Peripeiile bravului soldat vejk n

rzboiul mondial
Jaroslav Haek
CARTA !"T!#
!" $PAT% &R'"T(%(##
I
Intervenia bravului soldat vejk n rzboiul mondial
Care va s zic, ni l-au ucis pe Ferdinand
1
, i se adres menajera domnului
vejk care dup ce prsise cu ani n urm serviciul militar, iind declarat
tmpit iremediabil de ctre comisia medical militar tria acum din ne!oul
de cini, ni"te pocitanii de cotarle va!abonde, crora le ticluia pedi!riuri alse#
$n aar de aceast ocupaie, suerea de reumatism "i tocmai "i un!ea
!enunc%ii cu aliie camorat#
&e care Ferdinand, doamn 'ullerova( ntreb vejk continund s-"i maseze
!enunc%iul# )u cunosc doi# *nul, servitor la dro!%istul &rusa, care a but o
dat, din !re"eal, o sticl cu ulei de pr, cellalt, Ferdinand +okoska, care
adun ccei de cine# ,u-i nici o pa!ub, nici de unul, nici de altul#
-ar, cona"ule, e vorba de domnul Ferdinand, ar%iducele de la +onopiste, la
!ras "i cucernic.
'aica ta Cristoase, stri! vejk, asta-i bun. /i unde i s-a ntmplat asta, m
ro!, domnului ar%iduce(
0a 1arajevo, cona"ule, "tii, cu revolverul2 3recea pe acolo cu ar%iducesa lui,
n automobil#
Ia te uit, doamn 'ullerova, n automobil. &i, te cred, un domn ca el "i
poate n!dui asta "i nici prin minte nu-i trece ct de tra!ic se poate sr"i o
plimbare cu automobilul# /i nc la 1arajevo4 n 5osnia, care va s zic, doamn
'ullerova# 6 i isprava turcilor# -a, da, n-ar i trebuit s le lum 5osnia "i
7ere!ovina# 1 "tii c asta e, doamn 'ullerova### Care va s zic, domnul
ar%iduce e acum n mpria cerului# 1-a c%inuit mult(
-omnul ar%iduce "i-a dat du%ul numaidect, cona"ule# Cu revolverul nu-i
!lum# ,u demult, la noi la ,usle, un domn s-a jucat cu revolverul4 "i-a
mpu"cat toat amilia "i pe deasupra "i portarul care se dusese s vad cine
tra!e la etajul trei#
*nele revolvere, doamn 'ullerova, nu iau oc, nici n ruptul capului# 1nt de
elurite eluri# )i, dar pentru domnul ar%iduce "i-au cumprat, desi!ur, ceva mai
bun "i m-a" prinde c omul care i-a cut-o s-a mbrcat rumos pentru treaba
asta# 8nde"te-te numai2 s tra!i n domnul ar%iduce e lucru mare# ,u mer!e
s-l mpu"ti ca braconierul pe pdurar# $nti "i-nti, cum te ni"ezi nainte-i(
&entru c nu-i n!duit s te apropii n zdrene de un domn ca dnsul# 3rebuie
s ai ilindru, dac vrei s nu-i puie poliistul mna-n !uler#
Cic ar i ost mai muli, cona"ule#
&i, cred "i eu, doamn 'ullerova, spuse vejk, isprvind cu masajul4 dac
dumneata ai vrea s-l mpu"ti pe ar%iduce sau pe mprat, de bun seam c
1
Franz Ferdinand 91:;<1=1>?, ar%iduce, nepotul Iui Franz @ose# *ciderea lui la 1arajevo la A: iunie 1=1> a constituit preteBt
pentru declan"area primului rzboi mondial#
te-ai stui mai nti cu cineva# *nde-s muli, "i minte-i mai mult2 unul zice una,
altul, alta, "i a"a se ace treaba, cum spune "i imnul nostru# &rincipalul e s
pnde"ti momentul cnd i trece pe dinainte un asemenea domn# C"a s-a
ntmplat, dac i mai aminte"ti, cu domnul cela, 0uc%eni, care a njun!%iat-o
pe rposata noastr )lisabeta cu stiletul### n timp ce se plimbau mpreun# 3e
mai poi ncrede n cineva( -e-atunci nici o mprteas nu mai iese la
plimbare. )i, dar soarta asta i a"teapt "i pe alii# /i-o s vezi, doamn
'ullerova, or s ajun! "i la ar, "i la arin, "i poate c, ereasc -umnezeu,
c%iar la mprat, dac de pe acu au nceput-o cu nepotu-su# 5trnul are muli
du"mani# C%iar mai muli dect Ferdinand# Cum spunea mai deunzi un domn,
la crcium2 are s vie vremea cnd mpraii or s pice unul dup altul, "i nici
procurorul-!eneral n-o s-i scape# &e urm, neavnd cu ce plti consumaia,
crciumarul s-a vzut silit s-l dea pe mna poliiei# -oar domnul i-a ars
crciumarului o palm "i poliaiului dou# 0-au ridicat cu duba "i l-au dus s se
trezeasc# -a, doamn 'ullerova, multe se mai ntmpl n ziua de azi. Csta-i o
pierdere !rea pentru Custria# Cnd eram militar, un inanterist l-a mpu"cat pe
cpitan# /i-a ncrcat linta "i s-a dus la cancelarie# I -a spus c n-are ce cuta
acolo, dar el i ddea ntr-una c trebuie s-i vorbeasc domnului cpitan#
Cpitanul a ie"it aar "i ct ai zice pe"te i-a ars dou perec%i de palme# )l a
pus mna pe lint "i l-a !urit drept n inim# 8lonul a ie"it prin spinarea
domnului cpitan "i-a mai cut "i pa!uba n cancelarie4 a spart o sticl cu
cerneal "i s-au ptat actele oiciale#
/i ce s-a ntmplat cu soldatul ( ntreb dup un rstimp doamna 'ullerova,
n vreme ce vejk se mbrca#
1-a spnzurat cu cozondracii, spuse vejk, periindu-"i plria tare# /i, cnd
stai s te !nde"ti, nici nu erau cozondracii lui# $i ceruse mprumut de la un
!ardian cic-i cad pantalonii# -e ce( 1 a"tepte pn l-or mpu"ca( /tii,
doamn 'ullerova, n situaii d-astea toi "i pierd capul# &e !ardian l-au
de!radat "i i-au mai dat "ase luni de nc%isoare# -ar nu le-a cut pe toate# C
"ters-o n )lveia "i azi ace pe predicatorul n nu "tiu ce biseric# Czi, doamn
'ullerova, nu snt muli oameni cinstii pe lume# )u cred c "i domnul ar%iduce
Ferdinand s-a n"elat n privina omului care l-a mpu"cat la 1arajevo# C vzut "i
el un domn acolo "i "i-o i zis c e un om cumsecade dac stri! ura# /i cnd
colo, domnul acela l-a dobort# Cte !loane i-a tras, unul sau mai multe(
8azetele scriu, cona"ule, c domnul ar%iduce era ciuruit# C descrcat n el
toate !loanele#
-a, treaba asta se ace oarte repede, doamn 'ullerova, !rozav de repede#
)u, pentru o treab ca asta, mi-a" cumpra un broDnin!# &are o jucrie, dar
poi mpu"ca cu el, n dou minute, douzeci de ar%iduci, slabi sau !ra"i, la
ale!ere# Cu toate c, ntre noi ie vorba, doamn 'ullerova, ntr-un ar%iduce
!ras nimere"ti mai u"or dect ntr-unui slab# $i aduci aminte, cnd "i-au
mpu"cat re!ele n &ortu!alia( /i acela era un bondoc# Cred "i eu2 unde s-a mai
vzut re!e slab(### )i, acu eu m duc la crciuma E* +alic%aF
A
"i, dac o veni
careva dup oBterierul pentru care am luat arvun, spune-i c e la cresctoria
mea de la ar, c i-am tiat de curnd urec%ile "i c nu poate i transportat pn-
ce nu i s-or vindeca4 nu de alta, da s nu rceasc# C%eia las-o la portreas#
$n crciuma E* +alic%aF nu era dect un sin!ur mu"teriu2 a!entul secret
5retsc%neider, de la 1i!uran# Crciumarul &alivec spla arurioarele, n timp
ce 5retsc%neider ncerca zadarnic s-l tra! de limb#
2
E0a &otirulF#
&alivec era cunoscut ca spurcat la !ur 4 eBpresiile cur "i ccat i reveneau pe
limb la iecare dou vorbe# n acela"i timp era ns "i un om citit "i nu pierdea
prilejul s recomande tuturor pasajul n care Gictor 7u!o pomene"te de ultimul
cuvnt adresat en!lezilor de comandantul vec%ii !rzi a lui ,apoleon, n btlia
de la Haterloo#
Frumoas var, nu-i a"a( ncepu vorba 5retsc%neider#
Ca un ccat, rspunse &alivec, aranjnd arurioarele n !alantar#
'are bine ne-au cut ia, la 1arajevo, relu 5retsc%neider r s par
convins#
Care 1arajevo( ntreb &alivec# Ginria din ,usle( Ccolo, n iecare zi e cte o
ncierare4 a"a-i la ,usle#
0a 1arajevo, n 5osnia, domnule crciumar. Ccolo l-au mpu"cat pe ar%iducele
Ferdinand# Ce ai de zis(
)u unul nu m ba! n daravelile astea4 n-au dect s m pupe-n cur cu toii,
rspunse cuviincios domnul &alivec aprinzndu-"i luleaua# $ntr-o treab belalie
ca asta, nu-i !reu s-i rn!i !tul# )u snt ne!ustor4 dac vine cineva "i cere
bere, i dau bere# 1arajevo, politic, ar%iduce rposat### nu-s de nasul nostru4
asta nu poate duce dect la &ankrac
<
#
5retsc%neider amui "i, dezam!it, "i roti privirile prin circium#
Cici atrna pe vremuri portretul mpratului, rencepu el dup un rstimp#
C%iar acolo unde e o!linda#
-a, avei dreptate, rspunse domnul &alivec, atrna acolo, dar s-au ccat
mu"tele pe el, a"a c l-am suit n pod# /tii cum se-ntmpl 2 se !se"te un
de"tept s spuie o prostie "i, ct ai bate din palme, ncep s cur! neplcerile
!rl# Csta-mi lipse"te(
3rebuie s i ost urt de tot la 1arajevo, ce zici domnule crciumar(
0a aceast ntrebare direct "i viclean, domnul &alivec rspunse cu mult
pruden 2
&e vremea asta, n 5osnia "i 7ere!ovina e n!rozitor de cald### Cnd ceam
acolo armata, locotenentul nostru "i punea !%ea la cap#
0a ce re!iment ai slujit, domnule crciumar (
,u in minte toate leacurile , niciodat nu m-am interesat de cci"uri de
astea "i niciodat n-am ost curios s le "tiu, rspunse domnul &alivec# &rea
mult curiozitate stric#
C!entul secret 5retsc%neider amui de-a binelea "i aa lui posomort se mai
nvior abia la sosirea lui vejk care, intrnd n crciuma, comand o bere
nea!r, cnd urmtoarea observaie2 E/i la Giena e astzi zi de doliuF#
6c%ii lui 5retsc%neider ncepur s luceasc plini de speran "i spuse scurt2
0a +onopiste snt arborate zece drapele ne!re#
Cr trebui s ie dousprezece, u de prere vejk, dup ce trase o du"c#
-e ce dousprezece( ntreb 5retsc%neider#
Ca s ie numr rotund 4 cu duzina socoteala se ace mai u"or "i apoi revine
"i mai ietin, rspunse vejk#
1e a"ternu o tcere pe care tot vejk o ntrerupse otnd2
<
,umele unei nc%isori din &ra!a#
Care va s zic, acum e n mpria cerurilor, deie-i -omnul ve"nic slav#
,ici n-a apucat srmanul s ajun! mprat# &e vremea cnd ceam eu
militrie, un !eneral a czut de pe cal "i, oarte lini"tit, "i-a dat du%ul# Cnd au
vrut s-l ajute s se suie iar pe cal, au b!at de seam c era mort de-a
binelea# /i cnd te !nde"ti c trebuia s ie avansat eldmare"al# Csta s-a
ntmplat la o parad militar# &arzile astea snt lucru dracului# /i la 1arajevo,
tot o parad trebuie s i ost# $mi aduc aminte c o dat, la o astel de parad,
mi lipseau douzeci de nasturi la mundir "i pentru asta mi-au dat paisprezece
zile de carcer, din care dou le-am cut ca 0azr, le!at edele"# -ar n armat
r disciplin se duce dracului totul# 0ocotenentul nostru 'akovec ne spunea
mereu2 E-ac n-ar i disciplina, m, tmpiilor, v-ai cra ca maimuele n
copaci4 militria v ace oameni, idioilor, neisprviilor.F /i n-avea dreptate(
$nc%ipuii-v un parc, s zicem la +arlak
>
"i acolo n iecare copac cte un soldat
r disciplin# Gedei, de asta m-am temut eu ntotdeauna#
1arajevo, relu 5retsc%neider discuia, e isprava srbilor#
G n"elai, rspunse vejk, asta au cut-o turcii din pricina 5osniei "i
7ere!ovinei# /i vejk "i eBpuse opiniile sale n le!tur cu politica eBtern a
Custriei n 5alcani# 3urcii au pierdut n 1=1A rzboiul cu 1erbia, 5ul!aria "i
8recia# )i ar i vrut ca Custria s le sar n ajutor "i, pentru c n-a cut-o, l-au
mpu"cat pe Ferdinand#
Ii-s dra!i turcii( se adres vejk crciumarului &alivec# Ii-s dra!i cinii "tia
p!ni( ,u i-s dra!i, nu-i a"a(
'u"teriu-i mu"teriu, zise &alivec, ie el "i turc# ,oi, ne!ustorii, nu inem
socoteal de politic# &lte"te-i berea "i "ezi n crciuma "i trncne"te ce
pote"ti# Csta-i principiul meu# 'i-e totuna dac cel care i-a cut seama lui
Ferdinand al nostru e srb, turc, catolic sau ma%omedan, anar%ist sau
Emladoce%F
J
#
5ine, domnule crciumar, !lsui 5retsc%neider care ncepuse s tra! din nou
ndejde c din cei doi unul tot se va prinde n %or, dar trebuie s recunoa"tei
c asta-i o pierdere mare pentru Custria#
$n locul crciumarului rspunse vejk 2
&ierdere este, nu se poate t!dui# $n!rozitoare pierdere# Ferdinand nu
poate i nlocuit cu orice dobitoc# ,-ar i stricat ns s ie ceva mai !ras#
Ce vrei s spunei( se nvior 5retsc%neider#
Ce vreau s spun( rspunse lini"tit vejk# *ite, oarte simplu# -ac ar i ost
mai !ras, nu mai ncape ndoial c l-ar i lovit damblaua nainte, cnd aler!a la
+onopiste dup babele care adunau vreascuri "i ciuperci pe mo"ia lui, "i n-ar
mai i pierit de o moarte a"a de ru"inoas# 1tau "i m !ndesc2 nepotul
mpratului### "i dumnealor### l mpu"c# ) o ru"ine, vuiesc !azetele# 0a noi, la
5udejovice, cu ani n urm, ntr-o mic ceart, n pia, a ost njun!%iat un
ne!ustor de vite, un oarecare 5retislav 0udvik# ,e!ustorul avea un iu,
5o%uslav, "i oriunde s-ar i dus s vnd porci, nimeni nu cumpra nimic de la el
"i iecare zicea2 EKsta e biatul njun!%iatului, o i "i el un %ooman ca tat-suF#
&n la urm a ost silit s se arunce n Gltava de pe podul de la +rumlov4 a
trebuit s-l pescuiasc, s-l nvie, s pompeze apa din el, ca s-"i dea ultima
sulare n braele medicului n timp ce-i cea o injecie#
>
&arc n &rea!a#
J
'embru al partidului naional liberal#
Ciudate comparaii mai avei dumneavoastr, spuse 5retsc%neider cu tlc#
$ncepei cu Ferdinand "i isprvii cu un ne!ustor de vite#
-a de unde, se apr vejk, -oamne ere"te. )u s ac asemenea
apropiere( -omnul crciumar m cunoa"te# 1pune "i dumneata2 am cut eu
vreodat comparaii ntre oameni( -ar, la drept vorbind, eu n-a" vrea s iu n
pielea vduvei ar%iducelui# Ce-o s ac acum( Copiii au rmas orani, mo"ia de
la +onopiste r stpn# 1 se mrite din nou cu un alt ar%iduce( 0a ce bun(
&leac din nou la 1arajevo "i are s ie vduv pentru a doua oar# 3ot a"a, cu
ani n urm, era la Lliv, ln! 7luboka, un pdurar4 avea un nume tare urt# 0-au
mpu"cat braconierii4 dup el a rmas o vduv cu doi copii, care peste un an
s-a mritat cu alt pdurar4 cu unul &epik al lui 1avlovic din 'MdlovarM# I l-au
mpu"cat "i pe sta# &e urm s-a mritat pentru a treia oar, tot cu un pdurar,
zicnd2 E1 ie cu noroc a treia oar# -ac nici acum n-o ie"i bine, apoi nu mai
"tiu ce s ac#F 1e nele!e c i l-au mpu"cat "i pe sta, "i a rmas srmana, de
pe urma pdurarilor, cu "ase copii !rmad# 1-a dus pn la cancelaria ducelui
de la 7luboka "i s-a plns c numai necazuri are cu pdurarii# Ccolo au povuit-
o s-l ia pe @ares, paznic la iazurile din Nazice# Ce s v mai spun2 i l-au necat
n timp ce prindea pe"te n iaz "i a rmas "i de la sta cu doi copii# &e urm a
luat un ju!nar din GodnanM, care i-a crpat ntr-o noapte capul cu securea "i s-
a dus s se predea de bun-voie# $nainte de a-l spnzura, n aa tribunalului
re!ional din &isek, a mu"cat preotul de nas, spunnd c nu-i pare ru de nimic
"i adu!nd ceva tare urt despre mria-sa mpratul#
-ar nu "tii ce-a zis( ntreb 5retsc%neider, tr!nd sperane s mai ale
ceva#
,u v-a" putea spune, pentru c nimeni nu s-a ncumetat s-o repete# 1e zice
c a ost ceva att de nspimnttor "i de ioros, nct un consilier de tribunal,
care se ala de a, a nnebunit, "i nici pn n ziua de azi nu i-au dat drumul de
la popreal, ca s nu dea lucrurile n vilea!# ,-a ost vorba numai de-o insult
obi"nuit la adresa mpratului, din acelea care se spun la beie#
-a ce el de insulte se aduc mpratului, la beie( ntreb 5retsc%neider#
-omnilor, eu v-a" ru!a s ntoarcei oaia, interveni crciumarul &alivec# 'ie
nu-mi plac socotelile astea# 1e trncne"te ce se trncne"te "i pe urm d
omul de bucluc#
Ce el de insulte se aduc mpratului la beie( repet vejk# 3ot elul.
$mbtai-v numai, punei s vi se cnte imnul austriac "i vei vedea ce
urmeaz# Gei auzi attea despre mprat, c numai pe jumtate de-ar i
adevrate, ar i destul s ie cut de rs, pe toat viaa# -ar el, btrnul, zu c
n-o merit, sracul# 1oia, )lisabeta, i-a ost njun!%iat, pe urm i s-a prpdit
@an 6rt%4 rate-su, mpratul 'eBicului, a ost mpu"cat ntr-o ortrea, la zid#
/i acum, la btrnee, i-au mai mpu"cat "i nepotul# Cr trebui s aib omul nervi
de oel# &e ln! asta l mai njur "i beivii# -ac ar izbucni astzi ceva eu unul
m-a" duce voluntar s-l apr, c%iar dac m-ar ace %arcea-parcea#
vejk ddu peste cap o du"c zdravn, apoi urm 2
/i dumneavoastr credei c mpratul o s lase treaba asta, cu una cu
dou( 1e vede c nu-l cunoa"tei# 1 se ac rzboi cu turcii. 'i-ai ucis
nepotul( Ccum, pzea. Nzboiul e si!ur# 1erbia "i Nusia ne ajut# 6 s intre n
ei ca-n brnz#
$n aceast clip proetic, vejk era mre# Faa lui desc%is, surztoare ca o
lun plin, strlucea de avnt# &entru el totul era limpede#
1e poate ntmpla, continu el s proroceasc viitorul Custriei, ca n caz de
rzboi cu 3urcia, nemii s ne atace, pentru c nemii "i turcii in ntre ei# 1nt
ni"te javre r perec%e# ,e putem ns alia cu Frana care, nc din O1, are o
ruial cu 8ermania# Ksta-i nceputul# Cre s ie un rzboi pe cinste, atta pot
s v spun#
5retsc%neider se ridic, adresndu-li-se solemn 2
'ai mult nici nu e nevoie s spunei, venii cu mine pe coridor "i acolo am s
v spun "i eu ceva#
vejk ie"i pe coridor, dup a!entul secret4 acolo l a"tepta o mic surpriz#
Gecinul de mas i art vulturul "i-i declar c l aresteaz "i c-l va duce
imediat la direcia poliiei#
vejk ncerc s eBplice c trebuie s ie o !re"eal, c el e absolut
nevinovat, c nu rostise nici o vorb care ar i putut ji!ni pe cineva#
5retsc%neider i comunic ns c se cuse vinovat de crime penale, printre
care un rol important l avea nalta trdare#
Cpoi se ntoarser n crcium "i vejk se adres domnului &alivec 2
)u am cinci %albe, o c%il "i ni"te crenvur"ti# Ccum, mai dai-mi o "libovi,
pentru c snt arestat "i trebuie s plec#
5retsc%neider i art "i domnului &alivec vulturul4 se uit o clip la el, apoi l
ntreb2
1ntei nsurat (
1nt#
/i soia dumneavoastr poate s conduc prvlia cnd lipsii(
&oate#
Ctunci totul e n ordine, domnule crciumar, spuse vesel 5retsc%neider#
C%emai-o pe soia dumneavoastr "i predai-i prvlia# -isear venim s v
lum#
,u-i ace sn!e ru, l mn!ie vejk, eu nu m duc dect pentru nalt
trdare#
-ar eu( &entru ce( se tn!ui domnul &alivec# )u care am ost att de
prevztor.
5retsc%neider zmbi triumtor2
&entru c ai spus c s-au ccat mu"tele pe mprat# Ccolo o s vi-l scoat
pe nas pe mpratul sta#
/i vejk prsi crciuma E0a &otirulF nsoit de a!entul secret, pe care,
privindu-l drept n a cu zmbetul su blajin, l ntreb la ie"irea n strad2
3rebuie s cobor de pe trotuar(
Cum adic(
&i, socoteam c dac snt arestat n-am dreptul s mer! pe trotuar#
Cnd intrar pe poarta -ireciei poliiei, vejk ntreb2
5ine am petrecut. Genii des pe la E&otirulF(
/i n timp ce vejk era dus la biroul pe primiri, domnul &alivec preda crciuma
soiei n lacrimi, mn!ind-o n elul lui2
,u pln!e, nu zbiera, ce pot s-mi ac pentru tabloul la ccat, al mriei-
sale mpratul(
C"a "i-a cut intrarea bravul soldat vejk n rzboiul mondial, dup elul lui
sucit de a i# &entru istorici e interesant prin aceea c a ntrezrit viitorul# -ac
mai trziu situaia s-a des"urat totu"i altel dect a eBpus-o el la E&otirulF,
trebuie s inem seama de aptul c nu avea pre!tirea diplomatic necesar#
II
5ravul soldat vejk la -irecia poliiei
Ctentatul de la 1arajevo umpluse cancelaria preecturii de poliie cu acuzai#
6amenii erau adu"i pe rnd, "i btrnul inspector le zicea cu blndee2
6 s v ias Ferdinand pe nas.
$n una din numeroasele celule de la etajul nti, n care a ost condus, vejk
!si o societate de "ase in"i# Cinci "edeau n jurul mesei, iar ntr-un un!%er, pe
pat, sttea retras un brbat ntre dou vrste, vrnd parc s se izoleze de
ceilali#
vejk i ntreb pe iecare de ce snt arestai#
Cei cinci din jurul mesei i-au rspuns aproape la el2 E&entru 1arajevoF4 Edin
pricina lui FerdinandF4 Edin cauza asasinrii ar%iduceluiF4 Epentru FerdinandF4
Epentru c l-au eBecutat pe ar%iduce la 1arajevoF#
Cl "aselea, care se inea deoparte, rspunse c el n-are nici n clin, nici n
mnec cu ceilali, "i nu vrea s ie bnuit, el alndu-se acolo numai pentru
tentativ de omor "i jeuirea unui btrn din 7olice#
vejk se a"ez la mas n !rupul conspiratorilor, care "i povesteau, pentru a
zecea oar, cum au intrat n dandana#
,pasta i lovise pe toi, n aar de unul, ie la crcium, ie la vinrie, ie la
caenea# )Bcepie cea numai un domn din cale-aar de !ras, cu oc%elari "i
cu oc%ii pln"i# Fusese arestat la el acas, deoarece cu dou zile nainte de
atentatul din 1arajevo pltise la restaurantul E* 5rejskMF consumaia la doi
studeni srbi de la polite%nic "i usese vzut apoi de detectivul 5riB, beat, n
tovr"ia lor la E'ontmartreF n strada Netez, unde de asemeni pltise pentru
ei, dup cum a conirmat sub proprie semntur, n procesul-verbal#
0a toate ntrebrile puse la comisariatul de poliie cu prilejul anc%etei
preliminare, el rspunse stereotip, vicrindu-se2
)u in o papetrie .
0a care primea acela"i rspuns stereotip2
Csta nu v dezvinove"te#
-omnul cel scund, proesor de istorie, dduse de belea ntr-o vinrie, n
vreme ce eBpunea proprietarului vinriei istoricul dieritelor atentate# Fusese
arestat tocmai n clipa cnd rezuma analiza psi%olo!ic a iecrui atentat prin
cuvintele2
Ideea atentatului e simpl ca oul lui Columb#
3ot att de simpl, precum ai s nunzi dumneata &ankracul, l complet
comisarul, la intero!atoriu#
Cl treilea conspirator era pre"edintele societii de bineacere E-obromilF din
7odkovickM# $n ziua n care se svr"ise atentatul, E-obromilF-ul or!anizase o
serbare urmat de un concert, n !rdin# $n timpul serbrii s-au pomenit
deodat cu un ser!ent de jandarmi, care i som pe participani s se
mpr"tie, amintindu-le c Custria e n doliu, la care pre"edintele E-obromilF-
ului i rspunse blajin2
Cvei numai o clip rbdare, pn se termin de cntat Hei, Slovane
;
.
Ccum sttea cu capul n mini "i se tn!uia2
$n au!ust avem ale!erea noului prezidiu# -ac nu snt acas pn atunci, te
pomene"ti c nu m mai ale!# Cm ost de zece ori pre"edinte# C" muri dac-a"
pi o ru"ine ca asta#
Ciudat est mai jucase rposatul Ferdinand celui de-al patrulea arestat, un
om a"ezat, de o lealitate irepro"abila#
-ou zile nc%eiate evitase orice discuie n le!tur cu Ferdinand, pn cnd
ntr-o sear, la caenea, la o partid de cri, tind ri!a de !%ind cu atuul, un
"apte de tob, stri!ase2
/apte !loane, ca la 1arajevo#
Cel de-al cincilea, arestat dup propria-i mrturisire tot din pricina
asasinrii domnului ar%iduce la 1arajevo, avea "i acum prul "i barba zbrlite de
spaim, ceea ce l cea s semene cu un !rion#
$n restaurantul unde usese a!at nu numai c nu scosese o vorb, dar nu
citise nici mcar ziarele, care relatau despre asasinarea lui Ferdinand# /edea la
mas sin!ur-sin!urel, cnd un domn oarecare se apropie, lu loc n aa lui "i
ncepu s-l ntrebe repezit 2
Ci citit(
,-am citit#
/tii ceva despre asta(
,u "tiu#
-ar "tii despre ce e vorba(
,u "tiu, nu m intereseaz#
3otu"i ar trebui s v intereseze#
,u "tiu ce ar trebui s m intereseze. )u mi umez trabucul, beau cteva
%albe, mnnc "i nu citesc ziarele# Liarele mint# 0a ce bun s-mi ac sn!e ru(
C"adar, nici asasinatul de la 1arajevo nu v intereseaz(
&e mine nu m intereseaz nici un el de asasinat, ie el la &ra!a, la Giena, la
1arajevo sau la 0ondra# &entru asta eBist autoriti, tribunale "i poliie# -ac
se ntmpl cteodat, pe undeva, s ie ucis careva, a"a-i trebuie4 de ce-i att
de ble! "i imprudent s se lase omort(
Ccestea au ost ultimele lui cuvinte, n menionata convorbire# -e atunci nu
ace dect s repete cu voce tare, din cinci n cinci minute2
1nt nevinovat, snt nevinovat#
Cceste vorbe le stri!ase "i n poarta preecturii de poliie, le va repeta "i n
drum spre tribunalul din &ra!a, "i tot cu ele va intra "i n temni#
-up ce ascult toate aceste teribile povestiri de comploturi, vejk socoti c
n-ar strica s-i lmureasc pe toi, asupra situaiei lor desperate#
-a, e ru de noi, ncepu el cu vorbe blajine, "i v n"elai cnd spunei c
vou, nou tuturor, nu ni se poate ntmpla nimic# &entru ce, m ro!, avem
poliie, dac nu ca s ne pedepseasc pentru !urile noastre sparte( Cnd trim
vremuri att de primejdioase, nct se mpu"c ar%iducii apoi nimeni nu trebuie
s se mai mire c e dus la poliie# 3oate astea se ac de oc%ii lumii, ca s se
6
Cntec al panslavi"tilor ce%i#
ac vlv n jurul nmormntrii lui Ferdinand# Cu ct vom i mai muli, cu att
mai bine "i mai rumos# Cnd eram osta", ne pomeneam uneori cu jumtate din
companie la arest# /i ci nevinovai n-au ost osndii4 "i nu numai n armat, ci
"i la tribunalele civile# $mi amintesc cum odat a ost osndit o emeie, pentru
c "i !tuise !emenii abia nscui# Cu toate c s-a jurat ea c nu putea s
su!rume !emenii, pe motiv c nu nscuse dect o eti pe care a !tuit-o r
s-i pricinuiasc nici o durere, tot pentru dublu asasinat a ost osndit# 3ot a"a,
cu un i!an din Labe%lice, "i el nevinovat# 1e uri"ase n noaptea de Crciun n
du!%eana unui bcan# C jurat c voia numai s se-nclzeasc4 dar nu i-a olosit
la nimic# 6 dat ncput pe mna tribunalului, s-a terminat, e ru# -ar rul e
necesar# 1-ar putea s nu ie toi oamenii c%iar att de pu"lamale pe ct s-ar
crede4 dar cum s deosebe"ti astzi pe cel bun de o %aimana, mai ales pe
vremurile astea, cnd l-au cut zob pe Ferdinand( Cnd eram eu osta", la noi la
5udejovice a ost mpu"cat n pdure, n spatele cmpului de eBerciii, cinele
domnului cpitan# Cum a alat cpitanul de isprava asta, ne-a c%emat pe toi,
ne-a aliniat "i a ordonat s ne numrm din zece n zece, iar al zecelea s ias
din ront# 1e-nele!e c "i eu eram printre cei npstuii, c eram al zecelea, da
am stat smirn, r s clipim mcar# Cpitanul a trecut de cteva ori prin aa
noastr "i numai ce-l auzim2 E7aimanalelor, potlo!arilor, %iene trcate ce
sntei. $mi vine s v snopesc n btaie pentru cinele sta, s v tai n
bucele, s v ac tiei, s v mpu"c "i s v ac saramur# -ar, pentru c
snt om bun, v dau la toi zece zile de arest#F Gedei( /i-atunci era vorba de un
cel, pe cnd acum e vorba de nsu"i domnul ar%iduce. *ite pentru ce e
necesar teroarea# -oliul sta "i are "i el rostul lui#
)u snt nevinovat, snt nevinovat, o inea ntr-una brbatul cu prul vlvoi#
/i Isus Cristos a ost nevinovat, zise vejk, "i tot l-au rsti!nit# -e cnd e
lumea lume, nu s-a sinc%isit nimeni de-un om nevinovat# Maul halten und
weiter dienen
7
cum ni se spunea nou la militrie# C"a e cel mai bine "i cel
-mai rumos#
vejk se ntinse pe lavi "i adormi lini"tit#
$ntre timp mai ur adu"i nc doi arestai# *nul din ei era bosniac# *mbla
a!itat prin celul, scr"nea din dini, "i la iecare dou vorbe zicea 2 Jebem ti###F
l c%inuia !ndul ca nu cumva la -irecia poliiei s i se piard coropca cu care
cea ne!o ambulant#
Cl doilea oaspe era crciumarul &alivec, care, zrindu-l pe prietenul su vejk,
l trezi din somn, adresndu-i-se cu un !las jalnic2
*ite-m "i pe mine aici#
vejk i scutur mna cu aeciune, rspunzndu-i2
Csta ntr-adevr m bucur. /tiam eu c domnul acela o s se in de
cuvnt, cnd a spus c are s vin s v ridice# &unctualitatea e mare lucru#
-omnul &alivec inu ns s precizeze c asemenea punctualiti nu ac nici
ct un ccat, ntrebndu-l apoi n "oapt dac ceilali domni arestai nu snt
cumva pun!a"i, ceea ce pe el, ca ne!ustor, l-ar putea compromite# vejk l
lmuri c, n aar de unul, care ncercase s ucid "i s jeuiasc un btrn din
7olice, restul oamenilor se ala acolo din pricina ar%iducelui#
O
Iine-i !ura "i i slujba mai departe# 9!erm#?
-omnul &alivec se simi ji!nit, susinnd c el nu e arestat din pricina unui
leac de ar%iduce, ci pentru ns"i maiestatea-sa mpratul# Cirmaia strnind
interesul societii, &alivec povesti cum l-au murdrit mu"tele pe mprat#
'i l-au necinstit, bestiile, "i nc%eie el povestirea, "i la urm m-au b!at "i
pe mine n criminal. Csta nu le-o iert eu mu"telor, nc%eie el amenintor#
vejk se duse din nou s se culce, dar n-apuc s doarm mult, pentru c
venir s-l ia la intero!atoriu#
/i astel vejk, urcnd scara spre secia a III-a, "i ducea crucea spre vrul
8ol!otei, r s-"i dea seama de martiriul su#
Citind inscripia care lmurea c scuipatul pe jos e oprit, ceru voie !ardianului
s-i permit s oloseasc scuiptoarea "i, bucuros n naivitatea lui, "i cu
intrarea n cancelarie, cu vorbele2
5un seara la toat lumea, domnilor.
$n loc de rspuns, cineva i ddu un !%iont sub coaste "i-l mpinse n aa unei
mese, la care "edea un domn, o mutr nepstoare de uncionar cu trsturi
de o cruzime att de bestial, nct prea un evadat din cartea lui 0ombroso
Tipuri de criminali.
1e uit la vejk cu o erocitate care trda setea de sn!e "i-i spuse 2
,u ace pe tmpitul#
,-am de ce s m ac, rspunse vejk cu !ravitate# )u am ost reormat din
armat pentru tmpenie "i declarat idiot n mod oicial de o comisie special#
1nt un idiot oicial#
-omnul cu mutra de criminal scr"ni din dini#
Crima de care e"ti acuzat "i cele de care te-ai cut vinovat dovedesc c e"ti
n toate minile#
/i-i n"ir un pomelnic lun! de dierite crime, ncepnd de la nalta trdare "i
sr"ind cu insultarea maiestii-sale "i a membrilor casei imperiale# $n centrul
acestui noian de nvinuiri cel mai !reu tr!ea aprobarea asasinrii ar%iducelui
Ferdinand, de unde rsrea o alt ramur cu noi crime, printre care strlucea
aceea de insti!are la revolt, ntruct toate se ntmplaser ntr-un local public#
)i, ce ai de zis ( ntreb triumtor domnul cu ni"area eroce#
1lav -omnului, e destul, rspunse vejk cu candoare# Ce e prea mult stric#
)i, vezi c recuno"ti(
)u recunosc tot# -isciplina-i disciplin4 r disciplin nu aci nici o isprav#
Cnd eram eu osta", tot a"a###
Gorba. se rsti la el inspectorul de poliie# /i s nu desc%izi !ura dect atunci
cnd te-oi ntreba eu. $neles(
&i, cum s nu nele!( zise vejk# Naportez supus precum c nele! "i c, n
tot ce vei binevoi s-mi spunei, "tiu s m orientez#
Cu cine ai le!turi(
Cu menajera mea, stimate domn#
/i n cercurile politice locale nu ai nici o cuno"tin(
Cm, onorate domn4 mi cumpr zilnic ediia de dup-mas a ziarului Narodni
politia, ECelu"aF cum i se spune#
Ie"i aar. rcni la el domnul cu mutra de iar#
$n timp ce era scos din birou, vejk apuc s-i mai spun2
,oapte bun, stimate domn.
$napoindu-se n celul, vejk aduse la cuno"tina arestailor c intero!atoriul
e un mot# E1e roie"te puin la tine "i te d aar#F
&e vremuri, povesti vejk, era mai ru# Cm citit odat ntr-o carte cum c
acuzaii erau pu"i s umble pe tabl nro"it "i s bea plumb topit, ca s vad
dac erau sau nu vinovai# Clteori le zdrobeau picioarele n butuci, ori i
ntindeau pe o scar, dac nu voiau s mrturiseasc, "i le ardeau "oldurile cu
tora de pompier, a"a cum i-au cut sntului @an ,epomuk# 1e zice c zbiera
sntul, de parc l-ar i tras n eap, "i n-a ncetat s zbiere dect atunci cnd l-
au aruncat n ap de pe podul )liska, ntr-un sac impermeabil# -e multe ori
omul era srtecat n patru, sau intuit la stlp n aa muzeului# Kl de sttea doar
nc%is n camera de tortur se simea ca un nou-nscut#
$n ziua de azi, relu vejk cu satisacie, arestul e loare la urec%e# ,ici tu
spintecare, nici tu butuci, pat avem, mas avem, lavie avem, nu ne n!%esuim
ca sardelele, ciorb ni se d, pine ni se d, ulciorul cu ap ni se aduce, latrina
o avem colea, sub nas# $n toate se vede pro!resul# ) drept c-i cam departe
pn la intero!ator2 treci prin trei coridoare "i urci "i un etaj4 n sc%imb, pe
culoar e curat "i animaie# *nul vine, altul pleac, unu-i tnr, altul btrn,
brbai, emei de-a valma# $i pare bine c cel puin nu e"ti sin!ur# Fiecare "i
vede mulumit de drumul lui "i nu are a se teme c la birou o s i se spun 2
EC"adar, am c%ibzuit "i am %otrt ca mine s ii s"iat n patru sau ars pe ru!,
la ale!ereF# )ra desi!ur neplcut s ale!i "i snt ncredinat, domnilor, c muli
dintre noi, ntr-un astel de moment, am i stat la cumpn# )i, dar astzi, spre
binele nostru, lucrurile s-au sc%imbat#
3ocmai "i sr"ea pledoaria ntru aprarea tratamentului modern aplicat
ceteanului n nc%isori, cnd paznicul desc%ise u"a, stri!nd 2
vejk, mbrac-te4 e"ti c%emat la intero!ator#
-e-mbrcat m-mbrac eu, rspunse vejk, n-am nimic mpotriv4 dar cred
c e o !re"eal la mijloc, pentru c eu am mai ost dat aar de la intero!ator#
/-apoi, team mi-e c ceilali domni, aci prezeni, se vor supra pe mine,
vznd c m duc de dou ori la intero!ator, pe ct vreme dumnealor n-au ost
nc niciodat n seara asta# Cr avea motive s ie !elo"i pe mine#
7aide, ie"i odat "i nu mai trncni, rspunse !ardianul acestei ntmpinri
de !entleman#
/i astel vejk se pomeni din nou n aa domnului cu mutr de criminal, care,
lundu-l iute, l ntreb rstit "i cate!oric2
Necuno"ti totul(
vejk "i ainti oc%ii alba"tri "i blajini pe c%ipul necrutor al omului din a "i
zise cu blndee2
-ac dorii s recunosc, recunosc, onorate domn# Iar dac mi-ai spune2
vejk, s nu recuno"ti nimic, a" t!dui pn n pnzele albe, mcar s "tiu c
a" i cut bucele-bucele#
Csprul domn nsemn ceva n acte "i, ntinzndu-i lui vejk condeiul, l poti s
semneze#
/i vejk iscli denunul lui 5retsc%neider, la care erau adu!ate urmtoarele 2
Toate !nvinuirile, mai "u"#men$ionate, !mpotriva mea "!nt !ntemeiate.
Jo"e% &ve'
-up ce semn, se adres asprului uncionar 2
'ai am ceva de isclit( 6ri s mai vin mine diminea(
'ine diminea ai s ii dus la tribunal, u rspunsul#
0a ce or, domnule( ,u de alta, dar nu care cumva, -oamne ere"te, s
adorm#
Ie"i aar. zbier domnul pentru a doua oar n acea zi la vejk, de la cellalt
capt ai mesei# $n timp ce se ntorcea la noul su cmin zbrelit, vejk i zise
!ardianului care-l nsoea 2 3oate mer! ca pe roate . ndat ce u"a se nc%ise n
urma lui, tovar"ii de arest l npdir cu tot elul de ntrebri, la care vejk
rspunse %otrt 2
Cm mrturisit, dup ct se pare, c l-am ucis pe ar%iducele Ferdinand#
$n!rozii, cei "ase brbai se !%emuir sub pturile pduc%ioase 4 doar
bosniacul eBclam 2 (obro do)li.
:
$ntinzndu-se pe partea lui de prici, vejk mai
spuse2
Ce pcat c n-avem un ceas de"tepttor# C doua zi de diminea u ns
trezit r de"tepttor "i, la orele "ase iB, era dus cu duba spre tribunalul
teritorial#
Cine se scoal de diminea departe ajun!e, le zise vejk tovar"ilor lui de
cltorie, n timp ce duba ie"ea pe poarta -ireciei poliiei#
8
5ine-ai venit 9srb#?#
III
vejk in aa medicilor le!i"ti
6diele conortabile "i curate ale tribunalului, pereii vruii, zbrelele date
cu lac ne!ru, precum "i rotoeiul domn -emartini, paznicul-"e al arestului
preventiv, cu reveruri violete "i !alon de aceea"i culoare la c%ipiu, i cur cea
mai bun impresie lui vejk# Culoarea violet nu e de ri!oare numai aci, ci "i la
ceremoniile reli!ioase, de miercurea morilor "i vinerea mare#
1e repeta !lorioasa istorie a stpnirii Ierusalimului de ctre romani# Crestaii
erau sco"i "i ni"ai &ilailor anului 1=1>, jos, la parter# @udectorii de
instrucie, &ilai ai vremurilor moderne, n loc s-"i spele minile cu ostentaie,
trimit s li se aduc de la restaurantul 3eissi! paprica" "i bere de &lzen
naintnd procuraturii, unul dup altul, actele de acuzare#
Cici, n majoritatea cazurilor, lo!ica dispare2 para!raul cutare ac%it,
para!raul cutare te spnzur, para!raul cutare spune tmpenii, para!raul
cutare "i rde de tine, para!raul cutare ucide "i nu iart#
)Bcepie ceau civa domni 9ntocmai ca la -irecia poliiei? care nu prea
luau le!ile n serios, cci pretutindeni se mai !se"te "i !ru printre ne!%in#
$n aa unuia din ace"tia u adus vejk# )ra un domn mai n vrst, cu
ni"are blnd, care, intero!ndu-l pe vremuri pe aimosul uci!a" Gales, nu
uitase niciodat s-i spun 2 E&otim, luai loc, domnule Gales, uitai, un scaun
liberF#
Cnd vejk u adus n aa lui, l poti, cu nnscuta-i amabilitate, s ia loc,
adresndu-i-se2
Care va s zic, dumneavoastr sntei domnul vejk (
-ac socot bine snt c%iar el, replic vejk, dat iind c "i tata a ost vejk,
iar mama doamna vejkova# ,u pot s-i ac de ru"ine t!duindu-mi numele#
*n zmbet prietenos lutur pe buzele judectorului de instrucie#
Gd c dumneata ai cut isprvi, nu !lum. Ci multe pe con"tiin.
)u am ntotdeauna multe pe con"tiin, zise vejk zmbind "i mai amabil
dect domnul consilier de tribunal, poate c%iar mai multe dect dumneavoastr,
domnule judector#
Csta se vede din procesul-verbal pe care l-ai isclit, zise judectorul de
instrucie, cu un ton nu mai puin amabil4 nu s-a eBercitat nici o presiune
asupra dumitale la poliie(
-a de unde, onorate domn. C%iar eu i-am ntrebat dac trebuie s isclesc
"i, cnd mi-au spus s isclesc, am isclit# C doar nu era s m bat cu ei, din
pricina propriei mele isclituri. 0a ce mi-ar i olosit( 6 rnduial trebuie s
eBiste#
3e simi deplin sntos, domnule vejk(
-eplin, n-a" putea zice, domnule judector# Cm reumatism "i m un! cu
aliie camorat# 5trnul uncionar zmbi iar"i cu buntate#
Ce-ai zice, dac am pune s te eBamineze medicii le!i"ti(
-e, eu zic c nu-s c%iar a"a ru bolnav "i-i pcat s-"i piard domnii vremea
cu mine r rost# '-a eBaminat "i doctorul de la -irecia poliiei, care voia s
constate dac nu cumva am blenora!ie#
/tii ce, domnule vejk( 1 ncercm totu"i "i cu medicii le!i"ti# 6 s
ntocmim o comisie2 pe dumneata te trimitem, pn una-alta, la arestul
preventiv# $n vremea asta te mai odi%ne"ti puin# -eocamdat, nc o
ntrebare2 din procesul-verbal reiese c dumneata ai i declarat, ba ai "i
rspndit zvonul c n curnd o s izbucneasc rzboiul#
Nzboiul, domnule judector, o s izbucneasc oarte curnd#
,u te apuc a"a, din cnd n cnd, un el de crize (###
Csta, m ro!, nu2 doar o dat era s m apuce roata unui automobil n &iaa
Carol, dar de atunci au trecut ani muli#
Cu aceasta intero!atoriul lu sr"it# vejk i ntinse mna judectorului de
instrucie "i, ntorcndu-se n odia lui, se adres vecinilor 2
Ga s zic, din pricina asasinrii ar%iducelui Ferdinand, voi i eBaminat de
medicii le!i"ti#
/i eu am ost eBaminat o dat de medicii le!i"ti, zise un tnr# Csta s-a
ntmplat cnd am ajuns n aa curii cu juri pentru ni"te covoare# '-au declarat
slab la minte# Ccum am "terpelit o treiertoare cu aburi "i nu pot s-mi ac
nimic# Cvocatul meu mi-a spus ieri c, o dat declarat nebun, trebuie s tra!
oloase toat viaa#
)u unul n-am nici o ncredere n medicii le!i"ti, interveni un brbat cu
ni"are inteli!ent# 6 dat, dup ce alsiicasem ni"te polie, am asistat,
pentru orice eventualitate, la prele!erile doctorului 7everoc% "i, dup ce m-au
prins, am cut pe paraliticul, a"a cum l-a descris el# Cm mu"cat de picior un
medic le!ist din comisie, am but cerneal din climar "i, s m iertai, mi-am
cut nevoile ntr-un col, n aa ntre!ii comisii# -ar pentru c am mu"cat pe
unul de pulp m-au declarat perect sntos "i asta m-a pierdut#
'ie nu mi-e ric de domnii "tia, zise vejk# Cnd eram osta", m-a eBaminat
un medic veterinar "i am ie"it bine la eBamen#
'edicii le!i"ti snt ni"te ticlo"i, !lsui un pipernicit# 'ai deunzi am
dez!ropat din ntmplare n livada mea un sc%elet "i medicii le!i"ti au spus c e
vorba de un om asasinat cu patruzeci de ani n urm, lovit n cap cu un obiect
neascuit# )u n-am dect treizeci "i opt de ani "i totu"i m-au nc%is, cu toate c
le-am artat actul de botez, eBtrasul de na"tere "i actele de identitate n
re!ul#
)u cred, interveni vejk, c ar i bine s privim lucrurile cu mai mult
n!duin# 6ricine poate "i trebuie !re"easc, n msura n care se !nde"te
mai mult la un lucru# 'edicii le!i"ti snt "i ei oameni "i oamenii au cusururile
lor# 1 vedei ce s-a ntmplat o dat la ,usle, ln! podul de peste 5otici2 ntr-o
noapte, pe cnd m ntorceam acas de la crciuma E* 5anzetuF, s-a apropiat
de mine un domn "i m-a plesnit n cap cu o vn de bou4 cnd m-a vzut lun!it
la pmnt, a ndreptat lanterna asupra-mi "i a zis2 E'-am n"elat, nu e staF# /i
s-a nuriat a"a de ru c !re"ise, nct mi-a mai croit una peste spinare# ) n
irea omului s !re"easc, pn la moarte# C"a a ost "i cu domnul acela care,
ntr-o noapte, a dat peste un cine turbat, pe jumtate n!%eat "i l-a luat acas
la el, vrndu-l n patul nevestei# Cum s-a nclzit "i "i-a venit in ire, cinele a
mu"cat toat amilia, iar pe copila"ul din lea!n l-a s"iat "i l-a mncat# /i s v
mai spun "i o panie de la noi, cu un strun!ar care a desc%is cu o c%eie
biserica de la &odolM4 creznd c e la el acas, s-a desclat n sacristie,
ncredinat c e buctria lui, s-a culcat n altar, convins c e n patul lui, "i s-a
nvelit cu ni"te odjdii cu inscripii sinte, punndu-"i )van!%elia "i alte cri
sinte sub cap, ca s i-l in sus, n loc de pern# -imineaa, a dat peste el
paracliserul# Cnd "i-a venit n ire, bietul om s-a scuzat zmbind c a nimerit
!re"it# EFrumoas !re"eal, n-am ce zice, i-a rspuns paracliserul4 pentru o
!re"eal ca asta trebuie s trnosim din nou biserica#F 1trun!arul a ost dus
apoi n aa medicilor le!i"ti care au dovedit c era perect lucid "i treaz, cci
dup spusele lor dac ar i ost beat n-ar i nimerit cu c%eia n broasca
bisericii# *rmarea a ost c strun!arul a murit la &ankrac#
1 v mai spun una "i anume cum s-a n"elat la +ladno un cine poliist
cine lup al cunoscutului reitmaistru Notter# Neitmaistrul Notter dresa cini
din "tia cu care cea eBperien pe pielea va!abonzilor, pn cnd toi
va!abonzii au nceput s ocoleasc districtul +ladno# Gznd cum stau lucrurile,
reitmaistrul a ordonat jandarmilor s-i aduc cu orice pre un om suspect# /i
a"a, i-au adus ntr-o bun zi un om destul de bine nolit, pe care l-au !sit
"eznd pe-o buturu!, n pdurea de la 0anM# C pus numaidect s i se taie o
bucat din poala %ainei, pe care a dat-o cinilor polii"ti s o miroas# -up asta
l-au dus pe omul cu pricina undeva aar din ora", ntr-o crmidrie, "i-au pus
pe urmele lui cinii dresai, care l-au !sit "i l-au adus napoi# -up asta omul
nostru a trebuit s se suie pe o scar n pod, s sar peste un zid, s se arunce
ntr-un ele"teu, cu cinii dup el# $n cele din urm s-a dovedit c omul era un
deputat radical ce%, care, cndu-i-se le%amite de &arlament, plecase ntr-o
eBcursie n pdurile le ln! 0anM# -e aceea spun eu c oamenii snt supu"i
!re"elilor, ie ei nvai sau tmpii "i r carte# C%iar "i mini"trii !re"esc#
P
Comisia de medici le!i"ti care avea s %otrasc dac orizontul spiritual al lui
vejk este sau nu pe msura crimelor de care usese acuzat era alctuit din
trei domni oarte serio"i# &rerile lor erau diametral opuse#
1e nruntau trei "coli "tiiniice "i trei concepii psi%iatrice dierite#
-ac n cazul lui vejk s-a ajuns totu"i la o perect nele!ere ntre aceste
tabere "tiiniice opuse, lucrul se poate eBplica numai prin impresia de-a
dreptul uluitoare pe care vejk a cut-o asupra ntre!ii comisii cnd, intrnd n
camera unde urma s i se eBamineze starea psi%ic "i zrind pe perete
portretul monar%ului austriac, a stri!at2 E-omnilor, triasc mpratul Franz
@ose .F
Cacerea era limpede ca lumina zilei# &rin maniestarea spontan a lui vejk
cdeau o serie ntrea! de ntrebri rmnnd n picioare numai cteva din cele
mai importante# -in rspunsuri urma s ie conirmat prima impresie despre
vejk, pe baza sistemului doctorului n psi%iatrie +ellerson, a doctorului
7everoc% "i a en!lezului Heikin!#
Nadiul e mai !reu ca plumbul(
)u nu l-am cntrit, m ro!, rspunse vejk cu zmbetul lui binevoitor#
-umneata crezi n sr"itul lumii(
'ai nti ar trebui s-l apuc, dar asta n-o mai cred#
Ci putea socoti diametrul pmntului(
,u, v ro!, n-a" i n stare, rspunse vejk# -ar v-a" spune "i eu, domnilor, o
!%icitoare 2 Cvem o cas cu trei caturi4 n casa aceasta la iecare etaj snt cte
opt erestre# &e acoperi" snt dou creste "i dou co"uri# $n iecare cat snt doi
c%iria"i# /i acum, spunei-mi, domnilor, n ce an a murit bunica portarului(
'edicii le!i"ti se privir semniicativ# Cu toate acestea, unul din ei mai puse o
ntrebare2
,u cumva "tii care e adncimea cea mai mare n 6ceanul &aciic(
,u, nu "tiu, m ro!, sun rspunsul4 dar socot c trebuie s ie mai mare
dect aceea de sub stnca GMse%rad, n Gltava#
&re"edintele comisiei ntreb scurt2
Cjun!e(
-ar unul din membri mai puse urmtoarea ntrebare2
Ct ace 1A#:=O nmulit cu 1<#:;< (
OA=, rspunse vejk r s clipeasc#
Cred c ajun!e, zise pre"edintele comisiei# &utei duce acuzatul la locul lui#
G mulumesc, domnilor, zise vejk respectuos, "i mie mi-e de ajuns#
-up plecarea lui, consiliul celor trei se opri la concluzia c vejk este un
tmpit "i un idiot nvederat, dup toate le!ile naturii descoperite de savanii
psi%iatri#
Neeratul transmis judectorului de instrucie cuprindea printre altele2
Sub"emna$ii medici le*i)ti au a'un" la concluzia ca individul Jo"e% &ve',
trimi" "pre cercetare !n %a$a "u"#numitei comi"ii, "u%er+ de t!mpenie total+ )i
cretini"m con*enital, e,prim!ndu#"e prin cuvinte ca- .Tr+ia"c+ !mp+ratul Franz
Jo"e% /0, mani%e"tare care a'un*e cu pri"o"in$+ pentru a l+muri c+ Jo"e% &ve'
e"te un idiot mani%e"t. (e aceea, "ub "emnata comi"ie propune-
/. Stin*erea ac$iunii !mpotriva lui Jo"e% &ve'.
//. Tran"portarea )i internarea lui Jo"e% &ve', "pre "uprave*here, !ntr#o clinic+
de p"ihiatrie, pentru a "e con"tata !n ce m+"ur+ "tarea lui mintal+ e"te
prime'dioa"+ pentru cei din 'urul "+u.
$n timp ce se redacta acest reerat, vejk le povestea cole!ilor si de arest2
0-au dat uitrii pe Ferdinand "i s-au distrat cu mine, spunnd tmpenii "i mai
mari# n cele din urm, ne-am zis c ne ajun!e cte ne-am povestit "i ne-am
desprit#
)u nu mai am ncredere n nimeni, zise pipernicitul, n a crui livad usese
dez!ropat din ntmplare un sc%elet# 3oi snt pun!a"i#
/i pun!a"ii "tia "i au rostul lor, observ vejk, ntinzndu-se pe salteaua de
paie# -ac toi oamenii ar voi numai binele celorlali, curnd ar ajun!e s se
omoare ntre ei#
IG
vejk e dat aar din balamuc
'CI 3$NLI*, G)@+ ,* 8K1)C -)13*0) C*GI,3) -) 0C*-K, G6N5I,- -) GICIC -I, 5C0C'*C2
Lu dac nele! de ce se supr nebunii, cnd i opre"te acolo# Ccolo poate
omul s se tvleasc n pielea !oal pe podea, s urle ca un "acal, s se
nurie "i s mu"te# -ac ar ace una ca asta pe promenad, s-ar cruci lumea 4
acolo ns e un lucru iresc. 0ibertate cum n-au visat-o nicicnd sociali"tii# 6mul
se poate da drept -umnezeu ori 'aica -omnului, drept re!ele Cn!liei, ori papa
de la Noma, sau drept mpratul Custriei, sau sntul Gaclav, cu toate c sta a
ost ntotdeauna le!at "i despuiat "i a zcut ntr-o c%ilie uitat# )ra acolo unul
care stri!a n !ura mare c e ar%iepiscop4 "i ce credei c cea( 1e !%ituia. /i
mai ceva, ceva prea-prea, nu-mi vine s spun, c-i de ru"ine, dar nimeni nu se
ru"ina# *nul a mers pn acolo c se ddea drept sinii Ciril "i 'etodiu, ca s i
se dea porie dubl# ,u lipsea nici domnul nsrcinat care ne potea pe toi la
botez# 'ai erau nc%i"i acolo o droaie de "a%i"ti, politicieni, pescari "i cerceta"i,
colecionari de mrci, oto!rai amatori# )ra "i un colecionar de ulcele vec%i pe
care le numea scrumiere# *nul sttea mereu n cma" de or, ca s nu
poat socoti cnd o s ie sr"itul lumii# '-am mai ntlnit acolo cu ni"te
proesori# *nul din ei s-a inut tot timpul dup mine "i mi-a spus c lea!nul
i!anilor a ost n munii +rkonose, iar altul m-a ncredinat c nuntrul !lobului
pmntesc mai este un !lob mult mai mare ca cel de deasupra#
Fiecare spunea ce-i place "i tot ce i venea la !ur, ntocmai ca n &arlament#
*neori "i spuneau basme "i, dac se ntmpla ca prinesa din poveste s-o
sr"easc ru, se ncierau# Cel mai urios era un domn, care se ddea drept al
1;-lea volum al dicionarului "tiiniic al lui 6tto "i ru!a pe toi s-l desc%id "i
s !seasc eBpresia Ecustoare de cartonajeF, pentru c altel zicea el e
pierdut# 1e lini"tea abia dup ce l b!au n cma"a de or# Ctunci se bucura
c a intrat n presa le!torului de cri "i se ru!a s-l taie modern# Ce s v mai
spun, triam ca-n snul lui Cvraam# &oi s rcne"ti, s urli, s cni, s pln!i, s
be%i, s munce"ti, s opi, s te nc%ini, s te dai de-a berbeleacul, s umbli
n patru labe, s sari ntr-un picior, s aler!i roat mprejur, s joci, s te
zben!ui, s stai toat ziua pe vine, ori s te cari pe perei# ,imeni nu vine s-
i spun2 E,-avei voie s acei una ca asta, nu-i rumos, domnule, ar trebui s
v ie ru"ine4 "i mai zicei c sntei om cultF# ) adevrat c snt "i nebuni
lini"tii de tot# C"a era un inventator, care se scobea ntr-una n nas "i numai o
dat pe zi zicea2 E*ite, c%iar acum am inventat electricitatea.F Cum v spun,
era oarte rumos pe acolo "i cele cteva zile, pe care le-am petrecut n
balamuc, au ost clipele cele mai ericite din viaa mea#
/i ntr-adevr, c%iar primirea ce i s-a cut lui vejk la balamuc, unde a ost
dus de la tribunalul teritorial ca s ie pus sub observaie, a ntrecut toate
a"teptrile lui# 'ai nti, l-au dezbrcat n pielea !oal, i-au pus un el de %alat
"i l-au condus la baie, lundu-l discret de subsuori, n vreme ce unul dintre
n!rijitori i inea de urt povestindu-i anecdote despre evrei# 0a baie l-au b!at
ntr-o cad cu ap cald, apoi l-au scos "i l-au pus sub un du" rece# C"a i-au
cut de trei ori la rnd, ntrebndu-l dac i place# vejk rspunse c e mai bine
dect n baia de ln! podul Carol "i c lui personal i place !rozav s ac baie#
E-ac mi-ai tia "i un!%iile "i m-ai tunde, atunci nu mi-ar mai lipsi nimic
pentru a i cu totul ericitF, adu! el zmbind binevoitor#
/i aceast dorin i u ndeplinit# -up ce l-au recat bine cu buretele, l-au
n"urat ntr-un cear"a "i l-au dus la secia nti, unde l-au ntins n pat, l-au
acoperit cu plpumi "i l-au ru!at s doarm#
/i azi vorbe"te vejk cu mult plcere despre clipele acelea# E$nc%ipuii-v c
m-au dus pe brae# &ot spune2 eram pe deplin ericit#F
/i ntr-adevr, adormi ericit# Cpoi l trezir ca s-i dea o can cu lapte "i o
c%il# C%ila era !ata tiat n bucele mici "i, n vreme ce unul din n!rijitori l
inea de amndou minile, cellalt muia bucelele de c%il n lapte "i-l ndopa
cu ele, cum ndopi !sca cu bouri de mmli!# -up ce l-au %rnit, l-au luat
rumu"el de subsuori "i l-au dus la closet, unde l-au ru!at s-"i ac nevoile, att
cea mare ct "i cea mic#
/i despre aceast rumoas clip poveste"te vejk cu plcere "i, desi!ur, nu e
nevoie s reproduc propriile lui cuvinte prin care mrturisea ce au cut pe
urm cu el# Iin s amintesc doar una din mrturisirile lui vejk 2
$n timpul sta, unul din ei m inea n brae#
-up ce l-au adus napoi, l-au culcat iar n pat "i l-au ru!at din nou s
doarm# -up ce adormi, l trezir "i-l duser n camera de consultaii, unde
vejk, stnd !ol pu"c n aa a doi medici, "i aminti de !lorioasa vreme a
recrutrii sale# Fr voie, de pe buze i scp cuvntul 2
1 3au!lic%
=
#
Ce-ai zis ( ntreb unul din medici# F cinci pa"i nainte "i cinci napoi#
vejk cu zece#
,u i-am spus s aci cinci( zise medicul#
0a mine nu conteaz civa pa"i n plus, rspunse vejk#
-up aceea medicii l potir s se a"eze pe scaun "i unul i ciocni !enunc%ii#
Cpoi, adresndu-se celuilalt, spuse c releBele snt cu totul normale, la care,
drept rspuns, cellalt medic cltin din cap "i se apuc "i el s ciocneasc
!enunc%ii lui vejk, n timp ce primul i ridica pleoapele "i-i cerceta pupilele#
Cpoi plecar la mas "i sc%imbar cteva eBpresii latine"ti#
Cscult, "tii s cni( l ntreb unul din ei# ,-ai putea s ne cni ceva(
Cum s nu, domnilor( rspunse vejk# ) drept c nu prea am voce "i nici
urec%e muzical, dar o s ncerc s v ac pe plac, dac vrei s v distrai#
/i vejk se porni 2
2i"!nd !n 'il$ul monahal,
3+lu*+r mic, !n "eara calm+,
(e ce !$i cade %runtea#n palm+
4i#o lacrim+ pe chipul pal 5
'ai departe nu mai "tiu, continu vejk, dar dac dorii v cnt 2
Mi#e tri"t+ inima )i *rea
(ar *!ndul zhoar+#n dep+rt+ri,
6colo, !n alba"tre z+ri,
9
Cpt 9!erm#?#
6colo e n+de'dea mea.
1 Nici +"ta nu#l )tiu tot, o%t+ &ve'. Mai )tiu "tro%a !nt!i din +de domov muj,
apoi 8eneralul Hindisc%!ratz
78
"i ceilali comandani au nceput rzboiul n zorii
zilei )i vreo dou+ c!ntece na$ionale ca 6crote"te-l -oamne )i Cnd mer!em spre
@aromer, apoi 3e slvim de mii de ori...
'edicii se uitar unul la altul "i unul din ei nltreb 2
C mai ost cercetat vreodat starea dumitale mintal(
$n armat, rspunse vejk solemn "i mndru# Cm ost declarat n mod oicial
tmpit nvederat de ctre domnii medici militari#
'ie mi se pare c e"ti un simulant, se rsti la el un al doilea medic#
)u, domnilor, se apr vejk, nu snt de ioc simulant, eu snt un idiot
adevrat, putei s v inormai la cancelaria Ne!imentului =1, din Ceske
5udejovice, ori la comandamentul militar de la +arlin#
Cel mai vrstnic dintre medici cu un semn de dezndejde "i zise n!rijitorilor,
artnd spre vejk2
-ai-i %ainele napoi "i ducei-l la clasa a treia, pe primul coridor4 pe urm
unul din voi s-i duc la cancelarie toate actele# /i spunei-le s se !rbeasc,
s nu-l mai ie mult pe capul nostru#
'edicii aruncar nc o privire zdrobitoare lui vejk, care, reverenios se
retr!ea de-a-ndaratelea spre u", ploconindu-se ca un om binecrescut# 0a
ntrebarea unuia dintre paznici de ce se ine de prostii, el rspunse2
Fiindc nu snt mbrcat, snt !ol "i nu vreau s le art dosul domnilor stora,
ca s nu cread c snt prost crescut sau obraznic#
-in clipa n care primiser ordinul s-i napoieze %ainele, paznicii nu-i mai
ddur nici o atenie# i poruncir s se mbrace "i unul din ei l duse la clasa a
treia unde, n cele cteva zile ct a stat pn i s-au cut ormele de dare aar, a
avut prilejul s-"i eBprime rumoasele lui impresii# 'edicii dezam!ii l
proclamar Esimulant cu mintea redusF "i, cum i ddur drumul nainte de
mas, vejk le cu o mic scen#
0e spuse c, dac l dau aar din balamuc, nu se cade s-l alun!e r s-i
dea mai nti de mncare#
Conlictul u curmat de ser!entul c%emat de portar, care l conduse la
comisariatul de poliie din strada 1almova#
1Q
8eneral austriac, care n 1:>: a nbu"it mi"crile revoluionare din &ra!a "i Giena#
G
vejk la comisariatul din strada 1almova
-up rumoasele zile nsorite, pe3N)C*3) $, 5C0C'*C, *N'CNK &),3N* G)@+ C)C1*NI -)
C-)GKNC3K &)N1)C*II)# I,1&)C36N*0 -) &60III) 5NC*, CNC,@K 1C),C $,3$0,INII C* G)@+ C* 6 CN*LI')
-)',K -) CK0KII N6'C,I -) &) GN)')C -NK8K0C/*0*I $'&KNC3 ,)N6# C1&N*, CC &) C3*,CI C$,- 1) LIC)C2
ECN*,CCII-0 &) 3$07CN*0 K13C -) CN)/3I, $, 8*NC 0)I06NF, I,1&)C36N*0 5NC*, 6N-6,K2 E5K8CII-0 0C
L-*&.F
,ici o vorbuli mai mult sau mai puin# ,umai oc%ii domnului inspector 5raun
luceau n acest timp cu o pervers voluptate#
vejk cu o temenea "i rosti mndru2
1nt !ata domnilor# Cred c EzdupF nseamn celul, ceea ce nu e tocmai
a"a de ru#
Cici s nu aci pe nebunul, i rspunse poliaiul# 0a care vejk replic2
)u n-am pretenii "i v snt ct se poate de recunosctor pentru tot ce acei
pentru mine#
$n celul, pe lavi, "edea un om abtut# &rea nepstor, "i ni"area lui
trda limpede c scritul c%eii n broasc nu-i trezea sperana c u"a i se va
desc%ide spre libertate#
Cm onoarea, i se adres vejk, a"ezndu-se ln! el, pe lavi# Ct o i ceasul(
-e ceas mi arde mie( rspunse omul#
,u-i c%iar a"a de ru aici, urm vejk# 0avia e cut din scnduri date la
rindea#
5rbatul cel !rav nu-i ddu nici un rspuns4 se scul "i ncepu s msoare cu
pa"i repezi micul spaiu dintre u" "i lavi, de parc s-ar i !rbit s salveze
ceva#
$ntre timp vejk se uita cu interes la mz!liturile de pe perei# Gzu o
inscripie, n care un arestat necunoscut jura poliiei ur pe via "i pe moarte#
3eBtul suna a"a2 EG vin eu de %ac .F Clt arestat scrisese 2 &upai-m n c##,
curcanilor.F Cltul cea pur "i simplu constatarea2 ECm stat aici de la J iunie
1=1< "i s-au purtat rumos cu mine# @ose 'arecek, ne!ustor din Grsovice#F 'ai
era "i o inscripie, care te nduio"a prin prounzimea ei2 E$ndurare, -umnezeule
mare###F "i sub ea 2 E&upai-m n c##F 0itera EcF era ns tiat "i pe mar!ine
era scris cu litere mari 2 EpulpanF# Clturi, un sulet poetic scrisese versurile 2
Soarele apune, iat+,
(ar privirea#mi luneca
Spre colina luminat+,
9nde )ade m!ndra mea.
5rbatul care aler!a ntre u" "i lavi, de parc ar i vrut s c"ti!e cursa
maratonului, se opri deodat obosit "i, a"ezndu-se din nou la locul lui, "i
sprijini capul n mini "i izbucni2
-ai-mi drumul. ,u, nu-mi dau drumul. rosti apoi ca pentru sine# ,u-mi dau
drumul, nu "i nu# 1nt aici de la "ase dimineaa# $i venise c%e de vorb# 1e
ndrept din "ale "i l ntreb pe vejk2
,-ai cumva o curea la dumneata, ca s-o isprvesc odat(
5a v pot servi, cu cea mai mare plcere, rspunse vejk, descndu-"i
cureaua# )u n-am vzut niciodat cum se spnzur oamenii cu cureaua n
celul# &artea proast e, relu vejk, rotindu-"i oc%ii mprejur, c nu se vede
nici un crli! pe aci# Ivrul de la ereastr n-are s v ie# -oar s v spnzurai
n !enunc%i, de lavi, cum a cut un clu!r de la mnstirea )mausM4 s-a
spnzurat de cruciiB pentru o tnr evreic# )u unul m prpdesc dup
sinuci!a"i, a"a c nu te sii, d-i drumu#
Cmrtul, cruia vejk i strecur n mn cureaua, se uit la ea, o zvrli ntr-un
col "i se porni apoi pe plns, "ter!ndu-"i lacrimile, cu minile-i ne!re, n vreme
ce se tn!uia2
Cm copila"i, m-au adus aici pentru beie "i via imoral, o%, -umnezeule,
srmana nevast-mea. Ce o s zic de mine la birou( Cm copila"i, m-au arestat
pentru beie "i via imoral "i tot a"a mereu#
$n cele din urm se mai lini"ti puin, se duse spre u" "i ncepu s bat n ea
cu picioarele "i cu pumnii# -e aar se auzir pa"i "i un !las tun2 ECe vrei(F
-ai-mi drumul. spuse domnul cu un !las jalnic, de parc ar i disprut "i
ultima pictur de via din el#
*nde vrei s mer!i( u ntrebat din partea cealalt#
0a slujb. rspunse neericitul printe, so, slujba", beiv "i desrnat#
*n %o%ot de rs, de rs diabolic, rsun n tcerea coridorului, "i pa"ii se
deprtar iar#
&are-mi-se c domnul la v ur"te, dac rde a"a de dumneavoastr, zise
vejk, n timp ce brbatul desperat "i relu locul de ln! el# Cnd un !ardian
are necaz pe careva, e n stare de orice# /ezi mata lini"tit, dac tot nu vrei s
te spnzuri, "i a"teapt s vezi cum se vor des"ura lucrurile# -ac e"ti slujba",
nsurat "i cu copii, trebuie s i-o spun, e ru de dumneata# -ac nu m n"el,
te a"tepi sa te dea aar din slujb#
Csta n-a" putea spune, ot omul, pentru c nici eu nu-mi amintesc ce-am
cut4 "tiu doar att c m-au dat aar de undeva, pe cnd voiam s intru iar, ca
s-mi aprind trabucul# /i ncepusem a"a de rumos. /eul biroului nostru "i
srbtorea onomastica "i ne-a potit la vinrie4 de-acolo ne-am dus la alta, n a
treia, n a patra, n a cincea, n a "aptea, n a opta, n a noua###
-orii poate s v ajut la numrat( zise vejk# )u m pricep la treaba asta4
am ost ntr-o noapte n douzeci "i opt de localuri# -ar, i spun pe cinste, n
nici unul n-am but mai mult de trei %albe#
Ce s-i mai spun continu neericitul subaltern al "eului care "i serbase cu
atta tmblu onomastica# -up ce am colindat cam o duzin de crciumi, am
b!at de seam c "eul se rtcise mcar c-l le!asem cu o soar "i-l
duceam dup noi, ca un celu"# /i a"a am pornit s-l cutm peste tot, "i pn
la urm ne-am pierdut unul de altul, pn ce m-am pomenit sin!ur, sin!urel,
ntr-o caenea de noapte de pe Gino%radM, un local oarte serios, unde am but
lic%ior de-a dreptul din sticl# &e urm, nu mai iu minte ce-am cut4 atta "tiu
c aci la comisariat, cnd m-au adus, cei doi domni !ardieni au dat declaraii c
m-am mbtat "i c m-am purtat necuviincios, c am btut o dam, c am tiat
cu bricea!ul o plrie strin pe care o luasem din cuier, c am !onit apoi
capela de dame, c am nvinuit n aa lumii pe oberc%elner c mi-a urat o
%rtie de douzeci de coroane, c am spart placa de marmur de la masa la
care am stat "i am scuipat intenionat n caeaua nea!r a unui domn
necunoscut de la o mas alturat# 'ai mult n-am cut, cel puin nu-mi pot
aduce aminte s mai i svr"it "i altceva# /i, crede-m, snt un om cumsecade,
inteli!ent "i care nu se !nde"te dect la amilia lui# Ce spui de toate astea( )u
nu-s crcota" de elul meu#
3e-ai cznit mult pn ai spart placa de marmur( ntreb vejk cu interes, n
loc s-i rspund# 6ri ai spart-o dintr-o lovitur(
-intr-o lovitur, rspunse domnul inteli!ent#
Ctunci e"ti pierdut, zise vejk n!ndurat# Cu s-i dovedeasc c ai cut
eBerciii anume pentru treaba asta# -ar caeaua domnului necunoscut n care
ai scuipat era cu sau r rom( /i, r s a"tepte rspunsul, se simi dator s
dea cteva eBplicaii2 -ac era cu rom, are s ie mai ru, pentru c e mai
scump# 0a tribunal se adun toate ca s ias la socoteal cel puin o crim#
0a tribunal### murmur descurajat con"tiinciosul tat de amilie "i, lsndu-"i
capul n piept, czu n starea aceea neplcut, n care te mnnc
remu"crile
11
#
/i "tiu cei de-acas, ntreb vejk, c e"ti nc%is, ori trebuie s a"tepte pn
va scrie la !azet(
Crezi dumneata c va scrie la !azet( ntreb cu naivitate victima zilei
onomastice a superiorului su#
'ai mult ca si!ur, veni rspunsul sincer, pentru c nu era n obiceiul lui
vejk s-"i ascund !ndurile n aa aproapelui# 1 "tii c pania dumitale are
s plac !rozav cititorilor# /i mie mi place s citesc rubrica despre beivi "i
isprvile lor# -eunzi, la E&otirulF, un mu"teriu "i-a spart sin!ur capul cu o
%alb# C aruncat-o n sus "i-a a"teptat s-i cad n cap# 0-au scos din local "i a
doua zi am "i citit cazul n !azete# 3ot a"a la 5endlovka, cnd i-am crpit o
palm unuia de la pompele unebre "i el mi-a dat-o napoi# Ca s ne mpcm a
trebuit s ne nc%id pe amndoi, "i !ata, a "i aprut n !azetele de dup-
amiaz. /i pe domnul consilier care a spart la caeneaua E0a cadavrulF dou
arurioare crezi c l-au iertat( C%iar a doua zi a aprut la !azet# -umneata cel
mult poi trimite din nc%isoare o rectiicare !azetelor, cum c "tirea publicat
nu te prive"te "i c dumneata nu e"ti nici rud, nici tovar" cu purttorul
acestui nume, iar acas poi cere printr-o scrisoare s taie rectiicarea din
!azet "i s o pstreze pentru a o putea citi "i dumneata, dup ce-i vei i
isp"it osnda# ,u i-e ri!( ntreb vejk comptimitor, vznd c domnului
inteli!ent i clnnesc dinii# Cnul sta avem un sr"it de var cam rcoros#
1nt nenorocit, se tn!ui cole!ul lui vejk4 adio avansare.
Csta a"a-i. ncuviin vejk, binevoitor# -ac, dup ce-i vei i isprvit osnda,
nu te vor primi napoi la slujb, nu "tiu zu dac vei !si la repezeal un alt
post, pentru c pn "i la ecarisaj dac ai voi s intri, tot i vor cere un
certiicat de bun purtare# -e, clipa asta de plcere pe care i-ai n!duit-o
cost cam scump. -ar nevasta "i copiii dumitale au cu ce tri ct vei i nc%is(
6ri o s ie silit s cer"easc "i s-"i mpin! copiii la tot elul de pcate(
1e auzi un %o%ot#
11
*nii scriitori ntrebuineaz eBpresia El rod remu"crileF# ,u mi se pare eBpresia cea mai nimerit# /i ti!rul mnnc
oamenii "i nu-i roade 9n#a#?#
5ieii mei copii, biata mea nevast.
,esbuitul pctos se scul "i ncepu s vorbeasc de copiii lui# Cvea cinci,
din care cel mai mare, de doisprezece ani, era cerceta"# ,u bea dect ap "i ar
i trebuit s ie o pild pentru printele lui care pentru prima dat n via
czuse n acest pcat#
) cerceta"( stri! vejk# $mi place s aud vorbindu-se de cerceta"i# 6 dat,
la 'idlovarM, ln! Llive, n districtul 7luboka, re!iunea 5udejovice, pe vremea
cnd noi, cei din Ne!imentul =1, ceam manevre, ranii au pornit la o
vntoare de cerceta"i care se cam nmuliser n pdurea comunal# Cu pus
mna pe trei dintr-n"ii# Cel mai mic, n timp ce-l le!au edele", att s-a vicrit
"i a plns srcuul, nct noi, soldai ncercai, n-am putut ndura "i ne-am
retras# $n timp ce-i le!au, cei trei cerceta"i au mu"cat opt rani# -up aceea,
la primrie, btui cu bastonul, au mrturisit c n-a ost paji"te prin mprejurimi
pe care s nu se i tvlit cnd se nclzeau la soare "i c lanul de secar, de
ln! iazul de la Nazice, a ost mistuit de oc n preajma seceri"ului din curat
ntmplare, n vreme ce ei ri!eau n secar o cprioar, pe care o uciseser cu
cuitul n pdurea comunal# $n brlo!ul lor din pdure s-a !sit peste o
jumtate c%intal de resturi de oase de vnat cu pene "i pr, o cantitate uria"
de smburi de cire"e, o !rmad de cotoare de mere verzi "i alte bunti#
,eericitul tat de cerceta" era ns de neconsolat#
Ce-am cut, ce-am cut. se vita el# 'i-am distrus reputaia#
Csta a"a-i, ntri vejk, cu sinceritatea lui naiv# -up cele ntmplate, i-ai
cut o reputaie proast pentru toat viaa, pentru c, pe ln! ceea ce o s
citeasc la !azet, cunoscuii dumitale au s mai adau!e "i ei cte ceva# C"a se
ntmpl ntotdeauna, dar s nu-i pese de asta# 6amenii cu reputaie proast
sau "tirbit snt cel puin de zece ori mai numero"i dect cei cu reputaie bun#
Csta-i o nimica toat#
&e coridor se auzir pa"i !reoi4 c%eia scri n broasc, u"a se desc%ise "i un
poliist stri! numele lui vejk#
Iertai-m, v ro!, rspunse vejk cavalere"te, eu n-am ost adus aici dect
de la prnz, pe cnd domnul de-alturi a"teapt de la "ase dimineaa# )u nu-s
!rbit#
-rept rspuns, mna vnjoas a poliistului l trase pe coridor "i l duse n
tcere la etajul nti#
0a masa din a doua odaie "edea comisarul, un domn !ras, cu o i!ur
binevoitoare, care i zise2
Care va s zic, dumneata e"ti vejk la( /i cum de-ai ajuns aici(
Foarte simplu, rspunse vejk, am venit nsoit de un domn poliist, iindc
nu am neles s iu dat aar din balamuc, nainte de a mi se i servit prnzul,
ca "i cum a" i ost o lepdtur de at din alea, de pe strad#
/tii ce, vejk, zise cu blndee domnul comisar, la ce bun s ne mai amrm
cu dumneata n strada 1almova( ,-ar i mai nimerit s te trimitem la -irecia
poliiei(
-umneavoastr sntei, ca s zic a"a, stpn pe situaie, zise vejk, mulumit#
-rumul spre -irecia poliiei, acum pe sear, e o mic plimbare oarte plcut#
$mi pare bine c ne-am neles, zise comisarul vesel# ,u-i a"a c e mai bine
cnd ne nele!em( Ce zici, vejk(
/i eu m strduiesc s m nele! cu toat lumea, rspunse vejk, "i credei-
m, domnule comisar, n-am s uit niciodat buntatea dumneavoastr.
$nclinndu-se respectuos, plec cu poliistul jos n camera de !ard "i, peste
un sert de ceas, vejk putea i vzut pe strada @ecna, col cu &iaa Carol,
nsoit de un poliist, care avea la subsuoar un re!istru mare, cu titlul 2
6rre"tantenbuch
1A
.
0a colul strzii 1palena, vejk "i nsoitorul su ddur peste o mulime de
oameni care se n!rmdeau n jurul unui ai"#
) maniestul maiestii-sale mpratul, privitor la declaraia de rzboi, zise
poliistul ctre vejk#
)u am prezis-o, rspunse el, dar la balamuc nu se "tie nc nimic, de"i
puteau s o ale de la prima mn#
Cum a"a( l ntreb poliistul#
&entru c acolo snt nc%i"i muli domni oieri, lmuri vejk "i, apropiindu-se
de un alt !rup, care se mbulzea n aa maniestului, stri!2 3riasc mpratul
Franz @ose . Nzboiul sta l c"ti!m. Cineva din mulime i tuli plria peste
urec%i "i a"a, n!%esuit de oameni, bunul soldat vejk p"i din nou pe poarta
-ireciei poliiei#
Nzboiul sta l c"ti!m cu si!uran, v-o repet, domnilor. cu aceste
cuvinte se despri vejk de mulimea care l nsoea#
/i undeva, din zrile ndeprtate ale istoriei, se po!or peste )uropa adevrul
c ziua de mine va rsturna socotelile de azi#
12
Ne!istru de arestai 9!erm#?#
GI
vejk se ntoarce acas
&este direcia poliiei po!orse du%ul autoritii strine, care urma s constate
pn unde mer!e entuziasmul cu care populaia ntmpinase vestea rzboiului,
bineneles cu eBcepia celor care nu t!duiau a i copiii unei naiuni obli!ate
s sn!ereze pentru interese cu totul strine ei# -irecia poliiei reprezenta cel
mai rumos !rup de scorpii birocratice, care nu cuno"teau n aar de temni "i
spnzurtoare nici un alt mijloc pentru aprarea eBistenei unor para!rae
ntortoc%eate#
Cu toate acestea "i tratau victimele cu o perid indul!en, cumpnindu-"i
dinainte iecare vorb#
$mi pare oarte ru, cu una din aceste scorpii vr!ate n ne!ru "i !alben,
cnd i-l aduser pe vejk, c ai picat iar n minile noastre# ,oi credeam c ai s
te aci om cumsecade, dar ne-am n"elat#
vejk ddu din cap tcut "i cu o i!ur att de nevinovat, nct iara ne!ru-
!alben l privi cu nedumerire, rostind apoi apsat 2
,u ace pe tmpitul.
3recu ns numaidect la tonul prietenos "i continu2
&entru noi, e oarte neplcut s te inem nc%is "i te pot asi!ura c, dup
prerea mea, vina dumitale nu este a"a de mare, ntruct cu slaba dumitale
inteli!en nu ncape nici o ndoial c ai ost ndemnat de cineva# 1pune-mi,
domnule vejk, cine te ndeamn s aci astel de prostii(
-up ce tu"i, vejk rspunse2
)u, m ro!, n-am cuno"tin de nici un el de prostii.
,u( Cdic dumneata socote"ti c nu-i o prostie, domnule vejk, zise
poliistul cu un precut ton printesc, s aci a!itaie n aa unui maniest
privitor la rzboi, lipit la un col de strad "i s ai poporul cu stri!te ca2
E3riasc mpratul Franz @ose . Nzboiul e c"ti!atF ( C"a reiese din raportul
poliistului care te-a adus aici#
,u puteam sta nepstor, declar vejk, aintindu-"i oc%ii blajini n privirea
inc%izitorului# 'i-am ie"it din ire cnd i-am vzut pe toi cum citesc maniestul
r nici un semn de bucurie# ,ici un stri!t de slav, nici un ura, absolut nimic,
domnule consilier4 s-ar i zis c nu pe ei i privea# Ctunci eu, vec%i soldat din
Ne!imentul =1, n-am mai putut rbda "i am stri!at vorbele cu pricina "i socot
c, n locul meu, dumneavoastr ai i cut la el# -ac e rzboi, trebuie s-l
c"ti!m "i musai s stri!m2 slav mpratului. Csta nu poate s mi-o scoat
nimeni din cap#
$nvins "i mblnzit, scorpia ne!ru-!alben nu putu s ndure privirea
mielu"elului vejk4 "i plec oc%ii pe acte "i zise2
'-a" asocia n totul avntului dumitale dac el s-ar i maniestat n alte
mprejurri# /tii ns oarte bine c erai nsoit de un poliist, a"a c o astel de
maniestare patriotic putea "i trebuie s i avut un eect mai mult comic dect
serios asupra publicului#
Cnd un om circul nsoit de un poliist, rspunse vejk, nseamn c se al
ntr-un moment !reu din via# /i dac nici ntr-un asemenea moment nu uit
ceea ce se cuvine s ac, cum e n cazul sta, eu socot c nu e un om de
dispreuit#
1corpia trcat ne!ru "i !alben l mai privi o dat n oc%i "i mri#
vejk rspunse cu obi"nuita, nevinovata, modesta "i blajina cldur a privirii
sale#
6 clip, cei doi se privir r s clipeasc#
0ua-te-ar dracu, vejk, zise n cele din urm conopistul# -ac te mai prind o
dat pe-aci, nu te mai ntreb nimic, ci te eBpediez de-a dreptul la tribunalul
militar, la 7radcanM# '-ai neles(
&n s se dumireasc, vejk se apropie de el, i srut mna "i spuse2
-umnezeu s v rsplteasc pentru toate# -ac-i avea vreodat nevoie de
un celu" de ras pur, binevoii s potii la mine# )u ac ne!o cu cini#
/i astel, vejk se vzu iar liber "i n drum spre cas# 1ttea la cumpn dac
s ac sau nu un popas la E&otirulF# $n cele din urm, se %otr s desc%id u"a
localului din care nu demult ie"ise ntovr"it de detectivul 5retsc%neider#
$n circium domnea o lini"te mormntal# 0a mese "edeau civa mu"terii,
printre care "i paracliserul de la biserica 1ntului Cpolinar# )rau posomorii# 0a
tej!%ea, crciumreasa &alivcova se uita pierdut la %albele de bere#
-up cum vedei, m-am "i ntors, zise vejk vesel# -ai-mi o %alb de bere#
-ar pe unde-i domnul &alivec, s-a ntors "i el acas(
-rept rspuns, &alivcova se porni pe plns "i, sc%imbnd tonul la iecare
cuvnt, izbucni printre suspine2
I-au### dat### zece### ani### acum### o sptmn###
Ia te uit, zise vejk, a "i cut "apte zile#
)l, care era att de prevztor, continu s boceasc &alivcova, cum spunea
c%iar dnsul.
'u"teriii tceau cu cerbicie, de parc du%ul rtcitor al lui &alivec i-ar i
ndemnat la "i mai mult luare-aminte#
&revederea este mama nelepciunii, zise vejk a"ezndu-se la mas, cu
%alba de bere, al crei !uler de spum era ciuruit de lacrimile doamnei
&alivcova, scurse n vreme ce i-o aducea la mas# Gremurile de azi impun
omului mare b!are de seam#
Ieri am avut dou nmormntri, zise paracliserul de la 1ntul Cpolinar, ca s
sc%imbe vorba#
6 i murit cineva, zise al doilea mu"teriu, la care al treilea adu!2
Cu ost nmormntri cu cataalc(
3are a", vrea s "tiu, interveni vejk, cum or s ie nmormntrile militare
acum, pe timp de rzboi#
Cuzindu-l, mu"teriii se scular, pltir "i plecar tcui# vejk rmase sin!ur
cu doamna &alivcova#
Csta n-a" i crezut-o, zise el, s condamne la zece ani un om nevinovat# C
au condamnat cte un nevinovat la cinci ani, am mai auzit, dar la zece ani, mi
se pare cam mult.
-ac omul meu a mrturisit. se bocea &alivcova# 3ot ce a spus aici despre
mu"tele acelea "i despre portret a repetat "i la -irecia poliiei "i la tribunal#
Cm ost la proces s depun mrturie, dar ce puteam eu dovedi, cnd mi-au spus
c le!tura de rudenie cu brbatul m opre"te s depun ca martor# '-am
speriat a"a de tare de le!tura asta de rudenie, nct m-am lsat p!uba" de
mrturii, de ric s nu ias cumva alt bucluc4 el, srmanul, s-a uitat a"a, nu
"tiu cum, la mine, c n-am s uit cte zile oi avea oc%ii lui# /i apoi, dup
sentin, cnd l-au luat, le-a stri!at pe coridor2 E3riasc libertatea de !ndire .F
C"a de ru se prostise#
-a domnul 5retsc%neider n-a mai dat pe aici( ntreb vejk#
C ost n vreo dou rnduri, rspunse crciumreasa, a but cte o bere sau
dou, m-a ntrebat cine mai vine "i a stat s asculte mu"teriii cum vorbeau
despre otbal# 6ri de cte ori l zresc ncep s vorbeasc de otbal# Iar
dumnealui nu-"i !sea locul, de parc-ar i ost !ata s turbeze, dintr-o clip
ntr-alta# $n toat vremea asta n-a reu"it s n%ae dect un tapier din strada
&ricna#
Csta atrn de priceperea lui, remarc vejk# 3apierul acela e un om prost(
Cam ca brbatul meu, rspunse ea pln!nd# 0-a ntrebat dac ar tra!e n
srbi# )l i-a rspuns c nu "tie s tra! cu pu"ca, dar c a ost o dat la tir "i a
Empu"catF de o coroan r s nimereasc# -up aceea l-am auzit cu toii pe
domnul 5retsc%neider zicnd, n vreme ce-"i scotea carnetul 2 EIa te uit, nc o
rumoas crim de nalt trdare.F "i a plecat cu tapierul din strada &ricna,
care de atunci nu s-a mai ntors#
-e ntors, muli n-au s se mai ntoarc, zise vejk# --mi un rom#
3ocmai cnd cerea vejk al doilea rom, intr n circium a!entul secret
5retsc%neider# -up ce "i roti !rbit privirile prin localul !ol, se a"ez ln!
vejk "i, comandnd o bere, a"tept s-l aud ce mai spune#
vejk lu o !azet la ntmplare "i, privind anunurile din ultima pa!in,
izbucni2
Ia te uit, Cimpera din 1traskov J, po"ta Nacineves, vinde !ospodria cu 1<
po!oane de pmnt, "coal "i !ar n localitate.
5retsc%neider btea nervos toba pe mas cu de!etele "i, ntorcndu-se ctre
vejk, zise2
1tau "i m mir de ce te intereseaz !ospodria aceea, domnule vejk#
C, dumneata erai, cu vejk, ntinzndu-i mna, nu te-am mai recunoscut,
am o memorie oarte slab# -ac nu m n"el, ultima oar ne-am vzut n
biroul de primire al -ireciei poliiei# Ce-ai mai cut de atunci, venii des pe
aici(
Czi am venit pentru dumneata, zise 5retsc%neider# 0a -irecia poliiei mi s-a
spus c vinzi cini# C" avea nevoie de un "oricar rumos, ori de un "pi, sau ceva
asemntor#
G pot ace rost de orice, rspunse vejk# -orii un animal de ras, ori un
va!abond (
Cred, rspunse 5retsc%neider, c am s m %otrsc pentru unul de ras#
-ar ce-ai zice de un cine poliist( ntreb vejk# 3e duce dup miros pe
urma crimei# /tiu un mcelar din Grsovice care are unul4 i tra!e cruciorul 4
sta ns s-a ndeprtat de proesiunea lui, ca s zic a"a#
)u a" dori un "pi, zise 5retsc%neider, cu precut nepsare# *n "pi care s
nu mu"te#
-orii un "pi "tirb( ntreb vejk# /tiu eu unul, la un crciumar din -ejvice#
Ctunci mai bine un "oricar, n!im ncurcat 5retsc%neider, ale crui
cuno"tine c%inolo!ice erau nc oarte elementare "i, dac n-ar i primit ordin
de la -irecia poliiei, ar i ost desi!ur cu totul nule#
6rdinul suna ns precis, clar "i aspru# 1-l cerceteze ct mai de aproape pe
vejk, n ceea ce prive"te ne!oul de cini, n care scop avea dreptul s-"i
alea! ajutoare "i s dispun de sumele necesare pentru cumprarea cinilor#
/oricarii s ie mai mari, ie mai mici, zise vejk# )u am cuno"tin de doi mai
mici "i de trei mai mari# $i putei ine n brae pe toi cinci# Gi-i recomand cu
toat cldura#
C"a ceva mi-ar conveni, declar 5retsc%neider# Cam ct ar costa unul(
-up mrime, rspunse vejk# -epinde de mrime# /oricarul nu-i ca vielul4
la "oricar e tocmai dimpotriv, cu ct e mai mic, cu att e mai scump#
)u m !ndesc la civa mai mricei, ca s stea de paz, rspunse
5retsc%neider, care se temea s nu ncarce prea mult ondurile secrete ale
poliiei statului#
5ine, zise vejk, din cei mai mricei v pot da cu cincizeci de coroane, din
cei "i mai mari cu patruzeci "i cinci de coroane 4 dar am uitat un lucru# Cum s
ie( &ui, mai btrni, cini sau cele(
'i-e totuna, rspunse 5retsc%neider, cruia i se puneau probleme de care
nu se mai lovise nainte# &rocur-mi-i "i mine sear, la ora "apte, viu la
dumneata s-i iau# 6 s-i am(
&otii, o s-i avei, rspunse prompt vejk, dar n cazul sta snt silit s v
cer o arvun de treizeci de coroane#
Cum nu, zise 5retsc%neider, numrnd banii# /i acum s ne aduc cte un
sert de vin, pltesc eu#
-up ce bur, vejk mai ddu "i el un sert# Cpoi iar"i 5retsc%neider,
ndemnndu-l pe vejk s nu se team de el, pentru c nu e de serviciu "i deci
pot discuta politic#
vejk rspunse c el nu vorbe"te niciodat politic la crcium "i c politica e
pentru copiii mici#
5retsc%neider, dimpotriv, avea preri mai revoluionare, susinnd c statele
slabe snt sortite pieirii "i ceru n aceast privin prerea lui vejk#
vejk declar c el n-a avut niciodat de a ace cu statul, dar c a avut odat
n n!rijire un pui slab, de 1t# 5ernard, pe care l-a %rnit cu posma!i cazoni, "i
c pn la urm tot a pierit#
-up ce bur iecare al cincilea sert, 5retsc%neider se declar anar%ist "i-l
ntreb pe vejk n ce or!anizaie ar i bine s se nscrie#
vejk i rspunse c un anar%ist cumprase pe vremuri de la el un cine
0eonber!, cu o sut de coroane, "i c i-a rmas dator pn azi cu ultima rat#
0a al "aselea sert, 5retsc%neider vorbi despre revoluie "i mpotriva
mobilizrii# vejk se plec spre el "i i "opti la urec%e2
C%iar acum a venit n local un mu"teriu, s nu v aud, ai putea avea
neplceri# Gedei, crciumreasa a "i nceput s boceasc#
$ntr-adevr, doamna &alivcova pln!ea pe scaunul ei de dup tej!%ea#
-e ce pln!i, cucoan crciumreas( ntreb 5retsc%neider# $n trei luni
c"ti!m rzboiul, vine amnistia, brbatul dumitale se napoiaz "i acem aici
un c%e la toart# 1au poate crezi c nu c"ti!m rzboiul( se adres lui vejk#
Ce rost are s tot plvr!im despre asta( zise vejk# -e c"ti!at trebuie s-l
c"ti!m, "i basta# )i, dar acum trebuie s m duc acas#
vejk plti consumaia "i se napoie la btrna lui menajer, madam
'ullerova, care se sperie stra"nic cnd vzu c brbatul care nvrte c%eia n
u" e vejk#
)u, cona"ule, socoteam c o s v ntoarcei abia peste vreo civa ani, zise
ea, cu obi"nuita-i sinceritate# -e aceea mi-am cut poman cu un biet portar
de la o caenea de noapte "i l-am luat n !azd# 0a noi a ost n trei rnduri
perc%eziie de domiiliu "i ne!sind nimic au spus c sntei pierdut, iindc
sntei viclean#
vejk se convinse repede c necunoscutul se instalase oarte comod# -ormea
n patul lui, ba usese c%iar a"a de altruist, nct se mulumise numai cu
jumtate din pat, cealalt jumtate cednd-o unei creaturi cu pr lun!, care din
recuno"tin dormea cu mna dup !tul lui, n vreme ce n jurul patului zceau
aruncate de-a valma tot elul de ve"minte de dam "i brbte"ti# -in %aosul
acesta se vedea bine c portarul de la caeneaua de noapte se ntorsese oarte
bine dispus, cu dama lui#
-omnule, zise vejk, scuturndu-l pe intrus, vezi s nu scapi masa de prnz.
'i-ar prea !rozav de ru s spui despre mine c te-am dat aar cnd nu mai
puteai !si nimic de mncare#
&ortarul de la caeneaua de noapte era oarte somnoros "i i-a trebuit mult
vreme pn s se dezmeticeasc "i s nelea! c stpnul patului se napoiase
"i-"i reclama drepturile#
-up obiceiul tuturor portarilor de la caenelele de noapte, "i acest domn
amenin c va snopi n btaie pe oricine ar ndrzni s-l trezeasc "i ncerc
s-"i continue somnul#
vejk i adun ntre timp calabalcul, i-l aduse ln! pat "i, scuturndu-l
puternic, i zise 2
-ac nu te mbraci, te arunc n strad, a"a cum e"ti# ) n interesul dumitale
ns s zbori de-aci mbrcat#
Goiam s dorm pn la opt seara, zise portarul sios, tr!ndu-"i pantalonii#
)u pltesc acestei doamne dou coroane pe zi pentru pat "i am dreptul s-mi
aduc ete de la caenea# 'areno, scoal.
-up ce "i puse !ulerul "i-"i nod cravata, se dezmetici ntr-att, nct l putu
asi!ura pe vejk c E'imozaF e unul din cele mai cumsecade localuri de
noapte, unde au acces numai dame cu condicua n perect re!ul, "i-l invit
clduros s binevoiasc a o vizita#
3ovar"a lui, dimpotriv, nu prea de loc mulumit de vejk "i-"i eBprim
aceast nemulumire prin cteva cuvinte bine simite, dintre care cele mai
cuviincioase erau2 vit nclat#
-up plecarea nepotiilor, vejk simi nevoia s se ruiasc cu madam
'ullerova, dar ia-o de unde nu-i# Cu cali!raia ei lbrat doamna 'ullerova
mz!lise cu creionul o eBplicaie pueril cu privire la nc%irierea patului lui
vejk 2
EIertai-m, cona"ule, n-am s v mai vd, m arunc pe ereastr#F
E'inteF, "i zise vejk "i a"tept#
,u trecu o jumtate de ceas "i neericita madam 'ullerova se uri"a n
buctrie# -up eBpresia ei nenorocit, se vedea bine c a"tepta de la vejk
cuvinte de mn!iere#
-ac vrei neaprat s te-arunci pe ereastr, i zise vejk, du-te n odaie2
ereastra e desc%is# ,u te-a" stui s sari pe ereastra buctriei, pentru c ai
cdea peste trandairii din !rdin, i-ai strivi "i ar trebui s-i plte"ti# &e
ereastra odii zbori rumu"el pe trotuar "i, dac ai noroc, i rn!i !tul# -ar
dac ai !%inion, nu-i rupi dect coastele, minile "i picioarele, a"a c o s mai ai
de pltit "i spitalul#
'adam 'ullerova izbucni n plns, intr tcut n odaie, nc%ise ereastra "i,
napoindu-se, zise 2 E3ra!e "i nu e bine pentru reumatismul cona"ului .F
1e duse apoi s aranjeze patul, rndui toate cu mult !rij "i, napoindu-se la
vejk, n buctrie, i zise cu oc%ii nlcrmai2
Cei doi celu"i, cona"ule, pe care-i aveam n curte, au pierit "i 1t# 5ernard-ul
a u!it, cnd au venit s ac perc%eziie#
'aica ta, Cristoase. stri! vejk# 6 s dau de bucluc4 acuma cu si!uran c-o
s m caute poliia#
1 vedei, a mu"cat pe un domn comisar cnd l-a scos de sub pat, n timpul
perc%eziiei, continu madam 'ullerova# *nul din domnii aceia a zis c e
cineva sub pat, a"a c, n numele le!ii, au somat 1t# 5ernard-ul s ias "i, cum
el nu voia, l-au tras cu de-a sila# Cinele s-i n!%it, nu alta, apoi a zbu!%it-o pe
u" "i dus a ost# &e mine m-au luat la ntrebri2 cine vine pe la noi, dac nu
primim cumva niscaiva bani din strintate, "i pe urm m-au cut proast cnd
le-am spus c din strintate vin bani oarte rar, ultima dat de la domnul
director din 5rno, arvuna de "aizeci de coroane, pentru pisica de Cn!ora, pe
care ai anunat-o n Narodni politia "i n locul creia i-ai trimis puiul acela
c%ior de oBterier, ntr-o lada de curmale# &e urm au vorbit cu mine oarte
cuviincios "i mi-au recomandat pe portarul de la caeneaua de noapte, ca s
nu-mi ie ric sin!ur n cas, c%iar acela pe care l-ai dat aar#
'are !%inion am eu cu autoritile, madam 'ullerova. 1 vezi acuma ci au
s vie la mine, s cumpere cini, ot vejk#
,u "tiu dac domnii care au cercetat ar%iva dup terminarea rzboiului, au
descirat re!istrul ondului secret al poliiei de stat, unde era scris 2 5### >Q +,
F### JQ +, 0### :Q + )#a#m#d#, dar cu si!uran c s-au n"elat, nc%ipuindu-"i c
5#F#0# erau iniialele domnilor care pentru >Q, JQ, :Q etc# coroane vindeau
naiunea ce% vulturului ne!ru-!alben#
E5F nseamn 1t# 5ernard, EFF oBterier, E0F leonber!%ez# &e toi cinii
"tia i-a luat 5retsc%neider de la vejk, ducndu-i la -irecia poliiei# )rau ni"te
javre scrboase, care n-aveau nici n clin nici n mnec cu vreuna din rasele
pure, drept care le dduse vejk#
1t#5ernard-ul era o amestectur de pudel, corcit cu cine "tie ce dulu de
strad, oBterierul avea urec%i de do!, era de mrimea unui cine de mcelrie
"i cu picioarele sclmbe, de parc ar i ost ra%itic# 0eonber!%ezul avea un cap
care aducea cu botul pros al unui !rion, coada retezat, nlimea unui do! "i
spatele !ol, ca la aimoasele celu"e c%elboase americane#
-etectivul +alous a venit "i el s cumpere un cine, dar s-a ntors cu o javr
%olbat "i vr!at ca o %ien, cu coam de cine ciobnesc scoian4 "i astel, n
re!istrul ondului secret, a aprut un nou 2 -### =Q +#
Cceast ji!odie juca rolul de do!#
-ar nici lui +alous nu i-a ost dat s scoat ceva de la vejk# 1-a ntmplat cu
el ca "i cu 5retsc%neider# vejk ntorcea pn "i cele mai abile convorbiri
politice n a"a el, nct aducea vorba de lecuitul je!ului la cini "i cei, "i orice
capcan, ct de iscusit, pe care i-o ntindea, se termina prin aceea c
detectivul pleca de la vejk cu o nou corcitur de javr#
Csta a ost "i sr"itul celebrului a!ent 5retsc%neider# -up ce a adunat vreo
"apte di%nii din astea, s-a nc%is cu ele n odaia de clin dos "i, nedndu-le de
mncare, ntr-o bun zi javrele l-au devorat#
&robitatea lui a mers pn acolo, nct a scutit statul de c%eltuielile de
nmormntare#
n dosarul su de serviciu, la -irecia poliiei, la rubrica2 Ecomportare n
serviciuF au ost trecute urmtoarele cuvinte pline de dramatism2 E'ncat de
propriii lui ciniF#
Clnd mai trziu de aceast tra!ic ntmplare, vejk eBclamase2
$mi rmnt mereu capul s "tiu2 cum dracu au s-l rentre!easc la judecata
de apoi (
GII
vejk pleac la oaste
$n timp ce n 8aliia codrii de pe ma0*0 N$*0*I )NC* 'CN36NI CI F*8II CN'C3)I C*13NI)C)
&)13) NC5, ICN 0C 1*-, $, 1)N5IC, -IGILII0) )I $/I '$,CC* 5I,)')NI3C3C &C&CNK, C* 8$,-*0 0C 1C6C3)N)C
'6,CN7I)I -I, I'&C1, 'I,I13N*0 -) NKL56I $/I C'I,3)C -) G)@+#
Cnd i se aduse ordinul de c%emare cu meniunea ca n termen de o
sptmn s se prezinte la 1treleckM 6strov, pentru control medical, vejk
zcea n pat, c%inuit de reumatism#
'adam 'ullerova i cea caeaua la buctrie#
'adam 'ullerova, se auzi, din odaie, !lasul slab al lui vejk, madam
'ullerova, potim puin ncoa###
Cnd menajera veni la patul lui, vejk i se adres cu acela"i !las stins 2
/ezi, madam 'ullerova#
8lasul lui avea ceva tainic "i solemn#
-up ce madam 'ullerova se a"ez, vejk o anun ridicndu-se n capul
oaselor2
&lec la rzboi.
'aic &recist. stri! madam 'ulerova# Ce s acei dumneavoastr acolo(
1 lupt, rspunse vejk cu o voce ca din mormnt# ,u-i a bun cu Custria# 0a
nord du"manii se npustesc asupra Cracoviei, iar aci n sud nainteaz spre
*n!aria# ,e bat de ne stin! peste tot, "i de aceea m c%eam la armat# Cm
citit c%iar ieri n !azet c nori !rei amenin scumpa noastr patrie#
-a dumneavoastr nici nu v putei mi"ca.
,-are-a ace, madam 'ullerova. Cm s m prezint n crucior# $l "tii pe
coetarul din col( )l are unul# Cu ani n urm l scotea la aer pe aurisitul cela
de bunic-su, olo!ul# Ci s m duci dumneata, cu cruciorul sta, la militrie,
madam 'ullerova#
'adam 'ullerova se porni pe plns#
,-ar i bine, cona"ule, s m reped dup doctor(
,u te repezi nicieri, madam 'ullerova, c eu, lsnd la o parte picioarele
astea, snt o carne de tun clasa una, iar acum, cnd Custria st a"a de prost,
orice inirm trebuie s ie la locul lui# -u-te "i vezi-i lini"tit de caea#
/i n vreme ce madam 'ullerova, plns "i z!uduit de emoie, strecura
caeaua, bravul soldat vejk cnta n pat 2
:eneralul ;indi"ch*ratz cu ai lui comandan$i
<n zorii zilei r+zboiul au !nceput.
Hop, hop, hop =
>+zboiul l#au !nceput )i a)a "tri*au -
.6'ut+#ne, 3ri"toa"e )i S%!nt+ N+"c+toare0,
Hop, hop, hop =
$nspimntat, madam 'ullerova, sub impresia niortorului cntec rzboinic,
uit de caea "i, tremurnd toat, asculta n!rozit cum bravul soldat vejk
cnta mai departe, n pat2
3u S%!nta N+"c+toare )i cele patru poduri
ridica$i, ?iemonte, avanpo"turi mai puternice,
hop, hop, hop =
3e mai b+t+lie a %o"t la Sol%erino,
a cur" acolo "!n*e p!n+ la *enunchi,
hop, hop, hop =
?!n+ la *enunchi )i carne cu %ur*onul,
"e m+cel+rea doar >e*imentul 7@,
hop, hop, hop =
>e*iment 7@, nu#$i %ie team+ de nevoi
c+ pentru tine "e car+ bani cu carul,
hop, hop, hop =
&entru -umnezeu, cona"ule, se auzi un !las pln!re din buctrie, dar
vejk inu s sr"easc rzboinicul su cntec2
Aanii !n %ur*oane )i hrana !n c+ru$e,
care re*iment mai e !n "tare "#o %ac+,
hop, hop, hop =
'adam 'ullerova o zbu!%i pe u" "i aler! dup doctor# 1e ntoarse peste un
ceas, n vreme ce vejk tr!ea un pui de somn#
Fu trezit de un domn plinu, care, dup ce-i inu un timp mna pe runte, zise2
,u-i ie team, eu snt doctorul &avek, din Gino%radM### d mna ncoace### "i
ba!-i termometrul la subsuoar### C"a### scoate limba### mai mult### ine-o
a"a### de ce boal au murit tatl "i mama dumitale(
/i astel, n timp ce la Giena se a"tepta ca toate naiunile austro-un!are s
dea cele mai rumoase pilde de credin "i devotament, doctorul &avek i
prescrise lui vejk, mpotriva elanului su patriotic, bromur, recomandndu-i
bravului "i nenricatului soldat s-"i ia !ndul de la armat#
1tai lun!it "i nu te a!ita4 mine vin iar#
C doua zi, cnd veni, o ntreb n buctrie pe madam 'ullerova cum i mai
mer!e pacientului#
I-e mai ru, domnule doctor, rspunse ea, sincer n!rijorat# ,oaptea, cnd l-
a apucat reumatismul, a nceput s cnte imnul, scuzai, austriac#
0a aceast nou maniestare de lealitate a pacientului, doctorul &avek se
vzu silit s reacioneze cu o doz mai mare de bromur#
C treia zi, madam 'ullerova i raport c starea lui vejk se a!ravase "i mai
mult#
-up-amiaz, domnule doctor, m-a trimis s-i aduc o %art a cmpului de
lupt "i noaptea l-au apucat vedeniile2 zicea c Custria va nvin!e#
-ar praurile le ia eBact dup prescripie(
,ici n-a trimis nc dup ele, domnule doctor#
-octorul &avek, dup ce-i trase lui vejk un perda, plec declarnd c n viaa
lui nu mai vine s trateze un bolnav care nesocote"te ajutorul lui medical,
reuznd bromur#
'ai rmseser nc dou zile pn la data cnd vejk trebuia s se prezinte n
aa comisiei de recrutare#
$n vremea asta el "i cu o sumedenie de pre!tiri importante# $nainte de
toate, o trimise pe madam 'ullerova s-i cumpere un c%ipiu militar4 dup
aceea trimise s mprumute de la coetarul din col cruciorul cu care pe
vremuri dumnealui "i plimba la aer bunicul paralitic "i morocnos# Cpoi "i
aduse aminte c avea nevoie de crje# -in ericire, coetarul pstrase ca o
amintire de amilie "i crjele bunicului#
,u-i mai lipsea dect loarea de recrut# /i de aceasta i cu rost madam
'ullerova, care n ultimul timp slbise vizibil "i pe unde umbla numai ntr-un
plns o inea#
/i astel, n acea zi memorabil, strzile ora"ului &ra!a putur vedea o pild
emoionant de lealitate#
6 emeie btrn, mpin!nd un crucior n care "edea un brbat cu c%ipiu
ost"esc "i cocard lustruit, cnd semne din crje# 0a butonier i strlucea
iptor buc%eelul de recrut#
/i omul acesta care a!ita ntr-una crjele, stri!a pe strzile &ra!i2
0a 5el!rad . 0a 5el!rad .###
$n urma lui mer!ea un !rup de oameni care se adunase n aa casei din care
pornise vejk la rzboi# 8rupul de oameni nu contenea s creasc#
vejk constat c polii"tii postai la ncruci"rile strzilor l salutau#
$n piaa Gaclav corte!iul din jurul lui vejk spori cu cteva sute de capete, iar
la captul strzii Cracovia, un tnr cu "apc de student avu neericirea s ie
snopit n btaie pentru c stri!ase 2 Heil= Nieder mit den Serben=
7B
0a colul strzii Godickova, poliia clare interveni n aceast %rmlaie,
mpr"tiind mulimea#
Cnd vejk i art inspectorului de circumscripie, ne!ru pe alb, c trebuie s
se prezinte n aa comisiei de recrutare, inspectorul u oarecum dezam!it4
pentru a prentmpina noi incidente %otr ca doi polii"ti clri s nsoesc
cruciorul n care se ala vejk, pn la 1treleckM 6strov#
-espre aceast ntmplare apru urmtorul articol n &razske uredni novinM 2
E&atriotismul unui inirm# Ieri dup-amiaz, trectorii de pe strzile principale
ale ora"ului &ra!a au ost martorii unei scene care constituie o minunat
dovad c n aceste vremuri mari "i de !rea cumpn, "i iii naiunii noastre
pot da pilda cea mai rumoas de credin "i devotament a de tronul
venerabilului nostru monar%# 1-ar prea c retrim !lorioasele vremuri ale
1<
3riasca. @os srbii. 9!erm#?
!recilor "i romanilor, n care un 'ucius 1caevola a poruncit s ie dus la btlie
neinnd seama de mna lui ars# Cele mai sacre sentimente "i interese au ost
demonstrate ieri, n c%ip strlucit, de un invalid n crje, pe care o btrnic l
mpin!ea ntr-un crucior pentru inirmi# Ccest iu al naiunii ce%e, r s ie
seam de inirmitatea lui, a cerut s ie transportat spre a-"i jerti viaa pentru
mpratul su# Iar dac stri!tul lui2 R0a 5el!rad .S a !sit un rsunet att de
puternic pe strzile &ra!i, aceasta este o mrturie c pra!%ezii dau o pild
nltoare de dra!oste pentru ar "i dinastieF#
$n acela"i sens s-a eBprimat "i ziarul ?ra*er Ta*blatt, care n nc%eierea
articolului amintea c inirmul voluntar era nsoit de o ceat de nemi, care l-
au aprat cu piepturile lor, ca s nu ie lin"at de a!enii ce%i ai antantei celor
patru mari puteri#
&ublicnd aceast "tire, ziarul Aohemia propuse rspltirea patriotului inirm
anunnd c darurile din partea cetenilor !ermani, pentru acest necunoscut,
se primesc la administraia ziarului#
-ar dac dup prerea acestor trei ziare, ara ce% n-a putut da un cetean
mai nobil dect vejk, domnii din comisia de recrutare erau de alt prere#
$ndeosebi medicul militar "e 5autze, un brbat nenduplecat, care vedea n
toate pur "i simplu o ncercare de a c%iuli de la armat, de a scpa de ront, de
!loane "i de "rapnele#
C,pre"ia lui - E-as !anze tsc%ec%isc%e Golk ist eine 1imulantenbandeF
7D
a
rmas de pomin#
$n cele zece sptmni de activitate la comisie, el a reperat din 11#QQQ de
civili, 1Q#=== de simulani "i l-ar i scos la iveal "i pe cel de-al 11#QQQ-lea, dac
pe acest om norocos nu l-ar i lovit damblaua, c%iar n clipa cnd zbierase la el2
EEehrt euch =
1J

Nidicai simulantul. ceruse 5autze, dup ce constatase c omul "i dduse
suletul#
/i n aa lui, n acea zi memorabil, sttea vejk !ol pu"c, ca toi ceilali,
acoperindu-"i pudic !oliciunea cu crjele n care se sprijinea#
(a" i"t wirlich ein be"ondere" Fei*enblatt
1;
, zise 5autze# Csemenea runze
de smoc%in n-au ost nici n rai#
Neormat pentru tmpenie, citi ser!entul-major, uitndu-se n dosar#
/i ce te mai doare( ntreb 5autze#
Naportez supus c snt reumatic, dar c voi sluji maiestii-sale mpratului
pn m-or ace %arcea-parcea, zise vejk cu modestie# 'i-s !enunc%ii umlai#
5autze arunc bravului soldat o privire niortoare "i zbier 2
1 1ie sind ein 1imulant.
77
4i, !ntorc!ndu#"e c+tre "ubo%i$er, )opti %oarte calm -
-er +erl so!leic% einsperren.
7@
-oi soldai cu baioneta la arm l duser pe vejk la arestul comenduirii#
$n timp ce mer!ea sprijinit n crje, vejk b! de seam cu !roaz c
reumatismul ncepe s-l lase#
1>
$ntre!ul popor ce% este o band de simulani 9!erm#?#
1J
1tn!a mprejur . 9!erm#?
1;
$ntr-adevr, ori!inal runz de smoc%in 9!erm#?#
1O
)"ti un simulant . 9!erm#?
1:
0a arest cu ticlosul sta, imediat. 9!erm#?
'adam 'ullerova, care l a"tepta cu cruciorul sus, pe pod, vzndu-l ntre
baionete, se porni pe plns "i prsi cruciorul pentru totdeauna#
Iar bravul soldat vejk p"ea sios, nsoit de aprtorii narmai ai statului#
5aionetele sclipeau n btaia soarelui4 la 'ala 1trana, n aa monumentului
lui NadeckM
1=
, vejk se ntoarse spre mulimea care-l urma 2
0a 5el!rad. 0a 5el!rad.
/i mare"alul NadeckM privi vistor, din nlimea monumentului su, n urma
bravului soldat vejk, care se deprta cu buc%etul de recrut la butonier,
"c%ioptnd n crjele vec%i, n vreme ce un domn !rav cea cunoscut
oamenilor de primprejur c era vorba de un EdizertorF#
1=
Jo"e% 2aclav >adecF 91O;;1:J:?, eldmare"alul austriac de ori!ine ce%, nvin!torul lui Carol Clbert n btlia de
Ia ,ovara 91:>=?#
GIII
vejk simulant
$, CC)13) LI0) $,K0IK36CN), ')-ICII 'I0I3CNI $/I -K-)C* 36C3K 613),)C0C 1K C0*,8) -)'6,*0
$,/)0KCI*,II -I, 1*F0)3*0 1I'*0C,II06N, &),3N* C-I N)C-*C) $, 1$,*0 6/3INII#
Fur introduse cteva noi mijloace de torturare a simulanilor "i a celor bnuii
c simuleaz ca, de pild otico"ii, reumaticii, bolnavii de %ernie, rinic%i, tios,
diabet, con!estie pulmonar "i de alte maladii#
3ortura la care erau supu"i simulanii era sistematizat, iar !radele de
torturare erau urmtoarele2
1. -iet absolut2 dimineaa "i seara cte o cea"c de ceai, timp de trei zile,
administrndu-li-se totodat tuturora, indierent de boala de care se pln!eau, o
doz de aspirin pentru sudaie#
2. &entru a nu-"i nc%ipui c n armat se lin!e miere, li se aplic a"a-numitul
tratament2 Elinsul c%inineiF, care consta dintr-o serioas doz de c%inin n
prauri#
3. 1plturi stomacale de dou ori pe zi, cu un litru de ap cald#
4. Clistir cu ap spunit "i !licerin#
5. $mpac%etaj n cear"auri muiate n ap rece#
1-au !sit oameni curajo"i, care au suportat cele cinci !rade de tortur, dup
care au ost transportai ntr-un simplu co"ciu!, la cimitirul militar# Cu ost ns
"i din cei slabi, care ajun"i la clistir declarar c se simt bine "i c nu doresc
altceva dect s plece n tran"ee, cu cel dinti batalion de mar"#
&e vejk l vrr la restul diviziei, n baraca bolnavilor, printre simulanii slabi
de n!er#
,u mai pot rbda, i spuse vecinul de pat, pe care l aduseser de la
inirmerie, unde i cuser a doua spltur stomacal#
6mul simula miopia#
'ine m duc la re!iment, %otr al doilea vecin, din stn!a, cruia tocmai i
se cuse clistirul# Ccesta simula c e surd ca un butuc#
$n patul de ln! u", zcea un oticos, n"urat ntr-un cear"a muiat n ap
rece#
Csta e al treilea n sptmna asta, i atrase atenia vecinul din dreapta# -ar
ie ce-i lipse"te(
)u am reumatism, rspunse vejk, strnind un sincer %o%ot de rs n toat
asistena# Ndea pn "i muribundul, care simula tuberculoza#
Cu reumatismul nu te b!a ntre noi, i atrase cu seriozitate atenia un
brbat !ras# Neumatismul nu-i socotit aici mai mult dect o bttur4 eu snt
anemic, mi lipsesc o jumtate de stomac "i cinci coaste "i nimeni nu m crede#
C ost aici "i un surdomut4 paisprezece zile n "ir, la iecare jumtate de ceas, l-
au mpac%etat ntr-un cear"a muiat n ap rece "i n iecare zi i-au cut clistir
"i i-au pompat stomacul# 1anitarii erau !ata s cread c a izbutit "i c va
pleca acas, cnd uite c doctorul i prescrie un vomitiv# 1-"i verse maele pe
!ur, nu altceva, "i deodat "i-a pierdut tria# E,u mai pot s-o ac pe
surdomutul, ne zice el, mi-a revenit !raiul "i auzul#F 5olnavii l-au mbrbtat cu
toii, ncercnd s-l convin! s nu se prosteasc, dar el o inea mori" c aude
"i vorbe"te la el ca toat lumea# /i a"a a "i declarat a doua zi la vizit#
1-a inut el bine destul timp, "i ddu prerea un om, care susinea c are un
picior mai scurt cu un decimetru ntre!# ,u ca la care s-a precut c l-a lovit
damblaua "i dup trei c%inine, un clistir "i o zi de post s-a lsat p!uba"# C
mrturisit tot, "i pn s ajun! s-i pompeze stomacul, n-a mai rmas nici
pomeneal de dambla# Cel mai bine s-a inut un mu"cat de un cine turbat# C
mu"cat "i el, a ltrat "i, ce-i drept, se pricepea s-o ac de minune, numai
spume la !ur nu putea ace# 0-am ajutat "i noi ct am putut# -e cte ori nu l-am
!dilat ceasuri ntre!i nainte de vizit, de-l apucau crceii "i se cea vnt, dar
zadarnic, spum la !ur tot nu-i venea# )ra n!rozitor# ,e-a prut ru, tare ru
de el cnd ntr-o bun zi, la vizit, s-a dat btut# 1-a sculat deodat n aa
patului, drept ca o lumnare, a salutat "i a zis2 ENaportez supus, domnule
doctor-"e, c probabil cinele care m-a mu"cat n-a ost turbatF# 'edicul-"e l-a
privit att de ciudat, nct sracul a nceput s tremure din tot corpul "i a
continuat2 ENaportez supus, domnule doctor-"e, c nu m-a mu"cat nici un
cine, eu sin!ur m-am mu"cat de mnF# -up aceast mrturisire, l-au judecat
pentru automutilare, iindc "i-a mu"cat mna ca s nu plece pe ront#
5olile astea la care e nevoie de spum la !ur, interveni simulantul !ras, e
!reu s le imii# C"a, de pild, boala copiilor# C ost "i pe aici unul cu boala
copiilor, care ne spunea c la el nu are importan o criz n plus, a"a c cea
uneori "i cte zece pe zi# 1e zvrcolea n spasme, strn!ea pumnii, %olba oc%ii,
de-i ie"eau ca cepele, se lovea, scotea limba, ce s v mai spun, epilepsie
curat, calitatea nti. -ar uite c ntr-o bun zi se treze"te cu ni"te buboaie,
dou pe !t "i dou pe spate, "i s-a isprvit cu spasmele "i zvrcolelile pe
du"umea, c nu mai putea s mi"te capul, nici s "az, nici s stea culcat# C
cut ebr "i la vizit, n delir, a dat totul n vilea!# Ce-am mai ptimit "i noi cu
buboaiele lui, iindc a trebuit din pricina lor s mai zac aici trei zile "i i-au dat
dieta a doua4 dimineaa caea cu c%ile, la prnz sup "i !lu"te cu sos, seara
EpureeF sau sup, n timp ce noi eram silii s privim lmnzi, cu stomacurile
pompate "i cu diet total, cum dumnealui nuleca, plescia "i r!ia, de stul
ce era# 3rei in"i s-au nmuiat din pricina lui "i s-au dat de !ol# K"tia zceau de o
boal de inim#
Cel mai u"or se poate simula nebunia, u de prere, unul din simulani# $n
odaia de alturi snt doi din corpul nostru didactic# *nul din ei ip ntr-una, zi "i
noapte2 ENu!ul lui 8iordano 5runo ume! nc, reluai procesul lui 8alileu.F,
iar al doilea latr, nti de trei ori, rar 2 %am### %am### %am### apoi repede de cinci
ori n "ir %am, %am, %am, %am, %am, apoi iar"i rar "i a"a o ine mereu# Nezist
a"a, de mai bine de trei sptmni# -e apt "i eu am vrut, la nceput s ac pe
nebunul, pe anaticul reli!ios "i s predic inailibilitatea papei, dar pn la urm
mi-am cut rost de un cancer la stomac de la un rizer din 'ala 1trana, pentru
cincisprezece coroane#
)u cunosc un co"ar de la 5revnov, intr n vorb un alt pacient, care pentru
zece coroane i aranjeaz o temperatur, de-i vine s sari pe ereastr#
Csta nu-i nimic, spuse altul, la Grsovice e o moa" care pentru douzeci de
coroane i scrnte"te a"a de bini"or piciorul, c rmi sc%ilod pe toat viaa#
)u am piciorul scrntit numai pe cinci coroane, se auzi un !las din rndul de
paturi de ln! ereastr# &e cinci coroane "i trei %albe de bere#
&e mine boala asta a mea m cost pn acum peste dou sutare, zise
vecinul su, uscat ca un b# ,u-i otrav pe lume pe care s n-o i olosit# 1nt
un depozit ambulant de otrvuri# Cm but sublimat, am aspirat aburi de ar!int
viu, am mestecat arsenic, am umat opiu, am but tinctur de opiu, mi-am
presrat morin pe pine, am n!%iit stricnin, am but soluie de osor
dizolvat n acid suluric "i acid picric# 'i-am distrus icatul, plmnii, rinic%ii,
ierea, creierii, inima, maele# /i nimeni nu "tie ce boal am#
Cel mai bine, susinea unul de ln! u", e s-i aci injecii subcutanate cu
!az# Grul meu a avut norocul s-i taie braul pn la cot "i azi nici nu-i pas de
rzboi#
3oate astea, zise vejk, trebuie s le ndurm pentru mpratul nostru# /i
pompatul stomacului "i clistirul# Cu ani n urm, pe vremea cnd slujeam la
re!imentul meu, era "i mai ru# &e atunci bolnavii erau le!ai cobz "i aruncai
la zdup s se tmduiasc# -e paturi, ca aici, ori de scuiptori, nici pomeneal#
5olnavii zceau pe scnduri !oale# 6 dat, unul avea un tios adevrat, iar altul,
alturi de el, vrsat ne!ru# Cmndoi au ost le!ai cobz, n timp ce medicul
re!imentului i bu"ea cu piciorul n burt, zicnd c-s simulani# -up ce au
murit amndoi, c%estia a ajuns n parlament "i a aprut "i n !azete# &e noi ne-
au oprit sa citim !azetele "i ne-au cut "i control prin lzi, s vad cine are# /i
cum snt eu !%inionist, din tot re!imentul numai la mine s-au !sit ziare# '-au
scos la raport "i colonelul nostru, un bou, -umnezeu s-l ierte, a nceput s
zbiere la mine, s stau drepi "i s spun cine a scris povestea aia la !azet, c
dac nu, mi ntinde !ura pn la urec%i "i m ine la nc%isoare, pn mi-or
putrezi ciolanele# &e urm a venit medicul re!imentului, mi-a tot vnturat
pumnul pe sub nas, "i a rcnit 2 Sie ver%luchter Hund, "ie "chabi*e" ;e"en, "ie
un*lucliche" Mi"tvieh
AQ
, %aimana socialist.F )u m uit int n oc%ii lor, nu
clipesc, "i tac c%itic, cu mna dreapt la c%ipiu "i cu stn!a pe vipu"ca
pantalonilor# -umnealor mi-au dat mereu trcoale, au tot %mit la mine ca
cinii, dar eu### nimic# 3ac "i dau onorul, cu mna stn! pe vipu"ca pantalonilor#
-up ce au turbat a"a, cam vreo jumtate de ceas, colonelul se repede la mine
"i rcne"te2 E)"ti tmpit, ori nu e"ti.F ECu tot respectul, raportez supus,
domnule colonel, c snt tmpit#F E-ouzeci "i una de zile carcer pentru
tmpenie, dou zile de post pe sptmn, o lun nc%isoare, patruzeci "i opt de
ore n iare# $nc%idei-l, punei-l la post ne!ru "i le!ai-l, ca s se nvee minte
c statul n-are nevoie de tmpii# $i scoatem noi din cap !azetele, ntrule .F
C"a a %otrt domnul colonel dup o astel de letar!ie# $n timp ce zceam la
nc%isoare, la cazarm s-au ntmplat minuni# Colonelul nostru a interzis cu
desvr"ire cititul# &n "i !azeta ?raz"e uredni novinF era interzis4 la cantin
n-aveau voie s mpac%eteze n ziare nici crnai, nici brnz# -e atunci soldaii
au nceput s citeasc, "i re!imentul nostru a devenit cel mai cult# Citeam
toate !azetele "i n iecare companie se scriau poezioare "i cntecele mpotriva
domnului colonel# /i, cnd se ntmpla cte ceva la re!iment, se !sea
ntotdeauna n trup cte un binevoitor care s scrie la !azet, sub titlul
Teroare !n armat+. -ar nu se mulumeau numai cu att# Cu scris deputailor la
Giena s le ia aprarea "i domnii s-au pus pe interpelri, una dup alta, spunnd
c domnul colonel al nostru este o bestie "i a"a mai departe# ,u "tiu care
ministru a trimis o comisie s ac cercetri, "i unu, Franta 7enclu, din
7luboka, a cptat doi ani de nc%isoare, iindc el a ost acela care trimisese
jalba deputailor la Giena, pentru palma care i-a ars-o domnului colonel pe
cmpul de eBerciiu# -up plecarea comisiei, domnul colonel a ordonat s se
20
Cine blestemat, ptur scrboas, vit neericit 9!erm#?#
alinieze tot re!imentul "i ne-a spus c soldatul e soldat, c trebuie s-"i ie
leanca "i s-"i ac datoria "i c, dac ceva nu-i place, asta nseamn
nesupunere# ECare va s zic, tl%arilor, ai crezut c comisia o s v dea
dreptate, %ai( zicea domnul colonel# G-a dat un ra%at# /i acum, iecare
companie s deileze n aa mea "i s repete tare ce am spus eu.F /i a"a am
deilat, companie dup companie, Epentru onor la dreaptaF, unde sta domnul
colonel, cu mna pe cureaua lintei "i am rcnit la el2 EC"a ne-am nc%ipuit noi,
tl%arii, c comisia o s ne de-a dreptate, un ra%at ne-a dat.F -omnul colonel a
rs inndu-se de burt, pn ce a nceput s deileze compania a unsprezecea#
Cceasta mr"luie"te, bate talpa, "i cnd ajun!e n dreptul domnului colonel,
nimic, tcere, nici ps# Colonelul s-a cut ro"u ca un rac, a trimis compania
napoi, s mai repete o dat# /i iar deileaz, "i iar tace "i iecare "ir se uit
obraznic n oc%ii domnului colonel# E1tai zice domnul colonel, pe loc repaus.F /i
ncepe s se plimbe de colo pn colo, prin curtea re!imentului, "i plezne"te
cizma cu crava"a, scuip, apoi deodat se opre"te "i zbiar 2 6btreten=
A1
, "i
ncalec !loaba "i pe-aci i-e drumul# Cm a"teptat s vedem ce o s se ntmple
cu compania a unsprezecea, "i cnd colo, nimic# C"teptm o zi, a"teptm dou,
o sptmn nc%eiat, "i tot nimic# -omnul colonel nici nu s-a mai artat pe la
cazarm4 trupa, !radaii "i oierii nu mai puteau de bucurie# &e urm ne-a
venit alt colonel, iar despre cel vec%i se spunea c era undeva ntr-un
sanatoriu, pentru c scrisese cu mna lui mpratului c Compania a
unsprezecea s-a rzvrtit#
1e apropia vremea vizitei de dup-amiaz# 'edicul militar, 8runstein, trecea
de la pat la pat2 n urma lui un suboier sanitar, cu condica de procese-verbale#
'acuna(
&rezent.
Clistir "i aspirin. &okornM(
&rezent.
1pltur stomacal "i c%inin. +ovarik(
&rezent.
Clistir "i aspirin . +otatko.((
&rezent.
1pltur stomacal "i c%inin.
/i a"a trecea, de la unul la altul, r mil, ma"inal, tios#
vejk(.
&rezent.
-octorul 8runstein se uit la noul pacient#
Ce te doare(
Cm onoarea s v raportez c am reumatism.
$n cursul carierei sale de practician, doctorul 8runstein se obi"nuise s
vorbeasc cu o ironie in, care avea un eect cu mult mai mare dect
zbieretele#
C%a, reumatism, i zise el lui vejk# 8rea boal, oarte !rea# Ce ntmplare, s
te apuce reumatismul tocmai n toiul rzboiului, cnd omul trebuie s plece la
lupt# ,u m ndoiesc c e"ti oarte m%nit din pricina asta#
21
Nupei rndurile . 98erm#?
Cm onoarea s raportez c snt oarte m%nit#
$nc%ipuii-v, e m%nit. Frumos din partea dumitale c reumatismul te-a
cut s-i aminte"ti de noi# $n timp de pace nevolnicii umbl lela n %aimalc,
dar cum izbucne"te rzboiul, i "i apuc reumatismul, "i !ata, nu-i mai in
picioarele# ,u te dor cumva !enunc%ii(
' dor, s trii.
/i nopi ntre!i nu poi dormi, nu-i a"a( Neumatismul e o boal oarte
primejdioas, dureroas "i !rea# Cvem noi leac pentru reumatism# 'ai nti
diet absolut# Celelalte metode de tratament au dat rezultate eBcelente# Cici
ai s te vindeci mai repede dect la &iestanM
AA
"i ai s mr"luie"ti spre ront,
de au s-i srie clciele#
$ntorcndu-se spre oierul sanitar, zise2
1crie2 vejk, diet absolut, de dou ori pe zi splturi stomacale, o dat pe
zi clistir "i, pentru rest, vom vedea# -ucei-l deocamdat la inirmerie, acei-i
spltur stomacal "i, pn "i-o veni n ire, tra!ei-i "i o clism, da una
zdravn, pn ce o c%ema toi sinii s-i sperie reumatismul "i s-o ia la
sntoasa#
Cdresndu-se apoi tuturor celor ce zceau n paturi, le inu un discurs plin de
rumoase "i nelepte sentine2
1 nu v nc%ipuii c avei n aa voastr un bou care se las dus de nas#
&e mine purtarea voastr nu m scoate de loc din srite# /tiu c sntei
simulani "i c vrei s scpai de armat# -e aceea v tratez ca atare# 6sta"i
ca voi mi-au trecut pe dinainte cu sutele# $n paturile astea au zcut muli, muli
oameni, crora nu le lipsea nimic n aar de spiritul militar# Credeau
dumnealor c, n timp ce camarazii lor luptau pe cmpul de btlie, ei au s
stea tolnii n paturi, au s capete mncare ca bolnavii "i c-o s le mear! a"a
pn la sr"itul rzboiului# 1-au n"elat amarnic ns, a"a cum v n"elai "i voi#
/i peste douzeci de ani o s ipai "i-n somn, cnd vei visa cum v-ai lecuit
aici#
Cm onoarea s raportez, domnule oberarzt, se auzi o voce slab, de la patul
de ln! ereastr, c m-am cut bine# Cm b!at de seam n noaptea asta c
nu m mai suoc#
Cum te c%eam (
+ovarik, s trii4 spuneai adineauri s mi se ac clistir#
Foarte bine, clistirul o s i-l mai ac o dat de plecare, %otr doctorul
8runstein, ca s nu te pln!i cumva c n-ai ost n!rijit cum trebuie# C"a. /i
acum toi bolnavii pe care i-am citit s se alinieze n urma suboierului, pentru
ca iecare s primeasc ce i se cuvine#
/i iecare "i cpt poria cinstit, a"a cum i usese prescris# -ar pe cnd
unii se strduiau s inlueneze pe eBecutorii ordinelor medicale, ie prin
ru!mini, ie ameninndu-i c vor ajun!e "i dn"ii s ie trecui la serviciul
sanitar "i c s-ar putea s le pice "i ei o dat n mn, vejk avu o inut
brbteasc#
,u m crua, l ndemna el pe clul care i administra clistirul# 8nde"te-te la
jurmntul tu# C%iar dac n locu-mi ar i taic-tu sau ratele tu bun, tu
trebuie s-i aplici clistirul r "ovial# 8nde"te-te c de clistirele astea
depinde soarta Custriei "i c izbnda e a noastr .
AA
6ra" n Ce%oslovacia, renumit staiune balneo-climatic
C doua zi, la vizit, doctorul 8runstein l ntreb pe vejk cum i place la
spitalul militar#
vejk rspunse c este o instituie dreapt care urmre"te o int nltoare#
-rept rsplat primi acela"i tratament, completat cu o aspirin "i trei prauri de
c%inin, pe care i le-au dizolvat ntr-un pa%ar cu ap ca s le ia numaidect#
,ici 1ocrate nu "i-a sorbit cupa cu otrav cu atta senintate cum "i-a but
c%inina bravul soldat vejk, asupra cruia doctorul 8runstein ncercase toate
!radele de tortur#
Cnd, n prezena doctorului, vejk u mpac%etat ntr-un cear"a ud, la
ntrebarea cum i se pare, el rspunse2
Cu respect v raportez supus, domnule oberarzt, c m simt ca ntr-un bazin
de not ori ca la bile de mare#
3ot mai ai reumatism (
Cu respect v raportez, domnule oberarzt, c nu vrea de loc s m lase .
vejk u supus la o nou tortur#
&e vremea aceea, vduva unui !eneral de inanterie, baroneasa de
5otzen%eim, se cznea s descopere soldatul despre care ziarul Aohemia
publicase nu demult un articol descriind cum acest inirm, n timp ce era
transportat ntr-un crucior pentru bolnavi, stri!a2 E0a 5el!rad .F, maniestaie
patriotic n urma creia redacia Aohemiei a luat iniiativa s adreseze
cititorilor si un apel pentru o colect ntru ajutorarea lealului erou-invalid#
$n sr"it, n urma investi!aiilor cute la -irecia poliiei, s-a putut ala c era
vorba de vejk4 restul n-a mai ost !reu de urmrit# 5aroneasa de 5otzen%eim,
nsoit de dama de companie "i de cameristul ei, cu un co" ncrcat, o porni
spre 7radcanM#
5iata baroneas %abar n-avea ce nseamn s zac cineva n spitalul militar
din arestul !arnizoanei# Cartea de vizit i desc%ise u"a nc%isorii, iar n
cancelarie toi se purtar cu ea eBtrem de amabili "i n cinci minute al c
der brave Soldat &ve', de care se interesa, zcea n baraca a treia, patul nr#
1O# 6 nsoi doctorul 8runstein, n persoan, nucit de aceast ntmplare#
vejk "edea pe pat, dup obi"nuita cur zilnic, prescris de doctorul
8runstein, nconjurat de un !rup de simulani srijii "i %mesii, care nu se
dduser nc btui "i se luptau drji cu doctorul 8runstein, pe rontul dietei
absolute#
6ricine ar i stat s-i asculte ar i avut impresia c a nimerit ntr-o societate
!astronomic, ntr-o "coal superioar de buctari sau la ni"te cursuri de
menaj#
C%iar "i jumrile cele mai rele, cute cu seu de vac, se pot mnca, spunea
unul care zcea de E!astrit nvec%itF, numai calde s ie# -up ce se tope"te,
seul se scur!e pn se usuc, se sreaz, se pipreaz, "i pe cinstea mea c nu
le dau nici pe jumrile de !sc#
0as-o mai u"or cu jumrile de !sc, cu cel cu Ecancer la stomacF, peste
jumrile de !sc nu eBist nimic mai bun# Ce snt pe ln! ele jumrile de
porc( 5ineneles c trebuie s le prje"ti pn se rumenesc, a"a cum ac evreii#
)i iau o !sc !ras, i scot untura cu piele cu tot "i apoi o topesc#
/tii c te n"eli n privina jumrilor de porc( observ vecinul lui vejk# 1e
nele!e de la sine c vorbesc de jumrile cute din untur topit n cas, dup
cum li se "i spune2 jumri de cas# 1 nu ie nici prea rumenite, dar nici
!albene# 3rebuie s ie ceva ntre aceste dou nuane# @umrile astea nu
trebuie s ie nici prea moi, nici prea tari# ,u trebuie s le roni, pentru c
atunci snt arse# 3rebuie s se topeasc n !ur, "i n aceia"i timp s nu-i cur!
untura pe brbie#
Care din voi a mncat jumri din untur de cal( se auzi !lasul cuiva# ,imeni
nu rspunse ns, cci n clipa aceea intr ca o urtun suboierul sanitar#
3oat lumea n pat, sose"te o ar%iduces4 nu cumva s-"i scoat careva
picioarele murdare de sub ptur.
,ici o ar%iduces autentic n-ar i intrat cu mai mult prestan "i seriozitate
ca baroneasa von 5otzen%eim# $n urma ei se mbulzea o escort ntrea!, din
care nu lipsea nici ser!entul contabil al spitalului, care n toat socoteala asta
vedea mna tainic a inspeciei ce avea s-l ia de ln! vaca !ras din spatele
rontului, ca s-l azvrle n btaia "rapnelelor, undeva pe sub srmele !%impate#
)ra palid la a, dar "i mai palid era doctorul 8runstein# Cartea de vizit a
btrnei baronese, cu titlul Evduv de !eneralF, i juca pe dinaintea oc%ilor,
mpreun cu tot ce putea i n le!tur cu micul carton dreptun!%iular, adic
protecie, pln!ere, transerare pe ront "i alte !rozvii de acest el#
Ksta e, zise el, cu un calm precut, conducnd pe baroneas spre patul lui
vejk# ) un biat cu mult rbdare#
5aroneasa von 5otzen%eim se a"ez pe scaunul oerit ln! patul lui vejk "i
ncepu2
CeskM zoldat, pine zoldat, zoldat inalit, la mine place ceskM austriac#
$l mn!ie pe vejk pe obrajii doloani, apoi continu2
)u tot citit la !azeta, eu aducem la tumneata papic, umat, bombon, ceskM
zoldat, pine zoldat# Johann, ommen Sie her=
Galetul, care cu barba lui stuoas aducea cu banditul 5abinskM, trase un
co"co!eamite co" ln! patul lui vejk, n vreme ce dama de companie a
btrnei baronese, o emeie nalt, cu aa plns, se a"ez pe patul lui "i-i
ndrept la spate perna de paie, convins iind c a"a se cuvine s se poarte cu
bolnavii eroi#
$ntre timp, baroneasa scotea darurile din co"# 6 duzin de pui ripi n"urai
n oi de mtase roz "i le!ai cu pan!lic ne!ru-!alben, dou sticle cu un el
de lic%ior de rzboi, cu etic%eta2 :ott "tra%e Cn*land =
A<
&e partea cealalt a
etic%etei2 Franz @ose inndu-se de mn cu Hil%elm, de parc ar i vrut s se
joace de-a EIepura"u-n !roapa sa st sin!urel# 1rmane iepura", ce te doare de
nu poi zburda(F
'ai scoase apoi trei sticle de vin pentru convalesceni "i dou cutii de i!ri#
0e n"ir toate cu ele!an pe patul !ol de ln! vejk, adu!nd "i o carte
rumos le!at 2 <nt!mplari din via$a monarhului no"tru, scris de eminentul
redactor "e al actualului or!an oicial 3e"o"loven"a republica care era un
mare admirator "i cunosctor al lui Franz# Cpoi mai aprur pe pat pac%ete cu
ciocolat cu aceea"i inscripie2 :ott "tra%e Cn*land, "i cu c%ipurile mprailor
Custriei "i 8ermaniei# &e ciocolat ns mpraii nu se mai ineau de mn, ci
iecare "i vedea de ale lui, ntorcndu-"i reciproc spatele# ,ostim era peria de
dini dubl, cu inscripia2 2iribu" uniti"
A>
, pentru ca cel ce-"i va cura
A<
-umnezeu s pedepseasc Cn!lia. 98erm#?
A>
Cu ore unite 9lat#?#
mselele cu ea s-"i aduc aminte de Custria# *n dar ele!ant "i oarte potrivit
pentru ront "i tran"ee era serviciul de manic%iur# &e capacul cutiei era o poz
care ni"a un "rapnel cnd eBplozie "i un soldat cu casc, care nainta cu
baioneta la arm# 1ub poz sta scris2 Fur :ott, Eai"er und 2aterland=
AJ
&ac%etul de pesmei n-avea nici o poz, avea n sc%imb o inscripie n versuri2
G"terreich, du edle" Hau",
"tec deine Fahne au",
la"" "ie im ;inde wehn,
G"terreich mu"" ewi* "tehn=
cu traducerea ce% de partea cealalt 2
6u"trie, c+min dra*,
<nal$+ "u" al t+u "tea*.
<n v!nt %lamura "+#$i %!l%!ie,
!n veci vei tr+i, 6u"trie =
*ltimul dar era un !%iveci cu o zambil alb# Cnd toate darurile despac%etate
ur n"irate pe pat, baroneasa nu-"i putu stpni lacrimile de emoie# CTtorva
simulani %mesii le cur!eau balele# -oamna de companie a baronesei l
sprijinea pe vejk, care "edea n capul oaselor, "i pln!ea "i ea# $n tcerea ca de
biseric, vejk, mpreunndu-"i minile pentru ru!ciune, ncepu2
3atl nostru carele e"ti n ceruri, sineasc-se numele tu, vie mpria ta###
pardon, coni, nu a"a, voiam s zic 2 3atl nostru, printe ceresc,
bla!oslove"te aceste daruri, de care, din mila ta, ne vom bucura# Cmin.
-up ce rosti aceste cuvinte, lu un pui de pe pat "i ncepu s nulece,
urmrit de privirile n!rozite ale doctorului 8runstein#
Cu ce pot mnnc soldatul, i "opti entuziasmat btrna baroneas
doctorului 8runstein# Cu si!uran c s-a cut bine "i poate pleca pe ront# 1nt
att de mulumit c darurile astea i-au venit la timp#
3recu apoi de la un pat la altul, mpri i!ri "i bomboane de ciocolat "i,
revenind iar la vejk, i mn!ie prul, adresndu-i-se 2 EAehut euch :ott=
A;
"i
ie"i pe u" cu ntrea!a suit#
&n s se napoieze doctorul 8runstein de jos, unde o nsoise pe baroneas,
vejk mprise puii, pe care bolnavii i devoraser cu atta !rab, nct doctorul
8runstein n loc de pui nu !si dect o !rmad de oase att de curate, de
parc pui"orii ar i czut de vii ntr-un cuib de vulturi, iar sc%eletele lor ar i stat
luni n "ir n btaia soarelui# 1e evaporase "i sticla de lic%ior "i cele trei sticle de
vin# /i pac%etele de ciocolat "i pesmeii dispruser n burile pacienilor# *nul
buse pn "i sticla cu lac de un!%ii, care se ala n serviciul de manic%iur "i
mu"case "i din pasta de dini aneBat la perie#
0a ntoarcere, doctorul 8runstein "i relu poza belicoas "i inu un lun!
discurs# &arc i se luase o piatr de pe inim dup plecarea vizitatorilor#
'ormanul de oase roase i ntri convin!erea c toi pacienii erau incori!ibili#
1oldai, ncepu el, dac ai i avut numai un pic de minte, nu v-ai i atins de
nimic "i v-ai i zis c, dac n!%iii tot, domnul oberarzt n-are s v cread c
sntei bolnavi# &rin apta voastr ns, ai dovedit c nu "tii s preuii
AJ
&entru -umnezeu, mprat "i patrie. 98erm#?
26
-umnezeu s te ocroteasc . 98erm#?
buntatea mea# )u v pompez stomacul, v ac clistire, m cznesc s v in la
diet absolut "i voi v umlai burile# Grei s v ale!ei cu un ulcer la
stomac( G n"elai ns amarnic, pentru c nainte ca stomacul vostru s le
mistuie, am s vi-l cur a"a de bine, nct o s v aducei aminte pn la
moarte "i o s v povestii "i copiilor vo"tri cum v-ai !%ituit odat cu pui ripi
"i cu tot elul de alte bunti, care, cu toate astea, n-au apucat s v rmn
nici un sert de ceas n pntec, pentru c v-au ost pompate aar, calde nc#
)i, "i acum, n rnd cte unul dup mine, ca s v amintii c nu snt bou ca voi,
ci nielu" mai de"tept dect toi la un loc# $n aar de asta, v mai aduc la
cuno"tin c mine trimit pe capul vostru o comisie, c prea trndvii aci de
atta vreme r s avei nici pe dracu, de vreme ce n cinci minute ai putut s
va umplei burile, a"a cum ai dovedit-o adineauri# /i-acum, nainte, mar".
Cnd i veni rndul lui vejk, doctorul 8runstein l privi lun! "i amintirea
ciudatei vizite l cu s-l ntrebe2 E-umneata o cuno"ti pe doamna
baroneas(F
'i-e mam vitre!, rspunse vejk# $n vrst ra!ed m-a lepdat "i acum m-
a re!sit###
-octorul 8runstein zise scurt2
-ac-i a"a, mai acei-i un clistir lui vejk#
1eara, n saloane era jale mare# Cu cteva ceasuri nainte avuseser cu toii
tot elul de bunti n burt "i acum n-aveau dect ceaiul slab "i o elie de
pine#
,umrul A1, de ln! ereastr, zise2
' credei, camarazi( 'ie mi place mai mult puiul pane dect ript.
Cineva bombni 2 ECruncai-i ptura n capF, dar toi erau att de slbii dup
acel osp neizbutit, nct nimeni nu se mi"c#
-octorul 8runstein s-a inut de cuvnt# -imineaa sosir civa medici militari
din aimoasa comisie#
3recur !ravi printre "irurile de paturi, oprindu-se la iecare "i poruncind
invariabil2 ECrat limba.F
vejk scoase a"a de tare limba, nct aa i se sc%imonosi ntr-o strmbtur
tmpit "i oc%ii i se nc%iser#
Cu respect v raportez, domnule "tabartz, c limb mai lun! nu am#
*rm apoi o convorbire interesant ntre vejk "i comisie# vejk susinea c
raportase aceasta de team ca nu cumva dumnealor s cread c el "i
ascunde limba de ei#
-in aceast pricin aprecierile membrilor comisiei cu privire la vejk erau
oarte mprite#
@umtate susinea c vejk este Cin bloder Eerl
AO
, n vreme ce cealalt
jumtate airma c e un potlo!ar care vrea s-"i bat joc de armat#
-oar dracul s-"i ba!e coada, rcni la vejk pre"edintele comisiei, ca s nu
te dibuim noi.
vejk privi ntrea!a comisie cu candoarea divin a unui copil nevinovat#
'edicul militar "e se apropie de el2
C" vrea s "tiu, porc de cine, ce !nde"ti tu acum(
AO
*n ble! 9!erm#?#
Naportez supus c eu nu !ndesc de el#
Himmeldonnerwetter=
H@
url unul din membrii comisiei zornind din sabie#
Cuzii, dumnealui nu !nde"te de el# -e ce, eleant siamez, de ce nu !nde"ti(
Cu respect raportez c eu nu !ndesc, pentru c n armat soldatului i este
interzis s !ndeasc# Cnd, cu ani n urm, eram la Ne!imentul =1, domnul
cpitan ne zicea ntotdeauna2 E1oldatul n-are voie s !ndeasc sin!ur# &entru
el !ndesc superiorii# Cum ncepe soldatul s !ndeasc, nu mai e soldat, ci un
nesplat de civil# 8ndirea nu duce la###F
Gorba, l ntrerupse mnios pre"edintele comisiei, despre dumneata mai
avem noi inormaii# (er Eerl meint- man wird *lauben, er "ei ein wirlicher
/diot
HI
... -umneata nu e"ti de loc idiot, vejk, e"ti de"tept, e"ti "mec%er, un
lump, e"ti o %aimana, pricepi###(
Naportez supus c pricep#
Ii-am mai spus s-i ii leanca, n-ai auzit(
Naportez supus c am auzit s-mi in leanca#
Himmelherr*ott
B8
, tac-i !ura4 cnd i-am poruncit s taci, taci.
Naportez supus c "tiu c trebuie s tac#
-omnii oieri se uitar unii la alii, apoi c%emar ser!entul-major2
&e omul sta, zise medicul-"e al comisiei, artnd spre vejk, ducei-l la
cancelarie "i a"teptai acolo raportul nostru# 6 s-l lecuiasc ea, !arnizoana, de
plvr!eala asta# ) sntos tun, se preace mizerabilul "i pe deasupra mai "i
trncne"te, btndu-"i joc de superiorii si# $"i nc%ipuie c am venit aici pentru
distracia lui "i c rzboiul e o !lum, o aiureal# Iine minte, vejkule, c la
!arnizoan o s-i arate ei c armata nu-i o jucrie cum crezi#
vejk plec la cancelarie cu ser!entul-major# &e drum, n curte, redon2
3#un ordin de chemare
Nu#)i pierde nimeni %irea,
3!nd crede c+ o)tirea
C#o *lum+ oarecare.
/i n timp ce n cancelarie oierul de serviciu zbiera la vejk, cutnd s
demonstreze c oamenii de teapa lui trebuiesc mpu"cai, sus, n slile
spitalului, comisia ddea iama prin simulani# -in "aptezeci de pacieni n-au
scpat dect doi# *nul cu un picior srtecat de !renad "i al doilea cu o carie a
oaselor#
Cu ost sin!urii care n-au auzit cuvntul2 tau*lich4 toi ceilali, inclusiv cei trei
muribunzi tuberculo"i, au ost declarai api pentru ront, cu care ocazie
medicul-"e nu ls s-i scape prilejul de a rosti o cuvntare#
Cuvntarea lui a ost pi!mentat cu cele mai variate njurturi "i oarte
succint n ceea ce prive"te coninutul2 E3oi snt ni"te vite "i lepdturi "i
numai dac vor lupta viteje"te pentru maiestatea-sa mpratul, vor putea
reveni n rndul oamenilor, iar dup rzboi li se va ierta pcatul c au voit s
A:
)i, drcie. 9!erm#?
A=
,esplatul "i nc%ipuie c o s-l lum drept idiot sadea ### 9!erm#?
<Q
Cerescule -oamne. 9!erm#?
scape de militrie prin simulareF# -up care, el personal "i eBprim
convin!erea c acest lucru nu se va ntmpla "i c pe toi i a"teapt "trean!ul#
*n tnr medic militar, sulet bun "i nepri%nit nc, l ru! pe medicul-"e s-i
n!duie s vorbeasc "i el# Cuvntarea lui, rostit n limba !erman, se
deosebi de aceea a superiorului su prin optimism "i naivitate#
Gorbi mult vreme, artnd c iecare din cei care prsesc spitalul, pentru a
se ntoarce la re!imentele lor, pe ront, trebuie s ie un cavaler "i un
nvin!tor# )l era convins c vor mnui cu ndemnare armele, pe cmpul de
btaie, "i c vor avea o comportare onorabil n orice situaie, ie militar, ie
particular# C vor i rzboinici invincibili, care vor aminti de !loria lui NadeckM
"i a prinului )u!eniu de 1avoia# C vor ace s rodeasc cu sn!ele lor cmpiile
ntinse "i !lorioase ale imperiului "i c se vor ac%ita n mod victorios de
menirea pe care le-a %arzit-o istoria# ,enrico"ai, dispreuindu-"i viaa, s se
avnte tot nainte sub stea!urile ciuruite ale re!imentelor lor, spre noi lauri,
spre noi izbnzi#
'ai trziu, pe coridor, medicul militar "e i spuse naivului tnr2
-omnule cole!, crede-m c toate astea snt de prisos# -in pu"lamalele
astea nici NadeckM, nici prinul dumitale )u!eniu de 1avoia n-ar i scos soldai
de isprav# &oi s le vorbe"ti "i dumnezeie"te "i drce"te, c pentru ei totuna
e# Csta-i o band de derbedei.
IU
vejk la !arnizoana
1upremul reu!iu al celor care nu voiau s mear! la rzboi era !arnizoana#
Cm cunoscut un proesor suplinitor de matematici, care nu voia s ac
serviciul la artilerie# $n acest scop, "i ca s ajun! n arestul !arnizoanei, a urat
ceasornicul unui locotenent# C comis apta, dup o matur c%ibzuin# Nzboiul
nu-i inspira respect "i nu-l ncnta# I se prea o dobitocie s tra! n inamic "i s
ucid de partea cealalt, cu "rapnele "i !ranate, ni"te biei suplinitori,
matematicieni ca "i el#
E,u vreau s-mi atra! antipatii prin violena meaF, "i zise, "i cu sn!e rece
ur ceasornicul# I-au cercetat mai nti starea psi%ic, iar dup ce declar c
voise s se mbo!easc, l duser n arestul !arnizoanei# -e altel au ost
muli cei arestai pentru urturi "i n"elciuni# Ideali"ti "i neideali"ti# 6ameni
care considerau rzboiul drept un izvor de venituri, diver"i suboieri de
administraie din spatele rontului, sau de pe ront, care svr"iser tot elul de
matrapazlcuri cu raiile "i cu soldele, "i %oi mruni, de o mie de ori mai
cinstii dect cei care i trimiseser acolo# $n arestul !arnizoanei mai erau nc%i"i
soldai, pentru tot elul de alte inraciuni cu caracter pur militar, ca nclcarea
disciplinei, tentativ de revolt, dezertare# *n tip special de arestai l alctuiau
EpoliticiiF, din care optzeci la sut erau cu totul nevinovai, iar din ace"tia
nouzeci "i nou la sut erau condamnai#
Cparatul anc%etatorilor militari era !randios# *n astel de aparat judectoresc
precede n orice stat totala decdere politic, economic "i moral# 1trlucirea
puterii "i a !loriei trecute conserv judectoriile, poliia, jandarmeria "i banda
de delatori venali#
$n iecare unitate militar Custria avea a!eni provocatori, care "i denunau
camarazii cu care dormeau ntr-un pat "i "i mpreau pinea n timpul
mar"urilor#
1e nele!e c "i poliia statului urniza material arestului !arnizoanei, prin
domnii +lima, 1lavicek et Co# Cenzura militar trimitea aici pe autorii
corespondenei dintre cei de pe ront "i cei rma"i acas prad disperrii# 3ot
aici i aduceau jandarmii "i pe btrnii care triau de pe urma copiilor "i care
trimiteau scrisori pe ront# 3ribunalul militar le ddea cte doisprezece ani
pentru cuvintele lor de mn!iere "i pentru descrierea mizeriei de acas#
-e la nc%isoarea !arnizoanei, de pe 7radcanM, era un drum care ducea prin
5revnov, spre cmpul de eBerciii de la 'otol# &e acest drum se putea vedea
adeseori trecnd cte un om cu ctu"e la mini, nsoit de santinele, iar n urma
lui crua care transporta co"ciu!ul# &e cmpul de eBerciii de la 'otol se auzea
ordinul scurt2 6n Feuer =
<1
/i apoi pe la toate re!imentele "i batalioanele se mai
citea un ordin de zi despre mpu"carea unui rzvrtit, care se prezentase la
cazarm "i domnul cpitan i croise cu sabia nevasta care nu se putea despri
de el#
0a nc%isoarea !arnizoanei, triumviratul compus din !ardianul-"e 1lavik,
cpitanul 0in%art "i ser!entul Nepa, poreclit "i E!deleF, "i ndeplinea cu zel
31
0a oc%i. Foc. 98erm#?
misiunea# Ci deinui n-au ost uci"i n btaie n celule. ,u-i eBclus ca domnul
cpitan 0in%art s ie "i astzi cpitan sub re!imul republican# C" dori s i se
socoteasc "i anii de serviciu la nc%isoarea !arnizoanei# $n ce-i prive"te pe
1lavicek "i +lima, lor le snt socotii ace"ti ani de ctre poliia statutului# Nepa a
ie"it din armat "i "i vede de meseria lui de me"ter zidar# 1e prea poate s ie
membru n vreo societate patriotic din republic#
8ardianul-"e 1lavik "i-a ales, n republic, meseria de %o "i acum st la
rcoare# 1rmanul, n-a "tiut s se strecoare, a"a cum au "tiut s-o ac ali
militari de teapa lui#
P
1e nele!e c, lundu-l n primire pe vejk, !ardianul-"e 1lavik i arunc o
privire plin de repro"uri2
C%a, care va s zic "i tu ai o aim proast, dac ai ajuns pn aici( 0asV pe
noi, biatule, c-i ndulcim noi viaa, ca la toi cei care ne-au picat n mn, "i
s "tii, lcule, c minile noastre nu-s mnu"ie de dam#
Cpoi, ca s dea "i mai mult !reutate privirii sale, "i vr pumnul vnjos sub
nasul lui vejk "i spuse2
Ia miroase, tl%arule.
vejk mirosi "i remarc 2
,u prea am c%e s-l simt pe la nas, c miroase a cimitir#
Gorba aceasta lini"tit "i cumpnit avu darul s plac !ardianului-"e#
)%ei, zise el, aplicndu-i lui vejk un pumn n burt, stai drept# Ce-ai prin
buzunare( -ac ai i!ri, poi s le pstrezi, banii ns d-i ncoace, ca s nu i-i
ure# ,umai atta ai( Lu( ,u mini, minciuna se pedepse"te.
*nde-l b!m( ntreb ser!entul Nepa#
1-l b!m la numra "ai"pe, %otr !ardianul-"e printre cei n izmene4 ce
dracu, nu vedei ce scrie domnul cpitan 0in%art2 Stren* behuten, beobachten
=
<A
-a, da, se adres el solemn lui vejk# &e netrebnici i tratm ca pe
netrebnici# -ac se revolt careva, l ducem la secret, i rupem toate coastele
"i-l lsm s zac pn crap# Cvem dreptul s-o acem# Cum am cut cu
mcelarul, nu-i a"a, Nepa(
-a, ne-a dat de urc, domnule "e. rspunse vistor ser!entul Nepa# Kla
trup, nu !lum. 0-am clcat mai bine de cinci minute pn s-i prie coastele "i
s-i dea sn!ele pe bot# /i a mai trit nc zece zile# Ca piatra, nu alta.
C"a c vezi, tl%arule, cum mer!e la noi, dac cineva se rscoal sau
ncearc s evadeze, "i nc%eie peda!o!ica-i eBpunere !ardianul-"e 1lavik#
Csta nsemneaz de apt sinucidere, care la noi se "i pedepse"te ca atare# 1au
s te pzeasc -umnezeu, neisprvitule, s te pln!i de ceva, la vreo inspecie#
Cnd o veni inspecia "i te-o ntreba2 ECi vreo reclamaie(F ine minte, putoare,
c trebuie s stai drepi, s salui "i s rspunzi2 ENaportez supus c n-am nici
o reclamaie, snt oarte mulumitF# Ce-ai s spui, mpuitule( Ia repet .
32
1 ie pzit "i inut cu str"nicie sub observaie. 98erm#?
Naportez supus c n-am nici o reclamaie, snt oarte mulumit, repet vejk,
cu o i!ur att de blajin, nct !ardianul-"e se n"el, lund-o drept o dovad
de cinste "i sinceritate#
)i, "i-acum dezbrac-te pn la izmene "i treci la numru "ai"pe, i spuse
binevoitor, r s mai adau!e neisprvitule, ori mpuitule, sau putoare, cum i
era obiceiul#
0a numrul "aisprezece, vejk se ntlni cu nousprezece oameni r
pantaloni# )rau cei pe actele crora usese nscris observaia2 Stren*
behuten, beobachten= "i care erau suprave!%eai ca nu cumva s u!#
-ac izmenele lor ar i ost curate "i dac n-ar i ost zbrele la erestre, ai i
putut crede, la prima vedere, c te ali n vestiarul unei bi#
-e la ser!entul Nepa, vejk u luat n primire de zimmerommandant
<<
, un
individ brbos, cu cma"a descut la piept# Ccesta i trecu numele pe o
bucat de %rtie care atrna pe perete "i i zise 2
'ine avem teatru# ,e duce la capel s ascultm predica# ,oi, "tia n
izmene, stm sub amvon# 1 vezi ce bazaconie are s ie.
Ca la toate nc%isorile "i aresturile preventive "i la nc%isoarea !arnizoanei
capela se bucura de o mare popularitate# 1e nele!e de la sine c recventarea
silit a capelei nu ntrea ntru credin vizitatorii "i nici nu le sporea
moralitatea# ,ici nu putea i vorba de a"a ceva#
1erviciul divin "i predicile erau ns o plcut evadare din plictiseala
nc%isorii# 6amenii nu se !ndeau de loc s se apropie de -umnezeu, dar
ndjduiau c pe coridoare sau prin curte vor !si vreun muc de i!ar sau de
trabuc aruncat# -umnezeu era uitat cu desvr"ire n aa unui c%i"toc care
zcea stin!%er prin scuiptoare sau undeva pe pmnt, n pra# Ccest ciuruc
puturos era mai presus de -umnezeu "i de mntuirea suletului#
)i, "i pe urm predica, ce minunat prilej de petrecere, ce comedie. &reotul de
campanie, 6tto +atz, era un om oarte simpatic# &redicile sale, att de
atr!toare "i de distractive, aduceau o nviorare n plictiseala !arnizoanei# 1e
pricepea s plvr!easc att de rumos despre nemr!inita buntate a
domnului "i s ridice moralul arestailor desrnai "i necinstii. 1e pricepea att
de bine s njure de pe amvon "i de la altar. /i ce minunat "tia s rcneasc
ite mi""a e"t
<>
, s oicieze serviciul divin ntr-un el att de ori!inal "i s
ncurce toat rnduiala sintei slujbe, iar cnd era bine c%erc%elit, s scorneasc
ru!ciuni noi "i o nou snt slujb, un rit al su, ceva nemaiauzit pe aceste
melea!uri.
/i ce spectacol era cnd se ntmpla cteodat s alunece "i s cad cu potirul,
cu sintele taine, ori cu )van!%elia, nvinuindu-l cu !las tare pe ministrantul de
la compania arestailor c i-a pus piedic intenionat, "i lund msuri pe loc, n
aa sintelor taine, trimindu-l la carcer "i b!ndu-l n iare#
,pstuitul era bucuros cci treaba asta cea parte din reprezentaia de la
capela deinuilor# @uca doar un rol mare n pies "i era cinstit cum se cuvine#
&reotul de campanie 6tto +atz, cel mai desvr"it preot militar, era evreu#
0ucrul nu trebuie de altel s ne surprind# Cr%iepiscopul +o%n a ost "i el evreu
"i pe deasupra prietenul lui 'ac%ar#
<<
/eul de camer 9!erm#?#
34
Iat, slujba s-a terminat 9lat#?, ormula de nc%eiere a litur!%iei catolice#
&reotul de campanie +atz avea un trecut "i mai pitoresc dect vestitul
ar%iepiscop +o%n#
Cbsolvise Ccademia comercial "i cuse armata cu termen redus# 1e
pricepea att de bine n codul comercial "i la tranzaciile de burs, nct ntr-un
sin!ur an a dus irma +atz et Co# la un ilament att de !lorios "i de reu"it, c
btrnul +atz a plecat n Cmerica de ,ord, dup ce a pus la cale un el de
lic%idare cu creditorii si, r "tirea acestora "i a tovar"ului su care plecase
n Cr!entina#
C"adar, dup ce a pricopsit, n mod dezinteresat, Cmerica de ,ord "i de 1ud
cu irma +atz et Co#, tnrul 6tto +atz se vzu n situaia unui om r speran
n vreo mo"tenire, r adpost, silit deci de mprejurri s reintre n cadrele
active ale armatei#
-ar mai nainte de a-"i realiza proiectul, voluntarul 6tto +atz avu o idee
!enial# 1e botez# 1e converti ntru Cristos, pentru ca acesta s-l sprijine n
carier# 1e converti cu credina erm c apta lui nu-i dect o tranzacie
comercial ntre el "i iul -omnului#
Fu botezat cu mare solemnitate la mnstirea )maus# $nsu"i printele Clban l
cuundase n cristelni# C ost o priveli"te minunat, la care au inut s ie de
a un maior pios de la re!imentul unde cea armata 6tto +atz, o domni"oar
btrn, de la institutul de domni"oare nobile de la 7radcanM "i un reprezentant
al consistoriului, cu aa turtit, care i u na"#
3ermin cu bine eBamenul de oier, "i noul cre"tin 6tto +atz rmase n
armat# 0a nceput i se pru c toate mer! bine, ba avusese c%iar de !nd s
urmeze cursurile pentru oierii de stat-major#
$ntr-o bun zi ns se c%erc%eli "i se duse la mnstire, "i descinse sabia "i
mbrc rasa# Fusese pe la ar%iepiscopul de la 7radcanM de unde ajunse la
seminarul teolo!ic# $nainte de %irotonisire, se mbt cri ntr-un local aimos
unde serveau emei, pe o strad dincolo de Gejvodovice, "i astel, din braele
voluptii "i ale petrecerii, trecu de-a dreptul la %irotonie# -up %irotonie se
duse la re!imentul lui cutndu-"i un protector "i, dup ce u numit preot
militar, "i cumpr cai, se plimb prin &ra!a "i lu parte la toate c%iol%anurile
oierilor din re!imentul su#
&e coridorul locuinei sale rsunau adesea njurturile creditorilor
nemulumii# Cducea n cas "i ete de strad, sau trimitea ordonana s i le
aduc# $i plcea !rozav s joace erbel "i eBistau anumite bnuieli c tri"a, dar
nimeni nu 1-a prins innd asul ascuns n mneca lar! a sutanei2 n cercurile
oiere"ti i se spunea Esntul printeF#
,u-"i pre!tea niciodat predica deosebindu-se astel de predecesorul su,
care vizitase "i el arestul !arnizoanei# Ccesta suerise de ideea iB c osta"ii
alai n arestul !arnizoanei puteau i adu"i pe calea cea bun de pe amvon# $n
momentele lui de eBaltare reli!ioas venerabilul prelat ddea oc%ii peste cap,
cutnd s convin! deinuii c se impune o reorm a prostituiei, o reorm a
proteciei mamelor nemritate, vorbindu-le totodat "i despre educarea
copiilor din lori# &redicile sale cu caracter abstract erau inactuale,"i plicticoase#
-impotriv, preotul de campanie 6tto +atz inea predici pe care toi le
a"teptau cu bucurie#
)rau clipe de adevrat srbtoare cnd erau du"i la capel cei de la
Enumrul "aisprezeceF, n izmene# $mbrcai, ar i putut evada mai u"or#
Cei douzeci de deinui, n izmene albe, ca toi atia n!eri nevinovai, erau
postai sub amvon# *nii din ei, crora le zmbise norocul, ascundeau n !ur
cte un muc de i!ar, !sit pe drum, pentru c ire"te neavnd buzunare,
n-aveau alt loc unde s-l ascund#
$n jurul lor stteau ceilali deinui ai nc%isorii, care ceau %az de cele
douzeci de perec%i de izmene de sub amvonul pe care urca pastorul, zornind
din pinteni#
1 Habhacht=
<J
stri!a slujitorul -omnului# &entru ru!ciune, toi dup mine. /i
tu de colo din und, tl%arule, nu-i sula nasul cu de!etele, c e"ti n lca"ul
-omnului, "i-acu te ba! la rcoare. Ia s vedem, pcto"ilor, dac n-ai uitat
Tat+l no"tru ( 7aide, s ncercm.### &otim# /tiam eu c n-o s mear!. -e
Tat+l no"tru v arde vou( G umlai cu cte dou porii de carne cu salat de
asole "i v tolnii cu burta n jos pe lavi, v scobii n nas, da la -umnezeu
nu v mai !ndii### Cm, sau n-am dreptate(
1e uita de pe amvon n jos, spre cei douzeci de %eruvimi n izmene albe,
care se veseleau de minune, ca toi ceilali, n vremea asta, n und se juca
EmasoF
<;
#
) !rozav aici, i "opti vejk vecinului su, bnuit c ar i retezat unui
camarad, n sc%imbul sumei de trei coroane, toate de!etele de la mn, ca s
scape de armat#
1tai c mai este, sosi imediat rspunsul celuilalt# Czi e iar"i bine cut "i are
s plvr!easc despre cile pierzaniei#
/i ntr-adevr, preotul de campanie era ntr-o dispoziie de zile mari# ,ici el nu
"tia de ce, dar se apleca mereu peste amvon, nct la un moment dat era ct pe
ce s-"i piard ec%ilibrul "i s se dea de-a berbeleacul#
Ia cntai ceva, biei, stri! el de sus, ori vrei s v nv eu un cntecel
nou( )i, atunci cntai dup mine2
(intre toate cea mai dra*+
Mi#e iubita mea,
Sin*ur nu m+ duc la ea.
Se mai duc )i al$ii,
Se mai duc cu miile,
(e#i pup+ c+lc!ile.
3ine#i cea mai dra*+ oare 5...
C prea"%!nta n+"c+toare...
Goi n-o s-l nvai niciodat, trntorilor, continu preotul de campanie#
-up mine ar trebui s v mpu"te pe toi, pricepei( -a, da, v-o spun asta din
nlimea acestui loc snt, netrebnicilor, pentru c -umnezeu este ceva care
nu se teme de voi "i care o s v ntoarc pe dos pn v-o nuci de cap, cci voi
"ovii s v apropiai de Cristos "i mer!ei mai bucuros pe calea spinoas a
pcatului#
Csta voiam, i "opti vecinul lui vejk cu satisacie# ) beat turt#
35
-repi. 98erm#?
<;
@oc cu bricea!ul, obi"nuit n nc%isori#
Calea spinoas a pcatului, tmpiilor, e calea luptei cu mete%nele# 1ntei iii
rtcii, care preerai s trndvii n celul dect s v ntoarcei aa ctre
tatl nostru din ceruri# Nidicai-v oc%ii sus, n slvi4 v vei mntui, "i lini"tea va
po!or n suletele voastre, derbedeilor# C" dori s ncetai cu nec%ezatul acolo
n und, c doar nu sntei armsari "i nu v trezii n !rajd, ci n lca"ul
-omnului# Iinei minte asta, dra!ii mei# C"adar### unde m-am oprit ( 6h, 'a,
uber den Seelen%rieden, "ehr *ut.
B7
8ndii-v, vitelor, c nu sntei dect
oameni, c trebuie s privii "i prin ntunecimea norilor ct mai departe, la
orizont, "i s "tii c aici, pe lumea asta, toate trectoare snt "i c ve"nic e
numai -umnezeu# Sehr *ut, nicht wahr, meine Herren5
<:
Cr trebui s m ro!
ziua "i noaptea pentru voi, pentru ca bunul -umnezeu, tmpiilor, s-"i po!oare
du%ul n inimile voastre de !%ea, s v spele pcatele cu sntul su %ar, ca
s ii pe veci ai lui, lic%elelor, "i n vecii vecilor s v iubeasc# -ar v-n"elai#
)u unul nu v ba! n rai# &reotul de campanie su!%i# ,u "i nu, repet el cu
nver"unare, nu ac nimic pentru voi, nici prin !nd nu-mi trece, pentru c
sntei ni"te netrebnici, r putin de-ndreptare# &e cile pe care le batei,
milosrdia cereasc nu v ajun!e4 nici sularea dra!ostei divine nu v
binecuvnt, cci bunului -umnezeu nici prin !nd nu-i trece s se osteneasc
cu ni"te tl%ari ca voi#
7ei, ia de jos, n izmene, m auzii(
Cele douzeci de izmene se uitar n sus "i rspunser ntr-un !las2
Cu respect v raportm c auzim.
,u-i destul s auzii, urm preotul de campanie# 3rebuie s simii norul
ntunecat al vieii n care zmbetul lui -umnezeu nu v izbve"te de durere,
tmpiilor, cci "i buntatea -omnului are mar!ini4 iar tu, catrule de colo din
und, nu te rnji, c te ba! la zdup, pn te-o lua dracu# /i voi, de colo de jos, s
nu v nc%ipuii c sntei la crcium# -umnezeu e cel mai milostiv, dar numai
cu oamenii cumsecade, nu "i cu drojdia societii omene"ti, care nu respect
le!ile "i nici mcar dien"tre*lama
<=
# Csta am vrut s v spun# -e ru!at nu
"tii s v ru!ai "i v nc%ipuii c la biseric se vine de lorile mrului, c aici e
teatru sau cinemato!ra# G scot eu trsnile astea din cap, ca s nu credei
cumva c am venit aici s v distrez "i s v ac viaa plcut# 6 s v ba! pe
toi la carcer, asta am s ac, derbedeilor# $mi pierd vremea cu voi "i vd c
tot ce ac e de poman# ,ici eldmare"alul ori ar%iepiscopul n-ar i n stare s
v ndrepte "i s v aduc pe calea cea bun# /i totu"i o s v amintii odat
de mine, c v-am vrut binele#
&rintre cele douzeci de izmene se auzi un %o%ot# vejk izbucnise n plns#
&reotul se uit n jos# vejk "i "ter!ea oc%ii cu palmele# Feele vesele ale
celor dimprejur eBprimau aprobarea#
&reotul de campanie continu, artnd spre vejk#
0uai cu toii pild de la omul sta# Ce ace( &ln!e# 1 nu pln!i, i spun, s
nu pln!i. Grei s te ndrepi( Csta, lcule, nu-i a"a u"or, cum crezi# Ccuma
pln!i, dar nainte c%iar de a te napoia la locul tu, ai s ii iar derbedeul de
mai nainte# )%ei, trebuie s mai cu!ei mult asupra milei "i buntii
nemr!inite a lui -umnezeu, s te rmni mult, ca suletul tu s poat !si
drumul drept pe care trebuie s p"easc# Gedem cu toii cum a bocit un om
37
C%, da, la lini"tea suletaesc, oarte bine 9!erm#?
<:
Foarte bine, nu-i a"a, domnii mei( 9!erm#?
<=
Ne!ulamentul interior 9n limba !erman, stlcit?#
care vrea s se ntoarc pe calea cea bun, dar voi, ceilali, ce acei( ,imic.
Cbsolut nimic. Kla de colo mozole"te ceva n !ur, de parc s-ar tra!e din
rume!tori, iar ceilali, dincolo, "i caut pduc%ii pe cma", n lca"ul
-omnului# Ce dracu. ,u putei s v scrpinai acas, trebuie s a"teptai
pentru asta slujba bisericeasc( /i dumneata, domnule !ardian-"e, nu observi
nimic( 1ntei doar cu toii soldai, "i nu civili tmpii# 1-ar cuveni deci s v
purtai solde"te, mcar ct v alai n biseric# &ornii odat, crucea mamei
voastre, n cutarea -omnului, iar pduc%ii s vi-i cutai acas# /i cu asta am
isprvit, !olanilor, "i v cer ca la slujb s v purtai cuviincios, s nu se mai
ntmple ca ultima oar cnd cei din und au vndut ruria statului pe pine "i au
crpat-o pe cnd ie"eam cu sintele daruri#
&reotul cobor din amvon "i intr n sacristie, urmat de !ardianul-"e# &este
puin, acesta se ntoarse "i se duse ntins la vejk, l scoase din !rupul celor
douzeci de izmenari "i-l duse n sacristie#
&reotul sttea oarte comod pe mas "i "i rsucea o i!ar#
Cnd intr vejk, i spuse2
Care va s zic, e"ti aici# '-am !ndit la toate "i cred c te-am dibuit cum se
cuvine, m-nele!i, dr!uule( ) prima oar cnd mi boce"te cineva n capel#
1ri de pe mas "i, z!lindu-l pe vejk de umeri, stri! sub c%ipul melancolic
al sntului Francisc de 1ales
>Q
2
Necunoa"te, derbedeule, c ai plns numai a"a, de lorile mrului#
-in icoana lui, sntul Francisc din 1ales se uita, nedumerit, la vejk# -in alt
icoan, de pe peretele opus, se uita la el, cu oc%i mirai, un martir n al crui
"ezut erau nipi dinii unui erstru, cu care l tiaser ni"te mercenari
romani# Faa martirului nu arta nici suerin, nici bucurie, nici iluminarea
mucenicului# C%ipul lui nedumerit voia s spun parc2 ECe o mai i "i asta, ce
v-ai apucat s acei cu mine, domnilor(F
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, rspunse vejk, cu seriozitate,
miznd totul pe o sin!ur carte, c mrturisesc atotputernicului -umnezeu "i
domniei-voastre, preacinstite printe, care sntei lociitorul lui, c ntr-adevr
am plns numai a"a, de lorile mrului# Cm vzut c la predica dumneavoastr
lipsea un pctos pocit, pe care n zadar l-ai i cutat n timpul predicii# C"a
c am vrut ntr-adins s v ac o bucurie, ca s nu credei c nu se mai !sesc
"i oameni cinstii "i am vrut s m mai nveselesc "i eu, ca s-mi mai u"urez
inima#
&reotul de campanie privi cu atenie aa sincer a lui vejk# 6 raz de soare
juca pe icoana ntunecat a sntului Francisc, luminnd c%ipul martirului cu oc%i
mirai de pe peretele opus#
-umneata ncepi s-mi placi, cu preotul de campanie, a"ezndu-se din nou
pe mas# -in ce re!iment aci parte( /i ncepu s su!%i#
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c ac "i nu ac parte din
Ne!imentul =1, c la drept vorbind nici nu "tiu bine care e situaia mea
militar#
/i de ce e"ti nc%is aici( ntreb preotul, continuTnd s su!%i#
-in capel rsunau sunetele armonium-ului care inea loc de or!#
'uzicantul, un nvtor nc%is pentru dezertare, scotea din armonium cele mai
40
Francoi" de Sale" 91J;O1;AA?, episcop de 8eneva, predicator "i scriitor#
jalnice melodii biserice"ti# 1unetele acestea se mbinau cu su!%iul preotului
ntr-o nou !am doric#
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c nu "tiu de ce stau nc%is aici "i
c nu m pln! c snt nc%is# Cm avut !%inion, "i atta tot# )u vreau
ntotdeauna numai binele "i cnd colo toate mi ies anapoda, ntocmai ca
mucenicului din icoana de colo#
&reotul de campanie se uit la icoan, l puni rsul "i spuse2
/tii c-mi placi cu adevrat( 3rebuie s m interesez de dumneata la
domnul judector, dar acum nu mai avem vreme# 1 isprvesc odat cu snta
slujb# Eehrt euch= 6btreten=
Cnd se ntoarse la !rupul izmenelor, sub amvon, "i ceilali l ntrebar ce
voise preotul de la el n sacristie, vejk rspunse scurt "i rspicat 2
) beat#
,oua perorman a preotului de campanie, snta litur!%ie, u urmrit de
toi cu mare atenie "i cu simpatie i"# *nul din cei alai sub amvon cu
c%iar prinsoare c preotului o s-i scape c%ivotul din mn# &use rm"a! pe
toat raia lui de pine, contra dou palme, "i c"ti!#
-ar ceea ce umplea inimile tuturor de bucurie, n timp ce oicia preotul de
campanie, nu era de loc misticismul credincio"ilor sau evlavia adevrailor
catolici# -einuii ncercau acela"i sentiment ca la teatru, atunci cnd nu cuno"ti
subiectul piesei# Cciunea se ncurc "i a"tepi cu nerbdare s vezi cum se va
des"ura mai departe# Crestaii se cuundau n spectacolul pe care li-l oerea,
cu mare sacriiciu, preotul de campanie de ln! altar#
1e lsar prad destrii estetice pe care le-o prilejuiau odjdiile mbrcate
de-a-ndoaselea, "i cu o cald nele!ere "i aeciune nlcrat urmreau tot
ce se petrecea n altar# 'inistrantul cu pr ro"u, un dezertor al bisericii,
specializat n mici pun!"ii la Ne!imentul A:, se strduia s ncropeasc pe de
rost tot ritualul2 te%nica "i teBtul sintei litur!%ii# )ra n acela"i timp "i
ministrant "i sulerul oiciantului, care cu o totala indieren ncurca raze
ntre!i "i n locul slujbei obi"nuite ajun!ea pn la ru!ciunile din postul
Crciunului pe care ncepea s le cnte, spre satisacia !eneral a publicului#
,-avea nici !las, nici urec%e muzical "i sub bolta capelei rsuna un el de
!uiat "i de !ro%ial, ca ntr-o cocin#
Cstzi e beat tun, nu !lum, spuneau cu bucurie "i deplin mulumire cei din
aa altarului# ) cri. Iar a cut-o lat# -e bun seam c s-a mbtat la
niscaiva muieri#
/i pentru a treia oar poate, se auzi dinspre altar cntarea %elduratului- /te,
mi""a e"t= care rsuna ca un stri!t de rzboi al pieilor ro"ii, de se cutremurau
erestrele#
&rintele se mai uit o dat n potir s vad dac nu cumva mai rmsese
vreo pictur de vin, cu un !est plictisit "i se adres auditoriului2
/i acum putei pleca acas, derbedeilor, slujba s-a isprvit# Cm b!at de
seam c nu artai adevrat smerenie, cum s-ar cuveni, cnd v alai n
biseric, n aa sintelor taine, !olani ce sntei# $n aa -omnului -umnezeul
vostru, nu v siii s rdei n !ura mare, s tu"ii "i s v %lizii, s v tr"ii
picioarele, c%iar n aa mea, care in aci locul Fecioarei 'aria, al lui Isus Cristos
"i al lui -umnezeu tatl, tmpiilor# -ac pe viitor se mai ntmpl una ca asta,
apoi ntorc oaia, a"a cum meritai, ca s "tii c nu eBist numai un sin!ur iad,
acela despre care v-am vorbit nu demult, ci nc unul, pe pmnt, "i c%iar dac
v-ai putea izbvi de cel dinti, de cel din urm nu scpai# 6btreten=
&reotul de campanie, care n eBerciiul unciunii "tia s-"i ndeplineasc att
de rumos aceast vec%e ndatorire a de arestai, se duse n sacristie, "i
sc%imb %ainele, "i turn n cup vin sinit din dami!ean "i-l dete pe !t,
apoi, cu ajutorul ministrantului ro"covan, nclec pe calul priponit n curte#
-ar, aducndu-"i aminte de vejk, desclec "i o porni spre biroul judectorului
militar 5ernis#
@udectorul 5ernis era un om de lume, dansator de prima mn, cu moralitate
dubioas, care se plictisea !rozav "i scria versuri n limba !erman pentru
albume de amintiri, ca s aib ntotdeauna o rezerv la ndemn# )l era
elementul cel mai important al ntre!ului corp judectoresc, cci poseda o
cantitate att de mare de restane "i de acte ncurcate, nct impunea respect
ntre!ului Consiliu de rzboi de la 7radcanM# 6bi"nuia s piard actele de
acuzare "i trebuia s nscoceasc altele noi# $ncurca numele, pierdea irele
acuzrii "i ticluia altele, cum i trsnea prin cap# Condamna dezertorii pentru
%oie "i %oii pentru dezertare# $ncurca pn "i procesele politice, pe care le
nscocea# Fcea cele mai variate scamatorii juridice, spre a-i convin!e pe
inculpai c au svr"it crime pe care nici nu le-au visat vreodat# Inventa acte
de lezmajestate "i atribuia eBpresiile incriminate nscocite celor ale cror acte
de acuzare sau de denun se pierduser n %aosul de acte oiciale "i dosare#
1ervus, i se adres preotul de campanie, ntinzndu-i mna# Cum mer!e(
&otrivit, rspunse judectorul 5ernis# Iar mi-au ncurcat materialul, de nu-l
mai descurc nici dracu# Ieri am trimis sus dosarul, !ata lucrat, n le!tur cu
un vlj!an acuzat de rzvrtire "i mi l-au napoiat cu meniunea c, n cazul de
a, nu e vorba de rzvrtire, ci de un urt de conserve# /i pe deasupra mai
pusesem "i un numr aiurea4 cum de i-au dat curs, -umnezeu "tie#
@udectorul de instrucie scuip scrbit#
'ai joci cri( l ntreb preotul#
Cm pierdut tot4 ultima dat am jucat maca cu colonelul la c%el "i m-a
curat# Cunosc n sc%imb o eti"can nostim# -ar tu ce mai aci, preasinte(
Cm nevoie de o ordonan, zise preotul# $n ultima vreme am avut un contabil
btrn, r studii academice, dar o vit clasa una# 3oat ziua bocea "i se ru!a
s-l aib -umnezeu n paz, a"a c l-am trimis cu batalionul de mar" pe ront#
1e spune c batalionul a ost cut %arcea-parcea# &e urm mi-au trimis un
lcu care toat ziua-mi "edea prin crciumi "i bea pe socoteala mea# Csta era
mai suportabil, dar i transpirau picioarele# C"a c l-am eBpediat "i pe el cu
batalionul de mar"# Czi, la predic, am !sit un pezeven!%i care a"a, de lorile
mrului, a nceput s pln!# C"a unul mi-ar trebui mie# $l c%eam vejk, "i e
nc%is la numrul "ai"pe# C" vrea s "tiu de ce l-au arestat "i dac nu s-ar putea
aranja cumva ca s-l iau de aci(
@udectorul de instrucie scotoci prin dosare, cutnd actele n le!tur cu
vejk, dar, ca de obicei, nu !si nimic#
3rebuie s ie la cpitanul 0in%art, conc%ise el dup o ndelun! cutare#
-racu "tie unde mi se pierd toate actele. 1e vede c le-am trimis lui 0in%art#
1tai c-l c%em c%iar acum### Clo. Cci locotenentul judector 5ernis, domnule
cpitan# G-a" ru!a s-mi spunei dac n-avei cumva pe acolo actele reeritoare
la unul vejk### Cum( vejk trebuie s ie la mine( ' mir### Cum( 0e-am luat n
primire de la dumneavoastr( ' mir### ) la numrul "ai"pe### -a, "tiu, domnule
cpitan, c numrul "ai"pe depinde de mine# Credeam ns c actele lui vejk
zac pe undeva pe-acolo, pe la dumneavoastr### Cum ai spus( ,u-mi permitei
s vorbesc a"a cu dumneavoastr(### 0a dumneavoastr nu zace nimic(### Clo,
alo.###
@udectorul 5ernis se propti de mas "i ncepu s condamne urios dezordinea
care domnea n conducerea anc%etelor# $ntre el "i cpitanul 0in%art eBista de
mult o du"mnie, n care amndoi erau oarte consecveni# -ac se ntmpla ca
vreun act de al lui 0in%art s cad n minile lui 5ernis, acesta l dosea, a"a c
nimeni nu-i mai ddea de urm# 0in%art cea acela"i lucru cu actele ce-i
aparineau lui 5ernis# $"i pierdeau reciproc aneBele actelor
>1
#
9Cctele reeritoare la vejk au ost !site abia dup rzboi, n ar%iva
tribunalului militar, cu urmtorul reerat 2 /nten$iona "+ arunce ma"ca
pre%+c+toriei )i "+ ac$ioneze public !mpotriva per"oanei !mp+ratului )i a "tatului
no"tru. Cctele lui erau rtcite printre %rtiile privitoare la un oarecare @ose
+oudela# &e coperta dosarului era o cruce "i dedesubt scria 2 E>ezolvat "i
data#?
*ite cum l-am pierdut pe vejk, zise judectorul 5ernis# Cm s pun s-l
c%eme aici "i, dac nu mrturise"te nimic, i dau drumul "i-l trimit la tine4 restul
aranjezi tu la re!iment#
-up plecarea %eldurat#ului, judectorul 5ernis trimise dup vejk, dar l ls
s a"tepte la u", deoarece tocmai primise o teleono!ram de la -irecia
poliiei cum c la biroul nr#1 s-a primit materialul cerut pentru actul de acuzare
nr# OA;O cu privire la inanteristul 'aiBner, cu semntura cpitanului 0in%art#
$n acest timp, vejk cercet biroul judectorului de instrucie#
,u s-ar putea spune c ncperea "i mai ales oto!raiile de pe perei i cur
o impresie prea bun# )rau oto!raii de la dierite eBecuii, cute de armat n
8aliia "i n 1erbia# Foto!raii artistice cu bordeie incendiate "i pomi, ale cror
crci se aplecau sub povara celor spnzurai# Foarte reu"it era oto!raia unei
amilii spnzurate din 1erbia2 un bieandru, tatl "i mama# -oi soldai cu
baioneta la arm pzeau pomul de care atrnau cei eBecutai4 un oier sttea
victorios pe primul plan, umnd o i!ar# -e partea cealalt, n und, se vedea
buctria de campanie, n plin activitate#
C"adar, cum e cu dumneata, vejkule( ntreb judectorul 5ernis, dup ce
clas teleono!rama la dosar# Ce-ai comis( Grei s mrturise"ti, ori vrei s
a"tepi pn va i ntocmit actul de acuzare mpotriva dumitale( C"a nu mai
poate s mear!# 1 nu crezi c te ali n aa unei judectorii civile, unde te
anc%eteaz ni"te civili tmpii# 0a noi e tribunal militar, E.u.E. Militar*ericht
>A
#
1in!ura dumitale scpare de la o pedeaps sever "i dreapt este s
mrturise"ti#
@udectorul de instrucie 5ernis avea o metod aparte, cnd pierdea
materialul mpotriva acuzatului# -up cum vedei ns nu era nimic deosebit "i
nici nu trebuie s v prind mirarea c rezultatele unei astel de anc%ete "i ale
unui astel de intero!atoriu erau, n toate cazurile, e!ale cu zero#
$n sc%imb, judectorul de instrucie 5ernis se credea !rozav de perspicace
pentru c r material mpotriva acuzatului, r s "tie ce vin are, de ce e la
nc%isoarea !arnizoanei, reu"ea numai prin cercetarea comportrii "i a
>1
3reizeci la sut din oamenii nc%i"i n arestul !arnizoanei au rmas acolo tot timpul rzboiului r s i ost mcar o
dat intero!ai 9n#a#?#
42
Eoni*lich und Eai"erlich Militar*ericht 3ribunalul militar c%ezaro-criesc 9!erm#?#
izionomiei celui adus la intero!ator s inventeze motivele pentru care usese
arestat#
&erspicacitatea "i capacitatea lui de a cunoa"te oamenii erau att de mari,
nct o dat a nvinovit de crim politic pe un i!an, trimis de re!imentul su
la comenduire, pentru c urase cteva duzini de rurie 9usese ajutor de
ma!aziner.? susinnd c ar i vorbit undeva, ntr-o crcium oarecare, a
de ni"te soldai, despre niinarea unui stat naional independent compus din
rile Coroanei, 5oemia "i 1lovacia, n runte cu un re!e slav# ECvem dovezi, i
spusese nenorocitului de i!an, a"a c nu-i rmne dect s mrturise"ti n care
crcium ai spus asta, din ce re!iment erau soldaii care te ascultau "i cnd s-a
ntmplat aptul#F ,eericitul i!an nscoci "i data "i circiuma "i re!imentul de
unde erau asculttorii lui ima!inari "i, ie"ind de la intero!ator, evad pentru
totdeauna de la comenduire#
Gd c dumneata nu vrei s mrturise"ti nimic, zise judectorul de instrucie
5ernis, constatnd c vejk tcea c%itic# Ga s zic, nu vrei s spui de ce e"ti
aici, de ce te-au nc%is( 'ie ns ai putea s-mi spui, nainte de a-i spune eu#
$i atra! atenia nc o dat s mrturise"ti# Ga i mai bine pentru dumneata,
pentru c mrturia nlesne"te anc%eta "i u"ureaz pedeapsa, ca la judecile
civile#
Cu onoare v raportez supus, se auzi !lasul blajin al lui vejk, c eu m alu
aci, la comenduire, ca un prunc !sit#
Ce vrei s zici cu asta(
Cu onoare v raportez supus c v pot lmuri, oarte simplu# &e strada
noastr era un crbunar care avea un biea" de doi ani, absolut nevinovat#
5iea"ul a ajuns o dat pe jos, de la Gino%radM pn la 0iben, unde un poliist l-
a !sit "eznd pe trotuar# 0-a dus la comisariat "i l-a nc%is# &recum vedei,
biea"ul nu avea absolut nici o vin "i cu toate astea a ost arestat# C%iar dac
ar i "tiut s vorbeasc "i dac l-ar i ntrebat cineva de ce a ost nc%is, tot n-ar
i "tiut# Cam la el e "i cu mine# /i eu snt un copil !sit#
&rivirea scruttoare a judectorului de instrucie l msur de jos pn sus#
1urprinznd pe c%ipul lui vejk atta nepsare "i nevinovie, iradiind din
ntrea!a lui iin, 5ernia ncepu s se plimbe nervos prin cancelarie "i, dac nu
i l-ar i !duit preotului de campanie, dracu "tie ce s-ar i ales de el#
$n cele din urm ns se opri din nou la masa lui de lucru#
Cscult, se adres el lui vejk, care privea drept nainte, indierent, dac te
mai ntlnesc o dat, ai s m pomene"ti. 0uai-l de aci.
-up ce vejk u condus napoi la numrul "aisprezece, judectorul de
instrucie 5ernis trimise s-l c%eme pe !ardianul-"e 1lavik#
&n la noi ordine, se rsti el scurt, vejk va i pus la dispoziia printelui
+atz# 1 se ntocmeasc %rtiile de punere n libertate# -oi oameni s-l duc la
domnul preot#
1-l punem n iare, domnule locotenent(
@udectorul btu cu pumnul n mas2
)"ti un bou. Ii-am spus doar deslu"it2 s se ntocmeasc %rtiile de punere n
libertate.
/i tot ce se adunase n cursul zilei n suletul judectorului de instrucie
cpitanul 0in%art "i vejk se revrs acum asupra !ardianului-"e ca un
torent, terminndu-se cu vorbele2
)i, acum nele!i c e"ti un bou ncoronat(
) drept c a"a ceva s-ar cuveni s se spun numai re!ilor "i mprailor, dar
nici !ardianul-"e, om simplu, cap nencoronat, nu se declar mulumit cu asta#
&lecnd de la judectorul de instrucie, 1lavik l lovi cu piciorul pe arestatul de
corvoad care cea curenie pe coridor#
$n ce-l prive"te pe vejk, !ardianul-"e u de prere c trebuia s mai doarm
o noapte la comenduire a"a, ca supliment#
P
,opile petrecute n arestul comenduirii se numr, pe drept cuvnt, printre
amintirile cele mai plcute#
0n! Enumrul "aisprezeceF era carcera, o %rub ntunecoas de unde "i n
noaptea aceea se auzeau !emetele unui soldat arestat, cruia ser!entul-major
Nepa, din ordinul !ardianului-"e 1lavik, i rupsese coastele pentru un act de
indisciplin#
-up ce se potolir !emetele, la numrul "aisprezece se auzea cum pocneau
pduc%ii ntre un!%iile arestailor#
-easupra u"ii, ntr-o sprtur n zid, se zrea o lamp cu petrol, prevzut cu
o sit protectoare, care arunca o lumin slab "i plpitoare# 'irosul de petrol se
amesteca cu emanaiile ire"ti ale trupurilor omene"ti nesplate "i cu du%oarea
%rdului, al crui coninut se tulbura de cte ori era olosit, trimind un nou val
de putoare la Enumrul "aisprezeceF#
'ncarea proast n!reuna tuturor di!estia "i cea mai mare parte dintre ei
suereau de !aze, crora le ddeau drumul n tcerea nopii# Cu astel de
semnale "i rspundeau unii altora, la tot soiul de !lume#
&e coridoare rsunau pa"ii msurai ai santinelei# -in cnd n cnd se
desc%idea erestruica de la u", prin care se uita !ardianul#
-inspre patul din mijloc se auzea un !las povestind n "oapt2
$nainte de a i ncercat s spl putina "i pn s m ba!e printre voi eram la
numrul doi"pe# Ccolo, cum s-ar zice, snt cei cu pricini mai u"oare# $ntr-o zi, au
adus un om de la ar# Gai de capul lui. I-au dat pai"pe zile, pentru c inuse
ni"te soldai s doarm la el# 0a nceput s-a crezut c era vorba de un complot,
mai trziu s-a lmurit ns c o cuse pentru bani# 1-ar i cuvenit s-1 nc%id
printre cei cu vinile cele mai u"oare4 acolo iind ns plin, a ajuns la noi# Cte nu
"i-a adus de acas cu el "i ce i-au mai trimis pe urm, pentru c i dduser
voie s-"i aduc sin!ur %rana ca s-"i mai ndulceasc traiul# /i de umat avea
voie# Cvea dou "unci, dou pini ct toate zilele, ou, unt, i!ri, tutun, ce s v
mai spun( Cvea n dou t!re tot ce-i trebuie# /i dumnealui socotea c toate i
erau sortite numai lui# Cm ncercat noi s batem "aua, dar am vzut c iapa nu
pricepe c-ar trebui s mpart cu noi, a"a cum ceau "i alii cnd cptau cte
ceva# L!rie-brnz sta i ddea ntr-una c va sta nc%is pai"pe zile "i c "i-ar
strica stomacul cu varza "i cu cartoii muce!ii care ni se ddeau# Licea c ne
cedeaz toat raia lui de mncare "i poria de pine, c tot nu-s de el "i c noi
putem s le mprim sau s le lum pe rnd, de iecare dat altul# 3rebuie s
v mai spun c dumnealui era o persoan att de distins, nct nici pe %rdu
nu-i ddea mna s se a"eze "i a"tepta pn a doua zi, la plimbare, s-"i ac
nevoile la latrina din curte# )ra att de rsat, c-"i adusese pn "i %rtie
i!ienic# ,oi i-am rspuns c nu ne intereseaz poria lui "i am rbdat a"a o zi,
dou, trei# &ctosul nuleca "unca, "i un!ea pinea cu unt, "i cojea oule, ce
mai tura-vura, tria ca n rai#
Fuma i!ar dup i!ar "i nu ddea nimnui un um, de leac# 1punea c noi
n-avem voie s umm "i c, dac l-ar vedea !ardianul c ne d un um, l-ar
nc%ide# /i cum v spun, am rbdat noi pre de trei zile# -ar n noaptea celei
de-a patra, i-am cut-o. 1e scoal dumnealui de diminea am uitat s v
spun c totdeauna, dimineaa, la prnz "i seara, nainte de a ncepe s se
ndoape, dumnealui se nc%ina, se nc%ina mult "i nainte de a se nc%ina, "i
cuta t!rele sub lavi# 3!rele erau la locul lor, dar nc%ircite "i cree, ca
ni"te prune uscate# $ncepu s ipe c a ost jeuit "i c nu i-au lsat dect %rtia
de closet# &e urm a rmas vreo cinci minute pe !nduri, zicndu-"i c ne
ineam de !lume "i c i-am ascuns buntile pe undeva# Cpoi ne-a spus vesel2
EG cunosc eu, %oomanilor, "tiu c o s-mi dai totul napoi, dar ce-i drept,
!luma v-a reu"itF# )ra ntre noi unul de la 0iben, care i-a zis2 E/tii ce, acoperii-
v cu ptura "i numrai pn la zece# -up asta uitai-v iar n t!rele
dumneavoastr#F 1-a acoperit omul ca un copil cuminte "i a prins a numra 2
un, doi, trei### -ar cel de la 0iben i spune din nou2 E,u a"a repede, trebuie s
numrai oarte ncetF# /i dumnealui sub ptur a-nceput a numra rar, n
rstimpuri2 un, doi, trei### Cum a zis zece, a srit repede de pe lavi "i s-a uitat
n t!re# E'aica ta Cristoase, s-a apucat s ipe, tot !oale snt.F Gzndu-i
mutra tmpit, ne-am tvlit de rs# /i numai ce-l auzim pe cel de la 0iben
spunnd 2 E'ai ncercai o dat.F /i credei-m c, de prost ce era, a ncercat "i
a doua oar "i cnd a vzut iar c nu era nimic n t!re, aar de %rtia de
closet, a nceput s loveasc cu pumnii n u" "i s ipe2 E'-au urat, m-au
urat, ajutor, desc%idei, pentru -umnezeu, desc%idei.F 8ardienii au dat
numaidect nval, c%emnd pe "eul lor 1lavik "i pe caporalul Nepa# ,oi, toi ca
unul, ziceam c a nnebunit, c nainte cu o zi se !%ituise pn noaptea trziu "i
c nulecase tot# -umnealui bocea "i spunea ntr-una2 E3rebuie s se mai
!seasc pe undeva, mcar rmituriF# &uteau s le caute mult "i bine, c att
de de"tepi am ost "i noi# Ce n-am putut %ali, am eBpediat cu o soar la etajul
doi# ,u ne-au putut dovedi cu nimic, mcar c netotul o inea ntr-una cu
Etrebuie s mai ie pe undeva ni"te rmituri.F $n ziua aceea n-a pus nimic n
!ur, pndind dac nu cumva vreunul dintre noi mnnc ceva sau umeaz#
,ici a doua zi la prnz nu s-a atins de mncarea de la cazan 4 seara ns cartoii
muce!ii "i varza stricat au nceput s-i priasc, numai c acum nu s-a mai
nc%inat ca atunci cnd se desta cu "unc "i ou# &e urm unul dintre noi a
cptat de aar ceva i!ri "i atunci dumnealui a nceput iar s ne vorbeasc,
ru!ndu-ne s-i dm "i lui un um# -ar nu i-am dat nimic#
'ie mi era team s nu-i i dat careva s tra! "i el un um, observ vejk#
,u de alta, dar ar i stricat toat povestea# Csemenea mrinimie nu se !se"te
dect n romane, dar la comenduire "i n astel de mprejurri ar i o tmpenie#
-ar ptura i-ai pus-o n cap, sau nu( se auzi un !las#
Csta am uitat s-o acem#
*rm o discuie n "oapt, dac ar i trebuit ori nu s-i tra! o c%elneal cu
ptura n cap# 'ajoritatea era pentru# -iscuia amui pe nesimite# 1crpinndu-
se la subsuori, pe piept, "i pe burt, unde se strn! mai mult pduc%ii n rurie,
"i tr!ndu-"i peste cap pturile pline "i ele de pduc%i, ca s nu-i supere
lumina lmpii cu petrol, adormir###
-imineaa, la orele opt, vejk u potit la cancelarie#
$n partea stin!, ln! u"a cancelariei, e o scuiptoare n care se arunc
mucuri de i!ri, l inorm pe vejk unul dintre arestai# 0a etajul nti, mai treci
pe ln! una# Coridoarele se mtur abia pe la nou, a"a c mai poi !si ceva#
vejk ns l dezam!i# ,u se mai napoie la numrul "aisprezece# Cele
nousprezece izmene cur tot elul de presupuneri, !ndindu*se la ce i s-ar i
putut ntmpla#
*n soldat pistruiat de la aprarea teritorial, nzestrat cu mult antezie, lans
zvonul c vejk "i mpu"case cpitanul "i c l-au dus s-l eBecute pe cmpul de
eBerciii de la 'otol#
U
vejk ordonan la preotul de campanie
1
6diseea lui vejk "i relua irul, sub prive!%erea a doi soldai cu baioneta la
arm, nsrcinai s-l nsoeasc pn la preotul de campanie#
$nsoitorii lui erau doi brbai, care se ntre!eau bine# *nul era lun! "i de"irat,
cellalt scund "i !ras# 0un!ul "c%iopta de piciorul drept, scundul, de piciorul
stn!# Cmndoi slujeau n spatele rontului pe temeiul c, nainte de rzboi,
useser reormai#
'er!eau !rav pe ln! trotuar, tr!nd din cnd n cnd cu coada oc%iului la
vejk, care p"ea n mijloc "i saluta n dreapta "i n stn!a pe cine i ie"ea n
cale# 7ainele lui civile se pierduser n ma!azia comenduirii, o dat cu capela
militar, cu care plecase la ncorporare# 0a ie"irea din arest, i ddur o tunic
cazon vec%e, care aparinuse unui burtos, cu un cap mai nalt dect el#
$n pantalonii pe care i purta ar i ncput nc trei ca vejk# Faldurile nesr"ite
de la clcie la piept, pn unde i ajun!eau pantalonii, strneau involuntar
ilaritatea "i mirarea trectorilor# 5luza imens, peticit n coate, murdar "i
soioas, lia pe el, ca %aina de pe sperietorile de psri# &antalonii i atrnau
ca la clovnii de circ# Capela militar, pe care de asemenea i-o sc%imbaser la
comenduire, i cdea peste urec%i#
0a zmbetele trectorilor, vejk rspundea cu blajinu-i surs prietenesc "i cu
blndeea privirii sale naive#
/i a"a se ndreptau spre cartierul +arlin, unde era locuina preotului de
campanie#
Cel dinti care i se adres lui vejk u nsoitorul cel scund "i !ras# 3receau
tocmai pe sub arcadele de jos, din 'ala 1trana#
-e unde e"ti de el( ntreb !rsunul#
-in &ra!a#
/i n-ai s dai bir cu u!iii(
0un!anul se amestec "i el n vorb# ) un enomen ciudat2 oamenii mruni "i
!ra"i snt de obicei optimi"ti, pe cnd cei lun!i "i uscai snt, dimpotriv,
sceptici#
-e aceea lun!anul i spuse mrunelului2
Ce-ar mai lua-o el la sntoasa, dac-ar putea.
