Sunteți pe pagina 1din 387

The publisher gratefully acknowledges the support of the Dutch Foundation for Literature.

Editura Humanitas este recunosctoare pentru sprijinul financiar Fundaiei Neerlandeze pentru Literatur.

Anne Frank s-a nscut n 12 iunie 1929 la Frankfurt pe Main (Germania), ca fiic a lui Edith (n. Hollnder) i Otto Frank. Familia Frank, de origine evreiasc, mai avea o fat, Margot, nscut n 1926. Dup venirea la putere a lui Hitler (ianuarie 1933) i instaurarea persecuiilor antisemite, Otto Frank decide s emigreze mpreun cu familia n rile de Jos, la Amsterdam, unde avea relaii de afaceri; fondeaz aici o societate specializat n comerul cu pectin (produs folosit la prepararea dulceurilor) i, ulterior, n vnzarea de condimente. Cele dou surori nva repede la coal neerlandeza, limba n care Anne i va scrie jurnalul. Dup invadarea rilor de Jos de ctre Germania nazist i capitularea lor (1940), soarta evreilor de aici devine similar cu a celor din Germania sau Polonia. O vreme, Otto Frank reuete s-i menin din umbr afacerea graie ajutorului prietenilor i angajailor si neerlandezi; totui i d seama c, pentru a scpa de deportare, ntreaga familie trebuie s se ascund, astfel c amenajeaz n secret n acest scop (aducnd mobil, alimente etc.) o parte din cldirea n care funciona firma sa (pe Prinsengracht 263), aa-numita Anex. Cnd primete o citaie de la SS, Otto Frank hotrte c a venit momentul s se ascund: n 6 iulie 1942, familia Frank se instaleaz n Anexa secret; nu dup mult vreme, i se altur nc patru persoane. Cei opt locatari ai Anexei vor reui s supravieuiasc datorit ajutorului protectorilor lor neerlandezi, curajoii prieteni i colaboratori ai lui Otto Frank. Anne scrie n cei doi ani de clandestinitate mici povestiri i, mai ales, consemneaz tot ce i se ntmpl ntr-un jurnal care ncepe n 12 iunie 1942, ziua cnd mplinise 13 ani, i se sfrete la 1 august 1944, deci dup debarcarea Aliailor n Normandia, ntr-un moment cnd victoria asupra Germaniei prea iminent. La un moment dat, n primvara lui 1944, l ascult la radio pe ministrul educaiei din guvernul neerlandez aflat n exil la Londra, care spune c dup rzboi vor trebui adunate i publicate toate mrturiile scrise ale suferinelor locuitorilor rii ocupate de germani, de pild jurnalele intime; ca urmare, Anne i reface, completndu-l, jurnalul deja scris (viitoarea versiune b), dar continu s-i in jurnalul iniial (versiunea a). n 4 august 1944, clandestinii din Anex mpreun cu doi dintre protectori sunt arestai de serviciul de informaii i spionaj al SS, probabil n urma unui denun. Jurnalul Annei scap de confiscare; va fi luat i pus la loc sigur de Miep Gies, secretara lui Otto Frank i unul dintre protectori, care, printr-un miracol, nu a fost arestat. Cnd avea s afle c, fr dubiu, Anne a murit, ea i va ncredina tatlui ei jurnalul. Cei opt locatari ai Anexei sunt deportai n lagrul Westerbork de pe teritoriul rilor de Jos, dup care sunt urcai n ultimul tren care a plecat de aici spre Auschwitz, unde ajung n 5 septembrie 1944. Cu excepia lui Otto Frank, toi vor muri. Transferate n lagrul Bergen-Belsen, Anne i sora ei au murit, probabil de tifos, n februarie sau martie 1945. Tatl lor, rmas la Auschwitz, a fost eliberat de trupele sovietice la sfritul lui ianuarie 1945. Rentors la Amsterdam, a publicat prima variant a Jurnalului Annei Frank n 1947.

12 iunie 19421 august 1944 Versiunea denitiv


Traducere din neerlandez i note de GHEORGHE NICOLAESCU

Redactor: Oana Brna Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Mxineanu Corector: Andreea Stnescu DTP: Andreea Dobreci, Dan Dulgheru Anne Frank Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 19421 augustus 1944 Only authorized version by Otto H. Frank and Mirjam Pressler Copyright 1982, 1991, 2001 by Anne Frank Fonds, Basel All rights reserved. HUMANITAS, 2011 (ediia print) HUMANITAS, 2012 (ediia digital) ISBN 978-973-50-3812-0 (pdf) EDITURA HUMANITAS Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51 www.humanitas.ro Comenzi online: www.libhumanitas.ro Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194

Not asupra ediiei n limba romn

Ediia de fa conine prima traducere n limba romn a textului original, n limba neerlandez, al ediiei definitive a Jurnalului Annei Frank. Aa cum se menioneaz i n textul introductiv care urmeaz, jurnalul, pstrat n dou versiuni ale aceleiai autoare, a fost publicat pentru prima dat n rile de Jos n 1947 ntr-o ediie ngrijit de tatl Annei, Otto Frank. Acesta a realizat o compilaie pe baza celor dou versiuni originale ale fiicei sale, renunnd la unele pasaje care ar fi tirbit memoria fostei sale soii i a celorlali locatari ai Anexei sau care fceau referiri la teme de sexualitate. Aceast ediie din 1947 a servit ca punct de plecare pentru numeroase traduceri n diverse limbi strine. Prima traducere romneasc, realizat de Constantin oiu1, a fost publicat n 1959 la Editura Tineretului, Bucureti. n 1986 a aprut la Amsterdam o ediie critic a Jurnalului Annei Frank, n care au fost prezentate integral diversele versiuni cunoscute pn n acel moment. La sfritul anilor 90 s-au descoperit cinci file necunoscute
1. Nu am avut la dispoziie aceast traducere, dar din descrierea aflat n catalogul online al Bibliotecii Centrale Universitare din Bucureti rezult c ar fi fost fcut prin intermediar german.

