Pest'a, Marti, 17/29'diecemvre. tfr. 181.

Anulu antaiu, MDCCCLXVJIL

i Locuinti'a Redactorului :
si
1 Cancelar'a Redactiunii :
j o i n
! Strat' a Morariloru Nr. 13.
Scrisorile nefrancate nu se voru
primi dectu numai de l a corespun-
dintii regulari ai Federat i uni i "
Arti cl i i tramisi si nepubl i cati se
voru arde.
F E D E R A T I U N E A
Diurnalu politieu, literariu, comercialu si economico.
Va es Marti-a, Joi-a, Sambet'a si Dominec'a, demanti'a.
Pretiulu de Prenumeratiune :
Pre trei l une . . . 4 fl. v. a.
Pre si ese l une . . . 7 fl. 60 cr.
Pre anul u i ntregu. . 15 fl.
P e n t r u Ro ma n i ' a :
4 gal b. pre anu, 2 gal b. pre Vt
de anu, si 1 gal b. pre % de anu
P e n t r u I ns e r t i o n! :
10 cr. de linia, si SO cr. taps'a t i m-
brale pentru fiesce care publ i cati -
ane separata. In Locui a deschi su
2 0 cr. de l i ni a
Unu esemplariu costa 10 er.
Revista diurnalistica.
N umerulu de joi (24. 1. c.) alu foiei gouverne-
mentale unguresci Pesti N apl" porta in frunte ur-
matoriulu articulu :
D ' in discursulu dlui B r a t i a n u , tienutu in
camer' a Romniei, care lu avemu acum innaintea
nostra in tota estensiunea, ne lovesce in urechie es-
presiunea prin care aduce pre amicii notri Romani
in legtura cu acelu poporu eroicu, despre ai crui
fii unu scrietoriu a dsu, c la primulu loru pasiu s'a
vediutu c ei sunt u pui de leu."
N e invoimu d'iu tota anim' a la tote laudele de
cari potu av part e destinsele insusri a le poporului
romanu ; ba nici contr' a asemenarei pomenite n'ave-
mu nici o esceptiune, numai ctu diu Bratianu iu
interesulu Romniei s nu-si continue asemenarea
intr' att' a, in ctu s gatesca in dosu si unu desiertu
pentru puii cei de leu.
Si noi onormu pre naiunea romana, ca pre o
sora iubitoria de libertate si eroica : dar' credemu, c
acestei onori si simpathie mai bine corespundemu de
ctu diu Brat i anu, candu credemu, c Romanii nu
dorescu frase bombastice, ci binecuventrile civilisa-
tiunei, nu dorescu aventure de a le lui D on Quixott,
ci desvoltare constitutiunale si bunst are.
T ot e aceste avantagie le dorimu Romniei d'in
anima si chiaru de ace'a suntemu contrari politicei
dlui Bratianu, care necum s fia promovatu bunsta-
rea poporului, dar' a periclitatu tote avantagiele, cari
Europ' a le-a asecuratu pentru Romani' a.
Daca am fi noi inimicii poporului Romniei,
n' amu fi condemnatu politic'a dlui Bratianu. Noi
voimu s fimu buni vecini.
Daca am av cugete reservate resboiose, ne-amu
fi potutu numai bucura de provocatiuuile cu cari diu
Bratianu ni-a tentatu paciinti'a.
Diu Bratianu in discursulu su voiesce a d si
asecurarea, c Romani' a nu staruesce a cuceri Un-
gari' a si Transilvani' a. I iertmu. Acestu cugetu este
attu de naivu, in ctu e cu nepotintia a-lu lu in
nume de ru.
Noi nu tememu Ungari' a si Transiivani' a, ci
R o m a n i'a de politic'a domnului Bratianu : Ro-
mani' a in care spermu a afl unu aliatu credin-
tiosu si consciu se-si, si a crei sorte nu o poteam
privi cu indiferentia candu am vediutu cum o poli-
tica aventurosa o duce la nimicire, cum si-prepade-
sce banii pentru o narmare, de care Romani' a, pre
langa neutralitatea ei garantata de Europ' a, preste
totu n' are nici o trebuintia.
Dara pre ctu de departe suntemu de cugetulu,
c Romani' a ar' amenintia Ungari' a si Transilvani' a,
asemene poporulu romanu n' are nici o causa a se
ingrigi pentru organisarea armatei nostre.
Paralel' a ce a trasu dl. Bratianu intre armat' a
romana si cea austro-magiara nice de ctu nu st ;
neutralitatea Romniei a garantat' o E u r o p'a. Po-
terea mare, precum e monarci' a austro-magiara , i n-
s'a-si si-asecureza neutralitatea si inca prin o potere
de aperare corespundietoria pusetiunei sale de po-
tere mare.
Poterea nostra de aperare este asie dara poterea
de aperare a pacei si nu pote s e neleniscesca pre ve-
cinii notri de la amedia-di, de si pote s necasiesca
tare pre acei-a cari s'au incurcatu intr' att' a in anu-
mite curse, ca diu Bratianu.
Daca diu Bratianu, pre langa cunoscut'a-i aple-
care spre media-nopte, se mai provoca si la simpati' a
Franci i si Italiei, prin acst'a documenteza numai,
c elu intr' adeveru are cutezarea, cu care acusa in
cuventarea sa pre B e u s t si pre An d r s s y * ) ;
pentru c aseriunea c t ransport rile de arme s'au
intemplatu cu scirea F rancii", d doveda despre ma-
rea audacia a brbatului, care-si pote aduce aminte
de tote a dm o n i t i u n i l e diplomaiei francese, de
cari av parte pre candu er ministru.
Despre aceste-a diu Bratianu tace intieleptiesce :
dar' cu attu mai mul t u vorbesce despre soru-sa"
(Transilvani' a), pre care barbatulu ei vre s'o ucid.
Daca diu Bratianu odata cu capulu voiesce con-
*) Intrebuintimu ocasiunea pentru a insemn aci con-
tr'a asertiuniloru dlui Bratianu, c, precum scimu cu siguri-
tate, diu ministru-presiedinte Andrssy n'a amblatu neci oda-
ta pre la Buouresei. Not'a luiPesti Napl."
sangeneitate cu Transilvani' a, noi nu i potemu d de
ctu rolulu socrei rele, carea, dupa ce a facutu tote
pentru ca s aduc certa intre cstorii, at t ia pre
femea contr' a brbat ului, staruindu a o face s cre-
da : ctu este de apesata ! Ori ctu de emotiunatoria
s fia fati'a ce diu Bratiami d acestei ucideri", to-
tu-si pote fi convinsu, c s or u- s a n i c e de c t u
n u se p o f t e s c e s u b u n u g u v e r n u c a a c e -
l'a c u c a r e d i u B r a t i a n u a f e r i c i t u p a -
t r i ' a sa. n t r e b e p r e o r i c a r e Ar d e l i a n u ,
si va p o t s el , c c e l u ma i b u n u l u c r u
c e ar ' p o t f a c e i n i n t e r e s u l u s o r o r e i "
s a l e es t e, case conduc altmintrea afacerile consan-
geniloru ei d'in Romani'a, si s n u n i mi c e s c a
acea tiera cu o galanteria, sumptuosa gravitatoria spre
media-nopte.
De altmintrea atragerea fratiesca, la care se
provoca diu Bratianu, este unu motivu destulu de
debilu si dubiosu, pentru amestecarea, de care se
vede c Diu Bratianu ar' av pofta. Pentru
c nu incape nice o indoiela, c n o i a i c i i n
U n g a r i ' a s u n t e mu cu c e l e ma i i n t i me
s e n t i e mi n t e f r a t i e s c i c t r a l o c u i t o r i i
Ro m n i e i , si dupa logic'a dlui Bratianu nimic'a
n'ar' fi mai naturalu , de c t u a, b a s a n d u - n e
p r e a c e s t u s e n t i e me n t u f r a t i e s c u , s ne
a me s t e c mu i n a f a c e r i l e c e l e reu ordinate
a le amiciloru notri Romani. D aca totu-si nu o fa-
cemu acst'a, caus' a este, c nu ni place a ne ocup
cu lucrurile.altor' a, si lucrulu cela mai putienu, ce
potemu ascept de la alii este, ca si ei s intielega
asi iubirea fratiesca.
Diu C o g a l n i c i a n u , in cuventarea sa putienu
mai moderata, dorere, n' a aretatu att' a independin-
ta, cta i-ar' t rebui pentru ca s puna eapetu poli-
ticei celei periculose a dlui Bratianu. Intr' ace' a nu
potemu abdce de speranti'a, c reactiuijea simtbila
a ne'ncrederei generali, ce politic'a dlui Bratianu a
atrasu poporului romanu d'in partea toturoru pote-
riloru de a caroru simpatii acestu poporu are tre-
buinti' a, va d noului guvernu destula energia, pen-
tru a pune capetu politicei, contr' a crei-a diu Co-
galnicianu cu asta cale a omisu a pas pre fatia."
Dnii Brateanu si Cogalnicianu, la a caroru adresa
este scrisu acestu articlu, si, precum nu pote fi in-
doela, de a dreptulu d'in cabinetulu dlui ministru
presiedinte, faca-si reflessiunile si observrile loru, ca
unii ce sunt singuri competinti in ceea ce privesce
politic'a loru si justificarea ei, noi d'in parte-
ne multu ne bucurmu vediendu cum abundeza ace-
stu articlu de simpatie caldurose si bune intentiuni,
ba chiaru iubire fraterna pentru elementulu romanu,
dare-ar' Ddieu santulu e f i a adeverate si sincere tote
asecurrile aceste, Romanii ar' respunde cu asemene
iubire fratiesca, dar' in fapta lucrurile sunt cu totulu
contrarie. O singura reflessiune facemu la cele ce se
afirma despre sortea Romaniloru d'in Transilvani' a
si multiumirea loru cea mare cu starea actuale a lu-
cruriloru. Nu ne potemu splic cum scrietoriulu ar-
ticlului si-i dreptulu de a vorbi in numele Rloru
Ardeleni, candu acestu dreptu in diet'a Ungariei nu
se recunosce neci chiaru deputatiloru Romani, si
candu acolo de unde s'a stracoratu acestu articlu au
o miie de mediuloce pentru a pot cunosce bine sen-
tiemintele Rloru transilvani si a sel c acele nu sunt
de felu simpatice guvernului si situatiunii actuale.
Re d .
Int erpel at i une
Domnului Ministru de Comerciu, Agricultura si Co-
merciu.
Nu ca representantu dietalu c-ci in 10 Dec.
a. c. mi-a espiratu mandatulu, ci ca Representan-
tu alu mai multorusute de Cetitori ai Federatiunei",
adec ca Redactoru respundietoriu nu numai fatia
cu guvernulu, ci si fatia eu cei ce platescu pretiulu
de prenumeratiune, in carele este cuprinsu totodat
si pretiulu timbrului si alu marceloru postale, adec
si banii ce int ra in vistieri'a statului sub rubric' a de
venit uri", mi-ieu libertatea de a face una interpela-
tiune diurnalistica pre asta cale nu straordenaria si
ne ndatinata a publicitii. E ca Motivele:
I n totu cursulu anului 1868, si a nume indata
in a dou' a luna a aparitiunii D iuariului F ederat iu-
nea", unii domnisiori oficiali pre la osebitele D ire-
ciuni, Speditiuni su Staiuni postale s'au innamo-
rat u int ru at t u-a de d'ins'a, ctu nu o las s treca
mai de parte la respectivii prenumeranti, de aici au
urmat u Reclamatiuni, ceea ce prenumerantiloru face
neplcere, ra Redactorului spese ndoite cu unu
cuventu Reclamatiunile au fostu numerose, si in pro-
portiune mai numerose dectu la alte diuarie. In Ro-
mani' a, prenumeratiloru nu li se spedui dectu nu-
mai totu alu doile su alu treile numeru, ba unii nu
primi cte una luna intrega neci unu numeru! Am
cercatu insu-mi, aflandu-me in Bucuresci, la post' a
austriaca, dar n'am potutu s dau de causa , acolo
mi se dce, c vin'a trebue s fia la Pest' a.