-ar de ce s-o ia( !ri burtosul# Ccum e ca "i liber, a scpat de comenduire#
*ite n plicul sta scrie tot#
/i ce zice, m ro!, n plicul pe care-l duci printelui( ntreb lun!anul#
Csta n-o "tiu#
&i vezi, nu "tii nimic, da de trncnit trncne"ti#
3recur podul Carol ntr-o tcere desvr"it# $n strada Carol, !rsunul se
adres iar lui vejk2
,u "tii cumva de ce te ducem la printe(
0a spovedanie, rspunse vejk ntr-o doar# 'ine au s m spnzure# C"a se
ace ntotdeauna "i asta se nume"te mn!iere du%ovniceasc#
/i, m ro!, de ce vor s te### cum zici### ntreb cu pruden lun!anul, n
vreme ce !rsunul se uita cu comptimire la vejk#
Cmndoi erau me"te"u!ari de la ar "i capi de amilie#
,u "tiu, rspunse vejk, zmbind blajin# ,u "tiu nimic# 1e vede c a"a mi-a
ost scris#
&esemne c te-ai nscut ntr-o zodie nenorocit, observ mrunelul,
comptimindu-l cu un aer de cunosctor# 0a noi, la @asenna, ln! @oseov, tot
a"a l-au spnzurat pe unul pe vremea rzboiului cu &rusia# 0-au ridicat "i, r
s-i spun o vorb, l-au spnzurat#
)u socot, observ sceptic lun!anul, c nu se spnzur omul numai a"a, de
lorile mrului4 trebuie s ie totdeauna ceva la mijloc, ca s se poat ntemeia
pedeapsa#
&edepsele nu se motiveaz dect n timp de pace4 n rzboi nu se mai ine
seama de viaa omului# Ce mi-e dac moare pe ront, ori l spnzur acas( 6ri
pe jos, ori n urma cruei, tot aia-i###
Ia ascult, nu cumva e"ti din ia politici( ntreb lun!anul# -up tonul
ntrebrii sale, se vedea c ncepuse s-l ndr!easc pe vejk#
&olitic( 1nt, "i nc ce politic. rse vejk#
,u cumva e"ti socialist-naional(
5urtosul ncepuse la rndu-i s ie prudent# 1e amestec n vorb2
Ce ne pas nou de asta. zise el# *ite, ne vede lumea# Cel puin dac-am
putea intra n vreun !an!, s scoatem baionetele, s nu mai bat la oc%i# ,u-i
a"a c n-ai s-i iei cmpii( Cm avea necazuri din pricina asta# ,u-i a"a, 3onik(
se ntoarse el ctre lun!an, care zise ncet2
5aionetele le-am putea scoate# ) doar de-ai no"tri#
$ncet s mai ie sceptic "i suletul i se umplu de mil pentru vejk# Cutar
a"adar un !an!, unde-"i scoaser baionetele, "i !rsunul i n!dui lui vejk s
mear! alturi de el#
Ci uma o i!ar, nu( ntreb el# ,umai dac i-ar#### Cr i vrut s zic2 E,umai
dac i-ar da s umezi nainte de a te spnzurF, nu isprvi ns raza,
repro"ndu-"i c ar nsemna o lips de delicatee#
Fumau cte"trei, "i nsoitorii lui vejk ncepur s-i vorbeasc de amiliile lor,
de la 7radec +ralove, de neveste, de copii, de peticul de pmnt, de sin!ura
vac#
'i-e sete, cu deodat vejk#
0un!anul "i scundul se uitar unul la altul#
/i noi am mer!e la o bere, rspunse mrunelul, simind ncuviinarea
lun!anului, dar undeva unde s nu bat la oc%i#
1 mer!em la E+uklikF, propuse vejk# Crmele putei s le lsai la buctrie4
crciumarul 1erabona e sokol, nu trebuie s v temei de el# Ccolo se cnt din
vioar "i din armonic, continu vejk, "i apoi vin "i ete de strad "i el de el
de oameni din lumea bun, care nu au voie s pun piciorul prin localurile de
luB#
0un!anul "i mrunelul sc%imbar o privire, apoi lun!anul zise2
Ctunci, s mer!em acolo4 pn la +arlin e cale lun!#
&e drum, vejk le povesti tot elul de snoave, astel c intrar bine dispu"i la
E+uklikF "i cur a"a cum i stuise vejk# Carabinele le ascunser n
buctrie "i intrar n local, unde vioara "i armonica umpleau ncperea, cu
sunetele cntecului la mod2 E0a &ankrac, sus pe deal, snt alei rumoase###F
6 at, care "edea n braele unui tnr blazat, cu prul lins pieptnat cu
crare, cnta cu !las r!u"it2 EGorbeam "i eu cu o eti "i altul mer!e-acum cu
eaF#
0a o mas dormea, beat, un ne!ustor de sardele# -in cnd n cnd se trezea,
lovea cu pumnul n mas "i bolborosea 2 E,u se poateF "i iar adormea# $n dosul
biliardului, sub o!lind, "edeau alte trei ete, care stri!au unui conductor de la
calea erat2 E3inere, -ne "i nou cinste cu un vermutF# 0n! muzic doi in"i
nu se nvoiau dac o oarecare 'aka a ost sau nu ridicat de patrul# *nul
susinea c o vzuse cu oc%ii lui, iar cellalt pretindea c s-a dus s se culce cu
un soldat, la %otelul EGalesF#
0n! u" un soldat povestea unor civili cum a ost rnit n 1erbia# Cvea mna
bandajat "i buzunarele pline cu i!ri, pe care le cptase de la dn"ii# Licea
c nu mai poate s bea, iar unul dintre ei, un btrnel c%elbos, l mbia mereu2
E5ea, bea, osta"ule, cine "tie dac ne-om mai ntlni vreodat# 1 poruncesc s-
i cnte ceva( $i place Gr%anul (F
)ra cntecul preerat al btrnelului cu c%elie "i ntr-adevr, dup scurt timp,
vioara "i armonica ncepur s sune, n vreme ce btrnelul, cu lacrimi n oc%i,
cnta cu !las tremurat2 ECnd prinse a n!ima, pe mama o c%ema, pe mama o
c%emaF###
-e la masa vecin se auzi2 EIa mai slbe"te-ne cu asta. -u-te "i te culc#
1pnzur-te de cuiul de colo# Car-te cu oranul dumitale.F
/i, ca o ultim lovitur, cei de la masa vrjma" ncepur s cnte2
E-esprirea, vai, desprirea inima mi-o rn!e, inima mi-o rn!e###F
Franto. l stri!ar pe osta"ul rnit, dup ce reu"ir s-i astupe !ura
Gr%anului. 0as-i n plata -omnului, "i vino s stai cu noi# --i dracului "i trimite
ncoa i!rile# Clt treab n-ai, dect s-i distrezi pe bobocii ia(
vejk "i nsoitorii si priveau cu interes tot ce se petrecea n jurul lor#
&e vejk l npdir amintirile, din vremea cnd adeseori, nainte de rzboi,
venea "i el pe acolo# $"i aminti cum trecea n inspecie comisarul de poliie
-rasner "i cum prostituatele, care se temeau de el, i cuser un cntec, cu
teBtul sc%imbat4 cum ntr-un rnd, cntau cu toatele n cor2
Cu -rasner u s ie
Ce n-a ost niciodat 2
Ciupindu-se, o at
$i tot scuipa-n c%elie#
$n clipa aceea, ca la comand, intrase -rasner cu suita lui, vnt de mnie "i
ioros# &arc ar i tras cineva ntr-un stol de potrnic%i# C!enii secrei i
strnser pe toi !rmad# /i el, vejk, era n !loata aceea, dar !%inionist cum
e, ndrznise s-i spun comisarului, pe cnd acesta l soma s se le!itimeze2
ECvei autorizaia -ireciei poliiei(F vejk "i mai aduse aminte de un poet care
"edea ntotdeauna acolo, sub o!lind, "i n %rmlaia aceea !eneral de la
E+uklikF, n sunetele de armonic, scria versuri "i le citea prostituatelor#
$nsoitorii lui vejk n-aveau astel de amintiri# &entru ei totul era nou# 0e
plcea "i ncepur s se simt bine# Cel dinti care "i !si mulumirea deplin
u !rsunul, pentru c oamenii ca el, n aara optimismului, mai au "i o mare
nclinaie spre epicureism# 0un!anul lupt un rstimp cu sine nsu"i# -ar o dat
cu scepticismul, "i pierdu ncetul cu ncetul "i cumptarea, precum "i restul de
judecat ce-i mai rmsese#
)u m duc s dansez, zise el, dup a cincea bere, cnd vzu perec%ile
dansnd "lapa
><
#
8rsunul se ls cu totul prad plcerilor "i-i jucau oc%ii n cap# 0n! el o
emeie spunea anecdote porno!raice#
vejk bea# 0un!anul dans, apoi se napoie cu dansatoarea la mas# -up
care cntar, dansar "i bur r ncetare, !iu!iulindu-"i tovar"ele de
petrecere# /i n aceast atmoser de dra!oste venal, de nicotin "i alcool
prea c plute"te vec%ea zical 2 E-up noi, potopul.F
&e la amiaz lu loc la masa lor un soldat care se oeri, pentru o bncu, s
le ac rost de un le!mon "i o inecie a sn!elui# Licea c are serin!a la el "i
c le injecteaz n picior sau n mn o doz de petrol lampant
>>
# Csta i-ar ace
s zac cel puin dou luni la spital, iar dac ar alimenta bine rana cu scuipat
poate c%iar "i jumtate de an, a"a c cei n drept vor i silii s-i scuteasc cu
totul de militrie#
0un!anul, care "i pierduse cu desvr"ire ec%ilibrul suletesc, se duse cu
soldatul la latrin, unde ls s-i administreze n picior, sub piele, o injecie cu
petrol#
$n amur!, vejk propuse s-"i urmeze drumul spre locuina preotului de
campanie# 8rsunul, cruia i se mpleticea limba n !ur, l ademenea s mai
stea### 0un!anul u "i el de aceea"i prere, zicnd c printele putea s mai
a"tepte# 0ui vejk ns nu-i mai plcea la E+uklikF "i de aceea i amenin c
pleac sin!ur#
,umai a"a pornir la drum, dar vejk u silit s le !duiasc c vor mai ace
un popas undeva#
1e oprir dincolo de strada Florena, ntr-o mic caenea, unde !rsunul "i
vndu ceasornicul de ar!int, ca s se poat veseli n continuare#
-e acolo, vejk trebui s-i duc de subsuori# ,oua misiune i ddu serios de
urc# 0i se muiau mereu !enunc%ii "i mereu voiau s mai intre undeva, ntr-un
local# 8rsunul era ct pe ce s piard plicul destinat preotului de campanie,
a"a c vejk u silit s-1 duc el#
vejk trebuia s le atra! mereu atenia cnd prin preajma lor trecea vreun
oier ori vreun !radat# -up eorturi "i strdanii supraomene"ti, reu"i s-i
trasc pn la casa din strada +ralovska, unde locuia preotul de campanie#
0e puse baionetele la carabin "i-i sili, dndu-le cteva !%ionturi n coaste, s-l
escorteze ei pe el "i nu invers# 0a etajul nti, la u"a apartamentului pe care se
ala o carte de vizit 2 Gtto Eatz, Feldurat, veni s le desc%id un soldat# -in
odaie se auzeau !lasuri "i clinc%ete de pa%are "i sticle#
><
-ans popular ce%#
>>
Ccesta era un mijloc destul de veriicat de a ajun!e la spital# 'irosul de petrol, care rmne ns n umltur,
trdeaz, benzina e mai bun pentru c se volatilizeaz mai repede# 'ai trziu, amatorii "i injectau eter cu benzin, iar
n ultima vreme au descoperit alte mijloace mai perecionate# 9n#a#?
- Hir### melden### !e%orsam### 7err### Feldkurat... abia reu)i "+ !n*aime
lun*anul, "alut!nd pe "oldat, ein### &aket### und ein 'ann !ebrac%t .
DJ
Intrai, i poti soldatul# *nde v-ai aranjat a"a de bine( /i domnul %eldurat
e### 1cuip cu scrb#
1oldatul dispru cu plicul# C"teptar mult pe coridor, pn se desc%ise u"a, pe
unde apru, nu p"ind, ci zburnd, preotul de campanie# )ra numai n vest "i
cu un trabuc n mn#
Ga s zic, ai "i sosit( se adres el lui vejk# C%a, ai venit nsoit( $i### n-ai un
c%ibrit(
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c nu am#
$i### "i de ce n-ai c%ibrituri( 6rice soldat trebuie s aib c%ibrituri, ca s poat
s-"i aprind i!ara# 1oldatul care n-are c%ibrituri este### Ce este(
)ste, raportez cu respect, r c%ibrituri, rspunse vejk#
Foarte bine, este r c%ibrituri "i nu poate da nimnui un oc# C"adar, asta
ar i una la mn, "i acum s-o vedem "i pe cealalt# ,u-i put cumva picioarele,
vejkule(
Cu respect v raportez c nu-mi put#
Csta ar i deci a doua c%estiune# /i acum a treia# 5ei rac%iu(
Cu respect v raportez supus c rac%iu nu beau, numai rom#
5ine. *it-te la soldatul sta# &e sta l-am mprumutat pentru o zi de la
locotenentul Feld%uber4 e ordonana lui# -a nu bea nimic, e ab### ab###
ab###stinent "i de aceea are s plece cu batalionul de mar" pe ront# &en###
pentru c eu n-am ce ace cu un astel de om# Csta nu e ordonan, e o vac# /i
vaca bea numai ap "i ra!e ca un bou# )"ti abstinent, se adres el soldatului#
'### m### mmm-mir c n-nu### i-e ru"ine, netotule# 'erii o perec%e de palme#
&reotul de campanie "i ndrept apoi atenia asupra celor care l aduseser
pe vejk "i care, tot cznindu-se s stea drepi, se cltinau, sprijinindu-se
zadarnic n carabinele lor#
Goi v-ai m### mbtat, zise printele# G-ai mbtat, n eBerciiul unciunii, "i
de aceea am s pu### pun s v n### nc%id# vejkule, ia-le pu"tile "i du-i n
buctrie, "i pze"te-i, pn vine patrula, ca s-i duc# Cm s tele### teleonez
ndat la ca### ca###cazarm#
/i astel cuvintele lui ,apoleon2 E$n rzboi situaia se sc%imb n iecare
clipF, "i !sir "i aci cea mai deplin conirmare#
-e diminea, cei doi l escortaser cu baioneta la arm temndu-se s nu le
scape, pentru ca pe urm el s ie acela care-i condusese, trebuind pe
deasupra s-i "i pzeasc#
0a nceput, nu-"i ddur prea bine seama de aceast sc%imbare, dar dup ce
sttur la buctrie "i-l vzur pe vejk la u", cu baioneta la arm, se
dumerir#
C" bea ceva, ot micuul optimist, n vreme ce lun!anul u din nou cuprins
de o criz de scepticism "i spuse c totul e o trdare mizerabil# Cpoi ncepu
s-l acuze n !ura mare pe vejk c i-a b!at n ncurctura asta "i-i repro" c
le !duise, c%ipurile, c mine va i spnzurat, "i c acum se vede c totul n-a
ost dect btaie de joc, "i cu spoveditul, "i cu spnzurtoarea#
45
Cu respect### v raportm### domnule### %eldurat, am adus un### plic### "i un osta". 98erm#?
vejk tcea "i se plimba pe dinaintea u"ii#
Ce boi am ost. stri! lun!anul#
$n cele din urm, dup ce ascult toate nvinuirile, vejk declar2
Ccum vedei "i voi c militria nu e jucrie# )u mi ac datoria# /i eu am
intrat n beleaua asta ca "i voi, dar, vorba luia, mie mi-a surs norocul#
C" bea ceva, repeta desperat optimistul#
0un!anul se scul "i porni spre u", mpleticindu-se#
7ai, las-ne s plecm acas, prietene, se ru! el de vejk# ,u pe nebunu
cu noi.
&leac de ln! mine, rspunse vejk# 3rebuie s va pzesc# Ccuma nu ne
cunoa"tem#
$n u" se ivi c%ipul preotului de campanie2
,u "tiu cum se ace, dar nu pot prinde le!tura cu cazarma, a"a c ducei-v
acas "i i### inei minte c n timpul serviciului nu e voie s be### bei# 'ar".
1pre cinstea preotului de campanie, trebuie s spunem c nici nu teleonase
la cazarm, neavnd teleon n cas, "i c vorbise ntr-un picior de lamp#
A
-e trei zile vejk era ordonana la preotul de campanie 6tto +atz "i n acest
rstimp nu-l vzuse dect o sin!ur dat# C treia zi, veni ordonana
locotenentului 7elmic%, s-i comunice lui vejk c trebuie s vie s-l ia pe
printe acas#
&e drum i povesti c preotul de campanie se certase cu locotenentul, c
sprsese pianina, c e beat-cri "i nu vrea s plece# C locotenentul e "i el
beat "i l-a zvrlit pe pop pe coridor2 zace ln! u" pe podea "i moie#
1osind la aa locului, vejk l z!li pe preot, iar cnd acesta ncepu s
bolboroseasc "i desc%ise oc%ii, vejk salut "i zise2
Cu respect v raportez supus, domnule %eldurat, c snt aici###
/i ce### ca### caui aici(
Cu respect v raportez supus c am venit s v iau, domnule %eldurat.
-umneata ai venit s m iei### "i unde mer!em(
Ccas la dumneavoastr, domnule %eldurat.
/i de ce s m duc acas la mine( Ce, aici nu snt la mine acas(
Cu respect v raportez supus, domnule %eldurat, c v alai pe coridor, ntr-
o cas strin#
/i cum### cum### am### ajuns aci(
Cu respect v raportez c ai ost n vizit#
$n### n### vizit n-am### ost# -u### dumneata te### n### "eli###
vejk l ridic n picioare "i-l propti de perete# &reotul de campanie se
blbnea cnd ntr-o parte, cnd ntr-alta, cnd venea peste el, "i n acest timp
bolborosea2 E)u### cadF#
Cad, repet el nc o dat, rznd proste"te# $n sr"it, vejk reu"i s-l lipeasc
de perete, poziie n care ncepu iar s moie#
vejk l trezi#
Ce dorii( zise printele, ncercnd zadarnic s lunece pe perete n jos, ca s
se a"eze pe du"umea# Cine sntei, la urma urmei(
Cu respect v raportez, rspunse vejk, proptindu-l din nou de perete, c
snt ordonana dumneavoastr, domnule %eldurat.
,-am nici o ordonan, spuse cu !reu preotul de campanie, cnd o nou
ncercare de a se a!a de vejk# )u nu snt %eldurat. 1nt un porc, adu! el,
cu sinceritatea beivului# --mi drumul, domnule, nu te cunosc#
'ica btlie se sr"i cu victoria absolut a lui vejk, care olosi biruina spre
a-"i tr stpnul pe scri pn n !an!, unde preotul opuse rezisten spre a nu
i scos n strad#
,u te cunosc, domnule, i spunea ntr-una lui vejk privindu-l drept n oc%i,
n timpul luptei# $l cuno"ti pe 6tto +atz( )u snt# )u am ost la episcop, zbier
el, a!ndu-se de poarta !an!ului# Gaticanul se intereseaz de mine, pricepi(
vejk ls la o parte convenionalul Ecu respect v raportezF "i vorbi cu
preotul de campanie pe un ton mai amiliar2
- drumul la u", c de nu, te atin! peste bot# 'er!em acas, "i basta.
8ura.
&reotul "i descle"t minile de pe u" "i se prbu"i n braele lui vejk#
5ine, s mer!em undeva, dar la E1u%uF nu mer!, acolo snt dator#
vejk l mbrnci "i-l scoase din !an!, trndu-l apoi cu el pe trotuar, spre cas#
Cine-i domnul sta( ntreb unul din trectori#
Frate-meu, rspunse vejk# C cptat concediu "i a venit s m vad "i de
bucurie s-a mbtat2 credea c am murit#
&reotul, care n acest timp mormia o arie dintr-o operet pe care nimeni n-ar
i recunoscut-o, auzind ultimele cuvinte rostite de vejk, se ndrept din "ale,
adresndu-se trectorilor2
Care din voi e mort s se prezinte n termen de trei zile la comandamentul
corpului, pentru ca trupul lui s poat i pro%odit#
Cpoi amui de-a binelea, dnd mereu s cad cu nasul n trotuar, n vreme ce
vejk, inndu-l de subsuori, l tr!ea spre cas#
Cu capul nainte "i picioarele napoi, ncurcndu-se n ele ca o pisic de"elat,
preotul mormia n surdin2 (ominu" vobi"cum... et cum "piritu tuo. (ominu"
vobi"cum W
>;
0a staia de trsuri, vejk propti printele ln! un perete "i se duse s
tocmeasc o birj#
*nul din birjari spuse c-l cunoa"te oarte bine pe domnul acesta, c l-a dus o
dat "i-i ajun!e#
'i-a bort n trsur, spuse el, r ocol, "i nici cursa nu mi-a pltit-o# 0-am
plimbat mai bine de dou ceasuri, pn s-"i !seasc locuina# Cbia peste o
sptmn, dup ce am ost pe la el de vreo trei ori, mi-a dat cinci coroane
pentru tot pocino!ul pe care mi l-a cut#
-up lun!i tratative, unul din birjari se %otr s-i duc acas#
46
E-omnul ie cu voi### "i cu du%ul tuF 9lat#?#
vejk se napoie la preotul de campanie care dormea# &lria nea!r, tare
9pentru c de obicei umbla n civil? i-o luase cineva din cap "i plecase cu ea#
vejk l trezi "i cu ajutorul birjarului l urc n trsur, unde printele czu ntr-
o stare de apatie total# $l conund pe vejk cu colonelul @ust, de la Ne!imentul
OJ inanterie, "i repet de cteva ori la rnd2 E,u te supra, camarade, c te
tutuiesc# 1nt un porc#F
0a un moment dat, prea c %urducturile birjei l vor ace s-"i vin n ire#
1e ndrept din "ale "i ncepu s cnte un crmpei dintr-un cntec necunoscut# 1-
ar putea s i ost numai o antezie a lui#
G-ai dus, rumoase vremi erice.
)ram de soart rsat,
Iubit "i domiciliat
0a 'erklin ln! -omazlice#
Curnd ns czu din nou ntr-o stare de apatie total "i, ntorcndu-se ctre
vejk, i zise, cndu-i cu oc%iul2
)i, cum o mai ducei astzi, stimat doamn( &lecai undeva n vile!iatur(
ntreb din nou, dup o scurt pauz4 "i, vznd toate dublu, ntreb2 Cvei un
biat a"a de mare( "i-l arat cu de!etul pe vejk#
1tai jos. se rsti la el vejk, cnd printele voi s se caere pe capr# 3e-nv
eu s ii om de treab.
&reotul amui, privind n juru-i cu oc%i"ori de !odac, r s-"i dea seama ce-i
cu el#
-e altel, nu-"i mai ddea seama de nimic "i, adresndu-se lui vejk, i spuse
nelini"tit2
-oamn, dai-mi v ro! clasa nti# Cpoi ncerc s-"i lase pantalonii n jos#
$nc%eie-te imediat, porcule. zbier la el vejk# 3oi birjarii te cunosc. ,u-i
destul c-ai bort o dat, ce mai vrei s aci( Crezi c iar ai s rmi dator ca data
trecut(
&reotul "i sprijini melancolic capul n palme "i ncepu s cnte 2 E,u m mai
iube"te nimeni###F 0s balt ns cntecul "i ncepu 2 Cnt"chuldi*en Sie, lieber
Eamerad, Sie "ind ein Trottel, ich ann "in*en wa" ich will
>O
#
Goia de bun seam s redoneze ceva, dar, n loc de luierat, din !ura lui
izbucni un EprrrF att de puternic, c opri trsura n loc#
Cnd, la ndemnul lui vejk, pornir din nou la drum, preotul ncerc s-"i
aprind i!areta#
,u arde, constat el disperat, dup ce stricase o cutie de c%ibrituri,
dumneata mi suli n c%ibrit#
$"i pierdu ns pe moment irul !ndurilor "i ncepu s rd cu %o%ote2
Csta-i bun, sntem sin!uri n tramvai, nu-i a"a domnule cole!( "i ncepu s
se scotoceasc prin buzunare# 'i-am pierdut biletul, ip el# 6prii, trebuie !sit
biletul#
Nesemnat, cu un semn cu mna2
47
1cuz-m, scumpe camarad, e"ti un tmpit, "i pot s cnt ce m taie capul 9!erm#?#
,-au dect, s mear! mai departe###
-up asta bolborosi2 E$n cazurile cele mai recvente### -a, e n ordine### $n
toate cazurile### -umneata te n"eli### )tajul al doilea(### Csta-i o scuz### ,u e
vorba de mine, ci de dumneavoastr, stimat doamn### 1ocoteala### Cm de
plat o caea nea!r###F
$ncepu ca prin vis s se certe cu un du"man ima!inar, care i contesta dreptul
de a sta n restaurant ln! ereastr# Cpoi conund birja cu trenul "i, plecndu-
se n aar, stri! n strad n !erman "i n ce%2 E,imbur!, sc%imbai trenul.F
vejk l trase spre el, "i printele uit de tren "i ncepu s imite tot elul de
!lasuri de animale# 1e opri mai mult la coco" "i cucuri!ul lui rsun din birj ca
un semnal al victoriei#
6 bun parte din timp u oarte activ, a!itat, "i ncerc s sar din trsur,
adresndu-se oamenilor care treceau prin preajm cu epitetul E%aimanaF# Cpoi
arunc batista n strad "i ip la birjar s opreasc trsura, c "i-a pierdut
ba!ajele# -up aceea ncepu s istoriseasc2 E0a 5udejovice a ost odat un
tobo"ar### 1-a nsurat### &este un an a murit### 1e porni pe rs# Frumoas
anecdot, nu-i a"a(F
$n tot timpul sta, vejk avu o atitudine oarte sever a de el#
0a nenumratele ncercri ale printelui de a ace cte o boroboa ca, de
pild, s se arunce din trsur, ori s rup scaunul, vejk i ndes civa !%ioni
sub coaste, pe care printele i ncas cu mult calm#
6 sin!ur dat ncerc s se rzvrteasc "i s sar din trsur, zicnd c nu
vrea s mear! mai departe, c "tie el c n loc de 5udejovice cltoresc spre
&odmoklM# -ar ntr-o clip vejk potoli aceast revolt "i-l sili pe preot s revin
n poziia iniial, pe scaun, avnd totodat !rija ca nu cumva s adoarm#
-intre eBpresiile pe care le olosea, cea mai aleas era2 E,u dormi, scrnvie.F
Cpoi preotul u cuprins subit de o criz de melancolie, l podidir lacrimile "i-l
ntreb pe vejk dac avea mam#
)u, oameni buni, snt sin!ur pe lumea asta, ip el din trsur# Fie-v mil de
mine.
,u m ace de ru"ine, i atrase atenia vejk# &otole"te-te4 o s spun toat
lumea c te-ai c%erc%elit#
)u n-am but nimic, camarade, rspunse printele# ,u-s beat, snt treaz###
(eodat+ !n"+ "e ridic+ !n picioare )i "alut+- Ic% melde !e%orsam, 7err 6berst,
ic% bin besoen
D@
#
1nt un porc, repet el de zece ori n "ir, cu sincer dezndejde#
/i, adresndu-se lui vejk, se ru! "i se milo!i cu ncpnare2
Crunc-m din automobil# -e ce m duci cu dumneata(
1e a"ez din nou "i mormi2
$n jurul lunii se ormeaz cercuri### -umneata, domnule cpitan, crezi n
nemurirea suletului( *n cal poate ajun!e n cer(
Izbucni apoi ntr-un rs z!omotos, dar peste puin timp se ntrist "i, privindu-l
pe vejk, zise apatic2
,u v suprai, domnule, parc v-am mai vzut eu pe undeva. ,-ai ost
cumva la Giena( 'i-aduc aminte de dumneavoastr, de la seminar#
>:
Cu respect raportez, domnule colonel, c snt beat# 9!erm#?
9n timp "e amuz+, declamKnd ver"uri latine)ti - ECurea prima sata est, aetas,
Xuae vindice nulloF###
>=
'ai departe nu "tiu, zise el# Cruncai-m, v ro!. -e ce nu vrei s m
aruncai( ,u mi se ntmpl nimic# Greau s cad n nas, declar el cu %otrre#
-omnule, continu el cu !las ru!tor, scumpe prietene, tra!e-mi o palm#
*na sau mai multe( ntreb vejk#
-ou#
&otim###
&reotul de campanie numr cu !las tare palmele pe care le cpt, cnd n
acela"i timp o mutr ericit#
Csta ace oarte bine la stomac, zise el# Cjut di!estia# 'ai tra!e-mi una "i
peste bot# 'ulumesc din inim, stri! el, dup ce vejk i satiscuse oarte
prompt dorina, snt mulumit# Nupei-mi, v ro!, vesta#
'aniesta dorinele cele mai dierite# $l ru! pe vejk s-i rsuceasc un
picior, s-l su!rume o clip, s-i taie un!%iile, s-i scoat dinii din a#
Cvea dorine de martir, cernd lui vejk s-i taie capul, s-l ba!e ntr-un sac "i
s-l arunce n Gltava#
'ie mi-ar sta de minune steluele n jurul capului, spuse el cu entuziasm# 'i-
ar trebui vreo zece#
$ncepu apoi s vorbeasc despre concursurile %ipice de la care trecu repede
la balet, r s insiste ns prea mult#
-ansezi cearda"( l ntreb pe vejk# Cuno"ti dansul ursului( *ite a"a###
Gru s sar n sus "i czu peste vejk, care ncepu s-l boBeze, a"ezndu-l
napoi pe canapea#
Greau ceva, stri! preotul de campanie, dar nici eu nu "tiu ce# -umneata nu
"tii ce vreau( "i ls capul n jos, ntr-o resemnare total#
Ce-mi pas mie ce vreau, zise !rav# /i nici dumitale, domnule, n-are ce s-i
pese# ,u te cunosc# Cum ndrzne"ti s m iBezi( /tii s lupi cu spada(
6 clip se art mai a!resiv "i ncerc s-1 doboare pe vejk de pe scaun#
Cpoi, dup ce vejk l lini"ti, cndu-l, r sial, s-i cunoasc superioritatea
izic, preotul ntreb2
$n ce zi sntem astzi, luni sau vineri(
)ra curios s mai ale dac erau n decembrie sau n iunie "i vdi un deosebit
talent de a pune ntrebrile cele mai variate2
1ntei cstorit( G place s mncai !or!onzola( Ci avut plo"nie acas( 6
ducei bine( Cinele dumitale a avut rapn(
'ai trziu deveni "i mai comunicativ, mrturisind c a rmas dator pentru
cizmele de clrie, pentru crava" "i pentru "a, c n urm cu trei ani a avut
blenora!ie "i s-a tratat cu %iperman!anat#
&entru altceva nu era vreme, nici vorb, zise el r!ind# 1-ar putea s vi se
par destul de amar# -ar spune "i dumneata, ce s ac, i( 3rebuie s m ieri
"i dumneata# Cutoterme, continu el, uitnd despre ce vorbise cu o clip
nainte, se numesc vasele care menin buturile "i mncrurile la temperatura
49
'ai nti a ost epoca de aur, care, neavnd nevoie de judector### 9primul vers sin Metamor%oFele lui 6vidiu?
iniial# Ce prere ai, domnule cole!, care joc e mai cinstit2 erbel sau douzeci
"i unu(
Lu, te-am mai vzut eu undeva, stri!, ncercnd s-1 mbri"eze pe vejk
"i s-l srute cu buzele pline de bale# Cm nvat la aceea"i "coal. 5unul meu
prieten, rosti duios, mn!indu-"i piciorul, ce mare te-ai cut de cnd nu te-am
vzut. 5ucuria c te vd rscumpr orice suerin#
-eveni poetic "i ncepu s vorbeasc despre rentoarcerea la lumina soarelui
a eelor ericite "i a inimilor ierbini#
Cpoi n!enunc%e, ncepu s cnte 6ve Maria, iar dup aceea s rd n !ura
mare#
Cnd ajunser n aa locuinei lui, nu izbutir s-1 dea jos din trsur#
,-am ajuns nc la destinaie. stri!a el# Cjutor. Gor s m rpeasc. )u
vreau s cltoresc mai departe.
Fu smuls din trsur, n adevratul neles al cuvntului, ca o midie iart din
scoica ei# $n primul moment, prea c-l vor rupe n dou, a"a "i a!ase
picioarele de dosul scaunului#
Nse ns cu %o%ote, declarnd c i-a pclit2
' rupei, domnilor.
Fu trt apoi prin !an!, pe scar n sus, spre locuina lui "i acolo azvrlit pe
canapea, ca un balot# -eclar c el nu plte"te cursa de automobil pe care nu
o comandase "i trecu mai bine de un sert de ceas pn s se lmureasc c
era vorba de o birj#
-ar de acord nu se declar n nici un c%ip, pretinznd c el nu cltore"te
dect cu cupeul#
Grei s m n"elai, continu s se apere preotul, cnd cu neles din oc%i
lui vejk "i birjarului# ,oi am venit pe jos#
/i deodat, ntr-un acces de mrinimie, arunc birjarului pun!a2
Ia tot# /ch ann bezahlen.
JQ
0a mine nu conteaz creiarii#
'ai corect ar i ost ns s spun c la el nu conteaz treizeci "i "ase de
creiari, adic eBact ci avea n pun!# ,oroc c birjarul l supuse unei
perc%eziii amnunite, amintindu-i n acela"i timp de cteva perec%i de palme#
,-ai dect s mi le tra!i, rspunse printele# Ce, crezi c nu le-a" suporta(
1uport "i cinci de la unu ca tine.
$n vesta preotului birjarul !si o pies de cinci coroane# &lec, blestemndu-"i
soarta "i pe preot, c l-a cut s-"i piard o !roaz de timp "i i-a stricat
socotelile#
6tto +atz adormi !reu, rmntat de tot soiul de planuri# Goia s ntreprind
cte "i mai cte, s cnte la pian, s ia lecii de dans "i s-"i prjeasc pe"te#
-up asta i-o !dui lui vejk pe sor-sa, pe care n-o avea# $s"i eBprim de
asemenea dorina de a i transportat n pat "i, n cele din urm, aipi declarnd
c nu-i dect un porc#
<
50
)u pot s pltesc 9!erm#?#
C doua zi dimineaa, cnd vejk intr n odaia preotului, l !si lun!it pe divan,
rmntndu-"i creierul s deslu"easc cine "i cum l-a udat n asemenea %al,
nct s i se lipeasc pantalonii de canapeaua de piele#
Cu respect raportez, domnule %eldurat, zise vejk, c azi noapte v-ai###
$n cteva cuvinte l lmuri c se n"al dac "i nc%ipuie c a ost udat# &reotul
"i simea capul !reu, ca de plumb, "i era prost dispus#
,u-mi amintesc, zise el, cum de am ajuns din pat pe canapea#
,ici n-ai ost n pat4 cum am sosit v-am a"ezat pe canapea 4 de acolo nu v-
am mai putut clinti#
/i ce boroboae am cut, dac-am cut( ,u care cumva m-am mbtat(
Cri, rspunse vejk# 5eat turt, domnule %eldurat. aiurai# 1ocot c v-ar
ace bine dac v-ai primeni "i v-ai spla#
' simt ca dup o c%elneal zdravn, se vait preotul, "i mi-e sete# ,u
cumva m-am btut ieri(
,-ai ajuns pn acolo, domnule %eldurat. 1etea de azi urmeaz pe cea de
ieri# -e asta nu scap omul a"a de u"or# )u am cunoscut un tmplar care s-a
mbtat pentru ntia oar n 1=1Q, n seara de Cnul ,ou, "i a doua zi, la nti
ianuarie, i-a ost a"a de sete "i att de ru, nct "i-a cumprat o scrumbie "i s-a
pus din nou pe but "i a"a o ine ntr-una, de patru ani, n iecare zi, r ca
nimeni s-l poat ajuta, cci de cu smbt "i cumpr o scrumbie pentru
toat sptmna# Csta-i a"a, ca un el de mori"c, cum zicea un btrn ser!ent-
major din re!imentul =1#
&reotul era ma%mur "i deprimat# -ac cineva ar i stat s-l asculte ar i putut
r doar "i poate s cread c se al la conerinele doctorului CleBandr
5atek2 E1 declarm rzboi, pe via "i pe moarte, demonului alcoolului, care
ne ucide cei mai buni brbaiF "i c este un cititor al lucrrii G "ut+ de "c!ntei
etice.
) drept c le mai modiica el, pe ici pe colo#
-ac omul ar bea cel puin ni"te buturi mai actrii, zicea el, cum snt2
aracul, marasc%ino, coniacul4 da eu am but borovica
J7
. ' mir c pot bea a"a
ceva# Cre un !ust scrbos# -ac ar i ost cel puin *riota
JH
. 6amenii
nscocesc el de el de porcrii "i le beau ca apa# Aorovica asta nu e nici
mcar !ustoas, n-are nici culoare "i te arde pe !t# /i dac ar i mcar
veritabil, ienupr distilat, cum am but eu odat n 'oravia# -ar po"irca de
asear era cut dintr-un el de spirt de surcele "i ulei# *ite cum am r!u"it#
Ce mai tura-vura, rac%iul e otrav, %otr el# Cltceva-i o butur natural# ,u-i
cut la abric, ne!ustore"te, de ovrei# C"a-i "i cu romul# Nar !se"ti rom bun#
-ac a" avea acum un rac%iu de nuci veritabil, ot el dup o scurt pauz, mi-
ar dre!e stomacul# Cum are cpitanul 1nabl, la 5ruska#
$ncepu s scotoceasc prin buzunare "i s caute prin pun!#
3oat averea mea e de treizeci "i "ase de creiari# Ce-ar i dac a" vinde
canapeaua %ai, ce zici( Crezi c-ar cumpra-o cineva( &roprietarului i spun c
am mprumutat-o, sau c ne-a urat-o cineva# ,u, canapeaua o pstrez# 3e
trimit mai bine la domnul cpitan 1nabl, s-i mprumute o sut de coroane# C
c"ti!at alaltieri la cri# -ac nu aci nimic acolo, te duci la Grsovice, la
cazarm, "i ncerci cu locotenentul 'a%ler# -ac nu izbute"ti nici acolo, te duci
51
Nac%iu de ienupr#
52
Gi"inat#
la 7radcanM, la cpitanul Fiser# Kstuia i spui c am but banii cu care trebuia
s pltesc nutreul calului# /i dac nici acolo n-o nimere"ti, amanetm pianul,
ie ce-o i# Cm s-i scriu pentru iecare cteva rnduri# 1 nu te dai btut#
1pune-le c am nevoie, c snt pe drojdie## 1corne"te ce te taie capul, dar s nu
te ntorci cu minile !oale, c te trimit pe ront# $ntreab-l pe cpitanul 1nabl de
unde ia rac%iul acela de nuci "i cumpr-mi dou sticle#
vejk "i ndeplini de minune misiunea# 1inceritatea naiv "i i!ura lui cinstit
avur darul s inspire ncredere, lsnd impresia c ceea ce spune el e numai
adevrul adevrat, a"a c toi l crezur pe cuvnt#
vejk !si c e mai nimerit s nu vorbeasc nici cpitanului 1nabl, nici
cpitanului Fiser "i nici locotenentului 'a%ler despre plata nutreului pentru
cal, ci s-"i ntemeieze ru!mintea, declarnd c preotul de campanie era
obli!at s plteasc o pensie alimentar# /i a"a cpt bani peste tot#
1e ntoarse din eBpediie, acoperit de !lorie "i luturnd cele trei sute de
coroane primite# &reotul de campanie, care ntre timp se splase "i se
sc%imbase, rmase uimit oarte#
I-am luat o dat, lmuri vejk, ca s nu im silii, mine, poimine, s aler!m
iar dup bani# C mers destul de u"or, numai n aa cpitanului 1nabl a trebuit
s cad n !enunc%i# Ksta-i mare javr# Cum i-am spus c avem de pltit pensie
alimentar###
&ensie alimentar( repet printele n!rozit#
-a, pensie alimentar, domnule %eldurat, desp!ubire etelor# 'i-ai spus
s scornesc ce m-o tia capul "i altceva nu mi-a trecut prin scrlie# 0a noi
acas, un cizmar a pltit pensie alimentar la cinci ete o dat "i era disperat
sracu4 s-a mprumutat cu bani pentru asta "i toat lumea l-a crezut# )ra ntr-o
situaie n!rozitoare# '-au ntrebat de ce el de at e vorba, "i eu le-am spus
c e oarte rumoas, c n-are nici cincisprezece ani# 'i-au cerut "i adresa ei#
3ii, ce pocino! mi-ai cut, vejkule. ot preotul, nvrtindu-se nervos prin
odaie# Clt boroboa. urm el, apucndu-se cu minile de cap# C%, "i cum m
doare capul.
0e-am dat adresa unei baba surde de pe strada noastr, l lmuri vejk#
Goiam s eBecut ntocmai ordinul, pentru c ordinul e ordin# ,u m-am dat
btut### trebuia s scornesc ceva# /i voiam s v mai spun c pe coridor
a"teapt oamenii pentru pian# I-am c%emat s-l duc la casa de amanet,
domnule %eldurat. ,u-i nici o pa!ub dac scoatem pianul din cas# 6 s ie
mai mult loc "i o s avem mai muli bani pu"i deoparte# 6 s-avem lini"te cteva
zile# /i dac o ntreba domnul proprietar ce vrem s acem cu pianul, i spun eu
c s-au rupt srmele "i l-am trimis la abric, s-l drea!# &ortresei i-am "i
spus-o, ca s nu se mire cnd l-om ncrca# Cm !sit "i un cumprtor pentru
canapea# ) un cunoscut de-al meu, ne!ustor de mobil vec%e# 'i-a spus c
vine dup-prnz# Cstzi canapelele de piele se pltesc bine#
Clt boroboa n-ai mai cut, vejk( ntreb preotul inndu-se mereu cu
minile de cap "i lund o ni"are de om ajuns la disperare#
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c am adus n loc de dou sticle
cu rac%iu de nuci, din cel care cumpr domnul cpitan 1nabl, cinci sticle, ca
s ie niic provizie "i s avem ce bea# &ot s m duc cu pianul sta nainte de
a nc%ide casa de amanet(
&reotul cu un !est disperat cu mna, "i peste puin, pianul u urcat n
camion#
Cnd se ntoarse de la casa de amanet, vejk l !si pe preot a"ezat n aa
unei sticle desundate de rac%iu de nuci "i blestemnd c la prnz i se servise un
"niel care nu era destul de bine prjit#
&rintele se mbtase iar# $i declar lui vejk c de a doua zi va ncepe o via
nou#
5utorul de alcool, zicea el, e un materialist vul!ar, dar omul trebuie s duc
mai ales o via spiritual#
Filozo cam vreo jumtate de ceas# Cnd desund a treia sticl, veni
ne!ustorul de mobil vec%e "i preotul i vndu canapeaua pe o nimica toat,
potindu-l s ia loc s mai sc%imbe o vorb# 1e cu oc cnd ne!ustorul se
scuz c se duce s mai cumpere "i o msu de noapte#
&cat c n-am eu una, se tn!ui preotul, dar de, omul nu se !nde"te la
toate#
-up plecarea ne!ustorului de mobil vec%e, preotul se a"ez la taclale cu
vejk, cu care mai !oli o sticl# 6 bun parte a convorbirii lor u consacrat
prerilor personale ale printelui despre emei "i jocul de cri#
1ttur de vorb mult vreme# Cmur!ul l surprinse n aceea"i conversaie
amical#
,oaptea ns lucrurile luar alt ntorstur# &reotul reveni la starea n care
se alase n ajun, l conund pe vejk cu altcineva "i-i zicea2 E3e ro!, nu se
poate, nu pleca, i mai aduci aminte de cadetul la cu prul ro"u(F
Cceast idil dur pn n momentul n care vejk l lu scurt2
8ata, m-am sturat# Ccu, ba!-te n pat "i dormi. Ci neles(
' ba!, dr!uule, m ba!### se poate(### cum s nu m ba!. bi!ui preotul#
$i aminte"ti cnd mer!eam mpreun, n clasa a cincea, "i-i ceam temele la
limba !reac( Cvei o vil la Lbraslav# /i putei s cltorii cu vaporul pe
Gltava# /tii ce e aia Gltava(
vejk l sili s-"i scoat cizmele "i s se dezbrace# &reotul se supuse,
protestnd, n aa unor persoane ima!inare#
Gedei, domnilor, se adresa el dulapului "i icusului, cum se poart cu mine
rudele mele( ,u vreau s "tiu de rude, %otr el deodat, ntinzndu-se n pat#
,u vreau s "tiu de ele, c%iar dac s-ar uni cerul "i pmntul mpotriva mea.
$n curnd odaia rsun de soritul siniei-sale#
>
$ntre timp vejk cu o vizit la el acas, la btrna lui n!rijitoare madam
'ullerova# -in pcate nu o !si acas dect pe vara doamnei 'ullerova, care l
n"tiin pln!nd c madam 'ullerova usese arestat c%iar n seara n care
plecase el la militrie# 5trna usese judecat de tribunalele militare "i,
neputndu-se dovedi nimic mpotriva ei, usese internat n la!rul de
concentrare de la 1tein%o, de unde trimisese c%iar o carte po"tal#
vejk lu aceast relicv de amilie "i citi2
E-ra! Cninka. 6 ducem oarte bine aci, sntem cu toii snto"i# Gecina mea
de pat mine, are# $ncolo toate bune# 'ncare avem destul, "i strn!em cartoi
pentru sup# Cm auzit c domnul vejk a murit, cat dar de al unde zace, ca
dup rzboi s-i putem mprejmui mormntul# Cm uitat s-i spun c n pod, n
colul ntunecos, ntr-o ldi, era un celu" mic, un pui de "oricar# Cu trecut
ns attea sptmni de cnd nu i s-a dat nimic de mncare, de atunci de cnd
au venit s m ridice pentru# Cred c acum e prea trziu "i c bietul celu" o i
"i el n -omnului#F
4i pe"te !ntrea*a "cri"oare "tampila tranda%irie - ELensuriert +#u#+#
+onzentrationsla!er 1teinboF#
J<
$ntr-adevr, celu"ul era mort, !lsui printre su!%iuri veri"oara doamnei
'ullerova# /i casa dumitale e de nerecunoscut# Cm c%iria"e ni"te croitorese# /i-
au cut salon de croitorie n odaia dumitale# *nde te-ntorci, numai jurnalle de
mod pe perei "i lori la erestre#
Geri"oara doamnei 'ullerova era nelini"tit#
&rintre su!%iuri "i vicreli "i mrturisi n cele din urm teama c vejk
u!ise din armat "i vrea s-o amrasc, nenorocind-o "i pe ea# &n la urm,
ajunse s-i vorbeasc ca unui aventurier#
5un !lum, n-am ce zice, cu vejk# )i bine, al, madam +ejrova, c ai
toat dreptatea, am dezertat# Ca s scap a trebuit s ucid cincisprezece
va!mi"tri "i plutonieri majori# -ar nu cumva s spunei cuiva###
/i vejk "i prsi inospitaliera-i locuin, adu!nd2
'adam +ejrova, am cteva !ulere "i plastroane la spltorie, scoate-mi-le ca
s am cu ce m mbrca civil cnd m-oi ntoarce din armat# 'ai avei !rij s
nu-mi mnnce moliile %ainele din dulap# Iar domni"oarele care dorm n patul
meu prezint-le complimente din parte-mi#
-up asta, vejk se duse la E&otirulF# Cnd l vzu, doamna &alivcova declar
c nu-i d de but, ncredinat iind c u!ise din armat#
5rbatul meu, ncepu ea vec%ea poveste, era att de prevztor "i cu toate
astea l-au arestat "i st nc%is, r nici o vin# /i oameni ca "tia umbl slobozi
prin lume,

u! din armat### ,oi sntem mai cu b!are de seam dect
dumneata, "i nc%eie ea disertaia, "i cu toate astea suerim# ,u oricine are
norocul dumitale#
0a aceast convorbire asist "i un om n vrst, un lctu" de la 1mic%ov, care
se apropie de vejk spunndu-i 2
-omnule, ii te ro! bun "i a"teapt-m aar4 trebuie s vorbesc cu
dumneata#
$n strad se nelese cu vejk, pe care "i el, dup cte auzise de la
crciumreasa &alivcova, l credea dezertor#
$i destinui c are un ecior, care a u!it din armat "i se al la bunic-sa, la
@asenna, ln! @oseov#
Fr s in seama de aptul c vejk l asi!ura c nu e dezertor, i strecur n
mn o moned de zece coroane#
Ksta-i un prim-ajutor, zise el, tr!ndu-l la vinria dup col# )u te nele!, de
mine nu trebuie s-i ie team.
53
Cenzurat 0a!rul de concentrare c%ezaro-criesc 1tein%o 9!erm#?#
vejk reveni noaptea trziu la preotul de campanie, care nu se ntoarse nc
acas#
1inia-sa sosi abia spre ziu, l trezi pe vejk "i-i spuse2
'ine mer!em s inem snta slujb la !arnizoan# F caea cu rom# 1au mai
bine ierbe un !ro!#
UI
vejk se duce cu eldkuratul 6tto +atz s oicieze slujba
reli!ioas de campanie
1
&N)8K3INI0) -) 'C1CCNCN) C 6C'),I06N 1-C* FKC*3 363-)C*,C $, ,*')0) 0*I -*',)L)*, 1C* C0 *,)I
FII,I) &N)1*&*1) 1*&)NI6CN), &) CCN) C 1C6N,I3-6 6'),IN)C $, FC,3)LIC )I CN)C36CN)#
Gec%ii enicieni oiciau un serviciu divin nainte de a tia !tul unui prizonier,
cu aceea"i solemnitate cu care !eneraiile mai noi, cu cteva mii de ani mai
trziu, aveau s-l oicieze nainte de a porni la rzboi, pentru a-"i trece
du"manul prin oc "i sabie#
Canibalii din 8uineea "i &olinezia, nainte de a-"i mnca ntr-un cadru solemn
prizonierii, sau oamenii neolositori, cum snt misionarii, cltorii, a!enii
dieritelor irme comerciale, sau simplii curio"i, aduc mai nti jerte zeilor lor,
oiciind cele mai variate ritualuri reli!ioase# -at iind ns c la ei n-a ptruns
nc portul odjdiilor, "i mpodobesc "oldurile cu cununi conecionate din
penele pestrie ale psrilor pdurii#
1nta inc%iziie, nainte de a-"i arde victimele, oicia cea mai solemn slujb
reli!ioas, snta litur!%ie, cu cntri#
0a eBecuiile ructorilor nu lipsesc niciodat preoii, stin!%erind delicvenii
cu prezena lor#
$n prusia, srmanul condamnat era condus la secure de pastor, n Custria
preotul catolic l nsoea la "trean!, n Frana la !%ilotin, n Cmerica tot preotul
l a"az pe scaunul electric, n 1pania pe otoliul pe care era su!rumat cu un
aparat in!enios, iar n Nusia, revoluionarii erau du"i la moarte de un pop
brbos "#a#m#d#
/i peste tot aveau a de cel npstuit o atitudine, de parc ar i voit s
spun2 EIie i taie numai capul, te spnzur, te su!rum, ori ba! n tine 1J
QQQ voli, dar ct am eu de suerit.F
'arele mcel al rzboiului mondial nu putea nici el s nceap r o
binecuvntare bisericeasc# &reoii militari, din toate armatele, se ru!au "i
oiciau slujbe pentru victoria prii a crei pine o mncau#
0a eBecuiile soldailor rzvrtii preotul era totdeauna prezent# 0a eBecuiile
le!ionarilor ce%i
J>
de asemeni preotul n-a lipsit niciodat#
,imic nu s-a sc%imbat din vremea cnd tl%arul Gojtec% poreclit EsntulF, a
pornit, cu palo"ul ntr-o mn "i cu crucea n cealalt, s nimiceasc pe slavii
din 5altica#
$n ntrea!a )urop oamenii mer!eau ca vitele la abator, spre care, n aara
mcelarilor-mprai, re!i, pre"edini "i ali potentai "i voievozi, erau condu"i "i
de preoii de toate credinele care le ddeau binecuvntarea "i i puneau s jure
als c vor lupta pe uscat, n aer "i pe mare etc#
J>
'embri ai le!iunilor ce%e care au luptat mpotriva austriecilor#
1lujbele reli!ioase din armat se oiciau de dou ori2 prima dat naintea
plecrii deta"amentelor spre a-"i ocupa poziiile pe ront "i a doua oar n
imediata apropiere a rontului, n preajma dezlnuirii mcelurilor#
$mi amintesc cum o dat, n timpul unei astel de slujbe, un aeroplan inamic a
aruncat asupra noastr o bomb, care a czut c%iar pe altarul de campanie,
nemailsnd din preotul militar dect ni"te zdrene sn!ernde#
-up aceast ntmplare, ziarele au scris despre el ca despre un martir, n
vreme ce avioanele noastre i cur o maniestaie asemntoare preotului din
tabra advers#
,oi am cut mare %az pe c%estia asta "i pe crucea provizorie, sub care erau
n!ropate rm"iele preotului de campanie, apru peste noapte urmtoarea
inscripie unerar 2
ECe m-a"tepta pe mine,
3e-ajunse "i pe tine#
Cerul, ce l-ai !duit mereu,
Czu acum pe capul tu#
/i unde-ai cntat osanale,
Lac ciolanele tale#F
A
vejk prepar un !ro! teribil, care ntrecea c%iar "i !ro!urile vec%ilor
mateloi# &n "i piraii din secolul al optsprezecelea ar i ost mulumii bnd din
acest !ro!#
&reotul de campanie 6tto +atz era entuziasmat#
*nde ai nvat s aci minunia asta( ntreb el#
Cu ani n urm, pe cnd %oinream prin lume, rspunse vejk, la 5remen, de
la un marinar depravat, care spunea c !ro!ul trebuie s ie a"a de tare, nct
cel ce l-a but, de cade cumva n mare, s poat trece not Canalul 'necii#
-up un !ro! slab te-neci ca un celu"#
-up !ro!ul sta, vejkule, o s mear! slujba strun, u de prere preotul,
"i m !ndesc s rostesc "i cteva cuvinte de rmas bun# 1lujba, n aa ntre!ii
trupe, nu e !lum, ca slujba de la arestul comenduirii sau ca predica pentru
derbedeii de acolo# Cici trebuie s ii ntr-adevr cu mintea treaz# Cltar de
campanie avem# ) demontabil, ediie de buzunar# 'aica ta Cristoase, vejkule.
stri! el deodat, apucndu-se de cap# Ce dobitoci sntem. /tii unde am ascuns
altarul demontabil( $n canapeaua pe care am vndut-o#
,enorocire, domnule %eldurat, zise vejk# $l cunosc eu pe ne!ustorul de
mobil vec%e, ce-i drept, dar alaltieri m-am ntlnit cu nevasta lui2 e arestat
din pricina unui dulap de urat, iar canapeaua noastr e la un nvtor de la
Grsovice# 'are dandana cu altarul sta. Cel mai bine ar i s bem !ro!ul "i s
pornim n cutarea lui, pentru c, dac nu m n"el, r altar de campanie nu
se poate ine slujba#
Cdevrat, numai altarul ne mai lipse"te, zise preotul n!ndurat, ncolo totul
e pre!tit pe cmpul de eBerciii# 3mplarii au "i construit podiumul# C%ivotul ni-l
mprumut de la 5revnov# &otirul### ar trebui s-l am pe al meu, dar unde o i###
Czu pe !nduri 2 E1 zicem c l-am pierdut### 0um cupa locotenentului
Hittin!er, de la re!imentul OJ# Cndva, cu ani n urm, a aler!at la un concurs
"i a c"ti!at-o pentru clubul R1port-FavoritS. ) un bun aler!tor# C cut
patruzeci kilometri, Giena-'odlin!, ntr-o or "i patruzeci "i opt de minute, cel
puin a"a se laud mereu# '-am neles nc de ieri cu el# Ce dobitoc snt c las
toate pn n ultimul moment. -e ce, ble!ul de mine, nu m-am uitat n
canapea(F
1ub inluena !ro!ului preparat dup reeta marinarului depravat din 5remen,
ncepu s se ocrasc sin!ur, aplicndu-"i cele mai variate nume de animale#
) timpul s mer!em s cutm altarul de campanie, l ndemn vejk, c s-a
luminat de ziu# 1-mi pun numai uniorma "i s mai beau un !ro!#
$n sr"it, pornir# $n drum spre nevasta ne!ustorului de mobil vec%e, preotul
de campanie i spuse lui vejk c n ajun c"ti!ase muli bani la Ebinecuvntarea
-omnuluiF "i c, dac va ie"i bine "i cu slujba din ziua aceea, va putea s
rscumpere pianul de la casa de amanet#
)ra ceva asemntor cu !duielile de jert ale p!nilor#
-e la nevasta ne!ustorului, trezit din somn, alar adresa nvtorului de la
Grsovice, noul proprietar al canapelei# &reotul de campanie u oarte !alant# 6
ciupi de obraji "i o !dil sub brbie#
6 pornir spre Grsovice pe jos, sinia-sa simind nevoia s se plimbe la aer
curat, ca s-"i mai primeneasc !ndurile#
0a Grsovice, n casa nvtorului un domn n vrstT "i evlavios i a"tept
o surpriz neplcut# 8sind altarul de campanie n canapea, btrnul,
ncredinat c ntmplarea era un semn dumnezeiesc, l druise bisericii din
Grsovice, pentru sacristie, lundu-"i libertatea de a scrie pe dosul altarului
urmtoarele E(+ruit !ntru cin"tirea )i lauda (omnului, de domnul Earali,
!nv+$+tor pen"ionar, !n anul (omnului 7I7D. 1urprins n izmene, nvtorul se
simea oarte stin!%erit#
-in convorbirea avut cu el, reie"ea c atribuise descoperirii sale
nsemntatea unei minuni "i porunci dumnezeie"ti# Cnd cumprase
canapeaua, un !las luntric i-ar i spus2 E*it-te "i vezi ce e n lada acestui
divanF# 'ai vzuse, zicea, n vis un n!er, care i-a poruncit ritos2 E-esc%ide lada
canapelei.F /i el a ascultat porunca#
Cnd a vzut nuntru altarul n miniatur, demontabil-pliant, cu un loc anume
pentru tabernacol, a n!%enunc%eat n aa canapelei "i s-a ru!at ierbinte,
aducnd laud -omnului, a socotit apoi drept o porunc cereasc s
mpodobeasc cu el biserica de la Grsovice#
&i, nu prea ai cut bine, zise preotul de campanie# -e vreme ce obiectul
nu v aparinea, trebuia s-l predai poliiei, nu unei aurisite de sacristii#
'inunea asta v poate crea neplceri, interveni "i vejk# -umneata ai
cumprat o canapea "i nu un altar, care e trecut n inventarul armatei# &orunca
asta cereasc poate s v coste scump# ,u trebuia s dai nimic n!erilor# *n
ran de la L%or a dez!ropat "i el cu plu!ul pe o!orul lui un potir, provenit din
jeuirea unei sinte biserici, "i ascuns acolo, pentru vremuri mai bune, cnd
urtul va i dat uitrii# /i el a crezut c e vorba de o porunc cereasc, "i n loc
s topeasc potirul s-a dus cu el la preot, zicnd c vrea s-l druiasc bisericii#
-omnul printe "i-a zis c ranul avea mustrri de cu!et "i trimise dup
primar# &rimarul a c%emat jandarmii, iar ranul nevinovat a ost osndit pentru
urt de obiecte sinte, deoarece ndru!a mereu ceva despre o minune#
$ncercnd s se apere, a nceput s vorbeasc de un n!er, ba a mai amestecat-
o n daravera asta "i pe 'aica -omnului, "i pn la urm s-a ales cu zece ani de
pu"crie# Cel mai bine ai ace s mer!ei cu noi la preot, ca s ne dea napoi
bunul armatei# Cltarul de campanie nu-i o pisic sau o perec%e de ciorapi, pe
care le putei drui cui potii#
5trnul tremura din tot trupul "i, n timp ce se mbrca, i clnneau dinii#
Credei-m c eu n-am avut "i n-am urmrit nici un !nd ru# Cm socotit c
n urma acestei porunci cere"ti, pot s mpodobesc bisericua noastr srac
de la Grsovice#
&e socoteala armatei, se nele!e, zise vejk, aspru "i apsat# 'ulumesc lui
-umnezeu de a"a porunc# 3ot a"a s-a ntmplat "i cu unul &ivonka, din
C%otebor, care, cnd i s-a ncurcat mna pe unia unei vaci strine, tot porunc
dumnezeiasc credea c e#
C"a de mult se zpcise bietul btrn de toat vorbria asta, nct nici nu mai
ncerc s se dezvinoveasc# 1e cznea s se mbrace ct mai repede "i s
descurce ncurctura#
&reotul de la Grsovice dormea nc# 3rezit de larma de aar, ncepu s
bombne, creznd, n ma%mureala lui, c era c%emat la vreo mprt"anie#
1 m mai slbeasc cu ultima mprt"anie, mormi el urios, n timp ce se
mbrca r nici un c%e# Ce oameni. $"i amintesc de moarte tocmai cnd i-e
somnul mai dulce, ca pn la urm s te mai ciorovie"ti cu ei pentru bani.
1e ntlnir n tind, el, reprezentantul lui -umnezeu printre catolicii civili de
la Grsovice, "i cellalt, reprezentantul pe pmnt al lui -umnezeu, ata"at pe
ln! armat#
0a urma urmei era vorba de o contestaie ntre un civil "i un militar#
-ac preotul din Grsovice susinea c altarul de campanie n-avea ce cuta n
canapea, preotul militar u de prere c, n nici un caz, nu "i avea locul n
sacristia unei biserici unde vin numai civili#
vejk interveni n discuie artnd c e u"or s mbo!e"ti o biseric srac,
pe spinarea armatei# Cuvntul EsracF l rosti ntre !%ilimele#
$n cele din urm, intrar n sacristia bisericii "i preotul le eliber altarul de
campanie, n sc%imbul urmtoarei adeverine2
ECm primit altarul de campanie, care printr-o ntmplare a ajuns n biserica din
Grsovice#
&reot milita 2 6t t o+at z# F
Faimosul altar era produsul unei irme evreie"ti, E'oritz 'a%lerF din Giena,
care abrica tot elul de obiecte "i odoare biserice"ti, ca mtnii, icoane etc#
Cltarul se compunea din trei pri, cu o poleial de aur, vizibil als, ca "i
!loria sintei biserici#
Fr puin antezie ar i ost !reu s deslu"e"ti ce anume voiau s reprezinte
icoanele zu!rvite n cele trei pri# *n lucru ns era si!ur, c era un altar pe
care la el de bine l-ar i putut olosi p!nii de pe Lambezi, sau "amanii
buriailor "i ai mon!olilor#
Lu!rvit n culori iptoare, arta de departe ca o tblie multicolor, din
acelea pentru eBaminarea daltoni"tilor de la calea erat#
6 sin!ur i!ur atr!ea luarea-aminte2 un el de om despuiat, purtnd
aureol de snt, cu trupul verzui ca trtia unei !"te care pute, n prima az de
descompunere#
,imeni nu-i cea nici un ru acestui snt# -impotriv, era strjuit de ambele
pri de dou pturi naripate, care trebuiau s nc%ipuie n!erii# 1pectatorul
avea ns impresia c sntul acela despuiat urla, n!rozit de societatea n
mijlocul creia se al# $n!erii preau ni"te di%nii din basme, ceva ntre o
pisic slbatic, cu aripi, "i un monstru apocaliptic#
$n aa lui era o icoan, care voia s ni"eze snta treime# $n ceea ce
prive"te porumbia, luat n linii mari, pictorul nu prea a avut ce s-i strice#
&ictase o pasre oarecare, ce putea i la el de bine "i porumbi "i !inu" de
ras alb#
$n sc%imb, -umnezeu-tatl arta ca un bandit din vestul slbatic, a"a cum e
ni"at publicului n pasionantele ilme de aventuri#
Fiul -omnului, dimpotriv, era un brbat tnr, vesel, cu o burt respectabil,
acoperit cu ceva ce semna a c%iloi de baie# 0uat n ntre!ime, cea
impresia unui sportsman# Crucea, pe care-o avea n mn, o inea cu ele!ana
cu care se ine o rac%et de tenis#
-e departe totul se conunda ntr-o pat, care cea impresia unui tren ce
intr n !ar# $n ceea ce prive"te a treia icoan, era !reu de !%icit ce anume
voia s reprezinte#
1oldaii se certau ntotdeauna, ncercnd s dezle!e "arada# *nul din ei
recunoscu n ea un peisaj din re!iunea 1azava#
1ub icoan se ala ns urmtoarea inscripie 2 EHeili*e Maria, Mutter :otte",
erbarme un"er
JJ
.
$n sr"it, vejk reu"i s ncarce cu bine altarul n trsur, apoi se urc pe
capr, ln! birjar4 n spatele lui, preotul "i ntinse comod picioarele peste
snta treime#
vejk tisuia cu birjarul despre rzboi#
5irjarul era rzvrtit# Fcea tot elul de relecii cu privire la victoriile
armatelor austriece, ca de pild2 ECi turtit esul n 1erbiaF "i altele
asemntoare# Cnd ajunser la bariera ora"ului, vame"ul i ntreb ce anume
transport#
vejk rspunse2
1nta treime, 1nta ecioar "i %elduratul.
$n acest timp, pe cmpul de eBerciii, companiile, !ata de mar", a"teptau cu
nerbdare# 'ai avur ns de a"teptat, pentru c vejk "i %elduratul trebuir
s treac "i pe la locotenentul Hittin!er, dup cupa sportiv, apoi la
mnstirea 5revnov, dup c%ivot, artoor "i altele trebuincioase sintei slujbe,
inclusiv o sticl de vin pentru mprt"anie# 1e vede ct de colo c nu e a"a de
simplu s oiciezi slujba reli!ioas n armat#
3oate le acem de mntuial, zise vejk birjarului#
/i avea dreptate, cci ajun!nd pe cmpul de eBerciii, ln! podiumul cu
pereii laterali de scndur "i cu o mas, pe care trebuia instalat altarul de
campanie, preotul "i aminti c uitase de ministrant#
55
1nta ecioar 'aria, 'aica -omnului, ndur-te de noi 9!erm#?#
6iciul de ministrant i-l cea ntotdeauna un inanterist, care preerase ns
s ie mutat la teleon "i acum era plecat pe ront#
,u ace nimic, domnule %eldurat, zise vejk, pot "i eu s-i iu locul#
-ar te pricepi(
,-am cut-o niciodat, recunoscu vejk, dar de ce na-" ncerca( Ccum e
rzboi "i n rzboi oamenii ac treburi la care nici n-ar i visat altdat# *n leac
de et cum "pirtu tuo, la dominu" vobi"cum al dumneavoastr, oi i eu n
stare s-i tra!# /i apoi socot c nu e a"a de mare scoal s m nvrtesc n
jurul dumneavoastr cum se nvrte pisica n jurul mmli!ii ierbini# /i s v
spl minile "i s v torn vini"or din cnie###
5ine, ncuviin %elduratul, dar mie s nu-mi torni ap# 'ai bine toarn de
pe acum vin "i n celelalte cni# -e altel, o s-i dau eu de veste la timp, cnd
s treci la stn!a, cnd la dreapta# -ac luier ncet, o dat, nseamn la
dreapta, de dou ori, la stn!a# /i nici cu cartea de ru!ciuni nu-i nevoie s te
obose"ti prea mult# Nestu-i o jucrie# ,u cumva ai trac(
'ie nu mi-e ric de nimic, domnule %eldurat, nici s ac pe ministrantul#
/i ntr-adevr, preotul a avut dreptate cnd a spus c ,,restu-i o jucrieF#
0ucrurile au mers strun#
Cuvntarea %elduratului a ost scurt2
1oldai. ,e-am adunat aci, ca nainte de a porni pe cmpul de lupt s ne
nlm inimile ctre -umnezeu, ca s ne druiasc izbnda "i s ne ie
snto"i# ,u vreau s v in mult cu vorba# G doresc numai bine#
>uht=
JL
stri! btrnul colonel, din aripa stn! a coloanei#
1lujbei reli!ioase de campanie i se zice Ede campanieF pentru c e supus
acelora"i le!i, ca "i tactica pe cmpul de btlie# $n timpul manevrelor
ndelun!ate de pe vremea rzboiului de treizeci de ani, slujbele reli!ioase de
campanie erau "i ele nespus de lun!i#
$n acord cu tactica modern, cnd mi"crile de trupe se ac cu repeziciune "i
operativitate, slujba reli!ioas de campanie trebuie s se supun aceluia"i
ritm#
1lujba din acea zi a inut eBact zece minute "i cei care au stat n preajma
preotului s-au mirat !rozav auzindu-l luiernd n timpul slujbei#
vejk rspundea cu precizie la semnale# 3recea cnd n dreapta altarului, cnd
n stn!a "i nu spunea altceva dect2 Ct cum "piritu tuo.
3oat ceremonia evoca un dans indian n jurul pietrei de sacriiciu, avnd
darul binector de a risipi monotonia cmpului de eBerciiu, searbd "i pruit,
cu aleea de pruni la orizont "i cu latrinele al cror miros nlocuia mirozna
mistic a cdelnielor din bisericile !otice#
&etreceau cu toii de minune# 6ierii, n jurul colonelului, "i povesteau
anecdote "i astel totul se des"ur n cea mai perect ordine# Ici-colo se
auzea printre soldai2 E--mi "i mie un umF#
/i nori"orii alba"tri ai umului de tutun se nlau nceti"or spre cer ca umul
jertei# Fumau cu toii de la mic la mare, vznd c "i domnul colonel "i
aprinsese i!ara#
56
&e loc repaus . 98erm#?
$n sr"it se auzi comanda2 Mum :ebet =
JO
Ct ai bate din palme, se strni un
vrtej de pulbere "i caierul de uniorme cenu"ii n!enunc%e n aa cupei
locotenentului Hittin!er cucerit pentru aprarea culorilor clubului EFavorit
1portF, n cursa Giena-'odlin!#
Cupa era plin "i aprecierea unanima a celor prezeni la manipulaiile
preotului de campanie, care ncepuse s circule printre "irurile de osta"i, u
eBprimat prin cuvintele2 E-a bine mai "tie s su!.F
Cceast operaie u repetat de dou ori# Cpoi se auzi nc o dat2 E&entru
ru!ciuneF# Fanara inton !rav2 E6crote"te-l, -oamneF
J:
, dup care urm
ncolonarea "i plecarea#
1trn!e catrausele astea, i porunci preotul de campanie lui vejk, artnd
spre altarul de campanie, s le putem duce napoi, de unde le-am luat.
&ornir din nou cu birjarul lor "i restituir toate, cinstit, aar de sticla cu vin
sinit#
Cjun!nd n sr"it acas, dup ce-l trimiser pe nenorocitul de birjar la
comandament, ca s-"i ncaseze drepturile ce i se cuveneau pentru diversele
curse, vejk se adres preotului de campanie2
Cu respect v raportez, domnule %eldura2 nu v suprai c v ntreb2
ministrantul trebuie s ie numaidect de aceea"i reli!ie cu cel care oiciaz(
Fire"te, rspunse preotul, altminteri slujba nu e valabil#
Ctunci s "tii, domnule %eldurat, c s-a cut o mare !re"eal, zise vejk#
)u n-am reli!ie# 'are !%inionist mai snt.
Felduratul se uit la vejk, tcu un timp, l btu apoi pe umr "i zise2
5ea vinul sinit care a mai rmas n sticl "i nc%ipuie"te-i c te-ai ntors n
snul bisericii#
57
&entru ru!ciune . 98erm#?
J:
Imnul austriac#
UII
Controvers reli!ioas
1e ntmpla ca vejk s nu-l vad zile ntre!i pe du%ovnicul suletelor militare#
&reotul de campanie "i mprea timpul ntre datorie "i desru "i pe acas
ddea oarte rar, murdar, nesplat, ca un cotoi n clduri, care-"i ace
eBplorrile amoroase pe acoperi"uri#
Cnd venea pe acas "i avea c%e de vorb, obi"nuia, nainte de a adormi, s
stea la taias cu vejk despre tot soiul de idealuri nltoare, despre avnt,
despre plcerile spirituale#
*neori ncerca s se eBprime n versuri, citnd din 7eine#
vejk avu cinstea s mai oicieze o dat cu preotul de campanie slujba
reli!ioas la un deta"ament de pionieri sptori, unde din !re"eal mai usese
invitat un preot militar, un ost cati%et, om cu mare ric de -umnezeu, care a
rmas perpleB cnd cole!ul su i oeri o du"c de coniac, din bidonul lui vejk,
pe care acesta obi"nuia s-l poarte totdeauna cu el la astel de solemniti#
) o marc bun, l ndemn %elduratul 6tto +atz# 5ea oleac "i du-te acas#
-e rest am eu !rij, simt nevoia s stau sub cerul liber, m cam doare capul
azi#
&reacuviosul preot militar plec, cltinnd din cap, iar +atz se ac%it, ca
totdeauna, n mod strlucit, de misiunea lui#
-e data aceasta sn!ele -omnului se transorm n "pri "i predica u mai
lun!, dat iind c din trei n trei cuvinte adu!a cte un 2 E"i a"a mai departeF
sau Ede bun seamF#
6sta"i, astzi vei pleca pe ront, "i a"a mai departe# $ndrepti-v acum
!ndurile spre -umnezeu "i a"a mai departe, de bun seam# ,u putei "ti, de
bun seam, ce se va ntmpla cu voi "i a"a mai departe###
/i tot a"a tuna ntr-una de la altar2 E/i a"a mai departeF "i Ede bun seamF,
alternTnd cu -umnezeu "i cu toi sinii#
$n nlcrarea "i avntul su oratoric, %elduratul l evoc "i pe prinul )u!en
de 1avoia ca pe un snt care-i va ocroti n vreme ce ei vor construi poduri
peste ruri# 1lujba reli!ioas se sr"i, r nici un incident, plcut "i distractiv#
1ptorii se destaser de minune#
0a napoiere, conductorul nu voi s-i lase n tramvai cu altarul demontabil#
Cnd i-oi tra!e una n cap cu sntul sta. l amenin vejk pe conductor#
Cjun!nd n sr"it cu bine acas, constatar c pierduser undeva, pe drum,
tabernacolul#
,u ace nimic, observ vejk# &rimii cre"tini au slujit snta litur!%ie "i r
tabernacol# -ac am da "ar n ar, cinstitul aductor ar cere de bun seam
rsplat# 1 i ost bani, poate c nu s-ar i !sit nici un aductor cinstit, cu
toate c oameni din "tia mai snt# 0a noi, la 5udejovice, a ost la re!iment un
soldat, un dobitoc cumsecade, care ntr-o zi a !sit pe strad "ase sute de
coroane pe care le-a predat la poliie# $n !azete s-a scris despre el c e om
cinstit# /i a"a a ajuns de batjocura lumii# ,imeni nu mai sta de vorb cu el, toi
i ziceau2 E3mpitule, cum ai putut s aci o prostie ca asta( -ac mai ai un pic
de onoare n tine, ar trebui s te usture pn la moarte.F )ra n vorb cu o at
"i ea n-a mai vrut s "tie de el# Cnd a venit acas, n concediu, "i s-a dus s
asculte muzic, prietenii l-au dat aar din crcium# 1rmanul de el, a pus-o la
inim, s-a mbolnvit de inim rea "i pn la urm s-a aruncat naintea trenului#
Clt dat, tot a"a, un croitor de pe strada noastr a !sit un inel de aur#
6amenii l-au stuit de bine, s nu-l duc la poliie, el ns, ncpnat, nu i-a
ascultat# 0-au primit cuviincios, a"a cum nu se obi"nuie"te la poliie, mai ales
c, ziceau, usese anunat pierderea unui inel de aur cu briliant4 pe urm ns,
uitndu-se la piatr, i-au spus2 E--apoi bine, omule, asta-i sticl, nu briliant# Cat
i s-a dat pentru briliant( Cm mai vzut noi cinstii de "tia, de elul dumitaleF#
&n la urm s-au lmurit c mai pierduse unul un inel de aur, cu un briliant
als, o amintire de amilie, zicea, dar croitorul a stat nc%is trei zile, pentru c,
n enervarea lui, "i-a permis s insulte !ardianul# C cptat rsplata le!al de
zece la sut, o coroan "i douzeci %eleri, ciurucul !sit valornd dousprezece
coroane# C aruncat recompensa le!al n aa p!uba"ului care l-a dat n
judecat pentru atentat la onoare "i croitorul s-a mai ales "i cu zece coroane
amend# -up asta, spunea cui voia s asculte c omul cinstit nu merit dect
douzeci "i cinci la spate, c trebuie btut la sn!e "i tiat n bucele n piaa
public, ca s ie pild "i s nu mai ac "i alii ca el# )u cred c tabernacolul
nostru nu ni-l mai aduce nimeni napoi, mcar c are pe dos "tampila
re!imentului, pentru c nimeni nu vrea s aib de-a ace cu eecte militare#
-ect s intre cumva n bucluc, mai bine l arunc-n !rl# Ieri, la crciuma E0a
cununa de aurF, am stat de vorb cu unul de la ar, un om de cincizeci "i "ase
de ani, care se ducea la preectur, la ,ova &aka, s ntrebe de ce i-au
rec%iziionat crua# 0a ntoarcere, dup ce l-au luat la !oan, s-a oprit s ca"te
!ura la un convoi militar, care staiona n pia# *n tnr l-a ru!at s vad niel
de cai c vine numaidect# Licea c duce provizii de conserve pentru armat# /i
dus a ost# Cnd s-a urnit convoiul, l-au silit s mear! cu ei "i a ajuns tocmai n
*n!aria, unde a ru!at "i el pe cineva s-i vad de cru "i numai a"a a scpat,
altel l trau pn n 1erbia# 1-a ntors %ututui de tot "i zicea c nu mai vrea s
aib de-a ace cu cele militare cte zili"oare o mai avea#
1eara, primir vizita preacuviosului preot de campanie, care dimineaa voise
s oicieze mpreun cu ei slujba reli!ioas pentru deta"amentul de pionieri-
sptori# )ra un anatic, care "i b!ase-n cap s-i aduc pe toi pe cile
-omnului# &e vremea cnd usese cati%et, insula copiilor sentimentul reli!ios
olosind ca ar!ument suprem btaia, "i dnd astel prilej dieritelor !azete s
publice din cnd n cnd despre el scurte note intitulate 2 3atihetul brut+, un
catihet b+t+u) etc# )ra ncredinat c pentru copii nuiaua e scula cea mai de
pre ntru nvul cate%ismului#
Nmsese "c%iop de un picior, n urma unei vizite cute de tatl unui elev, pe
care preacuviosul l crpise zdravn pentru c "i maniestase anumite ndoieli
n ceea ce prive"te snta treime# i trsese trei palme2 n numele tatlui, prima,
a iului, a doua, "i a sntului du%, a treia#
Ccum venea s-l readuc pe calea cea dreapt pe cole!ul su +atz, s-i
desc%id suletul# $ncepu cnd urmtoarea observaie2
1nt mirat c la dumneata nu vd nici un cruciiB# ' ntreb unde-i cite"ti
breviarul( ,ici o icoan de sini nu mpodobe"te pereii odii dumitale# Ce-ai
acolo, deasupra patului(
+atz zmbi2
Csta-i Suzana !n baie, iar emeia !oal, de sub ea, o vec%e cuno"tin a mea#
$n dreapta, e o stamp japonez, reprezentnd mpreunarea dintre o !%ei" "i
un btrn samurai# *n lucru oarte ori!inal nu( 5reviarul l in n buctrie#
vejkule, adu-l ncoace "i desc%ide-l la pa!ina a treia#
vejk ie"i4 din buctrie se auzir una dup alta trei pocnituri#
&reacuviosul printe rmase ncremenit2 pe mas "i cur apariia trei sticle
de vin destupate#
) un vin u"or, de litur!%ie, domnule cole!, zise +atz, de calitate oarte bun,
rieslin!# Cduce la !ust cu vinul de 'oselle#
,u beau, rspunse cu drzenie preacuviosul, eu am venit la dumneata s-i
vorbesc din inim, s-i desc%id suletul#
3ocmai de aceea o s i se usuce !tlejul, domnule cole!, zise +atz# 5ea, c
eu te ascult# 1nt un om oarte rbdtor "i "tiu s ascult prerile altora#
)vlaviosul preot bu puin "i %olb oc%ii#
5un vin, al dracului, nu-i a"a, domnule cole!(
Fanaticul rspunse aspru2
5a! de seam c dumneata drcuie"ti#
6bi"nuina, rspunse +atz# *neori mi se ntmpl s blestem# vejk, mai
toarn-i un pa%ar domnului printe# 3e pot asi!ura c njur "i de dumnezei, de
vzdu% "i de !rijanie# 1nt convins c, dup ce vei sluji ct mine n armat, ai s
ncepi "i dumneata s sudui# ,u e c%iar att de !reu, "i nou, du%ovnicilor, ne
snt oarte, oarte amiliare cuvintele2 cer, -umnezeu, cruce "i preasini# 1un
a"a de rumos, "i cine altul le roste"te mai bine ca noi, speciali"tii( 7ai, bea,
cole!a.###
'a"inal ostul cati%et mai trase o n!%iitur# 1e vedea c vrea s spun ceva,
dar nu izbutea# $"i adun !ndurile#
Capul sus, domnule cole!a, continu +atz, nu sta a"a plouat, de parc-ar i s
te spnzure peste cinci minute# Cm auzit despre dumneata c o dat, ntr-o
vineri, ai mncat din !re"eal, la restaurant, cotlet de porc, creznd c era joi, "i
c la closet i-ai b!at de!etul n !t ca s-l dai aar, ncredinat iind c
-umnezeu te va pedepsi# )u mnnc carne r ric n timpul postului, "i iadul
nu m-nspimnt# &ardon, bei, v ro!# C"a-i c acum te simi mai bine( 1au
poate c dumneata ai o concepie naintat despre iad "i mer!i cu spiritul
vremii "i cu reormi"tii( Cdic, n locul cazanelor obi"nuite cu pucioas pentru
bieii pcto"i, vezi vase papiniane, cazane cu mare presiune( &cto"ii snt
prjii n mar!arin, ripi pe !rtare cu curent electric, milioane de ani n "ir
trec peste ei ma"ini de bttorit "oselele, iar de scritul dinilor se n!rijesc
denti"tii cu instrumente speciale4 !emetele snt nre!istrate pe plci de
!ramoon, iar discurile se trimit apoi n rai spre a-i nveseli pe cei drepi# $n rai
uncioneaz pulverizatoare cu ap de Colonia, iar ilarmonica eBecut numai
5ra%ms, de i se ur"te, a"a c pn la urm ajun!i s preeri iadul sau
pur!atoriul# $n!erii au n bucile "ezutului elice de aeroplan, ca s nu-"i
oboseasc prea mult aripioarele# 7ai, bea, domnule cole!4 vejkule, toarn-i
coniac, am impresia c domnul printe nu se simte bine#
-up ce-"i veni n ire, cuviosul prelat murmur2
Neli!ia e o c%estiune de raionament# Cine nu crede n eBistena sintei
treimi###
vejkule, l ntrerupse +atz, mai toarn un coniac domnului %eldurat, ca s-
"i vie n ire# /i spune-i "i dumneata ceva### vejk###
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, ncepu vejk, c nu demult, la
Glasim, a ost un paro% care, dup ce i-a u!it btrna menajer, lundu-i averea
"i biatul, avea o servitoare cu ziua# &aro%ul sta s-a apucat la btrnee s-l
studieze pe sntul Cu!ustin despre care se zice ca st printre sinii prini, "i
acolo a citit c cel ce crede n antipozi va i blestemat# /i-a c%emat slujnica "i i-
a spus2 ECscult, dumneata mi-ai spus odat c ai un ecior lctu", "i c-i
plecat n Custralia# Csta nseamn c se al la antipozi, "i sntul Cu!ustin
porunce"te ca toi acei care cred n antipozi s ie blestemai#F E1inia-ta, se
tn!ui emeia, eciorul meu mi trimite din Custralia scrisori "i baniF# ECstea-s
nluciri diavole"ti, i rspunse domnul paro%4 dup sntul Cu!ustin, nu eBist
nici o Custralie, asta-i ispita anticristului#F $n duminica urmtoare o aurisi n
biseric "i stri! n !ura mare c nu eBist nici o Custralie# -in biseric l-au dus
de-a dreptul la balamuc# 1nt ei mai muli care "i-ar avea locul acolo# 0a
mnstirea *rsulinelor se al o sticlu cu lapte din care snta ecioar l-a
alptat pe Isus, iar la orelinatul de la 5enesov, cnd li s-a dat s bea ap de la
0ourdes, bieii orani s-au ales cu o cuureal cum nu s-a mai pomenit#
&reacredinciosului preot de campanie i se cu ne!ru naintea oc%ilor "i nu-"i
veni n ire dect dup ce mai trase o du"c de coniac, care i se sui la cap#
Clipind din oc%i, l ntreb pe +atz2
-umneata nu crezi n cinstea r de pri%an a preasintei nsctoare 'aria(
,u crezi c de!etul sntului Ioan 5oteztorul, care se pstreaz la clu!rii
piari"ti, e autentic( /i n !eneral, dumneata nu crezi n -umnezeu( -ac nu
crezi, de ce e"ti preot militar(
-omnule cole!, rspunse +atz, btndu-l amiliar pe spate, atTta vreme ct
statul va !si de cuviin c soldaii care pleac s moar pe cmpul de btlie
au nevoie de binecuvTntarea lui -umnezeu, proesia de preot militar este o
proesie onorabil "i care nu cere mult osteneal# $n ceea ce m prive"te, am
preerat-o aler!rii pe cmpul de instrucie "i manevrelor# &e vremea aceea
primeam ordine de la superior, pe cnd azi ac ce vreau# Neprezint pe cineva
care nu eBist, "i eu nsumi joc rolul lui -umnezeu# -ac nu vreau s-i iert
cuiva pcatele, nu i le iert, c%iar dac m roa! n !enunc%i# -e altel, tmpii
de "tia nici nu se prea !sesc#
)u l iubesc pe -umnezeu, interveni preacredinciosul preot de campanie,
care ncepuse s su!%i, !rozav de mult l iubesc# -ai-mi puin vin# )u l
preuiesc pe -umnezeu, continu el apoi# $l preuiesc "i-l cinstesc# &e nimeni nu
preuiesc mai presus de dnsul#
0ovi cu pumnul n mas, de srir sticlele n sus2
-umnezeu este o iin nltoare, ceva suprapmntesc# )l este cinstit n
lucrrile sale# ) o apariie strlucitoare, ca lumina soarelui, nu, nu, asta nu mi-o
poate scoate nimeni din cap# /i pe sntul Iosi l preuiesc, pe toi sinii i
preuiesc n aar de sntul 1erapion# *rt nume are.
Cr trebui s cear sc%imbarea numelui, observ vejk#
'i-e dra! snta 0udmila4 "i sntul 5ernard, continu ostul cati%et, care a
mntuit muli pelerini la 1# 8ott%ard# &oart atrnat de !t o sticl de coniac "i-
i caut pe cei nzpezii#
-iscuia lu apoi alt ntorstur# &reacuviosul preot de campanie ncepu s
vorbeasc aiurea2
)u i cinstesc pe inoceni# 1rbtoarea lor este la A: decembrie4 pe Irod l
ursc### Cnd !ina doarme, nu poi avea ou proaspete###
1e porni pe rs cu %o%ote "i ncepu sa cnte2 E1inte -umnezeule, sinte
tare###F
1e ntrerupse repede ns "i, adresndu-se lui +atz, l ntreb tios 2
,u "tii c la 1J au!ust este nlarea 'aicii -omnului(
&etrecerea era n toi# 1e ivir "i alte sticle "i din cnd n cnd se auzea !lasul
lui +atz2
1pune-mi c nu crezi n -umnezeu, dac nu, nu-i mai torn#
1-ar i putut crede c se rentorseser vremurile de persecuie ale primilor
cre"tini# Fostul cati%et cnta un cntec pe care odinioar l cntau martirii din
arenele romane "i urla2
Cred n -umnezeu, nu m lepd de el# Iine-i vinul tu. &ot "i eu trimite s-
mi aduc#
$n cele din urm, l culcar n pat# $nainte de a adormi, mai declar ridicnd
dreapta n semn de jurmnt2
Cred n -umnezeu-tatl, n iul "i n sntul du%# Cducei-mi breviarul#
vejk i puse n mn o carte alat pe masa de noapte, "i a"a se cu c
preacuviosul preot de campanie adormi cu (ecameronul lui 5occaccio n mn#
UIG
vejk se duce s miruiasc
&reotul de campanie 6tto +atz "edea dus pe !nduri, aplecat asupra circularei
cu care se ntorsese de la cazarm# )ra o decizie a 'inisterului de Nzboi2
E'inisterul de Nzboi suspend pe tot timpul rzboiului dispoziiile n vi!oare
cu privire la administrarea ultimei miruiri a osta"ilor "i stabile"te urmtoarele
re!uli pentru du%ovnicii militari 2
1# &e ront, ultima miruire se suspend#
A# 1e interzice bolnavilor n stare !rav "i rniilor s plece n spatele
rontului, pentru ultima miruire# &reoii militari au datoria s predea imediat
astel de oameni tribunalelor militare respective pentru a i urmrii mai
departe#
<# $n spitalele militare din interior, ultima miruire poate i oiciat n mas, pe
baza avizului medicilor militari, n msura n care aceasta nu va stin!%eri buna
uncionare a instituiei militare respective#
># $n cazuri eBcepionale, comandamentul spitalelor militare din interior poate
autoriza anumite persoane s primeasc individual ultima un!ere cu sntul
mir#
J# &reoii militari snt datori, la invitaia comandamentului spitalelor militare,
s acorde ultima miruire celor propu"i de comandament#F
Felduratul mai citi !nc+ o dat+ ordinul prin care i "e %+cea cuno"cut c+, a
doua zi, trebuia "+ "e duc+ la "pitalul militar din ?ia$a 3arol "pre a admini"tra
celor *rav r+ni$i "%intele taine.
Cscult, vejk, stri!a %elduratul, asta-i curat porcrie, ce zici( &arc eu a"
i sin!urul preot militar din toat &ra!a. -e ce nu-l trimit acolo pe printele la
credincios, care a dormit deunzi la noi( Cic s mer!em s administrm
sintele taine n &iaa Carol# Cm "i uitat cum se ace#
Foarte simplu, domnule %eldurat. 1 cumprm un cate%ism4 trebuie s
scrie acolo, zice vejk# /tii, sta e pentru pastorii du%ovnice"ti ca "i o cluz
pentru strini# 0a mnstirea din )mausM era un ajutor de !rdinar Care, vrnd
s intre n cinul mona%icesc "i rvnind sutana pentru a-"i mai crua ve"mintele,
a trebuit s cumpere un cate%ism de unde alat-a el cum se ace snta cruce,
cine a ost sin!ur-eritul de pcatul strmo"esc, ce va s zic s ai cu!etul
curat "i alte alea# -up care, vnznd el pe uri", din !rdina mnstirii,
jumtate din recolta de castravei, a ost silit s prseasc sntul lca",
ru"inat oarte# Cnd l-am ntlnit mi-a spus2 ECastravei m tia capul s vnd "i
r cate%ismF#
Cnd vejk aduse cate%ismul, preotul de campanie eBclam2
Ia te uit, miruirea cea mai de pe urm poate i administrat numai de preot
"i numai cu untdelemn sinit de un episcop# C"a c s "tii, vejkule, dumneata
nu poi da ultima miruire# Ia cite"te-mi cum se d.
vejk se apuc s citeasc2
&reotul un!e cu ulei sinit bolnavul "i dieritele or!ane ale simurilor, rostind
n acela"i timp urmtoarea ru!ciune2 EFie ca prin aceast snt miruire "i prin
ndurarea lui, s-i ierte -umnezeu tot ce ai pctuit cu vzul, cu auzul, cu
mirosul, cu !ustul, cu !raiul, cu pipitul "i cu umbletulF#
'ult a" da s "tiu, vejkule, l ntrerupse printele, cum poate pctui bietul
om cu pipitul, c nu pricep4 poi s m lmure"ti(
&i, se poate, domnule %eldurat= -e pild, cnd pipie prin buzunarul altuia,
sau la bal, cnd danseaz### "tii bine "i dumneavoastr cum e pe acolo.
-ar cu umbletul, vejk(
Cnd ace pe "c%iopul anume, ca s li se ac oamenilor mil de el#
-ar cu mirosul(
Cnd nu-i place vreun miros urt#
-ar cu !ustul, vejk(
Cnd are pot de### cineva#
-ar cu !raiul(
8raiul mer!e mn n mn cu auzul, domnule %eldurat. Cnd unul bate
cmpii prea mult "i altul l ascult#
-up aceste consideraiuni ilozoice, preotul de campanie ncet cu
ntrebrile "i zise2
,e trebuie, deci, untdelemn sinit de episcop# Iine zece coroane "i du-te de
cumpr o sticl# 0a intendena militar cu si!uran c nu se al a"a ceva#
C"adar, vejk porni la drum n cutarea uleiului sinit de episcop "i se
ncredin c e o treab mai anevoias c%iar dect ar i ost s caute apa vie din
basmele 5ozenei ,emcova#
Intrase n cteva dro!%erii, dar nu apuca s spun2 E-ai-mi, v ro!, o sticlu
cu ulei sinit de episcopF, c cei de a ori izbucneau n %o%ote de rs, ori se
ascundeau nspimntai sub tej!%ea, n vreme ce vejk "i lua o ni"are ct
se poate de !rav#
1e !ndi, n cele din urm, s-"i ncerce norocul la armacii# 0a prima armacie
au pus laborantul s-l dea aar# 0a a doua au vrut s teleoneze la postul de
prim-ajutor, iar la a treia diri!intele i spuse c irma &olak, din strada 0un!, o
prvlie cu lacuri "i uleiuri, are, r ndoial, n depozit, uleiul cerut#
Firma &olak, din strada 0un!, era ntr-adevr o irm dibace# ,u lsa nici un
mu"teriu s plece neservit con"tiincios# -ac cerea balsam de Copaiva, i
umplea sticla cu terebentin "i omul pleca mulumit#
Cnd intr vejk s cear de zece coroane ulei sinit de episcop, stpnul se
adres vnztorului#
Fii bun, domnule 3auc%en, "i toarn un litru de ulei de cnep, numrul <#
/i vnztorul, n"urnd sticla n %rtie, i zise lui vejk pe un ton scrict
proesional2
) de prima calitate4 dac avei nevoie de pensule, lac, vopsele, potii la noi#
6 s ii bine servit#
$n acest timp, preotul de campanie repeta din cate%ism ceea ce nu b!ase n
cap, pe vremuri, la seminar# $i plcea !rozav anumite raze ntru totul
desttoare, la citirea crora rdea cu pot2 E,umele de Rultim miruireS vine
de acolo c aceasta este de obicei cea din urm din toate sintele un!eri pe
care biserica le d omuluiF#
1au2 E*ltima miruire o poate primi orice cre"tin catolic, care s-a nbolnvit,
!rav, dar "i-a revenitF#
E5olnavul trebuie s ie miruit, dac se poate, nainte de a-"i pierde
cuno"tina#F
Cpoi sosi o ordonan care aduse o scrisoare prin care i se cea cunoscut
%elduratului c a doua zi, la oicierea miruirii la spital, vor asista "i cteva
reprezentante ale E*niunii doamnelor din nobilime pentru educaia reli!ioas a
soldailorF#
Cceast E*niuneF era alctuit din babe isterice, care mpreau soldailor,
prin spitale, icoane sinite "i pove"ti despre soldatul catolic care-"i d viaa
pentru maiestatea-sa mpratul# &ove"tile acestea erau ilustrate cu o oto!raie
n culori, ni"nd cmpul de btlie# &este tot zac cadavre "i %oituri de cai,
care de muniii rsturnate "i tunuri cu aetul n sus# 0a orizont arde un sat,
eBplodeaz "rapnele "i n primul plan se vede un soldat murind, cu un picior
retezat# *n n!er se apleac asupra-i "i i ntinde o cunun, cu urmtoarea
inscripie pe pan!lic 2 E3hiar a"t+zi te voi duce !n rai. /i muribundul zmbe"te
ericit, de parc i ar i adus n!%eat#
-up ce citi cuprinsul scrisorii, 6tto +atz scuip scrbit "i "i zise n sinea lui2
E'ine iar m a"teapt o zi !rea.F#
Cuno"tea el bine clica asta cum i zicea el de la biserica 1# I!nat, unde
cu ani n urm inuse predici pentru osta"i# &e vremea aceea "i ddea nc
mult osteneal cu predicile sale, iar reprezentantele E*niuniiF "edeau de
obicei n spatele colonelului# )rau dou emei nalte "i uscive, mbrcate n
ne!ru, cu mtnii la !t# $ntr-o zi, dup predic s-au a!at de el "i vreme de
dou ceasuri i-au vorbit despre educaia reli!ioas a soldailor "i nu l-au slbit
pn cnd, scos din ire, nu le-a spus2 E1cuzai v ro!, doamnelor, dar m
a"teapt domnul cpitan la o partid de erbelF#
Care va s zic, ulei avem, spuse vejk, solemn, cnd se ntoarse de la irma
&olak# *lei de cnep numrul <, calitatea nti4 putem s un!em cu el un
batalion ntre!# ) o irm solid# Ginde "i vopsele, lacuri "i pensule# ,e-ar mai
trebui un clopoel#
-e ce ai nevoie de clopoel, vejk(
3rebuie s sunm tot drumul, domnule %eldurat, ca oamenii s-"i scoat
plriile cnd trecem cu sntul du%, adic cu uleiul sta numrul <# C"a se
obi"nuie"te, "i eu "tiu muli care au intrat la pu"crie pentru c nu s-au
descoperit# 0a Lizkov o dat un preot a snopit n bti pe un orb care la un
asemenea prilej nu "i-a scos plria, "i pe deasupra l-a "i nc%is, pentru c la
judectorie i s-a dovedit c nu era surdo-mut, ci numai orb "i c a auzit sunetul
clopoelului, "i a mai tulburat "i lini"tea public n toiul nopii# Csta e ca la @oia
Gerde# Cltdat oamenii nici nu ne-ar i luat n seam, iar acum au s-"i scoat
plriile n aa noastr# C"adar, dac nu avei nimic mpotriv, domnule
%eldurat, l aduc numaidect#
&rimind ncuviinarea, dup o jumtate de ceas, vejk se ntoarse cu
clopoelul#
) de la poarta crciumii din !an!, E0a cruciuliaF, spuse el# '-a costat cinci
minute de ric, dar a trebuit s a"tept cam multi"or, pentru c oamenii
oroteau tot timpul#
)u m duc la caenea, vejkule# -ac vine cineva, s a"tepte#
-up vreun ceas, sosi un domn mai n vrst, crunt, ano" "i cu privirea
ncruntat#
-in toat ni"area lui se vedea bine c era tare urios# -up privire prea
c ursita l-a trimis anume ca s distru! mizerabila noastr planet "i s-i
piard urmele n %aos# Gorba-i era aspr, scurt "i tioas# ECcas( 1-a dus la
caenea( 1 a"tept( 5ine, a"tept pn dimineaa# &entru caenea are, dar s-"i
plteasc datoriile, nu. &op, ptiu.F
1cuip n buctrie#
,u scuipai aici, domnule, i spuse vejk uitndu-se cu interes la domnul
strin#
5a am s scuip nc o dat, uite, na. replic domnul, cu ncpnare,
scuipnd pentru a doua oar pe podea# 1-i ie ru"ine# &reot militar, ru"ine.
-ac sntei om cu carte, i atrase atenia vejk, atunci lsai-v de obiceiul
de a scuipa n cas strin# 1au credei c dac e rzboi mondial v putei
permite orice( 3rebuie s v purtai cuviincios, domnule, "i nu ca un derbedeu#
1 v purtai ca un om binecrescut, s vorbii rumos, nu ca un necioplit, civil
tmpit ce sntei.
$nepatul domn sri de pe scaun, ncepu s tremure de mnie "i rcni2
Cum ndrzne"ti### eu nu snt om cumsecade( Ce snt atunci, %ai spune(###
*n prost crescut. rspunse vejk, privindu-l int n oc%i# 1cuipai pe jos,
parc ai i n tramvai, n tren sau undeva ntr-un local public# ' miram eu
mereu de ce se atrn ai"e c nu-i voie de scuipat pe jos4 acum mi dau seama2
din pricina dumitale erau# 3rebuie s v cunoasc lumea, peste tot#
-omnul nepat ncepu s se ac ee-ee "i se silea s rspund printr-o
avalan" de njurturi la adresa lui vejk "i a preotului de campanie#
Ci isprvit cu plvr!eala( l ntreb vejk lini"tit, dup ce auzi ultima
ocar# 9E1ntei amndoi ni"te derbedei4 cum i turcu "i pistoluF#? 6ri dorii s
mai adu!ai ceva nainte de a zbura pe scar(
$ntruct domnul nepat obosise a"a de ru, nct nu mai !sea nici o njurtur
inedit "i amuise, vejk socoti c n zadar ar mai a"tepta urmarea#
-esc%ise deci u"a, l rsuci pe domnul nepat cu aa spre coridor "i i trase
un "ut, de care nu s-ar i ru"inat nici cel mai bun juctor internaional de otbal#
$n urma severului domn, se auzi, pe scar, !lasul lui vejk 2
Clt dat, cnd v vei duce undeva n vizit, printre oameni cumsecade,
avei !rij s v purtai cuviincios#
$nepatul domn se plimb mult vreme prin aa casei, n a"teptarea preotului
de campanie#
vejk desc%isese ereastra "i-l urmrea#
$n cele din urm sosi "i printele, care-"i conduse musairul n odaie "i-l poti
s "ad pe un scaun, n aa lui#
Fr s scoat o vorb, vejk aduse o scuiptoare "i o puse naintea
musairului#
Ce mai e "i asta, vejk(
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c am avut adineauri cu
dumnealui o mic neplcere din pricina scuipatului pe jos#
0as-ne, vejk, avem de lmurit o c%estiune#
vejk salut2
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, c v las#
1e duse n buctrie "i n acest timp n odaie se ncinse o conversaie oarte
animat#
-umneata ai venit s-i ncasezi banii pentru polia aia, dac nu m-n"el( se
adres du%ovnicul militar musairului#
-a, "i sper c###
&reotul ot2
6mul ajun!e uneori n asemenea %al, c nu-i mai rmne dect sperana# Ce
rumos sun vorbulia Ea speraF din acea trinitate care nal omul deasupra
%aosului vieii2 Ecredin, speran, dra!osteF#
1per, domnule %eldurat, c suma###
-esi!ur, stimate domn, l ntrerupse preotul de campanie, pot s-i repet,
nc o dat, c cuvntul Ea speraF ntre"te omul n lupta cu viaa# ,u-i pierde
sperana# Ce rumos e s ai un ideal, s ii o iin curat, nepri%nit, care
mprumut bani pe poli "i sper c va i ac%itat la timp# 1per, sper mereu,
c i voi ac%ita o mie dou sute de coroane, cnd eu n-am nici o sut n
buzunar#
Ga s zic, dumneata###, blbi musairul#
-a, va s zic eu### rspunse preotul de campanie#
C%ipul musairului lu din nou o eBpresie aspr#
Csta-i escroc%erie, domnule. izbucni el ridicndu-se#
0ini"te"te-te, stimate domn###
)scroc%erie curat. repet musairul cu nver"unare# Ci abuzat de ncrederea
mea.
-omnule, replic preotul de campanie# 1nt convins c sc%imbarea aerului v-
ar ace bine# Cci e zdu prea mare# vejk, stri! el spre buctrie, domnul
vrea s ias la aer curat#
Cu respect v raportez, domnule %eldurat, se auzi din buctrie, c pe
domnul sta l-am mai dat o dat aar#
1e repet. sun ordinul, care u eBecutat prompt "i cu %otrre#
5ine c am isprvit cu el, domnule %eldurat, nainte de a ncepe s ac
scandal aci, zise vejk napoindu-se din coridor# )ra la 'alesice un crciumar,
a%tiat dup Aiblie, care pentru orice avea cte un citat din 1nta scriptur, "i
cnd altoia pe cte unul, cu vna de bou, nu uita s zic2 ECel care cru nuiaua,
"i ur"te eciorul4 iar cel care l iube"te, la timp l pedepse"te4 i art eu ie, s
te bai la mine n crciumF#
Gezi, vejkule, ce pe"te omul care nu respect preoimea( se veseli
preotul# 5ine zicea sntul Ioan 8ur de Cur2 ECine pe preot l cinste"te, pre
Cristos cinste"te, cine l umile"te, pre Cristos umile"te, "i preotul e al su
vicarF# &entru mine trebuie s ne pre!tim, dup cuviin# F ni"te jumri de
ou cu "unc4 pre!te"te "i un punci 5ordeauB "i pe urm s ne recule!em
pentru c a"a spune n ru!ciunea de sear2 EFere"te, -oamne, cu mila ta,
aceast cas, de !ndurile rele ale du"manului.F
)Bist pe lumea asta oameni de o rezisten cumplit4 printre ace"tia se
numra "i brbatul dat de dou ori aar din casa preotului# 3ocmai n
momentul cnd cina era !ata, sun cineva# vejk se duse s desc%id, dar dup
o clip se napoie "i raport2
Iar a venit, domnule %eldurat. 0-am nc%is deocamdat n baie, ca s putem
lua masa n lini"te#
,u aci bine ce aci, vejk, l mustr printele# ,u "tii c Eo dat cu oaspetele
i intr "i -umnezeu n cas(F $n timpurile mai vec%i, la ospee, mesenii erau
nveselii de buoni# Cdu-l ncoace, s ne ie de urt#
vejk se napoie repede, cu ndrtnicul musair, care se uita ncruntat drept
nainte#
0uai loc, l poti binevoitor du%ovnicul militar# 3ocmai terminam cina# Cm
avut %omari "i acum mai avem jumri cu "unc# -a, nu trie"ti ru cnd
oamenii i mprumut bani#
1per c n-am venit la dumneata ca s-i bai joc de mine, zise omul cu aa
ntunecat# ' alu astzi aici pentru a treia oar# 1per c acum o s se
lmureasc totul###
Naportez supus, domnule %eldurat, observ vejk, c dumnealui e tare de
cap# Csta mi aminte"te de unul 5ousek, din 0iben4 de optsprezece ori l-au dat
aar ntr-o sear, de la E)BnerF, "i de iecare dat s-a ntors n local, pe
motivul c "i-ar i uitat luleaua# Intra pe ereastr, pe u", prin buctrie, prin
zid, prin pivni "i cu si!uran c "i-ar i dat drumul "i pe %orn, dac nu l-ar i
dat jos pompierii de pe acoperi"# )ra a"a de ncpnat, c ar i putut ajun!e
ministru sau deputat# Cu cut pentru el ce au putut#
Nezistentul domn, ca "i cnd n-ar i ascultat ce se vorbea, repet cu
ncpnate2 E)u in s iu lmurit, vreau s iu ascultat.F
Csta se aprob, rspunse preotul# Gorbe"te, stimate domn# Gorbe"te ct
pote"ti, iar noi, ntre timp, vom continua ospul# 1per c nu te stin!%ere"te#
vejk, ad la mas.
-up cum "tii, zise ncpnatul, rzboiul e n toi# 1uma am mprumutat-o
nainte de rzboi, "i dac n-ar i rzboi n-a" insista att s-mi pltii# Cm ns o
trist eBperien#
1coase din buzunar un carneel "i urm2
3otul e nsemnat# 0ocotenentul-major @anata mi datora OQQ de coroane "i a
avut ndrzneala s cad pe -rina# 0ocotenentul &rasek a czut prizonier pe
rontul rus "i mi datoreaz vreo AQQQ de coroane# Cpitanul Hic%terle, care-mi
datoreaz aceea"i sum, s-a lsat ucis la Nuska Nava de propriii lui soldai#
0ocotenentul-major 'ac%ek, prizonier n 1erbia, mi-e dator 1JQQ coroane# Cm
muli din "tia n catasti# *nul cade n Carpai, cu polia mea nepltit, altul e
luat prizonier n *n!aria, altul se neac n 1erbia, nele!i acum n!rijorarea
mea. Nzboiul sta are s m ruineze, dac n-am s iu ener!ic "i
nenduplecat# -umneata poi s-mi rspunzi, c pe dumneata nu te amenin
nici o primejdie### &rive"te ns aici### /i-i puse preotului carneelul sub nas2
Gedei ( &reotul militar 'atMas, din 5rno, a murit acum o sptmn la spitalul
de conta!io"i# $mi vine s-mi smul! prul# ,u mi-a pltit datoria de 1:QQ de
coroane "i dumnealui intr n baraca %olericilor, ca s dea sintele taine unui
oarecine, cu care nu avea nici n clin, nici n mnec#
)ra de datoria lui s-o ac, dra! domnule, interveni du%ovnicul# /i eu m
duc mine s miruiesc#
/i tot n baraca %olericilor, observ vejk# &utei s venii cu noi, ca s vedei
ce va s zic s te jerte"ti#
-omnule preot, continu ndrtnicul brbat, crede-m, snt ntr-o situaie
desperat# Nzboiul sta se duce ca s-i rad de pe supraaa pmntului pe
toi datornicii mei(
&n te-or ncorpora "i pe dumneata "i te-or trimite pe ront, observ vejk#
/i atunci eu cu domnul %eldurat o s acem o snt slujb, poate d
-umnezeu din cer ca prima !renad s te srtece#
-omnule, asta-i o c%estiune serioas, se adres ncpnatul domn
prelatului# G cer ca ordonana dumneavoastr s nu se amestece n treburile
noastre, ca s putem ajun!e odat la o nele!ere#
$mi dai voie, domnule %eldurat, interveni vejk# 5inevoii a-mi porunci cu
adevrat s nu m amestec n aacerile dumneavoastr, pentru c altel v voi
apra mai departe interesele a"a cum "ade bine "i cum se cuvine din partea
unui osta" adevrat# -omnul are toat dreptatea, dumnealui vrea s plece
sin!ur de aci# /i nici mie nu-mi place s m dau n spectacol, eu snt un om de
societate#
/tii, vejkule, toat povestea asta a nceput s m plictiseasc, zise preotul,
ca "i cum nici n-ar i inut seama de prezena musairului# Credeam c omul
sta are s ne distreze, c o s ne spun niscaiva anecdote "i cnd colo,
dumnealui mi cere s-i ordon s nu te amesteci n vorb, cu toate c pn
acum ai avut de dou ori de urc cu el# $n ajunul zilei n care m alu n aa
unui act reli!ios att de important, cnd trebuie s-mi ndrept toate !ndurile
spre -umnezeu, dumnealui m piseaz cu o poveste tmpit, pentru ni"te
nenorocite de o mie dou sute de coroane nu m las s m recule!, m
ndeprteaz de -umnezeu "i vrea s-i mai spun nc o dat c acum nu-i dau
nici un ban# ,u vreau s mai stau de vorb cu el, ca s nu-mi strice aceast
sear snt# 1pune-i tu, vejk2 E-omnul %eldurat nu-i d nimic.F
vejk eBecut ordinul, zbierndu-i musairului la urec%e#
$ncpnatul musair continua ns s "ad n otoliu#
vejk, l ndemn preotul de campanie, ntreab-l ct mai are de !nd s
ca"te !ura la noi(
,u m mi"c de aci, pn ce nu primesc banii, insist cu str"nicie
ncpnatul#
-u%ovnicul militar se scul, se ndrept spre ereastr " zise2
$n acest caz i-l dau pe seama dumitale, vejk# F cu el ce vrei###
&otii v ro!, domnule, zise vejk, apucnd antipaticul musair de umr# *n
lucru bun trebuie ncercat de trei ori#
/i pentru a treia oar "i repet rolul su, repede "i ele!ant, n vreme ce
preotul de campanie btea cu de!etele !eam ritmul unui mar" unebru#
1eara aceea, nc%inat recule!erii, avu mai multe aze# Felduratul se apropie
de -umnezeu cu atta ardoare "i cuvio"ie, nct pe la miezul nopii mai rsuna
nc din apartamentul su cntecul2
E&e cnd noi mr"luiam,
3oate etele pln!eau###F
iar bravul soldat vejk i inea isonul#
P
0a spitalul militar erau doi oameni care doreau s primeasc sintele taine2 un
maior btrn "i un uncionar de banc, oier de rezerv# Cmndoi se aleseser
n Carpai cu cte un !lon n burt "i zceau unul ln! altul# 6ierul de rezerv
socoti de datoria lui s cear s ie miruit, pentru a-"i imita superiorul,
considernd c, dac n-ar proceda la el, ar i dat dovad de nesupunere#
)vlaviosul maior o cea din superstiie, spernd c ru!ciunea preotului i va
reda sntatea# -ar n aceea"i noapte, nainte de ultima miruire, amndoi "i
ddur suletul "i a doua zi de diminea, cnd du%ovnicul militar "i vejk sosir
la spital, cei doi zceau cu eele pmntii, ca toi cei ce mor suocai#
Ce mai parad am cut, domnule %eldurat, "i cnd colo, uite cum ne
stricar totul, se supr vejk, alnd la cancelarie c cei doi bolnavi nu mai au
nevoie de nimic#
/i ce-i drept, parad au cut, nu !lum# Cu venit cu trsura, vejk suna din
clopoel, iar preotul inea n mn, n"urat ntr-un "ervet, sticlua cu ulei, cu
care, solemn "i !rav, binecuvnta pe trectorii care "i scoteau plria# ) drept
c prea muli n-au ost, cu toate c vejk se silea s ac larm mare, cu
clopoelul lui# $n urma trsurii aler!au civa copii nevinovai4 unul din ei se
coco n spate, pe arcuri, n vreme ce tovar"ii lui stri!au ct puteau2 ECtin!e-l,
c s-a a!at de trsur.F vejk suna din clopoel, birjarul lovea cu biciul
napoi, iar n strada Godickova, o portreas, membr n con!re!aia sintei
'aria, aler!nd ntr-un sulet dup trsura care !onea "i ajun!nd-o, primi
binecuvntarea din mers, dup care "i cu cruce, scuip "i zise2 EClear! cu
sntul du%, ca toi dracii, s te-apuce otica, nu altcevaF /i se ntoarse !ind la
locul ei#
1unetul clopoelului o irita ns cel mai mult pe iapa birjarului# 1e vede c i
strnea vec%i amintiri, pentru c mereu se uita napoi "i din cnd n cnd ncerca
s danseze pe asalt#
Csta a ost marea parad de care vorbea vejk# &reotul de campanie se
dusese ntre timp la cancelarie, s aranjeze partea inanciar a ultimei miruiri#
-in socoteala ni"at ser!entului contabil, reie"ea c visteria o"tirii i datora
o sut cincizeci de coroane, pentru untdelemnul sinit "i c%eltuielile de drum#
*rm apoi ntre comandantul spitalului "i omul bisericii o ceart, n timpul
creia %elduratul izbi de cteva ori cu pumnul n mas, zbiernd2
1 nu v nc%ipuii, domnule cpitan, c ultima miruire e !ratuit# Cnd un
oier de cavalerie este transerat la %er!%elie, i se plte"te indemnizaie# $mi
pare nespus de ru c cei doi n-au apucat s primeasc ultima miruire# Cr i
costat cu cincizeci de coroane mai mult#
vejk a"tepta n acest timp jos, n camera de !ard, cu sticlua de untdelemn
sinit, care strni un mare interes n rndurile soldailor#
*nul era de prere c untdelemnul acela ar i oarte bun pentru curat pu"ca
"i baioneta#
*n soldat mai tinerel, din Ceskom oravskT vMsocina, care mai credea nc n
-umnezeu, "i implor camarazii s nu mai vorbeasc despre astel de lucruri "i
s nu se le!e de sintele taine# ECa buni cre"tini ce sntem, trebuie s
ndjduim#F
*n btrn rezervist i arunc EboboculuiF o privire dispreuitoare "i spuse2
Frumoas speran, ca un proiectil s-i reteze scrlia# ,e-au mpuiat capul
cu minciuni# 6dat, n sat la noi, a venit un deputat din partidul catolic "i ne-a
vorbit despre o cereasc pace care po!oar deasupra pmntului# 1-a apucat
s ne spun c -umnezeu nu vrea rzboi, c dore"te ca toi oamenii s
triasc n pace "i s se aib ca raii# 5un !lum. -obitocul. -e cnd a
izbucnit rzboiul, n toate bisericile se ac ru!ciuni pentru Esuccesul armelorF,
iar despre -umnezeu ni se vorbe"te ca despre un comandant de stat-major,
care conduce operaiile militare# Cte nmormntri n-am vzut eu din spitalul
sta, "i cte picioare "i mini retezate nu-s scoase de aici, cu carul.
/i pe soldai i n!roap !oi, zise un altul, iar uniormele lor snt date altora,
vii, "i tot a"a mai departe#
&n vom c"ti!a rzboiul, se amestec vejk#
7odoro!ule. *ite cine vrea s c"ti!e rzboiul, interveni dintr-un col un
caporal# &e ront cu voi, n tran"ee. Ce v-a" mai !oni eu spre baionetele
inamicului, nainte, prin srme !%impate, peste mine, n btaia mitralierelor# 1
c%iuleasc n spatele rontului, asta poate oricine4 cine e bucuros s cad pe
ront(
)u unul socotesc c e oarte rumos s te la"i njun!%iat cu baioneta, zise
vejk, "i nici un !lon n burt nu e ru, dar "i mai rumos e cnd te srtec
!renada# 3e uii cum i zboar picioarele, cu burt cu tot "i i se pare att de
ciudat c mori din a"a ceva, nainte ca vreunul s te lmureasc cum devine
cazul#
3nrul soldat ot din inim# $"i cina viaa tnr "i-i prea ru c se nscuse
ntr-un veac att de pctos, ca s ie dus la tiere, ca vitele la zal%ana# &entru
ce toate acestea(
*n soldat, nvtor de proesie, care parc i-ar i citit !ndurile, spuse2
*nii nvai eBplic rzboaiele ca o urmare a apariiei petelor pe soare# Cum
se ive"te o asemenea pat, spun ei, se ntmpl ntotdeauna o !rozvie#
Cucerirea Carta!inei###
Ia mai slbe"te-ne cu nvtura, l ntrerupse caporalul, "i du-te mai bine de
mtur odaia, c azi e rndul dumitale# Ce ne pas nou de ni"te sracii de
pete pe soare( -in partea mea, pot s ie "i douzeci, c nu-mi in nici de cald,
nici de rece#
&etele alea din soare au cu adevrat o mare nsemntate, se amestec n
vorb vejk# 6dat s-a ivit o pat din astea "i eu c%iar n ziua aceea am ost
btut mr n circiuma E0a 5anzetuF din ,usle# -e atunci, de cte ori m duceam
undeva, m uitam totdeauna n !azet, s vd dac nu cumva s-a mai ivit vreo
pat# /i cum se arta, adio mam, nu m mai duceam nicieri, "i numai a"a am
scpat tear# 5a, cnd vulcanul cela, 'ont-&elee a distrus toat insula
'artinica, un proesor a scris n Narodni politia c el de mult atrsese atenia
cititorilor asupra unei mari pete pe soare# /i a dracului Narodni politia,
nesosind la timp n 'artinica, toi de pe insul s-au ars#
$n acest timp, du%ovnicul militar se ntlni sus, n cancelarie, cu o doamn de
la E*niunea doamnelor din nobilime pentru educarea reli!ioas a osta"ilorF, o
mata%al btrn "i %idoas, care o pornise de diminea prin spital, mprind
n dreapta "i-n stn!a iconie sinite, pe care soldaii rnii sau bolnavi le
aruncau n scuiptoare#
$i scotea pe toi din srite cu palavrele ei neroade4 ndemna osta"ii s se
ciasc pentru pcatele svr"ite, "i s se ndrepte cu adevrat, pentru ca
-umnezeu, dup moartea lor, s le acorde ve"nica mntuire#
$n!lbenise de mnie, n timp ce vorbea cu du%ovnicul militar# 1usinea c
rzboiul, n loc s-i nnobileze pe osta"i, i transorm n iare# @os, n saloane,
bolnavii scoaser limba la ea, cnd-o %rc "i talpa iadului# (a" i"t wirlich
"chreclich, Herr Feldurat, da" 2ol i"t verdorben
JI
/i-i eBplic apoi cum "i nc%ipuie ea educaia reli!ioas a soldatului# ,umai
cnd soldatul crede n -umnezeu "i este ptruns de credin, numai atunci
lupt el viteje"te pentru mpratul su, "i nu se teme de moarte, pentru c "tie
c-l a"teapt raiul#
'ai trncni cteva nerozii asemntoare din care se vedea bine c era erm
%otrt s nu-l scape din mn pe du%ovnic, care se despri ns de ea ntr-un
c%ip oarte puin !alant#
1 mer!em acas, vejk, stri! el n camera de !ard#
0a ntoarcere, nu mai cur nici o parad#
&e viitor duc-se cine-o vrea s mprt"easc, zise cuvio"ia sa# Csta-i bun.
1 m cioroviesc cu ei la plat pentru iecare sulet pe care vor s-1
mntuiasc. ,u-ntlne"ti dect contabili "i lic%ele.
Lrind n minile lui vejk sticlua cu Euntdelemn sinitF, se ntunec la a2
Cscult, vejk, cel mai bine ar i s ne un!em cu el cizmele#
6 s ncerc s un! broasca, adu! vejk, c scrie !rozav cnd venii
noaptea acas#
C"a lu sr"it ultima miruire care nu a avut loc#
J=
) ntr-adevr n!rozitor, domnule %eldurat, poporul e destrblat 9!erm#?#
UIG
vejk ordonan la locotenentul-major 0ukYZ
1
,orocul lui vejk nu inu mult# 1oarta nemiloas curm le!turile prietene"ti
dintre el "i preotul militar# -ac pn la ntmplarea de mai jos, eldkuratul
usese o i!ur simpatic, isprava svr"it acum a avut ns darul s-l
dema"te#
6tto +atz l vndu pe vejk locotenentului-major 0ukYZ, mai bine zis l pierdu
la cri# C"a se vindeau pe vremuri, n Nusia, robii# Cccidentul s-a ntmplat a"a,
pe nea"teptate# 0a locotenentul-major 0ukYZ, ntr-o societate aleas, se juca
Edouzeci "i unuF#
Felduratul pierduse tot "i, n cele din urm, ntreb2
Ct mi mprumutai pe ordonana mea( *n tembel oarte simpatic, un tip
interesant, ceva non plu" ultra
;Q
. 6rdonan ca el n-ai avut nici unul, de cnd
sntei#
Ii mprumut o sut de coroane, se oeri locotenentul-major 0ukYZ# -ac pn
poimine nu mi-i restitui, mi trimii aici aceast pasre rar# Cl meu e un
pctos# 6teaz ntr-una, scrie scrisori acas "i ur4 ur de stin!e, tot ce-i
cade sub mn# $i mai tra! eu cte o c%elneal, dar de!eaba# I-am scos "i
civa dini din a, dar ticlosul tot nu s-a ndreptat#
Ctunci ne-am neles, se nvoi cu u"urin preotul# &e poimine2 ori suta de
coroane, ori vejk#
&ierdu "i aceast sut de coroane "i plec acas ntristat# /tia bine, r
umbr de ndoial, c nu va ace rost de o sut de coroane "i c de apt l
vnduse pe vejk, pe o nimica toat, ca un mizerabil#
E&uteam s cer "i dou sute de coroaneF, "i zise el cu ciud "i, urcnd n
tramvaiul care avea s-l duc acas, u cuprins de remu"cri "i duio"ie#
E,u-i rumos din partea mea, "i spuse, sunnd la u"a locuinei sale# Cum o s
m mai uit eu acum n oc%ii lui tembeli "i inoceni(F
vejk dra!, zise el, dup ce intr n cas, astzi s-a ntmplat ceva
nemaipomenit# Cm avut un !%inion !rozav la cri# Cm mizat totul "i aveam n
mn un as, pe urm mi-a picat un zece# 5anc%erul, cu un valet la mn, a tras
"i a cut "i el douzeci "i unul# /i a"a am tras de cteva ori cnd la as, cnd la
decar, "i de iecare dat am avut aceea"i carte cu banc%erul# Cm pierdut toi
banii#
3cu#
&n la urm, te-am pierdut "i pe dumneata# Cm mprumutat pe dumneata o
sut de coroane "i dac pn poimine nu le napoiez, nu mai e"ti al meu, ci al
locotenentului-major 0ukYZ# 'ie mi pare oarte ru, zu###
6 sut de coroane mai am eu, zise vejk# &ot s v mprumut#
--le ncoace, se nvior %elduratul. $i duc numaidect lui 0ukYZ# Lu, mi-ar
prea nespus de ru s m despart de dumneata#
60
'ai presus de orice 9lat#?
0ukYZ u oarte surprins, pomenindu-se din nou cu +atz#
Gin s-i restitui datoria, zise preotul, privind triumtor n jurul su# -ai-mi
"i mie o carte#
5anco, se auzi !lasul printelui, cnd i veni rndul# Cu un oc%i"or numai,
stri! el, am tras mai mult#
5anco s ie, spuse el la al doilea tur, banco blind###
-ouzeci "i unu, anun banc%erul#
)u am numai nousprezece, zise preotul cu jumtate de !ur, miznd
ultimele patruzeci de coroane, din cele o sut mprumutate de vejk, ca s se
rscumpere din noua robie#
$n drum spre cas, %elduratul ajunse la convin!erea c totul s-a sr"it, c
nimic nu-l mai putea scpa pe vejk, c a"a i-a ost scris2 s-l slujeasc pe
locotenentul-major 0ukYZ#
Cnd vejk i desc%ise u"a, spuse2
3otul e n zadar, vejk# $mpotriva atalitii nimeni nu poate lupta# 3e-am
pierdut "i pe dumneata "i cele o sut de coroane ale dumitale# Cm cut tot ce
mi-a stat n putin, dar destinul e mai tare dect mine# 3e-a aruncat n
!%earele locotenentului-major 0ukYZ "i se apropie vremea cnd va trebui s ne
desprim#
/i era mult n banc( ntreb vejk lini"tit# -umneavoastr v-a venit rar
carte( Cnd nu pic carte e oarte ru, dar uneori "i cnd cade prea bine e
nenorocire# &e strada ,a Lderaze tria un tinic%i!iu# $i zicea Gejvoda4 juca
ntotdeauna EmariasF
;1
ntr-o crcium din dosul ECaenelei secoluluiF# $ntr-o zi,
l pune dracu s zic2 ECe-ar i dac am juca douzeci "i unu, la cinci bnui(F
Cm jucat douzeci "i unu pe cinci bnui "i el inea banca# 0a primul tur au
pasat toi "i a"a a crescut miza la zece bnui# 5trnul Gejvoda le dorea tuturor
s c"ti!e "i zicea ntr-una2 ECine o tra!e pe aia mic a c"ti!at.F ,u v putei
nc%ipui ce !%inion a avut# Cartea mic nu voia s pice nici n ruptul capului "i
banca crescu, se adunaser o sut de coroane# -intre juctori nici unul nu avea
atia bani ca s acopere banca# &e Gejvoda l treceau ndu"elile# ,u se mai
auzea dect2 ECia micF# &ontau cu toii numai cte un cinci "i de iecare dat se
curau# *n me"ter %ornar s-a nuriat# &e mas se adunaser vreo dou sute#
1-a dus acas dup bani "i a cut EbancoF# Gejvoda voia s se
descotoroseasc de banc, "i dup cum a povestit mai trziu, ar i vrut s tra!
pn la treizeci, numai s nu c"ti!e, "i cnd colo, i-au picat doi a"i# 1-a precut
c nu are nimic "i a stri!at dinadins2 E/aisprezece c"ti!F# -ar me"terul %ornar
avea numai cincisprezece# ,u-i sta !%inion( 5trnul Gejvoda se cuse !alben
ca ceara "i era !rozav de nenorocit4 n jurul lui lumea ncepuse s njure "i s
mormie c umbl cu orli!a, c mai mncase el o dat btaie pentru c ar i
msluit crile, de"i era juctorul cel mai cinstit# -ar nu s-au lsat "i au
continuat s ponteze coroan dup coroan# 1e strnseser cinci sute de
coroane# &e crciumar nu l-a rbdat inima# 3ocmai adunase banii de bere s-i
duc la abric# I-a scos, s-a a"ezat la mas "i a pontat mai nti cte dou sute4
pe urm a nc%is oc%ii, a ntors scaunul ca s-i aduc noroc "i a zis c ine tot
ce e n banc# E1 jucm, a zis el, cu crile pe aF# 5trnul Gejvoda ar i dat
nu "tiu ce numai s piard# 1-au mirat cu toii cnd a ntors crile "i s-a vzut
un "apte pe care l-a pstrat# Crciumarul rdea pe sub musta iindc avea
douzeci "i unu# 5trnului Gejvoda i-a mai picat un "apte "i l-a pstrat "i pe
61
@oc de cri#
sta# ECcum vine un as sau un decar, a cobit crciumarul cu rutate# $mi pun
!tul, domnule Gejvoda, c v-ai curat#F 1-a a"ternut apoi o tcere
mormntal# Gejvoda tra!e, ntoarce cartea "i iese un al treilea "apte#
Crciumarul s-a cut alb ca varul4 erau ultimii lui bani# 1-a dus n buctrie "i
peste puin timp se pomenesc cu biatul de prvlie ipnd s vin s-l scape,
cci se spnzurase de cerceveaua erestrei# I-au tiat rn!%ia, l-au readus n
simiri, "i s-a jucat mai departe# ,imeni nu mai avea o lecaie n buzunar, toi
banii erau n banc, n aa lui Gejvoda, care zicea ntr-una2 ECia mic, a luat-oF
"i ar i vrut cu orice pre s se curee4 dar iindc era silit s dea cartea pe a
"i s o pun pe mas, nu putea s ac nici o "mec%erie "i s tra! dinadins
mai mult# Cei de a erau uluii de bata lui "i s-au neles s ponteze pe
datorie, cu bonuri isclite, c bani nu mai aveau# 'e"terul %ornar ajunsese s
ie dator peste un milion "i jumtate, crbunarul de la ,a Lderaze aproape un
milion, portarul de la ECaeneaua secoluluiF opt sute de mii de coroane, un
student n medicin peste dou milioane# ,umai caniot erau peste trei sute de
mii de coroane, n bonuri, se nele!e# 5trnul Gejvoda ncerca n el "i c%ip s
scape de banc# 1e ducea mereu la closet "i ddea altuia s-i in locul, dar
cnd se napoia, l anunau c tot el a cT"ti!at "i c i-ar i picat douzeci "i unu#
Cu trimis s cumpere alte cri, dar ce olos( 1e oprea Gejvoda la
cincisprezece, cellalt avea paisprezece# 3oi se uitau urio"i la el "i mai abitir
dect ceilali trncnea un pavator, care investise cu totul, mari "i late, opt
coroane# 1tri!a n !ura mare c un om ca Gejvoda n-are ce cuta pe lumea
asta, c ar trebui ciom!it "i necat ca un pui de cea# ,u v putei nc%ipui
dezndejdea btrnului Gejvoda# &n la urm, s vedei ce-i trsne"te prin
minte2 E)u m duc la closet, i zise el %ornarului# @oac dumneata n locul meu
me"tere#F /i a"a cum era, r plrie, a ie"it n strad "i-a u!it ntr-un sulet
pn n strada 'Mslikova s c%eme poliia# C dat de o patrul "i a denunat c n
cutare crcium se joac jocuri de noroc# &olii"tii l-au potit s se duc nainte,
c ei vin numaidect dup el# 1-a napoiat, care va s zic, la crcium, unde i-
au spus c ntre timp studentul medicinist pierduse peste dou milioane, iar
portarul, peste trei milioane "i c n caniot au pus cinci bonuri de cte o sut
de mii de coroane# ,-a trecut mult "i-au dat nval polii"tii n crcium#
&avatorul, cnd i-a vzut, s-a apucat s stri!e2 E1alvai-v, care cum puteiF, dar
era prea trziu# Cu sec%estrat banca "i i-au dus pe toi la poliie# Crbunarul de
pe ,a Lderaze s-a mpotrivit, a"a c l-au dus cu duba# $n banc era peste o
jumtate de miliard n bonuri "i o mie cinci sute bani !%ea# Inspectorul de
poliie, cnd i-au artat ditai mormanul de bnet, a rmas trsnit "i-a eBclamat2
E,-am mai pomenit una ca asta. 'ai ru ca la 'onte Carlo.F
Cu rmas cu toii acolo, n aar de btrnul Gejvoda, pn dimineaa# 0ui
Gejvoda, ca denuntor, i-au dat drumul "i i-au !duit c va cpta drept
rsplat treimea le!al din banca sec%estrat, vreo "aizeci de milioane, dar
pn dimineaa a nnebunit "i umbla prin &ra!a comandndu-"i cu duzinele case
de bani ncptoare# Csta zic "i eu noroc la cri#
3erminndu-"i povestea, vejk se duse s prepare !ro! "i-"i vzur de ElucruF#
,oaptea trziu, dup ce vejk izbutise cu c%iu, cu vai s-l a"eze n pat, preotul
lcrima, spunnd printre su!%iuri2
3e-am vndut, camarade, te-am vndut ru"inos# Curise"te-m, bate-m ct
vrei# 3e-am aruncat n voia soartei# ,u pot s m uit n oc%ii ti# L!rie-m,
mu"c-m, ucide-m# ,u merit altceva# /tii ce snt eu( /i, cuundndu-"i aa n
pern, preotul !emu ncet, cu !las blajin2 1nt un ticlos, lipsit de caracter, asta
snt, "i adormi bu"tean#
C doua zi, ocolind privirile lui vejk, plec devreme de tot de acas "i nu se
napoie dect noaptea, aducnd cu sine un inanterist voinic "i !ras#
Crat-i, zise el, erindu-se iar de privirile lui vejk, cum mer! lucrurile pe aici,
ca s ie orientat "i nva-l cum se ace !ro!# 'ine diminea te prezini la
locotenentul- major 0ukYZ#
vejk "i succesorul su petrecur o noapte plcut cu prepararea !ro!ului#
1pre ziu, inanteristul abia se mai inea pe picioare "i mormia un potpuriu
ciudat din dierite cntece populare, pe care le amesteca ntre ele2 E&e ln!
7odov cur!e un pru, dra!a mea i toarn bere ro"ie# 'unte, munte, nalt mai
e"ti, trei etie trec pe "osea, pe 'untele Clb ar un ran#F
,u mi-e ru"ine cu tine, rioare, zise vejk# Cu nsu"irile tale aci cas bun
cu %elduratul.
/i a"a se ace c n dimineaa aceea locotenentul-major 0ukYZ vzu pentru
prima oar aa cinstit "i jovial a bravului soldat vejk, care i raport2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c eu snt vejk, la pierdut
de domnul %eldurat la cri#
+
Instituia ordonanelor oiere"ti dateaz din vremuri strvec%i# 1e pare c
CleBandru 'acedon a avut "i el uclarul lui# *n lucru e cert c pe vremea
eudalismului acest rol l jucau mercenarii cavalerilor# Ce era 1anc%o &anca al
lui -on [uijote( ' mir c pn acum n-a ost scris nc istoria ordonanelor
oiere"ti# Cm ala din ea c n timpul asediului cetii 3oledo, ducele de
Clmavira "i-a mncat ordonana r sare, apt pe care ni-l poveste"te ducele
nsu"i, n memoriile sale, artnd c ordonana lui avea carnea ra!ed "i
moale, asemnndu-se la !ust cu ceva ntre carnea de !in "i cea de m!ar#
$ntr-o vec%e carte bavarez despre arta militar, !sim "i instruciuni cu
privire la ordonanele militare# -up aceast carte, cel care era sortit acestei
cariere trebuia s ie2 evlavios, plin de virtui, s nu mint, s ie modest,
curajos, cinstit "i %arnic# $ntr-un cuvnt, ordonana trebuia s ie un model#
3impurile noi au modiicat modelul# -e obicei EuclarulF modern nu-i nici
evlavios, nici virtuos, nici cinstit# 'inte, "i n"al stpnul "i adeseori i
transorm viaa ntr-un adevrat inern# ) un sclav "iret, care scorne"te tot
elul de tertipuri, ca s amrasc viaa stpnului# $n aceast nou !eneraie de
uclari nu !se"ti iine care s mear! cu devotamentul pn a se lsa s ie
consumate r sare de stpnii lor, ca mrinimosul Fernando, al ducelui de
Clmavira# &e de alt parte, vedem c stpnii care lupt pe via "i pe moarte
cu ordonanele lor moderne olosesc spre a-"i menine autoritatea, cele mai
variate metode, caracteristice unui re!im de teroare# $n anul 1=1A, la 8raz, n
1tiria, s-a judecat un proces n care rolul principal l juca un cpitan care-"i
ucisese ordonana, clcnd-o n picioare# C ost ac%itat, pe temeiul c era numai
la al doilea caz# $n concepia domnilor judectori, viaa EuclaruluiF n-are nici o
valoare# )l nu este dect un obiect "i n multe cazuri un manec%in pentru
antrenamentele stpnilor, un rob, o at la toate#
-e aceea nu trebuie s ne prind mirarea c o astel de situaie impune
sclavului s ie "iret "i potlo!ar# &oziia lui pe planeta noastr nu poate i
comparat dect cu suerinele picolilor din vremurile strvec%i, educai n
credina c triesc pentru a i plmuii "i torturai#
)Bist ns "i cazuri n care uclarul ajun!e avoritul stpnului, "i atunci
devine spaima companiei, a batalionului# 3oate !radele caut s-l corup# )l
%otr"te concediile, el e n msur s pun o vorb bun, ca treburile s ias
bine la raport#
$n timp de rzboi, ace"ti avorii erau rspltii cu medalii de ar!int, mici "i
mari, pentru Ebrbie "i credinF#
0a re!imentul =1 am cunoscut cteva cazuri# *n uclar a cptat marea
medalie de ar!int pentru c se pricepea de minune s ri! !"tele pe care le
ura# Cltul s-a ales cu medalia mic de ar!int, pentru c primea de acas
pac%ete cu tot elul de bunti, a"a nct c%iar pe vremea lipsurilor celor mai
cumplite stpnul su se !%ituia pn nu mai putea s se mi"te#
&ropunerea de decorare a ost redactat de stpnul su astel2
E&entru meritul de a i dat dovad de brbie "i vitejie deosebit n lupt,
dispreuindu-"i propria lui via "i neprsind nici o clip pe oierul su, sub
ocul puternic al du"manului care naintaF#
$n vremea asta, pe undeva, n spatele rontului, el ciordea !inile din curile
oamenilor# Nzboiul a sc%imbat poziia ordonanei a de stpnul su "i a
cut din el iina cea mai %ulit de trup# 6rdonana prime"te totdeauna o
cutie ntrea! de conserve, n timp ce restul trupei numai o cutie la cinci
oameni# 5idonul ei e ve"nic plin cu rom sau coniac# 3oat ziua ronie ciocolat
"i mestec pesmei dulci, oiere"ti, umeaz i!rile stpnului, st acas, se
!te"te ceasuri ntre!i "i poart veston de mare inut#
6rdonana e ntotdeauna n relaiile cele mai bune cu urierul, pe care l
aprovizioneaz din bel"u! cu resturile care pic de la masa lui# 1us-numiii,
mpreun cu ser!entul-contabil, alctuiesc un adevrat triumvirat, care, trind
n imediata apropiere a oierului, cunoa"te toate operaiunile "i planurile de
rzboi#
8rupa cea mai bine inormat e ntotdeauna aceea al crei caporal se are
bine cu ordonana oierului#
Cnd acesta zice2 E0a dou "i treizeci "i cinci de minute splm putinaF, la
dou "i treizeci "i cinci de minute iB soldaii austrieci ncep Es se deta"ezeF
de inamic#
6rdonana e n relaiile cele mai strnse cu buctria de campanie, i place s
dea trcoale cazanului "i porunce"te, de parc s-ar trezi la restaurant cu lista de
bucate n a#
Greau o costi, zice el buctarului# Ieri mi-ai trimis o bucat de coad# 1-mi
pui "i o bucat de icat n sup4 "tii bine c splin nu mnnc#
'area miestrie a uclarului se vde"te atunci cnd seamn panic# Cnd
poziia n care se al ncepe s ie bombardat, inima i cade n pantaloni# $n
acest timp el se al n adpostul cel mai si!ur, cu ba!ajele sale "i ale
stpnului, "i ba! capul sub ptur, ca s nu-l nimereasc vreo !renad, "i nu
are alt dorin dect s-"i vad stpnul rnit, ca astel s ajun! cu el ct mai
departe de ront, n interiorul rii#
/tie s ntrein panica sistematic, nvluind totul n mister2 E'i se pare c
ridic teleoaneleF, comunica el conidenial trupei# /i e ericit cnd poate s
spun2 E0e-au "i strnsF#
,imeni nu porne"te n retra!ere att de bucuros ca el# $n clipa aceea nu mai
ine seama c deasupra capului i "uier !renadele "i "rapnelele, "i croie"te
neobosit drum cu ba!ajele spre statul-major, unde staioneaz trenul de lupt,
i place trenul armatei austriece "i are o predilecie pentru plimbrile n ve%icul#
0a nevoie, n cazurile cele mai !rave, se urc "i n carul sanitar, cu dou roate#
Cnd nu are ncotro "i e silit s mear! pe jos, are ni"area unui om lovit de
cea mai mare nenorocire# $n asemenea cazuri las ba!ajele stpnului n
tran"ee "i nu car dect propriile lui bunuri#
-ac se ntmpl ca oierul s scape de captivitate prin u!, iar el s cad
prizonier, nu uit niciodat s ia cu sine n captivitate ba!ajele stpnului# )le
trec atunci n proprietatea lui "i le pze"te ca oc%ii din cap#
Cm vzut un asemenea prizonier n Nusia# C mers pe jos cu ceilali de la
-ubno pn la -arnin, dincolo de +iev# -ucea cu el n aar de rania proprie "i
a oierului su, care avusese norocul s u!, nc cinci valize de mn, de
dierite mrimi, dou pturi, o pern "i o le!tur pe care o purta pe cap# 1e
pln!ea c dou cuere i uraser cazacii#
,-am s-l uit niciodat pe omul acela, care s-a c%inuit a"a, cu povara, prin
toat *craina# )ra o ma"in de transport vie, "i nu pot s nele! cum de a
putut parcur!e cu tot calabalcul sta attea sute de kilometri pe jos, ca s
plece apoi cu trenul pn la 3a"kent, s-"i pzeasc averea "i pn la urm s
moar ntins pe !eamantanul lui, rpus de tios eBantematic, n la!rul de
prizonieri#
Cstzi aceste ordonane snt mpr"tiate prin ntrea!a noastr republic "i
plvr!esc despre actele lor de vitejie# )i au luat cu asalt ora"ele 1okal,
-ubno, ,is, &iave# Fiecare din ei este un ,apoleon# EI-am spus colonelului
nostru s teleoneze la statul-major, c se poate porni la asaltF#
Cei mai muli dintre ei erau reacionari "i trupa i ura# *nii din ei erau "i
denuntori "i nu mai puteau de bucurie cnd vedeau pe careva le!at#
Cu timpul au devenit o adevrat cast# )!oismul lor nu cuno"tea mar!ini#
<
0ocotenentul-major 0ukYZ era prototipul oierului activ din putreda monar%ie
austriac# /coala de cadei cuse din el o iin cu dou ee, un el de amibie#
$n societate vorbea neme"te, scria neme"te, dar citea cri ce%e, iar pe
vremea cnd unciona ca proesor la "coala de teteri"ti, n eBclusivitate ce%i, le
"optea conidenial2 E1 im ce%i, dar s n-o "tie nimeni# /i eu snt ce%#F
&rivea Ece%ismulF ca un el de or!anizaie secret, de care era mai bine s te
ere"ti, de la distan#
Cltel, era om cumsecade, nu se temea de superiori, la manevre avea !rij de
compania lui, a"a cum se cuvine "i este drept s ie# /tia ntotdeauna s-i
rostuiasc o cartiruire bun, prin "ure, "i adeseori "i cinstea osta"ii, din
modesta lui sold, cu cte un butoi de bere#
$i plcea s-i aud pe soldai cntnd n mar"# 3rebuiau s cnte "i cnd se
duceau "i cnd se ntorceau de la eBerciii# /i, mer!nd alturi de osta"i, cnta
cu ei2
ECnd se apropie miezul nopii,
ovzul din saci l iau %oii,
tumtarara bum .F
)ra oarte iubit de soldai, pentru c era drept "i nu teroriza pe nimeni#
8radaii tremurau n aa lui, "i ntr-o lun de zile cea din cea mai mare
brut de ser!ent-major un adevrat mielu"el#
/tia, ce-i drept, s zbiere, dar de njurat nu njura niciodat# Folosea cuvinte "i
raze alese2 E*ite ce este, mi biete, zicea el, mie nu-mi ace plcere s te
pedepsesc4 dar n-am ce ace, pentru c n disciplin valoarea "i vitejia armatei
"i r disciplin armata este ca trestia le!nat n btaia vntului# -ac
dumneata nu-i ii uniorma n re!ul "i nasturii snt ru cusui sau lipsesc e o
dovad c uii de ndatoririle pe care le ai a de o"tire# &oate s i se par de
neneles ca pentru un lucru de nimic, cruia ca civil nu i-ai da nici o
importan, cum ar i, de pild, un nasture de la bluz !sit lips la inspecie,
s te treze"ti la arest# -ar vezi c n armat o astel de ne!lijen a eBteriorului
dumitale trebuie s ie pedepsit eBemplar# -e ce( ,u pentru aptul c
dumitale i lipse"te un nasture e"ti pedepsit, ci ca s te deprinzi cu ordinea# Czi
nu-i co"i nasturele "i ncepi s te la"i pe tnjal# 'ine are s-i par !reu s-i
desaci arma "i s-o curei, poimine o s-i uii baioneta n cine "tie ce crcium
"i, pn la urm, ai s adormi n post, pentru c ai nceput, cu nenorocitul sta
de nasture, s duci o via dezordonat# Csta-i biete, "i dac te pedepsesc
acum, e ca s te eresc de o pedeaps "i mai !rea, pentru eventualele abateri
pe care le-ai putea svr"i, uitnd ncetul cu ncetul de ndatoririle dumitale# $i
dau cinci zile de arest "i a" dori ca atunci cnd vei primi pine "i ap s te
!nde"ti c pedeapsa nu e rzbunare, ci un mijloc de educaie, urmrind
ndreptarea osta"ului pedepsit#F
Cr i trebuit de mult s ie cpitan, dar prudena lui n c%estiunea naionalitii
nu i-a olosit la nimic, deoarece a de superiori avea o atitudine ntr-adevr
sincer n relaiile de serviciu, lin!u"irile iindu-i cu totul strine#
&strase aceast trstur proprie caracterului ranului din Ce%ia de sud,
unde se nscuse, ntr-un sat mprejmuit de codri de"i "i %ele"tee#
Cu toate c a de soldai era drept "i nu-i c%inuia, avea totu"i o latur
ciudat# $"i ura ordonanele, cci totdeauna se brodise s i se trimit uclarii
cei mai ne!%iobi "i mai nesuerii din tot re!imentul#
$i lovea peste !ur, i plmuia, se strduia s le ac educaia prin vorb "i
apt, uitnd c-s soldai# Cni de zile la rnd zadarnic s-a luptat cu ei# $i sc%imba
mereu, ca pn la urm s oteze2 EIar m-am ales cu o vit nclat.F $"i
considera ordonanele ca animale de cea mai inerioar specie#
$i plceau oarte mult animalele# Cvea un canar de 7arz, o pisic de Cn!ora "i
un !rion# ,ici una din ordonanele pe care le-a sc%imbat nu s-a purtat ns mai
prost cu aceste dobitoace dect locotenentul-major 0ukYZ cu ordonanele, cnd
i ceau vreo boroboa#
&e canar l c%inuiau cu oamea4 una din ordonane i-a scos un oc%i pisicii de
Cn!ora4 !rionul era lovit ori de cte ori le ie"ea n cale "i, n sr"it, unul din
predecesorii lui vejk l-a n"cat "i l-a dus la %in!%erul de la &ankrac ca s-l
ucid, r s-i par ru de cele zece coroane pltite din buzunarul lui# Naport
apoi locotenentului-major oarte simplu c u!ise n vreme ce-l plimba# C doua
zi ordonana mr"luia cu compania pe cmpul de instrucie#
Cnd vejk veni s-i raporteze lui 0ukYZ c intr n serviciul lui, acesta l duse
n odaie "i i zise2
&e dumneata mi te-a recomandat preotul +atz "i ndjduiesc c n-ai s-l aci
de ru"ine# Cm avut pn acum o duzin de ordonane, dar nici una din ele n-a
cut purici la mine# $i atra! atenia c snt oarte sever "i pedepsesc aspru
orice josnicie "i orice minciun# -oresc s-mi spui ntotdeauna adevrul "i s
eBecui r s crcne"ti toate ordinele mele# -ac zic2 E1ari n ocF, trebuie s
sari n oc, c%iar dac nu-i convine# *nde te tot uii(
vejk se uita cu interes ntr-o parte, de peretele unde atrna colivia canarului,
dar ndreptndu-"i oc%ii blajini spre locotenentul-major rspunse cu !las blnd2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c avei acolo un canar
de 7arz#
/i curmndu-i astel locotenentului-major "irul vorbii, vejk sta pe loc, smirna,
r s clipeasc, privind int n oc%ii superiorului su#
0ocotenentul-major ar i vrut s-l mustre, dar remarcnd eBpresia nevinovat
a eei lui vejk spuse numai2
-omnul %eldurat mi te-a recomandat drept un mare tmpit "i mi se pare c
nu s-a n"elat#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c, ntr-adevr, domnul
%eldurat nu s-a n"elat de el# Cnd eram militar activ am ost reormat pentru
tmpenie, "i pe deasupra, vdit# -in pricina asta am ost dat aar din
Ne!imentul doi2 eu "i nc unul, un domn cpitan din +aunitz# Ccela, domnule
locotenent-major, s-mi ie cu iertare, cnd mer!ea pe strad, se scobea n
acela"i timp cu un de!et de la mna stn! n nara stn!, "i cu cealalt mn n
nara dreapt "i cnd mer!ea cu noi la instrucie, ne n"ira ntotdeauna ca
pentru deilare "i zicea2 E1oldai, , inei minte, , c azi e miercuri, , iindc
mine va i joi, F ###
0ocotenentul-major ddu din umeri, ca un om care nu-"i !se"te cuvintele
pentru a spune ce vrea#
3recu prin aa lui vejk, plimbndu-se nervos ntre u" "i erestre, n vreme ce
vejk, cu mutra cea mai nevinovat, cea Ecapul la dreaptaF, ori Ecapul la
stn!F, dup locul unde se ala locotenentul-major, pn cnd acesta plec
oc%ii "i, privind covorul, mormi ceva, care n-avea nici o le!tur cu
observaiile lui vejk despre cpitanul tmpit2
'da, care va s zic in la ordine, la curenie, "i nu uita c la mine nu se
minte# Iubesc cinstea# *rsc minciuna "i o pedepsesc r mil, m nele!i(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nele!# ) tare ru
cnd omul minte# Cum ncepe s se ncurce, s-a curat# $ntr-un sat, dincolo de
&el%rimov, era un nvtor, i zicea 'arek4 umbla dup ata pdurarului 1para,
care i-a trimis vorb c dac se mai ntlne"te cu ata lui n pdure, cnd i-o ie"i
n cale l mpu"c n "ezut cu dou cartu"e umplute cu sare# $nvtorul i-a
rspuns c nu e adevrat, c el nu umbl dup at, dar ntr-o zi, cnd trebuiau
iar s se ntlneasc, pdurarul l-a dibuit "i era !ata, !ata s-i ac operaia
!duit, dar nvtorul se dezvinovi, zicnd c venise s culea! lori4 alt
dat iar, cic voia s prind crbu"i, "i a"a s-a ncurcat din ce n ce, pn cnd
ntr-o zi, cuprins de spaim cum era, a nceput s jure c venise s pun ni"te
capcane pentru iepuri# Ctunci pdurarul l-a le!at edele" "i l-a dus la postul de
jandarmi# -e acolo a ajuns la judectorie "i domnul nvtor era !ata-!ata s
intre la rcoare# -aca ar i spus adevrul adevrat, s-ar i ales numai cu alicele
cu sare# )u unul mi-am zis ntotdeauna c cel mai bine este s mrturise"ti
i" "i, dac ac vreo boroboa, s vin "i s spun2 ECu respect v raportez c
am cut cutare "i cutareF# Ct despre cinste, sta-i un lucru tare rumos, cci
cu ea omul ajun!e ntotdeauna cel mai departe# Csta-i ca la ntrecerile de mar"#
Cum ncepe unul s umble cu orlica "i s u!, !ata, e descaliicat# C"a a
pit-o un vr al meu# 6mul cinstit e stimat "i preuit de toat lumea, e
mulumit de sine nsu"i "i se simte ca un nou-nscut cnd se duce la culcare "i
poate s-"i zic2 E/i azi am ost cinstit#F
$nainte ca vejk s-"i termine eBpunerea, locotenentul- major 0ukYZ se
a"ezase pe scaun "i, privind cizmele ordonanei, cu urmtoarea relecie2
E-oamne, cnd m !ndesc c "i eu ndru! adesea prpstii de astea "i c
sin!ura deosebire e orma n care le spunF#
Cu toate acestea, nevrnd s-"i piard autoritatea, a"tept ca vejk s
isprveasc "i zise2
0a mine trebuie s-i lustruie"ti cizmele, s ai uniorma curat, nasturii bine
cusui, s aci impresia unui soldat, "i nu a unui derbedeu de civil# Ciudat c
nici unul din voi nu are inut militreasc# ,umai una din toate ordonanele pe
care le-am avut avea o inut marial# -ar pn la urm mi-a urat uniorma de
parad "i a vndut-o n cartierul evreiesc#
3cu o clip, apoi continu n"irndu-i lui vejk toate ndatoririle, r s uite
bineneles s accentueze n mod special c trebuie s ie credincios, discret,
s nu vorbeasc nicieri de ceea ce se ntmpl acas#
0a mine vin n vizita cucoane, inu s sublinieze, "i uneori, cte una rmne "i
peste noapte, cnd nu snt de serviciu a doua zi de diminea# $n asemenea
cazuri ne aduci caeaua la pat, cnd sun, nele!i(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nele!4 dac a" da
a"a, buzna, la pat, pe nea"teptate, s-ar putea ca doamnei s nu-i plac# )u mi-
am adus o dat acas o domni"oar "i tocmai cnd ne simeam mai bine
servitoarea a venit cu caeaua la pat# 3oanta s-a speriat "i mi-a vrsat caeaua
n spinare "i a mai zis "i E5un dimineaa, cona"ule.F )u "tiu ce se cade "i ce
trebuie cut, cnd doarme o cucoan#
5ine, vejk, cu cucoanele trebuie s ne purtm ntotdeauna cu b!are de
seam, zise locotenentul-major, care ncepuse s se mai lumineze discutnd
despre subiectul care i umplea timpul liber, ntre cazarm, cmpul de instrucie
"i crile de joc#
Femeile erau suletul casei sale# )le i aranjau cminul# Cvea vreo cteva
duzini "i multe din ele se strduiau, n timpul ct "edeau la el, s-i
mpodobeasc locuina cu tot elul de zorzoane#
*na din ele, nevasta unui proprietar de caenea, care rmsese la el dou
sptmni nc%eiate, pn cnd venise brbatul s o ia acas, i-a brodat o a
de mas rumoas, i-a cut mono!rame la toat ruria de corp "i ar i
terminat poate "i covorul de perete, dac brbatul ei nu ar i pus capt acestei
idile#
6 domni"oar, pe care dup trei sptmni au venit s o ia prinii, voia s-i
transorme dormitorul n budoar, "i-i n"irase peste tot el de el de maraeturi,
vaze, iar deasupra patului i atrnase icoana n!erului pzitor#
$n toate colurile dormitorului "i ale sura!eriei se simea mna emeii, care
ptrunsese pn "i n buctrie, unde se puteau vedea cele mai dierite vase "i
obiecte de !tit, primite n dar din partea unei !eneroase soii de abricant,
amorezat, care pe ln! dra!oste i adusese "i un aparat special de tiat varz
"i tot elul de zarzavaturi, o ma"in de tiat pesmei, una de tocat carne,
castroane, crtii, ti!i, oale "i -umnezeu mai "tie ce#
&lec ns dup o sptmn, neputndu-se mpca cu !ndul c pe ln! ea
locotenentul-major mai avea nc vreo douzeci de iubite, apt care nrurea n
mod neast randamentul nobilului mascul n uniorm#
0ocotenentul-major 0ukYZ ntreinea de asemenea o vast coresponden,
avea un album cu oto!raiile amantelor "i o colecie de dierite relicve,
maniestnd n ultimii doi ani o nclinare spre eti"ism# Cvea n colecie tot soiul
de jartiere de dam, patru perec%i de c%iloi apelpisii, cu dantelu, trei
combinezoane ine, strvezii, bsmlue de linon, ba c%iar "i un corset "i cteva
perec%i de ciorapi#
Czi snt de serviciu, zise el# ' ntorc abia la noapte, ai !rij de toate "i
deretic prin cas# *ltima mea ordonan a plecat azi pe ront, cu batalionul de
mar", pentru puturo"enia lui#
-up ce mai ddu cteva ordine, cu privire la canar "i la pisica de Cn!ora,
plec, neuitnd s mai arunce, din pra!ul u"ii, cteva ada!ii despre cinste "i
ordine#
-up plecarea lui 0ukYZ, vejk deretic cu !rij ntrea!a !ospodrie, a"a c
noaptea trziu, cnd locotenentul-major se ntoarse acas, i putu raporta 2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c totul e n re!ul,
numai pisica n-a avut de lucru "i a mncat canarul#
Cum( tun locotenentul-major#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, cum s-a ntmplat2 "tiam
c pisicile nu iubesc canarii "i c nu le vor binele# C"a c mi-am zis s le ac
cuno"tin, s-i mprietenesc, "i dac bestia s-ar ncumeta cumva s-i ac
vreun ru, aveam de !nd s-i scutur blana, s in minte cte zile o avea cum
trebuie s se poarte cu un canar, pentru c mie tare mi-s dra!i animalele# 0a
noi, n casa n care stau, locuie"te un plrier care "i-a dresat a"a de bine
pisica, c de unde mai nainte i-a mncat trei canari, acum nu mai mnnc nici
unul, iar canarul poate sa se a"eze pe spinarea ei# Cm vrut "i eu s ncerc "i am
scos canarul din colivie "i i l-am dat bestiei s-l miroas# &n s m
dezmeticesc, maimua i-a n%at capul# ,u m-a" i a"teptat, zu, din partea ei
la atta neobrzare# -ac ar i ost, domnule oberlaitnant, o vrabie, n-a" i avut
nimic de zis, dar un canar a"a de rumos, de 7arz. /i cu ct pot l-a n!%iit,
cu pene cu tot, "i cum mria de plcere. &isicile nu au cultur muzical "i nu
pot sueri s aud canarul cntnd, pentru c bestiile nu pricep ce e aia# Cm
ocrt eu pisica, dar altceva nu i-am cut# -oamne pze"te. Cm a"teptat s
%otri dumneavoastr cum s-o pedepsim pentru isprava ei#
$n vreme ce povestea ntmplarea, vejk se uita n oc%ii locotenentului-major
cu atta sinceritate, nct acesta, de"i se ndreptase spre el cu intenii a!resive,
se retrase, se a"ez pe scaun "i-l ntreb2
Cscult, vejk, s ii oare, ntr-adevr, att de dobitoc(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, rspunse vejk solemn,
snt. $nc din copilrie m pa"te !%inionul# $ntotdeauna vreau s ndrept cte
ceva, s ac bine, "i cnd colo, mereu se ive"te cte o neplcere pentru mine "i
cei din jurul meu# )u n-am vrut dect s-i apropii, ca s se mprieteneasc "i s
se nelea!, "i zu c n-am nici o vin c l-a n!%iit# Cu ani n urm, ntr-o
cas, la 1tupart, o pisic a mncat c%iar un papa!al, pentru c "i-a btut joc de
ea, imitndu-i mieunatul# &isicile au ns "apte viei n ele# -ac poruncii,
domnule locotenent-major, s-o eBecut, va trebui s-o strivesc cu u"a, altel nu
crap#
Cu mutra cea mai nevinovat "i cu zmbetul su blajin, vejk i eBpuse
locotenentului-major cum se eBecut pisicile# -ac cei de la societatea pentru
protecia animalelor i-ar i auzit solilocul, l-ar i trimis, r doar "i poate, la
balamuc#
Cu prilejul acesta dovedi atta pricepere n acest domeniu, nct locotenentul-
major, uitnd de suprare, l ntreb2
-umneata te pricepi la animale( Ii-s dra!i dobitoacele(
-a# Cel mai mult mi plac cinii, mrturisi vejk, pentru c snt o aacere
rentabil pentru cine "tie s-i vnd# 'ie nu mi-a mers, pentru c am ost
totdeauna cinstit4 cu toate astea, tot s-au !sit unii care s vin "i s m ia la
rost zicnd c le-am vndut o lepdtur n locul unui cine de ras, sntos, ca
"i cum toi cinii ar trebui s ie de ras "i snto"i# /i iecare voia s-i dau pe
loc arborele !enealo!ic, a"a c am ost silit s dau la tiprit el de el de
certiicate "i s ac dintr-un dulu oarecare, nscut ntr-o crmidrie, un cine
nobil, de rasa cea mai pur, provenit din cresctoria de cini Crnim von
5ar%eim, din 5avaria# /i zu c oamenii erau bucuro"i c au dat lovitura, c au
pus mna pe un animal de ras pur, iar eu puteam s le oer, de pild, un "pi
de la Grsovice, drept un daB4 "i dumnealor se mirau numai de ce un cine a"a
de rar, adus tocmai din 8ermania, era att de pros "i n-avea picioarele
strmbe# C"a se ace la toate cresctoriile, "i ai rmne uluit, domnule
locotenent-major, dac ai "ti potlo!riile care se ac cu certiicatele la marile
cresctorii de cini# Cini, care s zic sin!uri despre ei2 E)u snt ras purF, nu
prea eBist# 6ri m-sa, ori bunic-sa a !re"it cu vreo javr, ori a avut mai muli
tai, mo"tenind de la iecare cte ceva# -e la unul urec%ile, de la altul coada, de
la cellalt prul de pe bot, de la al treilea nasul, de la al patrulea picioarele
crcnate, de la al cincilea mrimea, "i dac o i avut doisprezece tai din "tia,
v putei da seama, domnule locotenent-major, cam cum poate s arate un
asemenea cine# )u am cumprat un cine din "tia4 i zicea 5alaban4 de la toi
taii ci i va i avut mo"tenise atta urenie, c toi cinii l ocoleau4 l-am
cumprat de mila# )ra att de prsit. Ccas sttea tot timpul ntr-un col "i era
a"a de trist, c m-am vzut nevoit s-l vnd drept un !rion# Cea mai mare
btaie de cap am avut-o cu vopsitul# 3rebuia s aib culoarea piperului "i a
srii# /i a"a a ajuns cu stpnul su pn n 'oravia "i de atunci nu l-am mai
vzut#
)Bpunerea aceasta c%inolo!ic avu darul s-l intereseze oarte mult pe
locotenentul-major, a"a c vejk putu continua n ti%n2
Cinii nu-"i pot vopsi sin!uri prul, cum ac cucoanele4 de asta trebuie s
aib !rij cel care vrea s-i vnd# -ac avei un cine btrn, albit de-a binelea,
"i vrei s vindei ramolitul dndu-l drept un celu" de un an, sau c%iar drept
un pui de nou luni, atunci cumprai pulbere de ar!int, topii-o n ap, vopsii-l
ne!ru "i vedei cum arat# Ca s prind putere, l ndopai cu arsenic, ca pe cai,
iar dinii i recai cu "mir!%el, din acela cu care se cur cuitele ru!inite#
$nainte de a-l duce la vnzare, i turnai pe !t "libovi s se mbete niel "i pe
loc se nvioreaz, e vesel, latr de bucurie "i se mprietene"te cu oricine, ca un
consilier beat# -ar principalul, domnule locotenent-major, este s le vorbe"ti
oamenilor, s-i toci la cap pn se nuce"te mu"teriul# -ac cineva vrea s
cumpere de la dumneavoastr un "oricar "i n-avei n cas dect un cine de
vntoare, atunci trebuie s v pricepei s-l convin!ei ca n loc de "oricar s
plece de la dumneavoastr cu cinele de vntoare, iar dac se nimere"te s n-
avei acas dect un "oricar "i careva dore"te s cumpere un do! nemesc din
aceia ri, pzitori, putei s-l prostii pn ntr-atta ca pn la urm, n loc de
do!, s plece cu "oricarul n buzunar# &e vremuri, cnd ceam ne!o de
animale, m pomenesc o dat c-mi vine o cucoan, care-mi zice c i-a zburat
papa!alul n !rdin, "i c ni"te biei care se jucau n aa vilei de-a pieile ro"ii
i-au prins papa!alul, i-au smuls toate penele din coad "i s-au mpopoonat cu
ele, ca polii"tii# /i, de ru"ine c a rmas r coad, papa!alul s-a mbolnvit "i
veterinarul l-a dat !ata cu ni"te prauri, a"a c dore"te s cumpere alt papa!al,
da unul binecrescut, nu din ia obraznici care nu "tiu dect s njure# /i ce era
s ac eu, dac n-aveam acas nici un papa!al "i nici nu "tiam de vreunul ( ,u
aveam dect un buldo!, ru al dracului "i c%ior de-a binelea# Ce s v mai spun,
domnule locotenent- major, c de la patru dup-amiaz "i pn la "apte seara a
trebuit s-mi umble !ura, pn ce am cut-o s cumpere, n loc de papa!al,
buldo!ul acela c%ior# C ost mai !reu dect ntr-o ncurctur diplomatic "i la
plecare i-am zis2 1 mai poteasc acum bieii s-i smul! "i stuia coada4 mai
mult n-am mai apucat s-i spun acelei doamne, care a trebuit s se mute din
&ra!a dup ce buldo!ul i mu"case pe toi locatarii blocului# Credei-m,
domnule locotenent- major, c e oarte !reu s pui mna pe un animal ca
lumea#
'ie mi-s tare dra!i cinii, spuse locotenentul-major# Civa dintre camarazii
mei, care snt acuma pe ront, au cinii cu dn"ii "i mi-au scris c, n tovr"ia
unui animal att de credincios "i de devotat, rzboiul li se pare mai u"or#
C"adar, dumneata cuno"ti bine toate rasele de cini "i ndjduiesc c, dac a"
avea un cine, l-ai n!riji cum trebuie# Care ras e cea mai bun, dup prerea
dumitale( ' !ndesc la un cine de campanie# Cm avut o dat un !rion, dar
nu "tiu###
-up prerea mea, domnule oberlaitnant, !rionul e un cel oarte dr!u# )
drept c nu oricui i place, iindc are prul epos "i barb aspr pe bot, ca un
pu"cria" pus n libertate# 'ie mi pare rumos tocmai pentru c-i urt, "-apoi e
"i de"tept# ,ici nu se compar cu un tmpit de 1t# 5ernard# ) mai de"tept c%iar
dect oBterierul# Cm cunoscut eu unul###
0ocotenentul-major 0ukYZ se uit la ceas "i ntrerupse eBpunerea lui vejk2
) trziu, trebuie s m culc# 'ine snt iar de serviciu, a"a c ai toat ziua la
dispoziie s !se"ti un !rion#
1e duse la culcare, iar vejk se ntinse pe canapea n buctrie "i ncepu s
citeasc !azetele pe care le adusese locotenentul-major de la cazarm#
EIa te uit cu vejk pentru el, urmrind cu interes ultimele inormaii,
sultanul l-a decorat pe mpratul Hil%elm cu medalia de rzboi "i eu nici mcar
cu cea mic, de ar!int, nu m-am pricopsit nc#F
Czu pe !nduri, apoi deodat sri n sus, eBclamnd 2 E)ra ct pe ce s uit###F
1e duse n odaia locotenentului-major care dormea bu"tean "i-l trezi2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c n-am primit nici un ordin n
ce prive"te pisica#
0ocotenentul-major, buimcit de somn, se ntoarse pe partea cealalt "i
mormi2 E3rei zile de carcerF "i adormi din nou#
vejk ie"i tiptil din odaie, scoase nenorocita de pisic de sub canapea "i-i
spuse2
Ci trei zile de carcer. 6btreten= 'ar".
/i pisica de Cn!ora se uri" iar sub canapea#
>
vejk se pre!tea s plece n cutarea unui !rion cnd se pomeni cu o tnr
doamna care dorea s vorbeasc cu locotenentul-major 0ukYZ# Gzu ln! ea
dou valize !rele, de voiaj, "i pe scar "apca %amalului, care cobora#
,u-i acas, spuse vejk rstit, dar tnra doamn se "i uri"ase n vestibul,
poruncindu-i aspru2
-u cuerele n odaie#
Fr ncuviinarea domnului locotenent-major nu se poate, rspunse vejk#
-omnul locotenent-major mi-a ordonat s nu ac niciodat nimic r ordinul
dumnealui#
-umneata e"ti nebun( stri! tnra doamn# Cm venit n vizit la domnul
locotenent-major#
)u nu "tiu nimic, rspunse vejk nenduplecat# -omnul locotenent-major e
de serviciu, se ntoarce abia la noapte, "i mi-a dat ordin s ac rost de un
!rion# ,u "tiu nimic, de nici un el de cuere "i de nici o cucoan# Ccum trebuie
s ncui casa, a"a c v-a" ru!a rumos s ii bun "i s plecai# ,-am primit nici
un ordin, "i nu pot lsa n cas o persoan pe care n-o cunosc# 1-a mai
ntmplat o dat pe strada noastr, la coetarul 5elcickM, care a lsat pe unu s
intre n cas "i dumnealui, nepotitu, i-a desc%is dulapul cu %aine "i pe-aci i-a
ost drumul# ,u vreau s zic cu asta nimic ru despre dumneavoastr, urm
vejk, vznd c tnra doamn ace o mutr desperat "i c o podidiser
lacrimile4 dar, %otrt, aici nu putei rmne4 de asta trebuie s v dai "i
dumneavoastr seama, pentru c toat casa mi-a ost ncredinat mie "i snt
rspunztor de cel mai mic lucru# -e aceea v ro! nc-o dat, oarte rumos, s
nu v mai obosii de!eaba# &n nu primesc ordin de la domnul locotenent-
major, nu-l cunosc nici pe rate-meu# $mi pare ru, zu, c trebuie s v
vorbesc a"a, dar la militrie trebuie s ie ordine#
$ntre timp, tnra doamn "i mai venise n ire# 1coase din po"et o carte de
vizit, scrise pe ea cteva rnduri cu creionul, o b! ntr-un plicu"or "i zise cu
obid2
-u scrisoarea asta domnului locotenent-major4 eu a"tept aici rspunsul# ,a,
ine "i cinci coroane pentru drum#
Cu mine nu mer!e-a"a, cucoan, rspunse vejk ji!nit de ndrtnicia
nepotitului oaspe# &strai-v coroanele, le las aici pe scaun "i, dac vrei,
potii cu mine la cazarm, "i a"teptai acolo4 eu am s predau scrisorica
dumneavoastr domnului locotenent-major "i v aduc "i rspuns# -ar ca s
rmnei aici, de asta, %otrt, nici nu ncape vorb###
-up aceast lmurire, vejk scoase valizele n vestibul "i cnd s zornie
le!tura de c%ei, ca un paznic de castel, zise cu %otrre, din u"2
$nc%idem.
3nra doamn ie"i descurajat pe coridor# vejk ncuie u"a "i o lu nainte#
Gizitatoarea, tiptil-tiptil, ca un celu", se lu dup dnsul, "i nu reu"i s-l
ajun! dect la tutun!erie, unde vejk intrase s-"i cumpere tutun#
Ccum mer!ea alturi de el, strduindu-se s le!e o conversaie2
I-o dai ne!re"it(
-ac am spus c-o dau, o dau#
/i o s-l !se"ti pe domnul locotenent-major(
Csta n-o mai "tiu#
'erser apoi tcui, unul ln! altul, "i abia dup un rstimp mai ndelun!at,
tovar"a de drum ncepu din nou2
Ga s zic, crezi c ai s-1 !se"ti pe domnul locotenent-major(
)u nu cred nimic#
-a unde socoi dumneata c-ar putea s ie(
,u "tiu#
Cu aceasta, conversaia u ntrerupt pentru mai mult timp, pn ce tnra
doamn o relu ntrebnd2
,-ai pierdut scrisoarea(
&n-acum, n-am pierdut-o#
Ctunci, o dai si!ur domnului locotenent-major(
-a#
/i ai s-l !se"ti(
G-am mai spus o dat c nu "tiu, replic vejk# 1tau "i m mir2 cum pot i pe
lume oameni att de ciudai, s te ntrebe mereu acela"i lucru# Csta-i ca "i cum
a" opri pe iecare trector "i l-a" ntreba, %odoronc-tronc, n cte sntem azi#
Nspunsul acesta puse capt oricrei ncercri de a ntreine o conversaie cu
vejk, a"a c restul drumului, pn la cazarm, se scurse ntr-o tcere
desvr"it# -e abia n aa porii, vejk o poti pe tnra doamn s a"tepte "i
se a"ternu pe taias cu soldaii de la poart, vorbindu-le despre rzboi, ceea ce
trebuie s-o i bucurat nespus pe tnra doamn, care se plimba nervoas pe
trotuar, lund o ni"are oarte nenorocit la vederea lui vejk care "i
continu eBpozeul, cu o mutr att de tembel, nct amintea pe aceea
reprodus recent n 3ronica r+zboiului mondial- ?rin$ul mo)tenitor al tronului,
!ntre$in!ndu#"e cu doi aviatori care au dobor!t un aeroplan ru"e"c.
vejk se a"ezase pe banca din aa porii "i ncepuse s eBplice soldailor c
pe rontul de lupt din Carpai, atacurile o"tilor austriece au e"uat, n sc%imb
de partea cealalt, comandantul ora"ului &rzemMsl, !eneralul +usmanek, a
ajuns la +iev "i c, n urma noastr, n 1erbia au rmas unsprezece puncte de
sprijin "i c srbii n-or s mai reziste mult vreme, aler!nd dup trupele
noastre#
Ccestea zise, ncepu s critice dieritele btlii cunoscute "i cu acest prilej
descoperi un nou ou al lui Columb "i anume c un batalion mpresurat din toate
prile trebuie s se predea#
-up ce se stura de vorb, !si de cuviin s ias n drum "i s spun
desperatei doamne s nu plece nicieri, pentru c el se ntoarce numaidect4 se
duse apoi sus n cancelarie, unde-l !si pe locotenentul-major 0ukYZ, care
tocmai eBplica unui locotenent o sc%em de tran"ee, repro"ndu-i c nu "tie s
deseneze "i c %abar n-are de !eometrie#
Gedei, a"a se deseneaz asta. -ac ai de trasat pe o linie orizontal dat o
linie vertical, trebuie s-o desenezi n a"a el, ca s ormeze cu ea un un!%i
drept# Ci neles( &rocednd astel, vei eBecuta tran"eele cum trebuie "i nu le
vei ndrepta spre du"man# Gei rmne la "ase sute de metri distan de el# -ar,
a"a cum ai desenat dumneata, mpin!i poziia noastr n linia inamicului "i stai
cu tran"eele dumitale perpendicular pe inamic, n timp ce dumneata ai nevoie
de un un!%i obtuz# ) doar att de simplu, nu(
0ocotenentul rezervist, casier de banc n civilitate, care sta dezndjduit n
aa acestor planuri, r s priceap o boab, rsul u"urat cnd vejk se
apropie de locotenent2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c o cucoan v trimite
scrisoarea asta "i a"teapt rspuns# /i n acest timp i cu din oc%i, cu neles
"i conidenial#
0ocotenentul-major nu prea bine impresionat de cele ce citea2
E0ieber 7einric%. 'ein 'ann verol!t mic%# Ic% muss unbedin!t bei -ir ein
paar 3a!e !estieren# -er 5ursc% ist ein !rosses 'istvie%# Ic% bin un!lucklic%#
-eine +atM#F
;A
0ocotenentul-major 0ukYZ ot4 l conduse pe vejk n cancelaria de alturi,
care era !oal, ncuie u"a "i ncepu s se plimbe nervos printre birouri#
6prindu-se n cele din urm n aa lui, zise2
-oamna asta mi scrie c e"ti un dobitoc# Ce i-ai cut(
)u nu i-am cut nimic. Cu respect v raportez domnule oberlaitnant, c m-
am purtat oarte cuviincios, dar dumneaei a vrut numaidect s se instaleze n
cas# /i iindc nu aveam nici un ordin de la dumneavoastr, n-am lsat-o# &e
deasupra a mai venit "i cu dou cuere, ca "i cum ar i ost la dumneaei acas#
0ocotenentul-major mai ot o dat adnc "i vejk l imit#
Cum( stri! locotenentul-major amenintor#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c sta-i un caz !rav#
Ccum doi ani, un tapier din strada Gojtesska s-a pomenit cu o domni"oar pe
care n-a mai putut-o urni din cas# ,emaiavnd ncotro, a trebuit s se
otrveasc "i a otrvit-o "i pe ea, cu !az aerian, "i numai a"a s-a isprvit
ptrania# Cu emeile nu-i de !lumit. )u unul le cunosc.###
;A
-ra! 7einric%. 5rbatul meu m urmre"te# 3rebuie neaprat s rmn cteva zile la tine# 6rdonana ta e un mare
dobitoc# 1nt nenorocit# C ta, +atM 9!erm#?#
Caz !rav, repet locotenentul-major dup vejk, "i niciodat nu spusese un
adevr mai adevrat# 1cumpul 7einric% se ala, r ndoial, ntr-o situaie tare
ncurcat# 6 soie urmrit de so vine n vizit la el pentru cteva zile, tocmai
cnd urmeaz s soseasc doamna 'ickova, din 3rebon, pentru ca dup trei
zile s repete ceea ce-i oer cu re!ularitate, de patru ori pe an, cnd vine la
&ra!a pentru cumprturi# $n aar de asta peste dou zile urma s vie la el o
domni"oar care i-a !duit s-i cedeze, dup ce se codise o sptmn
nc%eiat, urmnd ca peste o lun s se mrite cu un in!iner#
0ocotenentul-major se rezem de un birou, cu capul plecat# 3cea "i se
rmnta cum s-o descurce# &entru moment ns nu !si alt soluie dect s se
a"eze, s ia un plic "i o %rtie, "i s scrie2
E-ra! +atM. 1nt de serviciu pn la nou seara# Gin la zece# 3e ro! s te
simi ca la tine acas# $n ceea ce l prive"te pe vejk, ordonana mea, i-am "i
dat ordin s-i satisac toate dorinele#
Cl tu, 7einric%#F
1crisoarea asta s-o dai cuconiei, zise locotenentul-major# $i poruncesc s te
pori a de ea respectuos "i cu tact "i s-i mpline"ti toate dorinele, care
pentru dumneata trebuie s ie ordine# 3rebuie s te pori cu ea !alant "i s-o
serve"ti con"tiincios# Iine o sut de coroane, de care ai s-mi dai socoteal,
pentru cazul c te va trimite s-i cumperi ceva# 3e duci s-i comanzi cina "i a"a
mai departe# Cpoi, s cumperi trei sticle de vin "i o cutie de i!ri 'emp%is#
C"a# Csta-i tot deocamdat# &oi pleca "i-i repet nc o dat, s-i intre-n cap2
trebuie s-i ndepline"ti orice dorin pe care i-ai citit-o n oc%i#
3nra doamn pierduse orice speran de a-l mai revedea pe vejk4 de aceea
u oarte surprins cnd l zri ie"ind din cazarm "i ndreptndu-se spre ea, cu o
scrisoare n mn#
1alutnd militre"te, i ntinse scrisoarea "i raport2
Conorm ordinului domnului oberlaitnant, trebuie s m port a de
dumneavoastr, stimat doamn, respectuos "i cu tact, s v servesc
con"tiincios "i s v mplinesc toate dorinele pe care o s vi le citesc n oc%i#
Cm ordin s v %rnesc "i s v cumpr tot ce vei dori# Cm cptat pentru
asta de la domnul oberlaitnant o sut de coroane, dar din astea trebuie s
cumpr "i trei sticle de vin "i-o cutie de i!ri 'emp%is#
-up ce citi scrisoarea tnra doamn "i recpt ncrederea n sine, pe care
"i-o maniest poruncindu-i lui vejk s-i aduc o birj 4 iar cnd dorina i u
mplinit, i porunci s se urce pe capr, ln! birjar#
&ornir spre cas# Cjun!nd la domiciliu, tnra doamn juc de minune rolul
de stpn a casei# vejk trebui s care valizele n dormitor "i s bat covoarele
n curte n timp ce doamna se cuse oc "i par dnd de-o pnz de pianjen
dup o!lind#
Cceast activitate ebril i trda intenia de a se ntri pentru mai mult
vreme pe aceast poziie, cucerit cu atta trud#
&e vejk l treceau toate ndu"elile# -up ce btu covoarele, cucoana "i
aduse aminte c trebuiau date jos "i scuturate "i perdelele# Cpoi primi ordin s
spele !eamurile "i la buctrie# -up asta se apuc s mute mobila dndu-"i cu
acest prilej ru liber nervilor "i, pe cnd vejk se spetea crnd mobila dintr-un
col ntr-altul, conia, neplcndu-i aranjamentul, cea mereu alte combinaii,
nscocind alt rnduial#
-up ce a ntors toat casa cu susul n jos, ncetul cu ncetul elanul ei ntru
aranjarea cuibului ncepu s scad "i n cele din urm se potoli#
'ai scoase a"ternut curat din dulapul de rue, n sin!ur pui"orii "i
pernele, "i se vedea bine c operaia aceasta o cea din dra!oste "i veneraie
pentru, pat, obiect care i strnea n trup o puternic vibraie senzual#
$l trimise apoi pe vejk dup mncare "i dup vin# &n s se ntoarc, se
sc%imb ntr-o strvezie %ain de interior, care o prindea tulburtor de bine#
$n timpul mesei bu o sticl de vin, um o mulime de i!ri, apoi se ntinse
n pat, n timp ce vejk se ospta la buctrie, cu pinea de la manutan pe
care o muia ntr-un pa%ar cu un el de rac%iu dulce#
vejk. se auzi deodat din dormitor# vejk.
vejk desc%ise u"a "i o zri pe tnra coni ntins peste perne, ntr-o poziie
oarte ademenitoare#
Gino mai aproape.
vejk se apropie de pat, n timp ce cuconia, cu un zmbet ciudat, i msur
umerii lai "i pulpele !roase#
-nd la o parte estura subire care-i acoperea "i ascundea totul, rosti
poruncitor2
1coate-i cizmele "i pantalonii, ia s vedem###
/i a"a se ntmpl c, la napoierea locotenentului-major de la cazarm, bravul
soldat vejk putu s-i raporteze2
Cu respect raportez, domnule oberlaitnant, c am mplinit toate dorinele
cucoanei "i c am servit-o con"tiincios, a"a cum mi-ai ordonat#
$i mulumesc, vejk, zise locotenentul-major, a avut multe dorine(
Circa "ase, rspunse vejk# Ccum doarme dus "i ostenit de atta cltorie#
)u i-am cut tot ce i-am citit n oc%i#
J
$n vreme ce mulimi de osta"i nundate n pdurile de pe -unajec "i de pe
Naab stteau sub ploaia de !renade, "i tunurile de calibru !reu nimiceau
companii ntre!i n!ropndu-le n masivul Carpailor, iar orizonturile tuturor
cmpurilor de lupt erau ro"ii de vlvtaia ora"elor "i satelor incendiate,
locotenentul-major 0ukYZ "i vejk triau neplcuta idil cu doamna care u!ise
de la brbatul ei "i cea acum pe stpna casei#
0ocotenentul-major 0ukYZ proit de plecarea cucoanei la plimbare, pentru a
ine cu vejk un consiliu de rzboi, %otrnd cum s se descotoroseasc de ea#
Cel mai bun lucru ar i, domnule oberlaitnant, zise vejk, dac brbatul ei, de
la care a u!it "i care o caut, dup cum spuneai c zice n scrisoarea pe care
v-am adus-o, ar "ti unde se al dumneaei, ca s vie dup dnsa# 1-i trimitem
tele!ram, c se al la dumneavoastr "i c poate veni s "i-o ridice# $n
GsenorM, anul trecut, s-a ntmplat un caz, la el, ntr-o vil# -ar atunci
tele!rama a trimis-o c%iar emeia "i brbat-su a venit dup ea "i i-a crpit pe
amndoi# /i unul "i altul erau civili# $n cazul nostru, a de un oier, n-o s
ndrzneasc### 0a urma urmei dumneavoastr n-avei nici o vin c doar n-ai
potit pe nimenea "i dac dumneaei a u!it, a cut-o de capul ei. 6 s vedei
dumneavoastr c o tele!ram ca asta e de mare olos# C%iar dac or ie"i
cteva perec%i de palme###
-umnealui e un om oarte inteli!ent, l ntrerupse locotenentul-major# $l
cunosc, ace comer de %amei, en !ros# 7otrt, trebuie s-i vorbesc#
3ele!rama se trimite#
3ele!rama pe care o eBpedie era oarte scurt "i concis, n spirit comercial2
ECdresa actual a soiei dumneavoastr este###F "i urma adresa locotenentului-
major 0ukYZ#
/i a"a se ace c tnra doamn +atM u oarte neplcut surprins cnd se
pomeni cu ne!ustorul de %amei, dnd buzna pe u"# &rea tare cumsecade "i
!rijuliu# -oamna +atM, r s-"i piard o clip cumptul, cu prezentrile de
ri!oare2 E5rbatul meu, domnul locotenent-major 0ukYZF# Cltceva nu-i mai veni
n minte#
0uai loc v ro!, domnule Hendler, l poti politicos locotenentul-major
0ukYZ, scond tabac%era din buzunar# Fumai(
Inteli!entul ne!ustor lu cuviincios o i!ar "i, slobozind umul din !ur, zise
cu mult calm2
&lecai n curnd pe ront, domnule locotenent-major(
Cm cerut mutarea la Ne!imentul =1 din 5udejovice unde voi pleca probabil,
imediat ce termin cu "coala de tineri cu termen redus# Cvem nevoie de o
sumedenie de oieri "i e trist c tinerii, care au dreptul la termenul redus, nu
se prezint# &reer s rmn inanteri"ti de rnd, dect s se strduiasc s
devin cadei#
Nzboiul a dunat serios ne!oului cu %amei, dar cred c nu poate s mai
dureze mult, airm ne!ustorul, uitndu-se cnd la nevast-sa, cnd la
locotenentul-major#
1ituaia noastr e eBcelent, replic locotenentul-major 0ukYZ# Cstzi,
nimeni nu se mai ndoie"te c rzboiul se va sr"i cu izbnda puterilor centrale#
Frana, Cn!lia "i Nusia snt prea slabe pentru a se putea mpotrivi !ranitului
austro-turco-!erman# ) drept c pe unele ronturi am suerit mici nrn!eri4
cum spar!em ns rontul rusesc, ntre masivul Carpailor "i -unajecul mijlociu,
nu mai ncape nici cea mai mic ndoial c vine sr"itul rzboiului# Francezii
snt "i ei ameninai cu pierderea ntre!ii Frane rsritene n cel mai scurt timp
"i cu intrarea armatelor !ermane n &aris, lucru absolut si!ur# n aar de asta,
manevrele noastre n 1erbia pro!reseaz de asemeni cu succes4 retra!erea
trupelor noastre, care de apt nu nseamn dect o mi"care strate!ic, e
interpretat de muli n mod cu totul !re"it, n contradicie cu prezena de spirit
"i sn!ele rece absolut necesare n timp de rzboi# Gom vedea oarte curnd c
manevrele noastre, pe cmpul de operaii de la miazzi, bine calculate, "i vor
da roadele# &rivii, v ro!###
0ocotenentul-major 0ukYZ l apuc u"or de umr pe ne!ustorul de %amei "i-l
conduse spre %arta cmpului de lupt oare atrna pe perete "i, artndu-i
dierite puncte, i ddea lmuriri2
5eskMzii orientali, ca "i sectoarele de pe rontul Carpailor, constituie pentru
noi un eBcelent punct de sprijin# 6 lovitur puternic pe aceast linie "i nu ne
oprim dect la 'oscova# Nzboiul va lua sr"it mai curnd dect bnuim#
-ar 3urcia( ntreb ne!ustorul de %amei, c%ibzuind n sinea lui cum s
procedeze, spre a ajun!e la miezul c%estiunii pentru care venise#
3urcii se in bine, rspunse locotenentul-major, conducndu-l din nou la
mas2 7ali 5eM, pre"edintele parlamentului turc, "i Cli 5eM au sosit la Giena,
Feldmare"alul 0iman de 1anders a ost numit comandant suprem al armatelor
turce"ti din -ardanele# 8oltz &a"a a venit de la Iari!rad la 5erlin, iar )nver
&a"a, viceamiralul *sedom &a"a "i !eneralul -jevad &a"a au ost decorai de
mpratul nostru, n deinitiv, cam multe decoraii ntr-un interval att de scurt#
1tatur apoi un timp a n a, r s-"i spun nimic, pn ce locotenentul-
major !si cu cale s pun capt penibilei situaii cu urmtoarea ntrebare2
Cnd ai sosit, domnule Hendler (
Czi-diminea#
$mi pare oarte bine c m-ai !sit acas, pentru c dup-amiaz m duc
ntotdeauna la cazarm "i ac serviciu de noapte# $ntruct locuina este liber
toat ziua, am putut oeri ospitalitate coniei# Cici n-o deranjeaz nimeni n
timpul "ederii la &ra!a# Ca vec%e cuno"tin###
,e!ustorul de %amei tu"i2
+atM este r ndoial o emeie ciudat, domnule locotenent-major4 v ro!
s primii mulumirile mele cele mai clduroase pentru tot ce ai cut pentru
ea# I se nzare a"a din senin s plece la &ra!a, c%ipurile ca s-"i trateze nervii4
eu eram plecat n cltorie de aaceri "i, cnd m napoiez, casa vrai"te, "i +atM
ia-o de unde nu-i#
1trduindu-se s ac o min ct mai sincer, o amenin cu de!etul "i,
sc%ind un zmbet orat, o ntreb2
Credeai, se vede, c dac eu snt plecat poi pleca "i tu( 5ineneles c nu
te-ai !ndit ns###
Gznd c discuia era pe cale s ia o ntorstur neplcut, locotenentul-
major 0ukYZ l conduse din nou pe inteli!entul ne!ustor de %amei n aa %rii
strate!ice "i, artndu-i localitile subliniate, zise2
*itasem s v atra! atenia asupra unei mprejurri interesante# ) vorba de
acest arc mare, ndreptat spre sud-vest, unde masivul muntos ormeaz un
mare cap de pod# $n aceast direcie este ndreptat oensiva aliailor#
$nc%izTnd aceast cale, care lea! capul de pod de cea mai important linie de
aprare a inamicului, se taie comunicaiile ntre aripa dreapt "i armata de
nord, de pe Gistula# Ccum e clar(
,e!ustorul de %amei rspunse morocnos c totul e oarte limpede, dar
temndu-se, n delicateea lui, ca aceast replic s nu ie interpretat drept o
aluzie, cu urmtoarea remarc, napoindu-se la locul lui2
-in cauza rzboiului, %ameiul nostru "i-a pierdut debu"eul n strintate#
Cstzi, snt pierdute pentru eBport Frana, Cn!lia, Nusia "i rile balcanice# -oar
n Italia mai trimitem %amei, dar mi-e team c "i Italia se va amesteca n
aceast conla!raie# &e urm ns, dup ce vom c"ti!a rzboiul, o s dictm
noi preurile mrurilor#
Italia rmne n strict neutralitate, ncerc s-l mn!ie locotenentul-major#
Csta-i###
-e ce nu recunoa"te c e le!at prin tratatul tripartit cu Custro-*n!aria "i
8ermania( rbuni ne!ustorul de %amei cruia i se n!rmdiser toate n cap,
deodat2 %ameiul, nevasta "i rzboiul# ' a"teptam ca Italia s porneasc
mpotriva Franei "i 1erbiei# $n elul sta rzboiul de mult s-ar i sr"it# 'ie-mi
putreze"te %ameiul n ma!azii, tranzaciile n ar snt slabe, eBportul este e!al
cu zero, "i Italia "i pstreaz neutralitatea# -e ce a mai rennoit atunci, n
1=1A, tripla alian cu noi( *nde-i ministrul de eBterne italian, marc%izul di 1an
8iuliano( Ce ace dumnealui( -oarme, sau ce( /tii dumneata ce dever am avut
eu pn la rzboi "i ce am azi( 1 nu credei c nu urmresc evenimentele,
urm el, uitndu-se urios la locotenentul-major# Ccesta tr!ea lini"tit din i!ar,
scond rotocoale de um, care se n"iruiau unul dup altul "i se spr!eau,
operaie urmrit cu mult interes de doamna +atM# -e ce s-au retras nemii
napoi la !rani, dac erau aproape de &aris( -e ce se dau lupte ndTrjite de
artilerie ntre 'euse "i 'oselle( /tii c la Combres "i HoeDre pe 'arc%e au ars
trei abrici de bere, unde trimiteam anual peste JQQ de baloturi de %amei( C a
ars "i abrica de bere 7artmansDeiler din 'unii Gos!i, c la ,iederaspac%,
ln! 'ul%ouse, abrica de bere a ost cut una cu pmntul( Csta nseamn o
pierdere de 1AQQ baloturi de %amei pe an, pentru irma mea# -e "ase ori s-au
btut nemii cu bel!ienii, pentru abrica de bere +loster%oeck asta-i iar o
pierdere de <JQ de baloturi de %amei anual#
-e atta enervare nu mai putu continua, se ridic, se apropie de nevast-sa
"i-i spuse cu ton poruncitor2
+atM, pleci imediat cu mine acas# $mbrac-te. )venimentele astea m
enerveaz teribil, se scuz apoi# $nainte vreme eram oarte calm#
/i-n timp ce nevast-sa se duse s se mbrace, i se adres n "oapt
locotenentului-major#
Csta nu mi-o ace pentru ntia oar# Cnul trecut a u!it cu un supleant "i am
!sit-o tocmai la La!reb# Cm nc%eiat atunci cu abrica de bere de acolo o
tranzacie pentru ;QQ de baloturi de %amei# )%ei, sudul era ntr-adevr o min
de aur. 7ameiul nostru mer!ea pn la Iari!rad# Cstzi sntem pe jumtate
ruinai# -ac !uvernul limiteaz "i la noi n ar producia de bere, ne d
lovitura de !raie#
/i aprinzndu-"i i!ara, oerit de !azd, izbucni desperat2
Gar"ovia sin!ur cumpra nainte de rzboi A<OQ de baloturi de %amei#
Fabrica Cu!ustin este cea mai mare abric de bere din Gar"ovia#
Neprezentantul ei venea s m viziteze n iecare an# $i spun drept, am ajuns la
desperare. ,oroc c n-am copii#
Cceast nc%eiere lo!ic, tras drept concluzie a vizitei anuale cute de
reprezentantul abricii de bere Cu!ustin, din Gar"ovia, strni pe buzele
locotenentului-major un zmbet discret, surprins de ne!ustorul de %amei, care
"i continu eBpunerea2
Fabricile un!ure"ti din 1opron "i ,a!Mkanizsa cumprau anual de la mine
circa o mie de baloturi de %amei, pentru berea de eBport pe care o trimiteau
pn la CleBandria# Cstzi reuz orice comand din cauza blocadei# 0e oer
%ameiul cu <Q la sut mai ietin "i nu comand nici un balot. &este tot
sta!nare, ruin, mizerie, "i colac peste pupz, necazuri conju!ale#
,e!ustorul de %amei amui, iar tcerea u ntrerupt de doamna +atM,
pre!tit de plecare2
Cum acem cu valizele mele(
6 s vin un %amal s le ia, +atM, zise ne!ustorul de %amei mulumit,
bucurndu-se c pn la urm totul se sr"ise r ie"iri violente "i scene
penibile# -ac mai ai de cut cumprturi e cazul s mer!em# 3renul pleac la
dou "i douzeci#
Cmndoi "i luar prietene"te rmas bun de la locotenentul-major "i
ne!ustorul de %amei u att de bucuros c scpase de buclucul sta nct la
desprire, n antreu, i zise locotenentului-major2
-ac, ereasc -umnezeu, vei i rnit n rzboi, vino s-i aci convalescena
la noi# 6 s te n!rijim cum nu se poate mai bine#
$ntorcndu-se n dormitor, unde doamna +atM se mbrcase de voiaj,
locotenentul-major !si pe lavoar patru sute coroane "i un bileel cu urmtorul
coninut2
E-omnule locotenent-major. ,u mi-ai luat aprarea n aa maimuoiului de
brbatu-meu, un idiot r perec%e# I-ai permis s m ridice, ca pe un obiect
oarecare pe care l-a uitat n cas# $n acela"i timp v-ai permis c%iar s amintii
c mi-ai oerit ospitalitate# 1per c nu v-am pricinuit c%eltuieli mai mari dect
alturata sum de patru sute de coroane, pe care v ro! s binevoii a le
mpri cu ordonana dumneavoastr#F
0ocotenentul-major 0ukYZ rmase o clip tcut, cu biletul n mn, apoi l
rupse nceti"or# 1e uit zmbind la banii de pe lavoar "i observnd pieptenele pe
care, n tulburarea ei, cucoana +atM l uitase pe toalet, n timp ce "i aranja
coaura n aa o!linzii, l lu "i-l depuse n colecia de eti"uri#
vejk se napoie dup-prnz# Fusese plecat n cutarea !rionului#
vejk, zise locotenentul-major, ai, noroc# Cucoana care a locuit la mine, a
plecat# C venit soul ei "i a luat-o# /i pentru toate serviciile pe care i le-ai adus,
i-a lsat patru sute de coroane, pe lavoar# 3rebuie s-i mulume"ti rumos,
respectiv soului ei, pentru c de apt snt banii lui, pe care dumneaei "i-i luase
la drum# 1-i dictez scrisoarea#
/i-i dict urmtoarele 2
E'ult stimate domn, v ro! s binevoii a transmite doamnei mulumirile
mele cordiale, pentru cele patru sute de coroane pe care mi le-a druit pentru
serviciile ce i le-am adus, cu prilejul vizitei dumisale la &ra!a# 3ot ce am cut
pentru domnia-sa am cut cu plcere "i de aceea nu pot primi aceast sum "i
v-o trimit###F
)i, ce s-a ntmplat, vejk, %ai, scrie mai departe(, ce te tot suce"ti( *nde am
rmas(
/i v-o trimit### zise vejk cu !las tremurnd, plin de tra!ism#
C"a, bine2
E###"i v-o trimit napoi, cu asi!urarea proundului meu respect# 1rutri de
mini respectuoase coniei# @ose vejk, ordonan la domnul locotenent-major
0ukYZ#F
8ata (
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant c mai lipse"te data#
AQ decembrie 1=1># C"a# /i acum scrie adresa pe plic# Ia cele patru sute
coroane, du-le la po"t "i trimite-le la aceea"i adres#
/i locotenentul-major 0ukYZ ncepu s luiere vesel o arie din opereta
(ivor$ul.
Goiam s te mai ntreb ceva, vejk, stri! locotenentul-major dup vejk
care se pre!tea s plece la po"t4 ce se aude cu cinele pe care te-ai dus s-l
caui(
Cm pus oc%ii pe unul, domnule oberlaitnant, un animal clasa nti# -ar o s
ie !reu s punem mna pe el# 'ine, ndjduiesc totu"i s-l aduc# 'u"c#
;
*ltimele cuvinte, locotenentul-major 0ukYZ nu le mai auzise, de"i erau oarte
importante# E'u"c al dracului, javraF, ar i vrut s mai adau!e vejk, dar pn
la urm se rz!ndi2 E0a o adic ce-i pas locotenentului-major( Grea cine,
cine va avea.F
-e bun seam c-i oarte u"or s spui2 ECdu-mi un cine.F &roprietarii de cini
au mare !rij de cinii lor, c%iar cnd nu snt de ras pur# &n "i javra care nu-i
bun dect s nclzeasc picioarele vreunei babe e ndr!it de stpnu-su,
care nu n!duie s i se ac vreun ru#
$n aar de asta, c%iar cinele simte instinctiv, mai cu seam dac-i un animal
de ras, c ntr-o bun zi va i nstrinat# 3rie"te n permanen cu teama c
va i urat, c trebuie s ie urat, n mod inevitabil# Cnd iese, de pild, la
plimbare "i se ndeprteaz de stpnul lui, la nceput e vesel, zburdalnic# 1e
joac cu ceilali cini, se urc pe ei, necuviincios, miroase pietrele, ridic
picioru"ul la iecare col, c%iar "i peste co"ul cu cartoi al zarzava!iului, ntr-un
cuvnt, se bucur att de mult de via, c lumea i se pare, cu si!uran, tot att
de rumoas ca unui tnr care "i-a trecut cu bine bacalaureatul#
-eodat ns vei observa c veselia lui ncepe s dispar, s pleasc# $l
cuprinde nelini"tea# Clear! speriat pe strad, adulmec nervos, sc%eaun, "i
n culmea desperrii "i ba! coada ntre picioare, urec%ile i se pleo"tesc "i o ia
razna prin mijlocul strzii, r nici o int#
-ac ar putea s vorbeasc, r ndoial c ar stri!a2 -umnezeule, -oamne,
simt c m ur cineva.
Ci vizitat vreodat o cresctorie de cini( Ci vzut spaima animalelor( )i
bine, toi cinii de-acolo snt de urat# 'etropola a educat un anumit soi de
pun!a"i care triesc eBclusiv din urtul de cini# )Bist o ras de cei mici de
salon, "oricari pitici, micui, ca o mnu", care ncap n buzunarul pardesiului
sau n man"onul coniei care-i duce la plimbare# &n "i de-acolo se pricep
pun!a"ii s-l sustra!# -o!ul nemesc, trcat, renumit pentru rutatea lui, care
pze"te urios vila stpnului de la mar!inea ora"ului, i-l ur noaptea# Cinele
poliist l ur ziua-n amiaza mare de sub nasul detectivului# &utei mer!e cu
cinele le!at de curea# G-o taie "i dispare cu el, ct ai zice pe"te, iar dumneata
stai pe loc "i te uii proste"te, la cureaua care i-a rmas n mn# Cincizeci la
sut din cinii pe care-i ntlnii pe strad "i-au sc%imbat de cteva ori stpnii, "i
adeseori se ntmpl s cumprai, dup ani de zile, propriul dumneavoastr
cine, care v-a ost urat cnd era pui, n timp ce mer!eai cu el la plimbare#
&rimejdia cea mai mare ca un cine s ie urat e atunci cnd este scos s-"i
ac treaba mic sau mare# 'ai cu seam n timpul ultimului act se pierd cei
mai muli# -e aceea, n aceast mprejurare, orice cine se uit cu b!are de
seam n jurul lui#
)Bist mai multe sisteme de urat cini# Fie direct, dup metoda urtului de
buzunar, ie prin ademenirea nenorocitului animal# Cinele e o iin
credincioas, dar numai n cartea de citire sau de "tiine naturale# -ai-i celui
mai credincios cine s miroas salam ript, de cal, "i e pierdut#
*it de stpnul alturi de care mer!e, ace cale ntoars "i se ia dup
dumneavoastr4 n acest timp i cur! bale din !ur "i, presimind marea bucurie
pe care i-o va prilejui salamul, d prietene"te din coad "i nrile i vibreaz, ca
celui mai slbatic armsar, cnd este dus la prsil#
P
0a 'ala 1trana, ln! treptele care duc la castel, se al o crciumioar# $ntr-o
zi, "edeau acolo la o mas, ntr-un col mai ntunecat doi brbai, un militar "i
un civil# Cplecai unul spre cellalt "i "opteau, n tain# Crtau ca ni"te
conspiratori de pe vremea republicii veneiene#
$n iece zi, la ora opt, i "opti civilul osta"ului, trece cu el servitoarea prin
colul pieei 7avlicek, spre parc# -ar bestia mu"c al dracului# ,u se las
mn!iat#
/i, aplecndu-se "i mai mult spre osta", i "opti la urec%e2 E,ici crenvur"ti nu
mnncF#
,ici ieri( ntreb soldatul#
,ici ieri#
1cuipar amndoi#
-ar ce crap javra asta a dracului(
-umnezeu "tie# 1nt unii cini rsai "i rz!iai ca un ar%iepiscop#
1oldatul "i civilul ciocnir, apoi civilul continu s "opteasc2
6 dat, tot a"a, un "pi ne!ru, de care aveam nevoie pentru cresctoria de la
+lamovka, nu voia s mnnce crenvur"ti de la mine# 3rei zile m-am inut scai
de el, pn ce n-a mai putut rbda "i am ntrebat-o de-a dreptul pe cucoana
care-l ducea la plimbare cu ce anume %rne"te cinele, c-i a"a de rumos(
Cucoana s-a simit oarte m!ulit "i mi-a spus numaidect c cel mai mult i
plac cotletele# )u i-am cumprat un "niel# Liceam c-i mai bun# /i ce s vezi,
ji!odia nici nu l-a mirosit, c era de viel "i dumnealui era nvat cu carne de
porc# C trebuit s-i cumpr un cotlet# I-l dau s-l miroas "i o iau la u!4 cinele
dup mine# Cucoana ipa ct o inea !ura2 E&untik. &untik.F -ar i-ai !sit2
dr!uul de &untik nici n-o auzea# C u!it dup mine, pn dup col, unde i-am
pus rumu"el lni"orul de !t "i a doua zi era n cresctoria de la +lamovka#
1ub !t avea un smoc de ire albe, dar le-au vopsit rumos n ne!ru a"a de bine,
c nu l-a mai recunoscut nici dracu# Ceilali cini ns, pe care i-am aranjat, "i
slav -omnului c-au ost destui, s-au prins toi la salamul de cal prjit# )u cred
c "i tu ai ace cel mai bine dac ai ntreba ce-i place mai mult cinelui4 tu,
vorba aceea, soldat e"ti, c%ipe" e"ti, ie o s i-o spuie mai de!rab# )u am mai
ntrebat-o, dar s-a uitat la mine cu ni"te oc%i, s m mpun!, nu alta, "i mi-a
spus2 ECe te prive"te pe dumneata(F &rea rumoas nu-i dumneaei, e o
maimu, dar cu un soldat o s stea de vorb#
-ar spune drept, e !rion veritabil( -e altceva nici nu vrea s aud
oberlaitnantul meu#
6 rumusee de !rion. &e cinstea mea2 piper "i sare, ras pur, a"a cum tu
te nume"ti vejk "i eu 5la%nik# &e mine m intereseaz numai s "tiu ce
mnnc s i-laduc#
Cei doi prieteni ciocnir din nou# $nc de pe vremea cnd vejk tria din
ne!oul de cini, nainte de rzboi, 5la%nik era urnizorul lui# )ra om cu
eBperien "i se spunea despre el c obi"nuia s cumpere de la %in!%erie, pe
sub mn, cini suspeci, bnuii de turbare, pe care i revindea# 6 dat a ost
c%iar mu"cat de un cine turbat, "i la institutul &asteur din Giena era ca la el
acas# Ccum socotea de datoria lui s dea soldatului vejk o mn de ajutor, n
mod dezinteresat# /tia toi cinii din &ra!a "i din mprejurimi "i de aceea vorbea
n "oapt, ca s nu se dea de !ol a de crciumar, cci i ciordise n urm cu
"ase luni din prvlie un pui de basset cruia i dduse s su! lapte dintr-un
biberon n a"a el nct prostuul, nc%ipuindu-"i pesemne c su!e la mam-sa,
nici n-a mi"cat sub manta#
-in principiu, ura numai cini de ras pur "i ar i putut ocupa cu cinste
uncia de eBpert juridic n materie## )ra urnizorul tuturor cresctoriilor, dar
livra "i persoanelor particulare# Cnd trecea pe strad, cinii, pe care i urase
cndva, mriau la el, iar cnd se oprea n aa unei vitrine, adeseori cte un cine
rzbuntor ridica piciorul la spatele lui "i-i stropea pantalonii#
P
C doua zi, la orele opt dimineaa, bravul soldat vejk putea i vzut plimbndu-
se ntre piaa 7avlicek "i parc# C"tepta servitoarea cu !rionul# $n sr"it,
a"teptarea se dovedi rodnic, "i n preajma lui apru aler!nd un cine brbos,
ciuulit, cu pr aspru "i oc%i ne!ri, inteli!eni# )ra vesel, ca toi cinii dup ce "i-
au cut nevoile, "i se repezea la vrbiile care se osptau pe uli cu bli!ar de
cal#
Cpoi trecu pe ln! vejk "i nsoitoarea cinelui# )ra o at cam trecut, cu
cosiele mpletite cunun n jurul capului# Fluier dup cine, rsucind lni"orul
"i crava"a ele!ant#
vejk o acosta2
,u v suprai, domni"oar, pe unde se poate ajun!e la Lizkov(
1ervitoarea se opri "i-l privi cu bnuial, vrnd s se ncredineze c vorbe"te
serios4 c%ipul blajin al lui vejk o ncredin c soldatul avea ntr-adevr de !nd
s mear! la Lizkov# )Bpresia eei i se ndulci "i-i eBplic cu bunvoin pe
unde s-o ia pentru a ajun!e la Lizkov#
,u-s de mult n &ra!a, zise vejk# )u nu-s de aici, s de la ar# ,ici
dumneata nu e"ti din &ra!a(
)u s din GodnanM#
Ia te uit. nseamn c nu sntem departe unul de altul, replic vejk# )u s
din &rotivin#
Cuno"tinele !eo!raice despre sudul Ce%iei, nsu"ite pe vremuri de vejk cu
prilejul manevrelor n aceast re!iune, avur darul s umple inima etei de
nostal!ia locurilor natale#
Ctunci trebuie s-l cuno"ti n &rotivin pe mcelarul &ej%ar, care are prvlie
n pia.
Cum s nu-l cunosc. sri vejk# ) c%iar rate-meu# 3oi oamenii de la noi l
iubesc# ) tare cumsecade, serve"te rumos, are carne bun "i nu n"al la
cntar#
,u cumva dumneata e"ti al lui @ares( ntreb ata, ncepnd s-i plac
soldatul necunoscut#
5a da#
C lui care @ares, cel din +rce, ln! &rotivin, sau cel din Nazie(
C celui din Nazie#
'ai car "i acum bere(
'ereu# ,u se las#
-ar trebuie s i trecut mult de "aizeci de ani.
/aizeci "i opt a mplinit n primvar, rspunse calm vejk# Ccum "i-a cut
rost de un cine "i treaba mer!e strun# Cinele "ade n cru# 3aman a"a unul,
ca cel de colo, care u!re"te vrbiile# Frumos cine, tare rumos#
Ksta e al nostru, l lmuri noua cuno"tin# )u slujesc la domnu colonel#
'atale-l "tii pe domnul colonel al nostru(
Cum s nu-l "tiu( rspunse vejk# ) un om cumsecade "i de"tept2 "i la noi la
5udejovice a ost un colonel a"a#
1tpnul nostru e ru4 mai deunzi, cnd se vorbea c n 1erbia am mncat
btaie, a venit acas suprat oc "i toate aruriile din buctrie le-a dat de
pmnt, iar pe mine a vrut s m dea aar#
Ga s zic, celu"ul e al dumneavoastr( o ntrerupse vejk# Ce pcat c
oberlaitnantul meu nu poate s suere nici un cine, c mie tare mi-s dra!i#
3cu o clip, apoi izbucni deodat2 &artea proast-i c nu iecare cine mnnc
ce-i dai.
FoB al nostru e oarte moturos4 a ost o vreme cnd nu voia de loc s
mnnce carne, dar acu iar a nceput#
/i ce-i place mai mult(
Ficat, icat iert#
-e viel sau de porc(
3otuna, rse EconjudeeancaF lui vejk, lund ultima ntrebare drept o !lum
nereu"it#
1e mai plimbar puin, apoi li se altur !rionul care mer!ea le!at n lan# 1e
art oarte prietenos a de vejk2 ncerca s-i apuce prin botni pantalonii,
srea pe el, "i deodat, ca "i cnd i-ar i presimit !ndurile, ncet s zburde "i
o porni nainte, trist "i abtut, uitndu-se napoi, c%ior", de parc ar i vrut s
spun2 va s zic, mi-a sunat "i mie ceasul#
1ervitoarea l mai inorm pe vejk c n iecare sear, la orele "ase, iese la
plimbare cu cinele, c ea nu are ncredere n nici un brbat din &ra!a, o dat
dduse un anun la !azet "i i s-a prezentat un lctu", s-o ia de nevast, dar
dup ce a stors de la ea opt sute de coroane, c%ipurile pentru o invenie, s-a
cut nevzut# 7otrt, la ar oamenii s mai cinstii# -ac ar i s se mrite
numai unul de la ar ar lua, dar asta dup rzboi# Cstoriile n timp de rzboi,
dup ea, snt o prostie, pentru c de obicei emeia rmne vduv#
vejk i ddu multe sperane c va mai veni la ora "ase "i plec s-i comunice
prietenului su 5la%nik c FoB mnnc orice el de icat#
Cm s-l cinstesc cu icat de vac, %otr 5la%nik, 3ot cu icat de vac l-am
umlat "i pe 1t# 5ernard-ul abricantului GMdra, un cine oarte credincios# 'ine
i aduc cinele r !re"#
5la%nik se inu de cuvnt# C doua zi, abia isprvise vejk de dereticat prin
cas, cnd auzi la u" un ltrat de cine, dup care 5la%nik intr iute n vestibul,
trnd dup el ncpnatul !rion, mai zbrlit dect i usese dat s ie# Notea
oc%ii slbatic, iar privirea-i ioroas amintea pe aceea a unui ti!ru lmnd
nc%is n cu"c la !rdina zoolo!ic# Clmpnea din dini "i mria, vrnd s
spuie parc2 EG s"ii, v-n!%it.F
0e!ar cinele n buctrie, de piciorul mesei, apoi 5la%nik i povesti lui vejk
cum au decurs peripeiile rpirii#
Cm trecut nadins pe ln! el cu icatul iert mpac%etat n %rtie# C nceput s
adulmece "i s sar la mine# ,u i-am dat nimic, vzndu-mi de drum# Cinele
dup mine# $n dreptul parcului, am cotit-o pe ulia 5redovska, unde i-am dat
prima bucic# C n!%iit-o din mers "i nu m slbea din oc%i# Cm luat-o apoi
pe strada @indriska, unde i-am dat nc-o porie# &e urm, dup ce s-a !%ituit, i-
am pus lni"orul "i l-am trt prin &iaa Gaclav spre Gino%radM, pn la Grsovice#
,u m ntreba ce mi-a cut pe drum2 cnd treceam linia de tramvai, dumnealui
s-a lun!it pe "ine "i nu era c%ip s-l urnesc din loc# Goia poate s-l calce
tramvaiul# Cm adus cu mine "i un certiicat4 l-am cumprat de la papetarul
Fuc%s# $l completezi tu, vejkule, c la asta, slav -omnului, te pricepi tu.
3rebuie s ie scris de mna ta# 1crie c provine de la cresctoria 5uloD, din
0ipsca# 3atl, Cr%eim von +a%lsber!, mama, )mma von 3rautensdor, iica lui
1ie!rid von 5usent%al# 3atl a luat premiul nti la eBpoziia de !rioni din 1=1A,
la 5erlin# 'ama, decorat cu medalia de aur a ECsociaiei pentru cre"terea
cinilor de rasF din ,urenber!# Ce vrst zici c are(
-up dini, doi ani#
1crie c are un an "i jumtate#
,-a ost bine retezat, vejkule4 ia te uit la urec%ile lui#
1e poate aranja# I le retezm dac-o i nevoie, dup ce s-o obi"nui cu noi#
Ccuma s-ar nri "i mai mult#
Cinele mria urios, se a!ita !ind, dar n cele din urm se culc cu limba
scoas, ostenit, a"teptndu-"i soarta#
$ncetul cu ncetul se mai potoli# -oar din cnd n cnd mai sc%euna a jale#
vejk i ntinse restul de icat pe care i-l lsase 5la%nik# -ar !rionul nici nu-l
b! n seam# $i arunc o privire dispreuitoare "i se uit la cei doi prieteni, de
parc ar i vrut s spun2 E'-am pclit eu o dat, acum mncai-l voiF#
Lcea resemnat pe podea, precndu-se c doarme# -ar deodat, n urma nu
se "tie crui !nd, se scul "i ncepu sa ac rumos# 1e predase#
Cceast scen duioas nu avu darul s-l impresioneze pe vejk#
Cu". stri! el nenorocitului, care se culc din nou, sc%eunnd#
Ce nume s-i trec n pedi!riu( ntreb 5la%nik# $l c%ema FoB, s !sim ceva
asemntor, ca s-1 priceap repede#
7ai s-l botezm, s zicem, 'aB4 ia te uit, 5la%nik, cum ciule"te urec%ile#
1coal, 'aB.
1rmanul !rion nstrinat de cmin "i de nume, se ridic n patru labe,
a"teptnd alte porunci#
)u zic s-l dezle!m, %otr vejk, s vedem ce ace#
Cum l slobozir ns, cinele se repezi la u", unde ltr scurt, de trei ori, la
clan, ndjduind probabil n !enerozitatea acestor oameni %aini# -ar vznd
c cei doi nu maniest nici o nele!ere pentru dorina sa arztoare de a ie"i
aar, cu o bltoac la u", ncredinat c acum va da cu el de-a berbeleacul,
a"a cum i se ntmplase cndva, cnd era mic "i colonelul l educase cu asprime,
ca la militrile, s ie EzimmerreinF#
$n loc de asta, vejk se mulumi s constate2 E'are pi"ic%er e dumnealuiF,
apoi l croi cu cureaua "i-i b! botul n bltoac, nct nu mai prididea bietul
animal s se lin!#
*milit, 'aB ncepu s sc%elliasc "i s aler!e prin buctrie, mirosind cu
disperare propriile urme4 pe urm netam-nesam se apropie de mas, mnc tot
restul de icat rmas pe jos, se !%emui ln! sob "i adormi, obosit de aceast
aventur#
Ct i datorez( l ntreb vejk pe 5la%nik la desprire#
0as-o ncurcat, vejkule, cu 5la%nik duios# Ce nu ac eu pentru un vec%i
prieten, mai cu seam cnd e "i osta"# Cu bine, biete, "i ai !rij, nu care
cumva s-l plimbi vreodat prin &iaa 7avlicek4 s nu se ntmple vreo
nenorocire# -ac mai ai nevoie de un cine, "tii unde stau#
vejk l ls pe 'aB s doarm "i ntre timp cumpr de la mcelrie un sert
de kilo!ram de icat, l puse la iert "i, dac vzu c javra nu se treze"te, i vr
sub nas o bucat cald#
'aB ncepu s se lin! n somn, apoi se ntinse lene", mirosi icatul "i-l
nulec# -up care se duse la u" "i repet ncercarea cu clana#
'aB. l stri! vejk# Gino aici.
Cinele se apropie nencreztor, vejk l lu n brae, l mn!ie, "i pentru prima
dat, 'aB ddu prietenos din coada-i bearc, prinse u"or ntre dini mna lui
vejk "i se uit la el cu oc%ii-i inteli!eni ca "i cum ar i vrut s spun2 EGd c
n-am ncotro, "tiu c-am pierdut partida.F
vejk continu s-l mn!ie "i ncepu s-i povesteasc cu !las blajin2
C ost odat un colonel, care avea un celu", pe care-l c%ema FoB#
1ervitoarea l ducea la plimbare, "i a venit un domn "i l-a urat pe FoB# FoB a
ajuns apoi n armat, la un locotenent "i acolo l-au botezat 'aB# 'aB, d
lbua. )i vezi, javr, c o s im prieteni buni, dac o s ii cuminte "i
asculttor( C de nu, coboar militria din pod.
