Ads by Google

Biblia
Edicin de lujo, numerada y limitada con grabados de rembrandt
www.labiblia-rembrandt.com
Istoria Versiunii Dumitru Cornilescu VDC! este de"arte de a #i #ost scris$ deja. C%iar &i
du"$ o 'ndelungat$ (ia)$, VDC continu$ s$ im"resione*e "rin #luen)$ &i elegan)a stilului
&i s$-&i im"lineasc$ menirea de ucenici*are a unor genera)ii de cre&tini e(ang%elici care
au crescut cu ea la c$"$t+i. Aici ne (om limita s$ sur(ol$m edi)iile cunoscute care au
i*(or+t din lucrarea lui Cornilescu, ini)ial ti"$rit$ integral 'n ,-./. Edi)iile identi#icate au
"utut #i sortate "e cinci categorii0 ,! reti"$riri, .! edi)ii su"limentate cu materiale
au1iliare, /! edi)ii re(i*uite &i #$r$ materiale au1iliare, 2! edi)ii re(i*uite &i cu materiale
au1iliare, 3! traduceri noi. Am ales s$ includem &i sec)iunea a cincea deoarece c%iar &i
'ntr-o traducere nou$, aroma VDC este "re*ent$ mai mult sau mai "u)in, 'n m$sura 'n care
traduc$torul 4 traduc$torii au reu&it s$ )in$ sub control in#luen)a, uneori incon&tient$, a
VDC. 5ntr-un articol (iitor (om 'ncerca s$ com"ar$m aceste (ersiuni noi care au 'ndr$*nit
s$ "roduc$ un te1t alternati( celui cornilescian. Din "$cate, cel "u)in deocamdat$, e1ist$
"rea "u)ine (ersiuni integrale ale Bibliei.
Cum arta Biblia VDC?
Bunicul meu &i-a ac%i*i)ionat Biblia "e c+nd era membru al adun$rii 6astei Domnului
'ntr-un sat de "e (alea 7+rtibaciului. 8e "agina-titlu a (olumului bunicul scrisese
9Cum"$rat$ 'n ,-:/3 de c$tre; <iron =atu>. 5n dre"tul te1tului reconstruit "agina-titlu
este ru"t$ "e o o su"ra#a)$ de , cm "$trat. 8e mijlocul "aginii se odi%ne&te &tam"ila
rotund$ cu 'nscrisul 96astea Domnului ? @ibiu>. Aeconstituirea datei a #ost "osibil$ "e
ba*a 'nscrisului de la #inalul Bibliei, unde o alt$ m+n$, nu a bunicii mele care era
anal#abet$, s"une 'n creion &i 'n gra#ie st+ngace0 9Aceast$ Carte @#+nt$ este cum"$rat$ 'n
Anul ,-/3 de c$tre =atu <iron A$". 5n ,B Ianuarie ,-3C ? 'n etate de 32 ani>. 8e "agina
alb$ dinaintea 'nce"erii Doului =estament se a#l$ un mesaj scris de bunicul0 9Dragi Era)i
&i iubi)i &i @urori Iubite &i to)i 8retini &i "retine ($ rog s$ ($ bucura)i #oarte mult c'nd (e)i
#i au*i)i c$ am 'ncetat din (ea)$ "entru ce "entru dureria mia cia cu #oc &i cu arsuri #orte
mari cari miau #ost r'nduite mie din micile negrijuri cari nu m$ costa nimic #$r trecia
"u)in din tim"ul (ie)i alui s$ #ie. Fa 111 acum &i 'n (e&nicie "rin 7ristos Isus Amin Er.
<iron. /4I.,-3C.> Bunicul a murit de tuberculo*$ &i, "robabil, a scris mesajul acesta
'nainte s$-&i dea du%ul.! 6 alt$ m+n$ com"leta0 9A$"osat 'n ,3 Ganuarie la ora B
diminea)a Anul ,-3C. Eie domnu bine cu(+ntat de acum &i "+n$ 'n (eac Amin.> 6 a treia
m+n$ com"leta 'n josul "agini cu litere de o &c%ioa"$ subliniate0 9=atu <iron D$scut 'n
Anul ,H-B A$" 'n Anul ,-3C I ora B.> Altcine(a ad$ugase 'n te1t 9,3-I-> 'n dre"tul anului
,H-B &i 9,B.I.> 'n dre"tul anului ,-3C. Iltima #il$ a A"ocali"sei nu a mai su"ra(ie)uit &i
jum$tatea su"erioar$ a ". // este "ierdut$. 8e alocuri sunt sublinieri &i note scurte 'n
creion &i semne "e margini 'n creion negru &i 'n creioane colorate.
