Pest'a, Marti, 4/ 16 Iuniu.

Nr. 84.
Anulu antiu, MDCCCLXVIIL
Loninti'a Redactorului :
si
Caicelari'a Redactiunii :
e i n
Strat'a Morariloru Nr. 1 3 .
Scri sori l e nefrancate nu se vorn
pri mi dectu numai de l a corespun-
di nti i Rul ri ai Feder i ti uni i "
Artte tramisi si nepubl i cati se
voru arde.
F E D E R A T I N E A
Diurnalu politica, literariu, comerciala si ecoaomica.
Va es Marti-, Joi-a, Sambet'a si Dominec'a, demanti'a.
Pretiulu de Prenumeratiune :
Pre trei lune . . . 4 fl. v. a.
Pre si ese l une . . . 7 fl. 5fj cr.
Pre anulu i ntregu. . 15 fl.
Pentru Romni a :
4 gal b, pre anu, 2 gal b. pre ' / 2
de anu, si 1 gal b. pre % de anu.
Pentru Inserti on! :
10 er. de l i ni a, si 80 cr. taps'a ti m-
b r a i pentru fiesce care publ i cati -
, une suprata. In Locul u deschi su
20 cr. de linia
Unu esemplariu costa 10 cr.
Festfa,3|15 iuniu 1868.
Dupa unu anu anu, si trei lune si mai bine, de
guvei-nare constitutiunale liberale, unguresca, care
promitea ceriulu si pamentulu, ai pot ascept cu
drepta cuventu, ca poporele scpate de cattnele ab-
gw 2 iis T au\ \ n si asiediate sub unu guvernu attu de
fericitoriu! s vina a coastat unu progresu evidentu
in tote; innaintare iu cultura, usiorare in sarcine,
aventu in bunstarea materiale si in tote binecuven-
trile libertii si vietiei constitutiunali. Inse, amara
insielatiune! in locu de libertate constitutiunale: ab-
solutismu, in locu de imbunetatrea starei materiali :
sapa de lemnu, in locu de micsiorarea greuttilo-
ru : inmultrea si crescerea acestor'a, in locu de pro-
gresii : regresu in tote. ca aci, in cte-va trasure,
resultatulu multu ludatei guvernri constitutiunali
unguresci, am pot dce preste totu, fatia cu toti lo-
cuitorii tiereloru de sub asi numit'a corona a s. Ste-
fanu, dar' o dcemu numai fatia cu naiunea nostra,
a crei nendreptatre ntrece pre tote celelalte. Pre-
scmdendu, c la croirea sortii nostre, naiunea ro-
mana, s'a consideraii ca si candu nici n'ar' esiste, ab-
stragandu del sub raasc'a constitutiunalis-
mului, in innodatur'a de statu in care traimu, se trateza
asta-di despre sortea natiuniloru si tiereloru dupa
bunuilu plcu alu aliatiloru de la potere, s ve-
demu, dora vomu pot afl aiurea, celu putienu, urme
de constitutiunalismu, dora vomu pot constata, in fa-
vorulu natiunei nostre, aiurea ce-va diferintia intre
asta-di si inainte de ast'a cu 7 su cu 20 de ani.
S'ncepemu de la libertatea iudividuale. Fraii
magiari ne-au absolvatu de a mai ilustra si noi sta-
rea acestei liberti in Ungari'a si celelalte tiere de
sub domnirea unguresca; diurnalele unguresci si iu-
terpelrile fcute de deputai unguri in dieta au de-
mustratu lumei, pana la ce gradu alu desvoltarei a
ajun.su libertatea individuale si in legtura cu ac-
st'a dreptulu de asociare sub constitutiunalismulu
ungvrescu. S mergemu mai departe, s alergmu
prin cutare comitatu romanescu. Oficiali de susu pana
diosti; unguri, cari si-batu jocude limb'a romanesca,
de Care propriaminte in constitutiunalismulu de fa-
tia nice n'au lipsa, c-ci nice cutare documentu ve-
chiul romanescu aclusu la cutare cerere su cercare
nu Sie primesce. Daca se mai afla pre un de-va cte unu
notairiu comunale romanu, se afla indata destule
preteste pentru a-lu deprta, si are a se tien fe-
rcifa. daca, pentru cuteire fapta, care altui-a ne'n-
tinattu cu pecatulu de a fi romanu i s'ar' ascrie de
meritu, nu este tramijsu in pucria. Ba constitiuna-
lismulu unguresu merge attu de departe, organele
guvernului iberalu suntu attu de fideli intru ese-
cutarea porunciloru. nu scimu cui, in ctu daca unu
notairiu romanu d'in causa de morbu cere concediu
pre cte-va dle, acel'a i se acorda numai daca acelu
notsariu va petrece, acolo, unde poruncesce domnulu
vicipanu constitutiunalu ! (Vedi mai la vale casulu
notariului Philimonu). Ori cum vomu lu lucrulu si
ox\ eiu vomu cerca, pre langa tota bunavointi'a no-
stra uoi nu potemu afl intre absolutismulu nemtiescu
si constitutiunalismulu ungurescu alta diferintia, de
ctu, in casulu celu mai bunu att'a, c totu ce a fostu
atumcinemtiescu este acum ungurescu. C-ci numai nu
st&consttutiunalismulu in ace'a, ca sai bi 20 de mini-
tri in locu de 10, s* platesci 3 fl. dare in locu de 2,
s aibi una dieta, caire se inverteca una masna dupa
voi'a acelor'a cari nu respecta alte interese de ctu
cel e a le implerei vanitatei loru ? Dora numai nu vei
dcie c traesci in vietia constitutiunale, unde majori-
tatea poporeloru, unde in specie una naiune de trei
tnS5ffone se neconiidera totalminte in favorulu unei
fraQctiuni ajunse la potere ? ! Si totu-si, minunea mi-
nuniloru, guvernementalii, foiele pltite, unu lingu
de la Esti Lap" se mira c pretindemu drepturile
natiunei nostre, ba ne intreba c cum si vorbimu noi
de drepturi de a le nostre c-ci totu strigmu c n'ave-
mu, dara fiindc vorbimu de ele, se vede totu-si c ave-
mu drepturi" asculta acolo! intieleptiune unguresca!
Dar' dieu, avemu drepturi ca si voi, c-ci drepturile
natiuniloru nu se impartiescu d'in pomana ungu-
resca, ele suntu proprie a le natiuniloru, neprescri-
ptibile si nu potu perl de ctu de odat cu acele na-
iuni, ele potu fi inse usurpate, si aci este totu neca-
sulu, die Urhzy su care ati scrisu acea minune in
Esti Lup." Nu cersmu noi drepturi de la voi, pre-
tindemu numai s ni se recunosca ace'a ce ni se de-
nega cu forti'a , pretindemu totu ace'a ce pre-
tindeti voi ca naiune, si pana candu nu ni se
va recunosce, ace'a, ce trebue s ni se recunosca,
nu va fi pace in tiera. In dar' ve veti bate
capulu, a trecutu tempulu usurpriloru, asta-di nu
se mai lasa nice una naiune s'o porte toti trai
impinsii de nasu. Caus'a nostra va triumfa in butulu
toturoru opintiriloru vostre malitiose, si fruptele cer-
biciei vostre le veti gust numai voi.
Una scire electrica ne incunoscintieza demis-
siunarea ministeriului Bratianu si incredintiarea lui
Coslaforu si Plaginu cu formarea noului cabinetu. Si
pana ce vomu trage informatiuni mai de aprope con-
statante eu dor.ere nemultiemirea, ce o simtmu pen-
tru neconstanti'a fratloru notri de, d'in colo.
Caus'a asasinarei principelui Mihailu inca nu e
cunoscuta. Se crede totu-si c d'in motive politice s'a
comisu acesta crima infricosiata. Cercetarea se ur-
meza cu cea mai mare rigore. Ministrulu de resbelu
au adresatu ctra armata una prochiamatiune in care
areta de urmatoriu in tronu pre nepotulu principelui
asasinata: Milanu Obrenoviciu, carele abi e de 13ani.
Se asceptmu votulu scupcinei (dietei) care se va in-
trunl pre 2 iuliu a. c.
Pest' a, 1 0 i u n i u 18 6 8 .
N u e l u c r u n e c u n os c u t u , c i n u n ' a d' i n s i edi n t i el e t r e -
c u t e al e di et ei d e ai ci , am f os t u f ac u t u o i n t e r pe l at i u n e pe n -
t r u abu s u r i l e ce se f acu c u cel u mai de l i c at u si c e l u mai di s -
c r e t i on abi l u s e c r e t u al u epi st ol el or u . Se sci e si r e s p u n s u l u
mi n i s t r u l u i r e s pe pt i vu ; r e s p u n s u ce t ot a l u me a p o t e ve d , c
n u pot e S i n des t u l i t or i u ; p e n t r u c p r e c au d u di u mi n i s t r u a
d s u , c n u s ci e de as t u f el u de ab u s u r i , d ar ' v a c e r c e t a l u -
c r u l u , n u a d s u c est e apl i c at u a e mi t e o r d i n at i u n e ca abu -
s u r i l e s i n c e t e . '
Da r ' n u vr e u s me oc u pu de r e s p u n s u l u dl u i mi n i s t r u ,
oc u pe - s e es cel i n t i ' a sa, si acei - a c ar i i - au ap l au d at u r e s p u n -
s u l u , si c ar o r u , fiindu f t u l u l o r u , s i n g u r u e r e s p u n d i e -
t or i u !
Vr e u n u mai a f ace c u n os c u t u o n o r at u l u i pu bl i c u cet i -
t or i u , c u mu di u r n al e l e mag i ar e mai t ot e f r a di s t i n ge r e de co-
l or e i mpi n gu si t r ag u ac e a i n t e r pe l at i u n e , fiesce c ar e d u p a
c u mu i vi n e mai b i n e l a socot l a, si fiesee-care d u p a pot e r e a
s t omac u l u i s u , p r e c u mu pot e mai mu l t u s u mai p u c i n u s
c o n s u me d' i n pi l u l el e amar e al e r e c e pt u l u i me d i c al u .
Se i n s e mn mu i n ai n t e de t ot e, c n i ci u n u d i u r n al u ma-
g i ar u n ' a r e p r o d u s u mot i ve l e , pe car i amu b as at u i n t e r pe l a-
t i u n e a ; n eci u n u d i u r n al u mag i ar u n ' a pu bl i c at u c u v e n t ar e a,
i n c ar e amu mo t i v at u c u f apt e a man a i n t e r pe l at i u n e a me a.
