ESBE Catalog Rotative 2009-10

2
25
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTILE ROTATIVE MOTORIZATE
26
VENTILELE ROTATIVE I SERVOMOTOARELE ESBE regleaz confortul nclzirii n milioane de
locuine. n oferta noastr exist o gam larg de ventile rotative, n mai multe variante constructive, pentru
reglarea nclzirii i a rcirii. Exist, de asemenea, multe tipuri de servomotoare, care permit o instalare simpl
i rapid pe ventile. Toate acestea v asigur un ventil complet motorizat, care garanteaz o funcionare fabil
i efcient din punct de vedere energetic pentru muli ani de acum nainte.
2
3839 3637 3235 4041
4446 4243 4851
5657 5255
6065 6671
5859
ESBE 2009/10 VENTILE I SERVOMOTOARE
Copyright. Ne rezervm dreptul de a efectua modicri.
27
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
CUPRINS
SELECTAREA TIPURILOR
ADECVATE DE VENTILE DE
AMESTEC I SERVOMOTOARE
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG130
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG140
VENTIL DE COMUTARE
SERIA VRG230
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG330
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRB140
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3MG, 4MG, 5MG
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3F, 4F
VENTIL DE AMESTEC
SERIA T,TM
SERVOMOTOR
SERIA ARA600
SERVOMOTOR
SERIA 90
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3H, 4H, 3HG, 4HG
28
CUM CREEZI UN NOU STANDARD?
NCEPI PRIN INTERVIEVAREA INGINERILOR DE INSTALAII,
A PARTENERILOR (O.E.M.) I A DISTRIBUITORILOR.
Cine sunt cei mai buni n a sugera mbuntirile de adus produsului? Cei care l
utilizeaz, bineneles.
De aceea, am nceput dezvoltarea proiectului nostru pentru noua generaie de ventile
i servomotoare rotative, prin intervievarea inginerilor de instalaii a partenerilor
(O.E.M.) i a distribuitorilor. Oameni ca dvs., cu alte cuvinte.
Noua generaie de ventile i servomotoare rotative va face munca dvs. mai uoar.
Ele economisesc energia i asigur un nivel de confort sporit; ca s nu menionm de
toate benefciile ce rezult din inovaii i noile sfere de aplicaii.
Sunt multe caracteristici noi, dar i multe familiare: o gam larg de ventile pentru
reglarea nclzirii i a rcirii cu diferite tipuri de design. Adugai la aceste caracteristici
multe i diferite servomotoare pentru o instalare rapid i simpl pe ventil. V va oferi
un ansamblu de reglare ce garanteaz instalarea simpl, fabilitatea i o operare cu
efcien energetic pentru o lung perioad de timp.
Mulumim pentru ajutor. Suntei un erou!
2
29
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
TIMPUL ESTE IMPORTANT PENTRU
MINE. ESTE POSIBIL CA INSTALAREA
S FIE I MAI SIMPL?
CINCI MBUNTIRI PENTRU O
MAI SIMPL I RAPID INSTALARE.
lnsta|area simp| a servumutuare|ur. A monta un servo-
motor este mai simplu ca niciodat: Scoatei rozeta i scala
ventilului, punei cuplul de montare urmat de servomotor,
nfletai urubul i montai prin apsare rozeta de reglare
manual a servomotorului. Fcut!
uine oumpunente, puine sou|e. Scala este simplu de
demontat i de adaptat funcie de felul cum se conecteaz
apa rece i cald (tur i bypass). Dou uruburi i dou
plcue indicatoare erau necesare nainte. Acum, doar
scoatei rozeta prin tragere, inversai scala i apsai roze-
ta la loc, nu sunt scule necesare. Servomotorul este att
de simplu. Alegei ntre cele dou scale indicatoare livrate,
funcie de modul de conectare al ventilului.
Simp|u de insta|at pe venti|e. Fosta plcu de montare
pe ventil nu mai este necesar. Aceasta v asigur mai
mult spaiu n locurile de montaj nghesiute sau apropiate
de perei.
lnsta|are mai sigur ou |ete interiuare. Suprafaa de
contact pentru cheia fx are dou laturi mari n loc de
ase mai mici. Aceasta asigur o prindere mai bun i un
risc mai mic de alunecare a cheii.
Cab|are mu|t mai exibi|. Ca i nainte, servomotoarele
sunt livrate cu cablu de conectare. Dar acum, exist un
port de cablare n plus. Avantajul este c acum putei, de
exemplu, s conectati direct un cablu pentru o pomp de
circulaie fr a mai trece pe la un punct central de conec-
tare (regulator).
O PRECIZIE MAI MARE DE CONTROL
ESTE MEREU SOLICITAT.
ACUM NTREGUL UNGHI DE ROTAIE
AL VENTILULUI POATE FI UTILIZAT.
Cnd reg|ai un venti| muturizat durii oa aoesta s
rspund rapid i oureot. Trebuie s asigure ntrziere
minim i precizie mrit: de la ventil complet nchis la
complet deschis.
Noile noastre ventile fac utilizabil intregul unghi de
rotaie. Astfel diagrama de mai sus este apropiat ct se
poate de mult de reglarea ideal. Diagrama arat ct ap
fierbinte permite ventilul s treac prin el funcie de poziie.
Astfel acum putei utiliza pentru reglare ntregul unghi
de rotaie al ventilului de la 0 la 90 de grade. Reglarea este
de asemenea mai fin - oferind un confort sporit i un
nivel mai sczut al consumului de energie.
Vei observa diferena imediat. Putei fi siguri de aceasta.
Ventil complet nchis Ventil complet deschis
A
P

F
I
E
R
B
I
N
T
E

(
%
)
30
VENTILUL MOTORIZAT ANTERIOR NOUL VENTIL MOTORIZAT
SERVOMOTOARELE FLEXIBILE
PAR S AFECTEZE REGLAREA.
N CEL MAI RU CAZ POT DETER-
MINA VIZITE INUTILE I REPETATE
LA CLIENTUL FINAL.
O INSTALARE MULT MAI
STABIL ASIGUR O REGLARE
CONSIDERABIL MAI BUN.
0 ounstruoie stabi| este u adevrat pruvuoare. Am
rezolvat aceast provocare cu patru puncte de fixare n
jurul axului ventilului n loc de unul. Cuplarea dintre
servomotor i ventil are o mai mare stabilitate i ca
rezultat reglarea este mai fin.
Instalarea instabil unde servomotorul trepideaz
afecteaz reglarea i servomotorul trebuie s pareze i
micile trepidaii. Aceasta cauzeaz o reglare fluctuant,
unde nivelul confortului i consumul de energie sunt
afectate ca rezultat al fluctuaiilor mari de temperatur i
a cldurii excesive inutile.
Fcnd o reglare fin (precis) se asigur o durat de
via mult mai mare pentru servomotor. Chiar simplu,
nu trebuie s lucreze din greu.
CLIENII NOTRI SOLICIT
PRODUSE CU DIMENSIUNI MAI
REDUSE. ESTE POSIBIL S FACEI
VENTILELE MOTORIZATE I MAI
COMAPCTE?
DA, SIGUR C PUTEM.
12% SAU 15 MM MAI EXACT.
ln soupu| insta|rii, 1S mi|imetri sunt de nepreuit. n
special dac dorii s integrai un ventil motorizat ntr-o
pomp de cldur, boiler, grup de pompare sau alte
produse finite.
Dar echipamentele mai compacte sunt solicitate de
asemenea i n instalaiile standard. n primul rnd pentru
a v asigura mai mult spaiu pe durata montajului. Face
accesul mai uor i instalarea mai rapid.
Un alt aspect ingenios pe care l-am discutat cu clienii
notri este poziia de operare. Poziia de montare i oper-
are a servomotorului nu era nainte n contact cu ventilul.
Acum, pozia de operare este n contact direct cu ventilul.
n consecin, ventilul motorizat necesit mai puin spaiu
pe durata operrii.
Pe ct de simplu pe att de inteligent.
2
31
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTILELE ESBE SUNT
CUNOSCUTE PENTRU RATA
MINIM INTERN DE SCURGERI.
DAR ESTE POSIBIL CA ACEASTA S
FIE REDUS I MAI MULT?
ACUM SUNTEM APROPIAI PE
CT POSIBIL DE ETANEIZARE.
$tim o eounumisirea energiei este un |uoru pe oare
o|ienii nustri i| dureso. i dac dvs. de asemenea putei
alege un ventil rotativ n locul unui ventil liniar ce este
considerabil mai scump - bine, suntem alegerea perfect.
Ventilele noastre anterioare beneficiau deja de o rat
excepional de scurgeri interne - mulumit patentului
nostru din 2003. Scurgerile interne erau aa de mici nct
gama de ventile a fost aleas Best heating product of the
year (Cel mai bun produs de nclzire al anului). Am reuit
acum s reducem rata intern a scurgerilor i mai mult.
De la 0,1 la 0,05 %. Aceasta este la o presiune dubl, ex.
la 100 kPa (1 bar). Ventilele care opereaz ca derivaie sau
comutaie au o rat de scurgeri chiar mai redus: 0,02 %.
Un ventil cu scurgeri mai limitate este dificil de realizat
pentru un ventil rotativ. Este timpul s nlocuim toate
ventilele vechi care las s se scurg energie valoroas.
MI LIPSEA INTR-ADEVR
ALAMA LA MULTE APLICAII.
TOATE VENTILELE SUNT
ACUM FABRICATE DIN ALAM DZR.
A|ama este un materia| exoe|ent. Este adecvat pentru
majoritatea aplicaiilor cum ar fi nclzirea cu radiatoare,
nclzire prin pardoseal, ap potabil, sisteme de rcire i
alte sisteme cu agent oxigenat. Versatilitatea alamei reduce
de asemenea necesitatea meninerii n stoc a mai multor
tipuri de ventile.
Toate ventilele noastre - de la DN15 pn la DN50
- sunt acum fabricate din alam, dar nu orice tip de alam
veche. Folosim un aliaj special cunoscut ca DZR (alam
rezistent la procesul de coroziune a zincului, CW 602 N)
pentru corpul ventilului i con. Aceast construcie asigur
mai multe beneficii funcionale pe care un ventil fabricat
din combinaia alam i font nu le poate oferi.
Coroziunea zincului din alam este forma de coroziune
cel mai greu de abordat ntr-o instalaie sanitar. La alama
obinuit (CuZn), zincul este corodat din aliaj lsnd n
urm o mas poroas i fragil din cupru. Rezultatul? O
durat de via i o funcionare intern mai sczut. Deci,
aceasta este diferena dintre alam i alama DZR.
Suprafaa interioar a alamei DZR este de asemenea
mai puin aderent la murdrii i impuriti. Aceasta
nseamn o uzur mai redus, scurgeri mai mici i un
agent termic mai curat. Alama noastr are de asemenea
un coninut de plumb sczut comparativ cu alama
altor fabricani. Este adecvat natural n special pentru
instalaiile de ap potabil.
Mai bine de att nu se poate.
32
GHID ESBE
SELECTAREA VENTILULUI DE AMESTEC ADECVAT
Ventile de amestec ESBE cu 3 ci sau 4 ci, mrimile DN 15-150, pentru sisteme de nclzire i rcire din cldiri.
Ventilele de amestec ESBE cu 3 ci sunt conectate de obicei ca ventile de amestec, dar pot fi folosite i ca ventile de comutare sau ca
ventile de derivaie. Ventilele de amestec ESBE cu 4 ci se folosesc cnd este necesar o temperatur mai mare de retur spre cazan.
VENTILE, RE. PED 97/23/EC
Echipamentul ce lucreaz sub presiune este conform PED 97/23/EC, art. 3.3 (metode tehnice sigure).
n conformitate cu directiva, echipamentele nu trebuie prevzute cu marcajul CE.
EVACUAREA VENTILELOR LA DEEURI
Produsele nu trebuie aruncate la deeuri mpreun cu gunoiul menajer, ci trebuie tratate ca deeuri metalice.
Trebuie respectat legislaia local n vigoare.
EVACUAREA LA DEEURI A SERVOMOTOARELOR I REGULATOARELOR
Aparatul nu trebuie aruncat la deeuri mpreun cu gunoiul menajer. Acest lucru este valabil n special pentru plcile
cu circuite imprimate. Legislaia ar putea prevedea o tratare special a anumitor componente sau acest lucru ar
putea fi de dorit din punct de vedere ecologic. Trebuie respectat legislaia local n vigoare.
CUM SE SELECTEAZ UN VENTIL ROTATIV DE AMESTEC
Dac este necesar o temperatur ridicat pe retur (acesta
este cazul majoritii instalaiilor ce funcioneaz cu
combustibil solid), se recomand un ventil de amestec cu
4 ci. n toate celelalte aplicaii sau instalaii, se prefer un
ventil cu 3 ci.
n sisteme cu dou surse de cldur sau rezervoare de
stocare, ventilul VRB ajut la acordarea prioritii pentru
sursa de energie cea mai iefin i menine o bun stratifcare
a temperaturii n rezervorul de stocare.
DOMENII DE APLICAIE
1) Controlul sistemelor de nclzire i rcire care funcioneaz
cu ap (fluide): nclzire cu calorifere, nclzire prin pardo-
seal i alte sisteme de suprafa pentru nclzire i rcire.
2) Ventil de comutare sau derivaie (numai ventilele cu 3 ci).
Asigurai-v c presiunea nominal, presiunea diferenial
i factorul de pierderi se af n limitele acceptabile. Aceste
informaii sunt marcate pe fecare ventil.
ALEGEREA MRIMII VENTILULUI DE AMESTEC
Fiecare mrime de ventil de amestec are o valoare Kvs
(capacitatea n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar). Valoarea
Kvs precum i sistemul n care va fi folosit ventilul reprezint
elementele care decid ce ventil trebuie ales. Putei gsi valorile
Kvs adecvate n graficul din dreapta.
Pentru un sistem cu calorifere se alege frecvent t = 20C
iar pentru un sistem de nclzire prin pardoseal se alege
valoarea t = 5C.
O cdere de presiune adecvat ar trebui s fie n plaja
de 3 - 15 kPa. O regul empiric spune c, dac exist dou
variante n plaja de cdere de presiune, se alege valoarea Kvs
cea mai mic.
MATERIALE/FLUIDE
Ventilele din seriile VRG, VRB i 5MG sunt realizate
dint-un aliaj special de alam (DZR) i sunt, deci, adecvate
pentru instalaiile de ap casnice.
Ventilele de amestec ESBE din alte serii pot fi utilizate
numai n sisteme nchise, n care apa nu este oxigenat.
Ca aditivi se accept maxim 50 % glicol pentru protecie
la nghe precum i substane de absorbie a oxigenului.
Deoarece, dac se adaug glicol n sistem, sunt afectate att
viscozitatea ct i conductivitatea termic, aceti factori
trebuie avui n vedere la dimensionarea ventilului. O regul
recomandat este de a alege valoarea Kv cu o treapt mai mare
dac se adaug glicol n proporie de 30 - 50 %. O concentraie
mai mic de glicol nu afecteaz performanele ventilului.
2
0
5
1
3
5
5
5
2
33
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
GHID ESBE
SELECTAREA VENTILULUI DE AMESTEC ADECVAT
UTILIZAREA VENTILELOR CU 3 CI
VRG130, 330
Temperatura necesar n sistem se obine prin adugarea
unei fraciuni adecvate de ap de retur n circuitul de tur al
cazanului.
VRG230
Ventile cu o construcie special a prilor interne, compatibile
cu aplicaiile unde se solicit comutaia debitului de pe portul
din mijloc pe cel din stnga sau pe cel din dreapta.
Pot f instalate att ca derivaie ct i ca amestec (pompa
mpinge sau trage din portul comun).
VRG140
Ventilele au o funcie de amestec dubl, adic o fraciune din
apa cald furnizat de cazan este amestecat cu apa de retur.
Prin aceasta se obine o temperatur mai ridicat a apei de
retur, reducndu-se riscul de coroziune i asigurndu-se o
durat mai mare de via a cazanului.
5MG
Ventil de amestec cu 4 intrri pentru utilizare n sistemele cu
trei surse de cldur sau cu trei straturi ntr-un rezervor de
stocare.
UTILIZAREA VENTILELOR BIVALENTE
VRB140
Ventil de amestec cu 3 intrri pentru utilizare n sistemele cu
dou surse de cldur sau cu dou straturi ntr-un rezervor
de stocare.
Amestec Derivaie
D
e

