Tradus i revizuit de IER

Secia a treia
DECIZIE
Cererea nr. 10265/04
Gher!he "#C$%&
'()triva R(*niei
Curtea Eur)ean+ a ,re)turi-r #(u-ui .Secia a treia/0 reunit+ -a 10 a)ri-ie 2012 'ntr1
ca(er+ c()us+ din2 3se) Casadeva--0 preedinte, &-vina G4u-u(4an0 35n 6i7uta0 8uis
89)ez Guerra0 :na Tstsria0 "ihai ;a-e-un!i0 <ristina ;arda-s0 judectori0 i Santia!
=uesada0 grefier de secie0
av*nd 'n vedere cererea (eninat+ anterir0 intrdus+ -a 2> dece(?rie 200@0
du)+ ce a de-i?erat 'n acest sens0 )rnun+ ur(+tarea decizie2
An Ba)t
1. Rec-a(antu-0 d(nu- Gher!he "cua0 este resrtisant r(*n0 n+scut 'n 1C5@ i
-cuiete 'n Ducureti.
2. Ea)te-e cauzei0 astBe- cu( au Bst )rezentate de c+tre rec-a(ant0 )t Bi rezu(ate du)+
cu( ur(eaz+.
A. Circumstanele cauzei
@. 8a ((entu- Ba)te-r0 rec-a(antu- 'i desB+ura activitatea ca )rcurr 'n cadru-
;archetu-ui de )e -*n!+ Curtea Su)re(+ de 3ustiie.
4. Anainte de )u?-icarea artic-u-ui incri(inat0 acesta i1a 'ntreru)t te()rar activitatea 'n
)eriada 1CC>120000 av*nd 'n vedere c+ Busese nu(it 'n Buncii )-itice de c+tre Guvern. An
s)ecia-0 acesta a -ucrat ca Secretar de Stat 'n "inisteru- 3ustiiei i u-terir ca Su?secretar de
Stat -a ,e)arta(entu- de Cntr- a- Guvernu-ui. Rec-a(antu- nu a Bst aBi-iat niciunui )artid
)-itic. ;artidu- aB-at -a )utere -a vre(ea res)ectiv+ a )ierdut a-e!eri-e din anu- 20000 iar
rec-a(antu- i1a re-uat Buncia sa de )rcurr.
1. Articolul incriminat
5. $n artic- reBeritr -a rec-a(ant0 scris de C.I.0 a Bst )u?-icat 'n nu(+ru- din 6112 (artie
2001 a- s+)t+(*na-u-ui de satir+ Academia Caavencu0 cu tit-u- Fn balana justiiei, Mocua
se d hua.
Era!(ente-e re-evante a-e artic-u-ui se citesc du)+ cu( ur(eaz+2
F,ac+ 'nainte de Rev-uie "cua a )rBitat de nu(e-e -ui0 identic cu ce- a- secretaru-ui1eB de Gude0
du)+ 1C>C acesta s1a de-i(itat de te(utu- activist aa cu( cineva s1ar de-i(ita de ,iav-. IndiBerent dac+
era sau nu 'nrudit cu "eBist0 "cua a Bst dese(nat i(ediat du)+ a?s-vire -a ;archetu- de )e -*n!+
Tri?una-u- Ducureti0 'n ciuda Ba)tu-ui c+ nu a Bst )ri(u- din c-as+H
#ric*t de (u-t s1ar chinui s+ dvedeasc+ cntrariu-0 "cua a)are )e -ista ruinii Ia D+ncii DJ0 a-+turi de
'na-i Buncinari din "inisteru- &Baceri-r Interne i din cadru- Serviciu-ui de ;rtecie i ;az+. Ce '-
dese?ete )e )rcurr de cei-a-i Ide )e -ist+J este Ba)tu- c+0 'n vre(e ce s-daii se chinuiau s+ 'i )-+teasc+
datrii-e0 'n ceea ce '- )rivete )e "cua0 nu ti( 'nc+ dac+ a aGuns s+ )-+teasc+ u-ti(a rat+ a '()ru(utu-ui
s+u. Ce ti( si!ur este c+ s1a dedicat 'n tta-itate anchet+rii dsaru-ui )ena- deschis '()triva IBstu-ui
directr a- D+ncii D.JK. Itraducere neoficialJ
6. &rtic-u- cntinua cu )rezentarea deta-ii-r )rivind achiziii-e i(?i-iare a-e
rec-a(antu-ui0 )retinz*nd c+ acestea Buseser+ rea-izate )rin inter(ediu- unr tranzacii
c(ercia-e sus)ecte0 care i()-icau un Bst directr a- #Biciu-ui :aina- )entru Turis(0 un
)-itician -ca- inB-uent i )rcurri -ca-i. ,e ase(enea0 acesta insinua s+v*rirea unr Ba)te
de cru)ie de c+tre rec-a(ant 'n ca-itatea sa de )rcurr 'n ceea ce )rivete anu(ite aBaceri
i(?i-iare.