De al t u mi n t e r e a ac s t ' a e man i e r ' a d o r u , man i e r a de se-
du c t i u n e . Sc i mu d' i n t r e c u t u , c acest e d i u r n al e n ' a pu bl i c at u
n i ci o c u ve n t ar e a d e p u t at i l o r u r oman i or i de al t a n a i u n e ,
car i c uve nt r i n u l e- a ve ni t u l a socot el ' a l or u ; ci a p u b l i c a t u
n u ma i r es puns ur i l e sofi st i ce al e c ont r a r i l or u a c e l or u d e p u t a i ;
c e l u mai b u n u me t o d u de a-si ' acoper i s l abi t i uni l e, si de a
t i en i n r a t e c i r e pe publ i cul u l or u cet i t or i u.
Bi ne ; d a c a c u g e t a d i u r n a l e l e ma g i a r e , c a c s t ' a e cal ea
l umi na r e i s i c a p a c i t a r e i r e c i pr oc e a p o i pl a c a - l e , me r g a p e
a c s t a cal e ; noi n u li v o mu sta i n c ont r a , p e n t r u c s i v r e n d u ,
n u l i - amu pot , d a r ' cel u p u c i n u u n u s i mt i u de c omp t i mi r e
n u n e v o r u pot r ef us a.
Di u r n a l u l u ma g i a r u Pe s t i Hi r n k " d' i n 6 i uni u a. c.
i nt r ' o c or e s pundi nt i a p a r t i c u l a r e d' i n Pe s t ' a 4 i uni u a. c. t r a -
c t z a i n s peci e d e i nt e r pe l a t i une a me a d e s u b ces t i une.
Si ce d c e a c e s t u c or e s pundi nt e ? D c e c R o m a n i i
d ' i n c e i n c e s e a r e t a i n f a t i a m a i p l a c u t a s i
m a i p l c u t a ; d o v e d e s c e a c s t ' a, m a 1 i t i o s ' a i n-
t e r p e l a t i u n e a l u i B o r l e a , i n s i e d i n t i ' a d ' i n
4 i u n i u . " .
V a s d c a o i n t e r p e l a t i u n e b a s a t a pe f a pt e e ma l i t i os a
i n ochi i d u mn i a l o r u . Si p e n t r u oe ? P e n t r u c s punet i - o d r e -
p t u , a d e v e r u l u v e dor e s i ve s i ede bi ne a- l u b o t e z de mal i -
t i os u, c- ci as i s unt e i i nvet i at i ; r a r o ma n u , a t i voi , s a r t e
f at i a pl c ut a , s t a c a s i s t aoa, s s uf e r e s i s s uf er e i n pe r -
p e t u u m.
A i n t e r p e l a p e g u v e r n u l u m a g i a r u r e -
s p u n s a b i l u s i c o n s t i t u t i o n a l u i n m o d u a t t u
d e t e n d e n t i o s u s i v a t e m a t o r i u , e s t e i n c o n -
t r ' a c u v e n i n t i e i p a r l a m e n t a r i . T o t u c a s u l u
t i e n e n d u - s e d e s f e r ' a a d m i n i s t r a t i v a , d i u B o r -
l e a a r ' fi t r e b u i t u c a a c o l o s m e r g a m a i a n -
t i u , s i n u m a i d a c a a e o l o n u i - a r ' fi p o t u t u
s e r v i c u d e s l u c i r i i n d e s t u l i t o r i e , a t u n c i s
fia b u f n i t u i n t e r p e l a t i u n e a s a c o n t r a m i n i -
s t e r i u l u i i n d i e t a " d c e c or e s pundi nt e l e l ui Pe s t i
Hi r n k . "
S - mi i e r t e di u c o r e s p u n d i n t e d a c a i voi u s pune ,
c n ' a mu s i nve t i u de l a d u mn i a l u i , ce es t e cu ve ni n-
t i ' a p a r l a me n t a r e : ma i mu l t u a r ' a v s i nve t i e d u m-
ni al ui ce es t e c uve ni nt i ' a di ur na l i s t i c a s i s o c i a l e , dupa - c e
n u c r e d u s cunos ca c u v e n i n t i a p a r l a me n t a r i a ; r a t e n-
de nt i os i t a t e a s i v a t e ma r e a es t e o c a l i t a t e e mi n e n t a a domni e i
s al e, pr oba i n t r e g u l u s e u a r t i c l u. Da r ' firesce mi n i s t e r i u l u e
r e s pons a bi l u, e c ons t i t ut i una l u, s i a- l u i nt e r pe l a p e n t r u a b u -
s ur i i n f a pt a , nu pot e fi de c t u v a t e ma t o r i u s i t e nde nt i os u
as i a a r g u me n t e z a i n l ogi c' a s a ne r e s pons a bi l ul u c or e s pon-
di nt e d' i n Pe s t i Hi r n . "
Se fiu c e r ut u des l uci r i j pe c a l e p r i v a t a . " Pr i c e p u , f or t e
pr i c e pu. T e c unos c u p u i u l u i n t u n e r e c u l u i . V e f er i i d e p u -
bl i c i t a t e ; voi i i ncui s i t i uni s ecr et e. Si apoi ce s ' ar ' fi a j uns u
c u c e r e r e a de s l uc i r e i p r i v a t e ? Ac e e a ce a mu a j uns u si c u i n -
t e r pe l a t i une a . C v o mu f ace, c v o mu c e r c e t a c , c si n u
sci u i n c a c t e c ; d a r ' i n fine, c a c e s t ' a s ' a r ' i n c a l c l a s t u f el u
i n c t u neci di u c or e s pondi nt e n ' a r ' pr i c e pe n e mi c a d' i n el u,
si i n u r ma a r ' fi r e s u l t a t u l u ni mi c a , p r e c u m v a r s ul t a s i
d u p a i nt e r pe l a t i une ; p e n t r u c e u n o s c e mu c u m se f acu a s t u-
f el u d e c e r c e t r i . Cu i nt e r pe l a t i une a cel u p u t i e n u a mu c on-
s t a t a t u u n u r e u , oe s' a i nt e mpl a t u n u n u ma i mi e , ci si a l t o r u
ma i mul t i , s i s' a i n t e mp l a t u s ub l a u d a t u l u g u v e r n u r e s pons a -
bi l u si c ons t i t ut i una l u.
Cor e s pondi nt e l e d c e ma i d e p a r t e : c e p i s t o l e l e
a u p o t u t u fi r e u s i g i l a t e , s u c o p e r t ' a a p o t u t u ,
f i r e a. " E c a o a p u c t u r a i ncui s i t i onal e, p a r e c c h i a r ' d i u
c or e s pondi nt e s i n g u r u a r e se f aca i n c u i s i t i u n e a , a t t u
d e b i n e se pr e c e pe l a a p u c a t u r i , c e d u c u l a r e s u l t a t u n u
d e a des coper i , ci de a a c o p e r i f apt ' a. Da r ' n ' a mu
p u s u epi s t ol ' a p e me s ' a casei as i c u m a mu pr i mi t ' o de l a
pos t a, n ' a v e d i u t u t ot i c i a u voi t u, c a c e ' a epi s t ol a a a v u t u
si c o p e r t a b u n a si a f ost u si bi ne s i gi l at a, si c c hi a r u p e
l a n g a s i gi l ul u t r i mi t i at or i ul ui , c h a r t i ' a a f ost u r u p t a de ma n a
ome ne s c a c d' i n i nt e mpl a r e as t u- f el u n u s' a p o t u t u r u p e
u n d e a f ost u c ope r t ' a l a c e r a t a i n a l t u l o c u ? Cu m a p o t u t u
fi r e a , s u e pi s t ol ' a r u s i gi l at a ?
P o t e c o n t i n u a c o r e s p o n d i n t e l e D i u
B o r l e a n u m a c u a s t u - f e l u d e o m e n i s t i n c o -
r e s p o n d i n t i a , c a r i n u s u n t u i n c a d e d a i l a
s c r i e r e a d e e p i s t o l e , s i i n c a s i m a i p u t i e n u
d e d a i l a c o p e r t a r e a s i s i g i l a r e a l o r u . "
Mi - a r ' pl ace a pot p r e s u p u n e , c di u c or e s pon di n t e gl u -
mes ce ; d ar ' v e d u c i n ma l i i a e p r e s6riosu, a l t u mi n t e r e n u
l ' asi u p o t c r e de c apabi l u de a af i r ma aceea, de s pr e ce si d' i n -
s u l u ar ' t r e b u i s r i da, si i n ad e v e r u ar ' si r i de , c an d u i -o ar '
s pu n e al t u l u . S sci e i n se, d ac a n u o a s ci u t u p a n a ac u m, c
i o s e r ve s c u c a ofi ci ali i de an i 18 , si c ac e l ' a, d e l a c ar e
mi - a v e n i t u epi st ol ' a de s u bu c e s t i u n e a s e r vi t u as e me n e c a
ofi ci al u an i pe s t e 20, si at t u i o c t u si ac e s t u - a a mu man i -
p u l at a si b an i ofi ci al i , t r ami t i e n du - i de l a u n u ofi ci u l a al t u l u
s u l a p r i v a i B as i a t r e b u i t u si t r e b u e s fimu bi n e d e d a i
a t t u c u s c r i e r e a cor es pondi nt i el or u, c t u si c u c o p e r t a r e a si
s i gi l a r e a l or u.
Si a f i r ma r e a de ma i s us u a c or e s pondi nt e l ui i nvent i os u
si ma l i t i os u i nc a e o e c l a t a nt e a p u c t u r a , p e n t r u c a c e r c e t a -
r e a s n u d u c a l a ad e v e r at ' a de s c ope r i r e a f apt u l u i .
C v i o l a r e a e p i s t o l e i n u s' a f a c u t u
p r i n v r e - o p o l i t i a s e c r e t a , s e v e d e s i d e a c o -
l o , c o f i c i u l u p o s t a l e f r a n e c i o g e u a r e s i - a
p u s u p e e a s t a m p i l i u l u o f i c i o s u ; s i a t t ' a a r '
p o t v e d o r i c i n e c d a c a c a b i n e t u l u n e g r u
a r ' a m b 1 d e b r a t i u c u p a r l a m e n t a r i s m u l u , s i
e p i s t o l e l e a r ' t r e c e p r i n c e n s u r a p o l i t i a l e ,
328
a t u n c i d e s f a c e r e a a c e l o r u - a n u o a r ' e s e c u t
a t t u d e n e g h i o b e s c e , i n c t u a c e e a s s e
p o t a o b s e r v . "
F r u mo s a doc t r i n a si acs t ' a a domn u l u i c or e s pon di n t e ;
si mor al i i si mai f r u mos u . P ar e c si -a p r o p u s u a p u n e i n g u r ' a
r e s pe pt i vi l or u vi nova i t ot e r e s puns ur i l e, c u c a r i s s i - ac ope r e
v i n o v a i ' a .
