A. S. Puskin-Fata Capitanului 2.0 10

A. S.
PUKIN
FATA CPITANULUI
Pzete-i cinstea nc de tnr.
Proverb
CUPRINS:
FAA C!PIANU"UI #
CAPI$"U" I %
S&R'&N (& 'AR(! %
CAPI$"U" II ##
C!"!U)A ##
CAPI$"U" III %#
F$R!R&A*A %#
CAPI$"U" I+ %,
(U&"U" %,
CAPI$"U" + -,
IU.IR&A -,
CAPI$"U" +I /0
R!SC$A"A "UI PU'ACI$+ /0
CAPI$"U" +II 10
ASA"U" 10
CAPI$"U" +III 0/
UN $ASP&& N&P$FI 0/
CAPI$"U" I2 3%
(&SP!R*IR&A 3%
CAPI$"U" 2 33
AS&(IU" $RA4U"UI 33
CAPI$"U" 2I ,1
5N S"$.$)IA R!SCU"A*I"$R ,1
CAPI$"U" 2II 60
$RFANA 60
CAPI$"U" #7-
AR&SAR&A #7-
CAPI$"U" 2I+ ##7
8U(&CAA ##7
CAPI$"U" I.
S&R'&N (& 'AR(!
9 &: ;oate ine n ?ard c;itan.
9 (ar n@-i nevoieA "as-: >ai bine n ar>at.
9 & sntos aaA C@ c=in?a strns :e?atB
9 (ar cine-i taic-s@C
DneaEnin.
at: >e@F Andrei Petrovici 'riniovF i <c@se n
tineree servici@: >i:itar :a conte:e Giinnic= i
de>isionase c@ ?rad@: de >aiorF n an@: #3H. (e
at@nci :oc@ia :a >oia :@i din ?@bernia Si>birsIF
@nde s-a ns@rat c@ Avdotia +asi:ievna I.F <ata @n@i
nobi: sc;tat de ;rin ;artea :oc@:@i. A> <ost no@
co;ii. oi <raii i s@rori:e >i-a@ >@rit de >ici.
Prin b@nvoina @nei r@de a;ro;iateF ;rin@: ..F
>aior din ?ardF a> <ost nscris ca ser?ent n
re?i>ent@: Se>ionovsIi nc de ;e cnd > a<:a> n
;ntece:e >a>ei#.
(ac >;otriva t@t@ror ate;tri:orF >a>a ar oartea ser?ent@:@i ne;rezentat i c@ asta
c=esti@nea s-ar <ost in@t n concedi@ ;n :a ter>inarea
st@dii:or. Pe vre>ea aceea n@ se nva ca-n ti>;@ri:e
de azi. "a vrsta de cinci ani a> <ost dat ;e >na
@n@i s:@EitorF de :a caii de c:rieF Save:iciF careF
datorit ;@rtrii :@i b@ne J cci Save:ici n@ bea J a
<ost naintat :a ?rad@: de dasc: a: >e@. S@b
s@;rave?=erea :@iF :a dois;rezece ani tia> carte
r@seasc i ;@tea> s E@dec ca @n c@nosctor
ns@iri:e @n@i o?ar. 5ntre ti>;F tata >i-a :@at @n
<ran@z de :a GoscovaF ;e >onsie@r .ea@;rKF care a
sosit :a noi o dat c@ ;rovizia an@a: de vin i
@ntde:e>n de >s:ine. Sosirea :@i n@ i-a ;:c@t de:oc
:@i Save:ici. LS:av (o>n@:@iF bodo?nea e:F cred c
co;i:@: e de-aE@ns de s;:atF de-aE@ns de ;ie;tnat i
de =rnit. N@ >ai a@ ;e ce c=e:t@i banii de-a@ toc>it
@n L>@sieLF ;arc n-ar eni de-ai
notriBM
.ea@;rK <@sese <rizer n ara :@iF so:dat n Pr@sia
i venise n R@sia ;o@r Ntre o@tc=ite:%F <r s tie
;rea bine ce nse>na acest c@vnt. &ra biat b@nF ns
@@ratic i tare destrb:at. Garea :@i >etea=n era
;ati>a ;entr@ seO@: <r@>osP dre;t rs;:at ;entr@
?in?ii:e :@iF n@ rareori ;ri>ea ?=iont@riF nct se
vita d@; aceea zi:e ntre?i. 5n a<ar de astaF n@ eraF
d@; c@> s;@nea e:F d@>an@: stic:eiF sa@F c@> se
s;@ne :a noiF i ;:cea s ca> tra? :a >sea. C@>
ns :a noi vin@: se servea doar :a >as i c=iar i
at@nci n@>ai cte @n ;=re:F i c@> de obicei ;e e: :
trecea@ c@ vedereaF .ea@;rK s-a de;rins <oarte re;ede
c@ rac=i@: r@sesc i a nce;@t s-: ;re<ere c=iar
vin@ri:or din ;atria :@iF ?sind@-: inco>;arabi: >ai
<o:ositor ;entr@ sto>ac. Ne-a> ne:es bine c=iar de
:a nce;@t i c@ toate c datoria :@iF d@; contractF era
s > nvee <ran@zeteF ne>eteF ;rec@> i toateA
tiine:eF e: a ?sit c@ ca:e s nvee de :a >ine s-o
r@; r@seteF iar d@; aceea ne-a> vz@t <iecare de
treaba :@i. Ne ne:e?ea> de >in@ne. Nici n@->i
dorea> a:t >entor. (ar soarta ne-a des;rit c@rndF
i iat n ce >;reE@rare.
S;:toreas Pa:aIaF o <at ?ras i ci@;it de
vrsatF i vcria AI@:Ia-c=ioara a@ venit ntr-o b@n
zi :a >a>aF i-a@ cz@t :a ;icioareF >rt@risind@-i
s:bici@nea de care i @na i a:ta s-a@ <c@t vinovate
i ;:n?nd@-se totodat de L>@sieMF care i-a bt@t
Eoc de nevinovia :or. Ga>ei n@-i ;:cea s ia n
?:@> ast<e: de nt>;:ri i s-a ;:ns tatei. "a tataF
E@decata era sc@rt. A ;or@ncit s vie ndat cana:ia
de <ran@z. I s-a rs;@ns c L>@sieM <ace :ecii:e c@
>ine. At@nci a venit e: n odaia >ea. .ea@;rKF ntins
n ;atF dor>ea ca @n ;r@ncF iar e@ era> <oarte oc@;at.
reb@ie s tii c >i se ad@sese de :a Goscova o
=art ?eo?ra<icF dar sta atrnat ;e ;erete de?eabaF i
de >@:t > is;itea ;rin >ri>ea ei i ca:itatea =rtiei.
G-a> =otrt s <ac din ea @n z>e@ i > a;@case>
de :@cr@F ;ro<itnd de so>n@: :@i .ea@;rK. oc>ai
cnd a intrat tataF ;rindea> o coad de <@ior de Ca;@:
.@nei S;erane. Cnd a vz@t n ce <e: nva>
?eo?ra<iaF tata >-a tras de @rec=eF a;oi s-a re;ezit :a
.ea@;rKF :-a trezit din so>n n c=i; <oarte nede:icat i
a nce;@t s-: ocrasc zdravn. .@i>acF .ea@;rK
ncerca de?eaba s se ridiceF cci era beat >ortF
nenorocit@:B 4a;te ;cateF o sin?@r E@decat. ata
:-a n<cat de ?@:erF :-a ridicat din ;atF :-a ar@ncat ;e
@ a<arF i n aceeai zi <ran@z@: a ;rsit casaF s;re
b@c@ria de nedescris a :@i Save:ici. Ast<e: a :@at
s<rit ed@caia >ea.
A> nce;@t s triesc ca @n neis;rvitF s;eriind
=@:@bii i E@cnd ca;ra c@ co;iii din c@rte. oc>ai
;ornise> ;e a: a;tes;rezece:ea an a: vieiiF cnd
soarta >i s-a sc=i>bat.
5ntr-o zi de toa>nF >a>a ;re;ara >ied@: n
sa:onF iar e@ >i :in?ea> b@ze:eF @itnd@-> :a
s;@>a n c:ocot. ata citea :a <ereastr Pridvorni
Ia:endar-F ;e care : ;ri>ea n <iecare an. Cartea asta
: t@:b@ra teribi:P ori de cte ori o recitea se si>ea
c@;rins de o ci@d ?rozav. C@noscnd@-i <oarte bine
obicei@ri:e i nrav@ri:eF >a>a se strd@ia >ere@ s
dosesc nenorocita aceea de carteF ast<e: c
Pridvorni Ia:endar n@ cdea n >ini:e tatei c@
:@ni:e. 5n sc=i>bF cnd ddea ;este e: din nt>;:areF
n@-: :sa din >ini ceas@ri ntre?i. AadarF tata citea
Pridvorni Ia:endarF ddea din cnd n cnd din
@>eri i re;eta c@ E@>tate de ?:as: L'enera:-
:ocotenentB a <ost ser?ent :a >ine n co>;anieA
Cava:er a do@ ordineA Q>B 4i cnd te ?ndeti c
>ai ieriBM 5n s<ritF a ar@ncat >nios ca:endar@: ;e
divan i a cz@t ;e ?nd@riF :@cr@ care n@ ;revestea
ni>ic b@n.
9 Avdotia +asi:ievnaF ci ani are Petr@aC a
ntrebat-o deodat ;e >a>a.
9 Ger?e ;e a;tes;rezece. S-a nsc@t n an@:
cnd a c=iort >t@a Nastasia '=erasi>ovnaB
cndB
9 .ineF a ntrer@;t-o e:. & vre>ea s-i ncea;
servici@: >i:itar. (est@: de cnd tot a:ear? ;rin
odi:e s:@Enice:or i se car ;e :a =@:@brii.
'nd@: c se va des;ri de >ine att de re;ede a
@:@it-o ;e >a>a aa de tareF nct a sc;at :in?@ra n
crati i a@ nce;@t s-i c@r? :acri>i:e.
5n sc=i>bF e ?re@ de descris b@c@ria >ea. 'nd@:
:a servici@: >i:itar s-a <c@t @na c@ ?nd@: :ibertii i
c@ ;:ceri:e vieii de :a Petersb@r?. G i vedea>
o<ier n ?ardF ceea ceF d@; ;rerea >eaF era c@:>ea
<ericirii o>eneti.
atei n@-i ;:cea s-i sc=i>be ;:an@ri:e i nici
s :e tr?neze nde;:inirea. Qotr deci ndat zi@a
;:ecrii.
C@ o zi nainte de a ;orni :a dr@>F a <c@t
c@nosc@t c intenioneaz s-i scrie viitor@:@i >e@
co>andant i a cer@t ;an i =rtie.
9 N@ @itaF Andrei PetroviciF i-a s;@s >a>aF s-:
sa:@i ;e ;rin@: .. (in ;artea >eaP s;@ne-i c tra?
ndeEde c n@-: va :i;si ;e Petr@a de b@nvoina
:@iB
9 Ce ;rostieA a rs;@ns tata ncr@ntnd@-se. (e
ce a scrie ;rin@:@i ..C
9 S;@neai doar c vrei s-i scrii co>andant@:@i
:@i Petr@aB
9 &iF iC
9 $are ;rin@: .. N@ i este co>andantC Petr@a
e nscris n re?i>ent@: Se>ionovsIi.
9 5nscrisA Pe >ine n@ > ;rivete astaA Petr@a
n@ va ;:eca :a Petersb@r?A Ce s-nvee aco:oC S
risi;easc banii i s-i <ac de ca;C N@A "asR s <ac
>i:itrieF s >@nceasc din ?re@F s si>t >iros@:
;ra<@:@i de ;@cF s <ie so:datF n@ terc=ea-berc=eaA &
nscris n ?ardA Unde-i act@: :@i de identitateC (-:
ncoaceA
Ga>a a c@tat act@: de identitate ntr-o c@tieF
@nde-: ;stra :a @n :oc c@ c>@a >ea de botezP i
tre>@ra >na cnd i :-a ntins.
ata :-a cercetat c@ atenieF i :-a ;@s dinainte ;e
>as i a nce;@t s scrie. C@riozitatea > c=in@ia:
@nde > va tri>iteF oareF dac n@ :a Petersb@r?C N@-
>i ;@tea> :@a oc=ii de :a ;ana :@iF care se >ica
dest@: de ncet. 5n s<ritF c@> a is;rvitF a ;@s
scrisoarea i act@: >e@ de identitate ntr-@n ;:icF a;oiF
d@; ce a ;ecet:@it ;:ic@:F i-a scos oc=e:ariiF >-a
c=e>at i >i-a s;@s:
9 Iat scrisoarea ctre Andrei Dar:ovici R.F
vec=i@: >e@ ca>arad i ;rieten. e d@ci :a $renb@r?
s-i <aci servici@: s@b co>anda :@iB
4i aa >i s-a@ s;@:berat toate <r@>oase:e
s;eraneA 5n :oc de vese:a via a Petersb@r?@:@i >
ate;ta ;:ictisea:a @n@i in@t de;rtat i ;@sti@.
Servici@: >i:itarF :a care c@ o c:i; nainte >
?ndea> c@ atta ncntareF s-a ;re<c@t ntr-o
adevrat n;ast. $rice disc@ie era ns de ;risos.
A do@a ziF dis-de-di>ineaF c=ibitcaF ;re?tit
de dr@>F era tras :a scarP >i-a@ ;@s n ea
?ea>antan@:F :dia c@ ce:e treb@itoare ;entr@ ceai i
:e?t@ra c@ ;inioare i ;:cinteF @:ti>e:e se>ne a:e
rs<@:@i de acas. A>ndoi ;rinii >-a@
b:a?os:ovit. ata >i-a s;@s:
9 "a revedereF PiotrB S serveti c@ credin
ce:@i cr@ia i vei E@raA S asc@:i de s@;erioriP n@
c@ta b@nvoina :orP n@ @>b:a d@; s:@EbF dar nici
s n@-i dai dos@: cnd e vorba de eaF i ine >inte
;roverb@:: LPzete-i =aina nc de no@ i cinstea
nc de tnrM.
Ga>a ;:n?ea i > r@?a s a> ?riE de
sntateF iar :@i Save:ici i s;@nea s ia sea>a de
>ineF co;i:@: eiB
G-a@ >brcat c@ @n coEoce: de b:an de ie;@reF
iar ;e deas@;ra >i-a@ ;@s i o @b de v@:;e. G-a>
aezat n c=ibitcaF >;re@n c@ Save:iciF i a> ;ornit
:a dr@>F vrsnd :acri>i.
Noa;tea a> aE@ns :a Si>birsIF @nde ne-a> o;rit
o zi ;entr@ c@>;rt@ri:e ;or@ncite :@i Save:ici. A>
tras :a =an. Save:ici a ;ornit d@; c@>;rt@ri nc
dis-de-di>inea.
&@ a> stat ct a> stat :a ?ea>F @itnd@-> :a
@:ia >@rdarF dar >i-era @rt i a> nce;@t s @>b:@
;rin toate nc;eri:e.
5n sa:a de bi:iard a> dat de @n do>n na:tF ca>
de vreo treizeci i cinci de aniF c@ >@sti :@n?i i
ne?reF >brcat c@ @n =a:atF c@ tac@: n >n i c@
:@:ea@a ntre dini. Garcator@: c@ care E@ca ;ri>ea @n
;=re: de votc ori de cte ori cti?aP cnd ;ierdeaF
treb@ia s treac ;e brnci ;e s@b >asa de bi:iard. G-
a> o;rit s > @it c@> Eoac. C@ ct ;artida se
;re:@n?eaF c@ att ;:i>bri:e ;e s@b >as devenea@
>ai deseF ast<e: c ;n :a @r> >arcator@: a r>as
s@b >as de tot. (o>n@: ace:a i-a s;@s cteva vorbe
tariF n c=i; de oraie <@nebrF d@; aceea >i-a ;ro;@s
>ie s Eoc c@ e:. N-a> ;ri>itF cci n@ c@notea>
Eoc@:. (o>n@: a ?sit acest :@cr@ <oarte ci@dat i >-a
;rivit c@ co>;ti>ire. ot@i a> nce;@t s vorbi>.
A> a<:at c : c=ea> Ivan Ivanovici )@rinF c e
c;itan n re?i>ent@: H de =@sariF c se a<: n
Si>birsI ;entr@ a <ace recr@tarea i c :oc@iete :a
=an.
G-a ;o<tit s >nnc c@ e:F ce-o da (@>neze@F
so:dete. A> ;ri>it c@ ;:cere. Ne-a> aezat :a
>as. )@rin bea zdravn i > >bia i ;e >ineF
artnd@->i c treb@ia s bea@ ;entr@ a > de;rinde
c@ >i:itria. G@rea> de rs asc@:tnd@-i anecdote:e
cazone i ne-a> sc@:at de :a >as ;rieteni b@ni.
5ndat d@; aceea s-a o<erit s > nvee bi:iard.
9 .i:iard@: e <oarte necesar ;entr@ noiF >i:itarii.
Ce <aci cnd aE@n?i ntr-@n ore:F :a >anevreC (oar
n-ai s stai s bai ovreiiC (e voieF de nevoieF te d@ci
:a ca<eneaF Eoci bi:iardP dar ca s-: ;oi E@caF treb@ie
s-: c@notiA
G-a convins i >-a> a;@cat s nv c@ >@:t
sr?@in. )@rin > nc@raEa c@ ?:as tare i se >in@na
de s@ccese:e >e:e att de re;eziF iar d@; cteva :ecii
>i-a ;ro;@s s Eoc ;e baniF do@ co;eici ;artida. N@
;entr@ cti?F s;@nea e:F ci n@>ai aaF ;entr@ a n@
E@ca de?eabaF ceea ce eraF d@; vorba :@iF o rea
de;rindere. A> ;ri>it ndat. )@rin a co>andat
;@nci i >-a s<t@it s ?@stF s;@nnd c avea> nevoie
i de de;rinderea astaP ce >i:itrie e aceea <r ;@nciC
"-a> asc@:tat. 5ntre ti>; E@ca> nainte. C@ ct
sorbea> >ai des din ;a=arF c@ att devenea> >ai
ndrzne. .i:e:e srea@ ntr-@na ;este >ar?ineF e@ >
n<ierbnta> i : certa> ;e >arcatorF care (@>neze@
tie c@> inea socotea:a Eoc@:@iP >rea> >iza >ere@F
ntr-@n c@vnt > ;@rta> ca @n bieandr@ sc;at n
:ibertate. +re>ea a trec@t <r s->i da@ sea>a. )@rin
s-a @itat :a ceasF a ;@s tac@: :a :oc@: :@i i >i-a <c@t
c@nosc@t c a> ;ierd@t o s@t de r@b:e. "@cr@: acesta
>-a ca> t@:b@rat. .anii >ei se a<:a@ :a Save:ici. A>
nce;@t s > sc@zF dar )@rin >-a ntrer@;t:
9 e ro?A N@ te deranEaA Pot s ate;tP iar ;n
@na a:taF =aide> :a Arin@IaB
Ce era s <acC A> s<rit zi@a tot aa de
neb@nete c@> o nce;@se>. A> cinat :a Arin@Ia.
)@rin >i t@rna >ere@F s;@nnd@->i c treb@ie s >
de;rind c@ >i:itria. Cnd >-a> ridicat de :a >asF
abia > inea> ;e ;icioare. Pe :a >iE:oc@: no;iiF
)@rin >-a d@s :a =an. Save:ici ne-a nt>;inat n
cerdac. A r>as ncre>enit vznd se>ne:e
indisc@tabi:e a:e osrdiei >e:e ;entr@ >i:itrie.
9 Ce s-a nt>;:at c@ tineC >-a ntrebat c@ ?:as
;:n?re. Unde te-ai ab@rit aaC (oa>neF nc n-a
svrit @n ast<e: de ;cat de cnd e e:A
9 aciF ?=i@E btrnA i-a> rs;@nsF i :i>ba >i
se >;:eticea. @ eti beatB (@-te i te c@:cB 4i
c@:c-> i ;e >ineA
A do@a zi >-a> trezit c@ d@reri de ca;F i->i
a>intea> va? de nt>;:ri:e din aE@n. Save:ici a
intrat c@ o ceac de ceai i >i-a ntrer@;t ?nd@ri:e.
9 Ca> devre>eF Piotr AndreiciF >i-a s;@s e:F
dnd din ca;. Ca> devre>e ai nce;@t c@ ;etreceri:e.
C@i i se>eniC C nici tat: i nici b@nic@: t@ n-a@
<ost beiviP ct des;re >a>a taF nici vorb n@ ;oate
<iA (e cnd e n-a :@at n ?@r a:t b@t@r dect cvas.
Cine-i vinovatC A<@risit@: de L>@sieMA Una-do@F
<@?ea :a Anti;ievna: LGada>F votca Ee v@ ;riAM Uite
ce-a ieit din LEe v@ ;riMA N-ai ce s;@ne: bine te-a
instr@itF netrebnic@:A (o>n@: a treb@it s toc>easc
@n ;?nF ;arc n-ar eni de-ai :@iA
G-a c@;rins r@inea. Gi-a> ntors <aa de :a e: i
i-a> s;@s:
9 (@-teF Save:iciA N@ vrea@ ceai.
(ar cnd nce;ea s ;rediceF c@ ?re@ : >ai
;@teai o;ri.
9 IatF Piotr AndreiciF c@> e d@; c=e<. Ca;@:
i-e ?re@ i n-ai ;o<t de >ncare. .@tor@: n@-i b@n
de ni>icB QaiF bea zea> de castravei c@ >iereF ca
s te trezetiP dar ca s te trezeti i >ai bineF i-ad@c
E@>tate de ;=re: de rac=i@. N@ ;or@ncetiC
5n c:i;a aceeaF @n biat >i-a ad@s @n bi:et de :a I.
I. )@rin. "-a> desc=is i a> citit @r>toare:e rnd@ri:
L(ra? Piotr AndreiciF te ro? tri>ite->i c@ biat@:
ce:e o s@t de r@b:e ;e care :e-ai ;ierd@t ieri :a Eoc.
A> teribi: nevoie de bani.
S@;@s :a ordinF Ivan )@rin.M
N-avea> ncotro. G-a> adresat :@i Save:iciF
c=ivernisitor@: bani:orF r@<e:or i t@t@ror treb@ine:or
>e:e/F i i-a> ;or@ncitF c@ aer ne;storF s dea
biat@:@i s@ta de r@b:e.
9 C@>CA Pentr@ ceCA a ntrebat Save:ici @i>it.
9 5i s@nt datorB a> rs;@ns e@F strd@ind@->
s ;ar ct >ai rece.
9 (atorA a ;rotestat Save:iciF din ce n ce >ai
@i>it. Cnd ai a;@cat a <ace datoriiC 5nc@rcat treabA
C@> creziF dar e@ n@ da@ nici @n banA
G-a> ?ndit c dac ac@>F n aceast c:i;
=otrtoareF n-a> s n<rn? nc;narea btrn@:@iF
a;oi n viitor >i va ndrieF i-a> s;@s:
9 &@ s@nt st;nF i t@ s:@?. .anii s@nt ai >ei.
I-a> ;ierd@tF ;entr@ c aa a> vr@t. e s<t@iesc s n-
o <aci ;e dete;t@: i s nde;:ineti ce i se
;or@ncete.
Peste >s@r de @i>itF Save:ici i-a ;:esnit
;a:>e:e @na de a:ta i a ncre>enit.
9 Ce staiC a> stri?at e@ s@;rat.
&: nce;@ a ;:n?e.
9 (r?@@:eA Piotr AndreiciA s;@se c@ ?:as
tre>@rtor. N@ > o>or de s@;rareA "@>ina >eaA
Asc@:t-> ;e >ineF c-s btrn: scrie t:=ar@:@i
ce:@ia c ai ?:@>itF c n-ave> atia baniB $ s@t de
r@b:eA Gi:ostive (oa>neA S;@ne-i c ;rinii n@-i
da@ voie s Eoci cri dect ;e n@ciB
9 (est@: c@ >inci@naA :-a> ntrer@;t e@ as;r@.
( banii ncoaceF cF de n@F te zvr: a<arB
Save:ici s-a @itat :a >ine <oarte ntristat i s-a d@s
s ad@c banii.
Gi-era >i: de biet@: btrnF dar voia> s ies de
s@b t@te: i s-i art c n@ >ai s@nt co;i:. )@rin i-a
;ri>it banii. Save:ici a c@tat s > scoat din ace:
=an a<@risit i >-a ntiinat:
9 Caii s@nt ?ataB
A> ;rsit Si>birsI@: c@ contiina t@:b@re i c@
o cin tainicF <r s->i ia@ r>as b@n de :a
;ro<esor@: de bi:iard i <r s > ?ndesc c voi >ai
da vreodat oc=ii c@ dns@:.
CAPI$"U" II.
C!"!U)A.
@F arF rioara >eaF Nec@nosc@t ar-a >eaA
Parc-a veni <r s vre@
"a tine-ac@>. Ci ca:@: >e@
4i tinereea >-a@ ;@rtatF 4i-a: cr>ei >iros de
a:tdatR
S;re tineF rioara >eaA
Cntec vec=i.
ot dr@>@: a> <ost <r>ntat de ?nd@ri n@
toc>ai ;:c@te. Pentr@ ti>;@ri:e ace:ea ;ierderea
s@<erit era dest@: de >are. N@ ;@tea> s rec@nosc n
sinea >ea c > ;@rtase> ;rostete :a =an@: din
Si>birsI i > si>ea> vinovat <a de Save:ici.
oate astea > c=in@ia@. .trn@: sta ;oso>ort ;e
ca;r i nici n@-i ntorcea <aa s;re >ineP tcea i
n@>ai din cnd n cnd o<ta ncet. +oia> c@ orice
;re s > >;ac c@ dns@: i n@ tia> c@> s nce;.
9 &iF :asF Save:iciF aE@n?eA i-a> s;@s n s<rit.
Qai s ne >;c>A S@nt vinovat. 5>i da@ sea>a c-s
vinovat. Ieri a> <c@t o ;oznF iar ;e tine te-a>
nedre;tit. 5i <?d@iesc c ;e viitor a> s <i@ >ai
c@>inte i-a> s te asc@:t. QaiF n@ ;c>A
9 &iB dr?@@:e Piotr AndreiciA rs;@nse e:F
o<tnd adnc. S@nt s@;rat ;e >ine ns@>iF cci e@
s@nt vinovat de toate. N@ treb@ia s te :as sin?@r :a
=an. Ce s <acC G-a nc@rcat nec@rat@:P >-a> ?ndit
s da@ ;e :a c@>tr dsc:i s-o vdA Ca-n vorba
aceea: LPe :a c@>tr ai datF n b@c:@c ai intratBM
NenorocireF i ;aceA C@> > voi arta n <aa
st;ni:orC Ce vor s;@ne cnd vor a<:a c <i@: :or
Eoac i beaC
Pentr@ a-: :initi i-a> dat c@vnt@: c ;e viitor n@
voi >ai c=e:t@i nici @n ban <r voia :@i.
&: s-a :initit ncet-ncetF ns din cnd n cnd
>or>ia sin?@rF dnd din ca;: L$ s@t de r@b:eA
P@in :@cr@CAM
G a;ro;ia> de int. 5n E@r@->i se ntindea@
;@stieti tristeF ntretiate de r;e i dea:@ri. ot@: era
aco;erit de z;ad. Soare:e as<inea. C=ibitca >er?ea
;e @n dr@> n?@stF adicF >ai ;recisF ;e @r>e:e
snii:or rneti.
S@r@?i@: a nce;@t deodat s se @ite >;reE@rP
i-a scos cci@:a i s-a ntors s;re >ine:
9 N@ ;or@ncetiF boier@:eF s ne ntoarce>C
9 Pentr@ ceC
9 Se stric vre>ea. Pornete vnt@:. Uite-: c@>
>t@r z;ada.
9 &iF i ce-i c@ astaC
9 N@ vezi ce-i aco:oC
4i a artat c@ bici@: s;re rsrit.
9 N@ vd ni>ic a<ar de c>;@: a:b i cer@:
senin.
9 (ar nor@: din <aa noastrC
5ntr-adevrF :a >ar?inea cer@:@i se vedea @n
no@ra a:bF ;e care-: :@ase> :a nce;@t dre;t @n dea:
de;rtat.
S@r@?i@: >-a :>@rit c nor@: ace:a ;revestete
visco:. A@zise> c visco:e:e din in@t@ri:e astea
aco;erea@ s@b z;ezi ir@ri ntre?i de careF Save:ici
era de aceeai ;rere c@ s@r@?i@: i > s<t@ia s ne
ntoarce>. Gie ns n@ >i s-a ;r@t aa de ;@ternicP
ndEd@ia> s aE@n? c@ bine ;n :a staia @r>toareF
i a> dat ;or@nc s >ie >ai re;ede. S@r@?i@:
>naF dar se @ita >ere@ s;re rsrit. Caii ?onea@.
+nt@: se nteea din c:i; n c:i;. No@ra@: se
;re<c@se ntr-@n nor >are i se ridica ?reoiF crescnd
i c@;rinznd tre;tat tot cer@:. 5nti a ;ornit o
ninsoare @oarF a;oi a@ ;rins s cad <@:?i >ari.
+nt@: ?e>ea. A nce;@t visco:@:. 5ntr-o c:i;F cer@:
ne?r@ s-a <c@t @na c@ >area de z;ad. N@ se >ai
vedea ni>ic.
9 QeiF boier@:eA a stri?at s@r@?i@:. NenorocireA
+isco:A
A> scos ca;@: de s@b covi:tir: tot@: era viEe:ie i
nt@neric. +nt@: @r:a c@ <@rieF nct ;rea o <;t@r
vie. );ada ne-a aco;erit ;e >ine i ;e Save:ici. Caii
>er?ea@ :a ;asF dar s-a@ o;rit c@rnd.
9 (e ce n@ >iC :-a> ntrebat nerbdtor ;e
s@r@?i@.
9 C@> s >nC a rs;@ns e:F cobornd de ;e
ca;r. Nici n@ ti@ @nde s@nte>. N@ se >ai vede
dr@>@:P e nt@neric n toate ;ri:e.
A> nce;@t s-: cert. Save:iciF >niat ;e >ineF i
:@ a;rarea:
9 N-ai vr@t s-asc@:iA e-ai it ;n di>ineaaF visco:@: ar ai de;arte. Unde ne ?rbi>
aaCA "a n@ntCA
Avea dre;tate. (ar n@ >ai era ni>ic de <c@t.
Nin?ea ntr@na. 5n E@r@: c=ibitci se ridica@ troiene.
Caii sttea@ c@ ca;ete:e ;:ecate iF din cnd n
cndF tresrea@. S@r@?i@: @>b:a n E@r@: :orF neavnd
a:t treabF i :e tot ;otrivea =a>@ri:e. Save:ici
bo>bneaP e@ > @ita> n toate ;ri:e ndEd@ind s
zresc >car vreo @r> de via sa@ dr@>F ns n@
;@tea> deosebi ni>icF dect vrteE@ri:e t@:b@ri de
z;ad. (eodat a> zrit ceva ne?r@.
9 QeiF s@r@?i@:eA Ia te @itA Se zrete co:o ceva
ne?r@A Ce-o <iC
S@r@?i@: s-a @itat c@ b?are de sea>.
9 (@>neze@ tieF boier@:eA a rs;@ns e:F
aeznd@-se :a :oc@:P :@i. S <ie carC N@F n@ ;oate s
<ie carA S <ie ;o>C Nici ;o> n@-iA (ar >i se ;are c
>icB reb@ie s <ie ori :@;F ori o>A
A> ;or@ncit s >er?e> s;re ;@nct@: ace:a
nec@nosc@t care J se >ica i e: ac@> s;re noi. Peste
do@ >in@te ne a<:a> :n? @n o>.
9 N@ tii @nde-i dr@>@:F o> b@nC a stri?at
s@r@?i@:.
9 C=iar aiciA a rs;@ns dr@>e@:. Sta@ ;e
;>nt bttoritF dar ce <o:osA
9 Asc@:tF o>@:eF i-a> s;@s e@F c@noti
:oc@ri:eC e ;rinzi s ne d@ci @ndeva @nde-a> ;@tea
dor>iC
9 C@nosc in@t@:F s:av (o>n@:@iA a rs;@ns
dr@>e@:. "-a> c@treierat n :@n? i-n :atF c:are i ;e
Eos. (ar vezi ce vre>e eB n@>ai b@n s rtceti
dr@>@:. Gai bine st> ;e :oc i ate;t>F ;oate se
;oto:ete visco:@: i se nsenineaz cer@:P at@nci o>
ni>eri dr@>@: d@; ste:e.
Sn?e:e :@i rece >i-a dat c@raE. A> =otrt s >
:as n voia (o>n@:@i i s dor> n >iE:oc@: ste;eiF
cndF deodatF dr@>e@: a srit s;rinten ;e ca;rF
s;@nnd s@r@?i@:@i:
9 S:av (o>n@:@iA Sat@: n@-i de;arteA 5ntoarce
:a drea;ta i >nA
9 (ar de ce s-o ia@ :a drea;taC a ntrebat
s@r@?i@: ne>@:@>it. Unde vezi dr@>@:C +orba aia:
caii n@-s ai tiF =a>@: tot aaF >n i n@ staA
S@r@?i@: ;rea s aib dre;tate.
9 5ntr-adevrF a> rostit e@. Ce te <ace s crezi c
sat@: e a;roa;eC
9 Pentr@ c vnt@: bate dintr-aco:oF a rs;@ns
dr@>e@:F i >iroase a <@>. 4i dac >iroase a <@>F
nsea>n c sat@: e a;roa;e.
G-a @i>it dete;tci@nea ace:@i o> i asc@i>ea
si>@ri:or :@i. A> ;or@ncit s@r@?i@:@i s >ie. Caii
nainta@ c@ ?re@ ;rin z;ada adnc. C=ibitca se
>ica ncetF @rca troiene:e de z;adF a:@neca :a va:eF
:e?nnd@-se cnd ntr-o ;arteF cnd ntr-a:ta. Parc
era @n va;or ;e-o >are n <@rt@n. Save:ici o<ta i se
izbea >ere@ de >ine.
A> :sat Eos ro?oEina i a> ai;itF ncoto>nat
n @bF >n?iat de cntec@: vi<or@:@i i :e?nat de
>ers@: ncet a: cai:or. A> visat ceva ce n@ ;ot @ita c@
nici @n c=i;P dac > ?ndesc :a ci@date:e nt>;:ri
din viaa >ea i ;n azi cred c vis@: ace:a a <ost o
;revestire. Cititor@: > va iertaF <iindc tie ;robabi:F
din ;anii:e :@iF c@> se ;oate cdea n >reEe:e
s@;erstiieiF c@ tot dis;re@: ;entr@ orice <e: de
;reE@deci.
G ?sea> n starea aceea ci@dat cnd
rea:itatea se conto;ete c@ tot soi@: de vedenii
nc:cite.
Se <cea c visco:@: era n toi i noi rtcea>
;rin ;@stietatea aco;erit de z;ad. (eodat a>
des:@it o ;oart i a> intrat n c@rtea conac@:@i
nostr@. G ?ndea> c@ tea> c tat: >e@ are s se
s@;ere c >-a> rentors <r voia :@i s@b aco;eri@:
;rintesc i are s cread c a> <c@t-o din voit
neasc@:tare. Parc a> srit din c=ibitca n?riEorat i
>-a> @itat deodat :a >a>aF care >i ieise nainteF
n ;ridvorF c@ <aa ;:in de >=nire adnc: L5ncetF
;arc >i s;@nea eaF tat: t@ e bo:navF e ;e ;at@: de
>oarte i vrea s-i ia de :a tine ce: din @r> r>as
b@nBM Se <cea c a> @r>at-o n dor>itorF c@;rins
de ?roaz. 5nc;erea era s:ab :@>inat. "n? ;at@:
tatei ;arc sttea@ nite oa>eni >=nii. Cnd >-a>
a;ro;iat ncet de ;atF >a>a a dat ;o:o?@: :a o ;arte
s;@nnd: LAndrei PetroviciF a venit Petr@aP a a<:at de
boa:a ta i s-a ntors. .inec@vnteaz-:AM Se <cea
a;oi c a> n?en@nc=eat i c >i-a> aintit ;rivirea
s;re bo:nav. 4i ce-a> vz@t deodatC 5n :oc de tataF n
;at sta c@:cat @n ran c@ o barb nea?rF care >
;rivea vese:. G-a> ntors ned@>erit s;re >a>a:
LCe-nsea>n astaC Acest o> n@ e tat: >e@. C@> s
cer binec@vntarea @n@i ranCM L& tot@naF Petr@aA
>i-a rs;@ns >a>a. & na@: t@. Sr@t-i >na i
:as-: s te b:a?os:oveascAM &@ n-a> vr@t. *ran@: a
srit din ;atF a n<cat @n to;or de :a s;ate i a
nce;@t s izbeasc n toate ;ri:e. +oia> s <@?B i
n@ re@ea>F nc;erea s-a @>;:@t de cadavreP >
>;iedica> de e:eF :@neca> ;rin b:toace de sn?eB
LN@ te te>e. +ino s te b:a?os:ovescBMF > c=e>a
c@ ?:as b:nd ran@: <ioros.
G-a c@;rins ?roazaF ned@>erireaB i >-a>
trezitP caii sttea@ ;e :ocP Save:ici > tr?ea de >n
i->i s;@nea:
9 CoboarF boier@:eF a> aE@nsB
9 Unde-a> aE@nsC :-a> ntrebat <recnd@-> :a
oc=i.
9 "a =an. Ne-a aE@tat (@>neze@ i a> dat c=iar
de ?ard@: =an@:@i. Iei >ai re;ede i te nc:zeteA
A> cobort din c=ibitca. +isco:@: contin@aF dar
c@ ;@teri >ai s:abe. &ra nt@nericF s-i dai c@
de?ete:e n oc=i. Qan?i@: ne-a nt>;inat :a ;oart c@
@n <e:inar s@b ;@:;anP >-a ;etrec@t ntr-o nc;ere
str>tF dest@: de c@ratF :@>inat de @n o;ai. Pe
;erete atrna o ar> i o cci@: czceasc na:t.
Qan?i@:F cazac din in@t@: IaiI@:@iF arta a ran
de vreo aizeci de aniF vi?@ros nc i c@ <aa
;roas;t.
Save:ici >-a @r>atF ad@cnd :dia c@ ce:e
treb@itoare ;entr@ ceaiP a cer@t <oc ;entr@ a >i-:
;re?tiP n c:i;e:e ace:ea avea> nevoie de ceai >ai
>@:t ca oricnd. Qan?i@: a ;:ecat s ;re?teasc ce:e
necesare.
9 Unde-i c:@zaC :-a> ntrebat e@.
9 AiciF n:i>ea-voastrA >i-a rs;@ns @n ?:asF
de @ndeva de s@s.
G-a> @itat ;e c@;tor i a> vz@t doi oc=i
sc:i;itori i o barb nea?r.
