'ifi

Pest'a, Domineca, 28 iuliu 9 aug.

Nr. 112. Anulu antaiu, MDCCCLXVIII.
Locninti'a Redactorului :
si
Cancelari'a Redactiunii :
e i a
Strat'a Morariloru Nr. 13.
Scrisorile nefrancate nu se voru
primi dectu mynai de la corespun-
totii regulari ai Federati uni i "
Articlii tramisi si nepublicati se
voru arde.
F E D E R A T I U N E A
Diurnalu politicu, literariu, comercialu si economicu.
Va es Marti-, Joi-a, Sambet'a si Dominec'a, demanti'a.
Pretiulu de Prenumeratiune :
Pre trei lune . . . 4 fl. v. a.
Pre siese l une . . . 7 fl. 6o
c r <
Pre anulu i ntregu. . 15 fl.
Pentrn Romni a =
4 galb. pre anu, 2 gal b. pre %
de anu, si 1 galb. pre %de anu.
Pentrn Insertinni :
10 cr. de linia, si 30 cr. taps'a ti m-
brale psntru fiesce care publ i cati -
une separatu. In Locul u deschi sn
20 cr. de linia
Unu esemplariu costa 10 cr.
Pest'a,
8 augustu
1868.
"J -27 iuliu
Coron'a ce a pusu diet'a Ungariei lucrriloru
sale de pan' acum, este legea de inarmare, botezata
I, lege pentru aperarea tierei, si votata, precum s'a po-
tutu prevede, cu una majoritate eclatanta.
De si innainte de ast'a cu vr'o doue lune ne-am
aretatu prerile nostre in privinti'a armatei honve-
diane, totu-si nu va fi de prisosu a mai spicui in ace-
stu obiectu elasticii si forte delicatu.
Innainte de a pune ministeriulu acestu proieptu
de lege pre mes'a dietei, publicitii magiari se silir
d'in tote poterile a preocupa pre guvernulu imperi-
alu pentru infiintiarea unei armate honvediane, nede-
pendinte de armat'a regulata unita ; inse precum s;:
vede, precependu domnii d'in Vien'a drastic'a ten-
dintia a acestoru incercri, magiarii de ocamdata nu
potura scote la cale mai multu, de ctu 76 batalione
si 28 de escadrone honvediane, cari voru reman ca
parte intregitoria a armatei regulate si, in intielesulu
proieptului si alu declaratiuniloru ministeriali cum si
a celoru mai mari corifei magiari, in tempu da pace
voru suplini funciunea de gendarmeria in tiera.
S supunemu acum, c trebile statului ar' fi asie-
diate si spiretele leniscite, s presupunemu c naiu-
nile, cari si-reclama nencetatu drepturile compe-
tinte, adeca perfect'a egale indreptatre, ar' fi
multiemite, marturisimu sinceru, c noi si in casulu
acest'a ne-am tien de detorintia patriotica a com-
bate narmarea adeca gendarmeri'a proieptata si vo-
tata, d'in motivu : c nu voimu a innaint tier'a la
unu bancherotu, nu dorimu a mai incarc greutti
noue, fra de neci unu folosu, pre umerii poporului
obositu pna in adunculu sufletului, nu voimu una
institutiune, care la erumperea unui resbelu n'are
mai mare insemnetate, dectu unu picuru de apa
intr'unu pocalu, ra in tempu de pace este cu totulu
de prisosu si topesce numai averea poporului, peri-
cliteza autonomi'a tierei si ne spulbera tota speran-
ti'a, de a mai pot candu-va dispune de dreptulu
celu mai santu si mai pretiosu alu sngelui de
care am dori s ne bucurmu cu toii.
Dar' pre langa aceste-a, daca mai observmu,
c deslegarea cestiunei natiunale se tragana ad ca-
lendas graecas, ra despre egal'a indreptatre neci
c este vorba, apoi daca mai considermu, c sus-
pinurile storse d'in sufletele amarite a le natiuniloru
colocuitorie si justele loru reclamri pentru dreptu-
rile loru clcate suntu suspiciunate si nvinuite, ra
interpreii vocei snte a natiunei romane suntu trai
in judecata si amenintiati cu temnitia, ne simtmu
si mai indreptatti a combate una institutiune jigni-
toria, ne simtmu provocai chiaru de legile naturei
a ne intinde man'a contr'a iataganului, carele ne ame-
ninti cu stingerea vietiei nostre natiunale.
Pre acel'a, care mai are indoiela despre veni-
nulu, ce cuprinde intru impregiurrile de fatia inst-
tutiunea de honvedi, lu-poftimu s cetesca discursulu
ministrului presiedinte si alu corifeiloru magiari.
Cu asta ocasiune ne lumu voia a estrage cte-
va pasagie d'in discursulu, ce a rostitu in acestu obie-
ptu faimosulu generalu honvedianu si deputatu Mau
ru Pertielu, carele spriginindu proieptulu de lege, ca
de ce motive se folosesce :
sf Nu potemu ignora limbagiulu cutezatoriu, de
care se servescu chiaru si in parlamentu unii d'intre
represintantii natiuniloru deosebite, cari sub prete-
stulu deslegarei causei natiunalitatei, mandrindu-se
totodat cu ajutoriulu colosului nordicu, nu inceta a
ne ameninti cu reinoirea evineminteloru trecute si
cu nemicirea esistintiei nostre natiunale ; trebue dara
> ne inarthmu si s ne pregatimu, ca, la casu, de-
cum-va nu am pot amorti si capacit pre respectivii
cu argumintele dreptatei, (in dictiunariulu romani-
loru asemeni arguminte se numescu sofisme), s avemu
si arma la mana.
Eu continua nu sunt in contr'a natiunalit-
tiloru, s li dmu totu ce potemu pre langa sustiene-
rea intregitatei si esistintiei nostre natiunali (a supre-
maiei), dar' totodat me declaru, ceu aici-a in tier'a
nostra nu recunoscu si nu voiu recunosce, pna candu
va fi unu magiaru pre fati'a pamentului, de ctu nu-
mai una naiune politica, si numai una patria, si ac-
st'a este esclusive cea magiara (ipsissima verba); re-
spingu pretinsiunea aceloru deputai, cari cuteza a
aminti pre romani si serbi ca naiune." (Audti fra-
tiloru !)
Suntu aprope 3 ani, de candu s'a deschisu diet'a
Ungariei. D'in sessiunea cea d'antiu si pna adi ur-
marimu si inregistrmu cu ateniune cele intemplate,
n'am trecutu nimic'a cu vederea, si marturisimu sin-
ceru, c noi neci de la unu represintante alu na-
tiuniloru deosebite, n'am audtu vr'o declaratiune,
care ar' fi tientitu la decompunerea regatului lui St.
Stefanu, si mai putienu am audtu pre cine-va lau-
dandu-se cu ajutoriulu muscalului; dar' am au-
dtu de la bravii natiuniloru pretindiendu egalea in-
dreptatre, i-am audtu combatendu suprematl'a ma
giarului si scuturandu catenele, cari tienu ferecate
naiunile si mpiedeca progresulu loru. Am audtu,
o repetmu, o repetiescu romanii si slavii pre totu
minutulu, de mii de ori : c nu suntu multiemiti nu-
mai cu drepturi individuali, ci pretindu pre basea
dreptatei si a egalitatei si drepturi politico-natiu
nali, cari li se cuvinu; pentru c patri'a acst'a nu
se sustiene esclusive numai cu sngele si sudorea
magiarului, ci
2
/
3
prti ale greuttiloru publice le
suporta slavii si romanii. Am audtu chiaru si in d
lele trecute pre unu deputatu romanu transilvanenu,
aperandu autonomi'a Transilvaniei si negandu c
uniunea ar' fi fapta complinit, prin care lucru, ace-
lu deputatu n'a facutu alt'a , dectu a interpretatu
vocea generale a natiunei romane , care tiene si va
tien mortsiu la legile sanctiuuate, cari intr'o tiera
constitutiunale nu se potu terge si straform, dec-
tu numai cu invoirea corpului legelativu transil-
vanenu.
Si acum, dupa ce am insratu aceste-a, intre-
bmu pre d. Pertielu si pre corifeii magiari, d'in ca-
re declaratiune si pretensiune se pote deduce vr'unu
separatismu su vr'o amenintiare indreptata contr'a
intregitatei coronei si a esistintiei magiare? Neci
d'iutr'un'a.
Toti ne iubimu patri'a comune si voimu a o fe-
rici, toti suntemu adpai de spiretulu constitutiuna-
lu si alu libertati , dar' s scia P. et consortes, c
totodat, si mai alesu, suntemu insufletti si de sim-
tiulu natiunale. O naiune despoiata de drepturi po-
litice e morta, e unu cadavru, care nu se pote bucu-
r a neci de constitutiune, dara nu se pote bucur
chiaru neci de libertatea individuale.
Principiulu umanittii, pre care e basatu cre-
stinismulu , este : ,,Ce nu vrei s ti faca alii, nu face
nece tu altoru-a.
u
Daca magiarn tienu de una vertute
sustienerea vietiei loru natiunali, pentru ce condam-
na si degradeza ca una crime acsta vertute, cu pri-
vire la cele-l-alte naiuni colocuitorie ?
Perczel dce mai la vale, c strbunii lui au cu-
ceritu tier'a, carea, prin urmare, e numai a magiariloru.