Fucrarea "oart$ titlul Biblia sau @#'nta @cri"tur$ a Vec%iului &i Doului =estament ? cu
trimeteri, a #ost "ublicat$ de @ocietatea biblic$ "entru r$s"+ndirea Bibliei 'n Anglia &i
str$in$tate, B-dul =aJe Ionescu, :/2; &i a #ost ti"$rit$ de ti"ogra#ia CA:A=EA; DE AIA,
Bucure&ti ? @tr. @m'rdan Do. 2. 8e "agina-titlu (erso scrie central "e dou$ r+nduri0
9Biblia rom+n$. =raducere nou$>. Irmea*$ cu"rinsul, "e o "agin$ cu"rinsul Vec%iului
=estament, "e (erso ? cu"rinsul Doului =estament, cu num$rul de ca"itole al #iec$rei c$r)i
biblice &i cu trimitere la num$rul "aginii. Du con)ine a"ocri#e.
=e1tul, dis"us "e dou$ coloane, este #ragmentat "e (ersete &i "aragra#e. Eiecare (erset
'nce"e cu un r+nd nou. Eiecare "aragra# "oart$ un titlu scris cu italice. Versetele au
trimiteri scrise la s#+r&itul #iec$rui (erset cu caractere mai mici &i abre(iate. 6ca*ional, la
subsolul "aginii a"ar men)ionate clari#ic$ri cu "ri(ire la sensul unor cu(inte ebraice, sau
sensuri alternati(e. =e1tele "oetice, at+t cele din c$r)ile "oetice Io(, 8salmi, Eclesiastul,
C+ntarea c+nt$rilor, 8l+ngerile lui Ieremia!, c+t &i "oemele integrate 'n te1tele narati(e
a"ar scrise "e linii "oeticeK #iecare linie 'nce"e cu un r+nd nou (e*i Gene*a 20./-.2K
-0.B-.LK .30./K .L0.L-.-, /--2CK 2-0.-.LK E1od ,30,b-,-, .,bK Dum .,0,2b-,3, ,Lb-,H,
.L-/CK ./0L-,C, ,Hb-.2K .20/b--, ,3b-,-, .Cb-.2K Deut /.-//K Ios ,C0,.b-,/K Gud 30.-/,K
, @am .0,b-,CK . @am ,0,--.LK ..0.-3,K ./0,-LK . Aegi ,-0.,b-/2K Is /H0/-.C!. 5n D= nu
se #ace deosebire 'ntre "oe*ie &i "ro*$. 8salmii "osed$ titlurile din tradi)ia masoretic$ cu
caractere cursi(e &i #$r$ a #i numerotate. Cei ,3C de 8salmi sunt numerota)i du"$ aceea&i
tradi)ie.
Fa #inal sunt ad$ugate "atru %$r)i, toate "urt+nd urm$toare inscri")ie 9edat$ "rin D.I.C.M.
Milson, N.C.B.E.A.@. Ca"t. Conder A.E. &i Ae(erend ". M. Mrig%t D.D. "entru @ocietatea
biblic$ "entru Britania &i str$in$tate>. Dimensiunie sunt date 'n mile romane &i 'n mile
engle*e. 8rima %art$ re"re*int$ 6rientul A"ro"iat 'n Antic%itate &i "oart$ titlul 97art$ 'n
sco"ul e1"lic$rii I@=6AIEI =E@=A<ED=IFII VEC7II dim"reun$ cu OEAIFE
CA8=IVI=POII A6BIEI!>. A doua %art$ se limitea*$ doar la Canaan0 9CADAAD
DI8P 5<8PAOEAFA 5D D6IE@8AEQECE @E<IDOII com"us mai cu sam$ du"$
cerc$rile #ondului "entru e1"lorarea 8alestinei.> Irm$toarele dou$ %$r)i "ri(esc "erioada
D=. 8rima este intitulat$ 98P<RD=IF @ESD= DID =I<8IAIFE <SD=II=6AIFII
D6@=AI com"us mai cu seam$ du"$ cerc$rile #ondului "entru e1"lorarea 8alestinei>. A
doua "oart$ titlul 97art$ "entru e1"licarea I@=6AIEI TI E8I@=6FEF6A
A86@=6FIF6A>. Aceast$ ultim$ %art$ "osed$ distan)ele 'n mile engle*e &i 'n 9mile
geogra#ice sau na(ale>.