9 CeF <rateF ai de?eratC
9 C@> s n@ de?er ntr-@n strai att de s@bireC
A> av@t @n coEoc iB :a ce s->i asc@nd ;cat@:C :-
a> z:o?it asear :a cr>. Gi s-a ;r@t c n@-i aa
de >are ?er@:.
5n c:i;a aceea =an?i@: a intrat c@ sa>ovar@: n
c:ocotP a> ;o<tit ;e c:@za noastr :a o ceac c@
ceai. $>@: a cobortF n<iarea :@i >i s-a ;r@t
deosebit. &ra de vreo ;atr@zeci de aniF de stat@r
>iE:ocieF s:abF c@ @>eri :ar?i. 5n barba nea?r avea
<ire cr@nte. $c=ii >ari i vioi i E@ca@. Faa i era
dest@: de ;:c@tF ns c@ o trst@r de vic:enie.
Pr@: i era t@ns rot@nEitF avea o =ain :@n?F r@;t i
a:vari ttrti.
I-a> ntins ceacaP e: a ?@stat ceai@:F a;oi s-a
str>bat.
9 Facei-v ;o>anF n:i>ea-voastrF i
;or@ncii s >i se dea @n ;a=ar de vinB Ceai@: n@-i
o b@t@r ;entr@ noiF cazaciiA
I-a> <c@t ;:cereaF c@ toat ini>a. Qan?i@: a
scos din d@:;ior o stic: i-@n ;a=arF s-a a;ro;iat de
e:F :-a ;rivit n <a i a rostit:
9 &iB Ai venit iar ;e :a noiC (in ce ;ri te
ad@ce (@>neze@C
C:@za a <c@t c@ oc=i@: i a rs;@ns ;rintr-o
zica::
9 A> zb@rat ntr-o ?rdin i ci@?@:ea> cne;P
baba a ar@ncat c@ ;ietricicaF dar a ni>erit a:t@ri. &iF
da c@ ai notri ce >ai eC
9 GdeB Ce s <ie c@ ai notriC a rs;@ns
=an?i@:F vorbind i e: c@ do@ ne:es@ri. A@ nce;@t a
bate c:o;ote:e de vecernieF dar s-a s@;rat ;reoteasaP
;o;a cic-i ;e :a os;eeF iar dracii @>b: ;rin
ci>itirB
9 aciF >o@:eA a rs;@ns ;ribea?@:. $ B Saici a <c@t iar c@ oc=i@:T asc@nde
to;or@: :a s;ate: trece ;d@rar@:A 5n sntatea
d@>neavoastrF boier@:eA
C@ aceste c@vinteF a ridicat ;a=ar@:F i-a <c@t
se>n@: cr@cii i :-a b@t dintr-o dat. A <c@t o
;:ecci@ne i s-a s@it :a :oc ;e c@;tor.
At@nci n-a> ;@t@t ne:e?e ni>ic din vorbe:e :@i
=oeti. Abia >ai trzi@ >i-a> dat sea>a c e:e era@
n :e?t@r c@ ar>ata de :a IaiIF abia read@s :a
s@;@nere d@; rscoa:a din #33%.
Save:ici asc@:ta adnc ne>@:@>it. Se @ita
bn@itorF cnd :a =an?i@F cnd :a c:@z. Qan@: s@F
c@> se s;@ne ;rin ;artea :oc@:@iF @>et-@:F se a<:a n
ste;F de;arte de satF i se>na c@ o viz@in de =oi.
(ar n-avea> ncotro: des;re contin@area dr@>@:@i
nici n@ ;@tea ine > nvese:ea
?rozav n?riEorarea :@i Save:ici.
5ntre ti>; >-a> ;re?tit s > c@:c ;e-o :avi.
Save:ici s-a =otrt s se c@:ce ;e ;ric=ici@: vetreiP
?azda s-a ntins ;e Eos. C@rndF toat nc;erea
s<oriaP a> ador>it i e@ b@tean.
Cnd >-a> dete;tat di>ineaaF dest@: de trzi@F
a> vz@t c visco:@: ncetase. Soare:e str:@cea.
);ada se atern@se ;este ste;a ne>r?initF ca o
;nz de @n a:b orbitor. Caii era@ n=>ai.
G-a> socotit c@ ?azdaF care >i-a :@at o ;:at aa
de >icF nct nici Save:ici n@ s-a >ai tr?@itF d@;
nrav@: :@iF i aa i s-a@ s;@:berat toate bn@ie:i:e de
;este noa;te. A> c=e>at c:@zaF i-a> >@:@>it
;entr@ aE@torF a;oi i-a> ;or@ncit :@i Save:ici s-i dea
E@>tate de r@b: ;entr@ votc. Save:ici s-a nt@necat.
9 8@>tate de r@b: ;entr@ votcA Pentr@ ceC
Pentr@ c ai binevoit s-: ad@ci :a =anC +oia taF
boier@:eF dar n@ >ai ave> bani de ;r;ditA (ac daiF
aaF oric@iF ;entr@ votcF o s >@ri> noi de <oa>eF
re;ede de totA
N@ > ;@tea> certa c@ e:. (@; c@> i
<?d@ise>F era ;e de;:in st;n as@;ra bani:or. 5>i
era tot@i ci@d c n@-: ;@tea> rs;:ti ;e o>@: care
> sa:vaseF adic n@ dintr-o nenorocireF ce: ;@in
dintr-o sit@aie <oarte ne;:c@t.
9 .ineA a> rs;@ns e@ ca:>. (ac n@ vrei s-i
dai E@>tate de r@b:F d-i vreo =ain de-a >ea. &
>brcat ca vai de :@>e. (-i coEoce:@: c@ b:an de
ie;@reB
9 +ai de >ineF dr?@@:eF Piotr AndreiciA Ce-i
treb@ie :@i coEoce:@: t@C Are s-: bea :a cea dinti
cr>F ;@:a>a@aA
9 N@-i treaba taF >o@:eF dac-: bea@ sa@ n@A a
rostit ;ribea?@:F n:i>ea-sa >i d @ba de ;e @>erii
:@iP asta i este boiereasca dorinP n ce te ;riveteF
treaba ta de s:@? n@ e s vorbetiF ci s-asc@:i.
9 N@ i-e <ric de (@>neze@F t:=ar@:eC i-a
rs;@ns Save:ici >nios. +ezi c acest co;i: nc n@
tie E@deca i vrei s-: Ee<@ietiF <o:osind@-te de
ne;rice;erea :@i. "a ce-i treb@ie coEoce: boierescCA
Nici n-ai s-: ;oi tra?e ;e @>erii ti a<@risii de
?:i?anA
9 e ro? n-o <ace ;e dete;t@:A a> s;@s e@
btrn@:@i. Ad coEoce:@: c=iar ac@>A
9 (oa>ne s<inteA a ?e>@t Save:ici a: >e@.
CoEoce:@: de ie;@re e a;roa;e no@A (-: oric@iF dar
n@ @n@i ?o:an beivA
ot@i a ad@s coEoce:@:. $>@: a nce;@t ndat
s-: ncerce. (e b@n sea> c dac i >ie >i
r>sese ca> >icF i :@i i era ca> str>t. ot@i s-a
nvrednicit s-: >braceF ;:esnind@-: din toate
c@st@ri:e. Save:ici n@>ai c n-a @r:atF a@zind c@>
;rie aa. Pribea?@: era <oarte >@:@>it de dar@:
>e@. G-a nsoit ;n :a c=ibitc i >i-a s;@sF
<cnd@->i o ;:ecci@ne adnc:
9 .o?da;rosteF n:i>ea-voastrA S v
;:teasc (@>neze@ ;entr@ b@ntatea
d@>neavoastr. Ct oi tri n-a> s @it >i:a
d@>neavoastrA
S-a d@s n dr@>@: :@iF iar e@ a> ;:ecat >ai
de;arteF ne:@nd n sea> ci@da :@i Save:iciP >i-a>
@itat re;ede i de visco:@: din aE@nF i de c:@zF i
de coEoce:@: de ie;@re.
C@> a> aE@ns n $renb@r?F >-a> d@s de-a
dre;t@: :a ?enera:. &ra @n brbat de stat@r na:tF
ca> ad@s de s;ate din ;ricina btrneiiF c@ ;r@:
:@n? i a:b de tot. @nica :@i vec=eF ieit i ;@rtatF
;rea din ti>;@: arinei Anna IvanovnaP n vorb i
si>ea> c:ar accent@: ne>esc. I-a> n>nat
scrisoarea tatei. A@zind@->i n@>e:eF e: >i-a ar@ncat
o ;rivire sc@rt.
9 oa>neA N@ te>@:t tat: t@ era ca tineF i
ac@>F @iteF ce <:c@ areA $F ti>;@:eF ti>;@:eA A
desc=is scrisoarea i a a citit-o ncetiorF <cnd din
cnd n cnd cte-o observaie: LGi:ostiv@:e to>n
Andrei Dar:oviciB s;er c eOce:ena-<oastrBM Ce
vorbe de ere>onie s@nt acesteaC G >ir c n@ i-i
r@ineA Si?@rF disi;:ina nainte de toateA ar aa se
scrie ctre @n vec=i ca>aratC L&Oce:ena-<oastr n-a
@itatBM Q>B LiB cndB c@ r;osat@: <e:d>area:
Gi>B 5n rs;oiB de ase>enea iB Daro:inIaBM
&iF .r@derA Gai ine >inte <ec=i:e noastre is;rviA
LAc@> treabaB Fi-: tri>it ;e tren?ar@: >e@BM
Q>A LStrn?ei-: n c=in?iBM Ce nsea>n s strn?i
n c=in?iC Poate c-i o vorb r@sescB Ce nsea>n
s strn?i n c=in?iC a re;etat e:F adresnd@->i-se.
9 Asta nsea>nF i-a> rs;@ns e@ c@ o <a ct
se ;oate >ai nevinovatF a te ;@rta b:ndF n@ ;rea
as;r@F i a da ct >ai >@:t :ibertate. Asta nsea>n a
strn?e ;e cineva n c=in?i.
9 Q>A ne:e?A LB i s n@ i se tea :ibertateBM
N@A C@> vdF n@ asta nsea>n n c=in?iB Liat
a?t@: :@i de identitateBM Unde-iC AF iat-:A LB s <ie
ters din scri;te:e re?i>ent@:@i Se>ionovsIiBM
.ineF bineF se va <ace tot@:B LPer>ite s te
>brieze @n ;rieten vec=iF <r ierar=ieBM AA 5n
s<ritF a ne:esA &tcB etcB &iF tra?@: >e@B >i s-a
adresat e:F s<rind de citit scrisoarea i ;@nnd@->i
:a o ;arte act@: de identitateF tot@: se va <ace. Fei ent@: HF i ca s n@ ;ierzi
ti>;@:F c=iar >ine <ei ;:e?a :a <ort@: .e:o?orsIaia.
Fei anda c;itan@:@i GironovF o> ;@n i
?instit. Aco:o <ei <ace ate<rat >i:itrieF te <ei
te;rinde c@ disi;:ina. N-ai ce <ace :a $renb@r?.
Fnt@rarea de ici-co:o e <t>toare @n@i tnr. AziF
te ro? s iei >asa c@ >ine.
L(in ce n ce >ai bineA a> ?ndit e@P ce >i-a
<o:osit c a> <ost nscris ca ser?ent n ?ardF nc din
;ntece:e >a>eiC Unde >-a ad@s astaC "a
re?i>ent@: HF ntr-o <ortrea ;ierd@t @ndevaF :a
?rania ste;ei Iir?=izo-Iaisace1.M
A> :@at >asa :a Andrei Dar:oviciF n treiF c@
btrn@: :@i a?=iotant. "a >as a do>nit o as;r
econo>ie ne>easc. 4i cred c <rica de a n@ avea
@neori @n oas;ete >ai >@:t :a >asa-i de b@r:ac
eO;:icaF n ;arteF ?raba c@ care ?enera:@: c@ta s >
nde;rteze de ?arnizoan.
A do@a zi >i-a> :@at r>as b@n de :a e: i-a>
;:ecat s;re destinaie.
CAPI$"U" III.
F$R!R&A*A.
Noi nc=ii n <ort tri>F (oar c@ ;ine ne
=rni>F Iar cnd d@>aniiF c@ <:inteF A@ s vin :a
;:cinteF Stranic o s-i os;t>:
C@ t@n@-o s-i >;roc>.
Cntec so:desc.
$a>eni vec=iF tic@@:eA
Neis;rvit@:.
Fortreaa .e:o?orsIaia se ?sea :a /7 de verste
de $renb@r?. (r@>@: d@cea ;e >a:@: ;r;stios a:
IaiI@:@i. R@: nc n@ n?=easeF i va:@ri:e de ;:@>b
:@cea@ trist i nt@necat ntre >a:@ri:e >onotoneF
aco;erite c@ z;ad. (inco:o de r@ se ntindea@
ste;e:e Iir?=ize.
G-a> c@<@ndat n ce:e >ai triste ?nd@ri. +iaa
de ?arnizoan n@ ;rea >i s@rdea. G strd@ia> s
>i-: nc=i;@i ;e viitor@: >e@ co>andantF c;itan@:
GironovF i ;arc-: vedea>: btrnF as;r@F @rs@zF
netiind a:tceva dect s:@EbaF ?ata s > ;@n ;entr@
orice <:eac :a arestF :a ;ine i a;.
5nce;ea s se nt@nece. Ger?ea> dest@: de
re;ede.
9 (e;arte-i <ortreaaC :-a> ntrebat ;e s@r@?i@.
9 N@-i de;arteA a rs;@ns e:. Se zreteF iat-oA
G-a> @itat n toate ;ri:eF ate;tnd@-> s vd
bastioane teribi:eF t@n@riF va:@ri de ;>ntF ns n-a>
vz@t dect @n st@:e nconE@rat c@ ?ard de brne.
5ntr-o ;arte a sat@:@i se vedea@ trei-;atr@ ire de <nF
aco;erite ;e E@>tate c@ z;adF iar n cea:a:tF o
>oar str>bF a:e crei ari;i atrna@ a:ene.
9 Unde-i <ortreaaC a> ntrebat >irat.
9 Iat-oA a rs;@ns s@r@?i@:F artnd st@:e@:F i
ndat a> intrat n e:.
"a ;oart era @n t@n vec=i de t@ciP @:ie:e era@
str>te i str>beP case:e era@ sc@nde iF n cea >ai
>are ;arteF aco;erite c@ ;aie.
A> ;or@ncit s <i@ d@s :a co>andantF i c@rnd
c=ibitca s-a o;rit n <aa @nei cs@e de :e>nF
constr@it ;e @n :oc >ai ridicatF n a;ro;ierea
biseric@ei de brne.
N@ >-a nt>;inat ni>eni. A> intrat n tind i
a> desc=is @a @nei nc;eri. Un inva:id btrn edea
;e >as i cosea @n ;etec a:bastr@ :a cot@: @nei t@nici
verzi. I-a> ;or@ncit s ra;orteze des;re sosirea >ea.
9 IntrF tic@BF >i-a rs;@ns e:F ai notri s@nt
acas.
A> intrat n a:t nc;ereF >ic@ i c@ricF
?tit ca n vec=i>eF ntr-@n co: se a<:a @n d@:a; c@
vase. Pe ;erete atrna o di;:o> de o<ierF nr>atF
iar a:t@riF nite ?rav@ri de d@zin arta@ c@cerirea
Distrin@:@i i $ceaIov@:@iP a:te ?rav@ri n<ia@
a:e?erea >iresei i n>or>ntarea @n@i >otan.
"a <ereastr sta o btrn >brobodit i c@ o
b@ndi ;e ea. (e;na @n sc@:F ;e care-: inea ;e
>ini @n btrne: c=iorF n @ni<or> de o<ier.
9 Ce doretiF >aicC >-a ntrebat eaF vznd@-i
nainte de :@cr@.
A> rs;@ns c vin :a s:@Eb i vrea@ s >
;rezint do>n@:@i c;itanP >-a> ntors ctre btrne:F
creznd c e: e co>andant@:F ns ?azda >i-a
ntrer@;t c@vntarea ?ata ;re?tit.
9 Ivan D@z>ici n@-i acas. & d@s :a ;rinte:e
'=erasi>. (ar n@-i ni>icF e@ s@nt nevasta :@i. Fii
binevenitA Stai EosF >aicA
A stri?at o <at i i-a ;or@ncit s c=e>e
@riadnic@:. .trne:@: > ;rivea c@riosF c@ oc=i@: :@i
tea<r.
9 5ndrznesc s ntrebF a rostit e:F n ce re?i>ent
ai <c@t servici@:C
I-a> satis<c@t c@riozitatea.
9 5ndrznesc s ntrebF a str@it >ai de;arteF
;entr@ ce ai binevoit s trecei din ?ard :a
?arnizoanC
A> rs;@ns c asta a <ost dorina s@;eriori:or.
9 Se vede c ;entr@ vreo ;@rtare nede>n de @n
o<ier de ?ardF a @r>at neobosit@: c@rios.
9 AE@n?e c@ vorbriaA i-a s;@s nevasta
c;itan@:@i. N@ vezi c tnr@: abia a sosit de :a
dr@>F e obosit i n-are c=e< de tine ac@>C *ine
>ini:e >ai dre;teA @F >aicF a @r>at ea ctre >ineF
n@ te ntrista c te-a@ zvr:it n ;@stietatea noastr.
N@ eti ce: dintiF nici ce: din @r>. (@; ce ai s te
obin@ietiF are s-i ;:ac. A:eOei Ivanovici 4vabrin
>;:inete a: cinci:ea an de cnd a <ost >@tat :a noiF
;entr@ >oarte de o>. (@>neze@ tie ce ;cat :-o natA S vezi d@>neata: a ieit c@ @n :ocotenent
a<ar din oraF :@nd c@ dnii s;ade:e J i deodat a@
nce;@t s dea @n@: n a:t@:P A:eOei Ivanovici :-a
str;@ns ;e :ocotenentF i nc <a de doi >artoriA Ce
;oi <aceC Pcat@:F bat-: vinaA
5n c:i;a aceea a intrat @riadnic@:F @n cazac na:t i
tnr.
9 GaOi>ciF i-a s;@s nevasta c;itan@:@iF d-i
do>n@:@i o<ier cantona>entF ns vezi s <ie o cas
>ai c@rat.
9 A> ne:esF +asi:isa &?orovnaBF a rs;@ns
@riadnic@:. S-: cartir@i> :a Ivan Po:eEaevC
9 Ce vorbetiF GaOi>ciC a rostit nevasta
c;itan@:@i. "a Po:eEaev e i aa ;rea str>tP >i-i
c@>tr@ iF a<ar de astaF n@ ;oate s @ite c-i s@nte>
e<i. (@-: ;e Piotr Andreici :a Se>ion D@zov. !sta-i
@n >ec=er: a dat dr@>@: ca:@:@i :a >ine n ?rdin.
&iF GaOi>ciC & :initeC
9 "initeF s:av (o>n@:@iA a rs;@ns cazac@:.
N@>ai ca;ora:@: Pro=orov s-a bt@t :a baie c@ Ustinia
Ne?@:inaF ;entr@ o ?:eat de a; <ierbinte.
9 Ivan I?naticiF a contin@at c;itneasa ctre
btrne:@: c=iorF cerceteaz-i ;e Pro=orov i ;e
Ustinia. +ezi care-i vinovat i care n@P dar s-i
;ede;seti ;e a>ndoi. (@-te c@ (@>neze@F
GaOi>ciA Piotr AndreiciF GaOi>ci te cond@ce :a
cantona>ent.
A> sa:@tat. Uriadnic@: >-a cond@s :a o cas de
;e >a:@: na:t a: r@:@iF :a >ar?ineaF <ortreei.
8@>tate din cas era oc@;at de <a>i:ia D@zovP
cea:a:t >i-a <ost dat >ie. "oc@ina >ea era
co>;@s dintr-o ca>er dest@: de c@rat i >;rit
n do@ ;rintr-@n ;aravan. Save:ici a nce;@t s
?os;odreascF e@ > @ita> a<arF ;e o <erestr@ic
n?@st. 5naintea oc=i:or se ntindea ste;a trist. Gai
:a o ;arteF se vedea@ cteva cocioabeP ;e @:i @>b:a@
de ca;@: :or nite ?ini. $ btrn sta ;e ;ra? c@ o
covat i c=e>a ;orciiF care ?ro=ia@ :a ea ;rietenos.
Iat n ce in@t era> osndit s->i ;etrec tinereeaA
G-a c@;rins @rt@:P a> ;:ecat de :n? <erestr@ic i
>-a> d@s s > c@:cF <r s >nncF ne:@nd n
sea> r@?>ini:e :@i Save:iciF care se tot vita.
9 N-a >ncat ni>icA (oa>ne (@>neze@:eF ce
va s;@ne c@coanaF dac i se va >bo:nvi co;i:@:C
A do@a zi de di>ineaF cnd abia nce;@se> s
> >bracF s-a desc=is @a i a intrat @n o<ier tnrF
n@ ;rea na:tF c@ <aa oac=eF de:oc <r@>osF ns
;este >s@r de vioi.
9 Sc@zai->F a s;@s e: n <ran@zeteF sc@zai-
> c a> venit s <ace> c@notinF aaF <r nici o
cere>onie. A> a@zit ieri de sosirea d@>neavoastr.
(orina de a vedeaF n s<ritF o <a de o> >-a
c@;rins aa de tareF nct n-a> ;@t@t rezista. +ei
ne:e?e :@cr@: acesta d@; ce vei sta aici ctva ti>;.
A> ne:es c e: era o<ier@: dat a<ar din ?ard
din ;ricina d@e:@:@i. A> <c@t ndat c@notin.
4vabrin n@ era de:oc ;rost. +orba i era ca@stic i
atr?toare. Gi-a descris c@ >@:t =az <a>i:ia
c;itan@:@iF societatea :@i i in@t@: @nde > ar@ncase
soarta. Rdea> din toat ini>a. (eodat a intrat
inva:id@: care-i cr;ea @ni<or>a n casa
co>andant@:@iF i-n n@>e:e +asi:isei &?orovna >-a
;o<tit :a ei :a >as. 4vabrin s-a o<erit s >
nsoeasc.
5n ti>; ce ne a;ro;ia> de casa co>andant@:@iF
a> vz@t ;e @n :oc viran vreo do@zeci de inva:izi
btrni c@ nite cozi :@n?i i tricorn@ri. &ra@ a:iniai
n <ront. 5n <aa :or sta co>andant@:F @n btrn na:t i
;:in de vioici@neF c@ sc@<ie i =a:at c=inezesc. C@>
>-a vz@tF s-a a;ro;iat de >ine i >i-a s;@s cteva
c@vinte a>abi:eP a;oi a nce;@t s co>ande >ai
de;arte. Ne-a> o;rit s ;rivi> instr@ciaP e: ns ne-a
r@?at s >er?e> :a +asi:isa &?orovnaF <?d@ind c
vine ndat d@; noi.
9 Aici n-avei ce vedeaA a ad@?at e:.
+asi:isa &?orovna ne-a ;ri>it si>;:@F c@ voie
b@n i se ;@rta c@ >ineF de ;arc >-ar ea. Inva:id@: i Pa:aIa ;@nea@ >asa.
9 Ce s-o ;:at c Ivan D@z>ici a: >e@
<ace azi atta instr@cieC a rostit c;itneasa. Pa:aIaF
d@-te i c=ea>-: ;e boier :a >as. (ar Gaa @nde-iC
At@nci a intrat o <at ca de o;ts;rezece aniF c@
<aa rot@ndF r@>enF c@ ;r@: b:aiF ;ie;tnat :ins
d@; @rec=i:e roii ca <oc@:. "a ;ri>a vedere n@ >i-a
;rea ;:c@t. $ ;rivea> c@ ?nd@ri ;reconce;@te:
4vabrin >i-o descrisese ca <iind <oarte ;roast. Garia
IvanovnaF <ata c;itan@:@iF s-a aezat ntr-@n co: i a
nce;@t s coas. 5ntre ti>; s-a servit ciorba. +asi:isa
&?orovnaF vznd c n@-i >ai vine brbat@:F a tri>is-
o ;e Pa:aIa d@; dns@: a do@a oar.
9 S;@ne-i boier@:@i c oas;eii atea;t i
ciorba se rcete. S:av (o>n@:@iF instr@cia n@ <@?e
i >ai are ti>; s se sat@re de zbieratA
C;itan@: s-a artat de ndatF nsoit de
btrne:@: c=ior.
9 Ce-i astaF taicC :-a nt>;inat nevasta.
Gncarea-i ?ata de >@:t i t@ n@ >ai viiA
9 A@zi t@F +asi:isa &?orovnaF a rs;@ns Ivan
D@z>iciF a> <ost oc@;at c@ s:@EbaF a> instr@it
so:daii.
9 Ce tot s;@iA a rostit c;itneasa. N@>ai
vorba-i c instr@ieti so:daiiP nici ei n@ se a:e? c@
ni>ic i nici t@ n@ ;rice;i din s:@Eba ta >are :@cr@. S
neze@. Ar ai bine. Sc@>;i oas;eiF ;o<tii :a >asA
Ne-a> aezat s >nc>. +asi:isa &?orovna n@
tcea @n >in@t i > co;:eea c@ ntrebri:e: cine->i
s@nt ;riniiF dac triescF @nde s@nt i ce avere a@C
A@zind c tata are -77 de raniF ea a s;@s:
9 Ia te @itF >aicA S@nt ;e :@>e oa>eni bo?ai.
Iar noiF >aicF n-ave> dect @n s@<:etF ;e Pa:aIaP
darF s:av (o>n@:@iF tri> i aaF de bine de r@. $
?riE doar: GaaA Fat de >ritat. (ar ce zestre areC
Un ;ie;tene desF o >t@ric i trei ?o:o?ani S(oa>ne
iart->TF ct s aib c@ ce >er?e :a baieA .ine-ar b@nF a:t<e: r>ne <at i >ireas
venic.
G-a> @itat :a Garia Ivanovna: se nroise toat
i-i ;ic@ra@ :acri>i n <ar<@rie. G-a c@;rins >i:a i >-
a> ?rbit s sc=i>b vorba.
9 A> a@zitF a> s;@s e@F <r nici o :e?t@rF c
as@;ra <ortreei d@>neavoastr se ;re?tesc s dea
nva: baIiriiB
9 (e :a cine ai binevoit s a@zi astaF taicC a
ntrebat Ivan D@z>ici.
9 Aa >i s-a s;@s :a $renb@r?F a> rs;@ns e@.
9 F:eac@riA a rostit co>andant@:. "a noiF de
>@:t n@ se >ai a@de ni>ic. .aIirii s@nt @n ;o;or
cr@ia i-a intrat s;ai>a n oaseA Iar Iir?=izii s-a@
nvat >inte. N@ te te>eF n@ vor da ;este noi. Iar
dac vor daF :e voi tra?e o btaie s :e aE@n? ;e zece
aniA
9 4i d@>neata n@ te te>iF a> contin@at e@F
adresnd@-> c;itneseiF n@ te te>i s r>i ntr-o
<ortrea a>eninat de ast<e: de ;ri>eEdiiC
9 $bin@inaF >aicA Ac@> do@zeci de aniF
cnd ne-a@ tri>is aici de :a re?i>entF (oa>neF c@>
> te>ea> de ;?nii tia b:este>aiA Cnd :e
vedea> c@>e:e de b:an de rs i cnd :e a@zea>
@r:ete:eF > creziF >aicC >i se <cea ini>a ct @n
;@riceB Ac@>F aa >-a> de;rinsF c n@ >-a >ai
@rni din :oc nici dac-ar veni cineva s->i s;@n c
r@<ctorii da@ trcoa:e <ortreei.
9 +asi:isa &?orovna e o doa>n <oarte
c@raEoasA a re>arcat ?rav 4vabrin. Ivan D@z>ici
;oate artor.
9 (-a;oi veziF a s;@s Ivan D@z>iciF baba >ea
n@-i dintre ce:e <ricoaseA
9 (ar Garia IvanovnaF a> ntrebat e@F e tot aa
de c@raEoas ca d@>neataC
9 (ac Gaa-i c@raEoasC N@. Gaa-i <ricoasF
a rs;@ns >a>a. Nici ;n azi n@ ;oate a@zi ;ocnete
de ;@c. Se c@tre>@r toat. Ac@> doi ani i s-a
nzrit :@i Ivan D@z>ici s tra? c@ t@n@: nostr@ de
zi@a >eaF iar ;or@>bia n@>ai c n@ s-a d@s ;e :@>ea
cea:a:tF de s;ai>. (e at@nciF n@ >ai tra?e>
niciodat c@ t@n@: ace:a b:este>at.
Ne-a> ridicat de :a >as. C;itan@: i
c;itneasa s-a@ d@s :a c@:careF iar e@ >-a> d@s :a
4vabrinF @nde >i-a> ;etrec@t toat seara.
CAPI$"U" I+.
(U&"U"
9 QaiF ia-i ;oziiaF c vin
4i-o s-i str;@n? obraz@-n ;:inA
DneaEnin.
A@ trec@t cteva s;t>ni i viaa n <ortreaa
.e:o?orsIaia ne-a devenit n@ n@>ai s@;ortabi:F ci
c=iar ;:c@t. &ra> ;ri>it n casa co>andant@:@i ca o
r@d a;ro;iat. So@: i soia era@ oa>eni <oarte
res;ectabi:i. Ivan D@z>iciF devenit o<ier din co;i: de
tr@;F era @n o> si>;:@F <r c@:t@rF ns <oarte b@n
i cinstit. Se :sa cond@s de nevastF :@cr@ care se
;otrivea de >in@ne c@ ne;sarea :@i. Pentr@ +asi:isa
&?orovna treb@ri:e :@i era@ tot@na c@ treb@ri:e ei de
?os;odrieP cond@cea <ortreaaF c@> i cond@cea i
casa.
C@rndF Garia Ivanovna a ncetat a >ai ine. A> nce;@t s ne c@noate>
>ai bine. A> desco;erit n ea o <at detea;t i
si>itoare.
G-a> ataat ;e nesi>ite de aceast <a>i:ie b@n
i c=iar i de Ivan I?naticiF :ocotenent@: c=ior a:
?arnizoaneiF des;re care 4vabrin nscocise c ar br de adevrP ns 4vabrin n@
se sinc=isea de >inci@na asta.
A> <ost avansat o<ier. S:@Eba n@ > obosea. 5n
<ortreaa asta @itat de (@>neze@ n@ eOista
ins;ecieF instr@cie sa@ servici@ de ?ard. CteodatF
cnd i venea c=e<@:F co>andant@: i >ai instr@ia
so:daiiF dar nc n@ re@ise s-i <ac ;e toi s tie
@nde-i drea;ta i @nde-i stn?aF c@ toate c @niiF
;entr@ a n@ ?reiF i <cea@ se>n@: cr@cii nainte de
<iecare co>and. 4vabrin avea cteva cri
<ran@zeti. A> nce;@t s citesc i >i s-a dete;tat
?@st@: ;entr@ :iterat@r. (i>ineaa citea>F ncerca>
s <ac trad@ceri i cteodat ncerca> s scri@ vers@ri.
Gasa o :@a> a;roa;e totdea@na :a co>andantF @nde
>i ;etrecea> de obicei i rest@: zi:ei i @ndeF
cteodatF searaF venea ;rinte:e '=erasi> c@
;reoteasa AI@:ina Pa><i:ovnaF cea >ai ?rozav ?@r-
s;art din ;artea :oc@:@i. C@ 4vabrin > nt:nea>F
binene:esF n <iecare zi. 5ns vorba c@ e: >i devenea
din ce n ce >ai ;@in dra?. N@->i ;:cea@ venice:e
:@i ?:@>e :a adresa <a>i:iei co>andant@:@i i n@->i
;:cea@ >ai c@ sea> vorbe:e-i veninoase ;e
socotea:a Griei Ivanovna. 5n <ortrea n@ se >ai
a<:a a:t societate i nici n@ dorea> a:ta.
.aIiriiF ne:@nd@->i n sea> ;rorociri:eF n@ se
rsc@:a@. 5n E@r@: <ortreei era :inite. Pacea a <ost
ns t@:b@rat ;e neate;tate de cert@ri interne.
A> s;@s >ai s@s c > oc@;a> c@ :iterat@raP
ncercri:e >e:e era@ >@:@>itoare ;entr@ acea
vre>e. A:eOandr Petrovici S@>aroIov >i :e-a :@dat
civa ani >ai trzi@.
$ dat a> re@it s scri@ @n cntec de care era>
>@:@>it.
& ti@t c @neori scriitoriiF s@b ;reteOt c cer
s<at@riF ca@t b@nvoina @n@i asc@:ttor. Aa i e@F
d@; ce a> transcris cntec@:F >-a> d@s c@ e: :a
4vabrinF sin?@r@: o> din <ortrea n stare s
a;recieze o scriere ;oetic. (@; o >ic introd@cere
a> scos caiet@: din b@z@nar i i-a> citit @r>toare:e
vers@ri:
S te @it ncercF cnd ?nd@:
(ra?osteiF t@F Gaa >eaF 5: a:@n? iF a:@n?nd@-:F
"iber iar s <i@ a vrea.
$c=ii ti > s@bE@?arF G-nsoesc nencetatP
"initea >i-o destr>arP
S@<:et@: >i-a@ t@:b@rat.
4tii c viaa-i o ;ri?oan
Pentr@ >ine. G-ai robitA
5n aceast ?arnizoanF Gi:a ta o cer s>erit.
9 C@> o ?setiC :-a> ntrebat ;e 4vabrinF
ate;tnd :a@da ca @n trib@t c@venit.
(arF s;re >are:e >e@ necazF 4vabrinF de obicei
n?d@itorF a s;@s =otrt c ;oezia n@-i b@n.
9 (e ceC :-a> ntrebatF asc@nznd@->i ci@da.
9 AaA >i-a rs;@ns e:. Pentr@ c vers@ri:e s@nt
ca a:e nvtor@:@i >e@ +asi:i Diri:ci rediaIovsIi
i->i a>intesc <oarte >@:t de c@;:ete:e :@i de a>or.
(@; aceeaF >i-a :@at caiet@: i a nce;@t s
ana:izeze necr@tor <iecare vers i c=iar <iecare
c@vntF btnd@-i Eoc de >ine n <e:@: ce: >ai
@st@rtor. N-a> ;@t@t rbda i i-a> s>@:s caiet@: din
>iniF s;@nnd@-i c n-a> s-i >ai art ct oi tri
nici o ;oezie de-a >ea. 4vabrin a rs i de
a>eninarea asta.
9 +o> vedeaF a s;@s e:F dac-ai s te ii de
c@vntF cci ;oeii a@ nevoie de asc@:ttoriF ca Ivan
D@z>ici de stic:a de rac=i@ nainte de >as. (ar
cine-i Gaa astaF <a de care i >rt@riseti de:icat@:
i ne<ericit@: t@ a>orC N-o va Garia
IvanovnaC
9 N@ te ;riveteF oricine ar rs;@ns ncr@ntnd@->. N@ a> nevoie nici de
;rerea taF nici de ;res@;@neri:e ta:e.
9 $=oF ;oet tr@<a i ndr?ostit >odestA a
contin@at 4vabrinF >niind@-> din ce n ce >ai tare.
Asc@:t @n s<at ;rietenesc: dac vrei s ai s@ccesF n@
@>b:a c@ cntece:eA
9 Ce-nsea>n astaF do>n@:eC e ro? s te
eO;:iciA
9 C@ ;:cereA Asta nsea>n c dac vrei ca
Gaa Gironova s vin :a tine searaF n :oc de vers@ri
?in?aeF <-i cado@ o ;erec=e de cercei.
5>i c:ocotea sn?e:e.
9 (ar de ce ai ;rerea asta des;re eaC :-a>
ntrebatF abia st;nind@->i indi?narea.
9 AaBF a rs;@ns e:F c@ @n z>bet drcesc.
Pentr@ c-i ti@ din eO;erien <irea i a;@ct@ri:e.
9 GiniF tic:os@:eA a> stri?at scos din <ire.
Gini n c=i;@: ce: >ai ner@inatA
4vabrin s-a <c@t ;a:id.
9 Asta n@ i-o iertA a s;@s strn?nd@-> de
>n. 5>i vei da satis<acieA
9 Po<ti>A $ricnd doretiA a> rs;@ns e@
b@c@ros.
5n c:i;a aceea era> n stare s-: s<ii. G-a> d@s
ndat :a Ivan I?natici i :-a> ?sit c@ ac@: n >nP
niraF din ordin@: doa>nei co>andantF =ribi ;e o aF
;entr@ iarn.
9 AB Piotr AndreiciB a s;@s e:F vznd@->F
bine-ai venitA C@ ce te-ad@ce (@>neze@C C@ ce
treabF dac->i dai voieC
I-a> eO;:icat n cteva c@vinte c >-a> certat c@
A:eOei Ivanovici i c-: ro? ;e d@>nea:@iF Ivan
I?naticiF s->i serveasc de >artor.
Ivan I?natici >-a asc@:tat c@ atenieF =o:bnd@-i
oc=i@: @nic.
9 S;@iF rosti e:F c vrei s-: nE@n?=ii ;e A:eOei
Ivanovici i vrei ca e@ s <i@ >artor :a ase>enea
<a;tC Aa-iC ndrznesc s te-ntrebB
9 5ntoc>ai.
9 +ai de >ineF Piotr AndreiciA (e ce te-ai
a;@catC e-ai certat c@ A:eOei IvanoviciC &iF iCA
Gare nenorocireA (e ocar n@-i cade coroana de ;e
ca;A (ac te-a batEocoritF nE@r-:P de-i tra?e @na n
botF ;:esnete-: ;este @rec=eF i >ai tra?i @naB 5nc
@naB 4i v des;riiF iar noi vo> avea ?riE s v
>;c>. Pe cnd aaF treab-i astaF s-: nE@n?=ii ;e
a;roa;e:e t@C 5>i dai voie s te ntrebCA 4i >car de
:-ai nE@n?=ia d@>neata ;e e:F >are ;a?@b n-ar <iP
nici e@ n@-: ;rea a> :a ini>B (ar dac te str;@n?e
e: ;e d@>neataC Ce are s <ie at@nciC Cine are s <ie
ce: tras ;e s<oarC >i dai voie s te ntrebCA
(re;t era ce->i s;@nea :ocotenent@:F dar asta n@
>i-a sc=i>bat =otrrea.
9 C@> doretiA a rs;@ns Ivan I?natici. F c@>
crezi. (ar de ce s <i@ e@ >artor :a treaba astaC Pentr@
ceC CeF e :@cr@ ne>aivz@t c nite oa>eni se batC
(->i voie s te ntrebA S:av (o>n@:@iA A> :@;tat
>;otriva ved@:@iF >;ortiva t@rc@:@iF i-a> vz@t
de toateB
A> nce;@t tot@i s-: :>@resc ce ndatoriri are
>artor@: :a @n d@e:F ns Ivan I?natici n@ voia s >
ne:ea?.
