Iarmarocul din Sorocinti

M *"

Mi-e urt s stau n cas; 3 Hai de scoate-m n lume, 9-S-aud cntece i glume, S vd fetele jucnd. ;,.. i flcii petrecnd! "; (Dintr-o legend de demult)

,t

Ce farmec negrit, ce copleitoare frumusee au zilele de var n Malorusia 2! Ce dogoritoare snt orele amiezii, cnd totul strlucete n soare de-i ia ochii i firea tace toropit de vipie, iar nemrginitul cerului ocean albastru parc s-ar fi aplecat asupra cmpiei biruit de iubirea lui ptima, pentru ca apoi, pierdut de-atta fericire, s aipeasc mbriat cu frumoasa-i ibovnic pe care o strnge focos la pieptul lui ceresc! Nici scam de nor pe bolt-i. Pe pmnt, nici mcar vreun murmur de glas omenesc. Parc a ncetat orice via pe-aceste locuri: att doar c-n slvi, sus de to, tremur trilul cio-crliei, i cntecele ei argintii, zburnd, pogoar treapt cu treapt scara vzduhului spre cmpia ce aromete de somn, ndrgostit, iar la rstimpuri rsun zarea de vaierul vreunui pescru sau de rspicata chemare a pitpalacului. Pn la cer se nal n netire stejarii, prnd c se plimb pe es lenevosi, fr nici un rost, i orbitoarele sgei ale razelor soarelui, nvpind compactele coroane vrednice de penelul sau dalta unui artist, nu rzbesc totui prin frunziul lor pn n partea cealalt, unde se isc o umbr neagr ca a nopii, o ntunecime pe care lumina o ciuruie cu aurul ei doar cnd bate vntul mai trior. Puzderie de gze diafane i cern din zbor smaraldele, topazele, rubinele, safirele peste mpestriarea din cuprinsul peticelor de loc semnate cu legume, pe care le adumbresc zveltele tulpini de floarea-soarelui. Clile de fin, negricioase, i cele aurii, de snopi de gru. i-au ridicat tabra peste tot pe Clmp, se tlzuiesc ct vezi cu ochii. Cireii, prunii, merii, perii, cu ramurile lor groase ce se ndoaie de belugul rodului; cerul cu neprihnita-i oglind - rul, m falnica naturii cadra npdit de verdea... Ce voluptoas, ce vis ferice e-o var ucrainean! Era una din astfel de zile de-o neasemuit frumusee, cu soarele potopind daurind totul, aadar pe vremea zpuitoarei luni august din o mie opt e- opt sute... Da, da. vreo treizeci de ani s tot fie de-atunci cnd, de pe la zece verste nainte de intrarea n trguorul Sorocinilor, forfotea leahul de en -ire cltorit n prip din toate ctunele de prin mprejurimi sau i de
N. V. Gogoi
g

seiite n ctunul de ling Dikanka Mivgorod

39
mai departe, srguind toi, cu mic cu mare, spre iarmaroc. Din faptul dimineii trecea ntruna pe drum, i nici c i se mai zrea vreun capt, iragul haraba. lelor ncrcate cu sare i pete - harabalele cruilor i negustorilor ciumaci care tot anul strbat ara n lung i-n lat cu aceast marf a lor. Vedeai apoi crue ce veneau domol purtnd n crc muni de vase de lut nfofolite n fin i stule parc pn peste cap de-atta inere la arest i ntuneric; din cte un co de nuiele cocoat n vrful poverii din cru, doar ici-colo de rsreau la vedere vreo strachin sau vreun chiup, fudulindu-se ctre lume cu smalul lor plin de culori ce strpezeau vzul, i aceast gteal a lor le atrgea pe dat lungi priviri mngioase din partea iubitorilor de frumos. Muli dintre drumei cutau cu zavistie la olar, la stpnitorul tuturor acestor juvaeruri, n timp ce el, nsoindu-i pe jos cu pas rar olria pornit la trg, avea nencetat grij s nu-i rmn dezvelite uuraticele i spilcuitele fpturi de lut, i drept aceea, din mers, nalt cum era, mereu trgea ndrt peste ele acel fn, lor att de nesuferit. Singuratic, rzleit de crdul carlor ce treceau pe drum, venea din urm hai-hai o cru tras din greu de boii trudii, i n ea claie peste grmad saci plini, fuioare de cnep, valuri de pnz i fel de fel de alt calabalc de prin casa omului, iar n spatele cruei, pe jos, trndu-i picioarele, nota prin praf gospodarul care, pornit la iarmaroc, se primenise el, pusese cma curat, chit c alvarii lui czceti, fcui ca i cmaa din pnz groas de cas, aratu ca-n orice zi: potlog. Cu micri molatice, cazacul i trecea din cnd n cnd dosul minii peste fa ca s-i tearg sudoarea ce, iroindu-i pe obrazul smead, i picura ca din streain pn i de pe lungile-i musti pudruite de acel nenduplecat brbier-baa care, fr s-l cheme nimeni, la toi vine, pe toi i dichisete, femeie sau brbat, frumoas ori slut, i de vreo cteva mii de ani tot pudruiete cu de-a sila ntreaga seminie omeneasc, Alturi cu stpnul cruei, btea drumul, legat de codrl, o iap, al crei aer smerit destinuia venerabila ei vrst. Nu puini dintre cei ce-l ajungeau din urm pe cazac, i cu osebire tinerii, flcii, i ddeau binee sltndu-i cuma, apoi i urmau calea n acelai pas cu el. Numai c purtarea aceasta n-o datorau mustilor crunte i nici cumva mreei nfiri a celui cruia i hotrau s nu-i ia nainte; destul era doar s-i nali privirea puintel, ca s dai ochii de temeiul respectului lor: n cru, deasupra catrafuselor, edea o fetican de mai mare dragul, rotunjoar la fa, cu negre sprncene ca trase din condei, ochi cprui voioi, gura frag, pe buze un zmbet tihnit, iar lunga cosi mpletit, n care-i prinsese ea panglici roii i albastre, precum i cteva flori de cmp, sta roat ca o cunun de mare pre pe fermectoru-i cpor. Tare-i mai plcea codanei, pe ct se pare, tot ce vedea la drum; pentru ea. n ceasul acela, toate erau minunii, lucruri nemaivzute... i ochii frumo i fugeau necontenit de colo-colo, s nu le scape nimic. Dar cum s nu se uit a? titia oar n viaa ei, la blci! Fat de oppe aniori i nu mai fusese iciodat pn atunci la blci!... Numai c cei ce treceau ncoace i ncolo pe l , ajj njci nu-i puteau nchipui cum mai struise ea i cum se mai rugase de I L,tjj.su pn s-o ia cu el. mcar c tata-su altminteri cu drag inim i-ar fi Vnplinit chiar i de mai demult dorina, de nu s-ar fi pus ntruna de pricin abraa mater a fetei, care mater, nvndu-se a-i ine din scurt brbatul, mi i-l huia priceput, ntocmai cum i huise i el pn mai ieri btrna hp dus azi teleap-teleap s fie vndut la iarmaroc, dup ce-l slujise cu credin atia ani. Caa de nevast-sa... Dar stai, s nu uitm, se afla i ea acolo, ezind sus pe calabalc: i pusese pornind la drum polca de zile mari, verde, pe care, ca pe o blan de cacom, mcar c polca ei era de postav, se vedeau cusute din loc n loc vrfulee de cozi ca de cacom, numai c erau roii; catrina ei bogat era toat patrele-ptrele ca o tabl de jucai ah; pe cap avea o scufie, care, lucrat din tulpan de culoare vie, i ddea o nfiare, nu tiu cum. deosebit de floas, innd seam ce busnat i roie-n obraji era aceast mater, pe a crei fa oricine arunca o cttur citea atta rutate, atta hainie, net se cam lua de gnduri i ndat se grbea s-i mute privirile pe chipul voios al codanei.

Se apropiau acum de Psiol cltorii notri, ncepnd chiar a deslui n zare un capt al acestui sat; din deprtri venea pn la ei o pal de rcoare ce prea i mai bun dup moleitoarea, cumplita ari de pn atunci. Prin frunziul cnd verde crud, cnd verde ntunecos al mestecenilor i plopilor negri sau albi risipii pretutindeni pe ntinsul luncii, prinser a fulgera de la o vreme sclipiri de sentei reci, iar frumoasa frumoaselor, apa riului, dintr-o zvcnire a strlucirii ei, i dezgoli snul argintiu peste care se apleca falnic crlionata pleat verde a copacilor. Nzuroas ca i semena ei adic femeia frumoas ntre frumoase - n acele momente rpitoare cnd credincioasa oglind, pe care cum s n-o pizmuieti, i ncadreaz fruntea mndru nlat i orbitor de alb, umerii filiali i gtul marmorean peste care, adumbrindu-l, se las voalul de mtase negru, prins n cretetu-i blai, i cnd arunc dispreuitoare toate podoabele pe care nu le mai vrea, nlocuindu-le cu altele, ce au curnd aceeai soart i tot aa, la nesfrit, ascultnd numai de capriciile ci - la fel apa i schimb rmii an de an, alegndu-i mereu alt drum i mereu nipodobindu-i preajma cu alte priveliti, noi. Uriaele roi ale morilor ce i se-nir de-a lungul i urc-n naltul cerului imensele valuri i apoi, azvrlin-JJU-L-Le pn ht-departe, firimie i le fac, mprocnd preajma ntreag cu pulberea lor i umplnd vzduhul de vuiete... Dar ntre timp crua cu cele dou drumee pe care noi acum le cunoatem ajunsese la pod i ncepuse a-l trece, aa inct apa rului. n care te puteai vedea ca ntr-o oglind, i aternea sub chii lor desvrita-i frumusee i mreie. Cer, pduri verzi sau btnd n si- ellu oameni, car cu olrie, mori - totul se rsturnase, totul sttea sau