ale manuscrisului original, care i-au gsit ulterior locul n ediia definitiv. Prezenta traducere romneasc s-a fcut dup ediia a 54-a publicat de editura Bert Bakker din Amsterdam n anul 2009, din care s-au preluat i nota asupra ediiei (Despre aceast carte) i postfaa. Gheorghe Nicolaescu

Despre aceast carte

Anne Frank a inut un jurnal ntre 12 iunie 1942 i 1 august 1944. A scris1 doar pentru sine pn n primvara lui 1944, cnd, la postul de radio Oranje, care transmitea din Londra, l-a auzit pe Bolkenstein, ministru al educaiei n guvernul neerlandez n exil, spunnd c dup rzboi vor trebui adunate i publicate toate dovezile suferinelor poporului neerlandez din timpul ocupaiei germane. Cu titlu de exemplu, cita, printre altele, jurnalele. Impresionat de acest discurs, Anne Frank a decis s publice o carte dup terminarea rzboiului. Jurnalul urma s-i serveasc drept baz. Ea a nceput s-i copieze i s-i rescrie jurnalul, l-a corectat, a eliminat pasaje pe care nu le considera interesante i a adugat altele, din memorie. Concomitent, a continuat s-i in jurnalul iniial, care n ediia critic aprut n 1986 este numit versiunea a, pentru a-l deosebi de versiunea b, adic de varianta prelucrat a jurnalului. Ultima nsemnare dateaz din 1 august 1944. Pe 4 august, cei opt clandestini au fost ridicai de Grne Polizei2.
1. nsemnrile jurnalului au forma unor scrisori adresate unei prietene fictive, Kitty, nimeni altcineva dect jurnalul nsui. 2. Poliia Verde (germ.), denumire colocvial pentru poliia german din timpul regimului nazist.

Chiar n ziua arestrii, Miep Gies i Bep Voskuijl au pus la adpost nsemnrile Annei Frank. Miep Gies le-a pstrat n biroul ei i, fr s le citit, i le-a dat lui Otto H. Frank, tatl Annei, n momentul n care, n cele din urm, a devenit cert faptul c Anne nu mai tria. Dup o ndelung deliberare interioar, Otto Frank s-a hotrt s mplineasc dorina icei sale, publicndu-i nsemnrile ntr-o carte. n acest scop, a compus din cele dou versiuni ale Annei, cea original (versiunea a) i cea prelucrat chiar de ea (versiunea b), o a treia versiune, prescurtat. Jurnalul urma s apar ntr-o serie avnd lungimea textului volumelor stabilit de editor. La apariia crii n rile de Jos, n 1947, nc nu era un lucru obinuit s abordezi fr constrngeri teme legate de sexualitate, cu att mai puin n crile pentru tineret. Un alt motiv important care a fcut ca pasaje ntregi sau anumite formulri s nu e preluate a fost acela c Otto Frank a dorit s nu discrediteze memoria soiei sale i a celorlali tovari de suferin din Anex. Anne Frank i-a scris jurnalul ntre treisprezece i cincisprezece ani i n nsemnrile ei i-a exprimat la fel de limpede att antipatiile i iritarea, ct i simpatiile. Otto Frank a murit n 1980. A lsat prin testament nsemnrile originale ale icei sale Institutului Naional de Documentare a Rzboiului (Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie) din Amsterdam. Deoarece, ncepnd din anii 50, autenticitatea jurnalului n-a ncetat s e pus la ndoial, institutul a dispus expertizarea tuturor nsemnrilor din jurnal. Abia dup ce s-a stabilit autenticitatea lor incontestabil s-a publicat jurnalul integral, nsoit de rezultatele cercetrii. Acestea conineau, printre altele, informaii referitoare la mediul familial, la mprejurrile
8

n care au avut loc arestarea i deportarea, la materialele de scris folosite i la graa Annei Frank. n aceast lucrare vast este prezentat i istoricul difuzrii jurnalului. Fundaia ANNE FRANK (ANNE FRANK-Fonds) din Basel, care, n calitatea sa de legatar universal al lui Otto Frank, a motenit drepturile de autor ale icei acestuia n integralitatea lor, a decis s publice o nou ediie pe baza tuturor textelor disponibile n prezent. Aceasta nu tirbete n nici un fel valoarea contribuiei redacionale a lui Otto Frank, cel care a nlesnit difuzarea pe scar larg a jurnalului i i-a conferit acestuia semnicaie politic. Scriitoarea i traductoarea Mirjam Pressler a fost nsrcinat s se ocupe de redactarea noii ediii. Ea a reluat integral versiunea lui Otto Frank, completnd-o cu alte pasaje din versiunile a i b. Versiunea prezentat de Mirjam Pressler i autorizat de ANNE FRANK-Fonds din Basel este cu o ptrime mai lung dect precedenta i este menit s ofere cititorului o nelegere mai profund a universului Annei Frank. La sfritul anilor 90 au ieit la iveal cinci pagini de manuscris necunoscute pn atunci. Cu acordul Fundaiei ANNE FRANK din Basel, un pasaj mai lung, datat 8 februarie 1944, a fost adugat la sfritul nsemnrii preexistente purtnd aceast dat. Un scurt fragment din 20 iunie 1942 n-a fost preluat, deoarece n jurnal gureaz deja o variant mai amnunit a aceluiai pasaj. n plus, nsemnarea din 7 noiembrie 1942 a fost transferat la 30 octombrie 1943, data corect, aa cum s-a stabilit recent. Pentru informaii suplimentare trebuie consultat ediia a V-a a Dagboeken van Anne Frank, Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie, Amsterdam, Uitgeverij Bert Bakker, 2001.
9