l
a

c
a
z
a
n
Circuit de tur
La cazan
C
o
n
d
u
c
t

r
e
t
u
r
S
u
r
s

d
e

c
l
d
u
r

2
Circuit de tur
Surs de cldur 1
C
o
n
d
u
c
t

r
e
t
u
r
Derivaie Amestec
A
B
20 5 10 50 100
500
1 2 5 10 20 100 50 200
A
B
34
SISTEME DE NCLZIRE (CU CALORIFERE
SAU PRIN PARDOSEAL)
ncepei cu cererea de cldur n kW (de exemplu 25 kW)
i deplasai-v pe vertical pn la valoarea t aleas (de
exemplu 15C).
Deplasai-v pe orizontal la zona nnegrit (cdere de
presiune de 3 - 15 kPa) i selectai valoarea Kvs mai mic
(de exemplu 4,0).
Un ventil de amestec cu valoarea Kvs adecvat poate fi
gsit n prezentarea respectiv de produse.
ALTE APLICAII
Asigurai-v c nu se depete valoarea maxim P (a se
vedea liniile A i B din diagrama de mai jos).
Debit
m
3
/h l/s
GHID ESBE
SELECTAREA MRIMII VENTILULUI PENTRU SERIILE VRG I VRB
Cdere de presiune P
[kPa]
Putere [kW]
max P Amestec
max P Derivaie
100 kPa = 1 bar 10 mCA
Kvs [m
3
/h]
20
10
5
0,05
2
1
0,5
0,2
0,1
40
0,63
25
16
10
6,3
4,0
2,5
1,6
1,0
0.4
65
50
32
50
20
10
2
1
0,5
0,2
5
100
10C
15C
20C
t = 5C
30C
40C
7,5C
2
20 5 10 50 100 500 1 2 5 10 20 100 50
C
D
C
D
E
E
35
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
SISTEME DE NCLZIRE (CU CALORIFERE
SAU PRIN PARDOSEAL)
ncepei cu cererea de cldur n kW (de exemplu 25 kW)
i deplasai-v pe vertical pn la valoarea t aleas
(de exemplu 15C).
Deplasai-v pe orizontal la zona nnegrit (cdere de
presiune de 3 - 15 kPa) i selectai valoarea Kvs mai mic
(de exemplu 4,0).
Un ventil de amestec cu valoarea Kvs adecvat poate fi
gsit n prezentarea respectiv de produse.
ALTE APLICAII
Asigurai-v c nu se depete valoarea maxim P.
Debit
m
3
/h l/s
Putere kW
Cdere de presiune
P [kPa]
GHID ESBE
SELECTAREA MRIMII VENTILULUI PENTRU
SERIILE MG, F, T/TM I H/HG
max P Seria F, DN 65 150
max P Seria F, DN 20 50,
T/TM, H/HG
100 kPa = 1 bar 10 mCA
max P Seria MG
t = 5C
7,5C
10C
15C
20C
30C
40C
150
90
60
44
28
18
12
8
6,3
2,5
Kvs = 400 225 280
100
50
20
10
2
1
0,5
0,2
200
5
50
20
10
5
0,05
2
1
0,5
0,2
0,1
20
100
80
60
40
0
40 60 80 0 10 30 50 70 90 20
36
UTILIZARE
Seria ESBE VRG130 reprezint o gam de ventile de amestec
compacte, cu pierderi reduse, realizate dintr-un aliaj special
de alam (DZR), care permite utilizarea att n instalaii de
nclzire i rcire, ct i n cele de ap de consum.
Pentru o acionare manual uoar, ventilele sunt
echipate cu rozet anti-derapant i cu opritoare la un
unghi de lucru de 90C. Scala de poziie a ventilului poate
f inversat i rotit, permind o mare varietate de poziii
de montaj. mpreun cu servomotoarele ESBE ARA600,
ventilele VRG130 pot f introduse uor n scheme de
automatizare i au o extraordinar precizie de reglaj datorit
interfeei unice dintre ventil i servomotor. Pentru mai multe
funcii avansate de control, servoregulatoarele ESBE din seria
90 permit nc i mai multe aplicaii.
Ventilele ESBE VRG130 sunt disponibile n mrimile
DN 15 - 50 cu flet interior, DN 15 - 50 cu flet exterior i cu
ftinguri de compresie pentru conducte de diametru exterior
de 22 i 28 mm.
SERVICE I NTREINERE
Construcia supl i compact a ventilului permite un acces
uor al sculelor la montare i demontare.
Sunt disponibile kituri de reparaie pentru principalele
componente. Poate f instalat i un O-ring suplimentar pentru
etanarea suplimentar a axului, fr a f necesar golirea
sistemului sau demontarea ventilului, n cazul n care sistemul
este depresurizat.
EXEMPLE DE INSTALARE
Toate exemplele de instalare pot fi reconfigurate n oglind.
Scala de poziie a ventilului poate fi inversat i rotit,
pentru a putea adapta ventilul la diverse configuraii de
instalaie, i trebuie montat la instalare n poziia corect,
dup cum se arat n instruciunile de instalare. Simbolurile
de marcare a porturilor ventilului () reduc la minim
riscul instalrii incorecte.
VENTILUL VRG130 ESTE CONCEPUT PENTRU
SERVOMOTOARE ADECVATE
Ventilele din seria VRG130 pot f echipate cel mai uor cu
urmtoarele servomotoare ESBE:
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG130
Ventilele rotative compacte de amestec cu 3 ci din seria VRG130
sunt disponibile n mrimile DN 15-50 i sunt realizate din
alam DZR, PN10. Sunt disponibile trei tipuri de racorduri: cu
filet interior, cu filet exterior i cu fitinguri de compresie.
DATE TEHNICE
Clas de presiune: _______________________________ PN 10
Temperatur fluid: _________________max. (continuu) +110C
________________________________max. (temporar) +130C
____________________________________________min. -10C
Cuplu (la presiunea nominal): _____________________ < 5 Nm
Factor de pierderi n % din debit*: __________Amestec < 0,05%
______________________________________Derivaie < 0,02%
Presiune de lucru: _________________________1 MPa (10 bar)
Cdere de presiune diferenial maxim:
_______________________________ Amestec 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Derivaie 200 kPa (2 bar)
Presiune de nchidere: ____________________ 200 kPa (2 bar)
Plaj de reglaj Kv/Kv
min
, A-AB: ________________________ 100
Racorduri: __________________________ Filet interior, ISO 7/1
________________________________ Filet exterior, ISO 228/1
* Presiune diferenial 100kPa (1 bar)
Material
Corp ventil i culisor:_________________Alam DZR, CW 602N
Ax i buce: _______________________________ PPS compozit
O-ring: _________________________________________ EPDM
PED 97/23/EC, articolul 3.3
CARACTERISTICI VENTIL
Amestec Derivaie
Unghi de deschidere []
Debit [%]
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire prin pardoseal
nclzire solar
Ventilaie
Zon
Ap cald de termoficare
nclzire prin termoficare
Sistem centralizat de rcire
Seria ARA600
Seria 90*
Seria 90C
Seria 90K
*Este necesar un kit de adaptare -
a se vedea pagina produsului
2
A
B
D
C
37
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
Cod art. Referin DN Kvs* Racord A B C D
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1160 01 00 VRG131 15 0,4 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40
1160 02 00 VRG131 15 0,63 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40 3 MG 15-0,6
1160 03 00 VRG131 15 1 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40 3 MG 15-1,0
1160 04 00 VRG131 15 1,6 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40 3 MG 15-1,6
1160 05 00 VRG131 15 2,5 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40 3 MG 15-2,5
1160 06 00 VRG131 15 4 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40
1160 07 00 VRG131 20 2,5 Rp 3/4 36 72 32 50 0,43
1160 08 00 VRG131 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0,43 3 MG 20-4
1160 09 00 VRG131 20 6,3 Rp 3/4 36 72 32 50 0,43 3 MG 20-6,3
1160 10 00 VRG131 25 6,3 Rp 1 41 82 34 52 0,70 3 MG 25-8
1160 11 00 VRG131 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,70 3 MG 25-12
1160 12 00 VRG131 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 0,95 3 MG 32-18
1160 34 00 VRG131 40 25 Rp 1 1/2 53 106 44 60 1,68 3 G 40-28 2)
1160 13 00 VRG131 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 1,75 1)
1160 36 00 VRG131 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,30 3 G 50-44 3)
1160 14 00 VRG131 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2,05 1)
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA VRG131, FILET INTERIOR
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1160 15 00 VRG132 15 0,4 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 16 00 VRG132 15 0,63 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 17 00 VRG132 15 1 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 18 00 VRG132 15 1,6 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 19 00 VRG132 15 2,5 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 20 00 VRG132 15 4 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1160 21 00 VRG132 20 2,5 G 1" 36 72 32 50 0,43
1160 22 00 VRG132 20 4 G 1" 36 72 32 50 0,43
1160 23 00 VRG132 20 6,3 G 1" 36 72 32 50 0,43 3 MGA 20-6,3
1160 24 00 VRG132 25 6,3 G 1 1/4" 41 82 34 52 0,70
1160 25 00 VRG132 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0,70 3 MGA 25-12
1160 26 00 VRG132 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 0,95 3 MGA 32-18
1160 35 00 VRG132 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,69 4)
1160 27 00 VRG132 40 25 G 2" 58 116 44 62 1,75 1)
1160 37 00 VRG132 50 40 G 2 1/4" 60 120 46 64 2,30 5)
1160 28 00 VRG132 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2,05 1)
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA VRG132, FILET EXTERIOR
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG130
Captul plat al axului este
orientat spre poziia manonului.
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1160 29 00 VRG133 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40
1160 30 00 VRG133 20 6,3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40 3 MG 22-6,3
1160 31 00 VRG133 25 10 CPF 28 mm 41 82 34 52 0,45 3 MG 28-8
* Valoare Kvs n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 34. CPF = fiting de compresie
Observaia 1) Scos din producie 09-2009 2) nlocuiete 1160 13 00 3) nlocuiete 1160 14 00 4) nlocuiete 1160 27 00 5) nlocuiete 1160 28 00
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA VRG133, FITING DE COMPRESIE
Amestec Derivaie
20
100
80
60
40
0
40 60 80 0 10 30 50 70 90 20
38
UTILIZARE
Seria ESBE VRG140 reprezint o gam de ventile de amestec
compacte, cu pierderi reduse, realizate dintr-un aliaj special
de alam (DZR), care permite utilizarea n instalaii de
nclzire, rcire i de ap de consum.
echipate cu rozet antiderapant i cu opritoare la un
unghi de lucru de 90C. Scala de poziie a ventilului poate
f inversat i rotit, permind o mare varietate de poziii
de montaj. mpreun cu servomotoarele ESBE ARA600,
ventilele VRG140 pot f introduse uor n scheme de
automatizare i au o bun precizie de reglaj datorit interfeei
unice dintre ventil i servomotor. Pentru mai multe funcii
avansate de control, servoregulatoarele ESBE din seria 90
permit nc i mai multe aplicaii.
Ventilele ESBE VRG140 sunt disponibile n mrimile DN
15 - 50 cu flet interior i DN 15 - 50 cu flet exterior.
SERVICE I NTREINERE
componente. Poate f instalat i un inel suplimentar O
pentru etanarea suplimentar a axului, fr a f necesar
golirea sistemului sau demontarea ventilului, n cazul n care
sistemul este depresurizat.
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG140
Ventilele rotative compacte de amestec cu 4 ci din seria
VRG140 sunt disponibile n mrimile DN 15-50 i sunt realizate
din alam DZR, PN10. Sunt disponibile dou tipuri de racor-
duri: cu filet interior i cu filet exterior.
DATE TEHNICE
________________________________max. (temporar) +130C
____________________________________________min. -10C
Factor de pierderi n % din debit*: ___________________< 1,0%
Cdere de presiune diferenial maxim: _____ 100 kPa (1 bar)
min
, A-AB: ________________________ 100
Material
O-ring: _________________________________________ EPDM
Debit [%]
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
Seria ARA600
Seria 90*
Seria 90C
Seria 90K
2
A
B
D
C
39
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1164 08 00 VRG142 15 2,5 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1164 09 00 VRG142 20 4 G 1" 36 72 32 50 0,52
1164 10 00 VRG142 20 6,3 G 1" 36 72 32 50 0,52 4 MGA 20-6,3
1164 11 00 VRG142 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0,80
1164 12 00 VRG142 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 1,08
1164 16 00 VRG142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,90 4)
1164 13 00 VRG142 40 25 G 2" 58 116 44 62 2,25 1)
1164 18 00 VRG142 50 40 G 2 1/4" 60 120 46 64 2,55 5)
1164 14 00 VRG142 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2,30 1)
* Valoare Kvs n m
3
/h o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 34.
Observaia 1) Scos din productie 09-2009 2) nlocuiete 1164 06 00 3) nlocuiete 1164 07 00 4) nlocuiete 1164 13 00 5) nlocuiete 1164 14 00
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1164 01 00 VRG141 15 2,5 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40 4 MG 15-2,5
1164 02 00 VRG141 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0,52 4 MG 20-4
1164 03 00 VRG141 20 6,3 Rp 3/4 36 72 32 50 0,52 4 MG 20-6,3
1164 04 00 VRG141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,80 4 MG 25-12
1164 05 00 VRG141 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 1,08 4 MG 32-18
1164 15 00 VRG141 40 25 Rp 1 1/2 53 106 44 60 1,89 4 G 40-28 2)
1164 06 00 VRG141 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 2,25 1)
1164 17 00 VRG141 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,55 4 G 50-44 3)
1164 07 00 VRG141 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2,30 1)
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG140
D
e

