Bgr. c.

cervantes don quijote ****

P <
W,

x, O w
j

Hl

^
<1

PU

P,

<

CAPITOLUL XXXVI Unde se povestete despre ciudata i nemaipomenita aventur a iluenci ndurerate, numit i contesa Trialdi, i despre un rva pe care !anc"o P#n$a l-a scris emeii sale, Teresa P#n$a

"Avea ducele un majordom mucalit i pozna nevoie-mare( care luase chipul lui Merlin. pregtise cu tot dichisul ei aventura pomenit mai-nainte, alctuise stihurile i pusese pe-un paj s ia chipul Dulcineii. n cele din urm, la ndemnul stp nilor lui, puse la cale o alt aventur, ticluit n chipul cel mai hazliu si mai nstrunic din c te-i pot da cuiva prin minte. A doua zi ducesa l ntre! pe "ancho dac-i ncepuse canonul de pocin# pe care tre!uia sl $ac pentru dezlegarea de vrji a Dulcineii. "ancho spuse c da i c-n acea noapte i i arsese cinci plesnituri, l ntre! ducesa cu ce i le dase. "ancho rspunse c i le dase cu mina. % &i asta, rspunse ducesa, se cheam mai mult s-#i tragi palme dec t s-#i arzi g r!ace ' dup c te socotesc eu, n#eleptul Merlin n-o s $ie mul#umit dac-o iei aa moale ( ar $i nevoie ca !unul "ancho s se plesneasc c-un !ici cu #epi sau cu noduri l din acelea pe care le sim#i zdravn, $iindc !uchea poruncii tre!uie scris cu s nge, i n-o s $ie slo!ozit o doamn de su!#irimea Dulcineii pe-un pre#.at t de ie$tin i pe-o nimica toat.
1

Disciplina de abrojos i disciplina de canelones : variante ale !iciuirii de sine, Auto$lagelan#ii ntre!uin#au !ice cu noduri uneori, sau cu capetele $r nghiilor mai groase i rsucite, ori cu plurn!i i #epi.

)a care "ancho rspunse ' % D-mi atunci nl#imea-ta un !ici sau un capt de $unie potrivit pentru trea!a asta, c eu m-oi plesni cu el, numai s nu m doar prea tare ( $iindc tre!uie s-#i spun lumin#iei-tale c, aa #ran cum s nt, pieli#a mai mult de !um!ac mi-e dec t de trestie, i nu-mi vine la socoteal ca numai aa pentru $olosul altuia s m*jupoi eu de viu. % &rea !ine, rspunse ducesa. M ine #i-oi da un !ici $cut parc anume pentru tine i care se potrivete la $rgezimea pieli#ei tale aa cum se potrivesc una cu alta dou surori. )a care "ancho spuse ' % Mai tre!uie s tii mria-ta, preaiu!it stp n, c am scris o scrisoare ctre nevast-mea, +eresa &,nza, n care-i dau de tire de tot ce mi s-a nt mplat de c nd m-am despr#it de ea. am aici n s n i nu-i lipsete alta dec t s-mi pun isclitura. A vrea ca i n#elepciunea-ta s-o citeti, $iindc mi se pare c.i destul de potrivit cu un c rmuitor, vreau adic s spun cu $elul n care tre!uie s scrie c rmuitorii. % /i cine a alctuit-o 0 ntre! ducesa. % Api cine altul s-o alctuiasc dec t chiar eu, pctosul de mine 0 rspunse "ancho. % /i tot tu ai i scris-o 0 mai ntre! ducesa.

% 1ici poveste 2 rspunse "ancho. 3iindc eu nu tiu nici s scriu, nici s citesc, mcar c tiu s m isclesc. l 4a s-o vd i eu, zise ducesa, $iindc nici vor! c-ntr- nsa #i-ai artat toat strlucirea i tot !elugul duhului tu.
5

4nadverten# a lui 6ervantes, o dat mai mult. "-a a$irmat n mai multe locuri totala netiin# de carte a lui "ancho, pentru ca acum s apar c se tie iscli. )a $el, n capitolul al 7)444-lea, "ancho e8plic de ce tie s-i scrie humele ' 9...cci atunci c nd am $ost staroste a mine-n sat, am deprins s $ac nite !uchii c SCRISOAREA LUI SANCHO PN A C!"RE :,.; . "ERESA PN A# $E%EIA LUI

Dac& '(a) bici)i* bine# +ncal*ea si bine c&lare a' 'ers l , dac& 'i(e bine c) oc+r')irea 'ea# ap&i bine bici)i* o pl&*esc- .orbele as*ea p+n& )na(al*a *) n(ai s& le po/i +n/ele0e# dra0& "eresa , las1 c(ai s& a2li *) al*1 da*& despre ce(i 3orba- A2l& despre 'ine# "eresa# c& 'i(a' p)s +n 0+nd ca de(ac)' +ncolo *) s& )'bli +n c&leasc&# c& a4a se cade# 2iindc& orice al* 2el de )'ble* se c5ea'& c&(i pe br+nciE4*i ne3as*& de c+r')i*or# 3e6i dar& s& n) *e calce ni'eni pe b&*&*)r&# +/i *ri'i* aci o 5ain& 3erde de 3+n&*oa7e# pe care 'i(a d&r)i*(o sl&p+na 'ea# d)cesa , po(*ri3es*e(o si *) +n a4a 2el ca s& sl)jeasc& de 2)s*& si de laib&r pen*r) 2a*a noas*r&- Don 8)ijo*e# s*&p+n)('e)# d)p& c+*e a' a)6i* sp)n+nd)(se pe( aci prin /in)*# e )n neb)n +n/elep* si )n *r&sni* plin de 5a6# 4i nici e) n) r&'+n de c&r)/& c+nd e 3orba de as*a- A' 2os* +n- pe4*era l)i %on*esinos# 4i +n/elep*)l %erlin '(a ales pe 'ine s(o de6le0 de 3r&ji pe D)lcineea din "oboso# c&r)ia pe(acolo pe la noi i se 6ice Aldon6a Loren6o- In sc5i'b)l a *rei 'ii *rei s)*e de 0+rbace# 'ai p)/in cinci# pe care *reb)ie s& 'i Ic da)# ea o s& r&'+n& de6le0a*& de 3r&ji ca si '+ne(sa care(a 2&c)*(o- N) 'ai sp)ne as*a la ni'eni# 2iindc& dac& aj)n0i c) soco*elile *ale +n 0)ra l)'ii# ap&i )nii a)(s(o /ie c&(i alb&# al/ii c&(i nea0r&- Pes*e c+*e3a 6ile oi p)rcede 4i e) la oc+r')irea 'ea# )nde '& d)c c)(o s*ra4nic& ner&bdare de(a 2ace bani# 2iindc(a' a)6i* c& *o/i c+r')i*orii cei noi c) se*ea as*a se d)c : o s& 3&d e) ca' c)' s*a) *reb)rile pe(acolo 4i /i(oi da de 4*ire dac& s& 3ii si *) s& s*ai
de petece de saci, de care spunea lumea c zice-n ele cum m cheam pe mine". Dar ceva mai ncolo (capitolul al )l-leo< se contrazice, spun .nd ' 9... i-a da-o asta su! isclitur dac a ti s m isclesc 2*" ,1 Si b)enos a6p*es 'e daban# bien caballero 'e iba7 era o locu#iune scoas din practicile os ndei inchizitoriale ' condamnatul, dup !iciuire, era purtat clare (dar de-a-ndoaselea, cu capul spre crupa calului<, p n la locul e8ecu#iei, pe strzile oraului.

c=, 'ine sa) n)- Asin)l e bine s&n&*os 4i(/i *ri'i*e 4i *is s&n&*a*e , n(a' de 0+nd s&(l las de Un0& 'ine s& 4*i) bine c& '& 2ace 4i s)l*an- D)cesa# s*&p+na 'ea# +/i s&r)*& '+i(nile de(o 'ie de ori- +n*oarce(i si I) +ndoi* s&r)*&rile de '+ini# $iindc n) se a2l& l)cr) pe l)'e care s& *e /ie 'ai p)/in din c5el*)ial& si s& 2ie 'ai ie2*in % d)p& c+*c sp)ne s*&p+n)('e) % dec+* p)r*area c)r*eni*oare- N(a 3r)* D)'ne6e) p+n(ac)' s&( 'i 5&r&6easc& 3re)n al* sipe/el C% al/i o s)*& de 0albeni# ca acela de a*)nci, dar n)(/i 2ace s+n0e r&)# dra0& "eresa# 2iindc& cine *ra0e clopo*)l a pri'ejdie acela se a2l& la ad&pos*# 4i ne(o ie4i *o*)l la soco*eal& din ce(o pica de la oc+r')ire , 'i(a 2&c)* n)'ai ini'& rea c+nd a' a)6i* c& dac&(i si'* o da*& 0)s*)l# ap&i o s&('i '&n+nc '+inile d)p& ea# 4i dac(ar 2i a4a# p&i n) '(ar /ine prea ie2*in *reaba as*a# de4i# pe de al*& par*e# sc5ilo6ii 4i ci)n0ii o d)c de 'in)ne c) po'ana pe care o cer4esc# a4a c&# oric)' a' l)a(o# *) *o* bo0a*& 4i norocoas& ai s& 2ii- Do'n)l *e d&r)iasc& c) *o* ce s-cr p)*ea# iar pe 'ine s& '& /ie s&n&*os ca s&( /i 2i) de 2olos# Da*& din aces* cas*el la 9: ale l)i c)p*or 1;1<=&rba*)l *&) c+r')i*or)l# "ancho &,nza Dup ce m ntui de citit scrisoarea, ducesa zise ctre "ancho ' -% n dou lucruri a c,ni luat-o razna !unul c rmui-tor ' mai nt i c nd spune sau d s se-n#eleag c i s-a druit oc rmuirea asta numai n ischim!ul !icelor cu care tre!uie s se plesneasc, mcar c tie !ine, i nici nu poate s tgduiasc, c atunci c nd ducele, so#ul meu, i-a $gduit-o, nici prin vis nu-i nzrea cuiva c s-ar a$la lovituri de !ice pe lume ( n al doilea r nd, c nd se arat n ' scrisoare prea iu!itor de argin#i, i n-a vrea s $ie hulpav, $iindc lcomia stric omenia, i c rmuitorul lacom $ace s chioapete dreptatea. % >u n-am vrut s ias aa ceva, stp na, rspunsa "ancho, dar dac lumin#iei-tale #i se pare c scrisoarea asta nu-i tocmai cum tre!uie s $ie, n-ai dec t s-o rupi i s $aci alta, c dac-o lai n ndejdea min#ii mele celei proaste, api rni-e c i mai ru o s ias dec t aa. % 1u, nu, rspunse ducesa, i !un i asta, i-a vrea s-o vad i ducele. , 6u asta se ncheie vor!irea lor i se duser ntr-o grdin, unde aveau s pr nzeasc n acea zi. Ducesa art i ducelui scrisoarea lui "ancho, iar ducele $cu mare har*, de ea. &r nzir, i, dup ce se str nse masa i-i mai trecur de u rit o !un !ucat de vreme cu vor!irea cea duhlie a lui "ancho, iat c numai c se auzir

pe neateptate zvonul nespus de jalnic al unui $luier, precum i acela al unei dara!ane rguite i stinse. 6u to#ii se artar speria#i la auzul acestei muzici nedesluite, totodat rz!oinice i jalnice, mai cu seam don ?uijote, care nu.i mai gsea ast mpr pe scaun de tul!urat ce era ( c t despre "ancho, ce s mai vor!im, c spaima l i mina ctre adpostul lui o!inuit, adic l ng poalele sau $usta ducesei, $iindc, de $apt i ntradevr. zvonul muzicii care se auzea era jalnic i t nguitor din cale-a$ar. /i cum stteau ei to#i aa, cu su$letul la gur, numai ce vzur intr nd n grdin i lu nd-o nainte doi oameni n veminte cernite, at t de lungi i de ntinse-n spate, c li se t rau dup ei pe pm nt ' acetia veneau !t nd n dou dara!ane, nvluite i ele n z!ranice negre. ) ng ei pea cel ce zicea din $luier, care era tot at t de negru i de spim n-ttor ca i ceilal#i. Dup tia trei venea o namil de om, n-a putea spune m!rcat, ci n$urat ntr-un ca$tan negru ca smoala, ale crui poale erau i ele lungi ca o zi de post. &e deasupra ca$tanului l ncingea de-a curmeziul o ching lat, neagr i ea, de care at rna un iatagan c t toate zilele, cu cana$urile i cu teaca negre. 3a#a i era acoperit de un vl negru strveziu, prin care i se ntrevedea o !ar! lung, lung i al! ca neaua. 4si mica
li

paii ncet i grav, dup zvonul dara!anelor. 4ntr-un cu-v nt, $ptura uria, !oiulm ndru, vemintele cernite,-precum i alaiul lui ar $i putut i chiar a i putut s !age-n rcori pe to#i -cei cc-l vedeau $r s-l cunoasc. 6u acelai um!let domol i plin de - mre#ie, de care am pomenit, ajunse i *czu n genunchi n $a#a ducelui, car.e-l a.tepta n picioare, dimpreun cu ceilal#i ce se a$lau pe-acolo. Ducele nu vru ns nici n ruptul capului "s-l lase s vor!easc p n-nu se ridic. 1amila cea spim nttoare i $cu pe voie i, c nd $u iari n picioare, i scoase vlul de pe $a# i dete la iveal cea mai. n$ricotoare, cea mai lung, cea mai al! i cea mai m!elugat !ar!* din c te a putut ochi de om s vad p n-atunci. i-ndat-i desprinse i-i smulse din ad ncul pieptului su lat i um$lat un glas ptrunztor- i tuntor i, a#intindu-i privirile n ochii ducelui, spuse ' - &rea nalte l puternice stp ne, pe mine m cheam +ri$aldin * cel !un cu !ar! al!. " nt scutierul contesei +ri$aldi, creia, pe cellalt nume i se mai zice i Due$ia ndurerat, din partea creia vin la mria-ta cu-o solie, i anume ca lumin#ia-ta s $ii at t de !un i s-i dai putin#a i ngduin#a s intre s-i spun toat durerea ei, care-i cea mai nstrunic i cea mai de necrezut din c te nu putut s-i vie-n minte celui mai ndurerat cuget de pe lume. Dar mai. nt i a vrea s tiu dac se a$l aici n castel viteazul i n veci ne!iruitul cavaler don ?uijote de la Mancha, n a crui cutare vine ea pe jos i nem n-cat din mpr#ia 6anda@ei p n-n #inutul vostru, lucru care poate i tre!uie s $ie pus sau pe seama unei minuni, sau a unei puteri vrjitoreti ( ea adast acum la poarta
5

+ru$$aldin se numea un personaj din -rlondo inna'oraio# al ui Boiardo, care apare i la Ariosto, n Orlando 2)rioso# cu acelai nume, derivat din /r)22ar# sinonim al lui en0anar# b)rlar (a $ace "$arse, otii<. 6ervantes, din amintirea acestui personaj, $ace +Ai-$ald n, ca s i se potriveasc numele cu cel al stp nei sale, contesa +ri$aldi( numit i e.i aa pentru c avea trei v r$un la trena >2(2alda?- adic o rochie cu "trei co*Bi (vezi capitolul 777A444<.

stei cet#i sau a stui castel i nu ateapt pentru a mu-a dec t un semn de ngduin# din partea mriei-tale. Cise. Apoi tui, i netezi !ar!a de sus p n jos cu am ndou m inile i, linitit ntru totul, rmase s atepte rspunsul ducelui, care $u acesta ' - &rea!unule scutier +ri$aldin, cel cu !ar!a al!, i-o !un !ucat de vreme de c nd am a$lat i noi de durerea doamnei contese +ri$aldi, pe care vrjitorii o $ac s se numeasc acum, Due$ia ndurerat. &o#i $r5 nici o grij, minunate scutier, s-i spui s intre, c aici se a$l viteazul cavaler don ?uijote de )a Mancha, de la al crui su$let mrinimos poate s se atepte $r nici o ndoial la toat ocrotirea i la tot ajutorul, i mai po#i s-i spui din par-te-mi c dac are nevoie i de sprijinul meu, api h-o s-i lipseasc, $iindc-i de datoria mea s i-l dau, o dat ce s nt cavaler, deci un om cruia-i sade $rumos i i se cade s ajute pe orice $emeie, dar mai cu seam pe doamnele cele urgisite i ntristate, aa cum tre!uie s $ie nl-#imea-sa. *.*; )a auzul stor vor!e, +ri$aldin i plec genunchiul p n-la pm nt, i dup ce $cu semn aceluia cu $luierul, precum i to!oarilor, s nceap iari, la acelai zvon i-n acelai pas cu care intrase, lu calea-ntoars spre a iei din grdin, ls ndu-i pe to#i uimi#i de ivirea i de n$#iarea lui. /i ntorc ndu-se ducele ctre don ?uijote, i spuse '

% & n la urm, vestite cavaler, !eznele rut#ii i ale netiin#ei nu pot s ascund i s ntunece lumina vitejiei i a virtu#ii. "pun asta $iindc a!ia de s nt ase zile de c nd cinstita-#i $a# se a$l aici n castel, c i vin s te caute de peste nou mri i nou #ri, i nu n rdvane i nici pe cmile, ci pe jos i nem nca#i, o!idi#ii i npstui#ii, ncredin#a#i c-or gsi n preaputernicu-#i !ra# leac pentru restritile i caznele lor ( cu asta mul#umit numai mre#elor isprvi $ptuite de domnia-ta, a cror veste s-a rsp ndit i a cuprins toat $a#a cunoscut a pm ntului 2 ;% +are-a mai vrea, seniore duce, rspunse don ?ui-jote, s $ie aici de $a# acel !lagoslovit preot care mai deunzi la mas s-a artat at t de nverunat i cu at ta pic pe cavalerii rtcitori, ca s vad i el cu ochii lui dac s nt sau nu s nt tre!uincioi pe lume asemenea cavaleri. Ar putea acum s pipie chiar Dcu mina lui $aptul c cei din cale-a$ar de o!ijdui#i i de nem ng ia#i, c nd s nt n dricul nevoii i le ajunge cu#itul la os, nu se duc s-i caute leacul nici pe la casele crturarilor, nici pe la acelea ale paraclisierilor de #ar, nici la cavalerul care n-a iz!utit mcar o singur dat s treac dincolo de hotarele #inutului su, nici la curteanul cel tr ndav, cruia mai mult i place s pescuiasc vesti noi pentru a le spune mai departe i a le povesti dec t s ncerce a sv ri el nsui $apte i isprvi, pentru ca al#ii s le povesteasc i s le scrie. Eurarea o!idi#ilor, ajutorul nevoiailor, ocrotirea $ecioarelor, m ng ierea vdanelor la nici un alt soi de oameni nu pot $i a$late mai !ine dec t la cavalerii rtcitori, i pentru $aptul c s nt i eu unul din acetia, nici nu tiu cum s mai mul#umesc cerului, i socotesc drept !inevenit orice npast i orice pacoste care ar da peste mine n aceast ndeletnicire at t de vrednic. Aie numai aceast doamn i -cear de la mine tot ce i-o po$ti inima c, prin puterea !ra#ului meu i prin curajoasa hotr re a ne n$ricatului meu cuget, eu ioi gsi leacul.
CAPITOLUL XXXVII Unde se mer%e mai departe cu aimoasa aventur a duenei ndurerate

"e !ucurar la culme ducele i cu ducesa vz nd cit cte !ine se potrivea rspunsul lui don ?uijote cu g ndul lor ( atunci prinse i "ancho s spun (
5F

% 1-a prea vrea ca ast duena s $ie piedic la $gduita mea oc rmuire, $iindc l-am auzit spun nd pe-un spi#er din +olcdo, care vor!ea ca un sticlete *, c acolo unde-si v r nasul duenele, nu poate iei nimic de Doam-ne-ajut. Mam, Doamne, ce le mai purta s m!etele spi#erul acela 2 De unde socot eu c dac toate duenele s nt ur cioase i nzuroase, oricare lear $i soiul i $irea, ce tre!uie s $ie acelea care mai s nt pe deasupra i ndurerate, aa cum zice-se c-i contesa asta... cum o cheam 0 trei $leanduri, sau trei zdren#e 0 ( 3iindc peacolo, .de pe unde-s eu de loc, $leandur i zdrean#, zdrean# i $lean-dur, tot un drac i 2 -% 1u mai tot vor!i, drag "ancho, zise don ?uijote, c dac aceast dueiia vine ca s m caute tocmai de peste nou mri i nou #ri, nu tre!uie s $ie din acelea care intrau n socoteala spi#erului, cu at t mai mult c asta-i i contes, i c nd contesele $ac sluj! de duena, api s tii c-or $i slujind numai la criese si la mpr-tese, $iindc-n casa lor ele s nt ntru totul stp ne i se slujesc de alte duene. )a aceste vor!e, dona Godriguez, care era de $a#, rspunse ' % "tp na mea, ducesa, are la ea n sluj! duene care-ar $i putut s ajung i contese de le-ar $i z m!it norocul ( dar dreptatea celui tare este lege peste #ar ( i nimeni s nu mai c rteasc mpotriva duenelor, mai cu seam c nd s nt $ete !tr,ne, c, dei eu nu m numr n r ndul lor, mi dau totui seama i pot s cumpnesc c t
5

n original @A)e 5ablaba co'o )n sil0)ero7 (adic la $el de !ine cum c nt un sticlete<. n alt parte s-a spus (cap. 77744< .,guverneaz ca nite oimi", cu eludarea similar a unei trepte din ra#ionamentul comparativ. H 4n original @condesa "res $aldas ; "res Colas7 ' /alda 4i cola nseamn coad. "-a tradus aa pentru men#inerea calam!urului, apro8imativ, n vor!irea lui "ancho, 9trei $alduri" sau 9trei $ eanduri" stin nd cam la $el.

de mult ntrece o duena $ecioar pe o duena vduv, i cui ne tot n#eap n*$ige-i-s-ar #eapa-n palm 2 % 6u toate astea, rspunse "ancho, e at t de mult de n#epat la duei e, dup c te spune i !r!ierul meu, nc t mai !ine s nu mai mestecm n orez, chiar dac .se lipete de oal.

% "cutierii, rspunse dona Godriguez, au $ost totdeauna vrjmaii notri, cci, p ndind ca nite strigoi pe la uile odilor i d nd mereu cu nasul de noi, tot timpul c t nu se roag % i care-i cam desluitor % i-l omoar c r-tind mpotriva noastr, dezgrop ndu-ne metehnele i h-grop ndu-ne cinstea. Dar din parte-mi n-au dec t s se sp nzure, c-n ciuda lor noi tot o s trim pe lume, i nc-n case !une, chiar de-am muri de $oame i ne-am acoperi pielea cea su!#ire sau nesu!#ire, cum o $i ea, cu o ras de clugri#, aa cum se acoper sau se astup un morman de gunoi cu un covor $rumos n ziua c nd se ie-se-n alai cu icoanele. &e legea mea c dac mi s-ar ngdui i a avea timp, i-a $ace s se ncredin#eze nu numai pe cei de $a#, ci i pe to#i c #i triesc pe pm ntu-l sta, c nu se a$l virtute pe lume care s nu se gseasc la o duena. - >u socot, spuse ducesa, c !una mea dona Godriguez are dreptate cu carul ( dar o s mai curg nc mult ap pe g ii p n s se recunoasc dreptatea ei i a celorlalte due$ie, p n s se $ac de r s prerea proast a spi#erului celui rutcios i s st,rpeasc ceea ce-i ad nc nrdcinat n cugetul marelui "ancho &,nza. - De c nd mi s-a urcat la cap cu oc rmuirea, nu mai vd lucrurile ca un scutier, i, cu toate astea, tot nu dau nici o ceap degerat pe c te due$ie s-or a$la pe lume 2 Ar $i lungit-o ei nc mult vreme cu g lceava asta n Iurul duenelor de n-ar $i auzit c $luerul i dara!anele ncepeau iari s rsune, din care lucru n#eleser c Duena ndurerat se pregtea s intre, l ntre! ducesa pe duce5 dac n-ar $i !ine s-i ias ntru nt mpinare, deoarece era contes i o!raz su!#ire. % ntruc t e contes, rspunse "ancho mai nainte de-a da ducele rspunsul, ocat c mriilevoastre a#i $ace !ine s-i iei#i ntru nt mpinare ( dar ntruc t mai este i duena, chitesc c nici cu un pas n-ar tre!ui s v clinti#i din loc. % 6in* te po$tete pe tine s te-amesteci unde nu-#l $ier!e oala", "ancho 0 spuse don ?uijote. % 6ine, stp ne 0 4ac, eu m po$tesc, i pot s m po$tesc n !un pace, ca scutier ce-am nv#at !unele r n- ( duieli ale curteniei la coala lumin#iei-tale, care eti cel . mai curtenitor i cel mai !ine-crescut cavaler din to#i cei deda#i ia via#a curteneasc ( i c nd e vor!a de asta, dup c te te-am auzit pe lumin#ia-ta spun nd, mai !ine-i s .sri peste a dec t s te poticneti. Mai mult, uite, nu spun, c doar n-o s v nd castrave#i la grdinar 2 -(# % Aa-i cum zice "ancho, spuse ducele, s vedem numai cum arat contesa, i dup asta om cumpni noi i c t curtenie i se cuvine. ntr-acestea, intrar to!oarii i cel cu $luierul, ca i de prima dat. /i aici povestitorul puse capt acestui scurt capitol i-l ncepu pe cellalt, istorisind mai departe aceeai aventur, carei una dintre cele mai vrednice de lu-a.re-aminte din toat povestea. i
CAPITOLUL XXXVIII

Unde se povestete ceea ce a destinuit despre vitre%a-i soart duena ndurerat

n urma tara$ului celui jalnic ncepur s intre-n grdin i s nainteze ca la vreo dousprezece duene, mpr#ite n dou iruri, toate m!rcate n rase largi, pa!"

re-se din mohair !ine netezit, av nd pe cap nite vluri al!e de ta$ta su!#ire i at t de lungi, incit nu mai lsau s se vad altceva dec t poalele raselor lor negre. Dup ele venea contesa +ri$aldi, #inut de min de scutierul +ri-$aldin, cel cu !ar!a al!, i m!rcat ntr-un vem nt negru din soiul cel mai ales de lin pu$oas, ne ncre#it, care dac s-ar $i ncre#it, $iecare c rlion# ar $i $ost c t un !o! de nut din cel !un de Martos ( coada sau poala % nu tiu cum s-i mai zic % se s$ rea n trei v r$uri, #inute de m inile a trei paji, i ei tot n straie cernite, alctuind o $rumoas $igur geometric cu acele trei unghiuri ascu#ite, alctuite din c teitrele v r$urile cozii, dup care n#eleser to#i cei ce vzur poala tiat n ascu#iuri c de la ea i trage numele contesa +ri$aldi, ca i cum am spune contesa celor trei $alduri ( i aa i e, dup c te spune Benengeli, $iindc pe numele ei cel adevrat o chema contesa )upina, din pricin c pe la ea prin #inut se

pripiser la lupi cu nemiluita, i dac-n loc de lupi s-ar $i oploit pe-acolo vulpi, ar $i chemat-o contesa Aulpina, cci aa-i datina prin acele pr#i, ca stp -nitorii s-i ia porecla numelui dup lucrul sau dup lucrurile care se gsesc mai din !elug n hotarele lor. Dar contesa asta, pentru a cinsti nscocirea cea nou a cozii de la vem ntul ei, i schim!ase numele de )upina n acela de +ri$aldi *. 6ele dousprezece duene, mpreun cu stp na lor, veneau n pas de alai, av nd $e#ele acoperite cu nite vluri negre, ns nu strvezii, ca acela al lui +ri$aldin, ci at t de dese, nc t nimic nu se ntrevedea n dosul lor. De ndat ce ncepu s se arate pilcul acela de duene, ducele, ducesa i cu don ?uijote se ridicar-n picioare, i la $el $cur i to#i ceilal#i c nd le zrir lungul
* Despre identitatea concret a personajului care i-a servit lui 6ervantes de model pentru contesa +ri$aldi, Godriguez Marin socotete c nu era alta dec t ducesa de -suna (contesa )o!una sau Conuna<, care avea jos, pe !lazonul casei, cele trei col#uri, cele trei $ranjuri ale cen#ilor de Erena. 5J

alai. "e oprir cele dousprezece duene i lsar ntre ele loc slo!od, prin mijlocul cruia pi nainte ndurerata, mereu #inut de m n de ctre +ri$aldin. 6are lucru v-z ndu-l ducele, ducesa i cu don ?uijote. naintar i ei vreo doisprezece pai ca s-o nt mpine. >a, dup ce czu n genunchi, cu un glas rnai cur nd din topor i rguit l dec t su!#ire i ginga, spuse ' % Gogu-v pe mriile-voastre s nu da#i at ta cinstire acestui slujitor al vostru..., vreau adic s spun acestei slujitoare a voastr, $iindc, dup c t s nt de ndurerat, n-oi iz!uti s rspund aa cum tre!uie, din pricin c neo!inuita i nemaivzuta-mi restrite mi-a luat min#ile i mi le-a dus nu tiu unde, dar pesemne c s nt tare departe, $iindc cu c t le caut mai mult. cu at t le gsesc mai pu#in. % 6u min#ile pierdute, rspunse ducele, ar $i doamn contes, acela care nu #i-ar recunoate, dup $ptura nalta-#i o! r e, creia, i $r s se vad, i se cuvine spuma curteniei i toat $loarea ceremoniilor celor mai alese, i ridic nd-o de m n, o duse s-o aeze pe un je# l ng duces, care o primi i ea cu mult cinste. Don ?uijote tcea m lc. iar "ancho murea s vad i el chipul contesei +ri$aldi i al vreuneia din multele duene ( dar nu $u cu putin# p n c nd nu se descoperir ele nsele de la sine i de !unvoie. Amu#i#i cu to#ii i aternu#i pe tcere, ateptau i ei s vad cine avea s-o rup, i cea care o rupse $u duena ndurerat cu aste vor!e ' % " nt ncredin#at, arhiputernice H domn, arhi$ru-moas doamn i arhi n#elepte mrimi deaiei de $a#, c arhidurerea mea a gsit n arhialesele voastre inimi o pri5

B l! iala actorului care joac rolul duenei Dolorida este e8plica!il prin $aptul c e vor!a de un !r!at, majordomul ducelui, cum se va vedea mai jos ( de aceea spune 9slujitor" i nu 9slujitoare", i i ia de seam amintindu-i ce rol joac. De aceea se i spune c avea un glas 9din topor i rguit". H "uperlativele care pipereaz cuv ntarea aceasta s nt, n spa-niolete, toate cu su$i8ul si'o- "e spune ast$el, 9Don 8)ijo*isi'o7# @dolorisisi'o7# @d)enisi'a7# etc. 5K

mire tot at t de !inevoitoare pe c t de mrinimoas i milostiv, $iindc ea-i at t de mare, nc t poate s nduioeze i pietrele, s nmoaie diamantele i s topeasc o#elul celor mai mpietrite inimi de pe lume ( dar mai-na-inte ca vor!ele-mi s ajung p n la locul auzului vostru % ca s nu zic p n la urechile voastre % a vrea s-mi da#i i mie de tire dac nu se a$l cumva n acest divan, n acest so!or i-n aceast adunare arhineprihnitul cavaler .don ?uijote din Arhi)a Mancha, mpreun cu ar-hiscutierul su. &,nza. % &,nza, zise "ancho mai-nainte ca vreun altul s rspund ceva, se a$l aici, de $a#, i de asemenea i don ArhiLuijote, aa c po#i, arhi ndurerat arhidoamn, s spui tot ceea ce arhipo$teti. c to#i s ntem gata i arhi-pregti#i s te arhislujim. ntr-acestea se ridic i don ?uijote i, ndrept nclu-i vor!ele ctre ndurerata due$ia, spuse ' % 1e$ericit doamn, dac durerile-#i pot ntrevedea o zare de ndejde pentru a-#i gsi leacul n vitejia i puterile vreunui cavaler rtcitor, api aici #i stau la porunc vitejia i puterile mele. care, mcar c sla!e i mrginite, $i-vor totui $olosite ntru totul n sluj!a nl-#imiitale. >u s nt don ?uijote de )a Mancha, a crui menire e s sar n ajutorul npstui#ilor de tot soiul ( i st nd lucrurile aa -cum stau, nu mai e nevoie, doamn, s-mi c tigi !una voire sau s cau#i vor!e ocolite, ci s spui verde i $r nconjur ce te doare, cci te-ascult urechi care,

chiar de nu s-or pricepe cum s-#i vin ntr-ajutor, vor ti mcar s te cineze. 6 nd auzi duena ndurerat vor!ele astea, $cu o micare de parc-ar $i vrut s se arunce la picioarele lui don ?uijote, i chiar se i arunc, i. cut nd s i le m!r#ieze, spuse ' % M arunc dinaintea stor picioare i a stor #urloaie, ne nvinse cavaler, $iindc ele s nt temeliile i st lpii cavaleriei cele rtcitoare 2 " srut vreau aste picioare, . de ai cror pai at rn i sp nzur toat lecuirea ne$eril

cei mele. -, viteze rtcitor,, ale crui isprvi adevrate las cu mult n urm i ntunec isprvile nchipuite ale unor cavaleri ca Amadis, >splandi,n i Belianis 2 /i.l-s ndu-l pe don ?uijote se ntoarse ctre "ancho i, prin-z ndu-l de m n, ii spuse ' -, tu, cel mai credincios scutier din c #i au slujit vreodat pe vreun cavaler rtcitor, at t n vremurile de-acum, c t i-n cele de demult, mai mare-n !untate chiar dec t !ar!a lui +ri$aldin, nso#itorul meu, care-i aici de $a#, po#i s te m ndreti pe drept cuv nt c, slujindu-l pe marele don ?uijote, slujeti laolalt toat mul#imea de cavaleri care au purtat arme pe'lume. +e rog din ad ncul inimii pe tot .ceea ce datoreti preacredincioasei tale !unt#i, s-mi $ii mijlocitor pe ling stp nul tu ca s vin pe dat n ajutorul acestei prea-smerite i preane$ericite contese. , )a care "ancho rspunse ' % "tp n, pu#in mi pas mie dac mi-o $i sau nu mi-o $i !untatea tot at t de mare i de lung ca !ar!a scutierului lumin#iei-tale 2 &e ceea ce pun eu pre# este ca s-mi $ie !r!os i mustcios su$letul c nd o trece dincolo de via#a cea pm nteasc i# c pe !r!ile din lumea asta nu dau o para chioar 2 Dar i $r iretlicurile i miorlielile astea, eu tot o s-l rog pe stp nu-meu -$iindc tiu c m ndrgete, i mai ales acum, c nd are nevoie de mine pentru o anume daraver % s te ajute i s te sprijine pe lumin#ia-ta cu tot ce i-o sta n putin#. Deart-#i lumin#ia-ta o$ul, povestete-ni-l, si apoi las* pe noi, c ne-om n#elege cu to#ii p n* la urm. Ducele i cu ducesa nu mai puteau de r s la auzul acestor vor!e, ca oameni preveni#i ce erau n toat ptrania asta, i ludau n sinea lor iscusin#a i pre$ctoria con5

)ocu#iune aluziv, rememor nd cuvintele unui eunuc din clipa mor#ii, cu sensul c nu corpul, ci su$letul tre!uie s $ie viteaz, !r!at ( se pare c le-a rostit un gentilom din A vila, numit -rtiz, care a murit t nr, student, dup ce trise ca un eunuc datorit unui accident care-l lipsise i de capilozitatea viril a $e#ei.

tesci +ri$aldi, care, dup ce se ntoarse s-i -ia locul pe je#, spuse ( % n vestita mpr#ie a 6anda@ei, care se a$l ntre ntinsa +rapo!ana i Marea "udului, cu dou leghe mai ncolo de Mapul 6omorin, domnea regina dona Maguncia, vduva regelui Arhipiela, domnul i so#ul ei, din a cror cstorie se zmisli i se nscu domni#a Antonomasia, motenitoarea mpr#iei, care domni# Antonomasia, mai-nainte pomenit, crescu i se mplini su! ocrotirea i nv#tura mea, $iindc eu eram cea mai veche i cea mai de seam duena a mamei sale. "e $cu, ns, c, tre-c nd zilele i lu ndu-le altele locul, copila Antonomasia ajunse la v rsta de patrusprezece ani i era de-o $rumuse#e at t de desv rit, nc t $irea n-ar mai $i putut plsmui nici cu at tica ceva mai $rumos dec t ea. Dar nu vreau s spun prin asta c n#elepciunea ei ar $i $ost mai prejos ' era tot atit de n#eleapt pe c t era i de $rumoas, i era cea mai $rumoas din lume, i mai e iBcum nc, dac nu cumva soarta cea pizmtre# i ursitoarele cele mpietrite la inim nu i-or $i tiat $irul vie#ii ( dar nu cred s i-l $i tiat, $iindc doar n-o s ngduie cerul s se $ac pm ntului un ru at t de mare cum e acela de a se culege nainte de vreme ciorchinele celui mai $rumos !utuc de vie din lume. De aceast $rumuse#e, pe care ne-iscusita-mi lim! nu poate ndeajuns s-o slveasc, se ndrgostir nenumra#i prin#i, at t din cei !tinai, c t i din cei strini, printre care se ncumet s-i nal#e g n-dul p n la cerul unei at t de mari $rumuse#i i uri cavaler mai mrunt, care hlduia i el pe la curte, ncreztor $iind n tinere#ea i n $ptura lui cea chipe, n iscusin#ele i $armecele cele multe ale $iin#ei lui, precum i n vioiciunea i n $rumoasa nzestrare a mintii sale ( $iindc tre!uie s mrturisesc mriilor-voastre, dac nu* v plictisesc, c tia s ating vioara de-o $cea s vor!easc, nu altceva, i mai era pe deasupra i poet i rnare dn#uitor, i se pricepea el s-#i metereasc o colivie de p-

sri, c numai de pe urma stui lucru, i ar $i putut s-i c tige p inea, dac-ar $i $ost s ajung la sap de lemn, c toate aceste nsuiri i $armece s nt de ajuns s do!oare i-un munte, darmite peo ginga copil 2 Dar toat m ndre#ea i $lnicia lui, toate $armecele i iscusin#ele sale n-ar $i $ost !une aproape la nimica*pentru a cuceri cetatea copilei melc dac ho#ul de el nu s-ar $i $olosit de mijlocul de-a m da mai nt i gata pe mine. +iclosul i nelegiuitul de der!edeu a vrut mai nt i smi c tige mie !una voire i s-mi trezeasc aplecarea ctre el, pentru c eu, ca un alcade din cei nevrednici, s-i ncredin#ez cheile cet#ii ce-mi era dat-n paz. 6e mai ncoace i-ncolo, cu nu mai tiu ce giuvaeruri i $lecute#e pe care mi le-a druit mi-a sucit capul i a $cut din mine o c rp. Dar ceea ce l-a ajutat cel mai mult s m smomeasc cu totul i s m dea gata au $ost nite stihuri c ntate, pe care le-am auzit eu odat noaptea pe c nd stm la o $ereastr z!relit ce da ntro ulicioar unde se a$la el ( i stihurile, dac nu m-nel. spuneau aa '
R&ni de d)lcea('i ina'ic& Da*e(n s)2le* r&) '& dor- C5in)l e(ndoi*# c&ci 'or $&r& s&(i $i spus nimica...l

Aersurile astea mi s-au prut ca nite !oa!e de mrgritar, iar glasul lui ca un $agure de miere, i de-atunci, vreau adic s spun din clipa aceea, d ndu-mi seama de aleanul n care m-au cu$undat versurile astea i altele la $el cu ele, m-am g ndit c-ar tre!ui s $ie alunga#i poe#ii din o!tile cele !ine r nduite, aa cum da &laton pova# H ;% dac nu to#i, mcar poe#ii cei molesitori % $iindc ei scriu nite stihuri nu ca marchizul de Mantua, din acelea
5

6opia aceasta este de $apt traducerea unui catren italian apar#in nd lui "era$ino ALuilano. ( ntr-adevr, &laton( n cartea sa intitulat Rep)blica BI Poli*cia?# condamn artele ca moleitoare pentru spiritul civic.
HN

cu care-#i treci timpul i care-i $ac s pl ng pe copii i pe muieri, ci at t de s$redelitoare, nc t, ca nite dulci spini ne str!at tot su$letul, i, ca nite $ulgere, las-n noi o ran aprins, $r s ne ard c tui de pu#in vemintele. 4ar alt dat a c ntat '
.in1 *ip*il# *) 'oar*ea 'ea# Ca s& n)1*e si'* c& 3ii# C&ci pl&cerea de(a ')ri Aia# iar ar 2i s&(rai dea.*

/i alte stihule#e i versule#e de soiul sta, care, c ntate, te vrjesc, iar scrise, te las nuc. Darmite c nd mai prind s alctuiasc i acel soi de versuri $olosite pe-a-tunci n 6anda@a i crora poe#ii le zic se0)idillas C 6 nd le-auzi, s-#i sar inima din piept, nu alta, s r zi de parc-ai $i g dilat, s te $urnice prin tot trupul i, n s$ r-it, s-#i um!le ca argintul-viu prin toate mdularele. D.e ; aceea spun i eu, cinstite $e#e, c asemenea stihuitori. pe * !un dreptate, ar tre!ui s $ie surghiuni#i n -strovul /o-p rlelor*-, Dar nu ei s nt de vin, ci ntrii care-i tm -iaz i proastele care-i cred. /i dac-a $i $ost eu o due$i de isprav, aa cum se cdea s $iu, nu m-ar mai $i scos din min#i meteugitele lor m!inri de vor!e i n-a mai $i crezut c,-i adevrat c nd* i ;auzeam c spun ' 9+riesc murind, ard n ger, d rd i n $oc, ndjduiesc $r ndejde, plec i rm n", i at tea alte lucruri cu neputin#, cam pe-acelai calapod, de care s nt pline scrierile lor. Darmite c nd mai stau de-#i $gduiesc i pasrea $eni8 din Ara!ia, coroana Ariadnei, caii soarelui, mrgritarele din miazzi, aurul +i!rului i mirodeniile &anca@ei 0 Aici
5

6opia aceasta e opera unui comandor, >scriv, pu!licat su! numele acesta n 5O55 n Cancionero 0eneral al lui Pernando del , 6astillo. 6ervantes o modi$ic pu#in la rimele versurilor H i N. ( Isla de los La0ar*os7 era denumit orice #ar $r delimitri geogra$ice ( denomina#ie dat pentru a indica deprtarea i pustietatea.* HF

dau ei cel mai mult drumul la peana, ca unii pe. care nu- #ine mare lucru s $gduiasc ceea ce nici nu le trece vreodat prin g nd i nici nu le st n putin# s ndeplineasc Q. Dar ce mai stau eu s !at c mpii 0 Aai de pcatele mele, srcu#a de mine 2 6e sminteal sau ce ne!unie m-or $i apucat de stau s povestesc greelile altora, c hd am at ta de spus de-ale mele 0 Aai, nc-o dat, ne$ericita de mine, c nu versurile m-au dat gata, ci prostia mea 2 1u c ntecele mi-au muiat inima, ci uurtatea mea 2 Multa-mi nepricepere i pu#ina-mi luare-aminte au deschis drum i au netezit crare pentru paii lui don 6lavijo, c*acesta-i numele cavalerului cu pricina. AQa c, $iind eu mijlocitoarea, a putut omul s ajung nu o dat, ci de mai multe ori n odaia Antonomasiei cea

amgit nu de el, ci de mine, su! cuv nt c-o s-i $ie !r!at n lege, $iindc, aa .pctoas cum s nt, dar tot nu i-a $i ngduit, $r s se-nsoare cu ea, nici s se-ating de marginea tlpii condurilor ei. 1u, nu, asta, nu 2 n orice tre!uri de--acest soi cu care am de-a $ace. cununia nainte de toate 2 1umai c trea!a de care-i vor!a avea i ea un clenci, i anume c tinerii nu erau pe o potriv, don 6lavijo $iind doar un cavaler mrunt, pe c t vreme domni#a Antonomasia era, dup cum spusei, motenitoarea mpr#iei. &rin prevztoarea mea di!cie, toat ncurctura asta a rmas c tva timp tinuit i ascuns, p n c nd mi s-a prut mie c parc aa un $el de um$ltur a !ur#ii Antonomasiei o .s ne dea pin la urm de gol. " intrm to#i trei de $ric-n pm nt, nu altceva 2 Dar ne-a $cut s ridicm iari capul hotr rea ca, p n-o iei la iveal trea!a asta necurat, don 6lavijo s-o cear de nevast pe Antonomasia n *$a#a vicarului, ntemeiat $iind pe-o #idul dat
5

6ritica aceasta atinge culteranismul sau cultismul re$le8ul spaniol al conceptismului italian, curent derivat din &etrarca i care, la epigonii lui, duce la $astidioase repeti#ii de tropi tipici (9concepte"<, de $ormele imagistice i stilistice pre$a!ricate. 3olosirea antinomiilor ngrmdite unele peste altele, ca maj sus, era procedeul uzual al conceptitilor.

de prin#es, n care ea spune cum ca vrea s-i $ie soa#, i pe care eu cu mintea mea o ticluisem at t de !ine, incit nici chiar virtutea lui "amson n-ar mai $i putut s-o darme. "-au pus la cale toate cele tre!uincioase pentru asta, vicarul a citit tldula. a mai aseultat-o i pe prin#es, care i-a mrturisit adevrul, i el a trimis #idula la pstrare n casa unui judector de la curte, om cu mare trecere. Atunci prinse "ancho s zic ' % 6um, i n 6anda@a s nt judectori de curte, sti-huitori i se0)idillc*s C )ucrul m $ace s cred i chiar s i jur c toat lumea i pe-aceeai croial. Dar d-i zor, lu-min#ia-ta, cucoan +ri$ aldi, c-i t rziu i mor s tiu cum o s ias la capt cu povestea asta cit o zi de post. -% Bine, o s m zoresc, rspunse contesa.
6A&4+-)E) XXXIX Ende contesa +rii*aldi i spune mai departe povestea-l cea n$ricoat i vrednic de pomenire

3iece vor! rostit de "ancho o des$ta pe duces tot at ta pe c t l scotea din srite pe don ?uijote ( i dup ce porunci scutierului s tac o dat, ndurerata i urm mai departe povestea, spun nd ' % n cele din urm, dup mai multe ntre!ri i rspunsuri, vz nd c prin#esa o tot #inea una i !un, $r s se a!at nici cu at tica de la spusele ei de mai-nainte, vicarul a dat hotr re prielnic lui don 6lavijo i i-a ncredin#at $ata drept soa# legiuit, din care pricin regina Maguncia, mama prin#esei Antonomasia, a $ost ntr-at ta cuprins de ndu$, c peste trei zile am i ngropat-o. % +re!uie c-o $i murit de-a#i ngropat-o, nici nu mai ncape vor!, spuse "ancho.
HR

% Asta se-n#elege de ia sine, rspunse +ri$aldin, $iindc n 6anada@a nu se-ngroap viii, ci numai mor#ii. % 6u toate astea, s-a mai vzut, domnule scutier, rspunse "ancho, s $ie ngropat c te unul numai leinat, cre-z ndu-se c-i mort ( i, dup c te m taie pe mine capul, criasa asta Maguncia ar $i $cut mai !ine s leine dec t s moar, $iindc dac eti viu, po#i ndrepta multe lucruri (. i la urma urmei, n-a $cut nici prin#esa chiar te miri ce prostie, pentru ca m ne-sa s i-o pun at t la lumin. Dac s-ar $i mritat domni#a asta cu vreun copil de cas sau cu vreo alt slug de-a ei de pe la curte, aa cum au $cut multe altele, dup c te-am auzit spun ndu-se, atunci zic i eu c rul ar $i $ost $r leac ( c s-a mritat, ns, c-un cavaler at t de iscusit i de $iroscos, cum ni l-a zugrvit aci, chiar dac-a $ost i asta, ce-i dreptul, tot o prostie, n-a $ost, totui, chiar at t de mare pe c t se arat ( cci dac-i s #in seam de r nduielile stp nului meu, eare-i doar aici de $a#, i n-o s m lase el s mint, dup cum dintre oamenii crturari se aleg episcopii,-tot aa dintre cavaleri, i mai cu seam dac s nt i rtcitori, se pot alege regii i mpra#ii. % Ai dreptate, "ancho, spuse don ?uijote. $iindc un cavaler rtcitor, s ai! el numai un dram de noroc, i poate trage ndejde s ajung c t de cur nd cel mai mare stp nitor de pe lume. Dar las-o pe duena ndurerat s spun mai departe Le-are de spus, $iindc, dup c te !nuiesc eu, acum tre!uie s vin partea cea amar a acestei povesti, p n-aici at t de dulce. % /i nc ce amar, rspunse contesa, e at t de amar, nc t, pe ling ea, $ierea pare dulce, i laurul porcesc, o !untate. 6 nd am vzut noi c-i moart criasa % i nu leinat % am

ngropat-o, i numai ce-am aternut pm nt deasupr-i, i numai ce ne-am luat de la ea cel din urm rmas !un, c, A)is *alia 2ando *e'pere* a
HS

l
lacrD'is l 0 se ivi clare pe-un cal de lemn, la morm ntul criesei Maguncia, uriaul Malam!runo, vr de s nge al Magunciei, care, pe ling c era hain, mai era i vrjitor, i care, pentru a rz!una prin meteugurile sale moartea verei lui i pentru a pedepsi cutezan#a lui don 6lavijo i pentru a-i slo!ozi toat ciuda pe Antonomasia, deoarece clcase greit, i ls pe am ndoi vrji#i deasupra mor-m ntului, pe ea preschim!at ntr-o maimu# de aram, iar pe el, ntr-un crocodil nspim nttor, $urit dintr-un. soi de $ier necunoscut, iar ntre ei doi se a$l un st lp tot. de $ier, i pe el stau scrise n graiul sir)ac nite slove, care, tlmcite n cande@cete, i acum n spaniolete, cuprind vor!ele ce urmeaz ' 9Tti doi i!ovnici cuteztori nu i-or recpta chipul de mai-nainte p n ce viteazul, din )a Mancha n-o veni s dea piept cu mine ntr-o lupt cr ncen, cci numai pentru marea sa vitejie pstreaz ursita aceast nemaivzut aventur". Dup ce $cu trea!a asta, trase din teac un iatagan mare i lat i, n$c ndu-m de pr, se pre$cu c vrea s mi-l mpl nte n g t i s-mi taie capul 2 >u m spim ntai, voA!a mi se nec n g .tlej i inima mi-era c t un purice ( dar, cu toate astea, mi $cui sil pe c t putui i eu i, cu glas tremurtor i jalnic, i spusei at tea lucruri i at t de drglae, nc t acestea-l ndemnar s nu mai pun-n $apt ,o pedeaps at t de cumplit, n cele din urm porunci s-i $ie aduse dinainte toate duenele din palat, care nu er.au altele dec t tot astea de-aici de $a#, i, dup ce a um$lat n vor!e vina noastr i a ocrit $elul de-a se purta al due-nelor, viclenia lor cea a$urisit i $irea lor i mai a$urisit, i, pun ndu-le tuturor n spinare vina care era numai a mea, a.spus c n-avea de g nd s ne pedepseasc cu moartea, ci cu alte pedepse mai prelungite, de pe urma crora s ndurm o moarte ne ntrerupt i vrednic de pl ns. /i chiar n clipa c nd puse capt stor vor!e, sim5

...cine, spun nd astea, i poate #ine lacrimile 0 Aers din Aer-giliu la nceputul cr#ii a 4l-a din Eneida (lat.<.

#irm toate c ni se deschideau porii de pe $a# ) c pe toat $a#a ne n#epau parc nite v r$uri de ace. Duserm " ndat m inile la o!raz i ne vzurm n starea n care o s ne vede#i i voi acum. /i c t ai clipi, ndurerata i cu celelalte duene i ridicar vlurile, care le ascundeau privirile, i-i artar $e#ele, toate acoperite cu !r!i, care !lane, care negre, care al!e i care a!ia ncrun#ite, la a cror vedere ducele i ducesa se artar uimi#i, don ?uijote i cu "aneho nmrmuri#i, iar to#i cei de $a#, nuci#i, i contesa +ri$aldi spuse mai departe ' % n $elul sta ne-a pedepsit nelegiuitul i mpieli-#atul la de Malam!runo, acoperind netezimea i $rage.-U z mea chipurilor noastre cu asprimea stor perii ( de s-ar $i milostivit cerul ca mai !ine s ne $i retezat capetele cu iataganul lui c t toate zilele dec t s ntunece lumina L!razurilor noastre cu l na asta care ne acoper, cci dac stm i socotim !ine, cinstite $e#e % i lucrul pe care ani s-l spun acum ar tre!ui s-l spun cu ochii numai $ nt ni de lacrimi, dar g ndul la ne$ericea noastr i mrile de pl ns care-au plouat p n-acum dintr- nii mi i-au lsat lipsi#i de izvoare i usca#i cum i spicul, aa c o spun $r s lcrmez %- spun dar c unde o s se mai poat duce o duena cu !ar! 0 6rui tat sau crei mame o s-i mai $ie mil de ea 0 6ine o s-i mai dea o m n de ajutor 0 6 dac i atunci c nd are pieli#a neted i o!razul canonit cu mii de soiuri de sulimanuri i dresuri, i a!ia de se gsete cine s-o ndrgeasc, ce-o s se $ac c nd o s i se descopere o!razul preschim!at n pdure 0 Aai, duenelor, soa#ele mele 2 su! ce zodie ne$ericit am venit pe lume, i-n ce ceas ru ne-Bau mai zmislit prin#ii notri 2 /i spun nd vor!ele astea, pru s cad ntr-un lein ad nc.
CAPITOLUL XL,

&espre lucruri care privesc i atin% aceast aventur i aceast poveste de pomin

&e drept cuv nt, to#i aceia care se des$at cu istorii ca acestea ar tre!ui s se arate recunosctori lui 6ide Pa-mete, povestitorul ei cel dint i, pentru os rdia ce a avut-o de-a ne povesti totul din $ir-apr, $r s $ie un lucruor mcar, oric t de mrunt, pe care s nu-l scoat la lumin i s nu-l deslueasc. Cugrvete g ndurile, dezvluie nlucirile min#ii, rspunde ntre!rilor nerostite, lmurete ndoielile, dezleag nodul greut#ilor, mul#umete, m rog, p n la cel din urm grunte, chiar i setea cea mai nes#ioas de cunoatere. -, preastrlucite povestitor 2 -, i*ericitule don ?uijote 2 -, tu, vestit Dulcinee 2 -, ha-zosule "ancho &,nza 2 De-a#i tri, cu- to#ii laolalt i $ie-ca,re-n parte, un ir nes$ rit de veacuri, ntru des$tarea i veselirea muritorilor 2 "pune dar istoria c de-ndat ce o vzu "aneho pe ndurerata leinat, zise ' % 4ac, jur pe legea mea de om de trea! i pe via#a moilor i strmoilor mei din neamul &,nza, c de c ncl mama m-a $cut, nici n-am auzit, nici n-am vzut, nici stp nu-meu nu mi-a povestit i nici prin minte nu i-a trecut vreo ptranie de soiul steia 2 )ua-te-ar mii de draci, ca s nu spun mai ru, vrjitorule i uriaule Ma-lam!runo 2 1u #i-ai mai gsit i tu alt$el de pedeaps s dai pctoaselor stora dec t s le $aci !r!oase 0 6um adic, n-ar $i $ost mai !ine i nu le-ar $i venit i lor mai la socoteal s le iei jumtate din nas, s zicem jumtatea de sus, chiar dac-ar $i rmas g ngave dup-aceea, dec t sa le pui !r!i 0 &ot s pun rmagBc nici parale n-au s plteasc pe cineva s le rad. ;% Aa i e, domnule, rspunse una din cele dousprezece, n-avem parale s ne dichisim, aa c unele din noi ne mai ajutm, $r prea mult cheltuial, de nite plasturi cu smoal, pe care ni le aternem pe $a#, i e nd tragem dintr-o dat cu putere de ele, rm nem rase i netede ca $undul pivelor celor de piatr * ( c, dei, se gsesc prin 6anda@a $emei din acelea ce um!l din cas-n cas ca s smulg prul de pe negi, s mpodo!easc spr ncenele i s $ac i alte dichiseli muiereti, noi, du-enele stp nei mele, n-am vrut niciodat s le ngduim n preajma noastr, $iindc cele mai multe dintre ele, cam miros a codoae, i nc nu de cel mai !un soi*-, i dac nu ne vine ntr-ajutor seniorele don ?uijote, api !r!oase or s ne duc la groap. % Mi-a smulge eu nsumi !ar!a n #ara arapului C, zise don ?uijote, dac n-a gsi leac pentru !r!ile voastre 2 4n acea clip contesa +ri$aldi se detept din leinul ei i zise ' % Gsunetul acestei $gd8iirt#e, viteze cavaler, a ajuns p n la urechile mele n miezul leinului, i as-ta a $ost destul ca s m trezesc dintr- nsul i s-mi vin din nou n sim#iri ( aa c iar i iar te rog $ier!inte, strlucite rtcitor i ne m!l nzite cavaler, s $aci n aa $el ca milostiva-#i $gduin# s se schim!e n $apt.
#$

* >8istau n epoc re#ete $armaceutice de solu#ii i de creme epilatorii, ca de pild cunoscutul 9peVador para A)i*ar los pelos di1 Ia $ rente D car&# D de o*ra A)alA)iera par*e7# copiat de Godri-guez Marin dintr-un rece*ario din secolul al 7A4-lea i citat n comentariul acestui punct al romanului dintr-un manuscris a$lat la Bi!lioteca 1a#ional din Madrid. - 9)as mo oliscan a *erceras 5abiendo dejado de ser pri'as7- Inc de cuvinte. "ercera este mijlocitoarea (a treia ntre cei doi<, prima este verioar, dar i nt ia (ca rang<, ,,cele mai multe miros a mijlocitoare,-$iindc le-au pierit mijloacele de-a $i ele nsei supuse mijlocirii" (au devenit de-a treia, $iindc nu mai pot $i de prima WcategorieX n amor<. N 3aptul de-a nu avea !ar! era considerat, la mauri, o mare ruine. N5

-% &entru mine nu va rm ne doar $gduin#a, rspunse don ?uijote. "-mi spui, doamn, numai ce am de $cut, cci curajul meu e gata oric nd s te slujeasc. % +rea!a st aa, rspunse ndurerata, c de-aci p n-n mpr#ia 6anda@ei, dac mergi pe pm nt, $aci cinci mii de leghe, cu toate c vreo dou mai mult sau mai pu#in nu intr la socoteal ( dac-o iei, ns, prin aer i mergi de-a dreptul la #int, $aci numai trei mii dou sute douzeci i apte. +re!uie s mai tii c, aa cum mi-a spus i Malam!runo, c nd soarta mi-o scoate-n cale pe cavalerul nostru m ntuitor, el o s-i trimit un armsar cu mult mai !un i mai pu#in nrva dec t gloa!ele de pot, $iindc n-o s $ie altul dec t nsui calul de lemn pe care viteazul &ierres a rpit-o pe $rumoasa Magalona ( i calul sta poate $i condus cu ajutorul unui cui de lemn pe care-l are-n $runte i care-i slujete de d rlogi, i z!oar prin vzduh cu at ta uurin#, de parc l-ar mpinge to#i dracii. /i, dup cum um!l vor!a din

!tr ni, el 'ar $i $ost $urit chiar de n#eleptul Merlin. )-a mprumutat prietenului su &ierres, care a $cut dimpreun cu el cltorii deprtate i a rpit-o, dup cum spusei, pe $rumoasa Magalona, purt nd-o-n vzduh pe spinarea calului i lsindu-i cu gura cscat pe to#i cei ce se uitau la ei de jos. de pe pm nt ( i nu-l mprumuta dec t acelora pe care-i ndrgea el sau care-i plteau mai mult, i de la marele &ierres ncoace nu tim s-l mai $i clrit su$let de om. De atunci Malam!runo, cu meteugurile lui, a pus m na pe el i-l #ine-n puterea sa, i-l $olosete n cltorii pe care le $ace la rstimpuri prin lumea larg, $iind azi aici, m ine-n 3rancia i poim ine la &otosi. /i ee-are !un calul sta e c nici nu mn ne, nici nu doarme, nici nu. stric potcoave, i, aa $r aripi cum se a$l, #ine prin vzduh un !uestru ca acela, de cine-l clrete poate s duc-n min o can cu ap plin ochi $r s i se verse o pictur, at t i e de lin i de linitit um!letul( pi de-aia i $rumoasei Magalona i plcea at t de mult s-l clreasc. )a vor!ele astea "ancho zise ' % Dac-i vor!a de um!lat lin i linitit, api asinul meu, mcar c nu um!l prin vzduh, ci doar pe pm nt, Xe-o ia nainte % pot s pun rmag % la c #i !uestrai s-or a$la pe lume. G ser cu to#ii, iar ndurerata urm mai departe cu vor!a ' . . % /i calul sta de care spun, dac-i adevrat c Ma- am!runo are de g nd s pun capt ne$ericei noastre, nici n-o s treac jumtate ceas de la cderea nop#ii i o s $ie aici de $a#, $iindc Malam!runo mi-a spus c semnul ce-o s mi-l dea dup care eu s n#eleg c am gsit chiar pe cavalerul pe care-l cutam o s $ie trimiterea ne nt r-ziat i gra!nic a calului oriunde m-a a$la. % /i c #i ini ncap pe calul sta0 ntre! "ancho. ndurerata rspunse ' % Doi ini, unul n a, iar cellalt la spatele lui, i, de cele mai multe ori, aceti doi ini s nt cavalerul, i scutierul, atunci c nd nu se a$l i vreo domni# rpit. % .A mai vrea s tiu, coan ndurerateU, spuse "ancho, cam cum l cheam pe calul sta. % 1umele lui, rspunse ndurerata, nu este ca acela al calului lui Belero$onte, care se numea &egas, nici ca acela al lui Ale8andru cel Mare, pe nume Buce$al, nici ca acela al n!diosului -rlando, pe care-l chema Brillan-c oro, i nu-i zicea nici Ba@arte, ca aceluia al lui Geinaldos de Montal!,n, nic) 3rontino, ca aceluia al lui Gugero, nici Bpotes, nici &eritoa, cum um!l vor!a c-i cheam pe caii soarelui, i nu-l cheam nici -relia, ca pe calul pe care ne$ericitul Godrigo, cel din urm rege al go#ilor, a intrat n lupta n care avea s-i piard i via#a, i cr ia. % &ot s pun rmag, spuse "ancho, c dac nu i-a pus nici unul din numele astea vestite de cai at t de cunoscu#i, api nu i-o $i pus nici numele de Gocinante, care, $iind calul stp nului meu, i ntrece pe to#i cei ce-au $ost-pomeni#i.
33

N % Don ?uijo#e de la Mancha, v o<. 4A

;% Aa e, rspunse contesa cea "r'oas ( totui, n)F mele pe *care l poart i vine cum nici nu se poate mai !ine, pentru c-l cheam )emnapiron naripatul r, ceea ce se potrivete de minune cu $aptul c-i de lemn, c are un piron sau un cui n $runte i c um!l uor de parc z!oar, aa c, n privin#a numelui, poate s se ia la ntrecere i cu vestitul Gocinante. % Aa nume mai zic i eu, spuse "ancho. Dar cu ce soi de $ r u sau de cpstru l m ni 0 % &i nu #i-am spus 0 rspunse contesa +ri$aldi. 6u acei cui din $runte, pe care, dac-l nv rte ntr-o parte sau ntr-alta cavalerul ce-4 clrete, l $ace s um!le dup cum po$tete, sau prin vzduh, sau ating nd i aproape mturind pm ntul sau #in nd calea de mijloc, cale care tre!uie urmat i pstrat n toate tre!urile $cute cu socoteal. - +are-a mai vrea s-l vd 2 rspunse "ancho. Dar dac-i trece cuiva. prin minte c-o s m apuc eu s-l i cA*aresc, $ie pe a, $ie n spate, e ca i cum l-ar !ate g ndul s culeag pere dintr-un ulm.

Asta-i !un 2 >u a!ia de m #in pe asinul meu. st nd pe-o a de nici mtasea nu-i aa de oale, i tia vor acuma s clresc o spinare de Y-mn tare, $r urm de perine sau de v elin #a pe ele 2 1u, $r, glum, n-o s m apuc s-mi st lcesc oasele pentru nimerii pe lume, doar ca s-l scap de !ar! 2 Br!iereas-c-se $itecare cum i-o veni mai !ine la socoteal, c eu n-am de g nd s-l nso#esc pe stp na-tneu ntr-o cltorie att de lung ( i asta eu at t mai mult cu c t, pentru rasul stor !r!i, nu-i aa mare nevoie de mine cum e pentru dezlegarea din vrji a stp nei mele Dulcinea. - Ba este, om !un, rspunse contesa +ri$aldi, i nc at ta nevoie, nc t, dac nu iei i dumneata parte la trea!a asta, tiu dinainte ea n-o s $acem nici o isprav. - >i, drcie cu plrie, spuse "ancho, ce-au de-a $ace scutierii eu aventurile stp nilor lor 0 Adic lor s li se
5

n original ' @Cla3ileno el Alijero7-

duc vestea de tot ce se-nt mpl, i ponosul s-l tragem noi 0 Aidade 2 ncaltea, de-ar spune i povestitorii stor ,istorii aa 0$,6avalerul cutare a dus la !un .s$ rit cutare aventur, dar cu ajutorul lui cutare, scutierul su, $r de care ar $i $ost cu neputin# s-o duc la !un s$ rit". Dar #iai gsit !iseric s te-nchini, c ei scriu cu zg v-cenie doar at t ' 9Don &aralipomenon, 6avalerul celor +rei "tele, a dus la !un s$ rit aventura cu cei ase cpcuni", $r s mai pomeneasc de numele scutierului, care era de $a# la toate cele nt,mplate, ca i cum nici nu s-ar $i a$lat pe lume. /i atunci, cinstite $e#e, m-ntorc iari i zic c stp nu-meu poate s se duc el i singur., i-i urez c:ltorie spr,ncenat, c eu rm n aci, n tovria stp nei mele ducesa i % mai tii 0 % poate c atunci c nd s-o napoia, o gsi cu mult mai !un starea domni#ei Dulcinea, pentru c m g ndesc ca-n clipele c nd n.am nici o trea! i stau degea!a, s-mi trag la plesnituri cu toptanul, de s nu mai creasc prul pe locu) unde-am dat. l % 6u toate astea, tot o s tre!uiasc s-l nso#eti de-o $i nevoie, "ancho drag, pentru c, uite, o s te roage lumea cumsecade, zise ducesa. 1u se poate ca, numai a#a din pricina $ricii tale celei neroade, s rm n m!lnite $e#ele stor cucoane, $iindc atunci nici vor! c o s $ie de ru 2 - >i, drcie cu plrie, pentru a doua oar 2 rspunse "ancho. Pai, dac s-ar $ace pomana asta cu niscai $ete aezate sau cu niscai copile crescute n $rica lui Dumnezeu, a mai zice i eu s-i pun omul pielea la tr!ac n orice munci ( dar s le ra!d eu doar ca s dau jos !r!ile duenelor 2 At ta ru 2 " tiu de !ine c le-oi vedea
1

n original @---A)e no 'e la c)rba pelo---7 : locu#iune echivoc ( e vor!a i de $aptul c o. cicatrice ad nc nu mai las p,rtii s creasc pe locul ei, i de imposi!ilitatea de a mai repara o pierdere grav (9...s n-o mai scot 4a capt niciodat", s-ar traduce li!er<.

pe toate cu !r!i, de la cea mai mare p n* la cea mai mrunt i de la cea mai scli$osit p n* la cea mai socotit 2 % 6 ru mai eti cu duenele, "ancho drag, zise ducesa. &rea te iei i tu dup spusele spi#erului din +oledo, dar zu c n-ai dreptate, c, uite, i la mine-n cas s nt duene ce pot $i luate drept pild ( aici doar de $a# se a$l i dona Godriguez, despre care nici nu pot s spuri altceva. % Ba i altceva de-ai spune nl#imea-ta, spuse dona Godriguez, Dumnezeu tot tie care-i adevrul n toate cele, i aa, !une sau rele, !r!oase sau sp ne, cum om $i noi, duenele, ne-au $cut mamele noastre la $el ca i pe celelalte muieri ( i dac ne-a pus Dumnezeu pe lume, o $i tiind el de ce, c eu n ndurarea lui m-ncred, iar nu in !ar!a unuia sau a altuia. % Bine, acum s lsm astea, doamn Godriguez i doamn "+ri$aldi, i celelalte care mai s nte#i, zise don ?uijote. >u ndjduiesc c cerul va privi- cu milostivire durerile voastre i "ancho va $ace aa cum i-oi porunci eu ( s vin numai )emnopiron i s dau eu ochii cu M-* lam!runo, $iindc-s ncredin#at c nu se a$l !rici pe lume care s v rad mai lesne pe domniile-voastre dec t cum o s-i rad spada mea capul de pe umerii lui Malam-!runo, c Dumnezeu, de, i mai ra!d pe nelegiui#i, dar nici chiar aa, n vecii vecilor 2 % Aai, spuse atunci ndurerata, viteze cavaler, cu ochi !uni priveasc-te pe mria-ta toate stelele #inuturilor cereti, i nsu$le#i n cuget putere i vitejie din !elug, ea s $ii pavz

i adpost al oropsitului i urgisitului neam al duenelor, ur t de spi#eri, clevetit de scutieri, !atjocorit de copiii de cas ( c a$urisit $ie proasta care, n $loarea v rstei, nu s-a apucat mai degra! clugri# s se $ac dec t due$ia ( srcu#ele de noi, duenele( c dei co!or m de-a dreptul, dup partea !r!teasc( chiar din Pector troianul, nu se las stp nele noastre p n, nu ne tutuiesc, ca i cum asta le-ar ajuta s ajung reZ
#%

gin e. -, 4u, uriae Malam!runo, care, mcar c vrjitor, eti totui om de cuv nt c nd ai $gduit ceva, trimite-mi-+ pe )emnopii*on cel $r de seamn pe lume, ca s ni se m ntuie odat ne$ericirea 2 6 dac mai vine i cldura, i noi tot cu !r!i s ntem, api vai de steaua noastr 2 Aor!ele astea le spuse contesa +ri$aldi cu at ta $oc, nc t smulse lacrimi din ochii tuturor celor de $a#, i chiar i din ai lui "ancho, care se jurui n inima lui s-i nso#easc stp nul i p n* la captul cel mai dina$ar al lumii $lac cu asta o $ace s pice lina de pe acele preacinstite $e#e.
CAPITOLUL 7)4

(espre sosirea lui Lcmnopron, dimpreun cu s$ rEul .[ estc a%enturi prea lun%ite

ntr-aceslea se ls i noaptea i," odat cu ea, i clipa ;hotr t n care tre!uia s soseasc $aimosul cal )emnopiron, a crui nt,rziere l $cuse pe don ?uijote s-i piard r!darea, socotind c dac Malam!runo preget s i-l trimit, e sau $iindc nu era el cavalerul pentru care se a$la sortit acea aventur, sau $iindc Malam!runo nu cuteza s se msoare cu el ntr-o lupt pe via# i pe moarte. Dar tocmai c nd se atepta mai pu#in, iat numai c intrar n grdin patru sl!atici, m!rca#i cu to#ii n ieder verde i care duceau pe umerii lor un cocogeamite cal de lemn. l puser-n picioare pe pm nt, i unul dintre sl!atici zise ' :% " se urce pe acest cal de*lemn cavalerul care se va ncumeta la o asemenea trea!. - >u, unul, nu m urc, spuse "ancho, pentru c nici nu m-ncumet i nici cavaler nu s nt. Dar .sl!aticul urm mai departe '
37

;% 4ar dac are vreun scutier, acesta s i se aeze n spate i s se ncread n viteazul Malam!runo, $iindc, in a$ar de spada lui, nici o alt spad i.nici o alt mi-elie nu-i vor $ace nici cel mai mic ru ( i n-ave#i alta de $cut dec t s rsuci#i cuiul sta de pe grumazul calului, c el v va duce prin vzduh, acolo unde v ateapt Malam!runo ( pentru ca, ns, nl#imea prea mare i mre#ia drumului s nu v dea ame#eli, tre!uie s sta#i cu ochii lega#i p n c nd va necheza calul, cci sta $i-va semnul c i s-a s$ rsit cltoria. Astea $iind spuse, l prsir pe )emnopiron i, plini de cuviin#, plecar pe unde au venit, ndurerata, de-ndat ce vzu calul, aproape pl ng nd spuse ctre don ?uijote ' - Aiteze cavaler, Malam!runo i-a mplinit $gduin#ele, calul se a$l aici, !r!ile ne cresc, i $iecare dintre noi, laolalt cu $iecare $ir de pr din !r!ile noastre te rugm $ier!inte s ne razi i s ne tunzi, $iindc nu te #ine .altceva trea!a asta dec t s te sui pe cal, dimpreun cu scutierul tu, i, cu cugetul linitit, s pui !un nceput stei nemaipomenite cltorii a voastre. % 6hiar aa o s i $ac, doamn contes +ri$aldi, i o s-o $ac din toat inima i cu toat !una voire, $r s m apuc s-mi caut vreo a moale sau s-mi pun pintenii, ca s nu pierd vremea, at t de mare-i dorin#a ce-o am de-a v vedea rase i cur#ite de !r!i i pe domnia-ta, doamn, i pe toate celelalte due$ie. % Ba eu n-o s $ac trea!a asta, spuse "ancho. nici cu !un voire, nici cu rea voire, n-o s-o $ac, i pace 2 /i dac pentru !r!ieritul sta nu se poate alt$el dec t s m urc eu pe spinarea calului, api n-are dec t s-i caute stp nu-meu alt scutier pentru a-l nso#i si cucoanele astea alt mijloc de a-i netezi $a#a, c eu doar nu-s vrjitor ca s-mi ard s um!lu aa, haihui, prin vzduh 2 /i ce-au s zic i oamenii de pe la mine din ostrov c nd au s a$le c oc rmuitorul lor o ia razna pe coama v ntului 0 /i pe l ng asta, $iind d-aci i p n-n 6anda@a vreo trei rnii i nu mai tiu c te leghe, dac o!osete calul sau i se urte uriaului, nt rziem cu ntorsul vreo cinci ase ani ca nimica, i atunci pas s mai gsesc pe lume ostrov sau localnici de pe-acolo care s m recunoasc, /i

apoi o vor! din !tr ni spune c de-#i place z!ava, te-alegi doar cu pleava, i de cape#i mioara, str nge-i $r nghioara ( de aceea, ierte-m !r!ile stor. cucoane, dar la Goma s$ ntului &etru i priete, vreau adic s spun c mie-mi priete aici n cas, unde -mi se aduce at ta cinstire i de la al crei stp n m atept la un !ine at t de mare cum e acela de a m vedea c rmuitor. )a care ducele spuse ' % "ancho drag, insula pe care #i-am $gduit-o nici na se mic i nici nu $uge, are rdcini at t de ad nci, n$ipte n str$undurile pm ntului, nc t nimeni n-ar putea s-o smulg sau s-o urneasc -din loc, oric t ar smuci-o ( i apoi tii tot at t de !ine ca i mine c nu se a$l pe lume nici un soi de sluj! mai actrii care s nu se c tige pe niscai djdii, unele mai de Doamne-ajut, altele mai de cum d Dumnezeu ( ei !ine, dajdia pe care #i-o cer eu n schim!ul oc rmuirii este s te duci dimpreun cu stp nul tu don ?uijote ca s ncununezi i s duci la !un s$ rsit ptrania asta de pomin ( cci $ie c te-i ntoarce clare pe )emnopiron n scurta vreme pe care iu#eala lui ne $ace s-o ndjduim, $ie c steaua cea rea teo m na s te-ntorci pe jos ca un hagiu, cerind din han n han i din cr m-n cr m, oric nd tei ntoarce, #i-i gsi ostrovul acolo unde l-ai lsat i pe locuitorii lui cu aceeai r vn pe care au avut-o totdeauna de-a te primi ca oc rmuitor, i aceeai $i-va i voia mea ( i s nu pui la ndoial st adevr, domnule "ancho, $iindc s-ar chema atunci c aduci o grozav jignire !unei mele voiri de a te sluji. % Ajunge, stp ne, zise "ancho, c eu nu-s dec t un !iet scutier i nu pot s duc n spate at tea vor!e curte-,
)*

nitoare, Erce-se, dar, st,p nu-meu, lega#i-m la ti ochi, ncredin#a#i-m lui Dumnezeu i nv#a#i-m i pe mine dac, atunci c rid om str!ate #inuturile cele nalte, s m ncredin#ez tot celui Atotputernic sau mai !ine s m rog de ngeri s-mi vie n#r-ajutor. )a care contesa +ri$aldi i rspunse ' % Eite, "ancho, po#i $r grij s te ncredin#ezi lui Dumnezeu sau cui po$teti, $iindc 4A4alam!runo, vrjitor, ; vrjitor, da-i totui cretin, i-i $ace vrjile cu mult scaun la cap i cu mult socoteal, aa ca s nu se pun ru cu nimeni, % >i, atunci, spuse "ancho, s-mi ajute Dumnezeu i "$inta +reime din Maeta 2 % De la nt mplarea cea de pomin cu pivele, spuse .don ?uijote, mai c nu l-am mai vzut niciodat pe "ancho at tde. $ricos ea acum ( noroc c eu nu m iau dup semne, cum $ac al#ii, $iindc atunci lipsa asta a lui de curaj ar putea $ace s-mi tresar i mie inima de $ric. Dar vino-ncoa*, "ancho, deoarece, cu ngduin#a stor cinstite $e#e, vreau s-#i spun i eu dou vor!e ntre patru ochi. /i lu ndu-l deoparte pe "ancho ntre nite pomi din grdin, i apuc ndu-l de am ndou m inile, i spuse ' % Acum vezi i tu, "ancho $r#ioare, ce cltorie lung ne ateapt, i numai Dumnezeu tie c nd ne-om ntoarce dintr- nsa i c nd ne-or mai ngdui tre!urile ceva tihn i rgaz ( aa c ar $i !ine s te nchizi acum la tine-n odaie, $c ndu-te c te duci s cau#i ceva tre!uincios pentru drum, i, p n un.a-alta, s-#i arzi o !un parte din cele trei mii trei sute de g r!ace cu care eti dator, mcar, acolo, vreo cinci sute, c dac #i le dai, date rm n, i lucrul nceput e pe jumtate s$ rit. % Cu c lumin#ia-ta tre!uie s $ii czut n cap 2 spuse "aneho. Asta-i chiar vor!a luia ' dup moarte, i !taie ( taman acuma, c nd am de stat pe-o sc ndur tare, #i-a venit che$ lumin#iei-tale s-mi nenorocesc !u& cile 0 1u, $r glum, lumin#ia-ta nu eti n #oale min#ile 2 Mai !ine s ne ducem noi acuma ca s le radem odat pe duenele astea, i la ntoarcere, uite, #i $gduiesc % doar tii cine s nt % c-o s dau tot zorul ca s scap de ndatorirea mea, aa nc t lumin#ia-ta ai s rm i

mul#umit ( iac, altceva nici nu mai e nevoie s-#i spun. Atunci don ?uijote rspunse ' % Bine, drag "ancho, cu $gduin#a asta mi-ai mai luat o piatr de pe .inim, i cred c-ai s te #ii de cuv nt, $iindc, ce*-i dreptul, dei cam prost,lu, eti cam totui integru. % 1u s nt n negru ci n verde m!rcat, spuse "ancho, dar i .!l#at s m m!rac, eu tot o s m #iu de cuv nt. /i, cu vor!ele astea, se ntoarser s ncalece pe )em-nopiron, i n timp ce-l ncleca, don ?uijote spuse ' % )eag-te la ochi, "ancho, si suie-te, c cine a trimis dup noi de,peste nou mri i nou #ri n-o avea de g nd s ne amgeasc, c riu-i doar nici o sco$al pentru el s pcleasc pe acela ce se ncrede ntr- nsul ( i chiar dac totul ar iei pe dos de cum m atept eu, slava de a $i pornit o isprav ca asta nu ne-o va putea ntuneca nici o mielie de pe lume. - Paide dar, stp ne, spuse "ancho, cci !r!ile i lacrimile stor cucoane mi stau ca un cui n inim, i n-oi pune dumicat n gur $r s-l nghit cu noduri p n c nd nu le-oi vedea netezite de #epi, aa cum erau nainte. "uie-te i leag-te la ochi lumin#ia-ta mai nt i, c dac-i vor!a s stau eu n spate, e la mintea omului c cel ce st-n $a# tre!uie s se urce mai nt i. % Asta cam aa e, rspunse don ?uijote, i scot nd o !asma din tac, o rug pe ndurerata s-l lege str ns tare la ochi. /i nici n-apuc ea !ine s i-o lege, c el i-o i dezleg i zise '
+,

** >% Dac nu m-nel am citit n Aergiliu despre acel idol al lui &allas din +roia care nu era altceva decit un cal de lemn, adus de ctre greci drept jert$ zei#ei, i care era m!or#oat cu nite cavaleri arma#i, ce-au adus dup aceea pieirea +roiei ( n-ar $i ru, dar, s vd mai nt i ce-are )emnopiron sta n r nz. ;% Dar n-ai de ce s te mai ui#i, zise ndurerata, c doar s eu aicea, i tiu c Malam!runo n-are n $irea lui nimic mielesc sau hain. "uie-te, lumin#ia-ta, $r nici o $ric, seniore don ?uijote, i, uite, n capul meu s se sparg dac #i s-o nt,mpla vreun ru 2 )ui don ?uijote i se pru c orice-ar mai spune n , legtur cu punerea-i la adpost de primejdii ar $i spre pagu!a $aimei lui celei vitejeti, aa c, $r s mai scoat vreo vor! de mpotrivire, se sui pe )emnopiron i-i atinse cuiul care se nv rtea uor ( i curn n-avea scri i-i sp nzurau picioarele, prea ntocmai ca un chip de pe-o #estur $lamand de perete, pe care-i zugrvit sau cusut un alai de !iruin# din vechea Gom. ncet, ncetinel i ca dus la tiere se sui ntr-un s$ rit *i "ancho i-i potrivi ezutul cum se pricepu i el mai !ine pe spinarea calului, o gsi cam" #rioar i c tui de pu#in moale i-l rug pe duce s-i dea, dac se poate, s ad pe-o per-nu# sau pe-o" pern, $ie chiar i din odaia ducesei sau de pe patul vreunui paj, $iindc spinarea celui cal ai $i zis c-i marmur, nu lemn. )a care vor!e contesa +ri-$a di i rspunse c )emnopiron nu su$erea pe el nici un soi i nici un $el de podoa!e, i c singurul lucru pe care-l putea $ace era s se aeze muierete, de-a curmeziul, c aa n-avea s simt chiar ntr-at ta tria lemnului. "ancho $cu precum i se spuse, i ncredin#mdu-se lui Dumnezeu, se ls s-l lege la ochi ( dar ndat se i -dezleg i, privindu-i nduioat i cu lacrimi n ochi pe to#i cei din grdin, i rug s-l ajute n acea grea cumpn i s spun pentru el de mai multe ori "a*&l nos*r) i A3e %&ria# pentru ca Dumnezeu s le trimit i lor pe cineva s se roage pentru ei c nd s-or vedea, ca i el acuma, la aman. )a care don ?uijote spuse ' % 1etre!nicule, ce eti cu g tul n treang sau eti gata sB-#i dai su$letul de te miorli at ta 0 1u stai oare, $ptur nelegiuit i mieleasc ce eti, pe acelai loc pe care a stat i $rumoasa Magalona, loc de pe care a co!or t nu ca s intre n morm nt, ci ca s ajung crias a 3ranciei l ( dac nu mint istoriile 0 /i eu, care merg alturi de tine, nu pot oare s m asemn cu viteazul &ierres, care a apsat cu trupul lui acelai loc pe care-l aps eu acuma 0 )eag-te la ochi, iepure $ricos ce eti. i nici un cuvin#el de team s nu-#i ias din gur, cel pu#in de $a# cu mine 2 -% Bine, lega#i-m atunci la ochi, rspunse "ancho, i, o dat ce nu-i voie s m-ncredin#ez lui Dumnezeu i nici s $iu ncredin#at ele al#ii, v mai prinde mirarea dac m tem c o ! ntui pe-aci

o ntreag ceat de draci, care o s nimereasc cu noi tocmai la &eralvillo - 0 "e legar 4a ochi i, sim#ind don ?uijote c st pe cal chiar aa cum tre!uie s stea, atinse cuiul, i numai ce puse degetele pe el, c de ndat toate duenele i to#i c #i erau de $a# ridicar glasul, zic nd ' % Domnul te cluzeasc, viteze cavaler. Domnul $ie cu tine, ne n$ricate scutier2 A#i i nceput s str!ate#i vzduhul, pe care-l s$ ia#i mai iute ca o sgeat, a#i l nceput s uimi#i i s minuna#i pe to#i c #i v privesc de jos de pe pm nt 2 \in-te !ine, viteze "ancho, c te cam legeni, vezi s nu cazi, cci cderea ta mai cumplit $i-va dec t aceea a cuteztorului t nr care a voit s m ne calul printelui su, soarele. "ancho auzi vor!ele astea i, str ng ndu-se de stp -nu-su i ncoleindu-l cu !ra#ele, zise ' ,
5

6ervantes se nal, ori l $ace pe don ?uijote s se nele, rci &ierres de &rovence, cstorindu-se cu Magalona a devenit rege al 1ea.polelui, i nu al 3ran#ei. H "at l ng 6iudad Geal, unde 9"$ nta 3r#ie" i e8ecuta pe os ndi#ii la moarte i-i sgeta cu ar!aletele.

- "tp ne, cum de spun tia c z!urm at t de sus dac glasurile lor ajung p n* la urechile noastre, i-ai 6ice i- stau vor!ind aici ling noi 0 % 1u te potrivi, "ancho, spuse don ?u jote, $iindc, o dat ce tre!urile i z!orurile de soiul sta se nt mpi n a$ar de r nduiala o!inuit a lucrurilor, po#i i de la o mie de leghe s vezi i s auzi pe cine po$teti, i s $aci !ine s nu m mai str ngi at ta, c m do!ori 2 6hiar c nu tiu de ce te mai tul!uri i de ce te mai sperii at ta, $iindc eu, unul, m-a ncumeta s jur c de c nd mama m-a*$cut n-am nclecat un cal cu pasul mar*lin ca sta 2 1u vezi c parc nici nu ne-am micat din loc 0 )eap-d-#i $rica, deoarece lucrurile merg ntr-adevr aa cum tre!uie, i v ntul ne duce din spate. - Ai dreptate, rspunse "ancho, $iindc din partea asta m !ate un v nt at t de v rtos, de parc mi l-ar su$la cineva din o mie de $oaie. /i aa i era, cci nite $oaie c t toate zilele erau su$late ctre ei ca s le $ac v nt. At t de minunat era pus la cale aventura asta de ctre duce, duces i majordomul lor, nc t un lucruor nu lipsea dintr- nsa ca s-i scad din desv rire. /i c nd sim#i i don ?uijote acea .su$lare, zise ' -% 3r nici o urm de ndoial, "ancho, c tre!uit" s ajungem n cur nd n al doilea #inut al vzduhului, acolo unde se zmislesc grindina *i zpezile ( tunetele, $ulgerele i trsnetele se zmislesc n #inutul al treilea ( i dac n $elul sta o s tot urcm, vom da degra! de #inutul.$ocului, i nu tiu cum s mai potrivesc cuiul sta ca s nu ne ridicm tocmai p n-acolo, unde vom arde ca o!olanii. ntr-acestea, ceilal#i le nclzeau de departe $e#ele cu nite c l#i at rna#i de-o prjin, .c l#i din aceia care se-aprind repede i tot at t de repede se i sting. "ancho, care sim#i c-l ia cu cald, spuse ' % " mor eu dac n-am i ajuns n #inutul $ocului sau cam pe-acolo, $iindc mi-s-a p rlit o !un parte din
44

!ar!, i tare-a avea che$, stp ne, s-mi scot legtura de la ochi ca s vd i eu pe unde neB a$lm. % " nu $aci una ca asta 2 rspunse don* ?uijote. Adu-#i aminte de povestea adevrat a licen#iatului +orral!a i# pe care-l duser dracii n z!or prin vzduh, cu ochii lega#i, clare pe-o prjin, i n dousprezece cea-jumtate p rjoli#i. ntr-acestea, se i mistuise din grdin suri ajunse la Goma i descleca n +orre di 1ona, care-i una din uli#ele oraului i vzu toat lupta i asaltul i moartea Bour!onului, iar a doua zi diminea# se i a$la ntors la Madrid, unde povesti tot ceea ce vzuse ( i tot el spunea c pe c nd z!ura prin vzduh, i porunci.Diavolul s deschid ochii ( el i deschise i vzu, dup c te i se prea, c-i at t de aproape detrupul lunii, c putea s-o apuce cu m na, i c nu ndrznea s priveasc-n jos pe pm nt de $ric s nu ame#easc. Aa c, "ancho drag, n-avem de ce s ne scoatem legturile,

$iindc cel ce i-a luat asupr-i s ne duc va da el socoteal de noi, i, cine tie 0 poate c ne tot $acem v nt .i ne tot ridicm n naltul cerului tocmai' pentru ca s ne lsrn de nprasn asupra mpr#iei 6anda@ei, aa cum se las soi-m,nui sau eretele asupra ! tlanului, pe care cu at t mai v rtos pune gheara, cu c t l ia la ochi mai de sus, i dei nou ni se pare c n-a trecut nici jumtate de ceas de c nd am plecat din grdina ducelui, crede-m, totui, c tre!uie s $i $cut o !un !ucat de drum. % 1u tiu ce e i ce nu e, rspunse "ancho, eu at ta pot s spun, c dac domni#a aceea Magallanes H, sau M5

C&l&*oriile dr&ce4*i ale licen#iatului +orral!a au $cut o!iectul unui proces vestit n epoc, purtat n $a#a "$ ntului -$iciu, unde i s-au imputat i trecerile de la Goma la coasta spaniol n c teva ore, clare pe o trestie, i legturile cu un anume Ceguiel, vrjitor i alchimist, ce se intitula 9 nger czut". 6ervantes, umanist $in, nu putea socoti veridice asemenea nscociri, pe care le demasc n spusele lui Berganza despre vrjitorie, n Coloc3i)l Clinilor- In gura lui don ?uijote, ele s nt ns nimerite. H "ancho con$und numele eroinei legendare eu al navigatorului Magelan, portughezul Magalhaes sau Magallanes.
FO

galona s-a mul#umit ea eu spinarea calului stuia, api nu tre!uie s $i avut carnea prea ginga. +oate vor!ele astea ale celor doi viteji le auzeau ducele, ducesa i to#i cei din gradin, ceea ce le ddea o nespus des$tare. /i vr nd s pun capt stei nstrunice i !ine ticluite aventuri, deter $oc lui )emrropiron pe 4a coad cu nite c l#i aprini ( calul, care pe dinuntru era doldora de arti$icii, sri n vzduh, trsnind de mama $ocului, i dete cu don ?uijote i cu "ancho de pm nt, pe ntreg pilcul acela !r!os de duene, cu contes cu tot ( iar cei care rmseser acolo zceau parc $r sim#ire, lungi#i la pm nt. Don ?uijote i cu "ancho, dela# , se ridicar de pe jos i, uit ndu-se-n toate pr#ile, rmaser nuci c nd se trezir tot n grdina de unde plecaser i c nd vzur zc nd pe jos at ta sodom de lume ( dar uimirea le crescu i mai mult c nd zrir ntr-un capt al grdinii o lance mare, n$ipt n pm nt, i at rri nd de ea i de dou ireturi de mtase verde un pergamin al! i lucios, pe care stteau scrise cu slove de aur vor!ele astea ' 9"trlucitul cavaler don ?uijote de )a Mancha a dus la capt i la !un ;*s$ rit aventura cu contesa +ri$aldi % dup cellalt nume Duena ndurerat ;% i cu soa#ele ei numai pun ndu-i n g nd s-o n$ptuiasc. Malam!runo se art mul#umit i recunoate c voia i-a $ost n totul mplinit ; $e#ele duenelor au rmas netede i cur#ite de !r!i, iar regele don 6lavijo i regina Antonomasia i-au recptat n$#iarea de dinainte ( i c nd i !iciuirea scutierului $i-va mplinit, atunci i al!a porum!i# ve-dea-se-va slo!od de ciumele acelea de zgrip#ori care o prigonesc i alerga-va n !ra#ele dragului ei porum!el gungur tor, c aa este hotr t de ctre n#eleptul Meiiin. !a-vrjitor peste vrjitori". Dup ce citi don ?uijote slovele pergaminului, n#elese limpede c de dezlegarea, Dulcineii era vor!a, i 8l nd mul#umit cerului din ad ncul inimii c datorit unei primejdii at t de mici a sv rit o $apt at t de mare, curn e aceea de a $i $cut s-i recapete netezimea de dinainte $e#ele preacinstitelor duene, care acum nu mai erau acolo, se duse p nn locul unde dulcele i cu ducesa nu-i ]On^+ ser nc-n sim#iri i, scutur ndu-l pe duce de min, i spuse ' % Paide, seniore, curaj, curaj, c totul s-a s$ rit, aventura a i $ost dus la capt $r a $i nimeni n pa- ; gu!, aa cum arat negru pe al! slovele de pe acel st lp, Ducele se dezmetici ncetul cu ncetul, ca unul care se trezete dintr-un somn greu, i cu aceeai ncetineal se trezi i ducesa i to#i cei ce zceau lungi#i prin grdin ( i se artar at t de mira#i i de nuci#i, nc t ai $ putut s juri c li se nt mpla de-adevrat ceea ce ei at t de !ine se pricepeau s arate n chip pre$cut. 6iti ducele acele slove cu ochii pe jumtate lipi#i de somn, i-apoi, cu !ra#ele deschise, alerg s-l m!r#ieze pe don ?uijote, spun ndu-i c-i cel mai desv rit cavaler din citi s-au vzut n toate vremurile. "ancho tot da t rcoale s-o caute pe ridurerata spre a vedea cum arat la $a# $r !ar! i dac aa ne!r!oas era tot at t

de $rumoas precum te-ateptai de la sprin#ara-i $ptur ( i s-a spus, ns, c de-nZdat ce )emnopiron a pogor t, arz nd, din vzduh i s-a iz!it de pm nt, toat ceata de duene, cu contes ca tot, s-a $cut nevzut, i c toate erau rase i $r urm de mirite pe $a#. l ntre! ducesa pe "ancho cum i-a mers n acea lung cltorie. )a care "ancho rspunse ' % >u, stp n, sim#ii, dup c te-mi spunea i stp -nu-meu, c z!uram prin #inutul $ocului, i vrui s m dezleg ni#elu la ochi ( dar stp nu-meu, cruia-i cerui voie s m dezleg, nu-mi ncuviin# trea!a asta ( eur ns, care-s cam iscoditor din $ire i mor s a$lu tocmai ceea ce pentru mine-i oprit i ne ngduit, !inior i $rBs m vad nimeni, deprtai pu#intel n dreptul nasului !s-mlu#a care-mi era str ns pe ochi i privii pe-acolo n jos spre pm nt, i mi se pru c tot pm ntul nu era mQi
'"

mare dec t un grunte de mutar, iar oamenii care um!lau pe el, ceva mai mari s $i $ost dec t alunele, ca s vezi c t de sus tre!uie s $i mers n clipa aceea 2 )a care vor!e ducesa rspunse ' % "ancho drag, ia seama la ce vor!eti, c, dup c t se arat lucrurile, tu n-ai vzut pm ntul, ci numai oamenii care um!l pe el ( i-i limpede ca lumina zilei c dac pm ntul #i s-a prut c t un grunte de mutar i $iece om c t o alun, atunci un singur om ar $i descoperit ntreg pm ntul. - Ai dreptate, nimic de zis, rspunse "ancho, dar, cu toate astea, nu tiu cum l-am zrit eu dintr-o parte de s-a vzut n ntregime. - Eite ce, "ancho, spuse ducesa, dintr-o parte nu se vede n ntregime lucrul pe care-l priveti. - >u nu m pricep la poveti din astea cu privitul, rspunse "ancho. Ar tre!ui, eu at ta tiu % ca mria-ta s #ii socoteal c, o dat ce-am z!urat prin puterea vr-jilor, api tot prin puterea vrjilor puteam s vd tot pm ntul i to#i oamenii, de oriunde m-a $i uitat la ei. /i dac nu crezi asta, api .nici pe-at ta n-ai s m crezi c, deprt ndu-mi pu#in legtura n dreptul spr ncenelor, m vzui atlt de aproape de cer, nc t ntre mine i ei nu era nici o palm i jumtate, i pot s jur $r grij, preacinstit stp a, c-i mare-al dracului 2 /i nu mai tiu cum s-a $cut c-am luat-o i prin partea unde erau cele apte cpri#e 5 ( i, pe Dumnezeul meu #i spun, s n-am parte de su$let, c, $iind eu de copil pzitor de capre, de ndat ce le vzui, mi veni un che$ at t de grozav s rmm o !ucat de vreme cu ele, nc t, d:ac nu mi-a $i $cut dam!laua, cred c-a $i plesnit, nu altceva 2 "tau eu ce stau de m socot, i ce crezi c $ac 0 3r s spun o vor!uli# nimnui, nici chiar stp nului meu, !inior i-ncetior descalec de pe )emnopiron i rm n ca
5

6onstela#ia &leiadelor, grup ele S stele, este numit popular n "pania 6pri#ele, iar la noi, 6loca-cu-pui.

43

Na vreo trei s$erturi de ceas cu cpri#ele, care-s, ce s spun 0 micunele, $lori, nu altceva, iar )emnopiron nu se clinti din loc nici un pas nainte. % /i-n timp ce !unul "ancho i trecea timpul cu caprele, ntre! ducele, cu ce-i trecea timpul seniorele don ?uijote 0 )a care don ?uijote rspunse ' % 6um toate lucrurile i toate nt mplrile astea merg n a$ar de r nduirea cea o!inuit a lucrurilor, nu-i de mirare c "ancho spune ceea ce spune ( c t despre mine, at ta pot s spun, c nu mi-am deprtat legtura de la ochi nici prin partea de sus, nici prin cea de jos, i c n-am-vzut nici cerul, nici pm ntul, nici marea, nici #rmurile. Am sim#it i eu, ce-i dreptul, c-arn str!tut #inutul aerului i chiar c-am atins i #inutul $ocului, dar c l-am i str!tut, mi-e cu neputin# s cred, cci o dat ce #inutul $ocului se a$l ntre cerul lunii i #inu in< cel mai dina$ar al aerului, noi nu puteam ajunge p n la cerul unde se gsesc cele apte cpri#e, aa cum spune "ancho, $r s ne $acem scrum, i de vreme ce n-am ars, "ancho sau minte, sau aiureaz. % 1ici nu mint i nici nu aiurez, rspunse "ancho. Dac nu m crede#i, n-ave#i dec t s m ntre!a#i cum artau caprele alea, i dup asta o s v da#i seama dac spun sau nu adevrul.

