DIN EN 15085-2

nlocuiete DIN 6700-2:2001-05

Aplicaii pentru calea ferat
Sudarea vehiculelor de cale ferat i a subansamblelor acestora;
Parte 2: Cerine de calitate i certificarea ntreprinderilor;
Ediia n limba erman a standardului E! "#$%#&2:2$$'(
Preambul naional
Acest document (EN 15085-2:2007) a ost ela!o"at de comitetul te#nic
$EN%&$256'($alea e"at)* a c)"ui sec"eta"iat este de+inut de Institutul DIN (,e"mania)' cu
s-"i.inul comitetului te#nic $EN%&$ 121 */uda"ea i -"ocedee cone0e(1
2"3anismul 3e"man com-etent este colecti4ul de luc"u NA087-05-16AA' */uda"ea n
const"uc+ia 4e#iculelo" de cale e"at)(' din comitetul de standa"di7a"e calea e"at) i 4e#icule de
cale e"at) (8/8)1
/e"ia de standa"de eu"o-ene EN 15085-1 -9n) la EN 15085-5 nlocuiete se"ia de standa"de
na+ionale DIN 6700-1 -9n) la DIN 6700-6' cu -"eci7a"ea c) standa"dul eu"o-ean EN 15085-2
nlocuiete n -"inci-al standa"dul na+ional DIN 6700-21
Coordonatorii sudrii
:ent"u -e"soanele ca"e au ost "ecunoscute n unc+ia de coo"donato"i ai sud)"ii cono"m
DIN 6700' e0ist) i du-) a-lica"ea EN 15085 -ent"u ni4elul "es-ecti4 cono"m DIN 6700-2 o
-"otec+ie -ent"u e0isten+a n continua"e1
!ivelul de certificare
Ni4elul de ce"tiica"e $;1: nlocuiete clasele de com-onente $1 i $2 cono"m DIN 6700-21
Ni4elul de ce"tiica"e $;2: nlocuiete clasa de com-onente $6 cono"m DIN 6700-21
Ni4elul de ce"tiica"e $;6: nlocuiete clasa de com-onente $5 cono"m DIN 6700-21
Ni4elul de ce"tiica"e $;5: nlocuiete clasa de com-onente $5 cono"m DIN 6700-21
)alabilitatea certificatelor emise conform *+! ,'$$&2
<n ,e"mania un ce"tiicat -ent"u suda"e cono"m DIN 6700-2 i -)st"ea7) 4ala!ilitatea
-9n) la e0-i"a"ea te"menului de 4ala!ilitate1
<nnoi"ea ce"tiicatului cono"m EN 15085-2 -oate s) ie necesa") n u"m)toa"ele situa+ii:
- n !a7a uno" "e3lement)"i emise de auto"itatea na+ional) de secu"itate' sau
- n !a7a uno" con4en+ii cont"actuale1
-odificri:
$om-a"ati4 cu DIN 6700-2: 2001-05 au ost eectuate u"m)toa"ele modiic)"i:
a) con+inutul este ada-tat ni4elului te#nicii i standa"di7)"ii eu"o-ene i inte"na+ionale=
!) "e-a"ti7a"ea com-onentelo" "es-ecti4 su!ansam!lelo" la un anumit ni4el de ce"tiica"e se
eectuea7) n unc+ie de ce mai "idicat) clas) de calitate a unei m!in)"i sudate din su!ansam!lul
"es-ecti4 i -e !a7a listei su!ansam!lelo" -"e7entat) n ca-itolul 51
c) sunt deinite t"ei ni4ele -ent"u coo"donato"ii sudo"i1 <n cad"ul des)u")"ii -"ocedu"ii'
nt"e-"inde"ea t"e!uie s) ac) do4ada c) -e"sonalul e0istent' desemnat -ent"u coo"dona"ea sud)"ii
co"es-unde ce"in+elo" ni4elului "es-ecti41
d) no+iunea (coo"donato"ul sud)"ii e0te"n( a ost nlocuit cu *coo"donato"ul sud)"ii
su!cont"actat(1
Ediii anterioare
DIN 6700-2: 1>>7-06' 2001-05
/tanda"dul eu"o-ean EN 15085-2
1
.edactare n limba erman
Aplicaii pentru calea ferat
Sudarea vehiculelor de cale ferat i a subansamblelor acestora
Partea 2: Cerine de calitate i certificarea ntreprinderilor
Acest standa"d eu"o-ean a ost ado-tat de c)t"e $EN n 18 au3ust 20071
&oate +)"ile mem!"e $EN sunt o!li3ate s) "es-ecte "e3ulamentul $EN%$ENE;E$ n ca"e sunt
-"eci7ate condi+iile n ca"e acest standa"d eu"o-ean' -oate i t"ans-us nt"-un standa"d na+ional'
)") nici o modiica"e1 ;istele cu cea mai "ecent) "e4i7ie a acesto" standa"de na+ionale' m-"eun)
cu "ee"in+ele !i!lio3"aice se -ot o!+ine la ce"e"e la cent"ul de mana3ement al $EN sau de la
o"ica"e mem!"i $EN1
Acest standa"d este ado-tat n t"ei "edact)"i oiciale' (3e"man)' en3le7)' "ance7))1 2"ica"e
"edacta"e nt"-o alt) lim!)' eectuat) de o +a") mem!") $EN -e -"o-"ia ")s-unde"e n lim!a
na+ional) i ca"e a ost comunicat) cent"ului de mana3ement a"e acelai statut ca o"ica"e dint"e
"edact)"ile oiciale1
?em!"i $EN sunt institutele na+ionale de standa"di7a"e din @el3ia' @ul3a"ia' Danema"ca'
,e"mania' Estonia' 8inlanda' 8"an+a' ,"ecia' I"landa' Italia' ;etonia' ;u0em!u"3' ?alta' 2landa'
No"4e3ia' Aust"ia' :olonia' :o"tu3alia' Aom9nia' /uedia' El4e+ia' /lo4acia' /lo4enia' /-ania'
Ae-u!lica $e#)' Bn3a"ia' Ae3atul Bnit i $i-"u1
2
$on+inutul
:"eam!ulCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1115
Int"oduce"e: CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC115
11 Domeniul de a-lica"eCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC5
21 Aee"in+e no"mati4eCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC115
61 No+iuniCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC116
51 $e"tiica"ea nt"e-"inde"ilo" ca"e a-lic) sudu"aCCCCCCCCCCCCCCC11116
51 $e"in+e de calitate -ent"u nt"e-"inde"eCCCCCCCCCCCCCCCCCCC8
511 $e"in+e de -e"sonalCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC18
512 $e"in+e te#niceCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC10
516 2"3ani7a"ea te#nic) -ent"u sudu")CCCCCCCCCCCCCCCCCCCC111
515 /-eciica+ia -"ocedu"ii de suda"eCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC11
515 Aa-o"ta"ea ce"in+elo" a+) de ni4elele de ce"tiica"e CCCCCCCCCCCCC1111
61 :"ocedu"a de ce"tiica"eCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC12
611 Ins-ec+ia nt"e-"inde"iCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC112
612 $e"tiicatulCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1112
71 Dala!ilitateaCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC112
Ane0a A (ino"mati4)) Aa-o"ta"e -osi!il) ale com-onentelo" i su!ansam!lele 4e#iculelo" de
cale e"at) la ni4elele de ce"tiica"e1 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC15
Ane0a @ (o!li3ato"ie) /a"cinile i com-eten+ele coo"donato"ului sud)"iiCCCCCCCC1116
Ane0a $ (o!li3ato"ie) $e"in+e -ent"u nt"e-"inde"eCCCCCCCCCCCCCCCCC1>