'aB sri din braele lui vejk "i ncepu s se !udure vesel n juru-i# 1eara, cnd
se ntoarse locotenentul-major de la cazarm vejk "i 'aB erau prieteni la
cataram#
*itndu-se la 'aB, vejk cu urmtoarea relecie ilozoic2 E0a drept
vorbind, soldatul e "i el un om urat de la cminul luiF#
0ocotenentul-major 0ukYZ u oarte plcut impresionat cnd l vzu pe 'aB,
care maniest "i el o bucurie deosebit c vede din nou un brbat cu sabia la
cin!toare#
$ntrebat de unde e cinele "i ct cost, vejk rspunse cu un calm desvr"it c
i l-a druit un vec%i camarad, care pleca la oaste#
5ine, vejk, observ locotenentul-major, jucndu-se cu 'aB# 0a zi nti capei
de la mine cincizeci de coroane pentru cinele sta#
,u pot s primesc, domnule oberlaitnant...
vejk, i-o tie scurt locotenentul-major, cnd ai intrat la mine n serviciu, i-
am atras atenia c trebuie s asculi r s crcne"ti# -ac i spun c ai s
capei cincizeci de coroane, trebuie s le iei "i s le bei# Ce-ai s aci cu cele
cincizeci de coroane, vejk(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c am s le beau, a"a
cum mi-ai ordonat#
/i dac s-ar ntmpla s uit, vejk, i ordon s-mi aminte"ti c am s-i dau
cincizeci de coroane, pentru cine# Ci neles( ,-are purici( 'ai bine -i o baie
"i piaptn-l# 'ine snt de serviciu, dar poimTine m duc cu el la plimbare#
$n timp ce vejk l sclda pe 'aB, colonelul, ostul lui stpTn, zbiera la el
acas "i amenina c, dac pune mna pe cel care i-a urat cinele, l trimite n
aa curii mariale, l mpu"c, l spnzur, l nc%ide pe douzeci de ani "i-l taie
n bucele#
,,-er 3euel soll den +erl buserieren, rsuna prin casa colonelului, de se
cutremurau erestrele, mit solc%en 'euc%elmorden Derde ic% bald erti!F
;<
#
&este capul lui vejk "i al locotenentului-major 0ukYZ plutea o primejdie
catastroal#
63
$n!%ii-l-ar dracu# Cu criminalii "tia, o termin eu repede 9!erm#?#
UG
Catastroa
Colonelul Frederik +raus, supranumit "i von Liller!ut, dup un sat oarecare de
ln! 1alzbur!, pe care strmo"ii si l ppaser nc n secolul al
optsprezecelea, era un idiot solemn# Cnd desc%idea !ura nu articula dect
truisme, ntrebnd n acela"i timp dac toat lumea nele!ea eBpresiile cele
mai obi"nuite2 EC"adar ereastra, domnilor da# /tii dumneavoastr ce e o
ereastr(F
1au2 E-rumul la mar!inile cruia se al de o parte "i de alta "anuri se
nume"te "osea# -a, domnilor# /tii dumneavoastr ce-i un "an( *n "an e o
desc%iztur n pmnt, la care lucreaz mai muli oameni# )ste o adncitur#
-a# 1e lucreaz cu cazmalele# /tii ce-i o cazma(F
1uerea de mania eBplicatului "i o cea cu pasiunea inventatorului care
vorbe"te de inveniile lui#
ECartea, domnilor, este un mnunc%i de mai multe coli de %rtie, tiate n
dierite ormate, care snt tiprite "i adunate la un loc, le!ate "i ncleiate# -a#
/tii dumneavoastr, domnilor, ce este cleiul( Cleiul este lipici#F
)ra att de tmpit, nct oierii l ocoleau de la distan, ca s nu ie obli!ai s
aud eBplicaii ca2 Etrotuarul nu ine de partea carosabil a strzii4 el este o
"ie mai ridicat, asaltat, de-a lun!ul caselor4 aada este acea parte a cldirii
pe care o vedem din strad, sau de pe trotuar4 spatele casei nu-l putem vedea
de pe trotuar, lucru de care ne putem convin!e u"or, mer!nd prin mijlocul
strzii#F
6ricnd era dispus s demonstreze aceast interesant descoperire# -in
ericire ns, ntr-o bun zi, u clcat de o ma"in# -e atunci se tmpi "i mai ru#
6prea oierii "i-i otrvea cu teorii nesr"ite despre omlet, soare, termometre,
iepe, erestre "i mrci po"tale#
3e prindea ntr-adevr mirarea c acest sinistru dobitoc reu"ise ntr-un timp
relativ destul de scurt s avanseze "i s ie susinut de oameni cu mare
inluen ca, de pild, un !eneral comandant de armat, care-l proteja, cu toat
incontestabila sa incapacitate militar#
0a manevre cea adevrate minuni cu re!imentul su# ,iciodat nu sosea la
timp unde trebuia, ducea re!imentul ncolonat mpotriva pu"tilor automate, iar
odat, cu ani n urm, la manevrele imperiale din Ce%ia, de sud, i s-a ntmplat
s dispar de-a binelea cu re!iment cu tot, "i s ajun! cu el tocmai n
'oravia, unde se mai nvrti cteva zile, dup ce manevrele se terminaser "i
soldaii se alau prin cazrmi# Cei mari ns au nc%is oc%ii "i la aceast isprav#
Nelaiile sale de prietenie cu !eneralul comandant "i cu ali civa nali
demnitari ai vec%ii Custrii, tot att de tmpii ca "i el, i-au adus dierite decoraii
"i ordine cu care se mndrea !rozav, considerndu-se cel mai bun soldat sub
soare "i cel mai mare specialist n ale strate!iei "i n celelalte discipline
militare#
$n cursul inspeciilor la re!iment, obi"nuia s intre n vorb cu soldaii,
ntrebndu-i mereu acela"i lucru2
-e ce pu"tile introduse n armat se numesc 'anlic%er(
0a re!iment era poreclit Manlichertrottel. )ra teribil de rzbuntor "i capabil
s nenoroceasc pe oierii n subordine dac nu-i erau pe plac4 cnd voiau s
se nsoare, aneBa la cererile lor, adresate or!anelor superioare, reerate oarte
proaste#
$i lipsea jumtate din urec%ea stn!, pe care i-o retezase n tineree un
adversar la un duel cauzat de simpla constatare c Frederik +raus von Liller!ut
e un tmpit r perec%e#
-ac am ace a"adar o analiz a acultilor lui mintale, am ajun!e la
convin!erea c nu erau cu nimic prejos celor care i aduseser cara!%iosului
7absbur!, Franz @ose, aima de idiot notoriu#
Ccela"i debit verbal, acela"i ba!aj de enorme naiviti# 6 dat, la un banc%et
oerit la cazinoul oierilor, cnd venise vorba de 1c%iller, colonelul +raus von
Liller!ut se amestec netam-nesam n vorb2 ECm vzut ieri, domnilor, un plu!
cu aburi tras de o locomotiv# nc%ipuii-v, domnilor, de o locomotiv4 dar nu
numai de una, de dou locomotive. Lresc um, m duc mai aproape "i ce s
vezi2 o locomotiv, iar de partea cealalt a doua# 1punei "i dumneavoastr,
domnilor, dac nu e cara!%ios ( -ou locomotive, ca "i cum una n-ar ajun!e#F
3cu, "i dup o clip de !ndire, urm2 E-ac se isprve"te benzina,
automobilul trebuie s se opreasc# /i asta am vzut-o ieri# /i se plvr!e"te
despre virtutea ineriei, domnilor# ,u mer!e, st locului, nu se mi"c, n-are
benzin# ,u vi se pare ridicol(F
$n tmpenia lui, era "i oarte evlavios# Cvea n apartament un mic altar de
cas# 1e ducea oarte des s se spovedeasc "i s se mprt"easc la biserica
1ntului I!naiu, iar de la izbucnirea rzboiului, se ru!a pentru izbnda o"tilor
austriece "i neme"ti# Cmesteca cre"tinismul cu visurile sale despre %e!emonia
!erman# -up credina lui, -umnezeu trebuia s ajute imperiului s prade
bo!iile "i s cotropeasc teritoriile celor nvin"i#
1e nuria cumplit cnd citea n !azete c un nou transport de prizonieri a ost
adus n ar#
Ce rost are s transpori prizonieri( obi"nuia el s spun n asemenea
prilejuri# 3rebuiesc mpu"cai toi r mil# 1 jucm pe cadavre# 3oi civilii din
1erbia s ie ar"i pn la unul# Copiii s ie spintecai cu baionetele.
)ra a"adar la el de ioros ca EpoetulF !erman Gierordt, care n timpul
rzboiului a publicat versuri propovduind ideea ca 8ermania s urasc "i s
ucid cu inim de ier milioanele de diavoli rancezi2
E1pre naltul cerului,
peste culmile munilor
s se nale mormane de oase omene"ti
"i carne ume!nd#F
N
3erminnd cursurile cu teteri"tii, locotenentul-major 0ukYZ ie"i la plimbare cu
'aB#
$mi permit s v atra! atenia, domnule oberlaitnant, zise vejk, !rijuliu, c
trebuie s ii oarte atent cu cinele sta, s nu u!# 1-ar putea s i se ac dor
de ostul lui cmin "i s-o ia razna dac i-ai da drumul din curea# /i v-a" mai
stui s nu trecei cu el prin &iaa 7avlicek, pentru c pe acolo %oinre"te
dulul mcelarului de la E'arianskM obrazF, care e oarte ru "i mu"c al
dracului# Cum zre"te cine strin prin raionul lui, se burzuluie"te, bnuindu-l c
vrea s-i ure mncarea# ) ca cer"etorul de la biserica 1ntul 7astal#
'aB zburda vesel prin cas, se ncurca printre picioarele locotenentului-major,
rsucea curelu"a n jurul sbiei "i se arta !rozav de bucuros, presimind
plimbarea#
Ie"ind n strad, locotenentul-major 0ukYZ se ndrept cu cinele spre &rikopM#
$n colul strzii &anska trebuia s se ntTlneasc cu o doamn# $n acela"i timp
ns se !ndea "i la ale lui# -espre ce s vorbeasc el a doua zi elevilor( Cum
determinm nlimea unei coline( -e ce indicm ntotdeauna nlimea
pornind de la nivelul mrii( Cum se calculeaz nlimea simpl a unei coline a
crei nlime a ost stabilit n raport cu nivelul mrii( )i, drcia dracului, ce i-a
venit 'inisterului de Nzboi s introduc asemenea lucruri n pro!ramul "colii(
Cstea-s pentru artilerie# /i pe urm, nu snt %rile statului-major( Cnd
du"manul e la cota <1A, ce rost mai are s stai s te !nde"ti de ce nlimea
acestui deal a ost stabilit de la nivelul mrii, sau s calculezi ce nlime are
dealul respectiv( 3e uii pe %art, "i basta.
Firul acestor !nduri i u curmat de un E%altF autoritar, tocmai cnd se apropia
de strada &anska#
0a auzul acestui stri!t, cinele ncerc s se smul! cu lan cu tot, "i ltrnd
de bucurie se npusti asupra celui care rostise autoritarul E%altF#
$n aa locotenentului-major se ala colonelul +raus von Liller!ut#
0ocotenentul-major 0ukYZ salut "i lu poziia de drepi n aa superiorului,
cerndu-"i scuze c nu-l vzuse#
Colonelul +raus era vestit printre oieri pentru mania lui de a opri lumea pe
strad# )l considera salutul drept un element de care depindea izbnda n
rzboi "i pe care se ntemeiaz toat ora armatei#
$n salut, soldatul trebuie s pun tot suletul, declara el cu o convin!ere
oarb, de caporal#
Cvea !rij ca cel care d onorul s eBecute salutul conorm re!ulamentului
pn n cele mai mici amnunte, corect "i cu demnitate#
$i pndea pe toi cei care treceau prin aa lui, de la soldat pn la locotenent-
colonel# 1oldaii care salutau ntr-o doar, atin!nd doar cozorocul capelei, ca "i
cum ar i vrut s spun Enoroc bunF, erau du"i c%iar de el de-a dreptul la
cazarm, pentru a i pedepsii#
1cuza2 E,-am vzutF nu era valabil#
1oldatul, obi"nuia el s spun, trebuie s-"i caute superiorul prin mulime "i
s nu se !ndeasc dect la ndeplinirea ndatoririlor sale, prescrise n
re!ulamentul serviciului interior# Cnd cade pe cmpul de lupt, nainte de-"i d
suletul, e dator s salute# Cel care nu "tie s salute, sau se ace c nu vede,
sau salut de mntuial, n oc%ii mei nu mai e om, e o bestie#
-omnule locotenent-major, ncepu colonelul +raus pe un ton aspru, !radele
inerioare snt datoare s dea onorul !radelor superioare# 6biceiul sta n-a ost
nc desiinat# Csta ar i una# /i-n al doilea rnd2 de cnd au luat obiceiul domnii
oieri s ias pe promenad cu cini urai( -a, cu cini urai# *n cine care
aparine altuia e un cine urat#
Cinele sta, domnule colonel### replic locotenentul- major 0ukYZ#
) al meu, domnule locotenent-major, l ntrerupse rstit superiorul# ) FoB al
meu#
/i FoB, alias 'aB, "i aminti de ostul stpn, "ter!nd cu totul din inim pe
noul su protector2 se smuci cu lan cu tot "i se npusti asupra colonelului,
maniestTnd bucuria pe care o simte liceanul de clasa a "asea n clipa cnd se
vede neles de iina iubit#
&limbatul cu cini urai domnule locotenent-major, nu cadreaz cu
demnitatea de oier# ,-ai "tiut( *n oier nu poate cumpra un cine nainte
de a i ncredinat c-l poate cumpra r urmri neaste, tuna mai departe
colonelul +raus, mn!indu-l pe FoB-'aB, care, din ticlo"ie, ncepu s mrie la
locotenentul-major, artndu-"i colii, de parc l-ar i asmuit colonelul2 E"o, pe
el.F
-omnule locotenent-major, urm colonelul, dumneata socoi c e drept s
clre"ti pe un cal urat( ,-ai citit anunul din Aohemia "i din Ta*eblatt, c mi
s-a pierdut !rionul( ,-ai citit anunul pe care l-a dat la !azet superiorul
dumitale(
Colonelul "i rn!ea minile#
$ntr-adevr, rumos, oieri tineri. *nde-i disciplina( Colonelul public
anunuri "i locotenentul-major nu le cite"te#
EC%, dac i-a" putea crpi cteva perec%i de palme bo"oro!uleF, "i spunea n
acela"i timp locotenentul-major 0ukYZ, uitndu-se la avoriii colonelului, care-i
aminteau de prul uran!utanului#
Gino cu mine o clip, l ru! colonelul# /i merser mpreun, ntreinndu-se
oarte plcut2 &e ront, domnule locotenent-major, nu i se mai poate ntmpla
una ca asta# -e bun seam c e oarte neplcut s te plimbi n spatele
rontului cu cini urai# -a. 1 te plimbi cu cinele superiorului, ntr-o vreme n
care pierdem zilnic sute de oieri pe cmpul de btlie, "i anunurile nu se
citesc# C" putea publica o sut de ani c mi s-a pierdut cinele# -ou sute de
ani, trei sute de ani.
Colonelul "i sul nasul z!omotos, semn c-i srise zdravn andra2
$i poi continua plimbarea, se ntoarse deodat brusc "i-"i vzu de drum,
plesnindu-"i urios cu crava"a pulpanele mantalei#
0ocotenentul-major 0ukYZ trecu pe cellalt trotuar, de unde auzi din nou2
E7alt.F Colonelul oprise un nenorocit le rezervist care se !ndea probabil acas,
poate la mama lui, "i nu-l b!ase n seam#
Colonelul l tr personal la cazarm, pentru a-i administra pedeapsa cuvenit,
tratndu-l pe drum cu tot elul de insulte#
ECe s ac eu cu vejk( se !ndi locotenentul-major# $i mut lcile4 nu, atta nu-
i ajun!e# C%iar dac l-a" jupui de viu, tot e prea puin pentru un ntru ca el.F
/i, r s nai in seama c trebuia s se ntlneasc cu o cucoan, o lu spre
cas cu-o alc-n cer "i una-n pmnt#
E$l ucid, ticlosul .F "i zise, urcndu-se n tramvai#
P
$n acest timp, bravul soldat vejk ncinsese o discuie cu ordonana de la
cazarm# 1oldatul adusese ni"te %rtii locotenentului, s le iscleasc, "i l
a"tepta#
vejk l cinsti cu o caea# 1tnd la taias, "i mprt"ir unul altuia prerea c
Custria va pierde rzboiul#
Gorbeau despre asta cu atta si!uran, ca "i cnd lucrul ar i ost de la sine
neles# $n nesr"ita lor convorbire, iecare cuvnt ar i ost considerat, r
ndoial, la tribunal drept o crim de nalt trdare "i amTndoi ar i ajuns la
spTnzurtoare#
$mpratul trebuie s se i tmpit de-a binelea din toat aacerea asta, declar
vejk# 0asV c prea de"tept n-a ost el niciodat, dar rzboiul sta cu si!uran
c-i pune capac#
) tmpit, ntri sentenios soldatul# ) tmpit de d n !ropi# &oate c el,
sracul, nici nu "tie c-i rzboi# 0e-o i ost, poate, ru"ine s i-o spun# Ce, crezi
c s-a isclit c%iar el pe maniestul la ctre popoarele lui( C". Csta-i curat
"arlatanie. 0-au tiprit r "tirea lui, c el nu mai e n stare s judece#
1-a sr"it cu el, adu! vejk, cu si!urana cunosctorului# 1e scap-n
pantaloni "i trebuie s-l %rneasc ca pe un copila"# -eunzi ne-a povestit un
domn la crcium c are dou doici "i c mpratul su!e de trei ori pe zi#
-e s-ar sr"i odat, ota soldatul de la cazarm, s mncm o btaie
zdravn "i s ie iar"i lini"te n Custria#
/i discuia continu pe aceast pant, pn cnd vejk ddu Custriei sentina
deinitiv2 o monar%ie a"a de tTmpit nici n-are ce cuta pe lumea asta, la care
cellalt, pentru a da oarecum o conirmare practic acestei aprecieri, adu!2
Cum ajun! pe ront, spl putina.
Cpoi, dup ce amndoi eBprimar prerea poporului ce% cu privire la rzboi,
soldatul de la cazarm repet ceea ce auzise n ziua aceea prin &ra!a2 c la
,ac%od se aud bubuituri de tun "i c arul Nusiei va sosi oarte curnd n
Cracovia#
-up care "i maniestaser indi!narea c !rul din Ce%ia este crat n
8ermania "i c soldaii nemi capt i!ri "i ciocolat#
$"i amintir apoi de rzboaiele din trecut "i vejk ar!ument cu seriozitate c
nici pe vremea cnd n cetile asediate se aruncau bombe puturoase nu era o
ericire s lupi# Citise el c undeva o cetate usese ncercuit trei ani de zile "i
du"manul nu cea altceva dect s se distreze n elul sta cu cei ncercuii#
Fr ndoial c-ar mai i avut de spus multe lucruri interesante "i instructive,
dac convorbirea nu le-ar i ost ntrerupt de ntoarcerea locotenentului-major
0ukYZ#
0ocotenentul-major semn %rtiile, oprindu-"i din cnd n cnd privirile
nimicitoare asupra lui vejk# -up plecarea soldatului, i poruncii s-l urmeze n
odaie#
6c%ii locotenentului-major aruncau ul!ere nspimTnttoare# 1e a"ez pe
scaun "i, uitndu-se la vejk, c%ibzuia cum s nceap masacrul#
E'ai nti i ard cteva peste bot, "i zise locotenentul- major, apoi i zdrobesc
nasul "i-i rup urec%ile, pe urm vd eu ce-i mai ac#F
vejk se opri n aa lui "i, privindu-l cu oc%ii lui blajini "i nevinovai, se
ncumet s tulbure tcerea premer!toare urtunii, cu urmtoarele cuvinte 2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c vi s-a prpdit pisica#
C n!%iit crema de !%ete "i-a binevoit s crape# Cm aruncat-o n pivni, dar n
a vecinului# 6 pisic de Cn!ora, a"a de cuminte "i de rumoas, nu mai !sii###
E-umnezeule, ce m ac cu el( i s!et prin minte locotenentului-major# Cre
o mutr a"a de tmpit.F
6c%ii blajini "i nevinovai strluceau cu aceea"i netulburat blTndee "i
buntate, mbinate cu un desvr"it ec%ilibru suletesc, care vdea c totul e n
perect ordine, c nu s-a ntmplat nimic, "i c%iar dac se va i ntmplat ceva,
tot e bine, din moment ce se ntTmpl ceva# 0ocotenentul-major 0ukYZ sri n
sus, dar nu-l lovi pe vejk, a"a cum "i pusese n !nd s ac de la bun ,
nceput# $i vr doar pumnul sub nas "i zbier2
vejkule, ai urat cinele.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nu "tiu s se i ntmplat un
asemenea caz n ultima vreme "i mi n!dui s v mai amintesc, domnule
oberlaitnant, c pe 'aB l-ai luat dup-mas la plimbare, a"a c eu nu l-am
putut ura# 'i-am zis eu, de cum v-am vzut venind r cine, c ceva trebuie
s se i ntTmplat# Csta mi aminte"te o ntmplare2 pe strada 1palena este un
curelar, pe nume +unes# Curelarul nu era c%ip s ias cu cinele2 ori l lsa pe
undeva, prin vreo crcium, ori i-l ura, ori i-l lua careva cu mprumut "i uita s
i-l mai aduc napoi###
vejk, dobitocule, himmellaudon, tac-i !ura. -umneata ori e"ti un ticlos
rainat, ori e"ti o vit "i un tmpit r perec%e# 3ot timpul m omori cu
eBemplele, dar ine minte, cu mine nu te joci. -e unde ai adus cinele( Cum ai
ajuns la el( /tiai c e al colonelului nostru care "i l-a luat napoi cnd ne-am
ntlnit din ntmplare( /tii c asta-i o ru"ine nemaipomenit( 7aide, spune
adevrul, l-ai urat ori nu l-ai urat(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nu l-am urat#
/tiai c e un cine urat(
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, "tiam c e un cine de urat#
vejk, pentru numele lui -umnezeu, te mpu"c, vit ce e"ti, dobitocule,
boule, m!arule, scTrnvie# )"ti c%iar att de tmpit(
C%iar a"a, cu respect v raportez, domnule oberlaitnant.
-e ce mi-ai adus un cine urat, de ce mi-ai b!at n cas bestia aia( -e ce(
Ca s v ac o bucurie, domnule oberlaitnant.
/i oc%ii lui vejk priveau cu senintate "i blndee c%ipul locotenentului-major,
care se a"ez pe scaun suspinnd2
-e ce m pedepse"te -umnezeu cu vita asta(
/edea pe scaun, ntr-o resemnare tcut4 se simea neputincios nu numai s-i
crpeasc lui vejk o perec%e de palme dar ie "i s-"i rsuceasc o i!ar4 nici
nu-"i ddu seama de ce-l trimise pe vejk s cumpere Aohemia "i Ta*eblatt "i
de ce-l puse s citeasc "i el anunul domnului colonel, cu privire la cinele
urat#
vejk se napoie cu ziarele desc%ise la mica publicitate# )ra radios "i raport
vesel2
)ste, domnule oberlaitnant. /i ce rumos descrie domnul ober"t !rionul
urat. Ii-e mai mare dra!ul, "i-i mai da "i o sut de coroane rsplat celui care
i-l aduce napoi# Csta-i recompens, clasa-nti. -e obicei nu se d dect cincizeci
de coroane# )ra la +osire unul, 5ozetec%, care numai din asta tria# Fura cte un
cine, apoi cuta n ziare la mica publicitate "i, cum ddea de anun, se "i
niina# 6 dat a urat un spi ne!ru, de toat rumuseea, "i iindc stpnul nu
ddea nici o veste a dat el sin!ur anun la !azet# 0-a costat cinci coroane,
attea anunuri a dat, pn ce s-a prezentat un domn, care pretindea c el
pierduse cinele, dar c-"i zisese c ar i zadarnic s-l mai caute, iindc nu mai
credea n cinstea oamenilor# Ccum, zicea el, vede c tot se mai !sesc oameni
cinstii pe lume "i asta l bucur# Licea c n principiu nu e pentru rspltirea
cinstei, dar c-i druie"te ca amintire o carte a lui, despre cre"terea loriilor n
cas "i-n !rdin# -r!uul de 5ozetec% a n"cat spiul ne!ru de labele
dinapoi "i d-i cu el n capul stpnului "i de atunci s-a jurat c nu mai d
anunuri la ziare# Licea c mai bine vinde cinele la cresctorie, dac nu d
nimeni anun#
-u-te de te culc, vejk, i porunci locotenentul-major# Ci i n stare s-mi
ndru!i la prpstii pn diminea#
Cpoi se duse "i el la culcare "i toat noaptea l vis numai pe vejk2 c urase
"i calul prinului mo"tenitor, pe care i-l adusese lui, "i c prinul mo"tenitor l-a
recunoscut n timpul parzii, pe cnd el, nenorocosul locotenent-major 0ukYZ,
trecea clare n runtea companiei#
-imineaa, locotenentul-major se simea ca dup o noapte de c%e, urmat
de o btaie zdravn# 6 mare !reutate i apsa suletul# 1pre diminea, istovit
de visul n!rozitor, adormi din nou "i nu se trezi dect cnd auzi ni"te bti n
u"# $n crptura ei se ivi c%ipul plin de buntate al lui vejk, care ntreb cnd
s-l trezeasc pe domnul locotenent-major#
0ocotenentul-major !emu n pat2
Car, dobitocule# 6, e n!rozitor.
$n timp ce vejk i aducea !ustarea de diminea, locotenentul-major se
pomeni surprins de o nou ntrebare2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, n-ai dori s v ac rost
de un celu"(
Cum te-a" mai trimite, vejkule n aa tribunalului militar. ot adnc
locotenentul-major# -ar "tiu c asta n-ar sc%imba nimic# -omniile lor te-ar
ac%ita, r-ndoial, iindc asemenea tmpit n-au mai vzut de cnd s-au
nscut# &rive"te-te n o!lind. Cnd i zre"ti mutra asta de dobitoc, nu-i vine
ru( )"ti cea mai proast !lum a naturii# 7ai, spune drept vejk, dumneata te
placi(
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nu m plac4 nu "tiu
cum, dar n o!linda asta art cam spanc%iu sau cam a"a ceva# Csta-i o!lind
ne"leuit# 5canul 1tanek, l de vinde ceai c%inezesc, a avut odat n aa
prvliei o o!lind bulbucat, "i oricine se privea n ea, i venea s borasc# $i
cea !ura mare, capul ct o bani, burta ca de pop bine but4 ce mai tura-
vura, erai altul# 6 dat a trecut pe acolo domnul preect, s-a privit "i el "i pe loc
a poruncit s se scoat o!linda#
0ocotenentul-major i ntoarse spatele, suspin adTnc "i !si cu cale c ar i
mai nimerit s se ocupe de caeaua cu lapte dect de vejk#
vejk se "i apucase s deretice prin buctrie# 0ocotenentul-major 0ukYZ l
auzi cntnd2
E8renevil mr"luie"te pe sub poarta &rasna#
1abia i strluce"te "i-i pln!e rumoasaF#
-up un rstimp, din buctrie se auzi din nou2
E,oi, osta"ii, sntem domni,
,e iubesc etele toate,
5ani avem "i peste tot noi o ducem bineF#
ECred "i eu c ie i mer!e bine, ntruleF, "i spuse locotenentul-major
scuipnd scrbit#
$n u" se ivi capul lui vejk 2
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c a venit dup
dumneavoastr de la cazarm4 trebuie s v ducei numaidect la domnu
colonel4 ordonana e aici#
/i pe un ton conidenial, adu!2
6 i poate din pricina celului###
Cm auzit, se adres locotenentul-major n vestibul ordonanei care tocmai se
pre!tea s-i raporteze#
Nostise aceasta cu un !las su!rumat "i plec, aruncndu-i lui vejk o privire
nimicitoare#
,ici vorb de raport2 pe locotenentul-major l a"tepta ceva mai ru# Cnd intr
n cancelarie, colonelul "edea n otoliu "i era oarte ntunecat2
Ccum doi ani, domnule locotenent-major, ncepu colonelul, v-ai maniestat
dorina de a i transerat la re!imentul =1 din 5udejovice# -umneavoastr "tii
unde se al 5udejovice( &e Gltava, da, pe Gltava4 acolo se vars n ea )!erul,
sau cam a"a ceva# 6ra"ul e mare, a" zice, plcut, "i dac nu m n"el are "i
c%eiuri# /tii ce este un c%ei( ) un zid, ridicat deasupra apei# -a### -e altel,
asta n-are nici o le!tur cu c%estiunea# Cm cut pe-acolo ni"te manevre#
Colonelul tcu "i, uitndu-se struitor n climar, trecu repede la alt tem2
/tii, cinele meu s-a stricat la dumneavoastr# ,u vrea s mai mnnce
nimic# Ia te uit, n climar e o musc. Ce ciudat s cad iarna mu"te n
climar. Ce dezordine.
E7ai, d drumul odat la ce ai de spus, %odoro!uleF, "i zise locotenentul-
major#
Colonelul se ridic "i ncepu s se plimbe prin cancelarie#
Cm stat "i-am c%ibzuit mult, domnule locotenent-major, cum s ac ca s nu
se mai repete ceea ce s-a ntmplat, "i mi-am adus aminte c ai dorit s ii
transerat la re!imentul =1# Comandantul suprem ne-a comunicat nu de mult
c la re!imentul =1 din 5udejovice se simte o mare lips de oieri, pentru c
srbii i-au uci" pe toi# G asi!ur, pe cuvnt de onoare, c pn n trei zile vei i
la re!imentul =1, la 5udejovice, unde se ormeaz cteva batalioane de mar).
,u trebuie s-mi mulumii# Crmata are nevoie de oieri care###
/i ne"tiind ce s mai zic, se uit la ceas "i spuse2
) zece "i jumtate. ) timpul s plec la raportul pe re!iment#
Cu asta, plcuta convorbire lu sTr"it# 0ocotenentul-major se simi oarte
u"urat cnd ie"i din cancelarie# 1e duse la "coala de teteri"ti unde anun c n
zilele ce urmeaz pleac pe ront, "i c or!anizeaz cu acest prilej o petrecere
de adio la ,ekazanka#
Cnd sosi acas, l ntreb pe vejk, cu tlc2
Cscult, vejk, dumneata "tii ce este un Emar"batalionF(
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c Emar"batalionulF este un
Emar"batiacF "i c Emar"caF este o Emar"companieF# C"a le prescurtm noi#
)i al atunci, vejkule, urm locotenentul-major cu !las ceremonios, c
pleci cu mine, cu mar)batiacul, dac i place a"a de mult prescurtarea# -ar
s nu-i nc%ipui c pe ront o s te poi ine de parascovenii ca aici# )i, ce zici,
te bucuri(
Cu respect raportez, domnule oberlaitnant, c m bucur mult, rspunse
bravul soldat vejk# Ce bine are s ie cnd vom cdea mpreun pentru
maiestatea-sa mpratul "i pentru amilia lui.
CARTA A -'(A
P &R'"T
I
&eripeiile lui vejk n tren
$ntr-un compartiment de clasa adoua al acceleratului &ra!aCeske
5udejovice se alau trei persoane2 locotenentul-major 0ukYZ, n aa lui un
domn mai n vrst, c%el de-a binelea, "i vejk, care sttea sios n picioare,
ln! u", spre culoar, "i se pre!tea tocmai s primeasc o nou avalan" de
ocri din partea locotenentului-major, care r a ine seama de prezena
civilului c%elbos, tunase "i ul!erase mpotriva lui vejk n tot lun!ul drumului
cndu-l vit nclat etc#
,u era vorba dect de un lucru mrunt2 de numrul !eamantanelor pe care
vejk le avea n seama lui#
Cuzi, ne-au urat un cur. i repro"a locotenentul-major lui vejk# /i ie i se
pare o nimica toat, ntrule(
Cu re!ret v raportez, domnule oberlaitnant, rspunse cu !las sczut vejk,
c ntr-adevr l-au urat# &un!a"ii mi"un prin !ri "i parc vd cum a ost2
unuia din ei trebuie s-i i plcut mai multi"or curul dumneavoastr "i,
proitnd de absena mea, cnd am venit s v raportez c ba!ajele snt n
re!ul, l-a ciordit# ,umai un moment prielnic i-a putut permite s ure curul#
)i pndesc momentele astea# Cu doi ani n urm, n 8ara de ,ord-Gest, i-au
urat unei cuconie cruciorul cu eti cu tot, dar pun!a"ii au ost att de
cumsecade c au predat etia la comisariatul de poliie de pe strada noastr,
spunnd c au !sit-o ntr-un !an!# &n la urm, ziarele au cut din srmana
cucoan o mam denaturat# /i vejk declar cu mult convin!ere2 0a !ar s-a
urat de cnd e lumea "i se va ura "i de acum nainte# Cltel nu se poate#
Cscult vejk, interveni locotenentul-major, eu snt convins c o dat "i o
dat o s i se-nunde. ,u-mi pot da nc seama dac aci pe boul sau dac e"ti
bou din nscare# Ce era n cur(
'ai nimic, domnule oberlaitnant, rspunse vejk, r s piard din oc%i
easta lucioas a civilului care "edea n aa locotenentului "i care, dup ct se
prea, nu ddea nici o atenie scenei, citind nestin!%erit Neue Freie ?re""e. ,u
era dect o!linda din odaie "i cuierul de ier din vestibul, a"a c de apt noi n-
am suerit nici o pa!ub4 "i o!linda "i cuierul erau ale proprietarului#
$n aa !estului amenintor al locotenentului-major, vejk continu cu
blndee2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c n-am "tiut dinainte c ne
vor ura curul, ct despre o!lind "i cuier i-am spus domnului proprietar c i le
vom napoia la rentoarcerea din rzboi# $n ara du"manilor snt destule o!linzi
"i cuiere, a"a c nu-i vom pricinui domnului proprietar nici o pa!ub# Cum vom
cuceri un ora"###
3ac-i !ura, vejk, i curm vorba locotenentul-major cu !las amenintor#
$ntr-o bun zi am s te trimit n aa tribunalului militar# 3rebuie s-i dai seama
c e"ti cel mai tmpit dintre toi tmpiii de pe !lob# Cltul nici ntr-o mie de ani n-
ar i ost n stare s ac attea dobitocii cte mi-ai cut n cele cteva sptmni
de cnd e"ti la mine# ,djduiesc c-i dai seama de asta.
Cu respect c raportez, domnule oberlaitnant, c-mi dau seama# )u am spirit
de observaie, dar mi vine mai trziu "i totdeauna dup ce s-a ntmplat ceva
neplcut# 1nt un !%inionist, a"a cum era unul ,ec%eleba din strada ,ekazanka
care se ducea la crciuma En crn!ul %aimanalelorF# Goia ntotdeauna s ac
numai bine "i s nceap de smbt o via nou4 "i de iecare dat l auzeai a
doua zi2 E/i a"a, mi railor, pe nepus mas, m-am trezit la zdupF# C"a cdea
peste el ntotdeauna necazul tocmai cnd se !ndea c se duce lini"tit acas, ca
pn la urm s se dovedeasc ba c a drmat pe undeva vreun !ard, ba c a
des%mat calul unui birjar, ba c a vrut s-"i curee luleaua cu pana de coco" a
vreunei patrule poliiene"ti# Csta l-a dus la disperare "i de nimic nu-i prea mai
ru dect c !%inionul sta l urmrea din !eneraie n !eneraie# 5unicul lui a
plecat odat s va!abond###
Cscult, vejk, slbe"te-m cu pove"tile dumitale#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c tot ce v spun aici e
adevrul adevrat# 5unicul lui a plecat odat s va!abond###
vejk. se nurie locotenentul-major# $nc o dat i interzic s-mi mai
poveste"ti ceva# ,u vreau s aud nimic. Cnd vom ajun!e la 5udejovice, m
ruiesc eu cu dumneata# Cl, vejk, c am s te ba! la arest.
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nu "tiam, spuse vejk,
lini"tit# -espre una ca asta nc n-ai pomenit#
Fr voie, locotenentul-major scr"ni din dini, ot, scoase din manta ziarul
Aohemia "i citi coloanele despre marile victorii "i despre aciunea submarinului
!erman E)F n 'area 'editeran4 cnd ajunse la "tirea despre noua invenie
!erman de aruncare n aer a ora"elor cu ajutorul unor bombe speciale lansate
din avioane, care eBplodeaz de trei ori la rnd, u stin!%erit de !lasul lui vejk,
care se adresa domnului cu c%elie2
mi dai voie, stimate domn, nu binevoii a i domnul &urkrabek,
reprezentantul bncii E1laviaF(
Gznd c domnul cu c%elie nu binevoie"te s-i rspund vejk se adres
locotenentului-major2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c odat am citit n ziare c
un om normal trebuie s aib pe cap cam vreo "aizeci pn la "aptezeci de mii
de ire de pr, "i c prul ne!ru este mai rar, dup cum se vede n numeroase
cazuri#
/i continu necrutor2
&e urm, ne-a spus odat un medic la caeneaua E* 1pirkuF c pierderea
prului se datore"te unei emoii sulete"ti de "ase sptmni#
$n clipa aceea se ntmpl ceva n!rozitor# -omnul cu c%elie sri ca ars "i
zbier la el2
Mar"ch herau", Sie Schweinerl=
;>
Cpoi l mbrnci pe culoar "i, ntorcndu-se
n compartiment, i oeri locotenentului-major o mic surpriz, prin aceea c i
se prezent#
64
Ie"i aar, porcule. 98erm#?
1e ntmplase o mic eroare# Individul cu c%elie nu era domnul &urkrabek,
reprezentantul bncii E1laviaF, ci nici mai mult nici mai puin dect !eneralul-
maior von 1c%Darzbur!# 8eneralul-maior cea tocmai, mbrcat n civil, o
cltorie de inspecie prin !arnizoane "i se ducea s ac o surpriz la
5udejovice#
Gon 1c%Darzbur! era cel mai ioros !eneral din ci s-au cunoscut vreodat4
ori de cte ori !sea cte ceva n nere!ul, conversaia pe care obi"nuia s-o aib
eu comandantul !arnizoanei era urmtoarea2
Cvei revolver(
Cm#
5ine. $n locul dumneavoastr, cu si!uran c a" "ti ce am de cut cu el,
pentru c ceea ce vd aici nu-i !arnizoan, ci cocin de porci#
/i ntr-adevr, dup inspecia lui, pe ici pe colo se mpu"ca cte unul, apt pe
care !eneralul-maior von 1c%Darzbur! l constata cu satisacie#
C"a "i trebuie. Cla zic "i eu osta".
1e prea c nu-i place cnd dup inspecie rmne cineva n via# Cvea mania
s transere oierii n locurile cele mai neplcute# )ra de ajuns s !seasc cel
mai mic c%iibu" pentru ca oierul s-"i ia rmas bun de la !arnizoana lui "i s
pribe!easc pe la !rania muntene!rean sau n vreo !arnizoan prpdit "i
plin de beivi, n vreun col murdar din 8aliia#
-omnule locotenent-major, ntreb el, unde ai cut "coala de cadei(
0a &ra!a#
Ga s zic, dumneata ai cut "coala de cdei "i nici nu "tii mcar c oierul
rspunde de ineriorul su# Frumos din partea dumitale# $n al doilea rnd, stai la
taias cu ordonana dumitale, cum ai sta cu un prieten intim# $i permii s
vorbeasc nentrebat# Csta-i "i mai rumos# $n al treilea rnd, i permii s insulte
superiorii dumitale# /i asta-i ct se poate de rumos4 toate astea duc la o
sin!ur concluzie# Cum te nume"ti, domnule locotenent-major(
0ukYZ#
/i din ce re!iment aci parte(
Cm ost###
'ulumesc, nu-i vorba de unde ai ost# Greau s "tiu unde sntei acum#
$n re!imentul =1 inanterie, domnule !eneral-maior# '-au transerat###
G-au transerat( Foarte bine au cut# ,-are s v strice s plecai ct mai
curnd, cu re!imentul =1 inanterie, undeva pe cmpul de btlie#
Csta s-a "i %otrt, domnule maior#
8eneralul-maior ncepu s-i in o adevrat predic, artnd c n ultimii ani
oierii vorbesc cu ineriorii lor pe ton amiliar "i c n asta vede primejdia
rspndirii unor principii democratice# 1oldatul trebuie inut sub teroare, trebuie
s tremure n aa superiorului, s-i ie team de el# 6ierii trebuie s in
trupa la distan de zece pa"i "i s nu-i permit s !ndeasc independent sau,
la urma urmei, s !ndeasc mcar, cci n aceasta const tra!ica eroare a
ultimilor ani# $nainte vreme trupa se temea de oieri ca de oc, n timp ce
astzi###
8eneralul-maior !esticula cu desperare2
Cstzi majoritatea oierilor se bat pe burt cu soldaii# Csta am vrut s spun#
Cpoi !eneralul-maior lu din nou ziarul "i se cuund n lectur# 0ocotenentul-
major 0ukYZ ie"i alb ca varul pe culoar, s se ruiasc cu vejk#
$l !si stnd n picioare ln! ereastr, cu o i!ur att de blajin "i de
mulumit, cum nu o poate avea dect un pruncu"or de o lun, care a supt "i
apoi ace nani#
0ocotenentul-major se opri "i-i cu semn, artndu-i un compartiment !ol#
Intr dup el "i nc%ise u"a#
vejkule, ncepu el solemn, i-a sunat ceasul s prime"ti o perec%e de palme
cum nu s-au pomenit# -e ce te-ai le!at de domnul cu c%elie( /tii ca e
!eneralul-maior von 1c%Darzbur!(
Naportez, domnule oberlaitnant, n!im vejk cu o i!ur de martir, c de
cnd m "tiu, nici prin !nd nu mi-a trecut s insult pe cineva "i c %abar n-am
de nici un el de !eneral-maior# 1eamn ntr-adevr ca dou picturi de ap
cu domnul &urkrabek, reprezentantul bncii E1laviaF# Kla venea la crciuma de
ln! noi "i odat, cnd a adormit cu capul pe mas, un binevoitor i-a scris pe
c%elie cu creionul c%imic2 E,e permitem prin aceasta, conorm tariului III c, aici
aneBat, sa va oerim economiile pentru zestrea "i lucrurile copiilor
dumneavoastr cu ajutorul asi!urrii pe via.F 1e nele!e c toi au plecat,
numai eu sin!ur am rmas cu el "i, cum am ntotdeauna !%inion, dumnealui
dup ce s-a trezit "i s-a uitat n o!lind s-a nuriat zicndu-"i c eu i-am cut-o4
)i el a vrut s-mi dea o perec%e de palme#
Cuvintele E"i elF lunecaser oarecum cu dojan "i cu atta duio"ie de pe
buzele lui vejk, nct locotenentului-major i czu mna jos#
-ar vejk continu2
&entru o !re"eal att de mic, domnul acela n-ar i trebuit s se nurie2 ar
trebui n adevr s aib "aizeci de mii pn la "aptezeci de mii de ire de pr,
a"a cum scria ntr-un articol n care spunea tot ce trebuie s aib un om
normal# 'ie, de cnd snt nu mi-a trecut prin minte c eBist vreun domn
!eneral-maior cu c%elie# Csta e, cum s-ar zice, o tra!ic eroare, care se poate
ntmpla oricui, cnd dai prea repede crezare la tot ce auzi# 6dat, cu ani n
urm, croitorul 7Mvl ne-a povestit ce i s-a ntmplat n timp ce se ntorcea din
/tiria, unde lucrase, spre &ra!a, prin 0eoben# Cvea cu dnsul o "unc pe care "i-
o cumprase la 'aribor# /i-a"a, cum mer!ea trenul, "i nc%ipuia c e sin!urul
ce% printre pasa!eri, dar cnd la 1aint 'oritz ncepu s-"i taie din "unc,
domnul din aa lui ncepu s ac oc%i dulci "uncii "i s-i lase !ura ap# Gznd
asta, croitorul 7Mvl "i spuse cu !las tare2 ECe-ai mai nuleca "i tu, ntruleF,
iar domnul din a i rspunde ce%e"te2 E&i, te cred c a" nuleca dac mi-ai
daF# /i a"a, pn la 5udejovice au dat !ata "unca# &e domnul la l c%ema
Gojtec% Nous#
0ocotenentul-major 0ukYZ se uit la vejk, apoi intr n compartiment# -e
abia se a"ez pe locul lui, cnd n u" se ivi i!ura zmbitoare a lui vejk#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c peste cinci minute
sntem n 3abor# 3renul st cinci minute# ,u ordonai s v comand ceva de
mncare( Cu ani n urm aveau aici o minunat###
0ocotenentul-major "ni urios din compartiment "i pe culoar i spuse2
$i mai atra! nc o dat atenia c, cu ct te ari mai puin, cu att snt mai
ericit# C" i oarte bucuros s nu te mai vd de loc "i ii si!ur c de asta voi
avea eu !rij# 1 nu te mai ari n aa oc%ilor mei# &iei dinaintea mea,
dobitocule, ne!%iobule.
$neles, s trii, domnule oberlaitnant.
vejk salut, cu militre"te stn!a-mprejur "i se duse la captul culoarului
unde se a"ez n col pe scunelul conductorului "i intr n vorb cu nsoitorul
de tren#
&ot s v ntreb ceva(
$nsoitorul care nu avea c%e de vorb de loc, ddu slab "i apatic din cap#
&e la mine, se ncinse la vorb vejk, venea un om cumsecade, i zicea
7oman, "i susinea mereu c semnalele de alarm nu-s bune de nimic "i c nu
uncioneaz cnd tra!i de mner# &e mine drept s spun, nu m prea
intereseaz asemenea lucruri, dar, pentru c am acum prilejul s vd un
asemenea aparat, a" vrea "i eu s "tiu ce am de cut dac, din ntmplare, a"
avea nevoie de el#
vejk se ridic "i se apropie mpreun cu nsoitorul de rna de alarm sub
care scria 2 <n caz de pericol.
$nsoitorul socoti de datoria lui s-i eBplice cum uncioneaz aparatul#
5ine v-a spus, cine v-a spus, c trebuie tras de mnerul sta, dar v-a minit
c nu uncioneaz# 3renul trebuie s se opreasc, rna iind n le!tur cu
locomotiva prin toate va!oanele# Frna de alarm trebuie s uncioneze#
$n timp ce vorbeau, amndoi ineau mna pe mnerul semnalului de alarm, "i
r s-"i dea seama traser de el "i trenul se opri#
5ineneles, nu se putur pune de acord asupra celui care a dat semnalul#
vejk susinea c nu putea s ie el, c n-a cut-o el, c el nu-i un derbedeu#
C%iar m-am mirat, i spuse blajin conductorului, cum de s-a oprit trenul a"a
deodat# 'er!e, "i deodat st# *ite, asta m roade mai mult c%iar dect pe
dumneavoastr#
*n domn serios se ridic n aprarea nsoitorului de cale erat, susinnd c
auzise cum soldatul ncepuse cel dinti s vorbeasc despre semnalele de
alarm#
-impotriv, vejk continu s-"i apere oarecum cinstea lui, susinnd c el n-
are nici un interes s ntrzie trenul, ntruct pleac la rzboi#
-omnul "e de !ar are s v lmureasc, %otr conductorul# 3reaba asta o
s v coste douzeci de coroane#
$n timpul acesta, cltorii sreau din va!oane, "eul de tren luier, o doamn
aler!a nspimntat cu valiza peste "ine, n cmp#
'erit, ntr-adevr, douzeci de coroane, spuse vejk cu pruden,
pstrndu-"i un calm desvr"it, ba e c%iar prea ietin# 6dat, cnd mpratul a
venit n vizit la Lizkov, un oarecare Franz 1nor i-a oprit calea"ca n!enunc%ind
n aa lui pe linia de tramvai, n mijlocul strzii# Comisarul din circumscripie i-a
spus domnului 1nor, pln!nd, c nu trebuia s-o ac tocmai n circumscripia
lui, c ar i putut s-o ac cu o strad mai jos care ine de consilierul de poliie
+raus# Ccolo ar i trebuit s-i ac plecciune mpratului# -up aceea, pe
domnul acela 1nor l-au arestat#
vejk se uit n juru-i# Cercul curio"ilor se n!ro"ase cu ali curio"i strn"i de
!ura conductorului-"e#
)i, "i-acum s plecm mai departe, spuse vejk# ,u-i rumos s ntrzie
trenul# -ac ar i n timp de pace, treac-mear!, dar n vreme de rzboi,
trebuie s se "tie c n iecare tren cltoresc militari, !enerali-maiori,
oberlaitnan$i, osta"i# 6rice ntrziere de soiul sta e o c%estie !rav# ,apoleon a
ntrziat la Heterloo cu cinci minute
;J
"i s-a dus de-a dura cu toat !loria lui###
$n clipa aceea, prin !rupul de asculttori "i croi drum locotenentul-major
0ukYZ# )ra n!rozitor de palid "i nu izbuti s spun altceva dect Evejk.F
vejk salut "i spuse2
Naportez, domnule oberlaitnant, c snt nvinuit c am oprit trenul#
Inventarul cilor erate are plumbi oarte ciudai la rnele de alarm# ,u-i c%ip
s se apropie omul de ele, c-l "i love"te npasta4 ndat i cer douzeci de
coroane, a"a cum cer de la mine acum#
/eul de tren cobor, luier, "i trenul porni din nou#
Cltorii se ntoarser la locurile lor n compartimente, iar locotenentul-major
0ukYZ se a"ez la locul lui, r s scoat o vorb#
,u mai rmsese dect conductorul trenului, vejk "i nsoitorul# Conductorul
scoase condica de procese-verbale "i alctui o dare de seam asupra ntre!ii
ntmplri# $nsoitorul se uit cu ur la vejk, care ntreb lini"tit
1ntei de mult la calea erat(
$ntruct nsoitorul nu rspunse, vejk declar c a cunoscut la *%rineves,
ln! &ra!a, pe unul 'licek Frantisek care, tot a"a, tr!nd odat semnalul de
alarm, s-a speriat att de tare, nct "i-a pierdut !raiul paisprezece zile# ,u "i-a
revenit dect atunci cnd s-a dus n vizit la !rdinarul Ganek din 7ostivar4 acolo
s-a luat la btaie "i-n timpul btii Ganek a rupt o vn de bou pe spinarea lui#
Csta, adu! vejk, s-a ntmplat n mai 1=1A#
$nsoitorul desc%ise u"a closetului "i se ncuie n el#
vejk rmase sin!ur cu conductorul care-i cerea s plteasc amenda de
douzeci de coroane, spunnd c n caz de neplat va trebui s-l predea "eului
de !ar de la 3abor#
Foarte bine, spuse vejk# 'ie mi place s stau de vorb cu oameni nvai
"i o s-mi ac plcere s-l vd pe "eul !rii din 3abor#
vejk "i scoase pipa din bluz, o aprinse "i, slobozind umul neccios de
tutun cazon, continu2
Cu ani n urm, la 1vitava, "e de !ar era domnul Ha!ner# )ra un adevrat
zbir cu subalternii, pe care-i teroriza ct putea4 "i mai cu seam se pusese pe
capul unui acar, @un!Dirt, pn cnd srmanul de disperare, s-a necat n !rl#
-ar nainte de a o ace, i-a scris "eului de !ar o scrisoare n care zicea c o
s-l sperie peste noapte# /i zu, nu v mint, i-a cut-o# -r!uul de "e sttea
noaptea la tele!ra# 1e aud semnalele "i "eul recepioneaz o tele!ram2 ECe
mai aci, ntrule( @un!Dirt#F Csta a inut o sptmn ntrea!, pn cnd
"eul, nnebunit, s-a apucat ntr-o zi s trimit pe toate irele tele!rame de
serviciu, rspunznd antomei2 EIart-m, @un!DirtF# /i n noaptea urmtoare
aparatul i transmite urmtorul rspuns2 E1pnzur-te de semaorul de ln!
pod# @un!DirtF# /i domnul "e l-a ascultat# -in pricina asta l-au arestat pe
tele!raistul de la staia de dincolo de 1vitava# Gedei c ntre cer "i pmnt snt
c%estiuni despre care noi %abar n-avem#
65
$ntrzierea a ost, de apt, mult mai mare, de cteva ore#
3renul intra n !ara 3abor "i a"a cum se cuvine, nainte de a cobor din tren
nsoit de conductor, vejk i raport locotenentului-major 0ukYZ2
Naportez supus, domnule oberlaitnant, c voi i predat la domnul "e de
!ar#
0ocotenentul-major 0ukYZ nu-i rspunse nimic# )ra stpnit de o mare
suprare# $n cele din urm, "i spuse c cel mai bun lucru e s nu ia nimic n
serios# 1 nu-i pese nici de vejk, nici de c%elbosul de !eneral-maior din aa
lui4 s "ad lini"tit, s coboare din tren la 5udejovice, s se prezinte la
re!iment "i s plece pe ront cu o companie de mar"# &e ront s se lase
eventual ucis "i s scape de lumea asta mizerabil, n care-"i duce traiul o
di%anie ca vejk#
Cnd trenul se puse n mi"care, locotenentul-major 0ukYZ, uitndu-se pe
ereastr, pe peron, l vzu pe vejk ncins ntr-o apri! discuie cu "eul de
!ar# vejk era nconjurat de un !rup de oameni printre care se zreau "i civa
de la cile erate#
0ocotenentul-major 0ukYZ scoase un otat# ,u era un otat de re!ret# I se
u"urase inima "tiind c vejk rmsese pe peron# $n cele din urm, pn "i
c%elbosul de !eneral-maior i se prea o javr mai suportabil#
P
3renul !ia de mult n drum spre 5udejovice, dar pe peronul !rii oamenii nu
se mai risipeau din jurul lui vejk#
)l "i susinea cu trie nevinovia "i convinsese pe cei din jur pn ntr-att,
nct o doamn eBclam2
Iar au nceput s-i c%inuie pe bieii soldai#
'ulimea "i nsu"i aceast prere, iar un domn declar "eului de !ar c
plte"te amenda de douzeci de coroane pentru vejk, convins iind c nu el
era vinovatul#
&rivii-l numai, urm domnul, cucerit de eBpresia nevinovat a lui vejk, care
ntorcndu-se ctre mulime, eBclam2
6ameni buni, snt nevinovat#
$ntre timp apru plutonierul de jandarmi care arest un cetean din mulime,
spunndu-i2
0asV c v-nv eu s mai ndemnai oamenii la rscoal. 6 s v treac
pota s mai spunei c dac se procedeaz a"a cu soldaii, nimeni nu le mai
poate cere s c"ti!e rzboiul#
,eericitul cetean nu u n stare s mai rosteasc nimic altceva dect c e
mcelar la 1tara 5rana "i c nici pe departe nu s-a !ndit la a"a ceva#
$ntre timp, domnul cel cumsecade, care credea n nevinovia lui vejk, plti
pentru el amenda la biroul !rii, "i-1 conduse pe vejk la restaurantul de clasa
a treia unde l cinsti cu bere# Cici alnd c toate actele "i oaia de drum se alau
la locotenentul-major 0ukYZ, oarte !eneros, i ddu o moned de cinci coroane
pentru bilet "i pentru alte c%eltuieli#
Cnd plec, i "opti lui vejk, conidenial2
C"a, soldelule, cum i spun, dac ajun!i prizonier n Nusia, salut-l din
partea mea pe me"terul berar Leman din Ldolbunov# Ii-ai notat, nu-i a"a, cum
m c%eam( Fii de"tept "i caut s nu stai prea mult pe ront#
-e asta nu avei nici o !rij, spuse vejk# ,u stric niciodat s vezi
melea!uri strine pe !ratis#
vejk rmase sin!ur la mas "i n vreme ce-"i bea lini"tit moneda de cinci
coroane, cptat de la !enerosul binector, pe peron, oamenii care nu
asistaser la convorbirea lui cu "eul de !ar, "i vzuser de departe numai
mulimea adunat, "i "opteau unul altuia c usese prins un spion care a
oto!raiat !ara# Cceast airmaie u combtut ns de o doamn, care
susinea c nu era vorba de nici un spion, dar c a auzit c un cavaler a tiat
un oier la closetul de doamne, pentru c dduse buzna peste iubita lui, care l
condusese la !ar#
*rmarea acestor zvonuri anteziste, obi"nuite pe vreme de rzboi, a ost c
jandarmii evacuaser peronul# vejk2 continu s bea lini"tit, amintindu-"i cu
duio"ie de locotenentul lui# Ce-o s ac oare, srmanul, cnd o ajun!e la Ceske
5udejovice "i n-are s-"i !seasc ordonana n tot trenul.
$naintea sosirii trenului de persoane, restaurantul de clasa a treia se umplu de
soldai "i civili# &redominau soldai din cele mai dierite uniti "i de cele mai
elurite naionaliti, pe care ur!ia rzboiului i azvrlise n spitalele militare din
3abor "i care plecau acum din nou pe ront pentru a se ale!e cu alte rni,
ciopreli "i dureri# 1e duceau s-"i cucereasc crucea de lemn de pe mormnt,
unde dup ani "i ani, pe cmpiile triste ale 8aliiei orientale, se va le!na
btut de vnt "i ploaie, capela militar austriac splcit, cu EranticulF
;;
ru!init, pe care din cnd n cnd se va a"eza, ntristat, cte un corb btrn,
amintindu-"i de marea destare de pe vremuri, cnd !sea aici un mbel"u!at
osp de !ustoase cadavre omene"ti "i %oituri de cai, cnd sub "apca pe care
st se ala cea mai aleas truanda oc%iul de om#
*nul din ace"ti candidai la suerin, eliberat dup operaie din spitalul
militar, mbrcat ntr-o uniorm soioas, ptat de sn!e "i noroi, se a"ez la
masa lui vejk# )ra c%ircit, tras la a, posomort# &use pe mas un pac%eel,
scoase din buzunar pun!a stricat "i ncepu s-"i numere banii#
1e uit apoi la vejk "i-l ntreb2
1 'a!Mar (
)u, rioare, snt ce%, rspunse vejk# ,u vrei s bei(
1 ,em tudom, buratom#
;O
,u ace nimic, l ndemn vejk, punnd %alba plin n aa soldatului
posomort# 7aide, tra!e-i o du"c zdravn#
1oldatul pricepu, bu "i mulumi#
1 Eo"zonom "zive"en=
;:
1e uit iar la coninutul pun!ii, "i n cele din urm
ot#
vejk nelese c un!urul ar i vrut s bea o bere, dar c nu avea destui bani4
de aceea porunci s i se aduc una, drept care un!urul mulumi din nou "i
ncepu s-i povesteasc ceva prin semne, artndu-i mna ciuruit, n vreme ce-
i vorbea n limbaj internaional 2 E&i, pa, puc.F
66
Insi!na lui Franz @ose#
67
,u pricep, prietene 9ma!%#?#
68
'ulumesc rumos 9ma!%#?#
vejk ddu din cap comptimitor "i pipernicitul convalescent l mai cu s
nelea!, lsndu-"i mna stn! pn la jumtate de metru de pmnt "i
ridicnd apoi trei de!ete, c avea acas trei copii mici#
Ninc" %am, ninc" %am, continu el, vrnd s spun c acas n-au ce mnca,
"i-"i "terse oc%ii nlcrimai, cu mneca murdar a mantalei cazone, n care se
vedea !aura de !lonte care i strbtuse trupul pentru !loria re!elui *n!ariei#
/i nu-i de mirare, c petrecndu-"i timpul n acest el, ncetul cu ncetul vejk
nu mai rmase cu nimic din moneda de cinci coroane "i c, ncet dar si!ur, se
desprindea tot mai mult de Ceske 5udejovice, pierznd cu iecare %alb de
bere, cu care se cinstea pe sine "i pe convalescentul un!ur, posibilitatea de a-"i
cumpra bilet#
&rin staie mai trecu un tren spre 5udejovice, dar vejk continua s stea la
mas "i s asculte cum i repeta ma!%iarul2 E&i, pa, puc. Harom, *Ferme,
ninc" ham el'en=
;=
*ltimul cuvnt l repeta ori de cte ori ciocneau pa%arele#
5ea, bea, un!ura"ule, i rspundea vejk, tra!e-i. Goi nu ne-ai cinsti pe noi
a"a###
*n osta" de la masa alturat se amestec n vorb spunnd c, sosind la
1e!%edin cu re!imentul A:, un!urii i-au ntmpinat ameninndu-i cu pumnii#
1oldatul nu minea, dar prea c se simte ji!nit de acest lucru care, de apt,
devenise mai trziu un lucru obi"nuit pentru toi osta"ii, ce%i "i, n cele din
urm, l ceau c%iar "i ma!%iarii cnd s-au sturat s se mai bat pentru re!ele
*n!ariei#
Cceste spuse, soldatul se a"ez la masa lor "i povesti cum i-au pruit pe
un!uri la 1e!%edin, mturndu-i din cteva crciumi# $n acela"i timp ns
recunoscu c "i ei "tiu s se ncaiere "i c s-a ales cu o lovitur de cuit n "ale,
a"a c au trebuit s-l trimit n spatele rontului s se lecuiasc#
Ccum ns, cnd se va ntoarce la re!iment, de bun seam c comandantul
batalionului va da ordin s ie b!at la arest, pentru aptul c n-a mai avut timp
s-i plteasc un!urului lovitura primit, a"a cum trebuie "i cum se cuvine# $n
elul acesta s-ar i ales "i un!urul cu ceva din ncierare, iar onoarea ntre!ului
re!iment ar i ost salvat#
/hre (oumenten, document dumneavoastr( C"a l lu cu rumosul pe vejk
"eul patrulei militare de control, un ser!ent nsoit de patru soldai cu baioneta
la arm# )u vzut "edei, nicht %abre
78
, "edei, baut, baut, ntr-una, soldat.
,-am, dr!uule, rspunse vejk# -omnul locotenent-major 0ukYZ, re!iment
numrul =1, le-a luat cu el "i eu am rmas aici, n !ar#
;a" i"t da" ;ort
77
tracuule( se adres ser!entul unuia din soldaii si, un
btrn miliian, care dup cum se prea i le cea toate pe dos, deoarece i
rspunse calm2
1 (r+*u$ das ist Die 2 7err FeldDebel#
7H
1er!entul continu convorbirea cu vejk 2
;=
3rei copii, "i nimic de mncare, s troe"ti. 9ma!%#?
OQ
C n-ai plecat 9incorect n !erm#?
O1
Ce nseamn cuvntul 9!erm#?
OA
-r!u nseamn cam a"a ceva2 domnule plutonier 9!erm#?#
3ocument, toi soldai ar tocument nc%is au% Aahnho%" Militarommando
den lau"i*en Aur"ch ;ie einen tollen Hund.
7B
/i a"a l duser pe vejk la comandamentul militar al !rii, unde, n camera
de !ard, stteau oameni de trup, ce artau la el cu btrnul miliian, care
"tiuse s-i traduc att de rumos n limba !erman cuvntul Edr!uuleF
du"manului su iresc, domnului ser!ent#
Camera de !ard era mpodobit cu lito!raii, pe care n vremea aceea
ministerul de rzboi le trimitea tuturor birourilor pe unde se perindau soldai, la
el ca "i n "coli "i cazrmi#
0a intrare, oc%ii bravului soldat vejk se oprir asupra unui tablou, care, dup
cum reie"ea din teBtul eBplicativ, ni"a pe runta"ul Frantisek 7amm "i pe
caporalii &aul%art "i 5ac%maMer din re!imentul c%ezaro-criesc A1 de pu"ca"i,
ndemnnd trupa la rezisten# &e peretele opus atrna un tablou cu titlul2
EFrunta"ul @an -anko din re!imentul J de %usari %onvezi cercetnd poziia
bateriilor inamiceF#
&e partea dreapt, mai jos, atrna un ai"2 ?ilde e,cep$ionale de b+rb+$ie.
Cu asemenea ai"e ale cror teBte, cu antezistele lor pilde eBcepionale,
erau ticluite n birourile ministerului de rzboi, de ctre dierii ziari"ti !ermani
mobilizai n armat voia btrna "i neroada Custrie s nsuleeasc soldaii
care nu le citeau niciodat, iar atunci cnd asemenea pilde de brbie le erau
trimise pe ront, bro"ate n cri, "i rsuceau din ele i!ri din tutun de pip
cnd nu le ddeau o olosin "i mai potrivit, pentru a corespunde valorii "i
spiritului acelor pilde eBcepionale de curaj#
$n timp ce ser!entul era dus s caute un oier, vejk ncepu s citeasc un
ai" mare#
Gizitiul @ose 5on!
E1oldaii corpului sanitar transportau rniii spre ur!oanele pre!tite ntr-o
rp adpostit# -e ndat ce ur pline, o pornir spre postul de ajutor# Nu"ii,
urmrind aceste ur!oane, ncepur s le atace cu !renade# Calul ur!onarului
@ose 5on!, din escadronul < de ur!onari, a ost ucis de o sc%ij de !renad#
5on! se tn!uia2 R1rmanul meu blan, s-a sr"it cu tine.S n clipa aceea u
atins de o sc%ij de !renad# Cu toate acestea, el "i des%m calul "i trase
sin!ur ur!onul la adpost si!ur# Cpoi se ntoarse dup %arna"amentul calului
su mort# Nu"ii nu conteneau s tra!# R3ra!ei, tra!ei, nebunilor, c eu
%arna"amentul### %arna"amentul tot nu vi-l las aici.S "i continua s-l scoat de
pe cal, repetnd ntr-una acele vorbe# $n sr"it, u !ata "i se tr cu
%arna"amentul napoi spre ur!on# 1anitarii ncepuser s-l njure pentru c
lipsise prea mult# R,-am vrut s las acolo %arna"amentul, e aproape nou "i mi-
am zis c ar i pcat de el# 0ucruri din astea nu avem de prisosS, se scuz
viteazul soldat, plecnd spre inirmerie "i abia aici declar c e rnit### 'ai trziu
majorul i mpodobi pieptul cu medalia de ar!int, pentru brbie#F
3erminnd de citit "i vznd c ser!entul nu se mai ntoarce, vejk se adres
miliienilor din camera de !ard2
O<
###la Comandamentul militar al !rii, pe toi nesplaii, ca pe ni"te cini turbai 9incorect n !erm#?#
Csta zic "i eu pild de brbie. $n elul sta n armata noastr vor i numai
%arna"amente noi# -ar cnd eram la &ra!a, am citit n ziarul ?raz"e uredni
li"tF despre un caz "i mai rumos# )ra vorba de un doctor, @ose Gojnov, teterist
voluntar n compania a O-a vntori de cmp, care se ala n 8aliia# Csta, n timp
ce conducea un atac la baionet, a ost lovit de un !lonte drept n cap "i, n
vreme ce-l duceau spre postul de prim-ajutor, zbiera c nu se las pansat
pentru un leac de z!rietur# Iinea mori" s porneasc din nou la atac cu
!rupa lui, dar o !renad i retez !lezna piciorului# Cu vrut din nou s-l duc,
dar el "ontc-"ontc, sprijinindu-se n baston, o porni spre linia de lupt,
aprndu-se de inamic cu bastonul4 "i iat c-l ajun!e o nou !renad care-i
reteaz mna n care inea bastonul# -ar el tot nu se ls2 "i trecu bastonul n
cealalt mn, zbiernd c asta nu le-o iart el "i -umnezeu "tie ce s-ar i
ntmplat cu dnsul dac, peste o clip, un proiectil nu l-ar i dat !ata# -ac pn
la urm nu l-ar i dobort, poate c ar i cptat "i el medalia de ar!int pentru
brbie# Cnd proiectilul i*a retezat capul, a"a cum se rosto!olea, tot mai
stri!a2 E'ereu la datorie, !rbe"te cu credin, c%iar dac n jurul tu adie
sulul morii.F
C"a scriu ei la !azet, spuse unul dintre soldai, dar dac i-ai b!a n lupt i-
ar apuca strec%ea ct ai zice pe"te#
Cpoi miliianul scuip continund2
0a noi la Caslav a ost un redactor din Giena, neam# Fcea serviciul ca
urier# Cu noi nici nu voia s vorbeasc ce%e"te, dar cnd l-au repartizat la
batalionul de mar", n care eram numai ce%i, imediat a "tiut ce%e"te#
$n u" "i cu apariia ser!entul, cu o mutr acr, "i ncepu s zbiere2
1 Henn man drei 'inuten este De!, da %ort man nic%ts anderes als
7D
-
cehe)te, cehi.
Ie"ind aar, pentru a se duce, probabil, la restaurant, i spuse caporalului s-l
duc numaidecTt pe derbedeul acela pduc%ios la locotenent, imediat ce
acesta va sosi#
-omnul locotenent se distreaz iar cu tele!raista din staie, bombni
caporalul dup plecarea lui# 1e ine de capul ei mai bine de dou sptmni "i
ori de cte ori vine de la tele!ra e oarte urios "i spune despre ea 2 (a" i"t
aber eine Hure, "ie will nicht mit mir "chla%en
7J
/i de data asta era urios se vede, cci, de cum sosi, se auzir cri trntite pe
mas#
,-ai ncotro, biete, trebuie s mer!i la el, i spuse cu comptimire lui vejk
caporalul# )%ei, ci soldai au trecut prin minile lui.### /i mai btrni "i mai
tineri###
Cpoi l duse pe vejk ntr-un birou unde la o mas cu %rtii rv"ite "edea un
locotenent tnr, !rozav de urios#
Cnd l vzu pe vejk nsoit de caporal eBclam oarte rspicat2 EC%a .F -up
care urm raportul caporalului2
Naportez supus, domnule locotenent, c omul acesta a ost !sit n !ar,
r acte#
0ocotenentul cltin din cap, ca "i cnd ar i vrut s spun c prevzuse cu ani
n urm c n aceast zi "i la aceast or vejk va i !sit n !ar r acte, cci
O>
Cum lipse"ti trei minute, nu mai auzi dect### 9!erm#?#
OJ
Csta e o curv, nu vrea s se culce cu mine 9!erm#?#
oricine s-ar i uitat n clipa aceea la vejk trebuia s aib impresia c este
absolut cu neputin ca un brbat cu o asemenea ni"are "i inut s poat
avea asupra lui vreun act# $n clipa aceea, vejk arta ca picat din cer, dintr-o
alt planet, "i avea aerul c prive"te cu mirare o lume nou n care i se cere o
prostie, pn acum necunoscut lui, cum ar i de pild s aib acte#
*itndu-se la vejk, locotenentul relect o clip ce anume s-i spun# $n
sr"it, l ntreb2
Ce ceai n !ar(
Cu respect v raportez, domnule locotenent, c a"teptam trenul de Ceske
5udejovice, ca s pot ajun!e la re!imentul meu =1, unde snt ordonan la
domnul oberlaitnant 0ukYZ, pe care am ost silit s-l prsesc, iind dus la "eul
de !ar din pricina amenzii, bnuit c a" i oprit acceleratul n care cltoream,
cu ajutorul rnei de alarm "i protecie#
'-ai nnebunit, zbier locotenentul# Gorbe"te lmurit, pe scurt, "i nu-mi
n"ira dobitocii#
Cu respect v raportez, domnule locotenent, c c%iar din clipa n care m-am
a"ezat cu domnul oberlaitnant 0ukYZ n acceleratul care trebuia s ne duc ct
mai repede la re!imentul =1 de inanterie c%ezaro-criesc am avut !%inion# 'ai
nti mi s-a pierdut un !eamantan, pe urm ca s nu ne ncurcm### un domn
!eneral-maior c%el de tot###
Himmel Herr*ott, ot locotenentul#
Naportez supus, domnule locotenent, c trebuie s v-o spun pe "leau, ca s
v dai seama de toat tr"enia, cum spunea ntotdeauna rposatul cizmar
&etrlik, cnd i poruncea iului lui s-"i scoat pantalonii, nainte de a ncepe s-l
croiasc#
/i n vreme ce locotenentul !ia de ciud, vejk continu2
C"a s-a ntmplat c nu i-am prea plcut domnului !eneral-maior cu c%elie "i
domnul oberlaitnant 0ukYZ, la care snt ordonan, m-a trimis aar pe coridor#
&e coridor, am ost nvinuit c am cut ceea ce v-am spus# &n s se
lmureasc c%estiunea, am rmas pe peron sin!ur# 3renul plecase, "i cu el "i
domnul oberlaitnant cu valizele "i cu toate actele lui "i ale mele "i eu am rmas
zlo! aici ca un oran, r acte#
vejk l privea cu o blndee att de nduio"toare, nct locotenentul nu se mai
ndoi c tot ce auzea de la omul acesta cu ni"are de imbecil con!enital era
purul adevr#
Cpoi locotenentul i aminti toate trenurile care trecuser spre 5udejovice dup
accelerat, ntrebndu-l de ce le-a pierdut#
Cu respect v raportez, domnule locotenent rspunse vejk zmbind
binevoitor, c n timp ce a"teptam primul tren, a dat peste mine npasta de a i
but la mas %alb dup %alb#
E5ou ca sta n-am mai vzut, "i zise locotenentul# Necunoa"te tot# Ctia mi-
au trecut pe dinainte "i toi ne!au cu nver"unare, pe cnd sta i spune lini"tit2
RCm pierdut toate trenurile, iindc am but %alb dup %alb .SF
Cceste relecii le rezum ntr-o sin!ur raz, cu care i se adres lui vejk2
-umneata, omule, e"ti de!enerat# /tii ce va s zic un de!enerat(
/i la noi pe strada 5oiste, col cu +aterinska, cu onoare v raportez, domnule
locotenent, a ost un om de!enerat# 3aic-su usese conte polonez, iar maic-
sa, moa"# )l mtura strada "i, dup ce se c%erc%elea, nu ddea voie s i se
spun altel dect Edomnule conteF#
0ocotenentul socoti c e momentul s pun capt acestei discuii "i spuse
oarte apsat2
Cscult ce-i spun, dobitocule2 te duci la casierie, i cumperi bilet "i pleci ia
5udejovice# -ac te mai prind pe-aici, ntorc oaia "i te dau dezertor# 6btreten=
$ntruct vejk continua ns s stea nemi"cat, cu mna la cozorocul capelei,
locotenentul zbier 2
Mar"ch hinau", n-ai auzit, abtreten5= Caporal &alanek du-l pe tmpitul sta la
casierie "i cumpr-i un bilet pentru Ceske 5udejovice.
,u trecu ns nici o clip "i caporalul &alanek apru din nou n birou# &rin u"a
ntredesc%is se zrea, n spatele lui, aa blnd a lui vejk#
Ce s-a mai ntmplat(
Naportez supus, domnule locotenent, "opti conidenial caporalul &alanek, c
n-are bani de drum, "i n-am nici eu# &e !ratis nu vor s-l duc pentru c nu are,
cum s-ar zice, actele militare, cum c mer!e la re!iment#
0ocotenentul rezolv repede aceast complicat problem#
Ctunci s se duc pe jos, %otr el# ,-au dect s-l ba!e la arest, la re!iment,
pentru ntrziere4 n-avem vreme de pierdut cu el#
,-ai ce ace, camarade, i spuse lui vejk caporalul &alanek cnd ie"i din
cancelarie# 3rebuie s-o ntinzi, biete, pe jos, pn la 5udejovice# $n camera de
!ard avem raia de pine4 i-o dm s ai la drum#
/i peste o jumtate de ceas, dup ce-l mai tratar pe vejk cu caea nea!r
"i-i mai ddur, n aar de pine, un pac%et de tutun cazon, ca s aib pe drum
pn la re!iment, vejk ie"i din 3abor# $ntunericul nopii rsuna de cntecul lui#
Cnta un vec%i cntec soldesc2
ECnd mer!eam spre @aromer
Cread-ne cine-o vrea###F
-ar dracu "tie cum s-a ntmplat c bravul soldat vejk, n loc s-o ia spre sud,
spre 5udejovice, merse tot nainte, spre apus#
&"ea pe "oseaua troienit, sub !erul aspru, n"urat n mantaua lui cazon,
ca cel din urm soldat din !arda lui ,apoleon, ntorcndu-se din campania
'oscovei4 cu sin!ura deosebire c vejk cnta vesel2
E)u am ie"it la "pair
$n crn!ul nverzit###F
Iar n pdurile troienite, n tcerea nopii, cntecul rsuna a"a de puternic, c
strnea cinii prin sate#
Cnd i se ura de cntat, vejk se a"eza pe o movil de pietri", "i aprindea
luleaua "i, dup ce se odi%nea, o pornea mai departe spre noi aventuri,
ndreptndu-se, c%ipurile, spre 5udejovice#
II
Cnabasa
O;
lui 1vejlk spre 5udejovice
Cnticul conductor de o"ti, Uenoon, a strbtut toat Csia 'ic "i a ajuns
-umnezeu "tie unde, r %art# Gec%ii !oi au ntreprins de asemenea
eBpediiile lor, r cuno"tine topo!raice# 'r"luiala n aceea"i direcie se
nume"te anabasis# C rzbate prin melea!uri necunoscute, a i ncercuit de
vrjma"i, care pndesc prilejul cel mai potrivit ca s-i suceasc !tul, asta e
anabasis# 6amenii cu mintea ascuit, a"a cum era Uenoon, "i toate triburile
prdalnice, care au nvlit n )uropa cine "tie de prin ce melea!uri ale 'rii
Caspice sau de Czov, ac n mar" adevrate minuni#
*ndeva, pe ln! 'area ,ordului, unde au ajuns, tot r %art, "i le!iunile
romane ale lui Cezar, acestea s-au !ndit ntr-o bun zi s se napoieze la
Noma, dar pe alt cale, pentru a vedea "i mai multe n mar"ul lor# /i au ajuns "i
ele la Noma# -e atunci, dup cum se "tie, se spune c toate drumurile duc la
Noma#
0a el, toate drumurile duc "i la Ceske 5udejovice, lucru de care era pe deplin
convins bravul soldat vejk, atunci cnd n loc de melea!urile 5udejovicelor i-a
rsrit n a satul 'ilevsko#
'erse ns mereu nainte, cci nu eBist soldat viteaz pe care s-l
stin!%ereasc un 'ilevsko oarecare n drumu-i spre Ceske 5udejovice, unde tot
trebuie s ajun! odat "i odat#
/i a"a "i cu vejk apariia la nord de 'ilevsko, la +vetov, dup ce istovise
toate cntecele cazone pe care le cuno"tea despre mar"ul osta"ilor, astel c
nainte de +vetov se vzu silit s-o ia de la nceput cu cntecul2
ECnd noi mr"luiam
3oate etele pln!eau###F
&e drumul care duce de la +vetov la Graz adic tot spre nord o btrTn
care se ntorcea de la biseric intr n vorb cu vejk, adresndu-i-se cu
cre"tineasc binecuvTntare2
5un ziua, osta"ule, ncotro i-e drumul(
)i, micuo, eu m duc la 5udejovice, la re!iment, rspunse vejk, la rzboi#
Gai de mine, osta"ule, ai !re"it drumul, eBclam speriat btrnica# $n partea
asta, prin Graz, nu ajun!i acolo4 pe-aici, dac-o ii mereu nainte, ajun!i la
+latov#
)u cred, spuse vejk abtut, c "i din +latov se poate mer!e la 5udejovice#
Ce-i drept, rumoas plimbare pentru omul care se !rbe"te s ajun! la
re!iment, ca pn la urm s mai aib, colac peste pupz, "i necazuri pentru
strdania lui de a se ni"a la vreme unde trebuie#
/i pe la noi a ost un trie-bru d-sta# $i zicea 3onicek 'asku, ot btrnica#
'i-e neam dup nepoat# 3rebuia s plece la &lzen, la armat# -e dus s-a dus#
76
6naba"i"#C,pedi$ia !n interior, titlul unei lucrri a Iui Uenoon 9><Q <J=?, n care vorbe"te de retra!erea celor
1Q#QQQ#
-ar dup o sptmTn l-au "i cutat jandarmii, pentru c nu sosise la
re!imentul lui# /i dup alt sptmTn s-a ivit la noi, n civil, zicnd c i-au dat
drumul acas n conced# /i s-a dus primarele la jandarm "i jandarmii l-au ridicat
din conced# Ccum a trimis carte de pe ront, c e rnit, "i c "i-a pierdut un
picior#
5trnica se uit la vejk cu comptimire2
C"teapt-m, n pdurice, osta"ule4 am s-i aduc o iertur de cartoi, s te
mai nclze"ti# Csua noastr se vede de-acolo, e tocmai n dosul pduricii,
oleac mai la dreapta# &rin satul nostru, Graz, nu poi trece# @andarmii s ca
ni"te diavoli# 6 iei pe urm din pdurice spre 'alcin# -e-acolo, ocole"te
Cizovul# 0a Cizov jandarmii %ituiesc dezertorii, ca %in!%erii# 'er!i de-a dreptul
prin pdure "i dai de 1edlec, ln! 7orazclovice# Ccolo e un jandarm tare
cumsecade "i d drumul oricui prin sat# ,iscaiva acte la dumneata ai(
,-am, micuo.
-ac-i a"a, nu te duce nici acolo, mer!i mai de!rab la NadomMsl, dar vezi
s ajun!i mai pe-n-serat, c seara-s toi jandarmii la cr"m# Ccolo, caut pe
ulia de jos, dincolo de Florianek, o csu cu dun! albastr, "i ntreab de
mo" 'elic%arek# 'i-e rate# 1pune-i mult sntate din partea mea# )l o s-i
arate pe unde s ajun!i la 5udejovice#
vejk o a"tept pe btrnic n pdurice mai bine de o jumtate de ceas, "i
dup ce se nclzi cu zeama de cartoi pe care btrnic i-o adusese ntr-o oal,
nvelit ntr-o pern, ca s nu se rceasc, emeia scoase din boccea un codru
de pine "i o bucat de slnin, le b! n buzunarele lui vejk, i cu semnul
crucii "i-i spuse c are EacoloF doi nepoi#
-up aceea, i mai repet o dat, amnunit, satele prin care trebuia s
treac, "i cele pe care trebuia s le ocoleasc# 0a urm, scoase din buzunarul
jac%etei o coroan, "i i-o ddu s-"i cumpere la 'alcin rac%iu, s aib de drum,
cci pn la NadomMsl e cale lun!#
-e la Cizov, vejk a mers, dup satul btrnei, spre rsrit, spre NadomMsl,
socotind c oriunde s-ar ala pn la urm tot la 5udejovice avea s ajun!#
0a 'alcin se ntovr"i cu un btrn care cnta la armonic "i pe care vejk l
!sise n crcium n timp ce-"i cumpra rac%iul pentru calea lun! pn la
NadomMsl#
5trnul l lu pe vejk drept dezertor, "i-l stui s mear! cu el la
7orazdovice, unde avea o iic mritat, al crui so era "i el dezertor# 1e
vedea bine c btrnul buse vrtos la 'alcin#
$"i ine brbatul de dou luni ascuns n !rajd, i se destinui el lui vejk# Cre
s te ascund "i pe tine "i o s rmnei acolo pn la sr"itul rzboiului# $n doi
n-o s vi se urasc#
-up reuzul cuviincios al lui vejk, btrnul "i ie"i din ire "i o lu la stn!a,
peste cmp, ameninndu-l c se duce s-l denune jandarmilor din Cizov#
0a NadomMsl, unde sosi ctre sear, vejk l !si pe *lia de jos, dincolo de
Florianek, pe unc%ia"ul 'elic%arek# Cnd i transmise sntate din partea surorii
din Graz, unc%ia"ul nu prea pru impresionat#
Insista ntr-una pe ln! vejk s-i arate actele# )ra un om cu idei
preconcepute4 pomenea mereu de ni"te tl%ari, bandii, va!abonzi "i %oi care
mi"un prin toat re!iunea &isek#
Fu! din armat, nu le arde de o"tire, umbl %aimana prin mprejurimi "i ur
pe unde pot, l mu"trului el pe vejk ener!ic "i r nconjur# /i toi arat, de
parc nici n-ar "ti s numere pn la cinci### -a, da, a"a-i adevrul supr,
adu! el cnd vejk se ridic de pe lavi# Cnd omul are cu!etul curat nu
pre!et s-"i arate actele# Cnd nu le are###
)i, rmi cu bine, unc%ia"ule#
-a, da, cu bine, "i a doua oar du-te la altul mai prost#
-up ce se pierdu n bezna nopii, mo"ul continu s bombne n urma lui2
1e duce, zice, la 5udejovice la re!imentul lui# -e la 3abor### /i "mec%erul o ia
nti pe la 7orazdovice "i-abia pe urm la &isek# &i, sta ace ocolul lumii###
vejk umbl din nou aproape toat noaptea, pn cnd, deodat, n apropiere
de &utim, ddu n cmp peste un sto! de paie# $n timp ce le scormonea, auzi pe
aproape de tot un !las2
-e la care re!iment( $ncotro o iei(
-e la =1, la 5udejovice#
Ce-i veni s mer!i acolo(
1 6colo e oberlaitnantul meu.
-in sto! se auzi %o%otul mai multor oameni# Cnd rsul se potoli, vejk i
ntreb de la ce re!iment erau# Cl, astel, c doi erau de la <J, iar unul de la
artilerie, tot din 5udejovice# Cei de la <J ziceau c u!iser de la companie, cu
o lun nainte, iar artileristul zicea c e pe drumuri c%iar din clipa mobilizrii#
)ra de acolo, din &utim, "i sto!ul de paie i aparinea# ,oaptea doarme
ntotdeauna n sto!# Ieri i-a !sit pe ceilali doi n pdure, a"a c i-a adus la el,
n sto!ul lui#
Cu toii tr!eau ndejde c ntr-o lun, dou rzboiul va lua sr"it# Credeau c
ru"ii se "i al dincolo de 5udapesta "i n 'oravia# C"a se vorbea peste tot n
&utim# 1pre diminea, nainte de a se crpa de ziu, mama artileristului avea
s le aduc dejunul# Cei de la <J se %otrser s plece apoi la 1trakonice, unde
unul din ei avea o mtu", care la rndul ei avea n muni, dincolo de 1usice, un
cunoscut, stpnul unor joa!re, "i acolo cic aveau s ie bine ascun"i#
/i tu, sta de la =1, dac vrei, l potir pe vejk, poi s vii "i tu cu noi# Cac-
te pe oberlaitnantul tu#
&i, lucrul nu-i c%iar a"a u"or, rspunse vejk "i se vr n paie#
-imineaa, cnd se trezi, ceilali erau plecai "i unul din ei, de bun seam
artileristul, i pusese la picioare o bucat de pine s aib la drum#
6 lu prin pdure, "i ln! 1tekno se ntlni cu un va!abond btrn, care l
ntmpin ca pe un vec%i prieten, cu o du"c de rac%iu#
$n astea s nu umbli, l stui el# *niorma militar ar putea o dat s te
coste al dracului de scump# Ccum, peste tot e plin de jandarmi, "i de cer"it, nu
poi cer"i n astea# 1e nele!e c dup noi astzi nu mai umbl jandarmii ca
altdat, acum v caut pe voi# ,umai pe voi v caut, repet el cu atta
convin!ere, nct vejk !si cu cale s nu-i spun nimic despre re!imentul =1#
,-avea dect s cread despre el ce-i place# -e ce s spulbere iluzia unui btrn
att de cumsecade(
/i ncotro te duci( ntreb va!abondul dup un rstimp "i dup ce amndoi,
cu lulelele aprinse, ocoliser satul#
0a 5udejovice#
'aica ta Cristoase. se sperie va!abondul# Ccolo te uml ct ai zice pe"te#
,ici n-apuci s te nclze"ti# 3rebuie s umbli n %aine civile, zdrenuroase "i s
aci pe olo!ul### -a nu-i ie team# Ccum mer!em la 1trakonice, GolMn, -ub, "i
numai dracul ar trebui s-"i vre coada ca s nu acem noi rost de %aine civile#
&rin partea 1trakonicelui, mai snt nc destui oameni pro"ti "i cinstii4 las
uneori noaptea desc%is "i ziua nu nc%id de loc# Ccum, iarna, se reped pe
undeva, prin vecini, ca s mai sc%imbe o vorb, a"a c te ale!i numaidect cu
EcivilulF# -e apt, ce-i trebuie( 8%ete ai, a"a c numai de ceva pe deasupra ai
nevoie# 'antaua militar e vec%e(
Gec%e#
Ctunci pstreaz-o# 0a ar mer!e# Ci nevoie de pantaloni "i %ain# Cnd o s
avem EcivilulF, pantalonii "i tunica le vindem la 7errman, ovreiul din GodnanM#
Cumpr eecte de la stat "i pe urm le vinde prin sate# Cstzi mer!em la
1trakonice, "i dezvolt mai departe planul# 0a patru ceasuri de aici e vec%ea
stn de la 1c%Dartzenber!# Ccolo am un cunoscut cioban btrn ca "i mine2
rmnem acolo peste noapte "i dimineaa o ntindem spre 1trakonice s acem
rost pe undeva de %aine civile#
0a stn, vejk ddu de un btrnel simpatic care "i mai aducea aminte de
cele povestite de bunicul lui despre rzboaiele ranceze# )ra cu vreo douzeci
de ani mai n vrst ca btrnul va!abond "i de aceea i spunea acestuia, ca "i
lui vejk, EbiatuleF#
C"a, biei, ncepu el s povesteasc dup ce se a"ezar n jurul cuptorului
n care ierbeau cartoii n coaj, pe vremea aceea bunicul meu a dezertat "i el,
ca "i osta"ul sta# -ar l-au n%at la GodnanM "i l-au btut a"a de ru, c i-au
cut curu ereni# /i pot s zic c nc a avut noroc# Feciorul lui @ares din
Nazice, de dincolo de &rotivin, bunicul btrnului @ares, paznic de iaz, s-a ales, la
&isek, cu plumbi pentru c a-ncercat s u! din armat# -ar, mai nainte de a-l
mpu"ca n tran"eele din &isek, a trebuit s aler!e printre dou "iruri de soldai
"i a ncasat "ase sute de lovituri de cioma!, a"a c moartea a ost pentru el o
u"urare "i o izbvire# /i ntorcndu-se ctre vejk, cu oc%ii n lacrimi2 /i tu cnd
ai "ters-o(
-up mobilizare, cum ne-au dus la cazarm, rspunse vejk, nele!nd c
uniorma nu-l putea convin!e pe btrnul cioban#
Ci srit peste zid( ntreb curios ciobanul, avndu-l desi!ur n minte pe
bunicul lui cnd povestea cum a srit "i el peste zidul cazrmii#
Cltel nu se putea, mo"ule#
/i straja a ost puternic, "i a tras(
-a, mo"ule#
/i ncotro o iei acum(
0-a apucat sminteala, rspunse va!abondul n locui lui vejk# Iine cu tot
dinadinsul s ajun! la 5udejovice# Ce s-i aci, a"a-s tinerii, r minte, se duc
sin!uri la pierzanie# 3rebuie s-i ac puintic "coal# Facem rost de unu EcivilF
"i pe urm o s mear! strun# &n la primvar om scoate-o noi la capt, "i
pe urm ne ducem undeva s muncim la vreun c%iabur# Cnul sta are s ie
lips mare de oameni "i oamete, "i se spune c au s scoat toi va!abonzii la
munca cmpului# C"a c m !ndesc s m duc mai bine de bunvoie# ) lips de
oameni# $i mcelre"te###
Cum adic, ntreb ciobanul, crezi c nu se isprve"te anul sta( -a, s "tii,
biete, se poate s ai dreptate. Cu mai ost rzboaie lun!i# Kla al lui ,apoleon,
pe urm din cte ni s-au povestit rzboaiele suedeze, rzboiul de "apte ani###
6snd dumnezeiasc au ost# C -umnezeu nu mai suer s vad atta
pcto"enie# ,ici carnea de berbec nu le mai plcea, da, da, biei, strmbau
din nas# ClVdat umblau pe aici cu duiumul s le vnd careva pe sub mn
vreun berbec, dar n vremea din urm nu i-ar mai i mncat dect porc, psri "i
nc unse numai cu unt sau untur# C"a c -umnezeu s-a mniat pe ei pentru
pcatele lor, "i n-o s-"i mai vin n ire dect atunci cnd or s-"i iarb lobod,
a"a cum se cea pe vremea rzboiului lui ,apoleon# -e altel nici stpnirea
noastr nu mai avea astmpr, parc o apucase mncrimea# 5trnul conte
1c%Dartzenber!, de pild, umbla numai n trsur, iar contele cel tnr,
mucosul, pute numai a automobil# -ar o s-i scoat -umnezeu benzina pe nas.
Cpa de la cartoi, care ierbea pe vatr, ddu n clocot "i dup o scurt pauz
btrnul cioban spuse proetic2
Nzboiul sta n-are s-l c"ti!e mpratul nostru# ,u-i nici un avnt rzboinic,
iindc el, cum zice domnul nvtor din 1trakonice, nu s-a lsat ncoronat#
Ccum poate s un! cum se zice buzele cui o vrea cu miere### -ac ai
!duit, !olan btrn, c te la"i ncoronat, trebuia s te ii de !duial#
1-ar putea, u de prere va!abondul, ca acu s-o mai drea! el cumva#
Ccum, nu-i mai pas nimnui de asta, sri ciobanul ntrtat# Cr trebui s ii
de a cnd se strn! vecinii jos, la 1kocice# Fie"tecare are pe cte unul n
rzboi, "i s-i auzi cum i vorbesc# -up rzboiul sta, zice c va i libertate2 n-
au s mai ie nici curi boiere"ti, nici mprai, nici baroni, "i mo"iile cic se vor
lua# -in pricina unor vorbe din astea l-au "i ridicat jandarmii pe unul +orinek,
cic ndeamn lumea la rscoal# -a, da, astzi jandarmii au dreptul s-o ac#
Cu avut ei "i nainte, zise va!abondul# )u mi aduc aminte c la +ladno era
plutonier de jandarmi unu de-i zicea domnu Notter# $ntr-o bun zi, s-a apucat s
creasc cini polii"ti, cum le zice, din aceia cu ire de lup, de miroase totul, cnd
snt nvai# /i avea plutonieru la din +ladno o mulime de cini din "tia la
nvtur# Cvea pentru ei o csu anume unde triau cinii lui ca baronii# /i
ntr-o bun zi i d prin minte s ac o ncercare pe pielea noastr, a bieilor
va!abonzi# /i a"a ddu porunc jandarmilor s cutreiere toate mprejurimile
+ladno-ului ca s adune de zor va!abonzii "i s-i predea de-a dreptul n minile
lui# 6dat, am pornit-o "i eu a"a, de la 0anM, "i m aund adnc prin pdure, dar
ce olos c n-am mai apucat s ajun! la casa pdurarului, c m-au "i n"cat "i
m-au dus la domnu plutonier# Ce s v mai spun, oameni buni4 nici nu v poate
trece prin minte cte am ptimit eu cu cinii lui# 'ai nti i-a pus pe toi s m
miroas pe urm a trebuit s m car pe o scar, "i cnd am ajuns sus, au dat
drumul, dup mine, unei javre, "i jivina m-a tras jos de pe scar, a pus labele
pe pieptul meu "i mria, "i-mi arta colii drept n a# -up aceea, au luat
javra "i au dus-o de acolo, "i mi-au spus s m ascund undeva, c pot pleca
oriunde vreau# Cm luat-o a"adar spre valea +acakului, prin pdure, "i m-am
pitit ntr-o rp, "i ce s vezi2 peste o jumtate de ceas, doi lupoi din ia se "i
alau ln! mine, m-au trntit la pmnt, "i n timp ce unul m inea de !t, al
doilea a dat u!a la +ladno "i peste un ceas a venit la mine c%iar domnul
plutonier Notter cu jandarmii lui, a c%emat cinele "i mi-a dat cinci coroane "i
adeverin cum c pot cer"i dou zile la rnd prin prile +ladno-ului# -ar mie
nu-mi ardea de asta4 am luat-o la u! spre 5erounsko, de parc mi ardea
pmntul sub picioare, "i a doua oar pe la +ladno nu m-am mai artat# $l
ocoleau toi va!abonzii, cci domnul plutonier cea prob pe pielea lor# Iubea
cinii "tia la nebunie# &e la posturile de jandarmi se povestea c n zilele cnd
pleca n inspecie "i vedea pe undeva un cine lup, acolo nu mai cea nici un
el de inspecie "i de bucurie tr!ea la msea toat ziulica cu "eul de post#
/i n vreme ce ciobanul cojea cartoii "i turna n strc%ini lapte covsit,
va!abondul "i depna nainte amintirile despre drepturile jandarmilor2
0a 0ipnice era un "e de post care sttea n vale, sub cetate# 0ocuia c%iar la
postul de jandarmi, "i eu, btrn, cumsecade, am crezut ntotdeauna c postul
de jandarmi trebuie s ie undeva ntr-un loc mai rsrit, cum ar i n pia sau,
m ro!, cam a"a ceva, "i nu ntr-o uli dosnic# -e aceea o iau rumu"el pe la
mar!inea tr!ului "i nu m uit la irme# Iau a"a cas dup cas, pn cnd ajun!
ntr-o csu, la catul nti2 desc%id u"a "i m prezint2 EFie-v mil "i poman de
un biet cer"etorF# -a, rioare, "i picioarele mi-au nlemnit# )ra postul de
jandarmi# &u"ti pe perei, cruce pe mas, condici pe un scrin2 deasupra mesei,
mria-sa mpratul se uita drept la mine# /i, pn s apuc s ndru! ceva, s-a
npustit asupra-mi "eul de post "i mi-a ars un plmoi, acolo n u", de m-am
dus de-a berbeleacul pe scara de lemn, pn jos, "i nu m-am oprit dect la
+ejzlice# C"a st treaba cu drepturile jandarmilor#
1e puser pe mncat "i curnd se culcar n odaia cald, ntin"i pe lavie#
,oaptea, vejk se mbrc n tcere "i ie"i aar# 0una se ivise la rsrit "i la
lumina ei prielnic vejk se ndrept ctre soare-rsare, repetndu-"i mereu n
!nd2 E,u se poate s nu ajun! eu la 5udejoviceF#
-at iind c la dreapta, cnd ie"i din pdure, se vedea un ora", vejk o coti
mai spre nord, apoi spre sud, unde iar se zrea un ora" 9era GodnanM?# $l ocoli
cu b!are de seam "i pe acesta mer!nd peste cmp, "i soarele de diminea l
ntmpin pe povTrni"urile ntroienite de deasupra ora"ului &rotivin#
E'ereu nainte, "i spuse bravul soldat vejk# -atoria te c%eam# 3rebuie s
ajun! la 5udejovice#F
-ar printr-o neericit ntmplare, n loc s se ndrepte de la &rotivin spre sud
ctre 5udejovice, pa"ii lui vejk se ndreptar spre nord, ctre &isek#
&e la amiaz, vejk zri n aa lui un sat# Cobornd o colin mic, "i zise n
!nd2 E,u mai mer!e a"a4 trebuie s ntreb pe unde se ajun!e la 5udejoviceF#
/i, intrnd n sat, u oarte surprins vznd pe stlpul indicator de ln! prima
csu2 EComuna &utimF#
'aica ta Cristoase. ot vejk# Ga s zic, iar snt n &utim, unde am dormit
n sto!ul de paie#
-up asta nu mai u de loc surprins, cnd dincolo de iaz dintr-o csu vruit
n alb, pe care atrna drept emblem o !in 9creia n alte locuri i se zice
vultur?, se ivi un jandarm, ca un pianjen ce-"i ve!%eaz pnza#
@andarmul se duse de-a dreptul la vejk "i-l lu scurt2 E$ncotro(F
0a 5udejovice, la re!imentul meu#
@andarmul rse sarcastic2
&i, dumneata tocmai de acolo vii# 5udejovicele dumitale l-ai lsat n urm,
"i-l trase la post#
/eul de post din &utim era vestit prin partea locului ca un om care acioneaz
cu oarte mult tact "i totodat oarte eBpeditiv# )l nu njura niciodat deinutul
sau arestatul, n sc%imb l supunea unui intero!atoriu att de nclcit, nct "i un
nevinovat "i-ar i recunoscut o vin#
-oi jandarmi de la post i ineau isonul "i nclcitul intero!atoriu se des"ura
ntotdeauna n rsetele ntre!ului personal jandarmeresc#
Criminalistica se bazeaz pe isteime "i amabilitate, le spunea ntotdeauna
"eul de post subordonailor si# ,-are nici un rost s zbieri la cineva#
-elicvenii "i suspecii
3rebuiesc luai cu bini"orul, dar n acela"i timp trebuie s ai !rij s se nece
n valuri de ntrebri#
)i, bine ai venit, osta"ule. l lu n primire "eul de post pe vejk# Ia loc, ro!u-
te4 de bun seam c e"ti obosit de drum4 ei, ia poveste"te-ne, unde te duci#
vejk i spuse "i lui c se duce la Ceske 5udejovice, la re!iment#
&e cte vd, r ndoial c ai rtcit drumul, i spuse zmbitor "eul de post,
pentru c dumneata vii dinspre 5udejovice, lucru de care te poi convin!e# Gezi
deasupra capului dumitale atrna %arta Ce%oslovaciei# Ia te uit, osta"ule# 0a
sud de noi, e &rotivin# 0a sud de &rotivin e 7luboka "i mai la sud, Ceske
5udejovice# C"a c vezi, dumneata nu mer!i spre 5udejovice, ci vii de la
5udejovice#
/eul de post se uit binevoitor la vejk, care spuse calm "i cu demnitate2
/i totu"i m duc la 5udejovice#
Cirmaia era mai tare dect a lui 8alileu2 E/i totu"i se nvrte"te.F deoarece se
pare c acesta o cuse n momente de mare urie#
/tii, mi biete, i se adres "eul de post lui vejk, cu aceea"i bunvoin, eu
caut s-i eBplic "i dumneata sin!ur ai s ajun!i, pn la urm, la convin!erea
c orice ncercare de a t!dui n!reuneaz mrturisirea#
Cici avei toat dreptatea, spuse vejk# 6rice t!ad n!reuneaz
mrturisirea "i dimpotriv#
Gezi, lcule, c "i sin!ur tot la asta ajun!i# 1pune-mi mie, cu inima
desc%is, de unde ai ie"it cnd ai pornit-o spre 5udejovicele dumitale# Lic
anume Eal dumitaleF, iindc de bun seam c trebuie s mai ie "i alt
5udejovice, care se al undeva la nord de &utim "i care pn acum n-a ost
nc trecut pe %art#
Cm ie"it din 3abor#
/i ce ceai la 3abor(
C"teptam trenul de 5udejovice#
-e ce n-ai plecat cu trenul la 5udejovice(
&entru c nu aveam bilet#
/i de ce dumitale, ca osta", nu i-au dat oaie de drum !ratuit(
&entru c nu aveam la mine nici un act#
Cici voiam s ajun!, i spuse victorios "eul de post unuia dintre jandarmi#
,u-i c%iar a"a de prost pe ct se ace4 ncepe s se ncurce bine socoteala#
/eul de post o lu de la capt, ca "i cum n-ar i auzit rspunsul cu actele#
C"adar, dumneata ai ie"it din 3abor# $ncotro mer!eai deci(
1pre Ceske 5udejovice#
)Bpresia eei "eului de post se nspri puin "i privirile-i czur asupra %rii#
&oi s ne ari pe %art cam pe unde ai luat-o spre 5udejovice(
,u mai iu minte toate locurile pe unde-am trecut4 "tiu numai c aici, n
&utim, am mai ost o dat#
1lujba"ii postului de jandarmi se uitar unul la altul cercettor, iar "eul de
post continu2
C"adar, la 3abor ai ost n !ar# Ci ceva asupra dumitale( 1coate tot#
-up ce-l perc%eziionar "i nu !sir asupra lui nimic, dect luleaua "i
c%ibriturile, "eul de post l ntreb2
1pune-mi de ce n-ai nimic, absolut nimic la dumneata(
&entru c n-am nevoie de nimic#
6, -umnezeule, ot "eul de post, mare c%in mai e "i cu dumneata.
-umneata ai spus c la &utim ai mai ost o dat# Ce ai cutat aici(
'er!eam prin preajma &utim-ului spre 5udejovice#
Gezi bine cum te ncurci. -umneata sin!ur spui c mer!eai spre 5udejovice#
&asmite acum te-ai convins c vii dinspre 5udejovice#
1e vede treaba c am cut un ocol#
/eul de post sc%imb din nou, cu tot personalul, o privire semniicativ#
Cu ocolurile astea ale dumitale mi se pare mie c %oinre"ti prin mprejurimi#
Ci stat mult vreme la 3abor n !ar(
&n la plecarea ultimului tren spre 5udejovice#
/i ce-ai cut acolo(
Cm vorbit cu soldaii#
6 nou privire oarte semniicativ a "eului de post ctre personal#
/i, de pild, despre ce ai vorbit "i ce anume i-ai ntrebat(
I-am ntrebat la ce re!iment snt "i ncotro pleac#
Foarte bine# /i nu i-ai ntrebat cumva ce eectiv are, de pild, re!imentul "i
cum este mprit(
C"a ceva nu i-am ntrebat, pentru c astea le "tiu de mult pe dinaar#
Care va s zic, dumneata e"ti perect inormat despre compoziia armatei
noastre(
-esi!ur, domnule "e de post#
/eul de post ddu ultima lovitur, uitndu-se victorios la jandarmii lui#
/tii ruse"te(
,u "tiu#
/eul de post cu un semn bri!adierului "i, dup ce trecur amndoi n odaia
alturat, "eul, cu entuziasmul totalei sale victorii "i oarte si!ur de sine,
declar, recndu-"i minile2
0-ai auzit( ,u "tie ruse"te. 'are "mec%er. C recunoscut totul n aar de ce-i
mai important# 'ine l eBpediem la &isek, la domnul "e de raion# Criminalistica
se bazeaz pe isteime "i blndee# Ci vzut cum l-am necat n valul de
ntrebri# Cine ar i putut crede despre el una ca asta( &are a"a de tmpit "i de
prost### dar tocmai pe oamenii "tia trebuie s-i iei cu dibcie# Ccuma l las s
"ad "i m duc s scriu procesul-verbal#
/i c%iar n dup-amiaza aceea, mai bine zis spre sear, "eul de post scria
zmbind satiscut procesul-verbal, n care, la iecare raz, aprea cuvntul 2
"piona*everdachti*
77
.
&e msur ce scria, n ciudata lui nemeasc oicial, situaia se limpezea tot
mai mult n mintea "eului de post Flanderka "i cnd nc%eie 2 So melde ich
*ebor"am, wird den %eindlichen G%%izier heuti*en Ta*e", nach Aezir"*en#
darmerieommando ?i"e, uberlie%ert
O:
mai zmbi o dat mulumit de opera
lui "i stri! la bri!adier2
Ci dat ceva de mncare oierului inamic(
Conorm ordinului dumneavoastr, domnule "e de post, asi!urm cu %ran
numai pe cei care snt adu"i "i intero!ai pn la orele 1A#
Ccum e vorba de o mare eBcepie, spuse cu !ravitate "eul de post# Csta
trebuie s ie un oier superior, vreun !ran!ur mare# $i dai seama c ru"ii n-au
s trimit pentru spionaj un caporal oarecare# 3rimitei la crciuma E,a
+ocourkuF
O=
s i se aduc prnzul# -ac nu se mai !se"te nimic, s i se
!teasc ceva# &e urm, s iarb ceai cu rom "i toate astea s le trimit
ncoace# 1 nu spunei pentru cine snt# $n !eneral s nu pomenii nimnui de
persoana pe care o avem aici# ) secret militar# /i acum ce ace(
C cerut s i se dea puin tutun# Ccum "ade n camera de !ard att de
mulumit, de parc ar i la el acas# E) bine, cald, aici, la dumneavoastrF, zice#
E-ar soba nu aum( mi place oarte mult aici la dumneavoastr# -ac soba
ncepe cumva s aume, trebuie s punei s curee co"ul# -ar asta numai
dup-amiaz "i niciodat cnd soarele se al deasupra co"ului#F
Ce rainament. spuse "eul de post plin de entuziasm# 1e preace, de parc
nici n-ar i vorba de el# /i cu toate astea, "tie bine c-o s ie mpu"cat# *n om ca
sta trebuie preuit, c%iar dac e du"manul nostru# 'er!e la moarte si!ur# ,u
"tiu dac noi am i n stare de una ca asta# &oate c am "ovi, am da napoi# &e
cnd el "ade lini"tit "i spune2 ) cald, e bine la dumneavoastr2 da soba nu
aum( Csta nseamn caracter, domnule bri!adier# &entru treaba asta omul
are nevoie de nervi de oel, spirit de satisacie, trie "i entuziasm# -ac ar i n
Custria un asemenea entuziasm### dar mai bine s nu vorbim despre asta# /i la
noi eBist entuzia"ti# Ci citit n Narodni politia despre oberlaitnantul de
artilerie 5er!er care s-a cocoat pe un brad nalt "i "i-a ncropit acolo, pe o
crac, beobacbtun*"# punt
@8
5 Cum ai no"tri se retrseser, dac ar i cobort,
ar i czut prizonier# -ar el s-a %otrt s a"tepte pn ce ai no"tri au s
iz!oneasc vrjma"ul# /i dou sptmni a a"teptat# -ou sptmni nc%eiate
a stat n copac "i, ca s nu moar de oame, i-a ronit tot vrul, %rnindu-se cu
cren!ue "i ace de brad# 0a revenirea alor no"tri era att de slbit nct,
nemaiputndu-se ine de copac, s-a prbu"it mort, la pmnt# -up moarte a
ost distins cu medalia de aur pentru merit "i vitejie#
/i "eul de post adu! oarte !rav2
Ksta spirit de sacriiciu, domnule bri!adier# Csta zic "i eu eroism. )i, uite cum
ne-am luat iar cu vorba2 u!i repede "i comand prnzul, iar pe dumnealui
trimite-l la mine#
5ri!adierul l aduse pe vejk# /eul de post i cu semn, prietene"te, s se
a"eze "i ncepu mai nti s-l ntrebe dac are prini#
77
1uspectat de spionaj 9!erm#?#
78
G raportez supus c oierul inamic va i naintat astzi ctre comandamentul de plas &isek 9!erm#?#
79
0a 'otanul#
80
&ost de observaie 9!erm#?#
,u am#
/eul de post se !ndi c e mai bine a"a, c cel puin n-o s aib nimeni a-l
pln!e# $n acela"i timp se uit la aa blnd a lui vejk "i btndu-l deodat pe
umr, dintr-un imbold de buntate, se aplec spre el "i-l ntreb cu un ton
printesc2
)i, "i cum v place n Ce%ia(
)u n Ce%ia m simt peste tot bine, rspunse vejk, n drumul meu am dat
numai peste oameni oarte cumsecade#
/eul de post ncuviin dnd din cap2
0ai noi, oamenii snt buni "i ndatoritori# )i, cte un urt sau o ncierare pe
ici, pe colo, nu conteaz# -ar eu snt aici de paisprezece ani, "i dac stau "i
socotesc, omorurile se reduc cam la trei serturi pe an#
Grei s spunei omor neizbutit( ntreb vejk#
-a de unde, n-am vrut s spun asta# $n cincisprezece ani am anc%etat numai
unsprezece omoruri# -intre care cinci au ost cu urt, iar celelalte "ase din cele
obi"nuite, care nu merit nici o atenie#
/eul de post tcu "i, dup un rstimp, trecu din nou la metoda lui de
intero!are#
/i ce-ai vrut s acei la 5udejovice(
1 intru la datorie, la re!imentul =1#
-rept care, "eul de post l invit pe vejk s poteasc napoi n camera de
!ard, "i repede, ca s nu uite, mai adau! n raportul su adresat
comandamentului de jandarmi din &isek2 ECunoscnd la perecie limba ce%,
voia s ncerce la Ceske 5udejovice s se nroleze n re!imentul =1 inanterieF#
/eul de post "i rec ericit minile, bucurndu-se de bo!ia materialului
adunat "i de rezultatele precise ale metodei lui de anc%etare# $"i aminti de
predecesorul su, "eul de post 5ur!er, care nu vorbea de loc cu deinutul "i-l
nainta tribunalului raional cu un scurt raport2 EConorm relatrilor bri!adierului
a ost reinut pentru va!abondaj "i cer"etorieF# -ac "i sta se mai c%eam
intero!atoriu.
/i, uitndu-se peste pa!inile raportului su, "eul de post zmbi mulumit
scond din masa lui de scris dosarul secret al comandamentului teritorial de
jandarmi din &ra!a cu inscripia2 E1trict conidenialF, "i citi nc o dat2
E1e atra!e atenia tuturor posturilor de jandarmi c snt obli!ate s
urmreasc cu toat atenia toate persoanele care trec prin raionul lor#
1trmutarea trupelor noastre n inuturile 8aliiei de rsrit a cut ca unele
ormaiuni militare ruse"ti, trecnd Carpaii, s ocupe poziii n interiorul
imperiului nostru, apt care a dus la strmutarea liniei rontului mai adnc spre
apusul imperiului# Cceast nou situaie a nlesnit spionilor ru"i, n timpul
mi"crii rontului, s ptrund mai adnc pe teritoriul statului nostru, mai cu
seam n 1ilezia "i 'oravia, de unde, dup "tiri vrednice de crezare, numero"i
spioni ru"i au pornit-o spre Ce%ia# 1-a constatat c printre ei eBist muli ce%i
din Nusia, instruii n "colile militare superioare ruse"ti, care, cunoscnd la
perecie limba ce%, par s ie spioni din cei mai periculo"i, ntruct pot ace "i
cu si!uran c "i ac propa!and de nalt trdare de patrie n rndurile
populaiei ce%e# -e aceea, comandamentul teritorial ordon reinerea tuturor
suspecilor "i mai cu seam sporirea vi!ilenei in locurile n apropierea crora
se al !arnizoane, centre de instrucie "i !ri prin care trec trenuri militare#
Cei reinui s ie supu"i unei perc%eziii imediate "i trimi"i n aa instanelor
superioareF
/eul de post Flanderka rse din nou mulumit "i b! circulara secret
ESeretre"ervatenF printre celelalte dosare cu titlul E-ispoziii secreteF#
)rau multe, elaborate de 'inisterul de Interne n colaborare cu 'inisterul
Cprrii 3eritoriale, cruia i era subordonat jandarmeria#
Comandamentul teritorial de jandarmi din &ra!a nu mai prididea s le
multiplice "i s le eBpedieze#
1e alau acolo2
-ispoziii n le!tur cu controlul strii de spirit a populaiei locale#
Instruciuni asupra elului n care trebuie urmrit, n convorbirile cu populaia
local, inluena pe care o au asupra spiritului acesteia "tirile venite de pe
ront#
C%estionarul n le!tur cu atitudinea populaiei locale a de mprumuturile
"i colectele de rzboi#
C%estionarul cu privire la atmosera care domne"te printre recrui "i printre
cei care urmeaz a i recrutai#
C%estionarul n le!tur cu atmosera din rndurile membrilor administraiei
locale "i ale intelectualilor#
-ispoziiile cu privire la constatarea nentrziat a simpatiilor politice ale
populaiei, precum "i a inluenei dieritelor partide politice#
-ispoziii cu privire la controlarea activitii runta"ilor partidelor politice
locale "i a !radului de lealitate a anumitor partide politice, cu inluen n
rndurile populaiei#
C%estionarul n le!tur cu ziarele, revistele "i bro"urile care sosesc n raionul
postului de jandarmi#
Instruciuni cu privire la constatarea le!turilor pe care le ntrein persoanele
suspectate de nelealitate, "i n ce const lipsa lor de lealitate#
Instruciuni asupra modului n care vor i recrutai denuntorii "i inormatorii
pltii, din rndurile populaiei locale#
Instruciuni pentru inormatorii pltii, recrutai din rndurile populaiei locale,
nre!istrai n serviciu pe ln! posturile de jandarmi#
Fiecare zi aducea noi instruciuni, circulri, c%estionare "i dispoziii# Inundat
de aceast puzderie de inovaii ale 'inisterului de Interne, "eul de post
Flanderka avea o !rmad de restane "i completa c%estionarele stereotip,
raportnd c la el totul e n ordine "i c lealitatea n rndurile populaiei locale
este de !radul I#
'inisterul de Interne din Custria nscocise pentru lealitatea "i ata"amentul
a de puterea imperial urmtoarele !rade 2 I# a, I# b, I# c, II# a, II# b, II# c,
III# a, III# b# III# c, IG# a, IG# b, IG# c# Ccest ultim patru roman le!at de EaF
nsemna trdtor "i "trean!, le!at de EbF nsemna internare, iar le!at de EcF
nsemna2 sub observaie "i arestat#
$n biroul "eului de post se alau tot elul de imprimate "i re!istre# 8uvernul
voia s "tie ce anume !nde"te despre el, iecare cetean#
-e cte ori nu "i-a rnt minile "eul de post Flanderka privind aceste tiprituri,
care, o dat cu sosirea corespondenei, se nmuleau necrutor# Cum zrea
cunoscutul plic cu "tampila ?orto%rei#dien"tlich
@7
, inima ncepea s-i bat
puternic, iar noaptea, !ndindu-se la toate, ajun!ea la convin!erea c el nu va
mai apuca sr"itul rzboiului, c comandamentul teritorial de jandarmi l va
ace s-"i piard ultima rm de minte "i c lui nu-i va i dat s se bucure de
victoria armelor austriece, pentru c o s aib ie o doa! n plus ie una n
minus# /i comandamentul raional de jandarmi l bombarda zilnic cu ntrebrile 2
de ce nu e completat c%estionarul cu numrul OA<>J\OA1a\ d, cum a ost
rezolvat instruciunea cu numrul ::==A\:AA!c% z, care snt rezultatele
practice ale circularii cu numrul 1A<>J;\1A<=A;\r v etc#, etc#
Cea mai mare btaie de cap i-o ddea ns instruciunea asupra modului de
recrutare a denuntorilor "i inormatorilor pltii, din rndurile populaiei locale#
$n cele din urm, dndu-"i seama c-i imposibil s recur! la cineva din partea
locului, unde oamenii snt !rei de cap, se !ndi s se oloseasc n acest scop
de ciobanul comunal cruia oamenii i ziceau E&epek, %op.F )ra un cretin care
ori de cte ori i se stri!a a"a srea n sus4 o biat ptur, npstuit de natur
"i uitat de oameni, un inirm care pentru civa !albeni pe an "i pentru olecu
de mncare p"tea vitele comunei#
/eul de post l-a c%emat "i i-a spus2
Cscult, &epek, "tii cine-i btrnul &roc%azka(
5eee#
,u be%i "i ine minte c a"a i zic oamenii mriei-sale mpratul# /tii cine
este mpratul(
Ksta este domnV mprat#
5ine, &epek. Iine minte dar2 atunci cnd colinzi din cas n cas la vremea
mesei "i auzi pe cineva zicnd c domnul mprat este un dobitoc sau altceva
asemntor, s vii numaidect la mine "i s-mi spui# &entru asta ai s capei un
!olo!an, iar dac ai s auzi pe cineva spunnd c nu c"ti!m rzboiul vii iar"i,
pricepi, la mine "i mi-l spui p-l de-a cutezat s zic una ca asta, "i iar capei
un !olo!an# -ac aud ns c tinuie"ti ceva, apoi are s ie ru de tine# 3e
ridic "i te eBpediez la &isek# /i acum, %op.
-up ce opi, i ddu doi !olo!ani "i, mulumit, scrise un raport ctre "eul
comandamentului raional de jandarmi, aducndu-i la cuno"tin c a "i recrutat
un inormator#
C doua zi veni la el preotul "i-i comunic oarte conidenial c de diminea l-
a ntlnit la mar!inea satului pe ciobanul comunal &epek-7op, care i-ar i spus2
ECona"ule, dom "e a spus ieri c domVmprat e dobitoc "i c nu c"ti!m
rzboiul# 'eee# 7op.F
-up o ndelun!at convorbire lmuritoare cu preotul, "eul de post ordon
ca ciobanul comunal s ie arestat#
-up ctva timp, la 7radcanM, n &ra!a, acesta u osndit la doisprezece ani
pentru nalt trdare# Cctul de acuzare arta c s-a cut vinovat de aciuni
primejdioase "i subversive, de aare la rscoal, de lezmajestate "i nc alte
cteva crime "i inraciuni#
:1
1cutit de taBe po"tale, oicial 9!erm#?
0a tribunal, &epek-7op s-a comportat a"a cum se comporta la pscut sau cu
vecinii# 0a toate ntrebrile a be%it ca o capr, iar dup pronunarea sentinei
a slobozit un2 E'eee, %op .F "i-a opit# &entru asta i s-a mai aplicat o pedeaps
disciplinar2 pat tare n celul "i post ne!ru#
-e atunci "eul de post n-a mai avut inormator "i a trebuit s se
mulumeasc cu nscocirile unui inormator ictiv, sporindu-"i astel venitul
lunar cu cincizeci de coroane pe care le bea la crciuma E,a +ocourkuF# 0a al
zecelea pa%ar l apucau scrupulele# 5erea i se prea din ce n ce mai amar "i
de la mesele vecine auzea mereu acelea"i vorbe2 ECzi "eul nostru de post e
cam trist# &arc n-ar i n apele lui#F Fcndu-i-se le%amite, pleca acas "i dup
plecarea lui se !sea totdeauna cineva care s spun2
Iar au cacarisit-o ai no"tri pe undeva prin 1erbia, de-i "eul nostru a"a plouat#
Ccas, "eul de post mai complet un c%estionar2 E1tarea de spirit n rndurile
populaiei2 I# aF#
-e multe ori, nopile "eului de post erau lun!i "i r somn# C"tepta mereu
inspecii, anc%ete# Gisa "trean!uri, visa cum e dus la spnzurtoare "i cum
pentru ultima oar, la locul de eBecuie, c%iar ministrul Cprrii 3eritoriale l
ntreab2 ;achmei"ter, wo i"t die 6ntwort de" Mircular" ,r# 1O:=;O:\A<O=A
U#]#L# (F
:A
/i acum. &rin toat cldirea postului de jandarmi parc ar i rsunat din toate
un!%erele vec%ea urare vntoreasc2 EGntoare bun.F "i "eul de post
Flanderka se "i vedea, si!ur de el, cum comandantul raionului l bate pe umr
"i-i spune2 /ch *ratuliere /hnen, Herr ;achmei"ter
:<
#
$n mintea lui se conturau de asemenea "i alte ima!ini ncTnttoare, care
ncoliser undeva, ntr-una din circumvoluiunile creierului su uncionresc2
decoraii, avansare rapid n !rad, preuirea capacitilor sale criminalistice,
care aveau s-i desc%id calea spre o strlucit carier#
C%em bri!adierul "i-l ntreb2
I-ai servit masa(
I s-a dat costi aumat cu varz "i !lu"te# 1up n-a mai ost# C but un
ceai "i mai vrea unul#
1 i se dea. ncuviin cu lar!%e "eul de post# /i dup ce va bea ceaiul, s
ie adus la mine#
)i, cum v-a plcut( ntreb "eul de post cnd, dup o jumtate de or,
bri!adierul l aduse pe vejk stul "i mulumit ca de obicei#
C mers, domnule "e de post, numai c n-ar i stricat ceva mai mult varz#
-ar ce s-i aci, eu "tiu c nu erai pre!tii pentru a"a ceva# Carnea aumat a
ost bun4 trebuie s i ost de cas, din porc de cas# /i ceaiul cu rom mi-a
cut bine#
/eul de post se uit la vejk "i ncepu2
) adevrat c n Nusia se bea mult ceai( Cu "i acolo rom(
Nom se !se"te n toat lumea, domnule "e de post#
E,u mai umbla cu orli!a, "i zise "eul de post# Ccum e prea trziu# Cr i
trebuit s ii de la-nceput mai cu b!are de seam la ce spui.F /i aplecndu-se
spre vejk, l ntreb conidenial2
:A
/eule, unde-i rspunsul la circulara ,r# ###9!erm#?
83
G elicit, domnule "e de post 9!erm#?#
$n Nusia snt ete rumoase(
Fete rumoase snt n toat lumea, domnule "e de post#
E)i, ir-ai al naibii s ii . "i zise din nou "eul de post# Ccuma caui s ie"i
basma curat#F
/i "eul de post scoase ntrebarea numrul >A2
Ce-ai vrut s acei la re!imentul =1(
Cm vrut s plec cu el pe ront#
/eul de post l privi pe vejk mulumit "i cu urmtoarea remarc2
Foarte bine# Ksta e cel mai bun mijloc de a ajun!e, n Nusia### $ntr-adevr,
bun c%ibzuial, se lumin el, urmrind ce eect au cuvintele lui asupra
arestatului#
-ar oc%ii lui vejk nu eBprimau dect o total senintate#
E6mul sta nici nu clipe"te, se n!rozi n sinea lui "eul de post# Csta-i
educaia lor militar# )u, unul, s iu n situaia lui "i s-mi spun cineva ce-i
spun eu, mi-ar tremura !enunc%ii###F
'ine diminea o s v ducem la &isek, spuse el, n treact# Ci ost
vreodat la &isek(
$n 1=1Q, la manevrele imperiale#
-up acest rspuns, sursul "eului de post deveni "i mai binevoitor, "i mai
triumtor# 1imea c s-a dep"it pe sine nsu"i cu sistemul lui de intero!are#
Ci cut toate manevrele(
-esi!ur, domnule "e de post, ca inanterist#
Cu calmul lui imperturbabil, vejk se uita la "eul de post care jubila, !rbit s
introduc acest amnunt n raportul su# C%em bri!adierul "i, dndu-i-l pe
vejk n primire, complet raportul2
E&lanul lui era urmtorul2 strecurndu-se n rndurile re!imentului =1
inanterie, inteniona sa cear trimiterea pe ront "i cu cel mai apropiat prilej s
ajun! n Nusia, ntruct "i-a dat seama c este imposibil s se rentoarc altel,
datorit vi!ilenei or!anelor jandarmere"ti# C s-ar i putut descurca de minune
la re!imentul =1 inanterie, lucrul este lesne de neles, ntruct, conorm
declaraiilor sale, a recunoscut, dup un lun! "i ntortoc%eat intero!atoriu, c a
cut, nc n anul 1=1Q, toate manevrele imperiale n mprejurimile ora"ului
&isek, ca inanterist# -in asta se poate vedea c e oarte capabil n
specialitatea lui# Iin s reamintesc c acuzaiile adunate snt rezultatul
sistemului meu de intero!are ncruci"at#F
$n u" "i cu apariia bri!adierul2
-omnule "e, deinutul vrea s mear! la privat#
Aaionet au%= %otr "eul de post# 1au nu, adu-l ncoace#
-umneavoastr vrei s v ducei la closet( ntreb binevoitor "eul de post#
,-o i cumva altceva la mijloc( "i "i pironi privirea pe aa lui vejk#
@ur c nu-i dect treab mare, domnule "e de post, rspunse vejk#
,umai s nu ie altceva la mijloc, repet bnuitor "eul de post, scondu-"i
revolverul din toc# G nsoesc eu# Nevolverul e oarte bun, i spuse lui vejk,
are "apte ocuri "i tra!e cu precizie#
-ar mai nainte de a ie"i n curte, c%em bri!adierul "i-i "opti conidenial2
-umneata pui baioneta la arm "i, ct o i el nuntru, nu mi"ti din spatele
privatei, s nu ne ac cumva i!ura### &rivata nu era dect o mic "i banal
!%eret de lemn, a"ezat n mijlocul curii, deasupra unei !ropi n care se
scur!ea urina dintr-o !rmad de !unoaie, din apropiere#
$n aceast veteran construcie "i cuser nevoile !eneraii ntre!i# Ccum
era ocupat de vejk, care se inea cu mna de soara de la u", n vreme ce
prin erestruica din spate bri!adierul nu-l slbea din oc%i, ca nu cumva s intre
n pmnt#
Csupra u"ii erau aintii oc%ii de "oim ai "eului de post, care se !ndea n care
picior ar trebui s-1 mpu"te dac ar ncerca s u!#
-ar u"a se desc%ise nceti"or "i vejk ie"i mulumit, adresndu-se "eului de
post2
,-am stat prea mult( ,-am abuzat cumva(
6, da de unde, da de unde, rspunse "eul de post !ndind n sinea lui2 ECe
oameni ini "i cuviincio"i. /tie bine ce-l a"teapt4 toat cinstea pentru a"a
oameni# Cuviincio"i pn n ultima clip# *nul de-al nostru, n locul lui, ar i n
stare de a"a ceva(F
/eul de post rmase n camera de !ard alturi de vejk, pe patul liber al
jandarmului Nampa, care era de serviciu pn dimineaa, n patrulare prin sate,
"i care ntre timp "edea lini"tit la ECalul ne!ruF n &rotivin "i juca stos cu ni"te
me"teri cizmari, spunndu-le din cnd n cnd c Custria trebuie s nvin!#
/eul de post "i aprinse luleaua, i dete "i lui vejk s "i-o umple pe-a lui4
bri!adierul puse lemne pe oc "i postul de jandarmi lu ni"area celui mai
plcut un!%er de pe aa !lobului, un coli"or lini"tit, cuib cald n aptul
amur!ului de iarn, cnd oamenii stau de vorb pe ntuneric, la !ura sobei#
-ar toi tceau# /eul de post "i urmrea irul !ndului "i n cele din urm,
ntorcndu-se spre bri!adier, zise2
-up prerea mea, nu-i drept ca spionii s ie spnzurai# 6mul care se
jerte"te pentru datorie ca s zic a"a, patria lui trebuie s ie eBecutat
onorabil, cu plumbi# Ce zici, domnule bri!adier(
7otrt, trebuie mpu"cat numai "i nu spnzurat, ncuviin bri!adierul# 1
zicem c "i pe noi ne-ar trimite "i ne-ar spune2 E3rebuie s alai cte pu"ti
automate au ru"ii n ma"chinen*ewerabteilun*ul
:>
lorF# Ce-am ace( ,e-am
sc%imba %ainele "i ne-am duce# /i pentru asta s ne spnzure, ca pe orice
uci!a" de rnd(
Ctt de tare se mniase bri!adierul, nct stri!, srind n picioare2
)u cer s iu mpu"cat "i n!ropat cu onoruri militare#
6 i, dar aici e un EdacF, inu s remarce vejk# -ac omul e de"tept, nu
poi !si nici o dovad mpotriv-i#
5a pot. spuse apsat "eul de post# -ac "i ceilali snt tot att de de"tepi "i
dac au metoda lor. -e altel, dumneavoastr o s v convin!ei sin!ur de
asta.### 6 s v convin!ei, repet el apoi, pe un ton potolit, ntovr"it de un
surs binevoitor# 0a noi nu prind tertipurile nimnui4 adevrat, domnule
bri!adier(
5ri!adierul ddu din cap n semn de aprobare, airmnd c pentru unii oameni
cauza e pierdut dinainte, c nici simularea calmului celui mai desvr"it nu le
:>
Compania de mitraliere 9!erm#?
ajut, ba dimpotriv, "i c de multe ori cu ct cineva pare mai calm, cu att se
trdeaz mai si!ur#
-umneata ai "coala mea, domnule bri!adier, declar cu mndrie "eul de
post# Calmul e un balon de spum, calmul artiicial este corpu" delicti. /i,
ntrerupndu-"i eBpunerea cu privire la teoria lui, se adres bri!adierului2 Ce
mncm ast-sear(
-umneavoastr, domnule "e, nu v ducei astzi la crcium(
$ntrebarea puse n aa "eului de post o nou "i !rea problem, care se cerea
rezolvat r ntrziere#
-ac, proitnd de lipsa lui peste noapte, vejk ar u!i( ) drept c bri!adierul
e un om de ndejde, prudent, totu"i pn acum i-au scpat doi va!abonzi# -e
apt lucrurile s-au ntmplat a"a2 odat, pe timp de iarn, iindu-i le%amite s
bat drumul cu ei prin zpad, pn la &isek, ln! Nazice, n cmp, le-a dat
drumul "i a tras, de orm, un oc n aer#
3rimitem baba dup cin "i pe urm cu ulciorul dup bere, rezolv "eul de
post complicata problem# 1 mai aler!e "i ea#
/i baba &ejzlerka, care i slujea, avu ntr-adevr de aler!at#
-up cin, ntre postul de jandarmi "i crcium E0a 'otanulF, se statornici un
du-te-vino nentrerupt# ,umrul urmelor lsate de !%etele mari "i !rele ale
babei &ejzlerka, pe aceast linie de le!tur, erau o mrturie ne"tears c "eul
de post "i compensase din plin absena de la E'otanulF#
/i cnd, n cele din urm, baba &ejzlerka "i cu apariia n crcium spunnd
c domnul "e de post transmite nc%inciuni "i c dore"te s i se trimit o
sticl de rac%iu polonez, crciumarul nu-"i mai putu stpni curiozitatea#
&e cine au( rspunse baba &ejzlerka# *n om suspect# C%iar nainte de a ie"i,
amndoi l ineau de !t "i domV "e de post l mn!ia pe cap "i-i spunea2
E1cumpul meu biat slav, spiona"ul meu.F
'ai trziu, mult dup miezul nopii, bri!adierul soria nprasnic, ntins pe
somier, mbrcat cum era, n uniorm#
$n aa lui "edea "eul de post cu restul de rac%iu polonez pe undul sticlei4 l
inea pe vejk pe dup !t# 0acrimile i cur!eau "iroaie pe aa ars de soare,
mustile i erau nclite de lic%ior, "i bolborosea ntr-una2
1pune-mi, nu-i a"a c n Nusia nu au rac%iu polonez a"a de bun( 7ai, spune,
ca s pot dormi lini"tit# Necunoa"te brbte"te#
,-au#
/eul de post se ls !reu peste vejk#
'i-ai cut o mare bucurie, ai recunoscut# C"a trebuie s ie la intero!atoriu#
-ac e"ti vinovat, la ce bun s t!duie"ti(
1e scul "i mpleticindu-se cu sticla !oal spre camera lui, bolborosi2
E-ac n-ar i ajuns pe un drrrum !re-"it, toate s-ar i pu-utut sr"i al-ltelF#
$nainte de a se trnti pe pat ns, mbrcat n uniorm, scoase din sertarul
mesei de scris raportul lui "i ncerc s-l completeze cu urmtorul material 2
EIc% muss noc% dazu beizuu!en dass die russisc%e R+ontuszoDkaS
@J
, pe
baza para*ra%ului JL...
:J
0a acestea trebuie s adau! c +ontuszoDka ruseasc ### 9!erm#? +ontuszoDka ^ varietate de rac%iu#
Fcu o pat de cerneal pe care o linse rznd proste"te, apoi se trnti pe pat
"i adormi bu"tean#
1pre ziu, soritul nsoit de luierturi nazale al plutonierului de jandarmi,
care dormea ntins n patul de ln! peretele de vizavi, l trezi pe vejk# 1e
scul, l scutur pe bri!adier "i se duse din nou s se ntind# Csta s-a ntmplat
la cnttori4 mai trziu, la rsritul soarelui, baba &ejzlerka, care dormise "i ea
mai multi"or dup aler!tura nocturn, veni s aprind ocul# 8si u"a desc%is
"i pe cei trei cuundai ntr-un somn adnc# 0ampa cu petrol din camera de
!ard mai plpia nc# 5aba &ejzlerka i trase pe rnd jos din pat# 5ri!adierului i
spuse2
' mir c nu v e ru"ine s dormii mbrcat, ca un neru"inat, iar lui vejk i
atrase atenia s se nc%eie cel puin la pantaloni cnd vede o emeie#
$n cele din urm, l ndemn ener!ic pe somnorosul bri!adier s-l trezeasc "i
pe domnul "e de post, atr!ndu-i atenia c nu mai e nici un el de rnduial
dac mai sorie la acel ceas#
$n bune mini ai czut, mormi baba ctre vejk, n timp ce bri!adierul era
plecat s-l trezeasc pe "eul de post# *nul mai beivan ca altul# Cr i n stare
s-"i bea "i nasul dintre oc%i# 'ie mi snt datori pe trei ani de serviciu "i, cnd le
amintesc, "eul mi spune ntotdeauna2 E3aci, babo, c de nu, pun s te
aresteze4 "tim noi c eciorul dumitale e braconier "i c ciorde"te lemne din
pdurea boiereascF# /i uite a"a m canonesc cu ei, iac-i al patrulea an#
5aba ot adnc, apoi urm2
Fii cu b!are de seam, mai ales n aa "eului de post4 la c%ip e numai
miere, da-n inim, iere# &entru el omul nu-i bun dect de arestat#
/eul de post se ls trezit cu mare !reutate# 5ri!adierul avu mult de urc
pn s-l convin! c e diminea#
$n cele din urm, "i dezlipi pleoapele, "i rec oc%ii, "i cu mintea tulbure
ncepu s-"i reaminteasc de ntmplrile din ajun# *n !nd n!rozitor i ul!er
prin minte "i, uitndu-se n!rijorat la bri!adier, ntreb2
,-a u!it(
-a de unde, sta-i om cinstit#
5ri!adierul ncepu s umble prin odaie, se uit pe ereastr, se ntoarse iar,
rupse o bucat de %rtie dintr-un ziar de pe mas "i rsuci ntre de!ete un
cocolo" mic de %rtie# 1e vedea bine c vrea s spun ceva#
Cm s te ajut eu, domnule bri!adier# 1e vede treaba c ieri am cut-o iar"i
lat de tot.
5ri!adierul se uit la superiorul su, cu un aer dojenitor2
-ac ai "ti, domnule "e, cte ai spus ieri, ce-ai putut vorbi cu el.
/i plecndu-se spre urec%ea "eului de post, i "opti2
C ce%ii "i ru"ii sntem cu toii de un sn!e, slavi, c ,ikolai ,ikolaevici va i
sptmna viitoare la &resov, c Custria nu se mai ine "i c atunci, cnd va i
anc%etat mai departe, s t!duiasc "i s le ntoarc toate pe dos, ca s
reziste pn ce vor veni cazacii s-l elibereze4 c nu mai poate dura mult "i
crap m!arul4 c va i ca dup rzboaiele %usite, c ranii vor porni asupra
Gienei cu urcile n mini, c mpratul e un mo"nea! ramolit "i c n curnd o s
dea ortu popii, c mpratul Hil%elm e o vit 4 i-ai mai spus c o s-i trimitei
bani la nc%isoare, ca s-o duc mai bine "i multe altele#
5ri!adierul se ndeprt de "eul de post "i continu2
-e toate astea mi amintesc bine, pentru c la nceput eram mai puin
aumat# &e urm m-am turtit "i eu, "i mai departe nu mai "tiu cum a ost#
/eul de post se uita la bri!adier#
)i, eu mi amintesc, declar el, c dumneata ai spus c a de ru"i sntem
ni"te pi!mei "i ai zbierat de a cu baba2 E3riasc Nusia.F
5ri!adierul ncepu s se plimbe nervos prin odaie#
Ci zbierat ca un bu%ai, spuse "eul de post, pe urm ai czut de-a curmezi"ul
patului "i ai nceput s sori#
5ri!adierul se opri ln! ereastr "i, btnd cu de!etele n !eam, spuse2
,ici dumneata, domnule "e de post, nu i-ai inut !ura n aa babei "i mi
amintesc c i-ai spus2 EIine minte babo, c mpraii "i re!ii nu se !ndesc dect
la buzunarul lor "i d-aia ac rzboi, c%iar cnd snt babalci ca btrnul
&roc%azka, pe care nu-l mai pot lsa s ias din privat ca s nu le
murdreasc tot 1c%onbrunulF#
Cm zis eu asta(
-a, domnule "e de post, asta ai spus-o nainte de a ie"i n curte s v rstii
la bocanci, "i ai mai spus2 E5abo, babo, ba!-mi de!etul n !tF#
-a "i dumneata, n-am ce zice, bine ai mai brodit-o, l ntrerupse "eul de
post# -e unde "i pn unde ai ajuns la prostia asta, c ,ikolai ,ikolaevici o s
ie re!ele Ce%iei(
-e asta nu-mi aduc aminte, rspunse r convin!ere bri!adierul#
&i, cum s-i mai aminte"ti( )rai beat cri "i, cnd ai vrut s ie"i aar, n
loc de u" ai nimerit soba#
Cmuir amndoi, pn cnd "eul de post ntrerupse ndelun!ata tcere2
)u am spus ntotdeauna c alcoolul e o pacoste# -umneata nu ii mult la
butur "i totu"i bei# Ce ne ceam dac omul nostru u!ea( Cum am i
justiicat( C%, -oamne, cum mi vjie capul. Cl, domnule bri!adier, continu
"eul de post, c c%estiunea e absolut limpede tocmai pentru c n-a u!it# )
vorba de un om periculos "i rainat# Cnd o s-l anc%eteze mai departe, o s
spun c aici a ost liber toat noaptea, c eram bei "i c ar i putut s u! de
o mie de ori dac s-ar i simit vinovat# ,orocul e c unui asemenea om nu i se
d crezare, iar dac noi, sub prestare de jurmnt, o s artm c tot ce spune
e o nscocire "i minciun sruntat nici -umnezeu nu-i mai ajut "i pe
deasupra se mai asi!ur de sanciunea unui para!ra n plus# 6%, dac nu mi-ar
vji capul a"a tare.
1e las tcere# Cpoi din nou "eul de post2
C%eam-o pe baba noastr#
Cscult, babo, i spuse "eul @ejzlerki, privind-o cu asprime n oc%i, rost de
un cruciiB cu postament "i adu-l ncoace#
$n aa privirii nedumerite a &ejzlerki, "eul de post zbier2
3e-ai ntors(
Cpoi "eul de post scoase din sertar dou lumnri pe care se vedeau urme de
cear ro"ie de la si!ilarea scrisorilor oiciale, "i cnd, n cele din urm, &ejzlerka
intr tremurnd cu cruciiBul, "eul de post a"ez crucea ntre cele dou
lumnri, la mar!inea mesei# Cprinse luminrile "i spuse cu ton !rav2
/ezi, babo#
$ncremenit, &ejzlerka czu n otoliu, cscnd oc%ii la "eul de post, la
lumnri "i cruciiB# 6 cuprinse teama "i, cum inea minile pe "or, se vedea
cum i tremur cu !enunc%i cu tot#
/eul de post trecu !rav pe ln! dnsa "i, oprindu-se pentru a doua oar n
aa ei, i se adres solemn2
5abo, ieri sear ai ost martora unui mare eveniment# 1-ar putea ca mintea
dumitale proast s nu i priceput asta# 1oldatul acela e iscoad, spion, babo#
'aica ta Cristoase, ip &ejzlerka# 1nt ecioar 'aria.###
8ura, babo. Ca s alm ceva de la el, am ost nevoii s spunem vrute "i
nevrute# ,-ai auzit cumva ce spuneam(
5a de auzit, am auzit, rspunse cu tremur n !las &ejzlerka#
-ar toate vorbele astea, babo, au ost numai o nad, ca s-i c"ti!m
ncrederea# ,umai a"a am izbutit# ,e-a spus tot# 0-am prins cu ocaua mic#
/eul de post tcu o clip, ct s potriveasc mucurile lumnrilor, apoi urm
!rav, uitndu-se cu asprime la &ejzlerka2
-umneata, babo, ai ost de a, "i ai alat toat taina# )i bine, taina asta e
oicial, a"a c s nu te puie dracu s suli vreun cuvinel, c### C%iar pe patul
de moarte, de-i pomeni de ea, n-ai mai avea drept s ii n!ropat#
'aica ta Cristoase, Iosie, se tn!ui &ejzlerka, ct snt de nenorocit de cnd
am intrat aici#
,u zbiera, babo, scoal-te, apropie-te de cruciiB "i ridic n sus dou de!ete
de la mna dreapt# Ci s juri# 1pune dup mine.
&ejzlerka se apropie de mas, mpleticindu-se "i tn!uindu-se ntr-una2 E1nt
ecioar 'aria, cine m-a pus s calc pe aici.F
-e pe cruce o privea c%ipul c%inuit al lui Cristos# 0umnrile ume!au "i totul i
prea &ejzlerkai n!rozitor, nprasnic# 1e pierdu toat, !enunc%ii i se loveau
unul de altul, minile i tremurau#
Nidic dou de!ete n sus, "i "eul de post ncepu s rosteasc apsat "i !rav2
@ur n aa lui -umnezeu cel atotputernic "i a dumneavoastr, domnule "e
de post, c despre tot ce am auzit "i am vzut aici nu voi sula o vorb pn la
moarte, nimnui, c%iar dac s-ar ntmpla s iu ntrebat# C"a s-mi ajute
-umnezeu. /i acum srut, babo, cruciiBul, porunci "eul de post, dup ce
&ejzlerka, suspinnd adnc, jur "i cu smerit semnul crucii#
C"a, "i acum du cruciiBul napoi de unde l-ai mprumutat "i spune c am
avut nevoie de el pentru intero!atoriu#
Cople"it, &ejzlerka ie"i din odaie n vrul picioarelor cu cruciiBul# 1e vedea
pe ereastr cum ntorcea mereu capul spre postul de jandarmi, de parc ar i
vrut s se ncredineze c n-a ost numai un vis "i c ntr-adevr i usese dat s
triasc aceast clip !roaznic#
$n acest timp, "eul de post "i transcria raportul. completat peste noapte cu
Epete de cernealF pe care le linsese cu manuscris cu tot, de parc ar i ost
marmelad#
&e cnd l copia n ntre!ime, "i aminti c mai avea de pus o ntrebare# &use
a"adar s-1 c%eme pe vejk "i-1 ntreb2
/tii s oto!raiai(
/tiu#
/i de ce nu purtai cu dumneavoastr un aparat(
&entru c nu am nici unul, urm sincer "i clar rspunsul#
-ar dac ai avea, ai oto!raia( ntreb "eul de post#
-ac a" avea, ar i altceva, rspunse vejk simplu, nruntnd cu senintate
eBpresia intero!ativ a "eului de post care, din cauza mi!renei care i
revenise, nu putu ormula dect aceast ntrebare2
) !reu de oto!raiat o !ar(
,imic mai u"or, rspunse vejk, pentru c nu mi"c# 8ara st mereu pe loc
"i nu e nevoie s-i spui2 ELmbii, va ro!#F
C"adar "eul de post putu s-"i completeze raportul2
ELu dem 5eric%t, ,r# A1OA, melde ic%###F
@L
/i se ls urat de condei2
E&rintre altele, n timpul intero!atoriului meu ntortoc%eat, a declarat c "tie
s oto!raieze, de preerin !ri# ) drept c nu s-a !sit nici un aparat de
oto!raiat asupra lui, dar nu mai rmne ndoiala c l ascunde undeva "i c nu-
l poart la el pentru a nu da de bnuit, apt conirmat de altel "i de propria lui
mrturisire, c ar oto!raia dac ar avea la el aparatul#F
Cu capul !reu dup ntTmplrile din ajun, "eul de post ncurca din ce n ce
mai mult raportul n partea privitoare la oto!raiat "i scria ntr-una 2
ENeiese cu certitudine, din propria sa declaraie, c numai aptul c nu avea
aparatul de oto!raiat asupra lui l-a mpiedicat s oto!raieze cldirile !rilor,
"i n !eneral punctele de importan strate!ic, "i este nendoios c a"a ar i
cut dac ar i avut asupra lui acel aparat de oto!raiat, pe care l-a ascuns#
,umai mprejurrii c n-a avut la ndemn aparatul de oto!raiat i putem
mulumi c asupra lui nu au ost !site nici un el de oto!raii#F
Cjun!e, u de prere "eul de post "i iscli#
)ra eBtrem de mulumit de opera sa, pe care cu mare al i-o citi
bri!adierului#
C reu"it, i spuse bri!adierului# Gedei, a"a se scriu rapoartele# 3rebuie s
cuprind totul# Intero!atoriul, domnule, nu-i o treab simpl# &rincipalul e s
n"iri tot ce ai de spus, ca cei de sus s ac ni"te oc%i ct cepele# Cdu-l ncoa pe
omul nostru, s isprvim o dat cu el#
C"a### "i acum, i se adres !rav lui vejk, domnul bri!adier are s v duc la
&isek, la Aezir"*endarmerieommando. Conorm re!ulamentului, ar trebui s
v punem ctu"e# -ar m !ndesc c, ntruct sntei un om cumsecade, nu v
mai punem ctu"e# 1nt convins c nici pe drum nu vei ncerca s u!ii#
/i vizibil nduio"at de c%ipul plin de buntate al Iui vejk, "eul de post
adu!2
/i la ru, nu uitai de mine# Ia-l, domnule bri!adier, ine "i raportul#
86
In le!tur cu raportul nr# ### v aduc la cuno"tin### 9!erm#?#
C"adar, cu bine, spuse vejk cu blndee# G mulumesc, domnule "e de
post, pentru tot ce ai cut pentru mine# Cnd s-o ivi prilejul am s v scriu, iar
dac voi mai avea vreodat drum pe aici, am s m opresc "i pe la
dumneavoastr#
vejk ie"i cu bri!adierul n "osea# 6ricine i ntlnea, a"a cum erau an!ajai
ntr-o convorbire amical, i lua drept ni"te vec%i cunoscui care ntmpltor, au
acela"i drum, spre ora", sau c%iar spre biseric#
,u mi-a" i nc%ipuit niciodat mrturisi vejk ca o cltorie spre
5udejovice e le!at de attea !reuti# Csta mi aminte"te cazul mcelarului
C%aura din +obMlisM# Cjunsese ntr-o noapte la 'oran, ln! statuia lui &alackM,
"i toat noaptea s-a nvrtit n jurul ei, iindc i se prea c zidul care nconjura
statuia nu mai avea sr"it# Cuprinzndu-l dezndejdea, spre ziu a nceput s
stri!e, istovit2 E&atrulF# /i a cerut polii"tilor venii n !rab s-l lmureasc pe
unde se mer!e la +obMlisM, pentru c el umbl de cinci ceasuri de-a lun!ul unui
zid care nu se mai sr"e"te# &olii"tii l-au luat cu dn"ii, "i dumnealui le-a spart
totul n celul#
0a aceasta, bri!adierul nu rspunse nimic, zicndu-"i n sinea lui2 ECe-mi tot
bai capul cu pove"ti( Iar mi-ai servit o !o!oa" despre 5udejovice#F
3recnd pe ln! un iaz, vejk l ntreb pe bri!adier dac snt muli pescari
clandestini prin partea locului#
&e aici nu snt dect braconieri, rspunse bri!adierul# &e ostul "e de post au
vrut s-l zvrle n ap# &aznicul iazului de la pic%et tra!e-n ei cu alice, la "ezut,
da de poman# &u"lamalele "i pun o bucat de tabl sub pantaloni#
5ri!adierul ncepu s vorbeasc apoi despre pro!res, demonstrnd c oamenii
inventaser multe lucruri "i totul, ca s se n"ele ntre ei4 apoi dezvolt o nou
teorie cum c rzboiul este o adevrat ericire pentru omenire, deoarece n
btlie, pe ln! muli oameni cumsecade, mor "i el de el de pu"lamale "i
derbedei#
6ricum, snt prea muli oameni pe lume, ilozo el adnc# Cu nceput s se
n!%esuie unul peste altul "i omenirea s-a nmulit peste msur#
1e apropiau de un %an#
Cl dracului mai sul azi, spuse bri!adierul# ' !ndesc c un p%rel n-are
ce s ne strice# 1 nu spunei nimnui c v duc la &isek# Csta-i secret de stat#
5ri!adierului i jucau naintea oc%ilor instruciunile de la centru n le!tur cu
suspecii "i cu ndatoririle iecrui post de jandarmi2
EIzolarea acestora de populaia locala "i suprave!%erea strict, ca n timpul
transportului spre instanele superioare s nu provoace discuii inutile prin
mprejurimi#F
,u-i nevoie s destinuim cine anume sntei, urm bri!adierul, nu prive"te
pe nimeni ce ai svr"it# ,u-i voie s se rspndeasc panic### &e vremurile
astea de rzboi continu el, panica e duntoare2 scapi o vorb, "i !ata, se
rspnde"te cu iueala ul!erului peste tot# $nele!ei(
-ac-i a"a, eu unul n-am s rspndesc panic, !dui vejk, "i se conorm
ntocmai, cnd %an!iul intr cu ei n vorb# vejk inu s accentueze2
*ite ratele zice c ntr-un ceas vom i la &isek#
Fratele matale are conced( l ntreb curios %an!iul pe bri!adier, care r s
clipeasc rspunse2
C%iar azi i se termin#
Frumos l-am mbrobodit se adres zmbind lui vejk, dup ce %an!iul se
ndeprt, r panic# 1ntem n rzboi#
Cnd nainte de intrarea n %an, bri!adierul declarase c, dup prerea lui, un
p%rel nu poate strica, usese optimist, "i nu inuse seama de cantitate2 dar
dup ce trase pe !t dousprezece p%rele declar cu %otrre c pn la ora
trei comandantul postului re!ional de jandarmi e plecat la mas, a"a c n-are
nici un rost s ajun! mai devreme4 "i, n aar de asta, vremea se stricase,
tr!nd a viscol#
-ac ajun!em pn la orele patru dup-amiaz la &isek, e bine, slav
-omnului# &n la "ase e destul timp#
-up cum se arta vremea, trebuia s mear! pe ntuneric4 a"a c ori plecau
imediat, ori mai trziu, totuna era# &isek-ul nu se mut#
1 im bucuro"i c stm la cldur, u ultimul su cuvnt# &e o vreme ca asta,
cei din tran"ee o duc mai !reu ca noi, "tia de-aici, de ln! sob#
1oba mare, de teracot, do!orea "i bri!adierul avu prilejul s constate c, de
bun seam, cldura eBterioar trebuie ntre!it cu olos de cea interioar, cu
ajutorul dieritelor eluri de rac%iuri, dulci "i tari, cum zic cei din 8aliia#
/i cu toate c %anul era izolat, jupnul avea opt eluri, din care bea sin!ur, de
urt, n timp ce crivul "uiera prin toate un!%erele#
5ri!adierul l ndemna mereu s in pasul cu el, nvinuindu-l c bea puin,
ceea ce era o nvederat nedreptate, ntruct %an!iul abia se mai inea pe
picioare4 inea mori" s joace stos "i susinea c auzise noaptea salve de
artilerie dinspre rsrit la care bri!adierul rspundea ntr-un su!%i2
Fr pa-pa-anic# C"a su-sun in-instruciunile#
/i ncepu s demonstreze c instruciunile snt ansamblul le!ilor n devenire#
Cu acest prilej ddu n vilea! cteva din ordinele secrete# 7an!iul nu mai
nele!ea nimic "i nu izbuti dect s declare c rzboiul nu se c"ti! cu
instruciuni#
1e lsase ntunericul, cnd bri!adierul %otr s-o porneasc cu vejk la drum,
spre &isek# )ra o cea s-o tai cu cuitul "i bri!adierul spunea ntr-una2
-irecia nasului, nainte mar", pn la &isek#
Cnd rosti comanda pentru a treia oar, !lasul nu i se mai auzi din "osea, ci de
undeva de jos, unde ajunsese alunecnd pe zpad de pe povrni"ul "oselei#
Cjutndu-se cu carabina, reu"i cu !reu s se caere napoi pe "osea# vejk l
auzi rznd nundat2 ECl dracului lunecu"F# &este o clip ns iar o porni de-a
rosto!olul pe pant, zbiernd att de tare, nct acoperi z!omotul vntului2 ECad,
panica.F
5ri!adierul prea o urnic %arnic care se ncpna s se caere pe locul
unde cdea mereu#
-e cinci ori repet bri!adierul acest eBerciiu, "i cnd se vzu din nou ln!
vejk, spuse cu dezndejde2
C" putea oarte bine s v pierd#
,-avei team, domnule "e, spuse vejk# 5ine-ar i dac ne-am le!a unul de
altul# $n elul sta nu ne putem pierde# Cvei ctu"ele la dumneavoastr(
@andarmul trebuie s aib ntotdeauna ctu"ele asupra lui, spuse cu
convin!ere bri!adierul, orbecind n jurul lui vejk# Csta este pinea noastr cea
de toate zilele#
Ctunci, s ne prindem, l ndemn, vejk# 7aide, ncercai#
Cu o mi"care iscusit, bri!adierul prinse un oc%i al ctu"ei de mna stn! a
Iui vejk, iar cealalt de mna sa dreapt, a"a c erau amndoi le!ai ca doi rai
!emeni, mpleticindu-se pe "osea, nu se putea ndeprta unul de altul#
5ri!adierul l tr!ea pe vejk peste movilele de pietri", iar cnd cdea, l tr!ea
"i pe vejk dup dnsul# $ntre timp, ctu"ele li se ni!eau n mn, pn cnd
bri!adierul %otr c a"a nu mai mer!e "i c trebuie s le desac iar# -up o
lun! "i zadarnic trud de a se descotorosi pe el "i pe vejk de ctu"e,
bri!adierul suspin2
6, sntem le!ai pentru vecii-vecilor#
Cmin, adu! vejk "i "i continu drumul anevoios#
/i cnd dup aceste cumplite c%inuri, seara trziu, puser, n sr"it piciorul pe
scrile comandamentului jandarmeriei din &isek, bri!adierul i spuse lui vejk,
cople"it de dezndejde2
Ccum vine partea n!rozitoare2 nu ne mai putem despri#
/i ntr-adevr u n!rozitor cnd "eul de post %otr s trimit dup
comandantul +oni!#
&rimele cuvinte ale cpitanului au ost2
Ia, sulai spre mine. )i, acu nele!, spuse el, constatnd cu mirosul ascuit "i
ncercat aptul care nu mai lsa nici o ndoial2 rom, kontusovka, anason, lic%ior
de scoru"e, lic%ior de nuci, vi"inat, lic%ior de vanilie#
-omnule "e de post, se adres el subalternului su, avei n a o pild de
elul cum nu trebuie s arate un jandarm# 1 ajun! n %alul sta. ) o isprav
pe care numai tribunalul militar o poate judeca# Cuzi. 1 te le!i de delicvent cu
ctu"ele### 1 vii beat, total be"o%%en
:O
. 1 intri aici ca o vit. 1coatei-le
ctu"ele. Ce vrei( se rsti la bri!adier, care cu mna liber saluta invers#
Naportez supus, domnule cpitan, c v-am adus un bericht
::
#
3rimitem noi bericht despre dumneata la tribunal, spuse tios cpitanul#
-omnule "e de post, nc%idei-i pe amndoi4 dimineaa s mi-i aducei la
intero!atoriu, iar berichtul sta din &utim studiai-l "i trimitei-mi-l acas#
Comandantul de jandarmi din &isek era un brbat oarte apri! "i perseverent,
birocrat tipicar n urmrirea ineriorilor#
&e la posturile de jandarmi care ineau de raionul lui, urtuna nu se potolea
niciodat# Nevenea cu iecare act semnat de cpitan, care toat ziua
transmitea tot elul de note "i avertismente pentru ntre!ul raion#
P
:O
5eat mort 9!erm#?
88
Naport 9!erm#?#
-e la izbucnirea rzboiului, peste posturile de jandarmi din raionul &isek se
buluceau nori !rei#
Ctmosera era ncrcat# 3unetele birocratismului bubuiau "i bteau n "eii
de post, n bri!adieri, n trup "i n curieri# &entru orice tmpenie, cercetri "i
pedepse disciplinare#
-ac vrem s c"ti!m rzboiul, spunea el cu prilejul inspeciilor cute pe la
posturile de jandarmi, EaF trebuie s ie EaF, EbF EbF 4 peste tot trebuie s ie
pus punctul pe EiF#
5nuia numai trdare n juru-i "i era erm convins c din cauza rzboiului
iecare jandarm din raion "i are pcatele lui, c iecare dintre ei are n aceste
vremuri !rele cte o ne!lijen n serviciu#
-e sus era bombardat cu %rtii n care 'inisterul Cprrii 3eritoriale i arta c
din raionul &isek, conorm inormaiilor ministrului de rzboi, snt oameni care
trec la du"man#
/i-l zoreau mereu s ve!%eze meninerea lealitii n raion# )ra o situaie
n!rozitoare# Femeile din mprejurimi se duceau s-"i nsoeasc brbaii la
armat "i el "tia si!ur c ace"ti brbai !duiesc emeilor lor c nu se vor lsa
uci"i pentru mria-sa mpratul#
1plcitele orizonturi ncepur s se ntunece de norii revoluiei# $n 1erbia, n
Carpai, batalioane ntre!i treceau la inamic# Ne!imentul A:, re!imentul 11### $n
acestea din urm erau soldai din re!iunea "i raionul &isek# $n ierberea
premer!toare revoltei, recruii din GodnanM soseau cu !aroae de or!andi
ne!ru# &rin !ara &isek treceau soldai din &ra!a "i azvrleau napoi i!aretele "i
ciocolata pe care le oereau, n va!oanele de porci, doamnele din nalta
societate a &isek-ului#
C trecut apoi un batalion de mar" "i civa evrei din &isek au zbierat2 Heil,
nieder mit den Serben = "i s-au ales cu cteva perec%i de palme att de
zdravene, nct o sptmn ntrea! n-au mai putut s se arate pe strad#
Cceste ntmplri artau limpede c acel E-oamne-miluie"teF intonat la or!
prin biserici nu era dect o poleial de"art "i o mascarad, a"a cum posturile
de jandarmi rspundeau la c%estionarele trimise prin rapoarte a la &utim, cum
c totul este n perect ordine, c nicieri nu se mai ace a!itaie mpotriva
rzboiului, c spiritul populaiei este de cate!oria unu roman C, entuziasmul,
unu roman a-b#
Goi nu sntei jandarmi, ci poliai comunali, obi"nuia s spun cpitanul n
raidurile sale pe la posturile de jandarmi# $n loc s v ascuii atenia de o mie
de ori, voi v ndobitocii de pe-o zi pe alta#
/i, dup ce cea aceast descoperire zoolo!ic, obi"nuia s adau!e2
6ca"+ v+ l+%+i$i )i v+ zice$i !n *!nd - 'it !anzem +rie! +ann man uns Crsc%
lecken
@I
.
9rm+rea apoi, cu re*ularitate, toate !ndatoririle ne%erici$ilor de 'andarmi,
$in!nd adev+rate prele*eri de"pre "itua$ia *eneral+ )i de"pre %elul !n care
trebuie"c luate lucrurile !n m!n+, pentru ca !ntr#adev+r "+ %ie a)a cum trebuie
"+ %ie. (up+ zu*r+virea unui a"t%el de tablou lumino" al per%ec$iunii
'andarmere)ti, tinz!nd la !nt+rirea puterii imperiului au"triac, urmau
amenin$+rile, anchetele di"ciplinare, mut+rile )i !n'ur+turile.
89
1 ne pupe-n cur cu tot rzboiul lor 9!erm#?#
Cpitanul era erm convins c e o santinel, c apr ceva "i c toi ceilali
jandarmi de la toate posturile jandarmere"ti, de sub comanda lui, snt o
aduntur de puturo"i, de e!oi"ti, de oameni josnici, "arlatani, care nu se
pricep absolut la nimic, dect la rac%iu, bere "i vin# /i avnd sold mic, ca s
poat tra!e la msea, se las mituii "i astel distru! Custria, ncet dar si!ur#
1in!urul om n care aveau ncredere era "eul !rzii de la comandamentul
raional, care cu toate acestea, ori de cte ori intra n crcium, avea obiceiul s
spun2 ECzi, iar m-am prpdit de rs cu bo"oro!ul nostruF#
P
Cpitanul studia berichtul "eului de post din &utim, cu privire la vejk# $n aa
lui sttea "eul de post 'atejka care, n !ndul lui, "i spunea c domnul cpitan
ar putea s-l pupe n cur cu toate Eberichtele lui, dat iind c jos, la Gtawa, era
a"teptat la o partid de E"nopsF#
Cscult, 'atejko, !lsui cpitanul, ultima dat v-am spus c cel mai mare
idiot pe care l-am cunoscut vreodat e "eul de post din &rotivin, dar dup
berichtul sta se vede c-l ntrece "eul de post din &utim# 1oldatul cu care a
venit di%ania asta, beivanul de bri!adier, ncrli!ai ca doi cini, nu-i spion# ) cu
si!uran un dezertor ca toi dezertorii# -up neroziile pe care le-a scris, c%iar
"i un copil "i poate da seama, de la prima privire, c "eul de post era beat cu
un pop papista"# Cducei numaidect soldatul, porunci el, dup ce arunc nc
o privire peste raportul sosit din &utim# ,u-i destul c scrie tmpeniile pe care le
scrie, l mai trimite pe deasupra "i cu dobitocul de bri!adier# 6amenii "tia nc
nu m cunosc cum trebuie4 eu "tiu s iu "i al dracului# -ac n-ar ace de trei
ori n pantaloni, de ric, n aa mea, ar rmne convin"i c m las clcat n
picioare#
Cpoi ncepu s vorbeasc despre atitudinea reractar a jandarmilor de astzi
a de toate ordinele, spunnd c dup elul cum alctuiesc Eberichtele se
poate vedea u"or c orice terc%ea-berc%ea de "e de post "i bate joc de toate,
numai ca s ncurce lucrurile "i mai mult#
Cdic dac de sus mi se atra!e atenia c nu-i eBclus posibilitatea ca prin
inutul nostru s mi"une spioni, "eii de post ncep s-i abrice cu duiumul, "i
dac va mai ine rzboiul, n scurt timp o s ias un adevrat balamuc# 3reci pe
la cancelarie "i spune-le s tele!raieze la &utim dup "eul de post, s se
prezinte mine la &isek# 6 s-i scoat ea, tele!rama, din cap ntmplarea asta
eBtraordinar cu care-"i ncepe raportul#
3u, de la care re!iment ai u!it( l ntmpin capitanul pe vejk#
-e la nici un re!iment#
Cpitanul se uit la vejk "i surprinse pe aa iui blajin atta lini"te, nct l
ntreb2
Cum ai ajuns n uniorm(
6rice soldat, cnd se ncorporeaz, prime"te o uniorm, rspunse vejk cu
un zmbet naiv# )u slujesc la re!imentul =1# ,-am u!it de la re!iment, ci
dimpotriv+.
Cuvntul EdimpotrivF usese rostit cu o astel de intonaie, nct cpitanul
cu o min disperat "i ntreb2
Cum adic, dimpotriv(
) ct se poate de simplu, se destinui vejk# )u m duc spre re!imentul meu,
eu l caut, "i tot eu u! de el( ,u doresc nimic altceva dect s ajun! ct mai
repede la re!imentul meu# $mi ies din ire cnd m !ndesc c m a"teapt tot
re!imentul, n timp ce eu m ndeprtez vznd cu oc%ii de Ceske 5udejovice#
-omnul "e de post din &utim mi-a artat pe %art c 5udejovice vine la sud "i
n loc s m trimit ntr-acolo, dumnealui m-a ndreptat spre miaznoapte#
Cpitanul cu un !est cu mna, ca "i cnd ar i vrut s spun2 EKsta ace "i
alte isprvi, mai !o!onate, dect s ndrepte oamenii spre miaznoapteF#
Care va s zic dumneata nu poi da de re!imentul dumitale, "i cum s-ar
spune erai n cutarea lui(
vejk i lmuri ntrea!a situaie# $i povesti de 3abor "i-i n"ir toate localitile
prin care trecuse, cutnd s ajun! la 5udejovice 2 'ilevsko +vetov Graz
'alcin Cizov 1edlec 7orazdovice NadomMsl &utim 1tekno
1trakonice GolMn -ub- GodnanM &rotivin "i iar"i &utim#
Cu mult nsuleire zu!rvi lupta sa cu destinul, cum a vrut cu orice pre,
neinnd seama de piedici, s ajun! la re!imentul lui =1, din 5udejovice, "i
cum toat strdania lui rmsese zadarnic#
Gorbea aprins, n vreme ce cpitanul desena ma"inal cu creionul, pe o bucat
de %rtie, cercul nc%is, din care bravul osta" vejk nu izbutea s ias, n drum
spre re!imentul lui#
C ost o munc de 7ercule, constat n sr"it, dup ce ascultase cu vdit
plcere povestea lui vejk# Gd c e"ti oarte amrt c de atta vreme n-ai
putut ajun!e ia re!imentul tu# 3rebuie s i ost o adevrat destare s te
vad omul cum te nvrteai n jurul &utim-ului#
0ucrurile s-ar i putut lmuri nc de atunci insist vejk, dac n-a" i dat de
acest domn "e de post n cuibul la nenorocit# ,u m-a ntrebat nici de nume
nici de re!iment "i totul i s-a prut ciudat# Cr i trebuit s ordone s iu dus la
5udejovice, "i la cazarm i s-ar i spus cu si!uran dac eu snt vejk, acela
care-"i caut re!imentul, sau un om suspect# C" i putut i de dou zile la
re!imentul meu "i s-mi ndeplinesc ndatoririle de osta"#
-e ce nu i-ai atras atenia la &utim c e vorba de o !re"eal(
&entru c mi-am dat seama c de!eaba vorbesc cu el# 5trnul crciumar
Nampa din Gino%radM spunea ntotdeauna, atunci cnd cineva cerea pe datorie,
c snt momente cnd oamenii devin uduli de urec%e#
Cpitanul nu sttu prea mult pe !nduri "i-"i spuse c drumul cu attea
ocoli"uri ale unui om care vrea s ajun! la re!imentul lui e un semn vdit de
de!enerare "i n consecin puse s se bat la ma"in, respectnd toate re!ulile
"i rumuseea stilului oicial, urmtoarele 2
E6noratului comandant al re!imentului nr# =1 inanterie
Ceske 5udejovice#
Clturat, v transmit pe @ose vejk, care, dup cum declar, aparine de
re!imentul dumneavoastr4 numitul a ost reinut, conorm declaraiei sale, la
&utim, raionul &isek, de ctre postul de jatidarmi, bnuit iind de dezertare#
Nespectivul susine c se ndreapt spre sus-numitul re!iment# Nespectivul
este mic de stat "i ndesat, cu aa "i nasul potrivite, oc%ii alba"tri, r semne
particulare, n aneBa b 1 se trimite decontarea c%eltuielilor pentru %rana
respectivului, spre a binevoi s ie trecut n contul 'inisterului Cprrii
3eritoriale, cu ru!mintea de a ne conirma primirea respectivului# $n aneBa C I
se trimite, pentru conirmare, situaia eectelor pe care reinutul le-a avut
asupra sa n momentul arestrii#F
N
Cltoria de la &isek la 5udejovice cu trenul se scurse repede "i plcut pentru
vejk# $nsoitorul lui era un jandarm tnr, un boboc, care nu-l scpa din oc%i "i
se temea !rozav s nu u!# 3ot drumul era rmntat de o problem !rea2
E-ac ar trebui acum s m duc s ac treab mic sau treab mare, cum a"
ace(F
Nezolv problema n a"a el, nct vejk trebui s-i ie na"#
3ot drumul de la !ar "i pn la cazarma 'arianska din 5udejovice, nu-l slbi
din oc%i pe vejk, "i ori de cte ori se apropiau de vreun col sau de vreo
rscruce de drumuri, ncepea s-i povesteasc, a"a ca din ntmplare, cte
!loane adevrate primesc n iecare escort, la care vejk rspundea c e
convins c nici un jandarm n-ar tra!e dup cineva pe strad, ca nu cumva s
provoace vreo nenorocire#
@andarmul l contrazicea "i a"a, pe nesimite, ajunser la cazarm#
C doua zi, de serviciu pe cazarm era locotenentul-major 0ukYZ# /edea la
mas, n cancelarie, lini"tit, cnd deodat se pomeni n aa lui cu vejk#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c snt iar aici, salut vejk cu
o min triumtoare#
0a aceast scen a mai asistat ser!entul +otatko, care mai trziu a povestit
c, dup raportul lui vejk, locotenentul-major 0ukYZ a srit n sus, s-a apucat
cu minile de cap "i a le"inat n braele lui +otatko, iar dup ce l-au readus n
simire, vejk, care n tot timpul acesta dduse onorul repetase2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c snt iar aici.
Ctunci, locotenentul-major 0ukYZ, !alben ca ceara, apucase cu mna
tremurnd %rtiile care-l priveau pe vejk, le isclise, ceruse tuturor s ias
aar, spunnd jandarmului c totul e n re!ul, "i se nc%isese apoi cu vejk n
cancelarie#
C"a a luat sr"it anabasisul lui vejk spre 5udejovice# Fr ndoial c, dac
lui vejk i-ar i ost lsat libertatea de mi"care, ar i ajuns "i sin!ur la
5udejovice# -ac autoritile s-au lit c ele l-au transportat pe vejk la locul
datoriei e o eroare# &entru ener!ia "i setea lui de lupt, intervenia autoritilor
n-a ost dect plumb n aripi#
P
vejk "i locotenentul-major 0ukYZ se uitau unui n oc%ii celuilalt#
$n oc%ii locotenentului-major era spaim, !roaz "i dezndejde, n vreme ce
vejk l privea cu blndee "i calm, ca pe o iubit pierdut "i re!sit#
$n cancelarie era lini"te ca n biseric# -e pe culoar se auzeau pa"i# *n
teterist, voluntar con"tiincios, care rmsese n cazarm din pricina !uturaiului,
a"a cum se vedea dup !las, onia un pasaj pe care-l nvase pe de rost "i
anume2 cum trebuiesc ntmpinai n ortiicaii membrii casei imperiale# -e pe
culoar se auzea clar2 Sobald die hoch"te Herr"cha%t in der Nahe der Fe"tun*
anlan*t, i"t da" :e"chutz au% allen Aa"tionen und ;eren abzu%euern, der
?latzma'or emp%an*t die"elbe mit dem (e*en in der Hand zu ?%erde, und reitet
"odann vor.
I8

Iinei-v !ura, zbier spre culoar locotenentul-major# -ucei-v la dracu#
-ac avei temperatur, rmnei acas n pat#
?a)ii zelo"ului teteri"t "e auzir+ !ndep+rt!ndu#"e )i, ca un "lab ecou, mai
r+"un+ din cap+tul culoarului %on%+itul - EIn dem Cu!enblicke, als der
+ommandant salutiert, ist das Cbeuern des 8escbutzes zu Dieder%olen,
Delc%es bei dem Cbstei!en der %oc%sten 7ersc%at zum drittenmale zu
!esc%e%en %atF
=1
#
/i din nou locotenentul-major "i vejk se privir n tcere pn cnd, n cele din
urm, locotenentul-major 0ukYZ spuse cu amar ironie2
Fii bine venit, vejk, la Ceske 5udejovice# 1e vede ntr-adevr c lucrul ru
nu piere# 'andatul de arestare mpotriva dumitale a ost emis4 mine te prezini
la re*iment"raport
=A
. )u, unul, nu-mi mai amrsc zilele cu dumneata# Cm avut
destule necazuri din pricina dumitale "i rbdarea mea a ajuns la capt# Cnd m
!ndesc c am putut sta atta vreme cu un idiot ca dumneata###
$ncepu s umble nervos prin cancelarie2
,u, e n!rozitor# Ccum stau "i m mir de ce nu te-am mpu"cat# Ce mi se
putea ntmpla( ,imic# C" i ost eliberat# &ricepi(
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c pricep tot#
,u ncepe iar, vejkule, cu dobitociile astea ale dumitale, c zu mi pierd
cumptul# $n sr"it, i venim noi de %ac# Ci mpins ne!%iobia pn acolo, c a
plesnit catastroal# 0ocotenentul-major 0ukYZ "i rec minile# 1-a isprvit cu
dumneata, vejkule#
1e ntoarse la masa lui de lucru "i scrise cteva rnduri pe o bucat de %rtie,
stri! apoi santinela din aa cancelariei "i porunci s-l duc pe vejk la
temnicer "i s-i nmneze biletul#
vejk p"ea escortat prin curtea cazrmii "i locotenentul- major vzu cu
vdit bucurie cum temnicerul desc%ide u"a pe care atrna tblia !alben cu
inscripia nea!r 2 >e*iment"arre"t
=<
, cum vejk dispare n spatele u"ii "i cum,
dup un scurt rstimp, temnicerul iese sin!ur pe aceea"i u"#
1lav -omnului, !ndi cu !las tare locotenentul-major, n sr"it a intrat la
rcoare#
$n spaiul ntunecos al cazrmii 'arianska, vejk u primit cu cldur de-un
teterist !ras, tolnit pe saltea# )ra unicul arestat "i, sin!ur de dou zile, se
plictisea# $ntrebat de vejk, rspunse c usese nc%is pentru un leac# &lmuise
din !re"eal, pe cnd era beat, un locotenent de artilerie, noaptea, pe sub ni"te
colonade din pia# -e apt nici nu-l plmuise4 i dduse jos doar c%ipiul din cap#
0ucrurile se ntmplaser a"a pentru c locotenentul sttea noaptea la intrarea
n !an! "i se vede treaba c a"tepta vreo prostituat# )ra ntors cu spatele la el
90
Imediat ce nlimea-sa se apropie de ortrea, tunurile de pe toate bastioanele "i ntriturile trebuie s tra!
salve de salut, iar comandantul urmeaz s-l ntmpine ie"indu-i nainte clare, cu sabia n mn 9!erm#?#
91
$n timp ce comnadantul d onorul, tunurile vor mai tra!e o salv de salut, care va i repetatp pentru a treia oar cnd
nlimea-sa va descleca 9!rem#?
92
Naportul pe re!iment 9!erm#?#
=<
Crestul re!imentului 9!erm#?#
"i teteristului i se pruse c era un cunoscut, teterist "i el, pe numele lui
'aterna Frantisek#
*n pu"ti, l lmuri el pe vejk# /i cum spun, m-am apropiat rumu"el de el,
pe la spate, "i i-am trntit c%ipiul stri!ndu-i2 E1ervus, Franci.F -obitocul a
nceput s luiere dup patrul, care m-a umlat "i m-a dus###
1e poate, nu zic ba, mrturisi teteristul, ca la n!%esuial s-i i scpat "i
cteva perec%i de palme, dar socotesc c asta nu sc%imb de loc c%estiunea# )
limpede c a ost o eroare# C%iar recunoa"te c i-am spus2 E1ervus, FranciF "i
c numele lui de botez e Cnton# C"a c lucrul e ct se poate de clar# &ot s am
belele, nu zic# -a numai pentru c am "ters-o de la spital "i poate din pricina
socotelii cu ranenbuch
ID
dac iese cumva la iveal###
Cnd am ost ncorporat, continu teteristul, mai nti "i nti am nc%iriat o
camer n ora" "i am ncercat s m asi!ur de un reumatism# -e trei ori m-am
pilit, a"a cum scrie la carte, "i pe urm m-am dus "i m-am culcat aar din ora",
ntr-un "an, cnd ploua mai zdravn, "i mi-am scos !%etele, dar r rezultat#
Ctunci m-am apucat, n toiul iernii, s ac baie n iecare noapte, timp de o
sptmn, n rul 'alsa4 "i ce s vezi2 mi-a ie"it tocmai pe dos# -ra!ul meu, m-
am ntrit n a"a %al, nct am putut apoi s zac n zpad o noapte ntrea!, n
curtea casei unde locuiam, "i dimineaa, cnd ai casei m-au trezit, picioarele mi
erau att de calde, de parc a" i purtat pslari# 1 m i ales cel puin cu o
an!%in, da nici vorb. ,ici mcar cu o aurisit de blenora!ie nu m-am putut
cptu"i, n iecare zi m duceam la E&ort Crt%urF2 unii din cole!i s-au nvrtit
pn "i de orbit, numai eu am rmas mereu imun# $nc%ipuie-i, dra!ul meu, ce
!%inion aurisit# &n cnd ntr-o bun zi, la crcium E0a trandairulF, am
cunoscut un invalid din 7luboka# 'i-a spus s vin o dat ntr-o duminic, pe la
el, "i m-a asi!urat c a doua zi am s am picioarele umlate ca ni"te butoaie#
Cvea acas serin! "i ac, "i cei drept, abia am ajuns acas de la 7luboka# Cvea
un sulet de aur, nu m-a n"elat# /i a"a, m-am ales, n sr"it, cu mult doritul
reumatism articular# 1e nele!e c m-au trimis numaidect la spital "i totul
mer!ea strun# -up asta norocul mi-a mai surs o dat2 cumnatul meu,
doctorul 'arek din Lizkov, a ost transerat la 5udejovice "i lui trebuie s-i
mulumesc c m-am putut menine atta vreme n spital# Cr i ntins-o el cu
mine pn la comisia de reormare4 dar ce s ac dac am cut-o de oaie cu
nenorocitul la de ranenbuch. Ideea a ost bun, admirabil# 'i-am cut
rost de un re!istru mare, am lipit pe el o etic%et apelpisit, pe care am scris
cu liter rumoas 2 Eranenbuch de" I7 >e*. Nubricile "i toate celelalte erau n
perect ordine# Cm scris acolo nume ictive de bolnavi, temperatura,
dia!nosticul "i n iecare dup-amiaz, dup terminarea vizitei, ie"eam cu
ndrzneal n ora" cu re!istrul la subioar# 0a poart ceau de !ard miliieni
a"a c, "i din punctul sta de vedere, eram asi!urat# 0e artam re!istrul "i m
mai "i salutau# &e urm m duceam la un cunoscut de-al meu, uncionar la
percepie4 acolo m sc%imbam n %aine civile si m duceam la o crcium unde,
ntr-un cerc de cunoscui, rosteam tot elul de injurii la adresa imperiului
nostru# &n la urm, obrznicia mea a mers pn acolo, nct nici nu m mai
sc%imbam "i umblam prin crciumi "i prin ora" n %ain militar# ' ntorceam
la spital abia spre diminea "i cnd m oprea, noaptea, pe strad patrula, i
artam ranenbuchul re!imentului =1 "i nimeni nu m mai ntreba nimic# 0a
poarta spitalului artam din nou re!istrul, r s sulu o vorb, "i ntr-un el
sau altul reu"eam ntotdeauna s m strecor n pat# C"a mi se urcase
=>
Condic de bolnai 9!erm#?
obrznicia la cap, nct eram convins c nimeni nu poate s-mi vin de %ac# /i
uite c a trebuit s vin eroarea atal din noaptea aceea, pe sub colonadele
din pia, eroare care dovede"te limpede, dra!ul meu, c ulciorul nu mer!e de
multe ori la ap# $numurarea precede decderea# 3oat !loria s-a spulberat n
vnt# Icar "i-a ars aripile# 6mul se crede !i!ant "i nu-i dect un ccat, dra!ul
meu### ,u trebuie s te ncrezi n noroc, ci mai bine s-i plesne"ti sin!ur
dimineaa "i seara mutra, ca s-i aduci aminte c prevederea e mama
nelepciunii "i c ce-i prea mult stric# -up c%eiuri "i or!ii urmeaz
ntotdeauna ma%mureala# Csta-i o le!e a naturii, dra!ul meu# Cnd stau "i m
!ndesc c s-a dus dracului supracomisia, reormarea, c puteam s iu
%elddien"tun%ahi*
=J
# Ce protecie !rozav aveam. &uteam s m nvrtesc s
c%iulesc undeva ntr-o cancelarie pe la comandamentul prii sedentare, dar
imprudena mi-a retezat picioarele#
3eteristul "i termin spovedania cu urmtoarele cuvinte, rostite cu !las
solemn 2
&n "i Carta!inei i-au venit de %ac. -in ,inive au cut o ruin, dar capul
sus, bunul meu prieten. 1 nu-"i nc%ipuie dumnealor c dac m trimit pe
ront, am s tra! mcar un !lon# >e*iment"raport= )Bcluderea din "coal.
3riasc cretinismul re!alo-imperial. Ce, alt treab n-am dect s-mi rec
coatele pe bncile "colii "i s dau eBamene( 1 devin cadet, plutonier,
sublocotenent, locotenent# Fac ceva pe ei. /coal de oieri. Aehandlun* 'ener
Schuler der"elben, welche einen Jahr*an* repetieren mu""en=
IL
&aralizie
militar### Cum se poart arma2 pe umrul drept s-au pe cel stn!( Cte stelue
are un caporal( Cvidenzhaltun* Militarre"ervemanner=
=O
Himmelherr*ott, n-
avem ce uma, camarade. ,u vrei s te nv cum se scuip n plaon( &rive"te,
uite cum se ace# 3e !nde"ti ntre timp la ceva "i dorina i se mpline"te
ndat# -ac i place berea, pot s-i recomand apa asta minunat din can#
-ac i-e cumva oame "i vrei s mnnci cu pot, i recomand vorba lun!###
"i-i mai pot recomanda, pentru clipele de plictiseal, s scrii versuri# )u am
compus aici o ntrea! epopee 2
9nde#i oare temnicerul5 (oarme lini)tit aca"+.
6l armatei "t!lp el e"te
?!n+ vine iar+ ve"te,
(in 2iena, c+ pe %ront e iar+)i lat+.
6tunci, !mpotriva du)manului ce d+ n+val+
Cl din paturi %ace baricad+
(intre obuze !ncet "e "trecoar+
(ac+ reu)e)te-
1 Nu va pieri !mp+r+$ia au"tro#un*ar+,
Slav+ $ie patrie, "lav+ !mp+ratului=
Gezi dar, dra!ul meu prieten, continu teteristul# 1 mai ndrzneasc
careva s spun c n rndurile poporului dispare respectul a de scumpa
noastr monar%ie# *n arestat, care n-are ce uma "i pe care l a"teapt
=J
Inapt pentru ront 9!erm#?
96=;
Comportarea a de elevii care trebuie s mai repete un an 9!erm#?#
97
)videna rezervi"tilor 9!erm#?#
re*iment"raport, d cea mai rumoas pild de devotament a de tron# $n
versurile sale el preamre"te patria-i nesr"it, ameninat din toate prile cu
dezastrul# I se rpe"te libertatea, dar asta nu-i mpiedic buzele s rosteasc
versuri ce eBprim un neclintit devotament# Morituri te "alutant, 3ae"ar= Cei ce
tra! s moar te salut, mprate. -ar temnicerul e o pu"lama. *n servitor
demn de maiestatea-voastr# Claltieri i-am dat cinci coroane s-mi cumpere
i!ri, "i dumnealui, pezeven!%iul, mi spune azi diminea c aici nu-i voie de
umat, c dac mi-ar n!dui una ca asta, ar putea s aib neplceri, dar c
cele cinci coroane mi le napoiaz la sold# -a, da, camarade, nu mai am
ncredere n nimeni. Cele mai rumoase principii snt clcate n picioare# Cuzi
dumneata, s jeuie"ti arestaii. /i pe deasupra, mizerabilul i mai "i cnt
toat ziua 2 ;o man "in*t, da le*O dich "icher nieder, bo"e Peute haben eine
Pieder=
=:
,emernicul, !olanul, %aimanaua, trdtorul.
3erminTnd cu istorisirea paniilor sale, teteristul l ntreb pe vejk de ce
anume era nvinuit#
Ci umblat s caui re!imentul( spuse el, dup ce vejk "i termin
eBpunerea# Ce-i drept, rumoas %oinreal. 3abor, 'ilevsko, +vetov, Graz,
'alcin, Cizov, 1edlec, 7orazdovice, NadomMsl, &utim, 1tenko, 1trakomce,
GolMn, -ub, GodnanM, &rotivin, &utim, &isek, 5udejovice# 1pinoas cale. Ga s
zic, "i dumneata te prezini mine la re*iment"raport( ,e ntlnim deci,
rioare, pe locul de eBecuie# 'are bucurie pe colonelul nostru, 1c%roder# ,ici
nu-i poi da seama n ce stri l pun asemenea mprejurri# 8alopeaz prin
curtea cazrmii ca ie"it din mini "i-i iese limba de un cot, ca la o !loab de
drval# /i apoi cnd ncepe s trncneasc "i s te dscleasc mproa"c ca
o cmil bloas# /i-n timp ce tu a"tepi din clip-n clip s se prbu"easc
peste tine cazarma, el i d nainte# )u, unul, l "tiu bine4 am mai ost eu odat
la un asemenea re*iment"raport.
0a ncorporare m-am prezentat cu cizme "i cu cilindru pe cap4 "i pentru c
croitorul nu-mi terminase la vreme uniorma, m-am dus a"a cum eram, n
cizme "i cilindru, pe cmpul de eBerciiu unde se alau elevii "colii de teteri"ti4
m-am ncolonat "i am mr"luit cu ei, n lancul stn!# Colonelul 1c%roder,
clare, s-a repezit la mine "i era ct pe ce s m doboare la
pmnt# ,,(onnerweter, a zbierat el, "i cred c s-a auzit pn la 1umava, wa""
machen Sie, Sie Mivili"t 5
==
I-am rspuns cuviincios c snt teterist "i c iau
parte la eBerciii# )i, "i pe urm s te ii# C trncnit el "i a tot trncnit "i
numai dup jumtate de ceas a b!at de seam c salut cu mna la cilindru# $n
clipa aceea a mai stri!at doar att, c a doua zi s m prezint la
re*iment"raport "i, de urie, a luat-o la sntoasa clare, -umnezeu "tie pn
unde, ca un ie"it din mini4 apoi s-a ntors iar, a zbierat din nou urios, s-a btut
cu pumnul n piept "i a poruncit s iu scos numaidect de pe cmpul de eBerciii
"i s iu dus la houptwache. 0a re*iment"raport m-a altoit cu paisprezece zile
de carcer, a ordonat s iu mbrcat n ni"te zdrene imposibile de la ma!azie
"i m-a ameninat cu de!radarea#
C i teterist, zbier dobitocul, e ceva nltor. 3eteri"tii snt embrionul !loriei
"i demnitilor militare4 eroi. 0uai pilda teteristului Ho%ltat, care, dup
eBamenul obi"nuit, a ost avansat la !radul de caporal4 s-a prezentat voluntar
pe ront unde a cut cincisprezece prizonieri "i n timp ce-i preda a ost
srtecat de o !renad# -up cinci minute a "i sosit ordinul prin care teteristul
98
*nde viers auzi opre"te-i pasul
Fr team# 6mul ru nu cnt. 98erm#?
99
)i drcie . Ce caui aici, civilule ( 98erm#?
Ho%ltat era avansat n !radul de cadet# /i dumneavoastr v poate i %rzit
un viitor la el de rumos4 avansare, decorare "i numele vostru trecut n cartea
de aur a re!imentului#
3eteristul scuip scrbit2
Ca s vezi, dra!ul meu, ce el de animale se nasc sub soare# Ca "i cum eu
m sinc%isesc de !aloanele de aspirant "i de toate avantajele pe care i le
coner2 E-umneavoastr, tinere aspirant, sntei un dobitocF# Ce rumos sun2
S!nte$i un dobitocF, n loc de vul!arul E)"ti un dobitocF# Iar dup moarte te
ale!i cu "i*num laudi" sau cu marea medalie de ar!int# Furnizor c%ezaro-
criesc de cadavre cu stelue "i r de stelue# ,u-i mai ericit boul( &e el cel
puin l taie la abator "i nu-l mai tmiaz n prealabil pe cmpul de eBerciii "i la
%eld"chie""en
788
.
-urduliul teterist se rosto!oli pe cellalt mindir "i continu 2
,u ncape ndoial4 ntr-o bun zi trebuie s crape m!arul4 porcria nu
poate s in o ve"nicie# $ncearc s pompezi !lorie ntr-un porc "i ai s vezi c
pn la urm eBplodeaz# -ac m-ar trimite pe ront, pe va!on a" scrie cam
a"a2
(in trupul no"tru "e va %ace rod !n lan
6cht ?%erde oder achtundvierzi* Mann
787
$n pra!ul u"ii care se desc%ise apru temnicerul, aducnd un sert de porie de
pine pentru amndoi "i ap proaspt#
Fr s se urneasc de pe mindir, aspirantul l ntmpin cu urmtoarele
cuvinte2
Ce rumos, ce nltor este s vizitezi arestaii, snta Cna a re!imentului
=1. Fii binevenit, n!er al bineacerii, cu inima plin de milosrdie. )"ti
mpovrat de co"ul cu mncare "i butur, ca s ne u"urezi "i s ne ndulce"ti
suerina# ,iciodat nu-i vom uita binele pe care ni-l aci# 0uminoas artare,
n ntunecimea nc%isorii#
0asV c-o s v piar pota de !lum la re*iment"raport, mormi temnicerul#
,u i rutcios, burtosule, ripost aspirantul, lun!it pe lavi# 1pune-mi mai
bine, ce-ai ace dac ai avea de nc%is zece aspirani4 nu te uita a"a proste"te,
c%elar al cazrmii 'arianska# $i spun eu2 ai nc%ide douzeci "i ai elibera zece,
netotule# 'aica ta Cristoase. -ac a" i ministru de rzboi i-a" arta eu ce-i aia
militrie. Cuno"ti re!ula din !eometrie c un!%iul de inciden e e!al cu
un!%iul de relecie( ,u( Ctunci s te lmuresc# 3e ro! ns un lucru2 indic-mi
un punct iB n %aos "i-i ridic ntre! pmntul, cu tine cu tot, %aidamacule.
3emnicerul %olb oc%ii mirai, se cutremur "i trnti repede u"a#
Cr trebui niinat o societate de ajutor mutual pentru lic%idarea
temnicerilor, spuse aspirantul mprind, corect, poria de pine n dou buci
e!ale# $n conormitate cu para!raul numrul 1; din re!ulamentul nc%isorii,
arestaii n cazarm trebuie s primeasc, pn la pronunarea sentinei, %rana
militar normal4 dar aici domne"te le!ea jun!lei2 care cum apuc mai repede
n!%ite raia arestailor#
100
3ra!eri de cmp 9!erm#?
1Q1
6pt cai sau patruzeci "i opt de soldai 9!erm#?#
/edea alturi de vejk pe mar!inea laviei, "i roniau amndoi din pinea
cazon#
Cnd te uii la temnicer, "i continu aspirantul meditaiile, i dai imediat
seama cum l abrutizeaz pe om rzboiul# Cu si!uran c "i temnicerul nostru,
nainte de a intra n armat, a ost un tnr cu idealuri, un n!er cu prul blond,
duios "i atent a de toi cei din jur, un protector al nenorociilor, pe care i
apra ntotdeauna cnd se ncierau pentru vreo at pe la %ramurile din locul
lui de ba"tin# ,u ncape ndoial c atunci toi l preuiau, pe cnd astzi### 6,
-oamne, cu ce plcere i-a" da vreo dou peste bot. 0-a" da cu capul de perete
"i l-a" azvrli n latrin# -ar "i asta, dra!ul meu, e o dovad a abrutizrii totale a
!ndirii n meseria de militar#
/i aspirantul ncepu s cnte cu !las tare 2
Nici de draci nu "e temea
p!n+ a#nt!lnit tunarul...
Iar dac raportm, dra!ul meu, toate astea la scumpa noastr monar%ie, "i
relu el apoi irul !ndului, ajun!em neaprat la concluzia c nici ea nu st mai
bine ca unc%iul lui &u"kin, despre care poetul scria c nu mai are mult de trit,
iindc-i un cadavru viu 2
3!nd numai pentru tine !$i duci veacul,
6r %i mai bine "+ te ieie dracul=
$n clipa aceea se auzi din nou scritul c%eii n broasc# 3emnicerul aprinse
lampa cu petrol de pe culoar#
6 raz de lumin n ntuneric. stri! aspirantul# 0umina ptrunde n o"tire.
,oapte bun, domnule temnicer, salut-i pe toi !radaii din partea noastr, iar
dumitale i urez un vis rumos# 1 visezi, s zicem, c mi-ai napoiat cele cinci
coroane pe care i le-am dat ca s-mi cumperi i!ri "i pe care dumneata ai
binevoit s le bei n sntatea mea# 1omn dulce, otrav.
3emnicerul mormi ceva despre re*iment"raportul de a doua zi#
-in nou sin!uri, spuse aspirantul# )i, "i acum, nainte de culcare, voi nc%ina
cteva clipe unei scurte eBpuneri despre elul n care se dezvolt, zi de zi,
cuno"tinele zoolo!ice ale !radailor "i oierilor# &entru a asi!ura material de
rzboi viu, proaspt, "i carne de tun con"tient, e%ei, pentru asta trebuiesc
studiate bine de tot "tiinele naturale sau cartea /zvoarele bunei "t+ri
economice, aprut n editura +oci, carte n care la iecare pa!in ntlne"ti
cuvintele2 vit, porc, scroa# $n ultima vreme vedem ns c cercurile noastre
militare naintate introduc noi epitete pentru recrui2 la compania a
unsprezecea, caporalul Clt%o olose"te eBpresia Ecapr de )n!adinF, ser!entul
'uller, nvtor neam din munii +asper, obi"nuie"te s-"i !ratuleze recruii
cu epitetul Eputori ce%eF2 plutonierul 1ondernummer preer n special eBpresii
ca Ebroasc estoasF, Eporc de ]orkF, !duind n acela"i timp c iecare
recrut va i mpiat# /i toate astea le spune cu atta pricepere "i luB de
amnunte, de parc ar descinde dintr-o amilie de naturali"ti care se ocup cu
mpiatul animalelor# 3oi !alonaii "tia se strduiesc s insule dra!ostea de
patrie olosind metode speciale, cum ar i zbieretele "i dansul n jurul recruilor,
un dans rzboinic, amintind de slbaticii din Crica, cnd se pre!tesc s
sacriice o antilop nevinovat sau s pun la ri!are un misionar, preparat
pentru osp# 1e nele!e de la sine c soldaii nemi snt scutii de toate astea#
Cnd plutonierul 1ondernummer se reer la "aubande
78H
are el !rij s
adau!e repede "i die t"chechi"che
1Q<
, pentru ca nu cumva, -oamne ere"te,
nemii s aib impresia c se reer "i la ei "i s se simt ji!nii# $n timpul
acestor ceremonii, toi !radaii de la compania a unsprezecea %olbeaz oc%ii
urio"i, amintind de srmanul cine care din lcomie n!%ite ciuperca muiat n
clei, care i rmne n !t "i n-o mai poate da aar# 6 dat, mi-a ost dat s
ascult o conversaie interesant ntre ser!entul 'uller "i caporalul Clt%o,
despre metodele care trebuie olosite n instruirea rezervi"tilor# $n aceast
convorbire reveneau mereu, la iecare clip, cuvintele 2 ein ?aar Ghr%ei*en
78D
#
Credeam, la nceput, c se ntmplase ceva ntre ei, c se destram unitatea
militar !erman4 dar m-am n"elat amarnic# ,u era vorba dect de bieii
soldai#
ECnd un porc de ce%, l stuia !rav caporalul Clt%o pe ser!entul 'uller, nu
nva nici dup treizeci de .nieder0
1QJ
s stea drept ca o lumnare, api nu-i
de ajuns s-i dai numai cteva peste bot# Crde-i un pumn n burt "i cu cealalt
mn tra!e-i capela peste urec%i, spunndu-i2 .Eehrt cuch0
1Q;
"i cnd se
ntoarce i scapi un picior n trti4 "i s vezi pe urm ce drept o s stea, "i ce-o
s se mai bucure %ahnrich
1QO
-auerlin!#F
/i acum, scumpe prieten, trebuie s-i spun cte ceva despre -auerlin!,
continu aspirantul# Necruii de la compania a unsprezecea vorbesc despre el
nrico"ai, cu spaima cu care ar povesti o btrnic prsit undeva la o erm
n Gestul slbatic despre isprvile unui aimos bandit meBican# -auerlin! are o
aim de canibal din triburile de antropoa!i australiene, care se mnnc
reciproc atunci cnd pic unii n mna altora# -rumul vieii lui e teribil# -e abia
nscut, ddaca s-a mpiedicat cu el n brae "i micuul +onrad -auerlin! a czut
n cp"or# I se mai vd "i astzi pe cap semnele cderii# Craniul lui are, ntr-o
parte, o te"itur aidoma aceleia pe care ar lsa-o o comet ciocnindu-se de
polul nord# ,imeni nu mai credea c are s ias ceva de capul lui, c%iar dac
are s reziste acestui "oc cerebral4 numai tatl biatului, colonelul -auerlin!,
nu "i-a pierdut ndejdea, declarnd c toate se vor aranja, de vreme ce, cum e
"i iresc, tnrul -auerlin!, cnd va i mare, va mbri"a cariera armelor# -up
o btlie crncen cu cele patru clase inerioare de liceu, pe care le-a urmat n
particular, ajutat iind de doi proesori, dintre care unul a ncrunit prea de
timpuriu "i s-a tmpit, iar al doilea, disperat, a vrut s se arunce din turnul
bisericii 1ntul /tean din Giena, tnrul -auerlin! a ajuns la "coala de cdei
din 7ainsbur!# -in ericire, la "coala de cdei nu se inea seama de educaia
anterioar, pe motiv c, n !eneral, cultura nu prezint nici un interes pentru
oierii activi din armata austriac# Idealul militarului trebuie s ie numai jocul
de-a soldaii# Cultura are o nrurire binectoare asupra oamenilor, le poate
nnobila suletele, "i de a"a ceva, n armat, nu-i nevoie# Cu ct oierimea e mai
abrutizat, cu att mai bine pentru armat#
1QA
5and de ticlo"i 9!erm#?
103
Ce%i 9!erm#?#
1Q>
6 perec%e de palme 9!erm#?
105
Culcat 9!erm#?#
106
1tn!a-mprejur 9!erm#?
107
1te!ar 9!erm#?#
)levul -auerlin! nu izbutea s ia o not ca lumea nici mcar la materiile pe
care, de bine de ru, ceilali le stpneau# C%iar "i n "coala aceea "i-au putut
da seama cu toii c tnrul -auerlin! czuse n cap cnd era mic#
Nspunsurile sale la eBamen erau o dovad elocvent a nenorocirii suerite4
tmpenia lor era att de adnc, nct erau privite ca modele de imbecilitate "i
aiureal, iar proesorii nu-l mai numeau dect un"er braver Trottel. &rostia lui
era att de strlucit, nct ndreptea toate speranele c peste cteva decenii
va ajun!e la Ccademia 'ilitar 3erezian sau la 'inisterul de Nzboi#
Cnd a izbucnit rzboiul "i toi tinerii cadei au ost cui %ahnrich%, n actele
de avansare ale cadeilor de la 7ainsbur! s-a strecurat "i numele lui +onrad
-auerlin!# /i a"a a ajuns, ntr-o bun zi, la re!imentul =1 inanterie#
Cspirantul ot, apoi continu istorisirea2
$n editura 'inisterului de Nzboi a aprut o carte intitulat (rill oder
Crziehun*
1Q:
, n care -auerlin! a citit c soldaii trebuiesc inui sub teroare#
1uccesul instruciei depinde, cic, de !radul de teroare# /i n activitatea lui el a
avut ntotdeauna succes# 1oldaii, ca s nu ie nevoii s-i asculte zbieretele, se
prezentau cu !rmada la vizita medical# -in pcate ns "mec%eria n-a prins#
Fiecare soldat care se prezenta la vizit era pedepsit cu trei zile de carcer "i
ver"char%t
1Q=
# /tii dumneata ce-i aia ver"char%t( 3e !one"te toat ziua pe
cmpul de eBerciii "i, pe deasupra, noaptea te mai "i nc%ide# C"a se ace c n
compania lui -auerlin! bolnavii au disprut# -auerlin! continu s pstreze la
eBerciii vocabularul de cazarm, obi"nuit, care ncepe cu cuvntul porc "i se
termin cu o ciudenie zoolo!ic2 porc de cine# $n acela"i timp, dumnealui e "i
oarte liberal, lsnd soldailor libertatea de a %otr# ECe vrei, eleantule, dou
peste bot sau trei zile ver"char%t(F -ac ale!ea cineva ver"char%t mai primea
pe deasupra "i doi pumni n nas, pe care -auerlin! i nsoea cu urmtoarea
eBplicaie2 E0a"ule, i aperi rtul( Ce-ai s aci cnd o ncepe s bubuie artileria
!rea(F
6dat, dup ce a spart oc%iul unui recrut, dumnealui s-a eBplicat 2 ?ah, wa"
%ur :e"chichten mit einem Eerl, mu"" "o wie "o repieren
778
# Csta a spus-o "i
eldmare"alul von 7otzendor 2 (ie Soldaten mu""en "o wie "o repieren.
'etoda preerat "i eicace a lui -auerlin! este de a-i aduna pe soldaii ce%i
la conerinele sale, n care vorbe"te despre misiunea militar a Custriei,
eBprimndu-"i cu acest prilej "i principiile !enerale de educaie, ncepnd de la
Eman"eteF "i terminnd cu spnzurtoarea "i mpu"carea# 0a nceputul iernii,
nainte de a intra n spital, aspiranii ceau instrucie alturi de compania a
unsprezecea# $ntr-o zi, n timpul repausului, -auerlin! a inut recruilor ce%i
urmtoarea cuvntare2
E/tiu, ncepu el, c sntei ni"te derbedei "i c trebuie s vi se scoat din cap
toate nebuniile# Cu ce%a voastr nici la spnzurtoare n-ajun!ei# Comandantul
nostru suprem este neam# Cuzii( Himmellaudon, nieder=F
3otul se rezum la nieder. /i cum stteau a"a, ntin"i pe burt, -auerlin! se
plimb prin aa lor "i le inu un discurs2
1 Nieder rmne nieder, porcilor 4 c%iar dac ar i s v rmn oasele
acolo n mocirl# Clai c Enieder eBista nc pe timpul vec%ii Nome# &e atunci
toat lumea se ncorpora la 1O ani "i cea militrie pn la ;Q4 n timp de
1Q:
'u"truial sau educaie 9!erm#?
109
-eteniune aspr 9!erm#?#
11Q
)i, ce attea pove"ti pentru un soldat, oricum, tot trebuie s crape 9!erm#?
rzboi se sttea cte treizeci de ani pe ront, iar osta"ii nu se tolneau ca porcii
prin cazrmi# /i pe vremea aceea eBista n armat un comandament unic "i o
limb unic# Ce credei voi, c oierii romani ar i n!%iit ca trupa s vorbeasc
etruri"ch
111
5 C"a c "i eu doresc ca toi s rspundei neme"te "i nu n limba
voastr pocit# Gedei ce bine v st culcai n noroi4 "i acum nc%ipuii-v c
unuia dintre voi nu i-ar mai place s zac, "i s-ar ridica# Ce credei c i-a" ace(
I-a" rupe !ura pn la urec%i, iindc asta ar nsemna nclcarea ierar%iei,
revolt, mpotrivire, contravenire la ndatorirea de bun soldat, nclcarea ordinii
"i disciplinei, "i mai cu seam dispre a de re!ulament, ceea ce nseamn c
pe un asemenea om l a"teapt "trean!ul "i 2erwirun* de" 6n"pruche" au%
die 6chtun* der Stande"*eno""en
11A
#
6 clip, aspirantul tcu# Cpoi relu, dup ce, de bun seam, n aceast
scurt pauz "i or!anizase n minte tema zu!rvirii atmoserei din cazarm#
&ovestea asta s-a ntmplat pe vremea comandantului Cdamicek, un om
complet apatic# Cnd era la biroul lui, privea de obicei undeva n !ol, ca un
nebun taciturn, iar aa lui arta, de parc ar i vrut s spun2 E'u"telor, ii
bune, devorai-mF# $ntr-o bun zi a ie"it la raport un soldat din compania a
unsprezecea pentru a se pln!e c n seara anterioar usese insultat, pe
strad, de %ahnrich -auerlin!, care-l cuse Eporc de ce%F# $n civil, soldatul sta
era le!tor de cri "i inea oarte mult la demnitatea naional#
Care va s zic, a"a stau lucrurile, ncepu comandantul Cdamicek, cu vocea
lui domoal vorbea ntotdeauna ncet# C"a i-a spus asear pe strad (
3rebuie s constatm dac aveai nvoire s prse"ti cazarma# 6btreten=
-up un timp, Cdamicek ordon s ie c%emat la el reclamantul2
1-a constatat, i comunic pe acela"i ton moale, c n ziua aceea ai avut
nvoire s lipse"ti din cazarm pn la orele zece4 "i de aceea nu vei i pedepsit#
6btreten=
Cpitanului stuia i ie"ise vorba c are simul dreptii, dra!ul meu. -e
aceea l-au eBpediat pe ront, iar n locul lui a venit maiorul Henzel# Ksta era cu
adevrat omul satanei cnd era vorba de ari "ovine, a"a c ntr-o bun zi i-a
astupat !ura lui %ahnrich -auerlin!# ,evasta maiorului Henzel e ce% "i se
teme ca de dracu de certuri ntre dieritele naionaliti# Cu ani n urm, cnd
era cpitan la +utna 7ora, s-a ntmplat odat la o beie s njure c%elnerul de
la %otel, cndu-l ce% murdar# 3rebuie s-i spun ns c, n societate, cpitanul
Henzel vorbea numai ce%e"te, ca "i acas, "i c bieii lui nva la o "coal
ce%# -ar ce s-i aci, cuvntul a czut, !azeta local a cut, pe c%estia asta,
mare trboi, "i dup cteva zile un deputat a depus o interpelare n parlament,
la Giena, n le!tur cu purtarea cpitanului Henzel a de c%elnerul de la
%otel# &e c%estia asta, Henzel a avut de ndurat mari neplceri, pentru c
tr"enia s-a ntmplat tocmai n perioada cnd parlamentul discuta aprobarea
bu!etului militar, "i uite c deodat un cpitan beiv din +utna 7ora, pe nume
Henzel, vine s ncurce iele#
'ai trziu Henzel a alat c toate necazurile i se tr!eau de la unul Litko,
Eadet"tellvertreter de la unitile de aspirani# )l usese cel care scrisese
articolul la !azet, pentru c el "i cpitanul Henzel se du"mneau de moarte,
de cnd Litko se apucase, ntr-o societate n care se ala "i cpitanul Henzel, s
ilozoeze airmTnd c e de ajuns s cuprinzi cu oc%ii natura, s prive"ti norii
acoperind orizontul, s vezi munii nlndu-se seme n zare, s asculi n
111
0imba etrusc 9!erm#?
112
Cplicarea msurilor cu privire la raporturile dintre osta"ii de acela"i !rad 9!erm#?#
pdure z!omotul cascadelor "i cntecul psrelelor4 c este de ajuns s te
!nde"ti la toate astea, pentru a-i da seama ce nseamn un cpitan a de
mreia naturii# *n zero, ca orice Eadet"tellvertreter.
/i cum n ziua aceea domnii oieri erau cu toii bine aumai, cpitanul
Henzel a vrut s-l stlceasc n btaie pe nenorocitul ilozo Litko# -u"mnia a
luat proporii din ce n ce mai mari "i cpitanul Henzel nu scpa nici un prilej
s-l persecute pe Litko, cu att mai mult cu ct maBima cadetului s-a
transormat n zicala2 ECe e cpitanul Henzel a de mreia naturii(F despre
care n +utna 7ora toat lumea "tia#
Cm s-l ac pe netrebnicul sta s se sinucid, spunea Henzel# -ar Litko
prsi cariera armelor "i-"i continu studiile de ilozoie# -e atunci dateaz
uria maiorului Henzel mpotriva tinerilor oieri# ,ici mcar locotenenii nu snt
aprai de uria lui# C"a c ce s mai vorbim de cdei "i aspirani(
$i strivesc ca pe ni"te plo"nie, spunea Henzel, "i vai de E%ahnrichul care ar
scoate pe cineva la raport pentru te miri ce# 'aiorul Henzel ia n consideraie
numai vinile mari "i !rave, cum ar i, de pild2 s adormi cnd e"ti de !ard
ln! poarta pulberriei, sau s svr"e"ti ceva "i mai !rav, ca, de pild, s
adormi sus pe zidul cazrmii 'arinska cnd ncerci s-l sari noaptea4 s te la"i
n%at n timpul nopii de patrula landwehrului sau a artileriei4 pe scurt, cnd
svr"e"ti unul din pcatele care ac re!imentul de ru"ine#
&entru numele lui Cristos. l-am auzit odat urlnd pe sli4 va s zic, pentru a
treia oar l-a prins patrula landwehrului. 0a rcoare cu bestia, imediat.
-obitocul trebuie ndeprtat din cazarm# 3rimitei-l undeva la corvoad, s
care !unoi# /i nici nu s-a luat la btaie cu ei. 7alal osta"i, uclari. -e mTncare
nimic pn poimine4 scoatei-i salteaua "i b!ai-l la carcer, r ptur,
pu"lamaua.
/i acum ima!ineaz-i, scumpe prietene, c de cum a sosit dobitocul de
-auerlin! a scos la raportul batalionului pe un osta" care, c%ipurile, nu l-ar i
salutat intenionat, n timp ce dumnealui, -auerlin!, trecea prin pia,
duminic dup-amiaz, n cupeu, n compania unei domni"oare.
$n ziua aceea, dup cum povestesc suboierii, raportul pe batalion a ost o
adevrat descrcare de ul!ere "i trsnete4 urierul batalionului a rupt-o la
u! cu condica n mn, n timp ce maiorul Henzel zbiera la -auerlin!2
1 nu mai aud de porcrii de astea, himmeldonnerwetter= G interzic. /tii
dumneata, domnule %ahnrich, ce nseamn raportul pe batalion( Naportul pe
batalion nu este un "chwein%e"t
11<
. Cum putea s te vad omul pe dumneata,
cnd treceai prin pia n calea"c( -umneata nu "tii c trebuie s-i salui
superiorii pe care i ntlne"ti( Csta nu nseamn de loc c soldatul trebuie s-"i
suceasc capul ca o cioar ca s-l descopere pe domnul %ahnrich, care trece cu
birja prin pia# 3e ro!, s taci. Naportul pe batalion este o c%estiune oarte
serioas# -ac soldatul i-a declarat c nu te-a vzut, pentru c tocmai n clipa
aceea m saluta pe mine, care m alam pe corso, deci era cu aa spre mine,
m nele!i, spre maiorul Henzel, "i c nu putea deci s se uite napoi spre
ve%iculul n care te alai dumneata, eu cred c trebuie s-i dai crezare# &e
viitor, te-a" ru!a s nu m mai deranjezi cu asemenea leacuri#
-e atunci, -auerlin! s-a sc%imbat, adu! aspirantul, cscnd# )i "i-acum s
dormim ca s im odi%nii pentru re*iment"raport. Cm vrut doar s-i art, n
parte, cam cum se prezint situaia la re!iment# Colonelul 1c%roder nu-l n!%ite
113
Festin cu prilejul tierii porcului 9!erm#?#
pe maiorul Henzel# $n !eneral, colonelul e un tip ciudat# Cpitanul 1a!ner,
comandantul "colii de aspirani, vede n 1c%roder adevratul tip de osta", de"i
nimic nu-l nspimnt mai tare pe colonelul 1c%roder dect !ndul c ar putea i
trimis pe ront# 1a!ner e un "mec%er r perec%e "i, la el cu 1c%roder, nu-i
n!%ite pe oierii de rezerv# 6bi"nuie"te s-i numeasc civili puturo"i### 0a
aspirani se uit ca la ni"te iare slbatice, care trebuiesc transormate n
ma"ini militare, pentru a li se a!a stelue pe epolei "i a i eBpediai pe ront
spre a i masacrai n locul oierilor activi care trebuiesc pstrai, cu !rij, de
prsil#
-e altel, continu aspirantul, nvelindu-se cu ptura, totul miroase n armat
a putre!ai# 'asele, n!rozite nc, nu "i-au revenit n ire# Ccum mai mer! ele
cu oc%ii nc%i"i spre a i masacrate "i, cnd vreunul e nimerit de un !lonte,
spune doar n "oapt2 E'mica###F ,u eBist eroi dra!ul meu4 eBist numai vite
mnate la abator "i mcelari cuibrii pe la statul-major# -ar pn la urm tot o
s izbucneasc revolta "i ce pruial rumoas o s mai ias### &n atunci,
triasc armata. ,oapte bun.