Avemu de a spune dlui Perczel c acsta aseriune
e cu totulu ratecita. Magiarii nu au cuceritu neci Ar-
delulu, nece partea d'intre Mesesiu si Tis'a, carea se
tiermuresce de ctra nordu cu Somesiulu si cu Mu-
resiulu, nece nu au supusu pre romanii, cari au lo- |
cuitu si locuescu pre acestu pamentu, cu poterea ar-
meloru. Ace'a ce e adeveratu, este, c Ardelulu, du-
pa mortea lui Gelu (Iulius), a pactatu la Esculeu cu
Tuhutum, tata alu lui Horc'a ; romanii, sustienendu-
si drepturile loru politico-natiunali, l'au alesu aci, cu
vointia libera, de domnitoriu. Anonymus Belae regis
ntrius dce : Tune habitatores terrae, videntes
mortem Domini sui, sua propria voluntate dextram dan-
tes, etc. Era partea Muresiului si a Tisei s'a datu,
dupa mortea lui Menu-Morutu (Minor Marius), ca
diestre in man'a lui Zoltn, fiiu alu lui rpd.
Cum se pote dce dara, c suntemu unu poporu
cuceritu si cum se potu falsifica ast-feliu datele is-
toriei ?
Dnulu P., in faimosulu su discursu, si-aduce
a minte si de Romani'a, esprimendu-si prerea de ru,
c ministeriulu de acolo se schimba in fia-care luna, c-
ci dorinti'a lui ar' fi ca Romani'a s se consolideze, in
sperantia, c ajunoi romanii de d'incoce de Carpati, mul-
tiemindu-se cu Romani'a libera si independinte, aru dk
pace magiariloru, etc. ; adeca, cu alte cuvinte, ne amu
lu catrafusele si amu emigra cu toii in Romani'a.
Nu ne indoimu de bun'a vointia a dlui Perczel, inse
o respingemu. Magiariloru le place a dce: Extra
Hungrim non est vita;
<
noue ne place, assdere, a
spune dlui Perczel et comp., c mormentulu nostru va
fi acolo, unde jacu osamintele strabuniloru notri, c
acolo ni se va stinge vederea ochiloru, unde, pentru
prim'a data, amu vediutu radiele sorelui.
Fii securu, die P., c noi ne-amu bucuratu si ne
vomu bucur totu-de-un'a de progresulu si fericirea
Romniei, a fratiloru notri deacelu-a-Bi snge, inse,
prelanga acsta bucuria, nu vomu incet neci-una-
t
data de a ne alipl ctra iubit'a nostra patria si de a
starul d'in tote poterile, ca s ne cascigmu pusetiu-
nea, ce ne compete dupa dreptu si dreptate, ca unei
naiuni numerose, tari si compacte. Justele nostre as-
piratiuni se vorn implenl contr'a pedeceloru inimice
ce ni-le veti opune si contr'a politicei egoistice si supre-
matisatorie, carea nu se sustiene dectu prin intrige si
uneltiri opresive. Baserec'a natiunei nostre este basata
pre dreptulu eternu, tote machinatiunile sunt desier-
te : porte inferni non praevalebunt adversus eam.
Este adeveratu, c armarea honvediloru e una
lovitura grave in vieti'a natiunei romane de sub di-
nasti'a absburgica, inse diu P. si comp, are s scia,
c noi inca ne vomu arma cu armele morali, arme
mai tari dectu puscele cu acu, vomu pastr si de
aici incolo virtuile tenacitii si a le consecintiei, cafi
ne au mantuitu de la perire, vomu cultiva amorulu
ctra patria si naiune si, astfeliu inzestrati , vomu
pot rsiste fortiei fisice si brute.
Avemu inca s delaturmu ingrigirea aceloru-a
cari, pote, se voru confunda si scandalisa putienu
pentru deslipirea unoru brbai (nutrii cu lapte ro-
manescu) de ctra corpulu natiunale si pentru deer-
tarea loru in castrele strine.
Fra indoiela, sentmu una amaretiune candu
caus'a nostra este parasita prin unulu su altulu, inse
acsta impregiurare nu ne descuragieza neci dectu.
Pre cum ventulu matura plev'a si granele re-
ni ai t curate; precum foculu deslipesce aurulu de
ctra metalele nenobili: asemenea si deertarea corege
castrele natiunei nostre de caracterele slabe si tica-
lose. lagu.
D i e t'a U n g a r i e i .
Si edi nt i ' a d'in 7 a u g u s t u a c as ei repre-
s e n t an t i l o r u .
Presiedinte: Grajzg; notariu : Horvth; mini-
tri: Andrssy, Lnyay, Etvs, Horvth, Wenck-
heini.
S o ms s i p h anuncia referatulu comisiunei bu-
440
getarie pentru acoperirea speseloru jurisdictiuniloru
cetatianesci, Ka u t z cetesce referatulu.
Cavalerulu de Pu s c a r i u presinta unu me-
morandu alu scauneloru filiale Salisce si Talmaciu
pentru regulareareferintieloru de dreptu publicu;
se strapuue la comisiunea pentru pettiuni.
d e s presinta unu proieptu de conclusu in
causa conchiamarei soldailor u dimisi a casa cu con-
cediu ; se va tipri -si pune la ordinea dlei.
La ordinea dlei e proieptulu de lege despre
honvedi; titlulu si 116 se primescu fra modi-
ficatiune.
Po p u Gr i dea nu, bagu-sema la porunca mi
inalta, pentru ca s paraliseze aciunea si dechiara-
tiunea combinata a deputatiloru natiunali romani,
intra in desbatarea meritoria a'proieptului presinte
cu una propunere attu de absurda si neghioba, in
ctu pentru insultele, ce le arunca acsta creatura
in fati'a natiunei romane, nu merita mai multu
nici comptimirea nostra, ci dis pretiulu si despe-
ctulu intregei naiuni romafte. Vedindu pr Po-
pu Grideanulu, c a intratu in dantiulu magia-
riloru, asceptmu s propun, ca batalionele s se
compun uniformu si separatu d'in un'a si aceea-si
naiune, si prin urmare batalionele romane s se co-
mandeze numai si numai in limb'a romana; dar ce s
audi, Grideanu cere, ca batalionele cu maioritate ro-
mana s se comandeze si ma g i a r e s ce si roma-
ne sce . Candu aminti de n a i u n e a romana, lu-in-
trerupsera cti-va magiari rechiamandu, c na i u-
ne romana nu esiste, ci numai n a t i u n a l i t a t e ro-
mana. Me corega, dniloro, naionalitatea romana", dse
Popu Grideanu, totu-de-un'a gat'a spre servitiu, su
adeca spre servilismu naintea magiariloru. Fag ar a-
s i an i i dar a pr i n g u r ' a r e p r e s e n t a n t e l u i
l or u, Po p u Gr i d e a n u , a u r e n u n c i a t u a f a c e
p ar t e d'in n a i u n e a romana, si s'au degr a-
dat u p na l a n at i u n al i t at e . Intrebmu si pre-
tindemu respunsu si dechiaratiuni solemne de la ale-
gatorii d'in Fagarasiu in obieptulu de cestiune, pen-
tru ca eventualminte s inregistrmu totu cu aseme-
ne solemnitate in paginele istoriei natiunale romane
amputarea unui membru putredu, ca s nu infecteze
intregulu corpu. De la Po p u Gr i de an u si ca-
valerescii lui companisti nu asceptmu nimicu; pna
ce magiarii le-voru tinde unu osu de rou", ei re-
manu totu acele amfibie treitorie; ci repetmu con-
vingerea nstra acum.de nou fundata: Car t hag i -
ne m e s s e dal e ndam. Propunerea pentru 'Sis-'
tarea investigatiunei in contr'a pronunciatoriloru inca
totu dorme, candu respeptivii voru fl condamnai, o
va sulev de nou Po p u Gr i d e a n u .
Ka c s k o v i c s se provoca la legile patriei ma-
giare, in urmarea caroru-a armat'a magiara se co-
mandeza numai in limb'a magiara. Acsta Cestiune,
dce, nu e noua, e deja deslgata. '
Ministrulu An d r s s y spune ordienu lui Popu
Gridenu, c nu sci ce vorbesce, n'are nici ideia de-
spre obieptulu de fatia ; una armata nu se pote co-
manda in doue, trei limbe.
-ii 1928 se primescu fra modificatiune, si
asi se inchiai desbaterea speciala a proieptului.
Urmeza proieptulu de lege despre insurectinea
poporului, care inca se primesce cu unu micu adau-
su la 4.
Dupa acst'a se incepe desbaterea generala de-
VOX8SO. S. A,
D'in datinele vechie a le Transilvaniei.
Ospitalitatea ti caletoriele ardeleniloru.