I n s e c hi a r ' aceea, c pos t ' a a pus u, p r e c u mu d c e c or e -
s pondi nt e l e , s t a mp i l u l u ( noi c r e d e mu c aci i nt i el ege s i gi l ul u)
pe epi s t ol a, es t e me t o d u l u cel u ma i a p t u p e n t r u a s e duc e si a
f ace, ca omul u s n u c r e d a , c s ' a c omi s u i n a di ns u vi ol ar ea
d e epi s t ol e, s i as i nu ma i e de l i ps a, ca c a bi ne t ul u n e g r u s a m-
bl e de b r a t i u c u p a r l a me n t a r a r i a mu l u ( a u d i col o, cabi net ul u n e -
g r u de b r a t i u c u p a r l a me n t i s mu l u ! f r umos u c onc e pt u a l u
dl ui c o r e s p o n d i n t e de s pr e p a r l a me n t a r i s mu ) p e n t r u c a r u m-
pe r e a epi s t ol el or u s n u s e f aca a t t u de ne ghi obe s c e .
N e-a r ' v e n i v o i a d c e c o r e s p o n d i n t e l e
m a i d e p a r t e , a p r e s u p u n e , c b o c l i c u l u ( b a k
l v s ) d e i n t e r p e l a t i u n e n u s ' a f a c u t u a t t u
i n i n t e r e s u l u s e c r e t u l u i s c r i s o r i l o r u , c t u
m a i v e r t o s u p e n t r u c a s a r e t e l a l u m e , c
g u v e r n u l u m a g i a r u s u b s c u t u l u l i b e r t i i
i n t r e b u i n t i e z a t o t e m i d i - l o c e l e n e d r e p t r e i n -
t r u r a d i c a r e a p o t e r e i s a l e . "
Di u c or e s pondi nt e pot e p r e s u p u n e ce si c t u v a voi :
n u ma i u n ' a n u pot e p r e s u p u n e , c a d e c a i n p r e s u p u n e r e a s' a
a r ' fi i nf al i bi l u. E u d' i n p a r t e - mi n' a s i u voi s p r e s u p u n u , c
g u v e r n u l u i ma g i a r u , s eu or i c r u i a l t u g u v e r n u , i - ar ' pot s u-
c e de a i nt r e bui nt i l u n g u t i mp u medi - l oce n e d r e p t e p e n t r u
r a d i c a r e a s u s us t i e ne r e a pot e r e i s al e.
D e a l t mi n t e r e a j i o n ' a mu a c u s a t u g u v e r n u l u , io a mu
c e r ut u n u ma i de s l uc i r e ; p e n t r u a c e e a dl ui c or e s pondi nt e nu- i
s t c hi a r ' b i n e a f ace pe d e n u n c i a n t e l e .
D a r ' l u c r u l u c o n t i n u a c o r e s p o n d i n t e l e
a t r e b u i t u t e r i t u n a i n t e a p a r l a m e n t u -
l u i , c a s p o t a a r e t , c n ' a i c e t e m i r a d e t e n -
d i n t i e l e s e p a r a t i s t i c e a l e d a c o r o m a n t i c i l o r u
d a c o - r o m a n t i c u s o k ) a r d i e t o r i d e e n t u s i a s
m u l u b l a s i a n u , a t t i a t u d e s u f l a r e a
d ' i n B u c u r e s c i , c a n d u m i n i s t e r i u l u
r e s p o n s a b i l u m a g i a r u n e c i a c e e a n u
p o t e i n p e d e c , i n c t ( u e p i s t o l e l e l u i
B o r l e a r u c o p e r t a t e , s i r e u s i g i l a t e s n u
s e d e s f a c , s n u s e v i o l e z e . P i r e s c e c u o
n a i u n e , c a r e s u f e r e a s t u f e l i u d e g u v e r n u n u
p o t e t r a i i n a m i c i i a ! S i p r e c u m u s e d c e
c j a s ' a d e j o s u p o t e g a f a l a m a i m u l t e i n t e r -
p e l a t i u n i d e a c e s t e p l a c u t e , p e n t r u c , v e d *
b i n e , c v i n e p r i n c i p e l e N a p o l e o n u , n a i n t e a
c r u i - a t r e b u e a r e t a t u , c p e n t r u c e t a l e r i i
p r u s e s c i s i r u b l e l e r u s e s c i a u m a i m u l t a p o -
t e r e a m a g i t o r i a n a i n t e a m a g i l o r u d ' i n R o m a -
n i ' a ( u n g u r u l u t on di n t i os u d c e havas ai f l d) d e c t u a r e
l i b e r t a t e a c o n s t i t u t i u n a e e l u p t a t a p r i n m a -
g i a r i . "
A m u t r ad u s u ac e s t u p as ag i u i n t r e g u , p e n t r u ca
s se ve da, c u mu ar g u me n t e z a magi ar i i l a or i ce l u cr u ,
u n d e l e l i psesce or i oe al t u ar g u me n t u . Ac s t ' a e n ot a
s t e r e ot i pa l a ei , c ar e t ot u de u n a o c n t a, c an du n ' au
al t ' a. S u n t e mu i ns pi r a i d' i n Bu c u r e s c i , s u n t e mu d a c o - r o ma -
ni s t i , a v e mu t e ndi nt i e s e p a r a t i s t i c e ; c a p e t mu si l u c r mu cu
t a l e r i pr us e s c i , c u r u b l e r us e s c i si cu, ce ma i s ci u i o, ce f el u de
t a l e r i si r u b l e ; s u n t e mu ma i a m g i i d e a c e s t e , de c t u de l i -
b e r t a t e a c ons t i t ut i una e ( ? !) ma g i a r a . E c a a r g u mi n t e l e ma g i a r e
r e p r o d u s e l a t o t a ocas i unea, d e c t e or i si r oma ni i s i - cer u si
p r e t i n d u l i b e r t a t e a l or u, l i b e r t a t e a r o ma n e s c a , b a si a t u n -
ci , c a n d u u n u d e p u t a t u r o ma n u c u a r g u me n t u , c a r e se pot e
p r i n d e c u ma n ' a , c e r e n u ma i de s l uc i r e de l a mi ni s t e r i ul u r e -
s puns a bi l u. Ar g u mi n t e , c a r i n u n u ma i c n u s u n t u b a s a t e ne c i
pe o f apt a, ci d e s p r e c a r e s i n g u r i acei - a, car i l e i nt r e bui nt i e z a ,
s u n t u p r c onvi n i , o s u n t u s c o r n i t u r e n u ma i si a p u c a t u r e
t e n d i n t i o s e si c a r i d e a t t e - or i a u f os t u r ef r ans e. D a r ' t ot u i n-
d a r u , c - c i ei v i s e z a t o t u t a l e r i p r u s e s c i si r u b l e r us e s c i ! ei ,
i n d a r u , s e ci ne- i flamandu, p a n e a i - e i n g a n d u , d c e r o ma n u l u .
Noi , b a t a i a ma r u l u de t a l e r i si r u b l e , neci f at i ' a n u l e - a mu -
v e d i u t u - o ; pot e D . v o s t r a , cu b u n ' a ma n i p u l a r e a pos t e l or u
v e t i fi d a t u d e v r e o e pi s t ol a i n c a r c a t a cu as t uf el i u d e ma n a
c e r e s c a , fi t i buni , a r e t a t i - n i - o si n o u e , c a s - i c unos c e ni u ma -
c a r u f at i ' a.
Da r ' v i n e p r i n c i p e l e Na p o l e o n u , si el u i n c a se v a c o n -
v i n g e d e s p r e a d e v e r u l u ( ?) a s e r t i u n i l o r u vos t r e . Da t i , me r ge i
si i nf or mat i - l u, n u c u mv a s t r e e a pe ai ci s i s n u s e c onvi n-
g de s pr e mi n t i u n e l e , ce de a t t ' a t i mp u b u c i n a t i pr i n foile
vos t r e .
S u n t u , c a r i c r e d u s i a c e a ( o r e c r e d e - o s i
c o r e s p u n d i n t e l e ? ! ) c t o t a i n t e r p e l a t i u n e a
n u m a i p e n t r u a c e e a s ' a f a c u t u , c a s s e p o t a
c | o n v i n g e c o r e , d a n d u - s e o c a s i u n e , p o t e r e -
a r u r i s c a i n e p i s t o l e n e s c e c o n s p i r a t i u n i
s e c r e t e , p r o c l a m a t i u n i , s i i n v o i r i s e c r e t e . "
T a l e n t u l u i nve nt i os u a l u c or e s pundi nt e l a i es t e de a d-
mi r a t u . T r e b u e , c pe c a n d u as t f el i u d e epi s t ol e s e s t r a c or a u i n
t i e r a d e c t r a r ef ugi a i i ma g i a r i , l e v a fi v e d i e n d u si d' i ns ul u
de s f a c e ndu- l e , si de a c i i v a fi r e ma s u i n me mo r i a i nve nt i u-
n e a de ma i s us u. Ci noi a d mi r mu si fin'a, b a n u , r a f i na t ' a ma -
ni e r a , ce o dove de s c e i n mo d u de c a l u mn i a .
Ac i c or e s pundi nt e l e g a t a c u mi n e , si se i nt or ce c t r a
d e p u t a t u l u Ma d a r s z ; io i nc a a s i u pot fi g a t ' a p e n t r u
t o t u d e a u n a c u d u mn i a l u i . Vr e u n u ma i s - i a r e t u mi n u n a t ' a
cons eci nt i a l ogi ca, ce dove de s c e i n pa s a gi ul u r ef er i t or i u l a
Ma d a r s z .