Cspirantul tcu# 1e suci un timp sub ptur, pn ce-"i !si locul, apoi ntreb2
-ormi, camarade(
,u dorm, rspunse vejk, m !ndesc#
0a ce te !nde"ti, camarade(
0a marea medalie de ar!int pentru brbie, pe care a primit-o unul 'licko,
tmplar de pe strada Gavrova, din &ra!a, pentru c a ost cel dinti soldat din
re!imentul lui cruia o !renad i-a retezat piciorul, la nceputul rzboiului# 1-a
nvrtit de un picior de lemn, "i peste tot pe unde se ducea, ncepea s se
leasc cu medalia lui, artnd c e cel dinti invalid al re!imentului# $ntr-o
sear a venit "i el la crciuma ECpolloF din cartierul Gino%radM "i acolo s-a luat
la ceart cu ni"te parla!ii de la abator, care, pn la urm, i-au smuls piciorul
de lemn "i l-au altoit cu el n cap# Cel care i-l smulsese nu "tia c era de lemn,
a"a c de spaim a le"inat# 0a circumscripia de poliie i-au pus la loc piciorul,
dar de atunci a prins atta mnie pe marea medalie de ar!int pentru brbie,
nct s-a dus s-o amaneteze la E'untele de pietateF, unde l-au reinut cu
medalie cu tot# C avut destule necazuri pe c%estia asta# C ost judecat de un el
de tribunal de onoare, anume cut pentru invalizii de rzboi, care l-a pedepsit
cu ridicarea medaliei de ar!int, iar mai trziu c%iar cu pierderea piciorului de
lemn###
Cum a"a(
Foarte simplu# $ntr-o bun zi a venit la el acas o comisie care i-a comunicat
c nu e demn s poarte piciorul artiicial, a"a c i l-au de"urubat "i pe aici le-a
ost drumul, cu picior cu tot# 1au "i mai "i, continu vejk, e atunci cnd urma"ii
vreunui czut n rzboi capt pe nea"teptate o medalie, nsoit de un
certiicat cu indicaia c le-a ost ncredinat c s-o a!ae undeva la loc de
cinste# &e strada 5ozetec%, din cartierul Gise%rad, un printe urios, care-"i
pierduse biatul pe ront, creznd c statul "i bate joc de el, a a!at medalia
la privat# *n poliist, care se olosea de aceea"i privat, pe culoar, l-a
denunat pentru nalt trdare, a"a c srmanul a tras ponoasele#
Csta arat, replic aspirantul, c !loria e e!al cu zero# ,u demult la Giena a
aprut o carte intitulat <n"emn+rile unui a"pirant. $n ea am dat de poezia asta
!rozav, n traducere ce%2
6 %o"t odat+ un va'nic a"pirant,
Cl via$a pentru patrie )i#a dat
4i pilda "a a dat#o )i altora, bucuro",
3um pentru patrie "+ lupte cura'o",
(ar vai, iat+#i trupul pe a%et,
3u decora$ie, de c+pitanu#i prin"+ !n piept,
4i ru*i %ierbin$i "pre cer "#au !n+l$at
?entru acel ce pentru patrie via$a )i#a dat.
Cm impresia, spuse aspirantul dup o scurt ntrerupere, c spiritul nostru
militar e pe duc4 de aceea, dra! prietene, propun ca, n ntunericul nopii, n
tcerea nc%isorii noastre, s cntm cntecul tunarului @aburko# Csta ridic
moralul militar# -ar trebuie s urlm, ca s se aud n toat cazarma
'arianska# -e aceea, a" i de prere s ne a"ezm ln! u"#
C"a nct peste puin timp, din arest se auzir ni"te zbierete, c se cutremurau
erestrele pe coridor2
...4i l!n*+ tun "t+tea
)i !ntr#una#l !nc+... !nc+...
)i l!n*+ tun "t+tea
)i#ntr#una#l !nc+rca.
(ar iat+ zboar+ un obuz
)i#l la"+ %+r+ nici o m!na,
)i el tot calm "t+tea
)i#ntr#una#l !nc+... !nc+...
)i l!n*+ tun "t+tea
)i#ntr#una#l !nc+rca.
-in curte se auzir z!omote de pa"i "i !lasuri omene"ti#
Csta-i temnicierul, remarc aspirantul, vine cu sublocotenentul &elikan, care
e azi de serviciu# ) oier de rezerv4 mi-e bun prieten, l cunosc de la asociaia
ECeska 5esedaF# $n civil e contabil la o societate de asi!urri# -e la sta ne
nvrtim de i!ri# &utem urla nainte, r ric#
/i din nou se auzi2 4i l!n*+ tun "t+tea etc#
Cnd u"a se desc%ise, temnicerul, enervat de bun seam de prezena
oierului de serviciu, se rsti tios2
7ei, unde v trezii( 0a menajerie(.
&ardon, rspunse aspirantul aici e iliala orc%estrei de la ENudolinumF,
care d un concert n olosul arestailor# 3ocmai s-a terminat primul numr din
pro!ram2 E1imonia rzboiuluiF#
Ia lsai-v de leacuri, interveni sublocotenentul &elikan lund o min
sever# Cred c "tii c ncepnd de la orele nou trebuie s v culcai "i s nu
mai acei !l!ie# ,umrul dumneavoastr de concert se aude pn n pia#
Naportez, domnule sublocotenent, replic aspirantul, c nu ne-am pre!tit
a"a cum se cuvine, "i dac cumva vreo disonan v-a###
C"a ace n iecare sear, ncerc temnicerul s-"i loveasc du"manul# ,u se
poart de loc ca un om inteli!ent.
,u v suprai, domnule sublocotenent, i curm vorba aspirantul, a" dori s
vorbesc cu dumneavoastr ntre patru oc%i# 3emnicerul s ias "i s a"tepte n
dosul u"ii#
Nmnnd sin!uri, aspirantul se adres oierului pe un ton amical2
7aide, Franto, las-ne niscaiva i!ri# 1port( ,-ai altele mai bune( 3u, ca
sublocotenent### &n una-alta, i mulumesc# 'ai scoate "i cteva c%ibrituri###
1port. repet cu dispre aspirantul dup plecarea oierului# C%iar n
nenorocire omul trebuie s-"i pstreze demnitatea# Iine, camarade, umeaz
de noapte bun# 'ine ne a"teapt judecata cea din urm#
3otu"i nainte de a adormi, aspirantul nu uit s mai cnte 2
1 2+ile )i mun$ii, "t!ncile !nalte,
Mi#" prieteni dra*i,
(ar nimic pe lume nu poate "+#mi dea
Fata ce#am iubit.
P
&rezentndu-l pe colonelul 1c%roder drept o bestie, aspirantul se n"elase,
deoarece colonelul nu era cu totul lipsit de simul dreptii care se maniesta,
mai cu seam dup nopile n care 1c%roder era satiscut de societatea n
mijlocul creia petrecuse n ajun, la restaurant# /i cnd nu era satiscut(
$n timp ce aspirantul cea o critic nimicitoare condiiilor de via din
cazarm, colonelul 1c%roder petrecea la cazino n compania oierilor si "i
tocmai l asculta pe locotenentul +retsc%mann, napoiat de curnd din 1erbia cu
o ran la picior 9l mpunsese o vac?, povestind cum privise de la postul de
stat-major, pe ln! care usese ata"at, atacul dezlnuit asupra poziiilor
srbe"ti2
-a### au ie"it din tran"ee### nainteaz pe toat linia, pe o lun!ime de doi
kilometri, se avnt, trecnd peste reeaua de srm !%impat, "i se npustesc
asupra inamicului# 8renadele de mn la bru, m"tile, pu"tile petrecute peste
umr, !ata s desc%id ocul, !ata s dea lovitura# /uier !loanele### din toate
prile# Cade un soldat, abia ie"it din tran"ee4 al doilea se prbu"e"te peste o
ridictur de pmnt, un al treilea e dobort dup cTiva pa"i, dar trupurile
camarazilor se avnt mereu nainte### nainte, prin norul de pra "i um#
Inamicul inte"te n toate direciile, adpostit n tran"ee, n cazemate "i tra!e
asupra noastr cu mitralierele# /i iar cad soldaii no"tri# 6 !rup ncearc un
asalt asupra postului de mitralier inamic# ) decimat### -ar camarazii atac,
mereu nainte### *raaa. Cade un oier# ,u se mai aud pu"tile inanteriei, se
pre!te"te ceva n!rozitor# Iar cade o !rup ntrea! "i iar se aud pu"tile
automate ale inamicului2 ratatatata### Cade### Iertai-m### mai departe nu pot###
snt beat###
6ierul cu piciorul rnit de cornul vacii amui "i rmase ndobitocit, pe scaun#
Colonelul 1c%roder zmbi binevoitor "i se ntoarse spre cpitanul 1piro, care
lovise cu pumnul n mas, de parc ar i vrut s se certe cu cineva, "i repeta
ntr-una vorbe r "ir, din care nu se putea deslu"i absolut nimic#
8ndii-v bine, domnilor# Cvem sub arme ulani ai miliiei austriece miliieni
austrieci, armat teritorial, vntori bosnieci, vntori austrieci, inanteri"ti
austrieci, inanteri"ti ma!%iari, pu"ca"i imperiali tirolezi, inanteri"ti bosnieci,
%onvezi inanteri"ti, %usari un!uri, miliie clare, vntori clri, dra!oni, ulani,
artileri"ti !eni"ti, sanitari, trenuri de lupt, marinari# nele!ei dumneavoastr(
/i 5el!ia( &rima "i a doua cate!orie ormeaz armata operativ, a treia
cate!orie este partea sedentar###
Cpitanul 1piro lovi cu pumnul n mas2
-a. Crmata teritorial are misiunea s asi!ure ordinea n ar, pe timp de
pace.
$n acest timp, un tnr oier se strduia, depunnd mult zel, s-l convin! pe
colonel de severitatea sa, declarnd cu voce puternic vecinului su2
3uberculo"ii trebuiesc trimi"i pe ront4 asta le ace bine "i apoi e de preerat
s cad bolnavii dect cei snto"i#
Colonelul surse, dar deodat se ntunec la a "i, ntorcndu-se ctre
maiorul Henzel, spuse2
Cm impresia c locotenentul-major 0ukYZ ne ocole"te# -e cnd a sosit, nu l-
am vzut niciodat n mijlocul nostru#
-umnealui scrie poezioare, remarc cu ironie cpitanul 1a!ner# ,ici n-a sosit
bine c s-a "i ndr!ostit de doamna in!iner 1c%reiter, pe care a cunoscut-o la
teatru#
Colonelul privi posomorit drept nainte2
1e spune c "tie s cnte cuplete, adevrat(
$nc din "coala de cdei ne distra cu cuplete, rspunse cpitanul 1a!ner# /i
mai "tia "i o mulime de anecdote cu mult %az, de i-era mai mare dra!ul s le
asculi4 zu dac-l nele! de ce nu mai vine printre noi#
Colonelul ddu ntristat din cap2
-a, da# Cstzi nu mai eBist adevrat camaraderie, mi amintesc c, nainte
vreme, iecare dintre noi, oierii, ne strduiam s contribuim cu ceva la
distracia de la cazino# $mi aduc aminte, de pild, c odat un locotenent,
-ankl, s-a despuiat pn la piele, s-a ntins pe du"umea, "i-a nipt n dos o
coad de scrumbie, "i ne-a prezentat Esirena mriiF# *n altul, locotenentul
1c%leisner, "tia s ciuleasc urec%ile "i s nec%eze ca un armsar, s imite la
perecie mieunatul pisicilor "i zumzetul bondarului# $mi aduc aminte "i de
cpitanul 1kodaM# 6ri de cte ori i ceream, aducea ete la cazino4 erau trei
surori pe care le dresase ca pe ni"te cini# 0e urca pe mas "i ele se despuiau n
aa noastr, dansau n ritmul muzicii# )ra o melodie scurt "i cinste lui2
capelmaistrul era la nlime# )%ei, "i s i vzut ce cea cu ele pe canapea.###
6dat a poruncit s se aduc o cad cu ap cald n mijlocul salonului, iar noi,
pe rnd, unul dup altul, a trebuit s ne scldm cu etiele acelea, "i el ne
oto!raia#
Cmintindu-"i de toate acestea, colonelul 1c%roder zmbi ericit#
/i ce pariuri ceam n cad, continu el plescind din limb libidinos "i
a!itndu-se pe scaun# -ar azi( Csta-i distracie( Cupletistul nici nu vine printre
noi# Iar tinerii oieri de astzi nici mcar s bea nu "tiu# ,u-s nc orele
dousprezece "i, dup cum bine vedei, cinci zac sub mas, bei turt# Cu ost
timpuri cnd stteam n local cte dou zile, "i cu ct beam mai mult, cu att
eram mai treji, "i turnam n noi r ncetare bere, vin, lic%ioruri# Cstzi nu mai
eBist adevratul spirit militar# -racu "tie care o i cauza# ,ici o vorb de du%4
numai "i numai pove"ti r cap "i r coad# Cscultai cum vorbesc cei din
captul mesei despre Cmerica# Fii ateni#
-e la cellalt capt al mesei se auzea o voce strident, care stri!a2
Cmerica nu poate intra n rzboi# Cmericanii "i en!lezii snt la cuite# Cmerica
nu e pre!tit de rzboi#
Colonelul 1c%roder ot adnc "i remarc2
Csta-i plvr!eala oierilor de rezerv# ,u putea s-i ia dracul nainte de a
ajun!e aici( &n ieri, oamenii "tia mai erau conopi"ti pe undeva la vreo
banc, sau ceau cornete "i vindeau mirodenii, sare de lmie "i crem de
!%ete, sau povesteau copiilor la "coal c oamea i !one"te pe lupi din pdure4
iar astzi, dumnealor ar vrea s ie pe picior de e!alitate cu oierii activi, s
nelea! totul "i s-"i ba!e nasul n toate# /i cnd avem oieri activi cum este
locotenentul-major 0ukYZ, dumnealui nici nu catadicse"te s vie printre noi#
Colonelul plec acas prost dispus# C doua zi diminea, cnd se trezi, se
ntunec "i mai ru# $n !azeta pe care o citea n pat, ntlnise la "tirile de pe
ront de cteva ori aceea"i raz, n care se preciza c Eo"tile noastre au ost
retrase pe poziii dinainte pre!titeF# Cpuseser zilele Ede !lorieF ale armatei
austriece, care semnau ca dou picturi de ap cu zilele de la 1abace#
1ub aceast impresie porni colonelul 1c%roder, la orele zece dimineaa, spre
acea aimoas ceremonie pe care, poate pe bun dreptate, aspirantul o numise
judecata din urm#
vejk "i aspirantul stteau aliniai n curtea cazrmii "i-l a"teptau s soseasc#
)rau adunai suboieri, oieri de serviciu, a!%iotantul re!imentului, ser!entul
urier de la cancelaria re!imentului, cu actele nvinuiilor, pe care i a"tepta
securea !rea a justiiei re*iment"raport.
$n sr"it, colonelul "i cu apariia, posomort, nsoit de cpitanul 1a!ner de
la "coala de aspirani# 5tea nervos cu crava"a n carTmbul cizmelor#
-up ce primi raportul, trecu de cteva ori, r s scoat o vorb, prin
preajma lui vejk "i a aspirantului, care ceau recht""chaut
11>
, sau
lin""chaut
11J
, dup direcia din care aprea colonelul# 6 ceau cu atta
con"tiinciozitate, nct ar i putut oarte bine s rmn cu !turile sucite, dat
iind c nervoasa plimbare a colonelului a durat destul de mult#
$n sr"it, colonelul se opri n aa aspirantului, care raport2
1nt aspirantul###
/tiu, i-o retez scurt colonelul# Capul rutilor n "coala de aspirani### Cu ce
v ocupai n civil( C%a. 1tudiai ilozoia clasic( C"adar, un intelectual
depravat###
114
Capul la dreapta 9!erm#?#
11J
Capul la stn!a 9!erm#?
-omnule cpitan, stri! ctre 1a!ner adun, te ro!, toat "coala de
aspirani# 5ineneles, continu el apoi, adresndu-se din nou nvinuitului,
domni"orul ace parte din ta!ma studenilor n ilozoie, cu care noi trebuie s
ne murdrim minile aici# Eehrt euch= ,ici nu m ndoiam2 aldurile mantalei n
dezordine arat, de parc acum ar i venit de la ete, sau s-ar i tvlit prin
bordel# 1tai, biea"ule, c te nv eu###
)levii "colii de aspirani intrar n curtea re!imentului#
$n careu. ordon colonelul, "i elevii se ncolonar ntr-un careu strns, n jurul
mpricinailor "i al colonelului#
Ia uitai-v la omul sta, ncepu el s zbiere, artnd cu crava"a spre
aspirant# 5eivul sta a but cinstea voastr de aspirani, n care trebuie s ie
educate cadrele de oieri runta"i, care s conduc trupele spre !lorie, pe
cmpul de btlie# -ar v ntreb, unde ar i n stare s-"i conduc oamenii acest
beivan( -intr-o crcium n alta# Cr bea, cu neru"inare, toat raia de rom a
osta"ilor### &oi s spui ceva n aprarea dumitale( ,u poi# *itai-v la el# ,u-i
n stare s spun ceva nici mcar pentru propria lui aprare, "i n civil studiaz
ilozoia clasic# $ntr-adevr, ce-i drept, un caz cla"ic.
Colonelul rosti ultimele cuvinte rar "i apsat, cu tlc, "i dup ce scuip
dispreuitor, relu2
*n ilozo clasic, care n stare de beie se lea! noaptea de oieri,
smul!ndu-le c%ipiul de pe cap# Men"ch=
11;
,orocul dumitale c n-a ost vorba
dect de un o%i$er de artilerie.
$n aceste cuvinte era concentrat toat ura pe care cei de la =1 inanterie o
nutreau a de re!imentul de artilerie din 5udejovice# Gai "i amar de
artileristul care pica noaptea n minile patrulei re!imentului =1, sau viceversa#
Cceast ur !rozav, nempcat, transmis din contin!ent n contin!ent, se
concretiza prin rzbunri sn!eroase, sub orm de vendeta, iind alimentat de
ambele pri de tradiionalele povestiri despre artileri"tii aruncai n Gltava de
ctre inanteri"ti, "i viceversa, despre ncierrile de la E&ort-Crt%urF, de la
E3randairulF "i de pe alte multe localuri de petrecere din metropola Ce%iei de
miazzi#
,u ncape ndoial, continu colonelul, c o asemenea apt trebuie
pedepsit eBemplar4 omul sta trebuie eliminat din "coala de aspirani "i
nimicit din punct de vedere moral# Cvem, slav -omnului, destui intelectuali
din "tia n armat# Furier.
Furierul de la cancelaria re!imentului se apropie !rav, cu dosarele "i cu un
creion n mn#
$n curte domnea o tcere care semna cu lini"tea mormntal care se a"terne
n sala tribunalului, n clipa cnd pre"edintele se pre!te"te s rosteasc2
ECscultai sentina.F
Cu o astel de voce solemn rosti colonelul sentina2
Cspirantul 'arek se condamn la douzeci "i una de zile ver"char%t4 iar dup
isp"irea pedepsei se va trimite la buctrie s curee cartoi#
Cpoi, ntorcndu-se spre elevii "colii de aspirani, le ordon ncolonarea "i
plecarea# )levii se ncolonar repede n rnduri de cte patru "i o pornir n
mar"#
116
6mule . 98erm#?
Cu acest prilej, colonelul atrase serios atenia cpitanului c elevii nu bteau
bine talpa, "i-i ordon s ac cu ei dup-amiaz o jumtate de or de mar"#
3rebuie s zbrnie, domnule cpitan# 6 clip, te ro!, mai aveam ceva s v
spun4 era ct pe ce s uit2 ntrea!a "coal rmne consemnat n cazarm timp
de cinci zile, ca s nu-l uite niciodat pe ostul lor cole!, pe acest derbedeu
care se nume"te 'arek#
$n acest timp, derbedeul de 'arek, care sttea alturi de vejk, privea drept
nainte, oarte satiscut# C%ilipir mai mare pentru el, nici c se putea# 7otrt,
medita el, e de o mie de ori mai bine s curei cartoi la buctrie, s rotunje"ti
!lu"te "i s curei oase, dect s zbieri ct te in bojocii, sub ocul vijelios al
inamicului2 Cinzelan%allen= Aa'onettau%=
3erminnd convorbirea cu cpitanul 1a!ner, colonelul 1c%roder se ntoarse
spre vejk, se opri n aa lui "i se uit la el, mult "i struitor# $n clipa aceea,
c%ipul lui vejk se prezenta n toat splendoarea lui2 aa-i zmbitoare,
ncadrat de urec%ile mari ie"ite de sub capela ndesat, eBprima si!uran de
sine "i total nevinovie# 6c%ii lui preau c ntreab2 E,u v suprai, am
cut vreun ru( 1nt eu vinovat cu ceva(F
Iar colonelul sintetiz toate observaiile sale ntr-o sin!ur ntrebare pe care o
adres urierului2
Idiot(
Cu respect v raportez, domnule ober"t, idiot, rspunse vejk n locul
urierului#
Colonelul 1c%roder cu un semn a!%iotantului "i se retraser amndoi ntr-o
parte# Cpoi l c%em pe urier "i cercetar mpreun dosarul lui vejk#
C%a, spuse n cele din urm colonelul4 care va s zic, sta e aimoasa
ordonan a locotenentului 0ukYZ, pe care, dup cum reiese din raportul lui, a
pierdut-o la 3abor# Cred c domnii oieri ar ace bine s se ocupe personal de
educaia ordonanelor# -ac domnul locotenent-major 0ukYZ a "tiut s-"i
alea! ca ordonan un idiot att de notoriu, n-are dect s se rece pe cap cu
el# Cre destul timp liber pentru c tot nu iese nicieri# ,u-i a"a c nici
dumneata nu l-ai vzut vreodat n societatea noastr( C"a e( )i bine, atunci
nu ncape nici o ndoial c are destul vreme s-"i struneasc ordonana#
Colonelul se apropie de vejk "i, privindu-i o clip c%ipul candid, i spuse2
Git nclat. Ci s aci trei zile ver"char%t "i, dup ce isp"e"ti pedeapsa, te
prezini la locotenentul-major 0ukYZ#
C"a se cu c vejk se ntlni din nou cu aspirantul n arestul re!imentului, iar
locotenentul-major 0ukYZ avu o nespus bucurie, cnd colonelul l poti la el
spre a-i comunica urmtoarele2
-omnule locotenent-major, dup cte "tiu, cu o sptmn n urm, ndat
dup sosirea dumneavoastr la re!iment, mi-ai naintat un raport n care
cereai s vi se dea o ordonan, ntruct ordonana pe care ai avut-o s-a
pierdut n !ara 3abor# -at iind c s-a napoiat###
-omnule colonel### se auzi !lasul ru!tor al locotenentului-major 0ukYZ#
Cm %otrt, continu apsat colonelul, s-l ba! la arest trei zile, iar dup
aceea vi-l napoiez###
Cople"it, locotenentul-major# 0ukYZ prsi cancelaria#
P
$n cele trei zile petrecute n tovr"ia aspirantului 'arek, vejk se distr de
minune# $n iecare sear or!anizau maniestri patriotice#
$n iecare noapte, din ntunericul nc%isorii se auzea rsunnd imnul imperial
:ott erhalte un"er Eai"er
777
, cntecul ?rinz Cu*en, der edle >itter
11:
"i o serie
ntrea! de alte cntece ost"e"ti# 6ri de cte ori venea temnicerul s-i
astmpere, era ntmpinat cu urmtorul cuplet 2
A+tr!nul no"tru temnicier,
Nu are loc de veci !n cer.
4tiut %iind c+ locul lui
C tocma#n iadul dracului.
3hiar necuratul !l va duce,
3u tele*u$a 1 "+#l u"uce.
4#apoi, t+ind din el "urcele
?e draci va !nc+lzi cu ele.
Iar pe perete, deasupra laviei, aspirantul desen portretul temnicerului, sub
care scrisese teBtul unui cntec vec%i2
3!nd la ?ra*a m+ duceam c!rna$i "+ cer
?e )o"ea un m+"c+rici am !nt!lnit...
Nu era el m+"c+rici, ci temnicerQ
M+ mu)ca, dac+ la timp n#a) %i %u*it.
/i n timp ce arestaii se distrau n el "i c%ip, ntrtnd temnicerul, a"a cum
se ntrt la 1evilla taurii de Cndaluzia cu basmaua ro"ie, locotenentul-major
0ukYZ a"tepta cu nelini"te rentoarcerea lui vejk care s-l anune c reintr n
serviciul lui#
117
6crote"te-l, -oamne, pe mpratul nostru# 9!erm ?#
118
&rinul )u!en, nobilul cavaler 9!erm#?#
III
&aniile lui vejk la +iralM%id
Ne!imentul =1 inanterie a ost transerat la 'ost pe 0itava-+iralM%id#
-up trei zile de arest, numai cu trei ore nainte de a i pus n libertate, vejk
"i teteristul au ost du"i la postul de !ard "i de acolo transportai la !ar, sub
escort#
-e mult "tiam, i spuse pe drum aspirantului, c vom i transerai n
*n!aria# Ccolo se vor orma batalioanele de mar", soldaii vor ace eBerciii de
tra!ere n cmp, se vor prui cu ma!%iarii "i pe urm vom pleca voio"i mai
departe, n Carpai# Cici, la 5udejovice, vor trimite, n locul nostru, o !arnizoan
un!ureasc, "i uite-a"a se vor amesteca rasele# )Bist de altel o teorie care
susine c cel mai bun mijloc mpotriva de!enerrii e siluirea etelor aparinnd
altei naiuni# 3reaba asta au cut-o suedezii "i spaniolii n timpul rzboiului de
treizeci de ani, rancezii, pe vremea lui ,apoleon "i acum n re!iunea
5udejovice o vor ace ma!%iarii "i snt si!ur c nici nu vor trebui s recur! la o
siluire brutal# &e msur ce trece timpul, toate se aranjeaz cu bini"orul# -up
prerea mea, nu va i vorba dect de o simpl sc%imbare# 1oldatul ce% se va
culca cu eti"canele ma!%iare, srmanele noastre etie vor strn!e la pieptul
lor pe soldaii %onvedului ma!%iar, iar peste cteva veacuri antropolo!ii se vor
ntreba surprin"i cum se ace c pe malurile rului 'alsa au aprut oameni cu
pomeii obrajilor proemineni#
n !eneral, remarc vejk, elul sta de mperec%eri e oarte interesant# 0a
&ra!a, cunosc un c%elner ne!ru, pe nume Cristian# 3atl lui a ost re!ele
Cbisiniei# Ne!ele sta s-a prezentat cndva, ca numr de atracie, la un circ din
&ra!a, la 1tvanice# Cici s-a ndr!ostit de el o proesoar care scria poezioare
despre ciobani "i despre pria"ele din pdure, n revista PadF. -umneaei s-a
dus cu el la %otel unde au pctuit cum se spune n S%!nt+ Scriptur+ "i
!rozav s-a minunat cnd a nscut un biat cu totul "i cu lotul alb# -a s vezi c,
dup paisprezece zile, biea"ul a nceput s se bronzeze# Crmiu, armiu, dar
peste o lun a prins a se nne!ri# &este o jumtate de an s-a cut tuciuriu ca
taic-su re!ele Cbisiniei# 0-au dus la clinica dermatolo!ic s-l decoloreze,
dar acolo au spus c pielea e veritabil, nea!r-tuciurie "i c nu-i nimic de
cut# C"a de ru "i pierduse capul maic-sa c a nceput s cear pe la toate
revistele reete "i saturi mpotriva ne!relei, c pn la urm au umlat-o "i au
dus-o la balamucul +aterina# &e micuul ne!ru l-au dat la orelinat unde se
distrau de minune pe seama lui# 'ai trziu s-a cut c%elner "i dansator prin
caenelele de noapte# Cstzi, de pe urma lui se nasc mulatri ce%i cu mare
succes la dame "i care nu mai snt a"a de vopsii ca el# *n student n medicin,
care venea pe la crcium E0a &otirulF, ne-a povestit odat c socoteala nu-i
c%iar att de simpl# 6 corcitur de asta plode"te alte corcituri "i la urm ajun!
s nu se mai deosebeasc de albi# &e nea"teptate ns ntr-o !eneraie
oarecare apare iar"i un ne!ru# $nc%ipuii-v nenorocirea# -umneata te nsori
cu o domni"oar# 5ine# @avra e alb4 alb de tot4 "i deodat, pe nepus mas,
na"te un ne!ru# /i dac cumva, cu nou luni n urm, o i ost la EGarieteF s
vad ntrecerile atletice la care a concurat "i vreun ne!ru, de bun seam c
treaba asta te cam pune pe !nduri#
Cazul ne!rului dumitale Cristian, spuse aspirantul, trebuie privit "i din
punctul de vedere al rzboiului# 1 zicem c pe ne!rul sta l ncorporeaz#
5un. ) pra!%ez "i ine deci de re!imentul A:# Cred c ai auzit c re!imentul A:
a trecut la ru"i# Ce zici( Ce-ar spune ru"ii dac ar lua prizonier "i pe ne!rul
Cristian( Liarele ruse"ti ar scrie, cu si!uran, c Custria mpin!e n rzboi
trupele sale coloniale, pe care nu le are, "i c a ajuns s oloseasc rezervele
de ne!ri#
1e spunea totu"i, interveni vejk, c Custria are o colonie undeva, la
miaznoapte# 6 ar care se c%eam Iara lui Franz @ose###
'i biei, lsai c%estiile astea, le atrase atenia un soldat din escort# ,u-i
cuminte s vorbe"ti astzi despre o ar a mpratului Franz @ose# ,u mai
pomenii nici un nume### Ci ace mai bine dac###
,-ai dect s te uii pe %art, i tie vorba aspirantul, "i ai s vezi c ntr-
adevr eBist ara celui mai milostiv monar% al nostru, ara lui Franz @ose#
-up datele statistice nu se !sesc n ea dect sloiuri care snt aduse n ar cu
spr!toarele de !%ea, aparinnd ntreprinderilor ri!oriice din &ra!a#
Cceast industrie este oarte preuit "i respectat pn "i n strintate, iind o
ntreprindere rentabil, dar n acela"i timp "i primejdioas# &rimejdia cea mai
mare e atunci cnd !%eaa este transportat din ara mpratului Franz @ose
prin cercul polar# G dai seama de primejdie (
1oldatul din escort mormi ceva nedeslu"it, iar caporalul se apropie s aud
mai bine eBpunerea aspirantului, care continu cu toat seriozitatea2
Cceast sin!ur colonie a Custriei poate aproviziona cu !%ea ntrea!a
)urop, "i de aceea este un actor de mare importan n economia naional#
5ineneles, colonizarea mer!e destul de ncet, pentru c unii din coloni"ti nu
se prezint, iar alii mor n!%eai# ,u-i mai puin adevrat c prin sc%imbarea
condiiilor climaterice, lucru de care snt direct interesate 'inisterul Comerului
"i 'inisterul de )Bterne, snt sperane ca uria"ele supraee de !%ea s ie
eBploatate a"a cum se cuvine# $n plus, vor i construite cteva %oteluri mari,
care vor atra!e mulime de turi"ti# 5ineneles c trebuiesc ntreprinse lucrri
de amenajare a drumurilor "i potecilor printre munii de !%ea, trebuiesc
desenate indicatoarele turistice# 1in!ura piedic, care n!reuneaz munca
or!anelor noastre locale, snt esc%imo"ii### -umnealor nu vor, nici n ruptul
capului, s nvee limba !erman, adu! aspirantul, n timp ce caporalul era
numai urec%i#
Caporalul era activ# Ca civil usese ar!at# )ra tmpit "i brutal, nuleca tot ce-i
cdea sub nas "i idealul su n via era s aib ciorba asi!urat#
'inisterul nvmntului, domnule caporal, a construit, pentru ei, o "coal
cu preul unor uria"e c%eltuieli bne"ti "i sacriicii omene"ti# Cinci ar%iteci au
murit de iri!###
Lidarii au scpat, l ntrerupse vejk# 1-au nclzit cu ocul din lulele#
-ar nu toi, relu teteristul# -oi din ei au avut !%inion "i, uitnd s mai tra!
din lulea, lulelele s-au stins "i au trebuit s-i n!roape n !%ea# &n la urm
ns "coala tot a ost nlat, din crmizi de !%ea "i beton armat, o
combinaie oarte rezistent# -ar esc%imo"ii au cut n jurul "colii un oc cu
lemnele adunate de la vapoarele comerciale naura!iate printre !%eari, "i "i-
au atins scopul# 8%eaa pe care usese construit cldirea s-a topit, "i ntrea!a
"coal, cu director cu tot "i cu reprezentantul !uvernului care trebuia s asiste
a doua zi la se"tanie, s-a prbu"it n mare# ,u s-a mai putut auzi dect stri!tul
reprezentantului !uvernului, ajuns n ap pn la !t2 :ott "tra%e Cn*land.
Ccuma, cu si!uran c vor trimite trupe care s-i pun la respect pe
esc%imo"i# ,u ncape ndoial c rzboiul cu ei va i oarte !reu# Crmatele
noastre vor avea de urc, mai ales cu ur"ii polari dresai de esc%imo"i#
Csta ne-ar mai lipsi acum, observ cu nelepciune caporalul# &arc n-ar i
destule invenii de rzboi# 1 lum, spre pild, m"tile de !aze# 6 tra!i pe cap
"i e"ti !ata otrvit4 a"a ne spuneau la 9ntero%%izier"chule
77I
#
Csta-i numai a"a, ca s ne sperie, interveni vejk# 1oldatul nu trebuie s se
team de nimic pe lumea asta# C%iar dac, n lupt, ai cdea s zicem ntr-o
latrin, te lin!i rumu"el cu limba "i te avni mai departe la atac4 iar cu !azele
otrvitoare ne-am obi"nuit cu toii n cazarm cnd ni se da pine proaspt "i
mazre cu %ri"c# Cm auzit ns c ru"ii au descoperit acum ceva !rozav
mpotriva !radailor#
Cred c e vorba de ni"te cureni electrici speciali, complet teteristul, care
se pun n le!tur cu steluele de pe !uler cndu-le s eBplodeze pentru c
snt din celuloid# Csta-i o nou nenorocire pe capul nostru###
Cu toate c venea de la oi, caporalul pricepu n cele din urm c cei doi "i
bteau joc de el "i plec de ln! ei n runtea escortei#
-e altel se apropiau de !ar, unde populaia ora"ului 5udejovice a"tepta s-
"i ia rmas bun de la re!imentul ei# ) drept c aceast desprire nu avea un
caracter oicial, dar piaa din aa !rii era plin de oamenii care a"teptau
sosirea osta"ilor#
Interesul lui vejk se concentr asupra mulimii# /i a"a cum se ntmpl mai
ntotdeauna, "i de data asta s-a ntmplat ca bravii soldai s vin n urm, iar
cei escortai sub baionete s soseasc cei dinti# 5ravii soldai vor i n!%esuii
mai trziu n va!oanele de vite, n timp ce vejk "i aspirantul vor i instalai ntr-
un va!on special, anume pentru arestai, care, la trenurile militare, era ata"at
de obicei la va!onul comandantului# $ntr-un astel de va!on pentru arestai,
locuri cte pote"ti#
vejk nu se putu stpni s nu stri!e ctre mulime Nazdar=
1AQ
"i s nu
luture capela# 0a aceast ie"ire entuziast a lui vejk, mulimea rspunse
printr-un puternic Nazdar care se rspndi mai departe, ecoul mpr"tiindu-se
n aa !rii, unde cei alai departe de locul cu pricina ncepur s-"i spun2
EGin. Gin.F
Caporalul escortei se pierdu cu irea "i zbier la vejk s-"i in !ura# -ar
c%emarea se rspndea ca un na%lap# @andarmii mpin!eau mulimea silind-o s
desc%id drum escortei, n timp ce oamenii nu conteneau s stri!e ct i ineau
plmnii2 Nazdar=, luturndu-"i "epcile "i plriile#
)ra o maniestaie n toat puterea cuvntului# 0a erestrele %otelului din aa
!rii, ni"te emei luturau din batiste "i stri!au2 E7eil .F Nazdar#ulF se
amestec "i cu un E%eilF din rndurile mulimii, iar un entuziast care proit de
acest prilej ca s stri!e2 Nieder mit den Serben u stlcit n btaie "i clcat
niel n picioare, c%ipurile ntr-o busculad neintenionat#
Ca o scnteie electric se rspndea mai departe zvonul2 EGin.F
/i escorta nainta, n timp ce vejk, dintre baionete, cea binevoitor din mn
ctre mulime, iar teteristul saluta !rav, cu mna la c%ipiu#
11=
/coala de suboieri 9!erm#?
1AQ
1alut 9ce%a?
Cjun"i n cele din urm la !ar, se ndreptar spre trenul militar care le usese
indicat# Ccolo i a"tepta anara ECsociaiei de tirF al crei capelmaistru, nucit
de aceast nea"teptat maniestaie, era !ata-!ata s intoneze :ott erhalte
un"er Eai"er. -in ericire, la momentul oportun, "i cu apariia, cu !ambeta
nea!r pe cap, ober%elduratul 0acina de la divizia a O-a de cavalerie "i ncepu
s ac puin ordine#
Cpariia printelui poate i eBplicat oarte simplu# Gber%elduratul 0acina,
spaima popotelor oiere"ti, ve"nic nestul, mncu "i %ulpav, sosise de cu
sear la 5udejovice, din ntmplare, ca s participe la mica a!ap de adio a
oierilor care plecau cu re!imentul# 'ncase "i buse ct zece "i ntr-o stare de
ndoielnic luciditate se duse la popot s mai cer"easc de la buctari
niscaiva resturi de mncare# $nulecase "i acolo cantiti respectabile de !lu"te
cu sos, devorase carnea de pe oase ca o pisic slbatic "i, n cele din urm,
descoperind o sticl de rom, o trase !l!ind pe !t# 1pre sear se ntoarse s-"i
ia rmas bun, acoperindu-se nc o dat de !lorie, printr-o nou beie# Cvea n
aceast privin o eBperien bo!at# 0a divizia a O-a de cavalerie, oierii
trebuiau s-i plteasc ntotdeauna consumaia#
-imineaa i se nzri c e de datoria lui s ac ordine, la plecarea primelor
e"aloane ale re!imentului# -e aceea trecu n revist mulimea, iar la !ar cu
atta zarv, nct oierii nsrcinai cu or!anizarea plecrii se nc%iser n biroul
"eului de !ar, ca s nu dea peste ei#
Iat cum "i-a putut ace apariia la momentul potrivit, n aa !rii, pentru a
smul!e ba!%eta din mna "eului de anar care voia s dirijeze2 E:ott erhalte
un"er Eai"er.
7alt, stri! el# ,u ncepei, pn nu v ac eu semn# /i acum pe loc repaus,
pn revin#
Intr n !ar "i se lu dup escorta pe care o opri cu acela"i2 7alt.
$ncotro( l ntreb cu asprime pe caporal, care nu mai "tia ce s ac#
$n locul lui rspunse, cu voce blajin, vejk#
1ntem du"i la 5ruck4 dac domnul ober%eldurat dore"te, poate mer!e cu
noi#
Csta am s "i ac, declar printele "i, ntorcndu-se spre escort, adu!2
Cine spune c nu pot s mer!( 2orwart"= Mar"ch=
Cnd se vzu n va!onul arestailor, preotul de campanie se ntinse pe
banc%et# Inimosul vejk "i scoase mantaua "i o puse sub capul printelui
0acina, ceea ce cu pe aspirant s-i "opteasc la urec%e caporalului,
nspimntat2
3rebuie s avem !rij de ober%eldura$ii no"tri#
&rintele 0acina, ntins comod pe banc, ncepu s plvr!easc2
Ia%nia de ciuperci, domnilor, este cu att mai bun, cu ct are mai multe
ciuperci4 dar ciupercile trebuiesc mai nti prjite cu ceap "i abia dup aceea
se adau! oile de dain "i ceapa###
Ceapa ai binevoit s-o punei mai nainte, l ntrerupse aspirantul, sub
privirile dezndjduite ale caporalului, care vedea totu"i n printele 0acina pe
superiorul lui, cu toate c acesta era beat#
1ituaia caporalului era ntr-adevr disperat#
-a, sublinie vejk# -omnul ober%eldurat are toat dreptatea# Cu ct e mai
mult ceap, cu att e mai bine# 0a &okomerice era un berar care b!a ceap "i
n bere4 zicea c ceapa taie setea# Ceapa este, n !eneral, un lucru !rozav#
Ceapa coapt se pune "i la buboaie###
$n acest timp, printele 0acina vorbea cu jumtate de !ur, ca din vis2
3otul depinde de condimente4 ce el de condimente se pun "i n ce cantitate#
,imic nu trebuie s ie prea piperat, prea ardeiat###
Gorbea din ce n ce mai rar "i mai ncet2
,ici prea mul-te cu-i-"oare, nici l-m-ie, nici piper, nici###
,u apuc s termine "i adormi, "uiernd pe nas n clipele cnd se oprea din
sorit#
Caporalul se uita la el ncremenit, n vreme ce soldaii din escort rdeau pe
nundate, pe bncile lor#
Ksta nu se treze"te cu una cu dou, cu vejk peste puin timp4 e beat
turt# -e altel e totuna, relu el, spre disperarea caporalului, care i cea
semne s tac# ,-ai ce-i ace2 e beat cri, dup toate re!ulile# -umnealui are
ran! de cpitan# 6ricare dintre %eldura$i, ie c-i mai mare sau mai mic, are
acest dar de la -umnezeu2 c se matue"te la orice ocazie c%iar n aa
-omnului# )u am cut serviciu la %elduratul +atz4 la era n stare s-"i bea "i
nasul dintre oc%i# Ce ace sta acum, nu-i nimic a de ce cea la### Cm but
mpreun artoorul "i potirul "i l-am i but poate c%iar "i pe -umnezeu-tatl,
clac ne-ar i dat careva ceva pe el#
vejk se apropie de printele 0acina, l ntoarse cu aa la perete "i spuse cu
aerul unui cunosctor2
6 s sorie pn la 5ruck4 apoi se ntoarse la locul lui, nsoit de privirile
dezndjduite ale neericitului caporal, care spuse cu "ovial n !las 2
&oate c ar i bine s m duc s anun###
0as-te p!uba", l stui teteristul# -umneata e"ti e"ortenomandant
1A1
, n-
ai voie s te deprtezi de noi# -e asemenea, potrivit re!ulamentului, n-ai voie
s la"i pe nimeni din !ard s prseasc va!onul ca s se duc s anune,
atta timp ct n-ai pentru el un nlocuitor# -up cum vezi, situaia e ncurcat#
Iar ca s dai de veste printr-un oc de arm, s vin cineva, nu mer!e, pentru
c nu se ntmpl nimic deosebit# &e de alt parte, re!ulamentul spune c n
va!onul arestailor n-are dreptul s stea nici o persoan strin, n aar de
arestai "i escorta care i nsoe"te# Intrarea strinilor de serviciu, strict
interzis. 1 vrei s "ter!i orice urm a nclcrii re!ulamentului, aruncndu-l
pe ober%eldurat din tren, n timpul mersului, nici asta nu se poate, pentru c
eBist aici martori, care au vzut cnd l-ai lsat s intre n va!onul n care n-
avea ce cuta# -in treaba asta, domnule caporal, te ale!i si!ur cu de!radarea#
Caporalul, uluit, inu s atra! atenia c nu el l c%emase pe preotul de
campanie n va!on, c venise de capul lui "i c, la urma urmei, i era superior "i
deci nu putea s-l mpiedice#
Cici, numai dumneata e"ti superior, spuse pe un ton sentenios aspirantul,
iar vejk inu s adau!e2
C%iar dac mpratul ar i dorit s mear! cu noi, dumneata n-ar i trebuit
s-i n!dui# Csta-i ca atunci cnd vine oierul de serviciu la recrutul din post "i-
1A1
Comandantul de escort 9!erm#?
l roa! s mear! s-i cumpere i!ri, "i el l mai "i ntreab ce el de i!ri
dore"te s-i aduc# &entru treburi din astea eBist %e"tun*
1AA
.
Caporalul, nspimTntat, ncerc s se apere timid, amintind c de apt vejk
usese cel dinti care i-a spus ober%elduratului c poate s mear! cu ei#
)u, domnule caporal, pot s-mi n!dui orice, rspunse prompt vejk, pentru
c snt idiot, dar din partea dumitale nimeni nu s-ar i a"teptat la una ca asta#
1ntei de mult n serviciul activ( l ntreb pe caporal teteristul, cu un aer
nepstor#
Cl treilea an, rspunse caporalul# *rmeaz s iu avansat#
Ccum poi s-i pui cruce avansrii, spuse cu cinism aspirantul# Cl c din
aacerea asta, te ale!i si!ur cu de!radarea#
-e apt totuna e, reintr vejk n discuie, s cazi suboier sau soldat prost###
) drept ns c am auzit cum c pe de!radai i ba! n prima linie#
$n clipa aceea, preotul de campanie se mi"c pe banc%et#
-oarme dus, declar vejk, dup ce constat c toate erau n cea mai
perect ordine cu %elduratul. Cu si!uran c viseaz ospee# 'i-e team
numai s nu ac pe el# Felduratul meu, 6tto +atz, cnd era beat, nu mai "tia
ce ace n somn# 6dat###
/i vejk ncepu s povesteasc, att de captivant "i cu atta luB de amnunte,
paniile sale cu preotul de campanie 6tto +atz, nct nici nu b!ar de seam
c trenul pornise#
Cbia urletele din va!oanele din spate curmar irul vorbriei lui vejk#
Compania a dousprezecea, ormat numai din soldai nemi de la +rumlovsk "i
din munii +asper, cnta n cor2
;ann ich umm, wann ich umm,
;ann ich wieda, wieda, umm.
1A<
Iar din alt va!on, un disperat urla, lundu-"i rmas bun de la ora"ul
5udevojice2
9nd du, mein Schatz,
bleib"t hier.
1A>
Holario, holario, hola =
1cotea ni"te triluri att de niortoare, nct tovar"ii si se vzur nevoii s-l
tra! cu ora de la u"a desc%isa a va!onului de vite#
' mir, se adres aspirantul caporalului, c la noi n-a venit nc inspecia#
Conorm re!ulamentului, dumneata trebuia c%iar din !ar s ne anuni
comandantului care conduce trenul "i nu s te ocupi de un preot de campanie
beat cri#
1AA
Fortrea 9!erm#?
123
Cnd am s viu, cnd am s viu,
Cnd am s m rentorc 9!erm#?#
124
/i tu, comoara mea,
rmi aici### 9!erm#?#
,eericitul caporal se ncpna s tac "i privea cu nver"unare stlpii de
tele!ra care u!eau n direcie opus#
Cnd stau "i m !ndesc c nu sntem anunai nimnui, continu implacabil
aspirantul, "i c la prima staie va veni, cu si!uran, comandantul trenului,
ncepe s iarb-n mine sn!ele de osta"# -ac stau "i socotesc bine, noi sntem
aici ca ni"te###
Ii!ani sau va!abonzi, interveni vejk# &arc ne-ar i team de lumina lui
-umnezeu "i n-am avea voie s mer!em nicieri, de ric s nu ne nc%id#
$n aar de asta, relu teteristul, pe baza instruciunilor din A1 noiembrie
1:O=, la transportul deinuilor militari cu trenul trebuie respectate urmtoarele
re!uli2 n primul rnd2 EGa!onul arestailor trebuie s ie prevzut cu !ratiiF# )
limpede ca lumina soarelui c a"a trebuie s ie "i, precum se vede, dispoziia a
ost eBecutat ntocmai# ,e alm n spatele unor !ratii perecte# Csta ar i deci
n ordine# $n al doilea rnd2 E$n completarea dispoziiunilor imperiale din A1
noiembrie 1:O=, n iecare va!on de arestai trebuie s eBiste privat# $n caz
contrar, va!onul trebuie prevzut cu o !leat acoperit, pentru nevoile
trupe"ti mici "i mari ale arestailor "i ale nsoitorilor acestora#F -e apt, aici
unde ne alm, nu poate i vorba de un va!on de arestai n care s se poat
instala un closet# ,e alm, pur "i simplu, ntr-un cupeu nc%is, izolat de lumea
ntrea!# ,u se vede nici mcar !leata###
G putei ace nevoile pe ereastr, rspunse cuprins de disperare caporalul#
*itai, replic vejk, c nici un arestat nu are voie s se apropie de ereastr#
&e urm, n al treilea rnd, continu necrutor teteristul, ar trebui s eBiste
"i un vas cu ap de but# ,ici de vas nu v-ai n!rijit# Cpropo. /tii n care staie
se vor mpri raiile de alimente( ,u "tii( )ram si!ur c nu v-ai interesat###
-up cum vedei, domnule caporal, remarc vejk, nu-i c%iar att de u"or s
transpori arestai# 3rebuie s avei mare !rij de noi, c nu sntem soldai de
rnd, s ne purtm sin!uri de !rij# ,ou trebuie s ni se aduc toate sub nas4
pentru asta eBist dispoziii "i para!rae pe care iecare trebuie s le respecte,
cci altel n-ar mai i nici o ordine# E6mul arestat e ca un copil n a"F, spunea
ntotdeauna un cunoscut va!abond# E)l trebuie erit de rceal, de suprare, ca
s ie mulumit de soarta lui "i s simt c nimeni nu-i vrea rul, srmanulF#
-e altel, relu vejk peste o clip, privindu-l prietenos pe caporal, te ro! s
ii bun "i s-mi spui cnd o s ie ceasul unsprezece#
Caporalul se uit ntrebtor la vejk#
-ac nu m n"el, domnule caporal, dumneata voiai sa m ntrebi de ce
trebuie s-mi spui cnd va i ora unsprezece# &entru c, de la ora unsprezece,
eu aparin va!onului de vite, domnule caporal, spuse apsat vejk4 "i continu
apoi, cu !las solemn2 0a re*iment"raport am ost pedepsit cu trei zile de arest#
'i-am nceput pedeapsa la ora unsprezece "i astzi la ora unsprezece trebuie
s iu eliberat# -e la ora unsprezece nu mai am ce cuta aici# ,ici un soldat nu
poate i nc%is mai mult dect i se cuvine, deoarece n armat trebuie"te
respectat disciplina "i ordinea, domnule caporal#
-up aceast lovitur nea"teptat, neericitul caporal nu-"i mai putu reveni
att de curnd# $n cele din urm, obiect c el nu primise nici un el de %rtii
privitoare la deinui#
-ar, dra! domnule caporal, stri! teteristul, %rtiile nu vin sin!ure la
comandantul escortei# -ac muntele nu vine la 'o%amed, atunci comandantul
escortei trebuie s se duc el dup %rtii# 7otrt, nu-i este n!duit s reii pe
cineva care trebuie s ie pus n libertate# &e de alt parte, potrivit
re!ulamentului n vi!oare, nimeni nu are voie s prseasc va!onul pentru
arestai# -rept s-i spun, nu "tiu, zu, cum o s ie"i din situaia asta
blestemat# Ccum e zece "i jumtate#
3eteristul b! ceasul n buzunar, apoi relu2
1nt oarte curios, domnule caporal, s "tiu ce-ai s aci peste o jumtate de
ceas#
&este o jumtate de ceas aparin va!onului de vite, repet vistor vejk#
Lpcit "i cople"it, caporalul se ntoarse ctre el "i-i spuse mpciuitor2
-ac nu v deranjeaz, eu cred c aici e mult mai bine dect n va!onul de
vite# )u cred###
Fu ntrerupt de stri!atul, din somn, al ober%elduratului2
'ai mult sos.
-ormi, dormi, i spuse cu buntate vejk, a"ezndu-i sub cap un col de
manta care czuse de pe banc, "i vede mai departe de-un vis rumos cu
mncare bun#
Iar aspirantul ncepu s cnte 2
Nani, nani, pui)or,
!nchide ochi)orii t+i,
(umnezeu "+ te p+zea"c+,
!n*erul "+ te#ocrotea"c+,
nani, nani, pui)or.
,enorocitul de caporal nu mai reaciona la nimic# &rivea ndobitocit, pe
ereastr, peisajul, lsnd lucrurile s se des"oare la voia ntmplrii, ntr-o
total dezor!anizare#
$n acest timp, retra"i n colul lor, soldaii din escort jucau EmasoF "i loviturile
Ela spateF rsunau puternic# Cnd caporalul se uit ntr-acolo, EdosulF unui
inanterist era ndreptat tocmai spre el, ademenitor# Caporalul ot ntristat "i
se ntoarse din nou spre ereastr#
3eteristul sttu pe !nduri cteva clipe, apoi se adres caporalului2
-umneata ai auzit de revista Pumea animalelor(
Nevista asta, rspunse caporalul, cu vizibil bucurie c discuia lunecase pe
alt !a", o cumpra crciumarul de la noi din sat, iindc iubea la nebunie
caprele de Cn!ora "i, cum toate i-au pierit, cuta saturi n revist, cum s le
n!rijeasc#
Iubite prietene, ncepu teteristul, ceea ce am s-i spun acum are s-i
dovedeasc dumitale c nimeni pe lumea asta nu este erit de !re"eal. 1nt
ncredinat, domnilor din und, c vei nceta de a mai juca EmasoF, iindc cele
ce urmeaz s v povestesc snt lucruri oarte interesante, c%iar prin aceea c
multe eBpresii de specialitate nu le vei nele!e# Cm s v istorisesc despre
Pumea animalelor, ca s mai uitm de necazurile noastre de rzboi#
Cum am devenit redactor la Pumea animalelor, la revista asta interesant, e o
ntrebare destul de complicat care m-a rmntat mult vreme, pn cnd am
ajuns la concluzia c lucrul nu s-a putut ntmpla dect ntr-un moment de
necu!etare, urat de dra!ostea ce o nutream a de vec%iul meu prieten
7ajek, care pn atunci condusese cu cinste revista4 ndr!ostindu-se de etia
domnului Fuc%s, proprietarul revistei, acesta l-a !onit pe dat, avnd ns !rija
ca nainte de a pleca s-l roa!e a-i recomanda un redactor ca lumea#
-up cum vedei, pe vremea aceea relaiile de munc erau oarte ciudate#
Cnd prietenul meu 7ajek m-a prezentat proprietarului revistei, acesta m-a
primit cu oarte mult cldur "i m-a ntrebat dac am oarecare noiuni despre
animale "i prea oarte ncntat de rspunsul meu n care i-am declarat c
ntotdeauna am preuit oarte mult animalele, c am vzut n ele etapele de
dezvoltare spre specia uman "i c, mai cu seam n ceea ce prive"te ocrotirea
animalelor, am respectat ntotdeauna dorinele "i nzuinele lor# $n ond,
animalele nu cer altceva dect s ie sacriicate, pe ct posibil r durere,
nainte de a i mncate# Crapul se na"te cu ideea iB c nu-i rumos din partea
buctresei s-i spintece pntecele de viu, iar obiceiul unora de a suci !tul
coco"ului este n contradicie cu principiile 1ocietii pentru ocrotirea
animalelor, care arat c psrile nu trebuie tiate de mini nendemnatice#
Cspectul nc%ircit al mrenelor prjite dovede"te c muribundele protesteaz
mpotriva aptului c snt prjite de vii n mar!arin# C !oni curcanul###
Cnd s-i vorbesc despre curcan, patronul m-a ntrerupt "i m-a ntrebat dac
m pricep la psri, cini, iepuri de cas, albine, dac cunosc diversitatea vieii
animalelor, dac "tiu s tai din jurnale strine oto!raii bune pentru a i
reproduse, s traduc articole de specialitate despre animale, s rsoiesc prin
lucrrile lui 5re%m ca s m inspir, pentru a redacta, n colaborare cu el,
articole de ond privitoare la viaa animalelor# '-a ntrebat de asemenea dac
a" putea s scriu despre sc%imbarea anotimpurilor, despre aler!rile de cai,
despre vntoare, despre dresarea cinilor polii"ti, despre srbtorile naionale
"i reli!ioase, pe scurt dac a" i n stare s am o privire !azetreasc de
ansamblu, pe care s-o sintetizez ntr-un scurt "i concis articola" de ond#
I-am declarat c m !ndisem la asta, c m preocupase nc de mult ideea
conducerii luminate a unei asemenea reviste cum este Pumea animalelor "i c
pot ace a, cu cinste, tuturor rubricilor, ntruct stpnesc la perecie
subiectele amintite# 1trdania mea, i-am spus eu, va i ns de a ridica revista
la un nivel neobi"nuit de nalt, printr-o reor!anizare att din punct de vedere al
coninutului, ct "i al orientrii4 s introduc rubrici noi, ca de pild2 EColul vesel
al animalelorF, ECnimalele despre animaleF, urmrind n acela"i timp, cu !rij,
situaia politic4 s urnizez cititorilor surprize dup surprize, pentru ca s nu
aib timp s-"i revie, trecnd de la un animal la altul# Nubrica E6 zi din viaa
animalelorF trebuie s alterneze cu E,oul pro!ram pentru rezolvarea
problemelor n le!tur cu cre"terea animalelor domesticeF "i cu E'i"carea
vitelor cornuteF#
'-a ntrerupt din nou, declarnd c proiectele mele l satisac n totul "i c,
dac voi reu"i s realizez numai jumtate de ceea ce mi propun, mi va drui o
perec%e de porumbei HMandot, de la ultima eBpoziie de psri de la 5erlin,
care au obinut premiul nti, iar proprietarul, medalia de aur pentru
mperec%ere eBcepional#
&ot s v spun c m-am strduit s-mi respect n revist, pro!ramul de
conducere, pe ct m-au ajutat puterile, ba nc la urm am descoperit c
articolele pe care le scriam dep"eau c%iar cu mult competena mea#
$n dorina de a oeri cititorilor ceva nou, am nceput sa inventez noi animale#
Cm pornit de la principiul c, de pild, eleantul, ti!rul, leul, maimua, crtia,
calul etc# snt de mult creaturi prea cunoscute cititorilor revistei Pumea
animalelor "i m-am !ndit c cititorul trebuie captivat cu ceva nou, cu noi
descoperiri "i de aceea am ncercat s le prezint o balen cu pntece de sul#
Ccest nou tip de balen nu dep"ea mrimea unui bato!, dar era prevzut cu
o b"ic plin cu acid ormic "i un canal special prin care balena mea cu
pntece de sul lansa prin eBplozie, oricnd dorea, asupra pe"tilor mai mici pe
care voia s-i n!%it paralizndu-i acid otrvitor, cruia, mai trziu, savantul
en!lez### nu-mi amintesc acum ce nume i-am dat l-a numit Eacid de balenF#
*ntura de balen era cunoscut de toat lumea, dar noul acid a trezit atenia
ctorva cititori, care au ntrebat de irma care se ocup cu prelucrarea acestui
acid#
&ot s v asi!ur c, n !eneral, cititorii Pumii animalelor snt oarte curio"i#
Curnd, dup balena cu pntecele de sul, am descoperit, unele dup altele, o
serie ntrea! de noi animale# G amintesc, n treact numai, printre altele de2
oca-trcat un mamier din neamul can!urului4 boul suplu un tip de vac
preistoric4 inuzorul-sepia, ni"at ca un tip de !uz!an### Cnimalele mele se
nmuleau de la o zi la alta# ' minunam eu sin!ur de succesele pe care le
obineam# ,iciodat nu mi-am nc%ipuit c re!nul animal trebuia completat att
de mult "i c 5re%m a putut s treac cu vederea attea animale, n lucrarea sa
2ia$a animalelor. Cu "tiut oare 5re%m "i toi urma"ii lui despre liliacul meu de
pe insula Islanda Eliliacul nordicF4 despre pisica mea domestic de pe culmea
muntelui +iliman!iaro, pe care am numit-o Ecerbul-pac%iu%aF(
Ce "tiuser pn atunci naturali"tii despre puricele in!inerului +u%n,
descoperit de mine n c%i%limbar4 despre acest purice care era orb iindc tria
subteran pe spatele unei crtie preistorice, "i ea oarb, pentru c a"a cum
am scris - strbunica lui se mperec%ease cu un arici orb "i el, din !rotele de
la Cdelsber!, care pe vremea aceea se ntindeau pn la 'area 5altic de azi(
-in pricina acestui eveniment lipsit de nsemntate se ncinse o apri!
polemic ntre ziarele 3a" RTimpulS "i 3ech R3ehulS, deoarece 3ech, or!an
clerical, citnd, cu luB de amnunte, n oiletonul su, articolul meu despre
puricele orb, trase urmtoarea concluzie2 ECeea ce -umnezeu ace, este bine
cutF# -impotriv, cum era "i iresc, 3a", revist pur realist, distruse puricele
meu o dat cu preasinitul ziar 3ech "i din clipa aceea se prea c m
prse"te steaua de inventator "i descoperitor de noi creaturi#
Cbonaii revistei Pumea animalelor ncepur s se nelini"teasc#
Cceast nelini"te a ost strnit de scurtele mele note despre apicultur "i
avicultur, n care dezvoltam o nou teorie personal, care a produs o
adevrat urie, deoarece aplicnd saturile mele simple, cunoscutul apicultor
&azourek a murit de apopleBie, n timp ce n re!iunile 1umava "i &odkrkonose
stupritul a disprut cu desvr"ire# $n psri a dat molima "i, ce mai tura-vura,
au pierit cu duiumul# Cbonaii mi scriau scrisori de ameninare "i reuzau
primirea revistei#
Gznd cum stau lucrurile, am sc%imbat sera de activitate "i m-am lansat n
domeniul psrilor slbatice# $mi amintesc "i acum de scandalul meu cu
redactorul-"e al ziarului a!ricol Sel"F Gbzor
1AJ
, deputatul clerical @ose '#
+adlcak.
-ecupasem din revista en!lez 3ountrF Pi%e
1A;
oto!raia unei psrele
cocoate ntr-un nuc# Cm botezat-o EnuculeanF, a"a cum, n mod lo!ic, n-a" i
stat o clip la ndoial s scriu c pasrea care sta pe o crean! de ienupr se
nume"te EienuperuF, sau la nevoie EienuperuF#
/i s vedei ce s-a ntmplat### -omnul +adlcak a ndrznit s m atace, printr-
o carte po"tal obi"nuit, n care mi atr!ea atenia c pasrea respectiv nu
era o EnuculeanF, ci o !ai, pasre creia n traducere !erman i spune
Cichelhaher.
I-am scris o scrisoare n care i-am eBpus n ntre!ime teoria mea despre
EnuculeanF, mpnndu-mi eBpunerea cu multe njurturi "i citate inventate
din 5re%m#
-eputatul +adlcak mi-a rspuns n Sel"F Gbzor printr-un articol de ond#
/eul meu, domnul Fuc%s, se ala ca de obicei la caenea "i citea !azetele de
provincie, pentru c n ultima vreme ncepuse s urmreasc cu mult atenie
aluziile pe care presa provincial le cea la adresa captivantelor mele articole,
aprute n Pumea animalelor. Cnd m-am dus la el, mi-a artat ziarul cu pricina,
Sel"F Gbzor, care se ala pe mas "i mi-a spus, aproape n "oapt, privindu-
m cu oc%ii lui tri"ti, s citesc#
Cm citit articolul cu !las tare n aa ntre!ii asistene din caenea2
Gnorat+ redac$ie =
6m atra" aten$ia c+ !n ultima vreme revi"ta dumneavoa"tr+ uzeaz+ de o
terminolo*ie neobi)nuit+ )i ne!ntemeiat+Q c+ nu $ine "eama !ndea'un" de
puritatea limbii cehe )i c+ inventeaz+ di%erite "pecii de animale. 6m prezentat
proba zdrobitoare a %aimoa"ei *ai$e, denumire "tr+veche, %olo"it+ )i a"t+zi !n
mod curent, pe care redactorul dumneavoa"tr+ )i#a permi" "+ o prezinte drept
.nuculean+0. ?entru a#mi "pri'ini a%irma$ia, am ar+tat c+ denumirea %olo"it+ de
redactorul dumneavoa"tr+ ar putea avea un temei !n cuv!ntul *erman
)ic%el%a%er care !n traducere corect+ e"te totu)i *ai$+.
8ai. repet disperat patronul revistei#
Cm continuat lectura, pstrndu-mi sn!ele rece2
(rept r+"pun", am primit din partea redactorului dumneavoa"tr+ o "cri"oare
%oarte nepoliticoa"+, cu caracter per"onal )i neprincipial, !n care "!nt etichetat
drept .o vit+ i*norant+, demn+ de condamnat0, %apt care merit+ o "anc$iune
e,emplar+. <ntre oameni cuviincio)i, nu "e r+"punde !n %elul ace"ta la obiec$iuni
concrete, de natur+ pur )tiin$i%ic+. 6) %i %oarte bucuro" "+ )tiu care din noi doi
anume e"te vit+ mai mare. ?oate, ce#i drept, n#ar %i trebuit "+#mi %ormulez
obiec$iunile printr#o "impl+ carte po)tal+, ci printr#o "cri"oare !nchi"+Q dar %iind
mult prea cople)it cu munca, nu mi#am dat "eama de ace"t am+nuntQ acum
!n"+, dup+ ie)irea *ro"olan+ a redactorului dumneavoa"tr+, !mi permit "+
prezint cazul 'udec+$ii publice.
125
6rizontul ranilor#
1A;
Giaa rural#
>edactorul dumneavoa"tr+ "e !n)al+ amarnic "ocotind c+ "!nt o vit+
i*norant+, care habar nu are cum "e nume)te cutare "au cutare pa"+re. 6%la$i,
domnilor, c+ m+ ocup cu ornitolo*ia de ani )i ani de zile, dar nu din c+r$i, ci
"tudiind via$a p+"+rilor !n natur+, av!nd !n colivii mai multe p+"+ri dec!t a v+zut
vreodat+ redactorul dumneavoa"tr+, de bun+ "eam+ un om !nchi" !n c!rciumile
)i localurile de de"%r!u din ?ra*a.
3u toate c+ cele ce voi "pune "!nt lucruri "ecundare, "ocote"c totu)i c+ n#ar
"trica dac+ redactorul dumneavoa"tr+ "#ar convin*e mai !nt!i cui !i repro)eaz+
dobitociaQ !nainte ca invectiva "+#i cur*+ din peni$+, "+ %ac+ un drum p!n+ la
FrFdland !n Moravia, l!n*+ Mi"te, unde p!n+ la apari$ia ace"tui articol revi"ta
dumneavoa"tr+ era cump+rat+.
(e alt%el, nu e vorba aici de o polemic+ per"onal+ cu un om ire"pon"abil, ci de
o problem+ de )tiin$+ )i de aceea repet !nc+ o dat+ c+ a inventa !ntr#o
traducere nume de p+"+ri e"te un lucru nepermi", c!nd avem cuv!ntul neao)
arhicuno"cut *ai$+.
-a, !ai. eBclam patronul meu cu o voce "i mai dezndjduit#
)u ns lini"tit, nu m-am lsat ntrerupt "i am citit mai departe2
6"ta#i curat+ neobr+zare din partea unor i*noran$i brutali. 3ine a !ndr+znit
vreodat+ "+#i "pun+ *ai$ei .nuculean+05 <n lucrarea ?+"+rile noa"tre, la pa*ina
7D@, ve$i *+"i denumirea latinea"c+- :anulu" *landariu" A. 6.4 acea"ta e"te
pa"+rea de care v+ vorbe"c 1 *ai$a.
Nu m+ !ndoie"c c+ redactorul revi"tei dumneavoa"tr+ va recunoa)te c+ !mi
cuno"c mai bine pa"+rea dec!t o poate cunoa)te un ne"peciali"t. (up+
pro%e"orul doctor 5aMer, pa"+rea de care vorbe)te dumnealui are denumirea
latinea"c+ Rmucira!a carMcatectes 5S, iar ace"t A nu reprezint+, a)a cum mi#a
"cri" redactorul dumneavoa"tr+, !nceputul cuv!ntului bou. Grnitolo*ii cehi
cuno"c numai *ai$a obi)nuit+ )i nicidecum .nuculeana0 dumneavoa"tr+, pe
care a inventat#o tocmai ace"t domn c+ruia, dup+ propria lui teorie, !i apar$ine
ini$iala A, pe cartea de vizit+. 6cea"ta e"te o ie)ire pur per"onal+, care nu
"chimb+ cu nimic "itua$ia.
:ai$a r+m!ne *ai$+ chiar dac+ redactorul de la Pumea animalelor "#ar !ntoarce
cu curul !n "u", )i a"ta dovede)te cu c!t+ u)urin$+ )i incompeten$+ )tiu "+ "crie
c!teodat+ oamenii de teapa redactorului dumneavoa"tr+, care !)i permite "+#l
%al"i%ice !n mod *ro"olan pe Arehm. 6ce"t neobr+zat "crie c+, dup+ Arehm,
*ai$a ar %ace parte din %amilia crocodilului, indic!nd pa*ina DJH, unde "e
vorbe)te de"pre sprancioc 9Paniu" minor P.?# Mai departe, ace"t i*norant, dac+
!mi e"te permi" "+#l nume"c a"t%el, re%erindu#"e din nou la Arehm, a%irm+ c+
marele "avant a cla"i%icat *ai$a !n *rupa a cinci"prezecea, a ciorilor, !n timp ce
Arehm a cla"i%icat ciorile !n *rupa a 77#a din care %ac parte corbul )i neamul
"t+ncu$elor. (umnealui a mer" cu neru)inarea p!n+ acolo, !nc!t a !ndr+znit "+
m+ %ac+ )i pe mine "t+ncu$+ Rcolaeu"S )i neam de co$o%an+ )i de ciori alba"tre,
cu toate c+ la pa*ina re"pectiv+ din Arehm e"te vorba de *ai$ele de p+dure )i
de co$o%ene pe"tri$e...
8aie de pdure. suspin, apucndu-se cu minile de cap editorul revistei# --
mi articolul. Greau s-l citesc sin!ur#
'-am nspimntat de vocea r!u"it cu care citea2
?a"+rea 3olibri "au mierla turcea"c+ r+m!ne de a"emenea !n traducerea
ceh+ 3olibri, tot a)a cum "turzul r+m!ne "turz.
1turzului ar trebui s i se spun EienupruF sau EienuperuF, domnule "e,
am inut s subliniez eu, deoarece se %rne"te cu smn de ienupr#
-omnul Fuc%s trnti urios ziarul pe mas "i se b! sub masa de biliard,
bolborosind ultimele cuvinte, pe care le citise2 Turdu", 3olibri.
,ici un el de !ai, url el de sub biliard# ,u-i adevrat, EnuculeanF. Ferii-
v c mu"c, domnilor.
$n cele din urm reu"ir s-l scoat de sub biliard, "i a treia zi muri de
menin!it, n snul amiliei#
*ltimele cuvinte pe care le rostise n ultima clip de luciditate au ost2 E,u e
vorba de interesul meu personal, ci de binele societii# -in acest punct de
vedere v ro! s primii prerea mea n ceea ce prive"te###F "i-"i ddu ultima
sulare#
3erminndu-"i istorisirea, teteristul se adres, calm, caporalului2
G-am spus toate astea ca s v art c orice om poate ajun!e uneori ntr-o
situaie ncurcat "i s !re"easc.
-in toat eBpunerea, caporalul nelese un sin!ur lucru2 c a !re"it# -e aceea
se ntoarse din nou spre ereastr, urmrind cu tristee peisajul care-i deila
prin a#
*n interes mai mare i trezir cele povestite lui vejk# 1oldaii din escort se
uitau proste"te unul la altul#
vejk ncepu2
,imic pe lumea asta nu rmne tinuit, airm el# 3otul iese la iveal, dup
cum prea bine ai auzit din cele spuse, c nici mcar tmpita aceea de !ai nu
e EnuculeanF# ), ntr-adevr, oarte interesant cum unii cad n capcan n
c%estii din astea# Ce-i drept, s inventezi animale nu-i lucru u"or, dar s
ni"ezi astel de animale inventate e mult mai# !reu# Cu ani n urm, era la
&ra!a unu 'estek# Ccest 'estek a EdescoperitF o siren pe care a artat-o
odat publicului pe strada 7avlickova, din cartierul Gino%radM, n spatele unei
draperii# $n draperie era o !aur prin care se putea vedea, ntr-un el de
semintuneric, o canapea ordinar, pe care sttea tolnit o emeie din Lizkov#
&icioarele i erau n"urate ntr-o e"ar de mtase verde, care, c%ipurile, voia
s ie coada4 prul i era vopsit tot n verde, "i pe mini purta ni"te mnu"i de
care erau prinse aripioare de carton verde, iar pe spinare avea le!at cu soar
un el de crm# Copiii pn la 1; ani nu aveau acces, iar ceilali, care aveau
peste 1; ani, plteau intrare "i ceau mult %az de aptul c sirena avea o
spinare lat pe care scria 2 Pa revedere= $n ce prive"te snii, nu era mare lucru
de ei# $i atrnau pn la buric ca ni"te zdrene# 0a orele "apte seara, domnul
'estek a nc%is panorama, spunndu-i emeii2 E1ireno, poi pleca acasF#
-umneaei s-a sc%imbat "i pe la ora zece seara se plimba pe strada 3aborska,
adresndu-se discret iecrui om pe care-l ntlnea, cu cuvintele2 EFrumosule, nu
mer!i cu mine(F -ar cum dumneaei nu avea condicu, la o razie, domnul
comisar -rasner a a!at-o mpreun cu alte psrele de noapte "i a b!at-o la
rcoare# Iar domnul 'estek a trebuit s nc%id prvlia#
$n clipa aceea preotul de campanie czu de pe banca "i continu s doarm
dus, pe du"umea### Caporalul privi proste"te scena, apoi, n tcerea
mormntal, l ridic din nou pe banc, r s i se dea cel mai mic concurs de
ctre ceilali# )ra limpede c-"i pierduse toat autoritatea# Cnd, timid, ndrzni
s spun cu o voce dezndjduit2 ECi i putut s-mi dai "i voi o mn de
ajutorF, oamenii din escort l privir cu indieren "i nu mi"car un de!et#
3rebuia s-l la"i s sorie acolo unde era, spuse vejk# )u a"a ceam cu
preotul meu# 6 dat l-am lsat s doarm n privat, alt dat mi-a dormit sus
pe dulap, alt dat ntr-o albie de rue, ntr-o cas strin "i, -umnezeu mai
"tie pe unde n-a dormit#
&e caporal l cuprinse deodat indi!narea "i, vrnd s demonstreze c el e
stpnul, spuse cu asprime2
3ac-i !ura "i nu mai turui. 3rncne"ti, r rost, ca orice uclar# 3e ii de
om, ca plo"nia#
Csta a"a este, domnule caporal, iar dumneata e"ti -umnezeu, rspunse
vejk cu si!urana de sine a ilozoului care vrea s nscuneze pacea pe
pmnt, dar se lanseaz n acela"i timp ntr-o violent polemic, dumneata e"ti
maica celor "apte dureri#
-oamne, -umnezeule, stri! aspirantul mpreunndu-"i pios minile, ca
inimile noastre s ie pline de dra!oste pentru !radaii no"tri, s nu ne mai
uitm la ei cu scrb# 5inecuvnteaz adunarea noastr n aceast %rub de
nc%isoare ambulant#
Caporalul se cu ro" ca racul de urie "i url2
6bservaiile astea ine-le pentru dumneata, teterist nenorocit.
-umneata n-ai nici o vin, rspunse pe un ton mpciuitor teteristul# 'ultor
neamuri "i cate!orii de creaturi natura le-a reuzat cu desvr"ire inteli!ena# Ci
auzit dumneata vorbindu-se despre prostia omeneasc( ,u crezi c ar i ost
mult mai bine dac te-ai i nscut n alt specie de mamiere "i n-ai i purtat
numele sta stupid de om "i caporal( ) o mare !re"eal c te crezi cea mai
perect "i mai evoluat creatur# -ac i s-ar scoate steluele, ai rmne un
nenorocit ca toi nenorociii, o nulitate, din alea care mor mpu"cate n toate
tran"eele, pe toate ronturile, r s-i pese cuiva# -ac i mai adau! un
!alon "i ac din dumneata un ipoc%imen cruia i se spune ciorba!iu, abia n-o s
ie nimic de capul dumitale# 6rizontul dumitale spiritual se va n!usta "i mai
mult, iar atunci cnd i vei lsa undeva pe cmpul de lupt oasele ii si!ur c nu
se va !si nimeni n toat )uropa care s te pln!#
Cm s te ba! la rcoare, stri! cu disperare caporalul#
3eteristul rse cu %o%ote#
1e vede treaba c dumneata vrei s m ba!i la rcoare, pentru c te-am
insultat# Csta ar nsemna ns s mini, dat iind c aparatul dumitale mintal nu
e n stare s nre!istreze nici o ji!nire4 "i n aar de asta a" pune rm"a!, pe
ce vrei, c n-o s-i aminte"ti absolut nimic din toat convorbirea noastr# -ac
i-a" spune c e"ti un embrion, snt si!ur c vei uita-o "i pe asta nu numai
nainte de prima staie, dar cu si!uran c nainte de a dispare din aa
noastr primul stlp de tele!ra# )"ti un creier atroiat# ,u-mi pot de loc ima!ina
c dumneata ai putea reda nc%e!at, vreodat, ceea ce m-ai auzit vorbind aci#
-e altel, poi ntreba pe oricare din cei de a dac n cuvintele mele a eBistat
mcar cea mai mic aluzie la adresa orizontului dumitale spiritual, sau dac te-
am ji!nit cu ceva#
C"a-i, ntri vejk, nimeni nu i-a spus vreo vorbuli pe care dumneata s-o
poi rstlmci# $ntotdeauna iese ru, cnd cineva se simte ji!nit# 6dat eram la
caeneaua de noapte E3unelulF "i vorbeam cu ni"te prieteni despre uran!utani#
&rintre noi era "i un marinar "i povestea marinarul c pe uran!utan de multe
ori nu-l deosebe"ti de un cetean brbos, pentru c un asemenea uran!utan
are pr n barb ca ni"te smocuri# E1 zicem, spunea el, ca domnul la de la
masa de alturiF###
,e-am uitat atunci cu toii ntr-acolo4 brbosul s-a sculat de la mas, s-a dus
!lon la marinar "i i-a ars o palm4 marinarul nu s-a lsat nici el, a pus mna pe
sticla de bere "i d-i cu ea n cap4 domnul cu barb de uran!utan s*a ntins pe
jos, ct era de lun!, "i a rmas n ne"tire# -e marinar a trebuit s ne desprim,
pentru c "i-a luat repede tlp"ia4 credea c l-a dat !ata#
-up aceea, ne-am cznit s-l readucem n simiri pe domnul acela4 da ru
am cut, c dumnealui, cum s-a trezit, a adus patrula peste noi, care, vorba
ceea, n-am avut cu dumnealui nici n clin nici n mnec# /i a"a am ajuns cu
toii la comisariat# Ccolo, el o inea ntr-una pe-a lui2 c l-am cut uran!utan "i
c n-am vorbit dect despre el# /i a"a o inea ntr-una# ,oi, de colo, ziceam c
nu-i adevrat, c nu-i uran!utan4 dar el, c da, c este, c a auzit cu urec%ile
lui# )u l-am ru!at pe domnul comisar s-l lmureasc dumnealui4 "i dumnealui
l-a lmurit cu toat bunvoina c nu-i uran!utan# -ar el n-a vrut s nelea!,
"i i-a zis domnului comisar c "tie el c dumnealui, comisarul, ine cu noi#
Ctunci, domnul comisar a pus s-l ba!e la rcoare, ca s se trezeasc4 noi am
vrut s ne ducem napoi la E3unelulF, dar nu s-a mai putut, c ne-a b!at "i pe
noi la zdup# C"a c vezi, domnule caporal, ce poate s ias dintr-un leac de
nenele!ere, cu care nici nu ace s-i prpde"ti vremea# 3ot a"a, la
6krou%lice, era un altul care a cut pe ji!nitul pentru c odat, la ,emeckM
5rod, i-a spus cineva cum c ar i "arpe-ti!ru# Cuvinte din astea snt, slav
-omnului, dar pentru ele nu te poate pedepsi nimeni# -e pild, dac noi i-am
spune dumitale acum c e"ti un "obolan, ai putea dumneata s te superi pe noi
pentru un leac ca sta(
Caporalul sri ca ript de pe banc# ,u se poate spune c a zbierat# ,ecazul,
uria, dezndejdea, toate se contopiser ntr-o avalan" de urlete slbatice4
acest interesant numr de concert era acompaniat de "uieratul pe nas,
eBecutat de preotul de campanie, care continua s sorie#
-up aceast maniestare slbatic, urm o stare de depresiune total#
Caporalul se a"ez din nou pe banc, "i oc%ii lui splcii, lipsii de eBpresie,
iBar deprtrile, pdurile "i munii#
-omnule caporal, sparse tcerea teteristul# -umneata mi aminte"ti, a"a
cum stai acum "i urmre"ti munii alnici "i pdurile nmiresmate, de c%ipul lui
-ante# Cceea"i a distins de poet, de brbat cu inim cald "i sulet bun,
capabil de sentimente nobile# Nmi, te ro!, n aceast poziie2 te prinde oarte
bine. Cu ct nsuleire "i uitare de sine, r nici un el de moturi "i andoseli,
oc%ii dumitale pierdui contempl peisajul### Cu si!uran c te !nde"ti ct de
rumos va i la primvar, cnd pe aceste melea!uri pustii se va ntinde un
covor cu lori de cmp de toate culorile###
###Covorul mbri"eaz un pria", adu! vejk, "i domnul caporal st pe o
buturu!, scuip n creion "i scrie o poezioar pentru Micul cititor.
Caporalul deveni complet apatic, n timp ce teteristul susinea cu %otrre c
vzuse capul caporalului la o eBpoziie de sculptura#
,u te supra, domnule caporal, dumneata n-ai stat cumva ca model
sculptorului 1tursa(
Caporalul l privi trist "i rspunse2
,u#
3eteristul tcu, "i se lun!i pe banc%et#
1oldaii din escort se a"ezar s joace cri cu vejk# -e disperare, caporalul
se apuc s c%ibieze "i "i permise c%iar s remarce c vejk n-ar i trebuit s
dea din mn asul de pic# -ac n-ar i !re"it, ar i avut un "apte la ultima mn
"i ar i c"ti!at#
$n crciumile noastre, i rspunse vejk, erau pe vremuri ni"te ai"e, oarte
rumoase, pentru c%ibii# $mi aduc aminte de unul, care zicea 2
3hibi$ule,
(ac+ nu#$i $ii *ura,
!$i atin* %i*ura.
3renul se opri ntr-o staie, unde ncepu inspecia va!oanelor#
)ra de a"teptat, spuse necrutor teteristul, uitndu-se cu neles la caporal#
Inspecia bate la u"#
6ierul care inspecta trenul intr n va!on#
Comandant al trenului militar usese numit doctorul 'raz, oier n rezerv#
Cceste nsrcinri stupide erau ntotdeauna ncredinate oierilor de rezerv#
-octorul 'raz nu mai "tia unde i e capul# Cu toate c n viaa civil era
proesor de matematici la liceul real, nu-i ie"ea la numrtoare un va!on# /i
colac peste pupz, eectivele iecrui va!on n parte, anunate la staia
anterioar, nu mai corespundeau cu cira indicat dup mbarcarea n va!oane,
n !ara 5udejovice# Cnd consult actele, se trezi deodat c i-au aprut pe
%rtie, dracu "tie de unde, dou buctrii de campanie n plus# Constatnd c de
la plecarea din 5udejovice numrul cailor crescuse, r s poat !si vreo
eBplicaie, l trecur iori reci# $n lista oierilor, nu reu"ea s descopere doi
cadei, care i lipseau# $n biroul colonelului, instalat n va!onul din a, se cuta
cu disperare o ma"in de scris care dispruse# 1imea c-i crap capul n
%aosul sta4 luase trei buline de aspirin "i acum, cu cea mai dzndjduit
mutr inspecta trenul#
Cnd intr cu nsoitorul n compartimentul arestailor, se uit n %rtii "i, dup
ce-l ascult pe bietul caporal, care i raporta c transporta doi arestai,
dispunnd de atia "i atia soldai, mai veriic o dat n acte veridicitatea celor
raportate, apoi arunc o privire mprejur#
Cine-i dumnealui( ntreb apoi sever artnd nspre preotul de campanie
care dormea pe burt, cu spatele ndreptat ireverenios spre oier#
N### ra### portez, d-domnule locotenent, blbi caporalul4 c noi### asta###
Cum adic, noi asta, mormi, suprat doctorul 'raz, ce vrei s spui(
Gorbe"te clar#
Naportez supus, domnule locotenent, rspunse vejk n locul caporalului, c
domnul care doarme pe burt este un domn ober%eldurat, beat cri#
-umnealui s-a luat dup noi "i a dat buzna n va!on4 cum dumnealui este
superiorul nostru, noi n-am putut s-1 dm aar, ca s nu nclcm disciplina#
-e bun seam c dumnealui s-a n"elat4 "i-o i zis c sta-i va!onul de stat-
major#
-octorul 'raz ot "i se uit n %roa!ele lui# ,ici pomeneal de vreun preot
de campanie care trebuia s mear! cu acest tren, la 5ruck# $ncepu s
clipeasc, nervos# 0a ultima staie i s-au nmulit, pe nea"teptate, caii4 "i iat c
acum i se na"te, din senin, un preot de campanie, n compartimentul
arestailor#
,u izbuti s !seasc alt soluie dect s ordone caporalului s ntoarc pe
adormit cu burta n sus, deoarece n poziia n care se ala nu era cu putin s-
i stabileasc identitatea#
'ult trud i trebui ns caporalului pn s-l ntoarc cu aa n sus pe
ober%eldurat. $n timpul acestei operaii printele se trezi "i, zrindu-l pe oier
n aa lui, l salut amical2
1 Ch, "ervu", FredF, wa" *ibbtO" neue"5 6bende""en "chon %erti*5
1AO
Cpoi nc%ise iar oc%ii, "i se ntoarse cu aa la perete#
-octorul 'raz "i ddu numaidect seama c avea de a ace cu acela"i beiv
din ajun, de la cazinoul oierilor, cu aimosul mnctor al tuturor raiilor
oiere"ti "i ot adnc#
&entru treaba asta, se adres apoi caporalului, vei ie"i mine la raport#
-ar cnd s plece, l reinu vejk2
Naportez supus, domnule locotenent, c eu n-am ce cuta aici# )u trebuia s
iu nc%is numai pn la unsprezece, cci tocmai astzi mi s-a mplinit termenul#
Cm ost nc%is pe trei zile4 acum trebuie s stau cu ceilali n va!onul de vite "i,
cum ora unsprezece a trecut de mult, m ro! de dumneavoastr, domnule
locotenent, s iu scos aar de aici, "i s iu dus n va!onul de vite, unde este
locul meu, sau la domnul oberlaitnant 0ukYZ#
Cum te nume"ti dumneata( l ntreb doctorul 'raz, uitndu-se din nou n
%roa!e#
vejk @ose, raportez supus, domnule laitnant.
C%a, va s zic dumneata e"ti vestitul vejk, spuse doctorul 'raz# $ntr-
adevr, la ora unsprezece, dumneata trebuie s ii eliberat# -ar domnul
locotenent major 0ukYZ m-a ru!at s nu-i dau drumul pn la 5ruck# Licea c e
mai bine a"a# Cel puin pe drum s nu aci vreo "otie#
-up plecarea locotenentului, caporalul nu-"i putu stpni o eBclamaie de
mulumire2
Gezi bine, vejkule, c reclamaia la superior nu ace nici un ccat# 1 i vrut,
v ddeam n !t pe amndoi#
-omnule caporal, ripost teteristul, ccatul este un ar!ument mai mult sau
mai puin valabil, dar un om inteli!ent nu trebuie s oloseasc astel de
cuvinte, indierent dac e nervos sau dac vrea s produc uimire# /i apoi,
ameninarea dumitale ridicol c puteai s ne dai n !t pe amndoi.### -e ce
dracu n-ai cut-o, cnd aveai un prilej att de bun( &esemne c numai nalta
127
Ce mai e nou( ) !ata cina( 98erm#?
dumitale maturitate spiritual "i o deosebit delicate te-au mpiedicat s-o
aci#
/i-acuma, basta. '-am sturat pn n !t, se rsti caporalul# -ac nu
ncetai, v ba! pe amndoi la rcoare.
-ar pentru ce motiv, porumbelule( ntreb teteristul cu nevinovie#
Csta-i treaba mea. "i cu curaj caporalul#
3reaba dumitale( zmbi teteristul# C dumitale "i a noastr# Ca la cri2 dama
mea, dama ta# )u a" spune, mai curnd, c te-a cam zpcit aptul c vei i scos
la raport, "i de aceea ai nceput s zbieri la noi# 5ineneles, nu n calitate
oicial#
1ntei ni"te neru"inai, stri! caporalul cznindu-se s par amenintor#
)u, s v spun una "i bun, domnule cprar, interveni vejk, eu snt soldat
btrn, am cut serviciu "i nainte de rzboi, "i-i pot spune c njurturile "i
sudlmile nu ajut la nimic# Cu ani n urm, cnd eram militar, mi amintesc c
la noi n companie era un ciorba!iu4 i zicea 1c%reiter# Ksta tot a"a, se
rean!ajase pentru o ciorb4 putea de mult, de cnd era caporal, s plece acas,
dar "i el era, cum se zice, !reu de cap# /i tot a"a, omul sttea ct era ziulica de
mare pe capul osta"ilor4 se lipea de noi ca ccatul de cma"4 cutare lucru nu-i
plcea c nu era bine, cutare lucru iar"i, cic era mpotriva re!ulamentului4 ce
s v mai spun, ne cea mizerie cum putea, "i cnd l ctai, ne tot zicea2
E1oldai sntei voi( Ciobani sntei.F ntr-o bun zi, n-am mai putut rbda "i am
cerut s ies la ompanienraport.
Ce vrei( m ntreb cpitanul#
Naportez supus, domnule cpitan, c am s m pln! de domnul %eldwebel
1c%reiter4 noi sntem soldaii mpratului, "i nu ciobani# ,oi slujim pe
maiestatea-sa mpratul, noi nu sntem pzitori de oi#
/ter!e-o, vierme, de aici, ct mai repede, mi-a zis cpitanul#
-ar nu m-am lsat, l-am ru!at rumos s m scoat la batalion"raport.
0a batalion"raport, cnd i-am artat ober"tlaitnantului c noi nu sntem
ciobani, c noi sntem soldai imperiali, dumnealui m-a atins cu dou zile de
carcer4 dar eu nu m-am lsat "i am cerut s m scoat la re*iment"rapor., 0a
re*iment"raport, dup ce l-am lmurit bine pe domnul ober"t, dumnealui a
zbierat la mine c snt idiot, zicnd s m ia toi dracii#
)u nu m-am lsat nici mort, "i d-i2 ECu respect v raportez, domnule ober"t,
v ro! s iu scos la bri*aderaport. Colonelul s-a speriat "i a poruncit
numaidect n cancelarie s ie c%emat ciorba!iul nostru, 1c%reiter, "i s-l i
vzut pe dumnealui cum a trebuit s m roa!e de iertare, a de toi oierii,
pentru vorba aceea EciobanF# &e urm, a venit u!a dup mine, n curte, "i mi-a
zis c s-a isprvit cu njurturile4 dar mai zicea c o s aib el !rij, s ajun! la
nc%isoarea !arnizoanei# )u am nceput, de atunci, s iu cu b!are de seam,
dar pn la urm, tot m-a a!at# )ram n post la ma!azia de muniii "i acolo
iecare santinel scria ntotdeauna ceva pe perete# *nii desenau emei n pielea
!oal, aliii scriau cte o poezioar# &e mine nu m-a dus capul la nimic mai bun,
"i m-am apucat, ntr-un moment de plictiseal s m isclesc pe perete tocmai
acolo unde sttea scris ECiorba!iul 1c%reiter e un strvF# /i al dracului
pezeven!%iul de ciorba!iu n-a mai stat pe !nduri "i m-a raportat, c se inea
scai de mine "i m pndea ca un cine# /i s vezi !%inion, c pe locul acela,
deasupra iscliturii mele, mai era scris ceva n versuri 2 E,oi nu mer!em la
rzbel, ba ne "i ccm pe elF, "i asta n 1=1A, cnd trebuia s ne ducem n
1erbia din pricina domnului consul &roc%azka# C"a c n-au stat mult pe !nduri
"i m-au trimis n doi timpi "i trei mi"cri la 3erezina, n aa Pand"*erichtului
7H@
#
-e vreo cincisprezece ori au tot oto!raiat peretele ma!aziei cu cele scrise "i
cu isclitura mea domnii de la tribunalul militar# -e zece ori m-au pus s scriu,
ca s poat controla scrisul2 E,oi nu mer!em la rzbel, ba ne "i ccm pe elF4
de cincisprezece ori a trebuit s scriu de a cu dumnealor2 ECiorba!iul
1c%reiter e un strvF# $n cele din urm, a venit un specialist "i sta m-a pus s
scriu2 E)ra la A= iulie 1:=O, cnd +ralovM -vur a cunoscut !rozvia revrsrii
cumplite a apelor )lbeiF#
$nc nu-i de ajuns, spuse judectorul# &e noi ne intereseaz cum e cu c+catul
la# -ictai-i ceva n care s se repete literele, c, a, t# /i in-te, rate, cu dictatul2
Ecal, crn, crnat, ars, ras, turnatF# 1pecialistul se zpcise de tot "i mereu
ntorcea capul napoi, unde sttea un soldat cu baioneta la arm# $n cele din
urm a %otrt ca toat socoteala s ie trimis la Giena, a"a c mi-a cerut s
mai scriu de trei ori2 E/i soarele a nceput s ard, do!oarea e !rozavF# Cu
trimis tot materialul la Giena, ca pn la urm s ias a"a2 c tot ce era scris
acolo nu era de mna mea, n aar de isclitur, pe care o mrturisisem#
&entru isprava asta mi-au dat "ase sptmni, iindc, ziceau ei, m-am isclit
cnd eram n post, "i n timpul ct iscleam pe perete nu puteam pzi ma!azia#
Gezi, spuse caporalul cu satisacie, c pn la, urm tot n-ai rmas
nepedepsit, c tot un criminal e"ti# 1 i ost eu n locul Pand"*erichtului, te
atin!eam cu "ase ani, nu cu "ase sptmni#
Ia nu mai pe !rozavul, interveni teteristul# 'ai bine te-ai !ndi la sr"itul
dumitale. &e ct "tiu, nu de mult, oierul inspector i-a spus c trebuie s te
prezini la raport# &entru treaba asta n-ar strica s te pre!te"ti oarte serios "i
s meditezi asupra ultimelor probleme care se pun unui caporal# Ce e"ti, de
apt, dumneata n univers, cnd te !nde"ti c astrul cel mai apropiat de acest
tren militar este de AOJ QQQ de ori mai departe dect soarele pentru ca aBa lui
paralel s ac o curb de o secund# -ac dumneata ai i un astru n univers,
ai i cu si!uran mult prea mic, "i cu si!uran c nu te-ar putea surprinde nici
cu cele mai perecte aparate astronomice# ,ici nu eBist eBpresie pentru
nensemntatea dumitale n univers# $ntr-o jumtate de an ai ace pe cer o
curb att de mic, "i ntr-un an o elips att de nensemnat, nct pentru
eBprimarea lor n cire nici nu eBist mcar vreo noiune# CBa paralel a
dumitale nici n-ar putea i msurat#
-ac a"a stau socotelile, observ vejk, atunci domnul cprar poate s ie
mndru c nimeni nu-l poate msura "i, oricum o ie"i cu raportul, trebuie s
stea lini"tit "i s nu-"i ac sn!e ru, cci orice suprare stric sntii, "i
acum, mai ales n timp de rzboi, iecare trebuie s-"i pzeasc sntatea, cci
necazurile rzboiului cer ca iecare dintre noi s ie tare, "i nu un prpdit# /i
c%iar dac o i, domnule caporal, s te nc%id, continu vejk surznd
binevoitor, c%iar dac i s-o ace vreo nedreptate, nu trebuie s te pierzi cu
irea4 dumnealor n-au dect s cread ce vor, iar dumneata ce vrei# 3ot a"a am
cunoscut odat un crbunar care a stat cu mine nc%is, la nceputul rzboiului
la preectura poliiei din &ra!a4 i zice Frantisek 1kvor# )ra b!at la zdup pentru
nalt trdare "i poate c mai trziu l-or i curat din cauza unei sanciuni
pra!matice# 6mul sta, cnd l-au ntrebat la intero!atoriu dac are ceva de
spus mpotriva procesului-verbal, a rspuns 2
1A:
@udectorie districtual 9!erm#?
Fie c#a %o"t, cum a %o"t, !ntr#un %el tot a %o"t.
<nc+ niciodat+ n#a %o"t ca !ntr#un %el "+ nu %i %o"t.
&entru asta l-au b!at la rcoare "i dou zile nu i-au dat nimic nici de
mncare, nici de but, pe urm l-au adus din nou la intero!atoriu, dar el o inea
ntr-una pe a lui2
Fie c#a %o"t, cum a %o"t, !ntr#un %el tot a %o"t.
<nc+ niciodat+ n#a %o"t ca !ntr#un %el "+ nu %i %o"t.
1e poate ca a"a s i spus "i la spnzurtoare, pentru c, n cele din urm, l-au
trimis la tribunalul militar#
Cm auzit c acum se spnzur "i se mpu"c pe capete, intr n vorb unul
dintre soldai# ,u de mult la EeBerirplaF ne-au citit un be%ehl, c la 'otol l-au
mpu"cat pe un rezervist, +udrna, care s-a suprat pe cpitan pentru c l-a
lovit cu sabia pe biatul lui, care era n braele nevesti-si, cnd "i lua rmas bun
de la el, la 5enesov# /i pe politici i nc%ide cu !rmada# &e un redactor l-au "i
mpu"cat, n 'oravia# /i cpitanul nostru zicea c acum-acum le vine rndul "i
la ceilali#
3oate au o mar!ine, spuse teteristul cu dublu neles#
Cici avei dreptate, declar caporalul# C"a ar trebui s se ac cu toi
redactorii# K"tia nu ac dect s ae poporul# Cum a ost acu un an, cnd eram
numai runta"# Cveam sub comanda mea un redactor, care nu-mi zicea dect
Epacostea armateiF# -ar s-l i vzut cnd l nvam leinubun*
7HI
, cum mai
cur!eau pe el sudorile "i cum mai zicea2 EG ro!, domnule runta", s
respectai n mine omulF# I-am artat eu omul, cnd ceam eBerciii de nieder
"i curtea cazrmii era toat numai bltoace# 0-am dus rumu"el n aa unei
bltoace "i biea"ul a trebuit s se arunce n ea, "i mpro"ca apa, ca la bazinul
de not# 1e nele!e c dup-mas, trebuiau s strluceasc iar"i toate pe el4
mundirul trebuia s ie curat o!lind# 5iatul cura, strnuta, "i-"i vrsa
amarul# C doua zi arta iar ca un porc tvlit prin noroi# )u stteam ln! el "i-i
spuneam2 E)i, ce zici, domnule redactor, cine e mai tare, pacostea armatei sau
omul la, al dumitale(F )ra un adevrat intelectual### Caporalul l privi
triumtor pe teterist "i continu2 /i-a pierdut !aloanele de teterist din pricina
inteli!enei lui, pentru c a scris la !azet despre persecutarea soldailor# -ar
cum s nu-l persecui, domVle, cnd un om ca dnsul, nvat, nu "tie s puie
piedica la arm nici dup ce-i art a zecea oar( /i cnd i comanzi lin""chaut
dumnealui "i suce"te trtcua, parc dinadins, la dreapta, "i cnd i-o spui, se
uit la tine, ca o cioar speriat# 0a eBerciiul de prezentarea armei, dumnealui
%abar n-avea de ce capt s-apuce mai nti, de curea s-au de cartu"ier "i se
uita la mine ca vielul la poarta nou, cnd i artam cum trebuie s-i alunece
mna, n jos, pe curea# ,ici nu "tia pe care umr se poart arma "i saluta ca o
maimu la orice ntoarcere4 da s-l i vzut, -oamne, cnd nva s mear! n
mar"# Cnd trebuia s se ntoarc, i era totuna pe care picior o cea4 op, op,
op, mai cea la ntmplare nc vreo "ase bti nainte "i abia atunci se
129
Instrucie individual 9!erm#?#
ntorcea ca un coco" pe stin!%ie, iar n timpul mar"ului inea pasul ca un bolnav
de poda!r "i opia ca o at btrn cnd danseaz la %ram#
Caporalul scuip dispreuitor, apoi relu2
I-am dat, anume, o arm ru!init de tot, ca s nvee s curee# Freca la ea,
cum reac cinele ceaua, "i c%iar dac "i-ar i cumprat nc dou c%ile de
cli, tot n-ar i ajuns s-o curee# Cu ct o cura mai mult, cu att ru!inea mai
tare, iar la raport arma lui a mers din mn n mn, "i iecare se minuna, cum
de era att de ru!init# Cpitanul nostru mereu i zicea c n-are s ias soldat
din el, "i c ar ace mai bine s se spnzure, de vreme ce mnnc pinea
cazon de poman# Iar dumnealui nu cea nimic, dect s clipeasc din oc%i,
pe sub oc%elari# &entru el era o adevrat srbtoare, cnd n-avea de cut
ver"char%t sau carcer# -e obicei, atunci scria la !azet articola"ele lui despre
persecutarea soldailor4 pn cnd, ntr-o bun zi, i-au cut o perc%eziie n
cur# -oamne, -umnezeule, ce de cri avea n el. /i numai din alea despre
dezarmare "i despre pace ntre popoare# &entru treaba asta l-au eBpediat la
!arnizoan "i de atunci am scpat de el### pn cnd, deodat, a aprut iar4 dar
la cancelarie, ca s nu mai poat sta de vorb cu trupa# C"a a ost sr"itul
neericit al acestui intelectual# Cr i putut s ie domn mare, dac din prostia lui
n-ar i pierdut dreptul de aspirant# &utea i locotenent#
Caporalul ot2
,ici mcar aldurile de la manta nu "tia s le potriveasc# /i-a comandat
tocmai de la &ra!a tot elul de unsori "i ape pentru lustruit nasturii, dar
de!eaba, c nasturii lui tot ca dracul de ru!inii erau# -a de trncnit, "tia s
trncneasc, slav -omnului# Cnd l-au mutat la cancelarie, nimic nu mai
cea, dect s-i dea mereu zor cu ilozoia# Csta i plcea lui mai demult# )ra,
a"a cum v-am mai spus, EomF, din cre"tet "i pn n tlpi# 6dat, tot a"a, cnd
dumnealui se !ndea nu "tiu unde, tocmai ln! o bltoac, n care a trebuit s
se ntind, cnd am ordonat nieder, m-am dus ln! el "i i-am spus2 ECnd te aud
vorbind mereu despre om "i noroi, mi aduc aminte c omul tot din noroi a ost
cut, "i n-a avut ncotro4 s-a mulumit "i cu astaF#
Ccum, dup ce se spovedise, caporalul era satiscut de el nsu"i, "i a"tepta
cu nerbdare rspunsul teteristului# 1pre dezam!irea lui, auzi !lasul lui vejk#
3aman pentru ni"te persecuii ca astea, cu ani n urm, la re!imentul <J,
unu +onicek l-a njun!%iat pe un caporal, "i pe urm "i-a cut seama# Cm citit
asta n 3urierul. Caporalul avea vreo treizeci de rni n trup, din care mai bine
de o duzin erau mortale# -up aceea, soldatul s-a a"ezat peste caporalul
mort, "i s-a omort# Clt caz s-a petrecut cu ani n urm n -almaia# Ccolo a ost
tiat un caporal "i nici pn n ziua de azi nu se "tie cine i-a cut-o# 3otul a
rmas nvluit n tain4 numai atta se "tie, c pe caporalul tiat l c%ema Fiala
"i c era din -rabovna de ln! 3urnov# /i mai "tiu nc despre un caporal din
re!imentul OJ, i zicea Neimanek###
$n clipa aceea, plcuta povestire u ntrerupt de un puternic strnut dinspre
banca pe care dormea ober%elduratul 0acina# 8rav "i demn, printele se
trezea n toat splendoarea lui# -e"teptarea i era nsoit de acelea"i
enomene ca "i de"teptarea de diminea a tnrului uria" 8ar!antua, att de
rumos descris de btrnul "i veselul Nabelais#
Gber%elduratul b"ea "i r!ia pe banc, "i csca z!omotos cu !ura ct o "ur#
$n sr"it se ridic n capul oase lor "i ntreb mirat2
6, cruciiB. *nde m alu(
Caporalul, vzndu-"i superiorul treaz, rspunse oarte respectuos2
Naportez supus, domnule ober%eldurat, c binevoii a v ala n
are"tantenva*on.
*n ul!er de mirare trecu peste aa printelui# 1ttu o clip tcut "i ncerc
s reconstituie mprejurrile# Ladarnic ns# $ntre cele trite peste noapte "i
dimineaa, "i de"teptarea lui n va!onul cu !eamuri zbrelite se ntindea o pcl
de neptruns#
$n cele din urm se adresa caporalului, care continua s stea respectuos n
aa lui#
/i, m ro!, din ordinul cui, eu###
Naportez supus, domnule ober%eldurat, r nici un ordin###
&rintele se ridic "i ncepu s umble nervos printre bnci, mormind pe sub
nas c nu pricepe nimic#
1e a"ez din nou "i ntreb2
/i ncotro mer!em, la urma urmei(
0a 5ruck, raportez supus###
/i de ce mer!em la 5ruck(
Naportez supus c acolo a ost mutat re!imentul =1#
&rintele se czni din nou s-"i aminteasc ce se ntmplase cu el4 cum de
ajunsese n trenul care pleac spre 5ruck, tocmai cu re!imentul =1 "i pe
deasupra nsoit de escort#
6ricum, se limpezise oleac din beie, a"a c reu"i s-l distin! pe teterist de
ceilali soldai# $ntorcndu-se spre el, i spuse2
-umneata e"ti un om inteli!ent4 n-ai putea s-mi eBplici, r s-mi ascunzi
nimic, cum am ajuns aici cu dumneavoastr(
Cu plcere, rspunse pe un ton amical teteristul# ) simplu de tot4 azi de
diminea n !ar, n timp ce ne duceam la tren, dumneavoastr v-ai luat dup
noi# )rai cam cut###
Caporalul i arunc teteristului o privire aspr, plin de indi!nare#
G-ai urcat n va!onul nostru, continu calm teteristul, "i asta-i toat
povestea# G-ai ntins pe banc "i vejk, aici de a, v-a pus mantaua lui sub
cap# Cnd s-a cut controlul trenului la staia anterioar, ai ost trecut pe lista
oierilor alai n tren# Ci ost, ca s zic a"a, descoperit n mod oicial "i, din
pricina asta, caporalul nostru va trebui s ias la raport#
Ia te uit, suspin printele# Ctunci, la staia urmtoare, va trebui s trec n
va!onul oierilor# ,u "tii dac s-a servit prnzul(
$nc nu, domnule %eldurat, tocmai la Giena se va servi, intr n vorb
caporalul#
Care va s zic, dumneata mi-ai pus mantaua sub cap( se adres printele
lui vejk# $i mulumesc din toat inima#
,u merit nici o mulumire, rspunse vejk# Cm cut a"a cum trebuie s ac
orice soldat cnd vede c superiorul n-are nimic sub cap "i c e puin cut#
1oldatul trebuie s "tie s-"i preuiasc superiorul, n orice %al ar i el, "i n
orice stare### )u unul m pricep bine s umblu cu %eldura$ii pentru c am ost
ordonan la domnul %eldurat 6tto +atz# 6m vesel n elul lui, "i inimos#
Cuprins de un acces de democratism, n urma beiei din ziua precedent,
ober%eluratul scoase o i!ar "i i-o ntinse lui vejk#
Iine "i umeaz. Cpoi se adres caporalului2 Cud c din pricina mea vei i
scos la raport# ,-ai nici o !rij, c nu i se ntmpl nimic4 te scot eu din beleaua
asta# Iar pe tine, se ntoarse din nou ctre vejk, te iau cu mine# Ci s trie"ti la
mine, ca n pu#
/i deodat, cuprins de o nou criz de mrinimie, !dui tuturor s-i ajute4
teteristului i !dui ciocolat, soldailor din escort rom, caporalului i !dui
s-1 transere la secia de oto!raiat de pe ln! statul-major al diviziei a O-a
de cavalerie# 0e mai !dui c-i va lsa la vatr pe toi "i c nu-i va uita
niciodat#
1coase porti!aretul "i ncepu s mpart i!ri tuturor, nu numai lui vejk, "i
declar c n!duie tuturor arestailor s umeze, c va ace tot ce-i va sta n
putin ca tuturor s li se ndulceasc pedeapsa "i s ie ct mai repede redai
vieii normale de osta"#
,u vreau, spuse el, s rmnei cu o amintire urt despre mine# Cm destule
cuno"tine "i cu mine nu v pierdei voi# -e altel, mi acei impresia unor
oameni oarte de treab, pe care -umnezeu i iube"te# -ac ai pctuit, acum
isp"ii "i, cum v vd, ndurai r s crtii pedeapsa cu care v-a miluit
-omnul#
-e ce ai ost pedepsit( se adres el lui vejk#
-umnezeu mi-a trimis pedeapsa, rspunse cu pio"enie vejk, prin
bunvoina re*iment"raport#ului, domnule ober%eldurat, pentru un leac de
ntrziere#
'ila "i dreptatea -omnului snt r mar!ini, spuse solemn ober%elduratul.
)l "tie pe cine trebuie s pedepseasc, "i tocmai prin asta arat c nimic nu
scap prevederii "i atotputerniciei sale# -ar dumneata, teteristule, de ce e"ti
arestat(
&entru c bunul -umnezeu, rspunse teteristul, a binevoit s m
bla!osloveasc cu un reumatism "i mi s-a urcat la cap# -up isp"irea
pedepsei voi i trimis la buctrie#
Goia -omnului e bine rnduit, eBclam printele entuziasmat, auzind
vorbindu-se despre buctrie# *n om cumsecade poate ace "i acolo carier#
-e apt, tocmai la buctrie ar trebui s ie trimi"i oameni inteli!eni4 pentru
combinaii4 pentru c nu-i totul s !te"ti, ci dra!ostea cu care prepari "i
combini mncrile# 1 lum de pild, sosurile# *n om inteli!ent, cnd ace sosul
de ceap, ia toate elurile de zarzavaturi "i le nbu" n unt, pe urm adau!
ncetul cu ncetul mirodenii, piper, puin oaie de dain, cimbru4 pe cnd un
buctar de rnd pune ceapa la iert "i arunc n ea rnta" ne!ru din seu# &e
dumneata a" i ntr-adevr bucuros s te vd, undeva, la o popot oiereasc#
6mul, c%iar r inteli!en, se poate descurca n via, "i-n orice meserie, dar
la buctrie nu mer!e# 1e simte numaidect# Ieri seara, la cazinoul oierilor din
5udejovice, ni s-a servit printre altele o mncric de rinic%i cu sos de 'adera#
1tra"nic om l de l-a preparat. -umnezeu o s-i ierte toate pcatele, mi-am zis
eu, trebuie s ie un adevrat intelectual4 "i ntr-adevr, a"a este2 la buctria
popotei oiere"ti de acolo lucreaz un nvtor din 1kutk# Cm !ustat eu o
mncare cu sos de 'adera "i la popota re!imentului ;>, landwehr, dar era cu
totul altceva# 5!aser n ea c%imion, a"a cum, la orice crcium ordinar, se
ba! piper# /i cine credei c l-a preparat( Credei c era buctar n viaa
civil( C". Cresctor de vite la o mo"ie#
&reotul de campanie tcu un timp4 aduse apoi discuia la problema culinar n
2echiul "i Noul Te"tament, artnd c nc de pe acele vremi se ddea o mare
atenie pre!tirii unor mncri !ustoase dup serviciul divin "i dup alte
ceremonii reli!ioase# -up aceea i ndemn pe toi s-i cnte ceva, la care
vejk, cu proverbiala "i neericita sa inspiraie, ncepu2
2ine Marina de la Hodonin
4i#n urma ei popa, c#un clondir de vin.
&reotul de campanie ns nu se supr2
'-a" mulumi "i cu niel rom4 nu-i neaprat nevoie s ie un clondir cu vin,
spuse el, zmbind prietene"te# Ct despre 'arina, s-o lsm "i pe ea la o parte,
c numai n ispit ne-ar duce#
Caporalul cotrobi prudent n buzunarul mantalei "i scoase o sticl de rom#
Cu respect v raportez, domnule ober%eldurat, spuse el cu vocea
su!rumat de emoie, trdnd sacriiciul personal pe care-l cea, dac nu v
suprai###
,u m supr de loc, biea"ule, rspunse bucuros printele# 5eau n cinstea
ericitei noastre cltorii#
'aica ta Cristoase. eBclam caporalul, ca pentru sine, vznd c, dup o
du"c zdravn, preotul dduse pe !t jumtate de sticl#
5at-te s te bat, spuse ober%elduratul rznd "i cndu-i cu oc%iul
teteristului# 'ai "i blestemi pe deasupra# &entru asta o s te pedepseasc
-umnezeu#
Cpoi printele mai trase o n!%iitur "i ntinzndu-i sticla lui vejk, i ordon2
Ctin!e-o. &n-la und.
Nzboiul e rzboi, i spuse vejk cu buntate caporalului, n timp ce-i ddea
napoi sticla !oal# Caporalul ncuviin printr-o strul!erare a oc%ilor, att de
ciudat, cum numai la nebuni mai poi ntlni#
/i acum, pn la Giena, s-i mai tra! un pui de somn, spuse preotul# G ro!
s m trezii cnd om ajun!e# Iar dumneata, continu el, adresndu-se lui vejk,
dumneata te duci la buctria popotei noastre, iei tacmuri "i-mi aduci prnzul#
1 spui c este pentru domnul ober%eldurat 0acina# Gezi s-i deie porie
dubl# -ac snt cumva !lu"te, ai !rij s nu-i taie de la mar!ine, s ie"im n
pa!ub# &e urm s-mi aduci de la buctrie o sticl de vin "i nu uita s iei cu
dumneata o plosc, ca s-i toarne n ea rom#
&rintele 0acina cotrobi prin buzunare#
Cscult, caporal, vd c n-am mruni", mprumut-mi un lorin# C"a# Cum
spuneai c te c%eam( vejk( 5ine, vejkule, ine un !olo!an pentru drum.
-omnule caporal, ii bun "i mai mprumut-mi un lorin# Gezi, vejkule, "i pe
sta l capei, dac aci rost de toate a"a cum am vorbit# Cat s-i dea "i i!ri
"i trabucuri pentru mine# -ac se distribuie cumva "ocolat, ai !rij s
mpac%etezi o porie dubl, iar de-or i conserve, vezi s-i dea limb aumat
sau icat de !sc# C"a# -a, era s uit# -ac se d brnz emental, te ro! s ai
!rij s nu-i taie de la mar!ine "i cu salamul un!uresc tot a"a, nici un col,
numai de la mijloc, ca s ie ra!ed "i !ustos#
Gber%elduratul se ntinse pe banc "i curnd aipi#
Cred, se adres teteristul caporalului, n clipa n care printele ncepu s
sorie, c e"ti mulumit de copilul nostru !sit# 1e bucur de via#
6 clip, caporalul lupt cu propria lui indi!nare, apoi deodat pierdu orice
sentiment de umilin "i ncuviin aspru2
) oarte cuminte.
Cu mruni"ul sta, pe care nu-l are, intr n vorb vejk, dumnealui mi
aduce aminte de unul 'licko, un zidar de la -ejvice# Kla tot a"a, n-a avut mult
vreme mruni", pn ce s-a n!lodat n datorii pn peste !t "i a ost nc%is
pentru "arlatanie#
$nainte de rzboi, puse un soldat din escort, era la re!imentul OJ un cpitan
care a but toi banii din casieria re!imentului "i a trebuit s zboare din
armat# Ccum, c e rzboi, e iar"i cpitan# Cm mai avut acolo un ser!ent care
a "parlit de la ma!azie vreo douzeci de baloturi de postav, "i azi e
"tab%eldwebel "i cnd te !nde"ti c n 1erbia a ost, nu demult, mpu"cat un
inanterist, pentru c a mncat deodat conservele pe trei zile#
Csta n-are nici o le!tur cu ce vorbeam noi, declar caporalul cu !las
aspru# -ar nu-i rumos s mprumui de la un biet caporal doi lorini ca s-i dai
bac"i"#
Iine-i !olo!anul, spuse vejk, eu n-am nevoie s m mbo!esc pe
spinarea dumitale# /i dac mi l-o da "i pe cellalt, i-l dau napoi, ca s nu mai
boce"ti# &e dumneata ar trebui ns s te bucure cnd un superior i cere
mprumut bani ca s aib de c%eltuial# -ar dumneata e"ti z!rciob# Cici e
vorba de doi !olo!ani nenorocii, dar tare a" vrea s te vd ce-ai ace dac ar i
s-i dai viaa pentru superiorul dumitale, dac el ar zace rnit, ln! tran"eele
du"manului, "i dumneata ar trebui s-l salvezi "i s-l aduci n brae, n timp ce
du"manul tra!e dup voi cu "rapnele "i mai "tiu eu ce#
-umneata ai ace-n pantaloni, ciuruc nenorocit, ripost caporalul#
)%e ci snt din "tia care ac n pantaloni la iecare *e%echt
7B8
= observ un
soldat din escort# -eunzi, la 5udejovice, un camarad rnit ne povestea c s-a
scpat pe el de trei ori ntr-un sin!ur atac# &rima oar cnd au ie"it clin tran"ee,
n aa reelei de srm !%impat, pe urm cnd au nceput s-o taie, "i a treia
oar zicea c "i-a dat drumu la un contraatac cu baioneta, al ru"ilor, care
stri!au EuraF# &e urm a nceput s u! napoi n tran"ee "i zicea c din !rupa
lor nu era unul care s nu i cut pe el# &e mar!inea tran"eei era un mort2
zcea cu picioarele n jos4 n timpul atacului un proiectil i retezase jumtate de
cap, de parc l-ar i tiat cineva cu cuitul4 sta se scpase pe el n ultimul
moment, n a"a %al, c din pantalonii lui cur!ea n tran"ee, ccat, amestecat cu
sn!e# /i jumtatea aceea de cap, cu creier cu tot, zcea c%iar sub el# Ce, parc
"tie omul ce i se poate ntmpla(.
Cteodat, zise vejk, n timpul atacului i se ace omului ru din te miri ce "i
i vine !rea# *n convalescent, venit la &ra!a, de la &remMsl, ne povestea
odat, la crcium E5elvedereF de la &o%orelec, c ntr-o lupt corp la corp s-a
trezit n a cu un rus ct un munte# Genea spre el cu baioneta "i i cur!ea
nasul# Cnd a vzut sracu mucii, zicea c i-a venit deodat ru "i a trebuit s
1<Q
0upt 9!erm#?#
mear! la hil%"platz
1<1
, unde l-au !sit bolnav de %oler# Fr s mai stea pe
!nduri, l-au trimis n baraca %olericilor, la &esta, unde s-a mbolnvit de-a
binelea#
)ra soldat prost sau caporal( ntreb teteristul#
Caporal era, rspunse vejk lini"tit#
Csta se poate ntmpla "i oricrui teterist, replic proste"te caporalul,
aruncnd o privire zdrobitoare teteristului, ca "i cum ar i vrut s-i spun2
ECcum te-am nundat, %ai, ce zici(F
Ccesta ns tcu "i se ntinse pe banc#
3renul se apropia de Giena# Cei care nu dormeau priveau de la ereastr
reeaua de srm !%impat "i ortiicaiile din preajma Gienei, apt care
provoc, se vede, o puternic strn!ere de inim tuturor celor din tren#
-ac nainte se mai auzeau nc din va!oane stri!tele nemilor din munii
+asper2 ;ann ich umm, wann, ich umm, wan ich wieda, wieda umm,
acum amuiser de-a binelea n aa priveli"tii neplcute a reelei de srm
!%impat cu care era mprejmuit Giena#
3otul e n ordine, spuse vejk, privind "anurile# 3otul e n cea mai perect
ordine, numai c vienezii care vin la plimbare pe aici "i pot rupe pantalonii# Cici
omul trebuie s umble cu b!are de seam# Giena este un ora" important
continu el# ,umai cte animale slbatice au, n menajeria aceea de la
1c%onbrunn# Cu ani n urm, cnd am ost la Giena, mi plcea mai ales s m
duc s vd maimuele4 dar cnd se plimb pe acolo vreun om mare de la
castelul imperial, nimeni nu poate trece peste cordon# )ra cu mine un croitor
din circumscripia a zecea "i l-au arestat, pentru c voia cu orice c%ip s vad
maimuele#
Ci ost "i la castel( ntreb caporalul#
Frumos e pe acolo, rspunse vejk# )u n-am ost, dar mi-a povestit unu care
a ost# Cel mai rumos din toate e bur*wache
1<A
. Cic iecare soldat din !ard
trebuie s aib doi metri nlime# -up ce iese din serviciu, iecare capt un
brevet de tutun!erie# /i prinese snt acolo cte vrei, ca !unoiul###
3recur printr-o !ar unde, n urma lor, rsun imnul austriac intonat de o
anar care venise, pesemne dintr-o eroare, pentru c abia dup o bun
bucat de timp ajunser ntr-o !ar unde trenul se opri# Cici se distribuia %rana
"i era pre!tit primirea oicial#
-ar solemnitile nu mai semnau cu cele de la nceputul rzboiului, cnd
soldaii, n drum spre ront, mncau n iecare staie, "i erau ntmpinai de
domni"oare de onoare, mbrcate n roc%ii albe cara!%ioase, cu ee "i mai
cara!%ioase, innd n brae ni"te amrte buc%ete de lori# $n aar de asta mai
ascultau "i discursul nerod al unei cucoane, al crui so e astzi mare patriot "i
republican#
0a Giena, bunele oicii de ntmpinare a trenului militar erau cute de trei
reprezentante ale Crucii No"ii din Custria, "i de dou dele!ate ale unei asociaii
patriotice a emeilor "i tinerelor ete din Giena, de un reprezentant oicial al
municipalitii "i un reprezentant al armatei#
&e eele lor se citea o oboseal cumplit# 3renuri, transportnd trupe spre
ront, treceau zi "i noapte prin !ara Giena "i din or n or soseau trenuri
1<1
&ost de ajutor 9!erm#?#
132
8arda castelului 9!erm#?#
sanitare cu rnii# $n iecare clip va!oanele cu prizonieri erau trecute de pe o
linie pe alta, "i la toate aceste operaiuni trebuiau s ie de a toi ace"ti
dele!ai ai dieritelor corporaii "i societi# &e msur ce vremea se scur!ea,
entuziasmul primelor zile se transorma n plictiseal, oboseal "i cscat#
1erviciul acesta se cea cu sc%imbul "i toi cei care apreau ntr-una din !rile
Gienei aveau aceea"i ni"are obosit ca "i cei care a"teptau acum trenul cu
re!imentul din 5udejovice#
Ga!oanele de vite erau ticsite de soldai, cu dezndejdea ntiprit pe ee, ca
oamenii du"i la spnzurtoare#
(oamnele "e apropiar+ de ei, !mp+r$indu#le turt+ dulce, !mpodobit+ cu
in"crip$ii de zah+r de ace"t *en- E1ie! und Nac%eF, E8ott strae )n!landF, E-er
6esterreic%er %at ein Gaterland# )r liebtVs und %at auc% *rsac% urVs Gaterland
zu kampenF
7BB
.
'untenii din +asper se ndopau cu turt, r ns ca de pe eele lor s
dispar eBpresia de dezndejde#
$n cele din urm primir ordinul s se ndrepte, pe companii, la buctriile de
campanie din spatele !rii, dup mncare#
3ot acolo era "i buctria oierilor, unde se duse "i vejk ca s eBecute
comanda %elduratului. $n acest timp teteristul a"tepta s ie servit, dat iind c
doi soldai din escort plecaser s ridice raia pentru cei din va!onul
arestailor#
vejk eBecut comanda ntocmai, "i n timp ce traversa linia erat l zri pe
locotenentul 0ukYZ, care se plimba ntre "ine "i a"tepta s vad dac la popota
oiereasc va mai rmne ceva "i pentru el#
1ituaia lui nu era de invidiat, ntruct se olosea deocamdat de ordonana
locotenentului +irsc%ner# Flcul se n!rijea ns, de apt, numai de stpnul lui
"i se deda la adevrate acte de sabotaj cnd era vorba de locotenentul- major
0ukYZ#
*nde te duci cu toate astea( l ntreb pe vejk nenorocosul locotenent-
major, n clipa cnd vejk tocmai pusese jos !rmada de bunti sustrase de la
popota oierilor "i n"urate n manta#
vejk l privi o clip zpcit, dar "i reveni numaidecTt# Faa lui "i recptase
eBpresia jovial "i lini"tit, cnd rspunse2
Csta-i pentru dumneavoastr, cu respect v raportez, domnule locotenent-
major### ,umai c nu "tiu unde avei cupeul, "i apoi nu "tiu dac domnul
comandant al trenului n-ar i mpotriv ca eu s mer! cu dumneavoastr# 'i se
pare c dumnealui e un porc#
0ocotenentul-major 0ukYZ se uit la vejk ntrebtor# Ccesta ns continu
lini"tit, pe un ton conidenial#
1 "tii, domnule locotenent-major, e un porc adevrat# Cnd a venit n
inspecie, la noi n va!on, eu i-am raportat numaidecTt c e ora unsprezece "i
c mi-am isprvit pedeapsa, a"a c nu mai aveam ce cuta acolo, "i c trebuie
s trec ori n va!onul de vite, ori la dumneavoastr, dar el m-a luat la trei
parale ca un necioplit, "i mi-a zis s nu m !rbesc4 ci s rmn unde m alu,
ca mcar pe drum s nu v ac de ru"ine pe dumneavoastr, domnule
oberlaitnant.
133
EGictorie "i rzbunareF, E-oamne, pedepse"te Cn!liaF, ECustriacul are o patrie# )l o iube"te "i are de ce s lupte
pentru patria saF 9!erm#?#
/i, arbornd o i!ur de martir, vejk adu!2
Ca "i cnd eu v-a" i cut vreodat de ru"ine, domnule oberlaitnant.
0ocotenentul-major 0ukYZ ot2
)u unul, continu vejk nu v-am cut niciodat de ru"ine# Csta-i si!ur# -ac
s-a ntmplat uneori s ac vreuna boacn, a ost o ntmplare4 a"a a %otrt
bunul -umnezeu, precum bine zicea btrnul Ganicek din &el%rimov cnd "i
isp"ea a treizeci "i "asea pedeaps# ,iciodat ns, domnule oberlaitnant, n-
am cut ru cu dinadinsul4 ntotdeauna am vrut s ac ceva mai bun, mai
actrii, ca s zic a"a, "i zu c nu-s vinovat dac nici unul din noi n-am avut
din asta nici un olos, ci numai necazuri "i suprare#
7ai, nu mai pln!e, vejkule, spuse cu o voce nduio"at locotenentul-major
0ukYZ, cnd se apropiar de va!onul statului-major, aranjez eu totul ca s ii
iar"i cu mine#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, c nu pln!# '-a apucat
numai a"a, o prere de ru, c noi amndoi, n rzboiul sta, sntem cei mai
neericii oameni de sub soare, "i c n-avem nici o vin# ) n!rozitor cnd stau "i
m !ndesc bine4 a"a am ost eu, de cnd m "tiu###
0ini"te"te-te, vejkule.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c dac n-ar i contra
disciplinei, a" spune c nu pot de loc s m lini"tesc, dar a"a trebuie s spun,
c am neles ordinul "i c m-am lini"tit#
5ine# /i acum, vejkule, urc n va!on#
Cu respect v raportez c m urc, domnule oberlaitnant.
P
3abra militar din 'ost era cuundat n tcerea nopii# $n barcile trupei,
soldaii tremurau de ri!, n sc%imb la barcile oierilor erestrele erau
desc%ise, de prea mult cldur#
-inspre cldirile taberei se auzeau pa"ii santinelelor care ceau de !ard,
tulburnd, cu bocnitul lor, somnul celor din barci#
@os, n 'ost, pe 0itava, strluceau luminile de la abrica imperial de conserve
care lucra, r ndoial, zi "i noapte, la prelucrarea resturilor de carne# Gntul
care btea dintr-acolo aducea un miros !reu de z!rci, copite "i oase stricate,
din care se ierbeau conservele de sup#
-in pavilionul prsit, unde cu ani n urm, n timp de pace, un oto!ra i
poza pe soldaii care-"i petreceau tinereea pe poli!onul de tir, se vedeau jos n
vale, pe c%eiul 0itavei, lampioanele ro"ii ale bordelului E0a spicul porumbuluiF#
Ccest bordel usese onorat cu vizita prinului /tean, cu prilejul marilor
manevre imperiale de la 1opron, n anul 1=Q:# Cici era, n iecare sear, locul
de ntlnire al oierilor#
)ra cel mai ele!ant local de perdiie4 soldaii de rnd "i teteri"tii n-aveau acces
acolo#
Cce"tia se duceau la ECasa trandairilorF, a crei lumin verde se vedea de
asemenea din pavilionul ostului atelier oto!raic#
C%iar pentru aceste ndeletniciri eBista cuvenita diereniere4 de altel
dierenierea n-a disprut nici mai trziu, pe ront, cnd monar%ia n-a mai putut
s oere o"tilor sale ceva mai bun dect aimoasele bordeluri ambulante, a"a-
numitele EpuuriF, ata"ate pe ln! iecare comandament de bri!ad#
C,i"tau a)adar- k#k# 6izierspu, k#k# *nteroizierspu, "i k#k#
'annsc%atspu#
6ra"ul 'ost, alat pe partea stn! a 0itavei, strlucea, a"a cum strluceau
+iralM%id, Cislaitania "i 3ranslaitania, de partea cealalt a rului# $n ambele
ora"e, "i n cel un!uresc "i n cel austriac, erau tarauri de i!ani, caenelele "i
restaurantele erau puternic luminate, se cnta, se bea# 5ur!%ezia local "i
uncionrimea "i aduceau aci, n caenele soiile "i iicele mai mari, astel c
'ost pe 0itava Aruc an der Peitha "i +iralM%id erau de apt un bordel de mari
proporii#
$n tabr, ntr-una din barcile oierilor, vejk a"tepta rentoarcerea
locotenentului-major 0ukYZ, care plecase de cu sear n ora" la teatru, "i nu se
mai ntorsese nc, de"i noaptea era naintat# vejk sttea pe patul !ata
pre!tit al locotenentului-major "i n aa lui, pe mas, "edea ordonana
maiorului Henzel#
'aiorul Henzel revenise la re!iment n urma e"ecului din 1erbia, unde cu
prilejul btliei de pe -rina "i dovedise msura incapacitii sale militare# 1e
spunea c ar i ordonat distru!erea unui pod-ponton, de"i jumtate din
batalionul lui se mai ala pe malul cellalt al rului# Ccum era comandantul
poli!onului militar din +iralM%id, "i se ocupa "i de treburile !ospodre"ti ale
taberei# &rintre oieri se vorbea c maiorul Henzel se pune acum Epe
picioareF# Camera locotenentului-major 0ukYZ "i cea a maiorului Henzal erau
pe acela"i culoar#
6rdonana maiorului Henzel, 'ikulasek, un biat scund, ciupit de vrsat,
blbnea din picioare "i blestema2
' ntreb de ce nu vine o dat bo"oro!ul sta al meu# 3are a" vrea s "tiu
pe unde umbl %aimanaua, toat noaptea# -ac cel puin mi-ar lsa c%eia de la
odaia lui, a" tra!e "i eu un p%rel "i m-a" culca# Cre acolo, pctosul, vin ct
vrei#
1e zice c dumnealui ur, cu vejk, tr!nd lini"tit din i!rile
locotenentului, ntruct acesta i interzisese s mai puie din trabuc n odaie4 tu
trebuie s "tii de unde avei vin#
)u m duc unde am porunc, rspunse 'ikulasek, cu !las subire# $mi d o
idul "i ct ai clipi u! s iau raia pentru spital "i o aduc acas###
-ar dac i-ar porunci, ntreb vejk, s uri casa de bani a re!imentului, ai
ace-o( Cici, cnd e"ti cu mine, njuri nevoie mare, dar cnd stai n aa lui
tremuri ca var!a#
'ikulasek clipi din oc%ii lui micui "i rspunse2
)i, la una ca asta, a" sta s m mai !ndesc#
Ce s te mai !nde"ti, mucosule. i stri! vejk, dar trebui s tac, deoarece
c%iar n clipa aceea se desc%ise u"a "i n odaie intr locotenentul-major 0ukYZ#
1e vedea ct de colo c era oarte bine dispus, judecnd dup c%ipiul ntors cu
cozorocul la spate#
'ikulasek nmrmurise de spaim att de tare, nct rmase pe mas "i salut
a"a, uitnd c n-avea capela pe cap#
Naportez supus, domnule oberlaitnant, c totul e n ordine, anun vejk
lund poziia cerut de re!ulamentele militare, dar uitnd s-"i scoat i!ara din
!ur#
0ocotenentul-major 0ukYZ nu observ ns acest lucru "i se duse de-a dreptul
la 'ikulasek care cu oc%ii %olbai i urmrea iecare mi"care, continund s
salute din poziia n care se ala#
$mi dai voie, eu snt locotenentul-major 0ukYZ, spuse apropiindu-se de
'ikulasek cu pa"i, nu prea si!uri# &e dumneata cum te c%eam(
'ikulasek tcea# 0ukYZ trase un scaun aproape de mas# $n aa lui 'ikulasek,
se a"ez uitndu-se la el "i, aruncndu-i o privire iB, spuse2
vejkule, adu-mi, te ro!, din !eamantan revolverul de campanie#
$n timp ce vejk cuta prin !eamantan, 'ikulasek tcea "i se uita la
locotenentul-major cu oc%i nspimTntai, n clipa aceea "i ddu seama c
sttea pe mas# -isperarea lui crescu "i mai mult cnd b! de seam c
vrurile bocancilor si atin!eau !enunc%ii locotenentului-major, care "edea pe
scaun n aa lui#
3e ntreb cum te nume"ti, omule( zbier la el locotenentul-major#
'ikulasek ns amuise de-a binelea# C"a cum a povestit mai trziu, apariia
nea"teptat a locotenentului-major i dduse un el de paralizie# Goia s sar de
pe mas "i nu putea, voia s rspund "i limba nu i se mi"ca, voia s nu mai
salute "i nu izbutea#
Cu respect v raportez, domnule locotenent-major, interveni vejk, c
revolverul nu-i ncrcat#
Ctunci, ncarc-l vejk#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nu avem nici un cartu", "i
apoi ar i !reu s-l mpu"cai pe mas# )u, domnule oberlaitnant, dac mi dai
voie, mi n!dui s spun c sta-i 'ikulasek, ordonana lui domnu maior
Henzel# 3otdeauna i piere !raiul cnd vede vreun domn oier# C"a-i el, se
sie"te s vorbeasc# ), cum sa v spun, un boboc ricos, un pap-lapte#
-omnul maior Henzel l las ntotdeauna s stea pe coridor cnd se duce n
ora", "i el, sracu, umbl aiurit de colo pn colo pe la toate ordonanele din
barci# -ac ar avea mcar de ce s se sperie, dar, srcuul de el, n-a
pctuit cu nimic#
vejk scuip cu scrb# 3onul cu care vorbea "i aptul c se eBprima cu o
indieren total trdau dispreul lui a de la"itatea ordonanei maiorului
Henzel "i a de comportarea sa nemilitreasc#
$n!duii-mi, domnule locotenent-major, continu vejk, s-l miros#
vejk i cu vnt de pe mas lui 'ikulasek, care nu nceta s ca"te oc%ii
proste"te la locotenentul-major, l puse jos pe du"umea "i-l mirosi la pantaloni#
$nc nu, declar el, dar ncepe# 1-l dau aar#
--l aar, vejkule#
vejk l conduse aar pe 'ikulasek, care tremura mereu, trase u"a n urma
lor, "i pe coridor i spuse2
5a!-i n cap, neisprvitule, c te-am scpat de la moarte# &entru asta, ai
!rij# Cnd s-o ntoarce maiorul Henzel, -te ncoa pe nevzute, cu o sticl de
vin# Fr !lum, s "tii c te-am scpat de la moarte# Cnd se-mbat
oberlaitnantul meu nu-i a bine# ,umai eu "tiu s m descurc cu el#
)u snt###
6 b"in, asta e"ti, eBclam vejk cu dispre# /ezi colea pe pra! "i a"teapt
pn o veni maiorul tu, Henzel#
1lav -omnului c te-ai ndurat s mai vii, l ntmpin locotenentul-major
0ukYZ pe vejk, cnd acesta reintr n odaie# Greau s-i vorbesc# ,u-i nevoie
ns s-mi stai iar"i drepi, ca un prost# Ia loc, vejkule, "i s te la"i de acest
EordonaiF al dumitale# 1-i ii !ura "i s ii oarte atent la ce-am s-i spun# /tii
unde vine, n +iralM%id, strada 1opronMi( Ii-am spus s ncetezi odat cu acest2
ENaportez supus, domnule oberlaitnant, c nu "tiuF# -ac nu "tii, rspunde2 nu
"tiu, "i basta# Ia o bucic de %rtie "i scrie2 1opronMi-utcza, nr# 1;# n cldirea
asta e un ma!azin de ierrie# /tii ce-i aia un ma!azin de ierrie( Herr*ott= ,u
mai spune Eraportez supusF# Nspunde2 "tiu sau nu "tiu# Ga s zic, "tii ce-i aia
un ma!azin de ierrie( /tii( 5ine### 'a!azinul sta e al unui un!ur, +akonMi#
/tii ce-i aia un!ur( 1pune odat, himmelherr*ott, "tii sau nu "tii( /tii( 5ine#
1us, deasupra ma!azinului, e primul etaj "i acolo e locuina lui### /tii sau nu
"tii( -ac nu "tii, cruciiB, atunci al de la mine c acolo locuie"te# Csta i
ajun!e( Cjun!e( 5ine# -ac nu i-ajun!e, pun s te ba!e la arest# Ii-ai
nsemnat c omul se nume"te +akonMi( 5un# Ctunci, mine diminea, cam pe
la ora zece, cobori n ora", !se"ti casa aceea, urci sus la etajul nti "i predai
doamnei +akonMi scrisoarea asta#
0ocotenentul-major 0ukYZ desc%ise portoelul "i, cscnd, i ntinse lui vejk un
plic alb, r adres#
Iine minte, vejkule, e un lucru oarte important, continu el s-l
dscleasc# &revederea este mama nelepciunii, de aceea, dup cum vezi,
scrisoarea n-are adres# ' bizui pe dumneata c vei preda scrisoarea cui se
cuvine# 'ai noteaz-i c doamna aceea se nume"te )telka, scrie deci
Edoamna )telka +akonMiF# /i-i mai atra! atenia c scrisoarea trebuie s-o
nmnezi, discret, doamnei +akonMi, orice s-ar ntmpla, "i s a"tepi rspuns#
-e altel scrie "i n scrisoare c trebuie s prime"ti un rspuns# 'ai dore"ti
ceva(
-ar dac dama nu-mi d rspuns, atunci ce ac, domnule oberlaitnant(
Ctunci, i reaminte"ti c trebuie neaprat s-i dea, l lmuri locotenentul-
major, cscnd din nou# Ccum e ns timpul s m culc4 astzi snt ntr-adevr
obosit# Cm but mult# ,imeni n-ar i mai puin obosit dup o asemenea noapte#
Cdevrul e c locotenentul-major 0ukYZ n-avusese de !nd s ntrzie#
&rsise spre sear tabra, cu !ndul s vad o operet, la teatrul ma!%iar
clin +iralM%id, unde n rolurile principale jucau ni"te artiste durdulii, evreice# I se
povestise c marea lor calitate era c n timpul dansului aruncau picioarele n
sus "i nu purtau nici tricouri, nici c%iloi4 iar pentru atracia domnilor oieri se
brbiereau jos ca ttroaicele, apt care nu procura nici o bucurie !aleriei, dar
care desta n sc%imb cu att mai mult oierii de artilerie din primele rnduri
ale parterului, care pentru aceast priveli"te nu uitau s vin la teatru cu
binocluri de campanie#
&e locotenentul-major 0ukYZ l lsase ns rece aceast interesant porcrie,
deoarece binoclul mprumutat de la teatru era necromat a"a c n loc de pulpe
nu vzuse dect ni"te umbre violete, n mi"care#
$n pauza actului nti, "i ndrept atenia spre o doamn nsoit de un brbat
ntre dou vrste, pe care-l tr!ea spre !arderob, insistnd c vrea s plece
acas imediat, ntruct nu era dispus s priveasc astel de spurcciuni#
Nostise toate acestea destul de tare, n limba !erman# 5rbatul care o nsoea
rspunse n un!ure"te2
Ci dreptate, n!era"ul meu, snt de acord, s mer!em, ntr-adevr, e ceva
dez!usttor#
1 C" i"t eelha%t
7BD
, rspunse doamna, revoltat, n timp ce domnul i ajuta s-
"i puie mantoul# 6c%ii i ardeau de indi!nare n aa acestei neru"inri# 3rebuie
spus de altel c oc%ii ei ne!ri "i mari se potriveau de minune cu ntrea!a ei
ptur# Crunc o privire spre locotenentul-major 0ukYZ "i repet nc o dat,
cu "i mai mult indi!nare2
1 )kel%at, Dirklic% ekel%at.
7BJ
Ctta a ost de ajuns pentru niriparea unei idile#
0ocotenentul-major 0ukYZ obinu inormaiile necesare de la !arderobier#
Cl c era vorba de soii +akonMi "i c dumnealui e proprietarul unui ma!azin
de ierrie pe strada 1opronMi nr# 1;#
/i locuie"te cu doamna )telka la etajul nti, adu! !arderobiera cu
insistena-i de codoa" btrn# -nsa e nemoaic din 1opron, iar el un!ur4
a"a-i aici, la noi, toate snt amestecate#
0ocotenentul-major 0ukYZ "i lu mantaua de la !arderob "i se duse n ora",
la marele restaurant-caenea ECr%iducele Clbrec%tF, unde se ntlni cu civa
oieri de la re!imentul =1 inanterie#
,u-"i pierdu vremea lecrind prea mult, n sc%imb bu vrtos, !ndindu-se
mereu ce anume s-i scrie acestei rumoase "i severe doamne, plin de virtui,
care, %otrt, l captivase mai mult dect toate maimuele de pe scen, cum le
spuneau ceilali oieri#
5ine dispus, locotenentul-major se duse apoi sin!ur la caeneaua E0a crucea
1ntului /teanF "i se retrase ntr-un mic separeu de unde iz!oni o romTnc,
care se oerise s se dezbrace pn la piele n aa lui, "i s-l lase s ac cu
dnsa tot ce vrea# &orunci s i se aduc cerneal, toc "i %rtie, comand o sticl
de coniac "i, dup o pround meditare, scrise cu !rij aceast scrisoare, care i
se pru a i cea mai rumoas din cte a scris vreodat2
E1timat doamn.
Cm asistat asear la un spectacol de teatru care pe dumneavoastr v-a
indi!nat# G-am urmrit cu atenie c%iar de la primul act pe dumneavoastr "i
pe soul dumneavoastr# -up cum am putut remarcaF###
EIntr n el r mil, "i zise locotenentul-major 0ukYZ# Cu ce drept a pus omul
acela mna pe o emeie att de ncnttoare(. Cnd te uii bine la el, arat ca un
maimuoi tuns#F
/i continu s scrie2
E###soul dumneavoastr a urmrit cu cea mai mare solicitudine spectacolul
obscen ce se des"ura pe scen, spectacol care dumneavoastr, stimat
doamn, v-a provocat dez!ust4 aceasta nu mai e art, ci un odios atentat la
sentimentele cele mai delicate ale omului.F
1<>
) dez!usttor 9!erm#?
1<J
-ez!usttor, cu adevrat dez!usttor. 9!erm#?
ECe sni are emeia asta, "i spuse locotenentul 0ukYZ# --i nainte###F
/i scrise mai departe2
EIertai-mi, stimat doamn, aceast eBplozie de sinceritate, de"i nu m
cunoa"tei# Cm vzut n viaa mea multe emei, dar nici una nu mi-a cut o
astel de impresie ca dumneavoastr# $mi dau seama c !ndirea "i concepiile
dumneavoastr despre via corespund ntru totul cu ale mele# Cm
convin!erea c soul dumneavoastr nu este dect un e!oist care v tra!e
dup elF###
E,u, "i zise locotenentul-major 0ukYZ, nu mer!e. /terse 2 Schlept mit
1<;
"i
scrise2
E###care pentru satisacerea plcerilor personale v ia dup el, stimat
doamn, la spectacole de teatru care nu corespund dect !ustului su# Iubesc
sinceritatea "i nu intenionez s m amestec n viaa dumneavoastr
particular4 a" dori numai s stau de vorb cu dumneavoastr despre arta
pur###F
E$n %otelurile de aici n-are s se poat4 va trebui s-o duc tocmai la Giena, "i
continu irul !ndurilor locotenentul# Cm s-mi iau o permisie###F
E###-e aceea ndrznesc, stimat doamn, s v solicit o ntlnire pentru a
avea cinstea de a v cunoa"te mai de aproape# 1nt ncredinat c vei avea
buntatea de a nu reuza un om, cruia viitorul apropiat i oer mizeria
rzboiului "i care, n ocul btliei, va pstra cea mai rumoas amintire despre
un sulet care l-a neles precum "i el la rndu-i l-a neles pe al dumneavoastr#
7otrrea dumneavoastr va i pentru mine porunc, rspunsul
dumneavoastr, o clip %otrtoare n via#F
$"i puse isclitura, trase pe !t un p%rel de coniac, apoi porunci s i se
aduc o nou sticl "i bu a"a, p%rel dup p%rel, aproape la iecare raz
recitit, pn cnd, la ultimele rnduri, l podidir lacrimile#
)ra ora nou dimineaa cnd vejk l trezi pe locotenentul-major 0ukYZ2
G raportez supus, domnule oberlaitnant, c ai adormit, "i ai ntrziat la
serviciu "i c eu trebuie s plec cu scrisoarea dumneavoastr, la +iralM%id# G-
am mai de"teptat o dat la "apte "i jumtate, "i nc o dat la opt, cnd au
trecut la eBerciiu, dar dumneavoastr v-ai ntors pe cealalt parte# -omnule
oberlaitnant... ,-auzii, domnule oberlaitnant...
0ocotenentul-major 0ukYZ mormi ceva "i tare ar i vrut s se ntoarc "i-
acum pe partea cealalt, dar nu izbuti, pentru c vejk l scutura r mil "i-i
urla n urec%e2
-omnule oberlaitnant, atunci eu m duc cu scrisoarea la +iralM%id###
0ocotenentul-major csc "i spuse buimac2
1<;
3ra!e dup 9!erm#?
Ce scrisoare( C### da, cu scrisoarea mea, ai !rij, discreie. $nele!i, sta-i un
secret al nostru# 6btreten...
0ocotenentul-major se strnse din nou n ptur "i continu s doarm dus, n
timp se vejk o porni pe drum spre +iralM%id#
,u i-ar i ost c%iar att de !reu s !seasc strada 1opronMi nr# 1;, dac
ntmplarea nu i l-ar i adus n cale pe btrnul !enist Godicka, repartizat la
batalionul !eni"tilor din 1tiria, a cror cazarm era n cantonamentul din vale#
Cu ani n urm Godicka locuise n &ra!a, n 5ojiste, cartierul lui vejk# -e aceea
o astel de ntlnire, cu un vec%i prieten, nici nu putea s se termine altel2
intrar amndoi la crcium E0a berbecul ne!ruF din 5ruck, unde servea vestita
c%elnri Nuzenka, creia toi teteri"tii ce%i care au trecut vreodat prin
cantonament i-au rmas datori cu cte ceva pentru consumaie#
$n ultima vreme !enistul Godicka, un btrn ncurc-lume, cea pe cavalerul
ei "i inea evidena tuturor batalioanelor care plecau din cantonament,
ducndu-se la momentul potrivit s atra! atenia teteri"tilor ce%i ca nu cumva
s se topeasc n vltoarea rzboiului, r s-"i plteasc consumaia#
Ia spune-mi, ncotro te duci( l ntreb Godicka, ciocnind primul pa%ar de vin#
) secret, rspunse vejk, dar ie, ca vec%i camarad, i spun###
-up ce-i eBpuse totul cu luB de amnunte, Godicka declar c el, ca btrn
!enist, nu-"i poate prsi un vec%i prieten cnd are de ndeplinit o misiune att
de important, a"a c va mer!e cu el s predea mpreun scrisoarea#
&etrecur de minune, amintindu-"i de vremurile de altdat "i cnd, pe la
orele dousprezece, ie"ir de la E5erbecul ne!ruF, toate pe lume li se preau
ire"ti "i u"or de nvins#
$n aar de asta, purtau n inimile lor credina erm c nimeni nu putea s-i
nrico"eze# 3ot drumul pn la 1opronMi-utcza nr# 1;, Godicka "i eBprim ura
nempcat pe care o nutrea a de ma!%iari, "i povestea ntr-una cum peste
tot se ncin!ea cu ei la btaie, unde "i cnd s-a ncierat, "i ce anume l-a
mpiedicat uneori, n anumite locuri, s nu se ia la btaie cu ei#
6dat, la &ausdor, unde ne-am dus "i noi, !eni"tii, la un p%ru de vin, i
b!asem unui biat din sta un!ura" mna n cea, "i cnd eram !ata s-i
Croiesc trtia cu uber"vun*ul
1<O
, numai ce-l aud c stri!2
3ondo, nu da, eu snt &urkrabek de la 1; landwehr=
-in pricina ntunericului c noi, cum a nceput s se n!roa"e !luma, am
dat cu sticlele n lmpi era !ata-!ata s ias o ncurctur# &entru asta le-am
pltit-o noi maimuoilor, cu vr "i ndesat, la lacul ,ezider, unde am ost acum
vreo trei sptmni# Ccolo, ntr-un sat din apropiere, e cantonat un deta"ament
de pu"ca"i %onvezi "i nu "tiu cum s-a cut c noi am intrat cu toii tocmai n
crcium n care ei jucau de zor, ca ie"ii din mini, cearda"ul lor "i zbierau ct i
inea !ura2 9ram, uram, biro uram
7B@
, sau PanFo, lanFo, lanFo a %aluba
7BI
#
,oi ne-am a"ezat lini"tii n apropierea lor4 ne-am scos doar uber"vun*urile "i
le-am pus pe mas, ca s le avem la ndemn# E1tai, ne ziceam, v artm noi
vou lanFo, "i unul din noi, 'ejstrik, care avea o lab ct 5il 7ora
1>Q
a %otrt
s-i umle ata unui ma!%iar, din %or# Fetele, n-am ce zice, erau a dracului de
rumoase4 erau, cum s-i spun, de tot elul4 nalte "i late n cur, zvelte "i
1<O
*bersc%Dun! ^ centiron 9!erm#?
1<:
-omnule, domnule, domnule primar 9ma!%#?
1<=
Fetele, etele, etele din sat 9ma!%#?#
1>Q
'untele Clb 9ce%?#
oc%ioase4 "i cum se ndesau n ele !rsanii de un!uri, se vedea c eti"canele
aveau ni"te e pline "i tari ca ni"te jumti de min!i "i c le plcea !rozav la
n!%esuial# /i cum i spun, 'ejstrik al nostru intr repede n %or "i vrea s ia
pe cea mai mndr dintre ete de la un %onved care ncepuse s bolboroseasc
ceva4 r s mai stea pe !nduri, 'ejstrik i-a scpat una "i %onvedul s-a ntins
ct era de lun!4 noi am apucat numaidect uber"vun*urile, le-am rsucit n jurul
minii ca s nu ne zboare baionetele, "i n timp ce intram n ei, am stri!at2
EGinovat, nevinovat, luai-i la rnd.F &e urm a mers ca-n pila# Cu nceput s
sar pe erestre, dar noi i apucam de picioare "i-i tr!eam napoi n sal# Care
nu era de-al nostru, ncasa# ,u "tiu cum s-a cut c s-au amestecat "i primarul
"i jandarmul4 a"a c le-am dat "i lor de c%eltuial# -up asta l-am atins zdravn
"i pe crciumar, care ncepuse s ne njure, pe neme"te c i-am stricat
mustria# &e urm, n sat, i-am a!at pe cei care voiau s se ascund de noi#
Frumos a ost cu un ser!ent de-al lor4 l-am !sit ntr-o cpi de n, pe cmp,
tocmai devale, aar din sat4 ni-l trdase ata lui, pentru c dansase cu alta###
1e prinsese de 'ejstrik al nostru "i s-a dus pe urm cu el, n sus, pe drumul ce
duce spre +iralM%id, acolo unde la mar!inea pdurii snt ni"te usctorii de n# 0-
a b!at ntr-o usctorie "i pe urm i-a cerut cinci coroane4 da el i-a dat vreo
dou peste bot# ,e-a ajuns din urm tocmai sus, aproape de cantonament4
zicea c ntotdeauna "i-a nc%ipuit c un!uroaicele snt ocoase, dar c scroaa
aceea zcea ca un bu"tean "i vorbea anapoda### Ce mai tura-vura, "i nc%eie
povestirea btrnul !enist Godicka2 un!urii snt ni"te derbedei#
0a care vejk inu s ac urmtoarea observaie2
1e !se"te cte-un un!ur care nu-i un!ur din vina lui#
Ce vorb-i asta( se nurie Godicka# Csta-i o prostie, toi snt vinovai# C" vrea
s te vd, s te prind pe tine o dat ntr-o EparadF de aceea, cum mi s-a
ntmplat mie, cnd am venit aici n prima zi, la cursuri# C%iar n aceea"i zi,
dup-amiaz, ne-au mnat la "coal, ca pe-o ciread de vite, "i acolo un dobitoc
s-a apucat s ne deseneze "i s ne nvee ce snt alea cazematele, cum se sap
undaiile, cum se msoar, "i pe urm ne-a spus c cine n-o s aib dimineaa
desenul !ata, a"a cum ne-a artat el, va i nc%is "i le!at# E)i, drcie. mi-am zis
eu# -e aia m-am nipt eu la cursurile astea, ca s mz!lesc seara cu
creiona"ul n ni"te caieele, ca "colarii, sau ca s tra! c%iulul de pe ront(F '-a
cuprins o urie, c nu-mi !seam astmpr4 nici nu mai puteam s m uit la
idiotul care ne vorbea# $mi venea s dau cu toate de pmnt, a"a de urios
eram# ,ici n-am mai stat la caea "i am ntins-o din barac4 am luat-o spre
+iralM%id "i n drum nu-mi era !ndul la nimic altceva dect s !sesc undeva o
bojdeuc lini"tit, unde s m ac turt "i s ac trboi, s-l atin! pe unu peste
bot "i pe urm s m ntorc acas rcorit# -ar una !nde"te omul "i alta
%otr"te -omnul# $n vale, ln! ru, ntre !rdini, am dat, ntr-adevr, de un
local pe placul meu4 lini"te, ca n biseric4 parc era anume cut pentru
scandal# )rau numai doi mu"terii "i vorbeau ntre ei un!ure"te# Csta mi-a turnat
!az peste oc "i, cum eram cu capsa pus, m-am mbtat mai repede "i mai
tare dect voiam, a"a c nici n-am b!at de seam c alturi mai era un local
de unde, n timp ce eu m ceam, au intrat vreo opt %usari, care, cum i-am
atins pe cei doi mu"terii peste bot, au tbrt pe mine# /i m-au snopit bestiile
alea de %usari n btaie "i m-au u!rit prin !rdini n a"a %al, c n-am mai
putut nimeri acas dect spre ziu, "i a trebuit s mer! de-a dreptul la
inirmerie unde am minit c am czut ntr-o crmidrie4 toat sptmna m-
au inut n"urat n cear"auri ude ca s nu mi se cojeasc spinarea# C" vrea s
te vd cznd pe minile unor derbedei din "tia# K"tia nu-s oameni, snt vite#
Ce ie nu-i place, altuia nu ace, ilozo vejk# )u unul nu m mir c s-au
nuriat, dac au trebuit s-"i lase tot vinul pe mas, ca s te u!reasc pe tine
prin !rdini, noaptea, pe ntuneric# Cr i trebuit s se ruiasc cu tine pe loc, n
local, "i pe urm s te zvrle aar# Cr i ost mai bine "i pentru ei "i pentru tine
dac te judecau acolo, la mas# 3ot a"a, am cunoscut eu un crciumar din
0iben, unu &aroubek# 6dat s-a mbtat la el cu rac%iu de ienupr un me"ter de
capcane "i !rtare, care a nceput s njure zicnd c rac%iul era ap c%ioar4
zicea c dac ar munci o sut de ani de-acum ncolo "i "i-ar cumpra din tot
c"ti!ul numai rac%iu de ienupr, de la &aroubek, "i dac l-ar bea dintr-o
sin!ur n!%iitur, tot ar mai putea s umble pe srm, cu &aroubek n brae###
I-a mai zis pe urm c-i un cine rios "i o jivin# Gznd c nu-"i mai ine !ura,
&aroubek l-a n"cat de cea "i i-a dat n cap cu capcana de "obolani "i cu
srmele lui "i l-a azvrlit n strad unde a prins s-l ciom!easc cu crli!ul de
tras obloanele, "i l-a inut a"a pn jos, n &iaa Invalizilor4 de urios ce era, a
nceput s-l u!reasc mai departe, prin &iaa Invalizilor la +arlin, tocmai pn
sus la Lizkov4 de aici prin cartierul evreiesc pn la 'alesice, unde, pn la
urm, a rupt crli!ul pe spinarea lui, a"a c a trebuit s se ntoarc napoi la
0iben# -a, numai c de mnie a uitat c lsase prvlia plin de mu"terii, care
n lipsa lui puteau s-"i ac de cap# Cnd s-a napoiat n crcium, s-a convins
c ntr-adevr a"a s-a ntmplat# 6blonul era tras pe jumtate4 n aa prvliei
stteau doi poliai care se aumaser "i ei curel n timp ce ceau ordine,
nuntru# $n crcium, totul era but4 n strad un butoi de rom, !ol4 sub tej!%ea
zceau, bei turt, doi oameni care scpaser de oc%ii polii"tilor# Cnd i-a scos
de acolo, dumnealor au vrut s-i plteasc cte doi creiari de cciul, c de
atta buser c%ipurile secric# Ca s vezi, cum e pedepsit lipsa de
cumptare# C"a-i "i n rzboi# 'ai nti batem du"manul, pe urm ne inem
mereu, mereu, dup el, ca pn la urm s nu "tim cum s u!im mai repede#
)u nu i-am uitat, spuse Godicka# ,umai s-mi pice n mn unul din %usarii
ia, c "tiu eu cum s m ruiesc cu el# ,oi, !eni"tii, cnd e la o adic, sntem
dai dracului# ,oi nu sntem ca mu"tele de ier 9a"a i numesc !eni"tii pe
miliieni?# Cnd eram pe ront, la &remMsl, era cu noi un cpitan @etzbac%er# *n
porc r perec%e# ,e cea a"a mizerii, nct unul, 5itterlic%, din compania
noastr, s-a mpu"cat din pricina lui# 5itterlic% sta era neam, dar era om tare
cumsecade# Ce ne-am zis noi( Cnd o ncepe s "uiere din partea ruseasc, s-a
isprvit "i cu cpitanul nostru @etzbac%er### /i c%iar a"a a ost# Cum au nceput
ru"ii s tra!, am tras "i noi n el cinci E"usuriF4 dar ce s vezi( @avra ciracului
mai era nc viu, ca o pisic# C trebuit s-1 dm !ata cu nc dou cartu"e, ca
s nu ias vreo ncurctur4 "i parc tot mai voia s zic ceva, dar era tare
cara!%ios###
Godicka rse, apoi urm2
-in astea se ntmpl pe ront n iecare zi# $mi povestea, mai deunzi, un
camarad de-al meu, care acum e "i el aici, c pe cnd era inanterist, la
5el!rad, tot a"a, la un atac, cei din compania lui l-au ac%itat pe cpitanul lor#
)ra un cine, mpu"case cu mna lui doi soldai, care nu mai puteau mr"lui# $n
timp ce-"i ddea suletul, a nceput deodat s luiere semnalul de retra!ere#
1-au tvlit bieii de rs#
/i mer!nd a"a, prin"i n aceast discuie captivant "i instructiv, vejk "i
Godicka ajunser n aa ma!azinului de ierrie din strada 1opronMi nr# 1;,
proprietatea domnului +akonMi#
Cred totu"i c ar i mai bine s a"tepi aici, i spuse vejk lui Godicka nainte
de a intra n !an!ul casei# )u m reped pn la etajul nti, predau scrisoarea,
a"tept rspunsul, "i ct ai zice pe"te, snt napoi#
Cum( 1 te las( cu mirat Godicka# Cnd i spun c tu nu-i cuno"ti pe
ma!%iari. Cici trebuie s im cu mare b!are de seam### 1 vezi cum i-l
umlu###
Cscult, Godicka, spuse vejk cu seriozitate# Cici nu-i vorba de ma!%iar, e
vorba de nevast-sa### ,u i-am povestit totul, cnd stteam cu c%elneria aceea
a noastr, c-i duc o scrisoare de la oberlaitnantul meu, "i c-i mare secret(
Gberlaitnantul mi-a spus s-mi intre n cap c nimeni, absolut nimeni nu
trebuie s ale ceva de treaba asta4 pn "i c%elneria a spus c a"a se cuvine,
c sta-i un lucru discret, "i c nu-i n!duit nimnui s "tie c domnul
oberlaitnant scrie unei emei mritate# C%iar "i tu ai dat din cap "i ai ncuviinat#
G-am lmurit doar, de-a ir-a-pr, c eu eBecut ntocmai ordinul
oberlaitnantului meu, "i pe tine te apuc deodat pota s mer!i cu mine sus#
1e vede, vejkule, c nu m cuno"ti nc, rspunse tot att de serios btrnul
!enist Godicka# )u, dac i-am spus o dat c nu te las sin!ur, ine minte, c
vorba mea e vorb### Cnd mer! doi, e totdeauna mai si!ur###
Cm s-i dovedesc, Godicka, c n-ai dreptate# /tii unde vine, la Gise%rad,
strada ,eklanova( 5ine### Ccolo "i avea atelierul lctu"ul Gobornik# )ra un om
drept "i cumsecade# $ntr-o bun zi, ntorcndu-se de la c%e, a venit acas cu un
prieten de petrecere, ca s doarm la el# -up asta, a zcut mult vreme, "i n
iecare zi, pansndu-i rana de la cap, nevasta i spunea2 EGezi, 3onicku, dac n-
ai i venit doi, nu-i ceam nimic dect c te boscorodeam, dar nu i-a" i dat
cu decimalul n capF# -up aceea, cnd i-a revenit !raiul, omul i-a spus2 ECi
dreptate, scumpo, a doua oar cnd m-oi duce undeva, nu mai tra! pe nimeni
dup mineF#
Csta ne-ar mai lipsi, stri! Godicka mnios, s ne arunce un!urul cu ceva n
cap# Ii-l apuc de !t "i mi i-l azvrl pe scar, de la etaj, de-o s zboare ca
"rapnelul# &e un!ura"ii "tia trebuie s-i iei repede, r codeal###
Cscult, Godicka, doar n-ai but c%iar a"a de mult# )u am but dou serturi
mai mult dect tine# 1tai "i te !nde"te c n-avem voie s acem nici un scandal#
)u rspund de asta# ) vorba doar de o emeie###
6 atin! "i pe ea, vejkule, mie mi-e totuna# 7abar n-ai nc cine-i btrnul
Godicka# 6dat eram n crcium E6strovul trandairilorF, la Labe%lice4 "i era
acolo o maimu care n-a vrut s danseze cu mine, pentru c, zicea, aveam
!ura umlat# Ce-i drept, mi-era !ura umlat, c tocmai venisem de la o
petrecere cu dans, de la 7ostivar4 dar !nde"te-te ce ji!nire din partea trei###
ECtunci, zic eu, ine "i dumneata una, preacinstit domni"oar, ca s nu-i par
ru..F /i cnd i-am mpu"cat o scatoalc, a drmat masa la care sttea cu
taic-su, cu m-sa "i cu doi rai, cu toate sticlele "i pa%arele# ,u-mi era mie
ric de ntre! E6strovul trandairilorF, c se alau acolo ni"te prieteni de la
Grsovice, "i mi-au srit n ajutor# Cm cut pra vreo cinci amilii cu copii cu tot#
Cred c zbieretele lor s-au auzit pn la 'ic%le# )%ei, "i pe urm s-a scris "i la
!azete despre serbarea din !rdin, dat de o societate de bineacere, nu "tiu
din care ora"# --aia zic2 a"a cum "i pe mine m-au ajutat alii, "i eu snt bucuros
s sar la nevoie n ajutorul prietenilor# )u nu m mi"c de ln! tine, n ruptul
capului# 3u nu-i cuno"ti pe un!uri, nici nu "tii ce le poate pielea### /i pe urm,
nu poi s-mi aci mie una ca asta, s m alun!i de ln! tine, dup ce nu ne-
am vzut atta amar de vreme, "i pe deasupra ntr-o situaie ca asta#
5ine, atunci, %ai cu mine, %otr vejk, dar s im cu b!are de seam, s nu
dm de vreo belea#
,ici o !rij, camarade, spuse ncet Godicka cnd ajunser la scar# Cnd mi i
l-oi umla### /i adu! apoi, aproape n "oapt2 Ci s vezi tu c un!ura"ul n-o s
ne dea de loc de urc###
-ac n !an! ar i ost cineva care s priceap ce%a, ar i putut auzi pe scar,
rostit de data aceasta cu !las mai tare, vorba lui Godicka2 E3u nu-i cuno"ti pe
un!uri###F 0a aceast concluzie ajunsese el n lini"titul local de pe malul 0itavei,
alat ntre !rdinile vestitului ora" +iralM%id, nconjurat de colinele pe care
soldaii le vor blestema de-a pururi, amintindu-"i de toate acele ubun*uri la
care au luat parte nainte de rzboi "i n timpul rzboiului, cursuri la care s-au
instruit teoretic pentru masacre "i mceluri reale#
N
vejk "i Godicka stteau n aa u"ii domnului +akonMi# $nainte de a apsa pe
butonul soneriei, vejk ntreb2
Cscult, Godicka, tu ai auzit vreodat c prevederea este mama
nelepciunii(
-e asta mie puin mi pas, rspunse Godicka# -umnealui nici nu trebuie s
aib cnd desc%ide !ura###
&i, eu nu am de vorbit cu nimeni, Godicka.
vejk sun "i Godicka spuse cu !las tare2
Cin, vai "i zboar pe scar###
*"a se desc%ise "i apru o servitoare care i ntreb pe un!ure"te ce doresc#
Nem tudom
1>1
, rspunse dispreuitor Godicka# nva, etio, ce%e"te#
1 2er"tehen Sie deut"ch 5 o !ntreb+ &ve'.
1 6 pi"chen.
1 6l"o, "a*en Sie der Frau, ich will die Frau "prechen, "a*en Sie, da"" ein Arie%
i"t von einem Herr drau""en in Eon*.
1>A
' mir de tine, spuse Godicka intrnd dup vejk n %ol, c stai de vorb cu o
putoare ca asta#
Nmaser s a"tepte# -up ce nc%ise u"a de la antreu, vejk remarc2
1tau bine dumnealor aici, ia te uit, dou umbrele n cuier, "i nici c%ipul la
al domnului Isus nu-i ru#
-intr-una din odi, din care se auzea z!omot de lin!uri "i arurii, apru din
nou servitoarea "i i se adres lui vejk2
1 Frau i"t *e"a*t, da"" "ie hat a Meit, wenn wa" i"t, da"" mir *eben und
"a*en.
7DB
6l"o, spuse solemn vejk, der Frau ein Arie%, aber balten Eu"chen
1>>
, "i
scoase scrisoarea locotenentului 0ukYZ#
1>1
,u nele!# 9ma!%#?
142
$nele!ei neme"te(### &uin# Ctunci, spune-i doamnei c vreau s-i vorbesc, spune-i c are o scrisoare de la un
domn 9!erm#?#
1><
-oamna a spus c nu are timp, c dac e ceva s-mi spunei mie 9incorect n !erm#?#
144
Ctunci, d-i doamnei scrisoarea, dar ine-i !ura 9incorect n !erm#?#
1 /ch, "pu"e apoi ar+t!nd cu de*etul c+tre "ine, 6ntwort warten hier in die
2orzimmer
7DJ
.
-e ce nu "ezi( l ntreb Godicka, care se "i instalase pe un scaun ln!
perete# *ite colo un scaun# -e ce stai n picioare ca un cer"etor( ,u te lsa
umilit de un!ur# 6 s vezi c-o s avem de urc cu el, dar am s i-l umlu###
Cscult, spuse dup cteva clipe, de unde ai nvat neme"te(
-e la sine, rspunse vejk# /i din nou se cu tcere#
Cpoi, deodat, din odaia n care intrase servitoarea cu scrisoarea, se auzir
ipete "i z!omote puternice# Cineva trntise de podea un obiect !reu, apoi se
deslu"ir limpede sunete de pa%are sparte "i de arurii cute zob, "i peste
toate acestea rsunau vocierri inteli!ibile 2 Aa"zom az anFat, ba"zom az
i"tenet, ba"zom a Eri"ztu" Mar'at, ba"zom at atFadot, ba"zom a vila*ot=
1>;
*"a se desc%ise "i n %ol ddu buzna un brbat n loarea vrstei, cu "ervetul
la !t, luturnd scrisoarea predat de vejk, cu cteva minute mai nainte#
'ai aproape de u" "edea btrnul !enist Godicka "i, cum era "i iresc, lui i se
adres n primul rnd uriosul domn#
1 ;a"" "oll da"" hei""en, wo i"t der ver%luchter Eerl, welcher die"e" Arie%
*ebracbt hat5
1>O
*"urel, i spuse Godicka, ridicndu-se de pe scaun, prea mult s nu zbieri,
dac vrei s nu zbori4 "i dac vrei s "tii cine a adus scrisoarea, atunci
ntreab-l pe camaradul de colo# -ar s vorbe"ti rumos cu el, c altel ie"i pe
u" ct ai spune pe"te###
Ccum i veni rndul lui vejk s se convin! de bo!atul debit verbal al
uriosului domn cu "ervetul nnodat n jurul !tului, care ncepuse s-i toarne
vrute "i nevrute ca pn la urm s-o ntoarc c tocmai "edea la mas#
,oi am auzit c luai masa, ncuviin vejk ntr-o nemeasc silabisit,
adu!nd apoi ce%e"te2 ) drept c ar i trebuit s ne dea prin minte s nu v
ridicm, r rost, de la mas#
,u te umili, interveni Godicka#
Furiosul domn, cruia dup !esticulaiile violente "ervetul abia i se mai inea
ntr-un col, continu s eBplice c la nceput crezuse c n scrisoare era vorba
de rec%iziionarea unor ncperi pentru armat n aceast cas, care este
proprietatea soiei lui#
) drept c aici ar mai ncpea nc destui soldai, u de prere vejk, dar nu
despre asta era vorba n scrisoare, precum de bun seam v-ai ncredinat#
1tpnul casei se apuc cu minile de cap# /i n timp ce se inea a"a, debit o
serie de njurturi, inu s spuie c "i el e locotenent n rezerv, c ar dori s-"i
ac datoria, dar c nu poate, iind bolnav de rinic%i# &e vremea lui ns
oierimea nu era destrblat n a"a %al, nct s tulbure lini"tea csniciilor# $n
sr"it, inu s atra! atenia c va trimite scrisoarea la re!iment, la 'inisterul
de Nzboi, "i o va publica "i n ziare#
-omnule, i spuse vejk cu mult demnitate, scrisoarea asta am scris-o eu#
/ch *e"chrieben, ein Gberleutnant. Isclitura e numai a"a, de lorile mrului, e
als2 9nter"chri%t, Name, %al"ch. 'ie mi place oarte mult soia
145
)u a"tept rspunsul aici, n antreu 9incorect n !erm#?
1>;
$njurtur un!ureasc#
147
Ce nseamn asta, unde-i ticlosul care a adus scrisoarea( 98erm#?
dumneavoastr# /ch liebe /hre Frau. )u snt ndr!ostit lulea de soia
dumneavoastr, dup cum spune Grc%lickM
1>:
# Eapitale" Frau.
$nuriat peste msur, stpnul casei ddu s se npusteasc asupra lui vejk,
care sttea n aa lui, calm "i mulumit de sine# -ar btrnul !enist Godicka,
urmrindu-i iecare mi"care, i puse piedic, i smulse din mn scrisoarea pe
care o scutura ntr-una "i o b! n buzunar4 iar cnd domnul +akonMi se
dezmetici, Godicka l apuc de !uler, se ndrept cu el spre ie"ire, desc%ise cu o
mn u"a, "i peste o clip se auzea cum se rosto!ole"te ceva pe scar#
3oate acestea se petrecur cu iueala cu care n basmele populare e descris
rpirea cuiva de ctre 1caraoc%i#
$n urma nuriatului domn nu rmase dect "ervetul# vejk l ridic, btu
cuviincios la u"a ce ddea spre odaia din care cu cinci minute nainte ie"ise
domnul +akonMi, "i de unde se mai auzea un plnset de emeie#
G-am adus "ervetul, se adres vejk cu voce blajin doamnei care bocea pe
canapea# Cr i putut s-l calce cineva# Nespectele mele#
5tu din clcie, salut "i ie"i n coridor# &e scar ns nu zri nici o urm
vizibil de btlie# Cici, potrivit prevederilor lui Godicka, totul se des"urase
r nici un el de diicultate# Cbia n !an!, ln! poart, !si vejk un !uler
scrobit, rupt# 1e pare c aici se jucase ultimul act al acestei tra!edii, n
momentul cnd domnul +akonMi se a!ase cu disperare de poart ca s nu
zboare n strad#
$n sc%imb n strad era animaie# -omnul +akonMi usese transportat n
!an!ul de peste drum, unde l stropeau cu ap, iar n mijlocul strzii, btrnul
!enist Godicka se btea ca un leu cu un !rup de %onvezi "i %usari, care se
ridicaser n aprarea compatriotului lor# Fcea rava!ii n jurul lui, nvrtind cu
miestrie centironul de care atrna baioneta# /i nu era sin!ur# 0uptau alturi de
el civa soldai ce%i de pe la dierite re!imente, care tocmai treceau pe strad#
vejk, dup cum a declarat el nsu"i mai trziu, %abar n-avea cum s-a trezit n
mijlocul combatanilor4 "i cum n-avea asupra lui baioneta, s-a mirat "i el cum i-
a picat n mn bastonul unui spectator nspimntat#
0upta a durat o bun bucat de vreme, dar tot ce-i rumos are "i un sr"it#
&atrula, care din ntmplare trecea pe-acolo, i ridic pe toi#
C"a se ace c vejk p"ea acum alturi de Godicka, cu bastonul despre care
comandantul patrulei zicea c ar i corpu" delicti.
'er!ea mulumit innd bastonul pe umr, ca o pu"c, n sc%imb, btrnul
!enist Godicka pstr tcerea n tot timpul drumului, cu ncpnare# Cbia cnd
intrar la hauptwache i spuse lui vejk cu tristee2
,u-i spuneam eu c nu-i cuno"ti pe un!uri(
148
1criitor clasic ce% 91:J<1=1A?#
IG
,oi suerine
Colonelul 1c%roder privea cu multa satisacie aa palid, cu cearcne mari
sub oc%i, a locotenentului-major 0ukYZ, care, ncurcat, evita cu !rij s-l
priveasc "i, cu coada oc%iului, ca "i cnd ar i studiat ceva, se iuta la planul de
dislocare a trupei n tabr, care de altel era sin!ura ornamentaie din biroul
colonelului#
&e mas, n aa colonelului 1c%roder, se alau cteva ziare cu ni"te articole
subliniate cu creion albastru, pe care colonelul "i mai arunc o dat oc%ii n
treact, spunnd apoi ctre locotenentul-major 0ukYZ2
C"adar, dumneata "tii c slu!a dumitale vejk, e arestat, "i c probabil va i
naintat tribunalului militar al diviziei(
-a, domnule colonel#
-ar cu asta, bineneles, adu! apsat colonelul, plimbndu-"i privirea pe
aa palid a oierului, nu e lic%idat ntrea!a c%estiune# *n lucru e si!ur2 c
opinia public local a ost rscolit de cazul slu!ii dumitale, vejk, "i c n
toat aacerea asta e amestecat "i numele dumitale, domnule locotenent-
major# -e altel ne-au parvenit "i cteva documente de la comandantul diviziei#
Cvem n a cteva !azete care se ocup de acest caz# -ac vrei, putei s-mi
citii cu !las tare# $ntinse locotenentului-major 0ukYZ unul din ziarele cu
articolele subliniate "i acesta ncepu s citeasc cu !las monoton, de parc ar i
citit ntr-un manual de "coal primar raza2 E'ierea este mult mai %rnitoare
"i mai u"oar de di!erat dect za%rulF#
9nde e"te *aran$ia viitorului5
Ksta-i ?e"ter PloFd, nu-i a"a( ntreb colonelul#
-a, domnule colonel, rspunse locotenentul-major 0ukYZ, continund lectura2
(iri'area r+zboiului "pre victorie nece"it+ colaborarea tuturor p+turilor
popula$iei din imperiul au"tro#un*ar. (ac+ vrem "+ a"i*ur+m "ecuritatea
"tatului, toate na$iunile noa"tre trebuie "+ "e a'ute reciprocQ *aran$ia viitorului
no"tru "e a%l+ tocmai !n acel re"pect "pontan pe care o na$iune !l are %a$+ de
cealalt+. Marile "acri%icii de pe %ront ale bravilor no)tri o"ta)i, care nu
contene"c "+ !nainteze, nu ar %i po"ibile dac+ "patele %rontului 1 artera politic+
)i de aprovizionare a *lorioa"elor noa"tre armate 1 nu ar %i unit, dac+ !n
"patele armatei noa"tre "#ar ivi elemente care "+ zdruncine unitatea "tatului )i
care prin a*ita$ie )i rea#credin$+ i#ar "ubmina autoritatea )i ar provoca hao" !n
r!ndurile popoarelor !n%r+$ite ale imperiului. <n ace"te clipe i"torice, nu putem
trece "ub t+cere atitudinea unui m+nunchi de oameni care, din motive
na$ionale locale, !ncearc+ "+ tulbure unitatea noa"tr+ )i lupta du"+ de toate
popoarele ace"tui imperiu pentru 'u"ta pedep"ire a acelor mizerabili care, %+r+
pricin+, au atacat imperiul no"tru pentru a#l lip"i de toate bunurile culturale )i
ale civiliza$iei. Nu putem trece "ub t+cere ace"te 'o"nice mani%e"t+ri a$!$+toare
ale unor "pirite boln+vicioa"e care nu dore"c dec!t %r!n*erea unit+$ii de *!ndire
!n inimile popoarelor noa"tre. 6m mai avut, p!n+ acum, de c!teva ori prile'ul "+
atra*em aten$ia, !n ace"t ziar, a"upra %aptului c+ autorit+$ile militare "e v+d
"ilite "+ intervin+ cu toat+ "everitatea !mpotriva acelor elemente izolate, din
re*imentele cehe, care, c+lc!nd !n picioare *lorioa"a tradi$ie a re*imentului din
care %ac parte, "eam+n+ prin atitudinea lor ne"+buit+, !n ora)ele noa"tre
ma*hiare, ura !mpotriva !ntre*ului popor ceh, care, luat !n an"amblu, nu e"te
vinovat cu nimic, )i care a "tat totdeauna %erm al+turi de intere"ele ace"tui
imperiu, %apt dovedit de o "erie !ntrea*+ de conduc+tori de o)ti, de ori*in+
ceh+, dintre care amintim cu dra* de *lorioa"a %i*ur+ a mare)alului >adecF )i
a altor ap+r+tori ai imperiului au"tro#un*ar. <mpotriva ace"tor pilde luminoa"e
"e ridic+ c!$iva derbedei cehi, deprava$i care, pro%it!nd de izbucnirea r+zboiului
mondial, "#au prezentat ca voluntari !n armat+, de unde !ncearc+ "+ provoace
hao", pentru a de"tr+ma unitatea popoarelor din monarhia noa"tr+. 6m mai
atra" o dat+ aten$ia a"upra comport+rii re*imentului nr..., la (ebre$in.
?arlamentul de la Audape"ta a !n%ierat %+r+dele*ile ace"tui re*iment al c+rui
drapel, mai t!rziu, pe %ront, a %o"t... 1 cenzurat 1 3ine are vina ace"tor
%+r+dele*i5 1 3enzurat 1 3ine i#a !mpin" pe "olda$ii cehi... 1 cenzurat.
(e ceea ce !)i permit "tr+inii !n patria noa"tr+ un*urea"c+ ne poate convin*e
mai ale" incidentul recent de la EiralFhid, ora) un*ure"c pe malul Pitavei. (e ce
na$ionalitate erau "olda$ii din tab+ra militar+ din apropierea ora)ului Aruce,
care l#au atacat )i de%+imat pe domnul :Fula EaonFi, ne*u"tor onorabil din
localitate5 C"te de datoria autorit+$ilor "+ %ac+ cercet+ri !n le*+tur+ cu acea"t+
crim+ )i "+ !ntrebe comandamentul militar care %+r+ !ndoial+ c+ "e ocup+ de
acea"t+ a%acere ce rol 'oac+ !n acea"t+ a$!$are, %+r+ precedent, !mpotriva
cet+$enilor re*atului ma*hiar, locotenentul#ma'or PuTU, al c+rui nume e"te
ro"tit prin ora) !n le*+tur+ cu evenimentele din ultimele zile, dup+ cum ne#a
relatat core"pondentul no"tru local, care a )i adunat un bo*at material cu
privire la !ntrea*a a%acere, !n vremurile *rave de a"t+zi !ntr#adev+r "tri*+toare
la cer. 3ititorii ziarului ?e"ter PloFd vor urm+ri, %+r+ !ndoial+, cu intere"
de"%+)urarea cercet+rilor, )i putem "+#i a"i*ur+m c+#i vom $ine la curent,
!ndeaproape, cu mer"ul ace"tei a%aceri de o cov!r)itoare !n"emn+tate. <n
acela)i timp !n"+ a)tept+m )i un comunicat o%icial !n le*+tur+ cu crima "+v!r)it+
!mpotriva popula$iei ma*hiare la EiralFhid. 3+ de acea"t+ che"tiune "e va
ocupa parlamentul de la Audape"ta e limpede ca ziuaQ trebuie "+ "e
l+murea"c+ odat+ pentru totdeauna c+ "olda$ilor cehi care trec "pre %ront prin
re*atul ma*hiar nu le e"te !n*+duit "+ con"idere $ara coroanei "%!ntului 4te%an
ca %iind la cheremul lor. (ac+ unele elemente apar$in!nd ace"tei na$iuni, care la
EiralFhid au reprezentat !n chip at!t .de minunat0 %r+$ia popoarelor noa"tre, nu
!n$ele* "itua$ia de azi, atunci n#au dec!t "+#)i pun+ cenu)+ !n cap, pentru c+ !n
timp de r+zboi, *lon$ul, )trean*ul, pu)c+ria )i baioneta !i !nva$+ pe oamenii de
ace"t "oi "+ a"culte )i "+ "e "upun+ intere"elor celor mai !nalte ale patriei
noa"tre comune.
Cine semneaz acest articol, domnule locotenent- major(
5ela 5arabas, redactor "i deputat, domnule colonel##
) o bestie cunoscut, domnule locotenent-major# -ar mai nainte de a apare
n ?e"ter PloFd acest articol a ost publicat n ?e"ti Hirlap. Fii, te ro!, bun "i
cite"te-mi acum traducerea oicial din limba ma!%iar a articolului aprut n
ziarul SopronFi Naplo.
0ocotenentul-major 0ukYZ citi cu !las tare un articol n care se vedea
strdania neobi"nuit a redactorului respectiv de a introduce raze nclcite, cu
urmtorul coninut2
/mperativul ra$iunii de "tat 1 ordinea de "tat 1 demnitatea )i "entimentele
umane c+lcate !n picioare 1 "+rb+toarea canibalilor 1 ma"acrarea "ociet+$ii
omene)ti 1 band+ de mameluci 1 !i ve$i recunoa)te !ntre culi"e. /i articolul
continua tot a"a, lsnd limpede impresia c, n propria lor ar, ma!%iarii erau
poporul cel mai persecutat4 se prea c soldaii ce%i s-ar i npustit asupra
redactorului clcndu-l n picioare "i c n timp ce el zbiera de durere un martor
ocular a steno!raiat zbieretele lui#
(e"pre unele che"tiuni, de cea mai mare importan$+

1 "e pl!n*ea ziarul
SopronFi Naplo nu "e "pune )i nu "e "crie nimic. 4tim cu to$ii, %oarte bine, la
ce %+r+dele*i "e dedau cehii, ce "e petrece !n r!ndurile cehilor )i cine anume
provoac+ ace"te dezordini. Se !n$ele*e de la "ine c+ vi*ilen$a autorit+$ilor e"te
prin"+ !n alte che"tiuni importante, ea trebuie "+ %ie !n"+ neap+rat le*at+ de
ac$iunea de "uprave*here !n an"amblu, pentru a nu "e mai !nt!mpla ceea ce "#
a putut !nt!mpla zilele ace"tea la EiralFhid. 6rticolul no"tru de ieri a %o"t
cenzurat !n cinci"prezece locuri. (e aceea nu ne r+m!ne altceva mai bun de
%+cut dec!t "+ declar+m c+ nici azi nu avem po"ibilitatea, din motive tehnice, "+
ne ocup+m pe lar* de evenimentele de la EiralFhid. Trimi"ul no"tru "pecial a
con"tatat la %a$a locului c+ autorit+$ile dovede"c !ntr#adev+r mult zel !n
l+murirea !ntre*ii a%aceri, cercet!nd de zor. Ni "e pare totu)i ciudat c+ unii
participan$i la ma"acrul *eneral "e mai a%l+ !n libertate. 6cea"ta "e re%er+ mai
cu "eam+ la o anumit+ per"oan+, care potrivit in%orma$iilor noa"tre continu+ "+
r+m!n+ nepedep"it+ !n cantonamentul militar, purt!nd mai departe in"i*nele
re*imentului "+u de papa*ali. Numele "+u a %o"t amintit alalt+ieri !n ?e"ter
PloFd "i n ?e"ti Naplo. )ste vorba de cunoscutul "ovinist ce% PuTU, despre ale
crui isprvi deputatul nostru 1avanMu 8eza, reprezentantul districtului
+iralM%id, va ace o interpelare n parlament#F
$n acela"i stil ermector, domnule locotenent-major, spuse colonelul, scriu
despre dumneata revista sptmnal din +iralM%id "i ziarele din &resbur!# Cred
ns c pe dumneata asta nu te mai poate interesa, toate iind pe acela"i
calapod# -in punct de vedere politic se mai poate !si o eBplicaie, pentru c
noi, austriecii, ie c sntem nemi sau ce%i, sntem nc destul de pornii
mpotriva ma!%iarilor### ' nele!i ce vreau s spun, domnule locotenent#
)Bist n toat socoteala asta o anumit tendin# &oate ns c te-ar interesa
mai curnd articolul din Eomaren"F 2ecerni, n care se airm despre
dumneata c ai ncercat s o violezi pe doamna +akonMi c%iar n sura!erie, n
timp ce lua prnzul alturi de soul ei pe care l-ai ameninat cu sabia, pentru a-l
sili s nunde !ura soiei cu "ervetul, ca s nu ipe# Csta e ultima "tire n
le!tur cu dumneata, domnule locotenent#
Colonelul zmbi "i continu2
Cutoritile nu "i-au cut datoria# Cenzura preventiv a ziarelor locale se
al tot n minile ma!%iarilor# Fac din noi ce vor# 6ierii no"tri nu snt destul de
protejai mpotriva deimrii de ctre un asemenea porc de redactor civil, "i
abia n urma unei intervenii ener!ice, respectiv primirea tele!ramei din partea
consiliului de rzboi al diviziei noastre, procuratura de stat din &esta a luat
msurile necesare pentru eectuarea unor arestri n toate redaciile amintite#
Cele mai mari ponoase o s le tra! redactorul de la Eomaren"F 2ecerni,
care n-are s uite de 2ecerniul lui, ct o tri# Consiliul de rzboi al diviziei m-a
nsrcinat pe mine, n calitate de superior al dumitale, s te intero!%ez,
trimindu-mi ntre!ul dosar reeritor la cercetri# 3oate s-ar i sr"it cu bine,
dac n-ar i ost la mijloc p!ubosul la de vejk al dumitale# 6 dat cu el a ost
arestat un !enist, pe nume Godicka, la care s-a !sit dup ncierare, cnd l-au
dus la hauptwache, scrisoarea adresat de dumneata doamnei +akonMi# vejk
sta al dumitale a susinut la cercetri c n-ar i ost scrisoarea dumitale "i c
ar i scris-o el4 cnd i-au pus scrisoarea n a "i l-au invitat s-o copieze, ca s
ie conruntat cu scrisul lui, a n!%iit scrisoarea# -e la cancelaria re!imentului
au ost trimise apoi la consiliul de rzboi al diviziei rapoartele dumitale pentru a
i comparate cu manuscrisul lui vejk, "i dac dorii, putei vedea rezultatul#
Colonelul rsoi prin dosar "i-i art locotenentului- major 0ukYZ urmtorul
aliniat2 ECcuzatul vejk a reuzat s scrie raza dictat, invocnd motivul c
peste noapte a uitat s scrieF#
$n !eneral, domnule locotenent-major, eu nu iau de loc n consideraie cele
declarate la consiliul de rzboi al diviziei de vejk al dumitale sau de !enist#
vejk "i !enistul susin c a ost vorba de o mic ars, ru neleas, "i c de
apt ei au ost atacai de civili, iind nevoii s se apere ca s salveze onoarea
militar# Cnc%eta a constatat c vejk sta al dumitale este, n !eneral, o
poam bun# -e pild, dup cum reiese din procesul-verbal, la ntrebarea de ce
nu mrturise"te, a rspuns2 E)u m alu acum taman n aceea"i situaie n care
s-a trezit odat, din pricina unui tablou al ecioarei 'aria, servitorul pictorului
academician &anusek# Ccela, tot a"a, cnd era vorba de vreun tablou pe care
trebuia s-l tinuiasc, nu putea rspunde dect2 RCe vrei, s scuip
sn!e(SE 5ineneles, continu colonelul, c n calitate de comandant al
re!imentului am avut !rij s ac demersurile necesare ca, n numele
consiliului de rzboi al diviziei, s se dea cuvenitele rectiicri la articolele
aprute n ziarele locale# Cstzi vor i eBpediate "i sper c am cut totul, ca s
repar ceea ce s-a ntmplat din pricina comportrii potlo!re"ti a acestor lic%ele
de jurnali"ti civili ma!%iari# ,djduiesc c am redactat bine4 ascultai2
3on"iliul de r+zboi al diviziei nr. N )i comandamentul re*imentului nr. N declar+
c+ articolul publicat !n *azeta local+, cu privire la ni)te !nchipuite i"pr+vi ale
o"ta)ilor re*imentului nr. N nu e"te !ntemeiat+ pe adev+r, din nici un punct de
vedere, c+ de la primul p!n+ la ultimul r!nd articolul e"te n+"cocit )i c+ ancheta
!ntreprin"+ !mpotriva ace"tei *azete va hot+r! a"pra pedep"ire a vinova$ilor.
$n nota sa, continu colonelul, adresat comandamentului re!imentului nostru,
consiliul de rzboi al diviziei e de prere c, de apt, e vorba de o aare mpotriva
unitilor militare care trec din Cislaitania n 3ranslaitania# -ar comparai, v ro!,
ct o"tire a plecat pe ront de la noi, "i ct de la ei# G spun sincer c mie osta"ul
ce% mi-e de-o sut de ori mai dra! dect canaliile astea de un!uri# $mi aduc aminte
c n apropierea 5el!radului un!urii au desc%is ocul asupra batalionului nostru de
mar" nr# A# Ci no"tri, vznd c un!urii tra! n ei, au nceput s tra! n aripa
dreapt unde se alau deutsc%mai"trii4 deutsc%mai"trii, la rndul lor, s-au zpcit
"i ei "i au desc%is ocul asupra re!imentului de bosnieci, care se ala alturi#
$nc%ipuii-v ce situaie. )u luam tocmai masa de prnz, la statul-major al bri!zii4
n ajun a trebuit s lum o mas ru!al4 puin "unc "i sup conservat, iar n
ziua aceea ni se pre!tise o sup bun de pasre, ileuri cu orez "i prjitur cu
ri"c4 cu o sear nainte, spnzurasem un crciumar srb din or"el "i buctarii
no"tri !siser n pivnia lui un vin vec%i de treizeci de ani# G putei nc%ipui cu
ct bucurie a"teptam cu toii prnzul# ,i se servise supa, "i ne pre!team s
intrm n !in, cnd deodat auzim o salv, apoi un tir n toat re!ula4 artileria
noastr, ne"tiind c unitile noastre tra! una n alta, a desc%is ocul spre noi "i un
obuz a czut oarte aproape de statul-major al bri!zii# 1rbii credeau probabil c a
izbucnit rscoala, a"a c au nceput s ne loveasc din toate direciile "i s
porneasc mpotriv-ne peste ru# 8eneralul de bri!ad a ost c%emat la teleon "i
!eneralul de divizie l-a luat la zor, ntrebndu-l ce nseamn porcria din sectorul
bri!zii sale, tocmai n momentul n care primise ordin de la statul-major al
armatei ca la orele A "i <J de minute noaptea s nceap, pe aripa stn!, atacul
asupra poziiilor srbe"ti# Licea c noi sntem rezerva "i s ncetm numaidect
ocul# -ar ntr-o situaie ca asta mai poi ordona2 EFeuer einstellen.F
7DI
3entrala
tele%onic+ a bri*+zii anun$a c+ nu poate lua contact cu nici o unitate )i ne
comunic+ doar c+ "tatul#ma'or al re*imentului 7J %ace cuno"cut c+, !n clipa
aceea, a primit de la divizia vecin+ ordinul- Eaus%arenF
7J8
Q c+ nu "e poate
!n$ele*e cu divizia noa"tr+, c+ "!rbii au ocupat cotele H7H, HHL )i BH7, )i cere
trimiterea unui batalion de le*+tur+ )i "tabilirea le*+turii tele%onice cu divizia
noa"tr+. 6m trecut %irul diviziei, dar ce %olo"- le*+tura %u"e"e !ntrerupt+ pentru
c+ "!rbii a'un"e"er+ !ntre timp !n "patele no"tru din ambele p+r$i )i "ecerau
centrul dintr#un triun*hi !n care, p!n+ la urm+, au capturat tot- in%anteria,
artileria, cu toat+ coloana de automobile, ma*aziile )i "pitalul de campanie.
(ou+ zile !n )ir, am *onit %+r+ "+ de"calecQ *eneralul de divizie a c+zut
prizonier !mpreun+ cu *eneralul bri*+zii noa"tre. 4i toate a"tea din pricina
un*urilor care#au de"chi" %ocul a"upra batalionului no"tru de mar) nr. H. Se
!n$ele*e c+ p!n+ la urm+ au dat vina pe re*imentul no"tru.
Colonelul scuip2
-e altel, dumneata, domnule locotenent-major, i-ai dat sin!ur seama cum
au "tiut s speculeze paniile dumitale de la +iralM%id#
0ocotenentul-major 0ukYZ tu"i ncurcat#
-omnule locotenent-major, i se adres colonelul pe un ton amiliar, spune
drept, cu mna pe inim2 de cte ori te-ai culcat cu doamna +akonMi(
Colonelul 1c%roder era ntr-o dispoziie oarte bun2
,u-mi spune mie, domnule locotenent-major, c abia ai nceput
corespondena# )u, cnd eram de vrsta dumitale, am ost trimis n *n!aria, la
@a!r, la cursuri de topo!raie, care au durat trei sptmni4 "i s m i vzut
dumneata cum n aceste trei sptmni n-am cut nimic altceva dect s m
culc cu un!uroaice# $n iecare zi, alta# Feti"cane, domni"oare mai vrstnice,
vduve, care cum le vedeam, le "i a!am, a"a c atunci cnd m ntorceam la
re!iment abia m mai ineau picioarele# Cel mai mult m-a aprins soia unui
avocat# Cia mi-a artat de ce snt n stare un!uroaicele# $n ocul dra!ostei m
mu"ca de nas "i toat noaptea nu m lsa s nc%id oc%ii# Cm nceput
corespondena### cunoa"tem noi, continu colonelul, btndu-l prietene"te pe
umr# ,u-i nevoie s-mi spui nimic, eu mi-am ormat prerea despre ntrea!a
daraver# 3e-ai ncurcat cu ea, soul a alat, dobitocul dumitale de vejk### -ar
"tii, domnule locotenent-major, c vejk sta e totu"i un om de caracter, dac
1>=
$ncetai ocul. 9!erm#?
150
Nezistai 9!erm#?#
a cut ceea ce a cut cu scrisoarea dumitale# *n astel de om e ntr-adevr
pcat s-l pierzi# )u cred c asta e o c%estiune de educaie# 'ie unul mi-a
plcut oarte mult comportarea lui, "i innd seama de asta, snt %otrt s
opresc cercetrile# &e dumneata, domnule locotenent-major, te-au deimat n
!azete# &rezena dumitale aici este inoportun# $n cursul sptmnii va i
eBpediat un batalion pe rontul rusesc# -umneata e"ti cel mai vec%i oier al
companiei a 11-a4 vei pleca cu ea n calitate de ompanienomandant. 0a
bri!ad, totul e aranjat# 1pune plutonierului contabil s-i !seasc alt
ordonan#
0ocotenentul-major 0ukYZ arunc o privire plin de recuno"tin spre colonel,
"i acesta continu2
&e vejk l trimit la dumneata, n calitate de ompanienordonanz.
Colonelul se ridic n picioare "i, ntinznd mna locotenentului-major care
plise, i spuse2
/i cu asta, totul e n perect ordine# $i urez mult noroc "i s te distin!i pe
ront# /i dac cumva ne-om mai vedea vreodat, atunci s vii printre noi "i s
nu ne mai ocole"ti ca la 5udejovice###
3ot timpul drumului pn acas, locotenentul-major 0ukYZ repet n !nd2
Eompanienomandant, Eompanienordonanz.
/i n a i aprea radioas i!ura lui vejk, n toat splendoarea ei#
Cnd locotenentul-major 0ukYZ porunci plutonierului de administraie Ganek
s-i caute alt ordonan n locul lui vejk, Ganek spuse uimit2
)u credeam, domnule oberlaitnant, c sntei mulumit de vejk#
Cuzind ns c vejk usese numit de colonel ordonana companiei a 11-a,
eBclam2 ECjut-ne, -oamne.F
P
0a consiliul de rzboi al diviziei, n baraca prevzut cu zbrele la erestre,
de"teptarea se cea, potrivit re!ulamentului, la orele "apte dimineaa, cnd
ncepea rnduirea saltelelor ntinse pe du"umele, n pra# &aturi de scndur nu
erau# $ntr-o despritur a barcii, ntr-o sal lun!, deinuii potriveau, conorm
re!ulamentului, pturile pe saltele, iar cei care isprveau aceast treab
stteau pe bncile n"irate de-a lun!ul peretelui4 cei venii proaspt de pe ront
se cutau de pduc%i# Ceilali "i treceau timpul spunnd snoave#
vejk "i btrnul !enist Godicka stteau pe banca de ln! u" cu nc civa
osta"i, de pe la dierite re!imente "i uniti#
Ia uitai-v, railor, !lsui Godicka, la biea"ul acela un!urean de ln!
ereastr4 privii-l cum se nc%ina, scrba, ca s scape cu bine# 1punei drept, nu
i-ai rupe !ura de la o urec%e la cealalt(
) un om de treab, interveni vejk# C ajuns aici pentru c n-a vrut s
recruteze# ) mpotriva rzboiului, e adventist, "i a ost nc%is pentru c nu vrea
s ucid pe nimeni# )l pze"te porunca -omnului, dar dumnealor i-au scos-o pe
nas# $nainte de rzboi, tot a"a, tria n 'oravia un domn cu numele ,emrava4
nici la n-a vrut s ia linta pe umr, cnd a ost ncorporat4 zicea c e mpotriva
principiilor lui s poarte lint# &entru asta l-au inut arestat pn l-a luat dracul,
"i pe urm l-au dus din nou la jurmnt# -ar el de acolo, nu, c nu jur, c, zice,
asta-i mpotriva EprinipurilorF lui, "i a"a a inut-o mereu#
*n prost, mormi btrnul !enist Godicka# &utea, oarte rumos, s jure "i n
acela"i timp s se cace pe toate "i pe jurmnt#
)u unul am jurat pn acum de trei ori, intr n vorb un inanterist# 1nt aici
a treia oar pentru dezertare4 "i dac n-a" avea certiicat medical c acum
cincisprezece ani mi-am omort mtu"a, din nebunie, poate c a" i ost
mpu"cat a treia oar pe ront# &e cnd a"a, rposata mtu"-mea m ajut,
r s vrea, s ies din ncurctur "i poate c, pn la urm, o s ies cu bine
din rzboiul sta#
/i de ce, m ro!, i-ai omort matale mtu"ica( ntreb vejk#
-e ce se omoar oamenii( rspunse osta"ul# ) la mintea coco"ului2 pentru
bani# 5aba avea cinci carnete de economii "i tocmai primise dobnzile, cnd am
venit n vizit la ea, ostenit "i jerpelit# $n aar de dnsa nu mai aveam pe
nimeni n lumea asta# C"a c m-am dus la ea s-o ro! s m nieze, dar dnsa,
aurisita, zicea s m duc s muncesc, c snt, pasmite, om tnr, voinic "i
sntos# /i-a"a, din vorb n vorb, ne-am luat la ceart, pn ce i-am altoit
vreo dou peste cap cu vtraiul "i i-am aranjat toat mutra n a"a el, c nu mai
"tiam nici eu dac era sau nu mtu"ica# /i m-am a"ezat a"a, ln! ea, pe podea
"i-i ziceam ntr-una2 E) mtu"ica sau nu-i mtu"ica(F "i a"a m-au !sit a doua
zi, "eznd ln! dnsa, vecinii# -up aceea am ost la balamucul din 1lupM, "i
mai trziu, nainte de rzboi, cnd m-au trimis n aa comisiei militare la
5o%nice, am ost declarat vindecat "i a trebuit s m prezint din nou la militrie
ca s slujesc pentru anii pe care i-am pierdut la balamuc#
&rin preajma lor trecu un soldat nalt, usciv, c%inuit la ni"are, cu un
mturoi n mn#
Csta-i un nvtor din ultimul nostru batalion de mar", le spuse un vntor
care "edea alturi de vejk# Ccum se duce s mture unde a dormit# ) un om
oarte ordonat# 0-au adus aci din pricina unei poezioare pe care a scris-o# 7ei,
nvtorule, ia vino ncoa. stri! el ctre brbatul cu mturoiul n mn#
$nvtorul se apropie de banca lor, cu un aer oarte !rav#
7aide, spune-ne "i nou cum e cntecul cu pduc%ii#
1oldatul cu mturoiul tu"i, apoi ncepu2
1 Totul e plin de p+duchi, %rontul !ntre* "e "carpin+,
?+duchele mare umbl+ pe noi.
(omnul *eneral "e tol+ne)te !n pat
)i !n %iece zi !)i "chimb+ hainele.
?+duchii !n o)tire o duc %oarte bine,
)i pe *rada$i au !nceput "+ "e obi)nuia"c+,
b+tr!nul p+duchio" au"triac
"e )i !mperecheaz+ cu p+duchele pru"ac.
Cmrtul osta"-nvtor se a"ez "i el pe lavi "i suspin2
Csta-i tot4 "i pentru asta am ost pn acum intero!at de patru ori de domnul
judector de la tribunalul militar#
0a drept vorbind, treaba asta nu merit atta osteneal, spuse cu
nelepciune vejk# 3otul depinde numai de prerea domnilor de la consiliul de
rzboi asupra btrnului austriac pduc%ios# ) bine c ai pomenit de
mpreunarea aceea4 asta o s-i ncurce "i o s le tulbure mintea# ,-avei dect
s lmurii c p+duchio"ul este pduc%ele mascul "i c pe pduc%ele emel nu
poate s se urce dect pduc%ele mascul# Cltel nu v descurcai din aacerea
asta# -esi!ur c n-ai scris poezioara cu !ndul s ji!nii pe cineva, asta e
limpede# ,-avei dect s-i spunei domnului judector c ai scris-o a"a, de
plcere, "i c dup cum masculului scroaei i se spune vier, tot a"a la pduc%e
masculul se nume"te pduc%ios#
$nvtorul ot2
-a, dar ce m ac dac domnul judector nu "tie bine limba ce%( Cam n elul
sta i-am eBplicat "i eu, dar el s-a rstit la mine c pduc%elui mascul i se spune n
limba ce% EvesakF
1J1
# ECe vorb-i asta vsivak( mi-a spus domnul judector#
2e"a= Femininum, "ie *ebildeter Eerl, i"t .ten %e"0 al"o ma"culinum i"t .ta
%e"a0. ;ir ennen un"re ?appenheimer.
1JA
F
Ce mai tura-vura, spuse cu %otrre vejk# Cu dumneavoastr e ru de tot,
dar nu trebuie s v pierdei ndejdea, cum spunea "i i!anul @anecek din
&lzen, c lucrurile se mai pot ndrepta, cnd, n anul 1:O=, i-au pus "trean!ul de
!t din pricina unui dublu asasinat "i urt# /i a nimerit-o2 c%iar n ultima clip l-
au dat jos din spnzurtoare neputnd s-l spnzure n ziua de na"tere a
mpratului, care cdea tocmai atunci cnd urma s ie spnzurat i!anul# C"a c
l-au spnzurat abia a doua zi, dup ziua mpratului4 "i unde mai pui ce bat a
avut pe urm. C treia zi a ost !raiat, urmnd s nceap noi cercetri, dat iind
c se dovedise pn la urm c isprava o svr"ise un alt @anecek# C"a c au
trebuit s-l dez!roape din cimitirul condamnailor "i s-l reabiliteze la cimitirul
catolic din &lzen, ca abia dup aceea s se ale c era evan!%elic, a"a c l-au
transportat la cimitirul evan!%elic "i pe urm###
&e urm ncasezi o perec%e de palme, se nurie btrnul !enist Godicka# Ia
te uit ce poate nscoci biatul sta.### 6mul are necazuri cu consiliul de rzboi
al diviziei "i el ntrul, a nceput ieri, n vreme ce ne duceam la intero!ator,
s-mi povesteasc cum e trandairul de @eric%o#
,u erau vorbele mele, se apr vejk# Csta a povestit-o servitorul pictorului
&anusek, 'atei, unei babe care l-a ntrebat cum arat trandairul de @eric%o# /i
el i-a spus a"a2 E0uai bali! uscat de vac "i punei-o n arurie4 stropii-o cu
ap "i o s se nverzeasc a"a de rumos### sta-i trandairul de @eric%oF# &rostia
asta n-am nscocit-o eu4 dar despre ceva tot trebuia s vorbim oricum, pn la
intero!atoriu# )u n-am vrut dect s te ncurajez, Godicka###
7alal ncurajare. cu Godicka, scuipnd cu dispre# 6mul nu "tie pe unde s
scoat capul ca s scape din ncurctur, ca o dat scpat s se ruiasc cu
un!ura"ii, "i el l mbrbteaz cu bali! de vac# /i cum pot eu s le-o pltesc
biea"ilor un!ureni, cnd stau nc%is "i pe deasupra mai trebuie s ac pe
prostul "i s-i spun judectorului c nu le port un!ura"ilor nici un el de pic(
)%, -oamne, asta-i adevrat via de cine# -ar cnd oi pune odat eu !%eara
pe un biea" din "tia un!ureni, apoi l su!rum ca pe o javr de cine4 le dau
eu i"ten ald me* a ma*Fart
1J<
4 m ruiesc eu cu ei, aoleu### despre mine o s
se mai vorbeasc nc###
1J1
2e" pduc%e 4 ve"a cuier 4 v"iva pduc%ios#
1JA
Femininul, !olan cu carte de e"ti, este ten es prin urmare masculinul este ta esak# ,e cunoa"tem noi mara.
9!erm#?
1J<
-umneMeu s-i ocroteasc pe un!uri 9ma!%#?
,ici o !rij, spuse vejk, c toate se ndreapt# &rincipalul e s nu spui
niciodat, la tribunal, adevrul# Cel care se las momit "i recunoa"te, e
totdeauna pierdut# -in unul ca sta n-are s ias niciodat ceva ca lumea#
6dat, cnd lucram la 'oravska 6strava, s-a ntmplat c un miner l-a tbcit
pe un in!iner, ntre patru oc%i, a"a c nimeni n-a vzut4 "i avocatul care l
apra i-a spus s t!duiasc, c nu i se poate ntmpla nimic# &re"edintele
tribunalului i spunea mereu c mrturisirea nseamn circumstane atenuante,
dar el o inea ntr-una pe a lui, c n-are ce mrturisi, a"a c a ost eliberat
pentru c "i-a dovedit alibiul2 n aceea"i zi usese la 5rno###
'aica ta Cristoase, izbucni urios Godicka# ,u mai pot# ,u pricep de ce se
spun toate astea# Ieri a ost cu noi la intero!atoriu un om taman ca el# Cnd l-a
ntrebat judectorul cu ce se ocup n civilitate a spus2 ENobotesc cu ziua la
CruceF# /i a trebuit s treac peste o jumtate de or pn s-l lmureasc pe
judector c e crtor de mu"c%i la ierarul +riz 9Cruce?4 "i pe urm, cnd l-au
ntrebat 2 ECare va s zic, n civil, dumneata e"ti muncitor auBiliar(F )l le-a
rspuns2 E-a de unde. &aznic de noapte e Franta 7MbsuF#
-e pe coridor se auzi un z!omot de pa"i "i stri!tele santinelei2 EMuwach"
7JD
.
Iar ne nmulim, spuse cu bucurie vejk# &oate c-or i ascuns vreun###
*"a se desc%ise, "i santinelele l mbrncir nuntru pe teteristul care sttuse
cu vejk n arestul re!imentului, la 5udejovice, "i care usese repartizat la
buctria companiei de mar"#
0udat ie -omnul nostru Isus Cristos, spuse el intrnd, la care vejk
rspunse, n numele tuturor2
Ccum "i n vecii vecilor, amin.
3eteristul se uit cu mulumire la vejk, ls pe du"umea ptura pe care o
adusese cu sine "i se a"ez pe banc ln! colonia ce%# Ccolo "i descu
jambierele, scoase i!rile, dosite cu miestrie printre ncreituri, "i le mpri
tuturor, apoi scoase din bocanci cteva bee de c%ibrit cu capetele artistic
tiate n dou "i o bucic de scprtoare# Frec c%ibritul, "i aprinse i!ara
cu b!are de seam "i, dup ce oeri oc "i celorlali, spuse nepstor2
1nt nvinuit de rzvrtire#
6 nimica toat. i se adres vejk ca s-l lini"teasc# Ksta-i un leac#
5ineneles, spuse teteristul4 dac vrem s c"ti!m rzboiul, cu ajutorul
tribunalelor# -ac in cu tot dinadinsul s se judece cu mine, n-au dect.
@udece-se. 0a urma urmei, un proces nu sc%imb cu nimic situaia#
/i cum te-ai rzvrtit( l ntreb btrnul !enist Godicka, privindu-l cu
simpatie#
,-am vrut s cur closetele la Hauptzvache, rspunse teteristul, a"a c m-
au dus pn la colonel# Ce porc de cine. C nceput s zbiere la mine zicnd c
snt arestat pe baza re*iment"raportului, a"a c snt un arestat ca oricare altul
"i c se mir c m mai ine pmntul "i nu nceteaz s se nvrteasc de
ru"ine, c n armat s-a ivit un om cu calitatea de teterist, avnd dreptul la !rad
de oier, care ns prin comportarea lui nu poate trezi dect scrba "i dispreul
superiorilor# )u i-am rspuns c rotaia !lobului pmntesc nu poate i
ntrerupt prin apariia unui teterist de teapa mea, c le!ile naturii snt mai
presus dect !aloanele teteri"tilor "i c a" dori s "tiu cine m poate sili s
cur un closet pe care nu l-am murdrit, cu toate c a" i avut dreptul s-l
1J>
1por 9!erm#?
murdresc dup porcria de mncare de la re!iment, dup varza stricat "i
carnea de berbec mpuit ce ni s-a dat# I-am mai spus c nedumerirea lui n
ceea ce prive"te aptul c m mai ine pmntul mi se pare ciudat, "i c din
pricina mea nu e cazul s se strneasc un cutremur# $n tot timpul discursului
meu, domnul ober"t n-a cut dect s scr"neasc din dini ca o iap cnd
mestec secl n!%eat "i-i rce"te limba# Cnd am terminat a nceput s urle
la mine2
Curei sau nu curei closetul(
Cu respect v raportez c nu cur nici un closet#
5a dumneata ai s curei, Sie Cin'ahri*er
7JJ
=
Cu respect v raportez c n-am s cur#
Erucituren, ai s curei dumneata, nu unul, ci o sut de closete#
Naportez supus c n-am s cur nici un closet, "i cu att mai puin o sut.