40 mergea cu picioarele n sus fr s cad nicicum n minunatul hu albastru. Furat de fermecata privelite, mndrua noastr chiar rmsese pe gnduri, uitnd pn i de turta de floarea-soarelui cu ale crei semine se ndeletnicise pn atunci tot drumul, sprgndu-le de srg ntre dini - cnd numai ce auzi, uimit: Phii, da frumoas fat!" Ctnd n jur, vzu o ceat de flci care se opriser pe pod, iar unul dintre ei mbrcat mai ferche dect ceilali - purta mintean alb i cciul fumurie de miel de Reetilovka3 - i pusese minile n olduri i se uita seme la toi cei care treceau prin fa-i. Nu-i sttu n putere codanei s nu bage de seam c obrazul lui prlit de soare avea totui tare mult vino-ncoa i c privirea lui parc-o sfredelise, aa nct ls ochii n jos la gndul c, te pomeneti, chiar el o fi rostit cuvintele de mai nainte. Frumoas coz! i urm vorba flcul acela cu minteanul alb, sorbind-o din ochi. A da tot ce am pe-o srutare a ei. Da unde-i chip, c ia uite cum o pzete alturi Talpa-iadului! Hohote de rs rsunar din toate prile ca unul singur: numai c acest bun gsit!" nu-i pic tocmai bine gtitei jumti a acelui gospodar ce clca fr grab n urma cruei: din rumeni, obrajii ei se fcur gotc i o grindin de ocri, care de care mai ntr-ales, se abtu rpind pe capul olticului flcu: Sta-i-ar dumicatul n gt, netrebnicule, ocnaule! Cdea-i-ar un ol n cap lui tat-tu, s i-l sparg! i luneca-rear el pe ghea, de antihrist care te-a fcut! i prjoli-i-ar dracii barba pe lumea cealalt! I-auzi-o ia cum mai drcuie! spuse flcul holbndu-se la ea ca i cura adic, luat pe neateptate, l descumpnise iureul acela de mulumesc dumitale"; i adug: Cum de nu-i sclintete limba cotoroana asta, cnd trntete asemenea vorbe? Cotoroan? sri ars frumoasa fost-ai leleo. Nelegiuitule! Du-te mai nti de-i terge mucii! mpieliaule i nemernicule! N-o tiu eu pe m-ta, da afl de la mine: e-o otreap! i tat-tu, la fel! i tot neamul vostru! Cotoroan... Nici nu i s-a dus bine caul de la gur, i... Crua sosise n cellalt capt al podului, cuvintele ce au urmat nu s-au mai putut deslui; dar flcul nu voia s se lase pguba, pesemne: fr a sta la gnduri nfac un pumn de tin din drum i zvrr! cu el dup cru. Nimeri inta mai bine dect s-ar putea crede: ntr-o clip, numai stropi de noroi pe nou-noua scuf de tulpan, iar rsetele zvnturailor flci se-nteir din nou. Murea de ciud nzorzonata grsan: crua ns, la vremea aceasta, se ndeprtase i mai mult de pod, aa nct matera nu-i mai putu vrsa focul dect asupra fiic-sei vitrege, care nu-i era vinovat cu nimic, i asupra mototolului de brbat care, deprins de ani i ani s treac peste el asemenea furtuni, tcea ca pmntul. fr s-i fac snge ru deloc, orict se nveruna mnioasa-i consoart s-l scoat din srite. Numai c ea niciodat nu ostenea melind. drept care l toc i-l boscorodi mai departe tot drumul, pn sosir n trguor unde, ndat dup
- Serile n ctunul de Ung Dikanka Mirgorod

41
hatc, traser n gazd la un cumatru i vechi prieten al lor, cazacul ibulea4. r? bucuria ntlnirii cu toi ai gazdei, cu care nu se mai vzuser de mult, ltorii notri izbutir s-i alunge din minte pentru ctva timp neplcuta " fjmplare ce avuseser pe drum; ntrebar una-alta despre iarmaroc i-apoi se 1 neir ca s se odihneasc puintel, c doar veneau de la drum lung.

II
Maica ta, Doamne, da ce nu gseti acolo, n iarmaroc! Roi, geamuri, rbuial, tutun, curele, ceap, lume de tot felul... Chiar i treizeci de ruble de-ai avea n chimir, tot nu i-ar ajunge s cumperi tot iarmarocul.5 (Dintro comedie malorus)

De bun seam c vi s-a ntmplat vreodat s auzii de departe, undeva, cum se rostogolete apa unei cascade umplnd de vuiete vzduhul i nspimntnd toat suflarea din preajma ei, i v-ai minunat de acel nentrerupt i ciudat zgomot asurzitor ce trecea valvrtej din toate prile pe lng dumneavoastr. Aceeai stare sufleteasc v cuprinde, nu-i aa? de ndat ce v aflai n vlmagul unui iarmaroc stesc, unde mulimea nu mai alctuiete

dect un singur trup uria ca de balaur i, cotropind cu revrsarea ei i pieele i ngustele ulie, freamt nencetat, strig, rde cu hohote bubuitoare, sporovie cu glas tuntor. Glgia, glcevile, mugetele vitelor, behieli, zbierete - se amestec toate iscnd o larm ce-i sparge urechile. Boi, saci, fn, igani, olrie, muieri, turt-dulce, cume - un talme-balme de culori iptoare, o harababur, o vnzoleal de lucruri i de oameni grmezi-grmezi, grmezile acestea necontenit schimbndu-i alctuirea ntre ele i fugindu-i ntruna de colocolo prin faa ochilor. Fel de fel de glasuri se nal acoperindu-se unul pe cellalt, e un potop de vorbe din care nici una nu iese la liman, nici una nu scap de la nec; nici un strigt nu izbutete s rsune ntreg, netirbit. i pocnete, pocnete peste tot, n tot iarmarocul: bat zdravn palma cei ce-au vndut cu cei ce-au cumprat. Ici s-a rupt o cru n dou, dincolo zngne fierul izbit, n vreo alt parte, unde se descarc nite cnduri, bubuie blnile de lemn trntite de sus la pmnt; ameeti, nu mai tii ncotro s ntorci capul, unde s te uii. De o bun bucat de vreme sosise n wrmaroc i ranul despre care povestim noi i, urmat de sprncenat fiic-sa, i ot croia drum cu coatele prin mbulzeal. Se oprea n dreptul unui car i se uita, mcolo pipia marfa cu degetele, ntreba ct cost, voia s afle ce preuri se mai cereau; iar mintea, n timpul acesta, i fugea necurmat la ceea ce adusese cu el la
42
vMmm taptt b Vfe Mi aWjv. y. GogQ
Qpere

- Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

43
trg; vreo zece saci de gru i btrina-i iap. Din privirile fetei puteai totui nelege c nu prea-i fcea ei plcere s se nvrt aa, dup tat-su, n jurul cruelor cu saci de fin i gru. Ducea jindul unei alte pri a blciului unde, sub umbrare de pnz, atrnau att de frumos, la vedere, panglicue roii, cercei, cruciulie de cositor sau de alam i galbeni pentru salbe. Nu-i mai puin adevrat ns c gsise ea de vzut destule i aici, printre crue: bunoar, se prpdi de rs cnd, la doi pai de ea, un igan i un ran btur palma aa de tare nct, de usturime, strigar amfndoi valeu: sau, mai ncolo, cnd vzu un ovrei care, de but ce era, i tot ddea cu genunchiul n spate unei femei; sau cnd nite precupee ce vindeau raci se luar la ceart i, ocrndu-se cumplit, se i btur zvrlind una n cealalt cu raci; sau cnd ddu cu ochii de un rusnac care cu o mn i mngia barba de ap, iar cu cealalt... i. cum purta ea cma bogat. cu alesturi, numai ce simi c-o trage de mnec cineva. Cnd privi ndrt - ce s vad? O trgea de mneca flcul acela cu mintean alb i ochi focoi. i nvli fetei tot sngele n obraji, iar inima i se porni repede-repede cum nu-i mai btuse pn atunci la nici o bucurie i la nici un necaz: se uimise, i prea bine, nici ea nu-i mai ddea seama ce-i era. Nu te-nfricoa, mtndrulio, nu te-nfricoa, n-am gnduri rele! i vorbi cu glas sczut flcul, apucnd-o de mn. Poate-i adevrat, nu vei fi avnd tu gnduri rele, i trecu prin minte codanei, dar vorba-i c eu m-am zpcit de tot... E necuratul la mijloc, el mi d ghes! De tiut, doar tiu bine c nu se cade... i tot n-am trie s-mi trag mna din mna lui." Tat-su ntoarse capul spre ea vrnd s-i spun ceva din mers, dar tocmai atunci auzi nu departe de el: Griul". Magica putere a acestui cuvnt nu-i ngdui s nu se alture pe loc celor ce-l rostiser - doi negutori care stteau de vorb ntre ei n gura mare - i-i ascult cu atta luare-aminte, nct nu mai avu habar de nimic altceva. Iat ce-i spuneau cei doi negutori de grne.