N' am potutu s descoperu nemica. Cugetamu,
las' s ncete servitiulu potei austriace in Romani' a,
atunci vomu gasi bub' a. I nse pagub' a, ce au resul-
t at u pent ru Redactiune au fostu sentibila, c-ci de
la unu nr. platinau 4 cr., alti 4 cr, pent ru nrlu recla-
matu, ca la 50 abonai in Romani' a, d'in 200 nri pre
septemana, ratecindu, nu sciu pre unde, jumet at e d'in
ei, face o dat a pretiulu marceloru 400 cr. pentru 100
esemplarie tramise, si alti 400 cr. pentru esempla-
riele reclamate, adec o sumulitia de 8 fl. pre septe-
mana numai ! si acst' a s'au intemplatu forte adese
ori, dar' cei d'in deprt are se si urescu a t ot u recla-
ma. Redactiunile cror' a li t ramit emu in schimbu
diuariulu nost ru se plangu mereu pentru neregula-
rit at ea cea mare carea nu e vin' a spediturei nostre
ci a posteloru. Reclamatiunile in U ngari' a si T ran-
silvani' a au fostu fra numeru, ra pagubele resul-
tatorie de aici destulu de marisiore ; am t acut u
inse, c-ci cugetamu c si alte diuarie o patiescu cam
asia, dar'
avendu in vedere c reulu, in locu s se curme,
inca mai tare se immultiesce,
avendu in vedere d'in scrisorile parteculari ce
mi s'au adresatu d'in mai multe prti, c numai Fe-
deratiunea" o patiesce attu de reu,.
avendu in vedere plansorile prenumeratiloru de
la mai multe locuri, c si nrii cari li se tramitu i pri-
mescu ma n g t , s d r o b i t i , s f a r t i c a t i , si Ia
ihtrebrile ce au facutu d'insii la respectivele oficie
postale li-s'a respunsu, ca s ntrebe la D ireciunea
centrala d'in Pest' a, c de acolo li vinu asi,
avendu in vedere, c asta-di primii o scrisore
de la unu prestimatu barbat u d'in Clusiu, carele se
plange, c de ma i mu l t e l u n e mai toti prenu-
meratii Federatiunei" primescu nrii, car i si pri-
mescu, sdrobiti, ma n g i t i si s f a r t i c a t i , si c la
intrebrile ce facu ei la oficiulu postale li-se respun-
de cu cte o surldere sarcastica si cu indrumri
pana la Pest' a !
avendu in vedere, c banii pentru timbru de la
Federatiunea" sunt totu attu de buni ca si de la
alte diurnale,
avendu in vedere, c acsta neregularitate enor-
ma se intempla mai alesu de la inaugurarea preafe-
ricitei ere dualistice, pote fi c oficialii odiniora
Bachisti si Sahmerlingiani, voru a compromite mini-
steriulu actualu
avendu in vedere, c contributiunea pusa pre
diurnale este cea mai nedrepta, este cea mai grea
d'intre tote cte esistu, si c daca a fara de acst'a
platimu marcele pentru portulu postale, post'a rege-
sca este indetorata a face si servitiulu cu venitu,
Rogmu pre onorab. D. Ministru a reflecta la
urm. intrebri:
Are cunoscintia despre marea neregularitate ce
domnesce in asta privintia la oficiele postale supuse
autorittii sale ?
Mai plansu-s' au si alii in ast a si alte privintie ?
Si daca e, at unci are onorab. D . Ministru voin-
ti'a, dar' vointi' a firma, de a se delat ur acestu incon-
venientu ne mai aud t u? C-ci altmintrea trebue s
Rogmu in fine pre onorab. D. Ministru, ca s
opresca pre toti oficialii potali, ca d'insii s nu se
inr.umete a face politica, c-ci acestu lucru nu se tie-
ne de nasulu, voiu s dcu de oficiulu loru, si daca
li ajunge si loru timpu de a-si forma si ei ore cari
principie politice, s le pastredie bine pentru sine si
pentru superiorii si, dar' s nu le manifestedie intr' -
unu modu chiaru attu de brutalu. Acst'a o in-
716
semninu, pentru c suntemu informai c unu
domnisioru de speditoru postale luandu o data
cti-va nri ai Federatiunei" i-au trantitu eu
furia sub mesa, dcandu: Az Istent ennek a Fene^
de-csunya" jsgnak! Dupa cum suntemu informai,
cei ce facu asi nu sunt magiari ci lipiture d'in cet'a
renegatiloru, cari prin astfelu de apucature cerca a
se recumend la mai marii naiunii suverane, pre alu
carei-a trupu vegetedia ca si insectele parasite.
Pest'a, 28 Dec. 1868.
Redactor nia F ederatiunei."
Cnvent arca deput at ul ui V. Babcs i u
t i e n u t a i n l 2 n o e m v r e l a d e s b a t e r e a c e s t i u n e i
d e n a t i u n a l i t a t e i n d i e t ' a U n g a r i e i .
( F i n e . )
N i s' a d su, c pr i n e ga l ' a i n d r e p t a t r e a l i mbe l o r u se
i n gr e u i e z a a mi n i s t r a t i u n e a j u s t i i e i si gu ve r n a r e a , b a a m a u
d t u a mi n t i n d u - s e si pr i vi n t i e f i na nc i a r i e. N u i n c a pe i n -
doi el a , c a mi n i s t r a t i u n e a e s t e ma i gr e a l a po po r u l u de ma i
mu l t e l i mbe, de c t u l a cel u de o l i mba , si c est e ma i g r e a
c a n d u se fol osescu ma i mu l t e l i mbe, si ma i gr e a c a n d u f un-
c t i u n a r i i n u pr e c e pu a c e s t e l i mb e ; a s e me n e a (est e a d e v e r a t u ,
c a mi n i s t r a t i u n e a est e ma i s c u mpa , c a n d u t o e ma pe n t r u di -
f e r i n t i ' a l i mbel or u t r e bu e s fia a pl i c a i di r e ga t o r i spec i a l i ,
d a r ' c r e du ma i s c u mpa , c a n d u ea est e a vi s a t a l a a j ut o-
r i u l u d r a go ma n i l o r u si t r a n s l a t o r i l o r . E u i nse, dl or u, asi
sci u c a mi ni s t r a t i une a pr omt a si ef t i na, ct u de b u n e , n u
s unt s copur i de f r unt e, ci n u ma i medi l oce s pr e acel u scopu
a l u s t at ul ui , si p e n t r u ace' a as i t i enu, c n u es t e e u cal e a
r e s pi nge dr ept el e pr et ens i uni nat i unal i in pr i vi nt i ' a l i mbei ,
p e n t r u c uve nt ul u a mi ni s t r a t i une i r a pe di si ef t i ne. Es t e gr e a ,
dl or u, a mi ni s t r a t i une a , si s c u mp a si d' i n acea acus a, pe nt r u
c t i e r ' a es t e ma r e si es t i ns a. De c i , daca vomu vr e s t i e ne mu
p r mu l t u l a a mi ni s t r a t i une a us i or a si ef t i na, a m pot pr e -
t i nde si aceea ca s ni mi cs i or mu t i er ' a, s ni - o r e duc e mu ;
a t unc i de buna s e ma a mi ni s t r a t i une a v a fi mai usi or a si ma i
eft i na. ( I l ar i t at e. ) Ve de i , dl o r u , l a ce c ons e c i nt i e pot us duc a
a r gumi nt e l e f r a cal e. ( St r i g r i : des t ul u, s vot mu !)
To t u me r e u ni se a mi nt e s c e i nt r egi t at ea t i er i i si u n i -
t a t e a ei pol i t i ca ca s copul u si pr i nci pi ul u s upr e mu, d' i n c a r e
t r e bue s pr oc e de mu. Du p a mi n e , scopul u s u p r e mu al u
s t at ul ui n u e aces t ' a ; i nt r e gi t a t e a si uni t a t e a de s t a t u
s unt n u ma i medi l oce , car i , daca se i nt r e bui nt i e z a r eu, de-
vi nu medi l oce r el e. Scopul u de f r unt e , dl or u, es t e c ul t ur ' a
si f er i ci r ea popor e l or u s t at ul ui ; si ci ne l u pi er de d' i n ve de r e
aces t u scopu, acel ' a s - mi c r e de i c n u va a j u n g e n i c i
a c el u s c opu, pe c a r e d vo s t r e l u t i e n e t i de sc opul u c e l u ma i
n a l t u a l u s t a t u l u i , r a eu, p r e c u m d sei , I u t i e n u n u ma i de me -
di l oc u l a s c o pu , a d e c a ni ci a s e c u r a r e a i n t r e gi t a t e i si u n i t a t e i
pa t r i e i .
S - mi er edet i , dl or u, c c hi a r u a s e c ur a r e a i nt r e gi t a t e i
pa t r i e i ma i bi ne o vomu a j unge t ocm' a pr i n e ga l i t a t e a de
dr e pt u, g a r a n t a t a t u t u r o r u na t i uni l or u.
Am a u d t u d c e ndu- s e : n' avet i a ve t e me c p r i n
ace' a, c n u se a c or da egal i dr e pt ur i p e n t r u fia-care n a t i u -
nal i t at e si l i mba i n vi et i ' a publ i ca, el e a r suferi si per i ; c- ci
dovedes ce e s e mpl ul u t r e c ut ul ui , c umc n' a pe r i t u ni ci o na -
t i unal i t at e, el ement ul u ma g i a r u n' a ni mi ci t u ni ci pr e un' a .
E s t e a de ve r u, c di f er i t el e na t i una l i t a t i esi st u, n' a u pe-
r i t u i n t r e c ut u ; d a r i ns e es t e ma r e di f er i nt i ' a i nt r e t r e c ut u
si pr e s i nt e . Domni t or i i t r e c ut ul ui a u f ost u f eudal i s mul u si de -
s pot i ' a ; n u l i -a pa s a t u a c e s t or ' a de l u mi n a r e a popor ul ui , si
t oc m' a p e n t r u aceea ni ci n u s' au i ngr i gi t u acei a c i n ce l i m-
b a vor be s c e popor ul u ; s' au mul t i a mi t u c a popor ul u s li si er -
bes ca. Da r de t ot u a l t ul u est e s pi r i t ul u t empul ui pr e s i nt e ;
a s t a - di nu se pot e ne g , c esi st u s t a t ur i si r e gi me , c a r i l u-
c r a l a t e r ge r e a na t i una l i t t i l or u. C u t a i n u ma i l a Ru s i ' a ,
c ea a mi n t i t a de a t t e a or i t o c m' a de Voi ! I n t r e c u t u , d a c a
Dac i ' a si Romani i
L a n t r e ba r e a , u n d e a u f ost u a s i e di a t i p a n a i n sec l ul u a l u
XI I - l e , de N i e. D e n s u s i a n u *) .
I V.