Cnd a scris a doua versiune (versiunea b), Anne Frank a stabilit ce pseudonime voia s aleag pentru diversele personaje ale crii, n cazul n care aceasta ar fost publicat. Iniial, a vrut s-i atribuie siei numele de Anne Aulis, pe care l-a schimbat apoi cu Anne Robin. Otto Frank n-a preluat aceste nume, ci a pstrat propriul nume de familie. n cazul celorlalte persoane, a inut seama de pseudonimele propuse de Anne. Protectorii lor, care acum sunt cunoscui n lumea ntreag, merit s e desemnai cu numele lor adevrat; numele tuturor celorlalte personaje corespund cu cele care apar n ediia critic. n cazurile n care unele persoane au dorit s-i pstreze anonimatul, s-au preluat iniialele alese n mod aleatoriu de Institutul Naional (Rijksinstituut). Numele adevrate ale clandestinilor sunt: Familia Van Pels (din Osnabrck): Auguste (nscut pe 29.9.1890), Hermann (nscut pe 31.3.1889), Peter (nscut pe 8.11.1926) van Pels; numii de Anne: Petronella, Hans i Alfred van Daan, iar n carte: Petronella, Hermann i Peter van Daan. Fritz Pfeffer (nscut n 1889 la Gieen); numit de Anne i n carte: Albert Dussel.

12 IUNIE 1942

Sper c-i voi putea mprti totul, aa cum n-am reuit cu nimeni altcineva pn acum, i sper c-mi vei de mare ajutor.
28 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)1

Pn acum mi-ai fost de mare ajutor, aa cum mi-a fost i Kitty, creia i scriu regulat. mi place mult mai mult felul acesta de a scrie n jurnal i acum abia dac mai pot atepta clipa n care voi avea timp s scriu n tine. O, ce bucuroas sunt c te-am luat cu mine!

DUMINIC, 14 IUNIE 1942

Voi ncepe cu momentul n care te-am primit, adic n care te-am vzut pe masa cu darurile de ziua mea (cci am fost de fa i cnd te-au cumprat, dar asta nu se pune). Vineri, pe 12 iunie, la ora ase m trezisem deja, i sta-i un lucru foarte uor de neles, indc era ziua mea. Dar
1. Completrile redate n caractere cursive corespund nsemnrilor ulterioare fcute de Anne Frank.

12

la ora ase nc nu aveam voie s m scol, aa c a trebuit s-mi nfrnez curiozitatea pn la apte fr un sfert. Atunci n-am mai rezistat i m-am dus n sufragerie, unde Moortje (pisica) m-a ntmpinat alintndu-se printre picioarele mele. Puin dup apte, m-am dus la tata i la mama i apoi n salon, ca s-mi despachetez cadourile. Pe tine mi-au czut ochii mai nti, tu ind poate unul dintre cadourile mele cele mai frumoase. Apoi un buchet de trandari i doi bujori. De la tata i mama am primit o bluz albastr, un joc de societate, o sticl cu suc de struguri care, dup prerea mea, seamn un pic la gust cu vinul (c doar vinul se face din struguri), un puzzle, un borcnel cu pomad, o bancnot de doi guldeni i jumtate i un bon pentru dou cri. Apoi am primit nc o carte, Camera Obscura, dar Margot o are deja, aa c am schimbat-o, un platou de prjiturele de cas (fcute de mine, bineneles, cci n momentul sta sunt tare la fcut prjiturele), multe bomboane i un tort de cpuni de la mama. O scrisoare de la bunica, sosit la anc, dar asta-i desigur o ntmplare. Apoi a venit Hanneli s m ia. n recreaie, am oferit biscuii cu unt profesorilor i elevilor; iar apoi a trebuit s ne ntoarcem la treab. Am venit acas la cinci, cci m-am dus i eu la sport (dei n-am voie niciodat s particip la aceste ore, indc mi luxez braele i picioarele) i, ind ziua mea, am ales pentru colegii mei de clas ce s joace i am ales voleiul. Sanne Ledermann m atepta deja acas. De la ora de sport le-am adus pe Ilse Wagner, Hanneli Goslar i Jacqueline van Maarsen, cci sunt n clas cu mine. Mai demult, Hanneli i Sanne au fost prietenele mele cele mai bune i de ecare dat cnd
13

cineva ne vedea mpreun spunea: Iat-le pe Anne, Hanne i Sanne. Pe Jacqueline van Maarsen am cunoscut-o abia la Liceul Evreiesc, iar acum ea este prietena mea cea mai bun. Ilse este cea mai bun prieten a lui Hanneli, iar Sanne nva la alt coal i-acolo are prietenele ei. Mi-au druit o carte superb, Povestiri i legende neerlandeze, dar din greeal mi-au adus volumul II, aa c am schimbat alte dou cri cu volumul I. Mtua Helene mi-a adus i ea un puzzle, mtua Stephanie o bro drgu, iar mtua Leny o carte minunat, Daisy n vacan la munte. De diminea, n baie, m gndeam ce minunat ar dac a avea un cine ca Rin-tin-tin.1 I-a zice tot Rin-tin-tin i, la coal, l-a lsa ntotdeauna la portar ori, pe timp frumos, n boxa pentru biciclete.

