nn seara din ajunul lui Snt-Ivan Kupala

" Ptaranie istorisit

de ctre dasclul bisericii din ***

Avea Foma Grigorievici o slbiciune a lui: n ruptul capului n-ar fi spus a doua oar aceeai poveste, nu-i plcea. Dac uneori, dup multe rugmini, fl nduplecai totui s-o spun din nou, api ce s vezi? cum-necum, ce mai baga n ea, parc-i spunea o alta, sau o sucea n aa fel, c nici n-o mai cunoteai, ntr-un rnd, un musiu - c pe noi, muritorii de rnd, nici nu prea ne mai taie capul cum s le zicem altminteri, cic-s, drag Doamne, scriitori ei, dar umbl mori dup ctig ntocmai ca geambaii de prin iarmaroacele noastre: ciupesc de la toi i adun, se cciulesc i adun, fur cu nemiluita orice de oriunde i iari strng, i-aa, iat-i, ajung s scoat lun de lun ori sptmn de sptmn alt numr din biata revista lor care nu-i dect o crticea prizrit cum snt cele pe care slovenesc copii - va s zic, un musiu dintr-ia, c-o fi c-o pi, l mecherise odat pe Foma Grigorevici i aflase din gura lui tocmai istoria pe care vreau eu s v-o istorisesc, dar de care pe urm Foma Grigorievici chiar uitase cu totul. Numai ce sosete la noi, venind din Poltava, domniorul cela cu caftan galben-przuliu despre care v-am pomenit - o povestire de-a lui, bnuiesc, ai i citit-o - sosete, va s zic, i aduce cu el crticeaua cu pricina: o deschide pe la mijloc i ne-o arat. O ia Foma Grigorievici n mn i vrea s-i pun clraii pe nas, dar amintindu-i c uitase s le lege cu a hulubele i s toarne cear topit jur-mprejurul sticlelor, mi d mie crticica, s citesc din ea cu glas tare. Iar eu, ca unul ce cunosc oleac buchiile i nu port ochelari, pe dat m-am apucat a citi. N-apuc bine s dau gata dou pagini i, cnd s-ntorc fila, el m oprete, m ine de ,mna.j Stai puintel! Ia spune-mi, ce citeti acolo? r Mrturisesc c m-am cam fstcit la ntrebarea aceasta. Cum, ce citesc, Foma Grigorievici? Ptrania istorisit de dumneata i tiprit aici, aa cum ai spus-o. J! * Aa am spus-o eu? De unde ai scos asta? M D-apoi scrie aici negru pe alb, uite: povestit de dasclul cutare. Scuip-l n ochi cu tot scrisul lui! Minciuni gogonate, arz-l focul de .nac- Ce, aa i-am spus eu lui povestea? lact ce-nseamn s intre naibii ia tc wna vreunui znatic. Ia ascultai ici, s v-o spun aa cum este ea cu adevrat. Ne-am tras scaunele mai aproape de mas i Foma Grigorievici a nceput: Bunicu-meu (odihneasc-l Cel-de-sus n mpria cerurilor i avere-ar Darte acolo, pe lumea cealalt, numai de pit alb i de turt-dulce cu mac!) era meter la povestit cum mai rar alii. Cnd se punea la poveti, nu le-ai mai fi urnit de lng el, ai tot fi stat s-l asculi. Nici pe departe nu ncape asemnare cu vreun reanca-fleanca din ziua de azi, care numai ct pornete a tia la chiroane1 - ba nc i cu glas pierit, de parc n-a mncat de trei zile -apai nu-i mai rmne dect s-i iei iute cuma din cui i clcile la spinare. Ca azi mi aduc aminte serile de iarn lungi-lungi - btrna, rposat maic-mea, nc tria pe-atunci cnd afar crpau de ger pietrele, iar prin gemuleul de-o palm al csuei noastre nu mai puteai vedea nimic, aa-l astupau gheaa i zpada; mama se aeza la tors cu vrtelnia n faa ei i, petrecnd nencetat cu degetele unei mini firul cel nesfrit de lung ce tot izvora din caier, iar cu piciorul legnnd pruncul din copaie, ngna un cntecel pe care parc i azi l aud. Lumin n cas ne ddea opaiul cu flcruia lui tremurat, care din timp n timp zbucnea mare, ca i cum s-ar fi speriat de ceva. Fusul sfria ctinel; i noi, copiii, ne adunam cioatc la poveti n jurul bunicului care, de btrn ce era, se-mplineau mai mult de cinci ani de cnd nu mai coborse de pe cuptor, unde-i avea el culcuul. Dar nimic, nici fermecatele istorisiri din vremi strvechi, nici cele despre nvliri de-ale zporojenilor sau leilor, nici cele despre vitejetile isprvi ale lui Podkova 5 sau Poltora-Kojuha6 sau Sagaidacini7, nimic nu ne plcea mai mult dect s-l ascultm cnd povestea ntmplri nfricotoare din trecut, din pricina crora ne treceau totdeauna fiori reci pe spinare i ni se zbrlea pru-n cap. Uneori ne lua frica aa de tare, mct, asupra serii, orice vedeam ni se nzrea c-ar fi fost cine mai tie ce gogori. Iei i u noaptea, n curte, de! cu o treab, i deodat i vine-n rointe c n aternutul tu, ct ai lipsit, s-o fi vrt s doarm un moroi. i iac, nu mai ajung a spune povestea asta alt dat, dac de multe ori nu m nspimntam pn i de svitka mea, cnd, ntorcndu-m, o zream prin mtuneric la cptiul patului, aa cum o lsasem: mi se prea c-i diavolul zind ghem! Cel mai de seam ns din tot ce ne povestea bunicul era c niciodat n viaa lui nu crpise minciuni c, va s zic, din tot ce ne istorisea, tul ntr-adevr aa se petrecuse cu adevrat. Una din acele minunate poveti e-ale bunicului am acum n gnd s v spun. tiu eu tiu, firoscoi deia care e pricep la scris lcrimaii, ba mai i cunosc pe dinafar cum sun legea, snt Zl droaie, iar dac le pui sub ochi ceaslovul, nu zic alte cri bisericeti mai 66 V, y.
0

grele, se uit-n el ca ma-n calendar, ns la hlizit i artat fasolele din gur 4 mai mare ruinea - cum nu? la asta-i duce mintea. Orice le-ai istorisi, lor lj St pare de rs. Pn ntr-att s-a ntins necredina n lume! Da ce mai vorb - uite m jur; ntoarc-i faa de la mine i Cel-de-sus i Sfnta Fecioar! c poate nj Cj n-o s m credei: odat, numai ct scpasem vorba c nite vrjitoare nu-s ce, a i srit unul viteaz nevoie mare.- nu, c el nu crede n vrjitoare. D-ap Oj Dumnezeu cu mila, am cunoscut, de cnd snt pe lume, oameni cu atia necredin n sufletul lor, nct s croiasc minciuni popii la spovedanii era pentru ei nimica toat, cum ar trage tabac pe nas unul de-ai notri; dar pnj i aceia i fceau cruce, auzind de vrji i vrjitoare. Las, arta-li-s-ar n vise, nu, nu-mi vine nici mcar s spun cin s li se arate, mi-e lehamite de ei pnj