Ane0a D (ino"mati4)) /uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a su!ansam!lelo" acesto"a cono"m
EN 15085-2CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1121
@i!lio3"aieCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC1122
6
Preambul
Acest document (EN 15085-2) a ost ela!o"at de c)t"e comitetul te#nic $EN%&$ 256
*$alea e"at)(' a c)"ui sec"eta"iat este de+inut de institutul DIN (,e"mania)1
Acest standa"d eu"o-ean t"e!uie s) o!+in) statutul unui standa"d na+ional' ie -"in -u!lica"ea unui
te0t identic' ie -"in notiica"e -9n) -"in a-"ilie 20081 E4entualele standa"de na+ionale ca"e
cont"a4in t"e!uie "et"ase -9n) n a-"ilie 20081

Acest standa"d eu"o-ean t"e!uie s) o!+in) statutul unui standa"d na+ional' ie -"in -u!lica"ea
unui te0t identic' ie -"in notiica"ea -9n) n a-"ilie 20081
/e"ia de standa"de eu"o-ene EN 15085 E A-lica+ii -ent"u calea e"at) F /uda"ea 4e#iculelo" de
cale e"at) i a com-onentelo" acesto"a( se com-une din u"m)toa"ele -)"+i:
- :a"tea 1 : ,ene"alit)+i
- :a"tea 2 : $e"in+e de calitate i ce"tiica"ea nt"e-"inde"ilo"
- :a"tea 6 : $e"in+e -ent"u -"oiecta"e
- :a"tea 5 : $e"in+e -ent"u a!"ica+ie
- :a"tea 5 : <nce"c)"i i documenta"e
/e ace "ema"ca c) e0ist) -osi!ilitatea ca unele te0te ale acestui document s) -oat) atin3e unele
d"e-tu"i de -atente1
$EN (i %sau $ENE;E$) nu sunt ")s-un7)to"i -ent"u identiica"ea uno"a sau a tutu"o" acesto"
d"e-tu"i de -atente1
<n cono"mitate cu "e3ulamentul $EN%$ENE;E$ institu+iile na+ionale ale u"m)toa"elo" +)"i sunt
in4itate de a -"elua acest standa"d eu"o-ean: @el3ia' @ul3a"ia' Danema"ca' ,e"mania' Estonia'
8inlanda' 8"an+a' ,"ecia' Islanda'I"landa' 2landa' Italia' ;etonia' ;u0em!u"3' ?alta' No"4e3ia'
Aust"ia' :olonia' :o"tu3alia' Aom9nia' /uedia' El4e+ia' /lo4acia' /lo4enia' /-ania' Ae-u!lica
$e#)' Bn3a"ia' Ae3atului Bnit i $i-"u1
+ntroducere:
/uda"ea este un -"oces s-ecial -ent"u -"oduce"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a com-onentelo"
acesto"a1 :"e4ede"ile necesa"e -ent"u acest -"oces sunt -"esc"ise n se"ia de standa"de EN I/2
68651 @a7a -ent"u aceste -"e4ede"i sunt standa"dele esen+iale -"i4ind suda"ea i "ee"i"ea la
ce"in+ele s-eciice -ent"u const"uc+ia de cale e"at)1
/co-ul acestui standa"d eu"o-ean este de a deini a-lica"ea no+iunilo" standa"delo" eu"o-ene
co"es-un7)toa"e' el nu nlocuiete aceste standa"de1
Acest standa"d eu"o-ean -oate i utili7at i de c)t"e o"3anisme inte"ne sau e0te"ne' inclusi4 de
c)t"e o"3anismele de ce"tiica"e n 4ede"ea a-"ecie"ii dac) ca-a!ilitatea o"3ani7a+iei satisace
ce"in+ele clientului' a o"3anismului de su-"a4e3#e"e sau ale -"o-"iei o"3ani7a+ii1
5
"( *omeniul de aplicare
Aceast) se"ie de standa"de se a-lic) la suda"ea mate"ialelo" metalice la e0ecu+ia i
"e-a"a"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i ale su!ansam!lelo" acesto"a1
Aceast) -a"te a se"iei de standa"de sta!ilete ni4elele de ce"tiica"e -"ecum i ce"in+ele
-ent"u nt"e-"inde"e i desc"ie -"ocedu"a de "ecunoate"e a nt"e-"inde"ilo"1
2( .eferine normative
Documentele men+ionate mai .os sunt necesa"e -ent"u a-lica"ea documentului1 <n ca7ul
"ee"in+elo" datate este a-lica!il) numai edi+ia men+ionat)1 <n ca7ul "ee"in+elo" nedatate este
a-lica!il) ultima edi+ie a documentului (inclusi4 toate modiic)"ile)1
EN 287-1 $aliica"ea sudo"ilo"1 /uda"ea -"in to-i"e1 :a"tea 1: 2+el
EN 576 E0amin)"i nedist"ucti4e1 $aliica"ea i ce"tiica"ea -e"sonalului -ent"u
e0amin)"i nedist"ucti4e1
EN 1518 $aliica"ea o-e"ato"ilo" sudo"i -ent"u suda"ea -"in to-i"e i a
"e3lo"ilo" -ent"u suda"ea elect"ic) -"in -"esiune' -ent"u suda"ea
mecani7at) i automat) a mate"ialelo" metalice1
EN 15085-1:2007 A-lica+ii -ent"u calea e"at) F /uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a
com-onentelo" acesto"a F -a"tea 11 ,ene"alit)+i
EN 15085-6:2007 A-lica+ii -ent"u calea e"at) F /uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a
com-onentelo" acesto"a F -a"tea 61 :"esc"i-+ii -ent"u -"oiecta"e1
EN 15085-5:2007 A-lica+ii -ent"u calea e"at) F /uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a
com-onentelo" acesto"a F 51 :"esc"i-+ii -ent"u e0ecu+ie1
EN 6865 (toate -)"+ile) $e"in+ele de calitate -ent"u suda"ea -"in to-i"e a mate"ialelo" metalice1
EN >606-2 $aliica"ea sudo"ilo"1 /uda"ea -"in to-i"e1
:a"tea 2: Aluminiu i alia.e de aluminiu (I/2 >606-2:2001)
EN 15555 /uda"e1 /uda"ea !ol+u"ilo" -e mate"iale metalice1
EN I/2 15761:2006 $oo"donato"ul sud)"ii1
/a"cini i "es-onsa!ilit)+i (I/2 15761:2006)
EN I/2 15607 /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 Ae3uli 3ene"ale1
EN I/2 1560> (toate -)"+ile) /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 /-eciica+ia -"ocedu"ii de suda"e1
EN I/2 15610 /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 $aliica"ea !a7at) -e mate"iale consuma!ile su-use
nce"c)"ilo" (I/2 15610:2006)1
EN I/2 15611 /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 $aliica"e -e !a7a e0-e"ien+ei de suda"e (I/2 15611:2006)
EN I/2 15612 /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 $aliica"ea -"in "ee"i"e la o -"ocedu") standa"d de suda"e
(I/2 15612:2005)
EN I/2 15616 /-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 $aliica"e !a7at) -e o nce"ca"e de suda"e nainte de
nce-e"ea a!"ica+iei (I/2 15616:2005)
EN I/2 15615 (toate -)"+ile)
1
/-eciica+ia i caliica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e -ent"u mate"iale
metalice1 De"iica"ea -"ocedu"ilo" de suda"e1
EN I/2 15620 /uda"ea F suda"ea -"in "eca"e a mate"ialelo" metalice
(I/2 15620:2000)
EN I/2%IE$ 17025 $e"in+e 3ene"ale -ent"u com-eten+a la!o"atoa"elo" de nce"c)"i i ale
la!o"atoa"elo" de cali!"a"e1 (I/2%IE$ 17025:2005)
