CALEACA

Odat cu venirea n garnizoan a regimentului de cavalerie*** orelul B. se nveseli foarte mult. Pn

atunci fusese aici o groaznic lictiseal. Cnd !i se ntml s treci rin orel i sate ui!i la csu!ele
scunde de lut care rivesc uli!a cu o mutr nemaiomenit de acr" atunci... #ar nici nu o!i sune ce !i
se ntml atunci n suflet... $im!i c te curinde o %ale" ca i cum ai fi ierdut la cr!i sau ai fi sus
netam&nesam cine tie ce neg'io(ie. ntr&un cuvnt" nu te sim!eai (ine deloc. Lutul cu care au fost liite
cndva csu!ele a czut din ricina loilor" iar ere!ii" din al(i cum au fost cndva" au a%uns (l!a!i.
Cum se ntml de o(icei n orelele noastre din sud" cele mai multe acoeriuri snt de trestie. )n
urma unei orunci de mai de demult a oli!aiului" au fost tiate toate grdini!ele" entru ca orelul s
ar mai frumos. Pe uli!e nu ntlneti !ienie de om i rar se ntml s treac cte un coco doar"
este caldarmul moale ca o ern" din ricina col(ului gros de un sfert de arin* la cea mai mic
loaie" caldarmul se reface n glod. +li!ele orelului B. se umlu atunci de acele animale grase
crora oli!aiul le sune ,fran!u%i-. Cnd animalele aceste i scot riturile line de seriozitate din
(ltoacele unde se tvlesc" gui! aa de ascu!it" nct celui ce trece tocmai atunci e acolo" cu cru!a"
nu&i rmne dect s dea (ice cailor. #ar" dealtfel" e destul de greu s ntlneti vreo cru! rin orelul
B. .ar" rar de tot se&ntml s treac 'odorogind e caldarm cte un ve'icul" nici (ric" nici teleag"
n care sade" uitndu&se" rintre sacii de fin ng'esui!i n %urul lui" un moier oarecare" stn este
unsrezece suflete de io(agi" m(rcat cu un surtuc de nan/in i (iciuind o ia murg" cu mnzul du
ea. Pn i
012
ia!a are o nf!iare cam demn de lns* casa croitorului iese din rnd cum nu se oate mai carag'ios"
nu cu toat fa!ada" ci numai cu un col!* este drum" dret n fa!a ei" se tot cldete de vreo
cincisrezece ani o cas de iatr cu dou ferestre* iar mai ncolo se afl o curte mre%muit cu un
gard de mod nou" de scnduri vosite n culoarea cenuie a noroiului" dat de oli!ai dret model
entru asemenea construc!ii nc de e vremea cnd el era tnr i nu&i luase nc o(iceiul s se culce
ndat du rnz i s ia noatea" nainte de culcare" un decoct de agrie uscate. La celelalte case"
gardurile snt mai toate de nuiele mletite. n mi%locul ie!ii se afl nite dug'eni!e" mici de tot" unde
uteai vedea oricnd cte un irag de covrigi" o muiere cu (asma roie n ca" un ud de sun" cteva
funturi de migdale amare" alice de vntoare" u!in stam( i doi (ie!i de rvlie" care" oricnd i
aucai" %ucau svai/a
0
3 n fa!a uii. ns cum a venit n garnizoan" n acest orel" caital de %ude!"