l
a

c
a
z
a
n
Circuit de tur
C
o
n
d
u
c
t

r
e
t
u
r
La cazan
orientat spre poziia manonului
20
100
80
60
40
0
40 60 80 0 10 30 50 70 90 20
40
UTILIZARE
Seria ESBE VRG230 este o gam de ventile rotative fabricate
dintr-un aliaj de alam special (DZR) utilizabile pentru
operaia on/of de comutaie/derivaie prin portul din mijloc.
echipate cu rozet anti-derapant i cu opritoare. Scala de
poziie a ventilului poate f inversat i rotit, permind
o mare varietate de poziii de montaj. mpreun cu
servomotoarele ESBE ARA600, echipate cu un contact
auxiliar, ventilele VRG230 pot f introduse uor n scheme de
automatizare i au o extraordinar precizie de reglaj datorit
interfeei unice dintre ventil i servomotor.
Ventilele ESBE VRG230 sunt disponibile n mrimile
DN 20 - 50 cu flet interior, DN 20 - 50 cu flet exterior i cu
ftinguri de compresie pentru conducte de diametru exterior
de 22 i 28 mm.
SERVICE I NTREINERE
componente. Poate f instalat i un inel suplimentar O
pentru etanarea suplimentar a axului, fr a f necesar
golirea sistemului sau demontarea ventilului, n cazul n care
sistemul este depresurizat.
Scala de poziie a ventilului poate fi inversat i rotit, pentru
a putea adapta ventilul la diverse configuraii de instalaie, i
trebuie montat la instalare n poziia corect, dup cum se
arat n instruciunile de instalare. Simbolurile de marcare a
porturilor ventilului () reduc la minim riscul instalrii
incorecte.
VENTIL DE COMUTAIE/
DERIVAIE
SERIA VRG230
Ventilele rotative compacte cu port de mijloc pentru comutaie/
derivaie din seria VRG230 sunt disponibile n dimensiunile
DN20-50 i sunt fabricate din alam DZR, PN10.
Trei tipuri de conexiuni sunt disponibile: filet interior, filet exterior
i fitinguri de compresie.
DATE TEHNICE
________________________________max. (temporar) +130C
____________________________________________min. -10C
Factor de pierderi n % din debit*: __________________< 0,05%
_______________________________ Amestec 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Derivaie 200 kPa (2 bar)
min
, A-AB: ________________________ 100
Material
O-ring: _________________________________________ EPDM
Debit [%]
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
Seria ARA600
Seria 90*
Seria 90C
Seria 90K
2
A
B
D
C
41
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE COMUTARE CU 3 CI SERIA VRG231, FILET INTERIOR
VENTIL DE COMUTAIE/
DERIVAIE
SERIA VRG230
VENTIL DE COMUTARE CU 3 CI SERIA VRG232, FILET EXTERIOR
VENTIL DE COMUTARE CU 3 CI SERIA VRG233, FITING DE COMPRESIE
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1162 01 00 VRG231 20 6,3 Rp 3/4 36 72 32 50 0,43
1162 02 00 VRG231 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,70
1162 03 00 VRG231 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 0,95
1162 14 00 VRG231 40 30 Rp 1 1/2 53 106 44 60 1,72 2)
1162 04 00 VRG231 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 1,75 1)
1162 16 00 VRG231 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,39 3)
1162 05 00 VRG231 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2,05 1)
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1162 06 00 VRG232 20 6,3 G 1 36 72 32 50 0,43
1162 07 00 VRG232 25 10 G 1 1/4 41 82 34 52 0,70
1162 08 00 VRG232 32 16 G 1 1/2 47 94 37 55 0,95
1162 15 00 VRG232 40 30 G 2 53 106 44 60 1,73 4)
1162 09 00 VRG232 40 25 G 2 58 116 44 62 1,75 1)
1162 17 00 VRG232 50 40 G 2 1/4 60 120 46 64 2,39 5)
1162 10 00 VRG232 50 40 G 2 1/4 62 125 44 62 2,05 1)
Amestec Derivaie
20
100
80
60
40
0
40 60 80 0 10 30 50 70 90 20
42
UTILIZARE
Seria ESBE VRG330 repreyint o gam de ventile de amestec
compacte, cu o rat intern de scurgeri foarte redus, fabricate
dintr-un aliaj special de alam (DZR) ce permite utilizarea lor
att n instalaiile de nclzire sau rcire ct i ap menajer.
Pentru o acionare manual uoar, ventilele sunt echipate
cu rozet anti-derapant i cu opritoare la un unghi de lucru
de 90. mpreun cu servomotoarele ESBE ARA600, ventilele
VRG330 pot f uor automatizate.
Ventilele ESBE din seria VRG330 sunt disponibile n
mrimile DN20-50 cu flet interior i flet exterior.
Seria VRG330 este destinat aplicaiilor cu debite mrite
cu un kvs super mrit ntre porturile marcate - . Valoarea
kvs-ului pe bypass () este aproximativ 60% din kvs-ul
specifcat ( - ).
SERVICE I NTREINERE
componente. Poate f instalat i un inel suplimentar O pentru
este depresurizat.
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG330
Seria ARA600
Ventilele rotative de amestec i derivaie cu 3 ci din seria VRG330
sunt destinate n particular pentru aplicaiile cu debite mrite i
sunt disponibile n mrimile DN20-50, alam DZR, PN10.
Sunt disponibile dou tipuri de racorduri: cu filet interior i cu
filet exterior.
DATE TEHNICE
________________________________max. (temporar) +130C
____________________________________________min. -10C
Factor de pierderi n % din debit*: ________________ < 0,05%
_______________________________ Amestec 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Derivaie 200 kPa (2 bar)
min
, A-AB: ________________________ 100
Material
O-ring: _________________________________________ EPDM
Debit [%]
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
A
B
D
C
Kvs ~ 60%
K
v
s

