Franz Kafka

PROCESUL
conform variantei din manuscris
OPERE XX
fl
KAFKA
)
716281
T16281P*
RAO International Publishing Compan
CUPRINS
Not asupra ediiei / 7
RAO Internationa Pu!is"in# Com$an% S&A& P&O& 'o( )7*+, 'ucure-ti. RO/0NIA
FRAN1 KAFKA
Der Procefi
2eraus#e#e!en von /acom Pase% S& Fisc"er 3era# 4m!2. Frankfurt am /ain
5raducere din im!a #erman6
4ELLU NAU/
Rev6zut6 -i ad6u#it6 de
RA7U 4A'RIEL P0R3U
Edi8ia I
Co$%ri#"t 9 :++;
!% RAO Internationa Pu!is"in# Com$an% S&A $entru versiunea <n im!a rom=n6
Co$erta coec8iei
7ONE S5AN CRIS5IAN '>7ESCU
Pe co$ert6 SALVADOR DALI, Chipul rzoiului
Se$tem!rie :++; IS'N +7)*+:?;@?*)
PROCESUL
Arestarea Ai
Convor!iri cu doamna 4ru!ac"&
A$oi domni-oara 'urstner A BC
Primu intero#atoriu A )7
<n saa #oa6& Studentu&
'irourie tri!unauui A CB
'6t6u-u A 7)
Unc"iu& Leni A 7+
Avocatu. industria-u -i $ictoru A +,
Ne#ustoru 'ock& K& renun86
a serviciie avocatuui A :;B
<n catedra6 A :7: Sf<rsitu A :+B
FRA4/EN5E
Prietena domni-oarei 'urstner A :++
Procuroru A BD?
La Esa A B::
Lu$ta cu directoru*adEunct A B:)
Casa A B:7
C66toria a mama A BBD
Not asupra ediiei
5raducerea romanuui Procesul, reaizat6 de 4eu Naum. $u!icat6 <n :+?C a Editura $entru
Literatur6 Universa6 -i reeditat6 <n :+77 a Editura /inerva cu foarte $u8ine -i ne<nsemnate
modific6ri. urmeaz6 te(tu sta!iit de /a( 'rod <n cee!ra edi8ie din :+BC&
7u$6 ce Kafka <nsu-i nu $u!icase dec<t o $arte a ca$itouui I! catedral, -i anume $ara!oa cu
$aznicu $or8ii. a$6rut6 <n :+:C su! titu "! faa le#ii, /a( 'rod. du$6 cum se -tie. savatoru
manuscriseor ui Kafka. a <ncercat s6 dea Procesului o form6 finit6 -i a 6sat deo$arte ca$itoee consi*
derate incom$ete& Ra$ort<ndu*se a edi8ia 'rod. traducerie consacrate. <n diferite im!i. au $reuat <n
mod fata acest te(t casic&
Edi8ia de fa86 are <ns6 <n vedere te(tu sta!iit de /acom Pase% care $u!ic6 inte#raa Kafka a
Editura S& Fisc"er din Frankfurt am /ain. unde Procesul a a$6rut <n :++D&
Urm<nd modu <n care autoru <nsu-i -i*a ordonat -i deimitat manuscrisee. /acom Pase% editeaz6
Procesul <n dou6 sec8iuniF Capitole -i $ra#%e!te& Prima sec8iune cu$rinde. cu o sin#ur6 e(ce$8ie.
te(tu sta!iit de /a( 'rod. astfe <nc<t am $utut $reua traducerea ui 4eu Naum $e care am
confruntat*o cu versiunea G/acom Pase%H. $rieE cu care am o$erat o serie de modific6ri. reativ
$u8ine -i a!sout neesen8iae& E(ce$8ia amintit6 o constituie GCa$itou $atruH din edi8ia 'rod. Priete!a
do%!i'oarei ()rst!er, ca$ito care <n edi8ia Pase% a$are <n sec8iuneaI $ra#%e!te& 5re!uie su!iniat
totu-i c6. <n ciuda acestui fa$t. -i <n edi8ia Pase% Procesul cu$rinde tot zece ca$itoe. ca -i <n edi8ia
'rod& Acest fenomen se datoreaz6 fa$tuui c6 /acom Pase% <m$arte GCa$itou <nt<iH din edi8ia
'rod. Arestarea& Co!*oriri cu doa%!a +ruach& Apoi do%!i'oara ()rst!er, <n dou6 ca$itoe
distincteF Arestarea -i Co!*oriri cu doa%!a +ruach& Apoi do%!i'oara ()rst!er&
Sec8iunea $ra#%e!te cu$rinde $e <n#6 Priete!a do%!i'oarei ()rst!er, ca$ito $e care *am $6strat.
firesc. <n
, J $ra!z ,af-a
t6m6cirea ui 4eu Naum. o serie de te.te i!edite care au fost traduse de semnataru acestei Note
asupra ediiei si care a reaizat -i confruntarea dintre edi8ia 'rod -i edi8ia Pase%. $e de o $arte. -i
traducerea ui 4eu Naum. incusiv <n varianta re$u!icat6 <n :+77. $e de at6 $arte&
Aceste te(te s<nt urm6toareeF Procurorul, La /lsa, Lupta cu directorul0ad1u!ct, Casa -i Cltoria la
%a%a&
Se <n8ee#e. aceste te(te s<nt traduse -i $u!icate $entru $rima dat6 a noi&
/acom Pase% arat6 <n Nota asupra ediiei c6 dintre aceste Gfra#menteH doar Priete!a do%!i'oarei
(ilrst!er -i Cltoria la %a%a $ot fi inte#rate cu $recizie. #ra8ie ra$ort6rior cronoo#ice. <n
succesiunea ca$itoeor din roman& Astfe. <nt<m$6rie din Gfra#mentuH Priete!a do%!i'oarei
(iirst!er se $etrec a cinci zie du$6 arestarea ui Kosef KL. iar cee din Cltoria la %a%a cu dou6
s6$t6m<ni <nainte de e(ecutarea acestuia&
<n sc"im!. ceeate Gfra#menteH sca$6 unei inte#r6ri e(acteF Procurorul $oate fi $asat a scurt6 vreme
du$6 arestare. La /lsa #raviteaz6 <n Euru ca$itouui des$re unc"iu ui K&. iar Lupta cu directorul0
ad1u!ct -i Casa -i*ar #6si ocu c6tre sf<r-itu romanuui& <n $rivin8a acestora dou6 din urm6. editoru
$resu$une c6 scriitoru <nsu-i nu se "ot6r<se unde s6 e $aseze&
/ai facem $recizarea c6 edi8ia de fa86 nu se a!ate de a te(tu $u!icat de /acom Pasie% dec<t <ntr*o
sin#ur6 $rivin86 F 4eu Naum a se#mentat o seam6 de $ara#rafe. $rea un#i -i <n edi8ia 'rod. -i a
trecut su! forma diao#uui ceea ce Kafka insereaz6 <n cor$u aineateor. mu8umindu*se. <n tradi8ia
$rozei #ermane. s6 redea cuvinteeI $ersonaEeor <ntre semnee cit6rii& 7in motive care. credem. nu mai
tre!uie evocate aici. am $6strat aceast6 inadverten86 fa86 de noua edi8ie de referin86& /ai mut dec<t
at<t. am $reuat aceste o$8iuni ae ui 4eu Naum -i $entru Gfra#menteeH traduse de noi&
PROCESUL
Radu 4a!rie P=rvu
ARES5AREA
Pe Kosef K& < caomniase $esemne cineva c6ci. f6r6 s6 fi f6cut nimic r6u. se $omeni <ntr*o diminea86
arestat& <n diminea8a aceea. !uc6t6reasa doamnei 4ru!acn. #azda ui. care <i aducea micu deEun <n
fiecare zi a o$t. nu se ivi a ora o!i-nuit6& Asemenea ucru nu se mai <nt<m$ase niciodat6 $<n6 atunci&
K& mai a-te$t6 o ci$6& Cucat $e $ern6 v6zu cum !6tr<na care ocuia $este drum < $rivea cu o
curiozitate a!sout neo!i-nuit6& A$oi. f6m<nd -i mirat totodat6. sun6& Imediat se auzi o !6taie <n u-6 -i
<n camer6 intr6 un !6r!at $e care $<n6 atunci nu* mai v6zuse niciodat6 $rin cas6& '6r!atu era zvet
dar soid -i $urta un costum ne#ru. str<ns $e cor$. cum s<nt cee de voiaE. e#at cu un cordon -i av<nd
tot feu de cute. !uzunare. catarame -i nasturi. care d6deau costumuui o a$aren86 deose!it de $ractic6.
f6r6 s6 se <n8eea#6 !ine a ce ar $utea servi&
L Cine e-ti dumneata M < <ntre!6 K& ridic<ndu*se <n coate&
Omu trecu $este <ntre!are. ca -i cum ar fi fost firesc s6 fie acce$tat c<nd intra undeva. -i se mu8umi
doar s6 <ntre!e a r<ndu uiF
L Ai sunat M
L Anna tre!uie s6*mi aduc6 micu deEun. s$use K& -i <ncerc6 mai <nt<i. atent -i t6cut. s6 desco$ere
$rin o!serva8ie -i deduc8ie cine $utea fi omu acea& 7ar str6inu nu se 6s6 $rea mut cercetat cu
$rivirea. ci se <ndre$t6 s$re u-6. o <ntredesc"ise -i s$use cuiva care. v6dit ucru. se afa <n imediata
a$ro$iere. c"iar <n#6 $ra#F
L 3rea s6*i aduc6 Anna micu deEun&
7in camera a6turat6 se auzi un c"icotit u-orN Eudecind du$6 z#omot. s*ar fi $utut ca acoo s6 se afe
mai mute $ersoane& 7e-i r<su acesta nu i*ar fi $utut s$une str6inuui nici un ucru $e care s6 nu* fi
-tiut $<n6 atunci. e <i decar6 ui K&F GE im$osi!iH. ca -i cum i*ar fi dat un ra$ort&
L Asta e ceva nou. s$use K& -i s6ri din $at $un<ndu*-i re$ede $antaonii& 5are a- vrea s6 -tiu cine s<nt
oamenii din
I
:B J $ra!z ,af-a
camera de a6turi -i cum o s6 se Eustifice doamna 4ru!ac" fa86 de mine c6 i*a 6sat s6 m6 deranEeze&
Ce*i dre$t. o secund6 <i trecu $rin minte c6 n*ar tre!ui s6 s$un6 asta cu #as tare $entru c6. f6c<nd*o.
$utea s6 ase im$resia c6*i recunoa-te oarecum str6inuui dre$tu de a* su$rave#"ea. dar $entru
moment nu d6du im$ortan86 fa$tuui acestuia& Ce6at <n8eese totu-i e(act ce n*ar fi tre!uit. c6ci <i
s$useF
L Nu 8i*ar $6cea mai mut s6 r6m<i aici M
L Nu vreau nici s6 r6m<n aici -i nici s6*8i mai aud #asu $<n6 nu mi te $rezin8i&
L Aveam inten8ii !une. s$use str6inu -i desc"ise !rusc u-a&
Camera de*a6turi. <n care K& $6trunsese mai <ncet dec<t ar fi dorit. avea. a $rima vedere. a$roa$e
acea-i as$ect ca <n aEun& Acoo <-i avea doamna 4ru!ac" saonuN $oate c6 ast6zi <n <nc6$erea ticsit6
de mo!ie. dante6rii. $or8eanuri -i foto#rafii era ceva mai mut s$a8iu #o dec<t de o!icei. dar ucru
acesta cu #reu s*ar fi $utut o!serva imediat. cu at<t mai mut cu c<t sc"im!area esen8ia6 o constituia
$rezen8a unui !6r!at care -edea cu o carte <n m<n6 <n#6 fereastra desc"is6 -i care. c<rid intr6 K&. <-i
ridic6 $rivirea de $e carte&
L Ar fi tre!uit s6 r6m<i <n camera dumitaeO Nu 8i*a s$us Franz M
L Pi ce dori8i M <ntre!6 K& ui8<ndu*se $e r<nd c<nd a noua ui cuno-tin86. c<nd a ce numit Franz. care
se o$rise <n $ra#u u-ii& Prin fereastra desc"is6 se vedea iar !6tr<na. st6$<nit6 de o curiozitate <ntr*
adev6r seni6. -i care se instaase acum e(act <n fa86. nu cumva s6 $iard6 vreun am6nunt din ce avea s6
se <nt<m$e&
L Ar tre!ui. totu-i. ca doamna 4ru!ac"&&&. s$use K& Pi f6c<nd o mi-care de $arc6 ar fi <ncercat s6 se
smu#6 din m<inie ceor doi !6r!a8i. de-i ace-tia st6teau de$arte. vru s6*-i continue drumu&
L Nu. s$use omu de a fereastr6. arunc<nd cartea $e o m6su86 -i ridic<ndu*se& N*ai dre$tu s6 ie-i. e-ti
arestat&
L A-a mi se $are -i mie. s$use K& Pi de ce. m6 ro# M <ntre!6 e a$oi&
L Nu ne af6m aici ca s6*8i s$unem asta& <ntoarce*te <n camera dumitae -i a-tea$t6& Anc"eta e
<nce$ut6 -i ai s6 afi totu a momentu o$ortun& <mi cac datoria vor!indu*8i at<t
PROC/S)L J :)
de $rietenos& 7ar s$er c6 nu ne aude nimeni <n afar6 de Franz care. <n ciuda instruc8iunior. se $oart6 -i
e $rietene-te cu dumneata& 7ac6 -i de*acum <nainte o s6 ai tot at<tanoroc $e c<t ai avut c<nd8i*au fost
numi8i $aznicii. $o8i s6 tra#i n6deEde&
K& vru s6 se a-eze. dar a!ia atunci o!serv6 c6. <n afar6 de scaunu de <n#6 fereastr6. <n toat6 <nc6$erea
nu se mai afa nimic $e care s6 se $oat6 sta&
L Ai s6 recuno-ti mai t<rziu c6 8i*am s$us numai adev6ru. <nce$u Franz -i se <ndre$t6 s$re e
<m$reun6 cu ce6at !6r!at&
Pe K& < uimi mai aes acesta din urm6. care < !6tu de mai mute ori. $rietene-te. $e um6r& Am<ndoi
$aznicii <i e(aminar6 c6ma-a de noa$te -i*i s$user6 c6 de*acum <nainte va tre!ui s6 $oarte una de
caitate mut mai $roast6. dar c6 ei <i vor $6stra cu mare #riE6 at<t c6ma-a aceasta. c<t -i restu enEeriei.
-i c6 i e vor restitui dac6 $rocesu se va <nc"eia favora!i&
L E mai !ine s6 ne dai nou6 ucrurie. s$user6 ei. c6ci a ma#azie se fac mereu fraude si. <n afar6 de
asta. acoo. du$6 un anumit tim$. ucrurie sint rev<ndute. f6r6 s6 se 8in6 seama dac6 $rocesu s*a
terminat sau nu& Pi nu se -tie c<t $ot dura asemenea $rocese. mai aes <n utima vreme& P<n6 a urm6
$rime-ti. fire-te. din $artea ma#aziei. contravaoarea ucrurior. dar te a<e#i cu nimica toat6. c6ci a
v<nzare nu vaoarea ofertei "ot6r6-te $re8u. ci vaoarea mitei. -i*a$oi -tim $rea !ine. din e($erien86. c6
sumee cuvenite se mic-oreaz6 -i ee. an de an. tot trec<nd dintr*o m<n6 <ntr*ata&
K& a!ia dac6 <i ascutaN dre$tu de*a mai $utea dis$une de ucrurie $ro$rii i se $6rea de mic6
im$ortan86N $entru e era mut mai ur#ent acum s6*-i carifice situa8ia& 7e fa86 cu oamenii ace-tia <ns6.
nu $uteaInici m6car s6*-i adune #<ndu*rie ca umeaN $<ntecu ceui de*a doiea $aznic L fiindc6.
evident. numai $aznici $uteau s6 fie am<ndoi L se i$ea mereu de e. e(trem de $rietenos. dar de cum
ridica $rivirea <nt<nea o fa86 uscat6 -i osoas6. deoc $otrivit6 cu #r6simea tru$uui. -i <narmat6 cu un
nas mare -i str<m!. care $6rea c6 se <n8ee#e. ca o $ersoan6 a$arte. cu ce6at $aznic& Ce fe de oameni
erau ace-tia M 7es$re ce vor!eau ei M C6rei autorit68i a$ar8ineau M K& tr6ia doar <ntr*un stat
constitu8iona& Pretutindeni domnea $acea& 5oate e#ie erau res$ectate&
:; J $ra!z ,af-a
Cine <ndr6znea s6* atace <n $ro$ria ui ocuin86 M Fusese totdeauna <ncinat s6 $riveasc6 ucrurie
foarte u-uratic. s6 nu cread6 <n r6u dec<t dac6 se ovea de e -i s6 nu ia m6suri de $revedere $entru
viitor. c"iar c<nd era amenin8at din toate $6r8ie& <n cazu de fa86 <ns6. o asemenea atitudine i se $6rea
neaocu ei& Nici vor!6. totu $utea fi o #um6. o #um6 #rosoan6 $us6 a cae de coe#ii de a !anc6.
din cine -tie ce motive L $oate fiindc6 azi era ziua ui. ziua c<nd <m$inea treizeci de ani L asta s*ar fi
$utut. fire-teN $oate c6 ar fi fost de aEuns doar s6 e r<d6 <n nas. <ntr*un anumit fe. $aznicior. ca ei s6
r<d6 <m$reun6 cu eN $oate c6 $aznicii erau. de fa$t. ni-te comisionari cue-i de $e strad6. cum de atfe
-i $6reau s6 fieN -i totu-i. de data aceasta. c"iar din ci$a c<nd d6duse cu oc"ii de Franz. K& "ot6r<se s6
nu ase din m<n6 nici ce mai mic atu $e care *ar fi $utut foosi <m$otriva oamenior acestora& Pu8in <i
$6sa dac6 avea s6 se s$un6 mai t<rziu c6 fusese inca$a!i s6 <n8eea#6 o #um6N de-i nu f6cea $arte
dintre cei ce cue# <nv686minte din e($erien8ee vie8ii. K& <-i amintea c6 de $e urma unor <nt<m$6ri
a$arent ne<nsemnate -i <n care. s$re deose!ire de $rietenii ui. se $urtase im$rudent -i se ar6tase voit
ne$6s6tor fa86 de consecin8e. avusese destue de <ndurat& Asemenea ucruri nu tre!uiau s6 se mai
<nt<m$e. m6car de data aceastaN dac6 era vor!a de o comedie. atunci avea s6 Eoace -i e& Pentru
moment. era <nc6 i!er&
L <mi da8i voie. s$use K& -i. strecur<ndu*se #r6!it $rintre $aznici. intr6 <n camera ui&
L Pare <n8ee#6tor. < auzi s$un<nd $e unu din $aznici&
7e cum se v6zu <n camer6. K& trase !ruta sertaree !irouui N toate se afau a ocu or <n cea mai mare
ordineN dar emo8ia < <m$iedica s6 #6seasc6 de a !un <nce$ut tocmai e#itima8iie $e care e c6uta& P<n6
a urm6 d6du $este un $ermis de !icicet6 -i vru s6* duc6 $aznicior. dar. #<ndindu*se mai !ine. "<rtia i
se $6ru $rea ne<nsemnat6 -i continu6 s6 caute $<n6 <-i #6si actu de na-tere& C<nd se <ntoarse <n camera
vecin6. u-a din fa86 de desc"ise -i doamna 4ru!ac" d6du s6 intre& A$ari8ia ei nu dur6 <ns6 dec<t o ci$6
c6ci. z6rindu* $e K&. #azda <-i ceru scuze. v6dit Eenat6. -i dis$6ru <nc"iz<nd u-a cu cea mai mare #riE6&
L Intra8i. v6 ro#O
PROC/S)L J :C
At<t a$uc6 s6 s$un6 K& -i r6mase <n miEocu saonuui. cu actee <n m<n6. $rivind u-aI care nu se mai
desc"iseN a$eu unuia dintre $aznici < f6cu s6 tresar6N $aznicii -edeau am<ndoi a m6su8a din fa8a
ferestrei desc"ise -i. du$6 cum o!serv6 IC. <i m<ncau micu deEun&
L 7e ce n*a intrat M <ntre!6 e&
L N*are voie. <i r6s$unse $aznicu ce #ras& 7oar -tii !ine c6 e-ti arestat&
L 7e ce*a- fi arestat M Pi <nc6 <n feu acesta O
L Iar <nce$iO s$use $aznicu -i muie o feie de $<ine cu unt <n !orc6na-u cu miere& La asemenea
<ntre!6ri nu r6s$undem&
L O s6 fi8i o!i#a8i s6*mi r6s$unde8i. s$use K& Iat6 actee meeN ar6ta8i*Imi*e acum $e ae voastre -i.
<nainte de toate. mandatu de arestare&
L 7oamneO 7ar ne<n8ee#6tor mai e-tiO se vait6 $aznicu& Parc6 n*ai c6uta dec<t s6 ne sco8i din s6rite.
inuti. tocmai $e noi care <n ci$a de fa86 <8i s<ntem cei mai a$ro$ia8i dintre oameni&
L A-a e. <nt6ri Franz -i. <n oc s6*-i duc6 a #ur6 cea-ca de cafea $e care o 8inea <n m<n6. <i arunc6 ui
K& o $rivire $oate foarte semnificativ6. dar din care acesta nu <n8eese nimic&
A$oi. f6r6 s6 vrea. K& intr6 <ntr*un diao# a $rivirior cu Franz& P<n6 a urm6. K& <-i ar6t6 totu-i "<rtiie
-i s$useF
L Iat6*mi actee&
L Ce ne intereseaz6 $e noi actee dumitae M stri#6 $aznicu ce #ras& 5e $or8i mai r6u ca un co$i& Ce
dore-ti. a urma urmei M <8i <nc"i$ui cumva c6 vei face s6 8i se termine mai re$ede !estematu de
$roces dac6 discu8i cu noi. $aznicii. des$re e#itima8ii -i des$re mandate deI arestareM Noi s<ntem
suE!a-i m6run8iN nu $rea ne $rice$em a e#itima8ii -i nu ne $rive-te dec<t fa$tu c6 tre!uie s6 te $6zim
zece ore $e zi -i c6 s<ntem $6ti8i $entru munca noastr6& At<ta totN fire-te. asta nu ne <m$iedic6 s6 ne
d6m seama c6 <natee autorit68i $e care e suEim. <nainte de*a emite un mandat se informeaz6 $recis
asu$ra motiveor arest6rii -i a $ersoanei arestate& <n $rivin8a aceasta. orice eroare este e(cus6&
Autorit68ie $e care e re$rezent6m. du$6 c<te e -tiu L -i 8ine seama c6 eu nu cunosc dec<t #radee
inferioare L nu caut6 deictee $o$ua8iei ci. du$6 cum $revede e#ea. s<nt atrase de deicte
:? J $ra!z ,af-a
-i ne trimit $e noi. $aznicii& Asta este e#ea& Unde vezi c6 ar $utea fi o eroare M
L Le#ea asta eu n*o cunosc. s$use K&
L Cu at<t mai r6u $entru dumneata. <i r6s$unse $aznicu&
L S<nt si#ur c6 ea nu e(ist6 dec<t <n ca$etee voastre. ad6u#6 K&
Ar fi vrut s6 #6seasc6 un miEoc de*a $6trunde <n #<ndurie $aznicior. de*a e <ntoarce <n favoarea ui.
sau m6car de*a e <n8ee#e $e de$in& 7ar $aznicu ce #ras <n6tur6 orice e($ica8ie s$un<nd doarF
L Ai s*o sim8i $e $ieea dumitae& Franz se amestec6 <n vor!6 F
L 3ezi. Qiem. e recunoa-te c6 i#nor6 e#ea. dar $retinde <n acea-i tim$ c6 e nevinovat&
L Ai dre$tate. s$use ce6atN nu*i c"i$ s6* faci s6 <n8eea#6 ceva&
K& nu e mai r6s$unse nimic&
G5re!uie oare s6 m6 as -i mai mut tu!urat de $66vr6#eie suE!a-ior acestora m6run8i L fiindc6 ei
<n-i-i recunosc c6 asta suitM se #<ndi e& <n orice caz. am<ndoi discut6 des$re ucruri din care nici unu.
nici atu nu $rice$e o iot6& Iar suficienta cu care discut6 nu $oate fi e($icat6 dec<t $rin $rostie& C<teva
cuvinte sc"im!ate cu un func8ionar de ran#u meu au s6 carifice situa8ia incom$ara!i mai !ine dec<t
cee mai un#i discu8ii cu oamenii 6-tia&H
K& se $im!6 de c<teva ori de coo*coo. <n s$a8iu i!er a <nc6$erii -i v6zu c6 !6tr<na din fa86 t<r<se a
feIreastr6 un mo-nea# -i mai !6tr<n dec<t ea. $e care < 8inea $e du$6 miEoc&
K& sim8i nevoia s6 $un6 ca$6t comediei acesteia&
L 7uce8i*m6 a su$erioru vostru. s$use e&
L C<nd o s6 te c"eme. -i numai atunci. <i r6s$unse $aznicu $e care ce6at < numise Qiem& Pi
acum. ad6u#6 e. te sf6tuiesc s6 te duci <n camera dumitae. s6 stai ini-tit acoo -i s6 a-te$8i ce*o s6 se
"ot6rasc6& Nu te 6sa do!or<tIde fr6m<nt6ri inutie. ci mai de#ra!6 adun6*8i for8ee. c6ci o s6 ai mare
nevoie de ee& E un sfat $e careI8i* d6m& Nu te*ai $urtat cu noi cum am fi meritat. !a c"iar =i uitat c6.
oricine am fi. s<ntem m6car acum. fa86 de dumneata. ni-te oameni i!eri. ceea ce nu e $u8in ucru&
5otu-i. dac6 ai !ani. s<ntem dis$u-i s6 trimitem sa 8i se aduc6 micu deEun de a cafeneaua de $este
drum&
PROC/S)L J :7
K& r6mase o cu$6 ini-tit. f6r6 s6 e r6s$und6 a $ro$unere& Poate c6 dac6 ar fi <ncercat s6 desc"id6 u-a
camerei a6turate sau c"iar a vesti!uuui. cei doi n*ar fi <ndr6znit s6* o$reasc6N $oate c6 sou8ia cea
mai sim$6 a <ntre#ii $ro!eme ar fi fost s6 <m$in#6 ucrurie c<t mai de$arte&
S*ar fi $utut <ns6 a fe de !ine ca $aznicii s6* <n-face -i. o dat6 tr<ntit a $6m<nt. ar fi s$us adio
su$eriorit68ii $e care. <n anumite $rivin8e. o mai $6stra totu-i asu$ra or& 7e aceea $refer6 s6 a-te$te
sou8ia mai $u8in nesi#ur6. $e care desf6-urarea fireasc6 a ucrurior avea s*o aduc6 nea$6rat. -i se
<ntoarse <n camera sa f6r6 ca e sau $aznicii s6 mai adau#e vreun cuv<nt&
Acoo. se tr<nti $e $at -i u6 de $e no$tier6 un m6r frumos $e care -i* $re#6tise de cu sear6 $entru
micu deEun& Atceva <n afar6 de m6r nu mai avea -i. oricum. du$6 ce mu-c6 cu $oft6 <-i d6du seama c6
m6ru era de $referat #ust6rii $e care. din mia $aznicior. ar fi $utut s*o ca$ete de a cafeneaua aceea
murdar6& Acum se sim8ea mai !ine dis$us -i mai si#ur $e sineN fire-te. ratase o diminea86 de ucru. dar.
dat fiind $ostu reativ im$ortant $e care < ocu$a a !anc6. a!sen8a avea s6*i fie u-or motivat6& S*o
e($ice s$un<nd adev6ru M A-a avea de #<nd s6 fac6& Iar dac6 n*aveau s6* cread6 L ceea ce ar fi fost
norma. date fiind <m$reEur6rie L $utea s*o ia ca martor $e doamna 4ru!ac" sau c"iar $e cei doi
!6tr<ni. care acum $ro!a!i c6 $orniser6 s$re ceaat6 fereastr6& Privind ucrurie din $unctu de vedere
a $aznicior. $e K& < mira ce mai mut fa$tu c6 fusese trimis in camera ui -i 6sat sin#ur acoo unde
avea a <ndem<n6 at<tea $osi!iit68i de sinucidere& 5otodat6. Eudecind din $unctu ui de vedere. se
<ntre!a ce motiv *ar fi $utut determina s6 se sinucid6& Nu cumva fa$tu c6 doi oameni. afa8i <n
<nc6$erea de a6turi. <i m<ncaser6 micu deEun M Sinuciderea <n asemenea condi8ii i se $6rea at<t de
a!surd6 <nc<t. c"iar dac6 ar fi vrut s6*-i $un6 ca$6t zieor. *ar fi <m$iedicat stu$izenia ei& 7ac6 cei doi
$aznici n*ar fi fost. v6dit. ni-te oameni cu mintea at<t de m6r#init6. s*ar fi $utut $resu$une c6 -i or. din
aceea-i motive. nu i se $6rea deoc $rimeEdios s6* ase sin#ur& N*aveau dec<t s6* $riveasc6. dac6
aveau c"ef& L*ar fi v6zut <ndre$t<ndu*se s$re du6$ioru din $erete <n care <-i $6stra stica cu rac"iu
vec"i si !un. *ar fi v6zut #oind un $a"ar ca s6*-i <nocuiasc6 micu deEun. -i a$oi um$<ndu*-i <nc6
unu ca s6*-i fac6 curaE. dar numai din $ruden86. $entru cazu $u8in $ro!a!i <n care ar fi avut nevoie de
curaE&
:, J $ra!z ,af-a
<n ci$a aceea. un #as din camera de a6turi < f6cu s6 tresar6 de s$aim6 -i s6*-i ciocneasc6 din8ii de
$a"ar&
L 5e c"eam6 ins$ectoru. <i stri#6 cineva&
7ar numai stri#6tu < s$erie. stri#6tu scurt. t6ios. cazon. $e care nici <n ru$tu ca$uui n*ar fi !6nuit c6
ar fi <n stare s6* scoat6 $aznicu Franz& Ordinu <n sine <i f6cu $6cereN K& stri#6 -i e GIn sf<r-itOH. cu un
ton de u-urare. <nc"ise du6$idru din $ereteI -i $orni #r6!it s$re saon& Acoo d6du $este cei doi
$aznici care < #onir6 imediat <na$oi. <n camera ui. de $arc6 ucru acesta ar fi fost c<t se $oate de
firescO
L Ia te uit6 ce*i d6 $rin minte O stri#ar6 ei& Nu cumva ai de #<nd s6 a$ari <n c6ma-6. <n fa8a
ins$ectoruui M Pesemne c6 vrei s6 ne cotono#easc6 -i $e dumneata. -i $e noi&
L /ai 6sa8i*m= dracuuiO stri#6 K& $omenindu*se <m!r<ncit <na$oi.I $<n6 a dua$u de "aine& 7ac6
da8i !unza $este mine c<nd dorm. n*o8i fi vr<nd s6 m6 #6si8i <n 8inut6 de #a6&
L N*avem <ncotro. s$user6 $aznicii care. de c<te ori K& ridica tonu. se ini-teau -i deveneau a$roa$e
tri-ti. iar din aceast6 cauz6 e fieIc6 seIsim8ea dezorientat. fie c6 se mai dezmeticea $u8in&
L Stu$id $rotoco. mai !om!6ni K&N dar u<nd o "ain6 de $e s$6taru unui scaun. o ridic6 o ci$6 cu
am<ndou6 m<inie -i o 8inu a-a de $arc6 ar fi vrut s6 afe $6rerea $aznicior& Ei c6tinar6 din ca$F
L 5re!uie "ain6 nea#r6&
K& arunc6 atunci "aina $e Eos -i s$use. f6r6 s6 -tie nici e cum au s6* <n8eea#6F
L 7oar n*are oc dez!aterea $rinci$a6& Paznicii z<m!ir6. dar <-i men8inur6 $reten8ia&
L 5re!uie nea$6rat "ain6 nea#r6&
L 7ac6 asta acceereaz6 ucrurie. n*am nimic <m$otriv6. decar6 K&N a$oi. desc"iz<nd sin#ur dua$u.
r6scoi <ndeun# $rintre "aine. aese ce mai frumos costum ne#ru. o Eac"et6 a c6rei croia6 $e taie
a$roa$e c6 st<rnise v<v6 $rintre cunoscu8ii s6i. scoase -i o c6ma-a curat6. -i <nce$u s6 se <m!race cu
#riE6& In sinea ui. se #<ndea c"iar c6 acceerase mersu ucrurior. f6c<ndu*i $e $aznici s6 uite c6 ar fi
tre!uit s6* o!i#e s6 fac6 !aie& Pi*i $rivi. c6ut<nd s6*-i dea seama dac6 n*aveau s6*i aminteasc6 de
!aieN dar ei. fire-te. erau de$arte de a se #<ndi a astaN <n sc"im!. Qiem nu uit6 s6* trimit6 $e Franz a
ins$ector $entru a*i ra$orta c6 arestatu se <m!rac6&
PROC/S)L J :+
7u$6 ce termin6 cu <m!r6catu. K& tre!ui s6 treac6 $rin saon. urmat a un $as de Qiem. ca s6 aEun#6
<n camera urm6toare. a c6rei u-6 cu dou6 canaturi era ar# desc"is6& <n camera aceea. du$6 cum K& -tia
$rea !ine. ocuia de cur<nd o domni-oar6. 'iirstner. dactio#raf6. care $ornea de cu zori a ucru -i nu
se <ntorcea dec<t foarte t<rziuN cu domni-oara 'iirstner. K& a!ia dac6 sc"im!ase c<teva cuvinte de saut
<n treac6t& Acum. no$tiera afat6 de o!icei a c6$6t<iu $atuui fusese <m$ins6 <n miEocu camerei. ca
s6*i serveasc6 dre$t !irou ins$ectoruui care se instaase <n dosu ei& Ins$ectoru -edea $icior $este
$icior -i*-i 8inea un !ra8 $e s$6taru scaunuui& <ntr*un co8 a camerei. trei tineri $riveau foto#rafiie
domni-oarei 'urstner. $rinse $e $erete $este o mic6 ro#oEin6& O !uz6 a!6 at<rna $e m<neru ferestrei
desc"ise& La fereastra din fa86 se afau cei doi !6tr<ni. veni8i s6 vad6N z6ceau am<ndoi rezema8i de
$ervaz. dar #ru$u i se m6rise acumN <n s$atee or. de$6-indu*i cu mut <n <n68ime. se afa un !6r!at
cu c6ma-a desc"eiat6 a $ie$tN !6r!atu <-i r6sucea cu dou6 de#ete !6r!i8a ro-covan6&
L Kosef K& M <ntre!6 ins$ectoru. $oate numai ca s6 atra#6 asu$ra sa $rivirea distrat6 a ui K&
E d6du din ca$. afirmativ&
L E-ti foarte sur$rins de cee $etrecute <n diminea8a asta. nu*Ii a-a M s$use ins$ectoru. mut<nd cu
am<ndou6 m<inie $u8inee ucruri afate $e no$tier6 L um<narea. c"i!riturieI. o carte -i $erni8a cu ace
de cusut L ca si cum ar fi fost ni-te unete nea$6rat necesare $entru anc"eta
7
&
L Fire-te. s$use K& mu8umit c6 se af6 <n fa8a unui om intei#ent si c6 $oate. <n sf<r-it. s6 discute cu
e des$re cee $etrecute& Fire-te. s<nt sur$rins. dar n*a- $utea s$une c6 s<nt foarte sur$rins&
L Nu e-ti foarte sur$rins M <ntre!6 ins$ectoru $un<nd um<narea aIvec"iu ei oc. <n miEocu m6su8ei.
-i re#ru$<nd ceeate o!iecte <n Euru ei&
L Poate c6*mi <n8ee#e8i #re-it sensu cuvinteor. se #r6!i s6 e($ice K& 3reau s6 s$un&&& Raici K& se
<ntreru$se s6*-i caute un scaun&S Pot s6 m6 a-ez M
L Nu e o!iceiu. <i r6s$unse ins$ectoru&
L 3reau s6 s$un. re$et6 K& f6r6 s6 se mai <ntreru$6. c6 s<nt. fire-te. foarte sur$rins. dar c6 atunci c<nd
te afi de treizeci de ani $e ume -i c<nd ai fost nevoit s6 r6z!a8i sin#ur. a-a cum mi s*a int<m$at mie. te
imunizezi -i nu iei $rea <n tra#ic sur$rizee& /ai aes $e cea de ast6zi&
BD J $ra!z ,af-a
L 7e ce mai aes $e cea de ast6zi M
L Nu vreau s6 s$un c6 socotesc toat6 <nt<m$area dre$t o fars6. c6ci miEoacee foosite $entru ea mi
se $ar $rea im$ortante& Ca s6 fie fars6 ar <nsemna s6 $artici$e fa ea to8i ai casei. $us dumneavoastr6.
ceea ce ar de$6-i imitee unei farse& Nu vreau s6 s$un deci c6 e o fars6&
L E(act. s$use ins$ectoru. num6r<nd c"i!riturie din cutie&
L 7ar $e de at6 $arte. continu6 K& adres<ndu*se tuturor L i*ar n $6cut ca -i cei trei amatori de
foto#rafii s6 se <ntoarc6 s$re e -i s6* aIscute L dar $e de at6 $arte. mi se $are c6 e vor!a de ceva nu
$rea #rav& 7educ asta din fa$tu c6. de-i s<nt acuzat. nu iz!utesc s6*mi #6sesc nici cea mai mic6 vin6
$entru care s6 $ot fi dat <n Eudecat6& 7ar nici asta n*are im$ortan86N <ntre!area esen8ia6 este de cine
s<nt acuzat M Ce autoritate conduce $rocesu M S<nteti func8ionari M Nici unu dintre dumneavoastr6 nu
$oart6 uniform6. dac6 nu cumva numi8i uniform6 costumu acesta L -i ar6t6 <m!r6c6mintea ui Franz
L care e mai de#ra!6 un costum de voiaE& Iat6 $unctee asu$ra c6rora doresc s6 fiu 6murit -i s<nt
convins c6 du$6 carificarea or ne vom $utea ua un r6mas !un c<t se $oate de cordia&
Ins$ectoru tr<nti $e mas6 cutia de c"i!rituri&
L 5e <n-ei $rofund. s$use e& Pi domnii ace-tia. -i eu Euc6m un ro cu totu secundar <n $rocesu
dumitae&I A$roa$e c6 nu -tiu nimic des$re e& Pi c"iar dac6 am $urta cee mai re#ementare uniforme.
situa8ia dumitae n*ar fi deoc mai !un6& N*a- $utea s6 s$un c6 e-ti acuzat. sau mai !ine zis. nu -tiu
dac6 e-ti& Adev6ru e c6 e-ti arestat. mai mut nu -tiu& 7ac6 $aznicii 8i*au s$us atcevaI. s6 -tii c6 au
tr6nc6nit $ur -i sim$u& 7ar de-i nici eu nu*8i r6s$und a <ntre!6ri. te*a- $utea sf6tui totu-i s6Ite #<nde-ti
mai $u8in a noi -i a ceea ce*o s6 8i se <nt<m$e. -i s6 te su$rave#"ezi mai mut& Pi*a$oi. nu mai tot da
zor cu sentimentu dumitae de nevinov68ie. fiindc6 strici im$resia mai de#ra!6 !un6 $e care.
atminteri. o faci& 7e asemenea. fii mai re8inut a vor!6N c"iar dac6 te*ai fi mu8umit s6 s$ui doar c<teIva
cuvinte. din atitudinea dumitae am fi $utut deduce tot ce*ai e($icat adineauri -i care. de atfe. nu
$eda deoc <n favoarea dumitae&
K& < $rivi cu oc"i mari& Omu acesta. mai t<n6r $oate dec<t e. ii d6dea ec8ii ca unui -coar& Era mustrat
$entru sinceritatea ui& Si nu iz!utea s6 afe nimic nici des$re motivu arest6rii. nici des$re autoritatea
care emisese mandatu&
PROC/S)L J B:
Enervat. K& <nce$u s6 se $im!e de coo*coo si nimeni nu* <m$iedic6 s6 fac6 astaN <-i <m$inse
man-etee a ocu or. <n m<neci. <-i $i$6i $astronIu. <-i trecu de#etee $rin $6r. s$use trec<nd $e <n#6
cei trei domniF GE com$et a!surdH L din care $ricin6 cei trei se <ntoarser6 -i* $rivir6 aten8i L a$oi se
o$ri din nou <n fata m6su8ei ins$ectoruui&
L Procurorui 2asterer <mi e $rieten !un. s$use e. $ot s6*i teefonez M
L Fire-te. s$use ins$ectoru. de-i nu $rea v6d ce sens ar avea. dac6 tiu cumva 8ii s6 discu8i cuIe vreo
c"estiune $articuar6&
L Ce sens M stri#6 K& mai mut uuit dec<t m<niat& 7ar cine s<nte8i dumneavoastr6 care $retinde8i c6 o
convor!ire teefonic6 s6 ai!6 sens -i. <n sc"im!. <nscena8i stu$izeniie cee mai i$site de sensM E
nemai$omenitO /ai int<i da8i n6va6 $este mine. a$oi m6 8ine8i <ncercuit -i <nce$e8i demonstra8iie de
<nat6 -coa6& Ce sens ar avea s6*i teefonez unui $rocuror. c<nd mi se s$une c6 s<nt arestat M 'ine. n*am
s6 teefonez&
L 'a da. s$use ins$ectoru ar6t<nd cu m<na s$re vesti!u. unde se afa teefonu. te ro# s6 teefonezi&
L Nu. nu mai vreau. decar6 K& <ndre$t<ndu*se s$re #eam&
Peste drum. cei trei s$ectatori st6teau necinti8i a fereastra or -i nu $6rur6 tu!ura8i dec<t <n ci$a c<nd
HK& veni s6*i $riveasc6& '6tr<nii vrur6 s6 se ridice. dar !6r!atu care se afa m s$atee or <i ini-ti&
L Avem ni-te s$ectatori #rozavi. s$use K& destu de tare -i se <ntoarse s$re ins$ector. ar6t<nd cu
de#etu s$re fereastr6& Pter#e8i*o de acoo O stri#6 e a$oi&
Cei trei se retraser6 imediat cu c<tiva $a-iN !6tr<nii <ncercar6 c"iar s6 se ascund6 <n s$atee !6r!atuui
care <i aco$eri cu tru$u ui at -i. Eudecind du$6 mi-carea !uzeor. s$use ceva. de ne<n8ees din $ricina
distan8ei& 7ar nu dis$6rur6 de totN $6reau c6 a-te$t6 momentu c<rid vor $utea s6 revin6 a fereastr6 f6r6
s6 fie v6zu8i&
L Oameni a#asan8i -i i$si8i de !un*sim8. s$use K& -i se <ntoarse cu s$atee a ei& Arunc<ndu*i o $rivire
ins$ectoruui. i se $6ru c6 acesta <i a$ro!6 $6rerea& 7ar se $utea $rea !ine ca e nici s6 nu* fi auzit
m6car. c6ci <-i $usese o m<n6 $e mas6 -i $6rea ocu$at s6*-i com$are un#imea de#eteor& Cei doi
$aznici se a-ezaser6I$e un cuf6r aco$erit cu un covor -i*-i frecau #enunc"ii cu $amee& Cei trei tineri
<-i $useser6
BB J $ra!z ,af-a
m<inie <n -oduri -i $riveau <n #o& <n camer6 domnea o ini-te ad<nc6 -i #rea ca <ntr*un !irou uitat&
L 7omnior. s$use K& L -i i se $6ru o ci$6 c6*i duce $e to8i <n s$inare L Eudec<nd du$6 atitudinea
dumneavoastr6 a- $utea conc"ide c6 anc"eta s*a terminat& Ce mai !un ucru ar fi. cred. s6 nu ne mai
#<ndim dac6 $rocedeu dumneavoastr6 a fost sau nu <ndre$t68it -i s6 <nc"eiem toat6 $ovestea $rintr*o
str<n#ere de m<n6 $a-nic6 -i reci$roc6& 7ac6 -i dumneavoastr6 s<nte8i de aceea-i $6rere. $ofti8iO
Pi se a$ro$ie. cu m<na <ntins6. de masa ins$ectoruui&
Ins$ectoru ridic6 din s$r<ncene. <-i mu-c6 !uzee -i $rivi m<na <ntins6 $e care K& tot mai credeaI c6 i*?
va str<n#eI& A$oi se ridic6. <-i u6 $66ria*meon de $e $atu domni-oarei 'urstner -i -i*o $use cu mare
#riE6 $e ca$. foosind am!ee m<ini. a-a cum se face c<nd $ro!ezi o $66rie nou6&
L C<t de sim$e 8i se $ar ucrurieO <i s$use e. <n acea-i tim$. ui K& Ai fi de $6rere s6 <nc"eiem
frumu-e toat6 $ovestea M Nu. nu& E im$osi!i& Asta nu <nseamn6 <ns6 c6 tre!uie s6 dis$eri& 7e ce ai
dis$era M E-ti numai arestat. nimic mai mut& Eu asta am avut s6*8i comunicN mi*am f6cut datoria. am
v6zut cum ai $rimit comunicarea& <mi aEun#e $entru ast6zi si $utem s6 ne des$6r8im. $rovizoriu.
!ine<n8ees& Acum f6r6 <ndoia6 c6 vrei s6 mer#i a !anc6. nu M
L La !anc6 M <ntre!6 K& Credeam c6 s<nt arestat&
K& vor!ea cam de sus c6ci. de-i ins$ectoru < 6sase cu m<na <ntins6. se sim8ea din ce <n ce mai
inde$endent fat6 de oamenii ace-tia. mai aes de c<nd ins$ectoru se ridicase <n $icioare& Se Euca cu ei&
Avea inten8ia s6*i urmeze $<n6 a $oart6. dac6 $ecau. -i s6*i <ndemne s6* aresteze& 7e aceea re$et6F
L Cum a- $utea s6 m6 duc a !anc6. din moment ce s<nt arestat M
L 3a s6 zic6 asta e. s$use ins$ectoru care tocmai aEunsese <n#6 u-6. m*ai <n8ees #re-it& E-ti arestat.
fire-te. dar nimeni nu te <m$iedic6 s6*8i vezi mai de$arte de suE!6& 7e asemenea. nimeni nu te
<m$iedic6 s6*8i duci mai de$arte traiu dumitae o!i-nuit&
L Atunci nu*i c"iar at<t de rea situa8ia de arestat. s$use K& a$ro$iindu*se de ins$ector&
L S<nt de aceea-i $6rere. r6s$unse ins$ectoru&
L <n asemenea condi8ii. comunicarea arest6rii mi se $are c6 nici n*ar fi fost necesar6. ad6u#6 K&.
a$ro$iindu*se -i mai mut&
PROC/S)L J B)
Ceia8i se a$ro$iar6 -i ei& Formau acum <n#6 u-6 un #ru$ foarte str<ns&
TT/i*am f6cut datoria. s$use ins$ectoru&
TT O datorie stu$id6. s$use K& necru86tor&
TT 5ot ce se $oate. r6s$unse ins$ectoru. dar n*avem
tim$ de $ierdut cu asemenea discu8ii& <mi <nc"i$uiam c6 ai vrea s6 te duci a !anc6& Fiindc6 nu*8i sca$6
nici cee mai ne<nsemnate cuvintee. adau# c6 nu te o!i# s6 te duciN credeam doar c6 dore-ti asta -i. ca
s6*8i u-urez <ntoarcerea a !irou. ca s*o fac s6 atra#6 c<t mai $u8in aten8ia. 8i*i adusesem $e ace-ti trei
domni. care <8i s<nt coe#i de !irou. ru#<ndu*i s6*8i stea a dis$ozi8ie&
IL Cum M stri#6 K&. $rivindu*i mirat $e cei trei&
5inerii ace-tia. -ter-i -i anemici. $e care memoria ui nu*i <nre#istra <nc6 Idec<t #ru$a8i <n Euru
foto#rafiior domni-oarei 'urstner. erau func8ionari ai !6ncii a care ucra -i e. nu coe#i L cuv<ntu
coe# <nsemna $rea mut -i se datora numai unei acune <n atot-tiin8a ins$ectoruui L dar erau <ntr*
adev6r func8ionari m6run8i ai !6ncii& Cum de nu !6#ase de seam6 M Ce mut < im$resionaser6
ins$ectoru -i $aznicii dac6 nu*i recunoscuse $e cei trei tineri O Iat6* $e Ra!ensteiner ce !68os. care
d6dea mereu din m<ini. -i $e !ondu Kuic". cu ocfiii <nfunda8i ad<nc <n or!ite. -i $e Kaminer care.
din $ricina unui tic nervos. avea mereu $e !uze un z<m!et insu$orta!i&
L 'un6 diminea8a. domnior. s$use K& du$6 o ci$6 -i e <ntinse m<na ceor trei tineri care se <ncinar6
corect& Nu v6 recunoscusem& /er#em a suE!6. nu M
7omnii a$ro!ar6 d<nd din ca$ -i r<z<nd cu mut ze. ca si cum de a <nce$ut n*ar fi a-te$tat dec<t astaN
iar c<nd K& o!serv6 c6 <-i uitase $66ria <n camera ui. d6dur6 fu#a unu du$6 atu s*! caute. ceea ce
ar6ta o oarecare Een6& K& r6mase ini-tit ocuui -i se uit6 du$6 ei $rin cee dou6 u-i ar# desc"iseN
utimu $orni. fire-te. ne$6s6toru Ra!ensteiner. ado$t<nd un fe de tra$ m6runt -i ee#ant. dar numai de
form6& Kaminer <i aduse $66ria siI. $e cmd i*o d6dea. K& se v6zu siit s6*-i s$un6 cu tot dinadinsu.
cum <si s$unea -i <n oree de serviciu. ca s6 se $oat6 st6$<ni. c6 zim!etu ui Kaminer nu era
inten8ionat. !a c"iar c6 !ietuui Kaminer i*ar fi fost im$osi!i s6 z=m!easc6 vreodat6 inten8ionat& <n
vesti!u. doamna 4ru!ac". care $6rea c6 nu*-i d6 seama de vinov68ia ei. desc"ise u-a $entru <ntre#u
#ru$& K& <i $rivi ca de o!icei $an#ica de a -or8. care <i t6ia $<ntecu $uternic
B; J $rc%z ,af-a
$<n6 a o ad<ncime <ntr*adev6r f6r6 rost& AEuns afar6. K& se uit6 a ceas -i "ot6r< s6 ia o ma-in6 ca s6 nu*
-i m6reasc6 inuti <nt<rzierea de o Eum6tate de or6& Kaminer d6du fu#a s$re co8u str6zii. du$6 ma-in6.
$e c<nd ceia8i doi f6ceau. vizi!i. toate eforturie caIs6* distreze $e K&N deodat6. Kuic" ar6t6 s$re
$oarta casei de $este drum unde tocmai se ivise !6r!atu ce <nat. cu !ar!i-onu !ondN <n $rima ci$6.
omu. $u8in st<nEenit c6 se ar6taIacum <n toat6 un#imea ui. se trase !rusc <na$oi -i se rezem6 de
$erete& '6tr<nii $ro!a!i c6 se mai afau <nc6 $e scar6& K& sim8i c6* cu$rinde ciuda <m$otriva ui
Kuic". fiindc6 <i atr6sese aten8ia asu$ra individuui $e care e < v6zuse <nc6 dinainte -i a a c6rui
a$ari8ie se a-te$tase c"iar&
L Nu v6 uita8i <ntr*acoo. iz!ucni K& f6r6 s6 8in6 seama de fa$tu c6 asemenea o!serva8ii nu*-i aveau
rostu fa86 de ni-te cet68eni <n stare s6 -tie sin#uri ce au de f6cut&
7ar ma-ina. care sosiItocmai atunci. < scuti de e($ica8iiN se urcar6 to8i -i $ornir6 a drum& A!ia atunci
K& <-i aminti c6 nu* v6zuse $ec<nd $e ins$ector si $e cei doi $azniciN ins$ectoru <i aco$erise $e cei
trei func8ionariN acum. ei < aco$ereau $e ins$ector& Cum fa$tu acesta <i dovedea c6 n*a%usese $rezen8a
de s$irit. K& se "ot6r< s6 se su$rave#"eze mai atent <n aceast6 $rivin86& 5otu-i. ne$ut<ndu*se st6$<ni. se
mai <ntoarse o dat6 -i se a$ec6 s$re s$atee ma-inii. ca s6 $oat6 vedea eventua $ecarea ins$ectoruui
-i a $aznicior& 7ar reveni <ndat6 a oc. f6r6 s6 <ncerce m6car s6*i caute cu $rivirea. -i se rezem6
comod de $erna ma-inii& <n ciuda a$arenteor. ar fi avut mare nevoie s6 fie <ncuraEat <n ci$a aceea. dar
domnii care < <nso8eau $6reau o!osi8iN Ra!ensteiner se uita s$re drea$ta. Kuic" s$re st<n#a -i numai
Kaminer r6m6sese dis$oni!i. cu necintitu ui r<nEet des$re care. din $6cate. omenia nu <n#6duia nici
un fe de #um6&
CON3OR'IRI CU 7OA/NA 4RU'AC2& APOI 7O/NIPOARA 'URS5NER
<n $rim6vara aceui an. du$6 ce r6m<nea de o!icei a !irou $<n6 $e a oree nou6. K& o!i-nuia s6*-i
$etreac6 serie <n feu urm6torF dac6 $utea. ficea mai <nt<i o mic6 $im!are. fie sin#ur. fie cu vreun
coe#. a$oi intra <ntr*o !er6rie unde st6tea $<n6 $e a uns$rezece. a o mas6 rezervat6. <m$reun6 cu
c<8iva domni mai <n v<rst6& 7ar e(istau -i a!ateri de a $ro#ramu acestaF directoru !6ncii. care <iI
a$recia foarte mut $uterea de munc6 -i seriozitatea. < ua uneori a o $im!are cu ma-ina sau < invita
s6 cineze <n via sa& <n $us. K& se mai duceaI o dat6 $e s6$t6m<n6 a o fat6 numit6 Esa. care servea
toat6 noa$tea <ntr*o circium6. iar ziua nu $rimea vizite dec<t <n $at&
<n seara aceea L ziua trecuse re$ede datorit6 muncii asidue -i numeroaseor feicit6ri res$ectuoase -i
amicae $rimite cu ocazia ziei de na-tere L K "ot6r< s6 se <ntoarc6 imediat acas6&
La asta se #<ndise mereu <n scurtee $auze $e care i e <n#6duise muncaN i se $6rea. f6r6 s6*-i dea e(act
seama de ce. c6 evenimentee din cursu dimine8ii tre!uie nea$6rat s6 fi $rovocat o mare dezordine <n
casa doamnei 4ru!ac". -i c6 $rezen8a ui era necesar6 ca s6 resta!ieasc6 ordinea& Cu aceastaI. orice
urm6 a incidenteor de diminea86 avea s6 dis$ar6. iar via8a avea s6*-i reia cursu ei o!i-nuit& 7in $artea
ceor trei func8ionari ai !6ncii n*avea de ce s6 se team6F se scufundaser6 to8i trei <n oceanu
func8ion6rimii -i nimic nu $6rea sc"im!at <n atitudinea or& K<i convocase de mai mute ori <n !irou
ui. fie se$arat. fie <m$reun6. numai ca s6*i o!serve& Pi de fiecare dat6 e d6duse drumu satisf6cut&
La nou6 -i Eum6tate seara. c<nd sosi acas6. K& desco$eri <n #an# un f6c6u care st6tea acoo cu
$icioaree r6scr6c6rate -i*-i fuma ini-tit $i$a&
I L Cine e-ti dumneata M < <ntre!6 K imediat. a$ro$iindu*-i c<t $utea mai mut fa8a de e. c6ci <n
$enum!ra #an#uui nu se vedea $rea car&

B? J $ra!z ,af-a
L S<nt fiu $ortaruui. domnue. <i r6s$unse f6c6u sco8<ndu*-i $i$a din #ur6 -i f6c<ndu*i oc&
L Fiu $ortaruui M <ntre!6 IC. iz!ind ner6!d6tor <n $6m<nt cu v<rfu !astonuui&
L 7omnu dore-te ceva M S6* c"em $e tata M
L Nu. nu. s$use K& -i vocea <i sun6 oarecum iert6toare. de $arc6 f6c6u ar fi s6v<r-it cine -tie ce fa$t6
rea& E !ine. ad6u#6 e $ornind. dar <nainte de*= $une $icioru $e $rima trea$t6 a sc6rii se mai <ntoarse o
dat6&
0r fi $utut s6 se duc6 direct <n camera ui. dar fiindc6 voia s6 stea de vor!6 cu doamna 4ru!ac" !6tu
mai <nt<i a u-a ei& 7oamna 4ru!ac" st6tea $e*un scaun -i c<r$ea un ciora$. <n#6 o mas6 $e care se mai
afa un mad6r de ciora$i vec"i& K& se scuz6 <n treac6t c6 o vizita at<t de t<rziu. dar doamna 4ru!ac" se
ar6t6 foarte <n8ee#6toare -i nici nu vru s6 aud6 de scuzeN cu e era oric<nd dis$us6 s6 stea de vor!6N -tia
doar foarte !ine c6 era c"iria-u ei ce mai !un. a care 8inea ce mai mut& K& cercet6 cu $rivirea
<ntrea#a camer6. care <-i rec6$6tase acum. $<n6 a cee mai mici am6nunte. vec"iu ei as$ectN $<n6 -i
vesea $entru micu deEun. afat6 azi*diminea86 $e m6su8a de <n#6 fereastr6. fusese str<ns6& GC<te
ucruri nu fac m<inie femeior f6r6 s6 e auziH. se #<ndi K& E. unu. de $id6. ar fi fost <n stare s6
s$ar#6 vesea acoo unde se afa. dar <n nici un caz n*ar fi $utut s*o duc6 a ocu ei& Pi o $rivi $e
doamna 4ru!ac" cu oarecare recuno-tin86&
L 7e ce ucra8i at<t de t<rziu M <ntre!6 e&
Pedeau acum am<ndoi a mas6. -i IC <-i <n#ro$a din c<nd <n c<nd $amee <n mad6ru de ciora$i&
L Am at<t de ucru. s$use ea& <n tim$u ziei s<nt a dis$ozi8ia c"iria-iorN dac6 vreau s6*mi v6d -i de
tre!urie mee. nu*mi r6m<n dec<t serie&
L Ast6zi v*am dat mai mut6 !6taie de ca$ dec<t de o!icei&
L Cum a-a M <ntre!6 ea. <nsufe8indu*seN -i*-i 6s6 <n $oa6 ciora$u a care ucra&
L /6 refeream a domnii care au fost azi*diminea86 aici&
L A. a asta v6 referi8iO s$use doamna 4ru!ac" rec6$6t<ndu*-i ini-tea o!i-nuit6& 7aI de undeO N*a
fost nici o !6taie de ca$&
K& o $rivi t6cut cum <-i reua ciora$u& GPare mirat6 c6 vor!esc des$re asta. #<ndiI eN !a c"iar ai zice c6
m6 dez*
PROC/S)L J B7
a$ro!6N e un motiv <n $us s6 vor!esc& Numai cu o femeie <n v<rst6 a- $utea discuta asemenea ucruri&H
TT 5otu-i. s$use e du$6 c<teva ci$e. $ovestea de azi*diminea86 v*a dat ni8ic6 !6taie de ca$. dar n*o s6
se mai re$ete&
TT Si#ur. nu $oate s6 se mai re$ete. a$ro!6 ea. z<m!ind
cu un aer a$roa$e trist&
L Crede8i asta serios M <ntre!6 K&
L 7a. s$use ea a$roa$e <n -oa$t6. dar mai <nt<i nu tre!uie s6 ua8i ucrurie $rea <n tra#ic& C<te nu se
<nt<m$6 $e umeO Fiindc6*mi ar6ta8i at<ta <ncredere. domnue IC. am s6 v6 m6rturisesc c6 am tras ni8e
cu urec"ea a u-6& Pi*a$oi. cei doi $aznici mi*au f6cut -i ei unee confiden8e& E vor!a de fericirea
dumneavoastr6. -i a ucru acesta eu 8in din toat6 inima. $oate mai mut c"iar dec<t s*ar cuveni. c6ci nu
v6 s<nt dec<t #azd6& A-adar. am auzit c<te ceva. dar nimic des$re care s6 se $oat6 s$une c6 ar fi $rea
#rav& Asta nuO Ce*i dre$t. s<nte8i arestat. dar nu cum e arestat un "o8& C<nd e-ti arestat ca "o8. e #rav. $e
c<nd arestarea dumneavoastr6&&& mi se $are un ucru savant L ierta8i*m6 dac6 s$un $rostii L mi se
$are un ucru savant. $e care nu* <n8ee#. ce*i dre$t. dar nici nu tre!uie <n8ees&
L Nu e nici urm6 de $rostie <n ce*a8i s$us. doamn6 4ru!ac". r6s$unse K& 36 <m$6rt6-esc <n mare
m6sur6 $6rerea. dar mer# ceva mai de$arte dec<t dumneavoastr6N nu e nici m6car ceva savant. ci un
"aos ridico& Am fost victima unei a#resiuni. at<ta tot& 7ac6 m*as fi dat Eos din $at imediat ce m*am
trezit. f6r6 s6 m6 as am6#it de i$a Annei. dac6 a- fi $ornit s6 v6 caut. f6r6 s6 m6 sinc"isesc de ce mi*a
ie-it <n cate. dac6 mi*as fi uat micu deEun de data aceasta <n !uc6t6rie. dac6 a- fi 6sat s6*mi aduce8i
dumneavoastr6 "ainee din camer6.I <ntr*un cuv<nt dac6 a- fi ac8ionat ra8iona. nu s*ar fi <nt<m$at
nimic -i totu ar fi fost <n6!u-it <nc6 din fa-6& 7ar omu e at<t de $u8in $re#6titO La !anc6. de $id6. s<nt
totdeauna #ataN acoo ar n im$osi!i s6 mi se <ntim$e asemenea ucruriN am a <ndem<n6 un om de
serviciu. s$ecia $entru mine. -i a$oi am $e !irou. <n fa8a mea. teefonu $entru e(terior -i teefonu
interior& Pi vin mereu oameni. cien8i sau func8ionari. -i mai aes s<nt mereu $rins <n iure-u muncii. de
aceea am toat6 $rezen8a de s$iritN ar fi o adev6rat6 $6cere s6 m6 $omenesc acoo <n fa8a unei
<nt<m$6ri cum a rost cea de azi*diminea86& Ei. dar s*o 6s6m. acum a trecut -i. de fa$t. nici n*am vrut
s6 discut des$re eaN voiam
B, J $ra!z ,af-a
doar s6 v6 afu $6rerea. $6rerea unei femei cu Eudecat6. -i s<nt fericit c<nd v6d c6 s<ntem de acord&
Acum da8i*mi m<naIN un asemenea acord tre!uie <nt6rit $rintr*o stIr<n#ere de m<n6&
GO s6*mi dea oare m<na M se #<ndi e& Ins$ectoru nu mi*a dat*o&H Pi o $rivi $e doamna 4ru!ac" atfe
dec<t $<n6 atunci. atent -i cercet6tor& Cum e se ridic6 de $e scaun. doamna 4ru!ac" se ridic6 -i ea.
$u8in Eenat6. c6ci nu tot ce*i e($icase K& fusese $e <n8eesu ei& Pi Eena aceasta o f6cu s6 s$un6 un ucru
nedorit -i neaocu uiF
L N*o ua8i $rea <n serios. domnue K&
7oamna 4ru!ac" avea acrimi <n #as -i. fire-te. uitase de str<n#erea de m<n6&
L Pe c<t se $are n*o iau $rea <n serios. s$use K& sim8in*du*se deodat6 o!osit -i <n8ee#<nd inutiitatea
<ncuraE6rior acestei femei&
La u-6 o mai <ntre!6F
L 7omni-oara 'iirstner e acas6 M
L Nu. r6s$unse doamna 4ru!ac" -i z<m!i cu un fe de com$6timire <nt<rziat6 -i Eustificat6 $e c<nd <i
d6dea informa8ia aceasta seac6F E a teatru& Ave8i trea!6 cu ea M S6*i transmit eu ceva M
L 3oisem doar s6 sc"im! c<teva cuvinte cu domni-oara 'iirstner&
L 7in $6cate. nu -tiu c<nd vineN de o!icei. c<nd se duce a teatru vine destu de t<rziu&&&
L N*are nici o im$ortan86. s$use K&. <ndre$t<ndu*se s$re u-6 cu ca$u $ecat -i d<nd a$oi s6 ias6N
voiam $ur -i sim$u s6*i cer scuze c6 i*am <m$rumutat azi*diminea86 camera&
L Nu e nevoie. domnue K&. s<nte8i $rea atent. domni-oara nu -tie nimic. azi a $ecat cu noa$tea <n
ca$ de*acas6 -i toate au fost $use din nou a ocu or. du$6 cum $ute8i vedea -i dumneavoastr6&
Pi se duse s6 desc"id6 u-a od6ii domni-oarei 'iirstner&
L /u8umesc. v6 cred $e cuv<nt. s$use K&. duc<ndu*se totu-i s6 se uite&
Luna umina sa! camera <ntunecoas6& Pe c<t se $utea vedea. toate se afau <ntr*adev6r a ocu orN
!uza nu mai at<rna de mineru ferestrei. $ernee din $at $6reau uimitor de <nate. uminate <n $arte de
razee unii&
PROC/S)L J B+
TT 7omni-oara se <ntoarce de mute ori foarte t<rziu. s$use IC -i o $rivi $e doamna 4ru!ac" de $arc6
ea ar fi fost vinovat6 de <nt<rzieri&
L A-a*i tinere8ea. s$use doamna 4ru!ac" $e un ton de scuz6&
L Fire-te. fire-te. s$use IC. dar asta $oate s6 duc6 de$arte&
L Si#ur. s$use doamna 4ru!ac". c<t6 dre$tate ave8i. domnue K&O Poate c"iar c6 a -i dus cam $rea
de$arte& N*a- vrea deoc s*o !<rfesc $e domni-oara 'urstner. e o fat6 !un6I. dr6#u86. cuviincioasa.
ama!i6. ordonat6 -i "arnic6N <i $re8uiesc toate cait68ie acesteaN dar. ce*i dre$t. ar tre!ui s6 fie mai
m<ndr6 -i ma< rezervat6N am v6zut*o de dou6 ori <n una asta $e ni-te str6du8e dosnice. -i de fiecare
dat6 cu at !6r!at& /i*e $eni!i -i. z6u. nu v6 $ovestesc asta dec<t dumneavoastr6. domnue K&. dar n*o
s6 am <ncotro -i*am s6 discut si cu domni-oara& 7e atfe. nu e sin#uru ucru care m6 face s*o
sus$ectez&
L S<nte8i $e*un drum cu totu #re-it. s$use K& furios -i a$roa$e inca$a!i s6*-i ascund6 m<niaIN de
atfe e v6dit c6 mi*a8i <n8ees $e dos remarca <n $rivin8a domni-oarei& Nu voiam s6Is$un ce*a8i <n8eesN
v6 sf6tuiesc c"iar. sincer. s6 nu*i vor!i8i deoc domni-oarei& 36 afa8i <ntr*o mare eroare& Eu o cunosc
foarte !ineN nimic din tot ce s$une8i nu*i adev6rat& 7ar $oate c6 mer# $rea de$arte. n*a- vreaIs6 v6
<m$iedic. s$une8i*i ce $ofti8i& Noa$te !un6&
L 7omnue K&. s$use doamna 4ru!ac" cu #as ru#6tor. aer#<nd <n#6 u-a $e care e o -i desc"isese.
nu mai am deoc inten8ia s6*i vor!esc domni-oareiN fire-te. tre!uie <n $rimu r<nd s*o su$rave#"ez mai
de$arteN numai c6 dumneavoastr6 v*am <ncredin8at ce -tiam& La urma urmei. vreau s6*mi $6strez
$ensiunea f6r6I$at6 numai <n interesu c"iria-ior& Pi c"iar asta m6 str6duiesc s6 fac&
L F6r6 $at6O mai stri#6 K& <nainte de*a <nc"ide u-aN dac6 a8i vrea s6 v6 $6stra8i $ensiunea f6r6 $at6 ar
tre!ui mai <nt<i de toate s6 m6 da8i afar6 $e mine&
A$oi 8r<nti u-a -i nu u6 <n seam6 !6taia u-oar6 care se auzi imediat du$6 aceea&
5otu-i. fiindc6 n*avea deoc c"ef s6 doarm6. se "ot6r< s6 nu se cuceN <n feu acesta $utea totodat6 s6
constate -i a ce or6 se <ntoarce domni-oara 'urstner& Poate c6 atunci =r mai fi $utut s6 sc"im!e -i
c<teva cuvinte cu ea. oric<t de de$asat ar fi $6rut& Cum st6tea a fereastr6. se #<ndi o ci$6. <n
)D J $ra!z ,aflca
o!oseaa ui. s*o $ede$seasc6 $e doamna 4ru!ac" convin#<nd*o si $e domni-oara 'iirstner s6 se mute
o dat6 cu e& Imediat <ns6 $rocedeu acesta i se $6ru <n#rozitor de e(a#erat -i se !6nui $e sine c6
urm6re-te s6*-i sc"im!e ocuin8a din cauza incidentuui <nt<m$at de diminea86& Nimic n*ar fi fost mai
stu$id -i <n $rimu r<nd mai inuti -i mai demn de dis$re8uit&
C<nd se $ictisi s6 tot $riveasc6 strada $ustie. se <ntinse $e cana$ea. du$6 ce avu #riE6 s6 cra$e $u8in
u-a dins$re vesti!u. ca s6 $oat6 vedea din $rima ci$6 $e oricine ar fi intrat <n a$artament& Pi r6mase
a-a. <ntins $e cana$ea. fum<nd ini-tit o 8i#ar6 de foi. cam I$<n6 $e a uns$rezece& A$oi. $ierz<ndu*-i
r6!darea. ie-i s6 se $im!e $u8in $rin vesti!u. ca -i cum ar fi $utut s6 #r6!easc6 astfe <ntoarcerea
domni-oarei 'iirstner& Nu*i era dor de ea L de fa$t nici nu $utea m6car s6*-i aduc6 aminte cum ar6ta
a fa86 L. dar 8inea acum s6*i vor!easc6 -i* enerva fa$tu c6 <nt<rzierea ei <i aducea o not6 de neini-te
-i dezordine a sf<r-itu ziei& Pi a$oi. tot din vina domni-oarei 'iirstner nu uase masa <n seara aceea.
iar <n tim$u ziei nu se dusese <n vizit6 a Esa& La dre$t vor!ind. ca s6*-i recu$ereze -i cina -i vizita.
n*ar fi avut dec<t s6 se duc6 acum a c<rcium= unde servea Esa& Pi c"iar a-a avea de #<nd s6 fac6.
imediat ce*o vor!i cu domni-oara 'iirstner&
Era trecut de uns$rezece si Eum6tate c<nd se auzir6 $a-i $e sc6ri& A!sor!it de #<nduri. fc& se $im!a de
coo*coo. $ri" vesti!u. f6c<nd un z#omot de $arc6 s*ar fi $im!at a e <n odaieN auzind $a-i. se
$omeni sur$rins -i se refu#ie du$6 u-a camerei ui& Sosise domni-oara 'iirstner& Pe c<nd <ncuia u-a de
a intrare. z#ri!uindu*se de fri#. <-i arunc6 un -a do m6tase $e umerii <n#u-ti& 7omni-oara 'urstner
era #ata*#ata s6 intre din ci$6 <n ci$6 <n camera ei. unde K&. fire-te. nu $utea s*o viziteze a miezu
no$8iiN tre!uia deci s6*i vor!easc6 imediatN dar. din nefericire. K& uitase s6*-i a$rind6 umina -i dac6 ar
fi ie-it din odaia <ntunecat6 ar fi $6rut un t<"ar care se n6$uste-te. iar fata s*ar fi $utut s$eria #roaznic&
Nestiind ce s6 fac6 -i cum nu mai avea tim$ de $ierdut. K& -o$ti $rin cr6$6tura u-iiF
L 7omni-oar6 'urstnerO
Poa$ta ui sem6na mai mut a ru#6 dec<t a c"emare&
L E cineva aici M <ntre!6 domni-oara 'urstner. $rivind mirat6 <n Euru ei&
L Eu s<nt. s$use K& <naint<nd&
PROC/S)L J ):
TT A. domnue K&. z<m!i domni-oara 'urstner. !un6
seara. domnue& Pi*i <ntinse m<na&
TT A- dori s6 st6m $u8in de vor!6& <mi $ermite8i. acum M
TT Acum M se mir6 domni-oara 'urstner& E nea$6rat6
nevoie s6 st6m de vor!6 c"iar acum M Nu vi se $are cam ciudat M
TT 36 a-te$t de a nou6&
TT 16u. am fost a teatru -i n*aveam cum s6 -tiu&&&
TT /otivee $entru care vreau s6 v6 vor!esc s*au ivit
a!ia ast6zi&
L Ei. <n $rinci$iu. n*as avea nimic <m$otriv6 s6 st6m de vor!6. numai c6 s<nt fr<nt6 de o!osea6&
Intra8i o ci$6 a mine& Nu $utem discuta aiciF i*am $utea trezi $e to8i. -i asta ar fi mai ne$6cut $entru
mine dec<t $entru ceia8i& A-te$ta8i aici -i stin#e8i umina <n vesti!u. imediat ce a$rind a mine&
K& f6cu asa cum i se ceruse. !a c"iar z6!ovi o ci$6 <n $usN $<n6 a urm". domni-oara 'urstner <
c"em6 $e -o$tite <n camera eiF
L Lua8i oc. <i s$use ea. ar6t<ndu*i un divan&
Ea <ns6-i r6mase <n $icioare. s$riEinit6 de t6!ia $atuui. <n ciuda o!Ioseii des$re care vor!iseN -i nici
nu*-i scoase m6car $66riu8a <m$odo!it6 din !e-u# cu fori&
L Ce dori8i de a mine M 16u c6 s<nt curioas6 s6 afu& Pi <-i <ncruci-a ni8eu- $icioaree&
L O s6 s$une8i $oate c6 motivee nu erau at<t de ur#ente. <nc<t s6 tre!uiasc6 s6 v6 vor!esc acum.
<nce$u K&. dar&&&
L Nu ascut niciodat6 introducerie. < <ntreru$se domni-oara 'urstner&
L Asta <mi u-ureaz6 sarcina. s$use K& Azi*diminea86. camera dumneavoastr6 a fost $u8in deranEat6.
din vina mea oarecumN ni-te str6ini au f6cut asta. <m$otriva voin8ei mee. dar totu-i din $ricina mea.
du$6 cum v*am s$us F iat6 de ce voiam s6Iv6 cer scuze&
L Camera mea M <ntre!6 domni-oara 'urstner -i <n oc s6 se uite $rin camer6 se uit6 atent6 = fa8a ui
K&&
L 5re!uie s6 recunosc. s$use K&
Se $rivir6 am<ndoi <n oc"i. $entru $rima oar6&
L Feu <n care s*au $etrecut ucrurie nu merit6 s6 fie discutat <n sine&
L Si totu-i e ce mai interesant&
L ?aI de unde O s$use K&
L 7ac6 e a-a. r6s$unse domni-oara 'urstner. nu vreau s6 v6 <m$in# a confiden8e. s6 admitem c6 nu
e deoc interesant.
)B J $ra!z ,af-a
n*o s6 am nimic <m$otriv6& C<t des$re scuzee $e care mi i
e
cere8i. e $rimesc !ucuroas6. cu atft mai
u-or cu c<t nu v6d nici urm6 de deranE&
7omni-oara 'iirstner <si 6s6 ceva mai Kos $e -oduri $amee <ntinse -i f6cu astfef ocou camerei& 7ar
c<nd aEunse in fa8a micii ro#oEini de care erau $rinse foto#rafiie. se o$ri.
L Ia te uit6O e(cam6 ea. foto#rafie mi*au fost <ntr*adev=i deranEate& Asta e ur<tO Cineva care n*avea
dre$tu a $6truns <ntr*adev6r <n camera mea M
IC d6du din ca$ a$ro!ativ -i* !estem6 <n #<nd $U func8ionaru Kaminer. care nu $utea s6*-i
st6$<neasc6 niciodat6 neast<m$6ru inuti -i stu$id&
L E ciudat. continu6 domni-oara 'urstner. c6 s<m o!i#at6 s6 v6 interzic un ucru $e care sin#ur ar
tre!ui s6 vi*V interzice8i -i c6 m6 v6d siit6 s6 v6 s$un s6 nu intra8i niciodati aici <n i$sa mea&
L 7ar v*am e($icat. domni-oar6. s$use K&. a$ro$iindu*sU -i e ca s6 $riveasc6 foto#rafiie. v*am
e($icat c6 nu eu e*am deranEatN fiindc6 v6d c6 nu m6 crede8i. s<nt siit s6 *i m6rturisesc c6
anc"etatorii au adus cu ei trei func8ionari de a !anc6. -i unu dintre func8ionari -i*a $ermis s6 seIatin#6
de foto#rafiiN am s6* dau afar6. a $rima ocazie& 7a. dom ni-oar6. a fost aici o comisie de anc"et6.
continu6 K&. v6z<nd c6 domni-oara 'urstner < $rivea <ntre!6toare&
L Pentru dumneavoastr6 M
L Si#ur. r6s$unse K&
L Ei. nuO f6cu domni-oara 'urstner iz!ucnind <n r<s&
L 7a. daO s$use K& 7umneavoastr6 m6 socoti8i nevinovatM
W
L Ei. nevinovatO f6cu domni-oara 'urstner& N*a- vrea s6 m6 $ri$esc d<ndu*mi o $6rere caIre ar $utea
s6 ai!6 consecin8e #rave. -i*a$oi nici nu v6 cunoscN dar mi se $are totu-i c6 nu i se trimite cuiva $e ca$
o comisie de anc"et6 dec<t dac6 a s6v<r-it cine -tie ce crim6 -i. cum dumneavoastr6 s<nte8i i!er L
c6ci. Eudecind du$6 camu $e care* ave8i. nu s*ar zice c6 a8i evadat din <nc"isoare L. <mi $ermit s6
cred c6 n*a8i s6v<r-it o crim6 $rea mare&
L Comisia de anc"et6 $utea foarte !ine s6 recunoasc6 du$6 ce*a venit c6 s<nt nevinovat sau m6car c6
s<nt mai $u8in vinovat dec<t se credea. s$use K&
L Fire-te c6 $utea. s$use domni-oara 'arstner. devenind dintr*o dat6 foarte atent6&
PROC/S)L J ))
TT 3ede8i. s$use K&. n*ave8i $rea mut6 e($erien86 <n c"estiunie Euridice&
TT <ntr*adev6r. n*am. recunoscu domni-oara 'urstner. si*am re#retat asta de mute ori. c6ci a- vrea s6
-tiu de toate. iar c"estiunie Euridice m6 intereseaz6 <n mod deose!it. Eusti8ia are o ciudat6 $utere de
atrac8ie. nu vi se $are -i dumneavoastr6 M 7e atfe. cu si#uran86 c6 <mi voi com$eta cuno-tin8ee <n
domeniu acesta. <nce$<nd de una viitoare. c<nd voi intra s6 ucrez a un !irou de avocatur6&
TTE(ceentO s$use K& Poate o s6 m6 aEu8i -i $e mine
$u8in. <n e#6tur6 cu $rocesu&
L 7e ce nu M s$use domni-oara 'iirstner& <mi $ace s6*mi utiizez cuno-tin8ee&
TT Eu vor!esc serios. s$use K&. sau m6car $e Eum6tate
serios. cum vor!i8i -i dumneavoastr6& C"estiunea e $rea m6runt6 ca s6 recur#Ia un avocat. dar un
sf6tuitor mi*ar fi !inevenit&
L Ca s6 $ot Euca rou de sf6tuitoare. s$use domni-oara 'iirstner. ar tre!ui m6car s6 -tiu des$re ce e
vor!a&
L 5ocmai aici e <ncurc6tura. s$use K& Nici eu <nsumi nu -tiu&
L 3a s6 zic6 v*ati !6tut ioc de mine. s$use domni-oara 'frstner cum$it de dezam6#it6& Pentru asta
v6 $utea8i ae#e at6 or6. mai $u8in t<rzie&
Pi se de$6rta de foto#rafiie <n fa8a c6rora st6tuser6 at<ta vreme unu <n#6 atu&
L 7ar eu nu #umesc deoc. domni-oar6 O s$use K& Iar dumneavoastr6 nu vre8i s6 m6 crede8i f 3*am
s$us tot ce -tiam. !a c"iar mai mut dec<t -tiu. fiindc6 $oate nici n*a fost o comisie de anc"et6N i*am dat
eu denumirea asta. fiindc6 nu -tiu ata& N*a avut oc nici un fe de anc"et6N am fost $ur -i sim$u
arestat. dar de*o <ntrea#6 comisie&
7omni-oara 'tirstner. care se a-ezase $e cana$ea. <nce$u iar s6 r<d6FI
L Cum s*au $etrecut ucrurie M <ntre!6 ea&
L A fost <n#rozitor. s$use K& 7ar acum se #<ndea a cu totu atcevaN < tu!ura <nf68i-area domni-oarei
'urstner care. cu cotu 6sat $e $erna cana$eei -i cu ca$u s$riEinit <ntr*o m<n6. <-i m<n#<ia cu ceaat6
m<n6. a#ae. -odu&
L E $rea #enera. s$use domni-oara 'tirstner&
L Ce e $rea #enera M <ntre!6 K& A$oi <-i aminti -i <ntre!6F
L 3re8i s6 v6 ar6t cum s*au $etrecut ucrurie M
); J $ra!z ,af-a
PROC/S)L J )C
3oia s6 fac6 $u8in6 mi-care. dar f6r6 s6 $ece& Grezenta& 7ar imediat ce se ini-ti. aer#6 a
domni-oara
L S<nt $rea o!osit6. s$use domni-oara 'urstner& uiirstner -i*i u6 m<naF
L 3*a8i <ntors at<t de t<rziu. s$use K& TT Nii v6 teme8i. -o$ti e& AranEez eu totu&
7ar cine
L Acum <mi mai face8i re$ro-uri O s$use domni-oara $oate s6 fie M Acoo e saonu -i nu doarme
nimeni& 'urstner& La urma urmei. ave8i dre$tate. nu tre!uia s6 v6 as L 'a da. <i -o$ti a urec"e
domni-oara 'urstner. de ieri s6 intra8iF de atfe. du$6 cum se $are. nici n*ar fi fost necesar. doarme <n
saon un ne$ot de*a doamnei 4ru!ac". un c6$itan.
L Era necesar. o s6 vede8i imediat. s$use K& <mi da8i fiindc6 nu mai e nici o camer6 i!er6& Pi eu
uitasem& Cine v*a voie voie s6 tra# $u8in no$tieraIde <n#6 $at M I $us s6 stri#a8i a-a O 3ai.
ce nefericit6 sintO
L Ce v*a a$ucat M se mir6 domni-oara 'urstner& Fire-te L N*ave8i nici un motiv s6 fi8i nefericit6.
s$use K& -i o c6 nu v6 dau voie& I s6rut6 $e frunte. $e c<nd ea
se 6sa s6 cad6 $e $erne& 7ar
L Atunci n*o s6 v6 $ot ar6ta nimic. s$use K& m<"nit. de domni-oara 'urstner s6ri <n $icioareF
$arc6 i s*ar fi f6cut o mare nedre$tate& L Peca8i de*aiciO Peca8i imediatO
Peca8i odat6 O Ce
L 7ac6 e nevoie $entru e($ica8ii. atunci muta8i*o un mai vre8iM E ascut6 a u-6 -i aude tot& 3ai. cum
m6 c"inui8iO
Sic. se <nvoi domni-oara 'urstnerN a$oi ad6u#6. ceva mai L N*am s6 $ec $<n6 nu v6 mai cama8i
un $ic. s$use K& <cetF ast6*sear6 s<rit at<t de o!osit6. <nc<t v6 <n#6dui mai 3eni8i <n ce6at co8. acoo n*
o s6 ne $oat6 auzi& mut dec<t s*ar cuveni& 7omni-oara
'urstner se 6s6 dus6 <n ce6at co8 a
K& <m$inse no$tiera $<n6 <n miEocu camerei -i se a-eza camerei. <n s$atee ei&
L Poate e ne$6cut ce vi s*a <nt<m$at. dar nu v6 $a-te
L 5re!uie s6 v6 ima#ina8i e(act $ozi8ia actorior& Asta e nici un $erico& Pti8i !ine c6 doamna
4ru!ac". de care de$inde foarte interesant& Eu < re$rezint $e ins$ector. cei doi $aznici totu <n $rivin8a
aceasta. are un adev6rat cut $entru mine -i stau acoo. $e cuf6r. iar cei trei tineri s<nt coo. <n fata foto*
ia dre$t iter6 de evan#"eie tot ce*i s$un& Iar c6$itanu e #rafiior& 7e m<neru ferestrei at<rn6 o !uz6
a!6. $e care ne$otu ei& 7e atfe. o am a m<n6. c6ci i*am <m$rumutat o n*o men8ionez dec<t <n treac6t&
Si acum. <nce$e& A". era s6 sum6 destu de mare de !ani& 36 f6#6duiesc s6*i Eustific uit de mine.
$ersonaEu ce mai im$ortantO Eu. deci. m6 afu tou/rea noastr6 cum ve8i dori. numai s6 fie uti6
Eustificarea. aici. <n $icioare. <n fa8a no$tierei& Ins$ectoru sade c<t $oate Pi m6 o!i# s*o fac $e doamna
4ru!ac" nu numai s6 $ar6 mai comod. $icior $este $icior. cu o m<n6 at<rnat6 $este convins6 fa86 de
ceia8i c6 m6 crede. ci c"iar s6 m6 cread6 s$6taru scaunuui. du$6 cum am s6 v6 ar6t& Un !6d6ran <ntr*
adev6rN $e mine nu tre!uie s6 m6 cru8a8i deocN dac6 nemai$omenit& Si acum. <nce$e cu adev6rat&
Ins$ectoru vre8i s6 se s$un6 c6 am dat !uzna $este dumneavoastr6. a-a z!iar6 de $arc6 ar fi nevoie s6
m6 scoae din somn. scoate un am s6*i s$un doamnei 4ru!ac". Ei ea o s6 cread6. f6r6 s6*-i adev6rat
r6cnetN dar din $6cate. ca s6 vi* ima#ina8i e(act. $iard6 <ncrederea <n mine. <ntr*atit <mi e de ata-at6.
tre!uie s6 <nce$ s6 r6cnesc -i euN de atfe. ins$ectoru nu 7omni-oara 'urstner se #"emuise $e
scaun -i $rivea f6cea dec<t s6*mi rosteasc6 numee&
t6
cut6 $odeaua&
7omni-oara 'urstner. care ascuta r<z<nd e($ica8iie. L 7e ce n*ar crede doamna 4ru!ac" c6 am
intrat cu duse un de#et a !uze ca s6* o$reasc6 $e K& s6 stri#e. dar era for8a a dumneavoastr6 M ad6u#6
K& $rea t<rziuN K& se -i sim8ea intrat <n $ieea $ersonaEuui $e 3edea <n fa8a ui $6ru ro-cat -i as$ru a
fetei. u-or <nfoiat care < Euca& Pi stri#6 rarF GKosef K& . ceva mai <ncet dec<t Pi $ie$t6nat cu c6rare& Se
#<ndeaI c6 domni-oara 'urstner o amenin8ase. dar suficient totu-i ca stri#6tu. o dat6 ansat. s6 s6*-i
<ntoarc6 $rivirea s$re e. <ns6 ea <i s$use rar6 s6*-i sc"im!e se <m$r6-tie tre$tat $rin camer6&
$ozi8ia F
Pi atunci. cineva !6tu de c<teva ori <n u-a camerei de I L Iertati*m6. dar m*a s$eriat mai mut !6taia
nea-te$tat6 a6turi. $uternic. scurt. ritmic& 7omni-oara 'urstner $6i -i*-i Ua u-6. dec<t toate
consecin8ee $e care e*ar $utea avea duse m<na a inim6& K& se s$erie cu at<t mai mut cu c<t mai
$rezenta c6$itanuui& Se f6cuse at<ta ini-te du$6 ce*a8i r6m6sese c<teva ci$e inca$a!i s6 se #<ndeasc6
a atceva stri#atO Pi % ini-tea aceea s*a auzit deodat6 cioc6nitura& dec<t a evenimentee din diminea8a
aceea -i a fata c6reia i e 7e*asta m*am s$eriat a-a tare. mai aes c6 m6 afam <n#6 u-6N
)? J $ra!z ,af-a
a !6tut c"iar I<n#6 mine& 36 mu8umesc $entru $ro$unerii@ dumneavoastr6. dar nu e $ot acce$taN ce se
<ntim$6 i
a
mine <n camer6 m6 $rive-te -i n*am de dat socotea@ nim6nuiN m6 mir c6 nu o!serva8ice e
Ei#nitor <n $ro$unerie $e care mi e*a8i f6cut. cu toate !unee inten8ii $e care. evident. vi e recunosc&
7ar $eca8i o dat6 -i 6sa8i*mE sin#ur6N acum am nevoie mai mut dec<t oric<nd s6 fiu sin#ura Cee
c<teva minute $e care mi e*a8i cerut au devenit $este 8
Eum6tate de or6& K. fu anun8at teefonic c6 duminica
urm6toare avea s6
K& <i $rinse mai <nt<i !ra8u. a$oi <nc"eietura m<inii&
ai!6
i
oc