Cu e1ce")ia %$r)ilor, care au su#erit trans#orm$ri "e "arcursul numeroaselor edi)ii
cunoscute de VDC, toate celelalte caracteristici descrise anterior au #ost conser(ate.
Aceasta este VDC. Alter$rile care au a"$rut (or #i e(iden)iate acolo unde este ca*ul.
(1) Retipriri ale VDC
5nainte de ,-H-, 'ntruc+t ti"$rirea &i distribuirea de Biblii re"re*enta o ilegalitate 'n statul
comunist, acti(itatea de acest ti" se des#$&ura 'n subteran. Ca mar#$ de contraband$,
Bibliile erau ti"$rite 'n loca)ii )inute secret din a#ara Aom+niei, erau trecute #rontiera 'n
secret &i erau distribuite "rin re)ele de credincio&i, care includeau "astori &i laici. Du de
"u)ine ori, re)elele erau decons"irate, casele membrilor din re)ele erau (andali*ate,
Bibliile con#iscate, iar "artici"an)ii 'ntemni)a)i. Este interesant de notat c$ 'nc$ nu e1ist$ o
istorie a eroismului acelor *ile, iar genera)ia res"ecti($ este a"roa"e s$ treac$.
Du"$ ,-H-, au e1istat mai multe edituri care au reti"$rit VDC. 5n Aom+nia se cunoa&te
contribu)ia mai semni#icati($ a cinci dintre ele. @ociet$)ii Biblice Britanice #osta Britis%
and Eoreign Bible @ociety, Uwww.biblesociety.org.uJ V! &i @ociet$)ii Biblice
Interna)ionale International Bible @ociety! i s-au ad$ugat Figa Bibliei #ondat$ 'n ,--/!,
care "ublic$ &i "entru 6rgani*a)ia G%edeon www.gideons.org!, @ocietatea Biblic$
Intercon#esional$ din Aom+nia @.B.I.A. ? #ondat$ 'n ,--.! &i @ocietatea Biblic$ din
Aom+nia. 5n Ae"ublica <oldo(a, acela&i lucru 'l #$cea @ocietatea Biblic$
Intercon#esional$ din A. <oldo(a I.B.@. ? #ondat$ 'n ,--,, www.ibs.md!. Eormatul
(aria*$ de la edi)ia de bu*unare, la edi)ia 'n #ormat A2 sau c%iar 'n #ormat Braille "entru
ne($*$tori!. Ti alte #unda)ii au ca sco" declarat "ublicarea &i distribu)ia de Biblii 'n
comunit$)ile rom+ne&ti din )ar$ &i dias"ora (e*i g%idul organi*a)iilor cre&tine din
Aom+nia ? U%tt"044www.oci.ro4Downloads4G%idul6rgani*atiilor.CCBM."d# V!
(2) Ediii ale VDC suplimentate cu materiale auxiliare
Curajul de a ti"$ri VDC cu materiale ajut$toare l-a a(ut Daniel Br'n*ei din C%icago, care
a "ro"us o edi)ie de studiu a Bibliei rom+ne&ti, intitulat$ sim"lu Biblia cu e1"lica)ii, de&i
a declinat cu modestie aceast$ "reten)ie *ic+nd 9lucrarea aceasta este doar "rimul "as
'ns"re alc$tuirea unei Biblii de studiu care s$ satis#ac$ deo"otri($ &i ne(oia cititorului
'nce"$tor &i dorin)ele cercet$torului mai a(ansat> (e*i 8re#a)a!. Ast#el au #ost ad$ugate
note introducti(e "entru #iecare carte biblic$, cele "entru c$r)ile V= au #ost "lasate 'nainte
de Gene*a, iar cele "entru c$r)ile D= au #ost "lasate 'nainte de E(ang%elia du"$ <atei.