peste cap. Ani - helbet! or fi de-atunci peste suta, istorisea rposatul bunicu-meu; satului nostru nimeni nu i-ar fi spus sat: era un biet ctun, cel mai nevoia dintre ctune! Colo sau colo, rzlee pe cmp, nemuruite, nenvelite ca lumea, vreo zece cscioare. Nu tu garduri, nu tu, prin btturi, o ur mai actrii unde s-i adposteti vitele ori crua. i pune la socoteal c acestea erau gospodriile avuilor; cei de teapa noastr, calicimea? spau o groap i gata, asta le era casa. De n-ai fi vzut fumul care ieea de-a dreptul de sub pmnt din acele bordeie, nici n-ai fi bnuit c acolo, dedesubt, edeau oameni. M-ntrebai c de ce triau aa? Srcia ca srcia, dar mai cu seam din alt pricin: pe-atunci la noi, osta fiind mai fitecine, oamenii i scoteau agonisita, nainte de orice, din prdciuni pe strine olaturi; mai mult de asta nu-i durau ei case cu temeiul cuvenit: n-avea noim. Amar de omenire se vntura pe-atunci buluc dintr-o zare n alta, pretutindeni: crmleni, Iei, litvani! Ba cteodat chiar i-ai notri, tot cazaci, ddeau nval pe meleagurile de-aici, de-i jefuiau pe cei de-un neam cu ei. Cnd aa, cnd aa prdciuni de tot felul. De multe ori n ctunul acela, numai ce se pomenea lumea cu unul, om s-ar fi zis el, ns mai bine ar fi fost de zis diavol ce-i luase nfiare de om. De unde venea i cu ce rosturi, habar n-avea nimeni. Trgea chiolhanuri. ncingea cte-o beie de pomin i deodat nu-l mai aflai nicieri, parc intra n pmnt, nici de nume nu i se mai tia. Cnd peste un timp, ia uite-l! - din nou s-a nfiinat netam-nesam, picat te-ntrebi de unde, i se-apuca s cutreiere uliele acelui sat care a fost cndva i din care azi nici urm n-a rmas, mcar c de la el pn la Dikanka n-aveai dect, poate, vreo sut de pai. Ce cazaci ntlnea, pe toi, unul cte unul, i strngea n jurul lui: chiote i veselie, lutari. banii grl, butura - ce s mai vorbim?... Ori se inea lipc de fetele nurlii; panglici, cercei, salbe, ce nu le druia? tot ce vrei i nu vrei! Ce-i drept e drept. ,ele, primindu-i darurile, mai nti cam stteau la gnduri: numai unul Dumnezeu tie dac plocoanele acestea nu-s cumva de la necuratul. 0

opere
Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

67
hedenie de-aproape a lui bunicu-meu, ac-sa - inea ea crcium fU tunci. la drumul de astzi al Oponei i n crcium ei de multe ori chefuia Pe avrjUk. c aa-l chema pe omul acela care numai c avea nelegere cu ,. u[ chiar spunea c pentru nimicua-n lume nu s-ar fi lsat druit de 1 Da iar ni-ntorc i zic, puteau ele, fetele, s nu primeasc darurile lui Rasavriuk? Oricine-ai fi fost, te lua frica numai ct ncrunta el odat zburlita-i orincean i-i arunca pe dedesubt o privire, de-i venea s-o iei la fug rincotro i s tot fugi ct te-or ine picioarele; dar i dac-i primeau darurile, oj [as, fato, c la noapte negreit o s-i pice vreun musafir din cei cu coarne n frunte, ieit tiptil de prin cine tie ce smfrcuri, i ce-o s mi te mai strng el de gt, dac ai salb la gt, ce-o s-i mai nfig colii n degetul tu, dac pori inel pe deget, ce-o s mi te mai trnuie de cozi, de i le-ai mpletit cu panglic primit-n dar. Zici atunci: duc-se pe pustii asemenea daruri! Duc-se, dar s vezi bucluc c nu mai poi scpa de ele: bunoar, de le arunci n ap, degeaba, nu se duce la fund diavolescul inel - ori salb, ce-o fi -plutesc ct plutesc i-n curnd vreme iar se-ntorc la tine. Satul acela avea i biseric, dac nu cumva, pe ct in minte, biserica Sfntu-Pantelimon. Slujitor al lcaului se afla pe-atunci fericitul ntru pomenire printe Afanasi. Lund el, printele, aminte c Basavriuk nu clca pe ia biseric nici mcar n duminica Patilor, s-a gndit s-l mustre, s-i dea adic vreun canon dup tipicul popesc. Da unde-a fost chip! Nu s-a putut mtntui de Basavriuk dect mpungnd fuga, c el, drept rspuns la dojeni, numai ce s-a apucat s tune i s fulgere: Ian ascult ici, boait9] mai vezi-i de-ale tale dect s-i vri nasul unde nu-i fierbe oala; ori vrei s-i torn pe gt nite coliv acu luat de pe foc, s nu mai poi behi la slujb?" Ce s faci cu un asemenea nelegiuit? Printele Afanasi i-a ntiinat poporanii, nimic altceva, cum c vericine va lega prieteug cumva cu Basavriuk, eretic papista fi-va socotit, i duman al bisericii lui Hristos i-al ntregii omeniri. Tot n sat acolo, un cazac, unul cu porecla de Korj10, avea un argat cruia lumea i zicea Piotr Bezrodni1; poate-i zicea aa, unde nu se tiuse niciodat m sat nimic despre alde taic-su i maic-sa. Ce-i drept, epitropul bisericii spunea c prinii lui Piotr pieriser de cium la un an dup ce li se nscuse odrasla; ns aca lui bunicu-meu, nu, nici s-aud i-i ddea cea mai mare osteneal s-l procopseasc n vreun fel pe fecior cu mam i tat de care s fi uut lumea n sat, mcar c el, bietul, ducea lips de asta ct noi de gerurile de arul trecut. Dup cte povestea aca, cic tatl lui Piotr s-ar mai fi aflat Pe-atunci n via i-i ducea vacul prin inutul zaporojenilor, c, zicea ea, ntr-o lupt mai demult fusese prins de turci, ptimise n prinsoare la ei cte ; ue toate i apoi, ivindu-ise ca printr-o minune bun prilej s se mbrace r Un rnd n straie de eunuc, i luase lumea-n cap i se tot dusese. C tare