Cr oni c a r i i ne s punu, c p a n a la a. 1687, a di c p a n a la
v en i r ea nemt i l or u, os pi t a l i t a t ea l ocui t or i l or u Tr a ns i l va ni ei
er asi ma r e , i n c t u ori ci ne a r fi fost u in s t a r e de a cal e-
t or i cr uci s i u c ur mez i s i u pr i n t i er a , fr a ca se chel t ues ca u n u
er uc er i u si t ot u- s i s a mb l e s a t ul u a t t u elu, c t u si c a l ul u
s u, d ec a l u- a ve . P a n a pe at unci ni ci v o r b a nu er de ospe-
t a r i e. Noi ace t i a car i i ne a mu na s c ut u pr e l a i nceput ul u
aces t ui s ecul u, d mu cr eci i ement u depl i nu i mpa r t e s r i l or u r e -
ma s e n o u e de l a cr oni car i i d' i n sec. 17, pe n t r u c noi a mu
a pu c a t u pa na l a 1848 u r me b oga t e d' i n a c e a os pi t al i t at e ve-
chi a. Amu aj uns u d l e, i n car e i n unel e c omune omeni cu t o-
t ul u necunos cu i ne s ar i nai nt e, si a pu c a n d u cai i de free, i
t r ge a i n c ur t e a l or u, apoi pe nt r u ca s nu t e pot i d ep r t a or i
c a n d u t i - ar ' pl ace, dec a er ai c a l a r e, t i - a s c unde s i eu' a, r a d e-
c a e r i c u t r s u r a , t i - s cot e c t e o r o t a si o pi t ul a u n d e- v a . I n
s ec. 17 t o c ma si i n Cl us i u er u n a s i n g u r a os pet a r i a i n s t r a t ' a
d e mi di ul oc u, c a r e se n u mi os pet a r i a la b u c a t a r i u l u . " Ma i
er u n ' a l a s a t u l u Mi r i s l u, fcut a p r ec u mu se s p u n ea la po-
rune'a l ui Ba s t ' a pe t i mpul u b t l i ei a v u t e c u Mi ha i u. To t i
c a l et or i i t r g ea l a c t e u n u c unos c ut u a l u l or u s u dec a nu
a ve c unos c ut u, c er ea s a l a s i u" la ci ne- va. Boi er i i car i i oal e-
t o r i cu mu l t a p o mp a si s gomot u, p r ec u mu asta-di n u pl eci
ni ci la Amer i c ' a , t r g ea t ot u la boi er i pe u n d e s e afl cur i
boi er es ci , r a pr i n i nut ur i l e ma i s r ace t r i mi t ea i na i nt e c t e
u n u c a r u c u f enu, oves u, b ut oi u do vi nu si al t e t r ebui nt i os e,
r a pe ai r ea i n t ot a t i er ' a popor ul u t r e b ui a s le dea tote cele
spre votarea a 38000 recrui pre anulu acestu-a, con-
formu legii de pna acum.
V r a d y dechiara, c dupa ce s'au primitu cele
doue legi precedinti, votarea recrutiloru pre anulu
acestu-a nu mai are nici unu sensu, prin urmare o
denega d'in parte<-si. .
An d r s s y respunde, c acei 38000 recrui
au trebuitu votai inca asta primavera, prin urmare
nu sunt de prisosu;
Proieptulu se primesce preste totu fra orecare
modificatiune ; votarea finala a tote trei proieptele
se va face in siedinti'a da mne. cea de asta-di se
inchiai.
Transilvani'a.
De s i u , cot t ul u Sol nocu i nt er , 3 a u g. 1868.
Esi l area limbei romane d'in afacerile judectori ei prin deci si une, si
pronunciamentulu.
E cunoscuta celoru, ce se intereseza de dreptu-
rile limbei romane, propunerea cea me du osa a do-
mnului Gabriele Manu, fcuta in adunarea comitetu-
lui comitatensu d'in 16 iuliu a. a* si publicata in Ga-
zet'a Nr. 54. Asta-di ni s'a facutu cunoscuta si deci'
siunea comitetului adusa despre aceea-si propunere
si inca intr'unu modu solemnu, ce face onore deos3
bita numitului domnu propunatoriu, cu ocasiunea
unei pertractri finale, la carea domni'a sa a luatu
part ca defensorulu denumitu ex-offo alu inculpa-
tului.
Presimtiendu, c d. Manu va s ne suprinda
ra-si cu unu actu alu lupteloru obicinuite, amugra-
bitu cu alti mai muli d'npreuna in sal'a judecto-
riei, unde d. Mnu, dupa propunerea fiscalului Carola
Dsi, ceti de pre o hrtia urmatoriele :
Spectata Judectoria criminala! La propune-
rea fcuta d'in partea onoratului ficalatu comita-
tensu in contr'a inculpatului Mihaiu Popu pentru
crim'a de furtu, dup 174. p. I. nu se pote aduce
vre o sentintia finala, meritoria, pentru c tota inve-
stigatiunea inca si in partea ei formala are defecte
attu de esintiale, in ctu sub acele s'ar nimiel de
sine tota sentinti'a, defectele acelei-a in partea
formala suntu cu deosebire urmatoriele :
a) investigatiunea s'a facutu intru-o forma con-
traria determinai uni loru apriate ale legiloru susta-
tatorie in vietia, si anumitu a leordinatiuniloru mini-
steriale dto. Vien'a 9 si 10. iuliu 1860. Nr. 10339 si
10,620, prin cari se impune judecatorieloru, ca fas-
siunile martoriloru, si ale inculpatiloru s se nscrie
in protocolu i n li mb' a l o r u mat e r n a; in con-
tr'a acestoru dispusetiuni legale, cari inca si asta-
di se sustinu in potere de dreptu, pana la ulterior'a
dispusetiune a legislatiunei totu-si fassiunile nu
numai a unoru martori, ci si insu-si ale inculpatului
s'au luatu in limb'a magiara, martoriloru si inculpa-
tului necunoscuta.
b) Acele-si ordinatiuni ministeriale dispunu sub
lit. f. apriatu, c pertraptarea finala, publicarea, si
espeditiunea sentintieloru in cause criminale, aseme-
ne s se faca in limb'a materna a inculpatiloru, totu-si
insa-si decisiunea de investigatiune speciale s'a con-
ceputu si publicatu inculpatului in limb'a magiara,
lui nepriceputa, si numai ctu i s'a tlmacitu in
limb'a materna de ctra unu amploiatu, j e a r e nu e
recunoscutu de translaforu oficialu.
c) Ce e inse si mai batatoriu l a ochi, in contr'a
t r e bui nt i os e si ne t r e bui nt i os e . Sai i se i n g r ad i s e r a pr i n c t i - va
ar t i cli i de legi i n c ont r ' a b o i e r i l o r u , p e n t r u ca ace t i a s nu- i
angar i e z e , ni ci s-i i mpi l e si de s poi e ; boi e r i l or u i ns e p r e a pu-
ci nu le p as de as e me ne a legi , de aceea vedi si in di pl om' a
l eopol di na d' i n 1692 u r me de pr ot es t el e s as i l or u i n c ont r ' a ca-
pac i t t i l or u boi er es ci . Apor ne s pune , c or i - c andu t r e c e a ei
pr i n s as i me, p u n e a l ocui t or i l or u s ul ' a i n cost a, pe nt r uc a s le
d cai de pos t ar i a, but i de vi nu si alt ele- , r a de c a n u le ar u
fi facut u pe v o i a, ap u c an d u pe p r i mar i si pe j ur a i , i b t e a
ct u i nc a pe pe s pat el e l or u. U ni i boi er i a j unge nd u l a s at e
sasesci , se t' ace c stint mni o i , si i dui , t r as ni si f ul ger a,
pe nt r uc a s i nsufle fr i ca, p a n a ce locui t ori i se d la t oc mel a si
li fcea pr es ent u cu c t e doua t r ei but i de v i n u , n u ma i c a
domni i se nu fia mni o i *).'< Se pa r e c in T r a ns i l va ni ' a cea
bogat a de met al e, t ot ud e a un' a au fost u bani r el at i ve mul t u
ma i puci ni de c t u i n al t e t i er i veci ne. Ac s t a i mpr e gi ur a r e se
pot e espl i c ma i bi ne d' i n s i t uat i unea geogr af i ca a t i er ei no-
s t r e, d' i n l i ps' a de comuni cat i une si d e comer ci u. Bani i se c -
t i ga su pr i n comer ci u su pr i n r pi r i bel i ce. Ar del eni i
comer ci u n' a u a vut u, pr ecumu ni ci as t a- di nu-l u a u, pe nt r uc a
ceea ce n u mi mu noi comer ci u, est e n u ma i o pr e d a a capi t al u-
r i l or u t i er ei , r a pe r pi t e me r ge a n u ma i c t e odat , mai al es u
in t i er ' a munt e ne s c a , de und e i nse uneor i se nt or cea si b t u-
i . Cu t ot e aces t ea e cons t at at u, c d upa c u mu T r a ns i l va ni ' a
est e dot at a de l a n a t u r a cu t ot u f el i ul u de pr oduc t e , l ocui t or i i
ei ni ci c s i mt i u t r ebui nt i ' a bani l or u, dec t u n u ma i c a nd u
ve ni a a r ma t e s t r i ne, pe nt r u ca s le s t or c a si d en a r i u l u d' i n
u r ma . De aceea d u p a veni r ea nemt i l or u t i er ' a i nc ep a se
s t or ce t a r e de b a n i . De u n a p a r t e t r upel e c er ea for t e mul t u,
de al t ' a t r i but ul u i nc a t ot u se ma i pl at i la P o r t a ; dupa a c eea
*) Apor Pter Metamorphosis Transilvania", cap. 6.
dispusetiuniloru legale mai susu citate, insu-si fisca-
lulu comitatului si-au facutu propunerea de incusare
in contr'a inculpatului romanu in limb'a magiara,
calcandu insu-si in petiore nu numai legile, si ordi-
natiunile sustatatorie pentru limb'a in afacerile pro-
cedura criminale, ci si insa-si decisiunea comitetului
comitatensu d'in 16 iuliu a. c. Nr. . . . d'in a carui-a
bunavointia d. fiscalu e fericitu de a pot portacelu
oficiu, si a trage salariulu de 800 fl. v. a., si care
decisiune, adusa in urm'a propunerei fcute de ctra
unu membru alu comitetului permanentu, suna asia;
Nr. 43. Co mi t e t u l u p e r ma n e n t u asce-
pt a de l a f i s c a l a t u l u c o mi t a t u l u i , c a-
p r e t i u i n d u p r e t e n s i u n i l e part i del oruva
p r o c d e i n c u e l e c r i mi n a l e i n intie-
l e s u l u or di n a ti u n i l o r u sustatatori e, "
Pre temeiulu acestor'a , inainte de a pot trece la
partea meritoria a causei sum silitu a propune, si a
rog pre Spectat'a judectoria, se binevoiesca, ame-
suratu juramentului depusu prin domnii asesori, spre
sustienerea legiloru si ordinatiuniloru, prin decisiu-
ne: a diferi tienerea pertraptrei finale, pana ce nu
se va face propunerea de incusatiune in contr'a in-,
culpatului in limb'a lui materna, care s o pricepa,
si spre acestu scopu s binevoiesca spectat'a judec-
toria a si provoca pre d. fiscalu ; mi-retienu totu-
de-odata dreptulu de a contiun defensiunea mai in-
colo, dupa ce spectat'a judectoria va fl adusu liota-
rire asupra propunerei fcute."