1
0
0
%
43
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
Cod art. Referin DN
Kvs*
-
Kvs*
-
Racord A B C D
Greutate
[kg]
Obs.
1170 01 00 VRG331 20 13 8 Rp 3/4 36 72 32 50 0,43
1170 02 00 VRG331 25 17 10 Rp 1 41 82 34 52 0,70
1170 03 00 VRG331 32 32 20 Rp 1 1/4 47 94 37 55 0,95
1170 11 00 VRG331 40 50 30 Rp 1 1/2 53 106 44 60 1,65 2)
1170 04 00 VRG331 40 65 37 Rp 1 1/2 58 116 44 62 1,75 1)
1170 13 00 VRG331 50 65 40 Rp 2 60 120 46 64 2,28 3)
1170 05 00 VRG331 50 70 40 Rp 2 62 125 44 62 2,05 1)
Cod art. Referin DN
Kvs*
-
Kvs*
-
Racord A B C D
Greutate
[kg]
Obs.
1170 06 00 VRG332 20 13 8 G 1" 36 72 32 50 0,43
1170 07 00 VRG332 25 17 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0,70
1170 08 00 VRG332 32 32 20 G 1 1/2" 47 94 37 55 0,95
1170 12 00 VRG332 40 50 30 G 2" 53 106 44 60 1,66 4)
1170 09 00 VRG332 40 65 37 G 2" 58 116 44 62 1,75 1)
1170 14 00 VRG332 50 65 40 G 2 1/4" 60 120 46 64 2,28 5)
1170 10 00 VRG332 50 70 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2,05 1)
* Valoare Kvs n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 34.
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRG330
Amestec Derivaie
N
O
U
40 60 80 0 10 30 50 70 90 20
20
80
60
40
0
100
2
1
R 2
1
R 2
1
R
44
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRB140
Ventilele rotative compacte de amestec din seria VRB140 pen-
tru sisteme bivalente de nclzire sunt disponibile n mrimile
DN 15-50 i sunt realizate din alam DZR. Sunt disponibile
trei tipuri de racorduri: cu filet interior, cu filet exterior i cu
fitinguri de compresie. PN 10.
UTILIZARE
Seria ESBE VRB140 reprezint o gam de ventile de amestec
compacte concepute pentru sisteme bivalente, adic pentru
sisteme n care dou surse de cldur sunt conectate n serie sau
n paralel. Cu un servomotor i un dispozitiv de control, ventilul
ESBE VRB140 poate f utilizat pentru a acorda prioritate uneia
din sursele de nclzire.
Pentru o acionare manual uoar, ventilele sunt echipate
cu rozet anti-derapant care nu alunec i cu opritoare la un
unghi de lucru de 90C. Scala de poziie a ventilului poate f
inversat i rotit, permind o mare varietate de poziii de
montaj. mpreun cu servomotoarele ESBE ARA600, ventilele
VRB140 pot f introduse uor n scheme de automatizare i
au o extraordinar precizie de reglaj datorit interfeei unice
dintre ventil i servomotor. Pentru mai multe funcii avansate de
control, servoregulatoarele ESBE din seria 90 permit nc i mai
multe aplicaii.
Ventilele ESBE VRB140 sunt disponibile n mrimile DN 15
- 50 cu flet interior, DN 15 - 50 cu flet exterior i cu ftinguri de
compresie pentru diametru exterior al conductelor de 22 i 28
mm.
FUNCIONARE
Ventilul BIV are dou intrri la care sursele de cldur pot f
conectate fe n paralel, fe n serie. Sursa primar, adic sursa care
folosete combustibil de calitate inferioar, trebuie racordat la
portul 1, iar sursa secundar trebuie racordat la portul 2. Dac
nu este necesar cldur, ambele porturi 1 i 2 sunt nchise. Dac
este necesar cldur, se folosete alimentarea de la portul 1 att
timp se poate menine temperatura necesar. Dac nu se poate
realiza acest lucru, ventilul asigur la nceput un debit de amestec
de la porturile 1 i 2. n cele din urm, portul 2 este deschis
complet iar portul 1 este nchis. (Funcionarea este similar cu cea
a unui ventil cu 3 ci, dar cu dou intrri n loc de una.)
Ventilul BIV poate f folosit i pe rezervoare de stocare ap,
n cazurile n care sunt necesare dou ieiri de la rezervor. O
ieire de la partea superioar a rezervorului i una de la mijlocul
acestuia asigur alimentarea ventilului, n timp ce conducta de
retur de la sistemul de nclzire este conectat la partea inferioar
a rezervorului. n aceast confguraie, apa ferbinte din partea
superioar a rezervorului va f folosit mpreun cu apa ceva mai
rece din zona central a acestuia.
SERVICE I NTREINERE
Construcia supl i compact a ventilului permite un acces uor
al sculelor la montare i demontare.
componente. Poate f instalat i un inel suplimentar O pentru
este depresurizat.
VENTILUL VRB140 ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria VRB140 pot f echipate cel mai uor cu
DATE TEHNICE
________________________________max. (temporar) +130C
____________________________________________min. -10C
Factor de pierderi n % din debit*: ___________________< 0,5%
_______________________________ Amestec 100 kPa (1 bar)
_______________________________ Derivaie 200 kPa (2 bar)
Presiune de nchidere: __________________________ 200 kPa
min
, A-AB: ________________________ 100
Material
O-ring: _________________________________________ EPDM
Debit [%]
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
Seria ARA600
Seria 90*
Seria 90C
Seria 90K
2
45
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
Toate exemplele de instalare pot fi reconfigurate n oglind. Scala
de poziie a ventilului poate fi inversat i rotit, pentru a putea
adapta ventilul la diverse configuraii de instalaie, i trebuie
montat la instalare n poziia corect, dup cum se arat n
instruciunile de instalare. Simbolurile de marcare a porturilor
ventilului () reduc la minim riscul instalrii incorecte.
Amestec rezervor de stocare
Surse de cldur n paralel
ncrcare rezervor de stocare
Surse de cldur n serie
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRB140
A
B
D
C
46
VENTIL DE AMESTEC
SERIA VRB140
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA VRB141, FILET INTERIOR
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA VRB142, FILET EXTERIOR
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA VRG143, FITING DE COMPRESIE
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1166 08 00 VRB142 15 2,5 G 3/4" 36 72 32 50 0,40
1166 09 00 VRB142 20 4 G 1" 36 72 32 50 0,52 BIV 20 G 3/4
1166 10 00 VRB142 20 6,3 G 1" 36 72 32 50 0,52
1166 11 00 VRB142 25 10 G 1 1/4" 41 82 34 52 0,80
1166 12 00 VRB142 32 16 G 1 1/2" 47 94 37 55 1,08
1166 21 00 VRB142 40 25 G 2" 53 106 44 60 1,99 4)
1166 13 00 VRB142 40 25 G 2" 58 116 44 62 2,25 1)
1166 23 00 VRB142 50 40 G 2 1/4" 60 120 46 64 2,65 5)
1166 14 00 VRB142 50 40 G 2 1/4" 62 125 44 62 2,30 1)
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1166 01 00 VRB141 15 2,5 Rp 1/2 36 72 32 50 0,40
1166 02 00 VRB141 20 4 Rp 3/4 36 72 32 50 0,52
1166 03 00 VRB141 20 6,3 Rp 3/4 36 72 32 50 0,52
1166 04 00 VRB141 25 10 Rp 1 41 82 34 52 0,80 BIV 25 Rp1
1166 05 00 VRB141 32 16 Rp 1 1/4 47 94 37 55 1,08
1166 20 00 VRB141 40 25 Rp 1 1/2 53 106 44 60 1,98 2)
1166 06 00 VRB141 40 25 Rp 1 1/2 58 116 44 62 2,25 1)
1166 22 00 VRB141 50 40 Rp 2 60 120 46 64 2,65 3)
1166 07 00 VRB141 50 40 Rp 2 62 125 44 62 2,30 1)
Greutate
[kg]
nlocuiete Obs.
1166 15 00 VRB143 20 4 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40 BIV 20 CPF 22 mm
1166 16 00 VRB143 20 6,3 CPF 22 mm 36 72 32 50 0,40
1166 17 00 VRB143 25 6,3 CPF 28 mm 36 72 32 52 0,45
* Valoare Kvs n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 34. CPF = fiting de compresie.
S
u
r
s