ma

i psa sprncenatelor de fete i nu mai puin nevestelor tinerele din ce

V

68
III SM

neam se trgea Piotr! Ele att ziceau numai, cum c ia s poarte el cftna nou i-un bru rou, ia s-i pun-n cap cum artoas cu fundul albastru, fcut din pielcic de miel negru abia nscut, i s i se legene la old sabie din cele turceti, crjoiat, s-i mai i pui ntr-o mn grbaciul, iar n cealalt, lule 9 ferecat cu dichis, apoi s-l fi vzut de nu le lua cu un stnjen nainte tuturor celorlali flci de pe atunci. Dar ce i-e bun, c bietul Piotr alt avere n-avea dect doar minteanul lui cel sur. mai plin de guri dect ar fi de bani suntori buzunarul vreunui ovrei, i tot n-ar fi fost nici asta o pacoste, dar era una mai i: uncheul, Korj, avea o fat, i fata - frumoas cum mie unul nu-mi vine a crede c v-a fost dat vreodat s vedei. Pn i aca Iui rposatul bunicu-meu - iar femeia, tii dumneavoastr, mai curnd se-nsoete, iertat fie-mi vorba, chiar i cu necuratul dect s zic despre o alt femeie c-i frumoas -pn i ea se rostea cum c rotunjorii obrjori ai fetei cazacului Korj aveau frgezimea i rozalba culoare a bobocului florii de mac n zorii zilei cnd l scald rou picat din cer, iar el. dichisindu-se, i desface nvpiatele-i petale i se preschimb n floare ce ntmpin gtit ivirea n zare a soarelui, drguul; i c sprncenele ei negre cum e gitanul cel subire de-l cumpr azi fetele prin satele noastre de la rusnecii coropcari, cnd i vd trecnd pe uli, ca s-i lege cu gitan la gt cruciuliele i banii de argint sau de aur, aadar c negrele ei sprncene, fr nici un gre arcuite, parc stteau s se priveasc tot timpul ca-ntr-o oglind n ochii ei limpezi; i c guria ei, pe care toat flcimea de pe atunci i-o privea cu jind, avea mai nainte de orice menirea s cnte cu viers de privighetoare; i c prul ei negru ca pana corbului i mtsos ca tortul de in abia dat n floare (c la noi pe-atunci fetele nc nu prinseser a i-l mpleti cosie scurticele ca azi, nvrstndu-l frumos cu pan-glicue de culori care de care mai bttoare la ochi) unduia rostogolindu-i inelele unul dup cellalt pn spre poala contului plin de custuri cu fir de aur fcute. Hei, s nu-mi mai dea puteri Dumnezeu s cnt aleluia n stran dac, uite-aici pe loc, de-ar fi ea de fa n clipa asta, aa moneag cum snt, n-a lua-o n brae i-a saruta-o i iar a sruta-o, fr s mai in seam ce nins mi-e toat chica asta care-mi mpdurete scfrlia, i nici c-mi st baba n coast ca spinul n ochi. Bun, dar acolo unde un flcu i-o feioar se afl toat-ziua-bun-ziua unul lng cellalt... tii cam ce se ntmpl. Uneori, nainte de faptul zorilor, cum purta Pidorka cioboele roii, de safian, cu potcoave, ndat-i citeai urma pailor n vreun colior din bttur, pe unde gngurise ea pn atunci, Ia ntuneric, cu Piotr al ei. i tot nu i-ar fi trecut lui Korj prin minte s bnuiasc cevacumva, dar ntr-un rnd, n tinda casei, Piotr. fr mcar s se uite mai nti n jurul lui ca s ia aminte de n-o s-l vad careva ehe, i trebuoara asta numai c cel de pe comoar o pusese la cale! - ce- vine lui. nimerindu-se a fi lng el. cu gura ei ca cirea, fata cazacului: oc, o ia i-o srut o dat vorba ceea, cu foc mare, dar tot cel de pe comoar Opere serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

69
ircatul! arta-i-s-ar hojma n vis sfnta cruce! - hodoronc-tronc tocmai l mpinge pe ghiujul de Korj s deschid ua. A nlemnit btrfnul, a p mas cu gura cscat i mna pe clan cum l apucase vremea. S-ar fi zis c-l huise asurzitorul zgomot al acelei prdalnice de srutri. I se nzrea c-i Hetunase ociala n ureche mai avan dect rsun pereii cnd bai n ei, n ajunul Crciunului, cu pilugul, cum au obicei ranii de fac n zilele noastre, lipsii fiind de snee i pulbere. Mai venindu-i apoi n fire, nfac din cui strmoeasca nagaic i sta gata-gata s i-o joace pe spinare amantului de Piotr, cnd, de unde-de neunde, numai ce sosi n fug, speriat, friorul Pidorki, Ivas, un nc de ase ani, care ncepu s ipe cuprinznd cu amndou mnuele genunchii lui Korj: Ttuc, ttuc, nu-l bate pe Piotr!" Ce mai poi face atunci? Korj era i el tat, i s-a nmuiat inima; ag ndrt n cui nagaica i-l scoase frumuel din cas pe argat: Dac-mi mai calci pragul vreodat sau mcar mi te ari cumva pe sub ferestre, ascult ici. Piotr: pre legea mea, te las vduv de mustile astea negre ale tale, ba i moul, ct i-e el de lung, c-l nvltuceti de dou ori mprejurul urechii, s nu-mi mai spui mie Terenti Korj de nu i-l despart de tidv!" i cu vorbele astea, strnse pumnul i-i ddu flcului un dupac la ceaf aa de uurel, net Piotr, fr s mai vad nimic naintea lui, o rupse la fug, de-i scprau clcile. Na, le ieise pe nas puptura, i lui, i fetei! I-a prins pe amndoi o jale fr seamn; ba se mai i aude apoi prin sat, cum c acas la Korj s-a nndit s tot vin unul mbrcat ca muiat n aur, un poleac cu musti floase i sabie i pinteni i bani zuruindu-i n buzunare, cum fac cling-cling pitacii n sculeul cu care umbl n fiecare zi palmarul nostru, Taras, printre oameni n biseric. Dapoi doar se tie ce vnt i aduce pe asemenea oaspei n casa cui are fat frumoas de mritat. Aa c ntr-o zi Pidorka, iute i degrab ridicndu-l n brae pe friorul ei, Ivas, i spuse podidind-o plnsul: Ivas, Ivas, i fuga la Piotr, du-te ntr-un suflet la el, copile scump; ntiineaz-l din Mrte-mi despre toate, spune-i c drag mi-ar fi s-i mai vd ochii cprui, dor mi mai este s-i srut dalb faa, dar nu mi-e dat, nu vrea soarta mea. Leoarc i-s nframele de cte amare lacrimi am plns. Sil mi-e acum de orice. Ctrnit mi-e inima. Cel ce m-a zmislit, tat-meu, el mi-e dumanul: m d cu de-a ;ila dup un poleac, pe care eu nici s-l vd n ochi nu vreau. Spune-i,