% >i hai, spune-ne, "ancho cum artau 0 zise ducesa. % Dou dintre ele, rspunse "ancho. s nt verzi, dou roii, dou al!astre i una-i !l#at. %- Asta-i un soi nemaivzut de capre, zise ducele, c pe la noi, prin #inutul pmmtului, nu prea dai de culori din astea, vreau adic s spun de capre cu culori din astea. % Api $r doar i poate, rspunse "ancho, c s-!r* deose!i ntre ele caprele cerului de caprele pm ntulu) ,(, % Dar ia spune-mi "ancho, ntre! ducele, printre caprele astea nai vzut cumva i vreun #ap 0 % 1u, stp ne, rspunse "ancho, dar am auzit spu-n ndu-se c nici un #ap nu poate s treac dincolo de cornul lunii. 1u mai #inea nimeni s-l ntre!e de cltoria lui, $iindc vedeau to#i c "ancho era pus pe cutreierat prin toate cerurile, gata s dea veti de tot ce se petrecea pe-acolo, $r s se .$i clintit mcar din grdin. Ena peste alta, cam acesta a $ost s$ ritul aventurii cu duei a ndurerat, de pe urma creia ducele i cu ducesa au avut de ce r de nu numai atunci ci toat via#a lor, iar "ancho ar $i avut ce povesti i veacuri ntregi dac i-ar $i $ost dat s triasc at ta ( i plec ndu-se don ?uijote la urechea lui "ancho, i zise ' % "ancho, dac vrei s te cread lumea de tot ce spui c-ai vzut n cer, api i tu s m crezi pe mine de cele ce spun c-am vzut n petera lui Montesinos ( i, iac, mai mult nu spun.
CAPITOLUL XLII &espre pove-ele pe care i le-a dat don .ui/ote lui !anc"o P#n$a mai nainte de-a se duce acesta s crmu-iasu insula, dimpreun cu alte lucruri 'ine c"i'$uite

"$ ritul cel !ine iz!utit i hazliu al aventurii cu ndurerata i mul#umi ntr-at ta pe duce i pe duces, nc t i puser-n g nd s-i dea nainte cu otiile, vz nd c i-au gsit i omul care s le ia de !une ( aa c, dup ce se vor!ir i se-n#eleser cu slugile l cu supuii lor cum s se poarte cu "ancho c t vreme va c rmui ostrovul cel $gduit, a doua zi, care $u aceea ce urm dup z!orul lui )emnopiron, spuse ducele ctre "ancho s se gteasc i s se pregteasc, pentru a se duce s ia n primire oc rmuirea, c supuii lui din insul l ateptau
O_

ca pe-o ploaie de primvar, "ancho $cu o plecciune i-i spuse ' % Dup ce co!or i din cer, i dup ce, din nalta lui trie, privii pm ntul i vzui cit i de mititel, mi se mai st mpr che$ul, care mi-era at t de grozav, de-a $i c r-muitor ( cci ce sco$al e s $ii mai mare peste-un grunte de mutar sau ce cinste i vrednicie e s c rmui eti vreo cinci-ase ini doar c t aluna de mari, cci, dup e te-mi pare, altceva nu mai era de vzut pe tot pm ntul 2 Dac mria-ta te-ai milostivi s-mi dai o prticic doar din cer, $ie chiar nu mai mare de-o jumtate de leghe, a primi-o mai !ucuros dec t pe cel mai mare ostrov din lume. % Eite, drag "ancho, rspunse ducele, eu nu pot s dau nimnui o parte din cer, $ie ea i c t un v r$ de ac, $iindc numai lui Dumnezeu i s nt hrzite asemenea milostiviri si daruri ( tot.ce pot s-#i dau, #i dau, adic o insul de #i-e mai mare dragul, rotunjioar i $rumuic i din cale-a$ar de rodnic i de m!elugat, pe care, dac tii cum s-o chiverniseti, po#i s c tigi, odat eu comorile pm ntului, i pe cele ale cerului. % 3ie, rspunse "ancho. "-mi ncap numai insula pe m n, c m-oi strdui s $iu un c rmuitor at t de destoinic, nc t, n ciuda celor ri, s ajung la cer ( i s tii c asta n-o $ac $iindc-mi ard clc iele s-mi las casa sau s m-ndes la mriri, ci numai din setea ce-o am de-a-ncerca i eu ce gust are s $ii c rmuitor. % &i dac-o guti o dat, zise ducele, ai s-#i lingi i degetele, "ancho, dup oc rmuirc, c tare dulce mai e s porunceti i s $ii ascultat. De !un seam c atunci c,nd o ajunge stp nu-tu mprat % c de ajuns, ajunge el, $r doar i poate, aa cum se arat c merg lucrurile % n-o s-i mai smulg nimeni cu una, cu dou mpr#ia i-o s*-l doar din ad ncul su$letului de tot timpul pe care l-a pierdut $r s mprteasc. % "tp ne, rspunse "ancho, eu cred c-i tare !ine s porunceti, $ie chiar i numai peste o turm de oi. O5 % Da* stranic am mai nimerit-o .cu tine, "ancho, $iindc vd c toate le tii 2 rspunse

ducele. /i trag n-dejde c-ai s $ii un tot at t de grozav c rmuitor, pe c t te-arat i judecata. /i acum de-ajuns cu asta ( ia seama c, m ine chiar, tre!uie s te duci s oc rmuieti insula, iar ast-sear "o s #i se pregteasc straiele ce se cuvine s le-m!raci pentru acest lucru, precum i toate cele tre!uincioase plecrii. % )as* s m-m!race cum po$tesc, zise "ancho, c, oricum a $ i- m!rcat, eu tot "ancho &,nza rm n. - Asta aa e, spuse ducele, ns hainele tre!uie s se potriveasc totdeauna cu sluj!a i eu treapta pe care le ai, c n-ar $i 9la locul lui ca omul legilor s se-m!race ostete, i nici ostaul, preo#ete. +u, "ancho, ai s mergi m!rcat pe jumtate ca un crturar i pe jumtate ca un otean, pentru c-n insula pe care #i-o dau e tot at ta nevoie de B nv#tur ca i de arme. - nv#tur, rspunse "ancho, am eu ceva. $iindc, dei nici mcar de az-!uche n-am ha!ar, mi-e de ajuns s tiu s $ac crucea I pentru a $i un !un c rmuitor. Armele le-oi m nui i eu pe cele ce mi le-or da p n-oi cdea lungit, i, cu Dumnezeu nainte 2 - 6-o at t de !un #inere de minte, spuse ducele, n-o s greeasc "ancho nici c-o iot. ntr-acestea pic i don ?uijote i, a$l nd de ceea ce se petrecea, precum i de zorul cu care tre!uia s plece "ancho la c rmuirea lui, l lu, cu ngduin#a ducelui, de m n i se duse cu d nsul n cmara lui, cu g ndu-l de a-l pov#ui cum e !ine s se poarte n sluj!a ce-avea s-o ai!. Dup ce intrar-n odaie, trase ua dup el, zvo-r nd-o, l aez aproape cu de-a sila pe "ancho l ng d nsul i-i spuse cu vor! domoal ' % 1ici nu mai tiu, drag "ancho, cum s mul#umesc cerului c mai nt i i mai-nainte de-a da $ericirea
5

naintea primei litere din al$a!et se punea o cruce numit de elevi 96hristus". ;**4E

noroc at t de mare. >u, care aveam de g nd, c nd m voi navu#i, s. te pltesc pentru sluj!ele tale, m vd a!ia la nceputul drumului, meu ctre chiverniseal, c t vreme tu, peste mine, #iau .ieit #ie sor#ii s-ntE$teti i s dai- de-un mai nainte de vreme i mpotriva rostului -!inuit dup care merg lucrurile, #i vezi ncununate nzuin#ele. Al#ii $ac ochi dulci, stau pe la ui, se milogesc, se scoal pe m ncate, se roag, struiesc i tot nu capt ce-au ei de g nd ( i vine altul care, $r s tie cum sau necum, se pomenete c-o sluj! i c-o cinste dup care se !teau at #ia ( aici se potrivete i se prinde de minune vor!a aceea, c un dram de noroc $ace mai mult dec t un car de minte. +u, care pentru mine eti, $r nici o urm de ndoial, un prostnac, care nici prea de diminea# nu te scoli, nici p n noaptea t rziu nu trudeti i nici vreo osteneal nu-#i dai, a!ia numai de-o adiere a cavaleriei rtcitoare ce-ai $ost atins, c, $r chiu i $r vai, te i trezeti din senin c rmuitor al unui ostrov. +oate astea #i le spun, "ancho, ca s nu pui pe socoteala vredniciei tale milostivirea primit, ci s mul#umeti cerului, care r nduiete at t de $rumos lucrurile, si apoi s mul#umeti i mre#iei pe care o cuprinds-n sine ndeletnicirea cavaleriei rtcitoare. Dac te-ndeamn inima s crezi cele ee-#i spun, atunci $ii, $tul meu, cu luare-aminte la acest 6aton * al tu, ce vrea s te pov#uiasc i s-#i $ie*c rm, i cluz, care s te nclrumeze i s te scoat la !un liman din marea cea nvol!urat, unde eti gata s te av n#i, cci sluj!ele i treptele c$ile mari nu s nt altceva dcc t o mare ad nc de griji. Mai nainte de toate tre!uie s te temi de Dumnezeu, $iule, pentru c-n teama de el st. n#elepciunea ( i dac eti n#elept, nu po#i *grei niciodat, n al doilea r nd, s te veghezi pe tine nsu#i i s te strduieti a te cunoate, $iindc aceasta este cea mai
5

> vor!a de Dionisio 6aton, autor al unor distihuri morale adresate $iului su,-scrise- n latinete, DionDsii Ca*onis Dis*ic5a de 'o'b)s ad 2ili)'# carte $oarte citit i $recvent retiprit n epoc.

anevoioas cunoatere din c te se pot nchipui. Din $aptul de a te cunoate va iei acela de a nu te um$la asemeni !roatei care a vrut s $ie pe potriva !oului I ( c dac $aci trea!a asta, atunci g ndul c-ai pzit porcii la tine-n sat va " i ca picioarele cele ; ur te ale punului, care-i potolesc ng m$area c nd el, cu coada rotit, i le privete H. % Asta-i adevrat, rspunse "ancho, ns numai c nd eram # nc pzeam porcii ( c nd am ajuns i

eu ceva mai rsrit, g te pzeam, nu porci ( dar asta, dup c te- mi se pare, n-are nici n clin, nici n m nec cu ceea ce ne doare, c doar nu to#i cei care oc rmuiesc se trag din vi# de domnitori. % >-adevrat ce spui, rspunse don ?uijote. i tocmai de, asta cei care iiu-s din capul locului de neam mare tre!uie s alture la vrednicia sluj!ei pe care o-ndepli-nesc i o dulce !l nde#e, care. nso#it de n#elepciune, s-i pun la adpost de clevetirea cea rutcioas, de care nici o mrire nu scap nep ngrit. 3ii m ndru, "ancho, de o! ria ta de r nd i nu te ruina s spui c te tragi din #rani ( $iindc vz nd c nu roeti de asta, nimeni n-o s se apuce s te ruineze, i-#i $ace mai mare cinste s $ii un smerit virtuos dec t un pctos tru$a. " nt nes-$ rit de mul#i aceia care, trg ndu-se dintr-un neam de r nd, s-au ridicat p n la cea mai nalt treapt duhovniceasc i mprteasc, i, ca s te ncredin#ez de acest adevr, a putea s-#i dau la pilde p n #i s-ar uri... " tii, "ancho, c dac iei drept msur virtutea i te m n-dreti c $aci $apte virtuoase, n-ai de ce si mai pizmu-ieti pe cei ce, se trag din domnitori i din domni mari, pentru c o! ria nalt se motenete, pe c nd virtutea se capt, i virtutea are pre# n ea nsi, pe c nd o! ria nalt, nu. "t nd, deci, lucrurile aa cum stau. dac atunci
5 H

3a!ula e n >sop i n 3edru. 6ompara#ia cu punul e $recvent la scriitorii moraliti ai epocii.

OF

c nd vei $i n ostrovul tu va veni s te vad vreuna din ru!edeniile taie, nu te uita de sus la ea si no jigni, ci, dimpotriv, primete-o !ine, gzduiete-o i ospteaz-o, $iindc prin asta te vei $ace plcut lui Dumnezeu, care nu vrea s $ie nesocotit nici una din $pturile lui, i-#i vei $ace i datoria $a# de $irea cea n#eleapt. Dac-o aduci i pe nevast-ta cu tine % $iindc nu-i !ine ca acela cruia i se ncredin#eaz pentru mult vreme o c r-muire s stea $r muierea lui % nva#-o, dsclete-o i dez!ar-o de $irea ei cea necioplit, $iindc cel mai adesea o $emeie nt ng i din topor duce de r p i $ace s se-aleag pra$ul de tot ce-a n$iripat un oc rmuitor n#elept. De-o $i s rm i vduv % lucru ce se poate nt mpla % i de pe urma treptei tale nalte te vei alege cu o nevast mai de neam, n-o lua n aa $el ca s-#i slujeasc de mreaj i de nad pentru a ajunge, vor!a aceea, la n-am nevoie de pitac, dar tu zv rle-mi-l n sac ( $iindc adevr zic #ie c de tot ce-o primi muierea judectorului, o da socoteal !r!atul ei la judecata de apoi i o plti mptrit dup moarte tre!ile pe care nu i le-a*pus la soco-teal-n via#. 1u te lsa niciodat cluzit de ce-#i trsnete prin cap, lucru #inut la mare pre# numai de neajutora#ii la minte, care se cred $iroscoi. " a$le-n cugetul tu mai mult mil lacrimile sracului, dar nu s te aplece a le da i mai mult dreptate dec t dovezilor temeinice ale !ogatului, ncearc s descoperi adevrul, ascuns at t dup $gduin#ele i darurile !ogatului, c t i dup vaietele si rugmin#ile sracului. Dac vrei s #ii o cale cu adevrat dreapt, nu descrca asupra vinovatului tot ce-i mai aspru-n legi, $iindc judectorul ne ndurat nu-i c tig o $aim mai mare dec t cel !l nd. Dac cumva se pleac mai mult ntr-o parte cumpna drept#ii, vezi s nu $ie pe talerul darurilor, ci pe talerul milei. Dac #i s-o nt mpla s judeci pl ngerea vreunui vrjOO

mas, de-al tu, ncleprteaz-#i g ndul de la jignirea ndurat i ndreapt-#i-l numai ctre adevrul lucruluiBce tre!uie judecat. " nu te lai or!it de patima ta n socotelile altora, $iindc greelile pe care le sv reti din patim de cele mai multe ori nici nu se mai pot ndrepta si, chiar de s-ar ndrepta, ar $i numai cu pre#ul trecerii de care te !ucuri i poate chiar i al averii tale. Dac-ar veni vreo muiere $rumoas s-#i cear dreptate, ntoar-ce-#i ochii de la lacrimile ei i urechile de la vaietele ei si cumpnete pe-ndelete temeiul cererii ei dac nu vrei ca mintea s #i se nece in pl nsul ei, iar cinstea n t,nguirile ei. &e acela pe care ai de g nd s-l pedepseti cu $apta nu-l mai npstui i cu vor!a, $iindc i e de-ajuns amr tului de el pedeapsa caznei pe care i-o dai. $r-a jnai $i nevoie s-i tr nteti i ocri pe deasupra. &e vinovatul ce cade su! os nda ta privete-l ca pe-un ne$ericit, !tut de toate v nturile $irii noastre celei czute-n pcat, i, pe c t #i st-n putin#, $r a aduce vreo vat-inare celor potrivnici lui, arat-te milostiv i !l nd, pentru c, dei nsuirile lui Dumnezeu s nt toate pe o potriv, rnai mult se desprinde i strluce-n ochii .notri nsuirea ndurrii dec t aceea a drept#ii. Dac urmezi, drag "ancho, .aceste pove#e i aceste porunci, multe zile de trit vei avea, venic $i-

va renumele tu, m!elugat * #i va $i rsplata, nemaiauzit $ericirea ( #i vei cptui copiii dup po$ta inimii, vor cpta nume mare i ei i nepo#ii ti, vei tri cu toat lumea n pace i !un voire, iar n ultimele clipe ale vie#ii te va gsi i clipa mor#ii n-tr-o !tr ne#e senin i naintat, iar strnepo#ii ti #i-or nchide ochii cu m inile lor gingae i plp nde. +oate cele ce #i le-am spus p n-acum s nt nv#turi menite s-#i m-l podo!easc su$letul ( ascult acum i pe cele ce tre!uie* s-i slujeasc la mpodo!irea trupului.
CAPITOLUL XLIII

Despre al doilea r nd de pove#e pe care le-a dat don ?uijote lui "ancho &,nza

6ine-i acela care s $i auzit vor!ele de mai sus ale lui don ?uijote i s nu-l socoteasc drept un ins c t se poate de n#elept i nsu$le#it de cele mai !une glnduri 0 Dar cum s-a mai spus deat tea ori de-a lungul acestei mre#e istorii, don ?uijote nira la !azaconii numai c nd era vor!a de cavaleria rtcitoare,, pe c nd n celelalte rostiri ale sale se arta nzestrat cu o minte at t de limpede i de cuprinztoare, nc t la. tot pasul $apteleji dezmin#eau, judecata, i judecata, $aptele ( dar n acest al doilea r nd de nv#turi pe care le dete lui "ancho se art iscusit $oarte i-i ridic pe-aceeai culme at t n#elepciunea, c t i sminteala. "ancho era numai urechi ascult ndu-l i cuta s-i ntipreasc-n minte pove#ele lui, ca unul care avea de g nd s le $oloseasc i s,$ac, cu ajutorul-lor, ca plodirea oc rmuirii lui s s$ reasc printr-o natere $ericit. Erm dar mai departe don ?uijote i spuse ' % n ceea ce privete $elul cum tre!uie s te chiverniseti pe tine i cum s-#i chiverniseti casa, cel din-t i lucru ce te s$tuiesc e s $ii curat i s-#i tai unghiile, $r-a le lsa s creasc, aa cum $ac unii care cred, din prostie, c unghiile lungi le n$rumuse#eaz m inile, ca i cum sc rna i nnditura asta, pe care nu i-o mai taie de $el, ar $i unghie omeneasc, i nu ghear de uliu din cei m nctori de op rle ' nrav porcesc i din cale-a$ar de sucit. " nu um!li, "ancho, descins i dezm#at, $iindc ne ngrijirea n m!rcminte e semn de $ire ls-toare, numai dac, su! aceast ne ngrijire i dezm#are nu se strecoar vre-un g nd ascuns, aa cum se zice c era la luliu 6ezar. 6umpnete cu grij cam c t #i-ar ;`duce slui!a asta. i dac-#i ngduie s le $aci slugilor tale c te-o hain cu* $ireturi, $-le-o mai degra! gospodreasc si trainic dec t strlucit i mpopo#onata, i mparte-o* ntre slugile tale i calici ( vreau s spun c dac-ti d m na s m!raci ase copii de cas, tu m!rac numai trei i mai m!rac i trei calici, aa c o s ai copii de cas *i n cer i pe pm nt ( c $elul asta de haine cu $ireturi n-o s le intre niciodat-n cap celor plini ele deertciune. " nu mn nci usturoi i nici ceap *, ca s nu dea de gol, prin izul lor, neamul tu cel prost j um!l ncet, vor!ete tacticos, dar nu n aa $el nc t s par c te ascul#i cum vor!eti, $iindc tot ceea ce-i ne$iresc e ru &r nzete pu#in i cineaz i mai pu#in, cci sntatea ntregului trup se strujete n $urari stoma-hului 3ii cumptat la !utur, #in nd socoteala ca vinul peste*msura nici nu pstreaz tainele i nici nu se #ine de cuv nt. 4a seama, "anoho, s nu mesteci cu ammdoua $lcile i nici s nu eructezi n $a#a nimnui. % 1u tiu ce-i aia 9s eructezi", spuse "ancho. /i atunci don ?uijote i spuse ' ::A eructa. drag "ancho, vrea s zic a r gti, i asta-i una din vor!ele cele mai ur te din graiul castilian, mcar c-i de-o mare nsemntate, aa c lumea su!#ire si-a gsit scparea cu latineasca, -n loc de @a r g i", spune a eructa", iar n loc de 0r%ieli1, spune .,eruc-tri1 * si chiar dac unii nu-n#eleg aceste vor!e nu-i mare pa%u' cci o!inuin#a le va $ace cu timpul s intre-n o-rai aa nc t s* se-n#eleag uor ( i asta se cheam a m'o%-i graiul, asupra cruia s nt atotputernice mul#imea i o!inuin#a. % ntr-adevr, stp ne, spuse "ancho, una din pove#ele i nv#turile pe care am de g nd s mi le ntipresc
+oo+e+istea de a m nca usturoi venea, la no!ili, din dorin#a rt& + sp*deos*e!i de oamenii de r nd. Gegina 4sa!ela 6atolica l interzisese nu numai la curte, ci i n ta!r, cinci lua parte la rz!oaie.
23

!ine-n minte este s nu r g i, $iindc eu o!inuiesc s $ac des trea!a asta. % " eructezi, "ancho, nu s r g i, spuse don ?uijote. % " eructez oi spune deUacu-nainte, i pe legea mea c n-o s uit 2

% De asemenea, "ancho, nu tre!uie s mai amesteci n vor!irea ta tot puhoiul acela de zicale, aa cum ai tu o!iceiul, c dei zicalele s nt nv#turi scurte, tu, de multe ori, le tragi ntr-at ta de pr, nc t par mai degra! aiureli dec t nv#turi. % )a asta numai Dumnezeu poate s gseasc leac, rspunse "ancho, $iindc tiu la zicale mai a!itir dec t o !ucoavn, i-at t de multe-mi vin de-a valma la gur c nd vor!esc, nc t se iau la har#-ntre ele, vr nd s ias toate deodat ( lim!a ns le zv rle a$ar pe cele ce-i vin mai ntii n cale, $ie c merg, $ie c nu ( dar oi avea grij de-acu-nainte s le spun numai pe acelea ce se potrivesc cu vrednicia sluj!ei mele. c de este casa plin, repede-i gata de cin, i cine se tocmete nu se mai s$dete, i cine trage clopotul a primejdie, acela la !un adpost se gsete, pentru c i cu nevasta !eat i cu !utia plin nu se poate. -% D-i nainte, "ancho, toarn, tr ntete. nir la zicale, c nimeni nu te-ntrece ' ,,)as* s m !at mum-mea, c eu !at titirezul". 1ici n-am apucat s-#i spun cum tre!uie s te $ereti de zicale, c tu-mi i tr nteti n-tr-o clipit un pomelnic ntreg, care se lovete ca nuca-n perete cu ceea ce vor!im. Eite, "ancho, eu nu zic c-ar prinde ru o zical la locul potrivit ( dar nirarea $r noim a zicalelor i ngrmdirea lor talme-!alme $ac s ias o vor!ire l nced i dezl nat... 6 nd clreti, s nu-#i lai tot trupul pe o!l nc i nici s nu #ii picioarele !#oase, ntinse stinghie i deprtate de !urta calului, dar nici s nu stai $leac pe cal, ca i cum ai um!la pe asinul tu, c dup clrit se deose!ete cavalerul de grjO_ dar l. " $ii cumptat .la dormit, $iindc cel ce nu se scoal odat cu soarele nu se !ucur de zi ( i ia seama, "an-cho, c hrnicia e mama !unstrii pe c nd tr ndvia, potrivnica ei, i niciodat n-a ajuns la #inta pe care i-o pune un g nd !un. AceastB din urm pova# pe care am de g nd s #i-o dau, mcar c nu-#i slujete la mpodo!irea trupului, vreau totui s #i-o !agi !ine-n cap, $iindc cred c nu #i-o $i de mai pu#in $olos dec,t cele pe care #i le-am dat p nacum, i este asta ' s nu te-apuci niciodat s te iei la ceart n privin#a neamului ales al cutruia ori cutruia, sau, cel pu#in, s nu-i asemeni ntre ei, $iindc, vrei, nu vrei, dintre cei pe care-i asemeni, unul o s ias mai de soi dec t cellalt, i cel pe care l vei co!or o s capete pic pe tine, i cel pe care l vei nl#a n-o- s te rsplteasc cu nimic, m!rcmintea s-#i $ie nite ndragi strim#i, un minte,n lung, o giu-!eic ceva i mai lung ( de 02e0iiescos - nici poveste, pentru c nu stau !ine nici cavalerilor i nici c rmuitori-lor. & n-acum. "anchp, numai lucrurile astea mi-au venit n g nd s #i le dau ca pove#e ( cu timpul, ns, i dup cum s-or ivi prilejurile, #i-oi mai mprti i alte nvB #turi, dac tu ai s te-ngrijeti s-rrii dai de tire de starea n care te .a$li.*" % "tp ne, rspunse "ancho, mi dau !ine seama c toate cele ce mi-ai spus lumin#ia-ta s nt lucruri !une, s$inte i tre!uincioase ( dar ce $olos dac de nici unul din ele nu-mi aduc aminte 0 > drept c s$atul de a nu lsa s-mi creasc unghiile, precum i acela de-a m-nsura a doua oar de mi s-o ivi prilejul, n-au s-mi ias din cap ( dar tot ghiveciul cellalt i toate acele urzeli nc l-cite i hara!a!uri de vor!e tot at t mi le-amintesc i mi
5

>8act ' 96hipul cum clresc i $ace pe unii cavaleri i pe al#ii gr j dri" Bcaballeri6os e n spaniolete mai apropiat de ca(!a#leros, i n $elul acesta calam!urul e posi!il<. H .(&antaloni !u$an#i $oarte scur#i, cu mult deasupra genurQU chiului, purta#i n secolele 7A4 i 7A44.
45

le-oi aminti ca pe nourii de mai an#r#, aa c tre!uie s le capt scrise, i, $iindc nici s citesc i nici s scriu nu tiu, o s le dau duhovnicului meu ca s mi le aminteasc i s mi le v re-n cap c nd o $i nevoie. % &catele mele, rspunse don ?uijote, c ru i mai st unui c rmuitor s nu tie nici s scrie, nici s citeasc 2 3iindc tre!uie s-#i intre-n cap, "ancho, c un om care nu tie carte sau care-i st ngaci dovedete unul din astea dou lucruri ' sau c se trage diritr-un neam tare prost i de jos, sau c el nsui e at t de nedestoinic i de ndrtnic, nc t nu s-au. putut lipi de el nici !una-cretere, nici nv#tura. Mare lips-i netiin#a asta a ta de carte, i de aceea a vrea ca s-nve#i mcar s te iscleti.

% "-mi isclesc numele m pricep eu c, atunci c nd am $ost staroste la mine-n sat, am nv#at s $ac unele !uchii, cum s nt acelea ale pece#ilor de la sacii cu mr$uri de care mi se zicea c nsemneaz numele meu ( asta . cu at t mai mult cu c t m-oi pre$ace c-s ciung de m na dreapt i-oi pune pe altul s iscleasc pentru mine, c la toate se gsete leac, numai la moarte nu ( i av nd eu n m n p inea i cu#itul,, oi $ace ce-oi po$ti ( cu at t mai mult cu c t acela care-i $ecior de jude nu se sperie el de judecat, i $iind eu c rmuitor, care-i mai mult dec t s $ii judector, s po$teasc numai s m ia la vale i s m poarte-n gur, c-or vedea ei pe dracu, or veni s tund oile i or pleca ei tuni, c Dumnezeu tie el casa celui pe care-l ndrgete, i apoi !ogatului i neroziile i trec drept slove de evanghelie, i $iind eu !ogat i mai $iind i c rmuitor i totodat mrinimos, aa cum am de g nd s $iu, nici o greeal de-a mea n-o, s sar-n ochi ( unge-te numai cu miere, i s-or str nge mutele ciotc ( at tea parale $aci c te parale ai, spunea o !unic de-a mea, i !ogatului s-i calci pe coad nu $aci !ine. % +rsni-te-ar Dumnezeu s te trsneasc, mi "ancho 2 spuse atunci don ?uijote. )ua-te-ar aizeci de mii de draci, cu zicalele tale cu tot 2 De-un ceas le tot niri,
4,

turn ndu-im pe g $ cu $iecare Nin ele c te-R nghi#itur de otrav. >u #)dau nscris c zicalele astea au s te duc ntr-o !un zi la sp nzurtoare ( din pricina lor au s te rstoarne supuii ti de la oc rmuire ori au s urzeasc zavere mpotriv-#i. 4a spune-mi, de unde le mai sco#i, gugumanule 0 /i cum de le potriveti, zpcitule 0 6 pentru ca s spun i eu una i s-o potrivesc cum tre!uie, m trec toate nduelile i m opintesc de parc-a spa din greu. - &e legea mea, slp ne, rspunse "ancho, c $aci at ta !alamuc pentru un lucru de nimica... )a ce dracu te mai tot perpeleti pentru $elul cum m slujesc eu de avutul meu, c altul n-am, i nici vreo alt !og#ie dec t zicale i iar zicale, i chiar acum mi-au venit n minte vreo patru, care s-ar potrivi aici ca turnate sau ca perele-n co ( dar n-o s le spun, $iindc tcerea e de aur, leit "ancho, care tie at t de !ine s tac. % Acest "ancho nu eti tu, spuse don ?uijote. $iindc tu nu numai c nu tii s taci !ine, dar tii s vor!eti ru i s te ncp# nezi at t de ru ( cu toate astea, a vrea s a$lu i eu care-s cele patru zicale ce #i-au venit n minte i care se potrivesc aici de minune, c eu mi tot scormonesc mintea, pe care-o am destul de !una, i nu gsesc una. % 6are vrei s se potriveasc aici mai !ine, spuse "ancho, dec t s nu-#i v ri policarul ntre dou msele ale min#ii 0 /i la 9iei a$ar" sau la ,,ce-ai de mpr#it cu ne-* vast-mea 0", n-ai ce s mai rspunzi( i dac ulciorul iz!ete piatra sau dac piatra iz!ete ulciorul, tot vai iamar de ulcior ( toate astea se potrivesc $ir cu $ir. 6 nimeni s nu se ia la col#i cu c rmuitorul lui sau cu cel ce-i poruncete, $iindc-o iei pgu!it ca i cel ce pune degetul ntre dou msele de minte, !a nc pot i s nu $ie de minte, destul c-s msele, i la ceea ce spune c rmuitorul n-ai ce s mai rspunzi ca i la 9iei a$ar" sau la 9ce-ai de mpr#it cu nevast-mea 0" ( c t privete poRH

vestea cu piatra i cu ulciorul, api i-un or! ar vedea unde vrea s !at. +ot aa dup cum, pentru acela ce vede gunoiul din ochiul altuia $r s vad ! rna din ochiul lui, nu se poate s nu se zic ( r de dracu de porum!e negre i pe sine nu se vede ( i lumin#ia-ta tii prea !ine c mai priceput e nerodul la casaalui dec t n#eleptul la casa altuia, 2 (9 G H> G
a()l
& *+ (e^

% A, asta nu, "ancho. rspunse don ?uijote, $iindc nerodul ha!ar n-are de nimic, nici la casa lui i nici la a altuia, .i asta din pricin c pe temelia neroziei nu se poate dura nici o zidire ca lumea ( da* p n una-alta, s lsm, "ancho. lucrurile aa cum s nt, c dac-i oc rmui prost, a ta o $i vina i a mea ruinea ( m mingii, totui, c mi-am $cut datoria, pov#uindu-te cu tot s r-gul i cu toat chi!zuiala ce mi-au stat n puteri ( cu asta m spl pe

m ini i de ndatoririle, i de $gduin#a mea ( Dumnezeu te cluzeasc, "ancho, i s te oc rmuiasc n oc rmuirea ta, iar mie s-m iscoat piatra ce mi-a mai rmas pe inim, c ai s-ntorci toat insula cu susu-n jos, lucru pe care a putea s-l mpiedic dac destinu-iesc ducelui cine eti si-i spun c p ntecosul sau statu-palm la de "ancho nu-i altceva dec t un sac plin cu zicale i cu !lestem#ii 2 % "tp ne. rspunse "ancho, dac socoti lumin#ia-ta c nu-i de mine oc rmuirea, pe dat m i lepd de ea, cci mai mult #iu la o $r m din su$letul meu dec t la tot trupul .meu ( i tot at t de !ine oi tri eu ca "ancho, cu pit i ceap, cum oi tri i ca oc rmuitor. cu prepeli#e i cu claponi ( cu at t mai mult cu c t. atunci c nd dorm, cu to#ii s nt deopotriv, i cei mari, i cei mici, i cei calici, i cei avu#i ( i dac e s c ntreti !ine lucrurile, api i vedea c numai lumin#ia-ta mi-ai !gat n cap s c rmuiesc, $iindc altminteri tot at ta tiam eu de c r-muiri i de ostroave c t tie g sca ( i dac crezi c de-oi $i c rmuitor m-o lua dracu, api mai !ine vreau s ajung ca "ancho n rai dec t ca oc rmuitor- n iad.
63

&e Dumnezeul meu, "ancho, rspunse don ?uijote, -;--s -.%b,9, ir_rYeie astea din urm pe care le.-ai rmuitorul a mii de insule 2 >ti !ine
- eiQ 9U((9F-.-(.

spus meri#i s $ii c rmuitorul a mu de msiue ' >BE ))G nzestrat din $ire, lucru $r de care nu se a$l tiin#" pe lume care s $oloseasc la ceva ( ncredin#eaz-te lui Dumnezeu i caut s nu greeti n ceea ce ai mai cu temei n g nd ( vreau s spun c #inta i strdania ta neo!osit s-#i $ie de a duce mereu la !un s$ rit toate t*re-!ile ce #i s-or ivi, cci cerul ajut totdeauna !unele nzuin#e ( i acum hai s ne ducem s m ncm, $iindc-mi nchipui c mritele noastre gazde ne ateapt.
CAPITOLUL XLIV

6um a $ost ridicat "ancho &,nza la scaunul oc rinurii i despre ciudata p#anie din castel a lui don ?uijote

"e spune c-n alctuirea nc. ; netlmcit a acestt istorii, c nd a ajuns 6Bde Pamete s scrie capitolul t5" $a#, i-a pus n $runte un cr mpei pe care tlmcitor* " nu l-a mai trecut ntocmai n castilian, i-n care povestitorul se dojenea oarecum pe sine c s-a-ncurcat c-o , torie at t de srcu# i de mrginit ca aceea a lui dD ?uijote. $r-a cuteza s se mai ntind i la alte vor!( i povestiri lturalnice mai ad ncite i mai ademenitoai i spunea c s-i nhame i mintea, i m na, i peana c., s scrie numai despre un singur lucru i .s v!r!easc, prin gura numai a c torva ini, era o trea! uricioas, a crui rod nu rspltea cu nimica munca povestitorului. i c, pentru a se $eri de st neajuns, se $olosise n partet nt i de tertipul c torva povestiri cum e aceea cu 6ur osul nestp nit sau cu 6pitanul ostatic, care s nt parc strine de miezul istorisirii, mcar c celelalte aventuri povestite acolo s nt lucruri nt mplate lui don ?uijote nsui, aa c nu se putea s nu $ie scrise. "-a mai g ndit, pe de alt parte % dup cum spune el % c mul#i cititori, prini cu totul de isprvile lui don ?uijote, n-ar mai urmri cu luare-aminte acele povestiri, sau le-ar citi pe--apucate, $r s ia seama la iscusin#a i la meteugul a$late-ntrnsele, i care ar sri cu mult mai mult n ochi dac ar iei la lumin ele singure, $r s se mai sprijine pe scr ntelile lui don ?uijote i pe neroziile lui "ancho ( aa c-n aceast a doua .parte n-a vrut s mai v re povestiri desprinse-de ntreg i numai lipite acolo, ci s-a $olosit doar. de c teva cr mpeie lturalnice, ce par i ele izvor te din chiar nt,mplrile pe care le cuprinde istoria lui don ?uijote, i acestea cu msur i cu vor!e pu#ine, at t numai c t tre!uie ca s se dea de tirea lor ( i pentru c se mrginete i se nchide n hotarele strimte ale povestirii, mcar c-i nzestrat cu at ta iscusin#, pricepere i judecat, nc t poate vor!i de tot ce se a$l pe lume, cere s nu-i $ie nesocotit truda i s i se aduc jaude nu pentru ceea ce a scris, ci pentru ceea ce a lsat **a$ar din scrierea lui. ,"; /i apoi i urmeaz povestea, spun nd c don ?uijote," up ce isprvise de m ncat n ziua

n care-i dete lui "an-l_ pove#ele, pe la chindii le aternu n scris, pentru ca ancho s caute pe cineva s i le citeasc ( dar a!ia ce 3 scrise, c ele se i rtcir i czur-n m inile ducelui, are i le art i ducesei, i am ndoi se minunar din lou cum de un om at t de smintit ca don ?uijote poate (i i at t de n#elept*( i merg nd nainte cu otiile lor, an seara aceea l trimiser pe "ancho cu alai mare n sa-itul care tre!uia s $ie luat de el drept insul. "e nimeri ns ca acela ce avea aceast nsrcinare s $ie un majordom de-al ducelui, detept i duhliu nevoie mare, c (nu se poate a$la duh acolo unde nu-i i deteptciune, i
RN O % Don ?uijote de la Mancha, voi. 4A

care majordom era tocmai acela ce, schim! ndu-i n$#iarea, se pre$cuse c-ar $i contesa +ri$aldi, trea! dus la capt cu iscusin#a de care spusei. /i cu aceste daruri $ireti, i mai $iind i ddcit de stp nii lui cum tre!uie s se poarte cu "ancho, i iei de minune ceea ce avea de ndeplinit. "pun, dar, c de ndat ce sosi clipa ca "ancho s dea ochii cu el, chipul lui i-l i aminti pe acela al contesei +ri$aldi nsi i, ntorc ndu-se ctre stp nu-su, i spuse ' % "tp ne, sau c tre!uie s m ia dracu de-aici de unde m a$lu, i chiar n clipa asta, sau lumin#ia-ta tre!uie s mrturiseti c chipul stui majordom al ducelui, ce-st aici de $a#, este acelai cu chipul ndureratei 2 l privi #int don ?uijote pe majordom, i dup ce se satur de privit, spuse ctre "ancho ' % 1u mai e nevoie, "ancho, s te ia dracu, i anume chiar n clipa asta (c nu tiu ce vrei s spui cu -vor!ele tale<, $iindc ntr-adevr chipul majordomului este unul i acelai cu al ndureratei ( dar asta nu vrea s zic c majordomul este chiar ndurerata, $iindc dae-ar $i aa. lucrul ar veni n rspr cu adevrul, i n-avem noi acum vreme s scoatem la lumin toate astea, c s-ar chema atunci s intrm n h#iuri ncurcate ru. 6rede-m, $r-# ne, c-i nevoie s ne rugm din ad ncul su$letului de Domnul nostru ca s ne scape de vrjitorii i de, solomonarii cei ri. :::: % 1u-i de ag, stp ne, rspunse "ancho, c mai adineauri l auzii vor!ind, i nu alta*mi se pru dec t c-mi #iuie n urechi glasul contesei +ri$aldi. Acuma, gata, n*-o s mai spun nimic ' dar n-o s-ncetez de-aci-nainte s $iu cu ochii-n patru, ca s vd dac nu dau de vreun alt semn care s-mi ntreasc sau s-mi alunge !nuiala. % Aa s $aci, "ancho, spuse don ?uijote, i s-mi dai i mie de tire tot ce-ai s di!uieti n socoteala asta i tot ce-o s #i se-nt mple n oc rmuirsa ta. &lec, n s$ rit, "ancho, nso#it de-un alai mare, m-Q !rcat ca un crturar, pe deasupra cu o giu!eic larg, rocat, $c nd ape, i #esut din pr de cmil, iar pe cap cu o cusmuli# de aceeai culoare ( clrea pe-un ca-t r cu scri scurte la a, iar dup el, din porunca ducelui, venea asinul, gtit cu harale i cu hamuri de mtase !-tute-n #inte sclipitoare, ntorcea "ancho capul la rstimpuri s-i priveasc mgarul, n tovria cruia se sim#ea at t de mul#umit, c nu s-ar $i schim!at nici cu mpratul nem#ilor 2 )u ndu-i rmas !un de la duce-i duces, le srut m inile i lu !lagoslovirea de la stp nu-su. care i-o dete cu ochii-n lacrimi, iar "ancho o primi, um$l ndu-i o!rajii a !ocet. )as-l, cinstite cititorule, pe !unul "ancho s se duc cu Dumnezeu i ntr-un ceas !un i pregtete-te pen $ru dou tainuri zdravene de r s, pe care o s #i le pricinuiasc tirea despre cum s-a purtat el la sluj!a lui ( i ntre timp ascult s a$li ceea ce i s-a nt mplat stp -nului su chiar n acea noapte, cci chiar dac n-ai s r zi de asta, tot ai s-#i desprinzi mcar !uzele, aa cum $ac momi#ele c n d r d, $iindc nt mplrile lui don ?uijote nu pot pricinui dec t sau minunarea, sau r sul. "e povestete, dar, c de ndat ce plec "ancho, don ?uijote se sim#i de tot singur, i dac i-ar $i $ost cu putin# s-l scoat din nsrcinare i s-l ia de la oc rmuire. ar $i $cut-o !ucuros. Ducesa i dete seama de aleanul lui i-l ntre! de ce-i m hnit, c dac-i din pricina lipsei lui "ancho, api la scutieri, i la duene, i la slujitoare se gsesc cu duiumul la ea-n cas, care ini l-ar sluji n aa $el ca s-l mul#umeasc peste poate cu tot ce-i po$tete inima. ;%; >ste drept, mrit doamn, rspunse don ?uijote, c simt lipsa lui "ancho ( dar nu asta-i pricina cea mai de seam care m $ace s par m hnit ( i dintre at tea m!ieri cu care nl#imea-ta m nvredniceti, primesc numai i aleg pe aceea a !unt#ii ce rni-o ar#i, iar c t priH- 2

veste pe celelalte, te rog din su$let *pe nl#imea-ta s ncuviin#ezi i s ngdui ca n odaia mea s $iu eu singur cel care s m slujesc. % "eniore don ?uijote, zise ducesa, nu se poate o dat cu capul una ca asta, c au s te slujeasc patru slujitoare de-ale mele, $rumoase ca nite $lori. % &entru mine, rspunse don ?ujiote, n-au s $ie ca nite $lori, ci ca nite ghimpi ce-mi n#eap su$letul. Mai cur nd or putea ele s z!oare-n vzduh dec t s intre la mine-n odaie sau s ncerce ceva de soiul sta. Dac m-ria-ta vrei s m milostiveti mai departe cu !untatea ce mi-o ar#i, $r ca eu s $iu vrednic, ngduie-mi s urmez voia mea i s m slujesc eu singur ntre cei patru pere#i ai odii mele, i*s trag un zid la mijloc ntre dorin#ele mele i. cur#ia mea su$leteasc ( c nu vreau s pierd aceast $rumoas deprindere, $olosindu-m de mrinimia pe care nl#imea-ta !inevoieti s mi-o ar#i ( i, ca s nu mai lungesc vor!a, mai !ucuros oi dormi m!rcat dec t s ncuviin#ez ca s m dez!race altcineva. % 1u mai e nevoie s strui, seniore don ?uijote, rspunse ducesa, #i $gduiesc c voi da porunci ca nici musc s nu intre la domnia-ta n cmar, necum o $at ( nu s nt eu omul care s $ac s se nruie din pricina mea narmarea seniorelui don ?uijote, cci, dup c te !ag eu de seam, cea care dintre multele domniei-tale virtu#i strlucete mai tare este cur#ia. Dez!rac-te, domnia-ta, i m!rac-te de unul singur aa cum #i-e o!iceiul, n ce $el .i c nd po$teti, c n-o s se apuce nimeni s te opreasc, $iindc la domnia-ta n odaie ai s gseti p n i olurile tre!uincioase celor ce dorm cu uile ncuiate, pentru ca nici o nevoie trupeasc s nu-i sileasc a le deschide. - mie de veacuri triasc mrita Dulcinea din .+o!oso i rsp ndit $ie-i numele pe tot ntinsul pm n-.tului, 9$iindc s-a $cut vrednic a $i iu!it de-un cavaler .at t de viteaz i $r de prihan, iar prielnicia cerurilor co!oare n inima lui "ancho &,nza, c rmuitorul nostru, r vna de a m ntui c t mai repede cu !iciuirea lui, pentru ca lumea s se !ucure iari de $rumuse#ea unei at t de mrite domni#e. )a care don ?uijote spuse ' % nl#imea-ta ai vor!i ca aceea care eti, cci n gura !unelor doamne nici o vor! nu poate s $ie rea ( iar Dulcinea mai norocoas $i-va i mai vestit pe lume prin $aptul c-ai ludat-o mria-ta dec t de pe urma laudelor ce i le-ar putea aduce cei mai mari cuv nttori ai pm ntului. % &rea !ine atunci, seniore don : ?uijote, rspunse ducesa. "e apropie ceasul de cin, iar ducele ne-o $i a-tept nd ( vino domnia-ta s cinm, i pe urm s te culci devreme, cci cltoria pe care ai $cut-o ieri la 6anda@a n-a $ost chiar at t de scurt ca s nu $i o!osit c t de c t. % 1u simt nici o o!oseal, slvit doamn, rspunse don ?uijote, i as putea chiar s i jur nl#imii-tale c-n via#a mea n-am clrit un do!itoc mai !l nd i mai !un la pas dec t )emnopiron, i nu-n#eleg ce l-a putut ndemna pe Malam!runo s se lipseasc de-un cal at t de uor i de plcut i s-i dea $oc c nd.nici cu g ndul nu g ndeai. (.. ; * % Aici s-a8*-putea crede, rspunse ducesa,' c din cin# pentru tot rul ce-l cunase contesei +ri$aldi i celor din preajma ei, precum i altor ini, i pentru !lestem#iile pe care le-o $i sv rit ca vrjitor i solomonar, a vrut s m ntuie o dat cu toate sculele ndeletnicirii lui, si, ca pe-o scul mai de $runte, care cel mai mult l purta $r odihn s rtceasc din #ar-n #ar, i-a dat $oc lui )emnopiron ( iar cenua calului ars i semnul de !iruin# al pergaminului vor rm ne ca o venic mrturie despre vitejia marelui don ?uijote de la Mancha. Don ?uijote mul#umi din nou ducesei i, dup ce cin, se retrase singur la el n cmar, $r-a ngdui nimnui s intre cu el s-l slujeasc, at t de mult se temea s nu-i
RK

ias-n cale prilejuri care s-l ndemne sau s-l sileasc a-i pierde credin#a neprihnit ce o pstra

domni#ei sale Dulcinea, av nd mereu ntiprit-n minte virtutea lui Amadis, $loare i oglind a cavalerilor rtcitori. +rase dup el ua, zvor nd-o, i se dez!rc la lumina a dou luminri de cear ( dar c nd s se descal#e % vai 2 ne$ericire nevrednic de-un asemenea o!raz 2 % i scp, nu vreun o$tat i nici altceva care s $ac de !asm cuviin#a purtrii lui, ci doar vreo dou duzini de ochiuri de la un ciorap, care rmase ast$el n chip de $ereastr cu z!rele. "e m hni $oarte !unul cavaler, i pentr-un scul de mtase verde, pe care s-l ai! acolo, ar $i dat !ucuros, zece dramuri de argint ( zic de mtase verde, $iindc ciorapii erau verzi. Aci nl# strigare 6ide Pamete Benengeli i zice scriind ' ,(Aai, srcie 2 srcie 2 1u tiu ce temei a putut s-l ndemne pe acel mare stihuitor din 6ordo!a 5 s te numeasc dar sj+n* 4i nel)a* +n sea'& , eu, mcar c maur, tiu destul de !ine, din legturile pe care le-am avut cu cretinii, c s$in#enia se ntemeiaz pe dragoste, smerenie, credin#, ascultare i srcie ( dar, cu toate astea, eu zic c-ar tre!ui s ai! mult har de la Dumnezeu acela care s $ie mul#umit tiindu-se srac, numai dac nu-i vor!a de acel soi de srcie despre care unul din cei mai mari s$in#i ai lor spune ' Z"tp ni#i toate lucrurile aa ca i cum nu le-a#i aveaU* H ( i asta o numesc ei srcie cu duhul ( dar tu, srcie de-al doilea $el (c de asta vor!esc eu<, de ce-#i place s te legi mai mult de hidalgi, i
5

Ge$erire la poetul cordo!an Iuan de Mena, secretarul regelui Iuan al 44-lea (logo$tul lui de ltinie, cum s-ar zice<, care, ntre cete trei sute B*rescien*as?# are o copia care sun aa '
O# 3ia/& aleas&# blinda s&r&cie# Dar s2+n* 4i neb&0a* +n sea'&(al sor/iiI =o0a*& e# n)(n lips)ri d)s&# 3ia/a Acel)i ce de( a3ere se lipse4*e--H

6uvintele din Epis*ola c&*re corin*ier*i a apostolului &avel.

70

de,cei din neam mare dec t de cealalt lume 0 De c-e-i sileti s-i lustruiasc. singuri ncl#mintea i $aci ca !um!ii mintenelor lor-s $ie unii de mtase, al#ii de pr de porc i ceilal#i de sticl 0 De ce gulerele lor tre!uie s $ie, cel mai adesea, !o#ite, iar nu scro!ite i clcate cum tre!uie 0 (De aici se poate vedea c e strveche $olosin#a scro!elii i a gulerelor cu deschiztura desv rit.< /i urm mai departe ' Aai de pcatele celui de neam mare care-i pune cinstea la adpost m nc nd pe sponci cu ua nchis i $c nd pe $#arnicu-n uli#, unde iese cu sco-!itoarea-n din#i, dei n-a m ncat nimic care s-l sileasc s i-i sco!easc ( vai de pcatele aceluia, zic, a crui cinste-i temtoare i care de la o leghe st cu su$letul la gur s nu i se zreasc c rpeala ciu!otei, petele de n-dueal ale plriei, $irele destrmate ale giu!eicii i $oamea stomacului 2". +oate astea i venir-n minte . lui don ?uijote odat cu scparea ochilor de la ciorap ( dar se mai .liniti pu#in vz nd c "ancho i lsase o pereche de cizme de drum,* pe care se g ndi s i le pun a doua zi. n cele din urm, se culc, ng ndurat i necjit at- t de lipsa lui "ancho, c t i de npasta $r de scpare cu ciorapii, ale cror ochiuri * le-ar $i prins chiar i cu $ire din mtase de alt culoare, care- unul din semnele cele mai vdite de calicie din c te se pot vedea la un hidalgo n tot timpul nes$ ritei lui str mtorri. "tinse luminrile, dar nu putu s doarm de ; zdu$ ( se scul din pat i deschise pu#intel geamul unei $erestre z!relite, care da ntr-o grdin $rumoas i, deschiz nd-o, ascult el i auzi c um!lau i vor!eau nite ini prin grdin ( prinse s asculte cu luare aminte, iar cei de- jos ridicar glasul at t c t s poat el auzi aceste vor!e : 1u mai strui s c nt, drag >merencia, $iindc tii doar c, din clipa c nd a intrat strinul acesta aici n castel i de c nd ochii mei l-au privit eu nu m mai pricep s c nt ci numai s pl ng, cu at t mai mult cu c t somnul
6,

stp nei mele i mai degra! uor dec t greu, i n-a vrea s ne a$le aici pentru nimic n lume 2 /i s zicem c-ar dormi i nu s-ar trezi, dar i atunci tot zadarnic mi-ar $i c ntul dac doarme i nu se trezete s-l aud acest nou >neas, care a sosit n #inuturile mele ca s-i r*id de mine. % " nu crezi una ca asta, drag Altisidora, i se rspunse, $iindc nici vor! c i ducesa i to#i cei ce se a$l aici n cas dorm dui, a$ar numai de stp nul inimii tale i trezitorul su$letului tu, cci tocmai acum l-am auzit deschiz nd geamul $erestrei cu z!rele de la odaia lui i $r ndoial c tre!uie s $ie treaz. Mint, draga mea ndurerat, cu glas co!or t i dulce, nso#indu-te de zvonul harpei tale, i dac ne-o auzi ducesa, om da vina pe cldura asta zpuitoare(

% 1u aici st greul, drag >merenci,, rspunse Altisidora, ci*-n aceea .c n-a vrea ca st c ntec s-mi dezvluie inima i s $iu socotit drept o $at cu toane i uuratic de ctre cei ce nu cunosc puterea ne!iruit a dragostei ( dar $ie ce-o $i, c mai !ine s ra!d ruinea-n o!raji dec t rana-n inima 2 /i spun nd acestea, ncepu s ating strunele harpei cum nu se poate mai dulce. Auzind toate acestea, don ?uijote rmase ca trsnit, pentru c-n acea clip i venir-n minte o sumedenie de nt mplri de acelai soi, cu geamuri, $erestre cu z!rele, grdini, muzici, vor!e de iu!ire i leinuri, pe care el le citise n leinatele lui cr#i cu cavaleri. &e dat i zise c vreo $etican din sluj!a ducesei prinsese drag de el-i c cinstea ei o silea s-i #in patima tinuit. "e temu ca ea s nu-l su!juge, dar i puse cu trie-n g nd s nu se dea !iruit ( i ncredin# ndu-se cu tot ce-avea mai !un n su$let i-n cuget domni#ei Dulcinea din +o!oso, se hotr s asculte muzica i, pentruB da s se-n#eleag c era acolo, se pre$cu a strnuta, de< care lucru nu mic $u !ucuria $etelor, c at ta ateptau i ele, ca don ?uijote s le aud. Dup ce-i potrivi i-i nstrun harpa, Altisidora ncepu s zic acest c ntec '
O# *)# cel care dor'i +n pa*J(/l +n*re cear4a2)ri de oland&# Ki de c) sear& p+n&(n 6ori N) *e *re6e4*i '&car o clip&# ")# ca3aler)l cel 'ai 2alnic Pe care l(a n&sc)* La %anc5a# %ai p)r# 'ai binec)3+n*A*# Dec+* e a)r)l ArabieiAsc)l*(o pe do'ni*a *ris*&# De nea' prea b)n# c) prea rea soar*&# Ce(n sorii oc5ilor *&i 'in&ri +4i si'*e ini'a scr)'i*&") n)'ai de(a3en*)ri ai 0rij&# Dar n) 3e6i ci* r&ne4*i prin preaj'& , Ki d)p& ce r&ne4*i# n) 3rei S& lec)ie4*i in 3re)n iei rana# Hai# sp)ne('i# *inere 3i*ea6 % S&(/i /ie *e'erile cer)lI % Dac-ai cresc)* c)'3a prin Libia Sa) prin*re pisc)rile Lac&i# De *e(alMp*ar& 4erpii# care Ni(ar 2i 2os* doici c)'3a# ori daca Aspri'i de codri *e cresc)r& Ki col/i de s*inci c) ')c5i *&ioaseS& 2ie '+ndr& D)lcinea# Do'ni/& 2ra0ed& 4i(a3an&# C& *e(a('bl+n6i* pe *ine# 2iar&- S&lba*ec *i0r) de p)s*ieSH
-74

&rin a 2 2a- 2ai'a ei se(n*inde De la licnnres la L ar a'a# (Din ",:,i ' n+n1la %an6anares# De la l(is)er0a la Arlan6aCa dra0 'i(ar $i s sc5i'b c) dinsa# %i(a/ da si roc5ia cea- 'ai sc)'p& Din c+*e '&(n3e4'in*&(n B*)r# Ki ci)c)rii de dia'an*e-, $ericirea de(a(/i s*a(n bra/e- Sa) bare' *rea6& lin0& pc^M-#i,-Ca s& *e scarpini lin pe cre4*e* K1 s& re )p&r ele 0in0MniiI Dar cer prea- ')l*# 4i n) s nt de'n& De(a4a(nse'na*& r&spl&*ire- A4 3rea s&(/i scarpin *alpa n)'ai# C&ci e de(aj)ns pen*r)(o s'eri*& I Ce Bji)3)er)ri n) /i(a4 da .* 6e de pan*o2i de(ar0in* si a)r# Ce pan*aloni da'asc5ina/i# Ce 0)lerase de oland&# Ce b)'bi de perle 'ari c+* bob)l# Sa) ci* o n)c& 2iecare- BC& n)rii(ai l+indc& n(a) perec5e A) Vost nit mite soli*are 1-? Din pisc)l *&)# de pe "arpeia# IAu *e )i*a c)ra ard +n 2l&c&ri Nerone ren3ia* in %anc5a# Kl nici n)(l a/+/a prin 2)riO S+n* o copil&# o $ecioar, 1ici cincispre6ece ani n(a' +nc& : A' paispre6ece 4i *rei l)ni- +/i j)r pe D)'ne6e)# pe s)2le*I N)(s 4c5ioap&# ci)n0& ori soldi*&# %i(e boi)l 'indr)# 4i s*a*)ra# Ki ple*ele('i s+n* ca si crinii, 6 nd 'er0# c) ele(a/in0 p&'+n*)* Ki c5iar de nas)l 'i(e ca' c+rn# +'i e b&rbia ac3ilin&- L.li(s din/ii ca ni4*e *opa6e# Ki 2r)')se/ea 'ea(i cereasc&Iar 3ocea# 3e6i# c+nd 'i(o asc)l/i# E ca )n 05ers de p&s&ri# d)lce# N)(s prea +nal*&# ci(s 'ai sc)nd& P)/in dec+* o 'ijlociePo/i 5ar)rile 'ele *oa*e S& le soco*i o prad&(a *a- Sin* j)p+ni/&(n casa as*a Ki '& n)'esc Al*isidora I

/i c nd ajunse la capt c ntul ad nc rnitei Altisidora( ncepu chinul multdoritului ei don ?uijote, care. o$t nd din greu, i spuse-n sinea sa ' 96e ne$ericit cavaler rtcitor mai s nt si eu, c nu se a$l pe lume $at care s m priveasc si s nu m ndrgeasc 2 6 t de vitreg mai e i norocul Dulcineii celei $r de asemnare, c-nui lsat s se !ucure-n tihn de neasemuita mea statornicie 2 6e-ave#i de mpr#it cu ea, crieselor 0 De ce o prigoni#i, mprteselor 0 De ce @-nveruna#i mpotriv-i, codanelor de paisprezece cincisprezece ani 0 ),sa#i-o, lsa#i-o, ne$ericita de e*a, s-i simt !iruin#a, s se !ucure i s se m ndreasc de* soarta cu care iu!irea a vrut s-o hrzeasc, d ndu-i su!jugat inima9 mea i ncredin# ndu-i su$letul meu ( s lua#i aminte, voi, roiuri ntregi de ndrgostite, c numai pentru Dulcinea s nt eu de aluat $raged i de turt dulce, iar pentru toate celelalte s nt de piatr ( pentru ea s nt miere, iar pentru voi, $iere ( pentru c numai Dulcinea mea este cea $rumoas, cea n#eleapt, cea cinstit, c-ia $ermectoare i cea de neam !un, iar voi

celelalte s nte#i slutele, neroa-dele, uuraticele i din neamul cel mai de r nd ( pentru ca, s $iu al ei, i nu al alteia, m-a zmislit $irea i m-a adus pe lume. &l ng sau c nte Altisidora, deie-se de ceasul mor#ii domni#a din pricina creia am $ost supus la munci n castelul arapului celui vrjit, c eu, mort-copt, tot al Dul-eineii o s $iu, aa cum m a$lu ( curat, cuviincios i cinstit, n ciuda tuturor puterilor vrjitoreti de pe pm nt 2" /i spun nd acestea, nchise $ereastra, iz!ind-o, i, nciudat i suprat, de parc-ar $i czut o grea npast peste .el, seBculc-n pat, unde-l vom prsi p n una-alta, pen-(tru c ne cheam marele "ancho, care vrea s pun- nceput oc rmuirii lui celei vestite.
CAPITOLUL 7)A &espre elul cum marele !anc"o P#n$a a pus stpnire pe insula lui i despre c"ipul n care a nceput s diri%uiase

-, tu, neo!osit descoperitor al antipozilor, $clie a lumii, ochi al cerului, !l nd strjuitor al cupelor rcoritoare 2 +im!rius ici, 3e!us, colo, arca dincoace, vraci dincolo, printe al poeziei nscoitor al muzicii, tu, cel care pururea rsri i % oric t s-ar prea % niciodat nu as$in#eti. )a tine vin, rugtor, o, soare, cu ajutorul cruia omul zmisleteB pe om ( la tine vin, rugtor, s-mi $ii prielnic i s luminezi !eznele min#ii mele, ca ea s poat depna ntocmai cum a $ost cu oc rmuirea marelui "ancho &,nza, cci $r de tine m simt vlguit, amor#it i neajutorat. "pun dar c, mpreun cu tot alaiul lui, ajunse "ancho ntr-un sat de vreo mie de su$lete si care era unul din cele mai mari pe care le stp nea ducele, l desluir c se numea ostrovul Barataria l# $ie pentru c numele .satului era Baratario, $ie pentru c oc rmuirea dat lui "ancho era o pcleal. 6 rid ajunse la por#ile t rguoru-lui, care era ncins, cu ziduri, i ieir ntru nt mpinare mrimile locului ( clopotele ncepur s !at, iar localnicii i artar cu to#ii o!easca !ucurie, i cu mare alai l duser* p n la !iserica cea mare ca s aduc mul#umit lui Dumnezeu, i apoi, cu anume ceremonii caraghioase, i ncredin#ar cheile satului i-l primir ca oc rmuitor pe via# al insulei Barataria. &ortul, !ar!a, $ptura dolo$an i scund a noului c rmuitor i umplur de uimire pe to#i cei ce nu tiau dedesu!turile acestei socoteli i chiar i pe cei ce le tiau, din care se a$lau destui. 4n cele din urm l scoaser din !iseric i-l duser la scaunul judec#ii, pe care-l aezar, iar majordomul ducelui i spuse ' % Mrite c rmuitor, este o datin din !tr ni aici-n ostrov, i anume c acela ce vine s stp neasc acest $aimos ostrov este dator s rspund la o ntre!are ce i
5

=ara*a nseamn n spaniol $ars, glum, pcleal, otie, $raud, nelciune n contracte sau v nzri. @=ara*aria# Vraits, &ol)s in con*rac*ib)s 3el 3endi*ionis7# scrie Ducange. Aillanueva, n al su Aiaje li*erario (tomul S, cap. ON<,. citeaz un inscript m -nstiresc din 55RJ, prin care contele de &alia i doneaz pm n-turile a$late n insula Para*a3ia (de la Para*a i .ia? i presupune c 6ervantes" a voit s $ac o analogie cu acest ostrov.

se pune i carc-i cam nc lcit i cam grea. i dup rspunsul dat la ca, di!uie o!tea cam c t i de mintos noul ei c rmuitor ( i-n $elul acesta, sau se !ucur, sau se po. somorte de venirea lui. /i-n timp ce majordomul spunea aceste vor!e ctre "ancho, ei tot cat la nite slove de-o chioap ce stteau scrise pe peretele din $a#a jil#ului lui. /i cum nu tia s citeasc, ntre! ce erau zugrvelile de pe acel perete. 4 se rspunse ' % "tp ne, aici este scris i nsemnat ziua n care lumin#ia-ta pus-ai stp nire pe acest, ostrov, i epita$ul zice aa ' ,,Astzi, n ziua cutare a lunii cutare i a anului cutare, a luat stp nirea stui ostrov seniorele don "ancho &,nza. "tp neasc-l ntru mul#i .ani 2" % /i cui i zice aici don "ancho &,nza 0 ntre! "ancho. % Api mriei-tale, rspunse vta$ul, c-n ast insul n-a mai intrat nici un alt &,nza n a$ar de cel ce st aezat aici, pe scaun. % Dar ia seama, $r#ioare, spuse "ancho, c eu n-am nici un don la numele meu i neam de neamul meu n-a .avut ( "ancho &,nza, numai at t m cheam, i "ancho l chema i pe tt ne-

meu, vi tot "ancho i pe !unicu-meu, iar to#i aveau drept nume &,nza, $r codi#e cu doni i done, i, dup c,te !ag eu seam, n insula asta tre!uie c-s mai mul#i danii dec,t pietrele de pe drumuri 2 Dar s nu mai vor!im de asta, Dumnezeu m n#elege, i dac-o $i ca oc rmuirea mea s dinuiasc c t de c t, api o s mai retez ,eu din-dpnii tia, c-s at t de mul#i, nc,t-au ajuns s-#i intre-n ochi ca # n#arii 2 D-i drumul, major-domule, cu ntre!rile, c-oi rspunde i eu aa cum m taie capul, $ie c-oi posomori o!tea, $ie c n-oi posomor -o. +ocmai atunci intrar la judecat doi oameni, unul m!rcat ca un #ran, iar cellalt ca un croitor, $iindc #inea-n m n o pereche de $oar$ece, iar croitorul spuse (
73

% Mrite c rmuitor, eu i cu acest stean venim naintea lumin#iei-tale din pricin c cretinul sta a intrat ieri la mine-n dughean, c eu % cu iertciune de la cei de $a# % s nt croitor ncercat( slav Domnului, i, pu-n ndu-mi n min o !ucat de postav, m-a ntre!at ' ,,Iu-p ne, ajunge postavul sta ca s-mi $aci din el o scu$ie 0)* >u msurai postavul i-i rspunsei c da ( el tre!uie s $i crezut, aa cel pu#in cred eu % i cred !ine ce cred % c oi $i pus g nd ru unei pr#i din postav, !nuiala ve-nindu-i i de la cugetul lui cel necurat, i de la proasta $aim pe care o au croitorii, i-mi rspunse s vd dac n-o ajunge i pentru dou scu$ii ( mirosii eu ce chitete omul i-i spusei c da ( iar el, tare pe g ndul lui cel !lestemat ele la-nceput, a prins s-nire mereu la noi cereri de scu$ii, i eu s-nir mereu la da-uri, p n c nd ajunserm la cinci scu$ii ( i acum, adineauri chiar, vine dap1 ele, eu i le dau. dar,el nu vrea s-mi plteasc lucrul !a, dimpotriv, mi cere s-i pltesc eu lui, sau s-i napoiez postavul. :' % Aa-i cum zice el, vericule 0 ntre! "ancho. % Da, stp ne, rspunse steanul, dar pune-l lumin#ia-ta s-i arate cele cinci scu$ii pe care mi le-:a $cut. % Bucuros, rspunse croitorul. /i sco#,nd c t ai clipi mina de* su! g u!eic, art ntr- nsa cinci scu$ii, n$ipte n.cele cinci v,r$uri de la degetele m inii, i spuse ' 4at aici cele cinci scu$ii pe care mi le cere cretinul sta i, pe Dumnezeul i pe su$letul meu, c nu mi-a mai rmas nici at tica din postav, i pot s dovedesc asta, artin-du-mi lucrul unei ntregi adunri de meteri croitori. +o#i cei de $a# r ser de mul#imea scu$iilor i de ciud#enia g,lcevii. "ancho prinse s chi!zuiasc pu#in i spuse ' % &are-mi-se c-n pricina asta nu-i nevoie s um!lm cu am,nri de azi pe m ine, ci s judecm pe loc, dup un jude# de orn cu socoteal, aa c hotr rea mea este ca meterul s piard plata pentru lucru i steanul postavul, iar scu$iile s $ie date os ndi#ilor din temni#, i cu asta am pus cruce 2 Potr rea aceasta i $cu pe to#i s pu$neasc de r s ( cu toate astea, ns, $u ascultat porunca oc rmuitorului, dinaintea cruia se n$#iar doi oameni n v rst, dintre care unul #inea-n m n un !# de trestie n loc de toiag ( iar cel $r de !# spuse ' % "tp ne, eu l-am mprumutat acum c tva vreme pe cretinul sta cu zece scuzi de aur curat, pentru a-l mul#umi i a-i $ace un !ine, cu nvoiala ca s-mi napoieze c nd i-oi cere ( au trecut mai multe zile $r ca eu s i-i cer, pentru ca, napoindu-mi-i, s nu-l las ntr-o nevoie i mai mare dec t aceea ce czuse pe capul lui atunci c nd l-am mprumutat ( pr ndu-mi-se, ns, c prea o $ace uitat cu napoierea lor, i-i cerui o dat, i de nou ori, dar el nu numai c nu mi-i napoiaz, dar mi-i i tgduiete i spune c n-a mprumutat niciodat de la mine aceti zece scuzi i c, chiar dac i-a mprumutat, mi i-a i dat napoi ( eu n-am martori nici c i-am mprumutat, nici c mi i-a napoiat, $iindc nu mi .i-a napoiat ( a vrea de aceea s-l pui lumin#ia-ta s jure, i dac o jura c mi i-a napoiat, api l iert de datorie i aci, n $a#a oamenilor, i-n $a#a lui Dumnezeu 2i - % 6e zici de trea!a asta, cinstite unchieule cu !# 0 spuse "ancho. )a care !tr nul zise '

- >u, stp ne, recunosc c mi i-a mprumutat ( apleac-#i, de aceea, lumin#ia-ta topuzul judectoresc i, de vreme ce el se-ncrede n jurm ntul meu, oi jura i eu totul, cum mi i-a mprumutat i cum i i-am napoiat cinstit, pe s$ ntul adevr.
5

>ste ceea ce se chema n dreptul canonic j)ra'en*o deci(sorio (jurm nt hotr tor<, pentru care una din pr#ile litigioase i lua o!liga#ia s se supun n cazul n care cealalt parte jur adevrul celor sus#inute.
00

i plec oc rmuitorul topuzul5, iar !tr nul hlr-a-cestea dete !#ul celuilalt !tr n, s i-l #in c t vreme o jura, ca i cum i-ar $i $ost de mare ncurctur trestia aceea. /i apoi puse mina pe crucea de pe topuz, spun nd c-ntr-adevr i mprumutase cei, zece gal!eni pe care i-i cerea, dar c el chiar cu m na lui i-i dase napoi n m n, i, numai $iindc acela nu-i mai aducea aminte, se trezea c nd i c nd sa i-i tot cear. Az nd una ca asta,*marele c rmuitor l ntre! pe mprumuttor ce avea de rspuns la cele spuse de potrivnicul lui, iar.cellalt i zise c el ia de !une spusele datornicului su, $iindc-l socotete om de omenie i !un cretin, i c el nsui tre!uie c-o $i )i*a* cum i c nd a primit, !anii napoi, i c de-acum nainte n-o s-i mai cear niciodat nimic. Datornicul i lu toiaguljnapoi i, $c,nd o temenea, iei de la judecat. Az nd "ancho trea!a asta, i c omul, $r s mai su$le o vor!, i-a luat tlpi#a, i vz nd i r!darea celui cu pl ngerea, i plec capul n piept i, duc ndu-i arttorul m inii drepte ntre spr ncene i pe muchia nasului, stete c tva timp cu$undat parc-n g nduri, apoi ridic iar capul i dete porunc s-l cheme ndrt pe !tr nul cu !#ul de trestie, care plecase. l-l aduser i( de-ndat ce "ancho l vzu, i spuse*' % D-mi, cretine, !#ul acela, c am nevoie de el. - Bucuros, rspunse !tr nul. 4ac-t-l aici, stp ne 2 /i i-l puse-n m n. l lu "ancho i, d ndu-i celuilalt moneag, i spuse ' %- Du-te cu Dumnezeu, c acuma eti pltit.
5

Aplecarea topuzului Bla 3ara? tre!uia $cut con$orm unui *ritual, pentru c mpricinatul jura pe acest semn al autorit#ii, n cazul c jurm ntul ar $i $ost $als, el era contient c risc arderea pe rug, pentru c lua n deert cr)cea sculptat sau gravat pe topuz.
-J5

% >u, s.tp ne 0 rspunse moneagul. &i $ace !#ul sta de trestie zece gal!eni de aur 0 % Da 0 spuse c rmuitorul. "au, de nu, se cheam -c-oi $i eu cel mai mare nerod de pe lume 2 /i acuma o s se vdeasc dac am sau nu glagore s c rmuiesc i o m-pr#ie-ntreag /i porunci ca acolo, n $a#a tuturor, s se $r ng i s se des$ac !#ul de trestie. Aa se i $cu, i-n golul dinuntru al trestiei $ur gsi#i zece gal!eni de aur. 6u to#ii rmaser cu gura cscat i-l socotir pe c rmuitorul lor drept un nou "olomon. l ntre!ar cum de i-a venit n minte c cei zece gal!eni se a$lau n !#ul de trestie, i el rspunse c, vz ndu-l pe !tr nul ce jura cum d potrivnicului su !#ul n timpul jurm ntului i cum se jur c i-i dase cinstit, pe s$ ntul adevr, i cum, dup ce a m ntuit cu juratul, i-a cerut ndrt !#ul, i-a venit n minte c nuntrul trestiei tre!uie s se $i a$lat !anii cu pricina. De unde putem trage nv#tur c cei ce c rmuiesc, chiar dear $i s $ie i sraci cu duhul, tot i mai ndrumeaz uneori Dumnezeu n judecata lor ( i cu at t mai mult cu c t el auzise pe preotul de la el din sat, care-i povestise o nt mplare la $el cu asta, i c el avea o #inere de minte at t de !un nc t, dac-i*vor!a s-i aminteasc de tot ce nu vrea s-i scape, api #inere de minte ca a lui nu se raai gsete n tot ostrovul, n cele din urm, !tr -nii, unul ruinat, iar cellalt pltit, plecar, i cei de $a# rmaser minuna#i, iar cel nsrcinat s scrie vor!ele, $aptele i toate micrile lui "ancho nu tia ce s mai cread, dac s-l socoteasc i s-l ia de ggu# sau de mintos. 1ici nu se m ntui !ine cu pricina asta, -tind intr la judecat o $emeie care #inea str ns, s nu-i scape, pe-un om care, dup port, prea s $ie vreun cresctor de porci din cei cu dare de m n ( $emeia venea strig nd c t o #inea gura i zic nd ' % Dreptate, mrite c rmuitor, dreptate, c dac n-o gsesc pe pm nt, o s m duc i la cer s-o caut 2 "cumpul .meu stp n i c rmuitor, mpieli#atul sta s-a npustit asupr-mi n mijlocul c mpului i s-a !ucurat de trupul meu ca deZ-o $leandur nesplat i... aracan de mine 2 mi-a luat ceea ce pstrasem mai !ine de douzeci i trei de ani i ceea ce-mi pzisem i de arapi i de cretini, i de

!tinai i de venetici, mereu tare ca lemnul de corn, rrn n nd nevtmat ca slm zdra-n $oc sau ca l na-n mrcini, ca s vie acum cretinul sta i s m p ng-reasc cu manile lui cele curate 2 % /i asta rm ne de vzut, dac o poam ca .acesta are sau nu m inile curate, spuse "ancho. /i iitorc ndu-se ctre negu#torul de porci, l ntre! c ce are de spus i de rspuns*la pllngerea muierii. Acela, din cale-a$ar de tul!urat, rspunse ' % )uminate $e#e, eu s nt un nevoia stp n de turme r mtoare, i azi-diminea# tocmai ieeam de-aici din sat, dup ce v ndusem ;% ierte-mi-se vor!a ur t % patru porci, care, cu !irurile i cu alte !aciuri, m-au $cut s rm n n m n cu te miri ce mai mult dec t m-au #inut ei. &e c nd m-ntorceam la mine-n sat, mi iei-n cale cretina asta, iar 1ecuratul, care-n toate-i v r coada i pe toate #i le cocea, $*cu-n aa $el ca s stm pu#in la h r-joan mpreun ( i pltii ceea ce i se cuvenea, dar ea, nemul#umit, se #inu scai de mine i nu m-a mai sl!it p n nu m-a t r t aici la judecat ( zice c-am siluit-oB dar minte, i, pot s-o dovedesc prin jurm ntul pe care-) rostesc sau pe care am de g nd s-l rostesc ( i sta-i tot adevrul, $r s lipseasc dintr- nsul o iot. Atunci c rmuitorul l ntre! dac n-avea cumva la el ceva !ani de argint ( el spuse c avea cam p n* la douzeci de duca#i, pe care-i #inea-n s n ntr-o pung de piele. "ancho i porunci s-i scoat i s-i dea p r ei, aa cum
83

se gseau ( el $cu ntocmai, -6u rn na tremur nd ( $emeia i lu, i dup ce $cu n $a#a tuturor nenumrate plecciuni, rug ndu-se de Dumnezeu pentru via#a i sntatea mritului stp n i c rmuitor, care se ngrijete de or$anele nevoiae i de $ecioare, iei de la judecat #in nd str ns punga cu am ndou m inile, $r s uite a-i arunca mai nt i o privire ntr- nsa, ca s vad dac !anii dinuntru era ntr-adevr de argint. 1umai ce iei ea, c "ancho i i spuse cresctorului de porci, cruia i dduser lacrimile, n timp ce i ochii si inima i se duceau dup punga lui ' % Mi, om !un, ia-te dup acea muiere si smulge-i punga din m ini, chiar dac se mpotrivete i ntoarce-te cu ea 2 1-au $ost astea vor!e cheltuite de poman pe-u*n, t mpit i nici pe-un surd, c omul se i,repezi ca $ulgerul, a$ar, d nd ascultare la ceea ce i se poruncise. +o#i cei de $a# stteau cu su$letul la gur, atept nd s vad cum avea s ias cu pricina aceea ( i nu trecu mult, c se i-ntoarser negu#torul i $emeia, i mai strivii i mai ndesa#i unul n altul deo t la nceput, ea cu $usta ridicat i string nd punga-n poal, iar omul lupt ndu-se s i-o smulg ( dar nu era chip, aa cum o apra $emeia, care striga-n gura mare, spun nd ' % Dreptate de la Dumnezeu i de la oameni 2 4ote i lumin#ia-ta, stp ne c rmuitor. la neo!rzarea i la ndrzneala stui nelegiuit, care-n inima t rgului i-n mijlocul drumului a vrut s-mi smulg punga pe care lumin#ia-ta ai poruncit s mi.-o dea 2 % /i #i-a smuls-o 0 ntre! c rmuitorul. % 6um s mi-o smulg, rspunse $emeia, c mai cu-r nd a lsa s-mi smulg via#a dec t -mi smulg punga 2 /i-a i gsit n mine proasta 2 De al#i duli mi-o 6F $i mie team, dar nu*de nepricopsitul i de ne#eslatul sta 2 1ici cleti i !aroase, nici ciocane i !arde n-ar $i n stare s mi-o scoat din unghii, nici chiar gheare de leu 2 Mai cur nd las smi ias su$letul din trup 2 % Are dreptate, spuse omul, i m dau !tut, ca $iind mai sla!, $iindc tre!uie s mrturisesc c puterile mele s nt ne ndestultoare ca s i-o smulg. /i-i dete drumul. Atunci c rmuitorul spuse ctre $emeie ' %* 4a arat-mi punga, tu, $at cuminte i vajnic. >a i-o dete ndat, iar oc rmuitorul o napoie omului -i spuse apoi celei silnicite, dai- nu i siluite ' % 4an ascult, $emeia lui Dumnezeu, dac aceeai vitejie i aceeai d rzenie pe care le-ai artat apr ndu-#i punga asta le-ai $i artat -B $ie chiar i numai, jumtate din at ta % c nd era

vor!a s-#i aperi trupul, api nici puterile lui Percule n-ar $i $ost n stare s te dovedeasc 2 Du-te cu Dumnezeu, dar mai mult cu Dracu, i s nu te mai ar#i n tot ostrovul sta i nici cale de ase leghe mprejur, $iindc alt$el te ateapt dou sute de g r!ace. " piei numaidec t #i spun, ho#omanco, neruinata i mmcmoaso "e sperie $emeia i iei a$ar cu ochii-n pm nt i nemul#umit, iar c rmuitorul spuse ctre negu#tor ' %. Mi, om !un, du-te cu Dumnezeu la tine-n sat, cu !anii ti, i de-acu-nainte, de nu vrei si pierzi, ia seama s nu-#i mai vie che$ul s te h rjoneti cu nimeni. -mul i mul#umi cum se pricepu i el mai !ine i plec, iar cei din jur se minunar din nou de jude#ul i de ho-tr rile noului lor c rmuitor. +oate acestea, dup ce $ur nsemnate de hronicarul su, i se trimiser n scris ducelui, care le atepta cu mare ner!dare ( i aici l prsim pe !unul "ancho, cci grozav ne mai zorete stpmu-su, tul!urat de muzica Altisidorel.
JO

6A&4+-)E) 7)A4
&espre %ro$ava spaim clopo-easc- i pisiceasc tras tle clon .ui/ote n timpul povetii lui de iu'ire cu Altisidora cea ndr%ostit

l lsasem pe marele don ?uijote cu$undat n* g ndu-rile pe care i le st rnise c ntarea *Altisidorei, i*ata cea ndrgostit. Aa ng ndurat se duse s se culce, dar p r-dalnicele acelea de g nduri parcar $i $ost purici, nu altceva, aa nu-l lsau s nchid ochii i nici s rsu$le mcar ( unde mai pui c la ele se aduga i ciuda pentru ciorapii lui cei deira#i ( dar cum timpul e uurel i nu d,-n calea lui de h rtoape ca s-l #in-n loc, trecu n z!or, clrind pe ceasurile nop#ii, i cur nd-cur nd sosi si ceasul dimine#ii. Az nd una ca asta, don ?uijote se smulse din pu$ul cel moale al aternutului i, scutur n-du-se de lene, se m!rc cu straiele lui din piele de cprioar i-i ncl# i cizmele de drum, ca s nu se vad pocinogul pe care i-l $cuser ciorapii, i azv rli pe umeri mantia-i de por$ir i-i puse pe cap o plrie de cati$ea verde, mpodo!it cu tigheluri de argint ( ag# spada lui cea !un i tioas de cureaua* ce-i trecea peste umr, lu cu el i nite mtnii mari de care nu se despr#ea niciodat si, mre# i #an#o, de parc toat lumea era a lui, iei n pridvor, unde ducele i cu ducesa erau gata m!rca#i i preau s-4 atepte ( i c nd trecur printruu alt pridvor, Altisidora i cu cealalt $at, prietena ei, stteau dinadins acolo, atept ndu-l ( de ndat ce Altisidora II zri pe don ?uijote, se $cu c lein, iar prietena ei o prinse n poal, i c t ai !ate din palme, o i des$cu 4a piept. Don ?uijote, c nd vzu trea!a asta, se duse la ele i spuse ' % )as* c tiu eu de unde se trag !elelele astea. JR % Ba eu ha!ar n-am de unde, rspunse prietena, $iindc Altisidora e cloar $ata cea mai zdravn clin toat casa, i eu n-am auzit-o sco# nd nici mcar un 9vai* ' de c nd o tiu. Arz-i-ar $ocul s-i arz pe c #i cavaleri rtcitori s-or a$la pe lume dac to#i or $i cu inima mpietrit 2 Du-te o dat de-aici, senore don ?uijote. c amr ta asta de copilit n-o s-i mai vie n $ire c t eti lumin#ia-ta $a# 2 )a care don ?uijote rspunse ' % Eite ce, domni#, ai grij s mi se aduc la noapte o alut la mine-n odaie, c voi alina-o c t m voi pricepe i $ata asta o!idit, $iindc, de pe la nceputul dragostei, dezamgirile gra!nice s nt de o!icei leacurile cele mai !une, i, spun nd astea, plec i el, ca s nu mai ia aminte cei ce l-or vedea acolo. 1ici nu se deprta !ine don. ?uijote, c nd, venindu-i n sim#iri Altisidora cea leinat, spuse ctre prietena ei ' % 1eaprat s i se aduc aluta, $iindc nu mai ncape vor!, don ?uijote vrea s ne c nte, i nu cred s $ie de lepdat o asemenea c ntare, o dat ce-i a lui 2 1umaidec t se i n$iin#ar la duces s-i dea de veste de cele petrecute i de aluta pe care o cerea don ?uijote ( iar aceasta, !ucuroas, cum nu se mai poate, se vor!i cu ducele i cu slujitoarele ei s-i joace un renghi cavaleri ilui, ns n aa $el ca s nu-l vatme prea tare, ci mai mult s $ie de haz ( i, !ucuroi din cale-a$ar, ateptau cu to#ii lsarea nop#ii, care sosi tot at t de repede cum so-

sise i ziua, pe care ducele i cu ducesa o petrecuser n vor!iri plcute cu don ?uijote ( iar n acea zi ducesa trimisese pe un paj de-al ei ;% cel care-n pdure luase chipul Dulcineii vrjite % la +eresa &,nza, cu o scrisoare din partea so#ului ei "ancho &,nza i cu !occeaua de straie, pe care-o lsase el s i-o trimit, poruncindu-i s-i aduc veti de-a $ir-a-pr de tot ce se petrecea cu ea. Dup ce puse la .cale trea!a asta i se $cur i 55 ceasuri din noapte, gsi don ?uijote o alut la el n odaie, ncepu
,"

s-i ncerce strunele, deschise $ereastra cea z!relit auzi cum um!l cineva prin grdin ( ncerc atunci iari aluta i, dup ce-o nstrun i el pe cit l tia capul, tui ca s-*i dreag vocea, scuip i. cu un g as cam rguit, dar totui $r greeli, ncepu s c nte acest c ntec, alctuit de el nsui chiar n acea zi '
S+n* 'ari p)*erile i)birii# PCe *e*ele din 'in/i le scoa*e# Uneal*a lor e *rind&3ia Ki l+nce6eala nen*rer)p*&Dar cin& c)s)*)l 4i broda*)l N)(/i da) r&0a6 s& ca6i pe 0+nd)ri# $)ri4a dra0os*ei o*ra3& +4i a2l&(n l)cr) lec)ireaAcelor (2e*e +n/elep*e Ce n&6)iesc s& se '&ri*e Le es*e cins*ea 6es*rea -nun#ii . Ki 2ai'a lor cea b)n&(n l)'e#. Ibo3nicii de nea'# c)r*enii Ki ca3alerii c) ren)'e# O r)p c) cele de4&n/a*e# Dar c) cins*i*ele se(nsoar&O dra0os*e n&sc)*&(n 6ori# C+nd oaspe*ele place 0a6dei# Se s*in0:e(n as2in/i*)l 6ilei# C&ci el s& plece se 0r&be4*eI)birile de(o 6i# de(b noap*e# Ce as*&6i 3in 4i pleac& '+ine# N)(si Yzs-n inimi nici pece*ea +n*ip&ri*& c) 2ier ro4)88

De(ai s& pic*e6i pes*e(o pic*)r&# N)(/i iese re)4i* *ablo)l : O -s*rici pe cea de dedes)b* Ki(a do)a n(are *e'eliaPe D)lcinea de "oboso O por* in s)2le*)('i pic*a*& Din*r)(ncep)*# si n(o po* 4*er0e Ki nici deas)pra(i n) pic*e6Ce(i 'ai de pre/ +n*r()n ibo3nic S*a*ornicia e(n i)bire- Prin ea 'in)ni A'or)l 2ace Ki *e ridic& pin1 Cassei.