LUNI, 15 IUNIE 1942

Mi-am srbtorit ziua de natere duminic dup-amiaz. Rin-tin-tin le-a plcut mult colegilor mei de clas. Am primit dou broe, un semn de carte i dou cri. Acum o s spun mai nti cte ceva despre clas i coal i o s ncep cu elevii. Betty Bloemendaal pare un pic cam srcu i cred c i este. Locuiete pe Jan Klasenstraat, n partea de vest a oraului, i nimeni dintre noi nu tie unde-i asta. Este foarte bun la nvtur, dar numai pentru c e foarte silitoare, cci deteptciunea ei ncepe deja s cam lase de dorit. Este un copil destul de linitit.
1. Rin-tin-tin era numele unui cine dintr-un cunoscut film pentru copii. (Nota ediiei neerlandeze originale.)

14

Jacqueline van Maarsen trece drept cea mai bun prieten a mea, dar pn acum n-am avut nc o prieten adevrat. La nceput am crezut c Jacque va , dar am fost profund decepionat. D.Q. e un copil foarte nervos, care uit mereu cte ceva i ncaseaz pedeaps dup pedeaps. Este foarte blnd, mai ales cu G.Z. E.S. plvrgete att de mult, c i se face sil. Cnd te ntreab ceva, i bag tot timpul degetele n prul tu sau te prinde de nasturi. Se spune c E. nu m poate suferi, dar asta nu m deranjeaz deloc, indc nici ea nu mi-e prea simpatic mie. Henny Mets este vesel i drgu, numai c vorbete foarte tare i atunci cnd se joac pe strad prea se copilrete. E mare pcat c Henny are o prieten, pe numele ei Beppy, care o inueneaz n foarte ru, pentru c fata asta spune lucruri ngrozitor de josnice i obscene. Despre J.R. s-ar putea scrie romane ntregi. J. este o fat ludroas, brtoare, respingtoare, care se poart de parc ar om mare i, pe deasupra, mai e i viclean i prefcut. A mbrobodit-o cu totul pe Jacque, i e pcat. J. plnge din nimic, este foarte suprcioas i mai ales ngrozitor de fandosit. Domnioara J. trebuie s aib mereu dreptate. E foarte bogat i are un ifonier plin cu rochii drgue, dar care i dau un aer mult prea btrnicios. Fata se crede foarte frumoas, ns este exact pe dos. J. i cu mine nu ne putem suferi deloc. Ilse Wagner este o fat vesel i drgu, dar foarte tipicar i e n stare s se vaite ore n ir. Ilse ine destul de mult la mine. Este foarte deteapt, dar lene. Hanneli Goslar sau Lies, cum i se spune la coal, este o fat puin cam ciudat. n general, e timid, dar acas
15

este foarte obraznic. Se duce i i spune maic-sii tot ce-i povesteti. Dar spune deschis ce crede, iar eu o apreciez foarte mult, mai ales n ultima vreme. Nanni van Praag-Sigaar este o feti haioas, matur pentru vrsta ei. Mi se pare chiar drgu. E destul de deteapt. Nu sunt multe lucruri de spus despre ea. Eefje de Jong mi se pare o fat formidabil. N-are dect doisprezece ani, dar este o adevrat doamn. Se poart cu mine de parc a un bebelu. mi place de ea i pentru c este foarte sritoare. G.Z. este cea mai frumoas fat din clas. Are o fa drgla, dar la coal e cam proast. Cred c o s rmn repetent, ns bineneles c n-o s-i spun.
(COMPLETARE)

Spre marea mea surprindere, G.Z. n-a rmas repetent. i n sfrit ultima dintre cele dousprezece fete sunt eu, care stau lng G.Z. Despre biei se pot spune i multe, dar i puine lucruri. Maurice Coster este unul dintre numeroii mei admiratori, dar e un puti destul de plicticos. Sallie Springer vorbete ngrozitor de porcos i umbl vorba c s-a culcat deja cu o fat. Cu toate astea, mi se pare un tip grozav, indc e foarte haios. Emiel Bonnewit este admiratorul lui G.Z., dar ea nu-l prea bag n seam. E destul de plicticos. Rob Cohen a fost ndrgostit i el de mine, dar acum nu-l mai pot suporta. Este prefcut, mincinos, plngcios, icnit, plicticos i are o imaginaie ngrozitor de bogat. Max van de Velde este biat de ran din Medemblik, dar ntru totul acceptabil, ar zice Margot.
16

Herman Koopman este i el extrem de porcos, la fel ca Jopie de Beer, care e un adevrat crai. Leo Blom este prieten la toart cu Jopie de Beer, care l contamineaz cu porcoeniile lui. Albert de Mesquita vine de la coala Montessori i a srit o clas. Este foarte detept. Leo Slager vine de la aceeai coal, dar nu e aa de detept. Ru Stoppelmon este un puti icnit din Almelo, care a venit dup nceperea anului colar. C.N. face tot ce nu este permis. Jacques Kocernoot i C.N. stau n spatele nostru, i ne spargem de rs (eu i G.). Harry Schaap este cel mai cumsecade biat din clas; este i destul de amabil. Werner Joseph la fel, dar e prea tcut i de aceea pare plicticos. Sam Salomon este un golna de prin zon, o lichelu. (Admirator!) Appie Riem este destul de conformist, dar tot o javr. Acum trebuie s m opresc. Data viitoare o s am iari attea lucruri de scris n tine, deci de povestit. Pa! Ce-mi place de tine!

