine mi ,Ba prut c 8rea , =u)- ncercam ,B
l prind 205401#%> 1o'in,on #ndeBi 1o'in,onJ "Intr laborantul 1obinson!' 5ine a l,at
cinele ,ta , intreJ "/aborantul 1obinson d din u%eri i din cap$ nen)elegnd ni%ic!' ACun)e-
tre'uie , ,cpm de el AdemeneteBl- ademeneteBl a=ar Adu ce8a de mncare pentru el D repede
5um dracu , tiu ce =el de mncare carne- ou- pete- iuteN
"/aborantul 1obinson iese prin dreapta!' G1A*E> Fii atent la el- domnule doctor- ncepe , mrie
!i ,e pare c lBai ,uprat
205401#%> 3ai linitit 3tai linitit Hai 3mith- am ,pu, linitit 1o'in,on- unde etiJ "/aborantul
1obinson intr pe scena principal cu o +ar+urie de %ncare!' 5eBai adu, acoloJ 4ocanJ EBn ordine-
pot , ,pun c mnnc tocan- acum atra)eBl- atra)eBlF tra)eBl ncet dup dumneataD ncet- ncet
uite- cu<uBcu<u- o =ar=urie de tocan- uite ce tocan 'un- 8rei , te ui Hector
205401#%> Hector- 'iatule- Hector- ma,a lui Hector- aa
X
'iatule- aa- 8ino la doctor dBmi mie
mncarea> "Ia +ar+uria cu tocan!' 2octorul are mncarea- mncarea pentru Hector- doctorul pentru
Hector- Hector pentru doctor- doctor- doctor- Hector- doctor- mncare- mnBcare- mncare "S2a retras
cu spatele pn la ni i pune repede +ar+uria nuntru$ tr,gnd ua dup el chiar n clipa n care iese
a+ar din ni! Se aude un ltrat atenuat!' 5e neruinareN 2racu , te ia cu mncare cu tot 2e unde a
aprutJ HardraderJ E al luiJ
51A*E> 2ar- domnule doctor- tot ceea ce =ceam era doar 205401#%> "<i 'a)i na,ul pe,te tot-
a,taBi tot ce =aci- mereu na,ul ,ta rou- domnule 5rape- na,ul dumitale )ro,- plin de 'u'e *rea mult
,n)e- domnule 5rape *rea mult #n na, ca ,ta cere o catapla,m care ,Bl umple cu 'ici Am ,
<in minte lucrul ace,ta "ei- piei din ochii mei "Crape iese!' Acum- cinele 2uBte dup el D =ii atent
D puneBl ntrBun co- lea) 'ine coul- 8ino apoi iar aici- atent D nchide ua dup dumneata Fii
=oarte atent "1obinson intr n ni!' Aa acum ,ntem cu to<ii pre)ti<i pentru duminic 7u mai
tre'uie ,Bmi =ac nici o )riC EliEirul continu , =ermenteze con=orm planului- ,ir Frederic+ i
prietenii ,i =ermenteaz con=orm planului- cinele e n co con=orm planului 2umnezeule-
pacien<ii 7u mBam )ndit o clip la ei 3Bar putea ca nici unul din ei , nu core,pund ur)ent
8eri=icarea- to<i cinci- radio)ra=ii- i tot ce tre'uie- 1o'in,onN "Intr laborantul 1obinson #enind din
ni$ cu o +ar+urie goal! Intr doa%na /etouzel!' 4otuBi )ata Atunci- pre)teBteBte 4o 2omnule doctor 5opperth(aite- dac mi permite<i- ,u,<in c aa nu ,e mai poate
Acea,taBi o 'rutalitate- pur i ,implu miBa ,mul, din mini- m 8oi pln)e autorit<ilor
205401#%> 3or- ,or- ,or Bro(n- ,or Jone, 4o 3Bar putea ,Bmi =i )reit dieta- nu tiu- nu mi ,Ba ,pu, nimic- dar ,Bmi ,er8ea,c ma,a
de ,ear- i apoi , 8in imediat- ca , miBo ia din =a< "Doctorul tra#erseaz scena$ ntlnindu2i pe laboran)i$
ce o tra#erseaz In sens in#ers!'
205401#% "n trecere'* Fiele de e8iden<- =iele de temperatur- ten,iunea- repede- repede- repede
3or Bro(n- ,or Jone,- unde mer)e 7ici mcar nBam a8ut timpul , 8d ce era n =ar=urie 5red c era o =riptur cu =a,ole
2ar ce mai era acoloJ *lcint cu coaC rumen coaC )ra,- zemoa,- carto=i- dar nu mai tiu 7uB
mi place prea mult o plcint zemoa, i )ra, 2ar tare a =i 8rut , tiu "Intr sora 9ones!' M
,pun- tare a =i 8rut , tiu "Doa%na /etouzel iese %preun cu sora 9ones2'
Scena B
2"F#G01#%> Aten<iune- 8 ro) Aten<iune- 8 ro) "mportant #r)ent E 8or'a de ce8a neo'inuit-
care nu =ace parte din pro)ramul normal 2omnul 5rape- domnul Hardrader- domnul Goli)htl9-
doamna *hineu,- doamna %etouzel ,nt ru)a<i , ,e prezinte de ndat la camera de radiolo)ie pentru o
eEaminare ur)ent "n,truc<iunile medicului e= S ru)m ca ,urorile i la'oran<ii , a,i)ure
prezentarea de ndat a doamnei %etouzel- doamnei *hineu,- domnului Goli)htl9- domnului
Hardrader- domnului 5rape- pentru ca , =ie imediat eEamina<i "mportant #r)ent Aten<iune
Aten<iune 3urorile i la'oran<ii ,nt ru)a<i , =ie aten<i
"&trnii C cu e:cep)ia doa%nei (hineus C #in alergind pe scena su#erioar$ nto#ri)i de surori! Dup aceea ptrund$
in scena prin$!!
1::
AG"%#% FE1"5"1""
cipal i o tra#erseaz ieind pe partea opus! /aboran)ii tra#erseaz scena principal in direc)ia cealalt$ ntilnindu2se cu
pri%ii la %i.locul scenei! Dup aceea$ cei patru btrini %preun cu sora &rown reapar pe scena superioar i se aaz In
rlnd! /aboran)ii reintr In scena principal$ apoi apare i doctorul!'
205401#%> E toat lumea aiciJ #nu- doi- trei- patru "Doa%na (hineus este %pins pe scaunul ei
cu rotile de ctre sora 9ones!' i doamna *hineu, BineN 3or Bro(n- a 8rea , =ac un eEamen
medical complet al =iecrui pacient- ct mai curnd po,i'il nu uita- nBam timp- nici r'dare- aa c
=iecare , =ie dez'rcat i )ata , 8in nuntru- pe rnd- din clipa n care am , te anun< Ai n<ele,J
2omnule 1o'in,on- domnule 3mith- trece<i la in,tala<ia de raze 1oent)en din camera cealalt $i a
8rea , am radio)ra=iile imediat- chiar n clipa cnd am , le cer 3or Jone,- dumneata rmi aici n
camera de con,ulta<ie- te ro) Bine Gr'i<iB8 Moi ncepe cu doamna *hineu, eEact ntrBun minut
"/aboran)ii intr In ni! Doa%na (hineus este a.utat s prseasc scaunul pe rotile de ctre sora 9ones i condus spre
una din ui! Doctorul iese pe cealalt u!'
51A*E "cnt'*
Au =o,t odat cinci ,ticle 8erzi
A)<ate de pere<i
2ar o ,ticl 8erde a r,pun, la a doctorului chemare
Aa cB, numai patru ,ticle 8erzi a)<ate de pere<i
2e ce ,ntem a)<a<i aici-
*n acum nu ni ,Ba ,pu,
EEi,t un moti8 eEtraBur)ent care curnd 8a =i dez8luit
2ar o ,ticl 8erde deodat ,Ba rcit
2in cauza unei eEplica<ii po,i'ile care iBa cuprin, mintea Aa cum ,ade aici ima)innduBi tot =elul
de eEplica<ii i ,itua<ii cu totul deo,e'ite i ur)ente i tot =elul de cazuri nepre8zute- dezordini-
alarme- pro8ocate ,au produ,e alt=elde ctre o mn nea)r ,au de un in,trument al =ortunei
"0uete$ strnut i #orbete nedeslu2
A54#% A% 20"%EA
1:R
it!' 2octorul Gopperth(aite ,e intere,eaz de ,ntatea noa,tr cum te ,im Bine
51A*E> 2omnul Goli)htl9J
G0%"GH4%S> Bine 5u eEcep<ia durerilor la inim
51A*E> 2omnul HardraderJ 2omnul HardraderJ 1,punBdeBmi pooptind!' %B
am ,co, a=ar- hauBhau- hauBhau- a=ar- a=ar- eBn re)ul- a=ar ";ardrader se la%ineaz!' 2ar cu
,ntatea cum ,taiJ
HA121A2E1> 0h- pe Jupiter- pe Jupiter
%E40#GE%> 2omnule 5rape- dar cum ,tai dumneata cu ,ntateaJ
51A*E> $ti<i- am impre,ia c am rcit nu cred , =ie ce8a ,erio,- dar nu tii niciodat- nuBi aa- i in
ace,t anotimp al anului
%#40#GE%> 7u tre'uie , te alarmezi Eu nu ,nt alarmat 3nt relaEatF i tcut
HA121A2E1> 5rape- cred c nuB 2ra) doamn- cred c nuB 5 a,tzi e,te GiuaN
%E40#GE%> Am ,pu, relaEat- i am ,pu, tcut
G0%"GH4%S> Ah- da- ace,taBi cu8ntul $- - =oarte 'ine
"i duce degetul la buze i se uit la ea cu o pri#ire se%ni+icati#! Crape i pune i el degetul la buze i l pri#ete pe
;ardrader$ care i duce degetul la buze i se uit la Crape! (e scena principal$ doa%na (hineus$ %brcat ntr2un +el de
c%a de noapte$ este adus de sora 9ones! Doctorul intr prin ua din partea opus!'