L. 8a a)rMi(ativ )atru -uni de -a )u?-icarea artic-u-ui 'n cauz+0 'n s+)t+(*na-u- res)ectiv
a a)+rut un a- di-ea artic- cu ace-ai su?iect0 atri?uit unui a-t Gurna-ist0 'n care se ad(itea c+
C.I. Busese dezinBr(at i0 )rin ur(are0 )rezentase inBr(aii Ba-se 'n artic-u- anterir.
!. "rocesul penal #mpotriva lui C.$.
>. 8a @0 a)ri-ie 20010 rec-a(antu- a de)us -a ;archetu- Genera- )-*n!ere )ena-+
'()triva -ui C.I. )entru insu-tarea i ca-(nierea unui Buncinar )u?-ic aB-at 'n eMercitarea
atri?uii-r sa-e .ultrajN artic-u- 2LC O 2 din Cdu- )ena-/.
C. ;rcurru- a decis c+ Ba)te-e tre?uiau s+ Bie eMa(inate 'n te(eiu- art. 205 i 206 C. )en.
i a 'naintat cauza -a Tri?una-u-ui Ducureti.
Rec-a(antu- s1a cnstituit )arte civi-+ 'n )rcedur+0 s-icit*nd des)+!u?iri Gurna-istu-ui i
editru-ui s+)t+(*na-u-ui0 care era scietate.
10. 8a C dece(?rie 20020 instana -1a achitat )e C.I.0 dar a dis)us ca acesta0 '()reun+ cu
editru-0 s+ 'i )-+teasc+ rec-a(antu-ui 250 000 000 -ei r(*neti cu tit-u de des)+!u?ire )entru
)reGudiciu- (ra-.
Instana a cnsiderat c+ artic-u- 'n cauz+ Busese insu-t+tr i ca-(nis i0 )rin ur(are0 a
adus atin!ere re)utaiei i de(nit+ii rec-a(antu-ui. Ttui0 aceasta a cnsiderat c+ Gurna-istu-
nu acinase cu intenia c-ar+ de a1- Gi!ni )e rec-a(ant0 sc)u- s+u Biind de inBr(are a
cititri-r cu )rivire -a c()rta(entu- rec-a(antu-ui 'n ca-itate de )rcurr i 'na-t
re)rezentant a- statu-ui0 ceea ce re)rezenta chestiune de interes )u?-ic. Instana a su?-iniat c+
C.I. s1a ?azat )e artic-e )u?-icate anterir i )e inBr(aii Burnizate de surse )rteGate0 dar a
cnsiderat c+ ar Bi tre?uit s+ Bie (ai di-i!ent 'n veriBicarea inBr(aii-r 'nainte de a -e )u?-ica.
An ceea ce )rivete aciunea civi-+0 instana a cnsiderat c+ C.I. acinase 'n (d ne-e!a-0
dearece nu veriBicase cu te(einicie inBr(aii-e )u?-icate i nu dvedise veridicitatea
acestra 'n cadru- )rcesu-ui0 i c+ acesta adusese )reGudicii victi(ei )rin c()rta(entu-
s+u.
11. &t*t C.I.0 c*t i )rcurru-0 au intrdus a)e- '()triva ht+r*rii din C dece(?rie 2002.
C.I. a s-icitat res)in!erea aciunii civi-e0 'n ti() ce )rcurru- a s-icitat inBir(area ht+r*rii
de achitare.