III
Ce zici de-asemenea flcu? Mai rar ca el pe lume alii: Parc-ar bea braga, nu trascu. (Kotlearevski, Encida)

Aadar, mi frate, socoti c n-o s putem da grul? ntrebase unul din care. dup cum arta, prea a nu fi de prin partea locului, ci din cine tie ce . trguor, aflndu-se numai n trecere la iarmaroc i venind pesemne de la Hruni lun8 cu crua, fiindc ndragii lui, durai din pnz de cea trainic, estria, erau slinoi i ptai de catran; cellalt, cu o hain albastr, nu prea eChe dar de pe acum peticit n cteva locuri, avea n frunte un cucui ct toate Nici pomeneal, l ncredina cel cu cucuiul. Uite, treangul mi-l pun de et ffl spnzur de craca asta, s m vezi blbnindu-m acolo ca un crnat agat n grind de srbtori, de-om izbuti s vindem mcar o bani. Ce tot umbli s m prosteti, mi frate? i se mpotrivi cel cu ndragi pestrii. n afar de noi, nimeni n-a mai venit cu gru aici, la iarmaroc. Ciulind urechea la fiece vorbuli a celor doi negutori, tatl feticanei noastre gndi: Ba s fii voi sntoi, c eu zece saci am adus la trg". Ei, asta-i asta, c unde-i la mijloc uneltire diavoleasc, api ctigi ct de pe urma unui rusnac rupt de foame, vorbi cu tlc negutorul de-avea cucui n frunte. Cum diavoleasc? se ngrijor cellalt, cel cu ndragii pestrii. Da n-ai auzit ce tot zvonete lumea? urm cel dinti ndreptndu-i asupra celuilalt privirea piezi, posomorit. Ei da! Pi da, asta-i asta. Consilierul comunal, curma-i-s-ar zilele nainte de-a apuca s i se zvnte pe buze rachiul cu care-l tot cinstesc panii, a hotrt s se in anul sta iarmarocul tocmai aici, unde-i locul spurcat de diavoli, aa

c poi s te dai de ceasul morii i tot nu vinzi nici un bob. Vezi colo, ht, la poalele dealului, ura aceea veche, drpnat? (La aceste vorbe, tatl feticanei, arznd de dorina de a afla totul, se apropie i mai mult de cei doi trgovei, i acum chiar c era numai ochi i urechi.) Acolo, n ura aceea, tot timpul urzesc diavolii ceva; din cte iarmaroace au fost pe locul acesta nici unul nu s-a ncheiat cu bine. Asear trziu trecea pe-aici un slujba de la canleria plii i, cum trecea, numai ce i se arat n ferestruica podului un rit i-aude venind dintr-acolo nite grohieli cumplite, de i s-a fcut sloi de ghea spinarea; ia s vezi numai ce-o s fie acui-acui, cnd o-ncepe s dea trcoale pe-aici svitka roie! Care svitk roie? Aici, cum sta de sorbea vorbele celor doi negutori, cazacului nostru i se tocu prul mciuc; de spaim, se rsuci cu faa ndrt, gata s spele putina ? atunci i zri fata stnd fr grij ochi n ochi cu un flcu care o cuprinsese e mijloc: i opteau pesemne vorbe dulci unul altuia i nici habar n-aveau de niC) un soi de svitk roie pe lume. Care privelite ndat risipi spaima cazacului i-i ddu putin s priveasc iari tihnit n jurul lui. Ehehe, mi frate! da meter mai eti, vd, la strns n brae o fat! Pi, abia ntr-a patra zi dup nunt am aflat cum trebuia s-o cuprind pe 44
,v v
ogol

rposat nevast-mea Hveska, i nc i-atunci noroc de cumtru-meu, c e mi fusese vornicel i, va s zic, m-a nvat. Mirosind pe dat c tatl drguei lui numai iste nu era, flcul i puse n minte s-l trag frumuel de partea lui: Apoi pesemne c dumneata nu m tii, da eu numaidect te-am cunoscut. Te pomeneti! Dac vrei, i spun i cum te cheam i ce porecl ai i tot-tot cu de-amnuntul: i zice Solopi Cerevik7. Chiar aa, Solopi Cerevik. Ei, i-acu ia uite ici, la mine: tot nu m cunoti? Deloc. Nu mi-o lua n nume de ru, dar cte mutre am vzut n viaa mea, dracu le mai ine minte! Pcat! Altfel i-ai fi amintit de feciorul lui Golopupenko 8. ,. Adic tu eti biatul lui Ohrim? A D-apoi cine? C de n-oi fi eu, numai c-i cel de pe comoar9.,; i scoaser amndoi cumele i d-i pupturi; i tot atunci, fr s mai piard timp, fecioraul lui Golopupenko porni la asalt: Ascult ici, Solopi: precum vezi, eu i fiic-ta ne-am czut cu tronc aa tare unul celuilalt, c nu ne mai rmne de-acum dect s ne lum, s ducem de-a pururi via mpreun. I-auzi tu, Parask! rse Cerevik, nturnndu-se cu faa spre fiic-sa. Te pomeneti chiar-chiar, cum s-ar zice, c tu i el... asta... mpreun... s mncai adic dintr-un blid! Aa? Pi dar, batem palma? Eee, apoi atunci, nsurelule, ginere-al meu, hai de-om bea aldmaul! i se pomenir tustrei n faa tejghelei din binecunoscutul birt al iarmarocului, inut de o ovreic sub un umbrar de pnz, la adpostul crui umbrar sta de straj o ntreag otire de ipuri, sticle i clondire de toate soiurile i leaturile. He, he, eti om de via! Iac de-asta-mi placi! rosti Cerevik atunci cnd, cherchelindu-se oareict, i vzu viitorul ginere turnnd rachiu ntr-o ceac de cam jumtate de oc, dnd toat ceaca de-a duca, pe nersuflate, i-apoi trintind-o de pmnt, de-o fcu ndri. Ei, ce zici, Parask? Aa-i c iam gsii logodnic pe cinste? Ia numai cat la el ce voinicete trage ici, la msea! i, dup ce ncheiar cu aldmaul, i lu fata i porni cu pai rari, chicotind i cltinndu-se, ctre crua lui, n timp ce flcul se ndrepta spre irurile de tarabe unde gseai pnzeturi scumpe, gteli i alte mrfuri de soi aduse aici de negustori venii chiar i din Gadeaci sau Mirgorod - aceste dou vestite orae ale guberniei Poltava - ca s aleag acolo de pe acum o pip d e lemn ct mai frumoas, cu ferecaturi din cele ce bat la ochi, i-apoi o
Opere

- Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

45 sie nflorat, i-o cum: daruri de nunt socrului i celorlali dup cuviin, precum cere datina.
:1J

ni IV Vreie omul orice-o fi s vreap Cnd muierea spune altceva F-i pe plac, n-ai ncotro...

(Kotlearevski)
3

tii una, nevast? I-am gsit fetei logodnic! Chiar c de asta ducem noi lips acum: s vedem de-un logodnic! Ntngule! Ntng i-e dat pesemne s rmi n veci i-n trai! Da unde-ai mai vzut, unde-ai mai auzit s umble-n ziua de azi cineva dup logodnic pentru fiica-sa? Mai bine te-ai fi gndit cum s mritm grul; mndru o mai fi artnd i logodnicu-la al tu! Parc-l vd: flendurosul flenduroilor. Da de unde, hehe! De-ai ti ce flcu! Numai minteanul de pe el, de i-l preluieti, face mai mult dect polca ta cea verde, dimpreun cu cizmuliele tale cele roii. i ce falnic zvnt el rachiul!... Dracu s m ia cu tot cu nevast, de-am mai pomenit de cnd snt pe lume flcu ca sta: jumate-oca trage pe nersuflate fr mcar s se-ncrunte. Aa, aa: un beiv i-un pierde-var; a tunat i v-a adunat. Pun prinsoare c-i tocmai destrblatul acela care s-a legat de noi pe pod. Pcat c nu mi-a czut n mn pn acum: i artam eu lui. Ba chiar de-ar fi tocmai acela, Hivria! i ce? Care-i e destrblarea? Hai? Care-i e destrblarea? Of, cap ai, minte ce-i mai trebuie? Auzi-l! Care-i e destrblarea? Da un i-erau ochii, prostule, cnd treceam cu crua Prin dreptul morilor? Sub nasul lui, ici sub nasul lui cel afumat de mahorc i face de ocar cineva soia, i el nici attica nu-i pas. Cum, necum, eu nu vd la el nimic de osndit; halal flcu! Doar att c, la iueal, i-a pecetluit mutra cu niscai blegar. Hai, hai! Cum vd, n-am chip de rul tu un cuvnt s scot! D-apoi Ce-nseamna asta? De cnd i pn cnd? i-mi mai i vii acas but. mcar c din marfi, bineneles, nc n-ai vndut nimic. La aceast nvinuire, bg seam i Cerevik al nostru cum c ntr-adevr Prea-prea i lsase gura slobod, drept care n aceeai clipit i acoperi cu
46 N V Go i e - Seiile " ct""ul de lm8a Dtkanka Mirgorod