D
mic6 anc"et6 <n e#6tur6 cu cazu ui& I
se atrase
L Smte8i su$6rat6 $e mine M <ntre!6 e& aten8ia c6 instruc8ia <-i urma cursu -i c6 de
acum <nainte 7omni-oara 'urstner <i d6du m<na a o $arte -i*i r6s$unseF
en
K
en
ea anc"ete aveau s6 ai!6
oc re#uat. dac6 nu <n
L Nu. nuN nu m6 su$6r niciodat6. $e nimeni&
PRI/UL IN5ERO4A5ORIU
6s6 -i
L IN u. nuN nu ma su$6r nicioaata. $e nimeni& s6$t6m<n6. totu-i destu de des& Era
necesar ca $rocesu
<i $rinse din nou <nc"eietura m<inuN de data aceasta ea <i H
<nc
f
eie

dt

mai

re
I
$ed

<n

intereS
u tuturor. dar asta nu
-i* conduse a-a $in6 a u-6& K& era "ot6rit s6 $ece X TT @
int
eroeatoriie n*aveau s6 fie c<t mai
minu8ioase
N <nsemna c6 intero#atoriie n*aveau s6 fie c<t mai minu8ioase
e S$ti @
M
Iat6 de ce fusese aes sistemu intero#atoriior scurte -i dese&
L 3eni8i o dat6. v6 ro#& 3ede8i * si ar6t6 usa c6$itanu C<t des$re fi(area zieor de intero#atoriu. se
d6duse $refe*ui $e su! care trecea o d<r6 de umin6 L si*a a$rins umina rin86 duminicior. $entru ca
nu cumva K& s6 fie stinEenit in si se distreaz6 $e socoteaa noastr6& activitatea
ui $rofesiona6& Se $resu$usese c6 e va fi de
L 3in imediat. s$use K&. ie-ind #r6!it& acordN dac6 dorea totu-i ate termene. se va
<ncerca. $e c<t Pi $rinz<nd*o <n !ra8e. o s6rut6 $e #ur6. a$oi $e toat6 $osi!i. s6 i se fac6 aceast6
concesie. u<ndu*i*se intero#atorii
fa8a.I ca un anima <nsetat care "6$6ie cu im!a a$a izvoruui noa$tea. de $id6N dar un asemenea sistem
nu era $rea !un. #6sit6. <n sf<r-it& La urm6. o mai s6rut6 o dat6 $e #<t. <n#6 $entru c6 noa$tea K& n*ar fi
fost suficient de odi"nitN !ere#at6. 8in<"du*-i <ndeun# !uzee i$ite $e $ieea ei& Ui r6m<neau deci
duminicie. at<ta tim$ c<t e n*avea nimic de z#omot venit din camera c6$itanuui < <ntreru$se&
o!iectat& Fire-te c6 tre!uia s6 se $rezinte nea$6ratN <n
L Acum m6 duc. s$use e& $rivin8a aceasta orice insisten86 era inuti6& I
se d6du Ar fi vrut s6*-i ia r6mas !un de a domni-oara 'urstnei num6ru casei unde tre!uia s6 vin6. un
imo!i situat $e*o
aint<nd*o cu numee ei mic. dar nu i* -tia& Ea c6tin6 din strad6 dintr*un cartier m6r#ina-. <n care K&
nu mai fusese ca$. o!osit6 si $e Eum6tate <ntoars6. #ata s6 $ece. <i 6s6 niciodat6 $<n6 atunci&
mina s6 i*o s6rute ca -i cum nici n*ar fi -tiut ce se <nt<m$6
and

imi
comunicarea. K& $use rece$toru <n
furc6 f6r6 a$oi intr6. cu s$inarea <ncovoiat6. in camera ei
sa

ras$ui
f
da
&
era

"ot6r<t

a

du
Yn
inic6

s
A
se

duc6

a

adresa
K& se cuc6 -i e foarte cur<nd -i adormi re$edeN <nainte i%u02. &
N
G*
nar$
mu8umitN $rezenta c6$itanuui < <n#riEora serios $entru /HWI
5r
@uia ca acest $rim intero#atonu s6 fie -i
utimu
domnisoara@urstner
P

r6mase
,
indtor

Iin
S
6

a
P
arat
P
in6

cind

auzi

in

s
P
atee

H
vocea directoruui*adEunct care ar fi vrut s6 teefoneze dac6
nu *ar fi <m$iedicat e&
L 3e-ti $roasteM <ntre!6 <ntr*o doar6 directoru*ad*Eunct. nu ca s6 afe ceva. ci $ur -i sim$u ca s6*
<nde$6rteze Pe K& de I<n#6 a$arat&
), J $ra!z ,af-a
L Nu. nu. r6s$unse K& -i se d6du a o $arte. dar $ec6&
7irectoru*adEunct u6 rece$toru -i*i s$use $este ui K&. $e c<nd a-te$ta e#6turaF
L O <ntre!are. domnue K&N vrei s6*mi faci $6cerea sE $artici$i duminic6 diminea8a a o $im!are cu
ia"tu meuN O s6 fie mut6 ume -i s<nt si#ur c6 ai s6*8i #6se-ti mutN cuno-tin8e $rintre oas$e8i& Printre
a8ii. vine -i $rocurorii 2asterer& 3rei s6 vii M 2ai. s$une da&
K& <ncerc6 s6 fie atent a ce*i s$unea directoru*adEunct Invita8ia era a$roa$e un eveniment. c6ci
<nsemna o tentativ6 de <m$6care din $artea su$erioruui s6u. cu care e nu st avusese niciodat6 $rea
!ine. -i dovedea im$ortan8a ocuui $e care K& < ocu$a <n !anc6N ea ar6ta $re8u $e careI a doiea
conduc6tor a !6ncii < $unea $e $rietenia ui K& sau. cei $u8in. im$ar8iaitatea acestuia& 7e-i directoru
rostise invi ta8ia $e c<nd a-te$ta e#6tura teefonic6 -i f6r6 s6 ase rece$ toru din m<n6. ea constituia o
umiire $entru ran#u ui su$eriorN dar K& < f6cu s6 <ndure -i a dou6 umiire r6s$unz<ndu*iF
L 36 mu8umesc foarte mut. dar din $6cate duminici diminea86 n*am tim$. am de <nde$init o
o!i#a8ie uat6 dinainte&
L P6cat. s$use directoru*adEunct <ntorc<ndu*se s$re teefon. c6ci o!8inuse e#6tura&
Urm6 o convor!ire destu de un#6. dar K&. distrat r6mase tot tim$u <n#6 teefon& A!ia c<nd
directoru*adEunci $use rece$toru <n furc6. tres6ri -i s$use. ca s6*-i scuze c<t de c<t $rezenta inuti6F
L /i s*a teefonat s6 m6 duc undeva. dar s*a uitat s6 mi se comunice a ce or6&
L /ai c"eam6 o dat6. s$use directoru*adEunct&
L Nu e c"iar at<t de im$ortant. s$use K&. de-i afirma8ii ui diminua vaoarea. -i a-a insuficient6. a
scuzei de adineauriI&
7irectoru*aEunct mai sc"im!6 c<teva cuvinte cu e <nainte de*a $eca -i K& se sii s6*i r6s$und6. de-i se
#<ndea a cu totu atceva& <-i s$unea c6. duminica. ar fi fost ce mai !ine s6 se $rezinte a ora nou6.
c6ci <n ziee de ucru asta e ora a care <nce$ s6 ucreze tri!unaee&
7uminic6. vremea fu mo"or<t6& K& se sim8i foarte o!osit. fiindc6 <n aEun st6tuse $<n6 t<rziu a
restaurant. unde avusese oc s6r!6torirea unuia dintre cunoscu8ii de a masa a care
PROC/S)L J )+
!isnuia s6 se a-eze. iar diminea8a se trezise t<rziu& 7e aceea
u
mai avu tim$ s6 c"i!zuiasc6I -i s6*-i
com!ine diversee Hanuri f6cute <n tim$u s6$t6m<nii. ci se <m!r6c6 re$ede -i oorni #r6!it. f6r6 s6*-i
mai ia micu deEun. s$re cartieru care 34 fusese indicat& 7e-i $e drum nu $rea avu tim$ s6 se uite <n
Euru ui. d6du cu oc"ii L <n mod ciudat L de Ra!ensteiner. de Kuic" -i de Kaminer. cei trei
func8ionari ai !6ncii. amesteca8i <n $rocesu ui& Pe $rimii doi <i z6ri <ntr*un tramvai care*i t6ia drumuN
dar ce de*a treiea. Kaminer. -edea $e terasa unei cafenee <m$reEmuit6 cu o !austrad6. -i se $ec6.
$in de curiozitate. c<nd ,& trecu $rin fa8a ui& 5o8i trei < urm6riser6 cu $rivirea. mira8i c6*-i v6d
su$erioru aer#<nd at<t de #r6!itN dintr*un fe de s$irit de !ravad6. K& refuzase s6 ia tramvaiuN sim8ea
c6 i*ar fi si6 s6 fooseasc6 $entru $roces ce mai mic aEutor. din $artea oricui ar fi venitN nu voia s6
recur#6 a nimeni. ca s6 fie si#ur c6 nu ini8iaz6 $e nimeni <n tainee uiN <n fine. n*avea deoc c"ef s6 se
umieasc6 <n fa8a comisiei de anc"et6 $rintr*un e(ces de $unctuaitate& P<n6 una. ata. f6cea tot
$osi!iu s6 aEun#6 a ora nou6. de-i nu fusese convocat a o or6 $recis6&
Crezuse c6 o s6 recunoasc6 de de$arte casa. du$6 vreun indiciu des$re care nici e nu -tia nimic $recis
sau du$6 vreo mi-care mai deose!it6 <n fa8a intr6rii& 7ar strada Kuius. $e care tre!uia s6 se afe
imo!iu -i a ca$6tu c6reia K& se o$ri o cu$6. avea $e am!ee $6r8i c<te un -ir un# de c6diri <nate.
uniforme -i cenu-ii. un soi de caz6rmi <nc"iriate -i ocuite de oameni s6raci& <n diminea8a asta de
duminic6. maEoritatea ferestreor era ocu$at6 de !6r!a8i care st6teau <n c6m6-i. cu m<necie sufecate -i
fumau. sau <-i rezemau cu #riE6 -i cu duio-ie $runcii de mar#inea $ervazeor& La ceeate ferestre se
<n68au mad6re de cear-afuri. $6$umi. $6turi -i $erne. $este care se ivea din c<nd <n c<nd ca$u z!urit
a vreunei femei& Locatarii se stri#au sau #umeau <ntre ei. de $e o $arte $e ata a str6ziiN o astfe de
#um6 st<rni "o"ote de r<s deasu$ra ui K& 7e*a un#u imo!ieor. a intervae re#uate. se afau mici
$r6v6ioare cu fructe. carne sau e#ume. a-ezate ceva mai Eos de niveu str6ziiN ca s6 aEun#i a ee
tre!uia s6 co!ori c<teva tre$te& <n fa8a or era un ne<ntreru$t du*te*vino de femeiN c<teva dintre ee se
o$reau $e tre$te. ca s6 fec6reasc6& Un v<nz6tor am!uant. care*-i stri#a marfa c6tre ferestree de sus. a
fe de neatent ca si K&. a$roa$e c6*
;D J $ra!z ,af-a
r6sturn6 cu c6rucioru ui $in de fructe -i e#ume& La U7 moment dat. un #ramofon. care*-i tr6iseI
traiu $rin ate cartiere mai !o#ate. <nce$u s6 c<nte.I "<r<ind <n#rozitor&
K& <nainta a#ae $e strad6. ca -i cum n*ar mai fi avut de ce s6 se #r6!easc6. sau ca -i cum Eudec6toru
de instruc8ie *ar fi v6zut $rin vreo fereastr6 -i ar fi -tiut c6 e $rezent& Era ora nou6 -i c<teva minute&
Casa indicat6 se afa cam de$6rti-or. avea o fa8ad6 neo!i-nuit de un#6 -i. mai aes. o $oart6 de*o
68ime -i de*o <n68ime uria-6& Se vedea c<t de coo c6 $oarta fusese construit6 $e m6sura ve"icueor cu
m6rfuri ae diverseor ma#azine <nc"ise a ora aceea. dar care <m$reEmuia@ curtea -i aveau firme
cunoscute ui K& $rin e#6tura or cu !anca& Contrar o!iceiuui. K& studie minu8ios toate am6nuntee
acestea. !a c"iar se o$ri o ci$6 <nainte de*a intra <n curte& L<n#6 e. $e*o ad6. un !6r!at descu8 citea
ziaru& /ai <ncoo. doi !6ie8i se d6deau <n ea#6n <ntr*o roa!6& <n fa8a ci-meei st6tea <n $icioare o fat6
firav6. <m!r6cat6 <ntr*un fe de c6ma-6 de noa$te. -i se uita a K& <n tim$ ce a$a <i um$ea #6eata& <ntr*
un co8 a cur8ii. $e o fr<n#"ie $rins6 <ntre doua #eamuri. o famiie <-i <ntindea rufeeN Eos. su! fr<n#"ie.
se afa un !6r!at care diriEa munca aceasta $rin stri#6te&
K& se -i a$ro$iase de*o scar6. convins c6 $e*acoo tre!uia s6 fie drumu s$re camera de anc"et6. c<nd
se o$ri deodat6 o!serv<nd c6. <n afar6 de scara aceea. mai e(istau <n curte <nc6 trei sc6ri. $us un mic
#an# care $ro!a!i r6s$undea <ntr*o a doua curte& Pi se enerv6 a #<ndu c6 nu*i fusese indicat cu
$recizie ocu unde tre!uia s6 mear#6N oricum. fusese tratat cu o ne#iEen86 ciudat6 -i cu o indiferen86
revot6toareN ucru acesta avea de #<nd s6* s$un6 tare -i r6s$icat& P<n6 a urm6. $orni totu-i $e $rima
scar6. re$et<ndu*-i <n #<nd e($resia $aznicuui Qiem care*i s$usese c6 Eusti8ia Ge atrasa de deicteH.
din care ar fi reie-it c6 !irou c6utat tre!uia nea$6rat s6 se afe a ca$6tu sc6rii aeas6 din <nt<m$are de
e&
Pe c<nd urca scara. K& deranEa c<8iva co$ii care se Eucau $e $aier -i* $rivir6 ur<t c<nd trecu $rintre ei&
G7ac6 mai vin $e*aci. <-i s$use e. tre!uie sau s6 e aduc !om!oane ca s6*i <nducesc. sau s6*mi aduc
!astonu ca s6*i !at&H
Cu $u8in <nainte de*a aEun#e a $rimu etaE. K& tre!ui c"iar s6 a-te$te $<n6 c<nd o !i6 <-i <nc"eie
traiectoriaN doi
PROC/S)L J ;:
!6ie8a-i. care aveau de $e acum fe8e de va#a!onzi maturi. < iir6 s6 stea ocuui. 8in<ndu* de $antaoniN
ca s6 se descotoroseasc6 de ei. K& ar fi tre!uit s6*i oveasc6 -i se temea de 8i$etee or&
Adev6rata c6utare <nce$u <ns6 a!ia a $rimu etaE& Cum
n
u $utea s6 <ntre!e de !irou comisiei de
anc"et6. K& invent6 un t<m$
ar
Z Lanz L numee acesta <i veni <n minte fiindc6 ne$otu doamnei
4ru!ac". c6$itanu. se numea Lanz L -i se "ot6r< s6 <ntre!e a toate u-ie dac6 nu ocuia acooI un
t<m$ar Lanz. ca s6 ai!6 astfe un $rete(t s6 se uite <n6untru& 7ar <-i d6du seama c6 de cee mai mute
ori $utea s6 fac6 asta mut mai u-or dec<t s*ar fi a-te$tat. c6ci a$roa$e toate u-ie erau desc"ise -i co$iii
aer#au de coo*coo& Prin u-ie desc"ise se $uteau vedea. <n #enera. ni-te od6i8e cu c<te o sin#ur6
fereastr6& Od6i8ee aceea serveau -i de !uc6t6rie -i de dormitor& Femeie. cu $runci <n !ra8e.
seI<ndeetniceau cu crati8ee de $e $ite& Fetee ceva mai m6risoare. <m!r6cate doar cu c<te un sim$u
-or8. aer#au "arnice. $6ind c6 rezov6 toate tre!urie #os$od6riei& <n unee camere $aturie mai erau
<nc6 ocu$ate de !onavi. de cei care nu se treziser6 <nc6 din somnu de $este noa$te. sau de cei care se
odi"neau <m!r6ca8i& C<nd <nt<nea vreo u-6 <ncuiat6. K& !6tea <n ea -i <ntre!a dac6 nu ocuia acoo
t<m$aru Lanz& Ce mai adesea <i desc"idea vreo femeieN du$6 ce*i ascuta <ntre!area. femeia se adresa
cuiva care se ridica <n coate. $e $atF
L 7omnu <ntrea!6 dac6 nu ocuie-te aici un t<m$ar Lanz&
L Un t<m$ar Lanz M <ntre!a ce din $at&
L 7a. r6s$undea K&. de-i comisia nu se afa acoo -i deci nu mai avea ce c6uta a u-a aceea&
/u8i credeau c6 e 8ine cu tot dinadinsu s6* #6seasc6 $e t<m$aru Lanz. de aceea se #<ndeau
<ndeun# -i*i s$uneau $<n6 a urm6 unde ocuia vreun t<m$ar. $e care <ns6 nu* c"ema Lanz. sau <i
s$uneau vreun nume va# asem6n6tor cu a ui Lanz. sau <ntre!au vecinii. sau < conduceau $e K& $<n6
a cine -tie ce u-6 de$6rtat6 unde. du$6 $6rerea or. s*ar fi $utut s6 ocuiasc6 un asemenea om ca
su!c"iria-. sau unde ocuia cineva*care ar fi $utut s6*i dea indica8ii mai $recise& P<n6 a urm6. K&
a$roa$e c6 nu mai tre!ui s6 <ntre!eN !inevoitorii < t<r<r6 din etaE <n etaE& K& <nce$use c"iar s6 re#rete [S
foosise metoda aceasta care a <nce$ut i se $6ruse at<t de
;B J $ra!z ,af-a
PROC/S)L J ;)
!un6& 7e aceea. <nainte de*a urca a etaEu cinci se "ot6r< sN @
nu
mai <m!r6c6mintea aceasta < derutaN
dac6 n*ar fi nu mai caute. <-i u6 r6mas !un de a t<n6ru ucr6tor car8Er
\

s
&
ar
fi crezut a o <ntrunire
$oitic6 de cartier. 8inea cu mut6 ama!iitate s6* conduc6 sus. -i co!or<& 7ar s[
fos
3aIce6at ca$6t a
s6ii. unde < conduse !6ie8a-u. de*a <ntoarse imediat. m<"nit de inutiitatea <ncerc6rior de $<nE
rmez
isu
unei estrade mici -i <n8esate de ume. fusese atunci. -i !6tu a o u-6 de a etaEu cinci& Primu ucru $tWNH
t6
o m6su86N <n dosu m6su8ei. <n#6 mar#inea estradei. care* v6zu $rin u-a desc"is6 fu o $endu6 care
ar6ta c6 se - W]
tea

un
!6r!at m6runt. #ras -i forn6it. care tocmai vor!ea L f6cuse ora zece&
miEocu unor "o"ote de r<s asurzitoare L cu un at !6r!at
L Aici ocuie-te t<m$aru Lanz M <ntre!6 K& @
re

st
atea <n s$atee ui. cu $icioaree
<ncruci-ate -i cu
L Pofti8i <n6untru. <i s$use o femeie t<n6r6. cu oc"i coatee s$riEinite de s$6taru scaunuui
interocutoruui s6u& ne#ri. care tocmai c6tea <ntr*un i#"ean rufee unui co$i $in c<nd <n c<nd <-i
mi-ca !ra8ee <n aer de $arc6 ar fi vrut s6 -i*i ar6t6. cu m<na $in6 de s6$un. u-a desc"is6 a camere
deseneze caricatura cuiva& '6ie8a-u care < condusese $e K& de*a6turi&
iz!uti cu #reu s6*-i duc6 a ca$6t misiunea& <ncercase de
K& crezu c6 nimerise a o <ntrunire $u!ic6& O mu8ime de dou6 ori. zadarnic. ridic<ndu*se $e v<rfurie
$icioareor. s6*-i oameni. c<t se $oate mai feuri8i. um$ea o <nc6$ere nu $reEanun8e vizitatoru. f6r6 ca
omue8u ce #ras -i forn6it s6* ia mare. cu dou6 ferestre. <nconEurat6. a mic6 distan86 de tavan. <n
seam6& A!ia c<nd una dintre $ersoanee de $e estrad6 <i de*o #aerie <n8esat6 -i ea de ume. -i unde
s$ectatorii nt atrase aten8ia. omue8u se <ntoarse s$re !6iat -i ascut6. $uteau s6 stea dec<t <ncovoia8i.
cu cefee -i s$in6rie i$ite dta$ec<ndu*se. comunicarea $e care acesta i*o f6cu <n -oa$t6. $afon&
Nimeni nu se sinc"isi de intrarea iui& A$oi <-i scoase ceasu -i*i arunc6 ui K& o $rivire
scurt6&
46sind c6 aeru e $rea #reu. K& ie-i din <nc6$ere -i*i * Ar fi tre!uit s6 v6 $rezenta8i acum o or6 -i cinci
s$use femeii care. f6r6 <ndoia6. < <n8eesese #re-itF I minute. s$use e&
L 3*am <ntre!at de*un anume Lanz. t<m$ar de meserie&
R
^
u
f*i r6s$und6 ceva. dar n*avu tim$.
c6ci de <ndat6
o
& U&
(

f
& .N..GG.._G.G._ ce omue8u sf<r-i de vor!it. un murmur
#enera se ridic6 din
L Si#ur. u r6s$unse femeia& 36 ro# s6 intra8i& Eum6tateaH drea$t6 a s6ii&
K& f6r6 <ndoia6 c6 n*ar fi ascutat*o dac6 ea n*ar fi a$ucat
K
T
5

fi

tre!uit

s6

v6

$rezentati

acum

D

or6

si

cinci
tocmai
atunci can8a u-u -i nu i*ar fi s$us F G@@
re$et6

omue8u
666
#asu

-i

$rivinR
i
s$re
I
$u!ic
L 7u$6 dumneata tre!uie s6 <ncuiN nu mai are nimeni/urmuru se intensific6 imediat. a$oi <ns6. cum
omue8u nu voie s6 intre& mai zise nimic. se stinse.
tre$tat& Acum. <n sa6 era mai mut6
L Foarte cuminte. s$use K&. dar <nc6$erea e -i a-a $in6 ini-te dec<t a intrarea ui K& Numai cei de a
#aerie conti*A$oi intr6. totu-i& Printre doi !6r!a8i care discutau <n dre$tunuaIu s6 fac6 o!serva8ii& At<t
c<t se $utea distin#e <n $enum*u-ii L unu f6cea cu am<ndou6 m<inie #estu num6r6ri !ra. $rafu -i
fumu de sus. cei de a #aerie $6reau mut mai !anior. ce6at < $rivea dre$t <n oc"i L o m<n6 <
$rinse $f$rost <m!r6ca8i dec<t cei de Eos& /u8i dintre ei <-i aduseser6 K& Era m<na unui !6ie8a- cu
!uEori <n o!raEi& $erne. $e care -i e $useser6 <ntre c=$ -i $afon. ca s6 nu*-i
L 3ino. vino. <i s$use e& oveasc6 8estee&I
K& se 6s6 condusN o!serv6 c6 <n furnicaru de ume e(ist@ K&. "ot6r<t mai mut s6 o!serve dec<t s6
vor!easc6. renun86 un s$a8iu i!er. destu de <n#ust. care $oate c6 des$arte dou6 ta!ereN ucru acesta
$6rea cu at<t mai verosimi cu c
<n $rimee r<nduri. at<t <n drea$ta c<t -i <n st<n#6. nu v6zu nicET
(

******.*********************
o fa86 <ntoars6 s$re e. ci numai s$atee unor oameni a` <n $artea drea$t6 a s6ii se auzir6 din nou
a$auze. c6ror #esturi -i cuvinte se adresau doar ceor din ta!6ra IoN GOamenii ace-tia s<nt u-or de
c<-ti#at.H se #<ndi K&. <n#ri*Cei mai mu8i dintre ei erau <m!r6ca8i <n ne#ru -i $urta Eorat acum numai de
Eum6tatea st<n#6 a s6ii. <n fa8a c6reia se redin#ote un#i. de ceremonie. care e at<rnau 6<i $e cor$ afa
-i de a care nu auzi dec<t a$auze izoate& PiIse <ntre!a
Eustifice $entru $retinsa ui <nt<rziere -i se mu8umi _ s6 s$un6F IL S*ar $utea s6 fi venit t<rziu. dar
acum s<nt aici&
;; J $ra!z ,af-a
PROC/S)L J ;C
ce*ar fi tre!uit s6 s$un6 ca s6*i c<-ti#e $e to8i odat6 sau. dac &
n
drea$ta. dar camu $urt6rii or e d6dea
mai mut6 auto*asta nu era $osi!i. s6 atra#6 m6car $entru c<tva tim$ WH c<nd K& <nce$u s6 vor!easc6.
era convins c6*i are de sim$atia ceor care nu* a$audaser6& rtea lui.
L 7a. <i r6s$unse omue8u. dar acum nu mai s<i P
a
TT /*a8i <ntre!at. domnue Eudec6tor. dac6 s<nt
zu#ravN o!i#at s6 te anc"etez&
ma
i !ine zis. nu m*a8i <ntre!at
nimic. ci mi*a8i tr<ntit
/urmuru re<nce$u. dar de data aceasta ar fi $utut s6 E L
n
I
s
tatarea dumneavoastr6 ca $e un adev6r
indiscuta!iN #re-it inter$retat. c6ci omue8u continu6 s6 vor!easc6. E r@
u
n ucru semnificativ $entru
<ntrea#a $rocedur6 a tim$ ce e f6cea oamenior semn cu m<na s6 tac6 F Urocesuui intentat
<m$otriva mea& A8i $utea o!iecta c6. de
L 5otu-i. ast6zi. <n mod e(ce$8iona. am s6 te anc"ete F
a
$t. nu e vor!a de nici un $roces& <ri cazu
acesta. v*a- da 7ar at6 dat6 s6 nu se mai re$ete <nt<rzierea& Pi acum. a$ro$ie*te de*o sut6 de ori
dre$tateF $rocedeee dumneavoastr6 nu
Cineva s6ri Eos de $e estrad6 6s<nd astfe un oc i!ei constituie o $rocedur6 dec<t dac6 eu e recunosc
ca atare& Pi Ocu$<ndu*. K& se $omeni at<t de i$it de mar#inea mesei [ 7
e
recunosc $entru moment. dar
oarecum numai din mi6N <m$ins cu at<ta $utere de <nv6m6-eaa ceor din s$ate. <na c6ci numai mia ar
$utea <ndemna $e cineva s6 e dea vreo se v6zu siit s6 se <ncordeze ca s6 nu r6stoarne masa Eude
aten8ie& Nu s$un c6 ee re$rezint6 o a!atere de a Eusti8ie. c6toruui de instruc8ie -i $oate c"iar $ersoana
acestuia& dar <mi $ace s6 v6 ofer e($resia aceasta. ca s6 v6 vin6 -i
7ar Eudec6toruui de instruc8ie $u8in <i $6saN e state dumneavoastr6 <n minte dac6 v6 ve8i #<ndi mai
ad<nc& comod $e scaun -i. du$6 ce*i -o$ti ceva omuui din s$ate K& se <ntreru$se a$oi ca s6
$riveasc6 saa& Cuvintee ui s6u. u6 un mic re#istru. sin#uru o!iect afat $e m6su8< fuseser6 as$re.
mai as$re dec<t inten8ionase s6 e s$un6. dar Re#istru $6rea un caie8e de -coa6. vec"i -i f6cut ferfeniIt
r6m<neau. totu-i. adev6rate& Ar fi meritat a$ro!area -i a unei de mut ce fusese r6sfoit&I I
I ta!ere -i a ceeiate. dar toat6 umea t6cuN era v6dit c6
L A-adar. <nce$u Eudec6toru de instruc8ie <ntorc<tn oameniiI a-te$tau cu cea mai mare <ncordare
urmareaN $oate $a#inie re#istruui -i adres<ndu*se ui K& $e un ton d c6 se $re#6tea $e ascuns o
iz!ucnire care s6 $un6 ca$6t constatare. dumneataIe-ti zu#rav& <ntre#ii
dez!ateri& 7e aceea K& se sim8i contrariat v6z<nd cum
L Nu. s$use K&. s<nt $rim*$rocurist a o mare !anc6. se desc"ide u-a de a ca$6tu s6ii -i cum
s$66toreas6 cea R6s$unsu acesta fu sautat de Eum6tatea drea$t6 a s6i
t<n6ra
L Ure $ro!a!i <-i terminase
tre!urie L veni s6
cu un r<s at<t de cordia. <nc<t K& nu se $utu <m$iedica s6 n 66
a
s$ectacoN cu toate $recau8ue uate ca
s8 nu tu!ure r<d6 si e& Oamenii <si $user6 $amee $e #enunc"i si se sa Sunarea. ea tot f6cu s6 se
<ntoarc6 vreo citeva ca$ete turau de $arc6 i*ar fi a$ucat un acces #rav de tuseN c<tiva d
Sm
,
ur
Eudec6toru
de instruc8ie n $ncinui ui K& o adev6rat6 a #aerie <nce$ur6 si ei s6 r<d6 N Eudec6toru de instfuctif
!ucurie
*
c6ci $6rea tr6snit de cee auzite& Sur$rins de furios si ne$ut<nd. f6Ir6 <ndoia6. s6&e fac6 nimic ceor de
Eo[ HX[W$earea ui K& tocmai m ci$a c<nd se ridicase s6 c6ut6 s6 se des$6#u!easc6 $e s$inarea
#aeriei -i o amenin8i a$ostrofeze #aeria. Eudec6toru o ascutase sund in $icioare. s6rind <n $icioare si
<ncrunt<ndu*si s$r<ncenee care. dac6 d PXf
a
@PW
*

S
P
rofit6

de
<ntreru$ere ca s6 se a-eze cit mai o!icei nu
se $rea o!servau. <n ci$a aceea. de furie. i se z!ui
neuat

m

seam6
I [W I
:

cum

ar

fi

tre!uit

s6

nu
X
se

o!serve
iser6. ne#re
-i cum$ite. deasu$ra oc"ior& #estu&
Kum6tatea st<n#6 a s6ii <-i $6str6 <ntre# camuN cei afai
A
P
oi
Z $ro!a!i ca s6*-i reca$ete 8inuta
necesar6. u6 din
g p g
acoo st6teau $erfect ainia8i. cu fe8ee <ntoarse s$re estrad -i ascutau a fe de ini-ti8i -i #66#ia de sus.
-i vacarmi de*a6turiN !a c"iar. din c<nd <n c<nd. e <n#6duiau uno dintre ei s6 ias6 din r<nduri -i s6 se
amestece cu cei din $=rtii advers6& Oamenii ace-tia din Eum6tatea st<n#6. de fa$t F $u8in numero-i.
$oate c6 <n fond nu erau mai tari dec<t
$ $ caie8eu&
NL_ Asta nu v6 aEut6 cu nimic. domnue Eudec6tor. continu6 re#istru dumneavoastr6 nu face dec<t s6*
mi confirme ee&
/u8umit c6 nu*-i aude dec<t vocea ui cam6 <n adunarea ta str6in6. K& <ndr6zni c"iar s6 ia imediat
re#istru Eu*
;? J $ra!z ,af-a
PROC/S)L J ;7
dec6toruui de instruc8ie. s6* ridice -i s6* a#ite <n ae
t

u
ita8i*m6F
8in<ndu* cu dou6 de#ete de*o fi6 de a miEoc. ca -i cum i*
a
6
c
@a face sN
fi fost sc<r!6 s6* atin#6N -i etaa astfe. <n v6zu tuturor. fiei _ sur$rindere. diminea8a. din $atN $oate
c6 L Eudecind
#6!eEite. care at<rnau de am!ee $6r8i. ru$te -i $ine de $et
e
P
n
H
a

S7U
see Eudec6toruui de instruc8ie nu
mi s*ar $6rea
am fost arestat acum zece zie L arestarea <n s6 rid. dar nu des$re asta e vor!a& Am fost uat
$#8 $ E. $e
caie8eu acesta. de-i <mi e inaccesi!i. c6ci nu $ot s6* a$u @K@t6 de doi $aznici #rosoani& Nici $entru
un t<"ar
dec<t cu v<rfu de#eteor -i nu *a- ua <n m<n6& Gericuos nu s*ar fi $utut ua mai mute
m6suri de $revedere&
Kudec6toru de instruc8ie u6 re#istru a-a cum $icase $ t $Eus. $aznicii. erau ni-te canaii. f6r6 $ic de
moraitate. mas6. <ncerc6 s6* netezeasc6 $u8in cu $ama. -i re<nce$u s6 bKE]
m
i*au <m$uiat urec"ie cu
tr6nc6neaa or. cer<ndu*mi citeasc6& 4estu ui era un semn de ad<nc6 umiire. sau ce *
Y
mituiesc.
<ncerc<nd s6 ca$ete $rin escroc"erie "ainee -i $u8in tre!uia inter$retat ca atare&
ruf=ria

mea
N mi*au cerut !ani ca s6*mi aduc6. du$6 cum
Cei din $rimee r<nduri <-i <ntinser6 s$re K& fe8ee $ini
s$
uneau. micu*deEun. du$6 ce*au <n#"i8it f6r6
ru-ine. su! de at<ta curiozitate. <nc<t e z6!ovi o ci$6 ca s6*i $riveasc6 9:8 mei. $ro$ria mea #ustare
de diminea86& Pi asta nu*i Erau. <n #enere. oameni %<rstnici. mu8i dintre ei aveau !6rt
totu
i& /*au dus <n
fa8a ins$ectoruui. <ntr*o = treia <nc6$ere a!eN $oate c6 totu de$indea de !6tr<nii ace-tia. $oate c6 e
a

a$artamentuui& Camera aceea e a unei doamne $e care o ar fi iz!utit ce mai !ine s6 infuen8eze
adunarea $e can
s
timez foarte mutN -i a tre!uit s6 v6d cum. din $ricina mea. umiirea Eudec6toruui de
instruc8ie nu reu-ise s*o scoat6 dii de-i #r6 vina mea. Icamera i*a fost $<n#6rit6 de $rezen8a
im$asi!iitatea <n care c6zuse du$6 cuv<ntarea ui K& $aznicior -i a ins$ectoruui& Cu #reu mi*
am $utut $6stra
L Ceea ce mi s*a <nt<m$at mie. continu6 K& mai <nce
sm
#ee rece& 7ar am iz!utit -i *am <ntre!at $e
ins$ector. c<t dec<t <nainte -i nes6!ind o ci$6 din oc"i fe8ee !6tr<nio
s
e $oate de cam L dac6 s*ar
afa aici. ins$ectoru ar fi din $rimee r<nduri. din care $ricin6 $6rea c6 vor!e-te cai nevoit s6
recunoasc6 e <nsu-i asta L de ce fusesem arestat. distrat L ceea ce mi s*a <nt<m$at mie e numai un
caz izoat ce crede8i c6 mi*a r6s$uns ins$ectoru. $e care $arc6* v6d -i n*ar avea deci mare im$ortan86
-i nu *a- ua <n serios dacO acum <n fa8a mea. st<nd $e scaunu doamnei. ca un sim!o = n*ar rezuma
feu <n care se $rocedeaz6 -i <m$otriva mute ceui mai stu$id or#oiu M Nu mi*a r6s$uns. <n fond.
nimic. atora& Pentru ei vor!esc eu aici. -i nu $entru mine& domniorN $oate $entru c6 <ntr*
adev6r nici e nu -tia nimicN
F6r6 s6 vrea. ridicase #asu& Cineva din sa6 < a$aud6 ci m6 arestase -i at<ta <i era de aEuns& 'a. mai
mut c"iar. !ra8ee ridicate. stri#<ndF adusese <n camera doamnei
aceeia trei func8ionari inferiori
L 'ravo O 7e ce nu M 'ravo -i iar !ravo O de a !anca unde ucrez. to8i trei $reocu$a8i
s6 $riveasc6 Pe ici. $e coo. c<te un !6tr<n din $rimee r<nduri <s foto#rafiie a$ar8in<nd doamnei -i s6 e
r6v6-easc6& Prezen8a
m<n#<ia !ar!a. dar stri#6tu nu f6cu $e nimeni s6 se <ntoarci acestor func8ionari avea. fire-te. -i un at
sco$ F ca -i #azda Nici K& nu*i d6du im$ortan86. dar se sim8i. totu-i. <ncuraEat mea. ca -i servitoarea
casei. ei tre!uiau s6 r6s$<ndeasc6 acum nu mai socotea necesar s6 fie a$audat de to8iN erN zvonu
arest6rii. s6*mi strice re$uta8ia. -i. mai aes. s6*mi suficient ca maEoritatea s6 <ncea$6 s6 cu#ete -i
numai dii zdruncine $ozi8ia a !anc6& 7ar nimic din toate acestea n*a c<nd <n c<nd s6 fie convins vreun
ins& reu-it. c<t de c<t m6carN <ns6-i #azda mea. o $ersoan6 foarte
L Nu caut succese de orator. continu6 K&. urm<ndu*- sim$6 L 8in s6*i rostesc numee aici. <n semn
de oma#iu. ea firu #<nduriorN de atfe. nici nu e*a- $utea do!<ndi sW nume-te doamna 4ru!ac" L
<ns6-i doamna 4ru!ac" 7omnu Eudec6tor de instruc8ie vor!e-te f6r6 <ndoia6 muI deci. a fost destu
de rezona!i6 ca s6 s$un6 c6 o asemenea mai !ine dec<t mine. a-a cum <i cere meseria& 3reau $ur -
testare n*are mai mut6 im$ortan86 dec<t un atac <n $in6 sim$u s6 su$un dez!aterii $u!ice o anomaie
$u!ic6 strad6 s6v<r-it de ni-te der!edei& 5oate acestea. re$et. mie
;, J $ra!z ,af-a
$ersona nu mi*au adus dec<t ne$6ceri -i su$6rat trec6toare. dar consecin8ee n*ar fi $utut oare s6 fie
mut ma #raveM
<ntreru$<ndu*se ca s6*i arunce o $rivire Eudec6toruui a
s
instruc8ie. K& o!serv6 c6 acesta tocmai <i f6cea
cu oc"iu cui% din sa6I& 7e aceea z<m!i -i s$useF
L 7omnu Eudec6tor de instruc8ie. afat <n#6 mine tocmai <i f6cea cuiva dintre dumneavoastr6 un
semn secret E(ist6 deci $rintre dumneavoastr6 oameni care s<nt diriEat de*aici. de sus& Nu -tiu dac6
semnu tre!uie s6 $rovoact "uiduiei sau a$auze. -i. deoarece < dau <n viea#. renum s6*i afu
semnifica8ia& <mi e $erfect indiferent -i*i as de$ini i!ertate domnuui Eudec6tor de instruc8ie s6
comande a #as tare oamenior $e care <i $6te-te. -i s6 nu fooseascE semne secrete& N*are dec<t s6 e
s$un6 desc"isF GAcum fuie ra8iOH sau GAcum a$auda8iOH
Fie din Een6. fie din ner6!dare. Eudec6toru de instruc8if se foia de coo*coo $e scaun& Omu din s$atee
ui. cu cart st6tuse de vor!6 -i mai <nainte. se $ec6 din nou s$re e. o s6* <ncuraEeze <ri #enera. sau ca
s6*i dea vreun sfat ma deose!it& Kos. oamenii vor!eau <n -oa$t6. dar cu <nsufe8ire Cee dou6 ta!ere.
care $<n6 mai adineauri $6reau animate di $6reri at<t de diferite. se amestecar6N c<8iva ii ar6tau cu
de#etu $e K&N a8ii ar6tau s$re Eudec6toru de instruc8ie& Fumu - $rafu st<rnit formau acum o cea86
nes$us de su$6r6toare -i*f6ceau a$roa$e invizi!ii $e cei afa8i <n fundu s6ii& Pi ma aes. $ro!a!i c6*i
incomodau #rozav $e cei de a #aerie cari erau nevoi8i. ca s6 se 8in6 a curent cu desf6-urarea
dez!aterii s6*i <ntre!e $e cei de Eos. -i nu f6ceau asta dec<t $e -o$tite du$6 ce <n $reaa!i $riveau
neini-ti8i s$re Eudec6toru di instruc8ie& Iar r6s$unsurie veneau a fe de -o$tite. de du$F $amee cu
care cei <ntre!a8i <-i aco$ereau #ura&
L Am s6 termin imediat. s$use K& -i. fiindc6 i$sei co$o8eu. iz!i cu $umnu <n mas6&
5res6rind de s$aim6 a auzu z#omotuui. Eudec6toru di instruc8ie -i omu cu care se sf6tuia <-i
des$6r8ir6 c<t ai ci$ ca$etee&
L C"estiunea aceasta nu m6 $rive-te nici c<t ne#ru sut un#"ie. de aceea Eudec cu s<n#e rece -i.
$resu$un<nd c6 daO vreo im$ortan86 acestui $retins tri!una. v6 e de mare fotf s6 m6 ascuta8i& 36 ro#.
deci. s6 v6 am<na8i $entru mai t<rziW
$6rerie i
PROC/S)L J ;+
asu$ra s$useor mee. c6ci nu $rea mai am tim$ -i*am
S5rieccur<nd&
Se c
cu
imediat ini-te. <ntr*at<t reu-ise K& s6*-i
t
B$<
n
easc6 ascut6torii& Nu se mai stri#a ca a <nce$ut. !a
"iar nici nu se mai a$auda -i oamenii $6reau de $e acum convin-i sau $e cae de a fi convin-i&
TT INu e(ist6 <ndoia6. domnior. continu6 K&. foarte <ncet. c6ci < !ucura aten8ia <ncordat6 a mu8imii
L <n ini-tea care domnea se iscase un fe de zumzet. mai e(citant dec<t cee mai entuziaste a$auze L
nu e(ist6 <ndoia6. domnior. c6 <n dosu manifest6rior acestui tri!una. <n dosu arest6rii mee deci. ca
s6 vor!esc des$re mine. -i <n dosu intero#atoriuui a care s<nt su$us ast6zi. se af6 o mare or#aniza8ie.
o or#aniza8ie care $6te-te nu numai $aznici venai. ins$ectori -i Eudec6tori de instruc8ie nerozi. dar
mai <ntre8ine -i Eudec6tori de ran# <nat -i foarte <nat. cu numeroasa -i inevita!ia or suit6 de vae8i. de
scri!i. Eandarmi -i a8i au(iiari. $oate c"iar -i c66i. nu m6 sfiesc s6 rostesc cuv<ntu& Iar sensu acestei
mari or#aniza8ii. domnii mei. <n ce const6 M <n a aresta oameni nevinova8i c6rora i se intenteaz6
$rocese stu$ide L ca <n cazu meu L adesea f6r6 nici un rezutat& Pi cum s*ar $utea oare. dat fiind
nonsensu tota a unui asemenea sistem. s6 fie evitat6 cea mai re$ro!a!i6 coru$8ie a func8ion6rimii
care* suEe-te M E cu ne$utin86. domnior. s6 fie evitat6& Nici ce mai mare Eudec6tor n*ar $utea s*o
fac6. atunci c<nd e este <n cauz6& Iat6 de ce $aznicii caut6 s6 fure "ainee de $e oameni. iat6 de ce
ins$ectorii se introduc $rin efrac8ie <n ocuin8e str6ine. iat6 de ce nevinova8ii s<nt sii8i s6 seIvad6
dezonora8i <n fa8a unor adun6ri <ntre#i. <n oc s6 fie intero#a8i norma& Paznicii nu mi*au vor!it dec<t
des$re ma#azii <n care s<nt aduse ucrurie a$ar8in<nd aresta8iorN tare a- dori s6 v6d -i eu aceste
ma#azii unde !unurie aresta8ior. a#onisite cu at<ta trud6. $utrezesc f6r6 rost. a-te$t<ndI s6 fie furate de
ni-te func8ionari necinsti8i&
<ntreru$t de un uret venit din ce6at ca$6t a s6ii. K& <-i $use $ama strea-in6 a oc"i ca s6 $oat6 $rivi
<ntr*acoo. c6ci umina tu!ure a ziei d6dea un ton a!icios cetii din sa6 -i te or!ea c<nd <ncercai s6
vezi& Uretu venea din direc8ia s$66toresei $e care K& o !6nuise. <nc6 de c<nd intrase <n sa6. ca va fi
un serios eement de dezordine& 5otu-i. ar fi fost #reu ;e s$us dac6 acum ea era vinovat6 sau nu& K&
vedea doar c6
CD J $ra!z ,aflca
un !6r!at o <n#"esuia <n co8u de <n#6 u-6 -i o str<n#ea <n !ra8e& 7ar nu s$66toreas6 ura. ci !6r!atu
care <-i c6scase ar# #ura -i $rivea s$re tavan&
<n Euru or se formase un mic cerc. iar s$ectatorii de iE #aerie $6reau <nc<nta8i c6 diversiunea aceasta
$unea ca$6t seriozit68ii $e care K& o adusese <n adunare&
Su! im!odu $rimei im$resii. K& vru s6 se re$ead6 imediat <ntr*acoo -i s6 resta!ieasc6 ordinea.
#<ndindu*se mai <ntiE c6 to8i vorIfi interesa8i s6* sus8in6 sau m6car s6 #oneasc6 $erec"ea din sa6N dar
se ciocni de $rimee r<nduri ae mu8imii. care nu se cintir6 -i nu* 6sar6 s6 treac6& 7im$otriv6. to8i
c6utau s6* <m$iedice. oameni <n v<rst6 <ntindeau !ra8ee. !a c"iar o m<n6 L K& n*avu tim$ nici m6car
s6 se <ntoarc6 L < <n-fac6 de #uer& K& <ncet6 s6 se mai #<ndeasc6 a $erec"ea care $rovocase
dezordineaN acum i se $6ru c6 se <ncearc6 un atentat a i!ertatea ui -i c6 arestarea devenea <ntr*adev6r
serioas6. de aceea. f6r6 s6 mai 8in6 seama de nimic. s6ri Eos de $e estrad6& Pi se $omeni fa86 <n fa86 cu
mu8imea& A$reciase oare cum tre!uie oamenii M Nu contase $rea mut $e efectee discursuui 8inut M
Iar ei se $ref6cuser6 tot tim$u c<t vor!ise -i acum. c<nd tre!uia s6 se treac6 a fa$te. <-i e$6dau m6-tie
M Ce mutre vedea <n Euru uiO Oc"i mici -i ne#ri ic6rind <n $enum!r6. o!raEi !u"6i8i. at<rn<nd ca a
!e8ivi. !6r!i un#i. 8e$ene -i rare $e care dac6 e a$ucai aveai im$resia c6 z#<rii vidu cu de#etee -i nu
c6 atin#i ni-te !6r!i& Su! !6r!i <ns6 L -i aceasta fu adev6rata desco$erire f6cut6 de K& L $e #ueree
"aineor. uceau insi#ne de diferite cuori -i m6rimi& 5o8i $urtau asemenea insi#ne. du$6 c<t se $utea
vedea. to8i erau o a$6 -i*un $6m<nt. -i cei din drea$ta -i cei din st<n#aIN <ntorc<ndu*se !rusc. K& v6zu
aceea-i insi#ne -i $e #ueru Eudec6toruui de instruc8ie care. cu m<inie <ncruci-ate $e $<ntec. $rivea
ini-tit saa&I
L A-a O stri#6 K& ridic<nd !ra8ee s$re cer. c6ci desco$erirea aceasta nea-te$tat6 cerea s$a8ii ca s6 se
e($rime. s<nte8i to8i. du$6 c<te v6d. func8ionari ai Eusti8iei. face8i to8i $arte din !anda coru$t6 <m$otriva
c6reia vor!eam adineauri. v*a8i adunat to8i aici ca s6 m6 auzi8i -i s6 m6 s$iona8i. v*a8i $ref6cut c6
s<nte8i <m$6r8i8i <n dou6 ta!ere ca s6 m6 <n-ea8iN m*a8i a$audat numai ca s6 m6 $une8i a $ro!6F a8i
vrut s= <nv68a8i cum tre!uie ademeni8i cei nevinova8i& Ei !ine. v*a8i ostenit de#ea!aF sau v*a8i amuzat
v6z<nd cum cineva a-te$ta
PROC/S)L J C:
a voi s6*i a$6ra8i nevinov68ia. sau Rd6*mi drumu c6 te cnescO <i stri#6 K& unui !6trI<n tremur6tor care
se v<r<se IIrea mut <n eS a8i <nv68at reamente ceva& Oricum. v6 feicit L
n
tru frumoasa voastr6 meserie&
Si. u<ndu*-i re$ede $66ria afat6 $e mar#inea mesei. K& 8e #f6!i s6 aEun#6 a ie-ire <n ini-tea
des6v<r-it6 a s6ii. ini-te care nu se $utea e($ica dec<t $rin fa$tu c6 sur$riza fusese tota6& 7ar
Eudec6toru de instruc8ie se dovedi a fi -i mai ra$id. c6ci < a-te$ta a u-6&
TT O ci$6. <i s$use e&
K& se o$ri. f6r6 s6* $riveasc6N n*avea oc"i dec<t $entru
us
a a c6rei can86 o -i a$ucase&
I TT 3reau numai s6*8i atra# aten8ia. <i s$use Eudec6toru. c6 ast6zi te*ai $6#u!it sin#ur. f6r6 s6*8i dai
seama. de avantaEu $e care un intero#atoriu < re$rezint6 oric<nd $entru un arestat&
K& r<se. $rivind s$re u-6&
L 'and6 de #oaniO stri#6 e. v6 d6ruiesc toate intero#atoriie O
A$oi desc"ise u-a -i $orni <n #oan6 $e sc6ri& In urma ui. auzi cum cre-te vuietu adun6rii ce se
re<nsufe8ea ca s6 discute evenimentee. ca o cas6 care comenteaz6 un te(t&
dN SALA 4OAL>& S5U7EN5UL& 'IROURILE 5RI'UNALULUI
<n s6$t6m<na care urm6. K& a-te$t6 zi de zi o nou6 convo careN nu*-i $utea <nc"i$ui c6 renun8area a
intero#atorii 7 fusese socotit6 ca definitiv6 -i. cum nu $rimi nimic $<nE s<m!6t6 sear6. $resu$use c6 ar fi
convocat <n mod tacit $entru duminic6. a aceea-i or6 -i <n acea-i oc& 7e aceea. duminic6 diminea8a
se duse din nou acoo. foosind de data aceasta sc6rie -i cuoaree cee mai directeN c<8iva ocatari care
<-i mai aminteau de e < sautar6 din $ra#. d=r e nu mai tre!ui s6 <ntre!e $e nimeni <ncotro s6 se
<ndre$te -i aEunse cur<nd a u-a care se desc"ise imediat ce !6tu <n ea&I F6r6 sa mai stea s6I$riveasc6
femeia care <i desc"ise L aceea-i ca -i data trecut6 L -i care r6mase <n#6 u-6. K& vru s6 treac6
imediat <n <nc6$erea vecin6&
L Azi nu e -edin86. <i s$use femeia&
L Pi de ce n*ar fi M <ntre!6 e ne<ncrez6tor&
7ar femeia < convinse desc"iz<ndu*i u-a s6ii& Saa era <ntr*adev6r #oa6 -i. <n #oiciunea ei. $6rea -i
mai Eanic6 dec<t duminica trecut6& Pe masa a-ezat6 tot $e estrad6. se afau c<teva c6r8i&
L Pot s6 m6 uit a c6r8ie astea M <ntre!6 K&. nu din curiozitate. ci doar ca s6*-i $oat6 s$une c6 nu
venise de#ea!a acoo&
L Nu. <i r6s$unse femeia. -i <nc"ise u-a. nu e voie& C6r8ie s<nt ae Eudec6toruui de instruc8ie&
L A-a O s$use IC. -i c6tin6 din ca$N $esemne c6 astea s<nt codurie. iar Eusti8ia noastr6 cere cu tot
dinadinsu s6 te condamne nu numai nevinovat. dar -i f6r6 s6 cuno-ti e#ea&
L 5ot ce se $oate. s$use femeia. care nu $rea < <n8eesese&
L 'ine. atunci m6 duc. s$use K&
L S6*i s$un ceva domnuui Eudec6tor de instruc8ieM <ntre!6 femeia&
L < cuno-ti M <ntre!6 K&
L Fire-te. s$use femeia. so8u meu e a$rod a tri!una&
PROC/S)L J C)
Y]& remarc6 a!ia atunci c6 vesti!uu <n care duminica ecut6 nu se afa dec<t un "<rd6u $entru s$6at
rufe. era cuff com$et mo!iat. ca o camer6 de ocuit& Femeia <i o!serv6 mirarea -i*i s$useF
TT 7a. avem aici ocuin8a #ratuit6. numai c6 tre!uie s6
#oim camera <n ziee de -edin86& SuE!a so8uui meu are -i unee incoveniente&
TT Nu m6 mir6 at<t camera. s$use K& $rivind*o r6ut6cios. c<t mai aes fa$tu c6 e-ti m6ritat6&
L Faci auzie a <nt<m$area din -edin8a trecut6. cu care am <ntreru$t cuv<ntarea&
L Evident. s$use K&N acum s*a terminat -i a$roa$e c6 am uitat*o. dar atunci m6 <nfuriasem #rozav& Pi
s$ui c6 e-ti m6ritat6O
L Nu 8i*am f6cut deoc r6u c6 te*am <ntreru$t& Pi a-a te*au Eudecat cu destu6 as$rime du$6 ce ai
$ecat&
L Se $rea $oate. s$use K& f6c<ndu*se c6 nu*i aude utimee cuvinte. dar asta nu te scuz6 deoc&
L Fa86 de to8i cei care m6 cunosc s<nt scuzat6. s$use femeiaN !6r!atu care m*a <m!r68i-at duminica
trecut6 se 8ine de ca$u meu de mut6 vreme& Poate c6 n*oi fi $6r<nd $rea is$ititoare. dar $entru e a-a
s<nt& Pi nu se $oate face nimic <m$otriva ui. so8u meu a tre!uit s6 se <m$ace cu ideea astaN dac6 vrea
s6*-i $6streze suE!a tre!uie s6 <ndure. c6ci !6iatu acea e student -i $esemne c6 o s6 aEun#6 a un $ost
<nat& Se 8ine mereu du$6 mineN c<nd ai intrat dumneata. e tocmai $ecase&
L Nu m6 mir6 deoc. s$use K&. se $otrive-te -i e. de minune. cu to8i ceia8i&
L 3rei cumva s6 sc"im!i ucrurie $e*aici M <ntre!6 a#ae femeia. $rivindu* cercet6toare. ca -i cum ar
fi s$us ceva $rimeEdios at<t $entru ea c<t -i $entru K& Asta am -i <n8ees din cuvintee dumitae care
mie. uneia. mi*au $6cut foarte mut. de-i n*am ascutat dec<t o $arte. c6ci <nce$utu *am $ierdut. iar
c<nd ai aEuns a sf<r-it z6ceam cu studentu $e $odea& 7ez#ust6tor mai e aiciO ad6u#6 ea du$6 o ci$6.
a$uc<nd m<na ui K& Crezi c6 o s6 $o8i aduce <m!un6t68iri M
K& z<m!i -i <-i suci $u8in m<na <n $amee moi ae femeii&
L La dre$t vor!ind. s$use e. nu m*a an#aEat nimeni ca s6 aduc aici <m!un6t68iri. cum e s$ui
dumneata. -i dac6 o s6*i vor!e-ti cuiva des$re asta. de $id6 Eudec6toruui de instruc8ie.
C; J $ra!z ,af-a
D s6 r<d6 de dumneata sau o s6 te $ede$seasc6N nu m*a- EE amestecat din $ro$rie ini8iativ6 <n asemenea
tre!uri. i
a
. nevoia de*a aduce <m!un6t68iri Eusti8iei nu mi*ar fi tu!urai niciodat6 somnu& 7ar $rin
fa$tu c6 am fost arestat. c6ci s<u
t
arestat. m*am v6zut siit s6 m6 amestec. ce*i dre$t. $entru $ro$riu
meu interes& 7ac6 <ns6 cu $rieEu acesta a- $utea s6*8i fiu <n vreun fe de foos. a- face*o. fire-te. cu
mare $6cere. nu numai din dra#oste fa86 de a$roa$e. ci -i $entru c6. a r<ndu dumitae. mi*ai $utea fi
de foos&
L Cum a- $utea M <ntre!6 femeia&
L Ar6t<ndu*mi. de $id6. acum. c6r8ie de $e mas6&
L Nici vor!6 s6 nu 8i e ar6t. stri#6 femeia -i* trase #r6!it6 du$6 ea&
C6r8ie erau de fa$t ni-te #ioarse vec"i. uzateN una dintre ee avea co$er8ie f6cute ferfeni86. iar $eticee
cotoruui a!ia
: se mai 8ineau <n c<teva a8e&
L Ce murdar e aici totu. s$use K& -i c6tin6 din ca$& Femeia -terse c6r8ie cu $oaa -or8uui. <nainte de
a* 6sa
s6 e atin#6& K& u6 voumu de deasu$ra. < desc"ise -i d6du cu oc"ii de*o #ravur6 indecent6F un !6r!at
-i o femeie -edeau #oi $e o cana$eaN inten8ia #ravoruui fusese v6dit o!scen6. dar st<n#6cia
desenuuiIf6cea s6 se vad6 doar un !6r!at -i*o femeie e(a#erat de 8e$eni. care $6reau c6 ies din cadru -i
nu iz!uteau dec<t cu #reu s6 se $riveasc6. din $ricina $ers$ectivei #re-ite&
K& nu r6sfoi voumu mai de$arte. ci desc"ise un atu. a $a#ina tituuiN avea acum <n fa86 un roman
intituatF ;orturi- pe care +rete le0a "!durat de la soul ei <a!s&
L A-adar. iat6 c6r8ie e#ii studiate aici. s$use K& Iat6 ce fe de oameni tre!uie s6 m6 Eudece&
L Am s6 te aEut. vrei M s$use femeia&
L Po8i. <ntr*adev6r. s6 faci asta f6r6 s6 te v<ri sin#ur6 <n $rimeEdie M /ai adineauri s$uneai c6 so8u
dumitae se teme de su$eriori&
L Am s6 te aEut totu-i. s$use femeiaN vino. tre!uie sB st6m de vor!6& Nu mai $omeni de $rimeEdiiN nu
m6 tem de ee dec<t c<nd vreau eu&
<i ar6t6 estrada -i* ru#6 s6 se a-eze <n#6 ea. $e trea$t6&
L Ai oc"i frumo-i. ne#ri. s$use ea. du$6 ce se a-ezar6. $rivind de Eos <n sus fa8a ui K& /i s*a s$us c6
-i eu am oc"i frumo-i. dar ai dumitae s<nt mut mai frumo-i& Am o!servat
PROC/S)L J CC
din $rima ci$6. atunci c<nd ai venit <nt<ia oar6N !a c"ia E* nricina oc"ior dumitae am intrat a$oi <n
saa de -edin8i
c"iar
ia ocniior aumitaie am mirai a$oi in saia ue -edin8e. i @
r
u $e care nu* fac niciodat6 -i. <ntr*o oarecare
m6sur6. mie interzis&
Iat6 deci care era tot misteru. se #<ndi K& Femeia asta E I@e ofer6. e -i ea a fe de coru$t6 ca to8i cei de*
aiciN fiindc6 s*a s6turat de oamenii Eusti8iei. ucru. atminteri. esne de <n8ees. se ea#6 de $rimu venit.
6ud<ndu*i frumuse8ea oc"ior&H
Pi se ridic6 f6r6 s6 s$un6 un cuv<nt. ca -i cum ar fi #<ndit cu #<a
s

tare
PW astfe i*ar fi e($icat femeii
atitudinea ui&
TTNu cred c6 m*ai $utea aEuta. s$use eN ca s6 m6 $o8i
aEuta cu adev6rat ar tre!ui s6 ai rea8ii cu func8ionarii su$erioriN iar dumneata $ro!a!i c6 nuIcuno-ti
dec<t suE!a-ii m6run8i care mi-un6 cu duiumu $e*aici& Pe ace-tia nu m6 <ndoiesc c6*i cuno-ti foarte
!ine -i c6 ai $utea o!8ine c<te ceva de a ei. dar cee mai mari servicii $e care 8i e*ar $utea ei face n*ar
avea nici o im$ortan86 $entru deznod6m<ntu fina a $rocesuuiN n*ai reu-i dec<t s6*8i $ierzi c<8iva
$rieteni. -i eu nu doresc asta& P6streaz6*8i rea8iie $e care e*ai avut $<n6 acum cu eiN mi se $are c6*I8i
s<nt a!sout necesareN nu 8i*o s$un f6r6 re#ret c6ci. ca s6*8i r6s$und a com$iment. 8i*a- m6rturisi c6 -i
dumneata <mi $aci. mai aes c<nd m6 $rive-ti ca <n ci$a asta. cu at<ta triste8e. de atfe nemotivat6 $rin
nimic& A$ar8ii #ru$uui de oameni <m$otriva c6rora tre!uie s6 u$t. dar te sim8i foarte !ine <n e -i c"iar
< iu!e-ti $e student sau. dac6 nu* iu!e-ti. m6car < $referi so8uui dumitae& Asta se $oate vedea u-or
din cuvintee $e care e s$ui&
L Nu. stri#6 ea r6m<n<nd mai de$arte $e trea$t6 -i a$uc6 m<na ui K&. $e care acesta nu iz!uti s6 -i*o
tra#6 destu de re$ede& S6 nu $eci acumN n*ai dre$tu s6 $eci cu o $6rere #re-it6& Ai fi <ntr*adev6r <n
stare s6 $eci c"iar <n momentu 6sta M S<nt c"iar at<t de ne<nsemnat6 <nc<t s6 nu vrei s6*mi faci m6car
$6cerea de*a mai r6m<ne o ci$6 cu mineM
:L /T
a
E <n8ees #re-it. s$use K& a-ez<ndu*se din nou $e trea$t6& 7ac6 8ii <ntr*adev6r s6 mai r6m<n. o
fac cu $6cereN tim$ am suficient. doar am venit $entru intero#atoriu& Cuvintee mee de adineauri
aveau doar sco$u s6 te roa#e s6 iu <ntre$rinzi nimic <n favoarea mea& N*a e(istat nimic Ei#nitor ta ee.
mai aes dac6 8ii seama c6 deznod6m<ntu $rocesuui
C? J $ra!z ,af-a
<mi este a!sout indiferent -i c6 o condamnare m*ar face sE r<d. $resu$un<nd. fire-te. c6 s*ar aEun#e <n
mod rea a u. sf<r-it a $rocesuui. ceea ce mi se $are <ns6 foarte <ndoiei@ /ai de#ra!6 cred c6 enea.
ne#iEen8a sau c"iar teaniE func8ionarior Eusti8iei a -i dus a <ntreru$erea ac8iunii. saE va duce <n cur<ndN
fire-te. mai e(ist6 $osi!iitatea ca ei eE continue $rocesu. s$er<nd s6 se aea#6 cu o mit6 serioas6 a a
mineN dar au s6*-i $iard6 vremea de $oman6. $ot s*o s$u. de $e acum. fiindc6 n*am s6 dau mit6
nim6nui& /i*ai $uteN face un mare serviciu comunic<ndu*i Eudec6toruui 8 instruc8ie sau oric6rei ate
$ersoane c6reia <i $ace si r6s$<ndeasc6 ve-tie mai im$ortante c6 niciodat6. nici unu din trucurie $e
care domnii ace-tia e $osed6 din !e-u# n*t s6 m6 $oat6 <ndu$eca s6 dau mit6 vreunuia dintre ei& <-
$ierd vremea de $oman6. e $o8i s$une asta desc"is& 7t atfe. $oate c6 -i*au -i dat sin#uri seama. iar
dac6 nu -i*at dat. n*au dec<t s6 afe acum& Astfe. au s6*-i mai scuteasc6 t $arte din munc6& E dre$t c6 -i
eu a- fi scutit de c<teva mic neaEunsuri $e care <ns6 e*a- su$orta cu $6cere dac6 a- -ti ci fiecare dintre
ee <nseamn6 <n acea-i tim$ -i o contraoviturO dat6 <m$otriva or& Pi a- avea #riE6 ca a-a s6 fie& <
cuno-ti $t Eudec6toru de instruc8ie M
L Fire-te. s$use femeia. a e m6 #<ndeam <n $rimu r<nd c<nd 8i*am oferit aEutoru meu& Nu -tiam c6 e
toi func8ionar inferior. dar dac6 s$ui dumneata.I a-a tre!uie si fie& 5otu-i. cred c6 ra$ortu $e care <
trimite mai*marior s6N are o oarecare infuen86& Pi scrie at<tea ra$oarteO S$ui ci func8ionarii s<nt ene-i.
dar asta nu*i adev6rat $entru to8i -i mai aes $entru Eudec6toru nostru de instruc8ie. care scrie enorm&
7uminica trecut6. de $id6. -edin8a a durat $<n6 seara 5oat6 umea $ecase. dar e a r6mas aiciN i*a
tre!uit umini -i eu n*aveam dec<t o am$6 mic6. de !uc6t6rie. dar e s*Z mu8umit -i cu ea -i a <nce$ut
imediat s6 scrie& So8u meu care duminic6 tocmai era i!er. a venit -i e <ntre tim$N ne*af dus am<ndoi
du$6 mo!ie -i am aranEat camera a ocN $e urm6 au mai venit ni-te vecini -i*am mai stat <m$reun6 de
vor!6. a umina umin6rii& Ce s6*8i mai s$un. uitasem de Eudec6tor -i ne*am dus a cucare& 7eodat6. <n
!ezna no$8ii L tre!uie c6 era foarte t<rziu L m6 trezesc -i* v6d $e Eudec6tor <n#6 $at. cu $ama $us6
<n fa8a 6m$ii ca s6 nv cad6 umina $este so8u meuN $recau8ia ui n*avea nici ut
PROC/S)L J C7
s
t c6ci so8u meu doarme at<t de ad<nc. <nc<t umina nu* dL@ste niciodat6& /*am s$eriat a-a de tare. c6
era c<t $e*aci W Ed6 d ii f !i
^s p
7 ti$N
R
W
ar
Eudec6toru de instruc8ie a fost ama!i. m*a *ndemnat s6 fiu $rudent6. mi*a -o$tit c6 scrisese
$<n6 atunci. f)*mi aducea am$a <na$oi. -i c6 n*o s6 uite niciodat6 cum ar6t c<nd dorm& <8i $ovestesc
toate astea numai ca s6*8i s$un c= Eudec6toru de instruc8ie scrie cu adev6rat mute ra$oarte.
m
ai aes
des$re dumneata. c6ci intero#atoriu dumitae a fost. desi#ur. $unctu $rinci$a a -edin8ei de duminic6&
Iar ra$oartee at<t de un#i nu $ot trece totu-i. f6r6 s6 fie uate <n seam6N a$oi. din cee $ovestite. $o8i
vedea c6 Eudec6toru <mi face curte -i c6 $ot avea o mare infuen86 asu$ra ui. mai aes acum. a
<nce$ut. c6ci am im$resia c6 si*a $us oc"ii $e
m
ine a!ia de c<teva zie& /ai am -i ate dovezi c6 8ine
mut a mine& C"iar ieri mi*a trimis $rin student. care e omu de <ncredere -i coa!oratoru ui $rinci$a.
o $erec"e de ciora$i de m6tase. fiindc6 fac cur68enie <n saa de -edin8eN dar cur68enia s6ii e un $rete(t.
c6ci so8u meu e o!i#at s*o fac6 -i e $6tit $entru asta& S<nt ni-te ciora$i frumo-i. ia $rive-te*i L -i
ridic6 fusta $<n6 $este #enunc"i. <ntinz<ndI $icioaree ca s6 -i*i admire sin#ur6 L s<nt ni-te ciora$i
frumo-i. !a $rea fini c"iar. -i nu mi se $otrivesc deoc mie&
7eodat6 se <ntreru$se. $use m<na $e m<na ui K& de $arc6 ar fi vrut s6* ini-teasc6 -i*i -o$tiF
L Aten8ie. 'ert"od ne $rive-te&
K& <-i ridic6 oc"ii. <ncet& <n u-a s6ii de -edin8e st6tea un t<n6r m6runt. cu $icioaree str<m!e -i cu o
!ar!6 scurt6. rar6 -i ro-cat6. $rin care <-i trecea tot tim$u de#etee. <ncerc<nd astfe s6 ca$ete o
oarecare demnitate& K& < $rivi curiosN era $rima oar6 c<nd <nt<nea de a om a om. ca s6 zicem a-a. un
student s$eciaizat <n -tiin8a aceasta Euridic6 $e care o i#nora com$et. un !6r!at care $ro!a!i c6 <ntr*o
!un6 zi avea s6 ocu$e o suE!6 <nat6& Studentu. dim$otriv6. $6rea c6 nu*i d6 nici o aten8ie ui K&N
sco8<ndu*-i $entru o ci$6 un de#et [in !ar!6. <i f6cu semn femeii. a$oi se duse a fereastr6 N femeia se
a$ec6 s$re K& -i*i -o$tiF
L Nu fi su$6rat& 5e ro# foarte mut& Pi nu #<ndi r6u des$re mineN tre!uie s6 m6 duc a e. a individu
6sta ori!iN uit6*te oumai ce $icioare str<m!e areO 7ar am s6 m6 <ntorc imediat Pi atunci am s6 mer#
unde ai s6 m6 duciN am s6 te urmez unde vrei -i*ai s6 $o8i face cu mine tot ce dore-tiN nu cer
C, J $ra!z ,aflca
dec<t s6 $ec $entru cit mai mut6 vreme de aici -i a- fi feri& cit6 dac6 nu m*a- mai <ntoarce niciodat6&
/ai m<n#<ie o ci$6 m<na ui K&. a$oi se ridic6 #r6!it6 eE aer#6 s$re fereastr6&
Cu un #est refe(. f6cut <n #o. K& <ncerc6 zadarnic s-j
$rind6 m<na& Femeia aceasta < tenta cu adev6ratN -i. <n ciuda
tuturor #<ndurior ce* fr6m<ntau. nu #6sea nici un motiv
serios care s6* $oat6 face s6 nu cedeze tenta8iei& O ci$6 <.
trecu $rin minte c6 ea c6uta $oate s6* $rind6 <n mreEe ca
s6* dea mai !ine $e m<na Eusti8iei. dar <n6tur6 u-or o!iec8ia
aceasta& Cum *ar fi $utut $rinde M Nu r6m<nea e oare.
mereu. <ndeaEuns de i!er ca s6 $oat6 strivi cu o sin#ur6 oviO
tur6 <ntrea#a Eusti8ie. ce $u8in <n ceea ce < $rivea M Pi s6 nu
ai!6 m6car at<ta <ncredere <n sine M Pi*a$oi. femeia $6rea c6*E
cere <n mod sincer aEutor. -i asta $utea s6*i fie uti& Poate caH
nu e(ista miEoc mai !un de*a se r6z!una $e Eudec6tor -i $e
-ea"ta ui dec<t r6$indu*e femeia -i u<nd*o $entru sine& Se
$utea <nt<m$a atunci ca. istovit du$6 munca <ndeun#at6 a
ra$oartee mincinoase asu$ra ui K&. Eudec6toru de instruc8ie
s6 #6seasc6. a miEocu no$8ii. $atu femeii #o& Pi #o $entru
c6 ea <i a$ar8inea ui K&. $entru c6 femeia aceasta care st6tea
acum a fereastr6. cor$u acesta un#. su$u -i cad. <m!r6cat
<ntr*o roc"ie nea#r6 de stof6 #rea -i #roas6. <i a$ar8inea $e
de*a*ntre#u numai ui K&
7u$6 ce*-i risi$i astfe <ndoieie <n $rivin8a ei. K& #6si c6 diao#u t6cut de a fereastr6 dura cam $rea
mut -i <nce$u s6 !at6 <n estrad6. mai <nt<i cu de#etee. a$oi cu $umnu& Studentu < $rivi o secund6
$este um6ru femeii. dar nu se deranEa deoc -i se i$i -i mai str<ns de ea& Femeia <-i $ed mut ca$u. de
$arc6 *ar fi ascutat cu mare aten8ie. -i e $rofit6 de #estu acesta ca s*o s6rute cu z#omot $e #<t. f6r6
s6 se o$reasc6 din vor!6& Lui K& i se $6ru c6 vede astfe o confirmare a s$useor femeii cu $rivire a
tirania $e care studentu o e(ercita asu$ra ei -i. ridic<ndu*se. <nce$u s6 um!e de coo*coo. $rin sa6&
Pr<vindu* $iezi- $e student. se #<ndi cum ar $utea s6* aun#e c<t mai re$ede de*acooN de*aceea se
sim8i <ntruc<tva satisf6cut c<nd studentu. enervat f6r6 doar -i $oate de um!etu ui care de#enera
uneori <n tro$6it. <i s$useF
L 7ac6 e-ti ner6!d6tor. nu te <m$iedic6 nimeni s6 $eci& Ai fi $utut s*oIfaci mai de mut -i nimeni nu
8i*ar fi re#retat
PROC/S)L J C+ aN
ar
fi tre!uit s*o -ter#i de cum am intrat eu. -i <nc6
ra
@gE toat6 furia $e care o manifesta. iz!ucnirea studentuui
ffa
i v6dea <n ea -i <ntrea#a aro#an86 a
viitoruui func8ionar a
titiei care <i vor!e-te unui acuzat r6u*v6zut& K& se o$ri c"iar <n#
6

e
-i s$useI z<m!itorF
TT S<nt ner6!d6tor. e dre$t. dar ce mai u-or miEoc de
a
&.iii cama ner6!darea e s*o -ter#i de*aici& 7ac6
ai venit s6 studiezi L c6ci am auzit c6 e-ti student L atunci <8i cedez cu $6cere ocu -i $ec cu
femeia& Pesemne c6 va tre!ui s6 mai studiezi mut $<n6 s6 aEun#i Eudec6torN nu $rea m6 $rice$ eu a
tre!urie voastre Eudiciare. dar cred c6 nu s<nt suficiente numai discursurie #rosoane $e care -tii s6 e
8ii cu at<ta neru-inare&
L Nu tre!uia 6sat i!er. s$use studentu ca -i cum i*ar fi dat femeii o e($ica8ie $entru cuvintee
Ei#nitoare ae ui K& A fost o #re-ea6. i*am s$us Eudec6toruui de instruc8ie. <ntre intero#atorii. tre!uia
m6car 8inut <n camera ui& S<nt momente c<nd nu* mai <n8ee# deoc $e Eudec6tor&
L /ai as6 vor!ee. s$use K& <ntinz<nd m<na s$re femeie& 7umneata. vino cu mine&
L A-a O s$use studentu& Nu. nu. $e ea n*o s*o ai&
Pi. cu o $utere $e care nimeni nu i*ar fi !6nuit*o. ridic6 <ntr*o sin#ur6 m<n6 femeia. a$oi. cu s$atee
<ncovoiat. $orni s$re u-6. $rivindu*-i dr6#6stos $ovara& 7e-i $ecarea aceasta v6dea ne<ndoienic o
oarecare fric6 fa86 deI K&. studentu avu totu-i <ndr6zneaa s6* a8<8e -i mai mut. m<n#<ind -i ciu$ind cu
m<na i!er6 !ra8u femeii& K& aer#6 du$6 e c<8iva $a-i. #ata s6* <n-face -i. a nevoie. s6* su#rume. dar
s$66toreas6 <i s$useF
L Nu*i nimic de f6cut. Eudec6toru de instruc8ie a trimis du$6 mine& N*am voie s6 mer# cu dumneata
L -i*-i trecu $ama $este fa8a studentuui L $ocitania asta n*o s6*mi dea drumu&
=>L Pi dumneata nu vrei s6 fii ei!erat6 M stri#6 K& $un<nd $e um6ru studentuui o m<n6 $e care acesta
<ncerc6 s*o a$uce cu din8ii&
L Nu. nu. stri#6 femeia. <m$in#<ndu* cu am<ndou6 ff<inie $e K&. nu. nu. mai aes asta nu O Ce
#<nde-ti M A- fi Pierdut6 O Las6*. te ro#. as6*O Studentu nu face dec<t s6
?D J $ra!z ,af-a
<nde$ineasc6 ordinu Eudec6toruui de instruc8ie -i s6 m# duc6 a e&
L S*o -tear#6 dracuui. atunciN iar $e dumneata s6 nu te mai v6d niciodat6. s$use K& <nne!unit de
dezam6#ire -i*h trase studentuui un $umn <n s$ate. de* f6cu s6 se catine&
7ar studentu. fericit c6 nu c6zuse. <nce$u doar s6 8o$6ie -i mai re$ede cu $ovara ui <n !ra8e&
K& $orni <ncet du$6 eiN <-i d6dea seama c6 asta fusese $rima <nfr<n#ere de net6#6duit $e care o suferise
din $artea oamenior Eusti8iei& 7ar n*avea de ce s6 se team6 F suferise <nfr<n#erea numai fiindc6
$rovocase u$ta& 7ac6 ar r6m<ne acas6 -i -i*ar duce via8a o!i-nuit6. ar fi atunci de*o mie de ori su$erior
fiec6ruia dintre ei-i*ar $utea s6*i m6ture din drum cu o sim$6 ovitur6 de $icior& Pi <-i ima#ina
frumoasa scen6 $in6 de #rotesc $e care ar cre=*o. de $id6. $rivei-tea studentuui acestuia Eanic. a
mucosuui acestuia umfat de or#oiu. a $ocitaniei acesteia $urt6toare de !ar!6. st<nd <n #enunc"i a
$atu Esei -i <m$reun<ndu*-i m<inie ca s6 cear6 iertare& Ima#inea <i $6cu at<t de mut fui K& <nc<t <
"ot6r<. dac6 va avea vreodat6 $rieEu. s6* duc6 nea$6rat $e student a Esa&
7in curiozitate. K& aer#6 s$re u-6N voia s6 vad6 <ncotro era dus6 femeia. c6ci studentu n*avea s*o
$oarte totu-i <n !ra8e. $e str6zi& 7ar nu tre!ui s6*i caute $rea mutN c"iar <n fa8aI u-ii se z6rea o scar6
<n#ust6. de emn. care $ro!a!i c6 ducea s$re $od Rdin $ricina unei cotituri. nu i se vedea ca$6tu de
susS& Pe scara aceasta $ornise studentu cu femeia <n !ra8e. -i urca <ncet. r6suf<nd #reu. c6ci aer#6tura
de $<n6 atunciI< o!osise& Femeia <i f6cu ui K& un semn cu m<na -i c6ut6 s6*i arate. ridic<nd de c<teva
ori din umeri. c6 nu e de oc vinovat6 $entru r6$ire. dar #esturie ei nu e($rimau $rea mut re#ret& K& o
$rivi f6r6 e($resie. ca $e o necunoscut6N nu voia nici s6*-i arate dece$8ia. nici s6 ase s6 se vad6 c6 ar
$utea u-or s*o <nvin#6&
Cei doi dis$6ruser6 -i K& tot mai st6tea sin#ur <n u-6& Era nevoit s6 recunoasc6 acum nu numai c6
femeia < <n-ease. dar -i c6* min8ise du!u s$un<ndu*i c6 e dus6 a Eudec6toru de instruc8ieN doar n*
avea s6 stea -i s*o a-te$te Eudec6toru de instruc8ie <ntr*un $od O Scara de emn nu $utea s6 e($ice
nimic. oric<t ar fi fost <ntre!at6& A$oi K& o!serv6 un !iet $rins <n $erete. a ca$6tu sc6rii. -i #r6!indu*
se <ntr*acoo citi
PROC/S)L J ?:
rm6toru aviz. scris cu st<n#6cie. $arc6 de*o m<n6 de co$iF
u
Scara
s$re !irourie EudiciareH& 'irourie
tri!unauui se H=seau deci aici. <n $odu unei c6diri cu a$artamente -i camere de <nc"iriatO Instaarea
aceasta nu $rea avea daru s6 insufe res$ect. -i nimic nu $utea fi mai ini-titor $entru un acuzat dec<t
s6 vad6 c<t de $u8ine resurse !6ne-ti st6teau a dis$ozi8ia acestui tri!una care era nevoit s6*-i
ad6$osteasc6 !irourie acoo unde ocatarii casei. ei <n-i-i c<t se $oate de s6raci. <si aruncau zdren8ee
inutie& La dre$t vor!ind. n*ar fi fost e(cus ca tri!unau s6 ai!6 destui !ani. dar func8ionarii s6 se
re$ead6 asu$ra or <nainte de*a $utea fi utiiza8i <n sco$uri Eudiciare& 7u$6 e($erien8a de $<n6 acum a
ui K&. ucru acesta $6rea c"iar foarte $osi!i. dar o asemenea dec6dere a Eusti8iei. de-i oarecum
<nEositoare $entru un acuzat. era <n fond -i mai ini-titoare dec<t ar fi fost s6r6cia Eusti8iei& K& <n8eese
acum c6 Eusti8ia se Eenase s6 c"eme acuzatu <ntr*un $od. a $rimu intero#atoriu. -i $referase s6*
deranEeze <n $ro$ria ui cas6& C<t6 su$erioritate avea K& fa86 de*un Eudec6tor instaat <ntr*un $od. e care
a !anc6 avea o camer6 mare. cu vesti!u. $rev6zut6 cu o fereastr6 imens6 $rin care $utea s6 $riveasc6
<n $ia8a cea mai animat6 a ora-uuiO <n sc"im! nu se !ucura. fire-te. de venituri su$imentare $rovenite
din mit6 sau din fraud6 -i nici nu*i $utea cere omuui de serviciu s6*i aduc6 <n !ra8e o femeie a e <n
!irou& 7ar a asemenea !ucurii K& renun8a cu $6cere. ce $u8in <n via8a aceasta&
K& se mai afa <nc6 $ironit <n fa8a avizuui c<nd un !6r!at urc6 scara. se uit6 $rin u-a desc"is6 <n camera
din care se z6rea saa de -edin8e -i* <ntre!6. <n cee din urm6. dac6 nu v6zuse cu c<teva ci$e mai
<nainte o femeie&
L 7umneata e-ti a$rodu. nu*i a-a M < <ntre!6 K&
L Si#ur. <i r6s$unse omu. dar dumneata nu e-ti acuzatu K& M Acum te recunosc -i eu& Fii !inevenit&
Pi*i <ntinse m<na. s$re marea mirare a ui IC
L Ast6zi nu e -edin86. ad6u#6 omu. v6z<ndu* c6 tace&
I L Ptiu. s$use IC $rivind costumu civi a a$roduui L omu nu $urta at6 insi#n6 $rofesiona6 <n
afara ceor doi nasturi auri8i. care $6reau smu-i de $e o vec"e manta ofi8ereasc6 -i cusu8i <n#6 ceia8i
nasturi ai "ainei& Am vor!it cu so8ia dumitae. acum o ci$6N <ns6 nu mai e aici. studentu a dus*o a
Eudec6toru de instruc8ie&
?B J $ra!z ,af-a
? 16u a-a. s$use a$rodu. tot tim$u mi*o ia c<te cineva. Pi doar azi e duminic6& Nu s<nt o!i#at s6 fac
nici un fe de serviciu. dar m6 trimit tot tim$u cu fe de fe de comunic6ri inutie. numai ca s6 m6
<nde$6rteze de aici& Pi mai au #riEa. $e deasu$ra. s6 nu m6 trimit6 $rea de$arte.I ca s6 mai $ot s$era c6
am s6 m6 <ntorc a tim$& Iar eu m6 #r6!esc c<t $ot. <mi stri# comunicarea. $rin u-a <ntredesc"is6. ceui
a care s<nt trimis. fac asta #<f<ind. a-a c6 !ietu om a!ia dac6 $rice$e des$re ce*i vor!a. -i m6 <ntorc c<t
$ot de re$ede& 7ar studentu a aEuns -i mai re$ede dec<t mine. fiindc6 drumu ui e mai scurtN e n*a
avut dec<t s6 co!oare scara $oduui& 7ac6 a- fi fost mai $u8in scav. de mut6 vreme *a- fi strivit de
$erete. aici. <n#6 aviz& 3isez asta tot tim$u& < -i v6d aici. $e $odea. st<cit. cu !ra8ee <ntinse. cu
de#etee r6-c"irate. cu $icioaree ui str<m!e. <n miEocu $eteor de s<n#e care se <ntind <n Eur& 7ar $<n6
acum totu n*a r6mas dec<t un vis&
L Pi at6 sou8ie nu mai e(ist6 M <ntre!6 K& z<m!ind&
L Nu v6d ata. r6s$unse a$rodu& Pi acum e -i mai r6uF $<n6 azi se mu8umea s*o duc6 $e nevast6*
meaI a e. dar acum. a-a cum m6 a-te$tam de mut. i0o duce -i Eudec6toruui de instruc8ie&
L So8ia dumitae nu e deoc vinovat6 $entru tot ce se <nt<m$6 M <ntre!6 K& <ncerc<nd cu #reu s6 se
st6$<neasc6. <ntr*at<t de tare < rodea -i $e e #eozia&
L 'a este. si#ur c6 este. r6s$unse a$rodu& Ea e cea mai vinovat6& Ea i s*a aruncat de #<t& E se d6 <n
v<nt du$6 toate fustee& Numai <n casa asta a fost zv<rit $e u-6 din cinci a$artamente <n care se
strecurase& Ce*i dre$t. nevast6*mea e cea mai frumoas6 femeie din tot imo!iu -i tocmai eu n*am
$osi!iitatea s6 m6 a$6r&
L 7ac6 e a-a. s$use K&. fire-te c6 nu*i nimic de f6cut&
L Pi de ce nu M <ntre!6 a$rodu& Ar tre!ui s6*i tra# <ntr*o !un6 zi studentuui. care e un a-. o
asemenea mam6 de !6taie. c<nd ar <ncerca s6 se atin#6 de nevast6*mea. <nc<t s6 nu mai <ndr6zneasc6
at6 dat6& 7ar eu n*am dre$tu -i nimeni nu vrea s6*mi fac6 $6cerea asta. c6ci to8i se tem deI $uterea
ui& Numai un om ca dumneata ar $utea&&I&
L 7e ce tocmai eu M <ntre!6 K& mirat&
L P6i fiindc6 dumneata e-ti acuzat. r6s$unse a$rodu&
PROC/S)L J ?)
TX Fire-te. s$use K&. dar tocmai fiindc6 s<nt acuzat re!uie s6 m6 tem ca nu cumva s6 se r6z!une
infuen8<nd. dac6 nu deznod6m<ntu $rocesuui. ce $u8in mersu anc"etei&
TT Si#ur. s$use a$rodu ca -i cum $unctu de vedere a
ui K* a
f