C u m c col oni el e r o ma n e or i a si e d c a n d u po po r u l u a
l u a t u n u mi r e a c e l o r u c i nc i d l e d' in s e p t e ma n a d e l a n u me l e
di ei l or u c e a v e a u c u l t u l u c e l u ma i r e l i gi o s u , c r e d u c n u
n i va ma i d a n s a s di s put mu c u Di u Dr . Ros i e r
si de s pr e acel e ; e s i n g u r a nt r e ba r e a , c f os t u a u i n na -
t u r ' a col oni el or u, ca d u p a ce a u t r e c u t u l a c r e s t i ni s mu
p r e l a n g a d l el e s e pt e ma ne i s apl i ce numi r i l e di ei l or u ace-
s t or ' a si l a l ocur i l e u n d e se a s i e di a u ? I nc a i n vechi me, l a po-
p o r u l u r o ma n u er n u mi t e s t r adel e, c mpur i l e si t uf i si el e
d u p a nume l e di ei l or u ce a v e a u c ul t ul u cel u mai est i nsu. Ce
s e a t i nge de Da c i ' a i nse, vomu pot deci de acs t a ces t i une nu-
ma i c u a j ut or i ul u Ar cheol ogi ei . I n a i n t e d e t o t e i nse, af l mu i n
Ar de l u ni sce mu at i cu numi r i l e Vulcanu, Ciblesiu si Florusiu,
c e n e a d u c u a mi nt e d e di ei i Vulcanut, Cybele si Florus, c a r i
n u v a pot d ce D. Dr . Ros i er , c s unt ni sce t r a duc e r i pr os t e
d e p r e v r e - u n u c u v e n t u or e - c a r e ungur e s c u. I n Da c i ' a afl-
mu pr e Mercuriu p u s u i nt r e di ei i t ut e l a r i ( di i t ut el ar ea) ' ) ; afl-
*) A se ve d nr . 180.
1
) Ac k n e r u n d M l l e r r m. I n s c h r i f t , 69.
s' a i nt e mpl a t u u n d e - v a a ma l ga mi s a t i une , s' a i nt empl at u pe cal e
na t ur a l e , a de c a a a ma l ga mi s a t u popor ul u ma i val or os u pr e
cel u ma i s l abu l a n a t i u n a l i t a t e , i nse de de s na t i una l i s a r e m-
i est r i t a n' a f ost u a t u n c i vor b' a, p r e c a n d u as t a- di des nat i una-
l i sar i l e a u de ve ni t u mi es t r i a pol i t i ca. P r i n acs t a des l uci r e
eu n u voi u s d c u c dor a si g u v e r n u l u si l e ge l a t i une a n o -
s t r a a mb l a eu ast f el u de mi es t r i a, ci a m a mi nt i t u cel e d s e
pe nt r u c a s pr e c e pa onor a t ' a c a s a , c, dieu^ i ncape pr e-
pus u, e' ra pr e pus ul u es t e daunos u.
Ni s e d ce c nu se pot u c onc e de c omi t a t e s u di s t r i ct e
na t i una l i de a mi n i s t r a t i u n e , pe s t e t ot u n u s e pot u r ecunos ce
si a c or d dr e pt ur i nat i unal i i n me s u r a a t t u de ma r e , pr e c um
p r e t i n d e pr oi e pt ul u mi nor i t a t e i , pe nt r u c i n es t u cas u s' ar'
pot ca ma ne - poi ma ne , l a ocas i une f avor abi l e, na t i una l u s se
de s pa r t cu t ot ul u de c t r a acs t a pa t r i a . Da r ' me r ogu, or e
es t e aces t ' a a r g u me n t u ? Or e da c a i nt r ' a de ve r u pot e mu s
a v e mu c u v e n t u a n e t eme de a s e me n e cas u d' i n pa r t e a popo-
r e l or u mul t i umi t e , ce t r e bue s a s c e pt mu d' i n p a r t e a l or u
da c a el e vor u fi ne mul t i umi t e , nei ndes t ul i t e ! Eu , dl or u, asi
cr edu c d a c a t oc m' a est e ci ne- va ca s nut r e s c a o t e me r e ca
acs t ' a, unul u ca acel ' a cu a t t u ma i ve r t os u ar ' t r e bui s vo-
t eze p e n t r u mul t i umi r e a na t i una l i t t i l or u pa t r i e i , da ndu- l e
t ot e condi t i uni l e c t e cer u el e pe nt r u a s e c ur a r e a esi st i nt i ei ,
cul t ur ei , l i mbei l or u.
I n fine, s-mi fia i e r t a t u a r ef l ect a si d' i n p a r t e - mi l a
une l e c uvi nt e al e onor at al ui d o mn u mi ni s t r u de cul t e. A d i s *
a de c a di u mi ni s t r u c n u esi st e pot er e car e s-lu ndu-
pl ece a pa r a i t er enul u l i ber t t i i , al u c onc ur i nt i e i l i be r e si a
se r e t r a g e r a- si i nt r e bas t i onel e pr i vi l egi el or u. "
Onor . cas a ! E u asi u gratula pa r l i a me nt ul ui si guve r -
nul ui , da c a as i u obs e r va c i nt r ' a de ve r u a t r e c u t u t e mpul u
pr i vi l e gi e l or u; da r ' pr oi e pt ul u de l ege ai u eomi s i unei c e nt r a -
li ni dovedes ce t oc m' a c ont r a r i ul u, ace' a a d e c a c pr e c a n d u
pr e t i nde a face di s pus et i uni de s pr e egal ea i ndr e pt a t r e na t i u-
nal e, el u ni i nf at s i eza u n u pr oi ept u de l e ge de s pr e o mn i p o -
t i nt i ' a na t i una l i t a t i i si l i mbei ma gi a r e , c a r e pr oi e pt u de l ege
ori c t u a m vr s n e g mu , r e di c a ndu- s e l a val i di t at e de l ege,
ar ' fi cel u mai i n d e v e r a t u pr i vi l egi u eschi si vu.
D' i n t ot e aces t e pr i vi nt i e si mot i ve, e u onor . cas a, d' i n
pa r t e mi ni ci i n t r ' u n u t i pu n' asi u pot pr i mi de bas e a di scu-
si unei speci al e pr oi e pt ul u eomi s i unei c e nt r a l i , si d e or ace pr o-
i ept ul u o. dnu F r . De k , a t t u i n pr i vi nt i ' a pr i nci pi el or u c t u
si i n a cel or u mai mul t e di s pus et i uni speci al i i n es i nt i a n u
se deo3ebesce, nu- l u pot u pr i mi neci pr e acs t ' a. D' i n
c ont r ' a , fiindu c pr i nci pi el e pr oi ept ul ui mi n o r i t i i s u n t de
ast -fel u, i n c t u e l e c o r e s pu n d u i n t o t e pr i vi n t i e l e d r e pt a t e i ,
ec i t a t ei si n e c e s i t a i i , si fiindu aci vo r b' a n u ma i de pr i nc i pi e,
p e n t r u a c s t ' a n u ma i si n u ma i pe a c e s t ' a l u - po t u p r i mi de
ba s e l a d e s ba t e r e a spec i a l e.
t O c n a Mu r e s i u l u i , 17 dec. 1 8 6 8 .
Af acerea i s panl acani l orn i nca nct eri ni nat a !
D e ve a d u c e i a mi n t e , i n N r . 59 al o F e d e r a t i u n e i "
v' a m f ost u sc r i su, c e f c us e T r i b u n a l u l u c o mi t a t e n s e c o n t r ' a
c o mu n e i I s p a n 1 a c' a, a t u n c i i n t r e r u ps e s e m i n me di a r e ,
d u pa c e i nse i st or i ' a a c eea i n c a si a c u m d u r e z a , voi esc u
a c u m a o c o n t i n u a , p e n t r u c de- s n u e f r u m o s a d a r a
e s t e f o r t e i n t e r e s a n t e .
A m fost u s pu s u , c i n 19 a pr i l e a. c. sosi se i n I s pa n l a c ' a
1 5 4 o s t a i c u 6. o f i c i r i , c a n t r u n i i i n c a c u 10 g e n -
d a r m i se s u g r u me s pi r i t u l u de r o vo l u t i u n e c e a v e c o mu -
n ' a a c e s t ' a . A c u m d a r a ve voi u s p u n e n u ma i c e mo d u de
r e c u i r a r e se i n t r e bu i n t i p e n t r u s u s t i e n e r e a mi l i i ei si a d p a -
r e a ei, a po i voi u s p u n e c u m i pa c a l i dl . v. - c o mi t e K. pr e
s t e n i , si a poi c u c t a i ubi r e pa r i n t e s c a si de d r e pt a t e , si c u
c t a i n t i e l e pt i u n e pa s t r i bu n a l u l u c o mi t a t e n s e faci a cu r e -
bel i i de I s pa n l a c i a n i .
D l . v. - c omi t e d u p a sosi r ea mi l i i ei me r g e a n u ma i l a
c a s' a r e s pe c t i va u n d e pu s e s e oc hi ul u p r e o vi t a ma i f r u mo -
s c a , s t a t o r i u n u pr e t i u b a g a t e l u p e n t r u de n s ' a , a poi o du -
c ea l a be l i t u , d a n d u pr o pr i e t a r i u l u i a s u p r ' a pr et i u l u ! o tiedula
f r a t e r mi n u d e pl a t i r e , vedi bi n e , vi t ' a t r e bu i a s fia mai
t e ne r a a de c a c a m de t r ei ani , c- ci a l t mi nt r e Domni ' a lui au-i
pot e r ode c a r ne a , fiindu domni a l ui , si asi c a m r eu de
di n i , r a fi i ndu c a p' a i n I s p a n l a c ' a n u l e t i gn i domnie-
l o r u sa l e, d l . v. - s pa n u a h o t a r i t u s s e r e c u i r e vi nu de beutu,
deci a u d i e n d u c unu e c onomu a r e 30 feri e, se dus e r acolo ;
acas e r n u ma i o copi l a de vr e- o 16 ani , t a t a l u ei er fu-
gi t u cu cei l al i s t e n i , r a mu m' a c opi l ei du s es e d e mncare
b r b a t u l u i f ugi t u, c er u d a r a de l a f t a s-i de vinulu,
acs t ' a se escus c ea f r a s ci r ea t at a- s u ne mi c a n' a ven-
dut u de c a ndu e s t e , v. - s pa nul u o i mb i p r e f er i a eu 80
cr ucer i pl at i ndi d u p a t i e dul a , f et ' a nu v r e s primesca
t i edul ' a , deci p o r u n c i dl . v. - s panu l a ai si , s duea
vi nul u, r a f et ' a ve di e ndu c n u e gl uma, cer e t i edul ' a, ca s
a i ba u n u d o c u me n t u cel u puc i nu faci a eu t at a- s u, dara
a c um e r dl . v. - s panu de c t r a pa dur e , si n u vol s i de,
pe nt r uc l u ne c a gi s e f et ' a eu r esi st i nt i ' a sa, deci domni ' a loru
b e u r a vi nul u, si copi l ' a r e ma s e si f r a t i edul a. Cu
a c e s t u f a p t u dupa ace' a dl . v . - s p a n u k. s e f a l i a
p r i n A i u d u , c a d e o b r a v u r a .
