Grimm

Regele broscoi.
n vremurile de demult, pe cnd dorinele nc se ndeplineau, tria un rege care avea trei
fiice nespus de frumoase; ns cea mai tnr era att de frumoas, c nsui Soarele,
care a vut att de multe, rmnea uimit de fiecare dat cnd fata se plimba la lumina
lui.
!proape de castelul regelui era o pdure mare i ntunecat. n mi"locul padurii,
sub un tei btrn de sute de ani, se afla o fntn la fel de vec#e. !tunci cnd era foarte
cald, fiica cea mic a regelui intra n pdure ca s se rcoreasc pe marginea fntnii;
cnd se plictisea, prinesa avea obiceiul s se "oace cu o minge de aur.
S$a ntmplat odat ca prinesa s nu prind mingea de aur; aceasta a cut mai
departe, pe cmpie, i de acolo a srit direct n fntn. %iica regelui a fugit dup ea, dar
mingea a disprut n apa att de adnc, nct nu i se vedea fundul. %ata a nceput s
plng; i plngea att de tare, nct prea c nimic de pe lumea asta nu o putea mpca.
&i cum se vita ea astfel, aui deodat o voce'
$ (e te supr, prin es) *lngi cu a a amar, c pn i unei pietre i s$ar face mil.
+a se uit n toate pr ile ca s vad de unde vine glasul i vu o broasc care$ i
ntindea capul gros i urt, afar din ap.
$ !#, tu vorbeai, broscoiule) *lng dup mingea mea de aur, care a cut n
fntn.
$ %ii linitit i nu mai plnge, i$a rspuns broasca. +u te pot a"uta, dar ce voieti
s$mi dai in sc#imb, dac i aduc mingea napoi)
$ i voi da orice dore ti, drag broscoiule, a rspuns prin esa. ,aine mprte ti,
perle i pietre preioase, c#iar i coroana de aur pe care o port pe cap.
-ar broscoiul a rspuns'
$ .u$mi pas de #ainele tale, de perle, bi"uterii sau de coroana ta de aur. /reau s
fim prieteni, s stai la mas cu mine i s m la i s mnnc din farfuria ta mic de aur,
s beau din pa#arul tu mic i c#iar s dorm cu tine n pat0 -ac mi promi i asta, voi
cobor n adncuri i$ i voi aduce mingea de aur.
$ 1#, da, a rspuns ea, i promit tot ce dore ti, numai s$mi aduci mingea napoi.
(u toate acestea, prin esa gndea' 2(e prostii mai spune broscoiul sta3 +l
locuiete n ap cu alte broate i orcie ntr$una0 .u poate fi companie pentru o fiin
uman32
4mediat ce a primit promisiunea prinesei, broscoiul s$a scufundat in ap, apoi, n
scurt timp, a venit din nou sus, cu mingea n gur i a aruncat$o pe iarb. %iica regelui a
fost ncntat s$ i vad mingea din nou, a luat$o de "os i a fugit cu ea.
$ Stai, stai3 a strigat broscoiul. 4a$m in brae, nu pot s fug a a de repede.
-ar la ce$i folosea s orcie att de tare dup prin es) +a nu$l asculta, ci fugi
acas i uit curnd de srmanul broscoi, care a fost nevoit s se ntoarc din nou n
fntna lui.
! doua i, cnd prin esa s$a aeat la mas cu Regele i toti curtenii i mnca din
farfuria ei mic de aur, s$a auit un gomot ca de pa i, slip$slop3 slip$slop3 care s$au
oprit n fa a u ii i, apoi, un ciocnit'
$ *rin es, desc#ide$mi ua3
*rin esa a fugit s vad cine e afar, dar cnd a desc#is ua, a vut broscoiul. %ata
a trntit ua la loc n mare grab i s$a aeat la mas, foarte speriat. Regele a vut c
fata lui cea mic e foarte nfrico at i a ntrebat$o'
$ (opila mea, de ce ti$e att de fric) + cumva un cpcun afar)
$ !#, nu, a rspuns ea. .u este un cpcun, ci un broscoi degusttor.
