Examen habilitacin traductores jurados 2008. Idioma: Rumano.

Directa
traduccion-jurada-oficial.blogspot.com 1
STRZILECAREDISPAR

Am locuit demult pe o strad cu case mrunte, prelungit ntrunui din capete cu o

fostfundturpavatcanaintedeprimulrzboi,cubolovanideru.Cndtreceaipe
stradaRadudelaAfumainicinuobservaiuliastrmtcesedeschideantrecalcanul
uneicaseiocurtepiezi,npditdeblrii,ngrditcuplasdesrm.Tiseprea
un gang ceduce la vreunul din acele imobile tip vagon cesenirau uneori pe sute de
meri i n care locuiau n devlmaie nenumrate familii. De altfel, lipsa trotuarelor,
rufele ntinse dea curmeziul drumului, cinii ce senvrteau can bttura lor
tolnindusepeundeapucau,ceicivabtrnicestaupescaunesauscunelecuochii
ngol,icertificauimpresiadespaiuprivatundetotuldecurgedupunorarncetinit,
somnolent. Casele spoite n culori diferite nu erau aliniate i dac, neatent, cu
gndurileaiureaaifiimprimatpicioarelortaleotraiectoriedreapt,teaifitrezitncel
mai scurt timp c te izbeti deun zid ori c intri cu mna pe vreo fereastr deschis.
Cci vara ferestrele i uile caselor erau aproape ntotdeauna deschise i astai
accentuaimpresiacstrbaioaceeaicurte.Femeicugleiaruncauzoaielenprile
maiscobitealedrumului,canniteimprovizatecanaledescurgere.Zigzagndprintre
aceste bli ce se cloceau la soare, printre dulii adormii, printre licririle de culoare
ale faadelor cocovite i se prea c sari de colocolo printrun otron cu csue tot
mai imprevizibile. i privirite celor ce ieeau n drum s te urmreasc, cele cteva
cuvinteoptiteschimbatentreei,vreoexclamaiecaUite,m!oriCinearficrezut!,te
ncredina c eti un intrus, c ai deranjat o alctuire de lucruri, fiine, obiceiuri, c ai
ptrunsntrointimitatecarenutevrea.

Am locuit pe aceast strad mai muit de jumtate din via: de la natere pn la

vrstadecincizecideani.Fosteifundturi,pavatcupietroaie,iddusemnumelede
strada modern. Cred c nelesesem pe dos cele spuse deai mei, referinduse la
parteaceamaintinsastrzii,ceancarelocuiam,icareerangrijitpavatcupietre
cubice.

ConstantinAblu,"Strzilecaredispar".