1) :ent"u const"uc+ia 4e#iculelo" de cale e"at) sunt "ele4ante numai u"m)toa"ele: EN I/2
15615-1' EN I/2 15615-2' EN I/2 15615-6' EN I/2 15615-5' EN I/2 15615-7' EN I/2
15615-11' EN I/2 15615-12 i EN I/2 15615-161
5
/( !oiuni
:ent"u utili7a"ea -"e7entului document se a-lic) no+iunile cono"m EN 15085-1:20071
0( Certificarea ntreprinderilor
$e"in+ele de calitate -ent"u nt"e-"inde"ile ca"e utili7ea7) sudu"a -ent"u asam!la"ea 4e#iculelo"
de cale e"at) ' ale com-onentelo" i su!ansam!lelo" sunt sta!ilite de se"ia de standa"de EN I/2
68651 <n unc+ie de ni4elul de ce"tiica"e t"e!uie "es-ectate ce"in+ele cono"m EN I/2 6865-2'
EN I/2 6865-6 sau EN I/2 6865-5 (4e7i ane0a A)1
Dac) este im-us' nt"e-"inde"ile ca"e utili7ea7) sudu"a -ent"u asam!la"ea 4e#iculelo" de cale
e"at)' ale com-onentelo" sau su!ansam!lelo"' t"e!uie s) ie ce"tiicate cono"m acestui standa"d1
Aes-ecta"ea ce"in+elo" t"e!uie 4e"iicat) i ce"tiicat) de un o"3anism de ce"tiica"e a
-"oduc)to"ilo" (4e7i ca-itolul 6)1
:ent"u ce"tiica"ea nt"e-"inde"ilo" sunt deinite -at"u ni4ele de ce"tiica"e ($;1 la$;5)1
Ni4elele de ce"tiica"e $;1 la $;5 sunt sta!ilite n unc+ie de clasele de calitate $:A la $:D
cono"m EN 15085-6:2007 ta!el 21
&a!elul 1 con+ine desc"ie"ea ni4elelo" de ce"tiica"e i "a-o"ta"ea lo" la clasele de calitate ale
m!in)"ilo" sudate1
Ni4elul de ce"tiica"e ce"ut este n unc+ie de u"m)toa"ele dou) -uncte:
1) &a!elul 1=
2) Necesitatea (Im-o"tan+a) de secu"itate ale com-onentelo" i su!ansam!lelo" n ca"e este
inte3"at) -iesa sudat) (4e7i lista"ea de su! ta!elul 1)
Desc"ie"e Ni4el de ce"tiica"e ($;)
Este a-lica!il nt"e-"inde"ilo" ca"e -"oduc
4e#icule de cale e"at) sau com-onente
const"ucti4e cu m!in)"i sudate de clasa de
calitate ale m!in)"ilo" $: A la $: D1 Ni4elele
de ce"tiica"e $;2la $;5 sunt cu-"inse1
$;1
Este a-lica!il nt"e-"inde"ilo" ca"e -"oduc
com-onente const"ucti4e ale 4e#iculelo" de cale
e"at) cu m!in)"i sudate de clasa de calitate
$:$2 la $: D1
/unt cu-"inse i m!in)"ile sudate din clasa de
$;2
6
calitate $:$1' dac) aceste m!in)"i sudate sunt
4e"iicate cono"m clasei de 4e"iica"e a calit)+ii
$&1 n conco"dan+) cu EN 15085-2:2007'
ta!elul 11 Ni4elul de ce"tiica"e $;5 este cu-"ins
numai -ent"u "e-e"e const"ucti4e $;2 sau $;61
Este a-lica!il nt"e-"inde"ilo" ca"e -"oduc "e-e"e
-ent"u 4e#icule de cale e"at) cu m!in)"i sudate
de clasa de calitate $: D1
$;6
Este a-lica!il nt"e-"inde"ilo" ca"e nu utili7ea7)
sudu"a n -"oduc+ie' da" ca"e -"oiectea7)
4e#icule de cale e"at) i com-onente
const"ucti4e ale acesto"a sau le ac#i7i+ionea7) i
le montea7) sau le ac#i7i+ionea7) i le dist"i!uie1
Nu este necesa") ce"tiica"ea -ent"u com-onente
const"ucti4e sudate cono"m $; 61
$;5
&a!elul 1 F Ni4ele de ce"tiica"e

A49nd n 4ede"e necesitatea (im-o"tan+a) lo" de secu"itate u"m)toa"ele com-onente i "e-e"e -ot
i -"oduse n -"inci-iu numai de nt"e-"inde"i ce"tiicate -ent"u ni4elul de ce"tiica"e $; 11
- Aam) !o3#iu' lea3)n !o3#iu=
- $om-onente !"ute ale 4e#iculului (asiu' ca"ose"ie)=
- Dis-o7iti4e de t"ac+iune i de tam-ona"e=
- Ae-e"e -ent"u 3#ida.ul osiilo" ( su-o"t osie' ca"cas) la3)" osie' su-o"+i a"c)=
- Ec#i-amente de "9na"e ("9n) ma3netic) de in)' !a"e de t"ac+iune' !a"e t"iun3#iula"e de
"9n)' cilind"u de "9na"e' t"a4e"se de "9n))=
- $ad"e -o"tante -ent"u com-onente de 3"eutate ma"e (a3"e3at de t"ac+iune' t"oliu)=
- :iese sudate -ent"u t"ansmite"ea o"+ei de t"ac+iune de la !o3#iu la 4e#icul=
- Amo"ti7oa"e de 4i!"a+ii i le3)tu"ile acesto"a cu !o3#iul i 4e#icul "es-ecti4 dint"e
4e#icule1
- /udu") de "e-a"a+ie -ent"u -iesele de ont) ale com-onentelo" mai sus men+ionate=
- Ae7e"4oa"e e0te"ioa"e de com!usti!il1
Ane0a A cu-"inde ino"ma+ii -ent"u -osi!ile ni4ele de ce"tiica"e i -ent"u alte com-onente i
su!ansam!le ale 4e#iculelo" de cale e"at)1
<n cono"mitate cu -"esc"i-+iile standa"dului EN 15085-6 ni4elele de ce"tiica"e $;1 la
$;6 t"e!uie s) ie -"esc"ise n documenta+ia te#nolo3ic) de e0ecu+ie (de e0em-lu -e desene)1
;a solicita"ea !eneicia"ului sta!ili"ea ni4elelo" de ce"tiica"e -oate i con4enit) cu
-"oduc)to"ul a49nd n 4ede"e -"esc"i-+iile auto"it)+ii na+ionale de secu"itate1
#( Cerine de calitate pentru ntreprindere
#(" Cerine de personal
#("(" Sudori i operatori sudori
<nt"e-"inde"ea t"e!uie s) dis-un) de sudo"i i o-e"ato"i sudo"i caliica+i cono"m EN 287-1 sau
EN I/2 >606-2 sau EN 15181 $aliica"ea t"e!uie s) cu-"ind) toate -"ocedeele de suda"e'
3"u-ele de mate"iale de !a7)' ti-u"ile de m!in)"i i -o7i+iile de suda"e ca"e inte"4in n
e0ecu+ie1
7
Aceast) caliica"e t"e!uie s) ie eectuat) de c)t"e:
- un o"3anism de e0amina"e "ecunoscut (ac"editat)
- coo"donato"ul sud)"ii "es-onsa!il cono"m -ct1 51112' ca"e a ost "ecunoscut de o"3anismul
de ce"tiica"e a nt"e-"inde"ii1
Dac) n a!"ica+ie se e0ecut) m!in)"i n col+' este necesa") -"o!a de suda"e n col+ -ent"u
caliica"e1
#("(2 Coordonatorul sudrii
<nt"e-"inde"ea t"e!uie sa dis-un) de -e"sonal -ent"u coo"dona"ea sud)"ii cu e0-e"ien+)
-"oesional) co"es-un7)toa"e i cunotin+e te#nice ae"ente n cono"mitate cu EN I/2 157611
<nt"e-"inde"ea t"e!uie s) ac) do4ada cla") n a+a o"3anismului de ce"tiica"e c) -e"sonalul
desemnat -ent"u coo"dona"ea sud)"ii -osed) cunotin+e te#nice necesa"e -ent"u ni4elul de
ce"tiica"e solicitat cono"m acestui standa"d eu"o-ean1 /a"cinile i "es-onsa!ilit)+ile
coo"donato"ului sud)"ii sunt cu-"inse n ane0a @1
<n n+elesul acestui standa"d eu"o-ean se distin3 t"ei ni4ele -ent"u coo"donato"ul sud)"ii:
Coordonatorul sudrii cu cunotine tehnice complete 1nivel A2(
- :ent"u -e"sonalul cu e0-e"ien+) de coo"donato" al sud)"ii n a!"ica+ia 4e#iculelo" de cale