Iws, c u i pus la cale nunta mea, dar c lutari n-or fi la acea nunt; popa i asclul mi-or cnta, nu cobzele i flautele. Iar mirele n-o s apuce s-i joace reasa: pe umeri i-or scoate-o alii din cas. Oarb, fr ferestre mi-o fi casa a nou n care m-oi strmuta: din senduri de arar fcut i, pe coperiul ei, c de horn, o cruce mi-o sta!" In neclintire, ca preschimbat n stan de piatr, aa sttu Piotr s asculte " vestea Pidorka prin glsciorul nevinovatului copil. i cum m mai 8ndeam eu, vai mie, s plec la Crm i-n ara turcului, s agonisesc pungi de
70 ... ,-fttt * 8wteG Hfftil A Uswrtfe* t ;
N

- v- Gogy

galbeni acolo i s m-ntorc om bogat la tine, mndro! Iat c n-avem pa Ru deochi s-a mai abtut asupr-ne! Iar de nunt, puico, afl c acum j e m gtesc: dar la nunta mea nici mcar dascl n-o fi; la cpti, n loc de p(w un corb negru ca noaptea mi-o cnta prohodul, croncnind; cas nou, fat cmpului mi-o fi; coperi - cerul zabrnit de nori grei: ochii mei cprui j.o scobi cu pliscul lui un vultur; oasele cazacului ce-am fost, ploile mi leor spaa vntoasa mi le-o usca. Dar ce pot face? de cine s m plng? i cui? Aa a hotri pesemne Dumnezeu: pierzania s-mi fie partea!" i fr s mai cate n stnga sau n dreapta, porni sfoar spre circium. S-a cam uimit aca lui rposatul bunicumeu vznd c-i intr Piotr fo circium, i nc la un ceas cnd tot omul cuminte se duce la biseric, s asculte slujba de diminea, dar apoi, auzindu-l c-i cere o can de rachiu de mai jumtate oc, a fcut ochii ct talgerele i s-a ntrebat de nu viseaz cumva. Numai c degeaba-i nchipuise bietul flcu c-o s-i poat neca suprarea n butur. Rachiul i arse gura, l ustura ca urzicile, i pru mai amar dect pelinul. Fcu un vnt cnii, de-o trnti pe podele. Ia nu te mai necji att, cazace!" auzi atunci n spatele lui un glas gros ce vuia ca un tunet. ntoarce capul s vad - cine-i? Cine s fie? Basavriuk! Brr, c slut mai era! Prul - cum e coama mistreului, ochii - ca de bivol. tiu eu, tiu, ce i-ar fi ie acum de trebuin: asta!" i, cu un zmbet drcesc n colul gurii, Basavriuk i slt n palm punga pe care o purta la bru i n care atunci se auzir banii zornind. Piotr tresri. Ehehe! ia uite-i ia cum mai lucesc!" vorbi din nou cellalt cu glasul lui ca un tunet i, lund un pumn de galbeni din pung, i-i turn nadins dintr-o palm n cealalt, vnturindu-i parc. Ehehe, i-auzi-i ia cum mai zuruie! i pentru un morman de zuruitori dintr-tia, care strlucesc, ce-i cer eu n schimb? Un singur lucru!" - Demone! strig Piotr. Fie! M nvoiesc!" Btur palma. Piotr, s tii c-ai nimerit cum e mai bine.- mine-i Ivan Kupala, O singur dat pe an nflorete feriga, i numai n noaptea de Snt-Ivan Kupala. S nu-i scape din mn tocmai cel mai bun prilej. Te atept la miezul nopii n Rpa Ursului". Zic eu unul c orict de nerbdtoare s-ar nvrti ortniile din ograd cnd abia ateapt s se fac pn la urma urmelor ceasul la care le-aduce gospodina boabele, mai amarnic nc se perpelea Piotr dorind amurgul Necurmat trgea cu ochiul ba ntr-o parte, ba-n alta: nu mai ncep odat s se lungeasc umbrele copacilor? Soarele din slvi, dac tot a trecut de rscrucile cerului, nu mai prinde n sfrit s se mbujoreze? i ateptarea, cu ct i se scurta clip de clip, cu att mai lung-i prea. Mult, mult mai ine pn s vin ntunericul! Pesemne c ziulica asta nu mai are nici un capt, - i l-o fi pierdut pe drum! Ei, iat c soarele, n sfrit, nu se mai vede. N-a mai rmas din el ,ntr-o latur a cerului, dect doar o roea. i cerul se tot mohorte. Pe cmp e din ce n ce mai rcoare. Scade mereu lumina, scade i - s-a fcut noapte. A
.n ctmul de ling oikanka Mirgorod 11

pereDumnezeu! Se pregti s plece i apoi, cu bgare de seam, ajunse n "ti Fra un ntuneric, de s-i vri degetele-n ochi. Dndu-i mna unul
O

jtepW

.;,, ;,,,, nri ,lin.c r marrinicl nolt ci rW rar*

: r Uuu f da viroag ce se numea Rpa Ursului. Basavriuk se i nfiinase acolo, l ta. Era un ntuneric, de s-i vri degetele-n ochi. Dndu-i mna unul ut noticnind nencetat ori rzboindu-se cu mrciniul nalt si des care a,;a ntruna de veminte, strbtur anevoie nite locuri mltinoase, je-i chiftea apa sub picior la fiece pas. Dup o vreme, ieir la un lumini, sttu locului, privi n juru-i: niciodat nu mai fusese aici. Se opri din k s i Basavriuk. Vezi cele trei dmburi din faa ta? O s dai acolo de o mulime de flori; u care cumva sa te-mping pcatul s rupi vreuna din ele. Numai feriga s-o smulgi in clipita n care-i vedea-o nflorind, i atunci s nu cai nicieri n alt parte, orict te-ai minuna de cele ce s-or mai petrece. Voi Piotr s-l mai ntrebe dac... dar pe cine s-ntrebe? nu-l mai zri nicieri. Porni spre cele trei dmburi, privi: care flori? Nici pomeneal. Doar blrii ce se nclceau potopind totul, de nu mai deslueai cu ochii nimic prin hlaciuga lor. Deodat cerul sclipi de-o strfulgerare iscat n deprtri si lui Piotr i se art n fa o pajite plin de flori cum nu mai pomenise, una mai chipoas dect cealalt: iar printre ele, i o ferig ca toate ferigile, frunz goal. Prins de oarecare bnuieli, i propti flcul minile-n olduri i-i zise:

 Mare scofal! i iese cteodat n drum i de zece ori pe zi o asemenea buruian; unde-i minunea? Ori nu cumva i-o fi rs de mine pocitul i mpieliatul acela? Dar cnd se uit el mai bine stai c feriga asta are un bobocel care bate n rou din ce n ce mai tare i ntruna se mic ncolo i ncoace, de parc-ar avea suflet. Ba c-i curat minune! i se tot foiete bobocelul, crete, se face mai mare i mai rou, e rou acum ca un crbune aprins. i pe urm zbucnete din el ceva ca o stelu, se-aude un trosnet uurel i, chiar sub ochii lui, bobocul, iat-l, se desface, s-a preschimbat ntr-o floare roie care parc arde ca o vpaie, arunc lumin i asupra celorlalte flori. Acum!" i spuse Piotr. ntinznd mna. ns numai ce vede c, o dat cu mna lui, se-ntind spre floare sute de labe proase, iar ndrtul lui aude un zgomot, ca i cum se tot repezea de colo-colo cineva sau ceva ainndu-se. Strnse o dat din ochi, apuc lujerul, smunci - gata, floarea i rmase n mn. Dup aceea nimic, linite. Se ivise din nou Basavriuk, edea nemicat pe-o buturug, albastru-vnt la fa, ca morii. Stan de piatr edea. Ochii agl w ceva ce numai lui i-o fi fost dat s vad; gura - pe jumtate deschis, clar mut, fr un cuvnt. i totul, totul ncremenise, nici frunza-n copaci nu se mai clintea. Brr. te lua groaza!... Trase deodat, cine-o fi tras, un uier de-i mghe sngele-n vine lui Piotr i i se nluci c: iarba cmpului parc prinsese a ui; florile cncepuser a se-ntreba ntre ele. nelinitite, cu gsuoarele lor sunind subirel ca nite clopoei de argint; copacii c se porniser a vui
12 -*....."" " N-V.Go

bolborosind suprai... Pe dat Basavriuk se nsuflei, ochii i lucir. Grei te-ai mai urnit, cloane 1" mormi cu gura ca amorit; i dup asta i spuse L Piotr: Uite-acui o s vezi n faa ta o zn; ai grij, f ntocmai cum i-o hotar ea, c de unde nu, s-a mntuit pe veci cu tine!" Iar la vorbele acestea, despic drept n dou cu ciomagul o tuf de mrcini i tot atunci li se art n faja ochilor o bojdeuc cocoat, cum se spune, pe dou labe de gin. Basavrj ddu un pumn n perete, de se cutremur bojdeuca. Numaidect le sri n fa, s-i rup, un zvod urt, negru, care ns, chellind. se preschimb n m, iar ma aceea se si npusti s le scoat ochii. Ho, babornia dracului, nu cpia!" fcu Basavriuk, mai i piperndu-i aceste spuse cu nc dou-trei vorbulie, la auzul crora orice om de bine i-ar fi astupat urechile. Ct ai clipi ma se preschimb ntr-o bab cu obrazul zbrcit cum e mrul scos de la cuptor i cocrjat, cocrjat roat; nasul i brbia ei - leit cletele de spart nuci. Ce mai zn!" gndi Piotr i, privind-o, simea c-l trec toate rcorile. Cotoroana de vrjitoare i smulse floarea din mna i se ghebo mai tare ducnd-o la gur i deschiznd-o n legea ei, pe optite, mprocnd-o din cnd n cnd cu nite ap sau cine mai tie ce-o fi fost cu ce-o stropea ea. i ieeau scntei din gur, i se adunau pe buze clbuci de spum. i pune floarea ndrt n mn lui Piotr i-i spune: Zvrle-o n sus!" Face el ntocmai ce-i spusese cloana, dar ia uite minune! floarea nu cade la pmnt: bun bucat de vreme a zburat lin cum plutete barca pe faa apei i aa, lunecnd acolo sus, prin ntuneric, arta ca o bobit de foc; pe urm a nceput s pogoare ncetior, i att de departe a czut, nct abia o mai puteai zri, ai fi spus c se preschimbase ntr-o stelu din acelea mici de tot, ct smna macului. Acolo!" zise cloana cu glasul ei nfundat i hrit; iar Basavriuk i puse n mn lui Piotr un hrle: Apuc-te de spat n locul acela, Piotr. O s dai de-atta aur, ct nici n vis nu vi s-a artat vreodat, ie sau lui Korj". i scuip flcul n palme, nfac hrleul, aps pe el cu talpa i lu o glie, iapoi o lu i pe-a doua, i pe-a treia i nc una... Iat c nimeri n ceva tare de tot. Hrleul scrnise, nu rzbea mai n jos. i atunci Piotr ncepu s vad bine, n fundul gropii, un sipeel, ferecat. Vr mna s-l scoat afar sipetul intr mai adnc n pmnt, ddu iari s-l scoat - sipetul se ducea mai adnc i mai; iar n urm-i, Piotr auzi un rset care mai curnd aducea cu uierul arpelui. Degeaba, n-o s fie a ta comoara pn n-o rscumperi cu sngele unei fiine omeneti!" l ntiina vrjitoarea mpingnd spre el o fptur mic de stat, un nc de vreo ase ani, care purta n cap un cearaf alb, lung pn la pmnt: i-i fcu semn lui Piotr: ,.Taie-i capul!" Flcul nlemni. Ce? puin lucru e s-i zbori capul unui om aa. netam-nesam, ba mai mult nc: unui copil nevinovat! De mnie, smulse cearaful ncului i - ce s vad? era Ivas! Cu mnuele ncruciate pe piept bietul copil, i cu cporul plecat... Ca scos din mini sri Piotr cu cuitul n mn la vrjitoare, dar cnd s-o rpun...
Oper Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod
re -

73
Cum rmne cu legmntul tu i cu fata ce rvnete? se nl glasul tor al lui Basavriuk, iar Pior. de parc-l ajunsese un glon ntre umeri, se n Vrjitoarea btu atunci cu piciorul n pmnt: dintr-o dat zbucni din "n o vpaie albastr; se lumin dedesubt pmntul pn-n miez, se fcu rveziu cum e cletarul; vedeai ca-n palm tot ce tinuiesc strfundurile lui. rhiar acolo, sub locul unde se aflau ei tustrei, bani de aur i nestemate zceau adnc cu grmezile, care-n sipete, care-n cldri. Lui Piotr i se aprinse ca un f c privirea... mintea i se nceoa... De parc nnebunise dintr-o dat, strnse-n pumn prselele cuitului, i sngele nevinovatului copila i mproc obrazul... De pretutindeni, n aceeai clipit, auzi hulind de se cutremurau vzduhurile un hohot de rs drcesc. Ciurde de slute artri din iad prinser a-i opi n faa ochilor. Hmesit ca un lup, vrjitoarea, ncletndu-i minile n leul descpnat, se adpa cu snge... Piotr amei, i se nvrtejeau toate n cap! Nu-i mai gsi puteri dect doar s-o rup la fug. Rou era tot ce vedea n fa-i. nsngerai, copacii parc mocneau ca jeraticul, roii, i gemeau. nroit i ea, bolta cerului tremura... Nestatornice ca nite fulgere i jucau sub ochi pete de snge orincotro privea. i el fugea, fugea din rsputeri i cnd sosi acas, n cocioaba lui, se prvli, de parc-i cosise