41

minile cretetul, bnuind, i nu se nela deloc, c mnioasa-i jumtate nu va ntrzia s-i nfig n prul lui conjugalele-i gheare. S-a dus naibii totul! Nunt am poftit, nunt mi-am gsit! gndi, cotind degrab din calea nevestei, care pornise acum spre el cu pai apsai. o s trebuiasc s-i spun flcului, hodoronc-tronc, c nu. Doamne, Doamne, ce mai e i beleaua asta pe capul nostru, al brbailor, pcatele noastre! Plina-i lumea i-aa de tot soiul de ruti, iar Tu i-ai gsit de lucru s mai faci i neveste!"
W: U svi ft

k rife, r,:
ia

Nu te da, ararule, Verde ct timp eti; Nu sta trist, cazacule. Tnr ct timp eti! 11 (Cntec malorus)

eznd jos, lng crua lui, flcul cel cu minteanul alb privea dus pe gnduri mulimea din iarmaroc, a crei larm se urma neostoit. Trudit, soarele acum sta gata s se despart de lume, dup ce-i mistuise n flcri, netulburat, amiaza i dimineaa; i lumina amurgului se mbujora mereu, fermector. Albele corturi i albele umbre de pnz te orbeau cu strlucirea vrfurilor sau crestelor lor, pe care juca, abia vzut, un fel de nvpiere slab, trandafirie. n ferestrele ce zceau stiv ici-colo n iarmaroc ateptndu-i cumprtorii, geamurile parc luaser foc; butelcile i paharele din sticl verde ardeau ca flacra; uriaele movile de pepeni verzi i galbeni, sau de dovleci, sticleau, de parc-ar fi fost fcute nu din pepeni i dovleci, ci turnate din aur i aram ntunecat. Zarva blciului sczuse mult, se domolea din ce n ce-, precupeelor. iganilor, ranilor le umbla gura mai ncet acum, mai alene, ostenit. Ba colo. ba colo, prindeau a clipi luminie n ferestrele caselor, iar printre ele, pe strduele ce ncepeau a se cufunda n tcere, se lea grabnic binemirositorul abur al glutelor puse pretutindeni la fiert pentru cin. Un igan nalt, cu faa tbcit de arie i vnturi, se apropie de flcul nostru si-l btu pe Mtnr. ntrebndu-l cu glas voios, rsuntor: Ce stai. Griko, aa plouat? Hai, las-mi boii c-un pol! 3 altceva nu mai tii dect boii, boii! Numai la chilipir v gndii voi tia ,. neamul tu. La jucat oamenii pe degete i la tras pe sfoar. Ptiu, ce naiba ai? Eti pus pe harag. Ori i-e ciud cumva c te-ai legat la cap fira sa te dara a rmas

de gt cu logodnica? Nu, nu-s eu omul acela; eu cuvntul mi-l in totdeauna: ce am hotrt o Hata bun hotrt rmne pentru totdeauna. ns. uite, hodorogul sta de ferevik n-are obraz pesemne nici de-un ban: doar ne nelesesem, i acum el d ndrt... Eh, lui nici nu i se poate aduce vin, e un tanu, nimic altceva. Renghiul mi l-a jucat cotoroana de nevast-sa. aceea pe care am ntlnit-o noi azi pe Pdi cind eram cu bieii, i-am fcut-o de tot rsul! Hei, c nu-s eu ar sau vreun pan mare i tare! Mai nti de toate, a da porunc s fie dui la spnzurtoare toi ntfleii care rabd s-i in muierea sub papuc... mi lai boii c-un pol, dac gsim ac de cojocul lui Cerevik, s i-o dea pe Paraska? Griko l privi lung, netiind ce s cread. Pe smolitul chip al balaoacheului se ivise ceva ca un rnjet nevzut, care parc-i ddea tire c aveai a face cu un om nvrjbit i atoatebatjocoritor, josnic din fire i n acelai timp de o semea nenfricare: oricine-l vedea putea s jure c n sufletul acesta sucit se ntruniser, gata oricnd s se dezvluie. nsuiri din cele mai de seam, dar a cror rsplat, pe ntreaga fa a pmnului, nu-i dect una -spnzurtoarea. Drept gur, o bort ce-i csca hul pe neateptate la mijlocul drumului dintre nas i brbia ieit nainte; buze subiri pe care venic juca un zmbe otrvit; ochii nu mari, dar sticlind ca jeraticul; i o nestatornicie a trsturilor feei, vdind ca-n scprarea unor fulgere nestrmutat poft de isprvi i, nu mai puin, tot felul de gnduri ascunse iat personajul a crui figur parc cerea imperios o costumaie mai deosebit i la fel de bizar, de altfel ntocmai cum, n acel moment, ea se i dovedea a fi, ntrucft se compunea dintr-un anteriu rocat btnd mai curnd spre negricios i care, gndeai, ferfeni se face doar ct l-o atinge cu mna cineva; n captul de sus al anteriului, plete negre i cloase, lungi pn la umr; iar n picioare nimic dect ciubotele care lsau la vedere dedesubt n multe locuri pielea tuciurie a purttorului lor - i toate acestea, delaolalt, s-ar fi zis c se ntrulocau cu el nsui, innd de trupeasca-i alctuire. Nu cu un pol, cu cincisprezece ruble i-i las, dar s nu care cumva s ma neli! se nvoi flcul privindu-l ochi n ochi. int. Cu cincisprezece...? Bun! la seama, s nu zici pe urm c n-ai zis aa. Cincisprezece! ine de ici o bumaca de cinci, arvun. i de m mini? e De te-oi mini, a ta-i arvuna. , Bun! Atunci hai, batem palma! rjra
Hai!

oii
.e Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod

48
s *; wl A Hmk . V. Gogoi

49

VI
Aoleu, vine Roman, o s m ia ]a btaie; i s vezi, pane Homo, c nici dumitale n-o s-i fie moale... (Dintr-o comedie malorus)

Ia-o-ncoa, Afanasi Ivanovici! Uite, gardul aici e mai uor de srit, e mai scund, salt-te pe el i nici o fric, s tii: ntngul meu s-a dus cu cumtrul la crue n iarmaroc, toat noaptea or s stea acolo, s nu terpeleasc rusnacii cumva din marf. Vorbele acestea le rostea cu glas mngios nimeni altul dect abraa consoart a lui Cerevik, dornic s-l mai mbrbteze pe feciorul popii care, dup ce se strecur temtor de-a lungul ulucilor, izbuti curnd s se care pe gard i acolo sttu mult timp n picioare, cocoat, prind o stafie nalt pn la streain casei: ochea de sus locul cel mai bun pentru srit dincoace, n curte, iar cnd n sfrit i fcu vnt, se prvli cu zgomot mare n blrii. Vai de mine! Te-ai lovit? Ori i-ai spart capul cumva, fereasc Dumnezeu? bigui Hivria, grijulie din caleafar... Ssst! N-am nimic, n-am nimic, scump Havronia Nikiforovna! opti feciorul popii icnind i sculndu-se din blrii. Doar usturime din cauza urzicilor, aceste buruieni ce muc asemeni arpelui, cum zicea rposat-sfiniasa protopopul. Haidem n cas, c nu-i nimeni... i m to gndeam eu, Afanasi Ivanovici, ce s fie? poate ai luat gtlci, ziceam, de la cineva sau te dor maele: c nu e-am mai vzut de-atta timp. i-altminteri, ce mai faci? Am auzit c poporanii i-au adus printelui, tatl matale, fel de fel de plocoane. Mai nimic, Havronia Nikiforovna; ct e postul de lung, ce i-a adus lumea ttuci? Cincisprezece saci de gru arnut, patru saci de mei, vreo sut de colaci, iar gini, dac stai s le numeri, nici cincizeci, i oule, cele mai multe din ele, clocite. Ins daruri cu adevrat de frupt, de dulce, ca s zic aa, nu-s dect cele care ar fi de la dumneata, Havronia Nikiforovna! vorbi feciorul popii privind-o gale i ndesndu-se n ea. Apoi, iat-le, Afanasi Ivanovici, poftim de ici, rspunse Hivria nirnd pe mas cteva strchini pline i n acelai timp, fandosindu-se c-i ncheie

stingherit un nasture a! polcuei, pe care pn atunci i-l lsase descheiat. chipurile din nebgare de seam: i nir i din gur cele ce pusese pe masa: colunai, glute din fin alb i gogoele, i minciunele! Pun rmag c toate aceste bunturi snt fcute de cele mai iscusite mini din cte numr neamul Evei! spuse feciorul popii apucndu-se a nfuleca din minciunele, cu cealalt mn trgnd mai aproape de el strachina cu colunai, iar ntre un dumicat i cellalt urmndu-i vorba: Dar totui, Havronia