205401#%> Ah- doamna *hineu, 5um te ,im<i a,tziJ 3ntem n =orm 'un- nuBi aaJ 3Bau =cut
radio)ra=iile- domnule 1o'in,onJ "/aborantul 1obinson scoate capul din ni i con+ir% dnd din
cap!' Aa c nu e cazul , ne =acem nici o )riC- doamn *hineu,- de,pre toat acea,t =or=ot i toate
ace,te tre'uri medicale Mreau numai , =ac un mic control o'inuit- nimic altce8a- nimic ,pecial-
dra)a mea- un mic ,upracontrol ,pune ABaBaBa
1:6
AZILUL FERICIRII
*H"7E#3> ABaBaBa
205401#%> 4reizeci i trei
*H"7E#3> 2omnule doctor- te ro) ce ro,t au toate ace,tea
acumJ
205401#%> 4reizeci i trei *H"7E#3> 2ar- domnule doctor- nu ,nt )ra8 'olna8 7u-
m ,imt per=ect ,ntoa,- de ce , ,pun treizeci i trei 205401#% "lo#ete genunchii ei cu un
ciocnel %ic'* #n-
doi- trei- hopN "Se adreseaz spre scena superioar! CM ro)-
pre)ti<iBo pe doamna %etouzel
"Sora &rown o scoate pe doa%na /etouzel de pe scena superioar!'
*H"7E#3> M ro)- ce ,cop are
205401#%> #n- doi- trei- hopN Bine Bine "n,tala<ia de ap =unc<ioneaz 'ineJ
*H"7E#3> *o=tim- domnule doctorJ 0h- da- da- pre,upun- cred
205401#%> 2a 5red c da !ul<ume,c A,taBi tot Acum- 8or'ind aa n )eneral- doamn
*hineu,- po<i ,Bmi ,pui dac te ,im<i n =orm A ,pune c niciodat nu teBai ,im<it mai 'ine- nuBi
aaJ A ,pune c putem ,B<i acordm nc mul<i ani n 8iitor- =oarte mul<i ani E n ordine- dra)a
mea- po Bine Bine 7uBi nimica )ra8 c nu di,pare 8echea pat de iod !er)e *entru doamna
*hineu, raportul e,te poziti8 3crie acea,ta "/aborantul 1obinson scrie!' Acum urmtorul- doamna
%etouzel 1adio)ra=iile ,nt )ata- 3mithJ "/aborantul S%ith scoate capul din laborator i arat din
cap c nu!' 'r(be)#e*#e cu ele- i #r+,+#e*$ aici cnd ai terminat
"/aborantul 1obinson se ntoarce in laborator! Sora &rown reapare pe scena superioar! 9
ACTUL AL D"IL-A
1:K
51A*E "ant'*
Au =o,t odat patru ,ticle 8erzi 5e ateptau aezate ntrBun rnd- 3ticla urmtoare a =o,t co'ort Aa
cB, trei ,ticle 8erzi a,udnd din =iecare por- 4rei ,rmani ,olda<i recruta<i pentru rz'oi- *entru moarte
,au )lorie ,au pentru 'u'uitul tunurilor
Am =o,t la *a,,chendaele- da- am =o,t- ce n)rozitor talmeB'alme- n)rozitor- patru ani n
armat-eli'ernd ciorapi noi pentru oamenii cu picioarele n tranee- pot , 8 ,pun c a =o,t un talmeB
'alme n)rozitor- oh- 2umnezeule ct eram de n)rozit
"0uete$ bolborosete i strnut! Sora 9ones o aduce pe doa%na /etouzel$ in c%aa ei alb$ pentru ca doctorul s2o
e:a%ineze!'
%E40#GE%> 2omnule doctor 5opperth(aite- dar ace,t eEamen nu intr n pro)ramul normal al
,pitalului A dori , tiu- domnule doctor- pentru c ,e cu8ine ca noi- 'Btrnii- care am trecut prin
dou rz'oaie mondiale
205401#%> 7u tre'uie ,B ABaBaBa
%E40#GE%> 2ar- domnule doctor
%E40#GE%> 4reizeci i trei
205401#%> 3e pare c totul e,te n per=ect ordine
%E40#GE%> 2aJ
205401#%> 0h- da un- doi- trei- hopN
%E40#GE%> Hop
205401#%> #n- doi- trei po=timJ
%E40#GE%> 2omnule doctor- ce ,Ba ntmplatJ
205401#%> nc o dat #n- doi- trei- hopN HopN *ot , ,pun c e numai ce8a local *n duminic ni
mai rmne nici o urm 3 nBai nici o )riC- dra)a mea- nu tre'uie
10.
1:8
AG"%#% FE1"5"1""
,B<i =aci )riCi pentru a,ta "Strig spre scena superioar!' M ro)- , =ie pre)tit domnul Hardrader
"Sora &rown l conduce pe ;ardrader de pe scena superioar!' 5um ne ,im<im n )eneral- 8reau ,
,pun mer,ul- 8or'itul- cititul ziarelorJ "n,tala<ia de apJ
%B40#GB%> 0h- ,nt ,i)ur- ,i)ur- =oarte ,i)ur- nici o ndoial
205401#%> Bine- 'ine- eti ,i)urJ "n,tala<ia de apJ
%E40#GE%> 0h- da- ,nt =oarte ,i)ur- domnule doctor- 8or'e,c ,erio,- ,nt per=ect
205401#%> 3 8edem radio)ra=iile "/aborantul 1obinson intr aducnd radiogra+iile!' 2aBa
'ine 5red c da E numai o che,tiune o'inuit dar- da- nc mul<i ani de acum nainte "ntrBo
=orm ,plendid- ,plendid *o<i pleca "Sora 9ones o conduce a+ar!' EaBi n re)ul *oziti8
7oteaz- o doz nu prea mare 5red c nBar tre'ui ,Bo ntinerim prea mult- cel mult pn la- , zicem-
treizeci i cinci- treizeci ! ndoie,c dac a a8ut 8reodat atta ! ndoie,c dac poate ,Bi ai'
acum 2omnul Hardrader- cnd e )ata nBam )riCi cu el- nici pentru domnul Goli)htl9 2ar 5rapeJ
Mom 8edea- 8om 8edea
"/aborantul 1obinson intr iar n laborator!' 51A*E "cint'*
2ou ,ticle 8erzi atrnate de pere 7u =i ner8o,
51A*E> 7u ,nt ner8o,
G0%"GH4%S> Eu nu ,nt niciodat ner8o, 2e ce , =im ner8oiJ
51A*E> !i ,e pare c am rcit 2ar ce importan< areJ
G0%"GH4%S> *entru mine nici una- nici una
51A*E> 7ici pentru mine 0ricine poate , rcea,c
G0%"GH4%S> 5he,tie de anotimp *loaie Gpad %apo8i< 5urent de la o =erea,tr
51A*E> 0ricine poate , capete o rcealN "0uete!' 3au o tu,eJ
A54#% A% rJ0"%6A
1:9
"Sora &roi#n se ntoarce pe scena superioar! ;ardrader$ %brcat In halat$ este condus la doctor de ctre sora 9ones!'
205401#%> Aha- domnule Hardrader "Strig spre scena superioar!' M ro)- , =ie pre)tit domnul
Goli)htl9N "Sora &rown l conduce pe 6olightly depescena superioar!' 3nt )ata radio)ra=iileJ Bine
Acum- nu teBapuca ,B<i 'a<i capul cu toate ace,te tre'uri medicale #n control o'inuit- nimic altce8aN
3pune ABaBaBa 4reizeci i trei #n- doi- trei- hop 5ellalt- un doi- trei- hop in,tala<ia de ap- de ap-
daBa- mer,ul- 8or'itul- cititul ziarelorJ Buun
HA121A2E1> 2omnule doctor- n le)tur cu Hector !iBa 7uB Mede<i- lBam cutat i mi ,e pare c ,Ba pierdut *ierdut- domnule doctor- da- am
ncercat ,Bl ),e,c- am =cut tot ceBam putut
205401#%> 7u tre'uie , mpiedicm pro)re,ul tiin<ei- ,nt ,i)ur c dumneata n<ele)i- c toate
ace,te mici ,entimentali,me- care n realitate nu au nici o 8aloare- cnd le compari- cum ,e ,pune- cu
cele mai mari 'ine=aceri pentru cel mai mare numr po,i'il de oameni "n,tala<ia de ap e n ordineJ
HA121A2E1> 5umJ 2a- e n ordine
205401#%> 2omnul Goli)htl9 e )ataJ "Sora 9ones l aduce pe 6olightly$ %brcat n halatul su!
Sora &rown reapare n scena superioar!' 7u te a)ita- domnule Goli)htl9- 'trne prieten- n le)tur
cu toate ace,te tre'uri medicale- e doar un control ,uplimentar- rutin- rutin Ai =cut radio)ra=iileJ
Adu am'ele ,erii 3pune ABaBaBa 4reizeci i trei #n- doi- trei- hop 5ellalt- un- doi- trei- hop Bine-
'ine- in,tala<ia de ap- citeti ziarele- nuBi aa- 'ine
HA121A2E1> 2omnule doctor- pre,upun
205401#%> 5u cit 8or'im mai pu<in- cu att e mai 'ine- a,taBi calea- , ,trn)em 'uzele unde ,nt
radio)ra=iileJ "Intr laborantul 1obinson cu dou serii de radiogra+ii!
/0e$
AZILUL FERICIRII
"a , aruncm o pri8ire "Strig spre scena superioar!' M ro)- domnul 5rapeN "Sora &rown l
conduce pe Crape de pe scena superioar!' Am'ele ,erii ,nt aiciJ Bine 7imic ,erio, care , nu poat
=i ndreptat prin dou mpun,turi 2eci- ,nte<i amndoi n re)ul- poziti8 mul<i ani =erici<iN ehJ 7u
8 =ace<i nici un =el de )riCi A,tBi tot- ,or- conduBi a=ar "Sora 9ones i conduce a+ar pe ;ardrader
i pe 6olightly$ n %o%entul n care sora &rown l aduce pe aceeai u pe Crape$ %brcat n halat!
Se ntoarce sora 9ones!' Ai =cut radio)ra=iile- domnule GrapeJ O,taBi doar un eEamen medical
o'inuit- aa c nu tre'uie , te tul'uri "n,tala<ia de ap e n ordineJ
"In+ir%ierul 1obinson se ntoarce n ni!'
51A*E> 0h da- domnule doctor 7u mBa deranCat niciodat !er)e ca cea,ul "Cnt!'