La acst'a propunere au replicatu d. protofisca-
lu cu iloialitatea, si necultur'a, ce-lu caractrisera,
lasandu-se in insulte, si invective, f.ttu in contr'a
personei d. M. , ctu si a propunerei, denegandu va-
liditatea ordinatiuniloru ministeriale, si dreptulu par-
tideloru de a pot pretinde, ca fiscalatulu propunerea
se si o faca in limb'a inculpatului.
De aceste invective se scandalisa si publiculuas-
cultatoriu, care er numerosu, si intre care se afl si
d. Stefanu Torma, presiedintele Sedriei, ca mutusre-
gius. Replica protofiscalului au infrantu-o d. M. cu
respunsulu su resolutu si categoricu , ra invective-
le le-au respinsu cu dispretiulu meritatu , dupa
acestea domnii asesori se retrasora in o lai'a vecina
spre a decide asupr'a propunerei. Asesorii au fostu
d. Ioanu Dsi, magiaru, ca presiedinte , si d. d. An-
dreiu Francu cu Macaveiu Mezei, ambii romani ca
votani, nimene nu se indoi, c propunerea fcuta
se va redic la conclusu, dara acst'a nu o ascept
de la d. d. votani, de ore ce e lucru cunoscutu, cum-
c d. Mezei, ca fetioru de preotu roman eseu, crescut
cu prescure , totu-de-una e celu mai estravagantu
contrariu a totu, ce e in interesulu romaniloru, inse
sperau cu toii, c d. Dsi se va altura si cu ac-
st'a ocasiune votului dlui Francu, de care eramu si-
guri, ca din partea unuia, care e resolutu inca a se
lupta pentru drepturile natiunale romane; sperau cu
toii cu att'a mai vertosu, de ore ce d. Dsi au da-
tu si pana acuma dovedi de iubirea de dreptate, f-
ra a-si cuta protectiune, su a so intimida; inse
in casulu de fatia decisiunea suna in sensu nele-
gal u, si propunerea so respinse. Cum au sunatu vo-
turile, nu scimu, dara suntemu tare incredintiati, ci
asupr'a d. d. votani au eserceatu presiune d, pre-
siedinte Torma, care inca au intratu in odai'a aceea,
unde s'a adusu decisiunea, si in care, dupa cumu sci-
mu, nu i-a fostu iertatu a intra.
se l a t r a si pe ai ci cur ut i i si l obont i i , car e- de- car e prednd
si r a pi nd u mai i nf r i cosi at u.
P r e c u mu se obs er vas e si ma i i n susu, d u pa veni rea nem-
t i l or u i nc e pur a a se mul t r a ngur i l e si t i t ul at ur el e. Acestea,
in s oci et at e cu r pi r i l e, i n l ocu de a des vol t ospitalitate
si ur b a ni t a t e a , mai vi r t os u l e au d a t u l ovi t ur e gr el e, pentru
c ci ne er s mai c onve r se z e buc ur osu cu c i ciorogari trai
i mpi ns i , car i i a c u mu ncepus er a pr et i nde si ei in limb'alom
cel e mai f el i ur i t e t i t ul a t ur e ma i mut i a t e ca si as t a-di dupamo-
del el e nemt i esci de Von, de E h r s a me r , de Wol hgebor en, Hoch-
wohl gebor en, Ho c h ge b o r e n , Gn a d e n , E x c ol l e nz , E rlaucht,
Dur c h l a uc h t , pe car e s-si st ci ne v a i n c apu, si nu le pote
t r ad u c e pe t ot e i n al t a l i mba, d e c t u d o r a ca de caricatura;
apoi ci ne s - t i c al c e pr es t e p r ag u , d u p ac e sci e bi ne, c ospita-
l i t at e a r a- s i os pi t al i t at e a t ept a, pr i n u r ma r e sciindu-se lip-
s i t u, s ar ant oc u, se t e me a, c me r g e n d u si t u la cas' a lui, nu
v a mai av cu ce s t e o me n e i c a. Mai ad au g e la acestea inca
si ur gi ' a ce domni a i nt r e cei de p ar t i t ' a lobont i lor u, adeca a
ne mt i l or u si a cat ol i ci l or u si i nt r e cei de p ar t i t ' a curutiloru,
ade c a a t ur c omani l or u si a c al vi ni l or u, p e n t r u ca s-ti faci
i de a c hi ar a de s pr e t r e p t at ' a s c d e r e a ur b a ni t i i si a ospita-
l i t i i l a a r de l e ni . Ai ci i n c a se cuvi ne a i ns emna, c judecan-
d u d' i n cupr i ns ul u mai mu l t o r u documi nt e, car i s' au descope-
r i t u de ct i -va ani i ncoce, s t r buni i nos t r i i romani inca au
l ua t u mu l t a pa r t e a c t i va Ia r esboi el e ci vi l e d' in a"
1
a tim-
pur i , ei adeca s ' au b a t ut u c a r e i nt r ' o t a b e r a car e in alt'a, pre-
c u mu vomu pr o b l a al t u l ocu, de vomu av viet ia. Astadata
i n se mn mu n u ma i at t ' a, c pe at u n c i ca si in a. 184% maio-
r i t at e a r o mau i l o r u st a pe par t e a l obont i l or u.
P e n t r u ca s n e f ac e mu u n a i magi ne si mai chiara de>
spr e si mpl i t at e a dat i ne l or u t r an si l v an e mai nai nt e de a se pre-
f ace acele-a mai vi r t osu pr i n i nr i ur i nt i ' a t r upel or u imperate-
441
D. Stefanu Torma e cunoocutu de celu mai re-
Jjata contrariu alu drepturiloru natiunale romane,
alu limbei romane, pana candu d. Carolu Torma,
ftmitele supremu nu numai c pretiuiesce literatu-
romana, si o studieza, dara la tota ocasiunea, can-
iltii ne ataca literatur'a, o si apera.
In contr'a acestei decisiuni d. M. au insinuture-

nsn, si spermu, c acsta procedura nelegala, si

ta calcare de lege d'in partea chiaru si ajudeca-
iriei, va afl reprobarea meritata d'in partea minis-
mid de justiia.
Atingendu-le acestea pre scurtu remane inca ca
ijcondeiu iscusitu d'intre martorii de fatia s des-
Itia portarea cea comica si scandalosa a protofis-
Tlui Dsi, de ore ce aceea si-ar' afl loculu com-
nate numai intr'unu teatru de pre sate, suintru-o
ima, si e de mirare, cum de s'a incrediutu unu
Ista asi delicatu unui individu intru att'a neaptu,
inecualifisatu.
Persecutarea barbatiloru emininti romani, pen-
descoperirea credeului loru politicu : au trezitu
itusufletulu de romanu d'in somnu, insu-si pre uniu-
Jiiti si renegai i - vedi astadi resoluti a intr in car-
spre a suferi ori si ce pre pamentu, si ei suntu
|it'aase dechiara pentru acel'a credeu politicu care
toturoru romaniloru, si care se cuprinde in pro-
fiflunentulu d'in 15 maiu de la Blasiu.
Unu martoru oculatu.
m
Ba s n' a , in augustu 1868.
- Daca in Inli'a esiste o clase de omeni neferici,
sita de ori-ce drepturi omenesci si clasificat cu
Inmalele, in Transilvani'a traesce o naiune si mai
tferice: naiunearomana, parias transilvanu." Lip-
ita de drepturile sale snte si neprescriptibili, ape-
ita, persecutata, proscrisa si portan lu ranele utiui
fecutu injuriosu, naiunea romana nu are nice chi-
ra dreptulu, ce lu-au tote vietiuitoriele, dreptulu de
t plnge, de a striga, candu patimjsce, candu cine-
ijolovesce. Nu, c-ci e o crima, o inna'ta trdare,
ite plnge si a rechiama in contr'a celoru ce te in-
alta si te lovescu.