Aici tocmai ajunsese don ?uijote cu c ntecul lui, pe care-l ascultau ducele, ducesa, Altisidora i aproape toat su$larea din castel, c nd pe neateptate, dintr-o cmru# de la catul de deasupra, cineva slo!ozi, $c nd-o s cad glon# pe $ereastra lui don ?uijote, o $unie de care erau lega#i mai !ine de-o sut de clopo#ei i, numaidec t . dup-aceea, mai deert i-un sac mare plin cu m #e, care-aveau i ele la g t clopo#ei .ceva mai mici. At t de grozav $u larma clopo#eilor i-at t de asurzitor mieunatul mi#elor, nc t p n i ducele i ducesa se n$iorar, mcar c ei nii puseser la cale aceast pcleal ( iar lui don ?uijote s-i vin ru de spaim, nu altceva ( nt mplarea $cu ns ca vreo dou-trei m #e s intre prin z!rele la el n odaie, i c nd se vzur pisicile nuntru, ncepur s dea din col# n col#, de-ai $i crezut c um!lau pe-acolo o droaie de ncornora#i. "tinser i luminrile care ardeau n iatac i cutau nne!unite vreun locor pe unde s* scape, nt$ -acestea, slo!ozirea i ridicarea $uniei cu clopo#eii cei mari nu se mai curma de loc ( cei mai mul#i. dintre slujitorii castelului, care ha!ar nZ-aveau cum stteau lucrurile, rmaser !uimaci i cu gura cscat. Don ?uijote se ridic n picioare i, pun nd m na pe spad, ncepu s trag la lovituri printre z!rele i s strige c t l #inea gura ' % A$ar cu voi, solomonari a$urisi#i, a$ar, lepdturi vrjitoreti, c eu s nt don ?uijote de )a Mancha, mpotriva cruia nu "e prind i n-au putere g ndurile( voastre cele !lestemate 2 Apoi se-ntoarse ctre mi#ele care alergau prin odaie i iz!i n ele de mai multe ori ( ele se repezir atunci la z!rele i ieir pe-acoio, una din ele, vz ndu-se. ns, prea de tot ncol#it de iz!iturile lui don ?uijote, i sri n $a# i-l apuc de nas cu ghearele i cu din#ii ( de durere, don ?uijote ncepu s rcneasc din rsputeri. Ducele i cu ducesa, auzindu-i strigtele i !nuind ei ce s-o $i nt mplat, alergar de zor ctre odaia lui, i dup ce descuiar ua cu o cheie potrivit, l vzur pe !ietul cavaler lupt ndu-se cu nverunare s-i smulg pisica de, pe $a#. 4ntrar .cu luminri nuntru i vzur !tlia*2 aceea nedreapt ntre unul mai puternic i altul mai* sla!. Ducele sri s-i despart, dar don ?uijote strig n gura mare ' % " nu mi-l ia nimeni, lsa#i-m s dau piept cu acest demon, cu acest vrjitor, cu acest $armazon, c l-oi $ace eu s simt pe pielea lui cine-i don ?uijote de )a Mancha 2 Dar m #a, m # 2 3r s se sinchiseasc c ui de pu#in de amenin#rile lui. m rh*a i se ncleta de el tot mai avan. n cele din urm, ns, ducele i-o smulse de pe $a# i-i $cu v nt printre z!rele. Don ?uijote rmase-cu $a#a ciuruit i cu nasul nici el prea tea$r ( dar nu asta-l nciuda at ta, ci mai cu seam $aptul c nu-l lsase s duc la capt lupta aceea pe via# i pe moarte cu nele-i giuitul de vrjitor. &user s aduc untdelemn de uns2 rnile, i nsi Altisidora, cu dal!ele-i minute, l o!loj$ peste tot unde era rnit, i n timp ce-l o!lojea, i spuse pe optite '

.% +oate npastele astea #i cad pe cap, cavalere cu inima de piatr, ca pedeaps pentru ne ndurarea i n-* drtnicia ta ( dar-ar Dumnezeu s dea ca "ancho, scutierul tu, s-o $ac uitat cu !iciuitul lui, pentru ca niciodat s nu se mai dezlege de vrji iu!ita aia a ta de Dulcinea, i tu s n-ajungi s te !ucuri i s-mpar#i cu ea patul nuntirii voastre cel pu#in at ta vreme c t oi tri eu, care m prpdesc de dragul tu. )a toate astea o vor! nu rspunse don ?uijote, ci trase doar un o$ din ad ncul rrunchilor ( apoi se-ntinse-n pal c t era de lung, mul#umind ducelui i ducesei pentru !untatea lor, nu doar $iindc i-ar $i $ost $ric de lepdtura aia pisiceasc i vrjitoreasc cu clopo#ei, ci $i-indc-i dase seama de g ndul cel !un cu care-i sriser ei ntr-ajutor. Ducele i cu ducesa l lsar s se odihneasc i plecar destul de ntrista#i, din pricina proastei ntorsturi a pclelii lor, $iindc nu le dase prin minte c avea s se sparg at t de ru n capul lui don ?uijote ptrania aceea, de pe urma creia s-a ales cu cinci zile de pat, nchis la el n odaie, unde-l p ndea o alt ptranie,-i mai piperat dec t cea din#ii, pe care, ns, povestitorul nu vrea s ne-o spun acuma, ca s se ntoarc la "ancho &,nza, n a crui oc rmuire se arta el pe c t de grijuliu, pe at t de caraghios.
CAPITOLUL XL7II

Ende se povestete mai departe cum o ducea "ancho cu c rmuirea lui

"pune povestea c de la divanul judec#ii l duser pe "ancho ntr-un palat mre#, unde, ntr-o ncpere ntins, era pregtit o mas mprteasc, din cele mai strlucite (
*,

i de ndat ce "ancho intr n acea ncpere, ncepur Qsa "une o!oaiele i-i ieir ntru nt mpinare patru copia de cas, ca s-i toarne ap de cltit pe m in , trea! pcd care el o primi cu totul ptruns de nsemntatea ei. MuI zic ncet, iar "ancho se aez n capul mesei, $iindc scaun nu era dec t acolo, i nici vreun alt tac m nu se a$la pe toat masa. "e dete l ng el, n picioare, un ins, care mai t rziu se vdi a $i do$tor i care #inea n m n un !e#iga din os de chit. "lujitorii ridicar o $a# de mas al! si !ogat #esut, cu care erau acoperite poamele, precum i o mare mul#ime de talere cu tot $elul de !ucate. Enul, care arta s $ie student, !lagoslovi masa, iar un copil de cas i leg lui "ancho pe su! !r!ie uri ster-. gar cu hor!ote ( un altul,, care $cea sluj!a de su$ragiu, i puse dinainte un taler cu poame ( dar a!ia ce puse o !u-ct*ur-n gur, c acela cu !e#igaul lovi cu el n taler,' i un slujitor i-l si lu din $a# c t te-ai terge la ochi (. su$ragiul i aduse alt taler, cu alt $el de !ucate. "anchOd era gata s le-ncerce ( dar mai-nainte de-a ajunge s le guste, !e#iorul i atinsese talerul, un copil de cas i-l i lu de dinainte, cu tot at t, zor ca i pe cel cu poamele. Az nd "ancho una ca asta, rmase !uimac, cat la to#i cei de $a# i ntre! dac nu cumva m ncarea aceea tre!uie s se mn nce aa cum se joac $ripta. )a care cel cu !e#igaul rspunse ' % 1u cum se joac $ripta, stp ne, ci aa cum e o!iceiul i datina i-n celelalte insule unde se a$l c rmuitori.. >u, stp ne, s nt do$tor, i primesc sim!rie aci-n ostrov ca s $iu do$torul c rmuitorului ce-l stp nete, i veghez asupra snt#ii lui cu mult mai mult dec t asupra snt#ii mele, cercet,nd zi i noapte i. ncerc nd s-i ptrund comple8iunea, ca s iz!utesc a-l lecui c nd va cdea !olnav, i lucrul cel mai de seam pe care-l $ac este s $iu i eu $a# la pr nzurile i la cinele lui i s-l las s mn nce numai din ceea ce soeot eu c-i priete i s-l opresc de la. ceea ce cred c tre!uie s-i $ac ru i s-i vatme stomacul, aa c poruncii s-#i ia de dinainte talerul cu poame, $iindc ele-s prea umede, i tot aa poruncii s-#i ia i talerul cu cealalt m ncare, $iindc-i prea $ier!inte i $iindc are-ntr- nsa prea multe mirodenii, care $ac s creasc setea ( i acela care !ea mult ucide i nimicete umorile radicale 5, din care e alctuit via#a. % Atunci !lidul acela cu pot rnichi, care stau colo $ripte i, pare-mi-se, minunat pregtite, nu mi-o $ace ru de$el. )a care do$torul rspunse-' % At ta vreme c t triesc eu, mritul c rmuitor n-o s mn nce dintr- nsele. % Dar de ce 0 spuse "ancho. 4ar do$torul rspunse ' % &entru c nv#torul nostru, Pipocrates, stea cluzitoare i lumin a meteugului do$toricesc, ntr-o cugetare a lui spune aa ' o'nis sa*)ra/ia 'ala# perdicis a)*e' pessi'a#

care vrea, s zic ' orice m!ui!are stric dar aceea cu pot rnichi stric cel mai multH. % Dac aa stau lucrurile, spuse "ancho, atunci s vad domnul *do$tor care din !ucatele deaici de pe mas mi-ar prii cel mai mult i care mi-ar strica cel mai pu#in, i s m lase apoi s mn nc ca lumea dintr- nsele, $r s m mai tot pocneasc cu !#u-n taler, cci, pe via#a mea de c rmuitor % deie Domnul s m !ucur c t mai mult de ea 2 % s nt hmesit de $oame, i $aptul de-a $i oprit de la m ncare % oric t nu i-o $i pe plan domnului do$tor i orice-ar spune el % mai degra! o s-ajung s-mi ia via#a dec t s mi-o lungeasc. % Ai dreptate, stp ne c rmuitor, rspunse do$torul, i tocmai de-aceea socot eu c lumin#ia-ta n-ar tre!ui
1

H)'edo radical se .numea n medicina veche 9su!tila i !alsamica umoare ce d vigoare i elasticitate $i!relor care compun te8tura trupului" (dup 6lemencin<. H A$orismul latin nu pomenete de pot rnichi, ci de p ine ' 9-rice m!ui!are e duntoare, dar cea de p ine e mai rea dec t toate".

s mn nci din iepurele mpnat ce se vede colo, $iindc-i o m ncare din animal cu !lan ( din vi#elul acela... dac n-ar $i $ript i apoi dres, mai treac-mearg, dar aa cum $, nici vor! 2 Atunci "ancho spuse ' % +ava aceea mare, care a!urete mai ncolo, pare-mi-se c-i*cu ghiveci, i cum ntrun ghiveci se a$l at tea lucruri, e cu neputin# s na dau i de ceva care s-mi $ie pe plac i s-mi $ac !ine. - Absi* * V rspunse do$torul. Departe de noi un gind at t de necurat' nici nu se a$l pe lume m ncare rnai vtmtor alctuit ca ghiveciul ( o $i ghiveciul !un centru preo#ii din concilii sau pentru dasclii de pe la colile nalte, sau pentru nun#ile #rneti, dar n-are ce caut pe mesele e rmuitorilor, unde totul tre!uie s $ie ales i ngrijit ( i asta $iindc totdeauna i pretutindeni i de ctre oricine au $ost #inute la mai mare pre# leacurile curate dec t cele amestecate, deoarece la cele curate nu po#i s greeti,*pe c nd la cele amestecate, da, micsor ncl sau mrind pr#ile lucrurilor din care ele-s alctuite( dar ceea ce tiu c tre!uie s mn nce acum se-niorele c rmuitor ca s-si pstreze sntatea i s i-o i . ntreasc ar $i un dram de pesme#i - usca#i i c teva $elioare su!#iri de gutuie, $iindc astea te dreg la stomac i ajut la mistuit. 6 nd o mai auzi "ancho i pe asta, se sprijini de sptarul je#ului, l privi #int-n ochi pe do$tor i, cu glas aspru, l ntre! cum l cheam i unde a nv#at. )a care aceia rspunse ' % >u, seniore c rmuitor. m numesc do$torul &edro Gecio de &iaza i s nt de $el dintr-un sat numit +irtea5 H

)ipseasc, $ie departe (lat.<. n original ' @can)*illos de s)plicaciones7# 9cor!ioare*e pr-jiturele uscate, cam ca minciunelele noastre, delicatese pe care Acord)rile s&lii alca6ilor de cas& 4i de c)r*e re0al& din 5OKH le interziceau. "e numeau aa pentru aspectul lor pergamentos Bs)plici % cereri<, dar 4i se zicea i barA)illos (!rcu#e<, KF

$uera, care se a$l ntre 6aracuel i Almodo!ar del 6ampo, pe m na dreapt, i am diploma de do$tor de la Eniversitatea din -suna. )a care "ancho, scos cu totul din pepeni, i rspunse ' % Atunci, domnule do$tor &edro Gecio de &iaz-Gea, de $el din +irtea$uera, sat care se a$l pe m na dreapt cum vii de la 6aracuel la Almodo!ar del 6ampo, cu diplom de la -suna, piei din $a#a ochilor mei i car-te-ai*aru * numaidec t 2 Dac nu, pe soarele meu c pun m na pe-o ! t i, ncep nd ciomgeala cu tine, n-o mai rm ne picior de do$tor n toat insula, cel pu#in de do$tori din aceia de care-mi dau eu seama c nu $ac o para chioar 2 6a pe do$torii n#elep#i, mintoi i $iroscosi i-oi #ine la mare cinste i i-oi slvi ca pe nite arhangheli ( i-#i mai spun nc-o dat s piei din ochii mei, &edro Gecio, c dac nu, acu iau je#ul pe care stau i #i-l $ac #ndri n cap, i de mi s-o cere socoteal la judecat, m-oi dezvinov#i spun nd c l-am slujit pe Dumnezeu, ucig nd un do$tor pctos, gealat al #rii 2,"au mi da#i s mn nc, sau, dac nu, lua#i-mi dracului oe rmuirea- asta de pe cap, c o sluj! care nu d de m ncare celui Dee-o ndeplinete, o ceap degerat nu $ace 2 - !g pe m nec do$torul c nd l vzu pe c rmuitor at t de m nios si era gata s $ac pe 9car-tea$ar din odaie", dar tocmai n clipa aceea sun un corn de pot i, duc ndu-se su$ragiul la

$ereastr, se ntoarse zic nd ' -% En olac vine de la stp nul meu, ducele ( se vede trea!a c-aduce vreo veste de seam. -lacul intr tot o ap i nspim ntat i, sco# nd din s n o scrisoare, i-o dete c rmuitorului n m na, care, la
5

1umele de "ir*eaj)era# satul men#ionat, i-l trage de ta o-e8clama#ie uzual veche ( @"ira(*e(aj)era l7 sau ' @"iraos a/)era Q-7 (94ei a$ar 2" 94ei#i a$ar 2"<, ceea ce e8plic $elul n care "ancho i apostro$eaz medicul ' 96ar-te-a$ar 2*; KO

jindul lui, i-o dete tot n m n majordomului, poruncin- 1 dlu-i s citeasc ce era scris deasupra i unde zicea aa ' C&*re don Sanc5o PMn6a# c+r')i*or al ins)lei =ara*aria# l)i +n 'in& sa) s2e*nic)l)i l)i- Auzind vor!ele astea, "ancho spuse '% 6ine-i aici s$etnicul meu 0 4ar unul din cei ce se a$lau pe-acolo rspunse ' -.. >u, stp ne, $iindc tiu s scriu i s citesc i mai s nt i vizcain. "% Dac mai eti i asta pe deasupra, spuse "ancho, po#i s $ii s$etnic i al* mpratului 2 Deschide scrisoarea asta i ia vezi ce zice. Aa i $cu s$etnicul cel nou-nscut la aceast sluj!, i dup ce citi ceea ce zicea acolo, spuse c era o trea! de care nu se putea vor!i dec t ntre patru ochi. &orunci "ancho .s se goleasc ncperea de lume i s nu r-m n-ntr- nsa dec t majordomul i su$ragiul ( iar ceilal#i, dimpreun cu do$torul, ieir a$ar ( i ndat s$etnicul cili scrisoarea,-care spunea aa ' @Seniore don Sanc5o PMn6a# a aj)ns la )rec5ile 'ele 4*irea c& ni4*e -3r&j'a4i de(ai 'ei si(ai aces*)i os*ro3 a) s& dea as)pr&(i a n&3al& n&prasnic&# n) se s*ie(n care noap*e , es*e bine# de aceea# s& 3e05e6i 4i s& s*ai pe picior de r&6boi# ca s& n) *e ia pe nea4*ep*a*e- A' 'ai a2la* prin iscoade +ncerca*e c(a) in*ra*# aici +n sa* pa*r) in4i s*r&3es*i/i ca s&1*e o'oare# 2iindc& se *e' de isc)sin/a do'niei(*ale , 2ii c) oc5ii(n pa*r) si ia sea'a la cine 3ine s-$i 3orbeasc& si n) '+nca din ceea ce /i se p)ne(n 2a/&- E) o s& a' 0rij& s&(/i sar +n*r(aj)lor dac& *e(oi 3edea la anan05ie# 4i(n *oa*e 3ei 2ace a4a c)' ne a4*ep*&' de la +n/elepci)nea do'niei(*ale- Da*& aci la 1; din l)na l)i 0)s*ar# ceas)rile < di'inea/aAl do'niei(*ale prie*en# Ducele" "ancho rmase trsnit, i tot aa se artar a $ rmas i cei din jur( apoi, ntorc ndu-se ctre majordom, ai spuse ' .j % 6eea ce tre!uie s $acem mai-nainte de toate, i nc $r z!av, este s-l !gm la gros pe do$torul Ge-cio, $iindc dac e cineva care um!l s m omoare, s tii c nu-i altul dec t el, i nc cu o moarte piezi t m eleasc, cum e aceea, prin $oame. % 1ici eu n-a crede de cuviin#, spuse su$ragiul, ea lumin#ia-ta s mn nci ceva din tot ce se a$l aici pe mas, $iindc m ncrile astea au $ost aduse-n dar de nite maici, i, vor!a aceea, 1ecuratul dup cruce se ascunde.* % 1u zic !a, rspunse "ancho, dar, p n una-alta,* da#i-mi un codru de p ine i o oca, dou de struguri,* c-ntr- nii n-o s poat ptrunde otrava, pentru c ;% ce s mai lungim vor!a 0 %" nu pot s stau aa $r s m!uc nimic ( i dac-i vor!a s $im gata de !tlia asta. care ne amenin#, api tre!uie s $im stui, nu glum( $iindc !urduhanul .#ine inima, iar nu inima !urduhanul ( iar dumneata, s$etnicule, rspunde stp nului meu ducele c-are -s i se ndeplineasc tot ceea ce poruncete i ntocmai cum poruncete, $r s lipseasc o iot ( i-i vei mai spune din partea mea un ; srut-m na stp nei mele ducesa, pun nd acolo i c-o rog. din su$let s nu uite.s' trimit c-un ceau scrisoarea i !occeaua mea muierii mele +eresa &,nza, c-oi socoti asta ca o mare milostivire $a# de, mine i o s am eu grij s-i $iu mul#umitor din toate puterile mele ( i aa, n treact, po#i s mai tr n-tcti un srut-m na i stp nului meu don ?uijote de )a Mancha, ca s vad c nu-s recunosctor pentru p inea( ceam m ncat-o de la el ( iar dumneata, ca un !un s$etnic ce eti i ca un vizcain de isprav, po#i s mai pui acolo tot ce po$teti -i tot ce se mai potrivete ( i acum, da#i la & parte $e#ele astea de mas i aduce#i-mi de imn car0,* c-oi scoate-o eu la capt cu toate iscoadele i cu to#i uci-

gaii i vrjitorii ce-ov nvli asupr-mi i asupra insulei.,

KS.
S % Don ?uijote de la Mancha,-voi. 4A

ntr-acestea, intr un copil de cas i zise ' % >* aici un #ran cu tre!uri, care vrea s vor!easc ceva.cu mria-ta ntr-o daraver dup c te spune el, de mare nsemntate. % >i, comedia dracului, spuse "ancho, i cu oamenii tia, -care vin-dup tre!uri 2 > oare cu putin# s $ie ei at # de czu#i n cap nc t s nu-i dea seama c asemenea ceasuri % cit e acuma 0 % nu s nt potrivite ca s mai vie dup tre!uri 0 &arc noi cei ce oc rmuim i judecm nu s ntem i noi oameni din carne i oase i n-avem i noi nevoie s ne mai hodinim pu#in atunci c nd s ntem osteni#i, sau i nchipuie c s ntem -ciopli#i din cremene 0 &e Dumnezeul i pe su$letul meu c dac mai #ine oc r-muirea asta a mea %f da* n-o s mai #ie. dup c te vd eu % o s le viu eu de hac. la mul#i din tia ce vin dup tre!uri 2 Acuma hai, spune-i cretinului luia s intre( dar lua#i seama *mai-nainte s nu $ie vreuna din iscoadele sau vreunul din ucigaii mei. % 1u. stp ne, rspunse copilul de cas, pare s $ie un prostnac, cci, sau am eu or!ul ginilor sau omul ac*esta-i !un ea plinea cald. % 1-ai de ce s te temi, spuse majordomul, c-aici doar s ntem i noi cu to#ii. % 1u s-ar putea, su$ragiule, spuse "ancho, ca acum, c t timp nu-i aici do$torul &edro Gecio. s mn nc i eu ceva care s simt c m satur i m hrnete( $ie i numai un codru de p ine i o ceap 0 %- Disear, la cin, spuse su$ragiul, o s-#i sco#i pagu!a pentru tot ce n-ai m ncat acuma, i-o s rm i mria-ta mul#umit si stul. % " dea Dumnezeu 2 rspunse "anpho. /i ntre timp intr i #ranul, care era destul de cur#el i se vedea c t de colo c-i om cumsecade i !un la su$let. 6el dint i lucru pe care-l spuse $u acesta ' ;% 6ine de-aici e seniorele c rmuitor 0 % 6ine altul vrei s $ie, .rspunse s$etnicul, Diec t acela ce ade-n jil# 0 % M plec atunci n $a#a lui, spuse #ranulj i, cz nti n genunchi, i lu m na ca s i-o srute. Dar "ancho nu se ls i-i porunci s se ridice-n picioare i s-i spun ce vrea. Aa i $cu #ranul i apoi spuse ' % >u, stp ne, s nt #ran de $el din Miguel +urra, sat ce se a$l cam la dou leghe de 6iudad Geal. % -are ne-am mai pricopsit cu un alt +irtea$uera 0 spuse "ancho. Ci, mi $rate, $iindc at ta pot i eu s-#i zic, c cunosc pe degete Miguel +urra i c nu-i prea departe de satul meu. % +rea!a st aa, stp ne, t$rm mai departe #ranul, c eu, din mila lui Dumnezeu, s nt nsurat n chip legiuit i-n $a#a s$intei !iserici catolice romane ( amBdoi $eciori studen#i, mezinul e gata s ajung !acalaureat, iar l mare, licen#iat ( s nt vduv, pentru c $emeia mi-a rposat sau mai !ine zis rni-a ucis-o un c rpaci de do$tor, care i-a dat cur#enie pe c nd era grea. si dac-ar $i $ost voia lui Dumnezeu ca ea s-ajung s nasc i pruncul s ias $ecior, l-a $i pus s-nve#e ca s se $ac do$tor, spre a nu-i pizmui pe $ra#ii lui, !acalaureatul i licen#iatul. % n aa $el, spuse "ancho, c dac nu #i-ar $i murit nevasta sau nu #i-ar $i omor t-oQ al#ii, n-ai mai $i acuma vduv. % 1u, stp ne, nici vor! c nu, rspunse #ranul. % 1e-am pricopsit, rspunse "ancho, d-i drumu-na-inte,. $rate drag, c acuma ceasu-i mai mult de dormit dec t de vor!it despre tre!uri. % Cic dar, zise #ranul, c $eciorul sta al meu care-i gata s-ajung !acalaureat s-a ndrgostit tot la noi n sat de-o tineric, pe nume 6lara Dam!larina, $ata lui Andres
"*

Dam!larino, #ran putred de !ogat ( i numele acesta aj Dam!larinilor nu Zli se Erage de la strmoi i nici de la vreo ru!edenie, ci din $aptul c to#i cei. din neamul lor s nt dam!lagii, i, ca s nu-i zic Dam!lagii, c prea sun ur t, i spun Dam!larini ( i dac-i vor!a s spun

adevrul, $ata e ca un mrgritar turcesc, i, privit din dreapta, parc-ar $i o $loare de c mp, din st nga, mai pu#in ceva, $iindc-i lipsete ochiul de-acolo, pe care i l-a prpdit vrsatul ( i mcar c ciupiturile de pe $a#a ei s nt multe i mari, $eciorii care se topesc dup ea spun c nu ciupituri s nt acelea, ci morminte n care-s ngropate su$letele celor ce-o ndrgesc. 4-at t de curat, nc t, ca s nu se murdreasc pe $a#, poart nasul % ca s zic aa % su$lecat, de parc-ar vrea s $ug de gur, i, cu toate astea, e minunat la n$#iare, $iindc are gura mare, i dac nu i-ar lipsi vreo zece-doisprezece din#i i msele, ar putea s treac i s $ie socotit drept o culme priaitre $etele cele mai $rumoase. Despre !uze nici n-am ce s spun, $iindc at t s nt de su!#iri i de plp nde, c dac-ar $i o!iceiul s se depene !uze, s-ar putea $ace din-tr- nsele o uvi# ( dar cum s nt de-o cu totul alt culoare dec t aceea pe care o au ndeo!te !uzele, par nemaivzute pentru c s nt trcate cu siniliu, verde i v nt..( i s m ierte mritul oc rmuitor c-i zugrvesc chiar aa, de-a $ir-a-pr, trsturile aceleia care, la urma urmei, tre!uie s-mi $ie $at i care nu mi se pare deloc ur t. % Cugrvete-i tot ce po$teti, c pe mine m des$-teaz zugrveala, i dac-a $i m ncat, nici n-a putea s am o ncheiere mai !un a pr,nzului dec t chipul zugrvit de tine. % Aoi $ace aa cum zici, ca s-#i $iu lumin#iei-tale pe plac, dar va veni vremea c nd vom $i i noi cineva, dac acuma nu s ntem nimic. /i de aceea spun, stp ne, c dac-a putea s zugrvesc gingia i nl#imea trupului ei, api ar $i s te minunezi, nu altceva 2 Dar asta-i,
,55

- U ! './
)l"tl / "

ta nu pot, din piiicilia Di,-l )EllEdl5@ili@)<=aN*edl- coc rjat, nc t unde-s genunchii, acolo-i i gura, i cu toate acestea, se vede lesne c, dac-ar putea s se ridice, ar iz!i cu ca. pu-n tavan, i de mult ar $i dat ea m na ca soa# !acalaureatului meu, dar greul e c nu poate s-o-ntind, $iindc-o are zg rcit ( cu toate astea, dup unghiile ei lungi i sco!ite, se vede c-i de soi i !ine$acut. % Aa, zise "ancho, po#i s spui acum, mi $rate, c-a zugrvi#-o pe de-a-ntregul, din cretet p n-n tlpi. >i, i. acuma ce vrei 0 Dar spune verde, $r ocoliuri i vor!e lturalnice, $r s mai c rpet i s mai ndeti nimic. % A vrea, stp ne, rspunse #ranul, ca lum n#ia-ta s-#i $aci poman cu mine i s-mi dai o scrisoare !inevoitoare pentru cuscru-meu( rug ndu-l s $ie at t de !un i s ncuviin#eze cununia asta, c doar s ntem pe-o potriv, i c t. privete darurile norocului i c t privete pe, cele ale $irii, cci, ca s spun drept, stp ne, $ecioru-meu e ndrcit, i nu-i zi de laDumnezeu* n care s nu-l chinuiasc de vreo trei-patru ori duhurile cele necurate ( i $iindc a czut i el o dat-n $oc, are o!razul z! rcit ca un pergamin, iar ochii-i s nt cam lcrmoi i-i carii ;curg ( ncolo, are un su$let de nger, i de nu i-ar veni sa se plesneasc i s,-i dea pumni n cap, ar $i un "s*$ nt, % /i altceva ce mai vrei, mi cretine0 spuse "ancho. % A vrea eu i altceva, spuse #ranul, numai c nu m-ncumet s spun... dar, hai, c n-o s las s-mi moar vor!a-n gu, ias ce-o iei 2 Eite, zic, .st,p ne,j`a vrea ca lumin#ia-ta smi dai cam ntre trei sute i ase sute de duca#i, ca ajutor pentru zestre !acalaureatului meu ( zic ca ajutor, s-i aeze i ei casa, c, la urma urmei, or tri de sine stttori, $r s mai stea la cheremul socrilor i al-toartelor, lor.
)4,

% 4a vezi dac nu mai vrei i altceva, zise "aneha,* s nu te opreasc de a-mi spune nici s$iala, nici ruinea, l %; 1u, $irete c nu, rspunse #ranul. . Dar nici n-apuc s spun !ine vor!ele astea,* c se i ridic oc rmuitorul n picioare, apuc je#ul pe care ezuse i-i spuse ( % )a* nai!a, don Moco$ane, necioplitule si m r#oha-nule,* c dac nu speli putina i nu lipseti ndat din ochii mei, cu je#ul sta #i crap i-#i despic cp# na 2 &ui de lele, lepdtur

ce eti, care mi-ai stat aici ca s mi-l zugrveti pe dra-cu gol 2 Acum, la ceasul sta, vii tu s-mi ceri ase sute de duca#i 0 Da de unde s-i am eu, puchinosule 0 /i chiar de i-a avea, de ce s #i-i dau #ie, rnehengiule i zpcitule 0 /i ce-am eu de mpr#it cu Miguel +urra i cu tot. neamul Dam!larinilor 0 la-#i valea, #i spun, c dac nu, pe via#a stp nului meu, ducele, c-oi $ace ce #i-am zis-2 1u cred c eti din Miguel +urra, ci tre!uie s $ii vreun piicher pe care numai dracu mi l-a trimis aci ca s m ispiteasc. 4a spune-mi, nelegiui-tule, nu-i nici jumtate zi de c nd #iu c rmuirea( i tu vrei s am sase sute de duca#i 0 "u$ragiul i $cu semn #ranului s ias din odaie, iar acesta se strecur a$ar cu capu-n pm nt, ca i cum s-ar $i temut ca oc rmuitorul s nu-i pun-n $apt amenin#area, cci se pricepea de minune pehlivanul s-i duc la ndeplinire nsrcinarea. Dar s-l lsm pe "ancho aa m nios cum este >% i pacea co!oare n juru-i %- iar noi s nehtoarcem la don ?uijote, pe care-l lsarm o!lojit la $a# i ngrijindu-se s-i lecuiasc rnile cele pisiceti, de care nu se lecui dec t n opt zile ( ntr-una din aceste zile i se nt mpl ceea ce 6ide Pamete $gduiete s povesteasc ntocmai i $r s-i scape o iot din adevrul celor petrecute, aa cum o!inuiete el s povesteasc toate nt mplrile din aceast istorie, oric t .ar $i ele de mrunte.
5_H
CAPITOLUL X8LV9I l:cspr; p-ania I;i don .ui/ote <=u ;lona >odri%ue$, due#a ducesei, dimpreun cu alte ntmplri i scrise i venic pomenite vrednice de-a

&osomorit i o!idit mai era rnitul de moarte don ?uijote, o!lojit la $a# i nsemnai nu de m na lui Dumnezeu, ci de ghearele unui motan, npaste legate toate de cavaleria cea rtcitoare. /ase zile-n ir stete el $r s ias-n lume ( iar ntr-una din nop#ile stui rstimp, cum era el treaz si dezvelit i-i um!la g ndul la ne$ericirea lui i la Altisidora, care n*u-l mai sl!ea, auzi deodat c cineva i deschide cu cheia ua odii, i. nt3.-o clip i zise c domni#a cea ndrgostit vine s t!el-rasc asupra cur#ie2 lui su$leteti i s-l aduc in starea de a-i clca credin#a pe care tre!uia s-o pzeasc $a# de aleasa inimii lui, Dulcinea din +o!oso. % 1u, spuse el, d nd crezare nchipuirii acesteia a lui (i-i spuse g ndul cu glas destul de tricel<, nu, nici cea mai m ndr artare de pe pm nt i n-o s $ie-n stare s-mi a!at proslvirea $a# de aceea pe care o am spat i ntiprit n $undul inimii i-n ad ncul $pturii mele 2 3ie c-i $i preschim!at, domni#a mea, ntr-o #ranc ce duhnete a usturoi, $ie ntr-o z n a auritului +ajo, #e-s nd p nze urzite din aur i !orangic, $ie c te-or #ine $erecat Meriin i Montesinos oriunde or po$ti ei, pretutindeni tu tot a mea eti, i pretutindeni eu tot .al tu am $ost i voi $i. 1ici nu puse capt stor vor!e, c ua se i deschise. Don ?uijote sri atunci n picioare pe pat, n$o$olit de sus p n jos ntr-o ptur de .saia gal!en, cu o scu$ pe cap, cu o!razul i cu must#ile o!lojite, o!razul din pricina zg rieturilor, iar must#ile ca s nu i se nmoaie
M<N
BPBP

i s- cad pe oal5 ' n portul acesta, ai $i crezut c-i cea mai de spaim artare din c te le poate mintea nchipui, i pironi ochii ctre u i, c nd se atepta i el s-o vad intr nd smerit pe ndurerata Altisidora, vzu c intr o preacinstit duena, cu un vl al!, tivit pe margini, i .at t de lung, nc t o acoperea i o n$ur din cretet p n-n tlpi, ntre degetele m inii stingi #inea un muc de luminare aprins, iar cu dreapta i acoperea $lacra, s nu-i vin lumina-n ochii-i acoperi#i de nite ochelari c t toate zilele. Aenea clc hd ncetior i-i mica paii cu mult grij. Don ?uijote o privi, de la locul lui de p nd, i c nd i vzu n$#iarea i-i mai lu n seam *i mu#enia, crezu c-i vreo strigoaic sau vrjitoare, care venea aa m!rcat ca (s pun cu el la cale cine tie ce t rg necurat, i ncepu s-i $ac la cruci pe nersu$late. Artarea pi mai aproape, i c nd ajunse cam prin mijlocul odii, i ridic ochii i vzu $ocul cu carei tot $cea la cruci don ?uijote ( i dac el rmase n$ricoat vz ndu-i $ptura, api nici ea nu

rmase mai pu#in spi-m htat vz nd-o pe a lui, $iindc de-ndat. ce-l vzu at t de lung* i de gl!ejit, cu ptura aceea pe el i cu o!lo-jelile care-l slu#eau, scoase un strigt i spuse ' % Doamne 2 6e-mi vd ochii 0 /i de spaim i czu i luminarea din m n, i, v-z ndu-se pe-ntuneric, ntoarse din clc ie, d nd s plece, dar aa, cu $rica-n s n cum se a$la, se mpiedic n poale i czu lat pe duumea. Don ?uijote, nspim ntat i elU prinse s-i spun ' ;% Gogu-te $ier!inte,,nluco, sau ce-i mai $i,$iind,, spune-mi cine -eti 4i s-mi mai spui i ce vrei de la mine. Dac eti cumva vreun su$let ce ptimete n $ocul cel cura#ilor de pcate, spune-mi, c eu oi $ace pentru tine
5

ntr-alt parte a povestirii( 6avalerul &durii l zugrvete pe don ?uijote cu must#ile mari, negre, czute (pe oal, cum se spune popular<, n maniera galic. Aici, n casa ducelui, ngrijirile, pe care cavalerul i le pro$era.s nt mai.atente, i el #ine s-i stea musta#a rsucit n sus.

5_F

tot ce-mi va sta n putin#, $iindc s nt cretin cUQK #in s $ac !ine la toat lumea, c doar de asta ai$l mtrat i eu n tagma cavalerilor rtcitori, pe care 4o jjiTirtun ese, i a crei menire merge p n la a $ace !ine i suQ telor din purgatoriu. Doamna cea ad nc ntristat, c nd auzi c el se $oaj`B de ea ca de Maica &recista, n#elese dup $rica gQ Ba $ric tre!uie s-i $i $ost i lui don ?uijote, i atunci u rspunse cu glas co!or t i t nguitor ' % "eniore don ?uijote % dac cumva lumirB#ia-ta eti cu adevrat don ?uijote % eu nu s nt nluD0a* nlcl artare i nici su$let de purgatoriu, aa cum pGerGne- #i-ai dat cu g ndul, ci dona Godriguez, duena gtp nei mele ducesa, care viu i eu cu un necaz din acelea pe care lumin#iata o!inuieti a le lecui. % 4a spune-mi, doamn "Godriguez, zise don 8GRGeQ nu-mi vii cumva cu vreun codol c 0 3iindc dacQQ"5 a0a` uite, #i-o spun verde de la-nceput c nu pot $i de nimnui, i asta numai mul#umit $rumuse#ii dBmn:2:vei Dulcinea din +o!oso. 6e mai at,ta vor!, doam Ba #"N" driguez, dac-mi chezuieti c nu vii cu vor!e c ulci i c nu #i-e g ndul la asta, api po#i s te duci s-#i B& luminarea i pe urrn s te-ntorci ( i atunci om Ba n-hl de vor! despre tot ce-i porunci i despre tot *ce tQ+h po$ti inima, numai s $ie aa cum #i-am spus ' $r -(vor!c' dulci de la nimeni. ; % >u i vor!e dulci de la cineva, seniore don rspunse duena. Da* nu m cunoti lumin#iata cirBe doar n-am ajuns la o v rst at t de naintat nc t s ma #iu de copilrii din astea, cci, slav Domnului, B c" ".0 picior n groap nu s nt, i apoi mai am n gur to#i din#ii i toate mselele, a$ar numai de c teva lips, pe le-au prpdit nite p rdalnice de guturale5, care mi
5

9+roahna mselelor" se zice i la noi. De $apt, e cauzal, o!servat n popor i veri$icat de medicina ti 555U55 ntre o msea stricat % $ocarul de in$ec#ie % i agres iQie.a Q v rit de reumatismul a crui origine poate $i caria dentoQ"a`
5_O

at t de cles prin #inutul acesta al Aragonului. Dar ateapt-m, ni#elu.*c numai ce m duc s-mi aprind lu;m i area si m i-ntorc ntr-o clipit ca s-#i povestesc ' luinin#iei-tale amarul meu, ca unuia ce tie s tmduiasc toate amarurile de pe lume. /i, $r s mai atepte rspuns, iei din odaie, unde 8don .ui/ote rmase linitit i dus pe g nduri, s-o adaste ( dar ndat puser stp nire asupr-i mii de !nuieli n legtur cu acea nou ptranie ( i zise c ru a $cut i c i mai ru a chi!zuit pun ndu-se n primejdia de a clca nestrmutata credin# ce-o. $gduise alesei sale i-i spuse n sinea lui ' 9Mai tii dac 4mpieli#atul. care-i di!aci i pehlivan nevoie-mare, n-o vrea s m duc acum la pierzanie cu o dueiia, dup ce-a vzut el c nu i-a ; mers cu mprtesc, cu regine*, cu ducese i cu contese 0 6-am auzit eu spun ndu-se de mai multe ori i de ctre mai mul#i n#elep#i c dac-i d mina,

mai degra! cat s te momeasc el cu un ou dec t cu un !ou. /i cine tie dac singurtatea, prilejul i linitea asta de noapte nu r(],.or trezi patimile ceie adormite i nu m-or $ace ca tocmai acum, ctre s$ ritul anilor mei. s cad acolo unde n-am lunecat niciodat 0 n mprejurri de soiul sta e mai !ine s dai !ir cu $ugi#ii dec t s atep#i !tlia. Dar Z8-semne c nu-s. n toate min#ile de vreme ee-mi trec $-iin g nd i mai stau s i spun asemenea nerozii, cci nu-i cu putin# ca o due$ia n$o$olit n vluri lungi i -i*I!e, i cu ochelari pe nas, s trezeasc sau s a# #e vreun (( nd pctos nici n cel mai deucheat su$let de pe lume. Au se a$l pe $a#a pm ntului vreo duena care s $ie trupe 0 Au se a$l pe lume vreo duena care s nu $ie pisloag, pungit la $a# i scli$osit 0 Departe, dar, de mine cu toat semin#ia due$ elor, semin#ie at t de netre!nic pentru orice soi de des$tare omeneasc. 6 t de !ine $cea doamna aceea despre care um!l vor!a c avea 4a ea n iatac dou mom i de c rpe, av nd n$#iarea unor duene cu ochelarii pe nas i cu gherghe$ul n m n, chip
5_R

c lucreaz 2 /i, pentru a da o vrednic n$#iare ncperii, tot at t de !ine slujeau acele mom i ca i nite duee n carne i oase " "pun nd vor!ele astea, sri d a pat eu g ndul de a zvori ua i de-a n-o lsa pe doamna Godriguez s intre ( dar p n s ajung s-o zvorasc, doamna Godriguez se i napoiase, #in nd n m n o lum,nare aprins de cear al!, i c nd l vzu mai de-aproape pe don ?uijote, n$o$olit n ptur, cu o!lo-jelile pe $a#, cu scu$a 'sau cu tichia pe cap, se sperie de-a doua oar i se dete cu vreo c #iva pai napoi, z c nd ' % 1u s nt cumva primejduit, seniore cavaler 0 3iindc nu prea-mi miroase a g nd curat $aptul c lumi-n#ia-ta te-ai dat jos din pat, % +ocmai asta voiam i eu s te-ntre!, doamn rspunse don ?uijote, i chiar te si-ntre! dac nu m a$lu cumva n primejdie s dai nval peste mine i s m siluieti. % De la cine, sau cui ceri, seniore cavaler, aceast chezie 0 ntre! due$ia. - Dumitale i de la dumneata o cer, rspunse don ?uijote, $iindc nu s ntem nici eu de piatr, nici dumneata de lemn, nici acum nu-i ceasurile zece diminea#a( ci-i miezul nop#ii, i poate chiar ceva i mai t rziu, dup c te-mi dau c) g ndul, i ne a$lm i ntr-o odaie mai nchis i mai tinuit dec t tre!uie s $i $ost petera n care hainul i cuteztorul de >neas s-a n$ruptat din $rumoasa i milostiva Didona. Dar d-mi m,na, doamn, c nu-mi tre!uie alt chezie mai de soi dec t aceea pe care mi-o dau pe de o parte n$r narea i cur#ia mea, iar pe de alta, aceste preacinstite vluri' /i, sptm nd asta, i srut dreapta i-i prinse sting( pe care ea i-o dete cu aceleai ceremonii. 6ide Pamete $ace aici o parantez i spune c, pe !ar!a lui Mahomed, din cele dou r nduri de straie pe care le avea, le-ar $i dat pe cele mai !une, numai s-i $i vzut pe cei doi ini cum peau aa nln#ui#i m n-n
1$"

m n de la u ctre pat. n s$ rit, don ?uijote se vM iar n aternut, iar dona Godriguez rmase s ad pe un jil# la o oarecare deprtare de pat, neprsindu-i nici ochelarii, nici luminarea. Don ?uijote se ghemui i se acoperi tot, nels ndu-i a$ar dec t*$a#a( i dup ce se potolir am ndoi, cel din#ii ce ntrerupse tcerea $u don ?uijote, care spuse ' % Acum, drag doamn Godriguez, po#i s-i dai drumul i s-#i deer#i sacul cu tot ce ai pe inim i cu tot ce te roade pe dinluntru, c la toate te-oi asculta cu urechi neprihnite i teoi ajuta cu $apte milostive. % De asta s nt ncredin#at, rspunse duena, cci de la o $ptur at t de aleas i de plcut ca a lumin#iei-tale nici nu te*-puteai atepta la altceva dec t la un rspuns at t de cretinesc. +rea!a st aa, seniore don ?uijote, c dei lumin#ia-ta m vezi aezat pe jil#ul sta, n mijlocul regatului Aragonului i n straiele, unei !iete duena urgisite, eu s nt totui de !atin din -viedo, On #inutul Austriei, i dintr-o spi# care se nrudete cu multe dintre cele mai !une neamuri de prin partea locului. Dar steaua- mea cea rea i t njeala pe care se puseser prin#ii *mei, srci#i mai-nainte de vreme, $r s tie nici ei cum sau necum, m-au adus n. cetatea de scaun, la Madrid, unde, i ca s-i ia de-o grij i ca s pre nt rn-pine npaste i mai mari,

prin#ii mei m !gar s slujesc cu acul la o doamn de neam ales, i pot s te ncredin#ez pe lumin#ia-ta c dac-i vor!a de hor!ote i de al!ituri, api de c nd s nt pe lume nu s-a gsit una s m ntreac. &rin#ii mei m lsar acolo s slujesc i se-ntoarser la ei n #inut, de unde, n c #iva ani, tre!uie c-or $i ajuns la cer, cci erau, pe l ng multe altele, !uni i catolici cretini. Gmsei, dar, or$an i silit s triesc din sim!ria pctoas i din srcia de !aciuri pe care le primesc de o!icei prin palate slujitoarele de $elul meu. ntr-acestea, $r ai da vreun prilej, m ndrgi un scutier de pe-acolo din cas, om nu tocmai t nr, !r!os i
?53 @

artos, dar mai cu seam de o! rie nalt, $iindc era , din mun#i. Dragostea noastr n-a $ost, pasmite, chiar . at t de tinuit nc t s nu prind de veste i stp na . meu, care, ca s nu mai ias vor!e, ne i cunun cu tot dichisul n $a#a s$intei noastre maici, !iserica apostoli-ceasc roman. Din aceast csnicie mi se nscu o $at, parc pentru a-mi ngropa r orocul % dac noroc se mai poate chema i de ceea ce avui parte p n-atunci % i .asta nu $iindc a $i murit la $acere, c doar am nscut cu !ine i la timp, ci pentru c, cur nd dup aceea, muri i !r!atu-meu de pe. urma unei sperieturi pe care a tras-o, c dac-a avea timp s-#i povestesc acum i trea!a asta, s nt ncredin#at c lumin#ia-ta te-ai cruci, nu altceva 2 /i nici n-apuc s-i ncheie vor!a, c i iz!ucni ntr-un pl ns amarnic i spuse ' lart-m, seniore don ?uijote, c nu mai s nt stp na pe mine. $iindc, ori de c te ori mi-aduc aminte de restritea mea, mi dau lacrimile. Aai, Doamne, cu c t iscusin# o purta pe st-p n-mea pe spinarea unui cat r zdravn, negru ca pana cor!ului 2 6 pe-atunci nu se $oloseau n rdvane i nici lectici, aa cum se spune c-i o!iceiul acuma, aa c doamnele um!lau de-a clare la spatele scutierilor lor. )ucrul acesta, cel pu#in, nu pot s #i-l las nepovestit, ca s vezi i lumin#ia-ta c t de curtenitor i de prevenitor era !r!atu-meu, drgu#ul de el. 6 nd s dea n uli#a "antiago din Madrid, care-i cam str mt, tocmai venea din-tr-acolo un judector de la curte, av nd dinaintei doi aprozi. /i de-ndat ce drgu#ul meu de scutier l vzu, str,nse de $r ul cat rului, art nd prin aceasta c vrea s se ntoarc spre a-l nso#i. "tp na mea, care era la spatele lui, i spuse printre din#i ' 96e $aci, nenorocitule, nu vezi c ntr-acolo vreau eu s m ndrept 0" Iudectorul, ca om !inecrescut, i opri calul i spuse ' 9Mergi, seniore, pe drumul pe care l-ai apucat, $iindc eu s nt cel cruia i se cade s-o nso#easc pe senior.a dona 6asilda", c aa p chema pe stp na mea. +otui, !r!atu-meu, cu pl5_K

ria-n m n, mai struia nc s-l nso#easc pe judector. Az,nd una. ca asta, stp na rnea, grozav de m,nioas i de nciudat, scoase de la ea din toc un ac gros sau mai curmei, cred, o sul i-l mpunse ,at t de tare-n olduri, nc t !r!atu-meu scoase un rcnet ca acela, i nu tiu cum se rsuci, c ddu cu stp n-sa de pmlnt. "rir ndat dou slugi de-ale ei "-o ridice si la $el $cu #i judectorul, dimpreun cu aprozii. "e puse-n $ier!ere toat &oarta Maudalajarei Q, vreau adic s spun toat mul#imea de gur-casc a$lat pe-aoolo. "tp na mea i urm drumul pe jos, iar !r!atu-meu intr la un !r!ier, unde i se spuse c-i erau strpunse mruntaiele dintr-o parte ntr-alta. ntr-at t se rspindi vestea despre aceast purtare aleas a !r!atului meu, nc t p n i # neii se #ineau dup ;'2 pe uli#e. /i de asta, i $iindc avea i vederea cam scurt, stp na mea se descotorosi de el ( i nici nu mai ncape vor! c amrciunea de pe urma acestui lucru % eu, cel pu#in, s nt ncredin#at de asta % iBa ; pricinuit i rul mor#ii. Gmsei dar vduv, de iz!elite, i cu-$ata pe cap, care se $cea din ce n ce mai $rumoas, ca spuma mrii, n cele din urm, cum mi mersese vestea c-s ne ntrecut la lucru de m n, stp n-mea de-aicuma( ducesa, -care se mritase de cur nd cu ducele, s-tp nul meu, i puse-n g nd s m ia i pe mine cu d nsa aici n regatul Aragonului ( i dac m lua pe mine, nu se putea s n-o ia i pe $ie-mea, care zi de zi cretea tot mai m ndr, i, odat cu ea, i creteau i $armecele, de-ai $i zis c adunase rntr- nsa toat gingia de pe lume. 6 nt ca o ciocirlic, dn#uie ca g,ndul, joac de nici nu mai tie #ie ea, scrie i citete ca un dascl, socotete ca im avar. Barem de cur#enia ei ce s mai vor!esc, c nici apa

curgtoare nu-i mai curat dec t ea 2 /i daca nu m-nel, tre!uie sa ai! acum cam la aisprezece ani, cinci luni i trei zile, o zi, acolo, rnai mult sau mai pu#in nu intr la socoteal. 6a s nu mai lungesc vor!a, pe coF

&oart la Madrid, situat pe 6aile Ma@or ("trada mare<.

pila asta a mea o ndrgi $eciorul unui #ran ; putred de !ogat, care-i de printr-un sat de-al ducelui, nu prea departe de-aici. & n-n cele din urm, nici eu nu tiu cum sau necum, se apropiar unul de altul ( iar el, cu oseleU cu momele, c o s-o ia de nevast, $cu ce $cu dem !atjocori $ata, i acum nu mai vrea s se #ie de vor!. /i cu toate c ducele tie, $iindc mam jeluit lui nu o dat, ci de nu tiu c .#e ori, i l-am rugat s-i porunceasc acelui #ran s se nsoare cu $ie-mea, stp nu-meu $ace totui pe $udulul de urechi i a!ia de catadicsete s cate la vor!a mea. /i pricina nu-i alta dec t c tatl neltorului e grozav de !ogat i-l mprumut cu !ani pe duce, !a uneori se mai i pune cheza pentru potlogriile lui, aa c, de 2 stp numeu nu vrea s-l nemul#umeasc su. s-l amrasc n nici un $el. A vrea dar, scumpe domn, ca lumin#ia-ta s iei asupr-#i tergerea acestei jigniri, $ie prin rugmin#i, $ie pe calea armelor ( cci - - dup cum o omenire ntreag spune % lumin#ia-ta ai venit doar pe lume ca s*tergi jignirile, s ndrep#i str m!-t#ile i s-i ocroteti pe. cei oropsi#i. M ndete-te i lumin#ia-ta c-i or$an, g ndete-te la gingia ei, la tinere#ile ei i la toate pr#ile ei cele !une pe care am spus c le are ( cci, pe Dumnezeul meu, uite, s n-arn parte de su$let dac, dintre toate $etele care o slujesc pe duces, se gsete una singur care s ajung mcar p n la tlpile condurilor ei. & n i una creia-i zice Altisidora i care trece drept cea mai istea# i cea mai $rumuic dintre ele, dac stai s-o asemeni cu $ie-mea, api i r-m ne ht cu dou pote-n urm, pentru c tre!uie s tii i lumin#ia-ta, domnul meu, c nu-i aur tot ce strlucete, i c Altisidora asta e m,"i mult n$umurat dec t $rumoasa i-i mai cur nd zvpiat dec t aezat ( i, colac peste pupz, nu-i nici prea sntoas, $iindc ntr-at ta i duhnete rsu$larea, de nu po#i o clip mcar s-o ra!zi ling tine ( i chiar i stp n-mea, ducesa... dar mai !ine m !at peste gur, c, vor!a aceea, i pere#ii au urechi, 5P % Dar, pentru numele lui Dumnezeu, doamn dona Godriguez, ee-are stp na mea ducesa 0 % >i, dac m rogi at ta, rspunse duena, nu pot-s( nu-#i spun adevrul adevrat la cele ce m nti*e!i. Aezi, lumin#ia-ta, seniore don ?uijote, toat acea m ndre#e , stp nei mele ducesa 0 +oat.acea netezime a chipului ei, de, s zici c-i spad le$uit i lustruit, nu alta0 Mel doi o!rjori de lapte i de por$ir. de parc pe unul i" st soarele, iar pe cellalt luna 0 /i acea gingie a um!letului ei, care parc nesocotete pm ntul, a!ia atin-g ndu-l, de-#i vine s crezi c numai sntate rsp ndete* pe oriunde trece 0 >i !ine, a$l lumin#ia-ta c, pentru asta, poate s-i mul#umeasc mai nt i lui Dumnezeu i apoi celor dou rni pe care i le-a $cut dinadins i la un picior i la cellalt i pe unde, ca prin nite $ nt ni, i(se s-curg toate umorile rele *, de care, dup c te spun do$torii, este plin ochi. % Maic &recist 2 spuse don ?uijote. >ste oare cu putin# ca stp na mea ducesa s ai! ntr- nsa asemenea jghia!uri 0 Dar nici clugri din -tagma descul#ilor s $ie, i tot nu i-a crede de mi-ar spune una ca aste 2 Dac, ns, doamna dona Godriguez mi-o spune, api aa *o $i. ns, din asemenea rni, i nc aezate n asemenea locuri, mi nchipui c nu sucuri rele, ci chihlim!ar topit tre!uie s musteasc. -Acum ncep i eu s cred cu adevrat c-i mare lucru pentru sntate s-#i dai cep cu izvoare din acestea. . A!ia de apuc don ?uijote s spun vor!ele astea, i iat numai c uile ncperii se deschiser c-o iz!itur zdravn, care o sperie ntr-at ta pe dona Godriguez, nc t i czu luminarea din m n, i n odaie se $-cu ntuneric ca n gura lupului, cum spune vor!a !tr neasc. ndat se pomeni !iata $emeie c-o nha# cineva cu am ndou m inile de g t, i nc at t de v rtos, nc t i tie rsu$la-.
&rocedeu terapeutic n timpul lui 6ervantes.
,,A

rea, n timp ce altcineva( c t ai clipi, ii ridic poalele $r s scoat o vor!, i cu ceva % parc-

ar $i $ost un papuc - ncepu s-i care la lovituri, de-#i era mai mare mil ( i mear c don ?uijote ncerca i el aceast mil, nu s-ar $i micat totui din pat nici n ruptul capului, cci ha!ar. n-avea ce drcie o mai $i $ost i aceea, i sttea cuminte,. $r s Zicneasc, tem ndu-se chiar s nu-i vin i lui r ndul la scrmntur ( i nu s-a temut el degea!a, $i-, ihdc dup ce-o lsar snopit pe duena, care nici s zic 9au" nu cuteza, g zii cei mu#i se-apropiar de don ?uijote,# n scoaser cu de-a sila din aternut i de su! ptur i mi #i-l picar i ciupir at t de pe-ndelete i at t de avan,. nc t el n-avu ncotro i tre!ui s se apere cu pumnii, i toate astea, ntr-o tcere nemaipomenit. \inu !tlia pre# de jumtate de ceas, nlucile ieir, dona Godriguez. i trase poalele n jos i, jeluindu-si ne$ericirea, iei l ea pe u a$ar, $r s-i spun o vor! lui don ?uijote, care, ndurerat i picat, ncurcat i dus pe g,nduri, j.-mase singur, unde l-om lsa stp nit de .dorin#a de-a a$la cine-o $i $ost- a$urisitul de vrjitor care-l necinstise n-tr-at ta ( *dar trea!a asta om spune-o c nd i-o veni i ei sorocul, $iindc acum ne cheam "ancho &,nza, i aa cere i !una ntocmire a povestirii.
CAPITOLUL, XLIX &espre t-eea ce i s-a ntmplat I ti !anc"o Pao$B pe cnd i cerceta insula

^4 lsarm pe" marele c rmuitor seos din srite i suprat $oc cu steanul acela oltic, care i-l zugrvise pe dracu i care, pus la cale de ctre majordom, iar acesta
,,)

pus la cale de gtre duce, $ceau haz am ndoi pe socoteala lui ( dar el, mcar c nt$le#,* nedat la rindea i !urduhos, aa cum era, se #inea d rz cu to#i ceilal#i i spuse ctre cei ce se a$lau cu el, precum i ctre do$torul &edro Gec o, care, ndat dup isprvitul tinuirii cu scrisoarea ducelui, se ntoarse n odaie j % Acum mi dau i eu cu adevrat seama c judectorii i c rmuitorii s nt- sau tre!uie s $ie de o#el ca s nu simt pislogelile* celor care vin cu tre!uri, c la tot ceasul i la orice timp li se a!ate mereu ca s-i ascul#i si s-i mpaci ( i s se scu$unde i pm,ntul, c ei pas s cate 4a altceva dec t la tre!urile lor ( si dac !ietul judector nu-i ascult i nu-i mpac, $ie pentru c nu poate, $ie pentru c nu-i timpul potrivit s se #ie de ei, ndat ncep s-l cleveteasc i s c rteasc mpotriv-i, i s-i gseasc nod n papur, i s se lege p n i de neamurile lui. Mai stai, netotule i smintitule de jl!ar, i nu da aa !uzna ( ateapt i tu s-#i vie timpul si r ndul ca s-#i spui psul ( nu mai tot pica la ceasul pr nzului sau la acela al dormitului, c judectorii s nt i ei din carne i oase, i tre!uie s dea !ir $irii, ceea ce ea cu socoteal le cere ( numai eu nu-i dau $irii mele s mn nce, i asta mul#umit domnului do$tor &edro Gecio +irtea$uera. care-i aici*de $a# i care vrea ca eu s mor de $oame, i, colac peste pupz, mai spune i c moartea asta e via#, c aa via# s-i dea Dumnezeu lu-i i la to#i cei de teapa-lui, vreau s zic la to#i do$torii ri, c cei !uni, dimpotriv, de cununi de $inic i de lauri s nt vrednici. +o#i cei ce-l cunoteau pe "ancho se minunau auzin-du-l c .vor!ete at t de ales i nu puteau s-i deslueasc alt$el $aptul dec t prin aceea c sluj!ele i cinurile cele nalte sau #i ascut mintea, sau #i-o tocesc cu totul, n cele din" urm, do$torul &edro Gecio din +irtea$uera i $gdui c-o s-i dea n acea sear s cineze, mcar c prin aceasta s-ar a!ate de la toate poruncile lui Pipo-erates. Aor!ele astea l mul#umir pe e rmuitor, care acurn
C,+

atepta cu mare n$rigurare s soseasc o dat seara i ceasul cinei ( i dei timpul, dup cit i se prea lui, parc sta pe loc i nu mai avea de g nd s treac o dat, sosi totui i clipa mult r vnit de el, c nd i deter s m-m n-ce o tocan de e*ac cu ceap i nite picioare $ripte de vi#el nu tocmai t nr. &rinse s . n$ulece din toate astea mai a!itir dec t dac i-ar $i dat prepeli#e de Milano, $azani de Goma, vi#el de "orrento, pot rnichi de Moron, sau .g te de )a va j os, i-n timp ce rn nca, ntorc ndu-se ctre do$tor, i spuse ' % Eite, domnule do$tor, de-acum nainte s nu te mai ngrijeti s-mi dai s mninc lucruri de soi i !ucate ..Iose, $*iinde-ar $i s-mi sco#i stomacul din # # n , c el e o!inuit numai cu carne de capr i de vac, cu slnin, cu pastrama, cu napi i cu ceap, i dae-i dai cumva !ucate mai actrii, le.primete cu nazuri i c teodat ch ar cu sil. +ot ce-ar avea mai !un de

$cut su$ragiul este s-mi dea ghiveciuri, deoarece, cu c t s -nt mai amestecate, t*u at t te m!ie mai mult mirosul lor, i ntr-msete poate s ndese i .s v r-e tot oe i-o po$ti inima, numai s $ie lucruri de m ncare, c eu tot mul#umit oi $i, i l-oi i rsplti ntr-o !un zi ( si s nu se joace nimeni cu mine, pentru c sau s ntem, sau nu s ntem ceea ce sistem 2 " trim cu to#ii i s m ncm laolalt n !un pace i .prietenie, c atunci c nd Dumnezeu lumineaz de ziu, pentru to#i lumineaz ( eu oi c rmui ostrovul acesta $r s las s-mi scape nici at tica din drepturile mele i, totodat, $r s $iu mituit ( i toat lumea s deschid !ine ochii i s ia seama ce $ace, $iindc eu v spun de la !un nceput c nu-i de ag. i s po$teasc numai cineva s m nt r te, c vede el pe draeu 2 6ine se m njete cu miere, pe acela-l m nc mutele. ;% 3irete, mrite c rmuitor, spuse su$ragiul, c 4u-min#ia-ta ai mult dreptate, n tot ce-ai spus ( i eu, iat, #i $gduiesc n numele tuturor localnicilor din -acest ostrov c au s te slujeasc pe lumin#ia-ta cu toat grija,
55O

dragostea i !una voire, pentru c $elul !l nd de a dirigui pe care lumin#ia-ta l-ai artat nc de la nceput n-o s le dea prilej nici s $ac i nici s g ndeasc vreun Fucru care s se ntoarc spre rul lumin#iei-tale, ;. ;.. % 6red i eu, rspunse "ancho, i chiar c ar $i nite proti dac-ar $ace sau ar g ndi altcum. /i mai spun nc-o dat s ai! grij de hrana mea i-a mgarului meu` c asta-i trea!a cea mai de seam i care intr cel mai mult la socoteal. /i $iindc tot e acum ceasul, hai s $acem cercetri, c am de g nd s cur# aceast insul de haimanale, de !er!eci i- de oameni $r cpt i, $iindc tre!uie s ti#i, $ra#ilor, c leneii i neisprvi#ii s nt pentru o!te ceea ce-s i tr ntorii pentru stupi, c stau numai de mn nc mierea pe care o pregtesc al!inele cele harnice. Am de g nd s-i ocrotesc pe #rani, s pstrez drepturile hidalgilor i, mai presus de toate, s #iu la mare pre# credin#a i s-i cinstesc pe oamenii !isericii. 6e zice#i de toate astea, $ra#ilor 0 1u vor!esc eu oare cu rost 0 "au poate c spun prpstii 0 % Ba vor!eti at t de !ine, lumin#ia-ta, spuse majordomul, c stau i m crucesc vz nd cum un om at t de $r carte ca lumin#ia-ta % $iindc aa-mi zic eu, c n-ai carte de loc % s spun at tea lucruri minunate i at t de pline de n#elepciune i de miez, lucruri strine de tot ceea ce se ateptau de la mintea lumin#iei-tale i cei ce ne-au trimis aici i cei ce te-am nso#it( n $iece zi se tot vd lucruri noi pe lume ( pclelile se schim!-n adevruri, iar pclicii rm n ei cei pcli#i. "e ls seara, i c rmuitorul i lu cina cu ngduin#a do$torului Gecio. Dup ce se $cur toate pregtirile pentru cercetare, iei el mpreun cu majordomul, cu s$etnicul i cu su$ragiul, apoi cu cronicarul, care avea de grij s nsemneze toate $aptele lui "ancho, i cu o mul#ime at t de mare de.alguazili i de diaci, nc t puteau s alctuiasc un adevrat p lc de oaste. )a mijloc mergea "ancho, cu topuzul lui judectoresc, de-#i era mai mare
,,4

dragul, i' dup ce um!lar ei o !ucat prin sat, numai te auzir iz!ituri de hangere ( o luar ntr-,colo i, .e nd ajunser la locul cu pricina, vzur c erau doar doi oameni care se neterau ( acetia, vz nd c vin oamenii s#p nirii, se potolir, iar unul din ei zise ' % Dreptate, n numele lui Dumnezeu i al regelui. 6um, s-ndur s $iu $urat n ochii lumii aci-n sat i s sar pe mine s m je$uiasc n mijlocul drumului 0 % )initi#i-v, oameni !uni, spuse "ancho, i poves-ti#i-mi i mie din ce v-a#i luat, c eu s nt c rmuitorul. &otrivnicul celui ce vor!ise la-nceput spuse ' % "tp ne c rmuitor, o s spun eu cit pot mai pe scurt ' )umin#ia-ta tre!uie s tii c jup naul acesta a c tigat mai adineauri, n casa asta de joc de peste drum. mai !ine de o mie de reali, i numai Dumnezeu tie cum( i a$l ndu-m i eu pe-acolo, am $cut de mai multe ori, c nd jocul era ndoielnic, s se plece cumpna ctre el, i asta n ciuda !unelor ndemnuri ale cugetului meu ( el se ridic s plece cu c tigul ( i c nd m ateptam i eu sP m omeneasc,

acolo, mcar cu c #iva reali, aa cum e o!iceiul i datina s se dea oamenilor de isprav ca mine, care stm colo de $a# ca s ne a$lm n trea! i la !une i la rele, s-i sprijinim pe cei ce n-a*u .dreptate i-n $elul sta s-rilturm zur!alele, el puse !anii la chimir i pe-aci #i-e drumul. * >u, ctrnit rie-voie-mare, m luai dup el i, cu !iniorul i vor!indu-i cu $rumosul, i-am cerut s-mi dea i mie opt reali ncaltea, c doar tie c-s om de trea! i c nam nici -o meserie i nici vreun c tig la via#a mea, $iindc prin#ii mei nu m-au nv#at nici un meteug i nu mi-au lsat nici o le#caie ( dar el, piicherul, c-i mai ho#oman dec t 6a-cus i mai co#car dec t Androdilla H, n-a vrut s-mi, dea mai mult de patru reali, ca s vezi i lumin#ia-ta, stp ne
5

>ra o!iceiul ca la jocurile de noroc cel care c .tigi s dea celor ce slujesc, ori asist, un procent. . N &unga $aimos n epoc, . 55S

c rmuitor, ce porc e i ce su$let de c ine are ( dar, pe legea mea, c de n-ai $i venit lumin#iata, l-a $i $cut s-i ias c tigul pe nas, ca s-l nv# eu minte curn s se poarte cu unul ca mine 2 - Dar tu ce spui la toate astea 0 ntreM "ancho. 4ar cellalt rspunse c era adevrat tot ce spunea potrivnicul lui i c n-a vrut s-i dea mai mult de patru reali, $iindc-i mai dase de nenumrate ori ( i c cei ce triesc pe chilipir tre!uie s $ie i ei mai sim#i#i i s primeasc !ucuroi ceea ce li se d, $r s mai stea la tocmeal cu c,tigtorii, a$ar numai dac nu-s cu totul ncredin#a#i c,aceia-s msluitori i c e necinstit c stigul lor ( i ca semn c el e un om cumsecade i nu se #ine de $urtiaguri, aa cum spunea cellalt % i nici c se poate dovad mai !un % era c nici n-a vrut s-i dea nimic celuilalt, $iindc numai msluitorii s nt mereu !irnici chi!i#ilor, care tiu ce le poate pielea. % Aa e, spuse majordomul, vezi si lumin#ia-ta, stp ne c rmuitor. ce-*i de $cut cu oamenii tia. % 6e-i de $cut, e limpede, rspunse "ancho. +u, c tigtorule, cinstit sau necinstit, sau nici aa, nici aa, d pe loc potrivnicului tu o sut de gal!eni i. pe ling asta, ai s mai dai nc treizeci pentru calicii din temni# ( iar tu, cel $r meteug i $r de !elug, care um!li $r rost pe-aici prin ostrov, ia-#i de ndat cei o sut de gal!eni i m ine n zori cr!nete-te de pe-aB ceste meleaguri ntr-un surghiun de zece ani, su! os nda ca, dac-l calci, s #i-l mplineti pe ceea lume, c eu te-oi anina de-o sp nzurtoare, sau dac nu eu, te-o anina gealatul din porunca mea. /i nimeni nu cr ncneasc, e.o s-mi simt m na 2 "coase unul !anii din pung, cellalt i lu, acesta din urm plec din insul, cel dint i se duse la el acas, iar c rmuitorul rmase locului spun nd (
118

% "au nu-s eu !un la nimic, sau oi $ace de petrecanie caselor stora de joc, c, dup c te vd eu, tare mai s nt primejdioase 2 % Acestei case de joc, cel pu#in, spuse unul din diaci, n-o s-i po#i lumin#ia-ta veni de hac, $iindc-i #inut de un o!raz nalt, care pierde n $iecare an cu mult mai mult dec t ceea ce scoate din cr#i ( mpotriva altor case de joc mai pu#in simandicoase i putea lumin#ia-ta s-#i ar#i toat strnicia, $iindc astea-s i cele ce aduc mai mare pagu! i ascund cele mai mari !lestem#ii, cci n casele hidalgilor si ale $e#elor luminate nu cuteaz msluitorii s se $oloseasc de iretlicurile lor ( i o dat ce patima jocului a ajuns o ndeletnicire o!teasc, tot e mai !ine s se joace prin casele lor mari dec t prin casa vreunui meseria, unde, de pe la miezul nop#ii ncolo, pun m na pe c te-un amr t i-l jupoaie de viu. % Api, diacule, zise "ancho, tiu eu c n trea!a asta ar $i multe, de spus. /i ntr-,cestea veni un strjer care, ducea legat co!z pe un !ietan si spuse ' % "tp ne c rmuitor, !ie#andrul sta venea ctre noi i, de ndat ce-a adulmecat el c-i cineva din partea st-p nirii, a si $cut cale-ntoars i a z!ughit-o ca din puc, semn c-o $i vreun deocheat ( eu m-am luat dup el, i de n-ar $i $ost s se poticneasc i s cad, api nu la mai $i ajuns n vecii vecilor.

% De ce $ugeai, mi omule 0 ntre! "ancho. )a care $lciandrul rspunse ' % 6a s $iu scutit, stp ne, de nenumratele ntre!ri pe care #i le tot pune stp nirea. % 6u ce te ndeletniceti 0 ;% " nt #estor, % /i ce tei 0 % A r$uri de lance, cu ngduin#a lumin,#iei-tale. % Da* mucalit mai eti mtlu# 2 /i, zi, vrei s $aci pe mscriciul 0 3oarte !ine. /i unde te duceai aeiim 0
,,*

% "tp ne, m duceam s iau aer... % /i unde se ia aer aici n insul 0 %- Acolo unde su$l. % Bun, sta-i un rspuns pe sprincean, eti !iat detept 2 Dar ia nchipuie-#i c eu s nt aerul i c te su$lu din spate, m n ndu-te-n temni#. &e el, !ie#i, lega#i-mi-l !urdu$ i um$la#i-l. c l-oi $ace eu s doarm acolo la noapte, $r aer. % Aezi s nu 2 rspunse $lciandrul. Ai s m $aci lumina#ia-ta s dorm la noapte-n temni# c nd ai s m $aci pop. % Dar de ce s nu te $ac s dormi n temni# 0 rspunse "ancho. 1-am eu oare puterea s te $erec i s te des$erec c nd i de c te ori oi po$ti 0 % -ric t putere i avea lumin#ia-ta, l tot n-ai destul ca s m $aci s dorm n temni#. % >i, asta-i !un .*rspunse "ancho. 4a um$la#i-l pe loc. s vad cu ochii lui c t de amarnic s-anelat, i de-o um!la paznicul s se lase mituit de tine, c-un pas numai s-#i ngduie s te deprtezi de temni#, c-l i trsnesc c-o pedeaps de dou mii de gal!eni. % Mo$turi toate astea 2 rspunse $lcul. +rea!a st aa, c nu m-o $ace s dorm n temni# nici toat omenirea c t se a$l acum pe lume. % 4a spune-mi, mpieli#atule, zise "ancho, ai cumva vreun heruvim cu puteri de-a te scoate deacolo i de-a te des$ace din $iarele n care am eu de g nd s pun s te cetluiasc 0 % Eite ce-i, stp ne c rmuitor, rspunse !iatul r -z nd, s $im cu mintea la locul ei i s nu !atem c mpii. 4a nchipuie-#i lumin#ia-ta c dai porunc s m-arunce-n temni# i acolo m $erec-n $iare i-n lan#uri i m mai vira i-ntr-un !eci, i i se dau paznicului pedepse grozave dac m las s ies, iar el ndeplinete ntocmai porunca( cu toate astea, dac eu n-am che$ s dorm imi trsnete s stau de veghe toat noaptea, $r s-mi dea somnu-n
,A5

gene, ai $i lumin#ia-ta n stare, cu toat puterea ce-o ai, s m $aci s dorm dac eu nu vreau 0 % 1u, $irete c nu, spuse s$etnicul. Eite c omul a tiut s se descurce. % Arei adic s spui, zise "ancho, c nu de altceva n-ai dormi dec t c aa #i-e voia, iar nu ca s te mpotriveti voiei mele 0 % 3irete c da, stp ne, nici g nd de altceva. % Du-te atunci cu Dumnezeu, zise "ancho, du-te s dormi la tine acas i s-#i dea Domnul somn !un, c -eu n-am de g nd s #i-l rpesc ( ns te pov#uiesc ca de-acu-nainte s nu-#i mai $aci de joac cu stp nirea, c ai putea s dai de unii care s te $ac s-#i sim#i joaca pe spinare. 3lcul se duse pe-aci-ncolo, iar c rmuitorul i urm mai departe cercetarea, i nu trecu mult, c nd iat c venir doi strjeri, care duceau legat pe-un om, i spuser ' % "tp ne c rmuitor, sta de-aici, care pare !r!at, nu-i !r!at, ci. muiere % i nu-i ur t de loc % dar um!l m!rcat n straie !r!teti, i puser n dreptul ochilor vreo dou-trei $elinare, la lumina crora zrir un chip de $at, aa, dup c te arta, ca de vreo 5R ani sau poate ceva mai mult, cu prul str ns ntr-o plas de aur i de mtase verde, $rumoas ca o mie de mrgritare ( o msurar din cretet p n-n tlpi i vzur c purta nite ciorapi de mtase roie, cu legtori de ta$ta-al!, de care at rnau ciucuri de aur i mrgritare ( avea m!rca#i nite 0re0iiesco dintr-o p nz verde cu $ire de aur, i su! cazaca deschis, din acelai p nzet, purta o giu!eic dintr-o #estur $oarte scump, al! i aurie, iar ncl#rile i erau al!e i !r!teti ( nu era ncins cu spad, ci cu un jungher $oarte !ogat, iar n degete avea mai multe inele din cele mai scumpe. 6e s mai spun 0 3ata plcu

tuturor, dar nici unul din cei ce o vzur n-o cunotea, iar localnicii satului spuser
,A,

c nu le da prin g nd cine ar putea s $ie, i tocmai cei care de o!icei tiau despre pclelile ce tre!uiau pregtite lui "ancho se minunar cel mai mult, pentru c n-X t mplarea aceea neateptat cu gsirea $etei nu intra d prevederile lor, aa c stteau n cumpn, atept nd sa vad ce-o iei de-aici. "ancho rmase nmrmurit de $rumuse#ea copilei si o ntre! cine era, unde se ducea si caj prilej o ndemnase s se m!race cu acele straie. >a. cil ochii-n pm nt si cu s$iiciune $eciorelnic, rspunse ' % 1u pot, stp ne, s spun n $a#a tuturor ceea ce tini ,t t de mult s rm n-n tain ( un lucru numai a vrea s se tie, c nu s nt nici t lhar i nic)alt soi de nelegiuita ci o !iat $at pe care puterea geloziei a mpins-o sd treac dincolo de hotarele ce tre!uie puse cuviin#ei. Auzind aste vor!e, majordomul spuse ctre "ancho 4 % &oruncete, stp ne c rmuitor, s se deprteze iu--mea, pentru ca aceast domni# s poat spune mai I' voie ce are pe inim. 6 rmuitorul porunci ntocmai, i atunci se deprtar cu to#ii, n a$ar de majordom, daj su$ragiu i de s$etnic. Az nd c-s numai nde ei. $tQ urm mai departe cu vor!a spun nd ' % >u, domnilor, s nt $iica lui &edro &erez Mazorca, D l narul cel mai !ogat de-aici din sat, care de o!icei se a!ate des pe la noi pe-acas ca s-l vad pe tata. % 1imic din ce spui dumneata, domnioar, nu se 4o- i veste cu adevrul, zise majordomul, pentru c eu l c.u-d nosc !ine pe &edro &erez i tiu c n-are de loc copii,2 nici !ie#i, nici $ete, cu at t mai mult cu c t spui c el este tatl dumitale, ca s adaugi pe urm c el vine des pe lai voi pe-acas ca s-#i vad tatl. % Asta m-a iz!it de la nceput i pe mine, zise "anche. % Aai, domnilor, s nt at t de zpcit, c nici nu mai tiu ce vor!esc, rspunse $ata. Adevrul e c eu s nt $ata lui Diego de la )iana, pe care toate lumin#iile-voastre j tre!uie s-l cunoasc.
,AA

% >i, aa mai merge, rspunse majordomul, c eu l cunosc pe Diego de la )iana i tiu c-i un hidalgo cu trecere i !ogat, c are un $ecior i o $at i c, dup ce-a rmas vduv, nu-i nimeni aci-n tot satul care s poat spune c-a vzut-o la $a# pe $ie-sa, $iindc-o #ine zvorit, de nu ptrunde p n* la ea nici pasrea miastr, i cu toate astea um!l vestea c-i $rumoas coz. % Aa e, rspunse $ata, i $iica asta a lui s nt eu ( dac vestea aceasta care um!l despre $rumuse#ea mea e adevrat sau nu, v ve#i $i dat seama, domnilor, $i-indc-acum m-a#i vzut. /i-ndat ncepu s pl ng cu $oc. Az nd una ca asta, s$etnicul se apropie de urechea majordomului i-i spuse ncet de tot( % 1ici nu mai ncape vor! c ste-i !iete $ete i s-a nt mplat ceva grozav dac, $iind ea dintr-un neam at t de mare, iese pe .uli# m!rcat aa i la ceasurile astea. % " tii c da, rspunse majordomul, i cu at t mai mult cu c t !nuiala noastr se vede ntrit de lacrimile ei. "ancho o m ng ie cu vor!e cum se pricepu si el mai !ine i o rug s e spun $r nici o .s$ial ce i se nt m-plase. c to#i vor cuta din su$let s-o ajute pe orice cale cu putin#. +rea!a st aa, domnilor, rspunse ea, c tatl meu m #ine zvorit de zece ani de zile, adic de c nd mai-c-mea zace n pm nt i-o mn nc #arina ( la noi n cas se #ine liturghia ntr-o capel !ogat mpodo!it, iar eu, n tot acest timp n-am vzut dec t soarele pe cer ziua i stelele noaptea, i nici nu tiu ce-s acelea uli#e, pie#e, !iserici i nici chiar oameni, n a$ar de taicmeu, de-un $rate de-al meu i de &edro &erez l narul, care, $iindc intr at t de des la noi n cas mi s-a nzrit s zic c-i tatl meu, ca s nu spun numele celui adevrat, n-morm ntarea asta de vie i ne ngduin#a asta de a iei din cas, mcar p n la !iseric, de mai multe zile iD
,A)

luni-m tot roade la inim ( sim#eam nevoia s vd lumeai sau ncaltea satu-n care am venit pe

lume, gsind cu cale c-o asemenea, dorin# nu s-ar mpotrivi !unei-cuviin#e pe care $etele de neam mare tre!uie s-o pstreze i-n cugetul lor. 6 nd auzeam spun ndu-se c se ddeau lupte de tauri,.c se $ceau jocuri cu azv rlitul lncii sau se reprezentau comedii, l ntre!am pe $rate-meu % care-i cu un an mai mic dec t mine % s-mi spun si mie ce-s toate acele lucruri i nc multe altele pe care nu le-am vzut( $rate-meu mi le zugrvea cum se pricepea i el mai !ine ( dar totul nu $cea dec t s-mi aprind i mai mult dorul de a le vedea, n cele din urm % ca s n-o mai lungesc cu povestirea pierzaniei mele -- spun numai c l-am rugat pe $ratele meu i i-am cerut... de nu i-a mai $i cerut i nu l-a mai $i rugat niciodat... /i se porni iari pe pl ns. Majordomul i spuse ' % Ci mai departe, domni#, i spune p n* la capt ce l #i s-a nt mpiat, c vor!ele i lacrimile domniei-tale ne #in pe to#i cu su$letul la gur. % Aor!e pu#ine mai mi rm n de spus, - dar lacrimi de vrsat multe, pentru c dorin#ele cele $r ndejde de mplinire nici nu pot avea alte urmri dec t lacrimile. "u$ragiului i mersese la inim $rumuse#ea $etei, ceea ce l $cu s mai dea odat cu $elinarul n dreptul chi-j pului ei, ca s-o vad din nou, i i se pru c nu lacrimiB erau cele pe care le pl ngea ea, ci mrgritare sau rou a luncilor, i le pre#uia chiar mai mult .dec t at t, asemn ndu-le cu mrgrintele cele rsritene, i ar $i dorit din inim ca ne$ericirea s nu-i $ie at t de mare cum o vdeau pl nsul i o$trile ei. M rmuitorul i pierdu r!darea vz nd cit z!ovea $ata cu povestea ei, care mergea ca melcul, i-i spuse s-o m ntuie o dat i s nu-i mai #in pe loc, c era t rziu i mai avea nc o !ucat de mers prin sat. >a, printre sughi#uri ntrerupte i o$tri $iin#e,, spuse '
+A+

% 1u alta mi-e ne$ericirea i restritea dec t aceea ea l-am rugat pe $ratele -meu s m m!race !r!tete cu unul din vemintele lui i s m scoat ntr-o noapte ca s vd tot satul, c nd tata o dormi ( nduioat de rugmin#ile mele, primi s-mi mplineasc voia, i. d n-du-mi aceste vesminte, iar el m!rc ndu-se cu altele de-ale mele, care-i stau ca turnate, $iindc nu iau dat nc tuleiele, i n-ai zice, vz ndu-l, dec t c-i o $at $rumoas $oc, am ieit de-acas, s $ie de-atun-ci un ceas sau cam pe-acolo, i porni#i ntr-o goan tinereasc i necugetat, am $cut ocolul ntregului sat, i c nd s ne-ntoarcem acas, vzurm c vine o ceat mare de oameni, iar $rate-meu mi spuse ' 9"urioar drag, tia tre!uie s, $ie cei din rondul de noapte. la-#i"picioarele la spinare, pu-ne-le aripi i ia-te $uga dup mine, s nu ne recunoasc, $iindc n-o s ne $ie moale". /i spun nd asta, $cu cale-ntoars i prinse nu s alerge, ci s z!oare ( eu nici c $cui vreo cinci-sase pai, i czui lat de spaim, i atunci m ajunse slujitorii stp nirii, care m aduse n $a#a lumin#iilor-voastre, unde eu, din pricina nesocotin#ei i a toanelor mele, m-am $cut de minune $a# de at ta lume. % "pui drept, domnioar, zise "ancho, c nu #i s-a mai nt mpiat ncolo nimic i nici vreo gelozie ceva nu te-a scos din cas, aa cum ziceai c nd ai nceput s povesteti 0 % 1u mi s-a nt mpiat nimic, i nici gelozia nu m-a scos din cas, ci numai dorul de-a vedea lumea, de-a vedea adic doar uli#ele stui sat. n cele din urm se dovedi c s nt adevrate cele ce spunea $ata odat cu sosirea strajei ce-l aducea prins pe $rate-su, pe care pusese m na unul din strjeri atunci c nd el o luase la picior naintea soru-si. 1u avea pe el dec t o $ust !ogat lucrat i o mntlu# de damasc al!astru, cu gitane de aur scump, pe eare n-avea nici toc i nici vreo alt podoa!, n a$ar doar de prul lui, numai inele de aur, at t de !lai i de c rlion#at. 6 rmuito-rul, majordomul i su$ragiul se deter cu el la o parte i, $r-a $i auzi#i de soru-sa, l ntre!ar cum de-a ajuns s se-m!race n acel port, iar el, tot at t de s$ios i de ncurcat ca i ea, povesti ntocmai ceea ce povestise i soru-sa, spre marea mul#umire a ndrgostitului su$ragiu. Dar c rmuitorul le spuse ' % Ad, jup nailor, c a#i $cut o nz! tie c t voi de mare, dar ca s povesti#i nerozia i

nes!uin#a asta, nu mai era nevoie de at ta vor! lung i nici de at tea vicreli si-o$uri, c de-a#i $i spus numai ' 9" ntem cutric.X i cutric i am ieit aa strvesti#i din casa printeascB ca s mai dm cu nasul pe-a$ar i numai din dor ds-a vedea $r nici un alt g nd", s-ar $i m ntuit cu toat povestea, $r-at tea smiorcieli i at tea ! z ieli, i c-o $i -o p#i. % Asta -aa e, rspunse $ata, ns tre!uie s ti#i, lu-min#ii e-voastre, c m-am zpcit at t de tare, nc t n-am mai $ost n stare s m port aa cum se cuvenea. % 1u-i nici o pagu! din at ta lucru, rspunse "an-cho. Pai s mergem s v lsm pe domniile-voastre la casa printeasc, poate c tatl vostru n-o $i prins de veste, i de-acunainte s nu mai $ace#i copilrii de-astea i s nu v mai arta#i dornici de-a vedea lumea, c $etele cumin#i nu-s uli#arnice, iar muierea i gina se i pierd de cum au ieit din ograd ( i aceea care-i dornic s vad, tot pe-at t dorete s $ie i ea vzut ( mai mult, uite, nu spun. Biatul mul#umi c rmuitorului de !untatea ce voia s le-o $ac nso#indu-i p n-acas ( i aa se-ndreptar n-tr-acolo, c nu era departe de locul unde se a$lau ei. Ajunser-n s$ rit acas, i dup ce !iatul zv rli c-o pietricic n z!reaua unei $erestre, iei ndat o slujnic care-i atepta sile deschise poarta, iar ei intrar, l,s n-du-i pe to#i minuna#i at t de drglenia i de $rumu5H(O

setea lor, c t i de $ocul ce-i apucase de-a vedea lumea noaptea i $r s ias din sat ( dar totul l puser pe seama v rstei lor necoapte. Gmase su$ragiul sgetat la inim i-i pue-n g nd ca, a doua zi chiar, s-o i cear de nevast de la taic-su, $iind ncredin#at c n-o* s zic !a, o dat ce-l tia slujitor de-al ducelui ( i chiar i lui "ancho i veni che$ul i-i intr n cap s-l nsoare pe !iat cu "anchica, $ie-sa, i-i puse-n minte s-aduc vor!a despre asta la timpul potrivit, $c ndu-i socoteala c nici un !r!at n-ar avea ceva mpotriv de- lua pe $ata unui c rmuitor. 6u asta lu s$ rit cercetarea din acea noapte, iar peste dou zile se va s$ ri i cu oc rmuirea lui "ancho, $apt care-i va curma i-i va risipi toate visurile, aa cum se va vedea mai departe.
CAPITOLUL c

Ende se d pe $a# cine erau vrjitorii i geala#ii care o !tuser cu papucul pe dona Godriguez i-4 picaser i zg riaser pe don ?uijotc, dimpreun cu nt mplrile prin care a trecut pajul ce-a adus rvaul la +eresa &,nza, $emeia lui "ancho &,nza

"puse 6ide Pamete, cercettorul cel mai miglos al $iecrui $iricel din aceast istorie adevrat, c n timp ce dona Godriguez ieea de la ea din odaie ca s se duc n ncperea lui don ?uijote, o alt duena o i di!ui, i cum duenele se dau toate-n v nt s a$le, s aud i s adulmece, se lu at t de ncet dup ea, nc t !una doamn Godriguez nu putu s-o simt ( i de ndat ce-o vzu c intr n odaia lui don ?uijote, ca s nu calce o!iceul o!tesc pe care-l au toate duenele de a um!la cu vor!a( ntr-o clip se i n$iin#a la stp n-sa, ducesa, s-i ser-.
5HS

l
veasc vestea c)' c dona Godriguez se a$l la don ?ui-jote n odaie. Ducesa i spuse i ducelui trea!a asta i-i ceru ngduin#a s se duc i ea, dimpreun cu Altisi-dora, s vad cam ce-o $i vr nd acea duena cu don ?ui-jote. Ducele i dete nvoirea, i atuncea, pind ele n v ri*ul picioarelor i #in ndu-i su$larea, ajunser p n la ua odii, i-at t se lipir de u, incit iz!utir s aud tot ce se vor!ea nuntru ( i c nd auzi ducesa c dona Godriguez dezvluise taina cu Aranjuezul coapselor i cele !ogate n $ nt ni *, nu-si mai putu #ine $irea, ca i Altisidora, de altminteri, i aa, cu o $alc-n cer i una-n p-m nt i - nsetate de-a se rz!una, mi #i-l picar pe don ?uijote i mi-o snopir pe duena n $elul cum s-a povestit mai-nainte ( cci jignirile care ating de-a dreptul, $rumuse#ea i $umurile de $iin#e alese ale $emeilor tre- ' 8esc n mare msur m nia ntr- nsele i le aprind do- * rin#a rz!unrii. Ducesa povesti ducelui tot ceea ce se nt mpiase, lucru de, care el $cu mult haz, iar ducesa,

merg nd mai de- parte.cu ginclul de-a petrece pe socoteala lui don ?ui-jete, l porni pe acel paj a ce luase chipul Dulcineii n nz! tia cu dezlegarea *din vrji % nz!,tie pe care ",n-- j eho &,nza, prins n tre!urile oc rmuirii sale, o i dase j uitrii - - ii porni, zic, la +eresa &,nza, $emeia oe rmui- l torului, cu scrisoarea lui !r!atu-su, cu o alta de-a ei i cu o sal! mare i !ogat de mrgean, trimis-n dar. &ovestea spune- c pajul acesta, n#elept $oarte, iste# la minte i cu glndul de a-i sluji stp nii( purcese cit se poate de !ucuros ctre satul lui "ancho ( i mai-nainte" ,5
5

n original ' --El Aranj)e6 de s)s 2)en*es7- 3uente pe l n" sensul de .9izvor", 9$ nt n", are i unul medical, *de 9ran des-* ehisa". "e $ace aici un joc de cuvinte, cci 2)en*es de Aranj)e6 sin t havuzurile din gradina palatului Aranjuez de l ng Madrid i" ,4r20rd@rel*tcnt, a, B 6ervan#es ( l mai pornise o dat, n capitolul 7)A4, pe acelai paj.
,A)

intra n sat, vzu la malul unui r u mai multe $e-i care splau ru$e ( el le ntre! de nu tiau s-i spun dac st acolo-n sat o $emeie pe nume +eresa &,nza, nevasta unui "ancho &,nza, scutier al unui cavaler cru-ia-i zice don ?uijote de )a Mancha ( numai ce auzir ntre!area, c se i ridic-n picioare o $etican care spla i-i spuse ' % Api +eresa &,nza asta de care vor!eti e mum-jnea, i acel "ancho &,nza i tatl meu, iar cavalerul cu pricina e stp nul nostru. ;% Atunci, hai cu mine domnioar, spuse copilul de cas, i n$#ieaz-m mamei dumitale, $iindc am adus o scrisoare i un dar de la tticu#u. % 3oarte !ucuroas #i-oi mplini voia, domnule, rspunse $eticana, care arta ca de vreo 5F ani, sau cam pe-acolo. )s nd ru$a ce-o spla pe seama unei soa#e de-a ei, $r s-i mai potriveasc prul .i $r s se mai ncal#e % cci era descul# i ciu$ulit % sri drept n $a#a calului, pe care era nclecat pajul, i spuse 'rAino cu mine, lumin#ia-ta, cci casa noastr se a$l chiar la intrarea-n sat, i acolo st murn-mea, o!idit $oarte, $iindc de-at ta amar de vreme n-are nici o tire de la taic-meu. % &i dac-i vor!a de tiri, las*, c-i aduc eu tiri, $cu pajul, i nc at t de !une, c-ar tre!ui s dea mul#-mit lui Dumnezeu pentru ele. & n-n cele din urm, tot srind, alerg nd i z!ur-d nd, $ata ajunse-n sat dimpreun cu copilul de cas, i mai nainte de-a intra n cas, strig de la poart ' % Aino p n-a$ar, mciuc-, haide, vino, c, uite, a sosit un domn care aduce rvae i alte cele de la tti-cu#ul meu cal !un 2 )a strigtele ei, +eresa &,nza, mum-sa, care tocmai torcea un caer de l n, iei a$ar cu o $ust cenuie pe ea. Dup cit era $usta de scurt, parc i-ar $i $ost anume
% Don ?uijote de la Mancha, voi. 4A ,A*

*.tiat, ca pedeaps ruinoas mai sus de genunchi i ( mail avea pe ea un lai!r tot cenuiu i, ncolo, numai c&-% masa. 1u era prea !tr n, mcar c arta s $i trecu#i de F_ de ani ( cu toate astea era sntoas, zdravn,X !ine legat i p rlit de soare. 6 nd o vzu pe $ie-sa ceN pajul clare, i spuse ' % 6e s-a nt mplat $ato 0 6ine-i domnul sta 0 % >ste un slujitor al stp nei mele, dona +eresa &,nza, rspunse pajul. /i, rostind aceste vor!e, se azv rlij de pe cal i se duse cu smerenie mult s ngenunchezeX n $a#a doamnei +eresa, creia-i zise ' D-mi lumin-j #ia-ta, m na, stp n dona +eresa, ca soa# legiuit a se-j niorului don "ancho &,nza, oc rmuitor nvestit cu toatei puterile al insulei Barataria. % Aai de mine, $ugi de-acolo, domnule drag, nu-mii mai vor!i mie aa, c nu-s eu nici c t negru su! unghie doamn de curte, ci, ia, o !iat #ranc, $at .de claca#i i nevast de scutier rtcitor, iar nu de oc rmuitor, nici2 pomeneal de-aa ceva 2 % )umin#ia-ta, rspunse pajul, eti preavrednicaj soa# a unui preavrednic c rmuitor, i drept dovad al "stui adevr, primete lumin#ia-ta acest rva i acest dar. /i pe dat scoase din tac o sal! de mrgean cu capetele de aur i i-o prinse n jurul g tului zic ndu-i ' "crisoarea asta este de la

stp nul oc rmuitor, iar o alta, pe care o am la mine, dimpreun cu aceast sal! de mrgean, este de la stp n mea ducesa, care m trimite la lumin#ia-ta. +eresa rmase cu gura cscat, i la $el i $ie-sa, care spuse ' % M tul s mi-l tai dac nu intr-n toat povestea asta m na seniorului don ?uijote, stp nul nostru, i tre5

n vechime, i nu numai n "pania,-se o!inuia s se aplice $emeilor de moravuri uoare de-a li se scurta rochia p n $oarte sus, spre a se $ace, ast$el, evident n mod pu!lic neruinarea conduitei lor.
5N_

!uie c-o $i dat tticu#ului oc rmuirea sau domnia pe care j-o $gduise de-at tea ori. % Asta i este adevrul, rspunse pajul, cci numai de pe urma seniorului don ?uijote e acum seniorul "ancho, c rmuitor al insulei Barataria, aa cum se va vedea din acest rva. ;% 6itete-mi-l lumin#ia-ta, mrite domn, spuse +eresa, c, dei la tors m descurc eu !ine, la citit nu m pricep o !oa!. % 1ici eu cu cititul nu m-mpac, adause "anchica, dar asteapt-ni pu#in aici, c m duc s chem pe cineva care s-l citeasc, $ie c-o $i chiar preotul, $ie !acalaureatul "amson 6arrasco, care or veni !ucuroi s a$le veti de pe la tticu#u. % 1u-i nevoie sa chemi pe nimeni, rspunse pajul, c la tors nu m pricep eu, dar la citit m descurc, i am s-o i citesc. /i aa i citi toat scrisoarea, care, $iindc a $ost mai nainte dat la iveal, nu se mai pomenete aici ( i ndat scoase i cealalt scrisoare, aceea din partea ducesei, care spune aa ' @Prie*en& "eresa l =)nele +ns)4iri ale ini'ii 4i ale 'in/ii so/)l)i d)'i*ale Sanc5o '(a) +nde'na* 4i '(a) sili* (a(i cere so/)l)i 'e)# d)cel)i# sM(i dea 1oc+r')irea )n)ia din ')l*ele os*roa3e ce le s*&p+nes*e- S+n* +n4*iin/a*& c& oc+r')ies*e -ca )n 4oi'an# de care l)cr) s+n* ')l/)'i*& pes*e poa*e# 4i la 2el 4i d)cele# s*&p+n)l 'e) , de aceea# nici n) 4*i) c)' s& 'ai ')l/)'esc cer)l)i c& l(a' ales pen*r) o as*2el de oc+r')ire# 2iindc& *ioa'na "eresa *reb)ie s& 4*ie c& *are ane3oie po/i s& dai de()n b)n c+r( ')i*or pe l)'ea as*a# 4i# a4a s&('i 2ac& D)'ne6e) par*e de c+*e *oa*e# c)' oc+r')ies*e de bine Sanc5o- I/i *ri'i* aici# dra0a 'ea# o salb& de '&r0ean c) cape*ele /ie a)r , a4 2i 2os* 'ai b)c)roas& ca salba s& 2ie din '&r0&ri*are 5N5 *)rce4*i# dar cine 4i()n os +/i +n*inde# *o* prie*en s* c5ea'& c&(/i es*e- O s& 3in& si *i'p)l cin& o s& ne c)noa4*e'# 4i(o 4a ne 3orbi'# si 'ai depar*e are D)'ne6e) 0rij&- I'br&/i4ea6(o din par*e('i pe Sanc5ica# 2a*/ &)'i*ale si sp)ne(i de la 'ine s& se pre0&*easc&# c& ai de 0+nd s(o '&ri* s*r&l)ci* cin& nici c) 0+nd)l n) 0n de4*e- A' a)6i* c& pe la d)'nea*a prin sa*e se 0&ses* 05inde 'ari 4i 2r)'oase"ri'i*e('i 4i 'ie 3reo doua-6eci(*rei6eci# c& la 'are pre/ le(oi /ine# 4*iind cM(s da/i de 'ina d)'i*ale , scrie('i c) Me(a'&n)n*)l# +ns*iin/+n1 d)('& de(/i 'er0e bine , 4i dac& d)ci lips& de ce3a# ap&i n(ai dec+* s& desc5i6i 0)ra# 4i pe loc a' s& *e ')l/)'escG S& 'i *e /ie D)'ne6e) I Scris& din aces* loc# prie*en' &)'i*ale care *e +ndr&0e4*e# Ducesa "j %*Aai, ce doamn de trea!, ce-apropiat i ce ne n-j $umurat 2 spuse +eresa dup ce ascult scrisoarea. Ap doamne din astea s nt de-mine, i nu cucoane de pe 4a noi din sat, care, $iindc s nt cucoane, i nchipuie cd nici v ntul n-are voie s le su$le, i.se duc cu at ta a* la !iseric, de pare-ar $ j"-criese, nu altceva i li se par c se necinstesc dac se uit i ele la o #ranc ( d iat aici c aceast doamn at t de cumsecade, mcar c-duces, mi zice 9prieten" i se poart cu mine ca l cum a $i pe potriv cu ea ( vedea-o-a pe potriv cu cea mai nalt clopotni# c te se a$l n )a Mancha 2 4ar n cd privete ghindele, api, domnule drag, eu o s-*i trimit stp nei dumitale o !ani# ( i de mari-, i $rumoase, vine numai s le vezi, c n-ai s te mai saturi s te minunezi de ele ( dar, p n una-alta, ai grij, "anchico, s se ospteze dumnealui ( vezi de calul sta, scoate ou din cote#, taie slnin c t tre!uie i s-i dm s mn nce mprtete, cci $ace si dm, i nc cum, at t pentru Q vetile !une ce ni le-a adus, c t i pentru o!razul lui cel
,)A

ales ( i ntr-acestea oi da i eu o rait pe la vecine, s te $ac i pe ele prtae de mul#umirea noastr ( i pe la printele m-oi duce, i pe la meterul 1icol,s, !r!ierul, care s nt i au $ost totdeauna at t de !uni prieteni cu tat-tu 2

% -i $ace aa cum zici, mmuc, dar, uite, tre!uie s-mi dai i mie jumtate din sal!a "asta, c doar n-o cred at t de neroad pe stp na mea, ducesa, nc t s #i-o $i trimis #ie pe toat. % Api toat-i pentru tine, $ato, rspunse +eresa, dar las-m i pe mine s-o port la g t vreo c teva zile, $iindc, drept s-#i spun, parc m unge la inim. % 1u mai pu#in o s v !ucura#i, spuse pajul, c nd a#i vedea i legtura pe care o am aci n sipet si-n care se a$l o hain" din postavul cel mai scump, o singur zi doar purtat de" c rmEitor la v ntoare, i pe care o trimite pe de-Ba-ntregul domni#ei "anchica. % - mie de ani s-mi triasc, rspunse "anchica, i tot at ta i cel ce mi-o aduce, !a, la nevoie, chiar i dou mii de ani 2 ntr-acestea iei i +eresa din cas, cu scrisorile i cu sal!a la g t, i um!la !t nd cu degetele n rvae ca n-tr-o dara!an ( i $c nd-o nt mplarea s se-nt lneasc cu preotul i cu "amson 6arrasco, ncepu s povesteasc, #opind de !ucurie ' % &e legea mea c acum am pus cruce srciei, $iindc avem i noi o mic oc rmuire 2 4a sndrzneasc numai s se ia la colt cu mine chiar i cuconi#a din cel mai ales neam, c-i art eu de s m #ie minte 2 -% 6e*te-a apucat, +eresa &,nza0 6e-i #icneala asta . pe tine i ce-s cu h rtiile acelea 0 % De nici o alt #icneala nu-i vor!a dec t *c rvaele astea s nt de la ducese i de la -c rmuitori, i sal!a mea de la g t e de mrgean scump, !oa!ele dup care apun A3e i "a*&l nos*r) s nt de aur !tut, iar eu s nt oc rmuitoare.