0 ,ticl 8erde atrn de perete
205401#%> Eh- ceJ 3pune ABaBaBa
51A*E> ABaBaBa
205401#%> 3pune nc odat
51A*E> ABaBaBa
205401#%> Hm Haide- nc o dat
51A*E> ABaBaBa ABaBaBa
205401#%> 1)uit pu<in cam r)uit- nuBi aaJ 4reizeci i trei
51A*E> 4reizeci i trei
205401#%> 3pune treizeci i trei
51A*E> Am ,pu,
205401#%> 7u teBam auzit !ai ,pune o dat
205401#%> !ai tare Aa> treizeci i trei
205401#%> 5e ,Ba ntmplat cu dumneataJ
51A*E> 7imic 7u ,Ba ntmplat nimic- domnule doctor- m ,imt ,plendid- m ,imt n cea mai 'un
=orm
ACTUL AL D"ILEA
1R1
205401#%> Gtul te cam Ceneaz- nuBi aaJ 2e la 'ronhii
51A*E> 7u
205401#%> Ba da- ai ce8a 1adio)ra=iile pentru domnul 5rape ,nt )ataJ Haide- aduBle aiciN 3nt
pu<in n)riCorat pentru dumneata 7u eti de loc cum ar tre'ui , =ii
G1A*E> 0h- domnule doctor- de ce 8or'i<i aaJ 7u- domnule doctor- 8 ro)- nu 2ac totui e,te
ce8a- e 8or'a de ce8a cronic- pe care l am din 191K- ti<i #mezeala din tranee- n<ele)e<i- a ptrun,
n picioarele 'ie<ilor i ei au adu,Bo la mine n ma)azie o dat cu ciorapii ce tre'uiau ,chim'a<i D i
acolo domnea dea,emenea o umezeal permanent- pe to Ah 'ine- aha Hm hm- daBa ,pune treizeci i trei
51A*E> 0h- domnule doctor- 8 ro) dac e,te n le)tur cu a=acerea cu cinele- 8 a,i)ur
205401#%> 2omnule 5rape> treizeci i treiN
205401#%> 7u 7u mer)e 4rece<iBl ca pro8izoriu ne)ati8 i nota<iBl cu un ,emn de ntre'are
poate n a,e luni de zile dar nu acuma- nu 7u putem , te l,m ,B 7e)ati8
205401#%> 2ar nu tre'uie ,B<i =aci nici un =el de )riCi- 'trne- e numai un control curent #n
control medical o'inuit- doar un control- nimic ,pecial pentru care , te tul'uri E n ordine- a,taBi tot
3 mer)em
"Iese doctorul cu surorile i laboran)ii! Separat- DeEe i Crape!'
A54#% """
Scena 1 Intr ;ardrader i Crape!
HA121A2E1> Am trecut !Ba trecut !iBa ,pu, c ,nt poziti8 %Ba trecut chiar i pe Goli)htl9
2ei- 2umnezeu ,in)ur tie c nu am nici o po=t ,Bl ntlne,c acum treizeci de ani #raaN Am zi,
uraN 0h- ce iniBai ,pu, hauBhauJ Era ade8rat- rmBi aa ai =cutBo lBai ,co,
a=arJ
G1A*E> 5umJ 0h- trea'a aia cu cineleJ 0h- da- a=ar- a=ar- nuB 5nd crezi c ne d doctoriaJ Ma =i o inCec<ie- ,au o pilul- ,au ce8a ntrBun paharJ
2umnezeu tie- ha'ar nBam- nici nBam 8i,at 8reodat c poate , ,e nBtmple aa ce8a tii- lBam
ntre'at pe 5opperth(aite- tii- lBam ntre'at direct
G1A*E> %Bai ntre'at ceJ
HA121A2E1> 2e,pre cine "Bam ,pu, Am ,pu,> ?3e pare c ,Ba pierdut HectorA Am ,pu,> ?Ei
'ine- domnule doctor- ceBi cu a,taJA 2ar ,e pare c nu mBa auzit
51A*E> 5red c nu putea , te aud
HA121A2E1> 5e ,Ba ntmplatJ
51A*E> Am rcit
HA121A2E1> AhN "a 'ati,ta mea E curat
51A*E> 7ai'a ,Bo ia de 'ati,t a=uri,it
HA121A2E1> Fii calm- 5rape- calm Fii 'r'at Fii )ata pentru noua ta 8ia< Binen<ele, c 8a =i un
=el de oc- dar
"Intr 6olightly!'
A54#% A% 41E"%EA
1RQ
,ta 2ar
G0%"GH4%S> !Ba trecut- miBa ,pu, c ,nt poziti8- mBa trecut n mod preci,N #raN Am zi,-
Hardrader- uraN
HA121A2E1> Eti =oarte 'ucuro, 2e ceJ Ai auzit ce8aJ
G0%LGH4%S> EuJ 3 audJ 0h nu- nu 7umai =aptul c am c am trecut- am trecut- condi<ia mea
=izic "Cint!'
3nt un 'r'at nc ,nto,
#n cal de cur,e la apo)eu-
Gece mii de cmpii de un 8erde ,trlucitor
%a di,pozi<ia mea- ,nt toate ale mele
2ar i dumneata eti 'ucuro,- da- 8d lucrul D cine8a tie ce8a D ,pune- ei au a=latJ
HA121A2E1> 0h nu- nu nu- nBare importan<- nu- ,ntatea i puterea i 8ia<a- omule "Cnt!'
3nt un 'r'at nc ,nto, #n del=in n miClocul =urtunii- 3ar ntrBuna- zece mii de mile 2in Au,tralia
pn la 5apul Horn
"Intr doa%na /etouzel!'
G0%"GH4%S> Ai trecutJ Ai trecutJ 2a- 'inen<ele,- c ai trecut- dra) doamn- =elul cum ar $i dumneata- i dumneata- to<i o tim- nuBi
aa- doamn %etouzel- nu mai e,te 8or'a de nici un ,ecret
acum 4o<i lBam de,coperit- ntrBun =el to<i am trecut-
=iind ap %,a<iBm n pace
1R:
AZILUL FERICIRII
%E40#GE% "optindu2i'* Ai Curat c 8ei p,tra ,ecretul 51A*E> %a =el ai =cut i dumneata- 'trn
iepuroaic
u,c<i8- dar Goli)htl9 a a=lat %E40#GE%> 7u de la mine G1A*E> 0h- 'a da
%E40#GE%> $i ce conteazJ *ro'lema e,te c totul ,e de,=BC oar prea repede 2octorul miBa
pomenit ce8a de,pre duminic A,ta nu poate , n,emne altce8a dect G1A*E> A,ta n,eamn c
am rma, pe dina=ar %E40#GE%> *e dina=arJ
51A*E> Am o rceal 0 r)ueal n )t A aprut azi diminea< !iBa ,pu, c nu ,nt poziti8 2ar
in,tala<ia mea de ap =unc<ioneaz per=ect #rechile- ochii- plmnii- inte,tinele- toate ,nt n per=ect
re)ul E crud- n)rozitor de crud- de ce tocmai euJ 2umneata- care nu eti dect o cutie de tinichea
pentru 'ani pe dou picioare ,mucite pe care le trti "Spre ;ardrader!' "ar dumneata eti un cine
pierdut care cau<i un alt cine pierdut D tot ce po<i =ace e,te , urli ntrBun an< "Spre 6olightly!'
2umneata- dumneata- o )o)oa r,u=lat mu,tind a dulcea< muce)it- dac o , 'a)e dro)ul la n
dumneata- 8or reui , ntinerea,c doar o ,in)ur parte- i atunci poli<ia te 8a urmri pentru
o',cenitatea dumitale permanent 5ine dorete , =ie din nou tnrJ 5e o , =ace A dori =oarte mult ,B 2ezam)irea dumitale per,onal nu e,te o ,cuz ca , in,ul 2Bi nainte- ,pune tot G1A*E> 2e ce nu 8re<i
, m l,a<i n paceJ
"Se duce lntr2un col) %ai ndeprtat al scenei i se asaz .os %bu+nat$ cu spatele spre ceilal)i! Sora &rown o aduce pe
doa%na (hineus i o a.ut s se aeze in scaunul ei cu rotile!'
ACTUL AL TREILEA
1RR
*H"7E#3> !ul<ume,c- ,ormul<ume,c 2a- m ,imt 'ine 2a "Sora &rown iese!' Am ru)atBo pe
,or , m aduc la 8oi- deoarece a dori , tiu ce ,Ba ntmplat 4oat acea,t ner8ozitate din ,pital-
a)ita<iatul'urarea- au aprut att de 'ru,c 7uBmi place de locN 7uN Acea,ta nu mai e,te ce8a
o'inuit 2omnule Goli)htl9- miBe =ric 5e ,e ntmpl aiciJ 5e anumeJ 5eJ
G0%"GH4%S> 7u prea tiu cum a putea ,B 0mor<iJ 5erule- nu
*H"7E#3> Ba cred c da 2a 3nt plicti,i 7u 0h- nu
*H"7E#3> Ba da 2a 2omnul 5rape tie-pri8i<iBlN #iteBl cum ,ade- da- nu mai eEi,t nici o
ndoial 3Ba ntor, cu ,patele i pln)e
51A*E "ntorendu2se cu +a)a'* 5e dori 0h- la,Bo n pace- ea nBare ha'ar de,pre ce 8or'ete 7u e ntrea) la cap
51A*E> %inite $i mai tce 5rape- nimeni nu 8or'ete n a=ar de dumneata
51A*E> Am de )nd , Coc un Coc =oarte 8e,el cu 'trina doamn *hineu, Ea are , m ,cuze D nuBi
aa- 8echea mea dra)o,te D dac pentru cte8a minute o , iau locul domnului Goli)htl9 n papucii lui
de ca, Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8ei tri- 3 cazi mort de m 8ei min 7u 7u 7Bam , te la, , =aci a,ta- nu tre'uie , m ,perii 2octorul 5opperth(aite
,pune
51A*E> Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8ei tri-
3 cazi mort de m 8ei min 2e ce tre'uie , iau parte la Cocul dumitaleJ 7uBmi place- nu 8reau ,Bl Coc cu dumneata
D domnule Goli)htl9- ,puneBi c nu 8reau , "Cade napoi pe! scaunul ei cu rotile!'