Nu poteamu crede, c satrapii notri voru intre-
tsin arbitriu pre fotii loru colegi d'in Persi'a; dar'
procedur'a loru fatia cu Romanii ne intaresce in cre-
inti'a, c copiii imperiului sorelui, chinesii, sunt feri-
|i si liberi in alturare cu noi. O simpla, justa si le-
)jma manifestatiune adorintieloru romaniloru e in-
festa de crima si persecutata cu tota furi'a, o recla-
jiliune contr'a nedrepttiloru, ce ne lovescu, e tim-
Jnta de inalta trdare, unu asilu, unu templu paci-
nk alu museloru e botezatu cu numele de vetra a
Mspiratiuniloru daco-romane." Intieliginti'a d'in
Blasiu e agitatoria, canonicii si profesorii sunt nisce
aaisari ai lui Rosetti-Bratianu, de aceea trebue pusi
irecore, studintii sunt nisce daco-romanisti fanatici,
It aceea trebue infrenati; gimnasiulu e cuibulu agi-
tatiuniloru si conspiratiuniloru contr'aintregittii st-
nde aceea trebue ruinatu, ca s nu remana petra
petra. Istori'a, dupa cum se propune in gimna-
u blasianU; e fa'sa si periculosa striga ma-
'jiarii in gur'a mare. Da, e falsa, pentru c nu se
propune dupa auctori maghiari, cari pentru romanu
iaupastratu de ctu insulte, minciune si calomnie;
ipericulosa, pentru c acolo nu se invetia, c Mihaiu
|ici, compuse i n acel ea t empur i d' i n g er ma n i a u s t r i a c i ,
d'inispanioli, i t al i ani , val oni , a di c bel gi a ni , si d' i n ha i duc i
|ie Ungari ' a , v o mu ma i c o n s emn a i nca n u ma i d o u a
trasure d' i n vi et i ' a soci al a a omeni l or u d' i n sec. a l u
4lJ-lea.
Apor s pune c ur a t u, c ma i de mu l t u n u er a t t e- a pa -
turi si pilote, ca in d l el e nos t r e, ci d u p a ce omeni i c i n bi ne,
mduce pai e i n s a l a , i n c h i l i ' a c e a m a r e , * s eu c a r e
tum o ave, si asi a pe a c el u a s t er u u t u de pa i e c ul c a ndu- s e
h-carele a l t u r ea cu soci ' a s' a, d o r mi s omnu s a net os u p n a
Intre boi er i si i nt r e ci ocoi i l or u n u er di f er en i a a t t a
limare, preci umu s' a des vol t at u aceea d u pa t e mpur i . Mul i
kierimari se pu n e a l a be ut e c u ci ocoi i l or u, r a d upa - c e s e
imbetu cu t o i i , c h i a ma u l ut ar i i su cet er as i i , pr e c umu l e
lica in Ar deal u, si apoi d a nt i ui a u t ot a nopt e a pa n a i n r e s a r i t u-
"wrelui. Cur t eni i s u ci ocoi i i nca s c h i am uni i pr o al i i l a
petiu, ra boi er i i se b u c u r a vi d i e nd u c-s i pet r ecu, l e pu n e a
a i condi t i une, ca s nu se c er t e, ni ci s se b a t a , p en t r u -
easi ce-va nu er s uf er i t u" (si c. ) Mi c h. Cs er ei n e s p u n e, c
uneori curtenii c h i a m la ospet i ele l or u si p r e cei ma i ma r i
boieri ai tierei. Nu ma i a c eea se c uvi ne a i ns emn , c ci ocoi i
iaca er mai t ot i d' i n c l a s ' a pr i vi l egi at i l or u, a d ec boi er a na s i
dfetiorasi de boi er i ma i s c a pet a t i , su d e ai boi er oi cel or u r e-
I mase in veduvi a.
In fine ur ma t or i el e p a s a g e d' i n P et r u Ap o r s unt p r
{caracteristice pent r u t emp u l u d o mn i ei l ui Apaffy.
L a scr i er ea de epi st ol e n u se obs er va ni ci u n u feli u de
rimonia, pr ecumu se obs er va a c u ma (i n d l el e c r oni c a r i u-
ki), pentru c deca i n t i mpul u de fa t i a ( i nai nt e c u 160 a ni )
n acrii inca si la c t e u n u o mu de s t a r e s u b o r d i n a t a pe c t e
cola i nt rega, dec a n u b a g i epi s t ol ' a i u c o p er t a ,b n u o sigi-
si Horia ar' fi fostu hoti , " precum invetia magia-
rii, ci nisce eroi si martiri.
Blasiulu trebue nimicitu, c-ci e in contr'a uni-
unei, e o piedeca contra realisrii imaginatei impe-
ratie maghiare." E bine, arestai pre canonici si pro-
fesori, imprasciati pre studinti, nchidei gimnasiulu,
si tergei Blasiulu de pre fati'a pamentuui, daca
avei curagiu, dar' nu uitai, c diece Blasiuri se vo-
ru rdica in locu-i ; s nu rateciti a crede, c nimi-
cindu Blasiulu ati nimicitu consciinti'a natiunei roma-
ne. Cunoscutulu si modestulu Pronunciamentu" e
persecutatu cu tota turbarea. naintea tribunalului
d'in T rgulu-Muresiului sunt citai toti profesorii, si, |
lucru ridiculosu, intre cei citai se afla si doi profe-
sori repausati. Adi-mane, maghiarii ne voru suprinde
citandu la judecata si preHori'a si Closc'a. In midi- |
loculu atatoru nedrepti e o consolatiune pentru noi
vediendu, cum poporulu nostru i parte la luptele
politice ale intieligintiei. Spiritulu publicu si intere-
sulu venitoriului a petrunsu aduncu in masse. Ast-1
feliu faim'a despre citatiunea Blasianiloru naintea;
judecaii a produsu snge reuin poporu. I nvet i a- ;
t i i no t r i s unt t r a i i n j u d e c at a, ca si 1 a
48, dar' noi s u n t e mu c u ei," d c e popor u- ;
1 u. Noi, de altmintre, ne asceptmu la tote, suntemu
gata pentru tote, si ne consolmu cu speranti'a, c!
dreptatea totu trebue s invinga odata.
Acum inca unu cuventu referitoriu la fiitoriulu
mitropolitu. I n ctu amu potutu afl eu, intre can-
didai" se afla si persone de acele-a, cari nu sunt ca-
paci a conduce, nu unu cleru, ci nice chiaru pre sine
insele, persone, cari daca avur ore-care trecutu, si-
lu denegara de ctu-va tempu prin nedemn'a loru
conduita. Ce e mai tristu, e c unii dni protopopi vreu
s storca prin ameninri voturi pentru atari perso-
ne. In numele beserecei, in numele fericirei si veni-
toriului nostru amu dori, ca clerulu s nu-si dee unu
testimonium paupertatis," eise-se desbracede ori-ce
co.isideratiuni personali, amicali si de interesu priva-
tu, si s onoreze cu ncrederea sa persone ca acelea
cari, ca pastoriulu din s. scriptura, voru fi gat'a. ori
candu a-si d vieti'a pentru turm'a loru.
Ch. D. V.
Rogamintea
Celoru doi episcopi romanesci dUn Transilvania : Ioanu Leme-
ni de Eadem si Vasilie Moga, aternuta dietei de la 84-2 in
caus'a romaniloru locuitori pre pamentulu craiescu, numitu si
sasescu :
Ci ns t i t e St at u r i ! Ce l u mai de di os u p r u n c u d' i n p u l b e r e
se vai e r a si pl ans or e a lui afla c omp t i mi r e i n par i nt i es c' a ini-
ma a ci ns t i t el or u St a t ur i ; u n u c e t e t i a nu se pl nge de n a pa s -
t ui r i l e s al e pr i va t e si c. c. St a t ur i i n pot er ea j u r a me n t u l u i uni -
r ei (?) l u- as cul t a, s i l i ndu-s e a-i medi l ocl vi nde c a r e ; o f ami -
l i a, o c omuni t a t e , o j ur i s di c i e s i - a r e t a s anger os el e r a n e si
c. c. St a t ur i pr i n i nnal t ' a c h i a ma r e ce a u, l e al i na. N oi i nsi -
r a mu apes ar ea, dor er i l e si s c ur t a r e a d' i n d r e pt u r i a ma i mul -
t or u ca doua s ut e mi i cet at i eni , pr i n u r ma r e , c u a t t u ma i
mu l t u ni se c uvi ne s fimu as cul t a i si cu a t t u ma i s ecur a n-
dej de pot e mu n u t r i i n pe pt u - n e , c u m c s i mt ci os ul u nos t r u
gl as u n u va r e s un i n pus t i a si c u m c na pa s t ui r i l e l or u se
vor u l u si se vor u vi ndeca
Gl a s ul u cel u s a nt u altt ome ni me i est e i nt i el es u si i n pa-
t r i ' a nos t r a de c t r a t r upul u r e pr e s e nt a t i vu ; aces t ' a de s l e ga
ct u i , cel or u f r a pa t r i e l e d pa t r i a , cel or u f r a d r e pt u r i l e
d drepturi, si pre cei scoi de subu scutirea constituiei so
silesce ai primi, spre a lu parte d'in fericitoriele ei bi nef i ce-
ri, pentru ca in vreme de nevoia cu attu mai muli s li t
cari s st gat'a a-si d vieti'a pentru patria si libertate X i
in acst'a a nostra rogamente nu ne rogmu pentru unele ca
aceste, ci pentru cetatieni ca acei'a, cari au fostu slobodi, firi
au avutu si au drepturi si pana asta-di ; ei inse de mai m a t o
veacuri se vedu scoi d'in acelea. Acesti-a c. c. Staturi sunt i
Romanii locuitori pre pamentulu craescu, pe cari nati'a ma-
giara la intrarea sa i-au jefuitu, cari au aperatu patri'a iu
societate cu acesti'a, a caroru drepturi dupa venirea naiei sa-
sesci neci prin o lege n a fusera luate, ba fericitulu craiu
Andreiu alu II-lea chiaru si in privilegiulu datu sasiloru i i n-
taresce si pe ceia in drepturele loru ; cari in trupulu naiei s i -
sesci s'a sculatu pururea in numeru mai mare si cu mai multu
folosu pentru aprarea patriei; d'in cari si acuma este orga-
nisata ostasimea marginasie carea cade pre pamentulu craes-
cu, militi'a stataoria d'in partea acelui pamentu inca o supli-
nescu ei in partea cea mai mare ; cari cea mai mare parte a
contribuiei aruncate a supr'a pamentuui craescu a pltitu-o
tot-de-una si o platescu pana asta-di ; cari pe langa tota
apesatur'a loru a fostu pururea credintioai ctra patri'a loru,
credintiosi ctra domnitoriulu loru.