M
Nikiforovna inima mea arde de dorina s-o nfrupi cu ceva i mai dulce dect orice gogoele i glutele. D-apoi tiu eu ce-ai mai pofti acum s mnnci? se prefcu rotunjoara-i ibovnic a nu nelege. Vorbesc adic de iubirea dumitale, scump i neasemuit Havronia Nikiforovna! opti feciorul popii, ntr-o mn innd un coluna, i cu cealalt cuprinznd pe loc rotofeiul mijloc al gazdei. Mai tiu eu ce i-o fi trecnd prin minte, Afanasi Ivanovici? fcu Hivria plecnd ochii, ruinoas. Doamne pzete! de nu cumva i-o fi dat adic prin gnd ca s m srui! n aceast privin, hai s-i istorisesc ce mi s-a ntmplat mie odat, o prevesti feciorul popii. Pe cnd, ca s zic aa, eram la seminarul teologic, mi-aduc aminte ca azi... Dar tocmai atunci se strnir ctinii din curte i, o dat cu hmitul lor, se auzi cum bate cineva n poart. Hivria ddu fuga-n tind i se ntoarse alb ca varul la fa. Vai de mine, Afanasi Ivanovici, am pit-o amndoi: e-o mulime de lume afar, bat s le deschid, i parc-am prins i glasul cumrului... I se opri colunaul n gt feciorului popii... Se uit cu ochii holbai, ca i cum, doar cu o clip nainte, cine tie ce artare de pe lumea cealalt i fcuse o vizit n treact. Ghemuiete-te colo sus! strig Hivria inspimntat, artndu-i un cotlon pe care-l alctuiau dou scnduri btute n cuie, sub grinzile tavanului, i unde zceau aruncate fel de fel de ciuveie de prin cas. Dintr-o dat primejdia ce-l ptea l fcu viteaz pe eroul nostru. Mai venin-du-i el n fire ct de ct, sri pe cuptor i de-aici se zgrepn cu bgare de seam n acel cotlon; iar Hivria, cu sufletul la gur, se repezi s deschid, fiindc btile n poart rsunau iari, dar to mai tare i mai nerbdtoare. ui iifc

VII
D-apoi c-aici minunile se in lan, boieri dumneavoastr!1 (Dintr-o comedie malorus)

Se petrecuse ceva ciudat n iarmaroc: orincotro te-ntorceai, e-ntmpina zvo- nul cum c prin marfa dinr-o cru se artase svitka roie. O bab care vindea covrigi vzuse pe cineva tot aplecndu-se din mers, ca i cum cuta nu tiu ce pe sub crue, i i se pruse c acela ar fi fost necuratul, mai ales c faa lui nu era ata de om, ci mutr slut, cu rt cum au porcii. Vestea se ntinsese repede pn

50
,iW.

tjKtl * tewrtto
A- V. Gogoi

n cele mai deprtate colioare ale blciului acum preschimbat n sla de cei ce nnoptaser aici, i a crui zarv n sfrit se potolise; toi socoteau c ar fi fost nelegiuire s nu dea crezare zvonului, mcar c locul ales de bab pentru nego. ul ei pe picioare se nvecina cu acela unde, sub umbrar de pnz, o circium-reas se ndeletnicea cu alte negouri, drept care baba toat-ziua-bun-ziua fcea plecciuni tuturor sau nimnui, iar, cnd mergea, pas de pas descria pe drum nite conture ntru totul asemeni celor ale buntilor din coul ei. La zvonul acesta se adugase cellalt, care se tot umflase trecnd din gur-n gur i dnd tire despre diavoleasca artare ce-l ntmpinase la drpntura de ur de la poalele dealului pe slujbaul de la canleria plii, aa nct toi, la cderea nopii, se strngeau din ce n ce mai mult unu-n cellalt, de fric; se dusese tihna oamenilor, nu se mai ncumeta nimeni a da gean-n gean; iar cei ce nu erau cu totului totul vi de viteji i aveau pe la cine dormi n trg plecaser spre case. Printre acetia de la sfrit se numra i Cerevik dimpreun cu fiic-sa, cum-tru-su i mai muli musafiri care, poftii-nepoftii, hotrser s in de urt i acas, n noaptea aceea, cumtrului, precum i lui Cerevik i lor, tuturor, se datorau zdravenele bti n poart ce-o nspimntaser pn-ntr-att pe Hivria noastr. Cumtrul se cam aghesmuise. Despre aceast treab s-a putut lua la cunotin de cei ce l-au vzut dnd roat de dou ori cu telega prin toat bttura pn s descopere latura unde i se afla casa. Musafirii, la fel, deosebit de veseli, aa nct lsar deoparte ceea ce poruncete buna-cuviin i ptrunser n cas fr a atepta s intre mai nti gospodarul. Ca pe ghimpi sta nevasta lui Cerevik, vzndu-i cum prind a cotrobi peste tot nuntru. Ce-i, cumtr? o ntreb din prag, cu glas tuntor, cumtrul. Tot te mai scutur frigurile? Da, nu prea mi-e bine, rspunse Hivria ctnd spre cotlonul de sub tavan. Cumtrul se rsuci ctre nevast-sa care-l urmase n cas:

 Ia trage o fug, femeie, de ad clondirul acela din teleg! S cinstim cu lumea asta care a poftit la noi; mai mare ruinea cum ne-au vrt n toi sperieii afurisitele acelea de muieri din iarmaroc. C zu, oameni buni, i urm el vorba sorbind dintr-o cnit de lut, degeaba ne-am ntors! Iac, pun prinsoare pe cuma asta a mea nounou c muierile din iarmaroc ndrugau cte i mai cte nadins, ca s-i rd de noi. Da hai s zic c o fi fost chiar cu-adevrat necuratul! Ei, i ce, dac-i necuratul? Scuip-l n ochi! Na uite, chiar acum n clipita asta, numai s-i treac lui prin cap s se arate bunoar ici, n faa mea: potaie s fiu, de nu i-a vr o tifl chiar sub nas! Dar de ce-ai plit aa dintr-o dat? l ntreb cu glas mare unul dintre musafiri care, mai nalt fiind cu o chioap dect ceilali, inea s se arate i viteaz Cine, eu?... Vezi-i de treab, ai visat pesemne! Musafirii i cam ddur coate. Pe chipul acelui lungan ru de gur i dornic s par viteaz, licri zmbetul mulumirii de sine. Un altul i i prinse gndul:
.e Serile n ctunul de ling Dikanka Mirgorod 51

Cum s pleasc! Nici pomeneal! S-a fcut rou ca racul, nu-l vezi? Numele lui acum. dect ibulea, mai bine ar fi Bureak1 - ori i mai bine Svitk osie, c tot a vrt ea spaim-n lume. clondiraul ddea ocol mesei, necurmat sporind voia bun a oaspeilor. Dar Cerevik al nostru, care de mai demult se perpelea, stnd mereu cu gndul acea svitk roie ce nu mai lsase nici un rgaz nesturatei lui pofte de a afla orice, se ddu bine pe lng cumtrul: F-i poman, cumetre! De cnd te rog i iar te rog i tot degeaba, s-mi spui odat povestea cu blestemata ceea de svitk. Eee, cumetre, asta nu-i poveste de spus n pragul nopii; i-oi spune-o doar de-att, ca s-i fac placul i (adug uitndu-se la ceilali) s-l fac i oaspeilor notri, c-i vd eu, i ei doresc ca i tine s tie mai multe despre drcovenia asta. Ei, fie i-aa. Ascultai ici! i scarpin un umr, se mai terse la gur cu poala straiului, puse amndou minile pe mas i ncepu: Un diavol odat, ce vin i-or fi adus ai lui asta zu habar n-am, destul c s-a pomenit dat afar din iad. Cumetre, da cum? i tie vorba Cerevik. Cum s fie dat afar din iad un diavol? Pi, ce s-i facem, cumetre? Uite, l-au alungat i gata, aa cum izgoneti din cas dinele. Poate c-l apucaser hachiele s fac vreo fapt bun, pi atunci ai lui, scurt: afar! i mi i l-a prins o jale pe bietul drac i tnjea dup iadul lui, de-i venea s se spanzure. Ce s mai fac? De-atta inim rea, hai s se pun pe but. Se aciuise chiar n ura aceea de la poalele dealului, ai vzut-o, care st s se nruie, c de-aceea nimeni acum, dac-i om curat la cuget, nu trece prin dreptul ei fr s-i fac mai nti semnul crucii, s-l apere - ei, i ajunge diavolul un beiv, de nu-i gseti pereche nici printre flci, orict ai cuta. Din zori n noapte nu mai ieea din circium... Aici cpnosul de Cerevik din nou i curm vorba: Ce stai de spui, cumetre? Da-l ls un crciumare pe diavol s-i intre-n prvlie? C, slav Domnului, diavolul are coarne, are la degete gheare. Ei, vezi, aici e aici: i pusese cum i-i trsese pe labe mnui cu un deget. Cine s-l mai cunoasc? i bea el, bea zdravn zi de zi, pn ce odat se pomenete lefter, buse toi banii. Crciumarul i dduse pe datorie ct i dduse, da pe urm, canei. Ajunge diavolul de-i las amanet crciumarului haina de pe e o svitk de postav rou. pe nici mcar o treime din preul ce-l fcea ea cu adevrat - inea crcium pe-atunci n iarmarocul Sorocinilor un ovrei. I-o gogete, va s zic. acelui ovrei i-i spune: ..Da ia aminte, jupne, peste un an bob-numrat viu s-mi iau svitk napoi: nu cumva s-o vinzi pn atunci!" i dus a rost, parc intrase n pmnt. St ovreiul, se uit binebine la svitk: aa stof niClln Mirgorod nu gseti s cumperi! i stranic de frumoas la culoare, Palalaie, nu te mai saturi privind-o! Mai trece o vreme i iact. i se urte
52