regimentul de cavalerie" toate s&au sc'im(at. +li!ele s&au mestri!at" i s&au nviorat 4 ntr&un cuvnt"
au ctat o nf!iare tiou cu desavrire. Csu!ele scunde vedeau adesea cum trece e lng ele cte
un ofi!er srinten i c'ie" cu ena% la c'iiu" n drum sre vreun camarad al lui" s discute mreun
desre naintri" desre cel mai (un tutun" iar cteodat s un la (taie" la cr!i" o droc" care cu
dret cuvnt se utea numi a regimentului" cci trecea din mn n mn 4 dar tot la regiment rmnea*
azi se lim(a cu ea maiorul" mine era n gra%dul unui locotenent" iar cnd te uitai" este o stmn"
iar i ungea (ucele cu seu ordonan!a maiorului. 5ardurile de nuiele mletite" dintre case" erau line
de eci sold!eti" use la soare i nu era oart unde s nu fieatrnat cte o manta sur. Prin toate
ulicioarele ddeai de solda!i cu must!i !eoase" ca nite erii de g'ete. Astfel de must!i uteau fi
vzute rin toate locurile. 6umai ce se adunau n ia! cteva recue!e cu cuele" c ndat se i ivea
n satele lor cte o erec'e de must!i" n ia!a din mi%locul orelului" nelisitul soldat cu must!i l
sunea e vreun !rnoi" cruia nu&i rmnea dect s geam i s&i (oldeasc oc'ii n sus. Ofi!erii
nviorar societatea orelului" alctuit n atunci numai din %udector" care tria ntr&o cas cu o
oarecare diaconeas" i din oli!ai" om aezat" dar care dormea e sturatele" ct era ziulica de mare" de
du rnz i n seara" i de seara n a doua zi la rnz.
*3 7oc de coii. 86. trad.3
019
$ocietatea se fcu ns mai numeroas i mai interesant cnd i mut acolo cartierul generalul de
(rigad. :oierii din mre%urimi" a cror e;isten! nici mcar n&o (nuise cineva n atunci"
nceur s vin tot mai des n acest orel" totodat i caital de !inut" ca s se ntlneasc cu domnii
ofi!eri i s mai %oace din cnd n cnd cte un (ncule!" la care visau cum nu se oate mai nelmurit
caetele lor din cale&afar de line de gri%ile semnatului" de comisioanele nevestelor i de vntoarea
de ieuri. <are mi are ru c nu&mi ot aduce aminte cu ce rile% anume s&a ntmlat sdea generalul
de (rigad o mas mare. $e fcuser entru aceast mas regtiri uriae. Pn aroae de (arier se
auzeau tocnd la (uctria generalului cu!itele (uctarilor. <oat ia!a fusese cu devrire ustiit*
aa c %udectorul i cu dia&coneasa lui au tre(uit s mnnce numai liii de fin de 'ric i c'isli!
de cro'mal. Curtea nu tocmai mare a casei generalului era lin toat de drote i de cleti.
$ocietatea" alctuit numai din (r(a!i" curindea" n afar de ofi!eri" i c!iva moieri din mre%urimi.
:ai actrii dintre to!i" era PifagorPifagoro&vici Certo/u!/i" unul din cei mai de seam aristocra!i ai
%ude!ului B."care venea la alegerile no(ilimii ntr&un ec'ia% elegant i fcea zarv mai mult dect to!i.
Certo/u!/i slu%ise cndva ntr&un regiment de cavalerie" unde fusese unul dintre ofi!erii cei mai de
seam i mai cu vaz. Cel u!in" rin locurile e unde ri(egise regimentul lui"&fusese vzut e la
multe (aluri i sindrofii desre care lucru ot fi ntre(ate domnioarele din gu(erniile <am(ovului i
$im(irs/ului. i oate c vestea i s&ar fi dus i rin alte gu(ernii" sre i mai marea lui glorie i
folosin!" dac nu s&ar fi ntmlat s ias din armat dintr&o ricin numit de o(icei afacere
nelcut. 6u rea tiu (ine dac dduse o alm cuiva" e vremuri" sau c o rimise 4 e sigur ns c
fusese rugat s&i dea demisia. #ealtfel nu ierduse cu asta nimic din restigiu* urta un frac cu talia
sus" n felul mundirelor de uniform" inteni la cizm i must!i su( nas" fiindc fr ele no(ilii ar fi
utut crede c slu%ise n infanterie" arm e care Certo/u!/i o numea n (at%ocur" cteodat i'ot"
cteodat ifan&terie. Certo/u!/i venea e la toate iarmaroacele unde se m(ulzeau toate mruntaiele
.usiei" alctuit din doice" coii" fete" i moieri grsani" veni!i s se distreze n tot felul de (rite"
taradoice" tarantase i n nite carete e care nici mcar n vis nu !i le&ai fi utut nc'iui. :irosea
numai dect c n cutare loc s&a sta(ilit n garnizoan un regiment de cavalerie" i venea tot&
0=>
deauna s se vad cu domnii ofi!eri. Cum ddea cu oc'ii de ei" srea foarte srinten din caleaca lui
mic i uoar" sau din dro&c i fcea cunotin! cu dnii nemaiomenit de reede. La alegerile
trecute" dduse no(ilimii o mas stranic" la care declarase c de&l vor alege mareal" avea s un
no(ilimea e icioare" cum niciodat nu a fost us... n deo(te" cum se sune rin gu(ernii i rin
%ude!e" avea aucturi (oiereti" se nsurase cu o fat destul de frumuic i luase odat cu dnsa o
zestre de dou sute de suflete i cteva mii" (ani gata. Caitalul i gsi ntre(uin!are numaidect?