G0%"GH4%S> 2omnule 5rape- te ro)- acea,t doamn n 8r,t nu 8rea ,
G1A*E> Ba da- 8rea 5ind Coac cu mine- Coac Cocul meu- nuBi aa- ,cumpa mea 'trnic- dulcea
mea iu'it
HA121A2E1> 3tai 'inior- 5rape ntrBade8r
%E40#GE%> %,a<iBl 7umai un moment 3 8edem pn unde mer)e "Spre public!' 3 ncerc ti 2up ce 8om termina Cocul- am ,B<i aduc ceaiul- nuBi aa c are ,B<i =ac plcereJ <i 8oi
aduce la ceai tot ceB Ade8r ,au minciun 51A*E> 2aJ
*H"7E#3> Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8oi
51A*E> Atta timp ct 8eiD J
*H"7E#3> 7u 7u
51A*E> Haide- haide- daN 3plendid- o ,pui ntrBun mod
,plendid haide
*H"7E#3> Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8oi tri- 3 cad moart de te 8oi min Aa e 'ine- ai ,pu,BoN Acum Cucm cu ade8rat 7uBi aaJ Am ,B 0h 0h
G1A*E> 3 pre,upunem c a a8ut acea,t inten<ie 5eBai
crede de,pre a,taJ 2ar ,incer- ce 8ei credeJ *H"7E#3> 7u 8reau , mor G1A*E> 2e ce nuJ
*H"7E#3> 7u 8reau 51A*E> !ar)aret- de ce nuJ *H"7E#3>
3nt o 'trn doamn- 'trn
$i nu mai am mult de trit
3nt puternic doar ca , iau
$i nu ca , dau 7u mai am timp , dau
Mreau , mnnc- 8reau , 'eau-
Mreau , =iu de,cl<at
Mreau , 8or'e,c- dar nu 8reau , mer)
5ci dac mer)- tre'uie , tiu
ncotro dore,c , mer)
Mreau , dorm- dar nu ca , 8i,ez-
Mreau , Coc i , cti) mereu-
3 trie,c cu iu'ire- dar nu , iu'e,c-
3 mic lumea dar =r , =iu micat-
A,ta 8reau mereu- mereu
%umea , muncea,c- lumea , =ie deteapt-
A,taBi ce dore,c 3nt ca un 'olo8an
n miClocul unei =urtuni
Aici ai 8rut , aCun)i> ace,taBi ade8rul
Acea,taB, eu Acuma- treci la rnd
51A*E> 7u- nu 7uBi rndul meu nc 1ndul meu 8a 8eni n curnd Eu Coc dup alte re)uli Eu Coc a
doua oar- n<ele)i 2a Acum r,pundeBmi 3 pre,upunem c ai murit A,tzi Aici Acum
*re,upunem numai $i apoi teBai n,cut din nou 4nr *uternic 7u prea dr)u< Frumoa, ai aCun,
numai dup ce ai m'trnit D <iBam 8zut =oto)ra=ia de la nunt- aa c tiu cum artai- ca un mr
acru )lazurat- aa artai $i ,rmanul domn *hineu,- lBai n=urat ca ntrBun puddin)- i era =iert
1R8
AZILUL FERICIRII
n 'uc<ele- 'uc<eleN 3 pre,upunem c teBai nate din nou
*H"7E#3> 7u tiu
51A*E> Eu tiu 7Bai ndrzni , pri8eti lucrurile n =a< 0h- 2umnezeule- ar =i mai mult chiar dect
munca ,ilnic Ade8r ,au minciunJ Ade8r ,au minciunJ
*H"7E#3> Ade8r Ade8r 2ar a dori , =iu un copila mic- , m na,c din nou ca , =iu un mic
copila
G1A*E> 3B<i ia, primii din<i- , uzi ,cutecele *rimii din<i- luptnduBte , te trti cnd a'ia ai
n8<at ce n,eamn puterea , miti un cot ,au un )enunchi- primii din<i- mpun,turi de la acele de
,i)uran<- z'ierete- primii din<i- oprit cu apa din 'i<- l,nd ,B 7u- nu
51A*E> 7uN Ai ,pu, da 3au altcine8a a ,pu, ?daAJ
G0%"GH4%S> Eu ,pun ?daA
51A*E> Ai ,pu, daJ *entru eaJ Ai auzit chiar acum ce <iBa ,pu, 1eprezint ,in)urul dumitale moti8
!ai doreti i acum , =aci ace,t lucru- pentru eaJ
G0%"GH4%S> Altele ,nt attea alte moti8e
51A*E> 4otdeauna au eEi,tat o mul<ime de alte moti8e 5te ai a8utJ
G0%"GH4%S> 7Bare importan<- domnule 5rape
51A*E> Am ,B<i mrturi,e,c cum mi ,e ,punea !i ,e ,punea 2and9 YFimN "ar dumitale- ,in)urul
nume pe care <i lBar =i dat 8reodat cine8a ar =i =o,t !icu<ulB&ill9B5elB#d 7uBi aa c ,taBi ade8rulJ
"Spre ;ardrader!' Btrne prieten Btrne prieten Hardrader Jocuri puternice n aer li'er i ,port- 'oE
i crichet- 'adminton i )oan clare pe,te o',tacole 7umai doi prieteni- i unul dintre ei ,e a=l n
mormnt nBai reuit ,Bo =aci , te iu'ea,c- aa c- n,prit- teBai ndreptat ,pre paCitile 8erzi <ipnd la
cinele acela murdar 2ac ar tre'ui ,Bo porneti din nou de la nceput- ceBai ),iJ
HA121A2E1> 3per c a ),i o eEi,ten< omenea,c i ,ntoa,
ACTUL AL TREILEA
1R9
G0%"GH4%S> 7u nu- ,cuzBm- nu- domnule Hardrader
Mei =i tot att de ,in)urtic cum ai =o,t totdeauna 0 tiu-
deoarece i eu 8oi =i la =el 7uBi n)rozitorJ 51A*E> MeziJ HA121A2E1> 7u te n<ele)- domnule
3e pare c <iBai
,chim'at cu totul =elul de a )ndi 2ar de ce 8rei , ne
,chim'i i pe noiJ 51A*E> Eu Coc acum Cocul ade8rului- 'trne E cu trei
puncte mai ,l'atic dect un ,et recon=ortant de hochei HA121A2E1> #n ,et de teni,
51A*E> Hochei- 'iatule- hochei Eu =iEez re)ulile %E40#GE%> 5rape- Coac acum cu mine>
Ade8r ,au minciun- atta timp ct 8oi tri- 3 cad moart de 8oi min Ade8r ,au minciun- tara BtaBtumBtum- ah- cunoatem re,tul po8etii ncepe dumneata
prima
%E40#GE%> 7u 2umneata
*H"7E#3> "at doi Cuctori puternici 2omnule Goli)'tl9- domnule Hardrader- aeza<iB8 ln) mine
i i 8om pri8i cum Coac "Acetia se e:ecut!'
G1A*E> 2umneata nu doreti ntinerirea 7u eEi,t nici o di=eren< ntre dumneata i el- i ntre el i
ea 4oat 8ia<a ai aler)at , pui mna pe 'aniF i nBai nici mcar o Cumtate de penn9
%E40#GE%> Ho- 'o- nBamJ
51A*E> !ia de lire a doamnei *hineu, nu ai nimic din ea- 'trno- i niciodat nBai a8ut- pentru c
nici ea nBa primitBo 4otul plutete n aer- ticie- 'omB'om- doctorul 5opperth(aite p,treaz totul- d
'ani de 'uzunar pentru ceai i pentru 8op,eaua dumitale de pr n re)ul 3 zicem c <iBa donat mia
de lire- i a ,emnat cu mna ei ,coroCit o ,ut de acte n8echite dar ct din aceti 'ani ai 8zut n
realitate pn acumJ Bani )'ia<J Bani 'tu 2umneata nu n<ele)i principiile din lumea =inan<elor Eti un 'trn lip,it de educa<ie-
ce po Am o rceal 7Bam ce , =ac O,taBi 'le,temul meu 0rice =ac ,e neac ntrBun )uturai E,te
o neputin< neurotic- nuBi )reeala mea Aa c nu te apuca ,B<i 'a<i Coc de mineN 2ar miBai ,pu,
ade8rul 7u doreti 'anii 4ot ce 8rei e,te no<iunea 'anului Acum- chiar acum- la 8r,ta dumitale
ace,ta e,te ,in)urul luE careB<i place 2ar acolo n lume- printre ,ta<iile de auto'uz- i
,uperma)azine- i locuri de parcare interzi,- tre'uie , pui mna pe 'ani ade8ra<i- ,untori D alt=el
,in)urul loc unde ai , aCun)i 8a =i napoi la Azilul Fericirii- cnd 8ei a8ea aptezeci de ani 5e ,Ba
ntmplat cu domnul %etouzelJ
%E40#GE%> *o=timJ 3 nu ne ndeprtm de ,u'iect 5eBi cu elJ
51A*E> Jucm Cocul 4re'uie ,Bmi ,pui Foarte 'ine Am ,B<i ,pun eu 7Ba eEi,tatN Ai =o,t toat
8ia<a doar o =at 'trn- care ai trit de pe urma unor mici ac<iuni la cile =erate- i cnd o'olanii ,Bau
apucat i au =cut na<ionalizarea- ai 8zut c nu mai ai nici o ,cpare dect , te predai n minile lui
5opperth(aite
G0%"GH4%S> %a =el ca i noi
G1A*E> 3rmanii Btrni ,rmani 3in)ura 8oa,tr in8e,ti<ie ,i)ur a di,prut pe,te noapte- i dac
a 7Bam a8ut noroc 7Ba =o,t )reeala mea 7u rde de mine
G0%"GH4%S> 3nt ,i)ur c dac dorete , ,e numea,c doamna %etouzel- are ace,t drept 2ac
,ocoate cBi con8ine E,te- ceea ce numim- un titlu de complezen< 7u m atept , po 0h- treci pe,te a,ta- treci 5red c miBam eEpu, punctul meu de 8edere EEi,t aici mcar o
,in)ur per,oan care are cel pu<in un ,in)ur moti8 , dorea,c , de8in din nou tnrJ
%E40#GE%> Ade8r ,au minciun 2ar dumneataJ
A54#% A% 41E"%EA
161
51A*E> Am con,iderat c am =o,t clar Eu am =o,t re,pin, %E40#GE%> 2a- ai =o,t $i nu te 'ucuri
de loc- cioclu dez)u,ttor ce eti 7eBai =cut , ne ridicm mpotri8a noa,tr nine i neBai dez)u,tat
pn pe,te cap cu ce am =o,t ntrea)a noa,tr 8ia< E,te- n =ine- ziua dumitale- nuBi aaJ 7Bai =o,t
niciodat att de =ericit- din copilrie i pn acum $i- ,la8 2omnului- domnule 5rape- n ,=rit ai
,im<it c ai aCun, la putereN
51A*E> Ade8r ,au minciun- am ,im<it
%E40#GE%> 7u Ade8r ,au minciun- nuN 0 crezi acum- pentru c ai rnCit i ai mrit i teBai ')at
n ,u=letul no,tru- pn cnd neBam ,chim'at hotrrea- i 8om rmne mpreun cu dumneata la 8r,ta
dumitale i 8om muri mpreun D n to8ria dumitaleJ *oate o 8om =ace 2ar cu totul pentru alte
moti8e Am a,cultat tot ceBai ,pu, 'ine- 'ine- iBa =cut e=ectul 2a- ,ntem umili 7u tiu de,pre ce tot 8or'eti- dar a ,pune c nimnui
%E40#GE%> $i ai a8ea dreptate 7imnui- nici chiar doctorului 7ici chiar lui- numeteBl 2umnezeu-
mare preot- ,au medic e=- !arele *aznic al !i,terelor "Cnt,!'