cineva picioarele. l prinse un somn greu ca moartea. Dou zile i dou nopi dormi ntruna, fr s se mai trezeasc. n cea de-a treia zi, cnd n sfrit fcu ochi mari, cat uimit n juru-i, purtndu-i privirea mult timp de colo-colo prin toate colurile ncperii; degeaba: nu mai inea minte nimic din tot ce fusese cu el; cnd se-ntreba pe unde umblase i ce fcuse nainte de a adormi, mintea lui ncepea dintr-o dat s semene cu punga unui moneag crpnos, cruia nu-i poi stoarce mcar o lecaie. Numai ct se-ntinse puin, nc somnoros, i auzi la picioare un zuruit. Cnd se uit: doi saci plini cu bani de aur. Abia atunci i aminti ca prin vis c parc ar fi cutat el cumva o comoar i ce fric a tras cnd s-a pomenit singur ntr-o pdure... Dar cu ce pre i n ce fel se procopsise, despre asta cu nici un chip nu-i putea aminti. Cum ddu Korj cu ochii de cei doi saci, pe loc l pli dragostea: Ce mai ala-bala, Piotr - flcu aa i pe dincolo! pi, de ce credei c ineam eu aa la e? pi. nu i-am fost eu ca un tat. ct timp a stat la mine?" i umbl ghiujul tot cu minciuni de-acestea pn se mbuneaz i Piotr, mai s-i dea lacrimile. Despre Ivas, Pidorka i povestise lui Piotr cum c-l furaser nite igani ce treceau prin sat; dar el nu-l mai inea minte pe nc nici mcar cum arta la a t: pn-ntr-att l schimbase acea blestemat solomonie diavoleasc! De lurgit nu mai avea de ce-o lungi cu nsurtoarea, l-au dat poleacului cu tifla j*1 hai, facem nunt mare: coace pinie, croiete i tighelete tergare i basmale, trage-n ograd teleaga cu butoiul de votc; pe urm, bun. mirii ici, ln capul mesei-, i ndat apoi i-a venit rndul i colacului de nunt, de l-au tiat precum cere datina; banduri, imbale, flaute, cobze, toate zdrngne pe-ntrecute - i unde nu mi s-a ncins o petrecere ca aceea... Nunile, cum se fceau ele pe vremuri, nici pe departe n-au cum semn cu cele de azi. Ne povestea aca lui bunicu-meu uneori - mre Doamne, Ce mai era! S fi vzut fetele: toate pn Ia una, cu gteal-n cap, de zile mari fcut din panglicue galbene, albastre, rsurii, peste care li se lfia un ceapraz din cel de fir, auriu; cu bluzue de pnz subirea i numai ruri-rurj de arnici rou i numai floricele argintii, dese: cu ciuboele de safian, potco. vite cu potcoave din cele de-un deget de groase, toat fata s arate mai nhu - s le fi vzut dar pe fete cum mai jucau ele gorlia, ba cu pas lin i marei de ziceai c-s nite punite, ba nvrtejindu-se iute ca viforul i sunnd i sc-prnd din potcoave. Sau nevestele tinerele: purtnd n cretet corbioara" cu fundul numai i numai din zarpa cu fir de aur esut, avnd la ceafa o rscroiala mic, s se ieasc pe-acolo, de sub el, scufia tot aurie, i mai avnd i dou urechiue ciulite, una-n fa. alta-n spate, care erau lucrate cu art din blni de miel negru, mrunt; purtnd bogate contase de mtase albastr din cea mai bun i mpodobite cu beni de stof roie odat-i propteau mii-nile-n old sumeindu-se i una cte una ieind un pas n fa, ce mai porneau a juca i a tropoti de zor n tactul hopakului. Iar flcii, cu luleaua-n dini, n cap cu naltele lor cume czceti i mbrcai care mai de care cu svitk de postav scump, peste care umblau ncini cu brie din fir de argint esute, ce se mai ddeau ei bine pe lng fete i neveste i le-ndrugau cte-n lun i-n stele! Nu zici c, tot uitndu-se la cei tineri, pn i Korj s-a prins n joc, nu- mai rbda inima s nu arate cum fusese el cndva. Cu bandura-n mini, din lulea pufind i o dat cu aceste i cntecul ngnnd, i mai i punndu-i n cretet un bocal - cnd s-a lsat odat moneagul jos pe vine s joace cazaciocul, s-a cutremurat nunta de chiote de veselie Da cte nu le mai d oamenilor prin cap la beie! Bunoar, hai, zice, s ne mascm... Maica Ta, Doamne, i-i puneau atunci nite straie i nite mti aa de pidosnice, c parc erau altceva, nu oameni! Nimic snt mascaii de azi, pe lng ce vedeai la nunile noastre odinioar. Azi, ce? Se-mbrc unele ca iganc ori brbaii ca rusneci - asta-i tot. Pe cnd pe vremuri: na c vine unul n oale de jidov, n faa lui st un altul, tot mascat, cic-i dracu, i mai nti iotei cum mi se mai pup, da pe urm d-i, se iau la btaie. i vr mna-n pr unul celuilalt... Fi-v-ar de cap! Te prpdeai de rs, te ineai cu minile de coaste. Sau alii: se-nvemntau nadins turcete ori tatrte: numai rou pe ei, parc luaser foc... i se porneau care mai de care pe nzbtii, pe fcut fel de fel de otii... apoi d, * Doamne, bine! S-a i ntmplat atunci cu aca lui rposatul bunicu-meu. c era i ea la nunta aceea, o pozn de mai mare hazul: i pusese straie ttrti, {largi tare i, cu un clondir n mini, i cinstea pe toi cei de fa. Numai ce-l mpinge necuratul pe unul dintre nuntai s scape votc din greeal pe
*

Serile n ctunul de lng Dikanka Mirgorod

15 f C e ha ei de i-a fcut spatele leoarc; alturi un altul, tot att de mintos rrm drept atunci i-a gsit s scapere din amnar, i straiul cel ttrsc al PeS - ja foc... a i nit din el o flcruie, iar biata aca nspimntndu-se ltarte jos rochia numaidect, chiar acolo de fa cu toi... i ine-te larm, 1 hote de rs, o harababur ca la iarmaroc. Ce s mai vorbim? ziceau btrnii, atta veselie la o nunt nu mai pomeniser de cnd se tiau ei pe lume. Si s-au Pus Potr S Pidorka pe trai bun, ca nite pani. Huzureau, se lifiau. Att numai c oamenii cu judecat din sat, vzndu-i cum o duc, cam ltinau din cap: Dracu mnstiri nu cldete", i spuneau unul altuia, de narc erau vorbii ntre ei. Cine s-l fi umplut de avere pe alde Piotr? Numai c duhul ru, momitorul i pierztorul sufletelor cretineti. De unde altfel s-ar fi Putut procopsi Piotr cu cocogea purcoiul de bani de aur? i de ce, chiar din ziua cnd el s-a mbogit, pe Basavriuk dintr-o dat nu l-a mai zrit nimeni nicieri, de parc l-a nghiit pmntul?" Iac s mai spui c umbl lumea cu scorneli! C ntr-adevr nici nu trecuse bine de-atunci o lun, i Petrus nu mai era cel de altdat. De ce anume, i ce era cu el, numai unul Dumnezeu o fi tiut. edea ca ncremenit nici cu cletele nu-i mai scoteai o vorb din gur. ntruna i fugea gndul ht-departe i parc se tot cznea s-i aduc aminte ceva. Cnd izbutea cteodat nevast-sa s intre-n vorb cu el despre una-alta, el parc-