Acesti-a suntu acei-a, pentru cari intr'altele la diet'a d'n
1 7 9 % recurser fericiii notri innaintasi Ioanu Bobu si Ge-
rasimu Adamoviciu, de unde petrundiendu-le rogamintea l a
pr inaltulu nostru Domnitoriu prin c. decretu d'in 17 9 2 s u b
nro. 2 8 1 2 fusera asecurati, c voru fi norocii de tote ac<de
binefaceri pe care legile fra vatemarea celoralalte naii su-
fere qua qu i d e m r at i o n e Do mi n o s E p i s c o | o s
c er t os es s e p o s s e , .quod eadem a l t e f a t a G
t e m quo que v a l a c h i c a m cum c l e r o suo i nt e r
c ae t e r o s f i d l e s su os s u b d i t o s d e me n t i a xna
Ca e sa r e o r e g i a c o mp l e c i , e t f a v or e o ni ni bus-
qu U l i s be ne f i e i i s , quae l e g e s c i t r a pr aej ' i -
d i c i u m al i ar um nat i o num et r e l i g i o n u m n I -
mi t t u n t , be ar e vel i t " etc. indatorendu-i strinsu, ca
densii (Episcopii) sub sarcin'a respunderei, s invetie pe < r -
dintiosii si a pazl mprumutat'a pace si liniscea publica; ca-
re respunsabilitate deveni si la noi mpreuna cu derega oi' .i
nostra archipastorale ce amu primitu. Tocma pentru acc'^t'.i,
in poterea detonntiei ce purcede d'in aceea, suntemu silii .i
cuvent pentru acei-a, pentru cari nu cu venta nimeni ; mi-
pr'a earor'a o naie soia pretinde tutoratu, inse ast-feliu i tu-
telez , in ctu la impartirea foloseloru totu-de-una ai-
uita de, ai , cuventmu pentru acei'a cari nu n u ma i
suntu bpsiti de vre unu representantu , ci tocmai aci i'a
cari ar' telul s le fia, le suntu apesator ;
de ci pentru acesi a, in poterea derogatoriei nostre imbimiio
cu strinsa responsabilitate, in numele lui Ddieu si^a omo >.-
mei ni se cuvine a redici glasulu. Asi este c. c. S i . -
turi, c aceti cetatieni suntu necunoscui; asi pentru el
nati'a sasesca pe acesti-a nici odata nu ia pomenitu, de|>nt:it i
d'in pamentulu craescu representara totu numai pe S i s ;
atunci candu e vorba de dreptu su de folose numai Sasi I.
cuescu pe pamentulu craescu si p a me n t u l u c r ao s e i
l u- numes c u p ame nt u s as e s c u , macaru c dupa o
socotela statistica de la J.838 vrednica de crediementu, > ro
pamentulu craescu locuescu 198, 048 Romani, si 167 , 147 S . i
cu drepturi de o potriva, si asia denumirea se face de la im-
merulu mai micu, si p&mentuju craescu chiaru si prin \>r -
vilegiulu lui Andreiu nu s'au datu numai naiei sase, ci s'.-ui
datu, ca ea s-lu stapanesca de obte si cu acel'a si dreji' ,
cu urmaii Romaniloru si a Biseniloru. Nati'a sasa dupa c .-
mu adevereze protocolulu dietalu de la 1 7 9 1 in privinti'a do
Iezi c u c e r a r o i a, p r i n d e ma n i a p r e t i ne . D' i n c ont r a mai
de mu l t u se fii scr i su c t r a or i - ce boi er i u ma r e , l uai c t e
u n u p e t r a r i u de cola, l u- s cr i ai pr e s t e t ot u, i n c t u voi ndu a
i ndol epi s t ol ' a, t i - r e man ab i at t u s pa i u c ur a t u, pr e c t u
s-i scr i i t i t ul ' a . S u p 1 i c o 1 e c a r i mer g ea a t t u c t r a di et a ,
c t u si c t r a pr i nc i pel e, se s c r i a pe c t e u n u p a t r a r i u de
c o 1 a ; b a s' a vedi ut u l a pr i nci pel e si un' a s upl i ca scr i sa n u ma i
pe a opt ' a p a r t e d' i n cola, i n c a r e se c er ea g r a t i a ( pa r don u)
de l a pr i nci pel e p en t r u u n u i obagi u, car el e comi s es e al u d o i -
l e a fur t u, r a pr i nc i pel e scr i se pe acea s upl i ca r es ol ut i unea
a s i : D e c a a f u r a t u n u m a i o d a t a , s a i b a g r a -
t i a ; d e c a a f u r a t u d e d o u a o r i , l a f u r c i c u
e l u . * ) Nu d' i n s c u mp et e se i nt r ebui nt i c h a r t h i a as i p u c i n a ,
ci d' i n s i mpl i t at ea da t i nel or u, p en t r u c si pe a t unc i s e c u m-
pr a unu coi i t i u ( t es t ea ) de oha r t i a , cu o d u t c a ( s us t k ) , s u
pa t r u pot or i . Se s cr i si p3 c ha r t i a p u c i n a c u c or di a l i t a t e.
Ac u ma i nse s c r i i ndu pe c h a r t h i a a u r i t a pe ma r gi ni , se mu s c a
uni i p r e al i i , c u mi i de mi nt i uni s e s car ueves cu su se l i ngu
si escu uni i c t r a al i i . De ai v e d t u, c t e epi st ol e s c ar na-
ve s cr i u ei ac u m' a la Vi e n' a. Eu l oc ui ndu i n Vi e n ' a, ve di ui
un' a p ar t e d' i n acele- a. Di e u de l e- ai ved si t u, mi - ai c r e d e
c s cr i u ad e v e r u l u . Mai de mu l t u se ve de a p u c i n a c e r a r o i a;
scr i sor i le se si gi la c u c e r a n at u r al a, uneor i n u mai cu me d i u
de pane, f r a c s-i pl e s ne s c a c ui - va pr i n c ap u a se s c andal i
p e n t r u as i a c e - v a. "
As i c r oni c ar i ul u. Ce vi s e p ar e i nse, c noi ace t i n s -
c u i pr e l a i nc e put ul u s ecol ul ui a l u 19-l ea i nc a a mu a pu c a t u
u n ' a pa r t e b una , ma i a n u me d' i n ma ni e r ' a ve c b i a de a s cr i e si
*) Aceea resolutiune er in totu corespundietoria legilo-
ru aprobatale, care decreta furcile pentru crim'a de alu doilea
furtu, ce ar fi trecutu preste valorea de 2 fiorini.
a corespunde in Transilvani'a. De cte ori amu vediutu noi
trimitiendu in altu satu dupa cate o bucica de charthia, >a
negrel'a facendu-o pe fundulu caldarei; de cte ori n'amu c -
titu scrisori sigilate cu miediu de pane, su cu farina muiata,
su si nesigilate de locu. Cte pene de gaca s'au vediutu tri-
mitiendu-se la cte unu cunoscutu d'in orasiulu vecinu pr >
langa rogarea, ca se faca bine se le taie cu penicilulu (cuti-
tasiulu) seu. Intre anii 1820 si 1825 ca colari mai mici ne
cumparamu cte una cola de cbartia cte doi insi per compa-
nia si ne ajungeamu la cate doua ooupatiuni" pre septema-
na. Asi amu invetiatu noi a scrie ; ore cumu voru fi invetiati
strbunii notri ? Traditiunea ne spune, c primele generatiu-
ni de colari d'in Blasiu intre anii 17 52 si 17 80 invetia scri-
sulu ver'a in arin'a piatiei, ra ern'a in nea, formandu litere-
le si cifrele cu degetulu, su cu cte unu batisioru. Asi au
invetiatu strbunii nostru si inca nici asi, pentru c nici nu
avea unde se invetie, su c nu le er nici ertatu a invetia.
Apoi mai mire-se cine-va, c locuitorii acestei tieri au remasu
atatu de cemplitu inapoi'a altoru poporu si c ele n'au litera-
tura bogata ; ba dieu s se mire ori si cine mai virtosu vedien-
du, c totu-si avemu cte ce-va. Totu d'in acestea date pote-
mu cunosce si spaimantatori'a distantia, in care amu remasu noi
ardelenii pe carrile sciintieloru si ale arteloru inapoi'a altoru
popore prin urmare ctu trebue s alergam a, pentru ca se Ie
ajungemu. Avemu unu numeru ore-care de individi, carii po-
tu sta fra a s gen, alturea cu celebritile europene, ave-
mu si mai muli de acei-a, carii au invetiatu de ajunsu, pen-
tru ca s-si asigure panea de tote dilele; inse si numerulu
acestor'a mai dispare intre sutele de mii orbecatorie intru n-
tunecime grosa.