3cote<iB8 plriile- nclina<iB8 adnc !arele 1e)e poart coroana- i conduce <ara cu mn =orte
i diriCeaz- $i toate m,urile au =o,t trecute n ,cri,
!,urile pentru mine i pentru tine
"n numere att de clar ,pu,e
7i ,e ,pune c eti un cmp i eu un copac
$i tu o ca, ,au un drum
2ac 8rea , ,mul) din rdcini ,au , recldea,c- 3 ridice mai ,u, ori , la,e ne,chim'at ori ,
ard-
# D 4eatru en)lez contemporan- 8oi ""
16. AG"%#% FE1"5"1""
Li tra,eaz noua ,a linie D noi l a,cultm n clipa
n care o 8rea- 3u=erim- l ludm- n8<m
n8<m cum , iu'im i cum , =im ,upui D 3 zicem D ca o n,pimntat tnr ,o<ie 0rice zi i
orice or am ncredin<atBo puterii ,ale *n la captul 8ie<ii noa,tre i dincolo de ea
Acea,taBi nemurirea> el neBo acord i noi iBo napoiem E,te pzitorul nendoielnic a tot ce e,te 'un n
noi 3i)uran<a Lncrederea 2ei anumite per,oane au ,pu, c nBa reuit , ,al8eze echipa ,m'ta
trecut la =ot'al HA121A2E1> Ah da
%E40#GE%> 3e 'azau pe el ca , pareze )olurileF cnd ,Ba ntor, de la meci nCura =urio, o tiu
pentru c lBam auzit %eBa nca,at pe toate- a tre'uit ,Bi cear ,cuze- 8 ,pun =iindc lBam auzit
HA121A2E1> 5hiar aa- i eu lBam auzitN
%E40#GE%> 3Bi cear ,cuze D 5opperth(aite D cu toat umilin<a cpitanului de echip dar cu
toate ace,tea- copii ne'uni ce ,nte<i- nu iz'utim dect , =im nite 8iermi $i el ,pune ?1,uci<iB8
8iermilor- r,uci<iB8A- i crede c nu a8em de ale,N
G0%"GH4%S> Eu nu ,nt un 8ierme 7u ,nt un 8ierme 7umele meu e,te Henr9 Goli)htl9 i mer) pe
dou picioare
HA121A2E1> 2ou picioare Gece de)ete la picioare 2ou 'ra<e Gece de)ete la mini 5oa,te
#meri $ira ,pinrii 5hiar dac ira ,pinrii ,e ndoaie- ea mi apar<ine totui mie
*H"7E#3> 2omnule 5rape
51A*E> Am citit n 'i'lie 2umnezeu a zi,- a zi,- dup ce arpele iBa i,pitit- mi aminte,c c a zi,>
?*entru c ai =cut acea,taA iBa ,pu,
G1A*E> ?'le,temat , =ii mai mult dect toate do'itoacele i mai mult declt orice 8ie<uitoare a
cmpului 3 mer)i pe pntecele tu i ,a mnnci <rnA
A54#% A% 41E"%EA
16Q
51A*E> ?n toate zilele 8ie<ii tale *entru c ai =cut acea,taA "at- a,taBi ,oarta 8oa,tr cea
ade8rat 7uBmi 8or'i 2omnule 5rape 4e ro) 4e ro) 5e 8rea , =ac doctorulJ 7u neBai ,pu, nc
51A*E> ?*entru c ai =cut acea,taA- a zi, 2umnezeu5eBam =cutJ Am m'trnit A,ta am =cut $i
doctorul oh- doctorulJ Are , ne dea ce8a- dra)a mea- ca , ne =ac din nou tineri 7u are nici o
importan< 7Bare ,B 2ar nu miBa ,pu, niciodat
%E40#GE%> 2e ce <iBar =i ,pu,J E un om cu o anumit pro=e,ie- dra)a mea- i lucreaz dup anumite
re)uli
*H"7E#3> 5on,ider c a procedat necin,tit Foarte- =oarte necin,tit 2a
HA121A2E1> Acum nu mai dore,c eliEirul lui !Bai nucit att de mult cu toate moti8ele dumitale
2ar chiar dac ira ,pinrii mi ,e ndoaie- e,te totui a mea
51A*E> Btrne prieten Btrne prieten Eti pacientul doctorului 4re'uie , =aci ce ,pune el
HA121A2E1> li 8oi cere , m la,e , pr,e,c azilul
G0%"GH4%S> 2ar ncotro te 8ei duceJ
HA121A2E1> Moi cuta o alt ca, de n)riCire
%E40#GE%> $i un alt 5opperth(aite
HA121A2E1> 7uBi neaprat o'li)atoriu>
G0%"GH4%S> 2ar ai inten<ia , ritiJ
HA121A2E1> 7u tiu *utem re=uza , primim eliEirul E,te e8ident c putem 3ntem ntrBo <ar
li'er 5et<eni cu drept de 8ot
%E40#GE%> A lucrat la eliEir ani de zile 7eBa cntrit- neBa pre,cri, dieta i neBa luat temperatura
G0%"GH4%S> Forme umilitoare de tratament- cu tu'uri de cauciuc i aa mai departe 5hiar atunci
cnd eram 'olna8
%E40#GE%> 7u e,te el omul care , ne la,e ,Bi di,tru)em capodopera 8ie<ii ,ale- nuBi aaJ
HA121A2E1> 2ar ce poate , =acJ
%E40#GE%> 3 ne dea a=ar- a,ta poate
ii-
16:
AZILUL FERICIRII
51A*E "ctre ;ardrader'* 3au i mai ru- mai ru 3 pre,upunem cB 2ar poate ,Bo =ac- i poate , =ie o minciun D cum ai , tiiJ 4e 8a /n3%(+,/n#4 de moarte
#itBte ceBa 8rut , =ac cu cinele d&,+#4le5
HARDRADER1 Mrei , ,pui 8i8i,ec<ieJ
51A*E> 5e altce8aJ
HA121A2E1> *entru cine8a care ar =ace aa ce8a unui ,rman animal ce nu poate 8or'i nici o
pedeap, nu e,te ndeaCun, de a,pr
%E40#GE%> Atunci de ce , nuBl pedep,im noiJ
HA121A2E1> *e 2umnezeu- a dori ,Bo pot =ace 0h- a =aceBo a =aceBo ca , i a =aceBo
oh- ca ,- ca ,
*H"7E#3> 0dat iBam ,pu, domnului *hineu,> ?2e ce , nu a8em un copil- a dori att de mult , am
un copila pe care ,Bl <in n 'ra<e- ,Bl m'r<iezA #nele =emei zic c e 'taie de cap- i )riCi- i
)l)ie- i ncurcturi dar eu iBam ,pu,> ?7uBmi pa, de toate a,tea 2omnul *hineu, 8a an)aCa 8reo
=at cu mult 'un ,im< care , ai' )riC de copil- iar mai trziu poate , mear) la un internat 4ot ce a
dori e,te ,Bl <in n 'ra<e i ,Bl m'r<iezA "Bam ,pu,Bo domnului *hineu, $i el a ncercat 2a A
ncercat- ca ,Bmi =ac mie plcere i ,Bmi dea un copil- de attea ori- oh- att de de, i de attea ori-
dar =r nici un rezultat 7u era 'un de a,ta 7u 7u a8ea un pic de 8la) n el Aa c a murit i nBau
rma, motenitori Am ateptat un copil Am cumprat toate hinu<ele i Cucriile i tot ce iBar =i
tre'uit pn cnd ar =i tre'uit , plece la internat- unde cred c l m'rac ntrBo uni=orm- aa c
uni=orma nu puteam , iBo pre)te,c dinainte 2ar am cumprat tot ceBi tre'uia- i leBam p,trat i le
am pe toate aici n camera mea- ncuiate n cu=rul meu cel mare A dori att de mult , am un
copil "(auz!'
51A*E> 5ine8a a ,pu, c lBa auzit 8or'ind de duminic #rineaz , ,e ntmplc ce8a duminic
2ro)ul "ui nu e,te
ACTUL AL TREILEA
16R
nc )ata- alt=el ,nt ,i)ur c am =i auzit de,pre el 2ar tre'uie , de,coperim momentul cnd e )ata 3
de,coperim nainte de duminic 4re'uie , ,pionm n Curul la'oratorului
G0%"GH4%S> 2ar cum ,Bo =acemJ
%E40#GE%> 0h- 8om ),i o cale Folo,eteB %a culcare acum- 'ie<i i =ete- dup cum ,e 8ede- ,nte<i n ntrziere cu o Cumtate de
or M arde 7oapte 'un- domnule doctor
205401#%> 7oapte 'un
"Ies! Sora %pinge scaunul pe rotile al doamnei (hineus! Doctorul r%ne!'
Scena 4 Doctorul se a+l pe scena superioar!
205401#%> 2oamnelor i domnilor 2ouzeci i patru de ore $i acum- am , 8d dac d rezultateN
"n la'oratorul meu- dup cum ti<i- retorta cu ,olu<ia din ea 8a cpta ,au nu 8a cpta culoarea
8erdeJ M ro) , a8e<i r'dare mpreun cu mine !ai am de =cut cte8a aranCamente- i apoi pre,to-
3e,am de,chideBte A'racada'ra M ,pun n mod con=iden<ial- ,e n8erzete 2e data acea,ta- am
dreptate 2omnule 3mith- domnule 1o'in,on- la'oratorul )ata- 8 ro)N
"(rsete scena superioar! 6olightly ptrunde eu gri. pe scena principal, %brcat n pi.a%a!'
166
AG"%#% FE1"5"1""
A54#% A% 41E"%EA
16K
G0%"GH4%S> 2e ce eu- de ce euJ 2e ce tocmai eu tre'uie ,Bo =acJ 2e ce nu altcine8aJ
"Doa%na /etouzel intr prudent dup el$ %brcat in c%a de noapte i cu scu+ie pe cap!'
%E40#GB%> *entru c eti cel mai mic ca nl<ime- iat de ce ZiBam ,pu, de zece ori
G0%"GH4%S> 2ar- din punctul meu de 8edere- eu nu am nimic mpotri8a doctorului Gopperth(aite
2omnul Hardrader a ,u=erit cel mai mult- aa c de,i)ur el tre'uia
";ardrader intr prudent$ pe ua cealalt! 8 %brcat In pi.a%a!'