e"at) i%sau ale com-onentelo" acesto"a de cel -u+in t"ei ani i cu do4ada -osed)"ii uno"
cunotin+e te#nice com-lete se -oate -"esu-une c) satisace ce"in+ele im-use1
- :ent"u -e"sonalul a49nd u"m)toa"ele caliic)"i -"oesionale sau caliic)"i na+ionale
"ecunoscute se -oate de asemenea -"esu-une c) sunt satis)cute ce"in+ele mai sus
men+ionate:
- :e"sonalul cu caliica"e cono"m Doc IA@-002-200%EG8-50> in3ine" sudo" inte"na+ional
(IGE) sau in3ine" sudo" eu"o-ean (EGE)'
- :e"sonal cu caliica"ea cono"m Doc IA@-006-2000%EG8-510 te#nolo3 sudo"
inte"na+ional (IG&) sau te#nolo3 sudo" eu"o-ean (EG&) cu e0-e"ien+) de coo"donato" al
sud)"ii i do4ada cunotin+elo" te#nice com-lete1
Coordonatorul sudrii cu cunotine tehnice specifice 1!ivel 32(
:ent"u -e"sonal cu e0-e"ien+) de coo"donato" al sud)"ii n a!"ica+ia 4e#iculelo" de cale
e"at) i%sau ale com-onentelo" acesto"a de cel -u+in t"ei ani i cu do4ada -osed)"ii de cunotin+e
te#nice s-eciice ' se -oate -"esu-une c) satisace ce"in+ele im-use1
:ent"u -e"sonalul a49nd u"m)toa"ele caliic)"i na+ionale "ecunoscute se -oate -"esu-une
c) sunt satis)cute ce"in+ele mai sus men+ionate:
- :e"sonalul cu caliica"ea cono"m Doc1IA@-006-2000%EG8-510' te#nolo3 sudo"
inte"na+ional (IG&) sau te#nolo3 sudo" eu"o-ean (EG&)'
- :e"sonal cu caliica"e cono"m Doc1IA@-005-2000%EG8-511 s-ecialist sudo"
inte"na+ional (IG/) sau s-ecialist sudo" eu"o-ean (EG/) cu e0-e"ien+) de coo"donato" al
sud)"ii i do4ada cunotin+elo" te#nice s-eciice1
Coordonatorul sudrii cu cunotine tehnice de ba4 1!ivel C2
:ent"u -e"sonal cu e0-e"ien+) de coo"donato" al sud)"ii n a!"ica+ia de 4e#icule de cale
e"at) i%sau ale com-onentelo" acesto"a de cel -u+in t"ei ani i do4ada uno" cunotin+e te#nice de
!a7)' se -oate -"esu-une c) satisace ce"in+ele im-use1
:ent"u -e"sonal cu e0-e"ien+) de coo"donato" al sud)"ii cu u"m)toa"ele caliic)"ii sau caliic)"i
na+ionale "ecunoscute de asemenea se -oate -"esu-une c) satisace ce"in+ele mai sus men+ionate:
- :e"sonalul cu caliica"e cono"m Doc1IA@-005-2000%EG8-511 s-ecialist sudo"
inte"na+ional (IG/) sau s-ecialist sudo" eu"o-ean (EG/)=
8
- :e"sonalul cu caliica"e cono"m Doc:IA@-005-2000%EG8-551' -"actician sudo"
inte"na+ional (IG:) sau -"actician sudo" eu"o-ean (EG:) cu e0-e"ien+) de coo"donato" al
sud)"ii i do4ada cunotin+elo" te#nice de !a7)
<n unc+ie de ni4elul de ce"tiica"e nt"e-"inde"ea t"e!uie s) dis-un) de coo"donato"i ai sud)"ii n
cono"mitate cu ane0a $1 Num)"ul coo"donato"ilo" sudo"i de-inde de 4olumul acti4it)+ilo" de
sudu") i de su!cont"acta"e1
$oo"donato"ii sud)"ii a" t"e!ui s) a-a"+in) nt"e-"inde"ii1 :at"oni de i"me' conduc)to"ii de
nt"e-"inde"e nu -ot i numi+i coo"donato"i ai sud)"i "es-onsa!ili -ent"u ni4elul de caliica"e
$;11 <n ca7ul uno" nt"e-"inde"i mici este -osi!il) "ecunoate"ea dac) nt"e-"inde"ea mai
dis-une de un coo"donato" de suda"e cu cunotin+e te#nice com-lete i un loc+iito" n unc+ie (cu
cunotin+e te#nice de !a7))1
2 "ecunoate"e ca loc+iito" -ent"u coo"donato"ul sud)"ii "es-onsa!il este -osi!il)1 :ent"u ni4elul
de ce"tiica"e $;2 este -osi!il) "ecunoate"ea n unc+ie de coo"donato"ul de suda"e "es-onsa!il1
.emarc: 2 nt"e-"inde"e mic) este o nt"e-"inde"e cu un sin3u" atelie" de a!"ica+ie -"in suda"e1
:ent"u nlocui"ea nelimitat) a coo"donato"ului sud)"ii -ot i desemna+i numai loc+iito"ii
"ecunoscu+i cu aceiai sau cu caliica"e su-e"ioa")1 E0ce-+ii -ent"u nt"e-"inde"ile mici sunt
-"e7entate n nota de su!sol al ane0ei $1
<n ca7ul nt"e-"inde"ilo" cu mai multe atelie"e de asam!la"e -"in suda"e -ent"u ieca"e atelie"
t"e!uie desemnat c9te un loc+iito" cu cunotin+e te#nice de !a7)1
#("(/ Subcontractarea coordonatorului sudrii
<n situa+ii s-eciice coo"donato"ul sud)"ii' ca"e nu este an3a.at -e"manent al nt"e-"inde"ii' -oate
i "ecunoscut n unc+ia de coo"donato" al sud)"ii "es-onsa!il' dac) sunt nde-linite u"m)toa"ele
condi+ii:
1) :ent"u nt"e-"inde"e -oate i su!cont"actat un sin3u" coo"donato" al sud)"ii1
2) <nt"e-"inde"ea dis-une de cel -u+in un loc+iito" al coo"donato"ului sud)"ii' an3a.at -e"manent
i "ecunoscut (4e7i ane0a $ F nu este necesa" -ent"u ni4elele de ce"tiica"e $;6 i $;5)1
6) <nt"e-"inde"ea t"e!uie s) ie n "ela+ii cont"actuale cu coo"donato"ul sud)"ii1
>
5) &im-ul de luc"u minim este de-endent de 4olumul de a!"ica+ie i t"e!uie -"e4)7ut n
cont"act1 Do4ada se ace -"int"-un -"otocol1
5) $oo"donato"ul sud)"ii su!cont"actat i -oate des)u"a acti4itatea n mai multe nt"e-"inde"i1
Dac) acti4ea7) -ent"u mai mult de dou) nt"e-"inde"i este necesa" i aco"dul clientului1 Asu-"a
su!cont"act)"ii a mai multo" coo"donato"i de suda"e t"e!uie con4enit cu clientul1 :ent"u ni4elul
de ce"tiica"e $;5 sunt admise e0ce-+ii cu aco"dul o"3anismului de ce"tiica"e1
5bservaii: $oo"donato"ii sud)"ii' ca"e din -unct de 4ede"e o"3ani7ato"ic nu a-a"+in
nt"e-"inde"ii "es-ecti4e' ci altei%alto" nt"e-"inde"i ale aceluiai -"oduc)to" (de e0em-lu #oldin3'
cent"al)' administ"a+ie) sunt conside"a+i a i su!cont"acta+i1
2 -e"soan) a-a"+in9nd unui o"3anism de ce"tiica"e i ca"e auditea7) nt"e-"inde"i' nu -oate i
"ecunoscut n unc+ia de coo"donato" al sud)"ii su!cont"actat1
#("(0 Personal pentru ncercri i control
<nt"e-"inde"ea t"e!uie s) dis-un) de suicient -e"sonal -ent"u nce"c)"i si cont"ol' -ent"u:
- cont"olul calit)+ii n tim-ul a!"ica+iei -"in suda"e1 :e"sonalul de cont"ol t"e!uie s) ie
inst"uit de c)t"e coo"donato"ul sud)"i "es-onsa!il' de e0em-lu -ent"u cont"olul 4i7ual la
a-"ecie"ea calit)+ii m!in)"ilo" sudate n cono"mitate cu ce"in+ele standa"dului EN 15085-
6: 2007' ca-itolul 5=
- eectua"ea 4e"iic)"ilo" i nce"c)"ilo" im-use de -"oiectant sau a celo" necesa"e -ent"u