/i a"a a mers ntr-una2 ECi s curei(F E,-am s cur.F Lburau closetele n
dreapta "i-n stn!a, ca ntr-o zictoare pentru copii din &avel neleptul#
Colonelul aler!a prin cancelarie ca ie"it din mini4 n cele din urm, s-a a"ezat "i
mi-a spus2 E8nde"te-te bine, c de nu, te naintez consiliului de rzboi al
diviziei, pentru rzvrtire# 1 nu-i nc%ipui c dumneata ai s ii primul teterist
mpu"cat n acest rzboi# $n 1erbia am spnzurat doi teteri"ti de la compania a
zecea, iar pe unul de la compania a noua l-am mpu"cat ca pe un mielu"el# /i
de ce( &entru nerespectarea ordinelor# Cei doi care au ost spnzurai s-au codit
undeva ln! 1abac s njun!%ie emeia "i biatul unui ciu'a, iar teteristul de
la compania a noua a ost mpu"cat pentru c a reuzat s mear! mai
departe, motivnd c are picioarele umlate din cauz de platus# /i acum
spune, ce ai de !nd2 curei sau nu curei closetul(F ENaportez supus c nu
cur#F Colonelul se uit la mine "i zise2 ECscult, nu cumva e"ti panslavist(F
ENaportez supus c nu snt#F -up asta m-au ridicat "i mi-au adus la cuno"tin
c snt nvinuit de rzvrtire#
,-ar strica, spuse, vejk, dac ai ace-o pe prostul# 3ot a"a, cnd am ost
nc%is n arestul !arnizoanei era cu noi un om de"tept, nvat, proesor la o
"coal comercial# -ezertase de pe ront "i trebuia s i se intenteze un proces
cu tmblu mare, cu condamnare "i spnzurtoare, ca s le treac "i altora
pota de-a mai spla putina4 dar acuzatul a izbutit oarte simplu s ias basma
curat din toat ncurctura# 1-a apucat s-o ac pe nebunul din nscare, "i
cnd l-a cercetat medicul-"e, a nceput s spuie c el n-a dezertat, c lui de mic
i place s cltoreasc "i c ntotdeauna i se nzare s dispar undeva,
departe4 c odat s-a trezit la 7ambur!, alt dat la 0ondra "i c %abar n-avea
cum a ajuns acolo# I-a mai spus c taic-su era alcoolic "i c "i-a cut seama
nainte de na"terea lui, c mama era prostituat "i beiv "i c a murit de
delirium tremen"4 ca sora cea mai mic i s-a necat, iar cea mare s-a aruncat
naintea trenului, c ratele a srit de pe podul de cale erat de la GMse%rad,
c bunicul "i-a omort nevasta "i pe urm s-a stropit cu !az "i "i-a dat oc, c a
doua bunic a %oinrit cu i!anii "i s-a otrvit n nc%isoare, cu c%ibrituri4 c
unul din veri, condamnat de dou ori c a dat oc unor case, "i-a tiat vinele de
la !t cu un ciob de sticl, n nc%isoare la +artouzM4 c o veri"oar din partea
lui taic-su s-a aruncat de la etajul "ase, la Giena, "i c el nsu"i e un om r
educaie "i c pn la zece ani nici nu "tia s vorbeasc, iindc la vrsta de
"ase luni, cnd ai lui l-au le!at de mas "i l-au lsat sin!ur, pisica l-a tras jos "i a
1JJ
3eteristule 9!erm#?
czut n cap# I-a mai zis c are des mi!rene cumplite "i c, n momentele de
mi!ren, %abar n-are ce ace4 c ntr-o asemenea stare a plecat de pe ront la
&ra!a, "i c nu "i-a revenit dect atunci cnd l-a arestat poliia militar la
circiuma E* FlekuF# /i s i vzut dumneata ce bucuro"i au ost s-l scoat ct
mai repede din armat# Cu el n camer mai erau vreo cinci !ealai care, pentru
orice eventualitate, "i-au nsemnat pe %rtie dup cum urmeaz2
3ata alcoolic, mama prostituat,
I sor 9necat?
II sor 9tren?
Frate 9de pe pod?
5unicul _ nevasta 9!az, oc?
II bunic 9i!ani, c%ibrituri? _ "#a#m#d#
*nul din ei, cnd a nceput s-i bsneasc medicului-"e, n-a apucat s treac
de vru-su, c doctorul, iind la al treilea caz, i-a spus2 E/tiu lcule2 veri"oara
ta din partea lui tat-tu s-a aruncat, la Giena, de la etajul "ase, iar tu ai ost un
copil needucat, lsat n voia soartei, a"a c ai s te ndrepi la corecieF# /i a"a
l-au dus la corecie, l-au le!at burdu pe capr, "i ct ai zice vleu i-a pierit
pota "i de lips de educaie, "i de tat alcoolic, "i de mam prostituat4 "i-a
ost mai bucuros s se prezinte voluntar pe ront#
Cstzi, spuse teteristul, nu mai crede nimeni n armat n icneala ereditar#
Cltel ar trebui s nc%id la balamuc toate statele-majore#
$n broasca u"ii erecate se auzi scritul c%eii, apoi intr !ardianul-"e#
Inanteristul vejk "i !enistul Godicka la domnul judector#
Cei doi se ridicar de pe banc# Godicka i se adres lui vejk 2
$i vezi, ntrii( 3oat ziua ne brie cu intero!atoriul, r nici un rezultat#
Himmelherr*ott= 'ai bine ne-ar condamna odat "i nu ne-ar mai purta de colo
pn colo# C"a stm aici ct i ziulica de mare "i un!ura"ii oiesc n jurul nostru###
$n drum spre birourile consiliului de rzboi al diviziei instalate peste drum, n
alt barac, !enistul Godicka "i vejk se ntrebau ntre ei cnd vor i trimi"i n
aa unui tribunal ca lumea#
&e unde te uii, numai intero!atoriu, se aprinse Godicka# /i dac ar ie"i
mcar ceva din asta# 1tric teancuri ntre!i de %rtie "i nu mai ajun!e omul s
se judece# 1t "i putreze"te dup !ratii# 1pune drept, tu poi n!%ii ciorba asta(
-ar varza mpuit cu cartoi de!erai( Crucea ei de treab. -e cnd m-a cut
mama n-am vzut un rzboi mondial a"a de tmpit# )u mi l-am nc%ipuit cu totul
altel#
)u unul, drept s spun, snt oarte mulumit, spuse vejk# Cu ani n urm
nc, pe vremea cnd ceam serviciul activ, ciorba!iul nostru, 1olpera, ne
spunea c n militrie iecare trebuie s ie con"tient de datoriile sale# /i dup
ce spunea asta, i atin!ea una peste bot, s n-o uii cte zili"oare i mai i avnd#
-ar rposatul oberlaitnant +vaiser. -e cte ori venea sa inspecteze armele, ne
spunea c soldatul trebuie s dea dovad c e un dobitoc, pentru c soldaii nu
snt dect ni"te vite pe care statul le n!rije"te, le nutre"te, le d caea, le ba!
tutun n pip, "i pentru asta ei trebuie s tra! la ju! ca boii#
8enistul Godicka relect o clip, apoi spuse2
Cscult, vejkule, cnd ai s te ali n aa judectorului, ai !rij s nu te
ncurci "i ce ai spus nainte s repei "i acum, ca nu cumva s m ba!i n vreun
bucluc# Ga s zic, principalul e c ai vzut cum ne-au atacat vlj!anii aceia de
un!uri# 0e-am cut doar toate mpreun, dar pe cont propriu#
,ici o !rij, Godicka, l lini"ti vejk# Fii calm "i nu te enerva4 ce-i, mare
scoal s te ali n aa unui consiliu de rzboi ca sta, al diviziei, s i vzut, cu
ani n urm, cum se lic%ida, raz, dva, o judecat# )ra la noi, n serviciu activ, un
nvtor2 i zicea 7eral# ,e-a povestit el odat, pe cnd eram nc%i"i, c la
muzeul din &ra!a e o carte cu documentele unui tribunal militar de pe vremea
'ariei 3ereza# Fiecare re!iment "i avea clul lui, care eBecuta soldaii, bucat
cu bucat4 un taler terezian de cap de om# /i, dup cum reie"ea din
documente, clul c"ti!a cteodat pn la cinci taleri pe zi### 1e nele!e,
adu! vejk cu seriozitate, c pe vremea aceea re!imentele erau puternice "i
le completau mereu cu rani#
Cnd am ost n 1erbia, continu Godicka, n bri!ada noastr, cei care
spnzurau EciujaciiF erau rspltii cu i!ri# Cine spnzura un brbat cpta
zece i!ri 1port4 pentru emei "i copii cte cinci# -up aceea, intendena a
nceput s ac ecomomii, "i oamenii erau mpu"cai cu !rmada# Fcea atunci
cu mine serviciu un i!an4 mult vreme n-am "tiut ce-i poate pielea# ,i s-a
prut, ce-i drept, ciudat c era mereu c%emat la cancelarie n timpul nopii#
)ram cantonai la -rina4 "i ntr-o noapte, cnd era plecat, unul din noi se apuc
s cotrobiasc prin boarele lui4 "i ce s vezi2 javra dracului avea n rani trei
cutii ntre!i a cte o sut de 1port# Cnd s-a ntors, spre diminea, n "opronul
nostru, judecata n-a inut mult# Cm dat cu el de pmnt "i unu, 5eloun, l-a
su!rumat cu centironul# Cvea javra naibii via n el ca o pisic#
5trnul !enist Godicka scuip2
,u-"i ddea suletul "i pace. 1e scpase pe el, oc%ii i ie"iser ca cepele, da
tot viu era, ca un coco" tiat r ndemnare# 5ieii, dac-au vzut c nu se
mai isprve"te, au nceput s-l s"ie ca pe o m# -oi de cap, doi de picioare "i
i-au sucit !tul# -up aceea l-am vrt n rucsacul lui, cu i!ri cu tot, "i l-am
azvrlit bini"or n -rina# Care dracu ar mai i umat i!rile acelea# -imineaa l-
au cutat de zor#
3rebuia s anunai c a dezertat, accentu cu nelepciune vejk, "i s
spunei c de mult se pre!tea s-o ac "i c n iecare zi scpa o vorb c de-
abia a"teapt s spele putina#
Cine mai avea vreme de pierdut cu socoteli de astea, rspunse Godicka# ,oi
ne-am cut treaba, r s ne mai sinc%isim de rest# Ccolo era oarte u"or# $n
iecare zi se mistuia cte unul "i nici dracu nu-i mai dibuia urma# Cte un srman
EciujakF plutea rumu"el pe -rina alturi de vreun soldat jerpelit din landwehrul
nostru, pn la -unre# *nii, nencercai, care vedeau pentru prima dat a"a
ceva, ceau puin temperatur#
3rebuia s le dea c%inin, spuse vejk#
Cjun"i la baraca n care erau instalate birourile consiliului de rzboi al diviziei,
patrula i duse n cancelaria nr# :, unde, la o mas lun! cu maldre de %rtii pe
ea, "edea judectorul Nuller#
$n aa lui zcea un volum din Codul militar, pe care odi%nea un pa%ar de ceai,
but pe jumtate# &e mas, n dreapta, se ala un cruciiB din imitaie de ilde"#
-e sub linoliul de pra, 'ntuitorul se uita disperat la postamentul crucii sale,
plin de scrum "i mucuri de i!ri#
@udectorul Nuller scutura tocmai, spre marea prere de ru a -omnului
rsti!nit, o i!ar proaspt aprins, pe postamentul cruciiBului, iar cu cealalt
mn ridica pa%arul cu ceai care se lipise de Codul militar#
-up ce eliber pa%arul din robia Codului, continu s rsoiasc n cartea pe
care o mprumutase de la cazinoul militar#
Cra o carte de Fr. S. Erau", cu un titlu %oarte promi$+tor- For"chun*en zur
Cntwiclun*"*e"chichte der *e"chlechtlichen Moral
7JL
.
)ra att de captivat de reproducerile naive ale desenelor de brbai "i emei n
costumul lui Cdam "i )va, la care erau adu!ate versurile corespunztoare,
descoperite de savantul Fr# 1# +raus pe pereii closetelor 8rii de Gest din
5erlin, nct nu-i b! n seam pe cei care intrar#
1e smulse din contemplarea reproducerilor, abia cnd Godicka tu"i intenionat#
;a" *eht lo" 5
1JO
ntreb el, rsoind mai departe "i cutnd continuarea
puerilelor sc%ie#
Naportez supus, domnule judector, rspunse vejk, c camaradul Godicka a
rcit "i acuma tu"e"te#
Cbia atunci "i ridic oc%ii judectorul Nuller "i se uit la vejk "i Godicka#
1e cznea s-"i compun o min sever#
1lav -omnului c ai venit odat, spuse cotrobind prin vraurile de
%roa!e de pe mas# Cm dat ordin s v c%eme pentru ora nou "i acum e
aproape unsprezece#
Cum stai, boule( l ntreb pe Godicka, care "i n!duise s ia pe loc repaus#
Cnd oi comanda ErutF, atunci poi ace cu cotonoa!ele tale ce pote"ti#
Cu respect v raportez, domnule judector, se auzi vejk, dnsu e bolnav de
reumatism#
3u ai ace mai bine, s-i ii clana, i spuse judectorul Nuller# Nspunde
numai cnd te-oi ntreba# -e trei ori ai ost la mine, la intero!atoriu, "i i-a mers
!ura ca o moar stricat# Ce dracu nu le mai !sesc odat( 0uav-ar dracu, c
mult mi dai de lucru# -ar s "tii c nu va mer!e s ne stin!%erii de
poman### Ia uitai-v aici, ntrilor, continu judectorul, dup ce scoase din
!rmada de acte un dosar voluminos pe care scria2
Schwe' V ;odit"cha
1 v ias din minte c o s mai trndvii la divi"ion"*ericht pentru o
ncierare prosteasc, "i c n elul sta o s scpai de ront pentru o bucat
de vreme# -in pricina voastr a trebuit s c%em la teleon consiliul de rzboi al
armatei, derbedeilor#
6t, apoi continu2
,u o mutr a"a de !rav, vejkule2 pe ront are s-i piar pota s te mai
pruie"ti cu %onvezii4 anc%eta voastr se suspend "i iecare pleac la unitatea
lui, unde vei primi pedeapsa cuvenit, la raport, "i dup aceea vei pleca cu
batalionul de mar", pe ront# -ar dac mi mai picai vreodat n mn,
1J;
Cercetri asupra istoriei dezvoltrii moralei seBelor 9!erm#?#
1JO
Ce se ntmpl ( 9!erm#?
derbedeilor, ntorc eu oaia, c n-o s "tii pe unde s mai scoatei cma"a#
Iinei oile de eliberare "i vedei de v purtai cum trebuie# -ucei-i la nr# A#
Cu respect v raportez, domnule judector, spuse vejk, c amndoi vom
pune vorbele dumneavoastr la inim "i c v mulumim oarte mult pentru
buntatea dumneavoastr# -ac am i civili, mi-a" n!dui s spun c sntei un
om de aur# /i n acela"i timp v ru!m s ne iertai c a trebuit s v pierdei
atta vreme cu noi# ,oi, ntr-adevr, n-am meritat-o#
7ai, plecai dracului odat. zbier judectorul la vejk# ,oroc de domnul
ober"t 1c%roder, c a pus o vorb bun pentru voi# Cltel, zu, nu "tiu ce s-ar i
ntmplat#
Godicka se simi din nou n apele lui, pe coridor, n timp ce santinela i
conducea spre cancelaria nr# A#
1oldatul care i nsoea se temea s nu ajun! trziu la masa de prnz "i de
aceea li se adres2
7ai, biei, ntindei-o niel4 v mi"cai ca pduc%ii#
Godicka l stui s-"i mai ie !ura, spunndu-i c are noroc c e ce%4 dac ar i
un!ur l-ar rupe n dou ca pe o scrumbie#
Conopi"tii militari din cancelaria nr# A iind plecai dup mncare, osta"ul care
i nsoea se vzu silit s-i conduc deocamdat napoi la nc%isoarea consiliului
de rzboi al diviziei, apt peste care nu a putut trece r cuvenitele blesteme,
adresate rasei nesuerite a conopi"tilor militari#
Iar o s-mi scoat camarazii !rsimea din ciorb, se tn!ui el cu o mutr
tra!ic, "i n loc de carne au s-mi lase numai z!rci# Ieri, tot a"a, am escortat
doi pn la tabr "i cineva mi-a %alit jumtate din raia de pine, pe care a
ridicat-o n locul meu#
Cum vd eu, voi "tia, de la consiliul de rzboi al diviziei, nu v !ndii dect
la burt, spuse Godicka, care "i revenise de-a binelea#
Cnd i povestir teteristului cum s-a des"urat intero!atoriul, acesta
eBclam2
C"adar, EmarskaF, prieteni dra!i. Csta-i ca n revista turi"tilor ce%i2 EGnt
bun.F &re!tirile de drum snt !ata, de toate s-a n!rijit !lorioasa noastr
administraie militar# /i voi sntei !ata, la comand, s participai la eBcursia
n 8aliia# &ornii voio"i la drum, cu inima u"oar "i vesel# 1 nutrii o dra!oste
nermurit pentru melea!urile unde v vor i prezentate tran"eele# ) tare
rumos acolo "i mai cu seam interesant# 6 s v simii n strintatea
ndeprtat ca la voi acas, ca ntr-o ar nrudit, ba aproape c%iar ca n
scumpele locuri natale# Cu sentimentele cele mai nltoare, pornii la drum
spre coclaurile despre care btrnul 7umboldt a zis2 ,,&e tot cuprinsul
pmTntului n-am vzut ceva mai mre ca aceast stupid 8aliieF# 5o!ata "i
preioasa eBperien pe care !lorioasa noastr armat "i-a nsu"it-o n timpul
retra!erii din 8aliia, cu prilejul primei cltorii, va constitui cu si!urana,
pentru noile noastre eBpediii rzboinice, un binevenit ndrumar ntru alctuirea
pro!ramului celei de a doua cltorii# 'ereu nainte, drept nainte, dup
direcia nasului, spre Nusia, "i de bucurie s descrcai n aer toate cartu"ele#
$naintea plecrii lui vejk "i Godicka, dup-prnz, se apropie de ei, n
cancelarie, neericitul nvtor cel care scrisese poezia despre pduc%i "i
le spuse n tain, tr!ndu-i pe amndoi deoparte2
1 Nu uita$i, c!nd ve$i %i dincolo, "+ le "pune$i ru)ilor, de cum !i vedei2
ELdravstvuite, ruskie bratia, m bratia ce%i, m niet avstriiF
7J@

Cnd ie"ir din barac, Godicka, vrnd s-"i eBprime demonstrativ ura sa a
de ma!%iari "i s dovedeasc cum c arestul nu i-a nrnt "i nu i-a slbit
convin!erile, l clc pe picior pe un!urul care nu voise s ac armat "i zbier
la el2 E$ncal-te, puturosule.F
&cat c nu mi-a rspuns nimic, i declar apoi lui vejk, nesatiscut,
!enistul Godicka# 1 i scos numai o vorbuli, a"a ca s-i i ntins
mestectoarea un!ureasc de la o urec%e la cealalt# Cnd colo, prostlul tace
"i se las clcat pe bttur# Her*ot, vejkule, nici nu-i dai seama ct snt de
urios c nu m-au condamnat# 0a drept vorbind, situaia arat ca "i cnd "i-ar i
btut joc de noi4 ca "i cnd toat aacerea cu un!urii ia nici nu merit s ie
luat n seam# /i cu toate astea, noi ne-am btut ca leii# 3u e"ti de vin c nu
ne-au condamnat "i c ne-au dat un certiicat care parc vrea s spun c nici
n-am "ti s ne batem ca lumea# Ce-or i creznd de apt despre noi( 0a urma
urmei, a ost o ncierare destul de serioas#
-ra! biete, spuse vejk cu buntate, eu nu prea pot s nele! cum se
ace c nu te bucuri c divi"ion"*erichtul ne-a recunoscut n mod oicial drept
ni"te oameni oarte cumsecade, mpotriva crora nu poate avea nimic# ) drept
c eu, la intero!atoriu, am scldat-o ct am putut4 asta "i trebuie, e o datorie s
mini, cum spune avocatul 5ass clienilor lui# Cnd domnul judector m-a
ntrebat de ce am dat buzna n locuina domnului +akonMi, eu i-am rspuns
simplu2 E)u am socotit c cel mai bun mijloc de a-l cunoa"te pe domnul
+akonMi este s-i acem o vizitF# -up asta, domnul judector nu mi-a mai pus
nici o ntrebare4 "i-a dat el numaidect seama despre ce e vorba### Iine minte
un lucru, "i urm vejk meditaia, c n aa tribunalelor militare nimeni n-are
voie s mrturiseasc# Cnd am ost nc%is la *arni"on"*ericht, un soldat din
camera vecin a mrturisit totul "i cum au alat ce-a cut, ceilali i-au pus
ptura n cap "i i-au poruncit s-"i retra! mrturisirea#
-ac a" i cut ceva neonorabil nici eu n-a" i mrturisit, spuse btrnul
!enist Godicka# -ar cnd broscoiul la de judector m-a ntrebat de-a dreptul2
E3e-ai btut(F ce era s-i spun( E-a, m-am btutF# E0-ai dat !ata pe vreunul(F
E&i, cred "i eu, domnule judectorF# E-ar de rnit, ai rnit pe careva(F ECum
s nu, domnule judector .F 1 "tie "i el cu cine st de vorb# /i tocmai aicea-i
toat ru"inea, c ne-au eliberat# Csta-i ca "i cnd nimeni n-ar vrea s cread c
mi-am rupt uber"vun*ul pe spinarea un!ura"ilor, c am cut din ei tiei,
cucuie "i vnti# Ci ost doar de a, "i ai vzut cum la un moment dat aveam
mpotriv-mi trei "i cum ntr-o clip toi erau la pmnt "i eu clcam pe ei# /i
dup toate astea, un mucos de judector opre"te anc%eta# Csta-i ca "i cnd mi-
ar i spus2 E-umneata, "i btaie, ccciosule.F Cnd s-o isprvi rzboiul "i o s
iu iar civil, dau eu de el pe undeva "i i art atunci dac "tiu sau nu s m bat#
&e urm vin aici, la +iralM%id, "i ac un trboi cum n-a vzut lumea# 6r s se
ascund oamenii prin pivnie cnd or ala c am venit s-i vd pe "mec%erii de
la +iralM%id, pe %aimanalele astea, pe derbedeii "tia###
P
1J:
1 trii, railor ru"i, noi sntem raii ce%i, nu sntem austrieci 9rus#?
0a cancelarie, ormalitile se terminar oarte repede# *n conopist, cu !ura
nc unsuroas de la prnz, ntinzndu-le %rtiile, cu un aer !rav, nu ls s-i
scape prilejul de a le ine o cuvntare n care cea apel la spiritul lor militar,
amestecnd razele, ca un wa""erpola
1J=
ce era, cu dierite eBpresii
rumoase din dialectul lui, cum ar i marevium, ,,*lupi rolmop"ie, ra'cova
"edmina, "vinia porFpana "i dum vam bane na m'e"'nucovF va"i *zichtF.
0a desprire, ntruct iecare era dus la unitatea lui, vejk i spuse lui
Godicka2
Cnd s-o isprvi cu rzboiul sta, nu uita s vii s m vezi# ' !se"ti n
iecare sear, la ora "ase, n circiuma E0a &otirulF de la 5ojiste#
1 "tii c-am s vin, rspunse Godicka# 1e petrece bine pe-acolo(
$n iecare zi se ntmpl cte ceva, l asi!ur vejk, "i dac o i cumva prea
mult lini"te, avem noi !rij s-o tulburm###
1e desprir, "i cnd se ndeprtar bini"or unul de altul, btrnul !enist
Godicka stri! dup vejk2
Ctunci ai !rij s ie petrecere cnd am s vin#
0a care vejk rspunse tot cu !las tare2
-ar s vii si!ur, cum s-o isprvi rzboiul#
Cpoi se ndeprtar, iar dup un rstimp mai ndelun!at se auzi din nou, de
dup col, din spatele celuilalt "ir de barci, !lasul lui Gadicka2
vejkule, vejkule, ce el de bere au E0a &otirulF(
/i ca un ecou se auzi rspunsul lui vejk2
-e Gelkopopovice.
)u credeam c de 1mic%ov, stri! de departe !enistul Godicka#
Cu "i ete. stri! vejk#
Ctunci, dup rzboi, la ora "ase, se auzi, de undeva din vale, !lasul lui
Godicka#
Gino mai bine la "ase "i jumtate, poate c mai ntrzii pe undeva, rspunse
vejk#
-up asta se mai auzi de departe de tot !lasul lui Godicka2
0a ora "ase nu poi s vii(
5ine, viu la ora "ase, auzi Godicka rspunsul prietenului care se ndeprta#
4i a)a "e de"par$i bravul "oldat &ve' de b+tr!nul *eni"t 2odica. ;enn die
Pente au"einander *ehen, da "a*en "ie au% ;ieder"eben.
1;Q
159
0ocuitori din re!iunea 1ileziei#
160
Cnd oamenii se despart "i spun ,,la revedereF 9!erm#?#
G
-e la 'ost pe 0itava spre 1okal
0ocotenentul-major 0ukYZ umbla nervos prin cancelaria companiei a 11-a de
mar", o %rub ntunecoas n baraca companiei, desprit de coridor printr-un
perete de scnduri# 6 mas, dou scaune, o lamp cu petrol "i un pat de
campanie#
$n aa locotenentului-major sttea plutonierul Ganek, care "i alctuia aici
listele de plat a soldelor "i inea contabilitatea buctriei pentru trup4 el era
ministrul de inane al ntre!ii companii4 zcea aici ct era ziua de mare, "i tot
aici dormea#
0n! u" sttea un inanterist !ras, cu o barb lun! "i stuoas ca un uria"
din basme# )ra 5aloun, noua ordonan a locotenentului-major, n civilie morar
pe undeva prin mprejurimile ora"ului CeskM +rumlov#
,-am ce zice, mi-ai ales ntr-adevr un uclar eBcepional, i spunea
locotenentul-major 0ukYZ plutonierului contabil# $i mulumesc din toat inima
pentru surpriza asta plcut# -in prima zi, cnd l-am trimis s-mi aduc prnzul
de la popot, dumnealui mi l-a n!%iit pe jumtate#
0-am vrsat, v ro!, spuse !rsunul uria"#
5ine, l-ai vrsat# -ar de vrsat, puteai s ver"i numai supa sau sosul, nu "i
riptura# 5ucica pe care mi-ai adus-o ncpea sub un!%ie# -ar cu "trudelul,
ce-ai cut(
)u### am###
,u t!dui### l-ai mncat.
0ocotenentul-major 0ukYZ rosti ultimele cuvinte cu atta !ravitate "i cu un
!las att de aspru, nct 5aloun, r s vrea, cu doi pa"i napoi#
)u m-am inormat la buctrie ce am avut azi la prnz# C ost sup cu
peri"oare de icat# Ce ai cut cu peri"oarele( 0e-ai scos pe drum, asta ai cut#
&e urm a ost mncare de carne de vit cu castravei# Ce-ai cut cu ea( /i
asta ai nulecat-o# -ou elii de riptur de Frankurt4 nu mi-ai adus dect o
jumtate de elie# Ce zici de asta, %ai( -ou buci de "trudel. *nde le-ai pus(
3e-ai ndopat cu ele, ca un porc, mizerabile. 7ai, spune, unde ai pus "trudelul(
Cum( Ii-a czut n noroi( 5estie. &oi s-mi ari "i mie locul unde zace n
noroi( C%a. C venit, n !rab, un cine, ca la comand, a n%at "trudelul "i a
u!it(. -oamne, -umnezeule, am s-i dau peste bot, pn i s-o umla capul ct
o bani. &e deasupra, mai "i t!duie"te, porcul. /tii cine te-a vzut( *ite, ca
s "tii2 rechnun*"%eldwebelul Ganek# )l a venit la mine "i mi-a spus 2 ECu
respect v raportez, domnule oberlaitnant, c porcul dumneavoastr, 5aloun,
v n!%ite prnzulF# ' uit pe ereastr "i ce s vd2 dumnealui se ndopa de
parc n-ar i mncat de-o sptmn ntrea!# Cscult, Sie >echnun*"%eldwebel,
ntr-adevr nu puteai s-mi !se"ti alt dobitoc, aar de ntrul sta(
Cu respect v raportez supus, domnule oberlaitnant, c 5aloun prea cel
mai cumsecade om din toat compania noastr de mar"# ) a"a de ble!, c nu
"tie nici ce-i un ver*ri%%
1;1
"i, dac i-am da arma n mn, cine "tie ce
161
'nuirea armei 9!erm#?
nenorocire ar ace. 0a ultimul eBerciiu cu blindpatronen
7LH
era !ata-!ata s-"i
mpu"te vecinul n oc%i# Credeam c cel puin ntr-o slujb ca asta o s-o poat
scoate la capt#
/i s n!%it de iecare dat mncarea stpnului, interveni 0ukYZ, ca "i cnd
nu i-ar ajun!e poria lui# ,u cumva i-o i oame(
Naportez supus, domnule oberlaitnant, c mie mi-e oame mereu# -ac i
rmne cuiva o bucat de pine, eu o cumpr pe i!ri, "i tot nu-mi ajun!e# C"a
snt eu de la natur# 'ereu mi zic c s-a cut, m-am sturat, "i cnd colo,
nimic# &este puin timp, iar"i la el ca "i nainte de a mnca, ncep s-mi
!%iorie maele n burt, "i !ata, dumneaei iar"i cere s-i dau# *neori m
!ndesc c m-am sturat cu adevrat, c nu mai poate ncpea ceva n mine,
dar a", de unde. Gd pe cineva mncnd, sau simt numai mirosul de mncare, "i
iar2 n burt la mine e ca dup mturat# $ndat ncepe stomacul s-"i cear
dreptul lui c-mi vine s n!%it "i cuie# Cu respect v raportez, domnule
oberlaitnant, c eu am mai cerut o dat s capt porie dubl4 pentru asta, la
5udejovice, am ost la domnul re*iment"arzt "i dumnealui, n loc de porie
dubl, mi-a dat trei zile de inirmerie "i mi-a prescris numai o can de ciorb pe
zi# E3e nv eu, canalie, s-i ie oame, zicea dumnealui# 'ai vino o dat pe
aici, "i s vezi cum ai s pleci de la noi, ca un %arac de %amei .F )u, domnule
oberlaitnant, nu-i nevoie s vd numai lucruri bune4 c%iar "i cele obi"nuite
ncep s m ae "i-mi las !ura ap# Cu respect v raportez, domnule
oberlaitnant, c v ro! cu respect, s-mi ie aprobat porie dubl# Cnd nu e
carne, mcar din celelalte, cartoi, !lu"te, nielu" sos### din astea rmn
ntotdeauna###
5ine, 5aloune, i-am ascultat necuviinele, rspunse locotenentul-major
0ukYZ# Sie >echnun*"%eldwebel, spune dumneata, ai auzit vreodat, nainte
vreme, ca dup toate soldatul s mai ie "i att de obraznic cum e lcul sta(
$mi n!%ite prnzul "i mai are neobrzarea s cear s-i aprob porie dubl# $i
art eu ie, 5aloune, s-i treac pota# Sie >echnun*"%eldwebel, se adres el
lui Ganek# -u-l la caporalul Heiden%oer "i spune-i s-l ie le!at n curte, ln!
buctrie, dou ceasuri, seara cnd s-o mpri !ula"ul# 1-l le!e rumu"el "i
sus, a"a ca s se poat ine numai n vrurile picioarelor "i s vad cum ierbe
!ula"ul n cazan# /i s ai !rij ca javra s ie le!at cnd se va mpri !ula"ul,
s-i cur! balele din !ur ca la o cea lmnd care adulmec la u"a
mezelriei# /i spune buctarului s mpart "i poria lui#
0a ordin, domnule oberlaitnant, rspunse Ganek# 7ai, 5aloune.
$n timp ce plecau, locotenentul i opri ln! u" "i, uitndu-se la c%ipul
nspimntat al lui 5aloun, stri! victorios2
3e-ai nvrtit, ce zici, 5aloune. $i doresc pot bun. /i dac se mai ntmpl
nc o dat, s "tii c te trimit r de mil n aa consiliului de rzboi#
Cnd Ganek se ntoarse "i-i aduse la cuno"tin c 5aloun e le!at cobz,
locotenentul-major 0ukYZ spuse2
-umneata, Ganek, m cuno"ti, "i "tii c lucrurile astea nu le ac cu plcere,
dar n-am ncotro# $n primul rnd trebuie s recuno"ti c atunci cnd i iei cinelui
osul din !ur, cinele mrie# )u nu vreau s am n preajma mea un om josnic4 "i
n al doilea rnd, nsu"i aptul c 5aloun e le!at, are o mare importan moral
"i psi%olo!ic pentru ntrea!a trup# $n ultima vreme, de cnd snt n compania
de mar", "i "tiu c mine-poimine vor pleca pe ront, bietanii "tia ac ce vor#
1;A
8loane oarbe 9!erm#?#
0ocotenentul-major 0ukYZ arta oarte amrt "i continu cu !las sczut2
Claltieri, n timpul nac%tsubun!ului
1;<
dup cum "tii "i dumneata, trebuia s
acem manevra mpotriva ein'ahri*%reiwilli*en"chule
1;>
n spatele abricii de
za%r# &rima !rup, vorbut
1;J
, a mers destul de lini"tit pe "osea, pentru c pe
asta am condus-o c%iar eu, dar a doua, care trebuia s-o ia la stn!a "i s trimit
vorpatrulen
1;;
n apropierea abricii de za%r, s-a comportat, de parc s-ar i
ntors dintr-o eBcursie# C"a cntau "i tropiau, c snt si!ur c s-a auzit pn n
cantonament# &e urm, n lancul drept, a pornit s tatoneze terenul a treia
!rup, pe liziera pdurii4 era distanat de noi cu zece minute bune, "i totu"i,
c%iar de la deprtarea asta, se puteau vedea numai puncte aprinse n ntuneric2
derbedeii umau# C patra !rup, care trebuia s ac pe arier!arda, dracu "tie
cum s-a ntmplat c a aprut deodat n aa avan!rzii noastre, nct a ost
luat drept du"man "i m-am vzut silit s m retra! n aa propriei mele
avan!rzi, care nainta mpotriva mea# C"a se prezint compania a
unsprezecea de mar", pe care am mo"tenit-o# ' ntreb, ce pot s scot din
oamenii "tia( Cum o s se comporte ntr-un *e%echt adevrat(
0ocotenentul-major 0ukYZ inea n acest timp minile mpreunate, avea un aer
de martir "i prea c vrul nasului i se lun!ea#
,-are nici un rost, domnule locotenent-major, s v necjii pentru asta, se
strduia s-l lini"teasc plutonierul de a Ganek# ,u v mai rmntai pentru
atta lucru# )u am mai ost, pn acum, la trei companii de mar", "i iecare din
ele a ost cut %arcea-parcea, cu batalion cu tot4 "i de iecare dat ne-am
ntors napoi s ne reacem# /i toate companiile de mar" au ost la el, una ca
cealalt4 nici una n-a ost cu nimic mai bun ca a dumneavoastr, domnule
oberlaitnant. Cea mai rea a ost a noua# Csta a tras dup dnsa, n prizonierat,
pe toi !radaii "i pe ompanienomandant. )u am scpat numai mulumit
aptului c eram plecat la trenul re!imentar ca s ridic ni"te rom "i vin pentru
companie, a"a c s-au crat r mine#
-ar dumneavoastr nu "tiai, domnule oberlaitnant, c la ultimul
Enac%tubun!F de care ai vorbit, Cin'ahri*%reiwillin*en"chule, care trebuia s
mpresoare compania noastr, a ajuns tocmai la lacul ,eziderM( C mr"luit
mereu nainte, pn dimineaa, iar avanposturile au ajuns pn la mla"tin# /i a
ost condus c%iar de domnul cpitan 1a!ner# Cr i mers poate pn la 1opronM,
dac nu s-ar i crpat de ziu, continu cu !las sczut plutonierul de a, care
se complcea !rozav n asemenea situaii "i inea n eviden toate
evenimentele de acest el# /i "tii, domnule oberlaitnant, spuse, cndu-i
amiliar cu coada oc%iului, c domnul cpitan 1a!ner va i comandantul
mar"batalionului nostru( 'ai nti, cum zicea plutonierul-major 7e!ner, s-a
crezut c dumneavoastr vei i batalion"omandant, iindc dumneavoastr
sntei cel mai vec%i oier al nostru, dar pe urm a venit cic la bri!ad ordin
de la divizie, c a ost numit domnul cpitan 1a!ner#
0ocotenentul-major 0ukYZ "i mu"c buza "i aprinse o i!ar# Clase "i el, "i
era ncredinat c i se ace o nedreptate# 1a!ner l ntrecuse pn acum de dou
ori la avansare4 cu toate acestea nu spuse nimic altceva dect2
'da, cpitanul 1a!ner###
163
)Berciiu de noapte 9!erm#?#
1;>
/coala de teteri"ti 9!erm#?
1;J
Cvan!arda 9!erm#?#
166
&atrule de recunoa"tere 9!erm ?#
)u, unul, nu prea m bucur de asta, rosti conidenial plutonierul de
administraie# &ovestea "tab"%eldwebelul 7e!ner c la nceputul rzboiului, n
1erbia, undeva n muni, prin 'untene!ru, domnul cpitan 1a!ner, dorind s se
distin!, a aruncat r nici un rost toate companiile batalionului su asupra
poziiilor srbe"ti, de"i era limpede c numai artileria ar i putut s-i scoat pe
srbi dintre stncile dup care se adposteau# ,-au mai rmas, din tot
batalionul, dect optzeci de oameni4 c%iar "i domnul cpitan 1a!ner s-a ales cu
un Hand"chu"
7L7
"i mai trziu, n spital, cu o dezinterie4 pe urm a aprut din
nou la re!iment, la 5udejovice4 "i ieri seara, la cazino, cic ar i spus c se
bucur !rozav de plecarea pe ront, "i c va lsa acolo tot mar"batalionul, dar
c va arta el ce-i n stare s ac "i va primi "i*num laudi"- n 1erbia, zicea,
a scrntit-o, dar acum, ori cade cu tot mar"batalionul, ori va i numit
ober"tlaitnant
1;:
"i c batalionul va trebui s zbrnie# )u unul, domnule
oberlaitnant, socot c riscul sta ne prive"te "i pe noi# &ovestea nu demult
"tab"%eldwebelul 7e!ner c nu prea v avei bine cu domnul cpitan 1a!ner "i
c dumnealui tocmai de aceea va trimite mai nti compania noastr la *e%echt,
n poziiile cele mai eBpuse# &lutonierul suspin2
)u a" i de prere c ntr-un rzboi cu sta, cum avem atta o"tire "i un ront
att de lun!, s-ar putea obine mult mai mult printr-o manevr ca lumea, dect
prin atacuri disperate# Csta am vzut-o cu oc%ii mei la -ukla, cu compania a
zecea de mar"# Ctunci, totul s-a lic%idat oarte u"or4 a venit ordin nicht
"chie""en, a"a c nu s-a tras "i s-a a"teptat pn ce ru"ii s-au apropiat de noi#
I-am i luat prizonieri, r nici o mpu"ctur, numai c atunci am avut ln!
noi, n lancul stn!, Emu"tele de ireF4 tmpiii din ElandsDe%rF s-au speriat a"a
de tare la apropierea ru"ilor, nct au nceput s-"i dea drumul la vale pe
povrni", alunecnd pe zpad, ca la sniu"4 iar noi am primit ordin s cutm
s ajun!em ct mai repede la bri!ad, pentru c ru"ii stpnesc tot lancul
stn!# )u m alam la bri!ad, ca s dau la aprobat
ompanieverp%le*un*"buch
1;=
, cci nu putusem da de trenul nostru re!imentar,
cnd deodat ncep s soseasc primii oameni din compania a zecea# &n
seara au sosit o sut douzeci4 ceilali, c%ipurile, au alunecat pe zpad, la
vale, nimerind n retra!ere, drept n poziiile ruse"ti, de parc ar i ost pe
tobo!an# C ost teribil, domnule oberlaitnant4 ru"ii aveau n Carpai poziii, "i
sus "i jos# /i pe urm, domnule oberlaitnant, domnul cpitan 1a!ner###
Ia mai las-m n pace cu domnul cpitan 1a!ner, se nurie locotenentul-
major 0ukYZ# 3oate astea le "tiu eu, "i s nu-i nc%ipui dumneata c atunci cnd
o i vreun "turm
1OQ
sau vreun *e%echt, dumneata ai s te ali iar"i, din
ntmplare, undeva pe la trenul re!imentar ca s ridici rom "i vin# 'i s-a atras
atenia c dumneata obi"nuie"ti s tra!i vrtos la msea, "i e destul s-i vad
cineva ro"eaa nasului, ca s-"i dea ndat seama cu cine are de-a ace#
-in Carpai ni se tra!e, domnule oberlaitnant. ,-aveam ce ace4 sus, unde
ne alam, mncarea ajun!ea rece, tran"eele erau spate n zpad, oc nu era
voie s acem, a"a c numai romul ne-a inut n picioare# /i dac nu eram eu, s-
ar i ntmplat "i cu noi ca la alte companii, unde, neavnd rom, au n!%eat
oamenii# 0a noi, toi erau cu nasul ro", dar astea ne-a adus "i un neajuns2
batalionul a dat ordin ca numai osta"ii cu nasul ro" s ie trimi"i n patrulare#
Ccum, iarna a trecut, btu "aua locotenentul-major#
1;O
$mpu"ctur n mn 9!erm#?
1;:
0ocotenent-colonel 9!erm#?
1;=
Ne!istrul de aprovizionare a companiei 9!erm#?
1OQ
Ctac 9!erm#?
&e ront, domnule locotenent-major, romul e un lucru absolut necesar n
orice anotimp al anului4 vinul la el# &roduce, ca s zic a"a, buna dispoziie#
&entru o jumtate plosc de vin "i pentru a litr de rom, oamenii se bat cu
oricine### Care-i dobitocul care bate iar n u", de parc n-ar "ti s citeasc 2
Nicht lop%en=5 Herein=
1O1
0ocotenentul-major 0ukYZ, care "edea pe scaun, se ntoarse spre u" "i vzu
cum se desc%ide ncet "i r z!omot# /i tot att de discret intr n cancelaria
companiei a unsprezecea de mar" bravul soldat vejk, salutnd din pra!, ba
pare-se c%iar din momentul n care ncepuse s bat, n timp ce privea
inscripia Nicht lop%en.
1alutul lui era ca o completare sonor a eBpresiei sale ericite "i lipsite de
!riji# Crta ca zeul !rec al urtului, mbrcat n uniorma sobr a inanteristului
austriac#
0ocotenentul-major 0ukYZ nc%ise pentru o clip, pe jumtate, oc%ii n aa
apariiei bravului soldat vejk, care cu privirea lui l mbri"a "i l sruta#
Cu aceea"i plcere se va i uitat, de bun seam, "i iul risipitor pierdut "i
apoi re!sit la tatl su, in timp ce acesta nvrtea, spre a lui cinstire, vielul
cel !ras la ri!are#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c iar snt aici, se auzi din u"
!lasul lui vejk, cu atta sinceritate "i iresc, nct locotenentul-major 0ukYZ "i
reveni brusc n ire#
-in clipa n care colonelul 1c%roder i adusese la cuno"tin c i-l trimite din
nou pe cap, locotenentul-major 0ukYZ ncerca n sinea lui, zi de zi, s
ndeprteze ct mai mult aceast revedere# $n iecare diminea "i spunea2
ECstzi nu cred s vie4 trebuie s i cut el pe acolo vreo boroboa "i cu
si!uran c-l mai reinF#
&rin intrarea lui simpatic "i simpl, bravul soldat vejk reduse ns la
adevrata lor valoare aceste temeri#
vejk se uit la plutonierul de administraie Ganek "i, ntorcndu-se spre el, i
ntinse, zmbind binevoitor, ni"te %rtii pe care le scosese din buzunarul
mantalei#
Cu respect v raportez, domnule rechnun*"%eldwebel, c trebuie s v
predau %rtiile astea, pe care ni le-au scris la re*iment"anzelei. 1nt pentru
lohnun*
1OA
"i pentru nscrierea n verp%le*un*
1O<
.
vejk se mi"ca att de de!ajat prin cancelaria companiei nr# 11 de mar", de
parc ar i ost de cnd lumea n cele mai strnse relaii de prietenie cu Ganek#
0a aceast comportare plutonierul de administraie reacion oarte simplu, cu
cuvintele2
&une-le pe mas#
Ci ace bine, Sie >echnun*"%eldwebel, dac m-ai lsa sin!ur cu vejk, spuse
otnd locotenentul-major 0ukYZ#
Ganek ie"i din cancelarie "i rmase n spatele u"ii, ca s asculte ce-"i vor
spune cei doi#
1O1
,u batei. Intr. 9!erm#?
172
1old 9!erm#?#
173
1ubzisten 9!erm ?
0a nceput nu auzi nimic, pentru c "i unul "i altul tceau# Cmndoi se privir
ndelun!, msurndu-se# 0ukYZ se uit la vejk, ca "l cum ar i vrut s-l
%ipnotizeze2 ca un coco" n aa !inii nainte de a se npusti asupr-i#
vejk, ca ntotdeauna, se uita cu privirea lui blajin "i inocent de parc-ar i
vrut s spun2 E-in nou mpreun, suleelule# -e-acum ncolo nu ne mai
desparte nimeni, porumbia mea#F
/i dup ndelun!ata tcere a locotenentului-major, oc%ii lui vejk vorbeau cu
o n!duitoare comptimire2 E7aide, spune ceva, n!era"ul meu, vorbe"te.F
0ocotenentul-major 0ukYZ curm apstoarea tcere prin aceste cuvinte, n
care "i ddu silina s pun o mare doz de ironie2
Fii binevenit, vejkule# $i mulumesc pentru vizit. C"a oaspei, mai zic "i
eu.
,u se putea totu"i stpni "i-"i vrs suprarea din ultimele zile, izbind ct
putu cu pumnul n mas# Climara sri n sus, mpro"cnd cu cerneal
lohnun*"#li"tele.
$n acela"i timp sri ca ars "i, oprindu-se aproape de tot de vejk, zbier la el2
-umneata### dobitocule.
Ctt, "i ncepu s se nvrteasc nervos n spaiul n!ust al cancelariei, scuipnd
cu scrb, de iecare dat cnd ajun!ea n aa lui vejk#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, spuse vejk vznd c
locotenentul-major 0ukYZ nu mai nceta s se rmnte "i s arunce ntr-un col
al cancelariei cocoloa"ele de %rtie pe care le lua de pe mas, scrisoarea am
predat-o cui se cuvine# Cm !sit-o cu bine pe doamna +akonMi "i pot spune c
e o emeie tare rumoas, cu toate c n-am vzut-o dect pln!nd###
0ocotenentul-major 0ukYZ se a"ez pe patul de campanie al suboierului
contabil "i stri! cu vocea su!rumat2
Cnd se vor sr"i odat toate astea, vejkule(
vejk rspunse, ca "i cnd n-ar i auzit2
Cm avut, ce-i drept, o mic neplcere, dar am luat totul asupra mea#
-umnealor n-au vrut s cread c eu corespondez cu dama, a"a c am socotit
mai cu olos s n!%it scrisoarea la intero!atoriu, nlturnd astel orice dovad#
&e urm, printr-o curat ntmplare, pentru c alt eBplicaie nu !sesc, m-am
ncurcat ntr-o mic ncierare, r nici o importan# /i din asta am ie"it cu
bine, "i dumnealor au trebuit s-mi recunoasc nevinovia# C"a c m-au trimis
la re*iment"raport "i au oprit toat anc%eta, la consiliul de rzboi al diviziei# 0a
re*iment"anzelei am stat cteva minute, pn ce a venit domnul ober"tQ m-a
njurat "i el o leac, pe urm mi-a zis s m prezint imediat la dumneavoastr,
domnule oberlaitnant, ca ordonan "i mi-a poruncit s v spun c v roa! s
venii neaprat la dumnealui s v spun ceva n le!tur cu mar"umpaca. C
trecut de atunci mai mult de o jumtate de ceas, dar domnul colonel n-avea de
unde s "tie c o s mai iu dus pe la re*iment"anzelei "i c acolo o s mai
stau nc vreun sert de ceas, pentru c, tot timpul sta, mi s-a reinut solda "i
trebuia s-o primesc de la re!iment "i nu de la companie, pentru c am ost
trecut la re*iment"are"t. $n !eneral, acolo toate-s brambura "i nclcite, de-i
vine omului s-"i ia cmpii#
0ocotenentul-major 0ukYZ, auzind c de o jumtate de ceas trebuia s ie la
colonelul 1c%roder, se mbrc n !rab "i spuse2
-umneata, vejkule, iar mi-ai cut un serviciu#
Nostise aceasta cu atta dezndejde n !las, nct vejk se simi dator s-l
lini"teasc cu o vorb bun# -e aceea, n clipa n care 0ukYZ ie"ea val vrtej pe
u", stri!2
,u v necjii, c a"teapt el, domnul ober"t. 6ricum, tot n-are ce tace#
$ndat dup plecarea locotenentului-major, n cancelarie intr plutonierul de
administraie Ganek#
vejk "edea pe scaun "i b!a pe oc, n mica sob de ier, bucele de
crbune prin portia desc%is# 1obia ume!a, rspndind un miros neccios#
vejk continua s se distreze, r s-l ba!e n seam pe Ganek, care l urmri
o clip, apoi, lovind cu piciorul n portia sobei, i spuse s-o "tear!#
-omnule rechnun*"%eldwebel, i se adres vejk cu demnitate, mi n!dui s
v declar c nu pot s m supun ordinului dumneavoastr, orict bunvoin
a" avea# ,u pot s-o "ter! c%iar de tot din tabr, pentru c trebuie s m
supun unor ordine superioare# )u snt, dac vrei s "tii, ordonanz, adu! el
cu mndrie4 domnu ober"t 1c%roder m-a repartizat aici, la compania a 11-a de
mar", la domnul oberlaitnant 0ukYZ, la care am ost uclar, dar acum, datorit
inteli!enei mele naturale, am ost avansat ordonanz. )u "i domnul
oberlaitnant sntem cuno"tine vec%i# -umneavoastr ce sntei n civil,
domnule rechnun*"%eldwebel(
&lutonierul de administraie Ganek u att de surprins de tonul amiliar al
bravului soldat vejk, nct lsnd la o parte demnitatea, pe care i plcea s-o
arate a de osta"ii din companie, rspunse, ca "i cnd ar i ost ineriorul lui
vejk2
)u snt dro!%istul Ganek din +ralupM#
/i eu am ost ucenic la o dro!%erie, spuse vejk, la un domn +okoska de la
&erstMn, din &ra!a# )ra un om oarte ciudat4 o dat, pe motiv c am dat oc din
!re"eal n pivni unui butoi, m-a dat aar# -in cauza asta n-am mai ost
primit nicieri, a"a c de la srcia de butoi mi se tra!e c nu mi-am putut
isprvi ucenicia# -umneavoastr preparai "i leacuri pentru vaci(
Ganek ddu din cap n semn c nu#
0a noi se ceau leacuri pentru vaci, cu poze sinite# /eul nostru, domnul
+okoska, era un om oarte credincios# Citise undeva c sntul &ele!rinus u"ura
dezumlarea vitelor# C comandat, a"adar, la 1mic%ov poze cu c%ipul sntului
&ele!rinus, pe care le-a dus s le sineasc la mnstirea )maus, pentru dou
sute de !albeni# -up ce le-a sinit, am b!at pozele n pac%etele cu leacuri
pentru vaci# 0eacul sta se amesteca cu ap cald "i se ddea vacii s-l bea din
ciubr, n timp ce i se citea ru!ciunea nc%inat sntului &ele!rinus, pe care o
scrisese domnul 3auc%en, primul nostru vnztor# Cnd pozele cu c%ipul sntului
&ele!rinus au ost !ata tiprite, s-a mai imprimat pe verso o scurt ru!ciune,
C"a se ace c btrnul +okoska, c%emndu-l seara pe domnul 3auc%en, i-a spus
s scrie pn dimineaa o ru!ciune mic pentru poz "i pentru leac# Cic s ie
!ata pn la ceasurile zece, cnd vine dumnealui la prvlie, ca s-o poat
trimite la tipar, pentru c vacile a"teapt de mult ru!ciunea aia# /i una din
dou2 ori o scrie rumos, "i s-a nvrtit de un !alben pe"in, ori de nu, n
paisprezece zile poate s-"i ia tlp"ia# -omnul 3auc%en a ndu"it toat
noaptea "i dimineaa, cnd a venit s desc%id prvlia, rnt de nesomn, n-
avea scris nici un rnd# *itase "i cum l c%eam pe sntul la din leacul pentru
vaci# 1ervitorul nostru Ferdinand l-a scos din impas# Ksta toate le "tia# Cnd
uscam n pod ceai de romani, el se urca sus la noi, se descla de !%ete "i ne
nva cum s nu mai asudm la picioare# /tia s prind, n pod, porumbei, se
pricepea s desc%id sertarul de la tej!%eaua cu parale, "i ne-a mai nvat "i
alte "mec%erii, cu mrurile# )u, ca biat, aveam acas o armacie cu articole
aduse de la prvlia noastr, cum n-aveau nici la EInimile caritabileF# /i, cum
spuneam, Ferdinand sta l-a ajutat "i pe domnul 3auc%en4 i-a spus doar att2
-ai-o ncoace, domnule 3auc%en s m uit "i eu la eaF# -omnul 3auc%en a
trimis numaidect s-i aduc o bere# /i pn s-i aduc berea, servitorul nostru
Ferdinand era !ata pe jumtate "i ne citea2
-in cer po!ort-am "i iat-m snt,
Genit s ac bine la boi pe pmnt
5ou, vac, viel ori neleapc de-i i,
-e leacul lui +okoska nu te eri#
$ncearc-l o dat "i ct de puin
/i vezi c te scap de boal "i c%in#
&e urm, dup ce trase berea pe !t, treaba i-a mers mai repede "i a isprvit
ru!ciunea ntr-o clip, oarte rumos2
Cdu, &ele!rine, tu snt ntre sini,
$n pun!a-ne !oal doi !albeni cu zimi,
$nltur vitelor noastre calvarul,
Fere"te cireada de ori"ice racile
/i-n veci te-o slvi !ospodarul.
&ze"te-ne boii "i vacile .
&e urm, cnd a venit domnu +okoska, domnu 3auc%en s-a dus cu el n birou,
"i cnd a ie"it aar, ne-a artat doi !albeni, nu unul, cum i !duise, voind s-
i mpart pe din dou cu domnul Ferdinand# -ar pe Ferdinand rnda"ul, cnd a
vzut cei doi !albeni, l-au apucat pandaliile# 6ri tot, ori nimic, zicea# Ctunci
domnul 3auc%en nu i-a mai dat nimic "i "i-a oprit pentru dumnealui amndoi
!albenii4 pe mine m-a dus alturi, n ma!azie, mi-a crpit vreo dou scatoalce "i
mi-a spus c-mi mai tra!e o sut dac voi cuteza vreodat s spun c nu el a
scris ru!ciunea "i, c%iar dac Ferdinand s-ar duce s se pln! btrnului, eu
trebuie s spun c Ferdinand e un mincinos# C trebuit s-i jur n aa unui lacon
cu oet de tar%on# -e atunci, servitorul nostru a nceput s se rzbune pe
leacurile pentru vaci# 0eacurile astea, noi le amestecam n pod, n ni"te lzi
mari, "i de iecare dat el aduna cu mtura, de pe unde putea, scrn de
"oareci, o aducea sus, "i o arunca n leacuri# &e urm se apuca s strn! pe
strad bali! de cal, o usca acas, o pisa n vasele de medicamente, "i pe urm
o arunca "i pe asta n leacurile pentru vaci, cu poza sntului &ele!rinus# -ar nu
se mulumea numai cu att# $"i cea toate nevoile, "i cele mici "i cele mari, n
lzi, pe urm le amesteca cu leacurile de artau ca un terci de tre#
1un teleonul# &lutonierul se repezi, ridic receptorul "i dup o clip l arunc
necjit2
3rebuie s m duc la re*iment"anzelei. ,u-mi miroase a bine, a"a deodat#
vejk rmase din nou sin!ur#
&este o clip sun iar teleonul#
vejk ncepu s parlamenteze2
Ganek( ,u-i aici# 1-a dus la re*iment"anzelei. Cine e la teleon( 6rdonana
de la compania a 11-a de mar"# -a acolo cine e( 6rdonana de la compania a
1A-a( 1ervus cole!a. Cum m numesc eu( vejk. -ar tu( 5raun. ,u e"ti cumva
rud cu unul 5raun de pe strada &obrezni de la +arlin, de meserie plrier( ,u
e"ti "i nu-l cuno"ti(### ,ici eu nu-l cunosc4 am trecut numai pe acolo, o dat, cu
tramvaiul "i irma asta mi-a srit n oc%i# Ce nouti "tiu( ,u "tiu nimic# Cnd
plecm( ,ici asta nu "tiu4 nu, n-am vorbit cu nimeni nc despre plecare# *nde
trebuie s plecm(
-e"teptule, cu mar"a, pe ront###
-espre a"a ceva nici n-am auzit#
7alal ordonan# ,u "tii dac laitnantul tu###
1 6l meu e oberlaitnant###
3ot un drac4 atunci, nu "tii dac oberlaitnantul tu s-a dus la be"prechun*, la
ober"t(
5a da, dumnealui l-a potit la el#
&i, vezi( /i al nostru s-a dus, "i cel de la compania a 1<-a4 c%iar acum am
vorbit cu ordonana lui, la teleon# 'ie, drept s-i spun, nu-mi place !raba
asta# ,ici tu nu "tii nimic dac se mpac%eteaz###
)u nu "tiu nimic#
Ia nu mai pe boul# ,u-i a"a c rechnun*"%eldwebelul vostru a primit
wa*onenavi"o( Ct trup avei(
7abar n-am#
Cscult, ble!ule, ce, i-e team c te mnnc( 1e auzi cum interlocutorul lui
vejk vorbe"te ntr-o parte, adresndu-se unui cole!2 EFranto, ia cellalt
receptor, ca s vezi "i tu ce ordonan tmpit au la compania a 11-aF# Clo, ce
aci acolo, dormi sau ce( Ctunci rspunde cnd te ntreab un camarad# Ga s
zic, nu "tii nc nimic( ,u te ascunde. ,-a zis nimic rechnun*"%eldwebelul
vostru, c vei mpri conserve( Cum( ,-ai vorbit cu el asemenea lucruri(
3mpitule### Iie nu-i pas de astea( 91e aud %o%ote de rs#? 'i se pare mie c
e"ti cam lovit cu leuca# Cscult, dac ali ceva, teleoneaz-ne "i nou la
mar"umpania a 1A-a, prostnacule, n!era"ule. -e unde e"ti(
-in &ra!a#
Cr trebui s ii mai de"tept### -ar, ia spune, cnd s-a dus
rechnun*"%eldwebelul vostru la cancelarie(
C%iar acu"ica l-au c%emat#
&otim. /i asta n-o puteai spune mai nainte( /i al nostru, tot acu"ica s-a
dus4 s "tii c se coace ceva# ,-ai vorbit cu aprovizionarea(
,-am vorbit#
'aica ta, Cristoase# /i mai spui c e"ti din &ra!a# Iie de nimic nu-i pas# &e
unde %oinre"ti de-atta vreme(
Cm sosit abia de-un ceas de la consiliul de rzboi al diviziei#
)i, atunci e alt mncare de pe"te, camarade4 s "tii c c%iar astzi vin s te
vd# 1un de dou ori#
vejk voia s-"i aprind luleaua, cnd teleonul sun din nou#
E0ua-v-ar dracu cu teleonu vostru, "i zise vejk, alt treab n-am dect s-mi
pierd vremea cu voi.F
3eleonul zbrnia nainte necrutor, cndu-l pe vejk s-"i piard rbdarea "i
s urle n receptor2
Clo, cine-i acolo( Cici e vejk, ordonana companiei a 11-a de mar"#
vejk recunoscu !lasul locotenentului-major 0ukYZ2
Ce acei cu toii acolo( *nde-i Ganek# C%eam-l numaidect pe Ganek la
teleon#
Naportez supus, domnule oberlaitnant, c nu de mult a sunat teleonul#
Cscult, vejk, eu n-am vreme de pierdut cu dumneata# $n armat, nu stai la
taias la teleon, ca atunci cnd invii pe cineva la mas# Convorbirile teleonice
trebuie s ie clare "i scurte# $n convorbirile teleonice se las la o parte "i acest
Ecu respect v raportez, domnule oberlaitnant. C"adar vejkule, te ntreb2 "tii
unde-i Ganek( 1 vie numaidect la teleon#
,u-l am la ndemn, cu respect v raportez, domnule oberlaitnant. C ost
c%emat mai nainte la cancelaria re!imentului4 nu-i nici un sert de or de
atunci#
0a rentoarcere m ruiesc eu cu dumneata, vejkule# ,u poi s te eBprimi
scurt( /i acum, ii cu mult b!are de seam la ce-i spun, ca nu cumva s mi
te scuzi pe urm, c teleonul %ria "i n-ai neles### Imediat, cum atrni
receptorul###
&auz# *n nou zbrnit# Nidicnd receptorul vejk u inundat de o avalan" de
njurturi#
-obitocule, %aimana ce e"ti, pu"lama### Ce nsemneaz asta# -e ce ntrerupi
convorbirea(
-umneavoastr, v ro!, ai spus s a! receptorul#
&este un ceas snt acas, "i atunci s te ii, vejkule### -eocamdat, te duci
imediat la barac "i caui un ser!ent, s zicem pe Fuc%s4 i spui s ia
numaidect zece oameni "i s mear! cu ei la ma!azie s ridice conserve#
Nepet ce are de cut#
1 mear! cu zece oameni la ma!azie s ridice conserve pentru companie#
$n sr"it, deocamdat nu te-ai prostit# $n timpul sta, eu am s-i teleonez lui
Ganek, la re*iment"anzelei, s- vin "i el la ma!azie, s le ia n primire# -ac
vine ntre timp la barac, spune-i s lase toate "i s aler!e lau%)rit
77D
la ma!azie#
/i acum a!a receptorul#
vejk a trebuit s aler!e mult vreme zadarnic, cutndu-l pe ser!entul Fuc%s
"i pe ceilali !radai# )rau cu toii la buctrie, unde ale!eau carnea de pe oase
"i se bucurau !rozav, uitndu-se la 5aloun, care, de"i le!at, se sprijinea acum
solid, cu picioarele de pmnt, cci li se cuse mil de el4 le oerea doar un
spectacol interesant# *nul din buctari i aduse o coast cu carne "i i-o b! n
!ur4 le!at, uria"ul 5aloun, neputnd s mi"te minile, mi"ca cu b!are de
seam osul n !ur, plimbndu-l cu ajutorul dinilor "i al !in!iilor "i ronind n
acela"i timp carnea cu o eBpresie de uran!utan#
174
Fu!a mar", pas aler!tor 9!erm#?#
Care din voi e ser!entul Fuc%s( ntreb vejk, cnd n sr"it le dete de urm#
Gznd c ntrebarea e pus de un inanterist oarecare, ser!entul Fuc%s nu
!si cu cale s rspund#
1e aude( repet ener!ic vejk# Ct o s mai ntreb( *nde-i ser!entul Fuc%s(
1er!entul Fuc%s se ni" "i, plin de demnitate, ncepu s njure n el "i c%ip,
c el nu-i nici un ser!ent, ci domnul ser!ent "i c nu se spune a"a2 E*nde-i
ser!entulF, ci2 ECu respect v ntreb, nu "tii unde se al domnul ser!ent(F n
!rupa lui, zicea el, dac vreunul nu spune rumos4 /ch melde *ehor"am, se
ale!e numaidect cu una peste bot#
*"urel, l lu vejk cu bini"orul# -umneata ai s mer!i imediat la barac, ai
s iei de acolo zece oameni "i lau%)rit cu ei la ma!azie s ridicai conserve#
1er!entul Fuc%s rmase att de uluit, nct nu putu dect s rosteasc2
Cum(
,ici un cum, i rspunse vejk# )u snt ordonana mar"cumpaniei a 11-a "i
c%iar acu"ica am vorbit la teleon cu domnul oberlaitnant 0ukYZ# /i dumnealui a
spus2 Pau%)rit, cu zece oameni la ma!azieF# /i dac nu v ducei, domnule
ser!ent Fuc%s, atunci eu m duc imediat napoi la teleon# -omnul oberlaitnant
dore"te, n mod special, s v ducei dumneavoa"tr+, "i n-are nici un rost s
mai vobirm despre asta# EConvorbirea teleonic spune domnul locotenent
0ukYZ trebuie s ie scurt "i clar# -ac se spune2 Rmer!e ser!entul
Fuc%sS, atunci el mer!e# Fa de un asemenea ordin, nu stai la taias la teleon,
ca atunci cnd pote"ti pe cineva la mas# $n militrie, "i mai cu seam n vreme
de rzboi, orice ntrziere e crim# -ac "er*entul Fuc%s nu se duce imediat,
teleoneaz-mi numaidect, c de rest am eu !rij# -in ser!entul Fuc%s n-are s
mai rmn dect amintirea#F )%ei, voi nu-l cunoa"tei pe domnul oberlaitnant.
vejk se uit cu un aer triumtor la toi !radaii, care se artau ntr-adevr
surprin"i "i deprimai, n urma apariiei lui#
1er!entul Fuc%s bolborosi ceva "i cu pas !rbit ddu s plece# n urma lui,
vejk stri!2
Ctunci, pot s-i teleonez domnului oberlaitnant c totul e n ordine(
Cm s iu numaidect cu zece oameni la ma!azie, se auzi de ln! barac
!lasul ser!entului Fuc%s4 iar vejk, r s mai scoat o vorb, prsi !rupul
!radailor, care erau la el de uluii ca ser!entul#
) !roas, "i ddu cu prerea micuul caporal 5lazek# ,e strn!em
catrausele#
P
,ici de data aceasta, dup ce se napoie la cancelaria companiei a 11-a, vejk
n-avu r!az s-"i aprind luleaua, din cauza teleonului care zbrni din nou# 0a
cellalt capt al irului era iar locotenentul-major 0ukYZ#
&e unde umbli, vejkule( 1un pentru a treia oar "i nu-mi rspunde nimeni#
Cm ost n cutare, domnule oberlaitnant.
. Care va s zi/, s*au dus0
1e-nele!e c s-au dus, dar nu "tiu nc dac-or i sosit# Grei s m reped
pn acolo, nc o dat(
C"adar, l-ai !sit pe ser!entul Fuc%s(
8sit, domnule oberlaitnant. 'ai nti mi-a zis2 ECum(F "i numai dup ce l-am
lmurit c convorbirile teleonice trebuie s ie scurte "i clare###
Iar ncepi, vejkule### Ganek s-a ntors(
,u s-a ntors, domnule oberlaitnant.
,u zbiera a"a tare la teleon# ,u "tii unde-ar putea s ie blestematul sta de
Ganek(
,u "tiu, domnule oberlaitnant, unde ar putea s ie blestematul sta de
Ganek#
C ost pe la cancelaria re!imentului "i de-acolo a plecat undeva# Cred c o i
la cantin# -u-te pn acolo, vejkule, "i spune-i s se duc imediat la ma!azie#
&e urm, caut-l pe caporalul 5lazek "i spune-i s-l dezle!e imediat pe 5aloun,
iar pe 5aloun trimite-l la mine# C!a receptorul.
vejk ncepu ntr-adevr s se a!ite# Cnd l !si pe caporalul 5lazek "i-i
comunic ordinul locotenentului-major cu privire la dezle!area lui 5aloun,
caporalul 5lazek mormi2
0e e team, acum cnd iau ap la !alo"i#
vejk se duse s vad cum l dezlea! pe 5aloun "i cum mer! n aceea"i
direcie, spre cantin, unde trebuia s-l !seasc pe plutonierul contabil Ganek4
l nsoi o bucat de drum#
5aloun se uit la vejk ca la izbvitorul lui "i !dui s mpart cu el toate
pac%etele pe care le va primi de acas#
Ccum, la noi, spunea melancolic 5aloun, trebuie s i tiat porcul# Cum i
place toba, cu sn!e sau r( 3u spune-mi numai, c ast-sear scriu acas#
&orcul meu trebuie s aib cam vreo sut cincizeci de c%ile# Cre capul ca de
buldo!4 "tia-s porcii cei mai buni# -in porcii "tia nu ies pierituri# ) o ras
bun, care ine la tvleal# 3rebuie s aib pe el o slnin, de opt de!ete#
Cnd eram acas, ceam eu sin!ur crnaii "i mi umlam burta s plesneasc#
&orcul de anul trecut a avut o sut "aizeci de c%ile# -ar era un porc "i jumtate,
continu el cu nsuleire, strn!nd puternic mna lui vejk, la desprire# 0-am
inut numai cu cartoi "i m minunam eu sin!ur ct osnz prindea# /uncile le-
am pus la srat# 3ii, ce buntate e o bucic, din asta, prjit, cu !lu"te de
cartoi, cu !arnitur de jumri "i varz clit4 te un!e la inim, nu !lum# &e
urm bei bere "i te simi !rozav de bine. /i toate astea ni le-a luat rzboiul###
5rbosul 5aloun ot adnc "i o porni spre cancelaria re!imentului, iar vejk
se ndrepta spre cantin prin btrna alee de tei nali#
$n acest timp, plutonierul de administraie Ganek sttea lini"tit la cantin "i-i
povestea unui cunoscut, plutonier-major, ct se putea c"ti!a nainte de rzboi
cu vopselele "i cu praul de piatr#
&lutonierul-major era cri# -e diminea sosise de la &ardubice un ermier,
care avea un ecior n tabr# Fermierul l mituise dup obicei, "i toat
dimineaa se cinstiser, jos, n ora"#
Ccum "edea dezndjduit, spunnd c nu mai are pot de nimic, ndru!a
vrute "i nevrute, r s-"i dea seama ce spune, iar conversaia despre vopsele
nici n-o b! n seam#
)ra preocupat de propriile lui vedenii "i bolborosea n ne"tire c trenul local ar
trebui s mear! de la 3rebon la &el%rimov "i napoi#
Cnd intr vejk, plutonierul Ganek se cznea tocmai s-i eBplice
plutonierului-major, n cire, ct se c"ti!a la un kilo!ram de pra de piatr
pentru case, la care majorul, alat n plin cltorie, i rspunse2
0a napoiere a murit n tren "i n-a lsat dect scrisori###
Lrindu-l pe vejk, l conund pesemne cu vreun om care i era antipatic "i
ncepu s-l njure "i s-i spun c e ventrilo!#
vejk se apropie de Ganek, care era "i el n mare orm, dar n acela"i timp
oarte amabil "i binevoitor2
-omnule rechnun*"%eldwebel, i raport vejk, trebuie s v ducei imediat
la ma!azie4 v a"teapt acolo ser!entul Fuc%s cu zece biei ca s ridicai
conserve# 3rebuie s v ducei lau%)rit. -omnul oberlaitnant a teleonat de
dou ori#
Ganek izbucni n %o%ote de rs2
Cr trebui s iu nebun, dr!uule# Fcnd una ca asta, ar nsemna s m
insult sin!ur, n!era"ul meu# Cvem destul vreme pentru toate, copila"ule# Cnd
o s nsoeasc "i domnul oberlaitnant 0ukYZ attea Emar"cumpaniiF cte am
nsoit eu, are s poat "i dumnealui s vorbeasc "i n-o s mai stin!%ereasc
pe nimeni r rost cu Elau%)ritul lui# 6rdinul sta cu plecatu mine, cu strnsul
catrauselor "i cu ridicarea imediat a conservelor pentru drum l-am mai primit
eu de la re*iment"anzelei. /i vezi ce-am cut2 am venit rumu"el la un sert
de vin, "i cum m simt oarte bine aici, le las toate n voia soartei# Conservele
rmn conserve, raiile raii# )u cunosc ma!azia mai bine dect domnul
oberlaitnant "i "tiu, tot a"a de bine, cam ce se vorbe"te la un be"prechun* din
sta cu domnii oieri, n birou la domnul ober"t. ,umai domnul ober"t "i
nc%ipuie, n antezia lui, c la ma!azie eBist conserve# 'a!azia re!imentului
nostru n-a avut de cnd eBist conserve n depozit "i le-a cptat numai de la
caz la caz de la bri!ad, cnd nu le mprumuta de pe la alte re!imente, cu care
venea n contact# ,umai re!imentului din 5enesov i sntem datori peste trei
sute de cutii de conserve# 7e, %e### -umnealor n-au dect s spun ce vor la
be"prechun*Q nu-i nici o !rab# -e altel, cnd or ajun!e acolo, ma!azionerul o
s le spun el sin!ur c au nnebunit# ,ici o Emar"cF n-a cptat conserve la
drum# C"a-i, barabul btrn( se adres el plutonierului-major#
Ccesta ns rspunse ie c tocmai aipea, ie c-l apucase un el de delir2
/i n timp ce mer!ea, inea deasupra ei umbrela desc%is#
Cel mai bine ai ace, continu plutonierul de a Ganek, dac le-ai lsa
toate balt# -ac s-a spus astzi, la re*iment"anzelei, c se pleac mine,
apoi asta nu trebuie s-o cread nici un copil de # &utem pleca r va!oane(
C%iar n aa mea s-a teleonat la !ar# ,-au nici un va!on liber# C"a a ost "i cu
ultima Emar"cF# Cm stat atunci n !ar dou zile, "i-am a"teptat pn s-a
ndurat nu "tiu cine de noi "i ne-a trimis un tren# ,u "tiam ncotro plecm# ,ici
ober"tul nu "tia4 am cutreierat toat *n!aria "i tot a"a, nimeni n-avea %abar
dac mer!em spre 1erbia sau spre Nusia# $n iecare staie se vorbea direct cu
statul-major al diviziei# /i noi eram ca un petic r sac# ,e-au cusut, n cele din
urm, la -ukla2 acolo ne-au cut ereni "i am venit napoi pentru reacere#
C"a c nici o !rab# Cu timpul totul se lmure"te, nu-i nevoie s ne pripim#
Jawohl, nochamol
1OJ
. Cstzi au aici un vin eBcepional, continu Ganek, r s-l
ia n seam pe plutonierul-major care bolborosea ceva ca pentru sine2
1OJ
-a, nc o dat 9!erm# incorect?
1 8lauben 1ie mir, ic% %abe bis%er Deni! von meinem 0eben !e%abt# Ic%
Dundere mic% uber diese Fra!e
77L
#
-e ce s-i aci !riji de poman cu plecarea mar"batalionului( -ac vrei s
"tii, n prima Emar"cF cu care am plecat eu pe ront, toate s-au aranjat n cea
mai perect ordine, n dou ceasuri# 0a celelalte companii ale mar"batalionului
nostru, de atunci, pre!tirile au nceput cu dou zile nainte# -ar la noi era
umpanienomandant laitnantul &renosil, un biat erc%e" care ne-a spus2 E,u
v !rbii, bieiF "i toate au mers ca pe roate# Cu dou ceasuri nainte de
plecarea trenului, am nceput abia s ne strn!em calabalcul# )u cred c ai
ace bine s iei loc#
,u pot, reuz, nrn!ndu-"i tentaia, bravul soldat vejk# 3rebuie s m
napoiez la cancelarie4 ce m ac dac teleoneaz cineva(
5ine, atunci du-te, pui"orule, dar ine minte pentru altdat c nu-i rumos
din partea dumitale s reuzi "i c o adevrat ordonan nu trebuie s ie
niciodat acolo unde-i nevoie de el# ,u trebuie s te omori atta cu serviciul#
Lu, suleelule, nimic nu-i mai urt pe lumea asta dect o ordonan speriat,
care vrea s n!%it dintr-o dat toat militria#
-ar vejk o zbu!%ise pe u" spre cancelaria companiei sale#
Ganek rmase prsit, ntruct, r ndoial, nu se putea spune c
plutonierul-major i inea cu adevrat tovr"ie#
Ccesta se turtise bine de tot "i, mn!ind sertul de vin, bolborosea jumtate
n ce%, jumtate n !erman, ca pentru sine, ni"te lucruri oarte ciudate, r
nici un el de sens "i le!tur ntre ele2
-e multe ori am trecut prin satul sta "i nici nu bnuiam c eBist pe lume#
/n einem halben Jahre habe ich meine Staat"pru%un* hinter mir und meinen
(otor *emacht
777
. Cm devenit un inirm btrn, i mulumesc, 0ucia#
Cr"cheinen "ie in "chon au"*e"tatteten Aanden
77@
, poate c este printre
dumneavoastr cineva care-"i aminte"te de asta###
Ca s-i treac de urt, plutonierul contabil btea cu de!etele tactul unui mar"4
plictiseala lui nu dur ns prea mult, deoarece u"a se desc%ise "i n cantin "i
cu apariia buctarul popotei oiere"ti, @urajda, care se lipi de un scaun#
,oi, ncepu el mpleticindu-i-se limba, am primit astzi ordin s mer!em "i s
ridicm raia de coniac pentru drum# /i cum dami!eana de rom nu era !oal, a
trebuit s-o !olim# Csta ne-a dat de urc# 5ieii de la buctrie s-au cut pra#
)u am !re"it la socoteal cu cteva porii4 domnul ober"t a venit trziu "i pentru
el n-a mai rmas nimic de mncare# Ccuma i prepar omlet### ) veselie
mare###
Cstai o aventur rumoas, remarc Genek, cruia ntotdeauna la un pa%ar
de vin i plceau cuvintele alese#
5uctarul @urajda ncepu s ilozoeze, ceea ce, de apt, trda osta lui
ocupaie# $nainte de a i militar, el scosese o revist ocultist "i colecia
E'isterele vieii "i ale moriiF#
$n armat izbutise s se strecoare la popota oierilor "i de multe ori se
ntmpla s ard cte o riptur, atunci cnd se cuunda n lectura traducerii
strvec%iului tom indian 1uter pra!n &aramita R!n$elepciunea revelat+S.
176
G ro! s m credei, am avut parte de puine lucruri n viaa mea pn acum# ' mir de ntrebarea asta 9!erm#?#
1OO
$ntr-o jumtate de an mi dau eBamenul de stat "i-mi iau titlul de doctor 9!erm#?
1O:
Cprei v ro! n volume rumos prezentate 9!erm#?
Colonelul 1c%roder inea la el ca la o raritate a re!imentului# ,ici o alt
popot oiereasc nu se putea mndri cu un buctar ocultist, care, dup ce
ptrunsese misterele vieii "i ale morii, se pricepea att de bine s-i ia vzul
cu bitecuri cu smntn "i cu tocanele lui, nct n btlia de la +omarov
locotenentul -uek, rnit de moarte, stri!a ntr-una numele lui @urajda#
-a, spuse ca din senin @urajda, care abia se mai inea pe scaun "i du%nea a
rom de la zece po"te# Cstzi, cnd n-a mai rmas nimic pentru domnul ober"t "i
cnd a vzut numai cartoi !oi, r altceva, dumnealui a czut n starea *ai.
/tii dumneata ce-i aia *ai( Csta-i starea spiritelor lmnde# Ctunci eu i-am
spus2 ECvei, domnule ober"t, destul putere s biruii voina destinului, care a
%otrt ca pentru dumneavoastr s nu ajun! rinic%iul de viel( 1crie n zodiac,
domnule ober"t, c dumneavoastr trebuie s mncai ast-sear, la cin, o
omlet minunat cu icel de viel, tocat "i nbu"it#F
1cumpe prietene, se adres el dup o scurt tcere plutonierului contabil "i,
cnd o mi"care brusc, rsturn toate pa%arele de pe mas# Csta-i lipsa de
coeziune a tuturor enomenelor, ormelor "i lucrurilor, continu posomort dup
aceast isprav buctarul ocultist# Forma este lipsa de coeziune "i lipsa de
coeziune este orma# 0ipsa de coeziune nu se deosebe"te de orm, orma nu
se deosebe"te de coeziune# 3ot ce-i r coeziune e orm, tot ce-i orm e
lips de coeziune###
-up aceste lmuriri sumare, buctarul ocultist se cuund ntr-o adnc
tcere, sprijinindu-"i capul n mini "i privind, pierdut, masa pe care o inundase
cu vin#
&lutonierul-major bolborosea din nou ceva r cap "i coad2
8rnele au disprut de pe cmp, au disprut### in die"er Stimmun* erhielt er
Cinlandun* un *in* zu ihr...
77I
Nusaliile snt n primvar###
&lutonierul de a Ganek ncepu iar s bat toba n mas, sorbind din pa%ar "i
amintindu-"i din cnd n cnd c era a"teptat la ma!azie de un ser!ent "i zece
osta"i# /i ori de cte ori "i amintea de asta, rdea "i cea un !est cu mna#
,oaptea trziu, cnd se ntoarse la cancelaria companiei a 11-a de mar", l !si
pe vejk ln! teleon#
Forma e lips de coeziune "i lipsa de coeziune e orm, bi!ui disperat, apoi
se trnti mbrcat, a"a cum era, pe canapea "i adormi pe loc#
vejk nu se mi"ca de ln! teleon, deoarece cu dou ceasuri n urm cnd l
c%emase locotenentul 0ukYZ, care-i spusese c se al nc n conerin la
domnul colonel, uitase s-i spun c poate s plece de la teleon# Fusese
c%emat "i de ser!entul Fuc%s care pn atunci a"teptase cu cei zece soldai
sosirea plutonierului Ganek, ca pn la urm s ba!e de seam c ma!azia era
nc%is# $n ine se cu "i el nevzut, iar cei zece osta"i se ntoarser pe rnd,
unul cte unul, la baraca lor#
-in cnd n cnd vejk se amuza ridicnd receptorul "i ascultnd# ,oul sistem
de teleon, introdus n armat, prezenta avantajul c se puteau auzi destul de
limpede "i de deslu"it convorbirile teleonice, pe toat linia#
Cei de la aprovizionare se njurau cu cei de la artilerie, !eni"tii ameninau
po"ta militar, poli!onul de tra!ere ltra la compania de mitraliere#
/i vejk continua s rmn nemi"cat ln! teleon#
1O=
$n aceast stare a obinut invitaia "i s-a dus la ea 9!erm#?#
$n acest timp, n biroul colonelului "edina se prelun!ea# Colonelul 1c%roder
dezvolta cea mai nou teorie n le!tur cu orientarea pe cmpul de btlie "i
mai cu seam punea accentul pe olosirea arunctoarelor de mine#
Gorbea de toate, despre situaia rontului cu dou luni n urm, n sud "i n
rsrit, despre importana strnsei le!turi dintre dieritele uniti, despre
!azele otrvitoare, despre tirul asupra aeroplanelor inamice, despre
aprovizionarea trupei pe cmpul de btlie4 n cele din urm trecu la situaia
intern n rndurile armatei#
Fur luate n discuie relaiile dintre oieri "i trup, dintre trup "i !radai,
despre dezertarea la du"mani, despre evenimentele politice "i n sr"it despre
aptul c cincizeci la sut dintre soldaii ce%i snt politi"ch 2erdachti*
7@8
#
1 @aDo%l, meine 7erren, der +ramarsc%, 1c%einer und +loatsc%#
$n acest timp, cei mai muli dintre oieri se ntrebau cnd o s nceteze
btrnul s trncneasc, dar, parc dinadins, colonelul 1c%roder continua s
plvr!easc despre sarcinile noilor batalioane de mar", despre oierii
re!imentului czui pe ront, despre zeppeline, despre clreii spanioli, despre
jurmTnt#
0a aceast ultim c%estiune, locotenentul 0ukYZ "i aduse aminte c n clipa n
care ntre! batalionul depusese jurmntul, bravul soldat vejk nu usese de
a, deoarece se ala la consiliul de rzboi al diviziei# /i tot !ndindu-se la asta,
u cuprins deodat de un rs isteric de care se molipsir civa oieri n mijlocul
crora sttea, apt ce atrase atenia colonelului care tocmai trecuse la
eBpunerea eBperienei c"ti!ate cu prilejul retra!erii armatelor !ermane n
Crdeni#
Colonelul le ncurc pe toate "i nc%eie cu urmtoarele cuvinte2
-omnilor, asta nu-i de rs#
-up aceea o pornir cu toii spre cazinoul oierilor, colonelul 1c%roder iind
c%emat la teleon de ctre statul-major al bri!zii#
vejk moia pe scaun, ln! teleon, cnd l trezi un nou zbrnit2
Clo, aici e cancelaria re!imentului, auzi, el#
Clo, rspunse vejk, aici e cancelaria companiei a 11-a de mar"#
,u m ine de vorb. Ia repede creionul "i scrie teleono!rama pe care i-o
dictez 2 ECompania a 11-a de mar"###F
-up aceasta urmar una peste alta cteva raze care se amestecau ntr-un
%aos ciudat, pentru c pe acela"i ir vorbeau concomitent companiile a 1A-a "i
a 1<-a, a"a c teleono!rama se pierdu complet n aceast nvlm"eal de
sunete# vejk nu deslu"ea nici o iot# $n cele din urm totul se lini"ti "i vejk
recepion2
Clo, alo, acum cite"te-mi ce ai scris "i nu m mai ine de vorb###
Ce s citesc(
Cum ce s cite"ti( 5oule. 3eleono!rama.
Care teleono!rama(
3ii, crucea ta, ce dracu, e"ti surd( 3ele!rama pe care i-am dictat-o, idiotule.
)u n-am auzit nimic, cineva s-a amestecat pe ir###
1:Q
1uspect din punct de vedere politic 9!erm#?
Fir-ai tu s ii de maimuoi4 ce-i nc%ipui, c mie-mi arde de joac numai cu
tine( 1pune2 prime"ti sau nu prime"ti teleono!rama( Ci creion "i %rtie( Cum(
,u ai( Git ce e"ti. Cum( 1 a"tept pn ce !se"ti( 7alal osta". )i, !ata. )"ti
pre!tit( 1lav -omnului c n sr"it te-ai descurcat# ,u cumva i-ai sc%imbat
"i %ainele( /i acum ii atent2 11#te Mar"chumpanie= Nepet .
11-te 'arsc%kumpanie###
1 +umpanienkommandant, ai "cri" 5 >epet+.
1 +umpanienkommandant.###
1 Lur 5esprec%un! mor!en### C)ti *ata = repet+.
1 Lur 5esprec%un! mor!en###
1 9m neun 9hr 1 9nter"chri%t. /tii ce-i aia 9nter# "chri%t, maimuoiule( Csta-i
semntur# Nepet.
1# 9m neun 9hr 1 9nter"chri%t. /tii ce-i aia 9nter"chri%t maimuoiule asta-i
semntura#
Fir-ai al dracului de dobitoc### C"adar, semntura2 Gber"t 1c%roder, vit### Ci
scris( Nepet.
Gber"t 1c%roder, vit###
5ine, boule# Cine a primit teleono!rama(
)u#
Himmelherr*ott, cine-i sta eu(
vejk# 'ai ai ceva(
1lav -omnului, am terminat# -ar ar trebui s te nume"ti Gac### Ce se mai
aude pe la voi(
,imic# 3oate vec%i#
/i-i pare bine, nu-i a"a( ) adevrat c la voi a ost astzi unu le!at la stlp(
,imic deosebit, era uclarul locotenentului-major, i-a %alit prnzul### ,u "tii
cnd plecm(
Ce ntrebare(. Csta n-o "tie nici btrnul 9colonelul?# ,oapte bun# Cscult,
avei pe acolo purici(
vejk a! receptorul "i se duse s-l trezeasc pe plutonierul de
administraie Ganek care se apra urios, "i cnd vejk ncepu s-l scuture,
Ganek l lovi cu pumnul peste nas, apoi se ntoarse pe burt "i ncepu s azvrle
din picioare, n dreapta "i-n stn!a#
$n cele din urm, vejk izbuti totu"i s-l trezeasc pe Ganek care, recndu-se
la oc%i, se ntoarse cu aa n sus ntrebnd ce s-a ntmplat#
,imic !rav, rspunse vejk# Greau numai s m stuiesc cu dumneata#
C%iar acum am primit o teleono!ram n care se spune c mine la orele nou
domnul oberlaitnant 0ukYZ trebuie s mear! la be"prechun*, la domnul
ober"t. ,u "tiu ce s ac# 1 m duc s-i spun c%iar acum, sau s-o las pe
diminea( Cm stat mult "i m-am tot !ndit dac s v scol, cnd soriai att
de rumos4 dar pn la urm mi-am zis c tot mai bine e cnd te stuie"ti###
&entru -umnezeu, te ro!, las-m s dorm, se vicri Ganek, cscnd cu
!ura mare, du-te dimineaa "i nu m mai trezi.
1e ntoarse pe o parte "i adormi din nou#
vejk se duse napoi ln! teleon "i ncepu iar s moie cu capul pe mas#
Curnd ns, l trezi un nou zbrnit###
1 6lo, mar"kumpania 11###
-a, mar)umpania a 11-a# Cine-i acolo(
Cici e mar)a 1<# Clo# Ct e ceasul la voi( )u nu pot s prind centrala "i mi
pare c trebuia s iu de mult sc%imbat#
Ceasul nostru a stat#
Ctunci stai "i voi, ca "i noi# -a ia spune, nu "tii cnd plecm( ,-ai vorbit cu
re*iment"anzelei(
0asV c "i cccio"ii ia "tiu mai mult de-o !rmad, ca "i noi#
,u i, domni"oar, prost crescut### Goi ai ridicat conservele( Ci no"tri, cum
s-au dus, a"a s-au ntors# 'a!azia era nc%is#
/i ai no"tri s-au ntors cu mna !oal#
3oat panica asta e de poman# *nde crezi c plecm(
$n Nusia#
)u cred c mai de!rab n 1erbia# 6m vedea noi cnd vom ajun!e la
5udapesta# -ac o lum la dreapta, atunci ne a"teapt 1erbia, la stn!a, Nusia#
Goi a-i primit raniele( 1e zice c acum ne urc lehnun*ul( Ci auzit ceva( -a,
ia spune, "tii s joci %rie"ceviere( /tii( Ctunci vino mine aici# ,oi jucm n
iecare sear# Ci sntei acolo, la teleon( Cum( 1in!ur( 0as-o balt "i du-te "i
te culc# Frumoas ordine mai e "i la voi# Ce zici( C ai picat acolo ca musca n
lapte( $n sr"it, slav -omnului, au venit s m sc%imbe# 1omn dulce#
*rmndu-i satul, vejk se cuund ntr-un somn dulce, uitnd s mai a!ae
receptorul n urc, astel c nimeni nu-l tulbur din visare# $n acest timp,
teleonistul de la cancelaria re!imentului tuna "i ul!era c nu poate transmite
mar"companiei a 11-a o nou teleono!ram prin care se cerea ca pn a doua
zi la orele dousprezece s se comunice cancelariei numrul osta"ilor care n-au
ost inoculai mpotriva tiosului#
$n vremea aceasta, locotenentul-major 0ukYZ se mai ala nc la cazinoul
oierilor n compania medicului-militar 1ancler, care, clare pe un scaun, btea
la intervale e!ale cu tacul de biliard n podea pronunnd totodat, ntr-o
succesiune arbitrar, razele care urmeaz 2
1ultanul din 1aracen, 1ala%-)din, a ost cel dinti care a recunoscut
neutralitatea corpului sanitar#
Nni-ii ambelor tabere trebuiesc n!rijii#
'edicamentele "i tratamentul trebuie s li se administreze pe socoteala prii
adverse#
3rebuie s se permit s li se trimit medici "i asisteni cu trese de !enerali#
-e asemenea prizonierii rnii trebuie trimi"i napoi sau sc%imbai sub
ocrotirea "i !arania !eneralilor### -ar, dup aceea, pot sluji mai departe###
5olnavii de ambele pri nu trebuie cui prizonieri, nici uci"i, ci transportai
la loc si!ur, la spital, cu bun paz, care mpreun cu bolnavii trebuie s se
napoieze### /i### tresele de !eneral# 3ot a"a "i cu preoii militari, medicii
c%irur!i, armaci"tii, inirmierii care n!rijesc bolnavii, cu toate persoanele
nsrcinate s dea asisten bolnavilor, care de asemenea nu trebuie reinute,
ci trimise napoi la el cu bolnavii#
-e"i stricase pn atunci dou tacuri de biliard, doctorul 1ancler tot nu-"i
isprvise ciudata eBpunere cu privire la ocrotirea, rniilor de rzboi, ndru!nd
mereu printre raze ceva nedeslu"it cu privire la ni"te trese de !eneral#
&lictisit, locotenentul-major 0ukYZ "i bu caeaua "i se duse acas unde-l !si
pe uria"ul brbos 5aloun, ocupat cu prjitul unei buci de salam ntr-o cea"c
de tabl, pe lampa de spirt a locotenentului#
Cm### ndrznit, n!im 5aloun la vederea lui 0ukYZ, mi-am n!duit###
raportez supus###
0ukYZ l privi cu blndee# $n clipa aceea "i ddu seama c acest om nu era
dect un copil mare, o creatur naiv, "i deodat l cuprinse prerea de ru c
poruncise s ie le!at la stlp din pricina oamei lui, ve"nic nepotolit#
&rje"te-i mai departe, 5aloune i spuse locotenentul-major descin!ndu-"i
sabia# 'ine am s pun s te treac cu nc o porie de pine#
Cpoi se a"ez la mas# 3recea printr-o criz de melancolie, care-l determin
s scrie o scrisoare sentimental mtu"ii sale#
-ra! mtu"ica,
Cm primit ordin s iu !ata de plecare cu mar"kumpania mea, pe ront# 1-ar
putea ca aceast scrisoare s ie ultima pe care o mai prime"ti de la mine,
deoarece pretutindeni se dau lupte crncene "i pierderile noastre snt mari# -e
aceea mi vine !reu s nc%ei aceast scrisoare spunndu-i2 la revedere. Cred
c ar i mai nimerit s-i transmit un ultim adio.F
E6 termin mine dimineaF, "i zise 0ukYZ n sinea lui "i se duse s se culce#
Gzndu-l dormind adnc, 5aloun ncepu s umble din nou "i s cotrobiasc
prin odaie ca !ndacii noaptea# -esc%ise !eamantanul locotenentului "i mu"c
o tablet de ciocolat4 se sperie ns cnd 0ukYZ se mi"c n somn, b! repede
la loc ciocolata "i se lini"ti#
Cpoi se duse tiptil, tiptil s vad ce a scris locotenentul-major#
Citi "i u att de cople"it, mai cu seam de acest Eultim adio.F, nct se retrase
n !rab pe salteaua lui de paie, de ln! u", cu !ndul acas "i la porcul tiat#
1e vedea nepnd maul ca s ias aerul "i s nu plesneasc la iert#
/i amintindu-"i c odat vecinilor le plesnise tot "pecvur"tul, amestecndu-
se n oal, se cuund ntr-un somn oarte a!itat#
Gis c a c%emat un mcelar nepriceput oare i-a spart toate maele de porc n
timp ce umplea crnaii# ,epriceputul mcelar uitase de asemenea s ac
blutwur)tul, pierduse osnza de la cea "i nu mai avea cu ce s umple crnaii# I
se mai pru apoi n vis c e c%emat de consiliul de rzboi, pentru c usese
prins n timp ce cra o %alc de carne de la buctria de campanie# $n cele din
urm se vzu spnzurat de craca unui tei de pe aleea cantonamentului militar
din 5ruck pe 0eita#
P
C doua zi cnd se trezi, n revrsatul zorilor, care se ivir o dat cu mirosul
caelei care ierbea n toate buctriile companiilor, vejk a! mecanic
receptorul n urc, ca "i cnd tocmai atunci ar i terminat o convorbire
teleonic "i cu o mic plimbare de nviorare prin Cancelaria companiei#
Inton totodat un vesel cntec ost"esc, al crui teBt l ncepu de la mijloc, de
la partea n care era vorba de un osta" travestit n at care se duce la moar
la iubita lui, unde morarul, nainte de a-l poti n culcu"ul etei, stri! ctre
morreas2
'orrio, ad cina
1 se ospteze 0ina#
-up ce josnicul osta" e osptat copios de morreas, urmeaz tra!edia
amiliar#
Cu !sit pe u" scris2
'orari, trezii-v din vis2
Fiica voastr de la moar
,u-i nici snt, nici ecioar#
vejk depuse atta patos n acest inal, nct l trezi pe plutonierul de a
Ganek, care ntreb ct e ceasul#
C%iar acu"ica a sunat de"teptarea#
5ine, eu m scol dup caea, %otr Ganek, care nu se !rbea niciodat2
oricum o s nceap iar s ne scie cu !raba lor, scond suletul din om, ca ieri
cu conservele alea###
Ganek csc, apoi l ntreb pe vejk dac n-a trncnit cumva prea mult
asear, cnd s-a ntors acas#
,umai a"a, olecu, ce-a mai rmas de pe drum, rspunse vejk# $i ddeai
ntr-una cu ni"te orme care nu-s orme, c orma nu e orm "i c ce nu-i
orm e orm, "i c orma asta pn la urm tot nu-i orm# -ar v-a trecut
repede "i ai nceput s sorii, de parc ai dus porcii ia jir#
vejk tcu, cu civa pa"i spre u", apoi se ntoarse ln! patul plutonierului,
se opri "i continu2
$n ceea ce m prive"te pe mine, domnule rechnun*"%eldwebel, cnd am auzit
ce spuneai despre ormele alea, mi-am adus aminte de unu Latka4 lucra la
uzina de !az de pe 0etna# 3reaba lui era s aprind "i s stin! elinarele# )ra
un om luminat "i umbla prin toate crciumile de pe 0etna pentru c ntre
aprinsul "i stinsul elinarelor avea destul timp liber4 spre diminea, cnd se
ntorcea la uzin, ndru!a "i el vorbe din astea ca "i dumneavoastr, numai c
el le zicea altel2 Ecubul, zicea el, are coluri, de aceea e colurosF# Csta am
auzit-o eu cu urec%ile mele, cnd mi ceam odat nevoile pe strad "i un
poliist aumat, n loc s m duc la postul de poliie, m-a dus la uzina de !az#
&n la urm, continu vejk cu !las sczut, Latka a pit-o ru de tot# 1e
nscrisese n con!re!aia sintei 'aria "i se ducea ca un zevzec la predicile
printelui @emelka de la biserica 1ntul I!nat din &iaa Carol# $ntr-o bun zi, cnd
au venit n pia misionarii, Latka a uitat s mai stin! elinarele din raionul lui,
a"a c !azul a ars trei zile "i trei nopi, r ntrerupere# ,u-i lucru curat, urm
vejk, cnd a"a, din senin, l apuc pe om bzdcul s-"i ba!e nasul n ilozoie4
pute a delirum tremen". Cu ani n urm, a ost mutat la noi un maior de la
re!imentul OJ4 i zicea 5lu%er# Cvea obiceiul s ne adune o dat pe lun, s ne
alinieze n careu, "i s ilozoeze cu noi despre disciplina militar# ,u punea n
!ur dect "libovi nimic altceva# EIinei minte ce v spun, osta"i, ncepea
el s ne boscorodeasc n curtea cazrmii, oierul este, de la sine, cea mai
perect iin "i are de o sut de ori mai mult minte dect voi toi, la un loc#
-ac ai sta, osta"i, "i v-ai !ndi toat viaa voastr, tot n-ai putea !si ceva
mai desvr"it ca oierul# 6rice oier este o iin necesar, n timp ce voi,
osta"i, nu sntei dect ni"te creaturi ntmpltoare4 eBistena voastr e posibil,
dar nu obli!atorie# -ac s-ar ntmpla, osta"i, s nceap rzboiul "i voi ai
cdea pentru maiestatea-sa mpratul, bine4 situaia nu s-ar sc%imba prea
mult4 dar dac naintea voastr ar cdea oierul care v-ar conduce, ai vedea
atunci ct de mult depindei de el "i ce pierdere ai suerit# 6ierul trebuie s
eBiste, "i eBistena voastr se datore"te de apt domnilor oieri4 voi de la ei
purcedei, r oieri ai i dezorientai, r superiorii vo"tri nici o b"in n-ai
"ti s tra!ei# &entru voi, osta"i, oierul este un eBemplu de moralitate, ie c
v dai sau nu seama de asta4 "i iindc iecare le!e trebuie s-"i aib
le!iuitorul ei, api alai, osta"i, de la mine c numai oierul este omul a de
care v simii, "i trebuie s v simii ndatorai "i s ndeplinii, r nici o
eBcepie, orice porunc a lui, c%iar dac ea nu v-ar conveni#F
6dat, dup ce "i-a terminat cuvTntarea, a nceput s umble n jurul careului
"i s ne ntrebe pe iecare, la rnd2 ECe simi cnd te napoiezi trziu la
cazarm(F
1oldaii s-au zpcit de tot "i au dat ni"te rspunsuri, care mai de care mai
c%isnovate# *nii s-au ndemnat a spune c n-au ntrziat niciodat, alii c de
iecare dat cnd ntrzie i ia cu sictir prin pntec, alii c simt carcera, "i a"a
mai departe# &e "tia maiorul 5lu%er i-a scos pe loc din ront "i a ordonat s ie
pu"i dup-amiaz s ac lenubun* n curte, drept pedeaps c nu snt n
stare s spun ce simt# &n s-mi vin "i mie rndul, mi-am adus aminte de ce
ne spusese el, ultima oar, cnd a stat de vorb cu noi# Cnd s-a oprit n aa
mea, eu i-am spus oarte lini"tit2
Naportez supus, domnule maior, c atunci cnd ntrzii simt n mine un el de
nelini"te, ric "i mustrri de cu!et# -ac m nvTrtesc ns de un bilet de voie,
m ntorc la timp "i n ordine la cazarm, "i atunci m cuprinde un el de lini"te
ericit "i simt o mulumire luntric###
3oi cei din jurul meu s-au pornit pe rs "i maiorul 5lu%er a zbierat la mine ca
ie"it din mini2
0ua-te-ar dracu, mizerabile, pe tine nici plo"niele nu se ndur s urce cnd
sori, "i-i mai arde s aci !lume(
/i m-a b!at rumu"el n iare, de mai mare dra!ul#
$n armat nici nu se poate altel, rspunse plutonierul de a, ntinzndu-se
alene pe pat4 poi s rspunzi orice-ai rspunde, s aci orice-ai ace, norii tot s-
adun deasupra-i "i trsnetul bubuie# Fr asta nu poate s eBiste disciplin#
Foarte bine zis, ncuviin vejk# ,-am s uit, ct oi tri, cum l-au nc%is pe
recrutul &ec%# Paitnantul companiei era unu 'oc# Cdunase odat recruii "i a
nceput s-i ntrebe, pe rnd, de unde erau#
5oboci nenorocii, li s-a adresat el, trebuie s v nvai s rspundei
limpede, precis "i repede ca dintr-o pocnitur de bici# C"adar, s ncepem#
-umneata, &ec%, de unde e"ti( &ec%, care era un om nvat, i-a rspuns2
-olnM 5ousov, *nter 5autzen, nr# A;O, 1=<; de locuitori ce%i, departamentul
@icin, districtul 1obotka, ostul domeniu +ost, biserica paro%ial 1nt Caterina
din secolul al UlG-lea, renovat de contele Gaclav Gratislav ,etolickM, "coal,
po"t, tele!ra, abric de za%r, moar cu ierstraie, conacul Galc%a, "ase
blciuri tradiionale### -eodat laitnantul 'oc s-a npustit asupra lui, a nceput
s-i care la pumni peste !ur "i s urle2 EIine, un tr! tradiional, al doilea tr!
tradiional, al treilea, al patrulea, al cincilea, al "aseleaF#
&ec%, cu toate c nu era dect recrut, a cerut s ie scos la batalion"raport. &e
vremea aceea, la cancelaria re!imentului era o band vesel "i unul din band
a scris c recrutul nostru cere s ie scos la batalion"raport din pricina
blciurilor tradiionale de la -olnM 5ousov# Aatalion"ommandant era maiorul
No%ell# 6ho, wa" *ibtO" 5
1:1
l-a ntrebat el pe &ec%, "i &ec% i-a dat drumu 2 ECu
respect v raportez, domnule maior, c la -olnM 5ousov snt "ase blciuri
anualeF# 'ai mult n-a apucat s spun4 maiorul No%ell a nceput s zbiere "i a
poruncit s ie dus numaidect la ospiciul spitalului militar4 de atunci bietul &ec%
a ost cel mai npstuit soldat "i a dus-o din pedeaps n pedeaps#
) !reu s educi pe soldai, rspunse plutonierul Ganek cscnd# $n militrie
soldatul, care n-a avut parte de pedeaps, nu-i soldat# $n timp de pace, m ro!,
mer!ea poate teoria c soldatul care se elibera r nici o pedeaps avea pe
urm ntietate n serviciul civil# Cstzi ns tocmai acei osta"i care nainte, n
timp de pace, nici n-apucau s mai ias din arest, snt cei mai buni pe ront# $mi
aduc aminte de inanteristul 1Mlvanus de la compania a :-a# $nainte de rzboi, o
inea numai ntr-o pedeaps4 "i ce pedepse### ,u se sia s ure ultimul !olo!an
camarazilor de arme4 n sc%imb, cnd s-a pornit la atac, el a ost primul care a
tiat drahthinderni""e
1:A
, a capturat trei soldai inamici "i pe unul l-a ac%itat pe
drum, spunnd c nu avea ncredere n el# &entru isprava asta a cptat
medalia mare de ar!int, i-au cusut dou stelue "i, dac nu l-ar i spnzurat mai
trziu la -ukla, ar i de mult ser!ent# -ar de spnzurat au trebuit s-l spTnzure,
pentru c odat dup un atac, a cerut s ie trimis n recunoa"tere "i o alt
patrul de la re!iment l-a prins pe cnd buzunrea morii# Cu !sit la el vreo opt
ceasuri "i o !rmad de inele### C"a c l-au spnzurat la statul-major al bri!zii#
1e vede din asta, remarc vejk cu nelepciune, c iecare soldat trebuie s-
"i cucereasc sin!ur poziia lui n armat#
3eleonul zbrni# &lutonierul de a ridic receptorul "i recunoscu !lasul
locotenentului-major 0ukYZ, care l ntreb ce se aude cu conservele, cndu-i
apoi cteva repro"uri#
$ntr-adevr, nu snt, domnule oberlaitnant= stri!a la teleon Ganek# -e unde
s ie dac ele nu eBist dect n nc%ipuirea celor de sus, de la intenden. ,-
avea nici un rost s trimitem acolo oamenii, de poman# )u am vrut s v
teleonez# Ce spunei( C am ost la cantin( C"a v-a spus buctarul ocultist de
la popota oiereasc( -a, e adevrat, mi-am n!duit s m duc#
-umneavoastr "tii, domnule locotenent, cum a numit ocultistul zarva asta cu
conservele( E3eroarea ineBisteneiF# -a de unde, domnule locotenent-major,
snt perect treaz# Ce ace vejk( ) aici ln! mine. 1 vi-l c%em la teleon(
vejk, la teleon, stri! Ganek, apoi adu! cu !las oarte sczut2 "i dac te
ntreab cumva n ce stare am venit, ai !rij s-i spui c am venit n stare
normal#
vejk lu receptorul 2
181
C"adar, ce se aude ( 9!erm#?#
1:A
Neea de srm !%impat 9!erm#?#
Cici e vejk, raportez supus, domnule oberlaitnant.
Cscult, vejkule, ce se aude cu conservele( 1-a aranjat(
,u snt, domnule oberlaitnant= ,ici urm de conserve###
C" dori, vejkule, ca atta vreme ct mai rmnem n cantonament, s te
prezini n iecare diminea la mine# -e altel, ai s rmi tot timpul pe ln!
mine, dup ce vom pleca# Ce ai cut ast-noapte(
Cm stat toat noaptea la teleon#
C ost ceva nou(
C ost, domnule oberlaitnant.
vejkule, nu ncepe iar cu prostiile# 1-a comunicat de undeva ceva
important(
1-a anunat, domnule oberlaitnant, dar abia pentru ora nou# ,-am vrut s
v nelini"tesc, domnule oberlaitnant, c era destul vreme#
&entru numele lui -umnezeu, spune-mi odat+- ce este att de important
pentru ora nou(
6 teleono!ram, domnule oberlaitnant.
,u te nele!, vejkule#
1tai c-o am scris, domnule oberlaitnant- E&rimii teleono!rama# Cine e la
teleon( Ci scris( Ctunci cite"teF, sau cam a"a ceva###
)i drcie. vejkule, cu dumneata poate s-"i ias omul din mini### 1pune-mi
repede coninutul c de nu, m reped acolo "i vai de oasele dumitale# 7ai,
spune, ce s-a ntmplat(
Iar"i un el de be"prechun*, domnule oberlaitnant. Cstzi la ora nou, la
domnu ober"t. Cm vrut s v trezesc ast-noapte, dar pe urm m-am rz!ndit#
Csta i-ar mai i lipsit, s ndrzne"ti s m scoli din somn, pentru orice
prostie, cnd era destul timp pentru asta "i dimineaa# ;ieder eine
Ae"prechun*, der Teu%el "oll da" alle" bu"erieren=
1:<
0as receptorul "i c%eam-
l la teleon pe Ganek.
&lutonierul contabil Ganek la teleon.
1 Nec%nun!seldDebel 2ane, 7err 6berlaitnant#
Cscult, Ganek, !se"te-mi, te ro!, numaidect o alt ordonan# -erbedeul
sta de 5aloun mi-a mncat pn dimineaa toat ciocolata# Cum spui( 1-l
le!m( ,u, l dm la ec%ipele de sanitari# ) voinic ct un munte "i o s poat
cra rniii czui la atac# $l trimit c%iar acum la dumneata# Cranjeaz asta la
re*iment"anzelei "i napoiaz-te imediat la companie# Ce crezi, plecm
curnd(
,u-i nici o !rab, domnule oberlaitnant. Cnd a ost s plecm cu
mar"compania a =-a, ne-au dus de nas, tot a"a, patru zile la rnd# Cu a :-a a
ost "i mai ru# ,umai cu a 1Q-a a ost mai bine# Fceam atunci
%elddien"t%lec
1:>
, la amiaz ne-a venit ordinul "i seara am plecat. $n sc%imb,
pentru asta, ne-au purtat prin toat *n!aria "i dumnealor sin!uri nu "tiau ce
!aur, "i de pe care ront, s-o astupe mai nti cu noi#
-e cnd devenise comandant al companiei a 11-a de mar", locotenentul-major
0ukYZ se ala ntr-o stare care n termeni ilozoici se nume"te sincretism4
183
Iar o convorbire, dracu s-o ia . 9!erm#?#
184
Felddien"t serviciu militar de campanie#
nele!em prin asta c el "i ddea toat osteneala s atenueze conlictele prin
soluii care duceau ades la compromis#
-e aceea, se vede, i-a "i rspuns lui Ganek n elul urmtor2
'da, s-ar putea, de apt cam a"a este# C"adar, dumneata socote"ti c nu
plecm astzi( 0a ora nou avem be"prechun* cu domnul ober"t... Cpropo,
dumneata "tii c ai ost numit dien"t%uhrender
1:J
(### 3e ntreb numai a"a# 3e ro!
s-mi ntocme"ti### 1tai, de ce aveam nevoie s-mi ntocme"ti(F C%, da### o
situaie a tuturor !radailor, cu meniunea de cnd slujesc n armat### &e urm
o situaie cu rezervele de %ran ale companiei### Cum( ,aionalitatea( -a, da "i
asta### -ar mai cu seam nu uita s-mi trimii alt ordonan### Cum( Ce s ac
astzi %ahnrich &lesc%ner cu trupa( 2orbereitun* zum 6bmar"ch 5
1:;
1ocotelile(
Gin s le semnez dup-mas# ,u lsai pe nimeni s ias n ora"# 0a cantina
taberei( -up-mas, pentru un ceas### --mi-l, te ro!, pe vejk.### Cscult,
vejk, dumneata rmi deocamdat la teleon###
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c nc n-am but caeaua#
Ctunci ad-i caeaua "i nu pleca din cancelarie pn nu te c%em# -umneata
"tii ce-i aia ordonan(
-a, domnule oberlaitnant, e unu care alear! mereu###
C"adar, s ii la post cnd te-oi c%ema# 'ai spune*i odat lui Ganek s-mi
caute un uclar# Clo. vejkule, unde e"ti(
Cici, domnule oberlaititant, c%iar acum au venit cu caeaua#
Clo, vejkule.
G ascult, domnule oberlaitnant, caeaua e rece de tot#
-umneata, vejkule, "tii acum oarte bine ce va s zic un uclar# 3e ro!
s-l vezi "i dumneata "i pe urm s-mi raportezi dac e ceva de capul lui# /i
acum a!a receptorul#
Ganek, sorbind z!omotos din caeaua nea!r, n care "i turnase rom din
sticla camulat cu etic%eta Tinte
1:O
9pentru orice eventualitate?, se uit la
vejk "i spuse2
,u "tiu ce are oberlaitnantul sta al nostru, c url la teleon# Cm auzit tot ce
i-a spus# -umneata, vejkule, trebuie s ii o bun cuno"tin a domnului
oberlaitnant.
Cred "i eu# ,oi sntem ca o sin!ur mn, rspunse vejk# Gorba ceea, o
mn spal pe alta# &rin cte n-am trecut noi doi, mpreun# -e cte ori n-au vrut
s ne despart unul de altul, dar pn la urm tot ne-am re!sit# -umnealui s-a
bizuit ntotdeauna pe mine, n toate, de m mir, c%iar "i eu, de multe ori# Ci
auzit dumneata c%iar acum cum m-a ru!at s-i mai amintesc o dat c trebuie
s-i !se"ti un alt uclar "i c trebuie s-l vd "i eu ca s dau despre el
reerine# )%ei, dumnealui nu se mulume"te cu orice uclar#
P
Colonelul 1c%roder convocase cu mare plcere, pentru a doua oar, pe toi
oierii batalionului de mar", dat iind c avea o deosebit pasiune pentru
1:J
0ociitor provizoriu al comandantului de companie 9!erm#?#
1:;
)Berciii n vederea plecrii 9!erm#?#
187
Cerneal 9!erm#?#
lecreal# $n aar de asta, mai trebuiau luate unele msuri ur!ente n
c%estiunea teteristului 'arek, care reuzase s curee latrinele, apt pentru
care usese trimis de colonelul 1c%roder la consiliul de rzboi al diviziei, pentru
rzvrtire#
'arek usese adus napoi n cursul nopii de la consiliul de rzboi al diviziei "i
acum se ala reinut sub paz la hauptwache. 6 dat cu el, cancelaria
re!imentului primi un raport, oarte ncurcat, trimis de consiliul de rzboi al
diviziei, n care se arta c, n cazul lui 'arek, nu poate i vorba de rzvrtire,
teteri"tii neiind obli!ai s curee latrinele, a"a c nu poate i vorba dect de
"ubordination"verletzun*
1::
, delict care poate i trecut cu vederea n cazul unei
comportri eBemplare pe ront# -in aceste motive, se spunea n raport,
inculpatul 'arek este trimis napoi la re!imentul de care ine, anc%eta cu
privire la nclcarea disciplinei iind oprit pn la sr"itul rzboiului, ea putnd
i totu"i redesc%is la prima abatere pe care o va svr"i teteristul 'arek#
&e ordinea de zi mai era de asemenea nscris "i un alt caz2 o dat cu teteristul
'arek, consiliul de rzboi al diviziei trimisese la hauptwache pe alsul ser!ent
3eveles, care nu demult "i cuse apariia la re!iment, trimis de spitalul militar
din La!reb# &urta pe piept marea medalie de ar!int pentru vitejie "i "i cususe
la tunic trese de teterist "i trei stelue# Gorbea vrute "i nevrute despre actele
de eroism ale companiei a ;-a de mar", susinnd c era sin!urul supravieuitor
al acestei companii# $n urma cercetrilor cute s-a putut stabili c, la nceputul
rzboiului, plecase ntr-adevr, cu compania a ;-a de mar", un oarecare
3eveles, care nu avea ns dreptul la tresa de teterist# Cerndu-se inormaii din
partea bri!zii n subordinele creia se ala compania a ;-a, n momentul n
care, la A decembrie 1=1>, armatele austro-un!are se retr!eau din 5el!rad, s-
a putut ala c pe listele celor propu"i sau distin"i cu medalia de ar!int nu
i!ura nici un soldat cu numele de 3eveles# ,u s-a putut ns constata, sub nici
o orm, dac n lupta de la 5el!rad, soldatul inanterist 3eveles usese avansat
la !radul de ser!ent, deoarece ntrea!a companie a ;-a de mar" dispruse r
urm, cu oieri cu tot, n preajma bisericii 1ntul 1ava din 5el!rad# $n aa
consiliului de rzboi al diviziei, 3eveles s-a aprat ar!umentnd c ntr-adevr i
usese !duit marea medalie de ar!int pentru vitejie, "i c aceasta l-a
determinat s "i-o cumpere la spital, de la un bosniac# $n ceea ce prive"te
tresele de teterist, 3eveles susine c "i le-a cusut iind n stare de ebrietate, "i
c a continuat s le poarte iind mereu beat "i avnd or!anismul slbit de pe
urma dezinteriei#
0a desc%iderea be"prechun*ului, nainte de a se trece la discutarea acestor
dou cazuri, colonelul 1c%roder "i eBprim prerea c, dat iind c plecarea pe
ront poate interveni din moment n moment, este absolut necesar ca reuniuni
de acest el s aib loc ct mai des# -e la comandamentul bri!zii i se
comunicase c se a"teapt ordine de la divizie# $n consecin, trupa trebuie
inut n stare de alarm, iar comandanii de companie trebuie s ie cu b!are
de seam ca nimeni s nu lipseasc# -up aceast scurt comunicare,
colonelul ncepu s repete tot ceea ce spusese cu o zi nainte# &rezent din nou
situaia evenimentelor "i insist asupra aptului c nimic nu trebuie s
"tirbeasc curajul "i iniiativa n lupt#
$n aa lui, pe mas, se ala prins n ace cu !mlie %arta cmpului de btlie,
pe care ni"te ste!ulee nipte cu bolduri marcau linia ronturilor4 de data asta
1::
,eeBecutare de ordin 9!erm#?
ns ste!uleele erau rv"ite "i ronturile deplasate# 6 parte din ste!ulee
zceau c%iar sub mas#
3oat %arta usese devastat de motanul conopi"tilor de la cancelaria
re!imentului, care, peste noapte, dup ce-"i cuse nevoile pe cmpul de
btlie austro-un!ar vrnd s-"i acopere isprava mpr"tiase ste!uleele,
murdrind toate poziiile "i necinstind toate corpurile de armat#
Colonelul 1c%roder era oarte miop#
6ierii batalionului de mar" urmreau cu mult interes de!etul colonelului
1c%roder, care se apropia de !rmezile respective#
-e aici, domnilor, spre 1okal pe 5u!### spuse colonelul, atot"tiutor,
deplasndu-"i spre Carpai de!etul arttor, care se mpotmoli ns ntr-una din
!rmjoarele cu care motanul avusese !rij s dea %artei un relie#
;a" i"t da", meine Herren5 ntreb colonelul mirat, n clipa n care simi
ceva lipindu-i-se de de!et#
;ahr"cheinlich Eatzendrec, Herr Gber"t
1:=
, i rspunse oarte politicos, n
numele tuturor, cpitanul 1a!ner#
Colonelul porni vijelios spre cancelaria vecin de unde, curnd, se putu auzi un
vacarm inernal, din care se deslu"eau blesteme "i njurturi nsoite de
ameninarea n!rozitoare de a-i pune pe cei vinovai s lin! n urma cotoiului#
Intero!atoriul u scurt# Colonelul al c motanul usese adus la cancelarie, cu
paisprezece zile n urm, de cel mai tnr dintre conopi"ti, LDieblisc%# $n urma
acestei constatri, LDieblisc% "i adun catrausele, dup care un conopist
mai vrstnic l conduse la hauptwache, unde urma s rmie pn la noi ordine
ale domnului colonel#
Cu aceasta "edina lu sr"it# $napoindu-se con!estionat n biroul su, unde
era a"teptat de corpul oieresc, colonelul 1c%roder uit c mai avea de %otrt
asupra soartei teteristului 'arek "i a alsului ser!ent 3eveles# -e aceea rosti
laconic2
No! pe domnii oieri s ie !ata pre!tii "i s a"tepte ordinele "i
instruciunile mele#
C"a se ace c teteristul 'arek "i ser!entul 3eveles rmseser mai departe,
sub paz, la hauptwache, "i mai trziu, cnd n mijlocul lor "i cu apariia
LDieblisc%, putur s joace Emaria"F, iar dup Emaria"F s-l necjeasc pe
paznic, cerndu-i s vin s le prind puricii care-"i ceau de cap pe salteaua
de paie#
&uin mai trziu, cercul lor se mri o dat cu sosirea runta"ului &eroutka de la
compania a 1<-a de mar", care, cu o zi nainte, cnd se rspndise vestea
plecrii pe ront, dispruse din cantonament, iind descoperit, a doua zi, de
patrula militar la crcium E3randairul albF din 5ruck# Gzndu-se n
ncurctur, &eroutka ncercase s se dezvinoveasc, spunnd c voise,
nainte de plecare, s vad cunoscuta ser a contelui 7arrac% din 5ruck, "i c
la napoiere rtcise drumul "i c abia spre diminea, rnt de oboseal,
nimerise la E3randairul albF# 9$n timpul sta, de apt, se destase n patul
Nuzenei de la acela"i E3randair albF#?
1ituaia continua s ie tulbure# -omnea o total nesi!uran2 pleac
re!imentul, nu pleac( 0a teleonul din cancelaria companiei a 11-a de mar",
vejk asculta cu o rbdare imperturbabil tot elul de preri, care pesimiste,
1:=
&robabil murdrie de pisic, domnule colonel 9!erm#?
care optimiste# 3eleonistul companiei a 1A-a de mar" spunea c auzise de la
cineva n cancelaria re!imentului c mai nti se vor ace eBerciii de tra!ere cu
manec%ine mobile "i c plecarea va avea loc abia dup %eldma""i*"chie""#
ubun*en
1=Q
# &rerea aceasta optimist nu era ns mprt"it de cel de la
mar"compania a 1<-a, care transmitea c tocmai se napoiase caporalul 7avlik
din ora", unde alase, de la un muncitor de la calea erat, c va!oanele erau
trase n !ar#
Ganek i smulse lui vejk receptorul din mn "i stri! urios la teleon c cei
de la calea erat %abar n-au pe ce lume triesc "i c el, Ganek, abia s-a ntors
de la cancelaria re!imentului, unde nu se "tia nc nimic precis#
vejk se instal cu ncpnare ln! teleon "i tuturor celor care ntrebau2
Ece se mai audeF, le rspundea, oarte binevoitor, c nu "tie nc nimic precis#
3ot a"a i rspunse "i locotenentului-major 0ukYZ, cnd acesta ntreb2
Ce se mai aude pe la voi 5
,u se "tie nc nimic precis, domnule oberlaitnant, rspunse el stereotip#
C!a receptorul, boule.
-up aceea urmar cteva teleono!rame, pe care vejk le recepion dup
mult tevatur# 'ai nti nre!istr teleono!rama reeritoare la vaccinai "i
nevaccinai, care n-a putut i dictat n cursul nopii, ntruct vejk adormise
uitnd s pun receptorul n urc#
&rimi apoi o teleono!ram ntrziat, cu privire la conserve, c%estiune care
usese lmurit cu o zi nainte#
Ceva mai trziu veni la rnd o teleono!ram adresat tuturor batalioanelor,
companiilor "i unitilor re!imentelor, care suna astel 2
ECopia teleono!ramei pe bri!ad, nr# OJ;=A 6rdinul de bri!ad nr# 1OA# $n
rapoartele 9situaiile? reeritoare la !ospodrirea "i administrarea buctriilor
de campanie va i respectat urmtoarea ordine n speciicarea produselor de
consum 2 1? carne, A? conserve, <? zarzavaturi proaspete, >? zarzavaturi uscate,
J? orez, ;? macaroane, O? crupe de %ri"c "i in de %ri"c, :? cartoi4 n loc de
>? zarzavaturi uscate, J? zarzavaturi proaspete#F
Cnd vejk citi acest mesaj plutonierului de a, Ganek declar solemn c
astel de teleono!rame se arunc din oiciu n latrin#
3mpenia asta a nscocit-o vreun dobitoc de pe la statul-major al armatei "i
acum circul pe la toate diviziile, bri!zile "i re!imentele#
$n sr"it, vejk mai recepion o teleono!ram, dictat ns ntr-o asemenea
vitez, nct abia reu"i s prind urmtoarele cuvinte ce aduceau cu un mesaj
cirat 2
EIn der Fol!e !enauer erlaubt !eDesen oder das selbst einem %in!e!en
immer%in ein!ebolt Derden#F
7I7

Ciureli. declar Ganek, cnd vejk "i eBprim contrariat nedumerirea, dup
ce reciti de trei ori cu !las tare ceea ce scrisese# ,umai prostii, de"i dracu "tie
dac n-o i ceva cirat4 dar pentru a"a ceva noi nu sntem pre!tii# /i asta se
poate arunca###
1=Q
)Berciii de tra!ere n cmp 9!erm#?
1=1
$n"iruire de cuvinte r le!tur ntre ele "i r de nici un neles#
)u cred, spuse vejk, c dac m-a" duce la domnu obOlaitnant "i i-a" zice c
trebuie in der Fol*e *enauer erlaubt *ewe"en oder da" "elb"t einem hin*e*en
immerhin ein*eholt werden s-ar putea supra### *nii oameni snt a"a de
suprcio"i, c te apuc "i !roaza, continu vejk, purtat din nou de valul
amintirilor# $ntr-o zi mer!eam cu tramvaiul de la GMsocanM la &ra!a# $n staia
0iben s-a urcat un domn, ,ovotnM# Cum l-am recunoscut, m-am dus ln! el pe
platorm "i am intrat n vorb, zicndu-i c amndoi eram din -razov# )l ns s-
a rstit la mine, urios, "i zicea s-l las n pace, c nu m cunoa"te# Ctunci am
ncercat s-l lmuresc, ru!ndu-l s-"i aminteasc de mine care nc de mic
copil veneam pe la dumnealui cu mama mea, pe care o c%ema Cntonia, c pe
tata l c%ema &rokop "i era vec%il# -ar nici dup asta n-a vrut s mrturiseasc
c ne cunoa"tem# Ctunci i-am dat "i alte amnunte, doar-doar l-oi ace s-"i
aminteasc### I-am spus c la -razov erau doi ,ovotnM, pe unul l c%ema 3onda,
iar pe cellalt Iose, c el e cu si!uran Iose, cel despre care mi-au scris
cunoscuii din -razov c "i-a mpu"cat nevasta, care i cea zile amare din
pricina beiei lui### /i ce s vezi2 cnd a auzit vorbele astea, dumnealui s-a
strop"it deodat "i a dat s m loveasc### eu ns m-am erit "i dumnealui a
spart !eamul de la platorma din a### la mare din aa manipulantului# )i, "i
pe urm ne-au dat jos pe amndoi "i ne-au dus la comisariat, "i aici s-a dovedit
c dumnealui i srise andra pentru c nu-l c%ema Iose ,ovotnM, ci )duard
-oubrava "i era din 'ont!omerM, din Cmerica, venit la &ra!a s-"i vad
rubedeniile#
3eleonul ntrerupse povestirea lui vejk "i o voce %rit de la compania de
mitraliere ntreb din nou dac vor pleca sau nu# Licea c a doua zi de
diminea va i iar un be"prechun* la domnul ober"t.
$n u" apru, palid de tot, cadetul 5ie!ler, cel mai mare idiot din ntrea!a
companie, care la "coala de teteri"ti se strduise s se evidenieze cu
cuno"tinele sale# $i cu semn lui Ganek s ias dup el pe coridor, unde avur
o convorbire ndelun!at#
Neintrnd, Ganek zmbea dispreuitor#
'are bou mai e "i sta, i spuse lui vejk# Cvem aici, n compania noastr,
eBemplare de luB, nu !lum. C ost "i el la be"prechun* "i, la desprire,
domnul oberlaitnant a ordonat ca toi zu*omandan$ii
1=A
s ac vervi"ite "i s
ie oarte drastici# /i acum, boul vine s m ntrebe dac ar i cazul s le!e la
stlp pe Llabek, pentru c "i-a curat pu"ca cu !az#
Ganek se nurie#
*ite ce tmpenie m ntreab, idiotul, cnd "tie bine c azi-mine plecm pe
ront# Ci vzut doar c domnul oberlaitnant s-a rz!ndit, nu r rost, cu
le!atul ordonanei lui# -a, las, c i-am zis-o eu pu"tiului ca s-i ias din cap c
o s ac din man"cha%t
7IB
ni"te vite#
Fiindc tot veni vorba de uclarul la, interveni vejk, ai cut rost de unul
ca lumea pentru domnul oberlaitnant(
Ci rbdare, rspunse Ganek# ) destul vreme pentru toate4 "i pe urm, stau
"i m !ndesc c domnul oberlaitnant o s se obi"nuiasc "i cu 5aloun4 ei, o s-
i mai %aleasc pe ici pe colo cte ceva "i pe urm, oricum, o s-i treac, cnd
om i pe ront# Ccolo de multe ori n-o s aib nici unul ce mnca# Cnd zic eu2
5aloun rmne, s-a isprvit, n-ai ce-i ace# Csta m prive"te pe mine "i domnul
1=A
Comnadanii de plutoane 9!erm#?
1=<
3rup 9!erm#?
oberlaitnant n-are de ce s se amestece n treburile mele# Cum i zic2 nici o
!rab#
Ganek se ntinse pe canapeaua lui "i apoi relu2
vejkule, eu a" zice mai bine s-mi poveste"ti o anecdot din viaa militar#
Cr i ceva, rspunse vejk, dar m tem c iar o s ne sune careva#
,-ai dect s nc%izi, vejkule4 de"urubeaz le!tura sau scoate receptorul
din urc#
5ine, consimi vejk scond receptorul, am s v povestesc una care se
potrive"te !rozav cu situaia de acum, numai c pe vremea aceea n loc de
rzboi adevrat nu erau dect manevre, dar panic era tot a"a, ca "i astzi,
iindc nu se "tia cnd o lum din loc, din cazarm# )ra cu mine acolo unul 1ic
din &orice, om cumsecade, dar evlavios "i tare ricos# $"i nc%ipuia c manevrele
snt ceva n!rozitor, c n timpul lor oamenii mor de sete "i c sanitarii i adun
de pe drum n timpul mar"ului# -e aceea a nceput s bea zdravn, s aib de
rezerv, "i cnd am luat-o din loc si am ajuns pe aproape de 'nisek, ne-a zis2
E'i, biei, eu unul nu mai pot, pe mine numai -omnul mai poate s m
scapeF# &e urm am ajuns la 7orovice "i aici am avut dou zile ra"t
7ID
, iindc
se ntmplase o ncurctur "i noi mersesem att de repede nainte, nct era
!ata-!ata ca mpreun cu celelalte re!imente, care erau n lancul nostru, s
lum prizonier tot statul-major al inamicului# Csta ar i ost o mare ru"ine,
corpul nostru de armat urmnd s-o cacariseasc "i du"manul s c"ti!e
partida, iindc acolo la ei comandant era un amrt de ar%iduce# )i, "i s
vedei ce s-a apucat s ac 1ic al nostru# C prsit cantonamentul, ducndu-se
s-"i cumpere nu mai "tiu ce ntr-un sat, dincolo de 7orovice# Ctre amiaz a
pornit napoi spre tabr# Lpu"eal mare, el ncins, cum i "ade omului mai
bine# -eodat vede n drum o troi cu o statuie mic de tot a sntului @an
,epomuk# 1-a nc%inat n aa sntului @an "i i-a spus2 E3rebuie c mori de
cldur4 dac ai avea mcar niic butur# 1tai aici n btaia soarelui, de bun
seam c ndu"e"ti ntr-una#F Licnd aceasta, de"urub bidonul, trase o du"c
zdravn "i spuse2 EIi-am lsat "i ie o n!%iitur, sinte @ane din ,epomukF#
-ar nu "tiu cum se cu, de spaim poate, dar a tras totul pe !t, nemailsnd
nimic pentru sntul @an# E'aica ta Cristoase, ot el necjit, 1inte @ane din
,epomuk, iart-m ro!u-te4 am s-mi rscumpr !re"eala asta# 3e iau cu mine
n cantonament "i-i dau s bei pn n-ai s mai poi sta n picioare#F /i dr!uul
de 1ic, de mila sntului @an din ,epomuk, a spart !eamul, a scos statuia
sntului, a b!at-o sub bluz "i a adus-o n tabr# -e-atunci, se culca cu
sntul @an ,epomuk n paie, "i-l purta n timpul mar"urilor n rani, iindc i
aducea mare noroc la cri# &este tot unde am ost cantonai, a c"ti!at, dar
ajun!nd n re!iunea &rac%en ne-au cantonat la -ra%enice# Cici, netam-nesam,
1ic pierdu totul# -imineaa, cnd ne ncolonam de plecare, l-am vzut pe sntul
@an ,epomuk spnzurat n prul de ln! drum# Csta-i toat povestea, "i acum
m duc s a!a la loc receptorul#
/i teleonul aduse iar"i nri!urarea vieii noi, trepidante, care ncepuse din
clipa n care vec%ea armonie a lini"tii din tabr usese ntrerupt#
$n acest timp, locotenent-major 0ukYZ studia n odaia lui o scrisoare sosit
c%iar atunci pentru el, de la re!iment, n care i se ddeau instruciuni cu privire
la deslu"irea cirurilor# n acela"i timp, i se nmn un ordin secret, cirat, n
1=>
Nepaus 9!erm#?#
le!tur cu direcia n care va porni mar"batalionul spre !rania 8aliiei 9prima
etap? 2
O1AO 1A<: >JO A1A1 <J ` 'oson
:=AA <OJ OA:A Nab
>><A 1A<: OA1O <J :=AA <J ` +omarom
OA:A =A== <1Q <OJ O::1, A=:, >OJ 7I7I ` 5udapesta#
-eslu"ind cirul, locotenentul-major 0ukYZ ot 2 1 (er Teu%el "oll da"
bu"erieren.
1=J
195
-racu s-l pieptene 9!erm#?#
CARTA A TR#A
1%'R#'$(% -2A$TR(
I
3raversnd *n!aria
$n sr"it, veni "i clipa cnd ur n!%esuii n va!oane4 cte patruzeci "i doi de
oameni la opt cai# -at iind c puteau s doarm n picioare, caii cltoreau,
desi!ur, mai comod dect trupa# -ar sta era un amnunt de care nu se
sinc%isea nimeni.### 3renul militar ducea un nou transport de oameni spre
abatoarele din 8aliia#
/i totu"i, iinele acestea simir parc o oarecare u"urare n clipa cnd trenul
se puse n mi"care4 era cel puin un lucru si!ur, n timp ce nainte vreme
useser c%inuite de nesi!uran, de panic, ntrebndu-se mereu dac
plecarea se va ntmpla c%iar n ziua aceea, a doua zi sau abia a treia zi# *nii
ncercaser sentimentul condamnailor la moarte care a"teapt nrico"ai
venirea clului spre a-i duce la locul de eBecuie# Cpoi se lsase o lini"te, ca
dup un !reu impas#
-e aceea, la plecarea trenului, un osta" stri!ase din va!on ca ie"it din mini2
&lecm, plecm.
-in care se vede c plutonierul de administraie Ganek avusese dreptate cnd
i spusese lui vejk c nu-i nici o !rab#
&n s se vad mbarcai n va!oane, mai trecuser, ntr-adevr, cte va zile
n care timp nu se vorbise dect de conserve, ceea ce-l cuse pe ncercatul
Ganek s declare ritos c asta-i vorbrie !oal2 E-e unde "i pn unde
conserve( 'ai de!rab o litur!%ie cum s-a cut la compania de mar" dinaintea
noastr# -ac se dau conserve, nu se mai ace slujb# /i viceversa, slujba
nlocuie"te conservele#F
C"a se ace c n locul conservelor de !ula" "i cu apariia ober%elduratul
Ibl, care rpuse trei iepuri dintr-un oc, oiciind simultan pentru trei companii#
-ou primir binecuvntarea pentru 1erbia "i una pentru Nusia#
Cu acest prilej, sinia-sa rosti o cuvntare plin de nsuleire, pe care o
"terpelise din calendarele militare# Cuvntarea usese att de mi"ctoare, nct
la intrarea trenului n 'oson, vejk, care se ala mpreun cu Ganek n va!onul
unde usese improvizat cancelaria companiei, "i aminti de ea "i-i spuse
plutonierului de a2
6 s ie o adevrat plcere, vorba %elduratului, s auzi pe cmpul de
btlie, atunci cnd ziua se va n!emna cu noaptea, iar soarele cu razele-i aurii
va scpta n spatele munilor cum spunea el ultima sulare a
muribunzilor, nec%ezatul cailor n a!onie, !emetele rniilor "i blestemele
populaiei vzndu-"i casele n lcri# 8rozav mi place mie cnd oamenii se
prostesc la ptrat#
Ganek ncuviin, dnd din cap2
C ost teribil de mi"ctor#
Frumos "i instructiv, relu vejk# Cm b!at "i eu de seam "i, dac m-oi
ntoarce din rzboi, am s-o povestesc la E&otirulF# $n timp ce ne vorbea, domnul
%eldurat se rscrcrase a"a de rumos, c mi-era team s nu-i alunece
urloiul "i s nu se prbu"easc cumva peste altarul de campanie, s-"i spar!
scrlia de artoor# ,e ddea pilde att de nltoare din istoria armatei
noastre, de pe vremea lui NadeckM4 rumeneala amur!ului se mpreun cu
lcrile care se ridicau din %ambarele aprinse pe cmpul de btlie4 vorbea, de
parc usese pe acolo "i vzuse cu oc%ii lui#
$n aceea"i zi, ober%elduratul Ibl se "i ala la Giena, unde povestea altui
batalion de mar" aceea"i istorie nduio"toare, de care amintise vejk "i care i
plcuse att de mult, nct o numise prostie la ptrat#
Iubii osta"i, spunea %elduratul Ibl, luai aminte, nc%ipuii-v c sntem la
pa"opt cnd, la Custozza, dup o lupt crncen care a durat zece ani, re!ele
Italiei, Clbert, a trebuit s prseasc cmpul nsn!erat n aa printelui
osta"ilor no"tri, mare"alul NadeckM, care la optzeci "i patru de ani a cucerit o
victorie att de mrea# 8ndii-v, dra!i osta"i. &e o nlime din aa
Custozzei cucerite s-a oprit venerabilul conductor de o"ti, nconjurat de
credincio"ii lui comandani### 3oi cei din juru-i snt ptrun"i de mreia clipei,
cci, dra!i osta"i, nu departe, n aa eldmare"alului, un osta" se lupt cu
moartea# Cu minile "i picioarele semnate pe cmpul de onoare, ste!arul
re!imentului 7rt, rnit iind, simte aintite asupr-i privirile mare"alului
NadeckM# Nnit de moarte, c%inuit de durere, bravul osta" mai strn!e cu
entuziasm n mna dreapt, aproape ncremenit, medalia de aur# Gznd c%ipul
nltor al mare"alului, inima i zvcne"te cu putere, n trupu-i nepenit renvie
ultimele rm"ie de vla! "i printr-o sorare supraomeneasc muribundul
ncearc s se trasc ntru ntmpinarea mare"alului2 E&e loc repaus, bravul
meu osta"F, i se adreseaz mare"alul care, desclecnd, i ntinde mna#
EIertai-m, domnule mare"al, spune muribundul, mi-am pierdut amndou
minile# -ar v-a" ru!a un sin!ur lucru 2 spunei-mi adevrul adevrat, am
c"ti!at btlia(F ECm c"ti!at, camarade, i rspunde cu bunvoin
eldmare"alul# &cat c bucuria i-e tulburat de durerea rnilor#F ECe-i drept,
nlimea-ta, cu mine s-a sr"itF, ncuviineaz cu !lasul stins osta"ul, zmbind
m!ulit# EIi-e sete(F l ntreab NadeckM# EC ost o zi do!ortoare, domnule
mare"al, peste treizeci de !rade#F Cuzind asta, NadeckM ia bidonul de la
a!%iotant "i-l ntinde muribundului, care tra!e o du"c zdravn# E5o!daproste,
de o mie de oriF, stri! el ncercnd din rsputeri s srute mna comandantului
su# E-e cnd e"ti n armat(F l ntreab mare"alul# E-e mai bine de patruzeci
de ani, domnule mare"al. 0a Cspern am cucerit medalia de aur# Cm ost "i la
0ipsca4 am cptat "i crucea de rzboi4 de cinci ori am ost rnit de moarte4 da
acum s-a isprvit cu mine# ) o mare cinste "i ericire c am apucat ziua de azi.
,u-mi pas de moarte, dac am cucerit o victorie att de strlucit "i mpratul
"i-a redobndit pmnturile#F $n clipa asta, dra!i osta"i, din tabr se aud
nltoarele cuvinte ale imnului nostru EIa-ne, -oamne, sub paza ta.F )le
acoper puternic "i plin de mreie cmpul de btaie# 6sta"ul czut, care "i ia
rmas bun de la via, mai ncearc o dat s se ridice# E3riasc Custria.
stri! el cu nsuleire# 1lav ei. Cntai mereu acest cntec minunat. 1lav
comandantului nostru. 3riasc armata.F 'uribundul se mai apleac o dat
spre dreapta mare"alului, pe care o srut, apoi se las u"or la pmnt "i, n
tcere, nobilul su sulet se nal la cer# Conductorul de o"ti st cu capul
descoperit n aa trupului nensuleit al unuia din cei mai viteji osta"i# E*n
sr"it minunat, n adevr de invidiatF, spune mi"cat mare"alul, cuprinzndu-"i
aa n palme# -ra!i osta"i, v doresc tuturora s avei parte de un sr"it att
de rumos#
C"a nct, aducndu-"i aminte de aceast cuvntare a ober%elduratului Ibl,
vejk era ntr-adevr ndreptit s-l numeasc vit nclat, r a-l pone!ri
ctu"i de puin#
-up asta, vejk ncepu s sporoviasc despre aimoasele ordine care le
useser citite nainte de mbarcare2 un ordin pe armat semnat de Franz @ose
"i un al doilea isclit de ar%iducele Ferdinand @ose, comandantul suprem al
armatelor de pe rontul rsritean# n amndou era vorba de evenimentele
petrecute n ziua de < aprilie 1=1J, la trectoarea -ukla, cnd dou batalioane
din re!imentul A:, cu oieri cu tot, au trecut de partea ru"ilor n sunetele
anarei re!imentului#
Cmndou useser citite cu !lasul tremurnd "i sunau a"a2
E6rdin pe armat din 1O aprilie 1=1J2
Cdnc ndurerat ordon ca, pentru la"itate "i trdare n aa inamicului,
re!imentul de inanterie c%ezaro-criesc nr# A: s ie "ters din controalele
armatei# -rapelul re!imentului va i luat "i predat 'uzeului 'ilitar# $ncepnd de
astzi, acest re!iment care, cu moralul otrvit nc din patrie, a plecat pe ront
pentru a svr"i actul de nalt trdare nceteaz s mai eBiste#
Franz @ose IF
6rdinul pe armat al ar%iducelui Ferdinand @ose 2
E3rupele ce%e n-au ost la nlime n timpul campaniei, "i mai ales n ultimele
lupte# 3rebuind s apere poziii bine ntrite "i pe care se alau stabilite de mai
mult vreme, ele au ost mai prejos de orice a"teptri, apt de care inamicul a
proitat pentru a restabili relaii "i le!turi cu elemente josnice din rndurile
acestor trupe#
-up care du"manul, sprijinit de ace"ti trdtori, "i-a ndreptat atacurile
mpotriva poziiilor ocupate de aceste trupe#
-e mai multe ori du"manul a izbutit s ia prin surprindere unitile noastre "i,
aproape r s ntmpine rezisten, a ptruns n liniile noastre "i a capturat un
mare numr de aprtori#
Nu"ine, de o mie de ori ru"ine "i dispre acestor mizerabili r onoare care s-
au cut vinovai de trdarea mpratului "i a imperiului, ptnd astel nu numai
onoarea drapelelor !lorioasei noastre armate, ci "i pe aceea a naiunii creia i
aparin#
'ai devreme sau mai trziu, !lonul sau "trean!ul clului i va ajun!e#
-atoria oricrui soldat ce% care "i-a pstrat simul onoarei este s divul!e
comandantului su pe ticlo"ii atori "i trdtori care se al printre ei#
Cel care nu va proceda a"a se va dovedi el nsu"i un trdtor "i un ticlos#
&rezentul ordin va i citit n aa tuturor soldailor din re!imentele ce%e#
&rin decizia monar%ului nostru, re!imentul c%ezaro-criesc nr# A: se "ter!e
din controalele armatei, iar toi prizonierii, u!ari din re!iment, vor plti cu
sn!e crima !rav de care s-au cut vinovai#
6rhiduce @ose FerdinandF
,i l-au citit cam trzior, i spuse vejk lui Ganek# ' mir c ni l-au citit abia
acum, c doar majestatea-sa mpratul a dat be%elul nc la 1O aprilie# 1-ar
prea c au avut motive s nu dea s ni-l citeasc imediat# -ac eu a" i
mprat, n-a" n!dui, -oamne ere"te, asemenea amnri# -ac dau be%elul
la 1O aprilie, apoi, tune-ul!ere-trsneasc, musai s ie citit tot la
"aptesprezece aprilie n toate re!imentele#
-e partea cealalt a va!onului, n aa lui Ganek, sttea buctarul oculist de
la popota oiereasc "i scria ceva# $n spatele lui erau ordonana locotenentului
0ukYZ, brbosul uria" 5aloun, "i teleonistul ata"at pe ln! compania a 11-a de
mar", C%odounskM# 5aloun mesteca un coltuc de pine cazon "i-i spunea
nspimntat teleonistului C%odounskM c el n-are nici o vin c n
nvlm"eala mbarcrii nu izbutise s rzbeasc pn la va!onul
comandamentului, unde se ala locotenentul lui#
C%odounskM cuta s-l sperie "i mai tare, spunndu-i c o cuse lat ru "i c
s-ar putea ale!e cu plutonul de eBecuie#
6, de s-ar sr"i o dat cu c%inul sta, se tn!uia 5aloun# Cm mai pit-o eu o
dat n timpul manevrelor de la Gotice, cnd era ct pe ce s m cur# )ram
a"a de nometai "i mori de sete, c nu mai puteam "i, cnd a venit la noi
a!%iotantul batalionului, am stri!at2 E-ai-ne ap "i pine.F -umnealui a ntors
calul ctre mine "i mi-a spus c dac lucrul s-ar i ntmplat n timp de rzboi, ar
i trebuit s iu scos din rnduri "i mpu"cat2 E-a acum, zicea el, ai s aci
cuno"tin cu arestul comenduirii4 am avut ns noroc pentru c n timp ce
clrea spre comandament, unde se ducea s anune cazul, calul s-a speriat,
dumnealui a czut "i, cu ajutorul lui -umnezeu, "i-a rupt !tulF#
5aloun ot din !reu "i se nec tot nulecnd la pine4 cnd "i reveni, se uit
cu jind la cei doi saci ai locotenentului 0ukYZ, pe care i avea n paz#
)%ei, ce de-a mai conserve de icat "i salam un!uresc au ridicat domnii
oieri, urm el cu obid# *ite a"a o bucat.
/i sorbea din oc%i pac%etele locotenentului, ca un cine %mesit la u"a unei
mezelrii#
,-ar strica, spuse C%odounskM, dac ne-ar a"tepta barem o mas bun# 0a
nceputul rzboiului, cnd ne ndreptam spre 1erbia, peste tot eram osptai "i
crpm pn nu mai puteam# 3iam din pulpi"oarele de !sc bucelele cele
mai bune "i jucam cu ele intar pe tablete de "ocolat# 0a 6sek, n Croaia, doi
domni ne-au adus n va!on un cazan mare cu ripturi de iepure, ca din partea
veteranilor4 dar, !%ituii cum eram, ni s-a cut !rea "i le-am rsturnat
cazanul n cap# 3ot drumul am bort# Caporalul 'atejka, din va!onul nostru, se
ndopase a"a de ru c, pn nu i-am a"ezat o scndur pe burt "i n-am opit
pe el ca la cram, nu s-a u"urat4 "nea din el "i pe sus "i pe jos# Cnd am trecut
prin *n!aria, la iecare staie ni se aruncau n va!oane !ini ripte# -ar nu
mncam din ele dect creierii# 0a +aposalva, un!urii ne-au bombardat cu %lci
ntre!i de porc ript# *n camarad s-a ales cu un cap de porc n scrlie "i s-a
mniat a"a de ru, c a nceput s !oneasc donatorul peste "ine, cu centironul
n mn# $n sc%imb, n 5osnia nici mcar ap n-am cptat# -ar pn n 5osnia,
cu toate c era interzis, am avut tot elul de rac%iuri, dup pota inimii# Ct
despre vin, cur!ea !rl# 'i-aduc aminte c ntr-o staie, un crd de cuconie "i
domni"oare a venit s ne cinsteasc cu bere "i noi ne-am pi"at n ea. 1 le i
vzut cum u!eau. Ct a inut drumul, toi am ost aumai4 eu nu mai "tiam
barem nici care-i asul de pic# -ar cnd ni-era lumea mai dra!, %odoronc-
tronc, pe nepus mas, ne ajun!e un ordin4 ne-apucasem s isprvim jocul de
cri "i a trebuit s coborm cu toii din va!oane# *n nenorocit de caporal, am "i
uitat cum i zice, zbiera la oameni s cnte2 9nd die Serben mu""en "ehen,
da"" wir G"terreicher Sie*er, Sie*er "ind
1=;
# -ar careva din spate i-a altoit un
picior c s-a prvlit pe "ine# Cpoi a zbierat s a"ezm armele n piramid "i
imediat trenul, !olit, a cut cale ntoars n direcia din care venise4 "i cum era
de a"teptat, n zpceala aceea, a plecat cu %rana noastr pe dou zile# /i cum
s-i spun, la o distan ct de-aici pn la copacii de colo, au "i nceput s
"uiere "rapnelele# Comandantul batalionului a venit n !rab "i a adunat pe toi
oierii la o constuire, dup care a aprut locotenentul 'acek, ce% !et-be!et,
dar care nu vorbea dect neme"te# )ra alb ca varul "i ne-a spus c mai departe
nu putem pleca, pentru c linia usese aruncat n aer de srbi care, peste
noapte, trecuser rul "i acum se alau n lancul nostru stn!# 1nt nc destul
de departe de noi, zicea4 dar cum ne sosesc ntririle, i acem %arcea-parcea#
,e stuia s nu ne predm, -oamne ere"te, dac cumva o i s ne batem,
iindc srbii se poart, cic, slbatic cu prizonierii, le taie urec%ile, nasul "i le
scot oc%ii# -e "rapnelele care eBplodau la civa pa"i de noi zicea s nu ne ie
nici o team# )ra, pare-se, tirul artileriei noastre# -eodat ns, de undeva, din
spatele colinei, s-a auzit o raal, tatatatatatatata# Cstea, zicea, snt mitralierele
noastre# -up care, din stn!a, a rsunat o canonad puternic4 noi am auzit-o
cel dinti "i ne-am trntit pe burt4 pe deasupra au zburat cteva !renade "i n
spatele nostru !ara a nceput s ard# $n aceea"i clip, peste capetele noastre
au nceput s "uiere !loane din lancul drept, iar din deprtri venea un
z!omot surd de salve "i zn!nit de arme# Gberlaitnantul 'acek ne-a dat ordin
s desacem piramidele "i s ncrcm armele# (ien"t%uhrenderul s-a apropiat
"i el "i i-a spus c ordinul nu putea i eBecutat din cauz c nu aveam la noi nici
un el de muniii, c "tii doar "i dumneata oarte bine, zicea, c muniiile
trebuia s le ridicm la etapa urmtoare, nainte de a ajun!e pe poziii# I-a mai
spus c naintea noastr plecase un tren cu muniii, dar c, de bun seam,
acum era n minile srbilor# Gberlaitnantul 'acek a rmas o clip nlemnit,
apoi, r s stea mult pe !nduri, a ordonat 2 Aa'onett au%
1=O
# -e ce ( ,ici el
nu "tia, dar n desperarea aceea trebuia, ct de ct, s acem ceva# ,e-a inut
a"a, n stare de alarm, pn cnd a trebuit s ne ascundem din nou n "anuri,
pentru c apruse un aeroplan 4 !radaii zbierau ct i inea !ura 2 6lle"
decen, decen=
1=:
&e urm s-a alat c avionul era de-al nostru "i c din
!re"eal a ost dobort de artileria noastr# /i iar"i ne-am sculat n poziie de
drepi, da nimeni, nu ne-a ordonat >uht= 1tteam a"a, cnd deodat am vzut
venind n !alop mare spre noi un cavalerist# $nc de departe se auzea cum
stri!a 2 ;o i"t da" Aatalion"ommando5
1==
Comandantul batalionului i-a ie"it
n ntmpinare, cavaleristul i-a dat o %rtie "i, r s mai a"tepte, a !onit nainte
spre lancul drept# Comandantul batalionului a citit ordinul din mers "i deodat
parc "i-a ie"it din mini# C scos sabia din teac "i a nceput s aler!e
nebune"te spre noi 2 6lle" zuruc, alle" zuruc=
AQQ
zbiera ctre oieri#
196
/i srbii s nelea! c noi, austriecii, sntem nvin!tori, nvin!tor 9!erm#?#
197
5aioneta la arm 9!erm#?
1=:
Cdpostii-v toi, adpostii-v. 9!erm#?#
199
*nde-i postul de comand al batalionului( 9!erm#?
200
$napoi, napoi cu toii. 9!erm#?
(iretion Mulde, einzeln ab%allen=
AQ1
/i a nceput jucria# Ca "i cum ar i
a"teptat aceast clip, au prins s tra! n noi din toate prile# $n stn!a
noastr era un lan de porumb# &arc intrase dracu n toi4 am lepdat raniele
n plata -omnului, n "anurile acelea aurisite, "i ne-am trt n patru labe pn
n vale# Gberlaitnantul 'acek s-a ales cu un plumb n east "i n-a mai apucat
s spun nici -oamne-ajut2 pn s ajun!em n vale, cmpul se umpluse de
mori "i rnii# I-am lsat s zac acolo "i am u!it ca nebunii pn seara#
0anurile din aa noastr erau cute una cu pmntul de osta"ii care trecuser
nainte, clcnd totul n picioare# ,-am ntlnit dect un tren de lupt jeuit# $n
cele din urm am ajuns la staia de cale erat, unde sosiser noi ordine2
mbarcarea "i ntoarcerea la comandament# ,-am putut eBecuta ns ordinul
dat, iindc ntre!ul comandament czuse prizonier cu o zi mai nainte, lucru pe
care l-am alat abia dimineaa# C"a se ace c am rmas ca ni"te orani de care
nimeni nu voia s "tie, ca pn la urm s im ata"ai pe ln! re!imentul O<,
pentru a ne retra!e cu el, ceea ce am "i cut cu dra! inim, dar mai nti a
trebuit s mr"luim o zi ntrea! pn s-i dm de urm# -up aceea am###
,u-l mai asculta nimeni4 vejk "i Ganek jucau tabinet, buctarul oculist de la
popota oiereasc continua s-i scrie soiei, care n lipsa lui ncepuse s scoat
o nou revist teozoic# 5aloun moia pe banc# C"a c teleonistului
C%odounskM nu-i mai rmsese altceva de cut dect s repete2
-a, da, n-am s uit ct oi tri###
Cpoi se ridic "i se duse s c%ibieze la partida de tabinet#
3ot aci tu pe c%ibiul, aprinde-mi mcar luleaua, l ru! prietene"te vejk#
3abinetul e o treab mai delicat dect rzboiul "i dect toate aventurile de la
!rania srbeasc# 6, ce prostie am cut, mi vine s-mi tra! palme. ,u
puteam s mai a"tept cu ri!a( *ite, mi-a picat valetul# 'are dobitoc mai snt.
$ntre timp, buctarul ocultist "i terminase scrisoarea "i de bun seam c,
recitind-o, era satiscut de elul cum o adusese din condei pentru ca s nu
aib diiculti cu cenzura militar#
E1cumpa mea soie,
Cnd ai s prime"ti aceste rnduri, eu am s iu de cteva zile n tren, deoarece
plecm pe ront# ,u m bucur prea mult, pentru c n tren trebuie s lncezesc
"i nu pot s iu olositor# $n tren nu eBist buctrie pentru oieri, iar
aprovizionarea cu alimente se ace n !rile unde ne oprim# C" i ost tare
bucuros ca, n trecere prin *n!aria, s pot prepara domnilor oieri un !ula" de
1e!%edin4 dar n-a ost c%ip# &oate ns c atunci cnd om ajun!e n 8aliia am
s le pot !ti o mncare !aliian adevrat2 R"oletS !sc nbu"it n crupe
sau orez# Crede-m, dra! 7elenko, c ac tot ce pot ca s mai ndulcesc
domnilor oieri viaa plin de !riji "i necazuri# Cm ost trecut de la re!iment la
batalionul de mar", a"a c am s-mi pot nptui dorina mea cea mai ierbinte,
aceea de a avea prilejul, c%iar cu puinele noastre mijloace de aici, s pun pe
roate buctria oiereasc de campanie# $i aminte"ti, dra!a 7elenko, c la
ncorporare mi-ai urat s am parte de superiori cumsecade# -orina i s-a
mplinit "i nu numai c nu pot s m pln!, dar pot spune c%iar c domnii oieri
snt adevrai prieteni ai no"tri "i mai cu seam cu mine se poart printe"te#
Ct de curnd am s-i trimit numrul oiciului nostru po"tal###F
AQ1
-irecia 'ulda, unul cte unul, retra!erea. 9!erm#?
<mpre'ur+rile !i dicta"er+ buc+tarului acea"t+ "cri"oare, dup+ ce#)i m!nca"e
le%teria %a$+ de colonelul Schroder, care p!n+ atunci !l prote'a"e. Pucrurile "e
petrecu"er+ cam a)a- la ma"a de adio a o%i$erilor batalionului de mar), dintr#o
re*retabil+ inadverten$+, colonelul Schroder r+m+"e"e din nou %+r+ omlet+ cu
rinichi de vi$el )i, drept pedeap"+, buc+tarul oculti"t a %o"t trimi" pe %ront cu
batalionul de mar), iar buc+t+ria popotei o%i$ere)ti a %o"t !ncredin$at+ unui
ne%ericit de !nv+$+tor de la /n"titutul de orbi din Elarov.
5uctarul mai reciti o dat scrisoarea "i coninutul ei i se pru oarte
diplomatic4 important era s se menin ct mai deprti"or de cmpul de lupt,
iindc, orice s-ar zice, Eomul vrednic "i pe ront se-nvrte"teF# ) drept c n
civilie scrisese, n calitate de redactor "i proprietar al unei reviste ocultiste, un
studiu cuprinztor n care airmase c nimeni nu trebuie s se team de
moarte "i un studiu despre metempsi%oz###
3erminnd de citit, se a"ez "i el s ac pe c%ibiul ln! vejk "i Ganek# $n
clipa aceea ntre cei doi juctori se "tersese orice deosebire de !rad# &e de alt
parte nici nu mai jucau n doi2 C%odounskM intrase "i el n partida de tabinet#
6rdonana companiei, vejk, l lua peste picior r nici o sial pe plutonierul
de administraie Ganek2
1tau "i m ntreb cum dracu joci a"a de prost# Gezi doar c el joac, eu n-am
nici un as, "i dumneata nu ntorci optul "i arunci, ca cel mai ntn! dintre
dobitoace, valetul de trel "i !olanul sta c"ti!#
Ce zbieri atta pentru un valet pierdut, i-o ntoarse politicos plutonierul,
dumneata nu joci ca un idiot( /i de unde vrei s scot un opt de trel, cnd n-
am nici umbr de trel( ,-aveam dect un as de pic "i unul de tob,
ntrule#
&i dac-i a"a, trebuia s joc atuul, nene, spuse zmbind vejk# Csta mi
aminte"te de o ntmplare care se aseamn# 6 dat, la restaurantul E0a
GalsuF, era tot a"a un neisprvit care avea atuul, dar nu-l juca "i amna ntr-una
pe cele mai mici# /i ce carte i cdea. -in toate culorile, cele mai mari# C"a cum
nu m-a" ale!e cu nimic acum dac dumneata ai juca atu, la el "i atunci nici eu,
nici ceilali n-am cut nici o isprav4 orict am i jucat, tot am i pierdut# &n la
urm tot eu i-am spus-o2 ECscult, domnule 7erold, i te ro! a"a ele bun, joac
atuul "i nu mai ace pe prostulF# -ar dumnealui s-a rstit la mine zicnd c are
dreptul s joace ce-i place "i s ne inem !ura, c dumnealui a cut
universitatea# )i, asta l-a costat cam scump# Crciumarul era de-ai no"tri,
c%elneria "i ea intim, c%iar oarte, cu noi, a"a c patrula militar a ost
lmurit cum se cuvine2 n primul rnd, c este o neobrzare s tulburi lini"tea
nopii c%emnd patrula, cnd cazi n aa crciumii pe !%ea "i-i turte"ti nasul#
Cpoi, c nici nu ne-am atins de el cnd a msluit crile, dar cnd a ost prins, a
ntins-o a"a de iute c s-a mpiedicat "i a czut# Crciumarul "i c%elneria au
artat "i ei c ntr-adevr ne-am purtat a de dnsul ca ni"te !entlemeni, mai
rumos c%iar dect s-ar i cuvenit# 0a drept vorbind, nici nu merita alt soart#
1ttea n circium de la "apte seara pn la miezul nopii, consuma o bere "i un
sion "i cea pe boierul, zicnd c-i proesor universitar4 "i se pricepea la jocul
de cri ca pisica la al!ebr### Cine mparte(
7ai s jucm jocker, propuse buctarul ocultist# /ase "i doi#
'ai bine poveste"te-ne despre metempsi%oz, cum i-ai povestit domni"oarei
de la buet, cnd i-ai rupt nasul, spuse plutonierul de administraie Ganek#
-espre metempsi%oz asta am auzit "i eu, interveni vejk# Cu ani n urm
mi nc%ipuiam c am s m, pardon, autoinstruiesc, ca s nu rmn de cru#
C"a c m duceam la biblioteca public a E1ocietii IndustrialeF din &ra!a4 dar,
cum eram jerpelit "i cu !uri la pantaloni, "i-au nc%ipuit c veneam s ur
paltoane "i nu m-au lsat s intru, a"a c nu m-am putut instrui# Gznd cum
stau lucrurile, mi-am pus %ainele de srbtoare "i m-am dus la biblioteca unui
muzeu, de unde am mprumutat, mpreun cu un prieten, o carte n care era
vorba despre imi!rarea suletelor "i am citit acolo c un mprat indian, dup
ce a murit, s-a precut n porc "i cnd porcul a ost njun!%iat, s-a precut n
maimu, din maimu a devenit bursuc "i din bursuc, ministru# 'ai trziu, n
militrie, mi-am dat seama c un pic de adevr tot trebuie s ie n povestea
asta, pentru c orice necioplit care avea o stelu i numea pe osta"i ba porci
de cine, ba alt soi de dobitoace necuvnttoare4 judecnd dup asta, mi-am zis
c s-ar putea ca n urm cu mii de ani ace"ti osta"i de rnd s i ost cumva
vestii conductori de o"ti# -ar n timp de rzboi strmutarea asta a suletelor e
o mare prostie# -racu "tie prin cte preaceri trebuie s treac omul pn s
ajun!, s zicem, teleonist, buctar sau simplu inanterist "i apoi deodat s-l
srtece o !renad "i suletul s-i intre ntr-un cal de artilerie, ca pe urm o
nou !renad s eBplodeze peste ntrea!a baterie, n timp ce ocup o cot, s
ucid calul n care s-a rencarnat rposatul "i suletul lui s intre ntr-o vac de
la aprovizionare, din care se ace !ula" pentru trup, "i din vac s se mute din
nou ntr-un teleonist "i din teleonist iar"i###
,u nele!, spuse ji!nit teleonistul C%odounskM, de ce tocmai eu trebuie s
iu inta acestor bancuri tmpite#
,u te supra4 nu cumva e"ti rud cu C%odounskM, la cu biroul particular de
detectivi, care are un oc%i ce aduce cu 1nta 3reime( l ntreb cu un aer de
nevinovie vejk# 8rozav mi plac mie detectivii particulari# Cu ani n urm am
cut serviciul militar mpreun cu un detectiv particular2 i zicea 1tendler# Cvea
un cap a"a de lun!uie, nct %eldwebelul nostru ntotdeauna i spunea c n cei
doisprezece ani de cnd era n militrie mai vzuse el multe capete lun!uiee,
dar c o asemenea trtcu nici prin minte nu-i trecuse c ar putea s eBiste#
ECscult, 1tendlere, i zicea, dac anu sta n-ar i manevre, capul dumitale
lun!uie n-ar avea ce cuta n militrie4 a"a ns trtcu dumitale va putea i
olosit pentru orientarea tirului de artilerie, n lips de alt punct de reper#F /i
cte alte n-a ndurat srmanul. *neori, n timpul mar"ului, era trimis la cinci
sute de metri nainte "i dup aceea %eldwebelul ordona2 (iretion t+rt+cu$+=
-ar domnul sta, 1tendler, a avut mare !%inion "i ca detectiv particular# Cte
nu ne povestea la cantin despre necazurile lui# Cvea misiunea, de pild, s
urmreasc dac nevasta vreunui client nu se aduna cu altul "i dac se aduna,
cu cine se aduna, unde "i cum se aduna# 1au invers# Cte o emeie !eloas voia
s "tie cu cine umbl brbatul ei, ca s poat ace acas "i mai mare trboi#
1tendler era un om nvat, vorbea numai n cuvinte alese despre nclcarea
idelitii conju!ale "i aproape c-i ddeau lacrimile cnd ne povestea cum
iecare client voia ca soul sau soia s ie surprin"i n la!rant delict# Cltul
poate c s-ar bucura dac ar da peste o perec%e n la!rant delict "i ar %olba
oc%ii, dar domnul sta 1tendler, dup cum zicea, se pierdea cu irea# 5a spunea
c%iar c nici nu-i venea s se uite la asemenea spurcciuni# ,ou ns ne lsa
!ura ap, a"a cum las bale cinele cnd adulmec mirosul de "unc iart, ori
de cte ori dumnealui ne povestea despre eluritele poziii n care !sea
perec%ile# -e iecare dat cnd eram consemnai n cazarm, ne povestea
amnunit2 E*itai-v, zicea el, a"a am vzut-o pe doamna cutare cu domnul
cutare###F &n "i adresele ni le spunea# /i era, srmanul, a"a de trist# ECte
palme n-am cptat, zicea, "i dintr-o parte "i din cealalt4 dar mai mult m
durea c pe deasupra primeam "i bac"i"# -e un bac"i" din astea n-am s uit
pn la moarte# )l !ol, ea !oal4 la %otel4 "i, nc%ipuii-v, idioii, nu ncuie u"a.
,u ncpuser pe divan amndoi, iindc erau !ra"i, a"a c preacurveau pe
covor, ca pisicile# Covorul era !ros, plin de pra "i de mucuri de i!ar# Cnd am
intrat, au srit amndoi ca ripi2 dumnealui s-a proptit n aa mea, acoperindu-
"i ru"inea cu o mn pe care o inea ca pe o runz de smoc%in4 dumneaei s-a
ntors cu spatele la mine4 pe piele i se vedea imprimat modelul covorului, ca
ni"te zbrele, iar pe "ira spinrii i se lipise un muc de i!ar# R1cuzai, v ro!,
domnule Lemek, eu snt detectivul particular 1tendler, de la casa C%odounskM
"i am avut misiunea oicial s v prind n la!rant delict, pe baza n"tiinrii
primite din partea soiei dumneavoastr# -oamna cu care ntreinei aici relaii
nepermise este doamna 8rotovaS -e cnd m "tiu n-am vzut om a"a de calm#
R-ai-mi voie, mi-a rspuns cu un aer oarte iresc, s m mbrac# -e vin e
numai soia mea, care cu !elozia ei nentemeiat m-a mpins spre asemenea
relaii nepermise4 mnat de simple bnuieli "i ji!ne"te soul, urmrindu-l peste
tot "i artndu-i o nencredere ru"inoas# Ccum ns ru"inea nu mai poate i
tinuit### *nde mi snt indispensabilii(S m mai ntreb el, oarte lini"tit# R&e
patS, i rspund eu# /i n timp ce-"i tr!ea indispensabilii, continua s
vorbeasc2 RC"a c dac ru"inea nu mai poate i tinuit, nu-mi rmne altceva
dect divorul# -ar cu asta ru"inea tot nu poate i ascuns# $n !eneral, divorul e
o treab serioas, continu el mbrcndu-se# Cel mai bine e atunci cnd,
narmndu-se cu rbdare, soia nu d ocazia de scandal public# $n ceea ce v
prive"te, acei ce vrei4 eu v las aici sin!ur cu doamna#S $ntre timp, doamna
8rotova se b!ase n pat4 domnul Lemek mi-a strns mna "i a plecat#F ,u-mi
mai aduc bine aminte ce ne-a mai povestit pe urm domnul 1tendler, apt e c
dumnealui a avut cu doamna, n pat, o discuie oarte spiritual4 i-a spus ca de
apt cstoria nu a ost instituit spre a duce pe iecare de-a dreptul la ericire,
c datoria iecruia n cstorie este s-"i potoleasc potele "i s-"i puriice
trupul# E$n timp ce discutam a"a, ne-a spus domnul 1tendler, am nceput pe
nesimite s m dezbrac "i cnd eram !ata despuiat, zpcit de tot "i slbatic
cum e cerbul n poian, deodat intr n odaie bunul meu prieten 1tac%, "i el
detectiv particular la irma 1tern, concurenta noastr, la care se adresase
domnul 8rot, n c%estiunea le!turii amoroase a soiei dumisale# RC%a, care va
s zic, domnul 1tendler e n la!rant delict cu doamna 8rotovo. Felicitrile
mele.S Ctt a apucat s spun domnul 1tac%# C nc%is discret u"a "i a plecat#
RCcum e totuna, a ost de prere doamna 8rotova, nu trebuie s v !rbii cu
mbrcatul4 avei loc destul ln! mine#S R$ntr-adevr, stimat doamn, tocmai
la problema locului m !ndescS, i-am rspuns eu zpcit, nemai"tiind ce
vorbesc# Ctt doar mi amintesc c i-am spus c nenele!erile dintre soi au
urmri neaste asupra educaiei copiilor#F ,e-a mai povestit pe urm ct de
repede s-a mbrcat, cum "i-a luat picioarele la spinare cu !ndul s-i spun
totul "eului, domnului C%odounskM4 dar c mai nti s-a dus s prind niel curaj
"i cnd a ajuns, a ajuns ca ciupercile dup ploaie# $ntre timp usese pe acolo
domnul 1tac%, care, primind dispoziiile de la domnul 1tern, "eul lui, s
loveasc n domnul C%odounskM, i spusese acestuia ce el de subaltern are n
biroul lui de detectivi particulari# 0a rndul su, domnul C%odounskM n-a !sit
altceva mai bun de cut dect s trimit repede dup soia domnului 1tendler,
ca s se ruiasc ea cu el "i s-l nvee minte ce nseamn s ie trimis undeva
n misiune oicial "i dumnealui s ie !sit n la!rant delict de concuren#
E-e atunci, ne-a spus domnul 1tendler, iindc veni vorba, am capul "i mai
lun!uie###F
)i, jucm pe cinci sau pe zece( /i reluar jocul#
3renul opri n !ara 'oson# )ra sear "i nimeni n-avea voie s coboare din
va!oane#
Cnd trenul se puse din nou n mi"care, dintr-un va!on rsun un !las
puternic ce voia s acopere parc duduitul roilor# $n atmosera duioas a
nserrii, un osta" din munii +asper intona cu zbierete nrico"toare un imn de
laud nopii lini"tite care se apropia de pusta un!ar2
:ute Nacht= :ute Nacht=
6llen Muden "eiO" *ebracht.
Nei*t der Ta* "tille zur Cnde,
ruhen alle %lei""O*en Hande,
bi" der Mor*en i"t erwacht.
:ute Nacht= :ute Nach =
AQA
Halt Maul, du Clender=
AQ<
l ntrerupse cineva pe sentimentalul cntre, care
amui#
-up care u smuls de la ereastr#
Grednicele mini nu se odi%nir ns pn n zori# 0a el ca pretutindeni n tren,
la lumina slab a lumnrilor, "i aci, la lumina unei lmpie cu !az, atrnat n
perete, se juca jocker "i, ori de cte ori intra mesa cte unul cnd se ddeau
crile, vejk declara c acesta este cel mai cinstit dintre jocuri, deoarece
iecare poate s sc%imbe cte cri pote"te#
0a jocker, susinea vejk, trebuie s ridici numai asul "i "eptarul, pe urm
poi s renuni# ,u mai e"ti obli!at s iei alte cri# -ac vrei s-o aci, o aci pe
riscul tu#
7ai s tra!em o du"c, propuse Ganek, n aprobarea tuturor#
/apte ro"u, anun vejk, tind cartea# Cte un bnu iecare "i cte patru
cri# Facei jocul, s ne ale!em cu ceva#
/i pe eele tuturora se citea atta mulumire, de parc nici n-ar i ost vorba
de rzboi, iar ei s-ar i alat nu ntr-un tren care-i ducea pe ront, spre mari
btlii "i masacre sn!eroase, ci undeva ntr-o caenea din &ra!a, la masa de
joc#
,u mi-a" i nc%ipuit, observ vejk dup nc%eierea unei partide, c jucnd la
ntmplare "i sc%imbnd toate crile o s-mi pice asul# Credeai c m dai !ata
cu ri!a( )%ei, cu asul meu ac %arcea-parcea orice re!e#
/i n timp ce n va!on re!ele era tiat cu asul, departe pe ront, re!ii se tiau
ntre ei cu ajutorul supu"ilor#
202
,oapte bun. ,oapte bun.
&e la case se adun
0in se apropie ziua de asinit,
'inile vrednice truda au sr"it#
&n zorii se rzbun,
,opate bun. ,opate bun. 9!erm#?
203
3ac-i leanca, neericitule . 9!erm#?
$n va!onul comandamentului, unde se alau oierii batalionului de mar",
domnea de la nceputul cltoriei o tcere ciudat# Cei mai muli oieri erau
cuundai n lectura unei crulii le!ate n pnz "i avnd titlul2 (ie Sunden der
2ater
AQ>
roman de 0udDi! 8an!%oer, cu toii ineau desc%is cartea la pa!ina
1;1# Cpitanul 1a!ner, comandantul batalionului, sttea n picioare ln!
ereastr "i avea n mn aceea"i crticic, desc%is tot la pa!ina 1;1#
&rivea peisajul "i se !ndea cum s eBpun ct mai pe neles, ce anume
trebuiau s ac oierii cu aceast carte# -e altel acesta era un lucru strict
secret#
$ntre timp, oierii "i spuneau n !nd c colonelul 1c%roder nnebunise de-a
binelea#
) drept, cam ntr-o urec%e era el de mai mult vreme4 dar nimeni nu se
a"tepta ca scrnteala s izbucneasc deodat# $nainte de plecarea trenului i
c%emase la ultimul be"prechun*. Cu acest prilej le adusese la cuno"tin c
urmau s capete cu toii cte un eBemplar din cartea (ie Sunden der 2ater de
0udDi! 8an!%oer "i c volumele useser trimise la cancelaria batalionului#
-omnilor, le spusese colonelul, cu un aer oarte misterios, s nu uitai
niciodat de pa!ina 1;1.
-ar cu toat lectura atent a acestei pa!ini, oierii nu reu"ir s tra! nici o
concluzie# )ra vorba de o oarecare 'arta, care se apropia de o mas de scris,
scotea din sertar teBtul unui rol dintr-o pies "i ilozoa cu !las tare cum c
publicul trebuie s participe la durerea eroului# &e urm, tot la aceea"i pa!in,
aprea un oarecare Clbert, care ncerca mereu s ie spiritual, !lume### 3oate
acestea, rupte de aciunea necunoscut care preceda, preau att de lipsite de
sens nct, de urie, locotenentul 0ukYZ "i srm ntre dini i!aretul#
C nnebunit bo"oro!ul, "i ziceau cu toii# 1-a isprvit cu el# Ccum e si!ur c
are s ie transerat la 'inisterul de Nzboi#
Cpitanul 1a!ner se ntoarse de la ereastr, dup ce se !ndise bine la ce
voia s spun# ,u avea prea mult talent peda!o!ic, din care pricin i "i
trebuise atta vreme ca s-"i alctuiasc n minte planul eBpunerii despre
nsemntatea pa!inii una sut "aizeci "i una#
$nainte de a-"i ncepe eBpunerea, li se adres cu Meine Herren, cum cea
"i btrnul colonel, de"i de obicei, "i c%iar nainte de mbarcarea n tren, le
spusese Eameraden.
C"adar, Emeine Herren, repet el "i ncepu s le spun c nainte cu o sear
primise din partea colonelului instruciuni reeritoare la pa!ina 1;1 din Sunden
der 2ater de 0udDi! 8an!%oer#
6l"o, meine Herren, continu el cu !las solemn, inormaiuni strict
conideniale, n le!tur cu noul sistem de cirare a tele!ramelor pe ront#
Cadetul 5ie!ler scoase carnetul de note "i creionul "i declar cu un zel
neobi"nuit2
1nt !ata, domnule cpitan#
1e uitar cu toii la acest imbecil, al crui zel, cunoscut nc de la "coala de
!radai, se nvecina cu tmpenia# Intrase voluntar n armat "i, cu cel dinti
prilej, dup ce se pusese la curent cu ori!inea elevilor, povestise
comandantului "colii de !radai cum c strmo"ii lui se iscleau de apt 5ie!ler
von 0eut%old "i c aveau pe blazon o arip de cocostrc cu coad de pe"te#
AQ>
&catele prinilor 9!erm#?#
-e atunci elevii l porecliser, dup blazonul lui, "i ECripa de cocostrc cu
coad de pe"teF ncepuse s ie crunt persecutat, devenind brusc antipatic,
deoarece palavrele lui nu prea se potriveau cu ne!oul cinstit cu piei de iepuri
al tatlui su4 acest romantic entuziast "i ddea silina s n!%it toat "tiina
militar, se remarca prin sr!uin "i prin cunoa"terea nu numai a tot ce-l
obli!a pro!ramul de nvmnt, dar "i prin aceea c-"i mpuia capul, clin
proprie iniiativ, cu studierea ptima" a lucrrilor de strate!ie "i istoria
rzboaielor, despre care i plcea s vorbeasc, "i nu renuna pn cnd nu era
dobort "i nimicit# $n cercurile oiere"ti se socotea cel puin e!al ca valoare cu
!radele superioare#
Sie, Eadett, i se adres cpitanul 1a!ner, ct timp nu-i dau voie s vorbe"ti,
te ro! s taci, iindc nimeni nu te-a ntrebat nimic# -e altel, n-am ce spune,
e"ti un militar !rozav de de"tept# )u i aduc la cuno"tin inormaii strict
secrete "i dumneata !se"ti cu cale s le notezi n carnetul de nsemnri# -ac
pierzi carnetul, consiliul de rzboi te mnnc#
-ar cadetul 5ie!ler mai avea "i prostul obicei de a cuta s convin! pe
oricine, prin tot elul de scuze, c e bine intenionat#
Cu respect v raportez, domnule cpitan, rspunse el, c n cazul unei
eventuale pierderi a carneelului nimeni n-ar deslu"i ce-am scris, deoarece
steno!raiez, "i nimeni n-ar putea nele!e prescurtrile mele# Folosesc
steno!raia en!lez#
Cu toii i aruncar ni"te cutturi dispreuitoare4 cpitanul 1a!ner ddu din
mn plictisit "i-"i continu eBpunerea#
Cm amintit, a"adar, de noua metod de cirare a tele!ramelor pe ront4 dac
cumva nu sntei lmurii pentru ce anume v-a ost recomandat din romanul lui
0udDi! 8an!%oer (ie Sunden der 2ater tocmai pa!ina 1;1, atunci alai,
domnilor, c aici se al c%eia pentru noua metod de descirare care intr n
vi!oare pe baza noii decizii a comandamentului corpului de armat, pe ln!
care sntem ata"ai# -up cum "tii, pe ront eBist mai multe metode de
descirare a comunicrilor importante# Cea mai nou, pe care o olosim noi,
este metoda prin completare# 6 dat cu intrarea n vi!oare a acestei metode,
se anuleaz din oiciu cirurile "i instruciunile privitoare la descirarea lor,
primite sptmna trecut de la comandamentul re!imentului#
Crzherzo*#6lbrecht#SF"tem, bolborosi pentru sine zelosul cadet 5ie!ler# :=AA
N, preluat din metoda lui 8roneld#
,oul sistem este oarte simplu, rsun n tot va!onul !lasul cpitanului# Cm
primit personal de la domnul colonel volumul doi "i inormaiile
corespunztoare#
-ac, de pild, am avea de primit ordinul 2 6u% Eote HH@,
Ma"chinen*ewehr%euer lin" richten, ni se va trimite, domnilor, urmtorul
mesaj cirat2 Sache # mit # un" # wir # au% # "ehen # in # die # ver"prachen# die#
Martha # wir # den # wir # (an # wohl # >e*ieolle*ium # Cnde # wir ver"prachen
# wir # *ebe""ert # ver"prechen # wirlich dene # /dee # *anz # herr"cht #
Stimme # letzten. C"adar, oarte simplu, r nici o complicaie inutil# -e la
comandament, prin teleon la batalion4 de la batalion, tot prin teleon, la
companie# Imediat ce prime"te acest mesaj, comandantul l descireaz n
modul urmtor2 ia volumul (ie Sunden der 2ater, desc%ide la pa!ina 1;1 "i
ncepe s caute la pa!ina 1;Q, de sus n jos, cuvntul Sache. &otii, domnilor,
cuvntul Sache apare pentru prima oar la pa!ina 1;Q unde este al JA-lea
cuvnt 4 a"adar se caut n pa!ina vecin, 1;1, a JA-a liter, citind de sus#
6bservai c este litera ECF# Cuvntul urmtor n mesaj este mit. 0a pa!ina
1;Q, n rndul al "aptelea, eBist cuvntul care la pa!ina 1;1 corespunde literei
EuF# Cpoi urmeaz n mesaj EunsF 4 asta nseamn, ii ateni, v ro!, al ::-lea
cuvnt care corespunde cu a ::-a liter din pa!ina vecin 1;1, care este EF#
Cm descirat deci cuvntul au%. /i a"a mai departe pn cnd descirm
ordinul2 ECsupra cotei AA:, dirijai ocul mitralierelor spre stn!aF# -up cum
vedei, domnilor, oarte in!enios, simplu "i imposibil de descirat r c%eia
care este2 pa!ina 1;1 din cartea lui 0udDi! 8an!%oer, (ie Sunden der 2ater.
6ierii priveau tcui neericitele pa!ini "i preau vdit contrariai# -up un
moment de lini"te, tcerea u deodat ntrerupt de stri!tul dezndjduit al
cadetului 5ie!ler2
1 7err 7auptman, ic% melde !e%orsam2 @esus 'aria. )s stimmt nic%t .
H8J
/i, ntr-adevr, lucrurile erau oarte misterioase# 6rict s-ar i trudit, nimeni n
aar de cpitanul 1a!ner nu !sea la pa!ina 1;Q cuvintele "i literele cu care
ncepea c%eia la pa!ina 1;1#
Meine Herren, bi!ui cpitanul 1a!ner, dup ce se convinse c stri!tul
desperat al cadetului 5ie!ler eBprima un adevr incontestabil# Ce s-a ntmplat(
$n eBemplarul meu din (ie Sunden der 2ater al lui 8an!%oer eBist "i n ale
dumneavoastr nu eBist (
$mi dai voie, domnule cpitan( se auzi din nou !lasul cadetului 5ie!ler4 mi
permit s atra! atenia c romanul lui 0udDi! 8an!%oer are dou volume#
5inevoii s v uitai pe copert 2 >oman in zwei, Aanden... ,oi avem volumul
I "i dumneavoastr avei volumul II, continu metodicul cadet 5ie!ler4 de aceea
e limpede ca lumina zilei c pa!inile 1;Q "i 1;1 de la noi nu pot s corespund
cu pa!inile 1;Q "i 1;1 de la dumneavoastr# 0a noi e cu totul altceva# &rimul
cuvnt al mesajului descirat, trebuie s ie la dumneavoastr 6u%, iar nou
ne-a ie"it2 Heu.F
Ceea ce i cu pe toi s-"i spun c 5ie!ler nu era n deinitiv c%iar a"a de
tmpit#
)u am primit volumul II de la statul-major al bri!zii, spuse cpitanul 1a!ner#
3rebuie s ie o eroare la mijloc# -omnul colonel a comandat pentru
dumneavoastr volumul I# -up toate aparenele, continu el, ca "i cum
lucrurile ar i ost clare "i si!ure "i el le-ar i cunoscut mai de mult, nainte c%iar
de a i inut eBpunerea despre metoda oarte simpl de descirare, lucrurile s-
au ncurcat la statul-major al bri!zii# Cu uitat s comunice la re!iment c e
vorba de volumul II, asta-i tot#
$n acest timp, cadetul 5ie!ler i privea pe toi cu un aer de trium, iar
locotenentul -ub i "optea locotenentului-major 0ukYZ c ECripa de cocostrc cu
coad de pe"teF i-a dat peste nas cum se cuvine cpitanului 1a!ner#
*n caz oarte ciudat, domnilor, relu cpitanul 1a!ner, dorind s reia
discuia, deoarece tcerea care se a"ternuse era cam penibil# Cei de la
cancelaria bri!zii snt ni"te imbecili#
$mi permit s observ, se auzi din nou !lasul neobositului cadet 5ie!ler, care
voia s-"i mai etaleze o dat cuno"tinele, c astel de c%estiuni, cu caracter
secret, strict secret, nu ar trebui s plece de la divizie prin cancelaria bri!zii# 6
c%estiune care prive"te cele mai conideniale probleme ale corpului de armat
ar putea i transmis, printr-o circular strict conidenial, numai
205
-omnule cpitan, cu respect v raportez, -oamne Isuse "i 'aic &recist. ,u se potrive"te de loc. 9!erm#?#
comandanilor de divizii, bri!zi sau re!imente# Cunosc un sistem de ciru care
a ost olosit n rzboaiele pentru cucerirea 1ardiniei "i 1avoiei, n campania
an!lo-rancez din Crimeea "i 1evastopol, n timpul rscoalei boBerilor din
C%ina "i n ultimul rzboi ruso-japonez# Ccest sistem a ost dus mai departe###
&uin ne pas nou de toate astea, cadet 5ie!ler, i curm vorba cu un ton
dispreuitor "i dez!ustat cpitanul 1a!ner# *n lucru e si!ur2 sistemul, despre
care v-am vorbit eu, este nu numai unul dintre cele mai bune, dar putem spune
c%iar c este imbatabil# 3oate serviciile de contraspionaj ale du"manilor no"tri
se vor dovedi neputincioase# C%iar dac "i-ar pune !%ea la cap, tot n-ar putea
deslu"i mesajele noastre cirate# ) un sistem cu totul nou# Cceste ciruri n-au
precedent#
Lelosul cadet 5ie!ler tu"i cu subneles#
$mi n!dui, domnule cpitan, s v atra! atenia asupra crii lui +erick%o,
despre codurile cirate militare# 6ricine "i poate comanda cartea la )ditura
-icionarului /tiiniic-'ilitar# Ccolo, domnule cpitan, putei !si descris
oarte bine metoda despre care ne-ai vorbit# Inventatorul ei este colonelul
+irc%er, care a slujit pe vremea lui ,apoleon I n armata saBon# Metoda
cuvintelor ci%rate de +irc%er, domnule cpitan# Fiecare cuvnt din mesaj este
eBplicat n pa!ina vecin, cu ajutorul c%eii# Cceast metod a ost perecionat
de locotenentul-major Fleissner n cartea Handbuch der militari"chen
ErFpto*raphie, pe care oricine "i-o poate procura de la )ditura Ccademiei
'ilitare din Hiener-,eustadt# &otii, domnule cpitan#
Cadetul 5ie!ler cotrobi puin n serviet, scoase cartea despre care amintise
"i continu2
Fleissner d acela"i eBemplu, ii, v ro!, amabili "i v convin!ei cu toii#
Ccela"i eBemplu pe care l-am auzit#
'esajul 2 ECu +ote AA: 'asc%inen!eDe%reuer links ric%tenF#
C%eie 2 E0udDi! 8an!%oer, -ie 1unden der Gater# LDeiter 5and#F
/i citii, v ro!, mai departe# Cirul 2 Sache # mit # uns da" # wir # au% # "eben #
in # die # ver"prachen # die # Martha... "i a"a mai departe# )Bact ce-am auzit
acum o clip#
*nei dovezi att de zdrobitoare nu i se mai putea aduce nici un el de
contraar!ument# 'ucosul de ECrip de cocostrc cu coad de pe"teF avea
dreptate#
Greun domn !eneral de la statul-major al armatei "i u"urase, probabil,
misiunea# -escoperise, se vede, cartea lui 7eissner despre codurile cirate
militare "i de aici tot pocino!ul#
$n tot acest timp se putea vedea c locotenentul-major 0ukYZ e prad unui
mare zbucium suletesc# $"i mu"c buzele, voi s zic ceva, dar pn la urm se
rz!ndi "i spuse cu totul altceva dect avusese de !nd#
,u trebuie s acem din asta c%iar a"a o tra!edie, observ el ncurcat# Ct
am stat n cantonament la 5ruck, pe 0itava, s-au sc%imbat mai multe sisteme
de descirare a mesajelor# &n s ajun!em pe ront, se vor !si, putei s ii
si!uri de asta, alte sisteme noi, dar, dup prerea mea, pe cmpul de lupt nu-i
vreme pentru dezle!area unor asemenea cripto!rame# &n s descirezi
mesajul, ia de unde nu-i compania, batalionul, c%iar bri!ada# Fleacurile astea n-
au nici un olos practic.
Cpitanul 1a!ner ncuviin din cap cu vdit nemulumire#
$n practic, spuse el, cel puin din propria mea eBperien de pe rontul
srbesc, v pot conirma c nimeni n-a avut vreme s descireze mesaje# ,u
vreau s spun c cirul n-ar avea nsemntate n cazul unei perioade de "edere
mai ndelun!at n tran"ee, cnd ne-am n!ropat n pmnt "i trebuie s
a"teptm# -ar c sistemele se sc%imb e iar"i adevrat#
Cpitanul 1a!ner btea n retra!ere pe toat linia#
6 mare parte din vin pentru aptul c statele-majore olosesc astzi n tot
mai mic msur mesajele cirate pe ront o poart teleoanele de campanie,
care nu snt precise "i nu reproduc limpede iecare silab n parte, mai ales n
timpul tirului de artilerie# ,u se aude nimic "i din cauza asta se creeaz un
%aos#
6 clip amui#
Lpceala, domnilor, este tot ce poate i mai ru pe ront, adu! apoi, cu
un aer proetic "i iar tcu#
-intr-o clip n alta, meine Herren, relu dup un rstimp, privind pe
ereastr, ajun!em la Naab# 3rupa prime"te cte o sut cincizeci de !rame de
salam un!uresc de cap "i jumtate de or repaus.
1e uit pe itinerar2
0a orele >,1A plecarea# 0a <,J: toat lumea n va!oane# C"adar, se coboar
pe companii# 'ai nti a unsprezecea, "i a"a mai departe# Mu*"wei"e, (iretion
2erp%le*"ma*azin nr. L
AQ;
. -e serviciu n timpul distribuirii, cadet 5ie!ler.
1e uitar cu toii la cadetul 5ie!ler cu o privire din care se citea2 E)%ei,
pu"tiule, nu te vedem bine2 militrie i-a trebuit.F
-ar zelosul cadet 5ie!ler scoase numaidect din serviet o coal de %rtie "i
ri!la "i ncepu s linieze# $mpri coala pe companii de mar" "i ceru iecrui
comandant n parte s-i comunice eectivul companiilor respective# ,ici unul nu
cuno"tea ns situaia pe dinaar "i nu izbuti s dea cadetului 5ie!ler dect
ni"te cire destul de va!i, dup datele aproBimative din carnetele lor de
nsemnri#
$n desperare de cauz, cpitanul 1a!ner ncepuse s rsoiasc ntre timp
?+catele p+rin$ilor "i, n clipa cnd trenul se opri n !ara Naab, nc%ise cartea cu
z!omot "i cu remarca2
,u scrie ru 0udDi! 8an!%oer sta. 0ocotenentul-major 0ukYZ o zbu!%i cel
dinti din va!onul comandamentului "i se ndrept !rbit spre va!onul n care
se ala vejk#
P
vejk "i ceilali ncetaser de mult jocul, iar 5aloun, ordonana locotenentului
0ukYZ, suerea din nou att de crunt de oame, nct ncepuse s uite de
disciplina militar "i s spun c "tie el prea bine cu ce se ndoap domnii
oieri# ) mai ru ca pe vremea robotei, zicea# $nainte vreme, n militrie nu era
a"a# -up cum "tia de la bunicu-su, n rzboiul din "aizeci "i "ase oierii au
mprit cu osta"ii !ina "i pinea# Gicrelile "i blestemele lui nu mai contenir,
pn cnd, n cele din urm, vejk !si cu cale s laude situaia din armat, n
rzboiul actual2
206
&e companii, spre ma!azia de aprovizionare nr# ; 9!erm#?#
)i, da tnr mai trebuie s ie bunicul tu, observ el oarte prietenos, cnd
intrar n Naab# C"a de tnr, c nu poate s-"i aduc aminte dect de rzboiul
din V;;# -a, cunosc eu pe unu, NonovskM, avea un bunic care a ost n Italia nc
pe timpul robotei, a cut acolo doisprezece ani de militrie "i s-a ntors acas
caporal# ,u avea unde munci "i bunicul de care v spun l-a luat pe taic-su s
munceasc la el# $ntr-un rnd s-au dus la clac s ncarce bu"teni "i un bu"tean
dup cum povestea bunicul, care cea slujb la taic-su era a"a de !reu
c nu puteau nici mcar s-1 mi"te din loc### cnd a vzut "i a vzut "i-a zis 2
E1-l lsm dracului aici, doar n-o s ne rupem "alele de dra!ul luiF# &durarul,
care era pe aproape "i a auzit, a nceput s zbiere la ei "i s-i amenine cu
bul, ca musai s ncarce bu"teanul# 5unicul lui NonovskM i-a rspuns doar att2
ECscult m, mardeia"ule, eu snt om cu militria cut###F /i ce s vezi2 peste
o sptmn a cptat ordin de c%emare "i a trebuit s plece din nou n Italia,
unde a mai stat zece ani "i de unde scria mereu acas c la napoiere are s-l
pocneasc pe pdurar cu securea n cap# 8%inionul lui c, ntre timp, pdurarul
a murit#
$n u"a va!onului se ivi locotenentul-major 0ukYZ2
Ia vino ncoaV, vejk, spuse el, las balivernele dumitale "i vino s m
lmure"ti ntr-o c%estiune#
0a ordin, s trii, domnule oberlaitnant=
0ocotenentul-major 0ukYZ l trase pe vejk ntr-o parte "i privirile cu care-l
s!eta erau oarte bnuitoare#
$n timpul eBpunerii cpitanului 1a!ner, care se terminase cu binecunoscutul
iasco, locotenentul-major 0ukYZ ajunsese la anumite concluzii de detectiv, care
nu-i dduser de altel prea mult de urc, deoarece, cu o zi nainte de plecare,
vejk i raportase 2 E-omnule oberlaitnant, la batalion snt ni"te cri pentru
domnii laitnan$i. 0e-am adus de la re*iment"anzlei.
-e aceea, cnd trecur peste linia a doua "i ajunser n spatele unei
locomotive nenclzite, care a"tepta de o sptmn un tren cu muniii,
locotenentul-major 0ukYZ l ntreb direct, r ocoli"uri2
Cscult, vejkule, cum a ost cu crile(
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c e o poveste cam lun!, "i
dumneavoastr binevoii ntotdeauna s v pierdei rbdarea cnd vi le spun
toate cu de-amnuntul# Ca atunci, de pild, cnd ai vrut s-mi dai o palm,
pentru c ai rupt %rtia n care era vorba de mprumutul de rzboi, "i eu v-am
spus c am citit o dat ntr-o carte c nainte vreme, n timp de rzboi, oamenii
trebuiau s plteasc impozit pe erestre2 cte douzeci de bnui de iecare
ereastr4 "i pe !"te###
Cpoi a"a, vejkule, nu mai isprvim niciodat, i-o retez locotenentul-major
continund intero!atoriul "i iind oarte atent s nu scape o vorb despre
lucrurile strict conideniale pe care le auzise, pentru ca ntrul de vejk s
nu-i ac iar vreo boroboa# $l cuno"ti pe 8an!%oer(
Ce meserie are( ntreb vejk plin de interes#
) un scriitor !erman, tmpitule, rspunse locotenentul-major 0ukYZ#
G jur pe le!ea mea, domnule oberlaitnant, spuse vejk cu o eBpresie de
martir, c nu cunosc nici un scriitor !erman, personal# &ersonal n-am cunoscut
dect o sin!ur dat un scriitor ce%4 i zicea 0adislav 7ajek "i era din -omazlice#
)ra redactor la Pumea animalelor "i i-am vndut odat o spurcciune de cotarl,
pe care i-am dat-o drept ras pur# )ra un om tare vesel "i cumsecade# Genea
mereu la o crcium unde-mi citea pove"ti triste, de care ne tvleam de rs4
numai el pln!ea "i ne cinstea pe urm pe toi, "i noi trebuia s cntm 2
E&ridvorul din -omazlice, e rumos-rumos vopsit 4 cel care-l vopsi - se zice
multe ete a iubit### -in pcate nu mai este, l-a-n!%iit de mult pmntul#F
*nde te treze"ti, vejkule, la teatru( Lbieri ca un cntre de oper, l
ntrerupse speriat locotenentul-major 0ukYZ, n timp ce vejk intona ultimele
cuvinte2 E-in pcate nu mai este, l-a-n!%iit de mult pmntulF# ,u asta te-am
ntrebat# Cm vrut numai s "tiu dac ai b!at de seam c erau de 8an!%oer
crile despre care mi-ai amintit# /i acu rspunde-mi, ce s-a ntmplat cu ele, ai
neles( izbucni urios locotenentul-major#
Ca care( Cu alea pe care le-am adus la batalion de la re*iment"anzlei5
ntreb vejk# 1 trii, domnule oberlaitnant, c%iar de la erau scrise de care
m-ai ntrebat dac-l cunosc# /tii, am primit atunci o teleono!ram, direct de
la re*iment"anzlei. Goiau de apt s trimit crile la batalion"anzlei, dar
acolo nu era nimeni, nici mcar dien"t%uhrenderul
AQO
, se vede c erau cu toii la
cantin, iindc se pleca pe ront "i nimeni nu putea s "tie dac are s mai
aib vreodat prilejul s mear! la cantin# /i a"a cum v spuneam, domnule
oberlaitnant, dumnealor "edeau acolo, "edeau "i beau "i teleonul zbrnia pe la
toate companiile "i nimeni nu rspundea nicieri. -at iind c dumneavoastr
mi-ai ordonat s rmn de planton la teleon, pn o s ie repartizat pentru
treaba asta teleonistul C%odounskM, am rmas acolo "i am a"teptat pn mi-a
venit "i mie rndul# Cei de la re*imentanzlei njurau c nu rspunde nimeni la
teleon "i c ei au de transmis o teleono!ram n care se spune c
mar)batalion"anzlei trebuie s ridice de la re*iment"anzlei ni"te cri pentru
domnii oieri de la mar)batalion. /i cum "tiu, domnule oberlaitnant, c n
armat trebuie s se lucreze repede, am teleonat numaidect la
re*iment"anzlei c m duc personal s ridic crile, ca s le duc la
batalion"anzlei. Ccolo, mi-au dat o rani mare, pe care cu c%iu cu vai am
crat-o pn la noi, la ompanieanzlei, unde m-am uitat "i eu prin cri# /i s
vedei ce mi-am zis# >e*iment"%eldwebelul de la re*imentanzlei mi-a spus c
cei de la batalion "tiu din teleono!ram ce au de cut cu crile "i care volum
anume trebuia ales# /tii, crile erau n dou volume# &rimul volum separat, al
doilea separat# -e cnd m "tiu n-am rs cu atta pot, c doar n viaa mea am
citit destule cri, dar niciodat n-am nceput s citesc ceva de la volumul doi#
/i dumnealui mi "i repeta2 E*ite, zicea, aici ai volumul nti, aici volumul doi#
/tiu ei, domnii oieri, care din ele trebuie s-l citeasc#F 'i-am zis n !nd c s-
au mbtat cu toii, pentru c eu "tiu una "i bun2 c atunci cnd ai de citit o
carte, un roman ca acela pe care l-am adus, Sunden der 2ater, c "tiu "i eu
neme"te, apoi trebuie s ncepi cu primul volum, c doar nu sntem ovrei ca s
citim de-a-ndoaselea# -e aceea v-am "i ntrebat pe dumneavoastr, domnule
oberlaitnant, la teleon, atunci cnd v-ai ntors de la cazinou "i v-am raportat
despre crile acelea, dac nu cumva, n armat, s-a sc%imbat socoteala "i
crile se citesc n alt ordine, mai nti volumul doi, "i pe urm volumul nti# /i
dumneavoastr mi-ai spus c trebuie s iu beat ca un porc, dac nu "tiu nici
mcar c la ru!ciune se spune nti E3atl nostruF "i pe urm EaminF# Ce s-a
ntmplat, nu v simii bine, domnule oberlaitnant5 ntreb vejk mirat, vznd
c locotenentul 0ukYZ se ace alb ca varul "i se sprijin pe tamponul
locomotivei#
207
Caporalul de serviciu 9!erm#?#
6brazul palid al locotenentului nu trda nici urm de rutate# )ra mai
de!rab eBpresia unei mari dezndejdi#
1pune### spune mai departe, vejkule### acum e totuna, mi-e bine###
/i cum v spuneam, rsun dulce !lasul lui vejk, n spatele locomotivei
prsite, eu eram de aceea"i prere# $ntr-o zi am cumprat o carte de aventuri
despre banditul Nozsa 1avan din pdurea 5akonM, din care tot a"a lipsea prima
parte, pe care a trebuit s-o !%icesc "i pot s v spun c nici ntr-o carte cu
bandii nu te poi descurca r volumul nti# C"a c am neles repede c nu se
poate ca domnii oieri s nceap a citi volumul doi "i pe urm volumul unu, "i
m-am !ndit c m-a" ace de rs dac a" comunica la re*iment"anzlei c "tiu
ei, domnii oieri, care volum trebuie s citeasc# -e altel, domnule
oberlaitnant, toat povestea asta cu crile mi s-a prut cam deoc%eat "i
ncurcat# )u unu "tiam c, n !eneral, domnii oieri nu prea citesc "i mai cu
seam n timp de rzboi cnd e###
3mpeniile astea pstreaz-le pentru dumneata, vejkule, ot locotenentul-
major 0ukYZ#
-e altel, domnule oberlaitnant, dumneavoastr "tii c eu v-am ntrebat
numaidect, la teleon, dac dorii amndou volumele deodat "i
dumneavoastr mi-ai rspuns, ca "i acum, s pstrez tmpeniile astea pentru
mine, c doar n-o s ne apucm s mai crm "i cri dup noi# Ctunci, mi-am
zis c dac asta e prerea dumneavoastr, cu si!uran c "i ceilali domni
oieri socotesc la el# 0-am ntrebat, ca s iu mai si!ur, "i pe Ganek al nostru,
c "tiu c are destul eBperien de ront "i el mi-a spus c la nceput domnii
oieri credeau c rzboiul e o jucrie "i "i-au luat cu dn"ii pe ront toat
biblioteca, cum se obi"nuie"te n vile!iatur# *nii au cptat c%iar n dar, de la
doamnele ar%iducese, operele complete ale multor poei, a"a c uclarii se
coco"au sub povara lor "i blestemau ziua cnd s-au nscut# -ar Ganek mi-a
spus c, de apt, crile n-au ost de nici un olos pentru umtori, deoarece
%rtia, de"i era oarte rumoas, era prea !roas, a"a c la privat omul "i
nenorocea, s-mi ie cu iertare, tot curul cu acele poezii# -e citit n-aveau
vreme, iindc trebuiau s u!, mereu, a"a c le azvrleau ct colo2 pe urm s-a
"i mpmntenit obiceiul ca, de ndat ce se auzea un bombardament, uclarul
s se descotoroseasc ur!ent de toate crile distractive# C"a c, dup toate
astea, am vrut s alu "i prerea dumneavoastr, domnule oberlaitnant, "i cnd
v-am ntrebat la teleon ce s ac cu crile, dumneavoastr mi-ai rspuns c
mie cnd mi intr ceva n cpn, nu m las pn nu m ale! cu una peste
bot# Gznd, care va s zic, cum stau lucrurile, domnule oberlaitnant, am dus
la batalion"anzlei numai primul volum din roman, iar volumul al doilea l-am
lsat provizoriu la noi la ompanieanzlei. )u voiam numai binele, domnule
oberlaitnant- mi-am zis c dup ce domnii oieri vor citi volumul nti, li se va
mpri "i volumul al doilea, ca la bibliotec, dar deodat, pe nea"teptate, a
venit ordinul de plecare "i o teleono!ram pe ntre!ul batalion cum c tot ce
este de prisos trebuie predat numaidect la re*iment"ma*azin. Ctunci l-am
ntrebat "i pe domnul Ganek dac nu socote"te ca lucru de prisos volumul al
doilea din roman "i mi-a spus c, de cnd cu eBperiena trist din 1erbia, din
8aliia "i din *n!aria, nici un el de cri distractive nu se mai car pe ront "i
c numai cutiile acele de prin ora"e n care se adun ziarele vec%i pentru osta"i
snt de olos, iindc n ziare se poate rsuci bine tutunul sau nul uscat pe
care-l umeaz osta"ii n tran"ee# Golumul nti din roman a ost mprit
domnilor oieri, la batalion, iar volumul doi l-am dus la ma!azie#
/i, dup ce tcu o clip, continu2
Ccolo n ma!azie, domnule oberlaitnant, snt tot elul de lucruri2 c%iar "i
cilindrul cu care s-a ncorporat capelmaistru din 5udejovice#
Cscult, vejkule, am s-i spun ceva, ot din rrunc%i locotenentul-major
0ukYZ# -umneata nici nu-i dai seama de !ravitatea isprvii dumitale# 'ie,
unul, mi s-a urt s te mai ac prost# ,ici nu eBist caliicative pentru tmpenia
dumitale# Cnd i spun EtmpitF, nseamn c snt oarte bun# Ci svr"it un
lucru n!rozitor, att de n!rozitor, nct cele mai niortoare crime pe care le-ai
svr"it, de cnd te cunosc, snt un leac, o adevrat loare la urec%e pe ln!
aceast ultim isprav### 6%, vejkule, dac ai "ti ce ai cut### -ar dumneata n-
ai s-o "tii niciodat### /i dac cumva ar veni vorba vreodat de crile acelea,
s nu ndrzne"ti s trncne"ti c eu i-a" i spus la teleon ca volumul doi s-
l### Cuzi, dac se ntmpl vreodat s vie vorba cum a ost cu volumul unu "i cu
volumul doi, dumneata te aci c nu auzi# ,u "tii nimic, n-ai %abar de nimic, nu-
i aminte"ti de nimic# ,u cumva s-i treac prin minte s m vri n vreo
ncurctur, pcto###
8lasul locotenentului-major 0ukYZ era stins, ca al unui om bolnav scuturat de
ri!uri# vejk olosi clipa de tcere care se a"ternuse, pentru a pune o ntrebare
nevinovat2
' iertai, v ro! cu respect, domnule oberlaitnant, dar de ce, m ro!, n-am
s alu niciodat de !rozvia pe care am svr"it-o( )u, domnule oberlaitnant,
numai de aceea am ndrznit s v ntreb, pentru ca pe viitor s "tiu s m
eresc de astel de lucruri c, nu-i a"a, se spune c omul din !re"eal nva, ca
turntorul Cdamec, de la abrica -anek, care din !re"eal a but acid
clor%idric###
,-apuc ns s termine, c locotenentul-major 0ukYZ i retez pilda cu aceste
cuvinte2
,u-i eBplic nimic, ntrule. 'ar" la va!on "i spune-i lui 5aloun ca pn om
ajun!e la 5udapesta s-mi aduc la comandament o c%il "i pateul de icat din
valiz, mpac%etat n staniol# &e urm s-i spui lui Ganek c e un imbecil# -e
trei ori i-am cerut s-mi dea eectivul eBact al trupei "i astzi, cnd mi-a trebuit,
n-am avut la ndemn dect vec%ea situaie, de sptmna trecut#
Mu Ae%ehl, Herr Gberlaitnant
AQ:
, url vejk "i se ndrept a!ale spre va!onul
lui#
&limbndu-se printre "ine, locotenentul-major 0ukYZ "i spunea2 EIa uite, n loc
s-i i dat cteva perec%i de palme, am stat "i am vorbit cu el, cum a" i cut-o
cu un vec%i prietenF#
vejk urc n va!onul lui cu un aer !rav# 1imea un respect deosebit a de
propria-i persoan# -oar nu se ntmpl n iecare zi s svr"e"ti o isprav a"a
de nrico"toare, nct nici s n-ai voie mcar s ali ce-ai ptuit#
P
-omnule rechnun*"%eldwebel, spuse vejk dup ce se a"ez la locul lui,
domnul oberlaitnant 0ukYZ pare a i astzi ntr-o dispoziie !rozav de bun# 'i-a
spus s v transmit c sntei un imbecil, iindc de trei ori v-a cerut pn acum
s-i dai situaia adevrat a trupei#
208
0a ordin, domnule locotenent-major 9!erm#?#
Herr*ott= sri ars Ganek# 0e art eu ser!enilor### )u snt vinovat c derbedeii
"tia "i ac de cap "i nu-mi trimit situaia eBact a !rupelor( -e unde s scot
eu situaia, din burt( ,-am ce zice, bine mai mer! lucrurile n compania
noastr. C"a ceva nu se poate ntmpla dect la mar"compania a unsprezecea#
Cm "tiut eu, am ost si!ur# ,u m-am ndoit o clip c la noi trebuie s ie
debandad# $ntr-o zi lipsesc la buctrie patru porii, a doua zi apar trei n plus#
5arem dac ntrii ne-ar anuna, s "tiu "i eu cnd intr vreunul n spital#
C%iar luna trecut l-am dus pe unu ,ikodem la spital "i abia la sold am alat
c dumnealui a murit la 5udejovice, de tizie !alopant# -ar raiile lui s-au
ridicat n continuare# Cm ridicat "i o tunic, dar -umnezeu mai "tie pe unde o
i### Ca pn la urm tot mie s-mi mai ac mustrri domnul oberlaitnant c snt
un imbecil cnd, vezi bine, nu-i n stare s puie ordine n compania lui#
&lutonierul contabil Ganek umbla nervos, de colo pn colo, prin va!on2
1 iu eu ompanieommandant, toate ar zbrni. C" "ti ce ace iecare osta".
8radaii ar trebui s-mi nainteze de dou ori pe zi eectivul trupei# -ar !radaii
nu ac nici ct o ceap de!erat. /i cel mai aurisit e ser!entul LMka# ,umai
!lumele "i snoavele-s de capul lui, dar cnd i atra! atenia c +olarik a ost
deta"at la aprovizionare, dumnealui mi raporteaz a doua zi acela"i eectiv, ca
"i cnd +olarik ar trndvi mai departe la companie, n !rupa lui# /i asta se
ntmpl n iecare zi### da de spus despre mine se spune c snt un imbecil###
&i, a"a nu-"i poate c"ti!a prieteni domnul oberlaitnant. >echnun*"%eldwebelul
companiei nu-i un runta" oarecare, cu care oricine poate s-"i "tear!###
5aloun, care ascultase cu !ura cscat, complet n locul lui Ganek rumosul
cuvnt pe care acesta nu apucase s-l rosteasc, ncercnd, probabil, pe
aceast cale s intre "i el n vorb#
-umneata s-i ii !ura, i-o retez scurt plutonierul de a#
Cscult, 5aloun, se auzi vejk# Iie am a-i transmite din partea domnului
oberlaitnant s-i aduci### cnd om ajun!e la 5udapesta, o c%il "i pateul de icat
pe care l are jos, n valiz, nvelit n staniol#
*ria"ul 5aloun ls s-i atrne, lipsite de vla!, minile lun!i ca de cimpanzeu,
"i plec !rumazul "i rmase a"a, o bucat de vreme#
,u-l mai am, n!im el cu !lasul su!rumat de dezndejde, privind int
du"umeaua murdar a va!onului# ,u-l mai am### repeta el, n rstimpuri, eu###
eu am crezut### nainte de plecare l-am despac%etat### 0*am mirosit### s vd
dac nu s-a stricat### 0*am !ustat, stri! deodat dezndjduit, "i cu atta
sinceritate, nct toi neleser ce se ntmplase#
0-ai n!%iit cu staniol cu tot, se opri n aa lui plutonierul de administraie
Ganek, ncntat c nu mai trebuie s-"i apere punctul de vedere, dup care el n-
ar i sin!urul imbecil, a"a cum i trimisese vorb locotenentul-major, "i c
pricina instabilitii eectivului "i are rdcini mai adnci n ali imbecili4 era
ericit c discuia intrase acum pe alt !a", nvrtindu-se n jurul ve"nic
nemncatului 5aloun, n jurul noului "i tra!icului eveniment# Ganek avea o pot
!rozav s-i spun lui 5aloun cteva cuvinte usturtoare "i bine intite, dar u
mpiedicat de buctarul ocultist @urajda care lsnd deoparte cartea lui
preerat, traducerea strvec%iului tom indian ?ra*nK 1 ?aramitK, se ntoarse
spre neericitul 5aloun, nimicit cu totul sub povara destinului#
5aloun, ar trebui s ve!%ezi sin!ur asupra dumitale, ca s nu-i pierzi
ncrederea n propria-i persoan "i n soart# ,-ar trebui s-i nsu"e"ti ceea ce
se cuvine altora# 6ri de cte ori te ali n aa unei probleme asemntoare, pe
care ai nulecat-o, pune-i ntrebarea2 E$n ce raport se al a de mine pateul
de icat(F
vejk socoti, cu cale s ntre!easc aceast meditaie eu un eBemplu practic2
Iii minte, 5aloun, nu de mult c%iar tu mi-ai spus c la voi acas au s taie
porcul, au s ac aumturi "i c imediat ce-om ajun!e la destinaie "i ai s "tii
numrul po"tei militare, ai ti au s-i trimit o "unc ntrea!# $nc%ipuie-i
acum c cei de la %eldpo"t ar trimite "unca la companie4 "i c iecare dintre noi,
mpreun cu domnul rechnun*"%eldwebel, am tia la nceput cte o bucic,
a"a de !ustare, "i c ne-ar place "i apoi am tia alt bucic "i pe urm nc o
bucic, pn ce din "unca ta s-ar ale!e ce s-a ales dintr-un cunoscut de-al
meu, +ozel, care era actor po"tal# I se mcinau oasele, a"a c mai nti i-au
tiat piciorul de la luier, pe urm de la !enunc%i, pe urm coapsa, "i dac n-ar
i murit la vreme, l-ar i tiat tot n bucele, cum se ntmpl cnd ascui un
creion cu mina rupt# $nc%ipuie-i, care va s zic, 5aloun, c noi i-am n!%ii
toat "unca, a"a cum ai n!%iit tu pateul de icat al domnului oberlaitnant.