HA121A2E1> Goli)htl9- 8inoB Ai per=ect dreptate- domnule Hardrader Ai =cut ,Bmi =ie ruine de mine- domnule-
8oi =ace ce mi ,Ba cerut "Se duce spre laborator$ intr nuntru=i se aude cu% %or%ie$ +r a +i
#izibil!' Aa e ncuiat?
"Intr Crape$ cu %ult gri.$ %brcat n pi.a%a$ )innd In %in un peraclu de sprgtor!'
51A*E> Firete cBi ncuiat- liliac 'trn ce eti ZiBam ,pu, , nu te duci acolo pn cnd nu 8oi
8eni i euN %a,Bm , arunc o pri8ire
205401#% "din culise'* 3mithN
HA121A2E1> 5ulcatN
"Intr laborantul S%ith din partea opus +a) de cea de unde s2a auzit #ocea doctorului$ ducnd o ta# cu eprubete etc!'
51A*E> ncremeni<i unde 8 a=la<iN "0o)i snt culca)i$ ghe%ui)i ca nite iepuri! /aborantul S%ith
tra#erseaz scena i iese +r s,2i #ad!' "at ce 8om =ace acum 3ta<i =r , =ace<i 8reo micare i o
, cread c ,nte<i un tu=i a,ta am n8<atBo n Fran<aN Acum- undeBi ua aceea
ncuiatJ "Intr In laborator! 6olightly iese de acolo!' Ah Ha clicBcloc- clicBclocN "Apare din
nou!'
2and9 Jim cu peraclul lui
7eBa ,al8at tuturor un 'nu< =rumo,N
2omnule Goli)htl9- treci ncetior nainteN "l %pinge
pe 6olightly din nou n laborator!' Ha- ha- e nuntru- 205401#% "din culise'* 1o'in,onN
HA121A2E1> 5ulcatN 51A*E> ncremeni "a , 8edem- ia ,a 8edem "/aboran)ii deschid nia i scot a+ar %asa de laborator!
6olightly e ghe%uit sub ea$ i r,%ne neobser#at!' %ampa Bun,en "n re)ul Acuma , 8edem
retorta Hm- hm Hm Arat promi<tor- doamnelor i domnilor 2epunerea ,Ba dez8oltat eEact cum
am pre8zut- i totul are con,i,ten<a aproEimati8 a a apei Bine Fier'e<iBo "8ste pus deasupra
+lcrii!' 3olu<ie de acotil i heraclitJ Bine Mede<i ce =acJ #rmri<i ,chim'area de culoare 7u e nc
de,tul de nclzitJ Ei haide- haide- haide
*une o alt moned de nichel
"n 8echiul aparat-
4ot ce 8reau e , te iu'e,c
$i ,Bo =ier'- ,Bo =ier'- ,Bo =ier'
5orectN A =iert 2a<iBmiBo Eu am ,Bo torn "0oarn nuntru con)inutul dintr2o alt retort$ care
de#ine #erde!' !inunat 0h- minunea mea 0h- dra)a mea Merde ca =runzele unei ,lcii pln)toare-
acolo unde ade8rata mea dra)o,te zace adormit Am reuit Am =cutBo 2omnilor- ,e poate =uma 0
<i)arJ 2in cutia mea
"Stau unii ling al)ii! /aboran)ii i scot %tile i trag de +or% cte#a +u%uri din )igri! Dup aceea arunc %ucurile$ le
sting pe
168
AG"%#% FE1"5"1""
podea$ i se ntorc napoi la lucru! /aboran)ii i pun napoi %tile!'
Etapa a doua 0 pro' practic 2uBte i aduBmi clinele "/aborantul 1obinson se duce in
laborator! Se aude ltratul cAnelui!' A8nd un punct de 8edere 'azat pe 'unul ,im<-
doamnelor i domnilor- datoria omului de tiin< tiu c ace,t lichid 8erde e,te eliEirul
tinere<ii- dar nu pot ,Bl admini,trez pacien<ilor mei =r o do8ad concret- nuBi aaJ n a=ar
de a,ta- de unde a putea , tiu ct de mult tre'uie , le dau- n a=ar de cazul n care a =ace
n preala'il un =el de repeti<ie- ehJ "/aborantul 1obinson intr cu un co %are$ nchis cu un
capac!' 5linele e tot acoloJ "Clinele latr!' 3e pare c e,te *une ntrBo =ar=urioar 8reo dou
lin)uri de eliEir "/aborantul 1obinson e:ecut dispozi)iile pri%ite!' 2ac cine8a din pu'lic e
cum8a n)riCorat c dau ace,t medicament- care recuno,c c nBa =o,t niciodat ncercat- unui
,rman animal necu8nttor D 8 ,pun c e o pro,tie i un non,en,- ,u,<inut de aa numi<ii
umanitariti Ar dori cine8a din ace,te doamne , ,e ,coale i , 8in aici ln) mine i , ia
locul cineluiJ 7#J Aa am 'nuit i eu *re<i oameni cu 'un ,im< M ro)- de,chide<i
coul "/aborantul 1obinson deschide coul! Clinele latr!' 3coateBl a=ar Duurel
"/aborantul 1obinson scoate a+ar clinele$ )inlndu2l In bra)e D ca i cu% ar )ine un ani%al
+oarte %are! Clinele continu s latre!' *une =ar=uria pe podea 5inele ln) =ar=urioar
%a,Bl , 'ea "Cinele este lsat s stea .os! Se aud din nou ltrturi! 3a%enii ur%resc cu
aten)ie!' 7u pare , =ie prea n,etat "Bai dat cum8a ce8a de 'ut nainte- iBai datJ 1o'in,onJ
3mithJ Hm Haide- haide- cu<uBcu<u-'ea-'ea ce<iBam dat%ipie-lipie-lipieN 0h- pentru
numele lui 2umnezeu Haide- 'ea odatN Lmi pare ru- dar ,e 8ede c 8om a8ea cam mult de
ateptat Aa c putem tot att de 'ine , lum loc "Se aaz cu to)ii!'
*une o alt moned de nichel-
n 8echiul aparat
A54#% A% 41E"%EA
169
#nde ,e duceJ 7u poate iei din camer- ,au poateJ A<i nchi, toate uileJ 0- o 3tai
linitit- 3mith *o<i , cure<i a,ta mai trziu- nuBl di,tra)e- ,e uit la =ar=urie 3ta<i locului- nu
mic nimeni- a',olut nimeni 'ea- 'eaa a 'utN Bra8o- cu<ule- 'ra8o- 'ra8o "Cinele
latr!' 2e acum ncolo nu mai a8em mult de ateptat- n orice clip putem 8edea da da
"/tratul de#ine din ce n ce %ai ascu)it i %ai strident!' 2aN $iBa =cut e=ectulN $iBa =cut
e=ectul cu ade8ratN 0h- 2umnezeule- ,nt un om cele'ru "/tratul a de#enit acu% un
scheunat sub)ire!' 7u l,a<i c<eluul , ia, a=ar prinBde<iBl- prinde<iBl- 1o'in,on- repedeN
0h- ce c<elu mititel "/aborantul 1obinson )ine acu% n bra)e ce#a care pare s
reprezinte un corp +oarte %ic!' 0h- ,cumpul- dra)ul meu c<elu- oh- c<elu mititel- uite- uite-
uite- doctolul cel lu iBa dat , pape ap 8elde lea- nuBi aa- nuBi aaJ *une<iBl nuntru i
aduce<iBi ce8a , me,tece ,e pare c iBau dat din<ii 4otul e n ordine "/aborantul 1obinson
scoate cinele a+ar!' Acum- pentru ,i)uran<- 8om ncuia nuntru noti<ele mele mpreun cu
eliEirul- aa- i 8om ntocmi o comunicare core,punztoare i eEact a,upra ntre)ului
e8eniment- =r nici un =el de idei poetice $i , nu ne tul'urm ntrBatt nct , uitm c
eEi,t i anumite =ormalit<i 0h- a,ta n,eamn , creezi o nou epoc- nici nuB<i 8ine ,
crezi dac nu <i ,e ,pune- e,te cea mai mare eEperien< din 8ia<a 8oa,tr i ,per c nBo 8e 3rmanul Hardrader 2ar oare pot ,Bi ,pun toate a,teaJ 4otui- un c<elu
mititel- =oarte tandru- =oarte dr)u<- poate c totui nu 8a =i prea deprimatJ 3e pare c au
rma, de,tule pe aici deci- o epruB'et repezit i ne)liCent- ah- dra)- am 8r,at un pic-
deci am aCun, aici- i a mai rma, de,tul i n =ar=urie pentru "0oarn con)inutul +ar+uriei
ntr2o eprubet!' 205401#% "din culise'* A 4ocmai la timp 2umnezeule- ct ,nt de curaCo,N
"Dispare$ n ti%p ce laboran)ii intr pe partea
opus$ duc %asa n ni$ i pleac lund cu ei i
+ar+uria!'
Scena 5
Se aud clopotele de la biseric! Intr Copperthwaile grbit!
205401#%> 3cuza<iBm- am aCun, i la diminea<a de duminic- aa c- =i ,ir
FredeBric+ Hap)ood- =a'ric automo'ile- =a'ric 'ani- i o 'un parte din 'ani i n8e,tete
i n ace,t ,pital nici o ndoial c tre'uie , =ac o impre,ie 'un Apoi- o doamn de la
mini,terul ,nt<ii D o mul<ime de 'ani ai )u8ernului ,nt aloca<i pentru ace,t ,anatoriu D
ca , =iu ,incer- ei ,nt cei careBmi plte,c ,alariul D aa c tre'uie ,Bi =ac o impre,ie 'un
Apoi- chiar %ordul *rimar i cu 'una lui ,o<ie Fac parte din comitetul ace,tui ,pital- au o
in=luen< deo,e'it n ntrea)a re)iune D din punct de 8edere ,ocial- ei reprezint acea,t
re)iune D ,ocietatea <inutului- =oarte con,er8atori- oameni de mare 8aloare $i ca ,Bi pot
p,tra- tre'uie , le =ac o impre,ie 'un Apoi- mai urma , mai 8in i un epi,cop- dar
mul<ume,c lui 2umnezeu- de data a,ta nu 8ine 5red c tre'uie , mear) unde8a ca , dea
a=ar un 8icar =oarte importantdintrBo parohie 2ar de,tul de,pre ei- de,tul $i- pe 2umnezeu-
pot , 8 ,pun c le 8oi =ace o impre,ie de neuitat *entru c 8or 8edea eliEirul meu la lucru
*remier mondial- a,ta eN 2up ceB,i 8or 'ea cu to<i
A54#% A"-
161
ca=eaua- l 8oi ncerca pe doamna *hineu, "Se aude zgo%otul produs de sosirea unor auto%obile$
cla:oane$ ui trntite etc!' "at c ,o,e,c mem'rii Funda<iei EEact la timpN A =ace mai 'ine ,
co'or ,Bi ntmpin Art de,tul de prezenta'ilJ Ah- n =ine- ,ntem to<i- ca , ,pun aa- cum
neBa =cut 2umnezeu "n,titu<ia e,te mai mare dect omul
"Iese! Intr doa%na /etouzel i do%nul 6olightly cu ceti de ca+ea$ cni etc! In aceast scen$ btrinii snt %brca)i to)i n
hainele lor cele %ai bune!'