d
e

c
l
d
u
r

2
Circuit de tur
C
o
n
d
u
c
t

r
e
t
u
r
Surs de cldur 1
ABC123
VRG123
ARA123
47
[A] 1ipu| prudusu|ui
A = Servomotor
L = Grup de pompare termostatic
V = Ventil
[B] Categuria prudusu|ui
L = Liniar
R = Rotativ
T = Termic sau termostatic
Z = Comutaie/Derivaie
[C] Subserie
[1] variant
1 = caracteristic de reglaj
2 = fr caracteristic de reglaj
3 = debit mrit
[2] Cirouit
2 = 2 ci
3 = 3 ci
4 = 4 ci
[3] 1ip de raourd
1 = Mam
2 = Tat
3 = Fiting de compresie
[1] variant
6 = Varianta 1 (nlocuiete seria 60)
1 = 3 secunde
2 = 7 secunde
3 = 15 secunde
4 = 30 secunde
5 = 60 secunde
6 = 120 secunde
7 = 240 secunde
8 = 480 secunde
9 = Durat de acionare
variabil
1 = otant, 230 Vca
2 = otant, 230 Vca, contact auxiliar
3 = otant, 24 Vca
4 = otant, 24 Vca, contact auxiliar
5 = on/o, 230 Vca
6 = on/o, 230 Vca, contact auxiliar
7 = on/o, 24 Vca
8 = on/o, 24 Vca, contact auxiliar
9 = Semnal de control proporional
SERVOMOTOARE ROTATIVE [AR_]
Servomotoarele rotative sunt disponibile n seria ARA care nlocuiete seria 60.
SISTEMUL DE CODIFICARE A DENUMIRII PENTRU
VENTILE ROTATIVE [VR_]
Ventilele rotative sunt disponibile n seria VRG, care nlocuiete seriile G i MG, i n seria VRB, care nlocuiete seria BIV.
SISTEMUL DE CODIFICARE A DENUMIRII PENTRU PRODUSE NOI
Denumirea este format din 6 caractere, ntr-o combinaie de 3 litere i 3 cifre, dup cum se arat mai jos.
[3] Semna| de ountru| J tensiune
[2] 0urat de aoiunare
10
40
100
90
80
70
60
50
30
20
0
0 1 3 5 7 9 10
4MG
48
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3MG I 4MG
3MG, DN 1532, alam DZR i 4MG, alam, DN 2025. PN 10.
Dou tipuri de racorduri, flan de pomp i muf rotativ.
UTILIZARE
Ventilele ESBE din seria MG sunt ventile compacte de amestec
realizate din alam, destinate utilizrii n instalaii de nclzire
i rcire.
Ventilele din seria MG sunt echipate n mod normal cu
butoane pentru acionare manual, dar sunt adecvate i pentru
sisteme cu reglaj automat. n acest din urm caz, ele pot fi uor
echipate cu servomotoare din seria ARA 600 sau seria 90.
Scala este gradat pe ambele pri i poate fi inversat,
permind diverse poziii de montaj. Unghiul de lucru este
de 90.
Ventilele din seria 3MG sunt realizate dintr-un aliaj
special de alam (DZR) i sunt, deci, adecvate pentru
instalaii casnice de ap.
SERVICE I NTREINERE
Toate componentele principale pot fi nlocuite. Etanarea
axului se face cu dou inele O, unul din acestea putnd fi
uor nlocuit fr necesitatea de a goli sistemul sau de a
demonta ventilul. Totui, naintea acestei operaii, sistemul
trebuie depresurizat.
Toate exemplele de instalare pot fi inversate. Placa de
poziie a ventilului este gradat pe ambele pri i trebuie
montat la instalare n poziia corect, dup cum se arat
n instruciunile de instalare.
VENTILUL 3MG ESTE CONCEPUT PENTRU
VALVE 4MG DESIGNED FOR
Ventilele din seria 3MG i 4MG pot f echipate cel mai uor
cu urmtoarele servomotoare ESBE:
Poziie ventil
% ap fierbinte
DATE TEHNICE
Temperatur fluid: _________________________ max. +130C
__________________________________________ min. 10C
Cdere de presiune diferenial: ______________ max. 100 kPa
Cuplu: ______________________________________ max. 3Nm
Factor de pierderi n % din debit: __________a se vedea tabelul
min
: _____________________________ 100
Racorduri: _______________________ Filet exterior, ISO 228/1
Material
Corp ventil, ax i culisor: ____ Seria 3MG, Alam DZR, CW 602N
_____________________________ Seria 4MG, Alam CW 614N
Buce: _________________________________________ Plastic
Capac: ___________________________________________ Zinc
O-ring: _________________________________________ EPDM
3MG, Amestec 3MG, Derivaie
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
Seria ARA600
Seria 60
Seria 90
Seria 90C
Seria 90K
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
A
B
D
C
A
E
B
E
49
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3MG I 4MG
Cod art. Referin DN Kvs* Racord A B C D E
Greutate
[kg]
Factor de pierderi n %
din debit**
Amestec Derivaie
1100 55 00 3 MGP 15 15 2,5 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1,0 0,1 0,05
1100 56 00 3 MGP 20 20 6,3 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1,0 0,1 0,05
1100 20 00 3 MGP 25 25 8 G1 / G1 1/2 / PF 1 1/2 48 112 32 70 51 1,0 0,1 0,05
1100 57 00 3 MGP 32 32 18 G1 1/4 / G1 1/2 / PF 2 48 105 38 76 50 1,1 0,1 0,05
Greutate
[kg]
Factor de pierderi n %
din debit**
Amestec Derivaie
1100 15 00 3 MGR 20 20 6,3 RN 1 40 80 32 70 40 0,8 0,1 0,05
Amestec
Derivaie
Captul plat al axului (precum i
indicatorul de pe buton) sunt
orientate spre poziia manonului.
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA 3MGP, FLAN DE POMP I FILET EXTERIOR
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA 3MGR, MUF ROTATIV
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA 4MGP, FLAN DE POMP I FILET INTERIOR
Greutate
[kg]
Factor de pierderi n
% din debit**
1100 45 00 4 MGP 25 25 6.3 Rp 1 / PF 1 1/2 41 82 32 70 41 0.8 1
* Valoare Kvs n m
3
/h o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 35. ** Presiune diferenial 50 kPa.
PF = flan pomp, RN = muf rotativ
D
e

l
a

c
a
z
a
n
Circuit de tur
La cazan C
o
n
d
u
c
t

d
e

r
e
t
u
r
1
0
2
3
1
0
2
3
50
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 5MG
5MG, DN 25-32, alam, PN 10. Racord cu filet interior.
UTILIZARE
Ventilele ESBE din seria 5MG sunt ventile compacte de
amestec cu cinci porturi. Ele sunt realizate din alam i sunt
destinate utilizrii n instalaii de nclzire.
Ventilele din seria 5MG sunt echipate n mod normal
cu butoane pentru acionare manual, dar sunt adecvate
i pentru sisteme cu reglaj automat. Acest din urm caz
reprezint o operaie simpl dac se folosete servomotorul
92P4 (cod articol 1255 04 00).
Seria 5MG este disponibil n mrimile DN 25-32 cu
filet interior.
de 270.
FUNCIONARE
Dac ventilul este folosit ca ventil de amestec, cele patru
intrri trebuie conectate n aa fel nct s preia cldur din
diverse straturi ale unui rezervor de stocare sau de la diverse
surse de cldur.
Dac ventilul este folosit ca ventil de derivaie, el
are patru ieiri care trebuie conectate n aa fel nct s
alimenteze diverse straturi dintr-un rezervor de stocare.
SERVICE I NTREINERE
Toate exemplele de instalare pot fi inversate. Placa de poziie
a ventilului este gradat pe ambele pri i trebuie montat la
instalare n poziia corect, dup cum se arat n instruciunile
de instalare.
VENTILUL 5MG ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria 5MG pot f echipate cel mai uor cu
DATE TEHNICE
Temperatur fluid: _________________________ max. +130C
__________________________________________ min. 10C
Cdere de presiune diferenial: ______________ max. 100 kPa
Cuplu: ______________________________________ max. 3Nm
Factor de pierderi n % din debit: __________a se vedea tabelul
min
: _____________________________ 100
Racorduri: __________________________Filet interior, ISO 7/1
Material
Corp ventil, ax i culisor: _________________ Alam CW 614N
Buce: _________________________________________ Plastic
Capac: ___________________________________________ Zinc
O-ring: _________________________________________ EPDM
Seria 90, tipul 92P4 i 95-270M
Amestec Derivaie
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
A
B
D
C E
3
5
2
0
5
5
5
1
51
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 5MG
VENTIL DE AMESTEC CU 5 CI SERIA 5MG, FILET INTERIOR
Greutate
[kg]
Factor de pierderi
n % din debit**
1100 52 00 5 MG 25 25 8 Rp 1 36 72 32 70 41 0,9 0,3
1100 53 00 5 MG 32 32 18 Rp 1 1/4 44 88 38 77 47 1,2 0,2
* Valoare Kvs n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 35. ** Presiune diferenial 50 kPa
orientate spre deschiderea manonului.
10
40
100
90
80
70
60
50
30
20
0
0 1 3 5 7 9 10
52
UTILIZARE
Ventilele ESBE din seria 3F sunt ventile realizate din font,
destinate utilizrii n instalaii de nclzire i rcire.
Proporiile de amestec sunt reglate manual cu ajutorul
unei manete sau, n sistemele cu reglaj automat, cu ajutorul
unui servomotor. Servomotoarele adecvate sunt ESBE seria
ARA 600 pentru DN < 50 sau seria 90.
Ventilele din seria 3F sunt disponibile n mrimile DN
20-150, cu racord prin flan.
de 90.
SERVICE I NTREINERE
Toate componentele principale pot f nlocuite. Etanarea
axului se face cu dou inele O, unul din acestea putnd f
instruciunile de instalare.
VENTILUL 3F ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria 3F pot f echipate cel mai uor cu
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3F
3F, DN 20-150, font, PN 6. Flan.
Poziie ventil
% ap fierbinte
DATE TEHNICE
Clas de presiune: ________________________________ PN 6
Temperatur fluid: ________________ max. 110C, min. 10C
Cdere de presiune diferenial: DN 2050, ____max. 50 kPa
DN 65150, ___max. 30 kPa
Factor de pierderi n % din debit: ________________ max. 1,5%
min
: _____________________________ 100
Racorduri: ______________________Flan conform DIN 2531
Material ___________ DN 2025 ______________ DN 32-150
Corp ventil: __________________________ Font ENJL 1030
Culisor: ______ Alam CW 614N _______ Alam CW 614N i
oel inox
Buce: ________________ Plastic _________ Alam CW 602N
Capac: _________________ Zinc ___________________ Font
O-ring: _________________________________________ EPDM
CUPLU NECESAR LA SERVOMOTOR
Valorile de mai jos reprezint numai recomandri pentru
instalaii obinuite. n unele aplicaii, ventilul poate necesita un
cuplu mai mare al servomotorului.
Mrime ventil pn la __ DN 25 ______cuplu servomotor 3 Nm
____________________ DN 50 _____________________ 5 Nm
____________________ DN 80 ____________________10 Nm
____________________ DN 150 ___________________15 Nm
Seria ARA600 < DN50
Seria 90
Seria 90C
Seria 90K
Amestec Derivaie
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
3
B
A
F
E
G
C
D
53
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 3F
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA 3F
Cod art. Referin DN Kvs* A B C D E F G
Greutate
[kg]
1110 01 00 3F 20 20 12 70 140 40 82 65 90 4x11,5 3,5
1110 02 00 3F 25 25 18 75 150 40 82 75 100 4x11,5 4,0
1110 03 00 3F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 5,9
1110 04 00 3F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 6,8
1110 06 00 3F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 9,1
1110 08 00 3F 65 65 90 100 200 52 95 130 160 4x15 10,0
1110 10 00 3F 80 80 150 120 240 63 106 150 190 4x18 16,2
1110 12 00 3F 100 100 225 132 265 73 116 170 210 4x18 21,0
1110 14 00 3F 125 125 280 150 300 80 123 200 240 8x18 27,0
1110 16 00 3F 150 150 400 175 350 88 130 225 265 8x18 37,0
* Valoare Kvs n m
3
Amestec Derivaie
Racord prin flan PN6,
standard DIN 2531
10
40
100
90
80
70
60
50
30
20
0
0 1 3 5 7 9 10
54
UTILIZARE
Ventilele ESBE din seria 4F sunt ventile realizate din font,
destinate utilizrii n instalaii de nclzire i rcire.
Proporiile de amestec sunt reglate manual cu ajutorul
unei manete sau, n sistemele cu reglaj automat, cu ajutorul
unui servomotor. Servomotoarele adecvate sunt ESBE seria
ARA 600 pentru DN < 50 sau seria 90.
Ventilele din seria 4F sunt disponibile n mrimile DN
32-150, cu racord prin flan.
de 90.
SERVICE I NTREINERE
axului se face cu dou inele O, unul din acestea putnd fi uor
nlocuit fr necesitatea de a goli sistemul sau de a demonta
ventilul. Totui, naintea acestei operaii, sistemul trebuie
depresurizat.
instruciunile de instalare.
VENTILUL 4F ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria 4F pot f echipate cel mai uor cu
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 4F
4F, DN 32-150, font, PN 6. Flan.
Poziie ventil
% ap fierbinte
DATE TEHNICE
Clas de presiune: ________________________________ PN 6
Temperatur fluid: ________________max. 110C, min. 10C
Cdere de presiune diferenial: DN 2050, ____max. 50 kPa
DN 65150, ___max. 30 kPa
Factor de pierderi n % din debit: _______________ max. 1,5%
min
: _____________________________ 100
Racorduri: ______________________Flan conform DIN 2531
Material ___________ DN 2025 ______________ DN 32-150
Corp ventil: __________________________ Font ENJL 1030
Culisor: ______ Alam CW 614N _______ Alam CW 614N i
oel inox
Buce: ________________ Plastic _________ Alam CW 602N
Capac: _________________ Zinc ___________________ Font
O-ring: _________________________________________ EPDM
CUPLU NECESAR LA SERVOMOTOR
Valorile de mai jos reprezint numai recomandri pentru
instalaii obinuite. n unele aplicaii, ventilul poate necesita un
cuplu mai mare al servomotorului.
Mrime ventil pn la __ DN 25 ______cuplu servomotor 3 Nm
____________________ DN 50 _____________________ 5 Nm
____________________ DN 80 ____________________10 Nm
____________________ DN 150 ___________________15 Nm
Seria ARA600 < DN50
Seria 90
Seria 90C
Seria 90K
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2