ovreiului s atepte pn s-ar fi mplinit anul. Se mai scarpin el pe sub perciuni, i-apoi pune mna pe un pan bogat care tocmai era n trecere pe-aici; mi i-j jecmnete, i vinde lui haina pe cinci galbeni, de nu i mai mult. De soroc uitase ca de-a muri. Cnd deodat, ntr-un amurg, numai ce vine unul la el: Hei, jupne. ia d-mi svitka napoi!" Mai nti crciumarul chiar nu l-a cunoscut, ns dup aceea cnd s-a uitat mai bine, repede s-a i prefcut c niciodat nu-l zrise n ochi: Ce svitk? N-am nici o svitk! Nici cu spatele nu tiu de ce svitk zici!" Atunci cellalt pleac; numai c seara ovreiul, dup ce se zvorise n odia lui puchinoas de i-a numrat pn-ntr-o lecaie banii din sipete i-apoi i pusese cearaf n cap i-ncepuse s se roage pe ovreiete lui Dumnezeu - deodat aude nitejoneli la ferestre... Ce s vezi? n fiecare din ele, cte un cap de porc... In clipa aceasta, chiar se auzi cu adevrat ceva ca o bolboroseal care aducea foarte cu grohitul porcului; plir toi... Cumtrului, cum povestea, prinse a-i luci faa de ndueal. Ce-i? ngim Cerevik, nfricoat. Nu, nimic!... rspunse cumtrul tremurind varga. fc,-. Ia! i istui unul din musafiri. in. Aizis tu ceva...? H*. -Nu! Dar cine-a grohit? Dumnezeu priceap de ce ne-am pierdut toi aa cu firea! C doar nu-i nicieri nimic!

ncepur s se uite cu team jur-mprejur prin ncpere i s scotoceasc fiece ungher. Hivria, mai muit moart dect vie. Vai de capul vostru, parc-ai fi nite muieri! i lu ea totui la trei pzete. Asta vi-i czcia, asta vi-i virtutea de brbai? Mai bine atunci pune-{i-v furca-n bru i apucai-v de tors! Careva, pesemne, Doamne iart-m, so fi... ori o fi scrit lavia sub careva, i vou att v-a trebuit, v zvrcolii ca nebunii! Puser nasu-n jos vitejii notri la auzul acestor ocri i, de ruine, i mai venir n fire; cumtrul, sorbind din cnit, se apuc s povesteasc mai departe: Ovreiul, mort de fric; d-apoi lasc porcii atunci, cum se lungiser ei c stteau numai pe labele dindrt ca pe catalige, odat intr nuntru n cas prin ferestre i - ce mort? nici un mort! - mi i-l nvie cu biciul, c-aveau nite bice din cele mpletite n trei, juca tontoroiul ovreiul sltnd mai sus dect uite colo grinda ceea din tavan. Hai, le cade el la picioare, mrturisete... Numai c svitka nu mai avea acum de unde s-o dea napoi. Pe drum, panul acela fusese prdat de un igan, care vnduse haina unei precupee; precupeaa i-o pusese i se-ntorsese cu ea aici, n Sorocini, la iarmaroc, ns din ceasul acela nu mai avusese parte de nici un muteriu. S-a minunat cit s-a minunat ea i n cele clin urm a priceput: nici nu se-ncpea vorb, haina cea roie i era de vin. C deaceea, de fiecare dat cnd i-o pusese, tot simise c parc-o apsa ntruna ceva. Fr s mai stea la cumpene, fr s se mai ntrebe ce i cum, o ia i-o
,nttVtattK tt . V. Gogoi
e Seri e n

i i ctunul de ling Dikanka Mirgorod

53
ruiic-n foc - cnd colo, satana de svitk nu arde! Eee, sta-i plocon de la j;avOl! - i-i vine-n minte precupeei ce s fac: vr haina pe furi n crua nui ran sosit la iarmaroc cu nite unt de vnzare. Prostu-sta, cnd d de vitk, se bucur; dar pe urm vede c nu-l mai ntreab nimeni cum d untul. Hehe, nu-i lucru curat cu cel ce i-a lsat svitka la mine!" nfac repede toporul si-o taie buci; na, c bucile se trsc pe pamnt una spre cealalt i iact iari haina la loc, ntreag. i face omul cruce, pune mna din nou pe topor i d mprtie bucile peste tot ct mai departe una de cealalt, apoi se tot duce. g de-atunci n fiecare an, i tocmai pe vremea iarmarocului, diavolul, cu mutra aceea a lui de rtan, umbl de colo pn colo prin locul unde a fost atunci sforul trgului, grohie ntruna i-i culege haina de pretutindeni, bucat cu bucat. Acum cic-i lipsete numai mneca stng. De cnd s-au petrecut cele ce v-am povestit, lumea se ferete ca dracul de tmie de locul acela i iac, or fi vreo zece ani de cnd nu s-a mai inut acolo iarmaroc. Anul acesta ns, l-a mpins pcatul pe consilierul... Cealalt jumtate a numelui dregtoriei consilierului comunal ncremeni nerostit pe buzele povestitorului... Bufnise o fereastr, sprgndu-se cu zgomot mare; zngnind, ndrile geamului zburaser din pervaz i n locul lor rsrise cumplitul rt al unui porc, care-i rotea privirea prin ncpere, ca i cam ar fi ntrebat: Da ce facei voi aici, oameni buni?"
ifcfn kk rtKJ ih ,isob niO

vm
xmu !oo rtu-im
.. .Ca un cine cu coada-ntre picioare-( Ori ca un Cain tremurnd nfricoat; A Iar din nas i picura mahorc. (Kotlearevski, Er

I De groaz toi cei dinuntru nepeniser. Cu gura deschis, cum l prinsese clipa, cumtrul se prefcuse n stan de piatr; ochi i se holbaser, de ziceai c acui or s-i sar din gvane; mna i rmsese n aer, cu degetele rsfirate i neclintite. Nemaibiruindu-i frica n nici un fel, musafirul acela mai nalt dect toi, care fcea pe viteazul, sri ca ars n picioare i ajungnd cu cretetul pn n tavan, izbi scndurile prinse curmezi sub grinzi; cu Qetunaturi i pocnete, scndurile se prbuir, iar feciorul popii veni de-a erbeleacu a pmnt. Vleleu!" ip ca-n gur de arpe unul dintre musafiri. de spaim picnd pe spate de-a lungul unei lavie, ncepu s vnture acolo ln mini i din picioare n toate prile. Ajutor!" rcni altcareva, trgndu-i 54 i wao A Ijmrtto tii * v- Ggol repede cojocul pn peste cap. Cumtrul, scos din mpietrirea lui de aceast a doua spaim, se tra pe jos drdind, de parc-l scuturau frigurile, i cautnd adpost sub poalele neveste-si. Lunganul l viteaz se strecurase iute i degrab n cuptor, aa strimt cum era gura cuptorului, ba mai i trsese cu mna lui, dup el. uia. Iar Cerevik, ca i cum l-ar fi mprocat cineva cu uncrop, i tuflj n cap n loc de cum, pripindu-se, o oal, ni din casafar i-o rupse la fug pe uli, de-i sfriau clcile; abia cnd osteni, i mai ncetini ntructva iueala pasului. i bocnea inima ca piua morii, pe obraji i curgea ndueala iroaie. De vlguit ce se simea, sta gata-gata s cad din picioare, cnd numai ce deslui cu urechea un tropot n urma lui i-i ddu seam c alerga cineva dup el... I se tie rsuflarea... Dracu! dracu!" rcni din adncul bojocilor nemaitiind pe ce lume se afl i peste o clip se prvli, pierzndu-i simirile. Mai auzi totui cum striga cineva chiar n spatele lui: Dracu! dracu!" i-apoi un

bufnet, se nruise, nu tia ce, peste el. Din aceast clip nu mai avu tire de nimic i, asemeni spimntorului le ce zcea-n strmta-i racl, rmase i el, mut i eapn, lungit n mijlocul drumului. *"

LX
llUi,

Din fa mai calea-valea; Din dos, ehei! Chiar ca dracu. (Dintr-un basm popular) I-auzi, mi Vlas, vorbi sltndu-se ntr-un cot unul din liota celor ce dormeau n noaptea aceea afar, pe ulie. Aici, pe-aproape de noi, a pomenit cineva de dracu. Treaba lui! mormi, ntinzndu-se de-i trosnir oasele, iganul ce sta culcat alturi. Pomeneasc-i toate cimotiile, n-are dect! Da, dar a rcnit, de parca-l zdrobea cineva! ,.. Eh, cte nu-i nzar omului prin somn! ,. O fi, dar tot trebuie s vedem ce s-a-ntmplat, ia scapr din amnar! Cellalt igan se ridic n picioare bodognind, un roi de scntei i nc unul i brzdar ca nite fulgere faa, el i uguie buzele suflnd n iasc i apoi, innd n mini opaiul - adic, precum e obiceiul n Malorusia, un hrb cu su de oaie n el i o fetil mplntat n su - porni nainte, s lumineze drumul. Stai! Vd ici ceva, f-mi lumin!
in ctunu de

nng Dikanka Mirgorod

m
Li se alturar mai muli dintre cei din preajm.* Ce vezi. Vlas? Ce s vd? Doi oameni parc; unul la pmnt. cellalt dintre ei o fi dracu, asta nu-mi dau seama. - Si cum arat cel de deasupra? E-o muiere! - x! ni fii. bun, acela-i dracu! i, Se strni un hohot de rs care detept mai toat ulia. o muiere n crca unui brbat? Se pricepe ea, va s zic, la clrit! vorbi unul clin mulimea ce se adunase roat. Ia uitai-v, oameni buni! zise altul ridicnd de jos un ciob din oala de lut. care, dei pe jumtate spart, nc nu se desprinsese cu totul de scfrlia lui Cerevik. Ia uitai-v ce mai cum i-a pus n cap paraleul sta! Larma i hohotele sporind fr ncetare, cei doi mori, adic Solopi i nevast-sa, i venir n simiri i, nc plini de spaima prin care trecuser, statur mult timp nemicai, aintindu-i cu groaz privirea pe tuciuriile fee din jurul lor: la lumina neltoare a opaiului ce ardea cu flcruia necontenit zbtut, iganii, mpresurai de ntunericul de neptruns al nopii, preau cit frunz i iarb, dar nu igani, ci iasme cumplite pe care parc le nvluiau nite aburi groi ce-ar fi nboit de sub pmnt.