12. 8a 25 iunie 200@0 Curtea de &)e- Ducureti a ad(is a)e-u- intrdus de C.I.0 a casat
ht+r*rea 'n (+sura 'n care aceasta )rivea aciunea civi-+ i a res)ins cererea rec-a(antu-ui0 )e
(tiv c+ nu eMistase nici -e!+tur+ cauza-+ 'ntre c()rta(entu- Gurna-istu-ui i )reGudiciu-
suBerit de rec-a(ant. Instana a (eninut restu- ht+r*rii0 acce)t*nd astBe- (tivarea instanei
inBeriare.
B. Dreptul intern relevant
1@. ,is)ziii-e re-evante din Cdu- civi- i din Cdu- )ena- )rivind insu-ta i ca-(nia0
)recu( i r+s)underea civi-+ de-ictua-+0 'n vi!are -a ((entu- Ba)te-r0 cu (diBic+ri-e
u-teriare0 sunt )rezentate 'n ht+r*rea %imciuc #mpotriva &om'niei .dec./0 nr. 2>CCC/0@0 12
ct(?rie 2010.
Ca)ete de cerere
14. Rec-a(antu- s1a )-*ns0 'n te(eiu- art. 6 O 1 din Cnvenie0 c+ )rcesu- 'n cauz+ nu
Busese echita?i-. &cesta s1a )-*ns 'n s)ecia- de (du- 'n care instane-e au sta?i-it Ba)te-e0 au
a)reciat )r?e-e i au inter)retat -e!ea a)-ica?i-+.
15. An te(eiu- ace-eiai dis)ziii0 cr?rat+ cu art. 14 din cnvenie0 acesta a )retins c+
nu ?eneBiciase de un )rces echita?i-0 dearece Busese discri(inat i )ersecutat )-itic. &cesta
a evideniat c+ instru(entase ur(+rirea )ena-+ a (ai (u-tr )-iticieni care B+ceau )arte din
)artidu- aB-at -a )utere du)+ a-e!eri-e din 2000. An )-us0 a su?-iniat c+ 'i desB+urase
activitatea 'ntr1 Buncie )-itic+ 'n cadru- ,e)arta(entu-ui de Cntr- a- Guvernu-ui0 care
a)arine de "inisteru- 3ustiiei0 i Busese dese(nat de Guvern0 care avea 'n c()nen+
(e(?ri ai )artidu-ui care )ierduse a-e!eri-e din 2000.
16. An te(eiu- art. > O 1 din cnvenie0 rec-a(antu- a )retins c+ autrit+i-e r(*ne nu
res)ectaser+ dre)tu- s+u -a )rteGarea de(nit+ii i a re)utaiei sa-e.
1L. An te(eiu- art. 10 O 2 din cnvenie0 acesta a ar!u(entat c+ statu- ar Bi tre?uit s+ ad)te
(+suri )zitive i c+ ar Bi tre?uit i()use restricii i sanciuni 'n )rivina -i?ert+ii de
eM)ri(are eMercitate de Gurna-istu- C.I.0 )entru a )rteGa )rinci)ii-e (ra-e0 re)utaia unei
)ersane sau dre)turi-e a-tra i )entru a !aranta autritatea i i()aria-itatea )uterii
Gudec+treti.