Du"$ A"ocali"sa urmea*$ un set de materiale ajut$toare care includ o list$ de edi)ii ale
Bibliei "+n$ la VDC, un articol asu"ra a"ari)iei D= ca document unitar, di(erse %$r)i,
diagrame &i tabele. Fa #inal se a#l$ o concordan)$ biblic$ e1trem de util$ "entru re#erin)a
'ncruci&at$ "e te1tul cornilescian.
Du"$ ,-H- au a"$rut &i alte 'ncerc$ri similare dar ele s-au com"licat cu inten)iile
editorilor de a corecta, cel "u)in ortogra#ic &i ortoe"ic, te1tul cornilescian. Cele care s-au
"$strat, totu&i, 'n limitele originalului au #ost (ersiunile digitale, dis"onibile "e su"ort
o"tic sau "e internet. Inele, "recum =%eo"%ilos www.t%eo"%ilos./1.ro!, WuicJ Bible
www.XuicJbible.net ! sau Bible Gateway www.biblegateway.com! &.a. sunt gratuite,
altele "recum BibleMorJs www.bibleworJs.com! &.a. sunt contra cost.
(3) Ediii ale VDC reviuite !i "r materiale auxiliare
Cornilescu 'nsu&i a re(enit asu"ra traducerii sale 'n cel "u)in dou$ r+nduri, "roduc+nd tot
at+tea edi)ii noi, ambele 'n direc)ia literalismului "e care 'l credea a re#lecta mai bine
doctrina ins"ira)iei @cri"turilor.
/.,. VDC ediia a II-a. Aceasta este o edi)ie re(i*uit$ de Cornilescu 'nsu&i 'ntre ,-./-
,-.3. 8re*en)a sa este semnalat$ de Ale1a 8o"o(ici &i D.G. Cuculea, 'ns$ nu 'mi
amintesc s$ o #i ($*ut "ersonal.
/... Biblia sau Sfnta Scriptur: Vechiul i Noul TestaentGute Botsc%a#t Verlag, ,-H-!.
Cunoscut$ ca Biblia cu triun!hi, aceast$ edi)ie re"roduce (ersiunea literal$ a lui
Cornilescu din ,-/, &i in(oc$ traducerea lui G. D. Darby ca traducere de re#erin)$. Doul
=estament ti"$rit 'm"reun$ cu 8salmii 'n ,--H, cu "relucr$ri su"limentare. 8roiectul a
#ost continuat "entru a include &i V=, "ublicat 'n .CC,. 8rodusul #inal a a"$rut ca
9traducere literal$ nou$, com"letat$, re(i*uit$ &i actuali*at$ cu subtitluri &i te1te "aralele
marginale &i ad-not$ri de traducere 'n subte1t>. =rimi)+nd titlurile, trimiterile &i notele "e
margini, te1tul biblic este "$strat curat.
/./. Noul Testaent al Donului nostru Isus Cristos: traducerea D" Cornilescu re#i$uit
Ed. Fumina lumii, .CCC!. Ae(i*uirea este "ro"us$ de Iosi# Oon &i de Adol# Do(aJ.
Dintre cele mai notabile elemente noi se "ot enumera0 a"licarea normelor de ortogra#ie &i
de "unctua)ie actuale, 'nlocuirea cu(intelor, a #ormelor gramaticale &i a e1"resiilor
le1icale 'n(ec%ite &i cu circula)ie regional$ cu altele curente, 'nlocuirea sla(onismelor cu
latinisme &i alte c+te(a modi#ic$ri "e considerente teologice. @"eran)a editorilor este de a
o#eri 9tot traducerea Dumitru Cornilescu, dar adus$ la *i &i 'mbun$t$)it$>.
/.2. Noul Testaent al Donului nostru Isus %ristos Figa Bibliei, .CC3!. Fa #inal sunt
ad$uga)i &i 8salmii. 8romo(at 'n "rogramul de distribu)ie gratuit$ a Bibliei 'n %oteluri,
moteluri, s"itale, "enitenciare, ca*$rmi, &coli &i a*iluri de b$tr+ni, acest D= "osed$ un
a"arat minimal de teme "ractice cu re#erin)ele rele(ante &i se 'nc%eie cu citarea a&a-
numitelor 9"atru legi s"irituale> &i un #ormular de deci*ie. 8rin urmare, se constituie ca o
unealt$ de e(ang%eli*are "rin e1celen)$. =e1tul auster, li"sit c%iar &i de trimiteri, este de
origine cornilescian$ cu minime corecturi &i cu a"licarea normelor ortogra#ice actuale.