SMBT, 20 IUNIE 1942

Pentru cineva ca mine, a ine un jurnal e o senzaie foarte stranie. Nu numai c n-am mai scris niciodat, dar cred c mai trziu nici eu, nici altcineva nu va interesat de efuziunile unei colrie de treisprezece ani. Dar de fapt nu asta conteaz, am chef s scriu i, mai mult
17

dect att, s m destinui odat ca lumea i pe de-a-ntregul n privina a tot felul de lucruri. Hrtia este mai rbdtoare dect oamenii. Mi-am amintit de vorba asta ntr-una din zilele mele uor melancolice cnd, stnd plictisit cu capul sprijinit n mini, nu m puteam hotr, n apatia mea, dac-i mai bine s ies sau s rmn acas, i astfel, n cele din urm, am rmas locului, continund s m frmnt. Da, ntr-adevr, hrtia este rbdtoare i, cum n-am intenia s dau vreodat cuiva s citeasc acest caiet cartonat care poart numele pompos de jurnal, afar de cazul c o s-mi fac cndva n via un prieten sau o prieten care s devin Prietenul sau Prietena mea, probabil c n-o s-i pese nimnui de el. Am ajuns acum n punctul de unde a pornit toat ideea asta cu jurnalul: n-am nici o prieten. Ca s e i mai limpede, trebuie s dau o explicaie, cci nimeni nu va nelege cum se poate ca o fat de treisprezece ani s e complet singur pe lume. i nici nu-i adevrat. Am nite prini adorabili i o sor de aisprezece ani, am, dac le-adun pe toate, cel puin treizeci de cunotine sau ceea ce se cheam prietene. Am o grmad de admiratori care nu m scap din ochi i, cnd nu se poate altfel, ncearc n clas s-mi prind chipul mcar ntr-un ciob de oglind de buzunar. Am rude, mtui drgue i un cmin agreabil. Nu, n aparen nu-mi lipsete nimic, n afar de o Prieten. Cu nici una dintre cunotinele mele nu pot face mai mult dect s m amuz, n-ajung niciodat s vorbesc cu ele despre altceva dect lucruri cotidiene, n-ajungem s ne spunem lucruri mai intime. Aici e buba. Poate c aceast lips de intimitate vine de la mine, n orice caz, asta-i realitatea i din pcate ea nu poate schimbat. De aceea am acest jurnal.
18

i pentru a ntri i mai mult n imaginaia mea ideea prietenei ndelung ateptate, nu vreau doar s nir faptele n acest jurnal aa cum fac toi ceilali, vreau ca acest jurnal s e prietena nsi, iar aceast prieten se va numi Kitty. Povestea mea! (Ce tmpenie! Aa ceva nu se uit.) Fiindc nimeni n-ar nelege nimic din ce-i povestesc lui Kitty dac ncep aa, pe nepus mas, trebuie s redau pe scurt povestea vieii mele, chiar dac asta nu-mi face nici o plcere. Tata, cel mai scump dintre toi tticii ntlnii vreodat, avea deja treizeci i ase de ani cnd s-a cstorit cu mama, care avea atunci douzeci i cinci de ani. Sora mea Margot s-a nscut n 1926 n Frankfurt pe Main, n Germania. Pe 12 iunie 1929 am urmat eu. Pn la vrsta de patru ani, am locuit la Frankfurt. Fiindc suntem evrei sut la sut, tata a venit n 1933 n Olanda. A ajuns director al societii neerlandeze Opekta, specializat n fabricarea de gemuri. Mama, Edith Frank-Hollnder, a venit i ea n septembrie n Olanda, iar eu i Margot ne-am dus la Aachen, unde locuia bunica. Margot a venit n Olanda n decembrie, iar eu n februarie, cnd m-au pus pe mas pe post de cadou pentru Margot de ziua ei. Curnd dup aceea am fost nscris la grdinia colii Montessori. Am rmas aici pn la ase ani, apoi am intrat n clasa nti. ntr-a asea, am ajuns n clasa doamnei directoare Kuperus. La sfritul anului colar, ne-am desprit cu inimile nduioate i am plns amndou, cci fusesem admis la Liceul Evreiesc, la care nva i Margot. Viaa ne-a fost marcat de momente tensionate uor de imaginat, cci rudele noastre rmase n Germania n-au
19

fost ferite de legile lui Hitler privitoare la evrei. Dup pogromurile din 1938, cei doi unchi ai mei, fraii mamei, au fugit i au ajuns teferi n America de Nord, iar bunica a venit la noi. Avea atunci aptezeci i trei de ani. ncepnd din mai 1940, s-a terminat cu vremurile bune: mai nti rzboiul, apoi capitularea, intrarea nemilor, cnd pentru noi, evreii, au nceput nenorocirile. Legile antievreieti au venit una dup alta i libertatea ni s-a restrns foarte tare. Evreii trebuie s poarte o stea galben; evreii trebuie s-i predea bicicletele; evreii n-au voie s mearg cu tramvaiul; evreii n-au voie s circule cu nici o main, nici mcar cu una particular; evreii nu-i pot face cumprturile dect ntre orele 15.00 i 17.00; evreii nu pot merge dect la un frizer evreu; evreii n-au voie s ias pe strad ntre orele 20.00 i 6.00; evreii n-au voie s frecventeze teatrele, cinematografele i alte locuri de divertisment; evreii n-au voie s mearg la piscin i nici pe terenurile de tenis, de hochei ori pe alte terenuri de sport; evreii n-au voie s practice canotajul; evreii n-au voie s practice nici un sport n spaiul public; dup ora opt seara, evreii nu mai au voie s stea n propria grdin i nici la cunotine de-ale lor; evreii n-au voie s mearg acas la cretini; evreii trebuie s mearg la coli evreieti: i aa mai departe. Aa ne-am dus traiul de pe o zi pe alta, indu-ne interzis s facem ba una, ba alta. Jacque mi spune mereu: Nu mai ndrznesc s fac nimic, cci mi-e team s nu e interzis. n vara lui 1941 bunica s-a mbolnvit grav. A trebuit s e operat i de aniversarea mea nu s-a ales mare lucru. La fel s-a ntmplat i n vara lui 1940, cnd rzboiul tocmai se terminase n rile de Jos. Bunica a murit n ianuarie 1942. Nimeni nu tie ct m gndesc la ea i ct
20