I n es t u mo d u se e c onomi s a r a p a n a i n 23 apr i l e, ra
a t unc i v e d i e n d u - s e c r oma ni i n u se i nt or c u acas a, si pri ce-
pundu- s e , c c a us ' a a r ' j a c e i n i mpr e gi ur a r e a , c caseni i r e-
ma s i li duc e a u d e m n c a r e la cei f ugi i , dl . v. - s pa n u ca s
a d u c a si ce- va s c h i mb a r e in monot oni ' a pet r ecer ei , or di n in
23 apr i l e, ca mi l i t ar i i s i mpr e gi ur e s at ul u g i u r u i mpr egi u-
r u, si numa i a i nt r a, d a r ' a es d' i n s at u pr e ni me ne se nu
l a s e " ; a c s t a s t r a t a g e ma pr e s t e doue d l e d u p a ace' a
si - aduse f r upt el e s a l e , c- ci ne ma i pot e ndu r b d a fo-
me a omeni i i n nopt e a d' i n 24 s pr e 25 apr i l e pa r t e a cea mai
ma r e se s t r a c u r a r a i n s at u, pr e car i i l a n u me r u 2 4, d. v. - spa-
n u n u ma i d e c t u i n 25 apr i l e i si e s pe d s ub es cor t a d e
p a t r u g e n d a r m i ! la Ai u d u , ra i n 26 apr i l e a s e me ne pre
16 i nsi . I mp r e g i u r a r e a s at ul ui se s us t i e n cont i nuu pana
i n 29 apr i l e, r a ve di e ndu- s e , c i n cel e ma i de pr e u r ma t r ei
d l e nece unu r e vol t a nt u nu se mai i vesce, in di u' a a c s t ' a se
r a di c : d a r a fiindu c mi l i t i ' a s i - pr et i nde l ef' a de ese-
cut i une, dl . v. - s panu si ceal al t comi s i une bani i comi si unal i ,
car i cu t ot ul u s ui l a 0 0 fl. v. a . ! si i u s a t u n u e r bani ,
s e i n t r e p u s e dl v . - s p a n u s i l u p r e n u m e l e
s a t e n i l o r u d e l a u n u d o m n u p a m e n t e s c u u n -
g u r u b a n i i a c e t i a i m p r u m u t u o b l e g a n d u
p r e s t e n i a f a c e d l e d e l u c r u p e n t r u e i , s i a
p l a t l i n t e r e s e . "
A m s a mi nt e s c u ai ci u n u casu c u r i o s u , d e m n u d e
s p i r i t u l u a p r o b a t e l o r u , u n u d o m n u p a m e n -
t e s c u u n g u r u a de c a p o f t i c u t o t u a d i n s u l u ,
c a i n p r o t o c o l u l u r a d i c a r e i e s e c u t i u n e i mi -
l i t a r i , s - s e d e o b l i g e c o m u n ' a i n s o l i d o , c a
p r e v i i t o r i u o r i c e d a u n a s ' a r i n t e m p l d o m -
n i l o r u u n g u r i i n I s p a n l a c ' a , a c e e a s l i - o p l a -
t e s c a c o m u n' a s u b e s e c u t i u n e ! !
D' i n cel e de p a n a a c um d s e se pot u profi t a doue i nve -
t i a t u r e , a d e c a acei - a car i au a se oc upa cu e s e c u t i u n i , pot u
l u d i n pr oc e de r e a as t ' a u n u es empl u pe nt r u s i n e , r a de
a l t a p a r t e s e pot e ved ce per i cul oi e r a u r e vol t a nt u de I s pa n-
l aci ani p e n t r u l i ni scea publ i c a , de c a nu se t r a mi t oa u 160 c a -
t a n e , 10 g e n d a r m i , d. v . - s p a n u , s z o l g a b i r o u si
t o t a c e t ' a pr i n de i ! l u " - I o r u a c e s t o r ' a ! D e a c ol o ve po-
t et i c u ge t a pe r i c u l o s i t a t e a si f er oc i t a t ea a c e s t o r u Ro ma n i ,
c a n d u i n d e p r t a r e d e t r e i o r e c u t e z a r a-i
e s c o r t a p a t r u g e n d a r m i ! !
E u asi c r e du c si ace' a se pot v e d de ai ci , c uni i
domni cu s t r i ct et i ' a si d u r i t a t e a l or u f at i a cu Roma ni i , se facu
d e r i s u c t e o d a t a , d a r a ve di bi ne t o t u p r e c o n t u l u
R o m a n i l o r u .
Du p a 11 d l e d e as edi u , mi l i t i ' a pa r a i I s pa nl a c ' a in
29 apr i l e.
Ac um se a p u c a t r i b u n a l u l u c omi t a t e ns e d' i n Ai udu
de a-i l u l a t r ei pa r a l e pr e cei 40 Ro ma n i n c a r c e r a i i n 25
mu mo n u mi n t e r d i c a t e l ui Me r c u r i u c u pr e di c a t u l u A u -
g u s t u s " *) p e n t r u s a n e t a t e a f a mi l i el or u ( M r c u r i o A u gu s t o
pr o s a l u t e f i l i or um) ; afl mu pr e Me r c u r i u c u pr e d i c a t e l e Co n -
s e n t i e n s "
2
) si Co n s e r v a t o r u "
3
) ; a f l mu t o t u a s e me n e a u n u
mo n u me n t u r a d i c a t u Ve n e r e i c u i n s c r i pt i u n e a : Veneri vic-
triei p r o s a l u t e i mpe r i i s e n a t u s po pu l i qu e r o ma n i , e t o r d i n i s c o -
l oni a e A pu l i "
4
) , pr e c u m si : Ve n e r i A u g u s t a e "
5
) Ve n e r i s a n c -
t i s s i ma e "
B
) si a s i , l ua ndu t ot e i ns c r i pt i uni l c de a r ondul u,
v e d e mu c, i nt r e t ot i di ei i , Vi ne r e a si Me r c u r i u au a v u t u
cul t ul u cel u mai est i nsu. Da r a col oni el e r o ma n e a ve a u di ei si
ca pa t r oni l a deos ebi t e l ocur i , asi pr e o i ns c r i pt i une af l mu :
Di i de a e locis s a l u t a r i b u s "
7
) pr e a l t ' a : di i s, de a bus Da c i a -
r u m et t e r r a e "
8
) , pr e a l t ' a : J o v i opt i mo ma x i mo , " Terrae
Daciae et geni o p r o v i n c i "
9
) , si asi af l mu, af ar a de di ei i
or di nar i , i nsa- si Da c i ' a si p a me n t u l u ei i ndumne di e i t a .
Ac u m fiindu cul t ul u l ui Me r c ur i u si al u Ve ne r e i a t t u
de a f undu p e t r u n s u l a popor ul u Da c i e i si i nc a pr i n cr es t i -
n i s mu c a pe t a ndu u n u da r u r el i gi osu si mai ma r e c h i a r ' ace-
) I bi d. 68.
2
) I bi d. 654.
3
) I bi d. 631.
4
) I bi d. 352 .
5
) I bi d. 353.
6
) I bi d. 2 2 7 .
7
) I bi d. 394.
8
) I b i d . 451.
) I b i d . 2 2 5.
s t e doue d l e d' i n s e pt e ma na , car i onor au pr e Me r c u r i u si
Ve n e r e a , or e nu pot e a u col oni el e r oma ne s l e r di c e monu-
mi nt e si i n d l e de per i cl u s se a d u n e i n gi ur ul u l or u or i se
de i nse- si l ocur i l or u, pr e car i se as i edi au, n u me l e de Me r -
c ur i u or i Ve ne r e a in onor e a a c e s t or u di ei . La ma gi a r i , d' i n
c ont r a , nu af l mu d l el e s e p t e ma n e i i n nece o l e g t u-
r a r el i gi osa c u or e- car e" di ei . I n i i ma gi a r i i nu
a v e a u di ei si nu a u a v u t u pr e ne c e unu Szerda,
c u m a u a v u t u col oni el e r o ma n e p r e u n u Me r c u r i u ,
d a r a ne c e n u au a v u t u numi r i pr opr i e de d l e. Do mi n e c ' a
l or u a fostu d de t r g u ( vas r nap) r ' nu d e i ns pi r a t i uni r e -
l i gi se. Di u' a ant i u d u p a t r g u a f ost u i nc e put ul u s e pt e ma -
nei ( ht f ) , Ma r t i - a a fost u di u' a a d o u ' a ( ke t svi ke d d ) , Vi -
n e r i - a ( pn t e k) a l ua t ' o de l a g r e c e s c u l u nvre, c i nc i . Asi
d a r a a f ost u i n cont r ' a nat ur ei l i mbe i ma g i a r e ce ei - numer a
d l el e dupa n u me r i , ca s s i - nume s c a v r e - u n u l ocu d u p a d -
l el e s e p t e ma n e i , pr e c um e si i n c ont r ' a na t ur e i l i mbei ge r -
ma n e .
Da r a s r e ma n e mu l a Mereurea. I n doc umi nt e l e ve c hi e
ocur e aces t u or asi u, ce Sasi i l u nume s c u de al t mi nt r el e- a
Reussmarkt, cu n u mi r e a d e Mercurium ' ) ; af ar a de ace' a ur -
me l e unui dr umu r o ma n u , ce t r ece pr e l a Mereurea, si unel e
i ns cr i pt i uni af l at e col o ne f acu s cr edemu, c de- s nu
v a fi es i s t at u vr e- o Mi e r c ur e i na i nt e de Aur e l i a nu, celu
' ) Ne i g e b a u r Dr . , Da c i e n a us de n b e r r e s t e n de s clas-
s i s chen Al t e r t hums , p a g . 260.
717
si 26 a p r i l e , si mai nai nt e d e t ot e se dede caus' a unui re-
f er ent e , c a r e dor a nece i de a de l egea aus t r i aca penal e nu
a r e , apoi c a s-l i -se s t e mpe r e i n c t u- va focul u d e r e vo l u i a ,
s e t i e n u r a c e i 40 d e o m e n i c i n c i s e p t e m a n e
i n t e m n i t i a n e a s c u l t a t i (!), du pa a c e ' a a s c u l t a n d u - s e
s' a a f l a t u c d ' i n t r e e i 34 e r a u f j r a p r e p u s u l e -
g a l e d e t i e n u t i , si a c e s t i - a se pu s e r p r e pe c i o r u l i ber u,
r a 6 i n s i , f r a c o n v o r b i r e p r e a l a b i l e c u f i -
s c a l u l u s e d e t i e n u r a s i ma i d e p a r t e , a c e s t i - a
i ns e r e c u r e n d u l a T a b l a , T a bl ' a n ' a dec i su i n me r i t u l u c a usei ,
ci r e t r a mi t e n d u a c t el e l a T r i b u n a l u , a c e r u t u de s l u c i r e , de
c e fiscalului^'nu i s' a l u a t u p r e r e a ? r a t r i bu n a l u l u i n
d e vo t a me n t u l u su p e n t r u bi ne si di l i gi nt ' a ma n u a r e a l egi -
l or u, p e n t r u bi nel e publ i c u , si in f avor ea i nai nt ar ei pr i nci -
pi ul ui l i ber t at i p e r s o n a l i , p u s e a c t e l e a d a c t a , s i
l e l u n u m a i d u p a p a t r u l u n e d e d l e r a
i n a i n t e , si de de Ta bl e i es pl i car ea c e r ut a d e ea. I n u r m' a
as t ' a, Ta bl ' a nemi ci t ot a pr oc e de r e a Tr i buna l ul ui ; si as i d a r a
cei 6 romani siedu acum de 8 lune in temnitia, s i n u
s c i u c p e n t r u c e s i p r e c e b a s a , d a r a t r i b u -
n a l u l u n e c e p a n a a c u m n u s' a g r a b i t u a f a c e
c e l o r u d e t i e n u t i c u n o s c u t a d e c i s i u n e a T a -
b l e i , c u t o t e c a c s t ' a m a i m u l t u c a d e o l u n a
a 30s i t u l a A i u d u .