Ea"tul c$ "salmilor le li"sesc titlurile, care aten)ieY! sunt "arte a originalului, re"re*int$ o
im"ietate de la care se ab)in cele mai multe (ersiuni &i edi)ii moderne ale Bibliei.
/.3. Edi)ii electronice re(i*uite. Eacilit$)ile o#erite de &tiin)a in#ormaticii &i de internet au
#ost e1"loatate cu #olos de di(er&i 'ntre"rin*$tori care au "us la dis"o*i)ie Biblia VDC 'n
regim o"en-source. Inul dintre ace&tia este <iodrag Aec%e&an din =imi&oara. El a
generat un te1t cornilescian corectat du"$ mijloacele dis"onibile autori*ate DEZ, s"ell-
c%ecJer rom+nesc! dar &i )in+nd cont de corecturile "ro"use de Biblia Interna)ional$ de
@tudiu inducti(, Biblia de studiu "entru o (ia)$ de"lin$, Doul =estament Fumina Fumii &i
Doul =estamanent CFV. Fista celor ,.3C de corecturi este o#erit$ celor interesa)i "e
acela&i sit %tt"044www.biblia."entru(iata.ro4bib[te1t."%"!.
(#) Ediii ale VDC reviuite !i cu materiale auxiliare
2.,. Biblia internaional de studiu inducti# 8rece"t <inistries, ,--.!. <ia &i Costel
6glice, ini)iatorii "roiectului &n#tur peste n#tur 'n Aom+nia &i <oldo(a,
urm$resc lucrarea educati($ a americanului Go%n <cArt%ur "rin "roducerea de materiale
de studiu biblic "e "rinci"iul studiului inducti( asu"ra unor c$r)i biblice &i a unor teme de
interes contem"oran www."rece"t.md!. =e%nica studiului cunoa&te trei eta"e0
obser(area, inter"retarea &i a"licarea. Acela&i "rinci"iu se reg$se&te &i 'n modelul Bibliei
"ro"us de 8rece"t <inistries. =e1tul cornilescian este corectat, iar lista corecturilor 'n
num$r de /L3! este o#erit$ la 'nce"utul lucr$rii, c%iar 'naintea Gene*ei, cu men)iunea
9acest tabel a #ost inclus "entru ca cititorii s$ #ie in#orma)i de sc%imb$rile #$cute 'n
traducerea Vec%iului =estament du"$ D. Cornilescu!. 6 alt$ list$ de numai ,3B corecturi
este ad$ugat$ 'nainte de E(ang%elia du"$ <atei. =e1tul este scris numai "e o coloan$ cu
un s"a)iu generos "e margini care "ermite des#$&urarea studiului biblic 'n "arametrii
studiului inducti( "romo(at de ace&ti educatori biblici. 8e o coloan$ 'ns"re interiorul
"aginiii sunt date trimiterile biblice. 8oe*ia este redat$ "e (ersuri. 8rintre numeroasele
materiale ajut$toare se includ0 "re*entarea te%nicii de studiu inducti( "". BI@I ,,-/,!,
Via)a s"iritual$ a "o"orului Israel - tabelul "eriodic com"arati( al istoriei "". BI@I //-
2H!, instruc)iuni de studiu "entru #iecare carte biblic$ 'n "arte, "ri(ire de ansamblu asu"ra
c$r)ii cu s"a)ii de com"letat de c$tre cititor la #inalul #iec$rei c$r)i biblice, ilustra)ii, %$r)i,
obser(a)ii "e marginea e1terioar$ a "aginii sau 'n interior. @u"limentar, la ni(elul #iec$rui
ca"itol este trecut un blanc "entru a com"leta cu tema ca"itolului res"ecti(. Ajutoarele
"entru studiu biblic de la #inalul c$r)ii includ articole "e urm$toarele teme0 Valoarea
Cu(+ntului lui Dumne*eu "". .C2,-2/!, E(enimente im"ortante din istoria lui Israel "".