Co r e s p u n d i n t e l e d c e :
M a i i n t e r e s a n t u a f o s t u , c i n t r u a p e -
r a r e a l u i B o r l e a s ' a s c o l a t u l o s i f u M a d a r s z ;
s e v e d e , c a d i u M a d a r s z a u i t a t u , c
1 a 18 48 n u p a r t i t ' a l u i D e a k , t e r o r i s a t a
p a n ' l a m i n o r i t a t e , a f o s t u a c e e a , c a -
r e a i n c r e d i n t i a t u p e c o n s a n g e n u l u d e n u m e
a l u D l u i M a d a r s z , p e f a i m o s u l u m i n i s t r u
d ' i n D o b r i t n u , c a s i n f i i n t i e z e u n u cabinet
noir, c a r e s s e o c u p e c u d e s f a c e r e a s i s p i o -
n a r e a e p i s t o l e l o r u c i g u v e r n u l u l u i K o s -
s u t h a f o s t u a c e l ' a, s i a u i t a t u c a c e s t u c a -
b i n e t u s u b i m m e d i a t ' a i n s p e p t i u n e a d i a m a n -
t o s u l u i D n u M. a s i s p r g e a l a e p i s t o l e c a
o u e l e r o s e l a p a s e i . "
F r u mo s a des coper i r e a u n u i s ecr et u publ i cu; d a r ' s i ma i
n a i v a d e d u c t i u n e ; s i i nca s i ma i vi r t uos a a p e r a r e a mi ni s t e-
r i ul ui a c t ua l e .
Ad e c a n u mi ni s t er i ul u e s t u de s ub' ar i pel e Dl ui De k ,
ci mi ni s t e r i ul u Iui Kos s ut h a f os t u, c a r e a f a c u t u i n-
s t i t u t i u n i a n u m e p e n t r u f r n g e r e a e p i s t o l e -
l o r u ; c a s i c a n d u a t t u u n u l u c t u s i cel al al t u n ' a r ' fi s u
n ' a r ' fi fos t u ma g i a r u , s i ca s i c a n d u mi ni s t er i ul u a c t u a l e n ' a r '
s t a pe ba s ' a a c e l or u l egi , pe car i a s t a t u mi ni s t e r i ul u l ui Kos -
s ut h, s i ca s i c a n d u u n u l u ca si cel el al t u n' a r av^ t ot u a c e e a -
s i i nt ent i une, in cel e ma i mu l t e pr i vi nt i e !
Cr e d e - mi , i s t et i e c or e s pundi nt e , c, di o, n u i-o a mu co-
mi s u bocl i cu c u i nt e r pe l a t i une a me a , ci Dt a c u a c s t a n a i v a
de s c ope r i r e , d e s p r e c a r e pot e fi c uni i p a n ' a c u m n u au s ci ut u
n e mi c u .
Ac i i ns e c or e s pondi nt e l e a r e t e ndi nt i a d e a ne gr i pe
Kos ut h, ca as i s r di c e n i mb u l u g u v e r n u l u i de a c u m. N ' a mu
n e mi c u i n c ont r a . P e n t r u noi Ko s u t h ca s i De k , s i De k ca
s i or i c a r e p a r t i t a ma g i a r a . Compa t i mi r a u n u ma i g u v e r n u l u ,
c as t u- f el u de a r g u mi n t e na i ve s i nel ogi ce s e f ol os es cu i nt r u
a p e r a r e a l ui , n u s ci u ce va fi c u g e t a t u Di u mi n i s t r u r e -
s pe pt i vu d u p a cet i r ea aces t ui f ai mos u a r t i c l u d' i n Pe s t i H r -
n k " , s i i n c t u s ' a b u c u r a t u de a c s t ' a a p e r a r e mi n u n a t a ,
d a r ' i-o d u p a c e t i r e a pas agi ul ui d' i n u r ma a duc e ndu- mi a mi n-
t e de ve c hi ul u p r o v e r b i u a mu e s c l a ma t u : F e r e s c e - me Do m-
ne de a mi c i pr os t i s i neghi obi , c- ci de i ni mi ci me voi u
a pe r e u !
I n u r ma i ns e mnu, c Pe s t i Hi r n k " , de c a n d u es i s t e, de
a t t e - or i s i -a s c h i mb a t u col or ea, de c t e or i s ' a s c hi mba t u s i
g u v e r n u l u , s i t ot u de a u n ' a s ' a s col at u i nt r u a p e r a r e a g u v e r -
nul ui d o mn i t o r i u ; g u v e r n e l e ce vor u u r m ces t ui de a c u ma ,
pot u fi s i gur e de s pr i gi nul u l ui Pe s t i Hi r n k . "
Ap r i g u s i c o n s t a n t u d i u r n a l u !
Sigismundu Borlea.
Oradea-Alare, 8 i uni u 1 8 6 8 .
Do mn u l e R e d a c t o r u ! T o t u a m a s c e p t a t u s v e d u i n s t i -
ma bi l ul u dt a l e di ua r i u a t a r e r a p o r t u de s pr e s i edi nt i ' a p u -
bl i ca a s oci et t i i de l e p t u r a d e ai ce. I n s e i ns e da r u. D' i n t r e
a t i a j u n i r oma ni , ct i se afla ai ce, nu s' a g a s i t u neci unul u,
c a r e l e s t r ami t a n e s c ar i i mp ar t e s r i si p e n t r u foi el e n os t r e
n at i u n al e . De s t u l u d e r e u . Deci ca si cet i t or i i ac e s t u i di u ar i u
s ai ba c u n os c i n t i a d e s p r e de c u r s u l u acel ei s i edi n t i e p u b l i c e
l i t e r ar i e , vi n u a vi t r ami t e e u c t e - va s chi t i e. |
A t r ei ' a d de Ros al i e s r ' a d u p a s i ept e or e s al ' a cea
mar e a ot e l u l u i ar b o r e l e v e r d e " e r i n de s u i t a de r oman i adu -
na i si d' i n cel e ma i i n d e p a r t a t e l ocur i s pr e a as i s t e l a acs t ' a
f es t i vi t at e n a t i u n a l a . O f r umos a c u n u n a de d o mn e si domni -
si or e i nca onor a c u pr e s i nt i ' a s a conf er i nt i ' a j uni l or u nos t r i .
Ca m p e l a 7 si d i u me t a t e s e i nf at s i si di u epi s copu I osi f u
P o p u Se l a g i a n u si fu s a l u t a t u de c or ul u voc a l u a l u a l umni -
l or u s e mi na r i t i . Af a r a de di u e pi s c opu ma i a s i s t a r si c i -
v a canoni ci , pr ot opopi , , pr eo i , di r e ga t or i , a dvoc a i si al t i i n-
t e l i gi nt i i n n u me r u ma r e .
P r o d u c t i u n e a se i nc e pu l a 7 si t r ei p a t r a r i e c u u n u
c a n t u s a l u t a t o r i u " c a n t a t u de cor ul u vocal u al u t e ne r i mi i
s e mi na r i ul ui domes t i cu.
D u p a acs t ' a se u r c l a t r i b u n a c onduc a t or i ul u soci e-
t t i i di u I u s t i n u Popf i u si pr i n unu di s c ur s u meduos u, b i n e -
s i mt t u si bi ne r os t i t u des chi s e s i edi nt i ' a. Ap l a u s e s gomot os e
si s i ncer e a c h i a ma t i u n i de compl acer e r e s puns e r a c uvi nt e l or u
b r a v u l u i pr of esor u.
U r ma me r s u l u l ui Mi ha i u" e s e c ut a t u de or s i e s t r ul u
t e ne r i mi i c u mu l t a pr e c i s i une , c a r e si f acu s e n s a t i u n e ma r e .
Du p a a c s t ' a El i a Tr a i l a de c hi a m poe s i ' a sa i nt i t ul a t a
o f a n t o ma . " Poes i ' a, mo d u l a t i u n e a t onul ui , ges t i cul at i unea,
t ot e f ur e b u n e si ni me r i t e , deci publ i c ul u a p l a u d a cu mu l t a
pl c e r e .
U r ma o d i s e r t a t i u n e i nt e r e s a nt a s nb t i t l ul u Li ps ' a
u n u i i ns t i t ut u r o ma n u p e n t r u e duc a t i une a f et el or u i n Or a d e a -
ma r e , " r os t i t a d e a u t o r u l u As e nt i u Ga r t a . I n t r u a d e v e r u l i p-
s' a unui i ns t i t ut u p e n t r u f et e i n Or a d e a - ma r e e ma r e , de
aceea g r a t u l mu j u n e l u i di s e r t a nt e , c a i n d e g e t a t u a c s t ' a
ces t i une vi t al a si f or t e a r di e t or i a p e n t r u j vi et i ' a nos t r a soci al a-
n a t i u n a l a de ai ce. Publ i c ul u i nt i mpi n cu a pl a us e s gomot os e
p r e j u n e l e or a t or u, si deos ebi t u mi - pl a c e a mu l t u s pr i ve s c u da-
me l e apl au dat or i e . Ch i ar ac u ma au d u , c di s e r t at i u n e a acs t ' a
s e v a pu bl i ca i n F ami l i a. "
, . Can t u l u n at i u n al u " e s e c u t at u d e c o r u l u voc al u esci t
apl au s e f r e n e t i c e si c o r u l u fu pof t i t u a- l u r e pe i .
I n c e t a n d u a pl a us e l e Al es . L u c a c i u d e c h i a m c u s ucces u I
poesi ' a l ui And. Mur e s i a nu i nt i t ul a t a Vi e r s ul u unui ro-
ma n a . "
Ca v a t i n ' a d' i n o p e r ' a Ug o c ont e di P a r i g g i " inca se-
cera a pl a us e .
U r ma t r i l ogul u d e s p r e poesi ' a r o ma n a popul ar a, com-
pus u si p r e d a t u c u i s t et me. E u d' i n pa r t e - mi as i u fi doritu,
ca fia-care pe r s ona a t r i l ogul ui s fia r e p r e s e n t a t u ct e unu
r a mu a- l u poesi ei popor a l e , d. o. u n u l u cel u er oi cu, altulu
cel u c omi c u si a - l u t r e i l e cel u d e a mo r u .
S u v e n i r e a R o me i " c a n t a t a p r i n c or ul u voc a l a fu pies'a
c e a d e p e u r ma i n p r o g r a m .