fi

fost

a

fe

de
K
ust
@ S
:
I
a

ui
*
7e

re
,
u6

<ns6

a

noi
nu se intenteaz6 $rocese care s6 nu duc6 a nimic&
TT Nu s<nt de $6rerea dumitae. s$use K&. dar asta n*o s6
m
= <m$iedice s6 m6 ocu$ de student c<nd se va ivi $rieEu&
L ii*a- fi foarte recunosc6tor. s$use a$rodu oarecum ceremonios. de-i nu $rea $6rea s6 cread6 c6
visu ui ce mai scum$ s*ar $utea reaiza&
TT Poate c6 mai e(ist6 -i a8i func8ionari aici care ar
merita acea-i ucru. s$use K& Poate c6 to8i *ar merita&
L Si#ur. si#ur. r6s$unse a$rodu ca -i cum ar fi fost vor!a des$re ceva de a sine <n8ees&
A$oi < $rivi cu mai mut6 <ncredere $e K&. ucru $e care nu* f6cuse $<n6 atunci. de-i se $urtase at<t de
$rietenos. -i ad6u#6F
L 5oat6 umea se r6zvr6te-te acum&
7ar discu8ia $6rea c6*i devenise ne$6cut6. c6ci o <ntreru$se s$un<ndF
L 5re!uie s6 m6 $rezint a !irou& 3rei s6 vii cu mine M
L N*am ce c6uta acoo. s$use K&
L Po8i s6 vizitezi !irourieN nimeni n*o s6 se ocu$e de dumneata&
L E ceva care merit6 s6 fie v6zut M <ntre!6 K&. -ov6ind <nc6. de-i #rozav ar fi vrut s6 acce$te&
L 7e. s$use a$rodu. credeam c6 o s6 te intereseze&
L Fie. s$use K& <n cee din urm6& /er# cu dumneata& Pi <nce$u s6 urce scara. mut mai #r6!it dec<t
a$rodu&
La intrare. fu c<t $e*aci s6 cad6. c6ci mai e(ista o trea$t6 dincoo de $ra#& Uf*L Aici nu se 8ine seama
de $u!ic. s$use e&
L Nu se 8ine deoc seama. s$use a$rodu. $rive-te numai saa de a-te$tare&
Saa de a-te$tare era un #an# destu de un# din care d6deau. s$re diverse <m$6r8ituri ae $oduui. mai
mute u-i #rosoane& 7e-i umina ziei nu $6trundea $e nic6ieri direct. <ntunericu nu era totu-i
com$et. c6ci. <n oc s6 fie des$6r8ite de #an# $rintr*un $erete ermetic. mute !irouri aveau <n $artea
aceasta doar un soi de #riaEe din sc<nduri care 6sau
?; J $ra!z ,af-a
s6 intre un $ic de umin6 -i $rin care se $utea vedea ici*coi
D
j c<te un func8ionar scriind a masa ui. sau
st<nd <n $icioare <n#6 oc"iurie #riaEuui -i o!serv<nd oamenii din #an#. Pro!a!i fiindc6 era
duminic6. <n saa de a-te$tare se afa u8 $u!ic destu de restr<ns. care $6rea <ntr*adev6r foarteI modestN
a-eza8i a distan8e a$roa$e e#ae. $e !6ncie de emn $use de*o $arte -i de ata a #an#uui. to8i oamenii
ace-tia erau <m!r6ca8i ne#iEent. de-i cei mai mu8i dintre ei. Eudecind du$6 fizionomie. du$6 8inut6.
du$6 feu cum <-i
:
t6iau !ar!a -i du$6 mute ate semne si#ure. dar #reu d3 o!servat. a$ar8ineau
$6turior de sus ae societ68ii& Fiindc6 nu e(istau cuiere. fiecare <-i $usese $66ria $e !anc6. urm<nd
f6r6 doar -i $oate e(em$u ceor veni8i mai <nainte& C<nd <i v6zu intr<nd $e K& -i $e a$rod. cei a-eza8i
mai a$roa$e de u-6 se ridicar6 s6*i saute. iar ceia8i se socotir6 -i ei datori - fac6 acea-i ucru. a-a c6
a trecerea ceor doi nou*veni8i se ridicar6 to8i& 7e atfe. nimeni nu se ridic6 de totN st6teau to8i cu
s$in6rie <ncovoiate -i cu #enunc"ii <ndoi8i -i sem6nau eit cu cer-etorii de $e str6zi& K& a-te$t6 o ci$6I
s6* aEun#6 din urm6 a$rodu -i*i s$useF
L C<te umiin8e tre!uie s6 fi <nduratO
L 7a. s$use a$rodu. s<nt acuza8iN to8i oamenii $e care <i vezi aici s<nt acuza8i&
L Adev6rat M s$use K& Atunci s<nt coe#ii mei&
Pi adres<ndu*se ceui mai a$ro$iat de e. un !6r!at <nat. sa! -i a$roa$e c6runt. < <ntre!6 $oiticos F
L Ce a-te$ta8i aici. domnue M
7ar <ntre!area ui $us6 $e nea-te$tate < tu!ur6 $e ce c6ruia <i era adresat6 -i avu un efect cu at<t mai
$eni!i cu c<t se vedea !ine c6 omu avea destu6 e($erien86. c6 oriunde <n at6 $arte ar fi -tiut s6 se
st6$<neasc6 -i n*ar fi renun8at u-or a su$erioritatea do!<ndit6 asu$ra atora& Aici <ns6. nu -tiu s6
r6s$und6 unei <ntre!6ri at<t de sim$e -i <nce$u s6*i $riveasc6 $e ceia8i de $arc6 ei ar fi fost o!i#a8i
s6*i sar6 <n aEutor. -i nimeni n*ar fi $utut s6*i $retind6 un r6s$uns at<ta vreme c<t aEutoru cerut nu*i
venea& Atunci interveni a$rodu -i*i s$use. ca s6* ini-teasc6 -i s6*i dea curaEF
L 7umneaui te*a <ntre!at numai ce a-te$8i& R6s$unde*i& 3ocea a$roduui. f6r6 <ndoia6 mai famiiar6
$entru ce
<ntre!at. avu un efect mai !unF
L A-te$t. <nce$u omu. -i se o$ri deodat6&
PROC/S)L J ?C
Era v6dit c6*-i aesese <nce$utu acesta ca s6 r6s$und6 *Eai e(act a <ntre!are. dar nu mai -tia cum s6
continue& C<tiva acuza8i se a$ro$iar6 -i ei. <nconEur<nd #ru$uN a$rodu e s$useF
L Pter#e8i*o de aici& L6sa8i trecerea i!er6&
Ei se d6dur6 $u8in <na$oi. f6r6 s6 se <ntoarc6 a vec"ie ocuri& <ntre tim$. ce <ntre!at avusese r6#az s6*
-i vin6 <n fire. -i c"iar z<m!i c<nd r6s$unseF
L Am <naintat acum o un6 ni-te <nt<m$in6ri tri!unauui -i a-te$t rezovarea or&
L Se $are c6*8i dai mut6 siin86. s$use K&
L <mi dau. r6s$unse omuN doar e $rocesu meu&
L Nu toat6 umea #<nde-te ca dumneata. s$use N iat6. -i eu. de $id6. s<nt acuzatN dar. $e c<t e de
adev6rat c6*mi doresc m<ntuirea sufetuui. $e*at<t e de adev6rat c6 n*am f6cut niciodat6 <nt<m$in6ri -i
nici n*am <ntre$rins nimic asem6n6tor& Crezi c6 s<nt necesare M
L Nu -tiu $recis. s$use omu. din nou descum$6nit& Credea.Ivizi!i. c6 <ntre!area <i fusese $us6 <n
#um6N ar
fi $referat f6r6 doar -i $oate s6*-i re$ete $rimu r6s$uns de team6 s6 nu mai fac6 vreo #re-ea6. dar <n
fa8a $rivirii ner6!d6toare a ui K& se mu8umi s6 s$un6F
L Eu. unu. am f6cut $ro$unerie de $ro!e&
L Nu $rea $ari s6 crezi c6 a- fi acuzat. s$use K&
L 'a v6 cred. domnue. cum s6 nu v6 cred O f6cu omu. d<ndu*se $u8in a o $arte. dar <n vocea ui
r6suna mai mut teama dec<t convin#erea&
L 7eci. nu m6 crezi M <ntre!6 K&
Pi. $rovocat f6r6 voia ui de $urtarea umi6 a ceuiat. < a$uc6 de !ra8. vr<nd $arc6 s6* convin#6 cu
for8a& Nu voia s6*i fac6 nici un r6u -i a!ia dac6 < atinsese. dar omu 8i$6 de $arc6 *ar fi a$ucat nu cu
dou6 de#ete. ci cu un ce-te <nro-it <n foc& ii$6tu acesta ridico < dez#ust6 cu totu I$e K& NIa urma
urmei cu at<t mai !ine dac6 omu nu credea c6 e acuzatN $oate c"iar c6 < socotea -i $e e Eudec6torN -i.
<n semn de r6mas !un. < str<nse -i mai tare. < <m$inse $<n6 a !anc6. a$oi $orni mai de$arte&
L /aEoritatea acuza8ior este #rozav de sensi!i6. s$use a$rodu&
A$roa$e to8i cei afa8i <n s$atee or se str<nseser6 <n Euru omuui. care <ncetase s6 8i$e. -i $6reau c6*
intero#"eaz6 am6nun8it asu$ra incidentuui& K& v6zu a$oi venind s$re e un #ardian. u-or de recunoscut
mai aes du$6 sa!ia a c6rei
?? J $ra!z ,af-a
teac6. Eudec<nd ce $u8in du$6 cuoare. $6rea f6cut6 d@ auminiu& Pe K& < mira at<t de tare teaca
aceasta. <nc<t
D
$i$6i c"iar. ca s6*-i dea mai !ine seama din ce era f6cut6. 4ardianu. care fusese atras de
8i$etee acuzatuui. <ntre!6 ce se <nt<m$ase& A$rodu <ncerc6H s6* ini-teasc6 $rin c<tev# cuvinte. dar
#ardianu decar6 c6 tre!uie s6 cerceteze $ersona cee <nt<m$ate. saut6 si $orni cu $a-i #r6!i8i -i
m6run8iN f6r6 <ndoia6 c6 #uta < siea s6 cace at<t de m6runt&
K& uit6 cur<nd -i de #ardian -i de ceia8i c6ci desco$eri. $e a Eum6tatea #an#uui. un oc de trecere f6r6
u-6. care i*ar n <n#6duit s6 coteasc6 s$re drea$ta& < <ntre!6 deci $e a$rod dac6 $e*acoo era drumu ce
!unN a$rodu <i r6s$unse d<nd din ca$ afirmativ. -i K& $orni imediat s$re drea$ta& < $ictisea nes$us
fa$tu c6 era mereu nevoit s6 mear#6 cu un $as sau doi <naintea a$roduui. c6ci feu acesta de*a mer#e
$utea s= fac6 s6 se cread6. ce $u8in aici. c6 ar fi un incu$at dus a anc"et6& 7e aceea se o$rea deseori
ca s6* a-te$te $e a$rod. dar e r6m<nea imediat ceva mai <n urm6& Ca s6 $un6 ca$6t $ictiseii
$ricinuite de feu cum mer#eau. K& snr-i $rin a s$uneF
L Am v6zut destuN acum a- dori s6 $ec&
L <nc6 n*ai v6zut tot. s$use a$rodu cu o candoare dezarmant6&
L Nu 8in deoc s6 v6d tot. s$use K& sim8indu*se. de atfe. <ntr*adev6r o!osit 3reau s6 $ec& Cum se
aEun#e a ie-ire M
L Nu cumva te*ai -i r6t6cit M < <ntre!6 a$rodu. miratN n*ai dec<t s6 cote-ti a drea$ta -i s6 mer#i de*a
un#u #an#uui. $<n6 a ie-ire&
L 3ino cu mine. s$use K&N arat6*mi drumu. s6 nu m6 mai r6t6cesc& S<nt at<tea drumuri $e*aiciO
L P6i 6sta e sin#uru drum. s$use a$rodu <n a c6rui #as <nce$use s6 se simt6 o urm6 de re$ro-& Nu
$ot s6 m6 <ntorc cu dumneata. tre!uie s6 ra$ortez <nde$inirea serviciuui -i am $ierdut -i a-a o
mu8ime de tim$ din cauza dumitae&
L 2ai cu mineO stri#6 K& at<t de t6ios de $arc6. <n sf<r-it. *ar fi $rins $e a$rod cu minciuna&
L Nu stri#a a-a. <i -o$ti a$rodu& Aici s<nt !irouri $retutindeni& 7ac6 nu vrei s6 te <ntorci sin#ur. mai
mer#i $u8in cu mine sau a-tea$t6*m6 aici $<n6 ra$ortez de <nde$inire -i*=tunci te <nso8esc cu $6cere&
L Nu. nu OW stri#6 K&. eu nu a-te$tN tre!uie s6 vii cu mine. imediat&
PROC/S)L J ?7
K* nu avusese <nc6 tim$ s6 cerceteze <nc6$erea <n care se
a
faN a!ia c<nd v6zu desc"iz<ndu*se una din
numeroasee u-i de emn care < <nconEurau. $rivi mai atent <n Euru s6u& fn EEsa aceea se ivi o fat6.
atras6 f6r6 <ndoia6 de tonu ridicat cu #=re vor!ise mai adineauri. -i* <ntre!6F
L Ce dore-te domnu M
<n s$atee ei se z6rea. de$arte. <n semi<ntunericu <nc6$erii.
u
n !6r!at care se a$ro$ia -i e& K& se uit6 a
a$rodN individu acesta <i decarase c6 nimeni n*o s6 se ocu$e de e -i iat6 c6
se
-i $omenise cu doi
func8ionariN <nc6 $u8in -i to8i func8ionarii Eusti8iei aveau s6 dea !uzna $este e ca s6*I<ntre!e ce f6cea
acoo& Sin#ura e($ica8ie $auzi!i6 a $rezen8ei ui ar fi fost fa$tu c6 era acuzat -i c6 dorea s6 afe data
viitoruui intero#atoriuN dar tocmai e($ica8ia aceasta nu voia s*o dea. mai aes c6 nu cores$undea
reait68ii. c6ci venise acoo din curiozitate sau L ceea ce ar fi fost -i mai #reu de e($icat L venise
m<nat de dorin8a de*a constata dac6 Eusti8ia era a fe de res$in#6toare <n6untru ei $e c<t era <n formee
de manifestare e(terioar6N -i i se $6rea c6 avusese dre$tate <n $resu$unerie uiN mai de$arte nu voia s6
mear#6N <i era de aEuns. se sim8ea destu de o$resat de cee v6zute $<n6 atunciN n*ar mai fi fost <n stare
s6 fac6 fa86 situa8iei dac6 ar fi <nt<nit $e vreunu dintre func8ionariiI su$eriori care $uteau s6 se iveasc6
oric<nd. a $rima u-6 ie-it6 <n caeN acum voia s6 $ece. s6 $ece cu a$rodu sau. a nevoie. sin#ur&
7ar t6cerea ui $esemne c6 era neo!i-nuit6. c6ci fata -i a$rodu <nce$user6 s6* vad6 din8r*o ci$6I<n
ata suferind ! transformare $rofund6. a c6rei s$ectaco nu voiau s6* $iard6N omu $e care K& < v6zuse
de de$arte aEunsese -i e <n#6 u-6 -i. cu $amee s$riEinite de !<rna de sus a $ervazuui. se !aansa $e
v<rfu $icioareor ca un s$ectator care -i*a $ierdut r6!darea& Fata. d<ndu*-i cea dint<i seama c6
atitudinea Iui K& se datora unei u-oare indis$ozi8ii. <i aduse un scaun -i* <ntre!6F
L Nu vrei s6 stai Eos M
K& se a-ez6 imediat -i. ca s6 se 8in6 mai !ine. <-i s$riEini coatee de cee dou6 rezem6toare ae
scaunuui&
L E-ti un $ic ame8it. nu*i a-a M < <ntre!6 fata&
K& <i vedea acum fa8a. a$roa$e i$it6 de*a ui -i av<nd <nti$6rit6 $e ea e($resia aceea sever6 $e care o
au mute femei <n foarea tinere8ii&
L Nu te neini-ti. <i s$use fata. ame8eaa dumitae nu*i deoc neo!i-nuit6N a$roa$e orice om face o
asemenea criz6
?, J $ra!z ,af-a
c<nd cac6 $entru $rima dat6 $e*aici& E $rima dat6 c<nd nu*i a-a M Atunci. si#ur. totu e foarte firesc&
Soaree #rozav de tare -i !<rnee aco$eri-uui s<nt <ncinseN din @ asta aeru devine #reu -i a$6s6tor& Nu
$rea e un oc $otrivit $entru !irouri. cu toate avantaEee $e care. atminteri. e*a
t
$utea avea& Uneori. <n
ziee c<nd au oc -edin8ee maE mari L -i asta se <n8<m$6 destu de des LI aeru devine a$roa$e
ires$ira!i& Pi dac6 te mai #<nde-ti c6 a$roa$e to8i ocatarii vin s6*-i <ntind6 rufee aici L doar nu $o8i
s6 e interzici asta cu des6v<r-ire L atunci n*o s6 te mai miri c= ti s*a f6cut r6u& 7ar $<n= a urma te
o!i-nuie-ti $erfect cu atmosfera ocuui& C<nd o s6 revii a doua sauI a treia oar6. a$roa$e c6 n*ai s6 mai
sim8i c<t de a$6s6tor e aeruN nu te sim8i de $e acum mai !ine MI
K& nu*i r6s$unseN fa$tu c6 se afa a c"eremu oamenior acestora. datorit6 s6!iciunii ui su!ite. <i
d6dea o senza8ie $eni!i6N de atfe. de c<nd afase cauza ame8eii nu se sim8ea mai !ine. !a.
dim$otriv6. <i era c"iar ceva mai r6u& Fata o!serv6 imediat cum stau ucrurie -i. ca s6* mai <nvioreze
$u8in. u6 un fe de "ar$on $us acoo.I <n#6 $erete. -i desc"ise cu e ucarna afat6 e(act deasu$ra ui
K& -i care d6dea afar6. a aer i!er& 7ar $rin ucarn6 c6zu at<ta funin#ine. <nc<t fata o <nc"ise imediat -i
tre!ui s6 -tear#6 cu !atista ei m<inie ui K&. $rea s6!it ca s6 fac6 e <nsu-i acest efortN K& ar fi r6mas cu
$6cere acoo. $e scaun. a-Ite$t<nd ini-tit s6*i revin6 $uterie ca s6 $oat6 $eca. -i asii s*ar fi <nt<mI$at
cu at<t mai re$ede cu c<t nimeni nu s*ar fi ocu$at de e& 7ar. dinadins $arc6. fata <i s$use tocmai atunciF
L Aici nu $o8i r6m<neN <m$iedici circua8ia&
K& ridic6 din sI$r<ncene ca -i cum ar fi vrut s6 <ntre!e ce fe de circua8ie ar fi $utut <m$iedica&
L Am s6 te duc a infirmerie. dac6 vreiN aEut6*m6. te ro#. <i s$use ea omuui din u-6. care se a$ro$ie
imediat&
7ar K& nu voia s6 fie dus a infirmerieN tocmai asta 8inea Si eviteF s6 nu fie dus mai de$arte. c6ci
fiecare $as f6cut <n interioru c6dirii nu $utea dec<t s6* fac6 s6 se simt6 -i mai r6u&
L Acum $ot s6 mer#. s$use e -i se ridic6 cu #reu. anc"iozat cum era de <ndeun#ata -edere $e scaun&
7ar nu iz!uti s6 se 8in6 $e $icioare&
L Nu mer#e. recunoscu e. c6tin<nd din ca$&
Pi se a-ez6 din nou. oft<nd& <si aminti a$oi de a$rodu care *ar fi $utut conduce cu atita u-urin86. dar
a$rodu
PROC/S)L J ?+
ro!a!i de mut. c6ci oric<t < c6ut6 K& din oc"i <n#6 -i o=r!atu din fa8a ui. nu iz!uti s6* z6reasc6& K*
Cred. s$use !6r!atu L care atminteri era ee#ant racat -i se remarca mai aes $rin vesta ui cenu-ie.
ae #Erei co8uri ascu8ite se terminau <n coad6 de r<ndunic6 L cred c6 starea dumneaui se datore-te
atmosferei de*aiciN ce
ma
i !un ucru deci. $entru domnia*sa ca -i $entru noi. ar fi nu at<t s6* ducem a
infirmerie c<t. mai aes. s6* scoatem din !irouri&
L A-a e O stri#6 K& -i. de !ucurie. a$roa$e c6 nu* mai 6s6 $e ce6at s6 vor!easc6N am s6 m6 simt
imediat mai !ineN de atfe. nici nu m6 simt at<t de s6!itN am nevoie doar
s
6 m6 tin6 cineva de
su!suoar6. n*o s6 v6 dau $rea mut6 !6taie de ca$. -i*a$oi drumu nu e $rea un#N dac6 m6 duce8i $<n6
a u-6 -i m6 a-ez $e tre$te. <mi revin imediat& /6 mir6 foarte mut s6!iciunea asta a mea. c6ci $<n6
acum n*am mai avut niciodat6 asemenea st6ri& Ca func8ionar. s<nt -i eu o!i-nuit cu aeru #reu din
!irouri. dar aici. du$6 cum sin#uri s$une8i. e <ntr*adev6r e(a#erat& 3re8i s6 fi8i !uni -i s6 m6 conduce8i
un $ic M /6 a$uc6 ame8eaa -i mi se face r6u c<nd m6 ridic sin#ur&
Pi*-i ridic6 umerii ca s6 $oat6 fi mai u-or a$ucat de su!suori&
7ar !6r!atu. netin<nd seama de ru#6mintea ui. r6mase ocuui. cu am<ndoui m<inie v<r<te <n
!uzunare. -i <nce$u s6 r<d6 z#omotosF
L 3ezi c6 #"icisem M <i s$use e fetei& 7umneaui numai aici nu se simte !ineN <n at6 $arte e $erfect
s6n6tos&
Fata z<m!i -i ea. dar < ovi u-ure $e !6r!at $este !ra8. cu v<rfurie de#eteor. ca si cum -i*ar fi $ermis
s6 mear#6 $rea de$arte cu #uma fa86 dHe K&
L 7ar ce*8i <nc"i$ui MO s$use !6r!atu continu<nd s6 r<d6N nu vreau atceva dec<t s6* conduc $e
dumneaui&
L Atunci e !ine. s$use fata a$ec<ndu*-i o ci$6 ca$u dr6#6a-& Nu da im$ortan86 r<suui. ad6u#6 ea
adresindu*i*se ui K&. $e c<nd acesta. din nou <ntristat. $rivea fi( <nainte -i nu $6rea s6 ai!6 nevoie de
e($ica8ii& 7omnu L d6*mi voie s6 8i* $rezint Rdomnu f6cu semnI cu m<na c6 e de acordS. domnu e
func8ionaru nostru cu informa8iie& E d6 incu$a8ior toate informa8iie de care au nevoie. -i. cum
metodee noastre de $rocedur6I nu s<nt $rea cunoscute $o$ua8iei. i se cer foarte mute informa8ii& E
are r6s$unsuri a toate <ntre!6rie& N*ai dec<t s6* $ui a <ncercare. dac6 dore-ti& <n
7D J $ra!z ,ttf-a
aceasta const6. <n $rimu r<nd. su$erioritatea ui& 7ar mai
t
-i foarte ee#ant& Noi R-i c<nd s$un GnoiH
<n8ee# ceia8i h func8ionariS ne*am #<ndIit c6 func8ionaru cu informa8ii@
O
tre!uie <m!r6cat foarte
ee#ant ca s6W fac6 im$resie !un6. c6ci@ totdeauna incu$a8ii au mai <nt<i a face cu e& Noi. ceia8i
s<ntem. vaiO mut mai $rost <m!r6ca8iN uit6*te a mine -i =iI s6*ti dai imediat seama. moda nu ne
intereseaz6 deocN de atfe. n*ar avea nici un rost s6 ne c"etuim !anii $e <m!r6c6*minte c<nd st6m
a$roa$e tot tim$u <n !irouri. !a c"iar -i dormim acoo& 7ar. cum <8i s$uneam. $entru func8ionariiS
nostru cu informa8iie am socotit c6 un costum frumos
t
a!sout necesar& 7in $6cate <ns6. administra8ia.
cam ciudata <n $rivin8a asta. n*a vrut s6 $rocure ea costumuN atunci am f6cut noi o coect6 L
incu$a8ii au contri!uit -i ei L -i a-a am $utut s6*i cum$6r6m coe#uui nostru frumosu costum $e
care < vede8i -i <nc6 vreo c<teva <n $us& Ar avea deci cu ce #fi fac6 o im$resie !un6. dac6 n*ar strica
totu cu r<su acesta care s$erie oamenii&
L A-a e feu meu. s$use ironic func8ionaru cu informa8iie N Idar nu $rea v6d. domni-oar6. ce nevoie
ai s6*i $oveste-ti dumneaui. sau mai !ineI zis s6*i v<ri $e #<t toate I intimit68ie noastre. c6ci nu tine
deoc s6 e afeN $rive-te*F e cu totu a!sor!it de $ro$riie ui tre!uri&
K& nu mai avea c"ef nici m6car s6* contrazic6N $oate c6 E inten8ia fetei fusese foarte !un6N $oate c6 ea
urm6rise doar i s6* distreze ca s6*i dea tim$ s6*-i revin6. dar. oricum. <-i ratase sco$u&
L 5re!uia s6*i e($ic r<su dumitae. s$use fata& Era Ei#nitor&
L Cred c6 domnu mi*ar ierta Ei#niri mut mai #rave.I dac6 *a- conduce a ie-ire&
K& nu mai s$use nimic. nici nu*-i ridic6 m6car $rivireaN admitea s6 se vor!easc6 des$re e ca des$re un
o!iectN !a c"iar $refera s6 fie a-a. dar. deodat6. sim8i m<na func8ionaruui $e un !ra8 -i m<na fetei $e
ce6at&
L 2ai. ridic6*te. om sa!. s$use func8ionaru cu infor* ma8iie&
L 36 mu8umesc foarte mut. a am<ndoi. s$use K $6cut sur$rins.Ia$oi se ridic6 <ncet si $use e <nsu-i
m<inie ceor doi a ocu unde avea mai mut6 nevoie de s$riEin&
L Ai $utea crede. <i -o$ti fata a urec"e $e c<nd se i a$ro$iau de #an#. ai $utea crede c6 tin cu tot
dinadinsu s6 8i* <nf68i-ez <ntr*o umin6 !un6 $e func8ionaru nostru cu
PROC/S)L J 7:
informa8iieN n*ai dec<t s6 crezi ce vrei. eu nu caut dec<t s6
s
$un adev6ruN s6 -tii c6 n*are deoc inim6
reaN nu* o!i#6 nimeni s6 conduc6I$<n6 a ie-ire incu$a8ii care nu se simt !ine -i totu-i. du$6 cum
vezi. face !ucuros astaN $oate c6
n
ici unu dintre noi n*are inim6 reaN $oate c6 am n dis$u-i
s
6 aEut6m $e
toat6 umea. dar. ca func8ionari Eudiciari. d6m adesea im$resia c6 s<ntem oameni r6i -i c6 nu vrem s6
aEut6m $e nimeni& Lucru acesta m6 face iteramente s6 suf6r&
L Nu vrei s6 te a-ezi $u8in aici M <ntre!6 func8ionaru cu informa8iie&
AEunseser6 <n #an#. c"iar <n fa8a incu$atuui cu care K& vor!ise a venire& K& a$roa$e ro-i fa #<ndu c6
e nevoit s6 se arate <ntr*un asemenea "a omufui <n fa8a c6ruia st6tuse mai adineauri at<t de dre$tN
acum. < s$riEineau dou6 $ersoaneN func8ionaru cu informa8iie <i ducea -i $66ria. fnv<rtind*o <ntruna
$e v<rfu de#eteorN $6ru i se z!urise si*i at<rna $este fruntea $in6 de sudoare& 7ar incu$atu $6rea c6
nu o!serv6 nimic din toate acesteaN st6tea umi. <n $icioare. <n fa8a func8ionaruui cu informa8iie L
care $arc6 nici nu* vedea L -i c6uta s6*-i scuze $rezen8a&
L Ptiu. s$use e. c6 ast6zi nu se $oate ocu$a nimeni de rezovarea cererii mee& 7ar am venit. totu-i.
#<ndindu*m6 c6 a- $utea s6 a-te$t aiciN azi e duminic6. am destu tim$. -i nu deranEez $e nimeni&
L Nu*i nevoie s6 te scuzi at<ta. s$use func8ionaru cu informa8iie. #riEa dumitae e c<t se $oate de
6uda!Ii6N fire-te. ocu$i inuti un oc <n saa de a-te$tare. dar at<ta tim$ c<t asta nu m6 deranEeaz6. nu
vreau s6 te <m$iedic s6*8i urm6re-ti $as cu $as mersu $rocesuuiN c<nd ai v6zut. ca mine. at<8iaIincu$a8i
care <-i ne#iEeaz6 <n mod ru-inos <ndatoririe. I<nve8i s6 fii r6!d6tor cu oameni ca dumneata& Ia oc&
L A-a*i c6 -tie s6 e vor!easc6 incu$a8ior M <i -o$ti ui K& fata&
K& d6du din ca$ a$ro!ator. dar tres6ri c<nd < auzi deodat6 $e func8ionaru cu informa8iie <ntre!<ndu*
din nouF
L Nu vrei s6 te a-ezi $u8in M
L Nu. r6s$unse K&. nu vreau s6 m6 odi"nesc aici&
Pi s$use asta cu toat6 "ot6r<rea. de-i <n reaitate ar fi vrut #rozav s6 se a-eze& Se sim8ea cu$rins $arc6
de r6u de mare& Avea im$resiaI c6 se af6 $e*un va$or. <n miEocu unei m6ri a#itate. c6 a$a n6v6e-te
cu furie iz!ind $ere8ii de emn. c6 din ad<ncu #an#uui aude cresc<nd un vuiet ca a unui va
7B J $ra!z ,af-a
care. cur<nd. o s6*i treac6 $este ca$N i se $6rea c6 #an#u se catin6 -i c6 incu$a8ii care a-te$tau de*o
$arte -i de ata se ridicau -i se co!orau ritmic& ESin $ricina aceasta. camu feteE si a !6r!atuui care <
conducea $6rea -i mai de ne<n8ees& Soarta ui K& se afa <n m<inie orN dac6 <i d6deau drumu avea s6
cad6 ca o sc<ndur6& Le sim8ea $rivirie t6ioase aruncate ici*cooN e auzea $a-ii caden8a8i. f6r6 s6*i $oat6
urma. c6ci era a$roa$e t<r<t de cei doi& Pfn6 a urm6 o!serv6 c"iar c6 <i vor!eau. dar nu iz!uti s6
<n8eea#6 nimicN auzea doar vuietu asurzitor care $6rea c6 um$e tot s$a8iu -i. $rin e. un fe de -uierat
ascu8it. ca de siren6&
L /=i tare. -o$ti e cu ca$u $ecat. rusin<ndu*se de ceea ce s$unea. c6ci -tia foarte !ine c6. <n fond.
cei doi vor!eau destu de tare&
<n sf<r-it. ca -i cum zidu s*ar fi s$art deodat6. un va de aer $roas$6t <i n6v6i <n fa86 -i auzi s$un<ndu*
se <n#6 eF
L /ai <nt<i 8ine s6 $ece cu orice $re8 -i a$oi. c<nd <i s$ui c6 ie-irea e aici. $o8i s6 re$e8i de sute de ori
c6 tot nu se cinte-te&I
K& v6zu atunci c6 se afa a utima u-6. $e care fata i*o desc"isese& Sim8i cum <i revin. dintr*o dat6.
toate for8ee -i. ca s6 #uste cu oH ci$6 mai devreme senza8ia i!ert68ii. trecu imediat $e $rima trea$t6
-i*-i u6 de*acoo r6mas !un de a h <nso8itorii s6i. care se a$ecaser6 s$re e&
L 36 mu8umesc foarte mut. re$et6 e&
Le str<nse m<na de c<teva ori a r<nd -i se o$ri doar c<nd F <-i d6du seama c6 <nso8itorii ui. o!i-nui8i cu
atmosfera !irourior. su$ortau cu #reu aeru ceva mai $roas$6t care E venea de $e scar6& Cei doi a!ia
mai $uteau s6 r6s$und6 -i dac6 nu s*ar fi #r6!it K& s6 <nc"id6 u-a. fata s*ar fi $r6!u-it c"iar& K& mai
z6!ovi o ci$6 acoo. <-i scoase o#inEoara din !uzunar -i*-i aranEa $6ru. <-i u6 $66ria care z6cea cu o
trea$t6 mai Eos L $esemne c6 acoo o aruncase func8ionaru cu informa8iie L -i co!or< scara vioi. cu
s6rituri at<t de mari. <nc<t se s$erieIsin#ur de transformarea aceasta at<t de i !rusc6& S6n6tatea ui soid6
nu*i Eucase niciodat6 asemeneaI farse& Nu cumva. tocmai c<nd <nce$use s6 su$orte destu de u-or
$ictiseie $rocesuui. $ro$riu ui tru$ voia s6 se r6zvr6teasc6 -i s6*i $roduc6 ate soiuri de $ictisei M
Poate c6 ar tre!ui s6 se arate. cu $rima ocazie. unui medic& <n orice caz. <-i $romitea ca $e viitor s6*-i
fooseasc6 mai !ine dumi* E nicieI&
'>5>UPUL
<ntr*una din ziee urm6toare. $e c<nd K& traversa coridoru afat <ntre !irou ui -i scara $rinci$a6 L <n
seara aceea era utimu care $eca acas6 -i <n toat6 !anca nu mai r6m6seser6 dec<t doi oameni de
serviciu ocu$a8i cu e($edierea cores$onden8ei a umina rotund6 a unui !ec L auzi ni-te #emete <n
dosu unei u-i unde fusese convins dintotdeauna c6 se afa o sim$6 c6m6ru86 $entru de$ozitarea
vec"iturior& /irat. K& se o$ri ocuui -i mai ascut6 o dat6. ca s6 fie si#ur c6 nu se <n-easeN o ci$6. nu
se mai auzi nimic. a$oi #emetee re<nce$ur6& Primu #<nd a ui K& fu s6 c"eme $e vreunu dintre
oamenii de serviciu. $entru cazu c<nd ar avea nevoie de martorN dar se sim8i cu$rins de o curiozitate
at<t de $uternic6. <nc<t <m$inse u-a care z!ur6. iteramente. <n fa8a ui& A-a cum !6nuise. acoo se afa
o camer6 $entru vec"ituriN $ra#u era ticsit de im$rimate inutiiza!ie -i de c6im6ri vec"i. de ut.
r6sturnate $e $odeaN dar <n miEocu <nc6$erii. a umina unei umin6ri $rinse de*un raft. st6teau trei
!6r!a8i cu s$in6rie <ncovoiate din $ricina tavanuui scund&
L Ce face8i aici M <ntre!6 K& $e care emo8ia < f6cu s6 vor!easc6 #r6!it. dar a$roa$e <n -oa$t6&
Unu dintre ei. care $6rea c6*i domin6 $e ceia8i doi -i*i atr6sese de a !un <nce$ut $rivirea. $urta un
soi de vest6 din $iee de cuoare <nc"is6. foarte decotat6 -i care*i 6sa !ra8ee desco$erite& E nu*i
r6s$unse nimic& 7ar ceia8i doi stri#ar6F
L O s6 fim !6tu8i. domnue. fiindc6 te*ai $I<ns de noi Eudec6toruui de instruc8ie&
A!ia atunci K& <i recunoscu $e cei doi $aznici. Frank -i Qiem. -i v6zu c6 omu cu vesta de $iee 8inea
<ntr*adev6r ! nuia <n m<n6. #ata s6*i !at6&
L Cum asta M s$use K& f6c<nd oc"ii mari. eu nu m*am P<ns. am ar6tat $ur -i sim$u ce s*a $etrecut a
mine. unde voi nu v*a8i $urtat deoc ire$ro-a!i&
L 7omnue. s$use Qiem. $e c<nd Franz c6uta s6 se ascund6 du$6 e ca s6 se a$ere de ce de*a
treiea !6r!at L dac6 a8i -ti ce $rost s<ntem $6ti8i. nu ne*a8i mai Eudeca a-a&
7; J $ra!z ,af-a
Eu am o <ntrea#6 famiie de "r6nit. iar Franz voia s6 se <nsoare& Omu <ncearc6 s6 a#oniseasc6 a-a cum
$oate -i nu& mai $rin munc6 nu iz!ute-te. c"iar dac6 ar tra#e ca un !ou& LenEeria dumitae fin6 m*a
is$ititN fire-te. $aznicii n*au voie s6 $rocedeze a-aN am #re-it& 7ar e o tradi8ie ca enEeria s6 ne r6m<n6
nou6N =-a a fost totdeauna. crede8i*m6N de atfe. a-a e -i norma. c6ci a ce i*ar mai $utea foosi
asemenea ucruri ceui care are nenorocu de*a fi arestat M Si#ur. dac6 afa toat6 umea cum stau
ucrurie. atunci urmeaz6 $edea$sa&
L 2a!ar n*aveam de toate astea -i n*am avut deoc in*ten8ia s6 cer s6 fi8i $ede$si8iN $entru mine. era
doar o c"es*tiune de $rinci$iu&
L Nu 8i*am s$us eu. Franz. c6 domnu n*a cerut s6 fim $ede$si8i M <i s$use Qiem coe#uui s6u&
Acum e im$edeF "a!ar n*Iavea c6 o s6 fim $ede$si8i&
L Nu te 6sa <nduio-at de vor!ee or. s$use ce de*a treiea !6r!at. adres<ndu*i*se ui K&N $edea$sa e
$e c<t deN Eust6. $e at<t de inevita!i6&
L Nu* ascuta. s$use Qiem <ntreru$<ndu*se numai ca s6*-i duc6 a #ur6 m<na $este care $rimise o
ovitur6 de nuia. s<ntem $ede$si8i numai $entru c6 ne*ai denun8at. atfe n*am fi $68it nimic. c"iar dac6
s*ar fi afat ce*am f6cut& Asta e dre$tate M Am dovedit totdeauna. mai aes eu. c6 s<ntemN $aznici !uni&
5re!uie s6 recuno-ti c6 -i fa86 de dumneata ne*am f6cut !ine datoria. din $unct de vedere a
autorit68ior&O 5e*am $6zit cum tre!uie& Aveam $ers$ectiva s6 avans6m -i am fi devenit -i noi. <n mod
si#ur. $urt6tori de nuia ca dumneaui. care a avut norocu s6 nu fie niciodat6 denun8at L c6ci asta se
<nt<m$6. <ntr*adev6r. foarte rar L -i acum. domnue. totu e $ierdut. cariera ni s*a <nc"eiat. o s6 fim I
foosi8i doar a munci -i mai mizera!ie dec<t $aza incu$a8ior E -i. <n $us. mai avem de c6$6tat -i
!6taia asta cum$it de dureroas6&
L Oare $oate nuiaua s6 $roduc6 asemenea dureriM <ntre!6 K& e(amin<nd uneata de $ede$sire $e care
!6t6u-u D c6tina <n fa8a ui&
L P6i tre!uie s6 ne dez!r6c6m a $iee. s$use Qiem&
L <n cazu acesta&&&. admise K& -i* $rivi $e !6t6u-u care E era !ronzat ca un marinar -i*avea un ca$
feroce -i "ot6r<t. nu e(ist6 vreo $osi!iitate s6*i scute-ti de ovituri M < <ntre!6 e&
PROC/S)L J 7C
L Nu. r6s$unse !6t6u-u -i c6tin6 din ca$. z<m!itor& $ez!r6ca8i*v6. e $orunci a$oiI$aznicior& Pi.
adres<ndu*se ui K*Z ad6u#6F Nu tre!uie s6 crezi tot ce*8i s$un eiN teama E
e
!6taie i*a <ndo!itocit $u8inN
tot ce $oveste-te 6sta. de $id6. des$re cariera ui L -i* ar6t6 cu de#etu $e Qiem L e a!sout
ridico& Uit6*te numai ce #ras eN $rimee ovituri de nuia au s6 i se $iard6 <n os<nz6& Ptii cum s*a
<n#r6-at a-a M fnfuec<nd m<ncarea tuturor ceor $e care i*a arestat& Nu 8i*a EEi<ncat*o -i $e*a dumitae M
Ce*8i s$uneam eu O Un om cu un $<ntec ca a ui n*o s6 aEun#6 <n vecii vecior !6t6u-& E a!sout
im$osi!i&
L 'a e(ist6 -i !6t6u-i care seam6n6 cu mine. s$use Qiem desf6c<ndu*-i cureaua de a $antaoni&
L Nu. s$use !6t6u-u trec<ndu*i nuiaua $este #<t <n a-a fe <nc<t ce6at se cutremur6. trea!a ta nu e s6
ascu8i. ci s6 te dez!raci&
L 5e*a- r6s$6ti !ine dac6 e*ai da drumu. s$use K& sco8<ndu*-i $ortofeu. f6r6 s6* $riveasc6 $e
!6t6u-. c6ci e maiI!ine s6 tratezi asemenea afaceri cu oc"ii $eca8i&I
L Ai vrea s6 m6 denun8i -i $e mine. s$use !6t6u-u. -i s6 m6 vezi !6tut. ca $e ei& Nu. nu&&&
L Fii rezona!i. s$use K&N dac6 a- fi vrut s6 fie $ede$si8i. crezi c6 a- c6uta acum s6*i sca$ de $edea$s6
M N*a- avea dec<t s6 tr<ntesc u-a. $ur -i sim$u. ca s6 nu v6d -i s6 n*=ud. -i s6 $ec acas6N vezi !ine c6
nu fac asta. !a. dim$otriv6. 8in s6*i sca$N dac6 as fi !6nuit c<t de c<t c6 au s6 fie $ede$si8i sau m6car c6
ar fi $osi!i6 $ede$sirea. nu e*a- fi rostit niciodat6 numee. c6ci nu*i socotesc deoc vinova8iO 3inovat6
e institu8ia. vinova8i s<nt func8ionarii su$eriori&I
L A-a eO stri#ar6 $aznicii -i $rimir6 imediat c<te o ovitur6 de nuia $este s$in6rie acum #oae&
L 7ac6 ai avea aici. su! nuia. vreun <nat ma#istrat. s$use K& a$ec<nd. <n tim$ ce vor!ea. nuiaua $e
care !6t6u-u o ridicase din nou. $e e#ea mea c6 nu te*a- <m$iedica s6 ove-ti. !a. dim$otriv6. te*a-
$6ti ca s6 ca$e8i forte $entru o trea!6 at<t de !un6&
L Ceea ce s$ui $are demn de crezare. s$use !6t6u-u. dar eu nu m6 as mituit& S<nt $6tit ca s6 !at. a-a
c6 !at&
Paznicu Franz care. a-te$t<ndu*se $oate ca interven8ia Iii K& s6 ai!6 succes. st6tuse $<n6 atunci ceva
mai a o $arte.
7? J $ra!z ,af-a
veni acum s$re u-6. <m!r6cat numai cu $antaonii. -i <n#e& nunc"ind <n fa8a ui K&. s6 a#686 de !ra8u
ui -i*i -o$tiF
L 7ac6 nu $o8i s6 ne sca$i $e am<ndoi. <ncearc6 s6 fiu eu cru8at& Qiem eImai !6tr<n dec<t mine. e
mai $u8in sensi*!i <n toate $rivin8ee -i a mai <ncasat o dat6. acum c<8iva ani. o $edea$s6 u-oar6I. $e
c<nd eu n*am fost <nc6 dezonorat -i n*am #re-it dec<t <ndemnat de Qiem. fiindc6 e m6 <nva86 -i i
a
!ine -i a r6u& 'iata mea o#odnic6 a-tea$t6 deznod6m<ntu. Eos. <i< fa8a !6ncii. -i*mi vine s6 intru <n
$6m<nt de ru-ine&
Cu $oaa "ainei ui K&. Franz <-i -terse fa8a $in6 de acrimi&
L 4ata. nu mai a-te$t. s$use !6t6u-u a$uc<nd cu am<ndou6 m<inie nuiaua -i ovindu* $e Franz. $e
c<nd Qii*em. #"emuit <ntr*un co8. $rivea $e furi- f6r6 a <ndr6zni m6car s6*-i mi-te ca$uN -i atunci
8<-ni 8i$6tu ui Franz. ne<ntreru$t. $e un sin#ur ton. scos $arc6 nu de*un om ci de*o ma-in6 de
suferin86N 8i$6tu acesta care um$u coridoru. $ro!a!i c6 f6cea s6 r6sune <ntrea#a c6dire&
L Nu mai 8i$a a-a. stri#6 K&. scos din fire&
Pi. $rivind <ncordat <n direc8ia de unde tre!uiau s6 vin6 oamenii de serviciu. < <m!r<nciI$e Franz. nu
$rea tare. dar suficient ca acesta s6 se $r6!u-easc6N Franz c6zu #r6mad6 -i. o ci$6. <-i a#it6 m<inie. ca
<ntr*un s$asm. c6ut<nd $odeauaN dar nu sc6$6 de !6t6u-N nuiaua < #6si -i $e EosN v<rfu ei se ridica -i se
co!ora ritmic. $e c<nd e se t6v6ea de durere&
ii$6tu f6cu s6 se -i iveasc6 unu dintre cei doi oameni de serviciu. urmat a c<8<va $a-i de ce6at& K&
a!ia a$uc6 s6 <nc"id6 u-a. a$oi aer#6 c6tre o fereastr6 care d6dea s$re curte. -i o desc"ise& Acum.
8i$6tu <ncetase de tot& Ca s6*i <m$iedice $e cei doi oameni de serviciu s6 se a$ro$ie. K& e stri#6F
L Eus<ntO
L 'un6 seara. domnue $rocurist. r6s$unser6 ei& S*a <nt<m$at ceva M
L Nu. nu. r6s$unse K& A urat un c<ine. <n curte& 7ar. cum cei doi nu se cinteau din oc. ad6u#6F
L 3ede8i*v6 mai de$arte de tre!urie voastre&
Pi. ca s6 nu fie nevoit s6 <ncea$6 o discu8ie cu ei. se a$ec6 s$re curte&
Peste o ci$6. c<nd se uit6 din nou $e coridor. nu*i mai v6zu $e cei doi& K& mai z6!ovi un tim$ a
fereastr6N nu <ndr6znea s6 se <ntoarc6 <n camera cu vec"ituri -i nici acas6
PROC/S)L J 77
nU
voia s6 se duc6& Curtea $e care o $rivea era mic6. $6trat6 E <nconEurat6 de !irouriN toate ferestree
erau <ntunecateN cee de a etaEee su$erioare refectau. totu-i. umina sa!6 a unii* K& <ncerc6 s6
desu-easc6 <ntr*un un#"er <ntunecat roa!ee care tre!uiau s6 se afe acoo. v<r<te unee <ntr*atee& <
c"inuia #<ndu c6 nu iz!utise s6*i sca$e de !6taie $e cei doi $azniciN dar nu era e de vin6N dac6 Franz
n*ar fi 8i$at L fire-te. oviturie dureau cum$it. dar <n momentee "ot6r<toare tre!uie s6 -tii s6 te
st6$<ne-ti L dac6 Franz n*ar # 8i$at. K& $oate c6 ar fi #6sit at miEoc s6* convin#6 $e !6t6u-& 7ac6 to8i
func8ionarii inferiori ai Eusti8iei erau ni-te canaii. de ce ar fi f6cut e(ce$8ie tocmai !6t6u-u. care avea
func8ia cea mai neomeneasc6 M K& v6zuse !ine cum <i ic6riser6 oc"ii de $oft6 c<nd <i ar6tase
!ancnotee& '6t6u-u. v6dit ucru. ovise numai ca s6 ridice suma destinat6 miteiI -i K& nu s*ar fi z#<rcit.
c6ci 8inea din toat6 inima s6*i sca$e de !6taie $e $aznici& 7in moment ce <nce$use u$ta <m$otriva co*
ru$8iei Eusti8iei. i se $6rea firesc s6 intervin6 -i <n cazu de fa86O
7ar din ci$a c<nd Franz <nce$use s6 8i$e. ui K& <i fusese cu ne$utin86 s6 mai <ncerce ceva. c6ci nu
$utea s6 ri-te ca oamenii de serviciu. -i $oate <nc6 mu8i a8ii. s6* sur$rind6 ne#ociind mituirea. <n
camera cu vec"ituri& Un asemenea sacrificiu nimeni n*ar fi avut dre$tu s6 i* cear6& 7ac6 ar fi s6 se
sacrifice $e sine. ar fi $utut s*o fac6 mut mai sim$uN n*ar fi avut dec<t s6 se dez!race e <nsu-i -i s6*-i
ofere s$inarea. <ncas<nd !6taia <n ocu $aznicior& 7ar !6t6u-u nici vor!6 c6 n*ar fi acce$tat o
su!stituire care. $e <n#6I c6 nu i*ar fi adus nici un $rofit. ar fi fost o #rav6 a!atere de a <ndatoririe
suE!ei. !a <nc6 o a!atere du!6 c6ci. $e toat6 durata $rocedurii Eudiciare. K& devenise $ersoan6
invioa!i6 $entru to8i saaria8ii Eusti8iei& Fire-te. s*ar fi $utut s6 e(iste -i <n $rivin8a aceasta unee
dis$ozi8ii cu caracter e($icativ& Oricum <ns6. K& nu $utuse dec<t s6 <nc"id6 u-a. dar -i a-a nu <n6turase
<ntre#u $erico& Fa$tu c6 a sf<rsit < <m!r<ncise $e Franz era re#reta!i -i nu $utea fi e($icat dec<t
$rin emo8ia care < cu$rinsese&I
7e$arte. se auzir6 $a-ii oamenior de serviciuN ca s6 nu fie o!servat. K& <nc"ise atunci fereastra -i se
<ndre$t6 s$re scara $rinci$a6& C<nd aEunse <n#6 camera cu vec"ituri. se k$ri o ci$6 -i ascut6N dins$re
camer6 nu venea nici un z#o*
7, J $ra!z ,a-a
motN !6t6u-u $utuse foarte !ine s6*i ucid6 <n !6taie $e cei doi $azniciN nu erau ei oare cu totu a
c"eremu ui M K& se -i $omeni <ntinz<nd m<na s$re can86. dar -i*o trase imediat <na$oi& Nu mai $utea
s6 aEute $e nimeni. oamenii de serviciu aveau s6 soseasc6 dintr*o ci$6 <ntr*ata& <n sc"im!. <-i f6#6dui
s6 vor!easc6 des$re cee <nt<m$ate -i s6 fac6. $e c<t <i va sta <n $utere. s6 fie $ede$si8i adev6ra8ii
vinova8i. adic6 func8ionarii su$eriori. dintre care nici unu nu <ndr6znise <nc6 s6 i se arate& AEuns <n
strad6 $rivi atent. de $e scara cea mare. to8i trec6toriiN dar oric<t de de$arte se uit6. nu v6zu nici o fat6
care s6 a-te$te $e cineva& Afirma8ia ui Franz c6 *ar fi a-te$tat o#odnica se dovedea deci a fi o
minciun6. scuza!i6. e dre$t. c6ci nu urm6rea dec<t s6*i s$oreasc6 mia& A doua zi. amintirea $aznicior
< o!seda tot tim$u& 7in $ricina ei. nu iz!uti s6 se concentreze -i. ca s6*-i termine ucr6rie. se v6zu
nevoit s6 r6m<n6 a !irou ceva mai mut dec<t <n aEun& La $ecare. $e c<nd trecea $rin fa8a camerei cu
vec"ituri. o!sesia < <m$inse s6 desc"id6 u-a. iar ceea ce v6zu <n ocu <ntunericuui a care se a-te$ta <
f6cu s6*-i ias6 din min8i& 5otu era e(act cum fusese <n seara trecut6. c<nd desc"isese u-aF im$rimatee
vec"i. c6im6rie. !6t6u-u cu nuiaua <n m<n6. cei doi $aznici com$et <m!r6ca8i <nc6 -i uminarea de $e
raft& Iar $aznicii <nce$ur6 s6 se vaite -i s6 stri#e ca <n aEunF
L 7umnue. domnueO&&&
K& <nc"ise imediat u-a. !6tu c"iar cu $umnii <n ea. ca -i cum ar fi vrut s*o 8intuiasc6 definitiv& A$oi.
a$roa$e $<n#<nd. intr6 <n odaia <n care cei doi oameni de serviciu ucrau cami a ma-ina de
muti$icatN ei se o$rir6 mira8i din ucru&
L Cur68a8i o dat6 -i camera cu vec"ituri O e stri#6 K& 5e <neci <n murd6rieO
Cei doi oameni de serviciu <i s$user6 c6 au s*o cure8e a doua ziN K& a$ro!6 d<nd din ca$. c6ci. <ntr*
adev6r. era $rea t<rziu ca s6*i o!i#e s6 cure8e camera. cum avusese de #<nd& Se a-ez6 o ci$6 <n#6 ei ca
s6*i ai!6 su! oc"i. r6sfoi un teanc de co$ii crez<nd c6 astfe va $6rea c6 se intereseaz6 de ee. a$oi
$ec6 n6uc -i o!osit. d<ndu*-i seama c6 !ie8ii oameni nu vor <ndr6zni s6 $ece acas6 o dat6 cu e&
UNC2IUL& LENI
<ntr*o du$6*amiaz6 L tocmai a ora de $rimire a cores$onden8ei. c<nd era foarte ocu$at L K& < v6zu
intr<nd $e unc"iu s6u. un mic $ro$rietar a#rico atunci sosit de a 8ar6. -i care $6trunse <n !irou
strecur<ndu*se $rintre cei doi oameni de serviciu. <n momentu c<nd ace-tia aduceau "<rtiie& C<nd f
v6zu. K& se sim8i mai $u8in s$eriat dec<t fusese acum c<t6va vreme c<nd se #<ndise c6 unc"iu*s6u va
tre!ui s6 soseasc6& 7e vreo un6 -tia c6 vine& Atunci < v6zuse $arc6 aievea. $u8in adus de s$ate. cu
$anamaua <n m<na st<n#6 -i <ntinz<ndu*i de de$arte m<na drea$t6. c6ci unc"iu o!i-nuia s6*i <ntind6
m<na re$ezind*o !ruta $e deasu$ra !irouui -i r6sturn<nd tot ce*i st6tea <n cae& Unc"iu se #r6!ea
totdeauna. urm6rit de ideea nefericit6 c6 tre!uie s6*-i rezove. <n scurta ui trecere de*o zi $rin ca$ita6.
tot ce*I-i $ro$usese -i. <n $us. s6 nu sca$e nici o <nt<nire de afaceri sau de $6cere care i s*ar fi ivit&
Pentru c6 unc"iu <i fusese tutore. K&. sim8indu*se foarte <ndatorat. tre!uia s6* aEute <n toate acestea -iI.
$e deasu$ra. s6* -i #6zduiasc6 a e $este noa$te& 7e aceea <-i $orecise unc"iu GFantoma de a 8ar6H&
7u$6 $rimee cuvinte de saut. unc"iu. care nici nu a$ucase s6 se a-eze $e fotoiu oferit de ne$otu*
s6u. < ru#6 $e K& s6*i acorde ! scurt6 convor!ire <ntre $atru oc"i&
IL E necesar. s$use e <n#"i8ind din #reu. e necesar $entru ini-tea mea&
K& <i concedie imediat $e cei doi oameni de serviciu. s$un<ndu*e s6 nu ase $e nimeni s6 intre a e&
L Ce*am auzit. Kosef M stri#6 unc"iu de cum r6maser6 sin#uri. -i se a-ez6 $e mas6. v<r<ndu*-i su! e.
ca s6 stea mai !ine. tot feu de acte a care nici nu se uit6 m6car&
K& t6ceaN -tia ce*o s6 urmeze. dar. ie-it !rusc dintr*o munc6 istovitoare. se 6s6 f6r6 voie $rinsW de*o
toro$ea6 $6cut6 -i $rivi $e fereastr6 s$re $artea ceaat6 a str6zii unde nu $utea s6 vad6. de $e scaunu
ui. dec<t o $or8iune triun#"iuar6 a unui $erete #o. <ntre dou6 vitrine&
,D J $ra!z ,af-a
L 5e ui8i $e fereastr6 O stri#6 unc"iu ridic<nd !ra8eeN $entru 7umnezeu. r6s$unde*mi. KosefO S$une*
mi. te ro#. e adev6rat M Poate s6 fie adev6rat M
L 7ra#6 unc"iue. s$use K& smu#<ndu*se din toro$eaa care < cu$rinsese. nici nu -tiu m6car ce
dore-ti de a mine&
L Kosef. s$use unc"iu cu un ton de avertizare. du$6 c<te -tiu mi*ai s$us totdeauna adev6ru& S6 iau
utimee tae cuvinte dre$t un semn de sc"im!are M
L '6nuiesc $u8in a ce te #<nde-ti. s$use K& su$us F f6r6 <ndoia6 c6 ai auzit de $rocesu meu&
L A-a e. r6s$unse unc"iu c6tin<nd <ncet din ca$. am auzit de $roces&
L 7e a cine ai auzit M <ntre!6 K&
L /i*a scris Erna. r6s$unse unc"iuN tu n*o vezi mai deoc. $u8in <8i $as6 de ea O 7ar ea a afat. totu-iN
ast6zi am $rimit scrisoarea -i am venit. fire-te. imediat. <ncoaceN n*aveam at motiv s6 vin. dar v6d c6
-i acesta e de aEuns& Pot s6*8i citesc $artea din scrisoare care te $rive-te L unc"iu scoase scrisoarea
din !uzunar L iat6. aici. Erna <mi scrieF GPe Kosef nu *am mai v6zut de mutN s6$t6m<na trecut6 m*am
dus s6* v6d a !anc6. dar era at<t de ocu$at <nc<t nu m*a $rimitN am a-te$tat a$roa$e o or6. $e urm6 am
fost nevoit6 s6 m6 duc acas6. fiindc6 aveam ec8ia de $ian& /i*ar fi $6cut s6 sc"im! o vor!6 cu e. dar
$oate o s6 am $rieEu cur<nd& 7e ziua mea. Kosef mi*a trimis o cutie mare cu ciocoat6N dr6#u8 din $ar*
tea ui. nu*i a-a M Uitasem s6*8i scriu atunci -i nu mi*am adus aminte dec<t acum. c<nd m*ai <ntre!at&
Asta numai fiindc6 a $ension ciocoata dis$are ca $rin farmecN cum se af6 de e(isten8a ei. a -i z!urat&
7ar <n $rivin8a ui Kosef a- vrea s6*8i mai s$un <nc6 cevaN du$6 cum 8i*am scris mai sus. n*am $utut s6*
v6d a !anc6 fiindc6 tocmai ducea ni-te tratative cu un domn& 7u$6 ce am a-te$tat ini-tit6 un tim$. am
<ntre!at omu de serviciu dac6 tratativee vor mai dura mut& E mi*a s$us c6 s*ar $utea s6 dureze. c6ci
era vor!a. $ro!a!i. des$re $rocesu <naintat domnuui $rocurist& L*am <ntre!at des$re ce $roces $oate
fi vor!a -i dac6 nu cumva se <n-a6N omu mi*a r6s$uns c6 nu se <n-a6 deoc. c6 e(ist6 un $roces. !a
<nc6 unu #rav. dar c6 maiImut nu -tie nici e& S$unea c6 ar fi vrut cu dra#6 inim6 s6* aEute $e domnu
$rocurist care e !un -i dre$t. dar c6 nu -tie ce*ar $utea s6 fac6 -i ar fi de dorit ca ni-te oameni mai cu
infuen86 s6 se ocu$e de ucru acesta&
PROC/S)L J ,:
$e atfe. era convins c6 c"iar a-a o s6 se <nt<m$e -i toate se vor termina cu !ine dar. $<n6 una*ata.
Eudecind du$6 starea sufeteasc6 a domnuui $rocurist. ucrurie nu $6reau s6 stea Urea !ine& Fire-te. n*
am dat $rea mare im$ortan86 vor!eor ui -i am <ncercat s6* ini-tesc $e !ietu naivN i*am interzis s6
maiI re$ete asemenea ucruri $e care eu e socotesc sim$e $aavre& 5otu-i. dra#6 tat6. $oate c6 ar fi
!ine. a viitoarea vizit6. s6 vezi -i tu des$re ce e vor!aN n*o s6*8i fie #reu s6 afi am6nunte -i s6 intervii.
dac6 va fi cazu. doar ai at<8ia $rieteni cu infuen86& 7ac6 n*o s6 fie nevoie. ceea ce mi se $are mai
$ro!a!i. vizita aceasta o s6*i dea m6car fiicei tae un $rieE s6 te <m!r68i-eze. ceea ce o va !ucura
mut&H
L Co$i !un O s$use unc"iu c<nd termin6 de citit. -i <-i -terse c<teva acrimi&
K& c6tin6 din ca$. #<nditorN su$6r6rie din utima vreme < f6cuser6 s*o uite de tot $e ErnaN !a c"iar
ne#iEase s*o feicite de ziua ei& Povestea cu ciocoata era. evident. inventat6 ca s6* a$ere de mustr6rie
unc"iuui -i ae m6tu-ii& <nduio-6tor #est. $e care e n*o s6* $oat6 r6s$6ti $e c<t ar fi meritatN fire-te. o
s6*i trimit6 de*acum <ncoo Ernei. <n mod re#uat. !iete de teatruN dar s6 fac6. <n situa8ia <n care se
#6sea. vizite a $ension -i conversa8ii cu o iceana de -a$tes$rezece ani. nu se sim8ea <n stare&
L Ei. tu ce s$ui M <ntre!6 unc"iu care. din cauza scrisorii. <-i uitase #ra!a -i emo8ia -i $6rea dis$us s6
mai citeasc6 o dat6&
L Ce s6 s$un M r6s$unse K& 5otu e adev6rat&
L Adev6rat M stri#6 unc"iu& Ce e adev6rat M Ce fe de $roces M 7oar nu un $roces $enaO
L 'a un $roces $ena. s$use K&
L Pi stai aici ini-tit. c<nd ai $e ca$ un $roces $ena M stri#6 unc"iu din ce <n ce mai nervos&
L Cu c<t s<nt mai ini-tit. cu at<t e mai !ine. s$use K& o!osit& Nu*8i fie team6&
L Asta nu m6 $oate ini-tiO stri#6 unc"iu& 4<nde-te*te a tine. Kosef. a rudee tae. a !unu nostru
numeO 5u ne*ai fost $<n6 acum m<ndria -i onoareaN n*ai dre$tu s6 devii ru-inea noastr6& Atitudinea ta
nu*mi $ace L -i unc"iu. $ec<ndu*-i ca$u s$re um6r. <-i $rivi ne$otuN nu a-a se $oart6 un acuzat
f6r6 vin6. care mai e <n $in6 $utere&
,B J $ra!z ,af-a
S$une*mi re$ede des$re ce e vor!a. ca s6 te $ot aEuta& 7esi#ur. e <n e#6tur6 cu !anca&
L Nu. s$use K&. ridic<ndu*seN dar tu vor!e-ti $rea tare. unc"iue dra#6N s<nt si#ur c6 omu de serviciu
st6 du$6 u-6 -i tra#e cu urec"eaN asta mi*e foarte ne$6cutN mai !ine s6 $ec6m -i am s6*8i r6s$und
atunci a toate <ntre!6rieN -tiu foarte !ine c6 s<nt dator s6 dau socotea6 famiiei&
L Perfect. s$use unc"iu. $erfect& 4r6!e-te*te. Kosef. #r6!e-te*te&
L O secund6. s6 dau c<teva dis$ozi8ii. s$use K& -i*-i c"em6 a teefon oc8iitoru care veni imediat&
<n a#ita8ia ui. unc"iu <i ar6t6 cu m<na oc8iitoruui c6 nu e. ci K&. < c"emase. ucru $e care nimeni nu*
$unea a <ndoia6&
<n $icioare <n fa8a !irouui. vor!ind <ncet -i ar6t<nd diferite "<rtii. K& <i e($ic6 oc8iitoruui ce tre!uia s6
fac6 <n i$sa uiN t<n6ru < ascut6 atent. dar rezervat& Unc"iu <nce$u s6 devin6 stin#"eritorF a <nce$ut
st6tu ca <m$ietrit "o!<ndu*-i oc"ii -i mi-c<ndu*-i nervos !uzee. f6r6 s6 ascute. dar $6r<nd c*o faceN $e
urm6I<nce$u s6 um!e de coo*coo $rin camer6 o$rindu*se din c<nd <n c<nd <n fa8a ferestrei sau vreunui
ta!ou -i e(cam<ndF GEu. unu. nu <n8ee# nimicOH sauF G5are a- vrea s6 -tiu ce*o s6 ias6 din toate
asteaOH 5<n6ru se $ref6cu c6 nu o!serv6 nimic. ascut6 ini-tit. $<n6 a ca$6t. dis$ozi8iie date de K&. u6
c<teva note -i $ec6 du$6 ce f6cu o scurt6 $ec6ciune s$re K&. a$oi s$re unc"iu care. din $6cate. tocmai
atunci se <ntorsese cu s$atee ca s6 se uite $e #eam -i s6 mototoeasc6 cu am<ndou6 m<inie co8urie
$erdeei&
L <n sf<r-it. a $ecat marioneta O Acum $utem s6 facem -i noi ca e. stri#6 unc"iu. a$roa$e <nainte ca
u-a s6 se <nc"id6&
Pe c<nd str6!6teau "ou unde mi-unau func8ionarii -i oamenii de serviciu -i $e unde directoru adEunct
trecea tocmai <n momentu acea. nici o metod6 nu se dovedi a$t6. din $6cate. s6* fac6 $e unc"i s6*-i
<ntreru$6 <ntre!6rie cu $rivire a $roces&
L 2ai. Kosef. <nce$u unc"iu. r6s$unz<nd cu un u-or saut a $ec6ciunie ceor care treceau $e <n#6
ei. acum s$une*mi desc"is des$re ce fe de $roces e vor!a&
PROC/S)L J ,)
K& <i r6s$unse $rin c<teva !anait68i. c"iar r<se $u8in -i a!ia c<nd aEunser6 $e scar6 <i e($ic6 unc"iu c6
nu voise s6 vor!easc6 de fa86 cu ceia8i&
L Foarte !ine. s$use unc"iu. dar acum. vor!e-te&
Pi se $re#6ti s6 ascute. cu ca$u $ecat. $uf6ind #r6!it din 8i#ar6&
L /ai <nt<i de toate. unc"iue. tre!uie s6*8i s$un c6 nu e vor!a de un $roces <n fa8a unui tri!una
o!i-nuit&
L Asta e r6u. f6cu unc"iu&
L Cum M <ntre!6 K& $rivindu*&
L Am s$us c6 e r6u. re$et6 unc"iu&
<n ci$a aceea se afau am<ndoi $e scara $eronuui. <n fa8a intr6rii -i. $entru c6 $ortaru $6rea c6 tra#e
cu urec"ea. K& <-i duse re$ede unc"iu $<n6 Eos. $e trotuar& Acoo. anima8ia str6zii <i <nv6ui <ndat6&
Unc"iu. care se a#68ase de !ra8u ui K&. <-i mai s6!i <ntre!6rieN un tim$. merser6 c"iar f6r6 s6
sc"im!e o vor!6&
L 7ar cum de s*a <nt<m$at M <ntre!6 <n cee din urm6 unc"iu. o$rindu*se at<t de !rusc. <nc<t trec6torii
din s$ate <i ocoir6 s$eria8i& 7oar asemenea ucruri nu vin $e nea-te$tate N ee s<nt $re#6tite vreme
<ndeun#at6& 5u n*ai o!servat nici un fe de indicii M Pi de ce nu mi*ai scris M Ptii !ine c6 fac totu
$entru tineN <8i s<nt <nc6 oarecum tutore. -i $<n6 azi m*am m<ndrit cu asta& Fire-te. -i acum s<nt #ata s6
te aEut. numai c6 e foarte #reu du$6 ceI $rocesu a fost $ornit& Ce mai !ine ar fi s6*8i iei un mic
concediu -i s6 vii a noi. a 8ar6& O!serv c6 ai cam s6!it& La 8ar6 te*ai <nt6ri si 8i*ar $rinde !ine. c6ci te
mai a-tea$t6 <nc6Imute ostenei& <n $us. concediu te*ar smu#e $u8in -i din m<inie Eusti8iei& Aici. au a
<ndem<n6 toate miEoacee de constr<n#ere $osi!i6. -i au s6 e fooseasc6 nea$6rat <m$otriva taN asta se
<nt<m$6 <n mod automat& La 8ar6 ar fi nevoi8i mai <nt<i s6 trimit6 oameni du$6 tine sau s6 te c"eme $rin
scris. tee#rafic sau teefonic& O s6*8i fie <n orice caz mai u-or -i dac6 <n feu acesta nu te ei!erezi. <n
sc"im! mai $o8i s6 r6sufi un $ic&
L 7ar s*ar $utea s6*mi interzic6 s6 $ec. s$use K& atras oarecum de ra8ionamentu unc"iuui s6u&
L Nu cred s*o fac6. <i r6s$unse unc"iu. #<nditorN e mai r6m<ne destu6 $utere de constr<n#ere.
c"iar dac6 <8i <n#6duie s6 $eci&
,; J $ra!z ,af-a
L Credeam c6 tu ai s6 dai -i mai $u8in6 im$ortan86 <ntre#ii $ove-ti. s$use K& u<ndu*-i unc"iuIde !ra8
ca s6I*i <m$iedice s6 se o$reasc6N dar v6d c6 tu iei ucrurie -i mai <n serios&
L KosefO stri#6 unc"iu c6ut<nd s6 sca$e de str<nsoarea ui ca s6 se $oat6 o$ri. te*ai sc"im!at. KosefN ai
avut totdeauna o Eudecat6 si#ur6 -i tocmai acum <nce$i s6 n*o mai ai M 3rei s6 $ierzi $rocesu M Ptii ce*
ar <nsemna asta M Ai fi $ur -i sim$u -ters din societate. <m$reun6 cu toate rudee taeN <n oriceI caz. ar
fi cea mai cum$it6 umiire& Kosef. adun6*8E min8ie. te ro#N ne$6sarea ta m6 <nne!une-te& Cine te vede.
a$roa$e c6 ar $utea s6 dea crezare zicaei FIGC<nd ai un asemenea $roces <nseamn6 de fa$t c6 *ai -i
$ierdutH&
L Unc"iue dra#6. s$use K&. te enervezi -i enervarea nu ne e deoc foositoare. nici 8ie. nici mie&
Procesee nu se c<-ti#6 enerv<ndu*teN d6*mi voie s6 m6 !izui $u8in $e e($erien8a mea. doar -tii !ine c6
-i eu ascut -i res$ect e($erien8a ta. c"iar c<nd m6 sur$rinde uneori& Fiindc6 s$ui c6 -i rudee vor avea
de suferit de $e urma $rocesuui. ucru $e care eu. $ersona. nu* $rea <n8ee# L dar asta n*are $rea
mut6 im$ortan86 L a- vrea s6 fac tot ce m*ai sf6tuit. dar -ederea a 8ar6 n*o socotesc avantaEoas6 <n
sensu <n care te #<nde-ti tu. c6ci fu#a ar <nsemna -i recunoa-terea vinov68iei& 7e atfe. dac6 r6m<n<nd
aici s<nt mai e($us urm6ririor. <n sc"im! $ot s6 m6 a$6r mut mai !ine&
L Perfect. s$use unc"iu $e*un ton care $arc6 ar6ta mai mut6 c6dur6. 8i*am f6cut $ro$unerea asta
numai fiindc6 te vedeam com$romi8<ndu*8i cauza aici. $rin indiferen8a ta. -i fiindc6 socoteam c6 ar fi
mai !ine s6 m6 ocu$ eu de ea. <n ocu t6uN dar dac6 vrei s6*8i dai tu <nsu8i toat6 osteneaa. fire-te c6 e
mut mai !ine&
L Iat6*ne deci de acord <n $rivin8a aceasta. s$use K& Pi acum. ai $utea s6*mi s$ui ce s*ar cuveni s6
fac. <n $rimu r<nd M
L Ar tre!ui s6*mi dai un r6#az s6 m6 #<ndesc. s$use unc"iu N nu uita c6 s<nt dou6zeci de ani de c<nd
tr6iesc a$roa$e numai a 8ar6N <n asemenea condi8ii <8i cam $ierzi feru -i nu $rea -tii a ce u-6 s6 !a8i&
Rea8iie noastre cu $ersonait68ie care $ro!a!i ar fi dat de rostu <ntre#ii c"estiuni s*au cam s6!it de
a sine& 5r6iesc retras a 8ar6. du$6 cum -tii. -i doar <n asemenea ocazii se o!serv6 astaI& Pe de at6
$arte. $rocesu t6u a $icat cu totu $e nea-te$tate $entru mine. de-i scrisoa*
PROC/S)L J ,C
rea Ernei m6 f6cuse s6 !6nuiesc ceva. iar <nt<nirea cu tine mi*a confirmat !6nuieie& 7ar asta n*are
nici o im$ortan86N $rinci$au. acum. e s6 nu $ierdem nici un minut&
<n tim$ ce vor!ea. unc"iu se ridic6 $e v<rfurie $icioareor -i f6cu semn unui ta(iN a$oi. $e c<nd <i
stri#a o adres6 -oferuui. < trase $e K& du$6 e. <n ma-in6&
L /er# c"iar acum a avocatu 2ud. s$use eN e unu dintre fo-tii mei coe#i de -coa6N s<nt si#ur c6
ai auzit de e& Nu M Curios ucru O Are totu-i o mare faim6 ca a$6r6tor -i ca avocat a s6racior& 7ar mie
<mi ins$ir6 <ncredere mai aes ca
om&
L S<nt de acord cu tine $entru tot ce faci. s$use K&. de-i #ra!a -i !rutaitatea cu care ac8iona unc"iu <
cam indis$unea&
Pentru un acuzat. nu $rea era $6cut s6 mear#6 a avocatu s6racior&
L Nu -tiam c6 se $oate ua un avocat $entru asemenea c"estiuni&
L 3ai de mineO s$use unc"iu. asta se <n8ee#e de a sine& 7e ce n*ai ua M Pi acum $oveste-te*mi ce s*
a <nt<m$at $<n6 azi. ca s6 fiu a curent cu <ntrea#a afacere&
K& <nce$u imediat s6*i $ovesteasc6. f6r6 s6 treac6 nimic su! t6cere. sinceritatea ui tota6 fiind sin#uru
$rotest $e care -i* $utea $ermite fa86 de $6rerea unc"iuui c6 $rocesu e o mare ocar6& Nu rostidec<t o
dat6. -i <n treac6t. numee domni-oarei 'urstnerN dar discre8ia aceasta nu*i -tir!ea cu nimic
sinceritatea. c6ci domni-oara 'urstner n*avea nici o e#6tur6 cu $rocesu& Uit<ndu*se $e fereastr6 <n
tim$ ce $ovestea. o!serv6 c6 se a$ro$iau de ma"aaua <n care se afau !irourie tri!unauui -i*i atrase
aten8ia unc"iuui s6u. dar acestuia coinciden8a nu i se $6ru deoc curioas6& /a-ina se o$ri <n fa8a unei
c6diri <ntunecoase& Unc"iu sun6 a $rima u-6 de a $arter -i. $e c<nd a-te$tau s6 i se r6s$und6. z<m!i
ar6t<ndu*-i din8ii ui mari -i*i -o$ti ne$otuuiF
L E o$t. o or6 cam ne$otrivit6 $entru $rimirea cien8ior N dar 2ud n*o s6 mi*o ia <n nume de r6u&
7oi oc"i mari. ne#ri. se ivir6 <n vizoru u-ii. $rivir6 o ci$6 s$re nou*veni8i -i dis$6rur6N dar u-a nu se
desc"ise& Unc"iu -i K& <-i confirmar6 reci$roc fa$tu c6 v6zuser6 cei doi oc"i&I
,? J $ra!z ,af-a
L E o servitoare nou6. care se teme de str6ini. s$use unc"iu -i mai !6tu o dat6&
Cei doi oc"i se ivir6 iarN $6reau $u8in tri-ti c"iar. dar $oate c6 im$resia aceasta era doar o iuzie o$tic6
$ricinuit6 de fac6ra #azuui care ardea suier<nd deasu$ra ca$eteor ce& or doi. umin<nd totu-i destu
de sa!&
L 7esc"ide. stri#6 unc"iu ovind cu $umnii <n u-6. s<ntem $rieteni ai domnuui avocat&
L 7omnu avocat e !onav. -o$ti cineva <n s$atee or& <n $ra#u unei u-i. a ce6at ca$6t a
cuoaruui. st6tea <n
$icioare un domn m6run8e. <m!r6cat <ntr*un "aat de cas6N e vor!ise. cu o voce e(trem de <nceat6&
<nfuriat de a-te$tarea care <nce$use s6 i se $ar6 e(a#erat6. unc"iu se <ntoarse !rusc -i stri#6F
LI 'onav M S$ui c6 e !onav M -i se <ndre$t6 s$re e cu un aer at<t de amenin86tor de $arc6 domnu
acea ar fi re$rezentat !oaa <ns6-i&
L 3i s*a desc"is. s$use domnu ar6t<nd u-a avocatuuiN a$oi <-i str<nse "aatu $e cor$ -i dis$6ru&
U-a fusese <ntr*adev6r desc"is6& O fat6 L K& recunoscu oc"ii de adineauri. ne#ri si $u8in !u!uca8i L
o fat6 <i a-te$ta <n vesti!u. <nf6-urat6 fntr*un -or8 a! -i un#. -i cu o uminare <n m<n6&I
L At6 dat6 s6 desc"izi ceva mai re$ede. s$use unc"iu <n oc de saut. $e c<nd fata f6cea o u-oar6
$ec6ciune& 2ai. Kosef. <i s$use e a$oi ui K&
L 7omnu avocat e !onav. s$use fata v6z<nd c6 unc"iu se -i <ndre$ta s$re una din u-i. f6r6 s6 mai
stea s*o <ntre!e&
K& o $rivea un#. uimit. de-i ea se <ntorsese cu s$atee. ca s6 <nc"id6 u-a& Fata avea un ca$ ca de
$6$u-6. com$et rotund N nu numai o!raEii $aizi -i !6r!ia. ci -i t<m$ee <i erau rotunde. -i mar#inie
frun8ii&
L KosefO stri#6 unc"iu din nouN a$oi o <ntre!6 $e fat6F !oaa de inim6. nu*i a-a M
L Cred c6 da. s$use fata care trecu <naintea or cu uminarea -i e desc"ise u-a&
<ntr*un co8 a camerei. unde razee um<n6rii nu aEun#eau <nc6. o fa86 <m$odo!it6 cu o !ar!6 un#6 se
s6t6 $u8in $e $atF
L Cine e. Leni M <ntre!6 avocatu care. or!it de umin6. nu*-i recunoscu musafirii&
PROC/S)L J ,7
L E A!ert. vec"iu t6u $rieten. s$use unc"iu&
L 3ai. A!ertO oft6 avocatu. 6s<ndu*se s6 cad6 iar $e $erne. ca -i cum n*ar fi avut de ce s6 se $refac6
fa86 de acest vizitator&
L E-ti c"iar at<t !onav M <ntre!6 unc"iu. a-ez<ndu*se $e mar#inea $atuui& Eu nu $rea credN ai o
criz6Ide inim6. cum ai mai avut de*at<tea ori. -i o s6*8i treac6. a-a cum 8i*au trecut -i ceeate&
L S*ar $utea. s$use <ncet avocatu. dar de data aceasta e mai r6u dec<t a fost $<n6 acumN a!ia $ot s6
res$ir. nu mai dorm -i*mi $ierd zi de zi $uterie&
L A-a O f6cu unc"iu a$6s<ndu*-i cu m<na ui mare $anamaua $e #enunc"iN iat6 ni-te vesti reeO E-ti.
m6car. <n#riEit ca umea M E at<t de trist -i de <ntunecat aiciO E mut de c<nd n*am mai fost $e a tine. dar
mi se $are c6 odinioar6 ocuin8a ta ar6ta ceva mai vese& Pi domni-oara asta e destu de trist6. dac6 nu
cumva se $reface&
Fata st6tea nemi-cat6. <n#6 u-6. cu uminarea <n m<n6 -i. Eudecind du$6 va#u $rivirii. $6rea c6*
$rive-te mai de#ra!6 $e K& dec<t $e unc"i. c"iar acum c<nd acesta din urm6 vor!ea des$re ea&
K& se rezemase de*un scaun $e care < <m$insese a$roa$e de fat6&
L C<nd e-ti !onav ca mine. s$use avocatu. ai nevoie de odi"n6N $entru mine ini-tea aceasta nu e
trist6& Pi ad6u#6. du$6 o ci$6F Pi*a$oi. Leni m6 <n#riEe-te !ineN se $oart6 foarte dr6#u8 cu mine&
7ar unc"iu nu $6ru deoc convinsN v6dit ucru. era $ornit <m$otriva tinerei infirmiereN cu toate c6 nu*i
r6s$unse nimic !onavuui. n*o s6!i o ci$6 din oc"i -i o $rivi cu as$rime c<nd ea se a$ro$ie de $at.
$use uminarea $e no$tier6 -i se $ec6 s$re !onav ca s6*i -o$teasc6 ceva a urec"e <n tim$ ce*i aranEa
$ernee&
Uit<nd a$roa$e cu totu c6 ar fi tre!uit s6* menaEeze $e !onav. unc"iu se ridic6 -i <nce$u s6 um!e de
coo*coo <n s$atee infirmiereiN $6rea at<t de furios. <nc<t K& nu s*ar fi mirat deoc dac6 *ar fi v6zut
a$uc<nd*o $e fat6 de fust6 -i to$in#<nd*o de$arte de $atN c<t des$re K&. e $rivea totu cu ini-teN !oaa
avocatuui nu i se $6rea c"iar o nenorocire c6ci. ne$ut<ndu*se o$une zeuui $e care unc"iu 8inea s6*
,, J $ra!z ,aflca
desf6-oare $entru $roces. acce$ta !ucuros ca zeu acesta s6 fie atenuat f6r6 interven8ia ui&
Poate numai ca s*o Ei#neasc6 $e infirmier6. unc"iu s$useF
L 7omni-oar6. as6*ne sin#uri o ci$6. te ro#F am de discutat o c"estiune $ersona6 cu $rietenu meu&
Infirmiera. care tocmai netezea mar#inea dins$re $erete a cear-afuui -i era. deci. mut a$ecat6 $este
!onav. <ntoarse doar ca$u -i r6s$unse cu un ton ini-tit. care contrasta ciudat cu vor!ee c<nd
!o!orosite furios. c<nd rostite cur#6tor. ae unc"iuuiF
L 3ede8i !ine c6 domnu e at<t de !onav <nc<t nu $oate discuta nici un fe de c"estiuni <n momentu
de fa86&
F6r6 <ndoia6 c6 re$etase e($resia unc"iuui numai din comoditate. dar r6s$unsu ei $utea s6 $ar6
ironic c"iar -i unei $ersoane indiferenteN de aceea unc"iu s6ri ca arsF
L Ce diavoi86O !<i#ui e cu vocea <necat6 de $rimee sufoc6ri ae furiei&I
K& se s$erie. de-i se a-te$tase a o asemenea iz!ucnire. -i se re$ezi s$re unc"iu*s6u cu inten8ia $recis6
de a*i astu$a #ura cu am<ndou6 m<inieN dar. din fericire. siueta !onavuui se <n686 <n ci$a aceea de
du$6 fat6N unc"iu se str<m!6 #roaznic. de $arc6 ar fi <n#"i8it ceva dez#ust6tor. a$oi s$use $u8in mai
ini-titF
L Nu mi*am $ierdut <nc6 min8ie. domni-oar6& 7ac6 ucru $e care 8i *am cerut n*ar fi $osi!i. nu 8i *
a- fi cerut& Acum as6*ne. te ro#&
Infirmiera st6tea <n $icioare. a c6$6t<iu $atuui. cu ca$u s$re unc"iN ui K& i se $6ru c6 o vede
m<n#<ind m<na avocatuuiF
L Po8i s6 s$ui tot fa86 de Leni. -o$ti !onavu cu #as ru#6tor&
L Ceea ce vreau s6 s$un nu m6 $rive-te $e mine -i nu e vor!a de*un secret a meu. vor!i unc"iu -i se
r6suci de $arc6 ar fi vrut s6 arate c6 nu mai voia s6 discute. dar c6*i mai acorda ceuiat un minut de
#<ndire&
L 7e cine e vor!a atunci M <ntre!6 avocatu. cu voce stins6. cuc<ndu*se a oc&
L 7e ne$otu meu. s$use unc"iu& L*am adus -i $e e& Pi* $rezent6F domnu $rocurist Kosef K&
L OfO f6cu !onavu ceva mai <nviorat. -i*i <ntinse m<na ui K&N scuza8i*m6. nu v6 o!servasem& 7u*te.
Leni. <i s$use e
PROC/S)L J ,+
a$oi infirmierei care nu se <m$otrivi deoc. -i*i <ntinse m<na ca -i cum s*ar fi des$6r8it de ea $entru
mut6 vreme&
L N*ai venit deci.I<i s$use unc"iuui care se a$ro$iase. mai <m$6cat. n*ai venit deci s6 vizitezi un
!onav. ci $entru afaceri&
Ideea c6 veniser6 s6* vad6 ca $e*un !onav $6rea c6* $araizase $<n6 atunci. <ntr*at<t $6ru de vi#uros
<nce$<nd din ci$a aceea& R6mase tot tim$u s$riEinit <ntr*un cot. ceea ce nu se $utea s6 nu fie o!ositor.
-i*-i fr6m<nt6 tot tim$u o -uvi86 din !ar!6&
L Ai -i <nce$ut s6 ar68i mai !ine de c<nd a ie-it vr6Eitoarea. <nce$u unc"iu& 7ar se <ntreru$se -i -o$tiF
Fac $rinsoare c6 ascut6. -i se re$ezi a u-6&
7ar du$6 u-6 nu se afa nimeni -i unc"iu se <ntoarse. nu dezam6#it. c6ci a!sen8a infirmierei i se $6rea
un ucru -i mai r6u. ci enervat&
L 5e <n-ei <n $rivin8a ei. s$use avocatu f6r6 s*o a$ere mai mut L $oate vr<nd s6 arate astfe c6
infirmiera n*avea nevoie de a$6rare& A$oi continu6 $e*un ton ceva mai $rietenos F C<t des$re afacerea
ne$otuui dumitae. fire-te c6 m*a- socoti fericit s6 m6 $ot ocu$a de ea. dac6 $uterie <mi vof <n#6dui o
sarcin6 at<t de difici6N tare m6 tem <ns6 c6 nu s<nt a <n68imea cerin8eor. dar n*am s6 m6 dau <n 6turi
de a nimic N dac6 n*am s6 $ot face fa86 situa8iei. o s6 $utem an#aEa oric<nd <nc6 un coe#& Sincer
vor!ind. afacerea <n cauz6 m6 intereseaz6 $rea mut ca s6 renun8 dinainte s6 m6 ocu$ $ersona de ea&
7ac6 inima n*o s6*mi reziste $<n6 a ca$6t. m6car o s6 ai!6 un $rieE demn s6*-i <nceteze !6t6ie&
K& se #<ndea c6 nu <n8ee#e un cuv<nt din tot ce*-i s$uneau eiN <-i $rivea <ntruna unc"iu. s$er<nd s6
#6seasc6 a e vreun sens. dar acesta 8inea um<narea de $e no$tiera de unde o sticu86 cu medicamente
se -i rosto#oise $e covorN unc"iu a$ro!a c6tin<nd din ca$ tot ce s$unea avocatu. se ar6ta de acord
asu$ra tuturor $uncteor -i*-i $rivea din c<nd <n c<nd ne$otu. cer<ndu*i $arc6 aceea-i a$ro!are& <i
vor!ise cumva unc"iu. mai <nainte. avocatuui. des$re $roces M NuN ar fi fost im$osi!i. c6ci tot ce se
$etrecuse adineauri anua o asemenea $resu$unere& 7e aceea s$useF
L Nu <n8ee# nimic&
L S6 m6 fi <n-eat oare M <ntre!6 avocatu. a fe de mirat -i de st<nEenit ca -i K&N s6 m6 fi dus #ra!a $e
o cae #re-it6 M
+D J $ra!z ,aflca
7es$re ce dori8i s6*mi vor!i8i M Credeam c6 e vor!a des$re $rocesu dumneavoastr6&
L 7es$re $roces. fire-te. s$use unc"iu -i* <ntre!6 $e K&F atunci ce dore-ti M
L 7ar de unde -ti8i oare c<t de c<t des$re mine -i des$re $rocesu meu M <ntre!6IK&
L AO Asta era O z<m!i avocatu& 7oar -ti8i !ine c6 s<nt avocatF frecventez cercuri Euridice <n care se
vor!e-te totdeauna des$re $rocese -i e re8in $e cee mai neo!i-nuite. mai aes c<nd e vor!a de ne$otu
unui $rieten& Cred c6 nu*i nimic de mirare <n asta&
L Ce dore-ti M < <ntre!6 unc"iu $e K& Pari neini-tit&
L Frecventa8i cercuri Euridice M <ntre!6 K&
L Si#ur c6 da. s$use avocatu& Iar unc"iu ad6u#6F
L <ntre!i ca un co$i&
L Cu cine s6 m6 v6d. s$use avocatu. dac6 nu cu coe#ii mei de !reas6 M
5onu ui era at<t de convin#6tor. <nc<t K& nu*i r6s$unse nimic&
GLucra8i totu-i. ar fi vrut e s6 s$un6 L dar nu iz!uti s6*-i <nvin#6 re8inereaI de*a rosti cuvintee. ucra8i
totu-i $entru Eusti8ia o!i-nuit6 -i nu $entru cea din $odAI
L 4<ndi8i*v6. continu6 avocatu cu tonu cuiva care e($ic6 $rintr*o $arantez6 un ucru de a sine
<n8ees. #<ndi8i*v6 c6 asemenea rea8ii aduc mari avantaEe cienteei mee. <n mute $rivin8e& Asta nici n*
ar mai fi nevoie s6 v*o s$un& Fire-te. $entru moment !oaa m6 stin#"ere-te destu. dar am <nc6 $rintre
oamenii Eusti8iei c<8iva $rieteni care vin s6 m6 vad6 -i de a care mai afu ce e nou& 'a $oate c6 afu
mai re$ede c"iar dec<t unii $erfect s6n6to-i. care stau toat6 ziua a tri!una& A-a se face c6 am. c"iar <n
ci$a de fa86. un oas$ete care mi*e foarte dra#&
Pi ar6t6 s$re un co8 <ntunecos a <nc6$erii&
L Unde M <ntre!6 K& a$roa$e cu #roso6nie. din $ricina uimirii&
Pi se uit6 nedumerit <n Euru uiN fi-ia de raze a umin6rii era de$arte de*a r6z!ate $<n6 a $eretee din
fa86& 7ar. <ntr*adev6r. ceva <nce$u s6 se mi-te <n co8u acea& Iar c<nd unc"iu ridic6 uminarea.
desco$erir6 acoo un domn <n v<rst6. a-ezat <n#6 o m6su86& Pesemne c6 domnu acea <-i 8inuse
PROC/S)L J +:
$<n6 -i r6sufarea ca s6 $oat6 r6m<ne at<ta vreme neo!servatN acumI. e se ridic6 ceremonios -i v6dit
su$6rat c6 se atr6sese aten8ia asu$ra ui& Pi <-i a#it6 m<inie ca $e ni-te ari$ioare. ca s6 arate c6 refuz6
orice $rezentare -i orice $ec6ciune. c6 nu tine cu nici un c"i$ s6*i deranEeze $e ceia8i -i c6*i roa#6 s6*
ase <n <ntuneric -i s6*i uite $rezen8a& 7ar ucru acesta nu mai era cu $utin86&
L Ne*a8i uat $rin sur$rindere. s$use avocatu. ca s6 se e($ice&
Pi. cu un #est. < <ncuraEa $e domnu ce v<rstnic s6 se a$ro$ie. iar domnu se a$ro$ie <ncet. $rivind <n
Euru ui. e(trem de -ov6itor. dar cu oarecare demnitate&
L 7omnue -ef de !irou&&& A". dar ierta8i*m6 O nu v*am $rezentat <nc6& Iat6* $e $rietenu meu A!ert
K& -i $e ne$otu s6u. domnu $rocurist Kosef K&N iar dumneaui e domnu sef de !irou& 7omnu -ef de
!irou a avut ama!iitatea s6 vin6 s6 m6 vad6& Un $rofan nu -i*ar $utea da seama de vaoarea unei
asemenea viziteN ca s*o $o8i a$recia tre!uie s6 fii ini8iat. tre!uie s6 cuno-ti mu8imea de tre!uri care <
co$e-esc $e domnu -ef de !irou& 7ar e a venit totu-i. -i eram $e cae de*a sta de vor!6 ini-tit. at<t c<t
<mi <n#6duie s6!iciunea $ricinuit6 de !oa6& 7eIfa$t nu*i interzisesem ui Leni s6 desc"id6 u-a
eventuaior vizitatori. $entru c6 nu a-te$tam $e nimeni. credeam c6 o s6 r6m<nem sin#uri& Pi tocmai
atunci. dra#u meu A!ert. ai <nce$ut tu s6 !a8i cu $umnii <n u-6. iar domnu -ef de !irou s*a retras <ntr*
un co8 cu scaunu -i cu m6su8aN dar o!serv c6. dac6 am vrea. am avea un su!iect de discu8ie comunN s6
ne adun6m deci a un oc&&& 7omnue -ef de !irou&&&. ad6u#6 e <ncin<ndu*-i ca$u cu un z<m!et
su#arnic -i ar6t<nd un fotoiu de <n#6 $at&
L 7in $6cate. vaiO nu $ot s6 r6m<n dec<t c<teva ci$e. s$use -efu de !irou. ama!i. ad<ncindu*se <n
fotoiu -i uit<nduI*se a ceas& 5re!urie nu*mi dau r6#az& 7ar nu vreau s6 sca$ $rieEu de*a face
cuno-tin86 cu $rietenu unui $rieten de*a meuN -i d6du u-ure din ca$ c6tre unc"iu care $6ru foarte
satisf6cut de noua ui cuno-tin86N a dre$t vor!ind. tem$eramentu < <m$iedica $e unc"i s6*-i e($rime
sentimentee N de aceea <nso8i cu un r<s $e c<t deIz#omotos $e at<t de Eenat cuvintee -efuui de !irou&
Ori!i ta!ouO K& $utu s6* $riveasc6 <n voie. c6ci de e nu se ocu$a nimeniO Pefu de !irou. din
moment ce fusese c"emat s6 ia $arte a dis*
+B J $ra!z ,af-a
cutie. $reua. du$6 cum <i era o!iceiu. fr<iee convor!irii& Avocatu. a c6rui s6!iciune de mai adineauri
$oate c6 avusese doar rostu de*ai aun#a $e noii oas$e8i. <nce$u s6 as& cute atent. cu m<na $<nie a
urec"e. iar unc"iu. care nu 6sase uminarea L o !aansa $e $u$6 -i avocatu $rivea adesea.
<n#riEorat. Eocu acesta L unc"iu uit6 cur<nd orice urm6 de Een6 -i se 6s6 cu totu cucerit de <nc<ntarea
$e care i*o $roduceau eocin8a -efuui de !irou -i #esturie unduitoare cu care acesta <-i <nso8ea
cuvintee& Rezemat de t6!ia $atuui. K& se $omeniIcu totu ne#iEat. $oate c"iar dinadins. de -efu de
!irou. -i nu e mai servi dec<t ca auditor !6tr<nior domni& 7e atfe. a!ia dac6 -tia des$re ce vor!eau ei
-i*si 6s6 #<ndurie s6*i r6t6ceasc6 <nIvoie. c<nd a infirmier6. cind a $urtarea #rosoan6 a unc"iuui fa86
de ea. c<nd a <ntre!area dac6* mai v6zuse vreodat6 $e -efu de !irou& Nu cumva se afase -i e <n
$u!icu venit a $rimu ui intero#atoriu M S*ar $utea s6 se <n-eeN oricum. -efu de !irou s*ar fi $utut
$erfect situa $rintre !6tr<nii cu !6r!i rare afa8i <n $rimu r<nd a $u!icuui&
La aceasta se #<ndea K& <n ci$a c<nd un z#omot ca de $or8ean s$art <i f6cu $e to8i s6 ciueasc6
urec"ie. aten8i&
L /6 duc s6 v6d ce s*a <nt<m$at. s$use K& -i $orni <ncet. vr<nd $arc6 s6 e dea ceora8i $osi!iitatea
de a* re8ine&
A!ia ie-ise <n vesti!u -i tocmai <ncerca s6 se orienteze <n !ezn6. c<nd o m<n6 mic6 se a-ez6 $e m<na
ui. care <nc6 nu d6duse drumu can8ei. -i <nc"ise <nceti-or u-a& Era m<na infirmierei. care < a-te$ta
acoo&
L Nu s*a <nt<m$at nimic. <i -o$ti ea& Am aruncat doar o farfurie <n $erete. ca s6 te scot de*acoo&
Stin#"erit. K& <i s$useF
L Pi eu m6 #<ndeam a dumneata&
L Cu at<t mai !ine. s$use infirmiera& 3ino O
7u$6 c<8iva $a-i aEunser6 <n fa8a unei u-i de stic6 mat6. $e care t<n6ra o desc"ise&
L Intr6. s$use ea&
Se afau. f6r6 <ndoia6. <n !irou avocatuui& At<t c<t se $utea desu-i a umina unii care umina un mic
$6trat $e $odea <n fa8a ceor dou6 ferestre mari. <nc6$erea era mo!iat6 cu ucruri masive -i #ree&
PROC/S)L J +)
L Aici. s$use infirmiera ar6t<nd un fe de ad6 <ntunecat6. cu un s$6tar de emn scu$tat&
7e <ndat6 ce se a-ez6. K& <-i continu6 cercetareaN se afa <ntr*o sa6 <nat6. <n miEocu c6reia cientea
avocatuui s6racior $esemne c6 se sim8ea a!sout $ierdut6& I se $6ru c6 -i vede c<tiva cien8i
a$ro$iindu*se cu $a-i m6run8i de !irou imens. !ar uit6 imediat senza8ia aceasta -i nu mai avu oc"i
dec<t $entru t<n6ra care se #"eImuise <n#6 e -i a$roa$e c6* strivea de s$6tar&
L Credeam. s$use ea. c6 ai s6 vii sin#ur. f6r6 s6 te c"em& E ciudat. totu-iF mai <nt<i. c<nd ai intrat. nu
8i*ai mai uat oc"ii de a mine. -i acum m6 faci s6 te a-te$t& S$une*mi Leni. ad6u#6 ea re$ede. ca -i
cum n*ar fi tre!uit s6 $iard6 nici o secund6 a <nt<nirii&
L Cu $6cere. <i r6s$unse K&. dar ciud68enia des$re care vor!eai. Leni. e foarte u-or de e($icat& /ai
<nt<i tre!uia s6 ascut $66vr6#eaa !6tr<nior -i nu $uteam $eca f6r6 motivN a$oi. nu s<nt o!raznic de
feu meu. am o fire mai mut timid6. -i nici dumneata. Leni. nu $ari s6 te a-i cucerit6 de a $rima
vedere&
L Asta nu. s$use Leni $un<nd m<na $e s$6tar -i $rivin*du* $e K& dre$t <n oc"i. asta nu. dar nu 8i*am
$6cut -i $ro!a!i c6 nu*8i $ac nici acum&
L S6*mi $aci. s$use K& ocoind un r6s$uns direct. s6*mi $aci ar fi cam $u8in&
L O" O z<m!i ea&
S$usee ui K&&. urmate de e(cama8ia aceasta. <i d6deau ui Leni o oarecare su$erioritate& 7e aceea K&
t6cu un tim$& Pi. $entru c6 se o!i-nuise cu <ntunericu din <nc6$ere. $utu s6 distin#6 unee am6nunte
ae mo!iieruui& Remarc6. mai aes. un ta!ou imens at<rnat <n drea$ta u-ii -i se a$ec6 <nainte s6*
vad6 mai !ine& 5a!ou <nf68i-a uri !6r!at <n ro!6 de Eudec6tor. st<nd $e un Ei8 <nat. a c6rui $oeia6
aurie $6rea c6 <m$roa-c6 <ntrea#a $<nz6& Partea ciudat6 a $ortretuui o constituia <ns6 atitudinea
Eudec6toruuiF <n oc s6 stea <n Ei8. cu demnitate cam6. Eudec6toru <-i a$6sa cu $utere !ra8u st<n# $e
s$6taru -i $e !ra8u Ei8uui. $e c<nd !ra8u dre$t < 8inea com$et de#aEat. s$riEinit doar cu $ama de una
din rezem6toaree aterae. de $arc6 s*ar fi $re#6tit s6 8<-neasc6 <n sus. <m$ins de o vioent6 indi#nare.
ca s6 s$un6 un ucru decisiv. $oate c"iar s6 rosteasc6 sentin8a definitiv6&
+; J $ra!z ,af-a
Acuzatu tre!uia $resu$us a $icioaree sc6rii ae c6rei tre$te de sus. aco$erite cu un covor #a!en. se
desu-eau destu de !ine&
L Poate c6 e Eudec6toru meu. s$use K& ar6t<nd cu de#etu ta!ou&
L Eu < cunosc. s$use Leni. $rivind -i ea ta!ou& 3ine destu de des $e aici& Portretu e din tinere8e.
dar nu se $oate s6*i fi sem6nat vreodat6N <n reaitate. Eudec6toru este e(trem de m6runt& Asta nu*
<m$iedic6 s6 cear6 $ortrete <n care s6 arate ca un $ersonaE imens. c6ci e cum$it de vanitos. cum de
atfe s<ntem to8i aici& Pi eu s<nt vanitoas6. -i s<nt foarte su$6rat6 c6 nu*8i $ac&
La cuvintee ei. K& <i r6s$unse cu$rinz<nd*o <n !ra8e -i tr6#<nd*o c<t mai a$roa$e& Leni <-i rezem6.
t6cut6. ca$u $e um6ru ui& Iar K&. mereu cu #<ndu a Eudec6tor. o <ntre!6F
L Ce #rad are M
L E Eudec6tor de instruc8ie. <i r6s$unse ea a$uc<ndu*i m<na cu care K& <i cu$rinsese taia -i Euc<ndu*se
cu de#etee ui&
L Pi e e tot un sim$u Eudec6tor de instruc8ie. s$use K&. dezam6#it& Func8ionarii su$eriori se ascund.
iar e s*a instaat <ntr*un Ei8O
L Nu*i nimic adev6rat. s$use Leni cu fa8a cucat6 $e $ama ui K& <n reaitate. Eudec6toru st6 $e*Iun
scaun de !uc6t6rie. $este care se a-az6 o $6tur6 vec"e. de #raEd. <m$6turit6 in $atru& 7ar nu te mai $o8i
#<ndi -i a atceva. <n afar6 de $rocesu dumitae M ad6u#6 ea. <ncet&
L <mi e cu ne$utin86. s$use K& 'a c"iar cred c6 m6 #<ndesc $rea $u8in a e&
L Nu $rin asta #re-e-ti. s$use Leni& Am auzit <ns6 c6 e-ti #rozav de <nd6r6tnic&
L 7e a cine ai auzit M <ntre!6 K&
<i sim8ea $e $ie$t a$6sarea tru$uui -i $rivea !o#atu -i densu -uvoi a $6ruui ei !run&
L Nu $ot s6*8i s$un mai mut. <i r6s$unse Leni& Nu*mi cere nume. ci <n6tur6*8i defectu. nu fi at<t de
<nc6$68<natN tri!unauui acestuia nu i te $o8i o$une -i e-ti siit s6 m6rturise-ti& /6rturise-te. deci. a
$rima ocazie& A!ia du$6 aceea ai s6 $o8i <ncerca s6 #6se-ti vreo $osi!iitate de sc6$are& A!ia du$6
aceea& Pi nici atunci n*o s6 iz!ute-ti. dec<t dac6 o s6*8i
PROC/S)L J +C
cineva <n aEutor& 7ar nu*8i face #riEiF am s6 m6 ocu$ eu de asta&
L S*ar $6rea c6 -tii mute des$re tri!una -i des$re toate terti$urie necesare aici. s$use K& -i -i*o
a-ez6 $e Leni $e #enunc"i. c6ci se i$ise $rea tare de e&
L A-a e !ine. s$use Leni insta<ndu*se comod $e #enunc"ii iii. du$6 ce*-i netezise $iurie fustei -i*-i
aranEase !uza&
A$oi i se a#686 cu am<ndou6 m<inie de #<t. <-i 6s6 ca$u $e s$ate -i* $rivi <ndeun#&
L 7ac6 nu m6rturisesc. nu m6 $o8i aEuta M o <ntre!6 e. ca s*o <ncerce& Pi se #<ndi. a$roa$e miratF Ia te
uit6 O <mi recrutez aEutoareN mai <nt<i domni-oara 'urstner. a$oi nevasta a$roduui -i acum aceast6
mic6 infirmier6 care s*ar $6rea c6 are o ciudat6 nevoie de mine& Pi <mi st6 $e #enunc"i de $arc6 aici ar
fi adev6ratu ei ocO
L Nu. <i r6s$unse Leni c6tin<nd <ncet din ca$. dac6 nu m6rturise-ti n*am s6 te $ot aEuta& 7ar
dumneata nu*mi dore-ti deoc aEutoru. $u8in <8i $as6 de e. e-ti <nd6r6tnic -i nu te a-i convins&&& Ai o
iu!it6M < <ntre!6 ea $este o ci$6&
L Nu. r6s$unse K&
L 'a aiO f6cu Leni&
L 7a. e*adev6rat. s$use K&. t6#6duiam -i. totu-i. <i $ort foto#rafia <n !uzunar&
Pi. a ru#6mintea ui Leni. <i ar6t6 o foto#rafie a EseiN #"emuit6 $e #enunc"ii ui K&. Leni $rivi $ozaF
un instantaneu& Esa fusese foto#rafiat6 du$6 unu din dansurie viEeioase $e care <i $6cea s6 e
danseze <n ocau unde serveaN fusta <i unduia <n aer. din $ricina $irueteor N m<inie -i e 8inea $e
-oduri -i r<dea. cu #<tu <ntinsN <n $oz6 nu se $utea vedea s$re cine r<de&
L Poart6 corset -i se str<n#e $rea tare. s$use Leni ar6t<nd ocu unde. du$6 $6rerea ei. ucru acesta se
vedea carN nu*mi $aceN e vu#ar6 -i ne<ndem<natic6& 7ar $oate c6 fa86 de dumneata e !<nd6 -i
dr6#u86. a-a s*ar $6rea din foto#rafie& Adeseori. fetee acestea soideI -tiu s6 fie !<nde -i dr6#u8eN dar
s6 se sacrifice $entru dumneata. ar fi <n stare M
L Nu. s$use K&. nu e nici !<nd6. nici dr6#u86. -i nici n*ar fi ca$a!i6 s6 se sacrifice $entru mine& 7e
atfe. nu i*am cerut niciodat6 asemenea ucruri -i nici m6car foto#rafia n*am $rivit*o $<n6 acum at<t de
atent. ca dumneata&
+? J $ra!z ,af-a
L Asta fiindc6 nu 8ii $rea mut a ea. s$use Leni& 7eci nu*8i este iu!it6&
L 'a da. s$use K& Nu*mi retra# cuvintee&
L Acum. s*ar $utea s6*8i fie iu!it6. dar n*ai re#reta*
D
$rea mut dac6 ai $ierde*o sau dac6 ai <nocui*o
cu ata. de $id6 cu mine&
L Fire-te. $o8i #<ndi a-a. s$use K& z<m!ind. dar Esa are un mare avantaE fat6 de dumneataN ea nu -tie
nimic des$re $rocesu meu. -i c"iar dac6 ar -ti ceva nu s*ar #<ndi niciodat6 a e& Pi n*ar c6uta niciodat6
s6 m6 convin#6 s6 cedez&
L Asta nu*i deoc un avantaE. s$use LeniN dac6 nu mai are -i atee. $ot s6 s$er& Are vreun defect
fizic M
L Un defect fizic M <ntre!6 K&
L 7a. s$use Leni. eu am un mic defect fizic& Iat6*& Pi*-i de$6rta de#etu miEociu de inearu m<inii
dre$teF
<ntre aceste dou6 de#ete $ieea crescuse $<n6 a Eum6tatea ceei de*a doua faan#e&
7in $ricina <ntunericuui. K& nu o!serv6 imediat ce voia s6*i arate. dar Leni <i conduse m<na. or!e-te.
-i* f6cu s6*i $i$6ie $iei8a&
L Ce ciud68enieO se mir6 K&
Pi. du$6 ce*i $rivi toat6 m<na. ad6u#6F
L 7r6#u86 #"ear6O
Leni acce$t6 ca un fe de m<ndrie mirarea ui K&N acesta <i i$i -i*i dezi$i de nenum6rate ori cee dou6
de#eteN <n cee din urm6. i e s6rut6 <nainte de*a e da drumu&
L O" O stri#6 ea atunci. m*ai s6rutat&
4r6!it6. cu #ura desc"is6. se coco86 cu #enunc"ii $e #enunc"ii ui& K& o $rivea uuit& Acum. c<nd erau
at<t de a$roa$e. o!serv6 c6 Leni r6s$<ndea un $arfum amar -i iute. o arom6 ca de $i$erN ea <i u6 ca$u
-i i* cuc6 $e s<ni. se a$ec6 deasu$ra ui. a$oi <i mu-c6 -i*i s6rut6 #<tu. !a <-i trecu din8ii -i $rin $6ru
ui&
L /*ai uat $e mine <n sc"im! O #emea Leni din c<nd <n c<ndN !a#6 de seam6. m*ai uat $e mine <n
sc"im! O
7ar #enunc"iu <i aunec6 -i. cu un u-or 8i$6t. Leni a$roa$e se $r6!u-i $e covor& Ca s*o 8in6. K& o
$rinse de taie. dar se $omeni -i e tras <n c6dere&
L Acum e-ti a meu. s$use Leni& Iat6 c"eia casei& 3ino c<nd vrei. <i maiI-o$ti ea. ca <nc"eiere&
Pi*i mai arunc6. din fu#6. o s6rutare. $e c<nd e $eca&
PROC/S)L J +7
Afar6. <nce$use s6 cad6 o !urni86 m6runt6& K& se #<ndea
s
6 se duc6 <n miEocu str6zii ca s*o mai vad6
$e Leni. <nc6 o dat6. a fereastr6. c<nd unc"iu*s6u 8<-ni dintr*un automo!i care a-te$ta <n fa8a casei -i
$e care e. distrat. nu* o!servaseN unc"iu <-i a$uc6 ne$otu de !ra8 -i* <m$inse s$re $oart6. ca
s
i cum
ar fi vrut s6* 8intuiasc6 acoo&
L Cum ai $utut s6 faci una ca asta O <i stri#6 e& Ai d6unat enorm $rocesuui t6u. care se urnise $e
caea cea !un6 O 5e duci -i te ascunzi cu sc<rn6via aia mic6 -i stricat6 care. cumea. mai e. fire-te. -i
amanta avocatuuiN i$se-ti ore <ntre#i. -i nu cau8i m6car un $rete(t. nu ascunzi nimic. faci totu $e fa86.
dai fu#a a ea -i r6m<i cu ea O Pi ne ui8i acoo $e to8i treiF $e unc"iu care se s$ete-te aer#<nd $entru
tine. $e avocatu care*8i tre!uie ca s6 c<-ti#i. -i mai aes $e -efu de !irou. $ersonaEu acesta at<t de
$uternic. de care de$inde <ntre#u t6u $roces <n faza actua6 O Noi c6ut6m un miEoc ca s6 te aEut6mN eu
m6 v6d siit s6 discut c<t se $oate de $rudent cu avocatuN avocatu. a r<ndu s6u. nu -tie cum s6 se mai
$oarte cu -efu de !irouN <n fa8a at<tor #reut68i. datoria ta ar fi m6car s6 m6 sus8ii $e c<t $osi!iO Iar tu
r6m<i cu ea O Pi vine. vr<nd*nevr<nd. momentu c<nd ucru acesta nu mai $oate fi t6inuitO Fire-te.
oamenii s<nt $oitico-i -i nu $omenesc nimic des$re i$sa ta. <ncearc6 s6 m6 cru8eN dar $<n6 a urm6 nu
se mai $ot st6$<ni. -i fiindc6 nu $utem vor!i des$re ce ne intereseaz6. nu mai scot un cuv<ntO Am stat
un sfert de ceas f6r6 s6 ne s$unem nimic. ascut<nd dac6 nu cumva te <ntorci& 7e#ea!aO P<n6 a urm6.
-efu de !irou. care z6!ovise mai mut dec<t ar fi dorit. s*a ridicat s6*-i ia r6mas !unN se vedea c<t de
coo c6*i $6rea r6u $entru mine. dar n*avea cum s6 m6 aEuteN -i a mai <nt<rziat c<teva ci$e a u-6. cu o
ama!iitate de necrezut. a$oi s*a dus& <8i <nc"i$ui ce mut m*a u-urat $ecarea uiF sim8eam c6 m6 sufoc&
Iar avocatu. care e !onav. a suferit -i mai mut din $ricina taN omuui acestuia cumsecade a$roa$e c6*i
$ierise #raiu c<nd mi*am uat r6mas !un de a e& Pro!a!i c6 ai contri!uit a $r6!u-irea ui tota6. ai
#r6!it moartea unui om de care aveai nevoie& Iar $e mine. unc"iu t6u. m6 a-i s6 te a-te$t aici. <n
$oaie. ore -i ore& Pune m<na s6 vezi ce ud s<nt&