A
B F
E
G
C
D
55
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC
SERIA 4F
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA 4F
Racord prin flan PN6,
standard DIN 2531
Cod art. Referin DN Kvs* A B C D E F G
Greutate
[kg]
1110 17 00 4 F 32 32 28 80 160 40 82 90 120 4x15 7,0
1110 18 00 4 F 40 40 44 88 175 40 82 100 130 4x15 8,2
1110 19 00 4 F 50 50 60 98 195 50 92 110 140 4x15 11,0
1110 20 00 4 F 65 65 90 100 200 50 92 130 160 4x15 12,2
1110 21 00 4 F 80 80 150 120 240 65 108 150 190 4x18 20,0
1110 22 00 4 F 100 100 225 132 265 81 124 170 210 4x18 25,0
1110 23 00 4 F 125 125 280 150 300 81 124 200 240 8x18 35,0
1110 24 00 4 F 150 150 400 175 350 89 131 225 265 8x18 45,0
* Valoare Kvs n m
3
D
e

l
a

c
a
z
a
n
Circuit de tur
La cazan
C
o
n
d
u
c
t

d
e

r
e
t
u
r
A B
D
C
D
A B
C
10
40
100
90
80
70
60
50
30
20
0
0 1 3 5 7 9 10
56
UTILIZARE
Ventilele T/TM au dou porturi pentru partea de cazan, inc-
luse ntr-o singur flan. Turul spre i returul de la sistemul
de calorifere au racorduri filetate la interior. Sunt disponibile
i flane adecvate pentru sudare pe cazan.
Ventilele T/TM au o funcie de amestec dubl, adic o
anumit proporie din apa fierbinte furnizat de cazan este
amestecat cu apa de retur. De aici rezult o temperatur mai
ridicat a apei de retur, ceea ce reduce riscul de coroziune
i asigur creterea duratei de via a cazanului. Ventilele
respective sunt concepute pentru a asigura caracteristici
bune de reglaj i o fiabilitate ridicat n exploatare.
Pentru lucrul n sisteme automate de reglaj, se
recomand servomotoarele ESBE seria ARA 600 sau seria 90.
SERVICE I NTREINERE
INSTALAIE TIPIC
A = circuit tur B = circuit retur
C = circuit de tur de la cazan D = circuit de retur la cazan
Placa de scal este imprimat pe ambele pri, permind
instalarea inversat.
VENTILUL T/TM ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria T i TM pot f echipate cel mai uor cu
DATE TEHNICE
Clas de presiune: __________________________Seria T, PN 6
_______________________________________Seria TM, PN 10
Temperatur: _______________________________max. 110C
___________________________________________ min. 10C
Unghi de lucru: ____________________________________ 90
Cuplu:____________________________________ Seria T, 5 Nm
_______________________________________ Seria TM, 3 Nm
Factor de pierderi n % din debit: ________________ max. 1,5%
Material
Corp: Seria T ________________________ Font ENJL 1030
Seria TM _________________________ Alam CW 614N
Culisor/ax: _______________________ Alam CW 614N
Buce: _________________________________________ Plastic
Capac: ___________________________________________ Zinc
O-ring: _________________________________________ EPDM
VENTIL DE AMESTEC
SERIA T I TM
Ventilele ESBE cu 4 ci din seriile T i TM sunt special conce-
pute pentru montajul n fabric pe cazane. 4T: DN 20-32, font,
PN 6, filet interior. 4TM: DN 20, alam, PN 10, filet exterior
sau fitinguri de compresie.
Seria T Seria TM
Poziie ventil
% ap fierbinte
Seria ARA600
Seria 90
Seria 90C
Seria 90K
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
4-way voise
MADE IN SWEDEN
A
G
B
D
C
56 40
2
0
30
65
9
B
118
G
A
B
90
G A
B
G
A
57
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC
SERIA T I TM
Cod art. Referin DN Kvs* Connection A B C D E F G
Greutate
[kg]
1130 09 00 T 20 20 8 Rp 3/4 80 115 39 76 20 35 86 2,7
1130 10 00 T 25 25 10 Rp 1 80 115 39 76 25 35 86 2,7
*Valoare Kvs n m
3
/h o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 35.
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA T, FILET INTERIOR
Cod art. 1130 04 00 Cod art. 1130 07 00 Cod art. 1130 05 00 Flan
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA TM, FILET EXTERIOR
Cod art. Referin DN Kvs* Racord A B C D G Observaie
Greutate
[kg]
1130 04 00 TM 20 20 5,5 G 3/4 64 85 39 76 75 0,90
Greutate
[kg]
1130 07 00 TM 20 20 5,5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 1,14
1130 15 00 TM 20 20 5,5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 cu debit de scpri 1,14
1130 06 00 TM 20 20 5,5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75 G 1/2 n racordul de baz 1,14
1130 08 00 TM 20 20 5,5 CPF 22 mm 64 85 39 76 75
G 1/2 + canelur pentru inel O n racor-
dul de baz
1,14
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA TM, FITING DE COMPRESIE
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA TM, MUF ROTATIV
Greutate
[kg]
1130 05 00 TM 20 20 5,5 RN 1 64 87 39 76 75 0,95
* Valoare Kvs n m
3
/h o cdere de presiune de 1 bar. A se vedea i diagrama de la pagina 35. CPF = fiting de compresie RN = muf rotativ
58
UTILIZARE
Ventilele de amestec ESBE din seriile H/HG au racorduri
n configuraie H. Racordurile orientate n sus sunt pen-
tru circuitele caloriferelor iar cele orientate n jos pentru
legtura la cazan.
Ventilele din seria H sunt echipate cu racorduri filetate
mam iar cele din seria HG au racorduri universale.
Bypassul integrat are un debit reglabil de pn la maxim
50% din capacitatea total a ventilului.
Pentru lucrul n sisteme automate de reglaj, se
recomand servomotoarele ESBE seria ARA 600 sau seria
90.
SERVICE I NTREINERE
Toate componentele principale pot f nlocuite. Etanarea
axului se face cu dou inele O, unul din acestea putnd f uor
nlocuit fr necesitatea de a goli sistemul sau de a demonta
ventilul. Totui, naintea acestei operaii, sistemul trebuie
depresurizat.
VENTILUL H/HG ESTE CONCEPUT PENTRU
Ventilele din seria T i TM pot f echipate cel mai uor cu
Ventilele de amestec ESBE din seriile H/HG sunt concepute pen-
tru instalaii n care spaiul este limitat. 3H: DN 25-40, font,
PN 10, filet interior. 4H: DN 20-50, font, PN 10, filet interior.
3HG/4HG: DN 25, font, PN 10, racord universal.
VENTIL DE AMESTEC
SERIA H I HG
DATE TEHNICE
Temperatur: _______________________________max. 110C
___________________________________________ min. 10C
Cdere de presiune diferenial: _______________ max. 50 kPa
Cuplu:___________________________________________ 5 Nm
Factor de pierderi n % din debit: _________Seria H, max. 1,5%
_____________________________________ Seria HG, max. 1%
Material
Corp: _______________________________ Font ENJL 1030
Culisor/ax: Seria H, DN 20-25 __________ Alam CW 614N
Seria H, DN 32-50 _ Alam CW 614N i oel inox
Seria HG _________________ Alam CW 614N
Buce: Seria H, DN 20-25 ___________________ Plastic
Seria H, DN 32-50 _________ Alam CW 602N
Seria HG ___________________________ Plastic
Capac: Seria H, DN 20-25 _____________________ Zinc
Seria H, DN 32-50 _______ Font ENJL 1030
Seria HG _____________________________ Zinc
O-ring: _________________________________________ EPDM
Seria ARA600
Seria 90
Seria 90C
Seria 90K
nclzire
Rcire confort
Ap potabil
nclzire solar
Ventilaie
Zon
2
D
C
4
A
B
A
B
59
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA 3H, FILET INTERIOR
Cod art. Referin DN Kvs* Racord A B C D Obs.
Greutate
[kg]
1135 15 00 H25 25 12 Rp 1 160 100 39 76 3,0
1135 17 00 H32 32 22 Rp 1 1/4 160 140 41 83 5,3
1135 19 00 H40 40 30 Rp 1 1/2 160 140 41 83 5,6
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA 4H, FILET INTERIOR
Greutate
[kg]
1135 13 00 H20 20 10 Rp 3/4 160 100 39 76 3,0
1135 14 00 H25 25 12 Rp 1 160 100 39 76 3,0
1135 18 00 H32 32 22 Rp 1 1/4 160 140 41 83 5,6
1135 20 00 H40 40 30 Rp 1 1/2 160 140 41 83 6,3
1135 16 00 H50 50 35 Rp 2 200 140 41 83 6,8
Greutate
[kg]
1135 05 00 3HG25125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 2,0
1135 12 00 3HG25125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1), 2) 2,2
VENTIL DE AMESTEC CU 3 CI SERIA 3HG, FILET EXTERIOR
Greutate
[kg]
1135 01 00 4HG2590 25 8 G 1 1/2 90 110 38 76 1) 1,5
1135 02 00 4HG25125 25 6,3 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 1,8
1135 08 00 4HG25125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1) 2,0
1135 11 00 4HG25125 25 10 G 1 1/2 125 110 38 76 1), 2) 2,2
* Valoare Kvs n m
3
/h la o cdere de presiune de 1 bar. Pentru diagram, a se vedea pagina 35.
Observaii 1) Filet tat pentru racorduri universale 2) Cu bypass
VENTIL DE AMESTEC CU 4 CI SERIA 4HG, FILET EXTERIOR
VENTIL DE AMESTEC
SERIA H I HG
M
60
UTILIZARE
Servomotoarele ESBE din seria ARA600 sunt servomotoare
compacte, concepute pentru acionarea ventilelor rotative
de amestec DN 15-50. Servomotoarele ARA6X1, ARA6X2,
ARA6X3 i ARA6X4 sunt comandate printr-un semnal
fotant i sunt recomandate pentru aplicaii de amestec.
Servomotoarele au un domeniu de lucru de 90 iar ventilul
poate f acionat uor i n regim manual prin tragerea i
rotirea butonului de pe partea frontal a servomotorului.
VARIANTE
Servomotoarele ESBE cu comand prin semnal fotant sunt
disponibile pentru alimentare la 24 Vca sau 230 Vca, 50 Hz,
i sunt livrate cu un cablu de legtur ataat cu lungimea de
1,5 m. Exist o gam larg de durate de acionare, de la 30 la
1200 secunde.
Este disponibil un contact auxiliar care poate f fxat n
orice poziie i care, fe reprezint o component montat
pe servomotor din fabric (ARA6X2 i ARA6X4), fe poate
f comandat separat sub form de kit opional. Contactul
auxiliar poate f uor poziionat, printr-o modalitate unic;
este sufcient s se scoat butonul de rotire pentru a obine
acces la cama contactului, nefind necesare alte scule sau
operaii de demontare.
VENTILE DE AMESTEC ADECVATE
Datorit interfeei speciale dintre servomotoarele din seria
ARA600 i ventilele ESBE din seriile VRG100, VRG200 i