I n p a u s a di u P a u l u Dr a g a , me mb r u on. a l u societtii,
d e c l a ma i n t r e a p l a u s e poes i ' a l ui T e u t u i nt i t ul a t a In-
g r a t u l u . "
Ap o i u r ma p a r t e a a d o u ' a : Ac a d e mi ' a l i mbi s t i ca a alu-
mn i l o r u s e mi na r i t i . Or s i e s t r u l u e s e c ut Me r s u l u l ui Hunya-
d y " ; I g n a t i u Sz i l g y i d e c h i a m L i mb ' a r o ma n e s c a " de
Si onu, St e f a n u Ve n t e r u d e c h i a m f or t e b i n e poesi ' a lui
Pe t f y La d i s l a u Hu n y a d y , publ i c ul u, d e o s e b i t u cel u ma-
g i a r u a p l a u d a c u e n t u s i a s mu si o n o r a p e d e c h i a ma t o r i u cu
b u c h e t e d e flori, d e c h i a ma t i u n e a g e r ma n a si c e a francesa
s uc c e s e r a a s s d e r e i nde s t ul i t or i u, c a n t e c u l u Ro s ' a de Cra-
i o v ' a " f acu s e n s a t i u n e ma r e , d e c h i a ma t i u n e a i t a l i a n a storse
a p l a u s e b i n e me r i t a t e , p o e s i ' a F r a t i l o r u s n e u n i mu de Iosifu
Vu l c a n u , d e c h i a ma t a c t u s e pot e de b i n e p r i n L . J e r n e escit la
fia-care st r of a e n t u s i a s mu si a p l a u s e p r e l u n g i t e , si l a fine auto-
r ul u poesi ei , c a r e l e se af l a c h i a r u de f at i a, fu c h i a ma t u pe tri-
b u n a i n t r e v i v a t e i ns uf l et t e, i n u r ma or s i e s t r ul u e s e c ut pies'a
t r e i floricele", si c o n d u c a t o r i u l u i n c h e i s i e di nt i ' a p r i n o cu-
v e n t a r e , i n c a r e p u b l i c u l u a p l a u d a ma i a l e s u p a s u l u unde
a t i ns e l i ps ' a unui i ns t i t ut u p e n t r u f et e. S p r e i n c h a i a r e corulu
i n s o t t u de or s i e s t r u c a n t De s t e p t a - t e Ro ma n e !" Du p a ace-
s t e publ i c ul u e s i n c hi l i e l e l a t e r a l e a d u c a n d u v i v a t e ntreite
dl ui c a n o n i c u I o a n u P o p u si dl ui I u s t i n u Popf i u, c a r o r ' a li de-
t or i s e r a a c s t ' a .
P e s t e p u t n u t e mp u s a l ' a se s t r a f o r m p e n t r u localitate
do ba i u, c a r e d u r a p a n a d e ma n t i ' a .
I n fine a mi n t e s c u , c d' i nt r e ma g i a r i i d' ai ce a u partici-
p a t u mu l t i . Unulu de la sate.
Aradu, 12 i uni u 1868.
Docurninte d'in constitutiunalismulu magiaru.
Am pot pe tota diu'a, ma pe totu minutulu a
aret, a ne plnge pe calea acst'a, despre nedrept-
ile fratiloru de la ocarmuire, despre nerespeptarea
romanului si a intereseloru lui natiunale, am
pot d onoratului publicu pe fia-care momentu
date despre o politica corupta in administratiunea
presinta, am pot face o carte intrega despre fatiar-
niciele nenumerate, ce le comitu cei de la potere, cei
ce suntu chiamati a ocroti comitatulu acest'a; dar'
speranti'a c unu sistemu attu de depravatu, unu
sistemu ce-si are de contrari chiaru si pe furitorii
si primitivi, unu sistemu, pe care l'au parasitu tota
grati'a poporeloru si-lu sustienu numai acei-a, ce
suntu cu manile pe masn'a furirii lui, nu pote
sust indelungatu, ni dce c e de prisosu ca s-lu
atacmu noi mai adeseori, de prisosu pentru c elu
este atacatu, in esistinti'a sa de faptori cu multu mai
poternici, de naiuni intrege, care suntu infalibili in
credinti'a si politic'a loru naturale.
Nu voimu dar' a trece la analis'a releloru n-
fipte prin dualismulu austro-ungurescti, neci a es-
plic stadiulu la care s'au suitu acele-a pe stindar-
dulu lui, c-ci acelea le-am vediutu descrise cu fia-
care ocasiune in cartea cea eterna a diuaristicei ade-
veratu natiunale; ci ca provincialisti ne vomu
margini la unele dat e c o n s t i t u t i u n a l i (!), d'in
comitatulu nostru, d'in care onor. publicu va pot
judeca, pana unde a ajunsu efronteri'a unoru indi-
vidi, ce traescu si stau sub scutulu dualismo-absolu-
tismului magiaru de acum.
In cerculu P e c i c h e i, dupa ce se lasara in iun.
1867 furtunile cele grele duaistice peste toti acei ro-
mani, cari cutezar a nu vota pentru candidatulu
guvernului, dupa ce duoi invetiatori ngreunai cu fa-
milie, duoiteeri absolui fusera inchisi chiaru pe ser-
batorile Rosaiieloru, dupa ce vro 1G insi d'intre in-
teligintii romani fusera trai pe la tribunalulu crimi-
nalu si vr'o 80 omeni portati la ascultare, parte la
Pecic'a, parte la Aradu ; dupa ce au facutu tote pro-
bele, chiaru si cele mai aspre de terorisare, fra a fi
sositu la resultatulu doritu, dupa ce se mantuira
toti d'in criminalitate, si se documenta c nu suntu
romanii, respeptive partit'a philimoniana caus'a h-
taii, se vede a fi incetatu tota caus'a de a mai
persecuta si teroris pe romani, ne cugetmu a fi le-
nisciti; inse ne am insielatu, ca totdeun'a, de cte ori
am presupus u, c fraii magiari sevorutred d'in be-
tea dorului de suprematisare.
Presimjtiulu si precautiunea fratiloru magiari
de a pregti poporulu, ca s se apropie cu cutremu-
rulu recerutu de ei la alegerile venitorie, i-au indem-
natu a se ingrigl de timpuriu, a fi precaui fatia cu
alegatorii acestui cercu ; deci au reservatu o peti-
tiune subscrisa de mai multi alegatori d'in cercu data
ministeriului mag. inca in anulu trecutu pentru str-
mutarea locului electoralu, ca cu ace'a s mai tero-
riseze odat pre romanii de aici, sub titlulu, c ar
[prinde vatemri personali a comit, supremu, a ju-
ilnj cercualu si a postului presiedinte alu comisiu-
i de votisare. Rogarea ace'a, dupa cum s'au dsu
i fostu data in iuniu 1867 si numai in lun'a maiu
in an. curinte pre timpulu lucrului, pre timpulu
k mai folositu la economi'a rurala fusera chiamati
icnii la ascult are criminale prin reuumitulu incuira-
lin de la Pecic'a, carele prin nchiderile fcute au
isdgatu testimoniu intregu despre rar'a desteritate
tapot dres o turma de chinezi su otentoti, r'
n candu de a guverna pre unu poporu blandu, cu
moscintia de sine, cum e romanulu.
Totu la terorisarea acst'a contribui si diet'a
n, carea ordina incasarea speseloru de 252 fl.
Iii a caletoriei si diurneloru faimosului domnu
tatu Vghs, care ordinatiune abi ajunse la
aiatu, pana ce s si tramise princercu spre a se
m de la alegatorii cari subscrissa protestulu.
'Uta cause stau cu anii, altele, ce le vinu bine la
la le implinescu indata, altele le reserveza pen-
tocasiuni bine nimerite, si tote aceste-a se facu
lieutulu patriotismului, sub paliulu dualismului
mbmasc'a fratiettii.
Totu in Pecic'a, in anulu Domnului 1868. si alu
Qealu ocarmuirii dualistice, s'au intemplatu, cvi-
mmitele primariu (magiaru) sub nr. 414 presied.
datu concediu de siese septemane domnului N.
ilimonu notariului primariu d'in Pecic'a si cu acea
presiune prea constitutiunala : c daca numitulu
va sustien in Aradu pe tempulu concediului,
uri acela i se va retrage indata" asemene: cin
icelari'a notariala s nu remana , s nu fungheze,
icaprivatu, neci ca incredintu Nicolae Christia-
, ci ca acel'a s fie prin pretorele cercualu inde-
tatu totalminte de la atare funciune in cas'a co-
da."
Alfa s'au datu totu atunci cu demandare: c
tarii comunali s nu se deprteze d'in comuna neci
M ore fra scirea szolgabiroului.
Scimu cu toii, c comunele au dreptu a si ale-
notariisi in tempu constitutiunalu cu votu liberu si
comitete legali ; daca comunitatea si-alege si pla-
ie notarii si d'ins'a e chiamata a pretinde respuu-
ede la acesti-a, si diregatoriele administrative nu
Beci unu amestecu in afacerile, ce se tienu strinsu
comuniti si de suer'a acestor'a dar, se vede
i tote, c dualistii voiescu a se estinde chiaru si
u dispune peste cuele cele mai merunte si ne-
mnate, asi ctu e temere c in viitoriu va tra-
ilechiaru si pentru cuinele romaniloru spaiscetlele
leva afl de lips'a camerariulu si bucatariulu
l
- y-
Transilvania.
Petitiune
iernula Maiestii Sale ces. reg. apostolice in 31 de-
ine 866 pentru sustienerea si operarea autonomiei
t principatu alu Transilvaniei, redeschiderea die-
icontinuarea lucrriloru ei. Insocila de 37 plenipo-
tintie cu 1493 subscriptiuni.
btate cesaro-rcgcsca, Pregratiose lmperate si Domne?
( Ve di n r . t r . )
Transilvani'a sufere mai alesu pentru cerbici'a
partite mici, care inca totu se mai inganfa cu
logativele sale natiunale. Acsta partita imbui-
de ambiiune falsa a fostu in timpulu trecutu
merdata cu totulu prin favorri nenumerate, cu
i fu3ese ncrcata si a fostu intarita prea peste
mrainratecit'asa prere, ca si cum ea ar fi unic'a
ta a tronului si singura capace de a gubern.
re multiamita penrru tote acelea bunetti eaintre-
opusetiunea nu attu de vreunu principiu, de
tau fostu totudeuna si preste totu, ci mai virtosu
tsetiune sistematica.