A3OCA5UL. IN7US5RIAPUL PI PIC5ORUL

<ntr*o diminea86 de iarn6 L afar6 nin#ea. <n umina tu!ure a ziei L K& -edea a !irouN de-i era <nc6
devreme. se sim8ea e(trem de o!osit& Ca s6 sca$e de func8ionarii mai m6run8i. <i s$usese omuui de
serviciu c6 are de terminat o ucrare mai im$ortant6 -i*i $oruncise s6 nu ase $e nimeni s6 intre& 7ar. <n
oc s6 ucreze. se fr6m<nta $e scaun -i muta de coo*coo o!iectee de $e mas6N <n cee din urm6 <-i
<ntinse. f6r6 s6*-i dea seama. m<inie $e mas6 -i r6mase a-a. f6r6 mi-care. cu ca$u $ecat&
Ideea $rocesuui nu* s6!ea o ci$6N se <ntre!ase adeseori dac6 n*ar fi fost mai !ine s6 se a$ere
<ntocmind un ra$ort scris $e care s6* trimit6 tri!unauuiF -i*ar fi e($us <n e !io#rafia. $e scurt. -i ar fi
e($icat. <n e#6tur6 cu toate evenimentee c<t de c<t im$ortante din via8a ui. motivee care <
determinaser6 s6 $rocedeze a-a cum $rocedase. Eudecind a$oi motivee acestea du$6 o$iniie ui
actuaeN <n <nc"eiere. ar fi ar6tat motivee acestei utime "ot6r<ri& Un asemenea ra$ort i se $6rea cu mut
su$erior fa86 de o!i-nuita metod6 de a$6rare a avoca8ior $e care. de atfe. <i socotea cam du!io-i. <ntr*
adev6r. K&Inici nu -tia ce <ntre$rinde avocatuN f6r6 <ndoia6 c6 nu f6cea mare ucru. din moment ce
trecuse mai mut de*o un6 de c<nd maestru 2ud <ncetase s6* mai c"eme -i. de atfe. nici a
consuta8iie $recedente nu avusese deoc im$resia c6 omu acesta ar fi $utut s6* aEute $rea mut&
/aestru 2ud a$roa$e c6 nu* <ntre!ase nimic. de-i ar fi avut at<tea <ntre!6ri de $us& <ntre!6rie acestea
erau esen8iae& K& sim8ea e <nsu-i ce*ar fi fost necesar s6 fie <ntre!at& 7ar avocatu. <n oc s6* <ntre!e.
se ansa <n discursuri intermina!ie. sau st6tea ca mut <n fa8a ui. $ec<ndu*se u-or $este mas6. $ro!a!i
din cauz6 c6 <i s6!ise auzu. -i <-i fr6m<nta o -uvi86 din !ar!6. $rivind desenee de $e covor. <n ocu
unde K& se cucase cu Leni& 7in c<nd <n c<nd <i d6dea ni-te sfaturi seci. cum se dau co$iior& 7iscu8ii $e
c<t de un#i $e at<t de $ictisitoare. $entru care K& se #<ndea s6 nu dea nici un !an c<nd va veni vremea
$68ii& C<nd avocatu socotea c6*
PROC/S)L J ++
umiise <ndeaEuns. <ncerca. de o!icei. s6* mai <m!6r!6teze
u
n $ic& Pi*i $ovestea atunci c6 mai c<-ti#ase.
tota sau <n $arte. mute $rocese asem6n6toare -i c6 $rocesee aceea. de-i <n reaitate mai $u8in
dificie. $6reau totu-i mai dis$erate dec<t $rocesu ui& Are ista or aici. <n sertar L -i ovea <n mas6 L
dar secretu $rofesiona < <m$iedic6. din nefericire. s6 arate dosaree& /area e($erien86 do!<ndit6 <n
cursu dez!aterior o s6*i fooseasc6 nea$6rat ui K&N fire-te c6 a -i <nce$ut imediat. s6 ucrezeF $rima
<nt<m$inare e #ata f6cut6& <nt<m$inarea aceasta e foarte im$ortant6. c6ci <ntre# $rocesu de$inde.
adeseori. de $rima im$resie $e care o face a$6rarea& 7in $6cate L -i asu$ra acestui ucru tre!uie <n
orice caz s6*i atra#6 de $e acum aten8ia ui K& L se <nt<m$6 destu de des ca $rimee <nt<m$in6ri s6 nu
fie citite de tri!una& S<nt $ur -i sim$u casate. su! cuv<nt c6 intero#atoriu acuzatuui e. $<n6 una ata.
mai im$ortant dec<t toate <nt<m$in6rie scrise& 5ri!unau mai s$une c"iar. uneori. atunci c<nd
incu$atu st6ruie $rea mut. c6 <nt<m$inarea <i va fi citit6 o dat6 cu toate ceeate acte. <naintea
"ot6ririi definitive. c<nd dosaru va fi com$et& 7ar. din $6cate. ucru acesta nu e totdeauna adev6rat.
ad6u#a avocatuN <n #enere. $rima <nt<m$inare zace <n vreun sertar. sau $<n6 a urm6 se $ierde -i. c"iar
dac6 e $6strat6. de o!icei nu e citit6. du$6 cum a afat e. de-i. cinstit vor!ind. din surse nu $rea autori*
zate& Situa8ia aceasta e re#reta!i6. dar <-i are temeiurie ei& K& nu tre!uie s6 $iard6 din vedere c6
dez!aterie nu s<nt $u!ice. c6 $ot deveni $u!ice dac6 tri!unau socote-te necesar. dar c6 e#ea nu
$revede acest caracter $u!ic& 7e aceea dosaree tri!unauui. -i mai aes actu de acuzare. r6m<n se*
crete -i $entru acuzat. -i $entru a$6r6toru s6u. $rin urmare. <n #enere. e #reu de -tiut <m$otriva cui
tre!uie <ndre$tat6 $rima <nt<m$inare. -i nu i se $ermite. <n fond. <nt<m$in6rii acesteia s6 furnizeze
eementee utie. dec<t $rin vreo <nt<m$are fericit6& <nt<m$in6ri cu adev6rat utie nu se $ot face dec<t
ceva mai t<rziu. <n cursu intero#atoriior. dar <ntre!6rie $use incu$atuui as6 s6 se <ntrevad6 sau s6 se
#"iceasc6 diferitee ca$ete de acuzare -i motivee $e care s<nt <ntemeiate& <n asemenea condi8ii
a$6rarea se #6se-te. nici vor!6. <ntr*o situa8ie foarte defavora!i6. !a c"iar $eni!i6. dar asta -i
inten8ioneaz6 tri!unau& Le#ea nu admite <n mod e($res a$6rarea. ci doar o <n#6duie. -i se $oate $une
c"iar
:DD J $ra!z ,af-a
<ntre!area dac6 $ara#rafu din e#e care $are c6 o <n#6duie. o <n#6duie -i <n reaitate& 7e aceea nu
e(ist6 $ro$riu*zis avoca8i recunoscu8i de tri!unau <n cauz6N to8i cei care se $rezint6 a !ar6 nu s<nt
dec<t avoca8i de contra!and6& Evident. fa$tu acesta dezonoreaz6 <ntrea#a !reas6N K& n*are dec<t s6
$riveasc6 saa rezervat6 avoca8ior. data viitoare c<nd s*o duce <n !irourie tri!unauui. -i $ro!a!i c6 o
s6 se <n#rozeasc6 v6z<ndu*i $e cei aduna8i acooN numai as$ectu od6i8ei rezervate avoca8ior ar fi
suficient s6 arate dis$re8u tri!unauui $entru oamenii ace-tia& Od6i8a e uminat6 $rintr*un oc"i de
#eam mic -i at<t de <nat <nc<t ca s6 $rive-ti $rin e L res$ir<nd fumu "ornuui a-ezat a6turi -i
m<nEindu*8i fa86 cu funin#ine L tre!uie mai <nt<i s6 #6se-ti un confrate $eH ai c6rui umeri s6 te $o8i
coco8aN <n $us L -i asta numai ca un e(em$u $entru starea <n care se af6 <nc6$erea L $odeaua are
de mai !ine de*un an o #aur6 $rin care $oate c6 un om n*ar iz!uti s6 treac6. dar e suficient de mare.
totu-i. ca s6 8i se scufunde $icioru <n eaN -i cum saa avoca8ior se af6 a etaEu a doiea a $oduui.
dac6 se nimere-te ca vreunu dintre avoca8i s6 cace <n #aur6. $icioru <i at<rn6 $rin tavanu $rimuui
etaE a $oduui. e(act deasu$ra cuoaruui <n care a-tea$t6 incu$a8ii&
Avoca8ii nu e(a#ereaz6 deci c<nd decar6 c6 situa8ia aceasta este de*a dre$tu ru-inoas6& Recama8iie
or n*au <ns6 nici un fe de audien86 <n fa8a administra8iei& Pi e e strict interzis s6 fac6 vreo modificare
$e c"etuiaa orN atminteri. e(ist6 motive temeinice ca avoca8ii s6 fie trata8i a-aF tri!unau caut6 s6
eimine $e c<t $osi!i a$6rarea -i 8ine ca acuzatu s6 r6s$und6 e <nsu-i de toate& In fond. $unctu acesta
de vedere nu e r6uF dar s6 se tra#6 de aici concuzia inutiit68ii avoca8ior $entru incu$at. <n fa8a
acestui tri!una. ar fi c<t se $oate de #re-it& 7im$otriv6. nic6ieri avoca8ii nu e $ot fi mai de foos. c6ci.
<n #enere. dez!aterie nu s<nt secrete numai $entru $u!ic. ci -i $entru acuzatN fire-te. <n m6sura <n care
secretu e $osi!i. dar <ntr*o ar#6 m6sur6. totu-i. <ntr*adev6r. acuzatu n*are dre$tu s6 vad6 dosaree
tri!unauui. iar du$6 intero#6ri ar fi foarte difici de #"icit ce con8in dosaree. mai aes $entru acuzatu
intimidat -i co$e-it de #riEie care*i sustra# aten8ia& Aici intervine a$6rarea&I 7e o!icei. avoca8ii n*au
dre$tu s6 asiste a <ntrevederie cu Eudec6toru de instruc8ie. de aceea s<nt nevoi8i s6* des*
coas6 c"iar <
PROC
eEcuza8 imedfct8i WuP=HW5nc6$ef<i uncfese
6 intem#=tdriuE ieau mtero#ato5
/S)L J :D:
'
O $e c<t se $oate Intero#atoriie. ca s6 $oat6
descifra. din e($ica8iie ui adesea confuze. ce*arW$utea deveni [ util $entru a$6rare& 7ar nici cee
afate nu s<nt $rea im$ortante. c6ci. <n condi8iie date. nu se $oate afa mare ucru. de-i. a dre$t
vor!ind. un om com$etent s*ar descurca mai !ine dec<t un novice& Atuu $rinci$a < constituie rea8iie
$ersonae ae avocatuuiN $e ee se !azeaz6 adev6rata vaoare a a$6r6rii& 7in $ro$riie ui e($erien8e. K&
-i*a dat seama c6 or#anizarea tri!unauui as6 de dorit <n ceea ce $rive-te #radee inferioare. c6 $rintre
saaria8ii m6run8i se af6 destui venai -i coru$ti!iiN <n $rivin8a aceasta. zidu Eusti8iei are numeroase
s$6rturi& La s$6rturie acestea se <n#"esuie maEoritatea avoca8ior. aici mituiesc. aici tra# cu urec"ea -i
s$ioneaz6 N aici au avut oc. ce $u8in <n trecut. furturi de acte& Pi e de net6#6duit c6 unii a$6r6tori o!8in
<n feu acesta rezutate de moment. uimitor de favora!ie acuzatuuiN ee constituie m<ndria avoca8ior
-i momeaa cu care <-i atra# cien8ii noiN dar asemenea rezutate nu <nsemneaz6 nimic sau a$roa$e
nimic $entru evou8ia uterioar6 a $roceseor& Numai rea8iie $ersonae cinstite. -i anume cu
func8ionarii mai im$ortan8i L fire-te. func8ionari su$eriori ai instan8eor inferioare L $ot avea o rea6
vaoareN a <nce$ut $eI nesim8ite. iar mai a$oi din ce <n ce mai v6dit& Si#ur. $u8ini avoca8i iz!utesc $e
caea aceastaN iat6 de ce ae#erea ui K& fusese c<t se $oate de fericit6& Nu e(ist6. s$unea doctoru 2ud.
a$6r6toru s6u. dec<t unu sau doi avoca8i care s6 se $oat6 6uda cu rea8ii ca ae ui& Acestora $u8in e
$as6. fire-te. de cuno-tin8ee $e care e*ar $utea face <n camera avoca8iorN cu oamenii de acoo ei nu
vor s6 ai!6 a faceN dar cu func8ionarii tri!unauui au rea8ii c<t se $oate de str<nse& /aestru 2ud nu
mai avea nevoie s6 $<ndeasc6 a$ari8ia ve-nic $ro!ematic6 a Eudec6torior de instruc8ie <n anticameree
domniior or. ca s6 <ncerce s6 o!8in6 de a ei. du$6 cum aveau c"ef. r6s$unsuri a$roa$e totdeauna
mincinoase -i fanteziste& Nu. K& <nsu-i $utuse s6 constate c6 func8ionarii L -i c<teodat6 c"iar unii de
ran# <nat L vin din $ro$rie ini8iativ6 s6* informeze $e fa86. sau m6car <ntr*un fe u-or inter$reta!i. -i
discut6 cu e des$re viitoarea evou8ie a dez!aterior N <n unee cazuri izoate. ei se as6 c"iar convin-i
-i ado$t6 uneori $6rerie avocatuEuE&En $rivin8a aceasta <ns6 e
:DB J $ra!z ,af-a
!ine s6 n*ai $rea mut6 <ncredere <n eiN oric<t de cate#oric -i*
ar
e($rima noua $ozi8ie favora!i6 a$6r6rii.
imediat du$6 aceea se <ntorc. $oate. a !irou ca s6 dea. $entru dez!aterie din ziua urm6toare directive
cu totu diferite -i c<teodat6 mut mai severe $entru acuzat dec<t fuseser6 cee de $<n6 atunci. datorate
tocmai $unctuui de vedere $e care $retindeau c= *au e$6dat definitiv& <m$otriva unor asemenea
ucruri nu se $oate <ntre$rinde nimic. c6ci $romisiunie f6cute <ntre $atru oc"i r6m<n mai de$arte
$romisiuni f6cute <ntre $atru oc"i -i nu $ot im$une nici un fe de o!i#a8ie. c"iar dac6 a$6rarea n*ar fi
o!i#at6 s6 $6streze rea8ii c<t mai !une cu domnii func8ionari& Ar mai tre!ui s$us de asemenea c6
atunci c<nd domnii func8ionari intr6 <n e#6tur6 cu a$6r6torii L -i c<nd au a face cu oameni com$eten8i
L nu fac asta numai din $rietenie sau din fiantro$ie. ci $entru c6. <ntr*o anumit6 $rivin86. de$ind -i ei
de avoca8i&
5ocmai aici iese a ivea6 defectu unui or#anism a Eusti8iei care decreteaz6 de a !un <nce$ut
Eudecarea secret6& Func8ionarii s<nt i$si8i de contactu cu societateaN $entru $rocesee o!i-nuite. ei s<nt
!ine <narma8iN asemenea $rocese $ot s6 se desf6-oare a$roa$e de a sine. $e f6#a-u cunoscut. -i a!ia
dac6 e nevoie s6 se intervin6 $e ici. $e coo. u-ure. $entru ca ucrurie s6 mear#6 normaN dar <n fa8a
cazurior fie e(trem de sim$e. fie deose!it de dificie. func8ionarii se $omenesc adeseori dezorienta8iN
tr6ind zi -i noa$te <nc"ista8i <n iteree e#ii. ei sf<r-esc$rin a $ierde sensu e(act a rea8iior umane. -i
$ierderea aceasta <i face s6 dea #re- <n cazurie mai sus*$omenite& Pi atunci vin s6 cear6 sfat avoca8ior.
urma8i de vreun servitor care $oart6 actee de o!icei at<t de secrete& La fereastra aceasta ai $utea vedea
mu8i domni. -i utimii $e care te*ai a-te$ta s6*i vezi. $rivind $e strad6 cu un aer dezn6d6Eduit. <n tim$
ce avocatu cerceteaz6 dosaree de $e masa ui ca s6 e $oat6 da un sfat& <n asemenea ocazii se vede
!ine. de atfe. c<t de serios <-i $rivesc domniie or meseria -i a ce dis$erare <i <m$in# $iedicie $e
care $rin <ns6-i natura or nu e $ot <nvin#e&
In orice caz. ad6u#a avocatu. situa8ia or nu e $rea u-oar6 -i nu tre!uie s6 e faci nedre$tatea de*a o
socoti astfe& Ierar"ia Eusti8iei este infinit6 -i $rintre tre$tee ei c"iar ini8ia8ii a!ia dac6 se descurc6& Pi
cum. <n #enere. dez!aterie tri!unaeor r6m<n secrete at<t $entru func8ionarii mai
PROC/S)L J :D)
En=run8i c<t -i $entru $u!ic. ee nu $ot fi niciodat6 urm6rite $<n6 a ca$6tN $rocesee intr6 deci adeseori
<n resortu vreunei instan8e. f6r6 s6 se -tie de unde vin. -i dis$ar f6r6 s6 se -tie <ncotro& 7e aceea
func8ionarii s<nt i$si8i de <nv686mintee $e care e*ar $utea tra#eIdin studiu diverseor faze ae unui
$roces. din verdict -i din motiv6rie ui& Ei n*au dre$tu s6 se $reocu$e dec<t de $artea $rocedurii $e
care e*o rezerv6 e#ea -i. adeseori. -tiu des$re ce urmeaz6. adic6 des$re rezutatee $ro$riei or munci.
mai $u8in c"iar dec<t -tie a$6rarea care. <n #enere. r6m<ne <n contact cu acuzatu $<n6 a sf<r-itu
dez!aterior& 7eci -i <n $rivin8a aceasta func8ionarii Eusti8iei au mute de <nv68at de a avoca8i& <n fa8a
unei asemenea situa8ii. cum mai $oate s6 se mire K& v6z<nd irita!iitatea func8ionarior. care se
manifest6 adeseori Ei#nitor a adresa acuza8ior L c6ci fiecare face e($erien8a aceasta M 5o8i
func8ionarii s<nt ve-nic irita8i. c"iar dac6 $ar cami& Fire-te. de $e urma acestui fa$t au mut de suferit
avoca8ii m6run8i& <n e#6tur6 cu asta se $oveste-te c"iar o anecdot6 care $are c<t se $oate de adev6rat6 F
un vec"i func8ionar. atminteri om ini-tit -i de trea!6. studiase o zi -i o noa$te. f6r6 <ntreru$ere L c6ci
func8ionarii ace-tia s<rit e(trem de s<r#uincio-i L o afacere Eudiciar6 dintre cee mai dificie -i <nc<cit6
mai aes de <nt<m$in6rie avoca8ior& 7iminea8a. du$6 dou6zeci -i $atru de ore de munc6 in#rat6.
func8ionaru nostru se =-az6 a $<nd6 <n dosu u-ii -i*i arunc6 <n Eosu sc6rii $e to8i avoca8ii care voiau
s6 intre& Avoca8ii se adunar6 $e unu din $aiere ca s6 se sf6tuiasc6 ce*i de f6cutN $e de*o $arte. n*aveau
dre$tu rea de*a intra <n tri!una. -i asta <i <m$iedica s6 <ntre$rind6 vreo ac8iune e#a6 <m$otriva
func8ionaruui L $e care. de atfe. aveau tot interesu s6* menaEeze. du$6 cum s*a mai ar6tatN dar. $e
de at6 $arte. cum fiecare zi $etrecut6 <n afara tri!unauui era com$et $ierdut6 $entru ei. 8ineau
#rozav s6 intre& P<n6 a urm6 c6zur6 de acord c6 tre!uia s6* istoveasc6 $e !6tr<nu func8ionar& Urcar6
deci. $e r<nd. tre$teeN aEuns sus. fiecare dintre ei se 6sa aruncat Eos. du$6 o un#6 rezisten86 $asiv6N a
ca$6tu sc6rii. avocatu era cues de coe#ii s6i& Kocu acesta dur6 cam o or6. du$6 care !6tr<nu domn.
o!osit -i de munca de $este noa$te. se sim8i <ntr*adev6r istovit -i se <ntoarse <n !irou unde ucra& Cei
de Eos 8inur6 mai <nt<i s6 se convin#6 c6 !6tr<nu $ecase& 7e aceea < trimiser6 $e unu dintre ei cu
misiunea de*a cerceta dac6
:D; J $ra!z ,af-a
ocu era <ntr*adev6r #o& Pi nu intrar6 <n sa6 dec<t du$6 re<ntoarcerea ceui trimis. f6r6 s6 <ndr6zneasc6
a s$une un cuv<nt. c6ci avoca8ii nu 8in deoc s6 aduc6 vreo <m!un6t68ire sistemuui Eudiciar. $e c<nd
oricare dintre acuza8i. c"iar -i ce mai sa! a minte L -i ucru acesta e foarte semnificativ L de a
$rimu contact cu Eusti8ia <nce$e totdeauna s6 se #<ndeasc6 a $roiecte de reforme. risi$indu*-i astfe
tim$u -i ener#ia $e care e*ar $utea foosi $entru sine <ntr*un mod cu mut mai foositor& Sin#ura
metod6 cuminte. s$unea maestru 2ud. e s6 iei ucrurie a-a cum s<nt& C"iar dac6 ar fi $osi!i6
<m!un6t68irea unor as$ecte m6runte L ceea ce. de fa$t. ar <nsemna o ne#"io!ie L <n ce mai fericit
caz nu s*ar $utea o!8ine rezutate dec<t $entru $rocesee viitoare. iar fa$tu c6 atra#i asu$ra ta aten8ia
unor func8ionari ranc"iuno-i <8i este e(trem de d6un6tor&I 5re!uie s6 evi8i $e c<t $osi!i s6 fii remarcat.
s6 stai ini-tit c"iar dac6 ucru acesta e <m$otriva ra8iunii. s6 <ncerci s6 <n8ee#i c6 imensu or#anism
Eudiciar va r6m<ne totdeauna oarecum <n aer -i dac6 <ncerci din $ro$rie ini8iativ6 s6* sc"im!i c<t de c<t.
<8i tai sin#ur craca de su! $icioare -i te $o8i $r6!u-i. $e c<nd imensu or#anism $oate cu u-urin86 L
totu 8in<ndu*se e#at <n sistemu ui L s6*-i #6seasc6 o roti86 de sc"im! -i r6m<ne cum a fost. dac6 nu
cumva L -i ucru acesta e ce mai $ro!a!i L devine mai vi#uros. m=i atent. mai sever -i mai r6u&
Ce mai !un ucru e deci s6* a-i $e avocat s6*-i vad6 de trea!a ui -i nu s6* deranEezi& Re$ro-urie.
si#ur. s<nt a$roa$e cu totu inutie. mai aes c<nd nu*i $o8i face $e oameni s6 <n8eea#6 <ntrea#a or
im$ortan86. dar ui K& se vedea siit totu-i s6*i s$un6 c6 <-i $6#u!ise $ro$ria cauz6 $urt<ndu*se a-a cum
se $urtase fa86 de -efu de !irou& 7e acum <nainte numee omuui aceuia infuent a$roa$e c6 tre!uia
-ters de $e ista ceor care ar fi $utut s6 fac6 ceva $entru K&N orice auzie a $roces. c<t de u-oar6. -efu
de !irou se $ref6cea dinadins c6 n*o aude. asta era car& <n mute $rivin8e. func8ionarii Eusti8iei se $oart6
ca ni-te co$ii& Ce mai nevinovat ucru L -i. din $6cate. atitudinea ui K& nu $utea fi socotit6 ca atare
L $utea uneori s6*i r6neasc6 at<t de mut <nc<t s6*i fac6 s6 nu mai vor!easc6 nici cu cei mai !uni
$rieteni. s6 e <ntoarc6 s$atee c<nd <i <nt<nesc -i s6 ucreze c<t $ot <m$otriva or& 7ar se mai <nt<m$6
c<teodat6 ca o #um6 de doi !ani. riscat6 c<nd crezi c6 totu e $ierdut. s6*i fac6 s6 r<d6 f6r6 nici un
PROC/S)L J :DC
motiv si s6*i <m$ace !rusc. <n modu ce mai nea-te$tat& Rea8iie cu ei s<nt. totodat6. -i foarte
com$icate -i foarte sim$eN nici un $rinci$iu nu e*ar $utea re#ementa&
In asemenea condi8ii. ar fi de mirare s6*8i aEun#6 o via86 de om ca s6 admi8i c6 ai $utea iz!uti din c<nd
<n c<nd& Pi. nici vor!6. ai ore de meancoie. ca to8i oamenii. ore c<nd crezi c6 nu 8i*a iz!utit nimic. c<nd
8i se $are c6 n*ai c<-ti#at dec<t $rocesee destinate de c<nd umea s6 fie c<-ti#ate -i care ar fi aEuns -i
f6r6 tine a !un sf<r-it. $e c<t6 vreme ceeate $rocese e*ai $ierdut $e toate. <n ciuda z!uciumuui. a
#riEior -i a succeseor a$arente care te*au !ucurat at<t& Pi <n asemenea momente 8i se $are c6 nu tre!uie
s6 te <ncrezi <n nimic -i c6. de*ar tre!ui s6 r6s$unzi a unee <ntre!6ri $recise. n*ai <ndr6zni m6car s6
ne#i fa$tu c6 at<tea $rocese care ar fi aEuns de a sine a un deznod6m<nt favora!i. au fost. cu cee mai
!une inten8ii din ume. <ndrumate de tine $e c6i #re-ite& Fire-te. $<n6 -i <n sentimentu acesta mai e(ist6
un soi de certitudine. dar ea e sin#ura care*8i mai r6m<ne& Crizee acestea de sce$ticism L c6ci.
evident. nu s<nt dec<t ni-te crize L ti amenin86 $e avoca8i mai aes c<nd i se ia din m<n6 un $roces
$eIcare < duseser6 destu de de$arte -i <n mod satisf6c6tor& Iat6. f6r6 <ndoia6. ce mai r6u ucru care i
se $oate <nt<m$6 unui avocat& O asemenea nenorocire nu e $ricinuit6 niciodat6 din vina acuzatuuiN un
incu$at care -i*a aes a$6r6toru e siit s6* $6streze orice s*ar <nt<m$6& C6ci. atfe. cum s*ar $utea
descurca sin#ur du$6 ce a recurs a a$6r6torM Asta nu se <nt<m$6 niciodat6. dar se <nt<m$6 uneori ca
$rocedura s6 ia o direc8ie $e care avocatu nu mai are dre$tu s*o urmeze O Pi i se retra#e <n acea-i
tim$ -i $rocesu. -i acuzatu. -i totuN cee mai utie rea8ii nu*i mai foosesc atunci a nimic. c6ci
func8ionarii <n-i-i i#nor6 cee $etrecute& Procesu intr6 <ntr*o faz6 <n care nu mai e(ist6 dre$tu a
a$6r6tor. -i se af6 <n m<inie unor instan8e inaccesi!ie. iar avocatu nu* mai $oate vedea $e incu$at
Iar <ntr*o !un6 zi. c<nd te <ntorci acas6. #6se-ti $e mas6 toate <nt<m$in6rie $e care e*ai redactat cu
at<ta r<vn6 -i cu cee mai Eustificate s$eran8eN ee 8i*au fost <na$oiate fiindc6 nu mai au dre$tu s6
fi#ureze <n noua faz6 a $rocesuui& Acum. au devenit sim$e $etice de "<rtie. f6r6 nici o vaoare& Asta
nu <nseamn6 <ns6 c6 -i $rocesu e $ierdut. sau ce $u8in nu e(ist6 nici un motiv cate#oric ca s6 admi8i o
asemenea $resu*
:D? J $ra!z ,af-a
$unereF at<ta doar c6 nu se mai -tie nimic des$re $roces -i nu se va mai -ti niciodat6 nimic& 7in
fericire. cazurie de acest fe nu s<nt dec<t e(ce$8ii -i c"iar dac6 $rocesu ui K& o s6 intre vreodat6 $e o
asemenea cae. $entru moment e <nc6 de$arte de ea -i <i as6 avocatuui destu teren de activitate& K&
$utea fi si#ur c6 ocazia n*o s6 fie $ierdut6& 7u$6 cum i s*a s$us. <nt<m$inarea n*a fost <nc6 trimis6. dar
nu*i nici o #ra!6 c6ci. <n momentu de fa86. e mut mai im$ortant s6 se sta!ieasc6 $rimee contacte cu
func8ionari com$eten8i. ceea ce s*a -i f6cut L cinstit vor!ind. nu totdeauna cu $rea mut succes L -i e
mut mai !ine. deocamdat6. s6 nu fie divu#ate am6nunte care nu *ar $utea infuen8a $e K& dec<t <ntr*
un sens nefavora!i. d<ndu*i $rea mute s$eran8e sau s$eriindu* $rea tareN se -tie doar c6 unii
func8ionari se ar6taser6 foarte !inevoitori -i a8ii se ar6taser6 mai $u8in favora!ii. dar nu refuzaser6 s6*
aEute& <n tota. rezutatu era deci c<t se $oate de satisf6c6tor. dar nu tre!uiau <nc6 trase concuzii $e
!aza aceasta. c6ci toate ne#ocierie $reiminare <nce$eau a fe -i numai desf6-urarea uterioar6 a
dez!aterior $utea s6 arate <n ce m6sur6I fuseser6 de foos& <n orice caz. nimic nu e <nc6 $ierdut -i dac6.
<n ciuda ceor <nt<m$ate. vom reu-i s6* c<-ti#6m $e -efu de !irou L c<teva <ncerc6ri fuseser6 f6cute
<n acest sens L rana va fi curat6. cum s$un c"irur#ii. -i vom $utea a-te$ta ini-ti8i viitoarea
desf6-urare a ucruriorO
C<nd se ansa <n asemenea discursuri. avocatu nu mai is$r6vea& Pi. a fiecare vizit6. e ua de a ca$6t&
E(istau mereu $ro#rese. dar <n ce constau ee n*avea voie s6 s$un6& Lucra de zor a $rima <nt<m$inare.
dar <nc6 n*o terminase. fa$t care se dovedea a fi c<t se $oate de favora!i a consuta8ia urm6toare. c6ci
momentu L im$osi!i de $rev6zut L ar fi fost r6u aes $entru trimiterea <nt<m$in6rii& Iar c<nd. o!osit
de*at<tea vor!e. K& o!serva c6 ucrurie mer# e(trem de <ncet. c"iar 8in<nd seama de toate dificut68ie
e(istente. avocatu <i r6s$undea c6 ee mer# !ini-or $e micu or f6#a-. dar c6. fire-te. ar fi aEuns mut
mai de$arte dac6 e. K&. i s*ar fi adresat mai devreme& 7in $6cate. <nt<rziase. -i ne#iEen8a aceasta avea
s6*i mai aduc6 $e viitor -i ate necazuri. mut mai mari dec<t sim$a $ierdere de tim$&
Sin#ura <ntreru$ere !inef6c6toare a consuta8iior era venirea ui Leni. care -tia totdeauna s6
$otriveasc6 <n a-a fe ucrurie <nc<t s6*i aduc6 maestruui 2ud ceaiu de c<te ori
PROC/S)L J :D7
EC se afa a e& Leni r6m<nea a$oi <n s$atee ui K&. av<nd aeru c6* $rive-te $e avocat L care se
a$eca foarte mut deasu$ra ce-tii ca s6*-i toarne ceaiu -i s6* soar!6 cu 6comie& Pi. $e furi-. ea <-i
6sa m<na <n m<na ui K& Atunci se f6cea ini-te de$in6N avocatu !ea. K& <i str<n#ea m<na ui Leni. iar
Leni <ndr6znea uneori s6 m<n#<ie <nceti-or $6ru ui K&
L /ai e-ti aici. Leni M <ntre!a avocatu c<nd termina&
L 3oiam s6 duc cea-ca. s$unea Leni&
Urma a$oi o utim6 str<n#ere de m<n6N avocatu se -ter#ea a #ur6 -i <nce$ea. cu $uteri noi. s6*i
vor!easc6 ui K&
Ce voia oare M S6* <ncuraEeze M Sau s6* aduc6 a dis$erare M K& nu*-i d6dea seamaN dar. cur<nd. un
ucru <i a$6ru v6ditF a$6rarea ui nu se afa <n m<ini !une&
S*ar fi $utut foarte !ine ca avocatu s6 s$un6 adev6ru. de-i se vedea c<t de coo c6 vrea s6*-i dea aere
-i c6 nu mai avusese niciodat6 ocazia s6 se ocu$e de*un $roces at<t de im$ortant $e c<t $6rea s6 fie ce
a ui K& 7ar rea8iie $e care e scotea mereu <n eviden86 $6reau. <ntr*adev6r. sus$ecteN oare e foosea
numai $entru K& M Avocatu nu uita niciodat6 s6 s$un6 c6 era vor!a de func8ionari inferiori. deci de
suE!a-i e(trem de m6run8i -i c6rora desf6-urarea $rocesuui $utea. <ntr*o anumit6 m6sur6. s6 e
favorizeze avansarea& La urma urmei. n*ar fi fost $osi!i ca tocmai ei s6* fooseasc6 $e avocat ca s6
<ndrume $rocesu du$6 dorin8a or. $e c6i cu totu nefavora!ie incu$atuui M Poate c6 nu ac8ionau a-a
<n toate $rocesee. fire-te. un asemenea ucru n*ar fi fost $osi!iN cu si#uran86 c6 e(istau -i cazuri <n
care func8ionarii d6deau o m<n6 de aEutor avocatuui. ca s6* r6s$6teasc6 $entru serviciie aduse. c6ci
aveau tot interesu s6*i $6streze re$uta8iaN dar dac6 ucrurie st6teau <ntr*adev6r a-a. <n ce sens interve*
neau ei <n $rocesu ui K&. $roces e(trem de s$inos. du$6 cum s$unea maestru 2ud. menit s6
constituie un eveniment senza8iona -i care atr6sese de a !un <nce$ut <ntrea#a aten8ia a tri!unauui M
7in $6cate. <n $rivin8a aceasta nu $rea <nc6$eau mute <ndoiei& Se vedea car c6 $rima <nt<m$inare nu
fusese <naintat6. de-i $rocesu dura de uni de zie& 7u$6 s$usee avocatuui. totu se afa <nc6 a
<nce$utN Pre-te. metoda era e(ceent6. dac6 urmau s6* adoarm6 $e incu$at -i s6* men8in6 inactiv. ca
s6* atace $rin sur$rindere cu verdictu. sau m6car cu rezutatee anc"etei. c<nd i se va
:D, J $ra!z ,af-a
aduce a cuno-tin86 c6 au fost defavora!ie -i c6 $rocesu va fi trimis <n fa8a unei instan8e su$erioare&
Era a!sout necesar s6 intervin6 incu$atu <nsu-i& Convin#erea c6 tre!uie s6 ac8ioneze e <nsu-i
devenea im$erioas6 $entru K&. mai aes c<nd se sim8ea foarte o!osit. ca <n diminea8a aceasta de iarn6.
c<nd totu i se $6rea at<t de nesi#ur& Uitase dis$re8u $e care* avea a <nce$ut fa86 de $rocesN dac6 ar fi
fost sin#ur $e ume. -i*ar fi $utut foarte u-or ne#iEa $rocesu. admi8<nd c6 i*ar fi fost intentat. ceea ce
cu si#uran86 c6 nu se $utea <nt<m$a <ntr*un asemenea caz& Acum <ns6I unc"iu < -i dusese a avocat.
o!i#a8iie famiiae intrau <n EocN situa8ia ui <ncetase de*a mai fi cu totu inde$endent6 de evou8ia
$rocesuui. avusese e <nsu-i im$ruden8a s6 e vor!easc6 unor cunoscu8i. cu o ine($ica!i6 satisfac8ie.
des$re cee <nt<m$ateN a8ii afaser6. nu se -tie cumN rea8iie cu domni-oara 'iirstner $6reau r6mase <n
sus$ensie. ca -i $rocesu N $e scurt. nu mai avea de aes dac6 s6 acce$te sau s6 refuze $rocesuN se afa
en#renat <n e din $in -i tre!uia s6 se a$ereN dac6 o!osea. $utea s6 aEun#6 r6u&
Pentru moment. n*avea de ce s6 fie $rea <n#riEorat& Iz!utise <ntr*un tim$ reativ scurt -i f6r6 s6*-i cru8e
eforturie s6 ocu$e un $ost <nsemnat a !anc6N -tiuse s6 se men8in6 <n $ostu acesta <nconEurat de stima
tuturor. -i acum nu tre!uia. deci. dec<t s6*i consacre $rocesuui o $arte din cait68ie care <i <nesniser6
ascensiuneaN -i atunci. f6r6 doar -i $oate c6 totu avea s6 se termine cu !ineN dac6 voia s6 aEun#6 a
8int6 era mai aes necesar s6 eimine a priori orice idee de cu$a!iitate& Nu e(ista deict. $rocesu nu
era atceva dec<t o mare afacere aidoma afacerior $e care e tratase adeseori <n mod avantaEos $entru
!anc6. o afacere <n cadru c6reia. ca de o!icei. te $<ndeau diferite $rimeEdii ce tre!uiau $arate& Prin
urmare. nu*i era <n#6duit s6*-i fi(eze mintea a ideea c6 s*ar $utea s6 ai!6 vreo vin6. ci tre!uia s6 se
#<ndeasc6 numai a $ro$riu s6u interes& <n $rivin8a aceasta era necesar s6*i retra#6 avocatuui dre$tu
de aI* re$rezenta -i. cu c<t ar fi f6cut*o mai cur<nd. $oate c"iar <n seara aceea. cu at<t ar fi fost mai
!ineN fa$tu <n sine ar fi constituit $oate. du$6 cum s$unea avocatu. un ucru nemaiauzit -i*un #est
e(trem de Ei#nitor. dar K& nu $utea admite ca eforturie $entru $roces s6 i se ciocneasc6 de o!stacoe
$rovenite de a $ro$riu s6u a$6r6tor& O dat6 descotorosit de avocat. tre!uia s6 de$un6
PROC/S)L J :D+
u
r#ent <nt<m$inarea -i s6 insiste "ot6r<t. c"iar zinic dac6 $utea. s6 fie uat6 <n considerare& Pentru asta.
fire-te. n*o s6 fie deoc suficient s6 se a-eze <n#6 ceia8i incu$a8i. $e #an#. -i s=*-i $un6 $66ria $e
!anc6N va tre!ui s6*i s<c<ie zinic $e func8ionari. s6*i asedieze cu aEutoru femeior sau a ator $ersoane.
s6*i constr<n#6 s6 se a-eze a !irou -i s6*i studieze <nt<m$inarea. <n oc s6 se uite <n #an# $rintre #ratiie
de emn& N*avea dre$tu s6*-i cru8e nici o ci$6 eforturie. totu tre!uia or#anizat -i su$rave#"eat
$erfect& 5re!uia ca Eusti8ia s6 <nt<neasc6 odat6 un incu$at care -tia s6 se fooseasc6 de dre$turie ui&
7ar de-i K& avea destu6 <ncredere <n sine $entru <nde$inirea acestui $ro#ram. dificut68ie <ntocmirii
$rimei <nt<m$in6ri < co$e-eau& Cu o s6$t6Im<n6 <nainte mai ro-ea <nc6 a #<ndu c6 ar $utea fi o!i#at
<ntr*o !un6 zi s6 scrie cu mina ui documentu. dar c6 o s6*i mai fie -i #reu s6* redacteze. nu se #<ndise
niciodat6& <-i amintea c6I<ntr*o diminea86. c<nd avea enorm de ucru. 6sase totu !at6 -i. $e nea-te$*
tate. <-i uase !ocnotesu ca s6 <ncerce sc"i8area $anuui unei <nt<m$in6ri destinate #reoiuui s6u
avocat. -i c6 e(act <n ci$a aceea u-a se desc"isese -i directoru*adEunct intrase <n !irou ui. r<z<nd cu
"o"ote&
R<su acesta fusese c<t se $oate de $eni!i $entru K&. de-i. fire-te. n*avea nici o e#6tur6 cu
<nt<m$inarea des$re care directoru*adEunct "a!ar n*avea. ci se datora unei anecdote des$re !urs6.
auzit6 tocmai atunci& Ca s6 fac6 <n8eeas6 #uma fusese nevoie de*un desen -i directoru*adEunct.
a$ec<ndu*se $este masa de ucru a ui K& -i u<ndu*i creionu din m<n6. e(ecutase desenu $e "<rtia
$re#6tit6 $entru <nt<m$inare&
Ast6zi. K& nu mai sim8ea nici $ic de ru-ineN <nt<m$inarea tre!uia f6cut6& 7ac6 n*o iz!uti s6 #6seasc6
tim$ a !irou $entru ea. ceea ce $6rea foarte $ro!a!i. o s*o redacteze acas6. noa$tea& Iar dac6 nici
no$8ie n*au s6*i fie de aEuns. o s6 cear6 un concediu& Esen8ia era s6 evite Eum6t68ie de m6sur6. c6ci
metoda aceasta e cea mai rea. nu numai <n afaceri. ci totdeauna -i $retutindeni& <nt<m$inarea constituia.
nici vor!6. o munc6 a$roa$e intermina!i6& C"iar dac6 ai fi fost c<t se $oate de o$timist. tot 8i*ai fi dat
esne seama c6 o
s
W*8i fie cu ne$utin86 s*o duci vreodat6 a ca$6t& Nu din ene
s
au din ne<ncredere
Rasemenea motive $uteau s6* <m$iedice doar $e maestru 2udS. ci $entru c6. i#nor<nd cu totu natura
ii
::D J $ra!z ,af-a
deictuui -i a tuturor com$ica8iior $osi!ie. tre!uia s6*tE reca$ituezi <ntrea#a via86. $<n6 a cee mai
mici am6nunte. -i s*o e($ui cu toate co8i-oaree ei. s*o discu8i su! toate as$ectee& Iar $e deasu$ra. c<t
de Eanic6 era o asemenea munc6O Poate ar fi fost !un6 $entru mintea seni6 a unui $ensionar. c6ruia
s6*i aEute s6*-i treac6 ziee $rea un#i& 7ar acum. c<nd K& avea nevoie s6*-i adune toate for8ee
cere!rae $entru munc6. acum. c<nd fiecare or6 trecea $rea re$ede L c6ci era <n $in6 ascensiune -i
<nce$use s6 re$rezinte un $erico $entru directoru*adEunct L acum. c<nd voia s6 se !ucure. ca orice
t<n6r. de serie -i de no$8ie $rea scurte. tocmai acum tre!uia s6 <ncea$6 redactarea <nt<m$in6riiO K&
<nce$u s6 se t<n#uie. <n #<nd& Pi ca s6 $un6 ca$6t fr6m<nt6rior. a$6s6 f6r6 s6*-i dea seama $e !utonu
soneriei eectrice instaat6 <n anticamer6& C<nd f6cu #estu acesta. d6du cu oc"ii de $endu6& Era ora
uns$rezeceF $ierduse deci dou6 ore. un tim$ enorm de $re8ios. #<ndindu*se -i vis<nd. iar acum fire-te
c6 se sim8ea mai o!osit dec<t <nainte& 7ar. a urma urmei. nu*-i $ierduse tim$u de $oman6N <n oree
acestea uase "ot6r<ri care $uteau s6*i fie foarte utie& Oamenii de serviciu <i aduser6. o dat6 cu
cores$onden8a. -i dou6 c6r8i de vizit6 ae unor domni care < a-te$tau de mut6 vreme $e K& Iar cei doi
domni f6ceau $arte dintre cien8ii cei mai im$ortan8i ai !6ncii. $e care K. n*ar fi tre!uit <n nici un caz
s6*i ase s6Ia-te$te& 7e ce $icaser6 <ntr*un moment at<t de ne$otrivit M Pi de ce L asta $6reau c6 <ntre!6
-i ei. de dincoo de u-a <nc"is6 L de ce s<r#uinciosu K& risi$ea cee mai !une ore de munc6.
ocu$<ndu*se de tre!urie ui $ersonae M Istovit de #riEie de $<n6 atunci -i $ictisit dinainte de cee care
aveau s6 urmeze. K& se ridic6 -Ii* <nt<m$in6 $e $rimu vizitator&
Nou venit era un omue8 vioi. un industria- $e care < cuno-tea !ine& Se scuz6 c6* deranEeaz6 $e K& de
a o munc6 at<t de im$ortant6. iar K& se scuz6. a r<ndu s6u. c6* 6sase s6 a-te$te& 7ar o f6cu at<t de
distrat -i cu un ton at<t de ne$otrivit. <nc<t industria-u ar fi o!servat. f6r6 doar -i $oate. dac6 n*ar fi fost
$rea a!sor!it de $ro$riie ui $ro!eme& Industria-u <nce$u s6 scoat6 de $rin toate !uzunaree "<rtii cu
cacue -i cu ta!ee -i e etaa <n fa8a ui K& e($ic<ndu*i c<teva cifreN <ndre$t6 a$oi o mic6 #re-ea6 de
cacu care*i s6rise <n oc"i <n ciuda e(amin6rii ra$ide -i. amintindu*i ui K& o afacere simiar6 <nc"eiat6
cu e anu trecut. men8iona. <n
PROC/S)L J :::
treac6t. c6 de data aceasta o at6 !anc6 8inea cu tot dinadinsu s6 se ocu$e de ea. du$6 care t6cu. vr<nd
s6 afe $6rerea ui fc& Acesta urm6rise a <nce$ut cu mut interes cuvintee industria-uui N <n8eesese
im$ortan8a afacerii -i ideea <i a!sor!ise aten8ia. dar din $6cate $entru $rea $u8in6 vremeN cur<nd.
<ncetase s6 mai ascute -i <nce$use s6 dea $ur -i sim$u din ca$ a fiecare e(cama8ie a ceuiat. a$oi
nu mai f6cu nici #estu acesta. ci se m6r#ini s6 $riveasc6 8easta c"ea6. a$ecat6 $este "<rtii. -i s6 se
<ntre!e c<nd o s6*-i dea seama omu din fa8a ui c6 vor!e-te <n #o& 7e aceea. c<nd industria-u t6cu. K&
r6mase un tim$ convins c6 t6cerea aceasta n*avea at rost dec<t s6*i $ermit6 ui s6*-i recunoasc6
inca$acitatea de*a ascuta& 7ar du$6 $rivirea atent6 a industria-uui L vizi!i #ata a orice r6s$uns L
o!serv6. cu re#ret. c6 tre!uia s6 continue discu8ia& K& <-i <ncin6 deci fruntea. ca -i cum ar fi $rimit un
ordin.I -i <nce$u s6*-i $im!e a#ae creionu $este "<rtii. o$rindu*se din c<nd <n c<nd ca s6 $uncteze vreo
cifr6 oarecare& Industria-u <ncerc6 s6*i #"iceasc6 o!iec8iieN $oate c6 cifree nu erau e(acte. $oate c6
nu erau convin#6toare. <n orice caz aco$eri "<rtiie cu $ama -i. a$ro*$iindu*se foarte mut de K&.
re<nce$u e($unerea #enera6 a afacerii&
L E difici. s$use K& str<m!<nd din !uze&
Nemaiav<nd de ce s6 se a#ate. din moment ce "<rtiie erau acum aco$erite. se 6s6. istovit. s6 cad6 <n
!ra8ee fotoiuui& Pi a!ia dac6 ridic6 $rivirea c<nd u-a direc8iei se desc"ise -iIdirectoru*adEunct se ivi.
nedesu-it. ca $rin cea86& O ci$6. K& <-i uit6 $reocu$6rie. cu #<ndu numai a rezutatu imediat a
interven8iei acestuia care < u-ura enorm. c6ci industria-u. ridic<ndIu*se dintr*un sat.I $ornise #r6!it <n
<nt<m$inarea directoruui*adEunct& 5em<ndu*se ca directoru*adEunct s6 nu dis$ar6 a-a cum se ivise. K&
ar fi dorit ca industria-u s6 se #r6!easc6 de zece ori mai mut& 7ar teama ui se dovedi a fi
ne<ntemeiat6. c6ci cei doi domni se <nt<nir6. <-i str<nser6 m<inie -i se a$ro$iar6 <m$reun6 de !irou ui&
Industria-u se $<nse de i$sa de interes a $rocuris*tuui fa86 de afacerea $ro$us6 -i ar6t6 s$re K&N
acesta se *ad<nci din nou <n studierea "<rtiior. su! $rivirea directoruui*adEunct& C<nd cei doi domni se
$ecar6 $este masa ui de ucru -i c<nd industria-u se $orni s6*i e($ice directoruui*adEunct c<t de
interesante <i erau $ro$unerie. ui K& i se $6ru
::B J $ra!z ,af-a
c6 am<ndoi L -i*i vedea acum e(a#erat de mari L duc $e deasu$ra ui tratative $rivind $ro$ria*i
$ersoan6N de aceea. ridic<nd oc"ii $rudent -i <ncerc<nd cu <ncetu s6 vad6 ce se $etrece sus. u6 a
<nt<m$are una dintre "<rtiie de $e !irou. o $use $e atu $amei -i e*o <ntinse. ridic<ndu*se domo -i
f6r6 #ra!6& 4estu nu cores$undea nici unei necesit68iN K& se su$unea $ur -i sim$u sentimentuui c6
a-a va tre!ui s6 fac6 atunci c<nd. <n sfir-it. va termina marea <nt<m$inare care avea s6*
dezvinov68easc6 tota& 7irectoru*adEunct. atent a discu8ie. a!ia dac6 arunc6 o $rivire distrat6 s$re
"<rtie L ceea ce era im$ortant $entru K& n*avea mare im$ortan86 $entru e L u6 $ur -i sim$u "<rtia
din m<na ui K& -i s$useF G/u8umesc. -tiu des$re ce*i vor!aH. -i o $use ini-tit a ocu ei. $e mas6N
am6r<t. IC < $rivi $iezi-. dar directoru*adEunct nu o!serv6 nimic. sau. dac6 o!serv6. se sim8i <ncuraEat.
c6ci r<se de c<teva ori cu "o"ote. < $use <n <ncurc6tur6 $e industria- $rintr*un r6s$uns su!ti. a$oi <
scoase imediat din <ncurc6tur6 f6c<ndu*-i sin#ur o nou6 o!iec8ie. du$6 care <-i invit6 cientu a e <n
!irou ca s6 discute <nc"eierea afacerii&I L E un ucru deose!it de im$ortant. <i s$use e industria-uui.
<mi dau $erfect seama& 7omnu $rocurist L -i c"iar <n momentu acea directoru*adEunct i se adres6
tot numai industria-uui L domnu $rocurist va fi. desi#ur. <nc<ntat s6* sc6$6m de #riEa aceasta. c6ci
afacerea cere s6 fie #<ndit6 cu mintea im$ede. iar e $are ast6zi mai mut dec<t o!ositN de atfe. < -i
a-tea$t6 <n anticamer6 c<teva $ersoane. cam de mut6 vreme&
K& mai avu suficient6 $rezen86 de s$irit s6*-i <ntoarc6 fa8a de a directoru*adEunct -i s6 nu*i adreseze
dec<t industria-uui un z<m!et destu de ama!i. de-i <n#"e8atN atceva nu mai f6cu. ci r6mase a$ecat
<nainte. cu am<ndou6 m<inie s$riEinite de !irou. ca un func8ionar a masa de uau. -i*i $rivi $e cei doi
domni care uar6 "<rtiie de su! oc"ii ui. continu<nd s6 vor!easc6 -i dis$6r<nd <n !irou direc8iei& La
u-6. industria-u se mai <ntoarse o dat6 -i*i s$use c6 nu*-i ia <nc6 r6mas !un fiindc6 avea de #<nd s6
revin6 ca s6* informeze $e domnu $rocurist des$re rezutatee ne#ocierii& 7e atfe. ad6u#6 e. avea
s6*i fac6 o mic6 comunicare&
K& r6mase. <n sfir-it. sin#urN nu*i trecu nici o ci$6 $rin minte s6 $rimeasc6 a8i cien8i -i nu se #<ndi
dec<t va# a -ansa de care $rofitaF cei de afar6 credeau c6 e mai discut6 <nc6 cu
T
PROC/S)L J ::)
industria-u. -i nimeni. nici c"iar omu de serviciu. n*avea s6*-i $ermit6 s6 intre& K& se <ndre$t6 s$re
fereastr6. se a-ez6 $e $ervaz. 8in<ndu*se cu m<na de*un iv6r. -i $rivi $ia8a& 16$ada continua s6 cad6.
ceru nu se <nseninase deoc&
Pezu a-a mut6 vreme. f6r6 s6 -tie e(act ce* neini-teaN nu se <ntorcea dec<t din c<nd <n c<nd. cu o
u-oar6 team6. s$re a-a vesti!uuui. atunci c<nd i se $6rea c6 aude vreun z#omot& 7ar. cum nu intr6
nimeni. se cam6. se duse a ava!ou. se s$66 cu a$6 rece -i reveni din nou a fereastr6. cu ca$u ceva
mai im$ede& 2ot6r<rea $e care o uase. de*a se a$6ra sin#ur. i se $6rea mut mai #rea dec<t <-i
<nc"i$uise a <nce$ut& At<ta vreme c<t e$6dase #riEa a$6r6rii $e s$inarea avocatuui. nu se sim8ise. de
fa$t. dec<t foarte $u8in atins de $rocesN < $rivise de a distan86. f6r6 contact directN avusese tim$
suficient s6*i e(amineze <n voie desf6-urarea sau s6 se dezintereseze de e& 7ar acum. c<nd <-i asumase
e <nsu-i sarcina de*a se a$6ra. tre!uia s6 se e($un6 sin#ur a toate oviturie tri!unauui. ce $u8in
$rovizoriu& Rezutatu urma s6 fie. mai a$oi. i!erarea tota6 -i definitiv6N $<n6 atunci <ns6 tre!uia s6
fac6 fa86 unei $rimeEdii cu mut mai mari dec<t cee de $<n6 acum&I 7ac6 nu crezuse c6 va fi a-a.
<nt<nirea de ast6zi cu industria-u -i cu directoru*adEunct $utea s6*i dovedeasc6 din $in contrariu& Pi
e. cum se $urtase. !uim6cit numai a #"idu c6 uase "ot6r<rea de*a se a$6ra sin#urO Ce*o s6 mai fie M
Ce viitor <-i $re#6tea M O s6 #6seasc6 oare caea cea !un6. caea care s6* scoat6 a iman. <n ciuda
tuturor o!stacoeor M O a$6rare atent6 -i minu8ioas6 L atfe. nici n*ar fi avut sens L n*o s6*i cear6
nea$6rat s6 renun8e a orice fe de activitate M O s6 $oat6 face fa86 M Iar !anca <n ce fe o s6 reac8ioneze
M Nu era vor!a numai de <nt<m$inarea $entru care un concediu $oate c6 i*ar fi aEuns. de-i o cerere de
concediu i se $6rea riscant6 <n momentu de fa86N era vor!a de*un <ntre# $roces. cu o durat6 im$osi!i
de $rev6zut& Ce $iedic6. ivit6 $e nea-te$tate. <n cariera ui K&O
Pi tre!uia s6 ucreze $entru !anc6O <-i $rivi !irou& S6 $rimeasc6 acum cien8i -i s6 discute cu ei M <n
tim$ ce $rocesu ui continua. <n tim$ ce. sus. <n $od. func8ionarii tri!unauui r6m<neau a$eca8i $este
dosaru $rocesuui. e tre!uia s6 ai!6 #riE6 de afacerie !6nciiO Nu era asta oare un fe de tortur6
a$ro!at6 de tri!una. ca un adaos a $roces M Pi*o s6 8in6 cineva seama. a !anc6. de situa8ia ui
s$ecia6. atunci
T
I in
::; J $ra!z ,af-a
c<nd <i va a$recia munca M NimeniO Niciodat6O Procesu ui era mai mut sau mai $u8in cunoscut aici&
7ar de cine M Pi <n ce m6sur6 M E(istau s$eran8e ca directoru*adEunct s6 nu ? afat <nc6 nimicN
atminteri. s6 fi v6zut numai cum *ar fi foosit <m$otriva ui K&O F6r6 $ic de omenie sau de coe#iai*
tate& 7ar directoru M Si#ur. avea inten8ii !une fa86 de K&N dac6 zvonu des$re $roces ar fi aEuns $<n6 a
e. $ro!a!i c6 ar fi <ncercat s6*i u-ureze munca. at<t c<t i*ar fi fost $osi!i. dar nici vor!6 c6 $<n6 a
urm6 n*ar fi r6z!itN c6ci acum c<nd contra#reutatea re$rezentat6 de K& <nce$ea s6 s6!easc6. directoru
se afa din ce <n ce mai mut su! infuen8a directo*ruui*adEunct. care e($oata <n $rofitu ui starea
$recar6 a s6n6t68ii conduc6toruui !6ncii& Ce $utea deci s6 s$ere K& M Rume#<ndu*-i astfe #<ndurie.
$oate c6 nu f6cea dec<t s6*-i s6!easc6 $uterea de rezisten86N dar era c<t se $oate de necesar s6 nu se
am6#easc6 sin#ur -i s6 vad6 ucrurie c<t mai car cu
$utin86&
F6r6 nici un motiv s$ecia. ci $ur -i sim$u ca s6 mai z6!oveasc6 $u8in <nainte de*a <nce$e ucru. K&
<ncerc6 s6 desc"id6 fereastra& Iv6ru se 6s6 #reu -i tre!ui s6* a$uce cu am<ndou6 m<inie& 7e afar6
n6v6i v6u de cea86 amestecat6 cu fum -i r6s$<ndi <n camer6 un u-or miros de ars& C<8iva fu#i de
z6$ad6 intrar6 -i ei. <m$in-i de v<nt&
L Ur<t6 toamn6 O s$use. <n s$atee ui K&. industria-u care intrase neo!servat. <ntorc<ndu*se de a
directoru*adEunct&
K& a$ro!6 c6tin<nd din ca$ -i $rivi neini-tit servieta din care industria-u se $re#6tea s6*-i scoat6
"<rtiie ca s6*i comunice rezutatu ne#ocierior cu directoru*adEunct& 7ar industria-u. care*i urm6rise
$rivirea. iz!i cu $ama <n serviet6 -i s$use. f6r6 s*o desc"id6F
L 3re8i s6 -ti8i rezutatee M Am contractu #ata sau a$roa$e #ata& 7irectoru dumneavoastr6 adEunct e
un om <nc<nt6tor& Numai c6 nu*i !ine s6 te <ncrezi $rea mut <n e&
Pi <nce$u s6 r<d6. str<n#<ndu*i m<na ui K&. vr<nd s6* fac6 -i $e e s6 rida& 7ar K& #6si acum sus$ect
fa$tu c6 nu voia s6*i arate "<rtiieN iar <n o!serva8ia industria-uui nu i se $6ru nimic de r<s&
L 7omnue $rocurist. <i s$use acesta. cu si#uran86 c6 suferi8i din $ricina vremii& Ast6zi $6re8i cam
$rost dis$us&
PROC/S)L J ::C
L 7a. s$use K& duc<ndu*-i $amee a t<m$e. am dureri de ca$. necazuri famiiae&
L E(act. s$use industria-u care era un om ner6!d6tor -i nu iz!utea s6 ascute niciodat6 o fraz6 $<n6
a ca$6t& Fiecare om <-i are de $urtat crucea&&&
F6r6 s6*-i dea seama. K& f6cu un $as s$re u-6 ca -i cum ar fi vrut s6*-i conduc6 vizitatoru. dar acesta
continu6 s6*i vor!easc6F
L A- mai avea ceva de s$us. domnue $rocurist& 5are m6 tem s6 nu v6 nec6Eesc vor!indu*v6 des$re
asta tocmai ast6zi. dar am mai trecut de dou6 ori $e aici <n utima vreme -i am uitat de fiecare dat6& Iar
dac6 mai am<n. cine -tie dac6 o s6 mai ai!6 rost s6 v6 s$un vreodat6& Pi $oate ar fi $6cat c6ci. a urma
urmei. comunicarea mea s*ar $utea s6 ai!6 oarecare vaoare&
P<n6 s6 a$uce K& s6*i r6s$und6. industria-u se a$ro$ie de e c<t $utu mai mut. < ovi cu atu de#etuui
$este $ie$t -i* <ntre!6 <ncetF
L Ave8i un $roces. nu*i a-a M K& se d6du <na$oi stri#<nd F
L Asta v*a s$us*o directoru*adEunctO
L 7a de unde O r6s$unse industria-u& Cum ar $utea directoru*adEunct s6 afe M
L 7ar dumneavoastr6 M <ntre!6 K&. mai st6$<n $e sine&
L /ie mi se mai <nt<m$6 s6 afu. ici*coo. c<te ceva de a tri!una. s$use industria-u& 5ocmai <n
e#6tur6 cu asta a- vrea s6 v6 s$un c<teva cuvinte&
L At<8ia oameni au e#6tur6 cu tri!unauO s$use K& $ec<ndu*-iI fruntea&
Pi < conduse $e industria- s$re !irou& 7u$6 ce se a-ezar6 ca mai <nainte. industria-u <nce$uF
L 7in $6cate. ceea ce am s6 v6 comunic $oate c6 nu e $rea im$ortant& 7ar <n asemenea c"estiuni.
nimic nu tre!uie ne#iEat& Pi a$oi. 8ineam -i eu s6 v6 fac un serviciu. oricit de ne<nsemnat ar fi e& Nu
ne*am <n8ees oare noi doi totdeauna <n afaceri M Ei !ine&&&
K& vru atunci s6*-i cear6 scuze $entru feu <n care se $urtase. dar industria-u. neadmi8<nd nici o
<ntreru$ere. <-i s6t6 servieta su! !ra8 ca s6 arate c6 era #r6!it -i continu6 F
L Am auzit vor!indu*se des$re $rocesu dumneavoastr6 de a un oarecare 5itorei& Un $ictor&
5itorei e
H
::? J $ra!z ,af-a
$seudonimu ui. "a!ar n*am cum < c"eam6 <n reaitate& 7ar de ani de zie vine din c<nd <n c<nd s6 m6
vad6 a !irou -i*mi aduce ni-te mici ta!ouri L e a$roa$e cer-etor L -i*i dau totdeauna un fe de
$oman6& Atminteri. ta!ourie s<nt dr6#u8e. c<m$ii. $eisaEe. <n sf<r-it. v6 <nc"i$ui8i cum& 5<r#u 6sta. cu
care ne o!i-nuisem am<ndoi. mer#ea totdeauna c<t se $oate de !ineN $<n6 a urm6 <ns6. $ictoru a
<nce$ut s6 m6 viziteze cam $rea des -i i*am s$us*o& A-a am <nce$ut s6 discut6m N eram curios s6 -tiu
cum $oate tr6i numai din $ictur6. -i*atunci am afat. s$re marea mea mirare. c6 se <ntre8ine mai aes
din $ortrete& /i*a s$us c6 ucreaz6 $entru tri!una& L*am <ntre!at $entru care& Pi atunci a <nce$ut s6
vor!easc6 des$re ucrurie acestea& 7umneavoastr6 s<nte8i mai <n m6sur6 dec<t oricine s6 v6 da8i seama
c<t m*au uimit $ovestirie ui& 7e*atunci afu mereu. a fiecare vizit6 de*a ui. nout68i de a tri!una -i
<ncet. <ncet. am c6$6tat o oarecare e($erien86 <n $rivin8a aceasta& La dre$t vor!ind 5itorei e cam
$aavra#iu -i de mute ori tre!uie s6*i <nc"id #ura nu numai fiindc6 e mincinos. ci mai aes $entru c6
un om de afaceri ca mine. care a!ia $oate s6*-i duc6 $ovara $ro$riior ui #riEi. n*are tim$ s6 se ocu$e
-i de $ove-tie atora& 7ar s6 6s6m asta& /i*am s$us c6 5itorei v*ar $utea fi de foosN cunoa-te mu8i
Eudec6tori -i cu toate c6 e. $ersona. nu $oate avea mare infuen86. v*=r $utea sf6tui asu$ra moduui ce
mai si#ur de*a aEun#e a unii ma#istra8i cu infuen86& Pi c"iar dac6 sfaturie ui n*ar fi "ot6r<toare.
$6rerea mea este c6 dumneavoastr6 tot a8i $utea tra#e mari fooase din ee& C6ci s<nte8i a$roa$e avocat&
Eu totdeauna am s$usF domnu $ro*curist K& e a$roa$e avocat& 16u. nu*mi fac deoc #riEi <n $rivin8a
$rocesuui dumneavoastr6& 3re8i s6 v6 duce8i a 5itorei M Recomandarea mea o s6* decid6 s6 fac6 tot
ce*i va sta <n $utin86& Cred c6 ar tre!ui. <ntr*adev6r. s6 v6 duce8i& Nu nea$6rat ast6ziN c<nd dori8i.
ocaziona& 7e atfe. fa$tu c6 v6 sf6tuiesc eu nu v6 o!i#6 deoc s6 v6 duce8i a $ictor& 7ac6 socoti8i c6
e mai cuminte s6 v6 i$si8i de e. fire-te c6 e mai !ine s6* 6sa8i <ncoo& Poate c6 v*a8i -i trasat un $an
$recis. $e care 5itorei ar $utea s6* strice& <n cazu acesta. nu v6 duce8i a e. v6 ro#& 7e atfe. tre!uie
s6*8i <nvin#i sia ca s6*i ceri sfaturi unei asemenea $ramatii& <n fine. face8i cum dori8i& Iat6 o scrisoare
de recomandare -i adresa $ictoruui&
PROC/S)L J ::7
7ezam6#it. K& u6 scrisoarea -i o v<r< <n !uzunar& AvantaEu $e care i *ar fi $utut aduce recomandarea
<nsemna. <n ce mai fericit caz. o nimica toat6 $e <n#6 $ictiseaa $ricinuit6 de fa$tu c6 industria-u
afase des$re $roces -i c6 $ictoru $utea oric<nd s6 r6s$<ndeasc6 zvonu& 7e aceea.Ia!ia dac6 iz!uti s6*
-i <nvin#6 sia -i s6*i mu8umeasc6. $rin c<teva cuvinte. industria-uui care se -i <ndre$ta s$re u-6& h L
Am s6 m6 duc. s$use e $e c<nd <-i ua. a u-6. r6mas !un de a industria-. sau am s6*i scriu s6 treac6 $e
a !irou s6 m6 vad6. c6ci s<nt $rea ocu$at <n momentu de fa86&
L Ptiam c6 ve8i #6si sou8ia cea mai !un6. s$use industria-u& La dre$t vor!ind. credeam c6 a8i $refera
s6 evita8i venirea a !anc6 a unor oameni de tea$a ui 5itorei -i discu8iie cu ei. aici. des$re $roces& Pi
s6 -ti8i c6 nu e niciodat6 !ine s6 a-i scrisori <n m<inie unor asemenea $ersonaEe& 7ar cu si#uran86 c6
a8i c<nt6rit totu -i -ti8i mai !ine ce tre!uie s6 face8i&
K* d6du din ca$ -i* conduse $e industria- $<n6 <n anteca*mer6& 7ar. de-i $6rea ini-tit. <nce$use s6
seIteam6& 7e fa$t. nu s$usese c6 o s6*i scrie ui 5itorei dec<t ca s6*i arate industria-uui c6*i a$recia
recomandarea si c6 8inea s6 se #<ndeasc6 $e oc a $osi!iitatea de a* <nt<ini $e $ictorN dar. dac6 i s*ar fi
$6rut uti aEutoru $ictoruui. n*ar fi -ov6it s6*i scrie imediat& Ca s6*-i dea seama <ns6 de $rimeEdiie a
care *ar fi $utut duce aceast6 scrisoare. fusese nevoie de remarca industria-uui& 5re!uia deci s6 ai!6
at<t de $u8in6 <ncredere <n $ro$ria ui $utere de Eudecat6 M 7ac6 era $osi!i s6 invite cu !un6 -tiin86 a
!anc6 un individ du!ios -i s6*i vor!easc6 des$re $roces. a doi $a-i de u-a directoruuiI*adEunct. nu era
$osi!i. !a c"iar foarte $ro!a!i. s6 treac6 -i $e <n#6 ate $rimeEdii f6r6 s6 !a#e de seam6 -i s6 dea
!uzna <n ca$cane invizi!ie M 7oar nu se afa totdeauna <n#6 e c<te cineva care s6* $revin6& Pi tocmai
acum. c<nd voia s6*-i adune toate $uterie ca s6 intre <n u$t6. tocmai acum <nce$use. ca niciodat6. s6
ai!6 <ndoiei asu$ra $ro$riei sae vi#ien8e& Era necesar ca dificut68ie <nt<nite <n munca $rofesiona6
s6 constituie $iedici -i $entru $roces M Nu mai <n8ee#ea deoc cum de*i trecuse $rin minte s6*i scrie ui
5itorei -i s6* invite a !anc6&
K& mai c6tina <nc6 din ca$ c<nd omu de serviciu se a$ro$ie de e ca s6*i atra#6 aten8ia asu$ra a trei
domni care
::, J $ra!z ,af-a
st6teau $e*o !anc"et6. <n antecamer6& 7omnii a-te$tau demut s6 fie $rimi8i& 36z<nd c6 omu de
serviciu vor!e-te cu K&. se ridicar6 to8i trei. c6ut<nd fiecare $rieEu s6 se strecoare $rimu& Fiindc6
!anca <i trata cu at<ta ne$6sare. f6c<ndu*i s6*-i $iard6 vremea $rin antecamere. nu mai voiau nici ei s6
8in6 seama de nimic&
L 7omnue $rocuristO <nce$u s6 stri#e unu dintre ei& 7ar K& ceru servitoruui s6*i aduc6 $atonu -i e
r6s$unse ceor trei. $e c<nd se <m!r6ca F
L 36 ro# s6 m6 ierta8i. domnior. <mi $are foarte r6u c6 nu v6 $ot $rimi <n ci$a de fa86& 36 cer mii de
scuze. dar am de rezovat ni-te tre!uri foarte ur#ente -i s<nt nevoit s6 $ec c"iar acum <n ora-& A8i v6zut
sin#uri c<t am fost re8inut& 3re8i s6 fi8i ama!ii -i s6 reveni8i m<ine sau <n at6 zi M 7ac6 nu cumva
$refera8i s6 aranE6m teefonic tre!urie& 7ac6 dori8i. $ute8i s6*mi s$une8i -i acum. <n dou6 cuvinte.
des$re ce eI vor!a -i*am s6 v6 I trimit $rin $o-t6 r6s$unsurie am6nun8iteI& Fire-te. ce mai !ine ar
fi s6 trece8i iar $e aici&
Pro$unerie ui K& $rovocar6 at<ta uimire <n r<ndurie domnior care afau c6 a-te$taser6 de#ea!a. <nc<t
ace-tia se uitar6 unu a atu f6r6 s6 $oat6 scoate o vor!6&
L Atunci s<ntem de acord. nu*i a-aM <ntre!6 K& <ntorc<ndu*se s$re omu de serviciu care <i aducea
$66ria&
Prin u-a desc"is6 a !irouui se vedea z6$ada care c6dea tot mai din !e-u#& 7e aceea K& <-i ridic6
#ueru $atonuui -i*-i <nc"eie nasturee de su! !6r!ie&
I 5ocmai atunci. directoru*adEunct ie-i din camera vecin6. $rivi z<m!ind cum K&. <m!r6cat <n $aton.
discuta cu domnii din antecamer6. -i* <ntre!6F
L Peca8i acum. domnue $rocurist M
L 7a. s$use K& <ndre$t<ndu*-i s$inarea. afacerie m6 c"eam6 <n ora-&
7ar directoru*adEunct se -i <ntoarse s$re cei trei domniF
L Pi dumneaor M <ntre!6 e& Cred c6 v6 a-tea$t6 demut&
L Ne*am -i <n8ees. s$use K&
7ar domnii $6reau cu totu nesatisf6cu8iN < <ncercuir6 to8i trei $e K& -i*i s$user6 c6 n*ar fi a-te$tat
at<tea ore dac6 tre!urie or n*ar fi fost ur#ente -i n*ar fi cerut s6 fie discutate imediat. $e <ndeete -i
<ntre $atru oc"i& 7irectoru*adEunct <i ascut6 o ci$6. a$oi < $rivi $e KL Acesta r6m6sese
PROC/S)L J ::+
ocuui. 8in<ndu*-i $66ria <n m<n6 -i -ter#<nd*o din c<nd <n c<nd. $e ici. $e coo. de $raf&
L E(ist6 o sou8ie foarte sim$6. domnii mei. s$use <n cee din urm6 directoru*adEunct& 7ac6 v6
mu8umi8i cu mine. <mi iau !ucuros sarcina de*a v6 $rimi <n ocu domnuui $rocurist& 5oate acestea
tre!uiesc rezovate imediat. fire-te& S<ntem oameni de afaceri. ca -i dumneavoastr6. -i -tim s6 $re8uim
tim$u& 3re8i s6 $ofti8i aici M
Pi e desc"ise u-a care d6dea <n anticamera !irouui s6u&
Cum mai -tia directoru*adEunct s6 ia <n $rimire tot ce se vedea siit s6 sacrifice K&O 7ar nu sacrifica
oare K& mai mut dec<t ar fi fost a!sout necesar M <n tim$ ce e se $re#6tea s6 aer#e a un $ictor
necunoscut ca s6 satisfac6 cerin8ee unei S$eran8e nesi#ure -i minime. du$6 cum sin#ur tre!uia s6 re*
cunoasc6. $resti#iu ui suferea aici $a#u!e ire$ara!ie& F6r6 <ndoia6 c6 ar fi f6cut mai !ine s6*-i
scoat6 $atonu -i s6*i rec<-ti#e de $artea ui m6car $e cei doi domni care $esemne mai a-te$tau <nc6 <n
odaia de a6turi& Pi K& $oate ar fi <ncercat s*o fac6 dac6 nu *ar fi z6rit. c"iar <n ci$a aceea. $e direc*
toru*adEunct care c6uta ceva <n casor. ca -i cum ar fi um!at <n "<rtiie ui& C<nd K& se a$ro$ie iritat de
u-6. directoru*adEunct <i stri#6F
L A" O n*ai $ecat <nc6 O
Pi <ntoarse s$re K& o fa86 ae c6rei riduri $6reau s6 arate &nu v<rsta. ci for8a& 7u$6 care continu6 imediat
s6 scotoceasc6 $rintre "<rtii&
L Caut. e($ic6 e. co$ia unui contract care tre!uie s6 se afe a dumneavoastr6. du$6 cum s$une
re$rezentantu firmei& 3re8i s6*mi da8i o m<n6 de aEutor M
K& f6cu un $as. dar directoru*adEunct <i s$useF
L /u8umesc. am -i #6sit*o&
Pi se <ntoarse <n !irou s6u. duc<nd un teanc de "<rtii care con8ineau nu numai co$ia contractuui. dar -i
mute ate acte&
GAcum nu m6 $ot m6sura cu ei. <-i s$use K&. dar imediat ce voi termina cu necazurie $ersonae o s6
fie $rimu care o s6 simt6 de ce s<nt <n stare. -i <nc6 amarnic de tot&H
Oarecum camat de #<ndu acesta. K& <i ceru omuui de Uerviciu. care 8inea cam de muti-or u-a
desc"is6 $entru e. W6*i comunice directoruui. dac6 va avea ocazia. c6 e ie-ise <n
:BD J $ra!z ,af-a
ora- $entru ni-te afaceri. -i $6r6si !anca a$roa$e fericit c6 se va $utea ocu$a un tim$ numai de
tre!urie ui $ersonae&
Afar6. u6 o ma-in6 -i $orni imediat s$re $ictoru care ocuia <ntr*un cartier diametra o$us ceui <n
care se afau !irourie tri!unauui& Cartieru acesta era -i mai s6r6c6cios dec<t ce a tri!unauui. cu
case -i mai <ntunecoase. cu str6zi $ine de #unoaie care <nne#reau z6$ada to$it6& Poarta mare a casei <n
care ocuia $ictoru era desc"is6 numai $e Eum6tateN <n zid se afa o s$6rtur6N c<nd se a$ro$ie K&. din
s$6rtur6 t<-ni $e nea-te$tate un ic"id ori!i. #a!en -i fu*me#<ndN ic"idu $use $e fu#6 c<tiva -o!oani
care se <ndre$tar6 s$re canau din a$ro$iere& L<n#6 trea$ta de Eos a sc6rii $<n#ea un 8<nc. cucat cu
!urta a $6m<ntN dar $<nsetu ui a!ia dac6 seW auzea din $ricina z#omotuui asurzitor ie-it din ateieru
de tinic"i#erie afat $e ceaat6 $arte a #an#uui& U-a ateieruui era desc"is6N <n6untru se $uteau vedea
trei ucr6tori #ru$a8i <n semicerc <n Euru nu se -tie c6rui o!iect $e care < oveau cu ciocanee& O $ac6
mare de tinic"ea. at<rnat6 de $erete. arunca o umin6 $aid6 $rintre doi din cei trei tinic"i#ii.
umin<ndu*e fe8ee -i -or8urie de ucru& K& $rivi doar <n treac6t ta!ou acestaN voia s6 termine c<t mai
re$ede cu $utin86. s6 sc"im!e c<teva cuvinte cu $ictoru. <ncerc<nd s6 afe <n ce m6sur6 i*ar $utea fi de
foos. -i s6 se <ntoarc6 imediat a !anc6& Ce mai mic succes o!8inut aici i*ar fi infuen8at <n !ine
<ntrea#a munc6 de a !anc6 din ziua aceea&
La etaEu trei se v6zu nevoit s6*-i <ncetineasc6 $asu. <nce$use s6 #<f<ie& Scara. ca -i etaEee. era
neo!i-nuit de <nat6. iar $ictoru ocuia sus de tot. <ntr*o mansard6& Aeru era <n6!u-itorN nu e(ista curte
interioar6. scara. str<ns6 de am!ee $6r8i <ntre ziduri. avea doar c<teva ucarne minuscue& <m$r6-tiate
ici*coo. $e $artea cea mai de sus a $ere8ior& In ci$a c<nd K& se o$ri. c<teva feti8e ie-ir6 <n #oan6 $rin
u-a unui a$artament -i <nce$ur6 s6 urce tre$tee. r<z<nd& K& e urm6 <ncet. aEunse din urm6 o feti86 care
se <m$iedicase -i o <ntre!6. $e c<nd ceeate continuau s6 urce <n #ru$F
L St6 <n casa asta un $ictor 5itorei M
Feti8a. o $u-toaic6 de vreo treis$rezece ani. ni8eu- coco-at6. < ovi u-ure cu cotu -i* $rivi #ae-.
dintr*o $arte& Nici v<rsta fra#ed6 -i nici infirmitatea nu $utuser6 s*o fereasc6 de cea mai com$et6
de$ravare& Acum nici nu z<m!ea
PROC/S)L J :B:
m6car. ci. #rav6. < e(amina $e K& $rivindu* fi( -i $rovocator& F6c<ndu*se c6 nu*i o!serv6 $urtarea. K&
o <ntre!6 din nouF
L < cuno-ti $e $ictoru 5itorei M
Feti8a d6du din ca$ afirmativ. -i <ntre!6 a r<ndu eiF
L Ce trea!6 ai cu e M
K& se #<ndi c6 n*ar fi r6u s6 se informeze ra$id des$re 5itorei&
L 3reau s6*mi fac6 $ortretu&
L Portretu M <ntre!6 feti8a desc"iz<nd #ura c<t $utea mai mare -i ovindu* $e K&. u-or. $este m<n6. de
$arc6 ar fi s$us un ucru deose!it de sur$rinz6tor sau de st<n#aciN a$oi <-i s6t6 cu am<ndou6 m<inie
fusta. -i a-a destu de scurt6. -i $orni <n #oan6 du$6 ceeate fetite. ae c6ror stri#6te <nce$user6 s6 se
$iard6 <n susu sc6rii& 7ar a $rimu cot a sc6rii K* e re#6si $e toate& Fuseser6. f6r6 <ndoia6. informate
de coco-at6 asu$ra inten8iei ui. -i* a-te$tau acoo. de*o $arte -i de ata a sc6rii. i$indu*se de $ere8i. ca
s6*i fac6 oc s6 treac6 $rintre ee. -i netezindu*-i cu $amee cutee -or8urior& Fe8ee -i atitudinea or
e($rimau un amestec de $ueriitate -i de$ravare& R<z<nd. feti8ee se re#ru$ar6 <n Euru ui K& -i $ornir6
du$6 e& <n fruntea or mer#ea coco-at6. care uase comanda& 7atorit6 ei. K& #6si <ndat6 drumu ce !unN
f6r6 ea. ar fi urcat dre$t <nainteN dar coco-at6 <i atrase aten8ia c6 tre!uie s6 a$uce $e*o scar6 atera6 ca
s6 aEun#6 a 5itorei& Scara aceasta. -i mai <n#ust6. foarte un#6 -i a$roa$e drea$t6. vizi!i6 <n toat6
un#imea ei. se o$rea direct a u-a $ictoruui& U-a. reativ uminat6. <n contrast cu restu sc6rii. $rimea
umina $rintr*o ucarn6 str<m!6 -i era f6cut6 din sc<nduri nevo$site $e care se etaa numee ui 5itorei.
$ictat <n ro-u cu atu $ensuei& Nici n*a$ucase K& <m$reun6 cu aaiu ui s6 aEun#6 a miEocu sc6rii.
c<nd u-a se desc"ise -i un !6r!at. <m!r6cat numai <ntr*o c6ma-6 deI noa$te -i atras f6r6 <ndoia6 de
tro$6itu at<tor $a-i. se ivi sus. a ca$6tu sc6rii&
L O"O stri#6 e d<nd cu oc"ii de <ntrea#a mu8ime. -i dis$6ru imediat&
Coco-at6 cea mic6 !6tu din $ame de $6cere. iar ceeate feti8e se <m!uzir6 <n s$atee ui K& siindu*
s6 <nainteze mai re$ede& Feti8ee nu a$ucaser6 <nc6 s6 aEun#6 sus c<nd $ictoru desc"ise ar# u-a -i*
invit6 $e K& s6 intre. cu o ad<nc6 reveren86& A$oi e f6cu semn feti8eor s6 $ece -i nu
:BB J $ra!z ,af-a
6s6 $e nici una <n6untru. cu toate ru#6min8ie -i cu toate <ncerc6rie or de a $6trunde <n camer6 f6r6
voie& Numai coco-at6 cea mic6 reu-i s6 se strecoare <n6untru trec<nd $e su! !ra8u $e care 5itorIei <
<ntinsese de*a curmezi-u u-ii. dar $ictoru se re$ezi du$6 ea. o $rinse de fust6. o r6suci <n Euru ui -i*o
duse afar6. <n#6 ceeate feti8e. care nu <ndr6zniser6. totu-i. s6 treac6 $este $ra# <n tim$u scurtei ui
a!sen8e&
K& nu mai -tia ce s6 cread6 des$re scena aceastaF <ntr*adev6r. $6rea c6 totu se $etrece <n modu ce mai
amica din ume& 7in $ra#. feti8ee ridicau !6r!iie una <n s$atee ateia -i*i adresau $ictoruui tot feu
de #ume din care K& nu <n8ee#ea nimicN 5itorei r<dea -i e !aans<nd*o <n !ra8e $e mica coco-at6&
A$oi <nc"ise u-a. se mai <ncin6 o dat6 <n fa8a ui K&. <iI<ntinse m<na -i*i s$useF
L Pictoru 5itorei&
K& <i r6s$unse ar6t<ndu*i u-a <n dosu c6reia feti8ee -u-oteauF
L Pari foarte a#reat <n cas6&
L A". -tren#6ri8eeO s$use $ictoru -i <ncerc6 zadarnic s6*-i <nc"eie a #<t c6ma-a de noa$te&
Atminteri. era -i descu8 -i nu a$ucase s6*-i $un6 $e e dec<t o $erec"e de $IantaoniI=r#i din $<nz6
#6!uie. $rin-i a !r<u cu un -iret. -i care i se !66!6neau $e <n#6 c6c<ie. fiin*du*i $rea un#i&
L /on-trii 6-tia mici m6 istovesc. continu6 e re*nun8<nd s6*-i <nc"eie c6ma-a de noa$te a c6rei
utim nasture se ru$se tocmai atunci&
A$oi c6ut6 un scaun -i* invit6 $e K& s6 se a-eze&
L Am f6cut odat6 $ortretu uneia dintre ee L azi nici m6car nu e aici L -i de*atunci se 8in toate scai
de mine& C<nd s<nt acas6. nu intr6I dec<t dac6 e dau voieN dar c<nd nu s<nt. atunci #6se-ti m6car una
<n6untru& Pi*au f6cut o c"eie de a u-a mea -i -i*o <m$rumut6 una ateiaN nu v6 $ute8i <nc"i$ui ce
$acoste e asta& 3in acas6. de e(em$u. cu o doamn6 c6reia tre!uie s=*i fac $ortretu. descui u-a. -i*o
#6sesc acoo. <n#6 m6su86. $e coco-at6 care <-i vo$se-teI !uzee cu $ensua. <n tim$ ce fra8ii -i surorie
ei mai mici. $e care <i are <n #riE6. se z!en#uiescI$rin camer6 -i fac murd6rie $rin toate co8urie& Sau se
mai <nt<m$6. ca ieri sear6. s6 m6 <ntorc t<rziu acas6 L iat6 motivu $entru care. 8in<nd seama -i de
starea s6n6t68ii mee e at<ta dezordine aici. -i v6 ro# s6 m6 scuza8i L ieri sear6.
T
PROC/S)L J :B)
deci. m6 <ntorc t<rziu acas6 -i m6 v<r <n a-ternut. c<nd simt c6 m6 ciu$e-te cineva de $iciorN m6 uit su!
$at -i scot de*acoo $e una dintre feti8ee astea& 7e ce m*or fi "6r8uind at<ta. "a!ar n*amN a8i $utut
o!serva c6 eu nu caut s6 e atra#& Fire-te c6 m6 deranEeaz6 -i <n munc6& 7ac6 nu mi*ar fi fost $us a
dis$ozi8ie #ratuit ateieru acesta. m*a- fi mutat de mut&
E(act <n ci$a aceea. de du$6 u-6 se auzi un #6scior suav care <ntre!6 cu team6F
L 5itorei. $utem intra M
L Nu. r6s$unse $ictoru&
L Pi nici eu sin#ur6 n*am voie M <ntre!6 din nou #6scioru&
L Nici tu. s$use $ictoru&
Si se duse s6 <ncuie u-a cu c"eia&
Intre tim$. K& e(amina <nc6$ereaN nu i*ar fi venit niciodat6 ideea c6 od6i8a aceasta s6r6c6cioas6 ar
$utea fi numit6 ateierN n*ai fi $utut face acoo nici m6car doi $a-i. <n un# sau <n at& 5otu era din
emn. $ere8ii. $odeee. tavanu& Fire su!8iri de umin6 str6!6teau $rin cr6$6turie dintre sc<nduri& <n
fa8a ui K&. a $erete. se afa $atu. <nc6rcat cu cear-afuri. $erne -i cuverturi de cuori diferite& <n
miEocu od6i8ei. $e un -evaet. se afa un ta!ou aco$erit cu o c6ma-6 ae c6rei m<neci at<rnau $<n6 a
$odea& In s$atee ui K& era o fereastr6. dar din $ricina cetii nu se $utea vedea dec<t $<n6 a aco$eri-u
casei vecine. $in de z6$ad6&
Scr<-netu c"eii <n !roasc6 <i aminti ui K& inten8ia de a nu r6m<Ine mut a $ictorN de aceea. sco8<nd din
!uzunar !ietu industria-uui. i* <ntinse ui 5itorei -i*i s$useF
L 3*am afat adresa de a domnu acesta $e care < cunoa-te8i -i du$6 a c6rui sfat am venit s6 v6 v6d&
Pictoru citi scrisoarea <n #ra!6 -i o arunc6 $e $at& 7ac6 industria-u n*ar fi afirmat cu at<ta si#uran86
c6* cuno-tea $e 5itorei -i n*ar fi vor!it des$re e ca des$re un nenorocit. siit s6 tr6iasc6 din $omeni.
ai fi $utut crede <ntr*adev6r c6 5itorei nu* cuno-tea deoc sau ce $u8in c6 nu*-i aducea aminte de e&
Pi. ca o cume. $ictoru <ntre!6F
L 7ori8i s6 cum$6ra8i ta!ouri sau s6 v6 fac $ortretu M
K& < $rivi mirat& Oare ce scria <n !iet M Fire-te. <-i <nc"i$uise c6 industria-u <i e($ica ui 5itorei c6
e venea $entru $roces& A-adar. $rea se #r6!ise s6 vin6 aici -i nu c"i!zuise
:B; J $ra!z ,af-a
<nainte de*a $orni& 7ar tre!uia s6*i r6s$und6 $ictoruui -i. arunc<nd o $rivire s$re -evaet. < <ntre!6 F
L A8i <nce$ut un nou ta!ou M
L 7a. s$use $ictoru arunc<nd $este scrisoare. $e $at. -i c6ma-a care aco$erea -evaetu& E un $ortret&
E o ucrare !un6. dar n*am terminat*o <nc6&
Soarta $6rea c6* favorizeaz6 $e K&N n*ar fi $utut #6si ocazia mai favora!i6 s6 vor!easc6 des$re
tri!una. c6ci $ortretu era a unui Eudec6tor& 7e atfe. ta!ou sem6na #rozav cu ce $e care K& <
v6zuse <n ca!inetu maestruui 2ud& F6r6 <ndoia6. aici era vor!a de*un cu totu at Eudec6tor Run
!6r!at #ras. cu o !ar!6 nea#r6. stufoas6. care*i <n#"i8ea o!raEiiS. de asemenea. <n tim$ ce ta!ou
avocatuui era o $ictur6 <n uei. ce de aici nu era dec<t o sc"i86 f6cut6 din dteva tr6s6turi& 7ar restu era
asem6n6torF -i aici Eudec6toru $6rea #ata s6 se ridice amenin86tor de $e Ei8u c6ruia <i -i a$ucase
!ra8ee& K& era c<t $e*aci s6 s$un6F GE un Eudec6torOH dar se st6$<ni o ci$6 -i se a$ro$ie de ta!ou ca -i
cum ar fi voit s6* studieze am6nun8it& S$6taru Ei8uui era <m$odo!it cu siueta unui mare $ersonaE
ae#oric a c6rui sens nu -i* $utea e($ica& 7e aceea < <ntre!6 $e 5itorei& Pictoru <i r6s$unse c6
$ersonaEu mai tre!uia finisat. se duse s6 ia o cret6 coorat6 de $e m6su86 -i su!inie cu ea. destu de
u-or. mar#inie siuetei. f6r6 ca $rin aceasta s*o fac6 mai e($icit6 $entru K&
L E Eusti8ia. s$use e a$oi&
L <ntr*adev6r. acum <nce$ s*o recunosc. r6s$unse K& Iat6 e#6tura de a oc"i -i iat6 -i cum$6na& 7ar
$arc6 ar avea ari$i a c6c<ie -i*ar aer#a&
L E(act. s$use $ictoru& E o comand6 $e care a tre!uit s*o e(ecut a-aF mi s*a cerut s6 <nf68i-ez <n
acea-i tim$ -i Kusti8ia -i 3ictoria&
L E o aian86 difici6. s$use K& z<m!ind& Kusti8ia tre!uie s6 stea nemi-cat6. atfe cum$6na oscieaz6 -i
nu mai $oate c<nt6ri dre$t&
L Am f6cut*o cum a cerut cientu. s$use $ictoru&
L Fire-te. s$use K& 8in<nd s6 nu Ei#neasc6 $e nimeni& A8i $ictat ae#oria a-a cum e re$rezentat6 ea de
o!icei. st<nd $e Ei8u ei adev6rat&
PROC/S)L J :BC
L Nu. s$use $ictoru. n*am v6zut niciodat6 nici ae#oria I -i nici Ei8u. am $ictat din ima#ina8ie. dar
du$6 unee indica8ii&
L CumM <ntre!6 K& $ref6c<ndu*se dinadins c6 nu <n8ee#e& Nu e. totu-i. un Eudec6tor ce care st6 $e
Ei8u acesta M
L 'a da. s$use $ictoru. dar nu e unu dintre cei mari -i n*a stat niciodat6 $e*un asemenea Ei8&
L Pi vrea s6 fie $ictat <ntr*o atitudine at<t de soemn6 M Are 8inuta unui $re-edinte de tri!una&
L 7a. domnii ace-tia s<nt destu de vanito-i. s$use $ictoru& 7ar au a$ro!are de sus ca s6 fie $icta8i
a-=& Fiec6ruia i se $rescrie e(act cum are dre$tu s6 fie $ictat& 7in $6cate. ta!ou de fa86 nu $ermite
o!servarea detaiior costumuui -i nici a $odoa!eor Ei8uui& Pasteu nu $rea se $otrive-te #enuui
acestuia&
L Adev6rat. s$use K&. mi se $are curios c6 a8i foosit $asteu&
L A-a mi*a cerut Eudec6toru. s$use $ictoru& E destinat unei doamne&
E(aminarea ta!ouui $6rea c6*i desc"isese $ofta de ucru N 5itorei <-i sufec6 deci m<necie si u6
c<teva creioane. iar K& v6zu form<ndu*se <n Euru ca$uui Eudec6toruui. su! v<rfurie tremur6toare ae
creioaneor. o um!r6 ro-cat6. a c6rei aureo6 se $ierdea s$re mar#inea ta!ouui& <ncetu cu <ncetu.
Eocu acesta de um!re <nconEura ca$u cu un fe de cunun6 sau de $odoa!6 de mare distinc8ie& <n
sc"im!. cu o sa!6 diferen86 de ton. totu r6mase uminos <n Euru ima#inii ae#oriceN din $ricina
aceasta ea c6$6t6 un reief deose!it. dar nu $rea mai sem6na nici cu zei8a Kusti8iei. nici cu zei8a
3ictorieiN acum sem6na $erfect cuIzei8a 3<n6torii& /unca $ictoruui < atr6#ea $e K& mai mut dec<t ar
fi doritN $<n6 a urm6 <-i re$ro-a fa$tu c6 z6!ovise at<ta f6r6 s6 <ntre$rind6 nimic <n e#6tur6 cu $ro$ria
ui afacere M
L Cum se nume-te Eudec6toru M <ntre!6 e $e nea-te$tate&
fi L N*am voie s6 s$un. r6s$unse $ictoru&
A$ecat cu totu $este ta!ou. 5itorei <-i ne#iEa <n mod vizi!i oas$etee $e care a <nce$ut < $rimise
at<t de res$ectuos& K& <i u6 $urtarea dre$t o toan6 -i se nec6Ei din cauza tim$uui $ierdut&
:B? J $ra!z ,af-a
L S<nte8i. desi#ur. un om de <ncredere a tri!unauui nu*i a-a M <ntre!6 e&
5itorei 6s6 imediat $asteurie a o $arte. se ridic6. <-i frec6 m<inie -i* $rivi z<m!ind $e K&
L E !ine totdeauna s6 <nce$i cu adev6ru. s$use e& A8i venit ca s6 v6 vor!esc des$re tri!una. du$6
cum scria -i <n recomandare. si*a8i <nce$ut $rin a m6 in#u-i. vor!indu*mi des$re ta!ourie mee& 7ar
nu v*o iau <n nume de r6uN n*a*vea8i de unde s6 -ti8i c6 a mine asemenea ucruri nu $rind& Nu.Iv6 ro#O
ad6u#6 e ca s6 taie cate#oric o!iec8ia $e care K& se $re#6tea s*o fac6&
Pi continu6F
L 7e atfe. ave8i $erfect6 dre$tate& S<nt un om de <ncredere a tri!unauui&
F6cu o $auz6 ca $entru a*i 6sa ui K& tim$ s6 se acomodeze cu acest fa$t& <n dosu u-ii feti8ee se
f6cur6 din nou auzite& Pesemne c6 se <n#"esuiau s6 se uite $rin #aura c"eiiN <n camer6 $oate c6 se mai
vedea -i $rin cr6$6turie u-ii& K& nu se scuz6 deoc. ca s6 nu* a!at6 $e $ictor de a adev6ratu su!iect a
conversa8ieiN dar cum nu voia nici ca 5itorei s6 e(a#ereze -i s6 devin6 astfe inaccesi!i. < <ntre!6
sim$uF
L Postu dumneavoastr6 este recunoscut oficia M
L Nu. r6s$unse scurt $ictoru. ca -i cum <ntre!area ui K& *ar fi <m$iedicat s6 continue& 7ar K& nu
voia s6* ase s6 tac6N de aceea ad6u#6F