% &e Dumnezeul s$ ntul, +ereso, c nu n#elegem i ha!ar n-avem ce ne tot ndrugi 2 %; ndat o s vede#i cu ochii votri, rspunse +eresa, i le ntinse scrisorile. )e citi preotul n aa $el ca s aud i "amson 6ar-rasco ( iar "amson i cu preotul se uitar unul la altul nuci#i parc de ceea ce citiser ( i o ntre! atunci !acalaureatul c cine a adus acele rvae. +eresa rspunse c dac ar veni cu ea acas, l-ar vedea i pe olac. care era o cruce de voinic, i care-i mai adusese i un alt dar, i mai de pre# dec t sal!a. 4i lu preotul mrgeanul de la g t, i dup ce-l ntoarse i pe $a# i pe dos, ncredin# ndu-se c era ntr-adevr un dar. scump, prinse iari s se minuneze i spuse' % &e haina preo#easc pe care o port, zu c nu tiu ce s mai zic i ce s mai cred cu scrisorile i cu darurile astea ' pe de o parte, vd i pipi scumpetea asta de sal!, iar pe de alta, citesc c o duces trimite ca s-i cear +e-resei vreo douzeci-treizeci de ghinde. % >i, acum descurc-te dac-#i d m na 2 spuse atunci 6arrasco. Dar s lsm astea ( hai mai !ine s mergem s-l vedem pe aductorul acestor scrisori i ne-o scoate el din nedumerirea ce ne perpelete. Aa i $cur, iar +eresa se-ntoarse aLas dimpreun cu ei. l gsir pe paj v ntur nd nite orz pentru cal, iar pe "anchica tind o !ucat de slnin a$umat ca s-o prjeasc cu ou din !elug i s-l ospteze pe paj, care, cu n$#iarea i cu purtrile sale alese, i $cur pe noii veni#i s ai! despre el o prere c t se poate de !un ( i dup ce, curtenitori, i ddur !ine#e, iar el, le rspunse la $el, l rug "amson s le dea veti at t despre don ?uijote, c t i despre "ancho &,nza, $iindc, dei citiser scrisoarea lui "ancho i aceea a doamnei ducese, tot nedumeri#i rm neau i nu iz!uteau s ghiceasc ce nzdrvnie o mai $i aceea cu oc rmuirea lui "ancho, i nc a unui ostrov, o d a ies -:B G-ai#)# Bau, hai, cele mai multe insule din Marea Mediteran s nt ale mriei-sale. )a care copilul de cas rspunse ' % 6 seniorele ."ancho &,nza este c rmuitor, nu mai ncape nici o ndoial ( c o $i sau c n-o $i insul ceea ce el oc rmuiete, uite, aici nu m !ag ( destul, ns, s $ie i-un sat de mai !ine de-o mie de cretini.( c t- privete povestea cu ghindele, vreau s v spun c ducesa, stp na mea, i-at t de ne n$umurat i de smerit, nc t $aptul c trimite s cear ghind de la o #ranc e o ni-mi*ca toat, o dat ce i se mai nt mpl s trimit pe la cite-o vecin i ; dup un pieptene cu mprumut. +re!uie s" ti#i domniile-voastre c doamnele din Aragon, oric t de ales le-o $i neamul, nu se uit de sus i nu s nt aa de ng m$ate ca doamnele din 6astilia ( se

poart mai omenete cu lumea. +ocmai c nd vor!eau ei aa mai n toi, iat numai c intr "anchica, cu un tergar plin de ou, i-l ntre! pe paj ' % 4a spune-mi, domnule, nu poart cumva ticu#u, de c nd e c rmuitor, pantaloni prini cu curelue 5 0 % Eite c n-am !gat de seam, rspunse pajul, dar aa o $i purt,nd. % Aai, Doamne, rspunse "anchica, ce-ar $i s-l vd pe tticu#u cu pantaloni H din tia 0 6e mai zice#i de asta, c de c nd m-am pomenit pe lume, mor s-l vd pe ticu#u n pantaloni strim#i, prini n curelue 2 % 3r doar i poate, rspunse pajul, c ai s-l vezi i aa m!rcat dac-#i d Dumnezeu zile. &e legea mea
5

n original @cal6as a*acadas7 : pantaloni ntregi, prini de jiletc cu nite curelue, deose!i#i de 'edia4 cal6as# care se purtau pe atunci. 6zuser n desuetudine la mijlocul secolului al 7A4-lea i nu-i mai purtau dec t dregtorii i unii hidalgi de mod veche. H 4n original @pedorreras7 : pantaloni ajusta#i, strim#i, purta#i de scutieri.
5NO

c dou luni numai s-i mai #ie oc rmuirea, i o s um!le i cu plrie de v ntoare *. &reotul i cu !acalaureatul vzur cit de colo c pajul vor!ea numai ca s ai! de ce r de ( ns scumpe.tea sal!ei, precum i haina de v ntoare pe care o trimi.s-"ancho i pe care +eresa le-o artase, i descumpneau cu totul i nu-i putur #ine r sul c nd o auzir pe "an-chica ce-i po$tea inima i mai cu seam c nd +eresa spuse' % -Aezi, printe, de iscodete dac nu se a$l cineva pe-aici care pleac la Madrid sau la +oledo ca smi cumpere o rochie din acelea um$late i rotunde, croit cu tot dichisul, aa cum se poart acuma, i s $ie din cele mai !une pe care le gsete ( $iindc tre!uie cu tot dinadinsul s cinstesc oc rmuirea omului meu pe cit mi-e cu putin# ( i, la o adic, de mi-o veni che$ul, mi-oi lua valea la curtea lui "ancho i mi-oi porunci i eu o caleaca, aa cum au toate celelalte, $iindc muierea care are de !r!at un c rmuitor o $i n stare, !a !ine c nu, s ai! i s #ie pe cheltuiala ei o caleaca. % Mai e vor!, mmuc 0 zise ",n chica. Dar-ar Dumnezeu s se-nt mple asta, azi, i oric t or spune cei ce m-or vedea aezat, dimpreun cu mmuca, acolo n caleaca ' 94ote srcia dracului, $ata m rlanului de "ancho, cum mai um!l rsturnat n caleacj de s zici c-i nevasta papii, nu alta" 2 Dar vor!a-i c aceia tot n m zg or s calce, n vreme ce eu oi .merge-n caleaca i cu tlpile pe deasupra pm ntului. )ovi-i-ar nevoia pe to#i c r itorii c #i se a$l pe lume 2 Dar las* s r d $itecine, mie doar s-mi $ie !ine. 1u spun drept, mmuc 0 - /i nc ce drept, $etico, rspunse +eresa, cci toate noroacele astea, !a nc unele i mai mari, mi le prorocise !unul meu "ancho 2 /i ai s vezi tu, $ato, c nu se
5

4n original @papa5i0o7 : un $el de masc de acoperit $a#a, ataat plriei, ca s apere de v nt i de $rig persoanele care plecau 4a drum sau la v ntoare.

el p n nu m $ace contes, cci totul e s-n(:-(ap numai s te calce norocul ( i aa cum l-am auzit de-a., t tea ori pe tat-tu % care nu numai #ie, ci si zicalelor le e tat % c nd eti druit c-o vac, $ugi cu $unia de-o n$ac ( atunci c nd eti druit cu o c rmuire, apuc v r-tos de ea ( c nd eti druit cu un comitat, n$igs-te-n. el, i c nd #i $ace cineva cucucu#u cu vreun chilipir, nha-#-l repede ' s nu $aci pe mortu.n ppuoi i pe $udulul de urechi c nd norocul i avu#ia vin s-#i !at-n u. /i pu#in o s-mi pese dac cel ce m-o vedea m ndr i ga- . tit o spune ' javra n ndragi de in nu-l .mai tie pe vecin. Auzind-o i pe asta, preotul zise ' % mi vine s cred c to#i cei din neamul &,nza au ieit n lume .c-un sac de zicale-ntr- nii ' n-am vzut pe nici unul din ei care s nu le nire c nd #i-e lumea mai drag i c nd nici cu g ndul .nu g ndeti. % Asta cam aa e, spuse pajul, $iindc i seniorele c rmuitor "ancho, una-dou le.d dramul ( i cu toate c nu totdeauna s nt spuse c nd se potrivesc, le ascul#i totui !ucuros, iar stp na mea ducesa i cu ducele le pre#uiesc $oarte. % &o#i s ne ncredin#ezi, drag domnule, spuse !acalaureatul, c este adevrat povestea asta cu oc rmuirea lui "ancho i c se a$la, ntr-adevr, vreo duces pe lume care-i trimite daruri *i-i scrie +eresei 0 3iindc noi, mcar c pipim darurile i-am mai citit i scrisorile, uite c tot nu putem crede i !nuim c-o $i la mijloc tot vreo pozn de-a lui don ?uijote,. vecinul nostru, care-i nchipuie c toate cele se $ac i se des$ac numai prin puterea vrjilor ( de aceea, mi-ar veni s-#i spun c vreau /i

eu s te ating i s te pipi pentru a m ncredin#a r o nluc de sol oase. eti eti % 6instite $e#e, rspunse pajul, altceva nu tiu s v spun despre mine dec t aceea c s nt sol adevrat, c se5NS niorele "ancho &,nza e -c rmuitor n toat legea, c stp I niXor mei, ducele i ducesa, le st-n putin# s dea i au dat o ast$el de oc rmuire, i c ntr- nsa, dup c te-i aun spun nd, "ancho acesta, de care-i vor!a, se poart currj nu se poate mai destoinic ( acum, dac-n trea!a asta in-I tr sau nu vreo vraj, descurca#i-v domniile-voastre ntrd voi, c eu alta nu tiu s v spun, m jur pe via#a p-N rin#ilor mei, c-s nc-n via#, i doar i ndrgesc i tini la ei ca la ochii din cap. %- "e prea poate s $ie i aa cum zici, rspunse !a-j calaureatul, dar, totui, d)bi*a* A)0)s*in)s l% 4ndoiasc-se cine-o po$ti, $cu pajul, adevrul tot acela pe care l-am spus eu rm ne, i p n* la urm tal va pluti deasupra minciunii ca untdelemnul deasupra apei, iar dac nu, operib)s credi*e# e* non 3erbis9 : sa vie cu mine unul din domniile-voastre, i atunci o vedea cu ochii ceea ce nu vrea s cread cu urechile. % &i dac-i vor!a de plecat, asta mie mi se cuvine, spuse "anchica. la-m, mrite domn, pe calul lumin#iei-( tale, c eu !ucuroas oi merge s-l vd pe taic-meu. a % 1u se cade ca $etele c rmuitorilor s !at drumurile singure, ci numai nso#ite de cleti de litiere i de-un mare numr de slugi. % &e legea mea, rspunse "anchica, c tot at t de !ine pot s merg clare pe-o mgrea# ca intr-o ca-, leac. >u, i mo$turoas 2 Bine-a#i mai !rodit-o 2 % 4a taci, $etico, zise* +eresa, c nu tii ce vor!eti 2 Dumnealui are dreptate ' alte vremuri, alte $e#e ( c nd tat-tu i "ancho, eti i tu "ancha, dar c nd e c rmuitor, api eti domni# ( nu tiu dac am vor!it cum tre!uie. % Ba ai vor!it mai cu miez dec,t #i nchipui, st-p n +eresa, spuse pajul. Acum da#i-mi s mn nc i pre5

Augustinus se ndoiete (lat.<. >ste vor!a de vestita ndoial metodic cu care s$ ntul Augustin i ncepe unul .din ra#ionamentele sale ' d)bi*o er0o cA0i*o (m ndoiesc, deci g ndesc<, originea ideii lui Descartes ' 0+ndesc# deci s+n*H 6rede#i $aptelor, nu vor!elor (lat.<. 5NJ

gti#i-rm ndat totul pentru plecare, $iindc am de g nd s rr ntorc chiar ast-sear. )a care preotul spuse ' % Aino, rogu-te, s te proslveti la mine, cci +eresa mai mult g nduri !une are dec t mijloace ca s slujeasc pe-un oaspete at t de ales. 6opilul de cas la nceput se cam codi ( p n* la urm( ns, tre!ui s primeasc tot spre !inele lui, iar preotul l duse !ucuros la el acas, ca s ai! prilej s-l iscodeasc pe-ndelete despre don ?uijote i despre isprvile lui. Bacalaureatul $u gata s-i serie +eresei rvaele de rspuns ( dar ea nu vru ca !acalaureatul s-i !age nasul n tre!urile ei, $iindc-l tia cam ghidu,- aa c dete un colac i dou ou unui copilandru de care se ajuta preotul la sluj! i care tia s scrie, iar el i scrise dou rvae, unud ctre omul ei, iar cellalt ctre duces, rvae alctuite ntocmai dup vor!ele +eresei i care nu s nt cele mai pu#in hazlii din tot ce se a$l cuprins n aceast mrea# istorie, aa cum se va vedea mai departe.
CAPITOLUL LI &espre urmarea crmuirii lui !ane"o P#n$a dimpreun cu alte ntmplri, s le $icemD 'une

"e lumin de ziu dup noaptea-n care c rmuitorul um!lase s-i cerceteze ostrovul i pe care su$ragiul o petrecuse $r s-nchid un ochi, g ndul um!l ndu-i numai la chipul, la gingia i la m ndre#ea $etei celei strvestite, n vreme ce majordomul $olosi timpul c t i mai rm nea din acea noapte ca s scrie stp nilor si tot ce spunea i dregea "ancho &,nza, minunat $oarte at t de $aptele, c t 5NK

i de spusele lu , $i ndcl i-n ceea ce vor!ea i-n ceea ci $cea el se amestecau semne vdite de

n#elepciune cu alteia de nerozie. "e scul, n cele din urm, i seniorele c rmuitoI i din porunca do$torului &edro Gecio, i se aduse s mi n nce pu#in dulcea#, nso#it de trei-patru nghi#ituri dej ap rece, lucruri pe care "ancho le-ar $i schim!at !ucuroi cu un codru de p ine i cu un ciorchine de strugure ( dar' vz nd c merge nu cum i voia, ci cum i nevoia, trecu $ paharul acesta de la el, spre marea durere a su$le-j tului lui i spre ciuda !urduhanului lui, lu nd de !unL spusele lui &edro Gecio, i anume c !ucatele pu#ine l uoare nvioreaz mintea- i c tocmai ele-s cede mai po-I irivite pentru inii nl#a#i la treapta conducerii i E sluj!e de mare rspundere, $iindc acetia-tre!uie s sd $oloseasc nu at t de puterile trupului, c t de cele ale cud getului. De pe urma acestei so$isticrii r!da !ietul "ancho de $oame, i nc at t de v rtos, nc t n sinea 4ul a$urisea i c rmuirea i chiar i pe acela ce-l !lagoslol vise cu ea. Dar cu toat $oamea lui i cu toat dulcea#a pe care o luase, se puse pe judecat i-n acea zi, i primul lucru ce se ivi $u o ntre!are pe care o rosti un -strini de $a# $iind la trea!a asta majordomul i cu to#i ceilal#iX ciraci. /i ntre!area $u aa ' ;% "tp ne, un r u cu ap mult despr#ea dou pr## ale aceleiai moii % $ii cu luare-aminte lumin#ia-ta la cele ce-#i spun, c lucrul e de mare nsemntate i-i pu#in( cam ncurcat ( peste r ul sta era un pod, iar la captul podului, o sp nzurtoare i un $el de curte de judecat, unde se a$lau de o!icei patru judectori, care judecau dup legea dat de stp nul r ului, a podului i al moiei ( iar legea era asta ' dac trece cineva dintr-o parte n alta a podului, tre!uie s jure mai nt i ncotro ij pentru ce se duce( i dac jur adevrul, s- lase sa treac, iar dac spune vreo minciun, s moar sp n5F_

zurat, $r nici o ndurare, n sp nzurtoarea care era acolo. 3iind tiut aceast lege, precum i aspra ei r n-cluiai, veneau mul#i pe-acolo, i dup $elul cum jurau, se putea vedea ndat c spuneau adevrul, aa c judectorii i lsau slo!ozi s treac. "e nt mpl, ns, c, lu nd unui om jurm ntul acela jur i spuse-n jur-* m ntul lui c nu pentru altceva se ducea dec t ca s moar at rnat n sp nzurtoarea care era acolo. Iudec-)orii steter la cumpn c nd auzir acest jurm nt i spuser ' 9Dac-l lsm pe omul sta s treac slo!od, se cheam c-a min#it c nd a jurat, i atunci, dup cum spune legea, tre!uie s moar ( i dac-l sp nzurm, api el a i jurat c se duce s moar at rnat n acea sp nzurtoare, i o dat ce-a jurat adevrul, tot dup aceeai lege, tre!uie lsat slo!od". "e cere acum lumin#ieitale, mrite c rmuitor, s spui ce s $ac judectorii stui om, c i acum mai stau nc la ndoial i nu tiu cum s-o scoat la capt. /i ajung nd i p n-la urechile lor vestea despre mintea cea ptrunztoare i luminat a nl#imii-tale, iat c m trimiser pe mine -sa Ge ro0 din partea lor ca s-#i dai lumin#ia-ta cu prerea5 n trea!a asta at t de nc lcit i de ndoielnic. )a care "ancho rspunse ' >% De !un seam c domnii tia judectori care te trimit la mine ar $i $cut mai !ine s-i cru#e at ta osteneal, $iindc eu s nt mai degra! greu de cap dec t cu minte ascu#it ( dar, cu toate astea, mai spune-mi o dat cum st trea!a, n aa $el ca s-o-n#eleg !ine, c poate pi $i n stare s-i dau de rost. 6el cu ntre!area i mai spuse nc-o dat i nc-o dat ceea ce i povestise la nceput, i atunci "ancho zise ' % Dup c t m taie capul, trea!a asta oi descurca-o eu ntr-o clipit, i e aa ' va s zic. omul sta se jur c se duce s moar n sp nzurtoare, i dac moare-n
141

$elui asta, se cheam c-a jurat adevrat, i dup legea dat, drept e s $ie slo!od i s treac podul ( iar dac nu-l sp nzur, atunci a jurat mincinos, i, dup aceeai lege, tre!uie s-l sp nzure. ;% ntocmai aa cum spui lumin#ia-ta, mrite c rmuitor, zise trimisul. /i cit privete t icul ntreg i n#elegerea lucrului, n-a mai rmas nimic de desluit i na mai e nici o ndoial la mijloc. % Acum.uite ce zic eu, spuse "ancho, c o parte din omul sta, aceea care a spus adevrul, s $ie lsat ta treac, iar aceea care a min#it s $ie sp nzurat, i-n $elul sta o s se mplineasc

ntocmai ceea ce se cere pentru trecerea podului. - &i atunci, stp ne c rmuitor - -, rspunse cel ce ntre!ase % o s $ie nevoie ca omul acela s se mpart . n dou pr#i, cea mincinoas i cea care a spus adevrul ( i dac se mparte, vrea nu vrea, tot tre!uie s moar ( aa c nu se pune-n $apt nimic din ceea ce cere legea, i e neaprat nevoie ca ea s $ie urmat ntocmai. - 4a stai pu#in, jup n cutare, rspunse "ancho, sau s nt eu lovit cu leuca-n cap, sau trectorul sta de care * vor!eti tre!uie cu aceeai ndrept#ire i s moar i s triasc, urm nd s treac, podul, pentru c dac-l m n-tuiete adevrul, minciuna l os ndete n aceeai msur. /i st nd lucrurile aa cum stau, eu s nt de prere s spui domnilor acelora ce te-au trimis la mine c, o dat ce au aceeai greutate i temeiurile de a-l os ndi i cele de a-l ierta, api s-l lase s treac slo!od, $iindc totdeauna i mai de laud e s $aci !ine dec t s $aci ru ( i lucrul sta l-a da isclit cu numele meu, dac-a ti s m isclesc l c acum eu n-am vor!it dup capul meu,. ci nu5

n original ' @Io diera jir'ado de 'i no'bre si s)piera 2ir'ar7- Amendat de Partzen!usch ' 9si s)piera 'ejor 2ir'ar7 (9dac a ti s m isclesc mai !ine"<, cci "ancho a declarat n dou r nduri (cap. 777A4 i 7)444< c tia totui s se iscleasc, dei nu nv#ase s scrie. 5FH

mai $iindc mi-a venit n mine o nv#tur pe care, dintre multe altele, mi-a dat-o stp nul meu don ?uijote n seara din ajunul venirii mele aici, ca s $iu c rmui-torul acestei insule, i care nv#tur spune c, atunci c nd dreptatea e ndoielnic, eu s plec cumpna de partea milei ( i a vrut Dumnezeu ca tocmai acum s-mi aduc aminte de lucrul sta, pentru ca el s pice la tanc n pricina de care-i vor!a. % Aa e, rspunse majordomul, s nt ncredin#at .c nici )icurg nsui, cel ce-a dat legea lacedemonienilor, n-ar putea s dea o dezlegare mai dreapt dec t aceea pe care a dat-o marele &,nza ( i acum s punem capt judec#ilor din diminea#a asta, iar eu oi or ndui ca stp nul c rmuitor s mn nce cu totul dup po$ta inimii. % Asta vreau i eu, i pe !un dreptate, spuse "ancho. Da#i-mi numai s mn nc, i pe urm pot s plou asupr-mi cu nemiluita daraverile i ntre!rile, c pe toate le-oi descurca eu c t ai clipi 2 Majordomul se #inu de cuv nt, sim#ind el c prea-i ncarc cugetul dac-l las pe-un c rmuitor at t de n#elept s moar de $oame, i asta cu at t m,i mult cu c t avea de g nd s-o m ntuie cu el chiar n noaptea aceea, juc ndu-i cel din urm renghi pe care primise porunc s i-l joace, nt mplarea $cu apoi c, dup ce m ncase n acea zi n rspr cu regulile i a$orismele do$torului +irtea$uera, c nd s se str ng masa, intr un ceau cu o scrisoare de la don ?uijote pentru c rmuitor. &orunci "ancho s$etnicului s-o citeasc mai nt i n g nd, i dac nu d ntr- nsa de vreun lucru ce-ar tre!ui #inut n tain, s-o citeasc i cu glas tare. Aa i $cu s$etnicul i dup oe-o str!tu la nceput numai cu ochii, spuse ' % &oate $i citit $r grij i cu glas tare, c ceea ce #i scrie lumin#iei-tale seniorele don ?uijote $ace s $ie tiprit i scris cu slove de aur, i spune aa '
5FN

l
SCRISOAREA LUI DON 8UILO"E DE LA %ANCHA C!"RE SANCHO PN A# OCSR%UI"OR AL INSULEI =ARA"ARIA

@C+nd '& a4*ep*a' s& a)d 3e4*i despre *r&snelile 4i 0)0)'&niile *ale# ia*& c&(nii aj)nse la )rec5i 63on despre +n/elepci)nea *a# pen*r) care l)cr) a' ')l/)'i* T din s)2le* cer)l)i# care 4*ie s&(i ridice din 0)noaie pe s&raci 4i din nero6i s& 2ac& 2iroscosi 1- Sp)s)('i(s(a c& oc+r')ies*i ca si c)' ai 2i o' si c&# a4a c)' e4*i# pari a 2i 'ai c)r+nd 'iel)4el# d)p& s'erenia c) care *r&ie4*i , a4 3rea +ns& s& /ii sea'&# dra0& Sanc5o# c& de ')l*e ori se c)3ine si de(i ne3oie# pen*r) 3rednicia sl)jbei pe care o /ii# s& 'ai calci pes*e s'erenia ini'ii# pen*r) c& +n2&/i4area +n0riji*& a o')l)i p)s +n sl)jbe 'ari *reb)ie s& se po*ri3easc& c) cerin/ele acelor sl)jbe# iar n) c) aplic&rile l)i de ins din pros*i'eI'brac&(*e ca l)'ea# ce )n b&/ 0&*i* n) 'ai sea'&n& a b&/ , n) sp)n ac)'a si *e ap)ci 4i s& por/i 0i)3aer)ri si s& *e +'popo/one6i# 4 -nici# 2iind j)dec&*or# s& *e('braci os*&4e4*e# ci s& *e('po dobe4*i doar c) 5aina pe care o cere sl)jba *a# n)'ai se 2ie c)ra*& si c)3iincioas&- Pen*r) a cis*i0a dra0os*ea obs1d pe care o c+r')ies*i# *reb)ie# prin*re al*ele# s& 2aci do)& l)cr)ri : 'ai +n*+i s& 2ii pre3eni*or c)

*oa*& l)'ea# d asta /i(a' 'ai sp)s(o e) 4i al*& da*& , 4i(n al doilea r+nrl# s& *e(n0rijes*i s& 2ie 5ran& din bel4)0# 2iindc& n) se 1ajl& ni'ic pe l)'e care s& p)n& 'ai 0re) la +ncercare s)2le*)l ne3oia4ilor dec+* 2oa'ea si lipsaS& n)12 aci ')l*e le0i si# c5iar de le 2aci# 3e6i s& 2ie- b)ne 4i 'ai c) sea'& ai 0rij& s& 2ie asc)l*a*e si ad)se la +ndeplinire , 2iindc& le0ile care n)(s asc)l*a*e# po/i s& le . socoteti ca, si c)' nici n(ar 2i, ba +nc& 'ai *re6esc si b&n)iala c& s*Mp+ni*or)l care a a3)* a*+*a +n/elepci)ne si 3rednicie ca s& le alc&*)iasc& n(ar 2i +n s*are s& le 2ac& 4i
5

Aluzie* la un "pasaj din psalmul 6744 ' 9"uscitaiis a *erra inope' e* de s*ercore eri0ens pa)pere'7- (96are ridic pe cel neputincios de la pm nt i nal# din gunoaie pe cel srman**<. 5FF

asc)l*a*e , iar le0ile care doar +nsp&i'+n*& 4i n) se +ndeplinesc a) soar*a b)*)c)l)i# re0ele broa4*elor# care la(ncep)* le(a speria*# 4i apoi# c) *i'p)l# a aj)ns +n*r(a*+* de *is)l lor# +nc+* broa4*ele se )rca) pe el- S& 2ii p&rin*e al 3ir*)/ilor si *a*& 3i*re0 al p&ca*elor- S& 4i) 2ii *o*dea)na aspr) 4i nici 1*o*dea)na bl+nd# ci:o ale0i 'ijloc)l +n*re aces*e do)& cape*e# c& aici s*& c)l'ea +n/elepci)nii- S& *e d)ci(s& 3e6i *e'ni/ele# '&cel&riile 4i pie/ele# 2iindc& 3enirea c+r')i*or)l)i +n ase'enea loc)ri e de 'are +nse'( n&*a*e , ea +i )4)rea6& pe +n*e'ni/a/i# 2&c+nd)(i s& cread& c& 3or 2i slobo6i/i +n c)r+nd# e sperie*oare pen*r) casapi# care +ncep a*)nci s& po*ri3easc& 1cins*i* 0re)*&/ile pe *alerele c)'penei# si# din acela4i *e'ei# e sperie*oare 4i pen*r) prec)pe/ele din pia/&- N) *e ar&*a % c5iar dac& e4*i de 2ap*# ceea ce e) n) cred % 5)lpa3# ')iera*ic #4i laco'# 2iindc& o da*& ce norod)l 4i cei ce a) de(a 2ace c) **ine +/i a2l& o an)'e 'e*ea5n&# np&i acolo a) s& *o* ba*& ei# p+n& ce *e 3or n&r)i +n ad+nc)l pier6&rii- Ia +n sea'& 4i iar&4i ia +n sea'&# s*r&ba*e c) 'in*ea 4i iar&4i s*r&ba*e po3e/ele 4i +n3&/&*)rile pe care /i le(a' da* +n scris 'ai +nain*e s& pleci de(aici c&*re oc+r')irea *a# 4i 3ei 3edea c)' ai s& 0&se4*i +n*r(+nsele % dac *e iei d)p& ele % )n aj)*or de pre/# care s&(/i )4)re6e neaj)ns)rile 4i 0re)*&/ile ce le +n(*+'pin& c+r')i*orii la *o* pas)l- Scrie s*&p+nilor *&i si ara(*&(*e rec)nosc&*or 2a/& de ei# 2iindc& nerec)no4*in/a e 2iic& a *r)2iei# care(i )n)l din*re cele 'ai 'ari p&ca*e din c+*e se c)nosc : iar o')l care(i rec)nosc&*or 2a/a de cei ce i(a) 2&c)* bine ara*& prin aceas*a c& 3a 2i rec)nosc&*or si 2a/& de D)'ne6e)# care i(a 2&c)* a*+*a bine 4i care-i 'il)ie4*e ne+nce*a*Doa'na d)ces& a *ri'is )n sol c) s*raiele *ale 4i c) )n al* dar la 2e'eia *a# "eresa PMn6a , din clip& +n clip& a4*ep*&' r&sp)ns- E) a' 2os* p)/in ca' +n *oane rele din pricina )nor 60+rie*)ri co*oies*i# care n) s(a) po*ri3i* *oc'ai bine pe nas)l 'e) , dar n)(i ni'ic# c& dac& se a2l& pe l)'e 3r&ji*ori care '& pri0onesc# ap&i 'ai s+n* 4i din
,+2

cei ce('i ia) ap&rarea- DM('i de 4*ire de *o* ce U se(n*+'pl&# c& doar dr)')l p+n& aici e des*)l de sc)r* > -j asta c) a*+* 'ai ')l* c) ci* a' de 0+nd s& c)r' o da*& c) 3ia/a as*a *r'da3M pe care o *r&iesc# 2iindc& n) s+n* 2&c)* * pen*r) ea- %(a' +nc)rca* +n*r(o a2acere care cred c&(i 3 a Lace pe d)ce 4i d)ces& s& n) '& 'ai aib& la ini'& > 4i mcar ca *reaba as*a o s&('i pricin)iasc& ')l* n&d)2# n(o sa aib&# de 2ap*# nici o +nse'n&*a*e# 2iindc&# la )r'a )r'ei# s'* da*or# 'ai +nain*e de *oa*e# s&('i +'plinesc c5e'area# iar n) s& le 2ac lor c5e2)l# po*ri3i* 3orbei carU sp)ne : A%ICUS PLA"O# KED % AVI S A%ICA .ERIFlA/Q - I/i sp)n as*a(n la*ine4*e 2iindc&('i +nc5ip)i c&- de cindGes*i cir')i*or# ai 2i +n3&/a* 4i *) aceas*& li'b&-1 Si n) e) D)'ne6e)# care s& *e aib&(n pa6&# a4a ca ni'eni sa n)(/i 2ac& 3re)n r&)&rietenul tu, I Don 8)ijo*e de La %anc5a7 j "ancho ascult cu luare-aminte scrisoarea, care $u audata i socotit drept n#eleapt de ctre cei ce-o aui ndat "ancho se ridic de la mas i, chem ndu-l O e -WllcQ se nchiser am ndoi la el n odaie i, $r s mai taraganeasc, vru s rspund pe loc seniorului don ' @uijote ( si zise ctre s$etnic s scrie ntocmai ce-o spune * el, tara sa nadeasc altceva i $r s scoat nimic ; i ela aa i $cu ( iar scrisoarea de rspuns zicea- aa*' i

"crisoarea l)i Sanc5o PMn6a c&*re Don 8)ijo*e de la F %anc5a@S+n* a*+* de cople4i* de *reb)rile 'ele# +nc+* n) 'ai ' *i'p nici s& '& scarpin +n cap si nici s&('i *ai )n( j 05nle# care 'i(a) cresc)* a*+* de l)n0i# +nc+* n)'ai D)'(
5

9M)-e prieten &laton, dar mai ma8im latin. 5FR prieten s nt cu adevrul",

eXHQ) 'ai poa*e 0&si aci leac)l- Sp)n as*a# sc)'p)l 'e) s*c*p+n2 pen*r) ca l)'in&/ia(*a s& n) *e 'iri c& p+n(ac)' n) /i(Y' da* +nc& de 4*ire dac& o d)c bine sa) r&) c) 2jc+r')irea 'ea# +n care rabd de 2oa'e 'ai abi*ir dec+* a*)nci c+nd b&*ea' a'+ndoi codrii si cocla)rile+'i scrise 'ai de)n&6i si d)cele# s*&p+n)l 'e)# d+n(Bl)(*ni de 4*ire c(a) in*ra* la noi +n os*rM3 ni4*e iscoade ca s& '& )cid&# dar p+n(ac)' n(a' da* de al*cine3a dec+* de )n an)'e do2*or# pl&*i* c) si'brie aci +n sa* ca s&(i o'oare pe *o/i c+r')i*orii ci*i or 3eni , +l c5ea'& do2*or)l Pedro Recio 4i(i de 2el din "ir*ea2)era# ca s& 3e6i 4i l)'i(nM/ia(*a# d)p&1 n)'ele &s*a# dac& n(a' drep*a*e s& '& *e' c( o s& 'or de 'ina l)i- Ki do2*or)l &s*a sp)ne c5iar el despre sine % n) +n0rije4*e bolile c+*e se a2l& pe l)'e# ci li se p)ne doar de(a c)r'e6i4)l ca s& n) 3ie# iar leac)rile pe care le 2olose4*e el s+n* pos*)l si iar&4i pos*)l# p+n& aj)n0i doar piele 4i os# ca si c)' sl&bici)nea n(ar 2i )n r&) c) ')l* 'ai 'are dec+* 2ri0)rile# +n s2+rsi*# o s& '& 2ac& s& 'or de 2oa'e# dar c) de ini'& rea o s& 'or# 2iindc&('i $ceam ca o')l soco*eala s& 3i) la oc+r')irea as*a ca s& '&n+nc cald 4i s& bea) rece si s&('i odi5nesc '&d)larele +n*re cearcea2)ri de in 4i perne de p)2 : 4i# c+nd colo# a' 3eni* s& 2ac poc&in/&# de parc(a4 2i p)s*nic , si c)' n(o 2ac de b)n&3oie# *are '& *e' c& pin1 la )r'& *o* o s& '& ia drac) I P+n(ac)' n(a' p)s '+na pe nici )n ban# nici pe d&r)i*e# nici pe 4*erpeli*e# 4i nici n) '& *aie cap)l c)' 3ine *reaba as*a# 2iindc& aici 'i s(a sp)s c& oc+r')i*orii care 3in de obicei +n aces* os*ro3# 'ai( nain*e de a sosi(n*r(+ns)l# pri'esc de la localnici# 2ie +n dar# 2ie c) +'pr)')*# Zi)l/i'e de b&ne*# 4i c& as*a ar 2i da*ina obi4n)i*& si +n al*e ins)le# n) n)'ai aiciAs*M(noap*e# 'er0+nd +n cerce*are# a' da* de(o 2e*i4can& 2r)'oas& co6# +'br&ca*& +n por* b&rb&*esc# 4i de()n 2ra*e de(al ei +n s*raie ')iere4*i , de 2a*& s(a +ndr&0os*i* s)2ra0i)l 'e)# 4i(n 'in*ea l)i 4i(a ales(o de soa/&# d)p& 5FS c+*e sp)ne el# iar e) 'i l(a' ales pe b&ia* de 0inere ,1- as*&6i# 4i e) 4i el 3o' s*a de 3orb& c) *a*&l ara+nd)rorc*ji )n oarecare Die0o de la Liana# 5idal0o 4i cre4*in di' 'o4i(s*r&'o4iE) 'ai da) c+*e(o rai*& prin pia/&# a4a c)' '& po(3&/)ie4*i 4i l)'in&/ia(*a# 4i c5iar ieri a' 0&si* o precu-l pea/& care 3indea al)ne noi# 4i a' prins(o c& a'es*ecaseG )n oboroc de al)ne noi c) )n al* oboroc de al)ne 3ec5i# .D 0&)noase 4i p)*rede , i le(a' opri* pe *oa*e pen*r) copiii > de scoal&# care or 4*i ei s& le deosebeasc&# si a' os+ndi*(o s& n) 'ai p)n& cincispre6ece 6ile picior)l +n pia/& , 'i s(a sp)s c& c) drep*a*e a' 2&c)* ceea ce a' $cut( a*+*a po/i s&(/i sp)n l)'in&/iei( *ale# c& n) se a2l& pe l)'e 2iin/ei 'ai de ocar& dec+* prec)pe/ele d)p& c)' le(a 4i mersi b)5)l pe(aici % 2iindc& *oa*e s+n* ner)4ina*e# *+l5&roaice j 4i neobr&6a*e# 4i a4a cred 4i e) d)p& cele ce( a' 3&6)* prin X al*e sa*eS+n* ')l/)'i* 2oar*e c& doa'na d)ces& a scris ne( O 3es*e('i# "eresa PMn6a# si c& i(a 1*ri'is dar)l de care sp)i I l)'in&/ia(*a# 4i oi 2ace *o* ce('i s*&(n p)*in/& ca s& '& d ar&* rec)nosc&*or c+nd o 3eni *i'p)l, s&r)*&(i l)'in&/ia(*a j '+inile din par*ea 'ea# sp)n+nd)(i c(a' 6is e) c& n(a 5 a63+rli* dar)l pe 0+rl&# a4a c)' s(o 3&di prin 2ap*e# IAul 'i(ar 3eni bine ca l)'in&/ia(*a s& *e p)i de price c) st-Z pinii &4*ia ai 'ei, pen*r) c& dac& l)'in&/ia(*a *e s*ric+' c) ei# ap&i e la 'in*ea o')l)i c& l)cr)l o s& se 2ac& pe j spinarea 'ea, 4i n(ar 2i bine ca# o da*& 2 e '& po3&/)ie4*i 5 s 2i) rec)nosc&*or# *oc'ai l)'in&/ia(*a s& n) 2ii a4a 2a/& O de ni4*e oa'eni care /i s(a) ar&*a* a*+* de '&rini'o4+ 4i care *e(a) 0&6d)i* +'p&r&*e4*e la ei m cas*elDin 3orba aceea c) pisic&raia n)(n/ele0 ce 3rei sU I sp)i, dar +'i da) c) 0+nd)l c& *reb)ie s& 2ie la 'ijloc O 3re)n)l din pocinoa0ele pe care /i le 2ac de obicei 3r&ji*orii cei r&i, o s& a2l) c+nd ne( o' 3edea- A4 3rea s&(/i l *ri'i* ce3a l)'in&/iei(*ale# dar n) 4*i) ce(a4 p)*ea s&(/i ' *ri'i*# +n a2ar& doar de ni4*e 'a/e pen*r) [clis*irU(# pa l 5FJ care ace4*ia de(aici din ins)l& le pre0&*esc n c5ip c) *o*)l ci)da*# din b&4ici, de 'i(o 'ai /ine *o*)4i c+*3a *i'p oc+r(')irea as*a# oi 2ace pe drac)(n pa*r) s&(/i *ri'i* ce3a- Dac&('i scrie
n

ne3as*M('ea# "eresa PMn6a# pl&*e4*e l)'in&/ia(*a po4*a 4i *ri'i*e('i scrisoarea# 2iindc& ard de dorin/a de(a 4*i ce 'ai e c) casa 'ea# c) ne3as*a 4i c) copiii 'eiKi ac)'# D)'ne6e) s& *e p&6easc& de 3r&ji*orii cei c) 0+nd)ri rele# iar pe 'ine s& '& scoa*& c) bine 4i c) pace din oc+r')ire , dar '& ca' +ndoiesc de *reaba as*a# 2iindc& *are '& *e' c& n(oi l&sa oc+r')irea dec+* o da*& c) 3ia/a# d)p& c)' '& ')nce4*e de rM) Gdo2*or)l Pedro Recio"luga lumin#iei-tale, Sanc5o PMn6a# c rmuitorul" "$etnicul pecetlui scrisoarea i o trimise ndat prin ceau, i apoi, adun ndu-se laolalt pclicii. .ui "ancho, se vor!ir ntre ei cum s-i $ac v nt de la oc*.rmuire ( i acea sear i-o petrecu "ancho alctuind la porunci n legtur cu !una chivernisire a ceea ce el credea c-i insul i porunci s se m ntuie o dat cu trecerea lucrurilor de hran prin m inile mijlocitorilor, .dar c se putea aduce vin acolo de pretutindeni, numai s se arate locul de unde venea, pentru ca s i se pun pre#ul dup c t de mare i era trecerea, !untatea i $aima ( iar acela care ar !oteza vinul cu ap sau l-ar da su! un alt nume, ar Erma s $ie os ndit la moarte din aceas'Q pricin 5 ( co!or pre#urile la toate ncl#rile, mai cu seam la conduri, socotind c erau din cale-a$ar de mari( puse. !ir pe sim!riile slugilor, care prea se repezeau la c tig (,sta5

Enii comentatori, ca Partzen!usch, se ndoiesc .c "ancho ar $i putut edicta o pedeaps crud ca asta pentru o at t de mrunt i de $recvent vinov#ie, ca aceea de a !oteza vinul cu ap. >ste totui un $apt istoric acela c, n 5OJO, alcazii cur#ii au hotr t ca practican#ilor unor asemenea moravuri s li se trag, de $iecare dat c nd vor $i dovedi#i, c te o sut de !ice, peste cele dou mii de 'ara3edises amend.
5FK

tornici pedepse c t se poate de grele pentru cei ce c ntau c ntece necuviincioase i cu mscri, at t n timpul nop#ii, c,t i-n al zilei ( porunci ca nici un ceretor or! s nu mai c nte c ntece n care-i vor!a de poveti i minuni dac nu aduce mrturii vrednice de crezare c acele miB nuni s nt adevrate, socotind c cele mai multe din po-. vetile pe care le c nt or!ii nu-s altceva dec t scorneli,* rsp ndite n pagu!a minunilor celor adevrate. &use nceput i ntemeie sluj!a de alguazil al sracilor, nu ca s-i prigoneasc, ci ca s-i cerceteze dac erau ntr-adevr sraci, $iindc n um!ra schilodirii pre$cute i a rnii mincinoase, cei cu !ra#ul zdravn ajung nite t lhari, iar cei te$eri, nite !e#ivi. 4ntr-un cuv nt, or ndui lucruri at t de !une, nc t i-n ziua de astzi se mai pstreaz acolo-n sat i poart numele de Le0ile 'arel)i c+r')i*or Sanc5o PMn6aCAPITOLUL LII Unde se povestete p-ania celei de-a doua duena ndurerat sau amrit c"emat pe cellalt nume al ci dona >odri%ue$

&ovestete 6ide Pamcte c, lecuindu-se don ?uijote de zg rieturile lui, socoti el c via#a ce-o ducea acolo-n castel era potrivnic tuturor poruncilor cavaleriei pe care o mrturisea, aa c-i puse-n g nd s cear nvoire de la duce i duces spre a pleca la Caragoza, unde sorocul ser!rilor de ntrecere cavalereasc se apropia i unde ndjduia c-o s c tige armele ce se cuceresc la o ser!are de acest soi. /i cum sta el aa, ntr-o !un zi, la mas cu ducele i cu ducesa, ncep nd s-i ndeplineasc g ndul i s le
5N_

cear nvoirea, iat numai c pe ua odii celei mari intrar pe neateptate dou $emei % aa, cel pu#in, se adeveri p n la urm % cernite din cretet p n-n tlpi, iar una din ele. ajung nd p n-la don ?uijote, i se tr nti dinainte c t era de lung i, nemaidesprinz nd@-i !uzele de picioarele lui, ncepu s scoat nite vaiete at t de jalnice, de ad n-ci i de s$ ietoare, c-i lsar ului#i pe to#i cei ce-o auzeau i se uitau la ea ( i mcar c ducele i cu ducesa socotir c-o $i iar vreun renghi pe care slujitorii lor voiau s-l joace lui don ?uijote, c nd vzur $ocul cu care $emeia o$ta, gemea i lcrma, st*eter n cumpn, nemaitiind nici ei ce s cread, p n ce don ?uijote, cuprins de mil, o ridic de jos i o puse s se descopere i s-i scoat vlul de pe $a#a-i pl ns. >a l ascult i se art a $i chiar una la care nimeni nu s-ar $i g ndit, cci chipul descoperit era acela al donei Godriguez, duena din cas ( iar cealalt $emeie cernit era $ie-sa., cea necinstit de ctre $eciorul #ranului celui avut. "e mirar to#i cei ce-o cunoteau, dar mai cu seam ducele i cu ducesa, $iindc oric t o #ineau ei de neroad i de

neajutorat la minte, tot n-ar $i zis c-i n stare de at ta sminteal. 4n cele din urm, dona Godriguez, ntor-c ndu-se ctre stp nii ei, le spuse ' % 3i#i at t de !uni, mriile-voastre, i ngdui#i-mi s stau pu#in de vor! cu acest cavaler, cci aa s nt silit s $ac ca s ies cu !ine din ncurctura n care m-a v r t neo!rzarea unui !lestemat de #rnoi. Ducele i spuse c-i d ncuviin#area i c poate s stea de vor! cu don ?uijote c t i-o po$ti inima. Atunci ea, ndrept ndu-se i cu vor!a i cu $a#a ctre don ?uijote, i zise ' % A i trecut un c rd de vreme, viteze cavaler, de clnd $e-am ncunotin#at de jignirea pe care i-a adus-o i de purtarea hain pe care a avut-o un #ran netre!nic $a# de preascumpa i preaiu!ita mea $e#ioar, care nu-i 5O5 alta dec t nenorocita ce-o vezi de $a#, iar lumin#ia-ta mi-ai $gduit s-i iei partea, ndrept nd str m!tatea ce i-a $ost $cut ( tocmai acum, ns, mi-a ajuns la urechi vestea c vrei s pleci deaici din castel n cutare de isprvi minunate % dei-#i Domnul din !elug 2 aa c a vrea ca," mai-nainte de a #i se pierde urma pe drumuri, s-l chemi la lupt pe acest !dran ndrtnic i s-l sileti s se-nsoare cu $ie-mea, ntru mplinirea legrrnritului $cut de a-i $i so# mai-nainte i p n s nu-i $ac de cap cu ea ' c s mai atept dreptate- de la stp nu-meu, ducele, e ca- i cum a cere g rlei s curg la deal, i asta din pricina pe care % cu* cugetul curat % #i-arn destinuit-o lumin#iei-tale. Aa c* s-#i dea Dumnezeu sntate i noroc, iar pe noi s nu ne lai de iz!elite. )a toate cele spuse, don ?uijote rspunse cu *mult cumpnire i cu ntorsturi de vor!e ' % Doamn drag, n$r neaz-#i lacrimile, sau mai !ine zis, usuc-#i-le i n!u-#i o$trile, c, uite, eu i pe seama mea s $ac dreptate $etei dumitale, creia i-ar $i stat, totui, mai !ine s nu $ie at t de $luturat c, nc t s dea crezare unor $gduin#e de ndrgostit.$-gduin#e care, cel mai adesea, se dau lesne, ns se #in tare anevoie ( de aceea, cu ncuviin#area ducelui, stp nul meu, oi purcede pe dat n cutarea acestui $lcu nelegiuit, l-oi gsi, l-oi chema la lupt i l-oi si trimite pe cea lume dac numai at tica s-o codi s p8m-n $apt cu-.v ntul dat, cci ndatorirea cea mai de $runte a ndeletnicirii mele este s-i cru# pe cei smeri#i i s-i pedepsesc pe cei tru$ai, adic, mai !ine zis, s alerg ntru ajutorul celor o!ijdui#i i s arunc prpdul asupra celor nendupleca#i. % 1u-i nici o nevoie,, rspunse ducele, ca domnia-ta s te mai osteneti cut ndu-l pe !dranul de care ; se pl nge aceast cumsecade duena i nu mai e nevoie nici ,s ceri .de la mine ngduin#a de a-l chema la lupt, $i trea!a e ca i $cut. Eite, iau pe seama mea s-l "ngtiin#ez de aceast chemare la lupt, s-l silesc s-o primeasc i, rspunz nd chemrii, s vin aici la castel, unde v voi da am ndurora c mp de lupt, pzind toate legile care ndeo!te tre!uie pzite n mprejurri din astea, chezuind, $r prtinire, dreptul $iecruia din voi, aa cum se cade s $ac orice stp nitor care ncuviin#eaz un loc. de lupt acelora ce se !at n hotarele #inuturilor lui. -.% 6u o chezie ca asta i cu !un ncuviin#are a jnriei-tale, rspunde don ?uijote, din aceast clip v vestesc c ncetez pentru c tva timp s m mai socotesc hidalgo, m plec i m co!or p n la starea pgu!itorului, ngduindu-i, ast$el, dreptul de a se !ate cu mine ( de aceea, mcar c nu-i de $a#, l chem la lupt i la rz!oire pe temeiul c ru a $cut amgind pe aceast .nenorocit, care a $ost $at mare, i acum, din vina luiB nu mai este, aa c tre!uie sau s aduc la ndeplinire leg,m ntul $cut $a# de ea, de a-i $i !r!at cuminte, sau s moar d nd piept cu mine /i ndat i i scoase o mnu i o azv rli n mijlocul, odii, iar ducele o ridic, zic nd c, aa cum a mai spus o dat, el primete chemarea la lupt n numele vasalului su, hotr nd totodat i sorocul luptei, n ase zile, iar locul, pe ntinderea din $a#a castelului, armele $iind cele pe care le ntre!uin#eaz de o!icei cavalerii, adic lance, pavz i plato, dimpreun cu tot tac mul de lupt, ales $r de nici o neltorie, viclenie sau rea-credin#, cercetat i vzut de ctre martori ( dar, mai-nainte .de toate, e de tre!uin# ca doamna asta !un i cu $ata ei cea rea s ncredin#eze psul i dreptatea lor n m inile seniorului don ?uijote, $iindc altminteri nu s-o $ace nirnic i nu se va iei la nici o socoteal cu chemarea asta la lupt. -% >u, una. le ncredin#ez, rspunse doamna de cas,

,2)

% Api i eu, adug $ata-n sil, toat pl ns l ruinat. Dup ce-au pus ei aa totul la cale i dup ce, I sinea lui, a chi!zuit i ducele tot ce are de $cut ntr-I mprejurare ca aceasta, $emeile cele cernite plecar, ial ducesa porunci ca, de-acu nainte, cei din preajm s ni le mai socoteasc slujitoare, ci s vad-ntr- nsele nitl doamne !tute de soart, care-au venit s cear drepl #a#e la ea n cas ( aa c le deter o odaie deose!it ' le slujir ca pe nite strine, spre marea mirare a celor2 lalte slujnice, care nu mai tiau unde or s ajung ca nerozia i cu neruinarea lor at t dona Godriguez, cit l $ata ei, cea care clcase str m!. &e c nd stteau aa lucrurile, ca pentru a nveseli ; mai mult che$ul i a da o !un ncheiere mesei iat nul mai c intr n odaie pajul, cel ce dusese scrisorile i dai rurile ctre +eresa &,nza, $emeia c rmuitorului "anchi &,nza, a crui sosire $u primit cu o nemaipomeni#i !ucurie de ctre duce i duces, dornici s a$le ce i sI mai nt mplase n acea cltorie ( la ntre!rile lor, col piliil de cas rspunse c nu putea s le spun aa $a#a cu to#i i nici n dou vor!e cele nt mplate i le rug pi mriile-lor s ai! !untatea de a-i ngdui s le pol vesteasc totul mai t rziu, ntre patru ochi, dar ci ntr-acestea, s-i treac timpul cu scrisorile ce le adul ese ( i sco# nd dou rvae, le dete ducesei n m na una din ele avea scris pe nvelitoare ' R&3a4 pen*r) s*&' p+na 'ea# ducesa cutare de nu tiu unde, iar cealalt l =&rba*)l)i 'e)# Sanc5o PMn6a# dr')i*or al os*ro3)l*' =ara*aria# 5&r&6easc&(i Do'n)l 'ai ')l*e 6ile dec+* 'i% Ducesa, vor!a aceea, murea de ner!dare s-i citeascl scrisoarea ( i dup ce-o deschise i-o citi n g nd, vz n, c putea s-o citeasc i cu glas tare, ca s-aud i duceU i cei din jur, citi aa cum o s ascul#i (
5OF

R!.AKUL "ERESEI PN A C!"RE DUCESA :

@%are b)c)rie 'i(a 'ai 2&c)*# s*Mp+n&# r&3a4)l pe care 'i l(ai scris '&ria(*a# 2iindc&# drep* s&(/i sp)n# c) 2n)l* joc +l 'ai a4*ep*a'- 5 Salba de '&r0ean e 2r)'oas& de(/i ia oc5ii# dar nici 5aina de 3+n&*oare a o')l)i 'e) 2i) r&'+ne de c&r)/&- "o* sa*)l s(a b)c)ra* din cale(a2ar& c& '&ria(*a l(ai 2&c)* c+r')i*or pe Sanc5o# so/)l 'e)# c) *oa*e c& ni'eni n) 3rea s& cread&# 'ai c) sea'& preo*)l# 'e4*er)l NicolMs# b&rbier)l# 4i c) Sa'son Car(rasco# bacala)rea*)l, dar 'ie p)/in +'i pas&# c&ci dac& *o* e s& 2ie c+r')i*or# c)' 4i es*e# de 2ap*# 6ic& 2i*ecine ce(o po2*i, '&car c&# la drep* 3orbind# de n) 'i(ar 2i 3eni* salba de '&r0ean di'pre)n& c) 5aina# ap&i nici e) ji(a4 2i 1cre6)*# 2iindc& aici +n sa* *o/i +l /in pe o')l 'e) de ne*o*# 4i dac&(l sco/i de la c+r')irea )nei *)r'e# n) poa*e s& le in*re(n cap la ce oc+r')ire o 'ai 2i el b)n- E)# preai)bi*& s*&p+n&# c) 3oia l)'in&/iei(*ale# 'i(a' p)s +n 0+nd s& las s& 'ai in*re c+*e(o 6i b)n& 4i la 'ine(n cas& , drep* aceea# '(oi d)ce la %adrid# s& s*a) 4i e7) r&s( *)rna*& +n*r(o calea4ca# n)'ai a4a# ca s& le plesneasc& oc5ii celor ce '& pi6')iesc# care s+n* ci*& 2r)n6& 4i iarb&# a4a c& '&ria(*a por)nce4*e o')l)i 'e) % ro0)(*e din s)2le* % Y&('i *ri'i*& ni4*e bMnisori# dar ce3a 'ai din 0ros# 2iindc& la %adrid e o sc)'pe*e de speria*# plinea *e /ine )n real# iar oca)a de carne# *rei6eci de maravedis. > )n pr&p&d# n) al*ce3a l Iar dac& n) 3rea s& plec# ap&i s& '& 3es*easc& la *i'p# 2iindc& pe 'ine '& 4i ard *&lpile \s& '& 3&d pe dr)' , prie*enele 4i 3ecinele 'ele +'i sp)n c& dac& 2) 4i c) 2ie('ea 2Q' )'bla c) alai 4i c) s*r&l)cire
5

6lemenci*n se ntre!, pe drept cu@ nt, cum putea +eresa &,nza s atepte cu at ta $oc scrisoarea unei ducese de care nici nu auzise, nici nu a$lase c-i gzduia !r!atul. Adevrul, resta!ilit de Godriguez Marin, este c scri!ul care-i compusese +ere*sei scrisoarea $olosete aici, din dorin#a de haz a autorului, o alt $ormul de nceput de epistol, tipic pentru con$irmarea de primire a scrisorii de rspuns la o misiv a celui ce scrie acum.

prin %adrid# 'ai ')l* i s(o d)ce o')l)i 'e) 3es*ea pe )r'a noas*r& dec+* no)& de pe )r'a l)i# 2iindc& nici I se poa*e s& n) +n*rebe a*+*a l)'e : [Da1 cine(s c)coa acelea din calea4ca 0U, iar un sl)ji*or &e(al 'e) o s& rF p)nd& : [$e'eia si c) 2a*a l)i Sanc5o PMn6a# c+r')i*or os*ro3)l)i =ara*ariaU# 4i(n 2el)l &s*a si l)i i(o 'er0e 3es* 4i e) oi ji p)s& la pre/# c& doar& la Ro'& d)c *oa*e-dr)')% rile- +'i pare c)' n) se poa*e 'ai r&) c& an)l &s*a n) s% c)les 05inda de la noi din sa*, c) *oa*e as*ea# *o* +/i *ri'% '&riei(*ale 3reo Bj)'&*a*e de bani/& de 05inde# alese ( culese una c+*e )na de 'ine(n p&d)re# c& 'ai 'ari n(a' 0&si*, din par*e('i# ca o)&le de s*r)/ a4 (2i 3r)* s& 2' S& n) )i/i +n&l/i'ea(*a s&('i scrii# c& 4i e) oi a3' 0rij& s&(/i r&sp)nd# nstiin#mdu-te de sntatea -mea si % *o* ceea ce e de *reb)in/& s& *e +n4*iin/e6 de(aici din 4a' unde eu r&'+n rug ndu-m de DomnulDumnezeul nostra ca pe '&ria(*a s& 1*e aib&(n pa6&# 4i nici pe 'ine s& n) '' )i*e- Sanc5a# 2a*a 'ea#

si cu $ecioru-meu +/i s&r)*& m id nile l)'inM/iei(*aleAceea care /ine mai mult s te 3ad& dec+* s&(/i se Sl)ji*oarea '&riei(*d +eresa &anzi Mare $u des$tarea tuturor, mai cu seam a ducela i a ducesei, c nd auzir scrisoarea +eresei &,nza ( ia ducesa ceru lui Don ?uijote prerea dac n-ar $i !ine deschid i rvaul care venise pe numele c rmuitoruli $iindc-i nchipuia c-o $i o minun#ie. Don ?uijod spuse c pentru a-i vedea mul#umi#i,. o s-l deschis chiar el i, deschiz ndu-l, vzu c spunea aa ' RVAUL TERESEI PNZA CTRE SANCHA PNZA, BRBATUL El @Sc)'p)l 4i dra0)l 'e) Sanc5o# a' pri'i* r&3aj% *&)# drep* care *e +ncredin/e6 4i# )i*e# '& 4i j)r# ca o cre' *in& ca*olic& ce m a$lu, c nici dou de0e*e n) '% 5OR lipsea ca s& +nneb)nesc de 3eselie- .e6i *)# 2r&# > # c+nd +'i 2) da* s(a)d c& e4*i c+r')i*or# 0+ndea' c(o s& cad 'oar*& de ')l/)'ire# c&ci doar 4*ii si *) ce se *o* sp)ne# c)' c& b)c)ria nea4*ep*a*& *e d)ce *o* a*+* de bine pe ceea l)'e ca 4i o 'are res*ri4*e- Pe Sanc5ica# 2ie(*a# a si *rec)*(o )d)l de b)c)rie# 2&r& ca ea '&car s& si'*& ce3a- C) *oa*e c& a3ea' dinain*ea oc5ilor 5aina *ri'is& de *ine# 4i la 0+* salba de '&r0ean *ri'is& de s*&p+n&('ca# d)cesa# 4i +n 'in& scrisorile# iar pe ad)c&*or)l lor c5iar +n ia*& 'ea# c) *oa*e as*ea# 6ic# 'i se p&rea 4i 'i se-n&6&rea c& *o* ce 3edea' 4i a*in0ea' era doar +n 3is , c&ci cine s(ar 2i 0+ndi* c& )n)i cioban la( capre i(a- 2os* da* s& aj)n0& oc+r')i*or de os*roa3e C K*ii si *)# 2r&/ioare# c)' 6icea 'aicM('ea# c&# c) ci* *r&ie4*i# a*+*a 3e6i : sp)n as*a $iindc soco* c&# *r&ind +nc&# oi 3edea 4i 'ai ')l*e# c&ci asa('i sp)ne ini'a# c& l)cr)rile or 'er0e a*+* de depar*e# +nc+* oi aj)n0e s& *e 3&d si +'p)*ernici* pes*e s&rarii sa) s*r+n(0&*or de d&jdii# sl)jbe )nde '&car cM(l ia 'a'a drac)l)i pe cel ce n) 4*ie s& le desc)rce# se c5ea'&# *o*)4i# c& 1+no/i +n bani si c&(i ai 'ere) pe m n. Ducesa, stp na 'ea# o s&(/i sp)n& 4i /ie c& e) /in 0ro6a3 de ')l* s& '& d)c la %adrid , c5ib6)ie4*e dac-i !ine si sp)ne('i ce cre6i# c e) oi p)ne *o* s+r0)l s&(/i ad)c n)'ai cins*e# pli'b+n( d)('& +n calea4caN+ci preo*)l)i# nici b&rbier)l)i# nici bacala)rea*)l)i 4i nici paracliser)l)i n) le 3ine s& cread& c eti diriguitor, 4i sp)n c& *o*)l es*e n)'ai o *ra0ere pe s2oar& sa) poa*e 3reo *reab& 3r&ji*oreasc&# c)' s+n* *oa*e acelea +n care(i a'es*eca* don 8)ijo*e# s*&p+n)(*) , 4i 'ai sp)ne Sa'son c 3rea- s& um!le dup 3oi p+n& 3(o 0&si# pen*r) ca /ie s&(/i scoa*& oc+r')irea din cap# iar l)i don 8)ijo*e# 0&r0&)nii din -sc&2+rlie , dar e) de colo n) jac al*a dec+* s& le rid +n nas# s& '& )i* la salba 'ea 4i s& '& soco*esc c)' s& sco* o roc5ie pen*r) 2a*& din 5aina aceea a ta pe care 'i(ai *ri'is(o- S*&p+nei 'ele# d)cesei# i(a' *ri'is ni4*e 05ind& , din par*ea 'ea# de a)r a4 2i 3r)* s& 2ie- .e6i 5OS
l

de('i *ri'i*e 4i ce3a salbe de '&r0ean# dac& s(or 0&si di' as*ea pe(acolo prin os*ro3S&(/i sp)n si ce s(a 'ai +n*+'pla* prin sa* de c+nd e4*i *) d)s : =err3)eca 4i(a da* 2&*a d)p& )n '+60&lici de 6)0ra3# care s(a prip&4i* pe(aici pe la noi ca s& 6)0r&3easc& ce i(o ie4i +n cale- l(a por)nci* s2a*)l s&*esc s& 6)0r&3easc& ar'ele '&riei(sale pe deas)pra por/ilor de la pri'&rie# a cer)* doi 0albeni si i(a da* dinain*e# a l)cra* 4i el acolo op* 6ile# d)p& care n(a 'ai 6)0r&3i* ni'ic , sp)nea c& n) (i6b)*e4*e sa 6)0r&3easc& a*+*ea ni'ic)ri- A *reb)i* s& dea banii +napoi# dar de +ns)ra* *o* s(a +ns)ra*# d+nd)(se drepg 6)0ra3 +n *oa*& le0ea , ac)'# ce(i drep*# a a63+rli* biij' nea)a c+* coCo si a p)s 'ina pe sap&# a4a c& se d)ce 4i ,ejj la c+'p# ca orice o' de o'enie$ecior)l l)i Pedro Lobo s(a 5iro*oni* diacon si si(a *)ns1 p&r)(n cre4*e*# c) 0+nd)l s& se 2ac& pop& , %in0)illa# n% poa*& l)i alde %in10o Sil3a*o# a 4i a2la* de as*a si a j&ci' pl+n0ere# 2iindc& 2l&c&)l +i 2&0&d)ise c(o s(o ia de ne3as*d% 0)rile rele sp)n c(a 4i r&'as 0rea de la el# dar el *&0&( d)ie4*e c) cer)l 4ip&'+n*)lAn)l &s*a n) s(a)2&c)* '&slinele# iar o/e* n) 0&se4*i )n s*rop +n *o* sa*)lPe(aici OL *rec)* )n pilc de o4*eni# care(n dr)' a) l)a* c) ei *rei 2e*e de la noi din sa*, n)(/i 'ai sp)n care s+n*# 2iindc& poate s-or +n*oarce 4i s(or 0&si 4i pros*ii care .s se(nsoare ct@ ele# a4a p+n0&ri*e sa) nep+n0&ri*e c)' s(or a2laSanc5ico# l)crea6& 5orbo*e c) i0li/a 4i c+4*i0&(n 2iece 6i op* maravedis 'ari si la/i# pe care(i p)ne(n +n*r(o p)4' c)li/&# ca sc+(4i ro*)njeasc& 6es*rea , dar ac)'a# c&(i 2a*& de c+r')i*or# o s&(i dai *) 6es*re# 2&r& s& se 'ai os*eneasc& ea pen*r) as*a$+n*+na din 'ijloc)l sa*)l)i a seca* , s*+lp)l r)4inii a 2os* lo3i* de *r&sne*# *r&sni(i(ar D)'ne6e)

s&(i *r&sneasc& pe *o/i s*+lpii ace4*ia c+/i s+n* pe l)'e I 5OJ A4*ep* r&sp)ns la r&3a4)l &s*a# prec)' 4i 5o*&r+rea ce(ai s(o iei c) plecarea -'ea la %adrid , 4i# ac)' D)'ne6e) s& 'i *e /ie 'ai ')l*e 6ile dec+* pe 'ine# sa) '&car \(n* a*+*ea# 2iindc& n(a4 3rea s& *e las 2&r& 'ine pe l)'e3emeia ta, "eresa PMn6a7 "crisorile au $ost ludate, rscitite, pre#uite i prea-mrite. 6a s pun v r$ la toate astea, mai sosi i clacul ce aducea rvaul scris de "ancho ctre don ?uijote, care rva $u i el citit $a# cu to#i, ceea ce-i $cu pe mul#i s se-ndoiasc de nerozia c rmuitorului. Ducesa se-ndeprt de la mas pentru a a$la de la paj ce i se nt mplase n satul lui "ancho, iar el i povesti totul de-a $ir-a-pr, $r a lsa nici at tica nepomenit ( i dete ghindele i pe deasupra i o !ucat de ca, de care +eresa spunea c-i o !untate, nu alta, mai ceva dec t !r nzetul de +ronchon. Ducesa primi darul !ucuroas cum nu se mai poate, iar noi vom lsa-o acum n ale ei, ca s povestim s$ ritul ce-l avu oc rmuirea marelui "ancho &,nza, $loare i oglind a tuturor c rmuitorilor de. insule.
CAPITOLUL LIII

Despre jalnicul s$irit i soroc pe care l-a avut oc rmuirea lui "ancho &,nza

6ine g ndete c rosturile acestei vie#i rm n mereu aceleai, scornire deart g ndete. "-ar prea mai cur nd c totul merge n rotogol, vreau adic s spun c se rotete. Dup primvar, vine vara, dup var, toamna, i dup toamn, iarna, i iari dup iarn, primvara, l aa se nv rte timpul roat, $r de curmare. 1umai via#P omului gonete ctre captul ei, mai zorit ca timpul, $arU ndejde de re nnoire dec t numai n ceea lume, cariB n-are hotare s-o mrgineasc. Asta a spus-o 6ide Pa-l mete, $iloso$ mahomedan. 6ci mul#i din cei lipsi#i de lin mina credin#ei i -cluzi#i numai de lumina cea $ireasc l au $ost n stare s n#eleag goana i *nestatornicia vie#ii d pm nteti i druirea vie#ii celei venice, pe care o a4% teptm ( dar aici .vor!ele povestitorului nostru s nt prilej juite de gra!a cu care s-a s$ rit, s-a mistuit, s-a topit,-U pierit parc-n um!r i-n $um oc rmuirea lui "ancho ( +r' a aptea zi a c rmuirii lui, cum sttea el culcat n pat, j ne$iind stul nici de p ine i nici de vin, ci numai de O judecat i de dat hotr ri i de alctuit r nduieli i legi,*(2 iat c-n ciuda i spre necazul $oamei, somnul ncepeU s-i dea n gene ( dar tocmai n acea clip auzi un huieM at t de grozav de clopote i de glasuri,, nc t nu prea, nicM mai mult, nici mai pu#in dec t c se scu$und tot ostro-jP vul. "e aez pe pat* n capul oaselor i ciuli urechile as$l cult nd, s vad, dac-i da seama care s $ie pricind2 unei at t de mari zur!ale ( dar nu numai c nu-i dete dai rost, ci, mai uit ndu-se la larma glasurilor i a clopoteloiM .i aceea a nenumrate goarne i dara!ane, rmase i maiB netiumerit, i mai ncol#it de $ric i de spaim, i, srinLP n sus, i trase nite papuci n picioare, $iindc duu-J meaua era umed, i, $r s-i mai ia pe el halatul djP diminea# sau altceva de soiul sta, iei pe ua odii lui (l atunci i $u dat s vad venind prin nite galerii i nQQd drept ndu-se ctre el mai !ine de douzeci de ini, cui $acle aprinse-n m ini, strig nd cu to#ii c t i #ineau gura (d % )a arme, la arme, mrite c rmuitor, c-au nvlit l

n ostrov vrjmaii c t $runz i iar! i s ntem pierdu#iQ dac iscusin#a i vitejia lumin#iei-taie nu ne sare n-l ; tr-ajutor 2
5R_

/i $c nd tot tr!oiul, zarva i !alamucul sta, venir p n-n locul unde se oprise "ancho, nucit i uluit de cele ce auzea i vedea ( i c nd se apropiar de el, unul din ei
zise '

.% Armeaz-te de zor, lumin#ia-ta, dac nu- vrei s pieri i s se piard i tot ostrovul sta. % " m armez 0 rspunse "ancho. Da* ce tiu eu de arme i de srit n tr-ajutor 0 )ucrurile astea ar $i mai !ine s le lsa#i pe seama stp nului meu, don ?uijote, care, c t ai !ate din palme, le descurc i le pune pe picioare, dar eu, pcatele mele, nu m pricep nici c t negru su! unghie la toat halimaua asta 2 % Aai de mine, stp ne c rmuitor, ce-i at ta nepsare0 Armeaz-te de zor, lumin#ia-ta, c uite, #i aducem arme i de atac, i de aprare, i apoi s iei aci n pia# i s $ii conductorul i capul nostru, $iindc de drept se i cuvine s .$ii, o dat ce ne eti c rmuitor. ;% 3ie, arma#i-m atunci, la noroc 2 rspunse "ancho. dinainte i alta-n spate i, prin nite sprturi pe care le aveau pregtite % i-i puser peste cma, $iindc nu l-au mai lsat s-i m!race i alte straie, o pavz pe dinainte i alta-n spate i, prin nite spturi pe care le $cuser ntr- nsele. i scoaser !ra#ele a$ar i-l legar at t de v rtos cu nite $unii, rtc t rmase ca zidit i !tut n sc nduri, drept ca un $us, $r a putea s-i ndoaie genunchii sau s $ac un pas mcar. 4i puser n m n o lance,- de care el se rezem ca s se poat #ine pe picioare. 6 nd mi #i-l avur aa $erecat, i spuser s um!le, s-i conduc la lupt i s-i ncurajeze pe to#i, $iindc dac-i el steaua cluzitoare, lumina i lucea$rul lor, o s le mearg tre!urile strun. % 6um o s um!lu, srcu# de maica mea, rspunse "ancho &,nza, c nd nu pot s-mi urnesc oscioarele genunchilor, c mi le apas sc ndurile astea, care-mi s nt parc cusute de mdulare 0 6e-ave#i mai !un de $cut e s m lua#i n !ra#e i s m aeza#i de-a curmeziul sau
55 % Don ?uijote de la Mancha, voi. 4A

5R5

drept la vreo $erestruic, c eu o s-o apr $ie cu lancea asta, $ie cu trupul meu. % Pai, mic, stp ne c rmuitor, c mai mult teamaX dec t sc ndurile te-mpiedic s um!li 2 "$ rete o da( mic-te, c-i t rziu i vrjmaii* sporesc, i hrmlaia* crete, i primejdia-i tot mai mare. M nat de ndemnurile i de mustrrile lor, ncerc !ietul c rmuitor s se mite, dar nu iz!uti dec t s cada( lat la pm nt, lovindu-se at t de zdravn, nc t crezu c ( se $cuse $r me. Gmase aa ca o !roasc-#estoas, n-l chis i acoperit de carapacele ei, sau ca o !ucat de-i slnin pus la nisip cu $undul n sus ( i vz ndu-l pe i jos n acel hal, pclicilor si nu numai c nu li se $cui mil de el,* dar mai i stinser $aclele i-ncepur iarB s-i um$le glasurile i s scoat la strigte de lupt ca din gur de arpe, clc nd peste !ietul "ancho i cr n- 5 du-i la iz!ituri cu nemiluita peste paveze, aa c daci nu s-ar $i ghemuit i nu s-ar $i-covrigat, v r ndu-i capul j ntre paveze, ar $i p#it-o ru de tot !ietul c rmuitor,*pel care % aa nchis la str mtoare cum era % l treceau2 toate cldurile i din tot su$letul se ncredin#a lui-l Dumnezeu ca s-l scape din acea urgie. Enii tropiau pe el, al#ii i cdeau pe spinare, iar unul rmase o !un !ucat de vreme coco#at pe trupul lui, i de-acolo, ca din- j tr-un $oior de straj, poruncea otilor i striga c t l O #inea gura ' % ncoace, ai notri, c pe-aci vrjmaii dau nval l mai din gros, apra#i sprtura asta, nchide#i poarta aceea, i da#i drumul acelor scri, aduce#i arunctoarele de $lcri, smoal i rin n cldri cu ulei $ier!inte, astupa#i in- d trrile uli#elor cu saltele 2...

6e s mai lungim vor!a 0 >l nira cu s rg toate nimicurile, i sculele, i armele cu care se n$runt de o!icei iureul dat mpotriva unei cet#i ( iar st lcitul de "ancho,* care asculta i r!da totul, spunea n sinea lui '
,4A

9Dar-ar Dumnezeu *s pierdem o dat insula asta, i s m vd i eu sau mort, sau iz!vit dintr-o ananghie at t de cumplit 2" Dar iat c cerul- i ascult ruga, i c nd nici cu g ndul nu g ndea, auzi zvon de glasuri care ziceau ' % Biruin#, !iruin#, i-am dovedit pe vrjmai 2 6i haide, stp ne c rmuitor, ridic-te, lumin#ia-ta, i vino 2& te !ucuri de iz! nd i s mpr#i przile care au $ost luate vrjmailor prin vitejia acestui !ra# de ne nvins. % Gidica#i-m..., spuse cu glas t nguitor canonitul de "ancho. l ajutar s se ridice i, c nd ,se vzu pe picioare zise ' ;% Dac s nt eu acela care am !iruit vreun vrjma, api i de $runte v las s mi-l #intui#i ( nu #in s mpart nici o prad de la vrjmai, ci s cer i s m rog de-un prieten % dac mai am vreunul % s-mi dea.o nghi#itur de vin, c m usuc ( i poate mi s-o mai zv nta i ndueala asta, c s nt tot o ap. l terser de ndueala, i aduser vinul, i dezlegar pavezele ce-l str,ngeau, iar "ancho se aez pe patul lui i czu n nesim#ire, $iindc-l ajunsese i pe el tot ce n-, durase de pe urma $ricii, a spaimei i a caznei. &clicilor ncepu s le i par ru, c prea se ntrecuser cu gluma ( dar venirea rt sim#iri a lui "ancho le mai st mpr re-mucrile pe care li le pricinuise leinul lui. ntre! c t e ceasul, i i rspunser c se crap de ziu. >l nu *mai spuse nimic i, $r a scoate o vor!, ncepu s se m!race, cu$undat cu totul n tcere, iar to#i ceilal#i se uitau la el i ateptau s vad. ce voia s $ac de se m!rca cu at ta zor. n s$ rit, se m!rc i, haida-hai, $iindc era st lcit i nu putea s um!le prea repede, se duse la grajd, urmat de to#i cei ce se a$lau pe acolo, i, apropiindu-se de asin, l m!r#ia i-i dete un srut de mpcare pe $runte i, cu ochii-n lacrimi, i spuse ' % Aino-ncoa*, tu, nso#itor i $rate al meu, cel ce-ai ndurat mpreun cu mine toata ostenelile i toate resA5
i

,4)

. c nd mi duceam traiul cu tine i nu eram muncii de nici un alt g nd dec t acela ce mi-l pricinuia grija de a-#i potrivi aua i de a-#i da nutre#, $ericite mai erau ceasurile, zilele i anii mei 2 Dar de c nd te-am lsat peB tine i am urcat treptele deertciunii i ale tru$iei, mi s-au cui!rit n su$tlet o mie de amaruri, o mie de povek i patru mii de griji. /i c t timp rostea vor!ele astea, aeza totodat i samarul pe asin, $r ca nimeni s-i spun o vor!. Dup d ce isprvi s neueze asinul, cu mare greutate i cazn d se urc i el clare i, ndrept ndu-i de ast dat vor!elej i g ndurile ctre majordom, ctre s$etnic, ctre su$ragiuM ctre &edro Gecio, do$torul, i c,tre al#i mul#i ce se a$la#jB acolo de $a#, le zise ' % Da#i-v la o parte, jup nilor, i lsa#i-m sI m-ritorc la starea mea cea slo!od de mai-nainte ( lai sa#i-m s m duc s-mi caut via#a de odinioar, ca Y nviez din moartea mea deacum. >u n-am venit pe lume ca s $iu c rmuitor i nici ca s apr insule si cet#i vrjmaii care um!l s nvleasc asupr-le. &e mi cu mult mai !ine m taie capul s ar i s sap, s ret i s ngrop vi#a dec t s dau legi i s apr #inuturi mpr#ii. "$ ntului &etru la Goma i priete, vreau ad s spun c $itecare se simte !ine ndeletnicindu-se c meseria pentru care a $ost $cut. Mai !inemi sade miD cu o coas-n m n dec t cu un topuz de c rmuitor ( mai !ucuros s nt eu s-n$ulec din cior!a mea pe sturate dec t s stau la cheremul unui do$tor ncurc-lume care m las s mor de $oame ( i mai !ucuros s nt s m lungesc la um!ra unui gorun vara i s m-n$ur n cojocul meu din piei de oaie iarna i s tiu c-`s slo!od dec t, apsat de ro!ia asta a oc rmuirii, s dorm pe ceara$uri de in i s m-m!rac n !lnuri de jder. Aoi rm ne#i cu Dumnezeu i spune#i ctre duce, stp nul meu, c gol-go u# am venit pe lume, gol-golu# m a$lu i acuma, nici nu c tig i nici nu pierd nimica ( vreau adic s spun c $r

,4+

le#caie am intrat aici s oc rmuiesc i $r le#caie m. i duc, cu totul altminteri dec t cum pleac oc rmuitorii altor ostroave ( i acum da#i-v la o parte i lsa#i-m s trec, ca m duc sa m o!lojesc, $iindc mi-or $i zdro!ite toate coastele, mul#umit vrjmailor care au trecut ast-noapte peste mine. % 1u se poate una ca asta, spuse do$torul &edro GecioB c p s-#i dau s !ei, lumin#ia-ta, un leac mpotriva laturilor i a st lcelilor, care, c t ai clipi, o s te $ac raiB tea$r i voinic ca mai-nainte ( c t despre m ncare, uite, i#i $gduiesc lumin#iei-tale c-o s m ndrept i-o sa te las s mn nci din !elug din tot ce #i-o po$ti inima. &rea t rziu te trezeti 2 rspunse "ancho. +ot at ta che$ am s mai rm n aici c t mi-e mie acum s m turcesc. 1u se mai prinde de mine a doua oar. &e ce-am mai s$ nt c o s mai pstrez eu c rmuirea asta sau o s primesc vreo alta, chiar de mi-ar aduce-o pe tipsie c nd * sa-mi vd cea$a 2 >u s nt din neamul &anzilor, care-s cu to#ii ndrtnici, si dac spun o dat c-i laie api laie rm ne, chiar de-ar $i i de-o sut de ori !laie* i de s-ar da i lumea peste cap c t i ea de mare. Gm n aci n jr.ajd aripile de $.urnic, acelea care m-au nl#at n vz-c.uh ca s m mn nce lstunii" i alte z!urtoare, c eu Q sa-ncep iari s um!lu, pe pm nt i s calc n voie i toata talpa, cci dac nu mi-or podo!i piciorul conduri din piele de 6ordo!a, tot au s se gseasc si pentru el 'i mai din topor, lega#i cu s$oar ( $iecare mioar cu-a i perechioar, i to#i s se-ntind c t li-i plapuma ( i acum lasa#i-m s trec, c se $ace t rziu. )a care majordomul zise ' - "tp ne c rmuitor, !ucuroi te-om lsa s pleci, acar c ne doare inima s te pierdem, $iindc destoi'na i purtarea cretineasc a lumin#iei-tale ne n'."anin sf-#i dorim apropierea ' dai- se tie c orice c rnuitor, mai-nainte de-a pleca.din locul*unde a c rmuit, tre!uie s dea ni i socoteal ( d i lumin#ia-ta soco5RO

teal pentru cele zece zile c te s nt de c nd #ii oc rmuirea, i du-te apoi n pace cu Dumnezeu. % 1imeni nu poate s-mi cear socoteal, rspunse "ancho, dec t acela cruia ducele, stp nul meu, i-a dat porunc s $ac trea!a asta ( eu tot m duc s m vd cu el, aa c lui o s-i i dau socoteal aa cum se cuvine ( cu at t mai mult cu c t, plec nd de aci gol-golu#, aa cum plec, nici nu-i nevoie de alt semn dup care s se cunoasc c am oc rmuit ca un arhanghel. G(G pe Dumnezeul meu c are dreptate marele "ancho, spuse do$torul Gecio, i de aceea eu cred de cuviin# s-l lsm s plece, $iindc ducele o s se !ucure nespus de mult c nd o s-l vad. +o#i $ur de aceeai prere i-l lsar s.plece, ar-, t ndu-se mai nt i !ucuroi s-l nso#easc i s-i dea tot ce i-ar po$ti inima pentru des$tarea trupului i pentru nlesnirea cltoriei. "ancho spuse c nu voia altceva ' dec t pu#in orz pentru mgar i o jumtate de !ucat de !r nz, cu o jumtate de p ine pentru el, $iindc R dat jj ce drumul era at t de scurt, nu-i tre!uiau merinde mai multe i mai alese, l m!r#iar cu to#ii i, lcrm nd, i j m!r#ia i el pe to#i i-i ls minuna#i at t de vor!eleX lui, c t i de hotr rea neclintit i n#eleapt ce-o luase5.
CAPITOLUL LIV

Care vor'ete despre lucruri n le%tur cu povestea aceasta, i nu despre altele

Ducele i cu ducesa hotr r s ngduie i s nles neasc lupta la care, din pricina mai-nainte pomenit, O chemase don ?uijote pe vasalul lor ( i $iindc $lcul si a$la n 3landra, unde $ugise de $ric s n-o ai! de soacr
5_R

pe dona Godriguez, se ngrijir s pun-n locul lui pe-un slujitor gascon pe nume +osilos, dup ce mai nt i l dscliser cum nici c se poate mai !ine n tot ce avea de $cut. &este dou zile, ducele spuse lui don ?uijote c peste alte patru zile i va sosi potrivnicul i se va

n$#ia pe c mpul de lupt, armat ca un cavaler, i va ncerca s dovedeasc cum c $ata minte pe jumtate sau chiar pe de-a-ntregul dac tot o mai #ine nc mor#i c el a $cut legm nt s se-nsoare cu ea. Don ?uijpte primi vetile astea cu mare !ucurie i-i $gdui n sinea sa s $ac minuni de vitejie-n lupt, socotind un noroc or! $aptul de a i se $i ivit prilejul s arate acelor mrimi p n unde poate merge virtutea puternicului su !ra# ( aa nc t, !ucuros i voios nevoie mare, atepta s treac i cele patru zile, care, dac-ar $i s le msurm cu ner!darea lui. se scurgeau parc-n patru sute de veacuri. 1oi, ns,* s le lsm s se scurg, aa cum am mai lsat deoparte i alte lucruri, i s ne nturnm spre a-l nso#i pe "ancho, care, c-un ochi r z nd i cu altul pl n-g nd, o pornise la drum clare pe mgar, ca s-i cate stp nul, a crui tovrie l $ericea mai mult dec t c r-muirea tuturor insulelor de pe lume. 1ici n-apuc el s se ndeprteze prea mult de ostrovul oc rmuirii sale % c lui nici prin g nd nu i-a trecut s se ncredin#eze dac o $i $ost ostrov, cetate, moie sau sat % c nd numai iat c nt mplarea $cu s zreasc venind pe unde mergea el, ase hagii, cu toiagurile lor, venetici din aceia care cer de poman c nt nd 5 ( ajEng nd acetia-n dreptul lui, se aezar-n r nd i, ridic nd glas cu to#ii de-a valma, ncepur s c nte-n graiul lor, aa c, din tot ce ziceau, "ancho. nimic nu putu n#elege, $r numai o singur vor!, pe care ei o rosteau rspicat, vor!a 9poman"
5

&e strinii care-i cutau n "pania norocul, v nz nd adeseori cu#ite, sau ascu#ind !rice la tocil, ori jugnind !oi, ori $-c nd pe pelerinii, ca s poat ceri, poporul i numea 2ranc5oies# pentru ea majoritatea veneau pe uscat( de dincolo de &irinei. 5RS

drept care i dete seama c& poman cereau ei n c ntece e lor ( i, cum. dup spusele lui 6ide Pamete, "ancho era milos lucru mare, scoase de la el din desag o jumtate de p ine i o jumtate de !ucat de ca, pe care i le pregtise ca merinde de drum, i le dete lor, $c ndu-i s n#eleag prin semne c altceva n-avea ce s le dea. >i le primir c t se poate de !ucuroi i spuser ' V)el*e# 0)el*e7 l. % Mi* oameni !uni, rspunse "ancho, eu nu-n#e eg ee-mi tot cere#i voi. Atunci unul din ei scoase o pung din s n i i-o arl lui "ancho, drept care n#elese c !ani i cereau ( dar el, pun ndu-i -degetul gros pe !eregat i deschiz nd pal:-ma-n sus, le dete sn#eleag c n-avea o para chioar, d nd pinteni asinului,.o z!ughi printre ei ( dar c nc dea s treac, unul dintr- nii, care-l rnsurase cu multa Iuare-aminte, sri ctre el, l cuprinse de mijloc i-i spi cu glas tare i ntr-o spanioleasc $r cusur ' - \ine-m, Doamne 2 6e-mi vd ochii 0 > oare 6M putin# s-l m!r#iez chiar pe scumpul meu prieten, pe !unul meu vecin "aricho &,nza 0 li m!r#iez, vezi !i c doar nici nu visez i nici de !ut n-am !ut 2 "e minun "ancho vz ndu-se chemat pe rrurne i ' m!r#iat de ctre hagiul cel strin, i dup ce, $r s . scoat o vor!, cat la el cu mult luare-aminte, tot nu putu s-l recunoasc. Az nd ns, c t era de mirat, hagiul i spuse ' e .. ,; - "e poate una ca asta, "ancho $ rtate, s nu-#i mai recunoti tu vecinul, pe Gicote maurul, prvlia. la ;-n sat 0 Atunci "ancho et la el cu i mai mult luare-aminte, ;;;pu s i-l aminteasc, p n ce, la urm, l recunoscu pe de-a-ntregul, i, $r s mai descalece, l cuprinse cu !ra#ele n ji rul g tului i-i spuse '
-#V*%# C\1ld7# n lim!a german ' 9Bani. !ani".
i

::Da* cine nai!a s te mai recunoasc, Gicote tat, #n portul sta de mscrici eu care um!li 0 4a spune-mi, cine te-a mai $cut $ran#uz i pe tine, i cum de mai cutezi s te-ntorci n "pania, unde, de-or pune m n pe tine i te-or recunoate, api vai de steaua ta 0 2 % Dac tu nu m vinzi, "ancho drag, rspunse hagiul, s nt cu totul ncredin#at c-n portul sta nici dracu n:o s m mai cunoasc 2 Dar ia "s ne dm la o parte din drum ctre cr ngutl de plopi ce se zrete colo jos, unde au de g nd nso#itorii mei s ospteze i s se hodineasc, i i m nea i

tu cu ei, c-s oameni tare de* trea! ( n-tr-acestea, oi avea i eu prilejul s-#i povestesc toate c te mi s-au nt mplat de c nd-am plecat de*la noi din sat, ca s m supun poruncii de surghiun a mriei-sale, care, dup c te ai auzit i tu, i amenin#a at t de crunt pe cei de-un neam cu mine. "ancho i $cu pe voie i. dup ce vor!i Gicote i cu ceilal#i hagii, se a!tur cu to#ii ctre cr ngul de plopi ce se zrea, a$l ndu-se ast$el la o !un !ucat de drumul mare. Pagii i azv rlir toiegele, lepdar de pe ei mantalele sau pelerinele, ce le aveau, i rmaser numa-n ndragi i pieptare (. to#i erau tinerei i destul de chipei, n a$ar de Gicote, care era un om mai trecut. 6u to#ii avea desagi la ei, iar desagii, dup c te .se prea, erau v rtos ndesa#i, dac nu cu alta, mcar cu !ucate din cele ce-#i dau ghes c nd le vezi i care-#i $ac o sete de te sting. "e tr ntir pe jos i aternut pe iar! % care #inea loc de $a# de mas % p ine, sare, cu#ite, nuci, $elii de !r nz, oase cur#ate de unc, pe-care % dac nu mai aveai ce s muti de pe ele % nu te oprea nimeni s le sugi. Mai aternur i o m ncare .negricioas, creia ei i spun icre negre, m ncare pregtit din nite ouoare de pete i care te st rnete stranic la !ut.( .nu duser lips nici de msline, care, mcar c uscate i $r de suc. erau totui gustoase i !ine pstrate ( ceea ce, ns, puse cu adevrat v r$ acelui osp# $ur ase !urdu$uri cu vin, $iecare
,.;.( i i

0/,,

hagii sco# ndu-i-l pe-al su din desag. & n i un Gicote, care, din maur ce era, se preschim!ase n neam# sau n on#, i-l scoase i el pe-al lui, care, ca mrime putea s se ia lantrecere cu toate celelalte cinci !urdu$uri laolalt. &rinser s se ospteze cu o ne ntrecut des$tare, dar pe-ndelete, huzurind ndelung la $iece !u, ctur, pe care o duceau la gur cu v r$ul cu#itului 4] numai c te pu#intel din $iecare m ncare, i apoi, n ace- eai clip, to#i deodat ridicar !ra#ele i !urdu$urile-n aer gur-n gur cu ele i cu ochii pironi#i n !olta ce ( reasic, ca i cum ar $i ochit cu putile ceva a$lat acolo susa i-n $elul acesta, cltin ndu-i. capetele la dreapta i lad st nga, semn c puneau la mare pre# gustul ce-l sim#eau, steter o !un !ucat, trg nd s ngele !urdu$urilor n stomaurile lor. &e toate le vedea "ancho i de nimic nu j se pl ngea ( !a, dimpotriv, ca s se-mplineasc zicala at t de !ine tiut de el, cu chiopul de te nso#eti, s chioptezi; te-o!inuieti, .ceru de la Gicote !urdu$ul ochi i el ctre ceruri, la $el cu ceilal#i, i nu cu mai puZ #in des$tare dec t ei. De patru ori deter prilej !uri du$urile s $ie ridicate, dar a cincea oar nu mai $u ci putin#, cci rmseser uscate i sectuite* cum i tul* pina rogozului, drept care se cam posomori veselia loj de p n-atunci. )a rstimpuri, c te unul din ei i m( str ngea m na lui "ancho i-i spunea ' % "paniol i neam#, puni !rieteni. 4ar "ancho rspundea ' % &uni !riteteni, pe legea mea 2 i se pornea pe-un r s n hohote, care-l #inea:c te-un ceas ncheiat, $r a-i mai aduce atunci aminte de nimic din ce i se nt mplase n oc rmuirea lui, $iindc asupra rstimpului c .t ne ndeletnicim cu !utura i m ncarea, nu prea pot s pun grijile stp nire. * . n cele din urm, isprvirea vinului puse !un n- ceput unui somn care-i cuprinse pe to#i, aa c adormir pe aceleai mese i pe aceleai $e#e de mas pe care se
,65

i osptaser ( numai Gicote i cu "ancho rmaser treji, $iindc, m ncaser mai mult i !user mai pu#in ( i d ndu-se ei mai la o parte, se aezar la rdcina unui $ag, ls ndu-i pe hagii cu$unda#i ntr-un somn dulce, iar Gicote $r a mai ndruga nimic n graiul lui cel arpesc, spuse vor!ele urmtoare n cel mai curat grai spaniolesc ' % 3rate "ancho &,nza, vecinul i prietenul meu, tii i tu prea !ine c surghiunul i mazilirea poruncite de $liria-ta prin strigarea o!teasc mpotriva celor de-un neam cu mine i i-au umplut de spaim i de groaz pe to#i ai notri ( cel pu#in pe mine m cuprinse o $ri-c at t de grozava, nc t mi se prea c, nc mai nainte de-a se mplini sorocul ngduit nou spre a pleca din "pania, avea s si cad cumplita pedeaps asupra mea i a copiilor mei. Am gsit cu cale, dar, c-ar $i n#elept, dup socoteala mea - - ca omul, de 2 care tie c-n cutare clip tre!uie s lase-n plata Domnului casa unde triete* i se-ngrijete i s-i cate alta unde s se mute % am gsit cu cale zic, s plec de la mine din sat, eu singur, $r de-ai mei, i s merg s caut vreun loc
s

unde-a putea s-i duc cu mai mult nlesnire i $r de zorul cu care i-au luat tlpi#a ceilal#i ( cci vzusem, dup cum au vzut i to#i !tr nii notri, c poruncile acelea de surghin nu erau amenin#ri goale, aa cum spuneau .unii, ci Zlegi adevrate, care tre!uiau s $ie puse-n $apt c nd avea s le vin sorocul ( i cu at t mai mult m sileam s m ncredin#ez . de acest adevr cu c t tiam g ndurile cele josnice i ne!uneti urzite de ai notri, care de-aa $el erau, nc t mi se pare c numai un ndemn din ceruri l-a putut $ace pe mria-sa s aduc la ndeplinire o hotr re at t de !r!teasc ( i asta nu doar $iindc-am $i $ost cu to#ii vinova#i, cci unii dintre noi erau cretini statornici i cu adevrat !uni, ns dintre acetia se a$lau at t de
5

-rdinele de e8pulzare a maurilor din "pania au $ost date din 5R_K p n n 5R5N inclusiv.