clasele de calitate ale m!in)"ilo"1 De"iic)"ile i nce"c)"ile t"e!uie eectuate de -e"sonal de
cont"ol ce"tiicat cono"m standa"dului EN 5761 :e"sonalul de cont"ol :&' ?&' E&' B&' i
A& t"e!uie s) -osede o caliica"e de cel -u+in ni4el 1 -ent"u aceste -"ocedee de cont"ol i
t"e!uie inst"uit de coo"donato"ul sud)"ii "es-onsa!il "ee"ito" la ce"in+ele de calitate
cono"m standa"dului EN 15085-6: 2007' ca-itolul 51 :ent"u coo"donato"ul cont"olului
ce"tiicat este necesa") o caliica"e ni4el 2 cono"m standa"dului EN 5761 <nce"c)"ile de
cont"ol nedist"ucti4 -ot i eectuate de -e"sonal e0te"n cu o caliica"e co"es-un7)toa"e
cono"m standa"dului EN 5761 /u-"a4e3#e"ea 4e"iic)"ilo" i cont"olului m!in)"ilo"
sudate este n "es-onsa!ilitatea coo"donato"ului sud)"ii "es-onsa!il1 Alte"nati4
su-"a4e3#e"ea -oate i asi3u"at) de un IG:' sau EGI' ni4elul 1 sau de c)t"e -e"sonal de
cont"ol caliicat -ent"u ni4elul 6 -ent"u -"ocedeul de cont"ol "es-ecti4' n cono"mitate cu
standa"dul EN 5761
#(2 Cerine tehnice
<nt"e-"inde"ea t"e!uie s) dis-un) de dot)"i te#nice co"es-un7)toa"e n cono"mitate cu
standa"dul EN I/2 68651
Dac) sunt a-lica!ile' -ent"u const"uc+ia 4e#iculelo" de cale e"at) su-limenta" mai sunt
necesa"e u"m)toa"ele:
- atelie"e sau s-a+ii de luc"u aco-e"ite' uscate' 4entilate i suicient luminate=
- nc)-e"i de de-o7ita"e uscate -ent"u mate"ialul de adaos i au0ilia"e=
- n ca7ul -"eluc")"ii uno" mate"iale de !a7) din 3"u-e die"ite (de e0em-lu aluminiu' o+elu"i
ino0ida!ile) -ent"u ieca"e 3"u-) de mate"ial t"e!uie utili7ate scule' maini sau utila.e de
-"eluc"a"e se-a"ate' "es-ecti4 acestea t"e!uie !ine cu")+ate nainte de utili7a"e=
- asi3u"a"ea de "esu"se ene"3ie suiciente=
- dac) nu e0ist) a-a"ate i mi.loace co"es-un7)toa"e -ent"u nce"c)"i dist"ucti4e sau
nedist"ucti4e' aceste nce"c)"i t"e!uie su!cont"actate cu la!o"atoa"e de nce"c)"i (n
cono"mitate cu EN I/2%IE$ 17025)=
- mi.loace de "idica"e i de mani-ula"ea com-onentelo"=
- -lato"me de asam!la"e=
- mani-ulatoa"e "otati4e -ent"u asi3u"a"ea sud)"ii n -o7i+ie no"mal)=
- dis-o7iti4e de i0a"e i -o7i+iona"e -ent"u su!ansam!le (de e0em-lu -e"e+i late"ali-
"ontali' aco-e"i' und' asiu' !o3#iu"i' contain)"e i "e7e"4oa"e de com!usti!il)=
- dis-o7iti4e de nd"e-ta"e=
10
- asi3u"a"ea unei -"otec+ii co"es-un7)toa"e a+) de -"a st"o-i' 3a7e i um la -"eluc"a"ea
aluminiului sau o+elu"ilo" ino0ida!ile -ent"u a nu aecta "e7isten+a la co"o7iune a
mate"ialelo" de !a7) sau calitatea m!in)"ilo" sudate1
#(/ 5rani4area tehnic pentru sudare
:ot i "ecunoscu+i n unc+ia de coo"donato"i al sud)"ii "es-onsa!ili numai -e"soane incluse n
o"3ani7a+ia nt"e-"inde"ii' astel nc9t s)-i -oat) e0e"cita nelimitat sa"cinile i "es-onsa!ilit)+ile
cono"m standa"dului EN I/2 15761 i cono"m ca-itolului 511121 <n acest sco- t"e!uie s) li se
aco"de com-eten+a deci7ional) co"es-un7)toa"e i inde-endent) a+) de const"9n3e"ile dato"it)
a!"ica+iei1
Aes-onsa!ilit)+ile i ")s-unde"ile -"ecum i "ela+iile "eci-"oce ale tutu"o" -e"soanelo"
nt"e-"inde"ii im-licate n acti4it)+i de conduce"e' de e0ecu+ie sau de cont"ol' ca"e -ot inluen+a
calitatea acti4it)+ilo" de suda"e' t"e!uie sta!ilite n sc"is n o"3ani3"ama nt"e-"inde"ii1
B"m)toa"ele -uncte a" t"e!ui sta!ilite i desc"ise n detaliu:
- sa"cinile coo"donato"ilo" de suda"e (dac) e0ist) mai multe -e"soane -ent"u coo"dona"ea
sud)"ii cu sa"cini ec#i4alente i de acelai ni4el' t"e!uie -"eci7at domeniul lo" de acti4itate
i "es-onsa!ilitate )=
- "e3lementa"ea "ela+iilo" de loc+iito" (este a-lica!il) i -ent"u coo"donato"ul su!cont"actat
(e0te"n) "ecunoscut)=
- acti4it)+i ca"e necesit) -"e7en+a coo"donato"ului sud)"ii "es-onsa!il=
- m)su"i necesa"e de luat n li-sa coo"donato"ului sud)"ii ("e3lementa"ea condi+iilo" de
nlocui"e' acti4it)+i de suda"e -e"mise a mai i e0ecutate' o-"i"ea acti4it)+ilo" de suda"e )=
- inte3"a"ea coo"donato"ului sud)"ii n de"ula"ea acti4it)+ilo" inte"ne (de e0em-lu anali7a
oe"telo"' -"oiecta"e' su!cont"acta"e)1
#(0( Specificaiile procedurilor de sudare
:ent"u m!in)"ile sudate de clasele de calitate $:A la $: $6 sunt necesa"e s-eciica+ii ale
-"ocedu"ilo" de suda"e n cono"mitate cu EN I/2 15607 i n unc+ie de -"ocedeul de suda"e n
cono"mitate cu se"ia de standa"de EN I/21560>' EN I/2 15555 sau EN I/2 156201 :ent"u
m!in)"ile sudate de clasa de calitate $:D sunt necesa"e s-eciica+ii de suda"e numai la
solicita"ea clientului (4e7i EN 15085-5: 2007' 51115)
#(# .aportarea cerinelor fa de nivelele de certificare
$e"in+ele -ent"u nt"e-"inde"e se "e-o"tea7) la ni4elele de ce"tiica"e co"es-un7)toa"e n
cono"mitate cu ane0a $1
,( Procedura de certificare
,("( )erificare ntreprinderii
;a ce"e"ea nt"e-"inde"i o"3anismul de ce"tiica"e 4e"iic) nde-lini"ea ce"in+elo" acestui
standa"d eu"o-ean1 <n am)nunt se 4e"iic) u"m)toa"ele:
- ce"in+ele -ent"u -e"sonalul te#nic de suda"e (coo"donato" de suda"e' sudo"i%o-e"ato"i de
suda"e)
11
- cu -e"sonalul destinat coo"don)"ii sud)"ii se -oa"t) un inte"4iu -ent"u 4e"iica"ea
cunotin+elo" te#nice s-eciice sud)"ii n cono"mitate cu EN I/2 15761 i a acestei se"ii
de standa"de=
- s-eciica+iile de suda"e i do4ada -"in G:HA=
- do4ada caliic)"ii sudo"ilo" cono"m EN 287-1 sau EN I/2 >606-2=
- do4ada caliic)"ii o-e"ato"ilo" sudo"i cono"m EN 1518=
- do4ada -"o!elo" de luc"u cono"m EN 15085-5=
- ce"in+ele te#nice i a!"ica+ia de asam!la"e -"in suda"e= dac) "e-a"a+ia -"in suda"e a
4e#iculelo" de cale e"at) se e0ecut) n alt) sec+ie 4a i 4e"iicat) i aceast) sec+ie=
- asi3u"a"ea calit)+ii -ent"u sudu") n cono"mitate cu -)"+ile co"es-un7)toa"e ale
standa"dului EN I/2 6865 (4e7i i ta!elul @1)1

,(2( Certificatul