Asie d a r a ce or di ne z a legea . 154. pr oc . pen. a
s e f a c e i n 3 d l e , t r i buna l ul u d' in Ai udu ef ept ues ce in 5
s e p t e m a n e , s i r e s p e c t i v e n' a e f e p t u i t u i n c a
n e c e i n 8 l u n e , dor a vr e a t r i buna l ul u, ca d u p a ce cei
6 i n ve r ' a t r e c ut a n' au l uc r a t u , nece s n u ma n c e a c a s pr e -
st e e r na ! l a acst ' a de a l t ' me nt e si pot u a v s pe r a nt i a cei 6,
c- ci a c u m s' a al es u c h i a r u acel ' a de fiscalu, c a r e a facutu
c ont r ' a l or u aretarea c au r e vol t a t u ; si apoi dl . acest ' a
fiindu c a m i n t r ' o u r e c h i a nu- s i f ace mu l t u d' i n t ot e ne-
mi cur el e, pr e c um est e si l i ber t at ea pe r s ona l e a t i er eni l or u r o-
ma ni , si as i de n a t u r ' a bui t ogat ai , pr onunc i a me nt i s t i si r e-
vol t ant i ; s pr e c a r a e t e r i s a r e a aces t ui domnu, c a r e a r e
a c um f or t e ma r e put e r e a supr' a a v e r e i , vi et i ei si l i ber t at i ,
a duc u i nai nt e e s pr i ma r e a unui domnu u n g u r u , d s a na i nt e a
mai mul t or ' a ; . , acu- si a t r e bui s i n c u n g i u r mu Ai udul u cu
pa r e t i , s pr e a f ace d' i n el u o s i ngur a t e mni t i a . " De c i se
pot e ved, ce s pe r a nt i e pot u a v cei 6, si Roma ni i d' i n i n t r e g u
comi t at ul u !
Nu va fi super f l uu a s pune c pa na la al eger ea fiscalului
a c um in 3 d e c e mv r e , pos t ul u de fiscalu l ' a a dmi ni s t r a t u vi ce-
fiscalulu, u n u Ro ma n u , c a r e i n u n u a n u si di ume t a t e a con-
d u s u s i ngur u si pos t ul u de fiscalu si cel u de vi ce- f i scal u,
r a a c um, s pr e mul t i a mi t a c a por t a t u acel e doue pos t ur i
s i ngur u, si n u ma i pr e l a nga pl a t ' a de vi ce- f i scal u, s' a d e l a t u -
t u r a t u cu t ot ul u de la fiscalatu, d a r a bi e t ul u e r Ro ma n a s i u ,
pr e aci pr e aci se o pa t i e s c a s i odu , c- ci e r s-i i n t e n t e z e
pr oces u, pe nt r u p o r t a r e a sa c e a d r e p t a i n c a us ' a ai ci e n a r a t a
si i n caus ' a c ont r ' a c e l or u d' i n c o mu n ' a B o z u, car i as emene
r e vol t a s e r d u p a p r e r e a domni l or u ungur i .
Ca s ve da cei car i p u n u oficialii i n c omi t a t ul u Al bei -
de- gi os u, ce f acu aces t i - a, a r ' fi bi ne ca Ga z e t a Tr a ns i l va ni e i "
p r e c a r e o cet es cu ma i mul i d'intre ei, i n c a s faca ce- va
a me n t i r e des pr e cas ul u ace3t u- a cu l s panl aceni i .
X
i egul amei i t ul i i Soci et at ei academi ce
romane.
Capu I.
D e s p r e t i e n e r e a s i e d i n t i e l o r u
A r t . 1. So c i e t a t e a a c a d e mi c a r o ma n a s i - t i e n e a d u n r t l e
sa l e o d a t pe a n u , de l a 1 a u g u s t u p a n a l a 15 s e pt e mbr e ( a r t .
X I I I . d' i n s t a t u t e . )
So c i e t a t e a i ns e e s t e i n d r e p t u d e a-si p r e l u n g i d u pa
i mp r e g i u r r i s e s i u n e a a n u a l a si pe s t e 1 5 s e p t e mb r e .
A r t . 2. Se s i u n e a a n u a l a s e po t e d e s c hi d e l a t e r mi n u l u
pu c i n u a t r e b u i t u s es i s t e i ns e i nai nt e de veni r ea
Sas i l or u i n Tr a ns i l va ni ' a . De aci ve de mu, c t ot e a r gu-
me nt a t i uni l e D. Dr . Ros i e r , c ni cai r i nu ocur e numi r e a
d e Mer cur turn, si c nu se afl a n e c e o u r ma de s pr e ve c h i me a
aces t ui or asi u, s unt t r a s e de p e r u voi ndu s f aca n u ma i d' i n
i st or i a pol i t i ca. Noi mai a v e mu i n Tr a n s i l v a n i ' a i nca u n u s at u
c u n u mi r e a Lun'a", pot e v a fi d u p a D. Dr . Ros i e r si as t ' a
ei ne pl umpe b e r s e t z u n g d' i n ungur e s c ul u Hetfbfalva su
He t f h e l y .
I n o di pl oma d e l a a. 1291 se ami ut es ce de possessiones
Fogros et Zumluthely juxta fluvium Olt existentes
1
', d' i n car e
n e v i n e cur i os a numi r e a Zumbuthelg, as t a- di Samba ta- Ac u m,
c a Ma gi a r i i s- si fia n u mi t u vr e o d a t a Sambat'a Zumbut nu
sci mu, d a r a c Zumbuthely e o t r a d u c e r e pr os t a d e pr e r oma -
nes cul u Smbta, ni o a r e t a si m " d' i n a mb e l e s i l abe, car e
e s t e pus u i n l oeul u l i t erei , " p r e c u m si as t a- di ma i d cu si
s c r i u st r i ni i rumunu, pe nt r u c n u pot u s pr onunc i e si s
d e s t i n g a p r e d e u- Da r ' i n zedar u, D. Dr . Ros i er n u n e
d ce c noi a mu l u a t u n u mi r e a s at ul ui S mb t a d e l a vechi u-
l u Zumbuthely, ci de l a Szombatfalca de as t a- di , i n c a r e n' a f o-
s t u ne c e oda t pi ci or u d e u n g u r u .
Asie d a r a D. Dr . Ros i e r t r e bui a s d ca : c n u mi r e a
s a t e l or u si or as i el or u l a Ma g i a r i dupa d l el e s e pt e ma ne i
e s t e o t r a d u c e r e pr os t a de pr e c uvi nt e l e r omanes ci , c a r i ei a u
i nt r e bui nt i a t ' o si o i nt r e bui nt i e z a p a n a a s t a - di i n l i ps' a de n u -
mi r i or i gi na l i .
pr ef i pt u de s t a t ut e , f r a cons i der ar e deca ma i or i t a t e a me m-
br i l or u a c t ua l i e p r s e n t e or i ba.
Me mb r i i pr es ent i , p a n a l a sosi r ea nume r ul ui i n mai or i -
t at e, se vor u nt r uni seu i n s e c i u n i seu i n c o n f e r i n t i e p e n t r u
p r e p a r a r e a l u c r r i l o r u c e c o n c e r n u s o c i e t a t e a .
A r t . 3. Si e di n t i e l e d e r e gu l a s u n t s e c r e t e .
L a de s c hi de r e a si i n c hi de r e a s e s i u n e i , d e a s e me n e l a
pr o pu n e r e a f c u t a de cel u pu c i n u t r e i me mb r i , a p r o b a t a de
ma i o r i t a t e a a d u n a r e i , si edi nt i ' a po t e fi pu bl i c a .
A r t . 4. Si edi nt i el e s e t i e n u i n l o c a l u l u u n i ve r s i t a t e i d' i n
Bu c u r e s c i a f e c t a t u soc i et a t i ei de c t r a g u b e r n u l u Ro m n i e i ,
A r t . 5. D u p a d e s c hi d e r e a si edi nt i ei ma i n a i n t e de t ot e
se face a pe l u l u n o mi n a l u , i n s e mn a n d u - s e n u me l e c el or u a b-
s en i , c u s u f r a mo t i ve .
A r t . 6. D u p a a pe l u l u n o mi n a l u se pu r o e d e de r e gu l a la
c e t i r e a pr o c e s u l u i v e r b a l u a l u si edi nt i ei t r e c u t e , c a r e a pr o -
b a n d u - s e de a d u n a r e se s u bs c r i e de pr e s i e di n t e l e si de se-
c r e t a r u l si s e c o n s e r va i n a r c hi vu l u s o c i e t a t e i .
Pr o c e s u l u ve r ba l u , i n c a s u de u r g e n t i a se r e d i ge i nc a
i n d e c u r s u l u s i e di n t i e i si se a u t e n t i c a t o t u a t u n c i ; pr e c u m
i n c a s u e s c e pt i u n a l u c e t i r e a si a u t e n t i c a r e a pr o c e s u l u i ve r ba l u
s e po t e a m n a , n i c i - o da t a i ns e ma i mu l t u de c t u pa n a l a a
d o u ' a si edi nt i a i n o r di n e c r o n o l o gi c u .
A r t . 7. D e c a i n c o n t r ' a r e d a c t i u u e i pr o c e s u l u i ve r ba l u ,
u n u l u s eu a l t u l u d' i n me mb r i i a r ' f a c e r e c l a ma t i u n i , s e c r e t a -
r i ul u r e d a c t o r u a r e a d desl uc i r i l e n e c e s a r i e ; si c a n d u r ecl a-
ma n t e l e n ' a r ' fi i n de s t u l i t u , pr e s i e di n t e l e a r e s cons ul t e
a d u n a r e a , c a r e s i n g u r a deci de i nt r e r e c l a ma n t e si r e d a c t i u n e .
Ar t . 8. Di s c u s i u n e a p e n t r u ndr e pt a r e a unui pr oc e s u
ve r ba l u, n u t r e c e i n pr oc e s ul u ve r ba l u al u s i edi nt i ei .
Ar t . 9. Du p a c e t i r e a r e s pe pt i ve n d r e p t a r e a si a ut e nt i -
c a r e a pr oc e s ul ui ve r ba l u, pr e s i e di nt e l e , or i s ecr et ar i ul u comu-
ni ca scr i sor i l e a dr e s a t e s o c i e t a t e i , apoi s e t r e c e l a or di ne a
d l ei .
Capu II.
D e s p r e o f i c i u l u s o c i e t a t e i .
Ar t . 10. De l e g a t i u n e a ( ar t . XX d' i n s t a t ut e ) f uut i uneza
ca oficiu al u s oci et at ei i n t o t u de c ur s ul u si edi nt i el or u adu-
na r e i a nua l e .
Ca aj ut or i u al u oficiului pe nt r u si edi nt i el e a nua l e , so-
c i e t a t e a s i - pot e a l e g e u n u l u s u doi s e c r e t a r i a d b o c .
Ar t . 11. De l e g a t i u n e a se a l e ge c t r a finitulu fia-crei
sesi uni de c t r a s oc i e t a t e pr i n ma i or i t a t e a bs ol ut a de vot ur i .
La cas u d e a nu i n t r u n i ma i or i t a t e a a bs ol ut a de vot ur i ,
a l e ge r e a s e face i nt r e cei car i a u i nt r uni t u mai mul t e vot ur i
r e l a t i ve .
I n cas u de pa r i t a t e de vot ur i , deci de s or t e a .
Ar t . 12. Pr e s i e d i n t e l e s u i n l i ps a vi c e - pr e s i e di nt e l e
a r e a t i e n b u n ' a or di ne i n a d u n a r e ; el u face a se obs e r va
r e g u l a me n t u l u ; el u a c or da c uve nt ul u d u p a or di ne a i nscr i e-
r i l or u ; el u p u n e i nt r e b r i l e s pr e l mur i r e a de s ba t e r i l or u si
l u mi n a r e a opi ni uni l or u ; el u a nunc i a r e s ul t a t ul u vot ur i l or u,
si elu e nunc i a concl us i uni l e a dopt a t e d e a d u n a r e .