,6,

pu#ini, nc t nu se puteau mpotrivi a-celora ce nu erai i nu-i !ine s-#i creti np rca la s n, #in ndu-#i vrjmaa l ng vatr. 6e s mai Aor!esc 0.&e !un dreptate $ost-aQ os ndi#i de pedeapsa surghiunului, !l nd i dulce, dup socoteala unora, dar dup socoteala noastr, cea mai cunjB plit ce ni se putea da. -riunde ne-am a$la, tot dup "paB nia o s o$tm, cci, ce vrei 0 aicea doar am venit peB lume i asta-i #ara noastr cea adevrat ' nicieri n' a$lm primirea pe care restritea noastr K r vnete ( i n Ber!eria i-n toate col#urile A$ricii, unde ndjduial i nai c-om $i primi#i, ocroti#i i lua#i n !ra#e, tocmZ acolo ne jignesc i ne necinstesc cel mai avan. Eite cjB p n ce nu l-am pierdut, n-am tiut ce-i !inele ( i2 aproape la to#i at t de mare ni-i $ocul de a ne-ntoarce jl "pania, nc t cei mai mul#i % i s tii c-s puzderie din cei ce tiu spaniolete, aa cum tiu eu, i las dej iz!elite muierile i copiii prin cele strint#i, p n-ntk at ta ndrgesc ei "pania asta 2 Acum a!ia mi dau seamaj i ncerc pe pielea mea ceea ce at t de des se tot spunU i anume c tare-i dulce .dragostea de #ar. Am plecat,X cum #i spun, de la noi din sat i am intrat n 3rancik i mcar c-am $ost destul de !ine primi#i pe-acolo, ar' vrut s mai vd tot ce se poate vedea. Am trecut n #ar#P italianului i-apoi n a neam#ului, unde mi s-a prut ci pot tri mai dup voia inimii, $iindc cei de pe-acolo nu j stau s se uite la toate nimicurile ( $iecare triete dupQ cum l taie capul, cci aproape n ntreaga #ar po#i g nLB nest njenit tot ce po$teti' Am $cut rost de cas ntr-ujM sat de pe l,ng Augusta A m-am nso#it cu hagiii t j$l c mul#i dintr- nii au o!iceiul de vin n $iecare an n "pania ca s se-nchine la altarele de pe-aici din #arlB acestea-s pentru ei o adevrat 4ndie iBo #int $r grejB
5

A)0)s*a : numele latin al oraului german Augs!urg, sediul j $amiliei 3ugger, !ancherii regilor "paniei, care-i aveau spiorinP lor, deghiza#i n pelerini adeseori, pe tot teritoriul imperiuluP ha!s!utgic.
5SH

Dje procopseal i de c tig. 6utreier mai toat #ara de-a lungul i de-a latul, i nu se a$l sat de unde s nu ias, vor!a aceea, m ncric i !uturic, !ez c te un real mcar, iar la s$ ritul hagilal cului, ies din #ar cu-n prisos de mai !ine de-o sut de scuzi, pe care-i preschim!-n aur ii v r $ie-n toiagurile lor gunoase, $ie ntre peti-ci e pelerinelor lor, i aa, cu tertipurile astea, sau cu cine tie ce alt di!cie, n care-s mari tartori, trec aurul la ei n-#ar, cu toat strnicia strjilor de pe la vmile i de prin porturile pe unde-s cuta#i i scotoci#i. Acuma, "ancho drag, am i eu

de g nd s-mi dezgrop comoara ee-am lsat-o aici ascuns-n pm nt, trea! pe care-o $ace-o $r de nici o primejdie, cci !netul mi l-am ngropat a$ar din sat( apoi de la Aalencia oi scrie sau chiar oi trece dincolo, s-mi ajung $ata i nevasta, care tii si tu c se a$l n Alger, i, o dat ajuns l ng ele, oi cumpni eu cum s $ac s le trec n vreun port din 3rancia i de-acolo s le duc n #ara neam#ului, unde-om" atepta s vedem ce-o mai vrea Dumnezeu cu noi, $iindc, la urma urmei, "ancho drag, tiu, aa cum m vezi. c $ie-mea, Gicota, i nevast-mea, 3rancisca Gi-cota, s nt cretine catolice, i mcar c eu nu-s chiar pe de-a-ntregul, da* tot mai mult cu cretinii dec t cu arapii m dau, i-l rog mereu pe Dumnezeu s-mi deschid ochii min#ii i s m-nve#e cum tre!uie ,s-i slujesc ( dar marea mea nedumerire e c nu-mi pot deslui de ce mi-or $i plecat nevasta i $ata n Ber!eria n loc s plece-n 3rancia, unde-ar $i putut s triasc mai !ine, dup legea lor cea cretineasc. % " vezi cum i, drag Gicote, rspunse "ancho, asta nu le-o $i stat lor n putere s aleag, pentru c nu le-a luat cu el alde Iuan +iople@o, $ratele $emeii tale ( i cum sta o $i un maur din aceia piicheri, le-a dus i el unde i-a czut lui mai !ine. Dar altceva vreau s-#i
5SN
+1*,,

spun ' eu socotesc c de-a surda mai um!li s cau#i ceea5 ce-ai lsat ngropat, pentru c aa nea ajuns la ureche c strjile au luat de la cumnatu-tu i de la nevast-taD mrgritare i !net de aur cu duiumul, din cel pe care-l duceau cu ei pe ascuns. %8 - $i i-aa cum zici tu, $cu Gicote, dar eu una tiu, 5 "anchp $ rtete, c ei de comoara mea ngropat nu s-au atins, *$iindc, de $ric s nu se-nt mple vreun pocinog, nici nu le-am Zdestinuit unde se a$l, aa c, "ancho drag, dac-ai vrea tu s vii cu mine s m-aju#i s-o dez- j grop i s-o pun la adpost, #i-oi da i #ie dou sute de 5 scuzi, cu care s te mai aju#i la nevoi, c doar ai des- i tule, asta nu-i nici o tain pentru mine, tii i tu. % A $ace !ucuros trea!a asta, rspunse "ancho, dar * eu nu-s de $elul meu apuctor, cci daca $i $ost, api * n-a $i lsat azi-diminea# s-mi scape din m ini o sluj! j de pe urma creia a $i putut s-mi nvelesc cu aur pere#ii casei i, n mai pu#in de ase luni, s m osptez din- * -talere de argint ( i de asta, i apoi i $iindc socot c-ar $i din parte-mi necredin# $a# de rege prtinirea vrj-l .( mailor lui, s tiu !ine nu c dou sute de gal!eni "mi-ai da, c #i miai $gduit, da* i patru sute s $ie, i nc s mi-i plteti aici, pein, i tot n-a veni cu tine 2 -r- Da* ce sluj!-i aceea pe care ai lsat-o s-#i scape ;Q din m ini, "ancho drag 0 % Am lsat s-mi scape c rmuirea unei insule, ras- * punse "ancho. Da* ce insul, ctrei perechi de ncl#ri** s strici, i tot n-ai s mai dai de una ca ea 2 % /i unde se a$l insula asta 0 ntre! Gicote. % Ende 0 i* ntoarse vor!a "ancho. )a dou leghe ' de-aci, i-i zice insula Baratar a. % 3ugi de-aici, mi "ancho, c doar insulele se a$l acolo-n mijlocul mrii, n-o s-mi spui mie c-or $i i pe uscat insule 2 % Ba cum nai!a s nu $ie 0 Dac-#i spun c azi-di-minea#, chiar, am plecat de-acolo 0 4eri nc, Gicote
,6+

drag, m mai a$lam n insul i-o c rmuiam dup che$ul meu, aa cum un #in tas i c rmuiete sgeata ( i, cu toate astea, tot am lsat-o n plata Domnului, $iindc mi Re prea ci sluj! primejdioas aceea de c rmuitor. % /i ce-ai c tigat n toat oc rmuirea asta 0 ntre! Gicote. % Eite ce-am c tigat, rspunse "ancho ' $aptul de a-mi $i dat seama c nu s nt !un s e rmuiesc dec t o turm de capre i c avu#iile ce le c tigi n c rmuiri de soiul sta s nt spre pagu!a tihnei, a somnului i chiar i -a hranei, $iindc tare pu#in tre!uie s maiQ maniace c rmuitorii de insule, mai cu seam aceia care au pe ling ei c te-au do$tor ce vegheaz la sntatea lor. % Cu dac-n#eleg ceva, mi "ancho, spuse Gicote, da* nu tiu cum, tot ce spui parc-ar $i curat aiureal. 6um adic 0 6ine s se $i apucat s-#i dea #ie insule s le oc rmuieti 0 1u se mai gseau pe lume oameni mai destoinici dec t tine spre a $i c rmuitori 0 )as prpstiile,

"ancho, vino-#i n $ire i g ndete-te dac nu vrei s vii cu mine, aa cum #i-am spus, s maju#i la dezgropatul comorii pe care am lsat-o ascuns % $iindc, $r glum, e at,t de artoas, nc t chiar c pot s.i, zic comoar % i, precum he-am n#eles, #i-oi da i #ie ca. s ai din ce s trieti< % \i-am mai spus o dat c nu, rspunse "ancho. +u mul#urnete-te c n-am s te dau n vileag i vezi-#i cu Dumnezeu de drum, iar pe mine las-m s-mi vd de-al meu, $iindc eu asta tiu ' c tigul cinstit se pierde numai el, dar cel necinstit se pierde i el i-l pierde i pe c -tigtor. i % Bine, "ancho, atunci nu mai strui, spuse Gicote. Dar ia spune-mi, tu te a$lai n sat c nd mi-au plecat deB acolo nevasta, $ata i cumnatul 0 % Da, m a$lam, rspunse "ancho, i pot chiar s-#i spun c aa de $rumoas ce s-a $cut $ie-ta, c to#i c #i se gseau prin sat au ieit s-o vad, i unul nu era care
,62

s nu zic c-i cea mai m ndr $ptur de pe lume. gea i-i m!r#ia prietenele i vecinele, i pe e #i nt M nea, la to#i le cerea s se roage pentru ea de !unul Dum-d nezeu i de s$ nta lui maic, i asta le spunea cu at tal jale, de mi-au dat lacrimile p n i mie, D0are altminter$l prea pl ngcios nu s nt. */i pe legea mea c pe mul#i ' ptea ndemnul s-o ndeseasc i s. ias s-o ia din ; drum ( dar teama c prin asta ar clca porunca regeasc2 i-a #inut n loc ( cel mai ptima dintre to#i se arta a $ d don &edro Mregorio, $lcul acela !ogat, ajuns la v rst" !r!#iei, pe care-l tii i tu i despre care um!l vor!aa c-o ndrgete din cale-a$ar ( i dup ce-a plecat ea, apil nici el nu s-a mai artat pe la noi prin sat, i pe to#i nej !ate-ghidul c s-o $i dus dup ea s-o rpeasc ( dar p n-l a6um nimic nu, mai tim de ce s-o $i nt mplat. % Mereu am !nuit eu, spuse Gicote, c acest cava-' 4er i-a pus ochii pe $ie-mea ( dar, ncredin#at de cuminI tenia Gicotei mele,* niciodat .nu m-a pus pe g nduri $ap-l tul c-l*tiam ndrgit de ea ( cci i $i auzit i tu spu-d n ndu-se, drag "ancho, c arpoaicele noastre numa l rareori, !a poate chiar niciodat nu s-au avut !ine ctij cretini de vi# veche , iar $ata mea, care, dup c te so-l cot eu, mai mult s $ie !un cretin se ngrijea dec t sas se #in de dragoste, nu s-o $i uitat ea, nici vor!, la closj potele ce i le trgea acest domnior. % " dea Dumnezeu s $ie aa cum zici, rspunsi "ancho, $iindc alt$el am ndoi ar cdea prost ( i acumj drag Gicote, las-m s plec, $iindc vreau s ajungi chiar ast-sear n locul unde se a$l stp nul meu, don( ?uijote. % Domnii te-nso#easc "ancho $ rtate, -c uite, i or(tacii mei prind .s. $ac ochi, i e timpul s ne urmmX drumul. /i dup ce se. m!r#iar, "ancho ncalec pe mgar,*2 iar Gicote puse m na pe toiag i se despr#ir. 5SR
CAPITOLUL LV

&espre lucruri nt#mplate lui !anc"o, In drum, dimpreun cu altele cum nu se poate mai minunate

3aptul c "ancho se oprise cu Gicote nu-i dete rgaz s ajung chiar n acea zi la castelul ducelui, $iindc tocmai c nd mai avea el de mers doar vreo jumtate de leghe p n-acolo, l apuc noaptea, care se arta cam ntunecat i noroas ( cum era ns var, nu-i puse el asta la inim, aa c se a!tu de la drumul mare, cu ghidul s atepte zorile ( dar steaua lui cea rea i a$urisit $cu n aa $el c pe c nd i cuta un loc unde s poposeasc, mai n largul lui, czur, i el i asinul, ntr-o. groap ad nc i ntunecoas, de ziceai c-i iadul, care se csca ntre nite ziduri !tr ne ( i n timp ce cdea, "ancho se ncredin#a din tot su$letul lui Dumnezeu, g ndind c n-o s se mai opreasc dec t n str$undurile prpastiei ( n-a $ost ns s se nt mple aa, $iindc la nici trei st n-jeni ad ncime mgarul dete de $und, iar "ancho se pomeni tot clare pe el, tea$r i nevtmat. "e pipi de sus p n jos i-i #inu su$larea, s vad dac era mtr-adevr neatins sau dac nu-i ciuruise trupul pe vreundeva ( i c nd vzu c-i ntreg, nevtmat i sntos zdravn, nu se mai stura s tot aduc mul#umiri Domnului-Dumneze-ului nostru pentru milostivirea de care , l-a nvrednicit, $iindc n timpul cderii era cu totul ncredin#at c-o s $ie $cut mii de $r me. Mai pipi el cu m inile i pere#ii prpastiei. pentru ca s vad dac n-ar putea iei de-a-colo $r ajutorul nimnui, ns i dete seama c erau netezi oglind i $r nici o ieitur, din care pricin o cam !g pe m nec, mai cu seam c nd l auzi i pe asin c z!iera a jale. de-#i rupea inima ( i nici n-aveai de ce s te miri, $iindc doar nu se t nguia de rs$#, ci $iindc, ntr-adevr, nu-i

prea era moale. . 5SS

;% Aman, spuse atunci "ancho, c te nt,mplri neateptate nu se mai a!at la $iece pas peste cei ce triesc n ast lume pctoas 2 6ine ar $i spus c acel ce ieri, chiar, se mai vedea nc nscunat ca oc rmuitor al unui ostrov, *poruncind slujitorilor i supuilor lui, s se vad acum ngropat ntr-o prpastie, $r-a avea n preajm pe nimeni care s-l scoat i nici slujitor sau supus care s-i sar ntr-ajutor 0 Aici ni-e dat s pierim de $oame, i eu i mgarul meu, dac n-om muri cumva mai nainte, el de st lcit i de zo!it ce este, iar eu de inim rea. De-a $i $ost i eu, ncaltea, tot at t de norocos cum a $ost stpmu-meu, don ?uijote de )a Mancha, c nd a co!or t i s-a lsat n petera acelui $ermecat Montesnios, unde a gsit cine s-l* primeasc n des$tri mai !ine dec t la ed acas, de parc s-ar $i dus la mas ntins i la pat aternut, nu altceva * Acolo a avut el vedenii $rumoase i tihnite, pe c nd eZ n-oi vedea aici, dup c te socotesc, dec t -!roate-r ioase i np rci. "rcu# de maica mea, unde m-au dus smintelile i aiurelile mele 2 De-aici, c nd o vrea Dumnezeu s $iu gsit, mi-or scoate oasele goale, al!e i roase de vreme, i laolalt cu ele i pe acele ale drgu#ului meu de*, asin, din care pricin vor da poate de rost cine s ntem. mcar aceia care vor $i a$lat c niciodat "ancho &,nza, nu se despr#ea de mgarul*lui i nici mgarul de "anchol &,nza, nc-o dat spun ' vai de noi, i de noi c n-a vrut steaua noastr cea rea s murim la noi acas i ntre al notri, unde, chiar i dac nu s-ar $i gsit leac mpotriva npastei ce ne-a lovit, tot ar $i $ost !arem cine s ne jeleasc i, n clipa cea de pe urm a vie#ii noastre, s nel nchid ochii 2 Aai, nso#itor i $rate al meu, c t de ru te-am rspltit -pentru sluj!a ta cea !un 2 lart-m i roag-te de soart, aa cum te pricepi tu, s ne scoat din greul sta cumplit n care ne a$lm, c eu #i $gduiesc s-#i atern pe cap o cunun de lauri, aa ca s te n$#iezi nici mai mult, nici mai pu#in dec t ca un poet ncununat, i o s-#i mai ndoiesc i tainul.
5SN

n $elul acesta se t nguia "ancho &,nza, iar asinul lui l asculta $r s scoat o vor!, at t de mare era anan-ghia i str,mtoarea n care se a$la srmanul de el. 4n cele din urm, dup ce-i petrecu toat acea noapte n vaiete i-n t nguieli jalnice, iat c se $cu i ziu ( la lumina i la strlucirea ei i dete seama "ancho- c era cu totul i cu totul cu neputin# s ias din acea crptur de pm nt $r a $i ajutat, i atunci ncepu s se vaiete i s strige, ca s vad de n-o $i cineva pe aproape care s-l aud ( dar toate strigtele sale erau scoase de-a surda, pentru c prin acele mprejurimi nu era nimeni care s-l poat auzi, i atunci nu-i mai rmase alta dec t s se socoat ca i mort. Asinul sttea cu !urta-n sus, i "ancho l ntoarse n aa $el c l puse iari pe picioare ( dar el a!ia c se #inea ( i sco# nd "ancho din desagi % care mprtiser cu ei soarta aceleiai cderi % un codru de prin e, l dete asinului su, cruia nu-i prinse de loc ru, i-i spuse ca i cum asinul ar $i n#eles ' 96 nd durerea se-nte#ete, p inea te mai amgete". +ocmai atunci zri el ntr-un perete al prpastiei o deschiztur n care ar $i ncput un om dac s-ar $i ncovoiat i s-ar $i chircit. "e duse "ancho &,nza p n la acea deschiztur i, coc rjindu-se, intr ntr- nsa i Azu c pe dinuntru era ncptoare i lung, i putu s-o vad, $iindc prin, hai s zicem, tavanul ei rz!tea o raz de soare ca lumina at t c t s se vad toat. +otodat i mai dete seama c ea se lrgea i se prelungea ntr-o hru!, ncptoare ( vz nd "ancho una ca asta, se ntoarse s ias la lumin n locul unde se a$la asinul, i lu nd el o piatr, ncepu s dea la o parte pm ntul din jurul deschizturii, n aa $el c, nu dup mult timp, $cu loc pe unde s intre lesne asinul, care i intr chiar, i apu-c ndu-l de cpstru, o lu nainte prin acea hru!, ca s vad de n-o gsi vreo ieire prin cealalt parte ( uneori um!la prin ntuneric, iar alteori $r lumin, niciodat ns $r $ric. 9&e Dumnezeul cel atotputernic % s spuse nine % trea!a asta, care pentru inine-i o ade-d v,r,t pacoste, mai potrivit ar $i ca aventur pentrua stp nu-meu, don ?uijote 2 >l nici vor! c-ar lua ad n- cimile i taini#ele astea ntunecate drept grdini

n$lorite ;( /i palatele ale Malianei5 i s-ar atepta s ias din !eznele i /i din str mtoarea*asta n vreo pajite sml#uit de $lori ( d-ar mie, amr tul de mine, neajutorat la minte i lipsit( de curaj eum s nt, la $iece pas mi zvocotete inima c mi s-o csca pe neateptate su! picioare vreo alt pr-i pastie i mai ad nc dec t cealalt care-i gata-gata s mal nghit. Bun venit, npast, dac vii singur 2 4n $elul2 sta i cu asemenea g nduri s tot $i um!lat, dup socojd telile lui, ceva mai mult de-o jumtate de leghe, c n6P zri el o lucoare nedesluit, ce prea s $ie ca de zi. i care# cz,nd prin nu tiu ce deschiztur, l ntri n naQ de j dea c va da poate n vreo ieire acel drum care lui ; se prea c duce n ceea lume. Aici 6ide Pamete Benemgeli l prsete pe "anchoj i ncepe s povesteasc iari despre don ?uijote, care,2 vesel i mul#umit, atepta sorocul luptei ce tre!uia s-dd dea cu rpitorul cinstei pierdute de $iica donei Godrigueza creia ndjduia s-i ndrepte str m!tatea i s-i teargM crunta jignire pe care o ndurase, nt,mplarea $cu 'n aa $el c, ieind el ntr-o diminea# s se ncerce i B se pregteasc pentru ceea ce avea de $cut a doua 8i, c nd va $i s se vad, dup c te g ndea el, n primei( av nt ndu-se cu Gocinante ca pentru a da iure, calulX ajunse cu piciorul at t de-aproape de o groap admca c t, dac n-ar $i tras de d rlogi din rsputeri, ar $i $ostX
5

Aechi edi$iciu pe malurile r ului +ago, ling +oledo, pe pa-/ /itea numit Mrdina-Gegelui. 1umele vine de la o prin#es-maur, ndrgostit de somptuos. Despre cei care nu se im mese-cu locuin#a pe care o au se spune c 9vor palatele Malia#v
1#$

u neputin# s nu cad-ntr- nsa. l opri, dar, pe Gocinante, aa c nu czu, i d ndu-se ceva mai nspre marginea gropii, *cat, $r s descalece, la acea crptur de pm nt ( i cum sttea el i se uita acolo, numai ce auzi nite strigte pe dinuntru ( i ascult nd cu luare-aminte, putu s aud i s n#eleag c acela ce scotea strigtele zicea ' % >i, acolo sus, nu se a$l nici un su$let de cretin care s m aud 0 "au vreun cavaler milostiv care s se ndure de un pctos ngropat de viu 0 De un dezndjduit i desc rmuit de c rmuitor 0 4 se pru lui dpn ?uijote c auzea glasul lui "ancho, ceea ce-l $cu s rm n nucit i s i se taie su$larea, i ridic nd i el glasul c t putu de tare, zise ' % 6ine-i acolo jos 0 6ine se t nguiete 0 % 6ine altul ar putea s $ie i cine altul ar avea temei s se t nguiasc, i se rspunse, dac nu urgisitul de "ancho &,nza, c rmuitor % pentru pcatele sale i spre nenorocul lui % al ostrovului Barataria, $ost scutier al vestitului cavaler don ?uijote de )a Mancha 0 6 nd o mai auzi don ?uijote i pe asta, se minun nc-o dat pe-at ta i se cruci i mai tare, trec ndu-i prin cap c "ancho ar $i murit-i c, acolo jos, sluia ntru munci su$letul lui ( i, m nat de nchipuirea asta, spuse ' % Din su$let te rog, pe tot ceea ce te pot ruga eu ca un cretin catolic ce m a$lu, s-mi spui cine eti ( i dac eti un su$let n cazne, s-mi spui ce vrei s $ac pentru Fine, $iindc, o dat ce ndeletnicirea mea este s-i ocrotesc i s-i ajut pe nevolnicii din lumea asta, oi $i de $olos i i-oi ajuta i pe oropsi#ii din ceea lume, care nu pot s se ajute singuri. % Dac lucrurile stau aa, i se rspunse, apoi lumi-n#ia-ta care-mi vor!eti tre!uie s $ii stp nu-meu, don ?uijote de )a Mancha, i nici glasul pe care-l aud nu poate $i al altuia.
c

% Don ?uijote s nt, rspunse don ?uijote, eu, cell care am menirea s-i ajut n nevoile lor i- pe cei vii sil pe cei mor#i ( spune-mi, de aceea, cine eti, $iindc dac ' eti scutierul meu "ancho &,nza i ai murit, cum n-,$B pus m na dracii pe su$letul tu, i prin milostivirea ludd Dumnezeu te a$li n $ocul cel cur#itor de pcate, s$intei noastr maic, !iserica roman, are destule mijloace ca s te scoat din muncile n care te a$li i, dimpreun cuj ea, m voi strdui i eu pentru acest lucru, at t cit aveQ rea m ajut. % "tp ne don ?uijote de )a Mancha, i se rspunse,* jur pe legea mea i pe naterea cui po$teti c eu s nj "ancho &,nza, scutierul "lumin#iei-tale, i c niciodat n-am murit, nici

mcar o singur dat de c nd m tiu I ci doar nt mplarea a $cut ca, prsindu-mi eu c rmuireal pentru temeiuri i pricini care cer timp mai ndelungai spre a $i povestite, s cad azi-noapte n groapa asta undai zac i eu i mgarul, care doar n-o s-.m lase els rnintii i dac vrei s #i-o dovedesc, uite-l chiar aici, po#i s-l ntre!i. /i mai-mai* #i vine s crezi c asinul o $i priceput cele0 ce spunea "ancho, $iindc de-ndat ncepu s z!iere , de v rtos, nc t rz!u!uia hru!a. % "tranic martor 2 spuse don ?uijote. Gecunosc'X z!ieretul sta de parc i-a $i tat i#i recunosc i #ie glasul, dragul meu "ancho. Ateapt tu numai, c m-oP repezi p n la castelul ducelui, care-i pe-aici pe-aproapal i-oi aduce" pe cineva ca s te scoat din groapa asta, unde te-or $i azv rlit pcatele tale. - Du-te, lumin#ia-ta, zise "ancho, i, pe unul Dum-j nezeu, ntoarce-te repede, c nu mai pot r!da s m tiu aici ngropat de viu ( mor de $ric. l ls don ?uijote i se duse la castel, s povesteasc ducelui i ducesei p#ania lui "ancho &,nza, de care ei se minunar $oarte, dei i deter ndat seama c trc!uie s $i czut ntr-o arip a acelei hru!e ce se spase acolo de nu mai #inea minte nimeni c nd ( dar nu putea ajunge la socoteal cum de-a lsat el c rmuirea $r ca s $i prins ei de veste de sosirea lui. 4n cele din urm, dup c te se spune, aduser $unii i odgoane i, dup mult trud din partea a mai mul#i oameni, l scoaser pe asin i pe "ancho &,nza din acele !ezne la lumina soarelui. l vzu un student i zise ' % n $elul.acesta ar tre!ui s ias din sluj!ele lor to#i c rmuitorii cei ri, aa cum iese pctosul sta din $undul prpastie2, lihnit de $oame( gl!ejit i $r o para chioar, dup c te-mi dau eu socoteala. l auzi "ancho i spuse ' % " nt vreo opt-zece zile, $rate c rtitorule, de c nd am intrat n sluj! ca s c rmuiesc ostrovul ce mi-a $ost Bhcredin#at, i-n tot acest timp nu m-am sim#it stul de p ine nici mcar un singur ceas. n zilele astea am $ost prigonit de do$tori, iar vrjmaii mi-au zdro!it oasele, i n-am avut prilejul s m aleg cu nimica, nici pe cale cinstit, nici necinstit. /i st nd lucrurile aa cum stau, nu mi s-ar $i cuvenit, dup c te socot eu, s .$i ieit de-acold n halul sta, dar socoteala din t rg nu se potrivete cu cea de-acas, i Dumnezeu tie cel mai !ine ceea ce-i ; spre $olosul $istecruia ( i omul s se atearn Diup cum i vremea ( i nimeni s nu spun ' 91-oi !ea din apa asta, c acolo unde se ateapt s-i s$ r ie slnina, nu d decit de !#ul $rigrii". Dumnezeu m-n#elege ce vreau s spun, i cu asta, amin, mai mult nu spun, mcar c-m*i st pe lim!. % 1u te supra, "ancho, spuse don ?uijote, i nu pune la inim ce auzi, $iindc dac-i aa, nu mai isprveti niciodat. +u s $ii cu cugetul mpcat, zic ei ce-or zice, $iindc a cuta s legi lim!ile clevetitorilor, totuna e cu a cuta s pui poart n c mp deschis. Dac oc rmuitorul iese !ogat din sluj!a lui, i socot c-a $ost un t lhar, i dac iese srac, c-a $ost nu nerod i-un smintit.
,3)

% 1ici nu ncape vor!, rspunse "ancho, c de ast .dat pot s m socotesc mai degra! nerod dec t t lhar. Aor!ind ei tot aa, i nconjura#i de copii i de mult alt lume, ajunser la castel, unde, n nite pridvoare, stteau ducele i cu ducesa, atept ndu-i pe don ?uijote i pe "ancho ( dar acesta din urm nu vru s urce s-l vad pe duce p n ce mai nt i nu-i aez mgarul n grajd, $iindc spunea c petrecuse o noapte proast din cale-a$ar la hanul unde trseser ( i apoi se duse p n sus s-i vad pe stp nii lui, dinaintea crora czu n genunchi i zise ' % >u. stp nii mei, numai $iindc aa a#i vrut mri-ile-voastre i $r nici o vrednicie de la mine, m-am dus s v c rmuiesc insula Barataria, n care gol-golu# am intrat i gol-golu# m a$lu i acuma, vor!a aceea, nici pgu!it, nici procopsit. Dac-am c rmuit !ine sau ru, ap$i martori am

avut destui pe l ng mine care-or spune ce-or vrea s spun. Am luminat nedumeriri, am hotr t n pricini i m-am sim#it mereu lihnit de $oame, $iindc aa a vrut vraciul &edro Gecio, de $el din +irtea$uera, do$tor * al c rmuirii ostrovene. Au nvlit asupr-ne vrjmaii noaptea i, dup ce ne-au. adus la mare str mtoare. spun cei din ostrov c-au ie4i* slo!ozi i !iruitori mul#umit vitejiei !ra#ului meu ( deie-le Dumnezeu at ta sntate c t de adevrat e ceea ce spun 2 6a s nu mai lungesc vor!a, n timpul sta am cumpnit nde mine poverile ce tre!uie s le poarte un c rmuitor, precum i ndatoririle ale, i mi-am dat seama, c t m privete, c nu le-ar putea '#ine umerii mei, c nu-s greut#i $cute pentru coas-. tele mele i nici .sge#i,-pentru tol!a mea( aa c, mai-naintc ca oc nhuire s m lase de cru#, am lsat-o i- 'u pe ea, i ieri diminea# am prsit ostrovul aa cum l-arn gsit, cu aceleai uli#e, case i acoperiuri pe care le avi--a c nd am intrat eu acolo. 1-am mprumutat nimic de la nimeni i nici n-am c tigat de la nimeni nimic ( i mcar c ndjduiam s $ac nite legi $olositoare, n-am <a1,2

tut nici una, tem ndu-m c n-au s $ie luate-n seam, iCeea ce(i totuna ori c le $aci, ori c rm le $aci. Am ple-ggt, c)' spun, din insul, $r nici un alt nso#itor dec t 2*&0a3)l meu ( am czut ntro hru!, am luat-o tot nainte printr- nsa p n ce, azi de diminea#, odat cu lumina soarelui, i-am vzut ieirea ( nu era ns prea lesne ieit, aa c, dac nu mi l-ar $i adus cerul pe stp nu 5X fu don ?uijote, acolo a $i rmas n vecii vecilor. Aa B stp nii mei, duce i duces, aci se a$l c rmuitorul 6strE "ancho &,nza, care doar n zece zile c t a #inut $r nele c rmuirii a iz!utit s-i dea seama c nu $ace dou parale ca oc rmuitor, nu numai al unui ostrov, ci i al lumii ntregi.2 3iind ncredin#at de acest lucru, srut picioarele lumin,#iei-voastre i, $c nd i eu asemeni copiilor care-n jocul lor spuri ' ,."ri tu i d-mi-o tu" *. $ac si eu o sritur de pe treapta c rmuirii i trec iar, n sluj!a stp nu lui meu don ?uijote, unde, la urma urmei, mcar c-mi mn nc p inea tot cu $rica-n s n, mi-o mn nc ncaltea pe sturate, i o dat ce-s stul, & mi pas dac m-am sturat cu morcovi sau cu p nichi. /i cu asta puse capt "ancho vor!irii sale nece-X $cuse tot timpul pe don ?uijote s se ngrijoreze ca nu cumva s amestece ntr- nsa o seam de prpstii ( i c nd i vzu c-i pune capt dup ce. spusese doar- at t de -pu#ine, mul#umi cerului n sinea lui, iar ducele l m!r#ia pe "ancho si-i spuse c-i pare ru din. ad ncud su$letului c prsise at t de repede c rmuirea, dar co s $ae, n aa $el c-o s-i dea. tot la el n #inut, o alt sluj!, mai pu#in apstoare i mai mnoas. Ducesa l m!r#ia i ea i deio porunci s i se poarte de grij, $iindc arta s $ie ru $r mat, i hcuit, si mai ru.
1

--Sal*& *) D dM'ela *)7 : e8presie luat pro!a!il dintr-un joc 4de copii, pe care juctorii o rostesc atunci c nd cei din partida ;advers ajung s recunoasc 4a cine e o!iectul ascuns pe care (vu s-l gseasc. CAPITOLUL LVI &espre %ro$ava i nemaiv$uta 'tlie ce s-a dat ntre don .ui/ote de La Eanc"a i slu/itorul Tosilos, intru aprarea copilei celei 'at/ocorite a doamnei >odri%ue$

1u se cir c tui de pu#in nici ducele i nici ducesa de pcleala tras lui "ancho &,nza cu oc rmuirea cBP dduser ( i asta cu at t mai v rtos cu c t chiar n z$l aceea sosi i majordomul lor, care le povesti de-a $ir-a-p/d aproape toate vor!ele rostite i toate $aptele sv rite % "ancho c t timp c rmuise ( n cele din urm le istorisi ;; mai pun nd i de la el % cum a $ost cu nvala mpotriva ostrovului, cu $rica lui "ancho i cu plecarea lui, cee,P nespus i-a des$tat pe atp nii si. Dup asta %.urmeaz povestea % sosi i ziua sorocit pentru lupt ( i dup ce, nu o dat ci de-o sutB ori, l dsclise ducele pe slujitorul +osilos cum s-o p$l triveasc el ca s-l !iruie pe don ?uijote, *$r s-l ucidU ns sau s-l rneasc, porunci s scoat v r$urile de s de la lnci, spun nd ctre don ?uijote c acel cuget crea tinesc cu care el se $lete n-ar $i ngduit s se pun-l joc si s se primejduiasc p n-ntr-at ta o via# de om(,, s $ie, dar, mul#umit i cuat ta, c-i pune la ndem i# un loc pentru lupt la el n #inut, mcar c nici trea!a asta nu sempac cu poruncile "$ ntului 6onciliu 1# cal nu ncuviin#eaz n$runtrile de acest $el, aa c n(% vrea s $ie-mpins prea departe o primejdie at t de marQ Don ?uijote spuse c mria-sa n-are dec t s r nduiasil aa cum i-o veni lui mai !ine toate lucrurile n legturi cu acea trea!, c el nici cu at tica nu .i-o iei din vor!a

Aluzie la 6onciliul din +rento, care a statornicit ' 9 mp* ra#ii, regii, ducii, principii i to#i domnii vremelnici care au $acU loc pe teritoriile lor, ntre cretini, monomahiei, s $ie, prj aceasta nsi, de la sine e8comunica#i" (din s nul !isericii<. 5JR

4$ 6 nd sosi i ziua cea n$ricoat, pentru care ducele poruncise nc dinainte s se ridice pe ntinderea din $a#a Btelului un pod din lemn artos, de unde s priveasc jnartonB dimpreun cu cele dou $emei p r e, mum i $at, iat c de prin toate satele i ctunele din preajm /e porni la lume c t $runz i iar!, s vad i ei o !tlie at t de neo!inuit,*c alta la $el n-au mai vzut i 9-au mai pomenit pe-acolo prin #inut nici viii i nici jnorti 6el din#ii- care intr pe c mpul de lupt, mprej-;jnuit de un gard, $u maestrul de ceremonii, care msur acel c mp i-l str!tu de-a lungul i de-a latul, ca na cumva s $ie puse-ntr- nsul niscai curse sau cine tie ce alt lucru ascuns, de care s se-mpiedice lupttorii i s cad. 4ntrar apoi cele dou $emei i se aezar-n je#urile lor, acoperite cu vluri p n peste ochi, !a, ce zic 0 p n la piep* chiar, art ndu-se am ndou cuprinse de jale ad nca ( tocmai atunci se ivi i don ?uijote pe c mpul de lupt. 1u trecu mult i, nso#it de zvonul a sumedenii de l surle i clare pe-un* armsar, su! copitele cruia tremura pm ntul, se art de cealalt parte a c mpului de lupt i marele slujitor +osilos, cu viziera coi$ului tras iar el pe de-a-ntregul cetluit n plato puternic i lucitoare. 6alul, !l#at i v njos, prea s $ie de 3rizia ( la c teipatru picioarele i at rnau smocuri dese de pr. Ae-,nea viteazul lupttor* !ine dsclit de ctre stp nul lui* cum s um!le cu viteazul don ?uijote de )a Mancha Ducele i spusese dinainte ca, o dat cu capul, s nu-l ucid, ci mai !ine s $ac n aa $el ca s nu se ciocneasc chiar de la nceput, spre a ocoli primejdia uciderii lui don ?uijote, $iindc asta nici vor! c s-ar $i nt m-plat dac-ar $i dat din plin nval unul asupra altuia. "tr!tu c mpul de lupt i, ajung nd n dreptul celor dou temei, o privi c tva timp pe aceea care-l cerea de !r!at. Maestrul de ceremonii l chem pe don ?uijote, care se $$i ivise pe acel c mp, i, de $a# cu +osilos, vor!i ctre
5JS

;cele dou $emei, ntre! ndu-Fe dac ncuviin#eaz ca ?uijote de )a Mancha s se !at pentru dreptul lor. >' spuser c da i c tot ce va $ace el n acea mprejura( va $i pentru ele !ine $cut, drept i legiuit. ntr-acestea, ducele i cu ducesa se aezar pe jil# ntr-un pridvor ce da spre marginea c mpului de lup loc n#esat de puzderie de oameni, care ateptau s se-arate grozava i nemaivzuta !tlie, nvoiala ntre cd doi vrjmai era c dac don ?uijote !iruia, potrivnica lui tre!uia .s se-nsoare cu $ata doamnei Godriguez, iar dD cdea !iruit, cellalt rm nea dezlegat de legm m tre!uia s-l aduc la ndeplinire, $r-a mai $i dator mul#umeasc pe nimeni. Maestrul de ceremonii tras#iP despr#itur ntre ei i-l aez pe $iecare dintr- niilB locul unde tre!uia s stea. Dara!anele ncepur s vzduhul se umpiu de zvonul cel de surle, iar pm nlP se cutremur su! copitele cailor. 4nimile mul#imii a#jP tite s priveasc erau ntr-o str ps ateptare, unii ; . m ndu-se de n$r ngere, iar al#ii atept nd s ias to$l cu !ine n acea lupt. Don ?uijote, ncredin# ndu-se. din .tot su$letul la Dumnezeu, Domnul nostru, precum i domni#ei Duldnea din +o!oso, adsta sjd i se dea semnal hotr t ca s-n, nvala ( c t privete pe slujitorul nostru, api cu altcZ i muncea el mintea ' nu se g ndea la alta dec t la$l voi spune eu acuma. &asmite c atunci c nd stte M se uita la vrjmaa lui. i se pru c-i cea mai $ rin $emeie din c te a vzut de c nd s-a pomenit el pe l iar copilul cel or!, cruia, c nd e vor!a de tre!uri dl astea, i se zice de o!icei 6upidon. nu vru s piard p$l le j ui ce i se dete de a-i arta !iruin#a asupra unei injB de slujitor i*de-a o scrie i pe ea n pomelnicul prz" lui ( aa c, ji ndu-se uurel pe ling el, $r s-l vjP nimeni, ii slo!ozi pe la sting pieptului o cocogeac%B sgeat de doi st njeni, carei strpunse inima dintP parte-ntr-al#a, i isprava asta putu s-o $ac-n !un paj
,33

duhul dragostei e nevzut, intr i iese pe unde po$tete, $r s-i cear nimeni socoteal de $aptele lui. Hic, dar, c atunci c nd deter semn s se porneasc nvala, slujitorul nostru era dus departe cu g ndul, ne-mailu nd aminte dec t la $rumuse#ea aceleia ce-i ro!ise inima, aa c nu mai atept zvonul surlelor, cum $cu don ?uijote, care nici c-l auzi !ine, i se i repezi s dea nval, i,

gonind pe c t i sta-n puteri lui Gocinante, se-ndrept asupra potrivnicului su ( i vz ndu-l c-o pornete, !unul su scutier "ancho i strig c t l #inea gura s* % Domnul te cluzeasc, $loare i caimac al cavalerilor rtcitori 2 Deie-#i Dumnezeu iz! nd, pentru c ai dreptatea de partea ta 2 /i mcar c +osilos l vzu pe don ?uijote t!r nd asupr-i, nu se clinti nici c-un pas de la locul lui ( !a, dimpotriv, l strig mai s-i sparg pieptul de maestrul de ceremonii, iar c nd acesta veni s vad ce-i po$tea inima, i spuse ' % Domnule, aa-i c !tlia asta ; se d ca s hot- s de m-nsor sau nu m-nsor cu acea domni# 0 % Aa e, $u rspunsul. % &i atunci, spuse slujitorul, nu vreau s-mi mai ncarc cugetul, $iindc l-a mpovra $oarte dac-a merge mai departe n lupta asta, aa nc t spun din capul 5R-cu*ui c m dau !tut i c pe loc vreau s m-nsor cu acea domni#. ; Maestrul de ceremonii rmase cu guraU.cscat c nd auzi vor!ele lui +osilos, si cum era i el unul din cei pui la cale n urzeala acestei nz! tii, chiar .c nu mai tiu ce s-i rspund. Az nd c vrjmaul nu nvlete s-l nt,mpine, se opri i don ?uijote n toiul goanei. Ducele nu tia ce sent mplase de nu mai purcedeau o dat la lupt ( numai c veni atunci maestrul de ceremonii i-l ntiin#a i pe el de spusele lui +osilos, drept care ducele rmase nedumerit i $oc de mlnios. 6 t vreme se pe5NK

trecea trea!a asta, +osilos se dete-n dreptul locului unde sttea dona Godriguez i-i spuse cu glas tare ' % >u, cucoan, vreau s m-nsor cu $ata dumitale i n-am nici un che$*s capt prin har# i !taie cseB ce pot cpta n !un pace i $r de primejduirea vie#ii. Auzind i preavrednicul don ?uijote vor!ele astea, spuse ' % Dac aa st trea!a, api i eu, n ce m privetj rm n slo!od i dezlegat de $gduin#a mea. 6unune-I ntr-un ceas !un 2 Dac Dumnezeu zice da, n-or s spu s$in#ii !a. ntr-acestea co!or se i ducele n cuprinsul din castelului i, duc ndu-se la +osilos, i zise ' % 4-adevrat, cavalere, c te dai !tut i c, k demnat de cugetu-#i cinstit, vrei s te cununi cu $ati aste 0 % Da, doamne, rspunse +osilos. - /i !ine $ace aa cum $ace, spuse atunci "ancI cci ce vrei s dai chi#canului, d mai !ine-n dar i nului, i-ai scpat de grij. +osilos prinse s-i des$ac legtura chiverei i ' ruga s-l ajute cineva gra!nic la trea!a asta, c i se tZ su$larea i nu putea s se mai- ra!de mult vreme $ed recat n st$ mtoarea acelei temni#e. 4-o scoaser la ii #eal, i-atunci rmase descoperit i-n vzul lumii chip lui de slujitor. Az nd una ca aste, dona Gddriguez i $ie-sa prinser s strige de mama $ocului ' % Asta-i, curat nelciune, nelciune i nu alZk n locul so#ului meu celui adevrat,, ni lau v r t pe gl pe +osilos, slujitorul ducelui, stp nul nostru 2 6erea dreptate n numele lui Dumnezeu i-al regelui $a# % aceast nemaiauzit potlogrie, ca s nu zic de-a dreptU ticloie. % 1u v mai $ace#i s nge ru de-at ta lucru, c)*% ni#elor, zise don ?uijote, c aste nu-i nici potlogrieB nici ticloie ( i chiar s i $ie, tot nu poart ducele
,*5

ina# ci numai a$urisi#ii aceia de vrjitori care m prigonesc i care pizmuindu-mi slava ce-a $i do! ndit-o din aceasta !iruin#a, au preschim!at chipul so#ului dumitale n al aceluia de care spui c-i slujitorul ducelui. Ascul-t-rm, dara, po@a#a i, n ciuda rut#ii de care nu se mai las vrjmaii mei, mrit-te dup el, c, $r doar i poate nu-i altul dec t tot acela pe care vrei s-l iei de !r!at. : 6 nd a mai auzit-o ducele i pe asta, cu toat m nia lui, era cit pe-aci s plesneasc de r s.
: .

-: " nt at t de nemaiauzite, zise el atunci, lucrurile care i se-ntimpla seniorelui don ?uijote, nc t mai c-mi vine i mie saBcred c slujitorul sta al meu nu este cine este. DarBia sa ne $olosim i noi de-o iretenie ' s am -0k Q0i $ Q( B. dncis&rezece zile cununia, n care timp sa-l #inem nchis pe insul sta, care ne $ace s stm G " "[* -/5 mtracestea &hate c i-o cpta iari B rt m.ai-namte*ca doar n-h tBe c t lumea pica ce(o u vrjitorii pe don ?mjote, mai cu seam c nd or vedea nimi n elciunile e astea GG h " /i preschim!; Aai de mine, mrite doamne, zise "ancho pi a juns nrav i o!icei la * t lharii tia s pr$schim!e ^nu"Emnp+"trpaltEl t_at" luBP0Fl priv"c pe +t)L"ri &B$ B+5B 6" Ba !iruit W dk"zi* U PA erEl in $i h $ $e hglinzilorf l-au preschim!at n eh pul !acalaureatului. "amson 6arrasco, de $el de pe la iei nnl * hE Bre c2n,temBrieteni B cataram, iar domnecior" p V $ +h!h"h B dat chi&ul unei #rnci e drept care m !ate g ndul c si slujitorul /5 "ta lui. h "h mErl dte Hile va s mai a"i! 4a * Atunci spuse i $ata. doamnei Godriguez ' tnt . 3iB cine.h $i acela ce m cere de nevast c eu B B a"ta* $iindc mai !ine-mi # de sa $iu iuita a unui slujitor dec t i!ovnica i #iitoarea
,*, ,

unui cavaler, cu at t mai mult cu c t cel care m-a !atB jocorit nici mcar cavaler nu-i. Din toate cele spuse i nt,mplate iei, p n la urm c +osilos tre!uia nchis, ca s se vad n ce s-o mgU preschim!a. 6u to#ii nl#ar osanale ; !iruin#ei lui doU ?uijote, mcar c cei mai mul#i dintr- nii rmaser m hni#i i cuprini de ntristare vz nd c nu se $cuser ntre ei $r me potrivnicii cei atepta#i cu at ta nr$rigvs rare, ntocmai ca i !ietanii de pe uli#e, care se posol morsc c nd os nditul pe care-F ateapt nu mai estZ sp nzurat, pentru c l-au iertat $ie pricinaii, $ie judecai torii. i vzu lumea de drum, se-ntoarser ducele i C( don ?uijote la castel, l !gar n temni# pe +osilos, sB rnaser mul#umite cum nu se mai poate at t dona Godril guez, c t i $ie-sa, vz nd c, ntr-un $el sau ntr-alt& pricina lor tot cu o cununie o s se-ncheie, iar +osilD la r ndul lui, at ta atepta i el.
6A&4+-)E) LVII

4n care-i vor!a de $elul cum s-a despr#it don ?uijote de duce si de duces i de cele ce i s-au nt m-plat cu istea#a i zvpiata aceea de Altisiclora, slujitoarea ducesei

Don ?uijote socoti c-ar $i timpul s se scuture o dat5 de toat l ncezeala ce se prinsese de d nsul c t hlduisa 5 la castel, $iindc-i zicea c lumea poate-i sim#ea amarnic lipsa, n vreme ce el se lsa nchis i dedat tr ndviei n huzucul i n des$trile .$r de numr cu care-l copleeau ducele i ducesa, ca pe-un adevrat cavaler ratai citor ce era ( i $iindc mai g ndea el c va da odat odat socoteal cerului pentru toat acea l ncezeala *
5KH

#psingurare a lui, ceru ntr-o !un zi ducelui i ducesei ncuviin#area de-a pleca. >i i-o deter, art nd, ns, 4i c t de ru le prea de $aptul c el avea de g nd s-i prseasc. Ducesa i dete lui "ancho rvaele de la muierea lui, iar el, vrs nd lacrimi asupr-le, spuse ' 96ui i-ar $i trecut prin g nd c at t de mari ateptri ca acelea pe care tirea oc rmuirii mele lea trezit n inim neves-ti-mi, +eresa, au s s$ reasc cu ntoarcerea mea de-acuma la prpditele acelea de aventuri ale stp nului meu, don ?uijote de )a Mancha 0 6u toate astea, s nt mul#umit c nd vd c +eresa mea, trimi# nd ducesei ghindele, a dovedit c este ntr-adevr cine este, cci dac mi-ar $i $cut suprarea de-a nu le trimite, s-ar $i artat ntru totul nerecunosctoare. 6eea ce m mai m n-g ie este c darul sta nu se poate chema mit, $iindc oc rmuirea eu o aveam mai dinainte ca ea s-l trimit, si e doar la mintea omului ca aceia ce trag vreun $olos de pe urma cuiva s se arate recunosctori, $ie chiar i cu nimicuri de-un !an perechea. De altminteri, gol-golu# am intrat n oc rmuire i gol-golu# am ieit dintr- nsa, aa c pot spune cu cugetul mpcat, ceoa ce nu-i pu#in lucru ' gol-golu# am venit pe lume, gol-golu# m a$lu i-acuma, nici pgu!it, nici procopsit." +oate astea i le spunea nde sine "ancho n

ziua plecrii. Dup ce-i lu, dar, !un rmas nc din ajun de la gazdele lui, Don ?uijote se n$#i ntr-o !un diminea# armat de drum n cuprinsul din $a#a castelului. De pe pridvoare l urmrea cu privirea toat su$larea din castel, i p n i ducele i ducesa ieir s-l vad. "ancho, cu desagii, cu sipetul i cu merindele lui, se a$la i el acolo, clare pe asin, mul#umit cum nu se mai poate, $iindc majordomul ducelui % cel ce luase* chipul contesei +ri$aldi % i dase o pungu# cu dou sute de scuzi de aur pentru nevoile drumului, i de asta nu tia nc nimic don ?uijote. /i-n vreme ce cscau cu to#ii gura la
5N % Don ?uijote de la Mancha, voi, 4A

5KN

d nii, aa cum am mai spus, iat c, tocmai c nd nici c' g ndul nu g ndeau, dintre celelalte $emei de cas i slui jitoare care ctau la ei, ridic deodat glas a$urisita l zvpiata aceea de Altisidora i zise cu viers jalnic ' Ca3aler 5ain# asc)l*& :
S*ai pe loc 4i *ra0e 2r+)l# N) *o* da +n*r)na pin*eni =ie*)l)i *&) cal de po4*&# $)0i de parc(a4 2i o 2iar& Sa) )n 4arpe 3eninos- C+nd e) s+n* 'ioar& blinda# %iel)4ea ne3ino3a*&R+s +/i 2aci# c&pc+n 4i 6'e)# De 2ecioara cea 'ai '+ndr&## Ce(a *r&i* prin ')n/ii Dianei# Ce(o 3&6) prin codri .en)s I Cr)d .iren i# 2)0ar Enea# C) .ara3a deopo*ri3& I Iei +n 05earele procle*e A sperj)rei *ale '+ini %&r)n*aiele s'eri*ei Care *e(a(ndr&0i*# s&r'ana I "rei n&2ra'e(i iei# 4i do)& Cal/a3e*e# ce picior)l Ei de 'ar')r& le(ncinse# Alb de l)ci*or# 4i ne0r)# Iei 4i do)& 'ii &e(o2*a*)ri- Ce(ar p)*ea# de(ar 2i as ioc# Do)& 'ii de "roi s(aprind&# De(ar 2i do)& 'ii pe l)'e I Cr)d .iren# 2)0ar Enea# C) .ara3a deopo*ri3& I $i(/i(ar +'pie*ri* sc)*ier)l# Sanc5o# ca s& n)(l +nd)pleci D)lcinea s&(/i sal3e6e Din 3r&jirea(n care(i as*&6iI E# s&r'ana# pedepsi*& Doar din 3ina *a# se 4*ie : C& pl&*esc pe l)'e drep/ii Ce(a) p&c&*)i* 5ainiiDe(a6i ispr&3ile(/i 3i*e6e Doar nenorociri s&(/i 2ie# .is)rile doar cos'are# L)nec&ri# s*a*orniciaCr)d .iren# 2)0ar Enea# C) .ara3a deopo*ri3& I L)'ea(n*rea0& *e 5)leasc&# Din Vranada pin1 la Loja# Din Se3illa la %arc5ena# Ki din Londra(n En0li*era lDac(o 2i s&(/i joci noroc)l La @o(s)*&()na7#(n c&r/i# Ri0i# birlici s& *e(ocoleasc&# De 4ep*ari s& n) ai par*e-

personaj din Orlando $)rioso# care i-a a!andonat iu!ita ntr-o insul pustie.
5K5
,)@
5

>$ectul comic rezult din $aptul c ntre localit#ile citate distan#a era $oarte mic( distan#a de la )ondra p n n Anglia este, evident, un nonsens. 5KO
=&*&*)ra de(o s&(/i *al# S& *e *ai p+n& la sin0e- 4ar de-o 2i s&(/i sco#i msele, S&(/i r&'in&(n 0in0ii col/iCr)d .iren# 2)0ar Enea# C) .ara3a &eopo*rir& I

n vreme ce adine m hnita Altisidora se jeluia n $el c)' s-a spus, don ?uijote cat lung la ea i, $r a-i r punde o vor!uli# mcar, i ntoarse $a#a ctre "ane i-i spuse ' % &e morm ntul prin#ilor ti, "ancho drag, te r,..s din su$let s-mi spui adevrul curat2 4a spune-mi ( n-ajj cumva la tine cele trei n$rame precum i cal#avetele d# care vor!ete $ata asta ndrgostit 0 )a care "aneh-*rspunse .Q % 6ele trei n$rame le ara, dar cal#avetele, nici po-( meneal de aa ceva 2 B Ducesa rmase uluit de cutezan#a Altisidorei, $iindc mcar c-o tia ndrznea#, zurlie i ne!unatic, tot nu'* se-atepta s ajung p n-ntr-at ta cu ndrzneala *( $l cum ea nu era pus 4a cale cu otia asta, mai tare o cu-X prinse mirarea. Ducele, vr nd s mping g uma i mai departe, zise ' % 1u-mi pare de$el cu socoteal domnule cavaler, c, dup ce te-ai !ucurat 4a mine-n castel de !una pri-l mire ce #i s-a $cut, ai cutezat s rpeti pe pu#in trei2 n$rame, dac nu chiar i cal#avetele slujitoarei mele.. Asta dovedete c eti ru 4a inim, lucru ntru totul ne1> potrivit cu renumele ce-l ai. 4napoiaz- , dar, cal#avetele, c dac nu, te chem la lupt pe via# i pe moarte, $r a-mi mai $i team c t lharii aceia de vrjitori mi-or preschim!a i mior pre$ace chipul, cum au $cut cu slujitorul meu +osilos, ce care-a intrat cu dumneata n lupt.
153

>% 3ereasc s$ ntul, rspunse don ?uijote, s ridic eu spada mpotriva preavrednicei $pturi a mriei-tale, de la care" am primit at tea dovezi de mrinimie 2 1$ramele le-oi napoia eu, $iindc spune "ancho c le are la el ( cal#avetele, ns, e cu neputin#, $iindc nici eu i nici el n-ani primit aa ceva, i dac slujitoarea asta a mriei-tale s-ar uita mai !ine prin lzile ei, nu mai ncape vor! c le-ar gsi. >u, seniore duce, de c nd m tiu pe lume ho# n-am $ost, i nici nu cred s $iu c te zile-oi mai avea, $r numai dac-i ia Dumnezeu harul de la mine. 3ata asta % dup cum ea nsi spune % vor!ete ca o ndrgostit ce este, lucru de care eu nu port nici o vin, aa c n-am de ce s-i cer iertare nici ei i nici mriei-tale. Gogu-te, dar, s ai o prere mai !un despre mine i s-mi dai din nou nvoirea de-a-mi vedea de drum. % Atearn-#i-l Dumnezeu cu-at ta noroc, seniore don ?uij-ote, spuse ducesa, nc t s ne $ie dat ,a auzi numai veti !une despre marile-#i isprvi, i acum du-te cu Dumnezeu, c de ce stai mai mult, de-aia a# #i tot mai avan $ocul din inimile $etelor ce te privesc, iar pe slujitoarea mea ntr-at t oi mutrului-o, nc t i-o trece po$ta s mai greeasc de-acu nainte, $ie cu ochii, $ie cu vor!a. % En singur lucru vreau s.#i mai spun, viteze don ?uijote, spuse atunci Altisidora. Areau s-#i cer iertare c te-am nvinuit de $urtul eal#avetelor, $iindc, uite, le am chiar pe picior, i m-am zpcit i eu, ca acela ce-i cuta mgarul n timp ce-l clrea. % &i n-am spus eu 0 zise "ancho. >u, i s ascund lucruri $urate 2 Dac-a $i -vrut s $ur, api la tot pasul mi s-ar $i ivit prilejuri n oc rmuirea mea. Don ?uijote nclin capul,*$acu o plecciune ctre duce, ctre duces i ctre to#i cei de $a# i, trg nd de d rlogi ca s-l ntoarc pe Gocinante, iei din castel, urmat de "ancho, i se-aternu la drum ctre Caragoza.
5_S
CAPITOLUL LVIII

6are vor!ete despre $elul cum 2-au npdit pe don ?uijote at tea aventuri, inci* nu mai aveau 4oc una
de alta

6 nd se vzu don ?uijote n mijlocul c mpului, slo!od i scpat de clopotele ce i le trgea Altisidora, i se pru c mai triete o via# i c-i recapt puterile, pentru a prinde din nou $irul isprvilor lui cavalereti ( i n-torc ndu-se ctre "ancho, i zise ' % )i!ertatea, "ancho drag, este unul din darurile cele mai !inecuv ntate din c te cerurile le-au hrzit oamenilor ( cu ea nu se pot asemna nici comorile ce le ascunde prn ntul i nici acelea pe care le-nvluie marea pentru li!ertate, ca i pentru cinste, se poate i se i cade s-#i primejduieti i via#a ( iar, dimpotriv, ro!ia este cea mai cumplit npast ce poate da peste oameni. "pun asta, "ancho drag, c doar ai vzut i tu huzurul i !elugu-n care-am trit n castelul acesta pe care l-arn lsat, dar n mijlocul acelor !ucate ademenitoare de-#i lsa gura ap c nd le vedeai, si al acelor !uturi rcoritoare ca zpada, mie mi se prea c ra!d de chinurile $oamei, $iindc nu m !ucuram de ele cu acea li!ertate cu care m-a $i des$tat dac-ar $i $ost ale mele, cci ndatoririle de a rsplti !ine$acerile i milostivirile primite s nt lan#uri ce nu las cugetul s stea slo!od i seme#. 3erice de-aeela cruia cerul i-a dat un codru de p ine $r de ndatorirea ca el s mul#umeasc altcuiva dec t tot cerului. % 6u toate cele ce-mi spui lumin#ia-ta, tot nu-i $rumos din parte-ne s rm nem nerecunosctori pentru cei dou sute de gal!eni pe care mi-i dete-ntr-o pung majordomul ducelui i pe care-i port c pe-o o!lojeal i ca pe-o iar! de leac n dreptul inimii, aa-, pentru la 5_N o adic, $iindc n-om gsi doar numai castele unde s $im omeni#i, ci om mai da c teodat i de hanuri, unde R-ar putea s ne vedem scutura#i de ciomege. +ot vor!ind ei aa, mai de unele, mai de altele, i vedeau de drum cei doi rtcitori, cavalerul i scutierul, c nd, dup ce $cur cam vreo leghe i ceva, iat numai c zrir pe iar!a unei pajiti verzi ca la vreo doisprezece ini n port #rnesc, care stteau pe glugile lor, aternute

jos, i se osptau. ) ng ei aveau parc nite ceara$uri, cu care era acoperit ceva ce se a$la dedesu!t' ceara$urile erau aternute ici i colo, n unele locuri nl#ate n picioare, iar n altele, ntinse pe jos. 6 nd ajunse don ?uijote n dreptul celor ce se osptau, dup ce le dete mai nt i !ine#e, aa cum se cuvine, i ntre! ce erau lucrurile acele acoperite cu cearcea$uri. Enul dintr- nii rspunse ' % Domnule, su! ceara$urile astea se a$l nite icoane cioplite i dltuite, care ne s nt de tre!uin# pentru o !iseric ce-o cldim la noi n sat. )e ducem acoperite ca s nu li se ia poleiala, i le purtm pe umeri ca s nu se sparg. % 1u v $ie cu suprare, rspunse don ?uijote, da* tare-a #ine s le vd i eu, $iindc nite chipuri care s nt duse cu at ta grij, nici vor! c tre!uie s $ie o $rumuse#e. % /i nc ce $rumuse#e 2 rspunse cellalt. Dac nu m crezi, s-#i spun numai c t $ac, c nu-i unul din ele care s nu ne #in mai pu#in de cincizeci de duca#i. /i ca s vezi lumin#ia-ta c nu mint, ateapt numai pu#in, i-ai s te-ncredin#ezi cu ochii. /i, ls ndu-i m ncarea, se ridic-n picioare i se duse s scoat nvelitoarea de pe cel din#ii dintre chipuri, care-l n$#ia pe s$ ntul Mheorghe clare, av nd la picioare un arpe ncolcit, cruia-i trecea lancea prin gur, n $elul $ioros cu care se zugrvete, de o!icei, acest s$ nt. +oat icoana ai $i zis c-i un jratec de aur, 6 nd o vzu. don ?uijote zise ' % Acesta a $ost unul dintre cei mai destoinici cavaleri rtcitori pe care i-a avut oastea cea dumnezeiasc. l chema s$ ntul Mheorghe i, pe l ng multe altele, mai era i ocrotitor al $ecioarelor. 4a s vedem i as tiai ta icoan. -mul trase ceara$ul de pe ea, i atunci se ivi chipul *ntuiui Martin clare, care-i mpr#ea mantia cu un nevoia ( numai ce-l vzu don ?uijote, c i spuse ' % /i acesta a $ost unul dintre cavalerii rtcitori ai cretint#ii i socot c-a $ost mai mult mrinimos dec t viteaz, aa cum po#i i tu, "ancho, s-#i "dai seama din aceea c-i mparte mantia cu un nevoia i-i d o jumtate dintr- nsa ( i nici vor! c tre!uie s $i $ost iarn pe-atunci, $iindc altminteri i-ar $i dat-o ntreag, dup c t era de milostiv. % 1u cred c asta s $i $ost pricina, spuse "ancho,. ci s-o $i #inut i ei de zicala care spune ' nu da $r socoteal, c ajungi la rea tocmeal. G se don ?uijote i ceru s $ie scos i-un alt cearcea$, de su! care se ivi s$ ntul ocrotitor al "paniilor ( era clare, cu paloul ins ngerat, zdro!indu-i pe mauri i cl-c nd peste capete ( i c nd i vzu, don ?uijote zise ' %; Asta zic i eu*c-i cavaler al otii lui 6ristos ' i zice s$ ntul Diego Matamoros Q, unul dintre cei mai viteji s$in#i i cavaleri pe care i. avut lumea i pe care-i are *D acuma cerul. Apoi traser i un alt cearcea$ i se vzu c acoperea l cderea s$ ntului &avel de pe cal, unde nu lipsea nici unul din amnuntele cu care se zugrvete de o!icei icoana ce n$#ieaz trecerea lui la credin#. 6 nd o vzu
5

@SMn Die0o %a*a'oros11: numele andaluz al s$ ntului laco! . ("antiago<. 4 se atri!uia iz! nda n lupta cu maurii. De aici ' %a*a'oros (9omoar mauri"<.

at t de viu pls
BIBLIOTECA JUDEJEAN^ - CLUJ-

r,ea.i c
j- .9...Bg= .Uj#ji+*iiAZi))IN"D-&BvIZiEm+ pavel i rspundea, don ?uijote zise ' % Acesta- a $ost, la timpul su, cel mai mare vrjma pe care l-a avut !iserica Domnului-Dumnezeu ui nostru i cel mai mare aprtor pe care-l va avea ea de-a pururi ' cavaler rtcitor n via# i s$ nt statornic n moarte, lucrtor neo!osit n via Domnului, nv#tor al neamurilor, cruia-i slujir drept coli cerurile nsele, iar drept dascl i propovduitor, care s-l nve#e, nsu Dom*nul nostru 4sus 6ristos. Alte chipuri cioplite nu mai erau, aa c puse don ?uijote s le acopere din nou i zise ctre cei ce le duceau ' % 4au ca semn !un, $ra#ilor, c-Bam vzut cele ee-am vzut, $iindc s$in#ii si cavalerii tia s-au ndeletnicit cu ceea ce m ndeletnicesc i eu, adic cu meteugul ; armelor ( numai c ntre mine i ei e o deose!ire ' ei au $ost s$in#i i au luptat dup chipul dumnezeiesc, pe c t vreme eu s nt un pctos i lupt

dup tipicul cel omenesc. >i au cucerit cerul prin puterea !ra#elor, $iindc i cerul se las cucerit n acest chip5, pe c nd eu p n-acuma nu tiu nc ce-o s cuceresc prin puterea strdaniilor mele ( dar dac Dulcinea mea din +o!oso ar $i m ntuit din ptimirile ei, ceea ce mi-ar m!unt#i soarta i mi-ar lumina mintea, poate c mi-a ndrepta i eu paii pe-un $ga mai !un dec t acela pe care merg acum. % " te-aud Dumnezeu i s-asurzeasc 1ecuratul 2 zise atunci "ancho. "e minunar oamenii at t de chipul, c t i de vor!ele lui don ?uijote, $r s-n#eleag nici pe jumtate din ce voia el, s spun. M ntuir cu osp#ul, ridicar icoanele pe umeri, se despr#ir de don ?uijote i-i vzur de drum. "ancho, ca i cum nu l-ar mai $i cunoscut niciodat pe stp nu-su, rmase iari .uluit de c te tia el, prindu-i-se, $r ndoial, c nu se a$l istorie sau n3raz din E3an05elia s2+n*)l)i %a*ei (55, 5H<. H_5

t mplare pe lume pe care don ?uijote s n-o tie pe deIj gete sau s n-o ai! ntiprit-n minte, i-i spuse ' % 6u-adevrat, stp ne, c dac ceea ce ni s-a ru t mplat astzi poate s se cheme aventur, api a $oti cea mai lin i cea mai dulce din c te le-am mtimpin,$2 n tot timpul cutreierrilor noastre. Dintr- nsa am ieit $r ciomgeli i $r s ne sar inima din loc, nici n-anji pus m na pe spade, nici n-am iz!it pm ntul cu spinrildj noastre i nici n-am rmas $lm nzi. "lav Domnului csa mi-a dat s vd Dcu ochii mei i una ca asta 0 % Aa-i cum zici tu, "ancho, spuse don ?uijote. +ri !uie, ns, s #ii seam c nu toate vremile s nt-pe o poj triv i nu toate-i torc $irul la $el, i ceea ce gloata nu-I mete de o!icei 9semne !une", nchipuiri care nu sa sprijin pe nici o lege a $irii, s nt privite i judecate da ctre cei n#elep#i numai ca nt mplri $ericite. Enul diia cititorii tia n semne se scoal o dat dis-dediminea#,j pleac de-acas, nt lnete n drum un clugr din tagma prea$ericitului s$ nt 3rancisc i, ca i cum i-ar $i ieit n. cale un !alaur, $ace cale ntoars i se napoiaz acas,.d En alt detept vars, din greeal, pu#in sare pe masau i iat c i se vars i lui aleanul n inim, ca i cumX $irea ar $i datoare s dea semne de restritile ce vor s-vin prin lucruri at t de ne nsemnate ca acelea de car #i-am pomenit, n#eleptul i cretinul adevrat nu caut,l s a$le prin nimicuri din astea cile Domnului. "osetZ "cip o n A$rica i, srind din cora!ie, se-mpiedic i cade, ceea ce ostenii lui iau drept semn ru ( dar el, mDl !r#i nd pm ntul, zice ' 91-o s-mi mai po#i scpai A$ric, $iindc te #in str ns-n !ra#ele mele" i- Aa inerta drag "ancho, $aptul c mi-au ieit n cale icoanele cioI plite a $ost pentru mine o prea$ericit nt mplare.
5

"e pare c aceste cuvinte atri!uite lui "cipio A$ricanul n-au realitate istoric.

H_H

% Aa cred i eu, rspunse "ancho, dar- *altceva a vrea s-mi spui lumin#ia-ta ' de ce spaniolii, c nd vor s jjea vreo !tlie, chem ndu-l ntr-ajutor pe s$ ntul Diego j atamoros, spun aa ' 9"antiago, i repede-te, "panie" Q 0 &oate, oare, "pania, care-i pm nt, s se repead 0 6 eu n-am mi vzut pm ntul repezindu-se, sau ce vrea s spun o!iceiul sta 0 % Da* nepriceput mai eti, "ancho, rspunse don ?uijote, #ine minte c pe acest $alnic cavaler al crucii roii l-a druit Dumnezeu "paniei ca ocrotitor i sprijin, mai cu seam n luptele cele aprige pe care le-au dat spaniolii cu maurii, aa c-l cheam-ntr-ajutor i-l strig ca pe-un aprtor al lor n toate !tliile-n care ei, i nu pm ntul "paniei, se reped la lupt ( i nu o dat au $ost vzu#i, aa cum te vd, n aceste !tlii, do!or nd, d nd iama, nimicind i ucig nd pilcurile cele arpeti. /i ca s te-ncredin#ez de acest adevr, a putea s-#i dau mai multe pilde istorisite n cronicile cele adevrate ale "paniei. "ancho, ns, schim! vor!a i zise ctre stp nu-su ' % "tau i m minunez, stp ne, de ndrzneala Al-tisidorei, slujitoarea ducesei 2 Da* grozav tre!uie c-o mai $i rnit-o i strpuns-o cel cruia-i zice Amor, de care se spune c-i un copil or! i care, cu toate c-i urduros la ochi, sau, mai !ine zis, c n-are vedere, i ia drept #int c te-o inim, $ie chiar i-o inimioar, de mi #i-o nimerete i mi #i-o strpunge dintr-o parte-ntr-a ta cu sge#ile lui 2 Am mai auzit spun ndu-se c sge#ile astea de dragoste i pierd ascu#iul i se tocesc de s$iiciunea i de cur#ia $etelor, dar n Altisidora asta parc mai mult se ascut dec t se turtesc.
5

"trigtul de rz!oi ' @San*ia0o# D cierra# Espana I7 i are o! ria n !tlia de la 6lavijo, unde se spune c apostolul laco!, clare pe un cal al!, a luat parte el nsui, ucig nd nenumra#i mauri. "trigtul e8ista pe vremea

c nd s-a compus epopeea spaniol a GeconLuistei, El cMn*ar de 'lo Cid# n care >l Apostol ",n#i ]ague este de mai multe ori pomenit.
H_N

-% Bag-#i !ine-n -cap, "ancho, c dragostea nu #ine seama de piedici i nici nu st s cumpneasc lucrurile2 ci $ace ntocmai ca i moartea, care tot at t de !ine djjj nvala i-n palatele cele criesti, i-n coli!ele cele neI voiae ale cio!anilor, i c nd pune cu tot dinadinsul st-0 plnlre pe-un su$let, cel dint i lucru pe care-l $ace e s-il ia s$iiciunea i ruinea, aa c Altisidora nu le mai aveai c nd i-a destinuit $ocul, care a trezit n cugetul meuX mai mult tul!urare dec t mil. % Asta-i de-a dreptul neomenie, zise "ancho, nere,j cunotin# strigtoare la cer 2 6 t despre mine, eu at ta pot s spun, c un singur cuvin#el drgstos pornit dsj la ea, i m-ar da gata, mar nro!i cu totul. Drac m-l pieli#at 2 6e inim de piatr, ce rrunchi de aram, cei su$let de tuci mai ai 2 i Dar nu-mi intr-n cap ce-o $ii gsit $ata asta la lumin#ia-ta, de s-i prind inima sil s-o nro!easc ntr-at ta. Ende-i $lnicia, unde-i strlui2 cirea, *unde-i gingia, unde-i $rumuse#ea, unde-s toatei aceste daruri care, $ie-n parte, $ie laolalt, au $cut-Ll si piard capul 0 6ci, $r glum, stau de multa ora i m uit la lumin#ia-ta din cretet p n-n tlpi, i ma$$l mult lucruri care s te pun pe $ug vd dec t din celei care s te $ac iu!e# ( i o dat ce $rumuse#ea e, dupsl c te am auzit, lucrul cel dint i si cel mai de $runte crei trezete dragostea, i o dat ce lumin#ia-ta n-ai nici doi leac, chiar c nu mai tiu la ce i-o $i pierdut srmana de ea min#ile. % \ine-n seam, "ancho, rspunse don ?uijote, c se a$l dou soiuri de $rumuse#e, una a su$letului, iarl
5

6lemencin comenteaz ' 91u e verosimil ca "ancho s-i $i(* tratat stp nul n acest $el", i *presupune c e8clama#ia aceasta2 tre!uie s $i $ost rostit ca n comediile epocii aparteurile, $r,l ca st,p nul s aud mul#imea de injurii aruncate pe capul sui i mai ales acel @5i de p)*&7# care s-a tradus aici prin 9drac mpie-l i#at". Godriguez Marin crede, ns, c aceast e8clama#ie inju-4 rioas, tocit de at ta $olosire, nu rni avea aceeai valoare se-i mantic, ci era pur i simplu interjectiv.
H_F

alalt a trupului. Aceea a su$letului slluiete i se arat n !unurile min#ii, n cinste, ntr-o purtare cuviincioas, n mrinimie i n !un-cretere, i toate lucrurile astea pot s nceap i s-i gseasc lca i n su$letul unui om ur t ( i dac-#i ndrep#i g ndul ctre aceast $rumuse#e, i nu ctre cea trupeasc, atunci- i dragostea rsare, mai nvalnic i mai puternic. >u, drag "ancho, am ochi s vd c nu s nt $rumos, dar tot at t de !ine-mi dau seama c .nici prea pocit nu s nt, i un !r!at, av nd darurile su$leteti de care #i-am pomenit, e destul s $ie ceva mai $rumos dec t dracu spre a $i ndrgit. +ot #in nd-o aa n vor!e i taclale, intrar ntr-o pdure a$lat alturea cu drumul, i dintr-o dat. $r s-i dea seama cum, se pomeni don ?uijote prins ntr-un pienjeni de $ire verzi, care erau ntinse de la un copac la altul, i, deoarece nu putea s se dumereasc ce-o rnai $i $iind i cu nzdrvnia aceea, zise ctre "ancho ' % +are-mi vine s cred, drag "ancho, c povestea asta cu pienjeniul de $ire tre!uie s $ie una din ce e mai necrezute aventuri ce se pot nchipui. M tul s mi-l tai dac vrjitorii ce m prigonesc nu vor s m prin-d-n aceast plas i s m opreasc-n drum, ca rz!unare pentru asprimea eu care m-am purtat $a# de AltisidoraB " tie, ns, de la mine c pienjeniul sta nu din $ire*verzi s $ie, aa i cum este, da* i din diamantul cel mai v rtos, mai tare i dec t plasa n care zeul cel gelos al $aurilor i-a prins pe Aenus i pe Marte, i eu tot l-oi rupe, ca i cum ar $i din trestie uscat sau din $irioare de !um!ac 2 /i tocmai c nd dete s treac mai departe i s-l rup pe de-a-ntregul, iat numai c dintr-o dat li se ivir dinainte, ieind de dup nite copaci, dou pstori#e $rumoase coz % poate doar m!rcate ca pstori#e % numai c cojocele e i $ustele lor" erau n $apt nite scumce

peturi de vesminte din #estur de aur din cea aleas, purtau prul despletit pe umeri, i era at t dea auriu, nc t putea s se ia la ntrecere chiar i cu razele2 soarelui, iar pe cap aveau c te-o

cunun mpletit din da$in verde i din mcie rou. A rsta lor prea s nu ;co!oare su! 5O ani i s nu treac de 5K. Aederea lor ll minun pe "ancho, l uimi pe don ?uijote i $cu soarele s se opreasc din mers ca s cate la ele ( tuspatru r-d maser ntr-o tcere plin de mirare. & n la urm, tot una din cele dou cio!nite rupse mai nt i tcerea i-a agri ast$el pe don ?uijote ' % -prete-#i paii, cavalere, i nu rupe plasa, cciX nu ntru a ta vtmare $ost-a ntins, ci ntru veselireI noastr ( i pentru c-ai s ne-ntre!i de ce am aninat-Ll i cine s ntem, iat c #i-oi spune n dou vor!e. 4ntr-uril sat, cam la vreo dou leghe de-aici, unde slluiesc2 mul#i oameni de vaz, i mul#i hidalgi i !ogtai, s-aul vor!it ntre ei o seam de prieteni i de ru!edenii, ca to#i laolalt, $eciori, $emei i $ete, vecini, prieteni i nea-l muri, s ne adunm ca s petrecem n acest loc, care estel unul din cele mai ademenitoare ce se a$l prin melea-l gurile noastre, i s alctuim dimpreun o nou i cio-l !neasc Arcadie, noi, $etele, m!rc ndu-ne ca psto-i ri#e, iar $lcii, ca pstori. Am nv#at i dou ecloge, ,; una din vestitul poet Marcilaso, iar cealalt, de preastr-i lucitul 6amoes, chiar n graiul lui cel portughez, ecloge pe care nu le-am jucat nc, $iindc a!ia ieri am sosit i noi pe-aici. &rintre ramurile acestor copaci am i ri-l dicat nite corturi din cele ce se cheam de rz!oi, ae-l zate pe malul unui r u m!elugat n ape i care hr-l nete acele lunci ( azi-noapte am aninat i noi plasele de copacii tia, ca s ne amgim psruicile cele prostu#el care, speriate de larma noastr, or veni s se prind-ntr-j nsele. Dac po$teti, seniore, s $ii oaspetele nostru, veZ $i primit cu drnicie i cu curtenie, $iindc n acest 4acaU n-au ce cuta acuma nici restritea i nici aleanul.
A54

+cu i nu mai scoase o vor!, drept care don ?uijote i rspunse ' % 3r nici o ndoial, prea$rumoas domni#, c mai uimit i mai minunat nici Anteon Q nu cred s $i rmas c nd dintr-o dat a vzut-o pe Diana scld ndu-se n apele izvorului dec t cum am rmas eu de uluit v-z ndu-#i $rumuse#ea. 1-am dec t vor!e de laud pentru $elul cum v trece#i timpul, iar pentru po$tirea ce mi-o $ace#i v rm n recunosctor ( i dac pot s v slujesc la ceva, cu ncredin#area c ve#i $i ascultate, n-ave#i dec t s-mi porunci#i, $iindc nu alta-i ndeletnicirea mea dec t aceea de a m arta recunosctor i !ine$ctor cu orice $el de oameni, dar ndeose!i cu aceia de neam ales, cum s nte#i domniile-voastre. /i chiar dac pienjeniul sta de $ire verzi, care s-o $i ntinz nd numai pe-un loc mrginit, s-ar ntinde pe tot rotundul pm ntului, eu a cuta noi lumi pe unde s trec numai spre a nu le rupe. /i ca s da#i crezare vor!elor mele poate prea um$late, a$la#i c cel pu#in $gduin#a asta v-o $ace nu altul dec t don ?uijote de )a Mancha, dac v-o $i ajuns cumva la urechi acest nume. % Aai, prieten drag, zise atunci cealalt cio!nit, ce noroc nemaipomenit a dat peste noi 2 l vezi pe cavalerul sta din $a#a noastr 0 Ap i a$l "c este cel mai viteaz, cel mai ndrgostit i cel mai cuviincios::din c #i se a$l pe lume, asta numai dac nu ne-o min#i i nu ne-o amgi o istorie a isprvilor sale, care um!l tiprit din m n-n m n i pe care am citit-o i eu. &ot s pun prinsoare c cretinul sta care te-nso#ete este unul
5

Anteon, pentru Acteon, a $ost socotit de comentatori ca o greeal a edi#iei princeps, pentru c nu e vor!a de Anteu, gigantul care s-a luptat cu Percule, ci de Acteon, v ntorul care a surprins-o pe Diana $c nd !aie i a $ost s$ iat de proprii lui c ini, dup ce $usese pre$cut n cer! de ctre zei#, n epoc i al#i poe#i n a$ar de 6ervantes vor!esc de v ntoarea lui Anteon, aa c nu e vor!a de greeal, ci de un nume denaturat de tradi#ie.
H_S

anume "ancho &,nza, scutierul lumin#iei-tale, ale cnI vor!e de duh n-au pereche pe lume. % Aa-i cum zici, spuse "ancho, c eu s nt scutierul acela hzos, de care pomeneti lumin#ia-ta, iar caval 4erul acesta este stp nul meu, nsui don ?uijote de )ad Mancha, Zel despre care se vor!ete i se istorisete ; prin cr#i. % Aai, spuse cealalt, s-) rugm, surato, s rm n, c prin#ii i $ra#ii notri tare mult s-or des$ta cu ell $iindc despre vitejia i curtenia lui am auzit i eu spu-l n ndu-se tot ce mi-ai spus i tu ( i, mai cu seam, s' zice de el c-i cel mai neclintit.i cel mai statornic n-I drgostit din c #i se tie, i c aleasa lui este una pe nume$ Dulcinea din +o!oso, creia n toat "pania i se d cu-I nuna $rumuse#ii. - /i pe !un dreptate i se d, rspunse don ?uijote,X numai dac nu-i pus-rv cumpn aceast dreptate daj ctre $rumuse#ea-v cea $r de seamn pe lume. 1u v mai da#i osteneala,

domni#ele mele, s m opri#i, $iindc O ndatoririle de $iece clip ale ndeletnicirii mele nu-mi, ngduie s-mi a$lu tihna nicieri. ntr-acestea, veni n locul unde se a$lau cei patru i" $ratele uneia dintre pstori#e, m!rcat i el ca pstor sil tot at t de !ogat si de strlucit ca i $etele ( ele i poveiM tir i lui c acela cu care stteau de vor! era viteazul2 don ?uijote de )a Mancha, iar cellalt, scutierul sN "ancho, de care tia i el, ca unul ce, de asemenea, lei citise istoria. 6hipeul cio!an se art gata s-l slujeasdB i-l rug s vin la el n cort, iar don ?uijote tre!ui s-M $ac pe voie i se duse. "e auzi ntr-acestea i !taia pa I srarilor, plasele se umplur de psruici de tot $elujI care, amgite de culoarea plaselor, cdeau tocmai n primejdia de care voiau s scape. "e adunar n acel locl mai !ine de treizeci de ini, cu to#ii strlucit m!rca#i cal pstori i ca pstori#e, i ntr-o clip a$lar cine era doni
H_J

?uijote i scutierul lui, drept care nu mic le $u !ucuria, $iindc tiau i ei de aceia doi din istoria lor tiprit. "e duser la corturi, i acolo gsir aternute nite mese !ogate, m!elugate i curate, l cinstir pe don ?uijote, d ndu-i locul cel de $runte la mas. "e uitau cu to#ii la el i nu le venea s cread c-l vd aievea, n cele din urm, dup ce se str nser $e#ele de mas, domol de tot don ?uijote ridic glas i spuse ' % Dintre pcatele cele mai mari pe -care le sv resc oamenii, dei unii spun c este tru$ia, eu zic c e nerecunotin#a, dac-ar $i s m iau dup ceea ce se spune ndeo!te, cum de nerecunosctori * geme iadul. &catul acesta, pe c t mi-a $ost cu putin#, am cutat s-l ocolesc nc din clipa c nd mi-a $ost dat s m $olosesc de !unurile min#ii, i dac nu pot s rspltesc !inele ce mi se $ace prin alt !ine, pun cel pu#in n locul lui dorin#a . de a-l ndeplini, i dac nici asta n-ajunge. apoi $ac s mearg vestea, cci cine d la iveal i $ace cunoscut !inele pe care-l primete, acela l-ar i rsplti cu un alt !ine de ndat ce-ar gsi prilejul ( i $iindc, de cele mai multe ori, cei ce primesc s nt mai prejos dec t cei ce dau, iar mai. presus de to#i este nsui Dumnezeu, cci el e dttorul cel peste $ire, i darurile omului nu pot $i pe potriv cu darurile lui Dumnezeu din pricina nemsuratei deprtri ce-i desparte, se $ace c aceast etr mtorare i neajutorare a $irii omeneti este nlocuit ntruc,tva prin recunotin#. >u, dar, recunosctor pentru cinstirea ce mi s-a dat aici, i neput nd s ntorc n aceeai msur darul primit, n strimtele hotare ale puterii mele dau i eu ce pot i ceea ce este al meu ( aa nc t v ntiin#ez c timp de dou zile ncheiate, pe drumul mare ce duce la Caragoza, voi sus#ine c aste dou domni#e strvestite-n straie cio!neti, ce stau aici $a#, s nt cele mai $rumoase i m,i cuviincioase din c te
35*

se a$l pe lume, dac nu #inem socoteala de ne ntrecuta Dulcinea din +o!oso, singura stp n a g ndurilor mele, i astea $ie spuse $r suprare nimnui din citi i din c te m ascult acum. Auzind aceste vor!e, "ancho, care le ascultase cu luare-aminte, strig n gura mare ' % >ste oare cu putin# s se mai a$le oameni pe lume care s cuteze a spune i a jura c stp nul sta al meu e smintit 0 "pune#i i lumin#iile-voastre, seniorilor cio!ani ' se a$l oare pop de #ar, oric t ar $i el de n#elept i de crturar, care .s poat spune cele ce a spus stp nul meu 0 /i se a$l oare cavaler rtcitor, oric t ar $i el de vestit prin vitejia lui, care s poat $gdui ceea ce stp nul meu a $gduit aci 0 "e-ntoarse, ncins la $a#, don ?uijote ctre "ancho i, m nios $oc, i spuse ' % >ste oare cu putin#, "ancho, s se mai a$le om pe tot rotundul pm ntului care s nu spun c eti ura prost $r pereche, cptuit pe dinuntru tot cu prostie a 6in* te pune s-#i v ri nasu-n tre!urile mele i s cerN cetezi dac s nt n#elept sau smintit 0 " taci i s nu-miN rspunzi o vor! 2 &une mai !ine aua pe Gocinante dac e cumva delat 2 " mergem ca smi pun n $apt $g-l duin#a, cci o dat ce de partea mea e dreptatea, po#i1-- s-i i #ii nvini pe to#i cei ce vor voi s-o tgduiasc2 /i, cuprins de-o nespus m nie, se ridic din jil# i-i.2 ls nuci#i pe cei din jur, $c ndu-i s stea n cumpn j dac s-l socoat ne!un sau n#elept. & n la urm um-N !lar s-l nduplece

s nu se mai apuce de-o trea! at a de nes!uit, cci $irea lui cea recunosctoare ei o #ineauX drept un lucru tiut de toat lumea, aa c nu mai eraul de tre!uin# dovezi nou spre a-i $ace cunoscut vred-I nicu-i su$let, de vreme ce ajungeau i acele dovezi despre2 care se vor!ea n istoria $aptelor sale. 6u toate astea,2
H5_
(i3 i //

don ?uijote nu se a!tu de la g ndul su i, clare pe pocinante, m!r#i ndu-i pavza i apuc ndu-i lancea, se pro#pi n mijlocul drumului mare, -care nu era prea departe de acea pajite nverzit. "e lu dup el i "ancho, clare pe asin, dimpreun cu to#i cei din ceata cio!neasc, dornici s vad cum o s ias cu ndrz-neata-i i nemaiauzita-i $gduin#. &ro#pit, dar, don ?uijote n mijlocul drumului, aa cum am mai spus, iz!i vzduhul cu aceste vor!e ' % -, voi, drume#i, i cltori, cavaleri, scutieri, oameni pe jos i de pe cal, care trece#i pe acest drum sau va s trece#i n astea dou zile ce vin, a$la#i c don ?uijote de )a Mancha, cavaler rtcitor, st aici neclintit, s vesteasc c toate $rumuse#ile i gingiile pm ntului s nt ntrecute de acelea ce-ncunun pe nim$ele care sl-uiesc n aste pajiti i dum!rvi, ls nd-o la o parte pe doamna inimii mele, Dulcinea din +o!oso 2 Drept care, cel ce g ndete dimpotriv s vin, c eu l atept aici*2 De dou ori $cu s rsune aceste vor!e, i de dou ori rmaser ele neauzite de nici un trector ( dar soarta, care nu-i greea socotelile, $cu n aa $el c nu trecu mult, i pe drum se ivi o sumedenie de oameni clri, unii din ei arma#i cu lnci, gonind n ceat str ns i n-tr-un zor ne!un. 1ici c-i zrir" !ine cei ce se a$lau cu don ?uijote, c, $c nd cale-ntoars, se deprtar din drum o !un !ucat, $iindc-i deter seama c dac-ar mai $i stat la tocmeal, iar $i putut pate vreo primejdie. 1umai don ?uijote, cu inima ne n$ricat, stete locului, n timp ce "ancho i $cu pavz din dosul lui Gocinante. "e apropie i ceata de lncieri, iar unul dintr- nii, care venea n $runtea lor, se rsti puternic la don ?uijote ' % &zea din drum, mpieli#atule, c-au s te $r rne taurii tia 2
H55
,+@

% Puo, lepdturilor, rspunse don ?uijote, c nu mi-e mie $ric de taurii votri, $ie ei i din cei mai de soi, pe care-i crete Iarama pe malurile ei. Gecunoate#iX t lharilor % aa, cu ochiinchii % c-i adevrat ceea ce-am povestit eu aici, c dac nu, se cheam s-ave#i dB $urc cu mine 2 1u mai avur timp nici vcarul s rspund i nici don ?uijote s se dea-n lturi chiar dac-ar $i vrut, cci cireada de tauri sl!atici i de !oi m!l nzi#i, dimpreun cu toat liota de vcari i de al#i arga#i, care-i duceau2 s-i nchid n #arcul unui sat, unde a doua zi avea s $ie$ lupt de tauri, trecur i peste don ?uijote i pest "ancho, i peste Gocinante, i peste asin, tr ntindu-i I' pm nt i $c ndu-i s se dea de-a rostogolul n #rmj "ancho rmase st lcit, don ?uijote ame#it, asinul $r nt del ale, iar Gocinante n-avu nici el o soart mai cretineascp pin* la urm se ridicar, ns, cu to#ii, iar don ?uijoie, ntr-un zor ne!un, mai poticnindu-se, mai cz nd de-a !i-I nelea, ncepu s se ia $uga dup toat cireada aceea, slri-g nd n gura mare ' - -pri#i-v i atepta#i, lepdturi i t lhari ce s n-te#i, v ateapt doar un singur cavaler, care nu-i nici de-un soi i nici de-o prere cu aceia ce zic c vrjmau-* lui ce-o ia la sntoasa s-i $aci o punte de argint 2 Asta nu-i opri, ns, pe alergtorii cei gr!i#i pentru care amenin#rile lui erau ca to!a !tut la urechile sur-**( dului. 1umai o!oseala l opri locului pe don ?uijote i, mai mult m nios dec t rz!unat, se aez pe marginea drumului, atept nd s-l ajung "ancho cu Gocinante i cu mgarul. >i l ajunser, nclecar i stp n i slug i, $r s se mai ntoarc spre a-i lua rmas !un de la acea Arcadie nchipuit i amgitoare, mai mult ruina#i( dec t mul#umi#i, i vzur mai departe de drum. H5H

l
CAPITOLUL LIX

Ende se povestete nemaipomenita nt,mplare, ea poate $i luat i drept aventur, pe care a tr,it-o
den .ai/ote

&ra$ul i o!oseala eu care s-au ales don ?uijote i "ancho de pe urma mojiciei taurilor au mai pierit cu ajutorul unui izvor curat i limpede, a$lat de ei ntr-un cr ng rcoros, la marginea cruia % dup ce lsar slo!ozi de $r u i de cpstru pe asin i pe Gocinante % se aezar i cei doi oropsi#i, stp n i slug. Em!l "ancho pe la cmara desagilor lui i scoase de acolo nite udtur, cum avea el o!iceiul s spun. "e clti n gur, se mai spl i don ?uijote pe $a# i, cu rcoreala asta, mai prinser parc ceva via# la su$letul lor amr t. Don ?uijote, de ctrnit ce era, nu punea nimic n gur, iar "ancho, ca om cu o!raz ce se a$la, nu ndrznea s se ating de !ucatele ce-i stteau dinainte, atept$nd s $ac don ?uijote nceputul ( dar vz nd c stp nu-su, cltorit departe -c) g ndurile, nu-i aducea de loc aminte s duc p inea la gur, ls ruinea la o parte i deschise el gura, nu ca s vor!easc, ci ca s-i ndese !urduhanul cu p inea i cu !r nza ce le avea la ndem n. % -spteaz-te, "ancho. $tul meu, spuse don ?uijote, #ine-#i via#a, c #ie #i-e mai drag dec t mie, pe mine las-m s mor su! povara g ndurilor celor negre i su! apsarea restritilor mele. >u, "ancho drag, am venit pe lume ca s triesc murind, iar tu ca s mori m n-c nd. /i ca s vezi c aa e cum #i spun, uit-te numai la mine, cel tiprit n cr#i, vestit n $apte de arme, cuviincios n purtrile mele, cinstit de domnitori, ndrgit de $ecioare, i toate astea pentru ce 0 &entru ca, la urma urmei, c nd ateptam i eu ramuri pe $inic, !iruin#e i cununi, c tigate i do! ndite pe drept n urma isprvilor mele cele vitejeti,
H5N

sa m vd, aa cum m-am vzut azi-diminea#, clcat, rostogolit i strivit de picioarele unor do!itoace sc r!avnice i spurcate. M ndul la trea!a asta mi tocete din#ii, mi n#epenete $lcile, mi nmoaie m inile i-mi ia orice po$t de m ncare ( drept care, mi st n minte s -m las s mor de $oame % moartea cea mai cumplit dintre mor#i. % &i n $elul sta, zise "ancho, d ndu-i zor nainte cu n$ulecatul, se cheam c lumin#ia-ta nu te #ii de zi-ctoarea care spune ' 91u muri nc, $ rtate, p n* nu m nci pe sturate". Mie, cel pu#in, nici prin g nd nu-mi trece s-mi $ac seama ( !a, dimpotriv, socot s $ac i eu ca acel ciu!otar care trage cu- din#ii de pielea ciu!otei p n* ce-o-ntinde c t i e lui de tre!uin# ( i-aa i eu, tot m!uc nd, oi trage de via#a mea p n* ce-o ajunge la captul pe care i l-a hrzit cerul. /i s tii de la mine, stp ne, c nu se a$l sminteal mai mare dec t aceea de-a-#i veni che$ul s dezndjduiesti, aa cum #i-a venit lumin-' #iei-tale. Ascult i la mine ce-#i spun i, dup ce-i m!uca ceva, lungete-te ,s tragi un pui de somn pe perina cea verde a ier!ii, i i vedea c la trezire ai s te sim#i ceva mai uurat. Aa i $cu don ?tiijote, $iindc vor!ele lui "ancho i , se prur mai de gra! de n#elept dec t de ne!un, i-iD/ spuse ' % Drag "ancho, dac-i vrea tu acum s $aci de ha- ^ *ir)l meu ce #i-oi spune, api s tii c i uurarea mi ;X va $i mai temeinic i nici m,hnirea at t de cumplit ( e ii l zic aa, c-n timp ce-oi a#ipi pu#in, ca s-#i ascult pova#,, I tu s te duci ceva mai ncolo, i dup ce te-i despuia, s-l iei d rlogii lui Gocinante i s-#i arzi vreo trei-patru sute de lovituri de arvun din cele trei mii i at tea c te tre!uie j s-#i tragi pentru dezlegarea din vrji a Dulcineii, $i-$ij indc-i mai mare pcatul ca !iata domni#a aceea s rm n j vrjit numai din nepsarea i din nesocotin#a ta. % Aici ar $i multe de zis, spuse "ancho. 4a mai !ine X s tragem am ndoi un pui de somn ca acela, i pe urm.
H5F

-o vrea Dumnezeu. Dar s tii lumin#ia-ta c nu-i lucru de glum s stea omul i, cu s nge rece, s-si ard ja !ice cu nemiluita, mai cu seam de-or cdea !icele pe-un trup prost ngrijit i hrnit i mai prost. " ai! numai r!dare stp na mea Dulcinea, cci c nd nici cu g ndul no g ndi m-o vedea pe de-a-ntregul scrijelit de lovituri, c p n mori, tot trieti ( vreau adic s spun c via#a o mai am nc i, o dat cu ea, i dorin#a de-a pune-n $apt cele ce-ani $gduit. Mul#umindu-i, don ?uijote m nc pu#intel, iar "ancho rnulticel, i se aternur s doarm, ls ndu-i de capul lor i $r nici o r nduial pe cei doi venici ortaci i prieteni. Gocinante i mgarul, s pasc din iar!a gras de care era !elug n acea pajite. "e trezir cam t rzior, nclecar i-i urmar drumul, d nd zor s ajung la un* har care se zrea, pare-s(, cam la o leghe deprtare de-acolo ( spun c era han, $iindc tot aa i zicea i don ?uijote, cle ndu-i o!iceiul ce-l avea de-a le zice tuturor hanurilor castele. Ajunser dar acolo i-l ntre!ar pe hangiu dac putea s-i gzduiasc. >l le rspunse c da, i nc cu tot dichisul i cu tot rostul pe care le-ar a$la i n Caragoza. Desclecar, i "ancho i duse rnerindea ntr-o odaie, dup ce hangiul i dete cheia de-acolo. M n do!itoacele la grajd, le dete tainul i se ntoarse s vad ce-i mai poruncea don ?uijote, care sta pe-o lai# ( i din toat inima aducea "ancho mul#umit cerului c lui st-p nu-su nu i se mai pruse castel acel han. 6 nd sosi ceasul cinei, se duser la ei n odaie, iar "ancho l ntre! pe hangiu ce avea s le dea de m ncare. )a care hangiul rspunse c orice le-o po$ti inima, aa- nc t s cear ce vor, c hanul lui e mpodo!it cu toate cele, de la psrelele cerului, p n la ortniile pm ntului i petii mrii. % 1u-i nevoie chiar de-at ta, rspunse "ancho, c-o s ne $ie prea de-ajuns i-o pereche de pui $rip#i, $iindc stp nu-meu e om su!#ire i mn nc pu#in, i nici eu nu s nt din aceia care mn nc de sting.
cs

H5O

Pangiul i rspunse c n-aveau pui, cci p raainicij cela de ulii daser iama-n ei. % Atunci, pune, jup n hangiule, zise "ancho, s ne $rig o gin, da* vezi s $ie $raged. % Min, pcatele mele 2 rspunse hangiul. 6a s-#i spun drept, ieri tocmai am trimis peste cincizeci la ora, ; de le-a v ndut ( dar, n a$ar de gini, cere-mi domriia-ta ;* tot ce-#i po$tete inima. % Dac-i vor!a pe-aa, zise "ancho, api n-ai s-rni mai spui c n-ai niscai $riptur de vi#el sau de ied. % 6hiar acum-acum n-am n cas, rspunse hangiul, $iindc s-a isprvit, dar sptm na ailalt o s am de-oj s i prisoseasc. % 1e-am pricopsit de-a !inelea 2 rspunse "ancho. *; &ot s pun atunci rmag c lipsa !ucatelor stora eQ despgu!it cu prisosul de slnin i de ou ce l-i $i av nd. % Da* de la min p n* la gur uit muteriul sta al meu. zu aa 2 $cu hangiul. 1u #i-am spus o dat,. mi' omule, c n-am nici pui, nici gini 0 &i atunci de unde,., pcatele mele, vrei s am ou 0 ntrea!, dac vrei, dej alte !unt#i, i las-o mai ncet cu ginile. % Pai s-o s$ rim dracului o dat 2 zise "ancho. "pu-ne-mi verde ce ai, i nu mai tot da zor cu Doamne-ajut 2 X % Iup ne muteriu, rspunse hangiul, ceea ce cu ade- 'd vara t i cu-adevrat am n cas s nt .dou picioare de vac, da* at t de $ragede, c po#i zice c-s piciorue de vi#el, sau, dac vrei s-o-ntorci altminteri, dou piciorue de vi#el, da* at t de mari. c po#i zice c-s picioare de vac ( s nt gtite la $oc cu mazre, cu ceap, i cu slnin, . i ntr-una tot strig ' 9Mn nc-ne. mn nc,-ne 2" % Ale mele-s, le pun semn de pe-acuma, zise "ancho, nimeni s nu se-ating-de ele. c le-oi plti mai !ine dec t oricare altul, $iindc, pentru mine, nici c se a$l !ucate mai gustoase pe lume, i de-or $i piciorue, mie totuna mi-e 2 % 1-avea grij c nu #i le ia nimeni, spuse hangiul, $iindc ceilal#i muterii ce-mi picar s nt o!raze at t de gu!#iri, nc t au cu ei i !uctar, i su$ragiu, i zaherea ,je !ucate. % Dac-i vor!a de o!raz su!#ire, zise "ancho, api nimeni nu-i mai su!#ire dec t stp nu-meu ( dar ndeletnicirea ce-o are nu-i ngduie s ia cu el !ucate alese i vina#uri ( ne-aternem colea la mijloc de pajite i ne saturm cu ghind dulce i cu mosmoane. Acestea $ur vor!ele schim!ate de "ancho i hangiu, $r ca "ancho s se mai lungeasc la s$at i s-i rspund, hangiului, care l ntre!ase ce sluj! sau ndeletnicire avea stp nu-su. "osi, dar, i ceasul cinei, intr don ?uijote la el n odaie, hangiul i-aduse m ncarea, aa cum era, i, $r multe mo$turi, se

aez i el sa se ospteze. n odaia alturat, despr#it de-a-cavalerului nostru numai c-uri zid su!#ire, i se pru lui don ?uijote c-aude pe cineva spun nd ' % 3-mi hat rul, seniore don Ieronimo, s n-am parte de via#a domniei-tale, i hai s citim, p n* ce neo aduce de cin, un alt capitol din cea de-a doua parte a lui Don 8)ijo*e de La %anc5a i1umai ce-i auzi numele don ?uijote, c-ndat sri ca ars i, ciulind urechile, ascult ce vor!eau cltorii aceia,de el, i-l auzi pe don Ieronimo, cel pomenit mai nainte, c rspunde ' % De ce mai vrei domnia-ta, seniore don Iuan, s citim !azaconiile astea, o dat ce acela ce-a citit par-tea-nt i din istoria lui don ?uijote de la Mancha nu mai poate, n ruptul capului, s simt vreo des$tare citind-o pe asta de-o dou 0
5

Aluzie la &artea a doua, apocri$, intitulat Se0)nda *o'o del in0enioso 5idal0o Don 8)ijo*e de la %anc5a# tiprit la +a-ragona n 5R5F, su! numele $als Alonso 3ernando de Ave laneda, Acest capitol se r$uiete, aadar, cu piratul literar. H<S

% 6u toate acestea, spuse don Iuan, tot ar $i !ine s-o citim, $iindc nu se a$l carte, cit de proast s $ie, cai-e s nu cuprind-ntr- nsa i c te- ceva !un. 6u ce nu m-mpac eu n partea asta a doua este c-l zugrvete pB don ?uijote lecuit cu .totul de dragostea lui $a# de Dul-) cinea din +o!oso. Auzind una ca asta, don ?uijote, cuprins de m nie*I de ciud, ridic glasul si spuse ' % -ricui care-ar spune c don ?uijote de la Ma= cha a uitat-o sau ar uita-o pe Dulcinea din +o!oso, l lupt dreapt eu l-a $ace s-si dea seama c se deprl teaz mult de adevr, $iindc nici Dulcinea din +o!osa cea $ar* de seamn pe. lume, nu poate $i uitat, i nici s cugetul lui don ?uijote nu-i poate $ace lca uitarea*l statornicia e her!ul lui, iar ndeletnicirea lui e s-o psd treze-ntr- nsul cu inima uoar i $r s-si $ac nici sil. % Da* cine-i acela care rspunde la vor!a noastr se auzi din cealalt odaie. % 6ine altul, rspunse "ancho, dec t don ?uijote de )a Mancha n carne i oase, care va pune-n $apt cele ce-I spus, precum i cele ce-o mai avea de g nd s spuns>* $iindc pe !unul platnic zlogul nu-l sperie. 1umai ce rosti "ancho vor!ele astea, c i intrar pe ua odii lor doi cavaleri, aa artau cel pu#in, i un= dintr- nii, cuprinz ndu-l cu. !ra#ele pe dup g t pe doU ?uijote, i zise ' % 1ici n$#iarea domniei-tale nu-#i poate dezm^M numele, i nici numele nu poate ,s nu-#i adevereasc nl $#iarea. 1u mai rm ne nici .o urm de ndoial, seniorU c domnia-ta eti adevratul don ?uijote de )a Mancha stea cluzitoare *i lucea$r al cavaleriei rtcitoare, i ciuda i-n po$ida aceluia ce-a vrut s-#i surpe numele l s-#i co!oare $aptele vitejeti, aa cum a $cut ticluitortl acestei cr#i pe care #i-o n$#iez.
H5J

/i dup ce-i puse-n m n o carte pe care o adusese -rtacul lui, don ?uijote, $r s scoat o vor!, o lu i prinse s-o rs$oiasc, iar dup pu#in i-o napoie i zise ' .% n cele c teva clipe c t am $runzrit cartea, am g-sit la ticluitorul ei trei lucruri vrednice de os ndire. Mai nt i unele vor!e pe care le-am citit n precuv ntare l , al doilea, graiul aragonez, $iindc uneori scrie $r cuvinte de legtur 9 , i-n al treilea r nd, ceea ce mai cu deose!ire l arat nepriceput este c greete i se deprteaz de adevr tocmai n partea cea mai de seam a istoriei, $iindc aici spune el c pe $emeia lui "ancho &,nza, scutierul meu, o cheam Mria Mutierrez, i c nd colo n-o cheam aa, ci +eresa &,nza N ( i cine greete c nd i vor!a de partea sa at t de nsemnat, tare m tem c-o grei i-n toate celelalte c te le cuprinde istorisirea. )a care "ancho spuse ' % Palal de-aa povestitor, n-am ce zice 2 - $i tiind mai mult de-o groaz din nt mplrile noastre dac $emeii mele, +eresa &,nza, i zice Mria Mutierrez ( mai ia o dat cartea, stp ne, i vezi dac m pune i pe mine-ntr- nsa i dac nu m-a !otezat cumva cu vreun alt nume, % Dup cele ce te-am auzit vor!ind, $r#ioare, tre!uie neaprat c eti "ancho &,nza,

scutierul seniorului don ?uijote, zise don Ieronimo. % Da, s nt rspunse "ancho, i m $lesc cu asta. % Atunci, pe legea mea, zise cavalerul, c povestito-jrul sta nou nu te zugrvete chiar at t de neted i de
5

Aluzie la cuvintele insulttoare din prologul volumului apocri$, n care $alsul Avellaneda l $ace pe 6ervantes !tr n, ciung i pizma, H 9"in ar*ic)los7 : aluzie la particularitatea dialectului aragonez, care elimina n chip negramatical legtura sintactic a cuvintelor. a 6ervantes nsui, n capitolul al All-lea al &r#ii nt i, l pusese pe "ancho s-i numeasc so#ia Mria Mutierrez, pentru ca mai t rziu s-i spun tot el +eresa &,nza, n schim!, 6ervantes ar $i avut dreptate s-i impute $alsului Avellaneda c-l numise pe don ?uijote % Martin ?uijacla, ri loc de Alonso ?uejada.

l
curat cum se arat a-#i $i $pt8ira ' te n$#ieaz srac cu duhul i c tui de pu#in hazliu, cu totul alt$ dec t cum e zugrvit "ancho din partea-nt i a istoriei stc pinului tu. % 4erte-l Dumnezeu 2 zise "ancho. " m $i lsat rr`an !ine acolo, n ungherul meu, $r s $i luat seam da mine ( eu zic s nu se-apuce de tras clopotul cel -e n@ se pricepe, $iindc pe $itecine-l prinde s stea la locul lui. 6ei doi cavaleri l rugar pe don ?uijote s treac ; ei n odaie ca s cineze-mpreun, cci tiau ei c-n acela nu prea se gseau !ucate vrednice de-o $a# a de simandicoas -ca a lui. Don ?uijote, care era totdeauB cuviincios n purtri, le ascult rugmintea i cin rr a ei. Gmase "ancho nvestit cu puteri depline asupi lei, se aez n capul mesei i, laolalt cu el, i hanBP care, nu mai pu#in dec t "ancho, se da-n v nt dup l cioruele i picioarele lui. n timpul cinei don Iuan l ntre! pe don ?uijote % veti mai are de la domni#a Dulcinea din +o!oso, IP s-a mritat, dac-a i nscut sau numai a rmas gre, ori dac, rm n nd ne ntinat i pstr ndu-i cinstea i DK ra#ia, i mai aducea aminte de g ndurile cele drg! .-ase ,ale seniorelui don ?uijote. )a care el rspunse ' % Dulcinea s-a pstrat neprihnit, iar g ndurile mB de dragoste s nt mai statornice ca niciodat ( leg ) '; noastre au rmas curate -ca i mai nainte, iar $rumusejP ei s-a preschim!at n slu#enia unei #rnci ru$oase. /i apoi de-a $ir-a-pr. i povesti vrjirea domni#ei DuB cinea, i ceea ce i se nt mplase lui n petera lui Mc nos, dimpreun cu r nduiala dat de n#eleptul 2 pentru dezlegarea din vrji (a DuYineii, si care era !iciui irea lui "ancho. 6um nu se poate mai mre $u des$tare2 celpr doi cavaleri, ascult ndu-l pe don ?uijote cu i povestea nt mplrile cele nzdrvane ale istoriei lui, ;
HH_

*:i at ta se minunar de prpstiile ce le spunea, c t s AP $elul ales cu care le povestea. Acu l #ineau de n#elept si acu el o apuca razna i-l luau drept ne!un, aa nc t stteau n cumpn i nu mai tiau pe ce treapt s-l aseze ntre n#elepciune i sminteal. M ntui i "ancho cu cina i, dup ce-l ls !eat turt pe hangiu, trecu n odaia unde era stp nu-su, i c nd intr, spuse ' % 6apul pe !utuc mi-l pun, seniorilor, dac tielui-torul cr#ii acesteia pe care o ave#i lumin#iile-voastre nu-mi caut ceart cu luminarea ' dac zice c-s m ncu, aa cum spune#i lumin#iile-voastre, ndjduiesc, cel pu#in, c nu m $ace i !e#iv. % Ba te $ace, -zise don Ieronimo, da* nu-mi m,i aduc aminte n ce $el ( at ta tiu, c $olosete nite vor!e pe de-a-ntregul nepotrivite i, dup toate, i mincinoase, prec t mi dau eu seama c nd

m uit. 4a chipul !unului "ancho, care-i aici de $a#. % 6rede#i-m pe cuv nt, lumin#iile-voastre, spuse "ancho, c "ancho i don ?u jote din istoria asta tre!uie e-or $i cu totul al#ii dec t aceia care-s pui n istoria scris de 6ide Pamete Benengeli, i care s ntem chiar noi, lei#i-*polei#i ' stp iiu-meu viteaz, n#elept i ndrgostit, iar eu nemeteugit n purtri, ghidu i c tui de pu#in lacom sau !e#ivan. % Aa cred i eu, spuse don Iuan i, dac-ar $i cu putin#, ar tre!ui s se dea porunci ea nimeni s nu mai cuteze a istorisi isprvile marelui Don ?uijote, dec t numai 6ide Pamete, povestitorul lor cel din#ii, aa cum i Ale8andru Machedon a poruncit ca nimeni s nu ndrzneasc a-i zugrvi chipul n a$ar de A-peles. % Cugrveasc-m cine-o po$ti, zise don ?uijote. numai s nu m necinsteasc, $iindc de multe ori i r!darea are margini, c nd vine unul i toarn asuprB#i la ocri cu nemiluita. % "eniorului don ?uijote, spuse don Iuan, nu-i poate $i adus nici o ocar pe care el s n-o poat rz!una, numai dac nu se apr de ea cu scutul r!drii, r!daU care, prec t socot eu, e mare i puternic. 6u vor!e ca acestea i cu altele de $elul lor i trecur ei o mare parte din noapte ( i mcar c don Iuan ar $ vrut ca don ?uijote s citeasc mai mult din carte, ca si vad ce-o s-i mai gseasc mpotriv, nu putu totul s-o scoal cu el la capt ( don ?uijote spuse c-o socotad drept citit i c-o dovedea de la un capt la altul pliij numai de !aliverne, aa c n-ar $i avut nici un che$ si tie pe ticluitorul ei !ucur ndu-se c-o citise, dac-ar ; prins cumva de veste c-i czuse i lui n min ( cci de ; lucrurile necuviincioase i ruineoase tre!uie s-#i mljU. turi i g ndul i, cu at t mai mult, ochii. 6ei doi cavaleri l ntre!ar c ncotro i hotr sBB cltoria. >l le rspunse c la Caragoza, ca s $ie i dl $a# la jocurile de arme ce se ddeau de o!icei n $iecM an acolo-n ora. Don Iuan i spuse c i-n istoria cea noU se povestea cum don ?uijote % oricare ar $i acel doB ?uijote % se a$lase i el prin Caragoza la un joc de arunl cari cu lancea n inel, n a crei zugrvire lipseau cu totul i darul nscocirii i cuvintele de duh l i. mai cu searrdB straiele cele strluciteH, dar n schim! neroziile se-nB r,u cu carul. % Asta-i un temei ndestultor, rspunse don ?uijote, c nici s nu mai pun picioru-n Caragoza ( aa l-oI da de minciun n $a#a lumii ntregi pe povestitorul acesta nou, i oricine o putea s se-ncredin#eze c nu eu s nt do' ?uijotele acela cu care tot d zor dumnealui. % /i !ine-ai s $aci cum ai s $aci, spuse don IeBP nimo, cci i la Barcelona mai s nt jocuri de arme n carU seniorele don ?uijote ar putea s-i arate vrednicia.
1

n original @le*ras7 : adic versurile i strigtele mucalite sau galante cu care ieeau de o!icei cavalerii la asemenea ocaziU $estive. H n original @las libreas de colores7 $ceau parte din speeA tacol i-i deose!eau, dup tietura i asam!larea tonurilor, pZ com!atan#i. HHH