cumr ase cai cu adevrat minuna!i" o maimu! domesticit" din acele ce um(l rin cas" i
rocur clan!e aurite la ui i tocmi un ma%ordom fran!uz. Cele dou sute de suflete ale nevestei"
mreun cu celelalte dou sute ale lui" fur use la credit entru nite maniula!ii comerciale. ntr&un
cuvnt" Certo/u!/i era un moier n toat regula... +n moier din cei mari@ Afar de el se aflau la masa
la general i c!iva al!i moieri" ns desre ei n&avem ce sune. .estul oase!ilor erau to!i militari din
regiment i doi ofi!eri de stat&ma%or" unul colonel i cellalt maior destul de rotofei. 5eneralul" i el om
voinic i din cale afar de gras" era de altfel" du susele ofi!erilor" un ef (un. Avea glas de (as
rofund" lin de imortan!. :asa a fost e;ce!ional i toate felurile? nisetrul" morunul" cega" droii&
le" sarang'elul" reeli!ele" otrnic'iile" ciuercile" mrturiseau c (uctarul nu luase nc din a%un
nicio ictur de rac'iu i mai mrturiseau c atru solda!i cu cu!ite lucraser toat noatea s&l a%ute
la fcut fricaseuri i %eleuri. :ul!imea de stiole lungi cu Lafitte i altele cu gt scurt cu :adera"
minunata zi de var" ferestrele larg desc'ise" farfuriile cu g'ea! de e mas" ultimul nasture desc'eiat
al domnilor ofi!eri" lastroanele (o!ite ale stnilor fracurilor largi" convor(irile care se ncruciau"
acoerite de glasul generalului i udate din (elug cu amanie" toate se otriveau cum nu se oate mai
(ine. #u mas" to!i se ridicar cu o greutate lcut nstoma'* i arinser" care ciu(ucele lungi"
care lulele scurte i ieir n cerdac cu cetile cu cafea n mn.
5eneralul" colonelul i c'iar maiorul" to!i erau cu mundirele desc'eiate" aa c li se zreau no(ilele lor
ac'eti (oiereti" de mtas* domnii ofi!eri" ns" strnd resectul de rigoare" !ineau mundirele
nc'eiate" n afar de ultimii trei nasturi.
0=0
4 Ei" de&acum o utem vedea" 4 suse generalul* se ntoarse ctre ag'iotant" un tnr destul de
desg'e!at i cu nf!iare lcut" i adaug?
4 Aii" m rog matale" aa de drgu! i oruncete s se aduc iaa murg. +ite" ve!i vedea i
dumneavoastr...
Aici generalul trase din lulea i scoase un nour de fum.
4 6u arat nc aa cum ar tre(ui s arate" entru c&n (lestematul sta de trguor nu gseti un
gra%d ca lumea. )aa asta... uf&uf... e&o ia e cinste.
4 #ar de mult" uf&uf... o are e;celen!a voastrB 4 l ntre( Certo/u!/i.
4 Puf&uf&uf" u&uf... 6u c'iar aa demult. $nt numai doi ani" decnd am luat&o de la 'erg'elie.
4 i a luat&o e;celen!a voastr gata nv!at la clrie" sau a (inevoit s&o nve!e aiciB
4 Pu&uf... u&u&u&u&u&f? Aici@ 4 i sunnd astfel" generalul disru ntr&un nour de fum.
C'iar atunci !ni din gra%d un soldat* se auzi troot de coite* se ivi alt soldat" n 'alat al(" cu nite
must!i negre" uriae" ducnd de drlogi o ia* era seriat i tresrea* i smuci e neatetate caul n
sus" nct era ct e ce s&l arunce n aer" cu must!i cu tot" e soldatul care se cinc'i reede la mnt.