Ai t . 13. Se c r e t a r i ul u si edi nt i ei r e da c t e z a pr oces ul u ver -
bal u. El u i n s e mn a d u p a r e n d u nume l e me mbr i l or u , car i
voi e s c u a pa r t e c i p l a di s cus i une, si car i pr i n u r ma r e au ce-
r u t u c u v e n t u l u ; el u cecesce pn puner i l e, a me nda me nt e l e si
al t e c omuni c a t i uni s upus e a duna r e i ; el u face apel ul u nomi -
n a l u ; el u n u me r a vot ur i l e ; el u r edact eza r es ol ut i uni l e si con-
cl us i uni l e l ua t e i n acea si edi nt i a.
Ar t . 14. To t e act el e del i ber at e si v o t a t e de a duna r e a
g e n e r a l e a u s fia s ubs cr i s e de pr es i edi nt e si de s ecr et ar i u.
si la t r e b u i n t i a mu n i t e cu si gi l ul u s oci et at ei .
Capu III.
D e s p r e d i s c u s i u n e .
Ar t . 15. Ni c i - unu me mb r u n' a r e f a c ul t a t e a de a vor bi
de o t u n u ma i d u p a ce a c e r u t a c uve nt ul u si numa i in or di -
nea p r e c u mu s' a i nscr i su l a vor bi r e .
Un u me mb r u l a or di ne a vor bi r ei , pot e s ceda al t ui
Ve n i mu a c u m la Steint, c e i nt r u a de ve r u e cu gr eu a- l u
de duc e d e l a or e- car e Sabinium, fiindu c r i ul u Cibinu ce c u r g e
pr e l a uga el u si -a p a s t r a t u u n u n u me c u mu l t u ma i or i gi -
nar i u d e ct u c e t a t e a . Da r a ca s d c e mu c (Minium e unu
n u me a d u s u de col oni t i i g e r ma n i , d a t u ma i a n t i u fluviului
si apoi c e t t i i , a r ' fi o a s e r i u n e pr cut ezat . Cibinium, dupa
D. Dr . Rs l e r , a r ' fi d' i n Zebin" su Sieben", ce i n Ge r ma -
ni ' a oc ur u f or t e desu si t ot u de aci ar ' fi n u me l e Ar de i ul ui
S i e b e n b r g e n . " No i , d' i n c o n t r a , d u p a t ot e i mpr e gi ur r i l e
t r e be s c r e d e mu c Cibiniulu a f ost u o col oni a r o ma n a , fiin-
du- c af l mu ai ci doue a s i e di e mi nt e de col oni e r oma ne , a de c a
Resinariu si Tilisc'a, si a t t u i ns cr i pt i uni l e aflate i u gi ur ul u
Si bi i ul ui , c t u si a r me l e , vas el e si anel el e d a u pr obe de a gi un-
su, c ai ci ar ' fi fost u as i edi at a o col oni a vechi a r o ma n a . Si
unu d o c u me n t u l u af l mu in i nsa- si di pl om' a de i mpa me nt e -
ni r e a Sasi l or u, u n d e s e f ace me n i u n e d e silva Blachorum
et Bisenorum", c e de s i g u r u n u a u f ost u de pa r t e de Si -
bi i u.
Os pet i i t eut oni c i ve n i n du i n T r a n s i l va n i ' a au afl at u r i ul u
a c e s t ' a a v e n d u u n u n u me , si acst ' a est e des t ul u, c a se c on-
c h i d e mu l a po po r u l u de l a c a r e au pr i mi t u ei n u mi r e a . Nece
d e c u m n u s e u n e s c e cu r a i u n e a , ca Sasii s d n u me r i ul ui ,
si apoi s- si nume s c a coloni'a totu cu acelu nume si totu i n
acelu tempu. Cum c n u mi r e a Cibiniu nu a fostu sasesca, ve -
demu si d' i n ace'a, c Sasii mai t a r d u au si l apedat ' o, primin-
du pre Hermanstadt. Afara de acst'a, e cunoscutu si proce-
me mb r u c uve nt ul u, si nu v a ma i pot l u c uve nt ul u de c t u
de nou i ns cr i i ndu- s e.
Nu e i e r t a t u a vor bi de doue- or i l a unu obi e pt u de c t u
n u ma i cu pe r mi s i une a a duna r e i .
Ar t . 16. Or a t o r u l u se a dr e s a c t r a pr es i edi nt el e su c -
t r a a duna r e .
Ar t . 17. I mput r i l e , pe r s o n a l i t i l e , p r e c u mu si i n t r e -
r u mpe r i l e nu s u n t pe r mi s e .
A r t . 18. Pr e s i e di n t e l e e s t e i n d r e p t u a c hi a m l a o r d i n e
pe o r a t o r u l u c a r e s u s' a a b a t u t u de l a o bi e pt u su t r e c e i n
i mpu t r i si pe r s o n a l i t i .
D a c a o r a t o r e l e pe r s i s t e in a ba t e r e a s a , pr e s i e di n t e l e
l u o pr es c e de a ma i vo r bi l a a c e l u o bi e pt u ; si d a c a si l a a l t u
o bi e pt u c a d e in a s e me n e a b a t e r e , pr e s i e di n t e l e c u i n c u vi i n -
t i a r e a a d u n a r e i i o pr es c e c u ve n t u l u pe n t r u t o t u c u r s u l u si e-
di nt i ei .
A r t . 19. Ca n d u pr e s i e di n t e l e vo i es c e a l u pa r t e la di s-
c u s i u n e , vi c e - pr e s i e di n t e l e l u i n l o o u i e s c e ; l a c a s u c a n du a m-
bii a r ' l u p a r t e l a di s c u s i u n e , a d u n a r e a v a fi pr e s i e di u t a de
c el u ma i i n o t a t e d' i n me mbr i i pr e s e n t i .
A r t . 20. Ca n d u u n u me mb r u c e r e n c hi d e r e a di sc usi u-
nei , pr e s i e di n t e l e c ons ul t a a d u n a r e a si da c a ea i n c u vi i n t i e z a ,
di s c u s i u n e a se i n c hi de .
A r t . 2 1 . Ca n d u u n u me mb r u c e r e a me n a r e a di s c us i unei
p e n t r u a l t a si edi nt i a , s u c e r e i n c hi de r e a si edi nt i ei , pr e s i e di n -
t i el e de s c hi de i n d a t a di s c u s i u n e a a s u pr ' a a c e s t e i c er er i .
D i s c u s i u n e a seu s i e di n t i ' a se c o n t i n u a su se a me n a
d u p a c o n c l u s i u n e a ma i o r i t a t i e i a d u n a r e i ,
Capu IV.
D e s p r e v o t a r o.
A r t . 22. A l e ge r e a o r g a n u l u i r e pr e s e n t a t i vu si a d mi n i -
s t r a t i vu ( a r t . X X . d' i n s t a t u t e ) a l u soc i et a t i ei , si or i c e a l t a
a l e ge r e de pe r s o n e se f ace pr i n bi l et e s c r i s e. Vo t u l u e s e c r e t u .
A r t . 2 3. A s u p r ' a a l t o r u p r o p u n e r i s u c e s t i u n i c e n u
pr i ve s c u pe r s o n e , vo t a r e a se f a c e pr i n col ar e si s i eder e su
pr i n a pe l u n o mi n a l u .
A r t . 24. L a c e r e r e a a t r e i me mb r i , vo t a r e a se face pr i n
a pe l u n o mi n a l u a s u p r ' a ori c r e i c e s t i u n i , u n d e vo t u l u s e c r e t u
n u e s t e o bl e ga t o r i u .
A r t . 25. I n ca3u de e ga l i t a t e a vo t u r i l o r u , pr o pu n e r e a se
c o u s i de r a c a d i u t a , si i n c u r s u l u acel ei sesi uni n u se ma i po t e
l u la di s c u s i u n e .
A r t . 26. A me n d a me n t e l e se p u n u l a vo t u i n a i n t e de
pr o pu n e r e a pr i n c i pa l e .
D ' i n t r e a me n d a me n t e se p u n e l a vo t u c e l u ma i i n de pa r -
t a t u de pr o pu n e r e a pr i n c i pa l e .
Su ba me n d a me n t e l e se p u n u l a vo t u i n a i n t e de a me n -
d a me n t e .
A r t . 27. Co n c l u s i u n i l e s e f a c u pr i n ma i o r i t a t e a bs o l u t a
de vo t u r i ; a s e me n e si a l e ge r i l e .
Capu V.
D e s p r e p r o p u n e r i s i r e p o r t u r i .
A r t . 28. Or i c a r e me mb r u a l u soc i et a t i ei a r e d r e pt u l u
de a f a c e pr o pu n e r i pe n t r u a f 1 di s c u t a t e ; a s e me n e e i n d r e -
pt u de a l u c o n c l u s i u n i a s u pr ' a c e s t i u n i l o r u s u r e po r t u r i -
l or u ce s u n t l a o r di n e a d l ei .
A r t . 29. Pr o p u n e r e a t r e be s fia s e c unda t a s pr e a se
pot s upune de c t r a pr es i edi nt el e l a a pr e c i a r e a a d u n a r e i ,
c a r e s i ngur a deci de da c a p r o p u n e r e a ar e s fia t r e c ut a i n or -
di ne a d l ei . Ad u n a r e a i ns e pot e ns r ci na pe u n u l u d' i n me m-
br i de a f ace r e p o r t u a s u p r ' a ces t i unei i n p r o p u n e r e .
Ar t . 30. Mer nbr ul u i ns a r c i na t u de a d u n a r e cu f acer ea
vr e - unui r e por t u, e det or i u a pr e s i nt l uc r a r e a sa l a t e mpul u
d e t e r mi n a t u do a d u n a r e .
I n cas ul u c ont r a r i u, a d u n a r e a su v a sol i ci t a p e i ns a r -
ci nat ul u a c or e s punde det or i nt i ei sal e su i n cas u de ne po-
t i nt i a or i negl i gent i a e vi de nt e va i ns a r c i n pe a l t ul u cu fa-
cer ea r e por t ul ui .
Ar t . 31. Re por t or ul u da c a va voi s u d a c a v a fi i ns a r -
sul u Re s na r e ni l or u cu Si bi eni i , p e n t r u c Ci bi ni ul u ar ' fi
asi edi at u pr e t er i t or i ul u Re s na r i ul ui .
Ve d e mu da r a , c t ot a d e d u c e r e a a t t u a Ci bi ni ul ui c t u
si a Si ebenbi i r gen- ul ui de la n u me l e r i ul ui S i e b e n " ( ge ogr a -
phi s cher Ei g e n n a me ) , es t e o s i ngur a anomal i a. ' )
To t u a s e me ne a c e r c a si Dr . H. J i r e c e k i nt r u u n u t r a -
t a t u s cr i s u i n o foia l i t e r a r a d' in Za gr a bi ' a
2
) de s pr e Pa n o -
ni ' a in secl ul u a l u I X- l e , u n d e vor be s c e si despre une l e nu-
mi r i de l oc ur i i n Tr a ns i l va ni ' a si u n d e vi ne l a ur ma t or i e l e
a bs u r di t i . Vo i n d u s a r e t e , c numi r e a s at ul ui Gur ' a - Go-
vosdi ei , de l a nga Orasci 'a, e s l avi ca, vi ne l a ur mat or i ' a ar gu-
me n t a t i v e : Govosd n u v a s e d c a al t ' a de c t u Gvozd, si gvozd
i ns e mne z a ve r vul u unui mu n t e ( gor u, gor a, gur 'a) . Da r a fiin-,
du c si Gura i ns e mne z a v e r v u de mu n t e si gvozd r a v r v u
de mu n t e , as i da r a Gur a - Govos di e o s i n g u r a t a u t o l o g i a ;
ui t andu- s i i nve t i a t ul u cr oat u c t a ut ol ogi e f acu n u ma i l i t e-
r a i i si n e c e o d a t po po r u l u .