*ria"ul 5aloun i privea pe toi, cu o nespus durere#
,umai datorit mie, se adres plutonierul de a lui 5aloun, ai rmas
ordonan la domnul oberlaitnant. 3rebuia s ii transerat la sanitari "i s cari
rniii dup *e%echt. 0a trectoarea -ukla, sanitarii no"tri s-au dus de trei ori
dup un %ahnrich rnit, care se alesese cu un bauch"chu""
AQ=
ln! srma
!%impat, "i au rmas cu toii acolo, cu cte un op%"chu""
A1Q
# Cbia a patra
ec%ip a reu"it s-l aduc, da, pn s ajun! cu el la hil%"platz
A11
, %ahnrich#ul s-
a curat#
5aloun nu se mai putu stpni "i izbucni ntr-un plns disperat, cu su!%iuri#
' mir c nu i-e ru"ine, i spuse vejk cu dispre# 1oldat e"ti tu(###
Ce s ac, eu nu-s cut pentru armat, se tn!uia 5aloun# C"a snt eu, un
%mesit, un nemncat, iindc nu duc o via ti%nit# C"a-i tot neamul nostru#
Nposatul tata a pus o dat rm"a! ntr-o circium la &rotivin c mnnc la
botul calului cincizeci de crnai "i dou pini mari, "i a c"ti!at rm"a!ul# 6
dat, tot la un rm"a!, eu am mncat patru !"te "i dou crtii cu !lu"te cu
varz# Cnd snt acas, dup masa de prnz, mi se nzare ntotdeauna s mai
!ust ceva# Intru n cmar, tai o bucat de carne, trimit dup un ulcior cu bere
"i n!%it dou c%ile de carne aumat# Cveam acas un ar!at btrn, i zicea
Homela4 totdeauna mi spunea s iu cu b!are de seam, s nu nulec atta "i
s nu m ndop, c el "i aminte"te c bunicu-su i-a povestit o dat ce-a pit
un nestul ca mine, cnd a venit rzboiul "i nu s-au cut opt ani de zile nici un
el de bucate "i pinea se cocea din paie "i era srbtoare mare cnd puteau s
amestece n lapte cteva rme de brnz, n lips de pine# /i bietul !ospodar,
de care v spuneam, a murit la o sptmn dup ce a dat oametea, iindc
pntecele lui nu era nvat c-o lips ca aceea###
5aloun "i nl privirea dezndjduit#
-ar eu cred c -umnezeu pedepse"te numai, da nu prse"te omul#
-umnezeu a adus lmnzii pe lume "i tot el are !rij de ei, observ vejk#
0e!at ai ost o dat, acum ai merita s ii trimis n prima linie4 cnd eram eu
ordonan la domnul oberlaitnant, api putea s se bizuie pe mine n toate "i
nici nu i-ar i trecut prin minte c i-a" putea ciordi din raie# -e cte ori se
AQ=
8lonte n burt 9!erm#?
A1Q
8lonte n cap 9!erm#?
A11
&ost de prim ajutor 9!erm#?
distribuia ceva mai deosebit, dumnealui mi spunea2 E&streaz asta pentru
dumneata, vejkuleF, sau 2 ECsta nu prea mi place4 d-mi "i mie o bucic "i
cu restul ce vreiF# Cnd eram la &ra!a "i m trimitea dup mncare la
restaurant, pentru ca dumnealui s nu-"i nc%ipuie c poria e prea mic din
cauz c eu i-a" i mncat jumtate pe drum, mai cumpram o porie din
bnuii mei dac nu mi se prea de ajuns, numai s se sature domnul
oberlaitnant "i s nu cread despre mine cine "tie ce# $ntr-o zi ns m-a dibuit "i
de-atunci i aduceam ntotdeauna lista de bucate de la restaurant "i dumnealui
"i ale!ea# /i a"a, ntr-o bun zi, "i-a ales o riptur de porumbel umplut# Cnd
m uit mai bine, vd c-mi d numai jumtate de porumbel# Ce-mi zic( -omnul
oberlaitnant are s cread c cealalt jumtate am mncat-o eu, a"a c am mai
cumprat o porie din banii mei "i i-am adus o ripturic rumoas, de a mncat
din ea "i domnul oberlaitnant 1eba, care n ziua aceea n-avea de mncare
acas "i picase n vizit la oberlaitnantul meu, tocmai la vremea prnzului# -ar
n timp ce mnca, numai ce-l aud c spune2 vejk, s nu-mi spui mie c aici e o
sin!ur porie# ,icieri nu se d un porumbel ntre! la un meniu# 5a! de
seam, dac ac rost de bani, c%iar azi trimit s-mi aduc un prnz de la
restaurantul tu. 7ai, spune drept, a"a-i c-i porie dubl( /i m-a pus domnul
oberlaitnant s mrturisesc acolo, n aa lui, c mi-a dat bani numai pentru o
porie, ne"tiind c are s aib musair# Cm rspuns c am primit bani pentru un
prnz obi"nuit# EGezi( i-a spus oaspetelui oberlaitnantul meu# /i asta nu-i nimic#
Lilele trecute, vejk mi-a sosit la prnz cu dou pulpe de !sc# Gezi "i tu2 sup
cu tiei, carne de vac cu sos de sardele, dou pulpe de !sc, !lu"te cu
varz la discreie "i cltite.F
###tui maica m-sii. plesci 5aloun#
vejk continu2
Csta mi-a pus capacul# C doua zi c%iar, domnul oberlaitnant 1eba "i-a trimis
uclarul s-i aduc prnzul de la restaurantul nostru "i neericitul a venit cu o
movili de pila de pasre, cam ct cac n pelinci un prunc de "ase sptmni4
s tot i ost dou lin!urie# -omnu oberlaitnant 1eba l-a luat ndat n tarbac,
pentru c i-ar i mncat, cic, jumtate din porie# -ar uclarul o inea ntr-una
c-i nevinovat# &n la urm, domnul oberlaitnant l-a atins bine peste bot "i m-a
dat eBemplu pe mine, artnd c eu aduc poria ntrea! domnului oberlaitnant
0ukYZ# /i a"a se ace c a doua zi, cnd s-a dus s ia prnzul la restaurant,
osta"ul s-a interesat cum devine cazul "i pe urm i-a spus lui stpnu-su, care
la rndul lui a povestit tr"enia oberlaitnantului meu# /i cum stteam seara
lini"tit "i citeam n ziar comunicatele comandamentelor du"mane, m trezesc
deodat cu oberlaitnantul meu, !alben ca ceara, "i numai ce-l aud c se
rste"te la mine, ca s-i spun zice cte porii duble am pltit la restaurant,
c el "tie tot, c orict a" ncerca s t!duiesc, tot nu-mi ajut, c de prost m
"tia el prost, dar c a" i "i nebun, la asta nu se !ndise# 0-am cut de ru"ine n
a"a %al zicea, nct i venea s m mpu"te mai nti pe mine "i pe urm "i pe el#
E-omnule oberlaitnant i-am zis eu, v aducei aminte c n prima zi, cnd am
venit la dumneavoastr, mi-ai spus c toi uclarii snt %oi "i pu"lamale# Ce
puteam s ac dac la restaurant ddeau cu adevrat porii a"a de mici, c
dumneavoastr ai i putut s credei c "i eu snt o lic%ea, c v-am mncat###F
C%, -umnezeule din ceruri. "opti 5aloun "i, aplecndu-se dup valiza
locotenentului 0ukYZ, se retrase n undul va!onului#
)i, "i dup aceea, urm vejk, locotenentul 0ukYZ a nceput s se
scotoceasc prin toate buzunarele4 dar dup ce a vzut c n-ajun!e la nici un
rezultat, a b!at mna n buzunarul vestei "i mi-a ntins ceasul lui de ar!int# )ra
mi"cat pn la lacrimi# ECscult, vejkule, mi-a zis# 0a sold s-mi aci, te ro!, o
list cu ct i datorez### Ceasornicul sta pstreaz-l, pe deasupra# /i pe viitor
s nu te mai ii de prostii#F &e urm, ntr-o bun zi, ne-a ajuns pe-amndoi o
srcie, c a trebuit s m duc cu ceasul la casa de amanet#
Ia ascult, ce tot aci acolo n und( l ntreb n clipa aceea pe 5aloun
plutonierul de administraie Ganek#
$n loc de rspuns, neericitul 5aloun su!%i# -esc%isese ntre timp valiza
locotenentului-major 0ukYZ "i nuleca ultima c%il###
P
&rin !ar trecu, r s opreasc, un tren ncrcat de sus pn jos cu un
deta"ament de deut"chmai)tri, trimi"i pe rontul srbesc#
$nc nu-"i reveniser din entuziasmul despririi "i de la Giena pn aici o
inuser ntr-un rcnet2
?rinz Cu*eniu", der edle >itter,
;olltO dem Eai"er wiedrum rie*en
Stadt und Fe"tun* Aele*rad.
Cr lie"" "chla*en einen Arucen,
(a"" man unntO hinuberrucen
Mit der 6rmee wohl %ur die Stadt.
A1A
V
*n caporal cu mustaa n urculi, aplecndu-se, sprijinit cu coatele de osta"ii
care "i blbneau picioarele aar din va!on, btea tactul "i urla ct l inea
!ura2
6l" die Aruen war *e"chla*en,
(a"" man unntO mit Stuc und ;a*en
Frei pa""ierOn den (onau%lu"",
Aei Semlin "chlu* man da"
Pa*er 6lle Serben zu var'a*en...
A1<
-eodat ns "i pierdu ec%ilibrul, zbur din va!on "i nimeri cu burta drept n
pr!%ia de la ace, unde rmase a!at ca ntr-o eap4 trenul nu zbovi ns nici
o clip "i din va!oanele din spate se auzea un cntec nou2
A1A
&rin )u!en, nobil cavaler,
Gru-mpratului din nou s-aduc
6ra"-cetatea-i 5li!rad#
&orunci ddu un pod s-aruce
&este care s irump
Cu armata n ora" 9!erm#?
213
Iar cnd podul u durat,
&e dat s-a "i terminat
C -unrii trecere
3abra la 1emlin u-a"ezat
&e toi srbii ca s-i bat### 9!erm#?#
:ra% >adecF, edler (e*en,
SchwurO" de" Eai"er" Feind zu %e*en
6u" der %al"chen Pombardei.
/n 2erona lan*e" Ho%%en
6l" mehr Trupepn ein*etro%%en
Fuhlt und ruhrt der Held "ich %rei...
A1>
$nipt n pr!%ia neroad de la ace, vajnicul caporal "i dduse suletul# ,u
dur mult "i un tnr osta" de la comandamentul !rii u postat de *ard+ ln!
el, cu baioneta la arm "i, lundu-"i misiunea n serios, sttea n poziie de
drepi ln! ace, cu un aer att de victorios, de parc accidentul caporalului ar i
ost opera lui#
)ra ma!%iar "i stri!a de-a lun!ul "inelor, ct l inea !ura, ctre cei din
e"alonul re!imentului =1 care veneau pe acolo s vad ce se ntmplase2
1 ,em szabad. ,em szabad. +omission 'ilitar nem szabad.
H7J
Ksta a scpat, u de prere bravul soldat vejk care era "i el printre curio"i#
1-a nvrtit el de o bucat de ier n burt, dar are cel puin avantajul c toat
lumea "tie unde e n!ropat# ) c%iar ln! linia erat, a"a c ai lui au s "tie
unde s-1 !seasc# ) oarte aproape de !ar "i deci nu trebuie s-l caute pe
toate cmpurile de lupt# 1-a nepat att ct e nevoie, mai observ ei cu un aer
de cunosctor, dnd trcoale n jurul caporalului, maele s-au lsat n pantaloni#
1 ,em szabad. ,em szabad. "tri*a mereu t!n+rul o"ta) ma*hiar. +omission
'ilitar 5a%n%o. ,em szabad.
$n spatele lui vejk se auzi un !las aspru2
Ce acei aici(
Cnd se ntoarse, ddu cu oc%ii de cadetul 5ie!ler# vejk salut2
Cu respect v raportez, domnule cadet, ne uitm la rposatul###
Ce cutai aici( Cine-a strnit toat a!itaia asta(
Cu respect v raportez, domnule cadet, rspunse calm "i demn vejk, c n
viaa mea n-am strnit nici un el de a!itaie###
$n spatele cadetului 5ie!ler, civa osta"i punir n rs, iar din a se apropie
de cadet plutonierul de administraie Ganek2
-omnule cadet, i se adres el# -omnul oberlaitnant "i-a trimis aici
ordonana, pe vejk, ca s vad ce s-a ntmplat "i s-i raporteze# )u vin c%iar
acum de la va!onul comandamentului "i "tiu c ordonana batalionului,
'atusic, v caut de ur!en din partea domnului batalion"omandant. 3rebuie
s v prezentai numaidect la domnul cpitan 1a!ner#
1e ndreptau cu toii spre va!oanele lor, cnd deodat se auzi semnalul de
mbarcare#
A1>
8ra Nadeckz, palo" ce nu se rn!e,
@ur mpratului pe vrjma" a-l strn!e
-in 0ombardia elon#
/i cnd n cea Geron
'ulte trupe se adunar
1e simi stpn pe ar# 9!erm ?#
215
,u e voie. ,u e voie. Comisia militar nu e voie. 9ma!%#?#
'er!nd alturi de vejk, Ganek i spuse2
Cnd e"ti ntre oameni, vejkule, bine "i mai las-te de nelepciunea
dumitale### 1-ar putea s-i ias o dat pe nas# Caporalul la e de la
deut"chmai)tri "i s-ar putea spune c te-ai bucurat de moartea lui# 5ie!ler sta
mnnc ce%i cu pine#
5ine, da n-am spus nimic, rspunse cu candoare vejk# Cm spus numai ca s-
a nepat oarte bine "i c i-au czut maele n ndra!i### Cr i putut###
3ermin o dat, vejkule. "i plutonierul de a scuip scrbit#
-e apt, observ vejk, pentru maiestatea-sa mpratul e totuna dac
maele i atrn aici sau n alt parte# 6ricum, se c%eam c omul "i-a cut
datoria### Cr i putut la el de bine###
Ia te uit, vejkule, l ntrerupse Ganek# Ia te uit cum !one"te
batalion"ordonanz 'atusic spre va!onul comandamentului# 1tau "i m
minunez cum nu s-a mpiedicat nc de "ine#
Cu puin timp nainte, ntre cpitanul 1a!ner "i zelosul cadet 5ie!ler avusese
loc un sc%imb de cuvinte oarte tios#
Cm ost oarte mirat, cadet 5ie!ler, spusese cpitanul 1a!ner, c n-ai venit
s-mi comunici imediat c nu se mai distribuie cele o sut cincizeci de !rame
salam un!uresc de cap# C trebuit s ies eu din va!on ca s alu de ce se
ntoarce trupa de la ma!azie# 0a el "i domnii oieri, ca "i cnd ordinul n-ar i
ordin# Cm spus limpede doar2 E0a ma!azie zu*"wei"e, companie dup
companieF# Csta nseamn c dac la ma!azie n-am primit nimic, ntoarcerea
n va!oane trebuia s se ac tot zu*"wei"e, companie dup companie#
-umitale, cadet 5ie!ler, i-am dat ordinul s vezi de ordine, dar dumneata ai
lsat totul balt# 3e-ai bucurat c n-a mai trebuit s te n!rije"ti de
numrtoarea poriilor de salam "i te-ai dus oarte calm, dup cum am putut
vedea pe ereastr, s te uii la caporalul mort de la deut"chmai)tri. Csta, ca pe
urm, cnd te c%em, s nu !se"ti nimic mai bun de cut dect s-mi
trncne"ti, cu antezia dumitale de cadet, c te-ai dus acolo s te convin!i
dac n jurul rposatului caporal nu se ace vreo a!itaie###
Cm onoarea s v raportez c ordonana companiei a 11-a, vejk###
0as-l n pace pe vejk, stri! cpitanul 1a!ner# 1 nu-i nc%ipui, cadet
5ie!ler, c o s-i reu"easc vreo intri! mpotriva locotenentului-major 0ukYZ#
,oi l-am trimis pe vejk### Gd c te uii la mine cu aerul c m-a" i pus pe
capul dumitale### )i bine, da, m-am pus, cadet 5ie!ler### -ac nu "tii s-i
respeci superiorul "i te ncumei s-l nruni, apoi ine minte, cadet 5ie!ler, c
eu te pot ace s nu uii staia Naab cte zile i avea### 3e nv eu minte s aci
pe !rozavul cu cuno"tinele dumitale teoretice### Ci rbdare numai, pn
ajun!em pe ront### Cnd i-oi da ordin s mer!i n o%%izierpatrule n aa !ardului
de srm !%impat### *nde i-e raportul( ,ici mcar raportul nu mi l-ai dat cnd
ai venit### ,ici mcar teoretic nu e"ti n stare, cadet 5ie!ler, s###
Cu respect v raportez, domnule cpitan
A1;
, c n loc de o sut cincizeci de
!rame de salam un!uresc, s-au dat trupei cte dou cri po"tale ilustrate, de
cap# &otii, domnule cpitan###
/i cadetul 5ie!ler ntinse comandantului de batalion dou cri po"tale
ilustrate, editate de -irecia ar%ivei militare de rzboi din Giena, alat sub
conducerea !eneralului de inanterie HoinoDic%# &e una din cele dou cri
A1;
3oate convorbirile ntre oieri au loc, bineneles, n limba !erman 9n#a#?
po"tale se putea vedea caricatura unui soldat rus, a unui mujic cu barb mare,
pe care l mbri"eaz un sc%elet# 1ub caricatur, un teBt 2
E-er 3a!, an dem das peride Nussland krepieren Dird, Dird ein 3a! der
)rlosun! ur !anze unsere 'onarc%ie sei#,F
H77
C doua ilustrat provenea din Neic%ul !erman# )ra un dar !erman pentru
osta"ii austro-un!ari#
1us se putea citi inscripia 2iribu" 9niti" sub care se vedea o spnzurtoare,
de al crui "trean! atrna sir )dDard 8reM
A1:
4 jos, sub el, salutau vesel doi
osta"i2 un austriac "i un !erman#
Gersurile care nsoeau poza erau culese din cartea lui 8reinz2 ?umnul de %ier,
un volum de epi!rame la adresa inamicilor no"tri, despre care ziarele !ermane
scriau c snt adevrate "ic%iuituri de bici, iind totodat ptrunse de un
nestvilit umor "i de un spirit nentrecut#
Iat cum sun, n traducere, teBtul de sub spnzurtoare 2
:reF,
Grice pedeap"+#)i are cea"ul ei,
4i iat+ a "unat )i cea"u#n care
S+ te !nal$e !n "p!nzur+toare,
6)a cum "e cuvine, Cdward :reF.
<n"+ pe lumea a"ta nu#i "te'ar
?e#un %alnic ram "+ te#o"pitaliteze,
(e#aceea va "+ "p!nzuri de#un ar$ar,
Spre *loria republicii %ranceze
Cbia apucase cpitanul 1a!ner s termine lectura acestor versuri pline Ede
nestvilit umor "i de un spirit nentrecutF, cnd pe u"a va!onului de stat-major
intr !rbit 'atusic, ordonana batalionului#
Fusese trimis de 1a!ner la centrala tele!raic de la comandamentul militar al
!rii, pentru a ala dac nu veniser cumva noi ordine# Cvea n mn o
tele!ram de la bri!ad# 3ele!rama era necirat "i suna simplu2 >a"ch
abochen, dann 2ormar"cb nach Soal. Cpitanul 1a!ner ddu din cap
n!ndurat#
Cu respect v raportez, domnule cpitan, spuse 'atusic, c comandantul
!rii v roa! s potii pn la dumnealui# Licea c mai are o tele!ram#
-rept care, ntre comandantul !rii "i cpitanul 1a!ner a avut loc o
convorbire cu caracter strict conidenial#
&rima tele!ram usese nmnat de"i, dup cum am vzut, avea un cuprins
oarte ciudat, innd seama de aptul c batalionul se ala n staia Naab 2
E&re!tii repede mncarea, "i direcia 1okalF#
A1O
Liua cnd perida Nusie se va prbu"i, va i o zi salvatoare pentru monar%ia noastr 9!erm#?
A1:
6m de stat en!lez 91:;A-1=<<?, ministru al aacerilor eBterne ntre 1=QJ "i 1=1;#
3ele!rama era necirat "i adresat batalionului de mar" al re!imentului =1,
cu o copie pentru batalionul de mar" al re!imentului OJ, care se ala n urm-i#
Isclitura era autentic2 Comandantul bri!zii Nitter von 7erbert#
Foarte conidenial, domnule cpitan, "opti misterios comandantul militar al
!rii# 6 tele!ram secret de la divizia dumneavoastr# Comandantul bri!zii
dumneavoastr a nnebunit# C ost transportat la Giena dup ce a transmis de
la bri!ad cteva duzini de tele!rame asemntoare, n toate prile# 0a
5udapesta vei !si o nou tele!ram# 3ele!ramele lui s-ar cuveni de apt s
ie anulate, dar pn acum n-am primit nici o dispoziie n acest sens# Cm doar
un ordin de la divizie n care se spune ca tele!ramele necirate s nu ie luate
n consideraie# -e nmnat ns trebuie s le nmnez, deoarece reeritor la
acest lucru n-am primit nc rspuns de la instanele mele superioare# &rin
intermediul instanelor mele, m-am inormat la comandamentul corpului de
armat, care a desc%is o anc%et### Cm ost oier activ, !enist btrn, adu!
el, am participat la construirea liniei noastre strate!ice din 8aliia### -omnule
cpitan, urm el cu tristee dup o clip de tcere# &e "tia, btrnii, ne trimit
pe ront. -ar 'inisterul de Nzboi pute de in!ineri civili de la calea erat, care
n-au dect eBamenul de teteri"ti### -e altel, peste un sert de ceas putei pleca
mai departe### $mi amintesc c o dat, la "coala de cdei din &ra!a, te-am
ajutat s te sali la bara iB, ca unul ce eram din cursul superior# $n ziua aceea
eram amndoi consemnai# -umneata te btuse"i cu cole!ii !ermani din clas#
)ra cu dumneata acolo "i unul 0ukYZ# )rai cei mai buni prieteni# Cnd am primit
tele!rama cu tabelul oierilor care trec prin staie cu mar"batalionul, mi-am
adus aminte### )i, dar de atunci au trecut civa ani"ori### &e vremea aceea,
cadetul 0ukYZ mi-era oarte simpatic###
Convorbirea avu darul s-l ntristeze pe cpitanul 1a!ner# $l cuno"tea oarte
bine pe cel cu care vorbea# 0a "coala de cdei usese conductorul opoziiei
antiaustriece, dar cu timpul !ndul la avansare l cuse s renune la aceast
idee# Cel mai mult l ntristar ns cuvintele reeritoare la locotenentul-major
0ukYZ, din care reie"ea c, indierent din ce motive, acesta usese ndeprtat
de pretutindeni#
0ocotenentul 0ukYZ, spuse el apsat, este un oier oarte bun# Cnd pleac
trenul(
Comandantul !rii se uit la ceas2
&este "ase minute#
Cm plecat, spuse 1a!ner#
Credeam c ai s-mi mai spui ceva, 1a!ner#
6l"o, Nazdar = rspunse 1a!ner "i ie"i#
P
$ntorcndu-se n va!onul comandamentului, cpitanul 1a!ner i !si pe toi
oierii la locurile lor# @ucau pe !rupe EFrisc%e GiereF# 1in!urul care nu juca era
cadetul 5ie!ler#
Nsoia un vra de manuscrise, n care ncepuse s descrie scene de rzboi,
deoarece dorea s se remarce nu numai pe cmpul de lupt, ci "i ca enomen
literar, n calitate de cronicar al evenimentelor de rzboi# 6mul Ecu coad de
pe"teF nzuia s devin un mare scriitor de rzboi# $ncercrile sale literare
ncepeau cu titluri oarte promitoare, n care se o!lindea spiritul militar al
vremii, dar care nu erau nc terminate, a"a nct pe %rtie nu erau trecute dect
titlurile lucrrilor care urmau s ia na"tere#
ECaracterele lupttorilor din marele rzboi Cine a nceput rzboiul
&olitica Custro-*n!ariei "i ori!inea rzboiului mondial $nsemnri de rzboi
Custro-*n!aria "i rzboiul mondial Foloasele rzboiului Conerin
popular despre izbucnirea rzboiului Consideraii politice "i militare 6 zi
!lorioas a Custro-*n!ariei Imperialismul slav "i rzboiul mondial
-ocumente din rzboiul mondial Contribuii la istoria rzboiului mondial
$nsemnri zilnice din rzboiul mondial &rimul rzboi mondial -inastia
noastr n rzboiul mondial ,aiunile imperiului austro-un!ar sub arme
0upta mondial pentru putere Cronica campaniei mele Cum lupt
du"manii Custro-*n!ariei C cui va i victoria( 6ierii "i osta"ii no"tri
Faptele mree ale soldailor mei -in vremea marelui rzboi $n toiul luptei
Cartea eroilor austro-un!ari 5ri!ada de ier Cule!ere din scrierile mele
de rzboi )roii mar"-batalionului nostru 'anual de ront pentru osta"i
Lile de lupt "i de victorie Ce am vzut "i ce am nvat pe ront $n
tran"ee &oveste"te un oier### Cu iii Custro-*n!ariei, nainte.
Ceroplanele inamice "i inanteria noastr -up lupt Crtileri"tii no"tri, ii
credincio"i ai patriei -e-ar i s vin toi dracii peste noi### Nzboiul
deensiv "i oensiv 1n!e "i ier Gictorie sau moarte )roii no"tri n
prizonierat#F
Cpropiindu-se de cadetul 5ie!ler "i citind titlurile, cpitanul 1a!ner nu se putu
stpni "i-l ntreb de ce scrisese toate acestea "i ce anume urmrea#
Foarte bucuros, cadetul 5ie!ler rspunse c iecare titlu arta una din crile
pe care voia s le scrie# Cte titluri attea cri#
-orina mea, domnule cpitan, este s las o amintire dup mine, n caz c
voi cdea n lupt# 'odelul meu este proesorul !erman *do +rat# 1-a nscut
n anul 1:OQ, s-a prezentat voluntar n rzboi "i a czut n ziua de AA au!ust
1=1>, la CnloM# $nainte de a muri a publicat cartea 2 3um "+ !nve$i a muri
pentru !mp+rat.
H7I
Cpitanul 1a!ner l poti pe 5ie!ler ln! ereastr#
Crat-mi cadet 5ie!ler, tot ce mai ai4 m intereseaz !rozav activitatea
dumitale, l ndemn ironic cpitanul 1a!ner# Ia s vd caietul pe care l-ai
ascuns sub bluz###
$nc nu-i nimic, domnule cpitan, rspunse cadetul 5ie!ler ro"ind ca un
copil# &otii s v convin!ei#
Caieelul avea nscris pe copert, urmtorul titlu2
1c%iele celor mai importante "i mai celebre btlii ale o"tilor austro-un!are,
alctuite dup studii istorice de oierul imperial "i re!al 9+#u#+#? Cdol 5ie!ler#
Cu observaii "i eBplicaii de oierul 9+#u#+#? Cdol 5ie!ler#
6satura lucrrii era oarte simpl# Cceasta ncepea cu btlia de la ,ordlin!en
din ; septembrie 1;<> "i continua cu btlia de la Lenta din 11 septembrie
1;=O, btlia de la Caldiera din <1 octombrie 1:QJ, Cspern AA mai 1:Q=,
btlia popoarelor de la 0ipsca 1:1<, dup care veneau la rnd btliile de la
A1=
*do +rat2 Selb"terziehun* zum Tod %ur Eai"er, C#F# Cmelan!Vs Gerla!, 0eipzi! 9n#a#?#
1anta 0ucia mai 1:>: "i 3rautenau AO iunie 1:;; "i n sr"it cucerirea
1arajevo-ului, la = au!ust 1:O:# 1c%emele "i desenele planurilor semnau ntre
ele ca dou picturi de ap# Cadetul 5ie!ler desenase peste tot ni"te
dreptun!%iuri2 de o parte !oale, reprezentnd orele austro-un!are, de alta
%a"urate2 du"manii# $n ambele tabere eBista o arip stn!, un centru "i o arip
dreapt, n spatele dreptun!%iurilor erau desenate rezervele "i peste tot se
vedeau s!ei# 5tlia de la ,ordlin!en, ca "i cea de la 1arajevo, artau ca un
teren de otbal naintea nceperii jocului, iar s!eile indicau parc direcia n
care trebuia btut min!ea#
-e altel "i cpitanului 1a!ner i veni numaidect n minte acest lucru "i
ntreb2
Cadet 5ie!ler, dumneata joci otbal(
5ie!ler ro"i "i mai mult "i ncepu s clipeasc nervos4 prea c are vedenii#
Cpitanul 1a!ner continu s rsoiasc zmbitor caietul "i se opri la
nsemnrile care nsoeau sc%ema btliei de la 3rautenau, n timpul rzboiului
pruso-austriac#
Cadetul 5ie!ler scrisese urmtoarele2
A+t+lia de la Trautenau n#ar %i trebuit "+ aib+ loc, deoarece terenul munto" nu
!n*+duia de"%+)urarea diviziilor de "ub comanda *eneralului Mazzucheli,
amenin$ate de puternicele coloane pru"ace a%late pe colinele din 'urul aripii "tin*i
a diviziilor noa"tre.
1 3are va "+ zic+, dup+ p+rerea dumitale, cadet Aie*ler, !i "pu"e c+pitanul
Sa*ner, cu acela)i z!mbet bat'ocoritor, !ntinz!ndu#i caietul, b+t+lia ar %i trebuit
"+ aib+ loc numai dac+ Trautenau ar %i %o"t a)ezat !n c!mpie. C %oarte %rumo"
din partea dumitale, cadet Aie*ler, c+ !n "curtul r+"timp de c!nd te a%li !n
armat+, te#ai "tr+duit "+ te remarci ca "trate*, numai c+ "trate*ia dumitale e
aidoma cu a copiilor care "e 'oac+ de#a "olda$ii )i "e cred *enerali. (e alt%el,
cum v+d, dumneata te#ai avan"at "in*ur, de mai mare dra*ul. /a te uit+- +#u#+#
6izier 6dol% Aie*ler= ?!n+ la Audape"ta a'un*i cu "i*uran$+ %eldmare)al.
6lalt+ieri, mai c!nt+reai !nc+, la t+ticu aca"+, piele de vaci, +#u#+# 0eutnant
6dol% Aie*ler=... 6"cult+, omule, deocamdat+ dumneata nu e)ti o%i$er. C)ti un
"implu cadet, care at!rn+ !n aer !ntre a%nric% )i "ubo%i$er. C)ti !nc+ departe de
a te putea numi o%i$erQ comportarea dumitale "eam+n+ cu aceea a unui caporal
care ar porunci c!rciumarului "+#i "pun+ domnule "er*ent#ma'or. 4i
adre"!ndu#"e locotenentului#ma'or- 6"cult+, PuTU, cadetul Aie*ler $ine de
compania taQ vezi de#l iu$e)te. (umnealui "e d+ drept o%i$er, a'ut+#l "+#)i
cucerea"c+ ace"t drept !n lupt+. 3!nd o "+ !nceap+ trommeleuer-ul
HH8
)i vom
trece la atac, "+#l trimi$i cu *rupa lui "+ taie -ra%t%indernisse, der !ute
@un!e
HH7
### 6propo, Mian, !$i tran"mit "alut+ri de la comandantul *+rii din >aab.
Cadetul 5ie!ler "i ddu seama c convorbirea cu el se terminase, salut "i,
ro"u ca un rac, strbtu va!onul pn la captul lui, pe culoar#
-esc%ise ca un lunatic u"a closetului "i, privind inscripia, n !erman "i
ma!%iar 2 6 "e %olo"i numai !n timpul mer"ului, scnci, su!%i "i se porni pe
un plns nundat# Cpoi "i ls n jos pantalonii### &e urm se scremu "ter!ndu-
"i lacrimile "i, n sr"it, !si o olosin potrivit caietului cu inscripia 2
220
Focul de artilerie 9!erm#?#
AA1
1rma !%impat, buntatea asta de biat 9!erm#?#
r
Schemele celor mai importante )i mai celebre b+t+lii ale o)tilor au"tro#un*are,
alc+tuite de E.u.E. G%izier 6dol% Aie*ler. &n!rite, oile dispreau n !ura
closetului "i se mpr"tiau, n cdere, printre "inele peste care !onea trenul
militar#
Cadetul 5ie!ler "i spl la robinet oc%ii nro"ii de plns, apoi ie"i pe culoar,
spunndu-"i n !nd c trebuie s se in tare, al dracului de tare# -e diminea
l dureau "i capul "i burta#
3recu pe ln! ultimul compartiment n care ordonana batalionului, 'atusic,
juca E"nopsF
AAA
cu 5atzer, ordonana comandantului#
Cruncnd o privire n compartiment, prin u"a ntredesc%is, 5ie!ler tu"i# Cei
dinuntru i ntoarser spatele "i-"i continuar jocul#
,u "tii ce trebuie s acei( ntreb cadetul 5ie!ler#
/tiu, dar nu putut, rspunse ordonana cpitanului 1a!ner, n n!rozitorul
dialect nemesc din munii +asper2 MiOi"OdOTrumpO au"*an*a...
1-ar i cuvenit, domnule cadet, s joci trel, urm el, dup o scurt pauz#
3relele mari "i imediat s pun ri!a de tob### Csta ar i trebuit s ac###
Cadetul 5ie!ler nu mai sul nici o vorb "i plec cu coada ntre picioare, s
se a"eze n colul lui# Ceva mai trziu, venind s-l cinsteasc cu coniac din sticla
pe care o c"ti!ase la cri, %anhrich &esc%ner se minun de zorul cu care
5ie!ler citea din cartea proesorului *do +rat 2 3um "+ !nve$i a muri pentru
!mp+rat.
&n s ajun! la 5udapesta, cadetul 5ie!ler se mbt n a"a %al, nct,
aplecndu-se pe ereastr, stri!a ct l inea !ura, n pustiu2
1 Fri"ch drau%= /m :otte" Namen, %ri"ch drau%=
AA<
...
-in ordinul cpitanului 1a!ner, ordonana batalionului, 'atusic, l trase napoi
n compartiment, unde, mpreun cu 5atzer, ordonana cpitanului, l ntinser
pe canapea# /i n timp ce dormea, cadetul 5ie!ler avu urmtorul vis2
2i"ul cadetului Aie*ler !nainte de Audape"ta
1e cea c avea "i*num laudi", crucea de ier, era maior "i se ducea s
inspecteze unitile din bri!ada care i usese ncredinat# ,u se dumirea de
ce, avnd sub comanda lui o bri!ad ntrea!, continua totu"i s rmn numai
maior# 5nuia c usese numit !eneral-maior, dar c !radul de E!eneralF se
pierduse undeva n debandada care domnea la po"ta militar#
$i venea s rd amintindu-"i c n timp ce cltoreau spre ront, cpitanul
1a!ner l ameninase c-l va trimite s taie !ardurile de srm !%impat# -e
altel, dnd ascultare propunerii lui, comandamentul diviziei l mutase pe
cpitanul 1a!ner la alt re!iment mpreun cu locotenentul- major 0ukYZ# 0a alt
divizie c%iar, care inea de alt corp de armat#
Cineva i "i povestise c amndoi se necaser undeva ntr-o mla"tin, n timp
ce u!eau#
1e ndrepta cu automobilul spre ront ca s inspecteze unitile din bri!ada lui
"i deodat situaia i se limpezi# )ra trimis de cartierul !eneral al armatei#
222
1au E"aizeci "i "aseF, joc de cri vienez#
223
&e ei. $n numele -omnului, pe ei. 9!erm#?#
Foarte aproape de el treceau soldai, cntnd o melodie al crui teBt l citise n
cule!erea de cntece militare austriece, C" *ilt-
Halt euch brav, ihr tap%Oren Aruder,
wer%t den Feind nur herzha%t nieder,
la""t de" Eai"er" Fahne wehOn...
AA>
&eisajul semna cu tablourile reproduse n ;iener /llu"trierte Meitun*.
$n dreapta, ln! un "opron, se vedea o baterie de artilerie care desc%isese
ocul asupra tran"eelor du"mane, alate n apropierea "oselei pe care trecea el
cu automobilul# $n stn!, era o cas din care se tr!ea cu arma, n timp ce
du"manul ncerca s oreze u"a cu patul carabinelor# Cproape de "osea, ardea
un aeroplan inamic# 0a orizont se zreau uniti de cavalerie "i sate n lcri#
Cpoi tran"eele unui batalion de mar" "i o mic nlime de pe care mitralierele
tr!eau n du"man# Ceva mai departe, de-a lun!ul "oselei, se ntindeau
tran"eele inamicului# /i "oerul !onea mereu pe "osea, apropiindu-l tot mai
mult de du"man#
1tri! prin plnie ctre "oer2
$ncotro mer!em( ,u vezi c dm peste du"man(
/oerul i rspunse2
-omnule !eneral, sta-i sin!urul drum ca lumea# /oseaua e n stare bun#
&e drumurile lturalnice nu m-ar ine cauciucurile#
&e msura ce se apropia de du"man, ocul devenea tot mai puternic#
8renadele eBplodau de jur mprejurul tran"eelor, de amndou prile ale aleii
de pruni#
Foarte calm, "oerul i spunea ns2
8rozav "oseaua asta, domnule !eneral, alunecm ca pe unt# -ac am coti
n cmp s-ar duce dracului cauciucurile# *itai-v, domnule !eneral, zbier
deodat n plnie "oerul# /oseaua asta e a"a de bine construit c nici obuzele
de treizeci de centimetri nu ne ac vreun ru# ) neted, ca-n palm4 pe
drumurile pietruite de cmp cauciucurile ar eBploda numaidect4 "i de altel,
oricum, nu ne putem ntoarce, domnule !eneral.
E5zz-5um.F auzi deodat 5ie!ler "i automobilul cu un salt uria"#
,u v-am spus eu, domnule !eneral, stri! "oerul n plnie, c "oseaua e al
dracului de bine construit( Ccum a eBplodat n aa noastr unul de treizeci "i
opt# -ar precum vedei nici o !aur4 "oseaua e ca n palm# -ac am lua-o ns
peste cmp, !ata cauciucurile# Ccum tra! asupra noastr de la patru kilometri#
-ar ncotro mer!em(
Gedem noi, rspunse "oerul# Ct ine a"a "oseaua, !arantez#
*n zbor, un zbor uria" "i automobilul se opri#
-omnule !eneral, stri! "oerul, nu avei la dumneavoastr o %art de
campanie(
8eneralul 5ie!ler aprinse lanterna "i observ c are o %art de campanie pe
!enunc%i# -ar ce olos2 era o %art marin din 1:;>, a rmurilor 7el!olandului,
224
Fii viteji, voi rai eroi,
-ai du"manul napoi,
Flie stea!ul mpratului### 9!erm#?#
de pe vremea rzboiului purtat de Custria "i &rusia mpotriva -anemarcii,
pentru 1c%lesDi!#
Cm ajuns la o rspntie, i spuse "oerul# Cmndou drumurile duc spre
poziiile du"manului# C" vrea s "tiu care-i mai bun, ca s nu suere
cauciucurile, domnule !eneral### )u rspund de automobilul
comandamentului###
$n clipa aceea se auzi o bubuitur, o bubuitur asurzitoare "i deodat aprur
ni"te stele mari ct roata# Calea 0aptelui era ca smntna#
5ie!ler se nl n %aos alturi de "oer, pe perna din a# Nestul
automobilului usese retezat parc cu oarecele, a"a nct din ve%icul nu
rmsese dect partea din a, n plin elan oensiv#
,oroc c v-ai aplecat s-mi artai %arta, i spuse "oerul# Ci zburat ln!
mine### Nestul s-a dus pe apa smbetei# )ra unu de patruzeci "i doi### 'i-am dat
eu seama c, o dat ajun"i la rscruce, "oseaua nu mai ace dou parale# -up
ala de treizeci "i opt, nu putea s vin dect unu de patruzeci "i doi# Cltceva
pn acum nici nu eBist, domnule !eneral#
$ncotro o iei(
Lburm spre cer, domnule !eneral, "i trebuie s ocolim cometele# Cstea-s
mai aurisite dect obuzul de patruzeci "i doi# Gedei, sub noi se al acum
'arte, continu iar "oerul dup o lun! pauz#
5ie!ler "i recptase lini"tea "i si!urana de sine#
-umneata, cuno"ti istoria btliei popoarelor de la 0ipsca( se adres el
"oerului# Cum a pornit spre 0iebertkovice, la 1> octombrie 1:1<, eldmare"alul
duce de 1c%Darzenber! "i cum la 1; octombrie s-a dat btlia pentru
0indenau, btlie condus de !eneralul 'erDeldt, cum armatele austriece se
alau la Hac%au, "i cum la 1= octombrie a czut 0ipsca(###
-omnule !eneral, l ntrerupse "oerul, am ajuns la poarta raiului4 cobori,
domnule !eneral# ,u putem trece pe poarta raiului din cauza a!lomeraiei# )
plin de osta"i#
3reci peste unul din ei, se rsti 5ie!ler la "oer# Ci s vezi cum se dau pe
urm la o parte#
/i, aplecndu-se aar din automobil, stri! ct l inea !ura2
6chtun*, "ie Schweinebande=
AAJ
-obitocii, vd un !eneral "i nu catadicsesc
s ac recht""chaut
AA;
.
Foarte calm, "oerul l lini"ti2
8reu, domnule !eneral, cei mai muli dintre ei au capul retezat#
Cbia acum b! de seam !eneralul 5ie!ler c cei care se n!%esuiau la
poarta raiului erau invalizi de tot elul, care-"i pierduser n rzboi anumite
pri ale corpului pe care le aduceau ns cu ei n rani2 capete, mini, picioare#
*n artilerist cumsecade, care se mbulzea la poarta raiului, mbrcat ntr-o
manta zdrenroas, "i ducea n rani burta srtecat, dimpreun cu
membrele inerioare#
$n alt rani, aparinnd unui vrednic osta" din landwehr, !eneralul 5ie!ler
vzu o buc pe care bravul osta" o pierduse n btlia de ln! 0vov#
225
-repi, aduntur de porci. 9!erm#?#
226
&entru onor la dreapta 9!erm#?#
/tii, asta-i pentru buna re!ul, i se adres din nou "oerul, despicnd
mulimea# -e bun seam pentru supracomisia cereasc#
,u puteai trece prin poarta raiului dect pe baza unui cuvnt de ordine, de
care !eneralul 5ie!ler "i aduse numaidect aminte2 EFur :ott und Eai"er.
AAO
Cutomobilul intr n rai#
-omnule !eneral, l ntmpin un oier-n!er cu aripioare cnd trecur prin
aa unei cazrmi cu recrui-n!eri, trebuie s v prezentai la cartierul !eneral#
Cpoi ocolir un cmp de eBerciii, unde un urnicar de n!eri-recrui nvau s
stri!e2 ECleluiaF#
3recur pe ln! o !rup de osta"i n care un caporal-n!er, ro"covan, luase n
trbac pe un tont de recrut-n!er4 i cra orbe"te pumni n burt "i-i stri!a2
Casc rtul mai tare, m, porc de 5etleem# C"a se stri! ECleluiaF( &arc ai
avea !lu"te n !ur# 8rozav a" vrea s "tiu care a ost boul de i-a dat drumul
n rai, dobitocule. 7ai, mai ncearc o dat### Cum, m, 7%a%le%luia( $i art eu
ie, bestie, s-mi orni mie aici, n Nai### nc o dat, cedru de 0iban###
/i n timp ce se ndeprtau, n urma lor mai rsunar mult vreme zbieretele
sinistre ale n!erului-recrut cu voce r!u"it2 E7%a%le-%luia.F "i urletele
n!erului-caporal2 EC-le-lu-ia, a-le-lu-ia, vac de Iordania.F
1e trezir deodat n aa unei lumini puternice, care strlucea deasupra unei
cldiri ce aducea cu cazarma 'arianska din Ceske 5udejovice4 pe acoperi" erau
dou aeroplane, unul n partea stn!, cellalt n dreapta, iar la mijloc, ntre ele,
era ntins o pnz uria" pe care se vedea o inscripie cu litere !i!antice2
34 (4 34 1'TT$HA(PT5(A3T#R
8eneralul 5ie!ler u cobort din automobil de doi n!eri n uniorm de
jandarmi, care l apucar de !uler "i-l duser n cldire, la etajul nti#
1 ii cuviincios cu -umnezeu, i recomandar n!erii n dreptul u"ii,
cndu-i apoi vnt nuntru#
$n mijlocul odii, pe pereii creia atrnau tablourile lui Franz-@ose "i Hil%elm,
al lui +arl Franz-@ose, mo"tenitorul tronului, al !eneralului Giktor -ankl, al
ar%iducelui Frederic "i al "eului cartierului !eneral, +onrad von 7otzendor,
sttea -umnezeu#
Cadet 5ie!ler, i se adres -umnezeu, apsnd pe iecare cuvnt# ,u m
cuno"ti( )u snt ostul dumitale cpitan 1a!ner, de la compania a unsprezecea
de mar"#
5ie!ler nlemni#
Cadet 5ie!ler, se auzi din nou !lasul -omnului# Cu ce drept i-ai nsu"it titlul
de !eneral-maior( Cu ce drept ai trecut, cadet 5ie!ler, cu automobilul statului-
major prin poziiile du"manului(
Cm onoarea s v raportez###
8ura, cadet 5ie!ler, cnd i vorbe"te -umnezeu#
Cm onoarea s v### bi!ui din nou 5ie!ler#
5ine, care va s zic dumneata n-ai de !nd s-i ii !ura( se rsti la el
-umnezeu# 5ine### -esc%ise u"a "i stri!2 E1 vie doi n!eri.F
227
&entru -umnezeu "i +aiser 9!erm#?
$n sal intrar doi n!eri cu carabinele petrecute peste aripa stn!# 5ie!ler i
recunoscu pe 'atusic "i 5atzer#
-in !ura -omnului rsunar sonor cuvintele2
Lvrlii-l n privat.
/i cadetul 5ie!ler se prvli ntr-o du%oare n!rozitoare#
P
&e banca din aa celui pe care dormea cadetul 5ie!ler, 'atusic "i 5atzer,
ordonana personal a cpitanului 1a!ner, jucau nainte E"aizeci "i "aseF#
Stin awer dOEerl wie aOStoc%i"ch, eBclam 5atzer care urmrea cum se
rmnta n somn cadetul 5ie!ler# Mu"" dOHo"en voll haOn...
AA:
1e poate ntmpla oricui, rspunse ilozond 'atusic# 0as-l n plata
-omnului, c n-ai ce-i ace# -oar n-ai de !nd s-l primene"ti# 'ai bine mparte
crile#
$ncepeau s se vad luminile 5udapestei# -easupra -unrii sltau jucu"
razele unui relector#
Cadetul 5ie!ler ncepuse de bun seam s viseze altceva4 vorbea prin somn2
1 Sa*en Sie meiner tap%eren 6rmee, da"" Sie "ich in meinen Herzen ein
unver*an*liche" (enmal der Piebe und (anbareit errichtet hat
HHI
.
Cum, n timp ce rostea aceste cuvinte, ncepu din nou s se suceasc, 5atzer
simea acum mai bine mirosul, ceea ce l cu s scuipe "i s ac urmtoarea
remarc 2
1 Stin wie aOHai"lputza, wie aObe"chei""ena Hai"lputza.
Iar cadetul 5ie!ler se zvrcolea din ce n ce mai tare n noul "i antasticul lui
vis#
1e cea c era aprtorul ora"ului 0inz n rzboiul pentru mo"tenirea
Custriei# Gedea redutele, retran"amentele "i palisadele din jurul ora"ului# Cortul
lui usese transormat ntr-un spital uria"# &retutindeni n preajm-i zceau
bolnavi care se ineau de burt# 1ub palisadele ora"ului 0inz treceau cavaleri"tii
rancezi ai lui ,apoleon I#
-easupra mulimii, inndu-se "i el de burt, comandantul ora"ului stri!a unui
parlamentar rancez2
EComunicai mpratului dumneavoastr c nu m predau###F
Cpoi, pe nea"teptate, durerea de burt prnd a-l i lsat, porni cu batalionul
la asalt "i trecnd peste palisade ie"i din ora" pe drumul !lorios al victoriei4 l
vzu pe locotenentul-major 0ukYZ acoperind cu pieptul lovitura de palo" a unui
cavalerist rancez care l amenina pe el2 comandantul 5ie!ler, aprtorul 0inz-
ului ncercuit#
-up cteva clipe, locotenentul-major 0ukYZ "i ddu ultima sulare la
picioarele lui, rostind aceste vorbe 2
1 Cin Mann wie Sie, Herr Gber"t, i"t noti*er ale" ein nicbt"nutzi*er
Gberleutnant=
HB8
AA:
&ute ca o alt aia### trebuie s aib pantalonii plini 9!erm#?#
AA=
1punei vitezei mele armate c "i-a nlat n suletul meu un nepieritor monument de dra!oste "i recuno"tin
9!erm#?#
A<Q
*n brbat ca dumneavoastr, domnule colonel, e mai olositor dect un netrebnic de locotenent-major 9!erm#?
Cdnc mi"cat, aprtorul ora"ului 0inz se ntoarse spre muribund, cnd
deodat o sc%ij l nimeri drept n mu"c%ii "ezutului#
5ie!ler "i duse instinctiv mna la spate, "i pipi pantalonii "i simi ceva
umed, lipicios# 1tri!2
Sanitat= Sanitat
HB7
"i se prbu"i de pe cal###
5atzer "i 'atusic l ridicar de pe du"umea "i-l a"ezar din nou pe banc, la
locul lui#
-up care, 'atusic se duse s raporteze cpitanului 1a!ner ciudeniile care
se petrec cu cadetul 5ie!ler#
)u nu cred c din coniac i se tra!e, opina el# 'ai de!rab ar putea s ie
%oler# -omnul cadet 5ie!ler a but ap n toate staiile#
'atusic, i-o tie cpitanul, %olera nu vine a"a cu una, cu dou# 1pune-i
doctorului, e n compartimentul vecin, s se duc s-l vad###
&e ln! batalion usese ata"at medicul militar Heler, un doctor btrn "i
mare "mec%er# 5ea bine "i lovea ru, dar "tia carte# 3recuse prin mai multe
aculti de medicin ale imperiului austro-un!ar "i cuse practic n tot elul
de spitale4 cu toate astea, Heler nu-"i luase doctoratul din cauz c un unc%i
al lui avusese !rij s aminteasc n testamentul pe care l lsase
mo"tenitorilor c studentul n medicin Friederic% Heler va cpta o burs
anual pn n ziua cnd "i va lua diploma de doctor n medicin#
5ursa era cam de patru ori mai mare dect salariul unui medic de spital, a"a
nct '#*#C# Friederic% Heler "i ddea, pe bun dreptate, silina s studieze
mai departe#
'o"tenitorii turbau de urie# $l declarar idiot, ncercar s-l ncurce cu o
nevast bo!at, numai s scape de el#
-inspre partea lui ns, pentru a-i ntrta "i mai mult, '#*#C# Heler, membru
activ n vreo dousprezece asociaii studene"ti, public cteva cule!eri de
poezii oarte nevinovate, la Giena, 0ipsca "i 5erlin# 1cria la revista
Simplici""imu" "i-"i vedea lini"tit de studii, ca "i cum nimic nu s-ar i ntmplat#
Izbucnirea rzboiului a nsemnat o ru"inoas lovitur pe la spate dat lui
'#*#C# Friederic% Heler###
Cutorul volumelor de poezii Pachende Pieder, Eru* und ;i""en"cha't,
Marchen und ?arabeln
A<A
u luat cu japca n armat, iar unul dintre mo"tenitori,
uncionar la 'inisterul de Nzboi, avu !rij ca %trul bun de !lume Friederic%
Heler s-"i ia Edoctoratul de rzboiF# )Bamenul l-a dat n scris# I s-a dat un
c%estionar cu o serie de ntrebri, la care Heler a rspuns stereotip 2 Pecen
Sie mir 6r"ch= &este trei zile, colonelul i aduse la cuno"tin c-"i luase
diploma de doctor n medicin !eneral "i-i mai spuse c, de apt, de mult era
copt pentru doctorat, c medicul "e l repartizase la un spital de reacere "i c
avansarea lui viitoare va depinde numai de purtarea pe care o va avea2 la care
mai adau! c se "tia totul despre el, despre duelurile avute cu oierii n
dierite ora"e universitare, dar c acum, n timp de rzboi, ele vor i date uitrii#
Cutorul volumului de poezii 9lciorul )i )tiin$a "i mu"c buzele "i plec s-"i
ac datoria#
-up constatarea ctorva cazuri n care dduse dovad de prea mult
bunvoin a de pacienii militari, prelun!indu-le ct putu mai mult "ederea
A<1
1anitar. 1anitar 9!erm#?
232
Ns "i cntec, *lciorul "i "tiina, 5asme "i parabole 9!erm#?#
n spital, tocmai n perioada cnd stpnirea lansase cuvntul de ordine2 E-ect
s zac n spitale, mai bine s piar n tran"ee4 de ce s piar n spitale "i nu n
linia ntiF doctorul Heler u trimis pe ront cu batalionul 11 de mar"#
6ierii activi ai batalionului l considerau un om de nimic# -ar nici rezervi"tii
nu-i ddeau prea mare atenie, reuzndu-i prietenia, pentru ca s nu lr!easc
"i mai mult prpastia care eBista ntre ei "i oierii activi#
Cum era "i iresc, cpitanul 1a!ner se considera mult superior a de ostul
'#*#C#, care n cursul ndelun!atei sale studenii spintecase atia oieri# $n
clipa cnd Emedicul militarF Heler trecu pe ln! el, se cu a nu-l observa "i
continu s plvr!easc cu locotenentul-major 0ukYZ despre tot elul de
leacuri, spunndu-i, de pild, c la 5udapesta se cultiv dovleci# 0a aceast
airmaie locotenentul-major 0ukYZ i rspunse c, pe vremea cnd usese elev
n anul trei al "colii de cdei, cuse, mpreun cu civa prieteni EciviliF, o
vizit n 1lovacia, la un preot evan!%elic, care, zicea el, le servise ca !arnitur
la riptura de porc varz cu dovleac, "i turnndu-le n pa%are, le spusese 2
&orcului cu dovleac
1-i venim de %ac#
0ucru de care el, 0ukYZ, se simise oarte ji!nit#
A<<
,-o s vedem prea mult din 5udapesta, constat cpitanul 1a!ner# Cum vd,
o ocolim# -up itinerar, ar trebui s rmnem aici dou ore#
Cred c manevreaz, rspunse locotenentul-major 0ukYZ# ,e duce la triaj, la
3ransport-'ilitar-5a%n%o#
3ocmai atunci se apropie de ei medicul militar Heler#
,-are nimic, li se adres el rznd# -omnii care vor s devin oieri n armata
noastr "i care la Cazinoul din 5ruck se mai leau nc cu cuno"tinele lor n
ale strate!iei "i istoriei ar trebui avertizai c e primejdios s nulece dintr-o
dat tot pac%etul cu dulciuri trimis de mmica, pe ront# -e cnd am prsit
5ruck-ul, cadetul 5ie!ler a mncat treizeci de rulade cu crem, a"a cum sin!ur
a recunoscut, "i a but n toate !rile numai ap iart4 asta mi aminte"te,
domnule cpitan, de un vers al lui 1c%iller 2 ...;er "a*t von...
Cscult, doctore, l ntrerupse cpitanul 1a!ner, aici nu-i vorba de 1c%iller4 pe
mine m intereseaz ce se ntmpl cu cadetul 5ie!ler#
'edicul militar Heler zmbi#
Cspirantul la !radul de oier, cadetul dumneavoastr 5ie!ler, s-a ccat pe
el### ,u-i vorba nici de %oler, nici de dizenterie, ci pur "i simplu de cu%ureal+.
-omnul aspirant la !radul de oier a but niel mai mult coniac "i s-a ccat pe
el### Csta-i tot### -e altel, am impresia c s-ar i scpat "i r coniacul
dumneavoastr# C n!%iit attea rulade cu crem, primite de acas### ) un
copil### 0a cazino, pe ct "tiu, nu bea niciodat mai mult de un sert# Cbstinent#
/i doctorul Heler scuip cu dispre# Cpoi urm2
$"i cumpr ntotdeauna rulade de 0inz###
Care va s zic, nu-i nimic !rav( interveni cpitanul 1a!ner# Cu toate astea###
dac povestea s-ar ala###
0ocotenentul-major 0ukYZ se ridic n picioare "i-i spuse lui 1a!ner, plictisit2
233
Convorbirea ntre cpitanul 1a!ner "i locotenentul-major 0ukas avea loc n limba ce% 9n#a#?#
7alal comandant de !rup.###
)u l-am pus niel pe picioare, observ Heler, continund s zmbeasc# 'ai
departe rmne s %otrasc domnul comandant de batalion### C" putea s-l
predau pe cadetul 5ie!ler spitalului din localitate### eliberndu-i un certiicat c
suer de dizenterie# *n caz !rav de dizenterie, izolare ur!ent### "i cadetul
5ie!ler ar i internat n baraca conta!io"ilor### Cred c a"a ar i mult mai bine,
urm Heler cu acela"i zmbet nesuerit# Cvei de ales ntre un cadet cccios
"i unul atins de dizenterie###
Cpitanul 1a!ner se adres prietenului 0ukYZ pe un ton oarte oicial2
-omnule locotenent-major, cadetul 5ie!ler din compania dumneavoastr s-a
mbolnvit de dizenterie "i va rmne la 5udapesta pentru n!rijire medical###
Cpitanul 1a!ner avu impresia c Heler rdea oarte sidtor, dar, uitndu-se
la medicul militar, constat c avea o min oarte indierent#
C"adar, e-n re!ul, domnule cpitan, i se adres Heler oarte calm#
Cspirantul la !radul de oier### n deinitiv, continu el dnd plictisit din mn,
orice bolnav de dizenterie se scap n pantaloni###
C"a se ace c bravul cadet 5ie!ler u transportat la spitalul militar de izolare
din *j 5uda# &antalonii si cuurii se pierdur n vltoarea rzboiului mondial#
Iar visurile cadetului 5ie!ler despre marile victorii ur nc%ise ntre pereii
uneia din barcile spitalului de izolare#
Cnd al c are dizenterie, cadetul 5ie!ler se simi nespus de bucuros#
0a urma urmei, i era indierent dac, n timp ce-"i cea datoria, usese rnit
sau se mbolnvise pentru maiestatea-sa mpratul#
1e ntmpl ns o mic ncurctur# -in cauz c toate locurile pentru
bolnavii de dizenterie erau ocupate, cadetul 5ie!ler u transportat n baraca
%olericilor#
$n timp ce-i ceau baia "i-i puneau termometrul sub bra, veni s-1 vad un
medic ma!%iar# &rivind termometrul, ddu din cap n!ndurat "i eBclam2
3reizeci "i "apte de !rade.
0a bolnavii de %oler, scderea brusc a temperaturii era simptomul cel mai
!rav# $n aceast stare bolnavul devine apatic#
/i ntr-adevr, cadetul 5ie!ler nu ddea de loc semne de enervare# )ra oarte
calm "i-"i repeta mereu n !nd c, orice-ar i, el pentru mprat suer#
-rept care, medicul porunci s i se introduc termometrul n rect#
*ltimul stadiu al %olerei, "i spuse el# 1emnul sr"itului4 bolnavul slbe"te la
maBimum, pierde simul mediului nconjurtor, nu-"i mai d seama ce ace
dect a"a, ca prin vis### Nde n spasmele a!oniei#
/i, ca s im drepi, cadetul 5ie!ler zmbi ca un martir, se purt eroic cnd i se
introduse termometrul n rect# ,ici nu se clinti#
-a, da, "i urm !ndul medicul militar, astea-s semnele care la %oler duc
ncetul cu ncetul la moarte si!ur2 o apatie total###
$l mai ntreb pe suboierul sanitar dac 5ie!ler vomitase sau avusese
scaune diareice n cad#
&rimind un rspuns ne!ativ, se uit lun! la 5ie!ler# -ac n timpul %olerei
nceteaz diareea "i vrsturile, sta-i nc un semn care arat, pe ln! cele
dinainte, ce se ntmpl cu bolnavul n ultimele ceasuri, nainte de moarte#
1cos din baia cald "i ntins pe pat !ol pu"c, 5ie!ler ncepu s tremure de
ri!# -inii i clnneau "i tot corpul i se ncrei ca pielea de !in#
Gedei, spuse n limba ma!%iar medicul militar# Frisoane puternice,
membrele reci### 1r"itul#
Cplecndu-se asupra cadetului 5ie!ler, l ntreb pe neme"te2
1 6l"o, wie *ehtO5
HBD
1 S#"""e#hr *u#*u#tt, clnni din dini 5ie!ler 2 ...Ci#ne (e#dec#e...
HBJ
Cuno"tina n parte pierdut, n parte pstrat, spuse pe un!ure"te medicul,
trupul oarte slbit# Cr trebui s aib buzele "i un!%iile ne!re### -a, da, sta-i al
treilea caz cnd mi moare unul de %oler r s i se-nne!reasc un!%iile "i
buzele###
Cplecndu-se din nou asupra lui 5ie!ler, continu pe un!ure"te2
C doua btaie a inimii a ncetat###
1 Ci#ei#ne#ne (e#de#de#de dece, e#e, cl+n$+nea cadetul Aie*ler.
Cstea-s ultimele lui cuvinte, se adres medicul suboierului sanitar# 'ine l
n!ropm mpreun cu maiorul +oc%# ,u mai are mult "i-"i pierde cuno"tina#
7rtiile-i snt, la cancelarie(
Ccolo trebuie s ie, rspunse calm suboierul sanitar#
Ci#ne#ne#ne (e#de#de#dece#e#e, clnni desperat cadetul 5ie!ler n urma
celor ce se deprtau#
-in cele "aisprezece paturi cte erau n ncpere, numai cinci erau ocupate#
*nul dintre bolnavi dduse ortul popii# 'urise cu dou ore mai nainte "i acum
era acoperit cu un cear"a4 mortul purta numele descoperitorului bacililor
%olerei# )ra maiorul +oc%, despre care medicul militar spusese c va i
nmormntat a doua zi, mpreun cu cadetul 5ie!ler#
Cadetul 5ie!ler se ridic n capul oaselor "i pentru prima oar avu prilejul s
vad cum se moare de %oler pentru mprat, cci din cei patru bolnavi rma"i
n via doi erau n a!onie4 se suocau "i se nvineeau, scond n acela"i timp
ni"te sunete ntr-un soi de limb necunoscut, mai de!rab un el de %orcieli
de !las su!rumat#
Ceilali doi, cu vdite semne de nsnto"ire, aminteau de bolnavii de tios n
plin delir# 1tri!au vorbe r "ir "i scoteau de sub pturi ni"te picioare
slbnoa!e# -easupra lor sttea aplecat un sanitar cu musta, care ncerca
s-i mn!ie, vorbindu-le ntr-un dialect !erman din 1tiria, dup cum putu s-"i
dea seama 5ie!ler#
/i eu am avut %oler, dr!la"ii mei, dar n-am zvrlit cu picioarele# Ccum e
bine de voi# 6 s primii concediu pn### ,u te mai zben!ui atta, stri! el la
unul care lovise ptura cu piciorul "i o ntorsese pe dos# Cici nu-i voie s aci
a"a ceva# Fii bucuros c ai clduri "i c n-au s te scoat de aici cu muzic
militar# Ci scpat amndoi#
-up care "i roti privirea prin odaie, "i urm2
Gedei, ceilali s-au "i curat# ,e-am a"teptat la asta, adu! el binevoitor#
Fii bucuro"i c ai scpat# Fii cumini, trebuie s m duc dup cear"auri#
A<>
Cum te simi( 9!erm#?
A<J
Foarte bine# 6 ptur ### 9!erm#?
1e napoie numaidect# $i nveli n cear"auri pe cei doi care muriser, cu
buzele ne!re ca tciunele4 le scoase minile cu un!%ii ne!re, cu care, n
ultimele clipe ale a!oniei, "i acoperiser cu nver"unare ru"inea, se czni s le
ba!e limba n !ur, apoi n!enunc%e "i ncepu s se nc%ine2
1 Heili*e Marie, Mutter :otte"...
/i n timp ce se ru!a, btrnul sanitar, ori!inar din 1tiria, se uita la pacienii
si pornii pe nsnto"ire, al cror delir nsemna drumul spre o via nou#
Heili*e Marie, Mutter :otte", relu sanitarul ru!ciunea, cnd deodat un
brbat n pielea !oal l btu pe umr#
)ra cadetul 5ie!ler#
Cscult, eu### am -cut baie### Cdic### de apt, mi-au --cut b-baie### mi
trebuie o ptur### 'i-e ri!###
-umneata e"ti un caz aparte, i spuse cu o jumtate de or mai trziu
cadetului 5ie!ler, care acum se odi%nea sub ptur, acela"i medic militar care-l
declarase pierdut# -umneata, domnule cadet, e"ti reconvalescent4 mine te
trimitem la spitalul de rezerv din 3arnov# )"ti purttor de bacili %olerici### Cm
ajuns a"a de departe cu "tiina, c acum "tim toate### -umneata e"ti din
re!imentul =1###
5atalionul 1< de mar", rspunse n locul cadetului 5ie!ler suboierul sanitar,
compania a unsprezecea###
1crie. i se adres medicul2
3adetul Aie*ler, batalionul 7B de mar), compania 77#a de mar), re*imentul
I7, "e trimite "pre "uprave*here la "pitalul de holerici din Tarnov. ?urt+tor de
bacili holerici...
/i n elul acesta, cadetul 5ie!ler, entuziast lupttor pentru cauza mpratului,
deveni un primejdios purttor de bacili %olerici#
II
0a 5udapesta
$n !ara militar din 5udapesta, 'atusic aduse cpitanului 1a!ner o tele!ram
de la comandament, semnat de neericitul !eneral care nu de mult usese
transportat la balamuc# Cvea acela"i cuprins ca "i tele!rama primit n staia
precedent#
,,:+ti$i repede m!ncarea )i apoi "pre Soal.
0a care mai era adu!at2
Trenul re*imentar intr+ !n "ubzi"ten$a *rupului de r+"+rit. >ecunoa)terea "e
"u"penda. Aatalionul trei"prezece de mar) con"truie)te un pod pe"te Au*.
6m+nunte !n ziare.
Cpitanul 1a!ner porni numaidect spre comandamentul !rii, unde u salutat
de un oier scund "i !ras, care-i zmbi prietene"te#
8eneralul sta al vostru a cut numai boroboae, l ntmpin acesta, rznd
n %o%ote, dar de transmis, a trebuit s v transmit eu tmpenia asta, ntruct
pn acum n-am primit nici o dispoziie de la divizie n care s se spun c
tele!ramele nu trebuiesc predate adresanilor# Ieri a trecut prin !ar batalionul
1> de mar" din re!imentul OJ# Comandantul batalionului avea aici o tele!ram
n care i se cea cunoscut c toi osta"ii trebuie s primeasc cte "ase
coroane drept recompens special pentru &rzemMsl "i n acela"i timp c din
cele "ase coroane iecare ora" e obli!at s depun aici la cancelarie cte dou
coroane pentru mprumutul de rzboi### -up inormaii din surse demne de
crezare, !eneralul dumneavoastr de bri!ad suer de paralizie cerebral###
-omnule maior, se adres cpitanul 1a!ner comandantului !rii militare,
conorm ordinului primit de la re!iment "i conorm itinerariului, batalionul
nostru se ndreapt spre 8odolo# 3rupa urmeaz s primeasc aici o sut
cincizeci de !rame de brnz )mental, de cap# 0a ultima %alt trebuia s
primeasc cte o sut cincizeci de !rame de salam un!uresc# -ar n-a primit
nimic#
'i se pare c "i aici are s se ntmple la el, rspunse maiorul, continund s
surd binevoitor# ,u "tim nimic despre un asemenea ordin pentru re*imentele
din 3ehia. -e altel, asta e o c%estiune care nu m prive"te4 adresai-v
5iroului de aprovizionare#
Cnd urmeaz s plecm, domnule maior(
$naintea dumneavoastr e un tren cu artilerie !rea pentru 8aliia# $i dm
drumul peste un ceas# &e linia a treia e un tren sanitar, care pleac la douzeci
"i cinci de minute dup artilerie# &e linia a dousprezecea avem un tren cu
muniii# &leac la zece minute dup trenul sanitar, iar peste douzeci de
minute pleac "i trenul dumneavoastr# 5ineneles, dac ntre timp nu
intervine vreo sc%imbare, adu! el cu acela"i zTmbet, care l cu s-"i piard
orice simpatie n oc%ii cpitanului 1a!ner#
$mi n!duii, domnule maior, l ntreb 1a!ner, s v cer lmuriri n le!tur
cu aptul c nu "tii nimic n privina ordinului reeritor la distribuirea a o sut
cincizeci de !rame de brnz )mental pentru re!imentele din Ce%ia(
) un secret, i rspunse cu acela"i zmbet comandantul !rii militare din
5udapesta#
Cm cut-o de oaie, se mustr n !nd cpitanul 1a!ner, ie"ind din cldirea
comandamentului# Cine dracu m-a pus s-i spun lui 0ukYZ s adune toi
comandanii "i trupa de care au nevoie "i s plece cu ei la ma!azie s ridice
cele o sut cincizeci de !rame de brnz )mental de cap(
-ar nainte ca locotenentul-major 0ukYZ, comandantul campaniei a 11-a, s i
dispus trimiterea trupei la ma!azie pentru cele o sut cincizeci de !rame de
brnz )mental, a"a cum ordonase cpitanul 1a!ner, n aa lui "i cur
apariia vejk "i neericitul 5aloun#
Ccesta tremura ca var!a#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, i se adres vejk cu obi"nuita-
i candoare, c c%estiunea de care vreau s v vorbesc este oarte important#
G-a" ru!a, de aceea, domnule oberlaitnant, dac s-ar putea s rezolv+m
acea"t+ che"tiune undeva mai la o parte, cum zicea "i bunul meu prieten
1patina din L%ora, cnd iind martor la o cununie l-au apucat deodat
nevoile n biseric#
7ai, vejkule, spune o dat, ce s-a ntmplat( l ntrerupse locotenentul-major
0ukYZ, cruia de altel i se cuse dor de vejk, la el ca "i acestuia de
locotenent# 1 mer!em ceva mai ncolo.
5aloun i urma, mai mult mort dect viu# 'ata%ala asta de om "i pierduse cu
desvTr"ire ec%ilibrul suletesc "i-"i blbnea minile ntr-o dezndejde
cumplit#
Ce s-a ntmplat, vejkule, l ntreb locotenentul-major cnd se deprtar#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c e mai bine s mrturise"ti
apta nainte de a ie"i la iveal# -umneavoastr ai ordonat, domnule
oberlaitnant, c o dat ajun"i la 5udapesta, 5aloun s v aduc pateul de icat
"i-o c%il# Ci primit ordinul sau nu( se ntoarse vejk ctre 5aloun#
5aloun ncepu s-"i a!ite "i mai mult minile, ca "i cnd ar i vrut s se apere
mpotriva ameninrii unui du"man nevzut#
-in pcate, urm vejk, ordinul n-a putut i eBecutat, domnule oberlaitnant.
)u am n!%iit pateul dumneavoastr de icat### -a, l-am mncat, spuse vejk,
n!%iontindu-l pe desperatul 5aloun, pentru c### "tiam c pateul de icat se
poate strica# Cm citit de multe ori n !azete c amilii ntre!i s-au otrvit cu
pateu de icat# 6 dat, la Lderaz, alt dat la 5eroun, pe urm la 3abor, la
'lada
5oleslav, la &nbram### 3oi otrviii au murit# /tii, pateul de icat e cea mai
primejdioas conserv###
3remurnd din tot corpul, 5aloun se ntoarse ntr-o parte, "i b! de!etul pe
!t "i ncepu s verse cu scurte icneli#
Ce-i cu dumneata, 5aloun(
5o-bo-rsc e, e, do-do-mnu-le obr### e, e, oberlaitnant, e, e, ober#lait#nant e,
e. stri!a neericitul 5aloun n clipele de r!az# )u-eu l-am mn-ee-cat, e, e, eu-
ee-sin!ur, ie###
-in neericitul 5aloun "neau pe !ur pn "i bucile de staniol n care
usese n"urat pateul#
-up cum vedei, domnule oberlaitnant, interveni vejk, r s-"i piard
ctu"i de puin sn!ele rece, orice pateu n!%iit pe uri" iese la supraa ca
untdelemnul deasupra apei# )u am vrut s iau totul asupra mea, dar dumnealui
se d de !ol ca un tmpit# -e altel s "tii c e un om cumsecade, numai c
n!%ite tot ce i se ncredineaz# Cm mai cunoscut o dat un om ca sta# )ra
servitor la o banc# &utea s-i dea pe mn, cu toat ncrederea, mii "i mii de
coroane# 6 dat, c%iar a ridicat ni"te bani de la o alt banc, unde i-au dat din
!re"eal cu o mie de coroane mai mult, dar el, cinstit, i-a dat pe loc napoi4 s-l
i trimis n sc%imb s-i cumpere de cinVsprezece creiari o bucat de carne era
si!ur c jumtate o nulec pe drum# )ra a"a de %ulpav, c dac uncionarii l
trimiteau dup crnai el i cresta pe drum cu bricea!ul "i, dup ce !usta din ei,
lipea !urile cu en*li)%la"ter, care la cinci crnai l costa mai mult dect un
crnat ntre!#
0ocotenentul-major 0ukYZ ot adnc "i se deprt#
5inevoii a-mi transmite vreun ordin, domnule oberlaitnant( stri! vejk n
urma lui, n timp ce neericitul 5aloun continua s-"i vre de!etele n !t#
0ukYZ ddu plictisit din mn "i o porni spre ma!azia cu provizii# &e drum i
veni n !nd ciudata idee c, atta timp ct osta"ii nulec pateul de icat al
oierilor, Custria nu poate c"ti!a rzboiul#
$ntre timp, vejk l trsese pe 5aloun n dosul !rii militare "i ncerca s-l
lini"teasc, spunndu-i c se vor duce mpreun n ora" de unde i vor aduce
locotenentului-major crnai de -ebrein# $n mintea lui vejk noiunea acestei
specialiti se mbina n c%ip iresc cu ima!inea capitalei re!atului un!ar#
'i-e s nu scpm trenul, se tn!ui 5aloun, care, pe ln! c era ve"nic
nestul, mai era "i lacom#
Cnd pleci pe ront, declar cu convin!ere vejk
v
al de la mine c nu scapi
niciodat nimic, pentru c orice tren care mer!e spre ront "i are rostul lui "i
are !rij s nu ajun! la staia de destinaie cu jumtate de e"alon# -e altel,
dra! 5aloun, te-am !%icit2 e"ti un z!rie-brnz#
,ici n-ar mai i avut ns cnd s plece, cci se dduse semnalul de mbarcare#
6sta"ii care se napoiau de la ma!azie urcau din nou n va!oane cu minile
!oale# $n locul raiilor de o sut cincizeci de !rame de brnz )mental de cap,
care trebuia s ie distribuit aci, cptase iecare cte o cutie de c%ibrituri "i o
carte po"tal ilustrat, editat de Comitetul pentru mormintele de rzboi din
Custria, Giena UIU, 3ani"iu"*a""e ># $n loc de o sut cincizeci de !rame de
brnz, ineau cu toii n mn cimitirul militar din 1edlisk cu monumentul
neericiilor osta"i din landwehr, conecionat la iueal de un sculptor
c%iulan!iu, ser!entul teterist 1c%oltz#
/i va!onul comandamentului domnea o rmntare neobi"nuit# 6ierii
batalionului de mar" erau adunai n jurul cpitanului 1a!ner, care le povestea
ceva oarte enervat# Genise c%iar atunci de la comandamentul !rii "i inea n
mn o tele!ram, de data aceasta real "i oarte conidenial, sosit de la
statul-major al bri!zii# )ra oarte lun!, cuprinznd instruciuni "i ordine le!ate
de noua situaie n care se ala Custria, ncepnd de la A< mai 1=1J#
5ri!ada tele!raia c Italia declarase rzboi Custro-*n!ariei#
$nc de pe vremea cnd se alaser la 5ruck, pe 0itava, oierii vorbeau n !ura
mare la cazino, n timpul prnzului sau al cinei, despre atitudinea ciudat a
Italiei, dar, la drept vorbind, nimeni n-ar i crezut c se vor mplini cuvintele
proetice ale cadetului 5ie!ler, ale acestui idiot, care ntr-o sear, la cin,
dduse deoparte aruria cu macaroane, declarnd2
Cstea am s le mnnc sub porile Geronei#
-up ce studie instruciunile primite de la bri!ad, cpitanul 1a!ner ordon
s se sune alarma#
Imediat ce se adun, trupa batalionului de mar" u a"ezat n careu, iar
cpitanul 1a!ner citi osta"ilor, oarte !rav, ordinul tele!raic pe care-l primise
de la bri!ad2
M!nat de o la)itate %+r+ "eam+n, re*ele /taliei a uitat de le*+turile %r+$e)ti )i
de !ndatoririle "ale de aliat al imperiului no"tru. (e la izbucnirea r+zboiului, !n
care ar %i trebuit "+ %ie al+turi de bravii no)tri o"ta)i, re*ele /taliei "#a comportat
ca un criminal ma"cat care love)te pe la "pate, av!nd o atitudine de duplicitate
)i duc!nd tratative "ecrete cu du)manii no)tri. 6cea"t+ ac$iune tr+d+toare a
culminat !n noaptea de HH "pre HB mai, c!nd /talia a declarat r+zboi imperiului
no"tru. 3omandantul no"tru "uprem e"te convin" c+ *lorioa"ele )i cura'oa"ele
"ale o)tiri vor r+"punde la 'o"nica tr+dare a inamicului necredincio" printr#o
a"emenea lovitur+, !nc!t tr+d+torul "+#)i dea "eama c+, !ncep!nd r+zboiul !n
mod ru)ino" )i tr+d+tor, el )i#a hot+r!t propria#i pieire. S!ntem %erm !ncredin$a$i
c+, cu a'utorul lui (umnezeu, nu va trece mult )i c!mpiile /taliei vor vedea din
nou pe !nvin*+torii de la Santa Pucia, 2icenza, Navarra, 3u"tozza. 2rem "+
!nvin*em, trebuie "+ !nvin*em )i cu "i*uran$+ vom !nvin*e=
Cpoi urm obi"nuitul dreimal hoch "i osta"ii ur din nou mbarcai n
va!oane, de data asta puin descumpnii, n locul celor o sut cincizeci de
!rame de brnz )mental se aleseser cu rzboiul mpotriva Italiei#
P
$n va!onul n care se ala vejk, plutonierul de administraie Ganek,
teleonistul C%odounskM, 5aloun "i buctarul @urajda, se ncinse o discuie
aprins n le!tur cu intrarea Italiei n rzboi#
0a el s-a ntmplat la &ra!a, n strada 3aboroska, ncepu vejk# 0ocuia acolo
un ne!ustor, 7orejsi4 ceva mai ncolo, de partea cealalt a strzii, "i avea
prvlia ne!ustorul &osmournM4 "i ntre ei era bcanul 7avlasa# $ntr-o bun zi,
lui 7orejsi i vine n minte o idee !rozav2 s se ntovr"easc cu bcanul
7avlasa mpotriva lui &osmournM# Lis "i cut# Imediat a intrat n vorb cu el,
!ndind s-"i uneasc prvliile sub o sin!ur irm2 E7orejsi "i 7avlasaF# -ar
bcanul 7avlasa, un "mec%er "i jumtate, s-a dus pe ascuns la ne!ustorul
&osmournM "i i-a spus c 7orejsi i d o mie dou sute pe bcnia lui "i pe
deasupra mai vrea s intre cu el n tovr"ie# -ar c dac el, &osmournM, i d
o mie opt sute, ar i mai bucuros s mear! n tovr"ie cu el contra lui 7orejsi#
C"a se "i nvoir "i 7avlasa s-a nvrtit un timp mieros n jurul lui 7orejsi, pe
care-l trdase, precndu-se c-i cel mai bun prieten al lui# Cnd venea vorba
de tovr"ia primit i spunea2 E,ici o !rij, nu mai e mult# -up bi#F /i ntr-
adevr, cnd se ntoarser de la bi, totul era n ordine, a"a cum i !duise
mereu lui 7orejsi# $ntr-o diminea, n timp ce se ducea s desc%id prvlia,
7orejsi vzu o irm nou deasupra prvliei concurentului su, o irm ct
toate zilele2 E&osmournM "i 7avlasaF#
/i la noi, interveni proste"te 5aloun, a ost un caz dintr-sta2 am vrut s
cumpr un juncan din satul vecin, m nvoisem "i, cnd s-l iau, mi l-a umlat de
sub nas mcelarul din Gotice#
Ccum, relu vejk netulburat, cnd avem pe cap nc un rzboi, cnd mai
avem un du"man "i un ront nou, are s trebuiasc s acem economie de
muniii# ECnd ai mai muli copii, i trebuie mai multe nuieleF, spunea mo"
C%ovanec din 'otol, care-i croia pe copiii din vecintate, treab pentru care
primea un ban de buzunar#
'ie mi-e team numai c din pricina Italiei o s ne dea porii mai mici, spuse
5aloun tremurnd din tot corpul#
&lutonierul de administraie czu pe !nduri "i apoi rspunse cu toat
seriozitatea2
,-ar i de mirare, pentru c acum victoria noastr o s mai ntrzie nielu"#
)%ei, acum am avea nevoie de un nou NadeckM, u de prere vejk# Cla
cuno"tea bine locurile pe acolo, "tia care-i partea slab a italienilor, ce trebuie
luat cu asalt "i din care parte# ,u-i c%iar a"a de u"or s ptrunzi undeva# '
ro!, de intrat e n stare s intre oricine, dar totul e s "tii cum s ie"i4 asta-i
adevrata "tiin militar### Cnd intr omul undeva, trebuie s "tie tot ce se
petrece n jurul lui, ca s nu se pomeneasc nitam-nisam n aa unei
ncurcturi din acelea care se c%eam catastro# 0a noi acas, pe vremea cnd
stteam n vec%ea locuin, a ost prins n pod un %o4 "mec%erul b!ase de
seam, n timp ce se cra n pod, c zidarii reparau luminatorul# C"a c
dumnealui s-a smuls din braele oamenilor, a bu"it-o pe nevasta intendentului
"i "i-a dat drumul n luminator, dar de acolo n-a mai ie"it# 3tucul nostru
NadeckM cuno"tea orice potec4 nimeni n-a putut s pun mna pe el# $ntr-o
carte despre !eneral scria cu de-amnuntul cum a luat-o la sntoasa de la
1anta 0ucia, n timp ce italienii u!eau "i ei "i cum abia a doua zi, cnd i cuta
cu oc%eanul, "i-a dat seama c italienii nu erau pe cmpul de btaie "i c el e
nvin!torul4 proitnd de ocazie, a ocupat 1anta 0ucia rmas de izbeli"te# C"a
a ost numit mare"al#
Frumoas ar Italia, intr n vorb buctarul @urajda# Cm ost "i eu o dat la
Geneia "i "tiu c italianul l ace pe oricine porc# Cnd se nurie, oricine e
porco maledetto. C%iar "i &apa e porc pentru el "i madona mia e porco,
papa e porco.
$n le!tur cu cele de mai sus plutonierul de administraie Ganek se eBprim
"i el n termeni oarte binevoitori despre Italia# 0a dro!%eria lui din +ralupM
avea un aparat de preparat sirop de lmie, pe care-l cea din lmi stricate,
iar lmile cele mai ietine "i cele mai stricate le cumpra ntotdeauna din Italia#
Ccum s-a isprvit cu transportul lmilor din Italia la +ralupM# ,u ncape nici o
ndoial c rzboiul cu Italia va aduce tot elul de ntmplri nea"teptate, cci
Custria va cuta s se rzbune#
Csta-i un el de a spune2 s te rzbuni. zise vejk# 1nt unii care "i nc%ipuie
c se rzbun, dar pn la urm oalele sparte le plte"te cel pe care dumnealui
"i l-a ales ca unealt a rzbunrii# &e vremuri, cnd stteam nc la Gino%radM,
la parter locuia intendentul imobilului, care inea n !azd un mic uncionra"
de la nu "tiu care banc4 omuleul sta obi"nuia s recventeze o crcium din
strada +rameriova, unde s-a luat la %ar o dat cu un domn care avea la
Gino%radM un laborator pentru analiza urinei# -omnul nu se !ndea la altceva "i
nu vorbea dect despre analizele lui# *mbla cu buzunarele pline de sticlue cu
urin, pe care le ddea cunoscuilor pe la nas, ndemnndu-i s-"i dea urina la
analiz, pentru c de asta atrna zicea el ericirea omului, a amiliei# ,u
cost mai nimic zicea numai "ase coroane# 3oi clienii crciumii, ba c%iar
"i crciumarul "i crciumreasa, "i-au dat urina la analiz, numai unionra"ul
se inea tare, cu toate c domnul l urmrea mereu la pisoar, adresndu-i-se cu
bunvoin2 E,u "tiu cum s-i spun, domnule 1korkovskM, dar mie nu-mi prea
place cum arat urina dumitale4 ii bun "i urineaz n sticlu ct mai e vreme.
&e urm s nu ie prea trziu.F n cele din urm, a reu"it s-l convin!# Csta l-a
costat pe uncionra" "ase coroane, iar domnul acela a avut !rij s-i
ndulceasc c%eltuiala, speriindu-l a"a cum cuse cu toi mu"terii, ca "i cu
bietul crciumar, cruia i alun!ase clienii, deoarece iecare analiz era apoi
interpretat verbal cu concluzia c e vorba de un caz !rav# -up el toat lumea
trebuia s bea numai ap, s nu umeze, s nu se nsoare, iar ct despre
mncare, numai zarzavat. Funcionra"ul nostru, ca "i ceilali de altel, s-a
nuriat !rozav "i, ca unealt a rzbunrii lui, s-a !ndit la intendent, "tiindu-l
brutal din ire# C"a se ace c ntr-o bun zi i spuse domnului cu analizele c de
la o vreme intendentul nu se simea tocmai bine "i c-l roa! s vin a doua zi
de diminea pe la orele "apte, s-i ia urina pentru analiz# -umnealui s-a dus#
Intendentul dormea nc# -omnul l-a trezit, spunndu-i prietene"te2 ECm
onoarea, domnule 'alek, bun dimineaa# &otii, avei aici sticlua, binevoii s
urinai "i dai-mi "ase coroane#F -oamne. Cnd a srit odat intendentul din
pat, numa-n izmene, "i cnd mi i l-a-n"cat de bere!at, ereasc -umnezeu.
0-a bu"it de dulap, pn a trecut cu el prin u"# -up ce l-a scos din dulap, a
luat vna de bou "i d-i "i d-i pn la pus pe !oan, a"a n izmene cum era, la
vale pe strada CelakovskM# 1c%ellia stimabilul ca un cine clcat pe coad "i
n strada 7avlickova, u"ti n tramvai2 pe intendent l-a n%at poliaiul cu care
s-a luat la pruial# Fiindc era n izmene "i cu cele de ru"ine la vedere, l-au
ridicat cu duba pentru atentat la bunele moravuri# /i n drum spre poliie, tot
mai stri!a din dub ca un apucat2 EFire-ai ai dracului de derbedei, v art eu
vou s-mi analizai mie urinaF# C stat la rcoare "ase luni pentru a!resiune "i
ultraj# -up pronunarea sentinei, a nceput s insulte coroana, a"a c n-ar i
de mirare dac ar zace "i acum n pu"crie4 de aceea spuneam eu c atunci
cnd vrei s te rzbuni pe cineva, oalele sparte le plte"te un om nevinovat#
$n timp ce asculta, pe 5aloun l rmnta un !nd# $n cele din urm se adres
n!rijorat lui Ganek2
' ro! rumos, domnule rechnun*"%eldwebel, dumneavoastr credei c din
pricina rzboiului cu Italia ni se vor da raii mai mici(
) limpede ca lumina zilei, rspunse prompt Ganek#
'aica ta Cristoase, izbucni 5aloun "i, lsndu-"i capul n palme, rmase tcut
n colul lui#
Cu aceasta, discuia despre Italia lu sr"it#
P
$n va!onul comandamentului, discuia despre noua situaie creat prin
intrarea Italiei n rzboi s-ar i des"urat, cu si!uran, oarte anost n lipsa
vestitului teoretician militar, cadetul 5ie!ler, dac bineneles nu s-ar i !sit
cineva care s-l nlocuiasc ntr-o oarecare msur# $nlocuitorul era
locotenentul -ub de la compania a treia#
0ocotenentul -ub era n civil proesor de limba ce% "i dovedise o irezistibil
nclinaie de a-"i maniesta loialitatea ori de cte ori avea ocazia# 0a lucrrile
scrise ddea elevilor subiecte din istoria amiliei 7absbur!# &e cei din clasele
inerioare i speria cu mpratul 'aBimilian, care s-a crat pe o stnc "i n-a
mai putut s coboare, cu @ose al II-lea, plu!arul, "i cu Ferdinand cel 5un# $n
clasele superioare, subiectele erau bineneles mai complicate, ca de pild,
tema pentru cei din a "aptea2 <mp+ratul Franz Jo"e% /, "pri'initor al )tiin$ei )i
artei, lucrare care a avut drept urmare eBcluderea unui elev din toate "colile
medii ale imperiului austro-un!ar4 elevul scrisese c cea mai ludabil oper a
acestui monar% a ost construirea podului mpratul Franz @ose I din &ra!a#
&roesorul -ub nu uita niciodat s-"i pun elevii s cnte cu evlavie imnul
austriac de ziua mpratului "i la alte srbtori imperiale "i re!ale# $n societate
nu era iubit, deoarece se "tia precis c cea oiciul de denuntor al cole!ilor
si# $n ora"ul unde proesa, cea parte din Esnta treimeF a celor mai mari
tmpii "i imbecili, compus din2 preectul judeului, directorul !imnaziului "i el#
$n acest cerc restrns, -ub nvase s ac politica imperiului austro-un!ar "i
acum "i debita neleptele idei cu !lasul "i intonaia lui de proesor ticit#
0a drept vorbind, pe mine nu m mir de loc pasul cut de Italia# '
a"teptam la asta nc de acum trei luni# ) clar c Italia a devenit oarte mndr
n ultima vreme, dup victoria asupra turcilor, n rzboiul pentru 3ripolitania# $n
aar de asta, se bizuie cam prea mult pe marina militar "i pe starea de spirit
a populaiei noastre din re!iunile de pe litoral "i din 3irolul de sud# $nc nainte
de rzboi am discutat despre asta cu preectul judeului nostru "i i-am spus v
!uvernul nostru nu trebuie s subestimeze mi"carea iredentist din sud#
&reectul mi-a dat toat dreptatea pentru c "i el, ca orice om clarvztor
cruia meninerea acestui imperiu i st la inim, trebuie s se i !ndit de
multe ori unde ne poate duce o indul!en eBa!erat a de astel de
elemente# $mi aduc oarte bine aminte c acum doi ani, n timpul rzboiului
balcanic, cnd aacerea &ro%azska era tocmai n toi, ntr-o convorbire cu domnul
preect am spus c Italia pnde"te prilejul cel mai apropiat pentru a ne lovi pe
la spate# /i uite c a"a s-a "i ntmplat. stri! -ub cu atta ve%emen, de parc
s-ar i certat cu toi cei de a, de"i, n timp ce el vociera, oierii activi din
va!on "i ziceau n !nd2 E&islo!ul sta ar ace bine s ne mai scuteasc cu
plvr!ealaF#
/i apoi, relu -ub pe un ton mai msurat, de cele mai multe ori nici c%iar n
manualele de "coal nu s-a vorbit de vec%ile noastre raporturi cu Italia, de
zilele !lorioase ale armatelor noastre biruitoare din anul una mie opt sute "i
patruzeci "i opt "i din anul una mie opt sute "i "aizeci "i "ase, despre care se
aminte"te astzi n ordinul de bri!ad# )u, unul, ns mi-am cut ntotdeauna
datoria "i nc nainte de terminarea anului "colar, a"adar, c%iar la nceputul
rzboiului, am dat la compoziie elevilor mei urmtoarea tem 2 9n"ere Helden
in /talien, von 2incenza bi" zur 3u"tozza, oder...
A<;
/i zevzecul locotenent -ub adu! solemn2
236
)roii no"tri n Italia, de la Gincenza pn la Custozza, sau### 9!erm#?
...Alut und Peben %ur Hab"bur*= Fur ein G"terreich, *anz, eini*, *ro""=
A<O
-up care tcu, a"teptnd, pesemne ca "i ceilali oieri din va!onul
comandamentului s-"i spun prerea despre noua situaie, ceea ce i-ar i dat
prilejul s le dovedeasc nc o dat, c nc cu cinci ani n urm prevzuse
cum se va comporta Italia a de aliatul ei# 'are i u ns dezam!irea cnd
cpitanul 1a!ner, cruia ordonana batalionului, 'atusic, i adusese din !ar
ediia de sear a ziarului ?e"ter PloFd, eBclam rsoind ziarul 2
Ia te uit, Heiner, pe care am vzut-o la 5ruck n reprezentaie, a jucat ieri
aici la 3eatrul 'ic#
/i cu aceasta, discuia despre Italia se nc%eie n va!onul comandamentului#
P
6rdonana batalionului, 'atusic, "i ordonana cpitanului 1a!ner, 5atzer, care
"edeau la captul va!onului, priveau rzboiul cu Italia dintr-un un!%i de vedere
strict utilitar, ntruct, cu ani n urm, pe vremea cnd "i cuser serviciul
activ, luaser parte la ni"te manevre n 3irolul de sud#
6 s ie cam !reu s urcm munii de acolo, constat 5atzer# Cpitanul
1a!ner are o !rmad de cuere# 6i i eu de la munte, dar alt brnz-i s iei
linta sub manta "i s a"tepi s-i pice un iepure pe mo"ia ducelui
1c%Dartzenber!#
Csta cam a"a ar i, dac ne-ar trimite n Italia# ,ici mie nu mi-ar conveni s-o
iau razna, cu ordine, peste muni "i !%eari# /i apoi, dac stai s te !nde"ti la
%aleal, ia nu crap dect polenta "i ulei, spuse 'atusic ntristat#
0a urma urmei, de ce s ne trimit tocmai pe noi n muni, se nurie 5atzer#
Ne!imentul nostru a mai ost n 1erbia, n Carpai, "i-am mai crat cuerele
cpitanului prin muni4 de dou ori le-am "i pierdut4 o dat n 1erbia, a doua
oar n Carpai, ntr-o btlie, "i s-ar putea s mi se ntmple a treia oar acela"i
lucru c%iar la rontiera italian4 ct despre %aleal acolo###
1cuip cu scrb, se apropie mai mult de 'atusic "i-i spuse oarecum
conidenial2
0a noi, n munii +asper, acem ni"te !lu"te mici de tot cu aluat din cartoi
cruzi4 ierbi cartoii, i tvle"ti n ou, i presari rumu"el cu pesmet "i pe urm i
prje"ti n slnin# Cuvntul slnin l rosti solemn, pe un tot aproape reli!ios#
-ar cel mai bine mer! cu varz acr clit, adu! dup o clip de
melancolie# &oi s asemuie"ti asta cu srcia ceea de macaroane(
C"a se nc%eie "i aci discuia despre Italia###
$n celelalte va!oane, care a"teptau de mai bine de dou ceasuri n !ar,
circula zvonul c trenul va i ntors din drum "i ndreptat spre Italia#
Lvonul prea ntrit "i de mprejurarea c ntre timp se petrecuser lucruri
ciudate cu e"alonul# 3rupa usese cobort din nou din va!oane, iar sanitarii "i
ec%ipele de deparazitare stropir peste tot cu lisol4 operaia u primit cu
pround nemulumire, mai ales n va!oanele unde erau depozitate rezervele
de pine cazon#
-ar ordinul nu se discut, ci se eBecut4 comisia sanitar dduse ordin s ie
dezinectate toate va!oanele e"alonului OA: "i ec%ipa stropea cu lisol, r pic
A<O
1n!ele "i viaa pentru 7absbur!i. &entru o Custrie indivizibil, unit, mare. 9!erm#?
de remu"care, mormanele de pine cazon "i sacii cu orez# 3ot lucruri din care
oricine putea s vad c se petrecea ceva neobi"nuit#
-up asta, osta"ii ur din nou !onii n va!oane, pentru ca peste o jumtate
de or s ie iar mnai aar, din pricin c un !eneral btrn, cruia vejk i
!si pe loc o porecl potrivit, venise s inspecteze e"alonul# &itit n spatele
rontului, vejk "opti plutonierului de administraie Ganek, care era lin! el2
)-un bese-n cizme.
5trnul !eneral se plimb n aa rontului, nsoit de cpitanul 1a!ner4 apoi,
ca s mai EnsuleeascF trupa, se opri n dreptul unui osta" mai tinerel "i-l
ntreb de unde e, ci ani are "i dac are ceas# $nc%ipuindu-"i c !eneralul voia
s-i druiasc unul, osta"ul declar c nu are ceas, de"i avea# -rept care,
btrnul bese-n cizme i rspunse cu zmbetul ble! pe care-l arbora mpratul
Franz @ose, cnd se adresa vreunui primar dintr-un ora" al mpriei#
5ineee, bine, apoi l cinsti cu o vorb pe caporalul de alturi, ntrebndu-l
dac soia i era sntoas#
Cu respect v raportez, zbier caporalul, c nu snt nsurat# 0a care
!eneralul, cu acela"i zmbet ramolit, repet stereotip2
5ineee, bine#
Cpoi-!eneralul, czut n mintea copiilor, ceru cpitanului 1a!ner s-i arate
cum "tiu osta"ii s numere din doi n doi# &este o clip se putea auzi2
*ndoi, undoi, undoi#
3reaba asta plcea !rozav !eneralului bese-n cizme# Cvea acas doi uclari
pe care-i alinia n iecare zi "i-i punea s numere2 Eunudoi### un doi###F
8enerali din "tia erau n Custria cu duiumul#
-up ce se termin cu bine inspecia, n timpul creia !eneralul nu u de loc
z!rcit cu laudele la adresa cpitanului 1a!ner, trupa u nvoit s se plimbe
prin preajma !rii, dat iind c ntre timp venise vestea c trenul va pleca abia
peste trei ore# 6sta"ii se plimbau prin apropierea !rii "i cscau !ura n
cutarea unui ilantrop din cei care se !sesc totdeauna pe peroanele !rilor "i
de la care se poate cer"i o i!ar#
1e vedea bine c entuziasmul de la nceput, care se vdise n primirea
srbtoreasc cut e"aloanelor prin !ri, sczuse mult, de!enernd pn la
urm n cer"etorie#
Cpitanul 1a!ner se pomeni cu o dele!aie a ECsociaiei pentru ntmpinarea
eroilorF, compus din dou babe pocite, care i nmnar darul Csociaiei pentru
e"alonul lui, adic douzeci de cutiue cu pastile pentru parumatul !urii,
reclam a unei abrici de produse za%aroase din &esta# Cutiuele de metal care
adposteau pastilele plcut mirositoare erau !rozav de rumoase2 pe capac era
un %onved ma!%iar care da mna unui osta" din land"turmul austriac, iar
deasupr-le strlucea coroana sntului /tean# -e jur-mprejurul pozei se vedea
inscripia, n limbile !erman "i ma!%iar2 Fur Eai"er, :ott und 2aterland.
Fabrica de za%aricale era att de devotat tronului, nct ddea ntietate
mpratului, lsndu-l pe -umnezeu pe planul al doilea#
Fiecare cutiu avea optzeci de pastile, adic cinci pastile la trei oameni# $n
aar de asta, cele dou babe pocite mai aduseser un pac%et mare cu ni"te
ru!ciuni tiprite, al cror autor era ar%iepiscopul 8eza 5udaala de 1zatmar#
Nu!ciunile erau publicate n limbile !erman "i ma!%iar "i cuprindeau cele
mai nrico"toare blesteme la adresa du"manilor imperiului austro-un!ar# )rau
compuse cu atta patim, nct nu lipsea dect s li se mai adau!e la sr"it
colorata njurtur un!ureasc2 Aa"zom a Eri"ztu"mar'at=
&reacucernicul ar%iepiscop era de prere c milostivul -umnezeu trebuia s-i
srtece n bucele pe ru"i, en!lezi, srbi, rancezi "i japonezi "i s ac din ei
tieei "i !ula" cu paprica"# /i tot !raie preacucernicului ar%iepiscop,
-umnezeu trebuia s se scalde n sn!ele du"manilor "i s-i ucid pe toi, a"a
cum cuse Irod cu copiii#
,obilul ar%iepiscop al 5udapestei olosea, n ru!ciunile sale, vorbe minunate
ca acestea2 E5inecuvnteze -omnul baionetele voastre, ca s taie adnc n
burile du"manilor# Fie ca bunul "i dreptstpnitorul s ndrepte ocul artileriei
spre capetele comandanilor du"mani# -eie milostivul -omn ca toi vrjma"ii s
se nece n sn!ele ce se va scur!e din rnile de la voi purcese#F
-e aceea, repet, acestor ru!ciuni nu le mai lipsea altceva dect s li se
adau!e la sr"it2 Aa"zom a Eri"ztu"mar'at=
-up ce predar darurile, doamnele eBprimar cpitanului 1a!ner dorina de
a i de a la mprirea lor# *na din ele avu c%iar curajul s declare c ar i
dispus, cu acest prilej, s vorbeasc osta"ilor pe care nu-i numea dect
Eun"ere braven Feld*rauen
A<:
.
Cmndou se simir ns oarte ji!nite cnd cpitanul 1a!ner reuz s le
satisac dorina# &entru moment, darurile ur transportate n va!onul-
ma!azie# Cinstitele doamne trecur printre "irurile de osta"i "i una din ele
mn!ie prietene"te pe obraz pe un soldat cu o barb mare, un oarecare 1imek
din 5udejovice, care ne"tiind nimic despre nalta situaie a acestor doamne
declar camarazilor, dup plecarea lor2
-a neru"inate mai snt curvele pe aici. -ac-ar i cel puin ceva de capul lor,
a" mai zice# -ar calc ca berzele "i-aduc ca ni"te sperietori# /i-o curv ca asta
rvne"te la osta"i.
$n !ar era animaie mare# Intrarea Italiei n rzboi provocase panic4 dou
e"aloane de artilere useser reinute "i trimise n 1tiria# *n e"alon de bosnieci,
uitat acolo din motive necunoscute, staiona n !ar de dou zile# 3ot de dou
zile bosniecii nu mai primiser raiile "i cer"eau pine n &esta ,ou# &este tot
se auzeau vorbele aprinse ale bosniecilor uitai care njurau ntr-una,
!esticulnd mnio"i2
1 Jeben ti bo*a, 'eben ti du)u, 'eben ti maicu=
$n sr"it, batalionul de mar" nr# =1 u din nou adunat "i osta"ii "i reluar
locurile n va!oane# &este o clip ns ordonana batalionului, 'atusic, veni de
la comandamentul !rii cu vestea c plecarea va avea loc abia peste trei ore#
-e aceea, osta"ii cptar din nou permisiunea s coboare din va!oane# &uin
nainte de plecarea trenului, n va!onul comandamentului intr oarte enervat
locotenentul -ub, care ceru cpitanului 1a!ner s ordone nentTrziat arestarea
lui vejk#
0ocotenentului -ub, vec%iul "i cunoscutul denuntor n calitatea lui de
proesor de !imnaziu, i plcea s intre n vorb cu osta"ii, pentru ca s le ale
prerile "i totodat s-i nvee "i s-i lmureasc pentru cine "i de ce lupt#
$n timp ce se plimbase n spatele !rii, l zrise ln! un elinar pe vejk, care
se uita cu interes la ai"ul-reclam al unei loterii militare cu scop de bineacere#
238
Gitejii no"tri osta"i# 9!erm#?#
Ci"ul nc%ipuia un soldat austriac njun!%ind ln! un zid un cazac brbos, cu o
ni"are speriat#
0ocotenentul -ub l btuse pe vejk prietene"te pe umr "i-l ntrebase dac-i
place ai"ul#
Cm onoarea s v raportez, domnule laitnant, rspunsese vejk, c e o
prostie# 0a viaa mea am mai vzut ai"ate destule tmpenii, dar o dobitocie ca
asta nc nu mi-a ost dat s vd#
-a ce, m ro!, nu-i place( l ntrebase din nou locotenentul -ub#
'ie, domnule laitnant, n ai"ul sta nu-mi place cum ine osta"ul arma4 nu
vedei c poate s rn! baioneta de zid( -e ce s-o ac, cnd "tie c pentru
asta poate s ie pedepsit( ,u vedei c rusul a ridicat minile sus "i se pred(
) prizonier, care va s zic, "i cu prizonierii trebuie s ne purtm omene"te, c
"i ei snt oameni ca "i noi#
&ornind de aici, locotenentul -ub cutase s cerceteze mai adnc elul de a
!ndi al lui vejk "i de aceea l ntrebase2
C"adar, dumitale i-e mil de rus(
-e-amndoi mi-e mil4 "i de rus iindc e njun!%iat, "i de soldat, iindc
poate s ie arestat pentru asemenea isprav# 1nt si!ur c n operaia asta,
domnule laitnant, baioneta, ca s zic a"a, s-a rnt4 zidul n care a nipt-o
osta"ul pare de piatr "i oelul e ra!il# $nainte de rzboi, cnd eram n serviciul
activ, am avut la companie un domn locotenent# ,ici un tambur btrn nu "tia
s se eBprime ca domn locotenent al nostru# &e terenul de e"erci$ ne spunea2
ECnd e habt acht, s c"ti oc%ii ca motanul care se cac n paieF, ncolo era un
om tare cumsecade# 6 dat, n seara de ajun, a nnebunit4 a cumprat pentru
companie un va!on ntre! cu nuci de cocos4 de atunci "tiu eu ct snt de ra!ile
baionetele# @umtate de companie "i-a rnt baionetele n nucile alea "i
oberlaitnantul a dat ordin s ie nc%is toat compania4 trei luni de zile n-am
avut voie s ie"im din cazarm, iar domnul laitnant a ost consemnat n
camer#
0ocotenentul -ub se uitase mnios la aa nevinovat a bravului soldat vejk
"i-l ntrebase iritat2
-umneata m cuno"ti pe mine(
1e poate s nu v cunosc, domnule laitnant(
0ocotenentul -ub %olbase oc%ii mari "i btuse din picior2
5a nc nu m cuno"ti#
vejk rspunsese din nou cu acela"i calm imperturbabil, cu care se rspunde
la raport2
Gai-de mine, domnule laitnant, v cunosc. G raportez supus c sntei de la
batalionul nostru de mar"#
-umneata nc nu m cuno"ti, stri!ase pentru a doua oar locotenentul
-ub# -umneata mi cuno"ti poate numai partea cea bun, dar a"teapt s mi-o
cuno"ti "i pe cea rea### )u snt ru, s ii si!ur de asta, eu "tiu s ac pe oricine
s pln!# )i, "i acum spune, m cuno"ti sau nu m cuno"ti(
G cunosc, domnule laitnant.
$i spun pentru ultima dat c nu m cuno"ti, m!arule# 'ai ai cumva rai(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c am unul#
0ocotenentul -ub "i ie"ise mai tare din ire privind aa calm "i senin a lui
vejk "i, neputndu-se stpni, zbierase2
Ctunci, cu si!uran c ratele dumitale e "i el o vit ca dumneata. Ce
meserie are(
&roesor, domnule laitnant. C ost "i el la militrie "i a dat eBamenul de
oier#
0ocotenentul l ul!erase cu o privire nimicitoare# vejk o suportase ns cu
demnitate "i sn!e rece, a"a c deocamdat ntrea!a discuie cu locotenentul
se terminase printr-un scurt2
1 6btreten =
A<=
-up care se desprir, vzndu-"i iecare de drum "i !ndind iecare la ale
sale#
0ocotenentul -ub voia s cear cpitanului arestarea lui vejk, iar vejk, la
rndu-i, "i spunea c vzuse el muli oieri tmpii, da unul ca locotenentul -ub
nu mai pomenise#
0ocotenentul -ub, care n mprejurri ca acestea socotea c trebuie s se
ocupe de educaia osta"ilor, descoperi n spatele !rii alte victime# )rau doi
soldai din acela"i re!iment, dar din alt companie, care se tocmeau pe
ntuneric, ntr-o !erman stlcit, cu dou din prostituatele care mi"unau cu
duzinele prin preajma !rii#
-eprtndu-se, vejk mai auzi oarte deslu"it !lasul tios al locotenentului
-ub2
' cunoa"tei(.### 5a eu v spun c nu m cunoa"tei.###
C"teptai numai pn o s m cunoa"tei.###
$mi cunoa"tei poate numai partea bun# -ar s v inei, cnd mi-oi
cunoa"te-o "i pe cea rea.###
Cm s v ac s pln!ei, m!arilor.###
'ai avei rai pe acas(###
6r i "i ei tot ni"te dobitoci ca "i voi.### Ce meserie au avut(### Cum( 0a
aprovizionare(.### )i bine, inei minte c sntei osta"i### 1ntei ce%i( /tii voi c
&alackM a spus c dac Custria n-ar i, ar trebui inventat### 6btreten=
Cu toate acestea, privit n !eneral, inspecia locotenentului -ub nu se
soldase cu rezultate satisctoare# 'ai acostase vreo trei !rupe de osta"i, dar
strdania lui educativ Ede a-i ace s pln!F e"uase cu desvr"ire# 'aterialul
uman trimis pe ront era acum de asemenea calitate, nct locotenentul -ub
putea s citeasc n oc%ii iecrui individ n parte c toi laolalt !ndeau
despre el ceva oarte neplcut# 1imindu-se a"adar ji!nit n amoru-i propriu,
cut s se rzbune, "i de aici cererea adresat cpitanului 1a!ner de a
dispune arestarea lui vejk# &entru a motiva necesitatea izolrii bravului soldat
vejk, -ub eBpuse atitudinea lui oarte ciudat "i impertinent, caracteriznd
rspunsurile sincere ale lui vejk la ultima ntrebare cu observaii oarte
caustice "i subliniind c, dac lucrurile vor continua s mear! a"a, corpul
oieresc "i va pierde toat autoritatea n aa trupei, apt de care, r
ndoial, nici unul dintre domnii oieri nu se ndoie"te#
Cminti, de asemenea, c nainte de rzboi vorbise personal cu domnul preect
despre aceasta "i-i spusese c superiorul trebuie s "tie s eBercite o anumit
239
Rupei rndurile 67erm484
autoritate a de ineriorii si# /i, ire"te, domnul preect usese de aceea"i
prere# 'ai cu seam n timp de rzboi, cu ct te apropii mai mult de inamic
trebuie s "tii s te aci temut de osta"i# Iat temeiurile pentru care cere ca
vejk s ie pedepsit disciplinar#
Cpitanul 1a!ner care, ca orice oier activ, i ura pe toi rezervi"tii, de orice
proesie ar i ost ei n viaa civil, atrase atenia locotenentului -ub c
asemenea comunicri se ac numai sub orm de raport "i n nici un caz n elul
n care te tocme"ti pe zarzavat n pia# $n ceea ce-l prive"te n special pe
vejk, i aminti c prima instan de care depinde vejk este domnul
locotenent-major 0ukYZ# 1in!ura cale de urmat e raportul, de la companie la
batalion "i a"a mai departe# Ccest lucru ar i trebuit s ie cunoscut "i de
domnul locotenent# -ac vejk a svr"it n adevr ceva !rav, va i c%emat la
ompanienraport, iar dac va ace apel, c%estiunea va ajun!e la
batalion"raport. -ac domnul locotenent-major 0ukYZ va dori acest lucru "i va
socoti c e cazul s primeasc reclamaia domnului locotenent -ub drept o
comunicare oicial, el, cpitanul 1a!ner, nu are nimic mpotriv ca vejk s ie
c%emat "i intero!at#
0ocotenentul-major 0ukYZ nu avu nimic de obiectat4 inu doar s sublinieze c
din convorbirile avute cu vejk "tia c ratele lui era ntr-adevr proesor "i
oier de rezerv#
0ocotenentul -ub ncepu s bat n retra!ere, airmnd c el ceruse pedeapsa
numai a"a, de orm, "i c s-ar putea, de bun seam, ca respectivul vejk s
nu "tie s se eBprime, astel nct rspunsurile lui s lase impresia c ar i
impertinente "i lipsite de respect a de superiori# $n aar de asta, ntrea!a
ni"are a acelui vejk arat limpede c e slab de minte#
$n elul acesta, urtuna trecu peste capul lui vejk r ca ul!erele s se
dezlnuie#
$n va!onul care slujea drept cancelarie "i ma!azie a batalionului, plutonierul
de administraie 5autanzel mprea cu mult drnicie celor doi conopi"ti ai
si bomboane parumate din cutiile ce trebuiau distribuite trupei# )ra de altel
un obicei bine statornicit ca tot ce era destinat trupei s ie supus n cancelaria
batalionului unei operaiuni asemntoare cu aceea la care erau supuse
neericitele de bomboane aromate# Fenomenul devenise pretutindeni att de
recvent n timpul rzboiului, nct c%iar dac se constata la o inspecie c nu se
ur, plutonierul de administraie era totu"i suspectat de orurile superioare c
dep"e"te bu!etul, dar c, mulumit potlo!riilor pe care le ace, iese basma
curat#
$n lips de ceva mai bun, ndopndu-se cu pastilele aromate sustrase trupei,
5autanzel vorbea despre condiiile nenorocite n care se des"ura cltoria2
Cm nsoit pn acum dou batalioane de mar", da niciodat n-am ndurat
mizerie ca asta# )%ei, m biei, pe vremea ceea pn s i ajuns la &resov
aveam cu duiumul tot ce-i dorea suletul# Cveam puse deoparte zece mii de
i!ri E'emisF, dou roi de brnz )mental, trei sute de cutii de conserve "i
s te ii pe urm aaceri cnd, dup ce-am cobort n tran"ee, ru"ii din &resov
ne-au tiat le!turile cu 'usina# -in toat provizia pe care o cusem, am
predat, numai a"a de oc%ii lumii, a zecea parte pentru mar"batalion, zicnd c
am cut economii, iar restul l-am vndut cu %urta la aprovizionare# Cveam un
maior, 1ojka, mare porc. ,u prea se avea el bine cu rontul, iindc pe acolo
"uierau !loanele "i pocneau "rapnelele# C"a c mai tot timpul se nvrtea la
noi, la aprovizionare# -e cte ori venea, spunea c trebuie s se convin!,
c%ipurile, dac !tim mncare bun pentru osta"ii batalionului# -e obicei venea
pe la noi ori de cte ori ala c ru"ii pre!tesc ceva4 tremura ca var!a de ric4
tr!ea mai nti o du"c zdravn de rom la buctrie "i dup aceea ncepea s
inspecteze toate buctriile de campanie instalate n jurul trenului re!imentar,
pentru c nu se putea ajun!e sus pe poziii "i mncarea se ducea noaptea#
$mprejurrile erau pe atunci de a"a natur, nct nici vorb nu putea s ie de
%ran special pentru oieri# 1in!urul drum liber care mai cea le!tura cu
spatele rontului era ocupat de nemii din Neic%, care pstrau pentru ei "i se
ndopau cu tot ce era mai bun din ce ni se trimitea nou din spate, a"a c la noi
ajun!ea mai nimic "i te miri ce4 c%iar "i noi, cei de la aprovizionare,
rmseserm r %ran oiereasc# $n tot timpul sta n-am izbutit s pun
deoparte pentru noi, cei de la cancelarie, nimic4 doar un purcelu" pe care l-am
pus la aumat# /i ca s nu ne dibuiasc maiorul 1ojka, l-am pus bine, la un bun
prieten de-al meu, care era %euerwerer la artilerie, cam la vreo or deprtare
de noi# 'aiorul sta, ori de cte ori venea pe la noi, ncepea mai nti s !uste
din ciorb# ) drept c prea mult carne n-aveam de unde b!a n cazan4 abia
dac !seam prin mprejurimi civa porci "i cte-o vac ji!rit# /i unde mai
punei c prusacii ne ceau concuren mare4 plteau de dou ori mai mult
dect noi la rec%iziionarea vitelor# /i a"a, n tot timpul ct am stat ln!
5ardenov, n-am putut s pun deoparte dect vreo dou mii "i ceva de coroane
de la cumprturile de vite4 "i cnd stai "i te !nde"ti c de cele mai multe ori n
loc de bani am dat bonuri cu )tempelul re!imentului, mai cu seam n ultima
vreme, cnd "tiam c spre rsrit ru"ii erau la Nadvan, iar la apus n &odolin# )
!reu s lucrezi cu o naie nenorocit ca cei de pe-acolo, care nu "tiu nici s
citeasc, nici s scrie, "i isclesc numai cu trei cruci, lucru prea bine "tiut de
intendena noastr, a"a c atunci cnd trimiteam dup bani nu puteam aneBa
c%itane alse, cum c a" i primit banii4 asta poi s-o aci numai acolo unde
norodul e mai nvat "i "tie s se iscleasc# /i pe urm, cum v-am spus,
prusacii plteau mai bine "i bani pe"in, a"a c la noi se uitau ca la tl%ari "i,
colac peste pupz, intendena mai venise "i cu dispoziia ca toate c%itanele
isclite cu cruce s se predea spre control contabilitii de campanie# *nde te-
ntorceai, numai de controlori ddeai# Genea cte unul "i, dup ce se !%ituia "i
bea pe rupte, se ducea a doua zi s ne denune# 'aiorul 1ojka, cum spuneam,
ddea toat ziulica trcoale buctriilor de campanie, "i uite, m jur c o dat a
scos din cazan carnea pentru un sert de companie# C nceput c-un cap de porc2
a zis c nu-i bine iert, a"a c "i l-a pus s mai iarb niel4 e adevrat c pe
atunci mult carne nu se punea la iert4 pentru toat compania s tot i ost
dousprezece porii cinstite de carne, de pe vremuri4 dar dumnealui a nulecat
tot, ca pe urm s !uste din ciorb "i s nceap s zbiere c-i ap c%ioar, c
unde s-a mai pomenit ciorb de carne r carne4 pn la urm a spus s-i mai
ba!e rnta" "i mi-a aruncat n ea ultimele mele macaroane, pe care abia
izbutisem s le adun# -ar asta nu m-ar i durut a"a de tare dac n sosul sta
nu mi s-ar i dus pe copc "i cele dou c%ile de unt special pentru ceai, pe care
le pusesem bine nc de pe vremea cnd aveam popot oiereasc# $l ineam
pe un el de poli deasupra patului# Cnd a dat de el, a nceput s urle4 voia s
"tie al cui era# Ctunci i-am spus c, conorm bu!etului pentru %rana trupei "i
conorm ultimului ordin pe divizie, iecare osta" are dreptul la un supliment de
cincisprezece !rame de unt sau douzeci "i unu de !rame de untur "i c,
ntruct cantitatea disponibil nu e suicient, rezervele de unt au rmas la
ma!azie pn cnd suplimentul de unt va putea i distribuit trupei n cantitatea
ordonat# 'aiorul 1ojka s-a cut oc "i par "i a nceput din nou s urle la mine
c "tie el c a"tept s vin ru"ii "i mi-a luat ultimele dou c%ile de unt4 a
poruncit s se ba!e untul numaidect n ciorb, n caz c ciorba e r carne#
C"a mi s-au dus dracului toate proviziile "i v ro! s m credei c maiorul sta
mi aducea !%inion, ori de cte ori mi ie"ea n cale# $ncetul cu ncetul mirosul i
se dezvoltase n a"a %al, c mi adulmeca pe loc toate rezervele# 6 dat
pusesem deoparte ni"te icat de vac din raia trupei, "i tocmai ne !ndeam s-
l acem nbu"it, cnd intr dumnealui "i mi-l scoate de sub pat# 0a zbieretele
lui de iar i-am rspuns c icatul urma s ie n!ropat n pmnt, a"a cum ne
nvase de diminea un potcovar de la artilerie, care cuse "coala de
veterinari# 'aiorul a c%emat un lcu de la aprovizionare "i l-a luat cu dnsul
sus n muni, unde au pus icatul la iert ntr-un ceaun, dup ni"te stnci# Csta i-
a pus capac, iindc ru"ii au vzut ocul "i-au repezit un obuz drept n ceaunul
maiorului# ,e-am dus "i noi acolo s vedem ce s-a ntmplat, dar numai dracul
mai "tia unde era icatul maiorului#
P
Cpoi veni "tirea c plecarea va avea loc abia peste patru ore# &n la 7atvan,
linia era blocat de trenuri cu rnii, n !ar se rspndise zvonul c ln! @a!er
un tren sanitar, cu bolnavi "i rnii, se ciocnise cu un tren care transporta o
unitate de artilerie# /i se mai spunea c din &esta se trimiseser trenuri cu
ec%ipe de ajutor#
Fantezia ntre!ului batalion ncepu repede s lucreze# 1e vorbea de dou mii
de mori "i rnii "i c ciocnirea usese aranjat pentru a se acoperi
matrapazlcurile de la aprovizionarea bolnavilor#
Faptul strni o aspr critic n le!tur cu proasta aprovizionare a batalionului
"i njurturi la adresa pun!a"ilor de la cancelarie "i ma!azie#
Cei mai muli erau de prere c 5autanzel, plutonierul de administraie al
batalionului, mprea totul pe din dou cu oierii#
$n va!onul comandamentului, cpitanul 1a!ner anuna c, potrivit
itinerariului, la ora aceea ar i trebuit s ie de mult la !rania 8aliiei# 0a @a!er,
conorm pro!ramului, ar i trebuit s ridice pentru trup pine "i conserve pe
trei zile# -ar pn la @a!er mai erau nc zece ore de drum# &e de alt parte, la
@a!er staionau attea trenuri cu rnii din oensiva de la 0vov, nct, potrivit
tele!ramei primite, nu mai rmsese nici urm de pine cazon sau de
conserve# &rimise ordin ca, n loc de pine "i conserve, s plteasc trupei cte
; coroane "i OA ileri de cap, care urmeaz a i ac%itai pe nou zile, mpreun
cu solda, bineneles dac va primi banii de la bri!ad# $n cas nu avea dect 1A
QQQ de coroane#
Csta-i curat porcrie din partea re!imentului. se nurie locotenentul-major
0ukYZ# 1 ne lase s pribe!im n voia soartei#
$ntre %ahnrich#ul Hol "i locotenentul-major +olar se ncinse o discuie n
"oapt# Cmndoi pretindeau c n ultimele trei sptmni colonelul 1c%roder ar
i depus la 5anca Giena, n contul su personal, 1; QQQ de coroane#
0ocotenentul-major +olar art cu acest prilej cum se pot ace economii2 uri
din vistieria re!imentului ; QQQ de coroane "i le ba!i n buzunar, apoi oarte
lo!ic dai un ordin ctre toate buctriile s reduc cte trei !rame de mazre
din raia zilnic a iecrui osta"# $ntr-o lun se adun nouzeci de !rame de
cap, iar pe companie se ace o rezerv de cel puin "aisprezece kilo!rame de
mazre de care buctarul trebuie s se descotoroseasc#
0ocotenentul-major +olar "i Hol "i povestir reciproc despre diverse cazuri
de acest el pe care le observaser#
*n lucru era mai ales si!ur2 c asemenea matrapazlTcuri se ceau cu
duiumul n toat administraia militar# $ncepnd de jos, de la plutonierul de
administraie al unei companii nenorocite "i pn la cei cu epolei de !eneral,
care-"i adunau provizii pentru iarna postbelic#
Nzboiul cerea curaj c%iar "i n materie de urt###
Cei de la intenden se priveau mieros, de parc ar i vrut s spun2 E1ntem
trup "i sulet, camarade, urm pe rupte, rioare, estorcm, dar n-ai ce ace,
rate-miu# ) !reu s lupi mpotriva curentului# -ac nu iei tu, ia altul "i pe
deasupra se mai spune despre tine c te-ai lsat de urat iindc ai adunat
destul#F
$n va!on intr un domn cu vipu"c ro"ie "i aurie la pantaloni# )ra un alt
!eneral, din cei care se plimbau n inspecie pe toate liniile#
0uai loc, domnilor, "edei, ordon el binevoitor, bucuros c surprinsese un
e"alon despre care nu "tia c staioneaz acolo#
Cnd cpitanul 1a!ner voi s-i dea raportul, !eneralul l opri cu un !est2
,u, nu, e"alonul dumneavoastr nu e n ordine### )"alonul nu doarme.
)"alonul dumneavoastr ar i trebuit s doarm acum# )"aloanele care
staioneaz n !ri trebuie s doarm ca "i n cazrmi la ora nou#
Gorbea tios "i sacadat#
&uin nainte de ora nou, trupa trebuie scoas la latrin, n spatele !rii, "i
pe urm trimis la culcare# Cltminteri, peste noapte soldaii murdresc calea
erat# Ci neles, domnule cpitan( Nepetai v ro! ce-am spus### 1au### mai
bine nu repetai "i acei totul ntocmai cum doresc2 alarma, u!a la latrin,
sunai stin!erea, "i la culcare4 apoi controlai cine nu doarme "i pedepsii. 1-a
neles( Ksta-i tot# 'asa de sear la ora "ase.
3recu apoi la o poveste din trecut care s-ar i ntmplat aiurea, undeva pe alte
melea!uri# 1ttea acolo ca o antom cobort din serele celei de-a patra
dimensiuni#
'asa de sear la ora "ase, continu el uitndu-se la ceas care arta ora 11 "i
zece minute# 9m halb neune 6larm, Patrinen"chei""en, dann "chla%en *ehen.
A>Q
0a masa de sear, adic la orele "ase2 !ula" cu cartoi n loc de o suta cincizeci
de !rame de brnz )mental#
Ccestea zise, ddu ordin s se ac o demonstraie# Cpitanul 1a!ner porunci,
a"adar, pentru a doua oar, s se sune alarma, iar !eneralul, dup ce asist la
ncolonarea batalionului, ncepu s se plimbe de colo pn colo cu oierii dup
el, eBplicndu-le ntr-una cum "i ce trebuie s ac, de parc-ar i avut de-a ace
cu ni"te idioi incapabili s priceap lucrurile dintr-o dat# $n timp ce vorbea,
arta cu de!etele spre acele ceasornicului2
1 6l"o, "ehen Sie= 9m halb neune "chei""en, und nach einer halben Stunde
"chla%en. (a" *enu*t vollommen.
A>1
$n aceast perioad, trupa are oricum
scaun rar# )u pun accentul principal pe somn# 1omnul i ntre"te pe osta"i
240
0a ora opt "i jumtate alarma, vizitarea latrinei "i apoi culcarea 9!erm#?
241
Care va s zic, la ora opt "i jumtate a"ezarea pe vine "i dup o jumtate de or culcarea# ) absolut suicient
9!erm#?#
pentru mar"urile care vin# Ctta timp ct se al n tren, osta"ii trebuie s
doarm# -ac nu-s locuri destule n va!oane, trupa trebuie s doarm
partienwei"e
A>A
. 6 treime se culc comod n va!oane "i doarme de la nou
pn la miezul nopii, iar ceilali stau n picioare "i se uit la ei# Cpoi primii, care
s-au odi%nit, ac loc altei treimi, care doarme de la miezul nopii pn la orele
trei dimineaa# C treia parte doarme de la trei la "ase4 pe urm se sun
de"teptarea "i trupa se spal# $n timpul mersului nu-se-sa-re din va!oane.
&ostai n aa e"alonului patrule pentru ca trupa s-nu-sa-r din va!oane n
timpul mersului. -ac unui osta" i rn!e piciorul du"manul### rostind aceste
cuvinte !eneralul se lovi cu palma pe picior ###sta e un lucru vrednic de laud,
dar ca s se sc%ilodeasc srind r nici un rost din va!oane n plin vitez,
asta e o apt condamnabil#
C"adar, sta-i batalionul dumneavoastr( l ntreb pe cpitanul 1a!ner,
privind eele somnoroase ale osta"ilor, dintre care muli, sculai din somn pe
nea"teptate, nu se puteau reine "i cscau cu pot, trezii de aerul proaspt al
nopii# Ksta, domnule cpitan, e un batalion de cscli### 3rupa trebuie s
mear! la culcare la ora nou#
8eneralul se opri n dreptul companiei a unsprezecea, unde n lancul stn!
sttea vejk, care csca de zor inndu-"i, cuviincios, mna la !ur# Cu toate
acestea, de sub mn se auzeau asemenea z!omote, nct locotenentul-major
0ukYZ se cutremur la !ndul c !eneralul ar putea da importan acestui apt#
5a mai mult, i se pru c%iar c vejk csca intenionat#
Iar !eneralul, ca "i cnd l-ar i cunoscut pe vejk, se ntoarse ctre el "i-l
ntreb2
1 5o%m oder -eutsc%er(
5o%m, melde !e%orsamst, 7err 8eneralmajor#
HDB
1 (obr'e
HDD
, spuse !eneralul, care era polonez "i cuno"tea puin limba ce%#
Na!i ca vaca la n# Stul pF", dr' *ubu
HDJ
, nu be%i. Ci ost la latrin(
Cu respect v raportez, domnule !eneral-maior, c n-am ost#
-e ce nu te-ai dus la ccare cu ceilali(
Cu respect v raportez, domnule !eneral-maior, c n timpul manevrelor de
la &isek colonelul Hac%tl ne spunea, n timpul repausului, cnd osta"ii se
mpr"tiau prin lanurile de secar, c soldatul nu trebuie s se !ndeasc
mereu la E"aiseraiF4 soldatul, zicea dumnealui, trebuie s se !ndeasc la lupt#
-e altel, m ro! rumos, ce s acem noi la latrin( ,ici n-avem ce scoate#
-up pro!ram, ar i trebuit s primim pn acum cina n cteva staii, dar n-am
primit nimic# )ste o vorb2 ECu burta !oal nu te ni!e la latrin.F
$n timp ce eBplica domnului !eneral, n cuvinte simple, care era situaia, vejk
l privea cu atta ncredere, nct acesta citi n oc%ii lui ru!mintea de a le da o
mn de ajutor# ) doar la mintea coco"ului c atunci cnd dai ordin s se
mear! la latrin n mod or!anizat, ordinul trebuie susinut ct de ct "i pe
dinuntru#
3rimitei-i pe toi napoi n va!oane, se adres !eneralul cpitanului 1a!ner#
Cum se ace c n-au primit masa de sear( )"aloanelor care trec prin !ar
242
&e rnd 9!erm#?#
A><
Ce% sau !erman(
Ce%, raportez supus, domnule !eneral-maior 9!erm#?
A>>
5ine 9pol#?
A>J
Iine-i !ura 9n ce%a amestecat cu polonez?
trebuie s li se dea masa de sear# Cici e punct de aprovizionare# ,ici nu se
poate altel# )Bist un plan precis#
8eneralul rosti aceste cuvinte cu atta si!uran, nct se putea tra!e
concluzia c, de"i erau orele unsprezece noaptea, masa de sear trebuia
servit la orele "ase, a"a cum artase la nceput, astel c nu mai rmnea
altceva de cut dect s ie reinut trenul peste noapte, pn a doua zi la orele
"ase seara, pentru a se putea distribui !ula"ul cu cartoi#
,imic nu-i mai !rav n rzboi, spuse !eneralul cu o nemaipomenit !ravitate,
dect s uii de aprovizionarea trupei n timpul transportului# -atoria mea e s
alu adevrul, s constat care este situaia eBact la comandamentul !rii# Cci
s "tii de la mine, domnilor, c uneori snt vinovai c%iar comandanii
e"aloanelor# Inspectnd staia 1uboti"ta, pe linia erat din sudul 5osniei, am
putut constata c "ase e"aloane nu luaser masa de sear, din pricin c
domnii comandani uitaser s o cear# -e "ase ori !tiser n staie !ula" cu
cartoi "i nimeni nu venise s-l ridice# 0-au vrsat la !unoi# -up cum vedei,
domnilor, s-a cut ja cu !ula"ul de cartoi, pentru ca trei staii mai departe
aceia"i soldai care se nvrtiser n jurul mormanelor de cartoi la 1uboti"ta s
cer"easc n !ar un codru de pine# -up cum vedei "i dumneavoastr, n
acest caz nu administraia militar a ost de vin# Fcu un !est violent cu mna#
-a, comandanii e"aloanelor nu "i-au cut datoria# 1 mer!em la cancelarie#
6ierii l urmar tcui, ntrebndu-se n !nd de ce au nnebunit subit toi
!eneralii#
0a comandament alar c nu se "tia nimic despre !ula"# )ra adevrat c n
ziua aceea ar i trebuit s se !teasc pentru toate e"aloanele ce trecuser
prin !ar, dar ulterior venise un ordin ca s se scad din socoteala %ranei
cuvenite iecrui soldat cte OA de %elleri de cap, astel nct iecare unitate care
trecea prin staie avea un disponibil de OA de %elleri de iecare osta", sum pe
care avea s-o primeasc de la intendena de care depinde, la cea mai
apropiat plat a soldei# Ct prive"te pinea, trupa trebuia s-o ridice la staia
Hatiana cte o jumtate de bulc de cap#
Comandantul punctului de aprovizionare, un om care nu se lsa intimidat cu
una, cu dou, spuse r ocol !eneralului c ordinele se sc%imb de la un ceas
la altul# Cum !te"te pentru e"aloane, vine un tren sanitar, care aduce un ordin
superior, a"a c trupa se treze"te n aa cazanelor !oale#
8eneralul ncuviin din cap "i declar c situaia se mbunte"te vznd cu
oc%ii# 0a nceputul rzboiului usese mult mai ru# ,u se pot ace toate a"a,
deodat# 3rebuie eBperien, trebuie practic# 3eoria ine adesea practica n
loc# Cu ct rzboiul va dura mai mult, cu att se va putea pune mai multa ordine
n toate#
1 v dau un eBemplu practic, spuse el n continuare, trdnd nespusa
plcere de a i adus discuia pe acest !a"# Cu dou zile n urm, e"aloanele
care au trecut prin staia 7atvan n-au primit pine# Clai, domnilor, c
dumneavoastr mine o vei primi# )i, "i-acuma s mer!em la restaurantul
!rii#
0a restaurantul !rii, domnul !eneral "i relu eBpunerea cu privire la latrin,
ncercnd s arate ct este de dis!raios cnd pretutindeni de-a lun!ul liniei
erate se vd Ekaktu"iF# 'nca un bitec "i tuturor celor din preajm-i li se prea
c mestec n !ur un kaktus#
-dea atta importan latrinelor, de parc de ele ar i atrnat victoria
monar%iei austriece#
$n le!tur cu noua situaie care intervenise o dat cu intrarea n rzboi a
Italiei, !eneralul declar c latrinele armatei noastre constituie un avantaj de
net!duit n campania din Italia#
Gictoria Custriei izvora din latrin#
&entru domnul !eneral totul era ct se poate de simplu# 'ar"ul spre victorie
se des"ura dup prescripia2 la orele "ase seara osta"ii capt !ula" cu
cartoi, cu o jumtate de or mai trziu trupa se u"ureaz la latrin, iar la orele
nou se duce la culcare# $n aa unei asemenea o"tiri, du"manul intr n panic#
8nditor, !eneralul-maior "i aprinse o i!ar de oi "i rmase mult vreme cu
privirile aintite n tavan, cznindu-se s-"i aduc aminte ce anume s-ar mai
cdea s spun, ca oierii e"alonului s se alea! ct de ct cu ceva de pe urma
inspeciei sale#
'iezul batalionului dumneavoastr e sntos, spuse el deodat, b!nd de
seam c cei din juru-i se a"teptau s stea mai departe a"a, iBnd plaonul, "i
s tac# )ectivul dumneavoastr este n perect ordine# 1oldatul cu care am
stat de vorb ne ndrepte"te dat iind sinceritatea "i inuta lui militar
s ndjduim c ntre!ul batalion va lupta pn la ultima pictur de sn!e#
3cu, "i nl privirile spre tavan, rezemat cu spatele de speteaza scaunului,
"i n aceast poziie "i continu eBpunerea, n timp ce locotenentul -ub, sub
impulsul spiritului su servil, l imita %olbnd "i el oc%ii n tavan#
5atalionul dumneavoastr are nevoie ns de apte care s nu poat i
uitate# 5atalioanele bri!zii din care acei parte "i au iecare istoria lor, "i
batalionul dumneavoastr trebuie s-o duc mai departe# -ar dumneavoastr v
lipse"te omul care s in precis n eviden evenimentele "i s scrie istoria
batalionului# 3oate irele trebuie s duc spre el4 omul sta trebuie s cunoasc
actele de vitejie ale iecrei companii# 3rebuie s ie un om inteli!ent, nvat,
nu un dobitoc oarecare, sau o vac# -omnule cpitan, dumneata trebuie s
nume"ti pe ln! batalion un batalion"*e"chicbt""chreiber
A>;
.
1e uit apoi la ceasul din perete, ale crui ace aduser aminte somnoroasei
societi c era momentul s se despart#
8eneralul i ru! pe domnii oieri s-1 conduc pn la va!onul su de
dormit, ata"at la trenul de inspecie care staiona n !ar# $n urma lui,
comandantul !rii ot din !reu2 !eneralul uitase de plata consumaiei, un
bitec "i o sticl de vin, "i acum trebuia s-o plteasc el, din buzunarul lui# Cvea
cteva vizite de astea pe zi# C"a s-au dus pe apa smbetei cele dou va!oane cu
n pe care pusese s le tra! pe linie moart, dup ce le vnduse irmei
0oDenstein, urnizoarea de uraj a armatei, ca pe ni"te pioase nc nesecerate
de pe cmp# 5ineneles, va!oanele useser din nou vndute statului, dar,
pentru orice eventualitate, el le lsase mai departe acolo# Cine "tie, poate c
mprejurrile l vor sili s le mai vnd o dat irmei 0oDenstein.
$n sc%imb toate inspeciile i ddeau certiicat de bun purtare, nct se dusese
vestea c la comandantul !rii principale din &esta se bea "i se mnnc bine#
P
246
Cronicarul batalionului 9!erm#?#
-imineaa, cnd sun de"teptarea, e"alonul era tot n !ar# 6sta"ii se splar
la ci"mea, cu apa strns n !amel# 8eneralul nu plecase nici el4 trenul cu care
venise era n !ar4 porni deci s inspecteze personal latrinele, unde osta"ii se
duceau, n conormitate cu ordinul de zi pe batalion2 Schwarmwei"e unter
Eommando der Schwarmommandanten
A>O
. 6rdinul usese dat de cpitanul
1a!ner, pentru a ace o bucurie domnului !eneral-maior# Cpoi, ca s-i ac
plcere "i locotenentului -ub, cpitanul 1a!ner l numise in ziua aceea de
serviciu pe batalion#
C"adar, locotenentul -ub inspecta latrinele#
$n latrina nesr"it de lun! ncpea pe dou "iruri ntre! eectivul a dou
plutoane#
6sta"ii stteau rumos pe vine, unul ln! altul, pe taluzul "anului, ca
rndunelele pe irele de tele!ra, toamna, cnd se pre!tesc s-"i ia zborul spre
rmurile calde ale Cricii#
0i se zreau !enunc%ii din pantalonii lsai, "i cu toii "i atrnaser centironul
n jurul !tului, de parc ar i vrut, dintr-o clip ntr-alta, s se spnzure "i nu
a"teptau dect comanda pentru eBecutarea unestului act#
3oate acestea vdeau spirit de or!anizare "i o disciplin militar de ier#
$n lancul stn! sttea vejk, care se prip"ise "i el prin partea locului "i citea
cu interes un petic de %rtie rupt, -umnezeu "tie din care roman al Nuzenei
@esenska2
###ensionatul de aci, din pcate, doamnele#
ut nesi!ure, poate c%iar mai mult#
te n cea mai mare parte nc%ise, pierd#
cu prnzul n camer, sau se
distracie sui-!eneris# Iar dac s-au
se ducea omul numai "i numai de d
devenea mai bun, sau nu voia c%iar
ceasc, a"a cum ele nsele ar i dorit#
nu era nimic pentru tnrul +ricka#
0a un moment dat "i ridic oc%ii de pe %rtie "i se uit ntr-o doar spre
ie"irea latrinei, dar deodat ncremeni, l vzuse c%iar pe domnul !eneral-
maior, din ajun, n inut de parad, ntovr"it de a!%iotantul lui4 cu un zel
neobi"nuit, locotenentul -ub le ddea eBplicaii#
vejk "i roti privirea n jur# 6sta"ii continuau s stea lini"tii pe vine, iecare la
locul lui, "i numai !radaii preau oarecum stin!%erii#
vejk simi numaidect !ravitatea momentului#
1ri n picioare, a"a cum era, cu pantalonii lsai, cu centironul n jurul !tului,
olosindu-se pn n ultima clip de peticul de %rtie, "i zbier ct l inea !ura2
1 )instellen. Cu. 7abac%t. Nec%tssc%aut.
HD@
)i "alut+ !n pozi$ie de drep$i#
8eneralul-maior zmbi printe"te "i binevoi s spun2
1 Nu%t, Deiter mac%en.
HDI
247
&e !rupe, sub conducerea comandantului de !rup 9!erm#?#
248
$ncetarea. 1culai. -repi. &entru onor, la dreapta. 9!erm#?#
A>=
&e loc repaus, continuai. 9!erm#?
Caporalul 'alek u cel dinti care ddu eBemplu plutonului su, relundu-"i
poziia iniial# ,umai vejk rmase n picioare, continund s salute, ntruct,
dintr-o parte se apropia de el locotenentul -ub, iar din cealalt parte, cu
acela"i zmbet, !eneralul-maior#
&e dumneata parc te-am mai vzut azi-noapte, se adres !eneralul-maior
lui vejk, care rmsese n ciudata-i postur# Furios, locotenentul -ub se
ntoarse ctre !eneralul-maior "i-i raport umil2
1 Ic% melde !e%prsam, 7err 8eneralmajor, der 'ann ist blodsinni! und als
Idiot bekannt, sa!%ater -ummkop#
HJ8
;a" "a*en Sie, Herr Peutnant5
AJ1
stri! surprins !eneralul-maior ctre
locotenentul -ub "i-i demonstr, rstit, c se n"al, c n realitate era vorba de
un osta" care "tia ce trebuie s ac cnd vede un superior "i !radai care nu-l
ba! n seam# C"a-i "i pe ront# $n clipe de primejdie, c%iar "i un simplu soldat
poate s ia comanda# $n cazul de a tocmai el, locotenentul -ub, ar i trebuit
s comande 2 Cin"tellen= 6u%= Habtacht= >echt""chaut=
3e-ai "ters la cur( l ntreb pe vejk !eneralul-maior#
Cm onoarea s v raportez, domnule !eneral-maior, c totul e n ordine#
,u te mai caci(
Cm onoarea s v raportez c snt complet %erti*.
Ctunci tra!e-i pantalonii "i pe urm stai Habt 6cht.
/i pentru c !eneralul-maior rostise acest Habt 6cht cu !lasul ceva mai
ridicat, toi cei din preajm-i ncepur s ia poziia de drepi#
8eneralul-maior le cu un semn amical "i cu o blnd "i printeasc voce le
spuse2
1 Cber nein, rubt, ru%t, nur Deiter mac%en.
HJH
vejk era acum n inut re!lementar "i !eneralul-maior i adres o scurt
cuvntare n limba !erman2
Nespectul a de superior, cunoa"terea re!ulamentelor "i prezena de spirit
nseamn totul n armat# Iar cnd toate acestea se mbin cu vitejia, atunci nu
eBist pe lume du"man de care s ne ie team#
/i, ntorcndu-se spre locotenentul -ub, i spuse, mpun!ndu-l pe vejk
prietene"te, cu de!etul n burt2
,oteaz ce-i spun2 cum ajun!ei pe ront s ie naintat nentrziat4 "i cu
prima ocazie s-l decorai cu medalia de bronz, pentru serviciu con"tiincios "i
cunoa"terea### ;i""en Sie doch, wa"" ich "chon meine... 6btreten =
AJ<
Ccestea spuse, !eneralul-maior prsi latrina unde locotenentul -ub ddea
comenzi cu !las tare, n a"a el ca s le aud "i superiorul su#
1 )rster 1c%Darm, au. -oppelrei%en### LDeiter 1c%Darm###
HJD
$n acest timp, vejk ie"ise din coloan "i, trecnd pe ln! locotenentul -ub, i
ddu, re!lementar, onorul4 locotenentul -ub !si ns cu cale s-i spun2
250
Cu respect v raportez, domnule !eneral-maior, c individul e tmpit "i cunoscut ca idiot, un dobitoc cruia i-a mers
vestea 9!erm#?#
251
1e poate, domnule locotenent( 9!erm#?#
AJA
,u, stai lini"tii, stai lini"tii, continuai. 9!erm#?
AJ<
/tii doar ce cred### Nupei rndurile. 9!erm#?
AJ>
8rupa nti, drepi. &e dou rnduri### 8rupa a doua### 9!erm#?
Her"telt
AJJ
"i vejk se vzu silit s-l salute nc o dat, dndu-i astel o nou
dovad de disciplin2
' cuno"ti( ,u m cuno"ti. 'i-oi i cunoscut tu partea bun, dar s te ii
cnd ai s mi-o cuno"ti "i pe cea rea### Cm s te ac s pln!i.
$ndreptndu-se spre va!onul lui, vejk "i aminti de o ntmplare2 ECnd eram
nc la +arlin, n cazarm, era acolo un laitnant, C%udavM4 cnd l apucau
nbdile zicea2 R1 "tii, m biei, s v erii de mine c eu snt porc "i am
s rmn porc ct timp o s ii n companieS#F
3recnd pe ln! va!onul comandamentului, vejk u stri!at de locotenentul-
major 0ukYZ, care i ordon s-i aminteasc lui 5aloun s dea zor cu caeaua "i
s nc%id bine cutia cu lapte conservat, ca nu cumva s se strice#
$n va!onul n care se ala plutonierul de administraie Ganek, pe o lmpi de
spirt, 5aloun prepara ntr-adevr caea pentru locotenentul-major 0ukYZ# -ar
intrnd pentru a-i transmite ordinul, vejk b! de seam c, n lipsa lui, tot
va!onul se nruptase din caeaua locotenentului#
Cutiile de caea "i lapte conservat ale locotenentului-major 0ukYZ erau pe
jumtate !olite, iar 5aloun, sorbind caea din cea"c, umbla din nou cu
lin!uria prin laptele conservat ca s "i-o mai drea! nielu"#
5uctarul ocultist @urajda "i plutonierul de administraie Ganek !duiser s
acopere pa!uba imediat ce vor sosi proviziile de caea "i lapte conservat#
$i oerir o cea"c de caea "i lui vejk, care reuz ns, spunndu-i lui 5aloun2
C%iar acum a venit un ordin de la cartierul !eneral al armatei, n care se
spune c uclarul, care se nrupt din conservele de caea "i lapte ale
oierului lui, s ie spnzurat n douzeci "i patru de ore# $i transmit asta din
partea domnului oberlaitnant, care vrea s te vad ntr-o clipit cu caeaua la
el#
$nspimntat, 5aloun smulse din mna tele!raistului C%odounskM cea"ca de
caea pe care abia i-o umpluse, o puse s se mai nclzeasc, mai adu! puin
lapte conservat "i se npusti spre va!onul comandamentului# Cu oc%ii %olbai
de spaim, ntinse locotenentului-major 0ukYZ caeaua, n!rozit la !ndul c
acesta ar putea bnui ceva n le!tur cu elul cum i !ospodrise el
conservele#
Cm### am ntrziat, bi!ui 5aloun, pentru c n-am putut desc%ide cutiile###
Ci vrsat laptele conservat, nu( l ntreb locotenentul-major 0ukYZ, !ustnd
din caea# 1au l-ai n!%iit, lin!uri cu lin!uri, ca supa# /tii ce te a"teapt(
5aloun slobozi un otat "i ncepu s se tn!uie2
Cm trei copii, cu respect v raportez, domnule oberlaitnant.
5a! de seam, 5aloun, i atra! din nou atenia s te la"i de lcomia ta#
vejk nu i-a spus nimic(
5a da# C-n douzeci "i patru de ore a" putea s iu spnzurat, rspunse
5aloun, pierdut "i tremurnd din tot corpul#
0as tremuratul, !o!omanule, "i -te mai bine om de treab, i spuse
zmbind locotenentul-major 0ukYZ# 1coate-i din cap %meseala asta "i spune-i
lui vejk s vad prin !ar, sau prin apropiere, de ceva bun de mncare# Iine,
d-i zece coroane# &e tine nu te mai trimit nicieri# Ci s mer!i numai cnd o s
AJJ
0a loc comanda. 9!erm#?
ii stul s crpi# ,u mi-ai topit cumva cutia de sardele( 7ai( Lici c nu( 5ine###
Cd-o s-o vd#
5aloun i nmn lui vejk %rtia de zece coroane, transmindu-i dorina
domnului oberlaitnant de a-i ace rost prin !ar de ceva bun de mncare# Cpoi,
otnd amarnic, scoase din curul locotenentului-major cutia cu sardele "i, cu
un sentiment de pround prere de ru, o duse spre control stpnului su#
5ietul de el, se bucurase att de mult la !ndul c locotenentul-major 0ukYZ
uitase de sardele### "i cnd colo, s-a lins pe bot# Ccum locotenentul le va opri la
el n va!on "i-l va lsa cu buza umlat# 1e simea jeuit#
Cici snt, sa trii, sardelele dumneavoastr, domnule oberlaitnant, spuse cu
jale n !las, prednd cutia proprietarului ei# 1-o desc%id(
5ine, 5aloun, oarte bine4 nu desc%ide nimic. -u-te "i pune-o la loc# Cm vrut
numai s m convin! dac nu cumva te-ai uitat prin ea# 'i s-a prut, cnd mi-ai
adus caeaua, c i-era !ura cam unsuroas# Ce-a cut vejk, a plecat(
Cu respect v raportez, a pornit, se lumin la a 5aloun# C spus c domnul
oberlaitnant are s ie mulumit, c toat lumea o s-l invidieze pe domnul
oberlaitnant. 1-a dus undeva dincolo de !ar# Licea c cunoa"te pe-aici
locurile, pn la Nakospalota "i c dac trenul ar pleca cumva r el, se ba! n
coloana de automobile "i ne ajun!e din urm la staia urmtoare# 1 n-avem
nici o !rij, a zis, c "tie el ce-i aia datorie### c%iar de-ar i s ia o birj pe
socoteala lui "i s vin cu ea pn n 8aliia# C"a a spus### &e urm, a spus, ai
putea s-i reinei din sold# 6rice-ar i, s nu v acei nici o !rij din pricina
lui, domnule oberlaitnant.
'ar" de-aici, i curm vorba locotenentul-major 0ukYZ, ntunecndu-se
deodat#
-e la biroul comandamentului se anun c trenul va pleca spre 8odolo-
Cszod abia la dou dup-amiaz "i c n !ar se vor distribui cte doi litri de vin
ro"u "i o sticl de coniac pentru domnii oieri# 1e spunea c era vorba de un
transport rtcit, care iniial usese destinat ECrucii No"iiF# 6ricum, transportul
picase ca din cer "i n va!onul comandamentului domnea o bun dispoziie
!eneral# Coniacul avea trei stelue "i vinul era de 8umpoldskirc%en#
,umai locotenentul-major 0ukYZ era abtut# 3recuse un ceas "i vejk tot nu
se artase# -up o alt jumtate de or vzu ns, ndreptndu-se spre va!onul
comandamentului, un corte!iu oarte ciudat, care ie"ise din biroul poliiei din n
runte p"ea vejk, !rav "i demn, ca odinioar martirii cre"tini cnd erau tri n
aren#
-e o parte "i de alta era nsoit de cte un %onved cu baioneta la arm4 n
lancul stn! era un caporal de la comandamentul !rii "i n urma lor o emeie
n ust ro"ie cu alduri "i un brbat cu cizme, cu plrie rotund pe cap, avnd
un oc%i nvineit "i n mn o !in speriat, care cotcodcea de zor#
&rocesiunea ddu s intre n va!onul comandamentului, dar caporalul stri!
n un!ure"te omului cu !ina "i emeii s rmn jos#
Lrindu-l pe locotenentul-major 0ukYZ, vejk clipi din oc%i cu tlc#
Caporalul ceru s vorbeasc cu comandantul companiei a 11-a de mar"#
0ocotenentul-major 0ukYZ lu din mna lui documentul eliberat de comandantul
!rii, n care citi, plind2
EComandantului companiei a 11-a de mar" a batalionului de mar" ,#, din
re!imentul =1 inanterie, spre noi cercetri,
1e pred inanteristul vejk @ose, conorm declaraiei sale ordonan a
acestei companii ,#, batalionul de mar" ,#, re!imentul =1 inanterie, nvinuit de
crima de urt, svr"it n dauna soilor Istvan din @satarcsa, n raza
comandamentului !rii#
Faptele2 Inanteristul vejk @ose, capturnd o !in care aler!a n spatele
casei proprietatea soilor Istvan din Isatarcsa, raza comandamentului !rii,
!ina iind de asemenea proprietatea soilor Istvan, "i surprins de proprietar
care voia s-i ia !ina, numitul s-a mpotrivit lovindu-l pe proprietarul Istvan cu
!ina peste oc%iul drept "i, reinut de patrula c%emat de ur!en, a ost
transportat la unitatea lui, iar !ina napoiat proprietarului ei2
1emntura oierului de
serviciuF#
$n timp ce semna adeverina de primire a inculpatului, locotenentul-major
0ukYZ simi c se moaie !enunc%ii#
vejk sttea att de aproape, nct b! de seam c 0ukYZ uitase s
completeze data#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c astzi sntem n douzeci "i
patru# Ieri a ost n A< mai, cnd Italia ne-a declarat rzboi# Cm ost prin ora" "i
acolo nu se vorbe"te dect de asta#
7onvezii "i caporalul plecar# Nmaser doar soii Istvan, care ineau mori"
s se urce n va!on#
-ac ai mai avea la dumneavoastr, domnule oberlaitnant, o moned de
cinci, am putea cumpra !ina# ,erodul sta vrea pe ea cincisprezece creiari,
dar socote"te n pre zece creiari pentru vntaia de la oc%i, eBplic vejk,
oarte calm# )u, ns, domnule oberlaitnant, socotesc c zece creiari pentru un
oc%i de idiot e cam mult# &entru douzeci de creiari, mi-aduc aminte, la
crciuma E0a ata btrnF i-au scos strun!arului 'atei tot maBilarul cu "ase
dini4 "i pe vremea aceea banii aveau mai mult valoare dect astzi#
Ho%lsc%la!er spnzur "i el numai pentru patru creiari# Ia vino-ncoa, cu
semn vejk omului cu oc%iul nvineit "i cu !ina n mn# 3u, babo, rmi acolo.
5rbatul urc n va!on#
6 rupe nielu" pe neme"te, adu! el# $nele!e toate njurturile "i "tie c%iar
destul de bine s suduie#
Clso zebn 8ulden, "e adre"+ apoi un*urului# Fun 8ulden 7enne, un
Cu!e
HJL
# ?ricepi5 6t orint ki kiriki, ot orint kukuk, i!en( 6ici e Estabsva!onF,
pun*a)ule. (+ *+ina, m+=
$ntinse omului, luat prin surprindere, o %rtie de zece, i lu !ina, i suci pe loc
!tul, "i-l mpinse pe un!ur aar din va!on, strn!ndu-i prietene"te mna2
Jo nopot, baratom
AJO
, adieu, car-te la baborni, dac nu vrei s zbori# Ca s
vedei, domnule oberlaitnant, c toate se pot aranja, spuse vejk apoi,
ntorcndu-se ctre locotenentul-major 0ukYZ# Cel mai bine e cnd lucrurile se
lmuresc r scandal, r alai# Ccu l iau pe 5aloun "i v acem o sup de
!in, s-i mear! vestea pn n 3ransilvania#
AJ;
Ga s zic zece !albeni 2 cinci pentru !in, "i cinci pentru oc%i 9!erm#?#
AJO
1alutare, prietene 9ma!%#?#
1cos din srite, locotenentul-major 0ukYZ i smulse !ina din mn "i rcni2
/tii, vejk, ce pe"te osta"ul care n timp de rzboi jeuie"te populaia
pa"nic(
'oarte onorabil, cu pulbere "i plumb, rspunse vejk solemn#
-umneata ns, vejkule, merii "trean!ul, pentru c e"ti cel dinti care a
nceput cu jaul# -umneata zu dac mai "tiu cum s-i spun ai uitat de
jurmnt# C%, simt c-mi plesne"te capul###
vejk se uit int la 0ukYZ "i, lundu-"i o ni"are de om nedumerit, rosti2
Cu respect v raportez c n-am uitat de jurmntul pe care trebuie s-l
pzeasc neamul nostru de rzboinici# Cu respect v raportez, domnule
oberlaitnant, c am jurat solemn credin "i supunere luminatului meu stpn
Franz @ose I4 credincios "i supus voi i "i !eneralilor maiestii-sale "i tuturor
superiorilor mei, pe care i voi asculta, i voi cinsti "i apra# Goi mplini ntocmai
ordinele "i dispoziiile lor n toate mprejurrile, mpotriva oricrui du"man,
oricare ar i el, "i oriunde ar suna porunca maiestii-sale imperiale "i re!ale,
pe ap, pe uscat, n aer, ziua "i noaptea, n btlii, la atac, n lupte "i n oricare
alte aciuni, oriunde###
vejk ridic de jos !ina "i continu tot a"a, stnd n poziie de drepi "i
privindu-l pe locotenentul-major 0ukYZ drept n oc%i2
###totdeauna "i cu orice prilej voi lupta cu vitejie "i brbie, nu voi prsi
niciodat armata, drapelul "i stindardul, nu voi intra niciodat n vreo
nele!ere cu du"manul, m voi purta ntotdeauna a"a cum cer le!ile militare "i
cum se cuvine unui bun osta" "i voi tri "i muri n cinste "i onor, a"a s-mi ajute
-umnezeu# Cmin# Iar !ina asta, cu respect v raportez, n-am urat-o, n-am
jeuit pe nimeni "i m-am purtat cum se cuvine, cu !ndul la jurmntul cut#
0as !ina, dobitocule, zbier locotenentul-major 0ukYZ, lovindu-l pe vejk
peste mna n care inea mortciunea# *ite ce scrie n actele astea, ne!ru pe
alb# E1e pred inanteristul vejk @ose, conorm declaraiei sale, ordonan a
acestei companii### nvinuit de crima de urtF### /i mai ai nasul s-mi spui, iar
slbatic, %ien### a%, odat "i-odat tot am s te ucid. 1pune, tl%ar tmpit,
cum de i-a dat prin minte una ca asta### spune.
Cu respect v raportez, rspunse vejk cu !las blajin, c la mijloc e o
nenele!ere# Cnd am primit ordinul dumneavoastr, s v ac rost de ceva
bun de mncare, am stat "i m-am !ndit cam ce anume ar putea i mai bun# &e
ln! !ar n-am !sit nimic, numai salam de cal "i un el de pastram de
m!ar# -ar cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, am stat "i m-am
!ndit bine### /i ce mi-am zis( &e ront e nevoie de ceva %rnitor, pentru ca s
poi ndura mai bine !reutile rzboiului# /i m-am !ndit s v ac o bucurie
orizontal# Cm vrut s v ac, domnule oberlaitnant, o sup de !in#
1up de !in, repet dup el 0ukYZ, lundu-se cu minile de cap#
-a, s trii, o sup de !in, domnule oberlaitnant- am cumprat ceap "i
cincizeci de !rame de idea# 1are "i piper avem la cancelarie# ,u mai rmnea
dect s cumpr !ina# '-am dus a"adar dincolo de !ar, pn la Isatarcsa# -e
apt e un sat, nici nu aduce a ora"4 mcar c pe prima strad scrie /"atarc"a
varo"
AJ:
# 3rec pe o strad cu !rdini, apoi pe a doua, pe a treia, pe a patra, pe a
cincea, pe a "asea, pe a "aptea, pe a opta, pe a noua, pe a zecea, pe a
unsprezecea, "i abia pe a treisprezecea, c%iar la captul strzii, unde n spatele
AJ:
6ra"ul Isatarcsa 9ma!%#?#
unei case ncepea izlazul, ciu!uleau plimbndu-se a!ale cteva !ini# '-am
apropiat "i am oc%it-o pe cea mai mare "i mai !rea4 binevoii a v uita la ea,
domnule oberlaitnant, e numai untur4 nici nu-i nevoie s-o cutai la trti4 de
la prima oc%ire se vede c a ost ndopat cu !rune, nu !lum# Cm luat-o,
a"adar, oarte public, de a cu toat lumea care, ce-i drept, stri!a ceva la
mine pe un!ure"te "i, cum o ineam pe picioare, am ntrebat civa oameni "i
pe ce%e"te, "i pe neme"te, a cui e, ca s-o pot cumpra4 deodat ns, din casa
aceea mr!ina" de care v spuneam, vin n u!a mare spre mine un brbat "i
o emeie "i ncep s m njure mai nti pe un!ure"te, pe urm pe neme"te,
cum c le-am urat !ina ziua n amiaza mare# 0e-am spus s nu zbiere a"a la
mine, c eu snt trimis s-o cumpr pentru dumneavoastr "i le-am povestit cum
devine cazul# Curisita de !in, cum o ineam a"a de picioare, a nceput
deodat s bat din aripi "i s ncerce s zboare4 "i cum eu o ineam u"urel "i
n-o strn!eam, mi-a ridicat mna )i a vrut "+ "e a)eze pe na"ul "t+p!nului ei.
6mul a nceput s urle c am vrut zicea s-l atin! cu !ina peste bot#
'uierea se smiorcia "i stri!a mereu la !in2 Eputa, puta, puta, putaF# ,i"te
dobitoci, care nu pricepuser nimic din tot ce se ntmpla, s-au dus s c%eme
patrula de %onvezi "i c%iar eu i-am ru!at s mear! cu mine la
bahnho%ommando, ca nevinovia mea s ias ca untdelemnul deasupra apei#
-ar cine s se nelea! cu domnul laitnant de serviciu4 n-a vrut s "tie de
nimic, nici c%iar atunci cnd l-am ru!at s v ntrebe pe dumneavoastr dac-i
adevrat sau nu c m-ai trimis s v cumpr ceva bun# 5a a mai "i ipat la
mine s-mi in !ura4 c oricum ar i, nu m a"teapt dect o crean! !roas "i
un "trean! bun# )ra, mi se pare, n toane oarte rele, pentru c mi-a spus c
numai un osta" care jeuie"te poate i a"a de durduliu# Cu venit n staie, zicea,
mai multe pln!eri4 alaltieri, cic, ar i disprut cuiva un curcan4 "i cnd am
spus c n vremea aceea noi eram la Naab, mi-a rspuns c tertipuri din astea
nu prind la dumnealui# C"a c m-a trimis la dumneavoastr# /i, dup toate, un
caporal s-a roit "i el la mine, zicea c m-am cut c nu-l vd "i m ntreba
dac "tiu cu cine am de-a ace# )u i-am spus c e *e%reiter
AJ=
c dac ar i de la
vntori, ar i patroll%uhrer
A;Q
, iar la artilerie oberanonier
A;1
.
vejkule, spuse dup un rstimp locotenentul-major 0ukYZ, dumneata ai
trecut pn acum prin attea ntTmplri "i neplceri, sau, cum le spui dumneata,
EncurcturiF "i nenele!eri, nct pn la urm poate c numai un "trean! !ros
n jurul !tului, cu toate onorurile militare, n careu, te-ar ajuta s scapi de
necazurile astea# $nele!i(
-a, s trii, domnule oberlaitnant, un careu sau un *e"chlo""ene"
batalion
A;A
se ormeaz din patru companii "i numai n mod eBcepional din trei
sau cinci### -orii s v pun n supa de !in mai muli tiei, domnule
oberlaitnant, ca s ie mai deas(
Cscult, vejkule, bine "i dispari ct mai repede cu !in cu tot, nainte s-
i dau cu ea n cap, dobitocule###
0a ordin, domnule oberlaitnant, dar s "tii c elin n-am !sit, "i nici
morcov### s trii. Cm s pun car###
AJ=
Caporal 9!erm#?#
A;Q
/e de patrul 9!erm#?#
A;1
Comandant de tun 9!erm#?
A;A
5atalion cu eectivul complet 9!erm#?#
,-apuc s termine "i zbur cu !in cu tot din va!onul comandamentului#
-up care locotenentul-major 0ukYZ bu pe nersulate un pa%ar mare de
coniac# Iar vejk, oprindu-se la ereastra va!onului, salut "i apoi se deprt#
Ne!sindu-"i lini"tea suleteasc, ericit c toate se terminaser cu bine,
5aloun se pre!tea s desc%id cutia cu sardele a locotenentului-major, cnd
vejk "i cu apariia cu !in n mn, prilejuind o ireasc emoie tuturor
celor din va!on# ,u le venea s-"i cread oc%ilor "i toate privirile voiau s
spun parc2 de unde-ai ciordit-o(
Cm cumprat-o pentru domnul oberlaitnant, le spuse &ve', scond din
buzunare ceapa "i ideaua# Cveam de !nd s-i ac din ea o sup, dar
dumnealui nu mai vrea, a"a c mi-a druit-o mie#
,u cumva era moart( ntreb n!rijorat plutonierul de administraie Ganek#
)u personal i-am sucit !tul, rspunse vejk, n timp ce-"i scotea cuitul din
buzunar#
&lin de recuno"tin "i respect pentru vejk, 5aloun ncepu s pre!teasc n
tcere lampa de spirt a locotenentului-major# Cpoi lu !leile "i se duse u!a
dup ap#
3ele!raistul C%odounskM, care se oeri s ajute la jumulit, se apropie de vejk
"optindu-i la urec%e n mare tain2
) departe de aici( 3rebuie s sari prleazul sau umbl pe strad(
Cm cumprat-o#
Ce tot ndru!i( Lu, parc nu mi-ai i prieten. Crezi c noi n-am vzut cnd
te-au adus sub escort( Cjut totu"i, cu mult zel, la jumulitul !inii# 5uctarul
ocultist @urajda "i ddu "i el concursul, tind cartoi "i ceap pentru sup#
&enele aruncate din va!on trezir atenia locotenentului -ub, Care "i cea
inspecia n jurul trenului#
1tri! spre va!on s se arate la a cel care jumule"te !ina4 n u"a
va!onului apru vejk, pe al crui c%ip se citea o imperturbabil mulumire de
sine#
Ce-i asta( se rsti locotenentul -ub, ridicnd capul de !in#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c e un cap de !in, de ras
nea!r, tirolez# 1nt oarte bune outoare, domnule laitnant. Fac pn la dou
sute "aizeci de ou pe an# &otim, v ro! s vedei ce outoare plin a avut#
/i vejk i ntinse sub nas locotenentului -ub maele "i celelalte mruntaie ale
!inii#
-ub scuip scrbit# -du s plece, dar peste o clip se ntoarse2
&entru cine o preparai(
&entru noi, s trii, domnule laitnant. *itai-v ce de untur are pe ea#
0ocotenentul -ub se ndeprt bombnind2
,e mai ntlnim noi la Filippi
A;<
#
Ce i-a zis( ntreb buctarul @urajda#
)i, ne-am dat "i noi ntlnire undeva, la Filippi# -omnii "tia nvai au
obiceiuri proaste#
A;<
6ra" din 3racia, aici n anul >A #e#n# Cntonius "i 6ctavianus au nvins pe 5rutus "i Casius# )Bpresia are sensul de
EGa veni ceasul rzbunrii#F
5uctarul oculist inu ns s atra! atenia c numai esteii snt %omoseBuali,
lucru r de care nici nu-se poate nc%ipui estetica#
Iar plutonierul de administraie Ganek olosi prilejul pentru a vorbi despre
batjocorirea etelor de ctre peda!o!i n mnstirile spaniole#
/i n timp ce apa din ceaun ncepea s clocoteasc pe lampa de spirt, vejk
"i aminti de istorioara cu un educator cruia i usese ncredinat la Giena o
colonie de copii prsii "i care-i necinstise pe toi#
Ce s-i aci, asta-i o boal, dar mai ru e cnd le apuc pe emei# Ccum civa
ani, erau n &ra!a II dou cucoane, prsite de brbai pentru c useser ni"te
%aimanale, una 'ourkova "i una 1ouskova# $ntr-o zi cam pe timpul cnd
nloreau cire"ii din NoztokM dumnealor au !bjit acolo, n amur!, un btrn
de o sut de ani, un la"netar impotent, l-au trt pn n crn!ul de la NoztokM "i
i-au cut elul# /i ce l-au c%inuit, srmanul. *n domn proesor, CBamit din
Lizkov, cea spturi n crn!4 cuta ni"te sc%elete de pitici "i cuse cteva
!ropi4 ntr-o !roap de astea l-au trt javrele pe bietul la"netar, l-au c%inuit "i
l-au batjocorit# C doua zi, vine la aa locului proesorul CBamit "i vede c n
!roap e ceva# 8rozav s-a mai bucurat# -ar cnd colo, ce s vezi( )ra
la"netarul sleit de puteri "i c%inuit ca un martir de cuconiele divorate# $n jurul
lui erau numai a"c%ii# C cincea zi "i-a dat du%ul4 javrele de cucoane au avut
neru"inarea s se duc "i la nmormntare# Csta-i perversitate, ce mai###
Ci pus sare( se ntoarse vejk ctre 5aloun care, proitnd de interesul
!eneral pentru cele povestite, ascunsese ceva n rania lui# Ia s vedem ce aci
acolo( Cscult, 5aloun, l mustr vejk cu un ton !rav# Ce voiai s aci cu pulpa
asta de !in2 ia uitai-v, ne-a "terpelit o pulp, ca apoi s "i-o iarb pe uri"#
/tii, 5aloun, ce-ai cut( /tii ce pedeaps l a"teapt pe cel care-"i jeuie"te, pe
ront, camaradul de arme( ) le!at de o !ur de tun "i i se tra!e un obuz# Ccum
e prea trziu s otezi# Cum ntlnim pe ront prima unitate de artilerie, te
prezini numaidect la cel dinti ober%euerwerer
A;>
. &n atunci, ca pedeaps, ai
s aci instrucie# Ie"i aar.
,orocosul 5aloun cobor, iar vejk din u"a va!onului i comand 2
1 7abt Cc%t. Nu%t. 7abt Cc%t. Nec%ts sc%aut. 7abt Cc%t. 9it+#te drept la
mine= Nu%t. 6cum ai "+ %aci mi)c+ri pe loc# Nec%ts um. 3e %aci, omule5 C)ti o
vac+. 3oarnele trebuie "+#$i a'un*+ acolo unde aveai !nainte um+rul drept#
7erstellt. Nec%ts um. 0inks um. 7albrec%ts. Nu a)a, boule= 7erstellt.
7albrec%ts. 2ezi, pro"t+nacule, c+ mer*e5= 7alblinks. 0inks um. 0inks. Front.
Front, dobitocule= Nu )tii ce#i aia Front( 8radaus. +e%rt euc%. +niet. ,ieder.
1etzen. Cu. 1etzen. ,ieder. Cu. ,ieder. Cu. 1etzen. Nu%t. Cu. Nu%t. 6)a,
Aaloun, vezi, a"ta#i "+n+to" Q acum ai "+ mi"tui ca lumea=
$n jur ncepuser s se adune !rupuri compacte de osta"i# 1e produse
rumoare#
Fii buni "i cei v ro! loc, stri! vejk# Camaradul o s mr"luiasc# 7ai,
5aloun, ii atent, s nu trebuiasc s her"tellen. 'ie nu-mi place s c%inuiesc
trupa, r rost# C"adar2 (iretion Aahnho%. *ite, cum i art eu# Mar"chieren
mar"ch= :liedhalt=
A;J
1tai, ir-ai al dracului, c te ba! la rcoare. :lied#halt=
1lav -omnului, dobitocule, c te-ai oprit, Eurzer Schritt=
A;;
,u "tii ce-i aia
Eurzer Schritt5 3e nv eu minte, de-o s-i ias oc%ii. 2oller Schritt= ;ech"elt
A;>
Crtiicier-"e 9!erm#?#
A;J
Iine pasul. 9!erm#?
A;;
&asul mic . 9!erm#?#
Schritt= Ghne Schritt=
A;O
. 5ivole . Cnd comand EGhne Schrittt, bate
cotonoa!ele pe loc, ai neles(
$n jur se strnseser cel puin dou companii#
5aloun ndu"ea, se pierduse cu irea, iar vejk nu mai contenea s comande2
1 8leic%er 1c%ritt. 8lied ruckDarts marsc% .
1 8lied %alt.
1 0ausc%ritt.
1 8lied marsc%.
1 1c%ritt.
1 8lied %alt.
1 Nu%t.
1 7a%t. Cc%t. -irektion 5a%n%o# 0au sc%ritt marsc%. 7alt. +e%rt euc%.
-irektion Ha!on. 0au sc%ritt marsc%. +urzer 1c%ritt. 8lied %alt. Nu%t. Ci, )i#
acum r+"u%l+ ni$el= ?e urm+ o lu+m de la cap+t. (ac+ e bun+voin$+, toate "e
%ac#
Ce-i aici( se auzi deodat !lasul locotenentului -ub care venea n !rab,
oarte a!itat#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, rspunse vejk, c acem "i noi
puintic instrucie, ca s nu uitm de eBerci "i s nu pierdem de poman un
timp att de preios#
--te jos din va!on, i porunci locotenentul -ub# -e data asta, ntr-adevr m-
am sturat. Ci s mer!i cu mine la domnul batalion"omandant.
Cnd l zri pe vejk intrnd n va!onul comandamentului, locotenentul-major
0ukYZ cobor de partea cealalt "i se duse pe peron#
$n timp ce asculta raportul locotenentului -ub despre ciudatele EnzbtiiF ale
bravului soldat vejk 9cum se eBprimase locotenentul?, cpitanul 1a!ner era
oarte bine dispus4 vinul de 8umpoldskirc%en era ntr-adevr minunat#
C"adar, dumneata nu vrei s pierzi de poman timpul preios, cu el cu tlc#
'atusic, vino ncoace.
6rdonana batalionului primi ordin s-l c%eme pe plutonierul ,asaklo, de la
compania a 1A-a, cunoscut printre osta"i drept cel mai mare tiran, "i totodat
s-i ac rost lui vejk de o carabin#
6mul sta, se adres cpitanul 1a!ner plutonierului ,asaklo, nu vrea s
piard buntate de timp de poman## Ia-l te ro! n spatele va!onului "i
dumneata cu el un ceas de eBerciii cu arma# -ar r mil, r repaus,
comand dup comand, rumos4 "etzt ab, an, "etzt ab= Ci s vezi, vejkule,
cum o s-i treac de urt, i spuse cpitanul la plecare#
Curnd, din spatele va!onului se auzi o comand aspr rsunnd peste calea
erat# &lutonierul ,asaklo, care usese ridicat de la o partid de douzeci "i
unu, unde tocmai inea banca, zbiera de parc ar i vrut s se aud n toat
mpria -omnului2
1 5eim Fuss. 1c%ultert. 5eim Fuss. 1c%ultert.
HL@
Cpoi pentru o clip amui "i se auzi !lasul lui vejk, lini"tit "i mulumit2
A;O
$ntinde pasul. 1c%imb pasul. Fr pas. 9!erm?#
A;:
0a picior. 0a umr. 0a picior. 0a umr. 9!erm#?#
Cstea le-am nvat cu ani n urm, pe vremea cnd eram militar activ# 0a
comanda beim Fu"", pu"ca st sprijinit de piciorul drept# Cscui"ul patului
vine n linie dreapt cu vrul piciorului# 'na dreapt, se nele!e de la sine, e
ntins "i ine pu"ca n a"a el, c de!etul !ros cuprinde coco"ul4 celelalte
de!ete trebuie s nc%id patul n a, iar la comanda Schultert= pu"ca
trebuie inut u"or de curea pe umrul drept, cu lau%mundun*id
A;=
n sus "i
coco"ul la spate###
3ermin cu trncneala, se auzi din nou comanda plutonierului ,asaklo#
Habt 6cht= >echt" "chaut= &entru -umnezeu, ce aci###
1nt n poziia de "chultert "i la recht" "chaut mna dreapta alunec pe
curea n jos, apuc !tul patului "i zvrl capul la dreapta 4 la habt 6cht apuc din
nou cureaua cu mna dreapt "i aduc capul nainte, cu oc%ii la dumneata#
/i din nou rsun !lasul plutonierului 2
1 In die 5alanz. 5eim Fuss. In die 5alanz. 1c%ultert . 5ajonett au . 5ajonett a.
Fallt das 5ajonett. Lum 8ebet. Gom 8ebet. +niet nieder zum# 8ebet. 0aden.
1c%iessen. 1c%iessen %alb rec%ts. Liel 1tabsDa!on. -istanz AQQ 1c%ritt###
Ferti!. Cn. Feuer. 1etzt ab. Cn. Feuer. Cn . Feuer. 1etzt ab. Cusatz normal.
&atronen versor!en. Nu%t.
&lutonierul "i rsuci o i!ar#
Iar vejk citi pe patul carabinei numrul de serie "i izbucni2
>A;:. ,umrul sta l-a avut o locomotiv de cale erat de pe linia
"aisprezece din !ara &ecikM# 3rebuia dus la depoul din 0Msa pe )lba, pentru
reparaie, dar n-a ost c%iar a"a de u"or, domnule plutonier, pentru c
mecanicul care urma s-o conduc pn acolo avea slab inere de minte la
cire# Impie!atul de mi"care l-a c%emat la el n canelarie "i i-a spus2 E&e linia
"aisprezece se al locomotiva cu numrul >A;:# )u "tiu c dumneata n-ai
inere de minte la cire "i c, atunci cnd i se scrie un numr pe %rtie, pierzi
%rtia# -ar ii cu b!are de seam la ce-i spun, dac nu ii minte cirele2 am s-
i art ce u"or e s ii minte orice cir# ,umai s ii cu b!are de seam2
locomotiva pe care trebuie s-o duci la depoul din 0Msa pe )lba are numrul
>A;:# Ga s zic, atenie2 prima cir e patru, a doua doi# Iii minte >A, adic A
ori A4 asta nseamn c dac ncepi de la stn!a ai mai nti > pe care-l mpri
la A "i-i d A, a"a c iar ai rumos aranjat unul ln! altul > "i A# )i, "i acum s
nu te sperii# Ct ace de doi ori >, opt, nu ( 5un, ntipre"te-i n minte c din
numrul >A;:, cira opt este ultima la rnd# -ac ii minte c prima este >, a
doua A, a patra :, nu mai rmne dect s ii de"tept "i s ii minte "i pe;, care
vine nainte de :# 0ucru-i la mintea coco"ului2 prima cir este >, a doua doi,
patru "i cu doi ac "ase# Care va s zic, acum e"ti si!ur c a doua de la capt
este "ase4 de acum ncolo ordinea cirelor nu-i mai iese din minte# $i rmne n
cap numrul >A;:# 1au putem ajun!e la acela"i rezultat, pe o cale "i mai
simpl###F
&lutonierul isprvi i!ara "i, %olbnd oc%ii spre vejk, apuc doar s bi!uie2
1 +appe ab.
H78
vejk ns "i continua eBpunerea, impasibil2
/i atunci a nceput s-i eBplice o metod mai simpl, ca s-"i aminteasc de
numrul ;:# ; r A ac >, care va s zic are >;:, nu mai rmne dect s-l
A;=
8ura evii 9!erm#?
AOQ
-escoperii. 9!erm#?#
ba!e pe doi "i !ata2 >A;:# -e altel, nu-i prea !reu dac socoteala se
ace "i altel2 cu ajutorul nmulirii "i mpririi# 1e ajun!e la acela"i rezultat# EIii
minte, i-a spus impie!atul, c de A ori >A ac :># Cnul are 1A luni# 1e scade 1A
din :> "i ne rmne OA, din care mai scdem 1A luni "i rmnem cu ;Q# C"adar
pe "ase l avem asi!urat, iar pe zero l "ter!em# Ga s zic avem a"a2 >A, ;:, >#
-ac l-am tiat pe zero, l tiem "i pe patru din coad "i ne asi!urm iar"i,
oarte u"or, >A;:, numrul locomotivei pe care trebuie s-o duci la depoul din
0Msa pe )lbaF# /i cum i spuneam, cu mprirea e la el de u"or# 1ocotim
coeicientul dup tariul vamal### -ar ce s-a ntmplat, v-a venit ru, domnule
%eldwebl( -ac dorii, pot s ncep cu2 :eneraldechar*e= Ferti*= Hoch an=
Feuer= Curisit treab. -omnul cpitan n-ar i trebuit s ne trimit n soare.
3rebuie s m duc dup o tar!#
Cdus la aa locului, medicul opin c ar putea s ie o insolaie puternic sau
o con!estie cerebral acut#
Cnd plutonierul "i veni n ire, vejk se ala ln! el "i-i spuse2
)i, "i-acum s v povestesc "i restul# Credei, domnule plutonier, c
mecanicul a inut minte( C". -e unde. 1-a ncurcat "i a nmulit totul cu trei,
iindc "i-a adus aminte de snta treime2 a"a c locomotiva tot n-a !sit-o "i
mai e "i acum tot pe linia "aisprezece#
&lutonierul ddu din nou oc%ii peste cap#
Cnd se napoie n va!onul lui, la ntrebarea unde zbovise atta, vejk
rspunse2
Cine nva pe altul Pau%"chritt, ace de o sut de ori Schul#tert=
$n undul va!onului, ntr-un col, 5aloun tremura ca var!a#
$n lipsa lui vejk, cnd !ina ncepuse s iarb, i nulecase jumtate din
porie#
P
$nainte de plecarea trenului, e"alonul u ajuns din urm de un tren militar
miBt, cu tot elul de rm"ie de uniti# )rau ie ntrziai, ie soldai ie"ii din
spital, care se ntorceau la unitile lor, sau ali indivizi suspeci, napoiai din
permisie sau eliberai din arest#
-in acest tren cobor "i aspirantul 'arek, acuzat odinioar de rzvrtire
deoarece reuzase s curee latrinele# 3ribunalul militar al diviziei !sise cu
cale s-l elibereze "i s-i caseze procesul# C"a nct teteristul 'arek "i cu
apariia n va!onul comandamentului, pentru a se prezenta comandantului de
batalion# 3eteristul nu cuse pn acum parte din nici o unitate4 usese purtat
din arest n arest#
Cnd se trezi cu el c-i aduce actele pe care se putea citi indicaia strict
secret2 ?oliti"ch 2erdachti*= 2or""icht=
AO1
, cpitanul 1a!ner nu se art
prea bucuros, dar din ericire "i aduse aminte de latrinen*eneral, care i
recomandase cu atta interes completarea batalionului cu un
batallion"*e"chicht""chreiber.
-umneata, teteristule, e"ti oarte ne!lijent, i spuse 1a!ner# 0a "coala de
teteri"ti ai ost o adevrat mazet4 n loc s i cutat s te distin!i "i s-i
271
1uspect politice"te# C se ine sub suprave!%ere. 9!erm?#
c"ti!i ran!ul la care i d dreptul inteli!ena dumitale, ai umblat din arest n
arest### Ccum ai ns ocazia s-i ndrepi !re"eala, dac printr-o ndeplinire
eBemplar a ndatoririlor te vei rencadra n rndurile osta"ilor merituo"i#
$nc%in batalionului puterea dumitale de munc, cu toat dra!ostea# )u voi
ncerca s te ajut# )"ti un om tnr "i inteli!ent "i r ndoial c te pricepi s
scrii, s redactezi# *ite acum despre ce e vorba# Fiecare batalion are nevoie pe
ront de un om care s in, cronolo!ic, evidena aptelor de arme care privesc
direct aciunea batalionului respectiv pe cmpul de lupt# 3oate campaniile
victorioase, toate momentele !lorioase "i nsemnate la care particip batalionul
"i n care are un rol precumpnitor trebuie s ie descrise, pentru ca, ncetul cu
ncetul, s devin o contribuie la ntocmirea istoriei ntre!ii noastre armate#
$nele!i ce vreau s spun(
Cm onoarea s v raportez, domnule cpitan, c nele!# ) vorba de
episoade din viaa unitilor# ,u-i a"a( 5atalionul "i are istoria lui# Ne!imentul
"i alctuie"te istoria lui, pe baza istoriei batalioanelor sale# Ne!imentele
creeaz apoi istoria bri!zii, istoria bri!zilor pe aceea a diviziilor, "i a"a mai
departe# G asi!ur, domnule cpitan, c-mi voi da toat silina#
3eteristul 'arek "i duse mna la inim "i continu2
Goi nsemna cu sincer dra!oste evenimentele mree ale batalionului
nostru4 mai cu seam acum, cnd oensiva e n plin des"urare, cnd luptele
vor i crncene, cnd batalionul nostru va acoperi cu eroicii si ii cmpul de
btlie# Goi consemna cu !rij evenimentele ce vor urma, pentru ca pa!inile
istoriei batalionului nostru s ie pline de lauri#
Ci s ii ata"at pe ln! comandamentul batalionului4 ai s ii evidena celor
propu"i pentru decorare4 ai s consemnezi bineneles n conormitate cu
recomandrile noastre mar"urile care vor atesta n mod deosebit elanul de
lupt "i disciplina de ier a batalionului nostru# ,u-i c%iar a"a de u"or,
teteristule, dar sper c talentul "i spiritul dumitale de observaie, susinute de
directivele pe care i le voi da, te vor ajuta s ridici batalionul nostru deasupra
celorlalte uniti# Cm sa tele!raiez c%iar acum la re!iment c te-am numit
Aatallion"*e"chit""chreiber. &rezint-te la plutonierul de administraie Ganek,
de la compania 11-a, ca s te cartiruiasc n va!on# Ccolo ai s !se"ti mai
u"or un loc4 pe urm spune-i s vin numaidect la mine# 5ineneles c ai s ii
pus n subzisten la comandamentul batalionului# 1e va da un ordin de zi pe
batalion#
P
5uctarul ocultist dormea# 5aloun tremura, deoarece desc%isese "i cutia de
sardele a locotenentului-major, plutonierul de administraie Ganek se dusese la
cpitanul 1a!ner, iar tele!raistul C%odounskM, care se-nvrtise prin !ar de o
sticlu de borovicka "i o trsese pe !t, devenise melancolic "i cnta2
7oinar r !rij sub cerul senin,
Cu inima pururi voioas
3receam prin via, voios pelerin,
/i viaa-mi prea mai rumoas#
Ccum "i credina "i dra!ostea-i scrum,
Cci viaa-i ca valul "i marea,
3rdarea-n tot locul pnde"te pe drum
/i !reu ne love"te trdarea#
Cpoi se scul de pe scaun, se duse la masa de lucru a plutonierului de
administraie "i scrise pe o bucat de %rtie, cu litere mari 2
E&rin prezenta, v ro! cu respect s iu numit "i avansat n ran!ul de trompet
al batalionului#
C%odouns kM, tele!raist#F
P
Cpitanul 1a!ner nu se ntinse prea mult la vorb cu plutonierul de
administraie Ganek# $i atrase doar atenia c deocamdat
Aatallion"*e"cbicht""chreiberul 'arek va rmne n va!on cu vejk#
&ot s-i spun numai c 'arek este, ca s zic a"a, un tip suspect# ?oliti"ch
verdachti*. -ar, ca s iu drept, lucrul nu mi se pare c%iar a"a de ciudat#
-espre cine nu se spune n ziua de azi c e suspect( Circul tot elul de
bnuieli# -umneata nele!i ce vreau s spun# $i atra! atenia c dac s-ar
ntmpla s scape cumva vreo vorb care, nele!i dumneata### s ai !rij s i-o
curmi ca, -oamne ere"te, s n-am "i eu vreo neplcere de pe urma lui# 1-i
spui, pur "i simplu, s nu trncneasc# Ctt# /i-o s ie bine# Csta nu nseamn
c trebuie s vii s-mi raportezi toate leacurile# $nele!e-te bine cu el,
prietene"te4 mai bine o convorbire amical, dect un denun prostesc# $ntr-un
cuvnt, ce s-o mai lun!im, eu n-am c%e s aud nimic, pentru c### nele!i, o
c%estiune de asta se rsrn!e ntotdeauna asupra ntre!ului batalion#
Cnd se ntoarse n va!on, Ganek l lu deoparte pe teteristul 'arek "i-i spuse2
Cscult, dumneata e"ti un om suspect, dar lucrul n-are nici o importan# Ci
!rij numai s nu vorbe"ti vrute "i nevrute a de tele!raistul C%odounskM#
,-apuca sa isprveasc bine vorba "i C%odounskM intra mpleticindu-se4 czu
n braele plutonierului de administraie "i cu un !las r!u"it, ca dup beie,
mormi ceva ce voia s aduc a cntec 2
-e toi "i toate prsit,
Cu inima zdrobit,
)u alinare am !sit
0a snul tu, iubit#
$n oc%ii ti un oc ceresc
Ca steaua se ivi
/i !ura-i de mr!ean "opti2
)u nu te prsesc#
P
,u v prsesc, urla C%odounskM# Cm s v spun tot ce-am s aud la
teleon# ' cac pe jurmnt#
$ntr-un col 5aloun "i cea cruce n!rozit, "i ncepu s se roa!e cu !las tare2
&reasnt nsctoare de -umnezeu, ascult ru!a mea aprins, ascult-m,
milostiv, "i mn!ie-l pe robul care te c%eam cu credin vie, cu nermurit
ndejde "i dra!oste ierbinte, din aceast vale a pln!erii# &o!oar, re!in a
cerului, %arul tu asupr-mi pentru ca din mila -omnului "i sub ocrotirea ta s-
mi pot duce povara pn la capt#
/i preacurata Fecioar 'aria po!or ntr-adevr asupr-i %arul divin2 cci
peste o clip, din srccioasa-i rani, teteristul 'arek scoase cteva cutii de
sardele, mprind iecruia cte una#
5aloun desc%ise, r s "ovie, valiza locotenentului-major 0ukYZ "i puse la
loc sardelele picate ca din cer#
&uin mai trziu ns, cnd ceilali descur cutiile "i ncepur s !uste din
sardele, czu din nou n ispit, desc%ise valiza, scoase sardelele "i le nulec
pe nersulate#
/i iat c deodat, preacuvioasa "i preasnta 'aria l prsi, cci tocmai n
clipa cnd ddea pe !t ultimii stropi de ulei din cutie, apru n u"a va!onului
ordonana batalionului, 'atusic, care stri!2
5aloun, ia sardelele "i du-te cu ele la domnul oberlaitnant.
Coleu, o s plou cu palme#
Cscult, 5aloun, cu minile !oale mai bine nu te duce, l stui vejk# Ia cu
tine mcar cinci cutii !oale#
Ce-i i pctuit dumneata, c te pedepse"te -umnezeu a"a de ru( interveni
teteristul# 3rebuie c eBist un pcat mare de tot n viaa dumitale# ,-ai i
svr"it, cumva, vreun urt de obiecte sinte sau s i mncat popii "unca
atrnat n co" la aumat( ,u cumva i-ai but din pivni vinul sinit( Ci srit,
cumva, cnd erai copil, prleazul, n livada paro%iei, ca s uri pere(
5aloun se cltin pe picioare "i aa-i n!rozit arta o dezndejde r
mar!ini# Cu buzele tremurnd, "opti desperat2
Cnd o s se isprveasc odat cu c%inurile mele(###
)i, vezi, aici e aici, spuse teteristul, care auzise cuvintele neericitului
5aloun# -umneata, amice, ai pierdut le!tura cu -umnezeu# ,u mai "tii nici s
te nc%ini cum trebuie, ca -umnezeu s te adune ct mai repede de pe lumea
asta#
0a care vejk adu!2
C"a-i el# ,u-i n stare s ia o dat %otrrea ca viaa lui de osta", !ndurile de
osta", vorbele, aptele "i moartea lui ost"easc s le lase toate n voia inimii
milostive, de mam, a preasntului -umnezeu, cum zicea %elduratul meu 6tto
+atz, cnd o lua niel razna "i din !re"eal se ciocnea pe strad de vreun osta"#
5aloun declar otnd c-"i pierduse ncrederea n -umnezeu vznd c
zadarnic l roa! s-i dea puterea s-"i stpneasc prdalnicul lui de stomac#
,u din rzboiul sta mi se tra!e, se vieta el# ) o boal vec%e2 snt lacom, nu
pot s ac nimic# ,evast-mea "i copiii se duc mereu la %ramul de la +lokotM s
se roa!e pentru mine, dar de!eaba.
-a, da, spuse vejk# ) ln! 3abor# Cu acolo o 1nt Fecioar mpodobit cu
briliante alse# *n paracliser de prin 1lovacia a vrut o dat s-o ure# )ra un om
oarte cucernic# C venit la %ram "i "i-a zis c isprava are muli sori de izbnd
dac se cur mai nti de toate pcatele vec%i, a"a c s-a dus la pop s se
spovedeasc "i i-a mrturisit c a doua zi avea de !nd s-o ure pe 1nta
Fecioar 'aria# -ar n-a avut nici cnd s zic valeu, c pn s spun el de trei
sute de ori Tat+l no"tru, cum l ndemnase sinia-sa, ca s nu aib cnd s-o
"tear!, ceau"ii "i paracliserii l-au "i n"cat "i l-au dus la postul de jandarmi#
5uctarul ocultist "i tele!raistul C%odounskM discutar aprins dac trdarea
tainei spovedite este sau nu o apt stri!toare la cer, sau dac nu cumva
toat povestea era o prostie, dat iind c era vorba de briliante alse### n cele
din urm, buctarul izbuti s-i demonstreze lui C%odounskM c la mijloc usese
un blestem, adic o soart predestinat din ne!urile trecutului, cnd neericitul
paracliser din 1lovacia era, poate, nc o caracati pe-o alt planet "i c,
oricum, destinul %otrse de mult, poate de pe vremea cnd preotul din +lokotM
nu era dect un pui de dinosaur cu pun! mamier disprut astzi c el va
nesocoti taina spovedaniei, cu toate c din punct de vedere al dreptului
canonic se d absolvire c%iar cnd e vorba de bunuri biserice"ti#
0a aceast pledoarie, vejk inu s adau!e "i el o observaie2
C"a-i# ,u eBist om pe lumea asta care s "tie ce nzdrvnii o s ac peste
cteva milioane de ani4 "i nici nu trebuie s-"i rmnte mintea cu a"a ceva#
Cnd ceam serviciul la +arlin, era la erennen"omrnando un oberlaitnant,
+vasnicka4 la iecare or de teorie, ne spunea2 E1 nu v nc%ipuii, m,
ccnarilor, c militria se isprve"te pe lumea asta, boi "i porci slbatici ce
sntei# ,e mai ntlnim noi "i pe lumea cealalt "i am s cur rapnul de pe
voi, band de porci ce sntei.F
Iar 5aloun, care n disperarea lui "i nc%ipui c tot despre el e vorba, "i
continu spovedania public2
,ici +lokotM n-a putut s-mi potoleasc lcomia## Cum s-a ntors nevasta cu
copiii de la %ram, a "i nceput s numere !inile# 0ipseau una sau dou# -ar ce
era s ac, dac nu m-am putut stpni( /tiam bine c le inea pentru ou, dar
cnd ie"eam aar "i m uitam la ele, simeam cum mi se casc o prpastie n
pntec "i pn nu ddeam !ata !ina nu m potoleam# 6 dat, cnd ai mei erau
du"i la +lokotM s se roa!e pentru mine, ca s m apr "i s nu mai ac vreo
nou pa!ub, am ie"it s m plimb prin curte, dar necuratul mi-a scos n cale
un curcan# -e data asta era s-o pltesc cu viaa# '-am necat c-un os care mi
rmsese n !t, "i dac nu era ar!atul, un lcu mrunel, care s-mi scoat
osul, nu mai "edeam eu azi aici "i nici rzboiul nu-l mai apucam# C"a zu. )ra
dibaci ar!atul# )ra mic, sptos, !ros###
vejk se apropie de 5aloun#
1coate limba.
5aloun csc o !ur ct o "ur "i-i art limba2
/tiam eu c l-ai n!%iit "i pe ar!at# 7ai, mrturise"te, cnd l-ai n!%iit( $n
timp ce ai ti erau la +lokotM, nu-i a"a(
5aloun "i mpreun minile "i stri!, dezndjduit2
0sai-m, camarazi. Cm destule necazuri, nu m mai necjii "i voi.
,oi nu te osndim pentru asta, interveni teteristul# -impotriv, asta
dovede"te c ai s ii un bun osta"# $n timpul rzboaielor lui ,apoleon, cnd
ranujii au ncercuit 'adridul, comandantul cetii asediate "i-a mncat
a!%iotantul r sare, ca s nu ie silit s predea ora"ul de oame# Csta zic "i eu
sacriiciu4 dac-l sra, era, si!ur, mai u"or de mistuit# Cum l c%eam pe
a!%iotantul batalionului nostru, domnule rechnun*"%eldwebel( Cum( Lie!ler(
-ac l-ai tia n porii, cu srijitul sta nu poi %rni ca lumea nici o companie#
Ia uitai-v, oameni buni, stri! plutonierul de administraie Ganek, 5aloun
are mtnii#
$ntr-adevr, n clipele sale de mare pocin, 5aloun "i cuta izbvirea n
micile mr!ele de istic abricate de irma 'oritz 0oDenstein din Giena#
3ot de la +lokotM le am, spuse melancolic 5aloun# &n s mi le-aduc, am
dat !ata doi boboci de !sc4 dar asta-i carne( L!rci#
$ntre timp sosi ordin ca trenul s plece peste un sert de or### Cum nimeni nu
credea, se ntmpl ca n ciuda pazei ntrite pe ici, pe colo, civa s mai
%oinreasc# C"a se ace c n clipa plecrii lipseau optsprezece oameni,
printre care "i plutonierul ,asaklo de la mar"compania a 1A-a, care, n timp ce
trenul !onea dincolo de Isatarcsa, se ciorovia n pduricea de duzi din spatele
!rii, ntr-un "an nu prea adnc, cu o tr care-i cerea cinci coroane4
plutonierul i oerea drept plat pentru serviciul cut o coroan sau o perec%e
de palme, la ale!ere# &n la urma se opri la ultima soluie, "i asta cu atta
insisten, nct la ipetele emeii lumea din !ar ncepu s aler!e spre locul cu
pricina#
III
-e Ia 7atvan la !rania 8aliiei
363 3I'&*0 C$3 C -*NC3 3NC,1&6N3*0 &) CC0)C F)NC3K C0 5C3C0I6,*0*I, CCN) C&6I *N'C 1K 13NK5C3K
&) @61 36C3K 8C0IIIC NK1KNI3)C,K -) 0C 0C56N+C 1&N) FN6,3, CC 1K 1) CC6&)N) -) 806NI), $,
GC86,*0 $, CCN) CK0K36N)C* 3)3)NI13*0 /I G)@+ -I1C*III0) CG*NK *, CCNCC3)N 'CI '*03 1C* 'CI &*II,
1*5G)N1IG4 -I1C*III C1)'K,K36CN), -CN $,3N-6 'K1*NK, C)-I -N)&3, 'CI 'ICK, C* CG*3 06C /I $, C03)
GC86C,)4 5C C7ICN /I $, GC86,*0 C6'C,-C'),3*0*I -6',)C 6 C3'61F)NK -) ,)'*0I*'IN), -) C$,- 0C
F*L)1-C56,] G),I1) -) 0C N)8I'),3 *, 6N-I, &) CN'C3K, &NI, CCN) 1) FKC)C C*,61C*3 CK NCIII0) -)
GI, &),3N* 6FII)NI C* F613 N)-*1) C* *,C 6&3I') -) 0I3N*# 1) $,I)0)8) CK ,ICI 3N*&C ,* F*1)1)
*I3C3K# NCIIC -) 3C&I6CC F*1)1) N)-*1K C* L)C) 8NC') -) CC&# 6N-I,*0 13$N,I C* C3$3 'CI '*03)
,)-*')NINI C* C$3 ,I'),I ,* GKL*1) ,ICI *N'K -) 3C&I6CC $, 5C3C0I6,#
Cnd al de toate acestea, plutonierul de administraie 5autanzel se simi nu
numai ji!nit, dar jeuit c%iar# )Bprimndu-"i dezaprobarea, el art, pe bun
dreptate, c n timp de rzboi tapioca e un articol de luB "i c ar i putut lua cel
puin : coroane pe kilo!ram#
0a Fuzes-CbonM, unde urma s se pre!teasc !ula"ul cu cartoi pe care
punea atta pre Elatrinen-!eneralF-ul, alar c o companie "i pierduse
buctria de campanie# Fcndu-se cercetrile de ri!oare, se dovedi c
neericita buctrie de campanie nici nu plecase din 5ruck "i c n clipa aceea
se mai ala nc depozitat undeva n spatele barcii 1:;, prsit "i rece#
Cu o zi nainte de plecarea e"alonului, personalul acestei buctrii de
companie usese nc%is la comenduire pentru atitudine turbulent n ora" "i
"tiuse s se nvrteasc n a"a el, nct s rmn arestat pn cnd compania
de mar" de care ineau pornise s traverseze *n!aria#
Compania rmas r buctrie u repartizat la buctria altei campanii4
cum era de a"teptat, evenimentul nu se petrecu r certuri, deoarece osta"ii
din amndou companiile, nsrcinai cu curatul cartoilor, socotir c Enu-s
c%iar a"a de tmpii ca s se speteasc pentru aliiF# &n la urm se dovedi c
povestea cu !ula"ul nu era de altel dect un eBerciiu pentru a-i deprinde pe
osta"i cu !ndul c pe ront, dac n timp ce se !te"te !ula"ul, vine ordinul
6lle" zuruc, !ula"ul s ie vrsat r ca nimeni s-i i alat !ustul#
3oat povestea usese, a"adar, o pre!tire de lupt, dac nu prea tra!ic ca
urmri, n orice caz oarte instructiv# 0ucrurile s-au petrecut cam a"a2 n clipa
cnd !ula"ul urma s ie distribuit, se auzi ordinul2 E$n va!oane .F "i trenul porni
numaidect spre 'iskolc# -ar nici aici nu u mprit !ula"ul, deoarece n !ar
era un tren cu va!oane ruse"ti, apt pentru care li se interzise osta"ilor s
coboare din va!oane, n sc%imb li se permise s lase ru liber anteziei lor# /i
osta"ii "i spuser c !ula"ul va i distribuit abia la coborrea din tren, n 8aliia#
Ccolo ns se va constata c !ula"ul s-a acrit "i, ca atare, iind necomestibil, va
i aruncat#
$ntr-adevr, !ula"ul u transportat mai departe la 3iszalak-Lombor "i, cnd
nimeni nu se mai !ndea la el, trenul opri la ,ove 'esto de sub /iator, unde
ocul u din nou ncins sub cazane, !ula"ul nclzit "i n cele din urm distribuit#
8ara era supraa!lomerat4 mai nti trebuiau s plece dou trenuri cu muniii,
dup ele dou e"aloane de artilerie "i un tren cu uniti de pionieri# 1e
adunaser, a"adar, trenuri cu !rupri aparinnd celor mai diverse uniti ale
armatei#
$n spatele !rii, ni"te %usari %onvezi se distrau cu doi evrei polonezi, crora le
!oliser sticlele cu rac%iu "i acum, bine dispu"i, drept plat i loveau peste
!ur, apt n!duit pare-se, deoarece n imediata lor apropiere se ala
rittmai"terul lor care privea satiscut scena, n timp ce dup o ma!azie, ali
%usari %onvezi umblau sub ustele oac%e"elor ete ale evreilor lovii#
3ot n !ar mai era un tren cu o unitate de aviaie# ,u prea departe erau alte
aeroplane "i tunuri, dar de data asta ntr-o stare de plns2 avioane doborte, evi
de tun plesnite# $n timp ce tot ce era proaspt "i nou se ndrepta spre cmpul de
lupt, aceste rm"ie ale !loriei se ntorceau pentru reacere "i reconstruire n
interiorul rii#
0ocotenentul -ub eBplica tocmai osta"ilor adunai n jurul tunurilor "i
aeroplanelor distruse c acestea erau se nele!e troee de rzboi, cnd
deodat observ c ceva mai departe, n mijlocul unui !rup compact, vejk
ddea "i el anumite lmuriri# 1e apropie deci de locul cu pricina "i ascult
!lasul potolit a lui vejk2
6ricum am lua-o, pn la urm tot prad de rzboi se c%eam c e# ) drept
c la prima vedere, cel care cite"te pe aetul tunului E.u.E. 6rtillerriedivi"ion nu
pricepe nimic# -ar lucrurile se vede c s-or i petrecut a"a2 tunul trebuie s i
czut n minile ru"ilor "i noi a trebuit s-l cucerim din nou4 "i alai de la mine
c o asemenea prad are un pre mult mai mare, iindc### iindc, adu! el
solemn cnd l zri pe locotenentul -ub, nu-i voie s la"i nimic n mna
du"manului# Csta-i la el ca "i cu &rzemMsl sau cu soldatul cruia la un atac
du"manul i-a smuls bidonul# ) o c%estie vec%e de pe timpul lui ,apoleon, dup
cte se spune4 osta"ul a intrat noaptea n tabra du"manului "i s-a ntors cu
bidonul# /i unde mai pui c a ie"it "i cu c"ti!, pentru c du"manul primise
peste noapte raia de rac%iu#
0ocotenentul -ub spuse numai2
Cscult, vejk, "ter!e-o n !alop "i alt dat s nu te mai prind pe aci#
0a ordin, domnule laitnant, rspunse scurt vejk "i plec spre alt "ir de
va!oane# -ac locotenentul -ub ar i auzit ns ce mai adu!ase n "oapt, cu
si!uran c "i-ar i ie"it din ire, de"i n ond nu era vorba dect de o
nevinovat zical biblic2 E$nc puin "i-ai s m vezi "i iar"i puin "i n-ai s
m mai veziF#
-up plecarea lui vejk, locotenentul -ub se prosti n asemenea %al, nct
atrase soldailor atenia asupra unui aeroplan austriac dobort, pe al crui
uzelaj scria cu litere citee "i mari2 EHiener ,eustadtF#
Gedei, spuse el, avionul sta rusesc l-am dobort la 0vov#
Cuvintele lui ur ns auzite de locotenentul-major 0ukYZ care, apropiindu-se,
adu! cu !las tare2
/i amndoi aviatorii ru"i au ost carbonizai#
-up care plec de acolo r s mai spun ceva, spunndu-"i c locotenentul
-ub era un dobitoc r perec%e#
$n spatele unui va!on ddu cu oc%ii de vejk "i ncerc s-l ocoleasc pentru
c, la vederea locotenentului-major 0ukYZ, vejk cuse o mutr din care se
putea vedea c avea multe pe inim "i voia s le mprt"easc#
Fr s stea ns pe !nduri, vejk i ie"i nainte#
/ch melde *ehor"am"t, Eompanienordonanz vejk a"teapt noi ordine# Cu
respect v raportez, domnule oberlaitnant, c v-am mai cutat n va!onul
comandamentului#
Cscult, vejk, i rspunse locotenentul-major 0ukYZ tios "i cu du"mnie, "tii
cum te nume"ti( 1au ai uitat cum te-am botezat(
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c n-am uitat4 eu nu snt ca
teteristul LeleznM
AOA
# Cu mult nainte de rzboi ne alam amndoi n cazarma de
la +arlin, unde era colonel unu Fiedler von 5umeran!, sau a"a ceva###
Fr s vrea, locotenentul-major 0ukYZ rse de acest Ea"a cevaF, n timp ce
vejk i da nainte2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c colonelul sta, cum v
spuneam, era pe jumtate ct dumneavoastr "i purta o barb lun! ca ducele
de 0obkovitz, a"a c arta ca un maimuoi4 "i pentru c la mnie avea obiceiul
s sar de dou ori mai sus dect unde-i sta capul, l-am poreclit Ebo"oro!ul de
!umF. /i, cum v spuneam, era ntr-o zi de nti mai "i aveam bereit"cba%t4 cu
o sear nainte ne-a inut n curtea re!imentului o cuvntare mrea,
spunndu-ne c a doua zi trebuie s rmnem cu toii n cazarm "i s nu ne
urnim de acolo, pentru ca la nevoie s putem mpu"ca din ordin superior toat
banda socialist# 6sta"ul ne-a spus care se va brodi nvoit "i nu se va
napoia la timp la cazarm, prelun!ind noaptea cu de la sine putere pn a
doua zi, se va ace vinovat de trdare de ar, pentru c un asemenea osta"
zicea n stare de beie iind, nu va mai putea s nimereasc inta la comanda
oc, tr!nd zicea pe deasupra, adic n aer# 3eteristul LeleznM, de care v
vorbeam, cum s-a ntors n dormitor ne-a comunicat c bo"oro!ul de !um i-a
dat o idee !rozav# 5iatul avea dreptate2 dat iind c a doua zi intrarea n
cazarm era oprit, mai cuminte era nici s nu te prezini# /i a"a cum v spun,
s trii domnule oberlaitnant, a"a a cut# -ar ober"tul sta Fiedler era o javr
r perec%e, -umnezeu s-l ierte4 a doua zi a nceput s %oinreasc prin
&ra!a n cutarea u!arilor4 a"a se ace c ln! poarta E&ulberrieiF l-a !bjit
pe LeleznM# Cum l-a zrit s-a "i repezit la el2 E3e na eu, intulcesc eu la tine
iaa, te tou ori.F I-a mai spus el "i altele "i pn la urm au pornit amndoi
spre cazarm# &e drum l-a tot descntat, ntrebndu-l mereu cum l c%eam#
EC%a, /elesnei, /elesnei. 3u cacarisit, eu bucuros c prins la tine# Cra eu la
ine Rden ersten 'aiS, /elesnM, /elesnM, tu nc%is, ain nc%is.F -a lui LeleznM
nu-i psa de loc4 "i cum treceau pe strada &orice, aproape de Nozvaril, a
zbu!%it-o ntr-un !an!, s-a cut nevzut prin mulime "i l-a lsat pe bo"oro! cu
!ura cscat# /i a"a de ru s-a nuriat domnul ober"t c i-a scpat printre
de!ete, c de suprare a uitat cum l c%ema# Cjuns la cazarm, a nceput s
opie de ciud4 "i mult s-a mai minunat caporalul de serviciu pe batalion cnd
s-a trezit cu el urlnd "i rcnind n ce%easca lui pocit2 E'edenei 9Crmaru?
nc%is, nu 'edenei nc%is, 6loenei 9&lumbaru? nc%is, Cinoei 9Lincarul?
nc%is.F
AO<
C"a 6loenei "i CinovM# C scos c%iar la raport tot re!imentul, dar ntre
timp LeleznM, despre care toat lumea "tia c era omul cu pricina, a ost trimis
n rspndire la inirmerie, ca te%nician dentar ce era# $ntr-o bun zi unul din
re!imentul nostru a njun!%iat un dra!on la circiuma E* 5uckuF pe motiv c-i
curta iubita# ,e-a adunat pe toi n careu, c%iar "i pe cei de la inirmerie# Cei
prea bete!i erau susinui de cte doi camarazi# -ac n-a avut ncotro, a trebuit
s ias "i LeleznM# ,i s-a citit un ordin pe re!iment, care suna cam a"a2 ECvnd
272
Fieraru 9ce%?#
AO<
3oate numele snt pronunate ntr-un ar!ou ce%#
n vedere c dra!onii snt "i ei osta"i "i ca atare, iindu-ne camarazi, este aspru
oprit a se njun!%ia dra!oni###F $n timp ce un teterist tlmcea ordinul, colonelul
rotea priviri de iar la pnd# C trecut prin aa rontului, a trecut prin spate, a
ocolit careul "i deodat a dat cu oc%ii de LeleznM, care era nalt ct un munte#
)ra mai mare dra!ul cnd l-a scos n mijlocul careului# 3eteristul se oprise din
cetanie, iar colonelul a nceput s sar n aa lui LeleznM, n copci de
prepelicar, zbiernd ca un ie"it din mini2 C%a, tu la mine nu scpat, tu la mine
nu u!it, acum tu spus este /elesnei, "i eu mereu spus 'edenv, CinoM,
6loenM4 el /elesnM este, el terbeteu /elesnM, ina eu la tine minte 6loenM,
CinoM, 'edenM, du 'istDiec%, du 1c%Dein, du /elesnM.F I-a dat el, nu-i vorb, o
lun de arest, dar peste vreo doua sptmni l-a apucat o durere de msea, "i
"i-a amintit c LeleznM e te%nician dentist# C"a c l-a adus de la arest la
inirmerie, ca s-i scoat mseaua# C tras LeleznM, nu-i vorb, de msea cam o
jumtate de or, c de trei ori a trebuit s-l stropeasc pe colonel cu ap s-l
readuc n simiri, dar pn la urm s-a muiat bo"oro!ul "i l-a iertat de restul
pedepsei# C"a se ntmpl cnd superiorul uit numele ineriorului4 ineriorului,
ns, nu-i este n!duit niciodat s uite de numele superiorului, cum bine ne
zicea ober"tul de care v vorbeam, "i a"a "i este cci cte zile om avea n-o s
uitm c am avut un colonel pe care l c%ema Fiedler### ,-a ost cumva prea
lun! povestea, domnule oberlaitnant(
Cscult, vejk, i rspunse locotenentul-major 0ukYZ# Cu ct te ascult mai
mult, cu att mi dau mai bine seama ca dumneata, de apt, nu-i respeci
superiorii# 1oldatul e dator s-i vorbeasc numai de bine pe o"tii lui superiori#
0ocotenentul-major 0ukYZ ncepea s se dispun#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, l ntrerupse vejk, pocit,
domnul colonel Fiedler e de mult pe ceea lume# -ar dac domnul oberlaitnant
dore"te, pot s vorbesc de el numai de bine# Clai, domnule oberlaitnant, c
era un adevrat n!er binector al osta"ilor# )ra la el de bun "i cumsecade
ca sntul 'artin, care mprea !"tele la cei srmani "i lmnzi# -umnealui "i
mprea mncarea de prnz de la popota oiereasc cu primul osta" care i
ie"ea n cale, "i cnd nou, tuturor, ni se cuse le%amite de !lu"tele cazone, a
ordonat s ni se ac la popot *renadiermar)F cu carne de porc# -ar abia n
timpul manevrelor "i-a artat dumnealui toat mrinimia# 0a -oini +arlovice a
poruncit s bem pe socoteala lui toat abrica de bere de acolo, "i cnd era ziua
lui onomastic sau de na"tere punea s se !teasc pentru tot re!imentul
iepure cu smntn "i !lu"te# )ra a"a de bun cu trupa, c o dat, s vedei,
domnule oberlaitnant...
0ocotenentul-major 0ukYZ l lovi u"or peste urec%e "i-i spuse cu un ton
prietenos2
Ccum las-o balt "i pleac, sectur#
1 Lu 5ee%l, 7err 6berlaitnant.
$n timp ce vejk intr n va!onul lui, n aa e"alonului, ln! va!onul n care
erau depozitate sub lact teleoanele "i srma teleonic, se petrecea
urmtoarea scen2 cum din ordinul cpitanului 1a!ner totul trebuia s ie
%eldma""i*, se puseser santinele# Ccestea erau postate de o parte "i de alta a
trenului, iar parolele "i consemnele se ddeau la cancelaria batalionului#
$n ziua aceea %edru%
AO>
era cuvntul E+appeF, iar lo"un*
AOJ
, E7atvanF#
6sta"ul care pzea aparatele de teleon "i trebuia s in minte aceste vorbe
era un polonez din +olomeia, prip"it la re!imentul =1, prin cine "tie ce
ntmplare ciudat#
7abar n-avea ce nseamn E+appeF4 dar pentru c avea idee de
mnemote%nic, "i aduse aminte c parola ncepea cu litera EkF4 a"a se ace c
locotenentului -ub, care era de serviciu pe batalion, "i care se apropie de el
cerndu-i cuvntul de ordine din ziua aceea i rspunse oarte mndru2
+aee.