L Adeseori $osturie acestea nerecunoscute oficia s<nt mut mai infuente dec<t cee oficiae&
L A-a e -i cu $ostu meu. s$use $ictoru c6tin<nd din ca$ -i <ncrun t<ndu*-i s$r<ncenee& Ieri. $e c<nd
discutam cu industria-u res$ectiv des$re cazu dumneavoastr6. e m*a <ntre!at dac6 n*a- $utea s6 v6
aEutN i*am r6s$unsF GN*are dec<t s6 treac6 $e a mineH. -i s<nt fericit s6 constat c6 v*a8i #r6!it s6 veni8i&
C"estiunea $are s6 v6 a$ese $e inim6 -i asta fire-te c6 nu m6 mir6& 7ar n*a8i vrea mai <ntii s6 v6
scoate8i $atonu M
7e-i avusese inten8ia s6 r6m<n6 c<t mai $u8in aici. K& socoti !inevenit6 invita8ia $ictoruui& Aeru
devenise din ce <n ce mai <n6!u-itor& P<n6 acum. K& $rivise de c<teva ori. mirat. so!i8a de tuciI afat6
<ntr*un co8 a od6iiF so!i8a aceasta n*a*vea foc <n eaN z6$u-eaa din camer6 era ine($ica!i6& Pe
PROC/S)L J :B7
Afal <-i scotea $atonu L <-i desc"eie $<n6 -i "aina L $ictoru <i s$use ca s6 se scuzeF
L Am nevoie de c6dur6& E foarte $6cut aici. nu*i a-a M Rn $rivin8a asta. camera e foarte !ine a-ezat6&
K& nu*i r6s$unse nimicN de fa$t. nu c6dura < Eena. ci mai de #ra!6 aeru #reu care a$roa$e < <m$iedica
s6 res$ireN odaia $ro!a!i c6 nu mai fusese aerisit6 de mut6 vreme& Pi ne$6cerea ui K& deveni -i mai
mare c<nd $ictoru < ru#6 s6 ia oc $e $at <n tim$ ce e <nsu-i se a-ez6 <n fa8a -evaetuui. $e sin#uru
scaun din <nc6$ere& 5itorei $6ru c"iar c6 nu <n8ee#e de ce K& r6m<nea $e mar#inea $atuuiN <i s$use s6
nu se Eeneze. s6 se a-eze conforta!i -i. v6z<ndu* c6 ezit6. < <m$inse e <nsu-i <ntre $erne -i $iote&
A$oi se <ntoarse a scaunu ui si $use <n sf<r-it. $entru $rima dat6. o <ntre!are a o!iect care ii f6cu $e
K& s6 uite de tot restuF
L S<nte8i nevinovat M <ntre!6 e&
L 7a. s$use K&
Se sim8i fericit s6 r6s$und6 a <ntre!area aceasta. cu at<t mai mut cu c<t nu se adresa unei $ersoane
oficiae -i deci nu se an#aEa cu nimic& P<n6 acum nimeni nu* <ntre!ase at<t de desc"is& Ca s6*-i
savureze -i mai mut $6cerea. K& re$et6F h L S<nt com$et nevinovat. f L A-a O f6cu $ictoru $ec<nd
#<nditor ca$u&
A$oi < ridic6 deodat6 -i s$useF I L 7ac6 s<nte8i nevinovat. c"estiunea e foarte sim$6&
Privirea ui K&Ise <ncrunt6& Acest $resu$us om de <ncredere a tri!unauui vor!ea ca un co$i ne-tiutor&
L Nevinov68ia mea nu sim$ific6 nimic. s$use K& A$oi. ne$ut<ndu*-i st6$<ni un z<m!et. d6du <ncet
din ca$ si ad6u#6F E(ist6 at<teIa su!tiit68i <n care se $ierde Eusti8ia O Pi. $<n6 a urm6. desco$er6 o
crim6 acoo unde ini8ia n*a fost nimic&
L Fire-te. fire-te. s$use $ictoru. ca -i cum K& i*ar fi deranEat inuti -iru #<ndurior& 7ar s<nte8i
nevinovat M
L 7a. s$use K&
I L Acesta e esen8iau. s$use $ictoru&
O!iec8iie nu* infuen8au deoc. dar. de-i avea un ton at<t de "ot6r<tI. nu*8i $uteai da seama dac6 vor!ea
a-a din convin#ere sau numaiW din indiferen86&
7orind mai <nt<i s6 eucideze $unctu acesta. K& <i s$useF
:
L 7umneavoastr6. desi#ur. cunoa-te8i
tri!unau mut ftai !ine dec<t mineN eu nu -tiu niciodat6 dec<t ceea ce aud
:B, J $ra!z ,af-a
des$re e de a $ersoane cu totu diferite& 7ar toat6 umea de acord c6 nici o acuza8ie nu e adus6 f6r6 s6
fie !ine dnt6rit6 -i c6. atund dnd acuz6. Eusti8ia e ferm convins6 de vinov68ia acuzatuuiN iar
convin#erea aceasta. $e dt se $are. e foarte #reu s6 i*o zdruncini&
L 4reu M <ntre!6 $ictoru re$ezindu*-i o m<n6 <n sus& Ai $utea s$une mai de#ra!6 c6 tri!unau nu
renun86 nid <n ru$tu ca$uui a ea& 7ac6 i*as $icta aid $e to8i Eudec6torii. unu <n#6 atu. -i te*ai a$6ra
<n fa8a $<nzei acesteia. cu si#uran86 c6 ai avea mai mut succes dec<t <n fa8a adev6ratuui tri!una&
L 7a. s$use $entru sine. uit<nd c6 sin#uru ui sco$ fusese s6 afe dte ceva de a $ictor&
<n dosu u-ii. o feti86 <nce$u iar s6 <ntre!eF
L 5itoreiO N*are de #<nd s6 $ece o dat6 M
L 56ce8i din #ur6. stri#6 $ictoru s$re u-6& Nu vede8i c6 discut cu dumneaui M
7ar feti8a nu se mu8umi cu at<t -i <ntre!6 iarF
L 3rei s6*i fad $ortretu M
Pi cum $ictoru nu*i r6s$unse. ad6u#6F
L 5e ro#. nu i* faceO E $rea ur<tO
Pe sc6ri se st<rni o adev6rat6 "6rm6aie de stri#6te a$ro!atoare& Pictoru se n6$usti a u-6. o desc"ise
$u8in L $rin cr6$6tur6 se vedeau m<inie feti8eor <ntinse ru#6tor L -i s$useF
L 7ac6 nu sta8i ini-tite. v6 arunc $e toate Eos& A-eza8i*v6 aici. $e tre$te. -i sta8i cumin8i&
Feti8ee se vede c6 nu* ascutar6 imediat. c6d tre!ui s6 e mai ordone o dat6F
L 2ai. mai re$ede. a-eza8i*v6& A!ia atund se f6cu t6cere&
L 36 cer mii de scuze. s$use $ictoru revenind <n#6 K&
7ar acesta a!ia dac6 se <ntorsese s$re u-6N <i 6sase $ictoruui de$in6 i!ertate de a*i ua sau nu
a$6rarea si de*a ae#e ce miEoace voia& Pi r6mase a fe de indiferent c<nd 5itorei se a$ec6 s$re e -i*i
-o$ti a urec"e. ca s6 nu fie auzi8i de*afar6F
L Feti8ee a$ar8in -i ee Eusti8iei&
L Cum M <ntre!6 K& <ntordnd ca$u -i $rivindu* mirat& 7ar 5itorei se a-ez6 din nou $e scaun -i
s$use <n #um6.
ca $entru a se e($icaF
PROC/S)L J :B+
L 7oar totu $urcede de a Eusti8ie O
L Asta n*o o!servasem <nc6. r6s$unse K&. scurt& Caracteru #enera a o!serva8iei $ictoruui <n6tura
tot
ce $utea fi neini-titor <n remarca ui cu $rivire a feti8e& Cu toate acestea K& $rivi un# s$re u-a <n
dosu c6reia feti8ee -edeau acum ini-tite& Numai una dintre ee v<r<se $rintr*o cr6$6tur6 un $ai $e care
< tot $im!a <ncet c<nd <n sus. dnd In Eos&
L S*ar $6rea c6 nu $rea cunoa-te8i !ine Eusti8ia. s$use $ictoru R<-i de$6rtase mut $icioaree -i !6tea
cu v<ffu de#eteor <n $odeaS& 7e atfe. nici n*ave8i nevoie s6 o cunoa-te8i. din moment ce s<nte8i
nevinovatN numai eu am s6 v6 scot din <ncurc6tur6&
L Cum ve8i $roceda M <ntre!6 K& Nu s$unea8i mai adineauri c6 Eusti8ia nu admite nici un fe de
$ro!e M
L Kusti8ia nu admite $ro!e <n fa8a tri!unauui. s$use $ictoru rididndu*-i de#etu ar6t6tor ca $entru a*
face $e K& s6 remarce o su!ti6 deose!ireN dar ucrurie stau cu totu atfe dnd $ro!ee se $roduc
neoficia. <n saa de dei!erare. $e cuoare sau. de $id6. aici. <n ateier&
Ceea ce e($ica $ictoru acum nu i se $6rea neverosimi ui K&. dim$otriv6. se $otrivea $erfect cu cee
auzite de a a8ii& Pi era totodat6 foarte <ncuraEator& 7ac6 Eudec6torii $uteau fi infuen8a8i $rin rea8ii
$ersonae at<t de u-or $e c<t s$usese maestru 2ud. atunci rea8iie $ictoruui cu ma#istra8ii vanito-i
$uteau fi e(trem deIim$ortanteN nu tre!uia ded s6 e treac6 cu vederea& 5itorei <-i $utea #6si ocu fi*
resc $rintre aEutoaree $e care K& e str<n#ea <ncet. <ncet. <n Euru ui&
Oare nu erau 6udate. a !anc6. taentee de or#anizator ae domnuui $rocurist M Iat6 c6 i se ivize
ocazia s6 e $un6 a <ncercare. acum. c<nd nu se !izuia dec<t $e sine& Pictoru <ncerc6 un tim$ s6*-i dea
seama de efectu $e care e($ica8iie ui < f6cuser6 asu$ra ui K&N a$oi s$use u-or neini-titF
L 36 sur$rinde c6 vor!esc a$roa$e ca un Eurist M E rezutatu contactuui meu $ermanent cu domnii
de a tri!una& 7e $e urma ui tra# mari fooase. dar <mi -i $ierd <ntr*o mare m6sur6 eanu artistic&
L Cum a8i intrat <n rea8ii cu Eudec6torii M <ntre!6 K& vr<nd s6 c<-ti#e <ncrederea ui 5itorei <nainte de
a* ua direct <n suE!a ui&
:)D J $ra!z ,af-a
L C<t se $oate de sim$u. r6s$unse $ictoru& Am mo-tenit rea8iie& 5ata era -i e $ictor a tri!unauui&
Situa8ia aceasta se mo-tene-te totdeauna& Nou*veni8ii n*au ce c6uta <n ea& iin<nd seamaI de #radee
ierar"ice. te afi. <ntr*adev6r. c<nd e vor!a s6 $ictezi ma#istra8i. <n fa8a unor re#ui at<t de diferite. de
muti$e -i mai aes at<t de secrete& <nc<t nimeni nu e cunoa-te. <n afara unor anumite famiii& In
sertaru $e care* vede8i acoo. Eos. de e(em$u. am re#uamentu mo-tenit de a tata -i $e care nu* ar6t
nim6nui& Pi tre!uie s6* cuno-ti c<t se $oate de !ine ca s6 fii autorizat s6 faci $ortretee Eudec6torior&
C"iar dac6 *a- $ierde. -tiu $e de rost at<tea ucruri. <nc<t nimeni n*ar fi <n stare s6*mi ia ocu& Orice
Eudec6tor. v6 da8i seama. vrea s6 fie $ictat ca marii Eudec6tori de odinioar6. -i numai eu -tiu s6 fac asta&
L Iat6 ceva de invidiat. s$use K. #<ndindu*se a $ostu ui de a !anc6& Ave8i deci o situa8ie de
necintit&
L 7a. de necintit. s$use $ictoru <ndre$t<ndu*-i m<ndru s$inarea& 7e aceea <mi $ot $ermite din c<nd
<n c<nd s6 aEut vreun !iet incu$at&
L Pi cum face8i asta M <ntre!6 K& de $arc6 n*ar fi o!servat c6 e< era ce $e care $ictoru < numise G!iet
incu$atH&
7ar 5itorei nu 6s6 discu8ia s6 se a!at6. ci s$useF
L <n cazu dumneavoastr6. fiindc6 s<nte8i com$et nevinovat. iat6 ce*a- face&
Pe K& <nce$use s6* su$ere fa$tu c6 se $omenea <ntruna des$re nevinov68ia ui& I se $6rea uneori c6
$ictoru f6cea din ac"itare condi8ia unei coa!or6ri care devenea astfe inuti6 $rin <ns6-i $remisa ei&
7ar se st6$<ni -i nu* <ntreru$se& Nu voia s6 renun8e a aEutoru $ictoruui. era ferm "ot6r<t <n $rivin8a
aceastaN de atfe. aEutoru ui 5itorei nu i se $6rea deoc mai $ro!ematic dec<t a avocatuui& 'a c"iar
< $refera ceuiat. fiindc6 i se oferea mai inocent -i mai $e fa86&
Pictoru <-i trase scaunu <n#6 $at -i continu6 <n -oa$t6F
L Am uitat s6 v6 <ntre! mai <nt<i ce fe de ac"itare dori8i& E(ist6 trei $osi!iit68iF ac"itare rea6.
ac"itare a$arent6 -i t6r6#6narea a infinit& Ac"itarea rea6 este. fire-te. cea mai !un6. dar n*am $ic de
infuen86 $entru sou8ia aceasta& 7u$6 $6rerea mea nu e(ist6 nimeni care s6 $oat6 determina o ac"itare
rea6& Pro!a!i c6 numai nevinov68ia acuzatuui o $oate $rovoca& Pi cum dumneavoastr6 s<nte8i
nevinovat. ar fi <ntr*adev6r $osi!i s6 v6 !izui8i numai $e factoru nevi*
PROC/S)L J :):
nov68iei& 7ar <n acest caz n*ave8i nevoie nici de aEutoru meu. nici de a atcuiva&
La <nce$ut. K& se sim8i com$et uuit de e($unerea aceasta metodic6. dar. reveninIdu*-i. s$use a fe de
<ncet ca -i $ictoruF
L Cred c6 v6 contrazice8i&
L Cum a-a M <ntre!6 $ictoru. r6!d6tor&
Pi*-i 6s6 ca$u $e s$ate. z<m!ind& 1<m!etu ui trezi <n K& sentimentu c6 ar tre!ui s6 desco$ere
contrazicerie nu <n cuvintee $ictoruui. ci <n <nse-i $rocedeee Eusti8iei& 5otu-i. nu d6du <na$oi -i
s$useF
L /i*a8i atras aten8ia mai adineauri c6 Eusti8ia nu admite $ro!e. mai a$oi a8i restr<ns vaa!iitatea
afirma8iei acesteia s$un<nd c6 nu e vor!a dec<t de tri!unau oficia. iar acum ati aEuns s6 s$une8i c6 un
nevinovat se $oate i$si de aEutor. tat6 o $rim6 contrazicere& <n $us. a8i mai afirmat c6 Eudec6torii $ot fi
infuen8a8i $e caea rea8iior $ersonae. iar acum ne#a8i fa$tu c6 ac"itarea rea6. du$6 cum o numi8i. ar
$utea fi o!8inut6 $e caea rea8iiorF iat6 o a doua contrazicere&
L Am<ndou6 contrazicerie s<nt u-or de e($icat. s$use $ictoru& E vor!a de dou6 ucruri diferite. de
ceea ce s$une e#ea. $e de*o $arte. -i de ceea ce am afat eu. $ersona. $e de at6 $arteF feri8i*v6 s6 e
confunda8i& Le#ea. de-i n*am citit*o. $revede. fire-te. ac"itarea nevinovatuui. dar nu arat6 c6
Eudec6torii $ot fi infuen8a8i& Iar eu. unu. am afat tocmai contrariuF nu cunosc nici o ac"itare rea6.
dar cunosc. <n sc"im!. numeroase cazuri de infuen8are& Evident. s*ar $utea ca <n toate cazurie $e care
e cunosc s6 nu fi e(istat nici un nevinovat. dar o asemenea $resu$unere nu vi se$are neverosimi6 M
Nici un nevinovat. <n at<tea cazuri M <nc6 de $e c<nd eram co$i < auzeam $e tata $ovestind acas6
des$re $roceseN Eudec6torii care veneau a ateier co$ortau int<m$6ri -i fa$te de a tri!unaN de
atfe. <n mediu nostru nu se vor!e-te dec<t des$re asta& 7e cum am avut eu <nsumi $osi!iitatea s6
mer# a tri!una. am foosit*o <ntrunaN am asistat a toate dez!aterie mai im$ortante. am urm6rit. at<t
c<t s*a $utut. numeroase $rocese -i. tre!uie s6 v6 m6rturisesc. n*am v6zut niciodat6 o ac"itare rea6&
L A-adar. nici o ac"itare rea6 O s$use K& de $arc6 ar fi vor!it $ro$riior ui s$eran8e& Asta confirm6
$6rerea $e care
:)B J $ra!z ,af-a
o -i aveam des$re Eusti8ie& Pi <n direc8ia aceasta nu e(ist6 nici o -ans6& Un sin#ur c66u arI$utea <nocui
tot tri!unau&
I L Nu tre!uie s6 #eneraiza8i. s$use $ictoru nemu8umitN eu n*am vor!it dec<t des$re e($erien8a mea
$ersona6&
L Pi ea nu e de aEuns M s$use K& A8i auzit vor!indu*se cumva des$re ac"it6ri $ronun8ate <n vremurie
de demut M
L Se s$une c6 ar fi e(istat asemenea ac"it6ri. r6s$unse $ictoru& 7ar e foarte #reu de -tiut $recisN
sentin8ee tri!unauui nu s<nt $u!icate niciodat6N Eudec6torii <n-i-i n*au voie s6 e vad6. de aceea nu s*
au $6strat dec<t e#ende asu$ra Eusti8iei din trecut& Ee vor!esc des$re ac"it6ri reae. <n maEoritatea
cazurior. -i nimic nu ne <m$iedic6 s6 e credemN dar. $e de at6 $arte. nimic nu e $oate dovedi
veracitatea& Cu toate acestea. nu se $oate s6 e ne#iE6m com$etN un $ic de adev6r tre!uie s6 fie <n eeN
atminteri. s<nt foarte frumoase. eu <nsumi am $ictat c<teva ta!ouri care aveau ca tem6 asemenea
e#ende&
L Ni-te sim$e e#ende. s$use K*. n*au s6*mi sc"im!e $6rerea& Nu e voie s6 a$eezi a ee <n fa8a
tri!unauui. nu*i a-aM
Pictoru r<seF
L Nu. nu e voie&
L Atunci e inuti s6 mai vor!im de ee&
7eocamdat6. K& 8inea s6 acce$te toate $6rerie $ictoruui. c"iar dac6 i se $6reau neverosimie sau dac6
vedea cum contrazic ate $6reriN acum n*avea tim$ nici s6 verifice ce i se s$uneaN socotea c6 ar o!8ine
un mare succes dac6 *ar $utea "ot6r< $e $ictor s6* aEute <n vreun fe oarecare. m6car $rintr*o
interven8ie cu rezutat <ndoienic& 7e aceea s$useF
L S6 6s6m deci a o $arte ac"itarea rea6N a8i mai $omenit -i ate dou6 sou8ii&
L 7aF ac"itarea a$arent6 -i t6r6#6narea a infinit& Numai des$re ee $oate fi vor!a& 7ar n*a8i vrea s6
v6 scoate8i "aina. <nainte de*a e discuta M Pro!a!i c6 v6 este foarte cad&
L Adev6rat. s$use K& P<n6 <n ci$a aceea. atent numai a e($ica8iie $ictoruui. uitase de c6dur6N
acum <ns6. c<nd i se amintea de ea. sim8i c<t de tare <i trans$irase fruntea& Adev6rat. e o c6dur6 a$roa$e
insu$orta!i6. ad6u#6 e&
Pictoru d6du din ca$. ca -i cum i*ar fi <n8ees foarte !ine indis$ozi8ia&
PROC/S)L J :))
L N*am $utea desc"ide fereastra M <ntre!6 K&
L Nu. s$use $ictoruN acoo nu*i o fereastr6. ci un sim$u #eam $rins <n ram6& Nu se $oate desc"ide&
K& <-i d6du a!ia atunci seama c6 s$erase tot tim$u. de a <nce$ut. s6* vad6 $e $ictor ridic<ndu*se -i
desc"iz<nd ar# fereastra N se #<ndise c"iar c6 ar $utea e s6 fac6 asta& Ar fi fost #ata s6 res$ire cu toat6
#ura $<n6 -i cea8a cea mai dens6& Senza8ia c6*i com$et i$sit de aer <n <nc6$erea aceea <i $roducea
ame8ea6& Lovi deci u-or cu $ama $iota de <n#6 e -i s$use cu #as sa! F
L E foarte ne$6cut -i foarte nes6n6tos&
L 7aI de unde. s$use $ictoru. dornic s6 se a$ereN de-i nu*i dec<t un sim$u #eam. fiindc6 nu $oate fi
desc"is niciodat6. c6dura e $6strat6 mut mai !ine dec<t cu o fereastr6 du!6& Iar6 dac6 vreau s6
aerisesc. ceea ce nu $rea e necesar. c6ci aeru $6trunde $rin toate cr6$6turie. n*am dec<t s6 desc"id una
din u-i. sau c"iar $e am<ndou6&
K&. $u8in consoat de e($ica8ia aceasta. se uit6 <n Eur ca s6 #6seasc6 o a doua u-6& PictoruI < o!serv6
-i*i s$use F
L E <n s$atee dumneavoastr6N am fost nevoit s*o !o*c"ez cu $atu&
A!ia atunci v6zu K& u-a cea mic6 din $erete&
L 7a. totu e $rea mic aici $entru un ateier. s$use $ictoru ca -i cum ar fi vrut s6 $re<nt<m$ine o
mustrare din $artea ui K& A tre!uit s6 m6 instaez cum s*a $utut& Evident. $atu e foarte $rost $asat <n
fa8a u-ii& 7e fiecare dat6 c<nd vine Eudec6toru $e care* $ictez acum. se iz!e-te de $at& I*am dat o c"eie
a u-ii acesteia ca s6 m6 $oat6 a-te$ta aici c<nd nu s<nt acas6N dar de o!icei vine cu noa$tea <n ca$. c<nd
eu <nc6 mai dorm -i fire-te c6 m6 smu#e din somnu ce mai ad<nc desc"iz<ndu*mi u-a a c6$6t<iu
$atuui& A8i $ierde orice res$ect fa86 de Eudec6tori dac6 a8i auzi <nEur6turie cu care < $rimesc c<nd trece
$este $atu meu. diminea8a& /i*ar fi u-or s6*i iau c"eia. dar cu asta a- <nr6ut68i -i maiI mut situa8ia&
Aici. cu o ovitur6 de cot sco8i toate u-ie din 8<8<ni&
<nc6 de c<nd $ictoru <nce$use s6*-i 8in6 discursu. K& se <ntre!a dac6 s6*-i scoat6 sau nu "ainaIN <n cee
din urm6 <-i d6du seama c6 n*o s6 mai $oat6 rezista dac6 n*o scoate imediat N o dez!r6c6 deci. dar o
$6str6 $e #enunc"i ca s*o $oat6 $une imediat ce s*o termina convor!irea& A!ia r6m6sese <n c6ma-6.
c<nd una dintre feti8e stri#6F
:); J $ra!z ,af-a
L Pi*a scos -i "aina&
Pi se auzi z#omotu tuturor feti8eor care se <n#"esuiau a cr6$6turie u-ii ca s6 vad6 cu oc"ii or
s$ectacou&
L Feti8ee cred c6 v6 fac $ortretu -i c6 $entru asta v*am $us s6 v6 dez!r6ca8i. s$use $ictoru&
L A-a O f6cu K&. f6r6 c"ef. c6ci nu se sim8ea deoc mai !ine dec<t <nainte. de-i era mai u-or <m!r6cat&
Pi <ntre!6. moroc6nosF
L Cum numea8i ceeate dou6 feuri de ac"itare M Uitase deEa termenii $ictoruui&
L Ac"itare a$arent6 -i t6r6#6nare a nes'r-it. r6s$unse 5itorei& R6m<ne ca dumneavoastr6 s6 ae#e8i&
Eu v6 $ot aEuta $entru am<ndou6. dar. fire-te. nu f6r6 str6danieF sin#ura diferen86 din $unctu acesta de
vedere este c6 ac"itarea a$arent6 cere un efort $uternic -i concentrat. iar t6r6#6narea a nesf<r-it cere
un efort sa! -i continuu& S6 vor!im mai <nt<i. dac6 dori8i. des$re ac"itarea a$arent6& 7ac6 $e ea o
$refera8i. am s6Iv6 scriu $e*o coa6 de "<rtie o dovad6 de nevinov68ie& Formua dovezii mi*a fost
transmis6 de tata -i e tota inataca!i6& O dat6 scris6 dovada. dau o rait6 $e a to8i Eudec6torii $e care <i
cunosc& <nce$. de $id6. $rin a*i ar6ta ast6*sear6 dovada scris6 Eudec6toruui c6ruia <i fac $ortretu. c<nd
va veni s6*mi $ozeze& <i <ntind "<rtia. <i e($ic c6 s<nte8i nevinovat -i #arantez eu <nsumi $entru
nevinov68ia dumneavoastr6& 4arantarea aceasta nu e un sim$u an#aEament forma. ci o adev6rat6
cau8iune. un ucru care o!i#6&
Privirea $ictoruui e($rima un fe de re$ro- fa86 de omu care < siea s6*-i ia $ovara unei asemenea
#aran8ii&
L Ar fi foarte ama!i din $artea dumneavoastr6. s$use KL. dar <n feu acesta Eudec6toru v*ar crede
-i totu-i nu m*ar ac"ita <n mod rea M
L 7u$6 cum v6 s$uneam& 7e atfe nu e deoc si#ur c6 au s6 m6 cread6 to8i& C<8iva dintre ei s*ar $utea
s6*mi cear6 s6 v6 $rezint or m=i <nt<i& Si atunci va tre!ui s6 mer#e8i cu mine& La dre$t vor!ind. cind se
<nt<m$6 a-a cauza e $e Eum6tate c<-ti#at6. mai aes dac6 v6 <nv68 dinainte cum tre!uie s6 v6 $urta8i
fa86 de ei& O s6 ne vin6I mai $u8in u-or cu cei care m6 vor refuza din $rinci$iu. -i f6r6 <ndoia6 c6 vom
<nt<ni -i dintre ace-tia& 7e-i s<nt "ot6r<t s6 facem toate <ncerc6rie $osi!ie. va tre!ui s6 renun86m a ei&
7e atfe. n*o s6 fie nimic #rav. c6ci c<8iva Eudec6tori izoa8i nu $ot s6
PROC/S)L J :)C
decid6 <ntr*o asemenea c"estiune& C<nd voi str<n#e semn6turi suficiente $e dovada de nevinov68ie. m6
voi duce s6* v6d $e
jEudec6toru care se ocu$6 $ersona de $rocesu dumneavoastr6& S*ar $utea ca $<n6 atunci s6 am -i
semn6tura ui $e
I dovad6N <n acest caz ucrurie se vor desf6-ura -i mai ra$id& 7ar. <n #enera. c<nd o$era8iie aEun#
acoo.I nu mai <nt<ne-ti nici un fe de o!stacoeN e $erioada <n care acuzatu ca$6t6
: cea mai mare <ncredere& C6ci L e ciudat s6 consta8i. dar nu se $oate s6 nu admi8i L oamenii au <n
momentu acea mai mut6 <ncredere dec<t du$6 ac"itare& O dat6 aEuns acoo. nu mai e mare ucru de
f6cut& Kudec6toru are $e dovad6 #aran8ia c<torva a8i Eudec6tori. -i $oate s6 v6 ac"ite f6r6 team6. ceea
ce va -i face. si#ur. du$6 <m$inirea unor formait68i. de dra#u meu -i ca s6*i o!i#e $e ceia8i
cunoscu8i& C<t des$re dumneavoastr6. ve8i s$une adio tri!unauui -i ve8i fi i!er&
L Pi voi fi i!er M <ntre!6 K& -ov6itor&
L 7a. s$use $ictoru. dar numai <n a$aren86 sau. mai !ine zis. <n mod $rovizoriu& 7e fa$t. Eudec6torii
inferiori. cum s<nt cei $e care <i cunosc eu. n*au dre$tu s6 $ronun8e o ac"itare definitiv6N dre$tu
acesta nu a$ar8ine dec<t tri!unauui su$rem. care v6 e inaccesi!i -i dumneavoastr6. -i mie. -i oric6rei
ate $ersoane& Ce se $etrece acoo nu -tim -i. <ntre noi fie vor!a. nici nu vrem s6 -tim& Kudec6torii $e
care vom <ncerca s6*i $rindem <n Eoc n*au maree dre$t de a -ter#e acuzarea incu$atuui. ci numai $e
acea de a* ei!era& Cu ate cuvinte. modu acesta de ac"itare <n6tur6 $rovizoriu acuzarea. dar n*o
<m$iedic6 s6 r6m<n6 mai de$arte at<rnat6 deasu$ra ca$uui dumneavoastr6. cu toate consecin8ee care
$ot surveni dac6 intervine un ordin de sus& Rea8iie mee <mi $ermit s6 v6 e($ic cum se manifest6
$ractic deose!irea dintre cee dou6 moduri de ac"itare& Pentru o ac"itare rea6. toate actee $rocesuui
tre!uie distruse -i dis$ar tota din ar"ivee tri!unauuiN e distrus totu. nu numai actu de acuzare. ci -i
ceeate $iese ae $rocesuui. $<n6 -i actu de ac"itare& Nimic nu r6m<ne& <n cazu ac"it6rii a$arente.
ucrurie stau cu totu atfe& 2ot6r<rea nu introduce <n $roces nici o at6 modificare <n afara <m!o#68irii
dosaruui cu dovada de nevinov68ie. cu te(tu ac"it6rii -i cu temeiurie ui& <n rest. $rocedura se
continu6& E <naintat6 mai de$arte. s$re instan8ee su$erioare. e readus6 a cee inferioare. du$6 cum
cere continuitatea circuarii acteor <n !irouri. -i nu <nce*
I
:)? J $ra!z ,af-a
teaz6 s6 treac6 $rin tot soiu de urcu-uri -i co!or<-uri. cu oscia8ii mai mut sau mai $u8in am$e -i cu
sta#n6ri mai mut sau mai $u8in mari& Nu $o8i s6 -tii niciodat6 drumu $e care < va urma& Privind
dinafar6. $o8i s6*8i <nc"i$ui uneori c6 totu a fost uitat. c6 actee s*au $ierdutI-i c6 ac"itarea e defini*
tiv6 N dar cei ini8ia8i -tiu !ine c6 nu*Ii a-a& Nu e(ist6 "<rtie care s6 se $iard6.Iiar Eusti8ia nu uit6
niciodat6& Pi <ntr*o !un6 zi L c<nd nimeni nu se mai a-tea$t6 L un Eudec6tor oarecare $rive-te cu mai
mut6 aten8ie actu de acuzare. vede c6 nu -i*a $ierdut vaa!iitatea. -i ordon6 imediat arestarea&
Fire-te. am $resu$us c6 <ntre ac"itarea a$arent6 -i noua arestare s*a scurs tim$ destu de <ndeun#at.
ceea ce e $osi!i. -i a- $utea cita c<teva asemenea cazuri. dar e a fe de $osi!iIca. <n ziua c<nd se
<ntoarce de a tri!una. ac"itatu s6 -i #6seasc6 oamenii care < a-tea$t6 $e trotuar s6* aresteze <nc6 o
dat6& Atunci. evident. adio i!ertate&
L Pi $rocesu re<nce$e M <ntre!6 K& a$roa$e ne<ncrez6tor&
L Fire-te. r6s$unse $ictoru. $rocesu re<nce$e. dar r6m<ne mai de$arte $osi!iitatea do!<ndirii unei
noi ac"it6ri a$arenteN atunci tre!uie s6 re<nce$i s6*8i aduni toate for8eeN nu tre!uie niciodat6 s6
ca$ituezi&
Poate c6 $ictoru rostise utimee cuvinte su! im$resia descuraE6rii care <nce$use s6* co$e-easc6 $e
K&
L 7ar a doua ac"itare nu*i mai #reu de o!8inut dec<t $rima M <ntre!6 K& vr<nd $arc6 s6 $re<nt<m$ine
anumite dest6inuiri eventuae ae $ictoruui&
L <n $rivin8a asta nu se $oate s$une nimic $recis. r6s$unse $ictoru& 36 ima#ina8i cumva c6
Eudec6torii ar fi infuen8a8i <n defavoarea acuzatuui $rin cea de*a doua arestareM Asemenea ucruri nu
se <nt<m$6& <n momentu ac"it6rii. Eudec6torii au -i $rev6zut cea de*a doua arestare& Ea nu*i
infuen8eaz6. deci& 7ar i se $oate sc"im!a dis$ozi8ia sufeteasc6. o mu8ime de ate motive $ot
modifica o$inia asu$ra acuza8iei. de aceea tre!uie s6 te ada$tezi noior circumstan8e ca s6 o!8ii a doua
ac"itareN de aceea 8i se cer eforturi a fei de mari ca -i $entru $rima&
L Pi nici ea nu e. totu-i. definitiv6 M s$use K&. ne#<nd e <nsu-i $rintr*o c6tinare a ca$uui&
L Se <n8ee#e c6 nu. s$use $ictoru& 7u$6 a doua ac"itare vine a treia arestare. du$6 a treia ac"itare a
$atra ares*
PROC/S)L J :)7
e. -i a-a mai de$arte& Aceasta decur#e din natura ac"it6rii $areInteO K& t6cu&
L Ac"itarea a$arent6. s$use $ictoru. s*ar $6rea c6 nu v6 convine $rea mut& Poate c6 $refera8i
t6r6#6narea a infinit& S6 v6 e($ic esen8a t6r6#6n6rii M
K& f6cu semn c6 da&
Pictoru se instaase comod $e scaun. cu c6ma-a de noa$te desf6cut6 a $ie$t -i. cu o m<n6 trecut6 $e
su! c6ma-6. <-i m<n#<ia coastee&
L 56r6#6narea a infinit&&& s$use e o$rindu*se o ci$6 s6 $riveast6 dre$t <nainte ca -i cum ar fi c6utat
o e($ica8ie $erfect intei#i!i6. t6r6#6narea a infinit men8ine $ermanent $rocesu <n $rima ui faz6& Ca
s*o o!8ii. e necesar ca acuzatu -i a$6r6toru ui. dar mai aes a$6r6toru. s6 r6m<n6 <n contact
$ermanent cu Eusti8ia& Pentru aceasta. re$et. nu e nevoie s6 c"etuie-ti at<tea for8e ca $entru ac"itarea
a$arent6. dar e nevoie de-i mai mut6 aten8ie& N*ai voie s6 sca$i din vedere $rocesu. tre!uie s6 te
$rezin8i a intervae re#uate <n fa8a Eudec6toruui. s6* mai vizitezi -i <n ocazii s$eciae -i s6 cau8i tot
tim$u s6*i $6strezi !un6voin8aN dac6 nu* cuno-ti $ersona. tre!uie s6 faci $resiuni asu$ra ui $rin
Eudec6torii $e care*i cuno-ti. f6r6 a renun8a a convor!irie directe& 7ac6 nu ne#iEezi nimic. se $oate
s$une cu destu6 certitudine c6 $rocesu nu va ie-i din $rima faz6& Nu se stin#e. nici vor!6. dar
acuzatu $oate fi a$roa$e a fe de si#ur c6 n*o s6 fie condamnat $e c<t e atunci c<nd se af6 <n i!ertate&
Fa86 de ac"itarea a$arent6. t6r6#6narea a infinit are avantaEu c6*i asi#ur6 incu$atuui un viitor mai
$u8in nesi#urN ea < a$6r6 de s$aima unei arest6ri nea-te$tateN cu ea. acuzatu e ferit de teama de*a se
$omeni dinItr*o dat6 siit s6 fac6 demersuri $eni!ie -i s6 <ndure eforturie -i enerv6rie $e care e cere
totdeauna ac"itarea a$arent6. tocmai <n momentee cee mai $u8in favora!ie ui& Evident. t6r6#6narea
a infinit are $entru incu$at -i unee dezavantaEe. care nu tre!uie su!a$reciate& Nu m6 #<ndesc a fa$tu
c6 e nu e niciodat6 i!er. c6ci i!er <n adev6ratu sens a cuv<ntuui n*ar fi nici <n cazu ac"it6rii
a$arente& E vor!a de atceva& <n fa$t. $rocesu nu $oate fi sus$endat dec<t atunci c<nd e(ist6 un motiv
a$arent $entru asta& 7e aceea tre!uie s6 continue. teoretic& E necesar deci. din c<nd <n c<nd. s6 fie date
unee dis$ozi8ii. s6 fie
:), J $ra!z ,af-a
or#anizate intero#atorii. ordonate $erc"ezi8ii etc. etc& <ntr*un cuv<nt. tre!uie ca $rocesu s6 se
<nv<rteasc6 mereu <n cer*cue8u restr<ns a care i*a fost imitat6 <n mod artificia ac8iunea& Pentru
acuzat. fire-te. aceasta aduce du$6 sine unee ne$6ceri a c6ror #ravitate n*ar tre!ui nici dumneavoastr6
s*o e(a#era8i& 5otu r6m<ne doar sim$6 a$aren86N intero#atoriie. de e(em$u. s<nt foarte scurteN dac6
n*ai tim$ sau c"ef s6 te duci a ee. te $o8i scuza uneoriN cu unii Eudec6tori $o8i c"iar s6 aranEezi
dinainte ziee -i oree $e*o <ntrea#6 $erioad6N <n fond. e vor!a doar s6 treci din c<nd <n c<nd $e a
Eudec6tor. ca s6*8i faci datoria de incu$at&
Pictoru nu terminase de vor!it c<nd K& <-i $use "aina $e !ra8 -i se ridic6 s6 $ece&
L S*a ridicat de $e scaunO stri#ar6 feti8ee din dosu
u-ii&
L 36 -i #<ndi8i s6 $eca8i M <ntre!6 $ictoru ridic<ndu* se -i e& F6r6I<ndoia6 c6 aeru v6 aun#6 de*aici.
-i asta m6 nec6Ee-te& A- mai avea <nc6 o mu8ime de ucruri s6 v6 s$un& A tre!uit s6 m6 rezum $rea
mut. dar s$er c6 am fost destu de car&
L O. da O s$use K&
<nce$use s6* doar6 ca$u din $ricina aten8iei cu care se siise s6 ascute& <n ciuda afirma8iei acesteia.
$ictoru mai re$et6 o dat6. rezum<nd ca -i cum ar fi vrut s6*i ase ui K& o consoareF
L Cee dou6 metode au comun fa$tu c6 au menirea s6 <m$iedice condamnarea incu$atuui&
L 7ar ee <m$iedic6 -i ac"itarea ui rea6. s$use K& <ncet. de $arc6 i*ar fi fost ru-ine c6 a <n8ees&
L A8i $rins miezu c"estiunii. s$use re$ede $ictoru&
K& $use m<na $e $aton. dar nu se $utu "ot6r< s6*si <m!race "aina& 7ac6 -i*ar fi urmat dorin8a. ar fi uat
de*a vama <n !ra8e -i "aina -i $atonu -i ar fi ie-it <n strad6 numai <n c6ma-6N nici feti8ee nu iz!utir6
s6* "ot6rasc6 s6 se <m!race ca umea. de-i <nce$user6 s6*-i stri#e. $rematur. una ateia. c6 musafiru <-i
$une "ainee& Pictoru. 8in<nd cu tot dinadinsu s6 dea o inter$retare atitudinii ui K&. s$useF
L <nc6 nu v*a8i decis <n $rivin8a ceor dou6 $ro$uneri $e care vi e*am f6cut& S<nt de acord cu
dumneavoastr6& Eu <nsumi v*a- fi sf6tuit s6 nu v6 $ri$i8i cu ae#erea& AvantaEee -i dezavantaEee s<nt
#reu de cum$6nit& 5otu tre!uie #<ndit
.
PROC/S)L J :)+
cu de*am6nuntu& 7ar. $e de at6 $arte. nici nu tre!uie $ierdut $rea mut tim$&
L Am s6 revin <n cur<nd. s$use K& A$oi. "ot6r<ndu*se !rusc. <-i <m!r6c6 "aina. <-i $use $atonu $e
umeri -i $orni #r6!it s$re u-a <n dosu c6reia feti8ee <nce$ur6 imediat s6 ure&
Lui K& i se $6ru c6 e -i vede $rin sc<ndurie cr6$ate ae u-ii&
L iine8i*v6 de cuv<nt. s$use $ictoru f6r6 s6* urmezeN atminteri am s6 vin a !anc6 s6 v6 <ntre! eu
<nsumi&
L 7esc"ide u-aO stri#6 K& tr6#<nd de can8a $e care $ro!a!i c6 feti8ee ! 8ineau str<ns. c6ci nu se
mi-ca&
L 3re8i s6 v6 $ictiseasc6 feti8ee <n tot un#u sc6rii M <ntre!6 5itorei& 5rece8i mai !ine $Ie*aici& Pi*i
ar6t6 u-a care se afa <n dosu $atuui&
K& acce$t6 invita8ia -i se <ndre$t6 s$re $at& 7ar $ictoru. <n oc s6*i desc"id6. se strecur6 su! $at -i*
<ntre!6 din str6fundurie unde se afa&
L Numai o ci$6 O N*a8i vrea s6 vede8i un ta!ou $e care vi *a- $utea vinde M
K& nu voia s6 fie ne$oiticos. c6ci $ictoru se ocu$ase <ntr*adev6r de e -i c"iar <i $romisese s6* aEute <n
continuare. de-i K&. distrat. uitase s6*i s$un6 c6*i va r6s$6ti osteneie& 7e aceea nu $utu s6*i refuze
invita8ia -i se o$ri s6 vad6 ta!ou. de-i ardea de ner6!dare s6 ias6Idin ateier& Pictoru scoase de su! $at
un vraf de $<nze ne<nr6mate. aco$erite de*at<ta $raf. <nc<t c<nd suf6 $este ta!ou afat deasu$ra. K&
r6mase c<tva tim$ <nv6uit $arc6 <ntr*un nor -i cu res$ira8ia t6iat6&
L E un $eisaE de c<m$ie. s$use $ictoru <ntinz<ndu*i ta!ou&
5a!ou re$rezenta doi ar!ori sfriEi8i. $e*o iar!6 <ntunecoas6. a mare distant6 unu e atu& <n fund.
soaree amur#ea <ntr*o mare de cuori&
L 'ine. s$use K&. < cum$6r&
3or!ise $rea sec. de aceea se !ucur6 c<nd v6zu c6 $ictoru. <n oc s6 se formaizeze. <i <ntinse un a
doiea ta!ou&
L Iat6 $erec"ea ceuiat. s$use 5itorei&
Poate c6 $eisaEu fusese !ine conce$ut ca $erec"e a ceuiat ta!ou. dar <ntre ee nu se $utea o!serva
nici o deose*
:;D J $ra!z ,af-a
!ireN se afau -i aici co$acii. iar!a -i a$usu de soare& 7ar ui K& $u8in <i $6sa de simiitudinea
$eisaEeor&
LI S<nt frumoase. s$use e& Le cum$6r $e am<ndou6 -i*am s6 e $un <n !irou meu&
L 5ema $are s6 v6 $ac6. s$use $ictoru u<nd un a treiea ta!ou& S*a nimerit !ine. c6ci mai am aici o
$<nz6 <n acea-i #en&
P<Inza nu era <n acea-i #en. ci identic6 cu ceeate dou6& Pictoru foosea $erfect ocazia ca s6*-i v<nd6
ta!ourie vec"i&
L < iau -i $e acesta. s$use K& 3re8i s6*mi s$une8i ce $re8 au toate trei M
L 3or!im noi at6 dat6. doar r6m<nem <n e#6tur6 unu cu atu. s$use $ictoru& Acum s<nte8i $rea
#r6!it& /6 !ucur c6 ta!ourie v6 $ac. am s6 vi e dau $e toate de aici& S<nt numai $eisaEe de c<m$ie&
Am $ictat mute de acest fe. $<n6 acum& Unora nu e $ac asemenea $eisaEe fiindc6 i se $ar cam
sum!reN dar e(ist6 oameni. ca dumneavoastr6. de $id6. care a$reciaz6 tocmai meancoia aceasta&
K& nu era deoc dis$us s6 se ocu$e de e($erien8ee $rofesionae ae $ictoruui*cer-etor&
L <m$ac"eta8i*e $e toate. s$use e <ntreru$<ndu* <n $in av<nt oratoric& Omu meu de serviciu o s6
vin6 m<ine s6 e ia&
L Nu e nevoie. s$use $ictoru& S$er s6 #6sesc un "ama care s6 v6 $oat6 <nso8i c"iar acum&
Pi desc"ise. <n sf<r-it. u-a a$ec<ndu*se $e deasu$ra $atuui&I
L C6ca8i f6r6 #riE6 $e a-ternut. continu6 e& 5o8i c<8i intr6 aici a-a fac&
K& n*ar fi avut nevoie de <ncuraEare ca s6 cace f6r6 mi6 $e a-ternutN $usese c"iar $icioru <n miEocu
$iotei de $uf c<nd.I $rivind $rin u-a desc"is6. se d6du <na$oi. mirat&
L Ce e asta M << <ntre!6 e $e $ictor&
L 7e ce v6 mira8i M <ntre!6 $ictoru. a fe de mirat& S<nt !irourie tri!unauui&I Nu -tia8i c6 tri!unau
are !irouri aici M A$roa$e <n fiecare $od e(ist6 !irouri ae tri!unauuiN de ce n*ar e(ista -i aici M
Ateieru meu este de fa$t unu dintre !irouri. dar tri!unau mi *a $us a dis$ozi8ie&
Pe K& nu* s$eriase at<t fa$tu c6 d6duse -i <n ocu acesta $este !irourie tri!unauui. c<t <
<ns$6im<ntase constatarea totaei ui i#norante <n e#6tur6 cu Eusti8ia& I se $6rea c6.
T
PROC/S)L J :;:
I $entru un incu$at. e#ea de !az6 a com$ort6rii const6 <n a fi 8 totdeauna $re#6tit a orice. <n a nu se
6sa niciodat6 sur$rins. Ol <n a nu $rivi a drea$ta c<nd Eudec6toru se af6 a st<n#aN -i tocmai <m$otriva
e#ii acesteia de !az6 $6c6tuia e mereu&
<n fa8a ui se <ntindea un coridor un#F $rin coridoru
acesta venea un aer $e <n#6 care ce din ateier $6rea
NN $roas$6t -i <nvior6tor& 7e*o $arte -i de ata a coridoruui se
afau !6nci. ca <n saa de a-te$tare a sec8iei de care 8inea
h $rocesu ui K& Instaarea !irourior $6rea f6cut6 $retutindeni
du$6 $rescri$8ii minu8ioase& <n momentu acea. $e coridor
nu se afa $rea mut6 ume& Un !6r!at -edea. sau mai de#ra!6
$6rea c6 doarme. $e una din !6nci. cu o!raEii <n#ro$a8i <n
$amee i$ite de !anc6N un atu st6tea in $icioareI. a
ca$6tu coridoruui. <n $enum!r6& K& se "ot6r< din nou -i
h trecu $este $at& Pictoru u urm6. cu $<nzee su! !ra8& Cur<nd.
<nt<nir6 un a$rod& K& -tia cum s6*i recunoasc6 du$6 nasturee
de aur $e care < $urtau $rintre nasturii o!i-nui8i ai costu*
I inuui civi L -i $ictoru <i d6du a$roduui dis$ozi8ie s6 duc6
I ta!ourie& K& mai mut se c6tina dec<t mer#ea& <-i 8inea !atista
I a$6sat6 $e #ur6& AEunseser6 a$roa$e de ie-ireI. c<nd feti8ee
*se n6$ustir6 <n caea orN coridoru din $od nu* scutiseI$e
hK de <nt<nirea aceasta& Feti8ee v6zuser6 $ro!a!i c6 fusese
desc"is6 ceaat6 u-6 a ateieruui -i f6cuser6 un oco ca s6
aEun#6 <n $artea aceasta&
L Nu mai $ot s6 v6 <nso8esc O stri#6 $ictoru r<z<nd su! &asatu fetiteor& La revedereIO Nu $ierde8i $rea
mut tim$ $<n6 v6 "ot6r<8i&
K& nici nu se uit6 a e& AEuns <n strad6. u6 $rima tr6sur6 <nt<nit6 <n cae& A!ia a-te$ta s6 sca$e de
a$rodu a c6rui nasture de aur <i f6cea r6u a oc"i. de-i nimeni <n afar6 de e $ro!a!i c6 nu *ar fi
o!servat& <ndatoritor. a$rodu voise s6 se urce -i $e ca$r6. <n#6 vizitiu. dar K& < #oni imediat&
Amiaza trecuse de mut c<nd tr6sura se o$ri <n fa8a !6ncii& K& ar fi 6sat !ucuros ta!ourie unde se
afau. dar se temea ca nu cumva vreo ocazie s6* o!i#e s6*i arate $ictoruui c6 e mai are& 7e aceea
ceru s6*i fie aduse <n !irou -i e <ncuie <n sertaru ce mai de Eos a mesei ui de ucru ca s6 e ascund6.
m6car $entru c<teva zie. de $rivirea directoruui*adEunct&
NE4US5ORUL 'LOCK& K& RENUNi> LA SER3ICIILE A3OCA5ULUI
P<n6 a urm6 K& se "ot6r< totu-i s6 renun8e a serviciie avocatuui& La dre$t vor!ind nu se $utea
<m$iedica s6 se <ntre!e dac6 f6cea !ine $roced<nd a-a. dar convin#erea c6 #estu acesta era necesar <i
<nvinse ezit6rie& Efortu cerut de uarea "ot6r<rii < consum6 <ntr*at<t. <nc<t <n ziua c<nd tre!ui s6 mear#6
a avocat a!ia dac6 $utu s6 ucreze a !irou -i trecuse de ora zece c<nd aEunse <n sf<r-it <n fa8a u-ii
maestruui 2ud& <nainte de a suna. K& se mai <ntre!a <nc6 dac6 n*ar fi fost mai !ine s6* anun8e $e
avocat c6 renun86 a serviciie ui. fie $rin teefon. fie trimi8<ndu*i o scrisoare& Se #<ndea c6 discu8ia va
fi cu si#uran86 $eni!i6& C"i!zuind !ine. $refer6 totu-i sou8ia convor!irii $ersonaeN oricum avocatu
n*ar fi r6s$uns dec<t $rin t6cere sau $rin c<teva cuvinte formae. iar K& n*ar fi $utut s6 -tie niciodat6 L
ce $u8in dac6 nu reu-ea Leni s6 afe c<te ceva L cum a $rimit maestru 2ud vestea c6 renun86 a
serviciie ui -i nici ce consecin8e ar $utea s6 ai!6 actu< renun86rii. du$6 datee $reviziunii acestui
e($ertN dac6 <ns6 < avea $e avocat <n fa86 -i*i comunica vestea $e nea-te$tate. ar fi reu-it u-or s6
deduc6. du$6 fa8a -i reac8iie ui. tot ce voia s6 -tie. c"iar dac6 maestru 2ud ar fi r6mas z#<rcit a
vor!6& Pi n*ar fi fost e(cus atunci s6*-i sc"im!e "ot6r<rea. dac6 s*=r fi convins c6 e mai !ine a-a. -i s6
ase mai de$arte a$6rarea $e seama avocatuui&
Ca de o!icei. du$6 ce sun6 $rima dat6 nu se ivi nimeni& GLeni ar $utea s6 se mi-te ceva mai re$edeH. se
#<ndi K& 7ar tot era !ine c6 nu se amestecau ceia8i ocatari. cum f6ceau de o!icei. c6ci se #6sea
totdeauna <n asemenea ocazii vreun vecin care <nce$ea s6 $rotesteze. ca domnu <n "aat de a $rima
vizit6& A$6s<nd $entru a doua oar6 $e !uton. K& se <ntoarse s$re ceaat6 u-6. dar de data aceasta -i ea
r6mase <nc"is6& <n cee din urm6. doi oc"i se ivir6 a vizorN nu erau <ns6 oc"ii ui Leni& Cineva r6suci
c"eia <n !roasc6. r6m<n<nd totu-i $ro$tit <n u-6. a$oi se <ntoarse s$re interior -i stri#6F GE esteH. dar nu
desc"ise com$et dec<t du$6 aceea&
PROC/S)L J :;)
K& <nce$use s6 <m$in#6 u-a. c6ci auzise c"eia r6sucindu*se <n !roasca vecinuuiN c<nd u-a se desc"ise
de tot. n6v6i direct <n vesti!u -i mai avu tim$ s*o vad6 $e Leni L c6ci ei i se adresase omu de a u-6
L fu#ind <n c6ma-6 $rin coridoru afat <ntre camere& 7u$6 ce*o urm6ri o ci$6 cu $rivirea. K& <
cercet6 $e ce ce*i desc"iseseF un !6r!at m6runt. sfriEit. cu o !ar!6 un#6 -i care 8inea o um<nare <n
m<n6&
L E-ti an#aEat aici M < <ntre!6 K&
L Nu. r6s$unse omu. nu s<nt de*a caseiN avocatu nu mi*e dec<t a$6r6torN m6 afu aici $entru o
afacere Euridic6&
L F6r6 "ain6 M <ntre!6 K& ar6t<nd cu m<na <m!r6c6mintea sumar6 a ceuiat&
L 36 cer scuze. s$use omu umin<ndu*se cu uminarea. ca -i cum $<n6 atunci n*ar fi o!servat cum
era <m!r6cat&
L Leni e amanta dumitae M <ntre!6 K&. scurt&
<-i de$6rtase $u8in $icioaree -i*8i 8inea $66ria a s$ate. cu m<inie cruci-& Patonu ui <m!6nit < f6cea
s6 se simt6 su$erior omuui acestuia m6runt -i uscat&
L O" O 7umnezeue O f6cuIomu ridic<nd o m<n6 ca s6*-i a$ere fa8a <ns$6im<ntat6& Nu O Nu O Ce v6
<nc"i$ui8i M
L Pari un om cumsecade. s$use K&. totu-i. vino cu mine& <i f6cu semn cu $66ria -i* 6s6 s6 treac6
<naintea ui&
L Cum te nume-ti M <ntre!6 e din mers&
L 'ock. ne#ustoru 'ock. r6s$unse omue8u <ntorc<ndu*se s$re K& cu #<nd s6 se $rezinte&
7ar K& nu*i d6du voie s6 se o$reasc6&
L E numee dumitae adev6rat M <ntre!6 e&
L Si#ur. i se r6s$unse. de ce v*a8i <ndoi de asta M
L /6 #<ndeam c6 ai $utea avea motive s6*8i ascunzi adev6rata identitate. r6s$unse K&
Se sim8ea at<t de i!er sufete-te cum e-ti numai $rintre str6ini. c<nd vor!e-ti cu oamenii f6r6
im$ortan86. $6str<nd $entru tine ceea ce te $rive-te -i nevor!ind dec<t cu senin6tate des$re interesee
ceora8i. ceea ce <i ridic6 <n oc"ii t6i. dar <8i $ermite. <n sc"im!. s6*i a-i s6 cad6 c<nd vrei&
La u-a camerei de ucru a maestruui 2ud. K& se o$ri. desc"ise -i*i stri#6 ne#ustoruui care continua s6
mear#6 mai de$arte. doci&
L /ai <ncetO F6 umin6 aici&
4<ndindu*se c6 Leni s*ar fi $utut ascunde acoo. < $use $e ne#ustor s6 scotoceasc6 $rin toate
un#"eree. dar camera
:;; J $ra!z ,af-a
era $ustie& C<nd aEunse <n fa8a $ortretuui Eudec6toruui. <-i o$ri <nso8itoru a$uc<ndu* de !retee&
L < cuno-ti M <ntre!6 ridic<nd de#etu ar6t6tor&
La r<ndu s6u. ne#ustoru ridic6 um<narea. se uit6 o ci$6 <n sus ci$ind din oc"i -i s$useF
L E un Eudec6tor&
L Un Eudec6tor de seam6 M < <ntre!6 K& -i se a-ez6 <n a-a fe <nc<t s6 $oat6 vedea ce im$resie <i face
$ortretu& 7ar ne#ustoru ridic6 oc"ii. admirativ&
L E un Eudec6tor de seam6. s$use e&
L Nu $rea te $rice$i. s$use K& E ce mai ne<nsemnat dintre to8i Eudec6torii de instruc8ie inferiori&
L Acum <mi aduc aminte. s$use ne#ustoru -i co!or< um<narea& /i s*a mai s$us asta&
L Si#urO stri#6 K& Uitasem O Cum s6 nu 8i se s$un6 O
L 7ar de ce M 7e ce M <ntre!6 ne#ustoru <n tim$ ce se a$ro$ia de u-6. <m$ins de K&
Pe coridor. K& < <ntre!6F
L Ptii unde s*a ascuns Leni M
L AscunsM se mir6 ne#ustoru& Nu& 7ar s*ar $utea foarte !ine s6 fie a !uc6t6rie -i s6 $re#6teasc6 su$a
$entru avocat&
L 7e ce nu mi*ai s$us asta imediat M <ntre!6 K&
L 3oiam s6 v6 conduc acoo. dar m*a8i c"emat <na$oi. r6s$unse ne#ustoru n6ucit $arc6 de ni-te
$orunci contradictorii&
L 5e crezi tare -iret. nu*i a-a M 2ai. condu*m6&
K& nu mai fusese $<n6 atunci <n !uc6t6rie. o <nc6$ere sur$rinz6tor de mare -i $in6 cu tot feu de
ustensieF numai $ita era de trei ori mai mare dec<t o $it6 o!i-nuit6. dar restu am6nunteor nu se
$uteau desu-i car. c6ci <nc6$erea era uminat6 doar de*o 6m$i86 $rins6 a intrare& <n fa8a $itei. Leni.
<n -or8 a! ca totdeauna. s$6r#ea ou6 <nr*o crati86 $us6 $e*o s$irtier6&
L 'un6 seara. Kosef. s$use ea arunc<ndu*i o $rivire&
L 'un6 seara. s$use K& -i ar6t6 cu de#etu un scaun $e care ne#ustoru se a-ez6 imediat&
C<t des$re e. se a$ro$ie $e a s$ate de Leni. se $ec6 $este um6ru ei -i o <ntre!6F
L Cine e 6staM
PROC/S)L J :;C
Leni < cu$rinse cu o m<n6 $e du$6 taie. <n tim$ ce cu I ceaat6 m<n6 continua s6 !at6 ou6e. a$oi <
f6cu s6 vin6 <n fa8a ei -i*i s$useF
L Un om nec6Eit. un !iet ne#ustor. un oarecare 'ock& Uit6*te a eO
Se <ntoarser6 am<ndoi ca s6* $riveasc6& Ne#ustoru. a-ezat $e scaunu $e care i* ar6tase K&. sufase <n
um<narea a c6rei umin6 nu mai era necesar6. -i*i str<n#ea fitiu <ntre de#ete ca s6 o$reasc6 fumu&
L Erai <n c6ma-6. <i s$use K& ui Leni. -i*i <ntoarse ca$u cu m<na. s$re $it6&
Leni t6cu& 7 ? E amantu t6u M <ntre!6 e&
Leni vru s6 a$uce crati86. dar K& <i $rinse am<ndou6 m<inie -i*i s$useF
L 2ai. r6s$unde& Leni r6s$unseF
L 3ino <n !irou. am s6*8i e($ic totu&
L Nu. s$use FC. vreau s6*mi e($ici aici&
I se a#686 de #<t ca s6* s6rute& 7ar K& o res$inse -i*i s$useF
L Nu vreau s6 m6 s6ru8i acum&
L Kosef. <i s$use Leni cu #as ru#6tor dar $rivindu* dre$t <n oc"i. doar n*oi fi #eos $e domnu
'ockO
A$oi se <ntoarse s$re ne#ustor -i ad6u#6F
L 2ai. Rudi. aEut6*m6. vezi !ine c6 m6 !6nuie-te. as6 um<narea&
S*ar fi $utut crede c6 Rudi nu d6duse nici o aten8ie cuvinteor s$use de Leni. dar. de fa$t. e auzise
foarte !ine&
L Nu v6d de ce a8i fi #eos. s$use e f6r6 $rea mut6 $rom$titudine&
L Nici eu nu v6d. s$use BL, -i* $rivi z<m!ind&
Leni iz!ucni <n r<s -i. $rofit<nd de neaten8ia ui K&. < u6 de !ra8 -i*i -o$ti&
L Las6* acum. vezi !ine ce fe de !6r!at e& /*am ocu$at $u8in de e fiindc6 e un cient im$ortant a
avocatuui. at motiv nu e(ist6& Pi tu M 3rei s6*i vor!e-ti ast6zi M E foarte !onav. dar. dac6 vrei. am s6
te anun8. totu-i& Numai c6 noa$tea asta va tre!ui s6 r6m<i cu mine& E at<ta vreme de c<nd n*ai mai venit
s6 m6 veziO P<n6 -i avocatu a <ntre!at de tine& Nu*8i ne#iEa $rocesu& Pi eu am s6*8i comunic c<teva Iu*
:;? J $ra!z ,af-a
cruri $e care e*am afat& 7ar mai <nt<i de toate scoate*8i $a*
tonu&
Leni < aEut6 s6 -i* scoat6. <i u6 $66ria. aer#6 s6 e at<rne <n vesti!u. a$oi se <ntoarse #r6!it6 ca s6
vad6 ce s*a <nt<m$at cu su$a&
L S6 te anun8 sau s6*i duc mai <nt<i su$a M
L Anun86*m6&
K& era <nciudatN $rima ui inten8ie fusese s6 discute mai <nt<i am6nun8it cu Leni des$re ce*avea de #<nd
s6 fac6N $rezen8a ne#ustoruui < <m$iedicase -i*i t6iase c"efu& 7ar tre!urie ui i se $6reau totu-i $rea
im$ortante $entru a*i $ermite acestui mic ne#ustor s6 Eoace <n ee un ro ce ar fi $utut s6 fie decisiv& 7e
aceea o c"em6 <na$oi $e Leni. care aEunsese $e coridor&
L 7u*i totu-i mai <nt<i su$a. ordon6 e& 5re!uie s6 ca$ete for8e $entru <nt<nirea care* a-tea$t6. o s6
ai!6 nevoie de ee&
L Pi dumneavoastr6 s<nte8i un cient a avocatuui. <ntre!6 <ncet. cu un ton de constatare. ne#ustoru.
din co8u unde se afa. dar nu #6si nici o <n8ee#ere&
L Ce*8i $as6 M s$use K& Iar Leni ad6u#6F
L Ce*ar fi s6 taci M <i duc su$a. s$use ea <ntorc<ndu*se s$re K&N -i turn6 su$a <ntr*o farfurie& N*o s6 te
mai $o8i teme dec<t c6 o s6* vezi adormind $rea cur<nd. c6ci du$6 ce m6n<nc6 adoarme imediat&
L Ce*am s6*i s$un eu o s6* 8in6 treaz. decar6 K& vr<nd s*o fac6 $e Leni s6 <n8eea#6 c6 avea de #<nd
s6 discute ucruri foarte im$ortante cu avocatu&
K& ar fi vrut ca mai <nt<i Leni s6* <ntre!e des$re ce era vor!a -i a$oi e s6*i cear6 sfatu& 7ar ea se
mu8umea s6*i e(ecute or!e-te ordinee& 5rec<nd cu su$a $e <n#6 e. Leni < atinse inten8ionat -i*i -o$tiF
L CumIo m6n<nc6. te -i anun8. ca s6 ne <nt<nim c<t mai cur<nd $osi!i&
L 7u*te. s$use K&
L Fii mai ama!i. <i r6s$unse ea <ntorc<ndu*se <nc6 o dat6. din $ra#&
K& o urm6ri cu $rivireaN acum era ferm decis s6 renun8e a avocatN $oate c6 ar fi fost mai !ine s6 nu
discute des$re asta cu LeniN ea nu*i cuno-tea destu de !ine $ovestea -i cu
PROC/S)L J :;7
si#uran86 c6 *ar fi sf6tuit s6 nu renun8e a avocatN iar dac6 mai ezita -i de data aceasta. K& ar fi r6mas
mai de$arte $rad6 neini-tii -i <ndoieior -i*a$oi ar fi tre!uit s6 ia din nou totu de a <nce$ut. c6ci
"ot6r<rea ui era definitiv6& Cu c<t avea s*o duc6 mai re$ede a <nde$inire. cu at<t avea s6 fie mai $u8in
$6#u!itN <n $rivin8a asta $oate c6 ne#ustoru i*ar fi $utut da un sfat&
7e aceea se <ntoarse s$re 'ockN c<nd o!serv6 c6 se uit6 a e. ne#ustoru vru s6 se ridice <n $icioare& i
L Stai Eos. <i s$use K& tr6#<nd un scaun <n#6 a ui& E-ti de mut6 vreme cientu avocatuui M
L 7a. s$use ne#ustoru. s<nt un cient foarte vec"i&
L 7e c<8i ani te asist6 M
L Nu -tiu a ce anume v6 referi8i. s$use 'ock& <n c"estiunie e#ate de afaceri L am o im$ortant6
firm6 de comer8 cu #r<ne L m6 sf6tuiesc <nc6 de a <nfiin8area firmei. adic6 de vreo dou6zeci de ani.
iar <n $rivin8aI $rocesuui L f6r6 <ndoia6 c6 des$re e vre8i s6 v6 vor!esc L m6 asist6 de a <nce$ut.
adic6 de $este cinci ani& 7a. de $este cinci ani. ad6u#6 e sco8<nd din !uzunar un $rotofe vec"i& Am
notat aici totuN dac6 dori8i. v6 $ot s$une data e(act6N e im$osi!i s6 8ii minte tot& Procesu meu
$ro!a!i c6 dureaz6 <nc6 de -i mai mut tim$N a <nce$ut cur<nd du$6 moartea so8iei mee. <nt<m$at6
acum $este cinci ani -i Eum6tate&
Z K& se a$ro$ie -i mai tare de 'ock&
L Avocatu se ocu$6 deci -i de c"estiuni de dre$t curente M <ntre!6 e&
I Com!inarea aceasta a afacerior comerciae -i a ceor Euridice i se $6rea foarte ini-titoare& 7 L
Fire-te. s$use ne#ustoru& I A$oi <i -o$tiF
L Se s$une c"iar c6 e mai ca$a!i <n $ro!emee comerciae dec<t <n ceeate&
7ar. $6r<nd c6 re#ret6 ce*a s$us. $use o m<n6 $e um6ru ui K& -i ad6u#6 F
L 36 ro# foarte mut s6 nu m6 tr6da8i&
K& < !6tu $este coa$s6 ca s6* ini-teasc6 -i*i s$useF I L Nu. nu s<nt tr6d6tor& 7 L Pti8i. e foarte
ranc"iunos. s$use ne#ustoru& i L Unui cient at<t de credincios ca dumneata. $recis c6 n*o s6*i fac6
nimic. s$use K&
:;, J $ra!z ,af-a
L 'a da. s$use ne#ustoru. c<nd e <nfuriat nu mai face deose!iriN de atfe. nu s*ar $utea s$une c6*i
s<nt credincios&
L Cum asta M <ntre!6 K&
L S6 m6 dest6inui M <ntre!6 a r<ndu s6u ne#ustoru. oarecum -ov6itor&
L Cred c6 $o8i s*o faci. s$use IC
L Ei !ine. s$use ne#ustoru. am s6 v6 dest6inui o $arte din secretu meu. dar va tre!ui ca. a r<ndu
dumneavoastr6. s6 v6 dest6inui8i mie. ca s6 r6m<nem soidari <n fa8a avocatuui&
L C<t6 $ruden86O s$use K& 7ar fie. am s6*8i dest6i*nuiesc un secret care o s6 te ini-teasc6 $e de$in&
<n ce const6 deci necredin8a dumitae M
L Am. s$use ne#ustoru -ov6ind -i cu acea-i ton cu care ar fi s$us un ucru necinstit. am -i a8i
avoca8i <n afar6 de e&
L 7ar asta nu e ceva $rea #rav. s$use K& u-or dezam6#it&
L Aici. nu. s$use ne#ustoru care. de c<nd f6cuse dest6inuirea. res$ira tot mai #reu. dar du$6
o!serva8ia ui K& <nce$use s6*-i mai reca$ete <ncrederea& Numai c6 nu*i $ermis. -i e -i mai $u8in $ermis
c<nd e vor!a de avoca8i ie#ai& Iar eu tocmai asta am f6cut& Am cinci avoca8i de contra!and6&
L CinciO e(cam6 K& Num6ru <i st<rnise mirarea& Cinci avoca8i <n afar6 de maestru 2ud M
Ne#ustoru f6cu semn c6 da&
L S<nt <n tratative cu a -aseea&
L 7ar de ce at<8ia avoca8i M <ntre!6 K&
L Am nevoie de to8iO
L Ai $utea s6*mi e($ici de ce M
L E u-or. s$use ne#ustoru& <nainte de orice. evident. nu vreau s6*mi $ierd $rocesu& 7e aceea n*am
voie s6 ne#iEez nimic din ce mi*ar $utea foosiN c"iar dac6 s$eran8a e foarte sa!6. n*am voie s6 nu*mi
<ncerc -ansa& Am $us deci <n suE!a $rocesuui tot ce am& /i*am retras to8i !anii din afaceriN odinioar6.
!irourie mee ocu$au a$roa$e un etaE <ntre#N ast6zi m6 mu8umesc cu o od6i86 mic6 -i dosnic6. <n care
ucrez cu un sim$u ucenic& 7ec6derea aceasta nu mi*a $ricinuit*o numai retra#erea !anior ci. mai
aes. sc6derea $uterii mee de munc6& C<nd vrei s6 faci ceva $entru $rocesu t6u nu te mai $o8i ocu$a
de nimic&
PROC/S)L J :;+
L Lucrezi deci c"iar dumneata $entru $roces M <ntre!6 EC 5ocmai des$re asta mi*ar $6cea s6 te aud
vor!ind&
F L 7es$re asta nu v*a- $utea s$une mare ucru. f6s$unse ne#ustoru& La <nce$ut. am <ncercat. dar am
renun8at re$ede& E o munc6 istovitoare. din care nu te ae#i Ei$roa$e cu nimicN cur<nd. mi*a devenit cu
totu im$osi!i s6 muncesc -i s6 <ntre$rind demersuri <n !irourie tri!unauui& Numai statu $e*o !anc6
-i a-te$tatu acoo cer un efort 8uia-N dar dumneavoastr6 cunoa-te8i $ersona aeru #reu din !irouri&
Kj L 7e unde -tii c6 am fost acoo M <ntre!6 K&
I L /6 afam <n saa de a-te$tare c<nd a8i trecut&
I L Ce coinciden86 ciudat6O stri#6 K& e(trem de im$resionat -i uit<nd com$et. din $ricina asta. c<t de
ridico i se $6ruse $<n6 atunci ne#ustoru& Prin urmare. m*ai v6zut& Erai fn saa de a-te$tare <n ci$a
c<nd am trecut M 7a. <ntr*adev6r. am fost o dat6 acoo&
L Coinciden8a nu*i c"iar at<t de ciudat6. s$use ne#ustoru& Eu m6 afu a$roa$e zinic acoo&
L Acum. s$use K&. $esemne c6 va tre!ui s6 m6 duc -i eu mai des. dar $ro!a!i c6 voi fi $rimit cu mai
$u8in res$ect dec<t data trecut6& 5o8i se ridicaser6 <n $icioare& /6 uaser6 $ro!a!i dre$t Eudec6tor&
h L Nu. s$use ne#ustoru. ne*am ridicat $entru a$rod& 7es$re dumneavoastr6 -tiam !ine c6 era8i
incu$at& Asemenea ve-ti se r6s$<ndesc ca fu#eru&
L Ptia8i M s$use K& <n cazu acesta atitudinea mea tre!uie c6 vi s*a $6rut e(trem de aro#ant6& Nu s*a
discutat des$re astaM
N L Nu. s$use ne#ustoru& 7im$otriv6& 7ar astea s<nt $rostii&
L Ce $rostii M <ntre!6 K&
L 7e ce m6 <ntre!a8i asemenea ucruri M s$use ne#ustoru nec6Eit& S*ar $6rea c6Inu*i cunoa-te8i <nc6
$e cei de*acoo -i $oate c6*i <n8ee#e8i #re-it& Nu tre!uie s6 uita8i c6 <n decursu $rocedurior nesf<r-ite
se s$un adesea mute ucruri $e care o#ica nu e mai $oate controaN de mute ori e-ti $rea o!osit. sau
unee su!iecte nu te intereseaz6. -i*atunci. ca o com$ensa8ie. aEun#i a su$ersti8ii& 3or!esc des$re
ceia8i. dar. <n fond. nici eu nu s<nt m=i !reaz& Una dintre su$ersti8iie acestea const6 <n credin8a c6 $o8i
citi deznod6*
:CD J $ra!z ,af-a
m<ntu $rocesuui $e fa8a acuzatuui. -i mai aes $e t6ietura !uzeor ui& Cei ce cred <n astfe de
$reziceri au s$us deci c6. Eudecind du$6 !uzee dumneavoastr6. <n cur<nd ve8i fi cu si#uran86
condamnat& 36 re$et. e o su$ersti8ie ridico6. $
e
care e($erien8a o dezminte cate#oric <n maEoritatea
cazurior. dar c<nd tr6ie-ti <ntr*un astfe de mediu. e #reu s6 sca$i d
e
asemenea idei& Nu v6 <nc"i$ui8i
c<t6 for86 $oate avea su$ersti8ia aceasta& A8i <ncercat acoo s6 vor!i8i cu un om. nu*i a-a M Pi e a!ia a
$utut s6 v6 r6s$und6& Fire-te. acoo $o8i avea mute motive s6 te tu!uri. dar unu dintre ee. <n cazu de
fa86. era cu si#uran86 as$ectu #urii dumneavoastr6& Omu a $ovestit c"iar. ceva mai t<rziu. c6 i se
$6ruse c6 vede $e !uzee dumneavoastr6 semnu $ro$riei ui condamn6ri&
L Pe !uzee mee M <ntre!6 K& sco8<nd o o#inEoar6 din !uzunar -i $rivindu*se <n ea& Nu v6d nimic
neo!i-nuit $e !uzee meeI& 7umneata vezi M
L Nu. r6s$unse ne#ustoru. nici eu nu v6d a!sout nimic&
L Ce oameni su$ersti8io-iO e(cam6 K&
L Nu v*am s$us -i eu M <ntre!6 ne#ustoru&
L Incu$a8ii se v6d at<t de des <ntre ei M 7iscut6 -i sc"im!6 $6reriM Eu $<n6 acum m*am 8inut com$et
deo$arte&
L <n #enera n*au rea8ii $rea str<nse unii cu a8iiN ar fi -i im$osi!i. s<nt $rea mu8i& 7e atfe. au -i
$u8ine interese comune& 7ac6 se <nt<m$6 c<teodat6 ca mai mu8i s6*-i desco$ere vreun interes comun.
<-i dau cur<nd seama c6 s*au <n-eat. <m$otriva tri!unauui nu se $oate face nimic <n comun& Fiecare
caz e cercetat <n $arteN nu e(ist6 tri!una mai minu8ios& Nu aEun#i a nimic unindu*te cu a8ii& Izoat.
mai iz!ute-ti s6 o!8ii <n secret c<te ceva. iar ceia8i nu af6 dec<t du$6 aceea. -i nimeni nu -tie cum s*a
f6cut& Soidaritatea nu e(ist6 deciN oamenii se <nt<nesc din c<nd <n c<nd <n s6ie de a-te$tare. dar acoo
se vor!e-te $u8in& Ideie su$ersti8ioase e(ist6 <nc6 din vremurie de demut -i se <nmu8esc $ur -i
sim$u de a sine&
L I*am v6zut $e domnii aceia f6c<nd anticamer6 acoo. s$use K&. -i a-te$tarea or mi s*a $6rut at<t de
inuti6 O
L A-te$tarea nu e inuti6. s$use ne#ustoru& Inuti e doar s6 te amesteci $ersona <n $ro$riu t6u
$roces& 3*am s$us c6. <n afar6 de maestru 2ud. mai am cinci avoca8i& S*ar
T
PROC/S)L J :C:
$utea crede L a-a credeam -i eu a <nce$ut L c6 as cu totu Yn seama or #riEa $rocesuui& Asta ar fi
<ns6 com$et #re-it& fi. fi o #re-ea6 -i mai mare dec<t dac6 a- avea unu sin#ur. $ar dumneavoastr6 nu
m6 <n8ee#e8i. nu*i a-a M
L Nu. s$use K& $un<ndu*-i $ama $este m<na ne#ustoruui ca s6* cameze. c6ci se <nfier!<ntase $rea
tare& 7ar te*a- Eu#a s6 vor!e-ti ceva mai rarN tot ce*mi s$ui e foarte im$ortant $entru mine -i nu
iz!utesc s6 te urm6resc&
h L Face8i !ine c6*mi aminti8i. s$use ne#ustoru. dumneavoastr6 s<nte8i un nou*n6scut.I un novice.
$rocesu dumneavoastr6 n*are dec<t -ase uni. nu*i a-a M
L 7a&
. L Am auzit des$re eN ce $roces t<n6rO 7ar mie. care E$n fr6m<ntat de mii -i mii de ori ucrurie
acestea. mi se $ar toate foarte fire-ti&
h L E-ti fericit c6 $rocesu e at<t de avansat M s$use K& nevr<nd s6* <ntre!e direct <n ce stadiu se afa&
7ar $rimi un r6s$uns a fe de ne$recis ca -i <ntre!area&
L 7a. s$use ne#ustoru $ec<ndu*-i fruntea. s<nt $este cinci ani de c<nd <mi tot duc $rocesu -i asta nu
<nseamn6 $u8in&
A$oi t6cu o ci$6& K& $<ndea <ntoarcerea ui Leni& Pe de*o $arte nu i*ar fi $6cut s*o vad6 venind $rea
devreme. c6ci mai avea mute <ntre!6ri de $us -i n*ar fi vrut s6 fie sur$rins <n discu8ia confiden8ia6 cu
ne#ustoruN $e de at6 $arte <ns6 < enerva fa$tu c6 z6!ovea at<ta a avocat. -tiind c6 e se afa acoo&
Su$a nu Eustifica o atare <nt<rziere&
7 L <mi mai aduc e(act aminte vremea. s$use ne#usto*ru L -i K& deveni imediat atent L <mi mai
aduc e(act aminte vremea c<nd $rocesu meu era de v<rsta $rocesuui dumneavoastr6& Pe atunci <
aveam ca avocat numai $e maestru 2ud. dar nu eram $rea mu8umit de e&
O GAm s6 afu totH. se #<ndi K&I -i c6tin6 vioi din ca$ ca -i $um #estu acesta *ar fi $utut <ncuraEa $e
ne#ustor s6 s$un6 tot ce merita s6 fie -tiut&
L Procesu meu. continu6 domnu 'ock. nu avansa deocN mi se fi(au intero#atorii. -i nu i$seam
niciodat6 de a ee. adunam acte. $rezentam toate re#istree firmei L ceea ce nu era deoc necesar.
du$6 cum am afat mai t<rziu L veneam <ntruna a avocat. avocatu <naintase c"iar mai mute
<nt<m$in6ri c6tre tri!una&
:CB J $ra!z ,af-a
L /ai mute <nt<m$in6ri M <ntre!6 K&
L Si#ur. f6cu ne#ustoru&
L Asta m6 intereseaz6 enorm. s$use K&. <n cazu meu <nc6 mai ucreaz6 a $rima& N*a f6cut nimic&
Acum v6d c6 m6 ne#iEeaz6 <n mod ru-inos&
L S*ar $utea s6 ai!6 motive !ine <ntemeiate ca <nt<m$i*narea s6 nu fie <nc6 #ata. s$use ne#ustoru& C<t
des$re ae mee. am $utut vedea mut mai t<rziu c6 nu serviser6 a!sout a nimic& Am $utut citi eu
<nsumi una. datorit6 unui func8ionar !inevoitor& <nt<m$inarea era L tre!uie s6 m6rturisesc L $in6 de
erudi8ie dar. <n fond. nu con8inea nimicN mut6 atin6. $e care de atfe n*o <n8ee#. a$oi $a#ini -i $a#ini
cu a$euri c6tre tri!una. a$oi in#u-iri c6tre anumi8i ma#istra8i. f6r6 nume $recise. dar $e care ini8ia8ii
<i $uteau recunoa-teN $e urm6 $ro$riu eo#iu a avocatuui. un eo#iu <n care e se t6v6ea <n fa8a
tri!unauui cu umiin8a unui c<ine. -i <n sf<r-it e(aminarea c<torva vec"i cazuri Eudiciare care.
c"i$urie. sem6nau cu a meu& Cinstit vor!ind. e(aminarea aceasta era f6cut6 cu cea mai mare #riE6. $e
c<t mi*am $utut da eu seama& O!serva8i c6 s$un<nd acestea nu $retind c6 Eudec munca avocatuuiN de
atfe. <nt<m$inarea $e care am citit*o nu era dec<t una dintre cee mute. dar. -i aici e $unctu des$re
care vreau s6 v6 vor!esc. oricum. n*am $utut constata nici un fe de $ro#res <n ceea ce $rive-te
$rocesu meu&
L Si ce fe de $ro#rese a8i fi vrut s6 constata8i M <ntre!6 K&
L fntre!area dumneavoastr6 e foarte <n8eea$t6. s$use ne#ustoru z<m!indN se $oate o!serva foarte rar
vreun $ro#res <n asemenea $roceduri. dar $e*atunci eu <nc6 nu -tiam asta& S<nt ne#ustor. iar <n e$oca
aceea eram -i mai ne#ustor dec<t acumN a- fi dorit $ro#rese $a$a!ie. ar fi tre!uit ca totu s6 se
or#anizeze -i s6 se <ndre$te c6tre un sf<r-it sau m6car s6 v6d $rocesu $ornit $e*o cae !un6& 7ar nu
aveau oc dec<t intero#atorii care sem6nau a$roa$e eit <ntre eeN -tiam dinainte r6s$unsurie. e
cuno-team $e de rost ca $e ru#6ciuniN de c<teva ori $e s6$t6m<n6 c<8iva func8ionari de*ai tri!unauui
m6 c6utau fie a ma#azin. fie acas6. fie nu mai -tiu unde. -i asta era. fire-te. su$6r6tor R<n $rivin8a
aceasta e mai !ine ast6zi. teefonu deranEeaz6 mai $u8inSN -i a$oi zvonu des$re $rocesu meu <nce$use
s6 se r6s$<ndeasc6. ne#ustorii. $rieteni de*ai mei. -tiau. rudee afaser6 -i eeN eram $6#u!it din toate
$6r8ie. dar nici un semn nu*mi ar6ta c6 <n
T
PROC/S)L J :C)
cur<nd au s6 ai!6 oc m6car $rimee dez!ateri& /*am dus deci s6 m6 $<n# avocatuui& E mi*a dat. ce e
dre$t. e($ica8ii <nde*I un#i. dar a refuzat cate#oric s6 fac6 ce mai mic ucru <n sensu dorit de mine.
s$un<nd c6 nimeni nu $oate infuen8a asu$ra datei dez!aterior -i c6 era a!sout de neima#inat s6 e i
#r6!e-ti $rintr*un memoriu. a-a cum a- fi vrut eu. $entru c6 un asemenea ucru nu s*a mai $omenit -i
n*ar $utea dec<t s6 ne $iard6. -i $e e -i $e mine& /*am #<nIdit c6 un atu $oate har vrea -i ar $utea s6
fac6 ceea ce e nu voia sau nu $utea& Am c6utat deci a8i avoca8i& 7ar e mai !ine s6 v6 s$un din ca$u
ocuuiF nici unu dintre ei. niciodat6. n*a cerut -i n*a o!8inut fi(area unui termen $entru dez!ateriN
ucru acesta Oeste. cu o rezerv6 des$re care am s6 v6 vor!esc mai t<rziu. tEeamente im$osi!i de
o!8inutN <n $rivin8a aceasta maestru 2ud nu m6 <n-ease. deciN dar n*am avut nici de ce s6 re#ret
fa$tu c6 m6 adresam -i ator avoca8i& /aestru 2ud $ro!a!i c6 v*a vor!it des$re avoca8ii de
contra!and6 -i vi i*a /escris ca $e ni-te oameni demniIde dis$re8. ceea ce.I de at*Zfe. este e(act& 7ar
face. de c<te ori se com$ar6 cu ei. o mic6 Ueroare asu$ra c6reia a- vrea s6 v6 atra# <n treac6t aten8ia& Ca
s6*i deose!easc6 de ace-tia $e avoca8ii din cercu s6u. e <i nume-te totdeauna Gavoca8ii cei mariH $e
cei care <i s<nt cu*hnoscu8i& 5ermenu e <ns6 fasN fire-te. oricine $oate s6 s$un6 c6 e GmareH dac6 a-a are
c"ef. dar <n cazu de fa86 uzaEu Eudiciar e ce care decide& Iar uzaEu acesta arat6 car c6 e(ist6. <n afara
avoca8ior de contra!and6. avoca8i mari -i avoca8i I. m6run8i& Iar maestru 2ud -i coe#ii s6i nuIs<nt
dec<t avoca8i m6run8iN marii avoca8i. $e care nu*i cunosc dec<t din auzite h8i $e care n*am iz!utit
niciodat6 s6*i v6d. s<nt de*un ran# in*Icom$ara!i su$erior fa86 de avoca8ii m6run8i. cu mut mai $resus
dec<t s<nt ace-tia din urm6 fa86 de avoca8ii de contra!and6 $e care ei <i dis$re8uiesc&
L /arii avoca8i M <ntre!6 K& Cine s<nt M Cum $o8i laEun#e a ei M
L N*a8i auzit <nc6 niciodat6 vor!indu*se des$re ei M s$use ne#ustoru& A$roa$e c6 nu e(ist6 acuzat
care. du$6 ce*a auzit $rima oar6 de e(isten8a or. s6 nu viseze c<t6va vreme s6 fie a$6rat de ei& Nu v6
6sa8i is$itit de s6!iciunea aceasta& Cine s<nt M 2a!ar n*am. iar c= s6 aEun#i a ei. este im$osi!i&
ENu cunosc nici un caz <n care s6 se $oat6 afirma cu certitu*Kine c6 a intervenit un mare avocat& A$6r6
-i ei c<8iva cien8i.
:C; J $ra!z ,af-a
dar asta nu de$inde de dorin8a incu$atuuiN marii avoca8i nu a$6r6 dec<t $e cine vor eiN iar ca s6 se
ocu$e de vreun $roces. tre!uie nea$6rat ca $rocesu acea s6 fi de$6-it com$eten8a micior tri!unae&
7e fa$t. e mai !ine s6 nu te #<nde-ti a eiN atminteri L -tiu asta din e($erien86 $ersona6 L
consuta8iie. eforturie -i aEutoru $e care e $rime-ti de a ceia8i avoca8i <nce$ s6 8i se $ar6 at<t de
t<m$ite -i de inutie <nc<t <8i vine s6 dai dracuui tot. s6 te cuci -i s6 nu mai -tii de nimic.I ceea ce.
fire-te. ar fi o t<m$enie -i mai mareN -i*a$oi nici n*ai $utea s6 r6Im<i mut6 vreme ini-tit <n $at&
L 7umneata. deci. n*ai visat niciodat6 avoca8i mari M <ntre!6 K&
L N*am visat mut6 vreme. s$use ne#ustoru re<nce$<nd s6 z<m!easc6& 7in $6cate. nu iz!ute-ti s6*i
ui8i de totN #<ndu a ei te c"inuie. mai aes noa$tea& Pe atunci <ns6 voiam s6 o!8in rezutate imediate.
iat6 de ce am <nce$ut s6 caut avoca8i de contra!and6&
I L Ce a$roa$e s<nte8i unu de atuO stri#6 Leni care se <ntorsese cu farfuria -i st6tea <n $ra#u u-ii&
Cei doi erau <ntr*adev6r a$ro$ia8i unu de atuN a cea mai mic6 mi-care ca$etee i s*ar fi ciocnitN
ne#ustoru. care nu era numai m6run8e. ci -i foarte #"e!os. < o!i#6 $e K& s6 se a$ece foarte mutIca
s6 aud6 ce*i s$une&
L <nc6 o ci$6. stri#6 K& res$in#<nd*o $e Leni -i f6c<nd un #est de ner6!dare cu m<na $e care o mai
8inea <nc6 $e m<na ne#ustoruui&
L A vrut s6*i $ovestesc des$re $rocesu meu. <i s$use ne#ustoru ui Leni&
L Poveste-te. $oveste-te. s$use ea&
Leni <i vor!ea ne#ustoruui $e un ton dr6#6stos. dar -i su$erior& Lucru acesta nu*i $6cu ui K& 7u$6
cum tocmai <-i d6duse seama. omu nu era de e$6datN avea mai aes o e($erien86 des$re care -tia
foarte !ine s6 vor!easc6& Pesemne c6 Leni < Eudeca #re-it& K& se uit6 m<nios cum Leni u6 din m<na
domnuui 'ock um<narea $e care acesta o 8inuse str<ns tot tim$u. cum <i -terse de#etee cu un co8 a
-or8uui -i cum <n#enunc"ease a$oi <n#6 e ca s6*i cure8e cu un#"ia o $ic6tur6 de cear6 scurs6 $e
$antaoni&
L 5e $re#6teai s6*mi vor!e-ti des$re avoca8ii de contra!and6. s$use K&. -i f6r6 s6 mai adau#e atceva.
d6du a o $arte m<na ui Leni&
PROC/S)L J :CC
L Ce vrei M <ntre!6 Leni ovindu* u-or cu $ama ca s6 $oat6 continua cur68area $etei&
L Si#ur. des$re avoca8ii de contra!and6. s$use ne#ustoru -i*-i trecu m<na $este frunte ca -i cum ar fi
cu#etat&
3r<nd s6* aEute. K& <i amintiF
L 3oiai s6 o!8ii rezutate imediate. de*asta ai <nce$ut s6 cau8i avoca8i de contra!and6&
I L Si#ur. s$use ne#ustoru. -i t6cu&
GPoate c6 nu vrea s6 vor!easc6 fa86 de LeniH. se #<ndi K& -i. st6$<nindu*-i ner6!darea de*a afa ce se
<nt<m$ase mai de$arte. nu mai st6rui&
7 L /*ai anun8at M o <ntre!6 e $e Leni&
L Fire-te. f6cu ea& 5e a-tea$t6& Acum as6* $e 'ock. o s6*i vor!e-ti mai t<rziu. e r6m<ne aici&
R K& -ov6ia <nc6&
L R6m<i aici M < <ntre!6 e $e ne#ustor. c6ci voia s6 aud6 $ro$riu ui r6s$uns&
Lui K& i se $6rea inadmisi!i ca Leni s6 vor!easc6 des$re 'ock ca des$re un a!sentN ast6zi sim8ea o
$ornire tainic6 -i irezisti!i6 <m$otriva eiN dar tot ea r6s$unse $entru ne#ustor&
L 'ock doarme de mute ori aici&
L 7oarme aici M stri#6 K&
Crezuse c6 ne#ustoru nu va r6m<ne acoo dec<t $<n6 va tezova e cu avocatu. c6 vor $eca a$oi
<m$reun6 -i vor $utea discuta $e <ndeete. f6r6 s6*i tu!ure nimeni. des$re tot ce* interesa&
L 7a. s$use Leni. nu oricine $oate fi $rimit de avocat. a orice or6. ca tine. dra#u meu Kosef& Nu $rea
te mir6 fa$tu c6 te $rime-te a uns$rezece noa$tea. de-i e !onav& ii se $are cam $rea firesc. totu-i. ce
fac $rietenii t6i $entru tine& In sf<r-it&&& Prietenii t6i. -i mai aes eu. facem asta cu $6cere& Pi ca r6s$at6.
nu vreau -i n*am nevoie de nimic atceva dec<t s6 -tiu c6 m6 iu!e-ti&
GC6 te iu!esc M se #<ndi K& <n $rima ci$6N -i a!ia a$oi <-i s$useF a"O si#ur. o iu!esc&H 7ar ne#iE<nd tot
restu. s$useF
L Avocatu m6 $rime-te fiindc6 s<nt cientu ui& 7ac6 -i $entru a fi $rimit ar fi nevoie de aEutor
str6in. atunci nu s*=r mai $utea face un $as f6r6 s6 cer-e-ti -i s6 mu8ume-ti&
L C<t e de r6u ast6zi. nu*i a-a M <I<ntre!6 Leni $e ne#ustor&
:C? J $ra!z ,a1-a
G7e data asta eu s<nt ce a!sentH. se #<ndi K& -i a$roa$e c6 se <nfurie $e 'ock c<nd < v6zu $reu<nd
im$oite8ea ui Leni -i r6s$unz<ndu*iF
L Avocatu < $rime-te -i $entru ate motive& Cazu ui e mai interesant dec<t a meu& Pi*a$oi. $rocesu
ui e a!ia a <nce$ut. nu $oate s6 fie #ata $ierdut ca a meu. -i avocatuui $esemne c6*i mai face $6cere
s6 se ocu$e de e& Cu tim$u. o s6 se sc"im!e&&&
L Pi d6*i -i d6*iO s$use Leni $rivindu* $e ne#ustor -i r<z<nd ironic& Ia te uit6 ce*i mai mer#e #uraO
Ptii. nu tre!uie s6 crezi nimic din ce s$une. ad6u#6 ea <ntorc<ndu*se s$re K& Pe c<t e de dr6#u8. $e at<t
de mut <i $ace s6 tr6nc6neasc6& Poate c6 6sta e unu dintre motivee $entru care avocatu nu $oate s6*
sufere& <n orice caz. maestru nu* $rime-te dec<t dac6 are c"ef& /i*am dat toat6 siin8a s6 sc"im!
situa8ia. dar nu*i nimic de f6cut& 76*8i seama F se <nt<m$6 s6* anun8 $e 'ock -i maestru < $rime-te.
dar a!ia du$6 trei zie& Pi dac6 'ock nu*i aici c<nd i se s$une s6 vin6. totu e $ierdut -i tre!uie uat din
nou de a ca$6t& 7e*asta i*am $ermis s6 se cuce aici. c6ci mi s*a <nt<m$at ca avocatu s6 m6 sune
noa$tea ca s6* $rimeasc6& Acum 'ock e #ata c"iar -i noa$tea& 7e fa$t. se mai <nt<m$6 ca avocatu s6
revoce $rimirea c<nd o!serv6 c6 'ock e aici&
K& se uit6 <ntre!6tor a 'ock& 7ar acesta se mu8umi doar s6 dea din ca$ -i s6 s$un6 a fe de cinstit ca
-i $<n6 acum L $ro!a!i c6 umiin8a < tu!uraseF
L 7a. cu tim$u devii foarte de$endent de avocatu t6u&
L Se $<n#e numai de form6. s$use Leni& <i $ace #rozav s6 se cuce aici. mi*a m6rturisit*o c"iar e.
adesea&
S$un<nd acestea. Leni se duse s$re o u-i86 -i o desc"ise&
L 3rei s6 vezi camera <n care se cuc6 M <ntre!6 ea&
K& se duse s6 vad6 -i desco$eri din $ra# o sin#ur6 <nc6$ere Eoas6 -i f6r6 ferestre. $e care un $at <n#ust
o um$ea <n <ntre#ime& Ca s6 te $o8i urca <n $at tre!uia s6 <ncaeci t6!ia& <n $erete. ceva mai sus de
c6$6t<i. se vedea o firid6 <n care se afau. ainiate cu mare #riE6. o um<nare. o c6imar6. un toc -i un
teanc de "<rtii. $ro!a!i actee $rocesuui&
L 5e cuci <n camera servitoarei M <ntre!6 K& <ntorc<ndu*se s$re ne#ustor&
L Leni mi*a oferit*o. r6s$unse 'ock& E foarte avantaEos&
PROC/S)L J :C7
K& < $rivi un#& Poate c6 $rima im$resie $e care i*o
f6cuse ne#ustoru fusese cea adev6rat6N 'ock avea. desi#ur.
e($erien86. c6ci $rocesu ui dura de foarte mut6 vremeN dar
E-i $6tise scum$ e($erien8a& Pi. deodat6. K& nu mai $utu su*
fE$orta s6* vad6&
L Cuc6* <n $atO <i stri#6 e ui Leni care $6rea c6 nu <n8ee#e&
C<t des$re e. avea s6 intre a avocat -i s6 sca$e. re*nun8<nd a serviciie ui. nu numai de 2ud. ci -i de
Leni -i de ne#ustorN dar n*a$uc6 s6 aEun#6 !ine a u-6I c<nd 'ock < c"em6 cu vocea <nceat6F
L 7omnue $rocuristO
K& se <ntoarse. cu un aer sever&
L 3*a8i uitat $romisiunea. s$use 'ock <ntinz<nd s$re e o fa86 ru#6toare& Ar tre!ui s6*mi s$une8i -i
dumneavoastr6 un secret&
L Adev6rat. s$use K& uit<ndu*se a Leni care < $rivea atent6& Ei !ine. ascut6*m6N de atfe. a$roa$e
c6 nu mai e un secret& /6 duc c"iar acum a avocat ca s6 renun8 a serviciie ui&
L Se duce s6 renun8e a serviciie uiO stri#6 ne#ustoruN U$oi. ridic<ndu*se dintr*un sat. <nce$u s6
aer#e $rin !uc6t6rie cu !ra8ee ridicate s$re cer&
Pi re$eta <ntrunaF
L Renun86 a serviciie avocatuuiO
Leni vru imediat s6 sar6 a K&. dar ne#ustoru <i t6ie caeaN tea < <m$inse cu un !rtoci -i. cu $umnii <nc6
str<n-i. se re$ezi du$6 K&N acesta <ns6 avea un mare avans si intrase <n camera avocatuui c<nd Leni <
aEunse din urm6& K <ncerc6 s6 <nc"id6 NO-a du$6 eN Leni v<r< $icioru -i*o 8inu desc"is6N a$oi.
a$uc<ndu* $e K& de !ra8. <ncerc6 s6* tra#6 <na$oi& 7ar e <i $tr<nse cu at<ta $utere $umnu. <nc<t se
v6zu siit6 s6*i dea Ydrumu -i #emu de durere& Leni nu mai <ndr6zni s6 intre -i K& <ncuie u-a cu c"eia&
L 5e a-te$t de mut6 vreme. s$use avocatu. din fundu $atuui. 6s<nd $e no$tier6 actu $e care
tocmai < citea a umina um<n6rii&
A$oi. $un<ndu*-i oc"earii. < $rivi sever $e K& <n oc de scuze. acesta <i s$use F
L Am s6 $ec cur<nd&