VRB100, ntregul ansamblu are o stabilitate i o precizie unice
n procesul de reglaj. Servomotoarele din seria ARA600 se
monteaz uor i pe ventilele ESBE din seriile MG, G, F, BIV,
H i HG.
KITURI DE LEGTUR
Servomotorul este livrat complet cu kit adaptor pentru montarea
uoar pe ventile rotative de amestec ESBE. Kit-urile de legtur
pot f comandate i separat, ca pies de schimb.
Cod art.
1600 04 00 __________ Ventile ESBE din seriile G, MG
1600 05 00 (= mpreun cu servomotorul)
___________Ventile ESBE din seriile VRG, VRB, G, MG
OPIUNE
Kit contact auxiliar ______________ Cod art. 1620 07 00
Cablu de conectare cu muf ________ Cod art. 1620 08 00
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 - FLOTANT
Servomotoare ESBE seria ARA600 pentru acionarea ventilelor de
amestec ESBE DN 15-50. Servomotoarele au un domeniu de lucru
de 90 i pot f acionate uor i n regim manual.
DATE TEHNICE
Temperatur ambiant: _____________________ max. +55C
____________________________________________min. -5C
Grad de protecie carcas: ________________________ IP41
Clas de protecie: __________________________________ II
Alimentare: _____________________ 24 10% V CA, 50 Hz
_______________________________230 10% V CA, 50 Hz
Consum de putere: _______________________________24V ____
2 VA
230V _________________________ 5 VA
Capacitate comutare contact aux.: _________6(3)A 250 V CA
Greutate: ______________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
CABLARE
n amonte de servomotor trebuie plasat un ntreruptor multipolar
n instalaia fix.
Servomotor seria:
ARA641 ARA644,
ARA651 ARA654,
ARA661 ARA664,
ARA671 ARA674
Servomotor seria:
ARA642, ARA644, ARA652, ARA654, ARA662, ARA664,
ARA672, ARA674, ARA692, ARA694
Servomotoarele sunt prevzute cu dou cabluri separate, unul pen-
tru comanda servomotorului i unul pentru contactul auxiliar.
Pentru a fixa poziia contactului, scoatei butonul servomotorului
i rotii manonul verde al camei n poziia dorit.
Seria VRG100
Seria VRG200
Seria VRG300
Seria VRB100
Seria MG
Seria G
Seria F DN50
Seria BIV
Seria H i HG
2
37
4
3
4
3
66
13
77
61
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 - FLOTANT
Dimensiuni de instalare pentru servomotoare
din seria ARA600 cu ventile de amestec
ESBE VRG100, VRG200, VRG300 i VRB100
Cod art. Referin
Tensiune
[Vca]
Durat de acionare 90
[s]
Semnal de
control*
Cuplu
[Nm]
nlocuiete Obs.
1210 01 00 ARA643 24 30 SPDT flotant 6
1210 02 00 ARA653 24 60 SPDT flotant 6
1210 03 00 ARA663 24 120 SPDT flotant 6 62
1210 04 00 ARA673 24 240 SPDT flotant 6 63
1210 05 00 ARA693 24 120/240/480/1200 SPDT flotant 6
1210 06 00 ARA644 24 30 SPDT flotant 6 1)
1210 07 00 ARA654 24 60 SPDT flotant 6 1)
1210 08 00 ARA664 24 120 SPDT flotant 6 62M 1)
1210 10 00 ARA694 24 120/240/480/1200 SPDT flotant 6 1)
SERVOMOTOR SERIA ARA600 - FLOTANT, 24 VCA
ACTUATOR SERIES ARA600, 3-POINT 230VAC
Cod art. Referin
Tensiune
[Vca]
[s]
Semnal de
control*
Cuplu
[Nm]
nlocuiete Obs.
1210 11 00 ARA641 230 30 SPDT flotant 6
1210 12 00 ARA651 230 60 SPDT flotant 6 65
1210 13 00 ARA661 230 120 SPDT flotant 6 66
1210 14 00 ARA671 230 240 SPDT flotant 6 67
1210 15 00 ARA691 230 120/240/480/1200 SPDT flotant 6 67-20
1210 16 00 ARA642 230 30 SPDT flotant 6 1)
1210 20 00 ARA692 230 120/240/480/1200 SPDT flotant 6 67-20M 1)
* Flotant SPDT (3 puncte) = contact basculant monopolar Observaia 1) Cu contact auxiliar montat din fabric
C + 77 (C = a se vedea ventilul)
M
M
62
UTILIZARE
compacte, concepute pentru acionarea ventilelor rotative de
amestec DN 15-50. Servomotoarele ARA6X5, ARA6X6, ARA6X7
i ARA6X8 sunt comandate printr-un semnal n 2 puncte (on/of)
i sunt recomandate pentru aplicaii de derivaie. Servomotoarele
au un domeniu de lucru de 90 iar ventilul poate f acionat uor
i n regim manual prin tragerea i rotirea butonului de pe partea
frontal a servomotorului.
n afar de comanda prin semnal on/of, toate servomotoarele
pot f utilizate i pentru comanda cu semnal fotant.
VARIANTE
Servomotoarele ESBE cu comand prin semnal on/of sunt
disponibile pentru alimentare la 24 Vca sau 230 Vca, 50 Hz, i sunt
livrate cu un cablu de legtur ataat cu lungimea de 1,5 m. Exist
o gam larg de durate de acionare, de la 15 la 60 secunde.
Este disponibil un contact auxiliar care poate f fxat n
orice poziie i care, fe reprezint o component montat pe
servomotor din fabric (ARA6X6 i ARA6X8), fe poate f
comandat separat sub form de kit opional. Contactul auxiliar
poate f uor poziionat printr-o modalitate unic; este sufcient
s se scoat butonul de rotire pentru a obine acces la cama
contactului, nefind necesare alte scule sau operaii de demontare.
H i HG.
KITURI DE LEGTUR
uoar pe ventile rotative de amestec ESBE. Kiturile de legtur
Cod art.
OPIUNE
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 ON/OFF
DATE TEHNICE
Temperatur ambiant: _____________________ max. +55C
____________________________________________min. -5C
Grad de protecie carcas: ________________________ IP41
Clas de protecie: __________________________________ II
_______________________________230 10% V CA, 50 Hz
Consum de putere: 24 V ______________________ 2 VA
230 V ______________________ 5 VA
Greutate: ______________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
CABLARE
n instalaia fix.
Servomotor cu contact auxiliar montat din fabric, seria:
ARA636, ARA638, ARA646, ARA648, ARA656, ARA658
Servomotoarele sunt prevzute cu dou cabluri separate, unul pentru
comanda servomotorului i unul pentru contactul auxiliar.
Pentru a fixa poziia contactului, scoatei butonul servomotorului
i rotii manonul verde al camei n poziia dorit.
Servomotor seria:
ARA635 ARA638, ARA645 ARA648, ARA655 ARA658
Semnal de control on/o
*Sensul de rotaie se alege prin
poziionarea jumperului.
Semnal de control otant Contact auxiliar
Seria VRG100
Seria VRG200
Seria VRG300
Seria VRB100
Seria MG
Seria G
Seria F DN50
Seria BIV
Seria H i HG
2
37
4
3
4
3
66
13
77
63
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 ON/OFF
SERVOMOTOR SERIA ARA600 - ON/OFF, 24 VCA
Cod art. Referin
Tensiune
[Vca]
[s]
Semnal de
control*
Cuplu [Nm] nlocuiete Obs.
1212 01 00 ARA637 24 15 SPST on/off 3 2)
1212 02 00 ARA647 24 30 SPST on/off 6
1212 03 00 ARA657 24 60 SPST on/off 6
1212 04 00 ARA638 24 15 SPST on/off 3 1), 2)
1212 05 00 ARA648 24 30 SPST on/off 6 1)
1212 06 00 ARA658 24 60 SPST on/off 6 1)
SERVOMOTOR SERIA ARA600 - ON/OFF, 230 VCA
Cod art. Referin
Tensiune
[Vca]
[s]
Semnal de
control*
Cuplu [Nm] nlocuiete Obs.
1212 07 00 ARA635 230 15 SPST on/off 3 2)
1212 08 00 ARA645 230 30 SPST on/off 6
1212 09 00 ARA655 230 60 SPST on/off 6 68
1212 10 00 ARA636 230 15 SPST on/off 3 1), 2)
1212 11 00 ARA646 230 30 SPST on/off 6 1)
1212 12 00 ARA656 230 60 SPST on/off 6 68M 1)
* on/off SPST = contact ntreruptor = Un singur pol, curs simpl
Observaia 1) Cu contact auxiliar montat din fabric 2) Recomandat doar pentru ventile DN15-32..
M
N
M
6
5
4
3
Y
Y
N
X
T
2
1
64
UTILIZARE
compacte, concepute pentru acionarea ventilelor rotative de
amestec DN 15-50. Servomotoarele ARA6X9 sunt comandate
de un semnal proporional i sunt recomandate pentru aplicaii
de amestec. Servomotoarele au un domeniu de lucru de 90 iar
ventilul poate f acionat uor i n regim manual prin tragerea i
rotirea butonului de pe partea frontal a servomotorului.
n afar de comanda prin semnal proporional, servo motoarele
din seria ARA639 pot f utilizate i pentru comanda cu semnal
fotant i on/of.
VARIANTE
Servomotoarele ARA6X9 sunt disponibile pentru alimentare la
24 Vca/Vcc, 50/60 Hz. Un contact auxiliar care poate f fxat n
orice poziie este disponibil sub form de kit opional care poate f
comandat separat. Contactul auxiliar poate f uor poziionat printr-
o modalitate unic; este sufcient s se scoat butonul de rotire
pentru a obine acces la cama contactului, nefind necesare alte scule
sau operaii de demontare.
ARA659 poate f setat pentru durate de acionare de 45 i 120
de secunde i este livrat cu un cablu de 1,5 m.
ARA639 poate f setat pentru durate de acionare de 15, 30 i 60
de secunde i este livrat cu o muf de legtur pentru conectarea la
un cablu ales dup propria preferin. ARA639 dispune i de funcii
suplimentare pentru semnal de ieire destinat echipamentelor
de supraveghere, etc., pentru o atenuare opional avansat a
zgomotului semnalului de intrare i pentru memorarea poziiei n
vederea unei porniri rapide n cazul ntreruperii alimentrii de la
reeaua electric.
H i HG.
KITURI DE LEGTUR
uoar pe ventile rotative de amestec ESBE. Kiturile de legtur
Cod art.
OPIUNE
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 PROPORIONAL
DATE TEHNICE
Temperatur ambiant: _________________________ max. +55C
________________________________________________ min. -5C
Grad de protecie carcas: ____________________________ IP41
Clas de protecie: _______________________________________II
Alimentare: __________________24 10% V CA/CC, 50/60 Hz
CABLARE
n instalaia fix.
Consum de putere - funcionare, AC: __________________5 W
CC: ________________ 2,5 W
Consum de putere - dimensionare, AC: ________ ARA639, 11 VA
____________ ARA659, 8 VA
CC: _________ ARA639, 6 VA
____________ ARA659, 4 VA
Greutate: __________________________________________ 0,4 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Servomotor seria ARA659
Seria VRG100
Seria VRG200
Seria VRG300
Seria VRB100
Seria MG
Seria G
Seria F DN50
Seria BIV
Seria H i HG
Servomotor seria ARA639
0-10V/2-10V/0-20mA/4-20mA