.C23-3L!, 5ndrum$ri istorice&i gramaticale "". .C3--B!. <ai a"ar tabele cu unit$)ile de
m$sur$ &i monedele men)ionate 'n Biblie, o concordan)$ &i di(erse %$r)i color la #inal.
2... Biblia de studiu pentru o #ia deplin : Versiunea D" Cornilescu Ed. Fi#e
8ublis%ers International, .CCC!. =e1tul cornilescian este corectat la ni(el ortogra#ic &i
ortoe"ic. Cu"rinde note de studiu e1"o*iti(e, teologice, de(o)ionale, etice &i "ractice! "e
#iecare "agin$, articole dedicate unor subiecte im"ortante, introduceri "entru c$r)ile
Bibliei la 'nce"utul #iec$reia, indicatori tematici, tabele, diagrame, %$r)i, indice de
subiecte, indice tematic, "lanul de citire a Bibliei 'ntr-un an &i o concordan)$. <ani#est$
un interes nedisimulat "entru doctrina Du%ului @#+nt, (i*ibil at+t 'n articolele ad$ugate "e
aceast$ tem$ c+t &i "rin acce"tarea "aternit$)ii lui Donald C. @tum"s de#unct din ,--,!
de la Assemblies o# God @IA asu"ra notelor de studiu. Cei ,. indicatori tematici se
re#er$ la tot at+tea teme declarate semni#icati(e "entru tradi)ia "enticostal$0 bote*ul cu
Du%ul @#+nt, roada Du%ului @#+nt, darurile Du%ului @#+nt, (indecarea, credin)a care mut$
mun)ii, m$rturisirea, m+ntuirea, a doua (enire a lui Cristos, biruin)a asu"ra lui @atana &i a
demonilor, biruirea lumii &i a de&ert$ciunii lume&ti, lauda, umblarea 'n ascultare &i
ne"ri%$nire ". 1i(!. =e1tul nu are trimiteri dec+t 'n Deuteronom, Aegi 4 Cronici 4 Isaia &i
'n e(ang%elii unde se indic$ te1tele "aralele. Editorii C.V. AosJe din "artea rom+n$! nu
#ac nici o re#erin)$ la natura "relu$rii te1tului cornilescian. @e constat$, 'ns$, "relucrarea
te1tului VDC la ni(el ortogra#ic, cu corectarea unor #orme 'n(ec%ite e.g., 9abia> 'n loc
de 9abea>, 9dis-de-diminea)$> 'n loc de 9disdediminea)$> etc.!.
2./. Biblia sau Sf'nta Scriptur : Traducerea Duitru Cornilescu( ediie de studiu
Thopson Ed. Ini(ersit$)ii Emanuel &i Fa Buona Do(ella Bible 8ublis%ing 7ouse,
.CC.!. 6rtogra#ia &i "unctua)ia te1tului VDC sunt re(i*uite 'n #unc)ie de standardul
contem"oran, #$r$ a se inter(eni la ni(elul #ondului le1ical al originalului din ,-.2. @e
admite, totu&i, c$ au #ost corectate #ormele 'n(ec%ite ale unor cu(inte 9boli> 'n loc de
9boale>, 9oricine> 'n loc de 9ori&icine>!. @u"limentar sunt ad$ugate mul)imea de
materiale au1iliare care au construit re"uta)ia acestei (ersiuni "este ocean0 studii
tematice, studii de "ersonaj, note ar%eologice, studii introducti(e la #iecare carte biblic$,
%$r)i, tabele, o concordan)$ care se dore&te cea mai com"re%ensi($ dintre c+te sunt
dis"onibile 'n rom+ne&te, inde1 "entru g$sirea ra"id$ a c$r)ilor Bibliei. =e1tul nu mai
"osed$ trimiterile cu care cititorul a #ost obi&nuit de VDC cu re#erin)e tematice doar "e
margini. 8robabil c$ se 'ncearc$ su"linirea lor "rin inde1ul al#abetic al subiectelor biblice
&i "rin concordan)a de la #inal. Fi"se&te &i (ersi#ica)ia cu care VDC ne-a obi&nuit 'n
edi)iile anterioare. Ast#el te1tul "oemelor biblice este continuu &i se #ace distinc)ia doar
'ntre (ersete ca &i cum acestea ar #i ins"irate &i ele. Dotele de subsol sunt minimale, #a"t
care sugerea*$ c$ studiul recomandat de aceast$ edi)ie se limitea*$ la unul de(o)ional.