:C, J $ra!z ,af-a

Cum <ns6 cuvintee ui nu erau scuze. avocatu nu*< r6s$unse. ci se mu8umi s6 decareF
L Pe viitor. n*am s6 te mai $rimesc a o or6 at<t de t<rzie&
L 5ocmai asta doresc -i eu. s$use K& Avocatu < $rivi mirat&
L Ia oc. s$use e&
L 7ac6 vrei. s$use K& tr6#<nd <n#6 no$tier6 un scaun $e care se a-ez6&
L /i se $are c6 ai <ncuiat u-a. s$use avocatu&
L 7a. s$use K&. din cauza ui Leni&
N*avea de #<nd s6 cru8e $e nimeni& 7ar avocatu < <ntre!6F
L Iar a fost neaocu ei M
L Neaocu ei M <ntre!6 K&
L 7a. s$use avocatu r<z<ndN a$oi < a$uc6 un acces de tuse. urmat de noi c"icotei& Ai o!servat.
totu-i. c6 nu e totdeauna a ocu ei. nu*i a-a M <ntre!6 e ovindIu-or cu de#etee m<na $e care K&.
distrat. -i*o s$riEinise de no$tier6 -i $e care. a #estu avocatuui. -i*o retrase re$ede& Nu dai mare
im$ortan86 unor asemenea ucruri. continu6 maestru 2ud. <n tim$ ce K& t6ceaN cu at<t mai !ineN
atminteri. ar fi tre!uit $oate s6*8i cer scuze& E o ciud68enie a ui Leni. $e care de atfe i*am iertat*o de
mut6 vreme -i nu 8i*a- fi vor!it des$re ea dac6 nu <ncuiai u-a& Ciud68enia aceasta L dumneata e-ti
utimu c6ruia ar tre!ui s6 i*o e($ic. dar $ari at<t de !uim6cit <nc<t am s*o fac. totu-i L ciud68enia
aceasta const6 <n fa$tu c6 Leni <i #6se-te frumo-i a$roa$e $e to8i acuza8ii. se a#a86 de to8i. <i iu!e-te $e
to8i -i $are s6 fieI iu!it6. a r<ndu ei& Ca s6 m6 distreze. <mi $oveste-te -i mie toate acestea. uneori. c<nd
<i dau voie& Eu nu s<nt at<t de mirat c<nd e afu $e c<t $ari dumneata <n ci$a de fa86& 7ac6 -tii s6 vezi.
#6se-ti <ntr*adev6r c6 to8i acuza8ii s<nt frumo-i& Evident. e un fenomen curios. de natur6 <ntruc<tva
fizic6. dac6 m6 $ot e($rima a-a& Fire-te. acuza8ia nu $rovoac6 o sc"im!are car6 -i $recis6 a <nf68i-6rii
acuzatuuiN <n asemenea cazuri nu se <nt<m$6 ca <n ceeate afaceri EudiciareN maEoritatea cien8ior
no-tri <-i $6streaz6 feu de trai o!i-nuit -i. dac6 au un avocat !un. care -tie s6 se ocu$e de ei cum
tre!uie. $rocesu nu $rea*i deranEeaz6& Cu toate acestea. c<nd ai destu6 e($erien86. recuno-ti un acuzat
din o mie de oameni& 7u$6 ce M
PROC/S)L J :C+
ai s6 m6 <ntre!iN r6s$unsu n*o s6 te satisfac6N tocmai du$6 fa$tu c6 acuza8ii s<nt cei mai frumo-i& Pi
$oate c6 nu vina <i dnfrumuse8eaz6I. fiindc6 nu to8i s<nt vinova8i L ce $u8in a-a ftre!uie s6 s$un eu. <n
caitatea mea de avocat L -i $oate c6 f$ici condamnarea ne$rimit6 <nc6 nu e $une aureo6. c6ci nu
to8i s<nt destina8i condamn6riiN cauza nu $oate fi deci ac8iunea intentat6 <m$otriva or. ae c6rei refe(e
ei e $oart6 <ntr*un anumit fe& La dre$t vor!ind. $rintre cei frumo-i e(ist6 -i unii deose!it de frumo-i&
7ar to8i s<nt frumo-i. $<nI6 -i 'ock. hviermee 6sta nefericit&I
C<nd avocatu termin6. K& <-i revenise com$et <n fireN !a c"iar c6tinase vizi!i din ca$ a utimee
cuvinte ae maestruui 2ud ca s6*-i confirme $entru sine $6rerea L $e care o avea de mut6 vreme L
c6 avocatu c6uta totdeauna. de*!it<nd #enerait68i f6r6 nici o e#6tur6 cu $rocesu. s6*i a!at6 aten8ia de
a adev6rata $ro!em6 care consta <n a -ti ce f6cuse $ractic maestru 2ud $entru e& Avocatu nu se
$utea s6 nu*-i fi dat seama c6 de data aceasta K& <i o$unea mai aut6 rezisten86 dec<t de o!icei. c6ci
trecu un tim$ $<n6 s6* ase -i $e e s6 vor!easc6. a$oi. v6z<nd c6 nu scoate o vor!6. < <ntre!6F
. L Ai venit ast6zi a mine cu un sco$ anumit M N L 7a. s$use K& $un<ndu*-i m<na <n fa8a umin6rii
ca s6* roriveasc6 mai !ine $e avocat& 3reau s6*8i s$un c6 de azi <nainte te scutesc de osteneaa de*a m6
a$6ra&
L Am <n8ees !ine M <ntre!6 avocatu ridic<ndu*se $e Eum6tate. cu o m<n6 s$riEinit6 <n $erne. ca s6*-i
sus8in6 #reutatea cor$uui&
L A-a <mi <nc"i$ui. s$use K& <ntins $e scaunu ui ca un v<n6tor a $<nd6&
L Si#ur. e o $ro$unere $e care am $utea s*o discut6m. S$use avocatu du$6 o ci$6&
L Nu e numai o $ro$unere. s$use K&
L S*ar $utea. s$use avocatu& 5otu-i. s6 nu ne $ri$im& Foosea cuv<ntu GneH ca -i cum ar fi vrut s6*
i$seasc6
iE$e K& de i!eru ui ar!itru -i s6 i se im$un6 ca un sf6tuitor. dac6 nu*i mai era avocat&
L Nimic nu e $ri$it. s$use K& ridic<ndu*se <ncet -i trec<nd du$6 scaunN totu e c"i!zuit <ndeun# -i
$oate $rea <ndeun#& 2ot6r<rea mea e definitiv6&
:?D J $ra!z ,af-a
L Atunci $ermite*mi doar c<teva cuvinte. s$use avocatu. d<nd a o $arte $iota ca s6 se a-eze $e
mar#inea $atuui&
Picioaree ui #oae. aco$erite de fire de $6r a!e. tremurau& /aestru < ru#6 $e K& s6*i dea o cuvertur6
de $e cana$ea& K& i*o d6du -i*i s$useF
L 5e e($ui inuti a o r6cea6&
L Am motive destu de serioase. s$use avocatu. aco$e*rindu*-i umerii cu $iota -i $un<ndu*-i
cuvertura $este $icioare& Unc"iu dumitae <mi e $rieten. iar dumneata. cu tim$u. mi*ai devenit dra#.
m6rturisesc cinstit -i n*am de ce s6 m6 ru-inez&
Cuvintee duioase ae !6tr<nuui < $ictiseau cum$it $e K&. ee *ar fi $utut sii s6 se e($ice <ndeun#
L ceea ce ar fi dorit s6 evite L !a < mai -i <ncurcau. du$6 cum tre!uia s6*-i m6rturiseasc6 desc"is.
de-i nu*i cinteau deoc "ot6r<rea&
L <8i mu8umesc $entru sentimentee dumitae $rietene-ti -i recunosc c6 nu 8i*ai $recu$e8it eforturie&
5e*ai ocu$at de $rocesu meu c<tIai $utut -i <n feu <n care 8i s*a $6rut ce mai avantaEos $entru mineN
dar <n utima vreme am c6$6tat convin#erea c6 eforturie acestea nu s<nt suficiente& Fire-te. n*am s6
<ncerc niciodat6 s6*mi im$un $6rerea unui om ca dumneata. care e-ti mut mai <n v<rst6 -i ai mut mai
mut6 e($erien86 dec<t mineN dac6 am <ncercat asta uneori. invountar. te ro# s6 m6 scuzi. dar $ro!ema
e. du$6 cum ai s$us*o -i dumneata. mut $rea im$ortant6 -i socotesc necesar s6 se intervin6 $entru
rezovarea ei cu mut mai mut6 ener#ie dec<t $<n6 <n $rezent&
L 5e <n8ee#. s$use avocatu. e-ti ner6!d6tor&
L Nu s<nt deoc ner6!d6tor. s$use K& $u8in atins -i $ierz<nd <ntr*o m6sur6 controu cuvinteor& Ai
o!servat cred c6 a $rima mea vizit6. c<nd am venit aici cu unc"iu. $u8in <mi $6sa de $rocesN dac6 nu
mi se aducea aminte de e cu for8a. ca s6 zic a-a. < uitam com$et& 7ar unc"iu 8inea s6 te ocu$i
dumneata de a$6rare -i m*am su$us ca s6*i fac $6cere& /*a- fi a-te$tat du$6 aceea ca $rocesu s6 m6
$reocu$e mai $u8in ca oric<nd. c6ci. dac6*8i iei avocat. faci asta. totu-i. ca s6*8i mai u-urezi $u8in
$ovara o!i#a8iior& 7ar s*a <nt<m$at tocmai invers& Niciodat6 $rocesu nu mi*a $ricinuit atitea #riEi
c<te am avut din ziua c<nd ai <nce$ut dumneata s6 m6 a$eri& C<nd eram sin#ur. nu m6 ocu$am de e -i
a!ia dac6*i sim8eam $ovaraN a$oi. av<nd avocat. au fost create toate
PROC/S)L J :?:
condi8iie ca s6 se <nt<m$e. <n sf<r-it. ceva -i am a-te$tat din ce <n ce mai ner6!d6tor interven8ia
dumitae. dar nu s*a $etrecut niciodat6 nimic& Si#ur. mi*ai dat c<teva informa8ii des$re tri!una $e care
nimeni atu $oate c6 n*ar fi fost <n stare s6 mi e dea& 7ar numai at<t nu*mi e de aEuns c<nd simt cum
$rocesu r6m<ne <n !ezn6 tocmai c<nd devine din ce <n ce mai imenin86tor&
K& d6duse scaunu a o $arte -i st6tea cu am<ndou6 m<inie <n !uzunare. <n fa8a avocatuui&
L 7u$6 un anumit tim$ de $ractic6 nu mai vezi $ro*Ifuc<ndu*se nimic nou. s$use avocatu cam -i
<ncet& C<8i
cien8i n*au stat a-a <n fa8a mea. a aceea-i faz6 a $rocesuui. foi nu mi*au adresat aceea-i cuvinte O
L Asta nu <nseamn6 c6 n*aveau tot at<ta dre$tate c<t6 iun -i eu. s$use K& Ar#umentee dumitae nu*mi
com!at afirma8ia&
L N*aveam inten8ia s6*8i com!at cuvintee. s$use avo*fcatu. dar a- vrea s6 adau# c6 m*a- fi a-te$tat
a mai mut6
Eudecat6 din $artea dumitae. mai aes dac6 8ii seama c6 8i*am
'at des$re tri!una -i des$re rou meu m=i mute 6muriri
hdec<t ceora8i cien8i& Pi cu toate acestea tre!uie s6 constat
acum c6 n*ai suficient6 <ncredere <n mineO Nu*mi u-urezi
jdeoc sarcina&
Cum se mai umiea <n fa8a ui K&O Nu mai 8inea deoc seama de onoarea $rofesiunii. at<t de
susce$ti!i6I<n $rivin8a demnit68iiO Pi de ce f6cea asta M Ca avocat. $6rea c6 are mut de ucruN <n $us.
era !o#at. deci nu se $utea s6*i $ese $rea mut de $ierderea unor !ani -i nici de $ierderea unui cientN
fmai era -i !on6vicios -i*ar fi tre!uit s6 caute sin#ur s6 sca$e Qe*o $arte din munc6& Pi totu-i. ce
str<ns se 8inea de K&O 7e ce M Oare din sim$atie $ersona6 fa86 de unc"iu ui K&. sau mai de#ra!6
fiindc6 socotea <ntr*adev6r $rocesu ui K& dre$t I o afacere senza8iona6 datorit6 c6reia $utea s$era s6
se eviden8ieze. fie fa86 de K&. fie L -i $osi!iitatea aceasta nu tre*$uie nici ea e(cus6 L fa86 de
$rieteni -i de tri!una M Cu foric<t6 !rutaitate *ar fi e(aminat K&. atitudinea maestruui EE2ud nu*i
s$unea nimic& A$roa$e s*ar fi $utut crede c6 avo*fcatu <-i masca sentimentee dinadins. ca s6 a-te$te
efectu cuvinteorN u<nd <ns6 t6cerea ui K& dre$t mai favora!i6 &dec<t era <n reaitate. maestru 2ud
continu6F
:?B J $ra!z ,af-a
L Nu se $oate s6 nu fi o!servat c6 de-i am un ca!inet at<t de mare. nu foosesc secretari& Pe vremuri.
era atfeN a fost un tim$ c<nd aveam an#aEa8i c<8iva tineri Euri-ti. dar ast6zi ucrez sin#ur& Asta se
datore-te <n $arte modific6rii cienteei mee L c6ci m6 imitez din ce <n ce mai mut a cazuri
asem6n6toare cu a dumitae L -i <n $arte e($erien8ei $e care am do!<ndit*o <n aceste $ro!eme& /i*
am dat seama c6 nu $uteam <ncredin8a nim6nui #riEa de*a se ocu$a de ucr6ri f6r6 riscu de*a $6c6tui
<m$otriva cienteei mee sau a <ndatoririor $e care mi e asumam& Pentru a face <ns6 totu ei <nsumi.
a-a cum "ot6r<sem. eram siit s6 res$in# a$roa$e toate soicit6rie oamenior veni8i s6 m6 caute -i s6 nu
cedez dec<t ceor $e care <i sim8eam a$ro$ia8i sufete-teN dar s6 6s6mN nu*i nevoie s6 cau8i $rea de$arte
ca s6 #6se-ti at<8ia indivizi <n stare s6 se re$ead6 a cea mai mic6 firimitur6& Pi totu-i. m*a <m!on6vit
munca $rea intens6& Cu toate astea nu*mi re#ret "ot6r<reaN $oate c6 tre!uia s6 refuz -i mai mute
$rocese dec<t am refuzat. dar. oricum. am avut !ucuria s6 constat c6 nu #re-isem deoc d6ruindu*m6
ceor $e care e acce$tasemN eforturie mi*au fost <ncununate de succes& Am citit <ntr*o zi o fraz6 foarte
frumoas6. care caracterizeaz6 $erfect deose!irea dintre un avocat de $rocese o!i-nuite -i*un avocat de
$rocese cum s<nt cee de care m6 ocu$ eu acumF $rimu <-i conduce cientu $e*un fir de a86. $<n6 a
sentin86N dar a doiea < ia $e umeri de a !un <nce$ut -i* duce <n s$inare. f6r6 s6* ase. $<n6 a sentin86
-i dincoo de ea& Pi c"iar a-a este& 7ar $oate c6 m6 <n-eam $u8in s$un<nd c6 nu re#ret niciodat6 munca
asta uria-6& C<nd ea nu e <n8eeas6 cum tre!uie. ca <n cazu dumitae.Iatunci da. a$roa$e c6 <nce$ s6 re*
#ret&
Cuvintee avocatuui iz!utir6 mai mut s6 s$oreasc6 ner6!darea ui K&. dec<t s6* convin#6F du$6 tonu
maestruui 2ud $utea s6 !6nuiasc6 ce *ar fi a-te$tat dac6 cedaN aveau s6 re<ncea$6 <ncuraE6rie. s6 i se
s$un6 din nou c6 <nt<m$inarea $ro#reseaz6. c6 func8ionarii tri!unauui $ar mai !inevoitori. dar c6
e(ist6 de asemenea -i mari dificut68i care se $un <n cae&&& <ntr*un cuv<nt. avea s6*i fie scos din nou a
ivea6. $entru a suta oar6. tot ce -tia $<n6 a satura8ieN aveau s6*i fie din nou e#6nate s$eran8ee
am6#itoare. avea s6 fie din nou c"inuit de amenin86ri tainice -i nesi#ure& Pi $entru c6 tre!uia s6
termine o dat6. K& s$useF
PROC/S)L J :?)
L Ce*8i $ro$ui s6 faci dac6 vei continua s6 te ocu$i de $rocesu meu M
Avocatu se mu8umi c"iar -i cu <ntre!area asta Ei#ni*sare -i*i r6s$unseF
* Am s6 continui demersurie $e care e*am <nce$ut entru dumneata&
L Asta <mi -i <nc"i$uiam. s$use K& Inuti s6 mai insi-ti&
L Am s6 mai fac o <ncercare. s$use avocatu. ca si cum he ar fi avut de suferit necazurie de care se
$<n#ea K& totr*a*
dev6r. cred c6 dac6 ai aEuns nu numai a a$recierea #re-it6 a
asisten8ei mee Euridice. ci c"iar s6 te $or8i a-a cum te $or8i
htn #enera fa86 de $roces. de vin6 e fa$tu c6 ai fost $rea !ine
tratat. a-a acuzat cum e-ti. sau mai de#ra!6 c6 ai fost tratat
hcu ne#iEen86. o ne#iEen86 a$arent6. se <n8ee#e& Un motiv a
e(istat. evident. dar de mute ori e mai !ine s6 fii <n an8uri
idec<t i!er& 7ac6 8i*a- ar6ta cum s<nt trata8i ceia8i acuza8i.
hte*ai ae#e $oate cu o <nv686tur6& Ai s6 veziN < c"em acum $e
OO 'ock. desc"ide u-a -i a-az6*te aici. <n#6 no$tier6&
L Cu $6cere. s$use K& -i f6cu ce <i ceruse avocatu&
S6 <nve8e era dis$us oric<nd& 7ar. ca s6 nu ase nimic a voia <nt<m$6rii. < mai <ntre!6 $e maestru
2udF
L Ptii c6 renun8 a serviciie dumitae M
L 7a. s$use avocatu. dar e o "ot6r<re asu$ra c6reia $o8i s6 revii c"iar ast6zi&
/aestru 2ud se <ntinse iar $e $at. se aco$eri cu $iota $<n6 a #enunc"i. se <ntoarse cu fa8a a $erete.
a$oi sun6&
Leni a$6ru imediat -i arunc6 ! $rivire ra$id6. <ncerc<nd s6 vad6 ce se <nt<m$aseN fa$tu c6* v6zu $e K&
st<nd ini-tit ha c6$68<iu avocatuui o f6cu s6 cread6 c6 totu era <n ordine&
:
K& o $rivea fi(N ea <i z<m!i&
L Caut6* $e 'ock. s$use avocatu&
7ar <n oc s6 se duc6 du$6 'ock. Leni se mu8umi s6 stri#e din $ra#F
L 'ock O La avocatO
A$oi. $rofit<nd $ro!a!i de fa$tu c6 avocatu st6tea me*Ireu cu fa8a a $erete f6r6 s6*i $ese de ce se
<nt<m$a. se strecur6 du$6 scaunu ui K& 7in ci$a aceea. < enerv6 <ntruna . a$ec<ndu*se $este s$6tar
sau m<n#<indu*i $6ru -i o!raEii. cu mut6 duio-ie -i. <n orice caz. cu mut6 $ruden86&
Scos din s6rite. K& <ncerc6 s*o <m$iedice -i*i a$uc6 m<na $e care $<n6 a urm6. du$6 oarecare
rezisten86. ea i*o 6s6&
:?; J $ra!z ,af-a
'ock sosise imediat ce fusese c"emat. dar r6m6sese <n $ra# -i $6rea c6 se <ntrea!6 dac6 s6 intre sau
nu& <-i ridica <ntruna s$r<ncenee -i*-i <ncina ca$u de $arc6 ar fi $<ndit ceva. a-te$t<nd. f6r6 <ndoia6.
s6 fie re$etat ordinu& K& ar fi vrut s6* <ncuraEeze s6 se a$ro$ie. dar "ot6r<se s*o ru$6 definitiv nu
numai cu avocatu. ci -i cu to8i c<8i se afau <n casa uiN de aceea r6mase necintit& Leni t6cea -i ea&
36z<nd $<n6 a urm6 c6 nu* aun#6 nimeni. 'ock intr6 $e v<rfu $icioareor. <n#riEorat. cris$<ndu*-i
$umnii $e care <i 8inea a s$ate& U-a o 6sase desc"is6 ca s6 $oat6 fu#i a $rimu semn de $erico&
Pe K& nu* v6zu& N*avea oc"i dec<t $entru $iota <nat6 su! care nu $utea nici m6car s6* z6reasc6 $e
avocatu c"ircit <n#6 $erete& 7ar maestru 2ud f6cu s6 i se aud6 #asuF
L 'ock e aici M <ntre!6 e&
<ntre!area aceasta < iz!i $e 'ock L care f6cuse Eum6tate din drum L <n $in $ie$t. a$oi <n $in s$ateF
ne#ustoru se c6tin6 -i. o$rindu*se cu s$inarea <ncovoiat6. s$useF
L La ordinee dumneavoastr6&
L Ce dore-ti M <ntre!6 avocatu& 3ii <ntr*un moment cu totu ne$otrivit&
L N*am fost c"emat M <ntre!6 'ock mai mut $entru sine dec<t $entru avocat& Pi. ridic<nd m<inie ca
s6 se a$ere. se $re#6ti s6 fu#6 afar6 din camer6&
L Ai fost c"emat. s$use avocatu. dar asta nu te <m$iedic6 s6 vii <ntr*un moment c<t se $oate de
ne$otrivit&
Pi du$6 o ci$6 de t6cere. ad6u#6&
L 3ii totdeauna <n momente ne$otrivite&
7e c<nd <nce$use avocatu s6 vor!easc6. 'ock nu se mai uita s$re $atN "o!a oc"ii s$re nu -tiu care
co8 a camerei -i ascutaN din c<nd <n c<nd <ns6 arunca s$re $at o $rivire furi-6. de $arc6 f6$tura
avocatuui ar fi fost $rea ori!i6 ca s*o $oat6 su$orta& 7ar nici de ascutat nu $utea s6 ascute $rea u-or.
c6ci maestru 2ud vor!ea cu fa8a a $erete. <ncet -i foarte re$ede&
L 3re8i s6 $ec M <ntre!6 'ock&
L 7ac6 tot e-ti aici. $o8i s6 r6m<i. s$use avocatu&
PROC/S)L J :?C
S*ar fi $utut crede c6 maestru 2ud. <n oc s6 <nde$ineasc6 dorin8a cientuui. *ar fi amenin8at cu
!6taia. c6ci 'ock <nce$u s6 tremure cu adev6rat&
L Am fost ieri s6* v6d $e*a treiea Eudec6tor. care <mi e $rieten. s$use avocatu. -i. <ncet. <ncet. am
adus vor!a des$re tine& 3rei s6 -tii ce mi*a s$us M
L O. da. v6 ro#O s$use 'ock&
Pi cum avocatu nu se $re#6tea s6*i s$un6. <-i re$et6 ru#6mintea a$ec<ndu*se <nainte ca -i cum ar fi
vrut s6 <n#enunc"eze& 7ar K& s6 r6sti furios&
L Ce faci acoo M stri#6 e&
Pi cum Leni <ncerc6 s6* <m$iedice s6 stri#e. K& <i a$uc6 -i ceaat6 m<n6. cu un #est deoc dr6#6stos.
iar Leni <nce$u s6 #eam6. c6ut<nd s6 sca$e din str<nsoare&
7ar ce care $rimi $edea$sa $entru stri#6tu ui K& fu 'ock. c6ci maestru 2ud < <ntre!6F
L Cine e avocatu t6u M
L 7umneavoastr6&
L Pi <n afar6 de mine M <ntre!6 avocatu&
L Nimeni. s$use 'ock&
L Atunci nu te mai su$une nim6nui <n afar6 de mine& 'ock $6ru cu totu de acordN <i arunc6 ui K& o
$rivi
@<nveninat6 -i c6tin6 din ca$ s$re e& 7ac6 #estu i*ar fi fost t6m6cit <n cuvinte. s*ar fi $utut auzi o
serie de inEurii foarte
I#rosoane& Pi cu un asemenea om voise K& s6 discute $rietene-te des$re $ro$riu ui $roces O
L N*am s6 te mai deranEez. <i s$use K&. s$riEinindu*se de l s$6taru scaunuui& Cazi <n #enunc"i.
t<r6-te*te <n $atru a!e.
f6 ce $ofte-ti& /ie nu*mi mai $as6&
7ar 'ock avea sim8u onoarei. ce $u8in fa86 de K&N de N aceea se re$ezi s$re e a#it<ndu*-i $umnii -i
ridic<nd #asu. at<ta c<t <ndr6znea <n fa8a avocatuuiF
L 7umneata n*ai dre$tu s6*mi vor!e-ti a-a. asta nu 8i*e $ermis O 7e ce m6 Ei#ne-ti M Pi. cumea. aici.
<n fa8a domnuui avocat care ne toreeaz6 -i $e dumneata -i $e mine. din mi6O Nu*mi e-ti cu nimic
su$erior. c6ci -i dumneata e-ti acuzat. -i dumneata ai un $roces& Iar dac6I r6m<i totu-i in domn. s6 -tii
c6 -i eu s<nt un domn. dac6 nu c"iar mai mare dec<t dumneata& Pi vreau. c<nd vor!e-te cineva cu mine.
s6 mi se adreseze ca unui domn. mai aes dumneata& 7ac6 te consideri $referat. fiindc6 aici 8i se d6
voie s6 stai Eos -i s6 ascu8i
:?? J $ra!z ,af-a
ini-tit $e c<nd eu m6 t<r6sc <n $atru a!e Rca s6 foosesc e($resia dumitaeS. <8i amintesc vec"iu dicton
EuridicF GPentru un sus$ect mi-carea e mai !un6 dec<t re$ausu. c6ci ce care st6 ocuui risc6
totdeauna. f6r6 s6 -tie. s6 se afe $e un taer a !aan8ei -i s6 fie c<nt6rit cu #reutatea $6cateor saeH&
K& nu s$use nimicN r6mase acoo. mirat. <n fa8a tu!ur6rii cientuui& 7e c<te ori nu*-i sc"im!ase 'ock
atitudinea numai de*o or6 <ncoace O Oare $rocesu s6u < arunca a-a. de coo*coo. -i* <m$iedica s6
vad6 cine*i e $rieten -i cine*i e du-man M Nu vedea c6 avocatu < umiea inten8ionat. numai ca s6 se
aude fa86 de K&. s6*i arate c<t6 $utere are -i. $oate. s6 <ncerce astfe s6* su!Eu#e -i $e e M 7ar dac6
'ock nu e <n stare s6*-i dea seama. sau dac6 se teme at<t de mut de maestru 2ud <nc<t nici
<n8ee#erea situa8iei nu*i foose-te a nimic. cum se face c6 r6m<ne. totu-i. destu de vicean sau de
curaEos ca s6* <n-ee $e avocat. t6inuindu*i fa$tu c6*-i mai uase -i a8i a$6r6tori <n afer6 de e M Pi
cum de <ndr6znea s6* atace $e K& de-i -tia foarte !ine c6 acesta $utea s6 tr6deze <n orice moment
$rimeEdioasa ui tain6 M 7ar 'ock <ndr6zni -i mai mut c6ci. <ndre$t<ndu*se s$re $atu maestruui
2ud. <nce$u c"iar s6 se $<n#6 de K&F
L 7omnue avocat. s$use e. a8i auzit cum <mi vor!e-te omu acesta M 7urata $rocesuui s6u mai
$oate fi <nc6 socotit6 cu oree -i e ar vrea de $e acum s6*mi dea sfaturi. mie care am un $roces de
cinci ani& 'a are c"iar curaEu s6 m6 insute& Nu -tie nimic -i m6 insut6. $e mine care. $e c<t mi*au
$ermis sa!ee mee $uteri. am studiat. cu toat6 seriozitatea -i !una*cuviin86. datoria -i tradi8iie
Euridice&
L S6 nu*8i $ese de nimeni. s$use avocatu& F6 ce 8i se $are Eust&
L Si#ur. s$use 'ock ca $entru a se <ncuraEa sin#urN -i <ndr6znind s6 arunce o $rivire s$re avocat.
<n#enunc"e <n#6 $atu ui&
L S<nt <n #enunc"i. avocatu meu O stri#6 e&
7ar avocatu t6cu& 'ock m<n#<ie $rudent cu o m<n6 $iota. <n t6cerea care domnea. Leni. smu#<ndu*se
din m<inie ui K&. s$use cu #as tareF
L /6 doare. as6*m6& 3reau s6 m6 duc a 'ock&
Pi. <ndre$t<ndu*se s$re 'ock. se a-ez6 $e mar#inea $atuui& 'ock. fericit de venirea ei. o ru#6 imediat
$rin #esturi e(trem de a#itate. s6 intervin6 $entru e $e <n#6 avocat&
PROC/S)L J :?7
A6dit ucru. avea nevoie ur#ent6 de comunic6rie maestruui <ud. dar $oate c6*i tre!uiau numai ca s6 e
$un6 $ur -i sim*E$u a dis$ozi8ia ceora8i a$6r6tori& Leni $ro!a!i c6 -tia . cum tre!uie uat avocatuN
ar6t6 m<na maestruui 2ud -Ii*-i I8u#uie !uzee ca $entru s6rut& 'ock s6rut6 imediat m<na I
avocatuui. !a c"iar. a <ndemnu ui Leni. re$et6 #estu aces*I ta <nc6 de dou6 ori& 7ar avocatu t6cea
<ntruna& Atunci Leni I se $ec6 $este e L -i <n mi-carea aceasta i se v6zur6 minu*I natee forme ae
tru$uui LI a$oi. <ncinat6 ad<nc $este fa8a t maestruui 2ud. <i m<n#<ie $6ru un# -i a!& 4estu ei < h
o!i#6 $e !6tr<n s6*i r6s$und6F
L /6 tem s6*i s$un&
Iar ceia8i < v6zur6 mi-c<nd din ca$. $oate ca s6 simt6 :mai !ine m<n#<ierea m<inii femeie-ti& 'ock
ascuta. cu frun*F tea $ecat6. ca -i cum ar fi f6cut un ucru interzis&
L 7e ce te temi M <ntre!6 Leni&
K& avea im$resia c6 asist6 a un diao# $re#6tit dinainte. hun diao# care $esemne c6 mai fusese re$etat
-i se va mai re*h $eta <nc6 de mute ori. un diao# care nu $utea s6*-i $6streze noutatea dec<t $entru
'ock&
L Cum s*a $urtat ast6zi M <ntre!6 avocatu. <n oc s6 r6s$und6&
<nainte de*a vor!i. Leni se uit6 a 'ock -i* 6s6 o ci$6 s6*-i <ntind6 !ra8ee s$re ea -i s6*-i fr<n#6
de#etee <ntr*un #est de ru#6& <n cee din urm6 c6tin6. serioas6. din ca$N a$oi se <ntoarse s$re avocat -i
s$useF
L A fost cuminte -i s<r#uincios&
Acoo se afa un ne#ustor <n v<rst6. un om cu !ar!6 mareN -i
omu acea se ru#a de*o fat6 s6*i dea not6 !un6 a $urtareO
h Orice inten8ii ascunse ar fi avut. nimic nu $utea s6* Eustifice
fe86 de cei care asistau a scena aceasta& K& nu $utea $rice$e
1 cum de*i trecuse $rin minte avocatuui c6 *ar $utea c<-ti#a -i
Ei $e e d<ndu*i o asemenea re$rezenta8ie& 7ac6 nu *ar fi
t& convins $<n6 atunci s6 se des$art6 de e. Iar fi iz!utit acum s*o
fac6& Scena a care asista a$roa$e c6* <nEosea $e s$ectator&
Iat6 deci rezutatu metodei avocatuui a care. din fericire.
K& nu fusese e($us $rea mut6 vremeF datorit6 ei. cientu
sf<r-ea $rin a uita de <ntrea#a ume -i a nu mai s$era dec<t s6
se t<rasc6 $<n6 a ca$6tu $rocesuui $rin a!irintu acesta
ru-inos& Nu mai era un cient. ci un c<ine a avocatuui& Iar
:?, J $ra!z ,af-a
dac6 avocatu i*ar fi $oruncit s6 se t<rasc6 su! $at -i s6 atre de*acoo ca din fundu unui cote8. ar fi
f6cut*o cu $6cere&
K& ascuta -i c<nt6rea cuvintee. r6m<n<nd totodat6 deasu$ra scenei. ca -i cum ar fi avut sarcina s6
<nre#istreze e(act tot ce se s$unea acoo. ca s6 ra$orteze mai sus&
L Ce*a f6cut toat6 ziua M <ntre!6 avocatu&
L L*am <ncuiat <n camera servitoarei. unde st6 de o!icei. ca s6 nu m6 deranEeze. r6s$unse Leni& 7in
c<nd <n c<nd am $utut s6 v6d $rin ucarn6 ce f6cea& A stat tot tim$u <n #enunc"i. $e $atN $usese $e
mar#inea ferestrei scrierie $e care i e*ai <m$rumutat -i e citea de zor& /i*a f6cut o im$resie !un6.
c6ci fereastra d6 numai s$re curtea interioar6. de aerisire. -i $rin ea a$roa$e c6 nu $6trunde umina&
7ar cum e citea. totu-i. mi*am dat seama c<t e de ascut6tor&
L Asta m6 !ucur6. s$use avocatu& 7ar citea <n mod intei#ent M
Pe c<nd Leni -i avocatu vor!eau. 'ock <-i mi-ca necontenit !uzeeN f6r6 <ndoia6 c6 formua
r6s$unsurie $e care ar fi dorit s6 e dea Leni&
L N*a- $utea s6 r6s$und cu toat6 certitudinea. s$use Leni& <n orice caz. am v6zut c6 studia
s<r#uincios& A citit toat6 ziua una -i aceea-i $a#in6. urm6rind r<ndurie cu de#etu& 7e c<te ori <
$riveam ofta de $arc6 ectura i*ar fi $ricinuit mari #reut68i& Pesemne c6 scrierie $e care i e*ai
<m$rumutat s<nt #reu de <n8ees&
L 7a. s$use avocatu. a-a s<ntN -i nici nu cred c6 <n8ee#e mare ucru din ee& N*au at rost dec<t s6*i
dea o idee des$re dificut68ie u$tei $e care o duc <n a$6rarea ui& Pi $entru cine m*am aruncat eu <n
u$ta aceasta #rea M Pentru&&& e a$roa$e ridico s6 s$un L $entru un oarecare 'ock& 5re!uie s6 <nve8e
s6 <n8eea#6 ce <nseamn6 asta& A studiat f6r6 <ntreru$ere M
L A$roa$e f6r6 <ntreru$ere. r6s$unse Leni& O sin#ur6 dat6 m*a ru#at s6*i dau a$6 de !6ut& I*am <ntins
un $a"ar. $rin ucarn6& A$oi. a o$t. i*am dat drumu -i *am $us s6 m6n<nce&
'ock < $rivea $e K& dintr*o $arte. de $arc6 s*ar fi $ovestit des$re e c6 s6v<r-ise cine -tie ce fa$te
#orioase. care nu se $uteau s6 nu*i im$resioneze $e cei ce e ascutau& P6rea acum $in de s$eran8e. <-i
mai rec6$6tase <ncrederea <n sine.
PROC/S)L J :?+
jse mi-ca. din c<nd <n c<nd. <n #enunc"i& 7e aceea se o!serv6 h -i mai car cum <ncremeni c<nd maestru
2ud s$useF
L 5u < auzi. -i tocmai din $ricina asta <mi vine mai #reu s6 vor!esc& C6ci Eudec6toru nu s*a
$ronun8at favora!i nici des$re e. nici des$re $rocesu ui&
L Nu s*a $ronun8at favora!i M s$use Leni& Cum se $oate M
'ock o $rivi at<t de <ncordat. <nc<t ai fi crezut c6*i atri*!uia ui Leni $uterea de*a mai <ntoarce <nc6 <n
favoarea ui I cuvintee $e care Eudec6toru e rostise totu-i de mut6 vreme&
L Nu. s$use avocatu. nu s*a $ronun8at favora!i& 'a c"iar a $6rut ne$6cut sur$rins c<nd am <nce$ut
s6*i vor!esc
h des$re 'ock& GNu*mi vor!i8i des$re 'ockH. mi*a s$us e& GE h cientu meuH. i*am r6s$uns& G< 6sa8i
s6 a!uzeze de dumneavoastr6H. a mai s$us e& GNu cred c6 $rocesu ui e $ierdutH. i*am re$icat& G<
6sa8i s6 a!uzeze de dumneavoastr6H. a re$etat e& GNu cred. i*am r6s$uns eu& 'ock ucreaz6 cu mut6
s<r#uin86 $entru $rocesu s6u. se ocu$6 tot tim$u de eN a$roa$e c6 ocuie-te a mine. ca s6 fie mereu a
curent& O asemenea s<r#uin86 nu se #6se-te $e toate drumurie& Fire-te. I ca $ersoan6. e cam ne$6cutN
are maniere ur<te -i. $e deasu*I$ra. mai e -i murdar. dar din $unct de vedere $rocesua e NI<ntr*adev6r
ire$ro-a!i&H S$un<nd ire$ro-a!i e(a#eram. inten8ionat& 7ar e mi*a r6s$uns F G'ock e un -mec"er -i
at<ta htot& A acumuat mut6 e($erien86 -i -tie cum s6*-i t6r6#6neze I$rocesu& 7ar i#noran8a <i e -i mai
mare dec<t vicenia& Ce*ar I zice dac6 ar afa c6 $rocesu ui n*a <nce$ut <nc6 -i nici n*a sunat m6car
co$o8eu de <nce$ut MH Lini-te. 'ock. ad6u#6 maestru 2ud. c6ci 'ock <nce$use s6 se ridice $e
#enunc"ii ui nesi#uri. f6r6 <ndoia6 ca s6 cear6 o 6murire&
Era $entru $rima oar6 c<nd avocatu i se adresa direct. h%or!indu*i mai $e <ndeete& /aestru 2ud
$rivea cu oc"i o!osi8i Eum6tate <n #o. Eum6tate s$re 'ock. care se 6s6 din nou s6 cad6 <n #enunc"i
su! im$resia $rivirii acestuia&
L 7ecara8iie Eudec6toruui. continu6 maestru 2ud. n*au nici o im$ortan86 $entru tine& Nu te mai
s$eria de fiecare cuv<nt& 7ac6 mai v6d c6 faci a-a. nu*8i mai s$un niciodat6 nimic& Nu $ot sc6$a o fraz6
f6r6 s6 $rive-ti ca -i cum 8i s*ar rosti condamnarea definitiv6& Ar tre!ui s6 ro-e-ti c6 te $or8i a-a <n fa8a
cientuui meu& <i zdruncini <ncrederea $e
:7D J $ra!z ,af-a
care o are <n mine& Ce ai vrea M Nu e-ti <nc6 viu M Nu e-ti <nc6 su! ocrotirea mea M Stu$id6 s$aim6O Ai
citit nu mai -tiu unde c6 sentin8a de condamnare vine <n mute cazuri cu totu $e ne$rev6zute -i $oate
fi rostit6 de indiferent ce #ur6& Cu mute rezerve. evident. ucru acesta e adev6rat. dar a fe de
adev6rat. e c6*mi e si6 de s$aima ta -i v6d <n ea o re#reta!i6 i$s6 de <ncredere& <n definitiv. ce 8i*am
s$us M Am re$etat cuvintee unui Eudec6tor& Ptii !ine c6 <n Euru iti#iior se adun6 o$iniie cee mai
feurite& Kudec6toru acesta. de $id6. consider6 <nce$utu $rocesuui a un at moment dec<t < consider
eu& 7iver#en86 de $6reri. at<ta tot& O vec"e tradi8ie cere ca a un anumit moment a $rocesuui s6 sune
co$o8eu. <n oc"ii Eudec6toruui. ucrurie a!ia atunci <nce$. NH*o s6*8i <n-ir toate ar#umentee care
infirm6 $6rerea aceasta. de atfe nici n*ai <n8ee#e mare ucruN mu8ume-te*te doar s6 afi c6 e(ist6
numeroase ar#umente <m$otriva ei&
<ncurcat. 'ock <nce$u s6 scar$ine !ana a-ternut6 <n fa8a $atuui& S$aima $ricinuit6 de s$usee
Eudec6toruui < f6cea s6*-i uite din c<nd <n c<nd scavaEu <n care era 8inut de maestru 2ud. -i atunci
nu se mai #<ndea dec<t a sine -i r6sucea $e toate $6r8ie cuvintee Eudec6toruui&
L 'ock. s$use Leni cu un ton de doEana. tr6#<ndu* u-or <n sus de #ueru "ainei. acum as6 !ana -i
ascut6* $e avocat&&&
: <n edi8ia 'rod se $recizeaz6 tn finaF GAcest ca$ito n*a fost terminat
dN CA5E7RAL>
Lui K& i se <ncredin8a misiunea de a*i ar6ta c<teva monumente artistice unui cient itaian foarte uti
!6ncii. venit tentru $rima oar6 <n ora-& At6dat6. misiunea aceasta *ar fi morat f6r6 doar -i $oate.Idar
acum. c<nd <-i $6stra numai cu ari eforturi $resti#iu a !anc6. o acce$t6 <n si6& Fiecare ir= $etrecut6 <n
afara !irouui < um$ea de #riEi c"inuitoareN nu mai $utea s6*-i fooseasc6 tim$u de ucru d<nd acea-i
f randament ca mai <nainteN unee ore nu iz!utea s6 -i e $e*I treac6 dec<t $ref6c<ndu*se c6 ucreaz6N
dar neini-tea <i s$o*' rea -i mai mut c<nd nu se afa a !anc6& Atunci i se $6rea c6* fi vede $e
directoru*adEunct. care st6tea ve-nic a $<nd6. I intr<nd s6 fac6 o scurt6 vizit6 <n !irou ui. a-ez<ndu*se
a mas6. $erc"ezi8ion<ndu*i "<rtiie. $rimind cien8i cu care K& I era de mut6 vreme <n rea8ii a$roa$e
amicae. ademenindu*i I s6 renun8e a sf6tuitoru or o!i-nuit -i c"iar desco$erind <n munca domnuui
$rocurist #re-eie de care K& se sim8ea acum amenin8at din toate $6r8ie. f6r6 s6 e mai $oat6 evita& 7e
aceea. de c<te ori i se cerea s6 viziteze vreun cient sau c"iar s6 fac6 vreo scurt6 c66torie L ucru care.
<nt<m$6tor. se re$eta destu de des <n utimu tim$ L K& !6nuia totdeauna. oric<t de onora!i6 i*ar fi
fost misiunea. c6 nu urm6reau dec<t s6* <nde$6rteze $entru o vreme de a !irou. fie ca s6*i controeze
munca. fie socotind c6 se $uteau i$si u-or de e& 7e atfe. nu i*ar fi fost #reu s6 refuze maEoritatea
sarcinior. dar nu <ndr6znea c6ci. oric<t de $u8in Eustificate i*ar fi fost temerie. refuzu ar fi <nsemnat
recunoa-terea or& 7e aceea acce$ta totdeauna cu $ref6cut6 ne$6sare ie-irie acestea& <n $reaEma unei
c66torii o!ositoare. de dou6 zie. ascunsese c"iar fa$tu c6 r6cise destu de #rav. ca s6 evite $ericou
de*a fi <nocuit su! $rete(tu vremii $oioase. de toamn6& Iar a <ntoarcerea din c66torie. c<nd
nevra#iie c6$6tate $e drum < <nne!uneau. afase c6 a fost numit s6* <nso8easc6 a doua zi $e
im$ortantu cient itaian& 7e data aceasta is$ita de*a refuza fusese mare. cu at<t mai mut cu c<t nu era
vor!a de o munc6 strict $rofesiona6N o!i#a8ia monden6 $e care tre*
:7B J $ra!z ,af-a
!uia s*o <nde$ineasc6 avea. desi#ur. mare im$ortan86. dar nu $entru e& K& -tia !ine c6 nu se $utea
men8ine dec<t $rin succesee o!8inute <n afaceri -i c6. dac6 nu e o!8inea. nimeni n*ar fi uat <n seam6
eventuaa <nc<ntare $e care i*ar fi $utut*o $roduce cientuui venit din ItaiaN K& 8inea s6 nu ias6 nici o zi
m6car din domeniu ui de activitate. tem<ndu*se foarte tare c6 n*o s6 mai fie re$rimitN <-i d6dea sin#ur
seama c6 teama aceasta era e(a#erat6. dar ea < a$6sa. <n ciuda ucidit68ii ui& Pi totu-i. nu iz!uti s6
#6seasc6 nici un $rete(t acce$ta!i& Cuno-tin8ee ui de itaian6. f6r6 s6 fie $rea mari. erau suficienteN
dar marea nenorocire consta mai aes <n fa$tu c6 a !anc6 se -tia des$re cee c<teva cuno-tin8e $e care
e avea <n domeniu istoriei artei. -i c6rora i se e(a#erase im$ortan8a N cei de a !anc6 -tiau c6 fusese
un tim$ mem!ru <n Comitetu de $rotec8ie a monumenteor artistice ae ora-uui L ce*i dre$t. numai
din motive de afaceri& Af<ndu*se c6 itaianu era mare amator de art6. ae#erea <nso8itoruui <n
$ersoana ui K& $6rea deci foarte fireasc6&
<n diminea8a aceea. c<nd K& sosi a !irou su$6rat dinainte $entru ziua care < a-te$ta. vremea era ur<t6 -i
$oioas6& K& venise de a -a$te ca s6 $oat6 termina totu-i m6car c<teva ucr6ri <nainte de sosirea
oas$eteui& Pi se sim8ea foarte o!osit. c6ci <-i $etrecuse Eum6tate din noa$te cu studiu unei #ramatici
itaiene vec"i. ca s6*-i mai re<m$ros$6teze c<teva no8iuniN fereastra a care se o!i-nuise s6 stea cam
$rea des <n utima vreme < is$itea mai mut dec<t !irou. dar K& rezist6 is$itei -i <nce$u s6 ucreze& 7in
nefericire omu de serviciu intr6 c"iar <n ci$a aceea ca s6* anun8e c6 domnu director < trimisese s6
vad6 dac6 domnu $rocurist se afa acoo -i c6* ru#a. <n caz c6 sosise. s6 fie ama!i -i s6 vin6 <n
saonu de $rimire. unde a-te$ta domnu din Itaia&
L 3in imediat. s$use K&
Pi. du$6 ce*-i v<r< <n !uzunar un mic dic8ionar. u6 su! !ra8Iun a!um cu monumentee mai im$ortante
ae ora-uui. $re#6tit $entru str6in. -i se <ndre$t6 s$re !irou directoruui. trec<nd $rin ce a
directoruui*adEunct& K& se feicit6 <n #<nd c6 venise devreme -i c6 se $utea $une astfe imediat a
dis$ozi8ia !6ncii. c6ci nimeni nu s*ar fi a-te$tat <n mod serios s6* #6seasc6 acoo a ora aceea&
PROC/S)L J :7)
Fire-te. !irou directoruui*adEunct era a fe de $ustiu ca tim$u no$8iiN omu de serviciu intrase
$ro!a!i -i aici s6* caute $e -ef. dar nu #6sise nici 8i$enie de om&
C<nd K& intr6 <n saon. cei doi domni se ridicar6 din fotoiie moi -i ad<nci <n care st6tuser6N directoru
z<m!i $rietenos. vizi!i <nc<ntat de sosirea ui K& -i f6cu $rezent6rieF itaianu str<nse ener#ic m<na ui
K& -iI#umi $e socoteaa cuiva care se treze-te a $rimu c<nt=t a coco-ior& K& nu <n8eese e(act a cine
se referea auzia aceastaN itaianu foo*isise un cuv<nt neo!i-nuit. a c6rui sens nu* $rinse dec<t du$6 N
c<teva ci$e& 7e aceea r6s$unse -i e $rin c<teva formue de $oite8e. $e care itaianu e $rimi tot r<z<nd.
$e c<nd <-i m<n#<ia nervos musta8a cenu-ie*a!astr6& /usta8a aceasta era. se vede. $arfumat6. te sim8eai
a$roa$e is$itit s*o atin#i cu m<na -i s*o miro-i& 7u$6 ce se a-ezar6 to8i trei -i <nce$ur6 discu8iie
$reiminarii. K& <-i d6du seama.Is$re marea ui ne$6cere. c6 nu <n8ee#e dec<t fr<nturi din frazee
itaianuui& C<nd oas$etee vor!ea rar. <n8ee#ea a$roa$e totN dar asemenea momente nu e(istau $rea
desN <n maEoritatea tim$uui cuvintee cur#eau ca dintr*un izvor din #ura itaianuui care c6tina din
ca$. ca -i cum ar fi fost <nc<ntat c6 vor!e-te a-a& C<nd vor!ea cu vitez6. oas$etee foosea totdeauna un
diaect care nu mai avea $entru K& nimic itaienesc. dar $e care directoru nu numai c6* <n8ee#ea. dar
< -i vor!ea curent. ceea ce K& ar fi tre!uit s6 $revad6. c6ci cientu era din sudu Itaiei. unde directoru
$etrecuse c<8iva ani& K& <-i d6du a$oi seama c<t de #reu o s6*i fie s6 se <n8eea#6 cu str6inu. c6ci -i
fran8uzeasca acestuia era a fe de <nc<cit6 ca -i itaiana N -i*a$oi musta8a -i !ar!a <i aco$ereau
mi-c6rie !uzeor. care $oate ar fi <nesnit <n8ee#erea cuvinteor rostite&
K& <nce$u deci s6 $revad6 o mu8ime de ne$6ceri. dar $<n6 una ata. renun86 s6 mai <ncerce s6
<n8eea#6 L <n $rezen8a directoruui c6ruia <i era at<t de u-or@ efortu ar fi fost Zcu totu inuti L -i se
mu8umi s6 $riveasc6 <nciudat c<t de i!er <n mi-c6ri reu-ea s6 r6m<n6 itaianu. de-i se afundase <n
fotoiuN oas$etee <-i <ndre$ta mereu "6inu8a scurt6 -i strimt6. !a c"iar. o dat6. ridic<nd !ra8ee -i
mi-c<ndu*-i $ai*mee <n aer. <ncerc6 s6 re$rezinte ceva $eI care K& nu iz!uti 6* $ricea$6. de-i se
a$ecase <nainte ca s6 $riveasc6 mai Ratent& P<n6 a urm6. r6$us de o!osea6. K& nu*i mai urm6ri dec<t
$asiv Eocu cuvinteor. o!serv<ndu*i distrat mi-c6rie
:7; J $ra!. ,af-a
oc"ior -i. s$re marea ui s$aim6. se sur$rinse tocmai <n ci$a c<nd. f6r6 voia ui. se $re#6tea s6 se
ridice. s6 <ntoarc6 s$atee -i s6 $ece. <ntr*at<t era de neatent -i de o!osit& 7ar itaianu. uit<ndu*se <n
sf<r-it a ceas. s6ri <n $icioare -i. du$6 ce*-i u6 r6mas !un de a director. se a$ro$ie at<t de mut de K&.
<nc<t acesta tre!ui s6*-i <m$in#6 fotoiu <na$oi ca s6*-i $oat6 $6stra i!ertatea mi-c6rior& 4"icind din
$rivirea ui K&. f6r6 <ndoia6. c<t de stin#"erit se sim8ea acesta fa86 de itaian. directoru se amestec6
atunci <n discu8ie cu at<ta fine8e. <nc<t ai fi zis c6 d6 ni-te mici sfaturi. $e c<nd <n reaitate <i e($ica $e
scurt ui K& tot ce s$unea cientu care < <ntreru$ea <ntruna&
K& af6 astfe c6 itaianu mai avea c<teva tre!uri de rezovat -i c6. din i$s6 de tim$. renun8ase a
inten8ia de*a vedea toate curiozit68ie ora-uuiN de aceea $refera s6 se imiteze L dac6. fire-te. K& era
de acordF utimu cuv<nt i* 6sa ui L a vizitarea catedraei. dar f6cut6 am6nun8it& S$unea c6 e o mare
fericire $entru e s6 $oat6 vizita catedraa <n com$ania unui om at<t de ama!i -i de erudit L
com$imentu i se adres6 ui K&. de-i acesta f6cea. din $6cate. tot ce $utea ca s6 nu* aud6 $e itaian -i
s6 $rind6 din z!or cuvintee directoruui L -i* ru#a. dac6 n*avea nimic <m$otriv6. s6 vin6 a catedra6
$este vreo dou6 ore. adic6 a$ro(imativ $e a zece& La ora aceea s$era s6 $oat6 fi ne#re-it acoo&
K& r6s$unse <n sensu doritN itaianu str<nse m<na directoruui. a$oi $e*a ui K&. a$oi din nou $e*a
directoruui. -i $ec6 <nso8it de am<ndoiN din mers. <ntors numai $e Eum6tate s$re ei. oas$etee continua
s6 e vor!easc6N a u-6. K& mai r6mase o ci$6 cu directoru. care <n ziua aceea $6rea foarte !onav -i se
sim8i o!i#at s6 se scuzeF !a c"iar <i s$use ui K& Rst6teauI$rietene-te unu <n#6 atuS c6 a <nce$ut avu*
sese inten8ia s6* <nso8easc6 e <nsu-i $e itaian. dar c6 L -i nu d6du at motiv maiI $recis L se "ot6r<se
a$oi s6* trimit6 mai de#ra!6 $e K&
7ac6 deocamdat6 IC nu *a <n8ees $rea !ine $e itaian. s6 nu*-i $iard6 cum$6tu. cur<nd o s6 vin6 -i
asta. iar dac6 n*o s6 <n8eea#6 tot. n*o s6 fie nici o nenorocire. c6ci itaianu nu d6I $rea mare
im$ortan86 fa$tuui c6 e <n8ees sau nu& 7e atfe. K& vor!ea minunat itaiene-te -i*avea s6 se descurce
dt se $oate de !ine& Acestea fiind zise. K& $ec6& 5im$u r6mas i!er -i* $etrecu c6ut<nd <n dic8ionar -i
co$iind <ntr*un carnet cuvintee mai rare de care avea s6 ai!6 nevoie $entru
1.
PROC/S)L J :7C
e($ica8iie din catedra6& 5rea!a aceasta era e(trem de $icticoas6N oamenii de serviciu aduceau
cores$onden8a. func8ionarii veneau s6*i $un6 diverse <ntre!6ri -i. v6z<ndu* ad<ncit <n munc6. se o$reau
<n $ra#. dar nu se mi-cau de*acoo $<n6 dnd nu erau ascuta8iN iar directoru*adEuInct. vr<nd s6 hnu
$iard6 cumva $rieEu de a* deranEa $e K&. intr6 de ne*num6rate ori. <i u6 de fiecare dat6 dic8ionaru
din m<n6 -i* r6sfoi. vizi!i f6r6 nici un motivN de c<teI ori se desc"idea u-a. <n $enum!ra anticamerei se
iveau cien8ii care se <ncinau st<n#ad L voiau s6 atra#6 aten8ia L. f6r6 s6 fie si#uri c6 vor fi v6zu8i&
Universu acesta m6runt. a c6rui centru era K&. se mi-ca <n Euru ui. $e c<nd e aduna cuvintee de care
avea s6 ai!6 nevoie. e c6uta a$oi <n dic8ionar. e co$ia. <ncerca s6 e $ronun8e corect -i a$oi s6 e
<nve8e $e de rost& 7ar memoria ui. at6dat6 at<t de !un6. $6rea c6* $6r6siseN si* cu$rindea din c<nd <n
c<nd o furie at<t de cum$it6 <m$otriva itaianuui care*i d6duse asemenea !6taie de ca$. <nc<t <-i
<n#ro$a dic8ionaru su! dosare cu "ot6r<rea ferm6 de a nu se mai $re#6tiN dar <-i d6dea imediat seama
c6 n*ar fi $utut totu-i s6 se $im!e $ur -i sim$u $rin fa8a o$ereor de art6 din catedra6. a6turi de un
str6in. f6r6 s6 scoat6 o vor!6. -i*atund scotea cu -i mai mut6 furie dic8ionaru&
E(act <n ci$a dnd se $re#6tea s6 $ece L se f6cuse nou6 -i Eum6tate L sun6 teefonuN era Leni. care
voia s6*i s$un6 !un6 diminea8a -i s6* <ntre!e cum se mai simte& K& <i jmu8umi #r6!it -i ad6u#6 c6 nu
$utea s6*i vor!easc6 mai mut fiindc6 tre!uie s6 se duc6 a catedra6&
L La catedra6 M se mir6 Leni&
L Si#ur. a catedra6. s$use K&
L Pi de ce a catedra6 M <ntre!6 Leni&
K& <ncerc6 s6*i e($ice <n #ra!6. dar de*a!ia <nce$use c<nd Leni s$use !ruscF
L 5e"6r8uiescO
Com$6timirea aceasta. $e care n*o cerea -i n*o a-te$tase. nu*i $6cu ui K&N de aceea <-i u6 r6mas !un
<n dou6 cuvinteN dar $e c<nd $unea rece$toru a oc s$use. Eum6tate $entru sine. Eum6tate $entru fata
care nu mai $utea s6* aud6F
L 7a. m6 "6r8uiescO
7ar tim$u trecuse -i K&. v6z<ndu*se <n $erico s6 <nt<rzie. u6 o ma-in6N <n utima ci$6. mai avu tim$
s6*-i aduc6 aminte de a!umu $e care n*avusese ocazia s6* d6ruiasc6 de
:7? J $ra!z ,af-a
diminea86 itaianuui -i* u6 cu e& 5ot drumu 8inu a!umu $e #enunc"i -i !6tu to!a cu de#etee.
nervos. <n co$ert6& 7e-i $oaia se mai domoise. vremea r6m6sese rece. umed6 -i <ntunecoas6N <n
catedra6 a!ia dac6 se vedea a un $as -i. din $ricina statuui $e es$ezie ca de #"ea86. r6ceaa ui K&I
avea s6 se <nr6ut68easc6 enorm&
Pia8a <n#ust6 a catedraei era com$et $ustieN K& <-i aminti c6 <nc6 de co$i o!servase c6 toate casee
din Eunii $ie8ei aveau totdeauna $erdeee trase& Pe*o vreme at<t de <ntunecoas6 ca ast6zi. ucru acesta
era -i mai de ne<n8ees& Catedraa $6rea #oa6. ca -i $ia8aN nu*i trecuse $rin minte nim6nui s6 vin6 aici.
a ora aceea& K& str6!6tu #r6!it cee dou6 nave aterae -i nu <nt<ni <n cae dec<t o !6tr<n6 <nfofoit6 <ntr*
un -a c6duros -i <n#enunc"eat6 <n fa8a unei statui a Fecioarei& 16ri de asemenea. de de$arte. un
$araciser -c"io$ care dis$6ru $rintr*o u-6 <ntr*un $erete& K& fusese $unctuaF c<nd intrase e. !6tea ora
zece. dar itaianu nu se afa <nc6 acoo& K& se <ntoarse a intrarea $rinci$a6. unde mai z6!ovi c<teva
ci$e. ne-tiind ce s6 fac6. a$oi d6du oco catedraei. $rin $oaie. ca s6 vad6 dac6 nu cumva. din
<nt<m$are. cientu !6ncii < a-te$ta a o at6 u-6& 7ar nu* v6zu nic6ieri& S6 se fi <n-eatIdirectoru <n
$rivin8a oreiM Cine s*ar fi $utut <n8ee#eai un asemenea om M Oricum. K& tre!uia $<n6 una ataI s6* mai
a-te$te ce $u8in o Eum6tate de or6& Cum era o!osit. vru s6 stea Eos -i intr6 din nou <n catedra6. unde
#6si. $e*o trea$t6. o zdrean86 de covor $e care o <m$inse cu v<rfu $icioruui $<n6 <n#6 !anca cea mai
a$ro$iat6N a$oi se <nf6-ur6 mai str<ns <n $aton. <-i ridic6 #ueru -i se a-ez6& Ca s6 se distreze. desc"ise
a!umu -i <nce$u s6* r6sfoiasc6. dar renun86 cur<nd. c6ci era at<t de <ntuneric. <nc<t nu $utea s6
distin#6 nici m6car am6nuntee navei ceei mai a$ro$iate&
7e$arte. $e ataru $rinci$a. str6ucea un triun#"i de um<n6ri a$rinse& K& n*ar fi $utut s$une dac6 e
mai v6zuse $<n6 atunci& Poate c6 fuseser6 a$rinse c"iar <n ci$a aceea& Paraciserii s<nt discre8i. datorit6
meseriei or. -i trec f6r6 s6*i o!servi& <ntorc<ndu*se din <nt<m$are. K& z6ri <na$oia ui. a c<8iva $a-i. o
uminare <nat6. a$rins6 -i ea. fi(at6 $e*un st<$& Oric<t de frumos ar fi fost ucru acesta. umina
r6m<nea insuficient6 $entru scu$turie afate a$roa$e toate <n um!ra naveor. iar umin6rie nu f6ceau
dec<t s6 s$oreasc6 -i mai
7