Acea seria forte importanta de unsprediece pro-
tini regesei, pe care Maiestatea Vostra ati bi-
itaale anunci prin cuventulu Vostru de tronu
il.juliu 1863. apoi attu pe acelea, ctu si mai
fora alte cte-va a face s se asterna dietei in
siepte, sunt alese in adeveru cu mare intieleptiune
inspirate de adeverat'a amore a printelui patriei,
it temeiuri greu cumpenitorie, d'in care se pote
t, cumca nu numai romanii si saii, ci si par-
cea mai mare a poporului magiaro-secuiescu si-
lept fericirea sa de la codificarea si punerea in lu-
ire a aceloru legi ; chiaru si repett'a partecipare a
jariloru si a secuiloru la alegerile d'in an. 18 6
3
/
4
ttresce acsta afirmare.
Intr' aceea d'in o mare disgratia tote acestea au
uitu s se intemple eu totulu altmintrea. Progra-
lasi numitei partite a baronului Niculea Vesel-
cunoscuta de ani treidieci, suna intre altele: A
regimului attu in bine ctu si in reu opusetiune
tematica, pentru ca in diet'a transilvana nici odat
[wu se pota infiinti vre-o lege salutara. De la au.
W incoce acestu scopu fu gonitu in tote dietele
ffiilvarie cu o constantia fra esemplu si i n partea
nai mare fu si ajunsu. Acea partita voisce a con-
329
stringe prin acst'a pe regimu, ca fusiunea Transil-
vaniei cu Ungari'a s o concda, ba tocma s o pro-
voce elu insu-si ; ra neintemplandu-se acst'a, atunci
s'ar' ajunge de siguru incai cela-laltu scopu, c adeca
ar' pot infatiosi pe regimu ca ostilu asupr'a tierei,
ceea ce in adeveru de cte-va ori i-a si succesu. .In
acestu modu tier'a in totu decursul u vecului alu 19-
lea fu retienuta de la orice progresu, ca si unu Bria-
reu ferecatu in lantiuri.
Cu ochii lacrematori se roga preaumilitu sub-
semnaii si comitenii loru, ca Maiestatea Vostra s
scpai marele Principatu alu Transilvaniei d'in to-
tal'a decadintia. Calea ctra liberarea tierei si a ce-
loru doue milione ai si se pote deschide dupa prea
umilit'a parre a subscrisiloru numai prin preanalt'a
sanctiunare a legii electorale d'in anulu 1864 si prin
conchiamarea unei diete noue pe temeiulu acelei-a.
Transilvani'a nu pote atepta, ea inse nici c
are trebuintia de ateptare. Referintiele sale ctra
coron'a unguresca nu mai receru alta regulare, ace-
lea sunt regulate de multu prin legile fundamentale
restatorite prin nalt'a diploma d'in 20. octobre 1860.
Era Transilvani'a apucase a-si rgula si referintiele
sale ctra monarchia. Acsta tiera a Maiesttii Vostre,
cea mai importanta d'in tote ctra resaritu, acsta
fortaretia naturala a imperiului are trebuintia impe-
rativa de restaurare in laintrulu su, ra acestu
scopu inaltu se pote ajunge numai prin redeschide-
rea activittii sale in legislatiune intre mie liuinele
propriei sale autonomie statorite prin legile funda-
mentale.
Activitatea dietei transilvane nu ar' fi in stare
de a impedec intru nimicu acea invoire libera"
prevediuta in preanalt'a patenta d'in 20. sept. 1865
cu privire la pertractarea comuna a celoru mai nalte
probleme de statu." Ide'a fundamentala respicata in
preanalt'a diploma d'in 20. octobre si care in 20. se-
ptembre 1865. f prochiamata d'in nou si cu soleni-
tate de pre augustulu tronu alu Maiesttii Vostre,
sub nici o impregiurare nu pote fi alterata prin o
dieta transilvana. ra decum-va i n l e g e a d e s p r e
r e p r e s e n t a t i u n e a i mp e r i u l u i s'ar propune
vre-o modificatiune, care s'ar pot incape cu stabi-
litatea, unitatea si cu pusetiunea suverana a imperiu-
lui", apoi pentru unu casu ferieitu, precum ar fi ace-
st'a, Maiestatea Vostra ati binevoitu a Ve rserva, ca
resultatele pertractriloru s le propunei represen-
tantiloru legali ai celorulalte regate si tiere, pentru
ca s primii si s apretiati votulu loru totu asi de
ponderosu." Deci indata ce supunemu, cumca ma-
rele Principatu alu Transilvaniei nu pote fi sacrifi-
catu la acea invoiela libera", adic acsta tiera nu
pote fi despoiata de autonomi'a sa statorita tocma in
urmarea libereloru sale invoiele d'in anii 1892, 1722
si 1744 si in prea naltulu cuventu de tronu d'in 1.
iuliu .1863 confirmata d'in nou, apoi suntemu in
dreptu a si spera, cumca resultatele pertractriloru
se voru propune si representantiloru acestui mare
Principatu alu Transilvaniei, precum s'a intemplatu
acsta cu celelalte acte de statu mai anume in anii
1744 si 1863.
lntr'aceea dupa tote semnele cte se areta, acea
invoire ferbinte dorita se va mai amna multu, pen-
tru c asi numit'a cestiune unguresca st asta-di
tocma pe punctulu, unde stetese ea in aprile 18*61.
Deci pana una alta diet'a transilvana ar' pot reapuc
firulu activittii legislative tocma acolo, unde acel'a-
s'a curmatu in 1 septembre 1865 intr'unu modu sur-
prindietoriu. D'in 11 proiepte de lege de la a. 1863
au mai remasu inca siepte neterminate, si proieptulu
de lege substernutu in anulu 1864 pentru folosirea
celoru trei limbe ale tierei in afacerile publice ofi-
ciale" mai atepta dupa prea nalt'a efeptuire, pre
candu intr'aceea limb'a romanesca in restimpu
de unu anu fii respinsa mai de totu d'in afacerile
oficiale.
In ce stare se va fi aflandu asta-di justiti'a si
administratiunea in marele Principatu alu Transilva-
niei, s'ar pot cunosce d'in susu insemnat'a activitate
a desu memoratei opusetiuni.
PI anulu adeca este proieptatu de multu, dupa
care locuitorii transilvani se ajung acolo, in ctu se
i se uresca d'in sufletu de propri'a justiia si guber-
nare si s fia constrinsi inca si in modulu acest'a ca
s-si caute scparea loru in Ungari'a. Nenumerate
sunt peclecele, cari se arunca in calea unei justiie ra-
pede si a unei administratiuni prosperatorie.
Dupa ce administratiunea municipale se afla pana
acum in partea cea mai mare in manile partitei feu-
dale, asi anume clas'a cea mai numerosa a locuito-
riloru este constrinsa a-si caut la adeversarii si po-
litici realisarea drepturiloru sale , purcedietorie
attu d'in referintiele urbariale desfiintiate prin lege;
ctu si d'in legile statorite si sanctiunate de Maiesta-
tea Vostra cu tota solenitatea, privitorie la libertatea
politica si natiunala ; apoi este forte bine cunoscutu,
c ace'a partita nu vre a sei nimicu de acelea legi.
O parte insemnatore agreuminteloru (napastui-
riloru) rsulta inca si d'in cte-va legi ctu defeptuo-
se, ctu ecivoce, a caroru ntregire si interpretare
Maiestatea Vostra o ati dispusu in parte tocma si
prin prea gratios'a trimitere de propusetiuni regesei.
D'in acestea si alte asemenea impregiurri se
mai pote esplic inca si acelu unicu fenomenu in tota
Europ'a, c in dlele nostre multe comune satesci d'in
comitate se lipsescu de drepturile avute, simplu nu-
mai pe cale administrativa si de acelea drepturi ale
loru regale, in a caroru folosintia acelea-si fuseser
aperate attu prin gubernulu civilu si militaru de 12
ani, ctu si prin sistem'a gubernementala ce a esistatu
pana la a. 1865.
O alta nedreptate adencu simttast intru aceea,
c comunele satesci nici pana in diu'a de asta-di nu-
si luar competintiele loru d'in pduri, competintie
statorite prin prea'nalt'a pater,ta d'in a. 1854 si care
a intratu intre obieptele urbariale despgubite prin
statu. Cunoscutu este, cum c attu napastuirile, ete
se reducu la acele competintie, ctu si certele d'in
caus'a ereditii socuiesci si cele escate d'in rescum-
perarea prestatiuniloru (roboteloru, tacseloru) care
se potu rescumper, pe la noi sunt inferate cu uritio-
sulu nume de comunismu, ra acst'a se face in ma-
ni a unoru legi, cari vorbescu chiaru si respicatu, cum
si dupace pentru acelea prestatiuni s'au platitu su-
jnele de despgubire urbariala.
Causele de julecata pe la mai multe tribunale
de instanti'a prima, in parte tocma si la tabl'a rege-
sca, sunt tractate cu multa nepsare, ba ce e mai
multu, c in multe cauri se denega sub preteste di-
ferite chiaru si esecutiunea sentintieloru intrate in
potere de dreptu, ra prin acst'a partitele, cari-si caut
dreptulu loru, sunt aduse la desperatiune, consciinti'a
de dreptu e sguduita, pietatea ctra legi micsiorata,
ere litulu publicu alteratu.
Numerosele esemple, prin cari acestea aretri se
potu adeveri si cari in casu de necesitate s'ar' pot
enumera, se retacu aici numai d'in caus'a, ca inim'a
cea parintesca a Maiesttii Vostre s fia crutiata de
o dorere si mai mare.
Deci dupa ce preaumilitu subsemnaii si comi-
tenii loru credu, cumca ei attu prea pleeat'a loru ru-
gminte sunatoria pentru respingerea articolului de
uniune d'in a. 1848 si sustienerea autonomiei marelui
Principatu alu Transilvaniei, ctu si ceealata prin
carea se cere prea gratios'a sanctiunare a legii ele-
ctorale substernute in an. 1864 si redeschiderea die-
tei, le-au proptitu cu temeiuri scose d'in legi si d'in
starea tierei, cum si tare convini, cumca prea gra-
tios'a acordare a rogamintiloru nostre va corespunde
in lini'a prima intereseloru coronei, pustiunii suve-
rane a imperiului, augusteloru si parintesciloru sco-
puri ale Maiesttii Vostre, apoi totu odat si prospe-
ritii marelui Principatu alu Transilvaniei, precum
si bineintieleseloru interese si liberti legale ale lo-
cuitoriloru si, incheimu cererea nostra substernuta
in veneratiune omagiala cu ferbint^a rugatiune ctra
Creatorulu universului pentru indelung'a si glorios'a
vieti'a a Maiesttii Vostre si augustei Vostre dinastie.