4 Cai&'ai@ Aii cuminte" Agafena )vanovna" 4 i vor(ea soldatul" aducndu&o lng cerdac.
Precum se vede" ieei i zicea Agafena )vanovna. Era uternic" sl(atic" aa ca o frumuse!e
meridional* a rsunat cerdacul de lemn" cnd l&a iz(it cu coitele" aoi s&a orit (rusc.
5eneralul i scoase ia din gur" i nceu s se uite la Agafena )vanovna cu fa!a lin de mul!umire.
nsui colonelul comandant al regimentului co(or din cerdac i o auc de (ot" nsui maiorul o (tu
e cru" n tim ce ceilal!i o admirau lescind din lim(.
Certo/u!/i co(or i el din cerdac i trecu naoia ieei. $oldatul care o !inea de drlogi sttea smirna i
se uita !int n oc'ii musafirilor" arc&ar fi vrut s se nusteasc asura lor.
4 Aoarte&foarte frumoas ia@ C'ie ia@ 4 suse Certo/u!/i. 4 mi d voie e;celen!a voastr
s vd i eu cum mergeB
4 Pasul l are (un. 6umai" dracu tie... ce&i cu ea. )&a dat rostul de felcer nite 'auri i de atuncea
strnut ntruna.
4 Aoarte&foarte frumoas ia@ Are" ns" e;celen!a voastr un ec'ia% coresunztor entru dnsaB
142
4 +n ec'ia%B #ar iaa asta&i numai de clrie@
4 Asta o tiu eu. Am ntre(at e e;celen!a voastr numai ca s aflu dac are un ec'ia% coresunztor
entru ceilal!i cai.
4 E'" ec'ia%e nu rea am destule. <re(uie s&!i mrturisesc c de cnd tot vreau s am i eu o
caleaca din cele care se fac azi... )&am scris desre asta fratelui meu care st acuma la Peters(urg dar
nu tiu dac mi&o trimite sau nu.
4 :i se are" e;celen!a voastr" c nu se afl cleti mai (une dect cele de Diena" 4 o(serv
colonelul.
4 Ai erfect dretate" uf&uf&uf@
4 Eu" e;celen!a voastr" am o caleaca minunat" original" de Diena.
4 CareB Aceea cu care ai venit dumneataB
4 O" nu" asta&i una de drum" a mea ersonal entru alergtur du tre(uri" dar cealalt... e uimitor
de uoar" arc&i un fulg. Cnd ezi ntr&nsa" dac&mi ermite e;celen!a voastr s m e;rim aa"
arc te&ar legna doica n leagn" nu alta.
4 Da s zic&i conforta(ilB
4 Aoarte&foarte conforta(il@ Pernele" arcurile 4toate arc&ar fi dintr&o oz.
4 Bun lucru@
4 #ar ct e de nctoare@ 6ici c&am mai vzut aa ceva" e;celen!a voastr. Pe cnd eram n
activitate" uneam n cutiile ei zece sticle de rom i douzeci de funturi de tutun" afar c mai luam cu
mine aroae ase mundire" al(ituri i dou ciu(uce" ca s zic aa 4 cu voia e;celen!ei voastre 4
lungi ct nite tenii. )ar n (uzunarele ei ar ncea un (ou ntreg.
4 Bun lucru i acesta@
4 Eu" e;celen!a voastr" am dat e caleaca asta atru mii.
4 7udecind du re!" tre(uie s fie (un. i ai cumrat&o c'iar dumneata B
4 6u" e;celen!a voastr" am ctat&o din ntmlare. #e cumrat" a cumrat&o un rieten al meu
din coilrie" un om cum rar ntlneti" cu care e;celen!a voastr s&ar fi n!eles de minune. Pentru noi
doi" ce era al unuia era i a altuia. <otuna era. Caleaca i&am ctigat&o la cr!i. Poate c&ar dori
e;celen!a voastr s&mi fac cinstea s ofteasc mine la de%un la mine. Aa ar utea vedea
caleaca.