.% Aa m !ate g ndul s $ac, zise don ?uijote. /i acum da#i-mi voie s m duc la culcare, $iindc e i tim-pul, iar domniile-voastre trece#i-m, i socoti#i-m, ro-gu-v, n r ndul celor mai !uni prieteni i slujitori ce-i ave#i. % /i pe mine, $cu "ancho, c poate-oi $i i eu !un la ceva. 6u aceste vor!e se despr#ir, iar don ?uijote i cu "ancho se-ntoarser la ei n odaie, ls ndui pe don Iuan i pe don Ieromino uimi#i $oarte dup ce vzuser i ei tot amestecul pe care-l $cuse cavalerul nostru din n#elepciunea i din sminteala sa ( i-acum rmaser i ei ncredin#a#i c acetia doi erau adevra#ii don ?uijote i "ancho, iar nu aceia ,pe care-i n$#ia ticluitorul cel ara-gonez. Don ?uijote se scul pe nem ncate i, ciocnind n peretele su!#ire care-l despr#ea de cealalt odaie, i lu rmas !un de la prietenii si. "ancho l plti domnete pe hangiu i-l s$tui s nui mai laude at ta ndestularea osptriei, sau s i-o ndestuleze mai ca lumea.
CAPITOLUL LX

&espre ceea ce i s-a ntmplat lui don .ui/ote n drum spre (arcelona

Diminea#a era rcoroas i tot aa se arta a $i i ziua n care don ?uijote plec de la han, dup ce mai nainte ceru s i se lmureasc drumul cel mai drept ce duce la Barcelona $r s treac prin Caragoza, c aprig dorin# mai avea de a-l da de minciun pe acel nou povestitor, care, dup c te se spunea, l ponegrise at t de amarnic, nt mplarea $cu c-n mai !ine de ase zile nu i se ivi nimic vrednic de-Ba $i aternut n scris, dup care, ns, a!t ndu-se de la drumul mare, l apuc noaptea ntr-un
HHN
'

desi de goruni sau de ar!ori-de-plut, $iindc aici C_\*M Pamete nu mai desluete de-a $ir.a-pr, aa cum $aj el de o!icei c nd povestete despre altele. Desclecar dd pe do!itoacele lor i stp n i slug i, dup ce se lungiiB la rdcinile copacilor, "ancho, care se osptase !ine o# acea zi, intr, $r de nici o greutate, pe por#ile somnul lui ( don ?uijote, ns, pe care, mai mult dec t $oamea nlucirile acelea ale lui l #ineau treaz, nu putea s dea ochii-n gene, rtcind ncoace i-ncolo cu g ndul n nenumrate i $elurite locuri. 6 nd i se prea c se a$la a petera lui Montesinos, c nd c o vedea #opind i cli. rind mgrea#a pe Dulcinea cea preschim!at n #ranii c nd parc-i mai zvoneau n urechi vor!ele n#eleptujl Merlin, care-i destinuiau cile i mijloacele pe care t$l !uia s le $oloseasc i s le pun-n $apt ca s-o d. pe Dulcinea din vrji, i venea s-i smulg prul din cap c nd-vedea nepsarea i lipsa de dragoste cretineasc dj scutierului .su "ancho, $iindc, dup c te socotea el, ",ni cho nu-i dase dec t vreo cinci g r!ace, numr prea ma#i runt i o nimica toat $a# de at tea i at tea lovituri c ta mai rm,neau nc nedate, lucru care-l ntrista i-l sul par ntr-at ta, ne t cuv nt ast$el n g ndul lui ' 9Dac Ale8andru cel Mare a retezat nodul gordian spun nd ' Z+otuna-i s-l retez i s-l dezlegQ, ceea ce na l-a mpiedicat s rm n stp nul o!tesc al ntregii Asii, api acelai lucru ar putea s se nt mple i acumBBl dezlegarea Dulcineii dac eu l-a !iciui pe "ancho $rd voia lui, i-dac pre#ul acestei lecuiri e ca "ancho s pm gragii ( dar de-a!ia se apropiase don ?uijote, c "ancho ge trezi deodat i zise ' % 6e-i asta 0 6ine pune m na pe mine m descinge 0 % >u s nt, rspunse don ?uijote, eu, care vreau s $ac n locul tu ceea ce pe tine nu te-a tras inima, i n $elul acesta s-mi lecuiesc amarul( vreau s te !iciuesc, drag "ancho, i s te scap, n parte, de datoria de care eti legat. Dulcinea piere, tu trieti n nepsare, eu mor s-o vd dezlegat, aa c descinge-te tu de !unvoie, $iindc voia mea !un este s-#i dau aici, prin pustiet#ile astea, pe pu#in vreo dou mii de g r!ace. %' 1icidecum 2 zise "ancho. )as-o,. lumin#ia-ta, mai domol, c dac nu, pe Dumnezeul meu c-oi $ace un tm-!lu de-o s m aud i surzii 2 M r!acele de care m-am legat tre!uie s $ie date de !unvoie, i nu cu sila, i acum n-am nici un che$ s m las !iciuit ( destul c m-am prins $a# de lumin#ia-ta s m !iciuesc p n mi-oi t!ci pielea atunci c nd mi-o veni po$ta. % 1-o s m las eu n ndejdea !unvoirii. tale, "ancho, $iindc eti mpietrit la inim, i dei #ran, ai pieli#a su!#ire. /i spun nd vor!ele astea, se strduia i se lupta ca s-i des$ac !r ul. Az,nd "ancho &,nza c se-ngroa gluma, sri n picioare, l n$ac pe stp nu-su, l cuprinse cu am ndou !-ra#ele i, dup ce-i puse o piedic rneasc trei mii i at tea g r!ace, pu#in mi pas mie de dete cu el de pm nt, rsturn ndu-l pe spate ( l aps ; cu genunchiul drept n piept i-i #inu at t de v rtos m i-nile n m inile lui, nc t nu-l mai ls nici .s se mite i nici s su$le. Don ?uijote i spunea ' tenie e ca el s le primeasc vin ele din partea cui or veni 2" 6u g ndul acesta se -apropie de "ancho, dup ce mai nainte avusese grij s ia d iiogii de pe" Gocinante, i, polrivindu-i n aa chip ca s-l poat !iciui cu ei, ncepui s-i des$ac !r ul,

$iindc, dup c te um!la vor!a, scutierul su n-avea altceva dec t o !at care-i #inea naQ
HHF

% 6um, v nztorule ce eti, mpotriva stp nului i domnului tu legiuit te rzvrteti tu 0 6utezi tu trea!a asta $a# de acela a crui p ine o mn nci 0
5O % Don ?uijote de-la Maneha, voi8 IV

A)2

% >u regi nu scot i nici nu pun, ci m-ajut numai pe mine Q, pe care s nt singur stp n. )umin#ia-ta s-r= $gduieti c-ai s te potoleti i c n-ai s mai ncerZ niciodat de-acum nainte s m !iciueti, i atunci te-a lsa slo!od, s rsu$li n voie ( iar dac nu,
%ori aici pe loc# procle*e# D)4'an cr)n* al donei Sanc5a- H

i $gdui don ?uijote i jur pe stp na gmduril" lui c n-o s-i ating nici mcar un $ir de a# de pe straiQ i o s-l lase s se plesneasc cu !iciul c nd o avea c5e' dup voia i dup !unul lui plac. "e ridic atunci "ak cho, se deprta o !un !ucat de acel loc i, duc ndu-sI s se rezeme la rdcina altui copac, sim#i c-l atingi ceva pe cap. /i, duc nd m inile la cretet, dete de doul picioare de om n conduri i ciorapi. "e cutremur dl spaim i se duse la un alt copac, dar i se nt mpl acel lai lucru ( atunci ncepu s strige, chem ndu-l pe doi ?uijote ntr-ajutor. Don ?uijote nu nt rzie s vin l ntre! ndu-l ce i se nt mplase i de ce se temea, "ancha i rspunse c to#i copacii aceia erau plini de tlpi i pil cioare omeneti. )e pipi i don ?uijote i ndat i detI seama ce putea s $ie i spuse ctre* "ancho ' % 1-ai de ce s te temi, $iindc tlpile i picioareQ astea care te ating, $r ca tu s le vezi, s nt, $r ndoi ial, ale unor ho#i de drumul mare i ale unor t lhar$2 care-s sp nzura#i de copacii tia ( $iindc atunci c nd i prinde potera, aici i sp nzur de o!icei, c te douzeci i c te treizeci laolalt, de unde-mi da#i eu cu socoteala c* tre!uie s $im aproape de Barcelona. N
5

Modi$icare ad-hoc a spuselor lui Bernand du Muesclin, care l-a ucis pe &edro 4 al 6astiliei, spun nd ' 91u scot i nu pun regi, ci-l ajut pe seniorul meu". H Aceste dou . versuri s nt dintr-o roman# despre in$anta de )ara. N &rovincia 6atalonia era ! ntuit n epoc de !riganzi mal mult dec t alte regiuni i erau cele!re sp nzurtorile de l ng, Barcelona, care nu rm neau $r leuri proaspete. HHR

/i chiar aa era, cum !nuise el. 6 nd se lumin de ziu, ridicar ochii i vzur i ciorchinii care at,rnau din acei copaci, adic trupurile t lha-rilor. ntre timp crescu i lumina Bilei i, dac mor#ii i nspim,ntaser, nu mai mic le $u spaima c nd vzur vreo patruzeci i mai !ine de t lhari vii, care-i* mpresuraser pe neateptate i le spuser n graiul catalan s stea liniti#i i s nu mite p n-o veni cpitanul lor. Don ?uijote era pe jos, calul n-avea $r ul pus, lancea i sta rezemat de-un copac, aa c, vz ndu-se $r nici o putin# de aprare, crezu de cuviin# c-ar $i mai !ine s ncrucieze !ra#ele i s plece capul, cru# ndu-se pentru prilejuri i mprejurri mai prielnice. + lharii prinser s purice toat ncrctura de. pe asin, nels nd nici at -tiea din c te lucruri se a$lau n desagi i n sipet ( i-i czu !ine lui "ancho c-i pusese ntr-un chimir, cu care i ncingea p ntecele pe su! cma, to#i scuzii primi#i de la duce, precum i cei lua#i de-acas ( dar cu toate acestea, oamenii aceia de trea! l-ar $i scotocit pe de-a-ntre-gul i i-ar $i di!cit p n i ceea. ce i-ar $i ascuns el ntre piele i carne dac n-ar $i picat tocmai atunci cpitanul lor, un om v njos de vreo NF de ani % dup c te arta % mai mult nalt la stat, ntunecat la privire i -smolit la $a#. 6lrea pe un sireap $alnic i era m!rcat n zale de o#el i avea la olduri patru pistoale din acelea crora prin partea locului le zice pedrenales l- Az nd c scutierii lui % c aa s nt numi#i cei ce se ndeletnicesc cu trea!a asta % se pregteau s-l je$uiasc pe "ancho &,nza, le porunci s se st mpere, i ndat $u ascultat, aa nc t chimirul lui "ancho scp cu zile. "e minun vz nd lancea rezemat de copac, scutul pe jos, iar pe don ?uijote armat i dus pe g nduri, cu chipul cel mai m hnit i mai plin de alean pe care ar $i putut s-l plsmuiasc m hnirea nsi. "e apropie de el spun ndu-i '
5

(Pedrenal se numea o mic arche!uz, i mai t rziu, prin e8tensie, un pis.tol.,. .5FQ

% 1u mai $i at t de amr t, cretine, c doar n-aj czut n m inile vreunui cr)n* -siris Q, ci n acele ale l@j GoLue MuinartH, m ini ce s nt mai degra! milostive deU c t ne ndurate. % 1u-s m hnit, rspunse don ?uijote, $iindc-am czut n puterea ta, viteazule GoLue, a crui $aim nu cunoate pe pm nt hotare s-o cuprind, ci $iindc nesocoI #inta mea-a $ost at t de mare, nc t otenii ti m-au prind $r $r u, c nd eu s nt dator, dup r nduiala cavaleriei celei rtcitoare cu care m ndeletnicesc, s triesc ve" nic gata de lupt, tre!uind s $iu n orice clip straja mea nsmi ( $iindc, #i-o spun s-o tii i tu, mrite GoLue, c dac m-ar $i gsit clare, armat cu lancea i cu scutul meu, nu le-ar $i $ost prea lesne s m dovedeasc, c eu s nt don ?uijote de )a Mancha, acela care a umplut toat lumea de zvonul isprvilor sale. GoLue Muinart i dete ndat seama c don ?uijoM mai mult de sminteal dec t de vitejie ptimea i, mcal c auzise de vreo c teva ori de numele lui, niciodat na socotise ca adevrate cele auzite despre el i nici nu voisU s cread c-ntr-un cuget de om pot prinde asemenM grguni-( drept aceea se !ucur peste poate c-a dat d$$ don ?uijote, ca s pipie i el ndeaproape ceea ce auziM numai de departe, i-i spuse '
9

-siris, ntre!uin#at aici n loc de Busiris, tiran al "iciliejB care sacri$ica pe to#i strinii de!arca#i pe insul ( con$uzia ntre el si zeul egiptean o mai $ace o dat 6ervantes n Persiles 4i Si(0is')nda- "-ar putea pune con$uzia pe socoteala haiducului, ora incult, care putea pronun#a un nume dreptD`altul, aa cum n Rin(cone*e 4i Cor*adillo# un alt personaj, Mani$erro, pronun# Marion n loc de Arion i Arauz n loc de >uridice. Ar putea $i un procedeu literar dac n Persiles n-ar ii chiar 6ervantes cel care $ace con$uzia. H 3aimosul haiduc GoLue Muinart, erou al unei legende, erai* un ore din popor, !un la inim, ce conducea cam H__ de 2orajida2 recruta#i n majoritate dintre os ndi#ii pe nedrept, scpa#i de cal z,ne, c-tra luaser calea codrului. "e !ucura de simpatia ntregii penir"M^e, i adeseori era proteguit de popor mpotriva potereloii HHN

.% Aiteze cavaler, nu-#i pune la inim i nu te socoti penorocos n starea n care te a$li, $iindc s-ar putea ca, tocmai prin poticnelile acestea soarta, dumitale cea str m! s se ndeprteze, cci cerul, prin ocoliuri ciudate i nemaiauzite, pe care oamenii nu pot s le n#eleag, i ridic de o!icei pe cei czu#i i-i navu#ete pe nevoiai. Don ?uijote era tocmai s-i mul#umeasc, c nd auzir la spatele lor un zgomot ca acela ce-l $ace tropitul cailor, dar nu era dec t unul singur, pe care venea clrind ne!unete un tinerel de cel mult H_ de ani, m!rcat n damasc verde, cu gitane de aur, cu 0rec)escos# ciorapi lungi, plrie mpodo!it cu pene, aa cum poart valonii, cu cizmele lustruite i potrivite ntocmai pe picior, cu jungherul i cu pintenii auri#i, la $el ca i spada, av nd o muschet micn m ini i dou pistoale la olduri. )a tropotul calului, GoLue ntoarse capul i vzu $ptura aceasta $rumoas, care, apropiindu-se de el, i spuse ' % n cutarea ta venit-am, viteazule GoLue. ca s a$lu la tine dac nu leac, cel pu#in alinare n ne$ericirea mea. /i ca s nu te las at ta vreme nedumerit, $iindc tiu c nu m-ai cunoscut niciodat, am s-#i spun cine s nt' eu s nt 6laudia Ieronima, $iica lui "imon 3orte, prieten !un cu tine i vrjma de moarte al lui 6lauLuel +orrellas, care #i-e i #ie vrjma, $iindc $ace parte dintr-o ceat potrivnic ( i tre!uie s tii c acest +orrellas are un $ecior pe care-l cheam Aicente +orrellas, sau aa cel pu#in l chema p n-acum vreo dou ceasuri. Acesta, la r ndul lui, ca s n-o mai lungesc cu povestea nenorocului meu, o s-#i spun 'n dou vor!e ce mi-a $cut. M-a vzut, mi-a spus vor!e dulci, l.am ascultat i l-am ndrgit $r tirea tatlui meu, $iindc nu se a$l $emeie pe lume, oric t ar $i ea de aezat i de cuminte, creia sa nu-i vin timpul de a-i pune-n $apt i de aBi st mpra pornirile-i arztoare, n cele din urm, el a $HHN-

gduit s-mi $ie so#, iar eu m-am legat s $iu a lui, $r s trecem mai departe la $apte ( ieri ns am a$lat cj uit ndu-i de legm ntul $a# de mine, um!la s ` se-nsoare cu alta i c azidiminea# avea s se cunune (l c nd am primit aceast veste, am vzut negru dinainteaB ochilor, mi-am pierdut r!darea i, $iindc tot era duN taic-meu de-acas am gsit prilejul nimerit s m-m!rac( cu straiele ce mi le vezi i, gr!ind pasul acestui cal, l-am j ajuns pe don

Aicente cam la o leghe deprtare de-aici i,.X $r s m mai atern pe jeluit sau s ascult dezvino-l v#iri, am descrcat asup$-i muscheta asta i acestei dou pistoale, aa c, dup c te socotesc, i-oi $i v r t rtl trup mai !ine de dou gloan#e, deschiz nd por#i ntr- nsul-I pe unde, nvem ntat n s ngele lui, s ias la lumin-X cinstea mea. )-am lsat acolo ntre slujitorii lui, care niciX nu s-au ncumetat i nici n-au putut s sar ntr-aju-' torul lui, i acuma viu* s-#i cer s m treci n 3rancU unde am nite neamuri la care o s stau, i totodat te$ mai rog s-l aperi pe tatl meu, pentru ca nu cumva toatB liota de ciraci ai lui don Aicente s cuteze vreo rz!u-*i nare cumplit mpotriv-i, GoLue, minunat de gingia, de drglenia, de !oiul i de p#ania $rumoasei 6laudia, i spuse ' % Paide, domni#, s vedem dac vrjmaul #i-e ntr-adevr mort, i pe urm om cuta noi s descurcm i ceea ce-#-i st mai mult la inim. Don ?uijote, care $usese i el numai urechi la cele spuse de 6laudia i la cele ce-i, rspunse GoLue Mui-nart, zise ' % 1u mai e nevoie s se osteneasc nimeni ca s-o apere pe domni#a din $a#a noastr, $iindc trea!a asta mi-o iau eu pe seam ( da#i-mi numai calul i armele i atepta#i-m, c eu m-oi duce s-l caut pe acel cavaler iF viu sau mort, l voi sili s-i #in jurm ntul $a# de*, aceast $rumoas domni#. HN_ ;% &ute#i $i ncredin#a#i cu to#ii de cele spuse, zise gancho, $iindc stp nu-meu are m n !un c nd i vor!a de mriti, c numai acum c teva zile l-a $cut s se-nsoare pe altul, care, tot aa, nu mai voia s-i #in vor!a dat unei alte domni#e ( i dac n-ar $i $ost ca vrjitorii ce-l prigonesc s schim!e chipul adevrat al mirelui n acela al unei slugi, api n clipa asta domni#a de care-i vor!a n-ar mai $i domni#. GoLue, cruia-i era aminte mai mult s se g ndeasc la p#ania $rumoasei 6laudia dec t s asculte la vor!ele cavalerului celui rtcitor, nu le lu n seam i, poruncind oamenilor lui si napoieze lui "ancho tot ce-i luaser de pe mgar, le mai porunci totodat s se i ndoseasc n locul unde trseser n acea. noapte ( i plec ndat cu 6laudia, n mare gra!, s-l caute pe rnitul sau mortul don Aicente. Ajunser la locul unde dduse 6laudia de el, dar nu gsir acolo dec t s nge curs proaspt (; rotindu-i ns privirile n toate pr#ile,, zrir pe creasta unei mguri nite oameni, si atunci i deter cu socoteala % i aa i era % c acolo o $i don Aicente, pe care-l duceau slugile lui, viu sau mort, $ie ca s-l o!lojeasc, $ie ca s-l ngroape ( se zorir s-i prind din urm i, cum ei um!lau ca melcuX, i ajunser lesne, l gsir *pe don Aicente n !ra#ele slugilor lui, pe care le ruga cu glas sl!it i stins s-l lase acolo s moar, $iindcQ durerea rnilor nu-i ngduia s mearg mai departe, 6laudia i cu GoLue srir de pe cai i se apro-piar de el ( slugile se speriar de venirea lui GoLue, iar 6laudia se tul!ur vz ndu-se n $a#a lui don Aicente ( i, pe jumtate nduioat, pe jumtate nc d rz, se duse la el i. prinz ndu-l de m n, i zise ' % Dac tu mi-ai $i dat .m n asta, aa cum ne-am n#eles, nu te-ai $i vzut niciodat n starea n care te a$li. 6avalerul cel rnit deschise ochii, pe care-i #inea aproape nchii, i, recunosc nd-o pe 6laudia, i spuse '
455
A),

% mi dau !ine seama, $rumoas i amgit ni#, c tu ai $ost aceea care m-ai ucis, pedeaps ce n-a $i meritat-o i nici nu rni s-ar $i cuvenit dac e s luml n seam g ndurile mele cele !une, cu care niciodatX n-am vrut i nici n-am putut s te jignesc, aa cum nul te-arn jignit nici cu $aptele mele. % Aa s zic nu-i adevrat, spuse 6laudia, c te du-i ceai azi-diminea# s te cununi cu )eonoraj $ata lui Bal-I vastro !ogtaul 0 % 3irete c nu, rspunse don Aicente, numai steaua mea cea rea #i-o $i adus vestea asta,

pentru ca tu, ge-l loas, s-mi iei via#a. Dar o dat ce mi-o las n miiniloi i-n !ra#ele tale, pot s spun c-am avut o soart noroI coas i, ca s te ncredin#ez c-i adevrat ce spun, uite2 str nge-mi m na i primeste-m ca so# dac vrei, $iindc2 n-am ce alt rsplat mai potrivit s-#i dau pentru jig-l nirea pe care tu crezi c #i-am adus-o. B 6laudia i str nse m na, dar i se str nse i ei inimaX a#i2 de tare, nc t i pierdu sim#irile pe pieptul ns ngera$l al lui don Aicente, iar pe el l cuprinse tremurul mor#ii2 GoLue era ncurcat si nu tia ce s $ac. "lugile alergri s caute ap cu care s-i stropeasc i, dup ce-o adu-l ser, o turnar peste ei. 6laudia i veni iari n sim#iri (X dar Aicente nu-i mai veni n $ire din tremurul lui, $i-l indc-i dete o#pustul. 6 nd vzu 6laudia acest lucru i se ncredin#a c dragul ei so# nu mai era printre cei viii s$ ie vzduhul cu gemetele ei, iz!i cerurile cu vaietele2 ei, i smulse prul i-l ls prad v ntului, i slu#i chipul cu m inile ei, d nd ast$el la iveal toat durerea2 ei i toat dezndejdea ce poate s cuprind o inim zdro!it. % Aai, tu, $emeie crunt i nechi!zuit, spuse ea, ci$j c t uurin# te-ai pripit s-#i aduci la ndeplinire unX g nd at t. de !lestemat2 Aai, tu, pornire tur!at a ge o-j ziei, la ce urmri dezndjduite i m n pe cei ce te pri-*j n inimile lor 2 Aai, so#ul meu drag, soarta-#i ne-derice, care a $cut s $ii al meu, te-a azv rlit din patul (je nunt n morm nt 2 At t de s$ ietoare i at t de neostoite erau t nguiri e 6laudiei, nc t smulser lacrimi p n i din ochii lui jjoLue, ochi nedeprini s 4e verse n nici o mprejurare, pl,ngeau i slugile, iar 6laudia leina la $ot pasul, i ntreg cuprinsul acela prea o vale a pl ngerii i un lca al restritii, n cele din urm GoLue Muinart porunci Bslugilor lui don Aicente s-i duc trupul p n-n satul unde tria tai,-su, sat care se a$la pe-acolo prin apropiere, pentru ca s-l nmorm nteze. 6laudia i spuse lui GoLue c avea de g nd s intre ntr-o mnstire, unde era stare# o mtu de-a ei, i s-i duc acolo zilele, c te-o mai avea de trit, nso#it de-un alt mire, mai vrednic i $r de moarte. GoLue i laud g ndul cel !un i se arat !ucuros, s-i $ie nso#itor p n unde ar $i vrut ea, precum i s-l apere pe tatl ei de neamurile lui don Aicente i chiar i de toat lumea dac ar $i $ost nevoie. . 6laudia nu primi ns nici n ruptul capului so nso#easc i, mul#umindu-i cu vor!a, cum se pricepea ea mai !ine, pentru !untatea lui, se despr#i de el pl ng nd. "lujitorii lui don -Aicente plecar cu rmi#ele lui pm n-teti, iar GoLue se ntoarse la ai si ( acesta-i dar, s$ r-itul povetii de iu!ire a 6laudiei Ieronima. /i ce s ne mai mirm de asta c nd tim c urzeala-jalnicei ei p#anii a $ost #esut de pornirile cele ne!iruite i-ne ndurate ale geloziei 0 li gsi pe GoLue Muinart pe scutierii lui acolo unde le poruncise s-l atepte, iar don ?uijote ntre ei, clare pe Gocinante, #in ndu-le o cuv ntare ca s-i nduplece s lase $elul acesta de via#, at t de primejdios i pentru su$let i pentru trup ( dar cum cei mai mul#i dintre ei erau gasconi % oameni din topor i cu apucturi rele % nu prea !gau la cap spusele lui don ?uijote. De ndai, ce sosi, GoLue l ntre! pe "ancho &,nza dac ai si nj napoiaser toate sculele i odoarele pe care i le luaser de pe mgar, i "ancho rspunse c da. 1umai c-i nB lipseau trei n$rame, care $ceau c t trei cet#i. % 6e tot ndrugi tu acolo, !re omule, zise unul djj. cei de $a#, c la mine s nt n$ramele acelea i nu $Bc nici trei parale 0 2 % Aa e, zise don ?uijote, dar scutierul meu le #uiete la c t a spus $iindc mi le-a dat cine mi le-a Apoi GoLue Muinart porunci s i le napoieze pe lot i, pun ndu-i pe ai si s se aeze-n r nd, le poruncijP scoat acolo, naintea lui, toate vemintele, giuvaerurjP i gal!enii, dimpreun cu tot ceea ce $uraser de la cDl din urm mpr#ire ( i dup ce pre#ui repede totul, sd cotind i preschim! nd n !ani lucrurile ce nu puteatijM m!uct#ite, le mpr#i la ntreaga lui ceat cu at tt dreptate i n#elepciune, nc t nu pgu!i pe nimeni niDj cu at tica i nu se a!tu c tui de pu#in de la legile !unBj * mpr#eli. 6 nd m ntui GoLiie i cu trea!a asta, de pi urma creia

rmaser, cu to#ii mul#umi#i, ndestula#i (U plti#i cum tre!uie, spuse ctre don ?uijote ' - Dac nu stau cu tia s le msor totul, p n la ac, api nu mai am trai cu ei. )a care "ancho spuse ' % Dup c te !ag eu seama aici, dreptatea e un lucru at t. de minunat, nc t p n i-ntre ho#i tre!uie $olosita En scutier, auzindu-l, ridic patul arche!uzei, cu care $r ndoial c i-ar $i crpat capul lui "ancho daci GoLue Muinart n-ar $i strigat la el s se opreasc. "anchi o !g at t de ru pe m nec, nc t i se puse-n g nd sa $ac pe mutul c t vreme o rm ne printre oamenii aceiU 4ntracestea pic i unul din scutierii care erau pui di straj la drumul mare ca s p ndeasc lumea ce trece2 pe-acolo i s dea de tire mai-marelui lor de cele ce sU petreceau. Acesta spuse '
'j (

.% "tp ne, nu departe de-aici, pe drumul ce duce la Zarcelona, vine o ceat mare de oameni. )a care GoLue rspunse ' % 4z!utit-ai oare s vezi dac s nt din cei ce ne caut -e noi sau din cei pe care noi i cutm 0 % 1-avea grij, s nt din cei pe care noi i cutm, rspunse scutierul. .% 4ei#i atunci cu to#ii, rspunse GoLue, i s mi-i aduce#i ndat, dar. n aa $el ca s nu scape nici unul. -amenii o pornir, iar don ?uijote, "ancho i cu GoLue rmaser singuri, atept nd s vad pe cine vor aduce scutierii, i-n rstimpul acesta spuse GoLue ctre don ?uijote ' % 1strunic mai tre!uie s-i par $elul nostru de via# seniorelui don ?uijote, care nu vede aici dec t aventuri ciudate, nt mplri neo!inuite i toate pline de primejdii ( i nici nu m mir c aa #i par, $iindc-#i mrturisesc cinstit c nici nu se a$l via# mai nelinitit i mai primejdioas ca a noastr. &e mine m-a mpins la via#a asta nu tiu ce sete de rz!unare, n stare s scoat din $gaul lor $iresc p n i inimile cele mai !l nde ( eu, de $elul meu, s nt o $ire miloas i !un ( dar, dup cum am spus, arz nd s m rz!un pentru o jignire ce *m lovise, ntr-at ta mi s-au nruit !unele nsuiri, nc t mai dinuiesc i acum n aceast stare, n ciuda i spre pagu!a a ceea ce g ndesc cu adevrat ( i deoarece o prpastie o cheam pe alta i un pcat cheam alt pcat, aa $el s-a nln#uit irul rz!unrilor, - nc t nu mi le mai iau asupr-mi numai pe ale mele, ci i pe ale altora ( dar s-o ndura Dumnezeu de mine, c dei m vd n$undat n h#iul rtcirilor mele, tot nu pierd ndejdea de-a iei c ndva la !un liman. "e minun don ?uijote auzindu-l pe GoLue c rostete vor!e at t de cumin#i i de la locul lor. $iindc el credea c printre cei care se ndeletnicesc cu $urtul, cu
HNO

omorul i cu ja$ul nu se poate a$la nimeni care s voI !easc cu at ta miez, i-i rspunse ' % Domnule GoLue, nceputul tmduirii st n B noaterea !eteugului i n voia !olnavului de a ( leacurile pe care i le d do$torul ( domnia-ta eti !olna tii ce te doare, iar cerul, s,n kB Z-f-e otorul ( domnia-ta eti !olnav -tii ce te doare, iar cerul, sau, mai !ine zis, DumnezeiU carei do$torul nostru, #i-o da leacurile ce-au s te tm-.* duiasc i care tmduiesc de o!icei ncetul cu ncetul iar nu dintr-o dat i ca prin minune ( i asta cu at t m mult cu c t pctoii cei n#elep#i s nt mai aproape de I se ndrepta dec t cei ntuneca#i la minte ( i o dat ca domnia-ta #i-ai artat n#elepciunea n vor!ele pe caia le-ai spus. nu mai tre!uie alta dsc t s ai curaj i s atep#i uurarea !olii de care su$er cugetul domniei-ta B i dac vrei cumva s scurtezi drumul i s gseti lesne calea m,ntuirii, vino numai cu mine, c eu te voi nv#a s ajungi cavaler rtcitor, n care ndeletnicire vei ndura at tea amaruri i npaste, incit, lu ndu-le drept i' pire, c t ai !ate din palme te vei vedea n cer. GoLue $cu haz de pova#a lui dan ?uijote, cu cape schim! vor!a, istoris ndu-i jalnica poveste a 6laudi#i Ieronima, care-l m hni pe "ancho cum nu se poate n mult, $iindc lui nu i se pr-user de loc de lepdat $ruj muse#ea, drgleenia i gingia $etei, ntr-acestea si ntoarser i

scutierii aceia trimii dup prad, aduc nd cu ei doi cavaleri clare, doi hagii pe jos, o caleaca +' care erau nite $emei, nso#ite de vreo ase slugi pe jos i clare, la care se mai adugau nc doi cat rgii, ce(% urmaser pe cavaleri. "cutierii i adunar pe to#i aceiaM la mijloc, pst$ nd, i !irui#ii i !iruitorii, o tcere de moarte i atept nd ca marele GoLue Muinart s vor!easc ( acesta i ntre! pe cavaleri cine erau, unde se duceau i citi !ani aveau . asupra lor. Enul dintrna rspunse '
HNR

% Domnule, noi s ntem doi cpitani din pedestrimea spaniol, avem pilcurile noastre de oameni la 1apoli, i sc)' ne ducem s ne m!arcm n patru galere, care s,ar a$la, zice-se, la Barcelona, cu porunc s treac n gicilia ( avem la noi cam vreo dou-trei sute de scuzi, cu care nou ni se pare c s ntem !oga#i i $erici#i, $iindc o!inuita srcie a otenilor nu ne-ngduie s-avem comori mai mari. i ntre! GoLue i pe hagii acelai lucru ca i pe cpitani ( ei i rspunser c se duceau s se rn!ai*ce ca s treac la Goma i c am ndoi laolalt s tot $i avut vreo aizeci de reali. Aru de asemenea s tie i cine erau rapnele din caleaca, unde se duceau i c #i !ani aveau a ele ( i atunci una din slugile clare zise ' % n caleaca se a$l stp na mea, dona Muiomar de ?uiriones, so#ia loc#iitorului de rege din 1apoli, dimpreun cu o copilit de-a ei, cu o cmri# i cu o duena ( le nso#im ase slujitori, iar ca !ani avem ase .sute de scuzi. % 4n aa $el, spuse GoLue Muinart, c iat avem aici nou sute de scuzi i aizeci de reali ( otenii mei tre!uie s $ie la vreo aizeci ( ia vede#i c t vine $iecruia din ei, c eu m cam ncurc la socoteli. Auzindu-l c spune una ca asta, ho#ii ridicar glas zic nd ' " - +riasc ntru mul#i ani GoLue Muinart, n ciuda vrjmailor care vor s-i piard 2 6pitanii se artar a!tu#i, doamna loc#iitoare ramase m hnit, iar hagiii nu se !ucurar nici ei de loc vz nd c li se nstrineaz averile. Aa i #inu GoLue c tva timp pe $rigare. 1u-l ra!d ns inima s le prelungeasc prea mult amrciunea, care li se vedea c t de colo pe $a#. i, ntorc nduse ctre cpitani spuse '
HNS

% Domniile-voastre, domnilor cpitani, o s $i#i P/% de !uni s-mi mprumuta#i aizeci de scuzi, iar doarniA loc#iitoare, optzeci, ca s-i mpac pe oamenii tia de I-, mine din ceat, $iindc i popa triete din ce slujete i apoi pute#i s v vede#i de drum, slo!ozi i nesupraj$ cu o #idul pe care o s v-o dau, pentru ca, de v vor i' t lni alte cete de-ale mele, rsp ndite de mine prin paji #ile astea, s nu v $ac nici un ru, c eu nu vreau si aduc suprare i nici otenilor i nici $emeilor, oricare ' $i ele. dar mai cu seam c nd s nt de neam mare. 6pitanii nu mai s$ reau s-i tot mul#umeasc luj GoLue cu vor!e $rumoase pentru curtenia i mrinimia lui, $iindc drept mrinimie luau ei $aptul c-i lsa s plece cu !anii lor. "enora dona Muiomar de ?uinones vru s sar din caleaca ca s srute picioarele i m inile marelui GoLue ( da el nu ncuviin# asta nici n ruptul capului ( !a chiar el $u acela care le ceru iertare de suprarea ce le-o $cuse, silit $iind s ndeplineasc iU tocmai ndatoririle sluj!ei sale celei nelegiuite. DoamlP loc#iitoare porunci unei slugi de-ale ei s dea pe loc c' optzeci de scuzi care-i veneau de plat, n vreme ce ca . pitanii i pltiser cei aizeci ai lor ( dar GoLue le spus0 s-i vad de trea! i, ntorc ndu-se ctre ai lui, le zisB % Din scuzii tia le-ar veni c te doi $iecruia dintP voi i mai rni n nc douzeci ( zece din ei s-i da#i acestor hagii, iar pe ceilal#i zece acestui scutier de trea!( ca s poat spune i el lucruri !une despre p#ania ast$l /i dup ce i se aduse cele tre!uincioase pentru seriU de care el era totdeauna nelipsit, GoLue le dete o #idul scris pentru conductorii cetelor lui i, despr#indu-se de ei, i ls slo!ozi i plini de uimire $a# de nl#imeaQB de cuget, de mrinimia-i i de aleasa-i purtare, socoj tindu-l mai degra! un Ale8andru cel Mare dec t un 5\j' de codru nvechit n rele. Dar unul dintre scutieri spual atuncg n graiul gascon i catalan '

6pitanul sta al nostru $ace mai mult de pop de t lhar 2 Dac de-acu-nainte o vrea s se arate darnic, api s dea din punga lui, i nu dintr-a noastr 2 Dar nu spuse ne$ericitul de el vor!ele astea chiar at t !8 ncet nc t s nu-l aud GoLue, care, pun nd m na pe spad, i despic capul aproape n dou, spun ndu-i ' .% Aa pedepsesc eu pe lim!u#ii neruina#i. "e speriar cu to#ii si nici unul din ei nu mai ndrzni i ga spun nici c rc, at t de mare era ascultarea lor $a# de el. GoLue se dete la o parte i, scrise o scrisoare ctre un prieten de-al lui din Barcelona, d ndu-i de tire c se a$la cu el vestitul don ?uijote de )a Mancha % acel cavaler rtcitor despre care se spuneau at tea lucruri % si ncredin# ndu-l c era cel mai hazliu i cel mai n#elept om din lume ( totodat i mai scria c peste patru zile, adic de sr!toarea s$ ntului loan Boteztorul5 o s-i aduc pe #rmul din $a#a oraului at t pe don ?uijote, armat cu toate armele lui i clare pe calu-i Gocinante, c t i pe scutierul su "ancho, clare pe un mgar, i c s dea de veste lucrul sta i pe la prietenii lor, cei din grupul 1iarro, ca s se des$teze cu ei, c tare ar mai vrea s-i lipseasc de mul#umirea asta pe cei din grupul 6adells9# potrivnicii lor, dar c era cu neputin#, din pricin c at t trsnile -i vor!ele n#elepte ale lui don ?uijote, c t i ieirile pline de haz ale scutierului su "ancho &,nza nu puteau s nu aduc o!teasc veselire la toat lumea. +rimise scrisoarea asta printr-unul din scutierii lui, care, schim! ndu-i straiele de t lhar cu altele de #ran, intr n Barcelona i dete scrisoarea n m na aceluia la care $usese trimis.
5

Partzen!uch a sta!ilit c pentru a putea ajunge s se daB teze scrisoarea, e necesar s se tie c s nt dou sr!tori ale s$ ntului loan Boteztorul, el opt,nd pentru cea din HK august. H Bandele ce t lhreau la drumul mare n 6atalonia erau n acea vreme dou ' )os 1iarros sau 1@erros i )os 6adells Goca-guinarda apar#in nd celei dint i. ;
HNK CAPITOLUL LXI &espre ceea ce i s-a nt#mplat lui don .ui/ote la intrarea lui n (arcelona, dimpreun cu alte lucruri mai mult adevrate dect n-elepte

+rei zile i trei nop#i rmase don ?uijote la GoLue, dar i trei sute de ani s $i rmas, tot n-ar $i ncetat ' se cruceasc si s se minuneze de $elul lui de via#. /l sculau ai lui dis-de-diminea# ntr-un loc i m ncau % totul n alt loc ( uneori $ugeau $r s tie de cine, alteoU ateptau $r s tie pe cine. Dormeau de-a-n picioQ relea, ntrerup ndu-i somnul ca s se mute dintr-un X; ntr-altul. 1u $ceau alta dec t s pun iscoade, s ascul#i ce spun strjile, s su$le n $itilurile arche!uzelor, dea aveau pu#ine, pentru c to#i se slujeau de pistoalaj GoLue i petrecea nop#ile despr#i#i de ai lui, prin prj i prin locuri netiute i ne!nuite de ei, $iindc multe l strigri poruncite de loc#iitorul de rege din Barcelona n care se ddea un pre# mare pe capul lui O l $cuseU s triasc ntr-o venic ngrijorare i team, aa c ni mai ndrznea s sencread n nimeni tem ndu-se ca nU cumva chia*s ai lui s-l ucid sau s-l predea poterei l via# cu adevrat amar i. chinuit. 4n cele din urma lu nd-o pe ci neum!late, pe crri care tiau drumuriU i pe poteci tinuite, GoLue, don ?uijote i "ancho, dina preun cu al#i ase scutieri, plecar la Barcelona. AIE>B ser pe #rmul din $a#a oraului n noaptea din ajunk s$ ntului loan i, dup ee-i m!r#ia GoLue pe don ?uil jote i pe "ancho &,nza, cruia-i ddu cei zece gal!elU
5

3aptul istoric. real este c pe capul lui &erot Gocaguiarda se pusese un premiu de l ___ de livre moned !arcelonez, i a$ar de $aptul c denun#tor-ului i se promitea iertarea de orieQ crim ce ar $i sv rit nainte de denun#, chiar de-ar $i $ost s $iU din nsi !anda haiducului, ceea ce-l $jcea s nu se simt ; siguran# nici ntre ortacii lui. HF_

$gdui#i, $iindc p n-atunci nu i-i dase nc, i prsi cu mii de ncredin#ri de prietenie, .rostite i dintr-o parte i dintr-alta. GoLue plec, iar don ?uijote rmase s atepte ziua, aa clare cum se a$la. 1u trecu ns mult, i ncepu s se arate prin pridvoarele rsritului chipul dal!elor zori, veselind ier!urile i $lorile, n loc s veseleasc auzul, dei chiar n acea clip $u i ailzul des$tat de zvonul a nenumrate o!oaie i dara!ane, de clinchet de zurgli, de traptrapul i de zdrang-zdrangul clre#ilor, care, dup cit se prea, ieeau din cetate. Corile deter

locul lor soarelui, care, cu $a#a lui mai mare dec t o pavz rotund, se nl#a ncetul cu ncetul de la marginea zrii. Don ?uijote i cu "ancho i rotir privirile n toate pr#ile i zrir marea, nemaivzut de ei p n-atunci ' li se pru nes$ rsit de larg i de lung, cu mult mai mare dec t !l#ile Guiderei, pe care le vzuser n )a Mancha. Azur i galerele oprite la #rm, care, dup ce li se co!or r p nzele, se artar pline de $lamuri i de stegule#e ce $ l$ iau n v nt sau srutau i netezeau $a#a apei.( nuntrul lor rsunau surle, goarne i o!oaie, care, i de-aproape i mai de departe, umpleau vzduhul de zvonuri c nd dulci, c nd rz!oinice ( ncepur s se mite i s nchipuie un $el de lupt pe apele, cele linitite, n timp ce cam acelai lucru l $ceau pe #rm o sumedenie de cavaleri, care ieeau din cetate, clri pe cai m ndri i m!rca#i n dulame scumpe. -tenii de pe galere trgeau nenumrate $ocuri, la care rsp ndeau cei. ce se a$lau pe ziduri i pe ntriturile cet#ii, iar tunurile grele, care umpleau vzduhul cu un !u!uit spim n-ttor, le rspundeau gurile de $oc de pe pun#ile galerelor. Aeselia de pe mare, voioia de pe uscat, aerul cel limpede, numai c nd i c nd ntunecat de $umul armelor, preau s semene i s zmisleasc o neateptat !ucurie n su$letele tuturor. "ancho nu iz!utea s priceap cum de puteau avea at tea picioare matahalele acelea ce se
HF5 5R

micau pe mare. ntr-acestea, cei m!rca#i n dulame, 2 sco#,nd strigte, zvoniri de lupt i chiote, ajunser-n goana cailor la locul unde sttea mirat i nucit don ?ui- -ese ntiin#at de ctre GoLue, ridic nd glas, spuse ctre don ?uijote ' % 3ii !inevenit n cetatea noastr, tu, oglind, $ar, lucea$r i stea-cluz a ntregii cavalerii rtcitoare n toat rsp ndirea ei pe $a#a pm ntului 2 3ii !inevenit, j zic, viteze don ?uijote de )a Mancha, nu cel neadevrat, cel ticluit, cel apocri$, care ni s-a artat zilele astea n is- , torii mincinoase, ci tu, cel adevrat, cel legiuit, cel ne- 1> preschim!at, pe care ni l-a zugrvit Mide Pamete Benen-gel , $loare a povestitorilor 2 Don ?uijote nu rspunse nici o vor!, dar nici cava- O - lerii nu ateptar ca el s rspund ceva, ci, sucindu-se i rsucindu-se dimpreun cu cei care-i urmau, ncepur j s-l mpresoare pe don ?uijote cu .irurile lor ntr-o alctuire ntortocheat ca aceea a goacei de melc ( atunci, n- I torc ndu-se ctre "ancho, don ?uijote spuse ' % Ttia ne-au cunoscut c t de colo 2 &ot s pun prin- 4 soare c-au citit istoria noastr i chiar i pe aceea a ara-gonezului, de cur nd tiprit. 6avalerul care-i vor!ise se ntoarse iari ctre don , ?uijote i-i spuse ' % Aino cu noi, seniore don ?uijote, c to#i s ntem ; slujitori ai domniei-tale i prieteni !uni cu GoLue Q Muinart. )a care don ?uijote rspunse ' % Dac curtenia nate curtenie, atunci curtenia domniei-tale, seniore cavaler, este $iic sau rud $oarte apropiat cu aceea a marelui GoLue. Du-m tinde vrei, c nu alta dec,t voia domniei-tale $i-va i voia mea, mai cu seam dac-ai !inevoi s-o $oloseti pentru a te sluji. 6u vor!e nu mai pu#in curtenitoare dec t acestea i rspunse i cavalerul i, pun ndu-l la mijloc ntre ei to#i, o pornir cu el ctre ora, nso#i#i $iind de zvonul o!oaHF5
i '^

ielor i al dara!anelor ( dar c nd s intre n ora, Aghiu#,* care-i !un numai de rele, i cu # ncii cei uli#arnici, care-s 'ai ri dec t Aghiu#, puser la cale ca doi dintr- nii, mai sturlu!atici i mai o!raznici, s se strecoare prin toat acea lume i, ridic nd unul coada asinului, iar cellalt coada lui Gocinante, s le pun i s le v re nite mnunchiuri de ciulini. Bietele do!itoace sim#ir aceti pinteni neo!inui#i i, str ng ndu-i cozile, ca s se av,nte la $ug, i sporir ntr-at ta durerea, nc t, $c nd la srituri cu nemiluita, deter cu stp nii lor de pm nt. Guinat i $cut de minune, don ?uijote se duse s scoat mnunchiul de su! coada telegarului su, i tot aa $cu i "ancho cu asinul lui. 6ei ce-l nso#eau pe don ?uijote ar $i vrut s pedepseasc cutezan#a # ncilor, dar n-a $ost chip, $iindc aceia se ascunseser ntre miile de al#i # nci care se

luaser dup alaiul lor. Don ?uijote i cu "ancho se ntoarser s se urce iari pe do!itoacele lor i, cu aceleai chiuituri i muzici, ajunser la casa celui ce-i nso#ea, care era mare i strlucit. 6e s mai vor!im 0 6as de cavaler avut, unde ns l vom prsi acum pe don ?uijote, $iindc aa vrea 6ide Pamete.
CAPITOLUL LXII

n care e vor!a de nt mplarea cu vestite

capul $ermecat, dimpreun cu alte nimicuri, ce se cer neaprat po-

Don Antonio Moreno % c aa-l chema pe gzdaul lui Don ?uijote -% cavaler avut, cu scaun la cap i care nu se da-n lturi c nd era vor!a de vreo glum* aezat i r de urmri, vz ndu-l pe don ?uijote la el n cas,
5RQ

se tot socotea n 2el 4i chip cum s-i scoat la iveal.* scr nteala $r a-l vtma cu ceva, $iindc nu se mai cheam glume acelea care dor i nici petrecanie aceea* ce se $ace altuia spre ponos. Mai-nainte de toate puse s i se scoat armele lui don ?uijote i, aa cu straiul cel strimt de piele de cprioar (pe care l-am mai n$#iat si l-am mai zugrvit i-n alte da#i<, l scoase la vedere ntr-un pridvor ca pe-o uli# din* cele mai um!late ale oraului, n vzul oamenilor i al( # ncilor, care se zg iau la el ca la urs. 6ei cu dulmile( trecur din nou clii prin $a#a lui, ca i cum numai pentru el i le-ar $i m!rcat, iar nu ca s cinsteasc acea zi l de sr!toare ( iar "ancho era mul#umit peste poate, $i-( indc-i zicea n sinea lui, $r s tie nici el cum sau necum, c a dat de alt nunt a lui 6amacho. de alt cas ca- aceea al lui don Diego de Miranda i de alt castel ca acela al ducelui, n ziua aceea pr nziu cu don Antonio j /i cu vreo c #iva prieteni de-ai lui, cinstindu-l cu to#ii i purt ndu-se cu don ?uijote aa cum se cuvine cu un ca-l vaier rtatcitor. drept care, cavalerul, $udul nevoie mare,2 nici c-i mai ncpea n piele de mul#umire. "ancho turna at tea ghiduii, nc t se uitau la el cu gura cscat toate slugile de prin cas i to#i c #i l ascultau. /i st nd ei aa la mas, spuse don Antonio ctre "ancho ' % Am auzit noi pe-aicea, "ancho $ rtate, c ntr-a-t ta te dai n v nt dup 'anjar blanCo i i dup albondi(0)illas ( c, dac-#i prisosesc, le mai pstrezi n s n i pe-a doua zi N.
1 H

3el de m ncare ales i gustos, compus din carne de pasre, orez, lapte i zahr, care se vindea i pe strzi. M ncare $oarte gustat n epoc, din piept de pasre, amestecat cu mirodenii, cam n $elul p rjoalelor, n $orm de nuci sau de mici ghiulele BbodoA)es?# a &asajul se re$er la capitolul A44 al acelui Don 8)ijole apocri$, n. care don 6arlos i e8plic lui "ancho ce s nt albon(di0)illa(s# d ndu-i i o $ar$urie cu 'anjar blanco# gustat de "ancho cu at ta po$t, nc t i s-a ngduit s-i mai ia dou, rezerv, pe a doua zi. HFF

% 1u, mrite domn, lucrurile nu stau chiar aa, rspunse "ancho, $iindc din $ire s nt mai degra! cumptat dec t lacom ( c doar stp nu-meu don ?uijote, care-i aci de $a#, tie el prea !ine c numai cu un pumn de ghind sau de nuci o ducem de o!icei nde noi c te opt zile ncheiate. > drept c, dac-mi pic o vi#ea, $ug cu $unia dup ea, vreau adic s spun c mn ne ce mi se d i m $olosesc de prilejuri aa cum vin ( i oricare ar" $i acela ce-a spus c s nt un m ncu din cei lacomi, iar nu din cei. cura#i, api s tie c n-a nimerit-o, i i-a spune eu mai ru de n-a #ine-n seam cinstitele !r!i ce stau la mas. % 4ntr-adevr, spuse don ?uijote, c msura i cur#enia lui "ancho la m ncare $ace s $ie scrise i spate n ta!le de aram, ca s rm,n de-a pururi ntru pomenire pentru veacurile ce vor s vin. Adevrat c, atunci c nd i-e $oame, zici c-i cam lacom, $iindc n$ulec la iu#eal 4i mestec cu c teidou $lcile ( ns $elul curat de a mmca nu i-l pierde niciodat, iar n vremea c t a $ost c rmuitor, a nv#at s mn nce at t de simandicos, nc t m nca cu $urculi#a p n i strugurii i chiar i !oa!ele de rodie. % 6um adic 0 $cu don Antonio. 3ost-a oare "ancho c rmuitor 0 % Da, rspunse "ancho, peste un ostrov pe nume Ba-rataria. Cece zile ncheiate l-am oc rmuit dup po$ta inimii, n-acest timp mi-am pierdut toat tihna i mi-am-dat seama c o

para chioar nu $ac toate oc rmuirile de pe lume ( am lsat c rmuirea, $ugind de ea, i am czut ntr-o groap, unde ziceam cum e-s mort, i numai prin-tr-o minune am mai ieit de-acolo cu ceva su$let n mine. Don ?uijote se apuc de a istorisi de-a $ir-a-pr toat povestea cu oc rmuirea lui "ancho, spre marea des$tare a celor ce-l ascultau.
HFO

A+4 n evul ca de o

aram, pe toata masa i pe nEk02 B sprijinea aceasta i apoi zis0.

un pseudonim al

&e

hapul de
n care se

Ia"p

, a $ost r.9ul.55Ed, "4 din c #i s-aua$latQ(r(rda+d)m$artsAn-Ii-t_$5/i solomoBri dup c te tiu, era leah de aG"7G1 Un)l care-tului scotillo* de care se povestesc 4"j "B al Aesti-Iitorul acesta a poposit a$ci+a m$n$ n Wn)nFY- Ar-mie de scuzi, d#i i-am data tt,O0B 6a"a /5* pentru h #inta i darul de-a rspunde la totV" h00* 6Nre "re pu-che. A $cut el ce-a $cut a c)t $ 5AB,trelU la Ere-mai zugrvit nite siove dSadatatala !tile v ntuBi, a a p ndit semnele !une si n n0 0 a lntlt ochii la stele, v rirea pe care-i6*vedeai nLG1 F aj`" la des' nerile st mut i, cum siL F WUne1 WPn ioaiG vi-/i tre!uie s ateptm p n mpm, + $"* n"aveam ncotro &o#i s chi!zuieti laBve v ea " in r(at"tRV* do"nia-ta c te l-am ncercat, tiu c 9u " B!l* $iindc* dk "pEne dec t ad r,t n tot ce-o rspunde evrul cu-

iul "- sB$rB"dBtBBi

5 de u

nzestea a

- -

s $ac ncercarea, nu vB "0 ." & tin mai era p n mul#umete $iindc i-, dezv$lii$"$ 50"0N alta dec t c-i 4eir din odaie, don Anton c + F at t de mare" se nturnar n cmara unde ram Q E/m 6E cheia* O5* 6Rllal#i ntr-acestea, "ancho l poveI$ B % -valei2 turne i nt mplrile pBB"lBB"
" useuaanim al multora, ce se rp=n"B ' "?i ,cs,le &rooa!il c era gena, $iloso$ul medieval, zirindu-$lscBo." DE " "cott >ri " 847

#ie larg de postav rocat, -care, pe-un timp ca acela, ar $i $cut s ndueasc i gerul nsui. &user 4a cale dim-B preun cu slugile lor s-l #in pe "ancho ntr-aa $el cu vor!a nc t s nu-l lase s ias din cas. 6lrea don ?uijote nu pe Gocinante, ci pe un cat r mare, domol la pas i cum nu se poate mai mpopo#onat. 4i m!rcar mantia, iar pe spate, $r s vad el, i prinser un per-gamin pe care sttea scris ' Aces*a es*e don 8)ijo*e de La %anc5a# 1umai ce $cur cei dint i pai, c perga-j minul i ncepu s !at la ochi tuturor celor ce veneau s-l vad i, cum prindeau s citeasc ' 9Acesta este don ?uijote de )a Mancha", don .?uijote se minuna $oarte vz nd c to#i c #i ctau la el i spuneau pe nume i-l cunoteau ( i ntorc ndu-se ctre don Antonio, care clrea alturi de el i spuse ' % Mare mai e puterea pe care o cuprinde n sine ca- -, valeria rtcitoare, de vreme ce-l $ace cunoscut i vestit' prin toate hotarele pm ntului pe cel ce se ndeletnicete cu ea ( dac nu m crezi, api uit-te i domnia-ta, seni-"(*( ore don Antonio, c p n i # ncii de-aici din ora m cunosc, mcar c nu m-au vzut de c nd s nt ei pe lume. % Aa e, .seniore don ?uijote, rspunse don Antonio, c precum $ocul nu poate s stea pus su! o!roc i pecetluit, tot aa nici !r!#ia nu poate s rm n netiut, i ceea ce se do! ndete prin ndeletnicirea armelor strluce-i se nal# mai presus de orice pe lume. Dar tot merg nd aa don ?uijote, nso#it de osanalele mai-nainte pomenite, iac numai c un castilian, care-i citise i el inscrip#ia de pe spinare, ridic glas i spuse '. % Bat-te cucii s te !at de don ?uijote de )a Mancha 2 6um pcatele 0 & n i-aicea ai mai ajuns, $r s te $i cur#at de pe lume ciomgelile cele $r de numr pe care #i le-au sim#it coastele 0 >ti smintit de-a !ine- ea, i de-ai $i mcar de unul singur, cetluit ntre zidurile smintelii tale, hai, mai treac-mearg ( dar ai darul de a-i sminti i a le lua min#ile la to#i c # au de-a $ace i HFJ

jjjtr-n c rd cu tine. De nu m crezi, uit-te numai la gocLanii tia care te nso#esc. 4ntoaree-te, !ezmeticule, na tine-acas i vezi-#i de gospodrie, de muiere i de plozi, i mai las-te de deertciunile astea, care-#i seac mintea i-#i storc judecata, % Mi vere, spuse don Antonio, vezi-#i de drum i nu mai da pove#e cui nu #i 4e cere. "eniorele don ?uijote de )a Mancha e c t se poate de mintos, i-apoi nici noi, cei ce-l nso#im, nu ; s ntem nite ageamii. Br!#iei i se cuvine cinstire oriunde ar $i a$lat, i acum du-te la to#i dracii i nu-#i mai v r nasul unde nu-#i $ier!e oala. % &e legea mea c domnia-ta ai dreptate, rspunse eastilianul, $iindc s dau pove#e acestui cretin, se cheam s trec $unia prin urechile acului ( dar cu toate astea, tot m doare inima c priceperea cea desv rit. pe care, zice-se, o are netotul sta n toate cele, o las el s se scurg pe jghea!ul cavaleriei lui rtcitoare ( i dusul la to#i dracii, cu care m-ai !lagoslovit domnia-ta, s-mi $ie parte i mie i la to#i copiii copiilor mei dac de-acu nainte % chiar de-ar $i s triesc mai mul#i ani dec t Matusalem % oi mai da cuiva pove#e, chiar i de mi le-o cere. "$tuitorul se ndeprt, iar ei. i vzur nainte de plim!area lor ( dar at t se mai grmdeau # ncii i ceilal#i trectori s citeasc pisania, nc t don Antonio n-avu ncotro i tre!ui s i-o ia din spinare, chip c-i i-a altceva. &e la aprinsul luminrilor se ntoarser acas N unde se pregtea o petrecere simandicoas, cu dan#, pentru c soa#a lui don Antonio, care era o doamn de neam mare, voioas din $ire i deteapt $oc, po$tise la ea i pe alte prietene de-ale ei s-i cinsteasc oaspetele i s se des.-$teze de nemaipomenitele lui scr nteli. Aenir multe din ele, cinar mprtete, i cam pe la 5_ ceasuri din noapte ncepu i dan#ul. &rintre doamne se a$lau i dou poznae din $ire i !une de nz! tii, care % mcar c la lo-

HFU(

'
cui lor, nimic de zis % i ngduiau totui cam multei dar nu de alta, ci numai ca glumele lor s descre#easc $run#ile i s alunge ur tul. Acestea dou ntr-at ta se tot ndesau s-l po$teasc la dan# pe don ?uijote, nc t L moleir nu numai trupul, ci i su$letul din el. 6hiar D; $cea s-l vezi pe don ?uijote cum arta ' lung, deirat, uscat, gl!ejit, str ns tare n straiul lui, neajutorat i, col lac peste pupz, c tui de pu#in uurel. 3emeiutile ' $ceau ochi dulci % pe $uri, chipurile % cam str m!a din nas la struin#ele lor ( vz nd, ns, c prea se artaU de tot galee cu el, ridic glas i zise ' % @$)0i*e# par*es ad3ersae I7 5 1u-mi tul!ura linU tea, voi, g nduri vrjmae 2 Doamnele mele, mai st mpU ra#i-v vpile dragostei, $iindc aceea care-mi este stU p na g ndurilor, Dulcinea *din +o!oso, cea $r de seamn pe lume, nu ngduie s m ro!easc i s*m stp neasc alte g nduri dec t cele ndreptate ctre ea. /i, spun nd vor!ele astea, se aez pe jos n mijlocul odii, moleit i $r nt de at ta dn#uial. Don Antonio pdP runci s $ie dus la el n pat, iar cel dint i care se n"P in# l ng el $u "ancho cu aceste vor!e ' % Alelei, stp ne doamne, da* tiu c-ai dn#uit, nu glum 2 6e crezi c to#i vitejii s nt i dn#uitori 0 >u $l spun aa, c dac crezi una ca asta, te neli amarnicM s nt unii care se-ncumet mai degra! s rpun un uriaZ dec t s $ac o nv rtitur. De-ar $i $ost s !a#i din picioP dup c ntec, api puteam s-#i #iu locul, c !at voinicetM din picior, dar c nd e vor!a de dan#, api nu $ac dou paQ r,ie 2 *6u vor!e de-acestea i cu altele cam pe-acolo i $ctP "ancho s se strice de r s pe to#i cei str ni la sindro$ie B i-l culc la pat pe stp nu-su, n$o$olindu-l zdravn, ca s ndueasc toat rceala prins la dan#.
. Q 93ugi#i, vrjmai 2" )ocu#iune $olosit n e8orcismele ce se,' $ceau n $a#a altarului de ctre clerici care 9alungau Diavolul*BB HOi$
,

A doua zi gsi cu cale don Antonio c n-ar $i ru s $ac ncercarea cu capul $ermecat, i, dimpreun cu don ?uijote, cu "ancho, cu al#i doi prieteni i cu cele dou doa'ne ce-l munciser pe don ?uijote la dan# i care r-jnseserB n acea noapte s doarm cu soa#a lui don Antonio, se nchise n odaia unde se a$la capul. )e destinui darul ce-l avea, i ddci s #in taina i le spuse c aceea era cea dint i zi c nd avea s $ie pus la ncercare puterea acelui cap $ermecat ( i n a$ar de cei doi prieteni aj lui don Antonio, nimeni alt nu cunotea dedesu!tul vrjii ( i nu li-l destinuia dinainte don Antonio prietenilor lui, api chiar i ei ar $i rmas cu gura cscat, aa cum s-a nt mplat cu to#i ceilal#i, $iindc alt$el nici nu se putea, cu at ta meteug i cu at ta dichis era pus la cale toat trea!a. 6el dint i ce se dete ctre urechea capului $u nsui don Antonio, care, cu glas co!or t, dar nu chiar at t de co!or t ca s nu $ie auzit de to#i ceilal#i, i zise ' % 4a spune-mi, capule, n numele acelei puteri ce s-luiete-n tine, la ce m g ndesc eu acum 0 4ar capul, $r s mite !uzele, dar cu glas limpede i desluit, aa ca s $ie auzit de to#i, i rspunse aceste vor!e ' % >u nu judec asupra g ndurilor. Auzind una ca asta, rmaser cu to#ii trsni#i, i cu at t mai v rtos cu cit nicirea n odaie i nici n jurul mesei nu vedea #ipenie de om care s $i putut rspunde. ; % 6 #i s ntem aici n odaie 0 ntre! iari don Antonio. /i i se rspunse la $el de desluit '. % >ti tu i cu soa#a ta, cu doi prieteni de-ai ti i cu dou prietene de-ale ei, apoi cu un cavaler vestit,-pe nume don ?uijote de )a Mancha, i cu scutierul lui, e-ruia-i zice "ancho &,nza. Acum s te #ii, ce se mai minunar ei iari ( s te qii ce li se mai z!urli la to#i prul de $ric, i nc ce
A2,

ar *
$ric 2 Atunci, deprt ndu-se don Antonio de l ng spuse ' % Asta mi-e de-ajuns ca s-mi dau seama c n-an# $ost pclit de cel ce mi te-a v ndut, o, tu, cap cuv nt,-tor, cap meter la rspunsuri i cap minunat ce eti 2 " vin altul i s-l ntre!e ce i-o po$ti inima. /i cum $emeile s nt de o!icei zorite i puse s tot a$le c te ceva, cea din#ii care se n$iin#a $u una din cele dou prietene ale nevestei lui don Antonio, care iN tre! aa ' % 4a spune-mi, capule, ce s $ac ca s $iu mai $ru- moa 0 /i i se rspunse ' % " $ii mai aezat. % 1u te mai ntre! nimic 2 spuse cea cu ntre!area, Aeni apoi la r nd prietena ei, care zise ' % +are-a mai vrea, capule, s tiu dac m ndrgete !r!atul sau nu. .% Aezi cum se poart cu tine, i ai s-#i dai seama, $u rspunsul. 3emeia cea mritat se dete-napoi i spuse ' % &i un rspuns ca sta nici nu mai avea nevoie dej ntre!are, $iindc, $r doar i poate,$elul cum se poartIB cineva i d pe $a# i g ndurile. Aeni apoi unul din cei doi prieteni ai lui don AntoZ nio i ntre! ' % 6ine-s eu 0 - /tii tu prea !ine, $u rspunsul. % 1u asta te ntre!, rspunse cavalerul, ci s-mi spui numai dac tu tii cine s nt. % Da, tiu, spuse capul, eti don &edro 1ariz. % Mai mult nici nu vreau s tiu, $iindc asta mi-ei de-ajuns ca s-mi dau seama, capule, c toate le tii. j /i d ndu-se ndrt, veni n locul lui cellalt prieten i ntre! ' % 4a spuiie-mi capule, cam ce-i po$tete inima $eciorului meu celui mare 0 %; &i n-am mai spus, $cu capul, c eu nu judec asupra g ndurilor 0 Dar, cu toate astea, pot

s-#i spun c ceea ce-i po$tete inima $eciorului tu e s te-ngroape. % Asta vd i eu cu ochii mei, zise cavalerul, aa c nu mai ntre! nimic. Aeni apoi soa#a lui don Antonio i spuse ' % 1ici eu singur nu tiu ce s te-ntre!, capule.-At t numai a #ine s a$lu, dac m-oi mai !ucura nc mul#i ani de scumpul meu !r!#el. /i i se rspunse ' % Da, te vei !ucura, pentru c sntatea i cump-tatea lui #i $elul cum i duce traiul $gduiesc mul#i ani de via#,, pe care at,#ia i-o scurteaz prin ne n$r nare. Aeni apoi la r nd don ?uijote i zise ' % 4a spune-mi, tu, cel ce rspunzi, $ost-au aievea au n vis cele ce povestesc eu c s-au petrecut cu mine- n petera Montesinos 0 " cred cu adevrat n !iciuirea lui -"ancho, scutierul meu 0 Aa $i oare dus la ndeplinire dezlegarea de vrji a Dulcineii 0 - 6 t privete povestea cu petera, $u rspunsul, ap, s nt multe de spus, c-i i de una, i de alta. Biciuirea lui "ancho o iei ea la capt, dar cam ncet. Dezlegarea de vrji a Dulcineii o s se mplineasc ntru totul. % Mai mult nici c-mi tre!uie s a$lu, spuse don ?uijote, c s-o vd eu numai dezlegat de vrji pe Dulcinea, i atunci oi zice c-mi vin ca picate din cer toate noroa-cele ce mi le pot dori 2 6el din urm la ntre!are $u "ancho, i ntre!rile lui glsuir aa ' % 1u cumva, capule, oi mai pune m na i pe vreo alt c rmuire 0 -i scpa oare de via#a asta amr t de scutier 0 M-oi ntoarce s-mi vd muierea i copiii 0 )a care i se rspunse '
A2)

% Ai s oc rmuieti la tine-n cas, i dac te-ntor-c la vatra ta, o s-#i vezi muierea i copiii, iar daca te-i lsa de slujit, api te-i lsa i de scutierii % 3iroscos rspuns, zu aa 2 zise "ancho. &i asta puteam s mi-o spun i eu singur, i mio spunea ntoeI mai i prorocul &erogrullo Q. % Cevzecule, spuse don ?uijote, ce vrei s-#i rak pund 0 1u-i oare destul c rspunsurile date de acesU cap se lovesc ntru totul cu ntre!rile 0 % Ba da, e destul, rspunse "ancho, dar #ineam s,j m deslueasc mai !ine i s-mi spun i el mai muX te I 6u vor!ele astea se puse capt i ntre!rilor i rs" punsurilor, dar nu se puse capt i uimirii ce-i cuprirU ese pe to#i, $r numai de prietenii aceia doi ai lui dok Antonio, care tiau dedesu!turile acestei tre!i. 6arZ trea! gsi cu cale 6ide Pameta Benengeli s-o desluj seasc pe dat, ca s nu lase lumea nedumerit, $c nd-oB s cread c cine tie ce vraj i ce tain nemaipomenitdB o $i $ost ascuns n acel cap. Drept care ne spune c donZ Antonio Moreno, dup asemnarea cu un alt cap vzut deZ el la Madrid, pe care-l $urise un meter n lucrarea mei, .se apuc de-i $cu i el unul n cas, ca s-i omoare timpul i s-i- lase pe cei netiutori cu gura cat. +oat ticluiala asta venea cam aa ' t!lia mesB era de lemn, dar zugrvit i lustruit n aa $el nc t s par iasp, iar piciorul pe care se sprijinea era de acela soi, av nd i patru gheare de zgrip#or, care ieeau n a$arj ca s #in cu mai mult trie greutatea. 6apul, care artai a e$igie i a chip de mprat roman, cu o !oial ca de aram, era cu totul i cu totul gol pe dinuntru, i aijderea i t!lia mesei, n care se prindea at t de !ine, c

nici urm de nndeal nu se zrea. &iciorul mesei, care rspundea cu pieptul i cu g tlejul acelui chip,*era i el tot gol ( i toate acestea rspundeau, la r ndul lor, cu o
1

&rezictor ce se !ucura de-o $aim destul de proast, ce cldea numai rspunsuri n doi peri sau spunea lucruri cunoscute

alt cmar, care se a$la su! odaia cu capul. &rin tot golul acesta, alctuit pe dinuntru de piciorul mesei, de t!lie, de pieptul i de g tlejul chipului de care am pomenit, trecea tocmai !ine un jghea! de tinichea, pe care nimeni nu putea s-l di!ceasc. n odaia de jos, care rspundea cu cea de sus, sta cu gura apropiat de jghea! cel ce tre!uia s rspund, n aa $el c % ntocmai ca ntr-o #eava de su$lat % glasul co!ora de sus n jos i suia de jos n sus, auzindu-se n vor!e desluite i limpezi, de nu era chip s dai de urma iretlicului. 6el cu rspunsurile la ntre!ri era un nepot de-al lui don Antonio, student cu mintea ager i ptrunztoare, cruia, spun ndu-i unchiu-su de mai-nainte cine avea s intre cu el n acea zi n odaia unde se a$la capul, i $u lesne s rspund ntr-o clipit i $r gre la ntre!area din#ii ( la celelalte ntre!ri rspunse mai pe ocolite, dar n#e-lep#ete, ca un n#elept ce se a$la. /i mai spune 6ide Pa-mete c nc vreo zece-dousprezece zile a nlai #inut ntocmirea asta nzdrvan ( zvonindu-se, ns, prin ora c don Antonio avea la el n cas un cap $ermecat, care ddeau rspunsuri la to#i c #i l ntre!au, i $u team s nu ajung trea!a p n la urechile strjilor celor neadormite ale credin#ei noastre i, dup ce el nsui destinu-ise dumnealor, inchizitorilor, cum stau lucrurile, acetia i poruncir s nu mping povestea mai departe i s nu nimiceasc chipul, pentru ca mul#imea cea netiutoare s*nu se sminteasc. 4n mintea lui don ?uijote i a lui "ancho &,nza, a rmas ns c acel cap era $ermecat i meter n rspunsuri, spre mul#umirea mai mult a lui don ?uijote dec t a lui "ancho. 6avalerii din ora, pentru a-i $i pe plac lui don Antonio i pentru a-l cinsti pe don ?uijote, i totodat pentru a-i da prilej s-i arate scr ntelile, puseser la cale o ntrecere n aruncarea cu lancea, care tre!uia s $ie peste ase zile, dar care nu se mai $cu din pricina unei nt mplri ce s-o povesti ceva mai ncolo. 4ntr-acestea, HOO lui don ?uijote i veni che$ul s se preum!le prin aa, mai pe-ndelete i pe jos, tem ndu-se ca nu curnvg s se #in # ncii dup el de-o um!la clare, drept care iei la plim!are, nso#it de "ancho i de alte dou slugi de-ale lui don Antonio. /i-n timp ce don ?uijote mergea pe-o uli#, nt mplarea $cu de ridic ochii i vzu scris cu slove de-o chioap deasupra unei por#i ' Aici se ti--p&resc c&r/i# de care lucru se !ucur $oarte, $iindc p n-atunci nu mai vzuse nc nici o tiparni#, i tare multd .#inea s tie cum arat. 4ntr dar nuntru, cu alaiul lua cu tot, i vzu !a cum se tiprea ntr-o parte, !a cum ei ndreptau greelile ntr-alta, ici cum se $cea, colea 6E4IP se dregea, adic, pe scurt spus, toat acea r nduial -carii se vede prin tiparni#ele cele mari. 6 nd ajungea n dreptU tul vreunui saltar cu slove de plum!, ntre!a ce se tre-*( !luia pe-acolo ( dup ce-l lmureau ze#arii, se minuna etl ce se minuna i trecea mai departe. 4ntre altele, se iari n $a#a unui saltar i ntre! ce se lucreaz. rul i rspunse ' %- "eniore, cavalerul acesta, care-i aici de $a# (i art ctre un om $alnic la stat i la n$#iare, care sdl #inea mre#<, a tlmcit o carte toscan n graiul notri castilian, i acum stau si eu de-i culeg slovele pentrurl tiprire. % 6um i zice cr#ii 0 ntre! don ?uijote. )a care tlmcitorul i rspunse ' % "eniore, n toscan cr#ii i zice Le ba0a*elle- # % /i ce vrea s spun. Le ba0a*elle n graiul nostru castilian 0 ntre! don ?uijote, % Le ba0a*elle# zise tlmcitorul, e cum am spune noi n castili,n 9nimicurile" ( i mcar c aceast cartei poart un nume at t de pu#in strlucit, cuprinde totui i-nchide-ntr- nsa lucruri din cele mai $olositoare i 'aij pline de miez. % >u, zise don ?uijote, cunosc -ceva toscan i pot s m laud c unele stihuri de Ariosto le tiu ca pe ap. Dar (
HOR

jH zi-mi dumneata, domnule drag % da* s nu crezi c spun asta ca s-#i pun nv-tura la

ncercare, ci numai gja, ca s tiu i eu, nu de alta % gsit-ai vreodat prin Brtea dumitale vor!a pi0na*a C 6um s nu 0 De mai multe ori, rspunse tlmcitorul. % /i cum i spui dumneata n graiul castilian 0 ntre! don ?uijote. -% &i cum vrei s-i spun alt$el dec t 9oal" 0 rspunse tlmcitorul. % &e legea mea, zise don ?uijote, c !ine mai tii graiul toscan 2 &ot s pun un !un rmag c acolo unde Aezi n toscan piace# dumneata pui n castili,n 9placa" i unde vezi piu, treci 9mai", iar pe s) l tlmceti cu 9sus", i pe 0i)# cu 9jos". % 1ici vor! c aa le tlmcesc, spuse autorul, $iindc asta chiar i nseamn. % M-a ncumeta s jur, zise don ?uijote, c dumneata nu eti cunoscut pe lume, $iindc lumea se leapd totdeauna c nd e vor!a s rsplteasc min#ile cele luminate i muncile cele vrednice de laud. 6e de iscusin#e nu se irosesc n $elul sta 2 6e de $iin#e $rumos nzestrate nu rm n date la o parte 2 6e de daruri nu rm n nesocotite 2 Dar, cu toate astea, aa mi se pare mie, ca s tlmceti dintr-o lim! ntr-alta % doar de n-o $i vor!a de lim!ile cele domneti, adic elineasca si latineasca %; este ca i cum te-ai uita pe dos la #esturile $lamande de perete, unde, mcar c se zresc chipurile, ele s nt totui pline de $ire, care le ntunec i nu ies la iveal cu toat netezimea i cu tot luciul $e#ei ( iar tlmcirea din lim!ile uoare nu d dovad nici de minte aleas i nici de dar al vor!irii, aa cum % la $el cu cel ce tlmcete % nu d dovad nici cel ce trece pe o h rtie ceea ce-i scris pe alt h rtie. De aici n-am, ns, de g nd s scot ncheierea c trea!a asta a tlmaciului n-ar $i vrednic de la5S % Don ?uijote de la Mancha, voi. 4A HOS

ud, $iindc omul se poate ndeletnici i cu alte lucruri* mult mai rele i eare-i aduc mai pu#ine $oloase. 4n socoteala asta nu intr cei doi tlmcitori vesti#i, unul nv-#a tul Mristo!al de 3igueroa 5( n al su Pas*or $ido# iap cellalt, don Iuan de I,uregui H, n a sa A'in*a# unde ei iz!utesc s te pun-n ncurctur c nd e vor!a s alegn care-i tlmcirea i care-i scrierea din#ii. Dar ia spu-, nemi, rogu-te, cartea asta o tipreti pe socoteala durni--tale, sau #i-ai v ndut drepturile la vreun li!rar 0 % &e socoteala mea o tipresc, rspunse tlmcitorul i e.u zic c-oi c tiga pe pu#in o mie de du c,#i 1>1 c) aceasta( tiprire din#ii, care o s $ie la dou mii de !uc#i i o si se v nd $iecare cu c te ase reali c t te-ai terge la ochU % Da* !ine-#i mai $aci dumneata socotelile, n-am ce zice 2 rspunse don ?uijote. "e vede c t de colo c n-ai. ha!ar nici de nv rtelile li!rarilor i nici de c rdia dinQ trc ei 2 >u, unul, capul mi-l pun c atunci c nd te vei ve-B. dea cu dou mii de cr#i n spinare, ai s te pomeneti at t de strivit, de-o s-#i vin s-#i iei c mpii. nu. alta, mai cu seam dac cartea e i cam nc lcit, i nici c t de c #* piperat. % Da* ce-i $i vr nd dumneata, spuse tlmcitorul, s i-o ncredin#ez unui li!rar, care pe dreptul meu s-rnl
5

6risto!al "uarez de 3igueroa, traductorul tragicomediei pastorale a lui Muarini. intitulat Pas*or $ido BP&s*or)l creY dincios?# cu .mare succes n epoc. ( Iuan de I,uregui, poet sevillan, a trit un timp la Gomal unde a tradus comedia pastoral A'in*a de +orLuato +asso, $iind autor al unui portret cele!ru al lui 6ervantes, cci era i pictori a Dintre comentatori, 6lemencin a $ost primul care a artat c t se nela traductorul, cci nu putea c tiga l ___ de gal!eni2 (55___ de reaP< cel care vindea cu R reali H___ de !uc#i, rea-l li8 nd doar 5H___ de reali !ruto,*din care urmau s se scad tiparul i h rtia, ce s-ar $i urcat la peste l ___ de reali, n a$arU de procentele date .li!rarilor i diverselor impozite. De aici replicai( iritat a lui Don ?uijote, care e8prim punctul de vedere al lut 6ervantes, scriitor cu o e8perien# ne$ericit a c tigurilor realizatU din cr#i.
HON
,

aea, acolo, trei 'ara3ed+s i s mai i cread c-mi $ace cine tie ce hat r dac mi-i d 0 >u nu-mi tipresc cr#ile ca s do! ndesc $aima pe lume, $iindc destul au $cut lucrrile mele s se-aud de mine ( c tig, asta caut, c #,r de el o para chioar PE $ace !unul renume. % Deie-#i Domnul cu gleata, rspunse don ?uijote, si trecu mai departe la un alt saltar, unde vzu c se ndreptau greelile de pe coala unei cr#i, creia-i zicea Il)'ina s)2le*)l)i- /i dac-o vzu, zise ' Aa cr#i, mcar c-s c te vrei de soiul lor, tre!uie s se tipreasc, $iindc mul#i s nt i

pctoii care le $olosesc, i-i nevoie la nes-$ rit de lumin pentru at #ia ntuneca#i. +recu mai departe i vzu, tot aa, cum se ndreptau greelile la alt carte ( ntre! ce carte-i aceea, i a$l c-i zicea A do)a par*e din isc)si*)l 5idal0o Don 8)ijo*e de La %anc5a i# alctuit de un cutric din +or-desillas. % Am mai auzit eu de cartea asta, spuse don ?uijote, i pe s$ ntul adevr c-mi ziceam nde mine cum c-a i $ost ars i $cut pra$, ca o prostie nes!uit ce este ( dar las*, c-o ajunge-o i pe ea 4gnatul, ca pe orice r m-tor, cci povetile cele mincinoase numai ntr-at t s nt !une i des$ttoare ntruc t se apropie de adevr sau de asemnarea cu adevrul, iar cele adevrate s nt cu at t mai !une cu c t tot *mai adevrate s nt 2 i spun nd aste vor!e, iei cam cu ndu$ la inim din tiparni#. 6hiar n* ziua aceea don Antonio $cu toate cele de tre!uin# pentru a-l duce s vad galerele ce se a$lau la #rm, de care lucru "ancho se !ucur $oarte, $iindc de c nd se tia pe lume aa ceva nu mai vzuse el. Don Antonio l vesti pe cpitanul galerelor c-n acea sear o s-l duc pe oaspetele lui s le vad, pe vestitul don ?uijote
5

6ervantes transcrie ine8act titlul edi#iei apocri$e, care nu se cheam Se0)nda par*e BA do)a par*e?# ci Se0)ndo *o'o BAl doilea 3ol)'?9bc
0<

de )a Manc*ha, de care auziser i cpitanul i to#i locaX, nicii oraului ( iar cale ce s-au nt mplat n galere se vodU povesti n capitolul care vine acum.
CAPITOLUL LXIII

Despre npssta ce-a czut oe capul lui "ancho c ncl s-a dus s cerceteze galerete i t espre nemaipomenita aventur a $rumoasei arpoaice

Multe socoteli i niai $cea don ?uijote n l rspunsul capului $ermecat, $r ca nici una,dintre c di!uiasc nelciunea, i toate se ndreptau ctre i*g duiala % pe care el o luase de !un % c &ulcin va $i dezlegat de vrji. 3cea el ce $cea i tot ac 'i mergea g ndul, i se !ucura n sinea lui, socotind ''-r cur nd va vedea $aptul dus la ndeplinire ( cit privea #`a "ancho, mcar c-i era ur t s mai $ie c rmuitcr, aa c s-a mai spus, tare mai #inea totui s poruncea i s $ie ascultat ( cci asta-i urmarea cea pcate-care-o aduce cu sine deprinderea de a porunci, chia dac e numai o amgire. n s$ rit, n acea sear don. Antonio Moreno, g'.Vd lui, i cei doi prieteni ai acestuia, dimpreun cu don ?ud jote ,i cu "ancho, se, duser la galere. 3iindc $usese vssd tit cpitanul de venirea lor, care-i ddea $ericitul prilej s vad n $a#a ochilor pe mult vesti#ii don ?uijote d "ancho, numai ce ajunser la #rm, c toate .galerele i i co!or r p nzele, iar o!oaiele prinser s rsune. De*-nl dat se ls pe ap o luntre aternut cu chilimuri scumpe 4i c) perne din cati$ea c rm zie, i de ndat \ don ?uijote puse piciorul ntr- nsa, pe galera cea mara HR_ $u descrcat tunul de dinainte, si acelai lucru se nt m-pl i pe celelalte galere, iar c nd dete el s se urce pe scara din dreapta, toat su$larea de pe cora!ie i ur !un-venit, strig nd ' 9+riasc, triasc, triasc 2" de trei ori, aa cum e datina c nd vreun om de vaz vine s cerceteze-galera, i dete m na i cpitanul % c aa i vom zice de-acu nainte % care era un cavaler de vi# din Aalencia, l m!r#ia i zise ' % Ciua asta o voi nsemna cu o piatr al!, ca pe una dintre cele mai $rumoase pe care socot c le-am avut de c nd triesc, deoarece mi-a $ost dat s-l vd pe seniorele don ?uijote de )a Mancha 2 Ci vrednic de pomenire, care ne va arta cum acest cavaler cuprinde i adun n-trnsul toat vitejia cavaleriei celei rtcitoare 2 6u alte vor!e, tot pe at t de curtenitoare, i rspunse i don ?uijote, !ucuros cum nu se mai poate c se vedea cinstit at t de domnete. 4ntrar cu to#ii pe la pupa galerei, care era minunat mpodo!it, i se aezar pe scaunele, de pe margini. 6onductorul v slailor trecu n $a# i $cu semn cu $luierul ca toat gloata s-i lepede straiele i, care lucru se ndeplini ntr-o clip. "ancho rmase nucit c nd vzu c se ridic p nzele cu at ta iu#eal, de-i venea s cread c to#i mpieli#a#ii puneau m na la trea! ( dar toate astea erau $loare la ureche $a# de ce voi spune acuma. +ocmai edea "ancho pe un scuna de l ng v slaul ncheietor din dreapta, care, pus dinainte la

cale de ce avea s $ac, mi #i-l nha# pe "ancho i, dup ce-l ridic n !ra#e, l azv rli gloatei, a$lat toat n picioare la p nd ( i atunci, ncep,nd din dreapta galerei, se vzu !ietul "ancho trecut i azv rlit cu at ta iu#eal pe !ra#ele acelei liote de pe-o !anc pe alta, de nu mai vedea naintea ochilor i era ncredin#at % asta nici vor! % c
5

>ra o!iceiul, pe galere, ca v slaii s se dez!race nainte de a ncepe v slitul, i se comanda cu strigtul ' ##Ropa a2)era I7
HR5

chiar tartorii iadului puseser ghearele pe el ( i nu mi-l sl!ir p n nu $cur cu el nconjurul cor!iei prin st nga, dup care-l azv rlir iari la pupa. Acolo rmase, srmanul, st lcit, cu su$letul la gur i tot o ap. $r ss-i poat da seama de ce se petrecuse cu el. Don ?uijote, care-l vzuse pe "ancho cum z!oar aa $r aripi, l ntre! pe cpitan dac acestea erau ceremoniile care.se o!inuiau $a# de , cei ce puneau nt ia oar piciorul pe galere, $iindc dac aa erau, el. cruia nu-i ardea s se #in de ele, n-avea che$ s se lase mutruluit n halul sta, i se jura pe Dumnezeul lui c de s-o apropia careva s-l n$ace pentru a-l nv rti pe s)s' api s tie c i su$letul din el i l-o scoate n ghionti,2 i numai ce spuse vor!ele astea, c se i ridic-n picioare, i pun nd m na pe spad. +ocmai n clipa asta co!or r p nza i, cu un zgomot asurzitor, lsar s cad de sus n jos prjina de care era prins. "ancho crezu c se des% prindea cerul din !alamale i cdea pe capul 4ui. pe care i-l aplec, mort de $ric, v r ndu-i-l ntre picioare. Dar nici don ?uijote nu-i mai #inu $irea, $iindc se sperie i el, str nse din umeri i se schim! la $a#. Mloata galeo-l #ilor ridic prjina cu aceeai iu#eal i cu acelai zgo-j mo# cu care o co!or se, i toate astea le $cu ntr-o tI cere de moarte, de ziceai c n-ar $i avut nici glas, nici su$lare. 6onductorul v slailor dete semn s se ridica ancora i, srind la mijlocul pun#ii, prinse s m ng ie eGil g r!aciul sau cu !iciul spinrile gloatei. 6 nd vzu "an-" cho cum se micau at tea picioare roii % $iindc drept picioare luase el v slele % i spuse nde sine ' 9Astea mai zic i eu c-s lucruri vrjite, iar nu celeaI de care-mi tot c nt stp nu-meu l 6e-au $cut oare neI noroci#ii tia de-i !iciuiete-n aa hal 0 /i cum de singur omul sta, care senv rte pe-aici $luier nd, cuteaz s !i-ciuiasc at ta lume0 Acum s nt ncredin#at de-a !inelea c sta-i curat iadul sau, hai, mcar purgatoriul".
HRH

Don ?uijote, care vzu luarea-aminte .cu care "ancho cat la cele ce se petreceau, i spuse ' -. Aai, "ancho drag, c t de uor i la ndemin #i-ar $i % numai de ai vrea % s te despoi de la !r u n sus, s te-amesteci printre seniorii tia i s s$ reti o dat ;cu dezlegarea de vrji a. Dulcineii l 3iindc cu npasta i cu ptimirea at tor ini nu #i-ai mai sim#i-o prea mult pe a ta, i unde mai pui c poate n#eleptul Merlin o socoti $iecare din !icele astea % c-s date de-o m n zdravn % c t zece din acelea pe care, p n la urma urmei, tot tre!uie s #i le dai tu. +ocmai voia cpitanul s ntre!e c de ce !iciuiri pomeneau ci sau de ce dezlegare de vrji a Dulcineii era vor!a, c nd cor!ierul de veghe spuse ' % Monjuich * d semn c o cora!ie cu p nze se a$l n dreptul coastei dinspre partea de apus. 6 nd auzi cpitanul una ca asta, sri ndat pe punte i spuse ' % Paide#i, copii, s nu ne scape l Asta de care ne -d semn straja pesemne c-i o cora!ie cu corsari din Alger 2 6 t.ai clipi, se apropiar i celelalte galere de cora!ia cea mare ca s a$le ce li se poruncea. 6pitanul hotr ca dou dintre ele s ias n largul mrii, iar el, dimpreun cu a treia galer, so ia de-a lungul coastei, pentru ca, n $elul acesta, cora!ia s nu le poat scpa. A slaii puser zdravn m inile pe v sle, mping nd galerele cu at ta strnicie, de ziceai c z!oar. 6ele ieite n larg, dup ce $cur dou leghe !une, iat numai c zrir o cora!ie, pe care o socotir, dup ochi, la vreo paispre-zece-cincisprezece v sle, i aa i era. Acea cora!ie, c nd zri i ea, *la r ndul ei, galerele, o lu la sntoasa cu g ndul i cu ndejdea ca, $iind uoar, s scape ( ns czu prost cu soctelile, pentru c galera cea mare ntru1

&ostul de veghe de pe turnul Mont ZIuich tre!uia s dea semnalul ntregului ora ori de c te ori se vedea o am!arca#iune

n dreptul coastei.

chipa unul dintre cele mai uoare vase din c te pluteau pe mare, i-at t de tare se apropie de ea, incit pentru cei 1- de pe cora!ie se arta limpede ca lumina zilei c nu mais e chip s scape, aa incit conductorul ei avea de s ase v slele-n plata Domnului i s se predea, ca s(. nu-l mai ntrite pe cpitanul care conducea galerele-( noastre ( dec t c soarta, care cu totul altminteri l c- ( luzea, $cu n aa $el c, atunci c nd galera cea mare se.*d apropiase at t de tare nc t cei de pe cora!ie puteau a)6ii glasurile dintrnsa, care-i strigau s se predea, iat nu-d mai c doi *oraA)is# adic, cum am spune, doi turci chei cheli#i, din care se mai a$lau nc vreo doisprezece cora!ie, slo!ozir dou descrcaturi de puc, drept ca* trimiser pc cea lume doi oteni care se a$lau pe gale rele noastre. M nd vzu una ca asta, cpitanul jur s $ac de pe trecanie la to#i c #i i-o prinde pe cora!ie, i se npust asupr-i cu toat nverunarea, i dar cora!ia i alunec -su! v sle. Malera, ns, nainta cu repeziciune ' cei pe cora!ie se vzur pierdu#i ( ntinser p nzele cit vreme galera cotea, i din nou, cu ajutorul p nzelor i v slelor., o luar la goan ( dar strdania nu le aduse te at t $olos c t pagu! le pricinui cutezan#a, pentru ca ajung ndu-i galera cea mare cam pe la -jumtate de i leghe i ceva, tr nti v slele peste ei i-i prinse pe* to#i te-I $eri, ca din- oal. "osir ntr-acestea i celelalte dou ga-a lere, i c teipatru se - ntoarser cu prada la #rm, undea sttea s-i atepte puzderie de omenire, ner!dtoare si vad ce-or aduce. 6 nd ajunser aproape de uscat, cpr-a tanul avu de grij s se azv rle ancora i-i dete seamal c pe #rm se a$la i loc#iitorul regelui n Barcelona. &oj runci s se lase luntrea pe ap ca s-l aduc i puse sX se co!oare prjina de care erau prinse p nzele, pentriij a-i sp nzura ndat pe conductorul cel turcesc i pe cei-l lal#i turci prini pe ( cora!ie, care s $i $ost cam la ti*ei-i zeci i sase de ini, to#i nite vljgani, cei mai dintr- nii pucai turci.
264

6pitanul ntre! cine era conductorul cor!iei, l atunci c nd unul dintre cei prini i rspunse n grai casti-lian (mai t rziu avea s ias c acesta era un spaniol turcit< ' % 3lciandrul acesta, stp ne, pe care-l vezi aici. e conductorul nostru, i art ctre unul din cei mai $rumoi i mai chipei tineri din c #i ar putea s-i zugrveasc nchipuirea omeneasc. A rsta, dup cite arat, nu-i era nici de H_ de ani. 6pitanul l ntre! ' % 4a spune-mi, c ine nes!uit, ce te-a ndemnat s-mi ucizi otenii, de vreme ce tot vedeai c-i cu neputin# s-mi mai scapi 0 Aa tii tu s aduci cinstire galerelor celor mari 0 1u tii, oare, c nu se cheam vitejie cutezan#a 0 1dejdea care ncepe s piar tre!uie s-i $ac pe oameni ndrzne#i, dar nu cuteztori. 6onductorul ,tocmai voia s rspund, dar cpitanul nu putu s-aud n clipa aceea rspunsul, $iindc se d-(''e s-l primeasc pe loc#iitorul regelui, care chiar atunci se urca pe galer, i, o da,t cu el, se mai .urcar i nite slugi de-ale lui, dimpreun cu c #iva ini din ora. % Bun a mai $ost v natul, cpitane 2 spuse loc#iitorul. % &e-at t de !un, rspunse cpitanul, precum ai s-l vezi i nl#imea-ta ndat, at rnat de prjina asta. % 6um aa 0 rspunse loc#iitorul. % &-i, mpotriva oricrei legi i mpotriva oricrei n#elegeri i or nduieli a rz!oiului, rspunse cpitanul, mi-au ucis doi dintre cei mai !uni oteni care se a$lau - n galerele, acestea, i atunci eu am jurat s-i sp nzur pe to#i c #i am prins, i mai cu seam pe tinerelul sta, care-i conductorul cor!iei, i art ctre $lciaul care se a$la cu m inile legate i cu treangul de g t,- atept n" du-i moartea. 6at loc#iitorul la el i, vz ndu-l at t de chipe, at t de artos i at t de la locul lui, i $iindc nsi $rumuseHNO

tea lui chezuia pentru el n aceea clip 5, i dete-n g nd * s-l scape de la moarte, aa c-l ntre! ' % 4a spune-mi, conductor al cor!iei, ce eti tu din nscare, turc, arap sau cretin turcit 0 )a care t nrul rspunse tot n grai casti ian '

% 1u-s nici turc din nscare, nici arap i nici eres-^ #in turcit. % Atunci ce eti dar 0 ntre! loc#iitorul. % 3emeie cretin s nt, rspunse t nrul. % 3emeie cretin 0 /i-ntr-un ast$el de port i-nlr-o ast$el de mprejurare 0 Da* sta-i un lucru de care mU degra! s te cruceti dec t s-l crezi 2 % "eniorilor, spuse $lcul, lsa#i pentru mai t rziu punerea n $apt a uciderii mele, c doar n-o s $ie marel pagu! dac v ve#i amina rz!unarea at,ta numai c t vl voi povesti i eu via#a mea. 6ine s $i $ost at t de mpietrit la inim nc t s nu -se-nmoaie la auzul acestor vor!e,* mcar p n-o $i s as-I culte ce avea de g nd s spun $lciaul- cel ntristat sil urgisit 0 6pitanul i zise s ispun ce-o po$ti, dar s nuU trag ndejde c i-o veni iertarea de vina pe care i-ol tie el prea !ine. Dac i se dete aceast ngduin#, *+' nrui ncepu s vor!easc aa ' % Din nscare #in de acel neam mai mult ne$ericit > dec t cuminte, peste care a plouat zilele astea un potopii de npaste ' s nt zmislit din prin#i mauri. Minat dDjB uvoiul restritii cea czut pe neamul meu, am* $ost dusl de nite unchi de-ai mei n Ber!eria, $r a-mi $olosi lai nimic destinuirea c-s cretin, cum chiar i s nt,B K nc nu din cele pre$cute i ticluite, ci din acelea ad --vrate i catolice. 3a# de cei pui s ne izgoneasc rU surghiunul nostru cel amarnic nu mi-a $ost de nici un * ajutor mrturisirea acestui adevr i n-au vrut s mii cread nici unchii*mei. care mi-au luat vor!ele mele drep$l
5

Aluzie la o ma8im aristotelic, dup care $rumuse#ea estiP chezia $avorurilor. A43
'a0'

rninciun i !snire ca s rm n n #ara unde am vzut lu-rnih*a zilei, aa c m-au dus cu ei mai mult cu* sila dec t de !unvoie. Maic-mea a $ost cretin, iar taic-meu, om n#elept, $ost-a i el tot pe-at t de cretin ' credin#a catolic am supt-o o dat cu laptele, i am $ost crescut ntre deprinderile cele !une. 1ici dup grai i nici dup purtri - - aa cel pu#in cred eu - - nu m-a.m dovedit cu nimic c-a $i arpoaic. &e potriva acestor virtu#i % $iindc virtu#i zic eu c s nt % i n pas cu ele mi crescu 4i $rumuse#ea, dac poate $i ntr-adevr vor!a de aa ceva la mine ( i dei cuminte $oarte i tot nchis-n -cas, se vede trea!a c nu eram eu chiar at t c t tre!uia ca s nu $iu vzut de un t nr senior, pe nume don Maspar Mregorio *, $eciorul celmare al unui cavaler ce stp nete un sat vecin cu al nostru. " m-apuc s mai nir cum ne-am vzut, cum ne-am vor!it, cum am sim#it c se topete dup mine, i cum tot pe-at t m-am prins i eu n dragoste pentru el, prea s-ar lungi povestea, i asta tocmai acum, c nd .stau cu $rica-n s n c ntre lim! i g t-lej st gata s treac $unia cea ne ndurat, care m amenin#, aa c-am s povestesc numai cum don Mregorio i-a. pus n g nd s ne-nso#easc n surghiunul nostru. "-a amestecat, d,r, cu maurii, care veneau de prin alte sate, $iindc le tia de minune graiul, i-n timpul drumului s-a-mprietenit cu doi unchi de-ai mei, care m duceau cu ei ( cci taic-meu, om chi!zuit i prevztor, de-ndat ce-a auzit nt ia strigare care ne vestea surghiunul, a i plecat din sat i s-a dus s caute vreun loc de adpost prin cele strint#i, unde s $im i noi primi#i. A lsat ngropate ntr-un loc, pe care numai eu l tiu, mul#ime de mrgritare i de nestemate de mare pre#, dimpreun cu ceva !ani n gal!eni i taleri de aur. Mi-a poruncit
5