Ai Maiesttii Vostre
supui prea umilii
Gorgie Baritiu m. p., Dr. Ioana Ratiu m. p.
Brasiovu si Turda in 31 octobre 1866.
Bucuresci, 24 ma i u 1 8 68 .
UNU ECHO
la Pronunciamentulu dHn Campulu libertii.
Este in Transilvani'a, pe anghiulu formatu de
ambele Tirnave la mbinarea loru, unu locu neinse-
mnatu in aparintia, inse gloriosu si de mare impor-
tantia pentru suvenirile sale cele mreie si binecu-
ventate. De acolo s'a aultu primulu glasu alu rein-
viarei natiunale; si de acolo mai tardiu si-lu sboru
geniulu liberttii romane. Acolo la 3/15 Maiu 1848,
cea mai frumosa d d'in vieti'a Romaniloru de peste
Carpati, aleii si poporulu romanu, in ceea mai gran-
diosa adunare de poporu ce s'a vediutu vre odat a
ruptu si a imormentatu pentru totu deun'a jugulu
seculariu alu servitutii, si naintea lui Dumnedieu si
a lumei a decretatu libertatea sa; si apoi acestu santu
decretu l'a intaritu cu juramentu si l'au sigilatu cu
sngele a 40,000 de martiri alei, ca s fia eternu.
Dle de doliu au trecutu inca de atunci peste naiu-
nea romana. Vijeli'a A ventulu tiraniei au ruptu mai
de totu flamur'a ce se inalta-se pe campulu liberttii.
Romanii inse nu inceteza a-si tien ochii aintii in-
tr'acolo. Asta-di Transilvani'a es ce ra-si data ar-
bitrariului si crudimei, este ra-si insultata si pl-
muita. Aibi curagiu si credintia in Domnedieu, o
tiera martira; fiii tei inca traescu!
Romanii de peste muni, cari a-ti serbatu sant'a
d a Liberttii, ve salutmu, si unimu votulu si ur-
rile nostre cu ale vostre !
Romani de la Campulu Liberttii, vocea vostra
ne-a facutu s tresarimu de bucuria si de sperantia.
Ea este cu attu mai petrundietoria cu ctu este mai
inadusta; precum riulu candu intelnesce stavile si-
maresce fortiele sale, si candu le-a maritu de ajunsu,
atunci frange stavilele si curge inainte. Calea drept-
tii este adeseori spiuosa si baricadata ; da, ea este ade-
380
se-ori plina de snge ; daru acst'a este calea mntui -
rei, calea fericirei si a gloriei. Fii ai drepttii si liber-
ttii, inainte pe acst'a cale !
Mai muli juni Romani
ROMANII.

Adunarea in sedint'a de la 7 iunuiu a desbatutu si
votatu 11 articli d'in concesiunea Strusberg. In siedin-
ti'a de la 2 iuniu asemene a desbatutu si votatu cei-lal-
ti articlii si, puindu-se la votu prin apelu nominale
in totale amendoue concesiunile d'odata, adec aceea
a dloru Offenheim si Strusberg s'au primitu cu 79
voturi pentru, 23 contr'a si 5 abtienuti.
Aceste concesiuni suntu serise; totulu ne face
a crede c, amendoue voru incepe indata lucrrile
loru si ca de adi in trei ani liniele cele mari voru fi
sfersite, si d'aceea acestu actu, facutu de guvernulu
si de Adunarea aptuale, este unulu d'in cele mai
binefacatorie, pentru care, de adi in cinci ani, voru
fi si voru reman pentru totu-de-una binecuventati
de ctra naiune.
Acst'a Adunare va av in dlele aceste inca
o ocasiune pentru a-si atrage binecuventrile naiu-
nii ; acst'a ocasiune i-a oferitu-o doue cereri de con-
cesiune ce i s'au facutu, un'a d'o compania engles
pentru plutirea pe Dunre si alte riuri ale tierei, cu
vapore suptu pavilionulu romanu, si alt'a pentru plu-
tirea cu lepuri si vapore pe Oltu, totu suptu drape-
lulu romanu si ceruta de o asociatiune romana.
Legea cea mai natiunale, legea armrii, dupa
ce fii amendata, apoi ea nu potu dobendi in Senatu
de ctu unu votu, u n u s i n g u r u votu in favorea
ei, 27 de bile in contra 26. Ci pentru ce? Nu este
buna acst'a lege! Daru ea a fostu desbatuta si vo-
tata de Camer'a Statului si muli d'in senatorii cari
au respinsu-o acum, au votatu-o unii la 1863, cum
d. Brailoiu, si alii la 1865, cum d. Nicolae Cretiule-
scu. Pentru ce daru ceea ce er bunu pana eri, de-
veni ru adi! Ceea inse ce este si mai dorerosu,
suntu cuvintele cu cari cei 26 de senatori au respin-
su, prin vocea dlui Nicolae Cretiulescu, legea cea na-
tiunale. Poporulu romanu, dsera domnialoru prin
gur'a dlui Nicolae Cretiulescu, poporulu romanu,
attu celu rurale ctu si celu urbanu, este mi s er a-
b i l e si i n i o r i n t e ; poporulu romanu nu-si pote
aper si nici e s e r c i t drepturile sale, c-ci nu are
nici cunoscintia nici mo r a l i t a t e ; poporulu ro-
manu, repeta d. Nicolae Cretiulescu, este c o r u p t u
i nt r ' unu g r a d u f or t e ma r e si nu pote scie s
si apere drepturile sale."
Si in sfirstu cei 26 desenatori, refusa legea, d-
cundu prin dnu Nicolae Cretiulescu, c nu este ne-
voie de armare in tier'a nostra, fiindu c n'avemu
contr'a cui se ne armmu, c-ci noi n'avemu inca
esistintia nostra propria asicurata."
Amu fi crediutu, amu fi fostu icuri, c chiaru
daca d'in alte cause, si mai cu sma d'in caus'a eco-
nomiei de bani, ar' fi potutu fi cine-va contr'a acestei
legi, nu mai pote fi unu singuru senatore, care se
nu fi votatu legea in urm'a ingrozitoreloru cuvinte
ale dlui Nicolae Cretiulescu. Cum ! Domni'a sa de-
chiara, de pe inaltimea tribunii Senatului, in faci'a
Europei si a naiunii sale, c in orasie si in sate, ro-
manii sunt miserablii, iniorinti, c o r u p i si i mo-
r al i ; c naiunea romana nu-si cunosce drepturile
sale, c nu este in stare d' si le aper, si c nici nu
are dreptu d' si le aper, c-ci nu are esistinti'a
sa propria asicurata," si 26 de Senatori, jumetate
fra unulu d'in cei presinti, incuviintieza dsele si de-
chiarrile dlui Nicolae Cretiulescu ! Si 32 de Senatori
nu protesteza toti intrunu singuru glasu, nu ceru es-
cluderea d'in Senatu a celui, care arunca tin'a cea
mai infectata a supr'a naiunii sale ! Ne tememu s
nu ne scape o strigare care s pota pana la ore care
puntu s respunda dlui N. Cretiulescu si d'aceea la-
sainu pentru adi pen'a, marginindu-ne a dce naiu-
nii romane: ca ce credu 26 de Senatori de tine!
marginindu-ne a dce celoru 5, 6 alegatori d'in cate-
dral'a lui Radu Negru : ca represintantele vostru !
(Estrasu d'in om.")
Nouti Strine-
SERBI'A. Miscamintele de partide, cari se voru
ivi cu ocasiunea alegerei principelui Serbiei, voru de-
schide poteriloru europene unu campu largu pentru
a conturba leniscea interna si contielegerea sub pre-
testulu, carele lu au, in intielesulu tratateloru, ca po-
teri garanti Si intr' adeveru precum se pote
ceti in unu telegramu d'in Vien'a, guvernulu Tur-
ciei a si provocatu pre poterile garanti, ca s faca
dispusetiunile necesarie pentru Suplenirea tronului
serbescu. Poterile garanti" nu voru atepta de si-
guru lungu tempu, pentru a se infatsi pre aren'a
luptei si pentru a esploat in interesulu loru egois-
ticu cele mai sacre interese a le unui poporu liberu.
In ministeriulu imperiale de resbelu lucra nentre-
ruptu, pentru ca s pota fi gat'a la ori-ce evineminte,
temendu-se c la Dunrea infer. voru erunipe turbu-
rri, si cu privire la acst'a eventulitate voiescu a
tramite unu corpu de miliia la fruntariele serbesci.
In momentulu de fatia tote sunt lini scite in Serbi'a,
inse in Vien'a se sente totu-si mirosulu" de turbu-
rare. Este unu lucru vechiu, c inclinatiunea de
amestecu s'a indatenatu a se manifesta totu-de-un'a
in mirosulu tur burriloru." Austria nu voiesce inse
nece in unu pretiu ca se proceda ca provocatoria ;
ast'a e ce Austri'a anuncia, celu putnu de unu anu
incoce, lumei intrege. Ei bine, lumea e cu multu mai
intielepta, dectu s dee crediementu v o r b e l o r u .
Sciri electrice.
Vi en'a, 13 iuniu. Austri'a si poterile apusene
sunt de prerea, c in Serbi'a numai unu indigenu
pote fi alesu principe.
B e l g r a d u , 13 iuniu. Una prochiamatiune a
ministrului de resboiu incunosciintieza armat'a ser-
besca, c dorinti'a principelui ucisu a fostu,
potulu su, Milanu Obrenowits s-i urmeze pre ta
si provoca armat'a s esecuteze vointi'a princip
Alegerile pentru scupcina sunt escrisept!
iuniu, conchiamarea scupcinei pre 2 iuliu.
B e l g r a d u , 13 iuniu. Representanti'an
nala a prochiamatu unanimu pre nepotulu prina
lui asasinatu, ca principe presumtivu in Serbi'a.
B u c u r es c i , 13 iuniu. Senatulu a primita
tulu de neincredere in contr'a ministeriului, a
c acst'a promisese Rusiei, fra invoirea senii
sum'a de doue milione de piatri pentru materii
cettiloru ruinate. Ministeriulu si-a datu dimisit
principele a primitu-o si a impoteritu pre Plgi
Costaforu cu formarea cabinetului.