i mai uita gndurile i nu mai sta mut, ba chiar arta voios; dar cum ddea cu ochii, din ntmplare, ntr-o doar, de sacii cu bani, numaidect striga: Ia stai puin c-am uitat ceva!" i iari se cufunda n gnduri i iari se cznea de-a surda s-i aduc aminte cine mai tie ce amnunt. Alteori, dup ce edea neclintit lung vreme, i se nlucea c uite-acum, acum ncepe s-i aminteasc ce s-a petrecut cu el atunci... i din nou totul i se tergea din minte. I se prea c se vede pe el nsui: st la o mas n circium; i se aduce o can cu votc; votca i arde gura; i-e grea de votca aceea; se apropie de el cineva, l bate pe umr... dar ce-a urmat, deloc nu-i mai ddea seam, parc-l nvluia o negur. edea aa neclintit n cas, ntr-un ungher, i-i curgea sudoarea iroi pe fa, se simea stors de puteri. Ce n-a fcut Pidorka s-l vindece? La toate doftoroaiele s-a dus, au topit ele cositor n ap s alunge spaima lui Piotr, au stins cnepioar* - degeaba,
, Spaima la noi, dac boala se trage dintr-o nfricoare de mai demult, se alung atlindu-se ce panie va fi avut bolnavul; topeti cositor sau cear i torni n ap cositorul attla sau ceara, i a ce seamn ele, cnd se ncheag, arat din ce vine spaima bolnavului; a "Up care vraj, spaima numaidect i trece cu totului totul. Se stinge cnepioar cnd are I cineva greuri i ameeli sau l doare la lingurea. ntru aceasta, iei o bucic din tulpina 3 bUruienii, i dai foc i o arunci ntr-o ceac, iar ceaca o ntorci cu fundu-n sus, vrndu-i ura ntr-o strachin n care ai pus ap i pe care ai aezat-o pe pnteccle bolnavului, Qesi i apoi i dai bolnavului s bea o lingur din apa aceea (n. a.). 76 "* " " "------"" " " " W. V. Gost

tot nu i-au gsit leacul. i a trecut aa vara. De cosit, de secerat isprvisem muli cazaci, muli alii dintre ei, mai zvnturai, se i adunaser la oaste. Balta nc mai era plin, la noi, de stoluri de rae slbatice, ns cristei nici pomeneal. i cmpia se tot roea. O mai trcau doar stogurile de bucate. Ce se nlau ba colo, ba colo ca nite cume czceti. Pe drum vedeai trecnd tot mai des crue ncrcate de-a valma cu vreascuri i buteni. i pmntul se nvrtoa ntruna, ba pe-alocuri, rzbit de ger, nghea. Porni curnd j ninsoarea s se cearn din ceruri, iar crengile copacilor se nvemntar n chiciur ca-n straie lucrate din blni de iepure. Iat c ntr-o bun zi de soare cu dini, iese printre nmei la plimbare, ferche ca un boierna polonez botgrosul, cu pieptarul lui cel rou, s dezgroape din zpad ici-colo cte-un bob, cte-o semincioar, i copiii acum, pe ghea, mn n fuga mare, cu nite prjini lungi ct toate zilele, mingi din lemn12, n vreme ce ttnii li se tologesc pe cuptor fr grij i numai cnd i cnd se-arat pe afar cu luleaua-n dini s trag o sudalm, dup rinduiala din vechi, habotniciei gerului ce nu mai slbete, ori, mai stnd puin i la aer curat, s mblteasc n tind griele care prea zac de astoamn acolo i s-or ncinge. Pn la urm totui, hai c-ncep a se topi zpezile, tiuca a spart gheaa cu coada, numai c Piotr e tot aa, lingav, i cu ct trec zilele, tot mai ru. Se-aeza pe ce nimerea n mijlocul casei i, dup ce-i trgea ling el cei doi saci plini cu bani de aur, rmnea acolo neclintit, de parc-l ferecase cineva. Ca o slbticiune arta acum, i crescuser n netire prul i barba, i-era i fric s te mai uii la el; tot timpul sta dus cu gndul la una i aceeai nedumerire a lui, tot timpul se trudea s-i aduc aminte ceva anume; i se mnia, i se nciuda din cale-afara c nu-i putea aminti. De multe ori vedeai c sare ca ars, d din mini, i pironete ochii pe ceva din preajm, ca i cum ar fi stat la pnd; buzele i freamt, de parc vor s rosteasc un cuvnt pe care el demult l-a uitat - i nu rostete nimic, li se oprete freamtul ndat... Nebuneal i vine; ca scos din mini i vr pumnii n gur i i-i muc, i smulge prul din cap, i rmn smocuri ntre degete, i se zbucium aa pn cnd, n sfrit, potolindu-se, cade parc n nesimire i-apoi din nou se chinuie s-i aminteasc i iari nnebunete de mnie, iari zbucium... Ce pacoste, Doamne, i asta! Pidorki traiul acum nu-i mai era trai. La nceput i fusese team s mai stea singur cu brbat-su n cas, pe urm ns, orict o durea, se deprinsese biata femeie. Dar se schimbase, de n-o mai cunoteai. Nici urm de bujori n obraz, nici urm de zmbet pe buze: cdea din picioare, se topea, ochii, altdat att de senini, acum i erau venic plini. Cuiva ntr-o zi i s-a fcut pesemne mil de ea.- a povuit-o s cear leac vrjitoarei din Rpa Ursului, i se dusese vestea acelei vrjitoare cum c era meter la tmduit orice boli pe lume. Vznd c nu-i mai rmsese nimic altceva de fcut ca s-i vindece brbatul, Pidorka s-a hotrt s ncerce i aa: ce i-a spus, ce nu i-a spus baborniei, a nduplecat-o s vin cu ea n sat. Era
n-en ctunul de Ung Dikanka Mirgorod

77 sear, tocmai n ajun de Snt-Ivan Kupala. Piotr zcea ntins pe lavi fr simii - nici nu i-a dat seama c intrase n cas un strin. Dar pe urm ia J se ridic ncet-ncet n capul oaselor, se uit bine. i deodat, Ul de-ncepe a-l scutura un tremur grozav, ca pe osndii, cnd i pun capul pe h tuc prul i sta mciuc... i se pornete a rde cu hohote, de i-a ngheat , spaim inima-n piept neveste-si. Acum da, mi-aduc aminte!" a strigat Piotr umpli* de voios i, punnd mna pe topor, ia fcut vnt din rsputeri spre bab De dou degete a intrat tiul toporului n u, ct era ea de u de stejar. i tot atunci babornia - nicieri, iar n mijlocul casei - un copil de vreo apte ani, cu cma alb pe el i-n cap cu un cearaf... Cearaful i pic, de oarc i-l smulsese cineva. Ivas!" strig Pidorka, repezindu-se cu braele deschise spre copil, dar nu se afla n fa-i dect o vedenie care pe loc se fcu sngerie din tlpi n cretet i lucea scldnd toat ncperea ntr-o lumin roie. De spaim, Pidorka fugi n tind; i mai veni puin n fire acolo i, cu gnd s-i vin-ntr-ajutor cumva friorului ei, ddu s se-ntoarc; ce, s se-ntoarc! n urma ei ua se trntise nchizndu-se aa de tare, nct Pidorka n-o mai putu deschide. Au sosit n fug civa din sat, s-au apucat s izbeasc n u cu ce nimereau; pn la urm au spart-o: nuntru - ipenie. Casa -plin de fum; att! Iar n