2.2. Biblia sau Sf'nta Scriptur a Vechiului i Noului Testaent cu triiteri( cu#intele
Donului Isus n rou( concordan i e)plicaii @BA, .CCB!. Con)ine articole
introducti(e "entru c$r)ile Bibliei 'nainte de Gene*a &i 'nainte de <atei, "lan de citire a
Bibliei "e un an, dic)ionar de cu(inte, tabele, %$r)i, concordan)$ &i un inde1 "entru g$sirea
ra"id$ a c$r)ilor Bibliei. Du"$ cum se s"eci#ic$ "e "agina-titlu cu(intele Domnului Isus
a"ar 'n ro&u. Ceea ce o#er$ "articularitate acestei edi)ii este am"lul articol intitulat
9Ae*umat al doctrinei des"re Du%ul @#+nt> "". ..-3C din <ateriale ajut$toare! &i lista
cu(intelor care au #ost corectate con#orm normelor ortogra#ice actuale "". ,C-,B din
<ateriale ajut$toare!
($) %raduceri n&i (versiuni ale Bibliei)
=raducerea Bibliei 'n limba rom+n$ a cunoscut toate cele trei direc)ii cunoscute
#enomenului la ni(el mondial0 traducerea literal$, traducerea "ara#ra*at$ &i traducerea
dinamic$. 8entru moti(e necunoscute, cele mai multe "roiecte dintre acestea nu au reu&it
s$ "roduc$ o (ersiune a 'ntregii Biblii, limit+ndu-se doar la D=.
3.,. Noul Testaent pe nelesul tuturor Fi(ing Bibles International, ,-H2!. 8rima &i,
deocamdat$, singura (ersiune "ara#ra*at$ 'n limba rom+n$. A"$rut$ 'n anii dictaturii
ceau&iste, traduc$torul nu-&i declin$ identitatea. Ale1a 8o"o(ici &i D.G. Cuculea
consider$ c$ aceasta re"re*int$ o traducere din (ersiunea Fi(ing Bible a americanului N.
=aylor %tt"044www.XuicJbible.net4bibliarom."%" !.
3... Noul Testaent" *salii C%ristlic%e Fiteratur-Verbreitung, ,--/!. Versiunea literal$.
8salmii a"ar)in VDC ,-.,4./!. 8osed$ un dic)ionar de termeni &i %$r)i. @e "resu"une a #i
#ost reali*at$ de 6lim"iu @. Cosma.
3./. Noul Testaent : traducere n liba ro'n odern MB=C, .CC.!. Versiune
literar$. 8osed$ o introducere &i un glosar minimal de termeni, menite a #acilita
'n)elegerea mesajului c$r)ilor, res"ecti( 'n)elegerea unor termeni s"eci#ici lumii antice.
=e1tul nu mai este "entru "rima dat$! dis"us "e dou$ coloane, a&a cum am #ost 'n($)a)i
de edi)iile anterioare, #a"t care "ermite (i*uali*area "aragra#elor &i a (ersurilor, acolo
unde e1ist$. @e #olosesc titlurile "entru sec)iuni, gra#ia modern$ &i un limbaj
contem"oran. Ae#erin)ele 'ncruci&ate sunt "lasate, dac$ este ne(oie, du"$ titlurile
"aragra#elor. Ast#el te1tul r$m+ne #luent. @e "oate s"une #$r$ e1ager$ri c$ este "rima
traducere modern$ a D= du"$ HC de ani de control c(asitotal a VDC.
3.2. Biblia sau Sf'nta Scriptur a Vechiului i Noului Testaent : cu triiteri =rinitarian
Bible @ociety, .CC/!. 8rima (ersiune integral$ asu"ra Bibliei &i o (ersiune literal$.
Eolose&te ca (ersiuni de re#erin)$ Biblia de la Ia&i a lui Di)ulescu ,HL2! &i VDC ,-.,!.
=e1tul este auster, "$str+nd doar trimiterile &i titlurile sec)iunilor.