%E40#GE%> 7u era 8or'a , =ie i 'i,cui<iJ G0%"GH4%S> 2omnul Hardrader@aduce
'i,cui<ii %E40#GE%> Bine n re,t- totul e n ordineJ 5a=eaua- cana cu =rica- zaharni<a-
cetile- una- dou- trei- patru- i una pentru doctor- lin)uri<e- una- dou- trei- patru- i una
pentru doctor
G0%"GH4%S "ar,tind eprubeta'* 3Bo torn acumaJ %E40#GE%> 3Bo torni undeJ
G0%"GH4%S> ! )ndeam c urmeaz ,Bo turnm n
"Arat spre ca+etier!' %E40#GE%> 7u nainte , 8in ei aiciN Fii calm- Henr9-
nu te )r'i- a8em tot timpul
G0%"GH4%S> 7uBmi place ,Bo torn cnd ,e a=l to 1epede- pro=itnd de neaten<ia lor G0%"GH4%S> 2a- dar a 8rea , nu
=iu eu acela 2oamn %etouzel- cred c( am 0(c&# ndeaCun,- nu poate oare altcine8a
"Intr ;ardrader cu o +ar+urie cu biscui)i!'
HA121A2E1> Aici ,nt 'i,cui<ii 0 ai la dumneataJ "6olightly i arat eprubeta!' ZiBa
rmne ndatorat dac miBo
dai mie
%E40#GE%> 2e ceJ
HA121A2E1> 2ra) doamn- te ro) Eu tre'uie , =iu acela care ,Bi torn Hector ar =i
doritBo 7uBi aa- Goli)htl9J
1K.
AG"%#% FE1"5"1""
G0%"GH4%S> 0h- ,int ,i)ur de a,ta- domnule "at "li
ntinde eprubeta!' HA121A2E1> !ul<ume,c G0%"GH4%S> 2ar tii c Hector nBa murit
HA121A2E1> *entru mine e mort Hector al meu a murit
5eea ce triete e e un alt cine #nde dracu e GrapeJ %E40#GE%> Are )riC ca , nu =im deranCa %inite "atBi c 8in
"Intr doctorul cu cei patru #izitatori! Ii conduce pe toat scena$ ca i cu% le2ar arta spitalul!'
205401#%> Aripa pentru con8ale,cen<i- dup cum 8ede<i- e,te n ,tn)a noa,tr- ndreptat ,pre
,oare- cu 'alcoane mari- =oarte ,pa<ioa,- cu =oarte mult aer n dreapta- cmpul meu de acti8itate- i
,er8iciile auEiliare- dup cum pute<i 8edea- per=ec<iunea =unc<ional e,te =rumoa, prin ea n,i dar
'inen<ele,- ,ir Frederic+- dumnea8oa,tr cunoate<i toate ace,tea 2omnule %ord *rimnr i
doamnelor- 8edem acolo ,alonul 3ir Frederic+ Hap)ood- inau)urat anul trecut de ctre ,ir Frederic+
n,ui- iat n hol o plac mare de 'ronz dea,upra cminului- pentru comemorarea ace,tui e8eniment-
i de,i)ur- portretul decedatei %ad9 Hap)ood pictat de Anni)oni- pe care l con,iderm drept una
dintre cele mai mari comori ale Azilului Fericirii $i acum- dac dori<i- , mer)em pe aici ah- 8d
ca=ea o ceac de ca=ea ne ateapt pre)tit i ,er8it n mod ,pecial de c<i8a dintre pacien<ii
notri de la ,alonul de cercetri ,peciale D ei urmeaz- 'inen<ele,- , =ie cei care tre'uie , =ie
,upui la eEperien<a pe care 8Bam eEplicatBo am dorit n mod ,pecial ,Bi 8ede<i- nainte ca ah-
nainte ca , ncepem "ncet$ ctre doa%na /etouzel!' #nde e,te doamna *hiBneu,J
A54#% A%
1KQ
%E40#GE%> 3e odihnete pu<in- domnule doctor *rea =oarte o'o,it
205401#%> Mrei , =ii att de ama'il ,Bo aduci- doamn %etouzelJ ">optind +urios!' 5nd am ,pu,
cu to<ii- am n<ele, , =i<i cu to<ii 2e ce oamenii nu 8or , a,culte cnd dau in,truc<iuni att de ,impleJ
Gr'eteBte i aduBo aici "Doa%na /etouzel iese!' 2a<iBmi 8oie , =ac prezentrile 2omnul
Goli)htl9- domnul Hardrader
"Fizitatorii slnt ser#ili cu ca+ea etc! Cnd btrlnii se adreseaz #izitatorilor$ acetia rspund prin sunete guturale$ +r
cu#inte$ pe un ton blind i ncura.ator!'
HA121A2E1> Acum cinci ,au a,e ani $i nBa ,chim'aBo
cu ca,a mea- pe 2umnezeu- nu G0%"GH4%S> #n loc ncnttor- ncnttor- dra) doamn-
ntrBade8r un loc de retra)ere pentru HA121A2E1> Mia<a la <ar- n aer li'er- contempla<ie-
mpreCurimi panice- natura 205401#% "care n2a but ca+ea'* $i- =r di,cu<ie- pei,aCul
=rumo, i aerul curat- am putea ,pune- con,tituie o terapie
permanent G0%"GH4%S> 0h- nu- ,ir Frederic+- de multe ori te ,im<i
prea ,timulatF atunci cnd aCun)i la 8r,ta mea- o eEi,ten<
retra, i linitit e,te ntrBade8r aceea care te =armec
"Discret$ ctre ;ardrader!' Ai turnatJ ""A121A2E1 "ncet'* 7u nc 5t de multJ G0%"GH4%S
"ncet'* 5am Cumtate 7u 8rem nici , ,rim
pe,te cal
HA121A2E1 "ncet'* "n re)ul Jumtate "Cu spatele ntors spre ceilal)i$ toarn cu aten)ie .u%tate
din con)inutul eprubetei ntr2o ceac de ca+ea$ pe care apoi o o+er doctorului!' 2omnule doctor-
dori 7u mul<ume,c- domnule Hardrader 7u o'inuie,c , 'eau ca=ea Bea dumneata
"Ctre #izitatori!' $i de,i)ur- nc un punct D li'ertatea de a nu a8ea contact permanent- care duce
prea de, la nen<ele)eri cu cei apropia<i- ac<ioneaz ca
1K:
AZILUL FERICIRII
HA121A2Etl> 2omnule doctor- dac nu dori *o=timJ 7u !ul<ume,c- nu
HA121A2E1> 0h Foarte 'ine "Intr Crape! Gngri.orat$ ;ardrader II ia la o parte!' 7u 8rea , 'ea
ca=eaua
51A*E> 2Bi un ceai
HA121A2E1> 7u 8rea nici ceai
51A*E> Ai i turnatJ
G0%"GH4%S> 2e,eori ,pun c eram 8e,eli pe atunci- da- i =oarte =erici<i 2ei- nBa dori , m ntorc
din nou la zilele acelea dar eEi,t o no,tal)ie- ah- Miena- Miena- i =an=ara clare a mpratului n
Curul lui 1in),tra,,e- i acea minunat- minunat muzic a lui 3trau,,
51A*E "aparte$ ctre ;ardrader'* 2Bmi cealalt Cumtate
HA121A2E1 "ncet'* 2e ceJ
51A*E "ncet'* Am ,B Aha- doamna *hineu,N 3ir Frederic+- domnule %ord *rimar- doamnelor- da<iBmi 8oie ,
8 prezint celei mai n 8r,t i- dei poate ar =i mai 'ine , nBo ,pun- dar aa e,te- celei mai iu'ite i
mai pri8ile)iate dintre pacien<ii notri D ah D doamna *hineu,
51A*E "ncet$ ctre /etouzel'* 7u 8rea , 'ea ca=eaua
%E40#GE%> Atunci o=erBi ceai
HA121A2E1 "ncet'* 2e)ea'a 7u 8rea
%E40#GE%> %,a<i pe mine "Merge i i optete ce#a la ureche doa%nei (hineus!'
51A*E "ncet'* Fce<iBl numai , 'ea ca=eaua i ,ntem n ordine Am nchi, toate uile de
comunica<ie %a'oran<ii i ,urorile nu pot intra aici dect dac ,par) )eamurile de la =ere,tre A8em tot
timpul
*H"7E#3> *ot , 'eau o ceac de ca=eaJ
51A*E "lui ;ardrader'* 2BiBo ei 1epede ";ardrader +ace ntoc%ai!'
*H"7E#3> !ul<ume,c- domnule Hardrader !i ,e pare c e pu<in cam =ier'inte 7Ba 2e,i)ur- cu plcere- doamn *hineu, "Soarbe din c)ea!' 0h- cred c o ,Bo ),i 0h- da- e receJ 2ac e rece- cred c nBo ,Bmi plac de loc 7u 5hiar dumneata- domnule
doctor- miBai atra, aten<ia c =ace ru la rinichi- nuBi aaJ *oate 8rei ,Bo 'ei dumneataJ
205401#%> *o=timJ 0h- 'ine- cred c am ,Bo 'eau- odat ce am nceput 7u e prea dulce Are
cine8a pu<in zahrJ "Doa%na /etouzel i ntinde zahrul!' Ah- mul<ume,c- doamn %etouzel Bine
Am pu, o )rmad de zahr n ea- i totui- continu , =ie amar "Ctre #izitatori!' 5a=eaua
dumnea8oa,tr e 'unJ 3i)urJ 3pune<iBmi- cci dac nu e "0er%in de but ca+eaua$ cu un aer
ndoielnic! Apoi$ aparte$ ctre doa%na /etouzel!' A,cult- cine a pre)tit porcria a,taJ ! ,imt cu
totul
"(rsete +ugind scena! "Ar%toarele trei replici sini rostite si%ultan$ de%onstrlnd o %ar tensiune ner#oas!'