4 6u tiu ce s&!i sun. $ viu singur" mie nu tiu cum. #a&c&i aa" oate mi&ai ngdui s viu cu
domnii ofi!eriB
143
4 #ar i oftesc cu lecciune i e domnii ofi!eri. #omni&lor" are s fie entru mine o mare cinste
s am lcerea s v vd n casa mea@
Colonelul" maiorul i ceilal!i ofi!eri i&au mul!umit" nclinn&du&se cu mult curtenie.
4 Eu" e;celen!a voastr" snt de rere c dac&i vor(a s cumeri un lucru" atunci s fie nearat un
lucru (un" i de ct s iei un lucru rost" te lai mai (ine gu(a. )aca" mine" cnd e;celen!a voastr
are s&mi fac cinstea s ofteasc la mine" am s&i art nite c'estii e care mi le&am instalat eu n
gosodrie.
5eneralul se uita la el" slo(ozind fumul e gur.
Certo/u!/i era cum nu se oate mai mul!umit c&i oftise e domnii ofi!eri la el la mas" i rinse a
orunci din vreme" n nc'iuirea lui" tot feluri de ateuri" i de sosuri. i se uit la ei cu mult veselie*
iar domnii ofi!eri" dac ar fi fost s te iei du oc'ii lor i du anumite micri uoare ale truului"
care aduceau a lecciuni" ai fi crezut c i&au ndoit (una disozi!ie fa! de dnsul. Certo/u!/i se
sim!ea acum la largul lui" i i tot ddea g'es cu vor(a. 5lasul i se muiase i semna acum cu glasul
unui om coleit de lcere.
4 $tna casei va fi mgulit cnd v voi rezenta" e;celen!a voastr.
4 Aoarte ncntat@ 4 suse generalul netezindu&i musta!a. #u aceea" Certo/u!/i ar fi vrut s lece
ndat acas" s
oat regti din tim toate cele necesare entru rimirea oase!ilor la masa de a doua zi. i luase
n i lria n min" ns" lucru curios" fr s&i dea seama cum" z(ovi nc un rstim. Pn una
alta" mesele de %oc au i fost aezate n odaie i n curnd ntreaga societate se mr!i n artide de cte
atru" se mrtie rin diferitele col!uri ale odilor i se aez la whist.
$e aduser luminrile. Certo/u!/i sttu mult vreme la ndoial dac s se aeze sau nu la whist. Cum
ns domnii ofi!eri nceur s&l m(ie s %oace" refuzul i se ru foarte neotrivit cu regulile (unei
cuviin!e. Aa c se aez i el. Pe nesim!ite rsri dinaintea lui un a'ar cu punch, e care l (u
ndat" tot fr s&i dea seama. 7uca dou ro(ere" gsi iari un a'ar de punch la ndemn i&l (u i
e acesta" tot aa" nu ns fr a sune?
4 E timul" domnilor" s lec acas. Eu c&i timul@ <otui" se aez iari la artida doua.
ntre tim discu!iile
din diferitele col!uri ale odilor ctar un caracter mai intim.
Cei care %ucau whist, erau destul de tcu!i" e cnd cei care nu %ucau edeau la o arte" tolni!i e
divane i vor(eau de&ale lor. )n&tr&un col!" un ta(&rotmistru
0
3" cu ia n din!i" i otrivise o ernu!
su( coast i nceu s&i ovesteasc curgtor i e ndelete aventurile amoroase" i usese cu
desvrire stnire e luarea&aminte a celor din %ur. +n moier" este msur de gras" i cu minile
scurte" aducnd ntructva cu doi cartofi (inecrescu!i" asculta cu o mutr nesus de dulceag i&i
reezea din cnd n cnd mna scurt du satele&i larg" ca s&i scoat de acolo ta(ac'era. n alt col!
se ornise o discu!ie destul de arins cu rivire la instruc!ia de (atalion i Certo/u!/i" care n atunci
a%unsese s un de dou ori valetul n locul damei" nceu din&tr&odat s se amestece n vor( i s
strige din col!ul lui? ,n ce anB-" sau? ,#in ce regimentB- fr s (age de seam c ntre(area lui se
otrivea cteodat ca nuca n erete. n celF din urm" cu u!in nainte de cin" %ocul se sfri" dar se
mai relungi un oarecare tim n discu!ia lor" ca i cum caetele tuturor ar fi fost line de whist.