ci
PROC/S)L J :77
Uut <ntunericu& Itaianu se $urtase deci $e c<t de ne$oiticos $e*at<t de cuminte i$sind de a <nt<nireF
n*ar fi $utut s6 vad6 nimic& Ar fi fost siit s6 se mu8umeasc6 doar cu e($orarea c<torva statui.
centimetru cu centimetru. a umina anternei ui K&
Ca s6 <ncerce dac6 metoda aceasta $utea s6 dea rezutate. K& se <ndre$t6 s$re o ca$e6 atera6 din
a$ro$iere. urc6 a$oi c<teva tre$te -i. a$ec<ndu*se $este !austrada de marmur6. umin6 !asoreiefu
ataruui& Lumina ta!ernacuuui se o$unea uminii anternei& Primu ucru $e care < z6ri. sau < #"ici.
fii un cavaer uria-. <m!r6cat <n armur6 -i scu$tat $e una din mar#inie !asoreiefuui&
Cavaeru se rezema de s$ada <nfi$t6 <n $6m<ntu #o L din care nu ie-ea dec<t ici*coo c<te un fir de
iar!6 L -i $6rea c6 $rive-te atent o scen6 care tre!uia s6 se $etreac6 su! oc"ii ui& Era de mirare s6*
vezi st<nd a-a. necintit. f6r6 s6 se a$ro$ie& Poate c6 st6tea de $az6& Fiindc6 nu mai v6zuse de mut6
vreme un !asoreief. K& z6!ovi <n fa8a cavaeruui. $ri*vindu*. de-i era mereu nevoit s6 ci$easc6 din
oc"i. c6ci nu $utea s6 su$orte umina verde a anternei& Pim!<nd Osia de raze $e restu ataruui.
desco$eri o co!or<re <n morm<nt de o conce$8ie o!i-nuit6 -i. atminteri. de factur6 recent6& 7u$6 aceea
<-i v<r< anterna <n !uzunar -i se <ntoarse a ocu s6u&
Pro!a!i c6 n*avea nici un rost s6* mai a-te$te $e itaian. dar afar6 cu si#uran86 c6 $oua cu #6eata -i
cum !iserica i se $6rea acum mai $u8in rece dec<t a <nce$ut. K& se "ot6r< s6 r6m<n6 acoo deocamdat6&
L<n#6 e se <n68a amvonu ce mare& Pe aco$eri-u mic -i rotund a amvonuui fuseser6 $use $iezi-
dou6 cruci de aur. sim$e. ae c6ror v<rfuri se atin#eau unu de atu& <nvei-u e(terior a !austradei -i
$artea care o des$6r8ea de cooan6 erau <m$odo!ite cu #"irande verzi $urtate de <n#era-i. afa8i <n
atitudini fie de mi-care. fie de re$aus&
K& se a$ro$ie de amvon -i* e(amina din toate $6r8ie& Scu$tura $ietrei era e(trem de <n#riEit6. um!ra
ad<nc6 dintre frunzee #"irandeor $6rea <ncrustat6 <n reief& K& v<r< m<na <ntr*un astfe de #o -i $i$6i
$rudent $iatraN $<n6 atunci nu o!servase e(isten8a acestui amvon& <n ci$a aceea z6ri din dnt<m$are. <n
dosu $rimuui r<nd de !6nci. un $araciser <m!r6cat <ntr*un soi de ve-m<nt ne#ru. cu $iuri ar#iN $ara*
:7, J $ra!z ,af-a
ciseru st6tea <n $icioare $rivindu* -i 8in<nd <n m<na stin#6 o ta!ac"er6 cu tutun de $rizat&
GCe*o fi vr<nd omu 6sta M se #<ndi K& <i $ar sus$ect M 3rea cumva !ac-i- MH
7ar c<nd $araciseru v6zu c6 se uit6 a e. <i ar6t6 s$re un co8 nedefinit. cu m<na drea$t6F <ntre dou6
de#ete 8inea o $riz6 de ta!ac& 4estu ui era a$roa$e de ne<n8eesN K& mai a-te$t6 o ci$6. dar
$araciseru <-i continu6 #estu -i su!i& nie. c6tin<nd din ca$. c6*i arat6 ceva&
L Ce*o fi vr<nd M se <ntre!6 K&. <ncet&
A$oi. ne<ndr6znind s6 vor!easc6 tare <n catedra6. <-i scoase $ortofeu -i travers6 $rimu r<nd de !6nci.
cu #<ndu s6 vin6 <n#6 $araciser& 7ar omu f6cu semn c6 nu. cu m<na. ridic6 din umeri -i $ec6
-c"io$6t<nd& /ersu ui sem6na eit cu -c"io$6tarea ra$id6 $e care K& o foosea <n co$i6rie c<nd
<ncerca s6 imite mi-c6rie unui c66re8 <n -a&
GUn !6tr<n co$i6ros O se #<ndi K& Are minte e(act c<t6*i tre!uie ca s6*-i fac6 suE!a aici& Cum se
o$re-te c<nd m6 o$resc -i euO Pi cum m6 $<nde-te c<nd $ornescOH
Pi* urm6ri z<m!ind de*a un#u unei <ntre#i nave aterae. a$roa$e $<n6 <n dre$tu ataruui $rinci$a&
'6tr<nu <i ar6ta <ntruna ceva. dar K& refuza s6 se uite. #<ndindu*se c6 #estu ui n*avea at rost dec<t s6*i
a!at6 urm6rirea& 7ar cum nu voia s6* s$erie $rea tare. < 6s6 <n $aceN dac6 itaianu avea s6 mai vin6.
nu tre!uie s6* #6seasc6 $e !6tr<n s$eriat&
5rec<nd din nou $rin nava $rinci$a6 ca s6 aEun#6 a ocu unde <-i 6sase a!umu. K& o!serv6. <n#6 o
cooan6 care a$roa$e atin#ea !6ncie coruui. un mic amvon su$imentar. foarte sim$u. t6iat <n $iatr6
a!6 -i f6r6 scu$turi& Amvonu era at<t de mic. <nc<t de de$arte $6rea o ni-6 <nc6 #oa6. destinat6 s6
$rimeasc6 statuia vreunui sf<nt& Predicatoru n*ar fi avut oc s6 se de$6rteze nici m6car cu un $as de
!austrad6. <n $us. !ota de $iatr6 a amvonuui <nce$ea foarte de Eos -i se <n68a. f6r6 nici o $odoa!6.
dar urm<nd o astfe de cur!6 <nc<t un om de statur6 miEocie n*ar fi $utut s6 stea dre$t acoo. ci ar fi fost
siit s6 r6m<n6 tot tim$u a$ecat $este !austrad6. <ntre#u amvon $6rea f6cut dinadins $entru c"inuirea
$redicatoruuiN era de ne<n8ees a ce*ar fi $utut suEi un asemenea amvon. c<nd a c<8iva $a-i se mai
afau atee at<t de mari -i <m$odo!ite cu at<ta art6&
PROC/S)L J :7+
7e atfe. K& nici n*ar fi o!servat amvonu acesta dac6 deasu$ra ui n*ar fi fost a$rins6 o 6m$i86 de
feu ceor care se a$rind <nainte de*a <nce$e o $redic6& Avea s6 <ncea$6 o $redic6 M <n catedraa #oa6 M
K& $rivi scara amvonuui care urca <n s$ira6 <n Euru cooanei -i era at<t de <n#ust6 <nc<t $6rea c6 nu
fusese f6cut6 ca s6 fie foosit6 de oameni. ci numai ca sim$u motiv ornamenta a cooanei& Pi totu-i.
$e $rimee tre$te L K& z<m!i de mirare v6z<nd aceasta L* se afa <ntr*adev6r un $reot. 8in<nd o m<n6
$e ram$6. #ata s6 urce $e scar6. cu $rivirea <ndre$tat6 s$re K& Preotu c6tin6 c"iar. u-or. din ca$. iar
K& <-i f6cu cruce -i se <ncin6. a-a cum ar fi tre!uit s6 fac6 ceva mai <nainte& Preotu <-i u6 un mic av<nt
-i <nce$u s6 urce cu $a-i m6run8i -i re$ezi& Avea s6 <ncea$6. <ntr*adev6r. o $redic6 M Paraciseru de
adineauri era mai $u8in nerod dec<t f6cea im$resia M Avusese de #<nd s6* aduc6 $e K& a $redicator.
ceea ce. fire-te. era e($ica!i <ntr*o !iseric6 $ustie M 7ar. $e de at6 $arte. acoo. <n fa8a unei statui a
Fecioarei. nu se afa oare -i o !6tr<n6 care ar fi tre!uit de asemenea adus6 M Iar dac6 avea s6 <ncea$6 o
$redic6. de ce nu se auzeau $reudiie de or#6 M 7ar or#a t6cea -i ic6rea sa!. <n <n68imea !eznei care
o ad6$ostea. su! !ot6&
K& se <ntre!a de n*ar fi !ine s6 $ece c<t mai cur<ndN dac6 nu f6cea asta imediat. tre!uia s6 r6m<n6 acoo
tot tim$u $rediciiN ar fi fost o!i#at s6 r6m<n6 -i s6 $iard6 at<ta tim$ O St6tuse destu -i a-a. $utea
demut s6I considere c6 nu mai e dator s6* a-te$te $e itaian& Se uit6 a ceasF uns$rezece& 7ar se $utea
<ntr*adev6r 8ine o $redic6 acum M Putea K& sin#ur s6 re$rezinte <ntrea#a turm6 de credincio-i M Pi dac6
e n*ar fi fost dec<t un str6in. venit doar s6 viziteze !iserica M <n fond. nici nu era atceva& Fa$tu c6
avea s6 se 8in6 o $redic6. acum. <ntr*o zi de ucru. a ora uns$rezece. $e cea mai <n#rozitoare vreme.
$6rea de neima#inat& Preotu L c6ci t<n6ru acea oac"e-. cu fa8a ras6. nu $utea fi dec<t $reot L cu
si#uran86 c6 se urca numai ca s6 stin#6 am$a. a$rins6 din #re-ea6&
7ar nu se <nt<m$6 a-aN dim$otriv6. du$6 ce e(amina Um$a -i*i ridic6 fitiu. $reotu se <ntoarse <ncet
s$re !austrad6. se $rinse cu am<ndou6 m<inie de mar#inea ei -i W,mase o ci$6 <n $ozi8ia aceasta
$rivind <n $reaEm6 f6r6 s6*-i Etti-te ca$u& K& se trase <na$oi. st6tea acum s$riEinit <n coate. HX fa8a
$rimei !6nci& 7e*acoo z6ri. undeva. ca $rin cea86.
:,D J $ra!z ,af-a
cum $araciseru se #"emuia $e vine. cu s$inarea <ncovoiata@ ca un om care -i*a terminat munca& Pi ce
ini-te domnea acum <n catedra6 O 7ar IC tre!uia totu-i s*o tu!ureN nu in& ten8iona deoc s6 r6m<n6N
dac6 $reotu avea o!i#a8ia s6 vin6 -i s6 $redice a o anumit6 or6. indiferent de $u!ic. era i!er s*o
fac6N o s6 reu-easc6 e -i f6r6 aEutoru ui. c6ci $rezen8a unui sin#ur om nici vor!6 c6 nu $utea s$ori
efectu $redicii& K& <nce$u deci s6 se mi-te. <ncet. str6!6tu nava <n un#m !6ncior. $i$6ind drumu cu
v<rfurie $icioareor. aEunse a s$a8iu i!er dintre !6nci -i co!or< a$oi nestin#"eritN at<ta doar c6 daee
de $iatr6 r6sunau a ce mai u-or $as -i !o8ie <i re$etau z#omotu mersuui. tot mai <ncet. du$6 e#ie
unei $ro#resii ne<ntreru$te. cu variate ecouri&
C<nd. urm6rit $ro!a!i de $rivirea $reotuui. travers6 un#ie -iruri de !6nci #oae. K& se sim8i a$roa$e
$ierdutN m6rimea catedraei i se $6rea imita e(act6 a ceea ce omu era <n stare s6 su$orte& Iar c<nd
trecu $rin fa8a fostuui s6u oc. a$uc6 din mers a!umu. f6r6 s6 se o$reasc6 o ci$6&
A$roa$e c6 ie-ise din zona !6ncior -i se a$ro$iase de s$a8iu i!er care e se$ara de ie-ire. c<nd auzi
$entru $rima dat6 vocea $reotuui& Era o voce $uternic6 -i cutivat6& Pi cum mai r6suna <n catedraa
#ata s*o $rimeasc6 O 7ar nu $e credincio-i <i c"ema $reotu. <n $rivin8a aceasta nu e(ista nici o <ndoia6
si nici o $utin86 de sc6$areN #asu ui stri#aseF GKosefK&H I
Ce c"emat <ncremeni ocuui. cu oc"ii <n $6m<nt& /ai era <nc6 i!er. mai $utea <nc6 s6 <nainteze -i s6
sca$e $rin una din cee trei u-i8e de emn. <ntunecoase. $e care e vedea a c<8iva $a-i de eI& Asta ar fi
<nsemnat c6 nu <n8eesese sau c6. dac6 <n8eesese. $u8in <i $6sa de cuvintee $reotuui& Pe c<t6 vreme
dac6 se <ntorcea. totu era sf<r-it. se 6sa $rins. m6rturisea c6 <n8eesese im$ede. c6 e era ce stri#at -i
c6 era #ata s6 se su$un6&
7ac6 $reotu ar fi re$etat c"emarea. K& nici vor!6 c6 ar fi $ecat. dar cum t6cerea dur6 c<t dur6 -i
a-te$tarea ui. K& <ntoarse u-or ca$u. c6ci voia s6 vad6 ce f6cea $reotu& Preotu r6m6sese <n amvon. a
fe de cam ca -i <nainte. dar se vedea car c6 o!servase #estu ui K&
G7e*acum ar fi o co$i6rie dac6 nu m*a- <ntoarceH. se #<ndi K& Pi se <ntoarse $e Eum6tate. iar $reotu <i
f6cu semn cu de#etu s6 vin6 mai a$roa$e& Cum totu era car. K& se
PROC/S)L J :,:
<ndre$t6 cu $a-i mari s$re amvon L m<nat -i de curiozitate. dar -i de dorin8a de*a termina c<t mai
re$ede& AEuns <n dre$tu $rimeor !6nci. se o$riN distan8a i se $6ru <ns6 $rea mare $reotuui. care cu
v<rfu de#etuui ar6t6tor. <ntinz<nd !ra8u. # indic6 un oc foarte a$ro$iat de amvon& K& se su$useN a
ocu ar6tat se v6zu siit s6*-i dea ca$u mut $e s$ate. ca s6* $oat6 vedea $e ce care < c"emase&
I* L 5u e-ti Kosef K&. s$use $reotu -i ridic6 o m<n6 $e !austrad6 <ntr*un #est de o semnifica8ie
ne6murit6&
I L 7a. s$use K&. #<ndindu*se cu c<t6 senin6tate <-i rostea odinioar6 numee&
7e c<t6va vreme. dim$otriv6. asta <nsemna un adev6rat c"in $entru eN de*acum toat6 umea. c"iar -i
cei cu care venea $entru $rima oar6 <n contact. <i cuno-teaInumee&
C<t de !ine e s6 nu fii cunoscut dec<t du$6 ce te*ai $rezentat O
h L E-ti acuzat. <i s$use $reotu e(trem de <ncet&
L 7a. s$use K&. mi s*a anun8at ucru acesta&
h L Atunci tu e-ti ce $e care* caut. s$use $reotu& Eu Stat $reotu <nc"isorii&
I L A-aO s$use K&
I L Eu te*am f6cut s6 vii aici. s$use $reotu. ca s6*8i vor!esc&
tL Nu -tiam. s$use K& Eu venisem ca s6*i ar6t catedraa unui itaian&
I L Las6 nimicurie. s$use $reotu& Ce 8ii <n m<n6 M O tarte de ru#6ciuni M
h L Nu. r6s$unse K&. e un a!um cu monumentee de art6 ae ora-uui&
L Arunc6*. <i s$use $reotu&
Pi K& < arunc6. dar cu at<ta $utere. <nc<t a!umu trosni -i se rosto#oi "uruind $este dae&
h L Ptii c6 $rocesu t6u mer#e $rost M <ntre!6 $reotu&
h L A-a mi se $are -i mie. s$use K& /i*am dat mut6 ostenea6. dar $<n6 acuma a fost zadarnic& 7e
fa$t. <nt<m$ina*rea mea nu*i <nc6 #ata&
h L Pi cum crezi c6 o s6 se termine M <ntre!6 $reotu&
L <nainte m6 #<ndeam c6 $rocesu o s6 se termine !ine. dar acum m6 <ndoiesc uneori. s$use K& Nu
-tiu cum o s6 se termine& Ptii tu. cumva M
:,B J $ra!z ,af-a
L Nu. s$use $reotu. dar mi*e team6 c6 o s6 se termine r6u& E-ti socotit vinovat& Procesu t6u n*o s6
ias6 $oate din resortu unui tri!una inferior& 7eocamdat6. ce $u8in. vina 8i se socote-te dovedit6&
L 7ar nu s<nt vinovatO s$use K&. e o eroare& 7e atfe. cum ar $utea un om s6 fie vinovat M 7oar to8i
s<ntem oameni aici. -i unu -i ce6at&
L Asta e adev6rat. s$use $reotu. dar de o!icei a-a vor& !esc vinova8ii&
L Pi tu ai $6reri $reconce$ute <m$otriva mea M <ntre!6 K&
L Eu n*am $6reri $reconce$ute <m$otriva ta. r6s$unse $reotu&
L <8i mu8umesc. s$use K& 7ar to8i cei care se ocu$6 de $roces au $6reri $reconce$ute <m$otriva mea&
Pi e transmit -i ceor care n*au nici un amestec <n toate acestea. iar situa8ia mea devine din ce <n ce
mai #rea&
L <n8ee#i #re-it fa$tee. s$use $reotu& Sentin8a nu vine dintr*o dat6. $rocedura aEun#e a ea <ncetu
cu <ncetu&
L 3ezi deci unde am aEuns. s$use K& a$ec<ndu*-i ca$u&
L Ce ai de #<nd s6 faci acum $entru $roces M <ntre!6 $reotu&
L 3reau s6 mai caut aEutor. s$use K& ridic<nd ca$u ca s6 vad6 ce $6rere are $reotu& /ai e(ist6 unee
$osi!iit68i $e care nu e*am e($oatat <nc6&
L 5u cau8i $rea mut aEutoru atora. -i mai aes $e ce a femeior. <i r6s$unse $reotu cu un aer
deIdeza$ro!are& Nu o!servi c6 ee nu*8i s<nt un aEutor adev6rat M
L Uneori. -i c"iar adesea. a- $utea s6*8i dau dre$tate. dar nu totdeauna. s$use K& Femeie au o mare
for86& 7ac6 a- iz!uti s6 "ot6r6sc c<teva femei $e care e cunosc s6*-i dea m<na -i s6 ucreze $entru
mine. a- scoate*o a ca$6t. $<n6 a urm6& /ai aes cu Eusti8ia asta <n care nu #6se-ti dec<t vm6tori de
fuste& Arat6*i o femeie. de de$arte. Eudec6toruui de instruc8ie -i e. ca s6 aEun#6 a tim$ a ea. o s6
r6stoarne masa tri!unauui -i $e acuzat&
Preotu <-i co!or< ca$u s$re !austrad6N a!ia acum. $entru $rima dat6. $6rea c6 simte a$6sarea
aco$eri-uui amvonuui& Ce vreme o mai fi afar6 M Nu mai era zi $osomorit6. ci noa$te ad<nc6& Nici
una dintre cuorie marior vitraii n
u
mai iz!utea s6 taie. cu vreo sci$ire c<t de u-oar6. um!ra zidurior&
PROC/S)L J :,)
Pi tocmai acum $araciseru <nce$u s6 stin#6 umin6rie de a ataru $rinci$a. una c<te una&
L E-ti su$6rat $e mine M <ntre!6 K& Poate nu -tii ce Eusti8ie suEe-ti&
& 7ar nu $rimi nici un r6s$uns&
I L N*am vor!it dec<t des$re e($erien8ee mee. s$use K&
I 7e sus <ns6. tot nu $rimi nici un r6s$uns&
h L N*am vrut s6 te Ei#nesc. s$use K&
h Atunci $reotu <i stri#6 de susF
I L Nu vezi oare nici $<n6 a doi $a-i M
Stri#ase m<nios. dar <n acea-i tim$ ca un om care. v6z<ndu* $e atu cum cade. 8i$6 e <nsu-i. f6r6 s6
vrea -i im$rudent. fiindc6 se simte <ns$6im<ntat&
Pi acum t6ceau am<ndoi& Si#ur. $reotu nu $utea s6* vad6 $e K& <n !ezna care domnea a $oaee
amvonuui. dar K& < vedea car <n umina 6m$i8ei& 7e ce nu co!ora $reotu din amvon M 7oar nu
8inuse o $redic6. ci numai <i d6duse ui K& ni-te indica8ii care $uteau s6*i fac6 $ro!a!i mai mut r6u
dec<t !ine dac6 8inea seama <ntocmai de ee& Pi totu-i. !una inten8ie a $reotuui $6rea ne<ndoienic6&
8 7ac6 ar fi co!or<t din amvon. K& s*ar fi $utut <n8ee#e cu e -i n*ar fi fost deoc im$osi!i ca $reotu
s6*i dea vreun sfat "ot6r<tor -i acce$ta!i care s6*i arate. de $id6. nu cum s6 infuen8eze $rocedura. ci
cum s6 ias6 din <ncercuirea $rocesu*ui. cum s6* evite -i s6 tr6iasc6 <n afara ui& O asemenea
$osi!iitate tre!uia s6 e(iste. nea$6rat. -i K& se #<ndise de mute ori a ea <n utima vreme& 7ar dac6
a!atee o cuno-tea. i*ar fi ar6tat*o c<nd *ar fi ru#at M Nu a$ar8inea -i e tri!unauui M Nu*-i e$6dase -i
e firea ui !<nd6 ca s6* dezmint6 cu as$rime $e K& atunci c<nd acesta atacase Eusti8ia M
h L Nu vrei s6 co!ori M <ntre!6 K& N*ai de 8inut nici o $redic6& 3ino a mine&
h L 7a. acum $ot s6 vin. s$use $reotu&
Se caia $oate c6 ridicase #asu& Pi. des$rinz<nd am$a din c<ri#. s$useF
h L Eram o!i#at s6 vor!esc mai <nt<i de a distan86 cu toe& C<nd nu fac a-a. m6 as $rea u-or infuen8at
-i*mi uit /uE!a&
h K& < a-te$t6 a $icioru sc6rii& Preotu <i <ntinse m<na. din niers. <nainte c"iar de*a aEun#e Eos&
I L Ai $u8in tim$ -i $entru mine M < <ntre!6 K&
:,; J $ra!z ,af-a
T
PROC/S)L J :,C
L Oric<t dore-ti. s$use $reotu <ntinz<ndu*i 6m$i8a ca s*o 8in6 e& 7ar -i de a$roa$e. <ntrea#a ui
f6$tur6 mai $6stra o anumit6 soemnitate&
L E-ti foarte !un cu mine. s$use K&
/er#eau de coo*coo. unu <n#6 atu. $rin !ezna navei&
L 5u e-ti o e(ce$8ie $rintre oamenii Eusti8iei& Am ntai mut6 <ncredere <n tine dec<t <n oricare dintre ei.
de-i cunosc at<8ia& Cu tine. $ot vor!i desc"is&
L Nu te am6#i. s$use $reotu&
L <n ce $rivin86 m*a- $utea am6#i M <ntre!6 K&
L 5e am6#e-ti <n $rivin8a Eusti8iei. s$use $reotuN iar <n $rivin8a aceasta Scri$turie care $reced Le#ea
s$unF un $aznic a $or8ii st6 dinaintea Le#iiN a $aznicu acesta vine un om de a 8ar6. s6*i cear6
<n#6duin8a de*a $6trunde <n6untru& 7ar $aznicu <i s$une c6 nu $oate s6* ase s6 intre <n ci$a aceea&
Omu c"i!zuie-te -i <ntrea!6 dac6 i se va <n#6dui s6 intre mai t<rziu& GS*ar $utea L s$une $aznicu L
dar nu acum&H Paznicu se d6 a o $arte din fa8a $or8ii. desc"is6 ca totdeauna. iar omu se a$eac6 -i
$rive-te <n6untru& Paznicu vede ce face. r<de -i*i s$uneF G7ac6 8ii at<ta. intr6. cu toat6 o$rei-tea mea&
7ar s6 nu ui8i c6 eu s<Int $uternic& Pi cu toate astea. nu s<nt dec<t utimuIdintre $aznici& La u-a fiec6rei
<nc6$eri ai s6 #6se-ti $aznici din ce <n ce mai $uterniciN <nce$<nd de a a treiea. nici eu nu mai s<nt
destu de tare ca s6 e $ot su$orta $rivirea&H Omu nu se a-te$tase a asemenea stavi6. se #<ndise c6
Le#ea tre!uia s6 fie <n#6duit6 tuturor. <ntotdeauna. dar acum. c6t<nd mai !ine a $aznicu $or8ii. a
"aina ui de !an6. a nasu ui ascu8it. a !ar!a ui nea#r6. rar6 -i un#6. ca de t6tar. se "ot6r6-te s6
a-te$te totu-i $<n6 c<nd i se va da voie s6 intre& Paznicu <i d6 un sc6une -i*i <n#6duie s6 se a-eze <n#6
$oart6& Omu r6m<ne acoo. ani <ndeun#a8i& Pi face tot mai mute <ncerc6ri ca s6 ca$ete <n#6duin8a de a
intra. -i* o!ose-te $e $aznic cu ru#6min8ie ui& Paznicu < su$une uneori a mici intero#atorii. <
<ntrea!6 des$re satu ui -i des$re mute atee. dar toate nu s<nt dec<t <ntre!6ri indiferente. a-a cum $un
domnii cei mari. iar a sf<r-it <i s$une mereu. invaria!i. c6 nu* $oate 6sa s6 intre& Omu. care -i*a uat
din !e-u# tot feu de $rovizii $entru c66toria ui. foose-te tot. oric<t de $re8ios ar fi. ca s6* mituiasc6
$e $aznic& Pi $aznicu $or8ii ia tot. dar s$un<ndu*iF GIau numai ca s6 nu te $o8i tu #<ndi c6 ai ne#i*
Eat cevaH& Pi*n decursu anior aceora <ndeun#a8i. omu nu <nceteaz6 o ci$6 s6* o!serve $e $aznic&
Pi*i uit6I $e ceia8i $aznici. -i i se $are c6 $rimu este sin#uru care* <m$iedic6 s6 $6trund6 <n Le#e&
Pi*n $rimii ani !esteam6 cu #as tare cruzimea soarteiN iar mai t<rziu. c<nd <m!6tr<ne-te. morm6ie doar&
Pi cade <n mintea co$i6rieiN iar fiindc6 <n un#u anior *a cercetat at<t $e $aznic <nc<t <i cuno-tea -i
$uricii din !an6. <i roa#6 $<n6 -i $e $urici s6* aEute ca s6* <ndu$ece $e $aznic& P<n6 a urm6. vederea
<i s6!e-te -i e nu mai -tie dac6 se <ntunec6 <n $reaEm6 cu adev6rat sau dac6 < <n-a6 oc"ii. $ar atunci
desu-e-te <n !ezn6 ic6rirea unei umini care r6z!ate $rin $or8ie Le#ii& 7e*acum. nu mai are mut de
tr6it& Iar <nainte de*a muri. toate i se <m!uzesc <n creier ca s6* sieasc6 s6 $un6 o <ntre!are $e care n*a
mai $us*o <nc6 niciodat6 $aznicuui& Pi. nemai$ut<nd s6*-i ridice tru$u <n8e$enit. <i face semn
$aznicuui s6 se a$ro$ie& Iar $aznicu $or8ii se vede siit s6 se a$ece foarte tare s$re e. c6ci acum
statura ui -i a omuui s<nt foarte deose!ite& GCe mai vrei s6 -tii M < <ntrea!6 $aznicu $or8iiN tare mai
e-ti nes68iosOH G7ac6 to8i oamenii caut6 s6 cunoasc6 Le#ea. s$une omu. cum se face c6 de*at<ta amar
de vreme nimeni <n afar6 de mine nu 8i*a mai cerut s6 intre MH Paznicu $or8ii vede c6 omu e a ca$6tu
zieor -i vr<nd ca vocea s6 mai aEun#6 $<n6 a tim$anu mort. <i ur6 <n urec"eF GNimeni. <n afar6 de
tine. n*avea dre$tu s6 intre aici. c6ci $oarta asta era f6cut6 numai $entru tineN acum $ec. -i o <ncui&H
L 7eci. $aznicu $or8ii *aI<n-eat $e om. s$use imediat K&. $e care $ovestea < interesase e(trem de
mut&
L Nu te #r6!i s6 Eudeci. s$use $reotu. -i nici nu*8i <nsu-i $6reri str6ine. f6r6 s6 cu#eti asu$ra or& ii*
am s$us $ovestea du$6 te(tu Scri$turii& Acoo. nu se $omene-te nimic des$re <n-e6ciune&
L 7ar e car. s$use K&. -i $rima ta t6m6cire era c<t se $oate de e(act6& Paznicu n*a vor!it dec<t
atunci c<nd nu*i mai $utea aEuta omuui&
L Paznicu $or8ii nu fusese $<n6 atunci <ntre!at. s$use $reotuN #<nde-te*te c6 era doar un sim$u
$aznic -i c6 -i*a f6cut <ntrea#a datorie&
L 7e ce crezi c6 -i*a f6cut <ntrea#a datorie M <ntre!6 K& _Nu -i*a f6cut*o deoc& O fi fost $oate datoria
ui s6*i aun#e
:,? J $ra!z ,af-a
$e str6ini. dar $e omu acesta. c6ruia <i era "6r6zit6 $oarta. tre!uia s6* ase s6 intre&
L 5u nu res$ec8i <ndeaEuns Scri$tura -i sc"im!i $ovestea. s$use $reotu& <n ceea ce $rive-te intrarea.
$ovestea con8ine dou6 6muriri im$ortante ae $aznicuui $or8ii. una a <nce$ut. ata a sf<r-it& Prima
s$une c6 nu* $utea 6sa $e om s6 intre <n momentu acea. iar ceaat6F GPoarta asta este f6cut6 numai
$entru tineH& 7ac6 ar e(ista o contradic8ie <ntre aceste dou6 6muriri $oate c6 ai avea dre$tate. $aznicu
*ar fi <n-eat $e om& 7ar nu e(ist6 nici o contradic8ie& 7im$otriv6. $rima 6murire o anun86 c"iar $e
cea de*a doua& S*ar $utea s$une a$roa$e c6 $aznicu $or8ii <-i de$6-ea datoria. <n#6duindu*i omuui s6
<ntrez6reasc6 $osi!iitatea de*a intra mai t<rziu& La vremea aceea. datoria ui era doar s6 nu* ase $e
om <n6untru -i. de fa$t. mu8i comentatori ai Scri$turii se mir6 c6 $aznicu $or8ii a $utut 6sa s6*i sca$e
o asemenea auzie. c6ci $6rea s6 iu!easc6 e(actitatea -i s6*-i fac6 datoria cu str6-nicie& Paznicu
ve#"eaz6 ani -i ani f6r6 s6*-i $6r6seasc6 $ostu -i nu <ncuie $oarta dec<t a urm6 de totN e con-tient de
im$ortan8a misiunii sae. c6ci s$uneF GS<nt $uternicH. -i*-i res$ect6 su$eriorii c6ci s$uneF GEu nu s<nt
dec<t utimu dintre $azniciH& Nu e fecar fiindc6 nu $une. <n decursu anior. dec<t G<ntre!6ri
indiferenteH cum e define-te te(tu Scri$turiiN -i nu se as6 mituit. fiindc6 s$une c<nd $rime-te daruriF
G<au numai ca s6 nu te $o8i tu #<ndi c6 ai ne#iEat cevaHN $aznicu $or8ii nu se as6 nici <nduio-at. nici
enervat c<nd e vor!a de <nde$inirea datoriei. $entru c6 des$re om se s$uneF GPi* o!ose-te $e $aznic
cu ru#6min8ie uiHN <n sf<r-it. -i <nf68i-area ui arat6 un caracter $edant. nasu ui mare -i ascu8it. !ar!a
un#6. rar6 -i nea#r6. ca de t6tar& Poate e(ista oare $aznic mai credincios M 7ar caracteru ui mai are -i
ate tr6s6turi. e(trem de favora!ie $entru ce care cere s6 intreN iar tr6s6turie acestea arat6 <n orice caz
c6 $aznicu $or8ii -i*a de$6-it datoria 6s<nd s6 se <ntrevad6 auzia des$re careI <8i vor!eam. cu $rivire
a $osi!iit68ie viitoare ae omuui de a $6trunde <n inima Le#ii& Nu s*ar $utea t6#6dui c6 $aznicu
$or8ii e oarecum nerod -i <n#<mfat L ceea ce. <ntr*o anumit6 m6sur6. e tot urmarea neroziei& Oric<t de
e(acte i*ar fi s$usee $rivind $uterea ui -i a ceora8i $aznici. des$re care e <nsu-i afirm6 c6 nu ie*ar
$utea su$orta $rivirea. oric<t de e(acte. zic. ar fi aceste cuvinte. tonu cu care e s$une arat6
PROC/S)L J :,7
EE feu ui de*a vedea e um!rit de nerozie -i de <n#<mfare& <n e#6tur6 cu aceasta. comentatorii s$un c6
G$o8i s6 <n8ee#i un uau -i totodat6 s6 te <n-ei <n $rivin8a uiH& <n orice caz. te vezi nevoit s6 admi8i c6
oric<t de sa! s*=r manifesta <n#<mfarea U nerozia. ee reduc eficacitatea $6zirii $or8ii -i s<nt i$suri fn
caracteru $aznicuui& La aceasta mai tre!uie ad6u#at c6 Uaznicu $or8ii $are !inevoitor din fire. c6 nu
r6m<ne totdeauna o $ersoan6 oficia6& E #ume-te <nc6 de a <nce$ut. $oftindu* $e om s6 intre <n ciuda
o$rei-tii $e care o men8ineN a$oi. <n oc s6* aun#e. se s$une c6*i d6 c"iar un sc6une -i c6* as6 s6 se
a-eze <n#6 $oart6& R6!darea cu care <n#6duie ani de zie st6ruin8ee omuui < arat6 mios din fire. ca -i
micie intero#atorii $eIcare e <nce$e. darurie $e care e acce$t6 -i #enerozitatea cu care <i $ermite
omuui s6 !esteme h fa8a ui cruzimea destinuui $e care < re$rezint6 acoo tocmai e. $aznicu& Nu
orice $aznic ar fi $rocedat a-a& Iar a urm6. nu se a$eac6 e ad<nc s$re om numai a un semn a
acestuia. ca s6*i dea $osi!iitatea s6 $un6 utima <ntre!are M tn cuvintee ui nu e(ist6 dec<t o u-oar6
urm6 de enervare. atunci c<nd s$uneF G5are mai e-ti nes68ios OH dar -i cuvintee acestea $aznicu $or8ii
e roste-te atunci c<nd -tie c6 totu s*a sf<r-itN unii mer# mai de$arte -i s$un c6 aceste cuvinte G5are mai
e-ti nes68ios OH e($rim6 un fe de admira8ie amica6. din fare n*ar i$si. fire-te. o anumit6 !un6voin86
<n#6duitoare& <n hrice caz. fi#ura $aznicuui $or8ii se contureaz6 cu totu tfe dec<t crezi tu&
L 5u cuno-ti $ovestea mai !ine dec<t mine -i de mai mut6 vreme. s$use K&
56cur6 am<ndoi o vreme. a$oi K& <ntre!6F I L Crezi deci c6 omu n*a fost <n-eat M
L Nu m6 <n8ee#e #re-it. r6s$unse $reotu& Eu m6 mu8umesc doar s6*8i e($un diversee $6reri care
e(ist6 <n $rivin8a aceasta& Nu da $rea mut6 im$ortan86 comentariior& Scri$tura e invaria!i6 -i
comentariie nu s<nt. adeseori. #ec<t e($resia dezn6deEdii comentatorior& <n cazu $e care* discut6m.
e(ist6 c"iar comentatori care sus8in c6 $aznicu $or8ii ar fi fost ce <n-eat&
L Comentatorii ace-tia mer# cam $rea de$arte. s$use K& Pi cum ar#umenteaz6 ei M
L Afirma8ia or. s$use $reotu. se !izuie $e nerozia $az*\cuui& Se s$une c6 e nu cuno-tea interioru
Le#ii. ci numai
:,, J $ra!z ,af-a
T
drumu $e care tre!uia s6* fac6 <ntruna. <n fa8a $or8ii& Comentatorii socotesc dre$t $ueri6 $6rerea ui
des$re interior -i consider6 c6 $aznicu <nsu-i se teme de ucrurie cu care vrea s6* <ns$6im<nte $e omN
!a s$un c6 se teme c"iar mai mut dec<t omu. c6ci acesta nu cere dec<t s6 intre. c"iar du$6 ce i s*a
vor!it des$re cum$i8ii $aznici ai $or8ior din6untru $e c<nd $aznicu $or8ii de afar6 nu vrea s6 intre.
sau ce $u8in nu ni se vor!e-te des$re o asemenea dorin86& A8ii s$un. cc*i dre$t. c6 e $ro!a!i a intrat.
din moment ce*a fost $rimit <n suE!6 -i c6 numirea ui nu $utea s6 se fac6 dec<t <n interior& 7ar i se
$oate r6s$unde. $e !un6 dre$tate. c6 $utea a fe de !ine s6 fie numit din interior f6r6 ca e s6 fi intrat
vreodat6 -i c6. oricum. n*ar fi $utut s6 mear#6 $rea de$arte. fiindc6 nu $utea su$orta $rivirea ceui de*
a treiea $aznic& 7e atfe. nu se s$une nic6ieri c6 <n decursu numero-ior ani c<t a a-te$tat omu.
$aznicu $or8ii ar fi $ovestit vreodat6 ceva des$re interioru Le#ii. cu e(ce$8ia cuvinteor des$re
$aznicii din6untru& Fire-te. s*ar $utea s6 nu fi avut voie s6 vor!easc6. dar nici des$re interdic8ia aceasta
nu ni se $omene-te nimic& Se $oate deci conc"ide c6 e nu cunoa-te nici <nf68i-area. nici semnifica8ia
interioruui -i c6 se <n-a6 <n $rivin8a or& 7ar se <n-a6 -i <n $rivin8a omuui de a 8ar6. c6ci <i este
inferior. f6r6 s6 -tie& C6 e < trateaz6 ca $e un inferior. se vede car din numeroasee $asaEe $e care 8i e
mai aminte-ti& 7ar c6 <n reaitate <i este inferior. se vede a fe de car din $6rerea $e care o e($rim aici&
/ai <nt<i. omu i!er e su$erior ceui constr<ns& Iar omu care a venit. e <ntr*adev6r i!er. $oate s6 se
duc6 unde <i $aceN numai $oarta Le#ii <i este o$rit6. dar -i aceasta numai de*o sin#ur6 $ersoan6. de
$aznic& 7ac6 se a-az6 $e sc6une. <n#6 $oart6. -i r6m<ne acoo toat6 via8a ui. face asta vountarN
$ovestea nu $omene-te nic6ieri c6I ar fi fost constr<ns& Pe c<t6 vreme $aznicu $or8ii. dim$otriv6. e
e#at de $ostu s6u $rin suE!a $e care o areN e n*are dre$tu s6 se <nde$6rteze <n e(terior -i. du$6 c<t se
$are. nici s6 $6trund6 <n interior. c"iar dac6 ar vrea& Iar $e deasu$ra dac6. ce e dre$t. e <n suE!a Le#ii.
n*o suEe-te dec<t <n e#6tur6 cu $oarta de afar6N deci. efectiv numai $entru omu c6ruia <i e destinat6
$oarta& Iat6 <nc6 un motiv ca s6 vedem <n e un su!atern& Pi e de $resu$us c6 ani <ntre#i a f6cut o
munc6 de-art6 L o via86 de om cum se zice L c6ci e s$us c6 vine un om. $rin urmare un !6r!at <n
toat6 firea. ceea ce
PROC/S)L J :,+
$resu$une c6 $aznicu $or8ii a tre!uit s6 a-te$te mut6 vreme $<n6 s6*-i <nde$ineasc6 suE!a sau. mai
$recis. at<t c<t E*a $6cut omuui care a venit c<nd a vrut& Pi $<n6 -i sf<r-itu suE!ei ui de$inde de omu
venit. c6ci ea nu <nceteaz6 dec<t a sf<r-itu vie8ii omuuiN iat6 deci c6 <i r6m<ne su!ordonat $<n6 a
sfr-it& Iar te(tu accentueaz6 ci$6 de ci$6 c6 $aznicu $or8ii $are s6 i#nore com$et toate acestea&
Comentatorii nu v6d nimic de mirare <n asta. c6ci $aznicu $or8ii. du$6 $6rerea or. se <n-a6 <nc6 -i
mai #rav asu$ra unui a" $unct. adic6 asu$ra $ro$riei sae suE!e& <ntr*adev6r. nu s$une e oare. a
sf<r-itF GAcum $ec -i <ncuiH M 7ar a <nce$ut se s$une c6 $oarta Le#ii era desc"is6 ca totdeauna. -i*
atunci. dac6 e desc"is6 GtotdeaunaH. adic6 inde$endent de durata vie8ii omuui c6ruia <i era "6r6zit6.
nici $aznicu <nsu-i n*o $oate <nc"ide& <n $rivin8a aceasta $6rerie se <m$art& Unii s$un c6 $aznicu.
c<nd decar6 c6 va <nc"ide $oarta. nu vrea s6 dea dec<t un r6s$uns. a8ii c6 vrea s6*-i su!inieze
<ndatorirea serviciuui. a8ii. <n sf<r-it. c6 vrea s6*i st<rneasc6 omuui o utim6 remu-care. un utim
re#ret& 7ar un mare num6r de comentatori s<nt de acord c6 e nu va $utea s6 <nc"id6 $oarta& Ei cred
c"iar c6. a sf<r-it ce $u8in. $aznicu $or8ii <i r6m<ne taferior omuui -i <n ceea ce $rive-te cunoa-terea.
c6ci omu vede str6ucirea care r6z!ate $rin $or8ie Le#ii. $e c<nd $aznicu r6m<ne mereu cu s$atee
s$re $oart6. <n caitatea ui de $aznic. -i nu m6rturise-te $rin nici un cuv<nt c6 ar fi o!servat vreo
sc"im!are&
j L 5oate aceste s<nt !ine Eustificate. s$use IC du$6 ce urm6rise unee $asaEe din e($ica8iie $reotuui.
re$et<ndu*e oi Eum6tate #as& 5oate acestea s<nt !ine EustificateN acum Cred -i eu c6 $aznicu e ce
<n-eat& 7ar ee nu <n6tur6 $rima mea $6rere. care c"iar coincide $ar8ia cu cea do!<ndit6 acum& <ntr*
adev6r. $u8in im$ort6 dac6 $aznicu $or8ii vede car sau nu& Eu s$uneam c6 omu e <n-eat& 7ac6
$aznicu vede car. ar $utea e(ista anumite <ndoieiN dar dac6 $aznicu e <n-eat. atunci <n-earea ui se
r6sfr<n#e inevita!i -i asu$ra Omuui& Atunci $aznicu <nceteaz6 de*a mai fi un <n-e6tor. far $are at<t de
nerod. <nc<t ar tre!ui aun#at imediat din suE!6& 4<nde-te*te c6 dac6 eroarea <n care se af6 nu*i d6u*
neaz6 ui cu nimic. <n sc"im! ea e de*o mie de ori mai $ericuoas6 $entru om&
:+D J $ra!z ,aflca