&e iu!itul $etei lui Gicote, 6ervantes l-a numit, n capitolul )4A, don &edro Mregorio. Aici e numit Maspar Mregorio, iar mai departe Maspar. A46

'
sa nu m-ating su! nici un temei de comoara ce-o lsal dac-o $i s ne surghiuneasc, mai-nainte de ntoarcereM lui. Am a.scullat de porunca lui i, dimpreun cu unchii mei, precum arn spus, i cu alte neamuri i prieteni anv trecut n Ber!eria, iar locul unde ne-arn statornicit a $ost '

cetatea Algerului. Dar parc-n iad ne-am $i statornicia nu alta 2 Gegele din Alger a a$lat de $rumuse#ea mea i* mi-a mai mers $aima pe ling el c-s i !ogat, lucru carjB a $ost, pe de o parte, spre norocul meu. M-a chemai Na. sine i m-a ntre!at din ce parte a "paniei eram i ce !anii si odoare aveam la mine. 4-am spus din ce sat s nt i curta c !anii i scumpeturile rmseser ngropate acolo, da' c destul de lesne s-ar putea pune m na pe ele dac m-aZ ntoarce chiar eu s le iau. +oate astea i le-am spus diiB grij s nu-l or!easc cumva $rumuse#ea mea, ci mai O !ine lcomia lui. 4n vreme ce vor!eam noi ast$el, i ajunsei la ureche cum c, o dat cu mine, mai sosise i unul dini $lciandrii cei mai -chipei i cei mai $rumoi din c #jl i-i poate nchipui mintea omeneasc. &e dat am i n-Q #eles c era vor!a de Maspar Mregorio, a crui n$#iar2 artoas ; ntrece oricare alt $rumuse#e vrednic de-a $i ndrgit. M-am ngrozit la g ndul primejdiei ee-l ptea2 pe don Mregorio, $iindc la. varvarii aceia de turci se soni cotete ca mai mare lucru i la mai mare pre# un $ecioi sau un $lcu artos dec t o $emeie, de-ar $i ea i picatU din soare 2 De-ndat a poruncit regele s i-l aduc dinaDP *inte ca s-l vad, i m-a-ntre!at dac adevrat era ce B se .spusese despre acel tinerel. Atuneea eu % parc Dum-a nezeu m luminase % i-am spus c era adevrat ( i tr- l geam, ns, luarea-aminte c nu era !r!at, ci $emeie, ca i mine, i-l rugam cu cerul si pm ntul s-m$ ngduie d a m duce s-o m!rac n portul ei cel $iresc,-pentru ca s-i arate din plin $rumuse#ea i s se n$#ieze mai pu-P #in st njenit dinaintea lui. Mi-a spus c primea !ucuroM i c-a doua zi om vor!i noi cu]n s $acem si s dregerrij ca s m-ntorc n "pania pentru a dezgropa comoara cea tinuit. Am vor!it cu don Maspar i i-am artat primejdia care-l ptea caca s-o da drept !r!at ( l-am m!rcat n straie de arpoaic, i chiar n acea sear l-am dus dinaintea regelui, care dac l-a vzut, s-a minunat $oarte i i-a pus n g nd s-l pstreze pentru a-l da n dar sultanului ( vr nd, ns s ocoleasc primejdia ce putea s-l amenin#e n serai din partea $emeilor lui, i tem ndu-se pentru el, porunci s $ie gzduit n casa unor arpoaice de neam mare, care s-l #in la ele i s-l slujeasc ( i acolo l-au i dus pe dat. 6 t ne-a durut la inim pe am ndoi % $iindc nu pot s tgduiesc c mi-e drag % judece aceia care se-ndrgesc cu $oc i-s nevoi#i s se despart. 6ur nd a pus i regele la cale cele tre!uincioase ca s m-ntorc n "pania pe aceast cora!ie, av nd s m-nso#easc i doi turci, de neamul lor, care nau $ost al#ii dec t aceia care v-au ucis otenii. A mai venit cu mine i spaniolul sta turcit % i art ctre acela care nt iul vor!ise % de care:s nt:!ine ncredin#at c-i cretin tinuit i Zc-a venit mai mult cu g ndul s rm n-n "pania dec t s se mai ntoarc n Ber!eria. 6eilal#i oameni de pe cora!ie s nt arapi i turci, care nu slujesc la alta dec t s m ne la v sle. 6ei doi turci, haps ni i neo!rza#i cum s nt, $r-a #ine seam de porunca ce-o aveau, ca pe mine i pe turcitul sta s ne co!oare pe uscat n straie cretineti % pe care le aveam la noi % de cum om da din#ii de vreun #rm spaniol, au vrut ca mai-nainte s dea t rcoale coastei i % de-or putea % s pun m na pe ceva prad, tem ndu-se c dac mai-nainte ne-ar co!or pe noi, (s-ar putea s cdem prost i s $im sili#i a destinui c ne ateapt prin apropiere cora!ia lor, i atunci, dac s-ar mai a$la i niscai galere ide-a lungul #rmu.lui, acestea i-ar culege ca din oal. Azi-noapte am di!uit i noi #rmul acesta, i, $iindc n-am prins de veste de aceste patru galere, am $ost descoperi#i i ni s-a nt mplat cele ce-a#i vzut i domniile-voastre. 4n dou vor!e
A2*

asta e ' don Mregorio a rmas ntre $emei in straie $emeieti, primejduit $oarte de-a se pierde, iar

cu m vd cij m inile legate, atept nd sau, mai !ine zis, tem ndu-m, c mi s-o lua via#a, care i aa a ajuns o povar pentru mine. Acesta e, seniorilor, s$iritul po.vetii mele celei jalnice, poveste pe cit de-adevrat, pe-at t de ne$ericit( 6eea ce v rog este s m lsa#i s mor.cretinete, cci, precum am spus, cu nimic nu m-am $cut vinovat de greeala n care au czut cei de-un neam cu mine. Apoi tcu, cu ochii plini de lacrimi duioase, cu carB se mai nso#ir i alte multe lacrimi ale celor ce "erau de $a#. )oc#iitorul, nduioat i cuprins de mil, $r s-c agriasc cu o vor!, se apropie de ea i. cu m inile lu# dezleg $unia care str ngea m inile cele $rumoase alD arpoaicei. /i c t vreme ar*poaica cea cretin i depna nemaiP auzita-i poveste, sttea cu ochii a#inti#i la ea un hagit !tr n, care intrase- n galer atunci cind intrase i loc-#iitorul ( i numai ce puse capt arpoaica vor!irii ei, c el i se si arunc la picioare, m!r#i ndu-i-le, i-i spus cu vor!e ntrerupte de sughi#uri i o$tri $r de numr : % -, Ana 3eli8. copila mea ne$erice, eu s nt printele tu, Gicote, m-am ntors s te caut. $iindc nu pujP team tri $r tine, care eti su$letul mau 2 .)a auzul vor!elor sale, "ancho $cu ochii mari i ri- , dic capul, lsat p n-atunci n jos, la g ndul npastei saljj cu azv rlitul si, ct nd la hagiu, i dete seama c este Gicote n carne i oase, cel cu*care sc-nt lnise n ziua i care-i lsase pcatelor oe rmuirea, i se ncredin#a d t nra arpoaica era $ata acestuia, care acum. slo!oziti i m!r#ia printele, amestec ndu-i lacrimile cu ale ludP Atunci gri Gicote ctre cpitan i ctre loc#iitor ' >>% nl#imile-voastre. aceasta e copila mea, mai rBBl psiuit prin p#aniile dec t prin numele ei. Ana 3oii 8 o cheam % i se mai spune i Gicota % vestit at t prin
HS_

$rumuse#ea ei, cit i prin avu#ia mea. >u mi-am lsat p-$juritul strmoesc, duc ndu-m s caut prin cele strint#i pe cineva care s ne gzduiasc i s ne primeasc i, dup ce l-am a$lat n #ara nem#easc, m-am ntors n straiele astea de hagiu, nso#it de al#i nem#i, ca s-mi caut copila i smi dezgrop !og#iile cele multe, pe care le lsasem ndosite. 6opila nu mi-am gsit-o, mi-am gsit ns comoara, pe -care o am cu mine, i acum, iat, prin nemai nchipuita ntorstur a lucrurilor, pe care a#i vzut-o, mi-am gsit comoara ce m navu#ete mai presus de orice, adic pe mult ndrgita mea copil 2 Dac nevinov#ia noastr i lacrimile ei, precum i ale mele, pot s lase neatins sim#ul drept#ii voastre i, totodat, s deschid i o u ndurrii, $olosi#i-o $a# de noi, crora niciodat nu ne-Ba stat n minte s v aducem vreo vtmare i nici nu ne-am unit ntru nimic cu g ndul alor notri, care pe !un dreptate au $ost surghiuni#i. Atunci spuse i "ancho ' % l cunosc eu !ine pe Gicote i tiu c nu minte c nd spune c Ana 3eli8 i $ata lui, dar n celelalte daraveri, cu dusul i venitul, i dac are g nd !un sau g nd ru, nu m !ag. n vreme ce to#i de $a# .se minunau de nemaipomenita nt mplare, cpitanul spuse ' % Ena c te una, lacrimile tale vd eu c n-au s m lase s-mi aduc jurm ntul la ndeplinire. ; "U trieti, $rumoas Ana 3eli8, c #i ani de via# #i-a hrzit ceruX i s-i ieie pedeaps pentru vina lor $ptaii cei neo!rza#i i cuteztori 2 /i pe loc porunci s-i sp nzure de prjin pe cei doi turci care-i uciseser pe cei doi oteni ai lui, dar loc#iitorul l rug cu mult struin# s nu-i sp nzure, a $ost mai mult ieire din min#i dec t cutezan#. 6pitanul ascult de rugmintea loc#iitorului, deoarece cu s nge rece rz!unrile nu se ndeplinesc aa cum tre!uie. "e ngrijir ndat n ce chip s-l scoat pe Don Maspar Mregorio
A6,
/ l

l
din primejdia n care rmsese. &entru aceasta Gicote M gata s dea dou mii de taleri, pe care-i avea n mrg,-. ritare i n odoare. "e gsir mai multe ci, dar nici ungQ nu se dovedi at t de !un ca aceea pe care o gsise turcitul cel mai nainte pomenit, i care era gata s se ntoarc n Alger ntr-o luntre mrunt, care s ai! p n la ase v sle, m nuite de v slai cretini, $iindc el se priF cepea unde, cum i c nd putea i tre!uia .s se co!oar pe uscat, i aijderea

tia i casa unde se a$la gzdui2 don Maspar. 6pitanul i cu loc#iitorul stteau la ndoialX dac s se ncread n turcit i dac s-i dea pe mina cretinii care s trag la v sle. Ana 3eli8 dete chezia pentru el, i de asemenea i Gicote, printele ei, care $-F gdui s plteasc un pre# de rscumprare pentru cre-4 tini dac-or $i da#i cumva pierzrii. "e oprir dar cu to#ii la acest g nd, i apoi co!or c loc#iitorul, iar don Antonio Moreno lu cu el pe arpoaic( i pe tatl ei, dup ce loc#iitorul l struni s-i #in i s-a omeneasc c t o putea mai !ine, $iindc, din parte-i, i el era gata s trimit, pentru !unstarea lor, tot ce-tii( avea n cas ' iat p n unde a ajuns !unvoin#a i dra-Qj gostea pe care $rumuse#ea Anei 3eli8 le-a trezit nq su$let.
6A&4+-)E) LXIV

Encle-i vor!a despre aventura care l-a amr t pe clon ?uijote mai mult dec t toate c te i s-au nt mplat p n-atunci

"oa#a lui don Antonio Moreno % aa spune povestea % se !ucur nespus de mult vz nd-o la ea n cas pe Ana 3eli8. - primi, dar, cum nu se poate mai !ine. nHSN drgindu-i at t $rumuse#ea c t i n#elepciunea, $iindc i-n una i-n alta era desv rit, i toat lumea din ora, ca la chemarea clopotelor, alerga s-o vad. Don ?uijote spuse ctre don Antonio c lui nu-i plcea $elul*cum puseser la cale slo!ozirea lui don Mregorio, $iindc tertipul prea s $ie mai cur nd primejdios dec t !ine chi!zuit, i c ar $i !ine s-l treac pe el n Ber!eria, cu armele i cu calul lui, cci, n ciuda ntregii arpimi, l-o scoate, el de-acolo, aa cum *$cuse don Mai$eros cu soa#a sa Melisendra. % 4a seama, lumin#ia-ta, zise "an-cho. c nd auzi de trea!a*asta, c seniorele don Mai$eros de pe uscat a scos-o pe .soa#a lui i tot pe uscat a dus-o i-n 3rancia ( dar aici, dac-l scoatem cumva pe don Mregorio, n-o s avem.pe unde s-l ducem n "pania, pentru c-i marea la mijloc. % &entru toate se gsete leac, numai pentru moarte nu, rspunse don ?uijote, cci, dac-o trage luntrea pe #rm, ne-om putea m!arca ntr- nsa chiar de-ar $i s ne opreasc o lumentreag 2 % 3rumos zugrveti lumin#ia-ta trea!a asta, nimic de zis, i o-n$#iezi ca pe-un lucru uor, dar de la vor! i p n la $apt i cale lung. >u rm n, de aceea, la cele ce spune turcitul, care-mi pare un om de ndejde i cu scaun la cap. Don Antonio spuse c dac turcitul n-o duce trea!a la !un s$ rit, atunci au s se $oloseasc de ceea ce-i dase n g nd marelui don ?uijote i au s-l treac n Ber!eria. Dou. zile mai t rziu plec i turcitul ntr-o luntre uoar, cu c te ase v sle de $iecare parte, nso#it $iind de-o ceat de oameni tot unul i unul, iar peste alte dou zile plecar i galerele ctre )evant, dup - ce cpitanul l rug pe loc#iitor s-i dea i lui de tire de ce-o avea s ias cu dezro!irea lui don Mregorio, precum i de cele ce-o $i s se-nt mple cu Ana 3eli8. )oc#iitorul i $gdui c va $ace aa cum l-a rugat. /i ntr-o diminea#, la Barcelona, ieind don ?uijote s se preum!le pe #rm, armat cu toate armele sale % pentru c, aa cum de-at tea ori spunea el, armele erau podoa!ele lui, iar odihna lui
A6)

era lupta, nc t nu se despr#ea o clip de ele % vzu c vine ctre el un cavaler, armat aijderea p n,-n din#i care avea zugrvit pe pavz o lun strlucitoare i care,Q dup ce ajunse la o mic deprtare de el, aa ca s poat $i auzit, ridic glasul i ndrept ndu-i vor!ele ctre don ?uijote, zise ' % "lvite cavaler i niciodat ndeajuns de ludate don ?uijote de )a Mancha, eu, 6avalerul Al!ei,)uni, ale ' crui nemaiauzite isprvi #i vor $i ajuns la urechi, vin s m lupt cu tine i s ncerc puterea !ra#ului tu, cu g n-dul s te $ac s recunoti i s mrturiseti c aleasa mea ;% oricine ar $i ea % e $r de asemnare mai $rumoas j dec t Dulcinea la din +o!oso 2 6are adevr, dac tu l-ai'* mrturisi de la !un nceput, te-ar cru#a pe tine de moarte, iar pe mine de osteneala pe care mi-a lua-o ca s te ucid ( i dac, dimpotriv, ai alege lupta eu te-a !irui, nu cer alt

ndestulare dec t aceea ca tu, pun ndu-#i armele deoparte i neet nd de-a mai cuta aventuri, s te lai pgu!a i s te-ntorci la tine-n sat pe timp de un an, unde $r a mai pune m na pe spad, s trieti n-tr-o pace netul!urat i ntr-o tihn prielnic, $iindc asta #i-o $i de $olos ca .s-#i sporeti averea i ca s-#i j m ntuieti su$letul ( iar dac tu m vei !irui, atunci via#a mea va $i n m inile tale ( tot *ale tale vor $i, ca prad de lupt, i armele i calul meu, iar $aima isprvilor mele va trece pe seama ta. 6umpnete ceea ce-#i mpac mai !ine socotelile si d-mi rspunsul pe loc, $iindc toat ziua de azi e pus de mine ca soroc s m ntui cu trea!a asta. Don ?uijote rmase mut i nmrmurit at t de cutezan#a 6avalerului Al!ei )uni, c t i de temeiul pentru care l n$runta. /i atunci, domol de tot, dar cu vor! hot-r l, i rspunse ' % 6avalere al Al!ei )uni, ale crui isprvi n-au ajuns pm-acum la urechile mele, te voi pune s juri c n-ai vzut-o niciodat pe vestita Dulcinea, cci, dac-ai $i HSF vzut-o, nici vor! c te-ai $i $erit s-mi ceri ceea ce-mi ceri, $iindc vederea ei te-,r $i ncredin#at c nu s-a a$lat vreodat i nici nu se poate a$la pe lume $rumuse#e care s se asemene cu a ei. /i aa, $r a spune c min#i, ci numai c nu tii despre ce-i vor!a, cu nvoielile de care m-ai ntiin#at, primesc n$runtarea dumitale, i chiar pe dat, ca s nu treac ziua ce-ai sorocit-o ( i din nvoielile amintite scot a$ar numai pe aceea ca $aima isprvilor dumitale s treac pe socLteala mea, $iindc eu nu tiu nici care s nt aceste isprvi i nici c t s nt ele de mari ( m mul#umesc eu i cu ale mele !une-rele, aa cum s nt. Alege-#i dumneata aici pe c mp locul pe care-l vrei, c i eu mi-l voi alege pe-al meu, i cruia din noi i va ajuta Dumnezeu, i va $ace i cellalt pe voie. 6ineva din ora l zrise pe 6avalerul Al!ei )uni i-i spuse loc#iitorului c sttea de vor! cu don ?uijote de )a Mancha. )oc#iitorul, crez nd c-o $i iari vor!a de vreo aventur pus la cale de don Antonio Moreno sau de vreun alt cavaler din ora, iei ndat la #rm, dimpreun cu don Antonio i cu al#i mul#i cavaleri care-l nso#eau, tocmai n clipa c nd don ?uijote l ntorcea din $r u pe Gocinante, ca s ia pe c mp deprtarea tre!uincioas. Az nd, dar, loc#iitorul c am ndoi cavalerii aveau de g nd s se-ndrepte unul ctre altul spre a se-nciera, veni ntre ei, ntre! ndu-i care era pricina ce-i ndemna s se !at aa pe neateptate. 6avalerul Al!ei )uni i rspunse c se !teau pe temeiul unei nt iet#i n $rumuse#e, i-n dou vor!e i spuse acelai lucru pe care i-l spusese mai-nainte i lui don ?uijote, dimpreun cu n#elegerea dintre ei n ce privete urmrile luptei. )oc#iitorul se apropie de don Antonio i-l ntre! pe optite dac tie cumva cine-i 6avalerul acela al Al!ei )uni sau dac nu era poate e+eun renghi pe care voiau ei s i-l joace lui don ?uijote., Don Antonio i rspunse c ha!ar n-avea cine era i c nici nu tia dac lupta se ddea n

glum sau de-adevrat. Gspunsul acesta l puse-nj ncurctur pe loc#iitor dac s-i lase sau nu s mearg mai departe cu !taia ( deoarece ns nu-i intr, n cap ; c.ar putea $i altceva dec,t o glum, se deprta spun nd ' % Domnilor cavaleri, dac-n trea!a asta nu se ga-sete nici o alt cale dec t aceea de-a mrturisi sau de-a j muri, i dac seniorele don ?uijote o #ine c-i sucit, iar*j domnia-ta cel cu )una Al!, o #ii c-i nv rtit,- atuncij cu Dumnezeu nainte, ncepe#i 2 6u vor!e curtenitoare i aezate, 6avalerul A !ejB )uni mul#umi loc#iitorului pentru ngduin#a ce le-eB ddea ( i acelai lucru l $cu i don ?uijote, care, cer nLM din ad ncul inimii ajutor cerului, precum i Dulc neii, aa$l cum o!inuia la nceputul oricreia din luptele ce i leZ scotea prilejul n cale, se- ntoarse s mai ia pu#in dei tare din c mp, $iindc vzuse c la $el $cea i potrivnicul lui, i, $r a mai suna vreo tr m!i# sau vreo alt muzic de lupt, care s le dea semn c pot nvli unu5 asupra altuia, i ntoarser, n aceeai clip, caii din $r u dar cum 6avalerul Al!ei )uni era mai iute de picYr $cu-n goan dou treimi din drumul ce-i. despart la-nceput, l ajunse pe don ?uijote i, $r a-l atinge \ lancea, pe care o ridicase % dup c t se pare % dinadir n sus, se repezi cu at ta putere ntr- nsul, nc t dete D Gocinante i cu don ?uijote de pm nt, pricinuindu-le cdere primejdioas, ntr-o clip $u pe el si, pun ndi lancea n dreptul vizierei, i spuse ' % >ti !iruit, cavalere, si chiar mort dac na mrtu-' riseti cele ce ne-am nvoit nainte de a ncepe lupta 2 Don ?uijote, st lcit si ame#it, $r a-i ridica viziera, ca i cum ar $i vor!it dintr-

un morm nt, spuse cu glas pierit i stins ' % Dulcinea din -+o!oso e cea mai $rumoas $emeie din lume, iar eu, cel mai ne$ericit cavaler de pe pm nt i n-ar $i $rumos ca sl!iciunea mea s vatme aces HSR teie 'nt, adevr 2 n$ige, cavalere, lancea i ia-mi i via#a h dat ce mi-ai luat cinstea. % Asta n-o voi $ace niciodat 2 spuse 6avalerB Al!ei )uni. +riasc, triasc neatins $aima despre irumu-se#ea domni#ei Dulcinea din +o!pso, c .eu m mul#umesc doar ca marele don ?uijote s se-ntoarc la el $l sat pe timp de un an sau pe c t vreme i-oi porunci eu, a0a cum ne-ani n#eles,mai-nainte de-a intra n lupt. +oate astea, le auzi loc#iitorul, dimpreun cu alv5 mul#i cavaleri ce se a$lau acolo, i-l mai auzir i pe don ?uijote rspunz nd c, deoarece nu-i cerea nimic care s $Be spre pagu!a Dulcineii, va ndeplini ntocmai toate celelalte nvoieli, ca un cavaler cinstit i adevrat ce este- Dup ce 6avalerul Al!ei )uni i smulse aceast $gduit, ntoarse calu-n $r u i, $c nd din cap o mchinciu$lR ctre loc#iitor, o porni clare ntr-un galop nu prea repede i intr n ora. )oc#iitorul i porunci lui don Antonio s se ia dup el i, $ac ce-o $ace, s a$le cine este. 55 indicar pe don ?uijote, i descoperir chipul i-l a$lar gB!en i nduit. Gocinante, de stropit ce era, nici nu putu c tva timp s se mite. "ancho, posomorit i ctrnit : nevoie mare, nu mai tia nici ce sa spun, nici ce s $ac. j Aprea c toat acea nt mplare se petrecea n vis i c toB acea urzeal cu cavalerul era trea! vrjitoreasc, 55 vedea pe stp nu-su !iruit i silit s ,nu mai pun mina &R arme timp de un an. i nchipuia ntunecat lumina sleitelor lui isprvi, iar ndejdile ce i le pusese n noile lul $gduin#e i le nchipuia risipite, aa cum se risipet$ $umul n v nt. "e temea s nu rm n Gocinante schilhd, iar stp nu-su cu oasele sclintite, mcar c n-ar $i o& chiar at t de ru dac sclintirea oaselor i-ar $i potrivit mintea la loc. 4n cele din urm, cu o litier de care poruncise loc#iitorul s se $ac rost, l duser-n . ora, i tot acolo se-ntoarse i loc#iitorul, n setea lui de-a a$la clne era ;6avalerul" Al!ei )uni, care at t de amarnic l rpB"ese pe don ?uijote.
277

CAPITOLUL LXV Unde se d de tire cine era Cavalerul Al'ei Luni, dimpreun eu de$ro'irea lui don Hre%orio -i cu alte ntimpluri

Don Antonio Moreno goni de zor pe urmele 6avaldd rului Al!ei )uni i, dimpreun, cu el, l urmar i chij l urmrir pe cavaler mai mul#i !ietani, p n ce-l nj presurar ntr-un han din ora. Dornic de a-l cunoatM intr i don Antonio n acel han. 6avalerul, dup ce +' nt mpinat de un scutier, care-l primi i-l despovra de arme, intr ntr-o cmar joas i, o dat cu el, intr U don Antonio, care murea de ner!dare s al*le cine era necunoscutul. Az nd, dar. 6avalerul Al!ei )uni ca cellalt nu-l mai sl!ea, i spuse ' % mi dau !ine seama, seniore, ce v nt te-aduce pe-aici ' vrei,s tii cine s nt. /i $iindc n-am temoi s-#i ascund acest lucru, c t timp mi-o scoate armele slujitorul acesta al meu, #i-oi spune $r s m a!at nici cu at -tica de la adevrul celor ce vei auzi. +re!uie s tii, seniorU c mie mi se spune 9!acalaureatul "amson 6arrasco*I " nt dintr-un sat cu don ?uijote de )a Mancha. a crui ne!unie i scr nteal ne rup inima de mil celor ce-l cunoatem, i, dintre* to#i, eu s nt acela care-l cinez cel mai mult. /i $iind ncredin#at c nu se va tmdui dec t duc nd o via# tihnit, st nd la el n sat i-n casa lui, araB gsit un tertip de a-l ntoarce la acea via# ( aa c s tot $ie vreo trei luni de c nd i-am ieit n cale strveslit n cavaler rtcitor, d ndu-m drept 6avalerul -glinzilor, cu g ndul de-a m lupta cu el si de a-l !irui, $r s-i aduc nici o vtmare i statornicind drept nvoial a luptei, ca !iruitul s rm n la voia !iruitorului ' i ceea ce aveam eu de g nd s-i cer, $iindc-l i vedeam !iruitM era s se-ntoarc la el n sat i s nu mai ias deacolojj un an ncheiat, n care timp s-ar $i putut lecui ( dar soarta a vrut s potriveasc alt$el lucrurile, $iindc el a $ost acela care m-a !iruit pe mine i m-a rsturnat de pe pal, aa c n-a avut urmri g ndul ce mi-l pusesem. >l i-a vzut nainte de drum, iar eu m-am ntors !iruit, ruinat i st lcit de

cztur, care a mai $ost, pe deasupra, i primejdioas ( dar asta nu mi-a stins setea de a-l cuta din nou i de a-l !irui, aa cum s-a vzut astzi. /i cum el este at t de vajnic n a pzi poruncile cavaleriei celei rtcitoare, nici nu mai ncape vor! c-i va #ine leg-m ntul de a-mi ndeplini hotr rea. Asta-i, seniore, toat nt mplarea, $r-a mai $i nevoie s spun o vor!uli# mai mult ( te rog, ns, din su$let s nu m dai de gol i 's nu-i spui lui don ?uijote cine s nt, pentru ca g ndul meu cel !un s prind i pentru ea omul acesta s-i recapete mintea, pe care o are at t de !un c nd l las #icnelile cavaleriei lui rtcitoare. % Aai, domnule, spuse don Antonio, ierte-te Dumnezeu pentru rul ce-l pricinuieti ntregii lumi vr nd s $aci iari n#elept pe ne!unul cel mai hazliu de pe $a#a pm ntului 2 Dumneata nu-#i dai seama, domnule, c $olosul ce l-ar aduce n#elep#irea lui don ?uijote n-ar $i nici pe departe at t de mare ca des$tarea pe care o d el cu trsnile lui 0 Dar eu socotesc c toat iscusin#a domnului !acalaureat n-are s $ie n stare s redea min#ile unui om at t de nrdcinat n ne!unia lui ( i dac n-ar $i s pctuiesc mpotriva dragostei de aproape, mai-mai c mi-ar veni s zic s nu se mai lecuiasc niciodat don ?uijote, $iindc,- o dat cu lecuirea lui, am pierde nu numai nz-! tiile sale cele pline de haz, ci i pe acelea- ale lui "ancho &,nza, scutierul su, c oricare din vor!ele lui cele. czute din pod ar putea s pre$ac aleanul nsui n voioie. 6u toate astea, voi tcea i nu-i voi spune nimic, ca s vd dac am dreptate c nd zic c n deert va $i toat osteneala domnului 6arrasco. Acesta rspunse c, de $apt, i ieise !ine p n-acum ncercarea i c, dup cum se artau lucrurile, avea sorti
HS_

de iz! nd ( i dup ce don Antonio se art !ucuros s-i ajute n tot ce i-o cere, se despr#i de el, iar 6arrasco, pu, n nd s-i ncarce armele pe spinarea unui cat r, se urc dg ndat pe calul cu care intrase-n lupt i iei chiar n acea zi n ora, ntorc ndu-se la el n sat, $r s i se nt mple nimic vrednic de-a $i povestit n aceast istorie adevrat. Don Antonio povesti i el, la r ndul lui, loc#iitorului, ceea ce-i povestise 6arrasco, lucru de care loc#iitorul = se !ucur de loc, $iindc, odat cu plecarea lui don ?uZ jote, dus era si des$tarea ce-ar $i putut s-i veseleasc pe to#i aceia care auziser de trsnile lui. /ase zile I-iP cheiate zcu don ?uijote la pat, ntristat, mohor t, dus p% g nduri i cu inima str ns, n vreme ce nchipuireiM ntr-un necurmat du-te-vino, i se nv rtea numai n jur@B ne$ericitei nt mplri a !iruirii sale. "ancho, ns, l +n' !r!ta i, printre altele i spuse ' ; % \ine capul sus, stp ne, i !ucur-te, de po#i, i dl. mul#umit cerului, c, dei ai $ost do!or t la pm nt, n-aU mai ieit din. trea!a asta i cu vreo coast r nt ( i-apoB tre!uie s mai tii c nu dai niciodat $r s iei ceva rjl schim! i c nu totdeau-na-i slnin acolo unde-i $rigareU d lumin#ia-ta o s$ rl do$torului, c n-ai nevoie d,* el s te ngrijeasc n !eteugul sta. " nentoarcem la no$l acas i s ne lsm pgu!ai de-a mal cuta avcruurjP pe unde i-a-n#rcat dracu copiii 2 /i dac stm stnmjP i judecm drept, api din noi doi eu s nt cel pgu!it, mcar c lumin#ia-ta este cel stropit. *>u, care, de c nd mi-am lsat pcatelor oc rmuire*a, nu mai am nici un cheM s $iu c muitor, n-am pus cruce i g ndului de-a $i contBB lucru e n-o s ,se-nt mple niciodat dac lumin#ia-ta n-i $i rege, o dat ce te lai de ndeletnicirea cavaleriei rtcitoare, aa c pra$ul s-o alege de toate ateptrile me.* % 1u mai vor!i aa, "ancho. Aezi dara !ine c plecarea mea acas i ederea la mine-n sat n-o s #in mai mult de-un an. c ndat dup aceea m-oi ntoarce iari la vrednicele mele ndeletniciri i, slav Domnului, c s-o
A35

i gsi vreo criie care s-mi pice-n m n i vieu*n co-pe care s #i-l druiesc #ie 2 % " te-aud Dumnezeu, spuse "an-cho, i loveasc-l pe Aghiu# surzenia, c eu totdeauna am auzit spun n-du-se c-i mai !un o ndejde gras dec$t o avu#ie sla!. >rau tocmai la vor!ele astea c nd intr don Antonio,* care, plin de voie !un, spuse ' % Bucur-te, seniore don ?uijote, c don Mregorio i cu turcitul, care se dusese dup d nsul, s nt am ndoi la #rm. 6e spun la #rm 0 " nt chiar la loc#iitor acas i or s pice aici dintr-o clip ntralta. "e !ucur ntruc tva don ?uijote i zise '

% 6a s spun drept, era c t pe ce s zic c m-a $i !ucurat s $i mers totul de-a-ndoasele, lucru care m-ar $i silit s trec eu n Ber!eria, unde prin puterea !ra#ului meu, a $i dezro!it nu numai pe don Mregorio, oi i pe to#i cretinii prini .c #i se a$l acolo. Dar ce s mai vor!esc eu, nepricopsitul de mine 0 1u eu s nt oare n$r ntul 0 1u eu s nt oare do!or tul 0 1u eu s nt oare acela care nu mai poate pune m na pe arme timp de un an ncheiat 0 Atunci ce s mai stau s $gduiesc marea cu sarea 0 De ce s m mai $lesc, c nd ar tre!ui mai degra! s-pun m na pe $urca de tors dec t pe spad 0 % 4a mai las cele g nduri, stp ne 2 .zise "ancho. Mina s triasc, $ie ea i cu # $n, azi e r ndul tu, m ine-i r ndul meu 2 6 atunci c nd i vor!a de lupte i de ciomgeli, api nu tre!uie s le iei chiar tocmai pe tocmai, $iindc cel ce cade astzi poate s se ridice m ine, numai dac nu socotete mai !ine s rm n-n pat, vreau adic s spun dac nu se las prad o!idei, $r-a mai prinde iari inim pentru noi $apte vitejeti. /i acum, scoal-te lumin#ia-ta, ca s-l primeti pe don Mregorio, $iindc pare-mi-se c-aud treapd pe-aici prin cas, i cred c*-a venit el. /i aa i era, $iindc, dup ce don Mregorio i cu turcitul daser seam loc#iitorului de plecarea i de ntoarA),

1//

cerea lor, lui don Mregorio $iindu-i dor s-o vad pe BB 3eli8, se duse dimpreun cu turcitul la don Antonio acas ( i mcar c, atunci c nd l scoaser din Alger, don Mregorio era m!rcat - n straie muiereti, acum nu rtiai era, $iindc-n luntre le schim!ase cu acelea ale unui prins care $ugise dimpreun cu el. Dar, oricum ar $i $ost i'# !rcat, tot arta a om vrednic de-a $i ndrgit, slujit si cinstit, $iindc era $rumos de pica i nu prea s ai! mai mult de 5S %5J ani. Gicote i cu $ie-sa i ieir ntru n, t mpinare, tatl cu lacrimi n -chi, iar $ata cu o duioie cuviincioas. 1u se m!r#iar unul pe altul, $iindc acolo unde-i mult dragoste, mai intr la mijloc i pu#in s$ial. 3rumuse#ea lui don Mregorio, alturi de aceea a Anei 3eli8, i minun cum nu. se poate mai mult pe to#i cei ce se a$lau laolalt acolo. Am ndoi ndrgosti#ii i vor-!ir numai prin graiul tcerii, iar n locul lim!ii, ochii erau aceia prin care ei i destinuir g ndurile colo duioase i curate. &ovesti turcitul prin ce tertipuri i prin ce mijloace iz!utise s-l scoat de-acolo pe don Mregorio. &ovesti i don Mregorio toate primejdiile i str mtorilc n care se vzuse, rm n nd cu acele muieri, i spuse iotul n dou vor!e $r s mai nire verzi i uscate, lucrjP prin care dovedi c n#elepciunea i era cu mult mU coapt dec t v rsta. n cele din urm, Gicote i plti .i-$l ndestul din gros at t pe turcit, cit i pe cei ce v sliserU la luntre. +urcitul intr iari n s nul !isericii i se cresi tin din nou, i dintr-un mdular putred ce era, prin sp-$l ire i prin pocin#, se preschim! ntr-unul curat i sQ ntos. &este dou zile loc#iitorul se s$tui cu don AntoniDM cum s $ac i s dreag ca Ana 3eli8 i cu tai-c-su s$l rm n n "pania, socotind ei c n-o $i moarte de om sal rm n-n #ar o cretin at t de adevrat ca $ata aceej i un om, dup c t se pare, nsu$le#it de Z nduri atit deU !une ca tatl ei. Don Antonio se art gata a se duce la$l curte ca s pun trea!a .asta la cale, $iindc i aa tot tre-l !uia el s se duc neaprat acolo i pentru alte tre!uri, j spuse mai pe ocolite c la curte, $ie prin hat ruri, $ie plocoane, multe daraveri ncurcate iau o ntors-Iur !un. % 1u, spuse Gicote, care se a$la i el de $a# la vor!irea asta, s nu ne !izuim pe hat ruri i pe plocoane, $iindc dac-i vor!a de don Bernardino de Aelasco, *conte de "alazar, cruia mriasa i-a ncredin#at sarcina surghiunirii noastre, api la el nu merge nici cu rugmin#i, nici cu $gduin#e, nici cu plocoane i nici cu nduiori ( $iindc, dei-i adevrat c la el se m!in i duhul ndurrii cu cel al drept#ii, totui, vz nd c ntregul trup al neamului nostru e putred i molipsit de rele, $olosete $a# de el mai degra! $ierul rou care arde dec t irul care unge ( i aa c, cu n#elepciune, cu ptrundere, cu vrednicie i cu $rica ce ne[< st rnete, a luat pe umerii si puternici toat greutatea acestei mari sarcini ca s-o duc la !un s$ rit precum se cuvine, $r ca di!ciile, tertipurile, rugmin#ile i nelciunile noastre s,-i $i putut adormi

ochii aceia de Argus, ce-i #ine venic de veghe ca s nu-i scape i s nu i se ascund unul dintr-ai notri, care, ca o rdcin tinuit, s ajung cu timpul s ncol#easc i s dea rod otrvit pentru "pania, cur#it acum i scutit de ngrijorarea pe care i-o pricinuia numrul nostru prea mare. Br!teasc e hotr rea marelui 3ilip al 444-lea i nemaiauzit i e n#elepciunea de-a $i nsrcinat cu acest lucru pe un om ca don Bernardino de Aelasco 2 %- - dat ce, ns, tot m duc la curte, spuse don Antonio, n-o s las nici un mijloc ne$olosit i o s $ac tot ce-mi st-n putin# ca s ias trea!a !ine ( $ac apoi cerul mai mult, aa cum i-o $i voia. Don Mregorio o s vin cu mine ca s-i liniteasc prin#ii, care tre!uie s $ie tare amr #i de lipsa lui. Ana 3eli8 o s rm n cu nevast-mea la mine-n cas sau o s stea ntr-o mnstire, iar seniorele loc#iitor regesc, tiu dinainte, s-o s ai!
A3)

nimic mpotriv ca !unul Gicote s rm n la el p n c nDj om v Sedea cum mi-o iei mie -cu trea!a asta la curte. )oc#iitorul ncuviin# n totul cele spuse de don Antonio ( dar don Mregorio, a$l nd despre ce era vor!a spuse c, odat cu capul, nu putea i nici nu voia s-o p. rseasc iari pe dona Ana 3eli8 ( $iindc, ns, tot avea de g nd s-si vad prin#ii i s gseasc un mijloc de-a se ntoarce la ea, czu i el la nvoial cu cele spuse. Ana 3eli8 rmase dar s stea cu nevasta lui don Antonio, iar Gicote s $ie gzduit la loc#iitor acas. "osi, n s$ rit, j ziua plecrii lui don Antonio, iar peste alte dou* zile le venir riadul lui don ?uijote i lui "ancho s plece, deoarece cderea lui don ?uijote n*u-i ngduia s purcead la drum. Despr#irea lui don Mregorio de Ana 3eli8 a $ost cu lacrimi, cu o$tri, cu leinuri i cu sughi#uri. Gicote vru s-i dea lui don Mregorio o mie de gal!eni, dac avea nevoie ( dar el nu se atinse de nici unul i ceru cu mprumut lui don Antonio numai cinci gal!eni, $g-duindu-i c-o s-i napoieze c nd or $i la curte. -dat cu aceasta, don ?uijote plec dimpreun cu "ancho. aa cum s-a mai spus ' don ?uijote nearmat i m!rcat ca de drum, iar "ancho pe jos, $iindc asinul era ncrcat cu armele lui stp nu-su.
CAPITOLUL LXVI

Ende e vor!a de lucruri pe care o s le vad cine l va citi sau o s le aud cine l va asculta citit cu
glas tare

6a s ias din Barcelona, don ?uijote mai cat o dat la locul unde czuse i gri aa ' % Aici a $ost +roia ( aici, ne$ericirea, i nu mielia( mea, mi-a rpit slava c tigat ( aici i-a artat ursita $a#i
284

ije rnine toat nestatornicia ei ( aici s-au topit n um!r isprvile mele cele mai mari ( aici, n; s$ rit, mi-a czut rpus norocul, pentru a nu se ridica niciodat. Auzindu-i vor!ele, "ancho, spuse ' % "tp ne, inimilor celor !r!teti le st n $ire ca #pt pe-at t s ra!de la restrite pe c t se !ucur la !ine, i-n asta m iau chiar dup mine, care( dup cum m !ucuram c nd eram c rmuitor, tot aa nici acum nu jelesc c nd m vd scutier, i nc pe jos. 3iin-dc-am auzit eu c aceasta creia-i zice pe-aici !un ursit e o muiere !eat i cu toane i, colac peste pupz, mai e i oar!, aa c nici nu vede ce $ace i nici nu tie pe cine do!oar i pe cine nal#. % +are mai eti tu $iloso$, "ancho drag, rspunse don ?uijote, c tare n#elep#ete vor!eti 2 6ine te-o $i nv# nd, zu, nu tiu 2 >u.at ta pot s-#i spun, c nu se a$l .nici o !un ursit pe lume i-c toate cele petrecute aici pe pmirit, ,!une-rele cum or $i $iind, nu pic ele la nt m*plare," ci s nt hrzite printr-o anume pronie cereasc ( de-aici vine i vor!a, pe care tot o auzi, cum c $itecare e meterul !unei lui ursite. >u:am $ost meterul alei mele ( dar nu cu destul chi!zuin#, aa c mi-a ieit prost cu i$osele mele, $iindc putea s-mi treac i mie prin minte c mortciunea asta a mea de Ga-cinante, nu era n stare s se-mpotriveasc namilei aceleia zdravene de armsar pe care venea 6avalerul Al!ei )uni. M-am ncumetat totui la lupt, am $cut i eu ce-am putut, am $ost do!or t i, mcar c mi-am pierdut cinstea, nu mi-am pierdut i nici nu pot s-mi pierd virtutea de a-rni #ine cuv ntul dat. 6 nd eram cavaler rtcitor, seme# i viteaz, $apta i !ra#ul meu stteau chezae isprvilor mele ( acum, c s nt scutier pe jos, am s $ac ca vor!ele mele s $ie crezute, aduc ndu-mi la ndeplinire $gduin#a. Paide, dar, "ancho $ rtate, s mergem a ne petrece la noi n sat anu-l de catihisire, i-n aceast pustnicie om prinde puteri noi ca s ne-ntoarcem la de-a pururi neuitata de mine ndeletnicire a armelor. HNO 6-1

% "tp ne, rspunse "ancho, um!latul pe jos .nu-i _ des$tare chiar at t de mare nc t s mndemne i s-mi dea ghes a merge aa zile-ntregi. 4a s lsm mai !ine armele astea at rnate de un copac n locul vreunui sp n-zurat, s le iau eu locul pe spinarea asinului i, aa, cu picioarele ridicate de la pm nt, om $ace zilele de cltorie precum i po$ti i precum i gsi cu cale lumin#ia-ta,*$iindc s crezi c mie-mi arde s um!lu pe jos, i nc zile ntregi, se cheam s crezi moi-pegroi. % 6 !ine zici, "ancho, rspunse don ?uijote. " at rnm armele mele ca tro$eu, i n josul sau n jurul 4p$l s spm n scoar#a copacilor cele ce stteau scrise .pIB tro$eul armelor" lui Gold,n '
Ni'enea n) le(a 'i4ca Carele n) 3a p)*ea C) Rold&n a se b&*ea-

% &arc #i-a ieit un s$ nt din gur, rspunse "ancho( i de nu m-ar !ate g ndul c-am avea nevoie de Gocinante n drum, !ine-ar $i s-l lsm i pe el at rnat. % Aezi, ns,, c nu vreau s ai! parte de sp nzur- . toare nici el i nici armele mele, ca s nu se spun pe urm ' !un sluj!, rea rsplat. % 6u mult chi!zuin# ai grit, lumin#ia-ta ( $iindc, I dup socoteala n#elep#ilor, vina mgarului nu se cade s-Ld arunci pe a ( si $iindc, n toat povestea asta, vina-a numai a lumin#iei-tale, n-ai dec t s te pedepseti sini gur i s nu-#i mai veri $ocul nici pe armele astea,*.i aal destul de prpdite i ns ngerate, nici pe !l nde#ea l*u$l Gocinante i nici pe gingia picioarelor mele, cer ndu-le s um!le mai mult dec t se cuvine0 +ot vor!ind ei i ti$suind n $elul acesta, iat c le trecu toat ziua aceea i nc alte patru zile, $r a li ei nt mpla nimic care s le tul!ure drumul, c nd, n a cinceaa zi, d nd s intre ntr-un sat, numai ce a$lar n $a#a unuj han o sumedenie de oameni, care se mai proslveau i ei
HNR

pc-acolo, c doar era sr!toare. 6 nd ajunse don ?uijote n dreptul lor, un #ran ridic glas i zise ' % Api unul din domnii acetia doi, care-au sosit acum i nu cunosc pr#ile, ne-o spune cum s $acem cu rmagul nostru. % -i spune, nici nu mai. ncape vor!, rspunse don ?uijote, i nc dup s$ nta dreptate, dac-oi iz!uti s pricep despre ce-i vor!a. -% Eite, domnule drag, rspunse #ranul, povestea st aa ' un gospodar de-aici din .sat. gras de c ntrete o sut de ocale, l-a chemat la. ntrecere n alergare pe-un altul tot de-aici, care nu c ntrete dec t patruzeci i doua de ocale, nvoiala a $ost ca ei s alegre pe o ntindere de-o sut de pai, cu greut#i pe potriv ( i dac-a $ost ntre!at !urduhosul cum s se $ac i s se dreag ca s ai! am ndoi aceeai greutate, api a spus c cellalt, care c ntrete patruzeci i dou de ocale, s-si pun cincizeci i opt de ocale de $ier n spinare, i aa s-or lovi ntocmai cele o sut de ocale ale sla!ului cu cele o sut ale grasului. % A, asta nu, spuse atunci "ancho, mai-nainte ca don ?uijote s rspund, c doar mie, care numai n c teva zile am ncetat de-a $i cirmuitor i jude, aa cum prea !ine tie toat lumea, doar mie, zic. mi se cade s luminez ndoieli din astea i s-mi dau cu socoteala n orice pricin. % Gspunde sntos, "ancho drag, zise don ?uijote, c eu nici s dau $irimituri la o mi# nu mai.s nt !un, aa mi-e mintea de tul!urat i de ntoars pe dos. 6u aceast nvoire, gri "ancho n st $el ctre #ranii care se str,nseser n juru-i cu gurile cscate, adst nd rspunsul din gura lui ' % 3ra#ilor, ce cere grasul nu-i cu socoteal" i nu cuprinde nici urm de dreptate ' $iindcdac-i adevrat ce se tot spune, cum c cel chemat la lupt are dreptul s-i aleag armele, api nu-i cu judecat s i le-aleag ceHNS

llit, i nc n aa $el ncit s-i pun potrivnicului !e#e-n roate i s-l mpiedice de-a iei !iruitor ( aa c dup c te m taie pe mine capul, cel gras n-are dec t ,sj se rluiasc, s se

descojeasc, s se rreasc, s se turteasc i s se netezeasc p n* ce i-o lepda cincizeci j opt de ocale de os nz, $ie dintr-o parte, $ie din alta a trupului, cum o crede el de cuviin# i cum i-o prii lui mai !ine, i-n $elul acesta, ajung nd s c ntreasc numai patruzeci i opt de ocale, o s se cumpneasc i-o s se loveasc tocmai pe tocmai cu cele patruzeci i dou de ocale ale sla!ului, pentru a putea s alerge pe potrivP % 3ir-a a$urisit< spuse un #ran care ascultase r$l punsul lui "ancho, dac domnul sta n-a grit ca un s$ LP .i n-a judecat ca un episcop, ns $irete c grsunul n-o s ndure s-i lepede un dram din os nz lui, darmite cincizeci i opt de ocale 2 % 6ea mai !un trea! ar $i s nu mai alerge de $el, rspunse un altul, pentru ca nici cel sla! s nu se desele . de povar i nici cel gras s n-ajung sc ndur ( ia mai !ine s dm jumtate din rmag pe !utur i s-i lunk i pe dumnealor la cr ma aceea cu vin v rtos, i c nd neQdM $i mai ru, aa s ne $ie. % >u, demnilor, rspunse don ?uijote, v mul#umesaM $rumos, dar nu pot s m opresc nici o clip, i dac mdB art lipsit de curtenie, asta-i numai din pricina unor g n-iP duri i nt mplri -jalnice, care m $ac s-ntind pasul c $l mai gra!nic. /i d nd pinteni lui Gocinante, i vzu mai departe cuP drum, ls ndu-i pe to#i minuna#i de-a $i vzut i de a-i 2i' nsemnat n minte at t n$#iarea lui cea ciudat, cit 4i' n#elepciunea slugii, cci ca atare l luar ei pe "ancho. Atunci un altul dintre #rani spuse ' % Dac sluga e at t de $iroscoas api ce tre!uie s-i $ie stp nul 2 >u pun prinsoare c dac tia se duc s n*F5 ve#e la "alamanca, c t ai clipi ajung alcazi de curte, $iindc totul pe lume e nimicnicie, $r numai nv#atul $l
HJJ

nv#atul, i pe l ng asta, s mai ai i hat ruri i , i dac-i aa, api c nd nici cu g ndul nu g ndeti, pomeneti cu un schiptru n m n sau cu o mitr pe cap. Acea noapte i-o petrecur stp n i slug n inima l grupului, su! tria cerului, iar a doua zi, urm ndu-i * drumul mai departe, vzur c venea spre ei un- om pe * jos, cu nite desagi de g -t i cu o suli# sau o ghioag n W. m n % n$#iare leit de ceau pe jos % care, de cum se apropie de don ?uijote, iu#i pasul i, aproape alerg nd, i ajunse la el i, m!r#i ndu-l de coapsa dreapt, $iindc mai sus nu ajungea, i spuse, art ndu-se !ucuros peste ; poate ' % Aai, seniorele meu don ?uijote de )a Mancha, c l !ucurie o s simt-n cuget stp nul meu, ducele, c nd o . prinde de veste c lumin#ia-ta te-ntorci la el la castel, unde se mai a$l nc, dimpreun cu stp na mea, "ducesa 2 % 1u te cunosc, $r#ioare, rspunse don ?uijote, i nici n-oi ti cine eti dac nu-mi spui. % >u, seniore don ?uijote, rspunse ceauul, s nt +osilos, slujitorul ducelui, stp nul meu, cel ce n-a vrut s se lupte cu lumin#ia-ta n pricina cu mritiul $etei aceleia a donei Godriguez. % "$inte Dumnezeule 2 spuse don ?uijote. >ste oare cu putin# s $ii tu acela pe care vrjitorii, vrjmaii mei, l-au preschim!at n slujitorul acesta de care spui, numai ca s-mi rpeasc cinstea acelei lupte 0 % 1u mai vor!i, !unul meu domn, i ntoarse vor!a ceauul, c n-a $ost nici o vrjire la mijloc i nici-o preschim!are de chipuri ' nu altul dec t eu, +osilos slujitorul, am intrat n locul de lupt, i tot eu, acelai +os los slujitorul, am i ieit de-acolo. Mi-am pus atunci n g nd s mnsor $r lupt $iindc-mi czuse cu tronc $ata ( numai*-c mi-a ieit socoteala pe dos, $iindc nici n-ai apucat !ine lumin#ia-ta s pleci de la noi din castel, i
5K % Don ts de la Mancha, voi. 4A

HJK

iat ca ducele, a i pus s mi se dea o sut de verei mdca n-am ascultat de poruncile ce mi le dduse I nainte de-a .intra n lupt, i toat povestea asta C1 s$irit c(u clugrirea $pb&i ci

9,, 9b9999):: Q
... . ----

-,asta.1
- ;"".p.iau,,

de vin curBBBB/"BBB$ B plina cu dm acela v rtos, dimpreun c) nu mai tiu de !r de +ro c sRaEt6i) i + Z hon, toB!i"$sBte sa trezeasc setea de-o $i dormind cumva. - &rimesc din capul locului aceast po$tire "ancho $r s mai stau s m $andosesc. 4a toarn +o silos $irtate, aa ca s plesneasc si s le sar och i l vrjitorii citi or mai $ $iind ei prin toate 4n" i % 6e mai ncoace i-ncolo. spuse don ?.iijotZ $9 "ancho eti cel mai mare gman de p e lume s" " *5 mare gagauta de pe $a#a pm ntului, $iindc nu-ti $ntrl "0,$ GBE` "B e $erme6at -05 B+osilos sta e neade v,r,t Gamn, dara, cu el i ndoap-te pe sturate c h ia+&e02tVl62i ainte /i.*te-_i Bte&ta s vii $tu " ip ce puse tidva la !taie, j : i $eliile dimpreun

, c mai linser i nvelitorile r,vaseo *

de numai $iindc "ancho - 1u mai ncape vor!, "ancho $ rtate, lui stp nu-tu asta pesemne ca-i lipsete R doag. " K-Em, 5 E&se0te 0 rspunse "ancho. 1u-i lipsete .inde8are cu ce s-i plteasc orice datorie, mai cmd, 'l$j loc de !ani, pltete prin sminteli' doar 8l vd, i eu, ca nu.s chior, i-i spun i lui c-i ticnit,*.

r ce $olos 0 Mai ales acuma, c a $ost !iruit de 6avalerul Al!ei )uni, asta chiar c a pus v r$ smintelii. +osilos l rug s-i povesteasc i lui cele nt mplate ( jar "ancho i rspunse c ar $i necuviincios din partea-i j-l lase pe stp nu-su s-l atepte, i c-n alt zi, de s-or jnt lni, o avea vreme i pentru asta ( i ridic ndu-se, dup dce-i scutur straiul i $irimiturile din !ar!, m n nainte mgarul i, lu ndu-i rmas !un, l prsi pe +osilos i-l ajunse pe stp nu-su, care sttea s-l atepte la um!ra unui copac.
CAPITOLUL LXVII

Despre hot,r rea pe care a luat-o don ?uijote de a se $ace pstor i de a duce o via# c mpeneasc p n va trece anul legm ntului su, dimpreun cu alte nt,mplri ntr-adevr cu haz i des$ttoare

Dac pe don ?uijote l munceau destule g nduri nc mai-nainte de-a $i $ost do!or t, api cu mult mai multe ncepur s-l munceasc dup n$r ngerea lui. "ttea, dup cum s-a spus, la um!ra copacului, i acolo, ca mutele la miere, roiau n juru-i i-l n#epau g ndurile. Enele din ele i um!lau la dezlegarea Dulcine*ii, iar altele( la via#a pe care avea s-o duc c t timp o rm ne mazilit. Aeni "ancho i aduse laud $irii celei mrinimoase a slujitorului +osilos. 6um e cu putin#, drag "ancho, i spuse don ?uijote, ca s vezi totui c acela-i cu adevrat slujitor 0 &are-se c #i s-a i ters din minte $aptul de-a $i vzut-o pe Dul-cinea preschim!at i pre$cut n #ranc, iar pe 6avalerul -glinzilor preschim!at n !acalaureatul 6arrasco,'
1l

isprvi toate ale vrjitorilor ce m prigonesc. Dar ia sp@, ne-mi acupia ' ntre!atu-l-ai oare pe +os los sta, de care spui, ce s-a ales de Altisidora, dac mi-a pl ns plecarea sau dac a lsat n m inile uitrii g ndurile cele drgstoase care o munceau cit timp m a$lam eu acolo 0 % 6ele ce-aveam eu n minte nu erau de-asa $el, rspunse "ancho, ca s-mi ngduie s ntre! nerozii. D-o-ncolo de trea!, stp ne #i mai arde acum lumi-n#iei-tale s-ntre!i de g ndurile altora 0 /i nc de g' duri de dragoste 0 % Eite ce, "ancho, zise don ?uijote, e o mare di, se!ire ntre $aptele pe care le sv reti din dragoste** . cele pe care le sv reti din recunotin#. En caval,% poate $oarte !ine s nu $ie ndrgostit, dar nu poaa %- dac cumpnim lucrurile cum tre!uie % s $ie ncrel cunosctor. Dup c,te se pare, a #inut la mine AltisidorI mi-a dat trei n$rame, cum tii i tu, a pl ns la plecarea mea, m-a !lestemat, m-a ocrit, s-a jeluit de $a# cu toaij lumea, uit nd de orice ruine ( toate acestea s nt c

ca murea dup mine, $iindc m nia. ndrgosti#ilor iz!d nete de o!icei, n !lesteme. >u n-am avut ce ndej s-i dau i nici cu ce comori s-o m!ii, $iindc ale m s nt ncredin#ate Dulcineii, i apoi comorile cavalerii rtcitori s nt ca i acelea ale nlucilorl# prelnice amgitoare ( singurul lucru ce pot s i-l dau este ad cerea-aminte, $r s vatm, totui, cu nimic aducerea aminte de Dulcinea, $a# de care tu pctuieti tot zl !ovind s-#i tragi !ice i s-#i pui la-ncercare trupul as tal m nca-#i-l-a.r lupii s #i-l mn,nce, c mai mult pentrl viermi #ine s se pstreze dec t s-o lecuiasc pe !iatU domni# 2
5

n original @*esoro de d)ende7: comoar a strigoilor, n. a$ar $le accep#ia de comoar iluzorie, este o aluzie la $ocurilLj nlucitoare ce se spunea n vechime c apar pe locul unde s nld comorile, n realitate, e un $apt de o!serva#ie curent $os$ores-Zj cen#a oaselor moarte, i cele mai multe comori erau n morrnintal strvechi, dezgropate de ploi.
1$#

% "tp ne, rspunse "ancho, dac-i vor!a s spun a(jevrul, eu n ruptul capului nu pot s m ncredin#ez c plesnirea !ucilor mele are ceva de-a $ace cu dezlegarea vrji#ilor ( e ca i cum am zice ' dac te doare capul, $reac-te cu ali$ie la genunchi ( eu, cel pu#in, pot s jur c& din c te istorii ai citit lumin#ia-ta, din acelea unde-i vor!a de cavaleria rtcitoare n nici una n-ai nt lnit pe vreunul care s se $i dezlegat de vrji prin g r!ace ( dar, o $i sau n-o $i aa cum g ndesc, eu tot o s mi le dau atunci c nd oi avea che$ i c nd timpul mi-o prilejui s m !iciuiesc. % " dea Dumnezeu, rspunse don ?uijote, i s-#i pice din cer harul ca s vii la g ndul cel !un i s-#i ndeplineti datoria ce-o ai de-a o ajuta pe stp,na mea, care-i i a ta, o dat ce tu eti scutierul meu. Aor!ind ei aa ntre ei, i "vedeau nainte de drum, p n ajunser prin aceleai locuri pe unde $useser tr,nti#i la .pm,nt de taur) Don ?uijote recunoscu locul i spuse ctre "ancho ' % Asta-i pajitea n care ddurm de vajnicii pstori i de gingaele pstori#e, care-i puseser-n g nd s aduc iari la via# i s ia drept pild pstoreasc Arcadie, g nd pe c t de nemai nt lnit, pe at t de n#elept ( dac n-ai, "ancho, nimic mpotriv ca s-l urmm i ,noi, am putea s ne preschim!m n pstori, mcar pe c t vreme oi rrn ne mazilit. -i cumpra c teva mioare, precum i toate celelalte lucruri tre!uincioase pentru ndeletnicirea pstoreasc, i, numindu-m eu pstorul ?uijotie, iar tu pstorul &ancino, om rz!ate mun#ii, dum!rvile i luncile, ici c nthid, colo o$t,nd, sor!ind din cletarele cele curgtoare ale izvoarelor, ale limpezilor p r iae sau ale r,urilor cu ap . m!elugat. 1e-or da cu m inile pline din preadulcele lor rod stejarii 1? ne-or da loc &Y hodin trunchiurile mult v rtoase. ale plutelor, um!r slciile, mi5

n "pania se a$l o varietate de stejar a. crui ghind*este comesti!il.

A*)

reasm tranda$irii, veline sml#ate n mii de culori n-l tinsele pajiti, !oare plcut aerul cel limpede i curat(' lumin % n ciuda !eznelor nop#ii % luna i stelele, ne-or da c ntul des$tare, pl nsul duioie, Apolo versuri, dragostea nscociri iscusite, prin care om ajunge nepieritori, i vesti#i nu numai n vremile de $a#, ci i n cele ce a#a s vie. ;% &e legea mea, spuse "ancho, c asta-i via#a care mi se potrivete i-mi tihnete cel mai !ine 2 /i cu at $, mai mult cu cit !acalaureatul "amson -arrasco i cu me-$ terul 1icol,s !r!ierul, doar ce-or mirosi de departe curia st trea!a, c-au s le i ard tlpile s vie i ei s sB$ $ac pstori dimpreun (cu noi ( i numai de nu i-ar venii i popii che$ul s intre i el la t rl, dup c t i de veseli i de h tru. % &rea !ine-ai grit, zise don ?uijote, i dac-o intra !acalaureatul "amaon 6arrasco n tagma cea pstoreasc -% cum o s i intre, $r ndoial % o s se poat numi pstorul "amsonino sau, mai !ine, pstorul 6arrascon a !r!ierul 1icol,s s-o putea numi 1icoloso. aa cum str-B vechiul Bosc,n l se numea 1emoroso ( popii nu tiu cel nume s-i punem, poate doar vreunul care s vin da la

ndeletnicirea lui, i atunci i-om zice pstorul &opanBl dru. &stori#elor de care o s $im ndrgosti#i leom pu-i tea alege numele cum alegem perele din co, i $iindcad numele domni#ei mele se potrivete tot at t de !ine pen-$ tru o pstori# ca i pentru o prin#es, nu mai am de caj s m ostenesc .s-i caut un altul care s-i vin mai !ine a iar tu, "ancho, i-i pune alei tale ce hume ai po$t. % 1ici nu-mi trece prin g nd, rspunse "ancho, s-i pun alt nume dec t +erezoaia, $iindc sta se potrivete-0 at t cu os nza de pe ea, c t i cu numele ei cel adevrat,B cci o cheam +eresa,* i unde mai pui c atunci c nd oij
5

Don Iuan Bosc,n-Almogaver, poet spaniol (5FKO%5OFH<, care , introdus n #ara sa $ormele i genurile poeziei italiene, pnntre* altele i idila pastoral.
HJF

c nta-o n versurile mele, oi putea mai !ine s-mi des-tinuiesc g ndurile cele neprihnite, $iindc eu nu um!lu s caut trun$andale prin casele altora. &opa n-ar $i !ine s-i ai! pstori#a lui, $iindc-ar da o pild proast, iar c t privete pe !acalaureat, dac vrea i el s ai! una, din partea mea n-are dec t 2 ; +iii, zise don ?uijote, ce trai o s mai $ie pe noi, drag "ancho 2 6e de zvonuri de $luiere n-or s ne mai ajung la urechi, ce de cimpoaie de Camora, ce de zurgli, ce de dairale, ce de alute 2 Darmite dac printre zvonurile astea, mereu altele, s-ar mai auzi i acelea ale al!ogelor 0 Atunci chiar c nimic n-ar mai lipsi din toate muzicile cele pstoreti. % 6e-s alea al!oge 0 ntre! "ancho. 6 nici de auzit n-am mai auzit de aa ceva i nici de vzut nanA vzut de c nd mama m-a $cut 2 % Al!ogele, rspunse don ?uijote, s nt nite talgere ntocmite dup chipul unor s$enice, de alam i care, iz!ite una de alta, prin golul i prin locul li!er dintre ele, $ac s ias un zvon" care, chiar dac nui din cele mai dulci i mai armonioase, cel pu#in nu te supr la urechi i se potrivete minunat cu zvonurile c mpeneti ale cimpoiului i ale dairalei ( i vor!a asta albo0a vine de la mauri, aa cum vin i toate celelalte vor!e care-n graiul nostru castilian ncep cu al, de pild ' al'o5a6a# al'or(6ar# al5o'bra# al0)acil# al5)ce'a# al'acen# alcancia1 i altele de $elul acesta, care nu tre!uie s mai $ie multe i numai trei vor!e are graiul nostru din cele ce vin de la mauri i se s$ resc cu i# i acestea s nt borce0)i# 6aA)i(6ia'i 4i 'ara3edi 9 , cci al5eli i al2aA)i 1>11# at t din pricina lui al# cu care ncep, c t i a lui i, cu care s$ resc,
5 H

9\esal" ( 9a dejuna" ( 9covor" ( 9Mheat" ( ,,odi#" ( 9par". J 9Micunea" ( 9jurist" la ara!i. ,,levntic" (
HKO

9aprod" ( 9&*vlie" ( 9puculi#".

s nt cunoscute ca venind de la ara!i*. Aceasta #i le-am spus numai aa, n treact, $iindc mi le-a trezit n rninte prilejul de-a $i rostit cuv ntul albo0a- /i o s ne ajute mult la desv rirea ndeletnicirii noastre $aptul c eir mai s nt i ni#elu poet, cum tii i tu ( c t despre !a-. calaureatul "amson 6arrasco, ce s mai vor!im 0 >l M mare meter la versuri. Despre preot, uite, nu zic nimic,-d dei pot s pun rmag c la via#a lui o mai $i di!cincij el i c te-un versule#, i la $el zic i despre meterul 1i-d col,s, i chiar nici nu m ndoiesc de asta, $iindc to#ii !r!ierii, sau cea mai mare parte dintr- nii. tiu s c ntgl la ghitar i se mai #in i de versuri. - s $acem aa ' eujj o sa m pl ng de lipsa iu!itei, tu ai s slveti credin#a2 statornic a dragostei tale. pstorul 6a$rasco o s $ac pel ndrgostitul nesocotit de draga lui, iar popa &opandru od s spun i el aBolo ceva ce i s-o potrivi mai !ine, aa cj lucrurile or merge cum nici nu se poate mai minunat(<2 )a care "ancho rspunse ' %; Dar mie, stp ne, norocul mi-e at t de spart la $und,( nc t tare m tern c n-o s mai apuc ziua n care s mdl vd cu o asemenea ndeletnicire. &hii, ce de linguri ded lemn lustruite n-oi avea eu de $cut c nd o s m vdi pstor 2- 6e-o s mai n$ulec la papar i la sm nt n, cdj de cununi i ce de mrun#iuri pstoreti n-au s ma" ias din m inile mele 2 3iindc dac nu mi-e dat s c tigl $aima de n#elept, !arem s-o c tig pe aceea de om iscusit.2 "anchica, $ata mea, o- s ne-aduc deale gurii la t rij Da* ia stai 2 c $ata nu-i ur t de loc, i printre pstori se$l a$l mai mul#i din cei !lestema#i dee t din cei de trea!,X i n-am che$ s-o trimit s tund oile i s mi se ntoarcB ea tuns, cci destr!larea i g ndurile cele rele la $e j
5

6ervantes deose!ete aci pe 'a)ri# cuceritorii ara!i ai Maghre!ului ( n lim!a.ara! Occiden*)l?# adic ai A$ricii de nordl i "paniei, de ceilal#i arabi- &ro!a!il c ntre ei e8ist anumite.0 particularit#i lingvistice, care-i

despart i pe care scriitorul 5Zd noteaz su! raportul in$luen#elor lor deose!ite asupra le8icului2 spaniol.
HKJ

! ntuiesc de o!icei i la #ar ca i la ora, i la $el n coli!ele cio!neti ca i-n palatele cele crieti, i cine nu-i ispitit acela nici nu pctuiete, i ceea ce ochii nu vd nici inima nu $r nge, i mai din plin i iese trea!a t lha-rului dec t milogului. % Mai scurteaz-o cu zicalele, "a*ncho, $iindc oricare din cele pe care le-ai spus e de ajuns ca s#i tlmceasc g ndul ( i de-at tea ori te-am pov#uit s nu mai torni la zicale cu ghiotura i s te mai n$r nezi n nirarea lor ( dar, dup c te vd, totul a $ost cuv ntare n deert ( i vor!a aceea, de m !ate mama, eu !at titirezul. % 6red, rspunse "ancho, c pot s spun i eu de lumin#ia-ta ' r de dracu de porum!e negre i pe sine nu se vede. "tai de m dojeneti pe mine s nu-i mai dau zor cu zicalele, i lumin#ia-ta lenirui pe a# c te dou deodat 2 %O Eite, "ancho, .rspunse don ?uijote, eu le rostesc atunci c nd li se ivete prilejul, aa c, spuse de mine, ele se potrivesc ca inelu-n deget, dar tu at ta le tragi de pr, nc t nu se mai cheam c le m ni nainte, ci c le t rt dup tine ( i dac nu m-nel, #i-am mai spus eu i alt dat c zicalele s nt nv#turi scurte, scoase din via#a i din cugetarea n#elep#ilor notri din vechime, iar zicala care nu-i spus atunci c nd i are rostul, aduce mai degra! a aiureal dec t a nv#tur. Dar s lsm astea i, $iindc tot se nnopteaz, s ne a!atem o !ucat de la drumul mare i s ne petrecem acolo noaptea asta, iar m ine, Dumnezeu cu mila. "e deter dar la o parte, .cinar t rziu i prost, cu totul pe dos de cum ar $i vrut "an-cho, cruia i se trezir-n minte toate neajunsurile cavaleriei celei rtcitoare, neajunsuri ndurate de el prin codri i prin pustiet#i, dei c nd i c nd mai ddea de !elug printr-unele case i castele, ca, de pild, la don Diego de Miranda, la nunta lui 6amacho cel avut sau la don Antonio Moreno ( dar, pe de alt parte, se mai m ng ia i-i zicea c nu poate $i
A*6

mereu zi i nici mereu noapte, cum era, de pild, chiar aceea de-atunci, pe care el i-o petrecu dormind, iar st-p nu-su st nd de veghe.
CAPITOLUL LXVIII &espre aventura cea porceasc, nt#mplat cu don .ui/ote

1oaptea se lsase cam ntunecoas, mcar c era lun pe cer, dar nu n partea de unde putea $i zrit, $iindc uneori cuconi#a Diana mai d t rcoale i pe la Antipozi, ls nd mun#ii notri negri tciune i vile cu$undate n !ezn. Don ?uijote dete $irii omeneti .cele cuvenite, dormind somnul din#ii, dar nemai ngduindu-i-l i pe cel de-al doilea, cu totul pe dos dec t "ancho, care de c nd e el pe lume n-a tiut de vreun al doilea, $iindc lui i #inea somnul din#ii de cu sear i p n diminea#, de unde se putea vedea c era sntos tun i c nu prea tia el de griji. &e don ?uijote, ns, grijile-l #ineau treaz, i-n aa . $el, c-l trezi i pe "ancho i-i spuse ' % +are m mai minunez, mi "ancho, de $irea ta cea nepstoare- mi dau cu g ndul c tu eti zidit din piatr sau din aram v rtoas, $iindc-n tine nu poate s ptrund nici o nduioare i nici o $r m de sim#ire. >u veghez n vreme ce tu dormi, eu pl ng n vreme ce tu c n#i, eu lein de nam ncare n vreme ce tu nu te mai po#i mica i g $ i de m!ui!are. "lujitorii cei !uni se cade s mprteasc aleanul stp nilor lor, s le simt durerile, mcar aa, de ochii lumii. 4a te uit la senintatea acestei nop#i, la singurtatea ce ne nconjoar i care ne m!ie s mai strecurm i ceva veghe n mijlocul somnului
HKJ

nostru. Gidic-te % #i zic pe ce ai mai scump % d-te o !ucat ceva mai ncolo i, cu voie !un i cu acea !r!#ie care-i sade $rumos omului, d-#i acolo vreo trei-patru sute de g r!ace ca arvun din cele ce le datoreti pentru dezlegarea de vrji a Dulcineii. Eite, te rog din tot su$letul, c doar nu mai vreau s-ajung cu tine la pumni, ca de cealalt dat, $iindc tiu c-i ai grei. Dup ce #i le-i $i dat, api ne-om petrece ce ne-d mai rm ne din noapte, eu c nt nd deprtarea mea de Dulcinea, iar tu statornicia ia, i-om pune !un nceput nc de pe-acuma

ndeletni-* cirii celei pstoreti, pe care om duce-p la noi n sat. % "tp ne, rspunse "ancho. eu nu-s clugr ca s m scol n toiul somnului i s-rni car la g r!ace cu nemiluita, i socot c-i i mai pu#in cu putin# s trec de la culmea acelei usturimi, pricinuit, de $ichi, la culmea des$trii ntru cln#are. )as-m pcatelor s dorm i nu-mi maj .tot pune i lumin#ia-ta sula-n coasta cu !iciuitul, $iindc altminteri chiar c m $aci s jur s nu m-ating n vecii vecilor nici de-un $ir da pr din straiul meu, necum de unul din cap 2 % -, inim mpietrit 2 -, scutier ne ndurat 2 -, p ine* prost druit i hat ruri nerecunoscute. hat ruri pa care #i le-arri $cut i pe care mai am de g nd s #i le $ac 2 1umai mul#umit mie mi te-ai pomenit c rmuitor, i numai mul#umit mie te vezi acum cu ndejdea apropiat de-a $i conte sau cam pe-acolo, i nu va z!ovi ea mplinirea acelei ndejdi mai mult dec t va z!ovi trecerea acestui an, cci eu pos* *enebras spero Cttcem*. % 1u pricep vor!ele astea, rspunse "ancho. >u at ta pricep, c-n vreme ce dorm, duse-s de la mine i team, i ndejde, i trud, i slav. De !ine ai! parte cel ce-a nscocit somnul, mantie ce acoper toate g ndurile ome5

3raz pe care 6er@antes a mai citat-o o dat, n capitolul al 7A44-lea. >i-a ma8ima nscris de editorul Iuan de la 6uesta su! em!lema lui cu oim, i cititorul tre!uie s-i aduc aminte c ea $igureaz pe pagina de titlu a am!elor pr#i ale romanului*.
HKK
6

*neti, m ncare ce potolete $oamea, ap ce izgonete setea, $oc ce nclzete $rigul, $rig ce domolete dogoarea i, la urma urmei, !an o!tesc cu care se cumpr toate lucrurile, cumpn i greutate care-l $ac pe pstor deopotriv cu regele, pe cel nerod deopotriv cu cel n#elept. -singur meieahn*are somnul, dup c te am auz)t i eu spun ndu-se, i anume c .se aseamn cu moartea, $iindc, ntre un om adormit, i unul mort prea pu#in-i deose!irea. % *"1iciodat nu te-am mai auzit vor!ind at t de alos ca acuma, "ancho .drag, spuse don ?uijote. de unde mi se vdete cD-i adevrat zicala pe care o!inuieti tu s-o spui c nd i c nd.' nu cu cin*te nati, ci cu cine pati. - >i, drcie, stp ne doamne, rspunse "ancho, nu eu s nt acum acel ce nir la zictori, $iindc, una c te una, le cam-lai i lumin#ia-ta s-#i scape din gu, i nc ;mai a!itir dec t mine, numai c ale. mela s-or deose!i de-ale lui stp nu-meu n aceea c lumin#ia-ta le spui c nd se potrivesc, i eu le spun ntr-aiurea 2 Dar, la urma urmei, tot zicale s nt. +ocmai ajunser aici cu vor!a, c nd auzir un trosnet n$undat, i im zgomot h r it care se rsp ndi prin #oale v lcelele din jur. Don ?uijote sri ca ars i puse mina pa* spad, iar "ancho se ghemui su! !urta asinului i-i puse de o parte t rhatul cu arme. iar de alta aua calului, d r-d ind de $rica tot at t cte tare pe c t de tul!urat era i don ?uijote- Cgomotul cretea clip de clip, o ropiindu-ss tot mai mult de cei doi nspim,nta#i ' de unul cal pu#in, cci celuilalt doar i se tie !r!#ia. 1u era altceva dec t c nite oameni m nau vreo sase sute de porci i mai !ine ca s-i v nd la t rg, i treceau cu ei pe la acele ceasuri din noapte ( i at t era ele tare !uhnetul pe care-l scoteau i grohitul i pu$itul, c le asurzir urechile lui don ?uijote i lui "ancho, care nu se puteau dumeri ce s $ie oare. +urma cea nenumrat i grohitoare se npusti val300

16 7-U!- !
v rtej i, $r s maiB\l$t"*tr$c"E* +EAlli+IF* r?*iEEr+terQ$a# de mrimi, trecu peste capul am ndurora, d nd jos ntritu-rile de aprare ale lui "ancho i do!or ndu-l nu numai pe don ?uijote, dar mai tr ntindu-l plocon deasupra i pe Gocinante. Cur!alYul, grohiturile, precum i iu#eala cu care nvlir do!itoacele cele spurcate ntoarser totul cu susu-n jos, zv rlind la pm nt i a, i arme, i asin, si pe Gocinante, i pe "ancho, i pe don ?uijote. "ancho se ridic el, cu

chiu, cu vai, i ceru de la stp nu-su spada ca s ucid vreo c teva perechi din acei jup ni porci care se artaser at t de neciopli#i. 3iindc acum se dumirise ce erau, don ?uijote i spuse ' , % )as-i n plata Domnului. "ancho drag, c jignirea ; asta e spsire. pentru pcatul meu i-i dreapt pedeaps a cerului, $iindc un cavaler !iruit aa tre!uie s pat ' s-l mn nce lupii, s-l n#epe viespile i s-l calce porcii. n picioare. % Api pesemne c tot pedeaps a cerului e, rspunse "ancho, ca i.pe scutierii cavalerilor !irui#i s-i pite mutele, s-i mn nce pduchii,i s-i munceasc $oamea. Dac noi, scutierii, am $i $eciorii cavalerilor pe care-i slujim, sau mcar neamuri din cele mai apropiate, mult n-ar lipsi i ne-ar ajunge i pe noi pedeapsa *pentru pcatele lor p n la al patrulea neam. Dar aa, ce-,u de-a $ace acei din neamul &,nza cu acei din neamul ?uijote 0 Asta e 2 >i, acum s ne-aternem iari* i s tragem i noi un pui de somn n $r ma asta de noapte ce ne-a mai rmas, i-apoi o $ace Dumnezeu ziu i ne-om descurca noi. - Dormi tu, "ancho, rspunse don ?uijote, c de asta ai venit tu pe lume, ca s dormi, $iindc eu, care am venit pe lume ca s veghez, c t vreme mai e p n* la ziu oi da drumul g ndurilor ce m macin i mi-oi vrsa $ocul ntr-un mdrigla, pe care, $r s tii tu, l-am alctuit azi-noapte n minte % >u, unul, aa zic, rspunse "ancho, c n-o $i cine tie ce sco$al de g ndurile astea, care-#i ngduie s mai $aci i stihuri ' stihuiete, lumin#ia-ta, c t i po$ti, c i eu oi dormi c t oi putea. /i, nici una, nici dou, se aternu la pm nt dup po$ta inimii i, ghemuindu-se, dormi ca un prunc dup scaldjj, $r s-l tul!ure nici zlogiri, nici datorii i nici o durere de nici un soi, Don ?uijote, rzimat de trunchiul unui $ag sau al unui ar!ore-de-plut (cci 6ide Pamete Benengeli nu deose!ete ce $el de copac era<, c nt aa, nso#indu-se de nsui zvonul o$ urilor lui '
C+nd '& 0indesc# A'or# La r&)l ce 'i(l 2aci# a*i* '& doare# C(a4 3rea pe loc s& 'or# S2+r4i* s& da) d)rerii( n0ro6i*oareDar cin& s(ap)c pe calea Ce(ar &)ce(n por*)l &s*ei '&ri de c5in# Pe b)c)rii sc5i'b jalea# Ki 3ia/& 'oar*ea('i dDt s(o 0)s* din plinC+nd 3ia*a prea '(apas&# E r+nd)l 'or/ii s&('i dea iar&4i 3ia/&- O# soar*& ne'iloas&# C+nd n)'ai 'oar*ea s& *r&iesc '&(n3al& I Q

>l nso#ea $iecare vers cu o sumedenie de o$ uri i cu un potop de lacrimi, ca omul, de 2 a crui inim era strpuns de amarul n$r ngerii i de lipsa Dulcineii.
5

Aersurile acestea, care au $ost socotite de Enamuno i de 6ortejon drept ale lui 6ervantes, e8presie , sensi!ilit#ii lui, s nt n realitate o traducere aproape literar a unui madrigal de &ietro Brrn!o, aprut n 5O5O. )ui s de .Barahona de ."oto, prieten al lui 6ervantes, a tradus acest madrigal din Cil Asolani# ca i portughezul Duarte Diaz, aprut deci nVspaniolete, de la 5O5O nainte, de mai multe ori.
N_H

1
ntr-acestea se lumin de ziu, i soarele nimeri cu razele lui drept la "ancho-n ochi ( atunci acesta se trezi i se dezmor#i, scutur ndu-i i ntinz ndu-i mdularele cele lenevoase. i arunc ochii la prpdul pe care-l $cuser porcii cu merindele lui, !lestem turma i spuse chiar i mai ru. n cele din turm o pornir iari la drumul nceput, ; i pe-nserate vzur c veneau spre ei ca la vreo zece ini de-a clare i vreo patru-cinci pe jos-4nima lui don ?uijote tresri, iar a lui "ancho se $cu cit un purice, $iindc oamenii care soseau.purtau lnci i paveze i erau arma#i p n-n din#i. Don ?uijote se.ntoarse ctre "ancho i-i spuse ' % Mi "ancho. dac-a putea eu acuma s m slujesc de armele mele, i dac legm ntul meu nu m-ar $i legat de ni ini, api toat liota asta, care vine asupra noastr, mi-ar $i $loare la ureche ( dar poate c-o $i altceva dee t ceea ce ne ngrijeaz. ntr-acestea se apropiar cei de-a clare i, ridic nd lncile pro#ap, $cur roat n jurul lui don ?uijote, $r s scoat /Q vor!, i ndrept,nd armele ctre spatele i pieptul lui, 55 amenin#ar cu moartea. Enul din cei pare mergeau pe jos, duc nd un deget la !uze % semn c s-i #in gura %

l prinse pe Gocinante de d rlogi si-l scoase din drum ( iar ceilal#i care um!lau pe jos, m n ndu-i nainte pe "ancho i pe mgar, i pstr nd cu to#ii o tcere ca de vraj, o luar pe urmele celui ce-l ducea pe don ?uijote, care de vreo dou-trei ori vru s ntre!e unde-l duceau sau ce po$teau de la el ( dar numai c"e ncepea s mite "!uzele, c i le i nchideau cu $iarele .. lncilor ( i nici cu "ancho nu stteau lucrurile mai !ine, $iindc, ori de ( c te ori numai ce ncerca s vor!easc, unul din cei care um!lau pe jos mi #i-l i mpungea cu o pang, i tot aa.i pe asin, ca i cum ar $i vrut i el s vor!easc. "e ls-noaptea, ei ntinser pasul, iar spaima puse i mai
303

grozav stp nire pe cei doi prini, mai cu seam c nd i auzeau pe ceilal#i spun ndu-le la rstimpuri ' - Mica#i-v, troglodi#ilor 2 - +ac-v gura, !ar!arilor 2 - - s-o plti#i voi, cani!alilor 2 -: 1u v mai vicri#i, sci#ilor, i nici ochii s nu-i deschide#i, &oli$ emi ucigai, lei nseta#i de s nge 2 /i le mai ddeau i alte numiri de acest $el, cu care puneau la grea cumpn auzul celor doi urgisi#i, stp n i lug. "ancho i zicea n sinea lui ' 9Auzi 0 " ne $ac pe noi [lo0odi/iUC " ne zic nou [b&rbierilorU si arabalelorU C 4-auzi, noi i [s)ci/iU C 1oi i [per)3ieni 'cigai 2U 1u m dreg la mim c tui de pu#in poreclele sa, a$urisit v nt mai !ate n cuprinsul sta 2 Gul nu ne vine niciodat singur, ntocmai ca i ciomegele pe c ine, i mcar de s-ar ncheia numai cu ciomege primejdia acestei aventuri, !ogat n vtmturi". : Don ?uijote, !uimcit, nu se putea dumeri % onc t i muncea mintea - - ce s $ie toate acele numiri pline de ocri cu care se vedeau .cinsti#i, i din care numai un lucru vedea el limpede, c nimi,c !un nu-l ateapt i c mult r,u l p ndete. ntr-acestea ajunser cam pe la cea5, din noapte la un castel, pe .care don ?uijote l recunoscu ca era acela al ducelui, unde sezuser ei doar cu pu#in mai-nainte. - 3erete-m, Doamne 2 zise de cum" recunoscu l-ul. 6e-o mai $i i asta0 6asa de-aici, vezi !ine. este 'oata numai curtenie i !un-cuviin# dar, pentru cei !irui#i, !inele se schim!-n ru i rul n mai ru iEr-$0-6ea"mare a BZtelului i o vzur m-i dichisita m aa $ ei, nc t le crescu uimirea si li or" h care vine.
CAPITOLUL LXIX &espre cea mai ciudat i cea mai n$drvan ntsmplare din cte s-au petrecut cu don .ui/ote de cad pne toat aceast nseninat poveste

6lre#ii deselecar i, dimpreun cu cei ce mergeau pe jos, puser m na-pe "ancho i pe don ?uijote, i n$-car i-i m!r ncir n curtea, castelului, n jurul creia erau aprinse ca la vreo sut de luminri, aezate n s$enicele lor, iar prin pridvoarele cur#ii ardeau mai !ine de cinci sute de candele, aa nc t, mcar c era noapte, i nc destul de ntunecoas, nici n-ai $i zis c nu-i ziu. n mijlocul cur#ii se ridica un cata$alc nalt -cam de doi co#i i acoperit pe de-a-ntregul cu o perdea ne nchipuit de mare din urinic negru, n jurul creia, pe treptele cata$alcului, erau aprinse luminri de cear al!, n$ipte n mai !ine de-o sut de s$enice de-argint. iar sus pe cata$alc se vedea,rcind moart o $etican at t de $rumoas, nc t cu $rumuse#ea ei $cea s par $rumoas nsi moartea. 6apul, ncins cu o cunun mpletit din tot soiul de $lori miresmate, i era culcat pe-o pern #esut cu $ir, iar "m inile i stteau ncruciate pe piept, av nd ntre ele o ramur de $inic gal!en, semn al !iruin#ei $. 4ntr-o parte a cur#ii se ntocmise un loc mai ridicat, unde n dou jil#uri edeau doi ini, care, $iindc purtau coroan pe cap i schiptru n m n, artau a $i $e#e crieti, $ie de cele adevrate, $ie de cele mincinoase, ) ng locul acela ridicat, spre care urcai c teva trepte, se mai a$lau alte dou jil#uri, unde cei ce aduseser prinii i aezar pe don ?uijote i pe "ancho &,nza, i toate astea $r s scoat o

vor!, !a mai $c ndu-le semne celor doi -i pun i ei lact

5

A ngropa o $emeie cu ramuri de palmier era 9trium$ase" asupra ispitelor.

304

semn c moarta i pstrase

virginitatea i,, prin

urmare,

)52
'(c0

gurii ( dar, i $r de semnele astea, ei tot ar $i tcut, $iindc uimirea de cele ce vedeau le legase lim!ile. 4nir-astea, nso#i#i de alai mare, urcar pe locul cel ridicat doi ini de seam, pe care don ?uijote i recunoscu ndat a $i ducele i ducesa, gzduitorii lui ( ei se aezar n dou jil#uri neasemuit de !ogate, l ng ceilal#i doi, care artau a $e#e crieti. 6ine s nu se $i minunat de toate acestea, dac mai pui i c don ?uijote recunoscuse- trupul cel ne nsu$le#it ntins pe cata$alc ca $iind al $rumoasei Altisidora 0 6 nd s urce ducele i cu ducesa pe locul cel ridicat, don ?uijote i "ancho se ridicar-n picioare -i le $cur o temenea p n* la pm nt, iar ei le mul#umir cu o uoar plecare a capului. ntr-acestea, str!t nd locul de-a curmeziul, veni p n la "ancho un slujitor, car$e-i arunc pe umeri o mania de mohair negru, zugrvit pe de-a-ntregul cu lim!i de $oc, i, lu ndu-i gluga din cap, i puse-n schim! o tichie ascu#it, de soiul acelora pe care i le pun cei os ndi#i de "$ ntul -$iciu, i-i spuse la ureche s nu deschid gura, c altminteri i-o pune clu, !a l-o trimite i pe ceea lume. "e uit "ancho la sine de sus p n jos i se vzu arz nd n $lcri ( dar cum $lcrile nul p rleau, nu ddea o para chioar pe ele. i scoase tichia din cap, o vzu c-i zugrvit cu draci i i-o puse iari pe cap, spun ndu-i nde sine ' 9+ot i !ine c nu m ard nici $lcrile i nu m iau. -nici dracii". 6at i don ?uijote la el, i mcar c era cu su$letul l-a gur de spaim, nu-i mai putu #ine r sul vz nd cum arta "ancho. 4n rstimpul acesta ncepu s se-aud, ieind parc de su! cata$alc, un zvon dulce i des$ttor de $laute, care, ne$iind ntrerupt de nici un glas omenesc, $iindc-n acel lca tcerea nsi pstra tcere, rsuna cu at t mai lin i mai duios. Apoi se ivi pe rU0ateptate, l ng perna celei ce prea moart, un $lciandru chipe, n port roman, care, la zvonul unei har$e pe care o(
1

30fl

atingea, c nt cu viers limpede i nespus de dulce aceste stan#e '

Ci* *i'p +4i 3ine(n 2ire(Al*isidora# De- don 8)ijo*e()cis&# din cr)6i'e# Ki ci* +n*rea0a C)r*e(i prins&(n 5ora A*+*or 2lori din nal*a nobili'e# S*&p+n& ci* le es*e *o* seniora Ce )'bl&(n doli) as*&6i d)p& ni'e# S&(i c+n* a4 3rea ne2ericirea# e)# C) 05ers 'ai d)lce c5iar dec+* Or2e)Ki da*oria 'ea n) cred c(ar *rece C) 3iaia('i deopo*ri3&# ci# s)p)s&# De(ar 2i s&('i 2ie li'ba(n 0)r& rece# "o* +n&l/are(a 4 0las# s&(/i /ie sp)s& +nal*a 2r)')se/e I $& s&('i sece +n E*+nci de piep* Z 3ie/ii d)lce s)rs&# Ki s)2le*)l '-e) 0las 3a da c+n*&rii# S& *e e3oc din apele )i*&rii-i

% Ajunge 2 spuse atunci unul dintre cei doi ini care artau a $e#e crieti. Ajunge, c ntre#ule dumnezeiesc, $iindc se cheam s n-o .mai m ntui n vecii vecilor dac-ar $i s ne n$#iezi acum moartea i drglenia Altisidorei, cea $r de seamn pe lume, care nu-i moart, aa cum crede lumea cea nepriceput, ci vie at t n $aima ce-i duce vestea, c t i n caznele pe care tre!uie s le ndure "ancho &,nza, a$ltor aici $a#, spre a o re ntoarce la lumina cea pierdut a vie#ii. Aa c, o, tu. Gadamante, care dimpreun cu mine slluieti ca judector prin vgunile cuprinse de !ezne din Di#e, $iindc tii tot ceea ce se a$l scris n g ndul Ersitei celei neptrunse n leg-B tur cu nvierea acestei domni#e, spune i d ndat totul
5

Eltima octav a poeziei este luat ntocmai din a doua eglog a lui Marcilaso de la Aega, cea dedicat donei Mria de la 6ueva, contes de "tirana. i
307

la iveal, ca s nu ni se mai am ne $ericirea ce-o ndjduim prin scularea ei din mor#i.