(Tranflilvani'a".) G. Baritiu.
a ajunge la deregatoriele cardinale a tierei, se folosi ca de celu
mai tare temeiu, cumu c nati'a sasa care stapanesce a aies'a
parte d'in tiera, platesoe d'in contributi'a tierei cu % parte
mai multu ; ore deca vomu scote partea stpnit de Ro-
mani, va reman o % ? si deca contributi'a ce platescu Ro-
manii d'in acelu pamentu o vomu lu de osebi a ctea parte
d'in contributi'a tierei o platesce nati'a sasa ? fra indoela c
nu a trei'a parte ci inca si % Panevoie Intr'aceea cumu c
partea cea mai mare d'in aceea-si o platescu Romanii, neci cu
unu cuventu nu atinge, ca nu cum-va d'in inchiarea de aci
trasa si cascigata s cera si ei a se face prtai : unele ca ace-
ste suntu daturi limpedi la chipulu cumu represinta deputaii
d'in pamentulu sasescu pe Romanii cei mai numeroi, cari au
drepturi de o potriva. Si intru adeveru noi amu primi cu
adenca multiumita, deca vre-o data cu prilegiulu dietei acei
c. c. deputai ar' fi pomenitu macaru o data interesele patrio-
tiloru Romani. D'in aceste urma, cum c de cum-va acei de-
putai socotindu si numerulu Romaniloru d'in pamentulu
craescu, inse ne numindu-lu, au scosu la capetiu ce-va folosi-
torul pentru locuitorii acelui-a, acst'a s'a reversatu numai
asupra sasiloru ; scotiendu-se Romanii la o parte cu totulu ;
astfeliu de si Romanii locuescu pe pamentulu craescu cu drep-
turi egale, inse mai vechi de ctu a fiiloru naiei sasesci, to-
tu-si de la folosenti'a de drepturile etatiene suntu cu totulu
scoi prin cti-va madulari egoiti ai naiei soia.
C. C. Staturi ! s'ar' pare c vremu a mprumuta sore-
lui lumina, deca ne amu pune a demustr pe largu dreptulu
ogalu alu Romaniloru locuitori pre pamentulu craescu cu Saii
de a colo, attu pentru c acelu-a st si fra dovedi, ctu si
' pentru c c. c. Staturi lu-cunoscu mai intieleptiesce de ctu
noi. Deci noi in privinti'a acst'a redicmu pe scurtu numai
urmatoriele :
a) Privilegium craiului Andreiu alu II-lea dce : U n i-
v e r s u s p o p ul us a Var o s us que Bo r l t u n u s s i t
p o p u 1 u s" mai incolo : p r ae t e r s upr a d i c t a S y 1-
vam Bl ac h o r u m et Bi s s e n o r u m cum aqui s
us us c o mmu n e s e x e r c e : i d o c um p r a e d i c t i s
s c i l i c e t Bl a c h i s et Bi s s e n s i s i i s d e m c o nt ul i -
m u s."
b) Cuvintele pr innaltului decretu de la 1786 novem-
brie 6, alaturatu aci in copia, intr'altele suntu aceste : C u m
p r o i n d e f undi r e g i i ea si t na t ur a , ut i n c o l a e
e i us n e mi n e m p r a e t e r Pr i n c i p e m domi num
t e r e a t r e m a g no sc a nt , pa g um Re s i n a r ab om-
ni p u b l i c i Ci b i n i e n s i s do mi na t u a b s o l v e n -
dum, e t pro l i b e r o pa g o r e g a l i d e c l a r a n d u m
dux i mus. "
c) C. C. rescriptu esitu la 1786 in urmarea plansorei
Romaniloru suburbani d'in S. Sebos alaturatu aci sb B. po-
runoesce asemenea a face pe npstuiii prtai d'in tote ace-
le folose si drepturi, d'in care iau parte medularii Sasi ai co-
munitii orasiene.
d) Diet'a de la 179y2 pe locuitorii d'in' pamentulu crae-
scu i numesce s l o bo di . *
e) In teatulu decretului c. estu la 189 aprile 3, sub
nro. curii 1059 tramisu la 1820 sub nro Ot. 5599 alaturatu
aci cu tota cinstea sub semnulu C. V a 1 a c h i a b s qu e di-
s c r i mi ne n a t i o n i s a n t i s t i t e s e l i g an t u r , ae-
q u al i t e r ad s uppor t at i o n e m on er um et bene-
441
Variett!
*** (Vukoeits, ministrulu de justiia d'in a. i849) e alesu
a dou'a ora ca deputatu in Bacic'a.
(Antti'a fabrica transilvana pentru ape minerale si
sod'a) s'a stabilitu este dle in Sibiiu.
*#* (Ministeriulu justiiei) pregti in interesulu statisti
cei penali tabele, cari se voru tramite municipieloru pre langa
ordinatiunea, ca, suplenindu-li-se rubricele fra de amenare si
cu consciintiosetate, s se remit ministeriului, fiindu c voru
av a servi de base legislatiunei penali. Ladislau Csillag, con
siliariu de seciune, si Emiliu Tauffer, concipistu, se trami
sera in strainetate pentru a studia ins titutele disciplinari.
(Una argumentatiune curiosa.) Unu medicu teneru
d'in Americ'a fugi cu patient'a sa, una fetiora de 17 ani, si o
lu de socla. Parinsii fetiorei lu acusara cu crimea trigamiei.
Mediculu inse intrebuinti urmatori'a aperare : Este adeve-
veratu, c m'am insuratu a trei-a ora. Casetori'a mea d'antiu
a fostu legale si valida ; a dou'a, fiindu femei'a mea d'antiu
inca in vietia, a fostu nevalida. Casetori'a mea prsente este
valida si legale pentru caus'a, c femei'a mea d'antiu a mo-
ritu, era a dou'a casetoria, ne fiindu neci candu valida, nu
mi-se pote imputa." Si tribunalulu d'in Chicago a fostu mul
tiemitu cu acsta argumentatiune.
(Multiumita publica.) La concertulu arangiatu in ma-
iu de tenerimea rom. de la gimnas. d'in Blasiu cu venitulu
destinatu intru folosulu societtii de lectura a acelei junimi, a
mai incursu d'in San-Greorgiulu romanescu prin diu Mihaiu
D o m i d e 4 fl. 50 cr. c. a., si a nume de la d. Simione Tancu,
parocu 1 fl. de la d. Nicolau Greorgitia, cooper. 1 fl., de la
d. Macsimu Halitia, notariu, 1 fl., de la d. Alesandru Steopoe
invetiat., 50 cr. si de la d. Mihaiu Domide, 1 fl. v. a., cror'a
suscrisulu li aduce, in numele junimei, cea mai profunda mul-
tiumita publica. Adaugendu-se acesti-a la sum'a de 111 fl. si
50 cr., facu venitulu totalu de 116 fl. v. a., d'in care subtragun
du-se spesele concertului, remane venitu curatu de 103 fl. v.
a. Cu acst'a suma s'a decisu a se cumper crti romanesci,
si cu deosebire istorice, pentru care scopu s'au rogatu unulu
d'intre d. prof, gimn., crui-a s'a si strapusu sum'a numita.
A. P. Alexi, m. p.
Sciri electrice
Proprietariu, redactoru respundietoriu si editoriu:
ALESANDRU ROMANO".
Vien a-Pesfa-Segedinu-Teniisiora-Baziasiu.
De l a V i e n'a
P ojs i o n n
N e u h_ u s e 1 ,
P o > t'a -j,
C z e g l d
S e g e d i n u
Tje m i s i r'a
J a s e n o v'a
Bes er i c'a-AIba
S o s e s c e i nBa* i a i u la
pl eea l a 7 re 45 min. dem. si la 8 re
10 24
1 28
19
7 54
12 12
3 55
8 4
8 40
9 ,. 10
diu'a,
d. m.
i!
nptea,
dem.
. . /
10 51
1 54
6 31
9 14
2 55
7 47
mm. ser a.

nptea
deman.

dup. m.
*) De la Temisior'a la Baziasiu comunica nnmai odata.
Basiasiu-Temisior'a-SegedinuPesfa- Vien'a.
De la B a s i a s i u pleea la 5 re 55 min. d. a.
Be s e r i c ' a - Al b a 6 , . 27
,, J a s e n o v a
Comnnicatiunea dramuriloru de feru.
Jasenova-Oraviti'a.
De l a J a s e n o v'a pl eca la 8 re 30 minute demanti'a.
T e m i g i o r'a
S e g e d i n u
C z e g l d
P e s t'a
Ne u h u s e l
P o s i o n u
Cosesoe in V i e n'a la
7 6
10 40 ser' a si l a 7 re 25 min. dem
2 26 n pt ea 12 53 diu'a
6 35 dem. 6 21 d. a.
9 55 9 30
1 52 di u' a 1 8
4 48 , . d . a. 4 12"
6
36 6 m
, , sr'a
npt.
dem.
J a
m 9 12
B a c a d i a 10 12
) i n O r a v i t i a l a 10 ,, 57
Oraviti'a-Jasenova.
De la O r a v i t i'a pl eea la 4 re mi nute dupa mdiadi.
R a c a s d i a 4 45
J a m 5 38 ,i
Soseee i n J a s e n o v'a la o'
Vien'a-Oradea-Mare.
De l a V i e n'a pl eca la 8 re mi nute sera.
P e s t ' a 6 35 deman.
De la V i e n'a
P e s t'a
C z e g l d
S z o l n o c u
Sosesce in A r a d u
Vien'a-Arauu.
plca la 8 re minute ser'a.
v 6 25 deman.