Du-) te"mina"ea cu succes a 4e"iic)"ilo"' o"3anismul de ce"tiica"e coni"m)
nt"e-"inde"i nde-lini"ea ce"in+elo" cono"me acestui standa"d eu"o-ean -"int"-un ce"tiicat
cono"m modelului din ane0a D1
$e"tiicatul cu-"inde u"m)toa"ele:
- Denumi"ea i ad"esa nt"e-"inde"i ce"tiicate=
- Ni4elul de ce"tiica"e n cad"ul c)"uia nt"e-"inde"ea -oate eectua m!ina"ea -"in sudu")=
- Domeniul de a-lica"e ( de e0em-lu -ent"u const"uc+ii noi' modiic)"i sau "e-a"a+ii)=
- Domeniul de 4ala!ilitate a ce"tiicatului (-"ocese de suda"e' mate"iale' 3"osimi de
mate"iale' o!se"4a+ii)=
- $oo"donato"i sud)"ii (-"enume' nume' data nate"i' caliica"e)=
- 2!se"4a+ii i e0tinde"i (de e0em-lu nt"e+ine"ea i "e-a"a"ea 4e#iculelo" de cale e"at) nt"-
o alt) sec+ie s-eciali7at) -ent"u aceste 4e#icule)=
- Du"ata 4ala!ilit)+ii ce"tiicatului
- Data emite"ii1
'( )alabilitate
Dala!ilitatea ce"tiicatului este limitat) la ma0im 6 ani1
$e"tiica"ea cono"m acestui standa"d eu"o-ean este limitat) numai la nt"e-"inde"ea indicat) n
ce"tiicat (ad"esa nt"e-"inde"i)1 Dac) a-a" modiic)"i ca"e -"i4esc datele nsc"ise n ce"tiicat'
nt"e-"inde"ea este o!li3at) de a ino"ma o"3anismul de ce"tiica"e1 2"3anismul de ce"tiica"e
decide n -"i4in+a 4ala!ilit)+ii n continua"e a ce"tiicatului1
:e du"ata de 4ala!ilitate o"3anismul de ce"tiica"e 4e"iic) anual "es-ecta"ea ce"in+elo"
acestui standa"d eu"o-ean co"es-un7)to" datelo" nsc"ise n ce"tiicat1 <n locul auditului de
su-"a4e3#e"e -ot i e4aluate de c)t"e o"3anismul de ce"tiica"e i "a-oa"tele de audit inte"n
e0istente1
<nainte de e0-i"a"ea du"atei de 4ala!ilitate a ce"tiicatului nt"e-"inde"ea -oate solicita
unui o"3anism de ce"tiica"e un nou ce"tiicat1 :ent"u admite"ea eectu)"ii o-e"a+iilo" de suda"e n
aa"a nt"e-"inde"ii ce"tiicate se a-lic) u"m)toa"ele:
- sunt admise acele acti4it)+i de suda"e n cad"ul m)su"ilo" de "e4i7ie' n aa"a nt"e-"inde"ii
ce"tiicate ca"e se"4esc la "eace"ea ca-acit)+ii de "ula"e' n sco-ul t"anse"ului1
- n cad"ul -e"ioadei de 3a"an+ie sau nt"e+ine"e nt"e-"inde"ea ce"tiicat) -oate eectua
o-e"a+ii de suda"e n alte nt"e-"inde"i' la 4e#iculele de cale e"at) din -"oduc+ia -"o-"ie cu
condi+ia "es-ect)"ii acelo"ai -"emi7e de -e"sonal' te#nice i de calitate ca n nt"e-"inde"ea
ce"tiicat)=
- o nt"e-"inde"e ce"tiicat) -ent"u o-e"a+ii de nt"e+ine"e -"in suda"e -oate eectua aceste
acti4it)+i de suda"e nt"-un alt atelie" (sec+ie)' dac) -e -a"cu"sul -"ocedu"ii de 4e"iica"e
acest atelie" a ost 4e"iicat i este men+ionat n ce"tiicat1
12
EN 150>5-2: 2007
Ane0a A
(ino"mati4))
Aa-o"ta"e -osi!il) a com-onentelo" i su!ansam!lelo"
4e#iculelo" de cale e"at) la ni4elele de ce"tiica"e
16
Ni4el de
ce"tiica"e
Ni4ele $;1 $onst"uc+ii noi' modiic)"i i "e-a"a+ii ("e4i7ii) -ent"u 4e#icule de cale e"at) i ale
su!ansam!lelo" acesto"a1
E0em-le de su!ansam!le:
- @o3#iu"i (3"ind) "ontal)' lon3itudinal)' t"ans4e"sal)' "am) !o3#iu)=
- Iasiu (-"emonta.' 3"ind) lon3itudinal) i t"ans4e"sal)' asam!la"e)=
- /u-"ast"uctu") 4e#icul (-e"e+i "ontali' -e"e+i late"ali' aco-e"i)=
- Dis-o7iti4 de t"ac+iune i de m-in3e"e
- $ad"e su-o"t -ent"u com-onente de ec#i-a"e e0te"ioa") (de e0em-lu -ent"u
"e7e"4o" com!usti!il' "eci-iente ae" com-"imat)=
- Elemente de i0a"e a osiilo"' la3)" osie' consolele amo"ti7oa"elo" de 4i!"a+ii
(oscila+ii)' amo"ti7oa"e' de tam-ona"e' amo"ti7oa"e de 4i!"a+ii=
- Ec#i-amente de "9na"e ("9n) ma3netic) de in)' !a"e de t"ac+iune' !a"e
t"iun3#iula"e de "9n)' cilind"u de "9na"e' t"a4e"se de "9n))
- $ad"e su-o"t -ent"u 4e#icule 3"ele (inclusi4 4e#icule osea i cale e"at))=
- :iese sudate -ent"u t"ansmite"ea o"+ei de t"ac+iune de la !o3#iu la 4e#icul=
- Ae7e"4oa"e de com!usti!il=
- /udu") de "e-a"a+ie -ent"u -iesele de ont) a com-onentelo" mai sus
men+ionate=
- Aeci-iente -ent"u 3a7e com-"imate' ciste"ne i ciste"ne containe" 4e"iicate
la -"esiune
a
)
- $iste"ne -ent"u su!stan+e -e"iculoase
a
)
Ni4el $;1
sau $;2
$onst"uc+ii noi' modiic)"i i "e-a"a+ii ("e4i7ii) -ent"u 4e#icule de cale e"at) i ale
su!ansam!lelo" acesto"a n unc+ie de clasa de calitate ale m!in)"ilo" ($;
1numai -ent"u $:A' $:@ sau $:$1)' de e01 :
- ui acces' ui -e"ete "ontal =
- cutii a-a"atu") auto-o"tante i "eci-iente su! -a"doseal) (a-) -"oas-)t) i
a-) "e7idual))
- ec#i-amente e0te"ioa"e -ent"u ec#i-a"ea mainilo" (su-o"+i t"ao' -ent"u
moto" sau -ent"u cutia de 4ite7) =
- su-"aconst"uc+ii aco-e"i (t"oleu' n4elitoa"e)
- ec#i-amente -ent"u sala mainilo" ("eci-iente t"ao' su-o"+i t"ao' su-o"t
moto"' su-o"t cutie de 4ite7)' ane0) moto" t"ac+iune)
- com-onente -ent"u t"ansmite"ea o"+ei (cu-la. de -"o-ulsie' t"ansmisie
ca"danic))
- -lato"me mo!ile (e01 t"ans-o"toa"e -ent"u automo!ile)
- dis-o7iti4e de "oti"e i de !ascula"e =
- cu")+ito" de in) =
- +e-ue i 4e"i3i de i0a"e=
- "eci-iente ae" com-"imat -ent"u 4e#icule de cale e"at)
a
) =
- conducte de -"esiune=
Ni4el $;2 $onst"uc+ii noi' modiic)"i i "e-a"a+ia "eci-ientelo" )") -"esiune de 4e"iica"e
deose!it)' de e0em-lu :
- "eci-iente -ent"u su!stan+e -e"iculoase
- alte ti-u"i de "eci-iente -ent"u t"ans-o"t1
$onst"uc+ii noi' modiic)"i i "e-a"a+ii ale com-onentelo" -ent"u 4e#icule de cale
e"at)' de e0em-lu:
- amena.)"i inte"ioa"e ale 4a3oanelo" de c)l)to"i (-e"e+i des-)"+ito"i' -e"e+i'
ui' c)-tueli)=
- "ame su-o"t -ent"u ec#i-amente inte"ioa"e (-ent"u instala+ia elect"ic)' de
clim) i de ae" com-"imat) =
- ec#i-a"e ca!in) conducto" =
15
- com-onente ca!in) G$ i "e7e"4o" a-) ' inclusi4 instala+ii =
- -e"e+i 3lisan+i (inclusi4 in) de 3#ida"e) =
- su-o"+i conduct) de "9na"e =
- cutii a-a"ate de su! asiu ()") "ame su-o"t)
- cutie an3"ena. i console -ent"u "9na de m9n) =
- t"e-te' m9ne"e (inclusi4 cele n 7ona de acces) i !alust")7i n inte"io"ul