An dre)t
A. Captul de cerere ntemeiat pe art. 6 1 din Convenie considerat separat !i
coro"orat cu art. 1# din Convenie
1>. Rec-a(antu- a )retins c+ nu ?eneBiciase de un )rces echita?i-. &cesta s1a )-*ns 'n
s)ecia- de (du- 'n care instane-e au sta?i-it Ba)te-e0 au a)reciat )r?e-e i au inter)retat
-e!is-aia a)-ica?i-+ i a )retins c+ a Bst discri(inat )e ?aza )inii-r sa-e )-itice sau ca
ur(are a istricu-ui activit+ii desB+urate. &cesta a invcat art. 6 O 1 i art. 14 din cnvenie0
care0 'n (+sura re-evant+0 )rev+d ur(+tare-e2
Art. 6 1
F#rice )ersan+ are dre)tu- -a Gudecarea 'n (d echita?i- I...J a cauzei sa-e0 de c+tre instan+ I...J0 care
va ht+r' I...J asu)ra 'nc+-c+rii dre)turi-r i ?-i!aii-r sa-e cu caracter civi- I...JK
Art. 1#
FEMercitarea dre)turi-r i -i?ert+i-r recunscute de I)rezentaJ cnvenie tre?uie s+ Bie asi!urat+ B+r+
nici dese?ire ?azat+0 'n s)ecia-0 )e seM0 ras+0 cu-are0 -i(?+0 re-i!ie0 )inii )-itice sau rice a-te )inii0
ri!ine naina-+ sau scia-+0 a)artenen+ -a (inritate naina-+0 avere0 natere sau rice a-t+ situaie.K
1C. Curtea reitereaz+ c+ ad(isi?i-itatea i a)recierea )r?e-r re)rezint+ chestiuni
re!-e(entate 'n )rinci)a- de -e!is-aia naina-+ i de instane-e naina-e i0 )rin ur(are0
aceasta nu are sarcina de a eMa(ina erri de Ba)t sau de dre)t )rezu(tiv c(ise de instan+
naina-+ dec*t 'n cazu- i 'n (+sura 'n care acestea ar Bi )utut 'nc+-ca dre)turi i -i?ert+i
)rteGate )rin cnvenie Ia se vedea (arc)a &ui* #mpotriva +paniei ."C/0 nr. @0544/C60
)ct. 2>0 CE,# 1CCC1IJ. An )-us0 Curtea nu are ?-i!aia de a eMa(ina 'n a?stract rdinea
Guridic+ intern+2 sin!ura sarcin+ a acesteia este de a eMa(ina dac+0 'n s)e+0 siste(u- Guridic
Berea )rtecie adecvat+ i eBicient+ a dre)turi-r rec-a(antu-ui .a se vedea0 mutatis
mutandis0 $gnaccolo,-enide #mpotriva &om'niei0 nr. @16LC/C60 )ct. 10>0 CE,# 20001I0 i
&uianu #mpotriva &om'niei0 nr. @464L/CL0 )ct. 660 1L iunie 200@/.
20. An cntinuare0 Curtea reitereaz+ c+0 dei artic-u- 6 O 1 ?-i!+ instane-e s+ 'i (tiveze
ht+r*ri-e0 acesta nu )ate Bi inter)retat ca i()un*nd un r+s)uns deta-iat )entru Biecare
ar!u(ent .a se vedea .an de /ur0 #mpotriva 1rilor de 2os0 1C a)ri-ie 1CC40 )ct. 610 seria &
nr. 2>>/. ,e ase(enea0 Curtea nu are ?-i!aia de a eMa(ina dac+ s1a r+s)uns 'n (d adecvat
ar!u(ente-r. Instane-e tre?uie s+ r+s)und+ -a ar!u(ente-e esenia-e a-e )+ri-r0 dar (+sura
'n care se a)-ic+ aceast+ ?-i!aie )ate varia 'n Buncie de natura ht+r*rii i0 )rin ur(are0
tre?uie a)reciat+ 'n -u(ina circu(stane-r cauzei .a se vedea0 a-+turi de a-te ht+r*ri0 /iro
3alani #mpotriva +paniei0 C dece(?rie 1CC40 )ct. 2L0 seria & nr. @0@1D/.
21. Revenind -a )rezenta cauz+0 Curtea ?serv+ c+ instane-e naina-e au )rnunat
ht+r*ri (tivate0 )e ?aza )r?e-r de -a dsar. :u eMist+ niciun e-e(ent care indice
caracteru- ar?itrar a- (da-it+ii 'n care instane-e au inter)retat )r?e-e i au a)-icat -e!is-aia
re-evant+ )entru Ba)te-e cauzei.
22. ,e ase(enea0 aceasta su?-iniaz+ c+0 dei (tivarea Berit+ de Curtea de &)e- Ducureti
)entru res)in!erea aciunii civi-e sunt succinte0 acestea au -e!+tur+ -!ic+ cu ar!u(ente-e
dezv-tate de instan+ 'n aceeai ht+r*re 'n ceea ce )rivete res)in!erea aciunii )ena-e. ;rin
ur(are0 Curtea cnsider+ c+ au Bst res)ectate cerine-e unui )rces echita?i-.
2@. An ce-e din ur(+0 Curtea su?-iniaz+ c+ rec-a(antu- nu a )rezentat nici )r?+ cncret+
care s+ 'i )er(it+ Curii s+ sta?i-easc+ te(einicia ca)+tu-ui de cerere Br(u-at de acesta 'n
te(eiu- artic-u-ui 14.