9 47
H i, 2
la 5 ,, ser'a.
C z e g l d 9 27
P s p k - L a d n y * ) 1 58
Sosesce i n O r a d e l 4 ., 38
dup. med.
De l a O r a d e a-M a r e l a C l u s i u , pl eca i n tote dilele l a 6 ore 80 mi nute dupa mdiadi, sosesce in Clusiu
l a 1 ora 80 mi nute dupa mdi adi . Cal e de 19%mile, ti ene 18 i r e 40 mi nute, costa 10 fl. 92 cr.
C l u s i u l a Or a d e pl ca i n tote dilele l a 12 re diu'a, scsesce in Orade l a 6 re 40 mi nute demanti'a.
A r a d u l a S i b i i (prin Dev'a) plca i n tote dilele, la 7 re sr'a, sosesce i n Si bi i l a 2 re 15 minute
nptea. Cale are 34%mile, ti ene 31 re 15 mi nute, costa 20 fl. 2 cr.
S i b i i l a A r a d u (prin Dev' a) pl ca i n tote di l el e l a 7 re sr'a, sosesce i n Aradu l a 1 ra 45 min. noptea.
T e m i s i o r ' a l a S i b i pl ca i n tote dilele la 6 re deman. sosesce i n Si bi i l a 1 ra 30 mi n. dupa mdi-
adi. Cal e de 36%mile, ti ene 31 re 40 mi n., costa 20 fl. 44 cr.
S i b i i l a T e m i s i 'a plca i n tote dilele l a 12 re diu'a, soesce in Temisior'a la 7 re 40 minute sr'a.
T e m i s i r'a l a O r s i ov' a pl eca l uni -a, marti-a, joi -a, si sambet'a l a 6 re demantj'a, sosesce in Or-
si ova la 6 re deman. Cal e de 26%mi l e, ti ene 24 ore, costa 14 fl. 98 cr.
Or s i o v ' a l a T e r n e s i r ' a pl ca domi nec'a' marti -a, mercuri-a si vi neri c-a l a 6 re sr'a, sosesce in
Tomisir'a l a 6 re ser'a i n diu'a urmtria.
*) Cal e l ateral e duee l a Dobri ti nu, unde sosesce l a 3 re dupa mdiadi.
Ora dea-Mare-Vien'a.
De l a O r a d e plca la 10 re 6 mi nute demanti'a
Sosesce i n P s p k- L a d n y*) 12 48 diu'a
C z e g l d 5 41 sr'a
P e s t ' a 8- 37
V i e n ' a 6 demanti 'a.
*) Cal e laterale vi ne de la Dobritinu.
C o mu n i c a t i n n e a p o t e l o r a.
De la A r a du
,, S o l n o c u
Sosesce i n C z e g l d
P e s t'a
V i e n'a
De la V i e n'a
S a l z b u r g
M o n a e u
S t u t t g a r t
M h l a c k e r
,. C a r l s r u h e
S t r a s s b u r g
Sosesce in P a r i s
De la P a r i s
S t a s s b u r g
C a r l s r u h e
M h l a c k e r
.; S t u t t g a r t
M o n a c u
,. S a l z b u r g
Socesce i n V i e n'a
Aradu-Vien'a.
plca la 10 re 15 minute demanti'a
dupa mdiadi.
l a
4
5
8
6
22
33
37
demanti'a
Vien'a-Paris.
pl ca 4 re 30 mi nute sr'a.
l a
1
5
11
12
2
5
5
nptea.
45 deman.
45
55 diu'a.
10 dupa md.
25
demanti'a.
Paris-Vien'a.
pl ca la 8 re 35 mi nute ser'a.
l a
8
10
12
1
8
1
9
57
40
20
30
30
30
dem.

diu'a.
dupa md.
sr'a.
nptea.
deman.
De l a T r e m i s i r'a l a A r a d u plca i n tote di l el e l a 6 re dem. sosesce i n A. l a 11 ore 45 minute fin'
Cale de 7 mi l e, ti ene 5 re 45 min., costa 3 fl. 8 cr.
A r a d u la T e m i s i r'a plca i n tote dilele la 2 re dupa mdiadi, sosesce la 7 re 45 minute sr'a.
S i b i i la C l u s i u pleca in tote dilele, la 3 re d. m. sosesce l a 9 re 20 min. deman. Cale de 21% mue
tine 18 re 20 min., costa 12 fl. 18 cr.
C 1 u s i u l a S i b i i pl eca i n tote dilele l a 5 re dupa md. sesesce l a 11 ore 50 min. diu'a.
S i b i i la B r a s i o v u pl eca i n tote dilele la 5 re dupa md. sosesce l a 7 re 25 min. deman. Cle d
18y 2 mi l e, tiene 14 re 25 min., costa 10 fl. 36 cr.
B r a s i o v u la S i b i i pleca in tote dilele la 7 re sr'a, sosesce la 9 eman.
S i b i i l a M u r e s i u - O s i o r h e i u plca luni-a, marti -a, vi neri -a, si sambet'a la 7 ore ser'a, sosesce
l a 1 ra 5 min. d. m. Cal e de 19%mi l e, tiene 18 re 5 mi n. costa 10 fl. 78 cr.
M u r e s i u - O s i o r h e i u la S i b i i pleca l uni -a, marti -a, mercuri -a si sambet'a la 8 ore demin. so-
sesce l a 2 re 35 min. noptea.
S'a tiparitu in Pest'a 1868. prin Al esandru Kocsi. Piati'a Psciloru, Nr. 9.
Pa r i su, 7 augustu. Moniteur" scrie: Hu
trulu de finantie a decisu, c se voru admite si sa
criptiuni colective pentru una renta de o suta 1
franci si mai multu ; certificatele de imprumutu tt
voru ed partideloru la cerinti'a loru si in bilete peu
tru una suma mai mica de o suta de franci. Pentai
incungiur abusurile, aceste certificate nu se voru
comt, ori si ctu de mare s fia sum'a rentei.
Be l g r a d u , 7 augustu. Consulul genera
briticu a comunicatu regimului una depesia a lordu-
lui Stanley, in care gratuleza Serbiei la triumfalii,
ce l'a eluptatu ordinea si legalitatea intre referirii
attu de grele. Principele Romniei a decnianh
agintelui serbescu in Bucuresci la notificarea m
pre tronu a principelui Milanu : Dorescu a coutiii
relatiunile amicabili, ce au sustatu totu-de-un'a int
Serbi'a si Romani'a.
Fl o r e n t i'a, 7 augustu. Ministrulu de finaiife
a dechiaratu, c d'in aceptarea legii despre esaret-j
darea monopolului de tabacu si despre cc
mprumutului va face cestiune de cabinetu.
Vi en' a, 6 augustu, Wiener Abendp." scrie,d
aseriunile Corresp. de Nord-Est" despre ncercri
de aliantia intre Austri'a si Prusi'a, sunt una nsco-
cire pura. Cancelariulu imperialu n'a adresatudeiun
anu incoce nici una scrisore ctra ministrulu de sta-
tu d'in Sasoni'a, nice n'a conferita cu elu pre olt
indirecta despre obieptulu acestu-a.
Vi en'a, 6 augustu. Baronulu Beust, cercetandu
festivitatea puscasiloru, tien. unu toastu, in cared-
se, c elu s'a facutu austriacu bunu, dar pentru aceea
totu a remasu germanu bunu; intona necesitatea su-
stienerei pacei si a politicei impacatorie. Austri'a ra
se mesteca in afacerile germane si nu cunosce politi-
c'a de resbunare. Nu attu ca germanu, ci mai multi
ca austriacu doresce nesulu cu Grermani'a, ce'a ce nu
va refusa neci una partita in Grermani'a, nici m
natiunalitate in monarci'a austriaca. Pentru ca ele
mentulu nemtiescu in Austri'a s sustiena acestu eo-
getu, nu e iertatu a-lu separa de celelalte soiuri,
se tienu de imperiu cu asemene indreptatre,
tte, curagiu si devoiune. Numai unirea si Concor-1
di'a toturoru poporeloru de sub sceptrulu imperatt
lui austriacu pote garanta implinirea misiuneii
rice de cultura a Austriei, care e interesulu Ger!
ni ei si alu Austriei.
f i c i or um a d mi t t a n t u r , qui a Val ac h o s l o n g e
ant e ad v e n as et h o s p i t e s S a x o n e s i n Tr a n s i l -
v a n i a p r ae f ui s s e c e r t am e s t , et pr out t al es ,
qui n o b i l i t ar i p r a e r o g a t i v a g a u d e n t . i n t e r
Hu n g ar o s r e f e r u n t u r , i t a i n f undo Re g i o de -
g e n t e s pr o S a x o n i b u s eo af o r t i o r i c e n s e r i
d e b e an t , quod n at u r a f undi R. d i v e r s i t a t e m
i u i r i u m ex c l ud t ", in asemene intielesu s'au esplicatu
M. Sa in c. rescriptu datu la rogamintea negotietariloru Bra
sioveni in 1837 cu nro 2492.
Dupa aceste inca este destulu de nvederat egalitatea
de drepturi a aceloru doua naii locuitorie pre pamentulu c,
e invederatu si att'a, cumu c aceea egalitate pe care au cu-
noscutu-o privilegiulu fundamentalu, si pe care legislati'a
n'au stricatu-o, apoi insu-si poterea esecvtiva si administrativ
inca a recunoscutu-o pururea, poruncindu cu energia neclin-
tit'a ei padre. (Va urm).