4e#iculului de cale e"at)1
Ni4el $;6 $onst"uc+ii noi' modiica"ea i "e-a"a+ia uno" "e-e"e sim-le -ent"u 4e#icule de
cale e"at) :
- mani4ele i -9"3#ii -ent"u die"ite ac+ion)"i =
- o-"itoa"e =
- dula-u"i -ent"u a-a"ate i dula-u"i de comand) n 4e#icule de cale e"at)
(inclusi4 dula-ul an3"ena.ului i consola -ent"u "9na de m9n)' )") cad"ul
su-o"t)
- su-o"+i -anou"i=
- -iedic) -ent"u "o+i=
- aco-e"i 4a3oane ma") (-"otec+ie te"mic) -ent"u 4a3oane ciste"n))
- t"e-te' m9ne"e i !alust")7i n 4e#icule de cale e"at)=
$onst"uc+ii noi' modiic)"i i "e-a"a"ea -ieselo" come"ciale -ent"u 4e#icule de cale
e"at)' de e0em-lu:
- sc#elete scaun=
- "ame 3eam=
- 3"ila.e de ae"isi"e1
Ni4el $;5 Acest ni4el de ce"tiica"e se a-lic) nt"e-"inde"ii ca"e nu a"e o -"oduc+ie -"o-"ie
-"in sudu")' da" ca"e:
- -"oiectea7)
- ac#i7i+ionea7) i montea7) com-onente i su!ansam!le sudate1
a) $e"in+ele acestui standa"d eu"o-ean sunt nlocuite de anumite standa"de de
-"odus' ca de e0em-lu EN 286 -ent"u "eci-iente de -"esiune1
Ane6a 3
1obliatorie2
/a"cinile i domeniul de com-eten+) a coo"donato"ului sudo" $oo"donato" sudo"
$a-itolul ae"ent din
EN I/2 15761: 2006
Ane0a @
Aa-o"ta"ea sa"cinilo" i a com-eten+elo" -ent"u
const"uc+ia 4e#iculelo" de cale e"at)
A 3 C
15
@111
De"iica"ea ce"in+elo"
& standa"dul de -"odus a-lica!il m-"eun) cu
e4entualele ce"in+e com-lementa"e
J (J) (J)
@121
De"iica"ea te#nic)
- sta!ili"ea mate"ialelo" de !a7) i a
ca"acte"isticilo" m!in)"ii
- -o7i+ia m!in)"ii n conco"dan+) cu
ce"in+ele -ent"u -"oiecta"e
- -o7i+ia' accesi!ilitatea i o"dinea de suda"e'
inclusi4 accesi!ilitatea -ent"u 4e"iica"e i
cont"ol nedist"ucti4
- ce"in+e -"i4ind clasa de calitate
- alte ce"in+e te#nice de suda"e' de e01
4e"iica"ea lotu"ilo" de mate"iale de adaos'
con+inutul de e"it) a metalului de-us'
du"iica"ea' con+inutul de #id"o3en'
-"otec+ie -e"manent) a ")d)cinii' cioc)ni"e'
-"eluc"a"ea su-"ae+ei m!in)"ii' contu"ul
m!in)"ii sudate
- dimensiuni i detalii -ent"u -"e3)ti"ea
"ostului i a m!in)"ii sudate
J
J
J
J
J
J
(J)
J
J
(J)
(J)
J
(J)
(J)
(J)
(J)
-
(J)
@161
/u!cont"acta"e
$a-a!ilitatea su!-u"ni7o"ului -ent"u e0ecu+ia -"in
suda"e
J (J) (J)
@151
:e"sonal te#nic
-ent"u suda"e
$aliica"ea sudo"ilo" i a o-e"ato"ilo" sudo"i
(inclusi4 cola"i7a"e' inst"ui"e' e0ecu+ie i
a-"ecie"e)
J J (J)
@151
Dot)"i
$a-acitatea instala+ilo" de suda"e i a celo"
au0ilia"e
J J (J)
@16
:laniica"ea
a!"ica+iei
- "ee"i"ea la s-eciica+ii ale -"ocedeelo" de suda"e
adec4ate -ent"u suda"e
- Desemna"ea de -e"sonal caliicat
J
J
J
J
J
J
@17
$aliica"ea
-"ocedu"ilo" de
suda"e
- /ta!ili"ea metodei i a domeniului de
4ala!ilitate -ent"u caliica"ea -"ocedu"ilo"
de suda"e
- E0ecu+ia i a-"ecie"ea caliic)"ii
-"ocedu"ilo" de suda"e
J
J
(J)
J
-
-
@18
/-eciica+ia
-"ocedu"ii de suda"e
Domeniul de 4ala!ilitate -ent"u caliica"e t"e!uie
sta!ilit
J (J) (J)
@1>
Inst"uc+iuni de luc"u
/e asi3u") "es-ecta"ea metodei i a domeniului
inst"uc+iunilo" de luc"u
J (J) (J)
@110
?ate"iale de adaos
(consuma!ile)
- $o"es-onden+a=
- $ondi+ii de li4"a"e=
- $ondi+ii su-limenta"e de li4"a"e' inclusi4
ce"tiicatele=
- De-o7ita"ea i mani-ula"ea mate"ialelo" de
adaos=
J
J
J
J
J
(J)
(J)
J
(J)
(J)
(J)
(J)
@111
?ate"iale de !a7)
- $e"in+e su-limenta"e -ent"u condi+iile de li4"a"e ale
mate"ialelo" de !a7)' inclusi4 ce"tiicatele
mate"ialelo"=
- de-o7ita"ea i mani-ula"ea mate"ialelo"1
J
J
(J)
J
(J)
J
16
@112
De"iica"e nainte de
suda"e
- $o"es-onden+a i 4ala!ilitatea ce"tiicatelo" de
caliica"e ale sudo"ilo" i o-e"ato"ilo" sudo"i=
- $o"es-onden+a s-eciica+iilo" -"ocedu"ilo" de
suda"e=
- ?a"ca"ea mate"ialelo" de !a7) i a mate"ialelo" de
adaos=
- -"e3)ti"ea "ostului m!in)"ii' au0ilia"elo" -ent"u
monta.' dis-o7iti4e de i0a"e' sudu"i de -"inde"e
(#etui"e)=
- :"esc"i-+ii deose!ite n s-eciica+ia -"ocedu"ii de
suda"e (de e0em-lu e4ita"ea deo"ma+iilo")=
- $o"es-onden+a condi+iilo" de munc) -ent"u suda"e'
inclusi4 a celo" de mediu=
- E0ecu+ia i a-"ecie"ea -"o!elo" de luc"u
J
J
J
J
J
J
J
J
(J)
J
J
J
J
J
(J)
(J)
J
J
J
J
(J)
@116
De"iic)"i n tim-ul
sud)"ii
- :a"amet"ii de suda"e esen+iali
- &em-e"atu"a de -"enc)l7i"e%dint"e st"atu"i
- $u")+i"ea i o"ma st"atu"ilo" de-use -"in suda"e
- :"eluc"a"ea ")d)cinii
- /uccesiunea de suda"e
- Btili7a"ea co"ect) i mani-ula"ea mate"ialelo" de
adaos
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
@115 i @115
De"iic)"i du-) suda"e
- $ont"ol 4i7ual
- $ont"ol nedist"ucti4
- $ont"ol dist"ucti4
- Ae7ultate i "a-oa"tele t"atamentelo" du-) suda"e (de
e0em-lu t"atament te"mic' du"iica"e)
J
J
J
J
J
(J)
(J)
(J)
(J)
-
-
(J)
@116
Necono"mit)+i i
m)su"i de co"ec+ie
?)su"ile necesa"e i acti4it)+ile (de e0em-lu "e-a"a"ea
-"in suda"e a m!in)"ilo"' "ea-"ecie"ea m!in)"ilo"
"e-a"ate' m)su"i de co"ec+ie) ca"e t"e!uie sta!ilite
0 (0) (0)
@117
$ali!"a"ea i 4alida"ea
dis-o7iti4elo" de
m)su"a"e
su-"a4e3#e"e i de
cont"ol
&"e!uie sta!ilite metodele i m)su"ile necesa"e 0 0 (0)
@118
?a"ca"e i
t"asa!ilitate
&"e!uie sta!ilite metodele i m)su"ile necesa"e
0 (0) (0)
@11>
Aa-oa"te de calitate
:"e3)ti"ea i ntocmi"ea documenta+iei te#nice de suda"e
0 0 0
E0-lica+ii: 0 F este com-etent nelimitat
(0) F -ent"u nt"e-"inde"ile cu ni4el de ce"tiica"e $;2 sau $;6 com-eten+)
nelimitat)= -ent"u cele cu ni4el de ce"tiica"e $;1 com-eten+) limitat)' du-) inst"ui"e de c)t"e
coo"donato"ul sudo" "es-onsa!il1
- nu este com-etent
17
Ane0a $ (o!li3ato"ie)
$e"in+e -ent"u nt"e-"inde"e
Ni4ele de ce"tiica"e
$;1 $;2 $;6 $;5
$aliica"ea -"oduc)to"ului necesa") necesa") nu este ce"ut) necesa")
$lasa de calitate a
m!in)"ilo"
$:A la $:D ($:$1)
a)
' $:$2 la $:D $:D $:A la $:D
$e"in+e de calitate
!)