x
3)
Vi ; iii;: :iT5 sq Piei, du-te pe pustii, artare diavoleasc! (Dintr-o comedie vialorus)

O dat cu nviortoarea adiere a vntiorului din faptul dimineii, trgul Sorocinilor prinsese a se trezi din somn. Din toate hornurile vedeai nln-du-se rotocoale de fum ce ntmpinau rsrirea soarelui. n iarmaroc se i pornise zarva de totdeauna: oile behiau, caii nechezau, ggitul att al gtelor, ct i al precupeelor cotropise din nou toat piaa - iar nfricoatele zvoniri despre svitka roie, zvoniri care, n ajun. la orele pline de mister ale amurgului, strecuraser atta team n mulime, acum, o dat cu sosirea dimineii, Pieriser parc tar urm. Acas la cumtrul, n ura acoperit cu paie. Cerevik, cscnd i ntin-ndu-se ct era de lung pe aternutul ce i-l ncropise acolo printre boi i saci de fin sau de gru, s-a trezit i nu se-ndura. n-avea pe ct se pare nici cea mai m c dorin s se despart de lumea visurilor lui de peste noapte - cnd deodat auzi un glas care-i era tot att de bine cunoscut, ca i locurile pe
56
* fcfttlswitG iigui i U iinwtii i!. MV.

unde-i oploea lenea alteori, adic binecuvntatul cuptor de la el de-acas, din sat, ori crciumioara a crei stpn era neam de departe cu el, crciu-mioara fiindu-i ns aproape, la vreo zece pai de poarta casei. Hai scoal, scoal odat! btea toaca la urechea lui drgstoasa-i soie smucindu-l de-un bra ct putea mai tare. n loc s rspund, Cerevik i umfl flcile i ncepu s dea cu pumnii, ca i cum adic ar fi btut darabana. Zludule! ip ea fcnd un pas ndrt, s n-o ajung vnturarea pumnilor lui, din care unul ct pe ce s-o loveasc n nas. Cerevik se ridic n capul oaselor, se mai frec la ochi, cat n jurul lui: Naiba s m ia, sufleelule, visam, se fcea c mutra ta era o tob i c-mi porunciser s-o bat, ca s dau deteptarea precum un rusnac - cine crezi? taman rtanii aceia de care, cum zice cumtrul...

 Ia las, las, nu mai nira verzi i uscate. Du-te mai bine cu iapa la trg, s-o vinzi. C rde lumea, zu aa: neam crat cu marfa pn aici, n iarmaroc, i nc n-am vndut nici un fuior de cnep... Ba bine c nu, femeie, i ntoarse vorba Cerevik. i abia de-acu nainte ce-o s mai rd ea de noi! Hai du-te, du-te mai repede! De tine rid toi i-aa. Ce s m duc? N-am apucat nici s m spl pe fa. nu vezi? urm Cerevik cscnd, scrpinndu-se la spate i, o dat cu aceste, dndu-i osteneal s ctige ct mai mult timp ntru folosul lenei lui. Ia uite, l-a plit toana ghiloselii acum! De cnd i pn cnd, m rog? Na de ici tergarul, ia-i cu el urdorile de la ochi... i zicnd acestea, consoarta lui Cerevik puse mna repede pe ceva ce-i pruse a fi o crp strns bo - i o zvrli ct colo, cutremurndu-se de groaz: era o bucat din mneca hainei roii! Hai, du-te la treburile tale, adug apoi, ncercnd s nu se piard cu firea, dac vzu c lui brbat-su, de fric, i se tiaser picioarele i-i clnneau dinii. S-a dus pe apa smbetei vnzarea! boscorodea Solopi mai pe urm, n timp ce dezlega iapa i pornea cu ea de drlogi la trg. Nu degeaba, cnd m gteam de drum ncoa, spre blestematul sta de iarmaroc, ntruna mi simeam sufletul aa de greu i tot mi se prea c parc m pedepsise nu tiu cine s car de-a spinarea hoitul unei vite: i boii, aa, de capul lor, de dou ori au dat s se ntoarne din drum. Pi dac - uite, abia acum mi-am adus aminte! -dac ne-am pornit la drum ntr-o zi de luni... Acum, na, trage ponoasele!. Cusurgiu mai e i procletul sta de diavol: ce i-ar fi fost s poarte svitka aa cum e, fr o mnec? i-ai gsit! i cere lui inima s nu dea pace bietei omeniri. Ia s fiu eu diavol, de-o pild - lucru de care Doamne apr-m i
Opere Serile in ctunul de ling Dikanka Mirgorod

57
este-fli! - ce, m-a apuca s umblu noaptea teleleu dup nite prpdite de petice? Drept atunci ns, un glas gros i ritos curm scurt filozoficetile editaiuni ale eroului nostru. Ridicnd privirea, Cerevik se pomeni fa-n fa u un igan nalt care-l ntreba: Ce ai de vnzare, gospodarule? Negutorul iepei tcu, numai ct l msur pe igan din tlpi n cretet i, fr s s e descumpene, fr s se opreasc din mers ori s dea drumul drlogilor din mn: Da ce, tu nu vezi? Curele? ntreb cellalt ctnd pe sub sprncene la ceea ce inea n mn Cerevik. Curele, dac pentru tine o iap e totuna cu drlogii ei. Iap o fi, dac zici, dar ce dracu, neic, ai inut-o numai cu paie pesemne! Cu paie? Drept care, Cerevik ddu s smuceasc drlogii ca s trag iapa mai n fa i s-i dovedeasc neobrzatului de igan c-i ponegrea marfa, dar mna lui, n loc s smuceasc, se repezi nainte cu o uurin de neneles i-i plesni stpnul peste brbie. Cnd privi ndrt - de inut, inea el mereu drlogii, ns i-i retezase cineva, i iapa nicieri, iar de curele atrna legat - oleu! i se fiku parul mciuc! - o bucat din mneca hainei roii!... Scuipnd, fcndu-i cruci peste cruci i vnturnd din mini n toate prile, o zbughi lepdndu-se pe loc de acel dar neateptat i tot fugind aa, mai sprinten dect un flcuan, se mistui ca o sgeat n mulimea din iarmaroc.
M-e ir1 cu fi. -ai. soif ! U fiu-iC Houl de pguba.1*

neneni Jocului, nici un p ec. Gritko.

(Zictoare)

Punei mna pe el, punei mna pe el! auzi strigndu-se n urma lui cnd ntr-un capt de uli unde se-ngusta locul i numai ce se pomeni de vnjoasele brae ale ctorva flci. Aa, legai-l cobz, sta-i cel de i-a furat iapa bietului om! Ba vedei-v de treab, ei, Doamne! De ce s m legai? Mai i ntreab! Da tu de ce l-ai prdat n trg pe ranul acela de-i spune Cerevik?
58 *ft(l pM iMJfea w *-jy V. GoSo .e serile in ctunul de ling Dikauka Mirgorod

Ai cpiat, mai flci! Unde s-a mai pomenit s se prade cineva pe e nsui? Eu snt Ce... Ia las minciunile! Ce fugeai aa, de parc te clcau dracii din urm? Pi, vrnd-nevrnd o rupi la fug, cnd dai de-o hain diavoleasc... Ehe, sufletele! mai vezi de alii, s-i pcleti; las c-o s dai tu socoteal consilierului i pentru asta: umbli s vri lumea-n speriei cu necuratul. Punei mna pe el, punei mina pe ei! rsunar nite strigte n alt capt al uliei. Uite-l colo, uite-l cum fuge! i-atunci deodat Cerevik ddu ochi cu cumatru-su, care ns acum j se-nfia n starea cea mai de plns cu putin: legat cu minile la spate i dus ncotrova de-o ceat de flci.