3.3. Noua traducere n liba ro'n IB@, .CCL!. Versiune ec%i(alent-dinamic$.
Deocamdat$ doar "e internet www.bibleser(er.com !. 8entru traducerea V= s-a #olosit
originalul ebraic masoretic, iar "entru D= originalul grecesc. 8relucrea*$ te1tul c%iar &i la
ni(el #ormal 'n #unc)ie de genul literar &i s"eciile literar identi#icate. Ast#el te1tul "oetic,
indi#erent unde a"are, inclusi( 'n c$r)ile "ro#etice &i 'n D=, este dis"us "e linii, (ersuri &i
stro#e. A&te"t$m a"ari)ia sa "e su"ort de %+rtie 'n cursul lunii august a acestui an.
C&ncluii
<ul)imea edi)iilor re(i*uite ale VDC sugerea*$ interesul comunit$)ii e(ang%elice "entru
aceast$ traducere, "e #ondul li"sei de alternati($ real$, concomitent cu recunoa&terea
tacit$ c$ e1ist$ c%estiuni care "ot #i 'ndre"tate 'n (ersiunea original$, c%iar dac$ acestea
"ri(esc doar c%estiuni de ortogra#ie &i ortoe"ie, &i care 'i "ot asigura rele(an)a 'n
societatea contem"oran$. Cei mai curajo&i recen*ori au "re#erat s$ renun)e la
regionalisme, ar%aisme &i sla(onisme, dar o")iunea a r$mas una minoritar$. Acest #a"t
demonstrea*$ o anumit$ (enera)ie a te1tului sacru, #ie el &i 'n traducere, &i tr$dea*$
"reocu"area "entru e(itarea unei in#la)ii a #enomenului de traducere a Bibliei.
C+t$ (reme nu a e1istat o alt$ (ersiune "rintre e(ang%elici, este im"ro"riu a se (orbi
des"re un succes real VDC. 8ractic nu e1ista o (ersiune alternati($, iar "o"ula)ia
e(ang%elic$ nu a "osedat o")iuni reale. 6dat$ ce VDC a intrat 'n domeniul "ublic, o
mul)ime de edituri au "reluat te1tul &i l-au reti"$rit sau au generat noi edi)ii. Din "$cate
re(i*uirile te1tului cornilescian sunt doar ni&te trans#orm$ri mai mult sau mai "u)in
originale ale unui document cu autenticitatea &i aroma sa. 8roiectele editoriale de acest ti"
au "ornit ca ni&te tentati(e de a "romo(a agende literare &i 4 sau teologice "ro"rii &i au
s#+r&it ca edi)ii cu audien)$ limitat$. Dici una dintre edi)iile ulterioare nu a reu&it s$
"roduc$ o edi)ie a (ersiunii Cornilescu mai util$ dec+t Biblia cu e1"lica)ii "entru c$
studentului disci"linat al Bibliei nimic nu-i este mai util dec+t o concordan)$ biblic$.
Din "$cate, unitatea 'n "ri(in)a re(i*uirii te1tului cornilescian, care ar #i "utut conduce la
reali*area unui te1t unitar re(i*uit &i general acce"tat, li"se&te &i a generat edi)ii de u*
intern, cu r$s"+ndire limitat$. Di#eren)e notabile se sesi*ea*$ 'ntre edi)iile de te1t #$r$
adnot$ri, care se limitea*$ la trimiteri re#erin)e 'ncruci&ate! &i note de subsol, 'n cel mai
#ericit ca*, &i edi)iile de studiu, dotate cu materiale au1iliare &i instrumente de lucru de
di(erse ti"uri &i calit$)i. E1"loatarea "ri(at$ a Bibliei este #acilitat$ de #a"tul c$ te1tul
cornilescian a"ar)ine domeniului "ublic. Din "$cate in#la)ia de edi)ii noi ale Bibliei nu s-a
"utut o"ri &i tocmai e1"onen)ii acestei temeri s-au tre*it 'ntre)in+nd &i s"onsori*+nd acest
#enomen. @itua)ia descrie #oarte bine "arti*anatul care 'nc$ domne&te 'n mi&carea
e(ang%elic$ &i de care nu am reu&it s$ ne e1orci*$m 'nc$, nici du"$ ,H ani de la 'ncetarea
controlului securit$)ii asu"ra cultelor din Aom+nia.