Certo/u!/i" i aducea foarte (ine aminte c de ctigat ctigase o mul!ime de (ani" dar c nu luase
nimic n min. $e ridic nedumerit de la masa de %oc i rmase mult tim n situa!ia omului cruia i
lisete (atista din (uzunar. n timul acesta se servi la mas. $e n!elege de la sine c numai vinurile
nu liseau i c" Certo/u!/i fr s vrea se sim!ea o(ligat s&i umle din cnd n cnd a'arul fie c'iar
numai de 'atrul sticlelor" aflate n dreata i n stnga lui.
La mas" convor(irea se ntinse din cale&afar i urm un curs oarecum ciudat. +n moier" fost cndva
n armat" e vremea camaniei din 020G" nceu o oveste cu o (tlie care nici nu avusese loc* du
aceea" fr s tie ctui de u!in din ce ricin" a luat doul unei grfi i l&a nfit ntr&o r%itur.
ntr&un cuvnt" ce s&o mai ntindemB Erau ceasurile trei" cnd oase!ii nceur s lece" iar vizitiii se
vzur sili!i s&i ia e unii la su(!ioar ca e nite (occele cu cumrturi. Certo/u!/i edea n caleaca
i n ciuda aristocratismului su aa de adnc se nclina i aa de tare ddea din ca" nct a%unse acas
aducnd n musta! doi scai?
Acas" dormeau to!i dui. Dizitiul a(ia&l gsi e fecior" care i duse stnul rin salon i&l ddu n
rimire fetei din cas* i Certo/u!/i a(ia se !inu du ea" n n odaia de dormit? se
l
) 5rad ofi!eresc n truele de cavalerie n armata !arist" ec'ivalent gradului de locotenent ma%or.
86. red. rom.3
0==
0> 4 6. 5ogol 4 Oere. voi. )))
0=H
culc alturi de tinerica i frumuica lui nevast* m(rcat ntr&un vemnt de noate" al( ca neaua"
aceasta dormea ntins ntr&o ozi!ie cum nu se oate mai ncnttoare. o trezi zgomotul r(uirii e
at a so!ului ei. $e ntinse" i ridic genele" clii reede din oc'i de trei ori" i&i desc'ise zm(ind e
%umtate surat. Dznd" ns" c" de data asta" (r(atul ei nici gnd n&avea s&i manifeste tandre!ea"
se ntoarse nciudat e artea cealalt" i use e (ra! o(razul lin de rose!ime i nu trecu mult i
adormi la loc.