9 +oia d@>neavoastrA (ac ar 
a>estec tot@i i e@ n a<acerea astaF a;oi at@nci >-a
d@ce :a Ivan D@z>iciF d@; c@> > ob:i? servici@:F
i i-a ra;orta c n <ortrea se ;@ne :a ca:e o cri>
;otrivnic interese:or stat@:@iP i oare at@nci n@ va
binevoi c@>va do>n@: co>andant s ia >s@ri:e
c@veniteC
G-a> s;eriat i a> nce;@t s-: ro? s n@
ra;orteze co>andant@:@i ni>icP :-a> convins c@
?re@P >i-a dat c@vnt@: i >-a> =otrt s ren@n :a
servicii:e :@i.
Gi-a> ;etrec@t searaF ca de obiceiF n casa
co>andant@:@i.
G strd@ia> s ;ar vese: i indi<erentF s;re a n@
da :oc :a bn@ie:i i s;re a sc;a de ntrebri
;:ictisitoareF dar rec@nosc c n-a> av@t de:oc ace:
sn?e rece c@ care se :a@d a;roa;e totdea@na cei
a<:ai ntr-o sit@aie ca a >ea. 5n seara aceea >
si>ea> nc:inat s;re d@ioie i tandree. Garia
Ivanovna >i ;:cea >ai >@:t ca de obicei. G
?ndea> c ;oate o vd ;entr@ @:ti>a dat iF
;rivind-oF > si>ea> >icat. 4vabrin a venit i e:.
"-a> :@at :a o ;arte i i-a> co>@nicat convorbirea c@
Ivan I?natici.
9 Ce ne treb@ieC >i-a rs;@ns e: sec. Se va <ace
i <r >artori.
A> =otrt s ne bate> d@; sto?@ri:e de :n?
<ortrea i s ne nt:ni> aco:o a do@a zi di>ineaa
:a ora 3. +orbea> @n@: c@ a:t@: att de ;rietenos n
a;arenF nctF de b@c@rieF Ivan I?natici ne-a dat de
?o:.
9 (e >@:t treb@iaB >i-a s;@s e: radios. Gai
bine o ;ace rea dect o ceart b@nP i c=iar dac
;acea aceea n@-i >ai onorabi:F e >ai sntoas.
9 Ce-iCA Ce-iF Ivan I?naticiCA a ntrebat doa>na
co>andantF care ntindea cri:e ntr-@n co:. N-a>
;rea <ost atent.
Ivan I?naticiF vznd@->i ne>@:@>irea i
ad@cnd@-i a>inte de c@vnt@: datF s-a <stcitF
netiind ce s rs;@nd. 4vabrin s-a ?rbit s-i vin n
aE@tor.
9 Ivan I?natici ne a;rob >;carea.
9 (ar c@ cine te-ai certatF >aicC
9 A> av@t o disc@ie dest@: de serioas c@ Piotr
Andreici.
9 4i ;entr@ ceF > ro?C
9 Pentr@ @n <:eac de ni>ic: ;entr@ @n cntecF
+asi:isa &?orovna.
9 Ai i ?sit ;entr@ ce s v certaiA Pentr@ @n
cntecA C@> s-a nt>;:atC
9 Iac-aa: Piotr Andreici a co>;@s @n cntec i
:-a cntat azi n <aa >eaF dar e@ a> nce;@t s-i cnt
cntec@: care->i ;:ace >ie:
Fat de c;itanF <at >areF N@ te d@ce noa;tea
trzi@ :a ;:i>bare.
S-a ivit o nene:e?ereF Piotr Andreici s-a s@;ratP
;e @r> ns i-a dat sea>a c <iecare ;oate s cnte
ce-i ;:ace. 4i c@ asta treaba s-a nc=eiat.
&ra ct ;e ce s >-n<@rie ner@inarea :@i
4vabrinF dar ni>eni a<ar de >ine n@ i-a ne:es
insin@ri:e ?roso:aneP sa@F ce: ;@inF ni>eni n@ :e-a
dat atenie.
(e :a cnteceF conversaia a trec@t :a ;oei i
co>andant@: a s;@s c toi s@nt nite oa>eni <r
c;ti i nite beivi <r :eacF i >-a s<t@it
;rietenete s > :as de vers@riF ca de o treab
d@ntoare servici@:@i i care n@ d@ce :a ni>ic b@n.
Prezena :@i 4vabrin >i era nes@<erit i c@rnd
>i-a> :@at r>as b@n de :a co>andant i de :a
<a>i:ia :@iP a;oiF acasF >i-a> eOa>inat s;adaF i-a>
ncercat vr<@: i >-a> c@:catF dnd ordin :@i Save:ici
s > trezeasc s;re ora a;te.
A do@a ziF :a ceas@: =otrtF sttea> d@;
sto?@riF ate;tnd@->i adversar@:. N@ d@; >@:t
ti>;F acesta a sosit.
9 S-ar ;@tea s ne s@r;rindF a s;@s e:. reb@ie
s ne ?rbi>.
Ne-a> dezbrcat de t@nici i aaF n@>ai n vesteF
a> tras s;ade:e. 5n c:i;a aceeaF de d@; sto? a a;r@t
Ivan I?natici c@ vreo cinci inva:izi. Ne-a ordonat s
ne ;rezent> :a co>andant. Ne-a> s@;@s nci@dai.
So:daii ne-a@ nconE@rat i a> ;:ecat ctre <ortreaF
n @r>a :@i Ivan I?naticiF care cond@cea ;rocesi@neaF
;ind c@ @n aer ?rozav de i>;ortant. A> intrat n
casa co>andant@:@i. Ivan I?natici a desc=is @i:e
an@nnd so:e>n:
9 I-a> ad@sB
+asi:isa &?orovna ne-a ieit nainte:
9 A=F dra?ii >eiA A=F ce nsea>n astaCA C@>A
CeCA S se svreasc o>or@ri n <ortreaa noastrA
"a arest c@ eiF Ivan D@z>iciA Piotr AndreiciA A:eOei
IvanciA (ai->i s;ade:eA (a-i-:eA (ai-:e ncoaceA
Pa:aIaF d@-:e n c>arA Piotr AndreiciA N@ >-a>
ate;tat :a aa ceva din ;artea d@>ita:eA C@> de n@
i-i r@ineC (e A:eOei Ivanci n@ >ai vorbescF cci
;entr@ o>or a <ost scos din ?ard. 4i nici n
(@>neze@ n@ crede. (ar d@>neataF c@>CA ot ntr-
aco:o baiCA
Ivan D@z>iciF n tot@: de acord c@ nevast-saF a
ad@?at:
9 +asi:isa &?orovna s;@ne adevr@:: d@e:@ri:e
s@nt o;rite <or>a: de re?@:a>ente:e >i:itareA
Pa:aIa ne-a :@at s;ade:e i :e-a d@s n c>ar.
N@ >-a> ;@t@t st;ni s n@ rd. 4vabrin avea o
<i?@r ?rav.
9 C@ toat sti>a ce v-o ;strezF a s;@s e: c@
rcea:F n@ ;ot s n@ v atra? atenia c v deranEai
de ;o>an E@decnd@-ne. "sai s-o <ac Ivan
D@z>iciP asta-i treaba do>niei-sa:e.
9 &iF naF >aicA a rs;@ns nevasta
co>andant@:@i. $are so@: i soia n@ s@nt a>ndoi
@n s@<:et i @n tr@;C Ce >ai zbovetiF Ivan D@z>iciC
P@ne-i c=iar ac@> :a ;ine i a;F ;e <iecare n a:t
;arteF s :e treac ?r?@niiA reb@ie s-i ;@n i
;rinte:e '=erasi> :a ;ocinF s se roa?e :@i
(@>neze@ de iertare i s-i rec@noasc ?reea:a <a
de oa>eni.
Ivan D@z>ici n@ tia ce =otrre s ia. Garia
Ivanovna era ;este >s@r de ;a:id. 5ncet-ncetF
<@rt@na s-a ;oto:it. Soia co>andant@:@i s-a :initit i
ea i ne-a ;@s s ne sr@t>. Pa:aIa ne-a ad@s
s;ade:e. A> ieit de :a co>andant c@ aer@: c ne-a>
>;cat.
Ivan I?natici ne-a ;etrec@t.
9 C@> de n@ v-a <ost r@ineF i-a> s;@s e@
s@;ratF s ne ra;ortai co>andant@:@iF d@; ce v-ai
dat c@vnt@: c n@ o vei <aceC
9 C@>F (oa>ne S<inteA N@ i-a> s;@s :@i Ivan
D@z>ici ni>icA G-a iscodit +asi:isa &?orovna. A ;@s
tot@: :a ca:e <r tirea co>andant@:@i. "a @r>a
@r>eiF s:av (o>n@:@i c s-a s<rit aaA
C@ acestea s-a ntors s;re casP e@ i 4vabrin a>
r>as sin?@ri.
9 C=esti@nea n@ s-a s<rit c@ astaF i-a> s;@s
e@.
9 Si?@rA a rs;@ns 4vabrin. +ei rs;@nde ;entr@
obrznicie c@ sn?e:e d@>ita:eA nsF ;robabi:F ne vor
s@;rave?=ea. reb@ie s ne ;re<ace> cteva zi:e. "a
revedereA
4i ne-a> des;ritF ca i c@> n@ s-ar ;:at
ni>ic.
G-a> ntors :a co>andant i >-a> aezat ca de
obicei :n? Garia Ivanovna. Ivan D@z>ici n@ era
acas. +asi:isa &?orovna era oc@;at c@ ?os;odria.
+orbea> ncet. Garia Ivanovna >-a doEenit c@ >@:t
?in?ie ;entr@ ne:initea ce-o ;ricin@ise> t@t@rorF
;rin cearta >ea c@ 4vabrin.
9 &@F a s;@s eaF a> ncre>enit cnd a> a<:at c
avei de ?nd s v batei c@ s;ade:eA Ct de ci@dai
s@nt brbaiiA Pentr@ o vorbF ;e care ;este o
s;t>n ar @ita-oF s@nt ?ata s se taie i s-i
Eert<easc n@ n@>ai viaaF dar c=iar i cinstea :or i
<ericirea ce:or careB S@nt si?@r ns c n@
d@>neata ai nce;@t cearta. Cred c A:eOei Ivanovici
e vinovatA
9 Ce te <ace s crezi aaF Garia IvanovnaC
9 AaB 5i bate Eoc de toateB N@->i ;:ace
A:eOei IvanoviciA G scrbeteA 4i tot@iF ce c@riosF
>-a necEi s ti@ c n@-i ;:ac nici e@ :@iA G-a
necEi ?rozav.
9 (ar ce creziF Garia Ivanovna: i ;:aci sa@ n@C
&a s-a nroit nc@rcat.
9 Gi se ;areF a rs;@ns eaF cred c-i ;:ac.
9 Pentr@ ce i se ;areC
9 Pentr@ c >-a cer@t n cstorie.
9 e-a cer@t n cstorieCA CndCA
9 An@: trec@t. C@ do@ :@ni nainte de sosirea
d@>ita:e.
9 4i n-ai ;ri>itC
9 (@; c@> vezi. A:eOei Ivanovici e de b@n
sea> o> dete;tF de <a>i:ie b@n i c@ avereF ns
cnd > ?ndesc c ar treb@i s > sr@t c@ dns@: :a
c@n@nie n <aa t@t@roraB Pentr@ ni>ic n :@>eA Nici
;entr@ toate bo?ii:eA
+orbe:e ei >i-a@ desc=is oc=iiF <cnd@-> s
;rice; >@:te :@cr@ri. A> ne:es de ce 4vabrin o
@r>rea c@ atta str@in c@ c:evetiri:e. Pese>ne c
b?ase de sea> a;ro;ierea noastr s@<:eteasc i
voia s ne nde;rteze ;e @n@: de a:t@:. +orbe:e care
a@ iscat cearta >i s-a@ ;r@t i >ai @rte ac@>F cnd
vedea> c ceea ce >i se ;r@se a v@:?arF
nede>nF era de <a;t o c:evetire c@?etat.
(orina de a-: ;ede;si ;e acest obraznic r@ de
?@r a devenit i >ai ;@ternicF i ate;ta> c@
nerbdare >o>ent@: ;otrivit.
N-a> ate;tat >@:t. A do@a ziF ;e cnd
co>;@nea> o e:e?ieF roznd@->i ;ana n ate;tarea
ri>eiF 4vabrin >i-a bt@t n ?ea>. A> :sat ;anaF >i-
a> :@at s;ada i a> ieit.
9 Pentr@ ce s >ai a>n>C >i-a s;@s e:. N@
>ai s@nte> @r>rii. S cobor> :a r@. Aco:o n@ ne
va >;iedica ni>eni.
A> ;ornit tc@i. A> cobort ;e o crare
abr@;tF ne-a> o;rit c=iar :n? r@ i a> tras
s;ade:e.
4vabrin era >ai dibaci Ca >ineF ns e@ era>
>ai ;@ternic i >ai ndrzneP >onsie@r .ea@;rKF ca
<ost ostaF >i dd@se cteva :ecii de scri> i ac@>
>i ;rindea@ bine.
4vabrin n@ se ate;ta s ?seasc n >ine @n
adversar att de ;eric@:os. G@:t ti>; n-a> ;@t@t s
ne <ace> @n@: a:t@ia nici @n r@ iF n s<ritF vznd
c 4vabrin s:beteF a> nce;@t s-: atac c@ ener?ie i
:-a> >;ins <oarte a;roa;e de r@.
(eodat >-a stri?at cinevaF tareP >-a> ntors i
:-a> vz@t ;e Save:ici a:er?nd ;e crr@ia de ;e
>a:B
5n c:i;a aceea a> si>it o >;@nst@r ;@ternic
>ai Eos de @>r@: dre;tP a> cz@t i >i-a> ;ierd@t
c@notina.
CAPI$"U" +.
IU.IR&A.
A=F <atF <at ;rea <r@>oasF @ te >rii i ;:eci
de-acas.
(@; c@vnt@: c@viineiF 5ntreab-i r@de:eF
;riniiB
@ te >riiF dar >ai-nainteF 5n :oc de zestre J
ad@n-i >inte.
Cntec din ;o;or
$ s > @iiF ;rec@> i s;@nF (e vei ?si a:t@:
>ai b@nB
Un@: >ai r@ de-o s ?setiF Gere@ o s >
;o>eneti.
Cntec din ;o;or
Cnd >-a> dez>eticitF o vre>e n@ >i-a> ;@t@t
da sea>a i n@ ne:e?ea> ce se nt>;:ase. Sttea>
n ;at ntr-o ca>er nec@nosc@t i > si>ea>
<oarte s:bit. Save:ici sta n <aa >ea c@ :@>narea-n
>n. Cineva >i des<cea c@ b?are de sea>
;ansa>ent@:F care->i :e?a ;ie;t@: i @>r@:. P@in
cte ;@inF ?nd@ri:e >i s-a@ :i>;ezit. Gi-a> a>intit
de d@e: i-a> ;rice;@t c era> rnit. 5n c:i;a aceea
@a a scrit.
9 C@> i >er?eC a o;tit @n ?:asF i e@ a>
trsritF a@zind@-:.
9 & tot n aceeai stareF a rs;@ns Save:iciF
o<tndF tot <r c@notinP iatF a@ trec@t cinci zi:e.
A> vr@t s > ntorc ;e-o ;arteF dar n-a> ;@t@t.
9 Unde s@nt i cine-i aco:oC a> rostit c@ ?re@.
Garia Ivanovna s-a a;ro;iat de ;at i s-a a;:ecat
as@;r->i.
9 C@> te si>iC >-a ntrebat ea.
9 S:av (o>n@:@iF a> rs;@ns e@F c@ ?:as s:ab.
(@>neata etiF Garia IvanovnaC S;@ne->iB
(ar n-a> >ai av@t ;@tere s contin@@ i a>
tc@t. Save:ici a rs@<:at @@rat. Faa i s-a :@>inat de
b@c@rie.
9 4i-a venit n <ireA 4i-a venit n <ireA s;@nea e:
>ere@. S:av ieF (oa>neA ic@F Piotr AndreiciA
G-ai s;eriat. & ;@in :@cr@C A cincea zi de cndB
Garia Ivanovna :-a ntrer@;t:
9 N@ vorbi >@:t c@ dns@:F Save:ici. & nc
s:ab.
A;oi a ieit i a tras ncet @a d@; ea. &ra> tare
t@:b@rat. +a s zicF > ?sea> n casa
co>andant@:@i i Garia Ivanovna intra s > vad.
(orea> s-: ntreb cte ceva ;e Save:iciF ns
btrn@: a dat din ca; i i-a ast@;at @rec=i:e. (e
ci@dF a> nc=is oc=ii i a> ador>it re;ede.
Cnd >-a> trezit :-a> c=e>at ;e Save:iciF darF
n :oc@: :@iF >i-a rsrit n <a Garia Ivanovna i >-a
sa:@tat c@ ?:as@: ei n?eresc. N@ ;ot arta ncntarea
ce >-a c@;rins n c:i;a aceea. I-a> :@at >naF i-a>
sr@tat-oF @dnd@-i-o c@ :acri>i de nd@ioare. Gasa
n@ i-a retras >naB i deodat b@ze:e ei >i-a@ atins
obraz@: i :e-a> si>it sr@t@: <ierbinte i ;roas;t.
Un <oc >i-a strbt@t tot tr@;@:.
9 (ra? i b@n Garia IvanovnaF i-a> s;@s e@F
<ii soia >eaA S;re <ericirea >eaF ;ri>ete.
&a i-a venit n <ire.
9 Pentr@ (@>neze@F :initete-teF a rostitF
retr?nd@-i >na. &ti nc n ;ri>eEdie. Rana se
;oate desc=ide. Pzete-teF >car ;entr@ >ine.
A;oi a ;:ecatF :snd@-> >btat de b@c@rie.
Fericirea >i reda viaaA &a > i@beaA 4i va eaA
'nd@: acesta >i-a @>;:@t toat <iina. (e-at@nci
>-a> si>it din ce n ce >ai bine.
G trata brbier@: re?i>ent@:@iF <iindc n
<ortrea n@ era doctor. 4iF s:av (o>n@:@iF n@-:
<cea ;e dete;t@:. inereea i nat@ra >i-a@ ?rbit
vindecarea. G n?riEea toat <a>i:ia co>andant@:@i.
Garia Ivanovna n@ > >ai ;rsea nici o c:i;.
.inene:esF :a ;ri>@: ;ri:eEF >i-a> rence;@t
dec:araia ntrer@;t i ea >-a asc@:tat >ai c@
rbdare. 4i-a >rt@risit senti>ente:e c@ vorbe si>;:eF
s;@nnd@->i c i ;rinii ei vor cz@t ;e ?nd@ri. (e a<eci@nea >a>ei n@
> ndoia>F nsF tiind <irea i <e:@: de a ?ndi a:
tateiF a> si>it c dra?ostea >ea n-o s-: >iteF c o
va socoti dre;t vnt@rare a tinereii.
I-a> >rt@risit <oarte desc=is n?riEorarea asta
Gariei Ivanovna i >-a> =otrt s-i scri@ tatei ct
>ai <r@>os i s-i cer binec@vntarea ;rinteasc.
I-a> artat Gariei Ivanovna scrisoarea i ea a
?sit-o att de convin?toare i de >ictoareF nct
era si?@r de s@cces.
(@; aceea s-a :sat n voia senti>ente:or ini>ii
ei d@ioaseF c@ toat ncrederea tinereii i a dra?ostei.
C@ 4vabrin >-a> >;cat c=iar n ;ri>e:e zi:e
d@; nsntoire.
9 Piotr AndreiciA >i-a s;@s Ivan D@z>iciF
doEenind@-> ;entr@ d@e:. reb@ie s te ba? :a arestF
;entr@ <a;ta astaF dar eti ;ede;sit i aaB A:eOei
Ivanovici st nc=is s@b ;aza n =a>barP sabia :@i se
?sete s@b c=eie :a +asi:isa &?orovna. "as-: s se
>ai ?ndeasc i s se ;ociasc.
&ra> ;rea <ericit ;entr@ a ;@tea ;stra d@>nie.
"-a> r@?at s-i dea dr@>@: :@i 4vabrinF i b@n@:
co>andantF c@ a;robarea nevesteiF a =otrt s-:
e:ibereze. 4vabrin a venit :a >ine i i-a artat
re?ret@: adnc ;entr@ ce:e nt>;:ate ntre noiP a
rec@nosc@t c a <ost c@ tot@: vinovat i >-a r@?at s
@it> trec@t@:. Ne<iind ;iz>a de <e:@: >e@F :-a>
iertat sincer i ;entr@ ceartF i ;entr@ ran.
5n c:evetiri:e :@i a> vz@t ci@da ;ricin@it de
a>or@: ;ro;ri@ rnit i de dra?ostea res;insF aa c
:-a> iertat c@ >rini>ie ;e ne<ericit@: >e@ riva:.
G-a> nsntoit c@rnd i >-a> >@tat n
:oc@ina >ea. Ate;ta> c@ nerbdare rs;@ns@: :a
@:ti>a scrisoareF nendrznind s s;er i strd@ind@-
> s nb@ ;resi>iri:e ne?re.
C@ +asi:isa &?orovna i c@ brbat@: ei nc n@
> eO;:icase>F dar ;ro;@nerea >ea n@ ;@tea s-i
@i>easc. Nici e@F nici Garia Ivanovna n@ ne
strd@ia> s ne asc@nde> de ei senti>ente:e. (e
consi>>nt@: :or era> si?@ri dinainte. 5n s<ritF
ntr-o di>ineaF Save:ici a intrat :a >ine innd n
>n scrisoarea ate;tat. A> :@at-o c@ e>oie.
Adresa era scris de tata. "@cr@: acesta >-a <c@t s
bn@iesc ceva ?ravF cci de obicei scrisori:e era@
scrise de >a>aF e: ad@?nd@-:e doar cteva rnd@ri
:a @r>.
N-a> desc=is ;:ic@: >@:t ti>;F recitind vorbe:e
so:e>ne atern@te ;e e:: LFi@:@i >e@ Piotr Andreici
'riniov. '@bernia $renb@r?F <ortreaa
.e:o?orsIaiaM. G strd@ia> s ?=icesc d@; scris
?nd@ri:e c@ care <@sese a:ct@it scrisoareaP n
s<ritF >-a> =otrt s-o desc=id iF de :a ;ri>e:e
rnd@riF a> vz@t c tot@: s-a s<rit.
Iat conin@t@: scrisorii: LFi@: >e@ PiotrA
Scrisoarea ta ;rin care ne ceri consi>>nt@: i
binec@vntarea ;rinteasc ;entr@ a te cstori c@
Garia IvanovnaF <iica :@i GironovF a> ;ri>it-o :a #1
a:e acestei :@ni i n@ n@>ai c n@-i da@ nici
consi>>nt@: i nici binec@vntarea >eaF dar > i
;re?tesc s vin ;n :a tineF s te nv >inte ;entr@
otii:e ta:eF ca ;e @n bieandr@F <r s in sea>a de
?rad@: t@ o<ierescF cci ai dovedit c n@ >erii nc
s ;ori sabiaF care i este dat s;re a;rarea ;atriei i
n@ ;entr@ d@e:@ri c@ derbedei :a <e: c@ tine. A> s-i
scri@ i>ediat i :@i Andrei Dar:oviciF r@?nd@-: s te
trans<ere din <ortreaa .e:o?orsIaia @ndeva >ai
de;arteF @nde i-ar iei neb@nea:a din ca;. Gaic-taF
a@zind des;re d@e:@: t@ i c eti rnitF s-a
>bo:nvit de s@;rare i st n ;at. Ce se va a:e?e de
tineC Ro? ;e (@>neze@ s te ndre;teF dei n@
ndrznesc s s;er n >area :@i >i:.
at: t@F A. '.M
Citirea acestei scrisori >i-a trezit ce:e >ai
<e:@rite senti>ente. +orbe:e as;re c@ care > dr@ia
din be:@? tata >-a@ Ei?nit adnc. (is;re@: c@ care
a>intea de Garia Ivanovna : socotea> nec@viincios
i nedre;t. 'nd@: c a ;@tea @tat din <ortreaa
.e:o?orsIaia > n?rozeaP dar >ai >@:t ca toate >
ntrista boa:a >a>ei.
&ra> indi?nat de ;@rtarea :@i Save:iciF convins
<iind c e: :e <c@se c@nosc@t ;rini:or >ei d@e:@:.
C@> > ;:i>ba> ;rin nc;erea str>tF >-a>
o;rit n <aa :@i i i-a> s;@sF ;rivind@-: a>enintor:
9 (@; c@> se vedeF n@ i-i dest@: c din
;ricina ta a> <ost rnit i-a> stat o :@n ntrea? ntre
via i >oarteP ac@> vrei s-o o>ori i ;e >a>a.
Save:ici a r>as trsnit.
9 e ro?F boier@:eF a rostit e: a;roa;e ;:n?nd.
Ce vrei s s;@i c@ astaC S@nt e@ vinovat c-ai <ost
rnitC (@>neze@ vedeA A> a:er?at s te a;r c@
;ie;t@: >e@ de s;ada :@i A:eOei IvanciA (ar >-a
>;iedicat a<@risita de btrnee. 4i ce i-a> <c@t e@
>a>ei ta:eC
9 Ce i-ai <c@tC Cine te-a r@?at s > ;rtiC
Gi-ai <ost dat ca s;ionC
9 e-a> ;rt e@CA Save:ici avea :acri>i n
oc=i. (oa>neF >;rate cerescA Po<ti>F citete ce->i
scrie boier@: i vei vedea n ce <e: te-a> ;rt.
A scos din b@z@nar o scrisoareP a> citit
@r>toare:e: LS-i <ie r@ineF cine btrnF c n-ai
in@t socotea: de ;or@nci:e >e:e as;re i n@ >i-ai
ad@s :a c@notin otii:e <i@:@i >e@F Piotr AndreiciF
i-a@ treb@it s > an@ne oa>eni strini. Ast<e: i
<aci datoria i nde;:ineti voina st;n@:@iC Pe tineF
cine btrnF a> s te tri>it s ;ati ;orciiF ;entr@ c
>i-ai asc@ns adevr@: i :-ai nc@raEat :a re:e ;e
tnr@: >e@ <i@. C@> ;ri>eti scrisoarea astaF s->i
scrii ndat c@> i >er?e c@ sntateaF des;re care a>
<ost ntiinat c s-a ndre;tatP s->i scrii n ce :oc
an@>e a <ost rnit i dac s-a :ec@it bine.M
&ra :i>;ede c Save:ici era nevinovat i e@ :
Ei?nise> de?eaba c@ bn@ia:a i >@strarea >ea.
I-a> cer@t iertareF dar btrn@: a r>as
ne>n?iat.
9 Iat @nde a> aE@nsF iat ce >i:ostivire a>
c;tat de :a st;niA Iat-> cine btrn i ;zitor
de ;orciA Iat->-s ;ricina rnirii ta:eA N@F tic@
Piotr AndreiciA N@ e@ s@nt ce: vinovatF ci b:este>at@:
de L>@sieM e vinovat de toate. &: te-a nvat s te
>;@n?i c@ <ri?ri i s o;iF ;arc de o>@: r@ te-ai
;@tea ;zi >;@n?nd i o;ind. reb@ia s-i
toc>easc @n L>@sieM i s c=e:t@iasc banii de
;o>anA
Cine oare i :@ase sarcina de a-i an@na ;e
;rini de ;@rtarea >eaC 'enera:@:C &: n@ se ;rea
oc@;a de >ineP Ivan D@z>ici n@ ?sise de c@viin s
ra;orteze des;re d@e:. G <r>nta> c@
;res@;@neri:e. .n@ia:a cdea as@;ra :@i 4vabrin.
N@>ai :@i i-ar a
cr@ia s-ar @tatF i ast<e: :e?t@ri:e
>e:e c@ <a>i:ia co>andant@:@i s-ar d@s s s;@n tot@: Gariei Ivanovna. &a >i-a
ieit nainte n ;ridvor.
9 Ce s-a nt>;:at c@ d@>neataC Ct eti de
;a:idA
9 ot@: s-a s<ritA i-a> rs;@nsF dnd@-i
scrisoarea tatei.
&a s-a <c@t ;a:id :a rnd@-i. A citit scrisoarea i
>na i tre>@ra cnd >i-a na;oiat-o. 5i tre>@ra i
?:as@: cnd >i-a s;@s:
9 (@; c@> se vedeF aa >i-i soartaB Prinii
d@>ita:e n@ > vor n <a>i:ia :orB Fie n toate voia
(o>n@:@iA (@>neze@ tie >ai bine dect noi ce ni se
c@vine. N-ave> ce <aceF Piotr AndreiciP <ii >car
d@>neata <ericitB
9 Asta n-o s se nt>;:eA a> stri?at e@
a;@cnd-o de >n. G i@betiF s@nt ?ata :a oriceA
+o> >er?e i vo> cdea :a ;icioare:e ;rini:or tiP
ei s@nt oa>eni si>;:iF n@ s@nt cr@ziF nici tr@<aiB ne
vor b:a?os:oviP ne vo> c@n@naB i-a;oiF c@ ti>;@:F
s@nt si?@r c : vo> nd@;:eca i ;e tat: >e@P >a>a
va va iertaB
9 N@F Piotr AndreiciF n@ > voi cstori c@ tine
<r consi>>nt@: ;rini:or ti. Fr b:a?os:ovirea
:or vei voinei :@i
(@>neze@. (ac vei ?si o a:ta i o vei i@biF
(@>neze@ c@ tineF Piotr AndreiciP iar e@F ;entr@ voi
a>ndoiB
A nce;@t s ;:n? i d@; aceea a ;:ecat. A>
vr@t s > d@c d@; dnsaF n casF dar si>ea> c
n@ >ai s@nt n stare s > st;nescF i >-a> ntors
:a :oc@ina >ea.
Save:ici >i-a ntrer@;t ir@: ?nd@ri:or n care
era> adncit:
9 Po<ti>F do>n@:eF a rostit e:F dnd@->i o <oaie
de =rtie scrisF vezi dac ;rtor@: s@nt e@F dac e@
vrea@ s ba? vraEb ntre tat i <i@A
A> :@at =rtiaP era rs;@ns@: :@i :a scrisoarea
;ri>it. Iat-:F c@vnt c@ c@vnt: LSt;ne Andrei
PetroviciF ;rinte:e nostr@ >i:ostivA
A> ;ri>it scrisoarea d@>neavoastr >i:ostiv n
care binevoii s v >niai ;e >ineF rob@:
d@>neavoastrF c n@ >i-e r@ine s n@ v
nde;:inesc ;or@nci:e de st;nP e@ n@ s@nt cine
btrnF ci credincioasa d@>neavoastr s:@?F
;or@nci:e de st;n :e-a> nde;:init ntotdea@na i
s:@Eba >i-a> <c@t-o c@ osrdie i ast<e: a>
ncr@nitA
N-a> scris des;re rana :@i Piotr AndreiciF <iindc
n-a> voit s v s;erii de?eabaP i a<:@ c st;naF
>a>a noastrF Avdotia +asi:ievnaF i-aa s-a
>bo:nvit de s;ai>F i a> s-: ro? ;e (@>neze@
;entr@ sntatea ei. Ct des;re Piotr AndreiciF a <ost
rnit n ;ie;tF s@b @>r@: dre;tF rana a av@t o
adnci>e de trei de?ete i a <ost n?riEit n casa
co>andant@:@i @nde :-a> ad@s de ;e >a:F i :-a :ec@it
brbier@: de aiciF Ste;an Para>onov. Ac@>F Piotr
Andreici este sntosF s:av (o>n@:@iF i n@ ;ot scrie
des;re e: dect de bine. Se a@de c i co>andanii
s@nt >@:@>ii de dns@:F iar ct des;re +asi:isa
&?orovnaF i este ca @n <i@. C s-a nt>;:at c@ e: @na
ca astaF s n@-i <ie tnr@:@i de ocar: ca:@: are ;atr@
;icioare i tot se ;oticnete. (@>neavoastr binevoii
a scrie c > vei tri>ite s ;asc ;orciiP <ie i asta
voia d@>neavoastr boiereasc.
(@; aceste rnd@riF > nc=in ca o s:@?
s@;@s.
Credincios@: d@>nea voastr robF Ar=i;
Save:iev.M
N-a> ;@t@t s n@ z>besc de cteva oriF citind
rva@: b@n@:@i btrn.
N@ era> n stare s-i rs;@nd tateiP iar ;entr@ a o
:initi ;e >a>aF socotea> c scrisoarea :@i Save:ici
aE@n?e. (e-at@nciF sit@aia >ea s-a sc=i>bat.
Garia Ivanovna a;roa;e n@ >ai vorbea c@ >ine
i > oco:ea. Casa co>andant@:@i >i se ;rea de
nes@<erit. P@in cte ;@inF >-a> obin@it s sta@
sin?@r acas. "a nce;@t +asi:isa &?orovna >i <cea
re;ro@riF dar vznd@->i ndrtniciaF >-a :sat n
;ace. C@ Ivan D@z>ici > nt:nea> n@>ai n ti>;@:
servici@:@i. C@ 4vabrin > nt:nea> rar i niciodat
c@ ;:cereF <iindc vedea> :a dns@: o d@>nie
asc@nsF care->i ntrea bn@ie:i:e. +iaa >i-a
devenit de nes@<erit. G co;:eea@ tot <e:@: de
?nd@ri ne?reF ;e care :e =rnea@ sin?@rtatea i :i;sa
de activitate. 5n izo:area astaF dra?ostea se a;rindea
din ce n ce i era tot >ai c=in@itoare. A> ;ierd@t
;o<ta de a citi i de a vorbi. &ra> <oarte abt@t. G
te>ea> s n@ nneb@nesc sa@ s n@ cad n des<r@.
(ar eveni>ente neate;tateF care >i-a@
in<:@enat toat viaaF a@ dat s@<:et@:@i >e@ o
binevenit i ;@ternic z?@d@ire.
CAPI$"U" +I.
R!SC$A"A "UI PU'ACI$+.
(esc=idei-v @rec=i:e bineF <:ciF 4i asc@:tai ce
;ovestesc btrnii.
Cntec.
5nainte de a trece :a descrierea nt>;:ri:or
ci@date :a care a> <ost >artorF treb@ie s s;@n cteva
c@vinte des;re starea ?@berniei $renb@r?@:@i :a
s<rit@: an@:@i #33-.
'@bernia asta >are i bo?at era :oc@it de o
>@:i>e de nea>@ri ;e E@>tate s:baticeF care
rec@nosc@ser n@ de>@:t st;nirea ari:or r@i. Se
rsc@:a@ >ere@P n@ era@ de;rini c@ :e?i:e i c@ viaa
civicP cr@zi>ea i <irea :or nestatornic cerea@ din
;artea cond@cerii >@:t s@;rave?=ere ;entr@ a-i ;@tea
st;ni. Fortree:e era@ constr@ite n :oc@ri ;otriviteF
c@ ;o;@:aie co>;@s >ai c@ sea> din cazaciF
vec=ii st;nitori ai >a:@ri:or IaiI@:@i. (ar cazacii de
;e IaiIF n :oc s ;streze :initea i ordinea in@t@:@iF
se rzvrtiser i ei de :a o vre>e i era@ ;ri>eEdioi
;entr@ cr>@ire.
5n an@: #33% s-a ;etrec@t o rscoa: n
;rinci;a:@: :or ore:F din ;ricina >s@ri:or drastice
:@ate de ?enera:@:->aior ra@benber?F ;entr@ a ad@ce
ar>ata :a s@;@nerea c@venit. Rez@:tat@: a <ost
o>orrea barbar a :@i ra@benber?F sc=i>barea
arbitrar a cond@cerii iF n s<ritF ;oto:irea revo:tei
;rin <oc de >itra:ii i ;ede;se ?re:e. Acestea se
nt>;:aser c@ ctva ti>; nainte de sosirea >ea n
<ortreaa .e:o?orsIaia. Ac@> tot@: era :initit sa@
ce: ;@in ;rea aaP cond@cerea se ncrez@se ;rea @or
n <a:sa ;ocin a vic:eni:or rsc@:aiF dar ei i
>ocnea@ @raF ate;tnd >o>ent@: ;rie:nic ;entr@ a
isca o no@ rscoa:. G rentorc :a ;ovestirea >ea.
5ntr-o sear Sasta era ;e :a nce;@t@: :@i
octo>brie #33-TF sta> sin?@r acasF asc@:tnd v@iet@:
vnt@:@i de toa>nF i > @ita> ;e <ereastr c@>
a:ear? norii n ;reaE>a :@nii. A> <ost c=e>at :a
co>andant. G-a> d@s ndat. &ra@ aco:o 4vabrinF
Ivan I?natici i @riadnic@: cazaci:or. N@ se a<:a@ de
<a nici +asi:isa &?orovnaF nici Garia Ivanovna.
Co>andant@: >i-a dat >naF c@ o <a n?riEorat. A
nc=is @a. I-a r@?at s ad ;e toi n a<ar de
@riadnicF care sta n ;ra?.
9 (o>ni:or o<ieriF a> o veste i>;ortantA ne-a
s;@s co>andant@: i a scos o =rtie din b@z@nar.
Asc@:tai ce scrie ?enera:@:. 4i-a ;@s oc=e:arii i a
citit @r>toare:e: L(o>n@:@i c;itan GironovF
co>andant a: <ortreei .e:o?orsIaia.
Con<idenia:.
Prin aceasta v an@n c &>i:ian P@?aciovF
cazac@: de :a (on i insti?ator@: <@?it de s@b escortF
a av@t neiertata ndrznea: de a se da dre;t decedat@:
>;rat Petr@ a: III-:eaP a ad@nat o band de
r@<ctoriF a rsc@:at cazacii din sate:e de ;e IaiI i a
c@cerit i distr@s cteva <ortreeF o>ornd i Ee<@ind
;e @nde a trec@t. "a ;ri>irea acesteiaF do>n@:e
c;itanF vei :@a i>ediat >s@ri:e c@venite ;entr@
res;in?erea n@>it@:@i r@<ctor i i>;ostorF i c=iar
;entr@ ni>icirea :@iF dac va ita:e.M
9 +ei :@a >s@ri:e c@veniteBF a s;@s
co>andant@:F scond@-i oc=e:arii i strn?nd
=rtia. A@ziA Uor de s;@s. (@; c@> se vedeF
r@<ctor@: e ;@ternicF n ti>; ce noi n-ave> dect o
s@t treizeci de oa>eniF <r s-i ;@ne> :a socotea:
;e cazaciF ;e cari n@ ne ;@te> biz@iB N@ vrea@ s te
Ei?nescF GaOi>ci S@riadnic@: z>biT. (ar n-ave>
ncotroF do>ni:or o<ieriA Fii disci;:inaiF ;@nei
santine:e i or?anizai ;ost@ri de ve?=e noa;teaF iar n
caz de atacF nc=idei ;oarta i scoatei so:daii. @F
GaOi>ciF s@;rave?=eaz-i as;r@ cazacii. S se
contro:eze t@n@: i s <ie bine c@rat. Gai >@:t ca
toateF inei :@cr@: acesta secretF ;entr@ ca ni>eni din
<ortrea s n@ a<:e nainte de vre>e.