Si t o t e a bs u r d i t i l e a c e s t e pr o vi n u d' i n i mpr e gi u r a r e a ,
c pr e t i n i i l i t er a i s t r i n i n u c u n o s c u n e c e l i mb' a n e c e po po -
r u l u A r d e i u l u i si i n d e d u c e r e a n u mi r i l o r u de l o c u r i a j u n g u
c a D . D r . R s l e r c u Sz e r d a he l y si c a D r . H. J i r e c e k c u Gu -
r a - Go vo s di .
( Va u r m . )
) Rosier Dr., Anf. d. wal. Frst., pag. 32.
*)
4
Knjizevnik, III, 1. p. 8 9 . 1866.
718
a t u c i n d e a d u n a r e , v a p r e s i n t a d e o d a t c u r e po r t u l u si c o n -
c l u s i u n e d' i n p a r t e a s a .
A r t . 32. Pr o p u n e r i l e , c o n c l u s i u n i l e si a me n d a me n t e l e
seu s u b a me n d a me n t e l e , p e n t r u c a s e po t a fi pu s e l a vo t u , se
f o r mu l e z a i n sc r i su.
Capu VI.
D e s p r e m e m o r a n d e s i d i s e r t a t i u n i .
A r t . 33. Or i c i ne pot e, pr i n d e l e ga t i u n e a soc i et t i i , a
pr e s i n t a sc r i er i , me mo r a n d e s u di s e r t a t i u n i a s u p r ' a o bi e pt e -
l o r u c e c a d u i n c e r c u l u si a t r i bu t i u n i l e s e c t i u n i l o r u pr e -
ve d i u t e i n a r t . I I I si I V. d' i n s t a t u t e .
A r t . 34. P r e s e n t a n d u - s e vr e- o p r o p u n e r e i n pr i vi n t i ' a
de a s e me n i o pe r a t e , a d u n a r e a va pu r c e d e c o n f o r mu di s pu s e -
t i u n i l o r u d' i n c a pu l u pr e c e de n i i .
Capu VII.
D e s p r e p u b l i c a t i u n i .
A r t . 35. A c t e l e s o c i e t a t e i se pu bl i c a i n t o t u a n u l u in
r e vi s t e pe r i o di c e , n u mi t e : A n a l e l e soc i et a t i ei a c a d e mi c e
r o ma n e . "
A r t . 36. P e n t r u p u b l i c a r e a a c e s t o r u a n a l e v a i n gr i gl de-
l e ga t i u n e a pr i n s e c r e t a r i u l u ge n e r a l u a l u s o c i e t a t i e i .
A r t . 37. I n a c e s t e a n a l e se pu bl i c a pr oc es el e ver ba l i si
t o t e l u c r r i l e soc i et a t i ei si a l e me mbr i i o r u ei in si edi nt i el e
a n u a l i ; p r e c u mu si l u c r r i l e a l t o r ' a ( a r t . 33. ) d a c a a o bt i e -
n u t u a p r o b a r e a sooi et a t i ei .
Capu VIII.
D e s p r e a b s e n i e.
A r t . 38. N i ci u n u i me mb r u a c t u a l u a l u s o c i e t a t i e i n u - i
e per r ni su a se a b s e n t a d e l a s i edi n t i el e a d u n a r e i ge n e r a l i ,
a f a r a d e c a u r i l e de f or t i a ma j o r a su d e boi a .
Or i - c e i mp e d e c a me n t u de pr e s e n t a r e i n s e , t r e b e a se
f a c e c u n o s c u t u pr e s i e d i n t e l u i pr i n s c r i s o r i a .
A r t . 39. Ca r e d' i n me mb r i i a c t u a l i ai soc i et a t i ei s' ar '
a bs e n t a f r a mo t i ve va l i de de l a o i n t r e g a sesi une a n u a l e ,
i n d a t a l a i n c e pu t u l u s e s i u n e i u r ma t o r i e v a f l i n vi t a t u a de -
c hi a r a d a c a voi esc e a se fol osi de d r e p t u r i l e si a i mpl e n i de- !
t o r i n t i e l e , c e s o c i e t a t e a i -a a c o r d a t u si ce i n s u - s i a p r i mi t u ;
si d a c a a r ' c o n t i n u a a se a bs e n t a f r a mot i ve va l i de si de l a
a c s t a s e s i u n e , a bs e n t a r e a se va c o n s i de r a de c a su g r a v u
c e i n vo c a a pl i c a r e a a r t i c l u l u i VI . d' i n s t a t u t e .
A r t . 40. Co n ge d i u se po t e d n u ma i de c t r a a d u n a r e ,
si n u ma i d' i n g r a v e mo t i ve .
D e o d a t n u se p o t e a c o r d a c o n ge d i u l a ma i mul t i de
y s p r t i a me mbr i i o r u a c t u a l i .
Capu IX.
D e s p r e d i u r n e s i s p e s e d e c a l e t o r i a .
A r t . 4 1 . F i a - c a r e me mb r u a c t u a l u a l u soc i et a t ei p e
t i mpu l u c t u v a l u pa r t e l a si edi nt i el e sesi unei a n u a l i i n
a d u n a r e g e n e r a l e su i n s ec i uni , a r e o d i u r n a de du o i ga l -
beni pe d .
D i u r n e l e se r e s pu n d u d' i n 15. in 15. d l e de c u r s i vu .
A r t . 42. A b s e n t a r e a f r a mo t i vu de l a s i e di n t i e , t r a g e
d u pa s i n e p e r d e r e a di u r n ei pe d l el e a bs e n t a t e .
A r t . 4 3. I n d e mn i s a r e a s pe s e l o r u d e c a l e t o r i a se va r e -
gula d' i n a n u in a n u pr i n b u d g e t u l u s o c i e t t i i , a v e n d u i n ve-
d e r e d e p r t a r e a domi c i l i ul ui me mbr i i o r u si f a c i l i t a t ea s u
r e u a t e a c o mu n i c a t i u n e i .
Capu X.
D e s p r e m o d i f i c a r e a s i v a l i d i t a t e a a c e s t u i
r e g u l a m e n t u .
A r t . 44. A c e s t u r e g u l a me n t u s e po t e modi fi ca d u p a es pe-
r i n t i ' a c e t i mpu l u v a a d u c e cu si ne.
Modi f i c r i l e se po t u face n u ma i l a p r o p u n e r e a a t r e i
me mb r i a c t u a l i si n u ma i c u vo t u l u ma i o r i t t i i a bs o l u t e a
me mbr i i o r u pr e s e n t i .
A r t . 4 5 . A c e s t u . r e gu l a me n t u i n t r a i n va l i di t a t e n u ma i
d e c t u d u p a vo t a r e a l ui .
Varieti-
(Denumire.) Mi n i s t e r i u l u de finance a n u mi t u p r e
di u dr . A u r e l i u M a n i u d e fiscalu c a me r a l u i n L u g o s i u .
E n i g me l e se des l eg. A c u m i n t i e l e ge mu s t e r s e t u r ' a .
** (Bucuria cea mare) c e a v u l ocu i n bi u r o u l u de pr e s -
sa i n u r m' a de mi s s i u n a r e i mi n i s t e r i u l u i l ui Br a t e a n u , c r e de -
mu c v a s c a d e in c t u - va , da c a vo mu s p u n e bi u r o u l u i dl u i
A n dr s s y , c d u p a f el i c i t a t i uni l e c ons ul i l or u p e n t r u d e n u mi -
r e a n o u l u i mi n i s t e r i u , Ca r o l u s' a d e c hi a r a t u i n u n u t o n u n a -
t u r a l u si pl i nu d e d e mn i t a t e : A v e mu i n c u ge t u u n a c o mbi n a -
t i u n e mi n i s t e r i a l e , i n c a r e a va s r e i n t r e d. Br a t e a n u .
*** (Intempinarea noului Mitropolitu la Clusiu.) P r e a S. sa
Pa r i nt e l e Ar c i - Epi s c opu Dr . I o a n u V a n e i' a, dupa ce i n
Vi e n' a au de pus u l a Nu n c i a t u r ' a apos t ol i ca pr of es s i unea Cr e -
di nt i ei , r a l a Pe s t ' a J u r a me n t u l u oma gi a l u I mp e r a t u l u i , a u
pl e c a t u de ai ci s pr e Or a d e a - Cl u 3 u c t r a Grhierla. I n 22 dec.
sosi l a Cl usi u, u n d e a l t a d , dupa ce vedi i i pr e Comi s a r i ul u
r e g e s c u si pr e al t i de mni t a r i , f s a l u t a t u d' i n p a r t e a i nt i el e-
gi nt i ei r o ma n e f r a os ebi r e de conf essi une. Bi ne ve nt a r e a - i
s' au i nt e mpl a t u l a 12 or e s ub c onduc e r e a Dl ui consi l . scol. ,
Dr . P a u l u Y a s i c i u.
Av e mu s i nounos c i nt i mu s ci r ea i mb u c u r a t o r i a pen-
t r u Ar ci - Di eces ' a mai mul t u de unu a nu ve duvi t a , c
d u p a P r e e o n i s a r e a noul ui Mi t r opoLt u , c u m c e t i mu
i n di uar i ul u Li b e r t a t e a , " s' au i n t e mp l a t u Ia Rom' a i n
Cons i s t or i ul u Se c r e t u , t i e nut u in 21 d e c e mv r e a. c ,
pr i n u r ma r e , t ot e f o r ma l i t i l e fiindu i mpl i n i t e , n o u l u Mi t r o -
po l i t u n u v a i n t a r d de a se muta l a r e s i e di n t i ' a sa p e n t r u
a se i n s t a l a , a o c u p s c a u n u l u mi t r o po l i t a n u si a i n c e pe i n-
n a l t ' a s a f u n c i u n e . Qu o d f el i x f a u s t u mq u e s i t s pr e bi n e l e
pr ovi nc i ei me t r o po l i t a n e gr . - c a t . si a l u N a t i u n e i r o ma n e !
(Innaintare.) Mo n i t o r u l u ofic. a l u Ro m n i e i , N r . 265. ,
pu bl i c a i n t r ' a l t e l e i n n a i n t a r e a D l u i G r r i g o r i u P o p d a n u ,
l o c u t e n i n t e i n Re gi m, d e U l a n i , l a gr a d u l u de l o c u t e n i n t e
pr i ma r i u , a d e c a de Se r i e a I . D . P o p d a n u a l i a s T o m a-
I u g a se t r a g e d' i n o ve c hi a f ami l i a nobi l i t . d' i n Ma r a mu r e -
si u, est e n a s c u t u i n c omi t . Bi ha r i i si a u s e r vi t u ma i mu l t i
a n i t o t u i n o a l i t a t e de l o c u t e n i n t e i n t r ' u n u Re g i me n t u de
U s a r i i n A u s t r i ' a ; ma i t a r d u s e n t i e mi n t e l e - i r o ma n e s c i l ' i n-
d e mn a r e a t r a ge i n Ro ma n i ' a , u n d e fu pr i mi t u l a ost e i n
gr a d u l u a v u t u si s e r ve s c e d e c t i - va a ni c u r a r a a c t i -
vi t a t e , pr i n u r ma r e a u me r i t a t u de mu l t u a c e s t a i n n a i n t a r e ;
d o r i mu ca i n s c u r t u s- l u ve de mu i nna i nt a t u l a gr a dul u de
Ca p i t a n u , d r e p t u r e c ompe ns a p e n t r u c a pa c i t a t e a si s er vi t i el e
s al e. I mp a r t e s mu cu pi a c e r e a c s t a nout a t e , c r e di e ndu c
f a c e mu buc ur i a r ude ni e l or u sal e si a n u me f r at el ui si sor or i i
sal e, car i l ocuescu i n ve c i ne t a t e a Or a de i - Ma r i .
Comunicatiunea drumuriloru de feru.