B e l g r a d u , 13 iuniu. Resultatulu dej
acum alu investigatiunei despre asasinarea priai
lui constateza o conjuratiune in favorea dinastii
rageorgevits. Asasinatorii sunt: Radovanovitil
Siabatiu, Rodich si Stanakovich d'in Pasianei
B e l g r a d u , 13 iunin. Investiga tiunea doi
sce, c esprincipele Alesandru e autoruluinteleci
alu asasinrei. Representantele anglesu d'in Const
tinopolea a esprimatu regintiei condolinti'a curii
le; asemenea a facutu si sultanulu.
Vi en a, 12 iuniu. Ministrulu de finantie s
sternutu proiepte noue pentru dare, prin care
de pamentu se va urc cu y
i 2
, darea claselori
case cu */,, darea de venitu cu
3
/
5
, cele doue t
mai inferiore de venitu cu
3
/
1 0
. Capitlulu detorielj
de statu se resolvesce, asemenea si modificarea i
tuteloru bancei. In comisiunea pentru control'
torieloru de statu se alegu Kaiserfeld, Zyblikie
Winter stein si Skene. Se primesce conventiunei
timbru cu Ungari'a. Principiele Napoeonu j
mane la la Prag'a; la Belgradu nu se duce.
S e ml i n u , 13 iuniu. Foi'a oficiala si diuari
Vidovdan" se pronuncia penlru Obrenovits sii
tr'a lui Karageorgevits. Se vorbesce, c aru fl]
catu miliia ctra Grdite si frontari'a turcesci
Vi en' a, 13 iuniu. Principele Napoeonu si
catu la Prag'a.
P^arisu, 13 iuniu. Patrie" scrie: Milani
renowits, nepotulu princepelui asasinatu d'in Sa
a plecatu eri la Belgradu, insottu de personalii]
cele mai insemnate ale coloniei serbesci.
Vi en' a, 12 iuniu. Generalulu Gablenzt
catu la Belgradu, ca s asiste la immormentareaj
cipelui.
Pr o p r i e t ar i u , r e d ac t o r u r e s p u n d i e t o r i u si editork
ALESANDRU ROMNIT.
Coiimnicatiunea drumurilorn de feru.
Vien'a-Pet'a-Segedinu-Temisior'a-Baziasiu.
De l a V i e n'a pl eca l a 7 re 45 mi n. dem. si l a 8 re mi n. ser'a.
P o s i o n u
n
10
24
11 11 11
10
i i
51
11 11
N e u h u s e l
n
1
I
23
11
diu'a, 1
i i
54
1
nptea
P e s t'a
5
11
19
11
d. m. 6
i i
31 11
deman.
C z e g l, d

7
11
54
J1 u i i
9

14
11 i i
S e g e d i n u
11
12
11
12
11
nptea, 2
i i
55
1 1
dup. m.
T e m i s i 6 r'a

3
1 1
55 1 1
dem. 7 47
11 T
J a s e n o v'a
11
8
11
4
11 *)
B e s e r i c ' a - Al b a
;i
8
11
40
H i i
Sosesce i n B a s i a s i u la 9 1 10
11 i i
*) De l a Temi si or' a l a Bazi asi u comuni ca nnmai odata.
Basiasiu-Temisior'a-Segedinu-Pest'a- Vien'a.
D e l a B a s i a s i u pl eca l a 5 re 55 mi n. d. a.
B e s e r i c'a-A I b a
6
) 27

J a s e n o v a 7
11
6
i
T e m i s i o r ' a
11
10
Jl
40 ser'a si l a 7 re 2 5 min. dem
S e g e d i n u
11
2
Jl 26 nptea 12 53 diu'a
C z e g l d 11
6
11
35 dem. 6 21 d. a.
P e s t'a 11
9
11
55 9 30 , , sr'a
N e u h u s e l
11
1
11
52 di u' a , , 1 8 npt.
P o s i o n u II
4
11
48 ,. d. a. 4 12 dem.
Cosesce in V i e n'a l a 6
11
36
n i i 6 i i i i i
Jasenov'a-Oraviti'a.
De l a J a s e n o v'a pl eca l a 8 re 30 minute demanti'a.
J a m ,, 9 12 ,,
4

K a c a s d i a 10 12
Sosesce in O r a v i t i a la 10 ,, 57
Oraviti'a- Jasenov'a.
De l a O r a v i t i'a pl eca l a 4 re mi nute dupa mdiadi.
K a c a s d i a 4 45
J y J a m 5 38 ,i
Sosece i n J a s e n o v'a la
Vien'a -Oradea-Mare.
De l a V i e n'a pl eca la 8 re mi nute sera.
Pe s t ' a 6 35 deman.
C z e g l d 9 27 , .
P s p k - L a d n y *) 1 5 8 dup. med.
Sosesee i n O r a d e l 4 38 , , ,,
*) Cale l ateral e duee la Dobri ti nu, unde sosesce la 3 re dupa mdiadi.
Oradea-Mare-Vien'a.
De l a O r a d e plca l a 10 re 6 mi nute demanti'a
Sosesee in P s p 8 k- L a d n y * ) 12 48 diu'a
C z e g l d 5 41 sr'a
Pe s t ' a 8 37
V i e n ' a 6
demanti'a.
*) Cale l ateral e vi ne de la Dobri ti nu.
( o ni n n i c a l i n n e a p o s t e l o r u
De l a V i e n'a
P e s t'a
C z e g l d
S z o l n o c u
Sosesce i n A r a d u
Vien'a-Aradu.
pl ca l a 8 re minute ser'a.
6 25 deman.
9 47
11 2 i ,
l a 5 , , ser'a.
Aradu-Vien'a.
De l a A r a du pl ca la 10 re 15 minute demanti'a
S o 1 n o c u 4 22 dupa mdiadi.
Sosesce i n C z e g l d l a 5 33
Pe s t ' a 8 37
11 11
Vi e n ' a 6 demanti'a
De l a V i e n'a
S a l z b u r g
M o n a c u
S t u t t g a r t
M h l a c k e r
,. C a r l s r u h e
S t r a s s b u r g
Sosesce in P a r i s
De la P a r i s
Vien'a-Paris.
pl ca 4 re 3 0 m nut e sr'a.
nptea.
45 deman.
,, _
55 diu'a. j
10 dupa md.
i i 25 , i
demanti'a.
l a
1
5
11
12
2
5
5
Paris-Vien'a.
pl ca l a 8 re 35 mi nute ser'a.
S t a s s b u r g
i i
8
11
57
dem.
C a r l s r u h e 10
U
40 >i i i
M h l a e k e r
n
12
11


diu'a.
.; S t u t t g a r t
i i
1
) !
20
n
dupa md.
sr'a. $ M o n a c u

8
11 30 *J
dupa md.
sr'a. $
,. S a l z b u r g
Socesce i n V i e n'a
i
1
11
30
n
nptea. ,. S a l z b u r g
Socesce i n V i e n'a la 9
H
30
u
deman.
De l a O r a d e a-M a r e l a C l u s i u , pl eca i n tote dilele l a 6 ore 30 minute dupa mdi adi , sosesce in Clusiu
l a 1 ora 30 mi nute dupa mdiadi. Cale de 19%mile, ti ene 18 re 40 minute, costa 10 fl. 92 cr.
C l u s i u l a O r a d e pl ca in tote dilele l a 12 re diu'a, sosesce in Orade l a 6 re 40 mi nute demanti'a.
A r a d u l a S i b i i (prin Dev' a) pl ca i n tote dilele, la 7 re sr'a, sosesce i n Sibii l a 2 re 15 mi nute
nptea. Cale are 3 4%mile, ti ene 31 re 15 mi nute, costa 20 fl. 2 cr.
, , S i b i i l a A r a d u (prin Dev' a) pl ca in tote dilele l a 7 re sr'a, sosesce in Aradu la 1 ra 45min. noptea.
T e m i s i o r ' a l a S i b i i pl ca i n tote di l el e l a 6 re deman. sosesce in Sibii l a 1 ra 30 mi n. dupa mdi-
adi. Cale de 3 6% mile, ti ene 31 re 40 mi n. , costa 20 fl. 44 cr.
S i b i i l a T e m i s i 'a pl ca i n tote dilele l a 12 re diu'a, sosesce in Temisior'a l a 7 re 40 minute sr'a.
T e m i s i o r ' a l a O r s i o v'a pl eca l uni -a, marti-a, joi - a, si sambet'a l a 6 re demanrj'a, sosesce in Or-
si ova l a 6 re deman. Cale dc 2 6%mi l e, t i ene 24 ore, cos a 14 fl. 98 cr.
O r s i o v'a l a T e m e s r'a pl ca domi nec' a' marti -a, mercuri -a si vi neri c-a l a 6 re sr'a, sosesce in
Tomisir'a l a 6 re ser'a i n diu'a urmatoria.
De l a T r e m i s i r'a l a A r a d u plca in tote dilele la 6 re dem. sosesce in A. la 11 ore 45 m
Cale de 7 mi l e, t i ene 5 re 45 min. , costa 3 fl. 8 cr.
A r a d u l a T e m i s i o r ' a pl ca in tote dilele la 2 re dupa mdiadi, sosesce la 7 re 45minute tirt|
S i b i i l a C l u s i u pl eca in tote dilele, la 3 re d. m. sosesce l a 9 re 20 min. deman. Cale de 2
tine 18 re 20 min. , costa 12 fl. 18 cr.
C l u s i u la S i b i i pl eca i n tote dilele la 5 re dupa md. sesesce l a 11 ore 50 mi n. diu'a.
S i b i i l a B r a s i o v u pl eca in tote dilele la 5 re dupa md. sosesce l a 7 re 25 min, deman. Ct
18' / 2 mi l e, ti ene 14 re 25 min. , costa 10 fl. 36 cr.
B r a s i o v u l a S i b i i pl eca in tote dilele la 7 re sr'a, sosesce l a 9 eman.
S i b i i l a M u r e s i u - O s i o r h e i u pl ca l uni - a, marti-a, vi neri -a, si sambet'a la 7 ore ser'a, Mi
l a 1 ra 5 min. d. m. Cal e de 19% mile, ti ene 18 re 5 mi n. costa 10 fl. 78 cr. j
M u r e s i u - O s i o r h e i u la S i b i i pl eca l uni - a, marti -a, mercuri -a si sambet'a la 8 on dOhj
sesce l a 2 re 35 min. noptea. i
S'a tiparitu in Pest'a 1868. prin Al e s a n d r u Ko c s i . Piati'a Pesciloru, Nr. 9.
1