PROC/S)L J :+:
L Cu asta te ove-ti de $6rerea contrarie. s$use $reotu& Unii sus8in c6 $ovestea nu*i d6 nim6nui
dre$tu s6* Eudece $e $aznic& Oricum ne*ar $6rea. e r6m<ne tot un suEitor a Le#ii. a$ar8ine deci Le#ii
-i e scos de su! Eudecata omeneasc6& Pi <n cazu acesta tre!uie. de asemenea. s6 nu* mai socote-ti
inferior omuui& C6ci numai fa$tu c6 e e#at $rin suE!a sa de*o $oart6 a Le#ii L fie ea una sin#ur6 L
< a-az= incom$ara!i mai sus dec<t omu care tr6ie-te <n ume. oric<t de i!er ar fi e& Omu a!ia vine a
Le#e. $e c<t6 vreme $aznicu se af6 mai demut acoo& E e $us <n suE!6 de Le#eN a te <ndoi de
demnitatea $aznicuui <nseamn6 a te <ndoi de Le#e&
L Eu nu s<nt de acord cu $6rerea aceasta. s$use K& -i c6tin6 din ca$& C6ci. dac6 o acce$8i. tre!uie s6
iei dre$t adev6r tot ce s$une $aznicu& Pi mi*ai ar6tat tu <nsu8i. $e ar#. motivee $entru care un
asemenea ucru nu e $osi!i&
L Nu. s$use $reotu. nu tre!uie s6 iei dre$t adev6r tot ce s$une $aznicu. e de aEuns s6 socote-ti c6 e
necesar&
L Kanic6 $6rere. s$use K&N ea face din minciun6 o e#e a umii&
K& <nc"eie astfe discu8ia. dar f6r6 s6*-i s$un6 -i utima $6rere& Era $rea o!osit ca s6 $oat6 ad<nci toate
consecin8ee $ove-tii. -i*a$oi ea <i <m$in#ea mintea $e c6i neo!i-nuite. < <ndemna s$re ocuri
fantastice. mai $otrivite $entru discu8iie tri!unauui dec<t $entru e& Povestea ini8ia6 se deformase.
devenise de nerecunoscut. -i e nu dorea dec<t s*o uiteN $reotu < su$ort6 cu mut tact -i*i acce$t6
<nc"eierea f6r6 s6 s$un6 un cuv<nt. de-i nu se $otrivea deoc cu $ro$ria ui $6rere&
Continuar6 c<teva ci$e s6 se $im!e am<ndoi. t6cu8i& K& se 8inea $as cu $as de $reot. c6ci !ezna <
<m$iedica s6 recunoasc6 drumu& L6m$i8a $e care o avea <n m<n6 se stinsese de mut& O ci$6 K& v6zu
ic6rind. c"iar <n fa8a ui. statuia de ar#int a unui sf<nt care $ieri imediat <n <ntuneric& Ca s6 nu de$ind6
cu totu de $reot. K& < <ntre!6 F
L Am aEuns cumva <n#6 intrarea $rinci$a6 M
L Nu. s$use $reotu. s<ntem foarte de$arte de ea& 3rei s6 $eci de $e acum M
7e-i <n ci$a aceea se #<ndea a cu totu atceva. K& r6s$unse imediatF
f L Si#ur. tre!uie s6 $ec& S<nt $rocuristu unei !6nci -i
s
<nt a-te$tat acooN am venit doar ca s6*i ar6t
catedraa unuia dintre cien8ii no-tri str6ini&
L 'ine. du*teI atunci. s$use $reotu -i*i <ntinse m<na&
L 7ar nu m6 $ot descurca sin#ur <n !ezna aceasta. s$use K&
L Caut6 s6 aEun#i a $eretee din st<n#a. s$use $reotu. -i mer#i de*a un#u ui. f6r6 s6* $6r6se-tiN ai
s6 #6se-ti o ie-ire&
A!ia se de$6rtase $reotu cu c<8iva $a-i. c<nd K& <i stri#6 cu #as tareF
L /ai a-tea$t6. te ro#O I L A-te$t. s$use $reotu&
L Nu mai dore-ti nimic de a mine M <ntre!6 K&
L Nu. s$use $reotu&
L Adineauri erai at<t de !inevoitor. s$use K& <mi e($icai tot. -i acum m6 a-i. de $arc6 nici nu 8i*ar
$6sa de mine&
L 7ar tu mi*ai s$us c6 tre!uie s6 $eci. r6s$unse $reotu&
L Si#ur. s$use K&. dar <n8ee#e&
L /ai <nt<i <n8ee#e tu <nsu8i cine s<nt eu. s$use $reotu&
L E-ti $reotu <nc"isorii. s$use K& a$ro$iindu*se de e& Acum nu mai avea nevoie s6 se <ntoarc6 a
!anc6 at<t de
re$ede $e c<t s$useseN $utea foarte !ine s6 mai r6m<n6&
L A$ar8in. deci. Eusti8iei. s$use $reotu& Ce*a- mai $utea s6 vreau de a tine M Kusti8ia nu vrea nimic de
= tine& Ea te $rime-te c<nd vii -i te as6 c<nd $eci&
T
SFdRPI5UL
<n aEunu ziei <n care K& <m$inea treizeci -i unu d
e
ani L era cam $e a nou6 seara. ora ini-tii $e str6zi
L doi domni se $rezentar6 a ocuin8a ui& <n redin#ot6. $aizi -i #ra-i. cei doi domni $urtau 8iindre
<nate care $6reau 8intuite $e 8estee or& Fiecare dintre ei voia s6* ase $e ce6at s6 treac6 $rimuN
domnii sc"im!ar6 a intrarea a$artamentuui c<teva $oite8i m6runte. reu<ndu*e -i am$ific<ndu*e <n
fa8a u-ii de a odaia ui K&
7e-i vizita nu*i fusese anun8at6. K&. <m!r6cat -i e <n ne#ru. st6tea $e*un scaun. <n#6 u-6. cu atitudinea
unui domn care a-tea$t6 $e cineva. -i*-i $unea <n momentu acea o $erec"e de m6nu-i noi aeIc6ror
de#ete se muau $e de#etee ui& E se ridic6 imediat. <i $rivi curios $e cei doi domni -i s$useF
L A-adar. dumneavoastr6 mi*a8i fost trimi-i&
Cei doi domni a$ro!ar6 d<nd u-or din ca$ -i ar6t<nd unu s$re atu cu 8iindru $e care fiecare dintre ei
< 8inea acum <n m<n6& K& <-i m6rturisi c6 nu vizita aceasta o a-te$ta. se duse a fereastr6 -i mai $rivi o
dat6 strada mo"or<t6& Pe $artea ceaat6. a$roa$e toate ferestree erau <ntunecate ca -i a uiN mute
dintre ee aveau $erdeee trase& La o fereastr6 uminat6 de a etaE se Eucau c<8iva co$ia-iN str<n-i
aoat6 du$6 un #riaE -i inca$a!ii <nc6 s6*-i $6r6seasc6 ocurie. co$ia-ii <-i <ntindeau unu s$re atu
m<nu8ee&
G/i*au trimis ni-te actori !6tr<ni -i de m<na a doua. <-i s$use K& <ntorc<ndu*se s$re cei doi domni ca s6
se mai convin#6 o dat6& <ncearc6 s6 sf<r-easc6 ieftin cu mine&H
A$oi. <ntorc<ndu*se !rusc s$re ei. <i <ntre!6F
L La ce teatru Euca8i M
L 5eatru M <ntre!6 unu dintre domni cer<ndu*i sfat ceuiat. cu o contrac8ie a #urii&
Ce6at se $urta ca un mut care u$ta <m$otriva or#anismuui s6u re!e&
GNu s<nt $re#6ti8i s6 fie <ntre!a8iH. <-i s$use K& Pi se duse s6*-i ia $66ria&
PROC/S)L J :+)
<nc6 de $e scar6 cei doi domni vrur6 s6*i a$uce !ra8ee. Ear e s$useF
L Pe strad6. $e strad6. nu s<nt !onav&
Imediat ce aEunser6 <n strad6. cei doi < <n"68ar6 <n modu ce mai ciudat& K& nu se mai $im!ase a-a
niciodat6. cu nimeni& Cei doi <-i i$iser6 umerii $e du$6 ai ui. -i. <n oc s6*i dea !ra8u. <nco6ciser6
!ra8ee ui K& <n toat6 un#imea or. EEen8in<ndu*e cu $amee <n Eos $rintr*o str<nsoare metodic6.
irezisti!i6. rod a unui antrenament <ndeun#& K& mer#ea 8ea$6n <ntre eiN to8i trei formau acum un
astfe de !oc Enc<t ar fi fost im$osi!i s6* strive-ti $e unu f6r6 s6*i zdro!e-ti -i $e ceia8i doi&
Reaizau <m$reun6 o coeziune care. <n #enera. nu $oate fi o!8inut6 dec<t cu materia moart6& i 7e
c<teva ori. c<nd treceau $e su! vreun feinar. K& <ncerc6. oric<t de #reu <i venea cu oamenii ace-tia care
< str<n#eau <ntre ei. s6*-i vad6 <nso8itorii mai !ine dec<t $utuse a umina sa!6 a camerei ui& GPoate c6
s<nt tenoriH. se #<ndi e v6z<ndu*e #u-ie du!e& Cur68enia de $e fe8ee or <i f6cea #rea86& Se mai
vedeau <nc6 urmee m<inii s6$unite care i se $im!ase $e a co8urie $eoa$eor. care e frecase !uzee
de sus -i e r<c<ise cutee din !6r!ie&
36z<nd acestea. K& se o$riN cei doi f6cur6 -i ei a feN se afau acum a mar#inea unei $ie8e $ustii.
<m$odo!it6 cu s$a8ii de iar!6 -i de fori&
I L 7e ce v*au trimis tocmai $e dumneavoastr6 M <ntre!6 K& mai mut stri#<nd dec<t vor!ind&
j Cei doi domni $esemne c6 nu -tiau ce s6 r6s$und6 -i r6maser6 <n a-te$tare. 6s<nd s6 e =t<rne !ra8u
i!er. cum iac infirmierii and !onavu $e care* $im!6 vrea s6 se odi"neasc6&
I L N*am s6 mer# mai de$arte. s$use K&. vr<nd s6*i <ncerce&
I 7e data aceasta. cei doi domni n*aveau nevoie s6 r6s$und6N era de aEuns s6 nu*si s6!easc6
str<nsoarea -i s6 caute s6* mi-te $e K& din oc ridic<ndu*N dar K& rezist6& .hN*o K6 mai am nevoie de
mut6 $utereN am s*o foosesc acum. $e toat6H. <-i s$use e& Pi se #<ndi a mu-tee care <ncearc6 s6*si
smu#6 $icioru-ee c<nd vor s6 sca$eIde $e "<rtia i$icioas6& U7umneaor au s6 ai!6 de furc6 cu mineH.
<-i s$use e&
<n ci$a aceea. domni-oara 'urstner se ivi !rusc. urc<nd tre$tee unei uicioare Eoase care d6dea <n
$ia86& Poate c6 a EErma urmei n*o fi fost c"iar ea. dar asem6narea era. f6r6 <ndoia6. foarte mare& 7e
atfe. ui K& $u8in <i $6sa dac6 era
:+; J $ra!z ,af-a
<ntr*adev6r domni-oara 't(rstnerN acum. e nu se mai #<ndea dec<t a inutiitatea rezisten8ei& Nimic nu
mai $utea fi eroic nici dac6 rezista. nici dac6 e f6cea #reut68i ceor doi domni -i nici dac6. a$6r<ndu*se.
mai <ncerca s6 se !ucure de*o utim6 ic6rire de via86& Porni deci din nou. -i !ucuria $e care o $ricinui
astfe ceor doi domni se refect6 -i $e fa8a ui& Cei doi domni < 6sau acum s6 aea#6 e direc8ia -i K& <i
duse $e drumu urmat de domni-oara 'iirstner. nu caIs*o aEun#6 din urm6 -i nici fiindc6 ar fi vrut s*o
vad6 c<t mai mut tim$ cu $utin86. ci $ur -i sim$u ca s6 nu uite avertismentu $e care ea < re$rezenta
$entru e&
GSin#uru ucru $e care < mai $ot face acum. <-i s$unea K& L -i sincronismu $a-ior ui -i a ceor doi
domni <i confirma #<ndurie L. sin#uru ucru $e care < mai $ot face acum este s6*mi $6strez $<n6 a
ca$6t caritatea min8ii& 5otdeauna am vrut ca <n umea asta s6 duc a iman dou6zeci de ucruri deodat6
-i. ca o cume. $entru un sco$ care nu era totdeauna 6uda!i& A fost o #re-ea6F s6 dovedesc oare acum
c6 n*am <nv68at nimic nici dintr*un an de $roces M S6 $ec oare ca un im!eci care n*a fost niciodat6 <n
stare s6 <n8eea#6 nimic M S6 as s6 se s$un6 des$re mine c6 a <nce$utu $rocesuui voiam s6* sf<r-esc
-i c6 a sf<r-it nu voiam dec<t s6* re<nce$ M Nu vreau s6 se s$un6 asta& S<nt fericit c6 mi s*au dat astfe
domnii ace-tia $e Eum6tate mu8i. inca$a!ii s6 <n8eea#6 ceva. -i c6 a fost 6sat6 $e seama mea #riEa de
a*mi s$une mie <nsumi ceea ce tre!uie&H
<ntre tim$. t<n6ra du$6 care mer#eau trecuse $e*o str6du86 atera6. dar K&. $ut<nd acum s6 se i$seasc6
de ea. se 6s6H cu totu <n voia <nso8itorior s6i& Com$et de acord to8i trei de*acum <nainte. trecur6
<m$reun6 $este un $od sc6dat <n umina uniiN cei doi domni se su$uneau docii ceor mai ne<nsemnate
mi-c6ri ae ui K&N a un moment dat. c<nd K& se <ntoarse s$reI $ara$et. ei <i urmar6 indica8iie -i f6cur6
front cu fa8a s$re r<u& A$a care ucea -i tremura <n umina unii se desf6cea <n Euru unui mic ostrov $e
care se <n#"esuia verdea8a ar!orior -i a tufeor& Pe su! ar!ori se <ntindeau. nev6zute acum. aei de
$ietri-. m6r#inite de !6nci comode. $e care K& se odi"nise -i se desf6tase adesea <n tim$u verii&
L Nu voiam s6 m6 o$resc. e s$use e ceor doi <nso8itori. oarecum ru-inat de dociitatea or&
PROC/S)L J :+C
<n s$atee ui K&. unu dintre ei $6ru s6*i fac6 ceuiat un mn de re$ro- <n e#6tur6 cu $o$asu care ar fi
$utut s6 fie #re-it <n8ees. a$oi <-i continuar6 drumu&
7u$6 un tim$. aEunser6 $e ni-te str6zi <n $ant6 unde. ici*coo. se z6rea c<te un $oi8ist st<nId ocuui sau
f6c<ndu*si $atruarea o!i-nuit6N $oi8i-tii erau c<nd de$arte. c<nd foarte a$roa$e& Unu dintre ei avea o
musta86 stufoas6 -i*-i 8inea in<na $e m<neru s6!ieiN se a$ro$ie inten8ionat de #ru$u ceor trei. care i se
$6ruse sus$ect& <nso8itorii ui K& se o$rir6. $oi8istu $6rea #ata s6 desc"id6 #ura.Idar K& <i duse <nainte
cu for8a $e cei doi domni& Pi se <ntoarse de mai mute ori. $rudent. ca s6 vad6 dac6 nu erau urm6ri8iN
imediat ce trecu fns6 $e du$6 un co8 care <i ascundea de $oi8i-ti. <nce$u s6 aer#e c<t < 8ineau
$icioaree. iar cei doi fur6 o!i#a8i s6 fac6 acea-i ucru. #<f<ind din #reu&
A-a ie-ir6 din ora- c6ci. <n $artea aceea. a ca$6tu str6zior. c<m$i= <nce$ea !rusc& O carier6 de $iatr6.
mic6. $ustie -i $6r6sit6. se desc"idea <n a$ro$ierea unei case cu as$ect <nc6 foarte ur!an& Acoo cei doi
domni se o$rir6. fie $entru c6 ocu acea fusese de a !un <nce$ut 8inta or. fie $entru c6 se sim8eau
$rea istovi8i ca s6 $oat6 aer#a mai de$arte& Pi*i d6dur6 drumu ui CL E a-te$t6 f6r6 s6 s$un6 un
cuv<nt. Iiar cei doi domni <-i scoaser6 8iindree -i*-i -terser6 cu !atista sudoarea de $e frunte. cercet<nd
<n acea-i tim$ cariera& Lumina unii sc6da totu cu ini-tea aceea fireasc6. ned6ruit6 nici unei ate
umini&
7u$6 ce f6cur6 <ntre ei c<teva sc"im!uri de $oite8i ca s6 "ot6rasc6 cine s6 ai!6 $rec6dere a
<nde$inirea misiunii L cei doi domni $6reau s6 fi $rimit o misiune comun6 L. unu dintre ei se
a$ro$ie de K& -i*i scoase "aina. vesta -i c6ma-a& Pe K& < trecur6. f6r6 s6 vrea. fioriiN domnu <i d6dii o
u-oar6 $am6 de <ncuraEare. $e s$ate. a$oi <i <m$6turi cu #riE6 "aina. vesta -i c6ma-a. ca $e ni-te ucruri
de care avea s6 mai fie nevoie. c"iar dac6 nu foarte cur<ndN a$oi. ca s6 nu* e($un6 $e K& nemi-cat
aeruui rece a no$8ii. < u6 de !ra8 -i <nce$u s6 um!e de coo*coo cu e. $e c<nd ce6at domn c6uta
$rin carier6 un oc $otrivit& C<nd ocu fu #6sit. ce care c6utase <i fieu semn coe#uui s6u care <
aduse $e K& acoo& Locu se afa c"iar a mar#inea cariereiN a $icioaree or se mai vedea toc6 o $iatr6
de cur<nd smus6& Cei doi domni < a-ezar6 Eos $e K&. < $ro$tir6 de $iatr6 -i*i $user6 ca$u deasu$ra& <n
ciuda siin8ei $e care -i*o d6deau am<ndoi -i a !un6voin8ei ui K& Pozi8ia Iui r6m<nea totu-i e(trem de
for8at6 -i de neverosi*
:+? J $ra!z ,af-a
mi6& 7e aceea unu dintre domni < ru#6 $e ce6at s6*i ias
e
$e seama ui. $entru o ci$6. #riEa de a*
a-eza $e K&. dar iu& crurie tot nu merser6 mai !ine& P<n6 a urm6 < 6sar6 <ntr*o $ozi8ie care nu era cu
nimic mai !un6 dec<t cee o!8inute mai <nainte& Unu dintre domni <-i desc"eie a$oi redi#!ta si scoase
dintr*o teac6 $rins6 de centura $e care o $urta <n Eu& ru vestei un cu8it de m6cear. un# si su!8ire. cu
dou6 t6i-uri < 8inu c<teva ci$e <n sus si*i cercet6H ama a umin6& Urmar6 aceea-i #roaznice
sc"im!uri de $oite8i ca -i mai <nainteN unu dintre ei. <ntinz<nd m<na $e deasu$ra u< K&. <i d6du ceI
uiat cu8itu. iar ce6at i* ina$oie in acea-i fe& K& -tia foarte !ine c6 datoria ui ar fi fost s6 ia e
<nsu-i cu8itu. c<nd <i trecea $e deasu$ra. -i s6 -i* <nfi#6 <n tru$& 7ar nu f6cu asta ci. dim$otriv6. <-i
<ntoarse #<tu <nc6 i!er -i $rivi <n Euru ui& 7ac6 nu $utea s6*-i sus8in6 rou $<n6 a ca$6t. dac6 nu $u*
tea s6 scuteasc6 autorit68ie de toat6 munca. r6s$underea $entru aceast6 utim6 vin6 o $urta ce care <i
refuzase restu for8eor necesare ca s*o fac6& Privirea <i c6zu $e utimu etaE a casei de <n#6 carier6&
Acoo. sus. cee dou6 Eum6t68i ae unei ferestre se desc"iser6 $e nea-te$tate. ca o umin6Icare 8<-ne-te
<n <ntunericN un om L atit de su!8ire -i de -ters a distan8a -i a <n68imea aceea L se $ec6I !rusc <n
afar6. arunc<ndu*-i !ra8ee <nainte& Cine $utea s6 fie M Un $rieten M Un sufet !un M Un om care
$artici$a a nenorocirea ui M Cineva care voia s6* aEute M Era unu sin#ur M Erau to8i M /ai e(ista
acoo un aEutor M E(istau o!iec8ii care nu fuseser6 <nc6 ridicate M Fire-te c6 da& Lo#ica. c"iar -i cea mai
de necintit. nu rezist6 <n fa8a unui om care vrea s6 tr6iasc6& Unde era Eudec6toru $e care nu* v6zuse
niciodat6 M Unde era tri!unau su$rem a care nu aEunsese niciodat6 M K& <-i ridic6 m<inie -i*-i
r6sc"ira de#etee&
7ar unu dintre cei doi < a$uc6 tocmai atunci de #<t. $e c<nd ce6at <i <nfi$se cu8itu adine <n inim6 -i
i* r6suci acoo de dou6 ori& Cu oc"ii care i se stin#eau. K& <i mai v6zu $e cei doi domni. a$eca8i $este
fa8a ui. cum $riveau dez*nod6m<ntu. o!raz <n#6 o!raz&
L Ca un c<ineO s$use e. -i era ca -i cum ru-inea ar fi tre!uit s6*i su$ravie8uiasc6&
1
FRAGMENE
PRIE5ENA 7O/NIPOAREI 'URS5NER
<n ziee urm6toare. ui K& <i fu im$osi!i s6 sc"im!e m6car un cuv<nt cu domni-oara 'urstnerN <ncerc6
s*o vad6. foosind toate metodee cu $utin86. dar ea -tiu s6 fac6 <n a-a fe <nc<t s6 evite mereu <nt<nirea&
IC <ncerc6 s6 vin6 direct acas6 imediat ce ie-ea de a !irou -i s6 su$rave#"eze vesti!uu. st<nd <n
<ntuneric $e cana$eaua din camera ui& 7ac6 servitoarea. crez<nd c6 nu*i acas6. <nc"idea din treac6t
u-a. e se ridica du$6 c<teva ci$e -i*o desc"idea iar& 7iminea8a se scua cu o or6 mai devreme dec<t de
o!icei. cu #<nd s*o <nt<neasc6 $e domni-oara 'urstner sin#ur6. c<nd $eca a ucru& 7ar nici una dintre
<ncerc6rie acestea nu*i reu-i& Atunci K& <i scrise domni-oarei dou6 scrisori. una $e adresa de a !irou -i
ata $e adresa de acas6N <n am<ndou6 scrisorie <ncerca o dat6 <n $us s6*-i Eustifice $urtarea. se oferea
s6*i dea orice satisfac8ie ar fi dorit. f6#6duia s6 nu treac6 niciodat6 $este imitee $e care domni-oara
'urstner i e*ar fi im$us -i nu*i cerea dec<t s6*i ofereI $osi!iitatea unei <ntrevederi. ad6u#<nd c6 nu
$utea s6 stea de vor!6 cu doamna 4ru!ac" $<n6 c<nd nu se sf6tuia mai <nt<i cu eaN -i. ca <nc"eiere. o
anun8a c6 duminica viitoare va a-te$ta toat6 ziua <n camer6 un semn din $artea ei care s6*i $ermit6 s6
s$ere c6 ru#6mintea i*a fost ascutat6 sau c6 i se vor e($ica m6car motivee refuzuui. motive
inima#ina!ie. $entru c6 <i f6#6duia s6 fac6 tot ce ar fi vrut ea& Scrisorie nu*i venir6 <na$oi. dar nici nu
$rimi r6s$uns a ee& <n sc"im!. duminica urm6toare se <nt<m$6 ceva care ar6ta destu de car cum
st6teau ucrurieF de diminea86. $rivind $rin #aura c"eii. K& <-i d6du seama c6 <n vesti!u se $etrece
ceva neo!i-nuitN cur<nd <ns6 i se 6muri totu& D t<n6r6 care d6dea ec8ii de francez6 L de fa$t era
nem8oaic6 -i se numea Nfonta# L fiin86 de!i6. $aid6 -i $u8inte -c"ioa$6. care $<n6 atunci avusese
$ro$ria ei camer6. se muta <n odaia domni-oarei 'urstnerN ore <ntre#i t<n6ra aceasta <-i t<r-<i $icioaree
$rin vesti!u. aduc<nd <ntruna fie o ruf6. fie un -erve8e. fie o carte uitat6 -i care tre!uiau nea$6rat
mutate <n noua ocuin86&
BDD J $ra!z ,af-a
C<nd doamna 4ru!ac" <i aduse micu deEun L de c<nd <i <nfuriase $e K& < servea ea <ns6-i <n ocu
servitoarei. cu tot ce avea nevoie L K& nu se $utu st6$<ni s6 nu*i vor!easc6. $entru $rima dat6. a cinci
zie du$6 <nt<m$area aceea de $omin6&
L 7e ce e ast6zi at<ta z#omot <n vesti!u M <ntre!6 e <n tim$ ce*-i turna cafeauaN nu s*ar $utea face
ini-te M 5ocmai duminica a8i aes*o $entru cur68enie M
7e-i K& nu se uita a doamna 4ru!ac". <-i d6du seama totu-i c6 ea res$ir6 u-urat6& 4azda socotea $<n6
-i <ntre!6rie ui as$re dre$t un fe de iertare. sau ce $u8in dre$t un fe de <nce$ut de iertare&
L Nu se face cur68enie. domnue K&. s$use eaN domni-oara /onta# se mut6 a domni-oara 'urstner
-i*-i car6 ucrurie acoo&
7oamna 4ru!ac" nu mai ad6u#6 nimic. a-te$t<nd s6 vad6 cum va reac8iona K& -i dac6*i va $ermite s6
vor!easc6 mai de$arte& 7ar K& o 6s6 mai <nt<i s6 se fr6m<nte. <nv<rtind #<nditor in#uri8a <n cafea -i
t6c<nd& A$oi se uit6 a ea -i s$useF
L A8i renun8at a vec"ie !6nuiei <n $rivin8a domni-oarei 'urstner M
L 3ai. domnue K&. stri#6 doamna 4ru!ac". care tocmai <ntre!area aceasta o a-te$ta de a !un
<nce$ut. -i*-i <ntinse s$re e m<inie <m$reunate a ru#6 L vai. domnue K&. a8i uat deun6zi <n serios o
vor!6 s$us6 <ntr*o doar6O 7e$arte de mine #<ndu de*a v6 su$6ra $e dumneavoastr6 sau $e oricare at6
$ersoan6N doar m6 cunoa-te8i de*at<ta amar de vreme. domnue K&. si $ute8i fi convins de asta& Nu -ti8i
c<t am suferit <n utimee ziIe& 5ocmai eu s6*mi !<rfesc c"iria-ii M Pi dumneavoastr6. domnue K&. m*a8i
crezut <n stare -i mi*a8i s$us s6 v6 anun8 c<nd tre!uie s6 v6 muta8iO 7umneavoastr6. s6 v6 muta8iO
Lacrimie <i <n6!u-ir6 utimu stri#6t& 7oamna 4ru!ac" <-i duse -or8u a oc"i -i oft6 din ad<ncu inimii&
L Nu $<n#e8i. doamn6 4ru!ac". s$use K&. -i se uit6 $e fereastr6. c6ci nuIse #<ndea dec<t a
domni-oara 'urstner -i a fa$tu c6*-i uase o fat6 str6in6 <n camer6& Nu $<n#e8i. re$et6 e <ntorc<ndu*
se s$re $ro$riet6reas6&
Pi v6z<nd c6 doamna 4ru!ac" continua s6 $<n#6 ad6u#6F
$RA+5/N;/ J BD:
L Nici eu n*am vor!it atunci at<t de serios $e c<t v6 Enc"i$ui8iN ne*am <n8ees #re-it unu $e atu. asta
se $oate tnt<m$a -i <ntre vec"i $rieteni&
7oamna 4ru!ac" <-i co!or< $u8in -or8u de a oc"i. ca s6 vad6 dac6 c"iria-u se <m$6case cu adev6rat&
L 7a. da. a-a e. s$use K&
Pi cum du$6 $urtarea doamnei 4ru!ac" $utea conc"ide c6 ne$otu ei. c6$itanu. nu divu#ase nimic.
<ndr6zni s6 adau#eF
L Crede8i c"iar c6 m*a- $utea certa cu dumneavoastr6 $entru o str6in6 M
L 5ocmai asta e. domnue IC. s$use doamna 4ru!ac" care. de cum se sim8ea <ndemnat6 a vor!6.
f6cea #re-eaa s6 s$un6 ce n*ar fi tre!uit s$us& /*am tot <ntre!atF de ce i*o fi $urt<nd domnu K& at<ta
#riE6 domni-oarei 'urstner M 7e ce s*o fi certat. din cauza ei. cu mine. c<nd -tie !ine c6*mi $ierd
somnu a ce mai mic cuvin8e $e care mi* s$une M 7oar n*am s$us des$re domni-oaraI 'urstner dec<t
ucruri v6zute cu oc"ii mei&
K& nu*i r6s$unse nimic. c6ci a $rimu cuv<nt rostit nu s*ar mai fi $utut st6$<ni -i*ar fi dat*o $e u-6
afar6. ceea ce nu voia deoc s6 se <nt<m$e& Se mu8umi deci s6*-i !ea cafeaua -i s*o fac6 $e doamna
4ru!ac" s6 simt6 c6 $rezen8a ei este de $risos&
Afar6 <nce$ur6 s6 se aud6 din nou $a-ii t<r-<i8i ai domni-oarei /onta# care traversa vesti!uu&
L Auzi8i M <ntre!6 K& ar6t<nd cu de#etu s$re u-6&
L Si#ur. oft6 doamna 4ru!ac"& Am vrut s*oI aEut. !a c"iar s6*i <m$rumut servitoareaN dar e foarte
<nc6$68<nat6. a 8inut mor8i- s6*-i care sin#ur6 toate ucrurie& /6 mir ce*o fi #6sit*o $e domni-oara
'urstnerF eu. de mute ori. s<nt s6tu6 $<n6 $este ca$ s*o mai 8in <n cas6 $e domni-oara /onta#. -i iat6
c6 domni-oara 'urstner si*o ia acum c"iar a ea <n camer6&
I L Ce v6 $as6 M s$use K& strivind resturie de za"6r din cea-c6& 36 $6#u!e-te cu ceva M
L Nu. s$use doamna 4ru!ac". mutarea <n sine e !inevenit6. c6ci <mi ei!ereaz6 o camer6 $e care $ot
s*o dau ne$otuui meu. c6$itanu& /*am tot temut s6 nu v6 deranEeze ziee astea c<t a ocuit <n saon.
unde am fost nevoit6 s6* #6zduiesc& Ne$otu meu nu $rea 8ine seama de nimeni&
BDB J $ra!z ,af-a
T
$RA+5/N;/ J BD)
L Ce ideeO s$use K&. ridic<ndu*seN nu des$re asta e vor!a _ $esemne c6 m6 crede8i #rozav de nervos.
fiindc6 nu $ot su&O $orta coindu domni-oarei /onta# O Ia te uit6 O Acum iar se <ntoarceO
7oamna 4ru!ac" se sim8i tare ne$utincioas6&
L S6*i s$un. domnue K&. s6*-i am<ne $entru mai t<rziu restu mutatuui M 7ac6 vre8i. $ot s6 fac asta
imediat&
L 5re!uie s6 se mute a domni-oara 'iirstner. nu*i a-a M
L 7a. s$use doamna 4ru!ac". ne<n8ee#<nd $rea !ine inten8ia ui K&
L Atunci tre!uie s6*-i care -i ucrurieO
7oamna 4ru!ac" se mu8umi s6 catine din ca$& Ne$utin8a ei mut6. care $6rea !ravad6. < enerva -i
mai mut $e K&. de aceea <nce$u s6 um!e de coo*coo. de a u-6 a fereastr6 -i iar a u-6. <m$iedic<nd*
o astfe s6 $ece $e doamna 4ru!ac" careI$ro!a!i ar fi ie-it dac6 n*ar fi o$rit*o naveta aceasta
continu6&
K& tocmai aEunsese din nou a u-6 c<nd cineva cioc6ni& Era servitoarea venit6 s6* anun8e c6
domni-oara /onta# ar dori s6 sc"im!e c<teva cuvinte cu domnu K& -i < roa#6 s6 vin6 <n sufra#erie.
unde < a-te$ta& K& ascut6 #<nditor mesaEu servitoarei. a$oi se <ntoarse -i arunc6 o $rivire a$roa$e
ironic6 doamnei 4ru!ac". care se s$erie& Ironia ui $6rea <ntr*adev6r s6 s$un6 c6 $rev6zuse de mut
invita8ia domni-oarei /onta# -i c6 fa$tu <n sine era firesc du$6 toate $ictiseie $e careI tre!uise s6 e
<ndure <n diminea8a aceea de duminic6 din $artea c"iria-ior doamnei 4ru!ac"& K& o trimise deci $e
servitoare cu r6s$unsu c6 va veni imediat -i se <ndre$t6 s$re dua$ ca s6*-i sc"im!e "ainaN $ro$riet6re*
sei. care se v6ita <nceti-or c6 domni-oara /onta# < nec6Ee-te din nou. <i d6du un sin#ur r6s$uns.
ru#<nd*o s6 str<n#6 farfuriie <n care adusese micu deEun&
L 7ar a$roa$e c6 nu v*a8i atins de nimic. <i s$use ea&
L Lua8i*e. totu-i. stri#6 K&
I se $6rea c6 domni-oara /onta# era amestecat6 $<n6 -i <n vesea aceasta -i c6 $rin $rezen8a ei <i
otr6vea m<ncarea&
Pe c<nd traversa vesti!uu. IC arunc6 o $rivire s$re u-a <nc"is6 a camerei domni-oarei 'iirstnerN dar
nu acoo fusese invitat. ci <n sufra#erie. unde intr6 !rusc. f6r6 s6 !at6 a u-6&
Sufra#eria. o <nc6$ere un#6. <n#ust6 -i cu o sin#ur6 fereastr6. avea e(act atita s$a8iu c<t s6 $ermit6
a-ezarea c<te
unui !ufet. $us o!ic. de*o $arte -i de ata a u-ii. restu <nc6$erii fiind ocu$at de*o mas6 un#6 care
<nce$eaI<n#6 u-6 Ui aEun#ea $<n6 a fereastra devenit6. din $ricina aceasta. a$roa$e inaccesi!i6& /asa
era #ata $us6 $entru mai mute $ersoane. c6ci duminica a$roa$e to8i ocatarii m<ncau a $r<nz aici&
gnd K& intr6. domni-oara /onta# $ec6 de <n#6 fereastr6 -i veni de*a un#u mesei s6* <nt<m$ineN se
sautar6 <n t6cereN a$oi. 8in<nd ca$u dre$t. ca <ntotdeauna. ea s$useF
L Nu -tiu dac6 m6 cunoa-te8i& K& o $rivi <ncruntatF
L Cum s6 nu v6 cunoscN doar ocui8i de mut6 vreme a doamna 4ru!ac"&
L E adev6rat. r6s$unse domni-oara /onta#. dar $ensiunea nu cred c6 v6 intereseaz6 $reaI mut&
L Nu. s$use K&
L Nu vre8i s6 ua8i oc M <ntre!6 domni-oara /onta#& <-i traser6 t6cu8i c<te un scaun a ca$6tu mesei
-i se
a-ezar6 unu <n fa8a ceuiat& 7ar domni-oara /onta# se ridic6 imediat -i se duse s6*-i ia $o-eta. uitat6
$e $ervazu ferestreiN a$oi se <ntoarseI$e in#6 mas6. e#6nmd u-or $o-eta cu v<rfu de#eteor. -i s$useF
L 3oiam s6 v6 comunic c<teva cuvinte din $artea $rietenei mee& 7omni-oara 'iirstner ar fi dorit s6
vin6 $ersona. dar fiindc6 ast6zi se simte $u8in cam o!osit6 v6 roa#6 s*o scuza8i -i s6 m6 ascuta8i $e
mine <n ocu ei& 7e atfe. nici ea nu v*=r fi $utut s$une atceva dec<t v6 voi s$une eu& 'a cred c"iar c6
eu am s6 v6 $ot s$une mai mut dec<t ea. $entru c6 s<nt oarecum o!iectiv6& Nu s<nte8i de aceea-i
$6rere M
L Ce s*ar mai $utea s$une M r6s$unse K& $ictisit s6 tot vad6 $rivirea domni-oarei /onta# fi(at6 $e
!uzee ui&
A-adar. domni-oara /onta# $6rea c6*-i aro#6 dre$tu de suveranitate $<n6 -i asu$ra cuvinteor $e care
urma s6 e rosteasc6 e&
L E car c6 domni-oara 'iirstner nu vrea s6*mi acorde convor!irea $ersona6 $e care i*am cerut*o&
L A-a e. s$use domni-oara /onta#. sau mai de#ra!6 nu C c"iar a-aN dumneavoastr6 v6 e($rima8i
$rea !ruta& <n #enere. o convor!ire nici nu se acord6. nici nu se refuz6& 7ar se $oate <nt<m$a s6 fie
considerat6 inuti6. ca <n cazu de fa86& Acum. fiindc6 a8i s$us ce*a8i s$us. $ot s6 v6 vor!esc desc"isN i*
a8i cerut $rietenei mee. ver!a sau $rin scris. o discu8ie e($icativ6 N dar ea cunoa-te L a-a $resu$un.
ce $u8in LI tema
BD; J $ra!z ,af-a
7
$RA+5/N;/ J BDC
acestei discu8ii. -i e convins6. din motive $e care eu e i#nor. c6 o asemeneIa discu8ie n*ar foosi a
nimic& 7e atfe. ea mi*= $ovestit ieri. foarte <n treac6t. des$re ce e vor!aN mi*a mai s$us c6 nici
dumneavoastr6 $esemne nu da8i $rea mare im$ortan86 unei convor!iri L ideea aceasta v*a venit
<nt<m$6tor L -i c6 ve8i recunoa-te cur<nd. dac6 n*a8i -i recunoscut cumva.If6r6 nici o e($ica8ie
s$ecia6. inutiitatea <nt<nirii cerute& Eu i*am r6s$uns c6 s*ar $utea s6 ai!6 $erfect6 dre$tate. dar c6.
$entru de$ina im$ezire a situa8iei. ar fi $refera!i s6 v6 r6s$und6 car& /*am oferit s6 facW eu aceasta.
<n numee ei& 7u$6 oarecari ezit6ri. $rietena mea a acce$tat& S$er c6 am $rocedat <n sensu vederior
dumneavoastr6. c6ci cea mai mic6 incertitudine e totdeauna $eni!i6. c"iar <n ucrurie cee mai
m6runte. -i c<nd $o8i s6 e <n6turi cu u-urin86. ca <n cazu de fa86. atunci e mai !ine s6 faci asta
imediat&
L 36 mu8umesc. <i r6s$unse K&
Pi. ridic<ndu*se <ncet. o $rivi mai <nt<i $e domni-oara /onta#. a$oi $rivi masa. fereastra L casa de
$este drum era sc6dat6 <n soare L -i $orni s$re u-6& 7omni-oara /onta# < urm6 c<8iva $a-i. ca si
cum n*ar fi avut <ncredere de$in6 <n e. dar c<nd aEunser6
7
<n fa8a u-ii. 8re!uir6 s6 se dea <na$oi
am<ndoi. c6ci u-a se desc"ise -i c6$itanu Lanz intr6 <n sufra#erie& P<n6 acum. K& nu* v6zuse de
a$roa$e $e c6$itan& Acesta. un !6r!at de $atruzeci de ani. <nat. cu o fa86 c6rnoas6 si ars6 de soare. f6cu
o $ec6ciune c6tre am<ndoi. a$oi se <ndre$t6 s$re domni-oara /onta# -i*i s6rut6 res$ectuos m<na&
C6$itanu LanzI avea mut6 dezinvotur6 <n mi-c6riN $oite8ea ui fa86 de domni-oara /onta# contrasta
iz!itor cu feu <n care se $urtase K&IN totu-i. domni-oara /onta# nu $6rea deoc su$6rat6 $e K&. !a
dim$otriv6. ar fi vrut. du$6 cum i se $6ru ui K*. s6* $rezinte c6$itanuui& 7ar K& nu 8inea defe s6 fie
$rezentatN oricum. n*ar fi reu-it s6 fie ama!i nici fat6 de ea. nici fa86 de c6$itanN s6rutatu tn<inii o
asociase <n oc"ii ui $e domni-oara /onta# #ru$uui ceor care. vr<nd s6 $ar6 c<t mai inofensivi -i mai
dezinteresa8i. ucrau <n tain6 ca s6* 8in6 de$arte de domni-oara 'urstner& Pi nu numai asta v6zu K&F
mai o!serv6 de asemenea c6 domni-oara /onta# <-i aesese o metod6 !un6. de-i cu dou6 t6i-uriN ea
e(a#era im$ortan8a rea8iior dintre K& -i domni-oara 'urstner. si mai aes im$ortan8a convor!irii
cerute. -i <ntorcea ucrurie in a-a fe <nc<t K& s6 $ar6 c6 ar fi ce ce e(a#ereaz6 totuN tre!uia s6 i se
arate c6 se <n-a6N K& nu voia s6 e(a#ereze
nimicF e -tia c6 domni-oara 'urstner era o mic6 dactio#raf6 care nu $utea s6*i Ireziste mut6 vreme&
5otodat6. nu voia dinadins s6 8in6 seama de cee afate des$re ea de a doamna 4ru!ac"& La toate
acestea se #<ndea K& $e c<nd ie-ea din sufra#erie. du$6 ce a!ia dac6 <i saut6 $e cei doiN voia s6 se duc6
imediat <n camera ui. dar auzind*o $e domni-oara /onta# c"icotind. <-i s$use c6 ar fi $osi!i s6 e
fac6 oI sur$riz6. at<t ei c<t -i c6$itanuui Lanz& 7e aceea $rivi -i ascut6. cu oc"ii -i cu urec"ie a $<nd6.
ca nu cumva s6*I tu!ure vreun z#omot din cameree vecine& 7ar $retutindeni domnea ini-tea& Nu se
auzeau dec<t discu8ia ceor doi din sufra#erie -i vocea doamnei 4ru!ac" venind de $e cuoaru care
ducea a !uc6t6rie& Ocazia $6rea favora!i6& K& se duse deci a u-a domni-oarei 'urstner -i cioc6ni
<nceti-orN cum nu se mi-ca nimic. mai cioc6ni o dat6. dar nici de data aceasta nu $rimi vreun r6s$uns&
Oare dormea domni-oara 'urstner sau era <ntr*adev6r o!osit6 M Sau se $ref6cea doar c6 nu e acas6.
!6nuind c6 numai K& $utea fi ce care !6tea at<t de <ncet M Cu #<ndu a aceast6 din urm6 aternativ6. K&
!6tu mai tare -i. v6z<nd c6 nu*i r6s$unde nimeni. desc"ise <n cee din urm6 cu mut6 $ruden86 -i nu
f6r6 senza8ia c6 face o #re-ea6. !a mai mut. ceva inuti& <n camer6 nu era nimeniN deIatfe. nimic nu
mai sem6na acoo cu cee -tiute de K& Acum. <n#6 $erete se afau dou6 $aturi. $use unui <n#6 atuN
<n#6 u-6 se vedeau trei scaune ticsite cu <m!r6c6minte -i ruf6rieN un dua$ era ar# desc"is& Pesemne
c6 domni-oara 'urstner $ecase c<nd domni-oara /onta# < 8inuse de vor!6 $e K& <n sufra#erie& K& nu
se sim8i $rea dezam6#it. c6ci nu se a-te$ta deoc s*o mai <nt<neasc6 at<t de esne $e domni-oara
'urstner& F6cuse tentativa aceasta numai ca s*o <nfrunte $e domni-oara /onta#N de aceea situa8ia i se
$6ru cu at<t mai $eni!i6 cu c<t. $e c<nd ie-ea din odaia domni-oarei 'urstner. <i v6zu $rin u-a desc"is6
a sufra#eriei. $e domni-oara /onta# -i $e c6$itan st<nd ini-ti8i de vor!6N $oate c6 Iei se afau acoo -i
<n ci$a c<nd K& desc"isese u-a camerei domni-oarei 'urstnerN evitau am<ndoi s6 $ar6 c6* o!serv6.
vor!eau <ncet si*i urm6reau #esturie $rivind distra8i <n Euru or. de $arc6 af fi fost cu totu a!sor!i8i de
discu8ie&I7ar $e K& $rivirie acestea < a$6sau cum$itN de aceea. mer#<nd $e <n#6 $erete. de*a un#u
cuoaruui. se #r6!i s6 aEun#6 <n camera ui&
PROCURORUL
<n ciuda cunoa-terii oamenior -i a e($erien8ei do!<ndite <n tim$u <ndeun#atuui s6u serviciu a !anc6.
ui K& i se $6ruse totdeauna foarte stima!i cercu cunoscu8ior <nt<ni8i a masa rezervat6 a !er6rieN nu*
-i ascundea niciodat6 c6 $entru e era o mare onoare s6 a$ar8in6 unei asemenea societ68i& Aceasta era
format6 a$roa$e e(cusiv din Eudec6tori. $rocurori -i avoca8iN totodat6 erau admi-i -i func8ionari -i
asisten8i Euridici foarte tineriN dar ei se Ia-ezau a ce6at ca$6t a mesei. considerat inferior. -i nu
$uteau s6 intervin6 <n discu8ii dec<t dac6 i se adresau <ntre!6ri numai or& <n cee mai muite cazuri
asemenea <ntre!6ri aveau ca sco$ doar s6 <nveseeasc6 societatea&
/ai aes $rocuroruui 2asterer. care de o!icei era vecinu de mas6 a ui K&. <i $6cea s6*i umieasc6
astfe $e tinerii domni& Ori de c<te ori <-i r6-c"ira <n miEocu mesei m<na ui mare -i foarte $6roas6I-i se
<ntorcea s$re ca$6tu inferior. to8i <si ciueau deEa urec"ieN iar c<nd unu $rimea <ntre!area. dar fie nu
$utea s*o descifreze. fie $rivea #<nditor <n $a"aru ui cu !ere. fie doar <-i <nce-ta f6cie <n oc s6
vor!easc6. fie L iar acesta era ucru ce mai #rav L e($rima. dus de vau discu8iei. o $6rere #re-it6
sau f6r6 aco$erire. atunci domnii mai <n Iv<rst6 se r6suceau z<m!ind $e ocurie or -i a!ia din ci$a
aceea $6reau s6 se simt6 !ine& Numai ei <si rezervau dre$tu s6 $oarte discu8ii cu adev6rat serioase. de
s$eciaitate&
K& fusese introdus <n acest cerc de c6tre un avocat. re$rezentantu Euridic a !6ncii& Fusese un tim$ c<nd
K& avusese de discutat <ndeun#. $<n6 noa$tea t<rziu. cu acest avocat -i a$oi se <nt<m$ase ca de a sine
s6 cineze a masa rezervat6 avocatuui. <m$reun6 cu acesta. -i s6 constituie o com$anie $6cut6& K& a
v6zut aici numai domni cutiva8i. res$ecta!ii. $uternici. <ntr*un anumit sens&
Ini8ia. c6ut<nd s6 sou8ioneze c"estiuni dificie. care nu aveau $rea mare e#6tur6 cu via8a o!i-nuit6.
#6seau un $rieE de destindereN dar f6c<nd aceasta. osteneau& Fire-te. c"iar dac6 nu $utea s6 intervin6
dec<t <n mic6 m6sur6. K& avea totu-i $osi!iitatea s6 afe mute ucruri de care s*ar fi suEit
$RA+5/N;/ J BD7
mai devreme sau mai t<rziu c"iar a !anc6N <n $us $utea s6 e#e rea8ii $ersonae. <ntotdeauna utie. cu
oamenii Eusti8iei&
La r<ndu or. cunoscu8ii din cercu acesta $6reau s6 fie <n#6duitori cu e& Cur<nd <L fu recunoscut ca
om de afaceri. iar o$inia sa <n $ro!eme de s$eciaitate r6m<nea de nezdruncinat. c"iar dac6 nu $utea
s6 sca$e cu totu de o!serva8ii ironice&
Adesea se <nt<m$a ca atunci c<nd doi domni a$reciau <n mod diferit o $ro!em6 Euridic6 s6*i soicite
aEutoruN <n acest caz. numee ui K& revenea <n toate afirma8iie -i o!iec8iie. #6sindu*-i ocu $<n6 -i <n
investi#a8iie cee m=i a!stracte. de-i $e acestea e nuI mai reu-ise demut s6 e urm6reasc6& 5otu-i. cu
tim$u K& se 6muri asu$ra mutor ucruri. <n s$ecia de c<nd avea a6turi un consiier !un si ama!i ca
$rocuroru 2asterer. $e care adesea < -i <nso8ea noa$tea $<n6 acas6& /ut6 vreme nu se sim8ise <ns6 <n
stare s6 mear#6 a !ra8 cu acest uria- su! a c6rui $eerin6 s*ar fi $utut ascunde a!sout neo!servat&
Cu tim$u <ns6 cei doi se #6sir6 at<t de a$ro$ia8i. <nc<t se -terser6 toate diferen8ee de educa8ie. $rofesie
-i v<rst6& Ei comunicau ca -i c<nd -i*ar fi a$ar8inut dintotdeauIna. iar dac6 uneori. v6z<nd din afar6
e#6tura aceasta. unu dintre ei ar fi $utut s6 $ar6 su$erior ceuiat. nu 2asterer era acea. ci K&F
e($erien8a ui $ractic6 < f6cea s6 ai!6 frecvent dre$tate. fiind <ntotdeauna mai direct6 dec<t e($erien8a
care $oate fi do!<ndit6 dintr*un !irou de tri!una&
7esi#ur. aceast6 $rietenie deveni cur<nd cunoscut6 de to8i cei care se <nt<neau a !er6rie. iar avocatu
care < adusese $e K& a mas6 fu a$roa$e dat uit6rii& <n orice caz $e K& < $roteEa acum 2astererF dac6 s*
ar fi $us su! semnu <ntre!6rii <ndre$t68irea ui K& de a se a-eza a masa Euri-tior. e se $utea !izui f6r6
#riE6 $e 2asterer& Astfe K& o!8inu o $ozi8ie $rivie#iat6. c6ci 2asterer era $e c<8 de !ine v6zut $e at<t de
temut&dntr*adev6r. #<ndirea ui Euridic6. vi#uroas6 -i a!i6. era admira!i6. dar <n aceast6 $rivin86 mu8i
domni nu*i erau deoc inferiori&
5otu-i nimeni nu* e#aa <n ferocitatea cu care <-i a$6ra o$iniie& K& avea im$resia c6 adversaruui $e
care nu $utea s6* convin#6. 2asterer reu-ea m6car s6*i $rovoace team6 -i mu8i !6teau <n retra#ere
c"iar -i numai c<nd <i vedeau ar6t6toru ridicat amenin86tor& Atunci se <nt<m$a ca -i cum adversaru ar
fi uitat c6 se afa <n com$ania unor !uni cunoscu8i <-i coe#i. c6 totu-i nu era vor!a dec<t des$re
$ro!eme teoretice
BD, J $ra!z ,af-a
-i c6 oricum nu i se $utea <nt<m$a <n reaitate ceva L adversaru amu8ea -i sim$a c6tinare din ca$
re$rezenta deEa o $ro!6 de curaEW& Un s$ectaco a$roa$e $eni!i se derua c<nd adversaru -edea a
mas6 de$arte. iar 2asterer -tia c6 de a acea distan86 nu s*ar $utea <n8ee#e cu eN atunci $rocuroru
<m$in#ea farfuriie cu m<ncare. se ridica <ncet -i $ornea s6*i ia a <ntre!6ri& Cei din a$ro$iere <-i
<ntorceau ca$etee $entru a*i cerceta fa8a& Asemenea incidente se $roduceau totu-i reativ rar. c6ci $e
2asterer < tu!urau a$roa$e e(cusiv $ro!emee Euridice. -i anume <n s$ecia cee $rivitoare a
$rocesee $e care e condusese sau e conducea e <nsu-i&
C<nd nu erau <n Eoc astfe de $ro!eme. era $rietenos -i ini-tit. r<su s6u era ama!i -i toat6 $asiunea -i*
o consacra m<nc6rii -i !6uturii& Se $utea <nt<m$a ca nici m6car s6 nu ascute conversa8ia ceora8iF
atunci se <ntorcea s$re K&. <-i $unea !ra8u $e s$6taru scaunuui acestuia. < descosea cu voce stins6 <n
e#6tur6 cu !anca. a$oi vor!ea des$re $ro$ria ui munc6 sau c"iar <i $ovestea des$re femeie $e care e
cuno-tea -i care <i d6deau a$roa$e tot at<ta !6taie de ca$ ca -i tri!unau&
Cu nimeni de a mas6 nu fusese v6zut discut<nd astfe& Ce care avea s6*i adreseze o ru#6minte ui
2asterer L mai aes c<nd era vor!a des$re o conciiere cu un coe# L venea adesea mai <nt<i a K&
soicit<ndu* <n rou de miEocitor $e care acesta < <nde$inea totdeauna cu $6cere -i cu u-urin86& 7e
atminteri. f6r6 a e($oata <n aceast6 $rivin86 rea8ia ui cu 2asterer. K& era modest -i se ar6ta foarte
$oiticos cu to8i& <n acea-i tim$. -tia s6 deimiteze e(act ierar"ia domnior -i <n8ee#ea s6* trateze $e
fiecare $otrivit ran#uui s6u. ucru care se dovedea -i mai im$ortant dec<t modestia -i $oite8eaN totu-i.
<n $rivin8a aceasta era sf6tuit mereu de 2asterer& 7e atfe aceasta er= sin#ura $rescri$8ie de a care
$rocuroru nu se a!6tea c"iar -i <n tim$u ceor mai a#itate discu8ii& 7e aceea tinerior afa8i a ca$6tu
ce6at a mesei -i care nu aveau <nc6 vreun ran# nu e adresa niciodat6 atceva dec<t cuvinte #enerae.
$rivindu*i nediferen8iat. ca $e o sim$6 mas6 inform6& 7ar tocmai ace-ti domni <i ar6tau ce mai mare
res$ect -i c<nd. $e a uns$rezece. se ridica s6 $ece acas6. se #6sea de <ndat6 cineva dintre ei care s6*
aEute s6*-i <m!race $eerina #rea. <n vreme ce atu. <ncin<ndu*se ad<nc. <i desc"idea u-ie -i e 8inea
fire-te a-a $<n6 c<nd K& $6r6sea <nc6$erea <n urma ui 2asterer&
^^^~
$RA+5/N;/ J BD+
La <nce$ut. K& < <nso8ea $e $rocuror o !ucat6 de drum eau c"iar se $utea <nt<m$ia ca 2asterer s6*
conduc6 $e K&N mai t<rziu deveni o o!i-nuin86 ca astfe de seri s6 se <nc"eie cu ru#6mintea $rocuroruui
de a mer#e acas6 a e -i de a r6m<ne <m$reun6 c<teva ci$e& 7ar <nt<rziau -i un ceas !<nd rac"iu -i
fum<nd 8i#6ri de foi& Aceste seri <i $6ceau at<t de mut ui 2asterer <nc<t n*a vrut s6 renun8e a ee nici
m6car c<nd. vreme de c<teva s6$t6m<ni. ocuise a e o muiere $e nume 2eene&
Era o femeie #ras6. !6tr<ioar6. cu $ieea #6!uie -i c<rion8i ne#ri <n Euru frun8ii& K& o v6zu mai <nt<i
doar <n $atF o!i-nuia s6 zac6 acoo f6r6 ru-ine. citind un roman <n fascicue. indiferent6 a conversa8ia
domnior& A!ia atunci c<nd se f6cea t<rziu. 2eene se <ntindea. c6sca -i. dac6 nu $utea s6 atra#6 atfe
aten8ia asu$ra ei. arunca s$re 2asterer cu o fascicu6 de roman& Acesta se ridica z<m!ind -i K& <-i ua
r6mas !un& /ai t<rziu <ns6. c<nd 2asterer <nce$use s6 se $ictiseasc6 de 2eene. ea e tu!ura
inten8ionat <nt=nirieF <i a-te$ta $e cei doi domni mereu com$et <m!r6cat6. de o!icei <ntr*o roc"ie $e
care o considera $ro!a!i foarte $reten8ioas6 -i coc"et6. dar care nu era <n reaitate dec<t o vec"e roc"ie
de !a. $in6 de zorzoane -i care -oca e(trem de ne$6cut $rin c<teva -iruri de franEuri un#i. at<rnate ca
$odoa!6& K& nici nu -tia adev6ratu as$ect a roc"iei $entru c6 refuza s*o $riveasc6 atent $e 2eene -i
st6tea $e scaun ore
I <ntre#i cu oc"ii $e Eum6tate <nc"i-i. <n vreme ce ea mer#ea e#6n<ndu*se $rin odaie sau se a-eza <n
a$ro$ierea uiN uterior. c<nd <-i sim8ise $ozi8ia tot mai amenin8at6. 2eene <-i
h manifest6 $referin8a $entru K&. <ncerc<nd. dis$erat6. s6* fac6
II#eos $e 2asterer&I Era doar dis$erare. nu r6utate c<nd se a$eca $este mas6 cu s$atee #o. rotunEor si
#ras sau c<nd <-i a$ro$ia fa8a de K&. vr<nd astfe s6* sieasc6 s6*-i ridice $rivirea& Nu reu-i <ns6 dec<t
s6* determine s6 nu* mai viziteze $entru
< un tim$ $e 2asterer. iar c<nd K& reveni. 2eene fusese deEa aun#at6 $entru totdeauna& K& $rimi vestea
aceasta ca $e ceva firesc& <n seara aceea ei doi r6maser6 foarte mut <m$reun6N a $ro$unerea
$rocuroruui !6ur6 !rudersaft -i IC se sim8i $e drumu s$re cas6 $u8in ame8it de at<ta fum -i !6utur6&
C"iar <n diminea8a urm6toare. <n cursu unei discu8ii de afaceri. directoru !6ncii <i s$use c6 i se $6rea
s6* fi v6zut $e K& ieri sear6& 7ac6 nu se <n-ease. K& eraF mer#ea a !ra8 cu $rocuroru 2asterer&
7irectoru #6sea $esemne at<t de me*
B:D J $ra!z ,af-a
T
mora!i acest fa$t. <nc<t <i aminti c"iar !iserica de*a un#u c6reia. <n#6 f<nt<n6. avusese oc acea
<nt<nire& O!serva8ia aceasta cores$undea de atfe e(actit68ii ce* caracteriza <ndeo!-te $e director&
7ac6 ar fi vrut s6 descrie un miraE nu s*ar fi $utut e($rima atfe& Atunci K& < 6muri c6 $rocuroru era
$rietenu ui -i c6 trecuser6 <ntr*adev6r <n seara $recedent6 $e <n#6 !iseric6& 7irectoru <i z<m!i -i*i
ceru ui IC s6 ia oc&
Era unu dintre acee momente <n care K& < <ndr6#ea nes$us $e director. c6ci omu acesta sa! -i
!onav. care tu-ea u-or -i era <m$ov6rat de o munc6 de cea mai mare r6s$undere. v6dea o anumit6 #riE6
$entru !inee -i viitoru ui K& 5otu-i. $otrivit ator func8ionari care tr6iser6 ci$e asem6n6toare <n
$reaEma directoruui. o astfe de #riE6 $utea fi numit6 su$erficia6 -i rece. nefiind atceva dec<t un !un
miEoc de a atra#e $entru ani de zie func8ionari vaoro-i. cu $re8u minim a $ierderii a dou6
minute&IOricum ar fi fost. k& se sim8ea <nfrint de director <n acee momente& Poate c6 directoruIvor!ea
-i $u8in atfe cu K& dec<t cu ceia8i& Nu*-i uita. ce*i dre$t. $ozi8ia su$erioar6. ca s6 se tra#6 de -ireturi
cu K& L mai de#ra!6I$roceda astfe de fiecare dat6 <n rea8iie curente de afaceriN <n sc"im!. acum
$6rea s6 fi uitat tocmai $ozi8ia ui K& -i*i vor!ea ca unui co$i sau unui t<n6r ne-tiutor care de*a!ia
as$ir6 a un $ost -i treze-te dintr*un motiv o!scur sim$atia directoruui& Cu si#uran86. du$6 cum n*ar fi
<n#6duit un asemenea mod de adresare din $artea atcuiva. K& nu *ar fi su$ortat nici din $artea
directoruui <nsu-i dac6 $rotec8ia acestuia i s*ar fi $6rut nesincer6 sau dac6 nu *ar fi <nc=ntat de*a
dre$tu m6car $osi!iitatea unei asemenea $rotec8ii. a-a cum i se ar6ta ea <n astfe de momente&
K& <-i cuno-tea s6!iciuneaN $oate c6 ea se Eustifica $rin fa$tu c6 <n $rivin8a aceasta. efectiv. mai
r6m6sese <n e ceva de co$i. c6ci nu avusese $arte niciodat6 de $rotec8ia $ro$riuui tat6. mort foarte
t<n6r. iar de acas6 $ecase cur<nd du$6 aceeaN iar mama L care mai tr6ia. $e Eum6tate oar!6. <ntr*un
or6-e de $rovincie nesc"im!at -i $e care o vizitase utima oar6 cu vreo doi ani <n urm6 L <i ar6ta. ce*i
dre$t. afec8iune. dar K& mai de#ra!6 o res$insese <ntotdeauna dec<t se sim8ise atras de ea&
L 7es$re aceast6 $rietenie nu -tiam a!sout nimic. <i s$use directoru <m!<nzind severitatea acestor
cuvinte cu un z<m!et ama!i. dar a!ia sc"i8at&
LA ELSA
<ntr*o sear6. c"iar <nainte de a $eca de a !anc6. K& fu anun8at teefonic c6 tre!uie s6 se $rezinte ur#ent
a !irourie tri!unauui& 5otodat6 fu avertizat <n e#6tur6 cu nesu$unerea ui& Remarcie sae
nemaiauzite L c6 intero#atoriie s<nt inutie. c6 nu au nici o finaitate -i nici nu $ot conduce a un
rezutat. c6 va refuza s6 se mai $rezinte a ee. va i#nora invita8iie teefonice sau scrise. iar $e trimi-ii
tri!unauui <i va arunca $e u-6 afar6 L toate acestea fuseser6 <nre#istrate <ntr*un $roces*ver!a -i
<nce$user6 s6 ucreze serios <n defavoarea ui& 7e ce oare nu vrea s6 se su$un6 M Nu se fac oare toate
eforturie. cu risi$6 de tim$ -i de !ani. s6 se $un6 ordine <n com$icata ui $ro!em6 M3rea s6 $rovoace
tu!ur6ri cu rea*voin86 -i s6 determine uarea unor m6suri de for86 de care a fost cru8at $<n6 acum M
Cita8ia de fa86 era o N utim6 <ncercare& E $oate s6 $rocedeze cum vrea. dar fN tre!uie s6 ia seama c6
<natu 5ri!una nu va admite s6 devin6 !atEocura ui&
<n acea sear6 K& <-i anun8ase vizita a Esa -i din acest
E motiv nu se $utea duce a tri!unaN se !ucura c6 $oate Eusti*
7 fica astfe a!sen8a sa a tri!una. c"iar dac6. fire-te. nimeni
nu 8inea cont de o asemenea motivareN oricum.Iera foarte
$ro!a!i c6 tot n*ar fi mers a tri!una. c"iar -i s6 nu fi avut
fin seara aceea nici o at6 o!i#a8ie. oric<t de m6runt6& 5otu-i.
f $entru a fi cu con-tiin8a <m$6cat6. <ntre!6 a teefon ce se va
<nt<m$a dac6 nu va veni&
L 3om -ti s6 d6m de tine. i se r6s$unse&
L Pi voi fi $ede$sit $entru c6 nu m*am $rezentat de j!un6voie M mai <ntre!6 K& -i z<m!i a-te$t<ndu*se
s6 aud6 h orice&
L Nu. veni r6s$unsu&
L E(ceent. zise K&. dar ce motiv s6 mai am atunci s6 au curs cita8iei de azi M
L Renun86 a o!iceiu de a asmu8i instrumentee $uterii <m$otriva ta. s$use vocea stin#<ndu*se
tre$tat&
B:B J $ra!z ,af-a
T
GEste foarte im$rudent dac6 nu faci a-a. se #<ndi K& $
e
$icior de $ecare. tre!uie m6car s6 <ncerci s6
cuno-ti instru mentee $uterii&H
F6r6 s6 -ov6ie. u6 o tr6sur6 $<n6 a Esa& K& $rivi anima8ia str6zior. instaat comod $e $ernee din
s$ate. cu m<inie <n !uzunaree mantaei L <nce$use s6 se fac6 r6coare& Se #<ndi cu oarecare
mu8umire c6 f6cea #reut68i deoc ne#i*Ea!ie tri!unauui <n cazu <n care acesta ucraI cu adev6rat Nu
s$usese car c6 va mer#e sau nu a tri!unaN a-adarE Eudec6toru a-te$ta. $oate c6 < a-te$ta c"iar
<ntrea#a adunare@ dar e nu*-i va face a$ari8ia. mai aes s$re dezam6#irea #aerieiO Netu!urat de
tri!una. mer#ea unde voia&
Pentru o ci$6 nu fu si#ur dac6 nu cumva. din neaten8ie. indicase vizitiuui adresa tri!unauuiN de
aceea <i stri#6 8=re adresa Esei& 3izitiu d6du din ca$F nu i se s$usese at6 adres6& 7e*acum <nce$u s6
uite tre$tat de tri!una -i #<ndu*rie des$re !anc6 $rinser6 iar6-i s6* n6$6deasc6I asa ca at6dat6&
LUP5A CU 7IREC5ORUL*A7KUNC5
<ntr*o diminea86 K& se sim8i mut mai $roas$6t -i mai rezistent dec<t de o!icei& La tri!una a!ia dac6 se
mai #<ndeaN dar c<nd <i veni <n minte i se $6ru c6 aceast6 or#aniza8ie mare. nem6r#init6 ar $utea fi u-or
$rins6. sf<-iat6 -i zdro!it6. cu condi8ia <ns6 de a di!ui un $rieE !un. c"iar dac6 acesta era ascuns <n
<ntuneric& Starea neo!i-nuit6 <n care se #6sea < dndemn6 $e K& s6* invite <n !irou s6u $e directoru*
adEunct ca s6 discute <m$reun6 o c"estiune de afaceri care < $resa de mai mut6 vreme& <n astfe de
ocazii directoru*adEunct se $urta ca -i cum ra$orturie ui cu K& nu ar fi avut a!sout nimic de suferit <n
utimee uni& 3enea ini-tit. ca <n $erioada c<nd se afa <ntr*o $ermanent6 com$eti8ie cu K&N tot ini-tit <i
ascuta e($ica8iie -i <-i dovedea ata-amentu $rin c<teva mici o!serva8ii famiiare -i coe#iae&
Un sin#ur ucru < deruta $e K&. de-i nu s*ar fi $utut i s$une c6 directoru*adEunct < f6cea inten8ionatF
nimic nu* a!6tea de a c"estiunea <n discu8ie. era $ur -i sim$u dis$oni!i s6 $reia <ntrea#a $ro!em6
din tot sufetuN <n sc"im!. <n fa8a acestei $ide de <m$inire a datoriei. #<ndurie ui K& <nce$eau
imediat s6 z!oare <n toate $6r8ie -i s6* constr<n#6 s6 a!andoneze toat6 afacerea. a$roa$e f6r6 s6 o$un6
rezisten86. directoruui*adEunct&
La un moment dat situa8ia fusese at<t de #rav6 <nc<t K& de*a!ia avusese tim$ s6 o!serve c6 directoru*
adEunct se ridicase !rusc -i se <ntorsese mut <n !irou s6u& K& nu -tia ce se <nt<m$ase. era $osi!i ca
discu8ia s6 se fi <nc"eiat norma. dar a fe de $osi!i era ca directoru*adEunct s6 fi curmat*o <ntruc<t K&
< ofensase f6r6 s6*-i dea seama sau s$usese o aiurea6& Poate $entru directoru*adEunct era acum mai
$resus de orice <ndoia6 c6. fiind $reocu$at cu ate ucruri. K& nici nu* mai ascuta& 5otodat6 <ns6 era
$osi!i ca acesta s6 fi uat o decizie ridico6 sau $oate c"iar directoru*adEunct < determinase s*o ia -i
acum se #r6!ea s6 treac6 a a$icarea iei <n detrimentu ui K& 7e atfe nu se mai revenise asu$ra
c"estiunii acesteiaN nici K& nu voia s*o aminteasc6. iar di*
B:; J $ra!z ,af-a
rectoru*adEunct $6stra t6cereaN <n orice caz nu e(istau deocamdat6 urm6ri vizi!ie&
Oricum <ns6 incidentu nu* descuraEase $e K& -i cum se ivi o ocazie $otrivit6 -i e mai $rinse ceva
$uteri. se -i <nfiin8a a u-a directoruui*adEunct #ata s6 intre a acesta sau s6* invite <n !irou ui& K& nu
mai avea tim$ s6 se ascund6 de e. asa cum f6cuse mai <nainte& Nu mai $utea s$era <ntr*un succes
#ra!nic -i "ot6r<tor care s6* ei!ereze dintr*o dat6 de toate #riEie -i s6 resta!ieasc6 de a sine vec"ie
ra$orturi cu directoru*adEunct& K& <n8ee#ea c6 nu tre!uia s6 se ase $6#u!a-. s6 !at6 <n retra#ere a-a
cum $oate c6 i*o im$unea situa8iaN <n $us e(ista $ericou s6 nu mai $oat6 avansa niciodat6&
7irectoru*adEunct nu tre!uia 6sat s6 cread6 c6 e este terminat. nu tre!uia s6 stea ini-tit <n !irou s6u
cu aceast6 credin86. ci tre!uia s6*-i fac6 #riEi. s6 afe ori de c<te ori este $osi!i c6 e tr6ie-te -i. ca tot ce
e viu. va $utea <ntr*o zi s6* sur$rind6 $e directoru*adEunct cu noi dis$oni!iit68i. oric<t de incerte i se
$6reau acestea <n ci$a de fa86& Uneori K& <-i s$unea c6 $rin metoda aceasta nu u$ta dec<t $entru
onoarea sa. c6ci fooase nu $utea s6 tra#6 din fa$tu c6 se o$unea mereu directoruui*adEunct cu
$recaritatea sa. c6 <i <nt6rea acestuia sentimentu $uterii -i <i d6dea $osi!iitatea s6 o!serve atent ca s6
ia e(act m6surie im$use de ra$orturie actuae& 7ar K& nu*-i $utea sc"im!a deoc com$ortamentu.
r6m6sese victima $ro$riior iuziiN uneori era si#ur c6 se $utea m6sura c"iar atunci. f6r6 #riEi. cu
directoru*adEunct. nu <nv68ase nimic din e($erien8ee cee mai nefericite. iar ceea ce nu*i reu-ise de
zece ori i se $6rea c6 va $utea iz!uti din a uns$rezecea <ncercare. de-i toate se deruaser6 f6r6 e(ce$8ie
<n defavoarea ui& C<nd. e$uizat du$6 o asemenea <nt<nire. r6m<nea sc6dat <n sudoare -i cu ca$u #o
de #<nduri. nu mai -tia dac6 s$eran8a sau dis$erarea < <m$inseser6 s6 mear#6 a directoru*adEunctN dar
data viitoare numai s$eran8a < f6cea s6 se #r6!easc6 s$re u-a acestuia&
A-aI era -i ast6zi& 7irectoru*adEunct intr6 imediat -i r6mase a$roa$e de u-6N $otrivit unui o!icei mai
nou <-i cur686 $ince*nez*uN mai <nt<i se uit6 fi( a K&. a$oi. $entru a nu 6sa im$resia c6 se ocu$a $rea
mut de acesta. cercet6 <ntrea#a <nc6$ere& P6rea c6 $rofit6 de ocazie ca s6*-i verifice for8a de $enetra8ie
a $rivirii& K& <i rezist6. z<m!i c"iar $u8in -i < invit6 $e directoru*adEunct s6 se a-eze& E <nsu-i se
arunc6
T
$RA+5/N;/ J B:C
<n fotoiu s6u. < <m$inse c<t $utu de a$roa$e de ce <n care st6tea directoru*adEunct. <-i u6 de <ndat6
de $e !irou "<rtiie necesare -i*-i <nce$u ra$ortu& Ini8ia. directoru*adEunct $6rea a$roa$e c6 nu*
ascut6& Paca de $e !irou ui K& era <nconEurat6 de o mic6 !austrad6 scu$tat6&
'irou era <n <ntre#ime o o$er6 e(ce$8iona6. iar !austrada era !ine fi(at6 <n emn& 7ar directoru*
adEunct $6ru s6 o!serve acoo. tocmai atunci. un $unct sa! -i <ncerc6 s6 <ndre$te defectu ovind cu
ar6t6toru <n !austrad6& Atunci K& vru s6*-i <ntreru$6 ra$ortu. dar directoru*adEunct nu*i $ermise
<ntruc<t. du$6 cum m6rturisi. auzea -i <n8ee#ea totu e(act& 7ar <n tim$ ce $e moment K& nu $utea s6*i
smu#6 vreo o!serva8ie a o!iect. !austrada $6rea s6 necesite m6suri s$eciae. c6ci directoru*adEunct
<-i scoase acum !ricea#u. u6 inia ui K&. $e care o foosi ca $<r#"ie. -i <ncerc6 s6 ridice !austrada.
$ro!a!i ca s6 $oat6 a$oi mai u-or s*o <nfi#6 -i mai ad<nc&
<n ra$ortu s6u. K& indusese o $ro$unere cu caracter de noutate a!sout6 -i tr6#ea n6deEde c6 aceasta va
avea un efect deose!it asu$ra directoruui*adEunct& Acum. c<nd aEunse a aceast6 $ro$unere. nu $utu
face m6car o $auz6. <ntr*at<t < ca$tiva $ro$ria*i munc6 sau. mai cur<nd. <ntr*at<t <i f6cea $6cere s6
constate c6 mai avea de s$us un cuv<nt a
I !anc6 -i ideie ui mai aveau for8a s6*i Eustifice e(isten8a. de-i <n utima vreme con-tiin8a <nsemn6t68ii
ui era tot mai $u8in $rezent6& Poate c6 tocmai aceast6 metod6 de a$6rare era cea mai nimerit6 nu
numai a !anc6. dar -i a $rocesN era. $oate.
i
mut mai !un6 dec<t orice at6 a$6rare $e care o $6nuia sau c"iar o <ncercase&
4r6!indu*se cu e($ica8iie. K& nu avea tim$ s6* a!at6 <n mod e($res $e directoru*adEunct de a
<ndeetnicirea acestuia cu !austrada& <n tim$u ecturii ra$ortuui trecu <ns6 de dou6*trei ori cu m<na
i!er6 $este !austrad6& <ncerca astfe. a$roa$e invountar. s6* ini-teasc6 $e directoru*adEunct -i s6*i
arate c6 !austrada nu avea nici un defectN c"iar dac6 e(ista vreunu. $entru moment era mai im$ortant
-i c"iar mai cuviincios s6* ascute $e K& dec<t s6 se ocu$e de restau*r6rea !austradei& 7ar. a-a cum se
<nt<m$6 adesea cu oame*
i nii vioi dar activi numai din $unct de vedere inteectua. directoru*adEunct se a!andonase $in de ze
acestei <ndeetniciri me-te-u#6re-ti& O $arte a !austradei era deEa ridicat6
B:? J $ra!z ,af-a
-i acum se $unea $ro!ema reintroducerii cooneteor <n #6urie cores$unz6toare& Or acest ucru era
mai difici dec<t tot ce f6cuse $<n6 atunci& 7irectoru*adEunct tre!ui s6 se ridice <n $icioare. c6ut<nd s6
a$ese cu am<ndou6 m<inie !austrada <n $ac6& <n ciuda tuturor eforturior nu reu-i& <n tim$u ecturii
L $e care de atfe o <ntreru$ea frecvent $entru a vor!i i!er L K& o!servase doar va# c6 directoru*
adEunct se scuase& Cu toate c6 nu s6!ise niciodat6 com$et din vedere ocu$a8ia secundar6 a
directoruui*adEunct. K& $resu*$usese totu-i c6 mi-carea acestuia era $ricinuit6 de e($unerea saN se
ridic6. a-adar. -i e -i. 8in<ndu*si de#etu su! o cifr6. <i <ntinse directoruui*adEunct o "<rtie& Intre tim$
acesta <n8eesese <ns6 c6 nu era suficient s6 a$ese cu m<inie -i. "ot6r<t. se $ro$ti <n !austrad6. cu toat6
#reutatea cor$uui& Ce*i dre$t. acum reu-iF coonetee intrar6 sc<r8<ind <n #6uri. dar <n #ra!6 una se
fr<nse -i fra#ia stin#"ie de deasu$ra se ru$se <n dou6& L Prost emnO e(cam6 directoru*adEunct -i se
de$6rta su$6rat de !irou&
T
CASA
F6r6 a fi avut mai <nt<i o anumit6 inten8ie. K& <ncercase cu diferite $rieEuri s6 afe unde*-i avea sediu
instan8a unde se $rodusese $rimu denun8 <n cazu s6u& < af6 f6r6 #reutate. c6ci at<t 5itorei c<t -i
Qof"art <i s$user6 c"iar de a $rima <ntre!are num6ru e(act a casei& Afi-<nd un z<m!et $e care* avea
totdeauna $re#6tit $entru $anurie secrete care nu fuseser6 su$use avizuui s6u. 5itorei <-i com$et6
uterior informa8ia ar6t<nd c6 aceast6 instan86 nu avea nici cea mai mic6 <nsemn6tateN ea comunicase
numai ceea ce fusese autorizat6 s6 transmit6N <n fine. nu era dec<t or#anu ce mai m6runt a marii
autorit68i acuzatoare <nse-i. iar aceasta era. oricum. inaccesi!i6 $<r<I8ior& 7eci. dac6 dorea ceva de a
autoritatea acuzatoare L fire-te. totdeauna e(ist6 mute dorin8e. dar nu totdeauna este <n8ee$t s6 e
e($rimi L. atunci tre!uia s6 se adreseze instan8ei inferioare amintite. de-i nici a-a nu va $6trunde $<n6
a autoritatea acuzatoare $ro$riu*zis6 -i nici dorin8a sa nu va aEun#e vreodat6 s6 fie cunoscut6 de
aceasta&
K& se famiiarizase deEa cu firea $ictoruuiN de aceea nu i se <m$otrivi. dar nici nu mai ceru ate
informa8ii. ci d6du din ca$ -i u6 a cuno-tin86 cee s$use& Ca de mai mute ori <n utima vreme i se
$6ruIc6 5itorei 8inea at<t de tare s6* a#aseze <nc<t < <nocuia cu succes $e avocat& 7eose!irea era c6
$e 5itorei nu* a!andonase -i. c<nd i*ar fi convenit. s*ar fi $utut dez!6ra de e f6r6 mut6 vor!6N <n
$us 5itorei avea mima desc"is6 -i era vor!6re8. c"iar dac6 o dat6 cu trecerea tim$uui se dovedea tot
mai $u8in comunicativN <n fine. -i K& $utea a r<ndu ui s6* a#aseze foarte !ine $e 5itorei&
Pi <n $rivin8a aceasta c"iar a-a f6ceaF de mute ori vor!ea des$re casa aceea ca -i cum i*ar fi ascuns
ceva ui 5itorei. ca -i cum ar fi sta!iit e#6turi cu acea instan86. dar n*ar fi aEuns <nc6 <n stadiu de a e
$utea face cunoscute f6r6 a se e($une unor riscuri& 7ar c<nd 5itorei <ncerca s6* determine s6*i ofere
am6nunte. K& sc"im!a !rusc su!iectu -i mut6 vreme nu mai vor!ea des$re casa aceea& <i f6ceau
$6cere asemenea
B:, J $ra!z ,af-a
T
mici succese -i credea c6 acum <i <n8ee#ea deEa mut mai !ine $e oamenii din mediu Eusti8iei. c6 $utea
s6 se Eoace cu eiN a$roa$e c6 intrase e <nsu-i <n r<ndu or -i do!<ndise ce $u8in $e moment o ima#ine
de ansam!u mai !un6. aceea-i ima#ine care <ntruc<tva e faciita acestora accesu $e $rima trea$t6 a
Eusti8iei -i e $ermitea s6 r6m<n6 acoo& Ce s*ar <nt<m$a dac6 $<n6 a urm6 e -i*ar $ierde $ozi8ia
aceasta inferioar6 M Acoo mai era o $osi!iitate de savareF tre!uia doar s6 se strecoare $rintre ace-ti
oameni& 7ac6 nu* $utuser6 aEuta a $roces din cauza ne<nsemn6t68ii or sau din ate motive. $uteau
m6car s6* acce$te <n r<ndu or -i s6* ascund6. !a c"iar. dac6 e f6cea totu suficient de c"i!zuit -i
discret. nici nu se $uteau o$une s6* suEeasc6 <n acest modIN mai cu seam6 5itorei nu i se $utea
<m$otrivi. c6ci acum K& devenise totu-i a$ro$iatu -i !inef6c6toru $ictoruui&
Cu astfe de s$eran8e sau cu unee asem6n6toare K& nu se nutrea zinic& <n #enera <-i $6stra
discern6m<ntu -i evita s6 i#nore sau s6 omit6 o dificutate. dar c<teodat6 L mai aes seara. c<nd era
com$et e$uizat du$6 oree $etrecute a !anc6 L <-i #6sea o consoare <n cee mai m6runte -i. <n $us.
mai ec"ivoce <nt<m$6ri ae ziei&
7e o!icei se <ntindea $e cana$eaua din !irou fiindc6 nu mai $utea $6r6si !irou f6r6 a*-i reveni o or6
$e cana$ea& Atunci <n #<nd i se <ns6ia constatare du$6 constatare& E nu se imita strict a oamenii afa8i
<n e#6tur6 cu Eusti8iaN aici. $e Eum6tate treaz fiind. to8i se amestecauN atunci uita de uria-a munc6 a
Eusti8iei. i se $6rea c6 este unicu acuzat -i to8i ceia8i. func8ionari -i Euri-ti. mer#eau de*a vama $e co*
ridoaree unui tri!unaN c"iar -i cei mai t<m$i <-i $useser6 !6r!ia <n $ie$t. cu !uzee r6sfr<nte. -i aveau
$rivirea fi(6 ca semn a unei medita8ii $ine de r6s$undere&
A$oi intrau mereu. <ntr*un #ru$ com$act. c"iria-ii doamnei 4ru!ac"N -edeau aoat6. a6tur<ndu*-i
ca$etee -i desc"iz<ndu*-i #urie ca un cor a acuz6rii& Printre ei erau mu8i necunoscu8i. deoarece de o
!un6 $erioad6 $e K& nu* mai interesa c<tu-i de $u8in ceea ce se <nt<m$a a $ensiune& 7ar din cauza
at<Itor necunoscu8i. K&. indis$us. $re#eta s6 se a$ro$ie de #ru$& Uneori <ns6. c<nd o c6uta $e
domni-oara 'urstner. tre!uia s6 fac6 cevaF arunca. de $id6. o $rivire #r6!it6 #ru$uui -i deodat6 <
<nt<m$inau sticind doi oc"i com$et str6ini care* o$reau ocuui& Pe domni-oara 'urstner
$RA+5/N;/ J B:+
n*o mai #6seaN mai t<rziu <ns6. c<nd. $entru a evita orice eroare. o c6uta din nou. o #6sea tocmai <n
miEocu #ru$uui. cu$rinz<ndu*i cu !ra8ee $e doi domni care*i st6teau a6turi& /ai aes $entru c6 nu
era ceva nou. o asemenea ima#ine < tu!ura e(trem de $u8in <n ra$ort cu amintirea de neuitat a unei
foto#rafii f6cuteI $e $aE6 -i $e care o v6zuse odat6 <n camera domni-oarei 'urstner& Oricum. aceast6
ima#ine < <nde$6rta $e K& de #ru$N c"iar dac6 mai revenea de c<teva ori. str6!6tea <n #ra!6. cu $a-i
mari. c6direa tri!unauui <n un# -i*n at&
Permanent -tia foarte !ine rostu tuturor <nc6$erior. iar coridoaree $6r6site. $e care nu avusese cum s6
e vad6 niciodat6 aievea. i se $6reau famiiare ca -i c<nd ar fi a$ar8inut dintotdeauna $ro$riei sae
ocuin8e& Am6nuntee i se <nti$6reau <n creier mereu. cu cea mai dureroas6 caritateF de $id6. un str6in
se $im!a $rintr*o sa6 de a-te$tareN era <m!r6cat ca un toreador. taia <i era $arc6 t6iat6 cu cu8itu.
vesta foarte scurt6 si danteee #6!ui. cu fire #roase. <i d6deau un aer ri#id& ]6r6 a*-i <ntreru$e vreo
ci$6 $im!area. omu acesta se 6sa $rivit cu uimire. ne<ncetat. de c6tre K& Acesta se furi-a a$ecat <n
Euru str6inuui -i* $rivea cu oc"ii o!osi8i -i "o!a8i& K& -tia toate desenee danteeor. toate
im$erfec8iunie franEurior. toate cur!ee vestei -i totu-i nu se mai s6tura s6 se uite& Sau mai de#ra!6 se
s6turase demut s6 mai $riveasc6. sau. mai e(act. nu vrusese niciodat6 s6* vad6. dar toreadoru nu*i
d6duse $ace&
GCe mascarad6 ne ofer6 str6in6tateaH. #<ndi K& -i*-i "o!6 -i mai tare oc"ii& Iar ima#inea acestui om <
urm6rea $<n6 c<nd. r6sucindu*se $e cana$ea. <-i <n#ro$a fa8a <n $ieea acesteia&
T
C>L>5ORIA LA /A/A
7intr*o dat6. a masa de $r<nz. ui K& <i veni <n minte s6*-i viziteze mama& Prim6vara era $e sf<r-ite -i.
o dat6 cu ea. se <nc"eia a treiea an de c<nd nu*-i mai v6zuse mama& < ru#ase atunci s6*i fac6 o vizit6
de ziua ui de na-tereN <n ciuda unor im$edimente e cedase acestei ru#6min8i -i c"iar <i $romisese
mamei c6 aveau s6 $etreac6 <m$reun6 fiecare aniversare& 7eEa de dou6 ori nu*-i 8inuse $romisiunea&
7ar acum nu mai voia s6*-i a-te$te aniversarea. de-i $<n6 atunci nu mai erau dec<t $ais$rezece zieN
voia s6 $eceI imediat&
<-i s$use. ce*i dre$t. c6 nu e(ista nici un motiv s$ecia s6 $ece tocmai acumN dim$otriv6. ve-tie care*i
$arveneau re#uat. a fiecare dou6 uni. de a v6ru s6u care se ocu$a cu ne#ustoria <n or6-eu acea -i
administra !anii $e care K& <i trimitea $entru mama sa. ve-tie deci erau mai ini-titoare ca oric<nd& Ce*
i dre$t. $e mama o 6sase umina oc"ior. dar du$6 consutu medicior. K& se a-te$ta de ani de zie a
acest ucru& <n sc"im!. starea ei #enera6 se ameiorase. diversee neaEunsuri ae !6tr<ne8ii <n oc s6 se
am$ifice se diminuaser6 sau. oricum. ea e acuza mai $u8in& 7u$6 o$inia v6ruui. acest fenomen era
determinat. $oate. de fa$tu c6 devenise $este m6sur6 de evavioas6 <n utimii ani L <nc6 de a utima
vizit6 K& remarcase. a$roa$e cu dez#ust. u-oare semne <n acest sens& <ntr*o scrisoare v6ru <nf68i-ase
foarte $astic cum !6tr<na. care mai <nainte de*a!ia se t<ra. $6-ea acum f6r6 $ro!eme a !ra8u ui c<nd
o <nso8ea duminicaIa !iseric6& <n $us. asemenea ve-ti erau demne de crezare. c6ci <n mod o!i-nuit
v6ru ui era fricos. iar <n scrisorie sae avea tendin8a s6 e(a#ereze mai cur<nd r6u dec<t !inee&
7ar oricum ar fi fost. K& se "ot6r<se acum s6 $eceN $rintre ate ucruri ne$6cute constatase mai nou c6
avea o anumit6 sensi!iitate. o <ncina8ie a$roa$e f6r6 temei de a ceda $ro$riior dorin8e& Ei !ine. <n
cazu de fa86. acest defect suEea m6car unui sco$ no!iO
Se duse a fereastr6 s6*-i adune $u8in #<ndurie -i ceru ca masa s6 fie str<ns6 de <ndat6& A$oi < trimise
$e servitor a
$RA+5/N;/ J BB:
doamna 4ru!ac" s*o anun8e c6 domnu $rocurist $eac6 -i s6*i aduc6 a$oi vaiEoara <n care doamna
4ru!ac" $usese ce credea de cuviin86&
A$oi <i d6du domnuui Ku"ne c<teva <ns6rcin6ri de afaceri $entru $erioada <n care va fi a!sent. dar de
data aceasta < nec6Ei doar va# fa$tu c6 domnu Ku"ne $rimi <ns6rcin6rie cu o im$oite8e care
devenise deEa o!icei. <ntorc<ndu*-i atera fa8a. ca -i cum ar -ti foarte $recis ce avea de f6cut -i ar
su$orta aceast6 comunicare a sarcinior numai ca $e o ceremonie&
<n fine. K& se duse a director& C<nd <i soicit6 acestuia un concediu de dou6 zie <ntruc<t tre!uia s6
mear#6 a mama sa. directoru < <ntre!6 fire-te dac6 mama <i era cumva !onav6&
L Nu. s$use K& f6r6 at6 e($ica8ie&
St6tea <n $icioare <n miEocu camerei. cu m<inie a s$ate& Se #<ndi <ncrunt<ndu*seF Nu se #r6!ise oare
cu $re#6tirie $entru c66torie M Nu era mai !ine s6 r6m<n6 aici M Ce c6uta acoo M Peca oare din
sentimentaism M Poate din sentimentaism rata aici ceva im$ortant. ocazia unei interven8ii care s*ar
$utea $roduce -i acum. <n fiecare zi. <n fiecareI ceas. du$6 ce $rocesu sta#nase a$arent s6$t6m<ni de*a
r<ndu -i a$roa$e c6 nici o <n-tiin8are cert6 nu aEunsese $<n6 aK&MI
<n $us. n*ar mai s$eria*o nici $e !6tr<n6. ucru $e care fire-te c6 nu inten8iona s6* fac6. dar care se
$utea <nt<m$a foarte u-or. <m$otriva voin8ei ui. c6ci acum mute se <nt<m$au <m$otriva voin8ei ui&
Iar mama nici nu*-i e($rimase dorin8a s6* vad6& <nainte vreme se re$etaser6 re#uat <n
scrisorieIv6ruui c"em6rie insistente ae mameiN acum. -i c"iar de mai mut tim$ <ncoace. nici vor!6
des$re a-a ceva& A-adar. nu din cauza mamei $ecaN acest ucru era car&
7ac6 $eca <ns6 cu vreo s$eran86 <n ceea ce* $rivea. era com$et ne!un. iar acoo. <n dis$erarea fina6
<-i va $rimi r6s$ata ne!uniei& 7ar ca -i cum toate <ndoieie acestea n*ar fi fost ae ui. ci ca -i cum
a8ii ar fi c6utat s6 i e v<re <n ca$. r6mase. dezmeticindu*se doar a$arent. a decizia de a $eca&
<n tim$u acesta directoru se a$ecase $este un ziar <n mod <nt<m$6tor sau. ceea ce era mai $ro!a!i.
dintr*o considera8ie deose!it6 fa86 de K&N acum a!ia. directoru <-i ridic6 $rivirea -i. scu<ndu*se <n
$icioare. <i <ntinse m<naN a urm6. f6r6 a mai $une vreo <ntre!are. <i ur6 drum !un&
BBB J $ra!z ,af-a
/er#<nd de coo*coo. K& < mai a-te$t6 <n !irou $e servitor. < res$inse a$roa$e mut $e direcItoru*
adEunct care intr6 de mai mute ori s6 se intereseze de motivu c66toriei ui K&. -i c<nd $rimi <n sf<r-it
vaiEoara. se #r6!i imediat s6 co!oare a tr6sura deEa re8inut6& Nu terminase de co!or<t c<nd. <n utimu
moment. a$6ru <n ca$6tu de sus a sc6rior func8ionaru Kuic" 8in<nd <n m<n6 o scrisoare <nce$ut6.
$entru care voia evidentIs6 o!8in6 de a K& o indica8ie& K& <i f6cu un semn de refuz cu m<na. dar tont
cum era. acest om !ond cu ca$u mare nu <n8eese refuzu -i #oni du$6 K&. futur<nd "<rtia -i e(ecut<nd
ni-te s6rituri care i*ar fi $utut fi fatae& K& era at<t de e(as$erat<nc<t. atunci c<nd Kuic" < aEunse din
urm6 $e scara e(terioar6. <i u6 scrisoarea din m<n6 -i o f6cu !uc68i& A$oi. c<nd K& se r6suci <n tr6sur6.
< v6zu $e Kuic". care $ro!a!i c6 nu*-i <n8ee#ea deoc #re-eaa. st<nd <n acea-i oc -i $rivind <n
urma tr6surii. <n vreme ce <n#6 e $ortaru <-i trase c"i$iu $este oc"i&
A-adar. K era totu-i unu dintre cei mai <na8i func8ionari ai !6nciiN dac6 e ar t6#6dui acest ucru.
$ortaru *ar contrazice& Iar mama. <n ciuda tuturor evenimenteor. < considera c"iar directoru !6ncii -i
<-i $6stra convin#erea aceasta de ani de zie& 7u$6 $6rerea ei. K& nu se $utea $r6!u-i. oric<te $reEudicii
i se aduseser6 $resti#iuui s6u& Poate era un semn !un <n fa$tu c6 tocmai <naintea $ec6rii se
convinsese c6 mai era <n stare s6 smu#6 o scrisoare din m<na unui func8ionar care avea c"iar e#6turi
cu tri!unau -i a$oi s6 ru$6 scrisoarea f6r6 nici o scuz6& Numai ceea ce i*ar fi f6cut cea mai mare
$6cere nu $utuse s6 fac6F s6*i dea ui Kuic" doi $umni zdraveni <n o!raEii rotunzi -i $aizi&
RAO INTERNATIONAL PUBLISHING
ttM
COMPAN S.A.
S!"i# $O%!"! &&'
R!g"# M$#ti% &u GAR' A%t!i%" &" SA(N-E)UPER* Al+"#t CAMUS
Al+"#tCAMUS
A%&#, MALRAU) A%&#, MALRAU) A%&#, MALRAU) A%&#- MALRAU) F#$%. KAFKA
Familia Thibault /0 1!i.2 Citadela
Strinul, Ciuma, Cderea, Exilul i mpria
Faa si reversul, Nunta, Mitul lui Sisif, mul rev!ltat, "ara
C!ndiia uman
Sperana
#ntimem!rii $3 %linda limburil!r
#ntimem!r& $$3 Frn%hia i !arecii
'r!cesul
S())!*! Int!"n#ti+n#l! ,! (lti-. +".
P.'. 4AMES R!+"#t(NE P$ul ER'MAN L!uis5O6ON 7i8t!# OSRO7SK* 9illi$: '(E;L 4!<% SAUL 4!s"p< AM(EL C!li%
FOR5ES Si:!% 9(ESEN;AL C!li% FOR5ES 4!<% GR(S;AM Alist$i#MACLEAN Alist$i#MACLEAN G&#$#& MA4A) M$#8i$
MULLER M$%! PU6O ;"#:$% 9E(SS 4",,#"= ARC;ER
4!<% SAUL Ri&l"=PEARSON A.E. 1$% 7OG A%&#"i AMALR(K 4!<% GR(S;AM
(ustul m!rii
'ururea ttnr
Filiera elveian
Femeia vieii mele3Mariene
)eul din $udeea
Fiina rului
&mbr
*!vada
peraiunea + Sh!c,-ave.
Calea speranei
Crucea de f!c
Firma
peraiunea Sea-itch
Ter!are la #msterdam
Ma%icienii
Tr!fee i lucruri m!arte
#rena sumbr
peraiunea /essica
Nici un ban n plus, nici un ban n minus
'r!tect!rul
'rbuirea
$mperiul marelui 0udect!r
1asputin
Ca2ul 'elican
Ro!ert 4UILLAIN La\rence SAN7ERS Ko"n 4RIS2A/ /arcia /ULLER A&E&van3O45 5edALL'EUR^ P&7& KA/ES
Laura 2AS5IN4S La\rence SAN7ERS Keffre% ARC2ER Pau ER7/AN Coin FOR'ES P&7& KA/ES Ant"on%/ANCINI
A&E&van3O45 Kames Q2I5AKER Kose$" QA/'AU42 Kose$" QA/'AU42 Ko"n 4RIS2A/ Ko"n SAUL P&7& KA/ES
Keffre% ARC2ER Kuie 4ARQOO7 I Kames 'airLO3ELL Neson 7E/ILLE
S!r%e
Secretul lui McNalf3
4445i vreme e ca s uci2i
)upul din umbr
*estinaia &nivers
#rat6mi un er!u
'lanuri i d!rine
Secretul !imului
1eversul medaliei
chestiune de !n!are
&ltimele 2ile ale #mericii
Cacealmaua
M!artea unui expert
Naa
Cartea lui van "!%t
*iana vs4 Charles
N!pile fu%arului
Execuia
Clientul
Creatura
m!arte ciudat
'rimul ntre e%ali
/!hanna
#nastasia
C!asta de aur
C"er% 'I44S Ka%mi CRIS5OL Unda 4USS Susan K^LE Laura KOR7 AN
C+l!)/i# $L+0!St+"1'
Tradiii de familie Trei d!rine #n!timpuri Escapada Trandafiri $n 2!ri
O 1 APR 2!!" * 2 APR 2!!" # APR 2!!"
12. 3(ni 4556 $CT
3(li 4557
89.88888
$ m
789
Pentru a o!8ine oricare din aceste c6r8i trimite8i comanda dumneavoastr6 $e adresa 'ucure-ti CP& )7*+,& Comand<nd
L 1 8$#t" !eneficia8i de #ratuitatea trans$ortuui
L B 8>#?i !eneficia8i de :D : reducere -i de #ratuitatea trans$ortuui
L &" l$ 0 8>#?i <n sus !eneficia8i de :C m reducere -i de #ratuitatea trans$ortuui. devenind mem!ru a Cu!uui C6r8ii RAO.
$rimu Cu! a C6r8ii din Rom=nia&