Titlu: n noapte

Autor: Haruki Murakami

Editura: Polirom, Iai
An: 2007
Numr de pagini: 22
!inop"i": Dup miezul nop ii, timpul se mi c alfel ntre Denny's, un love-hotel, la repeti iile unei
trupe sau la birou, peste program. Urmrim toate aceste mi cri neputincio i, fr a putea
interveni.
Meta#i$ iune, $u elemente "uprareali"te i de roman dete$ti%&
'enn()", "#*r it de toamn, mediu ur+an& ,a$em $uno tiin $u Mari A"ai, -. ani "i Taka/a"/i Tet"(ta
$are "e re%d dup ani& Ea plnuia " $itea"$ 0n re"taurant pentru tot re"tul nop ii& El lua"e o pau1 de
la repeti ii $u trupa "a de 2a11, $u trom+onul dupa el& !e $uno"$u"er la o du+l 0nt*lnire: el %eni"e $u
un prieten, iar Mari $u "ora ei deo"e+it de #rumoa", Eri& El 0i d numrul "u de tele#on i rm*ne " "e
%ad 0n 1ori& !e 0ntoar$e la repeti ii&
'in per"pe$ti%a unei $amere %ideo, per"pe$ti%a omni"$ienta, naratorul o de"$rie pe Eri $u o a"emenea
intimitate, adre"andu3ni3"e de par$a am #i a$olo, in $amera $u ea& Ea are un "omn neo+i"nuit de
pro#und, $are durea1a de $ate%a luni& 4amera ei e"te lip"ita de per"onalitate, nea%and de$at mo+ila,
$ate%a produ"e pra$ti$e, re%i"te de moda, un tele#on "i un tele%i1or& 'e$orul nu ne "pune de$at $ate
$e%a de"pre preo$uparile ei %anitoa"e& In toate #otogra#iile din $amera, Eri apare "ingura 5 "unt genul de
#otogra#ii glamour, nu a$elea $are $aptea1a amintiri& 6a mie1ul noptii #i7, tele%i1orul "e aprinde "ingur,
a#i"and e$ranul al+& E"te de"$ri" $a un 8intru"9, $are in$ear$a "a 8inter%ina9& Ea doarme ne$lintita& 4u
greu, pe e$ran "e #ormea1a imaginea unui +irou 5 de"pre $are %om a#la $a e"te in$aperea in $are
!/iraka:a lu$ra& Imaginea ne a%erti1ea1a $a $e%a important "e %a intampla a$olo in $urand&
In 'enn()", Mari e"te a+ordata de o $uno"tiinta $omuna $u Taka/a"/i, pentru $a %or+e"te $/ine1a&
Per"oana $are o a+ordea1a e"te o #emeie, manager de lo%e3/otel "i #o"t :re"tler& ; $/eama <aoru& ;
$on%inge "a o urme1e la /otelul ei, din apropiere& Tre+uie "a a#le $e "3a intamplat $u o pro"tituata
ranita, intr3o $amera ra%a"ita "i plina de "ange& A#la $a un $lient a +atut3o "i i3a luat /ainele& Pro"tituata
"una un mem+ru al +en1ii de $are apartinea& A$e"ta "a %ine "a o ia de la /otel "i3i a$/ita $amera, la
in"i"tentele lui <aoru&
In $amera lui Eri, pe e$ranul tele%i1orului apare un +ar+at intr3un $o"tum %e$/i "i $u panto#i %e$/i, $are
"ta pe "$aun& Poarta o ma"$a, $are nu ii tradea1a ni$io e7pre"ie& ; pri%e"te pe Eri&
=e#le$tia lui Mari ramane in oglinda "i dupa $e ea a ple$at, $a "a ne "puna noua $a $e%a important
urmea1a "a "e3ntample&
<aoro "i 2 anga2ati pri%e"$ inregi"trarile %ideo din "eara re"pe$ti%a, $a "a identi#i$e agre"orul #etei&