o mai iubesc nc. Anul sta, n 1942, mi-am srbtorit ziua de natere ca s le recuperez pe cele care s-au pierdut, iar lumnarea bunicii a fost aprins i ea. Pentru noi patru lucrurile stau nc bine, i uite-aa am ajuns la data de astzi, a inaugurrii festive a jurnalului meu, 20 iunie 1942.

SMBT, 20 IUNIE 1942

Drag Kitty! Atunci s ncep numaidect; este o linite aa de plcut acum, tata i mama au ieit, Margot s-a dus mpreun cu civa tineri la prietena ei Trees s joace ping-pong. n ultima vreme, i eu joc destul de des ping-pong, ba chiar att de des, nct am ninat un club de cinci fete. Clubul se numete Ursa Mic minus dou. Un nume cam trsnit, dar a aprut dintr-o eroare. Am vrut s alegem un nume deosebit i, ind cinci, ne-am gndit la stele, la Ursa Mic. Credeam c are cinci stele, dar ne-am nelat, cci are apte, la fel ca Ursa Mare. De aceea minus dou. Ilse Wagner are un set de pingpong, iar sufrageria cea mare a familiei Wagner ne st mereu la dispoziie. Pentru c nou, celor cinci juctoare de ping-pong, ne place foarte mult ngheata, mai ales vara, iar atunci cnd joci ping-pong te nclzeti, partidele noastre se termin de cele mai multe ori cu o plimbare la unul dintre cele mai apropiate saloane de ngheat deschise pentru evrei, Oase sau Delphi. Nici nu ne mai cutm portmoneul sau banii, cci n Oase, de cele mai multe ori, este aa de aglomerat, nct printre toi cei de-acolo se gsesc ntotdeauna civa domni
21

generoi din cercul nostru de cunotine sau vreun admirator care s ne ofere mai mult ngheat dect am putea s mncm noi ntr-o sptmn. Presupun c te surprinde un pic faptul c la vrsta mea vorbesc despre admiratori. Din pcate, sau n unele cazuri deloc din pcate, acest ru pare imposibil de evitat n coala noastr. De ndat ce un biat m ntreab dac poate s m nsoeasc cu bicicleta pn acas i ncepem s stm de vorb, pot sigur n nou din zece cazuri c junele cu pricina va avea proasta idee de a i se aprinde clciele dup mine i de a nu m mai scpa din ochi. Dup o vreme, ncrarea i se mai potolete, mai ales c nu prea bag n seam privirile focoase i-mi vd vesel mai departe de pedalat. Dac se ngroa gluma, fac n aa fel nct bicicleta s mi se clatine puin, geanta mi cade, tnrul, din galanterie, trebuie s se dea jos i, dup ce mi-am recptat geanta, am trecut deja la un alt subiect de discuie. i tia sunt nc inofensivii. Exist, bineneles, i dintr-aceia care trimit bezele sau ncearc s m prind de bra. Dar greesc cu siguran adresa, cci atunci cobor de pe biciclet i refuz s le mai accept compania, ori fac pe ofensata i le spun, scurt pe doi, c e cazul s plece acas. Gata, am stabilit bazele prieteniei noastre. Pe mine! A ta, Anne

DUMINIC, 21 IUNIE 1942

Drag Kitty, Toat clasa noastr tremur. Cauza este, bineneles, apropierea consiliului profesoral. Jumtate din clas face pariuri cu cine va trece clasa i cine va rmne repetent.
22

Eu i G.Z. ne prpdim de rs pe seama celor doi colegi din banca din spatele nostru, C.N. i Jacques Kocernoot, care i-au pariat deja toi banii de vacan. Tu treci, ba nu, ba da, de dimineaa devreme pn seara trziu. Nici mcar privirile lui G. implornd s se fac linite ori remarcile mele veninoase nu au darul s-i potoleasc pe cei doi. Dup prerea mea, un sfert din clas trebuie s rmn repetent, aa de muli dobitoci sunt, dar profesorii sunt cei mai capricioi oameni din ci exist, aa c poate de data asta, n mod excepional, vor capricioi i n direcia bun. Pentru mine i pentru prietenele mele nu mi-e aa de team, noi o s trecem. Doar pe matematic sunt nesigur. n ne, nu ne rmne dect s ateptm. Pn una-alta, ne facem curaj reciproc. Eu m neleg destul de bine cu toi profesorii. Sunt nou la numr, dintre care apte brbai i dou femei. Domnul Keesing, btrnul profesor de matematic, a fost o vreme foarte suprat pe mine pentru c trncneam fr ncetare. Dup o serie de avertismente am fost pedepsit s scriu o compunere cu tema O palavragioaic. O palavragioaic, ce poi scrie despre asta? Om vedea mai trziu. Dup ce mi-am notat pedeapsa, am bgat agenda n geant i am ncercat s stau linitit. Seara, dup ce mi-am terminat toate celelalte teme, am dat cu ochii de notia despre compunere. Cu captul stiloului n gur, am nceput s m gndesc la tem. S scrii pur i simplu ceva acolo, i ct mai lbrat cu putin, asta poate oricine, dar s gseti o dovad convingtoare a necesitii de a plvrgi, asta e o adevrat art. Dup ce m-am tot gndit, mi-a venit dintr-odat o idee i am umplut cele trei pagini impuse, mulumit de ce
23