(@; aceste instr@ci@niF Ivan D@z>ici ne-a dat
dr@>@:. A> ieit >;re@n c@ 4vabrinF disc@tnd
des;re ce:e a@zite.
9 C@> crezi c se va s<ri astaC :-a> ntrebat.
9 (@>neze@ tieA a rs;@ns e:. +o> vedea.
(eoca>dat n@ vd ni>ic i>;ortant. (ac nsB
4i a cz@t ;e ?nd@riF <:@iernd distrat o arie
<ran@zeasc.
C@ toate >s@ri:e de ;reca@i@ne ;e care :e
:@ase>F vestea a;ariiei :@i P@?aciov s-a rs;ndit n
toat <ortreaa. Ivan D@z>iciF c@ toate c-i res;ecta
<oarte >@:t nevastaF n@ i-ar ic
n :@>e vre@n secret n :e?t@r c@ servici@:. (@;
ce-a ;ri>it scrisoarea ?enera:@:@iF a eO;ediat-o c@
>@:t isc@sin ;e +asi:isa &?orovnaF s;@nnd@-i
c@> c ;rinte:e '=erasi> ar it de :a $renb@r?
nite no@ti senzaiona:eF ;e care :e ine n >are
tain.
+asi:isa &?orovna a vr@t s ;:ece n@>aidect n
os;eie :a ;reoteas iF n @r>a s<at@:@i :@i Ivan
D@z>iciF a :@at-o i ;e Garia IvanovnaF ca s n@-i <ie
@rt sin?@r.
C@> a r>as n@>ai e: st;n n casF Ivan
D@z>ici a tri>is ndat d@; noiF iar ;e Pa:aIa a
nc=is-o n c>arF s n@ ;oat tra?e c@ @rec=ea :a
ceea ce avea> s vorbi>B
5ns +asi:isa &?orovnaF ne;@tnd scoate ni>ic de
:a ;reoteasF s-a ntors acas i a a<:at c n :i;sa ei
Ivan D@z>ici av@sese o cons<t@ireF n ti>;@: creia
Pa:aIa <@sese nc=is n c>arP i-a dat re;ede
sea>a c a <ost ;c:it de brbat@-s@ i a nce;@t
s-: descoas. Ivan D@z>ici ns era ;re?tit s <ac
<a atac@:@i. I-a rs;@ns ca:> i <r cea >ai >ic
ovia: c@rioasei tovare de via:
9 A@ziF >ic@A .abe:or din sat :e-a trsnit ;rin
>inte s <ac <oc@: c@ ;aie i se ;oate nt>;:a o
nenorocireA (e aceea a> dat ordin as;r@ ca ;e viitor
s se <ac <oc@: n@>ai c@ vreasc@ri i c@ co;acii
dobori de <@rt@n.
9 (ac-i aaF ;entr@ ce-a treb@it s-o nc=izi ;e
Pa:aIaC a ntrebat ea. (e ce a stat biata <at n
c>ar ;n :a ntoarcerea noastrC
Ivan D@z>ici n@ se ate;ta :a ntrebarea astaP
nc@rcatF >or>i ceva <r irB +asi:isa &?orovna i-
a si>it >inci@naF darF tiind c n@ va ;@tea scoate de
:a e: ni>icF a ntrer@;t vorba i a nce;@t s ?riasc
des;re deosebit@: >ete@? a: AI@:inei Pa>i:ovna :a
>@rat@: castravei:or. N@ ;@t@ dor>i toat noa;teaF
c=in@ind@-se s ?=iceasc ce >are secret o <i n ca;@:
brbat@:@i eiF nct nici ea n@ treb@ie s tie.
A do@a ziF ;e cnd se ntorcea de :a bisericF :-a
vz@t ;e Ivan I?natici scond din t@n cr;eF
;ietrice:eF s@rce:eF arice i tot <e:@: de ?@noaie
b?ate aco:o de co;ii. LCe-or nnd ;re?tiri:e
astea >i:itareC s-a ntrebat c;itneasa. $are n@ s-
atea;t c@>va vre@n atac a: Iir?=izi:orC N@ c@>va
D@z>ici >i asc@nde ast<e: de <:eac@riCM "-a stri?at
;e Ivan I?naticiF =otrt s a<:e de :a dns@: secret@:
care-i c=in@ia <e>eiasca nerbdare de a a<:aB
5nti i-a <c@t :@i Ivan I?natici cteva observaii
re<eritoare :a ?os;odrieF ca @n E@dector de instr@cie
care-i nce;e cercetri:e c@ vorbe oco:ite ;entr@ a
risi;i bn@ia:aP a;oiF <cnd o >ic ;a@zF a o<tat
adnc i a contin@atF c:tinnd din ca;:
9 (oa>neF (@>neze@: >e@A Ai a@zit ce vetiA
Ce va iei din astaC
9 Gic@F i-a rs;@ns Ivan I?naticiF (@>neze@
e >i:ostivF so:dai ave> dest@iF ;@:bere dest@:F t@n@:
:-a> c@rat. Poate c-: vo> res;in?e ;e P@?aciov.
Gare-i (@>neze@F n@ ne :as e:A
9 Ce <e: de o> e P@?aciov staC a ntrebat
nevasta co>andant@:@i.
At@nciF ne:e?nd c a vorbit ;rea >@:tF Ivan
I?natici i-a >@cat :i>ba. (ar era ;rea trzi@.
+asi:isa &?orovna :-a <c@t s s;@n tot@:F dnd@-i
c@vnt@: c n@ va >ai a<:a ni>eni.
5ntr-adevrF i-a in@t <?d@ia:aF n-a s;@s nici @n
c@vnt ni>n@iF dect doar ;reoteseiF i n@ de a:taF
dar ca s n@-i ia r@<ctorii vaca de ;e c>;B
C@rndF toat :@>ea vorbea de P@?aciov. Preri:e
era@ di<erite. Co>andant@: a tri>is @riadnic@: s a<:e
ce se-nt>;: ;rin sate:e i <ortree:e din E@r. Cnd
s-a ntorsF d@; do@ zi:eF acesta a ra;ortat c a vz@t
n c>;F :a o de;rtare de aizeci de verse de
<ortreaF o >@:i>e de <oc@ri i c a a<:at de :a
baIiri c se a;ro;ie o ar>at de-o ;@tere
ne>aivz@t. 5n s<ritF n@ ;@tea s;@ne ni>ic ;recisF
<iindc se te>@se s >ear? >ai de;arte.
Printre cazacii din <ortrea era o <r>ntare
neobin@itP se strn?ea@ ?r>ad ;e toate @:ie:eF
vorbea@ n oa;t iF ndat ce se a;ro;ia vre@n
dra?on sa@ a:t so:dat din ?arnizoanF se >;rtia@.
A@ <ost tri>ise :a ei iscoade. I@:aiF @n ca:>@c botezatF
a ad@s co>andant@:@i in<or>aii ;reioase. (@;
I@:aiF in<or>aii:e @riadnic@:@i era@ <a:seP d@; ce s-a
ntorsF vic:ean@: cazac a s;@s tovari:or :@i c a <ost
:a rsc@:ai i c s-a ;rezentat c=iar cond@ctor@:@i
acestoraF care i-a dat voie s-i sr@te >na i a stat
>@:t de vorb c@ dns@:.
Co>andant@: a ;@s de ndat @riadnic@: s@b
;azF n@>ind@-: ;e I@:ai n :oc@: :@i. No@tatea asta a
<ost ;ri>it de cazaci c@ vdit ne>@:@>ire.
Protesta@ c@ ?:as tareF i Ivan I?naticiF eOec@tor@:
ordine:or co>andant@:@iF i-a a@zit s;@nnd:
9 *i-o> arta noiF obo:an de ?arnizoanA
Co>andant@: a vr@t s-: cerceteze ;e arestat n
aceeai ziF dar e: a <@?it de s@b ;azF ;ese>ne c@
aE@tor@: tovari:or si.
No@a nt>;:are a >rit i >ai tare n?riEorarea
co>andant@:@i.
Un baIir a <ost ;rins rs;ndind >ani<este
atoare. C@ acest ;ri:eEF c;itan@: a vr@t s strn?
din no@ o<ierii i c@ta @n ;reteOt ca s-o ;oat
nde;rta ;e +asi:isa &?orovna. $> sincer i :i;sit de
vic:enieF Ivan D@z>ici n-a ?sit a:t >iE:oc dect tot
ce: ntreb@inat nainte. I-a s;@sF t@ind nc@rcat:
9 A@zi t@F +asi:isa &?orovnaB se zice c
;rinte:e '=erasi> a ;ri>it de :a oraB
9 "as >inci@ni:eF Ivan D@z>iciA :-a ntrer@;t
ea. 4ti@. +rei s <aci ad@nare i s disc@i des;re
&>e:ian P@?aciov n :i;sa >eaF dar n-ai s > >ai
;c:etiA
Ivan D@z>ici i-a =o:bat oc=ii:
9 &iF >ic@F dac tiiF at@nci ;o<ti>F r>iA
+o> vorbi i <a de tine.
9 Asta-iF tic@F a rs;@ns eaP n-ai s > d@ci
de nas toc>ai t@. ri>ite d@; o<ieriA
Ne-a> ad@nat din no@. Ivan D@z>ici ne-a citit n
;rezena nevestei :@i ;roc:a>aia :@i P@?aciovF scris
;ese>ne de vre@n cazac c@ <oarte ;@in tiin de
carte. Rzvrtit@: i arta =otrrea de a ne ataca
<ortreaa ct de c@rndP c=e>a cazacii i so:daii s
se a:i;easc bandei :@iF iar co>andani:or :e cerea s
n@ se o;@nF cci a:t<e: i va o>or.
Proc:a>aia era scris n ter>eni ?roso:aniF dar
tariF s;re a s;eria >ini:e @nor oa>eni si>;:i.
9 Ce ;@n?aA a stri?at nevasta co>andant@:@i.
Uite ce ndrznete s ne ;ro;@nA S-i iei> nainteF
i s-i de;@ne> stea?@ri:e :a ;icioareA &iA Nea> de
cineA $are n@ tie c s@nte> de ;atr@zeci de ani aiciF
:a datorieF i cF s:av (o>n@:@iF a> vz@t >@:teC N@
c@>va s-a@ i ?sit co>andani care s-asc@:te de
acest t:=arC
9 N-ar treb@i s <ie aaF a rs;@ns Ivan D@z>iciF
dar s-a@de c r@<ctor@: a i ;@s st;nire ;e >@:te
<ortree.
9 (@; ct se vedeF e ntr-adevr ;@ternicA a
re>arcat 4vabrin.
9 5ndat i vo> a<:a adevrata ;@tereA a rostit
co>andant@:. +asi:isa &?orovnaF d->i c=eia de :a
=a>barP Ivan I?naticiF ad baIir@: i ;or@ncete-i :@i
I@:ai s-ad@c cn@t@ri:eB
9 StaiF Ivan D@z>iciA a rostit nevast-sa
sc@:nd@-se. (->i voie s-o tri>it @ndeva ;e GaaF
s n@ se s;erie cnd va a@zi stri?teB 4i nici >ieF
dre;t s v s;@nF n@->i ;rea ;:ace s ia@ ;arte :a
cercetriA C@ bineB
5n vec=i>eF sc=in?i@irea era @n obicei att de
nrdcinat n E@stiieF nct @caz@: bine<ctor care a
des<iinat-o a r>as >@:t vre>e <r nici @n e<ect.
Pe at@nci se credea c era nea;rat nevoie s-i
rec@noti vinaF ;entr@ a ei i ;otrivnic ;rinci;ii:or E@ridice
e:e>entareA Cci dac t?ada ac@zat@:@i n@ dovedete
nevinoviaF c@ att >ai ;@in >rt@risirea :@i n@
;oate i se nt>;: s-a@d E@dectori
btrni re?retnd ;rsirea acest@i obicei barbar.
5n vre>@ri:e de-at@nci ni>eni n@ se ndoia de
treb@ina cazne:orP nici E@dectoriiF nici >;ricinaii.
Ast<e: c ordin@: co>andant@:@i n@ ne-a s@r;rins i
n@ ne-a t@:b@rat ;e nici@n@:.
Ivan I?natici se d@se s-ad@c baIir@: nc=is n
=a>bar :a soia co>andant@:@iF s@b c=eieP d@;
cteva >in@teF arestat@: se i a<:a n tind.
Co>andant@: a ;or@ncit s <ie ad@s naintea :@i.
.aIir@: a trec@t c@ ?re@ ;ra?@:F cci @n ;icior i
era ;rins n b@t@cP i-a scos cci@:a na:t de ;e ca; i
a r>as :a @. "-a> ;rivit i >-a> c@tre>@rat. N@-:
voi @ita niciodat ;e o>@: ace:aA Arta ca de
a;tezeci de ani. N-avea nici nasF nici @rec=iP ca;@: i
era rasP n :oc de barbF cteva <ire de ;r cr@ntP era
>ic de stat@rF s:abF ?=eboat. N@>ai oc=ii n?@ti i
ardea@ ca <oc@:.
9 &=eiA a rostit co>andant@:F rec@noscnd@-:
d@; ace:e se>ne ?rozave c era @n@: din rsc@:aii
;ede;sii n #3/#0. (@; cte vdF eti :@; btrn i-
ai >ai <ost :a noi n ca;can. Se vede c n@ te rsco:i
;entr@ ;ri>a datF dac i-i c;na att de bine
?e:@itA +ino >ai a;roa;e i s;@ne->i cine te-a
tri>isA
.trn@: baIir tceaF @itnd@-se :a co>andant
c@ @n aer :i;sit de orice eO;resie.
9 Ce taciC a contin@at Ivan D@z>ici. Poate n@
;rice;i r@seteF ;rost@:eC I@:aiF ntreab-: ;e :i>ba
voastr cine :-a tri>is :a noi n <ortreaA
I@:ai a re;etat ntrebarea co>andant@:@i n :i>ba
ttreasc. .aIir@: ns n@ scotea o vorbF @itnd@-
se :a co>andant c@ aceeai ;rivire de >ai nainte.
9 Iac3F a rostit co>andant@:. Ai s vorbeti
ndatA .ieiF scoatei-i =a:at@: acesta vr?at i
cara?=iosA ra?ei-i ;este s;inare ctevaA +ezi s-i
tra?i bineF I@:aiA
(oi inva:izi :-a@ dezbrcat ;e baIir. Faa
nenorocit@:@i s-a ne:initit. Se @ita n toate ;ri:eF ca
@n ;@i de s:btici@ne nco:it de co;ii. Cnd @n
inva:id :-a a;@cat de >ini i :-a ab@rcat n s;inareF i
cnd I@:ai a :@at bici@: i i-a <c@t vntF baIir@: a
?e>@t c@ ?:as s:ab i r@?torP a dat din ca; i a
desc=is ?@raF i at@nci a> vz@t c@>F n :oc de :i>bF
i se >ica @n ciot sc@rt.
Cnd >i-ad@c a>inte c aceste :@cr@ri s-a@
;etrec@t n veac@: >e@ i c a> aE@ns i e@ s triesc
s@b b:nda do>nie a >;rat@:@i A:eOandr@F n@ ;ot
s n@ > >ir de i@ea:a c@ care s-a@ rs;ndit c@:t@ra
i :e?i:e @>aneA inereA Cnd i vor cdea n >n
aceste rnd@riF ad@-i a>inte c ;re<aceri:e ce:e >ai
b@ne i >ai trainice vin din >b:nzirea >orav@ri:orF
<r z?@d@iri vio:enteA
A> r>as c@ toii @i>ii.
9 &iA a s;@s co>andant@:. (@; cte vdF n-o s
a<:> de :a e: ni>icA I@:aiF d@-: :a :oc n =a>barA NoiF
nsF do>ni:orF >ai ave> de ?rit.
Abia nce;@se> s disc@t> sit@aia n care ne
?sea>F cnd +asi:isa &?orovna a venit ntr-@n s@<:etF
c@ o <a ;este >s@r de n?riEorat.
9 Ce-i c@ tineC a ntrebat >irat co>andant@:.
9 & r@F tic@A NiEneoziornaia a <ost c@cerit
azi-di>inea. Un ar?at de-a: ;rinte:@i '=erasi> s-a
ntors de aco:o c=iar ac@>. A vz@t c@ oc=ii :@i c@> a
<ost c@cerit. Co>andant@: i o<ierii a@ <ost
s;nz@raiA oi so:daii :@ai ;rizonieri. C@rndF
r@<ctorii vor -a z?@d@it ;este >s@r.
Co>andant@: <ortreei NiEneoziornaia era @n o<ier
tnrF :initit i >odestF i-: c@notea>. C@ vreo do@
:@ni nainte trec@se c@ tnra :@i soie dins;re
$renb@r? i se o;rise :a Ivan D@z>ici. Fortreaa
NiEneoziornaia se ?sea :a vreo %1 verste de
<ortreaa noastr. (in c:i; n c:i; ne ;@tea>
ate;ta :a atac@: :@i P@?aciov.
A> ntrezrit soarta Gariei Ivanovna i >i s-a
strns ini>a.
9 Asc@:tF Ivan D@z>iciA i-a> s;@s
co>andant@:@i. (atoria noastr e s a;r>
<ortreaa ;n :a cea din @r> s@<:are. (es;re asta
n@ nca;e vorbA 5ns treb@ie s ;@ne> <e>ei:e :a
ad;ost. ri>itei-:e :a $renb@r?F dac dr@>@: >ai e
:iberF sa@ ntr-o <ortrea >ai de;rtat i >ai si?@rF
@nde n-ar ;@tea aE@n?e r@<ctoriiB
Ivan D@z>ici s-a ntors s;re nevast-sa.
9 A@ziF >ic@CA 5ntr-adevrF n-ar it @ndeva >ai de;arteF ;n ce ne-o> r<@i c@
rsc@:aiiC
9 Ce ;rostieA a rs;@ns nevasta co>andant@:@i.
Se a<: @ndeva vreo <ortrea @nde s n@ aE@n?
?:oane:eC (e ce ar ai ;@in si?@r
ca a:te:eC S:av (o>n@:@iF :oc@i> n ea de do@zeci
i doi de aniA A> vz@t i baIiriF i Iir?=iziA Are s-i
reziste i :@i P@?aciovA
9 .ineF >ic@A Po<ti>F r>iF dac ai
ncredere n <ortreaa noastrA (ar ce s <ace> c@
GaaC .ine-ar ;@tea rezista sa@ dac
vo> ;ri>i ntririA (ar dac r@<ctorii vor :@a
<ortreaaC
9 At@nciB
Aici +asi:isa &?orovna s-a b:bit i a tc@t
?rozav de t@:b@rat.
9 N@F +asi:isa &?orovnaF a contin@at
co>andant@:F b?nd de sea> c vorbe:e :@i i
atin? intaF ;oate ;entr@ ntia dat n via. Gaa n@
treb@ie s r>n aici. $ tri>ite> :a naa eiF n
$renb@r?P aco:o se a<: oaste i t@n@ri dest@:eF iar
zid@ri:e s@nt de ;iatrB e s<t@iesc s te d@ci c@
dnsa. (ac ia@ <ortreaaF ai vedea ce i s-ar
nt>;:aF c@ toate c eti btrnB
9 .ineBF a rostit nevasta co>andant@:@iF aa s
<ie. $ tri>ite> ;e Gaa. Pe >ine ns de?eaba >
ro?i. N@ > d@c. N@ > des;art e@ de tine :a
btrneeF s->i ca@t >or>nt sin?@ratic ;rintre
strini. 5>;re@n a> tritF >;re@n s >@ri>A
9 Fie i aaA QaiF n-ave> ti>; de statA (@-te i
;re?tete-o ;e GaaA $ s-o tri>ite> >ine dis-de-
di>inea c@ civa oa>eni de ;azF c@ toate c n@
;rea ave> oa>eni. Unde-i GaaC
9 "a AI@:ina Pa><i:ovnaA I s-a <c@t r@ cnd a
a@zit c a cz@t NiEneoziornaiaB G te> s n@ se
>bo:nveasc. (oa>neF (@>neze@:eF ce zi:e tri>A
+asi:isa &?orovna s-a d@s s-i ;re?teasc <ata
de dr@>. (isc@ia a contin@at. 5ns e@ n@ >ai :@a>
;arte :a ea i nici n@ >ai a@zea> ce se vorbete.
Garia Ivanovna a venit :a cin ;a:id i ;:ns.
A> >ncat n tcereF ne-a> ridicat de :a >as >ai
devre>e ca de obiceiF ne-a> :@at r>as b@n de :a
ntrea?a <a>i:ie i ne-a> d@s ;e :a case:e noastre.
Gi-a> :sat nadins s;ada i >-a> ntors s >i-o ia@F
;resi>ind c voi ?si-o ;e Garia Ivanovna sin?@r.
5ntr-adevrF ea >-a nt>;inat n ;ra? i >i-a dat-o.
9 R>i c@ bineF Piotr AndreiciA >i-a s;@s
:cri>nd. Pe >ine > tri>it :a $renb@r?. R>i
sntos i <ii <ericitA Poate va da (@>neze@ s ne
revede>A (ac n@B
A izb@cnit n =o=ote de ;:ns. A> >briat-o.
9 AdioF n?er@: >e@A AdioF dra?a >eaA G@:t
dorita >eaA $rice >i s-ar nt>;:aF s tii c @:ti>@:
>e@ ?nd i @:ti>a >ea r@?ci@ne vor i-se de ;ie;t.
A> sr@tat-o <ierbinte i a> ieit re;ede din odaie.
CAPI$"U" +II.
ASA"U".
$F ca;@: J c;@or@: >e@A
S:@Eit@->-ai i >@:t i ?re@F reizeci i trei de
aniF >ere@F $F ca;@: J c;@or@: >e@A
4i n@-i de-aE@ns ct >-ai s:@EitC
Cci :a@de t@ n-ai ;ri>it
4i nici rs;:at ndeaE@nsF Nici ran?@ri-na:ten-ai
aE@nsA
(ar i s-a@ dat doi st:;@oriF (oi st:;@ori
n:tioriF $ ?rind de arar a:easF 4i-o <rn?=ioar
de >tas.
Cntec din ;o;or.
5n noa;tea aceea n@ >-a> dezbrcat i n-a>
dor>it de:oc. Avea> de ?nd s > d@cF o dat c@
;ri>e:e raze a:e soare:@iF :a ;ori:e <ortreeiF ;e @nde
treb@ia s treac Garia IvanovnaF s->i ia@ r>as
b@n ;entr@ @:ti>a dat. Si>ea> n >ine o >are
sc=i>bare. )b@ci@>@: s@<:etesc > c=in@ia >ai ;@in
dect acea >=nire care > c@;rinsese n@ de>@:t. 5n
tristeea ace:ei des;riri se a>esteca@ s;erane d@:ci
i nedes:@iteF se a>esteca ate;tarea ;:in de
nerbdare a ;ri>eEdii:orF i si>ea> c@> crete n
>ine @n si>>nt de nobi: a>biie.
Noa;tea a trec@t ;e nesi>ite. oc>ai cnd era>
?ata s iesF @a s-a desc=is deodat i a intrat
ca;ora:@:P >i-a ra;ortat c ;este noa;te cazacii notri
a@ <@?it din <ortrea i :-a@ trt c@ si:a i ;e I@:aiP
c ;rin a;ro;iere se vd oa>eni strini. 'nd@: c
Garia Ivanovna n@ va dovedi s <@? ndat >-a
ns;i>ntat. A> dat ca;ora:@:@i cteva ordine n
?rab i tot at@nci a> <@?it :a co>andant.
Se revrsa de zi@. C@> a:er?a> ;e @:iF a>
a@zit deodat c > stri? cineva. G-a> o;rit.
9 5ncotroC >-a ntrebat Ivan I?natici aE@n?nd@-
>. Ivan D@z>ici se a<: ;e va:@: <ortreei i >-a
tri>is d@; d@>neata. A sosit P@?aciA
9 Garia Ivanovna a ;:ecatC :-a> ntrebat c@
ini>a tre>@rnd.
9 N-a a;@catA (r@>@: ctre $renb@r? e tiatF
<ortreaa e nconE@ratA & r@F Piotr AndreiciA
Ne-a> d@s :a va:@: <ortreeiF o ridict@r
nat@ra:F ntrit c@ @n ?ard de ;ari.
Aco:o se a<:a@ strni toi :oc@itoriiF c@
?arnizoana s@b ar>e. @n@: <@sese d@s aco:o nc de
c@ sear. Co>andant@: se ;:i>ba ;rin <aa ;@ini:or
so:dai r>ai. A;ro;ierea ;erico:@:@i i ddea
btrn@:@i osta o vioici@ne neobin@it.
Pe c>;ieF :a o de;rtare n@ ;rea >areF se
vedea@ vreo do@zeci de c:reiP ;rea@ cazaciF dar
;rintre ei se c@notea@ @or baIiriiF d@; c@>e:e
din b:an de rs i d@; to:be.
9 .ieiA s;@nea co>andant@:F trecnd ;rintre
so:dai. "@;t> azi ;entr@ >aica noastr >;rteasa
i vo> arta :@>ii ntre?i c s@nte> viteEi i ne ine>
E@r>nt@:A
So:daii i-a@ artat =otrrea c@ ?:as tare.
4vabrin sta :n? >ine i se @ita dre;t s;re d@>an.
C@> a@ vz@t >icarea din <ortreaF c:reii din
c>;ie s-a@ strns ?r>ad i a@ nce;@t s se
s<t@iasc ntre ei.
Co>andant@: a dat ordin :@i Ivan I?natici s
ndre;te t@n@: ntr-aco:o i a a;rins e: ns@i <iti:@:.
'=i@:ea@a a trec@t @iernd ;e deas@;ra :orF
ne;ricin@ind@-:e nici @n r@. S-a@ >;rtiat n ?rabP
c>;ia a r>as ?oa:. 5n c:i;a aceea s-a artat ;e va:
+asi:isa &?orovnaF c@ GaaF care n@ voia s se
des;art de ea.
9 &iF ce-iC a ntrebat nevasta co>andant@:@i.
C@> >er?e bt:iaC Unde-i d@>an@:C
9 (@>an@: n@-i de;arteF i-a rs;@ns Ivan
D@z>ici. C@ aE@tor@: :@i (@>neze@F tot@: se va s<ri
c@ bine. *i-i <ricF GaaC
9 N@F tic@@:eA AcasF sin?@rF >i-i >ai <ric.
S;@nnd acesteaF >-a ;rivitF si:ind@-se s
z>beasc. Fr s vrea@F a> strns >ner@: s;adeiF
a>intind@->i c asear o ;ri>ise> din >na eiF ca
;entr@ a o a;ra ;e eaF i@bita >ea. 5>i ardea ini>a.
G nc=i;@ia> cava:er >edieva: J cava:er@: ei.
+rea> s-i art c-i >erit ncrederea i ate;ta> c@
nerbdare c:i;a =otrtoare.
At@nciF de d@; o n:i>e a<:at :a o E@>tate de
verst de <ortreaF s-a@ ivit a:te crd@ri de c:reiF
i c@rnd toat ste;a s-a @>;:@t de o >@:i>e de
oa>eni nar>ai c@ :nci i sardaIari,. Printre eiF ;e
@n ca: a:bF c:rea @n o> >brcat ntr-@n ca<tan ro@
i c@ sabia n >nP era P@?aciov. S-a o;ritP c:reii
:-a@ nconE@rat ndatP ;atr@ dintre eiF ;ese>ne :a
;or@nca :@iF a@ ;ornit n ?oan s;re <ortrea. I-a>
rec@nosc@t ;e trdtorii notri. Un@: inea o =rtie
vrt s@b c@>. A:t@: ad@cea ca;@: :@i I@:aiF n<i;t
ntr-o :ance. "-a ar@ncat ;este ?ard i ca;@:
nenorocit@:@i ca:>@c s-a rosto?o:it :a ;icioare:e
co>andant@:@i. rdtorii stri?a@:
9 N@ tra?eiA Ieii ntr@ nt>;inarea
>;rat@:@i. 5>;rat@: e aiciA
9 + art e@ vo@A a stri?at Ivan D@z>ici. FocF
<:ciA
So:daii a@ desc=is <oc@:. Cazac@: care inea
=rtia s-a c:tinat i a cz@t de ;e ca:P cei:a:i a@ <c@t
ca:e-ntoars. G-a> @itat :a Garia IvanovnaP ;rea
a>eit de s;ai>a strnit de ca;@: nsn?erat a: :@i
I@:ai i de >;@ct@ri:e as@rzitoare. Co>andant@: a
c=e>at ca;ora:@: i i-a ordonat s-i ad@c =rtia de :a
cazac@: @cis. Ca;ora:@: a ieit n ste;P s-a ntorsF
innd de c;str@ ca:@: ce:@i @cisF i i-a n>nat :@i
Ivan D@z>ici scrisoarea. &: a citit-o i a r@;t-o n
b@ci. 5n vre>ea asta rsc@:aii se ;re?tea@ de atac.
C@rndF ?:oane:e a@ nce;@t s ne @iere ;e :a @rec=iF
cteva s?ei s-a@ n<i;t n a;ro;ierea noastrF n
;>nt i n ?ard.
9 +asi:isa &?orovnaF a s;@s co>andant@:F aici
n@ a@ ce <ace <e>ei:eA (@-o de-aici ;e GaaA N-o
veziC & >ai >@:t >oart dect vieA
"a @ierat@: ?:oane:orF +asi:isa &?orovna se
<c@se ;arc >ai >icP ;rivea ste;a ;:in de o >are
<r>ntareP s-a ntors s;re so@: ei:
9 Ivan D@z>iciA (@>neze@ e st;n i ;este
via i ;este >oarteA .:a?os:ovete-o ;e Gaa. QaiF
GaaF vino :a tat: t@A
Fata s-a a;ro;iat de Ivan D@z>iciF a cz@tF
;a:id i tre>@rndF n ?en@nc=i i s-a nc=inat ;n
:a ;>nt.
.trn@: co>andant a <c@t se>n@: cr@cii ;este
eaF de trei oriF a;oi a ridicat-oF a sr@tat-o i i-a s;@s
c@ ?:as sc=i>bat:
9 Fii <ericitF GaaA Roa?-te :@i (@>neze@F i
e: n@ te va :saA (e vei ?si @n o> b@nF s v dea
(@>neze@ dra?oste i b@n ne:e?ereF i s trii
c@> a> trit e@ c@ +asi:isa &?orovnaA R>i c@ bineF
GaaA +asi:isa &?orovnaF d@-o >ai re;ede.
Gaa s-a ar@ncat de ?t@: :@i i a nce;@t s
;:n? n =o=ote.
9 S ne sr@t> i noiBF a rostit ;:n?nd soia
co>andant@:@i. R>i c@ bineF Ivan D@z>ici a: >e@A
Iart-> dac te-a> s@;rat c@ cevaA
9 C@ bineF c@ bineF >ic@A a s;@s
co>andant@:F >brind@-i btrna soieA (est@:A
(@cei-v acasA (ac >ai dovedetiF >brac-o ;e
Gaa c@ sara<an@:A
A>ndo@ <e>ei:e s-a@ nde;rtat. &@ > @ita>
n @r>a Gariei Ivanovna. &a s-a ntors i >i-a <c@t
se>n din ca;. Ivan D@z>ici s-a ndre;tat s;re noi i
i-a ncordat toat atenia as@;ra ina>ic@:@i.
Rsc@:aii s-a@ strns n E@r@: c;eteniei i deodat a@
nce;@t s sar de ;e cai.
9 Ac@> <ii tariA ne-a s;@s c;itan@:. 5nce;e
asa:t@:.
5n c:i;a aceeaF rsc@:aii a@ nv:it as@;ra
<ortreeiF c@ rcnete i stri?te ns;i>nttoare.
@n@: nostr@ era ncrcat c@ >itra:ii.
Co>andant@: i-a :sat s se a;ro;ie ct >ai >@:t i
deodat a tras din no@. Gitra:ia a :ovit n ;:in.
Rsc@:aii s-a@ des<c@t ;arc n do@ i s-a@ retras.
(oar c;etenia :or a r>as ;e :ocB F:@t@ra sabia i
;rea c-i ndea>n c@ >are a;rindereP stri?te:e i
rcnete:e a@ ncetat o c:i;F a;oi a@ rence;@t.
9 QaideiF bieiA a s;@s co>andant@:.
(esc=idei ;oarta i batei tobaB 5nainteF bieiF :a
atacA (@; >ineA
4i ast<e:F c;itan@:F Ivan I?natici i c@ >ine a>
<ost ntr-o c:i; dinco:o de >;reE>@ireF dar
?arnizoana s;eriat nici n@ s-a c:intit.
9 Ce staiF bieiC stri?a Ivan D@z>ici. C=iar
dac ar @ri>F asta ni-i datoriaA
5n c:i;a aceeaF rsc@:aii a@ dat nva: as@;ra
noastr i a@ ;tr@ns n <ortrea.
oba a tc@t. So:daii din ?arnizoan a@ :e;dat
ar>e:eP ;e >ine >-a@ ar@ncat :a ;>ntF ns >-a>
ridicat re;ede i a> intrat n <ortreaF >;re@n c@
rsc@:aii. Rnit :a ca;F co>andant@: se a<:a
nconE@rat de-o ceat de r@<ctori care i cerea@
c=ei:e. G-a> re;ezit n aE@tor@: :@i. Civa cazaci
zdraveni >-a@ :e?at c@ c@re:e:e :orF s;@nnd@->i:
9 +ai de voi cei care n@ vrei s v s@;@nei
>;rat@:@iA
Ne-a@ trt ;e strziP :oc@itorii ieiser din case
c@ ;ine i sare. Se a@zea dan?t de c:o;ot. (eodat
s-a vestit ;rin >@:i>e c >;rat@: se a<: n ;iaF
@nde atea;t ;rizonierii i ;ri>ete E@r>nt@:.
Norod@: a dat nva: ntr-aco:oP tot ntr-aco:o ne-a@
>nat i ;e noi.
P@?aciov sta ntr-@n Ei:F n ;ridvor@: casei
co>andant@:@i. &ra >brcat ntr-@n <r@>os ca<tan
czcescF c@s@t c@ <iret@ri. C@>a na:t de b:an de
sa>@r c@ ci@c@ri de <ir de a@r i era tras ;n ;e
oc=ii scnteietori. Faa :@i >i ;r@ c@nosc@t. 4e<ii
cazaci:or : nconE@ra@. Printe:e '=erasi> sta ;a:id
i tre>@rndF c@ cr@cea n >nF :n? ;ridvorF i
;arc cerea nd@rareF tc@tF ;entr@ victi>e:e care
treb@ia s <ie eOec@tate n ;ia. S;nz@rtoarea a <ost
ridicat ndat. Cnd ne-a> a;ro;iatF baIirii a@
>;rtiat norod@:F d@cnd@-ne naintea :@i P@?aciov.
C:o;ot@: a ncetat i s-a :sat o adnc tcere.
9 Care-i co>andant@:C a ntrebat i>;ostor@:.
Uriadnic@: nostr@ a ieit din >@:i>e i :-a artat
;e Ivan D@z>ici.
P@?aciov :-a ;rivit ;e btrn c@ oc=i
n<ricotori.
9 C@> ai ndrznit s >i te >;otriveti >ieF
>;rat@: t@C
Co>andant@:F s:bit din ca@za rniiF i ad@n
@:ti>e:e ;@teri i-i rs;@nse c@ ?:as =otrt:
9 @ n@ eti >;rat@: >e@A &ti @n =o i @n
i>;ostorA A@zi t@C
P@?aciov s-a ncr@ntat i a <c@t se>n c@ batista
:@i a:b. Civa cazaci :-a@ n<cat ;e btrn@:
c;itan i :-a@ trt :a s;nz@rtoare. S@sF ;e ?rindF a
a;r@t baIir@: >@ti:atF ;e care-: cercetase> c@ o
sear >ai nainte. *inea <rn?=ia n >n iF d@; @n
>in@tF :-a> vz@t ;e biet@: Ivan D@z>ici ridicat n
vzd@=. At@nci :-a@ ad@s naintea :@i P@?aciov ;e
Ivan I?natici.
9 8@r credin >;rat@:@i Piotr FeodoroviciA i-
a s;@s P@?aciov.
9 @ n@ eti >;ratA a rs;@ns Ivan I?naticiF
re;etnd vorbe:e c;itan@:@i. &ti =oF >i <rateF i te
dai dre;t >;ratA
P@?aciov a <c@t din no@ se>n c@ batista i
brav@: :ocotenent a <ost s;nz@rat :n? btrn@: s@
co>andant.
Ac@> >i venea >ie rnd@:. G-a> @itat :a
P@?aciov c@ ndrznea:F =otrt s re;et i e@
rs;@ns@: viteEi:or >ei ca>arazi. At@nciF c@ >are
@i>ireF :-a> vz@t ;e 4vabrin ;rintre e<ii
rsc@:ai:orF t@ns rot@nEit i >brcat ntr-@n ca<tan
czcesc. S-a a;ro;iat de P@?aciov i i-a s;@s ceva :a
@rec=e.
9 S;nz@rai-:A a rostit P@?aciovF <r a se >ai
@ita :a >ine.
Gi-a@ ;@s tean?@: de ?t. A> nce;@t s
>@r>@r o r@?ci@neF cind@-> de toate ;cate:e
>e:e i r@?nd@-: ;e (@>neze@ s-i sca;e ;e toi cei
ce->i era@ dra?i.
G-a@ trt :a s;nz@rtoare.
9 N@ te te>eA N@ te te>eA >i s;@nea@ @ci?aiiF
vrnd ;oate ntr-adevr s->i dea c@raE.
(eodat a> a@zit @n stri?t:
9 StaiF a<@risii:orA $;riiA
C:ii s-a@ o;ritP >-a> @itat i :-a> vz@t ;e
Save:ici :a ;icioare:e :@i P@?aciov.
9 t@c@:e sc@>;A s;@nea biet@: >onea?. Ce
cti?i o>ornd @n biet co;i: de boierC (a-i dr@>@:.
Pentr@ dns@: i se vor ;:ti bani b@niA Iar ;entr@
;i:d i s;ai>F d ;or@nc s <i@ s;nz@rat e@F @n
>onea?A
P@?aciov a <c@t se>n i-ndat a> <ost dez:e?at
i :sat :iber.
9 t@c@: nostr@ te iartF a> a@zit @n ?:as.
N-a ;@tea s;@ne c >-a> b@c@ratF n c:i;a
aceeaF de >nt@irea >eaF d@; c@> iari n-a ;@tea
s;@ne c->i ;rea r@. Senti>ente:e >i era@ ;rea
t@:b@ri. G-a@ d@s din no@ n <aa aa-zis@:@i >;rat
i >-a@ aezat n ?en@nc=i. P@?aciov >i ntinse
>na brzdat de vine.
9 Sr@t-i >naA Sr@t-i >naA s;@nea@ cei din
E@r.