Ceasul cnd se trezi tnra stn alturi de so!ul ei care sforia" nu era ceea ce se c'eam" la !ar"
devreme. i aminti c el se ntorsese e la ceasurile atru din noate" i nu se ndur s&l trezeasc* i
use aucii de cas" comanda!i anume entru ea de la Peters(urg* roc'ia de cas us ndat se
revrs n falduri n %urul ei" ca o cascad* intr n ca(inetul de toalet unde se sl cu a ca i ea de
roast. $e aroie aoi de oglind" se rivi de vreo dou ori i vzu c arta n ziua aceea ct se
oate de (ine. mre%urarea asta" du cum se vede fr rea mare imortan!" o fcu s ad n fa!a
oglinzii cu dou ceasuri mai mult ca de o(icei. n cele din urm se m(rc foarte drgu! i iei n
grdin s se mai rcoreasc. Parc anume se nimerise s fie o zi minunat cu care se ot luda numai
verile sudului. A%uns la amiaz" soarele ardea cu toat uterea razelor sale" dar era lcut s te lim(i
la rcoare" e aleele dese i um(roase" iar florile" nclzite" i rsndeau ntreit mirezmele. Arumuica
stn uitase cu desvrire c se fcuser ceasurile dousrezece i c so!ul ei tot mai dormea. Prinse
s aud cum sforie doi vizitii i un foraiter" care i fceau somnul de du mas n gra%dul de dincolo
de grdin. Ea" ns"tot mai edea n aleea um(roas* se uita ctre catul aleii unde se desc'idea
vederea asura lea&'ului celui mare* se uita cu gndul dus la ustietatea drumului e care nu era
!ienie de om* deodat luarea&aminte i fu atras de un nour de col( care s&a ivit n dertare. $e uit
mai (ine i deose(i curnd cteva ec'ia%e. n ca" venea o caleaca uuric" cu dou locuri i cu
oclitul lsat n %os* n ea" edea un general cu nite eole!i groi strlucind n soare" i" alturi de el" un
colonel. #u caleaca aceea venea alta" cu atru locuri n care edeau" n fund" un maior cu
ag'iotantul generalului" iar n fa! al!i doi ofi!eri* du a doua caleaca" venea (ine&cunoscuta droc a
regimentului" e care usese stnire de data asta grsunul de maior* du droc" ntr&un
(onvoIa% cu atru locuri"
7=J
edeau atru ofi!eri cu un al cincelea n (ra!e. n urma (onvoIa&%ului clreau trei ofi!eri e nite cai
murgi rota!i" de toat frumuse!ea.
,6u cumva vin la noiB se ntre( stn casei. A'" doamne" dumnezeule@ C'iar aa&i" cotesc sre
od.- $coase numaidect un strigt" ocni din alme i o lu la fug este straturi i rzoare de flori"
de&a dretul n odaia de culcare a (r(atului ei* acesta dormea dus.
4 $coal" scoal@ Cai" scoal mai reede@ 4 striga ea" zgl&!indu&l de mn.
4 CaB 4 ngim Certo/u!/i i se ntinse" fr" ns" s desc'id oc'ii.
4 $coal uiorule@ Auzi" sau n&auziB 6e vin nite musafiri@
4 :usafiri@ Ce fel de musafiriB 4 #u ce rosti cele de mai sus" Certo/u!/i mugi uor" ca un vi!el
cnd caut cu (otul" ugerul vacii. 4 :mm... ntinde gtul uicu! s !i&l srut.
4 Pentru numele lui dumnezeu@ :ai scoal mai reede" su&fle!elule. A venit un general cu nite
ofi!eri@ A'" doamne dumnezeule@ Ai un scai n musta!.
4 5eneralulB Cum aaB A i venitB Ce mama dracului nseamn asta" c nu m&a trezit nimeniB #ar
masaB Ce&i cu masaB <o&tu&i gata cum tre(uieB
4 Care masB
4 Cum aaB 6&am oruncit eu masaB
4 <uB Ai venit la atru diminea! i cte nu te&am ntre(at... dar nu mi&ai rsuns nimic. 6u te&am
trezit" uiorule" entru c nu dormisei deloc i mi&era mil... 4 $tn casei rosti ul&timile cuvinte
cu un glas nesus de gale i de rugtor.
Certo/u!/i se 'ol( la ea" i cam un minut mai rmase n aternut" lovit de un trsnet. Aoi sri din at
numai n cma" Kitnd c nu era deloc cuviincios.
4 Of@ Ce mgar snt@ 4 gri el" lesnindu&se cu alma este frunte. 4 #oar i&am oftit la mas. Ce&i
de fcut acumB $une&mi" snt dearteB
4 6u tiu... <re(uie s a%ung ntr&o cli.