mi-a ieit. Am dat drept argument faptul c sporoviala este proprie femeilor, am spus c voi face tot ce-mi va sta n puteri ca s m controlez ct de ct, dar c n-o s m pot dezva niciodat de acest obicei, deoarece mama vorbete la fel de mult ca mine, dac nu cumva mai mult, i c e greu s schimbi nsuirile ereditare. Argumentele mele l-au amuzat foarte tare pe domnul Keesing, dar, cnd la ora urmtoare m-am apucat din nou s plvrgesc, mi-a dat nc o compunere. De data asta tema a fost O palavragioaic incorigibil. Am predat i compunerea asta i, la urmtoarele dou ore, Keesing n-a avut de ce se plnge. Dar la ora urmtoare i s-a prut c iar ntrec msura. Anne Frank, drept pedeaps c ai vorbit prea mult, s scrii o compunere cu titlul Mac, mac, mac i iari mac, spune raa nencetat. Toat clasa a izbucnit n hohote de rs. N-am avut ce face i am rs i eu, dei imaginaia mea pe tema plvrgelii se epuizase. Trebuia s gsesc altceva, ceva foarte original. Prietena mea Sanne, poet nzestrat, s-a oferit s m ajute s scriu compunerea de la cap la coad n versuri. Am jubilat. Dndu-mi tema asta idioat, Keesing voise s m ia peste picior, dar cu poezia mea aveam s i-o pltesc cu vrf i ndesat. A ieit o poezie splendid! Era vorba despre o mam ra, un tat lebdoi i trei boboci pe care tatl lor, pentru c mciser prea mult, atta i mucase, pn i omorse. Din fericire, Keesing a neles gluma. A citit poezia n clas, adugnd comentarii proprii, dup care a citit-o i n alte clase. Din acel moment am avut voie s plvrgesc i n-am mai fost niciodat pedepsit, ba dimpotriv, acum Keesing se ine tot timpul de glume. A ta, Anne
24

MIERCURI, 24 IUNIE 1942

Drag Kitty, Este o cldur torid, toat lumea se sufoc i se coace, i pe aria asta trebuie s fac toate drumurile pe jos. Abia acum mi dau seama ce minunat este un tramvai, mai ales unul deschis, dar plcerea asta nu ne mai e ngduit nou, evreilor, noi trebuie s ne mulumim cu mersul pe jos. Ieri, n pauza de prnz, a trebuit s merg la dentist n Jan Luykenstraat. E foarte departe de Stadstimmertuinen, unde se a coala noastr. Dup-amiaz, era ct pe ce s adorm n timpul cursurilor. Din fericire, oamenii i ofer ceva de but fr s le ceri. Asistenta dentistului este cu adevrat drgu. Singurul mijloc de transport pe care mai avem voie s-l folosim este bacul. La Josef Isralskade, mecanicul conductor ne-a luat imediat cnd l-am rugat s traversm. Chiar nu sunt de vin olandezii pentru mizeriile prin care trecem noi, evreii. Mi-a dori s nu m mai duc la coal. Bicicleta mi-a fost furat n vacana de Pati, iar tata a dat-o spre pstrare pe-a mamei unor cunoscui cretini. Din fericire, vacana se apropie cu pai mari, nc o sptmn i tot greul trece. Ieri-diminea mi s-a ntmplat ceva drgu. Tocmai treceam pe lng remiza pentru biciclete, cnd m-a strigat cineva. M-am ntors i am dat cu ochii, n spatele meu, de un biat drgu pe care-l ntlnisem cu o sear nainte la Wilma. Este un vr de-al doilea al Wilmei, iar Wilma este o cunotin. La nceput mi s-a prut foarte drgu. i chiar este, doar c toat ziua nu vorbete dect despre biei, nimic altceva dect biei, iar asta ncepe s m scie. Cu micri cam timide, s-a apropiat de mine i s-a prezentat: Hello Silberberg. Am fost puin surprins,
25

netiind prea bine ce voia, dar lucrurile s-au lmurit repede. Voia s se bucure de prezena mea i s m nsoeasc pn la coal. Dac trebuie s mergi oricum n aceeai direcie, atunci vin i eu cu tine, i-am rspuns i am plecat mpreun. Hello are deja aisprezece ani i tie s povesteasc frumos despre tot felul de lucruri. Azi-diminea m-a ateptat din nou i sper c va continua s-o fac i de-acum nainte. Anne

MIERCURI, 1 IULIE 1942

Drag Kitty, Pn astzi nu mi-am putut face deloc timp s scriu din nou. Joi am fost toat dup-amiaza la cunotine, vineri am avut oaspei i pn astzi a mers tot aa. n sptmna asta, eu i Hello am ajuns s ne cunoatem bine; mi-a povestit multe despre viaa lui. Este din Gelsenkirchen i a venit aici, n rile de Jos, fr prini. St la bunici, iar prinii lui sunt n Belgia. Nu exist nici o posibilitate s ajung i el acolo. Hello a avut o prieten, Ursula. O cunosc, este un model de fat blnd i plicticoas. De cnd m-a cunoscut, Hello a descoperit c prezena Ursulei l face s adoarm. Carevaszic, eu sunt un fel de leac mpotriva somnului. Nu tii niciodat ce ntrebuinare i se mai gsete! Jacque a dormit smbt seara la mine. Dup-mas, Jacque s-a dus la Hanneli, iar eu m-am plictisit de moarte. Hello trebuia s treac seara pe la mine, dar pe la ase mi-a dat un telefon. Cnd am rspuns, l-am auzit: La
26