 S-a dat cep minunilor! vorbi ctre lume unul din ceat. Numai de l-ai fi auzit ce tot ndruga, potlogarul sta, la care-i destul doar s te uii ca s-i dai seama ct e de tlhar! Cnd l-am luat noi la ntrebri, c de ce fugea aa ca nebunul, zice: vrsem mna n buzunar, voiam s trag pe nas o f de tabac -i n loc de tabacher s-a pomenit c scosese la iveal o crp roie, o bucat de svitka dracului, i din crp cic ar fi nit o limb de foc, iar el atunci tiva, ia-o la sntoasa! Ehehe! tia-s frai de cruce unul cu cellalt! Ia legai-i laolalt, cot la cot.
Opere

59
.fit;

...XII
-;. ica, COSM,. 1 nrp: siffns bo -fu iin rf " -ftkufik Cu ce-am greit eu, oameni buni. aa de tare? De ce m canonii? i ntreb Tarcu. De ce v facei rs aa de mine-acu? De ce, de ce? i ochii plecnd cu-ndurerare, Din ochi potop de lacrimi i curser, amare. (Artemovski-Gulak, Panul i dinele)

? Cumetre, dar chiar cu-adevrat n-ai terpelit nimic? l ntreb Cerevik pe cumtru-su, cum zceau ei amndoi cot la cot sub coperisul de paie al unui opron. Ei. acum na i tu! cumetre! Da usce-mi-se minile i picioarele de-affl furat vreodat ceva n viaa mea. afar doar de nite colunai cu smntn de la mama. i asta - cnd? c n-aveam dect zece aniori. Api, atunci, cumetre, de ce-a picat pe noi asemenea bucluc? Ba de tine nc-i mai uor. nu i se aduce alt vin dect doar c ai furat ceva de la cineva: cnd eu, vai de pcatele mele, ia uite ponos: c cic m-am prdat eu pe Pene nSumi, de iap! Of, asta ne-a fost nou ursita, cumetre, precum se vede: - n.avem parte de nimic bun n viaa noastr. Vai i-amar de noi, srmanii, rmai de izbelite cum sntem! Si se pornir amndoi pe un plns cu sughiuri. Da ce-i cu tine, Solopi? vorbi Griko intrnd chiar atunci n opru. Cine te-a legat i te-a pus la popreal? Ah, Golopupenko, tu eti? strig Solopi, luminndu-se dintr-o dat la fa. Uite-l, cumetre, el e, i-am povestit cine-i. Un flcu i jumtate! Na, aici ne loc s m trsneasc Dumnezeu, de nu l-am vzut cu ochii mei cnd a dat pe gt dintr-o sorbitur o can mai ct capul tu de mare i nici mcar nu s-a ncruntat ct de ct. De, cumetre! Halal flcu, mai mare dragul, dar dac tu n-ai tiut s-l preuieti... Acum, iac vezi, urm Cerevik nturnndu-i privirile spre Griko. M-a ajuns pesemne pedeapsa Celui-de-sus, fiindc-s vinovat n faa ta. lart-m, biete! Crede, bucuros a fi fcut pentru tine orice... Dar ce vrei? O apucaser dracii pe baba mea! Eu, Solopi, nu tiu ce-i rzbunarea. Dac doreti, i dau drumul! Griko ,le fcu semn din ochi flcilor care-i pzeau pe cei doi cumetri i care numaidecat nvlir n opru i chiar ei, cu minile lor, dezlegar funiile; iar jGriko adug: n schimb, f i tu ce se cuvine, Solopi: nunta fiic-ti i a mea! i s-i tragem atunci un chef s se duc vestea, s jucm hopakul, de s nu mai putem de picioare tot anul. Bun! Bun de tot20 strig Solopi btnd din palme. Mi-e inima sprinar acum, de parc mi-ar fi prins rusnecii baba i-ar fi luat-o cu ei. Ce mai tura-vura? Ia s fac eu nunta chiar azi; pe urm... prinde orbul, scoate-i ochii! Ai grij, Solopi, pn-ntr-un ceas ne vedem iari; tu du-te acas acum, c te ateapt acolo muterii: unii pentru gru, alii pentru iap. Ce? A dat cineva de iapa mea? -A dat! De bucurie, Cerevik ncremeni locului, nici un pas nu mai putu face, numai ct se uita lung cum pleca Griko. Ce zici, Griko, bine-am scos noi treaba la capt sau nu? spuse iganul cel nalt, ainnd calea flcului. Deacum ai mei snt boii, da? Ai ti. ai ti!
VI

im*i

foni
60
Co

XIII
hi Ji
Mmucu. mmucu. las grijile, In picioare pune-i iute cioboelele, Cioboele de safian Crape inima-n dumatif:1.i

Sune i rsune Potcoavele tale! Fr grai rmn Dumancele tale!21 (Cntec de nunt)

j
ll;;il

iaSinguric n toat casa, Paraska edea cu braele colac pe mas i brbia peste ele, de i se vedea numai chipul drgla. Sumedenie de visuri se eseau n cporul ei blai. Din cnd n cnd, pe buzele-i ca cirea se ivea dintro dat un surs fugar i atunci negrele sprncene i se nlau de bucuria cine tie crei nchipuiri dragi; alteori norul ngndurrii iari i le cobora, adumbrindu-i ochii mari cprui. i de n-or iei toate aa cum mi-a spus el?" i optea fata, parc biruit de o ndoial. i de nu l-or lsa s m ia? i de... Ba nu, iac n-o mai fi aa! Maicmea vitreg face tot ce-i trece ei prin cap; da ce, nu pot s fac i eu la fel? Las c tiu i eu s m ncpnez... Tare-i frumos Griko! i ce focoi i-s ochii ia negri! Ce drag mi-e s-l aud cum spune.- Parada, ngeraule22] Ca turnat-i st svitka aceea alb! I-ar trebui i-un bru mai aprins la culoare... Las c-i es eu unul, cum ne-om vedea la casa noastr. Ba chiar mi pare bine cnd m gndesc c de-acum nainte maic-mea vitreg, urm Paraska n mintea ei, scond din sn o oglinjoar chenruit cu hrtie roie, oglinjoar pe care o cumprase din iarmaroc cu o zi nainte - oriunde o s ml ntlnesc cu ea i orice-ar fi (i se privea n oglinjoar cu tainic mulumire) mcar s crape, tot nu-i fac plecciune. Nu, mater, n-o s-o mai bai pe fiic-ta vitreg! De-acum nainte mai degrab o face plopul pere i rchita micunele, dect s m plec eu n faa ta! Stai c era s uit: scufia! o fi ea a materei, da ia s-o ncerc, s vd cum mi sade nevast!" Zis i fcut. Se ridic de pe lavi i cu capul aplecat ca s se poat vedea mereu n oglinjoara pe care, cu amndou minile, i-o inea dreapt sub ochi, ncepu s mearg prin cas ncet, de parc se temea s nu cad: vedea jos, n locul duumelei, tavanul, peste tavan, curmezi pe grinzi, sendurile de pe care cu o sear nainte picase rostogol feciorul popii, iar de jur-mprejurul tavanului policioarele de pe perei, pline de strchini i ulcele. Dar ce am-Parc-a fi un prunc care abia nva s mearg", se mir ea de sine nsi i rse: Mi-e fric s calc!" ncepu atunci s joace pe loc i de ce juca, mai tare-i

opere
Serile n ctunul de ling Oikanka Mlrgorod 61

jar pn n cele din urm, coborind mna stng i sprijinindu-i-o n V Id se-apuc s joace de-a binelea, din potcoave sunnd, oglinda innd-o * i departe sub ochi i din gur cntnd cntecul care-i era ei cel mai drag: Brebenoc frunzu verde, Aterne-mi de bine! Tu, bdi cu ochi negri, Vino ling mine! " Brebenoc frunzu verde, Aterne-mi mai bine! il Tu, bdi cu ochi negri, Vin mai Ung mine!2
ea

m KJBbv .j.;,! E8 .) hh no ua ut ifecjK o ij .usifi mU nu

*** "

i]ii

ut

n timpul acesta Cerevik, ntorendu-se acas, o vzu din tind pe fiic-sa cum juca singur, cu oglinjoara n mn, i atunci sttu locului, n prag, privind-o. Bun bucat de vreme se uit aa, fcnd haz n sinea lui de nstrunica toan a fetei, care, furat de nchipuirile ei, habar nu mai avea pesemne de nimic; dar cnd mai i auzi cntecul acela tiut de el, l trecu o furnictur din tlpi pn n cretet; odat-i propti pumnii n olduri seme, fcu doar un pas nainte i, ghemuindu-se pe vine, prinse a arunca repede n fa-i cnd un picior, cnd cellalt, uitnd de toate rosturile care-l aduseser acas. Tresrir amndoi, tat i fat, i se oprir din cntec i joc abia cnd le ajunse la ureche rsuntorul hohot de rs al cumtrului: Iac-i bun, pn s-nceap nunta, v-ai pornit pe veselie singuri-sin-gurei! Ia mai bine ieii repede n bttur: a sosit mirele! La auzul cuvntului mire", Paraska se fcu mai roie-n obraz dect I panglicile pe care i le mpletise n pr, iar fluturaticul ei printe, dintr-o dat pmintindu-i pentru ce venise, strig: Tii, fat! Hai repede! i adug uitndu-se cam cu team n jurul lui: Bun-bucuroas c-am vndut iapa, Hivria a i dat fuga s-i cumpere fel de fel de gteli i nimicuri, aa net treaba ce-o avem noi de fcut musai s fie gata pn n-apuc ea a se ntoarce. Nici nu trecu bine pragul Paraska ieind pe u, c se pomeni cuprins n brae de flcu! cel cu mintean alb. care o atepta n uli mpresurat de o mulime de lume. Doamne, binecuvnteaz-i! spuse Cerevik mpreunndu-le minile. i ai spuse: Duc-i viaa mpreun ca florile din cunun! Dar atunci numai ce se strni zarv mai ncolo, n mulime: lje l