0 (Procesu de lesa-maiestate.) D' i n Sa bi i u c u da t a 19
1. c. se scr i e l ui Pe s t e r Ll o y d " : La i ni t i at i v' a pr ocur at ur ei
d e s t t u, t r i buna l ul u p e n a l e de ai ci a por ni t u p r o c e s u d e
1 e s a- m a i e s t a t e c ont r ' a unui pr e ot u r o ma n u d' i n scau-
n u l u Avr i gul ui si a fiului su, c a r e s t udi e z a i n Br a s i ovu. La
d' i ns ul u a d e c a se afl ara ma i mul t e scr i sor i cu c upr i ns u de le-
s a- mai es t et e, c onc e put e de fiu-so. Er i se r e s p a n d i s e pre
ai ci sci r ea, c l a pas ul u Tur nul ui - r os i u a r ' fi a v u t u l ocu unu
conf l i ct u s a nge r os u i nt r e finanti de ai nos t r i si i nt r e ost ai
r o ma n i . F a i m' a se a d e ve r i de n e f u n d a t a . D ' i n A l ba - J u l i ' a in-
se a sosi t u i mpa r t e s r e a c a r e se d c e d e mn a de t o t u c r edi a -
me n t u l u , c d o mi n e c ' a t r e c u t a i n o t e l u l u de a c ol o Bi n d e r "
ma i mu l t i ospet i a u r a d i c a t u t o a s t e p e n t r u i n f i i n t i a r e a c t u
ma i de a p r o p e a D a c o-R o m a n i e i -M a r i si a u bat j ocu-
r i t u n e mt s mu l u si u n g u r i s mu l u i n t r ' u n u mo d u a t t u de obr a -
s n i c u , i n c t u se afl c c a l e a f a c e d e s pr e a c s t ' a a r e t a r e l a
ma gi s t r a t u l u d e A l b' a - I u l i ' a s i l a c o m a n d ' a f o r t a r e-
t i e i . " D e c e se t e r n e o mu l u .
Sciri electrice.
V i e n'a, 22 dec. Poterile apusene trateza intre
sine a supr'a conferintiei propuse de Russi'a. Ce pu-
setiune va lu Port'a in acsta privintia inca nu se
scie. Daca se va primi conferinti'a, ea se va ntruni
pre la inceputulu anului nou.
Vi en' a, 22 dec. Precum intielegu d'in funte
demnu de totu crediamentulu, proieptulu Russiei
pentru o conferintia s'a si formulatu. Tratrile in pri-
vinti'a lui decurgu.
Vi e n' a, 22 dec. Se asecura cumc Austri'a a
primitu proieptulu pentru conferintia. Respectiv'a
nota de convoire s'a si espedatu la Petruburgu.
P a r i s u , 23 dec. Moniteur-"ulu dce intr'unu
articulu de asta-di : Multiemita dorintieloru de impa-
care, de cari cabinetele suntu nsufleite, se pote spe-
ra, c diplomati'a europena prin aciune moderatoria
va afl mediulocele necesarie pentru a complan
greutile. Public" dce: Prussi'a propuse o confe-
rintia si Russi'a o sprigini. Convoirea Francii, An-
gliei si Austriei, la acsta conferintia, este probabile.
Cabinetulu rusescu si-a sprimatu dorinti'a, ca pote-
rile apusene s observe fatia cu Turci'a reserv'a de
pan'acum.
P e t r ub ur g , 23 dec. JournaldePetrubourg"
demintiesce, c exministrulu Walujew ai-' fi incredin-
tiatu cu o missiune in Rom'a.
Aten'a, 22 dec. Guvernulu cere unu eredet
estraordenariu de 200 milione de drachme. Gard'a
natiunale estraordenaria se mobiliseza. Porturile de
Poros si Patras se intarescu. Naiele de resboiu tur-
cesci crucisieza numai innaintea irei.
Pr o pr i e t a r i u , r e d a c t o r u r e s pu n d i e t o r i u si edi t or i u :
ALESANDRU ||ROMANU
Vien'a-Pest'a-Segedinu-Temisior'a-Bazasiu.
P o s o n u
N e u h u s e l
P e s t'a
C z e g l d
S e g e d i n u
T e m i s i r'a
10
24 ii
10 11 51 n ii
1 n 23 ii
diu'a, 1 1
54 nptea
5 n
19 ii
d. m. 6 >1
31
deman.
7 11
54
9 11
14
ii
12 11
12 ii
nptea, 2 11
55 dup. m.
3 11
55
dem. 7 1
47 11
8 11
4 n ii i
8 11
40
9 1 .
10 ii ii
*) De l a Temi si or'a Ia Bazi asi u comuni ca nnmai odata.
Basiasiu-Temisior'a-Segedinu-Pest'a-Vien'a.
Uo la B a s i a s i u pl eca l a 5 re 55 mi n. d. a.
B e s e r i c'a-A I b a 6 ,. 27
J a s e n o v a 7 6
T e m i s i o r ' a 10 4 0 ser'a si l a 7 re 25 min. dem
S e g e d i n u 2 26 nptea 12 53 diu'a
C z e g l d 6 35 dem. , ^ 6 21 d. a.
P e s t ' a 9 5 5 ,fv9 30 , , sr'a
N e u h n s e l 1 ,, 52 di u'a 1 8 npt.
P o s i o n u 4 4 8 , . d. a. 4 12 dem.
Cosesee i n V i e n'a l a 6 8 6 - 6 . ,
Jasenov'a-Oraviti'a.
De l a J a s e n o v'a pl eca l a 8 re 30 mi nute demanti'a.
J a m n 9 i, 12
K a c a s d i a 10 12
Sosesce in O r a v i t i a l a 10 57
Oraviti'a-Jasenov'a.
De l a O r a v i t i'a pl eca l a 4 re mi nute dupa mdiadi.
R a c a s d i a 4 45 %
J a m 5 38 ,i
Sosece i n J a s e n o v'a l a
Vien'a-Oradea-Mare.
De l a V i e n'a pl eca l a 8 re minute sera.
P e s t ' a 6 35 deman.
C z e g l d 9 27 ,
P s p 8 k - 1 , a d n y *) 1 58 dup. med.
Sosesce i n O r a d e l 4 38
*) Cale laterale duee la Dobritinu, unde sosesce la 3 re dupa mdiadi.
Oradea-Mare-Vien'a.
De l a O r a d e pl ca l a 10 re 6 mi nute demanti'a
Sosesce i n P s p 8 k- L a d k n y*) 12 48 diu'a
C z e g l d 5 41 sr'a
P e s t ' a 8 37
V i e n'a 6 demanti' a.
*) Cale laterale vi ne de la Dobri ti nu.
De la V i e n'a
P e s t'a
C z e g l d
S z o l n o c u
Sosesce in A r a d u
Vien'a-Arauu.
plca la 8 re minute ser'a.
6 25 , . deman.
i, 9 ,, 47
ii H ii 2 , ,
la 5 ,, ser'a.
De la A r a du
S o 1 n o c u
Sosesce in C z e g l d
P e s t'a
V i e n'a
De l a V i e n'a
Aradu-Vien'a.
plca la 10 re 15 minute demanti'a
dupa mdiadi.
la
22
33
37
demanti' a
Vien'a-Paris.
plca 4 re 30 mi nute sr'a.
S a l z b u r g
ii
1 1
nptea.
M o n a c u
ii 5 11
45 deman.
S t u t t g a r t
ii 11 1) 45
M h l a c k e r
n 12 1 55 diu'a.
,. C a r l s r u h e
ii 2 1 10 dupa md.
S t r a s s b u r g
i 5 11 25
Sosesce in P a r i s l a 5
1
demanti'a
De la P a r i s
S t a s s b u r g
C a r l s r u h e
M h l a c k e r
.; S t u t t g a r t
M o n a c u
,. S a l z b u r g
Socesce i n V i e n'a
Paris-Vien'a.
pl ca la 8 re 35 mi nute ser'a.
la
8
10
12
1
8
1
9
57
40
20
30
30
dem.
diu'a.
dupa md.
sr'a.
nptea.
deman.
De l a O r a d e a-M a r e l a C l u s i u , pl eca i n tote dilele l a 6 ore 30 minute dupa mdiadi, sosesce in Clusiu
la 1 ora 30 minute dupa mdiadi. Cale de 19% mile, t i ene 18 i r e 40 mi nute, costa 10 fl. 92 cr.
C l u s i u l a O r a d e plca i n tote dilele l a 12 re diu'a, sosesce i n Orade l a 6 re 40 mi nute demanti'a.
A r a d u l a S i b i i (prin Dev' a) plca i n tote dilele, la 7 re sr'a, sosesce i n Sibii la 2 re 15 minute
nptea. Cale are 3 4 % mile, ti ene 31 re 15 mi nute, costa 20 fl. 2 cr.
S i b i i l a Ar a d u (prin Dev' a) plca in tote dilele la 7 re sr'a, sosesce i n Aradu la 1 ra 45 mi n. noptea.
T e m i s i r'a l a S i b i i plca i n tote dilele l a 6 re deman. sosesce i n Si bi i l a 1 ra 30 mi n. dupa mdi-
adi. Cale de 3 6 % mi l e, ti ene 31 re 40 mi n. , costa 20 fl. 44 cr.
S i b 1 i l a T e m i s i 'a pl ca i n tote dilele la 12 re diu'a, sosesce in Temisior'a la 7 re 40 minute sr'a.
T e m i s i r'a l a O r s i ov'a pl eca l uni -a, marti-a, joi -a, si s ambef a l a 6 re demantj'a, sosesce i n Or-
si ova l a 6 re deman. Cal e de 2 6 % mile, t i ene 24 ore, cos a 14 fl. 98 cr.
O r s i o v' a l a T e m e s i r'a pl ca domi nec' a' marti-a, mercuri -a si vi neri c-a l a 6 re sr'a, sosesce i n
Tomisir'a l a 6 re ser'a i n diu'a urmatoria.
o m n n i c a t i u ii e a p o t e l o r a-
De la T r e m i s i r'a l a A r a d u plca in tote dilele la 6 re dem. sosesce i n A, la 11 ore 45 minute diu'a
Cale de 7 mi l e, ti ene 5 re 45 min., costa 3 fl. 8 cr.
A r a d u la T e m i s i r'a plca i n tote dilele l a 2 re dupa mdiadi, sosesce. la 7 re 45 minute sr'a.
S i b i i l a C l u s i u pleca in tote dilele, l a 3 re d. m. sosesce la 9 re 20 mi n. deman. Cale de 2 1 % mi l e
tine 18 re 20 min., costa 12 fl. 18 cr.
C1 u s i u la S i b 1 i pl eca i n tote dilele la 5 re dupa md. s es es ce la 11 ore 50 min. diu'a.
S i b i i la B r a s i o v u pleca in tote dilele l a 5 re dupa md. sosesce l a 7 re 25 min. deman. Cale de
1 8 % mi l e, tiene 14 re 25 min. , costa 10 fl. 36 cr.
B r a s i o v u la S i b i i pleca i n tote dilele la 7 re sr'a, sosesce la 9 eman.
S i b i i l a M u r e s i u - O s i o r h e i u plca luni-a, marti -a, vineri-a, si sambet'a la 7 ore ser'a, sosesce
l a 1 ra 5 min. d. m. Cale de 1 9% mi l e, ti ene 18 re 5 mi n. costa 10 fl. 78 cr.
M u r e s i u - O s i o r h e i u l a S i b i i pleca l uni -a, mart i -a, mercuri-a si sambet'a la 8 ore demin. so-
sesce la 2 re 35 mi n. noptea.
S'a tiparitu in Pest'a 1868. prin Al e s a n d r u Kocs i . Piati'a Pesoiloru, Nr. 9.