&@ ns ;re<era> cea >ai n?rozitoare ;edea;s
dect aceast nEosire tic:oas.
9 (r?@@:eF Piotr AndreiciA o;tea Save:ici :a
s;ate:e >e@F >;in?nd@->. N@ na r@<cB SPti@AT
Sr@t-i >n@aA
Nici n@ > c:intea>. P@?aciov i-a retras >naF
s;@nnd c@ @n z>bet batEocoritor:
9 5n:i>ea-saF se vede treabaF a nneb@nit de
b@c@rieA Ridicai-:A
G-a@ ridicat i >-a@ :sat :iber. A> stat s
;rivesc :a contin@area ?roaznicei co>edii. "oc@itorii
nce;@ser a de;@ne E@r>nt@:. Se a;ro;ia@ ;e rndF
sr@ta@ cr@cea i d@; aceea se nc=ina@
i>;ostor@:@i. So:daii ?arnizoanei era@ i ei aco:o.
Croitor@: co>;anieiF nar>at c@ <oar<ec :@i tocitF :e
tia cozi:e. Care c@> se sc@t@ra de ;rF venea :a >na
:@i P@?aciovF care-: ierta i-: ;ri>ea n banda :@i. Asta
a d@rat vreo trei ceas@ri. 5n s<ritF P@?aciov s-a
ridicat din Ei: i a cobort din ;ridvor >;re@n c@
c;etenii:e.
I-a@ ad@s @n ca: a:b c@ <r@ <r@>osP doi cazaci :-
a@ :@at ;e P@?aciov de s@bs@ori i :-a@ ridicat n a.
P@?aciov :-a vestit ;e ;reot@: '=erasi> c va :@a
>asa :a e:. 5n c:i;a aceea s-a a@zit i;t@: @nei <e>ei.
Civa t:=ari o tra@ n ;ridvor ;e +asi:isa &?orovnaF
a;roa;e ?oa:F c@ ;r@: rvit. Un t:=ar se i
>brcase c@ b@ndia eiF a:ii d@cea@ ;erne:eF :zi:eF
servici@: de ceaiF atern@t@: i ntre?@: ca:aba:c.
9 (oa>neF (@>neze@:eA stri?a sr>ana
btrn. "sai-> n ;:ata (o>n@:@iF oa>eni b@niA
(@cei-> :a Ivan D@z>iciA
5n c:i;a aceeaF a ;rivit s;nz@rtoarea i :-a vz@t
;e brbat@-s@.
9 Ne:e?i@ii:orA a stri?at ea nneb@nit. Ce-ai
<c@t c@ dns@:C Ivan D@z>iciF :@>ina >eaA So:dat
vrednicA N@ te-a@ atins baionete:e ;r@saceF nici
?:oane:e t@rcetiF n@ i-ai ;ierd@t viaa ntr-o :@;t
cinstitF dar ai cz@t r;@s de @n ocna <@?arA
9 Ast@;ai-i ?@ra acestei z?ri;oroaice btrneA
a s;@s P@?aciov i @n cazac tnr a :ovit-o c@ sabia
;este ca;.
.trna a cz@t >oart ;e scri.
P@?aciov a ;:ecat >ai de;arte i >@:i>ea a
;ornit b@:@c n @r>a :@i.
CAPI$"U" +III.
UN $ASP&& N&P$FI.
$as;ete:e ne;o<tit ;ic >ai r@ ca @n ttar.
$ zictoare.
Piaa se ?o:ise. St> ;e :oc i n@->i ;@tea>
ad@na ?nd@ri:e rvite din ca@za ace:or c:i;e de
?roaz.
Ce: >ai r@ > c=in@ia ?nd@: c n@ tia> ni>ic
de soarta Gariei Ivanovna. Unde-o <iC Ce s-o ;:at c@ dnsaC $ intrat n casa
co>andant@:@iF ;:in de ne:inite. ot@: era ;@stiitP
sca@neF >eseF c@<ereF toate era@ s<r>ateF vase:e
s;arteF tot@: <@rat.
A> a:er?at ;e scara n?@st care d@cea s@s i-a>
intrat ;entr@ ntia oar n odaia Gariei Ivanovna. I-
a> vz@t atern@t@: rsco:it de t:=ariF d@:a;@: s;art
i ?o:it. N@>ai cande:a >ai ardea n co:@: c@ icoaneF
ac@> ?o:. R>sese ntrea? o o?:inEoarF atrnat n
;ereteB Unde-o odeste de
<ecioarC Gi-a trec@t ;rin >inte @n ?nd ?roaznicF
nc=i;@ind@->i-o n >ini:e bandii:orB Gi s-a
strns ini>aB A> ;:ns a>arnic i a> stri?at-o c@
?:as tare.
5n c:i;a aceea a> a@zit @n z?o>ot @orF i Pa:aa
iei de d@; d@:a;F ;a:id i tre>@rnd.
9 Piotr AndreieiA a rostit ea i a ;ocnit din
;a:>e. Ce ziA Cte ?rozviiA
9 (ar Garia IvanovnaC a> ntrebat-o e@ c@
nerbdare. Ce-i c@ Garia IvanovnaC
9 (o>nioara trieteA & asc@ns :a AI@:ina
Pa><i:ovna.
9 "a ;reoteasC a> stri?at n?rozit.
(@>neze@:eA P@?aciov e aco:oA
A> ieit re;ede din odaieP ntr-o c:i; era> n
@:i i a> :@at-o :a <@? ct ;@tea> de re;ede s;re
casa ;reot@:@iF nesi>ind i nevznd ni>ic n E@r@-
>i. Aco:o se a@zea@ stri?teF =o=ote de rsF cnteceP
P@?aciov ;etrecea c@ ;rietenii si.
Pa:aa a:er?a d@; >ine. A> tri>is-o s-o c=e>e
ncet ;e AI@:ina Pa><i:ovna. (@; o c:i;F ;reoteasaF
c@ o stic: ?oa: n >nF a ieit n tindF @nde >
a<:a> e@.
9 Pentr@ (@>neze@A Unde-i Garia IvanovnaC
a> ntrebat-o c@ o t@:b@rare de nedescris.
9 Por@>bia noastr st c@:cat n ;at@: >e@F
d@; ;aravanF a rs;@ns ;reoteasa. Piotr AndreieiF era
ct ;e ce s se nt>;:e o nenorocireF darF s:av
(o>n@:@iF tot@: a trec@t c@ bineA Abia se aezase
ne:e?i@it@: :a >asF i eaF src@aF venind@-i n <ireF
a nce;@t s ?ea>A A> ncre>enit. &: a a@zit-o.
LCine ?e>e aiciF btrnoCM G-a> nc=inat ;n
:a ;>nt n <aa t:=ar@:@i. LNe;oat->eaF >ria-
taB e bo:nav i st n ;atF e a do@a s;t>n.M L&
tnr ne;oat-taCM L& tnrF st;neAM LArat->i-
oAM
Gi-a srit ini>aF dar n-avea> ncotro.
LPo<ti>F >ria: taA (ar <ata n@ se va ;@tea ridicaF
s;re a veni :a >ria-taBM LN@-i ni>icF btrnoA G
d@c sin?@r s-o vdAM 4i a<@risit@:F ce creziC S-a d@s
d@; ;aravanF a dat ;erdea@a :a o ;arteF s-a @itat c@
oc=ii :@i de @:i@ iB ni>icA (@>neze@ ne-a sc;atA
4iF crede->F e@ i ;rinte:e ne ate;ta> :a o >oarte
de >@ceniciA (in <ericireF ;or@>bia >ea n@ :-a
rec@nosc@t. (@>neze@:e atot;@ternicA Ce zi de
srbtoare ne-a <ost dat s a;@c> noiA N-ave> ce
s;@neA Sr>an@: Ivan D@z>iciA Cine s-ar de te-a cr@at ;e d@>neataC (ar de
4vabrin A:eOei IvanciF ce ziciC S-a t@ns rot@nEit i-i
aiciF :a noiF ;etrece c@ dnii. & dibaciF n-a> ce ziceA
Cnd a> s;@s de ne;oat->ea bo:navF te ro? s >
creziF >i-a ar@ncat o ;rivireF ;arc >i-a >;:ntat @n
c@itF dar n@ >-a dat de ?o:A 5i >@:@>esc i ;entr@
attaA
5n c:i;a aceea s-a@ a@zit rcnete:e >@sa<iri:or
bei i ?:as@: ;rinte:@i '=erasi>. G@sa<irii cerea@
vinP ;rinte:e i-a stri?at nevastaP ea a nce;@t ndat
s a:er?e de co:o-co:o.
9 F@?i acasF Piotr AndreiciF n@-i de d@>neata
ac@>A .eia e n toi i ;oi cdea n >na t:=ari:or
b@i>cii de b@t@r. C@ bineF Piotr AndreiciA Ce-o
<iF o <iA Poate n@ ne-o :sa (@>neze@A 4i ;reoteasa
i-a vz@t de a:e sa:e.
G-a> ndre;tat ctre :oc@ina >eaF :initit
ntr@ctvaP trecnd ;rin ;iaF a> vz@t civa baIiri
>b@:zind@-se s@b s;nz@rtoare i scond ci@bote:e
s;nz@rai:or. Gi-a> st;nit c@ ?re@ indi?nareaF
dnd@->i sea>a c ar 
a>estec.
:=arii <or<otea@ ;rin toat <ortreaa i ;rda@
case:e o<ieri:or. Pret@tindeni s-a@zea@ stri?te:e
rsc@:ai:or bei. AcasF Save:ici >-a nt>;inat n
;ra?.
9 S:av (o>n@:@iA A> crez@t c te-a@ n<cat
ne:e?i@iii din no@A ic@ Piotr AndreiciF > creziC
:=arii ne-a@ <@rat tot@:: =aine:eF r@<e:eF :@cr@ri:eF
b:ide:eB N@ ne-a >ai r>as ni>icA (ar ce >ai
;@te> s;@neCA S:av (o>n@:@i c te-a@ :sat >car
;e d@>neata n viaA "-ai rec@nosc@t ;e =at>an@:
:orC
9 N@ :-a> rec@nosc@tA Cine-iC
9 C@>F tic@F ai @itat de beiv@: cr@ia i-ai dat
coEoc@: :a =anC CoEoc@: ace:a no@-no@B c@ b:an de
ie;@reB Cnd :-a >brcat tic:os@:F a@ ;:esnit toate
c@st@ri:e.
G-a c@;rins @i>irea. 5ntr-adevrF ase>narea :@i
P@?aciov c@ <osta >ea c:@z era izbitoare. G-a>
convins c P@?aciov i <osta c:@z s@nt @n@: i
ace:ai o>F i-at@nci a> ne:es de ce >-a cr@at. N-
a> ;@t@t s n@ > >ir de n:n@irea ci@dat a
eveni>ente:or: coEoc@: >e@ de co;i:F dr@it @n@i
;ribea?F > sc;ase de trean?F iar beiv@: care
@>b:a de :a @n =an :a a:t@: >;res@ra ac@> <ortreeF
z?@d@ind ntrea?a >;rieB
9 N@ vrei s >nnciC >-a ntrebat Save:iciF de
<e: sc=i>bat n a;@ct@ri:e :@i. Acas n@ >ai ave>
ni>icF dar a> s > d@c s ca@t i a> s-i ;re?tesc
ceva.
C@> a> r>as sin?@rF a> cz@t ;e ?nd@ri. Ce
treb@ia s <acC S r>n n <ortreaa a<:at s@b
st;nirea ne:e?i@it@:@iF s-i @r>ez bandaC Nici@naF
nici a:ta n@ era de de>nitatea @n@i o<ier. (atoria >i
cerea s > d@c aco:o @nde s:@Eba >ea ;@tea nde>na ?rozav s r>n :n? Garia
IvanovnaF s-i <i@ a;rtor i sc@t. (ei ;revedea>
?rabnica i nendoie:nica sc=i>bare a >;reE@rri:orF
n@ ;@tea> s n@ > c@tre>@r n<ind@->i
;erico:@: n care se ?sea. 'nd@ri:e >i-a@ <ost
ntrer@;te de sosirea n <@? a @n@i cazac care >
an@n:
9 Gria-sa >;rat@: te c=ea> :a dns@:A
9 Unde e ac@>C a> ntrebat e@F ;re?tind@->
s > s@;@n.
9 5n casa co>andant@:@iA (@; >asF tt@c@: s-
a d@s :a baie i ac@> se odi=nete. &iF n:i>ea-
voastrF se vede din toate ce:ea c-i o ;ersoan s@s-
;@s: :a >as a binevoit s >nnce doi ;@rcei <ri;iF
a;oi a <c@t o baie att de <ierbinteF de nici aras
D@rociIin n-a ;@t@t rbdaP i-a dat >t@ric :@i Fo>Ia
.iIbaev i c@ ?re@ i-a venit n <ireF stro;ind@-se c@
a; receB N-ai ce s;@neF are a;@ct@ri de o>
>areB i se s;@ne c n baie i-a artat se>ne:e de
>;rat ce :e are ;e ;ie;t: ;e o ;arteF ;aE@ra c@ do@
ca;eteF de >ri>ea @n@i banF iar ;e a:ta J c=i;@: :@iA
N-a> ?sit c treb@ie s zdr@ncin convin?erea
cazac@:@iF i ne-a> d@s >;re@n :a casa
co>andant@:@iP > ?ndea> :a nt:nirea c@
P@?aciov i > si:ea> s ?=icesc c@> se va s<ri.
Cititor@: i ;oate nc=i;@iF credF c n@->i ;@tea>
;stra @or sn?e:e rece. 5nce;@se s se nsereze cnd
a> aE@ns :a casa co>andant@:@i. S;nz@rtoarea c@
victi>e:e ei se zrea nea?rF n<iortoare. Cadavr@:
sr>anei neveste a co>andant@:@i >ai zcea s@b
cerdacF @nde sttea@ de ;az doi cazaci. Ce: c@ care
venise> s-a d@s s > an@neP s-a ntors ndat i >-a
introd@s n nc;erea @ndeF c@ o sear >ai-nainteF >i
:@ase> r>as b@n att de dr?stos de :a Garia
Ivanovna.
A> vz@t @n tab:o@ neobin@it: :a >asa
atern@tF ncrcat c@ ;a=are i stic:eF sta P@?aciovF
>;re@n c@ vreo zece c;etenii de-a:e cazaci:orF toi
c@ cci@:i:e ;e ca;F >brcai c@ c>i co:orate i
n<ierbntai de b@t@rF c@ >@tre:e roii i c@ oc=ii
a;rini. Printre ei n@ se a<:a nici 4vabrinF nici
@riadnic@: nostr@F trdtorii no@ recr@tai.
9 AB do>ni a-voastrA a rostit P@?aciov c@>
>-a vz@t. .ine ai venitA + o<eri> :oc@:F c@ toat
cinsteaA Po<tiiF v ro?A
S<etnicii :@i s-a@ n?=es@it i e@ >-a> aezat
tc@t :a @n co: de >as. +ecin@: >e@F @n cazac tnrF
zve:t i <r@>osF >i-a t@rnat @n ;a=ar de vin ;rost de
care e@ n@ >-a> atins. C@riosF a> nce;@t a cerceta
ad@nt@ra. "a :oc@: de cinste sttea P@?aciovF c@
coate:e ;e >asF s;riEinind@-i c@ ;@>n@: :@i >are
barba nea?r. rst@ri:e <eei i era@ re?@:ateF dest@:
de ;:c@teP n@ arta@ nici o cr@zi>e. +orbea >ere@ c@
@n@: de vreo cincizeci de aniF ;e care-: n@>ea cnd
conteF cnd i>o<eiciF iar @neori i s;@nea
L@nc=i@:eM. oi se ;@rta@ ntre ei ca nite e?a:iF
neartnd vreo sti> deosebit <a de cond@ctor@:
:or. +orbea@ des;re asa:t@: de di>ineaF des;re
s@cces@: rscoa:ei i des;re viitoare:e aci@ni >i:itare.
Fiecare se :@daF i eO;@nea ;reri:eF : contrazicea
:iber ;e P@?aciov.
"a aceast ci@dat cons<t@ire >i:itar s-a
=otrt atac@: as@;ra $renb@r?@:@i: >icare
ndrzneaF care era ct ;e ce s <ie nc@n@nat de @n
<ata: s@cces.
S-a@ ne:es s ;orneasc a do@a zi.
9 Frai:orA s;@se P@?aciov. 5nainte de c@:careF
s cnt> cntec@: care->i ;:ace >ieA QaiF
Ci@>aIovF nce;eA
+ecin@: >e@ a nce;@t c@ ?:as s@bire @n cntec
de :@ntraF @n cntec de Ea:eP i toi : aco>;ania@ n
cor:
N@ <re>taF d@>brav verdeF >a>F "as s->i
dea;n ?nd@: ?re@ i-a>arF C >ine-a> s > d@c
:a E@decatF 5n <aa E@de:@iF c@>;:it@: ar.
4i-o s >-ntrebe ar@: J ?os;odar@::
9 Ian s;@neF >i voinice din ;o;orF C@> i c@
cine ai <@ratC
"a Ea< c@ >@:i te-ai n=itatCM
9 NdeEdea >ea etiF ;ravos:avnic arA
4i-oi s;@ne adevr@-adevrat.
ovari ;atr@-av@i toiF ;rea>riteF 5nti@: <ost-a
noa;tea-nt@necatF A: doi:ea vezi: E@n?=er@: asc@itF
A: trei:eaF >@r?@: >e@ ce: >ai i@bitF 4i-a: ;atr@:ea->i
<@ arc@: nstr@nitF Iar ca tri>iiF av@i s?ei c:ite. L
Gi-o s;@ne at@nci >rit@: ar:
9 (oar cinste ieF <ecior de ;:@?arF C bine ai
rs;@ns i-ai Ee<@itA
A> s te c<tnescF voiniceF dre;t rs;:atF 4i-n
>iE:oc@: c>;ieiF >ari ;a:ate *i-oi da: doi st:;i i-o
?rind ;este ei.M
N-a> c@vinte s v descri@ c@> >-a i>;resionat
acest cntec ;o;@:ar des;re s;nz@rtoareF cntat de
nite oa>eni sortii s;nz@rtorii. Fee:e :or
a>enintoareF ?:as@ri:e :or ar>onioaseF ton@: de
adnc tristee ;e care-: ddea@ c@vinte:or eO;resiveF
toate acestea a@ <c@t ca @n <ior ;oetic s->i z?@d@ie
ntrea?a <iin.
G@sa<irii a@ >ai b@t cte @n ;a=arF d@; care s-
a@ ridicat de :a >asF :@nd@-i r>as b@n de :a
P@?aciov.
+oia> s ;:ec i e@ n @r>a :orF dar acesta >i-a
s;@s:
9 StaiA +rea@ s-i ?riesc ceva.
A> r>as sin?@ri. A> tc@t a>ndoi cteva
c:i;eP P@?aciov se @ita int :a >ine iF din cnd n
cndF <cea @n se>n din oc=i@: stn? c@ o deosebit
iretenie i batEoc@r ;e <a. 5n s<ritF rseP era de-o
vese:ie att de nat@ra:F nctF @itnd@-> :a dns@:F
a> nce;@t s rd i e@F <r s ti@ de ce.
9 Ce-iF n:i>ea-taC >-a ntrebat e:.
Rec@noate c te-ai s;eriat cnd <:cii >ei i-a@
ar@ncat trean?@: de ?t. Cred c i s-a <c@t ini>a ct
@n ;@riceA (ac n-ar rec@nosc@t ndat ;e
?=i@E. Ai ea-taF c o>@:
care te-a scos :a dr@> era ns@i >are:e arC SAiciF e:
i-a :@at @n aer se>e i tainic.T &ti <oarte vinovat
<a de >ineF a contin@atF dar te-a> iertat ;entr@
b@ntatea taF cci >i-ai <c@t @n bine cnd era> si:it
s > asc@nd de d@>an. C@> te voi >ai ;@tea
rs;:tiF o s vezi d@; ce voi c;ta st;nireaA
F?d@ieti s->i serveti c@ osrdieC
5ntrebarea ne:tor@:@iF ca i ndrznea:a :@iF >i
s-a@ ;r@t aa de cara?=ioaseF nct n@ >-a> ;@t@t
st;ni s n@ s@rd.
9 (e ce z>betiC >-a ntrebat e: ncr@ntnd@-
se. N@ creziF ;oateF c s@nt >are:e arC Ia ziA
G-a> t@:b@rat. N@ ;@tea> rec@noate @n >;rat
ntr-@n va?abond. Asta >i se ;rea o :aitate de
neiertat. (ac i-a ;ostorF asta ar nat osnd :a >oarteP ceea ce vroi> s
svresc n ;ri>@: >o>ent de revo:tF n <aa
s;nz@rtorii i a ntre?@:@i ;o;orF aici >i se ;rea
<an<aronad in@ti:. 4ovia>. P@?aciov >i ate;ta
rs;@ns@:F ncr@ntatP n s<rit Si astzi >i a>intesc
c@ satis<acie de >o>ent@: ace:aTF si>@: datoriei a
tri@><at as@;ra s:bici@nii o>eneti. I-a> rs;@ns:
9 Asc@:tA A> s-i s;@n tot adevr@:. 8@dec:
;ot s rec@nosc e@ c eti >;ratC &ti o> dete;t i
i-ai da sea>a c o <ac din <rnicie.
9 At@nciF cine s@nt e@F d@; ;rerea taC
9 (@>neze@ tieA 5ns oricine-ai <iF Eoci o carte
;ri>eEdioasA
P@?aciov >-a ;rivit deodat.
9 +a s zicF n@ crezi c s@nt >;rat@: Piotr
FeodoroviciC .ine. (ar @n viteaz n@ ;oate izb@tiC
Parc 'riIa $tre;iev6 n-a do>nit n vec=i>eC
Crede des;re >ine ce vreiF dar ine-te de >ine. Ce te
;rivesc ce:e:a:teC $ricine ar <t ;o;aF tot ;rinte i se
s;@ne. S:@Eete->i c@ credin i te voi <ace
<e:d>area: i c=iar cneaz. Ce ziciC
9 N@A i-a> rs;@ns =otrt. S@nt nobi: de
obrie. A> de;@s E@r>nt@: ctre >;rteas. N@
;ot s-i s:@Eesc. (ac->i vrei bine:e c@ adevratF d-
>i dr@>@: s > d@c :a $renb@r?.
P@?aciov se ?ndea.
9 (arF dac i voi da dr@>@:F >i <?d@ieti c
>car n@ vei >er?e >;otriva >eaC
9 C@> a ;@tea <?d@iC i-a> rs;@ns. (oar tii
c n@ e d@; voia >ea: dac >i se va da ordin s
>er? >;otriva taF n-o s a> ncotro i > voi
d@ceB @ ns@i eti cond@ctor i ceri s@;@nere de
:a ai ti. (ac ar ineF i n@ >i-a <ace
datoriaF ce-ar nse>na astaC Ca;@: >e@ e n ;@terea
ta. (ac > vei e:iberaF i >@:@>escP dac ai s >
@ciziF te va E@deca (@>neze@A *i-a> s;@s adevr@:B
Sinceritatea >ea :-a @i>it.
9 FieA a rostit e:F btnd@-> ;e @>r. Cnd e
s ;ede;sescF ;ede;sesc. Cnd e s iertF iert. (@-te n
t@s;atr@ vnt@ri:e i < ce vreiA +ino >ine i-i ia
r>as b@n. Ac@>F :a c@:care. 4i >ie >i-i so>n.
"-a> :sat i a> ieit n @:i. Noa;tea era
:initit i <ri?@roas. "@na i ste:e:e str:@cea@
:@>innd ;iaa i s;nz@rtoarea. 5n <ortrea tot@:
era :initit i nt@necat. Gai era :@>in n@>ai n
cr>F @nde s-a@zea@ stri?te:e beivani:or ntrziai.
G-a> @itat :a casa ;reot@:@i. $b:oane:e i ;oarta era@
nc=ise. Se ;rea c tot@: e :initit n@ntr@.
AcasF :-a> ?sit ;e Save:ici tn?@ind@-se din
ca@za :i;sei >e:e. +estea c s@nt :iber :-a b@c@rat
nes;@s.
9 S:av ieF (oa>neA a rostit e: i i-a <c@t
cr@ce. $ s ;rsi> <ortreaa ndat ce se va :@>ina
i o s >er?e> ncotro ne-or d@ce oc=ii. *i-a>
;re?tit ceva de >ncareP >nncF taicF i
odi=nete-te ;n :a zi@ ca-n sn@: :@i Avra>A
I-a> @r>at s<at@: iF d@; ce a> cinat c@ >are
;o<tF a> ador>it <oarte re;ede ;e d@@>ea@a ?oa:F
ostenit tr@;ete i s@<:etete.
CAPI$"U" I2.
(&SP!R*IR&A.
Ce d@:ce-a <ost s ne c@noate>F Fr@>oasoF
;rea<r@>oasa >eaF 4i-aa-i de trist des;rirea 4i-
att de ?reaF att de ?reaA
QerasIov.
G-a> trezit dis-de-di>ineaF n btaia tobei. G-
a> d@s :a :oc@: de ad@nare. Cete:e :@i P@?aciov se
strn?ea@ :n? s;nz@rtoareF @nde >ai atrna@
victi>e:e din aE@n. Cazacii era@ c:ri. So:daiiF
nar>ai. (ra;e:e:e <:@t@ra@. &ra@ i cteva t@n@ri
;@se ;e a<etF ;rintre care a> rec@nosc@t i t@n@:
nostr@. oi :oc@itorii era@ aco:oF ate;tnd@-: ;e
i>;ostor.
"n? ;ridvor@: casei co>andant@:@iF @n cazac
inea de c;str@ @n ca: a:bF >in@natF de ras
Iir?=iz. A> c@tat c@ oc=ii cadavr@: nevestei
co>andant@:@i. &ra tras ceva >ai :a o ;arte i
aco;erit c@ o ro?oEin. 5n s<ritF s-a artat i
P@?aciov. Norod@: s-a desco;erit. &: s-a o;rit n
;ridvor i :e-a dat b@n zi@a oa>eni:or. Una dintre
c;etenii i-a ntins @n sac c@ bani de ara> i e: a
nce;@t s-i ar@nce norod@:@i c@ ;@>nii.
Norod@: s-a n;@stit s-i ad@neF stri?ndF dar
<a;t@: acesta n@ s-a ;etrec@t <r sc=i:odiri. Pe
P@?aciov :-a@ nconE@rat co>;:icii :@i cei >ai de
sea>. Printre ei era i 4vabrin. Priviri:e ni s-a@
nt:nit. 5n oc=ii >ei n-a ;@t@t citi dect dis;re i s-a
ntors c@ <aa ;:in de @r sincer i de ;re<c@t
batEoc@r. +znd@-> n >@:i>eF P@?aciov >i-a
<c@t se>n c@ ca;@: i >-a c=e>at :a dns@:.
9 Asc@:tF >i-a s;@s e:. (@-te c=iar ac@> :a
$renb@r? i an@n din ;artea >ea ;e ?@vernator i
;e toi ?enera:ii s > ate;te ;este o s;t>n.
S<t@iete-i s > nt>;ine c@ dra?oste <iasc i
s@;@nereP dac n@ vor <ace aaF n@ vor sc;a de ?rea
osnd. (r@> b@nF n:i>ea-taA A;oi s-a ntors ctre
norod i a s;@sF artnd@-: ;e 4vabrin: Co;iiF iat-: ;e
co>andant@: ce: no@A Asc@:tai-: n tot@:A Iar e: va
rs;@ndeF n <aa >eaF de voi i de <ortreaA
A> asc@:tat aceste c@vinte c@ ?roaz: 4vabrin
devenea co>andant@: <ortreeiA Garia Ivanovna
r>nea n ;@terea :@iA Ce se va nt>;:a oare c@ eaF
(oa>neC
P@?aciov a cobort de ;e ;ridvor. I s-a ad@s
ca:@:. A srit re;ede n aF <r s >ai ate;te aE@tor@:
cazaci:or care voia@ s-: ridice.
5n ti>;@: acesta :-a> vz@t ;e Save:ici a: >e@
ieind din >@:i>eF d@cnd@-se de-a dre;t@: :a
P@?aciov i ntinznd@-i o <oaie de =rtie. N@->i
;@tea> nc=i;@i ce voia.
9 Ce-i astaC a ntrebat P@?aciov ?rav.
9 Citete i ai s veziA i-a rs;@ns Save:ici.
P@?aciov a :@at =rtia i a ;rivit-o nde:@n?F c@
@n aer i>;ortant.
9 (e ce scrii aa de nc@rcatC a ntrebat e: n
s<rit. "@>inoii notri oc=i n@ ;ot ne:e?e ni>ic.
Unde-i secretar@:-e<C
Un tnr >r@ntF n @ni<or> de ca;ora:F a
a:er?at ndat :a dns@:.
9 Citete tareA i-a s;@s i>;ostor@: dnd@-i
=rtia.
&ra> <oarte c@rios s a<:@ ce i-a venit n ca;
btrn@:@i >e@ s-i scrie.
Secretar@:-e< a nce;@t a si:abisi c@ ?:as tare
@r>toare:e:
9 (o@ =a:ateF @n@: de barc=et i @n@: de
>tase vr?atF ;re@: 0 r@b:eBM
9 Ce nsea>n astaC a ntrebat P@?aciov
ncr@ntnd@-se.
9 ( ordin s citeasc >ai de;arteA a rs;@ns
:initit Save:ici.
Secretar@:-e< a contin@at:
9 @nic de ;ostav <inF verdeF ;re@: 3 r@b:e.
Panta:oni de ;ostav a:bF ;re@: 1 r@b:eF #% c>i de
;nz de o:and c@ >aneteF ;re@: #7 r@b:e. "dia
c@ servici@: de ceaiF % r@b:e i E@>tateBM
9 Ce-s ;rostii:e asteaC a ntrer@;t P@?aciov
citirea. Ce >a ;rivesc ;e >ine :dia i ;anta:onii c@
>anetC
Save:ici a t@it i a nce;@t s-: :>@reasc:
9 + r@?> s binevoii a c@noateF tt@c@:eF
c@> c acesta este inventar@: :@cr@ri:or <@rate de
ctre ne:e?i@iiB
9 Care ne:e?i@iiC :-a ntrebat P@?aciov
a>enintor.
9 Iertai->A G-a :@at ?@ra ;e dinainteF a
rs;@ns Save:ici. Ne:e?i@ii sa@ n@F bieii ti a@
scotocit tot@i ;rin :@cr@ri:e noastre i a@ :@at din e:e.
N@ te s@;ra. Ca:@:F c are ;atr@ ;icioareF i tot se
;oticnete. ( ordin s citeasc ;n :a ca;tA
9 Citete >ai de;arteA a s;@s P@?aciovF i
secretar@: a citit >ai de;arte:
9 $ ;:a;@> de sta>bF a:t ;:a;@> de >tase
c@ vatF / r@b:eP o @b de v@:;e c@ <aa de ;ostav
ro@F /7 r@b:eP i coEoc@: de b:an de ie;@reF ;e care
i :-a dr@it do>niei-ta:e :a =anF #1 r@b:eM.
9 Ce >ai e i astaC a stri?at P@?aciovF i oc=ii i
sc;ra@.
Rec@nosc c >i-a <ost <ric ;entr@ >onea?@:
>e@. &: voia s-ncea; din no@ eO;:icaii:eF ns
P@?aciov i-a tiat vorba:
9 C@> ndrzneti s vii :a >ine c@ ase>enea
<:eac@riC a stri?at e:F s>@cind =rtia din >na
secretar@:@i i azvr:ind@-i-o :@i Save:ici n obraz.
Gonea? ;rostA Gare ;a?@b c i :e-a@ <@ratA
reb@ie s te ro?i :@i (@>neze@F ?=i@E@:eF ;entr@
>ine i ;entr@ <:cii >eiF c n@ atrnaiF t@ i c@
boier@: t@F n s;nz@rtoarea astaF >;re@n c@ aceia
care n@ >i s-a@ s@;@sB CoEoc@: de ie;@reA *i-oi da
e@ coEoc c@ b:an de ie;@reF s > ;o>enetiA 4tii t@
c ;ot da ordin s i se E@;oaie ;ie:ea i s se <ac din
ea coEocC
9 C@> doretiA a rs;@ns Save:ici. &@ s@nt
s:@? i treb@ie s rs;@nd ;entr@ averea boier@:@i.
P@?aciovF care d@; c@> se vedea se a<:a ntr-o
c:i; de b@ntateF s-a ntors i a ;:ecatF <r a >ai
ad@?a vre@n c@vnt.
4vabrin i ce:e:a:te c;etenii :-a@ @r>at. Ceata a
ieit din <ortreaF n ordine. Norod@: s-a d@s s-:
;etreac ;e P@?aciov. A> r>as n ;ia n@>ai e@ i
Save:ici. .trn@: >e@ inea inventar@: n >n i-:
cerceta c@ >are re?ret. +znd ce bine >
ne:e?ea> c@ P@?aciovF voise s se <o:oseasc de
astaF dar intenia :@i ne:ea;t dd@se ?re.
A> nce;@t s-: cert ;entr@ ne;otrivit@-i ze:F
tot@i n@->i ;@tea> st;ni rs@:.
9 RziF boier@:eF rziF >i-a rs;@ns e:F ns cnd
va treb@i s c@>;r> ?os;odria din no@ ai s vezi
dac ai s ai de ce rdeA
G-a> ?rbit s;re casa ;rinte:@i '=erasi>F s-o
vd ;e Garia Ivanovna. Preoteasa >i-a dat o veste
trist. Noa;teaF Garia Ivanovna se >bo:nvise r@F
avea <ebr >areF era <r c@notinF de:ira. Preoteasa
>-a d@s :a ea n ca>er. G-a> a;ro;iat ncet de ;at.
C=i;@: ei sc=i>bat >-a t@:b@rat adnc. N@ >-a
rec@nosc@t. A> stat >@:t ti>; n <aa eiF <r a a@zi
ce->i s;@nea ;rinte:e '=erasi> i b@na :@i soaF
ns >i se ;rea c ncerca@ s > :initeasc. G
<r>nta@ ?nd@ri ne?re. Starea sr>anei or<aneF
:i;sit de a;rareF :sat ;rintre rsc@:aii nrii iF ;e
:n? toate acesteaF ne;@tina >ea de a o aE@ta >
ns;i>nta@. Gai >@:t dect orice >i c=in@ia
nc=i;@irea 4vabrinA
5>;@ternicit de i>;ostor s cond@c <ortreaa n
care se a<:a sr>ana <atF devenitF <r s vreaF
obiect@: @rii :@iF e: era n stare de orice. Ce s <acC
C@> s-o aE@tC C@> s-o sca; din >ini:e
ne:e?i@it@:@iC R>nea o sin?@r ieire: s ;:ec
i>ediat :a $renb@r?F ;entr@ a ?rbi e:iberarea
<ortreei .e:o?orsIaiaF contrib@ind i e@ :a asta n
>s@ra ;@teri:or >e:e. Gi-a> :@at r>as b@n de :e
;reot i de :a AI@:ina Pa><i:ovnaF ncredinnd@-:e-o
c@ ini>a a;rins ;e aceea ;e care o i socotea> soia
>ea. "@nd >na nenorocitei <eteF i-a> sr@tat-oF
sc:dnd-o n :acri>i.
9 Ger?i c@ bineA >i s;@nea ;reoteasaF
;etrecnd@->. C@ bineF Piotr AndreiciA Poate ne-o>
revedea n vre>@ri >ai b@neA N@ ne @ita i scrie-ne
des. .iata Garia Ivanovna n@ >ai are nici o
>n?iere i nici o ocrotire n a<ar de d@>neata.
5n ;ia >-a> o;rit o c:i; i >-a> @itat :a
s;nz@rtoareP >-a> nc:inat n <aa eiP a;oi a> ieit
din <ortrea i a> :@at dr@>@: $renb@r?@:@iF nsoit
de Save:iciF care n@ se des;rea de >ine. Ger?ea>
adncit n ?nd@riF cnd deodat a> a@zit n @r> @n
tro;ot de ca:. G-a> ntors s vd ce-i: din <ortreaF
@n cazac ?onea c:ri s;re >ineF innd de c;str@
@n ca: baIir i <cnd@->i se>ne de de;arte. G-a>
o;ritF i c@rnd :-a> rec@nosc@t ;e @riadnic@: nostr@.
C@> >-a aE@nsF a srit de ;e ca: i >i-a s;@sF
n>nnd@->i <r@: ca:@:@i ce::a:t:
9 5n:i>ea-voastrF tt@c@: v dr@iete acest
ca: i @ba de ;e @>erii :@i S:a a era :e?at o @b de
oaieT. 4i @riadnic@: a contin@atF nc@rcnd@-se: +
>ai dr@iete o E@>tate de r@b:B dar a> ;ierd@t-o
;e dr@>B iertai->B
Save:ici a >or>itF ;rivind@-: ;iezi:
9 Ai ;ierd@t-o ;e dr@>C (ar ce-i s@n n snF
ner@inat@:eC
9 Ce->i s@n n snC a rs;@ns @riadnic@:F <r
s se t@:b@re. Ce s;@iF >onea?@:eCA S@n c;str@:F
n@ E@>tatea de r@b:A
9 .ineA a> s;@s e@F c@r>nd s<ada.
G@:@>ete din ;artea >ea ce:@i care te-a tri>is. Ct
;rivete ban@: ;ierd@tF strd@iete-te s-: ?seti :a
ntoarcereF s-: ai ;entr@ votc.
9 + <oarte >@:@>escF n:i>ea-voastrBF a
rs;@ns e:F ntorcnd@-i ca:@:. G voi r@?a totdea@na
:@i (@>neze@ ;entr@ d@>neavoastrA
C@ aceste c@vinteF a <c@t ca:e-ntoarsF innd@-
se c@ >na de ;ie;tF i ;este @n >in@t ne-a ;ierit din
oc=i. G-a> >brcat c@ @ba i >-a> s@it ;e ca:F
:@nd@-: i ;e Save:ici :a s;ate:e >e@.
9 +eziF boier@:eCA s;@nea btrn@:. N@ de?eaba
i-a> dat e@ Ea:ba ar:atan@:@i. I-a <ost r@ine =o@:@iF
c@ toate c ?:oaba asta baIir c@ coaste:e ieite i
@ba n@ <ac nici ct E@>tate din ceea ce a@ <@rat de :a
noi ;@n?aii i din ceea ce ai binevoit a-i dr@iP tot@i
ne ;rinde bine ac@>P de :a @n cine r@F <ii >@:@>it
i c@ @n s>oc de ;rA
CAPI$"U" 2.
AS&(IU" $RA4U"UI.
*intind@-i oc=ii :@i de v@:t@rF cr@niF Pndea
ora@: ;este vi i >@ni.
4i-a;oi c@ t@n@ri:eF ;e asc@nsF Pn s@b zid@ri a
aE@ns.
QerasIov.