1umai ce rosti vor!ele acestea Minos i# judector i. ortac al lui Gadamante, c Gadamante se i ridic n picioare i spuse ' % "lujitori ai acestei case, haide#i cu to#ii, cu mic, cu mare, veni#i unul dup altul i pecetlui#i-l pe "ancho cu c te douzeci si patru de s$ rle pe o!raz, iar n !ra#e cu c te dousprezece picturi, i-n ale cu c te ase n#epturi j de ace, c numai n aceast ceremonie st m ntuirea Al-tisidorei. Auzind "ancho una ca asta, rupse tcerea i zise ' % Ba la to#i dracii 2 M-oi lsa eu potcovit la m atins la o!raz atunci c nd mi-oi vedea cea$a2 >i, drcie a$u- ' risit 0 6e-are de-a $ace usturarea o!razului meu cu nvie- j rea $etei tia 0 lote-te, saB-ndulcit ursul la miere2 1-au de ;lucru i-o vrjesc pe DuYinea, i-apoi mi car mie la g r!ace ca s-o dezlege de vrji. "e apuc Altisidora de., moare de cine tie ce !eteug pe care i l-o $i dat Dumnezeu, i le vine dumnealor dam!laua s-o scoale din mor#i, cinstmc u-m cu -douzeci i patru de s$ rle, citul ruindu-mi trupul cu mpunsturi de ace i nvine#indu-mjM !ra#ele de picturi. >he, nu v-a#i gsit n mine prostu)B c eu s nt vulpe !tr n, nu m duce#i voi cu $o$ rlicaP % Aei muri 2 strig cu glas de tunet Gadamante*jM 4nrnoaie-te, tigrule, smerete-te, tru$aule 1emrod, ra!d j i taci, c nu-#i cere nimeni vreun lucru cu neputin#a.B i nu mai tot sta s.ntorci i pe $a# i pe dos greut#ilma acestei tre!i. Paide#i, v spun, slujitori, aduce#i-mi po(% runca la ndeplinire, c de nu, pe cinstea mea de om d de omenie H, o s v a$urisi#i ceasul c nd a#i venit pe lume2 *
I

n mitologia greac, Minos i Gadamante s nt judectori peste su$letele mor#ilor, n tartar sau in$ern. Iurm ntul @por la 2e de 5o'bre de bien7 pe care-l $ace *i Gadamante, judector al in$ernului, vine n contradic#ie cu rolul pe care slujitorul ducelui, uit nd c-l joac, l trans$orm prin aceast sacr indignare ntrun rol pozitiv,
H

308

"e ivir n acest rstimp, str!t nd curtea, cam la vreo ase due$ie, nirate n alai una dup alta, patru din ele cu ochelari, i toate cu dreapta ridicat-n sus, iein-du-le din rn nec cu vreo patru degete de la nche-ietur-n jos, ca s le $ac m na mai lung, aa cum e portul acuma. 1ici napuc s le vad, !ine "ancho, c, mugind ca un !uhai, spuse ' % M-oi lsa !ucuros s m-ating o lume-ntreag, dar. s ncuviin#ez eu s pun. pe mine m na dueriele, asta odat cu capul, nu 2 " mi se zg rie o!razul de m #e, aa cum s-ant mplat cu stp nu-meu chiar aici n castel, s mi se strpung trupul cu v r$uri de junghere tioase, s mi se prind !ra#ele cu clete nroit n $oc, i eu toata le-oi r!da $r s cr cnesc i leoi $ace che$ul cuconilor stora, dar s pun m na pe mine duenele, n-o s ncuviin#ez nici dac m iau to#i dracii 2 Gupse atunci i don ?uijote tcerea, agrindu-l pe "ancho ' *% &une-#i n cumpn .r!darea, $tul meu, i $ pe plac acestor seniori, i mai d i mul#mit din !elug cerului c a revrsat ast$el de daruri n $ptura ta, care, rnucenicindu-se, te nvrednicete s dezlegi de vrji pe cei vrji#i i s nvii pe cei mor#i. Duenele se i apropiaser de "ancho, c nd el, ceva mai domolit i mai muiat, se aez cu ndejden jil# i-i ntinse o!razul i !ar!a ctre cea din#ii dintre ele, care-i trase o s$ rl pecetluit cu ndejde i apoi i $cu o temenea p n-n pm nt. % Mai pu#in curtenie, cucoan, i mai pu#,#p,e dresuri D de piele, c pe legea mea dac nu-#i amiros m inile a n li $ie cu o#et 2 l n cele din urm, toate duenele l pecetluir, i multe alte slugi de pe-acolo l picar ( dar ceea ce nu putu el
1

&rintre dresurile cu car.e se 9dregeau" $rumuse#ile pe cale de-a se trece era i o#etul, cu care se splau, dup ce-l preparau cu ou, miere i sucuri de plante, lapte de castrave#i sau de pepene etc.
)5*

n ruptul capului s ra!de $u n#eparea cu ace, nc t sri din jil# suprat % aa cel pu#in arta % i, n$e nd o maala aprins care se a$la pe-acolo pe l ng el, ncepu s dea cu ea i n duene i n to#i ceilal#i g zi ai lui ' % A$ar cu voi, slujitori ai iadului, c doar n-oi 2d de cremene ca s nu simt caznele astea at t

de cumplite 2 ntr-acestea,. Altisidora, care pesemne o!osise s tot stea at ta vreme pe spate, se-ntoarse ntr-o r n. Az nd una ca asta, cei de $a# strigar aproape to#i ntr-un,. glas ' % > vie Altisidora, Altisidora triete 2 Gadamante porunci lui "ancho s-i ostoiasc m niaM c doar a $ost- atins #elul ctre care nzuiau. 1umai ce-o vzu don ?uijote pe Altisidora mic ndjj c i czu n genunchi dinaintea lui "ancho, spun ndu-i*" % Acum e clipa, $iule rupt din inima mea. c nu te mai numesc scutier al meu, acum e clipa*s,-#i .dai c teva. !ice din cele pe care eti silit s #i le dai pentru dez-(' legarea de vrji a Dulcineii. .Acuma, zic, e clipa c nd" darul #i-a ajuns la plinire i-n care po#i s@ ri cu $olos.,--!inele ce-l ateptm de la tine. )a care "ancho rspunse ' - Adic dup moarte, i !taie, c aa-mi pare soconP teala asta, mai degra! dec t miere dup turt dulce-U !un trea! ar mai $i ca dup ce-am r!dat picturii s$ rle i n#epturi de ace, s mai vie acum, colac pestDM pupz, i g r!acele 2 1u v mai rm ne alta de $cuM dec t s lua#i un pietroi, s mi-l lega#i de g t i s da#Z Q cu mine-n g rl, lucru de care prea ru nu mi-ar prea,*Z dac-i vor!a, pentru a lecui metehnele altora, s $iu euB #apul ispitor. Da* mai lsa#i-m dracului n pace, c de nu, zv rlu lot c t colo i las tre!urile !alt, de-ar $i s se $ac i gaur-n cer 2 ntr-acestea, Altisidora se i aezase pe cata$alc, i j chiar n clipa aceea ncepur s rsune cimpoaiele, nso#ite de $laute i de glasuri omeneti, care chiote.au,' . % +riasc Altisidora, Altisidora s triasc 2 Se ridicar-n picioare ducele i cu ducesa, craii Minos 4i Gadamante, i to#i, dimpreun cu don ?uijote i cu "ancho, se duser s-o nt mpine pe Altisidora i s-o co!oare de pe cata$alc, iar Altisidora, pre$c ndu-se sl!it, se nchin dinaintea ducelui, a ducesei i a crailor i, ct nd chior-chior la don ?uijote, i spuse ' % +e ierte Domnul, cavaler $r inim ce eti, cci din pricina ne ndurrii tale slluit-am n ceea lume mai !ine, cred, de-o mie de ani ( iar #ie, o, tu, cel mai milostiv dintre scutierii pe ca$e-i cuprinde $a#a pm ntului, #ie-#i datorez via#a ce-am recptat-o 2 De azi nainte, "ancho drag, ale tale vor $i ase cmi de-ale mele, pe care #i le las ca s-#i $aci alte ase pentru tine, i dac n-or $i toate-n !un stare, s nt cel pu#in toate curate. "ancho i srut m inile pentru acest dar, st nd n genunchi i cu tichia-n m n. Ducele porunci s i se ia tichia i s i se dea napoi gluga, i, tot aa, s i se pun straiul lui i s i se scoat mantia cu lim!i de $oc, "ancho se rug de duce cu cerul i cu pm ntul s-i lase lui mantia i mitra, $iindc-ar vrea s le duc la el n sat ca semn i ca aducere-aminte* a acelei nemaiauzite n-t mplri. Ducesa rspunse c i se va lsa, nici vor!, c doar tie "ancho c t #ine ea la el. Ducele porunci s se goleasc -curtea i s mearg to#i pe la cmrile lor, iar din ?uijote i cu "ancho s $ie dui n odile pe care le tiau ei dinainte.
6A&4+-)E) )77 6are vine dup al aizeci i noulea i vor!ete despre lucruri de care nu te po#i lipsi pentru a da de rost acestei istorisiri

1oaptea aceea dormi "ancho ntr-un pat aezat pe ro#i, cu don ?uijote n odaie( lucru de care !ucuros s-ar
),,

$i lipsit el, de-ar $i putut, $iindc era ncredin#at c st-P p hu-su n-o s-l lase s doarm, tot pis ndu-l cu ntre-' !ri i rspunsuri, i lui nu-i ardea de trncnit, cci durerile caznelor de mai nainte i mai struiau nc j nu-i lsau lim! slo!od, aa c mai la socoteal jO venea s doarm singur ntr-o coli! dec t cu altul +Yi odaia aceea strlucit. /i, ntradevr, at t de !ine i se adeveri teama i at t de $r gre* i $u !nuiala, c st-Q p nu-su nici nu se v r !ine-n pat i spuse '

% 6e rnai zici, "ancho, de nt mplarea din ast-sear 0 Mare i nprasnic mai e puterea nesocotirii celei d rzel n ale dragostei, c doar cu ochii ti ai vzut-o moart,l pe Altisidora, i nu de alte sge#i, nici de alt spad,2 nici de alt scul de rz!oi i nici de otrvuri ucigtoare, 5 ci de aleanul pe care ne nduplecarea i nesocotirea meaB i l-au st rnit. % 1-avea din parte-mi dec t s moar sntoas c nd, i cum ar $i po$tit, rspunse "ancho, i s m lase peX mine s-mi vd de necazurile mele, c doar nici n-amj ndrgostit-o i nici n-am nesocotit eu vreodat de c ndj ;mama m-a $cut 2 >u, precum am mai spus i alt da ta, I nu pricep i nici nu poate s-mi intre n cap cum sn-d tatea Altisidorei % $at mai degra! n!dioas dec t laa locul ei % s "ai! ceva de-a $ace cu caznele lui "anchpl &,nza. Acum a!ia mi se vdete limpede ca lumina zileii c se a$l vrjitori i vrji pe lume, de care s m $ereasc2 Dumnezeu s$ ntul, c eu, unul, nu tiu s m $eresc.l De-aia te i rog, ca pe Pristos, s m lai, lumin#ia-ta, si dorm i s m mai sl!eti cu ntre!rile, dac nu vreid s m azv rlu pe $ereastr. % Dormi linitit, "ancho drag, rspunse don ?uijote, numai de te-or lsa n#epturile i picturile primite-nB dar, precum i s$ rlele cu care ai $ost pecetluit. % 1ici o durere, rspunse "ancho, n-a ajuns s-mi $ie mai de ocar dec t aceea a s$ rlelor, i nu de alta, *.` ci numai $iindc mi-au $ost trase de duene, vedea-le-a s e N5H le vd n. $ocul gheenei 2 /i iari m-ntorc i te rog s m lai, lumin#ia-ta, s dorm, cci somnul este alinare a restritilor pentru aceia care le ndur c nd s nt treji. % Amin, spuse don ?uijote, i Domnul $ie cu tine 2 i cuprinse dar pe am ndoi somnul, i ntr-acestea, lui 6ide Pamete % ticluitorul acestei mari istorii % i veni che$ sa atearn n scr-is i s povesteasc de unde i p n unde le-a trznit ducelui i ducesei s #eas toate $irele nz! tiei celeia mai nainte pomenite. /i spune cum c !acalaureatul "amson 6arrasco, cruia nu-i ieise din minte c, atunci c nd s-a dat drept 6avalerul -glinzilor, a $ost !iruit i do!or t de don ?uijote % !iruire i c o!o-r re care i-au nruit i i-au ntors pe dos toate socotelile % a vrut s-i mai cerce o dat norocul, ndjduind c-o scoate mai !ine trea!a la capt dec t data trecut ( i aa, dup ce-l lu pe pajul care adusese rvaul i darul ctre +eresa &,nza, $emeia lui "ancho, i-l iscodi, s a$le unde hlduia don ?uijote, i $cu rost de alte arme i de-un alt cal, i-i zugrvi pe pavz o lun al!, ncrc ncl totul pe spinarea.unui cat r, pe care-l m na un alt #ran, iar nu +oma 6ecial, scutierul lui de odinioar, ca s nu $ie recunoscut nici de "ancho si nici de don ?uijote. "osi apoi la castelul ducelui, care-l vesti de drumul i de calea pe care apucase don ?uijote. cu g ndul s $ie $a# la ntrecerile cavalereti din Caragoza. i mai spuse i de isnoava pe care i-o $cuser cu mijlocul dezlegrii de vrji a Dulcineii, care avea s $ie dus la ndeplinire pe socoteala !ucilor lui "ancho. n cele din urm, i povesti i de renghiul pe care-l jucase "ancho lui stp nu-su, $c ndu-l s cread c Dulcinea era vrjit i preschim!at n #ranc, i cum ducesa % soa#a lui % l $cuse, la r ndul ei, pe "ancho s cread c el era acela care se nela, $iindc Dulcinea era cu adevrat vrjit, lucru de care se stric de r s i se minun $oarte !acalaureatul, g ndindu-se at t la pehlivnia i nerozia lui "ancho, c t i la culmea smintelii lui don ?uijote. Ducele
N5N

'
i ceru ca, dac va $i s-l vad pe don ?uijote, $ie c l-p dovedi, $ie c nu, el tot s se-ntoarc pe-acolo ca s-i povesteasc cele nt mplate. Aa i $cu !acalaureatul ' purcese n cutarea lui, nu-l gsi n Caragoza, o porni mai departe i i se nt mpl cele mai nainte pomenite. "e ntoarse la castelul ducelui i-i povesti totul de-a $ir-a-pr, dimpreun cu tocmelile luptei, precum i c don ?uijote $cea acum cale-ntoars, spre a duce la ndeplinire % ca un !un

cavaler rtcitor ce se a$la -- leg-m ntul de a se re ntoarce pe un an la el n sat, n care rstimp, spunea !acalaureatul, poate c s-o lecui de sminteala lui, cci acesta era i temeiul ce-l ndemnase-s se $oloseasc de toate acele strvestiri. $iindc era mai mare pcatul ca un hidalgo at t de druit de Dumnezeu s $ie ne!un. 6u vor!ele astea se despr#i de duce i se-ntoarse la el n sat, atept ndu-l acolo pe don ?uijote, care venea dup el. De aici i veni n g nd ducelui s-i joace acel renghi ' at t era de mare des$tarea ce i-o ddeau nzdrvniile lui*"ancho i ale lui don ?uijote ( i, cu o droaie de slujitori de-ai si % care pe jos, care de-a clare - - puse stp nire din toate pr#ile pe drumurile mai apropiate i pe cele mai.deprtate din jurul* castelului pe unde-i ddea i el cu g ndul c s-o ntoarce j don ?uijote, socotind c oamenii lui s-l aduc cu !inele sau cu sila la castel de-o $i s dea de el ( oamenii l ga- ( ir i-i deter de veste ducelui, care, pregtind din D vreme toate cele tre!uincioase, numai ce primi vor! de sosirea lui don ?uijote, c i porunci s se aprind luminrile i candelele din curte i s se ntind Altisidora pe cata$alc, pun nd la cale i celelalte ceremonii mai-na-inte spuse, care preau at t de $ireti i at t de !ine ticluite, c de la ele i p n* la adevr cale lung nu mai era. /i mai spuse 6ide Pamete c el socoate tot at t de znatici i pe pclici i pe pcli#i, i c ducele i ducesa nu erau nici la dou degete deprtare de-a arta i ei zevzeci, o dat ce-si ddeau at ta osteneal ca s amgeasc pe al#i doi zevzeci, dintre care pe unul l prindea ziua horind, de puteai s tai lemne pe el, iar pe cellalt veghind cu tot soiul de g nduri pidosnice, i apuc ndu-l odat cu ivirea zorilor, i che$ul sculatului, cci perinile de pu$ care te m!ie la odihn nu i-au stat niciodat la inim lui don ?uijote, $ie el !iruit, $ie !iruitor. Altisidora % de care don ?uijote era pe-deplin ncredin#at c trecuse napoi de la moarte la via# % pu-n ndu-se la mintea stp nilor ei, se ncinse pe cap cil aceeai cunun pe care o purta pe cata$alc i, m!rcat ntr-o cma de ta$ta al!, semnat cu $lori de aur, cu prul rs$irat pe spate i sprijinindu-se de-un toiag de a!anos negru din cel mai scump, intr n odaia lui don ?uijote, care, tul!urat i zpcit de ivirea ei, se ghemui i se acoperi aproape pe de-a-ntregul cu ceara$urile i cu nvelitoarele patului, amu#it de-a !inelea i ne nstare s arate $a# de ea nici cea mai mic urm de curtenie. "e aez Altisidora ntr-un je# de l ng cpt,iul lui i, dup ce scoase un o$tat din ad ncul rrunchilor, cu glas stins i dulat i spuse ' % 6 nd $emeile cele de nea*m mare i $etele cele cumin#i i calc cinstea-n picioare i dau ngduin# lim!ii s nesocoteasc legile !unei-cuviin#e, atunci se cheam c ele au ajuns la aliman. " nt i eu seniore don ?uijote de )a Mancha, una din acestea, o!idit, !iruit*i ndrgostit ( totui, at t de mult tiu s i ra!d i s-mi pstrez i cinstea nc t, de r!dtoare i de cinstit ce s nt, inima mi s-a $r nt din pricina tcerii i mi-a luat via#a. 6u g ndul la ne nduplecarea pe care mi-ai ; ar-tat-o % o, cavalere mpietrit la su$let, mai ne ndurat dec t st nca la jelania mea % am rposat acu dou zile, sau am $ost cel pu#in luat drept, rposat de ctre cei ce m-au vzut( i de n-ar $i $ost ca zeul dragostei s se milostivesc de mine i smi hrzeasc leacul n caznele acestui scutier de isprav, acolo a $i rmas, pe cea lume.
)?2
t,t8

% Ar $i $cut mai !ine zeul dragostei, spuse "ancho, s-#i hrzeasc leacul n caznele mgarului meu, i i-a $i multmit $rumos. Dar ia spune-mi, cuconi#, aa s-#i $ac parte cerul de-un i!ovnic mai omenos dec t stp -n-meu, ia spune-mi, ce-ai vzut pe ceea lume 0 6e-i pe-acolo, prin iad 0 6ci cine moare deznndjduit, vrea, nu vrea, de acel lca tre!uie s ai! parte. % 6a s v spun drept, rspunse Altisidora, eu nu cred s $i murit pe de-a-ntregul, $iindc nam intrat chiapI n iad, cci dac-.a $i intrat acolo, .api nici vor! c n-a ';2 mai $i putut iei, oric t a $i vrut. Adevrul e c am ajunU numai p n la poarta iadului, unde hlduiau !t nd.l mingea vreo cinci-ase perechi de mpieli#a#i, to#i n cio-N rpi lungi i-n pieptare, cu

gulere mari mpodo!ite cu pi#uri de Bra!ant lucrate-n igli#, la $el i ndoiturile 5 m necilor, ce le slujeau de m necu#e, de unde le ieeau 5 a$ar vreo patru degete din !ra#, ca s le arate mai * lungi m inile, n care #ineau nite !e#e de $oc cu care jj !teau mingile. 6e m-a uimit mai mult este c-n loc de mingi se slujeau de cr#i, pline, pare-se, cu v nt i cu c l#i, lucru cu totul nemaivzut i ciudat ( dar nici asta (d nu m-a uimit at ta c t $aptul c, $iind $iresc la juctorii ca acei ce c tig s se !ucure, i cei ce pierd s se ama- ' raca, acolo, n jocul acela, to#i tolocneau, .to#i !odogneau i to#i !lestemau. % &i nici nu-i de mirare, rspunse "ancho, $iindc l dracii, joac nu joac, c tig nu c tig, mul#umi#i *o*' nu pot $i vreodat. % Aa o $i, rspunse Altisidora. Dar mai e ceva, l care aijdere, m minuneaz % vreau adic s spun c + m minuna atunci % i anume c la cea din#ii zv rli- ( tur nu mai rm,nea, o minge tea$r i nici !un s mai slujeasc a doua oar, aa c luau una dup alta la cr#i cu nemiluita, i din cele( noi, i din cele vechi, s te cruceti nu alta 2 Eneia din ele, nou s-#i ia ochii ( i $rumos legat, i traser un !o! rnac de-i ieir maN5R #ele i i se $cur $oile varz. Atunci zise un drac ctre altul ' 94a vezi ce carte-i aia;0" 4ar cellalt mpieli#at i rspunse ' 9Asta e A do)a par*e din is*oria l)i Don 8)i(jo*e de la %anc5a# nu aceea alctuit de 6ide Pamete, $uritorul ei dint i, ci de un aragonez, care zice c-i d $elul lui din +ortesillas". 93ugi cu ea de-aici, $cu diavolul care ntre!ase, i azv iie-on hurile iadului, s n-o mai vd n ochi 2" 96um, chiar aa de proast e 0(i rspunse cellalt. 9At t e de proast, i ntoarse vor!a cel dint i, c s m-apuc eu nsumi cu tot dinadinsul s $ac una mai proast i tot n-a iz!uti 2" Dracii i vzur mai departe de joc, d nd de-a azv rlita i cu alte cr#i, iar eu, $iindc-am auzit pomenindu-se numele lui don ?ui*jote, la care #in i pe care-l ndrgesc at t, am avut grij s nu-mi ias din minte aceast vedenie din ceea lume. % ,&i chiar vedenie tre!uie s $i $ost, nici nu mai ncape vor!, spuse don ?uijote, $iindc alt eu nu se mai a$l pe lume, i mcar c istoria asta um!l pe-aici din m n-n m n, n nici una nu se oprete, $iindc to#i i dau cu piciorul. >u nu mi-am ieit din $ire auzind c rtcesc ca o artare prin !eznele hurilor sau la lumina cea limpede de pe $a#a pm ntului, $iindc nu s nt eu acela de care vor!ete povestea asta. De-o $i ea !un, aidoma cu cele petrecute, i adevrat, i-o #ine via#a veacuri ntregi ( dar de-o $ i. proast, api cale lung n-o avea ea de la nscare i p n-la ngropare. Altisidora sta tocmai s se mai pl ng nc de don ?uijote, e nd el i zise ' % De-at tea ori #i-am mai spus, domni#, ce ru mi pare c #i-ai ndreptat g ndurile ctre mine, $iindc ale mele g nduri mai degra! recunotin# pot s-#i aduc dec t alinare. >u am venit pe lume ca s $iu al Dulcineii din +o!oso ( i ursita % dac-o $i adevrat c se a$l aa ceva % ei m-a hrzit ( s-mi treac, dar, prin g nd c vreo alt $rumuse#e ar putea s ia locul pe care ea-l pstreaz la mine-n inim, ar $i ca i cum mi-ar trece prin
),6

g nd s aduc luna pe pm nt. Desluirea asta #i-e de ajuns ca s intri iari n hotarele cinstei tale, $iindc nimeni nu-i poate iua pe seam s aduc luna pe pm nt. 6 nd auzi Altisidora una ca asta, art ndu-se suprat i m nioas $oc, i spuse ' % &e Dumnezeul meu, doa "crum! e-A$umat, inim de iasc, s m!ure de curmal, mai ndrtnic i mai #an#o, dec t m rlanul c nd stai s te rogi de el, c de m-oi repezi la tine, ochii #i-i scot, nu alta 2 1-i crede cumva, don "nopi tule i don "t lcitule de ciomege, c am murit eu de dragul tu 0 +ot ce-ai vzut asear a $ost doar ticluial, c nu s nt eu una din acelea care s las s m doar nici c t negrul su! unghie pentru nite p rli#i, ca alde tine, darmite s mai i mor 2 % 6red si eu, !a !ine c nu, zise "ancho, cci trea!a asta cu mu ritul din dragoste e ceva de s te strici de r s. De spus, pot ei, ndrgosti#ii, s spun, dar de $cut, asta s-o cread 4uda 2 &e c nd stteau ei aa de vor!, iat c intr i acel meter la har$, c ntre# i poet, care

c ntase cele dou stan#e pomenite mai nainte, i care acum, $c nd o plecciune ad nc n $a#a lui don ?uijote i spuse ' % " m socoti, seniore, - cavaler, i s m nnumeri printre slujitorii cei mai credincioi pe care-i ai, $iindc de mult vreme te-ndrgesc cum nu se mai poate, at t pentru $aima, c t i pentru isprvile lumin#iei-tale. Don ?uijote i rspunse ' . ;% "-mi spui mai nt i cine eti, pentru ca i curtenia mea s $ie pe potriv cu vrednicia domniei-tale. 3lciandrul rspunse c era c ntre#ul i slvitorul Altisidorei din noaptea trecut. % 1ici vor!, rspunse don ?uijote, c viersul #i-e desv rit ( dar ceea ce ai c ntat domniata nu mi se pare chiar at t de potrivit, pentru c ce-au de-a $ace stan#ele lui Marcilaso cu moartea acestei domni#e 0 N5R
l

- )umin#ia-ta, rspunse c ntre#ul, s nu te prind mirarea de asta, $iindc la poe#ii cei necop#i din vremea noastr, aa-i nravul, ca $itecare s scrie ce-i trsnete i s terpeleasc de pe la cine i se nzrete ( i nu se a$l nerozie c ntat sau scris. de ei care s nu $ie. pus pe seama licen#ei poetice. ' Don ?uijote era tocmai gata s rspund, dar $u mpiedicat de venirea ducelui i a ducesei, care intrar la el s-l vad(( i ntre ei to#i se ncinse o vor!ire lung .i des$ttoare, n care "ancho turn at tea ghiduii i *at -tea vor!e de duh,, c-i ls din nou minuna#i pe duce i pe duces, at t prin $elul lui de ggu#, c t i prin rhinB tea lui cea $iroscoas. Don ?uijote i*rug cu cerul, eu pm ntul s.i ngduie.a pleca chiar n acea zi, deoarece cavalerilor celor !irui#i, aat cum e el, le st mai !ine 's ad. ntr-o cocin dec t n palate din cele crieti. >i i deter !ucuroi ncuviin#area, iar ducesa l ntre! dac-Bi mai pstra Altisidora loc de cinste n cugetul .lui. >l i rspunse ' '..*.., . %." tii de la mine, mrit doamn, c tot rul' $etei .tia de la lenevie se trage, i asta nui are leacul dec t ntr-o munc cinstit i $r preget. Mai adineauri mi spunea c se. poart pi#uri prin iad ( cum ea tre!uie s tie s le lucreze, api s nu le mai lase din m n, c dac-i tot prin-n trea! s mite c rligele, atunci n-or' mai juca n mintea ei chipul sau chipurile aceluia pe. care-l ndrgete ( sta-i adevrul adevrat, asta mi-e prerea i asta mi-e pova#a. - /i e i a mea, adug "ancho, $iindc de c nd marna m-a $cut n-am vzut-o pe nici una din cele ce lucreaz cu igli#a s $i murit din dragoste ( cci .$etele cele vrednice u-aminte mai degra! s-i m ntuie tre!ile dec t s se g ndeasc la dragostele lor. /i-n asta m iau dup mine, $iindc atunci c nd stau de sap pm ntul, nu-mi mai aduc aminte.de. jumtatea mea, vreau adic s*spun de +eresa mea,, care mi-e mai drag dec t lumina ochilor. ; >1
),*

B B* *Bg$B.r-BBg$ete .d$es

% 6 !ine zici, "ancho, spuse ducesa. De-acu nainte oi pune-o i eu pe Altisidora mea s-i $ac de lucru cu ceva al!ituri, c-i priceput-n asta ca nimeni alta, % 1u mai e nici o nevoie, stp n, s m $olosesc de acest leac, rspunse Altisidora, $iindc g ndul la ne ndura-rea pe care mi-a artat-o der!edeul i nemernicul sta mi-o scoate acele g nduri din minte, $r s m mai ajut de vreun alt meteug ( i, cu ngduin#a mriei-tale, vreau s i ies de-aici, ca s nu mai vd n $a#a ochilor nu zic $ptura lui cea posomorit, c t mai degra! mutra lui aia 1> pocit i sc r!avnic 2 % Asta se aseamn, spuse ducele, cu ceea ce adesea se spune, cum c acel ce rostete ocri gata e s i ierte. Altisidora $cu chip c-i terge lacrimile cu o !sm-lu# i, nchin ndu-se cu o plecciune n $a#a stp nilor ei, iei din odaie.

% Gea ursit, srmana $tuc, spuse "ancho, rea ursit, zic, #i menesc, c ai avut de-a $ace cu un su$let. de turc. i cu o inim de cremene. &e legea mea c de-ai $i avut de-a $ace cu mine, api alt coco #i c nta 1C) asta vor!irea lu s$ rit, don ?uijote se m!rc, -cin apoi cu ducele i cu ducesa, i o porni la drum chiar n acea sear.
CAPITOLUL LXXI &espre ceea ce s-a nt#mplat lui don .ui/ote cu scutierul su !anc"o pe cnd ceau cale-ntoars ctre satul lor

Biruitul i o!ijduitul don ?uijote mergea, pe de o parte, ng ndurat din eale-a$ar, iar pe de alta, !ucuros cum nu se mai poate- M hnirea era pricinuit de n$r n$

@O*ro 0allo *U con*ar&7 nseamn, n vor!irea popular ' 9+e ateapt o soart mai !un". NH_

gere, iar !ucuria de darul tmduitor al lui "ancho, aa cum i l-a dovedit prin nvierea Altisidorei, dei nu era chiar cu totul ncredin#at c $ata cea ndrgostit $usese ntr-adevr moart. % "tp ne, chiar c s nt eu cel mai nenorocos vraci din c #i or $i pe lumea asta, unde se a$l do$tori care, omor ndu-i !olnavii ce le s nt da#i n grij, mai cer s $ie plti#i din gros- pentru munca lor, care nu-i alta dee t c isclesc o #idul cu niscai leacuri, nici mcar acelea $cute de ei, ci de spi#er ( i, iat-i pe !olnavi pcli#i. 4ar eu, care, pentru sntatea altora, ani de ndurat s ngerri, !o! rnace, mpunsturi, n#epturi i lovituri de !ici, eu n-am de cptat nici o le#caie ( dar s $iu eu a$urisit c, dac-mi mai cade p*e min vreun !olnav, mai-nainte de a-l ngriji, tre!uie s-mi ngrijeasc i s-mi ung el m na, c doar i popa triete din ce slujete, $iindc nu-mi vine ; s cred c cerul mi-a hrzit darul acesta, pe care-l am, doar ca s-l $olosesc pentru al#ii i eu rm n cu !uza um$lat 2 % Ai dreptate, drag "ancho, rspunse don ?uijote. >u, din parte-mi, at ta pot s-#i spun, c dac voiai plat pentru Biciuirea ce tre!uia s-o ra!zi ca s-o dezlegi pe Dulcinea, apoi eu de mult #i-a $i dat-o, "si nc destul de !unicic ( nu tiu ns dac, pltindu-te, s-ar mai prinde leacul, i n-a vrea ca rsplata ce #i-a da-o s mpiedice tmduirea ei. 6u toate- astea, cred c n-avem nimic de pierdut dac $acem i noi o ncercare ( uite, "ancho, cumpnete !ine c tvrei s ceri, i !iciuiete-te pe loc ( apoi pltete-te pe numrate i chiar cu m na ta, $iindc tot ai la tine !anii mei. )a aceast m!iere, deschise "ancho, nite ochi c t cepele i nite urechi de-o palm, ncuviin# n sinea lui s se !iciuiasc de !unvoie i spuse ctre stp nu-su ' % Aa mai zic i eu, stp ne ( iac, dac m aleg i eu acolo cu c te ceva, s nt gata s-#i $ac pe plac lumin#iei-tale n tot ce-#i po$tete inima, c numai dragostea de copii i de
H5 % Don ?uijote de la Mancha, voi. 4A

NH5

muierea mea m-ndeamn s m art at t de hulpav. 4a spune-mi, lumin#ia-ta, cam cit mi-ai da de $iecare lovitur pe care mi-a arde-o 0 % Drag "ancho, rspunse don ?uijote, dac-ar $i s te pltesc chiar dup c t ar $ace $elul i nsemntatea acestui leac, api nici comorile Aene#iei * i nici chiar aurul !ilor de la.&otos n-ar $i de ajuns ( socotete-te cam dup c #i gal!eni am eu la tine, hotrte singur pre#ul pentru $iecare lovitur. % .)oviturile, rspunse "ancho, s nt trei mii trei sute i nu mai tiu c te ( din ele mi-am dat p n-acum cinci, mai rm n celelalte ( s zicem c astea cinci alctuiesc 9nu mai tiu c te", i atunci rotunjim numrul lor la trLB mii trei sute ( pun nd de $iecare un s$ert de real % nu le las mai ie$tin s tiu !ine c s-ar da i lumea peste cap2 %-l se ridic la trei mii trei sute de s$erturi de reali ( dac din trei mii scdem jumtate, mai rm n o mie cinci sute de jumt#i de real, care $ac apte sute cincizeci de reali ntregi ( ceilal#i trei sute $ac o sut cincizeci de jumt#i de real, aa c vin aptezeci i cinci de reali ntregi, pe care, dac-i punem la 6ei apte sute cincizeci de dinainteij $ac cu totul i cu totul opt sute cincizeci de reali. -Q, &e tia mi i-oi lua eu din ceea ce am la mine de la lumi-d n#ia-ta si-oi intra i eu la mine-n cas !ogat i mul#umitM mcar c t!cit nu glum, $iindc cine vrea s prind,#M pete '2... iac,

mai mult 9nu spun 2

5

@El *esoro de .enecia7 : locu#iune $amiliar pentru 9comoB rile lui 6re*sus",Q culmea !og#iei adic. Minele de la &otos$, co$lP trar $aimei lor de a de#ine aur, erau mine de argint. 9 6alcului(iui "ancho e cu totul $antezist incit pe drept -cuvinU comentatorii lui Don 8)ijo*e au artat, ajuni la acest punct, ci nu-i nici o mirare dac, $c nd asemenea conta!ilitate, 6ervantea a ajuns la pucrie pentru nereguli n scripte. ;* &rover!ul ntreg este ' @No se *o'an *r)c5as a bra0as en j)*as7 (1u po#i prinde pstrvi cu pantalonii nesu$leca#i<. "anchal se oprete, ruin ndu-se s spun a doua parte a prover!ului, ccZ @a bra0as en j)*as7 nseamn av nd pantalonii pe $und:.
)AA

;% "ancho, !inecuv ntatule 2 "ancho, drgu#ule 2 strig don ?uijote. 6 t de ndatora#i $a# de tine om r-t i ne Dulcinea i cu mine c te zile de via# ne-o mai hrzi cerul 2 Dac ea i capt iari n$#iarea da dinainte % i nici c se poate s nu i-o capete % ne$ericirea ei se va socoti $ericire, iar !iruirea mea, prea$ericit !iruin# ( i g ndete-te, "ancho, c nd gseti cu cale s-#i ncepi !iciuirea, c dac $aci trea!a asta mai repede, uite, #i mai dau nc o sut de reali pe deasupra. % 6 nd 0 rspunse "ancho. Api negreit chiar n noaptea asta ( ai numai lumin#ia-ta grij s ne-o petrecem pe c mp, su! tria cerului, c mi-oi pune eu pielea la saramur. "osi n s$ rit i noaptea, pe care don ?uijote o ateptase cu o r$er!dare at t de grozav, incit i venea s cread c se s$r maser ro#ile carului lui Apolo i c ziua se prelungea mai mult dec t de o!icei, aa cum se n-t mpl cu ndrgosti#ii care niciodat nu-i potrivesc ner!darea dup msura timpului, n cele din urm se n$undar ntre nite copaci plcu#i ce se. a$lau nu departe de" drum, unde, dup ce scoaser aua de pe Go-cinante i sajnarul de pe asin, se ntinser pe iar! verde i cinar merindele lui "ancho, care, $c nd din cpstrul i din legturile mgarului un g r!aci zdravn*B i mldios, se dete deoparte, cam la douzeci de pai de stp nu-su, ntre nite $agi. Don ?uijote, care-l vzu c se duce la trea! cu at ta curaj i cu at ta !r!#ie, i spuse ' % 4a seama, $ rtate, s nu te $aci $r me, d i tu rgaz loviturilor, s .se mai atepte una pe alta, n-o lua la goan ne!unete, aa ca la jumtatea drumului s #i se taie rsu$larea ( vreau adic s spun s nu $ii at t de ne ndurat n loviturile ce #i le arzi nc t s-#i dai duhul mai-nainte de-a ajunge la numrul care tre!uie ( i, ca s nu pierzi nici pe-o carte prea mare, nici pe una prea mic. iat, eu o s stau aici deoparte i o s numr pe mtniile astea ale mele loviturile pe care ai s #i le
o
l

)A)

l
dai. Ai! ce cerul n paz pe potriva g ndului tu celui !un. % Bunul platnic, de nici un zlog nu se sperie, rspunse "ancho ( eu am, de g nd s m lovesc n aa $el i nc t, $r a-mi lua via#a, s m doar totui, $iindc-n asta zic eu c st tot rostul minunii. "e despuie c t ai clipi p n la !r u i, n$c nd !iciul, ncepu s se croiasc, iar don ?uijote ncepu i el s numere loviturile. "-i $i tot dat "ancho ntre ase i opt lovituri, c nd i se pru c prea se-ngroa gluma i c % lsase prea ie$tin cu pre#ul, i mai oprindu-se pu#inteM s rsu$le, spuse ctre stp nu-sti c-si $cuse prost so' coteala, $iindc $iecare din loviturile acelea $cea nu un s$ert, ci o jumtate de real. % D-i tu nainte, "ancho drag, i n-o lsa !alt, i l zise don ?uijote, c-oi ndoi i eu pre#ul la care ne-arMZ tocmit 2 % Dae-i aa, zise "ancho, atunci cu Dumnezeu na-V inte, las* s i plou loviturile 2 Dar co#carul de el nu i le mai croia acum pe spinare, ci plesnea n copaci, sco# nd din c nd n c nd nite gemeteU de parc la $iecare lovitur i-ar $i dat i su$letul.- Doip ?uijote, m nat deo grij duioas, i anume de $ric s nuIP moar "ancho, aa nc t, din nes!uin#a lui, s i se

ducB ateptrile pe apa s m!etei, zise ' % &entru numele lui Dumnezeu, "ancho drag, s ne . oprim aici unde-am rmas, $iindc numi pare deloc uor*Q leacul sta, i apoi gra!a stric trea!a, c doar niciQ Domnul n-a zidit lumea ntr-o singur zi. Dac am nu-jl mrat cum tre!uie, api #i-ai ars p n-acum mai !ine deo l mie de lovituri ( destul pentru astzi, c i mgarul, ca s * vor!im mai din topor, ra!d s $ie ncrcat, dar nu i s $ie strivit. % 1u, nu, stp ne, rspunse "ancho, nu vreau s se spun despre mine ' la plcinte nainte, la rz!oi napoi ( .mai stai, lumin#ia-ta, nc pu#in la o parte i .las-m
NHF

s-mi mai ard nc o mie de lovituri mcar, c-n dou r nduri din astea om $i gata cu toat trea!a, !a nc ne mai i prisosete. % Dac ai chiar at ta tragere de inim, spuse don ?uijote, api Domnul cu tine, d-i drumul, c, uite, eu m trag la o parte. /e-ntoarse "ancho la trea!a lui cu at ta, curaj, nc t jupui de scoar# o sumedenie de copaci, at t de mare era nverunarea cu care se !iciuia ( i ridic nd glas, n timp ce ddea o lovitur de moarte unui $ag, strig ' % Aci o s piar "amson i to#i c #i s nt de partea lui 2 "ri don ?uijote ca ars la zvonul glasului celui jalnic, precum i al loviturii date de nprasnicul g r!aci, i, smulg ndu-i lui "ancho din m n cpstrul rsucit care-i slujea de !ici, i spuse ' % 3ereasc s$ ntul, "ancho scumpule, ca, dintr-un che$ de-al meu, tu s-#i pierzi via#a de care ai at ta nevoie ca s por#i de grij muierii i copiilor ti ( las* s atepte Dulcinea un prilej mai prielnic, c eu am s m mul#umesc cu ndejdea de-a o vedea repede m ntuit ioi atepta s prinzi puteri noi pentru ca s se-ncheie i trea!a asta, pre mul#umirea tuturor, % >i, dac aa #i-e voia, stp ne, rspunse "ancho, s $ie ntr-un ceas !un ( pune-mi numai giu!eica lumi-n#iei-tale pe umeri, $iindc s nt tot o ap i nBam po$t s rcesc, c asta-i primejdia ce-i pate de o!icei pe aceia ce nu-s nc deprini s.$ac pocin#. Don ?uijote, ascult ndu-l, rmase gol i-l acoperi pe "ancho, care dormi !utean p n ce-l trezi soarele. /i-ndat o pornir iar la drum, p n c nd poposir deocamdat ntr-un sat ce se a$la cam la trei leghe de locul acela. Desclecar dinaintea unui han, pe care don ?uijote l lu drept atare, iar nu drept castel cu taini#e adinei, cu turnuri zim#ate i cu pun#i ce se ridic ( cci, dup n$r ngerea lui, vor!ea cu mai mult scaun la cap despre toate lucrurile, aa cum se va vedea ndat. 3ur gzdui#i ntr-o cmar joas, creia-i slujea drept velin#e de pere#i nite !uc#i vechi de piele zugrvit *, aa cum e o!iceiul la #ar&e una din ele, o m n lipsit de orice miestrie zugrvise rpirea >lenei, atunci c nd cuteztorul oaspete i $urase lui Menelau nevasta, iar pe cealalt zugrvise istoria Didonei i a lui >neas, ea coco#at pe un turn nalt i $c nd cu o jumtate de ceara$ semne oaspetelui $ugar, care-i lua valea pe mare ntr-o cora!ie sau ntr-un caic. )a cele dou istorii, lui don ?uijote nu-i scp din vedere c >lena nu prea mergea n sil, $iindc r dea pe n$undate, ca o drcoaic ( dar, n schim!, ochii $rumoasei Dido* se artau vrs nd lacrimi cit nuca de mari. Az nd toate acestea, don ?uijote spuse ' % Aceste dou domni#e au $ost at t de ne$ericite numai $iindc nu s-u nscut n vremea noastr, iar eu s nt i mai ne$ericit dec t ele $iindc nu m-am nscut n vremea lor, cci dac mi-ar $i czut n m n aceti domni, nici +roia n-ar mai $i $ost p rjolit i .nici 6artagina nimicit, pentru c. numai prin $aptul c l-a $i ucis pe &aris, ar $i $ost nlturate at tea restriti. % &ot s pun prinsoare, zise "ancho. c n-o trece mult vreme i n-ai s mai gseti cr m, dughean, han sau !r!ierie unde s nu $ie zugrvit istoria isprvilor noastre ( dar tare-a mai vrea s le zugrveasc m inile altui meter dec t acela care le-a zugrvit pe-astea. % Ai dreptate, "ancho, zise don ?uijote, $iindc zugravul sta este ca -r!aneja, un pictor

care tria la E!eda i care, c nd era ntre!at ce zugrvete, rspundea ' 96e-o vrea s ias". /i dac zugrvea cumva vreun coco, scria dedes*u!t ' aces*a(i coco4# ca s nu cread lumea c-ar $i
5

4n original @0)ada'eci7 : numele andaluz al relie$urilor n. piele policrom, cu care se mpodo!esc pere#ii vara, n locul co-voarelor de iarn. Gareori, $igurative, cele mai adesea cu ara!escuri complicate, aceste ornamente s nt de origine ara! ( cu-i* ntul provine de la Madames, numele unui ora din +ripoli, unde se lucrau n special.

cumva vulpe. )a $el mi se pare mie, drag "ancho, i zugravul sau povestitorul % $iindc, la urma urmei, totuna e % care a dat la iveal istoria noului don ?uijote, aceea ce-a ieit de cur nd, unde a zugrvit sau a scris i el ce-o vrea s ias ( sau o $i ca i stihuitorul acela numit Mauleon, care tria cu ani n urm la Madrid i care rspundea pe nersu$late la tot ce era ntre!at, i, $iind o dat ntre!at ce vrea s zic De)' de Deo i# rspunse ' @De )nde s& da) C7 Dar s lsm astea ( spune-mi mair !ine, "ancho, dac ai de. g nd s-#i mai tragi la noapte i un al doilea tain de plesne i s-mi mai spui dac vrei s $aci trea!a asta ntre patru pere#i sau su! tria cerului. % &e legea mea, stp ne, rspunse "ancho, c pentru plesniturile ce. am de g nd s mi le ard, mi-e totuna dac-s n cas sau pe c mp ( dar, cu toate astea, parc mai !ine mi-ar cdea s $ie ntre copaci, $iinc nu tiu cum, ei parc-mi #in isonul i m ajut de minune s-mi ndur caznele. % 1u se poate una ca asta, drag "ancho, rspunse don ?uijote. ci, ca s-#i mai tragi i tu su$letul, e mai !ine s am nm trea!a pentru c nd om ajunge la noi n sat, c cel mai t rziu poim ine o s $im acolo. "ancho i rspunse c !ucuros i-ar $ace pe voie, dar c el ar vrea s m ntuie mai repede cu daravera asta acum, c nd tot s-a pornit pe trea!, i s !at $ierul c t i cald, $iindc z!ava i de multe ori primejdioas, i c. pe l ng rugciuni, mai tre!uie s dai i din m ini, i c mai mult $ace un 9ia acum" dec t doi 9las* c-o s-#i dau", i c s nu lai vra!ia din m n pentru cioara de pe gard. % Mai scurteaz-o, "ancho, cu zicalele, pentru numele lui Dumnezeu, c pare-mi-se te-ntorci iari la sic)* era*195

3Vragment din Cre6# utilizat numai de !iserica roman i ine8istent n versiunea !isericii rsritene ' D)'ne6e) din D)'ne6e) (lat.<. H )ocu#iunea complet este @Sic)* era* in principo7 (9Aa cum era la ncepu$<, $ragment din liturghia latin.

Aor!ete i tu limpede, spune verde ce ai de spus i nu-#i mai nc ci vor!a, c doar nu o dat te-am tot nv#at trea!a asta, l ai s vezi atunci c sporeti totul nsutit. % 1u tiu ce soart a$urisit m pate, rspunse "an-cho, c nu pot s scot o vor! cu miez $r s nu nndesc i o zical, i nu se a$l zical care s nu-mi par c-i vor! cu miez ( o s m-ndrept, totui, dac-oi putea 2 /i cu aceasta lu s$ rit pentru atunci vor!irea lor,
CAPITOLUL LXXII

Despre $elul cum don ?uijote i "ancho au ajuns 4a ei n sat

+oat ziua aceea don ?uijote i "ancho rmaser aeo-lo-n sat la han atept nd am ndoi s se lase noaptea, unul pentru a duce la !un s$ rit n c mp deschis ndatorirea ce-o avea de-a se !iciui, iar cellalt pentru a vedea odat i odat m,ntuit trea!a asta, $iindc de ea era legat i mplinirea nzuin#ei lui. ntr-ac.estea sosi la han un drume# clare, dimpreun cu vreo treipatru slujitori, dintre care unul spuse ctre cel ce semna a le $i stp n ' s% Aici ai putea lumin#ia-ta s te odihneti c teva ceasuri dup mas, seniore don AlvarL +,r$e. Panul arat a $i cur#el i rcoros. Auzind don ?uijote vor!ele astea, zise ctre "ancho ' % Ascult, "ancho, c nd am $runzrit cartea aceea cu partea a doua din istoria mea, pare-mise c-am dat aeolo-n treact de numele lui don Alvaro +,r$e. % +ot ce se poate, rspunse "ancho. ".l lsm s descalece, i-apoi l-om ntre!a noi.

6avalerul descleca, si hangi#a i dete o cmar joas, $a#-n $a# cu aceea a 4ui don ?uijote. cmar mpodo!it
NHJ

i ea cu !uc#i de piele pictat, cam de-acelai soi cu cele a$late la don ?uijote n odaie. 6ltorul cel proaspt sosit i m!rc un strai uor i, ieind n tinda cea ncptoare i rcoroas a casei, pe unde se preum!la don ?uijote, l ntre! ' % Ende cltoreti domni,-ta, seniore cavaler 0 4ar don ?uijote i rspunse ' % 4a, ntr-un sat de pe-aici din preajm, de unde s nt i eu de $el ( dar domnia-ta unde cltoreti 0 % >u, seniore, rspunse cavalerul, m duc la Mrenada, c de pe-acolo s nt. % Din $rumos loc mai eti, nimic de zis, rspunse don ?uijote. Dar ia spune-mi, rogu-te, numele dumitale, cci $aptul de a-l ti % aa cel pu#in socot eu % are pentru mine mare nsemntate, mai mare dec t a putea, cu una, cu dou s spun. % 1umele meu este don Alvaro +,r$e, rspunse oaspetele. )a care don ?uijote rspunse ' % "ocotesc negreit c domnia-ta tre!uie s $ii acel don Alvaro +,r$e de care-i vor!a n a doua parte din 4storia l)i Don 8)ijo*e de La %anc5a# de cur nd tiprit i dat la lumina lumii de ctre un povestitor din zilele noastre. % 6hiar eu s nt acela, rspunse cavalerul, iar cu pomenitul dori ?uijote, personajul cel mai de $runte al pomenitei istorii, am $ost c t se poate de !un prieten, c doar eu s nt acela ce l-am scos de la el din sat sau, hai, cel pu#in, l-am ndemnat s vin la nite ntreceri ce se #ineau la Caragoza, unde m duceam i eu ( i spun, pe s$ ntul adevr, c i-am dat multe dovezi de prietenie i l-am i scpat de g de, care era c t pe ce s-i m ng ie spinarea, $iindc prea $usese din cale-a$ar de cuteztor. % Dar ia spune-mi, seniore don Alvaro, semn eu c t de c t cu pomenitul don ?uijote de care spui domnia-ta 0 % A, *da* de unde, rspunse cltorul, c tui de pu#in 2 G /i don ?uijote sta, spuse don ?uijotele nostru, nu era el cumva nso#it de un scutier pe nume "ancho &,nza 0 % Ba da, era, rspunse don Alvaro, i mcar c trecea drept tare hazos, nu l-am auzit niciodat spun nd vreo vor! duhlie, care-ntr-adevr s ai! haz. % +e cred, i nc cum, spuse atunci "ancho, c doar nu-i dat oricui s spun vor!e de duh 2 /i "ancho sta, de care spui lumin#ia-ta, nl#ate cavalere, tre!uie s $ie un mare ticlos, un mare do!itoc i un mare t lhar toate de-a valma, $iindc adevratul "ancho &,nza s nt eu, care am la haz i de v nzare 2 De nu m crezi, iaca, $ lumin#ia-ta o ncercare ' ia-te dup.,mine mcar un an de zile i ai s vezi cum semn la tot pasul vor!e de duh, i nc at t de nstrunice i de multe, c cel mai adesea, $r s tiu nici eu ce-mi toac gura, i $ac de se #in cu m na de !urt pe to#i c #i m ascult 2 4ar adevratul don ?uijote de )a Mancha, viteazul, n#eleptul, ndrgostitul, des$erectorul str m!t#ilor, ocrotitorul nev rstnicilor i al or$anilor, aprtorul vdanelor, $rumosul dup care mor copilele, cel ce-o avea drept singur aleas a inimii pe Dulcinea din \o!oso, cea $r de seamn pe lume, este cavalerul 6? se a$l aici $a# i care mi-e stp n. -ricare alt don ?uijote i oricare alt "ancho &,nza nu-s altceva dec t neltorie i aiureal 2 % &e Dumnezeul meu c te cred, rspunse don Alvaro, $iindc mai mult haz ai avut tu $r#ioare, n cele c teva vor!e pe care le-ai rostit, dec t cellalt "ancho &,nza n toate c te am auzit eu ieindu-i din gur, i doar au $ost c t $runz i iar! 2 Mai degra! a m ncu arat acela dec t a meter la vor!, i mai degra! a nerod dec t a om de duh ( i s nt pe de-a-ntregul ncredin#at c acei vrjitori care-l prigonesc pe don ?uijote cel !un au #inut s m prigoneasc i pe mine cu don ?uijote cel ru. Dar nici eu singur nu tiu ce s mai spun, $iindc m-a ncumeta s i jur c lBam lsat nchis la +oledo-n !alamuc, ca s se lecuiasc, i acum iat c-mi rsare aici un alt don ?uijote, mcar c e cu totul deose!it de-almeu.

##$

i
;% >u, spuse don ?uijote, nu tiu dac s nt sau .nu !un F at ta tiu numai, c nu s nt cel ru ' ca dovad de asta, #in s tii domnia-ta, seniorele meu don Alvaro +,r$e, c, de c nd m-am pomenit pe* lume, nu mi-a clcat o singur dat picioru-n Caragoza ( !a, dimpotriv, $iindc mi-a ajuns la ureche cum c don ?uijote sta scornitul s-a a$lat i el la jocurile de ntrecere din acel ora, dinadins n-am vrut s-o pornesc i eu ntr-acolo, tocmai ca s-l dau de minciun n vzul lumii, aa c m-am dus $rumuel la Barcelona, arhiv a curteniei, adpost al strinilor, spital al sracilor, vatr a vitejilor, rz!untoare a nedrept#ilor, recunosctoare prin aceeai iu!ire $a# de cei care-i arat prietenie nestrmutat, i ne ntrecut pe lume n $rumuse#ea privelitilor. /i mcar c nt mpl-rile prin care-am trecut n Barcelona, nu mi-au adus mult !ucurie, ci, dimpotriv, mult o!id, le ndur totui, $r s*6r cnesc, numai $iindc mi-a $ost dat s vd oraul. 6a s nu mai lungesc vor!a, seniore don Alvaro +,r$e, -eu s nt don ?uijote de )a Mancha, cavalerul despre care s-a dus vestea, iar nu nepricopsitul acela care a vrut s m prade de numele meu i s se $uduleasc cu g ndurile mele. De aceea te rog $ier!inte, pe datoria domniei-tale de cavaler, s $ii at t de !un i s dai o mrturie n $a#a judectorului de-aici din sat cum c de c nd te tii pe lume nu m-ai vzut niciodat p n-acuma i c nici eu nu s nt don ?uijotele cel tiprit n partea a doua. nici acest "ancho &,nza, scutierul meu, nu este cel pe care l-ai cunoscut domnia-ta. % Aa am s i $ac, i chiar $oarte !ucuros, rspunse don Alvaro, oric t uimire mi st rnete $aptul de a vedea n acelai timp doi don ?uijo#i i doi "anchi, pe c t de asemenea la nume, pe at t de deose!i#i la $apt 2 /i iat c mai spun o dat i mrturisesc sus i tare cum c n-am vzut ceea ce am vzut i nici c s-a petrecut cu mine ceea ce s-a petrecut. % 1u(mai ncape vor!, zise "ancho, c i lumin#ia-ta tre!uie s $ii vrjit, ca stp na mea Dulcinea din \o!oso, i de s-ar milostivi cerul ca dezlegarea de vraj a
NN5

lumin#iei-tale s m #ie alte trei mii i at tea de g r!ace c t m #ine dezlegarea de vraj a Dulcineii, api eu mi le-a da !un !ucuros, $r nici o plat% 1u pricep ce smcoteal-i asta cu g r!aceie, spuse don Alvaro. "ancho i rspunse c-ar $i prea lung s-i povesteasc, dar dac-or luao cumva pe-acelai drum, i-o* povesti el. i ajunse ntr-acestea i ceasul pr nzului, aa c se osptar laolalt don ?uijote i don Alvaro +,r$e. 4nt mplarea $cu de intr n han i alcadele satului dimpreun cu ur notar, dinaintea crui alcade, don ?uijote ceru printr-o jal! ca % aa cum cerea dreptul lui % don Alvaro +,r$e, cavalerul ce se a$la acolo $a#, s dea mrturie dinaintea nl#imii-sale cum c nu-l cunotea pe don ?uijote de )a Mancha, care se a$la i el acolo $a#, i c el era acela despre care se vor!ea ntr-o istorie scoas la tipar i cre-i zicea (-Par*ea a do)a din Don 8)ijo*e de La %anc5a# alc&*)i*& de )n an)'e A3cllaneda# de 2el din "ordesillasIudectorul % ca s nu ne* mai ntindem la vor! % ntri dup lege cele spuse. Mrturia $u dat cu toate cele de tre!uin# ntr-o mprejurare ca asta, lucru de care don ?uijote i "ancho rmaser mul#umi#i peste poate, ca i cum o mrturie ca aceea ar $i avut cine tie ce nsemntate pentru ei i n-ar $i vdit ndeajuns deose!irea din-trei cei doi don ?uijo#i i cei doi "anchi at t $aptele, c t i vor!ele lor. Mai multe cuvinte curtenitoare, prin care se artau gata a se sluji unul pe altul, se schim!ar ntre don Alvaro i don ?uijote, de unde iei ntr-at ta la iveal n#elepciunea marelui cavaler din )a Mancha, nc t i scoase pe don Alvaro +,r$e din greeala n care struise p n-aiunci ' !a ncepu chiar i el s cread c o $i $ost poate vrjit de vreme ce atingea cu m na lui doi don ?uiioti at t de neaBemntori unul cu cellalt. n $aptul serii plecar i ei de-acolo din sat ( i cam la 3reo jumtate de leghe de han se rmureau dou drumuri, unul care ducea ctre satul lui don ?uijote i altul care se deschidea ncotro tre!uia s-o apuce don Alvaro. n acest scurt rstimp i povesti don

?uijote tot necazul cu !iruirea lui, precum i vrjirea Dulcineii, dimpreun cu mijlocul de-a o tmdui, lucruri ce toate l umplur iari de uimire pe don Alvaro, care, dup ce-i m!r#ia pe don ?uijote i pe "ancho, o lu pe drumul lui ( iar don ?uijote o lu i el pe-al lui i acea noapte i-o petrecu ntre al#i copaci, pentru a da putin# lui "ancho s-i duc la capt ntocmai ca i noaptea trecut, adic pe socoteala scoar#elor de $ agi,*cu mult mai v rtos dec t pe-a spinrii lui, de care avu at ta grij, c g r!aceie nici mcar o musc n-ar $i putut s alunge, chiar de i s-ar $i aezat pe umr. - singur lovitur nu ls amgitul don ?uijote s-i scape de la numrtoare, i $cu el socoteala c, dimpreun cu cele din noaptea trecut, erau trei mii i douzeci i nou de !ice. Ai $i zis c i soarele se sculase pe nem ncate ca s vad aceast jert$ire, i la lumina lui o pornir iari la drum, vor!ind nde ei despre amgirea lui don Alvaro i despre c t de !irie chi!zuit, era $aptul de a-i lua mrturie n $a#a judectorului, i nc dup toate cele cerute de lege. Merser ei aa o zi i o noapte, $r s li se nt mple nimic vrednic de-a $i povestit n a$ar numai c "ancho i duse !iciuirea la !un s$ rit, lucru de care don ?uijote rmase mul#umit cum nu se poate, atept nd revrsarea zorilor ca s vad de nu s-o ivi n cale Dulcinea, domni#a lui, gata dezlegat de vrji ( i-n tot lungul drumului cat cu luare-aminte la $iece $emeie ce-i ieea n cale ca s vad de nu i se arat cumva Dulcinea din +o-!oso, $iindc era s$ nt pentru el c $gduin#ele lui Mer-lin nu puteau-s mint ( stp ni#i de aceste g nduri i ateptri, suir cretetul unei mguri, de unde zrir satul lor, la a crui vedere "ancho czu n genunchi i zise ' % Deschide-#i ochii, vatr mult r vnit, i privete cum se ntoarce la tine "ancho &,nza, $iul tu. dac nu grozav de !ogat, mcar grozav !iciuit. Deschide-#i !ra#ele i primete-l pe $iul tu don ?uijote, care, dac vine
###

!iruit de !ra# strin, vine i !iruitor asupra lui nsui, lucru care, dup c te mi-a spus tot el, este cea mai mare !iruin# ce poate $i r vnit. Aduc !ani cu mine, cci de m-au plesnit cu ndejde g r!acele, api i domnete $ost-am rspltit. - Mai las-te de prpstiile astea, zise don ?uijote, si haide ntr-un ceas !un s intrm la noi n sat, unde om da ap la moara nchipuirii noastre i om statornici n ce $el s ne ndeletnicim n via#a pstoreasc. 6u aceste vor!e co!or r mgura i se ndreptar c" tre satul lor.
CAPITOLUL LXXIU &espre semnele menitoare ce Ie avu don .ui/ote in-trnd la el n sat, dimpreun cu alte intmplri care mpodo'esc aceast istorie i o ac vrednic de cre$are

6 nd s intre-ntr- nsul, dup c te spuse 6ide Pamete, vzu don ?uijote c-n aria satului se luau la ncierare doi !ietani, iar unul dintr- nii spuse ctre cellalt ' %' 1u te mai osteni, &eriguillo, c n-ai s-o mai vezi c te zile i avea 2 l auzi don ?uijote i spuse ctre "ancho ' % 4#i dai tu seama, dragul meu, ce-a spus $lcul acela 0 6 n-ai s-o mai vezi c te zile i avea 2 %; >i si 0 rspunse "ancho. 6e-mi pas mie ce-a spus $lcul acela 0 % 6um, i lu vor!a don ?uijote, tu nu vezi c, dac potrivesc acea vor! la g ndul meu, vrea s zic c eu n-o s-o mai vd niciodat pe Dulcinea 0 "ancho vru tocmai s-i rspund, c nd i pieri vor!a din gur vz nd c peste c mp se ndrepta nspre ei, m n-c nd pm ntul, un iepure luat la goan de mai mul#i.co-NNF poi i v ntori ( nspim ntat din cale-a$ar, iepurele veni s se chinceasc i s se piteasc ntre picioarele mgarului. "ancho l prinse de viu cu mina i i-l dete plocon lui don ?uijote, care una o #inea ' % %al)' si0n)'# 'al)' si0n)' X, iepure $ugind, copoi urmrindu-l, Dulcinea nu se mai arat 2 %- Da* prpstios mai eti lumin#ia-ta 2 spuse "ancho. 4a s zicem c iepurele sau iepuroaica

asta e Dulcinea din +o!oso, i c copoii tia care o pun pe goan s nt vrjitorii cei !lestema#i, care au preschim!at-o n #ranc 2 >a $uge, eu o prind i o-ncredin#ez m inilor lumi-n#iei-tale care o #ii n !ra#e i o alin#i ( ce semn ru o mai $i i sta i ce menire rea po#i scoate de-aici 0 6ei doi !ietani pui pe har# se apropiar i ei s vad iepurele, i atunci "ancho l ntre! pe u*nul dintr- nii pentru ce se ncierau. 4ar cel care spusese ' ,,1-ai s-o mai vezi c te zile i avea" rspunse c el i luase celuilalt o colivie cu greieri, pe care n-avea de g nd s i-o mai napoieze c t o tri. "coase "ancho un real de la tac i-l dete $lcului n schim!ul coliviei, pe care i-o puse lui don ?uijote n m n i-i spuse ' ;% 4at aici, clcate-n picioare i date peste cap, menirile astea rele, care acum, dup c te socotesc eu cu mintea mea cea proast, tot at t mai au de-a $ace cu tre!urile noastre c t si cu v rcolacul din lun 2 /i dac-mi aduc eu !ine aminte, l-am auzit pe preotul de la noi din sat spu-n nd c nu-i nici cretinete i nici n#elep#ete s te iei dup nimicurile astea ( i chiar i lumin#ia-ta mi-ai spus mai deunzi i mi-ai dat s n#eleg c to#i acei cretini care mai cred nc n prevestiri nu-s altceva dec t nite proti ( dar nici nu $ace s ne mai pierdem vremea cu -asta ( mai !ine s ne vedem nainte de drum i s intrm la noi n sat. "osir ntre timp i v ntorii, care-i cerur iepurele iar don ?uijote. li-l dete ( trecur mai departe i, c nd s
5

"emn ru, semn ru (lat.<.

33!

intre-n sat, deter, ntr-o mic livede de preot i de !acalaureatul 6arrasco, care se rugau. /i tre!uie s ti#i c "ancho aternuse pe spinarea asinului i pe tarhatul armelor % n loc de cioltar % mantia lui de mohair, presrat cu $lcri de $oc, pe care o-m!rcase n castelul ducelui n noaptea c nd i-a venit n sim#iri Altisidora. +otodat i mai pusese surului i tichia cea ascu#it pe cap, strvestindu-l i gtindu-l n chip at t de ciudat, cum nu s-a mai pomenit niciodat mgar de c nd i lumea lume. 6ei doi drume#i $ur ndat recunoscu#i de ctre preot i de ctre !acalaureat, care venir nspre ei cu !ra#ele deschise. Descleca don ?uijote i-i m!r#ia pe am ndoi din toat inima, iar haimanalele de # nci, crora nimic nu 2e scap, i i puseser ochii pe tichia mgarului i se grmdir ciotc s-l vad, spun ndu-i unul altuia ' % 4an veni#i, !ie#i, s-l .vede#i pe mgarul lui "ancho &,nza mai gtit dec t un ginere, i pe zm r#ogul lui don ?uijote, i mai jigrit dec t cum a plecat 2 n cele din urm, cu # ncii roat-n jurul lor i-n tovria preotului i-a !acalaureatului, intrar-n sat i o luar nspre casa lui don ?uijote, unde le gsir n poart pe chelreas i pe nepoat, care i prinseser de veste de sosirea lor. /tirea ajunsese de asemenea i la urechile +eresei &,nza, $emeia lui "ancho, care despletit i pe jumtate despuiat, #in nd-o de min pe "anchica, $ata ei, alerg s-i vad omul, i vz ndu-l nu chiar at t de !ine n#olit cum i nchipuia ea. c tre!uie s $ie un c r-muitdr, i spuse ( % 6um de vii n halul sta, !r!ate, c, paremi-se. vii pe jos i delat i semeni mai degra! a desc rmuit dec t a c rmuitor 0 % +aci din gur, +ereso, rspunse "ancho, c nu tot ce z!oar se mn nc. Pai mai !ine acas, c-ai s auzi minuni, nu altceva 2 Destul c am !ani, .i asta e ce ne doare mai mult, !ani c tiga#i numai prin di!cia mea i $r s dau pe nimeni de pagu!.
NNR

% Dac vii cu * suntori, drag !r!#ele, pu#in mi pas de $elul n care ai pus m na pe ei, $iindc, oricum i-i $i c tigat, tot nu eti tu cel din#ii pe lumea asta. "an-chica l m!r#ia pe tatu-su i-l ntre! dac i-a adus i ei ceva. $iindc-l atepta ca pa iar! de leac ( i ag# ndu-i-se ea de-un capt al !r ului, iar nevast-sa prinz ndu-l de m n i- mai trg nd $ata i asinul de cpstru, se duser la casa lor, ls ndu-l pe don ?uijote, ntr-a sa, n puterea nepoatei i a chelresei i-n tovria preotului i a !acalaureatului. Don ?uijote, $r s mai #in seama nici de ceasuri i nici de soroace, se-nchise ntre patru pere#i cu !acalaureatul i cu preotul, i-n dou vor!e le povesti n$r ngerea lui, precum i ndatorirea pe care i-o luase de-a nu iei de la el din sat pre# de-un an ncheiat, ndatorire pe care avea de g nd s-o pzeasc ntocmai, $r s se a!at de la ea nici cu o iot, ca un adevrat cavaler rtcitor ce se, a$l, silit la aceasta de

canoanele i de legile cavaleriei celei rtcitoare ( i c-l muncea g ndul s se $ac-n acel an pstor i s triasc n singurtatea c mpurilor, unde, cu totul i cu totul li!er, o putea s dea .d$umul n voie g ndurilor lui de dragoste, #in ndu-se de cinstita ndeletnicire pstoreasc ( i rug, totodat, dac nu-s opri#i de tre!uri mai nsemnate, s-i #in l ei tovrie, c el avea s cumpere nite oi, o turm destul de mare,* ca s se poat chema pe drept cu-v nt, cu to#ii, pstori ( i le i dete de tire c ceea ce era mai de $runte n toat trea!a se i $cuse, $iindc le puseser la $iecare dintr- nii nite nume care cdeau ca turnate. &reotul i ceru atunci s li se spun i lor. Gspunse don ?uijote c. el avea s se numeasc pstorul ?uijotiz, !acalaureatul % pstorul 6arrascon, popa % pstorul &opandru, iar "ancho &,nza % pstorul &ancino. Gmaser cu to#ii ncremeni#i c nd i deter seama de noua sminteal a lui don ?uijote ( dar, ca s nu le mai scape nc.o dat i s-o tuleasc iari din sat cu aiurelile lui cele cavalereti, czur la nvoial cu ceea ce pusese el la cale i ncuviin#ar tr,snaia asta ca
337

pe un lucru n#elept, art ndu-se gata s-l nso#easc n noua lui ndeletnicire. % /i cu at t mai mult spuse "amson 6arrasco, cu c t eu -- dup cum tie o lume ntreag % s nt un poet dintre cei mai vesti#i, aa c la tot pasul oi alctui stihuri pstoreti :sau curtene, sau cum mi-o veni mie mai !ine la socoteal, ca s ne mai treac de ur t prin acele plaiuri pe care le-om avea de !tut ( i lucrul cel mai de seam, domnii mei, este ca $iecare s aleag numele pstori#ei pe care are de g nd s-o c nte n Aersurile lui ( i s nu lsm un copac, oric t i-ar $i trunchiul de @ rtos, unde s nu $ie tiat i spat numele, aa cum e o!iceiul i" datina la pstorii cei ndrgosti#i% " tii e-i c t se poate de nimerit trea!a .asta, rspunse don ?uijote, mcar c eu, din parte-mi, s nt scutit de-a mai cuta un nume de pstori# nchipuit, o dat ce am la ndem n numele Dulcineii din +o!oso, cea $r de seamn pe lume, $ala tuturor #rmurilor, podoa!a acestor plaiuri, st lpul $rumuse#ii, zmislit numai din gingie, n s$ rit, o $ptur creia i se potrivesc de minune toate laudele, oric t ar $i ele de rsuntoare. % Aa e, spuse preotul ( iar noi, ceilal#i, care mai s n-tem, ne-om cuta i noi pe-aici pstori#e mai actrii, cu care, dac nu ne-o sta !ine, cel pu#in nu ne-o merge ru. )a care "amson 6arrasco mai sri i el cu vor!a i spuse ' % /i dac n-om ti ce nume s le punem, le-om da i noi din cele scrise i tiprite, de care-i plin lumea, nume ca alde 3ilida, alde Amarilis, Diana. 3lerida, Mala-tea i Belisarda, c o dat "ce tot le scot la v nzare pe pia#, le-om putea cumpra i noi i le-om $ace ale noastre. Dac pe aleasa sau, mai !ine zis, pe pstori#a mea ar chema-o cumva Ana, eu i-a zice Anarda, de i-ar $i numele 3rancisca, i-a spune 3rancenia, i de-ar $i )ucia, a chema-o )ucinda, $iindc, la urma urmei, tot un drac e ( iar dac-o $i s intre i "ancho &,nza n $r#ia noastr, NNJ ar putea s-o c nte pe nevast-sa, +eresa &,nza, d ndu-i numele de +eresaina. 3cu haz don ?uijote de aceast str m!are a numelui, iar preotul nu mai prididea s-i tot laude preacinstitul i preacuviinciosul lui g nd, i din nou se art gata s-i #in tovrie tot timpul c t l-o avea slo!od de ndatoririle sale cele mai arztoare. 6u vor!ele astea se despr#ir de el. dup ce-l rugar i-l pov#uir" s-i vad de sntate i s se ngrijeasc c t mai !ine. 3cu soarta n aa $el nc t nepoata i chelreasa auzir vor!irea celor trei, aa c, ndat dup plecarea preotului i a !acalaureatului, intrar am ndou la don ?uijote n odaie, i nepoata i zise ' ;% 6e te-a apucat iari, unchiule 0 +ocmai acum, c nd credeam i noi c te-ai ntors ca s rm i acas*i s-#i petreci aici o via# tihnit i cinstit, iat c #i se nzare s te v ri n alte ncurcturi i s te $aci 9cio!na la oi m-a duce..." 0 Dar calul !tr n ntr-adevr c nu se mai nva# n !uestru... )a care mai sri i chelreasa cu gura i spuse ' - Da* *cum i putea lumin#ia-ta s ra!zi pe c mp vipiile verii, gerurile iernii i urletul lupilor 0 1u, ce s mai vor!im, asta-i trea! i ndeletnicire de om zdravn, care o duce la tvleal i

care-i crescut pentru aa ceva nc din scutece i din $a ( i dac-i de ales ntre dou rele, api tot mai !ine-i s $ii cavaler rtcitor dec t pstor. Eite. stp ne, ascult-mi i mie pova#a, c doar nu #i-o d vreo $iin# m!ui!at cu !ucate i cu vin, ci una postit i care numr peste cincizeci de ani ca v rst ' rm i aici acas, vezi-#i de gospodrie, spovedete-te des, miluietei pe calici, -i asupr-mi cad pcatul de nu #i-o $i !ine. % 4a mai tac-v gura, copilelor, le rspunse don ?uijote, c tiu eu destul de !ine ce mi se cade s $ac. Duce#i-m la culcare, c nu prea m simt n apele mele(-i s $i#i ncredin#ate c, ori de-a $i cavaler rtcitor,
))*

ori de-a $i pstor, vou n-o s uit niciodat s v dau toate cele de tre!uin#, aa cum o s vede#i n $apt 2 4ar !unele copile % c !une erau, nici vor! % l duser p n la pat, unde-i dar s mn nce i-l ngrijir cum se pricepeau i ele mai !ine.
CAPITOLUL LXXIV &espre elul cum a c$ut don .ui/ote Ia pat, despre testamentul, pe care i I-a cut i despre moartea lut

Deoarece lucrurile omeneti nu dinuesc venic, ci co!oar necurmat de la o! rsii p n ce ajung la captul lor cel din urm" % si asta se nt mpl ndeose!i cu 3ie/ile oamenilor % i deoarece via#a lui don ?uijote n-avea nici un nscris din partea cerului ca s-i opreasc curgerea, i sosir i lui sorocul i veleatul tocmai c nd nici cu g ndul nu g ndea, pentru c, $ie din aleanul pe care i-X pricinuia $aptul de-a se vedea !iruit, $ie din lucrarea cerului, cruia aa i era voia, prinse nite $riguri ce-l #inur ase zile la pat, n care timp venir de mai multe ori s-l vad prietenii ' preotul, !acalaureatul si !r!ierul ( iar "ancho &,nza, !unul lui scutier, nici c i se mai urni de la cpt i. +o#i acetia, crez nd c-l #inea n acea stare numai amrciunea de-a se vedea !iruit i de-a nu-i vedea mplinit g ndul ndreptat ctre slo!ozirea i dezlegarea Dulcineii, ncercau n $el i chip s-l . nveseleasc, spun ndu-i !acalaureatul s prind curaj i s se scoale pentru a-i ncepe ndeletnicirea pstoreasc, c el i i turnase o eglog, care le las de cru# pe toate r to Ie alctuise "annazaro Q, i c i cumprase cu !anii
5

lacopo "annazaro (5FOO%5ON_<. poet italian, autorul poemu-

, lui pastoral Arcadia-

340

lui doi c ini stranici ca s le pzeasc turma, unul pe ourne Barcina, iar cellalt Butron, pe care i-i v nduse un negu#tor de oi din ?uintanar. Dar, cu toate astea, pe don ?uijote nu-l sl!ea aleanul. &rietenii chemar do$torul, acesta i lu pulsul, care nu prea-l mul#umi, i spuse c, pentru la o adic s-i vad mai !ine de m ntuirea su$letului, c de aceea a trupului, cam sla! ndejde. Don ?uijote ascult aceste vor!e cu cugetul linitit( dar nu tot ast$el le ascultar chelreasa, nepoata i scutierul lui, care ncepur s se !oceasc de-#i rupeau inima, ca i cum l-ar i $i avut mort dinainte. Do$torul i dete cu socoteala c-l copleeau amrciunea i nduhul. Don ?uijote i ; rug s-l lase singur, $iindc voia s a#ipeasc pu#in. 6eilal#i l ascultar, i el dormi $r vise, cum vine vor!a, ase ceasuri ncheiate, aa nc t. chelreasa i cu nepoata crezur c-o s-i dea o*tpustul n somn. "e trezi dup rstimpul pomenit i, strig nd cu glas tare, zise ' - Binecuvintat $ie atotputernicul Dumnezeu, care mi-a $cut un at t de mare !ine 2 ntr-adevr c ndurrile sale s nt $r de margini i nici nu le curm, nici nu le a!at din drum pcatele oamenilor. 1epoata lu aminte la vor!ele unchiului i i se prur mai cu miez dec t cele pe care le spunea el de o!icei % cel pu#in n timpul !olii % i-l ntre! ' % 6e vrei s spui cu vor!ele astea, unchiule 0 1e dai ceva nou de veste 0 De ce $el de ndurri vor!eti, sau de ce pcate ale oamenilor 0 ;% 1epoat, rspunse don ?uijote, ndurrile s nt acelea pe care le-a vdit acum cu mine Dumnezeu, pe care. dup cum am spus, nu-l opresc pcatele mele. Mintea mi-e acum deschis i limpede, $r um!rele ntunecate ale eresurilor pe care le aternuse deasupr-i vtmtoarea i ndelunga citire a !le*stematelor-cr#i de poveti cavalereti. Acum mi dau seama de !azaconiile i de minciunile lor i nu-mi pare ru de altceva dec t c mi-au czut at t de t rziu

solzii de pe ochi i nu mai am

NF5

timp s-mi rscumpr $apta, citind alte cr#i, care s-mi $ie adevrat lumin pentru su$let. >u, drag nepoat, simt c m a$lu-n pragul mor#ii ( a vrea s mor n aa $el ca s se tie c via#a nu mi-a $ost chiar a*t t de anapoda, nc t s las dup mine $aima de smintit ( i, mcar c altceva dec t un smintit nici n-am $ost, n-a vrea totui s ntresc acest adevr prin moartea mea. 6heam-i, $at drag, pe !unii mei prieteni, pe preot, pe !acalaureatul "amson 6arrasco i pe meterul 1icol,s, !r!ierul, $iindc vreau s m spovedesc i s-mi $ac testamentul. Dar nepoata $u cru#at de aceast osteneal, odat cu intrarea celor trei prieteni. 1umai ce-i vzu don ?uijote, c le i spuse ' % 3erici#i-m, dragii mei, c eu nu mai s nt acum don ?uijote de )a Mancha, ci Alonso ?uijano *, ale crui apucturi !lajine mi $cuser renumele, de cel Bun. Acuma l dumnesc de moarte pe Amadis de Maula, dimpreun cu toat droaia nes$ rit a neamului lui( acum mi-e ur t de toate istoriile lumeti cu cavaleri rtcitori ( acum* mi dau seama de nerozia mea i de primejdia n care m-a aruncat citirea acestor cr#i ( acuma, din mila lui Dumnezeu, venindu-mi mintea la cap, m n-, grozesc de ele. 6 nd cei trei o mai auzir i pe asta, crezur $r doar i poate, c-l lovise vreo nou scr nteal. /i atunci "amson i spuse ' % +ocmai acum, seniore don ?uijote, c nd am primit veste c Dulcinea a $ost dezlegat de vrji, tocmai acum vii i domnia-ta, aa, dintr-o dat, cu de-alde astea 0 /i tocmai acum, c nd s ntem gata-gata s ne $acem pstori, ca s ne ducem via#a numai ntr-un c ntec, ca nite paale, tocmai acuma vrei domnia-ta s te $aci sihastru 0 1u mai
5

Don ?uijote i zice aici Alonso ?uijano, i nu ?uejana, ?uesada, ?uijada sau ?uijana, cum i-a spus n alte pr#i, n capitolul 7)47 al &r#ii 4 a$irmase c descinde - n linie dreapt j !r!teasc din Mutierrez ?uijada. NFH

vor!i prpstii, pentru numele lui Dumnezeu, vino-#i n v$ire i las-le-ncolo de aiureli 2 % 3ie ca pe cele de p n-acum, rspunse don ?uijote, i care-au $ost, spre pagu!a mea, adevrate* aiureli, s mi le-ntoarc moartea, cu ajutorul cerului, spre $olosul meu >u, domnilor, simt c m apropii cu pai repezi de moarte ( lsa#i gluma la o parte i aduce#i-mi un duhovnic ca s m spovedeasc i un notar ca s-mi scrie testamentul, cci n clipe de grea cumpn ca aceasta, nu-i de glumit cu su$letul omului ( aa c v rog $ier!inte ca, n timp ce printele m spovedete, voi s v duce#i dup notar. "e uitar unul la altul nedumeri#i de vor!ele lui don ?uijote, i, dei cu oarecare ndoial, s$ rir totui prin a-l crede ( iar unul din "semnele dup care n#eleser c nu mai avea mult de trit $u $aptul c se schim!ase at t de lesne dintr-un smintit ntr-un om n toate min#ile, pentru c, pe l ng vor!ele - pomenite, mai rosti el i multe altele, at t de $rumos spuse, at t de cretinete i cu at ta miez, nc t toate astea i scoaser din ndoial i-i $cur s cread c era ntr-adevr cu mintea-ntreag. &reotul spuse celorlal#i s ias i, rm n nd singur.cu don ?uijote, l spovedi. Bacalaureatul se duse dup notar, i nu dup mult timp se-ntoarse, dimpreun cu acesta i cu "ancho &,nza, care "ancho % tiind acuma, din vetile date de !acalaureat, n ce stare se a$l stp nu-su % c nd vzu, c nepoata i cu chelreasa erau pl nse, ncepu i el s sc nceasc i s lcrmeze. )u s$ rit i spovedania, i preotul iei zic nd ' % ntr-adevr c trage s moar i ntr-adevr c-i n toate min#ile Alonso ?uijano cel Bun. &utem acuma s intrm ca s-i $ac testamentul. Aetile acestea nu mai putur s #in tot plinul din ochii chelresei, ai nepoatei i ai lui "ancho &,nza, !unul su scutier, nc t le smulser zgazurile lacrimilor din pleoape i ale nenumratelor o$taturi din ad ncul r343

runchilor ( $iindc, ntr-adevr, aa cum s-a mai spus de c teva ori, at ta vreme c t don ?uijote $usese cu adevrat Alonso ?uijano cel Bun, i chiar i de c nd i-a luat numele de don ?uijote

de )a Mancha, se artase totdeauna om cu $ire mpciuitoare i cu purtri !l nde, de aceea era ndrgit $oarte nu numai de cei din cas, ci i de to#i c #i l cunoteau. 4ntr notarul, laolalt cu ceilal#i ( i dup ce scrise nceputul testamentului, n care don ?uijote i ncredin#a su$letul lui Dumnezeu, dimpreun cu toate acele cuvinte cretineti ce-s de tre!uin#, c nd s ajung la mpr#eala motenirii, spuse ' - % >ste de asemenea voia mea ca ; "ancho &,nza, pe care n sminteala mea mi l-am $cut scutier, s nu $ie tras la rspundere i s nu dea seam de nite !ani a$la#i la el % $iindc ntre noi doi au $ost nite socoteli i n#elegeri % ci, dac, dup ce s-o plti dintr- nii cu ceea ce-i datoresc, mai prisosete ceva, s-i rm n i tia tot lui, c nu cred s mai $ie cine tie c #i, i s-i stp neasc sntos. /i dac, aa dup cum atunci c nd eram ne!un voiam s-i dau c rmuirea unui ostrov, a mai putea si -acum, c nd s nt n toate min#ile, s-i dau c rmuirea unei mpr#ii, api i-, da-o, $iindc e vrednic de asta cu v r$ i ndesat, at t prin cur#ia inimii lui, c t i prin credin#a ce ,mi-a artat-o 2 /i ntorc ndu-se ctre "ancho, i zise ' lart-m, dragul meu, de prilejul pe care #i l-am dat de a prea tot at t de smintit ca i mine, $c ndu-te s cazi i tu n greeala mea, i anume n credin#a c s-au a$lat i c se mai a$l nc pe lume cavaleri rtcitori 2 % Aai 2 rspunse "ancho !ocindu-se. 1u muri, si-p ne, ci ascult pova#a mea i mai triete nc ani mul#i, $iindc cea mai mare ne!unie pe care poate s-o $ac un om n via#a lui este s se lase s moar aa din senin, $r s $ie ucis de nimeni i $r s-i curme via#a nici o alt m n dec t aceea a aleanului. Pai, nu mai $i aa lene i scoal-te o dat din patul sta s mergem la c mp m!rca#i n pstori, precum ne-am n#eles ( poate c pe dup vreun tu$i om da i de domni#a dona Dulcinea, dez-NFF legat de vrji, i apoi, dac o s-o vezi. asta*o s $ie de-ajuns ca s te tmduieti. /i dac mori cumva de inim rea c te-ai vzut !iruit, arunc vina pe mine, spun nd c-ai $ost do!or t numai $iindc l-am str ns eu prost n chingi pe Gocinante ( i asta cu at t mai mult cu c t tre!uie c-ai vzut prin cr#ile cu istorii cavalereti ale lumin#iei-tale c-i un lucru o!inuit s se do!oare cavalerii unii pe al#ii i c cel ce-i !iruit astzi poate $i !iruitor m ine. ;% Aa e, zise "amson, i !unul "ancho chi!zuiete cum nu se poate mai cu cap n trea!a asta. % )ua#i-o mai cu !iniorul, domnilor, spuse don ?uijote, $iindc-n cui!uri de mai an nu prinzi pui de cio-c rlan ( $ost-am c t am $ost don ?uijote de )a Mancha ( acuma s nt Alonso ?uijano cel Bun. 3ie ca pocin#a i cugetul meu deschis s m $ac iari vrednic n ochii dom-niilor-voastre, aa cum eram mai nainte ( i acum, domnule notar, d-i drumul mai departe. De asemenea, las toat averea mea mictoare i nemictoare nepoatei mele Antonia ?uijana, care-i aici de $a#. soo# nd mai nt i din grosul acestei averi !anii tre!uincios2 pentru aducerea la ndeplinire a altor moteniri pe care le las ( si cea dint i dorin# care vreau s-mi $ie mplinit este s se plteasc sim!ria pe care o datoresc chelresei mele nc de c nd a nceput s m slujeasc, i s i se mai dea pe deasupra nc douzeci de gal!eni pentru un r nd de straie, i las s ai!-n grij aducerea la ndeplinire a testamentului pe printele i pe domnul !acalaureat "amson 6arrasco, care s nt aici de $a#. Mai mi este de asemenea voia ca, dac Antonia ?aijana, nepoata mea, ar vrea s se mrite, api s se mrite numai cu un !r!at despre care mai nt i s-a ncredin#at c nu tie ce s nt acelea cr#i cu istorii cavalereti ( i dac se vdete c are tire de ele, i nepoat-mea tot mai vrea s se mrite, i chiar se i mrit cu el, s piard atunci tot ce i-am lsat mo)+2

l
O
tenire, avere pe care cei ce-mi aduc testamentul la ndeplinire pot s-o mpart atunci n

milostenii, cum vor gsi ei mai !ine cu cale. De asemenea, i mai rog din su$let pe aceti domni ce se ngrijesc de testamentul meu c dac vreo nt mplare norocoas le-ar scoate-n cale pe povestitorul despre care se spune c-a alctuit o istorie rsp ndit pe-aici, purt nd numele de A do)a par*e din ispr&3ile l)i Don 8)ijo*e de La %anc5a# s-l roage c t se poate de struitor din partea mea s m ierte, $iindc, $r s vreau, i-am dat prilejul s scrie at t de multe i at t de mari ne!unii c te a scris, cci mor cu cugetul ncrcat c l-am $cut s le scrie. 6u aceste vor!e nchise don ?uijote testamentul si,. cuprinz ndu-l o s$ real, czu napoi n aternut c t era el de lung. "e speriar cu to#ii i srir s-i ajute, i timp de trei zile c t mai tri el dup ziua n care-i $cu testamentul, *la tot ceasul i pierdea sim#irile. +o#i cei din cas erau cu su$letul la gur ( lucrul acesta nu-i mpiedica ns pe nepoat s mn nce, pe chelreas s !ea n sntatea unuia i a altuia i pe "ancho s mai huzureasc i el, cci g ndul motenirii mai terge ntruc,tva sau mai ast m-pr n cugetul motenitorului m hnirea pe care-i $iresc s-o lase dup el rposatul "osi, n s$ ritj i clipa cea de pe urm a lui don ?uijote, dup ce primise toate tainele i dup ce os ndise cu multe i n#elepte vor!e cr#ile cu istorii cavalereti. "e a$l i notarul de $a#, i spuse c el nu citise niciodat n vreo carte cu istorii cavalereti ca un cavaler rtcitor s $i murit n patul lui at t de linitit i at t de cretinete ca don ?uijote, care, n mijlocu, jelei i a lacrimilor celor ce se a$lau acolo, i dete duhul, vreau adic s spun c se s@ ri din via#. 6 nd preotul vzu c nu mai su$la, ceru notarului s-i dea o ntrire scris cum c Alonso ?uijana cel Bun, cunoscut ndeo!te su! numele de don ?uijote de )a Mancha, se sv rise din aceast via# i murise de NFR moarte !un ( i spuse c-i cerea anume mrturia aceasta ca s-l mpiedice pe oricare alt povestitor n a$ar numai de 6ide Pamete Benenge i, s-l re nvie n chip mincinos i s toarne la istorii nes$ rite cu isprvile lui. Ast$el se stinse din via# 4"6E"4+E) P4DA)M- D> )A MA16PA, al crui loc de o! rie n-a vrut 6ide Pamete s-l spun desluit, tocmai pentru a lsa toate cet#ile i satele din )a Mancha s se s$deasc ntre ele, $iecare dintr- nsele vr nd s-l n$ieze i s-l $ac al ei, aa cum se s$dir i cele apte cet#i ale Mreciei pentru Pomer. 1u mai s nt trecute aici nici jelaniile lui "ancho, ale nepoavtei i ale chelresei lui don ?uijote i nici nemaiauzitele epita$uri de la morm ntul su, a$ar numai de epita$ul lui "amson 6arrasco, care-i acesta '
ace(aici 5idal0)l care# De 3i*ea6 ce(a 2os*# a(n3ins %oar*ea +ns&4i# ce se pare# C& 3ia/a de i(a s*ins# S&(l )cid& n)(i +n s*areO' e) s)2le* drep* 4i b)n# L)'ii /os*(a sperie*oare Ki r&'as(a(n 3eci a*are : C)' 6icalele o sp)n : @%or* c)'in*e# 3i) neb)n-7

4ar prea n#eleptul 6ide Pamete zise ctre pana lui ' 9Drag penioar, !ine sau prost tiat cum vei $i, de-acum nainte ai s stai ag#at de cinghelul acesta i de $irul acesta de aram, unde ai s vie#uieti multe veacuri, n a$ar numai dac nu te-or desprinde de-acolo ca s te p ngreasc niscai povestitori ng m$a#i "care se #in de $urtiaguri. Dar, mai nainte de-a ajunge la tine, po#i s-i previi i s le spui cum t-ei pricepe i tu mai !ine (
347

Hai# *&ce/iI "&ce/i# ne*rebnici * N) 3(a*in0e/i nici cP)n de0e*- C&ci ispra3a as*a# re0e# Pen*r) 'ine(a 2os* 'eni*& I

&entru mine doar s-a nscut don ?uijote, i eu pentru el( el s-a priceput s sv reasc isprvi iar eu s i le scriu ( noi doi numai s ntem $cu#i unul pentru altul, n ciuda i spre nduhul aazisului povestitor din +ordesil-las, care cutez i poate c-o mai cuteza s scrie cu pan de stru# prost cioplit i nele$uit isprvile viteazului meu cavaler, c aceasta nu-i povar pentru umerii lui i nici lucru de povestit pentru mintea lui cea n#epenit ( pe care s-l previi % dac vei ajunge cumva s-l cunoti % s lase osemintele trudite % acum oale i* ulcele % ale lui don ?uijote s hodineasc n morm nt i s nu mai um!le, mpotriva tuturor r nduielilor $a# de rposa#i din 6astilia cea !tr n, s i le ia de-acolo i s i le scoat din groap, unde el zace de-a !inelea, ntins n tot lungul lui, a$lat n neputin# de-a mai purcede ia o a treia cltorie i de a-i mai lua pe .seam o nou plecare, cci, pentru.a $ace de minune nenumratele pe-

rindri $cute de ,nenumra#i cavaleri rtcitori, s nt de-ajuns i ele dou pe care le-a $cut el, ntru des$tarea i veselirea acelora la ale cror urechi au ajuns at t prin aceste #inuturi c t i prin alte mpr#ii, i cu asta #i vei mplini cretineasca ndatorire de a da pova# !un cui #i vrea rul ( iar eu voi rm ne mul#umit i m ndru de-a m $i a$lat cel dint i care s-a !ucurat pe de-a-ntre-gul de rodul scrierilor tale, aa cum mi-a $ost i g ndul, cci nu altul $ostu-mi-a el dec t s $ac de ocar n ochii oamenilor istoriile cele mincinoase i pline de prpstii din cr#ile cu cavaleri, pe care nt mplrile adevratului meu don ?uijote le-au i m!r ncit s se poticneasc, aa c, $r nici urm de ndoial, vor ajunge s cad -cu totul. Bun r,h=air5Q."..QkQ.
" #$BL%OTECA !U9:i/-6 -

-7-U!6E&G41"
&AG+>A A D-EA (6A&4+-)>)> 777A4%)774 A< 6apitolul 777A4 % Unde se po3es*e4*e despre ci)da*a# 4i ne'aipo'eni*a# a3en*)r& a d)enei +nd)rera*e# n)'i*& 4i con*esa "ri2aldi# 4i despre )n r&3a4 pe care Sanc5o PMn6a l(a scris ie'eii sale# "eresa PMn6a lX 6apitolul 777A44 % Unde se 'er0e 'ai depar*e c) 2ai'oasa a3en*)r& a d)enei +nd)rera*e ...... 5F 6apitolul 777A444 % Unde se po3es*e4*e ceea# ce a des*&in)i* despre 3i*re0a(i soar*& &)ena# +nd)rera*& # % 6apitolul 77747 % Unde con*esa# "ri2aldi +4i sp)ne 'ai depar*e po3es*ea(i cea +n2rico4a*& 4i 3rednic& de po'enire U , . . .. . .*. . .. 6apitolul 7) % Despre l)cr)ri care pri3esc 4i1 a*in0 aceas*& a3en*)r& 4i aceas*& po3es*e de po'in& .... 6apitolul 7)4 % Despre sosirea l)i Le'nopiron# di'pre)n& c) s2+r4i*)l aces*ei a3en*)ri prea l)n0i*e # # ( 6apitolul 7)44 % Despre po3e/ele pe care i le(a da* don 8)ijo*e l)i Sanc5o PMn6a 'ai +nain*e de(a se d)ce aces*a s&(4i c+r')iasc& ins)la# di'pre)n& c) al*e l)cr)ri bine c5ib6)i*e .............. 6apitolul 7)444 % Despre al doilea r+nd de po3e/e pe care i le(a da* don 8)ijo*e l)i Sanc5o PMn6a ....
HR
#$ #"

O_ OS NFK

6apitolul 7)4A % C)'- a- 2os* ridica* Sanc5o PMn6a la sca)n)l oc+r')irii 4i despre ci)da*a(p&/anie din cas*el a l)i don 8)ijo*e #......... ; . . 6apitolul 7)A - - Despre 2el)l c)' 'arele . Sanc5o PMn6a a p)s s*&p+nire pe ins)la l)i 4i despre c5ip)l in care a +ncep)* s& diri0)iasc&......... 6apitolul 7)A4 % Despre -0ro6a3a spai'&11clopo/easc& 4i pisiceasc& *ras& de don 8)ijo*e +n *i'p)l po3e4*ii l)i de i)bire c) Allisidora cea +ndr&0os*i*&........ 6apitolul 7)A44 % Unde se po3es*e4*e 'ai depar*e c)' o d)cea Sanc5o c) c+r')irea l)i...... 6apitolul 7)A444 % Despre p&/ania l)i don 8)ijo*e c) dona Rodri0)e6# dne-no# d)cesei# di'pre)n& c) al*e +n*+'pl&ri 3rednice de(a 2i scrise 4i 3e4nic po'eni*e 6apitolul 7)47 % Despre -ceea ce i s(a +n*+'pla* l)i Sanc5o PMn6a pe c+nd +4i cerce*a ins)la...... 6apitolul ) '% Unde se d& pe 2a/& cine era) 3r&ji*orii 4i 0eala/ii care o b&*)ser& c) pap)c)l pe dona Rodri0)e6 4i(l pi4caser& 4i 60+riaser& pe don 8)ijo*e# di'pre)n& c) +n*+'pl&rile prin care a *rec)* paj)l ce(a ad)s r&3a4)l la -"eresa Pa)6a# 2e'eia l)i Sanc5o PMn6a .... 6apitolul M % Despre )r'area c+r')irii l)i Sanc5o PMn6a di'pre)n& c) al*e +n*+'pl&ri# s& le 6ice' b)ne 6apitolul )44 % Unde se po3es*e4*e p&/ania celei de(a do)a &)ena +nd)rera*& sa) a'an*&# c5e'a*& pe cel&lal* n)'e al ei dona Rodri0)e6 ......... 6apitolul )444 % Despre jalnic)l s2+r4i* 4i soroc pe care l(a a3)* oc+r'nirea l)i Sanc5o PMn6a .... 6apitolul )4A Care 3orbe4*e despre l)cr)ri +n le0&*)r& c) po3es*ea aceas*a# 4i n) despre al*ele - 6apitolul )A % Despre l)cr)ri +n*+'pla*e l)i Sanc5o# +n dr)'# di'pre)n& c) al*ele c)' n) se poa*e 'ai 'in)na*e
"$

5_N 55N

6apitolul )A4 % Despre 0ro6a3a si ne'ai3&6)*a b&*&lie ce s(a da* +n*re don 8)ijo*e de la %anc5a 4i sl)ji*or)l "osilos# in*r) ap&rarea copilei cele ba*jocori*e a doa'nei Rodri0)e6 .............. 6apitolul )A44 % In care(i 3orba de 2el)l c)' s(a desp&r/i* don 8)ijo*e de d)ce 4i de d)ces& 4i de cele ce i s(a) +n*+'pla* c) is*ea/a 4i 63&p&ia*a aceea de Al*isidora# sl)ji*oarea d)cesei ........... :.

6apitolul )A444 % Care 3orbe4*e despre 2el)l c)' l(a) n&p&di* pe don 8)ijo*e a*+*ea a3en*)ri# inci* n) 'ai a3ea) loc )na de al*a...........-` 6ap.itolu.5 P7 % Unde se po3es*e4*e ne'aipo'eni*a +n*+'plare ce poa*e 2i l)a*& 4i drep* a3en*)r&# pe care a*r&i*(o don 8)ijo*e ........ 6apitolul )7 -- Despre ceea ce i s(a +n*+'pla* l)i don 8)ijo*e +n dr)' spre =arcelona - - - - 6apitolul )74 % Despre ceea ce i s(a +n*+'pla* l)i don 8)ijo*e la in*rarea l)i +n =arcelona# di'pre)n& c) al*e l)cr)ri 'ai ')l* ade3&ra*e deci* +n/elep*e . . . . 6apitolul )744 % +n care e 3orba de +nl+'plarea c) cap)l 2er'eca*# di'pre)n& c) al*e ni'ic)ri# ce se cer ne( ap&ra* po3es*i*e........... 6apitolul )7444 % Despre n&pas*a ce(a c&6)* pe cap)l l)i Sanc5o c+nd s(a d)s s& cerce*e6e 0alerele 4i despre ne'aipo'eni*a a3en*)r& a 2r)'oasei ar&poaice 6apitolul )74A % Unde(i 3orba despre a3en*)ra care l(a a'arii pe don 8)ijo*e 'ai ')l* dec+* *oa*e c+*e i s(a) +n*+'pla* p+n(a*)nci.......... 6apitolul )7A % Unde se d& de 4*ire cine era Ca3aler)l Albei L)ni# di'pre)n& c) de6robirea l)i don Vre0orio 4i c) al*e +n*+'pl&ri........... 6apitolul )7A4 % Unde e 3orba de l)cr)ri pe care o s& le 3ad& cine +l 3a ci*i sa) o s& le a)d& cine +l 3a asc)l*a ci*i* c) 0las *are.........
5JR 5KH 5KJ

H5N HF_
;2#

HR_ SH
HJF NO5 6apitolul )7A44 % Despre 5o*&r+rea pe care a l)a*(o don 8)ijo*e de a se 2ace p&s*or /i de (a d)ce o 3ia/&# c+'(peneasc& p+n& 3a *rece an)l le0M'+n*)l)i s&)# di'pre)n&# c) al*e +n*+'pl&ri +n*r(ade3&r c) 5a6 /i des2&*&*oare - # HK' 6apitolul )7A444 % Despre -a3en*)ra cea porceasc&# +n*+'pla*& c) don 8)ijo*e ........ HKc

6apitolul )747 % Despre cea 'ai ci)da*& si cea 'ai n&6dr&3an& +n*M'plare din c+*e s(a) pe*rec)* c) don 8)ijo*e de c+nd /ine *oa*& aceas*& +nse'na*& po3es*e # 9 Z N_> 6apitolul )77 % 6are 3ine d)p& al 4ai6eci si no)&lea si 3orbe4*e despre l)cr)ri de care n) *e po/i lipsi pen*r) a da de ros* aces*ei istorisiri ... t ..... N55 6apitolul )774 % Despre ceea ce i sPa +n*+'pla* l)i don 8)ijo*e c) sc)*ier)l s&) Sanc5a pe c+nd# *&cea) cale(n( *oars& c&*re sa*)l lor.......... c NH_ 6apitolul )7744 % Despre 2el)l c)' don 8)ijo*e 4i Sanc5o a) aj)ns la ei +n sa* . . . . . ; ; . . - . NHJ 6apitolul )I 7444 % Despre se'nele 'eni*oare ce le a3) don 8)ijo*e in*rlnd la el +n sa*# di'pre)n& c) al*e +n( i+'pl&ri care +'podobesc aceas*& is*orie 4i o 2ac 3rednic& de cre6are....... .. . .... , NNF 6apitolul )774A % Despre 2el)l c)' a c&6)* don 8)ijo*e la pa*# despre *es*a'en*)l pe care 4i l(a 2&c)* 4i despre 'oar*ea tei............NF_
)ector ' "ECA1A 6AGM>1 DEM4+G>"6E +ehnoredactor ' AA"4)> 64E6A
=)n de *ipar : 1<- III- 1cSX- Coli da *ipar : 1:#b-

6orn. nr. O_ ON5 6om!inatul poligra$ic 96asa "c nteii" &ia#a "c nteii nr. l % Bucureti, Gepu!lica "ocialist Gom,nia

&er'a(tes
1o
u

'tn Don Quifote, scriitorul da un sens <ole=ic, o=enesc u=orului6 5e=ni(ica>ia <ro(unda a 6ro=a?iului <oate (i ex<licat: doar <rin =o=entul de r:s-< ntie n care s-a ivit . totodat: =o=ent de r:s< ntie a unor =ari curente literare @i de e@ec <olitic @i =ilitar al na>iunii care i-a dat na@tere6 An aceasta at=os(er:, Beniul lui 7ervantes a B:sit terenul <otrivit, <redestinat a(ir=:rii <uterilor sale6 9ar autorul nu a inten>ionat n nici un caC sD-@i Eata joc de jdeailurile 5<aniei6 F666G -a r:scrucea o dou: Hveacuri de aur+, 9on 4ui?ote (olose@te toate te-Iiele (a=iliare secolului al JKA-lea --&le ale ro=anului cavaleresc @i <as-tarali-italieniCant . =<ietindu-le cu o acut: con@tiin>a !iterarD a actualit:>ii F666G An <lus, ro=anul <reCint: anu=ite caracteristici de stil <ro<rii secolului al JKAA-lea F666G F666G7ervantes ncLide <ri=a =are Renatere greco-roman a secolului al JKA-lea6 9ar ter=enul de Breco-ro-=an l (olosi= =ai cur nd <rintr-occ=-<ara>ie cu artele <lastice @i nu re(erin-du-ne n =od s<ecia! 6la o<era lui 7ervantes n care i=itarea clasicilor se =:rBine@te la un neo-<latonic si=> al (ru=use>ii (or=ale, ce <oate (i reB:sit de-a lunBul ntreBii sale colec>ii6M NOPQ- KR-SUQOR PTRI

&er'a(tes
uo "In Don Quijote, scriitorul da un sens <ole=ic, o=enesc u=orului6 5e=ni(ica>ia <ro(und: a ro=anului <oate (i ex<licat:

doar <rin =o=entul de r:s-< ntie n care s-a ivit - totodat: =o=ent de rDs< ntie a unor =ari curente literare si de e@ec <olitic @i =ilitar al na>iunii care i-a dat 6na@tere6 An aceast: at=os(er:, Beniul lui 7ervantes a B:sit terenul <otrivit, <redestinat a(ir=:rii <uterilor sale6 9ar autorul nu a inten>ionat n nici un caC s:-@i Eat: joc de idealurile 5<aniei6 F666G -a r:scrucea a dou: Hveacuri de aur+, 9on Quijote (olose@te toate te=ele (a=iliare secolului al JKA-lea . ele ale ro=anului cavaleresc @i <as-toralritalieniCant . =<letindu-le cu o acut: con@tiin>: !iterar: a actualit:>ii F666G An <lus, ro=anul <reCint: anu=ite caracteristici de stU <ro<rii secolului al JKAA-lea F666G F666GPervantes ncLide <ri=a =are Renatere greco-roman a secolului al JKA-lea6 9ar ter=enul de Breco-ro-=an l& (olosi= =ai cur nd <rintr-occ=-<ara>ie cu artele <lastice @i nu re(erin-du-ne n =od s<ecial la o<era lui 7ervantes n care i=itarea clasicilor se =:rBine@te la un nea-<latonic si=> al (ru=use>ii (or=ale, ce <oate (i reB:sit de-a lunBul ntreBii sale colec>ii6M
1o w NOPQ- KR-SUQOR PTRI