)ra de apt oarte iresc s se ntmple a"a4 polonezul din +olomeia se !ndea
mereu la caeaua de diminea "i sear, care li se dduse n cantonament, la
5ruck#
/i dup ce zbier pentru a dou oar Ea%%e, iar locotenentul -ub continu s
se apropie tot mai mult de el, polonezul, aducndu-"i aminte de jurmntul pe
care-l cuse "i de aptul c era n post, stri! amenintor2 E7alt.F, iar cnd
locotenentul -ub mai cu doi pa"i, cerndu-i ntr-una parola, osta"ul ndrept
spre el carabina "i, cum nu cuno"tea prea bine limba !erman, olosi un
amestec ciudat de polonez "i nemeasc, stri!nd ct l inea !ura2
1 5enze "aisn, benze "aisn
H7L
#
0ocotenentul -ub pricepu "i ncepu s bat n retra!ere, stri!nd2
1 Hac%komandant, Hac%komandant.
H77
1er!entul @elinek apru n !rab "i l duse pe bietul polonez n corpul de
!ard, unde att el ct "i locotenentul -ub i cerur pe rnd cuvntul de ordine, la
care polonezul din +olomeia spuse disperat, cu un stri!t care se auzi n toat
!ara2
1 Ea%%ee, Ea%%ee=
6sta"ii din toate e"aloanele ddur buzna cu !amelele, producnd o
nvlm"eal care nu lu sr"it dect n clipa cnd cinstitul osta", dezarmat, u
transportat n va!onul de arestai#
0ocotenentul -ub avea ns anumite bnuieli n le!tur cu vejk, pe care l
vzuse srind cel dinti din va!on cu !amela n mn, "i ar i putut s jure c-l
auzise stri!nd2
Ie"ii cu !amelele, ie"ii cu !amelele#
-up miezul nopii, trenul o porni spre 0adovko "i 3rebisov, unde, din
!re"eal, u ntmpinat n zori de o asociaie de veterani din localitate4 voiser
de apt s iritiseasc un batalion de mar" din re!imentul 1> de %onvezi
ma!%iari, care trecuse prin staie n cursul nopii# *n lucru era, ns, si!ur2
veteranii erau c%erc%elii "i cu zbieretele lor2 /"ten ald me* a iralFt
AO:
trezir
din somn ntre!ul e"alon# Civa osta"i, mai susceptibili, se plecar aar din
va!oane "i-l stuir2
&upai-ne n cur. Cl'en=
AO=
0a care veteranii ncepur, drept rspuns, s zbiere, de se cutremurar
erestrele din !ar#
AO>
&arola 9!erm#?
2 7 5
Consemnul 9!erm ?#
276
Fu!i de te cac 9!erm#?#
277
Comandantul !rzii 9!erm#?#
278
5inecuvTnteaz, -oamne, pe re!e 9ma!%#?#
279
3riasc. 9ma!%#?#
1 )ljen. )ljen a tizenne!Medik re!iment.
H@8
-up cinci minute, trenul plec mai departe spre 7umenna# -e aici ncepeau
s se vad deslu"it urmele luptelor ce avuseser loc n timpul oensivei ruse
din valea 3isei# &e povrni"uri se ntindeau tran"ee spate n !rab, iar din cnd
n cnd se vedea cte o cas de ar mistuit de lcri, n apropierea creia o
cocioab proaspt cldit dovedea c stpnii se "i napoiaser#
1pre amiaz, cnd intrar n !ara 7umenna, ncepur s se ac pre!tiri
pentru masa de prnz# $ntre timp osta"ii din e"alon descoperir un secret
public, "i anume cum se comportau autoritile, dup plecarea ru"ilor, cu
populaia local, care prin limb "i reli!ie era nrudit cu osta"ii ru"i#
&e peron, nconjurai de jandarmi ma!%iari, se ala un !rup de ru"i din
*n!aria arestai# )rau printre ei civa popi, nvtori "i rani de prin
mprejurimi# Cveau minile le!ate cu unii la spate "i erau prin"i perec%i-
perec%i, unul de altul# Cei mai muli aveau nasul zdrobit "i cucuie n cap, de pe
urma loviturilor cptate de la jandarmi, cnd useser arestai#
Ceva mai departe, un jandarm un!ur petrecea cu un pop# $i le!ase piciorul
stn! cu o unie, pe care o inea de cellalt capt, "i-l ndemna cu bta s joace
cearda"# $n timp ce popa juca, jandarmul tr!ea de unie# &opa czu n nas "i,
avnd minile le!ate la spate, nu se mai putu ridica de jos# Ccum cea ncercri
disperate s se ntoarc pe spate, n ndejdea c se va putea totu"i ridica#
@andarmul rdea cu lacrimi "i, cnd popa izbutea s se ridice ntr-o rn, tr!ea
unia "i popa iar cdea n nas# $n cele din urm spectacolul u ntrerupt de un
oier de jandarmi care porunci ca, deocamdat, pn la sosirea trenului,
arestaii s ie du"i n spatele !rii, ntr-o ma!azie !oal# Ccolo ur snopii n
btaie r martori oculari#
$n le!tur cu acest episod avu loc o discuie aprins n va!onul
comandamentului "i n !eneral se poate spune c cei mai muli condamnau
aceste atrociti#
Fahnrich +raus era de prere c dac era vorba de trdtori de ar, apoi s
ie spnzurai pe loc, dar r sc%in!iuiri4 n sc%imb locotenentul -ub era ntru
totul de acord cu cele ntmplate "i aduse numaidect vorba despre atentatul de
la 1arajevo, demonstrnd c jandarmii un!uri din staia 7umenna nu ac dect
s rzbune asasinarea ar%iducelui Franz Ferdinand "i a soiei sale# &entru a da
mai mult !reutate cuvintelor sale, -ub art c era abonat la o revist n care
citise, nc nainte de izbucnirea rzboiului "i anume n numrul din iulie, cum
c atentatul de la 1arajevo, aceast crim odioas "i r seamn, va lsa n
inimile oamenilor, pentru mult vreme, o ran nevindecat, cu att mai
dureroas cu ct prin aceast crim usese curmat nu numai viaa unui
reprezentant al puterii eBecutive a statului, dar "i viaa credincioasei "i iubitei
sale soii4 prin distru!erea acestor dou viei usese tulburat o via ericit "i
eBemplar de amilie, iar copiii lor, iubii de noi toi, au rmas orani#
0ocotenentul-major 0ukYZ bodo!ni ceva ca pentru sine observnd c
jandarmii din 7umenna trebuie s i citit "i ei revista n care usese publicat
acest impresionant articol# /i deodat l cuprinse o le%amite din care simea c
numai butura l-ar putea scoate# Ie"i deci din va!on "i porni n cutarea lui
vejk#
Cscult, vejkule, nu "tii cumva unde s-ar putea !si o sticl de coniac( ,u
m simt tocmai bine###
280
3riasc. 3riasc re!imentul 1>. 9ma!%#?#
Csta, s trii, domnule oberlaitnant, vi se tra!e de la sc%imbarea vremii# 1-
ar putea ca pe cmpul de btlie s v ie "i mai ru# Cu ct se deprteaz omul
de baza militar de care ine, cu att se simte mai ru# C"a s-a ntmplat "i cu
un !rdinar din 1trasnice, un oarecare @ose +alenda# C plecat de-acas de la
1trasnice, la Gino%radM, unde s-a oprit la crciuma E,a zastavceF
A:1
# ,-avea nici
pe dracu, dar cum a ajuns n strada Coroanei, aproape de castelul de ap, a
luat la rnd, pn la biserica 1nt 0udmila, toate crciumile "i deodat a simit
un el de mole"eal# ,u s-a speriat el de atta lucru, mai ales c nainte cu o
sear cuse prinsoare cu un vatman de tramvai n circiuma E* NemisMF de la
1trasnice c are s ac nconjurul lumii pe jos n trei sptmTni# C nceput
a"adar s se deprteze tot mai mult de casa lui, pn cnd a nimerit la E5erria
nea!rF, n piaa Carol, de unde, prin 'ala 1trana, a ajuns la abrica de bere
1ntul 3omas "i de aici prin restaurantul E0a luneaF, "i mai departe, prin
crciuma E0a re!ele 5rabantuluiF, a poposit la E&riveli"tea rumoasF "i de aci la
abrica de bere de la mnstirea 1tra%ov# Cpoi, mer!nd tot a"a, a ajuns tocmai
n piaa 0oret%a# Ccolo i-a venit deodat dor de cas# 1-a trntit la pmnt, a
nceput s se zvTrcoleasc pe trotuar "i s urle ca ie"it din mini2 E6ameni buni,
nu mer! mai departe# ' pi" m iertai domnule oberlaitnant, dar a"a a spus
m pi" pe cltoria n jurul lumii#F -ac dorii, domnule oberlaitnant, v ac
eu rost de coniac, numai c mi-e team s nu plece trenul pn m napoiez#
0ocotenentul-major 0ukYZ i ddu toate asi!urrile c trenul avea s plece
abia peste dou ceasuri "i i dezvlui secretul c eBist ni"te coniac de vnzare,
pe sub mn, imediat n spatele !rii, unde cpitanul 1a!ner l trimisese pe
'atusic, care-i "i adusese cu cincisprezece coroane o sticl de coniac destul de
bun# $i ddu deci cincisprezece coroane "i-i spuse s se duc ct mai repede,
atr!ndu-i totodat atenia s nu spun nimnui c e pentru locotenentul-
major 0ukYZ sau c el l-ar i trimis, pentru c, de apt, treaba asta nu-i premis#
0sai pe mine, domnule oberlaitnant, l asi!ur vejk, ii pe pace c totul
va i n ordine# 'ie !rozav mi plac lucrurile nen!duite "i nu "tiu cum se ace
c ntotdeauna am parte de ele "i c%iar r mcar s "tiu# 6 dat, la cazarma
din +arlin, ni s-a interzis###
Eehrt euch, mar"chieren, mar"ch= i-o curm locotenentul-major 0ukYZ#
vejk porni, a"adar, n spatele !rii, recapitulndu-"i pe drum misiunea2
coniacul trebuie s ie bun4 de aceea trebuie mai nti !ustat4 apoi e interzis
prin urmare trebuie s ie oarte prudent#
$n clipa cnd tocmai ddea s-o coteasc n spatele peronului, se ciocni din nou
de locotenentul -ub#
*nde %oinre"ti( l ntreb locotenentul# ' cuno"ti pe mine(
Cu respect v raportez, i rspunse vejk salutnd, c nu in s v cunosc
partea rea#
0ocotenentul -ub nlemni de spaim2 vejk sttea ns calm, innd mai
departe mna la cozorocul capelei2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c eu vreau s v cunosc numai
partea bun, ca s nu m acei s pln!, a"a cum mi-ai spus ultima dat cnd
ne-am vzut#
A:1
E0a popasulF
$n aa acestei obrznicii nemaipomenite, locotenentului -ub ncepu s-i joace
totul n aa oc%ilor "i nu izbuti s reacioneze altel dect printr-un stri!t
slbatic2
&leac, mizerabile, o s mai stm noi de vorb#
vejk trecu dincolo de peron, iar locotenentul -ub, revenindu-"i n ire, porni
pe urmele lui# $n spatele !rii, c%iar la mar!inea "oselei, era un "ir de co"uri-
tarabe ntoarse cu undul n sus, pe care, n panera"e mici, erau eBpuse
bunti absolut inoensive, ca "i cnd totul ar i ost pre!tit pentru ni"te
"colari venii n eBcursie# 1e puteau vedea bomboane ondante, cornete de
coc, !rmezi de bomboane acri"oare4 ici "i colo, se mai vedeau n unele
panera"e "i elii de pine nea!r cu cte o bucic de salam, pe care de
departe l miroseai c era de cal# 1ub co"uri ns erau dosite buturi alcoolice4
sticle de coniac, rom, rac%iu de scoru"e "i alte buturi spirtoase#
-incolo de "anul "oselei, n imediat apropiere, era o !%eret n care se
cea de apt ne!oul clandestin cu buturi#
6sta"ii se tocmeau mai nti la tarab, dup care un ovrei cu perciuni scotea
de sub co" sticla de butur, cu ni"are nevinovat "i o ducea sub catan n
!%ereta de lemn, unde osta"ul o strecura cu b!are de seam n buzunarul
pantalonilor sau sub manta
C"adar, ntr-acolo se ndrept vejk, n timp ce din !ar locotenentul -ub l
urmrea cu deosebitul lui talent de detectiv#
vejk se opri la prima tarab# $"i alese ni"te bomboane pe care le plti "i le
b! n buzunar, iar domnul cu perciuni i "opti discret 2
1 1c%naps %abVic% auc%, !nadi!er 7err 1oldat#
H@H
3r!ul u nc%eiat repede4 vejk se duse n !%eret "i nu scoase banii pn cnd
domnul cu perciuni nu-i desc%ise sticla ca s !uste din butur# 8sind c
coniacul e bun, porni napoi spre !ar, dup ce ascunse sticla sub manta#
*nde mi-ai ost, mizerabile( i tie drumul, cnd ddu s intre pe peron,
locotenentul -ub#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, am ost s cumpr bomboane#
/i duse mna n buzunar, scond un pumn de bomboane murdare, pline de
pra#
-ac domnului laitnant nu-i e sil### )u le-am !ustat, nu-s rele# Cu un !ust
oarte plcut, ca de ma!iun, domnule laitnant.
1ub manta se contura orma rotund a sticlei#
0ocotenentul -ub i pipi mantaua "i izbucni 2
Ce ai aici, mizerabile( 1coate-o aar.
vejk scoase sticla cu lic%id !alben, pe a crei etic%et se putea citi oarte
deslu"it2 3oniac.
Cu respect v raportez, domnule laitnant, rspunse vejk curajos, c am ost
de am pompat niic ap de but n sticla asta !oal de coniac# Cm rmas cu o
sete cumplit dup !ula"ul de ieri# ,umai c apa de la pompa asta, a"a cum
vedei, domnule laitnant, e cam !alben4 o i vreo ap mineral cu ier# Cpele
astea snt oarte sntoase "i binectoare#
282
Cm "i rac%iu, stimate domnule soldat 9!erm#?#
5ine, vejkule, dac i-e a"a de sete, spuse locotenentul -ub zmbind
diabolic "i voind s prelun!easc ct mai mult aceast scen, n care avea
convin!erea c se va consuma deinitiv pierderea lui vejk, atunci bea, dar a"a,
!ospodre"te# 5ea toat sticla dintr-o sulare.
$n mintea lui, locotenentul -ub "i cea, cu anticipaie, urmtoarea socoteal2
dup primele n!%iituri vejk nu va mai putea s bea, iar el, locotenentul -ub,
va dobndi asupr-i o !lorioas victorie "i-i va spune2
--mi "i mie sticla, s beau "i eu niel, c "i mie mi-e sete#
/i ncerc s-"i nc%ipuie ce mutr avea s ac vejk n clipa aceea
nspimTnttoare4 apoi va urma raportul "i a"a mai departe#
vejk desund sticla, o duse la !ur "i, n!%iitur cu n!%iitur, coninutul
sticlei i lunec pe !t# 0ocotenentul -ub ncremeni# 1ub oc%ii lui, vejk bu tot
coniacul r s clipeasc# -up care arunc sticla !oal peste "osea, n iaz,
scuip "i spuse, ca "i cnd ar i but un pa%ar cu ap mineral2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c apa asta avea ntr-adevr un
!ust de ier# 0a +amMk, pe Gltava, era un crciumar care, pentru oaspeii lui din
timpul verii, prepara ap eroas aruncnd n ntn potcoave vec%i#
$i dau eu ie potcoave vec%i. 'ie s-mi ari ntna din care ai luat apa asta#
) aici, numaidecTt domnule laitnant, c%iar n spatele !%eretei de lemn#
Ia-o nainte, mizerabile, s te vd cum ii pasul#
E$ntr-adevr, oarte ciudat, "i zise locotenentul -ub, dup cum mer!e,
pctosul, nu s-ar zice c a but.F
vejk o luase nainte, lsndu-se n voia -omnului# Cu toate acestea, "i
spunea c trebuie s ie vreo ntn pe acolo4 de aceea nici nu se art
surprins cnd ddu de ea# 5a era c%iar un pu cu pomp "i, cum ajunser ln!
el, vejk ncepu s pompeze4 din eav cur!ea ntr-adevr o ap !lbuie, a"a
c putu s declare oarte solemn2
Gedei, asta-i apa aceea eroas, de care v vorbeam, domnule laitnant.
$nrico"at, brbatul cu perciuni se apropie de el "i vejk i spuse pe neme"te
s aduc un pa%ar, deoarece domnul laitnant dorea s bea#
$ntmplarea avu darul s-l uluiasc n a"a %al pe locotenentul -ub, nct bu
un pa%ar ntre! din apa aceea, care i ls n !ura un !ust amestecat de urin
de cal "i ble!ar4 ndobitocit de-a binelea de aceast panie, ddu evreului cu
perciuni cinci coroane pentru pa%arul cu ap, apoi ntorcndu-se ctre vejk, i
spuse2
Ce mi te-ai propit aci( /ter!e-o acas.
-up cinci minute vejk "i cu apariia n va!onul comandamentului unde,
cu un !est tainic, l trase pe locotenentul-major 0ukYZ aar, unde i raport2
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c n cinci minute
maBimum zece voi ii beat turt4 am s zac n va!onul meu "i v-a" ru!a pe
dumneavoastr, domnule oberlaitnant, ca timp de trei ceasuri cel puin s nu
m c%emai "i s nu-mi dai nici un ordin, ca s-i pot tra!e un pui de somn "i s
m trezesc din beie# )u am eBecutat ordinul, domnule oberlaitnant, numai c
m-a !bjit domnul laitnant -ub "i a trebuit s beau n aa lui toat sticla de
coniac, ca s-i dovedesc c era ap# $ncolo, totul e n ordine, n-am destinuit
nimic, a"a cum ai dorit, "i am ost cu b!are de seam, dar acum, s trii,
domnule oberlaitnant, au nceput s mi se n!reuneze picioarele# -e altel eu
snt nvat cu butura, iindc eu "i domnul %eldurat +atz###
&leac, bestie. l mpinse 0ukYZ, r s se supere, n sc%imb, din pricina
acestei ntmplri, antipatia-i pentru locotenentul -ub crescu "i mai mult#
vejk se sui nceti"or n va!on "i, dup ce se ntinse pe manta, cu capul
sprijinit de rani, se adres plutonierului de administraie "i celorlali2
6 dat, cineva s-a mbtat "i a ru!at s nu ie trezit###
/i rostind aceste vorbe se ls pe o rn "i ncepu s sorie#
8azele pe care le elimina o dat cu r!ielile umplur pe dat ntrea!a
ncpere, a"a nct buctarul ocultist, adulmecnd aerul, declar urios2
Cici miroase a coniac#
$n aa unei mese portabile "edea teteristul voluntar 'arek, ajuns, n sr"it,
dup toate necazurile "i suerinele, batalion"*e"cbicbt""chreiber.
/edea la mas "i ticluia cu anticipaie aptele de eroism ale batalionului# 1e
vedea bine c aceast incursiune n viitor i cea plcere#
&lutonierul de administraie Ganek l urmrea cu interes cum scrie "i rde cu
%o%ote# 0a un moment dat se scul de pe scaun "i se aplec deasupra
teteristului, care ncepu s-i dea lmuriri2
/tii, e teribil de nostim s scrii istoria batalionului cu anticipaie# 3otul e s
procedezi metodic# $n toate trebuie metod###
6 metod metodic, inu s remarce plutonierul de administraie, cu un surs
mai mult sau mai puin dispreuitor#
-a, rspunse cu nepsare teteristul# ) nevoie de o metod metodic
metodizat pentru a scrie istoria batalionului# ,u putem ncepe c%iar din capul
locului cu victorii mari# ,u trebuie s orm lucrurile, totul trebuie s mear!
dup un plan bine stabilit# 5atalionul nostru nu poate s c"ti!e a"a, dintr-o
dat, rzboiul mondial# Nihil ni"i bene.
A:<
&rincipalul pentru un istorio!ra
serios, cum snt eu e s-"i ntocmeasc mai nti un plan de victorii viitoare# 1
zicem c descriu cum batalionul nostru asta se va ntmpl probabil peste
vreo dou luni trece rontiera ruseasc, oarte puternic aprat, s zicem de
cazaci de la -on, n timp ce cteva divizii ale inamicului ne atac din lanc# 0a
prima vedere s-ar prea c batalionul nostru e pierdut, c vom i cui %arcea-
parcea, dar pe nea"teptate cpitanul 1a!ner d urmtorul ordin de zi pe
batalion2 E-umnezeu nu vrea pieirea noastr, s-o lum la sntoasaF#
5atalionul nostru o ia, a"adar, la sntoasa, iar divizia du"man, care e n
spatele nostru, vznd c ne npustim asupra ei, ncepe s u! n!rozit "i
cade, r nici o mpu"ctur, n minile trupelor noastre de rezerv# C"a ncepe
istoria batalionului nostru# -intr-un eveniment nensemnat, ca s vorbesc
proetic, iau apoi na"tere, domnule Ganek, aciuni de mare amploare#
5atalionul mer!e din victorie n victorie# Foarte interesant o s ie cnd
batalionul are s atace du"manul care doarme4 bineneles, pentru asta e
nevoie de stilul revistei 3ore"pondentul de r+zboi ilu"trat, pe care-o scotea
Gilimek n timpul rzboiului ruso-japonez# 5atalionul nostru ia prin suprindere
tabra du"manului, care doarme# Fiecare osta" de-al nostru "i caut un
adversar "i i ni!e baioneta n piept ct poate mai adnc# -ac e"ti dibaci,
baioneta ascuit intr ca n brnz "i numai pe ici-colo mai trosne"te cte o
coast4 du"manii somnoro"i se dau de ceasul morii, %olbeaz oc%ii
A:<
,umai de bine 9lat#?
mpienjenii, %orcie scurt "i-"i dau du%ul# &e buzele du"manului se ive"te un
iricel de saliv nsn!erat# -ar "i mai bine are s ie, s zicem peste trei luni,
cnd batalionul nostru l va ace prizonier pe arul Nusiei# -espre asta ns,
domnule Ganek, o s vorbim mai ncolo4 deocamdat, trebuie s scot din tolb
ntmplri mai mrunte, mrturii de lirism r perec%e# Cr i nevoie, cred, s
nscocesc o nou terminolo!ie militar# 6 eBpresie am "i !sit-o2 am s scriu
despre spiritul de sacriiciu al osta"ilor no"tri, mpro"cai de sc%ijele !renadelor
du"mane# -in cauza eBploziei unei mine aruncate de du"man, unul din runta"ii
no"tri, s zicem din compania a treisprezecea sau a paisprezecea, se ale!e cu
capul retezat# C propos, continu teteristul lovindu-se peste cap# )ra ct pe ce
s uit, domnule rechnun*"%eldwebel, sau mai bine zis, n termeni civili,
domnule Ganek4 trebuie s-mi aci rost de o list cu toi !radaii# 1pune-mi, te
ro!, numele unui ser!ent de la compania a dousprezecea# 7ouska( 5un. Ga s
zic, 7ouska rmne n urma eBploziei r cap, care-i zboar departe de trup4
trupul ns mai ace civa pa"i, inte"te "i mai apuc s doboare un aeroplan
inamic# 5ineneles, rsunetul peste vremi al acestor victorii va trebui srbtorit
n snul amiliei imperiale, la 1c%onbrunn# Custria are oarte multe batalioane,
dar sin!urul care se va distin!e a"a de mult, nct n cinstea lui s ie or!anizat
o mic estivitate intim de amilie a casei imperiale, este batalionul nostru#
-up cum reiese din nsemnrile mele, cu ocazia asta amilia ar%iducesei 'aria
Galeria va prsi Hallsee "i se va muta la 1c%onbrunn# Festivitatea are un
caracter strict intim "i se des"oar n salonul vecin cu dormitorul monar%ului,
luminat cu lumnri de cear alb pentru c, e bine "tiut, la curtea imperial nu
snt a!reate becurile electrice din pricina scurt-circuitului, a de care btrnul
monar% e oarte pornit#
Festivitatea or!anizat n cinstea batalionului nostru ncepe la orele "ase
seara# )Bact la ora "ase snt introdu"i n salon, care de apt ine de
apartamentele neuitatei mprtese, nepoii maiestii-sale# Ccu se pune
ntrebarea cine are s mai ie invitat, n aar de amilia imperial# 3rebuie s
ie de a, "i are s ie, !eneralul-adjutant al monar%ului, contele &aar# $ntruct
la asemenea estinuri amiliare "i intime se ntmpl cteodat ca unuia dintre
oaspei s i se ac ru nu vreau s spun prin asta c contele &aar o s
borasc pe el se cere, neaprat, prezena medicului personal, a"adar a
consilierului curii imperiale, doctorul +erzl# &entru buna re!ul, ca un cumva
curtenii s-"i n!duie vreo intimitate a de doamnele de onoare ale curii,
prezente la estin, "i vor ace apariia marele ho%mei"ter, baronul 0ederer,
contele "ambelan 5elle!arde "i prima doamn de onoare a curii imperiale,
contesa 5ombelles, care joac printre doamnele de onoare ale curii rolul
madamei de la bordelul E* 1u%uF# -up ce se adun distin"ii oaspei, e
n"tiinat mpratul, care "i ace apariia nsoit de nepoii si, se a"az la mas
"i roste"te un toast n cinstea mar"batalionului nostru# Cpoi ia cuvntul
ar%iducesa 'aria Galeria, care se eBprim n termeni elo!io"i, mai cu seam
despre dumneavoastr, domnule recbnun*"%eldwebel. 5ineneles, conorm
nsemnrilor mele, batalionul nostru va sueri pierderi !rele "i simitoare,
pentru c un batalion r mori nu-i batalion# Ga trebui s conecionez un
articol "i despre morii no"tri# Istoria batalionului nu poate i alctuit numai din
date seci despre cele patruzeci "i dou de victorii pe care le-am consemnat cu
anticipaie# -umneata, de pild, domnule Ganek, ai s cazi undeva ln! un
pria", iar 5aloun, care st aici "i se %olbeaz la noi, o s piar de o moarte
care n-are nimic de-a ace cu !lonul, "rapnelul sau !renada# Ga i stran!ulat cu
un lasso, aruncat de du"man din aeroplan tocmai n clipa cnd se va ndopa cu
prnzul oberlaitnantului 0ukYZ, a crui ordonan este#
5aloun ddu napoi, !esticulnd dezndjduit, "i spuse cu tristee2
Ce-s eu de vina c am o ire a"a de pctoas( $nc de pe vremea cnd eram
activ se ntmpl s m ni"ez de cte trei ori la buctrie pentru mncare,
pn cnd m-au dibuit "i m-au nc%is### 6 dat am avut la prnz trei coaste,
pentru care am stat o lun# Fc-se voia -omnului###
,u-i ie team, 5aloune, ncerc s-l mn!ie teteristul, n istoria batalionului
n-ai s ii trecut cum c ai pierit mncnd raia stpnului, pe drumul de la
popota oiereasc spre tran"ee# Ci s ii pomenit laolalt cu toi osta"ii
batalionului nostru care au czut eroic pentru !loria imperiului nostru, ca, de
pild, domnul plutonier Ganek#
'ie ce moarte mi preveste"ti, 'arek(
$nceti"or, domnule recbnun*"%eldwebel, de ce v !rbii( ,u se poate a"a
repede.
/i dup ce sttu puin pe !nduri, teteristul urm2
-ac nu m n"el, dumneavoastr sntei din +ralupM# 1criei, a"adar, acas
la +ralupM c vei dispare r urm, dar scriei a"a, mai pe-nconjur# 1au poate
dorii s cdei !rav rnit "i s zicei n drahthinderni""e
A:>
o zi ntrea!( &este
noapte inamicul lumineaz cu relectorul poziiile noastre "i v descoper4 "i
nc%ipuie c sntei de recunoa"tere "i ncepe s v bombardeze cu "rapnele "i
!renade# $n elul sta ai adus armatei un incomensurabil olos, deoarece
inamicul a c%eltuit pentru dumneavoastr atta muniie ct ar i ajuns pentru un
ntre! batalion# $n urma acestor eBplozii, rm"iele dumneavoastr plutesc
liber n aer, strbat vzdu%ul nvrtindu-se "i cnt un imn despre marea
victorie# $ntr-un cuvnt, ca s n-o mai lun!im, nimeni n-are s ie uitat "i iecare
om din batalionul nostru se va distin!e n lupte, a"a c pa!inile istoriei noastre
au s ie pline de victorii de"i, ntre noi ie vorba, a" i mai bucuros s nu
trebuiasc s le completez, dar n-am ncotro4 trebuie s ntocmesc totul
temeinic, ca s rmn de la noi un document nainte ca s zicem n luna
septembrie din batalionul nostru s nu mai eBiste absolut nimic n aar de
aceste !lorioase pa!ini de istorie, care vor mer!e la inim tuturor austriecilor,
ncredinndu-i c cei care nu-"i vor mai vedea niciodat cminul s-au btut cu
o e!al vrednicie "i credin#
$n sr"it, ca s im mai si!uri, domnule Ganek, am alctuit "i necrolo!ul 2
ECinste amintirii celor czui. -ra!ostea lor pentru imperiu este snt,
deoarece nsuleii de aceast iubire au p"it ei spre moarte# Fie ca numele lor
s ie rostite cu veneraie, ca de pild numele lui Ganek# Cceia pe care
pierderea capului amiliei i-a ndurerat cel mai mult s-"i "tear! cu mndrie
lacrimile, cci cei ce-au czut au ost eroi ai batalionului nostru#F
3eleonistul C%odounskM "i buctarul @urajda ascultau cu mult interes aceast
eBpunere despre viitoarea istorie a batalionului#
Genii mai aproape, domnilor, i c%em teteristul "i rsoi nsemnrile sale#
&a!ina 1J2
284
Neeaua de srm !%impat 9!erm#?#
E3eleonistul C%odounskM a czut n ziua de < septembrie, o dat cu buctarul
batalionului, @urajdaF#
-ar ascultai mai departe2
Croi"m %+r+ "eam+n. 3el dint!i, %+r+ "+ %ie "chimbat la tele%on timp de trei
zile, "alveaz+ cu pre$ul vie$ii "!rma de tele%on !n ad+po"tul lui. 6l doilea, v+z!nd
prime'dia amenin$+toare a !ncercuirii din %lancuri, "e n+pu"te)te a"upra
du)manului cu cazanul de ciorb+ !n clocot, "em+n!nd *roaz+ )i op+reli !n
r!ndurile inamicului. 6m!ndoi au avut parte de o moarte eroic+. 3el dint!i,
"%!rtecat de o min+, iar al doilea, "u%ocat de *aze to,ice, pe care i le#au v!r!t "ub
na", c!nd n#a mai avut cu ce "+ "e apere. 6m!ndoi )i#au dat "%!r)itul "tri*!nd-
R)s lebe unser 5atalionskonunandant .S
A:J
3omandamentul "uprem ne aduce
zilnic mul$umiri prin ordine de zi, "pre a %ace cuno"cute )i altor unit+$i ale
armatei vite'ia batalionului no"tru, de la care "+ ia e,emplu. ?ot "+ v+ cite"c,
dac+ vre$i, un para*ra% din ordinul de zi pe armat+ cu %aimo"ul ordin dat de
arhiducele Earl, !n anul 7@8J, c!nd "e a%la cu o)tirile "ale !n %a$a cet+$ii ?adova,
iar a doua zi "#a ale" cu o chel%+neal+ cla"a !nt!i. 6"culta$i, a)adar, ce "e va citi
o)tilor noa"tre de"pre batalionul no"tru, %orma$ie eroic+, pilduitoare-
....N+d+'duie"c c+ !ntrea*a armat+ va lua e,emplu de la "u"#numitul batalion,
c+ mai cu "eam+ !)i va !n"u)i "piritul "+u de !ncredere !in %or$ele proprii,
ne!n%ricarea, d!rzenia "a !n %a$a prime'diei, pilduitoarele acte de eroi"m,
dra*o"tea )i credin$a %a$+ de "uperiori, virtu$i care au caracterizat re"pectivul
batalion )i l#au du" la acte de vite'ie demne de admira$ie, "pre %ericirea )i
biruin$a imperiului no"tru. S+#i urm+m pilda...0
-inspre locul unde dormea vejk rsun un cscat z!omotos, apoi se auzi
cum vejk vorbe"te prin somn2
-a, da, avei dreptate, doamn 'ullerova4 oamenii seamn ntre ei# 0a
+ralupM era un instalator de pompe, unul @aros, care semna ca dou picturi
de ap cu ceasornicarul 0ei%anz din &ardubice2 sta la rndul lui semna leit cu
unul &iskor din @icin "i toi patru la un loc parc ar i ost rupi dintr-o bucat cu
un sinuci!a" !sit spnzurat "i complet mutilat ntr-un iaz de ln! @indric%uv
7radec, c%iar la mar!inea liniei erate, unde pesemne se aruncase naintea
trenului#
/i din nou se auzi un cscat z!omotos, dup care urm aceast completare2
3oi ceilali de care v spuneam au ost condamnai la o amend mare, iar
pentru mine, doamn 'ullerova, s-mi acei tiei sczui###
/i vejk se ntoarse pe cealalt parte "i continu s sorie, n timp ce
buctarul ocultist @urajda "i teteristul 'arek ncepur o discuie interesant
despre evoluia ulterioar a evenimentelor#
6cultistul @urajda era de prere c, de"i la prima vedere ar putea s par lipsit
de sens ca omul s scrie, a"a de lorile mrului, despre lucruri care se vor
petrece n viitor, nu ncape nici o ndoial c o astel de !lum cuprinde adesea
proeii, deoarece oc%iul spiritului poate rzbate, sub inluena unor ore
oculte, prin vlul viitorului necunoscut# -in aceast clip, eBpozeul lui @urajda
u mpnzit de vluri, n iecare raz era vorba de vlul viitorului, pn cnd, n
sr"it, trecu la re!enerare, adic la reacerea trupului omenesc4 ajuns aici, cu
285
3riasc comandantul batalionului nostru. 98erm#?#
o eBpunere despre teoria capacitaii de reacere a corpului la inuzori "i termin
declarnd c "oprlei, dac-i smul!i coada, i cre"te la loc#
0a cele de mai sus, teleonistul C%odounskM inu s remarce c oamenii s-ar
bucura oarte mult dac li s-ar ntmpl "i lor a"a cum se ntmpl cu coada
"oprlei# -ac n armat, de pild, unde oricui i se poate ntmpl s rmn r
cap sau alt parte a trupului, ar i la el, n-ar mai eBista invalizi, ceea ce ar
bucura oarte mult administraia militar# *n soldat austriac, cruia s-i
creasc de iecare dat la loc picioarele, minile, capul, ar preui desi!ur mai
mult dect o ntrea! bri!ad#
3eteristul declar c n zilele noastre, datorit perecionrii te%nicii de rzboi,
du"manul poate i tiat cu succes, c%iar "i n trei pri dia!onale# )Bist o le!e
n le!tur cu reacerea corpului unei anumite specii din amilia inuzorilor, sub
a crei aciune iecare parte dezmembrat se re!enereaz, capt o nou
ni"are "i se dezvolt ca o vietate ntrea!# &rin analo!ie, dup iecare
btlie, o"tile austriece care ar participa la luptele respective s-ar putea nmuli
de trei ori, de zece ori, din iecare picior dezvoltndu-se cte un nou "i proaspt
inanterist#
-ac v-ar auzi vejk, interveni plutonierul de administraie Ganek, ne-ar da
cu si!uran cel puin un eBemplu#
Cuzindu-"i numele, vejk reacion "i mormi n somn2 Hier=
A:;
-ar dup
aceast dovad de respect a de disciplina militar, continu s sorie#
&rin u"a ntredesc%is se vzu capul locotenentului -ub#
vejk e aici( ntreb el#
-oarme, s trii, domnule laitnant, i rspunse teteristul#
Cnd ntreb de cineva, teteristule, datoria dumitale e s te repezi numaidect
"i s-l c%emi#
-ar nu pot, domnule laitnant, doarme#
&i, treze"te-l. ' mir, teteristule, c n-ai neles(.### Cr i totu"i de datoria
dumitale s dai dovad de mai mult serviabilitate a de superiori. -umneata
nc nu m cuno"ti( )i bine, cnd ai s m cuno"ti###
3eteristul se duse s-l trezeasc pe vejk#
vejkule, scoal c arde.
&e vremuri, cnd au ars morile de la 6dkolek, mormi vejk, ntorcndu-se pe
cealalt parte, au venit pompierii tocmai de la GMsocanM###
5inevoii a observa, se adres teteristul amabil locotenentului -ub, c ac
eorturi s-1 trezesc, dar nu izbutesc#
0ocotenentul -ub se supr oc#
Cum te nume"ti dumneata, teteristule( 'arek( C%a, va s zic dumneata
e"ti aimosul teterist 'arek, care a trecut prin toate nc%isorile, nu-i a"a(
-a, domnule laitnant. Cm cut ca s zic a"a "coal de teteri"ti n
pu"crie "i am ost dre!radat# Cdic, dup eliberarea mea de ctre consiliul de
rzboi al diviziei, unde s-a dovedit c snt nevinovat, am ost numit
batalion"*e"chicht""ehreiber, pstrndu-mi !radul de teterist#
'ult vreme n-ai s mai ii, zbier locotenentul -ub, ro"indu-se tot la a "i
trecerea brusc de la o culoare la alta ls impresia c sc%imbarea s-ar i
286
&rezent. 98erm#?#
produs n urma unei perec%i de palme zdravene primite peste obraz# Cm s am
eu !rij de asta.
G ro!, domnule laitnant, s iu scos la raport, ripost !rav teteristul#
,u te juca cu mine, se nurie "i mai tare locotenentul -ub# $i art eu
dumitale raport### ,oi doi o s ne mai ntlnim, dar te asi!ur c o s-i par al
dracului de ru, pentru c ai s m cuno"ti, dac acum nu m cuno"ti nc.
/i locotenentul -ub ie"i mnios din va!on uitnd, n mnia lui, de vejk, de"i cu
cteva clipe nainte avusese cea mai bun intenie de a-l c%ema "i a-i spune2
E1ul spre mine.F, supremul mijloc pentru constatarea antire!lementarei stri
de ebrietate# Ccum era ns prea trziu cci, dup o jumtate de or, cnd
reveni n va!on, c%estiunea era consumat4 trupa primise ntre timp caeaua cu
rom# vejk se trezise "i la c%emarea locotenentului -ub sri din va!on ca o
ciut#
1ul spre mine. zbier la el locotenentul -ub#
vejk sul cu toat ndejdea, din rrunc%i, cnd parc s adie un vnticel
cldu care mpr"tie peste cmpie mirosurile unei abrici de spirt#
)i, a ce miro"i, biete(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c miros a rom#
5ravo, biea"ule, stri! triumtor locotenentul -ub, n sr"it te-am prins.
)Bact, domnule laitnant, ncuviin vejk cu aerul cel mai calm# 3ocmai ni s-
a distribuit rom pentru caea, "i eu am but nti romul# -ar dac eBist cumva
vreo dispoziie cum c s bem nti caeaua "i pe urm romul, v ro!, domnule
laitnant, s m iertai4 n-are s se mai ntmple altdat#
-a de ce, m ro!, soriai, acu o jumtate de or, cnd am ost pe-aici(
,imeni nu te-a putut trezi#
1 trii, domnule laitnant, n-am dormit toat noaptea4 m-am !ndit la
manevrele pe care le-am cut odat ln! Gesprim# Corpurile de armat unu "i
doi au strbtut 1tiria, "i prin *n!aria apusean au ncercuit corpul nostru,
numrul patru care era cantonat la Giena "i n mprejurimi, unde cusem peste
tot tran"ee4 ne-au ocolit "i au ajuns pn la podul pe care-l cuser pionierii de
pe malul drept al -unrii# ,oi trebuia s trecem la oensiv "i a"teptam s ne
soseasc n ajutor trupe dinspre miaznoapte "i mai trziu c%iar "i dinspre
miazzi, de la Gosek### C"a ni s-a citit n ordinul de zi c n ajutorul nostru se
ndreapt corpul trei de armat, ca s nu im zdrobii, ntre lacul 5alaton "i
&ressbur!, cnd om porni la atac mpotriva corpului doi de armat# -a ce olos,
totul a ost n zadar4 tocmai cnd eram !ata s c"ti!m, a sunat sr"itul btliei
"i au ie"it biruitori cei cu vipu"ca alb#
0ocotenentul -ub rmase cu !ura cscat "i plec zpcit4 cnd ajunse ns n
dreptul va!onului comandamentului, se napoie repede "i-i spuse lui vejk2
1 inei minte cu toii c o s vin vremea cnd o s c%ellii n aa mea#
'ai mult nu izbuti ns s spun "i o porni din nou spre va!onul
comandamentului, unde cpitanul 1a!ner l descosea pe un neericit din
compania a dousprezecea, pe care i-l adusese ser!entul 1trnad, pe motiv c
osta"ul care ncepuse de pe acum s se ocupe de securitatea lui n tran"ee
urase n !ar, de la un cote de porci, o u" btut n tabl# 7olba oc%ii de
spaim "i se jura c n intenia lui usese s ia u"a cu el n tran"ee, ca s-l
apere de "rapnele#
0ocotenentul -ub olosi prilejul pentru a ine o predic lun! despre elul cum
trebuie s se poarte un osta", despre ndatoririle sale a de patrie "i monar%,
care este comandantul suprem "i cel mai nalt demnitar al armatei# -ac
eBistau ns n batalion asemenea elemente, prerea lui era c trebuiau
eBtirpate, pedepsite, arestate#
3rncneala lui era att de dez!usttoare, nct cpitanul 1a!ner l btu pe
inculpat prietenos peste umr "i-i spuse2
C%iar dac ai ost bine intenionat, alt dat s nu mai aci# ) o copilrie# /i
acum, du u"a la loc de unde ai luat-o, "i s lipse"ti din oc%ii mei.
0ocotenentul -ub "i mu"c buzele "i n !ndul lui "i spuse c, de apt, el era
sin!urul oier de care depindea salvarea disciplinei batalionului, oare se
destrma# -e aceea mai cu nc o dat ocolul !rii "i descoperi ln! o
ma!azie, pe care scria cu litere mari, n limbile !erman "i un!ar, c umatul
era oprit, un soldat ce-"i citea lini"tit ziarul, care l acoperea n a"a el nct nu i
se vedeau petliele# Lbier la el 2 Habt= 6cht=Q soldatul era dintr-un re!iment
un!uresc, alat n rezerv la 7umenna#
0ocotenentul -ub l z!li, dar osta"ul un!ur se ridic "i, r s se
sinc%iseasc, "i b! ziarul n buzunar "i o porni a!ale spre "osea#
0ocotenentul -ub se lu dup el, prad parc unui co"mar4 soldatul iui pasul,
apoi ntorcndu-se brusc ridic minile n sus, n btaie de joc, pentru ca
locotenentul -ub s nu se ndoiasc nici o clip c-"i dduse seama imediat c
ace parte dintr-un re!iment ce%# -up care, ma!%iarul se mistui repede
printre cocioabele de la mar!inea "oselei#
Ca s lase impresia c nu avea nimic de a ace cu aceast scen,
locotenentul -ub intr !rav ntr-o prvlioar, alat ln! "osea, "i art
zpcit spre un mosor mare4 dup ce-l b! n buzunar, plti "i se napoie n
va!onul comandamentului, unde porunci ordonanei batalionului s-l c%eme pe
+unnert ordonana lui personal cruia, nmnndu-i mosorul de a, i
spuse2
-e toate trebuie s am !rij numai eu4 snt si!ur c uitat de a#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c avem o duzin de mosorele#
-a( Ctunci du-te repede "i vino cu ele, s le vd# ,-am ncredere n
dumneata#
Cnd +unnert se ntoarse cu o cutie plin de mosoare de a alb "i nea!r,
locotenentul -ub i spuse2
)i, ce zici, biete( *it-te bine la aa pe care ai luat-o tu "i la mosorul meu.
Gezi, ct de subiri snt irele tale( 6 dat se rup( -a ia neearc-l pe-al meu, s
vezi ct i d de urc pn s-l rupi# &e cmpul de btlie n-avem nevoie de
crpe, totul trebuie s ie solid# Ia-i napoi aele "i a"teapt ordinele mele4 "i pe
viitor, ine minte, s nu mai aci nimic de capul tu "i s vii s m ntrebi cnd ai
de !nd s cumperi ceva. ,u-i dori s m cuno"ti4 nc n-ai avut prilejul s-mi
cuno"ti "i partea rea#
-up plecarea lui +unnert, locotenentul -ub se adres locotenentului-major
0ukYZ2
Gistavoiul meu e un tip oarte de"tept# 'ai ace el pe ici, pe colo, cte o
!re"eal, dar n !eneral e un om cu care te poi nele!e# /i cel mai mult mi
place c-i cinstit# 0a 5ruek am primit un pac%et de la cumnatul meu, de la ar,
civa boboci de !sc ripi4 te ro! s m crezi c nici nu s-a atins de ei "i, cum
eu nu i-am putut mnca a"a de repede, a preerat s-i lase s se mput# 8a s
vezi ce poate s ac disciplina# 6ierul trebuie s "tie s ac educaia
soldailor#
&entru a-l ace s priceap c nu-i asculta plvr!eala, locotenentul-major
0ukYZ se ntoarse spre ereastr "i spuse ntr-o doar2
-a, da, azi e miercuri###
Gznd c e ne!lijat, dar simind totu"i nevoia s vorbeasc ceva,
locotenentul -ub se adres cpitanului 1a!ner pe un ton oarte intim,
camaraderesc 2
Cscult, cpitane 1a!ner, ce crezi despre###
&ardon, un moment, i-o retez scurt 1a!ner "i ie"i din va!on#
P
3ot atunci, +unnert "i vejk vorbeau despre stpnii lor#
&e unde tot umbli, c nu te mai vezi, omule( l ntreb vejk#
&arc tu nu "tii, ot +unnert# Cu nebunul meu am de urc, nu !lum# 3oat
ziua, bun ziua, m c%eam "i m ntreab ce nici nu !nde"ti# 6 dat m-a
ntrebat c%iar dac snt prieten cu tine "i i-am rspuns c nu prea ne vedem#
) rumos din partea lui c ntreab de mine# 'ie mi-e oarte dra! laitnantul
tu# ) a"a de bun "i inimos cu osta"ii, ca un tat, spuse vejk oarte serios#
5a asta s-o crezi tu, se nurie +unnert# ) un porc ce nu s-a vzut "i-i prost ca
un ccat# 'i s-a cut le%amite de el4 toat vremea m canone"te#
)i asta-i. se minun vejk# /i eu care credeam c-i un om cumsecade#
Gorbe"ti cam curios despre laitnantul tu, dar sta-i un lucru nnscut la toi
uclarii# C"a era "i uclarul maiorului Henzl4 nu "tia s spuie altceva despre
stpnu-su dect c-i o prob de idiot cu cizme4 uclarul colonelului 1c%roder
nu-l scotea nici el din Ejavr pi"cioasF "i Eputoarea putorilorF, de cte ori
venea vorba de colonel# -ar### cum e slu!a a"a-i "i stpTnul# -ac stpTnul n-ar
njura, apoi nici uclarul n-ar avea ce s repete dup el# 0a 5udejovice, pe
vremea cnd eram activ, aveam un laitnant, &roc%azka, care nu prea njura# ,u-
i spunea uclarului dect2 EGcu dr!la"F# 7ibmian, uclarul lui, alt
njurtur n-a auzit de la el# /i ce s vezi2 7ibman s-a nvat s vorbeasc "i el
a"a, "i la eliberare i spunea lui taic-su, m-si "i surorilor2 EGcu dr!la"F,
ba a"a-i spunea "i nevestei, care l-a lsat "i l-a dat "i-n judecat pentru ji!nire,
c vorbele astea i le-a spus "i ei, "i lui taic-su "i m-si la o petrecere cu dans,
de a cu toat lumea# /i nu l-a iertat "i la tribunal a declarat c dac ar i
cut-o vac ntre patru oc%i, mai-mai c s-ar i mpcat, dar a"a-i un scandal
european# $ntre noi ie vorba, dra! +unnert, n-a" i crezut niciodat una ca
asta despre laitnantul tu# Cnd am stat cu el de vorb prima dat, mi-a cut o
impresie a"a de bun, zu, ca un crnat abia aumat4 dar a doua oar mi-am
dat seama c am a ace "i cu un om nvat "i bun la sulet# -ar ia spune-mi, de
unde e"ti de el( C%iar din 5udejovice( 'ie-mi plac oamenii de acolo, "i unde
stai cu casa( 1ub arcade( )eei, !rozav4 vara, cel puin, e rcoare# Ci amilie(
,evast "i trei copii( 1-i triasc4 asta zic "i eu ericire, camarade4 mcar o
s aib cine s te pln!, vorba %elduratului meu, 6tto +atz4 "i s "tii c-i
adevrat, iindc eu am mai auzit o dat pe un colonel la 5ruck spunnd
rezervi"tilor care plecau n 1erbia c osta"ul care las acas amilia "i cade pe
cmpul de lupt nseamn c rupe prin asta orice le!tur de amilie### -a stai,
s-mi amintesc mai bine cum a zis2 ECnd a murit, este un mort al amiliei "i
deci e adevrat c rupe orice le!turi amiliale, dar este "i erou, pentru c "i-a
dat viaa pentru amilia mai mare, pentru 2aterlandF... 0ocuie"ti la etajul patru(
Cum( 0a parter( Ci dreptate, acu mi-am adus aminte c n piaa mare din
Nudejovice nu eBist nici o cas cu patru etaje# Ce aci, pleci( C%a, am neles,
stpnu-tu e n aa va!onului comandamentului "i se uit ncoace# -e te
ntreab cumva dac despre el vorbeam, spune-i r !rij c da, "i nu uita s-i
aminte"ti ct de rumos am vorbit despre el, c nu de multe ori am ntlnit un
oier care s se poarte a"a de printe"te "i de omenos ca dnsul# ,u uita s-i
spui c-mi pare un om cu mult carte, "i mai spune-i c e "i oarte de"tept# /i
nu uita s adau!i c te-am nvat s te pori rumos "i s-i mpline"ti orice
dorin i-ai citi n oc%i# Ci s ii minte(
vejk urc n va!on, n timp ce +unnert se duse, cu aa, napoi n culcu"ul lui#
-up un sert de or trenul porni spre ,ova CabMna, traversnd satele
prjolite, 5restov "i GelikM Nadvan, care mai pstrau urmele unor lupte
crncene#
&ovrni"urile Carpailor erau mu"cate de tran"ee care duceau dintr-o vale ntr-
alta, de-a lun!ul cii erate cu traverse noi-noue2 de o parte "i de alta a liniei
se vedeau !ropi adnci, rscolite de !renade# -in loc n loc, peste praiele ce se
vrsau n 0aborka, se zreau poduri noi "i traversele arse ale vec%ilor poduri#
3oat valea 'edzilaborka era rscolit "i ntoars cu dosul n sus, de parc
usese devastat de-o armat de crtie uria"e# /oseaua care "erpuia de partea
cealalt a rului era desundat "i distrus# -e amndou prile se vedeau
"leaurile bttorite pe unde trecuser armatele#
3orentele "i ploile scoseser la iveal, pe mar!inile !ropilor provocate de
eBplozia !renadelor, buci ereniite de uniorme austriece#
-incolo de ,ova CabMna ntr-un pin btrn, prjolit atrna ntr-o nvlm"eal
de cren!i bocancul unui inanterist austriac, cu o bucat de picior#
*nde te uitai, zreai numai pduri desrunzite, r cetin, a"a cum le
zburtcise ocul artileriei, copaci r coroane "i crue ciuruite de !loane#
3renul nainta ncet pe terasamentul proaspt construit, a"a c batalionul avu
prilejul s simt "i s !uste din plin bucuria rzboiului, iar la vederea cimitirelor
cu cruci albe, care strluceau prin poienile "i pe costi"ele pustiite, s se
pre!teasc sulete"te, ncet dar si!ur, pentru cmpul de !lorie care se
sr"e"te cu un c%ipiu austriac mpro"cat de noroi, blbnindu-se pe o cruce
alb#
,emii din munii +asper, care se alau n va!oanele din spate "i care la
ie"irea din staia 'ilovice mai cntau nc2 ;ann icht umm, wann ich wieda
umm..., ncepnd de la 7umenna, amuiser de-a binelea cnd "i amintir c
muli din cei ale cror capele atrnau pe morminte cntaser "i ei ct de rumos
va i cnd se vor ntoarce din nou acas "i vor rmne ln! iubitele lor#
0a 'edzilaborka, oprirea se cea dincolo de !ara prjolit, din ale crei ziduri
aumate se proilau brne arse#
5araca lun!, de lemn, construit n !rab ca s nlocuiasc !ara mistuit de
oc, era acoperit cu ai"e tiprite n toate limbile2 E1ubscriei la mprumutul de
rzboi al Custriei.F
$n alt barac, la el de lun!, se vedea un post de Cruce No"ie, de unde
ie"ir, nsoite de un medic militar !rsun, dou surori de caritate rznd n
%o%ote de !rsunul care, pentru a le nveseli, imita dierite animale# $n clipa
aceea cerca s !ro%ie#
0a poalele terasamentului de cale erat, n valea prului, zcea rsturnat o
buctrie de campanie# Crtnd ntr-acolo vejk i spuse lui 5aloun2
Ia te uit, 5aloun, ce ne a"teapt "i pe noi, oarte curnd# &rive"te, tocmai
trebuia s se distribuie masa, cnd a zburat o !renad "i a aranjat-o a"a cum se
vede#
) n!rozitor, ot 5aloun# )u unul nu mi-am nc%ipuit niciodat c ar putea s
m a"tepte a"a ceva, dar asta-i numai din pricina uduliei mele4 mare dobitoc
mai snt4 ast-iarn mi-am cumprat n tr! la 5udejovice mnu"i de piele# ,u
mai era, c%ipurile, de nasul meu s port, pe labele mele rne"ti, mnu"ile
vec%i de ln, mpletite, a"a cum a purtat "i rposatul taic-meu4 nu, mie mi se
scur!eau oc%ii dup mnu"i de piele, de ora"# 3ata mnca EpucialkaF
A:O
, da eu
s nu vd mazre, c-mi vine ru4 mie numai carnea de pasre mi prie"te# 5a
strTmbam din nas "i la riptura de porc, dac era cut a"a, obi"nuit4
morreasa -oamne iart-m trebuia s mi-o ac cu bere#
$n culmea dezndejdii, 5aloun ncepu s se spovedeasc2
'i-am btut joc de sinii "i sintele -omnului, n crcium la 'alsa, ba c%iar
la -olni La%aji l-am snopit n btaie pe un diacon# $n -umnezeu mai credeam
eu, nu zic, dar de sntul Iosi m ndoiam# &e toi sinii i-am suerit n cas,
numai icoana sntului Iosi nu puteam s-o vd4 am dat-o aar "i acum -omnul
m-a pedepsit pentru toate pcatele "i ticlo"iile mele# Cte apte urte n-am
svr"it la moar4 l-am njurat pe tata, am amrt viaa me"terului morar "i am
c%inuit-o pe nevast###
vejk rmase o clip pe !nduri2
C%a, dumneata e"ti morar( Ci i putut atunci s ali "i s "tii c morile
-omnului macin nceti"or, dar si!ur, "i c din pricina dumitale a izbucnit
rzboiul mondial#
3eteristul se amestec n discuie2
/tii, 5aloun, cu batjocorirea "i nesocotirea sinilor "i sintelor nu prea i-ai
cut un bun serviciu4 dumneata ar trebui s "tii c armata noastr austriac
este de cnd lumea o armat catolic, care are cea mai minunat pild de
moralitate n persoana comandantului nostru suprem# Cum ai putut cuteza s
ndrepi otrava urii mpotriva unor sini "i sinte ale -omnului, cnd 'inisterul
de rzboi a introdus prin comandamentele !arnizoanelor predicile iezuite
pentru domnii oieri "i cnd am asistat cu toii la ceremonia nvierii militare#
$nele!i, 5aloun, ce vreau s spun( $i dai seama, c, de apt, dumneata
necinste"ti spiritul !lorios al slvitei noastre armate( /i apoi treaba cu sntul
Iosi, despre care ziceai c nu-l puteai sueri s atrne n odaia dumitale# -ac
ai i stat "i te-ai i !ndit bine, ai i alat, 5aloun, c de apt sntul Iosi e
patronul celor ce vor s scape de armat# C ost tmplar, "i cuno"ti zicala2 ,,1
vedem unde a lsat tmplarul !auraF# Ci n-au ajuns n prizonierat pn acum
cu vorba asta, cnd, nconjurai din toate prile, au cutat s-"i salveze pielea,
nu dintr-o pornire e!oist, ci dimpotriv, ca osta"i credincio"i, pentru ca apoi,
cnd se vor ntoarce din captivitate, s-i poat spune maiestii-sale
287
'ncare de mazre uscat#
mpratului2 ECm venit "i a"teptm noi ordine.F ,djduiesc c de data asta m-
ai neles, nu-i a"a, 5aloun(
,u, suspin 5aloun# )u snt cam !reu de cap# -ac nu mi se repet de zece
ori, nu pricep nimic#
,-ai vrea s aci o reducere( l ntreb vejk# Cm s-i eBplic eu nc o dat#
Care va s zic, ai auzit c trebuie s urmezi spiritul care domne"te n armat4
asta nseamn s crezi n sntul Iosi "i, cnd te-o ncercui du"manul, s caui
!aura pe care a lsat-o tmplarul, ca s te salvezi pentru maiestatea-sa
mpratul "i pentru viitoarele rzboaie# ,djduiesc c de data asta ai priceput
"i n-ar strica dac ne-ai povesti mai pe lar! cum a ost cu rdele!ile pe care
le-ai svr"it la moara ta# -ar s nu aci ca ata din poveste, la spovedanie,
care, dup ce a n"irat preotului o seam de pcate mrunte, a prins-o deodat
ru"inea, mrturisind c n iecare noapte a svr"it pcat trupesc# Cuzind una
ca asta, popii i-a lsat !ura ap "i a !rit sinia-sa ctre dnsa2 E,u te ru"ina,
copil, c doar cu locul -omnului--umnezeului tu l in4 spune-mi r sial "i
de-a ir a pr cum ai pctuit cu apta(F Fetia a nceput a pln!e zicnd c
ru"inea-i mare "i pcatul cumplit# &opa o inea nainte c nu are de ce se ru"ina
naintea pturii lui du%ovnice"ti# -up multe nazuri "i codeli, ata i-a spus c n
iecare sear se dezbrca "i se b!a n a"ternut# /i iar a amuit# -ar sinia-sa
nu se da btut# /i a stuit ata s lase ru"inea deoparte, c omul este o iin
pctoas, dar c mila -omnului e r sr"it# Cuzind asta, ata a mai prins
inim "i printre lacrimi "i %o%ote i-a spus2 E-up ce m-am ntins, !oal, n pat,
am nceput s adun murdria dintre de!etele de la picioare "i pe urm am
mirosit-oF# Ksta a ost pcatul ei trupesc# 3ra! ndejde, 5aloun, c tu n-ai cut
la el la moara ta "i c ai s ne istorise"ti ceva mai aproape de adevr, un
pcat adevrat#
Clar astel c ntr-adevr, dup cum sin!ur recuno"tea, 5aloun pctuise la
moar cu rncile, amestecndu-le ina, "i nu altel# $n nesr"ita lui candoare,
el numea asta imoralitate# Cel mai dezam!it de spovedania lui 5aloun u
tele!raistul C%odounskM care-l ntreb dac ntr-adevr nu pctuise la moar
cu rancele pe sacii cu in, la care 5aloun rspunse stin!%er, blbnind din
mini2
0a de-alde astea nu m tia capul#
$ntre timp sosi vestea c trupa va primi masa de prnz dincolo de &alota, n
trectoarea 0upkov# 0a 'edzilaborka, plutonierul de administraie al
batalionului mpreun cu buctarii companiilor "i locotenentul Cajt%aml, care
se ocupa de !ospodria batalionului, plecar n sat nsoii de o patrul ormat
din patru oameni#
1e napoiar n mai puin de jumtate de ceas cu trei porci le!ai de-un picior
de la spate, nsoii de alaiul z!omotos al amiliei unui rus din *n!aria, de la
care useser rec%iziionate animalele, "i de medicul !rsun de la baraca Crucii
No"ii, care eBplica ceva locotenentului lui Cajt%aml, n timp ce acesta ridica din
umeri#
Incidentul a ajuns la punctul culminant n aa va!onului comandamentului,
unde medicul militar airm cu trie cpitanului 1a!ner c porcii respectivi erau
destinai spitalului de Cruce No"ie, apt inirmat cu nver"unare de ran, care
nu voia s "tie de nimic "i inea mori" s i se dea porcii napoi, declarnd c
erau ultima lui avere pe care nu putea s-o lase nici n ruptul capului cu preul
care i usese pltit# $n timp ce vorbea, ranul cuta s dea napoi cpitanului
banii primii pentru porci, pe care i inea strn"i n pumn, iar nevasta ranului
i apucase cealalt mn, srutndu-i-o cu umilin, dup obiceiul pmntului#
,e"tiind ce s ac, cpitanul 1a!ner rmase cteva clipe descumpnit, pn
izbuti s se descotoroseasc de btrna ranc# -ar r olos, cci n locul ei
sosir ore tinere, care prinser din nou s-i srute minile# 0ocotenentul
Cajt%aml raport ns, cu un ton strict oicial2
6mul mai are doisprezece porci "i de pltit i s-a pltit ct se cuvine, conorm
ultimului ordin pe divizie, numrul 1A>AQ, aliniatul economic# Conorm
para!raului 1;, n re!iunile care nu au avut de suerit de pe urma rzboiului,
porcii se vor cumpra la un pre care s nu dep"easc suma de A coroane "i
1; %elleri kilo!ramul, !reutate vie4 n inuturile npstuite de rzboi se va
adu!a la iecare kilo!ram !reutate vie nc <; de %elleri, urmnd s se
plteasc, deci, A coroane "i JA %elleri de kilo!ram# 0a asta se mai adau!
urmtoarea meniune2 dac n locurile pustiite de rzboi se constat c
!ospodria respectiv a rmas neatins, cu un eectiv de porci care poate i
olosit pentru aprovizionarea unitilor n trecere, pentru carnea de porc
ac%iziionat urmeaz s se plteasc acela"i pre ca n re!iunile care nu au
avut de suerit de pe urma rzboiului, cu un supliment special de 1A %elleri de
iecare kilo!ram !reutate vie# -ac situaia nu e destul de clar, se va constitui
la aa locului o comisie ormat din partea interesat, comandantul unitii
militare respective "i din oierul sau plutonierul de administraie 9dac e vorba
de o ormaiune mai mic? nsrcinat cu aprovizionarea#
Cele de mai sus ur citite de locotenentul Cajt%aml dup copia ordinului pe
divizie, pe care o inea n permanen asupra lui "i aproape c "tia pe dinaar
c n teritoriile din imediata apropiere a rontului se prevede o alocaie
suplimentar de 1J,<Q %elleri la kilo!ramul de morcovi, n timp ce preul unui
kilo!ram de conopid pentru G%%izier"mena*eucheabteilun* n zonele din
preajma rontului se ridic la 1 coroan "i OJ de %elleri#
Cei care dduser la Giena numitul ordin "i nc%ipuisem probabil c zona
rontului e un teren ertil, bo!at n culturi de morcovi "i conopide#
0ocotenentul Cajt%aml citise bineneles ordinul n limba !erman4 de aceea
se ntoarse spre reclamant "i-l ntreb dac a neles4 vznd c ranul d din
cap n semn c nu pricepuse, zbier la el2
C"adar, vrei comisie, %ai(
$nele!nd numai cuvntul comisie, ranul ddu din cap n semn c era de
acord, a"a nct n timp ce porcii erau transportai spre buctria de campanie
pentru eBecuie, omul u ncadrat de osta"ii luai pentru rec%iziii cu baioneta la
arm, "i comisia o porni spre !ospodria lui spre a constata dac era cazul s
se plteasc A coroane "i JA de %elleri sau numai A coroane "i A: de %elleri de
kilo!ram#
,-apucar s ajun! nici mcar la "oseaua care ducea spre sat, cnd din
direcia buctriilor de campanie se auzi triplul !uiat de moarte al porcilor#
Iranul nelese c ireparabilul se produsese "i stri! dezndjduit2
1 -avaite mne zakajduiu sviniu dva rMnskij .
H@@
Cei patru osta"i l ncercuir mai strns, n timp ce amilia ainu calea
cpitanului 1a!ner "i locotenentului Cajt%aml, n!enunc%ind n praul "oselei#
288
-ai-mi doi !uldeni de iecare porc 9ucr#?#
,evasta "i cele dou ete le mbri"ar ru!tor picioarele, numindu-i
binectori, pn cnd ranul stri! la ele n dialectul ucrainean al ru"ilor din
*n!aria s se ridice, c soldaii n-au dect s mnnce porcii "i s le rmie n
!t#
Comisia se dizolv, dar cum ranul ncepuse s se revolte "i s amenine cu
pumnul, un osta" l pocni cu patul armei peste spinare, cnd s-i rsune
cojocul ca o bubuitur de tunet# $n!rozit, ntrea!a amilie o lu la u! cu tatl
n cap#
-up zece minute, plutonierul de administraie "i ordonana batalionului,
'atusic, se nruptau cu pot, n va!onul lor, din creierul porcului# $n timp ce
se ndopau, plutonierul se adresa din cnd n cnd, cu rutate, conopi"tilor2
Ce-ai mai nuleca "i voi, %ai( -ar ce s v ac, mi biei, asta-i pentru
!radai# 5uctarilor rinic%ii "i icaii, creiera"ul "i ceaa domnilor
rechnun*"%eldwebeli, iar conopi"tilor o porie dubl de la trup#
$ntre timp, cpitanul 1a!ner dduse "i el urmtoarea dispoziie pentru
popota oiereasc2 EFriptur de porc cu c%imion4 s ie aleas carnea cea mai
bun "i nu prea !ras.F
/i a"a se ace c n clipa cnd, la trectoarea 0upkov, se distribui masa trupei,
osta"ii avur plcuta surpriz de a nu !si n !amela cu ciorb dect cele dou
bucele inime de carne, iar cei nscui n zodie rea, numai o bucic de
"oric#
0a buctrie stpnea obi"nuitul nepotism militar, darnic cu toi cei apropiai
de clica stpnitoare# Iuclarii "i cur apariia n trectoarea 0upkov cu !urile
unse de !rsime# Cveau cu toii burile umlate ca ni"te poloboace# 1e
petreceau lucruri niortoare#
3eteristul 'arek "i aprinsese paie-n cap la buctrie pentru c ncercase s
ie drept4 cnd buctarul i strecurase n ciorb o bucat bun de carne iart cu
observaia2 ECsta-i pentru *e"chicht""chreiberul nostruF, 'arek declarase c n
rzboi nu eBist nici o deosebire ntre osta"i "i c toi snt e!ali, apt care i
aduse aprobarea unanim "i u un prilej de njurturi la adresa buctarilor#
3eteristul azvrli deci bucata de carne napoi, declarnd c nu are nevoie de
nici un el de protecie# Cei de la buctrie interpretar ns !re"it !estul lui,
nc%ipuindu-"i c batalion"*e"chicht""chreiberul nu era mulumit4 buctarul i
"opti discret s vin mai trziu, dup ce va termina cu mpritul, "i are s-i dea
o bucat de picior#
Conopi"tilor, de asemeni, le lucea rtul, sanitarii !iau de ericire, dar n
preajma acestei binecuvntri divine, pretutindeni n jur zceau neadunate nc
amintirile ultimelor lupte# &este tot numai cartu"iere, cutii !oale de conserve,
zdrene de uniorme ruse"ti, austriece "i !ermane, rm"ie de ve%icule
stricate, pansamente "i vat#
$ntr-un pin, ln! osta cldire a !rii, din care rmsese doar un morman de
moloz, se nipsese o !renad care nu eBplodase# &retutindeni se vedeau sc%ije
de !renade "i undeva, n apropiere, useser de bun seam n!ropai osta"i
czui, deoarece se simea un miros !reu, de putreziciune#
/i cum trecuser trupe "i cantonaser n vecintate, mai peste tot se vedeau
"i ni"te movilie urt mirositoare, de provenien internaional, aparinnd
popoarelor Custriei, 8ermaniei "i Nusiei# Ccaii osta"ilor de toate
naionalitile "i de toate conesiunile zceau !rmad, n cea mai perect
nele!ere#
Nezervorul de ap pe jumtate drpnat, !%ereta acarului de cale erat "i
n !eneral tot ce mai avea vreun perete, era ciuruit de !loane ca o sit#
&entru a da o impresie "i mai complet despre ericirea rzboiului, din spatele
unei coline din apropiere se nlau muni uria"i de um, de parc ar i ars un
sat ntre!, alat n centrul unor mari operaiuni militare# Fuseser incendiate, se
spunea, barcile de %olerici "i dizenteriei, spre marea bucurie a domnilor care-
"i cuser de lucru cu amenajarea unui pretins spital, sub naltul patronaj al
ar%iducesei 'aria, "i care uraser "i-"i umpluser buzunarele, prezentnd note
de plat pentru nenumrate barci ineBistente#
6 sin!ur barac ptimea acum pentru toate celelalte "i o dat cu du%oarea
neccioas a saltelelor de paie, care ardeau, se nla spre cer toat
nele!iuirea patronajului ar%iducal#
$n spatele !rii, pe o stnc, nemii din Neic% se !rbiser s ridice
brandenbur!%ezilor czui o statuie cu urmtoarea inscripiei2 E(en helden von
Pupapa""
A:=
# deasupra creia ve!%ea vulturul !erman turnat n bronz# &e
soclul statuii se consemnase cu ostentaie c respectiva emblem usese
conecionat din tunurile ruse"ti capturate cu prilejul eliberrii Carpailor de
ctre re!imentele !ermane#
n aceast atmoser ciudat "i neobi"nuit pentru el, se odi%nea batalionul,
dup-mas, n va!oane, n timp ce cpitanul 1a!ner "i a!%iotantul lui se
trudeau s descurce tele!ramele cirate venite de la comandamentul bri!zii,
n le!tur cu viitoarele aciuni ale batalionului# -ispoziiile erau a"a de
neclare, nct prea c de apt batalionul nici n-ar i trebuit s se ale n
trectoarea 0upkov, ci s-o i apucat de la ,ove 'esto n cu totul alt direcie,
deoarece n tele!rame se pomenea mereu de localitile2
Csap-*n!var, +is-5erezna-*zsok#
-up zece minute se dovedi c oierul de stat-major care era de serviciu la
baza bri!zii era un ntru, deoarece sosi o tele!ram cirat care ntreba
dac la aparat era batalionul : din re!imentul OJ 9ciru militar 8# <?# 6ierul
rmase uluit de rspunsul primit, n care i se cea cunoscut c era vorba de
batalionul de mar" nr# O din re!imentul =1, "i ntreb2 cine-i dduse ordin s-o
apuce spre 'unkacs, cnd itinerariul era2 trectoarea 0upkov spre 1anok n
8aliia# 6ierul se minun !rozav c rspunsul i venea de la trectoarea
0upkov "i zpcit de tot transmise o nou tele!ram cirat2
EItinerariul nesc%imbat, trectoarea 0upkov-1anok unde vei primi noi
ordineF#
-up napoierea cpitanului 1a!ner n va!onul comandamentului, nere!ulile
de la statul-major ur comentate cu asprime, mer!ndu-se pn acolo nct s
se airme c, dac n-ar i nemii din Neic%, armatele de pe rontul rsritean "i-
ar pierde cu desvr"ire capul#
0ocotenentul -ub ncerc s scuze imbecilitatea comandamentului, susinnd
c n urma ultimelor lupte terenul usese att de rv"it, nct nu se putuse iBa
nc un itinerar deinitiv#
289
)roilor de la trectoarea 0upka 9!erm#?#
Comptimirea din privirile tuturor voia parc s spuie2 ECe vin are, dac-i
tmpit(F Gznd c nimeni nu-i rspunde, locotenentul -ub continu s
plvr!easc despre minunata impresie pe care i-o cea aceast re!iune
distrus, mrturie impresionant a orei cu care "tie s loveasc pumnul de
ier al o"tilor austriece# ,eprimind nici de data asta rspuns, -ub mai repet o
dat2
-a, da, nu ncape nici o ndoial, ru"ii s-au retras de-aci ntr-o panic
nebun#
-rept care, cpitanul 1a!ner lu %otrrea ca la prima ocazie, cnd primejdia
va i mai mare, s-l trimit pe locotenentul -ub ca o%%izier"patrolle dincolo de
reeaua de srm !%impat, n recunoa"terea poziiilor inamice, "i-i "opti
locotenentului-major 0ukYZ, care sttea ln! el, la ereastra va!onului2
Cine dracu ne-a mai trimis "i civilii "tia( Cu ct snt mai nvai, cu att snt
mai dobitoci#
-ar locotenentul -ub avea c%e de vorb# $ncepuse s povesteasc oierilor
ce citise n ziar despre luptele din Carpai "i despre btlia pentru trectorile
Carpailor, n timpul oensivei austro-!ermane pe rul 1an#
/i povestea, de parc nu numai c ar i luat parte la toate luptele, dar ar i
condus personal toate operaiile#
Cele mai nesuerite raze sunau cam a"a2
Cpoi, ne-am ndreptat spre 5ukovsko, ca s ne asi!urm linia 5ukovsko-
-Mnov, pstrnd tot timpul le!tura cu !ruparea alat la 5ardejov, ln! Gelke
&olankM, unde am nimicit divizia din 1amara a inamicului#
0ocotenentul-major 0ukYZ nu se mai putu stpni "i ntreb2
-ac nu m n"el, ai vorbit de asta nc nainte de rzboi cu preectul
dumitale#
1urprins, locotenentul -ub i arunc o privire du"mnoas "i ie"i din va!on#
@os, la civa metri de baza terasamentului pe care staiona trenul militar,
zceau tot soiul de obiecte aruncate claie peste !rmad de soldaii ru"i care,
se vede, se retrseser prin "anul terasamentului# 1e puteau vedea ceainice
ru!inite, !amele, cartu"iere, apoi, alturi de cele mai variate obiecte, roi de
srm !%impat "i iar "ii nsn!erate de pansament "i vat# 0a buza "anului,
ntr-un loc, se adunase un !rup de soldai, n mijlocul crora locotenentul -ub l
descoperi "i pe vejk, care povestea ceva#
1e ndrept deci spre el#
Ce acei aici( rsun aspru !lasul lui "i locotenentul -ub se opri drept n
aa lui vejk#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c ne uitm, rspunse vejk n
numele tuturor#
/i la ce v uitai, m ro!( urm el mnios#
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c ne uitm n jos, spre "an#
Cine v-a dat voie s-o acei(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c asta este dorina domnului
ober"t 1c%roder din 5ruck# $n cuvntarea de desprire, cu ocazia plecrii
noastre pe ront, ne-a spus c ori de cte ori vom trece prin locuri pe unde s-au
dat btlii, s nu pierdem prilejul de a le privi cu toat atenia, pentru a putea
tra!e nvminte# ,oi vedem acum, domnule locotenent, n "anul sta, cte
lucruri trebuie s mai arunce soldatul cnd o ia la u!# &rivind acest "an, am
tras nvmTntul c soldatul ru ace cnd car cu el tot elul de ciurucuri "i
obiecte de prisos# Csta l n!reuneaz "i l obose"te r nici un rost "i se
nele!e c, mpovrat de atta calabalc, e mai puin apt pentru lupt#
$n mintea locotenentului -ub ncoli sperana de a-l trimite, n ine, pe vejk n
aa Consiliului de rzboi pentru propa!and subversiv "i antiost"easc4 de
aceea l ntreb rstit2
C"adar, dumneata socote"ti c soldatul trebuie s arunce cartu"ele sau
baioneta, cum se vede acolo jos, n "an(
,ici !nd, domnule laitnant, rspunse vejk cu un zmbet ineabil2 *itai-v
numai n vale la ucalul acela de tabl#
/i ntr-adevr, jos la poalele terasamentului, zcea demonstrativ o oal de
noapte cu smalul crpat, mncat de ru!in, n mijlocul unei !rmezi de
cioburi "i oale stricate care, scoase din uzul casnic, useser depozitate acolo
de "eul de !ard, r doar "i poate cu !ndul de a urniza material de discuie
pentru ar%eolo!ii veacurilor viitoare, care, descoperind aceast a"ezare, vor
ace pe !rozavii "i-i vor nva pe copiii de "coal despre era oalelor de noapte
smluite#
0ocotenentul -ub rmase cu oc%ii int la oala de noapte, ncredinndu-se c
n adevr era vorba de unul din acele obiecte casnice care n copilria lui "i
aveau locul sub pat#
Cu toii ur pround nduio"ai de aceast priveli"te "i, proitnd de tcerea
locotenentului -ub, vejk relu2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c o dat, la bile din &odebradM,
un ucal ca sta a strnit o vlv nemaipomenit# Cm alat povestea n circiuma
de la Gino%radM2 era pe vremea cnd ncepea s apar la &odebradM revista
/ndependen$a, director era armacistul din &odebradM "i redactor unu, 0adislav
7ajek -omazlickM# Farmacistul era un om ciudat4 a adunat oale vec%i "i alte
leacuri, pn cnd "i-a cut un adevrat muzeu# $ntr-o bun zi, redactorul
7ajek -omazlickM a potit la bile din &odebradM un prieten, "i el !azetar "i,
cum nu se vzuser de-o sptmn, s-au mbtat de bucurie# Ca s-i
mulumeasc pentru ospitalitate, prietenul i-a !duit s scrie un oileton la
/ndependen$a, revista aceea independent de care depindea# Lis "i cut4 "i a
scris prietenul sta un oileton !rozav, despre un colecionar care a !sit n
nisip, pe malul )lbei, un ucal vec%i de tabl "i creznd c era coiul sntului
Gaclav a cut atta trboi, nct nsu"i episcopul 5rMnMc% din 7radec s-a dus
s-l vad n procesiune "i cu prapuri# Farmacistul din &odebradM "i-a zis c n
oiletonul acela era vorba de el, a"a c amndoi, !azetarul "i domnul 7ajek, au
e"telit-o#
0ocotenentul -ub l-ar i aruncat din toat inima pe vejk n "an, dar se
stpni "i zbier la ceilali2
Ce tot cscai !ura de poman. ,u m cunoa"tei, nc, dar cnd o s m
cunoa"tei### -umneata, vejk, rmi aici, se strop"i apoi, cnd vejk ddu s
plece cu ceilali, spre va!oane#
Nmaser pe loc, a n a, "i locotenentul -ub "i rmnt creierul ce s-i
spun ca s-l sperie#
-ar vejk i-o lu nainte2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c ar i bine dac timpul ar ine-o
tot a"a4 ziua nu-i prea cald "i nopile snt oarte plcute4 e, cum s spun,
vremea cea mai potrivit pentru rzboi#
0ocotenentul -ub scoase revolverul "i ntreb2
/tii ce-i sta(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c "tiu# -omnul oberlaitnant 0ukYZ
are unul, namlich, la el#
Ctunci ba!-i minile-n cap, ntrule. spuse !rav "i cu demnitate
locotenentul, punnd revolverul la loc# C de unde nu, ar putea s i se ntmple
ceva oarte neplcut# 'ai ncet cu propa!anda, ine-i !ura.
0ocotenentul -ub se ndeprt bodo!nind2
Ccu i-am zis-o cel mai bine4 da, cu propa!anda, da, da, cu propa!anda.###
$nainte de a se urca n va!on, vejk se mai plimb puin, muncit de o
ntrebare2 ECe el de pocitanie e asta (F /i pe msur ce se ntreba, "i ddea
seama c acestui soi de om i se potrivea cel mai bine denumirea la care se "i
opri de2 Eb"inos neisprvitF#
$n dicionarul militar, cuvntul Eb"inosF a ost olosit cu mult dra!oste din
vremurile cele mai vec%i, aceast vorb de cinste desemnnd mai ales pe
colonei, cpitanii mai btrni "i pe maiori, constituind o treapt superioara dup
caliicativul de Ebo"oro! aurisitF# Fr acest adaos cuvntul Ebo"oro!F era
apelaiunea amabil a unui colonel sau maior mai n vrst, care zbiera ca un
disperat, dar n acela"i timp "i iubea soldaii "i i apra a de alte re!imente,
mai cu seam cnd era vorba de patrule strine ce ridicau de prin crciumi "i
taverne pe osta"ii lui, cnd nu aveau bilet de voie# 5o"oro!ul avea !rij de
osta"ii lui, le asi!ura o mncare omeneasc, dar avea ntotdeauna , o
EpsricF a lui4 avea trsneala lui4 de aici, porecla de Ebo"oro!F#
Cnd bo"oro!ul era ns ciclitor r nici un rost "i cea zile ripte trupei "i
!radailor, inventnd eBerciii de noapte "i alte aiureli de soiul sta, devenea
Ebo"oro! aurisitVE#
-in eBpresia Ebo"oro! aurisitF, ca treapt superioar pentru deinirea
ticlo"iei, rutii "i prostiei, a aprut cuvntul Eb"inosF# Ccest cuvnt spune
totul "i este o mare deosebire ntre un b"inos civil "i un b"inos din armat#
Cel dinti, civilul, este "i el un superior, poreclit a"a n instituia lui de servitori
"i de uncionarii subalterni# ) birocratul-ilistin care ace, de pild, mizerii
pentru c conceptul n-a ost destul de bine uscat cu su!ativa "i a"a mai
departe# Individul e, n !eneral, o apariie stupid, un animal tmpit n snul
societii omene"ti, deoarece un astel de ipoc%imen pozeaz n om de"tept,
pretinde c nele!e totul, "tie s eBplice orice "i se simte ji!nit cu orice prilej#
Cine a tcut armata va nele!e, r ndoial, care e deosebirea ntre un
astel de specimen "i b"inosul n uniorm# $n armat, atributul e alturat unui
Ebo"oro!F aurisit, un aurisit n adevratul neles al cuvntului, adic anaron
cu orice prilej, dar la" ndat ce se poticne"te de vreun obstacol4 nu iube"te
soldaii, e n ve"nic %ar "i se rzboie"te n zadar cu ei, cci nu e niciodat n
stare s-"i c"ti!e autoritatea de care se bucur Ebo"oro!ulF sau c%iar
Ebo"oro!ul aurisitF#
$n anumite !arnizoane, ca de pild la 3rident, n loc de Eb"inosF, se vorbea
de Eccnarul nostru ramolitF, n toate cazurile era vorba de un om mai n
vrst, de aceea atunci cnd, n !ndul lui, vejk l poreclise pe locotenentul -ub
Eb"inos neisprvitF, lucrul se ntemeia pe o lo!ic r cusur, ntruct, att n
ceea ce prive"te vrsta, !radul "i n !eneral toate calitile amintite,
locotenentului -ub i mai lipsea cincizeci la sut pn s ajun! cu adevrat un
Eb"inosF#
Frmntnd aceste !nduri n drum spre va!onul lui, l ntlni pe uclarul
+unnert# Cvea obrajii umlai "i, din cele ce n!ima, vejk nelese c se
ntlnise pe nea"teptate cu locotenentul -ub care-l luase la palme pe nepus
mas, pe motiv c alase c-i prieten cu el#
-ac e a"a, spuse vejk lini"tit, ie"im la raport# 1oldatul austriac trebuie s
se lase plmuit numai n anumite mprejurri# -ar jupnul sta s-a cam ntrecut
cu !luma2 vorba btrnului )u!en de 1avoia 2 E-e-aici "i pn-aiciF# ) de datoria
ta s ceri s ii scos la raport "i, dac n-ai s-o aci, am s-i tra! eu cteva
perec%i de palme, ca s ii minte ce va s zic disciplina n armat# 0a cazarma
din +arlin era un laitnant, 7ausner 4 "i sta avea tot a"a un uclar pe care
numai n palme "i-n picioare l inea# $ntr-o zi, dup ce a ost snopit n bti,
uclarul a cerut s ie scos la raport# -a s-a stcit, n-a mai "tiut ce spunea "i a
declarat c a ost clcat n picioare# 1tpnul a dovedit u"or c soldatul minte "i
c n ziua aceea nu-l clcase n picioare, mr!inindu-se s-i tra! numai cteva
perec%i de palme, ce-i drept zdravene# C"a se ace c bietul uclar a ost
b!at trei sptmni la carcer pentru declaraii mincinoase# -ar asta-i alt
poveste, urm vejk# *nu 7oubicka, student n medicin, ne spunea c e
totuna dac la Institutul de patolo!ie tai cadavrul unui spnzurat sau al unui
otrvit# 'er! cu tine### n armat, o perec%e de palme e c%estie !rav#
,ucit de-a binelea, +unnert se ls condus de vejk spre va!onul
comandamentului#
Gzndu-i, locotenentul -ub zbier la ei, aplecndu-se n aar2
Ce cutai aici, ntrilor(
Fii demn, i atrase vejk atenia lui +unnert, mpin!ndu-l n va!on#
&e culoar "i cur apariia locotenentul-major 0ukYZ "i, n spatele lui,
cpitanul 1a!ner#
*itndu-se la vejk, locotenentul-major 0ukYZ, care era pit, u oarte mirat
deoarece de data aceasta c%ipul lui vejk nu mai era solemn "i binevoitor, ca
de obicei, ci prevestea mai de!rab urtun#
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, spuse vejk, c am venit la
raport#
0as prostiile, vejkule, c m-am sturat de ele#
5inevoii s-mi dai ascultare, insist vejk# )u snt ordonana companiei
dumneavoastr4 dumneavoastr, dac mi n!duii, binevoii a i
ompanienomandantul companiei a 11-a# /tiu c lucru-i !rozav de cara!%ios,
dar domnul laitnant -ub se al sub ordinele dumneavoastr#
Ci nnebunit de tot, vejk, i curm vorba locotenentul 0ukYZ, e"ti beat tun "i
ai ace mai bine dac ai pleca pu"c. Idiotule, dobitocule.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, rspunse vejk, mpin!ndu-l
nainte pe +unnert# 1ituaia se aseamn cu aceea cnd s-a cut la &ra!a
prima prob cu !rtarul de protecie la tramvaie# -omnul inventator s-a
sacriicat personal, primind s ie victima probei sale# &rimria a ost obli!at
s plteasc desp!ubiri vduvei#
Cpitanul 1a!ner, care nu "tia ce atitudine s ia, i cu semn s urmeze, n
timp ce locotenentul-major 0ukYZ se sc%imb la a de disperare#
3rebuie s ie"im la raport, s trii, domnule oberlaitnant, continu vejk
nenduplecat# -ac v amintii, la 5ruck mi-ai spus c, n calitate de ordonan
a companiei, eu mai am "i alte ndatoriri n aar de transmiterea ordinelor4
ziceai c trebuie s iu bine inormat de tot ce se ntmpl n companie# &e
temeiul acestui ordin mi n!dui, domnule oberlaitnant, s v aduc la
cuno"tin c domnul laitnant -ub "i-a luat netam-nesam la palme uclarul#
)u unul, s trii, domnule oberlaitnant, poate nici nu v-a" i spus-o, dar de
vreme ce domnul laitnant -ub se al sub comanda dumneavoastr, mi-am zis
c c%estiunea trebuie s ajun! la raport#
Cazul e cam ciudat, interveni cpitanul 1a!ner# Cscult, vejk, de ce-l tot
mpin!i nainte pe +unnert(
Cu respect v raportez, domnule batallion"omandant, c e caz de raport#
+unnert e tmpit. C ost plmuit de domnul laitnant -ub "i se teme s ias
sin!ur la raport# Cu respect v raportez, domnule hauptman, c, dac v-ai uita
la el, ai vedea cum i tremur !enunc%ii# 1-a zpcit de tot# -ac nu eram eu,
poate c nici n-ar i ie"it la raport, la el ca unu +udela din 5Mtouc%ov, care pe
vremea cnd cea serviciul activ a ie"it de attea ori la raport pn a ost trecut
la marin, unde a devenit !ornist "i apoi a devenit cunoscut ca dezertor
undeva, pe o insul din 6ceanul &aciic# Ccolo s-a nsurat "i dup un timp a stat
c%iar de vorb cu eBploratorul 7avlasa, care nici n-a b!at de seam c nu e
b"tina"# 1i!ur, e oarte trist cnd cineva trebuie s ias la raport, pentru cteva
nenorocite de perec%i de palme# -ar "tii, el nici n-a vrut s vin, iindc mi-a
zis c%iar c nu vine# C cptat attea palme, c nici el nu "tie de care palme e
vorba acum4 "i nici prin !nd nu i-ar i trecut s vie aici, n-a vrut n ruptul
capului s ias la raport4 dac ar i dup el, s-ar lsa crpit "i de-acu ncolo# Cu
respect v raportez, domnule hauptman, potii numai de v uitai, de ric s-a
ccat pe el# &e de alt parte, ar i trebuit s se pln! numaidect de perec%ile
de palme pe care le-a primit, dar nu s-a ncumetat, pentru c a "tiut c e mai
bine s ii o loare modest### /tii, ace serviciul la domnu laitnant -ub#
/i, mpin!ndu-l pe +unnert nainte, vejk i spuse2
Ce te tot clatini ca un stejar
A=Q
pe vreme de urtun(
Cpitanul 1a!ner l ntreb pe +unnert cum a ost#
3remurnd tot, +unnert declar c ar i mai bine s ie ntrebat domnul
laitnant -ub# 5a acest Iud merse c%iar pn acolo nct, tremurnd ca var!a,
airm c la mijloc nu-i dect o invenie a lui vejk#
Ccestei neplcute situaii i puse capt nsu"i locotenentul -ub, care apru pe
nea"teptate, zbiernd ct l inea !ura, la +unnert2
Iar i s-a cut de o perec%e de palme(
C%estiunea era, a"adar, limpede ca lumina zilei, nct 1a!ner i spuse pur "i
simplu locotenentului -ub2
Cu ncepere de astzi, +unnert e deta"at la buctria batalionului# $n ce
prive"te noua ordonan, adreseaz-te rechnun*"%eldwebelului Ganek#
0ocotenentul -ub salut "i, nainte de a pleca, se ntoarse ctre vejk "i-i
spuse2
Fac prinsoare c ntr-o bun zi tot la spnzurtoare ai s-o sr"e"ti#
290
$tejar ` dub n limba /e94
-up plecarea lui, vejk se adres locotenentului-major cu un ton de nespus
blndee2
0a 'nic%ovo 7radiste era un domn care vorbind cam tot a"a cu un altul, cel
de-al doilea i-a rspuns2 E1 ne vedem cu bine pe locul de eBecuieF#
vejkule, i spuse locotenentul-major 0ukYZ, mare tmpit mai e"ti, dar nu
care cumva s-mi rspunzi iar a"a cum i-e obiceiul2 ECu respect v raportez c
snt tmpit.F
)Btraordinar. eBclam cpitanul 1a!ner care, aplecat n aara va!onului, ar i
ost n clipa aceea ericit s se retra! de la ereastr, dar nu mai avu cnd, cci
catastroa se ntmplase2 locotenentul -ub se ala sub ereastra va!onului#
0ocotenentul -ub ncepu prin a-"i eBprima re!retul c 1a!ner plecase r s-
i i ascultat eBpunerea de motive n le!tur cu oensiva pe rontul rsritean#
Ca s nele!em bine aceast uria" oensiv, stri!a -ub n sus spre
ereastr, trebuie s ne dm seama n prealabil cum s-a des"urat oensiva de
Ia sr"itul lunii aprilie# C trebuit mai nti s spar!em rontul rusesc "i am !sit
locul cel mai potrivit pentru aceast sprtur ntre Carpai "i Gistula#
,u te contrazic de el, i rspunse sec cpitanul 1a!ner "i plec de la
ereastr#
-up o jumtate de or, cnd trenul porni mai departe spre 1anok, cpitanul
1a!ner se ntinse n va!on pe o banc%et, precndu-se c doarme,
ndjduind c ntre timp locotenentul -ub avea s uite de rsulata lui
concluzie n le!tur cu oensiva#
-in va!onul n care se ala vejk, lipsea 5aloun# Ceruse, ce-i drept,
permisiunea de a "ter!e cu pine cazanul n care se !tise !ula"ul, "i acum era
n va!onul buctrie, ntr-o situaie neplcut, ntruct la pornirea trenului, din
cauza smuciturii neprevzute, usese proiectat cu capul n jos n cazan "i numai
picioarele i ie"eau aar# 1e obi"nui ns repede "i cu aceast poziie "i din
cazan se auzi o oroteal ca de arici la vntoare de !ndaci "i, ceva mai trziu,
!lasul tn!uitor al lui 5aloun#
6ameni buni, pentru -umnezeu, mai aruncai-mi, v ro!, o bucat de pine,
c mai e sos#
Cceast idil inu pn la prima staie, unde ajunser cu cazanul companiei a
11-a !ata curat "i lucind lun#
-umnezeu s v rsplteasc, prieteni, le mulumi 5aloun din inim# -e cnd
m "tiu n armat, pentru prima dat mi-a zmbit "i mie norocul#
/i ntr-adevr n-avea de ce s se pln!# 0a trectoarea 0upkov avusese parte
de dou porii de !ula"4 locotenentul-major 0ukYZ "i maniestase mulumirea
pentru aptul c 5aloun i adusese mncarea de la popota oiereasc neatins,
"i drept rsplat i lsase o bun jumtate de porie#
$n culmea ericirii, 5aloun "edea acum la mar!inea va!onului, blbnindu-"i
picioarele n aar "i deodat rzboiul ncepu s-i par un lucru mai plcut, mai
amiliar#
5uctarul companiei ncepu s-"i bat joc de el, spunnd c la 1anok urmeaz
s se dea la masa de sear nc un prnz, drept compensaie pentru vremea
cnd nu primiser nimic# 5aloun ncuviin, dnd din cap, "i spuse n "oapt2
6 s vedei, prieteni, c -umnezeu nu ne las#
Nser toi cu pot, iar buctarul, crat pe ma"ina de !tit, ncepu s cnte2
Iupaidia, iupaida,
-umnezeu nu ne-o lsa#
/i din !reutatea toat
tot el are s ne scoat#
-in nevoie, din desi",
el ne scoate-n lumini",
Iupaidia, iupaida,
-umnezeu nu ne-o lsa#
-incolo de staia 1cevna ncepur din nou s se iveasc, prin vi, cimitire
militare# $n vale, ln! 1cevna, se vedea din tren o cruce de piatr cu un
C%ristos al crui cap usese retezat de tirul artileriei#
3renul "i iui viteza, !onind repede prin deileu, la vale spre 1anok4
orizonturile se lr!eau "i o dat cu ele apreau tot mai multe sate distruse, de
o parte "i de alta a cii erate#
0a +ulasna, jos n apa rului, se vedea un tren sanitar distrus, rsturnat nu de
mult de pe linia erat#
5aloun %olb oc%ii mari "i se minun, mai ales de elul cum erau mpr"tiate
dieritele pri ale locomotivei4 co"ul se nipsese n terasament "i ie"ea aar
ca o !ur de tun de calibrul A:#
Cceast apariie trezi "i atenia celor din va!onul n care se ala vejk# Cel
mai indi!nat era buctarul @urajda2
*nde s-a mai pomenit s tra!i n va!oanele de Cruce No"ie(
Goie nu este, dar s-a pomenit, l lmuri vejk# 0ovitura n-a ost rea4 "i cu toii
ur de prere c atacul se ntmplase noaptea "i c probabil, din pricina
ntunericului, nu se zrise crucea ro"ie# Cte lucruri oprite nu-s pe lumea asta,
pe care le aci totu"i# Goie, nevoie, totul e s reu"e"ti# 0a manevrele imperiale
de ln! &isek a venit odat un ordin care interzicea ca soldaii s ie le!ai
edele" n timpul mar"ului# Cpitanul nostru n-a inut seam de el, zicnd c
ordinul e o prostie2 e la mintea coco"ului c un soldat le!at nu poate mr"lui#
C"a c el, r s calce nici un ordin, continua s-i le!e, aruncndu-i n cruele
e"alonului de aprovizionare# -ar c%iar pe strada noastr, acum cinci sau "ase
ani, s-a ntmplat un alt caz# $ntr-o cas, la etajul nti, locuia un domn +arlik# Cu
un etaj mai sus sttea un om tare cumsecade4 i zicea 'ikes "i era de la
conservator# $i plceau !rozav emeile "i, pe ln! altele, ncepuse s dea
trcoale iicei domnului +arlik, care avea o irm de eBpediii "i coetrie, "i pe
undeva, prin 'oravia, pe alt nume, o le!torie de cri# Cnd domnul +arlik a
alat c vecinul umbl dup ata lui, s-a dus la el acas "i i-a spus2 E-umneata
s "tii c n-ai s-o iei pe iica mea, lepdtur4 nu i-o dau.F E5ine, i-a rspuns
domnul 'ikes, dac n-am voie, n-am voie, ce s ac( ,-am s m omor###F
&este dou luni, domnul +arlik a venit din nou la el4 de data asta a venit cu
soia "i amndoi i-au spus ntr-un !las2 E,emernicule, ne-ai necinstit iicaF#
ECdevrat, le-a rspuns el atunci r ocol, mi-am n!duit s-i ac elul,
stimat doamn#F -omnul +arlik a nceput atunci s zbiere, amintindu-i c-l
prevenise c nu i-o d4 conservatoristul i-a rspuns, pe bun dreptate, c nici
n-avea de !nd s-o ia "i c, atunci cnd domnul +arlik a venit la el, n aar de
cstorie nu-i interzisese nimic# 0e-a mai spus c, de altel, s nu aib nici o
!rij, c el e om de cuvnt, c nu se !nde"te la cstorie "i c se pot bizui pe
cuvntul lui# -ac va i urmrit zicea din pricina asta, lui puin i pas,
"tiindu-se cu cu!etul curat, c mama lui i-a cerut pe patul de moarte s nu
mint niciodat, c el jurase "i c nu e n stare s calce un asemenea jurmnt#
$n amilia lui nimeni n-a minit niciodat "i el a avut ntotdeauna n "coal cea
mai bun not la educaia moral# Gedei a"adar c eBist lucruri nen!duite,
dar care se pot ace, "i c drumurile pot i dierite, numai voina trebuie s-o
avem cu toii aceea"i#
-ra!i prieteni, intr n vorb teteristul, care lucra de zor la notele sale, tot
rul spre bine# 3renul sta sanitar aruncat n aer, pe jumtate ars "i rsturnat
de pe linie, vine s mbo!easc !lorioasa istorie a batalionului nostru cu nc
o apt de vitejie viitoare4 nc%ipuie"te-i c la 1; septembrie, s zicem, cum
mi-am nsemnat eu, din iecare companie a batalionului nostru se prezint
voluntar civa osta"i, sub conducerea unui caporal, "i cer s li se dea voie s
arunce n aer un tren blindat al inamicului, care tra!e asupra noastr "i ne
mpiedic trecerea peste ru# /i-au mplinit cu cinste misiunea, travestii n
rani### -a ia te uit ce mi-e dat s vd. stri! teteristul rsoind prin
nsemnrile sale# Cum de s-o i rtcit pe aici domnul Ganek al nostru( Cscult,
domnule rechnun*"%eldwebel se adres el lui Ganek, ce articola" rumos va
apare despre dumneata n istoria batalionului# Cm impresia c mai i!urezi o
dat, pe undeva, dar aici e-aici#
3eteristul citi cu !las tare2
E)roica moarte a plutonierului de administraie Ganek
&entru ndrzneaa aciune de aruncare n aer a trenului blindat al inamicului
s-a prezentat plutonierul de administraie Ganek, mbrcat la el ca "i ceilali, n
straie rne"ti# Csurzit de eBplozie, a le"inat4 cnd "i-a revenit, s-a pomenit
nconjurat de inamic, care l-a transportat numaidect la comandamentul diviziei
du"mane, unde, de"i ameninat cu moartea, a reuzat cu nver"unare s
divul!e vreun amnunt n le!tur cu poziia "i eectivul armatelor noastre#
$ntruct era travestit, a ost judecat "i condamnat, ca spion, la moarte prin
spnzurtoare, pedeaps care, inndu-se seama de !radul lui important, a ost
comutat n moarte prin mpu"care# )Becuia a avut loc imediat, ln! zidul
cimitirului4 viteazul plutonier de administraie Ganek a reuzat s i se le!e oc%ii#
0a ntrebarea dac mai avea vreo dorin a rspuns2 R3ransmitei batalionului
meu, prin mijlocirea unui parlamentar, ultimul meu salut "i spunei-i c mor cu
credina c batalionul va continua mar"ul lui victorios# 'ai transmitei, de
asemenea, domnului cpitan 1a!ner c, n conormitate cu ultimul ordin pe
bri!ad, raia zilnic de carne se spore"te la dou cutii "i jumtate de conserve
de cap#S C"a a murit plutonierul de administraie Ganek, strnind cu ultima lui
raz panic "i spaim n rndurile du"manului care "i nc%ipuia c, mpiedicnd
trecerea noastr peste ru, ne va tia punctele de aprovizionare, ndjduind
astel s provoace nometare "i prin aceasta demoralizare n rndurile noastre#
Calmul cu care a privit moartea n a ne este vdit n mod !ritor de
mprejurarea c nainte de eBecuie a jucat jocker cu oierii inamicului# R1uma
c"ti!at de mine v ro! s-o predai 1ocietii ruse de Cruce No"ieS, a spus,
nruntnd cu demnitate evile de pu"c# Cceast nobil !enerozitate a mi"cat
pn la lacrimi ntrea!a asisten#F
Iertai-m, domnule Ganek, se ntrerupse teteristul, c mi-am n!duit s
dispun de banii dumneavoastr# Cm stat "i m-am !ndit dac nu era mai bine
s-i i predat Crucii No"ii austriece, dar, la urma urmei, socotesc c din punct
de vedere uman e totuna4 principalul era s ie predai unei instituii
umanitare#
Nposatul nostru, interveni vejk, ar i putut s-i predea, de pild, azilului de
noapte, dar parc tot a"a-i mai bine4 domnul primar ar i ost n stare s-"i
cumpere cu banii "tia crnai pentru !ustarea de la ora zece#
)i, de urat se ur peste tot spuse teleonistul C%odounskM#
-a mai ales la Crucea No"ie, declar pround indi!nat buctarul @urajda# 0a
5ruck aveam un prieten buctar care !tea pentru surorile de la baraca Crucii
No"ii4 "i mi-a povestit cum superioarele "i inirmierele-"ee trimit acas lzi
ntre!i de mala!a "i ciocolat# -e, asta se ntmpl prin ora mprejurrilor4 e o
problem de autodeterminare a omului# Fiecare om trece n viaa lui nesr"it
prin nenumrate transormri "i odat "i-odat tot trebuie s apar pe lumea
asta n c%ip de %o# Cm trecut "i eu printr-o asemenea ipostaz#
5uctarul ocultist @urajda scoase din rani o sticl de coniac#
Gedei aici, relu el desundnd sticla, o dovad de net!duit# 1ticla asta am
luat-o, nainte de plecare, de la popota oiereasc# Coniacul e de calitatea cea
mai bun "i trebuia olosit la siropul de za%r pentru tortul de 0inz# -estinul
ns a %otrt s-l ur, dup cum tot el a %otrt s devin %o#
)u socotesc c n-ar i ru, interveni vejk, dac destinul ar %otr ca noi s
im complicii dumitale4 de altel, presimt c a"a o s se "i ntmple#
/i ntr-adevr, presimirea lui vejk se adeveri# 1ticla trecu din mn n mn,
n ciuda protestelor plutonierului de administraie, care susinea c coniacul
trebuie but din !amel "i mprit cu dreptate, cci iind cinci pe-o sticl, e
!reu de "tiut dac unul nu n!%ite mai mult dect ceilali, mai ales c snt n
numr r so#
0a aceast ntmpinare, vejk observ2
0ucru-i drept4 dac domnul Ganek dore"te s aib numr cu so, n-are dect
s se retra! din combinaie, ca s nu se iveasc certuri "i neplceri#
Ganek "i retrase deci propunerea "i prezent alta, mrinimoas, potrivit
creia druitorul @urajda urma s se plaseze astel la rnd, nct s poat bea de
dou ori# Cceast propunere strni un val de proteste ve%emente, deoarece
Ganek trsese o du"c, de cum se desundase sticla#
$n cele din urm, u adoptat propunerea teteristului, de a se bea n ordinea
alabetic4 el "i motiv propunerea cu ar!umentul c nsu"i numele iecruia
era o c%estiune de predestinare#
C"adar, sticla u nceput de C%odounskM, primul n ordine alabetic, care se
uita cu !roaz la Ganek, cndu-"i socoteala c, iind ultimul, plutonierul va
avea parte de o n!%iitur mai mult# 1vr"i ns cu acest prilej o !re"eal
matematic !rosolan, deoarece pn la urm se dovedi c au ost douzeci "i
una de n!%iituri#
@ucar apoi un jocker obi"nuit cu trei cri, care ddu prilej teteristului s
citeze din 1nta 1criptur, la iecare levat# Nidicnd valetul stri!, de pild2
-oamne, las robului tu acest valet "i aceast dam, ca spndu-le "i
n!rijindu-le s le culea! roadele#
Cnd i se repro" ns c avusese ndrzneala s ridice "i optarul, teteristul
replic cu !las tuntor2
-ar s-a vzut undeva emeie care, avnd zece bnui "i pierznd unul, nu
aprinde lumnarea "i nu caut cu osrdie pn l !se"te( Iar dac-l !se"te,
atunci c%eam vecinii "i prietenele "i le spune2 E5ucurai-v mpreun cu mine,
cci am ridicat optarul "i am tiat ri!a cu asul.F C"a c dai crile ncoace, c
v-ai ars cu toii#
3eteristul 'arek avea ntr-adevr mare noroc la cri# $n timp ce ceilali "i
tiau atuurile ntre ei, el le tia pe toate cu atuul cel mai mare, astel nct unul
dup altul pierdeau, iar el ridica pot dup pot, stri!nd de iecare dat ctre cei
biruii2
/i mari cutremure vor i pe alocuri, "i oamete, "i cium, "i mari minuni
cere"ti se vor arta#
$n cele din urm se sturar de joc "i-l ntrerupser, dup ce teleonistul
C%odounskM "i pierduse cu anticipaie solda pe jumtate de an# )ra iert#
3eteristul i ceru o conirmare scris n care s declare c plutonierul de
administraie Ganek urma s-i plteasc lui, timp de "ase luni, solda lui
C%odounskM#
,u-i sn!e ru pentru asta, C%odounskM, l mn!ie vejk# -ac ai noroc,
cazi la primul atac "i 'arek se lin!e pe bot de lohnun*#ul tu4 a"a c
semneaz, r ric#
&erspectiva aceasta l impresion oarte neplcut pe C%odounskM care spuse,
si!ur de sine2
)u nu pot s cad, iindc snt teleonist, "i teleoni"tii stau ntotdeauna n
adposturi, iar srmele se ntind "i se repar numai dup *e%echt.
3eteristul inu s sublinieze c, dimpotriv, teleoni"tii snt eBpu"i celor mai
mari primejdii "i c mai cu seam asupra lor este ndreptat, ntotdeauna, tirul
artileriei dusmane# ,ici un teleonist nu poate i si!ur n adpostul lui# C%iar
dac adposturile ar i la zece metri sub pmnt, artileria du"man tot i poate
nimeri# 3eleoni"tii, zicea, pier ca !rindina n ploaia de var, dovad c nainte
de a pleca el din 5ruck se desc%isese acolo al douzeci "i optulea curs pentru
teleoni"ti#
C%odounskM privea pierdut undeva departe, apt care pe vejk l mi"c
pround "i-l cu s-i adreseze un cuvnt de mn!iere2
,-am ce zice, mare !%inion ai avut.
C%odounskM rspunse amabil2
Iine-i !ura, ao#
Ia s m uit la litera EC%F n notele mele pentru istoria batalionului###
C%odounskM### C%odounskM, mda, a%a, l-am !sit2 E3eleonistul C%odounskM
n!ropat de o min# 3eleoneaz din mormnt la comandament2 R'or "i elicit
batalionul pentru victorie.SF
Csta ar trebui s te mulumeasc, spuse vejk, sau poate c vrei s mai
adau!i ceva( $i aminte"ti de teleonistul de pe E3itanicF, care, n clipa cnd
vaporul se scuunda, teleona mereu jos, la buctria inundat, ntrebnd dac
prnzul e !ata(
'ie mi-e totuna, interveni teteristul# 1-ar putea ntre!i eventual cuvintele din
urm ale lui C%odounskM prin urmtoarea raz pe care o stri! la teleon 2
E1alutai din parte-mi bri!ada noastr de ierF#
IG
'arsc%ieren. 'arsc%.
161I,- 0C 1C,6+, CF0CNK CK, $, C-)GKN, C)I C0I, GC86,*0 $, CCN) )NC I,13C0C3K 5*CK3KNIC -)
CC'&C,I) C C6'&C,I)I C 11-C, *,-) ,)$,-)13*0C3*I 5C06*, 1) 5K/)C -) F)NICIN), CG*1)1)NK -N)&3C3)
C$,- 1&*1)1)NK CK CCI 0I 1) GC -I13NI5*I 'C1C -) 1)CNK# $, CFCNK -) C13C, *N'C 1K 0I 1) 'CI -I13NI5*I)
$, &0*1 NCIIC -) &$I,) &),3N* 36C3) LI0)0) $, CCN) 5C3C0I6,*0 ,* CK&K3C1) ,I'IC# -) C1)'),I,
C656N$,- -I, GC86C,), CF0CNK CK 0C 1C,6+ )NC I,13C0C3 C6'C,-C'),3*0 E5NI8KLII -) FI)NF, -) CCN)
-)&I,-)C 5C3C0I6,*0 =1, &63NIGI3 CC3*0*I 1K* -) 563)L# C* 36C3) CK 0)8K3*NI0) -) CC0) F)NC3K 1&N)
0G6G /I 'CI -)&CN3) 1&N) ,6N-, &$,K 0C 8NC,IIK, ,* )NC* $,3N)N*&3), &KN)C 363*/I CI*-C3 CK
C6'C,-C'),3*0 1)C36N*0*I NK1KNI3)C, -K-*1) -I1&6LIIIC CC E5NI8C-C -) FI)NF $'&N)*,K C* 13C3*0 )I
'C@6N 1K-/I C6,C),3N)L) 5C3C0I6C,)0) -) 'CN/ 0C 6 1*3K CI,CIL)CI -) +I06')3NI $, 1&C3), C$,- 0I,IC
FN6,3*0*I 1) $,3I,-)C -) 0C 5N6- &$,K 0C 5*8 /I -)-C 0*,8*0 N$*0*I, 1&N) ,6N-, &$,K 0C 16+C0#
Cceast oarte interesant problem strate!ic u rezolvat ntr-un mod ct se
poate de simplu, n clipa cnd cpitanul 1a!ner se prezen la comandamentul
bri!zii din 1anok, pentru a anuna sosirea batalionului de mar"#
6ier de serviciu era a!%iotantul bri!zii, cpitanul 3aMrle#
' mir, spuse cpitanul 3aMrle, c dumneavoastr n-ai primit anumite
instruciuni# 'ar"ruta e precis# $n ce prive"te des"urarea mar"ului
dumneavoastr, ar i trebuit, a"a cum era iresc, s ne anunai dinainte# -up
dispoziiile cartierului !eneral, dumneavoastr a$i "o"it cu dou+ zile mai
devreme.
Cpitanul 1a!ner ro"i puin, dar nu se !ndi s-i repete cuprinsul tele!ramelor
cirate pe care le primise n cursul cltoriei#
' mir de dumneata### relu a!%iotantul 3aMrle#
Credeam, i rspunse iritat cpitanul 1a!ner, c oierii se tutuiesc ntre ei#
-in partea mea, spuse cpitanul 3aMrle# -ar, ia spune-mi, te ro!, e"ti activ
sau rezervist( Cctiv( &i, spune a"a, rate### Csta-i cu totul altceva### Czi e !reu
s-i mai deosebe"ti### &e aici au trecut atia locoteneni de rezerv idioi# $n
retra!erea de la 0imanov "i +rasnik, toi ElocoteneniiF "tia "i pierdeau capul
cum zreau o patrul czceasc# ,oi, "tia de la comandament, nu-i prea
avem la stomac pe ace"ti ncurc-lume# ,i"te dobitoci de intelectuali care se
activeaz sau "i dau eBamenul de oieri n civil "i continu s ie imbecili de
civili pn vine rzboiul "i se scap pe ei, cccio"ii.
Cpitanul 3aMrle scuip cu dispre "i-l btu pe umr cu amiliaritate pe
cpitanul 1a!ner#
6 s rmnei aici probabil dou zile# G iau pe toi sub protecia mea, o s
mai dansm# Cvem aici ni"te curvulie !rozave, ntre altele ata unui !eneral
care nainte vreme era lesbian# Ca s-o am, ne mbrcm cu toii n roc%ii
de dam "i s te ii pe urm, ce carte "tie. 1croaa e a"a de slbnoa!, nct
parc nici nu-i vine s crezi c ar i n stare de ceva# -ar se pricepe, rioare###
de altel ai s vezi### &ardon. "i rmase o clip ncurcat# 3rebuie s m duc iar
s borsc4 pentru a treia oar azi###
-up ce se ntoarse, destinui cpitanului 1a!ner, pentru a-i dovedi
atmosera de veselie care domnea acolo, c vrsturile de care suerea erau
urmrile c%eului din ajun, la care participaser "i oierii unitii de pionieri#
&e comandantul acestei uniti, cpitan "i el, 1a!ner avu prilejul s-l
cunoasc oarte curnd# $n cancelarie intr un lun!an n uniorm cu trei stelue
aurii "i oarecum ma%mur4 neb!nd n seam prezena cpitanului 1a!ner, se
adres pe un ton oarte amiliar lui 3aMrle2
Ce aci, m, porcule( Frumos ai aranjat-o asear pe contesa noastr# 1e
a"ez pe scaun "i, lovindu-se cu o var! subire peste pulpe, ncepu s rd cu
%o%ote2 Cnd mi-amintesc c i-ai bort n poale###
-a, ncuviin 3aMrle, m-am distrat bine asear#
Cbia dup aceea l prezent pe 1a!ner oierului cu var!a n mn "i tustrei
prsir cancelaria, bri!zii, ndreptndu-se spre caeneaua care rsrise peste
noapte pe ruinele unei oste berrii#
$n timp ce traversau cancelaria, cpitanul 3aMrle mprumut var!a de la
comandantul unitii de pionieri "i lovi cu ea n masa lun! n jurul creia, la
aceast comand, se ridicar n poziie de drepi doisprezece conopi"ti#
Cce"tia erau partizani ai muncii lini"tite "i lipsite de primejdie din spatele
rontului, "i aveau ni"te buri respectabile, mbrcate n uniorme eBtra#
Ccestor doisprezece apostoli ai c%iulului, cpitanul 3aMrle le spuse, vrnd s
ac pe !rozavul a de 1a!ner "i cellalt oaspe2
1 nu v nc%ipuii, porcilor, c sntei aici la cur de n!r"are# 'ai puin
mncare "i butur "i mai mult aler!tur.### /i acum s v mai art un numr
de dresaj, i anun 3aMrle#
0ovi din nou cu var!a n mas "i-i ntreb pe cei doisprezece, care stteau
smirn2
Cnd avei de !nd s crpai, neisprviilor(
Cei doisprezece rspunser n unison2
0a ordinul dumneavoastr, domnule cpitan#
-up care, rznd de propria-i tmpenie, cpitanul 3aMrle ie"i din cancelarie,
nsoit de oaspeii si#
C"ezndu-se cu ei la o mas n caenea, 3aMrle comand o sticl cu lic%ior de
scoru"e "i porunci s ie aduse cteva domni"oare din cele care erau libere#
Cstel 1a!ner al c n realitate caeneaua era un tractir# Cnd auzi c nici una
din domni"oare nu era liber, cpitanul 3aMrle se nurie peste msur "i,
ntlnind-o pe madam n sala de a"teptare, o njur !rosolan, ntrebnd-o apoi
cine era la domni"oara )lla# Iar cnd i se spuse c era ocupat cu un locotenent,
ncepu s zbiere "i mai tare, ca ie"it din mini#
0a domni"oara )lla se ala n clipa aceea domnul locotenent -ub, care, dup
cantonarea batalionului n cldirea !imnaziului, adunase toat unitatea sa "i
ntr-o lun! eBpunere atrsese luarea-aminte osta"ilor c, n retra!ere, ru"ii au
mpnzit bordelurile cu personal contaminat de boli venerice, pentru a provoca
n elul acesta pierderi !rele armatei austriece# Ctrase a"adar atenia osta"ilor
s nu recventeze asemenea localuri "i adu! c el nsu"i va inspecta aceste
case, pentru a se convin!e personal dac ordinul n-a ost clcat4 innd seam
c acum se alau n zona rontului, cel care va i descoperit acolo va i trimis n
aa Consiliului de rzboi#
0ocotenentul -ub se duse deci s se convin! la aa locului dac ordinul lui
usese respectat "i-"i alese ca punct de plecare al cercetrilor sale canapeaua
din odia )llei, alat la etajul nti al a"a-zisei ECaeneleF a ora"ului, unde se
distra de minune#
$ntre timp, cpitanul 1a!ner se napoie la batalion# 1ocietatea lui 3aMrle trebui
s se risipeasc, acesta iind c%emat de ur!en la bri!ad, unde comandantul
"i cuta de mai bine de o jumtate de or a!%iotantul#
Geniser ordine noi de la divizie "i trebuia stabilit deinitiv mar"ruta
re!imentului =1 abia sosit, deoarece, dup noi ordine primite, pe vec%iul lui
itinerar urma s se ndrepte acum batalionul de mar" al re!imentului 1QA#
1ituaia era oarte ncurcat4 ru"ii se retr!eau n !rab spre nord-estul
8aliiei, ormaiuni austriece se amestecau ntre ele, iar uniti !ermane
ptrundeau, pe alocuri, n liniile lor ca ni"te s!ei4 toate acestea ddur
na"tere unui %aos, care u sporit apoi de sosirea n zona rontului a unor noi
batalioane de mar" "i a altor uniti militare# 6 situaie asemntoare era "i n
zonele din spatele rontului, ca de pild c%iar aici, la 1anok, unde pe
nea"teptate sosiser rezervele unei divizii !ermane %anovreze, sub comanda
unui colonel cu o cuttur att de crncen, nct !eneralul de bri!ad "i
pierdu cumptul# Colonelul comandant al rezervelor diviziei %anovreze i art
o dispoziie scris dat de statul-major al armatelor !ermane n care se
arta c oamenii lui trebuiau cartiruii n cldirea !imnaziului, unde useser
cazai osta"ii din re!imentul =1# &entru instalarea statului su major, ceru
evacuarea cldirii E5ncii CracovieneF, n care se stabilise comandamentul
bri!zii#
Comandamentul c%em la teleon divizia, ni"nd situaia eBact4 apoi vorbi
cu divizia "i %anovrezul cu cuttura crncen "i, drept urmare, la bri!ad sosi
urmtoarea dispoziie tele!raic2 E5ri!ada prse"te ora"ul la orele "ase seara
n direcia 3uroD Golsk 0iskoDiec 1tarasol 1ambov, unde va primi noi
dispoziii# 6 dat cu ea va pleca "i batalionul de mar" =1, care va orma
arier!arda4 patrulele de recunoa"tere vor pleca din 3uroD la orele cinci "i
jumtate4 ntre deta"amentele de aprare a lancurilor sudic "i nordic, distan
< kilometri# Crier!arda prse"te ora"ul la orele "ase "i un sert.F
$n cldirea !imnaziului era mare orot# 0a adunarea oierilor, convocat ad-
%oc de comandantul batalionului, nu lipsea dect locotenentul -ub4 vejk primi
ordinul s-l caute#
Cred c dumneata ai s-l !se"ti u"or, i spuse locotenentul-major 0ukYZ,
"tiu c v avei ca pisica "i cinele#
Cu respect v raportez, domnule locotenent, c am nevoie de un ordin scris
de la companie# 3ocmai pentru c noi doi mereu ne lum la %ar#
/i n timp ce locotenentul-major 0ukYZ scria pe o oaie de %rtie ordinul prin
care locotenentul -ub era c%emat s se prezinte de ur!en la !imnaziu, unde
avea loc adunarea, vejk continua s-i raporteze2
-a, domnule oberlaitnant, n-avei nici o !rij# Gi-l !sesc eu numaidect,
pentru c osta"ii n-au voie s intre n bordel, a"a c dumnealui e mai mult ca
si!ur acolo, ca s se convin! dac nu cumva vreun osta" din unitatea
dumisale dore"te s ajun! n aa Consiliului de rzboi# -omnul laitnant -ub,
personal, a declarat n aa man)a%tului c va inspecta bordelele "i vai "i amar
de cei care i vor cunoa"te "i partea rea# -e altel, "tiu unde e# ) aici, aproape,
n caeneaua de peste drum4 oamenii dumnealui l-au urmrit s vad unde se
duce mai nti#
0ocalurile unite de distracie "i ECaeneaua ora"uluiF, despre care amintise
vejk, erau mprite n dou secii# Cine nu voia s treac prin caenea, intra
prin spatele cldirii, unde se nclzea la soare o bab, care se adresa
vizitatorilor n limbile !erman, polonez "i un!ar, cam a"a2
7ai, dr!la"ule, avem etie dr!ue#
-ac osta"ul intra, btrna l conducea, printr-un coridor, ntr-un el de sal de
primire unde c%ema cte o domni"oar, care venea u!a, n cm"u4 cerea
banii nainte "i pe loc, "i n timp ce soldatul "i descin!ea baioneta, suma
respectiv era vrsat madamei#
6ierii intrau prin caenea4 pentru domnii oieri drumul era mai complicat,
pentru c ducea ctre separeurile din undul localului, unde erau domni"oarele
mai selecte, n cm"ue cu dantele, anume alese pentru !radele oiere"ti, "i
unde se servea vin "i lic%ior# -e altel, madama nu n!duia nici un !est
u"uratic n caenea4 totul se petrecea sus, n cmrue# $ntr-un astel de
paradis, plin de plo"nie, se ala tolnit pe un divan, numai n izmene, "i
locotenentul -ub, n timp ce domni"oara )lla i povestea, a"a cum se ntmpl
de obicei n asemenea mprejurri, tra!edia vieii ei4 cum c tatl ei usese
abricant "i dnsa proesoar de liceu la &esta "i c situaia n care se !sea
acum era o consecin a unei dra!oste neericite#
0n! pat, n spatele locotenentului -ub, pe o msu, se vedeau o sticl cu
lic%ior de scoru"e "i dou p%rele# Cvnd n vedere c sticla era numai pe
jumtate !olit "i c domni"oara )lla "i locotenentul -ub nu mai "tiau ce
vorbesc, se putea u"or tra!e nc%eierea c locotenentul -ub nu inea de el la
butur# -in cele ce spunea se vedea limpede c ncepuse s ncurce totul,
conundnd-o pe )lla cu ordonana lui, +unnert4 vorbea "i l amenina pe
ima!inarul +unnert a"a cum i era obiceiul2
+unnert, +unnert, bestie, ine minte, cnd ai s-mi cuno"ti partea rea###
vejk ar i trebuit s se supun aceleia"i proceduri ca "i ceilali osta"i care
intrau prin spatele cldirii4 el se smulse ns amabil din braele unei etie n
cm"u, la al crei stri!t sosi n !rab madama, o polonez !ras, care
t!dui cu neru"inare c s-ar ala pe acolo, ca musair, vreun domn locotenent#
,u zbierai a"a la mine, cucoan, i spuse vejk zmbind politicos, dac vrei
s nu v atin! peste bot# 0a noi pe strada &latnerska, o madam a ncasat
odat o c%elneal, c n-a mai "tiut pe ce lume e# *n biat l cuta acolo pe
taic-su, un oarecare Gondracek, care avea prvlie cu cauciucuri de
automobil# &e madam, o c%ema +rovanova4 dup ce au readus-o n simiri "i
au ntrebat-o, la spitalul de ur!en, cum o c%eam, dumneaei a spus ceva
care ncepea cu EC%F### -ar dumneavoastr cum v numii, stimat doamn(
-rept orice rspuns, venerabila matroan ncepu s urle ca ie"it din mini,
cnd vejk, dup aceste cuvinte, o mbrnci de o parte "i urc !rav scrile de
lemn care duceau la etajul nti#
0a semnalul ei "i cu apariia nsu"i proprietarul tractirului, un nobil polonez
usciv la ni"are, care se repezi pe scar dup vejk "i ncepu s-l tra! cu
disperare de bluz, stri!nd la el, pe neme"te, c soldaii n-aveau acces sus,
etajul iind rezervat pentru domnii oieri, iar parterul pentru osta"i#
vejk i atrase atenia c el venea n interes de serviciu "i c avea misiunea
s !seasc pe un domn locotenent, r de care armata nu putea porni spre
cmpul de lupt, iar cnd patronul deveni a!resiv, vejk i ddu brnci pe scri "i
"i vzu mai departe de inspecia ncperilor de sus# 1e convinse astel c toate
odiele erau !oale4 abia la captul coridorului unde, dup ce btuse discret,
apsase pe clan "i crpase u"a, auzi dintr-o camer !lasul pii!iat al
domni"oarei )lla ciripind2 Ae"etzt
A=1
"i ndat dup aceea !lasul pround al
locotenentului -ub, care se credea probabil nc n camera lui de la
cantonament stri!nd2 Herrein=
A=A
vejk intr, se apropie de divan "i, nmnnd locotenentului -ub ordinul,
raport, tr!nd cu coada oc%iului spre uniorma aruncat ntr-un col al
patului2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c trebuie s v mbrcai "i s v
prezentai numaidect dup cum spune ordinul pe care vi-l nmnez la
cazarma noastr de la !imnaziu, unde avem o constuire important#
0ocotenentul -ub %olb la el oc%ii mpienjenii, dar "i ddu seama c nu era
c%iar att de ameit, nct s nu-l recunoasc pe vejk# $n ameeala lui "i
nc%ipuia c vejk usese trimis la el, la raport, "i de aceea i spuse2
Imediat m ruiesc eu cu tine, vejkule# Ge-vezi-tu-ce-pe"ti### +unnert,
stri! ctre )lla, m-mai toa-toarn-mi u-un p-%rel.
5u "i, n timp ce rupea ordinul scris, rdea sarcastic2
Ce-i asta motivare( 0a-noi-nu se prinde-cu motivare# Cici sntem la-la mi-
militrie, nu la "coal# Care va s zic, te-am a!at, n bo-bordel( Gi-vino
ncoa, 1ve-vejk, apropie-te, s-i tra! o pe-perec%e de palme# $n ce an i-a
nvins Filip 'acedoneanul pe romani( ,u "tii, armsarule.
Cu respect v raportez, continu vejk nenduplecat, e un ordin superior de
la bri!ad ca toi domnii oieri s se mbrace "i s vin la
batalion"be"prechun*Q trebuie s plecm "i acum se %otre"te care companie
va i %orhut, "aitnhut sau nachhut. 1ocotesc c "i dumneavoastr avei un
cuvnt de spus n treaba asta#
Cceast intervenie diplomatic avu darul s-l trezeasc oarecum pe
locotenentul -ub, care ncepea s-"i dea seama c totu"i nu era n cazarm "i
din pruden ntreb c%iar2
*nde snt(
-omnul locotenent binevoie"te a se ala la bordel# Cile -omnului snt
nenumrate#
0ocotenentul -ub ot din !reu, cobor de pe divan "i ncepu s-"i caute
uniorma# vejk i ddu o mn de ajutor "i n cele din urm, dup ce
locotenentul izbuti s se mbrace, ie"ir amndoi din odi# -ar, peste o clip,
vejk se napoie !lon "i r s in seama de prezena )llei, care ddu
ntoarcerii lui alt interpretare, ntinzndu-se n pat bu n !rab restul de
lic%ior rmas n sticl "i o lu din nou n urma locotenentului#
$n strad, locotenentul -ub "i pierdu din nou minile, dat iind c era mare
zpu"eal, "i povesti tot elul de parascovenii, r nici o le!tur ntre ele#
1puse c are acas o carte po"tal din insula 7el!oland "i c, dup eBamenul
291
,u-i voie. 9!erm#?#
A=A
Intr. 9!erm#?#
de bacalaureat, se dusese cu cole!ii s joace biliard "i nu-l salutaser pe
proesorul diri!inte# 0a iecare raz adu!a2
1per c m nele!ei bine###
1e poate s nu v nele!( i rspunse vejk# -umneavoastr vorbii la el ca
tinic%i!iul &okornM din 5udejovice# &e la, cnd oamenii l ntrebau2 EG-ai
scldat n 'alsa(F, el rspundea2 E,u m-am scldat, n sc%imb anul sta o s
ie oarte multe pruneF# 1au cnd l ntrebau2 ECi mncat anul sta ciuperci(F, el
le rspundea2 E,-am mncat, dar se zice c noul sultan al 'arocului ar i un om
oarte cumsecadeF#
0ocotenentul -ub se opri n loc "i izbucni2
1ultanul 'arocului( Ce mai, o cantitate ne!lijabil###
$"i "terse sudoarea de pe runte "i, uitndu-se la vejk cu oc%i tulburi, mormi2
$n %alul sta, n-am transpirat nici iarna# 1ntei de acord( ' nele!ei(
$nele!, domnule laitnant, cum s nu nele!# 0a noi, n circiuma E0a &otirulF,
venea mereu un domn btrn, un consilier n retra!ere# Licea ntotdeauna, ca "i
dumneavoastr, c nu nele!e ce deosebire este ntre temperatura din timpul
verii "i cea din timpul iernii# /i i se prea tare ciudat c oamenii nu-s n stare s
ale acest lucru#
$n poarta !imnaziului, vejk l prsi pe locotenentul -ub care, mpleticindu-
se pe scar, urc la etaj, ndreptndu-se spre sala unde avea loc constuirea "i
unde raport numaidect cpitanului 1a!ner c era beat turt# $n tot timpul
constuirii rmase cu capul plecat "i numai din cnd n cnd se ridica "i stri!a2
Cvei perect dreptate, domnilor, dar eu snt beat cri#
Cnd iBarea dispozitivului de mar" u terminat "i compania locotenentului-
major 0ukYZ desemnat ca avan!ard, locotenentul -ub tresri pe
nea"teptate, se ridic n picioare "i spuse2
$mi amintesc, domnilor, de diri!intele nostru din clasa nti# 5ravo lui, de trei
ori bravo.
0ocotenentul-major 0ukYZ avu buna idee s-l c%eme pe +unnert, ca s-l
transporte deocamdat pe locotenentul -ub n sala de izic, la u"a creia
sttea n permanen o santinel ce pzea coleciile de minerale, pe jumtate
jeuite# 5ri!ada atr!ea mereu atenia asupra acestui lucru unitilor alate n
trecere prin ora"#
'sura usese luat de pe vremea cnd un batalion de %onvezi, cazat n
!imnaziu, dduse iama prin laborator# 7onvezilor le plcuse mai cu seam
colecia de minerale, compus din cristale n multe culori "i pirite, pe care le
b!aser n ranie#
$n micul cimitir militar se poate citi "i astzi, pe una din crucile albe,
inscripia 2 Pa"zlo :ar*anF# Ccolo "i doarme somnul de veci %onvedul care,
atunci cnd s-au urat coleciile !imnaziului, a but spirtul denaturat din
borcanele n care erau depuse spre pstrare tot soiul de reptile#
-e unde se vede c rzboiul mondial a nimicit spea omeneasc c%iar "i cu
rac%iu de "arpe#
-up ce se risipir cu toii, locotenentul-major 0ukYZ porunci s ie c%emat
+unnert, care cu stpnului su patul pe canapea# Cu acest prilej,
locotenentul -ub czu deodat n mintea copiilor4 l apuc pe +unnert de mn
"i ncepu s-i caute n palm, spunnd c-i !%ice"te numele viitoarei lui soii#
Cum v numii dumneavoastr( Fii bun "i scoatei-mi din buzunarul de sus
al tunicii carnetul de note "i creionul# G numii, care va s zic, +unnert4 oarte
bine, venii dup un sert de or "i vei !si un bileel cu numele soiei
dumneavoastr#
Cbia apuc s rosteasc aceste cuvinte "i czu ntr-un somn adnc4 dup puin
timp, se trezi din nou "i ncepu s rsoiasc carneelul4 scrise ceva, apoi rupse
ila, o arunc jos, "i ducnd misterios de!etul la !ur bolborosi2
$nc nu, abia peste un sert de or# Cel mai bine ar i s cutai %rtia cu oc%ii
le!ai#
+unnert, care era "i el un dobitoc r perec%e, veni ntr-adevr dup un sert
de ceas "i, descnd %rtia, descir n %iero!liele locotenentului -ub2
E,umele viitoarei dumneavoastr soii va i 2 E-oamna +unnertovaF#
+unnert i art %rtia lui vejk, care l stui s-o in bine, cci asemenea
documente cptate de la conductori militari trebuie pstrate cu toat cinstea
cuvenit#
$nainte vreme, adu! el, nu se pomenea ca oierul s ntrein
coresponden cu ordonana "i s i se adreseze cu EdomnuleF#
P
-up ce toate pre!tirile de plecare ur terminate, conorm ordinelor date,
!eneralul de bri!ad pe care l lucrase att de rumos colonelul %anovrez,
ordon adunarea batalionului n careu, pentru a rosti o cuvntare# 8eneralului i
plcea !rozav s vorbeasc "i, dup ce btu cmpii pn la istovire, "i aminti de
po"ta militar#
6sta"i, tun el n careu, ne apropiem de rontul inamicului, de care ne mai
despart doar cteva zile de mar"# &n acum, osta"i, iind n mar", n-ai putut s
indicai celor dra!i pe care i-ai prsit adresa voastr, ca s "tie "i cei de
departe unde s v scrie "i ca, la rndul vostru, s v mn!iai cu scrisori de la
cei apropiai#
1e ncurc n acest potop de cuvinte din care nu mai "tia cum s ias "i
repet de nenumrate ori2 Escumpii vo"tri de-acas, rudele voastre dra!i, iubiii
vo"tri urma"iF "i a"a mai departe, pn cnd, n sr"it, izbuti s spar! acest
cerc vicios cu un stri!t triumtor 2
-e aceea avem pe ront po"ta militar.
Nestul cuvntrii sale lsa s se desprind ideea c osta"ii n-ar avea alt
dorin mai arztoare dect s se lase mcelrii de dra!ul po"tei militare
eBistente pe ront "i, dac o !renad ar reteza cumva vreunuia amndou
picioarele, moartea i-ar prea rumoas la !ndul c oiciul lui po"tal are
numrul OA "i c, datorit acestei instituii, ar putea s primeasc, eventual, o
scrisoare de acas, din partea celor dra!i Ede departeF, "i un pac%et cu o
bucat de carne aumat, slnin "i pesmei de cas#
-up cuvntare, anara bri!zii inton imnul imperial, osta"ii stri!ar de trei
ori EuraF pentru mprat, "i unitile sacriicate pentru abatoarele de dincolo de
5u! pornir una dup alta la drum, dup cum !lsuiau ordinele primite#
Compania a 11-a prsi ora"ul la orele cinci "i jumtate, n direcia 3uroD-
Holsk# vejk, zbovea la coada coloanei ln! statul-major al companiei "i
ec%ipa de sanitari, iar locotenentul-major 0ukYZ clrea de-a lun!ul coloanei "i
se ntorcea mereu la urm pentru a vedea ce se mai ntmpl pe la sanitari
care ntr-o cru, sub coviltir, l duceau pe locotenentul -ub spre noi acte de
vitejie n viitorul necunoscut "i totodat pentru a-"i mai omor timpul stnd de
vorb cu vejk, care "i purta rania "i pu"ca cu mult rbdare, povestind
plutonierului de administraie Ganek ct de plcut usese cu ani n urm, la
manevrele de ln! Gelke 'eziric#
0ocurile semnau leit cu cele de aici, numai c noi nu eram a"a de
%eldma"i*, iindc pe vremea aceea nu "tiam nc ce-s alea conserve de
rezerv4 cnd ni se distribuia vreo conserv o nulecam la cel dinti popas de
noapte "i b!m la loc n rani o crmid# $ntr-un sat a venit o inspecie "i
ne-au scos din rani toate crmizile2 erau attea, c mai trziu un ran "i-a
durat din ele o csu###
-up puin timp, vejk se trezi mer!nd ano" alturi de calul locotenentului-
major 0ukYZ "i ncepu s-i vorbeasc despre po"ta militar2
C ost rumoas cuvntarea "i si!ur c oricine se simte bine cnd prime"te pe
ront o scrisoric dr!u de acas# Cu ani n urm, pe vremea cnd ceam
nc militrie la 5udejovice, o sin!ur dat am primit la cazarm o scrisoare, "i
acum o mai pstrez#
/i scond dintr-un portoel de piele, soios, o scrisoare unsuroas, ncepu s
citeasc, innd pasul cu calul locotenentului-major 0ukYZ, care mer!ea ntr-un
trap domol2
E', nenorocitule, m criminal "i sectur. -omnu cprar +riz a venit la
&ra!a n urlaub "i am dansat cu dnsul la R+ocanS "i el mi-a spus c tu petreci
la 5udejovice R0a broasca verdeS cu o leandur "i c m-ai prsit de tot# Ca s
"tii, scrisoarea asta i-o scriu la privat, pe scndura de ln! !aur "i am
terminat cu tine# Fosta ta 5ozena2 Ca s nu uit2 caporalul poate "i are s-i ac
mizerie, eu l-am ru!at# /i tot ca s nu uit2 cnd ai s vii n urlaub, n-ai s m
mai !se"ti printre cei vii#F
1e nele!e ns, continu vejk, mer!nd n pas cu calul, c atunci cnd m-
am dus n urlaub, dumneaei era printre vii, "i nc printre ce vii# Cm !sit-o tot
la E+ocanF4 o n!%esuiau doi osta"i de la alt re!iment "i unul din ei era a"a de
viu, c i umbla n oc%ii lumii cu mna pe sub cma", de parc ar i vrut, am
onoarea domnule oberlaitnant, s-i smul! polenul nevinoviei, cum zicea
Genceslava 0uzicka, sau cum a zis odat, cam tot a"a, dar su!%ind printre
lacrimi, o eti"can de vreo "aisprezece ani, la ora de dans, unui licean, cnd
biatul a ciupit-o de umr2 E-umneata, dumneata, mi-ai luat polenul eciorieiF#
1e nele!e c toat lumea s-a strmbat de rs "i mmica ei, care o pzea, a
scos-o pe coridor la Ae"eda "i i-a crbnit cteva, cum scrie la carte# )u unu,
domnule oberlaitnant, am ajuns la prerea c etele de la ar snt mai cinstite
dect itele astea de domni"oare de ora", care umbl pe la "colile de dans# Cu
ani n urm, cnd eram cantonai ln! 'nisek, m duceam "i eu s dansez la
1tarM +nin4 mi-am ales acolo o at, una +arla Geklova, dar cred c eu nu prea-i
plceam# 6dat, ntr-o duminic seara, am nsoit-o la iaz, ne-am a"ezat pe di!
"i n timp ce asinea soarele am ntrebat-o dac "i ea m iube"te# Cu respect
v raportez, domnule oberlaitnant, c aerul era cldu, psrelele cntau "i ata
mi-a rspuns, rznd cu rutate2 E3e iubesc ca pe un dop n cur, nu vezi c e"ti
prost ca noaptea(F /i dac vrei s "tii, a avut dreptate2 eram prost, a"a de
prost, domnule oberlaitnant, c am umblat cu dnsa pe cmp prin lanuri nalte
de !rne, unde nici dracu nu era "i nu ne-am a"ezat mcar o dat4 i artam
numai mana cereasc "i-i spuneam eu, etei de la ar, c uite, asta-i secar,
sta-i !ru, la-i ovz#
/i ca o conirmare a acestor cuvinte, dinspre capul coloanei rsunar !lasurile
osta"ilor care cntau, n continuare, cntecul cu care re!imentele din Ce%ia mai
plecaser "i alt dat s sn!ereze pentru Custria, la 1olerino 2
Cnd ceasul bate miezul nopii
3rece ovzul pra!ul porii,
Iupaidia, iupaida,
6rice at zice da.###
/i numaidect, alii le inur isonul2
/i, m ro!, de ce n-ar da,
*ite-a"a "i uite-a"a#
- doi pupi n loc de unul
3are de rsunV ca tunul,
Iupaidia, iupaida,
6rice at zice da.
*ite-a"a "i uite-a"a
/i m ro! de ce n-ar da.###
Cpoi ncepur nemii s cnte acela"i cntec, n !erman#
) un vec%i cntec ost"esc, pe care soldimea l-a cntat, se pare, n toate
limbile, nc pe timpul rzboaielor napoleoniene# Ccum cntecul rsuna puternic
pe "oseaua pruit spre 3uroD-Holsk, n cmpia 8aliiei unde, pn %t
departe, spre miazzi, pn la colinele nverzite, lanurile erau doborte la
pmnt, clcate n picioare sub copitele cailor "i tlpile miilor "i miilor de
bocanci !rei, cazoni#
0a el, spuse vejk, rotindu-"i privirile n jur, am aranjat odat cmpul "i n
timpul manevrelor din re!iunea &isek# )ra cu noi acolo un domn ar%iduce, un
om tare drept4 a"a de drept, c dup ce a trecut cu suita printr-un lan de !rne,
din motive strate!ice, a!%iotantul dumnealui a cut ndat socoteala la ct se
ridic pa!uba pricinuit# *n ran, un oarecare &ic%a, nu s-a bucurat de el de
vizita nlimii-sale "i a reuzat s primeasc de la stat optsprezece coroane ca
desp!ubire pentru cele cinci po!oane de !rne culcate la pmnt4 a zis c el se
judec4 "i ce credei, domnule oberlaitnant5 1-a ales cu optsprezece luni de
pu"crie# )u socotesc, domnule oberlaitnant, c de apt ar i trebuit s se
bucure c cineva din spia mpratului i-a cut o vizit pe pmntul lui# *n
altul, mai de"tept, "i-ar i mbrcat etele n roc%ii albe, ca dru"cele, le-ar i pus
n mn cte un buc%et de lori "i le-ar i n"irat pe o!or ca s-l salute pe naltul
oaspe, a"a cum am citit eu despre India, unde supu"ii unui prin s-au lsat
clcai n picioare de eleantul stpnului#
Ce tot vorbe"ti, vejk( l ntreb de pe cal locotenentul-major 0ukYZ#
Cm onoarea s v raportez, domnule oberlaitnant, c m !ndeam la
eleantul care l-a dus n spinare pe prinul despre care am citit#
,oroc c te pricepi, vejkule, s le lmure"ti pe toate, spuse 0ukYZ "i ddu
pinteni calului#
$n a, coloana se destrmase4 din pricina mar"ului, neobi"nuit acum dup
odi%na din tren cu ec%ipamentul de rzboi pe oameni ncepuser s-i
doar braele "i iecare "i u"ura povara cum putea# *nii "i sc%imbau pu"ca de
pe un umr pe altul4 de altel cei mai muli nu o mai ineau de curea, ci
sprijinit pe umr, cum se poart !rebla sau urca# *nii "i nc%ipuiau c le vine
mai u"or s mear! prin "an sau pe rzoare, unde pmntul li se prea mai
moale dect pe "oseaua pruit#
Cei mai muli mer!eau cu capetele plecate "i pe toi i c%inuia o sete
cumplit, pentru c, de"i soarele asinise, era la el de cald "i de nbu"itor ca
peste zi "i nimeni nu mai avea strop de ap n bidon# )ra cea dinti zi de mar" "i
aceast situaie, neobi"nuit, un el de preludiu la ni"te c%inuri din ce n ce mai
!rele, i cea pe toi, pe msur ce naintau, mai molatici, mai r vla!#
$ncetaser s mai cnte "i iecare "i ddea cu prerea, apreciind distana pn
la 3uroD-Holsk unde, socoteau ei, aveau s doarm peste noapte# *nii se
a"ezau n "an "i, pentru a salva aparenele, "i desceau !%etele vrnd s lase
impresia c nu-"i n"uraser bine obielele "i acum le aranjau ca s nu-i mai
road bocancii# Clii strn!eau sau prelun!eau cureaua de la arm sau "i
desceau raniele "i-"i puneau n ordine lucru"oarele ca un el de scuz a de
ei n"i"i c ceau asta pentru a proporiona mai bine !reutatea raniei, ca s
nu le apese mai mult un umr dect cellalt# Cnd se apropia de ei locotenentul-
major 0ukYZ, se ridicau "i raportau c i apas sau i ncurc cutare lucru
bineneles dac mai nainte nu-i !oneau cadeii sau ser!enii cnd zreau din
deprtare iapa locotenentului-major#
3recnd pe ln! ei, 0ukYZ i ncuraja "i i ndemna prietenos s se ridice,
spunndu-le c pn la 3uroD-Holsk nu mai erau dect trei kilometri "i c acolo
se vor odi%ni#
$ntre timp, de atta %urducit "i zdruncinat, n cruul cu dou roi se trezi "i
locotenentul -ub# ) drept c nu-"i revenise c%iar de tot, dar !si puterea s se
ridice, s se aplece din cru "i s zbiere la oamenii din "tabul companiei, care
se mi"cau n voie n jurul lui, deoarece toi, ncepnd cu 5aloun "i sr"ind cu
C%odounskM, "i depuseser raniele n cruul cu dou roate# ,umai vejk
p"ea nainte nenricat, cu rania n spinare "i pu"ca trecut peste piept, ca
dra!onii4 uma din pip "i cnta de zor, btnd cadena 2
Cum mer!eam spre @aromer,
Cread cine-o vrea,
-oar sosit-am n cvartir
Cnd la masa ne c%ema###
0a o deprtare de mai bine de cinci sute de pa"i de locotenentul -ub, se
nlau pe "osea nori de pra, printre care se zreau siluetele soldailor4
locotenentul -ub, cruia i revenise din nou entuziasmul, scoase capul de sub
coviltir "i ncepu s stri!e, rscolind parc mai tare praul "oselei2
6sta"i, nobila voastr misiune e !rea4 v a"teapt mar"uri obositoare, lipsuri
"i suerini de tot elul# -ar eu am toat ncrederea n rezistena voastr "i n
voina voastr de nenrnt#
,ici boii nu-i dau crezmnt, versiic pentru sine vejk#
0ocotenentul -ub continu2
&entru voi, osta"i, nu eBist piedic pe care s n-o putei nrn!e. $nc o
dat v-o repet, osta"i. ,u v conduc spre biruini u"oare. Gei avea de cut o
treab !rea, dar vei izbuti. Istoria v va nemuri.
5or"te "i nu !re"i, !si vejk rima pentru a doua oar#
/i, ca "i cnd ar i auzit povaa lui vejk, locotenentul -ub ncepu deodat s
vomite, a"a cum era cu capul plecat, n praul "oselei# -up ce se u"ur, ncepu
iar s stri!e2
$nainte, osta"i .
-ar czu din nou peste rania tele!raistului C%odounskM "i dormi pn la
3uroD-Holsk, unde, n sr"it, din ordinul locotenentului-major 0ukYZ, u cobort
din cru "i pus pe picioare# 0ukYZ avu cu el o convorbire ndelun!at "i oarte
penibil, dup care locotenentul "i reveni n asemenea msur, nct declar2
0o!ic judecnd, am svr"it o mare prostie, pe care o voi repara n aa
inamicului#
1e vede totu"i c nu se trezise c%iar de-a binelea, deoarece nainte de-a se
ndrepta spre plutonul su, i spuse locotenentului-major 0ukYZ2
-umneata nc nu m cuno"ti, dar cnd ai s m cuno"ti.###
vejk v poate da toate inormaiile despre isprvile dumneavoastr#
-e aceea, nainte de a-"i lua n primire plutonul, locotenentul -ub se duse s-l
vad pe vejk, pe care l !si n tovr"ia lui 5aloun "i a plutonierului de
administraie Ganek#
5aloun povestea tocmai c la ei, la moar, avea ntotdeauna b!at n ntn
o sticl de bere# 5erea era a"a de rece, de trosneau dinii### 0a alte mori, la o
bere din asta ddeau !ata o rozhuda
A=<
, dar el, n lcomia lui, pentru care
-umnezeu l pedepsea acum, dup rozhuda, mai nuleca de iecare dat o
%alc zdravn de carne# Ccum, dreptatea lui -umnezeu l pedepsise cu ap
cald "i puturoas din ntnile 3uroD-Holskului, n care toat lumea trebuia s
toarne, din pricina %olerei, acid citric, care tocmai li se distribuise pe !rupe, o
dat cu apa de ntn# 5aloun "i eBprim prerea c acidul sta citric era
cut, r doar "i poate, numai pentru nometarea oamenilor# ) adevrat c la
1anok mncase oarecum "i c%iar oberlaitnantul 0ukYZ i lsase o bun jumtate
de porie din riptura de viel trimis de la bri!ad, dar acum situaia era
n!rozitoare cci el ndjduise tot timpul c o dat ajun"i aici, unde urmau s
nnopteze, li se va pre!ti din nou ceva de mncare# ,u se ndoise nici o clip
de asta, cu att mai mult cu ct i vzuse pe buctari adunnd ap n cazane# 1e
"i dusese numaidect la buctrie s se intereseze cum devenea cazul, dar
buctarii i rspunser c deocamdat nu primiser alt ordin dect s umple
cazanele "i c tot a"a de bine pot cpta n orice clip ordinul s le de"erte#
3ocmai atunci se ivi "i locotenentul -ub "i, ntruct nu era nici el si!ur de sine,
ntreb "ovitor2
G distrai(
293
Fel de mncare compus din brnz de vaci cu smntn, unt "i verdea#
,e distrm, domnule laitnant, rspunse pentru toi vejk# )ram n plin
distracie# 1 "tii de la mine un lucru, c cel mai bine este s te distrezi bine,
ntotdeauna# Ccum, tocma ne distram pe seama acidului citric# Fr distracie
nici un soldat nu poate eBista4 cel puin a"a uit mai u"or de toate necazurile#
0ocotenentul -ub l ru! s ac civa pa"i cu el, pentru c avea s-1 ntrebe
ceva# Cnd se deprtar puin, i se adres cu oarte mult "ovial n !las2
,u cumva v-ai distrat pe socoteala mea(
1e poate( (impotriv+, domnule laitnant= )ra vorba numai de acidul citric "i
de carnea aumat#
'i-a spus oberlaitnantul 0ukYZ c a" i cut nu "tiu ce isprav "i c
dumneata, vejk, ai i la curent cu ce s-a ntmplat#
Foarte solemn "i apsat, vejk i rspunse2
,-ai cut nici o isprav, domnule laitnant- ai ost numai n vizit ntr-o cas
de toleran# -ar eu cred c la mijloc trebuie s i ost o !re"eal# &e tinic%i!iul
&impr din piaa Caprelor tot a"a l cutau ai lui de iecare dat cnd se ducea s
cumpere tabl n ora" "i mereu l !seau ntr-un local asemntor, la E1u%uF
sau la E-vorakF, cum v-am !sit "i eu# @os era caeneaua, iar sus, cum ar i n
cazul nostru, etele# )u cred ns c dumneavoastr v-ai ncurcat "i nu v-ai
dat seama unde v alai de apt, pentru c era tare cald, "i cnd omul nu-i
deprins cu butura, se amee"te repede pe o asemenea cldur c%iar "i cu rom
obi"nuit, darmite, domnule laitnant, cu rac%iu de scoru"e# /i cum v zic, am
primit ordin s v nmnez invitaia la be"prechun*, "tii, nainte de a pleca4 "i,
cum v spun, v-am !sit acolo sus la ata aceea4 de atta zpu"eal "i rac%iu de
scoru"e nici nu m-ai recunoscut "i stteai ntins pe canapea, dezbrcat# ,u
"tiu s v i vzut cnd pe acolo vreo pozn "i nici mcar nu mi-ai spus ca de
obicei2 E-umneata nc nu m cuno"ti###F, dar una ca asta i se poate ntmpl
oricui, cnd e tare cald# ) cte unul care o ine vrtos la butur "i n-are nici pe
dracu, dar altul nici n-apuc s bea ca lumea "i cade ca musca# -ac l-ai i
cunoscut, domnule laitnant, pe btrnul Gejvoda, me"ter zidar din Grsovice### ei,
sta, domnule laitnant, "i-a zis ntr-o bun zi c n viaa lui n-are s beie nici un
el de butur cu care s se mbete# C tras omul o du"c de rac%iu, ca s aib
putere la drum, "i a plecat de acas ca s caute buturi r alcool# 1-a oprit,
a"adar, mai nti la crciuma E0a barierF4 a tras acolo un sertule de vermut "i
a"a, ntr-o doar, s-a apucat s-l ntrebe pe crciumar cam ce anume beau
abstinenii# $"i spunea n !ndul lui c apa c%ioar e o butur prea nesuerit,
c%iar pentru abstineni# Crciumarul l-a lmurit c abstinenii beau sion,
limonad, lapte, vin r alcool, "i alte buturi nealcoolizate# -in toate astea,
btrnului Gejvoda parc tot vinul r alcool i-a mirosit mai bine# C mai ntrebat
dac eBist "i rac%iuri r alcool, a mai but un sertule "i iar a mai stat la
taias cu crciumarul, zicnd c, ntr-adevr, e mare pcat s te mbei prea des,
la care crciumarul i-a rspuns c nimic nu-i mai urt pe lumea asta dect omul
beat care se mbat n alt parte "i vine s se trezeasc la el cu o sticl de
sion, "i pe deasupra mai ace "i scandal# E$mbat-te la mine, i-a spus
crciumarul, "i e"ti omul meu, altel nu te cunosc#F 5trnul Gejvoda a dat
pa%arul pe !t "i a plecat mai departe pn cnd, domnule laitnant, a ajuns n
piaa +arol, ntr-o prvlie cu vinuri, unde se ducea el din cnd n cnd, "i a
ntrebat dac n-au cumva acolo vin r alcool# EGin r alcool n-avem,
domnule Gejvoda, i-au rspuns vnztorii# -ar avem vermut sau s%errM#F
5trnului i-a ost ru"ine s plece r s consume, a"a c a but un sert de
vermut "i un sert de s%errM4 "i cum "edea a"a, la masa, domnule laitnant, a
cut cuno"tin cu un alt abstinent, "i tot a"a, din vorb n vorb, au mai but
cte un sert iecare, ca pn la urm s ias la iveal c domnul acela cuno"tea
un loc unde se bea vin r alcool# E0ocalul e pe strada 5olzanova4 cobori pe o
scar4 au acolo "i !ramoon###F &entru aceast inormaie preioas, btrnul
Gejvoda a mai dat o sticl de vermut "i pe urm au luat-o amndoi spre strada
5olzanova, unde v spuneam c se coboar pe scar "i au !ramoon### /i, cu
adevrat, acolo nu se servea dect vin de ructe "i r alcool# Cu luat iecare
cte o jumtate de vin de a!ri"e "i deodat au simit c li se nmoaie picioarele
din pricina vermuturilor "i s%errM-urilor bute mai nainte, a"a c au nceput s
stri!e n !ura mare s li se aduc o adeverin oicial cum c ceea ce beau ei
acolo e vin r alcool# /i urlau c ei snt abstineni "i c dac nu li se aduce
imediat adeverina, apoi ac pra toat prvlia, cu !ramoon cu tot# &n la
urm poliaii au trebuit s-i tra! n sus, pe scri, pn n strada 5olzanova, ca
s-i ba!e n dub "i s-i duc s se trezeasc la rcoare dup care amndoi
abstinenii au ost condamnai pentru beie#
-e ce-mi ndru!i toate astea, zbier locotenentul -ub, pe care povestea lui
vejk l trezise de-a binelea din ma%mureal#
Cm onoarea s v raportez, domnule laitnant, c de apt n-au nici o le!tur
una cu alta, dar dac tot stteam de vorb###
0ocotenentului -ub i trecu n clipa aceea prin minte c vejk "i btea din
nou joc de el "i, cum "i revenise de tot, se strop"i la el2
Ci s m cuno"ti tu odat. Cum stai n aa mea(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c nu stau bine4 eu, s trii, am
uitat s lipesc clciele# -ar se ace numaidect#
/i vejk lu cea mai perect poziie de Habt 6cht.
0ocotenentul -ub "i munci mintea ca s !seasc cam ce ar mai i trebuit s
spun, dar pn la urm se mulumi numai cu aceste cuvinte2
5a! de seam, c i-o spun pentru ultima oar# 0a care, drept completare
parc, rectiic vec%ea lui zical2 E3u pe mine nu m cuno"ti nc, dar eu te
cunosc###F
/i, prsindu-l pe vejk, locotenentul -ub !ndi n suprarea lui2
E&oate c mai mare eect ar i avut asupra lui dac i-a" i spus2 R5estie, de
mult i cunosc eu partea reaSE#
Cpoi l c%em pe +unnert, ordonana, cruia i porunci s-i ac rost de un
ulcior cu ap#
1pre marea cinste a lui +unnert, trebuie s spunem c u nevoit s cutreiere
tot 3uroD-Holskul ca s !seasc un ulcior "i ap#
&n la urm reu"i s "terpeleasc un ulcior printelui, iar apa o trase dintr-o
ntn, btut n scnduri de jur mprejur# &entru a izbuti, trebui deci s smul!
cteva scnduri, ntn iind nc%is, din pricina apei contaminate de tios#
0ocotenentul -ub bu ns toat apa din ulcior, r nici un el de urmri,
conirmnd astel zicala2 E&orcului de ras de nimic nu-i pasF#
1e n"elaser cu toii amarnic, cnd "i nc%ipuiser c vor rmne s nnopteze
la 3uroD-Holsk# 0ocotenentul-major 0ukYZ porunci s ie c%emai teleonistul
C%odounskM, plutonierul de administraie Ganek, curierul companiei vejk "i
5aloun# 6rdinele erau oarte scurte "i precise2 toi patru "i las ec%ipamentul
la sanitari "i o pornesc numaidect peste cmp spre 'alM &olanec, apoi de-a
lun!ul prului n jos, spre sud-est, pn la 0iskoDiec#
vejk, Ganek "i C%odounskM snt numii vartir#mai)tri. 3ustrei au misiunea s
asi!ure cazarea peste noapte a companiei, care va veni n urma lor, dup un
ceas, cel mult un ceas "i jumtate# $ntre timp, 5aloun are misiunea s se
n!rijeasc ca acolo unde va i !zduit el, locotenentul- major 0ukYZ, s i se
pre!teasc o !sc ript, iar ceilali s ve!%eze ca nu cumva 5aloun s-i
nulece jumtate# $n aar de asta, Ganek "i vejk vor ace rost de un porc
pentru companie, avnd n vedere cantitatea de carne trebuitoare pentru %rana
osta"ilor# 8ula"ul se va !ti peste noapte# Condiiile de cazare a trupei trebuie
s ie din cele mai bune4 trebuie ocolite cocioabele cu pduc%i, ca oamenii s
se poat odi%ni ca lumea, deoarece compania prse"te 0iskoDiec-ul la orele
"ase "i jumtate dimineaa, de unde se va ndrepta spre 1tarasol, trecnd prin
+rotienka#
5atalionul nu mai era srac# Intendena bri!zii din 1anok pltise un avans
asupra viitorului mcel# Casieria companiei avea acum mai bine de o sut de
mii de coroane, iar plutonierul de administraie Ganek primise ordin ca atunci
cnd vor ajun!e la destinaie, adic n tran"ee sau, mai bine zis, n incinta de
decimare a companiei, s ac socoteala "i s plteasc nentrziat trupei solda
cuvenit pentru raiile de pine cazon "i %ran nedistribuit#
/i n timp ce tuspatru o porneau la drum, la companie "i cu apariia preotul
din localitate "i mpri osta"ilor dup naionalitatea lor, ni"te oi volante pe
care era tiprit, n mai multe limbi, un imn pentru pelerinii de la 0ourdes#
&reotul avea un maldr de eBemplare, pe care i le lsase un nalt demnitar al
bisericii ce strbtuse cu automobilul 8aliia pustiit, n tovr"ia unui crd de
curve#
ECcolo unde muntele spre ru se nclina,
*n clopot anun solia divin#
Cve, ave, ave 'aria. Cve, ave, ave, 'aria.
5ernardo, etio, un du% te avnt,
Ccolo spre ru, n lunca cea snt# Cve.
Lre"te pe stnc o strlucire de stea,
/i-un c%ip luminos o!lindindu-se-n ea# Cve.
Frumos mai "ade, alb, ve"mntu pe ea
/i-ncins-i la mijloc cu bru de peruzea# Cve.
Cu minile-amndou mtnii mpresoar,
Ca st 'aria, preamilostiva Fecioar# Cve.
C%, 5ernardei c%ipul nevinovat i se sc%imbV,
6 mare lumin-i i-aduce pe a un nimb# Cve.
)a n!enunc%e, 'aria o prive"te
/i ntr-o limb cereasc, astel i !rie"te# Cve.
C" vrea, etio, o tain mare s-i destinuiesc
1 "tii c eu nscut-am r s pctuiesc# Cve.
-rept care veni-va aici norodu-n pu%oi
Ca laud s-aduc la ce vorbit-am noi# Cve.
1pre aducere-aminte, lca" de marmur snt
$mi va dura norodul pe acest pmnt# Cve.
Izvorul de %ar care aici a "nit
3uturora le zice 2 5ine-ai venit# Cve.
6, slav ie, lunc prea milostiv,
Ce Fecioara 'aria o cu ericit# Cve.
Ccol n stnc, n pe"tera ta minunat,
3u raiul ni l-ai dat, n veci preacurat# Cve .
/i de vrut-ai s vezi adunate noroade-urnici
,u ne uita nici pe noi cei de-aici# Cve.
6, stella maris . 3u numai ne ndeamn,
/i binele de ru va "ti s se cearn# Cve.
6, preasnt Fecioar, de -umnezeu milostiv
Iart-ne pcatele nou, celor czui n ispit# Cve.F
0a 3uroD-Holsk erau multe latrine "i n toate zceau mpr"tiate %rtii cu
imnul pelerinilor de la 0ourdes#
Caporalul ,ac%ti!al, de el din munii +asper, cu rost de o sticl de rac%iu,
de la un evreu speriat, adun n jurul lui civa camarazi "i, cu teBtul !erman n
mn, ncepur s redoneze imnul pelerinilor r rerenul ECve .F pe melodia
cntecului ?rinz Cu*en.
Cnd se ntunec "i cei patru, care trebuiau s se n!rijeasc de cazarea,
peste noapte, a companiei a 11-a, intrar n pduricea de dincolo de pria", pe
drumul spre 0iskoDiec, mersul deveni oarte anevoios#
5aloun, care pentru prima oar n viaa lui era pus n situaia de a nrunta
necunoscutul "i cruia toate ntunericul, cazarea i se preau lucruri peste
msur de tainice, u cuprins deodat de bnuiala n!rozitoare c lucrurile nu
erau c%iar att de simple#
Camarazi, li se adres el cu !lasul su!rumat mpiedicndu-se de un ciot pe
poteca de deasupra prului, s "tii c am ost sacriicai#
Cum adic( se rsti vejk#
Camarazi, i implor 5aloun, nu acei z!omot4 am "i nceput s simt n "ale###
s "tii c-or s ne aud "i au s nceap s tra! n noi# 1nt si!ur# ,e-au trimis
nainte ca s cercetm dac du"manul nu se al cumva cuibrit pe undeva pe
aici "i imediat ce au s aud ocuri de arm, au s "tie c nu se poate trece mai
departe# Cscultai-m pe mine, camarazi, sntem o %or patrol+, cum mi-a spus
caporalul 3erna#
Ctunci, mn tu nainte, i spuse vejk# ,oi o s venim rumu"el n urm, ca
s ne aperi cu trupul tu de uria"# -ac te nimere"te un !lonte, d-ne "i nou
de veste ca s putem ace nieder la vreme# Ce s zic, !rozav soldat mai e"ti4
auzii, dumnealui i e team c-au s tra! n el# &i, tocmai asta trebuie s
doreasc un soldat4 orice osta" trebuie s "tie c, cu ct du"manul tra!e mai
des asupra lui, cu att i se mpuineaz muniiile# Fiecare oc pe care soldatul
du"man l tra!e asupra ta slbe"te puterea lui de lupt# *nde mai pui c "i el
se bucur c poate s tra! n tine, pentru c n elul sta scap de povara
cartu"elor "i i vine mai u"or s u!#
5aloun suspin din !reu2
Ce s ac, dac eu am acas !ospodrie#
-a mai d-o dracului de !ospodrie, l povui vejk, d-i viaa mai bine
pentru mprat# Ce dracu, c%iar nimic n-ai nvat la militrie(
-espre asta ne-au vorbit numai a"a, n treact, se prosti de tot 5aloun# ,e-
au dus la e,e$irpla$ "i pe urm n-am mai auzit vorbindu-se de a"a ceva, c m-
au cut uclar### 'car dac mpratul ne-ar %rni ceva mai bine#
1croa aurisit "i nestul. nainte de *e%echt, osta"ul n-are voie s
mnnce de loc4 asta ne-a spus-o nc cu ani n urm, la "coal, cpitanul
*nter!riez# -omnul cpitan mereu ne zicea2 E', biei, m, dac o i cumva
s izbucneasc vreodat rzboiul "i s intrai n *e%echt, nu care cumva s v
ndopai nainte de lupt# Cel care, !%ituit iind, se va ale!e cu un !lon n
burt, s-a zis cu el, c dup o asemenea lovitur toat ciorba "i pinea
cazon se scur! din mae4 "i !ata con!estia# -ac are ns stomacul !ol, rana
la burt e un leac, e ca "i cum te-ar nepa o viespe4 mai mare plcerea###
)u di!er repede, spuse 5aloun# 0a mine n stomac nu rmne niciodat mare
lucru# $i n!%it, camarade, o oal de !lu"te cu riptur de porc "i varz "i dup
jumtate de ceas nu m cac mai mult de trei lin!uri de ciorb4 restul se pierde
n mine# -a e cte unul, de pild, care atunci cnd mnnc burei i d aar
cum au ost4 doar4 s-i speli "i s-i aci din nou cu oet4 la mine e tocmai pe dos#
-ac un altul ar nuleca atia burei, ar plesni, da eu unul cnd m duc la
privat abia scuip aar o r de zeam !alben, ca de copil4 restul se tope"te
n mine# $n mine, camarade, i destinui n "oapt 5aloun lui vejk, se topesc
c%iar "i oasele de pe"te "i smburii de prune# 6dat am stat nadins "i am
numrat# Cm mncat "aptezeci de !lu"te cu prune, cu smburi cu tot, "i cnd
m-a apucat burta m-am dus n spatele btturii4 pe urm am scociort cu o
surcic, am dat smburii deoparte "i i-am numrat# -in "aptezeci de smburi
mai bine de jumtate se topiser n mine#
/i spunnd asta, buzele lui 5aloun lsar s se strecoare un suspin duios "i
prelun!#
'orria mea cea !lu"tele cu aluat de cartoi "i mai punea "i olecu de
brnz, ca s ie mai sioase# )i i plceau mai mult presrate cu mac dect cu
brnzic, dar mie tocmai pe dos, a"a c din pricina asta i-am ars odat o
perec%e de palme### -a, da, n-am "tiut s-mi preuiesc ericirea n amilie###
1e opri, plesci "i, trecndu-"i limba pe cerul !urii spuse cu !las domol "i trist2
/tii, mai camarade, acuma, cnd duc dorul dup toate astea, mi pare c
nevasta a avut dreptate, c mai bune snt parc cele cu mac### Ctunci mi se
prea c macul mi rmne ntre dini, dar acum m !ndesc c bine ar i dac
mi-ar mai rmne### )i, nevestica mea multe necazuri a mai avut cu mine### -e
cte ori n-a bocit cnd i spuneam s ba!e mai multe miroase n crnai "i i
scpm "i cte o lab### 6 dat, srmnica, am stlcit-o a"a de ru, c a zcut
dou zile, pentru c n-a vrut s-mi taie la cin un curcan4 zicea c mi-ajun!e un
coco"# )%, mi camarade, se tn!ui 5aloun, acum m-a" mulumi "i cu un coco"
"i cu un crnat r miroase, numai de-ar i### $i place sosul de mrar( Ca s
vezi, din pricina asta ie"ea mereu scandal "i azi l-a" bea cum beau caeaua#
$ncetul cu ncetul, 5aloun uit de primejdia ima!inar care l p"tea "i, n
tcerea nopii, n timp ce coborau spre 0iskoDiec, continua s-i povesteasc,
oarte mi"cat, lui vejk ce nu "tiuse el s preuiasc nainte "i ce ar i mncat
acum, c te podideau lacrimile#
$n urma lor veneau teleonistul C%odounskM "i plutonierul de administraie
Ganek#
C%odounskM i arta lui Ganek c, dup prerea lui, rzboiul mondial e o
prostie# $i demonstra ct de lipsit de sens este, ca atunci cnd undeva se
ntrerupe o le!tur teleonic, s trebuiasc s-o reaci c%iar n timpul nopii4
dar cel mai reprobabil i se prea aptul c, spre deosebire de alte timpuri cnd
n rzboaie nu se "tia de relectoare, acum, tocmai n clipa cnd repari
nenorocitele de ire, du"manul te descoper cu relectoarele "i desc%ide asupra
ta ocul ntre!ii artilerii#
@os n sat, unde aveau s se n!rijeasc de cazarea companiei, era ntuneric
bezn "i cinii ltrau n cor, ceea ce sili eBpediia s se opreasc "i s mediteze
asupra modului cum ar putea s nrunte javrele#
Ce-ar i dac ne-am ntoarce( "opti 5aloun#
6%, 5aloun, 5aloun, dac te-am denuna ai i cu si!uran mpu"cat pentru
la"itate, i replic vejk#
Cinii ltrau din ce n ce mai tare4 ba pn la urm ur strnii "i cei de dincolo
de rul Nopa, spre miazzi, n +rotienka "i n alte sate vecine, deoarece vejk se
apucase s stri!e n puterea nopii2
Culcat, culcat, culcat. cum stri!a odinioar la cotarlele lui, pe vremea cnd
mai cea comer cu cini#
Cinii se nuriaser att de ru, nct plutonierul de administraie Ganek i
spuse lui vejk2
0as-te p!uba", nu mai urla atta la ei, c asmui asupra noastr toat
8aliia#
Cam a"a ceva, rspunse vejk, ni s-a ntmplat "i n timpul manevrelor, n
re!iunea 3abor# $ntr-o noapte ne-am prip"it ntr-un sat "i cinii au nceput s
ac zarv mare# &e acolo mprejurimile snt peste tot bine populate, a"a c
ltratul cinilor s-a dus rumos din sat n sat, mereu a"a, tot mai departe4 "i cnd
cu c%iu cu vai au amuit cinii din satul nostru, unde eram cantonai, din
deprtare, de undeva, parc tocmai de la &el%rimov, s-a auzit un alt ltrat "i iar
s-au pus pe ltrat ai no"tri "i dup puin timp ltra toat re!iunea 3abor,
&el%rimov, 5udejovice, 7umpolec, 3rebon "i @i%lava# Cpitanul nostru era un
bo"oro! nervos4 nu suerea ltratul de cine# ,-a dormit toat noaptea, s-a oit
de colo pn colo "i ntreba mereu patrula2 ECine latr, ce latr(F 6sta"ii i-au
rspuns respectuos c latr cinii4 treaba asta l-a scos din srite a"a de tare, c
dup ce ne-am napoiat din manevre, pe toi cei care au ost n patrulare n
noaptea aceea i-a b!at la carcer# -e atunci, de iecare dat ale!ea o Eec%ip
pentru ciniF pe care o trimitea nainte# )c%ipa avea misiunea s intre n satele
n care urma s im cantonai "i s anune populaia c nici un cine nu are voie
s latre n timpul nopii, altminteri va i ucis# Cm cut "i eu parte o dat dintr-o
ec%ip "i, cnd am ajuns ntr-un sat de pe ln! 'ilevsko, nu "tiu cum dracu s-a
cut c m-am ncurcat "i am spus primarului c orice proprietar de cine care
va ltra n timpul nopii va i mpu"cat din motive strate!ice# &rimarul s-a
speriat, a n%mat caii la cru "i s-a dus la comandamentul !eneral s cear
ndurare pentru satul lui# Ccolo nici nu l-au lsat s intre, santinelele erau !ata-
!ata s-l mpu"te, a"a c omul s-a rz!ndit "i s-a ntors acas4 "i pn s
intrm n sat, la satul lui, toi ranii "i-au le!at cinii cu crpe la bot, c trei din
ei au "i turbat#
&ornir spre sat, dup ce luar cuno"tin de nvtura lui vejk c noaptea
cinii se tem de ocul de i!ar aprins# -in neericire ns nici unul din ei nu
uma, a"a nct satul lui vejk nu avu urmri practice# 'ai apoi se dovedi de
altel c ltratul cinilor era de bucurie, deoarece "i aduceau cu dra! aminte de
trupele n trecere care, de iecare dat, le lsaser cte ceva de mncare#
1imiser de departe c se apropiau creaturile care lsau n urma lor oase "i
%oituri de cai# -intr-o dat, ca din pmnt, n jurul lui vejk se adunar patru
duli, care ncepur s sar pe el cu cozile ncrli!ate de bucurie#
vejk i mn!ia, i btea prietene"te pe spinare "i le vorbea ca unor copii#
)i, vedei, am venit, da, da, am venit s v lum la plimbare, s v dm
ppic, oscioare, cojie "i dimineaa plecm iar dup du"man#
&rin sat ncepur s se aprind lumini# 0a prima cas unde bocnir la u" ca
s ale locuina primarului, le rspunse dinuntru un !las pln!re "i pii!iat
de emeie care, ntr-o limb ce nu aducea nici cu poloneza, nici cu ucraineana,
le cu cunoscut c avea brbatul plecat n armat "i copiii bolnavi de vrsat4
muscalii o jeuiser de tot "i brbatul ei, zicea, nainte de a pleca, i poruncise
s nu desc%id nimnui noaptea# ,umai dup ce "i nteir atacul asupra u"ii,
dnd n acela"i timp asi!urri c snt vartirmai)tri, o mn necunoscut le
desc%ise u"a, "i intrnd nuntru se dovedi c, de apt, acolo locuia primarul,
care n zadar se strdui s-l convin! pe vejk c nu el imitase !lasul pln!re
de emeie# 1e scuz c el dormea n n "i c emeia lui, atunci cnd e trezit din
somn pe nea"teptate, nu mai "tie ce vorbe"te# Ct despre cazarea companiei,
satul era a"a de mic, c nici mcar pentru un soldat nu era loc# ,ici vorb s
dormi n sat# -e cumprat, a"ijderea, nu era nimic# 'uscalii prdaser tot#
-ar dac pe domnii binectori nu i-ar supra, i-ar conduce c%iar el pn la
+rosienka, unde snt !ospodrii mari "i nu-i prea departe, numai trei serturi de
ceas4 acolo snt locuri, slav -omnului, iecare osta" se va putea acoperi cu un
cojoc de blan de oaie4 vaci snt attea, c iecare osta" va cpta cte o
!amel de lapte4 au "i ap bun de but4 domnii oieri ar putea s doarm n
castel, pe cnd aici n 0iskoDiec( numai srcie, rie "i pduc%i# /i el a avut
cndva cinci vaci, dar muscalii i-au luat tot "i acum, cnd are nevoie de lapte
pentru copiii bolnavi, el, primarul, trebuie s se duc tocmai pn la +rosienka#
&entru a ntri aceste spuse, din !rajd se auzi un mu!et colectiv, apoi un !las
pii!iat de emeie care ipa la vaci, blestemndu-le s dea %olera n ele#
&rimarul nu se ncurc ns "i continu netulburat, tr!ndu-"i cizmele2
1in!ura vac n sat o are vecinul Gojciek4 asta pe care ai binevoit, domnii
mei binectori, s-o auzii mu!ind### ) o vac bolnav, trist# 'uscalii i-au luat
vielul# -e atunci nu mai d lapte, dar !ospodarul nu-i vine s-o taie, de mil4 se
!Tnde"te "i el c 'aica -omnului preacinstit o avea ea !rij "i or s se
ndrepte iar lucrurile###
/i n timp ce vorbea a"a, "i trase pe el sumanul2
1 mer!em, domnilor binectori, la +rosienka4 nici trei serturi de ceas nu
acem pn acolo4 dar ce spun eu, pctosul de mine4 dac o i jumtate de
or### /tiu eu un drum peste pru, pe urm printr-un crn! de liliac, pe ln! un
stejar### 1atul e mare "i e acolo o vodc### 1 mer!em, domnilor binectori.
-e ce s pierdem vremea( -omnii soldai din re!imentul dumneavoastr au
nevoie de un culcu" bun, s se odi%neasc# -omnul soldat imperial "i re!al
care se bate cu muscalul are nevoie, nu-i a"a( de un pat curat, comod### 0a noi
ce-ar !si( &duc%i, rie, vrsat de vnt "i %oler# C%iar ieri, s-au nne!rit trei
biei de %oler### 5unul "i milostivul -umnezeu a blestemat 0iskoDiec-ul###
$n clipa aceea, vejk cu un !est maiestuos cu mna2
-omnilor binectori, ncepu el, imitnd !lasul primarului# Cm citit odat
ntr-o carte c pe vremea rzboaielor suedeze, cnd se ddea ordin ca oastea
s ie ncartiruit n cutare sau cutare sat, iar primarul ncerca s-o ac pe
prostul "i nu ddea o mn de ajutor, l spnzurau pe loc de cel dinti copac# &e
urm, c%iar astzi, la 1anok, un caporal polonez mi-a povestit c atunci cnd vin
vartirmai)trii, primarul trebuie s-"i adune numaidecTt toi setnicii, cu care s
mear! din cas n cas "i s spun doar att4 aici ncap trei, aici patru, la
paro%ie au s stea domnii oieri "i ntr-o jumtate de ceas totul trebuie s ie
pre!tit### -omnule binector, se adres vejk oarte !rav primarului, unde-i
copacul cel mai apropiat(
&rimarul nu nelese ce nseamn cuvntul EcopacF "i de aceea vejk i eBplic
cu rbdare, vorbindu-i de mesteacn, stejar, pr, mr, ntr-un cuvnt, i ddu de
neles c era vorba de un lucru care avea cren!i !roase# -ar primarul nu
pricepu nici de data asta "i, cnd auzi pomenii pomii ructieri, se sperie,
deoarece cire"ele tocmai se copseser "i rspunse c nu "tie de a"a ceva "i c
are numai un stejar n aa casei#
Foarte bine, spuse vejk, cnd cu mna semnul internaional al spnzurrii,
te spTnzurm c%iar aici n aa cocioabei, ca s "tii "i tu c e rzboi "i c noi
avem ordin s dormim aici "i nu la +rosienka, sau mai "tiu eu unde# ,-ai s te
apuci tu acum s sc%imbi planurile noastre strate!ice sau poate, cumva, vrei
s te le!eni ntr-un copac, cum zice n cartea aceea despre rzboaiele
suedeze### Cm cunoscut un caz la el, domnilor, n timpul manevrelor de ln!
Gelike 'ezirici###
&lutonierul de administraie Ganek i tie vorba2
Csta ai s ne-o poveste"ti mai trziu, vejkule# Cpoi, ntorcndu-se ctre
primar, i spuse2 /i acum, repede alarma "i aranjai cartiruirea#
&rimarul ncepu s tremure4 bi!ui ceva din care se putea deslu"i c el
avusese inteniile cele mai bune cu domnii binectori, dar dac altel nu se
poate, are s ncerce s !seasc ceva "i n sat, ca s ie toi domnii mulumii,
a"a c se duce numaidect s aduc un elinar#
Cnd ie"i din odaia oarte slab luminat de o lmpi cu petrol, a!at sub
icoana unui snt cu c%ipul c%inuit ca al unui sc%ilod n ultimul !rad, se auzi
deodat stri!tul lui C%odounskM2
*nde a disprut 5aloun(
-ar mai nainte de a ncepe o cercetare mai temeinic, din spatele cuptorului
se desc%ise nceti"or o u"i ce ddea undeva n aar "i prin desc%iztur "i
lun!i trupul 5aloun4 "i roti privirea s vad dac nu era cumva primarul, "i rosti
cu un !las %%it, de parc ar i avut cel mai eroce !uturai2
7am ost n c%am%ar, am cot%robit prin cev%a "i %am b!%at n !ur "i
ac%um t%ot%ul mi s%e lip%e"te de ce%rul !u%rii# ,%u-i n%ici s%rat, n%ici d%ulce,
e al%uat pentr%u p%ine#
&lutonierul de administraie Ganek ndrept asupra lui lanterna electric "i cu
toii constatar c n viaa lor nu vzuser osta" austriac n a"a %al de
murdrie# Cpoi se speriar, deoarece b!aser de seam c bluza lui 5aloun
era umlat, de parc ar i ost !ravid n ultima lun#
Ce-ai pit, 5aloun( l ntreb comptimitor vej pipindu-i burta umlat#
K"tia-s castravei, %ri 5aloun suocndu-se cu aluatul care nu se mi"ca nici
n sus, nici n jos# Cvei !rij, c snt srai# Cm mncat trei la iueal "i restul vi
i-am adus vou#
/i ncepu s scoat din sn castravei, unul dup altul, mprindu-i celor din
jur#
$ntre timp, primarul se ivise n pra! cu elinarul aprins "i vznd scena "i cu
semnul crucii "i spuse cu un !las pln!re2
'uscalii au luat "i ai no"tri adun###
Ie"ir cu toii n sat, nsoii de o %ait de cinci cini care se ineau scai de
5aloun "i-i ddeau mereu trcoale pe la buzunarele de la pantaloni, unde
5aloun dosise o bucat de slnin, "terpelit tot din cmar "i pe care, din
lcomie, o ascunsese de camarazii si#
Ce au cinii de se n!%esuie mereu la tine( l ntreb vejk#
-up ce se !ndi cteva clipe, 5aloun rspunse2
Cu simit c-s om bun#
,u spuse ns c, n acela"i timp, inea strns n buzunar slnina "i c un cine
tot tr!ea cu dinii de ea#
$n raita cut prin sat pentru cazare, se convinser c 0iskoDiec-ul era o
comun mare, dar care usese ntr-adevr !reu ncercat de ur!ia rzboiului# )
drept c nu useser incendii4 ca prin minune, prile beli!erante nu o
ncadraser n sera operaiunilor de rzboi4 n sc%imb n sat se reu!iase
populaia din multe alte sate nvecinate2 C%MroD, 8raboD, )loluba "#a#, distruse
de rzboi#
$n unele cocioabe triau n cea mai crunt srcie c%iar cte opt amilii,
aciuate acolo dup attea pa!ube pricinuite de rzboiul distru!tor, care
trecuse peste ele cu uria torentelor slbatice "i pustiitoare ale unui ru
revrsat#
Compania u ncartiruit n mica bricu de spirt, minat "i ea, de la cellalt
capt al satului, n ale crei ateliere de ermentaie ncpu cam jumtate din
eectiv# Ceilali osta"i ur plasai pe la cteva erme, n care domnii bo!ta"i nu
n!duiser cazarea !loatelor de plma"i npstuii#
1tatul-major al companiei2 oierii, plutonierul de administraie Ganek,
ordonanele oierilor, teleonistul, ec%ipa de sanitari, buctarii lui vejk se
instalar n casa popii, care nu catadicsise nici el s adposteasc vreo amilie
de npstuii din mprejurimi "i deci avea loc destul#
)ra un om ntre dou vrste, nalt "i usciv, care umbla cu o sutan soioas "i
roas "i care de atta z!rcenie nici s mnnce nu se ndura# Fusese crescut de
taic-su ntr-o ur cumplit a de ru"i, ur ce-i trecuse, ns, subit la
retra!erea ru"ilor "i sosirea armatelor austriece care-i mncaser !"tele "i
!inele lsate neatinse de ru"ii ce nu-l deranjaser dect prin civa cazaci cu
prul zbrlit, de dincolo de 5aikal#
'nia preotului mpotriva o"tilor austriece crescu "i mai mult cnd intrar n
sat ma!%iarii "i-i stoarser toat miera din stupi# Ccum se uita cu o ur
nver"unat la oaspeii nepotii "i se simea !rozav de bine, iindc putea s se
nvrteasc n jurul lor, s strn! din umeri "i s repete mereu2
,-am nimic# 1nt srac lipit pmntului4 la mine, la mine nu !sii, domnilor,
nici mcar un codru de pine#
C"a cum e lesne de neles, cel mai trist era 5aloun, care sta mai-mai s
pln! de disperare# $n mintea lui dinuia nc ima!inea nceo"at a unui
purcelu" de lapte, a crui crust rumen trosne"te ntre dini "i mbat cu
aroma ei# 6rdonana locotenentului-major 0ukYZ moia n buctria domnului
printe, unde din cnd n cnd venea s tra! cu oc%iul un copilandru usciv "i
de"irat, care-i inea printelui loc "i de ar!at "i de buctreas, "i avea porunc
aspr s ie cu oc%ii n patru peste tot, ca s nu se ure ceva#
-e altel, 5aloun nici nu !sise nimic n buctrie4 doar n solni puin
c%imion n"urat ntr-o %rtiu, pe care-l b! n !ur "i al crui miros i strni
"i mai mult %alucinaia !ustativ a purcelu"ului de lapte#
$n curtea bricuii de spirt, n spatele paro%iei, ocul pllia sub cazanul
buctriei de campanie, apa dduse n clocot "i clocotea a"a, r nici un rost#
&lutonierul de administraie "i buctarii cutreieraser tot satul n cutarea unui
porc, dar truda le usese zadarnic# &retutindeni se aleseser cu acela"i
rspuns stereotip2 E'uscalii au luat "i au mncat totulF#
$l trezir deci pe crciumarul evreu, care ncepu prin a-"i smul!e perciunii "i a-
"i eBprima re!retul c nu poate s ie de olos domnilor soldai, dar pn la
urm i cu s cumpere de la ei o vac btrn, slab "i prpdit, numai oase
"i piele# Ceru pentru ea o sum antastic "i, tr!ndu-se de barb, se jur c o
astel de vac nu se al n toat 8aliia, n toat Custria "i 8ermania, n toat
)uropa "i c%iar n lumea ntrea!4 n acela"i timp url, plnse "i se jur pe le!ea
lui c era cea mai !ras vac din cte veniser vreodat pe lume, din porunca
lui Ie%ova# 1e jur pe toi strmo"ii lui c pe vaca aceea se dusese clare pn
la Holocisko, c n toat re!iunea se vorbea despre ea ca despre o minune
dumnezeiasc "i c de apt nici nu era vac, ci cel mai !ras bivol din lume# $n
cele din urm n!%enunc%e n aa lor "i, mbri"ndu-le pe rnd picioarele,
stri!2
6mori-m dac vrei, dar nu plecai r vac# $i amei n a"a %al cu
bocetele lui, c pornir spre buctria de campanie cu aceast !loab de care
i-ar i ost scrb "i unui %in!%er# 'ult timp nc, dup ce se vzu cu banii n
buzunar, crciumarul continu s pln! n aa lor "i s se blesteme c-l
lsaser srac lipit pmntului, c sin!ur se nenorocise vnzndu-le o vac att
de bun pe un pre att de mic# $i ru!a s-l spnzure, pentru c el, om btrn,
cuse o asemenea prostie de care strmo"ii se vor ru"ina n mormintele lor#
-ar c%iar n timp ce se tvlea nc n pra, naintea lor, "i scutur de pe el
toat prerea de ru "i, cnd se duse acas, i spuse nevestei2
)lsal dra!, soldaii-s pro"ti, dar noroc de ,at%an al tu c-i de"tept oc###
Cvur de urc cu vaca, nu !lum# 3recur prin clipe cnd se prea c nici nu
va putea i descut# $n sr"it, cnd izbutir s-i s"ie n cteva locuri pielea,
ie"ir la iveal ni"te mu"c%i nc%ircii aducnd a od!oane uscate de vapor#
Cineva reu"i s ac rost de un sac de cartoi "i buctarii puser la iert, r
prea mari sperane, z!rciurile "i oasele4 puin mai ncolo, la o buctrie mai
mic, un buctar se czni, cu disperare, s pre!teasc dintr-o bucat din
sc%eletul vacii masa oierilor#
Cceast vac neericit, dac n !eneral acest enomen al naturii poate i
numit astel, rmase adnc ntiprit n amintirea participanilor la estin "i, r
nici o eBa!erare, se poate spune c dac mai trziu, naintea btliei de la
1okal, comandanii ar i amintit osta"ilor de vaca din 0iskoDiec, compania a
unsprezecea s-ar i npustit, urlnd de urie, asupra du"manului#
Ctt de neru"inat usese aceast vac, nct nici mcar o sup de vac n-a
ie"it dintr-nsa# Cu ct ierbea mai mult, cu att carnea se prindea mai tare de
oase, ormTnd un tot "i mpietrindu-se ca un birocrat care jumtate din via
trise numai printre %roa!e "i se %rnise numai cu acte#
vejk, care n calitatea lui de curier meninea o le!tur permanent ntre
comandament "i buctrie pentru a anuna dac-i !ata mncarea, raport n
cele din urm locotenentului-major 0ukYZ2
-omnule oberalaitnant, e n re!ul, s-a cut porelan# Gaca are o carne a"a
de tare, c se poate tia sticl cu ea#
Cnd voiser s-o !uste, buctarul &avlicek "i rupse un dinte din a, iar
5aloun o msea din undul !urii#
Cpropiindu-se solemn de locotenentul-major 0ukYZ, 5aloun i ntinse,
vicrindu-se, dintele rupt, nvelit n teBtul imnului pelerinilor de la 0ourdes2
Cm onoarea s v raportez, domnule oberlaitnant, c am cut tot ce-am
putut# -intele s-a rupt la o%i$irmena' cnd am vrut s ncercm dac nu s-ar
putea totu"i ace un bitec din carnea aceea#
0a auzul acestor cuvinte, din otoliul de ln! ereastr se ridic o mutr peste
msur de trist# )ra locotenentul -ub, pe care ec%ipa de sanitari l
transportase cu crua, ca pe un om sr"it2
G ro! acei lini"te, i implor el cu un !las dezndjduit, mi-e ru.
-up care se ls din nou n otoliul uzat, n ale crui crpturi se cuibriser
mii de ou de plo"nie#
1nt obosit, continu -ub cu aceea"i voce tra!ic# 1nt bolnav "i suerind "i
ro! s nu pomenii n aa mea de msele rupte# Cdresa mea e2 1mic%ov,
+ralovska 1:# -ac nu apuc ziua de mine, v ro! s n"tiinai amilia cu
menajamente "i s nu uitai s pomenii pe mormntul meu c nainte de rzboi
am ost "i proesor de !imnaziu E. u. E.
Cdormi apoi sorind u"or, astel c nu mai apuc s aud cum vejk l
pro%odi cu cteva versuri din pomenirea morilor2
'ariei i-ai iertat pcatul,
&ctosului i-ai alinat otatul,
F ca "i-n mine ndejdea s-nloreasc###
3ocmai atunci plutonierul de administraie Ganek anun c aimoasa vac
mai trebuia s iarb nc dou ore la buctria oierilor, c nici vorb nu
putea i de bitec "i c n loc de bitec se va !ti un !ula"#
1e lu %otrrea ca pn va suna !ornistul masa, trupa s tra! un pui de
somn, deoarece cina va i oricum !ata abia n zori#
Ganek "i cr de undeva un bra de in, l ntinse pe jos n sura!eria paro%iei
"i, rsucindu-"i nervos mustaa, i spuse locotenentului-major 0ukYZ, care se
odi%nea ln! el pe o canapea vec%e2
G ro! s m credei, domnule oberlaitnant, c a"a vac n-am n!%iit n
viaa mea#
$n buctrie, la lumina unui muc de lumnare "terpelit din biseric, teleonistul
C%odounskM scria acas o scrisoare pe care voia s-o aib !ata ca s nu-"i mai
bat capul cu treaba asta cnd, n sr"it, li se va anuna numrul oiciului po"tal
militar# 1cria2
E1cump "i iubit soie, dra!a mea 5ozena.
) noapte "i m !ndesc r ncetare la tine, iubita mea, "i te vd "i pe tine
cum te !nde"ti la mine cnd te uii la patul !ol, ln! tine# 1 m ieri dac
atunci cnd m !ndesc la asta, mi trec prin minte unele lucruri# /tii bine c snt
concentrat c%iar de la nceputul rzboiului "i am auzit cte unele de pe la
camarazii rnii care au cptat concediu "i cnd au ajuns acas ar i ost mai
bucuro"i s intre n pmnt dect s ale c un potlo!ar se inea de usta
nevestei lor# ' doare, crede-m, dra! 5ozena, c trebuie s-i scriu a"a# ,ici
n-a" i pomenit de una ca asta, dar "tii oarte bine c c%iar tu mi-ai spus c ai
mai ost n vorb cu cineva "i c naintea mea te-a avut domnul +raus din
strada 'ikulasska# Ccum, n noaptea asta, cnd m !ndesc c betea!ul acela
ar mai putea, n lipsa mea, s ridice vreo pretenie a de tine, mi zic, dra!
5ozeno, c l-a" su!ruma pe loc# 'ult vreme am inut-o n mine, dar cnd m
!ndesc c s-ar putea da iar la tine, mi se strn!e inima "i-i atra! atenia c nu
n!%it ln! mine o scroa care s-ar curvsri cu oricine "i mi-ar ace numele
de rs# Iart-mi, dra! 5ozeno, cuvintele prea aspre, dar ba! de seam ca nu
cumva s alu ceva ru despre tine4 altminteri m-a" vedea silit s v ucid pe
amndoi, pentru c eu unul snt !ata la orice, c%iar dac ar i s m coste "i
viaa# 3e srut de o mie de ori "i ureaz sntate tatei "i mamei
Cl tu,
3onous#
&#1# ,u uita c pori numele meu#F
Cpoi mai scrise nc o scrisoare de rezerv2
E&rea scumpa mea 5ozena.
Cnd vei primi aceste rnduri, s "tii c sntem dup o mare btlie, n care
norocul rzboiului s-a ntors de partea noastr# &rintre altele, am dobort vreo
zece avioane inamice "i am mpu"cat un !eneral cu o ciuperc mare pe nas# $n
mijlocul luptei, cnd deasupra noastr eBplodau "rapnelele, m-am !ndit la tine,
scumpa mea 5ozena, ce-i i cnd, cum o duci "i ce-o mai i nou pe acas( -e
iecare dat cnd i scriu mi amintesc cum am ost mpreun la berria R*
3ornaseS, cum m-ai dus n crc acas "i cum te-a durut a doua zi mna de atta
trud# Ccum plecm iar nainte, a"a c nu-mi mai rmne vreme s continui
scrisoarea# ,djduiesc c mi-ai rmas credincioas, c "tii bine c n privina
asta nu iert nimic# )i, dar acum a sosit clipa plecrii. 3e srut de o mie de ori,
dra! 5ozena, "i ndjduie"te c totul se va sr"i cu bine#
Cl tu
credincios,
3o
nous#F
3eleonistul C%odounskM ncepu s moie "i adormi cu capul pe mas#
&rintele, care nu dormea "i umbla de colo pn colo prin paro%ie, desc%ise
u"a buctriei "i, din spirit de economie, sul "i stinse mucul de lumnare ce
plpia nc, pe sr"ite, ln! C%odounskM#
$n sura!erie, n aar de locotenentul -ub, nu dormea nimeni# &lutonierul de
administraie Ganek studia cu !rij un nou ordin n le!tur cu aprovizionarea
trupei, pe care-l primise la 1anok de la cancelaria bri!zii, "i b! de seam c,
pe msur ce se apropiau de ront, raiile scdeau# Cnd ajunse la sr"it, l puni
rsul citind un para!ra din noul ordin, prin care se interzice olosirea "oranului
"i a cimbrului la dresul ciorbei pentru trup# 6rdinul mai spunea de asemeni c
buctriile de campanie trebuie s strn! toate oasele "i s le trimit, n spate,
la ma!aziile diviziei respective# Fraza era puin cam obscur, deoarece nu se
speciica dac era vorba de oseminte omene"ti sau de oasele altor animale
mcelrite#
Cscult, vejk, i se adres locotenentul-major 0ukYZ cscnd de plictiseal,
pn cptm de mncare ai putea s ne poveste"ti ceva#
)i, pn s cptm ceva de mncare, domnule oberlaitnant, ar trebui s v
povestesc toat istoria poporului ce%, rspunse vejk# -ar pn una alta "tiu o
istorioar scurt despre o doamn diri!int de po"t din 1edlceansk, care,
dup moartea brbatului ei, a pus mna pe po"t# 'i-a venit n minte atunci
cnd am auzit vorbindu-se despre oiciile po"tale militare, cu toate c nu are
nimic nici n clin nici n mnec cu %eldpo)ta.
vejk, se auzi de pe soa !lasul locotenentului-major, iar ncepi cu tmpeniile
dumitale###
-a, s trii, domnule oberlaitnant, c%iar a"a s "tii, e o poveste !rozav de
tTmpit# 1tau sin!ur "i m mir cum de mi-a venit n minte s v spun a"a ceva4
o i din cauza de tTmpenie din nscare, ori din cauza unor amintiri din tineree#
/tii, domnule oberlaitnant, pe !lobul nostru pmTntesc snt tot elul de iri "i
pn la urm tot a avut dreptate buctarul nostru @urajda, cnd s-a mbtat cri
atunci la 5ruck, de-a czut n privat, de unde n-a mai putut s ias, "i stri!a
ntr-una2 E-estinul "i menirea omului este s cunoasc adevrul, s
stpTneasc cu spiritul lui universal, s se perecioneze "i s se ormeze
nencetat "i treptat-treptat s intre n serele mai nalte ale unei lumi mai
rumoase, mai pline de dra!osteF# Cnd am vrut s-l scoatem de acolo, a
nceput s z!rie "i s mu"te# 1e credea la el acas "i abia dup ce l-am azvrlit
din nou n latrin a nceput s se sclioseasc cernd s-l scoatem aar#
-ar cu diri!inta aia de po"t ce a ost( stri! disperat locotenentul-major
0ukYZ#
C, era o emeiu"c tare cumsecade, dar "i o javr, domnule oberlaitnant.
Fcea a la ndatoririle de serviciu, dar avea un cusur2 credea c toat lumea
se ine de capul ei, c toi au boal pe dnsa "i, de aceea, n iecare zi dup
slujb, cea rapoarte la autoriti, dup cum era cazul# 6dat, s-a dus dis-de-
diminea la pdure s strTn! ciuperci "i, trecnd prin aa "colii, a observat c
domnul nvtor era treaz "i c i-a dat ziua bun, ntrebnd-o c%iar unde se
duce a"a cu noaptea n cap# Cnd i-a rspuns c se duce la ciuperci, dumnealui
i-a zis c vine "i el n urm# -in asta dumneaei, bab aurisit, a tras concluzia
c dumnealui avea ni"te !nduri necurate "i apoi, cnd l-a vzut c ntr-adevr
iese din desi" "i se ndreapt spre dnsa, dumneaei s-a speriat, a u!it, "i
numaidect a cut un raport la consiliul "colar local cum c nvtorul a vrut s-
o violeze# $nvtorul a ost trimis spre cercetare n aa comisiei disciplinare "i,
pentru ca nu cumva din povestea asta s ias vreun scandal public, a venit s
ac cercetrile c%iar inspectorul "colar n persoan, care s-a adresat "eului de
post ca s aprecieze el dac ntr-adevr nvtorul era n stare de o asemenea
apt# /eul de post, dup ce s-a uitat n acte, a spus c nu era cu putin una
ca asta, iindc nvtorul n cauz mai usese nvinuit o dat de preot c s-ar
i inut de nepoata lui cu care se culca el, printele, dar c nvtorul adusese
de la medicul de plas o adeverin cum c era neputincios de la vrsta de "ase
ani, cnd a czut rscrcrat din pod, drept n oi"tea cruei# @avra dracului nu
s-a lsat "i a cut pln!ere mpotriva "eului de post, a doctorului de plas "i a
inspectorului "colar, cum c ar i ost cu toii mituii de nvtor# -ac au vzut
dumnealor asta, au dat-o "i ei n judecat "i a ost condamnat4 dar dumneaei
a cut apel, zicnd c e iresponsabil# C ost cercetat "i de medicii le!i"ti,
care i-au dat certiicat c, de"i e tmpit, poate totu"i s ocupe orice el de
slujb la stat#
0ocotenentul-major 0ukYZ stri! ca ie"it din mini2
'aica ta Cristoase. 0a care mai adu!2 Ii-a" spune eu una dumitale,
vejkule, dar nu vreau s-mi stric masa de sear# vejk rspunse2
&i, nu v-am spus dinainte, domnule oberlaitnant, c e o poveste !rozav de
tmpit###
0ukYZ cu doar un !est plictisit cu mna "i spuse2
-e"teptciunii din astea am mai auzit eu multe de la dumneata#
,u oricine poate s ie de"tept, domnule oberlaitnant, observ vejk
convin!tor# &ro"tii ac eBcepie, pentru c altel, dac oricine ar i de"tept, s-ar
aduna pe lumea asta atta de"teptciune c iecare al doilea om ar i tmpit#
-ac, de pild, domnule oberlaitnant, iecare din noi ar cunoa"te le!ile naturii
"i ar "ti s socoteasc distanele cere"ti, i-ar stin!%eri pe cei din jurul lui, a"a
cum cea unul Capek, un domn care venea de multe ori pe la crciuma E0a
&otirulF "i care, cnd se lsa noaptea, ie"ea din bode!, se uita la cerul nstelat
"i, cnd se ntorcea n circium, umbla de la unul la altul "i spunea2 E@upiter
strluce"te astzi !rozav de rumos, dar tu %abar n-ai, biete, ce ai deasupra
capului# $nele!i tu, m derbedeule, ce distane snt astea( -ac te-ar mpu"ca
dintr-un tun, apoi ar trebui s zbori cu viteza unei !%iulele milioane "i milioane
de ani ca s ajun!i acolo#F )ra att de !rosolan "i de spurcat la !ur cnd
spunea de-alde astea, c de cele mai multe ori zbura el din crcium, cu viteza
tramvaiului electric, domnule oberlaitnant, adic cu circa zece kilometri pe or#
1au s lum, de pild, domnule oberlaitnant, urnicile###
0ocotenentul-major se ridic n capul oaselor pe soa "i, mpreunndu-"i
minile, stri!2
' mir eu sin!ur, vejk, de ce stau cu dumneata la taias, cnd te cunosc
doar de atta vreme###
vejk ncuviin cu capul2
Csta-i obi"nuina, domnule oberlaitnant, vedei, vine de aici c noii ne
cunoa"tem de mult "i am trecut mpreun prin multe# Cm ndurat mpreun
attea "i de iecare dat ne-am re!sit, ca curca c%ioar cu curcanul ei# Cu
respect v raportez, domnule oberlaitnant, c asta se nume"te soart### Ceea
ce maiestatea-sa mpratul a %otrt o dat e bine %otrt4 dumnealui ne-a
le!at unul de altul "i de altel nici nu doresc altceva dect s v iu cndva de
olos# ,u v este oame, domnule oberlaitnant5
0ukYZ, care ntre timp se ntinsese din nou pe soaua vec%e, i rspunse lui
vejk c ultima ntrebare era cea mai neleapt soluie pentru terminarea
palavrelor tmpite de pn atunci "i-l stui s se duc s vad ce se mai aude
cu masa# Cr i cate!oric mai bine dac vejk s-ar mai duce puin "i pe aar "i l-
ar scuti de tmpeniile pe care i le ndru! "i care l obosesc mai mult dect tot
mar"ul de la 1anok pn aici# $i mai spuse c ar i oarte bucuros s aipeasc
puin, dar c nu poate#
Csta-i din pricina plo"nielor, domnule oberlaitnant. /tii, e o vec%e
superstiie cum c preoii nasc plo"nie# ,icieri nu !sii attea plo"nie ca la
paro%ii# &rintele Lamastil de la paro%ia din 7orni 1todulkM a scris c%iar o carte
ntrea! despre plo"nie4 umblau plo"niele pe el c%iar "i n timpul predicii#
Cscult, vejk, parc ai spus ceva( 3e duci la buctrie, sau nu te duci(
vejk ie"i, "i-n urma lui, dintr-un col, se desprinse ca o umbr, clcnd dup
el n vrul picioarelor, 5aloun###
-imineaa, cnd prsir satul 0iskoDiec "i pornir spre 1tarasol "i 1ambov,
luar cu ei n cazanul buctriei de campanie "i neericita vac care nc nu
iersese# Fusese luat %otrrea de a se continua iertul n timpul mar"ului,
urmnd ca masa s ie servit la popasul de la jumtatea drumului, ntre
0iskoDiec "i 1tarasol#
&entru drum, trupa cpt caea nea!r#
0ocotenentul -ub u urcat din nou ntr-un ur!on sanitar, dat iind c se
simea "i mai ru c%iar dect cu o zi nainte# Cel mai mult avu de suerit din
pricina asta ordonana, care trebui s aler!e tot timpul pe ln! ur!on "i s
asculte cum locotenentul -ub l porcia ntr-una, pentru c n ziua precedent
nici nu s-ar i sinc%isit de el, drept care, cnd vor ajun!e la destinaie, va avea
el !rij s se ruiasc# 3ot mereu cerea s i se aduc ap, pe care cum o bea,
o bora numaidect#
-e cine### de cine rdei( zbiera din ur!on# G nv eu minte, cu mine nu v
jucai4 o s alai voi cine snt.
0ocotenentul-major 0ukYZ mer!ea clare, iar vejk, care i inea tovr"ie,
btea pasul att de convins, de parc n-ar i avut rbdare s a"tepte clipa cnd
avea s dea oc%ii cu inamicul# n acela"i timp, povestea2
Ci b!at de seam, domnule oberlaitnant, c unii din oamenii no"tri snt ca
mu"tele( ,u duc nici mcar treizeci de kilo!rame n spinare "i nu mai au putere
s rsule# Cr trebui s li se in "i lor conerine, a"a cum ne inea nou
rposatul domOoberlaitnant 5uc%anek, care s-a mpu"cat din pricina acontului
de zestre pe care l-a luat de la viitorul socru "i pe care dumnealui l-a cut pra
cu alte curve# &e urm a luat alt arvun, de la un al doilea viitor socru4 cu asta
a umblat mai !ospodre"te, a ppat-o pe ndelete la cri "i nici nu s-a uitat la
curve# 1e nele!e c banii nu i-au ajuns totu"i pentru mult vreme, a"a c a
trebuit s atace un al treilea viitor socru, pentru alt arvun# Cu asta "i-a
cumprat un cal4 un armsar arbesc, dar nu era un pursn!e###
0ocotenentul-major 0ukYZ sri urios de pe cal2
vejk, tun el cu un !las amenintor, dac ncerci s-mi vorbe"ti "i despre
al patrulea acont, s "tii c te zvrl n "an#
Cpoi nclec din nou, iar vejk continu oarte !rav2
Cm onoarea s v raportez, domnule oberlaitnant, c nici vorb nu poate i
de un al patrulea acont, pentru c dup al treilea dumnealui s-a mpu"cat#
1lav -omnului, ot u"urat locotenentul-major 0ukYZ#
-ar, ca s nu uitm despre ce vorbeam, relu vejk# Conerine din acelea
pe care ni le inea domnul oberlaitnant 5uc%anek, cnd se ntmpl ca soldaii
s cad de oboseal n timpul mar"ului, ar trebui, dup modesta mea prere,
s se ie n aa osta"ilor, a"a cum o cea dumnealui# -umnelui ddea ra"t, ne
aduna pe toi ca puii n jurul clo"tii "i ncepea s ne spun2 E5, ntrilor, voi
nici nu sntei n stare s preuii avantajul c mr"luii pe !lobul pmntesc,
iindc sntei o aduntur de !olani necioplii, de-i vine omului s borasc cnd
se uit la voi4 ce v-ai ace dac v-a" lsa s mr"luii a"a prin soare, unde
omul care pe planeta noastr nenorocit are "aizeci de kile cntre"te acolo
peste o mie "apte sute de kilo!rame4 atunci s v vd cum ai mr"lui dac
ai avea n spinare dou sute optzeci de kile, aproape trei sute, "i arma ar
cntri cam vreo dou sute cincizeci de kile4 ai pieri dracului# Ci !i "i ai
scoate limbile de-un cot, ca ni"te cini %itui# )ra printre noi un nenorocit de
nvtor, care a avut ndrzneala s cear "i el cuvntul2 E-ac mi dai voie,
domnule oberlaitnant- n lun, un om de "aizeci de kilo!rame cntre"te numai
treisprezece kilo!rame# $n lun ni s-ar prea mar"ul mai u"or, pentru c povara
noastr ar cntri acolo numai patru kilo!rame# $n lun, de apt, am zbura, n-
am mr"lui#F ECsta-i acuma, i-a rspuns rposatul domn oberlaitnant
5uc%anek, pi bine, mizerabile, i arde de o palm4 s ii bucuros c-i dau una
pmnteasc, obi"nuit2 dac i-a" crpi una din acelea din lun de care
ziceai u"or cum e"ti, ai zbura tocmai pn n Clpi "i te-ai ace zob# /i dac i-
a" arde una !rea, solar, apoi te-ai ace terci, "i capul i-ar zbura pn n
Crica#F I-a crpit de aceea o lab obi"nuit, pmnteneasc2 atot"tiutorul s-a
pus pe bocit "i noi am mr"luit mai departe# 3ot timpul ct a durat drumul, s-a
smiorcit "i s-a apucat, domnule oberlaitnant, s ne vorbeasc despre nu "tiu
care demnitate omeneasc "i c se procedeaz cu el ca a de o iin
necuvnttoare# -up aceea, domnul oberlaitnant l-a trimis la raport, acolo i-au
dat paisprezece zile de nc%isoare "i "ase sptmni de serviciu peste termen,
pe care ns nu le-a cut pentru c avea %ernie "i dumnealor l-au silit s se
suceasc cam prea mult pe trapez "i el n-a rezistat "i a murit ca simulant, la
spitalul militar#
'i se pare oarte interesant, vejk, spuse locotenentul- major 0ukYZ, c
dumneata a"a cum i-am spus-o n repetate rnduri ai obiceiul s iei ntr-
un anume el peste picior corpul oieresc#
-a de unde, rspunse sincer vejk# )u am vrut doar s v povestesc,
domnule oberlaitnant, cum nainte vreme, la militrie, oamenii se b!au sin!uri
n nenorocire# 6mul acela "i nc%ipuia c e mai nvat dect domnul
oberlaitnant, voia s-l njoseasc cu luna lui n aa man)a%tului "i dac vrei s
"tii, cnd l-a atins cu aia pmTnteasc peste bot, au rsulat cu toii u"urai,
nimnui nu i-a prut ru4 ba din contra s-au bucurat cu toii c domnul
oberlaitnant a cut o !lum a"a de bun cu laba aia pmTnteasc# Csta se
c%eam s salvezi o situaie# 6mului trebuie s-i treac pe loc ceva prin minte,
"i totu-i n re!ul# &este drum de mnstirea Carmeliilor din &ra!a, domnule
oberlaitnant, avea cu ani n urm o prvlie cu iepuri de cas "i alte psri un
domn @enom### $ntr-un timp a intrat n vorb cu iica le!torului de cri 5ilek#
0ui domV5ilek nu-i era pe plac cuno"tina asta "i c%iar a "i spus-o public la
crcium c dac cumva domnu @enom ar veni s cear mna iicei lui, l-ar
azvrli pe scri Ece n-a vzut lumeaF# -omnul @enom a but zdravn "i s-a dus
la domnul 5ilek, care l-a ntmpinat n antreu, cu un cuit mare n mn din
acela cu care se rotunjesc mar!inile crilor "i arat a satr de tocat broa"te# C
zbierat o dat la el ntrebnd ce dore"te, "i domnu @enom, dr!uul de el, s-a
b"it a"a de tare, c s-a oprit "i pendula din perete# &e domnul 5ilek l-a punit
atunci rsul, i-a ntins numaidect mna "i n-a mai "tiut cum s ie mai !entil2
E&otii, intrai, domnule @enom, luai loc, v ro!, sper c nu v-ai cuurit, doar
nu snt c%iar a"a de ru4 e drept c aveam de !nd s v dau aar, dar acum
vd c sntei un om oarte simpatic, un ori!inal# )u snt le!tor de cri4 am
citit multe romane "i nuvele, dar nicieri n-am vzut ca un mire s se prezinte
a"a#F /i ntre timp rdea, de se inea de burt, "i zicea cu nespus bucurie c
parc s-ar cunoa"te de cnd s-au nscut, ca "i cnd ar i rai buni, i-a umplut
numaidect pipa, a trimis dup bere "i crnai, "i-a c%emat soia "i l-a descris n
toate amnuntele cu b"inile pe care le-a tras# -oamna a scuipat scrbit "i s-a
retras# &e urm "i-a c%emat iica "i i-a spus2 E*ite, vezi, domnul sta a venit s-
i cear mna n cutare si cutare mprejurriF# Fata a izbucnit n plns "i a
declarat c nu-l cunoa"te, c nici nu vrea s "tie de el, a"a c nu le-a rmas
altceva mai bun de cut dect s bea amndoi berea, s mnnce crnaii "i s
se despart# Cpoi, dup asta, domnul @enom s-a mai cut de rs n crciuma
aceea, unde se ducea domnul 5ilek4 a"a c, pn la urm, peste tot, n tot
cartierul nu i se mai zicea altel dect E@enom ccciosulF "i toat lumea vorbea
de elul cum a vrut s salveze el situaia# Giaa omeneasc s trii, domnule
oberlaitnant 1 e a"a de complicat, nct viaa unui sin!ur om e un leac a
de ea# 0a crciuma noastr, E0a &otirulF, din strada 5ojiste, veneau, nainte de
rzboi, un poliai, unu 7ubicka, "i un domn redactor care umbla dup picioare
rupte, oameni clcai de tramvaie, sinuci!a"i, ca s aib ce scrie la ziar# )ra un
om tare vesel, mai mult "i pierdea vremea pe la poliie dect n redacia lui#
$ntr-o zi, dumnealui l-a mbtat pe poliaiul 7ubicka, l-a dus n buctrie "i au
sc%imbat ntre ei %ainele, astel c poliaiul a rmas mbrcat n civil, iar
domnul redactor a devenit poliai### a acoperit rumu"el numrul revolverului "i
a pornit-o a"a n inspecie prin &ra!a# $n strada Nesslova, dincolo de ostul
penitenciar, a ntlnit n lini"tea nopii un domn mai n vrst, n cilindru "i palton
cptu"it cu blan, care mer!ea la bra cu o doamn tot a"a, mai n vrst, "i tot
n %ain de blana# 1e !rbeau amndoi spre cas "i nu scoteau o vorb#
Nedactorul a intrat n ei "i s-a strop"it la domnul cu joben2 E$ncetai o dat cu
zbieratul, c v arestez.F nc%ipuii-v, domnule oberlaitnant, spaima btrnilor#
Ladarnic au ncercat s-i spun c trebuie s ie la mijloc o !re"eal, c veneau
de la un dineu, de la domnul !uvernator# 3rsura i-a adus pn dincoace de
3eatrul ,aional, de unde au luat-o pe jos ca s mai ia puin aer4 locuiau
aproape, pe strada 'orani4 el era consilier superior la !uvernmnt, iar doamna
soia sa# E&e mine nu m ducei de nas, a continuat s tune la el redactorul
travestit, ar trebui s v ie ru"ine, dac ntr-adevr sntei a"a cum spunei
consilier superior la !uvernmnt "i v purtai ca un bieandru# G urmresc
de mult "i am vzut cum ai ciocnit cu bastonul n toate obloanele
ma!azinelor pe care le-ai ntlnit n drum, iar soia dumneavoastr, cum o
numii, v-a dat o mn de ajutor#F E-ar, dup cum vedei, nici nu am baston.