A;ro;iind@-> de $renb@r?F a> vz@t o
>@:i>e de ocnai c@ ca;ete:e rase i c@ <ee:e st:cite
de c:ete:e c:@:@i. "@cra@ :n? <orti<icaiiF s@b
;aza inva:izi:or din ?arnizoan. Unii cra@ c@
cr@e:e ?@noi@: de ;rin an@riF a:ii s;a@ ;>nt@:
c@ =r:ee:eP s@sF ;e va:F zidarii cra@ cr>izi i
re;ara@ zid@: ora@:@i.
Santine:e:e de :a ;oart ne-a@ o;ritF cernd@-ne
acte:e de identitate. C@> a a@zit c vin din <ortreaa
.e:o?orsIaiaF ser?ent@: >-a d@s de-a dre;t@: :a
:oc@ina ?enera:@:@i.
'enera:@: era n ?rdinP cerceta >erii dez?o:ii
de vnt@: toa>nei i i nve:ea c@ ?riE n ;aie
c:d@roaseF c@ aE@tor@: @n@i ?rdinar btrn. Faa :@i
arta :initeF sntateF b@ntate.
Cnd >-a vz@tF s-a b@c@rat i a nce;@t s >
ntrebe des;re ?roaznice:e nt>;:ri :a care <@sese>
>artor. I-a> ;ovestit tot@:. .trn@: >-a asc@:tat c@
atenieF tind nite cren?@e @scate.
9 .iet@: GironovA a s;@s e: d@; ce >i-a>
s<rit trista istorisire. Pcat de dns@:A &ra o<ier b@nF
iar >ada>e Gironova era o <e>eie b@n i >are
>eter n ci@;erci >@rateA (ar ce-i c@ GaaF <ata
c;itan@:@iC
I-a> rs;@ns c a r>as n <ortreaF n ?riEa
;reotesei.
9 +aiF vaiF vaiA Asta-i r@A Asta-i <oarte r@A N@
te ;oi baza ;e disci;:ina bandii:orA Ce se va
nt>;:a c@ biata <atC
A> rs;@ns c ;n :a <ortreaa .e:o?orsIaia
n@-i de;arte i c eOce:ena-sa n@ va ntrzia ;robabi:
s tri>it ar>at ;entr@ e:iberarea biei:or ei
:oc@itori. 'enera:@: a c:tinat din ca; a ndoia:.
9 +o> vedeaB vo> vedeaB (es;re asta >ai
ave> ti>; s vorbi>. e ro?F ;o<tete s :@> @n
;a=ar de ceai. AstziF va ine @n consi:i@ >i:itar.
Ne vei ;@tea da in<or>aii ;recise des;re ne>ernic@:
de P@?aciov i oastea :@i. (eoca>datF d@-te i te
odi=neteA
G-a> d@s :a :oc@ina care->i <@sese datF @nde
Save:ici se i a;@case de treb:@itP ate;ta> c@
nerbdare ora <iOat. Cititor@: i ;oate :esne nc=i;@i
c n-a> ntrziat s > ;rezint :a acest consi:i@F care
treb@ia s aib atta in<:@en as@;ra soartei >e:e. "a
ora indicat era> :a ?enera:.
5>i ad@c a>inte c se >ai a<:a aco:o @n@: dintre
s:@Ebaii ora@:@iF director@: v>iiF @n btrn ?ras i
r@>en :a <aF >brcat ntr-@n ca<tan de brocart. A
nce;@t s > ntrebe des;re soarta :@i Ivan D@z>iciF
;e care-: n@>ea Lc@>tr@MF i->i ntrer@;ea adeseori
;ovestirea c@ ntrebri co>;:e>entare i c@
observaii >ora:izatoareF careF dac n@ dovedea@ c
are c@notine >i:itareF arta@ ce: ;@in o a?eri>e a
>inii i o inte:i?en nnsc@t.
5ntre ti>;F a@ sosit i cei:a:i invitai. 5n a<ar de
?enera:F ;rintre ei n@ se a<:a nici @n >i:iar. (@; ce s-
a@ aezat toi i s-a servit ceai@:F ?enera:@: a eO;@s
eOtre> de c:ar i de a>n@nit c@> sttea@ :@cr@ri:e.
9 Ac@>F do>ni:orF a contin@at e:F treb@ie s
=otr> c@> s acion> >;otriva rsc@:ai:or
o<ensiv sa@ de<ensivC A>ndo@ aceste tactici a@ i
avantaEe i dezavantaEe. Aci@nea o<ensiv d >ai
>@:t ndeEde n distr@?erea ra;id a ina>ic@:@iF iar
cea de<ensiv este >ai si?@r i >ai :i;sit de
;erico:e. S nce;e> ;rin a cere ;reri:eF n ordinea
<ireascF :e?a:F nce;nd c@ cei >ai >ici n ?rad.
(o>n@:e s@b:ocotenentF a s;@s adresnd@->i-seF
;o<tete i s;@ne-ne ;rerea d@>ita:e.
G-a> ridicat i :-a> descris ;e sc@rt ;e
P@?aciov i ;e cei din banda :@iF s@sinnd =otrt c
i>;ostor@: n-ar ;@tea rezista @n@i atac din ;artea @nei
ar>ate re?@:ate.
Prerea >i-a <ost ;ri>it de s:@Ebai c@ vdit
ne>@:@>ire. A@ :@at-o dre;t nesocotin i
ndrznea: tinereasc. S-a ridicat c=iar @n >@r>@r i
a> des:@it c@vnt@: L>@cosMF rostit de ctre cineva
c@ E@>tate ?:as. 'enera:@: >i s-a adresat z>bind:
9 (o>n@:e s@b:ocotenentF ntr-@n consi:i@
>i:itar ce:e dinti ;reri s@ntF de obiceiF ;entr@ o
aci@ne o<ensiv. & n ordinea :@cr@ri:or. S asc@:t>
ac@> i ce:e:a:te ;reri. (o>n@:e consi:ier de
co:e?i@F v ro?B
.trne:@: c@ ca<tan str:@citor i-a ter>inat n
?rab a treia ceac de ceaiF :a care ad@?ase ro> din
be:@?F i s-a adresat ?enera:@:@i:
9 &@ credF eOce:enF c n@ treb@ie s acion>
nici o<ensivF nici de<ensivA
9 C@> astaF do>n@:e consi:ierC a ri;ostat
?enera:@: <oarte >irat. A:te >etode tactice n a<ar de
o<ensiv i de<ensivB n@ s@nt ;revz@teB
9 Gai eOist i a:t >etodF eOce:enF cea de
>it@ireA
9 &-=e-=eA Prerea d@>neavoastr e <oarte
ne:ea;tA Getoda asta o ad>ite tacticaA Ne vo>
<o:osi de s<at@: d@>neavoastrA Se ;oate ;@ne ;e
ca;@: ne>ernic@:@i ;re@: de a;tezeci sa@ c=iar o
s@t de r@b:eB din <ond@ri:e secreteA
9 4i-at@nciF :-a ntrer@;t director@: v>iiF s <i@
e@ berbec Iir?=iz i n@ consi:ier de co:e?i@F dac =oii
tia n@ ni-: vor ;reda ;e ata>an@: :orF :e?at de >ini
i de ;icioareA
9 Ne-o> >ai ?ndi i-o> >ai vorbi des;re
astaF a s;@s ?enera:@:. Pentr@ orice event@a:itate ns
treb@ie s :@> >s@ri de ordin >i:itarA (o>ni:orF
dai-v ;rerea n ordinea stabi:it de :e?e.
oate ;reri:e a@ <ost >;otriva ;rerii >e:e.
oi s:@Ebaii a@ rs;@ns c ar>ata n@ e si?@rF
c s@cces@: e ndoie:nicF c treb@ie s ;r@deniB
Socotea@ c-i >ai c@>inte s stai s@b ocrotirea
t@n@ri:orF n dos@: ;@ternice:or ntrit@ri de ;iatrF
dect s-i ncerci noroc@: c@ ar>e:eF n c>;
desc=is.
"a @r>F d@; ce-a asc@:tat toate ;reri:eF
?enera:@: i-a sc@t@rat scr@>@: din :@:ea i a rostit
@r>toarea c@vntare:
9 (o>nii >eiF treb@ie s v an@n c s@nt c@
tot@: de ;rerea do>n@:@i s@b:ocotenentF ;entr@ c
;rerea d@>nea:@i se bazeaz ;e toate re?@:i:e @nei
tactici sntoase. Gicarea de atac e a;roa;e
ntotdea@na de ;re<erat >icrii de a;rare.
AiciF ?enera:@: s-a o;rit s-i @>;:e :@:ea@a.
A>or@: ;ro;ri@ >i era satis<c@t c@ tot@:.
G-a> @itat de s@s :a s:@Ebaii care o;tea@ ntre
dniiF dnd se>ne de ne>@:@>ire i ne:inite.
9 (arF do>nii >eiF a contin@at ?enera:@:F
scond ;e ?@r @n nor ?ros de <@>F o dat c@ @n o<tat
adncF n@ ndrznesc s->i ia@ aceast >are
rs;@ndereF cnd e vorba de si?@rana ;rovincii:or ce
>i s-a@ ncredinat de ctre >ria-saF >i:ostiva
>;rteasA Ast<e: c > @nesc c@ >aEoritatea
;reri:or care a@ =otrt c e >ai ne:e;t i >ai <r
;erico: s ate;ta> asedi@: n@ntr@: ora@:@iF iar
orice atac ina>ic : vo> res;in?e c@ arti:eria iF de se
va ;@teaF ;rin contraatac@riB
Ac@> s:@EbaiiF :a rnd@: :orF >-a@ ;rivit ironic.
Consi:i@: a :@at s<rit. N-a> ;@t@t s n@ re?ret
s:bici@nea res;ectabi:@:@i ostaF careF >;otriva
convin?eri:or :@iF s-a decis s >brieze ;rerea
@nor oa>eni <r ;rice;ere i <r eO;erien.
"a cteva zi:e d@; acest re>arcabi: consi:i@F a>
a<:at c P@?aciov i inea <?d@ia:a i se a;ro;ia de
$renb@r?.
(e ;e zid@ri:e ora@:@i a> vz@t ar>ata
rsc@:ai:or a: cror n@>r ;rea c s-a nzecit de :a
@:ti>@: atac :a care <@sese> >artor. Ac@> avea@ i
arti:erieF ca;t@rat din >ici:e <ortree c@cerite.
A>intind@->i de =otrrea :@at n consi:i@F
;revedea> c voi r>ne vre>e nde:@n?at nc=is
ntre zid@ri:e $renb@r?@:@iF i n@>ai c n@ ;:n?ea>
de ci@d.
N@ voi descrie asedi@: $renb@r?@:@iF n@-i are
:oc@: n nite nse>nri de <a>i:ieP asta cade n
sarcina istoriei. +oi s;@ne ;e sc@rt c acest asedi@ a
<ost dezastr@osF cciF din ;ricina :i;sei de ;r@den a
cond@ctori:orF :oc@itorii a@ trec@t ;rin <oa>e i ;rin
>@:te nenorociri. & @or de ne:es c viaa n
$renb@r? era ac@> de nes@<erit. oi ate;ta@ c@
tristee =otrrea soartei. oi se vita@ de sc@>;eteF
care aE@nsese ntr-adevr n?rozitoare. "oc@itorii se
de;rinseser c@ ?=i@:e:e:e care :e cdea@ ;rin o?rziP
nici c=iar atac@ri:e :@i P@?aciov n@ >ai trezea@
interes@: ?enera:.
&@ >@rea> de @rt. i>;@: trecea. Scrisori din
<ortreaa .e:o?orsIaia n@ ;@tea> ;ri>iF cci toate
dr@>@ri:e era@ tiate. N@ >ai ;@tea> rbda s sta@
des;rit de Garia Ivanovna. G c=in@ia> c n@
tia> ni>ic de soarta ei. Sin?@ra >ea distracie era@
atac@ri:e de cava:erie. (atorit :@i P@?aciovF avea>
@n ca: b@nF c@ care >;rea> ;@ina =ran de care
dis;@nea> i c@ care ieea> n <iecare zi din oraF s
> :@;t c@ c:reii @z@r;ator@:@i. 5n aceste :@;te de
=r@ia: s@cces@: era de obicei de ;artea
ne:e?i@ii:orF care era@ st@iF bei i c:ri ;e cai b@ni.
Cava:eria noastr s:eit n@-i ;@tea dobor.
Cteodat ieea :a atac i <:>nda noastr
in<anterieF ns troiene:e >ari o >;iedica@ s se
>ite c@ s@cces >;otriva c:rei:or risi;ii. Arti:eria
b@b@ia <r rostF din n:i>ea va:@:@iF dar n@ ;@tea ;F deoarece caii era@ istovii. Acesta era
as;ect@: aci@ni:or noastre >i:itareA Iat ce n@>ea@
s:@Ebaii $renb@r?@:@i ;r@den i c@>inenieA
$ datF cnd a> izb@tit s risi;i> @n ?r@; dest@:
de n@>erosF a> aE@ns @n cazac r>as n @r>a
tovari:or iF n c:i;a cnd s-: ;:esc c@ sabia
t@rceascF e: i-a scos cci@:a i a stri?at:
9 .@n zi@aF Piotr AndreiciA C@> o >ai d@cei
d@>neavoastrC
"-a> ;rivit i :-a> rec@nosc@t: era @riadnic@:
nostr@. G-a> b@c@rat ?rozav.
9 .@n zi@aF GaOi>ciA i-a> rs;@ns. Ai ;:ecat
de >@:t din .e:o?orsIaiaC
9 N@ de >@:tF Piotr Andreici. C=iar ieri. A> i
o scrisoare ;entr@ d@>neataA
9 Unde-iC a> stri?at e@F a;rinznd@-> :a <a.
9 "a >ineA a rs;@ns GaOi>ciF b?nd@-i
>na-n sn. I-a> <?d@it Pa:aei c voi <ace tot@:
s;re a i-o da.
Gi-a dat o =rti@ ;t@rit i a <@?it ndat. A>
des<c@t-oF ;este >s@r de >icatF i a> citit ce:e ce
@r>eaz: LC@ voia :@i (@>neze@F i-a> ;ierd@t
deodat i ;e >a>a i ;e tata i n-a> ;e :@>e nici
r@de i nici ocrotitori. A;e:ez :a d@>neataF tiind c
totdea@na >i-ai dorit bine:e i eti ?ata s aE@i ;e
oricine. G ro? :@i (@>neze@ ca aceast scrisoare s
aE@n? :a d@>neata.
GaOi>ci a <?d@it c o s i-o ad@c. Pa:aa
>i-a s;@s de ase>eni c GaOi>ci te vede deseori de
:a distanF n ti>;@: contraatac@ri:orF c n@ te ;zeti
de:oc i n@ te ?ndeti :a acei care c@ :acri>i n oc=i
se roa? nencetat :@i (@>neze@ s te ocroteascA
A> <ost bo:nav >@:t ti>;. Cnd >-a>
nsntoitF A:eOei IvanoviciF care a :@at co>anda n
:oc@: r;osat@:@i >e@ tatF :-a si:it ;e ;rinte:e
'=erasi> s > ;redea :@iF a>eninnd@-: c-: va
s;@ne :@i P@?aciov. Sta@ n casa noastr s@b ;azP
A:eOei Ivanovici > <oreaz s > >rit c@ dns@:.
S;@ne c >i-a sa:vat viaaF aco;erind >inci@na
AI@:inei Pa><i:ovnaF care a s;@s ne:e?i@ii:or c-i
s@nt ne;oat.
Gi-ar ai @or s >orF dect s devin soia
@n@i o> ca A:eOei Ivanovici. Se ;oart c@ >ine
<oarte br@ta: i > a>enin cF dac n@ >
rz?ndesc i n@ ;ri>escF > va d@ce n tabr :a
ne:e?i@it@: ace:a i voi avea aceeai soart ca i
"isaveta Qar:ova#7. "-a> r@?at s->i dea vre>e s
> ?ndesc. A consi>it s-ate;te trei zi:e. (ar dac
d@; trei zi:e n@ > =otrscF s n@ >ai ndEd@iesc a
neata >i eti
a;rtorP sca;->F nenorocita de >ineA Roa? ;e
?enera: i ;e toi co>andanii s tri>it >ai re;ede
aE@toareF i vino i d@>neataF dac i-i c@ ;@tin.
R>n a d@>ita:e nenorocit i s@;@s or<anF Garia
Gironova.M
N@>ai c n-a> nneb@nit citind scrisoarea asta.
A> nce;@t s ?a:o;ez s;re oraF dnd ;inteni <r
>i: biet@:@i >e@ ca:. G ?ndea> ce-a ;@tea
nscoci ;entr@ sa:varea sr>anei <eteF dar n-a> ;@t@t
?si ni>ic. AE@ns n oraF >-a> d@s de-a dre;t@: :a
?enera: i a> intrat :a e: va:vrteE. oc>ai se ;:i>ba
de co:o-co:o ;rin nc;ereF tr?nd din :@:ea@a de
s;@> de >are. C@> >-a vz@tF s-a o;rit. Probabi: c
:-a >irat n<iarea >eaF cci >-a ntrebat c@ ?riE de
ce a> venit aaF n <@?.
9 &Oce:enF i-a> s;@sF vin :a d@>neavoastr ca
:a tat: >e@ iF ;entr@ (@>neze@F n@->i re<@zai
cerereaA & vorba de <ericirea ntre?ii >e:e vieiA
9 Ce-iF taicC >-a ntrebat >irat btrn@:. Ce
;ot <ace ;entr@ tineC S;@ne.
9 &Oce:ena-voastrF dai ordin s >i se dea o
co>;anie de so:dai i cincizeci de cazaci i
n?d@ii->i s e:iberez <ortreaa .e:o?orsIaia.
'enera:@: >-a ;rivit <iOF creznd c ;robabi: a>
nneb@nit Si a;roa;e c n@ se ne:aAT.
9 C@> astaF s e:iberezi <ortreaa
.e:o?orsIaiaC a rostit e:F n s<rit.
9 'arantez ;entr@ s@ccesA i-a> s;@s e@F
n<:crat. + ro? n@>ai s->i dai voieB
9 N@F tinereA a c:tinat din ca;. "a o de;rtare
aa de >areF ina>ic@:@i i va ai @or s-i taie
co>@nicaia c@ ;rinci;a:@: ;@nct strate?ic i s
re;@rteze as@;ra voastr o victorie de<initiv. ierea
co>@nicaii:orB
G-a> s;eriatF vznd@-: c se ;ierde n
considerai@ni strate?iceF i >-a> ?rbit s-: ntrer@;.
9 Fata c;itan@:@i GironovF i-a> s;@s e@F scrie
i->i cere aE@torA 4vabrin o si:ete s-: ia de so.
9 Ce vorbetiC $F acest 4vabrin e @n >are
Sc=e:>##. (ac >i va cdea n >iniF a> s
;or@ncesc s <ie E@decat n do@zeci i ;atr@ de ore i
o s-: >;@c> ;e ;ara;et@: <ortreei. (eoca>dat
ns treb@ie s-ave> rbdareB
9 RbdareC a> stri?at e@ scos din srite. (ar
ntre ti>; e: se va ns@ra c@ Garia Ivanovna.
9 $A a ri;ostat ?enera:@:. Asta n@-i c=iar o
nenorocireA (eoca>datF ar 
eOec@taF va da (@>neze@ i se vor ?si i ;eitori.
+d@ve:e <r@>oase n@ r>n <eteP adicF vrea@ s
s;@n c vd@ve:e se >rit >ai re;ede dect <ete:eB
9 Gai c@rnd s@nt ?ata s >orF a> rs;@ns e@
t@rbat de >nieF dect s i-o :as :@i 4vabrinA
9 &iF eiA a eOc:a>at btrn@:. Ac@> ne:e?P
d@; cte vdF te-ai ndr?ostit de Garia IvanovnaA
Asta-i a:t socotea:F sr>an@: >e@ biatA ot@iF n@-
i ;ot da o co>;anie i cincizeci de cazaci. N-ar i ;ot :@a rs;@nderea.
A> ;:ecat ca;@: i >-a c@;rins dezndeEdea.
(eodat >-a <@:?erat @n ?nd. Ce ?nd an@>eF
cititorii vor a<:a n ca;ito:@: ce @r>eazF d@; c@>
s;@nea@ vec=ii ro>ancieri.
CAPI$"U" 2I.
5N S"$.$)IA R!SCU"A*I"$R.
St@: <iindF :e@: c@>;:itF Pe :abe n br:o?@-i
stnd G-a ntrebat c@ ?:as@: b:nd:
9 "a >ine ;entr@ ce-ai venitCM
A. S@>aroIov.
A> ;:ecat de :a ?enera:F ?rbind@-> s;re cas.
Save:ici >-a nt>;inat c@ doEeni:e-i obin@ite.
9 "a ce b@nF boier@:eF s te r<@ieti c@ nite
t:=ari beiA reab de boier e astaC Gai tiiF ceas@:
r@: ;oi s te ;r;deti aaF ;entr@ ni>ica. 5ne:e?
de-ar ;otriva t@rc@:@i ori a ved@:@iF
dar aaA *i-i i r@ine s s;@i >;otriva c@iB
I-a> retezat vorbaF ntrebnd@-: ci bani >ai
ave>.
9 Ave> de aE@nsB a rs;@ns e: c@ o <a
>@:@>it. $rict a@ scotocit ;@n?aiiF a> izb@tit
tot@i s-i asc@nd.
(@; aceea a scos din b@z@nar o ;@n?
:@n?@iaF >;:etitF ;:in c@ bani de ar?int.
9 &iF Save:iciF d->i E@>tate din ei. Rest@: ia-
i-i. G d@c :a <ortreaa .e:o?orsIaiaB
9 aicF Piotr AndreiciA a rostit b@n@: btrnF c@
?:as@: tre>@rnd. e>e-te de (@>neze@A C@> ai s
;:eci :a dr@> n ti>;@ri:e de aziF cnd n@ >ai ;oi
trece ;e nicieri din ca@za t:=ari:orC Fie-i >i:
>car de ;rinii tiF dac n@ i-i >i: de tineA Unde
te d@ciC Pentr@ ceC Gai atea;tP va veni ar>ata i-i
va ;rinde ;e ;@n?aiP d@; aceea te vei ;@tea d@ce n
;atr@ vnt@riA (ar =otrrea >ea era nestr>@tat.
9 & ;rea trzi@ ;entr@ vorbe. reb@ie s ;:ecF n@
se ;oate s n@ ;:ec. N@ =nitF Save:iciA
(@>neze@ e >i:ostiv i ;oate c ne-o> >ai vedeaA Ia
sea>aF n@ te r@ina i n@ te z?rciP c@>;r tot ce-i
treb@ieF orict de sc@>; ar <i. .anii acetia i-i
dr@iescF iar dac ;este trei zi:e n@ > ntorcB
9 Ce tot s;@iF boier@:eCA >-a ntrer@;t Save:ici.
S ;:eci sin?@rC Asta s n@ >i-o ceri nici n visA (ac
eti =otrt s ;:eciF s tii c vi@ n @r>a taF c=iar ;e
EosF dar n@ te ;rsescA S r>n <r tineF d@;
zid@ri:e astea de ;iatrC CeF a> nneb@nitC F ce vreiF
boier@:eF dar <r tine n@ r>nA
4tia> c n@ se ;@tea disc@ta c@ e: i i-a> dat
voie s se ;re?teasc de dr@>. Peste E@>tate de or
a> nc:ecat ;e ca:@: >e@ ce: b@nF iar Save:ici ;e o
?:oab s:ab i c=ioa;F ;e care @n cetean i-o
dd@se de ;o>anF neavnd c@ ce-o =rni. A> aE@ns
:a ;ori:e ora@:@i. Santine:e:e ne-a@ dat dr@>@: i a>
;:ecat din $renb@r?. Se nsera. (r@>@: trecea ;rin
s:obozia .erdaF @nde se aezase P@?aciovP dr@>@:
>are era troienitF dar ;e toat c>;ia se vedea@ @r>e
;roas;ete de co;ite.
Ger?ea> :a tra; ntins. Save:ici abia se inea
d@; >ine i stri?a >ere@:
9 Gai ncetF boier@:eA Pentr@ (@>neze@F >ai
ncetA A<@risita asta de ?:oab n@ se ;oate ine de
diavo:@: t@ :@n? n ;icioareA Unde te ?rbetiC
ne:e?F dac te-ai d@ce :a o ;etrecereF dar aaF cnd
;oi s te ;o>eneti c@ o >ci@c n ca;B Piotr
AndreiciA aicF Piotr AndreiciA N@ te d@ce :a ;ieireA
A=F (@>neze@:e atot;@ternicA Se ;r;dete co;i:@:
boier@:@iA
C@rnd a> zrit :@>ini:e din .erda. A> aE@ns :a
nite r;e care servea@ s:oboziei de ntrit@ri nat@ra:e.
Save:ici n@ >ai is;rvea c@ r@?>ini:e :@i Ea:nice.
NdEd@ia> s oco:esc c@ bine .erdaF cnd deodatF
din nt@nericF >i-a@ a;r@t dre;t n <a cinci rani
nar>ai c@ cio>e?e. &ra o ;atr@: din tabra :@i
P@?aciov. A@ stri?at :a noi. Nec@noscnd ;aro:aF a>
vr@t s trec ;e :n? dnii <r s s;@n ni>icF dar ei
>-a@ nconE@rat i @n@: >i-a a;@cat ca:@: de dr:o?i.
A> tras sabia i :-a> :ovit n ca;P cci@:a :-a sa:vat
nsP s-a c:tinat i a sc;at dr:o?ii din >ini.
Cei:a:i a@ r@;t-o de <@?F s;eriai. Fo:osind@-> de
acest >o>entF a> dat ;inteni ca:@:@i i-a> ;:ecat.
5nt@neric@: no;ii care se :sa >-ar n @r>F a> b?at de
sea> c Save:ici n@ >ai era c@ >ine. .iet@: btrnF
c@ ca:@: :@i c=io;F n@ ;@t@se sc;a de t:=ari. Ce era
de <c@tC (@; ce a> ate;tat cteva >in@te i >-a>
convins c a <ost ;rinsF a> ntors ca:@: i >-a> d@s
s-: sca;.
5n ti>; ce > a;ro;ia> de r;F a> a@zit nc de
de;arte z?o>otF stri?te i ?:as@: :@i Save:ici. G-a>
?rbit i >-a> trezit din no@ ntre strEi:e rneti
care > o;riser nainte c@ cteva >in@te.
Save:ici se a<:a ;rintre rani. 5: doborser de ;e
ca: i se ;re?tea@ s-: :e?e. Sosirea >ea i-a @>;:@t
de b@c@rieP s-a@ re;ezit as@;ra >eaF scond stri?teF
i ntr-o c:i; >-a@ tras Eos de ;e ca:. Un@: dintre eiF
care d@; n<iare ;rea a :e 
;rat.
9 t@c@: nostr@F a ad@?at e:F e :iber s
;or@nceasc dac s v s;nz@r> c=iar ac@> sa@ s
ate;t> ;n di>inea.
N@ >-a> >;otrivit de:ocP Save:ici >i-a @r>at
eOe>;:@:F i strEi:e ne-a@ d@s n tri@><. A> trec@t
;rin r; i a> intrat n s:obozie. "a toate case:e
ardea@ :@>ini. Pret@tindeni era :ar> i se a@zea@
stri?te.
A> nt:nit >@:t :@>e ;e @:ieF ns ni>eni n@F
>-a rec@nosc@t ;rin nt@neric c s@nt o<ier din
$renb@r?. A> <ost d@s ntr-o casF :a o rscr@ceP :a
;oart se a<:a@ do@ t@n@ri i cteva ;o:oboace de
vin.
9 Iat i ;a:at@:F a s;@s @n@: dintre ranii care
ne ;rinseser. Ac@> ave> s ra;ort> des;re voi.
S;@nnd acesteaF a intrat n cas. G-a> @itat :a
btrn@: Save:ici. 5i <cea cr@ce i se r@?a n oa;t.
A> ate;tat >@:t. 5n s<ritF ran@: s-a rentors i >i-
a s;@s.
9 (@-te. t@c@: nostr@ a dat ;or@nc s intre
o<ier@:.
A> intrat n casF sa@ n L;a:atMF c@> i s;@nea@
raniiF nc;erea era :@>inat c@ do@ :@>nri de
se@P ;ereii era@ :i;ii c@ =rtie a@ritP ntre a:te:eF n
nc;ere se >ai a<:a@: :avieF o >asF @n s;:tor
a?at c@ o s<oarF @n ervet ntr-@n c@iF ntr-@n co: o
<@rc ;entr@ c@;torF @n b:idar :atF ;:in c@ oa:e de
;>ntF ca-n orice izb. P@?aciov sta s@b icoaneF
>brcat ntr-@n ca<tan ro@F c@ cci@: na:tF i-i
:@ase o ;oz i>;@ntoare c@ >ini:e n o:d@ri.
"n? dns@: se a<:a@ civa dintre tovarii :@i >ai
de sea>F a cror n<iare arta @n ;er<ect res;ect.
&ra :i>;ede c sosirea @n@i o<ier din $renb@r? :e
strnise o c@riozitate >are i era@ ?ata s >
;ri>easc c@ so:e>nitate. P@?aciov >-a rec@nosc@t
de :a ;ri>a vedere. A<ectata ?ravitate a dis;r@t
ndat.
9 AB 5n:i>ea-taBF >i-a s;@s e: vese:. C@>
o >ai d@ciC Pentr@ ce te-a ad@s (@>neze@C
I-a> rs;@ns c > d@cea> d@; treb@ri:e >e:e
i c oa>enii :@i >-a@ o;rit.
9 Ce <e: de treb@riC >-a ntrebat.
N@ tia> ce s-i rs;@nd. 'ndind c n@ vrea@ s
vorbesc <a de >artoriF ;or@nci tovari:or si s
ias. S-a@ s@;@s c@ toiiF n a<ar de doiF care nici n@
s-a@ c:intit.
9 Fa de ei ;oi vorbi desc=isF >i-a s;@s
P@?aciov. (e dnii n-asc@nd ni>ic.
G-a> @itat ;iezi :a oa>enii de ncredere ai
;retins@:@i >;rat. Un@: din eiF @n btrne: s:bno?
i ?rbovF c@ o brb@ a:bF n@ avea ni>ic deosebitF
n a<ar de o ;an?:ic@ a:bastrF ;e care-o ;@rta ;e
deas@;ra s@>an@:@i de c@:oare ?ri. (ar ;e ce::a:t
tovar a: :@i n@-: voi @ita niciodat. &ra na:tF voinicF
s;tosF ;rea s aib ca> ;atr@zeci i cinci de ani.
.arba rocatF deasF oc=ii de-@n a:bastr@ cen@i@F
scnteietoriF nas@: <r nriF ;ete:e roii de ;e <r@nte
i de ;e obraEi ddea@ <eei :@i :ar?iF se>nat c@
;istr@iF o eO;resie ;e care n@ o ;ot descrie. &ra
>brcat c@ o c>a roieF @n =a:at Iir?=iz i a:vari
czceti. Pri>@: Sd@; c@> a> a<:at >ai trzi@T era
ca;ora:@: dezertor .e:oborodovF iar a: doi:ea era
A<anasi SoIo:ov Szis i Q:o;@aTF @n cri>ina:
de;ortatF care evadase ;entr@ a treia oar din ocne:e
Siberiei.
Societatea n care > a<:a> nt>;:torF c@ toate
si>>inte:e care > <r>nta@F >i a;rinsese
nc=i;@irea ;@ternic.
P@?aciov >-a read@s :a rea:itateF ntrebnd@->:
9 S;@ne->i c@ ce treab ai ;:ecat din
$renb@r?C
G-a <@:?erat @n ?nd ci@dat: >i s-a ;r@t c
;rovidenaF care > ad@sese ;entr@ a do@a oar n
<aa :@iF >i ddea ;ri:eE s->i nde;:inesc ;:an@:. A>
=otrt deci s > <o:osesc de >o>ent iF <r s >ai
c=ibz@iesc as@;ra =otrrii :@ateF a> rs;@ns:
9 G d@cea> :a .e:o?orsIaia s sa:vez o
or<an obiEd@itA
$c=ii :@i P@?aciov a@ sc:i;it:
9 Cine dintre oa>enii >ei ndrznete s
obiEd@iasc o or<anC a stri?at e:. Fie c=iar c@ stea n
<r@nte o>@: ace:aF dar de E@decata >ea tot n@ va
sc;aA S;@ne->iF cine-i vinovat@:C
A> rs;@ns:
9 +inovat@: e 4vabrinA $ ine nc=is ;e <ata ;e
care ai vz@t-o bo:nav n casa ;reoteseiF i vrea s se
nsoare c@ ea c@ de-a si:a.
9 5: voi nva e@ >inte ;e 4vabrinA rosti <ioros
P@?aciov. +a a<:a ce-nsea>n a avo:nic i a
obiEd@i norod@:A 5: voi s;nz@raA
9 (->i voie s s;@n @n c@vntA a ?rit
Q:o;@a c@ ?:as r?@it. e-ai ;ri;it s-: <aci ;e
4vabrin co>andant@: <ortreeiF iar ac@> te ;ri;eti
s-: s;nz@ri. Ai Ei?nit cazaciiF ;@nnd@-:e ca e< @n
nobi:P n@ s;eria nobi:iiF a;:icnd@-:e ;edea;sa
ca;ita: :a ;ri>@: den@nA
9 N@ treb@ie nici s ai >i: de eiF nici s :e
acorzi b@nvoinaA a s;@s btrne:@: c@ ;an?:ica
a:bastr. N@-i >are :@cr@ s-: @cizi ;e 4vabrin. (ar n-
ar se c@vine ;e do>n@:
o<ier. (e ce a binevoit s vie aiciC (ac n@ te
rec@noate de >;ratF s n@ vin s-i cear s-i <aci
dre;tate. Iar dac te rec@noateF de ce a stat ;n
ac@> :a $renb@r?F :a d@>anii tiC N@ dai ;or@nc
s-: d@ce> :a cance:arie i s a;rinde> @n <ocor
aco:oC Gi se ;are c do>nia-sa ne este tri>is de
ctre co>andanii de :a $renb@r?.
"o?ica btrn@:@i r@<ctor >i s-a ;r@t dest@:
de convin?toare. (nd@->i sea>a ;e ce >ini
nc;@se>F >-a@ trec@t <iori ;rin tot tr@;@:. P@?aciov
>i-a vz@t t@:b@rarea.
9 &iF n:i>ea-taA a rostit e:F <cnd@->i c@
oc=i@:. Se ;are c <e:d>area:@: >e@ E@dec bineA
C@> creziC
Ironia :@i >i-a dat c@raE. I-a> rs;@ns :initit cF
?sind@-> n st;nirea :@iF e :iber s se ;oarte c@
>ine c@> o vrea.
9 .ineF a rs;@ns e:. S;@ne->i ac@> n ce stare
se ?sete ora@: vostr@C
9 S:av (o>n@:@iA a> rs;@ns. ot@: e bineA
9 & bineC >i-a re;etat c@vnt@: P@?aciov. (ar
norod@: >oare de <oa>eA
I>;ostor@: s;@nea adevr@:. &@ nsF credincios
E@r>nt@:@iF a> nce;@t s-: convin? c tot ce se
vorbete e n@>ai zvon i c-n ora se ?sesc de toate.
9 +eziC a intervenit btrne:@:. e >inte n <a.
oi <@?arii din $renb@r? s;@n c aco:o-i <oa>eteF
norod@: >oareP oa>enii socotesc c-i :@O cnd
>nnc =oit@riF iar d@>nea:@i vrea s ne convin?
c aco:o se ?sesc de toateA (ac ai de ?nd s-:
s;nz@ri ;e 4vabrinF at@nci s-: s;nz@ri de aceeai
s;nz@rtoare i ;e voinic@: acestaF n@ de a:taF dar s
n@ r>n vre@n@: invidiosB
+orbe:e a<@risit@:@i de >onea? ;rea@ a-: ;@ne
n c@>;n ;e P@?aciov. (arF s;re <ericirea >eaF
Q:o;@a a nce;@t s-i contrazic tovar@::
9 5nceteazF Na@>ciA Ai vrea n@>ai s tai i s
s;nz@riA Gare viteaz etiA G >ir n ce i se >ai ine
s@<:et@:A &ti c@ @n ;icior n ?roa; i-i >ai
;r;deti i ;e a:iiA $are ;@in sn?e ai ;e s@<:etC
9 N-o <ace ;e s<nt@:A a rs;@ns as;r@
.e:oborodov. (e cnd eti aa de >i:osC
9 (e b@n sea>F a rs;@ns Q:o;@aF c i e@
s@nt ;ctosF i >na asta Si d@; ce i-a strns
;@>n@: ososF i-a s@<:ecat >necaF artnd o >n
;roasTF i >na asta e vinovat de-a ort d@>an@:F n@ oas;ete:eP
:a dr@>@: >are i-n ;d@ri nt@necoaseF iar n@ n
casF stnd ;e c@;torA C@ >ci@ca i c@ >@c=ia
to;or@:@iF n@ c@ br<e:i >@ieretiA
.trn@: s-a ntorsF bodo?nind:
9 Nri r@;teA
9 Ce tot o;teti aco:oF ?=i@E@:eC a stri?at
Q:o;@a. *i-oi da e@ nri r@;teA Atea;tA 5i va veni
ea vre>eaA $ da (@>neze@ i-i >irosi i t@ c:ete:eA
+eziF deoca>datF s n@-i s>@:? brb@aA
9 (o>ni:or ?=enera:iA a rostit P@?aciov
so:e>n. (est@:A N@ v >ai certaiA (ac toi cinii
din $renb@r? s-ar b:bni s@b cte o s;nz@rtoareF
n-ar ;cai-vA
Q:o;@a i .e:oborodov n@ s;@nea@ ni>icF
n@>ai se ;rivea@ ncr@ntai. A> si>it nevoia de a
sc=i>ba vorbaF care s-ar ineP >-a> ntors ctre P@?aciov i i-a> s;@s c@
;re<c@t vese:ie:
9 A> @itat s-i >@:@>esc ;entr@ ca: i coEoc.
Fr aE@tor@: t@F n-a .
4iret:ic@: a ;rins. P@?aciov s-a nvese:it.
9 (@; <a;t i rs;:atA >i-a s;@sF <cnd@->i
c@ oc=i@:. S;@ne->i ac@> ce-i ;as de <ata ;e care o
obiEd@iete 4vabrinC N@ c@>va te tra?e s;re ea ini>a
ta tnrC QaiC
9 & :o?odnica >eaA i-a> rs;@nsF si>ind c s-a
sc=i>bat at>os<era i n@ >ai era nevoie s asc@nd
adevr@:.
9 "o?odnica taC (e ce n@ >i-ai s;@s deodatC
e vo> ns@ra i vo> benc=et@i :a n@ntA 4i
ntorcnd@-se s;re .e:oborodov: Asc@:tF
<e:d>area:eA &@ i do>nia-sa s@nte> ;rieteni vec=iP
=ai s >nc> cevaA Noa;tea e b@n s<etnic. +o>
vedea >ine ce-o> <ace c@ dns@:.