$ (e treab are un broscoi cu tine)
$ *i, drag tat, ieri am fost n pdure s m "oc, iar mingea mea de aur a cut n
ap. &i pentru c am plns mult dup ea, broscoiul acesta a scos$o din fntn pentru
mine; ca s fac asta, i$am promis c va fi prietenul meu, dar niciodat nu m$am gndit
c ar putea s ias din apa lui i s vin pn aici3 4ar acum este acolo afar i vrea s
intre la noi.
ntre timp, broscoiul a btut a doua oar la u i a strigat'
*rin es, prin es3
5nr prines3
/ino i desc#ide u a3
!i uitat ce mi$ai spus ieri,
-e pe marginea fntnii)
*rin es, prin es3
5nr prines3
/ino i desc#ide u a3
!tunci regele a spus'
$ 5rebuie s i respec i promisiunea, fata mea. -u$te i las$l s intre.
!uind asta, s$a dus prin esa i a desc#is ua, n$avea ce s fac altceva. 6roscoiul
a opit fericit n urma ei pn scaun; acolo, el a stat i a is'
$ Ridic$m lng tine.
+a nu prea vroia, dar n cele din urm Regele i$a poruncit s ridice broscoiul pe
scaun. .umai c atunci cnd broscoiul a fost pe scaun, a vrut s fie pus pe mas, i cnd
a fost pe mas, a spus'
$ !cum, mpinge farfuria ta mic de aur mai aproape de mine, ca s mncm
mpreun.
*rin esa a fcut acest lucru, dar nu de bun$voie. 6roscoiul s$a bucurat de
mncarea gustoas, dar prin esa se nneca aproape cu fiecare mbuctur. -up un timp,
broscoiul a spus'
$ !m mncat i sunt mulumit. !cum am obosit. -u$m n camera ta i pune s se
fac patul cu aternuturi de mtase, pentru c vom dormi mpreun.
%iica regelui a nceput s plng pentru c i era fric i scrb de pielea rece a
broscoiului, cu care se vedea nevoit acum s i doarm n a ternuturile curate de
mtase.-ar Regele s$a nfuriat si a spus'
$ .u ar trebui s$l dispreuie ti att pe cel care te$a a"utat atunci cnd aveai
probleme3
*rin esa a apucat broscoiul cu dou degete, l$a dus la eta" i l$a pus ntr$un col.
-ar cnd fata s$a culcat, el s$a furiat lng pat i i$a spus'
$ Sunt obosit i vreau s dorm. 4a$m lng tine sau te voi spune tatlui tu, care
va fi foarte de suprat.
%urioas foc, fata l$a luat sus i l$a aruncat de perete.
$ !cum s dormi linitit, broscoi odios, a spus prin esa.
-ar spre uimirea fetei, cnd broscoiul a cut, pielea rece de pe el a cut i s$a
transformat ntr$un fiu de mprat, frumos cum nu se mai vuse.
Regele s$a bucurat foarte mult i au fcut nunt mare la care au c#emat to i
oamenii din mpr ie. !tunci prin ul a povestit cum a fost fermecat de o vr"itoare rea,
cum nimeni nu ar fi putut s l salvee din fntn, dect prin esa i c a doua i vor
merge mpreun n mpria lui. !poi s$au dus la culcare, iar n dimineaa urmtoare,
cnd soarele i trei, n fa a castelului sosi o calea c tras de opt cai albi cu pene de
stru pe cap i cu #amuri de aur, iar n spatele cale tii sttea servitorul prin ului,
(redinciosul ,enr7.
(redinciosul ,enr7 fusese att de nefericit atunci cnd stpnul su a fost
transformat ntr$un broscoi, c i prinse inima n trei c#ingi de fier, ca s nu i se rup de
durere i tristee.
!u mers ei ct au mers i la un moment dat s$a auit o trosnitur n spate, ca i
cum ceva se rupse. !tunci, prin ul s$a ntors i a strigat'
$ ,enr7, se rupe calea ca3
$ .u, stpne. !ceasta a fost o c#ing din inima mea, pe care am pus$o acolo n
marea mea durere, atunci cnd ai devenit broscoi i ai fost nc#is ntr$o fntn.
i, din nou, n timp ce mergeau pe drum, s$au mai auit dou trosnituri i de
fiecare dat cnd prin ul a creut c se rupe calea ca; dar erau doar c#ingile care sreau
de pe inima (redinciosului ,enr7, de bucurie c stpnul su era liber i fericit.
S%8R&45