mijlocul ncperii, acolo unde edea Piotr, un morman de cenu care ici-colo nc mai fumega. S-au bulucit cazacii n jurul celor doi saci: n loc de bani de aur n-au vzut dect doar nite cioburi de lut. Au rmas cu gura cscat i ochii bleojdii, nemaindrznind nici mcar un deget s clinteasc, de parc nepeniser cu toii dintr-o dat. Intr-att i nfricoase acea fapt peste fire... Ce-a urmat nu mai in bine minte. Pidorka, juruind a face drum de hagialc pn la o vestit sfnt mnstire, i-a strins n prip bruma de lucruri ce motenea dinspre tat-su i peste cteva zile a plecat din sat i bun plecat a fost. Dar anume ncotro, asta nu tia nimeni. Totdeauna ndatoritoare, cum snt ele, babele puneau capul c Pidorka s-o fi dus unde se cltorise i Piotr; mai pe urm ns, un cazac ce fusese la Kiev povestea c la Kiev n lavrJ3 vzuse o clugri numai piele i oase de-atta post ce inea, care clugri tot timpul i-l petrecea n rugciuni, i atunci cei de-aici, din sat, lund aminte la toate asemuirile ce se vdeau, au neles pe dat cine s fi fost clugria: Pidorka; i cic nimeni nc n-o auzise vreodat pe acea clugri s scoat o vrb din gur; i c - povestea cazacul - drumul spre lavr clugria l-a acut numai i numai pe jos, iar sosind adusese n dar Maicii Domnului o frectur btut n attea i-asemenea pietre scumpe, nct n-o puteai privi tar s strngi din ochi, s nu te orbeasc. Stai puin, m rog, c mai este ceva de povestit. Chiar n ziua cnd l luase necuratul pe alde Piotr, iat c s-a ivit n sat din nou Basavriuk; dar acum ugeau toi de el care ncotro. Se dumerise lumea cine mi-era dumnealui:
78
VV- Con,

Serile in ctunul de ling Dikanka Mirgorod

satan i nimic mai mult, un duh ru ce-i ia nfiare de om, anume ca poat ajunge n stpnirea comorilor de sub pmnt; i pentru c acele cornj nu se las dezgropate de mini diavoleti, el atunci umbl cu osele Sj momele, s trag de partea lui orice om de isprav i care nu tie ce-i frj Ca Pn-ntr-un an, toi i-au lsat bordeiele, strmutndu-se n satul de-alturi: dar nici mcar acolo nu le-a dat pace afurisitul de Basavriuk. Spunea aca lui rposatul bunicu-meu c tocmai de asta i era cea mai mare ciud Iu, Basavriuk pe ea: fiindc, mutnduse o dat cu ceilali, ea se lsase de inut crma de la leaul Oponei, iar el, de-atunci, fcea tot ce-i sta n puteri ca s-j verse focul pe ea. ntr-un rnd, cazacii cei mai cuprini din sat, fruntea, se adunaser n circiuma astlalt a acei i, cum se zice, puneau ara la cale eznd cu toii roat n jurul unei mese pe care se afla, pus la mijloc, un berbec fript despre care pcat mi-ar fi s spun cumva cum c ar fi fost mic. Treanca-fleanca una-alta, i-aa a venit vorba i despre fel de fel de ntmplri nemaipomenite, despre fapte mai presus de nelegerea omului. Deodat i s-a nlucit - i tot n-ar fi fost mare lucru de i s-ar fi nzrit unuia singur, ns vezi, asta-i! toi au vzut! - c berbecul i sltase capul, privirea nu-i mai era pierdut, ochii lui prinseser via, ctau spre meseni, n aceeai clipit crescndu-i berbecului i nite musti negre, brligate, pe care i le juca uurel, cu tlc, sub nas, uitndu-se nencetat la cei de fa. Pe loc i-au dat toi seam c acea cpn de berbec luase pocitul chip al lui Basavriuk; aci lui bunicu-meu chiar i venise a crede c uite-acui o s-i cear berbecul un ip de votc... Iar cinstitele fee, oaspeii - mina pe cum i tiva fiecare la casa cui l are. Alt dat a pit-o pn i epitropul bisericii: cum i plcea lui din timp n timp s mai stea de vorbe dulci n patru ochi cu tiuta din moi-strmoi brdac, ntr-o zi n-apuc bine s-o goleasc a doua oar i numai ce vede c brdaca i face o plecciune pn la pmnt. Piei, drace! A nceput s-i toarne cruci peste cruci... Dar tot n timpul acela, i soaei lui i se-ntmpl o pozn: abia prinsese ea s frmnte nite aluat n chersn, cnd numai ce chersnul, up! jos. Stai, frate!" El, a! ghemuit pe vine i ano de parc-i proptise pumnii n olduri, s-a apucat s joace cazaciocul prin cas... Rdei voi, rdei; da bunilor notri, atunci, numai a rde nu le venea. i orict a cutreierat printele Afanasi tot satul, lund agheasm din caldru cu mtuzul i stropind uli dup uli, s-l alunge pe necuratul, aca lui rposatul bunicu-meu tot s-a mai plns lung vreme c, peste noapte, de cum se-ntuneca, auzea cum i bocnete cineva pe coperiul casei ori c zgreapn afar pereii. Da ce mai vorb! Iac, acum chiar i pe meleagul acesta unde se afl satul nostru, lumea, pe ct s-ar prea, are pace n sfrit: numai s tii c pn nu demult, precum povestea rposatul tat-meu, i in i eu minte, om curat la
OP*-1.................------........ ----79

t n-avea chip s treac pe lng crma de la leaul Oponei, azi, e drept, aoanat, dar pe care mult timp cei din seminia diavolului au tot rernetisit-o pe cheltuiala lor. Din hornul negru de funingine al acelei "" Hunii nboia drept n sus un fum gros care, dup ce se tot nla n vzduh, !f.tj pica din caP cuma dac te uitai dup el, se risipea rsfirndu-se pe , aSUpra ntregii stepe i mprocnd-o cu tciuni aprini, iar dracul - nu i .ar mai auzi nici de nume, porc de dine ce-i el - plngea cu sughiuri i aa , cumplit se jelea n chiimia lui, nct, nspimntate, stancile din pdurea de teiari, ce se afl n preajm, i luau zborul stoluri-stoluri i ncepeau s se vnzoleasc n cer, crind de-i sprgeau urechile.