G0%"GH4%S> $i mereu- clima aceea minunat- zpada din 2olomi<i- ,clipirile 8inului- tranda=irii- i
muzica- dra) doamn- i ,oarele din ,n)ele no,tru- ,tri)nd iu'ire- iu'ire- iu'ire- ah- ncntarea
,udului
HA121A2E1> 3in)urul lucru pe careBl re)ret aici- e,te lip,a unui ru- o 8,l 'un- ,curt- mpotri8a
curentului ntrBo duminic diminea<a- numai pn la Ho',on@, %oc+- un pahar de 'ere rcoritoare la
circiuma ?$alupa i AncoraA- dup aceea napoi aca,- aCutat de curent i de 8nt- i =iecare arter
z'rnind ca ar)intul 8iu minunat-
minunat
%E40#GE%> 2oamna *hineu, e,te pu<in ,urda- i poate cam tul'urat- dar ar dori , 8 ,pun c e,te
eEtrem de =ericit c a putut , 8 cunoa,c- ,ir Frederic+- i ct de mult- =oarte mult- 8Ba admirat
totdeauna- i 'inen<ele, i pe ,rmana lad9 Hap)ood- i ct e,te de recuno,ctoare
1K6
AZILUL FERICIRII
pentru toate acele lucruri minunate pe care "=eBa<i =cut pentru noi to<iN
"Intre ti%p$ Crape$ cu spatele =ndreptat ctre to)i icilal)i$ a luat ceaca de ca+ea goal$ a turnat in ca din nou ca+ea i se
pregtete s toarne i restul de eli:ir! Doa%na /etouzel obser# deodat ce +ace! Fine repede la el i2l apuc de %in!'
*H"7B#3> 2a- da- ,ir Frederic+- ah lad9 Hap)ood- 'una lad9 Hap)ood- miBa prut att de ru cnd am
auzit a =o,t ce8a cu totul neateptat- nuBi aaJ 2ar a8em portretul ei aici *e ace,ta l 8om p,tra
totdeauna cu ,=in<enie
"Doa%na /etouzel a sus)inut in tcere o lupt cu Crape!'
%E40#GE% "aparte ctre el'* 5e 8rei , =aciJ
51A*E "aparte'* 4e ro)- la,Bm- la,Bm- la,Bm-doar pentru c am a8ut o rceal- a ncercat ,
m oprea,c- dar am crezut c dumneata- dumneata nBai , =ii att de crud net , nu
%E40#GE% "aparte'* 7#N 7Bai ,Bo =aciN 0ri to<i- ori nici unulN 7umaietimpdepro,tii n a=ar de
a,ta- dumneata i cu mine a8em ne8oie unul de altul 2ac rmnem ,in)uri- ,ntem pierdu<iN
"1euete s2i ia eprubeta! ntr2un e+ort +inal$ ceaca de ca+ea cade pe podea! Doctorul reintr!'
205401#%> Ah 'ine- 'ine- 8Ba plcut ca=eaua- ,ir Frederic+J 2omnule %ord *rimar- doamn- B
domnioara- B 'i,cui<ii ,nt 'uni- nuBi aaJ 3inte<i ,i)ur- ,ir Frederic+J Bine "Se apropie de
doa%na /etouzel! Aparte ctre ea!' Mreau ,B<i ,pun- doamn %etouzel- c mBam ,im<it deodat =oarte
'olna8 5e ,Ba ntmplat cu ca=eauaJ 5ine a =cutBoJ "Se ntoarce napoi ctre #izitatori!' Ah- ,ir
Frederic+- dac 8Ba<i terminat ca=eaua- poate a<i dori , trecem la punctul urmtor din pro)ramul
no,tru AB- hmm- rd'areN Bie<i i =ete- dac nBa8e<i nimic mpotri8- 8 ro) , lua<i ,er8iciul de
ca=ea de aici i- B- , mer)e<i napoi n camerele 8oa,tre- i doamn
ACTUL AL TREILEA
1KK
%etouzel- ar =i poate 'ine ,Bo l,a 7u iBa =cut e=ectul
HA121A2E1> 5e , =acemJ
G0%"GH4%S> 4re'uie , =acem ce8a
51A*E> 5a=eauaN 5a=eaua iBa anihilat e=ectulN
%E40#GE%> 4otui mai a8em cealalt Cumtate i a,ta nu datorit dumitale
*H"7E#3 "brusc'* Meni Ei- acum- nu ,nt ,i)ur ce tre'uie , n<ele)em de,i)ur c aceti 'trni i au
momentele lor de ciud<enie- ,au poate con,ider c recrea<ia de o Cumtate de or pe care au petrecutB
o cu noi a =o,t ntrerupt prea 'ru,c noi cutm totdeauna , le =acem pe plac- ti<i- ,ir Frederic+
%E40#GE%> Aa Acum Lncepe<i 2omnule 5rape 2omnule Goli)htl9 Banca 1epede
"Crape i 6olightly ridic o banc apuend2o de capete i se reped cu ea asupra #izitatorilor$ proptindu2i de %arginea scenei
i apsind cu banca peste bur)ile lor!'
205401#%> Hei- ia ,ta 2omnule Hardrader 5ea=a Bra<ele 1epede
";ardrader ii apuc pe doctor de bra)e i i le rsucete la spate$ iar cu o %in ii apleac capul$ apsindu2l pe cea+!
Doctorul este obligat s se aplece %ult in +a)!'
Bine Acum 3erin)a
"Doa%na (hineus scoate din geanta ei o sering enor% pe care o deurubeaz! Doa%na /etouzel toarn grbit restul din
eprubeta!'
205401#%> 0h- opri<i- oh- l,a<iBm- au- auh- auuuu
1K8
AZILUL FERICIRII
"Fizitatorii ncep s bolboroseasc!'
*H"7E#3> 2e mult timp p,trez ,erin)a nchi, n cu=rul cel mare A =o,t un noroc c miBa
dat prin cap ,Bo aduc azi aici 2a- miBam ,pu, mereu> ?Ma =i o zi cnd o ,B 3erin)aBi plin- nuru'at GataJ "1idic poalele hainei doctorului i li las
pantalonii n .os!' A5#!N
"Doa%na (hineus n+ige acul seringei In doctor$ care url dup a.utor! Acul este tras a+ar!'
%E40#GE%> Haide %ua<iBl de aici
"%preun cu ;ardrader$ II scoate a+ar din scen pe doctor$ cure continu s r%n, nco#oiat!'
*H"7E#3> Acuma pute<i , le da<i drumul
"Crape i 6olightly li elibereaz pe #izitatori$ care r%n In aceeai pozi)ie$ n%r%uri)i de ui%ire!'
mi nchipui c e ce8a eEtraordinar de uimitor pentru dumnea8oa,tr- ,ir Frederic+- nuBi aa
"Fizitatorii deschid gura i trag aer n piept!' M ro) , nu ,tri)a 7imeni nu 8 poate auzi "Bam nchi, pe to 1mnem uni 2ar 8a =i i o clip minunat- pentru c 8e<i 8edea ct de mult 8 datorm
dumnea8oa,tr- i ,rmanei lad9 Hap)ood- i ama'ilelor doamne i domni din )u8ern $i n
acea,t localitate ,plendid pri8eliti n Cur care contri'uie att de mult la 'unul no,tru trai
ntotdeauna a<i a8ut )riC de noi ca nite prin<i- aten<i la =iecare pa, al no,tru ca , nu ne
mpiedicm- ntrBo perioad a 8ie<ii noa,tre n care- ti<i- nu ,ntem dect nite copii care rtB
ce,c i pln) i nu au ne8oie de nimic altce8a dect , =ie n)riCi<i de prin<i dr),toi- ce
urmre,c =iecare pa, i inter8in la timp n 8ia<a noa,tr- atunci cnd att de pu<ini dintre noi
tiu ce 8or , =ac ,au unde , mear)-
ACTUL AL '1'HE1ILEA
1K9
,au orice alt )nd ce lBam a8ea- noi =iind 8ede<i- la =el ca nite copii mici care rtce,c i
pln) i i caut din nou prin<ii
"Se ntorc doa%na /etouzel i ;ardrader$ ducndu2l pe doctor ntre ei! Acesta poart acu% un coslu%a de biat$ cu
pantaloni scur)i i o %asc ce2i acoper co%plet +a)a! Masca sea%n +oarte %ult cu +a)a actorului$ dar este rotund$
durdulie i copilreasc! Doa%na /etouzel i pune n %n o bo%boan$ pe care el o suge cere%onios!'
Ah- iatBl aici 5opilaul meu Mino- copilaule- 8ino la mmica- ezi pe )enunchii mei 2ra)
doamn %etouzel- a 8rea ,Bi cnt un cntec "Ceilal)i l aaz, pe genunchii doa%nei (hineus!'
2a- puior- da- puior- da *H"7E#3 "cnt,'*
Acum mmica i <ine n 'ra<e copilaul
$iBl ,trn)e tare la piept
2ormi<i- dormi<i cu to<ii- copii
1,ritul ,oarelui ,au al lunii
7iciodat nu ne 8a de,pr<i
2ormi<i i 8i,a<i c lumeaBi =ericit i ,ntoa,
40Z" BO41l7"" "cere%onios'* A,culta dou mini ocupate =ac de zece mii de ori mai
mult dect coroana re)inei 2uce<iB8 aca, i nu uita i 8ie<ile 8oa,tre 8or a8ea un ,=rit
M"G"4A401""> ACutorN ACutorN ACutorN %,a<iBne , plecmN %,a<iBne , plecmN
*H"7E#3> %,a<iBi , plece
"Crape descuie ua i #izitatorii ies n goan!'
M"G"4A401"" "strig disprnd din scen'* ACutorN ACutorN
ACutorN BO41l7"" "nclinindu2se n +a)a publicului'* 7oapte 'un
7oapte 'un 7oapte 'un
1.[
i80
AG"%#% FE=t"5lH""
(Prsesc cu toi scena! Duc cu ei serviciul de cafea
i celelalte! Doa%na (hineus i doa%na /etouzel
II aaz cu gri. pe doctor n scaunul pe rotile$ iar
doa%na (hineus iese I%pingnd scaunul!'
C"RTINA

John Arden - Azilul Fericit

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

John Arden - Azilul Fericit

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și