A i se
<ceaF dar n-avea> ncotro. (o@ tinere <ete de cazacF
<iice:e o>@:@i de casF a@ ;@s o <a de >as a:bF a@
ad@s ;ineF ciorb de ;eteF cteva @:cioare c@ vin i
bereF i iat-> ;entr@ a do@a oar :a >as c@
P@?aciov i c@ ns;i>nttorii :@i ;rieteni.
$r?ia :a care a> <ost >artor <r voia >ea a
d@rat ;n noa;tea trzi@. 5n s<ritF ab@rii a:coo:@:@i
a@ nce;@t s-i <ac e<ect@:. "a o vre>eF P@?aciov a
ador>it :a >asF iar ;rietenii :@i s-a@ sc@:atF <cnd@-
>i se>n s-: :s> sin?@r. A> ieit >;re@n c@
dnii. Q:o;@a a dat ordin santine:ei s > d@c :a
cance:arieF @nde :-a> ?sit i ;e Save:iciF i @nde a>
<ost in@i n arest. .trn@: era aa de >irat de tot ce
se ;etrecea n E@r@: :@iF nct n@ >-a ntrebat ni>ic.
S-a c@:cat ;e nt@nericF a ?e>@t i a o<tat >@:t ti>;.
5n s<ritF a nce;@t s s<orieP e@ ns > zbtea>
>ai de;arte c@ ?nd@ri:e >e:eF care n@ >-a@ :sat s
ador> nici o c:i;.
(i>ineaaF a> <ost c=e>at :a P@?aciov. G-a>
d@s. "a ;oart sta o c=ibitcF :a care era@ n=>ai
trei cai ttrti. "@>ea se ad@nase ;e @:ie. "-a>
nt:nit ;e P@?aciov n tindF >brcat ca ;entr@
dr@>F c@ @b i c@ cci@: Iir?=iz. &ra nsoit de
co>esenii din aE@nF care ac@> avea@ o n<iare
servi:F n contrast c@ ce:e ;etrec@te asear. P@?aciov
>-a sa:@tat vese:F ;o<tind@-> s ia@ :oc n c=ibitc.
Ne-a> aezat a>ndoi.
9 "a <ortreaa .e:o?orsIaiaA a s;@s e: ctre
viziti@F @n ttar :at n s;ateF care >na stnd n
;icioare.
Ini>a >i btea ;@ternic. Caii a@ ;ornit.
C:o;oe:@: s@naF c=ibitca zb@raB
9 StaiA StaiA s-a a@zit deodat @n ?:as care->i
era <oarte c@nosc@t i :-a> vz@t ;e Save:ici a:er?nd
s;re noi.
P@?aciov ;or@nci s o;reasc.
9 (r?@@:eF Piotr AndreiciA stri? btrn@:. N@
> ;rsi :a btrneeF n >iE:oc@: acestor ;@n?B
9 AF ?=i@E@:A s;@se P@?aciov. Iar a dat (o>n@:
s ne vede>. QaiF s@ie ;e ca;rA
9 .o?da;rosteF >ria-taF bo?da;rosteF taicA
s;@nea Save:iciF n ti>; ce se aez. S dea
(@>neze@ s trieti o s@t de aniF ;entr@ c >-ai
ad;ostit ;e >ineF o> btrnF i >-ai :initit. A> s
> ro? :@i (@>neze@ ;entr@ tineF n veciF iar des;re
coEoc@: din b:an de ie;@re n-a> s >ai ;o>enesc
niciodatA
CoEoc@: ace:a din b:an de ie;@re ;@tea n ce:e
din @r> s-: s@;ere de-a bine:ea ;e P@?aciovP darF
din <ericireF i>;ostor@: sa@ n-a a@zitF sa@ nadins n-a
:@at n sea> aceast vorb ne:a:oc@: ei.
Caii a@ ;ornit n tra;P trectorii se o;rea@ i se
a;:eca@ adnc. P@?aciov sa:@ta dnd din ca; n toate
;ri:e. Peste @n >in@t a> ieit din s:obozieF ;ornind
re;ede ;e dr@>@: neted.
& @or de nc=i;@it ce si>ea> e@ n >o>ente:e
ace:ea. Peste cteva ceas@ri avea> s-o revd ;e aceea
;e care o credea> ;ierd@t ;entr@ >ine. 5>i
nc=i;@ia> c:i;a cnd ne vo> nt:niB G ?ndea>
i :a o>@: n >ini:e cr@ia >i era viaa i careF
;rintr-o ci@dat n:n@ire a nt>;:ri:orF era :e?at de
>ine n >od tainic. G ?ndea> :a cr@zi>ea
nesb@itF :a a;@ct@ri:e sn?eroase a:e ace:@ia care
se artase ?ata s->i sa:veze i@bitaA
P@?aciov n@ tia c e <ata c;itan@:@i Gironov.
4vabrinF n<@riatF ;@tea da tot@: ;e <aP P@?aciov ar
;@tea a<:a adevr@: i ;e a:t ca:eB 4i at@nci ce se va
nt>;:a c@ Garia IvanovnaC G-a@ c@;rins <iorii i
>i s-a <c@t ;r@: >ci@cB
P@?aciov >i-a ntrer@;t deodat ?nd@ri:e:
9 "a ce te ?ndetiF n:i>ea-taC
9 C@> s n@ cad ;e ?nd@riC i-a> rs;@ns e@.
S@nt o<ier i nobi:P ieriF c=iarF a> :@;tat >;otriva taF
iar azi >er? a:t@ri de tine n c=ibitc i <ericirea
ntre?ii >e:e viei e n >ini:e ta:eB
9 &iF iC *i-i <ricC
I-a> rs;@ns c <iind cr@at o dat de dns@: n@
ndEd@iesc n@>ai attaF ci c=iar c > va aE@taB
9 Ai dre;tateA )@ c ai dre;tateA rs;@nse
i>;ostor@:. Ai vz@t c bieii >ei se @it :a tine
;ieziF iar btrn@: str@ia i azi s > ncredineze c
eti s;ion i c treb@ie s <ii tort@rat i c=iar
s;nz@ratA (ar e@ n-a> <ost de aceeai ;rereF
contin@ e:F cobornd ?:as@:F s n@-: a@d ttar@: i
Save:ici. *in >inte ;a=ar@: t@ de rac=i@ i coEoc@:
c@ b:an de ie;@re. +eziF n@ s@nt att de sn?erosF
c@> cred ai ti des;re >ineA
Gi-a> a>intit de c@cerirea <ortreei
.e:o?orsIaiaF ns a> tc@tF ne?sind c-i bine s-:
contrazic.
9 Ce se vorbete des;re >ine :a $renb@r?C >-a
ntrebatF d@; o sc@rt tcere.
9 Se s;@ne c-i ?re@ s i se vin de =ac. N-a>
ce ziceF ai aE@ns vestitB
Faa i>;ostor@:@i arta o >are >@:@>ire de
sine.
9 (aA a rostit e: vese:. "@;t stranicA Se tie :a
voiF :a $renb@r?F des;re :@;ta de :a I@zeevaC Aco:o
a@ <ost o>ori ;atr@zeci de ?=enera:i. A@ <ost :@ate
;rizoniere ;atr@ oti. C@> crezi: re?e:e Pr@siei s-ar
;@tea ;@ne c@ >ineC
"@droenia bandit@:@i >i s-a ;r@t
cara?=ioas.
9 (ar t@ c@> creziC :-a> ntrebat e@. I-ai ;@tea
t@ veni de =ac :@i FredericC
9 "@i Feodor FeodoroviciC (e ce n@C &@ i bat
;e ?=enera:ii votriF i doar ei :-a@ bt@t ;e Feodor.
Pn ac@> ar>a >i-a <ost norocoas. "as->i vre>e
i-i vedea c@> a> s ;ornesc as@;ra Goscovei.
9 Ai de ?nd s ;orneti as@;ra GoscoveiC
I>;ostor@: a cz@t deodat ;e ?nd@ri i >i-a
rs;@ns c@ E@>tate de ?:as:
9 (@>neze@ tieA U:ia >i-i n?@stF n@ >i-s
>ini:e s:obode. .ieii >ei >ere@ <ac ;e dete;ii.
S@nt nite =oi. reb@ie s <i@ c@ >@:t b?are de
sea>F <iindcF :a cea dinti n<rn?ereF ei i-ar
rsc@>;ra ?t@: c@ ;re@: ca;@:@i >e@A
9 oc>aiA i-a> rs;@ns. N-ar ai bine s-i
:ai din vre>e i s ceri >;rtesei nd@rareC
P@?aciov a s@rs a>ar.
9 N@F e ;rea trzi@ s > ;ociescA Pentr@ >ine
n@ >ai este nd@rareP voi @r>a c@> a> nce;@t. Cine
tieC Poate c izb@tescA 'riIa $tre;iev n-a do>nit
oare :a GoscovaC
9 (ar tii c@> a s<rit e:C "-a@ zvr:it ;e
<ereastrF :-a@ s;intecatF :-a@ arsF iar c@ cen@a :@i a@
ncrcat t@n@: i a@ trasA
9 Asc@:tA a rostit P@?aciov c@ ns@<:eire
s:batic. A> s-i s;@n o ;oveste ;e care a> a@zit-o
n co;i:rie de :a o ca:>@c btrn. $datF @n v@:t@r
a ntrebat ;e @n corb: LS;@ne->iF corb@:eF de ce
trieti t@ trei s@te de aniF iar e@ n@>ai treizeci i
treiCM L(e aceeaF dr?@@:eF a rs;@ns corb@:F ;entr@
c t@ te =rneti c@ sn?e vi@F iar e@ > =rnesc c@
=oit@riAM S-a ?ndit v@:t@r@:: LQai s cerc i e@ s >
=rnesc c@ =oit@ri L. .ine. 4i a zb@rat v@:t@r@:
>;re@n c@ corb@:. A@ vz@t @n ca: >ortF s-a@
cobort i s-a@ aezat ;e e:. Corb@: ci@?@:ea i-i :@da
b@ntateaP iar v@:t@r@: a ci@;it o datF a ci@;it de do@
oriF d@; careF btnd din ari;iF i-a zis corb@:@i: LN@F
<rate corbA (ect s triesc trei s@te de ani >ncnd
>ortci@niF >ai bine s bea@ o dat sn?e vi@ ;n
>-oi st@raF iar ;e @r>B ce-o da (@>neze@AM C@>
i se ;are ;ovestea asta ca:>@cC
9 Are t:cA i-a> rs;@ns. (ar d@; ;rerea >ea
a tri ;rin o>or i Ea< nsea>n a ci@?@:i din
>ortci@ni.
P@?aciov >-a ;rivit >irat i n@ >i-a rs;@ns
ni>ic. A> tc@t a>ndoiF adncii <iecare n
?nd@ri:e :@i. tar@: a nce;@t s cnte @n cntec de
Ea:e. Save:iciF ;icotind de so>nF se :e?na ;e ca;r.
C=ibitca zb@ra ;e dr@>@: :inF netedF de iarn.
Pe >a:@: abr@;t a: IaiI@:@i a> zrit @n st@c
>;reE>@it i o c:o;otniP d@; @n s<ert de ceas
intra> n <ortreaa .e:o?orsIaia.
CAPI$"U" 2II.
$RFANA.
4i-a;oi >r@: nostr@ n-areF N-are nici vr<F nici
:stareF 4i do>niaF din ;cateF N-are nici >a>F nici
tatF N-are cine s-o-nzestrezeF CinR s-o binec@vnteze.
$raie de n@nt.
C=ibitca s-a o;rit n <aa casei co>andant@:@iF :a
;ridvor. Rec@noscnd c:o;oe:@: :@i P@?aciovF
norod@: a:er?a b@:@c n @r>a noastr.
4vabrin :-a nt>;inat ;e ;retins@: >;rat n
;ridvor. &ra >brcat czcete i-i :sase barb.
rdtor@: :-a aE@tat ;e P@?aciov s coboare din
c=ibitcaF artnd@-i b@c@ria i ze:@: ;rin c@vinte
care-i trda@ Eosnicia. +znd@->F a r>as b@i>citF
dar i-a venit re;ede n <ire i >i-a s;@sF ntinznd@-
>i >na:
9 4i t@ eti de-ai notriC (e >@:t treb@ia s <aci
aa.
I-a> ntors s;ate:eF ners;@nznd@-i ni>ic.
Gi s-a strns ini>a cnd >-a> vz@t n odaia de
>@:t c@nosc@tF @nde ;e ;erete se >ai a<:a di;:o>a
r;osat@:@i co>andantF ca @n trist e;ita< a: ti>;@:@i
trec@t. P@?aciov s-a aezat ;e divan@: ;e care >oia
de obicei Ivan D@z>iciF ador>it de bodo?nea:a
nevestei. 4vabrin i-a servit votc. P@?aciov a b@t @n
;=re:F d@; care a s;@sF artnd@->:
9 (-i i n:i>ii-sa:eA
4vabrin a venit :a >ine c@ tab:a@aF dar i-a>
ntors s;ate:e ;entr@ a do@a oar. Prea <oarte
t@:b@rat. Fiind dete;tF i dd@se ndat sea>a c
P@?aciov n@-i >@:@>it de dns@:.
re>@ra n <aa :@iF iar ;e >ine > ;rivea c@
nencredere.
P@?aciov s-a interesat de starea <ortreeiF de
ceea ce se >ai a@de des;re ar>ate:e d@>ane i de
>@:te a:te:eF d@; care :-a ntrebat ;e neate;tate:
9 S;@ne->iF <rioareF ce <at ii t@ aiciF s@b
;azC Arat->i-oA
4vabrin s-a n?:benit ca @n >ort.
9 5>;rateF s;@se e: c@ ?:as tre>@rtorF
>;rateB n@ e arestatB e bo:navB )ace n odaia
de s@s.
9 (@-> :a eaA a s;@s i>;ostor@: ridicnd@-se.
$rice >;otrivire era ;este ;@tin.
4vabrin :-a cond@s s;re odaia Griei Ivanovna.
&@ i-a> @r>at.
9 5>;rateA a s;@s 4vabrinF o;rind@-se ;e scri.
Avei ;@terea s cerei de :a >ine orice vreiF dar n@
dai voie @n@i strin s intre n dor>itor@: soiei
>e:eA
A> tresrit.
9 &ti cstoritC a> stri?atF ?ata s-: s<ii.
9 cereA >-a ntrer@;t P@?aciov. Asta >
;riveteA Iar t@F a contin@at e: ctre 4vabrinF n-o <ace
;e dete;t@: i :as <asoane:eP i este sa@ n@ soieF e@
d@c :a dnsa ;e cine vrea@A Ur>eaz->F n:i>ea-
taA
4vabrin s-a o;rit din no@ :a @a odiiF s;@nnd c@
?:as ntretiat:
9 5>;rateF v ;revinF e n de:irF de trei zi:e
ai@reaz <r ntrer@;ere.
9 (esc=ideA i-a s;@s P@?aciov.
4vabrin a nce;@t s se ca@te ;rin b@z@nareF a;oi
a s;@s c n-a :@at c=eia c@ dns@:. P@?aciov a izbit c@
;icior@: n @P :act@: a sritP @a s-a desc=isP a>
intrat.
G-a> @itat i a> r>as n:e>nit. Pe ;odeaF ntr-
o roc=ie rneasc r@;tF edea Garia IvanovnaF
;a:idF s:abF c@ ;r@: rvit. (inaintea ei se a<:a o
can c@ a;F aco;erit c@ o b@cat de ;ine.
C@> >-a vz@t a tresrit i a scos @n i;t. Ce s-a
;etrec@t at@nci n s@<:et@: >e@F n@ >ai in >inteB
P@?aciov s-a @itat :a 4vabrin i i-a s;@s c@ @n
s@rs a>ar:
9 .@n s;ita: aiB A;oiF a;ro;iind@-se de Garia
Ivanovna: S;@ne->iF ;or@>bioF de ce te c=in@iete
aa brbat@: t@C Ce-ai ?reit <a de dns@:C
9 .rbat@: >e@A a rs;@ns ea. N@ >i-i brbat i
niciodat n-a> s-i <i@ nevast. Gai bine >orA 4i voi
>@riF dac n@ voi sc;a de dns@:.
P@?aciov s-a @itat <ioros :a 4vabrin:
9 C@> de-ai ndrznit s >iniC 4tii t@F
netrebnic@:eF ce i se c@vineC
4vabrin a cz@t n ?en@nc=iB i-n c:i;a aceea
dis;re@: >i-a nb@it orice senti>ent de @r sa@ de
>nie. G @ita> c@ scrb :a nobi:@: care se tra :a
;icioare:e @n@i cazac <@?arA
P@?aciov s-a >@iat.
9 e iert de data astaF i-a s;@s e:F dar s tii c :a
cea dinti ?reea: i se va socoti i vina astaA A;oiF
ntorcnd@-se s;re Garia IvanovnaF i-a s;@s b:nd:
Poi s ieiF <r@>oas <atA 5i dr@iesc :ibertatea. &@
s@nt >;rat@:A
Garia Ivanovna i-a ar@ncat o ;rivire <@?arF
;rice;nd c are n <a ;e @ci?a@: ;rini:or ei. 4i-a
aco;erit obraz@: c@ >ini:e i a cz@t <r c@notin.
G-a> re;ezit :a eaF dar n c:i;a aceea a intrat <oarte
c@raEoas n odaie Pa:aaF vec=ea >ea c@notinF
;entr@ a da st;nei ei aE@tor.
P@?aciov a ieit i a> cobort t@strei n sa:on.
9 &iF ce-iF n:i>ea-taC a rs e:. *i-a> sc;at
<r@>oasaA N@ crezi c ar ite> d@;
;o;F s vie s-i c@n@ne ne;oataC A ;@tea s-i <i@
naF 4vabrin vtEe:F s be>F s ;etrece> iB bastaA
(e ce >-a> te>@tF n-a> sc;at. A@zind@-i
;ro;@nereaF 4vabrin i iei din <ire.
9 5>;rateF a stri?at e: nneb@nitF s@nt vinovatF
v-a> >initF ns i 'riniov v >inteA Fata asta n@-i
ne;oata ;reot@:@i de aiciP ea e <ata :@i Ivan GironovF
care a <ost s;nz@rat :a c@cerirea <ortreeiA
P@?aciov i-a aintit as@;r->i oc=ii arztori.
9 Ce >ai e i astaC >-a ntrebatF ned@>erit.
9 4vabrin i-a s;@s adevr@:F i-a> rs;@ns e@F
c@ =otrre.
9 Asta n@ >i-ai s;@s-oF a re>arcat P@?aciov i
s-a nt@necat :a <a.
9 8@dec i t@ sin?@rF i-a> rs;@ns e@F s-ar enii ti c <ata :@i Gironov e
n viaC Ar ai eniA
9 4i asta-i dre;tA a rs;@ns P@?aciov rznd.
.eivanii >ei n-ar tra ;reoteas c i-a ;c:itA
9 Asc@:tF a> @r>at e@F vznd@-i b@nvoina.
N@ ti@ c@> s te n@>esc i nici n@ vrea@ s ti@B
(ar (@>neze@ vede c a ine. N@>ai n@->i cere
ceea ce-i >;otriva onoarei >e:e i contiinei
cretinetiP eti bine<ctor@: >e@P s<rete c@> ai
nce;@tP :as-> s > d@c c@ sr>ana or<an ncotro
>-o ndre;ta (@>neze@. Iar noi ne vo> r@?a >ere@
;entr@ s@<:et@: t@ ;ctosF ori@nde vei ;:aB
C@ toat as;ri>ea :@iF se ;are c P@?aciov <@sese
>icat.
9 Fie c@> s;@i. (ac-i vorba de ;edea;sF a;oi
e ;edea;sP de-i b@nvoinF e b@nvoin. Acesta >i-
i obicei@:. Ia-i <r@>oasaF d@-o @nde vrei i s v dea
(@>neze@ dra?oste i b@n ne:e?ere.
(@; aceea s-a ntors ctre 4vabrinF ;or@ncind@-i
s->i dea a@torizaie s ;ot trece ;e :a toate ;ost@ri:eF
;rin toate <ortree:e de s@b st;nirea :@i. 4vabrinF
distr@sF ncre>enise.
P@?aciov s-a d@s s ins;ecteze <ortreaaF nsoit
de 4vabrinF iar e@F s@b ;reteOt c > ;re?tesc de
dr@>F a> r>as. A> a:er?at s;re odaia Gariei
Ivanovna. Ua era nc@iat. A> bt@t.
9 Cine-iC a ntrebat Pa:aa.
A> s;@s cine s@nt. ':scior@: ;:c@t a: Gariei
Ivanovna s-a a@zit ;rin @:
9 Atea;tF Piotr AndreiciF c > sc=i>b. (@-te
:a AI@:ina Pa><i:ovnaF c vin i e@ ndat.
A> asc@:tat-o i a> ;:ecat s;re casa ;rinte:@i
'=erasi>. 4i e: i ;reoteasa a@ a:er?at s >
nt>;ine. Save:ici i i an@nase.
9 .@n zi@aF Piotr AndreiciA >i-a s;@s
;reoteasa. A dat (@>neze@ s ne vede> iar. Ce >ai
<aceiC Noi ne a>intea> de d@>neata n <iecare zi.
Iar Garia IvanovnaF ;or@>bia >eaF a s@<erit >@:t
<r d@>neataA S;@ne->iF >aicF c@> se <ace c ai
;@t@t s te >;aci c@ P@?aciovC C@> de n@ te-a
c@ratC .ineA FieF s-i >@:@>i> ne:e?i@it@:@i i
;entr@ asta.
9 (est@:F btrnoA a ntrer@;t-o ;rinte:e
'=erasi>. N@ >ai ;:vr?i tot ce tii. Pentr@ cei ce
?riesc >@:t n@ se a<: izbvire. Piotr AndreiciF te
ro?F ;o<teteA N@ ne-a> vz@t de >@:tF de >@:t.
Preoteasa >-a cinstit c@ ce-a dat (@>neze@F
vorbind <r ntrer@;ere. 5>i ;ovestea c@> i-a si:it
4vabrin s-o dea ;e Garia Ivanovna i c@> ea ;:n?ea
i n@ voia s se des;art de dniiP c@> Garia
Ivanovna inea :e?t@ra c@ ei ;rin Pa:aa S<at isteaF
care :-a <c@t i ;e @riadnic s Eoace aa c@> vrea eaTP
c@> ea a s<t@it-o ;e Garia Ivanovna s scrie
scrisoareaF i cte a:te:e. "a rnd@->i a> ;ovestit ;e
sc@rt toat istoria >ea. Printe:e i ;reoteasa i-a@
<c@t cr@ceF a<:nd c P@?aciov tie des;re >inci@na
:or.
9 C@ noi e ;@terea cr@ciiA s;@nea AI@:ina
Pa><i:ovna. A:@n?F (oa>neF norii ce s-a@ ad@nat
as@;ra noastrA &iF dar b@n ;oa>-i A:eOei IvanciA
N-ave> ce s;@neA
5n c:i;a aceea @a s-a desc=is i a intrat Garia
Ivanovna c@ @n z>bet ;e <aa ei ;a:id. 5i ;rsise
roc=ia rneasc i se >brcase ca >ai-nainteF
si>;:@ i dr?@. I-a> a;@cat >na i >@:t ti>; n-a>
;@t@t rosti nici @n c@vnt. cea> a>ndoiF c@
ini>i:e ;:ine. 'azde:e a@ ne:es i ne-a@ :sat.
A> r>as sin?@ri. A> @itat de toate
nenorociri:eF i vorbea> J i n@ ne >ai st@ra>
vorbind. Garia Ivanovna >i-a ;ovestit tot ce s-a
nt>;:at c@ dnsa de :a c@cerirea <ortreeiP >i-a
descris toat ?rozvia sit@aiei eiF toate ncercri:e :a
care a s@;@s-o >rav@: 4vabrin. Ne-a> a>intit i de
vre>@ri:e <ericite dinainteB i a> ;:ns a>ndoiB
5n s<ritF a> nce;@t s-i s;@n ce a> de ?nd.
N@ >ai ;@tea r>ne n <ortreaa s@;@s :@i
P@?aciov i co>andat de 4vabrin. N@ > ;@tea>
?ndi nici :a $renb@r?F din ca@za nenorociri:or
asedi@:@i. &a n-avea ;e ni>eniF nici o r@d.
I-a> ;ro;@s s >ear? :a arF :a ;rinii >ei. "a
nce;@t a ovitP o ns;i>nta :i;sa de b@nvoin a
tatei. A> :initit-o. 4tia> c tata va considera ca o
<ericire i totodat ca o datorie a :@i de a ;ri>i ;e
<iica @n@i osta >erit@osF care i-a dat viaa ;entr@
;atrie.
9 (ra? Garia IvanovnaA i-a> s;@sF n s<rit.
e socotesc soia >ea. 5>;reE@rri stranii ne-a@ @nit
;entr@ totdea@na i ni>ic n@ ne >ai ;oate des;ri.
Garia Ivanovna >-a asc@:tat si>;:@F <r s<ia:
;re<c@tF <r vorbe >o<t@roase. Si>ea c soarta i
este :e?at de a >ea. ot@i a s;@s iar c n@->i va >nt@: ;rini:or >ei. N-a>
contrazis-o. Ne-a> sr@tat c@ n<:crareF din tot
s@<:et@:F i n <e:@: acesta tot@: ntre noi a <ost =otrt.
Peste @n ceasF @riadnic@: >i-a ad@s ;er>is@: c@
>z?:e:i:e stn?ace a:e :@i P@?aciov dre;t
se>nt@r i >i-a s;@s c acesta > c=ea> :a
dns@:. "-a> ?sit ?ata s ;:ece :a dr@>.
N@ ;ot s;@ne ce-a> si>itF des;rind@-> de
o>@: ace:a <iorosF cr@dF ne:e?i@it ;entr@ toat :@>eaF
n a<ar de >ineA (e ce n-a s;@ne dre;tC 5n c:i;a
aceeaF si>ea> ;entr@ e: o vie si>;atie. Avea> o
arztoare dorin de a-: s>@:?e dintre r@<ctorii ;e
care-i cond@ceaF de a-i sa:va ca;@:F ct >ai era nc
vre>e. 4vabrin i norod@: care se-n?r>dise n E@r@:
nostr@ >-a@ >;iedicat de a-i s;@ne ceea ce >i
@>;:ea ini>a. Ne-a> des;rit ;rietenete. P@?aciovF
zrind-o n >@:i>e ;e AI@:ina Pa><i:ovnaF a
a>eninat-o c@ de?et@: i i-a <c@t din oc=i c@ ne:es.
(@; aceea s-a aezat n c=ibitcF a ;or@ncit s
<ie d@s :a .erdaF iar d@; ce caii a@ ;ornit a >ai scos
o dat ca;@: a<ar i a stri?at s;re >ine:
9 C@ bineF n:i>ea-taA Poate ne >ai nt:ni>
vreodatA
5ntr-adevrF ne-a> >ai vz@tF dar n ce
>;reE@rriA
P@?aciov s-a de;rtat. G@:t vre>e a> ;rivit
ste;a a:b i troica :@i n zbor. Norod@: s-a >;rtiat.
4vabrin s-a <c@t nevz@t. G-a> ntors :a casa
;reot@:@i. ot@: era ;re?tit de ;:ecareP n@ voia> s
ntrzii >ai >@:t. oat averea ne era ncrcat n
vec=ea cr@ a co>andant@:@i. S@r@?iii a@ n=>at
caii ndatF i Garia Ivanovna s-a d@s s-i ia r>as
b@n de :a >or>nt@: ;rini:orF a<:at n s;ate:e
bisericii. +oia> s-o nsoescF ns ea >-a r@?at s-o :as
sin?@r. Peste cteva c:i;e s-a ntors tc@tF ;:n?nd
ncetior. Cr@a a tras :a scar. Printe:e '=erasi> i
soia :@i a@ ieit n ;ridvorP noi ne-a> aezat toi trei:
Garia IvanovnaF Pa:aa i c@ >ineF iar Save:ici s-a
@rcat ;e ca;rB
9 Ger?i c@ bineF Garia IvanovnaF ;or@>bia
>eaA C@ bineF dra? Piotr AndreiciA ne-a s;@s b@na
;reoteas. (r@> b@n i (@>neze@ s v dea noroc :a
a>ndoiA
P:ecndF :-a> vz@t ;e 4vabrin :a <ereastra casei
co>andant@:@i. Faa :@i era nt@necat de @r. N@
voia> s->i art b@c@ria <a de @n d@>an nvins i
a> ntors ca;@: n a:t ;arte.
5n s<ritF a> ieit ;e ;oartF ;rsind ;entr@
totdea@na <ortreaa .e:o?orsIaia.
CAPI$"U".
AR&SAR&A.
9 A> ordinF iatF <rioareF S te d@c :a
nc=isoare.
9 Ger?. (ar ndeEde tra? s <i@ :satF Ca s v
s;@n c@> s-a-nt>;:at.
DneaEnin.
AE@ns din no@ n c=i; att de neate;tat a:t@ri de
<ata dra?F de soarta creia era> nc n di>ineaa
aceea att de n?riEoratF n@->i credea> oc=i:or i
tot@: >i se ;rea @n vis deert.
Garia Ivanovna se @ita n?nd@ratF cnd :a
>ineF cnd :a dr@>F i ;rea c nc n@ i-a venit n
<ire. cea>. Ini>i:e ne era@ ;rea obosite. Peste do@
ceas@ri ne-a> trezit ;e nesi>ite n <ortreaa cea >ai
a;ro;iatF a<:at tot n st;nirea :@i P@?aciov. Aco:o
a> sc=i>bat caii. (@; ?raba c@ care n=>a@ i
d@; ?raba c@ care > servea @n cazac brbosF ;@s
co>andant de P@?aciovF a> ne:es cF datorit
:i>b@iei s@r@?i@:@i >e@F a> <ost :@at dre;t @n
c@rtean de-a: @z@r;ator@:@i. A> ;:ecat >ai de;arte.
C@rnd a nce;@t s se nt@nece. Ne a;ro;ia> de @n
ore: @ndeF d@; s;@se:e co>andant@:@i brbosF se
a<:a @n detaa>ent ;@ternicF ce venea s se @neasc
c@ i>;ostor@:. Santine:e:e ne-a@ o;rit. "a ntrebarea
cine s@nte>F s@r@?i@: a rs;@ns c@ ?:as tare:
9 C@>tr@: >;rat@:@i i nevast-saB
(eodat ne-a@ nconE@rat o >@:i>e de =@sariF
nE@rnd ?rozav.
9 IeiF c@>tr@: diavo:@:@iA >i-a ;or@ncit @n
va?>istr@ >@stcios. $ s-i d> o s;@nea: b@n i
ie i nevestei ta:eA
A> cobort din c=ibitc i a> cer@t s <i@ d@s :a
co>andant@: :or. +znd c s@nt o<ierF a@ contenit c@
nE@rt@ri:e. +a?>istr@: >-a d@s :a @n >aior. Save:ici
se inea scai de >ine i tot >or>ia ncet:
9 Iat-ne i c@>tr@: >;rat@:@iA (in :ac n
;@A (@>neze@:e atot;@ternicA C@> se vor s<ri
toate asteaC
C=ibitca ne @r>a :a ;as.
Peste vreo cinci >in@te a> aE@ns :a o cs@
;@ternic :@>inat. (@; ce >-a :sat n ;aza
santine:e:orF va?>istr@: s-a d@s s ra;orteze. S-a
ntors ndatF an@nnd@-> c do>n@: co>andant n@
are ti>; s > ;ri>eascP are ordin s <i@ d@s :a
nc=isoareF iar ;e nevestic s-o d@c :a dns@:.
9 Ce-nsea>n astaC a> stri?at scos din <ire. CeF
a nneb@nitC
9 N@ ;ot s ti@F n:i>ea-voastrF a rs;@ns
va?>istr@:. &Oce:ena-sa a ordonat ca n:i>ea-
voastr s <ie d@s :a nc=isoareF iar ;e n:i>ea-ei a>
ordin s-o d@c :a eOce:ena-sa.
A> a:er?at s;re ;ridvorP santine:e:e nici n@ s-a@
?ndit s > o;reasc i a> intrat de-a dre;t@: ntr-o
nc;ereF @nde vreo ase o<ieri de =@sari E@ca@ banc.
Gaior@: inea Eoc@:. Gare >i-a <ost >irarea cndF
;rivind@-: >ai bineF :-a> rec@nosc@t ;e Ivan
Ivanovici )@rinF ce: care ;e vre>@ri >i @@rase
;@n?a :a bi:iardF n =an@: din Si>birsIA
9 Se ;oateC a> stri?at e@. Ivan IvanciA @ etiC
9 A=-a=-a=A Piotr AndreiciA C@ ce ocazieC (e
@nde viiC SntateF >i <rateA N@ vrei s Eoci o carteC
9 G@:@>escA Gai bine d ordin s >i se dea o
ca>er.
9 Ce ca>erC R>i :a >ineA
9 N@ ;ot. N@ s@nt sin?@r.
9 Ad-i i tovar@:.
9 N@ s@nt c@ @n tovar. S@ntB c@ o doa>n.
9 C@ o doa>nC (e @nde ai a?at-oC &=eF
<rateA S)icnd acesteaF )@rin a @ierat aa de
se>ni<icativF nct toi a@ izb@cnit n rsF iar e@ >-a>
<stcit de tot.T &iA a contin@at )@rin. FieA *i se va da
o ca>er. (ar ;catB A> tra :@i
P@?aciovC Se nc;neazC S n@-i <ie tea>.
S;@nei-i c boier@: e o> b@n i n-are s-o necEeasc.
(-i brnci s vin.
9 Ce-nsea>n astaC Care c@>tr a :@i
P@?aciovC & <iica decedat@:@i c;itan GironovF ;e
care a> scos-o e@ din ca;tivitate i o d@c n sat@:
tat:@i >e@.
9 C@>F des;re tine >i se ra;ortase adinea@reaC
N@ ;rice; ni>icA C@> vine astaC
9 5i voi ;ovesti tot@: >ai trzi@. Ac@>F te ro?F
:initete biata <atF ;e care =@sarii ti a@ s;eriat-o.
)@rin a dat re;ede ordin@:. A ieit e: ns@i n
strad s cear sc@ze Gariei Ivanovna ;entr@
nene:e?erea ivitF dnd a;oi ordin va?>istr@:@i s-i
dea @na din ce:e >ai b@ne ca>ere din ora. &@ a>
r>as s dor> :a dns@:. A> cinat i d@; ce-a>
r>as sin?@ri i-a> ;ovestit toate nt>;:ri:e >e:e.
)@rin > asc@:ta c@ >are atenie. (@; ce-a> s<ritF
a c:tinat din ca;:
9 oate-s b@neF <rateF n@>ai @na n@-i b@n: cine
drac@ te ;@ne s te-nsoriC S@nt o<ier cinstit i n@
vrea@ s te >intF dar crede->F te ro?F c ns@rtoarea
e o neb@nie. "a ce b@n s te c=in@ieti c@ o nevast i
s ddceti ;:oziC (-o naibiiA Asc@:t->. Gai bine
:as-o ;e <ata c;itan@:@i. (r@>@: :a Si>birsI :-a>
c@rat e@ i-i <r ;erico:. ri>ite-o c=iar >ine :a
;rinii tiF sin?@rF iar t@ r>i n detaa>ent@: >e@.
N-ai ;entr@ ce te ntoarce :a $renb@r?. Ai s cazi din
no@ n >ini:e rsc@:ai:or i n@ cred c-ai >ai sc;a i
de data asta. Ast<e:F neb@nia dra?ostei va trece de :a
sine i tot@: se va aranEa.
(ei n@ era> c@ tot@: de ;rerea :@iF si>ea> c
datoria >ea de onoare era s r>n n ar>ata
>;rtesei. A> =otrt s @r>ez s<at@: :@i )@rinF
adic s-o tri>it ;e Garia Ivanovna :a arF iar e@ s
r>n n detaa>ent@: :@i.
Save:ici a venit s->i dea aE@tor :a dezbrcatB
"-a> an@nat s <ie ?ata de ;:ecare :a dr@>F n zi@a
@r>toareF c@ Garia Ivanovna. &: s-a nc;nat:
9 Ce-i c@ d@>neataF boier@:eC C@> a> s te
;rsescC Cine s aib ?riE de d@>neataC Ce vor
s;@ne ;rinii d@>ita:eC
C@noscnd@-i ndrtniciaF >i-a> ;@s n ?nd
s-: convin? ;rin b:ndee i sinceritate.
9 Ar=i; Save:iciA @F ;rieten@: >e@F n@ vrei s-
>i <aci @n bineC Aici n-a> nevoie de servitor. N@ voi
avea :inite dac Garia Ivanovna va ;:eca <r tine :a
dr@>. Servind-o ;e dnsaF > serveti ;e >ineF
;entr@ c s@nt =otrt s > cstoresc c@ ea ndat
ce >;reE@rri:e >i vor n?d@i.
Save:ici i-a ;:esnit ;a:>e:e ntr-o >irare de
nedescris.
9 S v cstoriiC Ian @it-teF co;i:@: vrea s
se-nsoareA Ce va s;@ne tataC Ce va ?ndi >a>aC
9 +or consi>iF c@ si?@ran c vor consi>iF
cnd vor c@noate-o ;e Garia IvanovnaA G ncred n
tine. ata i >a>a a@ ncredere n tine. +ei str@i
;entr@ noiF n@-i aaC
.trn@: rs;@nse >icat:
9 $F tic@F Piotr AndreiciA C@ toate c te-a
a;@cat ;rea devre>e ?nd@: ns@rtoareiF tot@i Garia
Ivanovna e o do>nioar aa de b@nF c-i ;cat s
;ierzi ;ri:eE@:. Fie c@> s;@i. $ voi cond@ce ;e
>ititica iF ca @n robF voi ad@ce :a c@notina
;rini:or ti c @nei ast<e: de >irese n@-i treb@ie
zestre.
I-a> >@:@>it i >-a> c@:cat n aceeai odaie c@
)@rin. A> vorbit ntr@naF n<ierbntat i e>oionat.
"a nce;@tF )@rin >i rs;@ndea c@ ;:cereF ns
;@in cte ;@in c@vinte:e i se rrea@ i devenea@ >ai
;@in :e?ate i n s<rit >i-a rs;@ns doar ;rin
s<orie:i. A> tc@t i e@ i c@rnd i-a> @r>at
eOe>;:@:.
A do@a ziF dis-de-di>ineaF >-a> d@s :a Garia
Ivanovna. I-a> s;@s ;:an@ri:e. A rec@nosc@t c s@nt
ne:e;te i a <ost de acord c@ >ine. (etaa>ent@: :@i
)@rin treb@ia s ;rseasc ora@: c=iar n zi@a aceea.
N@ era ti>; de ;ierd@t. Gi-a> :@at r>as b@n de
:a <atF ncredinnd-o :@i Save:iciF cr@ia i-a> dat o
scrisoare ctre ;rinii >ei. Garia Ivanovna a
izb@cnit n :acri>i.