24. Rezu-t+ c+ acest ca)+t de cerere este 'n (d v+dit neBndat i tre?uie res)ins 'n te(eiu-
art. @5 O @ i 4 din Cnvenie.
B. Capete de cerere ntemeiate pe art. $ 1 !i art. 1% din Convenie
25. An te(eiu- art. > O 1 i a- art. 10 din Cnvenie0 rec-a(antu- a )retins c+ autrit+i-e nu
au res)ectat dre)tu- acestuia -a )rteGarea ?unei sa-e re)utaii i nu au i()us0 'n acest sc)0
-i(it+ri ri sanciuni asu)ra -i?ert+ii de eM)ri(are a -ui C.I. ,is)ziii-e invcate sunt
redactate du)+ cu( ur(eaz+2
Art. $
F1. #rice )ersan+ are dre)tu- -a res)ectarea vieii sa-e )rivate i de Ba(i-ie0 a d(ici-iu-ui s+u i a
cres)ndenei sa-e.
2. :u este ad(is a(estecu- unei autrit+i )u?-ice 'n eMercitarea acestui dre)t dec*t 'n (+sura 'n care
acest a(estec este )rev+zut de -e!e i cnstituie (+sur+ care0 'ntr1 scietate de(cratic+0 este necesar+
)entru securitatea naina-+0 si!urana )u?-ic+0 ?un+starea ecn(ic+ a +rii0 a)+rarea rdinii i )revenirea
Ba)te-r )ena-e0 )rteGarea s+n+t+ii sau a (ra-ei0 ri )rteGarea dre)turi-r i -i?ert+i-r a-tra.K
Art. 1%
F1. #rice )ersan+ are dre)tu- -a -i?ertatea de eM)ri(are. &cest dre)t cu)rinde -i?ertatea de )inie i
-i?ertatea de a )ri(i sau de a c(unica inBr(aii ri idei B+r+ a(estecu- autrit+i-r )u?-ice i B+r+ a ine
sea(a de Brntiere. ;rezentu- artic- nu '()iedic+ State-e s+ su)un+ sciet+i-e de radidiBuziune0 de
cine(at!raBie sau de te-eviziune unui re!i( de autrizare.
2. EMercitarea acestr -i?ert+i0 ce c()rt+ 'ndatriri i res)nsa?i-it+i0 )ate Bi su)us+ unr Br(a-it+i0
cndiii0 restr*n!eri sau sanciuni )rev+zute de -e!e0 care cnstituie (+suri necesare0 'ntr1 scietate
de(cratic+0 )entru securitatea naina-+0 inte!ritatea teritria-+ sau si!urana )u?-ic+0 a)+rarea rdinii i
)revenirea inBraciuni-r0 )rtecia s+n+t+ii sau a (ra-ei0 )rtecia re)utaiei sau a dre)turi-r a-tra0
)entru a '()iedica divu-!area de inBr(aii cnBidenia-e sau )entru a !aranta autritatea i i()aria-itatea
)uterii Gudec+treti.K
26. Curtea Bace reBerire -a )rinci)ii-e sta?i-ite 'n Guris)rudena sa recent+ 'n ceea ce )rivete
)rtecia asi!urat+ de dre)tu- -a ?un+ re)utaie .a se vedea 4ara05 #mpotriva 6ngariei0 nr.
@C@11/050 )ct. 1L1260 2> a)ri-ie 200CN "etrina #mpotriva &om'niei0 nr. L>060/010 )ct. 2L12C i
@41@60 14 ct(?rie 200>N i A. #mpotriva 7orvegiei0 nr. 2>0L0/060 )ct. 6@1650 C a)ri-ie
200C/. An s)ecia-0 Curtea reitereaz+ c+ tre?uie s+ Bie )use 'n ?a-an+ dre)tu- rec-a(antu-ui -a
Fres)ectarea vieii sa-e )rivateK0 )rev+zut -a art. >0 i interesu- )u?-ic )rivind -i?ertatea de
eM)ri(are )rev+zut+ -a art. 100 interes cu )rivire -a care ziaritii Gac+ un r- esenia- de
!ardian )u?-ic2 acetia au datria de a re-ata chestiuni de interes )u?-ic .a se vedea0 a-+turi de
(u-te a-te ht+r*ri0 8bserver i (uardian #mpotriva &egatului 6nit0 26 nie(?rie 1CC10 )ct.