&oate c a ost altcineva naintea noastrF, s-a aprat consilierul# ECum s-l
mai avei, i-a rspuns pe loc redactorul travestit, cnd l-ai rupt, a"a cum am
vzut, colea dup col, pe spinarea unei babe care umbl prin crciumi cu
cartoi copi "i castane#F
-oamna nici s pln! nu mai putea de spaim, iar domnul consilier superior
s-a nuriat a"a de tare, nct a nceput s-i spun ceva despre obrznicie4 n
consecin a ost arestat "i predat primei patrule ntlnite n raza comisariatului
din strada 1almova, creia redactorul travestit i-a ordonat s duc perec%ea la
comisariat, deoarece el iind de la circa sntul @indric%, "i trecnd n interes de
serviciu pe la Gino%radM, i surprinsese pe cei doi n timp ce tulburau lini"tea
nopii, ntr-o ncierare, "i insultau !ardianul din post# C mai adu!at c el se
duce s rezolve treburile la comisariatul lui din sntul @indric% "i peste un ceas
are s vin la comisariatul din 1almova# C"a c patrula i-a dus pe cei doi "i i-a
b!at la rcoare, unde au a"teptat pn dimineaa s vin poliaiul care, ntre
timp, cu ocoluri mari, s-a napoiat E0a &otirulF, n strada 5ojiste, unde l-a trezit
pe 7ubicka "i, cu mari precauiuni, i-a spus ce s-a ntmplat "i ce urmri ar
putea s aib daravera dac nu-"i ine !ura###
0ocotenentul-major 0ukYZ prea obosit de atta vorbrie, dar nainte de a da
pinteni calului, ca s ajun! din urm avan!arda, i spuse lui vejk2
-ac ai vorbi pn seara, ai spune tmpenii din ce n ce mai mari#
-omnule oberlaitnant, stri! vejk n urma locotenentului-major, care se
ndeprta n !alop, nu vrei s "tii cum s-a terminat(
0ocotenentul-major 0ukYZ smuci nervos rul#
1tarea locotenentului -ub se mbunti att de mult, nct cobor din ur!onul
sanitar, adun n jurul lui ntre!ul serviciu auBiliar al companiei "i ca prin vis
ncepu s-i ac educaie# Iinu un lo!os lun!, care i aps pe osta"i mai mult
dect rania "i arma#
)ra un amestec de tot soiul de imitaii# $ncepu a"a2
-ra!ostea osta"ilor a de domnii oieri este un impuls pentru sacriicii de
necrezut, dar cnd dra!ostea asta nu e nnscut n soldat, ea trebuie impus#
$n viaa civil, dra!ostea cu sila a unui om a de altul, s zicem, de pild, a
intendentului a de corpul proesoral, dureaz atta timp ct ine "i puterea
care o impune4 n armat se ntmpl ns altel, deoarece oierul nu poate
n!dui soldatului nici cea mai mic slbire a dra!ostei care-l lea! de
superiorul lui# -ra!ostea asta nu este o simpl dra!oste, ea este de apt
respect, ric "i disciplin#
vejk se inea pe aproape, n stn!a locotenentului -ub "i, n timp ce acesta
vorbea, sttea smirna, cu aa ntoars spre el, n poziia recht""chaut.
0a nceput, locotenentul -ub nu-l b! n seam "i "i vzu mai departe de
cuvntarea lui2
-isciplina "i ndatorirea de ascultare, dra!ostea obli!atorie a osta"ului a
de oier o!linde"te o mare realitate, cci raportul dintre soldat "i oier este
oarte simplu2 unul ascult, cellalt porunce"te# $n crile de art militar am
citit c laconismul, simplitatea militar snt virtui pe care trebuie s "i le
nsu"easc orice soldat care ie c vrea, ie c nu vrea, "i iube"te superiorul,
care n oc%ii lui trebuie s ie obiectul cel mai mare, mai desvr"it "i mai pur al
unei voine %otrte "i de neclintit#
Cbia acum observ recht""chauta#ul lui vejk, care l privea int4 lucrul i era
oarte neplcut, deoarece simi deodat c se cam ncurcase n vorbria lui "i
nu !sea o ie"ire din acest !a" al dra!ostei osta"ului a de superior# -e
aceea zbier la vejk2
Ce tot c"ti !ura la mine, ca vielul la poarta nou(
0a ordin, s trii, domnule laitnant, c%iar dumneavoastr ai binevoit odat
s-mi atra!ei atenia c atunci cnd vorbii snt dator s v urmresc buzele cu
privirea# -at iind c orice osta" trebuie s eBecute ordinele superiorului su "i
s le in minte o dat pentru totdeauna, a trebuit s-o ac#
*it-te n partea cealalt, stri! locotenentul -ub, nu te %olba la mine,
tmpitule4 "tii bine c nu te pot sueri "i c nu-mi ace plcere s te vd4 m
pun eu odat pe capul tu###
vejk ntoarse capul Ela stn!F "i continu s rmn att de eapn, n
preajma locotenentului -ub, nct acesta izbucni2
*nde te uii, cnd i vorbesc(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c potrivit ordinului
dumneavoastr snt lin""chaut.
C%, -umnezeule, ot locotenentul -ub, mare pacoste mai e"ti# *it-te drept
nainte "i spune-i n !nd2 snt a"a de prost, c n-are s ie nici o pa!ub dac
crp# Ci s ii minte(
vejk "i ainti privirea drept nainte "i spuse2
Cu respect v raportez, domnule laitnant, e nevoie s rspund la aceast
ntrebare(
Cum i permii( tun locotenentul -ub# Cum ndrzne"ti s vorbe"ti cu mine4
ce vrei s spui cu asta(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, c m !ndesc la un ordin al
dumneavoastr, ntr-o !ar, unde m-ai ocrt "i mi-ai spus s nu mai rspund
niciodat dup ce dumneavoastr ai isprvit de vorbit#
Ii-e ric de mine, %ai( se bucur locotenentul -ub# 5ine, dar s "tii c nc
nu m-ai cunoscut# $n aa mea au tremurat "i alii mai di%ai ca tine4 ine minte
asta# Cm mai mblnzit eu "i pe alii4 de aceea, ine-i !ura "i rmi rumu"el n
urm4 s nu te mai vd.
vejk rmase deci n urm "i cltori comod, n ur!onul sanitar, pn la locul
destinat pentru popas unde, n sr"it, avur bucuria s se nrupte din
neericita vac#
Gaca asta, inu s observe vejk, ar i trebuit inut cel puin paisprezece zile
n oet sau, dac nu vaca, mcar omul care a cumprat-o#
-e la bri!ad sosi n !alop un curier cu noi dispoziii pentru compania a 11-a4
bri!ada ordona sc%imbarea mar)rutei, compania urmnd s se ndrepte spre
FelstMn, ocolind HoralMce "i 1ambor-ul, deoarece nu putea i cazat n nici unul
din aceste sate, din cauza a dou re!imente din &oznan#
0ocotenentul-major 0ukYZ ddu imediat dispoziiile de ri!oare2 plutonierul de
administraie Ganek "i vejk s plece nainte spre a se asi!ura cazarea
companiei la FelstMn#
,u cumva, vejk, s aci vreo nzbtie pe drum, i atrase atenia
locotenentul-major# /i mai ales s te pori cuviincios cu populaia.
Cu respect v raportez, domnule oberlaitnant, c am s m strduiesc# )
drept c am avut un vis tare urt cnd am aipit niel, spre diminea# Cm visat
despre o albie de rue care s-a scurs toat noaptea pe coridor, n casa unde
locuiam, "i apa a rzbit n apartamentul proprietarului, care a doua zi
diminea mi-a reziliat contractul# /tii, domnule oberlaitnant, un caz ca sta s-
a ntmplat cu adevrat, la +arlin, dincolo de viaduct###
vejk, scute"te-ne, te ro!, de prostiile dumitale "i prive"te mai bine
mpreun cu Ganek %arta, ca s "tii ncotro avei de mers# Gedei satele astea4
de aici o inei tot la dreapta spre ru, apoi de-a lun!ul rului, pn ajun!ei iar
ntr-un sat "i de acolo, din locul unde se vars cel dinti pru pe care o s-l avei
pe mna dreapt, o luai peste cmp n sus, mereu spre miaznoapte "i nimerii
drept n FelstMn# 6 s inei minte(
vejk porni a"adar la drum cu plutonierul de administraie Ganek, cluzindu-
se dup dispoziiile primite#
)ra pe la amiaz4 natura respira din !reu n ar"ia nbu"itoare, iar
mormintele proaspete, acoperite n !rab, mpr"tiau o du%oare de %oit
descompus# vejk "i Ganek traversau o re!iune n care se dduser lupte !rele
n cursul naintrii spre &rzemMsl "i unde mitralierele seceraser batalioane
ntre!i# &rin zvoaie se vedeau limpede isprvile artileriei# &e supraee ntinse
"i pe povrni"uri, n loc de arbori ie"eau din pmnt un el de cioate ne!re, "i
toat aceast pustietate era brzdat de tran"ee#
Cici arat niel altel dect la noi la &ra!a, ncepu vejk, ca s rup tcerea#
0a noi, acum s-a isprvit seceri"ul, spuse plutonierul de administraie Ganek#
0a +ralupM ncepem devreme cu seceri"ul#
-up rzboi o s ie aici o recolt !rozav, continu vejk dup o clip de
tcere# K"tia n-au s trebuiasc s cumpere in de oase4 e oarte avantajos
pentru rani cnd le putreze"te un re!iment ntre! pe pmnturile lor4 e un
n!r"mnt bun# 'ie numai de un sin!ur lucru mi-e team2 ca nu cumva ranii
de pe aici s se lase du"i de nas "i s vnd oasele la abrica de za%r# 0a
cazarma din +arlin era un oberlaitnant, 7olub, care era a"a de nvat, c toi
de la companie l socoteau tmpit, iindc dumnealui, din pricina nvturii, nu
"tia s njure soldaii "i toate le rezolva numai din punct de vedere "tiiniic#
$ntr-o zi, osta"ii i-au raportat c pinea distribuit nu se putea mnca# Clt oier
s-ar i mniat de o asemenea obrznicie, dar el nu4 a rmas oarte lini"tit, n-a
cut pe nici unul porc sau scroa, nici mcar o lab peste bot n-a ars nimnui.
/i-a adunat numai bieii "i le-a spus cu vocea lui blajin2 E'ai nti de toate,
osta"i, trebuie s v dai seama de aptul c aici n cazarm nu v trezii ntr-un
.deliate""en handlun*0, unde s putei ale!e marinat de ipar, sardele n
ulei sau sandviciuri# 6rice osta" trebuie s ie destul de de"tept ca s n!%it
r s crcneasc tot ce i se d "i s simt n el atta disciplin ct s nu-1 ac
s se revolte mpotriva calitii produselor cptate pentru mncare# $nc%ipuii-
v, osta"i c ar veni un rzboi# &mntului n care, dup btlie, vei i n!ropai
i e absolut indierent cu ce el de pine cazon v-ai ndopat nainte de moarte#
3tucul-pmnt v n!%ite "i v mistuie cu bocanci cu tot# $n lumea asta nimic
nu se pierde4 din voi, osta"i, vor cre"te alte !rne din care se va ace pine
pentru ali osta"i, care, poate la el ca "i voi, nu vor i mulumii, se vor duce s
se pln! "i vor da de unul care s-i ba!e la nc%isoare pn n vecii vecilor,
iindc are dreptul s-o ac# Ccum, osta"i, c v-am lmurit totul a"a de rumos,
ndjduiesc c nu va mai i nevoie s v reamintesc din nou, iar cel care n
viitor va mai avea de !nd s se pln! va sta "i va c%ibzui mai nti oarte
bine#F ECel puin dac ne-ar njuraF, "i spuneau soldaii ntre ei "i toi eram
!rozav de mnio"i de vorbele delicate ale domnului oberlaitnant. C"a s-a cut
c ntr-o zi, bieii din companie m-au ales pe mine ca s-i spun c toi l
iubesc, dar c asta nu-i militrie, dac nu njur# '-am dus atunci la el acas "i
l-am ru!at s lase deoparte orice sial, c militria trebuie s ie militrie "i c
osta"ii snt nvai s li se reaminteasc mereu c snt porci "i cini, pentru c
altel "i pierd respectul a de superior# 0a nceput, dumnealui s-a aprat, mi-a
spus ceva despre inteli!en, despre pinipul c n ziua de azi nu-i n!duit s
ii osta"ii la respect cu nuiaua, dar pn la urm s-a dat pe brazd4 mi-a crpit o
lab "i m-a dat pe u" aar, a"a ca s-i creasc autoritatea# Cnd am
comunicat bieilor rezultatul tratativelor mele, s-au bucurat !rozav cu toii,
dar dumnealui le-a stricat bucuria c%iar a doua zi# -e a cu toi, a venit dup
mine "i mi-a spus2 Evejk, am eBa!erat ieri, ine un !alben "i bea-l n sntatea
mea# 3rebuie s "tii cum s te pori cu osta"ii#F
vejk "i roti privirea peste mprejurimi#
Cred c am luat-o !re"it, anun el# -omnul oberlaitnant ne-a eBplicat doar
oarte limpede# 1 mer!em n sus, n jos, pe urm la stn!a "i la dreapta, apoi
iar la dreapta "i iar la stn!a "i noi i tot dm mereu nainte# 1au te
pomene"ti c am trecut prin toate astea, n timp ce vorbeam( )u unul vd n
aa mea dou drumuri care duc spre FelstMnul nostru# C" i de prere s-o
apucm pe drumul sta care o ia la stn!a#
C"a cum se ntmpl ndeob"te cnd doi ajun! la o rspntie de drumuri,
plutonierul de administraie Ganek ncepu s demonstreze c ar trebui s-o ia la
dreapta#
-rumul meu, i replic vejk, e mai lesnicios dect al dumitale# )u mer! pe
ln! pru, unde cresc loricele de Enu-m-uitaF, dumneata n-ai dect s bai
drumul prin ar"i# )u ascult de vorbele domnului oberlaitnant c n nici un caz
nu putem rtci "i, dac tot nu putem rtci, de ce m ro! m-a" osteni la deal4
o iau rumu"el prin lunc, mi pun o loricic la capel "i adun un buc%et ntre!
pentru domnul oberlaitnant. 0a urma urmei, putem s ncercm, s vedem care
din noi are dreptate "i sper c ne desprim aici ca buni camarazi# 0ocurile pe
aici snt a"a el cute, c toate drumurile trebuie s duc la FelstMnul nostru#
,u te prosti, vejk, insist Ganek# C"a cum am vzut pe %art, de aici trebuie
s-o lum la dreapta#
7arta( 1e mai n"al "i ea, rspunse vejk, cobornd n vale spre pru# $ntr-
un rnd, mezelarul +renek din Gino%radM a pornit-o noaptea, cluzit de planul
ora"ului &ra!a, de la localul E'onta!uF din 'ala 1trana, spre cas, la
Gino%radM, "i dimineaa a ajuns tocmai la Nozdelov, ln! +ladno, unde oamenii
l-au !sit mort de oboseal, ntr-un lan de secar# C"adar, domnule
rechnun*"%eldwebel, dac dumneata te ncpnezi "i nu vrei s "tii de vorb
bun, apoi n-am ce-i ace, trebuie s ne desprim "i ne-om ntlni la
destinaie, n FelstMn# Fii bun "i uitai-v la ceas, ca s "tim care o ajun!e mai
nti# Iar dac nu cumva v-ar amenina vreo primejdie, tra!ei r team n aer
ca s "tiu "i eu unde v alai#
-up-amiaz, vejk ajunse ln! un iaz mic, unde ddu peste un prizonier rus
u!ar, care se sclda n iaz4 zrindu-l pe vejk, prizonierul o lu la u!, !ol, a"a
cum ie"ise din ap#
vejk, curios s vad cum i-ar "edea n uniorma ruseasc, care zcea acolo
la umbra slciilor, se dezbrc "i "i trase pe el uniorma neericitului prizonier,
rmas n pielea !oal, care o tulise din coloana de prizonieri cantonat n satul
din spatele pdurii# $n dorina lui de a se o!lindi din toate prile n apa iazului,
vejk se plimb mult vreme pe di! ncoace "i ncolo pn cnd ddu peste el o
patrul de jandarmi pede"tri, care umbla n cutarea u!arului rus# 6sta"ii din
patrul erau ma!%iari "i, cu toate protestele lui vejk, l duser n spatele
rontului, la C%MroD, unde-l b!ar ntr-o coloan de prizonieri ru"i, destinai s
lucreze Ia repararea traseului de cale erat ce ducea spre &rzemMsl#
3otul se petrecu cu o asemenea repeziciune, nct abia a doua zi "i ddu
seama vejk de situaie "i, cu o bucat de crbune de lemn, scrise pe zidul alb
al odii de "coal, unde erau cazai o parte din prizonieri2
6ici a dormit Jo"e% &ve' din ?ra*a, ompanienordonanz al companiei a 77#a de
mar) din re*imentul I7 in%anterie, care !n calitate de kvartirmac%er a c+zut din
*re)eal+ !n captivitate au"triac+, l!n*+ Fel"tFn.
CARTA A PATRA
Continuarea 7loriosului dezastru
vejk n coloana de prizonieri ru"i
C"adar, atunci cnd vejk, mbrcat n uniorm ruseasc "i considerat din
!re"eal prizonier rus, u!it dintr-un sat din preajma FelstMnului, "i scrise pe
perete, cu o bucat de crbune, stri!tele sale disperate, nimeni nu-l lu n
serios4 iar cnd la C%MroD vru s eBplice totul, amnunit, unui oier care trecea
ntmpltor pe acolo 9se mpreau tocmai prizonierilor ni"te turte de mmli!
uscat?, un osta" ma!%iar din !arda coloanei l lovi cu patul pu"tii peste umr
"i-"i nsoi lovitura cu urmtoarea observaie2
1 Aa"zom az elet, napoi n rnd, scroa ruseasc.
8estul se inte!ra n mod iresc n atitudinea !eneral a un!urilor a de
prizonierii ru"i, a cror limb nu o nele!eau#
vejk "i relu a"adar locul n coloana, unde se adres celui mai apropiat
prizonier2
Ksta "i ace datoria, dar de apt se pune sin!ur n primejdie# Ce s-ar ntmpla
dac cumva pu"ca ar i ncrcat "i %er)lu"ul desc%is( 1-ar putea ca, a"a cum
love"te omul peste umr cu lau%ul
A=>
ndreptat spre el, verul
A=J
s se descarce,
toate !loanele s-i zboare n !ur "i s moar, cndu-"i datoria# &rin prile
/umavei, ntr-o carier de piatr, muncitorii urau c%ibrituri de dinamit ca s
aib de rezerv iarna pentru spartul buturu!ilor# &aznicul carierei a primit ordin
s-i buzunreasc pe pietrari cnd ie"eau de la lucru "i a cut-o cu mult
dra!oste4 a pus nuna numaidect pe cel dinti pietrar ntlnit n cale "i a nceput
s-l scotoceasc a"a de slbatic prin buzunare, pn cnd c%ibriturile de
dinamit s-au ncins "i cum amndoi au srit rumu"el n aer, n ultima clip
prea c s-ar i inut unul de !tul celuilalt#
&rizonierul rus, cruia vejk i povestea ntmplarea, se uit la el oarte
nele!tor, dat iindc nu pricepea o iot din tot ce-i spunea#
1# Ne ponimat, ia r!m"i tatarin, 6llah ahper.
-up care se a"ez pe pmnt, cu picioarele ncruci"ate sub el "i ducndu-"i
minile la piept, ncepu s se nc%ine2
1 6llah ahper 1 6llah ahper 1 bezmila 1 arahman 1 arahim 1 malinin
mu"ta'ir.
C%a, care va s zic e"ti ttar, i spuse vejk comptimitor, dar s "tii c-mi
placi# Cpoi, dac-i vorba pe a"a, tu ai s m nele!i pe mine "i eu pe tine#
7m### ascult, l "tii pe Iaroslav von 1ternber!( ,-ai auzit de numele sta,
rioare( ,u( &i, v-a snopit curul n btaie ln! 7ostMn# $n pas aler!tor ai
"ters atunci putina din 'oravia noastr, ttra"ilor# &esemne c n crile
voastre de citire nu se pomene"te de treaba asta, da noi am nvat# -a de
A=>
Ieava pu"tii#
A=J
Crma 9incorect n !erm#?
ecioara 'aria ai auzit( Cred "i eu c n-ai auzit a ost "i ea atunci de a4 dar
s n-avei nici o !rij, mi ttra"ilor, c aici n prizonierat au s v boteze ei
pe toi#
Cpoi vejk se ntoarse spre alt prizonier2
/i tu tot ttar e"ti(
Interpelatul nelese cuvntul ttar, ddu din cap "i spuse2
1 Tatarin niet, cerez, rodneia cerez, *olovi re'u.
vejk avusese, a"adar, norocul s intre ntr-o societate compus din cei mai
elurii reprezentani ai popoarelor din 6rient# $n coloana de prizonieri erau
ttari, !ruzini, cerkezi, mordvini "i kalmuci#
-in pcate ns nu izbuti s se nelea! cu nimeni "i astel u trt mpreun
cu ceilali pn la -obromil4 de acolo trebuia s nceap repararea liniei ce
trecea prin &rzemMsl "i ,ijankovice#
0a -obromil, n cancelaria etapei, se cea nre!istrarea prizonierilor, dar
lucrul mer!ea !reu din pricin c nici unul din cei trei sute de prizonieri adu"i
acolo nu pricepea ruseasca plutonierului de la mas, care se dduse cndva
drept cunosctor al limbii ruse "i o cea acum pe tlmaciul n 8alia 6riental#
) adevrat c n urm cu trei sptmTni "i comandase un dicionar !ermano-
rus "i o carte de conversaie elementar, dar deocamdat nu-i intrase nimic n
cap, astel c n loc de limba rus, vorbea o slovac stlcit, pe care o prinsese
ca vai de lume, pe vremea cnd, n calitate de reprezentant al unei irme
vieneze, vindea n 1lovacia icoane cu c%ipul sntului /tean, mtsuri "i
mtnii#
$n aa acestor pturi ciudate, cu care nu se putea nele!e de loc, sttea cu
oc%ii %olbai ca vielul la poarta nou### $n cele din urm ie"i aar "i stri! spre
!rupul de prizonieri2
1 ;er ann deut"ch "prechen5
-in !rup se desprinse vejk "i, cu aa nseninat de bucurie, se repezi ctre
plutonier, care i ordon s-l nsoeasc numaidect la cancelarie#
Cici plutonierul se a"ez pe un scaun n aa unui maldr de dosare cu
c%estionare privind numele, naionalitatea "i cetenia prizonierilor "i ncepu o
convorbire nsuleit cu vejk, n limba !ermana2
3u e"ti ovrei, %ai(
vejk cltin din cap#
,u-i nevoie s t!duie"ti, continu si!ur de sine plutonierul-tlmaci# 3oi
prizonierii care au "tiut neme"te au ost ovrei, "i basta# Cum zici c te
c%eam( vejk( &i, vezi( Ce rost are s mai t!duie"ti, cnd pn "i numele
i-i ovreiesc( 0a noi nu trebuie s-i ie team s-o mrturise"ti# 0a noi n Custria
nu eBist po!romuri mpotriva ovreilor# -e unde e"ti( C%a, &ra!a, da, da, "tiu,
asta vine ln! Gar"ovia# Cm mai avut acu o sptmn doi ovrei din &ra!a, de
ln! Gar"ovia4 "i de la ce re!iment spuneai c e"ti( C%a, =1###
&lutonierul lu un re!istru, l rsoi, apoi relu2
C%a, re!imentul nouzeci "i unu, din )revan, Caucazia, cu baza la 3ilis4 te
minunezi "i tu cum le "tim aici pe toate, %ai(
vejk se minuna ntr-adevr de toat tr"enia, iar plutonierul continua s
peroreze pe un ton oarte !rav, ntinzndu-i lui vejk i!ara umat pe jumtate2
)i, sta-i alt tutun dect ma%orca voastr# /tii, m ovreia"ule, aici eu snt
stpnul suprem### Cnd spun eu ceva, apoi toi trebuie s tremure "i s se
ascund# 0a noi e alt disciplin n armat dect la voi4 arul vostru e un
ntru, da mpratul nostru e o minte luminat# Cm s-i art acum ceva, ca
s "tii "i tu ce nseamn la noi disciplin#
-escinse u"a spre ncperea alturat "i stri!2
7ans, 0oler.
1e auzi un hier puternic "i n cancelarie intr un soldat, cu !u", de el din
1tiria, cu o mutr de cretin pln!re, care era un el de at la toate, pe ln!
cancelarie#
7ans 0oler, i porunci plutonierul4 ia luleaua, ba!-o n !ur "i ine-o ca un
cine care ace aport, pe urm s-mi aler!i n patru labe n jurul mesei, pn oi
stri!a halt= 1 latri, dar n a"a el ca s nu-i cad luleaua din !ur, c de nu te
le! la stlp#
8u"atul stirian ncepu s umble n patru labe "i s latre# &lutonierul se uit la
vejk triumtor2
)i, ce zici, ovreia"ule, de disciplina noastr(
Cpoi continu s se uite, radiind de bucurie, la mutra aceea ineBpresiv,
venit de undeva de la vreo stn din Clpi#
Halt= stri! n cele din urm# Ccum rumos "i aport# 5ine, "i acum s cni
n triluri, ca la voi###
$ncperea rsun de un puternic 2 7olario, %olario###
-up ce reprezentaia lu sr"it, plutonierul scoase din sertar patru i!ri, pe
care mrinimos i le oeri lui 7ans4 vejk olosi prilejul pentru a-i povesti, n
!ermana lui stlcit, o istorie cu un oier care avea o ordonan att de supus,
nct cea tot ce potea stpnul4 ntrebat odat dac ar i n stare s mnnce
cu lin!ura c%iar "i ccatul stpnului, n caz c ar primi porunca, aceast
ordonan ar i rspuns2 E-ac domnul laitnant mi-ar porunci, a" ace-o "i pe
asta, dar ereasc -umnezeu s dau de un ir de pr4 a"a ceva nu pot s n!%it4
mi s-ar ace ru pe locF#
&lutonierul rse2
Goi ovreii avei anecdote nostime, dar a" putea s jur c disciplina la voi n
armat nu-i a"a de puternic ca la noi# )i, da s revenim la miezul c%estiunii2
eu te ac "e peste toat coloana. &n desear mi scrii numele la toi
prizonierii. 3u ai s ridici raiile de mncare, ai s-i mpri n !rupe de cte zece
"i rspunzi cu capul dac vreunul o "ter!e. Cl, ovreia"ule, c dac-i scap
vreunul te mpu"cm.
C" vrea s stau de vorb cu dumneata, domnule plutonier, spuse vejk#
'ie s nu-mi ncepi eu tocmeala, ripost plutonierul# ,u-mi place# -ac nu
termini, te trimit n la!r# -a repede te-ai mai obi"nuit la noi, n Custria. Ia te
uit. -umnealui vrea s stea de vorb cu mine n particular### Cum e omul mai
cumsecade nu-i bine### )i, "i acum "ter!e-o4 ine aici %rtie "i creion "i scrie
tabelul.### Ce mai vrei(
1 /ch melde *ehor"am"t, Herr Feldwebel...
7ai, %ai, ntinde-o. Gezi ct treab am pe cap.
/i, ntr-adevr, c%ipul plutonierului cpt eBpresia unui om istovit de munc#
vejk salut "i se ndrept spre prizonieri, spunndu-"i n !nd c rbdarea n
slujba mpratului va da roade#
'ai !reu u, ire"te, cnd trebui s alctuiasc tabelul, deoarece prizonierii nu
nele!eau c trebuie s-"i decline numele# vejk trecuse prin multe n viaa lui,
dar numele acestea ttre"ti, !ruzine "i mordvine nu-i intrau de loc n cap#
,ici dracu n-o s m cread, "i zise n sinea lui, c cineva ar putea s se
numeasc ca ttarii "tia2 'u%la%alei Cbdra%amov, 5eimurad Clla%ali, -zerdze
Cerdedze, -avlatbalei ,urda!alaiev etc# 0a noi avem parc totu"i nume mai
rumoase ca, de pild, preotul acela din Lido%oust pe care-l c%ema Gobejda#
/i a"a trecu mai departe printre "irurile de prizonieri care "i stri!au pe rnd
numele "i pronumele2 -zindralei 7anemalei, 5abamulei 'irza%alei "i a"a mai
departe#
Gezi s nu-i mu"ti limba, apostroa vejk binevoitor, pe iecare n parte# ,u-i
mai bine la noi cnd pe om l c%eam 5o%uslav 1tepanek, @aroslav 'atousek
sau Nuzena 1vobodova(
Cnd n cele din urm, dup c%inuri n!rozitoare, izbuti s-i nre!istreze pe toi
5abula 7allei "i 7udji 'udji, vejk se !ndi s mai ncerce o dat s eBplice
plutonierului-tlmaci c era victima unei nenele!eri4 dar la el ca pe drum,
zadarnic cerea el s i se ac dreptate#
&lutonierul-tlmaci, care nici nainte nu usese prea treaz, "i pierduse ntre
timp toat puterea de judecat#
Cvea n aa lui, pe mas, pa!ina de publicitate a unui ziar !erman "i cnta pe
melodia mar"ului NadeckM teBtele anunurilor2
1c%imb !ramoon pentru crucior de copil. Cumpr cioburi de sticl, plci
albe "i verzi. 6ricine poate nva contabilitatea "i bilanul, urmnd cursul prin
coresponden "i a"a mai departe#
0a unele anunuri nu se potrivea ritmul de mar"4 plutonierul voia s nrn!
cu ora aceast piedic "i de aceea "i btea tactul cu pumnul n mas "i
bocnea din picioare# 'ustile lui, nclite de ontu)ova, erau zbrlite, de
parc cineva i-ar i nipt de o parte "i de alta a obrazului dou pensule de
!um arabic, uscate# 6c%ii lui con!estionai l recuno"teau ce-i drept pe
vejk, dar aceast recunoa"tere nu era urmat de nici o reacie din parte-i4
doar att, ncet s mai bat cu pumnii "i s opie# Ccum btea toba n scaun,
cu de!etele, cntnd pe melodia /ch wei"" nict, wa" "oll e" bedeuten...
A=;
anunul 2 E+arolina -re!er, moa", st la dispoziia stimatelor doamne, n orice
mprejurriF#
Cnta tot mai ncet, din ce n ce mai ncet, pn cnd n cele din urm amui de
tot, cu privirile pierdute peste pa!ina de publicitate, dnd astel lui vejk prilejul
s-"i eBpun pe ndelete oul n nemeasca lui stlcit#
vejk ncepu a"adar prin a arta c totu"i avusese dreptate cnd o luase spre
FelstMn de-a lun!ul prului "i c n-are nici o vin dac un osta" rus,
necunoscut, a u!it din captivitate "i s-a dus s se scalde tocmai n iazul prin
preajma cruia el, vejk, trebuia s treac4 asta era datoria lui, avnd n vedere
c trebuia s mear! la FelstMn, pe drumul cel mai scurt, n calitate de
vartiermacher. Cum l-a zrit, rusul a "ters-o, lsndu-"i uniorma n tui"# )l,
vejk, auzise c pe ront uniormele du"manilor czui snt olosite n scopuri de
296
)u nu "tiu ce poate s nsemne 9!erm#?#
spionaj "i de aceea a mbrcat de prob uniorma lsat acolo, ca s vad cam
cum i-ar veni, ntr-un asemenea caz, n uniorm strin#
-up ce lmuri astel toat !re"eala, "i ddu ns seama c-"i btuse !ura
zadarnic4 plutonierul dormea dus, de mult, mai nainte c%iar ca vejk s i ajuns
cu povestirea la iazul cu pricina# vejk se apropie de el "i-l atinse pe umr cu
un !est amiliar, care u de ajuns pentru ca plutonierul s cad de pe scaun pe
podea, unde "i continu lini"tit somnul#
Iertai-m de deranj, domnule plutonier, spuse vejk# Cpoi salut "i prsi
cancelaria#
C doua zi, n zori, comandantul construciilor militare "i sc%imb !ndurile "i
%otr ca !rupul de prizonieri, n care se ala vejk, s ie transportat de-a
dreptul la &rzemMsl, spre a lucra la reacerea traseului &rzemMsl-0ubaczoD#
C"adar, toate rmaser ca de la nceput "i vejk "i continu odiseea lui
printre prizonierii ru"i# 1antinelele un!ure"ti i mnau mereu nainte, ntr-un zor
nebun#
0a intrarea ntr-un sat unde trebuia s se odi%neasc, coloana de prizonieri
ddu peste o unitate de aprovizionare# $n aa unui "ir de crue era un oier
care se uita la prizonieri# vejk "ni din coloan "i lund poziia de drepi stri!2
1 Herr Peutnant, ich melde *ehor"am"t...
'ai mult n-apuc ns s spun, deoarece ca din pmnt aprur doi soldai
un!uri, care l mpinser n pumni napoi printre prizonieri#
6ierul i zvrli un muc de i!ar nestins, pe care un alt prizonier l ridic
repede "i-l uma mai departe# Cpoi, adresndu-se caporalului de ln! el, i
eBplic c n Nusia snt coloni"ti !ermani, silii s lupte n armata rus#
3ot drumul pn la &rzemMsl, vejk nu mai ntlni vreun alt prilej de a se pln!e
cuiva c, de apt, el era ordonana mar"companiei a 11-a din re!imentul =1#
1pre sear, la &rzemMsl, cnd ur mnai ntr-un ort drpnat din zona
interioar, n care erau amenajate !rajdurile pentru caii artileriei din ortrea,
sperana i surse din nou#
&rin paiele a"ternute pe jos, pduc%ii oiau cu miile, mi"cnd irele mai scurte
ca o armat de urnici ce cra material pentru construirea mu"uroiului#
&rizonierilor li se distribui puin zeam nea!r de cicoare "i cte un codru de
pine de mlai#
Cpoi ur luai n primire de maiorul Hol, care-"i ntindea stpnirea asupra
tuturor prizonierilor ce munceau la lucrrile de reparaii n ortreaa &rzemMsl
"i n mprejurimi# )ra un om oarte meticulos "i avea un adevrat
comandament de tlmaci cu misiunea s recruteze din rndurile prizonierilor
speciali"ti n construcii, dup cuno"tinele "i caliicarea lor anterioar#
'aiorul Hol avea ideea iB c prizonierii ru"i t!duiesc "tiina de carte,
deoarece la ntrebarea lui E/tii s construie"ti o cale erat(F, transmis prin
intermediul tlmaciului, de cele mai multe ori prizonierii i rspundeau stereotip
2 E,u "tiu nimic, nici n-am auzit de a"a ceva, am trit cinstit "i curatF#
C"adar, cnd dup ncolonare stteau smirna n aa maiorului "i a statului su
major, Hol se adres prizonierilor mai nti n limba !erman, ntrebnd care
din ei "tia neme"te#
vejk ie"i %otrt din ront, lu poziia de drepi n aa maiorului "i, dup ce-i
ddu onorul cuvenit, i raport c "tie neme"te#
5ucuros, maiorul Hol l ntreb numaidect dac nu cumva era in!iner#
Cu respect v raportez, domnule maior, ddu rspuns vejk, c nu snt
in!iner4 snt ordonana mar"companiei a 11-a din re!imentul =1# Cm czut
prizonier la ai no"tri# 1 vedei, domnule maior, cum s-a ntmplat###
Cum( tun maiorul Hol#
Cu respect v raportez, domnule maior, c lucrurile stau a"a###
Care va s zic, dumneata e"ti ce%, continu maiorul s zbiere, "i te-ai
mbrcat n uniorm ruseasc(.
Cu respect v raportez, domnule maior, c lucrurile stau ntocmai cum ai
spus dumneavoastr "i m bucur c domnul maior a neles a"a de repede
situaia mea# 1-ar putea ca ai mei s lupte acum pe undeva "i eu s stau "i s
pierd vremea de poman pn la sr"itul rzboiului# -ac mi-ai da voie,
domnule maior, v-a" mai spune o dat toate, pe rnd, a"a cum s-au petrecut###
Cjun!e. ordon maiorul Hol "i c%em doi soldai, crora le porunci s-l duc
numaidect la hauptwache, apoi o porni "i el nceti"or n urma lui vejk nsoit
de un alt oier, "i n timp ce vorbea cu el, maiorul ddea urios din mini# 0a
iecare raz pe care o rostea, amintea cte ceva "i despre Ecinii de ce%iF, lucru
din care oierul ce-l nsoea desprinse marea bucurie a maiorului c, datorit
perspicacitii sale eBtraordinare, descoperise una din acele psri rare despre
ale cror aciuni trdtoare, peste %otare, se vorbise cu cteva luni n urm n
ni"te ordine secrete trimise ctre comandanii unitilor militare, n care se
arta c2 trdtori din re!imentele ce%e, uitnd de jurmntul depus, trec de
partea ru"ilor "i se pun n slujba du"manului, oerindu-"i serviciile mai ales
pentru spionaj#
'inisterul de interne austriac nu era nc si!ur dac n rndurile dezertorilor la
ru"i usese creat o or!anizaie de lupt# ,u "tia nc nimic precis despre
or!anizaiile revoluionare din strintate "i abia prin au!ust primir
comandanii de batalioane de pe linia 1okal-'iliatin-5ubnovo ordine
conideniale n care se arta c ostul proesor austriac 'asarMk u!ise peste
%otare, de unde des"ura o propa!and antiaustriac# *n imbecil oarecare de
la comandamentul diviziei adu!ase la ordinul secret urmtoarea recomandare
2 E$n caz de arestare, s ie imediat transportat la statul-major al divizieiF#
'aiorul Hol nu cuno"tea pe atunci nc nimic despre elul cum acionau
mpotriva Custriei u!arii care, mai trziu, cnd se vor ntlni la +iev sau n alte
pri, la ntrebarea2 ECe aci aici(F, vor rspunde veseli2 E0-am trdat pe
maiestatea-sa mpratulF#
)l cuno"tea numai ordinele secrete n care era vorba de u!arii spioni dintre
care unul, care tocmai era dus spre hauptwache, i picase n mn att de u"or#
'aiorul Hol era un om vanitos4 se "i vedea ludat de or!anele superioare "i
distins pentru vi!ilena, prudena "i talentul su deosebit#
Cu ct se apropia de hauptwache, cu att se convin!ea mai mult c dinadins
ntrebase2 ECine "tie neme"te (F "i c din prima clip cnd se uitase la
prizonieri, individul i se pruse suspect#
6ierul care-l nsoea ncuviin din cap "i-"i eBprim prerea c arestarea
prizonierului ar trebui comunicat la comandamentul !arnizoanei, pentru
continuarea cercetrilor "i trimiterea inculpatului n aa unei instane militare
superioare, deoarece nu se putea, a"a cum spunea domnul maior, s i se ia
intero!atoriul la hauptwache "i apoi s ie spnzurat pe loc# -e spnzurat va i el
spnzurat, dar pe cale le!al, n conormitate cu codul militar n vi!oare4 mai
nti ar trebui ns alate le!turile lui cu ali trdtori de neam, printr-un
intero!atoriu strns# Cine "tie ce mai poate s ias la iveal din povestea asta#
'aiorul Hol u cuprins de o ncpnare subit, de o bestialitate pn atunci
nerevelat, "i o inea mori" c spionul va i spnzurat imediat dup
intero!atoriu, pe rspunderea lui# 0a urma urmei, putea s-"i n!duie atta
lucru4 avea cuno"tine suspuse "i nu trebuia s se team de urmri# C"a cum
se ace "i pe ront# -ac l-ar i descoperit n spatele rontului, nu l-ar i
intero!at "i spnzurat pe loc, r alte moturi( /i la urma urmei, domnul
cpitan ar trebui s "tie c n zonele de operaii orice comandant, ncepnd de
la cpitan n sus, are dreptul s spnzure pe suspeci#
'aiorul Hol se ncurcase oarecum n ce prive"te atribuiile ierar%iei militare
n le!tur cu eBecuiile#
$n 8aliia oriental, cu ct te apropiai de ront, aceste prero!ative erau
asumate de !rade din ce n ce mai inerioare, ba s-a ntmplat c%iar ca un
simplu caporal, "e de patrul, s porunceasc spnzurarea unui bieandru de
doisprezece ani, care i se pruse suspect, pentru c, ntr-un sat prsit "i
pustiit, cutezase s-"i iarb ni"te coji de cartoi ntr-o ma!%erni drpnat#
-isputa dintre cpitan "i maior devenea din ce n ce mai acut#
,-avem dreptul s o acem, stri!a enervat cpitanul# Crestatul trebuie
spnzurat pe baza sentinei tribunalului militar#
Ci s vezi c se poate "i r sentin, "uier maiorul Hol#
vejk, care mer!ea sub escort naintea lor "i auzise aceast interesant
discuie, !si de cuviin s spun nsoitorilor si doar att2
&e jos e ca "i n spatele cruei# 6dat, n crciuma E,a LavadilceF, din 0iben,
ne-am tot stuit cum s-l aranjm pe plrierul Gasak, care avea obiceiul s
ac trboi la toate petrecerile4 s-l zvrlim aar cum o intra pe u", s
a"teptm s-"i comande o bere, s-o plteasc "i s-o bea, sau s-l desclm
dup primul tur de dans# Crciumarul era de prere s-l dm aar pe la mijlocul
petrecerii, dup ce are s consume "i el mai de -oamne-ajut, apoi s
plteasc "i s-"i ia valea# -a nu "tii ce i!ur ne-a cut ntrul. ,-a venit#
)i, ce spunei de asta(
Cei doi soldai, ori!inari de prin 3irol, rspunser ntr-un !las2
1 Ni, bohmi"ch.
1 2er"tehen "ie deut"ch5 !i !ntreb+ &ve' calm.
Jawohl, i rspunser amndoi, la care vejk inu s adau!e2
Csta-i bine4 cel puin n-o s v pierdei niciodat printre ai vo"tri#
3ot conversnd a"a prietene"te ajunser cu toii la hauptwache, unde maiorul
Hol "i cpitanul continuar discuia n le!tur cu soarta lui vejk, n timp ce
acesta "edea tcut "i umil pe banca din undul odii#
$n cele din urm, maiorul Hol nclin totu"i spre prerea cpitanului,
acceptnd ideea c individul trebuia spnzurat dup o procedur mai
ndelun!at, creia att de rumos i se spune cale le!al#
-ac l-ar i ntrebat pe vejk ce crede despre ntrea!a poveste, el le-ar i
rspuns2
1 v spun drept, domnule maior, mie mi pare ru, pentru c
dumneavoastr sntei mai mare n !rad dect domnul cpitan, dar domnul
cpitan are dreptate# 1 "tii de la mine c !raba stric treaba# 6dat, la un
tribunal din &ra!a, a nnebunit un judector# 'ult vreme nu s-a observat la el
nici un semn de icneal, dar ntr-o bun zi, a izbucnit n timp ce judeca un caz
de insult# *nu Lnamenacek l ntlnise pe printele 7ortik, care-i crpise
eciorul la ora de reli!ie, "i s-a apucat s-i stri!e n plin strad2 E5oule, bestie
nea!r, tembel %abotnic, porc de cine, capr paro%ial, deimtor al
nvturii lui Cristos, ipocrit "i "arlatan n sutan.F @udectorul nebun era un
om tare credincios# Cvea trei surori "i toate trei erau buctrese la preoi4 la
toi copiii lor el le usese na"4 a"a se ace c povestea asta l-a scos din ire, "i-a
pierdut deodat minile "i a nceput s zbiere la inculpat2 E$n numele maiestii-
sale mpratul "i re!ele, se condamn la moarte prin "trean!# 9Fr drept de
apel#? -omnul 7oracek, a stri!at ctre paznic, luai-l de aici pe omul sta "i
spnzurai-l, "tii unde, acolo unde se bat covoarele4 dup aceea venii napoi s
v cinstesc cu o bere.F 1e nele!e c domnul Lnamenacek "i paznicii au
ncremenit pe loc, dar judectorul a btut cu piciorul n podea "i a tunat2 E'
ascultai sau nu(F &aznicul era a"a de nspimntat, c ncepuse s-l tra! pe
domnul Lnamenacek aar "i, dac n-ar i ost avocatul care s se amestece "i
s c%eme salvarea, nu "tiu, zu, ce s-ar i ntmplat cu domnul Lnamenacek# $n
timp ce-l b!au n trsura salvrii, domnul judector tot mai stri!a2 E-ac
cumva nu !sii unie, spnzurai-l cu un cear"a "i-l decontm n situaia
semestrial###F
vejk u dus deci sub escort la comandamentul !arnizoanei4 mai nti semn
ns procesul-verbal alctuit de maiorul Hol, care arta c, osta" al armatei
austriece iind, mbrcase uniorma ruseasc cu bun "tiin "i nesilit de nimeni
"i usese arestat de poliia militar n spatele rontului, dup ce ru"ii s-au
retras#
Ccesta era adevrul !ol-!olu "i vejk, ca om cinstit ce era, nu-"i n!dui s
protesteze mpotriva lui# ) adevrat c n timp ce se transcria procesul-verbal,
ncercase s mai adau!e, pe ici pe colo, cte o vorb care, poate, ar i lmurit
ma,i bine situaia, dar domnul maior intervenise prompt "i poruncitor2
-umneata s-i ii !ura4 nu te-am ntrebat nimic. C%estiunea e ct se poate
de clar.
vejk saluta respectuos de iecare dat "i ncuviina2
Cu respect v raportez, domnule maior, c-mi in !ura "i c c%estiunea e ct
se poate de clar#
Cdus la comandamentul bri!zii, u aruncat ntr-un el de copc, care servise
mai nainte drept ma!azie de orez "i pension pentru "oareci# &este tot erau
mpr"tiate boabe de orez "i de aceea "oarecii nici nu se sinc%isir de el, ci
continuar s zburde veseli ciu!ulind din boabe# vejk trebui s-"i care sin!ur o
saltea de paie "i cnd izbuti n sr"it s se prizreasc prin ntuneric, b! de
seam c n culcu"ul lui se mutase o ntrea! amilie "oriceasc# ,u ncpea
nici o ndoial c oaspeii intenionau s-"i niripe un nou cuib n ruinele !loriei
austriece pe care o reprezenta n nc%isoare aceast saltea muce!it# -e
aceea ncepu s bat cu pumnii n u"a ncuiat "i cnd, dup ctva timp, se
art un caporal, polonez de ori!in, vejk i ceru s ie mutat n alt ncpere,
deoarece "oarecii cuibrii n salteaua lui ar putea pricinui pa!ube inventarului
militar, dat iind c, dup cum se "tie, tot ce se al n depozitele militare este
proprietatea statului#
&olonezul pricepu n parte vorbele lui vejk4 l amenin cu pumnul, de dincolo
de u"a ncuiat, "i dup ce mai pro%odi ceva despre dupa za"rana 9cur
cccios? se deprt bombnind urios "i blestemnd cu holera, de parc
vejk l-ar i ji!nit nevoie mare#
vejk petrecu noaptea n lini"te4 "oarecii nu artar pretenii eBa!erate a
de el4 dup ct se prea, "i aveau pro!ramul lor de noapte pe care l respectau
ntocmai, alturi, n ma!azia de mantale "i c%ipie militare, din care roniau
lini"tii "i n mare si!uran4 abia dup un an "i aduse aminte intendena s ia
msuri "i s introduc n ma!aziile militare pisici oiciale, r drept de pensie,
care n scriptele de administraie ur nre!istrate la rubrica2 E.u..
Militarma*azinatze
HI7
. Ccest !rad pisicesc rennod, de apt, o vec%e tradiie
prsit dup rzboiul din 1:;;#
$nainte vreme, sub domnia 'ariei 3ereza, pisicile erau introduse n ma!aziile
militare n timp de rzboi, cnd domnii de la intenden obi"nuiau s arunce
vina pentru matrapazlcurile lor cu eecte militare pe seama bieilor "oareci#
-e multe ori, pisicile E.u. nu-"i ceau datoria "i odat, pe timpul mpratului
0eopold, la ma!azia militar din &o%orelec, "ase pisici repartizate acolo au ost
spnzurate pe baza unei sentine a tribunalului militar# -rept care, snt convins
c cei care au avut atunci de-a ace cu respectiva ma!azie militar trebuie s-
"i i rs, cu mult neles, n barb###
P
6 dat cu caeaua de diminea, n copca lui vejk u introdus un individ cu
capel "i manta militar ruseasc#
Individul vorbea ce%e"te cu accent polonez# )ra un nemernic n slujba
serviciului de contraspionaj de pe ln! corpul de armat, care-"i avea cartierul
!eneral la &rzemMsl# Fcea parte, care va s zic, din poliia secret militar "i
de altel nici nu-"i ddu osteneala s se oloseasc de o introducere prea
ocolit, spre a-l iscodi pe vejk# $ncepu c%iar oarte direct2
*rt am mai intrat la ap din cauza nec%ibzuinei mele# )ram n re!imentul
A: "i cu prima ocazie am trecut la ru"i "i am intrat n slujba lor4 "i acum m-am
lsat prins a"a de proste"te### Cuzi dumneata, m prezint la ru"i "i le cer s m
trimit ca %orpatrole... Cm cut parte din divizia a ;-a, de la +iev# -ar tu, m
camarade, n ce re!iment ai slujit n Nusia( ,u mai "tiu bine, dar parc ne-am
vzut undeva prin Nusia# 0a +iev am cunoscut muli ce%i care au ost cu noi pe
ront "i au trecut la ru"i, dar nu-mi mai aduc aminte de numele lor "i de unde
erau4 poate-i aminte"ti tu de vreunul4 cu cine erai pe acolo, mi rioare, a" i
bucuros s "tiu cine mai e din re!imentul nostru, A:(
-rept rspuns, vejk i aplic !rijuliu mna pe runte, apoi i lu pulsul "i n
cele din urm l trase ln! erestruic "i-l ru! s scoat limba# Individul nu se
mpotrivi ctu"i de puin, nc%ipuindu-"i pesemne c trebuie s ie vreun semn
conspirativ# -up aceea, vejk ncepu s bat cu pumnii n u" "i cnd santinela
veni s-l ntrebe de ce ace trboi, i ceru mai nti n ce% "i apoi n !erman
s c%eme numaidect un doctor, deoarece omul pe care l b!aser ln! el
avea nluci#
Intervenia lui rmase ns r rezultat4 nimeni nu veni s-l scoat pe individ,
care rmase mai departe acolo, oarte calm "i continu s plvr!easc vrute
297
&isici militare imperiale "i re!ale, pentru ma!azii 9!erm#?#
"i nevrute despre +iev, susinnd mori" c-l vzuse pe vejk mr"luind printre
osta"ii ru"i#
-e bun seam c dumneata ai but mult ap din mla"tini, i spuse vejk#
C"a s-a ntmplat "i cu tnrul 3MneckM de la noi, om de altel cu scaun la cap4
ntr-o zi a plecat la drum "i a ajuns tocmai n Italia### /i cnd s-a ntors, tot a"a,
nu vorbea dect de Italia4 zicea c tot ce se poate vedea pe acolo snt ni"te
mla"tini# Cltceva nu-"i mai amintea# /i, dac vrei s "tii, s-a "i mbolnvit de
ri!uri de la apa aceea din mla"tini# $l apucau de patru ori pe an# -e patruzeci
de sini, de sntul Iose, de sinii &etru "i &avel "i de nlarea 'aicii -omnului#
Cnd l apuca, apoi tot a"a ca "i dumneata zicea c-i cunoa"te pe toi oamenii,
c%iar "i pe cei strini, pe care nu-i vzuse nicicnd# Intra n vorb n tramvai cu
un oarecare "i-i spunea c-l cunoa"te din !ar de la Giena# &e toi oamenii pe
care i ntlnea pe strad zicea c i-a vzut ori n !ar la 'ilano, ori c buse cu
ei un pa%ar de vin n pivnia primriei din 8raz# -ac n timpul cnd l apucau
ri!urile acelea de balt se ntmpla s ie la crcium, atunci i recuno"tea pe
toi mu"terii "i spunea c i vzuse pe vaporul cu care plecase el la Geneia# 0a
boala asta nu eBist alt leac dect acela olosit de un paznic nou de la
balamucul din +aterinka# Cvea omul n !rij un bolnav de cap, care ct era
ziulica de mare nu cea dect s "ad ntr-un un!%er "i s numere ntr-una2
E*n, doi, trei, patru, cinci, "aseF, apoi o lua iar de la nceput2 E*n, doi, trei,
patru, cinci, "aseF# 5olnavul sta era proesor# &aznicului i venea s-"i ia lumea
n cap, a"a de ru se nuria cnd vedea c nebunul lui nu-i n stare s treac de
"ase# 0-a luat mai nti cu bini"orul, ndemnndu-l s spun2 E"apte, opt, nou,
zece. -ar nimic. &roesorul nici nu se sinc%isea4 sta n coli"orul lui "i numra
de zor2 Eun, doi, trei, patru, cinci, "aseF, "i iar de la capt2 Eun, doi, trei, patru,
cinci, "ase.F pn cnd, ntr-o zi, paznicul n-a mai putut rbda, s-a repezit la
protejatul lui "i cum a zis E"aseF i-a "i crpit una peste cap# EIine "apte, i-a
spus, ine "i opt, "i nou, "i zeceF# -e iecare cir, cte una peste bot#
&roesorul s-a luat cu minile de cap "i a ntrebat unde se al# Cnd i-a rspuns
c era la balamuc, "i-a revenit n ire "i "i-a adus aminte c ajunsese acolo din
pricina unei comete care, dup socotelile lui, trebuia s apar n ziua de 1:
iunie, la ora "ase dimineaa, dar i se dovedise c cometa lui se stinsese cu
milioane de ani n urm# &e paznic l-am cunoscut "i eu# -up ce s-a nzdrvenit
de-a binelea, proesorul l-a luat cu dnsul s-i ie servitor# ,-avea altceva de
cut dect s-i scape domnului proesor n iecare diminea patru scatoalce
peste bot, treab pe care o eBecuta cu con"tiinciozitate "i precizie#
$i "tiu pe toi prietenii dumitale din +iev, continu neobosit a!entul
serviciului de contraspionaj# ,u era cu dumneata acolo unu, a"a, !ras "i unu,
a"a, mai slab( ,u mai ii minte cum i c%ema "i din ce re!iment erau###
-a las, rate, nu te omor pentru atta lucru, l mn!ie vejk# 6ricui i se
poate ntmpla s nu-"i aminteasc cum i c%eam pe toi oamenii slabi "i !ra"i#
1e "tie c de oamenii slabi i aduci aminte cel mai !reu, iindc snt "i cei mai
muli pe lume# Cdic, cum se zice, ormeaz majoritatea#
)i, mi camarade, se jeli sectura c%ezarocriasc, n-ai ncredere n mine#
,u te !nde"ti c ne a"teapt aceea"i soart.
&i, de aia sntem osta"i, replic vejk cu un aer de total indieren, de aia
ne-au nscut mamele noastre, ca s im cui %arcea-parcea, cnd punem pe
noi mundirul# /i o acem cu dra! inim, iindc "tim c oasele noastre n-au s
putrezeasc de poman# 'urim pentru maiestatea-sa mpratul "i amilia sa,
pentru care am cucerit 7ere!ovina# -in oasele noastre are s se abrice ina
pentru abricile de za%r4 nc cu ani n urm ne-a vorbit despre treaba asta
domnul laitnant Limmer2 E5 aduntur de porci zicea dumnealui vieri
necioplii, b maimue lene"e "i r olos, v ncurcai n cotonoa!e, de parc
n-ar avea nici un pre# -ac o i s cdei vreodat n rzboi, apoi s "tii c din
iecare lab de-a voastr are s se abrice jumtate kilo!ram de in, adic la
un loc, din toate mdularele, mai bine de dou kilo!rame de cap "i au s
iltreze prin voi, idioilor, za%r n abricile de za%r# 7abar n-avei ce olositori
o s ii dup moarte urma"ilor vo"tri# 5ieii vo"tri or s bea caea ndulcit cu
za%r care a trecut prin ciolanele voastre ntrilor#F )u am rmas atunci pe
!nduri "i dumnealui m-a ntrebat la ce m !ndesc# ECu respect v raportez, i-
am rspuns, m !ndesc c ina din oasele domnilor oieri trebuie s ie mult
mai scump dect aceea cut din ciolanele osta"ilor de rnd#F &entru treaba
asta m-am ales cu trei zile de carcer#
Interlocutorul lui vejk ciocni la u"# -up o scurt discuie cu santinela,
acesta c%em pe cineva de la cancelarie#
&este puin timp, veni un plutonier-major care-l scoase pe individ din celul "i
vejk rmase din nou sin!ur#
Cnd s ias, li!%ioana se adres cu !las tare plutonierului-major, artnd spre
vejk2
) un vec%i camarad de-al meu, ne cunoa"tem de la +iev#
-ouzeci "i patru de ore n "ir rmase vejk sin!ur, cu eBcepia clipelor cnd i
se aduse de mncare#
$n cursul nopii, ajunse la convin!erea c mantaua ruseasc e mai clduroas
"i mai mare dect cea austriac "i c adulmecatul "oarecelui pe la urec%ile
omului, n timp ce doarme, nu-i un lucru neplcut# $i pru c%iar ca un soi de
murmur duios, din care u trezit ns nainte de a se crpa de ziu, cnd venir
s-l ia#
Cstzi, vejk nu-"i mai aduce aminte ce el de or judectoresc a ost acela n
aa cruia a ost trt n dimineaa aceea de trist amintire# ,u ncape ns nici
o ndoial c era o curte marial# -in completul de judecat cea parte un
!eneral, un colonel, un maior, un locotement-major, un locotenent, un plutonier
"i un simplu inanterist, care de apt nu cea altceva dect s aprind celorlali
i!rile#
&rea multe nu u ntrebat vejk#
1e prea c din toi mai mult interes "i ddea maiorul, care de altel "tia "i
ce%e"te#
-umneata l-ai trdat pe maiestatea-sa mpratul, tun el la vejk#
'aica ta, Cristoase, cnd( izbucni vejk# )u l-am trdat pe maiestatea-sa
mpratul, pe luminia-sa monar%ul nostru, pentru care am ndurat attea pn
acum(
0as-te de prostii, i-o tie maiorul#
Cu respect v raportez, domnule maior, c nu-i o prostie s trdezi pe
majestatea-sa mpratul# ,oi, ost"imea, am jurat mpratului credin "i
jurmntul, a"a cum l-am cntat la teatru, eu l-am mplinit ca un osta"
credincios#
&otim, spuse maiorul, artndu-i un vra de %rtii, aici snt dovezile vinoviei
dumitale#
'aterialul de baz era urnizat de individul care usese introdus n celula lui
vejk#
)i, tot nu vrei s mrturise"ti( l ntreb maiorul# 0a urma urmei, c%iar
dumneata ai declarat c ai mbrcat de bunvoie uniorma ruseasc, de"i e"ti
osta" al armatei austriece# 3e ntreb nc o dat "i pentru ultima oar2 te-a silit
cineva s-o aci(
,u, nu m-a silit nimeni#
-e bun voie(
-e bun voie#
,esilit### (
,esilit.
$i dai seama c e"ti pierdut(
$mi dau, cum s nu# Ci mei, de la re!imentul =1, m caut cu si!uran, dar
dac binevoii, domnule maior, n!duii-mi o mic observaie despre elul cum
oamenii mbrac de bunvoie %aine strine# $n anul 1=Q:, cam prin luna iulie,
le!torul de cri 5ozetec% din &ra!a, strada &ricna, se sclda la Lbraslav n
vec%iul bra al rului 5erounka# $ntinsese %ainele sub slcii "i se desta de unul
sin!ur, cnd, deodat, n ap mai sare un domn "i, din vorb n vorb, au
nceput s se %rjoneasc, s se stropeasc cu ap "i a"a s-au scldat pn n
asinit# Ctunci domnul acela strin a ie"it din ap, zicnd c se !rbe"te la cin#
-omnul 5ozetec% a mai rmas puin n ap "i pe urm s-a dus "i el s se
mbrace. -ar n loc de %aine a !sit sub slcii ni"te zdrene "i o scrisoric#
Mult+ vreme am "tat )i am cump+nit- "#o %ac "au "+ n#o %ac, $in!nd "eama c+
ne#am di"trat !mpreun+, a)a de bine, !n ap+Q p!n+ la urm+, am rupt o romani$+
)i ultima petal+ "mul"+ era s-o ac. 6)a c+ am "chimbat hainele cu ale
dumneavoa"tr+ .Nu v+ %ie team+ "+ le !mbr+ca$i pe ale mele. 6u %o"t
de"p+duchiate chiar acum o "+pt+m!n+, la penitenciarul din (obri". 6 doua
oar+ "+ %i$i mai atent cu cine v+ "c+lda$i. <n ap+, orice om *ol arat+ ca un
deputat, chiar dac+ e un a"a"in. Nici nu )ti$i cu cine v#a$i "c+ldat. (ar baia a
%o"t *rozav+. 6cum "pre "ear+, apa e mai bun+. Mai intra$i o dat+ ca "+ v+
reveni$i.
-omnul 5ozetec% a a"teptat s se ntunece, a mbrcat zdrenele
va!abondului "i a pornit spre &ra!a, ocolind "oseaua judeean "i umblnd pe
poteci retrase peste izlaz4 aici s-a ntlnit ns cu patrula de jandarmi din
C%uc%le, care l-a arestat "i a doua zi dimineaa l-a dus la tribunalul raional
Ldraslov, pentru c nu-i a"a( oricine putea s se dea drept Iose 5ozetec%
le!tor de cri din &ra!a, strada &ricna nr# 1;#
8reierul, care nu "tia o boab ce%e"te, a crezut c inculpatul mrturise"te
adresa unui complice de-al lui "i de aceea l-a mai ntrebat o dat2
1 /"t da" *enau, ?ra*, nr. 7L, lo"e% Aozetech 5
A=:
-ac mai locuie"te acolo, nu "tiu, adu! vejk, dar pe vremea aceea, n
1=Q:, locuia# 0e!a rumos crile, dar el "i inea mult, c nainte de a se apuca
de lucru mai nti le citea "i apoi le le!a dup cuprins# -ac stropea mar!inile
oilor cu ne!ru, apoi cartea nici nu mai trebuia citit# 6ricine "tia c romanul nu
298
)Bact, &ra!a, nr# 1;, Iose 5ozetec%( 9!erm#?#
ace dou parale# 'ai dorii poate unele amnunte suplimentare( C, da, era ct
pe ce s uit2 avea obiceiul s vina n iecare zi la berria E* FlekuF, unde
povestea cuprinsul crilor pe care tocmai le primise la le!at#
'aiorul se apropie de !reier "i-i spuse ceva n "oapt, dup care acesta
"terse din dosar adresa presupusului conspirator, 5ozetec%#
Cpoi, aceast judecat ciudat continu, dup metoda tribunalului ad-%oc
instituit de pre"edinte, !eneralul Fink von Finkenstein#
C"a cum unii oameni au mania de a coleciona cutii de c%ibrituri, acest domn
distins avea mania or!anizrii tribunalelor ad-%oc, cu toate c de cele mai
multe ori ele erau n contradicie cu codul penal militar#
8eneralul susinea c nu are nevoie de nici un el de judectori de instrucie
"i c, dup trei ore de la pronunarea sentinei, individul trebuie spnzurat# Ct
vreme usese pe ront, se nele!e, nu dusese lips de asemenea tribunale
improvizate#
-up cum unii simt nevoia s joace cu re!ularitate, n iecare zi, o partid de
"a%, de biliard sau de cri, aimosul !eneral instituia zilnic, la repezeal, curi
mariale pe care le prezida, anunnd oarte !rav "i radios "a%-mat inculpatului#
-ac cineva ar i sentimental, ar spune c acest om avea pe con"tiin multe
duzini de oameni, mai cu seam n rsrit, unde, cum spunea, avusese de
luptat cu a!itaia velicorus n rndurile ucrainenilor !aliieni# &rivind ns
c%estiunea din punctul lui de vedere, nu s-ar putea spune c avea pe cineva pe
con"tiin#
-e iecare dat cnd poruncea s ie spnzurat un nvtor, o nvtoare, un
pop sau o amilie ntrea!, pe baza sentinei pronunate de curtea marial
instituit ad-%oc, dumnealui pleca acas netulburat, ca un juctor de cri
pasionat care, ntors satiscut de la crcium, dup o partid de cri, se
!nde"te la des"urarea jocului, la elul cum ceilali au ncercat s-l taie n el
"i c%ip, dar el a c"ti!at totu"i cu o sut "i "apte### 8eneralul considera
spnzurtoarea drept un lucru oarte simplu "i iresc, ca pinea cea de toate
zilele, "i n clipa pronunrii sentinei de multe ori uita de persoana mpratului
"i r s mai spun2 E$n numele maiestii-sale se condamn la moarte prin
spnzurtoareF declara oarte simplu2 E3e condamn la moarte###F
*neori, !sea n actul spnzurtorii "i o latur comic, despre care a scris
c%iar soiei, la Giena2
... de pild+, dra*a mea, nici nu po$i "+#$i !nchipui cum m#am t+v+lit de r!",
acum c!teva zile, c!nd am condamnat pe un !nv+$+tor acuzat de "piona'. Gmul
care "p!nzur+ e un plutonier in"truit )i cu practic+ !ndelun*at+Q %ace treaba a"ta
de pl+cere, de dra*ul "portului. Cram, a)adar, !n cortul meu c!nd, dup+
pronun$area "entin$ei, plutonierul vine la mine )i m+ !ntreab+ unde "+#l
"p!nzure pe !nv+$+torul cu pricina, l#am "pu" "+#l "p!nzure de primul copacQ )i
acum !nchipuie#$i ce "itua$ie comic+= Ne a%lam !n plin+ "tep+ )i, c!t vedeai cu
ochiul, nu "e z+rea dec!t iarb+, dar nici urm+ de copac. (ar ordinul e ordin-
plutonierul l#a luat pe !nv+$+tor "ub e"cort+ )i au pornit cu to$ii !n c+utarea
copacului. S#au !napoiat abia "pre "ear+, cu !nv+$+torul dup+ ei. ?lutonierul a
venit din nou la mine )i m#a !ntrebat- .9nde "+#l "p!nzur+m pe omul +"ta50 P#
am oc+r!t )i i#am repetat c+ ordinul meu %u"e"e limpede- de copacul cel mai
apropiat. Mi#a r+"pun" atunci c+ va !ncerca din nou a doua ziQ diminea$a !n"+ a
venit la mine, alb ca varul, "+#mi raporteze c+ pe"te noapte !nv+$+torul
di"p+ru"e. Situa$ia mi#a p+rut a)a de comic+, !nc!t i#am iertat pe to$i cei care l#
au p+zit )i pe dea"upra am mai )i *lumit, "pun!ndu#le c+ !nv+$+torul a plecat,
"e vede, "+ caute "in*ur copacul. (up+ cum vezi, dra*a mea, aici nu ne
plicti"imQ "pune#i lui 2ili c+ t+ticu !l "+rut+ )i c+ !n cur!nd are "+#i trimit+ un ru"
viu, pe care "+ c+l+rea"c+ a)a cum c+l+re)te pe c+lu$. Mi#am mai adu" aminte
chiar acum, dra*a mea, de o alt+ !nt!mplare no"tim+... 6m "p!nzurat c!ndva un
ovrei, tot pentru "piona'. /ndividul ne#a a$inut drumul, de)i n#avea ce c+uta pe
acolo, "ub prete,t c+ vindea $i*+ri. 6)adar, l#am "p!nzurat, dar dup+ c!teva
"ecunde )trean*ul "#a rupt )i ovreiul a c+zut- ce crezi, )i#a revenit numaidec!t
!n %ire )i a !nceput "+ zbiere la mine- .(omnule *eneral, m+ duc aca"+, m#a$i
"p!nzurat o dat+, )i dup+ le*e nu pute$i "+ m+ mai "p!nzura$i a doua oar+
pentru aceea)i vin+0. M#a pu%nit r!"ul )i l#am l+"at "+ plece. Pa noi, dra*a mea,
e ve"el...
-up ce usese numit comandant al ortreei &rzemMsl, !eneralul Fink nu
mai avusese prea multe prilejuri s or!anizeze astel de spectacole de circ4 de
aceea prelu cu mare bucurie cazul vejk#
C"adar, vejk sttea acum n aa acestui ti!ru care, propit n prim-plan, la
masa lun!, uma i!ar dup i!ar, poruncind s i se traduc rspunsurile lui
vejk "i dnd din cap, cu subneles#
'aiorul propuse s se trimit la bri!ad o tele!ram n care s se ntrebe
unde se ala compania a 11-a de mar" a re!imentului =1, de care depindea
acuzatul, potrivit declaraiilor sale#
8eneralul se mpotrivi ns, declarnd c n elul acesta s-ar ntrzia aciunea
curii mariale "i deci s-ar alsiica adevratul sens al acestei instituii# 0a dosar
eBist mrturisirea complet a acuzatului, care recunoa"te c a mbrcat
uniorma ruseasc, precum "i o mrturie oarte important din care reiese c
acuzatul a recunoscut c a ost la +iev### Cere deci ca tribunalul s se retra! n
deliberare, pentru ca sentina s poat i pronunat "i eBecutat imediat#
'aiorul se meninea ns mori" pe poziia c trebuia stabilit mai nti
identitatea acuzatului, ntruct aacerea are o mare importan politic# &rin
stabilirea identitii acestui individ s-ar putea descoperi le!turile acuzatului cu
o"tii camarazi, din unitile prin care a trecut#
'aiorul era un vistor romantic# Continua s pledeze c, de apt, e important
s se descopere irele "i c nu-i de ajuns s condamni omul# Condamnarea,
airma el, este numai ultimul act al unor cercetri care nsumeaz aceste ire#
Curtea nu "tia cum s mai ias din aceast ncurctur de ire4 totu"i era
evident c maiorul c"ti!a teren# Ceilali membri ai curii ddeau din cap
aprobativ, iar n cele din urm ncuviin c%iar "i !eneralul, cruia irele
ncepur s-i plac att de mult, nct, n mintea lui, vedea cum de irele
maiorului atrnau alte curi mariale ad-%oc# -e aceea nu se mai ridic
mpotriva propunerii de a se lua le!tura cu bri!ada, spre a se constata dac
ntr-adevr vejk cuse parte din re!imentul =1 "i n ce perioad anume
trecuse de partea ru"ilor#
$n timpul dezbaterilor, vejk u pzit pe culoar de dou santinele4 apoi u din
nou adus n aa tribunalului "i ntrebat din ce re!iment ace parte# -up care
u transportat iar la nc%isoarea !arnizoanei#
$ntorcndu-se acas dup e"ecul curii mariale-ul!er, !eneralul Fink se
ntinse pe canapea "i ncepu s se !ndeasc cum ar putea s !rbeasc
procedura#
)ra convins c rspunsul avea s soseasc curnd4 totu"i el va ntrzia ritmul
rapid de uncionare al tribunalului su, ntruct dup sentin ar urma abia
binecuvntarea du%ovniceasc dat condamnatului, ceea ce-ar pricinui o inutil
ntrziere a eBecutrii sentinei, cu circa dou ore#
0a urma urmei, "i spuse !eneralul Fink, i putem da binecuvntarea
du%ovniceasc nainte de pronunarea sentinei, c%iar acum, pn s primim
rspunsul de la bri!ad#
&orunci deci s ie c%emat la el %elduratul 'artinec#
'artinec era un cati%et neericit, de undeva de prin 'oravia4 din cauz c
preotul pe care-l avusese n runtea paro%iei era un pop vicios, preerase s
intre n armat### )ra un om pround reli!ios "i numai cu durere n sulet "i
amintea de preotul lui care, ncet dar si!ur, mer!ea pe drumul pierzaniei, de
elul cum su!ea "libovia ca un burete "i cum ntr-o noapte i b!ase cu tot
dinadinsul n pat o i!anc va!abond, pe care o ntTlnise n sat, n timp ce se
ntorcea acas pe trei crri#
Felduratul 'artinec credea c, dnd pe ront binecuvntarea du%ovniceasc
rniilor "i muribunzilor, va rscumpra "i pcatele preotului su care, venind
trziu noaptea acas, l trezise de nenumrate ori ca s-i spun2
@enicku, @enicku. Fetele### asta-i slbiciunea vieii mele#
1peranele lui 'artinec nu se mpliniser ns# Fusese trimis din !arnizoan n
!arnizoan, unde nu cea dect s in cte o predic osta"ilor, o dat la
paisprezece zile, nainte de slujb, "i s reziste la ispita care izvora din cazinoul
oierilor4 n comparaie cu discuiile purtate aici, etele preotului preau o
ru!ciune nevinovat nc%inat n!erului pzitor#
-e obicei, era c%emat la !eneralul Fink n timpul luptelor importante, cnd
trebuia s ie srbtorit vreo victorie a armatelor austriace4 atunci, cu aceea"i
plcere cu care instituia curile mariale-ul!er, !eneralul Fink aranja cu mare
pomp slujbele reli!ioase#
Ccest Fink era un patriot austriac att de nlcrat, nct nu se ru!a "i pentru
victoria armatelor neme"ti sau turce"ti# -ac nemii din Neic% dobndeau
undeva vreo victorie asupra rancezilor sau en!lezilor, el o trecea sub tcere n
aa altarului#
6rice mrunt %ruial a unei patrule austriece cu un avanpost rusesc, pe
care statul-major avea !rij s-o umle ca pe-un uria" balon de spum,
transormnd-o ntr-o nrn!ere a ntre!ii armate ruse"ti, prilejuia !eneralului
Fink or!anizarea unor pompoase servicii divine4 a"a nct neericitul urat
'artinec avea impresia c !eneralul era n acela"i timp "i capul bisericii
catolice din &rzemMsl, cci tot el %otra la asemenea prilejuri ce el de slujb se
va ine "i de cele mai multe ori "i eBprima dorina de a se oicia serviciul divin
care se obi"nuia de nlarea -omnului#
8eneralul Fink mai avea de asemenea obiceiul ca n timpul slujbei, cnd se
termina predica, s intre cu calul n !alop pe cmpul de eBerciii, s se apropie
de altar "i s stri!e de trei ori2 E*ra, ura, ura.F
Felduratul 'artinec, sulet credincios "i drept, unul din puinii care mai
credeau n -umnezeu, se ducea cu strn!ere de inim la !eneralul Fink#
-e iecare dat, dup ce-i ddea instruciunile, comandantul !arnizoanei
poruncea s ie umplute pa%arele cu o butur tare "i ncepea s povesteasc
%elduratului ultimele anecdote citite n crticelele imbecile, editate special
pentru armat, n colecia Pu"ti*e Alatter.
Cvea o bibliotec ntrea! cu astel de prostii, cu titluri tmpite ca de pild2
9mor !n rani$+, pentru ochi )i urechi Hindenbur* !n anecdot+, Hindenbur* !n
o*linda umorului, 6 doua rani$+ cu umor, !nc+rcat+ de Feli, Schlemper, (in
tunul no"tru de *ula), Schi'e "uculente din tran)ee sau altele "i mai idioate, ca2
Sub aripile vulturului cu dou+ capete, 9n )ni$el vienez din buc+t+ria de
campanie imperial+ )i re*al+, !nc+lzit de 6rtur Poe"ch. *neori, !eneralul i
redona melodii din colecia de cntece vesele solde"ti intitulat ;ir mu""en
"ie*en RTrebuie "+ !nvin*emS. 5ineneles, n tot acest timp umplea pa%arele cu
buturi tari, silindu-l pe %elduratul 'artinec s bea "i s-i in tovr"ie# Cpoi,
cnd se auma n le!e, ncepea s ndru!e tot elul de porcrii, la auzul crora
%elduratul 'artinec "i aducea aminte, cu strn!ere de inim, de preotul lui,
care nu rmnea n urma !eneralului Fink n ce prive"te vorbele porcoase#
&rintele 'artinec vedea cu !roaz c, pe msur ce se ducea mai des pe la
!eneralul Fink, aluneca tot mai mult pe panta imoralitii#
$ncetul cu ncetul ncepur s-i priasc lic%iorurile "i tot a"a, pe nesimite,
ncetar s-i mai displac pove"tile piperate ale !eneralului4 ncepu s aib
viziuni erotice, "i din pricina kontu"ovki, a rac%iului de corcodu"e "i a pnzei
de pianjen de pe sticlele de vin vec%i pe care !eneralul Fink i le punea mereu
n a, uit de -umnezeu "i printre rndurile breviarului vedea etele despuiate
din pove"tile !eneralului# /i ntr-o bun zi dispru "i dispreul a de aceste
vizite# 8eneralul l ndr!i pe %elduratul 'artinec, care la nceput i pruse ca
un alt snt I!naiu de 0oMola, dar care cu timpul se obi"nuise cu societatea lui#
$ntr-o zi, !eneralul invit la el dou surori de la spitalul de campanie, care de
apt nu lucrau acolo, ci-"i ncasau numai salariile pe baza statelor de plat,
sporindu-"i veniturile prin prostituie, cum se obi"nuia n acele vremuri !rele#
Cpoi porunci s ie c%emat "i %elduratul 'artinec, care alunecase att de ru n
mrejele diavolului, nct dup jumtate de ceas de conversaie sc%imbase
amndou emeile, sulnd din !reu "i cnd attea bale la !ur, nct murdri
toat perna canapelei# 'ult vreme avu mustrri de cu!et pentru aceast
purtare u"uratic pe care n-o putu repara, de"i n aceea"i noapte, n timp ce se
ntorsese acas, n!enunc%ease din !re"eal n parc, n aa statuii ar%itectului
"i a primarului ora"ului, mecenatul 8rabovskM, care n anii optzeci "i c"ti!ase
multe merite a de ora"ul &rzemMsl#
3ropitul pa"ilor patrulei se amestecase n noapte cu ru!a lui ierbinte#
,u-l judeca cu asprime pe slujitorul tu, cci nici un muritor nu se va
ndrepta spre tine, dac nu-i vei ierta pcatele4 iart-l deci, te ro!, cci pentru
tine iertarea nu-i !rea# Cjut-m, -oamne, cci suletu-mi n voia ta l las#
-up aceast panie, de cte ori era invitat la !eneralul Fink, %elduratul
ncerca din rsputeri s se abin de la plcerile lume"ti, invocnd drept scuz
deranjamentele stomacale4 considera necesar s ia asupr-"i aceast
minciun, pentru ca suletu-i s ie scutit de c%inurile iadului, deoarece n
acela"i timp el socotea c disciplina militar cere ca atunci cnd !eneralul i
spune %elduratului- E5ea, amiceF, acesta trebuie s tra! la msea, dac nu
din alte motive, mcar din respect a de superior#
&n acum ns aceste bune intenii nu se traduseser totdeauna n apt "i, cu
att mai puin, atunci cnd, dup slujbe pompoase, !eneralul or!aniza estinuri
"i mai pompoase, pe socoteala !arnizoanei4 dup care cei de la contabilitate
ceau tot elul de "mec%erii ca s scoat banii "i s se alea! "i ei cu ceva4 cu
asemenea prilejuri, printele se considera, a de Ctotputernic, ca blestemat
pentru pcto"enia lui "i demn de pedeaps#
*mbla apoi cu capul n nori "i, r s-"i piard n acest %aos credina n
-umnezeu, se !ndea cu toat seriozitatea dac n-ar trebui s-"i biciuiasc
trupul, cu re!ularitate, n iecare zi#
$ntr-o astel de dispoziie se ni" el acum n aa domnului !eneral#
8eneralul Fink i ie"i nainte, radios "i mbujorat la a2
Ci auzit vorbindu-se de curtea marial( -e data asta vom spnzura un
compatriot de-al dumitale#
0a auzul cuvntului EcompatriotF, %elduratul 'artinec l privi pe !eneral cu o
nesr"it durere# Nespinsese pn atunci de mai multe ori presupunerea c ar i
ce% "i eBplicase de nenumrate ori c din paro%ia lui, din 'oravia, ceau parte
dou comune, una ce% "i alta !erman, "i c o sptmn trebuise s predice
pentru ce%i "i alta pentru nemi### iar ntruct n comuna ce% nu eBist nici o
"coal de limb ce%, ci numai !erman, trebuise s predea n ambele comune
n limba !erman, a"a nct nu putea i ce%# Cceast motivare lo!ic prilejuise
odat unui maior, care se ala la mas, observaia c %elduratul din 'oravia
era de apt o du!%ean cu tot elul de mruri#
&ardon, spuse !eneralul, am uitat# ,u-i vorba de un compatriot al dumitale#
) un ce%, un trdtor care a trecut la ru"i "i a intrat n slujba lor4 are s ie
spnzurat# -eocamdat ns, ca s zic a"a, pentru ndeplinirea ormalitilor
le!ale, i cercetm identitatea4 dar asta n-are nici o importan, va i spnzurat
imediat ce vom primi rspunsul tele!raic#
/i dup ce-l a"ez pe %eldurat ln! el, pe canapea, !eneralul continu vesel2
0a mine, cnd institui o curte marial, totul trebuie s ie la unison cu
procedura rapid a acestui el de tribunal, sta-i principiul meu# &e vremea cnd
eram nc la 0vov, la nceputul rzboiului, am izbutit s obin spnzurarea unui
individ la numai trei minute dup pronunarea sentinei# 1e nele!e c a ost
vorba de un ovrei4 dar "i pe un rutean l-am spnzurat la cinci minute dup
deliberare#
8eneralul zmbi binevoitor2
$ntmplarea a cut ca nici unul din ei s nu aibe nevoie de binecuvntarea
du%ovniceasc# 6vreiul era rabin "i rusnacul pop# -e data asta ns avem de-a
ace cu alt situaie4 e vorba s spnzurm un catolic# &entru ca lucrurile s nu
mai ie tr!nate, mi-a venit o idee colosal4 s-i dm mai nti binecuvntarea
du%ovniceasc, ca s evitm, cum ziceam, orice ntrziere#
8eneralul sun "i porunci ordonanei2
Cdu dou sticle din bateria de ieri#
/i umplnd, peste cteva clipe, pa%arul %elduratulm, i spuse prietenos2
Ia puin mn!iere nainte de binecuvntare###
-e la ereastra zbrelit, n spatele creia se ala vejk, se auzea n acest
timp de !rea cumpn, cntecul lui lini"tit 2
3oi osta"ii o domnesc,
FiinVc etele i iubesc,
5anii la noi stau purcoi,
Cm scpat de-orice nevoi#
3arara-ra### un-doi###
II
'n!ierea du%ovniceasc
-e apt, ca s im drepi, nu se poate spune c %elduratul 'artinec s-a dus la
vejk, ci mai de!rab c a ajuns n salturi, asemenea unei baletiste pe scen#
7arul -omnului "i sticla de :umpold"irchen vec%i avuseser darul s-l ac,
ntr-un ceas, u"or ca un ul!# $n aceast clip solemn "i snt i se prea c se
apropie tot mai mult de -umnezeu4 n realitate ns se apropia de vejk#
*"a u nc%is n urma lui "i amndoi rmaser n celul, unde %elduratul i se
adres vesel lui vejk 2
Fiule, eu snt %elduratul 'artinec#
Cceast introducere i se pruse tot drumul a i cea mai potrivit "i mai
nduio"toare#
0a aceste vorbe, vejk se ridic de pe pat, scutur zdravn mina %elduratului
"i rspunse 2
$mi pare bine4 eu snt vejk, ordonana companiei a 11-a de mar" din
re!imentul =1# ,u de mult, baza noastr a ost mutat la 5ruck pe 0itava4 luai
loc aici, ln! mine, domnule %eldurat, "i povestii-mi de ce ai ost arestat#
-umneavoastr sntei doar oier "i vi s-ar cuveni de apt arestul oieresc de
la !arnizoan4 patul sta e plin de pduc%i# ) drept c se mai ntmpl s ie
cte unul care s nu "tie de ce arest ine4 "i apoi mai ncurc lucrurile, nu-i
vorb, "i cei de la cancelarie, ntr-un rnd, domnule %eldurat, am ost nc%is n
arestul re!imentului din 5udejovice "i au b!at ln! mine pe un
adet"tell%ertreter. Eadet"tell%ertreterii aduc cumva cu %eldura$iiQ "tii, cum s
zic, nici porc, nici "oarece4 de zbierat, zbierau la osta"i ca oierii, dar cnd
ceau cte o boacn, erau nc%i"i printre osta"ii de rnd# )rau, cum s v zic,
domnule %eldurat, un el de bastarzi, nct la popota untro%i$erilor nu erau
primii, la %rana pentru trup n-aveau dreptul, iindc erau mai mari, iar popota
oiereasc nu era de nasul lor# &e vremea aceea aveam n re!iment cinci din
"tia "i la nceput se ndopau la buctrie numai cu brnz, iindc %ran nu
cptau de nicieri2 pn cnd, ntr-o bun zi, i-a prins oberlaitnantul Hurm,
care le-a interzis s mai calce pe acolo, spunnd c nu cadreaz cu onoarea de
adet"tell%ertreter s mnnce la buctria pentru trup# -ar ce puteau s ac,
dac la popota oiereasc nu-i lsa s intre# 5ieii de ei au rmas a"a a!ai n
aer "i au ndurat atta mizerie, c unul s-a aruncat n 'alsa, iar altul a "ters-o
de la re!iment "i peste dou luni a scris c a ajuns ministru de rzboi n 'aroc#
Cu rmas patru, c pe cel din 'alsa l-au pescuit viu, pentru c de nervos ce
era, uitase c "tie s noate "i c trecuse eBamenul de not cu nota eBcepional#
0-au dus la spital, da acolo alt nenorocire pe capul lui4 cei de la spital nu "tiau
cu ce s-l acopere2 cu ptur oiereasc sau cu una obi"nuit, pentru trup#
&n la urm, s-au !ndit c cel mai bine ar i s nu-i dea de loc ptur "i l-au
mpac%etat doar ntr-un cear"a ud, a"a c, dup o jumtate de ceas, i-a ru!at
s-i dea drumul s se ntoarc napoi la cazarm# Ksta era cel de care v-am
spus c l-au b!at la arest ln! mine, ud leoarc# C stat cam vreo patru zile "i
tare era ericit, pentru c acolo cpta de mncare, e drept c din aceea de
arestat, dar totu"i mncare4 era si!ur de ea, cum zicea c%iar el# C cincea zi au
venit s-l ridice, "i peste o jumtate de ceas s-a ntors s-"i ia c%ipiul4 pln!ea
de bucurie "i-mi spunea2 E$n sr"it a ost %otrt "i soarta noastr# -e azi
ncolo, adet"tell%ertreterii au s ie nc%i"i la hauptwache, mpreun cu oierii4
la mas o s ne lim la popota oiereasc, dup ce mnnc domnii oieri,
de dormit o s dormim cu trupa, caeaua o s-o cptm de la buctria pentru
trup, iar raia de tutun o vom ridica tot cu trupaF#
Cbia acum se mai trezi %elduratul 'artinec "i-l ntrerupse pe vejk cu o raz
care nu avea nici n clin, nici n mnec cu discuia precedent#
-a, da, iule. 1nt lucruri ntre cer "i pmnt la care se cuvine s ne !ndim cu
inima ierbinte "i cu toat ncrederea in nemr!inita buntate a -omnului# )u,
iule, am venit pentru binecuvntarea du%ovniceasc#
Cjuns aici, tcu, pentru c i se prea c cele rostite nu prea se potriveau cu
situaia# &e drum "i alctuise n minte cuvntarea cu care avea s-l ac pe
neericit s se resemneze pentru pierderea vieii "i s-l convin! c acolo sus
va i iertat de toate pcatele, dac se va poci "i va dovedi c se cie"te# -e
aceea, acum sttea "i se !ndea cum s continue4 vejk i-o lu ns nainte,
ntrebndu-l dac nu are cumva o i!ar#
Felduratul 'artinek nu nvase nc s umeze4 asta era de altel unica
virtute pe care o mai pstrase din viaa auster pe care o dusese odinioar#
Cteodat, la reuniunile !eneralului Fink, cnd era niel mai cut, ncerca s
umeze cte o i!ar en!lezeasc, dar umul i rbunea numaidect pe nas "i
avea impresia c n!erul pzitor l !dila n !t, ca s-l ereasc de ispit#
,u umez, iule, rspunse el oarte demn, la ntrebarea lui vejk#
' mir, spuse vejk# Cm cunoscut muli %eldura$i, da toi umau ca turcii#
)u unul nici nu-mi pot nc%ipui un %eldurat care s nu umeze "i s nu tra! la
msea# Cm cunoscut unul sin!ur care nu du%nea, n sc%imb, n loc de umat,
mesteca tabacul "i n timpul predicii l scuipa tot n amvon# -ar dumneavoastr
de unde sntei de el, domnule %eldurat5
-e la ,ovM @icin, se auzi %ritul %elduratului imperial "i re!al 'artinec#
Ctunci, poate c ai cunoscut acolo, domnule %eldurat, pe una Nuzena
8audrsova4 acu doi ani a lucrat ntr-o vinrie de pe strada &latnerska din &ra!a
"i ntr-o bun zi s-a apucat s dea n judecat optsprezece oameni deodat
pentru paternitate, c nscuse doi !emeni# -in "tia doi !emeni, unul avea un
oc%i albastru "i altul cprui4 al doilea avea un oc%i cenu"iu "i unul ne!ru# C"a
c dumneaei a presupus c n treaba asta erau an!ajai patru domni cu oc%i
din "tia, care veneau mai des pe la vinrie "i avuseser de-a ace cu dnsa# &e
urm, unul din !emeni avea un picior paralizat, la el cu un domn ma!istrat
consilier de curte care venea "i el pe acolo, iar cellalt avea la un picior "ase
de!ete, ntocmai ca un domn deputat care era un mu"teriu nelipsit al vinriei#
/i acum, stai "i v !ndii "i dumneavoastr domnule %eldurat, c mu"terii din
"tia care veneau pe acolo n iecare zi erau vreo optsprezece "i c !emenii
aceia au luat cte un semn de la iecare din acei cu care dumneaei se ducea ie
acas la dumnealor, ie la %otel# &n la urm, tribunalul a %otrt c ntr-o
asemenea n!%esuial nu poate i descoperit tatl "i atunci dnsa, ca s scape
de belea, a aruncat vina asupra jupnului la care cea serviciu "i l-a dat "i pe el
n judecat4 sta ns a dovedit c era impotent de peste douzeci de ani, n
urma unei operaii pe care o cuse din cauza unei inlamaii a testicolelor# C"a
c, dup tot tmblul, emeia a ost zvTrlit, domnule %eldurat, tocmai la
dumneavoastr la ,ovM @icin4 de unde se poate vedea oarte bine c cine se
ni!e la prea mult se ale!e la urm cu praul de pe tob# Cr i trebuit s se in
scai de unul "i s nu i declarat n aa tribunalului c un !eamn e de la
domnul deputat "i cellalt de la domnul consilier de curte, sau mai "tiu eu de la
cine# 6rice na"tere se poate socoti oarte u"or# $n cutare zi, la cutare dat, am
ost cu cutare la %otel "i n cutare zi am nscut copilul# Csta, bineneles, n caz
de na"tere normal, domnule %eldurat. $n combinaiile astea se !se"te
ntotdeauna, pentru un !alben, cte un martor, cum ar i portarul sau
camerista, care i jur pe snta cruce c, ntr-adevr, i-a vzut mpreun n
noaptea aceea "i c ar i auzit cum dnsa i-ar i spus c%iar, n timp ce coborau
scrile2 E-ar ce m ac dac s-a ntmplat cevaF( "i el i-ar i rspuns2 E,-ai nici
o !rij, etio, copilu-i treaba meaF#
Felduratul czu pe !nduri4 mTn!Tierea du%ovniceasc i se prea acum mai
complicat, de"i nu cu mult nainte "i alctuise n minte un plan amnunit
despre elul cum avea s vorbeasc de milostivirea Celui prea nalt n ziua
@udecii de apoi, cnd toi delincvenii militari se scoal din morminte cu
"trean!ul de !t "i, dac s-au pocit, se bucura de mila -omnului, la el ca
tTl%arul din ,oul 3estament#
$"i pre!tise o alocuiune minunat, compus din trei pri2 mai nti ar i dorit
s demonstreze c moartea prin spnzurtoare e u"oar atunci cnd omul e
mpcat cu -umnezeu4 c le!ea militar pedepse"te pe bun dreptate trdarea
maiestii sale mpratului, care este printele tuturor osta"ilor4 orice !re"eal
a lor, orict de mic ar i, trebuie privit ca o trdare a propriului printe# Cpoi
ar i vrut s dezvolte ideea c mpratul eBist prin !raia lui -umnezeu, c a
ost investit de -umnezeu spre a conduce pe pmnt treburile lume"ti, a"a cum
papa conduce treburile spirituale# 3rdarea svTr"it mpotriva mpratului
nseamn de aceea trdarea lui -umnezeu-tatl# C"a nct pe delincventul
militar l a"teapt, n aar de spnzurtoare, pedeapsa de veci "i blestemul
ve"nic cuvenit celui ce %ule"te,# Cu toate acestea, dac justiia pmTnteasc
nu poate suprima sentina spre a nu nclca disciplina militar "i este
obli!at s-l spnzure pe criminal, mai eBist o speran n ce prive"te a doua
pedeaps, pedeapsa ve"nic, pentru c pe aceasta omul o poate evita oarte
simplu, dac se pocie"te#
$"i nc%ipuise apoi o scen nduio"toare despre care credea c acolo, sus, i
va i "i lui de olos, ntru iertarea pcatelor svTr"ite la locuina !eneralului Fink
din &rzemMsl# 1e "i vedea stri!nd, n nc%eiere, ctre condamnat2 &ocie"te-
te, iule4 s n!enunc%em mpreun. Nepet dup mine, iule.
$n sTr"it, n celula mpuit "i npdit de pduc%i, va rsuna ru!ciunea2
E-oamne--umnezeule, carele e"ti att de bun "i i ieri ntotdeauna pe cei
pcto"i, ie m nc%in ierbinte pentru suletul acestui osta" care din porunca
ta va prsi aceast lume, pe temeiul sentinei curii mariale din &erzemMsl#
Izbve"te-l pe acest inanterist, pentru pocina lui, de c%inurile iadului "i d-
i, -oamne, bucuria ericirii ve"nice#F
,u v suprai, domnule %eldurat, rupse tcerea vejk, dar stai de cinci
minute ca ncremenit, de parc n-ai avea c%e de vorb# 1e vede bine c n-ai
mai ost arestat niciodat#
)u, spuse oarte !rav %elduratul, am venit pentru mn!ierea
du%ovniceasc#
1 m bat -umnezeu, domnule %eldurat, dac pricep de ce-i tot dai ntr-
una cu mn!ierea asta du%ovniceasc# $n ce m prive"te, domnule %eldurat,
eu n-am puterea de convin!ere ca s v pot aduce o mn!iere# /i la urma
urmei, nu sntei nici primul, nici ultimul %eldurat care a ajuns dup zbrele# -e
altel, ca s v spun adevrul adevrat, domnule %eldurat, eu nici nu am darul
s pot aduce cuiva mn!iere n clipele !rele# 6 sin!ur dat am ncercat "i eu
"i am dat !re"2 venii, v ro!, mai aproape "i v povestesc tot, cum s-a
ntmplat# &e vremea cnd locuiam pe strada 6patovicka, aveam un prieten,
unu &austMn, portar de noapte la un %otel# )ra un om cumsecade, cinstit "i
vrednic# Cuno"tea toate etele de strad4 ai i putut veni la el la %otel, domnule
%eldurat, la orice or din noapte "i s-i spunei doar att2 E-omnule FaustMn,
am nevoie de o atF, "i el v ntreba numaidect cum dorii s ie, blond,
brun, mai scund sau mai nalt, nemoaic, ce%oaic sau ovreic,
necstorit, divorat sau vduv, cu "coal sau r#
Licnd acestea, vejk se apropie amiliar de %eldurat "i, cuprinzndu-l de
mijloc, continu2
1 presupunem, domnule %eldurat, c dumneavoastr i-ai i spus2 EC" dori
o blond nalt, vduv, r culturF4 n zece minute ai i avut-o n pat, cu act
de botez cu tot#
&e %eldurat ncepuser s-l treac ndu"elile, n timp ce vejk, strn!ndu-l
printe"te la piept, continua s peroreze2
,ici n-ai crede, domnule %eldurat, ce om cinstit "i moral era domnul
FaustMn# ,u lua nici un creiar misitie de la emeile pe care le aducea "i le b!a
n odi4 iar dac se ntmpla ca vreuna s uite "i ncerca s-i strecoare ceva n
buzunar, api s i vzut ce se mai zbor"ea "i zbiera la ea2 E1croa
neobrzat, s nu-i nc%ipui c dac tu te vinzi "i pctuie"ti, eu am un olos
din treaba asta. )u nu-s codo", tr neru"inat# -ac o ac, api s "tii c
numai din mil pentru tine, c dac tot ai apucat-o pe drumul sta, s nu
trebuie s-i ari ru"inea n public, ca s te a!ae pe undeva noaptea copoii "i
s zaci pe urm trei zile la poliie# Cici cel puin e"ti la clduric "i nimeni nu te
vede n ce %al ai ajuns#F $n sc%imb, avea !rij, domnule %eldurat, s-"i scoat
prleala de la clieni# Cvea tariul lui2 oc%ii alba"tri un !alben, cei ne!ri
cincisprezece creiari4 socotea toate astea la iB "i le scria separat pe o bucat
de %rtie, ca o not, pe care o ddea clientului# &entru misitie lua puin de tot#
0a emeile r "coal mai adu!a un supliment de un !olo!an, pentru c
dumnealui pornea de la principiul c o ba"oald necioplit e mai distractiv
dect o doamn nvat### /i cum v spuneam, ntr-o bun zi, spre sear, vine
la mine acas n strada 6patovicka domnul FaustMn, amrt "i mnios nevoie
mare, de parc n clipa aceea ar i ost scos de sub !rtarul de protecie de la
tramvai "i, n n!%esuial, i s-ar i urat ceasul din buzunar# 0a nceput n-a scos
o vorb4 a scos doar din buzunar o sticl de rom "i, dup ce-a tras o du"c, mi-
a ntins-o "i mie, zicnd2 EbeaF# /i a"a am tcut mpreun, pn cnd am dat
!ata sticla de rom# $n cele din urm, mi zice2 E-ra!ul meu, ii a"a de bun, -mi
"i mie un bine# -esc%ide ereastra de la strad4 eu m a"ez pe pervaz "i tu m
apuci de picioare "i-mi aci vnt de la etajul trei# ,u mai a"tept nimic de la
via4 ultima mea mn!iere ar i aceea c s-a !sit un prieten bun care s m
curee de pe lumea asta n care nu mai pot tri4 auzi dumneata, eu, om cinstit,
s iu dat n judecat pentru codo"lc, ca orice pe"te ordinar de la Lide# Cnd se
"tie c %otelul nostru e de ran!ul nti, toate trei cameristele "i nevast-mea au
condicu "i nu datoreaz nici mcar un creiar la doctor pentru vizit# -ac ii
mcar puin la mine, ii bun "i zvrle-m de la etajul trei, d-mi te ro!
mn!ierea asta din urm#F Lis "i cut2 l-am potit s ia loc pe pervaz "i i-am
cut vnt n strad# ,u v speriai, domnule %eldurat=
vejk se sui n picioare, pe pat, ridicndu-l de subsuori pe eldkurat2
*ite, a"a l-am apucat, domnule %eldurat, "i bu cu el n strad#
$l luase n brae pe pop "i dduse cu el de podea4 "i n timp ce %elduratul se
aduna nspimTntat de pe jos vejk continu2
-up cum vedei, domnule %eldurat, nu vi s-a ntmplat nimic, a"a cum nu i
s-a ntmplat nici domnului FaustMn, cu toate c dumnealui a zburat de la o
nlime de trei ori mai mare# C, s v-o spun pe "leau, domnul FaustMn era
beat cri "i uitase s eu locuiesc n strada 6patovicka la parter "i nu la etajul
trei, cum locuisem cu un an nainte, n strada +remenkova, unde dumnealui
venise adeseori s m viziteze#
Felduratul se uita n!rozit, de jos, la vejk, care, cocoat pe pat, ddea din
mini2
&rintele "i spuse c are de-a ace cu un nebun "i de aceea, bi!uind2 E-a, da
iule, nu era nici mcar de trei ori mai nalt dect aiciF, se tr nceti"or, de-a-
ndaratelea ctre u", unde, o dat ajuns, ncepu s bat cu disperare "i s urle,
nct venir numaidect s-i desc%id#
&rin ereastra zbrelit, vejk l vzu deprtndu-se repede, nsoit de o
santinel "i !esticulnd oarte a!itat#
Cu si!uran c acum l duc la balamuc, "i zise n sinea lui vejk, srind de
pe pat "i, plimbndu-se prin celul n pas militresc, ncepu s cnte de unul
sin!ur2
Inelul ce mi-ai druit,
&e de!et nu-l mai port.
/i cum l-a" mai purta,
-ac-l ncrcai n pu"ca mea(###
0a cteva minute dup aceast ntmplare, %elduratul se anun la !eneralul
Fink#
$n casa !eneralului avea iar loc o mare EreuniuneF, n care rolul principal l
jucau dou doamne simpatice, vinul "i lic%iorurile#
)rau prezeni toi componenii curii mariale cu eBcepia, se nele!e, a
inanteristului, care dimineaa aprinsese domnilor oieri i!rile#
Felduratul "i cu intrarea plutind, de parc era o artare din poveste# )ra
palid, emoionat "i demn, ca un om care se "tie plmuit pe nedrept#
8eneralul Fink, care n ultima vreme l ndr!ise pe printe, l trase ln! el pe
canapea "i cu !las r!u"it l ntreb2
Ce-i cu tine, mn!iere du%ovniceasc, ce i s-a ntmplat(
Iar una din doamnele vesele arunc dup %eldurat cu o i!ar#
5ea, mn!iere du%ovniceasc, bea, l mbie !eneralul Fink, turnndu-i vin
ntr-o cup mare, de culoare verde#
$ntruct printele nu rspunse prompt invitaiei, !eneralul i duse cu propria lui
mn pa%arul la !ur "i, dac %elduratul n-ar i !l!it cu ndejde, r ndoial
c l-ar i stropit tot#
-up aceast operaiune, ncepur ns s cur! ntrebrile n le!tur cu
comportarea condamnatului n timpul administrrii binecuvntrii du%ovnice"ti#
Felduratul se ridi-c n picioare "i cu o voce tra!ic rosti2
/i-a pierdut minile#
8rozav mn!iere du%ovniceasc trebuie c-a mai ost, rse cu pot
!eneralul4 ceilali izbucnir "i ei n %o%ote de rs, iar amndou doamnele
ncepur s arunce cu i!ri n %eldurat.
0a captul mesei, moia ntr-un otoliu un maior care se cam ntrecuse cu
butura4 acum ns se trezi din apatia n care czuse, umplu repede cu lic%ior
dou pa%are mari de vin "i, croindu-"i drum printre scaune, se apropie de
%eldurat "i-l sili pe uluitul slujitor al -omnului s bea cu el bruder"eha%t. Cpoi
se trnti din nou n otoliu lui "i continu s tra! la a!%ioase#
-up acest bruder"cha%t, printele czu n mrejele diavolului, ce-"i ntindea
ctre el braele din toate sticlele alate pe mas "i din privirile ispititoare ale
celor dou emeiu"ti vesele, care "i ridicaser picioarele pe mas, n aa lui, n
a"a el nct diavolul l privea pe %eldurat printre broderii#
&n n ultima clip, printele rmase cu convin!erea c era n joc soarta
suletului su "i c era un martir#
)l "i eBprim de altel convin!erea aceasta "i ntr-o cuvTntare ce o rosti n
aa celor dou ordonane ale !eneralului care l transportar ntr-o odaie
vecin unde-l ntinser pe canapea#
) trist, ce-i drept, dar nltor spectacolul ce se des"oar in aa oc%ilor
vo"tri, dac cu !ndul curat "i r pri%an v amintii de slviii martiri care s-
au jertit pentru credina lor "i snt cunoscui sub numele de mucenici# 0a mine
putei vedea cum omul, trecnd peste toate suerinele, se simte nlat atunci
cnd n mintea lui sl"luiesc adevrul "i virtutea, care l clesc n lupta pentru
c"ti!area unei biruni !lorioase asupra celor mai n!rozitoare c%inuri#
6sta"ii l ntoarser cu aa spre perete "i printele adormi numaidect#
Cvu un somn a!itat#
Gis c peste zi ndeplinea uncia de %eldurat, iar noaptea era portar la
%otel, n locul lui FaustMn, cruia vejk i cuse vnt n strad, de la etajul trei#
8eneralul Fink primea mereu tot elul de reclamaii mpotriva lui din partea
clienilor, prin care ace"tia se pln!eau c n loc de blondine aducea brunete, n
loc de doamne divorate "i culte, urniza vduve inculte etc#
-imineaa se trezi lac de sudoare ca un "oarece plouat, burta parc i plutea
pe ap "i i se prea c, n comparaie cu el, preotul din 'oravia era un n!er#
III
vejk se rentoarce la compania Iui
'aiorul, care cu o zi nainte C*1) &) @*-)CK36N*0 -) I,13N*CII) $, &N6C)1*0 0*I G)@+, )NC
*,C /I CC))C/I &)N16C,K C* C)0 CCN), 1)CNC, $, CC1C 8),)NC0*0*I 5K*1) A>9(C>S3H6FT C* C6,F)16N*0
'I0I3CN /I &IC63I1) $, F6360I*#
*n lucru e si!ur2 nimeni n-a b!at de seam cnd "i n ce mprejurare a
disprut maiorul din casa !eneralului# $n starea n care erau cu toii, nimeni nu
remarc absena lui4 !eneralul i conunda pe cei prezeni "i nu mai deslu"ea cu
care anume din ei vorbea# 'aiorul lipsea de peste dou ceasuri "i cu toate
acestea !eneralul, rsucindu-"i mustile "i rznd proste"te, stri!a2
5ine ai mai zis-o, domnule maior#
-imineaa ia-l pe maior de unde nu-i# 'antaua atrna n antreu, sabia era
a!at n cuier, dar c%ipiul lipsea# $"i nc%ipuir c adormise pe undeva, ntr-un
closet4 cercetar toate closetele, dar r rezultat# $n locul lui ddur, la etajul
doi, peste un locotenent-major din societatea !eneralului care dormea n
!enunc%i cu !ura n bideu, a"a cum l surprinsese somnul n timp ce vomita#
'aiorul parc ar i intrat n pmnt#
-ac ns cineva s-ar i uitat prin ereastra zbrelit n spatele creia era
nc%is vejk, ar i vzut c sub mantaua ruseasc a lui vejk dormeau dou
persoane "i c de sub manta se zrea dou perec%i de cizme#
Cele cu pinteni erau ale maiorului, cele r pinteni ale lui vejk#
-ormeau lipii unul de altul, ca doi pisoi# vejk inea un bra sub capul
maiorului, iar acesta l strn!ea pe vejk de mijloc, n!%esuindu-se n el a"a
cum se n!%esuia puiul de cea la pieptul mamei#
$n toat povestea nu era ns nici un mister# ,u era vorba de altceva dect c
n maior se trezise con"tiina datoriei#
Fr ndoial c "i dumneavoastr vi s-a ntmplat cteodat s stai cu cineva
la un c%e, s bei toat noaptea, pn a doua zi la amiaz, "i deodat tovar"ul
dumneavoastr de petrecere s-"i pun minile n cap, s sar de pe scaun ca
ars "i s stri!e2 E'aica ta Cristoase, la opt trebuia s iu la birouF#
) a"a-numita criz de con"tiin a datoriei, care ia na"tere ca un el de rod
altoit al mustrrii de con"tiin# 6mul cuprins de aceast nobil criz nu poate
i ntors prin nimic de la convin!erea lui snt c trebuie s recupereze
nentrziat lucrrile rmase n urm la birou# C"a se eBplic acele personaje cu
capul !ol pe care portarii instituiilor i !sesc pe culoare "i-i ntind n cmrua
lor, pe divan, ca s-"i ac somnul#
6 astel de criz l cuprinsese "i pe maior#
Cnd se trezise n otoliu, i venise deodat n minte c trebuia s-l
intero!%eze nentrziat pe vejk# Criza l cuprinse pe maior r veste, iar
deznodmntul ei se produsese cu o asemenea repeziciune "i %otrre, nct
nimeni nu b!ase de seam dispariia lui#
$n sc%imb, i simiser prezena cu vr "i ndesat cei de la corpul de !ard al
arestului militar# 'aiorul se npustise acolo ca o panter#
&lutonierul de serviciu dormea cu capul pe mas "i peste tot n jurul lui
dormeau ceilali osta"i, n cele mai diverse poziii#
'aiorul, cu "apca sucit ntr-o parte, njur att de tare, nct cei care tocmai
cscau ncremenir cu !urile desc%ise "i eele lor cptar o eBpresie att de
stranie, nct !rupul aducea mai de!rab cu ni"te maimue sc%imonosite dect
cu ni"te osta"i disciplinai#
5tnd cu pumnul n mas, maiorul zbiera la plutonier2
Cscult, putoare, i-am mai spus pn acum de o mie de ori c oamenii
dumitale snt o aduntur de porci cccio"i#
Cpoi, ntorcndu-se ctre osta"ii nmrmurii de ric, stri!2
6sta"i sntei voi(. &n "i n somn vi se cite"te prostia din oc%i, iar cnd v
trezii, ntrilor, acei o mutr, de parc iecare din voi ar i n!%iit cte un
va!on de dinamit#
-up care urm o lun! "i suculent cazanie despre ndatoririle osta"ilor din
corpul de !ard "i, n sr"it, ceru s i se desc%id imediat celula n care se ala
arestatul vejk, ntruct voia s-l supun pe delincvent unui nou intero!atoriu#
C"a se eBplic deci apariia nocturn a maiorului la re"edina lui vejk#
Intr la el ntr-o stare creia se obi"nuie"te a i se spune Ecu capsa pusF# $n
ultima lui rbunire, ceruse s i se predea c%eile de la arest#
$ntr-un suprem eort, amintindu-"i cu disperare de ndatoririle sale de osta",
plutonierul reuzase s-i satisac dorina, apt care, pe nea"teptate, i cu
maiorului o impresie oarte bun#
G artam eu vou, band de porci mpuii, dac mi-ai i dat c%eile, stri!
el n curte#
Cu respect v raportez, domnule maior, c snt silit s v ncui "i s postez la
u" o santinel, pentru securitatea dumneavoastr# Cnd vei dori s ie"ii,
domnule maior, v ro! s ii att de bun "i s batei n u"#
5, tmpitule, se nurie maiorul, ce-i nc%ipui b, maimu, cmil cu dou
cocoa"e, c mi-e team de vreun arestat, ca s vii tu s-mi postezi santinel n
timp ce-l intero!%ez( Crucea "i dumnezeii m-ti. $nc%ide-m o dat "i "ter!e-o
de-aici ct te vd.
$n irida de deasupra u"ii, lampa de petrol cu mucul lsat n jos rspndea o
lumin c%ioar ce abia, abia ajunse maiorului ca s dea de vejk care, n
poziia re!lementar, ln! patul lut, a"tepta cu nerbdare s vad ce are s
ias din aceast vizit nea"teptat#
1e !ndi c lucrul cel mai bun ar i s-i dea maiorului raportul, de aceea stri!
cu toat puterea2
Cu respect v raportez, domnule maior, n celul se al un arestat, n rest
nimic de semnalat#
0uat pe nea"teptate, maiorul uit deodat de scopul vizitei "i rspunse2
&e loc repaus. *nde i-e arestatul(
1 trii, domnule maior, eu snt, rspunse mndru vejk#
'aiorul nu b! n seam ns acest rspuns, cci vinul "i lic%iorurile
!eneralului "i ceau acum n creierul lui ultima reacie alcoolic# Csc cu
atta str"nicie, nct unui civil i-ar i trosnit maBilarele# 'aiorului ns cscatul
acesta sinistru i strmut !ndirea n acele circumvoluiuni ale creierului n
care oamenii au darul cntatului# 1e ls alene pe priciul lui vejk "i, cu un !las
care aducea cu un !uiat de porc njun!%iat, zbier 2
6, 3annenbaum. 6, 3annenbaum.
Hie sc%on sind deine 5latter.
A==
Nepet cntecul de cteva ori n "ir, amestecnd n teBt "i ni"te urlete
nedeslu"ite#
Cpoi se ls pe spate ca un ursule, se strnse !%emotoc "i ncepu s sorie#
-omnule maior, ncerc vejk s-l trezeasc# Cm onoarea s v raportez c
v umplei de pduc%i#
)orturile lui vejk ur zadarnice ns# 'aiorul dormea bu"tean#
-rept care vejk, l privi cu duio"ie "i-i spuse2 E)i, dac a"a stau lucrurile,
nani-nani, pilan!iuleF, "i-l acoperi cu mantaua# 'ai trziu se uri" "i el ln!
dnsul "i a"a se ace c dimineaa ur !sii lipii unul de altul#
&e la orele nou, cnd vntoarea dup maior atinse punctul culminant, vejk
se ddu jos din pat "i socoti c ar i potrivit s-l trezeasc "i pe domnul maior# $l
scutur zdravn de tot de cteva ori, trase de pe el mantaua ruseasc, "i, n
cele din urm, maiorul se ridic n capul oaselor "i uitndu-se proste"te la vejk
cut pe aa lui dezle!area misterului#
Cu respect v raportez, domnule maior, spuse vejk, c au venit pn acum
de cteva ori de la corpul de !ard ca s vad dac mai sntei n via# -e
aceea mi-am n!duit s v trezesc, dat iind c nu "tiu pn cnd obi"nuii s
dormii "i mi-era team s nu dep"ii ora de somn "i s ntrziai la servici# 0a
abrica de bere din *%rineves era un tmplar care se scula ntotdeauna la "ase
dimineaa4 dar dac se ntmpla s nu se trezeasc "i s doarm mai mult,
c%iar numai un sert de ceas, adic pn la "ase "i un sert, api nu se mai scula
pn la amiaz4 "i a cut mereu a"a pn cnd, ntr-o bun zi, l-au dat aar de
la serviciu "i el, de suprare, a insultat biserica "i un membru al amiliei
noastre domnitoare#
3u este prost, nu a"a( spuse maiorul ntr-o ce% stricat "i cu o umbr de
disperare n !las, deoarece dup c%eul de asear era nc ma%mur "i nu putea
s !seasc rspunsul la ntrebarea2 ce anume cuta acolo, de ce veniser s-l
caute de la corpul de !ard "i de ce individul din aa lui debita tot elul de
tmpenii r cap "i r coad# 3otul i se prea ciudat# $"i amintea numai oarte
va! c mai usese o dat acolo n cursul nopii, dar nu "tia de ce#
)u ost la noapte aici( ntreb el "ovind#
0a ordin, domnule maior, rspunse vejk# -up cte am priceput din vorbele
dumneavoastr, domnul maior a venit s-mi ia un intero!atoriu#
$n clipa aceea mintea maiorului se lumin deodat4 se uit la sine, apoi
undeva n spate, ca "i cum ar i cutat ceva#
,-avei nici o !rij, domnule maior, interveni vejk# C"a ai venit# Ci venit
r manta, r sabie, numai cu c%ipiul# C%ipiul e colea, a trebuit s vi-l iau din
mn, iindc ai vrut s-l punei sub cap# /tii, c%ipiul de parad al domnilor
oieri e ca "i ilindrul# 1 doarm pe ilindru a ost n stare numai unu +arderaz
299
6, bradule. 6, bradule.
Ce rumoase snt runzele tale . 9!erm#?
din 0odenice# 1-a ntins pe o banc n circium "i "i-a pus cilindrul sub cap4 "tii,
dumnealui cnta pe la nmormTntri "i la iecare nmormntare se ducea n
ilindru4 ei, "i cum v spuneam, "i-a pus rumu"el ilindrul sub cap, s-a
autosu!estionat c n-are voie s-l turteasc "i toat noaptea s-a sprijinit de el
u"urel, u"urel de tot, nct nu l-a strivit de loc, ba, dimpotriv, am putea zice c
n timp ce se ntorcea de pe o parte pe alta l-a periat rumu"el cu prul "i
dimineaa parc l-ar i scos de la clcat#
'aiorul, care ntre timp "i revenise "i ncepuse s-"i dea seama cum devine
cazul, nu contenea totu"i s se uite proste"te la# vejk "i repeta2
3u prost, nu a"a( )u ost aici, acum eu plecat#
1e ridic de pe pat, se apropie de u" "i btu n ea#
&n s vin s-i desc%id, i se mai adres o dat lui vejk2
-ac nu venit tele!ram c tu este tu, atunci tu spnzurat.
G mulumesc din inim, domnule maior, rspunse vejk# )u "tiu c
dumneavoastr avei !rij de mine "i dac cumva vi s-a ntmplat s se prind
vreunul de dumneavoastr, api s ii ncredinat, domnule maior, c dac e
mititel "i are spatele ro"cat e parte brbteasc4 dac va i numai unul "i nu
vei !si "i una a"a mai lun!uia, de culoare cenu"ie cu dun!i ro"ii pe burt,
atunci e bine, pentru c altel ar i perec%e "i di%niile astea se nmulesc al
dracului de repede 4 mai repede c%iar ca iepurii de cas#
Pa""en Sie da"
<QQ
, i spuse maiorul abtut, n timp ce i se desc%idea u"a#
-e data asta maiorul nu mai cu trboi la corpul de !ard4 ddu numai
ordin, pe un ton oarte msurat, s i se aduc o birj "i n %urducitul trsurii
pe caldarmul stricat al ora"ului &rzemMsl l obseda o sin!ur idee, anume c
delincventul era probabil un idiot r perec%e, dar cu si!uran un dobitoc
nevinovat# $n ceea ce l privea pe el, maiorul, nu-i rmnea altceva mai bun de
cut dect ori s se mpu"te imediat ce va ajun!e acas, ori s trimit la
!eneral s i se aduc mantaua "i sabia, apoi s se duc la baia municipal, iar
dup baie s se opreasc la vinria EGoll!ruberF ca s se drea! dup c%eul
din ajun "i s-"i rezerve teleonic, pentru sear, un bilet la teatrul municipal#
&n s ajun! acas se %otr pentru ultima alternativ#
Cci l a"tepta ns o mic surpriz# 1osise tocmai la timp###
&e culoar se ala !eneralul Fink care-l strn!ea de !uler pe uclarul lui "i, n
timp ce-l z!lia slbatic, zbiera la el2
*nde i-e stpnul, dobitocule( Gorbe"te, animalule.
Cnimalul ns nu vorbea, din pricin c se nvineise la a, su!rumat de
!eneral#
$nc de la intrare, maiorul b!ase de seam c neericitul uclar strn!ea cu
ndejde sub bra mantaua "i sabia lui, pe care de bun seam le adusese de la
locuina !eneralului#
1cena ncepu s-l distreze !rozav "i de aceea rmase pe loc n u"a
ntredesc%is, de unde continu s priveasc suerinele credinciosului uclar,
pe care-l avea de mult vreme la stomac, pentru dierite urti"a!uri#
8eneralul l slobozi pentru o clip pe uclarul nvineit, ca s poat scoate din
buzunar o tele!ram cu care apoi ncepu s-l plesneasc peste !ur "i peste
amndoi obrajii, zbiernd la el ca ie"it din mini2
300
0as asta 9!erm#?#
*nde i-e maiorul, dobitocule, unde i-e maiorul-auditor, vit, ca s-i dai o
tele!ram de serviciu(
Cici snt, stri! din u" maiorul -erDota, cruia combinaia de cuvinte2
Emaiorul-auditorF "i Etele!ramF i aduse din nou aminte de anumite ndatoriri#
C%, stri! !eneralul Fink, te-ai ntors(
3onul era att de caustic, nct maiorul nu "tiu ce s rspund "i rmase
locului, ne%otrt#
8eneralul l poti s intre cu el n odaie "i, dup ce luar amndoi loc la mas,
i arunc n a tele!rama cut ereni "i-i spuse cu o intonaie tra!ic n
!las2
Cite"te, asta-i opera ta#
$n timp ce maiorul citea tele!rama, !eneralul se scul de pe scaun, aler!
urios prin odaie, rsturn scaunele "i taburetele ntlnite n cale "i zbier ca
ie"it din mini2
/i totu"i am s-l spnzur .
3ele!rama suna a"a2
/n%anteri"tul Jo"e% &ve', ordonan$a companiei a 77#a de mar), "#a pierdut !n
ziua de 7L a ace"tei luni, pe ruta 3hFrow#Fel"tFn, !n intere" de "erviciu, cu
mi"iunea de a a"i*ura cartiruirea trupei. /n%anteri"tul &ve' va %i tran"portat
%+r+ !nt!rziere la "tatul#ma'or al bri*+zii din ;o'alFcz.
'aiorul desc%ise sertarul de la mas, scoase o %art "i rmase pe !nduri,
deasupra ei# 3oat povestea era nvluit ntr-un mister n!rozitor# 0ocalitatea
FelstMn se ala la patruzeci de kilometri sud est de &rzemMsl# 1e punea deci
ntrebarea cum a ajuns vejk la uniorma ruseasc n ni"te locuri alate la o
distan de peste o sut cincizeci de kilometri n spatele rontului, dac poziiile
se ntind pe linia 1okal-3urze-+ozloD#
Cnd i eBplic cum devenea cazul "i-i art pe %art locul unde, conorm
tele!ramei, se pierduse vejk cu cteva zile n urm, !eneralul ncepu s ra!
ca un bivol deoarece simea c speranele lui n le!tur cu curtea marial se
nruiau# 1e apropie de teleon, ceru le!tura cu corpul de !ard "i porunci ca
arestatul vejk s ie adus imediat la el, n locuina maiorului#
&n s ie eBecutat ordinul, !eneralul, proernd cele mai n!rozitoare
blesteme, "i maniest de nenumrate ori re!retul pentru aptul c nu
poruncise ca arestatul s ie spnzurat, pe riscul lui, imediat, r nici un el de
cercetri prealabile#
0undu-"i libertatea de a-l contrazice, maiorul ncerc s-i demonstreze c
dreptul "i justiia mer! mn n mn "i-i inu, cu ar!umente convin!toare, un
ntre! lo!os despre judecata dreapt, despre crimele judiciare, ndru!nd n
!eneral verzi "i uscate despre tot ce-i venea pe limb, deoarece dup c%eul
din ajun rmsese cu o ma%mureal n!rozitoare, care se cerea justiicat#
Cnd, n sr"it, u adus vejk, maiorul i ceru s lmureasc cele ntmplate
ln! FelstMn "i s arate cum a ajuns, de apt, la uniorma ruseasc#
vejk eBplic totul, metodic, susinndu-"i eBpunerea cu cteva eBemple din
istoria vieii lui# Cpoi, cnd maiorul l ntreb de ce nu cuse aceste declaraii n
aa tribunalului, vejk rspunse c de apt nimeni nu-l ntrebase cum de s-a
ntTmplat s mbrace uniorma ruseasc "i c toate ntrebrile sunau a"a2
ENecuno"ti c ai mbrcat de bunvoie "i nesilit de nimeni uniorma
du"manului(F ntruct acesta era adevrul, el, vejk, nu putuse s rspund
dect2 E5ineneles da desi!ur a"a-i r doar "i poateF# 3ot din
pricina aceasta respinsese ns cu indi!nare acuzaia care i se adusese de
tribunal cum c ar i trdat pe maiestatea-sa mpratul#
6mul sta e complet idiot, i spuse !eneralul maiorului# 1 mbraci pe malul
unui iaz o uniorm ruseasc pe care -umnezeu "tie cine a lsat-o acolo "i s
te la"i introdus ntr-o coloan de prizonieri ru"i, iart-m, dar treaba asta numai
un imbecil poate s-o ac#
Cu respect v raportez se auzi !lasul lui vejk c ntr-adevr "i eu observ
cteodat c snt slab de minte, mai cu seam, a"a, spre sear###
8ura, boule, stri! maiorul "i, adresndu-se !eneralului, l ntreb ce se va
ntmpla acum cu vejk#
,-au dect s-l spnzure la bri!ada lui, %otr !eneralul#
-up un ceas, vejk u condus la !ar de o escort, care avea misiunea s-l
predea la comandamentul bri!zii, la HojalMcz#
$n arest, vejk ls ca amintire o list z!riat pe perete cu o surcic
cuprinznd toate elurile de ciorbe, sosuri "i aperitive pe care le mncase n civil#
)ra protestul lui mpotriva aptului c timp de douzeci "i patru de ore nu i se
adusese nimic de mncare#
6 dat cu vejk u trimis la bri!ad urmtoarea %rtie2
?e baza tele*ramei nr. DLI, "e !nainteaz+ in%anteri"tul &ve' Jo"e%, %u*it din
compania 77#a de mar) "pre noi cercet+ri la comandamentul bri*+zii.
)scorta, ormat din patru oameni, era o amestecturi de naionaliti4 un
polonez, un ma!%iar, un !erman "i un ce%# *ltimul, care era "i Comandantul
escortei, avea !radul de runta" "i "i ddea ni"te iose !rozave a de
compatriotul arestat, ncercnd s-l ac s nelea! puterea teribil ce avea
asupra lui# Cnd, n !ar, vejk ceru cuviincios permisiunea de a se duce la
closet, runta"ul i rspunse oarte !rosolan c are timp s urineze cnd va
ajun!e la bri!ad#
Foarte bine, n replic vejk# -ar trebuie s-mi dai asta n scris, ca s se "tie
cine-i de vin cnd mi-o plesni b"ica udului# &entru treaba asta, domnule
runta", eBist le!e#
Frunta"ul, un vlj!an, venit de la oi se sperie de aceast b"ic a udului, a"a
nct 1veijk u condus la closetul !rii, cu alai, de ntrea!a escort# $n !eneral,
runta"ul prea a i un om tare nc%ipuit "i tot timpul ct dur cltoria se inu
bos "i noiat, de parc a doua zi ar i trebuit s ie avansat cel puin
comandant de corp de armat#
$n timp ce trenul !onea pe linia &rzemMsl-C%MroD, vejk i se adres2
/tii, domnule runta", cnd stau a"a "i m uit la dumneavoastr, mi aduc
aminte de un alt runta", unu 5ozba, care cea serviciul la 3rident# Cum l-au
numit runta", c%iar din prima zi a nceput s creasc n asemenea %al, c nu-l
mai ajun!eau pantalonii cazoni# -ar ce era mai ru e c au nceput s-i creasc
"i urec%ile n lun!ime# C"a c l-au dus numaidect la inirmerie, unde
re*iment"arztul a spus c asta se ntmpl cu toi runta"ii# 0a nceput zicea
se uml4 unora se ntmpl s le treac repede, dar cu sta, zicea doctorul,
e de ru, ar putea s crape, pentru c toat boala i se tra!e de la stelua de pe
!alon# Ca s-l scape, au trebuit s-i staie stelua "i, ct ai zice pe"te, s-a
dezumlat#
-in clipa aceea, zadarnic mai ncerc vejk s ntrein o conversaie cu
runta"ul "i s-i eBplice prietene"te de unde vine obiceiul s se spun c
runta"ul e !%inionul companiei#
0a toate avansurile sale, runta"ul rspunse numai prin ni"te ameninri
nclcite, prin care voia s-i dea de neles c unul din ei va rde mai bine cnd
vor ajun!e la bri!ad# Cum s-ar zice, compatriotul nu-"i da !ndurile pe a4 iar
cnd vejk l ntreb de unde era de el, se alese cu rspunsul c asta nu-i
treaba lui#
vejk ncerc s-l ia de departe# $i povesti c mai usese dus sub escort "i c
iecare dat se distrase de minune cu osta"ii care-l nsoiser#
Frunta"ul tcu c%itic, iar vejk continu2
,u "tiu ce s zic, domnule runta", dar mi se pare c v-a lovit o mare
nenorocire, de vreme ce v-ai pierdut !raiul# )u am cunoscut muli runta"i
amri, dar o catastro ca dumneavoastr, domnule runta" v ro! s-mi
ie cu iertare "i s nu v suprai de cnd snt n-am vzut# 1punei-mi mie ce
v doare "i s-ar putea s v dau un sat, pentru c, s "tii de la mine, osta"ul
dus sub escort are ntotdeauna mai mult eBperien dect cei care l pzesc#
1au "tii ce, domnule runta"( Ca s ni se par drumul mai scurt, povestii-ne
ceva, s zicem, despre satul dumneavoastr, despre mprejurimile lui, dac
avei iaz n sat4 dac avei pe acolo cumva ruine ale vreunui castel, ai putea s
ne povestii o le!end despre turnul castelului###
)u, unul, m-am sturat, izbucni runta"ul#
Csta nseamn c sntei un om ericit, replic vejk# 1nt oameni care nu se
satur niciodat#
Frunta"ul se nvlui ntr-o muenie desvr"it, dar mai nti "i spuse totu"i
ultimul cuvnt2
,-am nici o !rij, or !si ei la bri!ad ac de cojocul tu, eu unul n-am de
!nd s m amrsc cu tine#
-e apt, nici un osta" din escort n-avea %az# 'a!%iarul se distra cu neamul
n elul lui, ntruct nu cuno"tea din limba !erman dect dou cuvinte2 E'awohl
"i wa"5 Cnd neamul i povestea cte ceva, ma!%iarul ddea din cap "i
spunea2 E'awohl, iar cnd neamul tcea, ma!%iarul l ntreba2 wa" "i
neamul o lua iar de la nceput# &olonezul se inea deoparte, aristocratic, nu
b!a n seam pe nimeni "i se distra de unul sin!ur, sulndu-"i nasul pe podea,
operaie la care olosea, cu mult ndemnare, de!etul !ros de la mna dreapt4
apoi, dus pe !nduri, cu oc%ii int n jos, "ter!ea podeaua cu patul pu"tii "i, n
sTr"it, cu aceea"i dibcie, reca patul pu"tii, porcit, de pantalonii cazoni "i
mormia pe nas2
1nt Fecioar#
Cum vd, prea multe nu "tii, l a!ri vejk# &e strada ,a 5ojiste locuia ntr-o
pivni mturtorul 'ac%acek4 sta se pricepea s-"i sule nasul pe sticla
erestrei, cu atTta dibcie, c nc%ipuia tabloul 0ibusei, spurcnd !loria ora"ului
&ra!a# -e iecare tablou din sta, cpta de la nevast-sa cte o burs de stat,
care-i cea !ura ct o "ur4 dar el tot nu se lsa "i-i ddea mereu nainte ca s
se perecioneze# -e altel, asta era sin!ura lui distracie#
&olonezul nu rspunse "i, n cele din urm, ntrea!a escort se cuund ntr-o
tcere adTnc, de parc s-ar i dus cu toii la nmormTntare "i acum se
!ndeau, recule"i, la rposat#
$n aceast stare se apropiar de statui major al bri!zii din HojalMcz#
P
$ntre timp, la comandamentul bri!zii se produseser sc%imbri importante#
Conducerea statului-major usese ncredinat colonelului 8erbic%, persoan
distins, cu vaste cuno"tine n arta militar, care i se lsaser n picioare sub
orma de poda!r# Cvusese la minister prieteni cu mare inluen, care nu
n!duiser s ie scos la pensie, "i acum cutreiera comandamentele marilor
ormaiuni militare, ncasa solde majorate cu cele mai diverse sporuri de rzboi,
"i rmnea ntr-un loc numai pn cnd, n uria unei crize de poda!r, svTr"ea
vreo ne!%iobie# -up care, era transerat n alt parte, eveniment care pentru
el nsemna de obicei o nou avansare# $n !eneral, la mas nu vorbea cu oierii
dect despre de!etul de la picior, care de multe ori i se umla a"a de tare, nct
trebuia s poarte o !%eat neobi"nuit de mare#
8rozav i mai plcea s povesteasc la mas c din cauza de!etului ve"nic ud
de transpiraie trebuia s "i-l in n permanen n"urat n vat "i s eBplice
c sudoarea cu pricina mirosea a sup de vac acrit#
Ccesta este de altel "i motivul pentru care, de iecare dat, cnd pleca n alt
parte, corpul oieresc "i lua cu mare cldur rmas bun de la el# $ncolo, era un
om oarte jovial, "i avea o atitudine oarte prietenoas a de oierii mai mici
n !rad, crora le descria buntile pe care le mncase "i le buse nainte de a
se i mbolnvit#
$n clipa cnd vejk u adus la bri!ad "i, potrivit ordinului dat de oierul de
serviciu, u naintat, mpreun cu toate documentele, colonelului 8erbic%, n
biroul acestuia se ala locotenentul -ub#
$n cele cteva zile care se scurseser dup mar"ul spre 1anok-1ambor,
locotenentul -ub usese eroul unei noi aventuri# -incolo de FelstMn, compania
a 11-a de mar" ntlnise o coloan de cai, trimis re!imentului de dra!oni
cantonat la 1adoD-Hisznie#
Grnd s dovedeasc locotenentului-major 0ukYZ talentele sale de clre,
locotenentul -ub se trezise deodat cocoat pe un cal, care dispruse cu el n
lunca prului unde, puin mai trziu, u descoperit mplntat ntr-o mla"tin, att
de solid, c nici cel mai priceput !rdinar n-ar i "tiut s-l sdeasc a"a de bine#
-up ce usese scos cu ni"te unii, ncepuse s !eam ca un om care-"i d
sTr"itul "i n aceast stare usese adus la comandamentul bri!zii "i internat n
micul lazaret din localitate#
-up cteva zile ns "i reveni, a"a c medicul declar c-i va mai un!e de
dou-trei ori spatele "i burta cu tinctur de iod "i apoi se va putea ntoarce,
r !rij, la unitatea lui#
Ccum "edea n aa colonelului 8erbic% "i discuta cu el despre toate bolile cte
snt pe lume#
Cnd l zri pe vejk, se strop"i la el cu un !las triumtor, cci "tia de
misterioasa lui dispariie, n aa FelstMnului2
C%a, va s zic, iar te avem n mn. *nii pleac ca jivinele "i se ntorc ca
iarele "i mai rele# C"a-i "i cu tine#
-rept completare, trebuie s mai adu!m c n aventura sa ecvestr,
locotenentul -ub suerise o u"oar comoie cerebral4 de aceea nu trebuie s
ne mirm c, tot apropiindu-se de vejk, zbiera la el n versuri, c%emnd ntr-
ajutor n ncierarea cu dnsul pe -umnezeu-tatl 2
Ceresc printe, pe tine te c%em, de um m nvluie tunurile bubuitoare,
slbatic se aud !loanele "uiertoare# Conductor al btliilor, ajut-m,
printe, pe acest ntru s-l nv minte### *nde ai ost atta vreme,
ticlosule( Ce-i cu uniorma asta pe tine(
1e mai cuvine apoi s adu!m c n biroul lui, colonelul suerind de poda!r,
introdusese o ordine oarte democratic, bineneles n clipele cnd nu avea
vreo criz# )ra o orot necontenit "i !radele cele mai dierite se perindau
prin aa lui pentru a-i asculta prerile despre de!etul umlat, cu iz de sup de
vac acrit#
$n rstimpurile cnd colonelul 8erbic% nu avea crize, biroul era ntotdeauna
plin de tot elul de oieri, cci, n asemenea clipe eBcepionale, dumnealui era
oarte vesel "i vorbre "i-i plcea s aib n jurul lui asculttori, crora s le
povesteasc cele mai porcoase anecdote, apt care i cea plcere, iar
celorlali le producea bucuria de a rde de ni"te !lume rsulate, care trebuie s
i circulat nc pe vremea !eneralului 0audon#
$n asemenea perioade, serviciul sub comanda colonelului 8erbic% era oarte
u"or4 subalternii ceau ce voiau "i era o re!ul ca n orice comandament, unde
"i cea el apariia s se ure ca n codru "i s se ac tot elul de
matrapazlcuri#
/i de data aceasta, o dat cu vejk, ddur buzna n biroul colonelului militari
de toate !radele, a"teptnd cu nerbdare s vad ce are s se ntmple, n timp
ce colonelul studia atent documentul ntocmit de maiorul din &rzemMsl, adresat
comandamentului bri!zii#
0ocotenentul -ub continu ns convorbirea cu vejk, n stilul lui obi"nuit#
3u nu m cuno"ti nc, da cnd ai s m cuno"ti, ai s ncremene"ti de
spaim#
Colonelul nu se putu dumiri de loc din lectura documentului, deoarece
maiorul din &rzemMsl l dictase nc sub impresia beiei din ajun#
Cu toate acestea, colonelul 8erbic% era bine dispus, ntruct n ultimile dou
zile durerile l lsaser "i de!etul de la picior se purta blnd ca un mielu"el#
$n deinitiv, ce crim ai cut dumneata( l ntreb pe vejk pe un ton att de
binevoitor, nct locotenentul -ub simi un jun!%i n inim, care l sili s
rspund el n locul lui vejk2
Indvidul sta, domnule colonel, l recomand el pe vejk, ace pe prostul ca
s-"i acopere sub idioi a lui toate ticlo"iile# ,u cunosc cuprinsul documentului
care v-a ost trimis mpreun cu el, dar mi nc%ipui c ntrul trebuie s i
cut vreo nou isprav, de data asta "i mai boacn# -ac mi-ai n!dui,
domnule colonel, s iau cuno"tin de coninutul acestui document, a" putea
cu si!uran s v dau eventual anumite indicaii de elul cum s procedai cu
el#
/i, ntorcndu-se ctre vejk, i se adres n limba ce%2
C"a-i c mi-ai bea sn!ele(
-a, rspunse plin de demnitate vejk#
Gedei, domnule colonel( continu locotenentul -ub n limba !erman# ,u-l
putei ntreba nimic "i n !eneral nu se poate sta de vorb cu el# -ar odat "i
odat tot trebuie s cad coas pe piatr "i ntrul sta s ie pedepsit
eBemplar# $mi permitei, domnule colonel###
0ocotenentul -ub se cuund n lectura actului ntocmit de maiorul din
&rzemMsl "i, dup ce termin de citit, stri! triumtor2
Ccum s-a zis cu tine, aleluia4 ce-ai cut cu uniorma statului(
Cm lsat-o pe malul iazului cnd am ncercat oalele astea, ca s vd cum
umbl n ele osta"ii ru"i, rspunse vejk# -e apt, s "tii c la mijloc nu-i dect
o ncurctur#
/i vejk ncepu s povesteasc locotenentului -ub toate cte le ndurase de
pe urma acestei ncurcturi, iar cnd termin de povestit, locotenentul -ub
zbier la el2
Ccum ai s vezi "i tu cine snt# /tii ce va s zic s pierzi avutul statului, "tii
ce nseamn, ntrule, s prpde"ti uniorma n vreme de rzboi(
Cu respect v raportez, domnule laitnant, ddu rspuns vejk, c atunci cnd
osta"ul pierde uniorma trebuie s aduc n loc una nou#
@esus-'aria, eBplod locotenentul -ub# 5oule, vit nclat, pesemne c ai
de !nd s te joci cu mine pn ai s m scoi din srite "i te-oi ace s sluje"ti
n armat nc o sut de ani dup terminarea rzboiului#
Colonelul 8erbic%, care pn n clipa aceea "ezuse calm "i netulburat la masa
de lucru, se sc%imonosi dintr-o dat, cptnd o ni"are nspimTnttoare,
cci o nou criz de poda!r i transormase de!etul cel mare de la picior, pn
atunci lini"tit, dintr-un mielu"el cuminte "i blnd, ntr-un ti!ru ioros, n curent
electric de "ase sute de voli, ntr-un mdular srmat clip de clip cu lovituri
sacadate de ciocan# Fcu doar un !est disperat cu mna "i ncepu s urle cu o
voce niortoare, care amintea de r!etul unui om ript, ncetul cu ncetul, pe
ri!are#
Car. Ie"ii aar. -ai-mi revolverul.
6bi"nuiii biroului erau nvai cu aceste ie"iri ale colonelului4 de aceea o
zbu!%ir aar cu vejk cu tot, pe care santinela l trase pe culoar# ,umai
locotenentul -ub rmase pe loc, dorind ca n aceast clip, care i se prea
oarte potrivit, s mai pun o vorb bun pentru vejk# -e aceea se adres
colonelului sc%imonosit de urie2
$mi permit s v atra! atenia, domnule colonel, c individul###
Colonelul scoase un urlet de iar slbatic "i arunc dup locotenent cu
climara4 nspimntat, locotenentul -ub salut "i spuse2
5ineneles, domnule colonel, "i dispru pe u" aar#
'ult timp dup aceea se auzir din cancelaria colonelului urlete "i !emete,
pn cnd, ntr-un trziu, vaietele se stinser n suspine u"oare "i ncetul cu
ncetul se cu iar lini"te#
-e!etul colonelului se transormase din nou, pe nea"teptate, n mielu"el
blnd, criza de poda!r trecuse4 colonelul sun "i porunci s-i ie adus vejk#
Care va s zic, ce-i cu tine( l ntreb colonelul, care se simea acum att de
bine "i de ericit, de parc l-ar i lsat toate necazurile de pe lume, sau s-ar i
prjit la soare, undeva pe malul mrii#
Lmbindu-i prietene"te, vejk i povesti toat odiseea lui# $n nc%eiere i spuse
colonelului c el, ordonan a companiei a 11-a de mar" din re!imentul =1, era
oarte n!rijorat din pricin c nu "tia cum se descurc compania r el#
Colonelul zmbi "i el binevoitor "i ordon s i se ac lui vejk o oaie de drum,
prin 0vov, pn la staia Loltanka, unde avea s ajun! a doua zi din urm
compania lui de mar"4 de asemeni, mai porunci s i se elibereze de la ma!azie
o uniorm nou "i s i se plteasc ; coroane "i :A de ileri n sc%imbul %ranei
reci pentru drum#
Cnd, puin mai trziu, mbrcat n uniorma austriac nou-nou, prsi
comandamentul bri!zii spre a se duce la !ar, vejk ddu peste locotenentul
-ub care %olb oc%ii uluit# vejk i ddu onorul ntr-o impecabil inut militar
"i, artndu-i actele, l ntreb oarte !rijuliu dac nu cumva dorea s transmit
ceva locotenentului-major 0ukYZ#
0ocotenentul -ub nu izbutii s n!aime nici un rspuns4 se mulumi s
rosteasc numai2 E6btreten= "i uitndu-se n urma lui vejk care se deprta,
bolborosi ncet pentru sine2 E,u m cuno"ti, nc, maica ta Cristoase, dar ai s
m cuno"ti###F
N
$n staia Loltanka era punctul de adunare a ntre!ului batalion de sub
comanda cpitanului 1a!ner4 lipsea doar arier!arda companiei a 1>-a, care se
pierduse pe undeva, n timp ce ocoliser 0vovul#
Intrnd n or"el, vejk se pomeni dintr-o dat ntr-un mediu cu totul nou4 din
reamtul care domnea pe strzi se putea lesne vedea c distana care
desprea or"elul de ront, unde se tia ca n carne vie, nu era prea mare#
6riunde te ntorceai, vedeai uniti de artilerie "i e"aloane de cavalerie4 din
toate casele se vedeau ie"ind osta"i aparinTnd celor mai dierite re!imente4
printre ei se oiau, ca un el de elit, nemii din Neic%, mprind aristocratic
austriecilor i!ri din rezervele lor bo!ate# 0a buctriile de campanie ale
nemilor din Neic%, instalate n pia, se puteau vedea c%iar butoaie cu bere
pentru masa de prnz "i de sear a osta"ilor4 n jurul butoaielor se nvrteau ca
pisicile %mesite osta"ii austrieci, lsai n voia soartei, cu burile umlate de
iertura murdar de cicoare ndulcit#
)vrei perciunai, cu catane lun!i, strn"i n !rupuri, priveau n!rozii la norii
de um ce se nlau spre apus "i ddeau din mini# &este tot se vorbea c
ardeau localitile *ciszkoD, 5usk "i -ereDianM de pe 5u!#
5ubuitul tunurilor se auzea tot mai deslu"it# -e undeva se li zvonul c din
8rabova ru"ii bombardau tr!ul +amionka 1trumiloDa, c luptele se ddeau pe
tot cursul 5u!ului "i c soldaii abia i rein pe u!arii care ncearc s se
ntoarc peste 5u!, la cminele lor#
&retutindeni domnea un %aos de nedescris4 nimeni nu "tia de apt precis dac
ru"ii trecuser sau nu la oensiv, ncetnd retra!erea anterioar pe toat linia#
0a comenduirea poeii, poliia militar aducea n iecare clip cte un sulet de
evreu speriat, acuzat de a i rspndit zvonuri mincinoase "i ruvoitoare#
,eericiii evrei erau btui aci pn la sn!e, dup care li se ddea drumul
acas, cu undul %arcea-parcea#
$n %aosul acesta "i cu a"adar vejk intrarea n or"el "i ncepu investi!aiile
de ri!oare spre a da de urma companiei sale# C%iar din !ar u ct pe-aci s
intre ntr-un mic conlict cu comandamentul etapei# Cnd se apropiase de masa
unde se ddeau inormaii pentru osta"ii ce-"i cutau unitile, un caporal
oarecare se rstise la dnsul, ntrebndu-l dac nu cumva dore"te s se duc el
s-i caute compania de mar"# vejk i rspunse c nu dorea dect s ale unde
era cantonat, n or"el, compania a 11-a de mar" din cutare "i cutare batalion
al re!imentului =1#
) oarte important, accentuase vejk, s "tiu unde-i mar)ompania a 11-a,
pentru c eu snt ordonana ei#
Ca un cut, la masa de alturi sttea un plutonier-major care se npusti la
vejk ca un ti!ru, urlnd2
&orc aurisit. Ce el de ordonan e"ti, dac nu "tii unde i-e mar)ompania5
&n s apuce vejk s-i rspund, plutonierul-major dispruse n biroul vecin,
de unde se ntoarse dup o clip nsoit de un locotenent-major !rsuliu, ce
aducea cu un proprietar de mcelrie en-!ros#
Comandamentele de etape erau, pe ln! altele "i un el de capcane de osta"i
%oinari, slbticii, care ar i dorit, poate, s umble tot rzboiul n cutarea
unitilor lor, cnd coad n aa meselor de la comandamentele de etap, n
aa crora era a!at inscripia 2 Mina*e*eld.
0a apariia locotenentului-major, un plutonier stri!2 Habt 6cht=, iar
locotenentul-major l ntreb scurt pe vejk2
Cctele(
-up ce vejk i le art "i locotenentul se convinse de adevrul celor
cuprinse n ele, cernd inormaii de la comandamentul bri!zii din Loltanka, i
le napoie, ordonnd mrinimos caporalului de la mas2
--i inormaiile de care are nevoie4 "i se ncuie din nou n biroul de alturi#
Cnd u"a se nc%ise n urma lui, plutonierul-major se scul de la mas, l apuc
pe vejk de umr "i, cndu-i vnt aar, i ddu urmtorul sat2
/ter!e-o de aici, ct te vd, putoare.
C"a nct vejk se trezi din nou n plin %aos "i ncepu s caute la ntmplare
vreun cunoscut din batalionul lui# 7oinri mult vreme pe strzile or"elului,
pn cnd %otr s mizeze totul pe o sin!ur carte#
Ccost un colonel "i n !ermana lui stlcit l ntreb dac nu cumva "tia unde
se ala batalionul "i compania lui de mar"#
Cu mine poi s vorbe"ti ce%e"te, i rspunse colonelul, "i eu snt ce%#
5atalionul tu e cantonat n satul vecin, +limontoD, dincolo de linia erat# Ci
vo"tri n-au voie s ias n ora", pentru c din prima zi cnd au sosit aci s-au
ncierat n pia cu bavarezii###
-rept care vejk ddu s-o porneasc la drum, spre +limontoD#
-up civa pa"i se auzi ns stri!at din urm de colonel care, vrnd mna n
buzunar, i ddu cinci coroane s-"i cumpere i!ri "i, desprindu-se de vejk
pentru a doua oar, oarte amabil, "i spuse n !nd2 ECe soldat simpaticF#
vejk "i continu drumul spre +limontoD "i, amintindu-"i de colonel, ajunse la
concluzia c n urm cu doisprezece ani era la 3rident un colonel, pe nume
7abermaier, care se purta tot a"a de rumos cu soldaii, ca pn la urm s se
ale c era %omoseBual, deoarece "i dduse arama pe a la baia de aburi din
Cdiz, unde ncercare s pn!reasc un cadet ameninndu-l cu din"tre*lma.
$nne!urat de aceste !nduri sumbre, vejk ajunse pe nesimite n sat, unde nu
trebui s-"i bat mult capul ca s dea de statul-major al batalionului, deoarece
n tot satul, care era oarte ntins, nu se vedea dect o sin!ur cldire mai
artoas, aceea a "colii primare, ridicat aici, n aceast re!iune pur
ucrainean, de administraia teritorial a 8aliiei, n scopul polonizrii
EradicaleF a comunei#
-e la nceputul rzboiului "coala adpostise tot elul de oaspei# Nnd pe rnd
useser instalate aci comandamente ruse"ti "i austriece, iar un timp, n cursul
marilor btlii care %otrser soarta 0vovului, sala de !imnastic usese
transormat n sal de operaii, n care se tiaser mini "i picioare "i se
cuser trepanaii craniene#
$n !rdina din spatele "colii era o !roap uria", n orma de plnie, provocat
de eBplozia unei !renade de mare calibru# $ntr-un col al !rdinii se nla un
pr btrn# -e o crac !roas atrna "i acum o bucat de unie tiat de care,
nu de mult, usese spnzurat preotul !reco-catolic, n urma unui denun cut
de directorul "colii locale, care artase c n timpul ocupaiei ruse"ti preotul
cuse o slujb pentru victoria armatelor arului pravoslavnic al Nusiei, n
realitate ns povestea asta nu avea nimic de-a ace cu adevrul, ntruct n
vremea aceea acuzatul nici nu usese n localitate, ci undeva ntr-o mic
staiune balnear, neatins de rzboi, la 5oc%nia Lamuravana, unde plecase s
se trateze de piatr la vezica biliar#
0a spnzurarea preotului !reco-catolic contribuiser de apt mai muli actori2
naionalitatea, o controvers reli!ioas "i o !in# Cu cteva zile nainte de
izbucnirea rzboiului, neericitul pop tiase n !rdina lui o !in a
nvtorului, care-i scormonise smburii de pepene, abia semnai#
-up moartea printelui, cldirea paro%iei !reco-catolice rmsese !oal "i
se poate spune c n-a eBistat om n sat care s nu i dorit s aib vreo amintire
de la el#
*n ran polonez "i transportase acas pianul "i olosise capacul spre a-"i
repara portia de la cocina de porci### 6 parte din mobil usese cut surcele
de ctre osta"i, conorm obiceiului, "i numai printr-o ntmplare ericit
rmsese neatins soba mare din buctrie, cu vestita-i plit, dat iind c
preotul !reco-catolic nu se deosebise prin nimic de cole!ii lui2 i plcuse s
nulece "i s aib ct mai multe oale "i crtii pline, pe plit "i n cuptor#
$n elul acesta, devenise un el de tradiie ca toate unitile militare n trecere
prin localitate s-"i instaleze aci buctria pentru oieri, iar n odaia mare un
el de cazino, tot pentru oieri# 'esele "i scaunele erau adunate de la steni#
P
6ierii batalionului de sub comanda cpitanului 1a!ner or!anizau tocmai
atunci o mas de sear srbtoreasc4 puseser mn de la mn "i
cumpraser un porc, iar buctarul @urajda le pre!tea tot elul de bunti,
nconjurat de un mare numr de rsai ai soartei, recrutai dintre ordonane4
peste toat lumea aceasta trona ns plutonierul de a Ganek, care l stuia
pe @urajda s taie cu socoteal capul de porc, ca s-i rmn "i lui o bucat de
rt#
-intre toi, bineneles c cel mai mult i se scur!eau oc%ii %mesitului 5aloun#
Cam a"a, se pare, privesc "i canibalii cu lcomie "i bale la !ur cnd din
misionarul ript n ri!are cur!e !rsimea, rspndind o arom plcut, n timp
ce preasinia-sa se tope"te# 5aloun se simea la el cu cinele lptarului
n%mat la crucior, cnd trece ucenicul mcelarului, ducnd pe cap co"ul cu
mezeluri scoase de la aumat, din care atrn un lan de crenvur"ti4 att doar ct
s sar "i s mu"te, dac n-ar i aurisitele de curele la care-i n%mat "i
blestemata aceea de botni#
Caltabo"ii, care tocmai se n"teau, miroseau a piper, untur "i carne, iar
@urajda, cu mnecile sulecate, era att de !rav "i de solemn, nct ar i putut s
serveasc drept model pentru un tablou n care -umnezeu zmisle"te pmntul
din %aos#
5aloun nu se mai putut stpni "i ncepu s su!%i# /i, deodat, pe nesimite,
su!%iul i se transorm ntr-un bocet n toat le!ea#
Ce urli ca un taur( l ntreb buctarul @urajda#
'i-am adus "i eu aminte, rspunse printre su!%iuri 5aloun, cum acas eram
totdeauna de a cnd se pre!tea porcul "i cum niciodat nu voiam s trimit o
!ustare mcar celui mai apropiat vecin4 voiam s n!%it totul sin!ur "i c%iar a"a
"i ceam# 6dat, a"a de tare m-am ndopat cu lebervur"t, caltabo"i "i momie,
c toi au crezut c-am s plesnesc "i au nceput s m !oneasc cu biciul prin
bttur, a"a cum se u!re"te vaca cnd se uml dup trioi# -omnule
@urajda, lsai-m, v ro!, s scormonesc prin toctura asta4 pe urm n-au dect
s m nc%id, dar nu pot s mai ndur suerina asta, mor###
/i, mpleticindu-se ca un om beat, 5aloun se apropie de mas "i ntinse laba-i
uria" spre !rmada de toctur#
$ncepu o lupt crncen# ,umai cu mare !reutate izbutir cei de-acolo s-l
mpiedice s dea iama prin toctur# *n sin!ur lucru nu reu"ir ns s ac n
timp ce-l mpin!eau aar din buctrie2 s-l mpiedice s scocioreasc, n
disperarea lui, prin oala cu mae muiate, pre!tite pentru crnai#
5uctarul @urajda se nuriase a"a de ru, nct arunc n urma lui 5aloun, care
ddea bir cu u!iii, o le!tur de surcele "i stri!2
,a, %ale"te, javr aurisit.
$ntre timp, n odaia de sus se "i adunaser oierii "i, n a"teptarea nri!urat
a celor ce se pre!teau jos, n buctrie, beau, n lips de alt butur
alcoolic, un rac%iu ordinar de secar curat, colorat n !alben cu iertur de
ceap, despre care ne!ustorul evreu de la care l cumpraser airmase c
este cel mai bun "i mai ori!inal coniac ranuzesc, mo"tenit de la taic-su,
care la rndul lui l avusese nc de pe vremea bunicului#
Cscult, omule, i spusese cu acest prilej cpitanul 1a!ner, dac mai spui c
strbunicul tu l-a cumprat de la ranuji pe vremea cnd u!eau de la
'oscova, s "tii c te ba! la rcoare "i te in acolo pn cnd cel mai tnr din
amilia ta are s ie cel mai btrn#
/i n timp ce, dup iecare du"c, oierii l blestemau pe ne!ustorul evreu,
vejk sosi la cancelaria batalionului, unde-l !si numai pe teteristul 'arek care,
n calitatea lui de istorio!ra al batalionului, olosea prilejul staionrii
batalionului ln! Loltanka spre a-"i completa rezervele cu nc cteva btlii
victorioase care, de bun seam, aveau s se des"oare n viitor#
$"i "i cuse cteva nsemnri "i, n clipa cnd apru vejk terminase tocmai de
scris urmtoarele2 E-ac n aa orizontului nostru spiritual i aducem pe eroii
care au participat la luptele de ln! satul ,#, unde cot la cot cu batalionul
nostru a luptat un batalion din re!imentul ,# "i batalionul al doilea din
re!imentul ,#, ne dm seama c batalionul nostru ,# "i-a "i dovedit cele mai
minunate caliti strate!ice "i a contribuit, r putin de t!ad, la victoria
diviziei ,#, a crei misiune este consolidarea deinitiv a poziiilor noastre n
sectorul ,#F
-up cum vezi, i stri! vejk teteristului, iar snt aici#
$mi dai voie s te miros( l ntmpin plcut surprins teteristul 'arek# -a, ce-i
drept e drept, pui a pu"crie#
Ca de obicei, i replic vejk, a ost vorba numai de o mic ncurctur4 dar
tu ce mai aci(
Cum vezi, i rspunse 'arek# $i a"tern pe %rtie pe eroicii salvatori ai Custriei,
dar nu "tiu de ce nu prea mer!e socoteala "i-mi iese o porcrie# C"a c scot n
eviden iecare E,F, liter care are o importan eBtraordinar att pentru
prezent, ct "i pentru viitorime# $n aar de calitile mele ar%icunoscute,
cpitanul 1a!ner a descoperit apoi c am "i un mare talent de matematician#
Cm primit ordin s veriic scriptele batalionului "i am ajuns la concluzia c
bilanul e alimentar "i c batalionul a"tept numai momentul s se socoteasc
cu creditorii ru"i, dat iind c, indierent dac e vorba de o nrTn!ere sau de o
victorie, se poate ura din !ros# 0a urma urmei, e tot un drac# C%iar dac o s
im cui una cu pmntul, posedm acum documente despre victoria noastr,
pentru c n calitatea mea de batalion"*e"chit""chreiber am avut cinstea s
pot scrie2 E-in nou mpotriva du"manului, care credea c victoria va i a lui# 6
incursiune a osta"ilor no"tri "i un atac cu baioneta au ost o poveste de o clip
doar# -isperat, du"manul o ia la u!, se arunc n tran"eele sale, noi i
urmrim r mil "i ntr-o debandat total "i prse"te poziiile, lsnd n
minile noastre rnii "i prizonieri# ) una din clipele cele mai !lorioase# Cine
supravieuie"te, scrie acas o scrisoare prin po"ta militar2
.Neve"tic+ dra*+, au luat#o pe"te cur= Cu "!nt "+n+to". 6i !n$+rcat plodul5 6i
*ri'+ nu#l !nv+$a "+ "pun+ tat "tr+inilor, %iindc+ eu n#a) !n*+dui una ca a"ta.0
&e urm vine cenzura "i "ter!e din scrisoare2 ECu luat-o peste curF, pentru c
nu se "tie cine a luat-o "i s-ar putea ace tot elul de supoziii, eBprimarea iind
cam ec%ivoca#
0ucrul cel mai important e s vorbe"ti clar, observ vejk# $n 1=1A, cnd au
venit misionarii la biserica sntul I!nat din &ra!a, era acolo un pop care s-a
apucat s spun din amvon c nu se va ntlni probabil cu nimeni n cer# 0a
predica aceea de sear a ost de a "i tinic%i!iul +ulisek care, dup toate
ru!ciunile din biseric, a stri!at la crcium c misionarul acela trebuie c
avea multe pe cu!et, dac se apucase s mrturiseasc a"a, deodat, ca la
spovedanie, c nu se va ntlni cu nimeni n cer4 stau "i m ntreb, zicea, de ce
trimit oameni din "tia s predice# $ntotdeauna trebuie s vorbe"ti limpede "i
rspicat "i nu cu ascunzi"uri din astea# Cu ani n urm, la crcium E* 5rejskuF,
era un pivnicer care avea obiceiul, cnd era aumat, s se abat n drum spre
cas pe la o caenea de noapte, unde mai ciocnea cte un p%rel cu clieni
necunoscui "i de iecare dat cnd ciocnea, n loc de noroc spunea2 E,oi pe voi,
voi pe noi###F &n cnd, o dat, un domn mai bine din @i%lava, i-a mpu"cat una
stra"nic peste bot, iar a doua zi, cnd i-au mturat dinii de pe jos, proprietarul
caenelei "i-a c%emat etia, care umbla la "coal n clasa a cincea "i a ntrebat-
o ci dini are n !ur un om mare4 "i iindc n-a "tiut, tticul i-a ars una, de i-
au zburat doi dini, iar a treia zi a primit un bileel de la pivnicerul cu pricina, n
care dumnealui "i cerea iertare pentru necazurile pe care i le pricinuise, de"i el
nu voise s spun nici o vorb urt, dar lumea nu-l nele!e pentru c, de apt,
socoteala vine a"a2 E,oi pe voi, voi pe noi, v suprai(F -up mine, cine are
obiceiul de vorbe"te n doi peri trebuie mai nti s se !ndeasc bine# *n om
corect, care vorbe"te a"a cum i-a crescut pliscul, rareori se ntmpl s-o ia
peste bot### /i dac totu"i i se ntmpl, o dat, de dou ori, apoi la urm are el
!rij s ie cu b!are de seam "i "i ine !ura, ntre oameni# ) drept c despre
un astel de om oricine are dreptul s cread c e cnit sau -umnezeu mai
"tie cum4 pentru c ori de cte ori e tbcit, dumnealui e narmat cu
nelepciune, cu putere de stpnire, c de, "i ace socoteala c e sin!ur "i
mpotriva lui snt muli care se simt ji!nii, "i dac s-ar lua cu toii la btaie ar
ncasa de dou ori pe atta# *n astel de om trebuie s ie modest "i rbdtor#
$n cartierul ,usle din &ra!a era un oare"icare domn 7auben4 ntr-o duminic,
cnd dumnealui se ntorcea dintr-o eBcursie, a ost njun!%iat, din !re"eal, pe
"oseaua spre +undratice# /i a"a, cu cuitul n spate, a ajuns pn acas, unde
nevasta, dup ce l-a dezbrcat de %ain, i-a scos rumu"el cuitul din spinare "i
a doua zi dimineaa tia cu el carnea pentru !ula", c era din oel de 1olin!en
"i bine ascuit, iar cuitele pe care le aveau dumnealor acas erau toate pilite "i
tocite# -up isprava asta, dumneaei ar i vrut s aib n !ospodrie un serviciu
complet de cuite din acelea, "i-"i ndemna soul s se duc n iecare duminic
n plimbare la +undratice, dar el devenise a"a de modest, c nu se mai ducea
dect la crcium lui 5anzet din ,usle, unde "tia c dac st n buctrie are
!rij 5anzet s-l azvrle aar, dac cineva ar vrea s pun mna pe el#
Cum vd, nu prea te-ai sc%imbat, i spuse teteristul#
-e loc, rspunse vejk, de altel nici n-am avut !nd# Cu vrut s m mpu"te,
dar nu sta ar i lucrul cel mai ru4 din doisprezece n-am mai primit nicieri
solda#
-e la noi s-i mui !ndul s-o capei acum2 plecm spre 1okal "i solda se va
plti dup btlie4 trebuie s acem economii# -ac, a"a cum socotesc, nasulia
se va termina n paisprezece zile, de iecare osta" czut se va obine o
economie de A> de coroane "i OA de ileri#
Cltel, ce mai e nou pe la voi(
$n primul rnd ne-a disprut nachhut#ul, n al doilea rnd, corpul oieresc are,
la paro%ie, un praznic porcesc "i trupa e rspndit prin sat "i se destrbleaz
n el "i c%ip cu partea emeiasc# Czi-diminea l-au le!at pe unul din
compania voastr, pentru c s-a crat n pod dup o bab de "aptezeci de
ani# -e apt, omul e nevinovat, pentru c n ordinul de zi nu se spune pn la ce
vrst e permis###
&i te cred c-i nevinovat, interveni vejk, c dac o bab ca asta se car
pe scar, omul n-are cum s-o vad la a# *n caz la el am avut la manevrele
de ln! 3abor# 6 !rup de-a noastr era cartiruit la o crcium4 n tind, o
emeie oare"icare reca de zor podeaua4 un osta", unu C%ramosta, s-a tot oit
pe acolo "i pn la urm i-a ars una cum s-i zic peste ust# Femeia avea
usta sulecat sus de tot "i cnd a atins-o n-a scos o vorb4 "i mai d-i una "i
nc una, "i dnsa tot a"a, tcea c%itic, de parc ar i ost vorba de altcineva4
vznd cum sta lucrurile, biatul a trecut la apte, n timp ce dumneaei i ddea
zor mai departe cu recatul podelei4 abia la urm s-a ntors ctre el cu toat
aa "i i-a spus2 E)i, ost"elule, ce zici, te-am dus###F Cvea baba peste "aptezeci
de ani "i s-a apucat s povesteasc isprava n tot satul# /i acum mi-a" n!dui
s v ntreb, dac n lipsa mea ai ost cumva nc%is#
,-am avut prilejul, se scuz 'arek, n sc%imb, n ce te prive"te, trebuie s te
anun c batalionul a emis mandat de arestare mpotriva ta#
Foarte bine, u de prere vejk, dac stai s te !nde"ti, nici n-aveau alt
scpare, era de datoria batalionului s-o ac, trebuia s emit mandat de
arestare, iindc n-a "tiut atta vreme nimic de soarta mea# )u unul socotesc c
n-a ost nici o pripeal din partea batalionului# Care va s zic, spuneai c
oierii snt la casa paro%ial la un praznic porcesc( 3rebuie s m duc "i eu s
m prezint, c am sosit4 domnul oberlaitnant 0ukYZ trebuie s i avut destule
!riji din pricina mea#
/i vejk porni spre paro%ie n pas militresc, cntnd voios2
*it-te la mine "i te minuneaz,
-ra!ostea "i bucuria mea#
*ite-te la mine "i te minuneaz
Ce-a cut din mine
*n domn bine###
Cstel "i cu vejk intrarea n casa paro%ial, urcnd pe scar, spre odaia de
unde se auzeau !lasurile oierilor#
6ierii epuizaser toate subiectele "i acum breau bri!ada, pe c%estia
dezordinilor de la comandament4 ajutorul de comandant al bri!zii nu ls s-i
scape prilejul "i b! "i el un itil2
C trebuit s tele!raiem pentru cazul vejk4 vejk###
1 Hier, "tri*+ &ve' din u)a !ntrede"chi"+ )i, intr!nd !n odaie, repet+- Hier=
Melde *ebor"am"t, /n%anteri"t, &ve', Eompanieordonanz der 77
Mar"chompanie=
Gznd eele nmrmurite ale cpitanului 1a!ner "i locotenentului-major
0ukYZ, care eBprimau un el de dezndejde mut, vejk nu mai a"tept s ie
ntrebat "i stri!2
Cu respect v raportez c a vrut s m mpu"te pentru c l-am trdat pe
maiestatea-sa mpratul#
&entru numele lui -umnezeu, ce tot vorbe"ti, vejkule( stri! palid de
disperare locotenentul-major 0ukYZ#
1 trii, domnule oberlaitnant, lucrurile s-au ntmplat a"a###
/i vejk ncepu s zu!rveasc cu luB de amnunte toat tr"enia lui#
6ierii se uitau la el cu priviri speriate, n timp ce vejk povestea r s
scape cel mai mic amnunt, r s uite s aminteasc c%iar de aptul c pe
malul iazului unde i se ntmplase nenorocirea cre"teau lori de Enu m uitaF#
Cpoi, cnd ncepu s enumere toate numele ttre"ti pe care le cunoscuse n
pribe!ia lui, ca 7allimulabalibei "i altele, la care mai adu! o serie ntrea! de
nume nscocite de el, ca2 Galivolavolivei, 'alimulamalimei, locotenentul-maior
0ukYZ nu se mai putut stpni "i-i stri!2
3e strivesc n picioare, dobitocule, dac nu vorbe"ti scurt "i cuprinztor.
-ar vejk continu s povesteasc cu aceea"i con"tiinciozitate2 cnd ajunse la
curtea marial-ul!er, nu uit s aminteasc de aptul c !eneralul era
"panc%iu de oc%iul stn! "i c maiorul oc%i alba"tri avea#
/i tot spre mine el privea, mai adu! apoi, ca s-"i ac rima#
Comandantul companiei a 1A-a, Limmerman, arunc dup el cu ce"cua din
care buse rac%iul cumprat de la ne!ustorul evreu#
vejk continu ns netulburat s povesteasc despre mn!ierea
du%ovniceasc "i cum maiorul dormise pn dimineaa n braele lui# Cpoi lu n
mod strlucit aprarea comandamentului bri!zii, unde usese trimis la cererea
batalionului# $n cele din urm, dup ce-i prezent cpitanului 1a!ner actele
care atestau c instana cea mai nalt a bri!zii i absolvise de orice bnuial,
nc%eie2
$mi n!dui cu respect s v raportez c domnul laitnant -ub se al la
bri!ad cu creierii zdruncinai "i transmite tuturor salutri# /i acum v ro! s
ordonai s mi se plteasc solda "i taba"*elt
<Q1
.
Cpitanul 1a!ner "i locotenetul-major 0ukYZ sc%imbar privi ntrebtoare4 n
clipa aceea ns u"a se desc%ise "i n odaie u adus un el de ciubr din care
aburea o sup de peri"oare#
)ra mult a"teptatul nceput al estinului#
Cscult, blestematule, i se adres cpitanul 1a!ner lui vejk, bine dispus la
!ndul buntilor ce aveau s urmeze, s "tii s numai porcul te-a scpat#
vejk, mai adu! locotenentul-major 0ukYZ, dac se mai ntmpl ceva, s
"tii c are s ie vai "i amar de tine#
Cu respect, v raportez, domnule oberlaitnant, c are s ie vai "i amar de
mine, spuse vejk salutnd# $n militrie omul trebuie s "tie###
/ter!e-o. tun la el cpitanul 1a!ner#
/i vejk o "terse lund-o n jos pe scar, spre buctrie#
$ntre timp se ntorsese aci neconsolatul 5aloun, ru!nd s-i ie n!duit s-l
serveasc el pe locotenentul-major 0ukYZ, n timpul estinului#
vejk avu norocul s pice tocmai n toiul unei dispute ntre buctarul @urajda "i
5aloun#
@urajda olosea cu acest prilej cuvinte destul de neobi"nuite#
)"ti o pro!enitur lacom, i spunea lui 5aloun# Ci i n stare s crpi pn te-
ar trece ndu"elile "i, dac i-a" mai da s duci sus caltabo"ii, ai pctui cu ei
pe scar#
5uctria cptase acum alt ni"are# &lutonierii de administraie ai
batalionului "i companiilor se nruptaser de zor, dup !rad, potrivit unui plan
ntocmit de buctarul @urajda# Conopi"tii de la cancelaria batalionului,
teleoni"tii de la companii "i nc civa !radai nulecau cu lcomie, dintr-o
301
5ani de tutun 9!erm#?#
c%iuvet ru!init, ciorba cu peri"oare subiat cu ap clocotit, ca s ajun! la
toi#
Nazdar= i stri! lui vejk plutonierul de a Ganek, su!nd dintr-o lab de
porc# Ccu a ost aici teteristul nostru, 'arek, care mi-a spus c te-ai ntors "i c
ai pe dumneata oale noi# Ccu ce m ac2 m-ai b!at n belea# 'arek m-a
speriat c nu decontm mundirul sta la bri!ad# *niorma dumitale vec%e a
ost !sit pe malul iazului "i am anunat treaba asta la bri!ad, prin
batalion"anzlei. 0a mine, dumneata e"ti trecut ca necat, n timp ce te scldai4
n-ar mai i trebuit s te ntorci de loc, ca s ne aci acum necazuri cu dou
uniorme# ,ici nu-i dai seama ce bucluc pricinuie"ti batalionului# Fiecare
prticic din uniorma dumitale e nre!istrat# Ctt n situaia mea, ct "i la
companie e trecut ca supranumerar# Compania are, care va s zic, o
uniorm ntrea! peste eectiv# Cm cut raport scris despre asta la batalion#
Ccum o s primim de la bri!ad o n"tiinare, precum c ai primit acolo alt
uniorm4 ntre timp, batalionul a trimis la bri!ad situaia ma!aziei de eecte,
din care reiese c avem o uniorm ntrea! supranumerar# /tiu eu ce
nseamn asta2 inspecie. Cnd e vorba de un leac ca sta, imediat vin domnii
de la intenden# -ar cnd dispar dou mii de perec%i de bocanci, nici dracu nu
se intereseaz### -ar partea mai proast e c am pierdut mundirul dumitale,
continu jelania Ganek, cu voce tra!ic, su!nd mduva dintr-un os care-i
czuse n mn "i scobind restul cu un c%ibrit ce-i servise drept scobitoare de
dini, ei, "i pe c%estia asta o s avem cu si!uran inspecie# Cnd am ost n
Carpai ne-a venit, tot a"a, o inspecie pe motiv c n-am respectat ordinul s
scoatem soldailor de!erai bocancii, nevtmai# -e scos s-au scos, dar s-a
ntmplat ca dou perec%i s plesneasc, iar unul s aib bocancii rupi nainte
de moarte# /i cu asta, !ata nenorocirea2 imediat s-a niinat un colonel de la
intenden "i dac nu s-ar i ales de la ru"i, de cum a venit, cu un !lonte n cap,
nu "tiu, zu, ce-ar mai i ie"it#
I s-au tras "i lui cizmele( ntreb vejk cu interes#
-a, rspunse Ganek trist, numai c nimeni n-a "tiut cine i le-a tras, a"a c n
situaie nici mcar cizmele colonelului nu le-am putut trece#
5uctarul @urajda se ntoarse pentru a doua oar de sus "i privirea-i czu
asupra neericitului 5aloun, care "edea posomort "i abtut pe o lavi de ln!
sob "i, plin de o mut disperare, se uita la burta-i sczut#
3u ar i trebuit s aci parte din secta %esi%a"tilor, i spuse cu comptimire
savantul buctar @urajda# Cia tot a"a "i priveau zile n "ir buricul, pn cnd li se
prea c n jurul buricului s-a aprins lumina sacr# Ctunci "i nc%ipuiau c au
ajuns la al treilea !rad al pereciunii#
/i, cotrobind prin cuptor, @urajda scoase un caltabo"#
Iine, 5aloun, nulec, i spuse binevoitor buctarul, ndoap-te pn
plesne"ti, ne%alitule#
&e 5aloun l podidir lacrimile#
Ccas, eBplic el cu o voce pln!rea, printre n!%iiturile de crnat, cnd
tiam porcul, api mai nti mncam o bucat zdravn de momie, tot rtul,
inima, urec%ile, o bucat de icat, rinic%iul, splina, o bucat de !ar, limba "i pe
urm###
/i aproape n "oapt, ca "i cum ar i povestit un basm, adu!2
/i abia pe urm veneau caltabo"ii "ase, zece buci "i crnaii cu sn!e,
!ro"i, cu crupe "i pesmet, de nu "tiai din care s mu"ti mai nti, din cel cu
pesmet sau din cel cu crupe# 1e topeau n !ur, "i mirosea### "i eu n!%ieam,
n!%ieam "i nu m mai opream# /i acu stau "i m !ndesc, continu s se
tn!uiasc 5aloun, c !loanele or s m ocoleasc, dar c o s m rpun
oamea "i eu n-am s mai apuc s stau a n a cu o crati de crnai, ca
acas# -up pitie nu prea m omoram eu, c pitia e un el de tremurtoare
r sa# -a n sc%imb se ddea n vnt dup pitie nevast-mea "i eu nu-i lsam
nici mcar o bucat de urec%e, ca s aib din ce-o ace, c voiam s n!%it totul
sin!ur "i numai a"a cum aveam pot# Cveam de toate buntile, din bel"u!,
da tare eram %apsn# 6 dat i-am !duit lui socru-meu un porc, l-am tiat, l-
am mncat "i nici nu mi-a dat prin !nd s-i trimit btrnului mcar o !ustric "i
el mi-a prorocit atunci c de oame am s mor#
/i moartea-i n pridvor, interveni vejk, cruia n ziua aceea i ie"eau din
!ur, r voia lui, numai rime#
$ntre timp, buctarului @urajda i trecuse criza de comptimire a de 5aloun#
Fosta ordonan a locotenentului -ub se aciuase pe nesimite ln! plit "i,
scond din buzunar un codru de pine, ncercase s-l moaie tot n sosul care
sria de zor n cratia mare, dnd nval din toate prile peste riptura de
porc#
@urajda l lovi peste mini "i codrul de pine din mna lui 5aloun czu n sos, ca
un nottor care sare de pe trambulin# Fr s-i mai lase r!azul s scoat
buntatea de pine din crati, buctarul l apuc pe 5aloun de !uler "i-l ddu
pe u" aar#
,eericitul 5aloun avu astel prilejul s-l vad prin ereastr pe @urajda cum
scotea cu urculia codrul de pine rumenit de sosul cu care se mbibase "i cum,
dup ce mai adu! o bucat de carne tiat din partea de deasupra a ripturii,
i ntindea pinea lui vejk, spunndu-i2
Ia "i mnnc, modestul meu prieten.
1nt Fecioar 'aria, se tn!ui 5aloun n spatele erestrei, pinea mea s-a
dus la dracu# /i, blbnindu-"i minile, o porni prin sat s caute ceva de
mncare#
$n timp ce mnca nobilul dar al lui @urajda, vejk spuse, cu !ura plin2
,ici nu "tii ct m bucur c m !sesc iar printre ai mei# 8rozav m-a durut
c atta timp n-am putut i de olos companiei noastre#
/i, "ter!ndu-"i brbia de picturile de sos "i de untur scurse din pine,
nc%eie2
,u "tiu, zu, ce v-ai i cut r mine, dac m-ar mai i inut pe undeva "i
rzboiul s-ar mai i prelun!it cu civa ani#
&lutonierul de administraie Ganek l ntreb cu interes2
-umneata ce crezi, vejk, are s mai dureze mult rzboiul sta(
Cincisprezece ani, rspunse r "ovial vejk# Csta i la mintea coco"ului,
dac odat am avut un rzboi de treizeci de ani, acum, c sntem pe jumtate
mai de"tepi dect nainte, e limpede c <Q 2 A ` 1J#
Iuclarul cpitanului nostru, interveni @urajda, spunea mai deunzi c a auzit
c, ndat ce-om ocupa !raniele 8aliiei, s-a zis cu rzboiul# Nu"ii au s cear
pace###
&entru atta lucru n-ar avea rost s ne mai rzboim, rspunse vejk insidios#
-ac-i rzboi, apoi rzboi s ie# )u unul, s "tii, nu vreau s aud de pace, pn
nu ne vedem la 'oscova "i la &etro!rad# Ce el de rzboi mondial ar mai i "i
sta, dac am sta "i am tra!e b"ini n jurul !ranielor# 1-i lum, de pild, pe
suedezi, n timpul rzboiului de treizeci de ani# -e unde n-au venit "i au
ajuns tocmai pn la ,emeckM 5rod "i 0ipnice, unde au cut o asemenea
colonizare, c "i n ziua de azi, dup miezul nopii, se mai vorbe"te n crciumile
de acolo suedeza, de nu se nele!e om cu om# 1au prusacii2 nici "tia nu s-au
mulumit doar s ie vecini, a"a c, slav, -omnului, la 0ipnice e plin astzi de
urma"i de-ai lor# Cu venit pn la @educ%ov "i apoi s-au dus pn n Cmerica, de
unde au cut cale ntoars#
$n deintiv, interveni @urajda, pe care estinul din ziua aceea l scosese din
srite "i-l zpcise de-a binelea, toi oamenii se tra! din crapi# 1 lum, dra!i
prieteni, teoria evoluiei speciilor, a lui -arDin###
)Bpunerea lui u ntrerupt de intrarea vijelioas a teteristului 'arek#
1alveaz-te care cum poi, stri! el# Ccum cteva clipe a sosit cu automobilul
la comandamentul batalionului locotenentul -ub "i l-a adus cu el "i pe cadetul
cccios, 5ie!ler### ) de ru cu el, continu 'arek s-i inormeze# -up ce a
cobort cu cadetul din ma"in, a dat buzna ca o urtun n cancelarie# /tii, am
plecat de aici cu !ndul s tra! un pui de somn# ' ntinsesem, a"adar, pe o
banc n cancelarie "i tocmai cnd somnul ncepea s m mn!ie rumu"el pe
!ene, dumnealui s-a npustit asupr-mi# Cadetul 5ie!ler a nceput "i el s
zbiere2 Habt 6cht= 0ocotenentul -ub m-a pus pe picioare "i d-i cu !ura2
EC%a, ai rmas uluit c te-am prins n cancelarie, nclcndu-i ndatoririle de
osta"( -e dormit se doarme numai dup ce sun !oarna.F, la care cadetul
5ie!ler a adu!at2 ECliniatul 1; din para!raul = al re!ulamentului militarF# $n
clipa aceea, locotenentul -ub a lovit cu pumnul n mas "i a urlat ca ie"it din
mini2 EGei i crezut poate dumneavoastr, "tia de la batalion, c ai scpat
de mine4 s nu v nc%ipuii c am avut comoie cerebral, craniul meu e tare,
ine la tvlealF# $n timpul sta, cadetul 5ie!ler rsoia pe mas un re!istru "i
citea cu !las tare2 E6rdin pe divizie nr# A:QF# Creznd c-"i btea joc de el pe
c%estia ultimei lui raze, n care spusese c craniul lui ine la tvleal,
locotenentul -ub a nceput atunci s-i repro"eze comportarea nedemn "i
obraznic a de oierii mai vrstnici "i c%iar acum l aduce ncoace, la
cpitanul 1a!ner, ca s se pln! de el#
-up cteva clipe cei doi intrar n buctrie, pe care trebuiau s-o traverseze
spre a putea ajun!e n odaia de sus, unde corpul oieresc l asculta acum,
dup carnea de porc, pe rotoeiul sublocotenent 'alM, care cnta o arie din
Traviata, cu dese r!ieli, dup varza "i mncarea !ras#
Cnd locotenentul -ub intr pe u", vejk stri!2
Habt 6cht= 3oat lumea n picioare.
0ocotenentul -ub se lipi aproape de vejk, ca s-i stri!e drept n obraz2
Ccum s te ii, s-a zis cu tine, aleluia. Cm s pun s te mpieze, ca s rmi
amintire pentru re!imentul =1#
Mum Ae%ehl, domnule laitnant, salut vejk# Cm citit odat, s trii, c a ost
o btlie mare n care a czut un re!e suedez, mpreun cu armsarul lui
credincios# Cmndou %oiturile au ost transportate n 1uedia "i acum se !sesc
mpiate n muzeul din 1tock%olm#
-e unde ai cuno"tinele astea, ntrule( tun locotenentul -ub#
Cu respect, v raportez, domnule laitnant c de la ratele meu, proesorul#
0ocotenentul -ub se ntoarse, scuip "i-l mpinse pe cadetul 5ie!ler ctre
scara ce ducea spre odaia de sus# ,u se putu totu"i stpni pn la capt4 se
mai uit din pra!ul u"ii ctre vejk "i, cu asprimea necrutoare a mpratului
roman care %otra soarta !ladiatorului rnit n aren, cu un semn cu de!etul
!ros de la mna dreapt "i zbier2
@os de!etele.
Cu respect v raportez, stri! vejk n urma iui, c le dau jos, domnule
laitnant.
P
Cadetul 5ie!ler se ji!rise ca un o!ar# 3recuse prin cteva lazarete de %olerici
"i pe bun dreptate se obi"nuise, dup tratamentele pe care le avusese de
suportat ca suspect de %oler, s-"i dea drumul mereu, r voia lui, n
pantaloni, n cele din urm, ajunsese ntr-un lazaret de observaie, pe minile
unui specialist care nu !si n ecalele lui nici urm de bacili %olerici, i strnse
maele cu tanin, a"a cum prinde cizmarul "croambele stricate cu srm "i-l
eBpedie la primul comandament de etap, declarndu-l pe cadet, care era ca
aburul deasupra oalei, %rontdien"ttau*lich
<QA
.
-octorul era un om oarte inimos#
Cnd cadetul 5ie!ler i atrsese atenia c se simte oarte slbit, el i rspunse
zmbind2
,u-i nimic, medalia de aur pentru brbie tot o mai suportai# &e cte "tiu, v-
ai prezentat n armat voluntar#
/i astel porni cadetul 5ie!ler s cucereasc medalia de aur#
'aele lui strnse nu mai azvrleau n pantaloni lic%idul subire4 cu toate
acestea, pntecraia l apuca destul de des, nct de la ultima etap "i pn la
comandamentul bri!zii, unde se ntlnise cu locotenentul -ub, cltoria usese
un el de eBperimentare a tuturor latrinelor posibile# -e cteva ori pierduse
trenul din pricin c zbovise prea mult vreme n closetul vreunei !ri# Clteori
n-apuca s sc%imbe trenurile prin !ri, iindc nu-"i termina la timp treaba n
closetul va!onului#
/i totu"i, n ciuda tuturor closetelor care-i sttuser n cale, cadetul 5ie!ler se
apropiase ncet, dar si!ur, de comandamentul bri!zii#
0ocotenentul -ub ar i trebuit de apt s mai rmn cteva zile sub observaie
la inirmeria bri!zii, dar n aceea"i zi cnd vejk plecase spre batalion medicul-
"e se rz!ndise, deoarece alase c un automobil sanitar pleca n dup-
amiaza aceea n direcia satului unde era cantonat batalionul re!imentului =1#
)ra oarte ericit c se descotorosea de locotenentul -ub, care ca ntotdeauna
povestea tot elul de baliverne, pe care "i le susinea cu cuvintele2
-espre asta am discutat de altel nc nainte de rzboi cu preectul#
Mit deinem Aezir"hauptmann ann"t du mir 6r"ch lecen, "i spusese n
sinea lui medicul-"e, mulumind din sulet ntmplrii c o coloan de
automobile sanitare pleca n sus spre +amionka-1trumilova, prin Loltanka#
302
Cpt pentru ront 9!erm#?#
0a bri!ad, vejk n-apucase s-l vad pe cadetul 5ie!ler, deoarece n
rstimpul celor dou ceasuri ct zbovise el acolo, 5ie!ler usese n closetul cu
instalaie de ap al bri!zii, anume instalat pentru domnii oieri# Fr nici o
eBa!erare se poate airma c n astel de locuri cadetul 5ie!ler nu-"i pierdea
niciodat timpul de poman, deoarece repeta n minte toate btliile celebre
purtate de !lorioasele armate austro-un!are, ncepnd cu btlia de la
,ordlin!en la ; septembrie 1;<> "i sr"ind cu cea de la 1arajevo, 1= au!ust
1:O:#
/i a"a tot tr!nd de nenumrate ori lanul de la closet "i ascultnd cum
nvlea apa cu z!omot, cadetul 5ie!ler "i ima!ina, nc%iznd oc%ii, vacarmul
btliei, atacurile cavaleriei "i bubuitul tunurilor#
$ntlnirea dintre locotenentul -ub "i cadetul 5ie!ler nu prea usese
prietenoas "i era, r ndoial, cauza nspririi ulterioare a relaiilor lor de
serviciu "i dinaara serviciului#
C"adar, ajun!nd pentru a patra oar n aa closetului "i !sindu-l tot ocupat,
locotenentul -ub "i ie"ise din ire "i tunase2
Cine-i acolo(
Cadet 5ie!ler, compania a 11-a de mar", batalionul ,#, re!imentul =1, se
auzi rspunsul mndru al cadetului#
Cici, se prezent concurentul din spatele u"ii, e locotenentul -ub de la
aceea"i companie#
1nt numaidect !ata, domnule locotenent#
C"tept.
0ocotenentul -ub se uitase nerbdtor la ceas# ,imeni n-ar putea s-"i
nc%ipuie de ct ener!ie "i drzenie e nevoie pentru a rezista ntr-o asemenea
situaie nc cincisprezece minute, n aa u"ii, apoi nc cinci "i iar cinci, "i la
iecare btaie n u" cu pumnul, cu piciorul, s auzi mereu acela"i rspuns
stereotip2
1nt !ata numaidect, domnule locotenent#
&e locotenentul -ub l cuprinser cldurile, mai cu seam cnd, dup o"netul
%rtiei aductor de sperane, mai trecur alte "apte minute r ca u"a s se
desc%id#
-up toate, cadetul 5ie!ler mai avea "i atta tact, nct nu tr!ea apa#
1cuturat de un u"or delir, locotenentul -ub ncepuse s se !ndeasc dac n-
ar i cazul s se pln! comandantului bri!zii care poate ar i dat ordin s se
spar! u"a "i l-ar i scos pe cadetul 5ie!ler cu ora de acolo# $i mai trsni prin
minte c atitudinea cadetului ar putea i "i o nclcare a disciplinei militare#
-up alte cinci minute, locotenentul -ub "i dduse ns seama c nici nu mai
avea ce ace dincolo de u", c de apt i trecuse de mult# 1e ncpnase
totu"i s rmn n aa closetului, din principiu, continund s loveasc cu
picioarele n u"a din spatele creia se auzea mereu acela"i rspuns 2
1 /n einer Minute %erti*, Herr Peutnant=
<Q<
$n sr"it, 5ie!ler trase apa "i, dup cteva clipe, cei doi se ntlnir a n a#
Cadet 5ie!ler, tun urios locotenentul -ub# 1 nu-i nc%ipui c m alu aici
pentru acela"i scop ca dumneata# Cm venit pentru c n clipa sosirii dumitale la
303
$ntr-o clip snt !ata, domnule locotenent. 9!erm#?#
comandamentul bri!zii n-ai !sit de cuviin s te prezini la mine# -umneata
nu cuno"ti re!ulamentul( /tii cui i-ai dat dumneata ntietate(
Cadetul 5ie!ler rmase o clip pe !nduri, scrutndu-"i memoria pentru a-"i da
seama dac nu cumva svr"ise o nclcare a disciplinei "i a normelor privitoare
la relaiile dintre !radele oiere"ti mai mici "i cele superioare#
Cu acest prilej constat c n cuno"tinele sale eBista o mare lacun# ,imeni
nu le vorbise la "coal despre atitudinea pe care trebuie s o aib !radele
oiere"ti mai mici a de cele superioare, n asemenea situaii4 nu li se
spusese dac trebuie sau nu s se u"ureze pn la capt, sau dac trebuie
cumva s "neasc aar pe u"a closetului "i, inndu-"i cu o mn pantalonii,
cu cealalt s dea onorul#
7ai, rspunde, cadet 5ie!ler. i stri!ase insinuant locotenentul -ub#
/i iat c 5ie!ler "i amintise deodat de un rspuns oarte simplu care-l
scoase din ncurctur2
-omnule locotenent, n-am "tiut de prezena dumneavoastr la
comandamentul bri!zii# Cum am sosit aci, dup ce mi-am rezolvat problemele
personale la cancelaria bri!zii, m-am dus de-a dreptul la closet, unde am
rmas pn la venirea dumneavoastr#
0a care mai adu!ase apoi, cu un !las solemn "i oicial2
Cadetul 5ie!ler are onoarea s se prezinte domnului locotenent -ub#
&i vezi, i spusese cu amrciune locotenentul -ub, nu-i o c%estiune a"a de
simpl4 dup prerea mea, domnule cadet 5ie!ler, ar i trebuit imediat ce ai
sosit la comandamentul bri!zii, s te inormezi la cancelarie dac nu se al
cumva prezent aici vreun oier din batalionul sau din compania dumitale#
Comportarea dumitale o s-o judecm la batalion# &lec ntr-acolo cu automobilul
"i ai s vii cu mine# ,ici un EdarF. 1-a neles(
Cadetul 5ie!ler ncercase totu"i s se mpotriveasc, artnd c la cancelaria
comandamentului bri!zii i se "i ntocmiser ormele de cltorie pe calea
erat, mod de deplasare care, innd seama de situaia special a stomacului
su, i se prea cel mai potrivit4 orice copil "tie doar c automobilele nu snt
amenajate pentru asemenea eventualiti# &n s strbai o sut optzeci de
kilometri, de mult i-ai dat drumul n pantaloni#
-racu "tie cum se ace ns, dar la nceput, dup ce prsiser
comandamentul, zdruncinturile automobilului nu avuseser nici un el de
inluen asupra cadetului 5ie!ler#
0ocotenentul -ub era de aceea n culmea dezndejdii, dat iind c nu putea
s-"i pun n aplicare planul de rzbunare#
0a plecare, locotenentul -ub "i cuse n !nd urmtoarea socoteal2 ECcu s
te ii, cadet 5ie!ler, cnd te-o apuca4 i nc%ipui cumva c-am s opresc ma"ina
pentru tine(F
Cvnd n vedere acest lucru, n msura n care o permitea viteza cu care
ma"ina n!%iea kilometrii, locotenentul -ub le!ase c%iar o convorbire
interesant "i instructiv cu 5ie!ler, demonstrndu-i c automobilele militare
care au o anumit rut, dinainte stabilit, n-au voie s ac risip de benzin,
oprindu-se din loc n loc#
0a care, cadetul 5ie!ler i replicase, pe bun dreptate, c atunci cnd
automobilul st "i a"teapt undeva, nu consum de loc benzin, deoarece
"oerul opre"te motorul#
-ar dac trebuie s soseasc la destinaie la o anume or, continuase
necrutor locotenentul -ub, n-are voie s opreasc nicieri#
Cadetul 5ie!ler nu mai !sise nici un rspuns#
Cu mers a"a mai bine de un sert de ceas, pn cnd locotenentul -ub "i simi
deodat burta balonat "i socoti c ar i cazul s opreasc automobilul, s
coboare repede n "an "i, lsndu-"i pantalonii, s-"i caute u"urarea#
1e inu ns ca un erou pn la kilometrul 1A; unde, deodat, l apuc pe "oer
de manta "i z!lindu-l i zbier la urec%e2 Halt=
Cadet 5ie!ler, mai avusese timp s stri!e locotenentul -ub, ntr-un acces de
mrinimie, srind repede din ma"in "i ndreptndu-se !rbit spre "an, acum ai
"i dumneata prilejul###
'ulumesc, i rspunse 5ie!ler, nu vreau s rein automobilul r rost#
/i cadetul, care simea "i el c puterile l prsesc, "i spuse n !nd c preer
s ac pe el dect s-i scape un prilej att de minunat de a-l blama pe
locotenentul -ub#
&n s ajun! la Loltanka, locotenentul mai oprise ma"ina de dou ori "i,
dup ultima escal, i spusese lui 5ie!ler indi!nat2
Cm avut la prnz Ebikos polonezF# Cum ajun!em la batalion, trimit o
reclamaie la bri!ad# Garz acr stricat "i carne de porc alterat# Cutezana
buctarilor dep"e"te orice limit# Cine nu m cunoa"te nc, are s m
cunoasc.
Feldmare"alul ,ostitz-N%ieneck, elita cavaleriei de rezerv, i rspunsese
5ie!ler, a scris o lucrare intitulat2 ;a" "chadet dem Ma*en im Erie*e
<Q>
n
care nu recomand de loc consumul crnii de porc n vreme de rzboi, cnd
!rijile "i necazurile se in lan# 6rice lcomie n timpul mar"ului duneaz#
0ocotenentul -ub nu reacionase la aceast aluzie direct, dar "i spusese2
E3e nv eu minte, atot"tiutoruleF# Cpoi se rz!ndise, dar i adresase totu"i lui
5ie!ler o ntrebare cum nu se poate mai prosteasc2
Care va s zic dumneata, cadet 5ie!ler, crezi c oierul a de care, innd
seama de !radul pe care-l ai, e"ti dator s te consideri subaltern, se
lcome"te( ,-ai vrut cumva, cadet 5ie!ler, s spui c m-am ndopat ca un
porc( Ii mulumesc, pentru neobrzarea asta# Fii si!ur c nu i-o iert, m
ruiesc eu cu dumneata4 dumneata nc nu m cuno"ti, dar cnd ai s m
cuno"ti, ai s-i aminte"ti toat viaa de locotenentul -ub#
Cnd rostise ultimul cuvnt, locotenentul usese !ata-!ata s-"i mu"te limba,
pentru c tocmai sriser peste un %op#
Cadetul 5ie!ler nu rspunsese nici de data aceasta, ceea ce l cuse pe
locotenetul -ub s se nver"uneze "i mai tare "i s-l ntrebe !rosolan2
Cscult, cadet 5ie!ler, vreau s cred c ai nvat c e"ti dator s rspunzi la
ntrebrile superiorului#
1e nele!e, replicase prompt 5ie!ler, eBist un astel de para!ra# 1ocotesc
ns c ar i necesar ca mai nti s cercetm natura raportului dintre noi# -up
cte "tiu, deocamdat eu nu snt repartizat nicieri4 prin acest "implu apt, orice
discuie cu privire la subordonarea mea necondiionat a de dumneavoastr,
domnule locotenent, este lipsit de obiect# $n aar de asta, probleme de
subordonare se pot pune n cercurile oiere"ti numai n c%estiuni de serviciu#
<Q>
Ce stric stomacul n timp de rzboi 9!erm#?
C"a cum stm aici n automobil, nu reprezentm o ormaiune de lupt ntr-o
aciune de rzboi# $ntre noi nu eBist deci relaii de serviciu# 'er!em amndoi n
aceea"i direcie spre unitile noastre "i consider, domnule locotenent, c
rspunsul meu la ntrebarea dumneavoastr, dac am vrut sau nu s spun c
v-ai ndopat, n-ar i o c%estiune de serviciu#
Ci terminat, zbierase la el locotenentul -ub, dumneata e"ti un###
-a, declarase cu voce erm cadetul 5ie!ler# /i nu uitai, domnule
locotenent, c n le!tur cu cele ntmplate ntre noi va %otr, de bun seam,
juriul de onoare al oierilor#
0ocotenentul -ub "i ie"ise aproape de tot din ire de atta suprare# /i cnd se
nuria, avea obiceiul s debiteze prostii "i mai mari dect atunci cnd era calm#
Ci s ii judecat de curtea marial, i stri!ase cadetului, ntr-un acces de
urie oarb#
Cadetul 5ie!ler proitase de acest prilej spre a-l rpune deinitiv "i de aceea i
se adresase pe un ton ct se poate de prietenesc2
8lume"ti, camarade#
0ocotenentul -ub stri!ase atunci "oerului s opreasc#
*nul din noi trebuie s mear! pe jos, bolborosise apoi ncurcat#
)u, unul, preer s mer! cu ma"ina, i rspunse calm cadetul 5ie!ler, tu n-ai
dect s aci ce pote"ti, amice#
--i drumul mai departe, urlase locotenentul -ub la "oer cu o voce
delirant4 apoi se nvluise ntr-o tcere demn, ca @ulius Caesar cnd se
apropiaser de el conspiratorii cu pumnalele n mn, spre a-l njun!%ia#
$n aceast atmoser ajunser la Loltanka, unde dduser de urma
batalionului#
P
$n timp ce locotenentul -ub "i cadetul 5ie!ler mai discutau nc pe scar dac
un cadet care nu inea de nici o unitate avea sau nu dreptul la raia de
caltabo"i destinat oierilor de la companii, jos n buctrie se sturaser cu
toii "i acum stteau ntin"i, n dierite poziii, pe lavie "i sporoviau vrute "i
nevrute puind din lulele, de i-era mai mare dra!ul#
5uctarul cu o destinuire2
Frailor, am cut astzi o descoperire !rozav# Cred c o s produc o
adevrat revoluie n arta culinar# 3u "tii, Ganek, c n-am putut s !sesc
nicieri, n satul sta blestemat, m!%iran pentru crnai(
Herba ma'oranae, preciza plutonierul de a Ganek care-"i amintise c era
dro!%ist#
@urajda continu2
) de necrezut cum se pricepe spiritul omenesc s descopere, la anan!%ie,
cele mai dierite mijloace, cum i se desc%id deodat noi orizonturi "i cum
ncepe s nscoceasc tot elul de lucruri despre care omenirea nici n-a visat
atunci### /i cum ziceam, cutam m!%iran prin toate cocioabele4 aler!, m
zbucium, eBplic de ce-mi trebuie, cum arat###
Cr i trebuit s descrii "i mirosul, se auzi de pe banc !lasul lui vejk# 3rebuia
s le spui c m!%iranul miroase ca atunci cnd adulmeci dintr-o sticlu cu
cerneal pe o alee de salcmi nlorii# &e dealul 5o%dalka, ln! &ra!a#
7ai, vejkule, l ntrerupsese cu un !las ru!tor teteristul 'arek, las-l pe
@urajda s isprveasc#
/i @urajda continu2
$ntr-o !ospodrie, am dat peste un btrn care a cut serviciul militar pe
vremea ocuprii 5osniei "i 7ere!ovinei, la re!imentul de ulani din &ardubice,
"i n-a uitat nici pn acum limba ce%# 5o"oro!ul a nceput s se certe cu mine,
zicnd c n Ce%ia nu se ba! n crnai m!%iran, ci romani# Lu, dac "tiam
ce s mai ac4 pentru c orice om cu scaun la cap "i r idei preconcepute
trebuie s recunoasc m!%iranul drept re!e printre toate mirodeniile care se
ba! n crnai# 3rebuia s alu deci, de ur!en, ceva care s dea !ustul picant#
/i uite c ntr-o alt !ospodrie am !sit, atrnat sub o icoan de snt, o
coroni de nunt, din mirt# 3inerii erau de curnd cstorii "i cren!uele de
mirt erau nc proaspete# /i a"a am b!at n crnai oaie de mirt, de bun
seam dup ce mai nti am oprit de trei ori coronia de nunt, ca s se moaie
runzele "i s se piard mirosul "i !ustul prea neptor# ,u v mai spun ce
bocete au ost cnd le-am luat coronia. 'i-au urat ca pentru asemenea pcat
"tii, cununia era sinit s iu rpus de primul !lonte# )i, ai mncat
ciorba, dar nici unul n-ai b!at de seam c n loc de m!%iran, mirosea a
mirt#
0a @indric%uv 7radec, se auzi din nou !lasul lui vejk, era, cu ani n urm, un
mezelar, i zicea @ose 0inek "i avea pe o policioar dou cutii2 ntr-una inea un
amestec de mirodenii pentru crnai4 n cealalt, avea pra contra insectelor, c
alase el c de mai multe ori calele au mu"cat din crnai cte o plo"ni sau un
!ndac# Ct prive"te plo"niele, 0inek zicea c au un !ust oarte plcut "i picant,
ca mi!dalele amare care se ba! n cozonaci, dar c !ndacii din mezeluri put
ca o 5iblie vec%e, mbcsit de muce!ai# -e aceea inea mult la curenie "i
peste tot n atelierul lui presra din praul acela contra insectelor# /i a"a, ntr-o
bun zi, cnd prepara crnai cu sn!e "i avea !uturai, a apucat cutia cu pra
contra insectelor "i-a turnat n toctur de crnai4 de atunci, toat omenirea
din @indric%uv 7radec cumpra crnai cu sn!e numai de la 0inek# $n du!%eana
lui era moarte de om# 'ezelarul a ost destul de nelept ca s-"i dea pn la
urm seama c asta se tr!ea de la praul acela contra insectelor "i a
comandat contra ramburs lzi ntre!i de pra, de bun seam dup ce, mai
nti, a avut !rij s atra! atenia irmei de la care l cumpra s scrie pe
ldie2 E'irodenii de IndiaF# Csta a ost secretul lui "i cu el s-a dus n mormnt,
dar cel mai interesant a ost c din casele celor care au cumprat crnai cu
sn!e de la el, s-au mutat toi !ndacii "i toate plo"niele# -e atunci, @indric%uv
7radec se numr printre ora"ele cele mai curate din toat Ce%ia#
Ci isprvit( l ntreb teteristul 'arek care, se pare c dorea s se amestece
"i el n vorb#
Cu asta a" i !ata, rspunse vejk, dar mai cunosc un caz la el n 5eskMdM4
am s vi-l povestesc ns cnd om porni la atac#
3eteristul 'arek ncepu2
'e"te"u!ul n arta culinar se cunoa"te mai ales n timp de rzboi "i mai cu
seam pe ront# $mi n!dui s ac o mic comparaie# $n timp de pace am citit
"i am auzit despre a"a numitele supe drese cu !%ea, oarte ndr!ite n
8ermania de nord, n -anemarca "i 1uedia# -ar uite c a venit rzboiul "i iarna
asta soldaii au avut n Carpai atta sup n!%eat, c nici n-au mncat-o4 "i cu
toate astea e o specialitate culinar###
5a, !ula"ul n!%eat se poate mnca, se mpotrivi plutonierul de a Ganek,
dar nu prea mult vreme4 cam o sptmn# -in pricina asta compania noastr,
a noua, a prsit poziiile#
&e timp de pace, spuse cu o neobi"nuit seriozitate vejk, toat militria se
nvrtea n jurul buctriei "i a celor mai elurite mncri# 0a 5udejovice am avut
un oberlaitnant Lakreis4 ct era ziulica de mare, numai n jurul popotei oiere"ti
l vedeai "i, cnd vreun osta" svr"ea vreo isprav, dumnealui l inea habta "i
d-i cu !ura pe el2 E', ntrule, dac se mai ntmpl o dat, apoi s "tii c
din botul tu, bine btut, ac riptur la !rtar, apoi te zdrobesc n picioare,
pn scot din tine piure de cartoi "i abia pe urm te mnnc# 6r s cur! din
tine mruntaie de !sc cu orez "i o s ari ca un iepure ript, la ti!aie# C"a c
vezi, ii om cumsecade dac nu vrei ca lumea s cread c am cut din tine
riptur cu varz#F
Continuarea eBpunerii "i interesanta discuie n le!tur cu olosirea listei de
bucate n educarea osta"ilor nainte de rzboi u ntrerupt de un rcnet
puternic, care se auzi din odaia de sus, unde masa srbtoreasc se terminase#
-intr-un amestec %aotic de !lasuri se desprindea stri!tul cadetului 5ie!ler2
6sta"ul trebuie s "tie nc din timp de pace ce anume cere rzboiul, iar n
timp de rzboi s nu uite ce a nvat pe cmpul de eBerciii#
Cpoi se auzi !lasul !it al locotenentului -ub2
No! s se consemneze c am ost ji!nit aci pentru a treia oar.
$n odaia de sus se petreceau evenimente !rave#
0ocotenentul -ub, care nutrea, dup cum se "tie, intenia s-l ac de rs pe
cadetul 5ie!ler n aa comandantului batalionului, usese ntmpinat de oieri
cu o !l!ie asurzitoare# Nac%iul cumprat de la ne!ustorul evreu "i cuse
eectul#
/i a"a stri!nd de-a valma, unul dup altul, cuser aluzii la priceperea
locotenentului -ub n ale ec%itaiei2
Fr maistru de clrie nu mer!e.
'ustan! ricos.
Ct vreme te-ai nvrtit, rate, printre cowboF" n vestul slbatic(
Clre artistic.
Cpitanul 1a!ner i turnase repede pe !t un rest din butura blestemat "i
ji!nitul locotenent -ub se a"ez la mas# $"i trase un scaun vec%i "i stricat "i se
a"ez ln! locotenentul-major 0ukYZ, care l primi cu vorbe prietene"ti2
Cm mncat tot, amice, n-a mai rmas nimic#
Fi!ura trist a cadetului usese oarecum trecut cu vederea, de"i 5ie!ler,
respectnd cu sinenie re!ulamentul, trecuse pe rnd pe la toi cei din jurul
mesei "i se prezentase, !rav "i oicial, cpitanului 1an!er "i celorlali oieri,
repetnd de cteva ori la rnd, de"i toi l vedeau "i-I cuno"teau2
Cadetul 5ie!ler, ntors la comandamentul batalionului#
-up care "i luase un p%rel plin "i se a"ezase oarte sios ln! ereastr,
a"teptnd o clip prielnic spre a se putea produce cu cte ceva din cuno"tinele
sale, desprinse din manuale#
0ocotenentul -ub, pe care !lumele n!rozitoare cute pe socoteala lui l
zpciser de-a binelea, btuse deodat cu de!etul n mas "i, ca din senin,
r nici un c%ic%irez, se adresase cpitanului 1a!ner2
&reectul nostru "i cu mine am spus ntotdeauna2 E&atriotismul, mplinirea
datoriei "i uitarea de sine snt adevratele arme n rzboiF# ,u r motiv mi
amintesc de asta tocmai acum, cnd o"tile noastre urmeaz, oarte curnd, s
treac !rania#
&n aici a apucat s dicteze @aroslav 7asek E&eripeiile bravului soldat vejk
n timpul primului rzboi mondialF# 'oartea, care l-a rpus la < ianuarie 1=A<, l-
a mpiedicat s desvr"easc unul din cele mai celebre "i mai citite romane
care au aprut dup primul rzboi mondial#
&613FCIC 0C CCN3)C $,3$I
E$, 1&C3)0) FN6,3*0*IF
3erminnd volumul I al romanului Peripeiile bravului soldat vejk (n
spatele frontului), anun / urmeaz s apar n /urnd, unul dup
altul, dou volume: Pe front )i n captivitate. ;i n a/este volume,
soldaii )i poporul vor a/iona nto/mai /a n viaa de toate zilele4
<iaa nu este o )/oal de maniere ele7ante4 !n via, =ie/are se
e>prim a)a /um )tie4 ?aestrul de /eremonii, do/tor 1ut9, vorbe)te
alt=el de/t /r/iumarul Palive/ de la @PotirulA, iar a/est roman nu este
un manual de maniere alese, pentru salonarzi, sau o /arte edu/ativ
ntru /unoa)terea e>presiilor /are pot =i =olosite n so/ietate4 o
=res/ istori/ a unei anumite epo/i4
-a/ o e>presie mai tare, dar /are e n /ir/ulaie, se /ere
ntrebuinat, nu pre7et s o redau nto/mai, a)a /um e4 Peri=razarea
sau nlo/uirea prin pun/te le /onsider drept /ea mai stupid
=alsi=i/are4 Ast=el de /uvinte snt =olosite )i n Parlament4
Bine s*a spus /ndva / un om bine edu/at poate /iti ori/e4 !mpotriva
a /eea /e este =ires/ se ridi/ numai por/ii )i bdranii ipo/rii, /are n
purismul lor abje/t nu se uit la /oninut )i se npustes/ mCnio)i
asupra /uvintelor izolate4
Cu ani n urm, am /itit /riti/a unei nuvele, n /are /riti/ul era =urios
din pri/in / autorul s/risese: @;i*a su=lat )i )i*a )ters nasulA4
>presia pare a =i mpotriva a /eea /e este esteti/ )i nltor, n
literatura /are trebuie pus la dispoziia poporului4
/i asta nu-i dect o mic mostr de ce el de dobitoace se nasc sub soare#
6amenii care se indi!neaz de o eBpresie mai tare snt ni"te la"i, cci
realitatea vieii i va surprinde nepre!tii "i tocmai ace"ti oameni slabi snt cei
mai mari du"mani ai ormrii caracterelor#
-umnealor ar educa poporul ca o ceat de omulei %ipersensibili, de
masturbani ai alsei culturi, de tipul 1ntului Clois, despre care se poveste"te,
n cartea clu!rului )ustaiu, c auzind pe unul slobozindu-"i vnturile s-a
pornit pe plns "i numai n ru!ciuni "i-a putut re!si lini"tea#
Ccest soi de oameni care "i arat indi!narea n vzul lumii caut n sc%imb,
cu nespus plcere, closetele publice, pentru a citi acolo inscripiile neru"inate
de pe perei#
Folosind n cartea mea cteva eBpresii tari, am putut constata n treact cum
se vorbe"te n realitate#
,u-i putem cere crciumarului &alivec s vorbeasc ales, ca doamna 0audova,
doctorul 8ut%, doamna 6l!a Fastrova "i muli alii care ar dori s ac din
Nepublica Ce%oslovac un mare salon cu parc%ete, n care s se umble n rac,
cu mnu"i, s se vorbeasc numai cu cuvinte alese "i s se cultive manierele
ele!ante de salon, sub al cror vl tocmai ilizonii salonarzi se arunc n
braele celor mai eroce destrblri "i eBcese#
Cu acest prilej, in s amintesc c &alivec, crciumarul, trie"te# C supravieuit
rzboiului, pe care l-a petrecut n temni, "i a rmas mereu acela"i, a"a cum l-
am cunoscut atunci cnd a dat peste el pacostea cu tabloul mpratului Franz
@ose#
C venit s m viziteze, dup ce s-a vzut pomenit n carte, "i a cumprat mai
bine de douzeci de ascicole din primul numr, pe care le-a mprit
cunoscuilor, contribuind astel la diuzarea crii#
1-a bucurat sincer c am scris despre dnsul "i c l-am descris ca pe un vestit
*ur+#"purcat+.
&e mine nu m mai poate sc%imba nimeni, mi-a spus el# 3oat viaa mea am
ost "purcat la *ur+FQ am vorbit pe "leau, a"a cum am !ndit, "i tot a"a voi
vorbi "i de aici nainte# ,-o s-mi pun eu lact la !ur din pricina vreunei vaci
nclate# Cstzi snt celebru#
/i ntr-adevr, era tot mai con"tient de propria-i valoare# Faima lui este
ntemeiat pe cteva eBpresii tari# /i asta i ajun!e pentru mulumirea lui
suleteasc4 dac i-a" i atras atenia, n timp ce reproduceam idel !raiul su,
a"a cum l-am descris, c nu-i rumos s vorbeasc a"a ceea ce bineneles
nu era de loc n intenia mea r ndoial c l-a" i ji!nit pe acest om
cumsecade#
&rin eBpresii necutate, simplu "i cinstit, omul sta a eBprimat, r s i
urmrit aceasta, antipatia poporului ce% mpotriva bizantinismului# -ispreul
a de mprat "i a de eBpresiile alese l avea n sn!e#
6tto +atz trie"te "i el# )ste o i!ur real de preot militar# -up instaurarea
republicii, "i-a atrnat sabia n cui, a prsit biserica, "i astzi este procurist al
unei abrici de bronz "i vopsea din Ce%ia de nord# 'i-a scris o scrisoare lun!,
n care m amenin c se va rui cu mine# 6 !azet nemeasc a reprodus n
traducere un capitol n care este ni"at a"a cum arta n realitate# 0-am
vizitat deci "i toate s-au sr"it cu bine# &e la orele dou noaptea, nu se mai
putea ine pe picioare# $n sc%imb predica "i zicea2
)u snt 6tto +atz, preot militar, cpno"ilor.
6amenii de teapa rposatului 5retsc%neider, detectiv din vec%ea Custrie,
mi"un "i astzi, destui de muli, prin republic "i tra! cu urec%ea la ce
vorbe"te lumea#
,u "tiu dac n aceast carte voi izbuti s redau ceea ce am vrut# Faptul c
am auzit pe unii oameni, tratndu-se reciproc cu2 E)"ti prost ca vejkF,
mrturise"te oarecum contrariul# -ar c%iar dac cuvntul vejk va deveni o
nou njurtur n cununa nloritoare a ocarei, trebuie s m mulumesc "i cu
aceast contribuie la mbo!irea limbii ce%e#
@CN610CG 7C1)+