9 AdioF Piotr AndreiciA >i-a s;@s ea ncet. Ne
vo> revedea oareC N@>ai (@>neze@-tieA (ar
niciodat n@ te voi @ita. 4i n@>ai t@ ai s trieti n
ini>a >ea ;n :a >or>ntA
N@ i-a> ;@t@t rs;@nde ni>ic. Ne nconE@ra@
oa>enii. N@ voia> s->i art <a de dnii
senti>ente:e ce > rsco:ea@. &a a ;:ecat n ce:e din
@r>. G-a> ntors :a )@rinF tc@t i trist. &: ncerca
s > nvese:easc. &@ voia> s @itP de aceea a>
;etrec@t o zi <@rt@noasF iar seara a> ;ornit.
&ra ;e :a s<rit@: :@i <ebr@arie. IarnaF care
n?re@iase o;eraii:eF era ;e s<riteF i ?enera:ii
tcea@ ;re?tiri ;entr@ o aci@ne de ansa>b:@.
P@?aciov se a<:a tot n a;ro;ierea $renb@r?@:@i. 5ntre
ti>;F ar>ate:e s-a@ strns tot >ai tare n E@r@-iF
a;ro;iind@-se din toate ;ri:e de c@ib@: ne:e?i@ii:or.
+znd tr@;e:e noastreF sate:e n rscoa: se
s@;@nea@ @n@: cte @n@:.
Qoarde:e de bandii <@?ea@ de noiF i din toate se
;revedea @n s<rit b@n i a;ro;iat.
C@rndF ;rin@: 'o:in :-a zdrobit ;e P@?aciov
:n? <ortreaa aticevoP >;rtiind =oarde:eF
e:ibernd $renb@r?@:F ;rea s i =otrtoare.
)@rin a <ost tri>is >;otriva @nei bande de
baIiri rsc@:aiF care s-a@ risi;it nainte de a da oc=ii
c@ noi. Pri>vara ne-a a;@cat ntr-@n st@:e de ttari.
$ dat c@ revrsarea r@ri:orF dr@>@ri:e a@ devenit
i>;racticabi:e. (in :i;s de oc@;aieF ne >n?ia>
c@ ?nd@: c n c@rnd se va s<ri rzboi@: ace:a
>r@nt i ;:ictisitor c@ nite t:=ari i nite s:batici.
(ar P@?aciov n-a <ost ;rins. A rea;r@t :a >ine:e
din SiberiaF ad@nnd bande noi i rence;nd@-i
is;rvi:e. S-a@ rs;ndit din no@ zvon@ri des;re
izbnzi:e :@i. A> a<:at des;re distr@?erea @nor
<ortree din Siberia. 5n c@rnd vestea c a cz@t
Dazan@: i c @z@r;ator@: se ndrea;t s;re Goscova
a ;rins a-i ne:initi ;e co>andanii otiri:orF care
dor>ea@ <r ?riEF contnd ;e ne;@tina acest@i
rsc@:at vrednic de dis;re. )@rin a ;ri>it ordin s
treac +o:?a.
N@ voi descrie ca>;ania noastr i s<rit@:
rzboi@:@i. +oi s;@ne ;e sc@rt c >izeria aE@nsese :a
c@:>e. recea> ;rin :oca:iti:e devastate de rsc@:ai
i era> si:ii s :e :@> biei:or :oc@itori ceea ce
izb@tiser s >ai sa:veze. Nicieri n@ >ai era ordine.
Goierii sttea@ asc@ni ;rin ;d@ri. .ande:e de =oi
;rda@ ;este tot :oc@:. Co>andanii di<erite:or @niti
;ede;sea@ i ierta@ c@ de :a sine ;@tereP sit@aia
ntinsei re?i@ni @nde st;nea ;rEo:@: era
n?rozitoareB S te <ereasc (@>neze@ de o ast<e:
de rz>eri r@seascF <r noi> i <r cr@areA
P@?aciov <@?eaF @r>rit de Ivan Ivanovici
Gi=e:son. C@rnd a> a<:at de n<rn?erea :@i tota:.
5n s<ritF :@i )@rin i-a sosit vestea c @z@r;ator@: a
<ost ;rins i totodat a ;ri>it ordin s se o;reasc.
Rzboi@: se is;rvise. 5n <ineF ;@tea> s > d@c :a
;rini acas.
'nd@: c n c@rnd i voi >bria i c o voi
revedea ;e Garia IvanovnaF de :a care n-avea> nici o
vesteF > @>;:ea de ncntare. Srea> ca @n co;i:.
)@rin s;@neaF rznd i strn?nd din @>eri:
9 N@A N-ai c@> s sca;iA e nsori i te
;r;deti de ;o>an.
5n ace:ai ti>; @n senti>ent ci@dat >i otrvea
b@c@ria. 'nd@: :a ;edea;sa care-: ate;ta ;e
r@<ctor@: stro;it c@ sn?e:e attor victi>e
nevinovate > ne:initea <r s vrea@. L&>e:ianeF
&>e:ianeA ?ndea> e@ c@ a>rci@ne. (e ce n-ai
ni>erit n vreo baionetF sa@ s ai bine ar :a
dns@:F n@ ;@tea> s n@->i ad@c a>inte de cr@area
;e care >i-o dr@ise ntr-@n@i din ce:e >ai ?roaznice
>o>ente a:e vieii i de sc;area :o?odnicei >e:e din
>ini:e tic:os@:@i 4vabrin.
)@rin >i-a dat @n concedi@. Peste cteva zi:e
treb@ia s > a<:@ n >iE:oc@: <a>i:ieiF s-o revd ;e
Garia IvanovnaB 4iF deodatF o <@rt@n neate;tat
s-a abt@t as@;r->iB
5n zi@a =otrt ;entr@ ;:ecareF c=iar n c:i;a
cnd s ;ornesc :a dr@>F )@rin a intrat n odaia >ea
c@ o =rtie n >n i c@ o <a ?rozav de n?riEorat.
A> si>it @n E@n?=i ;rin ini>. G-a> ns;i>ntat
<r s ti@ de ce. (@; ce a tri>is ordonana a<arF
>i-a s;@s c vrea s->i vorbeasc.
9 Ce-iC :-a> ntrebat ne:initit.
9 $ >ic ne;:cereA a rs;@ns )@rinF dnd@->i
=rtia. Citete ce a> ;ri>it c=iar ac@>.
A> nce;@t s citescP era @n ordin secret ctre
toi co>andanii s <i@ arestat ori@nde >-a ?si i s
<i@ tri>is i>ediat s@b escort :a DazanF :a co>isia de
anc=etF care cerceta rscoa:a :@i P@?aciov. A;roa;e
c a> sc;at =rtia din >n.
9 N-a> ce <aceF a s;@s )@rin. (atoria >ea este
s > s@;@n ordin@:@i. Probabi: c veti:e des;re
c:torii:e ta:e ;rieteneti c@ P@?aciov a@ aE@ns ntr-
@n <e: ;n :a ?@vern. S;er c a<acerea n@ va avea
@r>ri i c te vei E@sti<ica n <aa co>isiei. (@-te i
n@-i ;ierde c@raE@:.
Contiina >i era c@ratP n@ > te>ea> de
E@decat. (ar ?nd@: c a>na> c:i;a att de ;:c@t
a revederiiF ;oate c=iar J c@ cteva :@niF > n?rozea.
Cr@a era ?ata. )@rin s-a des;rit de >ine ;rietenos.
G-a> aezat n cr@. A:t@ri de >ine s-a@ aezat
doi =@sari c@ sbii:e scoaseF i ast<e: a> ;:ecat ;e
dr@>@: ce: >are.
CAPI$"U" 2I+.
8U(&CAA.
'@ra :@>iiF +a:@: >rii.
)ictoare.
Avea> credina c era> nvin@it de ;:ecare <r
voie din $renb@r?. 5>i era @or s > dezvinovescF
cci ieirea c:are din <ortreaF ;entr@ a-: =r@i ;e
ina>icF n@ n@>ai c n@ era o;ritF dar era c=iar
nc@raEat. P@tea> are ze: i
nesb@in. J dar n@ de nes@;@nere. 5ns ra;ort@ri:e
;rieteneti c@ P@?aciov ;@tea@ @:i>e de >artori i treb@ia@ s ;ar ce: ;@in
s@s;ecte. ot dr@>@: >-a> ?ndit :a intero?atori@:
care > ate;ta i :a ce voi rs;@ndeP >-a> =otrt s
s;@n tot adevr@: n <aa E@deciiF ;res@;@nnd c
acest >od de a te a;ra este ce: >ai si>;:@ i ce: >ai
si?@r.
A> aE@ns :a DazanF care era ars i ;@stiit. Pe
strziF n :oc de caseF se vedea@ >ovi:e de tci@ni i
;erei a<@>aiF <r aco;eri@ri i <r <erestre. &ra@
@r>e:e :sate de P@?aciovA A> <ost d@s n <ortreaa
r>as ntrea?F n >iE:oc@: ora@:@i ars. Q@sarii >-
a@ dat ;e sea>a o<ier@:@i de servici@. Acesta a dat
ordin s vin <ierar@:. (@; ce >i-a@ ;@s :an@ri :a
;icioare i >i :e-a@ nit@itF >-a@ d@s :a nc=isoareF
:snd@-> sin?@r ntr-o nc;ere >ic i
nt@necoasF c@ ;ereii ?oiF c@ o <erestr@ic c@ ?ratii
de <ier.
5nce;@t@: acesta n@ ;revedea ni>ic b@n. ot@i
n@->i ;ierdea> nici c@raE@:F nici ndeEdea. A> rec@rs
:a >iE:oc@: de :initire a: t@t@ror oro;sii:or iF ;entr@
ntia oarF a> si>it d@:ceaa r@?ci@nii ;ornit
dintr-o ini> c@ratF dar s<iat. (@; aceea a>
ador>it :inititF ne>ai?ndind@-> :a ce >i se va
nt>;:a.
A do@a zi >-a trezit ;aznic@:F an@nnd@-> c
s@nt c=e>at :a co>isie. (oi so:dai >-a@ nsoit ;rin
c@rteF ;n :a co>anda>entP ei a@ r>as n antre@F
iar >ie >i-a@ dat dr@>@: n@ntr@. A> intrat ntr-o
sa: dest@: de :ar?F @ndeF :a o >as ;:in c@ =rtiiF
edea@ doi oa>eni: @n ?enera: >ai n vrstF c@ <aa
as;r i receF i @n tnr c;itan din ?ardF ca> de
vreo do@zeci i o;t de aniF c@ n<iare <oarte
;:c@tF a?er i de?aEat. "n? <ereastrF :a o >as
se;aratF sta secretar@: c@ ;ana d@; @rec=eF ;:ecat
as@;ra =rtieiF ;entr@ a->i scrie dec:araii:e. A
nce;@t intero?atori@:. G-a@ ntrebat de n@>e i
obrie. 'enera:@: s-a interesat dac s@nt <i@: :@i
Andrei Petrovici 'riniov iF :a rs;@ns@: >e@F rosti
as;r@:
9 Pcat c @n o> att de res;ectabi: are @n <i@
att de netrebnicA
A> rs;@ns :initit cF oricare ar a;sa@F s;er s :e risi;escF s;@nnd adevr@:F
c@ ini>a c@rat. Si?@rana >ea n@ i-a ;:c@t.
9 &ti iretF <rateA >i-a rs;@ns ?enera:@:F
ncr@ntnd@-se. A> >ai vz@t noi >@:i ca tine.
At@nci tnr@: >-a ntrebat c@ ce ocazie i cnd
a> intrat n servici@: :@i P@?aciov i ce >isi@ne >i
ncredinase.
I-a> rs;@ns indi?nat c e@F ca @n o<ier i ca
nobi:F n-a> ;@t@t ;ri>i de :a P@?aciov nici @n
servici@ i nici o >isi@ne.
9 At@nciF a rence;@t c;itan@:F c@> se <ace c
acest o<ier i nobi: este sin?@r@: cr@at de @z@r;atorF
n ti>; ce toi ca>arazii :@i s@nt o>oriC C@> se
:>@rete c ace:ai nobi: i o<ier ;etrece ;rietenete
c@ rsc@:aiiF ;ri>ete de :a e<@: :or dar@riF ca: o
@bF @n ca: i o E@>tate de r@b:C C@> s-a iscat
;rietenia asta ci@dat i ;e ce s-a bazat eaF dac n@ ;e
o trdare sa@ ce: ;@in ;e-o :aitate Eosnic i
cri>ina:C
G-a> si>it adnc Ei?nit de c@vinte:e o<ier@:@i
din ?ard i a> nce;@t s > dezvinovesc c@ >@:t
n<:crare. Povestea> c@> a nce;@t c@notina >ea
c@ P@?aciovF n ste;F ;e visco:F c@> >-a rec@nosc@t
i >-a cr@at :a c@cerirea <ortreei .e:o?orsIaia. A>
s;@s c n@ >i-a <ost r@ine s ;ri>esc @ba i ca:@:F
dar c <ortreaa .e:o?orsIaia a> a;rat-o din toate
;@teri:e >;otriva ne:e?i@it@:@i. 5n s<ritF >-a>
re<erit :a ?enera:@: >e@F care ;@tea >rt@risi ze:@: de
care a> <c@t dovad n ti>;@: ?roaznic@:@i asedi@ a:
$renb@r?@:@i.
.trn@: a :@at de ;e >as o scrisoare desc=is i
a nce;@t s-o citeasc c@ ?:as tare: L"a ntrebarea
eOce:enei-voastre n ;rivina s@b:ocotenent@:@i
'riniovF care ar estecat n @:ti>a rz>eri i
care ar nt@:@i J a> onoarea
a ra;orta @r>toare:e: s@b:ocotenent@: 'riniov a <ost
n servici@ >i:itar :a $renb@r? de :a nce;@t@: :@i
octo>brie #33-F ;n :a %/ <ebr@arie din acest anF
dat :a care a ;rsit ora@: i n@ se >ai ?sete s@b
co>anda >ea. A> a<:at de :a <@?ari c ar ers c@ P@?aciov :a
<ortreaa .e:o?orsIaiaF @nde <@sese >ai nainte n
servici@P n ce ;rivete cond@ita :@iF ;otBM
Aici a ntrer@;t :ect@raF s;@nnd@->i as;r@:
9 Ce vei s;@ne ac@>F n a;rarea taC
+oia> s contin@i c@> nce;@se> i s :>@resc
:e?t@ra >ea c@ Garia IvanovnaF c@ aceeai
sinceritate c@ care vorbise> de toate ce:e:a:te. (ar
a> si>it deodat @n dez?@st de nenvins. Gi-a> dat
sea>a c dac-i voi ;o>eni n@>e:eF o vor c=e>a i
;e ea :a cercetareP i :a ?nd@: c n@>e:e ei va estecat c@ c:evetiri:e Eosnice a:e r@<ctori:or i
c ea nsi va at :a con<r@ntare c@ eiF :a
?nd@: acesta n?rozitor a> ovit i >-a> nc@rcat.
8@dectoriiF care nce;@ser a > asc@:taF ;are-
seF c@ oarecare b@nvoinF vznd@->i t@:b@rareaF a@
devenit iar bn@itori. $<ier@: de ?ard cer@ s <i@
con<r@ntat c@ den@ntor@: ;rinci;a:. 8@dector@:
dd@ ordin s <ie c=e>at r@<ctor@: de ieri.
G-a> ntors re;ede s;re @F ate;tnd s->i
vd ac@zator@:. (@; cteva >o>ente a> a@zit
zn?nind nite :an@riP s-a desc=is @a i a intrat
4vabrin. G-a @i>it sc=i>barea :@i. &ra n?rozitor de
s:ab i de ;a:id. Pr@: care n@ de>@:t i era ne?r@ ca
s>oa:a a:bise c@ tot@:. .arba :@n? i era nc:cit.
4i-a re;etat nvin@iri:eF c@ @n ?:as stinsF dar
ndrzne. (@; s;@se:e :@iF e@ <@sese> tri>is de
ctre P@?aciov :a $renb@r?F ;entr@ s;ionaEP n <iecare
ziF cnd ieea> :a :@;tF ddea> in<or>aii n scris de
ce:e ce se ;etrecea@ n ora. Pn :a @r> a> trec@t
;e <a de ;artea :@i P@?aciovF ;:i>bnd@-> c@ e: de
:a o <ortrea :a a:ta i c@tndF c@ orice ;reF s->i
ni>icesc tovarii trdtoriF ;entr@ a :e :@a :oc@: i a
> <o:osi de distincii:e acordate de @z@r;ator. "-a>
asc@:tat tc@t i >-a >@:@>it @n sin?@r :@cr@:
tic:os@: 4vabrin n-a ;o>enit de:oc n@>e:e Griei
IvanovnaF <ie c a>or@: :@i ;ro;ri@ ar a :@i ;:;ia o scnteie a ace:@iai senti>ent care
> <c@se i ;e >ine s tacP oric@>F n@>e:e <etei
co>andant@:@i <ortreei .e:o?orsIaia n-a <ost rostit
n <aa co>isiei. &@ >-a> ntrit i >ai >@:t n
=otrrea >eaP cnd E@dector@: >-a ntrebat c@ ce a
;@tea rst@rna a<ir>aii:e :@i 4vabrinF a> rs;@ns c
r>n :a ;ri>e:e dec:araii i n@ >ai ;ot s;@ne ni>ic
a:tceva ;entr@ a > dezvinovi.
'enera:@: a dat ordin s d@i. A> ieit
>;re@n. "-a> ;rivit ;e 4vabrin :initit i n@ i-a>
s;@s nici o vorb. &: a s@rs r@tcios i >i-a :@at-o
nainteF ridicnd@-i :an@ri:e. A> <ost d@s din no@ :a
nc=isoare i de-at@nci n@ >-a@ >ai c=e>at :a
cercetri.
N-a> <ost >artor :a :@cr@ri:e des;re care >i >ai
r>ne s in<or>ez cititor@:F dar :@cr@ri:e ace:ea >i
s-a@ ;ovestit aa de des i toate a>n@nte:e >i s-a@
nti;rit n >inte aa de bineF nct :e ti@F ca i c@>
a it de ctre ;rinii
>ei c@ c:d@ra sincerF caracteristic oa>eni:or de
de>@:t. &i ;rivea@ ;@tina de a ad;osti i a ocroti o
biat or<an ca ;e @n dar de :a (@>neze@. C@rnd s-
a@ ataat sincer de eaF ;entr@ c n@ se ;@tea s-o
c@noti i s n-o i@beti. (ra?ostea >ea n@-i >ai
;rea tatei o ;rostieF dorina cea >ai <ierbinte a
>a>ei era ca Petr@a a: ei s se nsoare c@ si>;atica
<at a c;itan@:@i.
+estea des;re arestarea >ea a s@r;rins toat
<a>i:ia. Garia Ivanovna ;ovestise ;rini:or >ei att
de si>;:@ des;re ci@data >ea c@notin c@ P@?aciovF
nct ei n@ n@>ai c n@ se n?riEora@F dar c=iar rdea@
@neori din tot s@<:et@:. ata n@ voia s creadF ;entr@
ni>ic n :@>eF c a a>estec
ntr-o ase>enea rz>eri tic:oasF care avea ca sco;
rst@rnarea tron@:@i i ni>icirea nobi:i>ii.
Pe Save:ici :-a cercetat <oarte as;r@. Unc=ia@: n-
a t?d@it c <@sese> oas;e:e :@i &>e:Ia P@?aciov i
c ntr-adevr ne:e?i@it@: >i artase b@nvoinF dar
e: E@ra c n-a a@zit niciodat des;re trdare. .trnii
s-a@ :inititF ate;tnd c@ nerbdare veti b@ne. Garia
Ivanovna era <oarte n?riEoratF ns tceaF <iind <oarte
rein@t i ;:in de >odestie.
A@ trec@t cteva s;t>niB (eodatF tata a
;ri>it o scrisoare din Petersb@r?F de :a r@da noastrF
;rin@: .. Acesta i scria des;re >ine. (@;
introd@cerea obin@itF : an@na c@> c
;res@;@neri:e c a ;:ot@:
rsc@:ai:or s-a@ dovedit din nenorocire <oarte
nte>eiate i c treb@ia s >i se a;:ice ;edea;sa
ca;ita:F dar c >;rteasaF din res;ect ;entr@
servicii:e ad@se de tat: >e@ i ;entr@ anii :@i
naintaiF a =otrt s-: ?raieze ;e <i@: cri>ina:F
cr@nd@-: de :a o >oarte r@inoas i dnd ;or@nc
s <i@ s@r?=i@nit ;entr@ totdea@na ntr-@n de;rtat
in@t din Siberia.
"ovit@ra asta neate;tat n@>ai c n@ :-a o>ort
;e tata. &: a ;ierd@t obin@ita-i trie s@<:eteasc i-i
revrsa a>rci@nea Sde obicei tc@tT n tn?@iri
a>are.
9 C@>C s;@nea e: ntr@naF ieind@-i din <ire.
Fi@: >e@ a :@at ;arte :a rscoa:a :@i P@?aciovCA
(@>neze@: >e@F @nde a> aE@nsA S-: cr@e
>;rteasa de >oarteA Parc >i-i >ai @or aaC N@
conda>narea :a >oarte e ?rozavA Strb@n@: >e@ a
>@rit ;e ea<odF a;rnd ceea ce n contiina :@i e:
socotea s<nt. at: >e@ a s@<erit >;re@n c@
+o:nsIi i Qr@ciov#%. (ar @n nobi: care s-i ca:ce
E@r>nt@: i s dea >na c@ t:=ariiF c@ @ci?aiiF c@
robii <@?iiA Ce r@ine ;entr@ nea>@: nostr@A
S;eriat de dezndeEea :@iF >a>a n@ ndrznea
s ;:n? <a de dns@: i se si:ea s-i redea c@raE@:F
s;@nnd c ;oate ceea ce s-a@de n@-i dre;t i c >ai
ntotdea@na ;rerea oa>eni:or e sc=i>btoare. ata
r>nea neconso:at. Garia Ivanovna se c=in@ia >ai
>@:t ca toi. Fiind convins c a 
dezvinovesc dac a ea. 5i
asc@ndea :acri>i:e <a de toiF ?ndind@-se >ere@
c@> s > sca;e.
5ntr-o searF tata sta ;e divanF rs<oind Pridvorni
Ia:endarP ?nd@ri:e ns i era@ de;arte i :ect@ra n@
>ai ;rod@cea as@;ra-i e<ect@: obin@it. F:@iera @n
>ar vec=iP >a>a tceaF >;:etind o <:ane: de :nF
i din vre>e n vre>e :acri>i:e i cdea@ ;e :@cr@.
(eodatF Garia IvanovnaF care :@cra i ea tot
aco:oF a s;@s c treb@ie s ;:ece n@>aidect :a
Petersb@r? i i-a r@?at s-o aE@te s ;oat ;:eca.
Ga>a s-a ntristat <oarte tare.
9 Pentr@ ce s te d@ci :a Petersb@r?C +rei s ne
;rseti i t@C
Garia Ivanovna i-a rs;@ns c tot viitor@: ei
atrn de ace: dr@>P c eaF <iind <iica @n@i o> care a
;ti>it ;entr@ credina :@iF se d@ce s ca@te ;rotecia
i aE@tor@: oa>eni:or c@ in<:@en.
ata a ;:ecat ca;@:F ;entr@ c orice c@vnt care i
a>intea de nc=i;@ita cri> a <i@:@i s@ i <cea r@
i-i ;rea o d@reroas doEana.
9 (@-teF <etioA a rs;@ns e: o<tnd. N@ vre> s-
i st> n ca:ea <ericirii. S-i dea (@>neze@ @n so
b@nF n@ @n trdtor i-@n ne>ernic.
A;oi tata s-a ridicat i a ieit din odaie.
R>nnd sin?@r c@ >a>aF Garia Ivanovna i-a
>;rtit o ;arte din ;:an@ri. Ga>a a >briat-o
c@ :acri>i n oc=i i s-a r@?at :@i (@>neze@ s-o aE@te
s aE@n? :a b@n s<rit. A ;re?tit-o i ;este cteva
zi:e Garia Ivanovna a ;ornit :a dr@> >;re@n c@
credincioasa Pa:aa i c@ credincios@: Save:iciF careF
<iind des;rit de >ine ;rin <ora >;reE@rri:orF se
>n?ia c@ ?nd@: c o servete ;e :o?odnica >ea.
Garia Ivanovna a aE@ns c@ bine :a So<ia#- iF
a<:nd :a staia de ;ot c >;rteasa se a<: :a
*arsIoe Se:oF a =otrt s se o;reasc aici. I s-a dat
@n :oc d@; @n ;aravan. Soia c;itan@:@i de ;otF
intrnd ndat n vorb c@ dnsaF i-a s;@s c este
ne;oata <oc=ist@:@i de :a c@rte i a iniiat-o n toate
taine:e vieii de aco:o. I-a s;@s :a ce or se scoa: de
obicei >;rteasaF cnd i ia ca<ea@aF cnd i <ace
;:i>bareaP ce de>nitari <ac ;arte din ant@raE@: eiP ce
a binevoit s s;@n ieri :a >asP ;e cine a ;ri>it
asearP ntr-@n c@vntF din ;ovestirea Annei
+:asievnaF se ;@tea@ scrie ;a?ini de note istoriceF
care ar are ;re ;entr@ ;osteritate. Garia
Ivanovna a asc@:tat-o c@ >are atenie. S-a@ d@s n
;arc. Anna +:asievna i-a ;ovestit istoria <iecrei a:eiF
a <iecr@i ;odeF iar d@; ce s-a@ ;:i>batF s-a@ ntors
:a staia de ;otF <oarte >@:@>ite @na de a:ta.
A do@a ziF dis-de-di>ineaF Garia Ivanovna s-a
>brcat i s-a d@s ncetior n ;arc. +re>ea era
>in@nat. Soare:e :@>ina vr<@ri:e tei:or n?:benii
s@b adieri:e rcoroase a:e toa>nei. Un :ac >are :@cea
ne>icat. "ebede:e trezite din so>n ;:@tea@ ?ravF
ieind din t@<i@ri:e care aco;erea@ >a:@ri:e. Garia
Ivanovna s-a d@s ;e o ;aEite >in@natF @nde n@
de>@:t <@sese ridicat @n >on@>ent n a>intirea
victorii:or recente a:e conte:@i Piot< A:eOandrovici
R@>ianev. (eodatF @n cine a:bF en?:ezescF a
nce;@t s :atreF venind s;re dnsa. Garia Ivanovna s-
a s;eriat i s-a o;rit. 5n c:i;a aceea s-a a@zit @n ?:as
;:c@t de <e>eie:
9 N@ v te>eiF n@ >@c.
A vz@t o doa>n stnd ;e banc n <aa
>on@>ent@:@i. Garia Ivanovna s-a aezat :a ce::a:t
ca;t a: bncii.
(oa>na o ;rivea <iOF iar Garia IvanovnaF
;rivind-o ;e <@ri de cteva oriF a cercetat-o re;ede
din ca; ;n-n ;icioare.
&ra >brcat ntr-o roc=ie a:b de di>ineaF c@
bonet de noa;te i c@ ;ie;tar. Prea de vreo
;atr@zeci de ani. Faa ;:in i r@>en arta :inite i
de>nitateF iar oc=ii a:batri i z>bet@: discret era@
;:ini de @n <ar>ec nes;@s.
(oa>na a ntrer@;t cea dinti tcerea:
9 Se vede c n@ eti de ;e aici.
9 C=iar aa. Abia ieri a> sosit din ;rovincie.
9 Ai venit c@ ;rinii d@>ita:eC
9 N@F a> venit sin?@r.
9 Sin?@rC &ti nc aa de tnrA
9 N-a> nici tatF nici >a>.
9 Ai venit desi?@r c@ treb@riC
9 (aF a> venit s-i da@ >;rtesei o cerere.
9 &ti or<anF ;ro;abi: c te ;:n?i de vreo
nedre;tate sa@ Ei?nire.
9 N@F nicidec@>F a> venit s cer nd@rareF n@
dre;tate.
9 5>i dai voie s te ntreb cine etiC
9 S@nt <ata c;itan@:@i Gironov.
9 AF c;itan@: GironovA Ace:a care a <ost
co>andant@: @nei <ortree din in@t@: $renb@r?C
9 C=iar aa.
(oa>na ;r@ >icat.
9 Sc@z->F s;@se eaF c@ ?:as i >ai b:ndF
dac a> s > a>estec n treb@ri:e d@>ita:e. G d@c
deseori :a c@rteP s;@ne->iF n ce const r@?>intea
d@>ita:eC Poate c voi izb@ti s te aE@t.
Garia Ivanovna se ridic i i >@:@>i
res;ect@os. Fr s vreaF tot@: o atr?ea :a doa>na
aceea nec@nosc@t i-i ins;ira ncredere. Scoase deci
din b@z@nar o =rtie >;t@rit i i-o dd@
nec@nosc@tei ;rotectoareF care a nce;@t s o citeasc.
Gai nti a citit c@ :@are-a>inte i c@ b@nvoinF dar
deodat s-a sc=i>bat :a <aF i Garia IvanovnaF care-
i @r>rea c@ oc=ii toate >icri:eF se s;erie de
eO;resia as;r ce-o c;tase obraz@: acestaF c@ o
c:i; >ai nainte aa de :initit i de ;:c@t.
9 Intervenii ;entr@ 'riniovC s;@se doa>naF c@
@n aer rece. 5>;rteasa n@-: ;oate ierta. &: s-a nsoit
c@ @z@r;ator@:F n@ din netiin sa@ din @@rinF ci ca
@n ne>ernicF @n o> i>ora: i ;eric@:osA
9 A=F n@-i adevratA stri? Garia Ivanovna.
9 C@>F n@-i adevratC ri;ost doa>naF
a;rinznd@-se :a <a.
9 N@-i adevratA )@ c n@-i adevratA 4ti@ tot@:
i v voi ;ovesti tot@:A N@>ai din dra?oste ;entr@
>ine s-a eO;@s :a tot ce i s-a nt>;:atP i dac n@ s-a
dezvinovit n <aa E@deciiF a <c@t-o n@>ai ;entr@
c n-a vr@t s > a>estece i ;e >ineA
4i ;ovesti c@ a;rindere :@cr@ri:e c@nosc@te
cititor@:@i. (oa>na o asc@:t c@ atenie.
9 Unde ai trasC a ntrebat-o eaF d@; aceeaP i
a@zind c a tras :a Anna +:asievnaF a ad@?at
z>bind: AF ti@A "a revedereA N@ s;@ne ni>n@i c
ne-a> nt:nitA NdEd@iesc c n@ vei ate;ta >@:t
rs;@ns@: :a cerere.
C@ aceste c@vinte s-a ridicat i a ;ornit ;e a:eeF
iar Garia Ivanovna s-a rentors ;:in de ndeEde :a
Anna +:asievna. 'azda a doEenit-o ;entr@ ;:i>barea
aa de >atina: ;e ti>; de toa>nF careF d@;
vorbe:e eiF ;@tea d@na sntii @nei tinere <ete.
(@; ce a ad@s sa>ovar@:F a nce;@t s nire :a @n
;a=ar de ceai nes<rite:e nt>;:ri de :a c@rteF cndF
deodatF careta c@rii i>;eria:e s-a o;rit :a scarP a
intrat @n :ac=e@ i a an@nat c >;rteasa
binevoiete a ;o<ti :a ea ;e tnra Gironova.
Anna +:asievna s-a z;cit i a nce;@t s @>b:e
de co:o-co:o.
9 A=F (oa>neA a stri?at ea. e c=ea> :a c@rte
>;rteasa. C@> a a<:at de d@>neataC C@> ai s te
;rezini n <aa eiF cnd n@ tii >car s ;eti c@>
se c@vine :a c@rteB N@ vrei s te nsoescC A ;@tea
s-i <i@ de aE@tor >car c@ ceva. 4i-a;oiF c@> ai s te
d@ci ntr-o roc=ie de dr@>C N-ar it :a
>oa d@; crino:ina ei ?a:benC
"ac=e@: a an@nat c >;rteasa dorete ca
Garia Ivanovna s vin sin?@r i aa c@> se va ?si.
N-avea ce <ace. Gana Ivanovna s-a aezat n caret i
a ;:ecat :a c@rteF nsoit de s<at@ri:e i
binec@vntri:e Annei +:asievna.
Presi>ea c soarta noastr se va decideP ini>a i
btea tare de e>oie. Peste cteva >in@teF careta se
o;ri :a ;a:at. Garia Ivanovna @rc scara tre>@rnd.
(eodatF n <aa eiF @a se desc=ise :ar?.
5nti a trec@t ;rintr-@n nes<rit ir de ca>ere
:@OoaseF ?oa:e. "ac=e@: i art dr@>@:. AE@n?ndF n
s<ritF n <aa @nei @i nc=iseF :ac=e@: i-a s;@s c-i
va an@na venirea i-o :s sin?@r.
'nd@: c se va ?si <a-n <a c@ >;rteasa o
s;eria aa de tareF nct abia se inea ;e ;icioare.
Peste @n >in@t @a s-a desc=is i ea a intrat n ca>era
de toa:et a >;rtesei.
Aceasta edea n <aa o?:inziiF nconE@rat de
cteva doa>ne de :a c@rteF care i-a@ <c@t :oc c@
res;ect Griei Ivanovna. 5>;rteasa s-a ntors s;re
ea c@ b:ndee i Garia Ivanovna a vz@t c era
aceeai doa>n <a de care se destin@ise c@ atta
sinceritate c@ ;@in ti>; nainte.
5>;rteasa a c=e>at-o s;re ea i i-a s;@s
z>bind:
9 S@nt b@c@roas c > ;ot ine de c@vnt i c
;ot s-i nde;:inesc r@?>intea. Prob:e>a d@>ita:e e
rezo:vat. S@nt convins de nevinovia :o?odnic@:@i
d@>ita:e. Iat o scrisoareF ;e care te ro? s-o d@ci
viitor@:@i d@>ita:e socr@.
Garia Ivanovna a :@at scrisoarea c@ >na
tre>@rnd i a cz@t ;:n?nd :a ;icioare:e
>;rteseiF care a ridicat-o i a sr@tat-o. A;oi
>;rteasa a re:@at:
9 4ti@ c n@ eti bo?at. (ar e@ > si>t
ob:i?at <a de <ata c;itan@:@i Gironov. N@ v
n?riEii de viitor. Ia@ as@;ra >ea aranEarea sit@aiei
voastre.
4i d@; ce a >n?iat-o ;e biata or<anF a :sat-o
s ;:ece.
Garia Ivanovna a ;:ecat c@ aceeai caret a
c@rii. Anna +:asievnaF care-i ate;ta ntoarcerea c@
nerbdareF a co;:eit-o c@ ntrebriF :a care Garia
Ivanovna abia de-i rs;@ndea. C@ toate c era
ne>@:@>it de :i;sa ei de >e>orieF a iertat-o c@
>rini>ieF ;@nnd aceast @itare ;e sea>a ti>iditii
ei de ;rovincia:.
Iar Garia IvanovnaF <r a se dovedi c@rioas de
a vedea Petersb@r?@:F s-a ntors n aceeai zi :a ar.
Aici ia@ s<rit nse>nri:e :@i Piotr Andreevici
'riniov. A> >ai a<:atF din s;@se:e <a>i:ieiF c a <ost
e:iberat din nc=isoare :a s<rit@: an@:@i #33/F n
@r>a @n@i ordin ;ersona: a: >;rteseiP c a <ost de
<a :a eOec@tarea :@i P@?aciovP acesta :-a rec@nosc@t
n >@:i>e i i-a <c@t se>n din ca;@:F careF
nsn?erat i <r viaF era artatF d@; o c:i;F
norod@:@i.
C@rnd d@; aceeaF Piotr Andreevici s-a ns@rat
c@ Garia Ivanovna. Ur>aii :or triesc i azi <ericii
n ?@bernia Si>birsI. "a o de;rtare de treizeci de
verste de H se a<: @n satF care a;arine @n@i n@>r de
zece >oieri. 5ntr-@na din case:e boiereti a:e ace:@i
sat se a<:F ;@s n ra>F o scrisoare-a@to?ra< a
&caterinei a II-a. 5n scrisoarea aceastaF adresat
tat:@i :@i Piotr AndreeviciF >;rteasa rec@noate
nevinovia acest@ia i :a@d >intea i ini>a <etei
c;itan@:@i Gironov.
Gan@scris@: :@i Piotr Andreevici 'riniov ne-a
<ost dat de ctre @n ne;ot a: s@F care a a<:at ca
:@cra> :a o o;er des;re ti>;@ri:e descrise de
b@nic@: :@i.
4i a> =otrtF c@ nc@viinarea r@de:orF s-:
;@b:ic>F c@tnd s ;@ne> :a <iecare ca;ito: cte @n
>oto ;otrivit i n?d@ind@-ne totodat s sc=i>b>
@ne:e n@>e ;ro;rii.
#6 oct. #,-0
SFUR4I
# (@; @caz@: din #30%F ;entr@ obinerea
?rad@:@i de o<ierF <iind necesar @n servici@ >i:itar de
#% ani nentrer@;iF nobi:ii i nscria@ co;iii n
ar>at de :a cea >ai <ra?ed vrstF ei r>nnd de
<a;t n <a>i:ie. "a >aEorat ;ri>ea@ ?rad@: de o<ier.
% Pentr@ a i:itari:or i civi:i:or
decorai c@ ordine i >eda:ii.
/ +ers din Ctre s:@Eitorii >ei: 4@>i:ovF +anIa i
Petr@Ia de (enis Foavizin.
1 Re?i@ne :a rsrit de Ura:F azi Daza=stan
0 5n #3-3-#3/7 a@ av@t :oc cteva >ari rscoa:e
;o;@:are a:e baIiri:orF re;ri>ate c@ cr@zi>e.
3 .ine SttarT
, Arc@ri c@ s?ei SttarT.
6 'ri?ori S'riIaT $tre;iev SFa:s@: (>itriT J
avent@rierF c:@?r rs;o;it de :a >nstirea
Ci@dovoP c@ aE@tor@: ;o:onezi:orF a oc@;at tron@: :@i
.oris 'od@nov i a do>nit s@b n@>e:e de (>itriF
<i@: asasinat a: ar@:@i Ivan I+.
#7 Fiica @n@i o<ierF i@bita :@i P@?aciovF
eOec@tat de acesta n @r>a insistene:or s<etnici:or
:@i.
## ic:os S?er>.T.
#% +o:nsIiF >inistr@ a: >;rtesei Anna
IvanovnaF i ;artizan@: s@ Qr@ciov a@ <ost eOec@tai
n #3/7F nvin@ii <iind de ;re?tirea @nei :ovit@ri de
stat.
#- $re: n a;ro;iere de Petersb@r?.

A. S. Puskin-Fata Capitanului 2.0 10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A. S. Puskin-Fata Capitanului 2.0 10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A. S.

S-ar putea să vă placă și