5C0 seria & nr. 2160 i 3ladet %roms9 i +tensaas #mpotriva 7orvegiei ."C/0 nr. 21C>0/C@0
)ct. 5C0 CE,# 1CCC1IIIJ.
2LRevenind -a Ba)te-e )rezentei cauze0 Curtea su?-iniaz+ c+ artic-u- res)ectiv )rivea
chestiune de interes )u?-ic0 i anu(e0 activit+i-e unui )rcurr i Bst 'na-t re)rezentant a-
statu-ui. An aceste ca-it+i0 rec-a(antu- era )ersan+ )u?-ic+0 Biind astBe- eM)us unei -i(ite
(ai -ar!i de Fcritic+ acce)ta?i-+K )rivind activit+i-e sa-e Ia se vedea 2ano:s0i #mpotriva
"oloniei ."C/0 nr. 25L16/C40 )ct. @@0 CE,# 1CCC1I0 i Mam;re #mpotriva <ranei0 nr.
126CL/0@0 )ct. 2L0 CE,# 20061PIIIJ.
2>. Curtea su?-iniaz+ c+ artic-u- 'n cauz+ B+cea reBerire i -a )r)riet+i-e rec-a(antu-ui i
c+ acuzaii-e aduse 'n aceast+ )rivin+ aveau ca sc) eM)unerea )retinsu-ui c()rta(ent
cru)t a- rec-a(antu-ui 'n Buncia sa. Ttui0 chiar )resu)un*nd c+ rec-a(antu- s1a si(it Gi!nit
de insinu+ri-e B+cute0 -i?ertatea Gurna-istic+ inc-ude i )si?i-itatea de a recur!e -a un anu(it
!rad de eMa!erare sau chiar )rvcare0 care nu )are s+ Bi Bst de)+it 'n )rezenta cauz+ Ia se
vedea =indon, 8tcha0ovs0>,=aurens i 2ul> #mpotriva <ranei, ."C/0 nr. 212LC/02 i
@644>/020 )ct. 560 CE,# 200L1PIJ. Curtea acrd+ i()rtan+ i Ba)tu-ui c+ s+)t+(*na-u- a
)u?-icat retractare0 atunci c*nd s1a aB-at c+ )arte din inBr(aii-e )u?-icate de C.I. Buseser+
Ba-se.
2C. Curtea re(arc+0 de ase(enea0 c+ instane-e naina-e0 )rin inter(ediu- unr )rceduri
care au res)ectat cerine-e de -a artic-u- 60 au eMa(inat 'n deta-iu cninutu- artic-u-ui
incri(inat .a se vedea0 a contrario0 "etrina0 citat+ anterir0 )ct. >/ i au cnc-uzinat0 )rintr1
ht+r*re (tivat+0 c+ Gurna-istu- scrisese artic-u- B+r+ intenia de a Gi!ni rec-a(antu- i c+ se
?azase )e inBr(aii )u?-icate anterir i )e investi!aie Gurna-istic+0 dar c+0 'n (d evident0
acesta ar Bi tre?uit s+ Bie (ai di-i!ent 'n veriBicarea inBr(aii-r 'nainte de a -e )u?-ica. Curtea
nu are niciun (tiv )entru a se a?ate de -a cnstat+ri-e instane-r naina-e 'n aceast+
)rivin+.
@0. An -u(ina ce-r (eninate anterir0 Curtea cnsider+ c+ instane-e naina-e au Berit
(tive Fre-evante i suBicienteK )entru a1i GustiBica ht+r*ri-e0 )+str*nd astBe- un echi-i?ru Gust
'ntre -i?ertatea de eM)ri(are a Gurna-istu-ui 'n te(eiu- art. 10 i dre)tu- rec-a(antu-ui -a
)rteGarea de(nit+ii0 re)utaiei i inti(it+ii sa-e 'n te(eiu- art. >.
@1. Rezu-t+ c+ acest ca)+t de cerere este 'n (d v+dit neBndat i tre?uie res)ins 'n te(eiu-
art. @5 O @ i 4 din cnvenie.
;entru aceste (tive0 Curtea0 'n unani(itate0
?eclar cererea inad(isi?i-+.
Santia! =uesada 3se) Casadeva--
GreBier ;reedinte