'upa $e3l identi#i$a, il dau pe mana +andei de $are apartinea pro"tituata&
Naratorul ne pre1inta putin din %iata agre"orului& >n programator 2apone1 maritat, $are #a$e "port $u
regularitate, $/iar "i la "er%i$i&
Patul lui Eri e"te gol& In"a pe e$ran, in a$ela"i uni%er" $u +ar+atul mi"terio" de pe "$aun, "e poate
o+"er%a un pat identi$ $u a$e"ta in $are doarme Eri&
Pe e$ran, de a$ea"ta data a di"parut +ar+atul, $u "$aun $u tot, in"a Eri $ontinua "a doarma& Per"pe$ti%a
naratorului "i a $ititorului e"te mutata in uni%er"ul in $are e"te Eri a$um& Ea in$epe "a "e mi"te, $/iar
da$a mi"$arile ei "unt doar re#le7e& !e tre1e"te $omplet& !e "imte intr3un mediu ne#amiliar "i in$ear$a "a
ia"a de a$olo& In$aperea "eamana $u +iroul lui !/iraka:a, numai $a e"te nemo+ilata, nede$orata "i are
peretii plini de mu$egai& 4a "i $um ar #i tre$ut mult timp& Eri nu mai re$unoa"te realitatea la $are "3a
tre1it, a"a $a, "periata, "e $ul$a la lo$& Naratorul #a$e o paralela intre gandurile ei: ea $rede $a nimeni nu
"tie unde e? "i #aptul $a $ititorul "tie unde e, dar nu poate inter%eni& Ne "$/im+a per"pe$ti%a "i ne tre1im
din nou in $amera lui Eri, unde patul e"te gol, iar tele%i1orul $u 8noi"e9& Apoi totul "e $u#unda3n +e1na&
Taka/a"/i "i Mari di"$uta de"pre Eri in par$, in timp $e /rane"$ o pi"i$a&
!/iraka:a in +irou, #a$e "port& !e uita3n oglinda, in$er$and "a oprea"$a timpul, iar dupa $e plea$a,
re#le7ia lui ramane in oglinda& In"pe$tea1a /ainele pro"tituatei& 6e arun$a pe toate $u e7$eptia
tele#onului mo+il& Pe a$e"ta il la"a pe un ra#t, alaturi de ni"te $utii $u +ran1a, intr3un 73ele%en&
Autorul adu$e "i elemente de meta#i$tiune, adre"andu3i3"e in permanenta $ititorului, pe $are in$ear$a
"a3l #a$a parta" la e%enimente, la uni%er"ul de"$ri"&
Eri e in a$ela"i uni%er"& 4u mainile lipite de e$ran, in$ear$a "a ne $omuni$e $e%a, in"a ni$iun "unet nu
tre$e mai departe de "ti$la& Iar, nu putem de$at "3o pri%im, #ara a inter%eni& In#ormatia de pe e$ran "e
tran"#orma in noi"e, iar Eri #uge din $adru, $a "a nu "e piarda& In 2urul orei @:00 a&m&, a2unge inapoi la
realitate, in patul ei, unde $ontinua "a doarma pro#und&
Taka/a"/i ra"punde la mo+ilul pe $are3l la"a"e !/iraka:a in 73--& Ironia e"te $a i"i "pune 8a"ta e unul
dintre a$tele "angeroa"e, %iolente, $are "e petre$ pe a"$un" prin partile do"ni$e ale ora"ului9, $and
de#apt in$identul a%ea legatura $u e%enimentele la $are a #o"t martor in noaptea re"pe$ti%a& Pune
tele#onul la lo$&
Mari intra3n $amera lui Eri& !e de1+ra$a "i "e $ul$a langa ea& In$epe "a planga in%oluntar "i "e "imte
%ino%ata #ata de Eri, #ara "a "tie de $e& Adoarme langa ea, dupa $e a2unge "a o "imta #oarte aproape&