4 $ufle!elule... Ascunde&te. Ei" cine&i acoloB <u eti fatoB <u te teme" roasto@ )a f&te&ncoace@
+ite" ndat au s vin Laici nite ofi!eri. $ le sui c (oierul nu&i acas" c a lecat de Ldiminea! i
c nu se&ntoarce toat ziua 0 AuziB $ sun aa i &oamenii din curte. Cai" du&te mai reede@
10*
0=M
$unnd astfel" Certo/u!/i auc n gra( un 'alat i fugi s se ascund n drocrie" cu gndul c acolo
va fi n cea mai delin siguran!. $e aez ntr&un col!" dar i ddu ndat seama c s&ar fi utut s&l
vad cineva i acolo. #intr&odat" un gnd i fulger rin minte? ,+ite" asta&i i mai (ine@- ntr&o cli"
co(or scara caletii aflat alturi" sri nluntru" trase ui!a du dnsul" i" ca s fie i mai sigur" se
g'emui n 'alatul lui" se acoeri cu (urduful de iele este ca i amu!i de tot.
ntre tim" ec'ia%ele trseser dinaintea cerdacului.
nti se ddu %os generalul i se scutur de col(" iar du el co(or colonelul" ndretndu&i cu mna
ena%ul de la c'iiu. Aoi" cu sa(ia la su(!ioar" sri din (ric maiorul cel gras * du aceea srir
srinteni din (onvoIa% su(locotenen!ii su(!irei mreun cu raurcicul !inut n atunci n (ra!e* la
urm" desc&lecar i ofi!erii veni!i !an!oi e cai.
4 Boeru nu&i acas" 4 le suse un valet n cerdac ieit naintea lor.
4 Cum aa" nu&i acasB #ar totui vine la mas.
4 Ba" nu vine deloc. E lecat entru toat ziua. $e oate ntmla s fie acas mme" e vremea asta.
4 Ei oftim@ 4 suse generalul. 4 Cum vine astaB
4 6&am ce zice" stranic figur@ 4 zise colonelul rznd.
4 6u rice" cum oate cineva face una ca astaB 4 urm generalul cu nemul!umire. 4 Ptiu@...
#race... #ac nu o!i rimi" de ce insiti s vieB
4 Eu unul" e;celen!a voastr" nu n!eleg cum oate face cineva una ca astaB 4 rosti unul dintre
tinerii ofi!eri.
4L CeeB 4 i&o ntoarse generalul" cci o(inuia cnd gria cu inferiorii s ntre(uin!eze acest ronume
interogativ.
4 Am ntre(at" e;celen!a voastr" cum se oate urta cineva aa...
4 Airete. Ei" dac s&a ntmlat s nu o!i rimi oamenii" d&le de tire sau nu&i invita.
4 6u&i nimic de fcut" e;celen!a voastr. $ ne&ntoarcem acas" 4 vor(i colonelul.
4 $e n!elege c n&avem ncotro. #a de altfel caleaca o utem vedea i fr dnsul. Cred c n&o fi
luat&o cu el. Ei" m @ )a vin&ncoace" fr!ioare.
4 Porunci!i@
4 <u eti gr%darB
4 5r%dar" e;celen!a voastr.
148
4 )a arat&ne caleaca nou" ctat de (oier nu demult.
4 Pofti!i n drocrie.
5eneralul i ofi!erii se ndretar sre drocrie.
4 )ac" s&mi da!i voie s&o trag u!in afar mai la lumin" c&aicea&i ntuneric.
4 A%unge" a%unge. E (ine i aa.
5eneralul i ofi!erii fcur ncon%urul caletii i&i cercetar cu luare&aminte ro!ile i arcurile.
4 Ei" n&are nimic deose(it" 4 suse generalul. 4 O caleaca i nimic mai mult.
4 6u&i cine tie ce de caul ei* 4 suse colonelul. 4 6&are a(solut nimic ca lumea.
4 :ie" e;celen!a voastr" mi se are c nu face n rutul caului atru mii 4 suse unul din ofi!erii
tineri.
4 CeeB
4 Am sus" e;celen!a voastr" c mi se are c nu face atru mii. t
4 Ce atru miiB 6u face nici dou@ 6&are ur i simlu nimic. #ar" mai tii oate c&o fi avnd
nuntru ceva deose(it... )an&ascult" drgu!ule? desc'eie (urduful@
Atunci" dinaintea oc'ilor se ivi Certo/u!/i" n 'alat" eznd g'emuit cu totul.
4 A'a@ Aici eraiB 4 rosti cu uimire generalul.
i sunnd astfel" l acoeri la loc cu (urduful" trnti ui!a i lec mreun cu domnii ofi!eri.
0=9