EN I/2 6865-2 EN I/2 6865-6 EN I/2 6865-5 EN I/2 6865-6
$oo"donato"ul sud)"ii Ni4elul A Ni4elul @ sau $ Nu este ce"ut :ent"u const"uc+ii sudate
$;1: ni4el A
:ent"u const"uc+ii sudate
$;2: ni4el @ sau $
;oc+iito" coo"donato" de
suda"e
;oc+iito": ni4el A
c)
Al+i loc+iito"i: ni4el @ sau
$
d)
;oc+iito": ni4el $ Nu este ce"ut Nu este ce"ut
/udo"i i o-e"ato"i sudo"i :ent"u ieca"e -"ocedeu de suda"e i 3"u-) de mate"ial sunt necesa"i sudo"i caliica+i
cono"m EN 287-1 (-ent"u o+el)' EN I/2 >606-2 (-ent"u aluminiu) sau EN 1518 -ent"u
o-e"ato"i sudo"i1
Nu este "ele4ant
:e"sonal de cont"ol - -e"sonal -ent"u cont"olul te#nic de calitate=
- cont"olo" coo"donato" -ent"u cont"olul te#nic de calitate (nu -ent"u ni4el $;6)
- -e"sonal -ent"u cont"olul nedist"ucti4: ni4el 1 cono"m EN 576
- cont"olo" coo"donato" -ent"u cont"ol nedist"ucti4: ni4el 2 cono"m EN 576
Nu este "ele4ant
/-eciica+ia :"ocedu"ii de
/uda"e (G:/)
G:/ $ono"m se"iei de standa"de EN I/2 1560> sau EN I/2 15555 sau EN I/2 15620 Nu este "ele4ant
18
$;1 $;2 $;6 $;5
$aliica"ea :"ocedu"ii de
/uda"e (G:HA)
Do4ada G:HA cono"m: EN I/2 15610' EN I/215611'
EN I/215612' EN I/215616'
EN I/215615
e)
sau
EN I/215555 sau
EN I/215620 (am)nunte 4e7i EN 15085-5)
:ent"u $: D' numai dac) este sta!ilit n cont"act
G:/ caliicat) -"in G:HA'
numai dac) este sta!ilit n
cont"act
Nu este "ele4ant
a) - 4e7i ta!elul 1
!) F ce"in+ele se"iei de standa"de EN I/2 6865 t"e!uie satis)cute' da" nu este necesa") ce"tiica"e cono"m EN I/2 6865
c) F un loc+iito" ec#i4alent -ent"u coo"donato"ul sud)"i (ni4el A) -ent"u nt"e-"inde"i mici sau cu un sin3u" atelie" de a!"ica+ie nu este necesa"'
d) - -ent"u nt"e-"inde"ile cu mai multe atelie"e de a!"ica+ie -"in sudu")' -ent"u ieca"e dint"e acestea este necesa" c9te un loc+iito"' de coo"dona"ea
sud)"ii' ni4el $1
e) F -ent"u const"uc+ia 4e#iculelo" de cale e"at) sunt "ele4ante numai standa"de EN I/2 15615-1' EN I/2 15615-2' EN I/2 15615-6' EN I/2 15615-
5' EN I/2 15615-7' EN I/2 15615-11' EN I/2 15615-12 i EN I/2 15615-16
1>
Ane0a D
(ino"mati4)
/uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i ale su!ansam!lelo" acesto"a cono"m EN 15085-2
8i"m):
-ent"u nt"e-"inde"ea n
;ocalitatea (cod -otal -ent"u nt"e-"inde"e)
se ce"tiic) ca-a!ilitatea de a e0ecuta acti4it)+i de asam!la"e -"in suda"e n domeniul de
4ala!ilitate a ni4elului de ce"tiica"e $;C1
2)
cono"m EN 15085-2
Domeniul de a-lica"e:
Domeniul de 4ala!ilitate a ce"tiic)"ii
:"ocedeu de suda"e
cono"m EN I/2 5066
,"u-e de mate"ial
cono"m $EN I/2%&A
15608
Dimensiuni 2!se"4a+ii
$oo"donato" de suda"e "es-onsa!il=
;oc+iito" al coo"donato"ului sud)"i "es-onsa!il=
Al+i coo"donato"i de suda"e=
2!se"4a+ii%E0tinde"i
2)
N"1 ce"tiicat=
Dala!il -9n) la:
Emis la data de=
($onduc)to"ul o"3anismului de ce"tiica"e)
2) se com-letea7) la ne4oie
20
3ibliorafie:
K1L EG8 Doc1 IA@-002-2000%EG8-50> 2nd Ae41' International Welding Engineer6)
K2L EG8 Doc1 IA@-006-2000%EG8-510 1st Ae41' International Welding Technologist6)
K6L EG8 Doc1 IA@-005-2000%EG8-511 1st Ae41' International Welding Specialist6)
K5L EG8 Doc1 IA@-005-2000%EG8-551' International Welding Practitioner6)
K5L EN 286 (toate -)"+ile) Aeci-iente de -"esiune sim-le -ent"u ae" sau a7ot1
K6L EN I/2 5066 - /uda"e i -"ocedee cone0e1 Nomenclato"ul -"ocedeelo" i nume"elo" de
"ee"in+)1
K7L $EN I/2%&A 15608 - /uda"e1 /istem de 3"u-a"e a materialelor. metalice (I/2%&A
15608:2005)
K8L EN 15085-5 - A-lica+ii -ent"u calea e"at) F /uda"ea 4e#iculelo" de cale e"at) i a
com-onentelo" acesto"a F 51 De"iica"e (cont"ol)' nce"c)"i i documenta"e1
) 6
Documentele se -ot -"ocu"a -"in : EG8-IA@%IIG /ec"eta"iat' c%o I/H' A41 :"o1 D"1 $a4aco
/il4a 66' &a3us :a"M F A-a"tado 012' :-2780->>5 :o"to /al4o' 8a0: (N651) 215228122' E-
?ail:eO-ia!PisQ1-t
21