2-10V

0-10V, 2-10V,
0-20mA, 4-20mA
2
37
4
3
4
3
66
13
77
65
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E SERVOMOTOR SERIA ARA600, PROPORIONAL, 24 VCA/VCC
Cod art. Referin
Tensiune
[V]
[s]
Semnal de
control*
Cuplu
[Nm]
nlocuiete Obs.
1252 01 00 ARA639 24 15/30/60/120
0..10 V, 2..10V,
0..20mA, 4..20mA
6
1252 02 00 ARA659 24 45/120
0..10 V, 2..10V,
0..20mA, 4..20mA
6 62P
SERVOMOTOR
SERIA ARA600 PROPORIONAL
2 1
3
66
C
L
I
C

SERVOMOTOR
SERIA 90 FLOTANT
DATE TEHNICE
Temperatur ambiant: _______________________max. +55C
___________________________________________ min. 15C
Alimentare: ______________________ 24 10% V CA, 50 Hz
________________________________ 230 10% V CA, 50 Hz
Consum de putere: _____________ Servomotor 24 V CA, 2 VA
_____________________________Servomotor 230 V CA, 5 VA
Grad de protecie carcas: _________________________ IP 54
Clas de protecie: ____________________________________ II
Cuplu:_________________________________A se vedea tabelul
Capacitate comutare contact auxiliar: _______ 6(3)A 250 V CA
Greutate: _______________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
Servomotoare ESBE seria 90 pentru acionarea ventilelor de
amestec ESBE DN15-150. Servomotoarele din aceast serie
sunt echipate cu discuri cu came ajustabile pentru a obine un
domeniu de lucru de 30-180, ceea ce face ca aceste servomotoare
s fie foarte flexibile.
Pentru a reveni la regimul auto-
mat, aducei maneta n poziia n
care aceasta se blocheaz, dup
care butonul revine n poziia supe-
rioar. Alimentarea electric este
acum cuplat.
Pentru a aciona ventilul manual,
apsai butonul i folosii maneta.
Alimentarea electric este decu-
plat n mod automat, att timp ct
butonul se afl n poziia inferioar.
Rotii ventilul n poziia
dorit.
UTILIZARE
Servomotoarele ESBE din seria 90 sunt servomotoare compacte,
concepute pentru acionarea ventilelor rotative de amestec.
Servomotoarele sunt reversibile i sunt echipate cu contacte
limitatoare acionate de discuri cu came. Prin reglarea dis-
curilor cu came se poate obine un domeniu de lucru de la
30 pn la 180. Servomotoarele sunt echipate cu un sistem
de decuplare ce permite acionarea manual i dispun de un
indicator pe partea frontal, care indic poziia ventilului.
Servomotoarele cu semnal de control flotant sunt disponibile
pentru tensiuni de alimentare de 24 Vca, 50/60 Hz sau 230 V
50 Hz cu durate de acionare diferite aa cum rezult din tabel.
OPIUNI
Pentru contact auxiliar separat, a se vedea tabelul de pe pagina
urmtoare, observaia marcat cu ** __ Cod art. 9810 06 90
Servomotorul este livrat complet cu un kit adaptor pentru
montarea uoar pe ventilele rotative de amestec ESBE.
KITURI DE LEGTUR
Kiturile adaptoare necesare pentru o montare uoar pe ven-
tilele rotative de amestec ESBE sunt disponibile n dou vari-
ante. Kitul adaptor conceput pentru ventilele de amestec ESBE
din seriile MG, G, F, BIV, H i HG este livrat mpreun cu fie-
care servomotor. Kiturile adaptoare pentru ventilele de ames-
tec ESBE din seriile VRG i VRB pot fi comandate separat.
Cod art.
________ Ventile ESBE din seriile MG, G, F, BIV, H, HG
1605 33 00 ________ Ventile ESBE din seriile VRG, VRB
1605 34 00 (= livrat mpreun cu art. nr. 1205 33 00)
___________ Ventile ESBE din seriile MG, G, F, BIV, H, HG
Kiturile adaptoare pentru alte ventile de amestec sau pentru
ventile montate pe cazane sunt disponibile dup cum urmeaz:
Cod art.
1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU
1605 17 00 ________________ Centra Kompakt DRK/ZRK
1605 19 00 ____________________ CTC, deplasare liniar
1605 13 00 _____________________Sauter MH32H42
1605 25 00 _______ Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31
1605 14 00 _______________________ TAVTR, TASTM
1605 26 00 _______________________________TAC-TRV
1605 15 00 _______Viessmann (toate diametrele nominale)
1605 18 00 __________________________________WITA
1605 2024 00 Diverse kituri adaptoare
___________________ pentru ventile de amestec ncorporate
Seria VRG100*
Seria VRG200*
Seria VRG300*
Seria VRB100*
Seria MG
Seria G
Seria F
Seria BIV
Seria H i HG
*Este necesar un kit adaptor
separat; a se vedea mai jos
2
117
1
2
4
8
8
4
7
48 48
M
67
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
CABLARE
n amonte de servomotor trebuie plasat un ntreruptor multipo-
lar n instalaia fix.
C+117 (C = a se vedea ventilul)
SERVOMOTOR
SERIA 90 FLOTANT
SERVOMOTOR SERIA 90 - FLOTANT, 24 V CA
SERVOMOTOR SERIA 90 - FLOTANT, 230 V CA
Art. No. Referin
Tensiune
[Vca]
Durat de
acionare 90 [s]
Cuplu
[Nm]
Semnal de
control*
Observaii
1205 02 00 91 24 15 5 SPDT flotant Contact auxiliar separat ca opiune**
1205 07 00 92-2 24 120 15 SPDT flotant Contact auxiliar separat ca opiune**
1205 04 00 91M 24 15 5 SPDT flotant Cu contact auxiliar montat din fabric
1205 09 00 92-2M 24 120 15 SPDT flotant Cu contact auxiliar montat din fabric
Art. No. Referin
Tensiune
[Vca]
Durat de
acionare 90 [s]
Cuplu
[Nm]
Semnal de
control*
Observaii
1205 20 00 95-2 230 120 15 SPDT flotant Contact auxiliar separat ca opiune**
* Flotant SPDT (3 puncte) = contact basculant monopolar
Servomotor, cod art.
1205 02 00, 1205 06 00, 1205 07 00,
1205 13 00, 1205 17 00, 1205 19 00,
1205 20 00, 1205 23 00
Servomotor cu contact auxiliar montat din fabric, cod art.
1205 (04) 00, (09), (11), (15), (18), (21), (22), (24), [33]
Aceste servomotoare sunt livrate cu un contact auxiliar. Pentru
a fixa poziia contactului, scoatei capacul servomotorului i rotii
manonul camei n poziia dorit.
Contact auxiliar
Dimensiuni de instalare pentru
servomotoare din seria 90 cu ventile
de amestec ESBE din seriile
MG, G, F, T/TM, H/HG i BIV
2 1
3
68
SERVOMOTOR
SERIA 90 ON/OFF
DATE TEHNICE
___________________________________________ min. 15C
Consum de putere: ________________________________5 VA
Greutate: _______________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
amestec ESBE DN 15-150. Servomotoarele din aceast serie sunt
echipate cu discuri cu came ajustabile n scopul de a se obine un
domeniu de lucru de 30 - 180, ceea ce face ca aceste servomotoare
s fie foarte flexibile.
UTILIZARE
Servomotoarele ESBE din seria 90 sunt servomotoare com-
pacte, concepute pentru acionarea ventilelor rotative de
amestec. Servomotoarele sunt reversibile i sunt echipate
cu contacte limitatoare acionate de discuri cu cam. Prin
reglarea discurilor cu cam se poate obine un domeniu de
lucru de la 30 pn la 180. Servomotoarele sunt echipate
cu un sistem de decuplare ce permite acionarea manual
i dispun de un indicator pe partea frontal, care indic
poziia ventilului.
Servomotoare cu semnal de control on/off sunt disponi-
bile pentru alimentare la 24 Vca, 50/60 Hz, sau 230 Vca,
50 Hz, cu diverse durate de acionare conform tabelului.
Cnd servomotorul este comandat de un termostat cu
semnal on/off, trebuie selectat un servomotor cu semnal de
control on/off i cu releu ncorporat.
KITURI DE LEGTUR
Cod art.
Cod art.
1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU
1605 13 00 _____________________Sauter MH32H42
1605 14 00 _______________________ TAVTR, TASTM
1605 26 00 _______________________________TAC-TRV
1605 18 00 __________________________________WITA
C
L
I
C

acum cuplat.
dorit.
Seria VRG100*
Seria VRG200*
Seria VRG300*
Seria VRB100*
Seria MG
Seria G
Seria F
Seria BIV
Seria H i HG
2
117
1
2
4
8
8
4
7
48 48
69
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
SERVOMOTOR
SERIA 90 ON/OFF
SERVOMOTOR SERIA 90, ON/OFF, 230 VCA
Cod art. Referin
Tensiune
[Vca]
Durat de
acionare 90 [s]
Cuplu
[Nm]
Semnal de
control*
Observaii
1205 25 00 97 230 15 5 SPST on/off Cu releu ncorporat
1205 26 00 98 230 60 15 SPST on/off Cu releu ncorporat
*on/off SPST = contact ntreruptor, monopolar
CABLARE
n instalaia fix.
Servomotor cu releu ncorporat, cod art.
1205 25 00, 1205 26 00
Sensul de rotaie poate fi modificat cu ajutorul unui contact
plasat sub capac.
C+117 (C = a se vedea ventilul)
2 1
3
70
SERVOMOTOR
SERIA 90 PROPORIONAL
DATE TEHNICE
___________________________________________ min. 15C
Alimentare: _______________ 24 10% V CA/CC, 50/60 Hz
Consum de putere: _________________________________5 VA
Greutate: _______________________________________ 0,8 kg
LVD 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
RoHS 2002/95/EC
amestec ESBE DN 15-150. Servomotoarele din aceast serie
sunt echipate cu discuri cu came ajustabile n scopul de a se
obine un domeniu de lucru de 30 - 355, ceea ce face ca aceste
servomotoare s fie foarte flexibile.
UTILIZARE
Servomotoarele ESBE din seria 90 sunt servomotoare compacte,
concepute pentru acionarea ventilelor rotative de amestec.
Servomotoarele sunt reversibile i sunt echipate cu contacte
limitatoare acionate de discuri cu cam. Pentru 1255 01 00
pn la 1255 03 00, domeniul de lucru este de 90 sau
180, iar pentru 1255 04 00 domeniul de lucru este de 355.
Servomotoarele sunt echipate cu un sistem de decuplare ce
permite acionarea manual i dispun de un indicator pe
partea frontal, care indic poziia ventilului.
Servomotoarele sunt disponibile i n variante acionate
cu motor pas cu pas. Tensiunea de alimentare este de 24
Vca/Vcc. Servomotoarele sunt setate din fabric pe 0-10 V
i 15 s pentru 1255 03 00, 60 s pentru 1255 01 00, respectiv
120 s pentru 1255 02 00. Toate reglajele se fac dup scoaterea
capacului frontal.
KITURI DE LEGTUR
Cod art.
Cod art.
1605 16 00 ______________________Centra ZR, DR, DRU
1605 13 00 _____________________Sauter MH32H42
1605 14 00 _______________________ TAVTR, TASTM
1605 26 00 _______________________________TAC-TRV
1605 18 00 __________________________________WITA
C
L
I
C

acum cuplat.
dorit.
Seria VRG100*
Seria VRG200*
Seria VRG300*
Seria VRB100*
Seria MG
Seria G
Seria F
Seria BIV
Seria H i HG
2
117
1
2
4
8
8
4
7
48 48
71
V
E
N
T
I
L
E

R
O
T
A
T
I
V
E

M
O
T
O
R
I
Z
A
T
E
Servomotor
Regulator
S
e
m
n
a
l
SERVOMOTOR
SERIA 90 PROPORIONAL
SERVOMOTOR SERIA 90, PROPORIONAL, 24 VCA/VCC
Cod art. Referin
Tensiune
[V]
[s]
Cuplu
[Nm]
Semnal de control Observaii
1255 03 00 91P 24 15/30 4
010 V, 210 V,
020 mA, 420 mA
Domeniul de lucru 90
1255 01 00 92P 24 60/90/120 15
010 V, 210 V,
020 mA, 420 mA
1255 02 00 92P2 24 120/180/240 15
010 V, 210 V,
020 mA, 420 mA
1255 04 00 92P4 24 120 15
010 V, 210 V,
020 mA, 420 mA
CABLARE
n instalaia fix.
Servomotor, cod art.
1255 01 00, 1255 02 00,
1255 03 00, 1255 04 00
C+117 (C = se vedea ventilul)

ESBE Catalog Rotative 2009-10

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ESBE Catalog Rotative 2009-10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2

VENTILE ROTATIVE MOTORIZATE

Pentru a reveni la regimul auto-

Pentru a reveni la regimul auto-

S-ar putea să vă placă și