telefon Helmuth Silberberg. A putea vorbi cu Anne, v rog? Da, Hello, Anne la telefon. Bun, Anne, ce mai faci? Bine, mulumesc. Voiam s-i spun c, spre regretul meu, n seara asta nu pot veni la tine, dar a vrea s stm totui puin de vorb. E bine dac n zece minute sunt n faa uii? Da, e bine. Atunci, pa! Pa, vin numaidect! Telefonul n furc. M-am schimbat repede i mi-am aranjat puin prul. i-apoi, nerbdtoare, m-am dus s pndesc la fereastr. n cele din urm a venit. Incredibil, dar adevrat: nu m-am npustit imediat pe scri n jos, ci am ateptat linitit pn a sunat. Am cobort, i el a intrat direct n subiect. tii, Anne, bunic-mea crede c eti prea tnr ca s umblu cu tine. Ea zice s frecventez familia Lwenbach, dar poate c tii c nu mai ies cu Ursul. Nu? De ce? V-ai certat? Nu, dimpotriv. I-am spus lui Ursul c i-aa nu ne nelegem prea bine i c, de aceea, ar mai potrivit s nu mai ieim mpreun, dar c va ntotdeauna binevenit n casa noastr i sper c la fel voi i eu n casa ei. De fapt, am crezut c Ursul umbla cu alt biat i am tratat-o n consecin. Dar nu era deloc adevrat, i atunci unchiul meu mi-a spus c trebuie s-i cer scuze lui Ursul, dar bineneles c eu n-am vrut i de aceea am pus punct relaiei. Dar sta n-a fost dect unul dintre multe alte motive. Acum, bunica vrea ca eu s m vd cu Ursul, nu cu tine, ns eu nu sunt de prerea asta i nici n-am de gnd s-o
27

urmez. Oamenii btrni au uneori concepii foarte nvechite, eu nu m pot orienta dup ele. Sigur c am nevoie de bunicii mei, dar ntr-un anumit fel au nevoie i ei de mine. Miercuri seara am liber pentru c bunicii mei cred c m duc la cursul de xilograe, dar eu m duc la un mic club al partidului sionist. N-am voie s fac asta, indc bunicii mei nu sunt de-acord deloc cu sionismul. Nici eu nu sunt un partizan fanatic, dar m intereseaz. n ultima vreme ns domnete aa o confuzie, nct am de gnd s renun. De aceea, miercuri sear m duc pentru ultima oar acolo. Apoi o s u liber miercuri seara, smbt dup-masa, smbt seara, duminic dup-masa i tot aa. Dar dac bunicii ti nu sunt de acord, n-ar trebui s faci asta fr tirea lor. Iubirea nu ngduie porunci. i-atunci am ajuns n dreptul librriei Blankevoort, i acolo era Peter Schiff cu nc doi biei. A fost pentru prima oar dup mult vreme c m-a salutat i asta mi-a fcut mult plcere. Luni sear Hello a venit la noi acas ca s-i cunoasc pe tata i pe mama. Cumprasem tort i dulciuri, ceai i fursecuri, de toate, dar nici eu, nici Hello n-aveam chef s stm pe scaun unul lng altul, aa c am plecat s ne plimbm. M-a adus napoi acas abia la opt i zece. Tata s-a suprat foarte tare, mi-a spus c aa ceva nu se face, s vin prea trziu acas, i a trebuit s promit c pe viitor aveam s u acas la opt fr zece. Smbta viitoare am fost invitat la Hello. Wilma mi-a spus c Hello a fost ntr-o sear la ea i c ea l-a ntrebat: De cine i place mai mult, de Ursul sau de Anne? La care el a rspuns: Asta nu-i treaba ta. Dar cnd a plecat (nu mai sttuser de vorb toat seara), el i-a spus: Anne, s tii! Pa i s nu spui la nimeni! i a zbughit-o pe u.
28

Am toate semnele acum c Hello este ndrgostit de mine, i, ca variaie, asta-mi place. Margot ar spune c Hello este un biat foarte potrivit, i asta cred i eu, ba chiar mai mult dect att. i mama l ridic n slvi. Un biat frumuel, politicos i simpatic. mi pare bine c Hello le place atta celor din familia mea. Doar prietenelor mele nu le place de el, iar el crede despre ele c sunt foarte infantile, i are dreptate. Jacque m tachineaz tot timpul cu Hello; nu sunt deloc ndrgostit, nu, dar am voie s am prieteni biei, nimeni n-are nimic mpotriv. Mama vrea mereu s tie cu cine mi-a dori s m mrit mai trziu, dar cred c n-o s ghiceasc niciodat c este vorba de Peter, indc neg asta tot timpul, fr mcar s clipesc. l iubesc pe Peter aa cum n-am mai iubit pe nimeni i m amgesc tot timpul n sinea mea c Peter umbl cu toate fetele alea doar pentru a-i ascunde sentimentele. Acum poate crede c Hello i cu mine suntem ndrgostii unul de altul. Dar nu-i adevrat. El nu-i dect unul dintre prietenii mei sau, cum ar spune mama, un cavaler. A ta, Anne

DUMINIC, 5 IULIE 1942

Drag Kitty, Vineri, la Teatrul Evreiesc, serbarea de sfrit de an colar a ieit bine, notele mele nu sunt deloc rele. N-am dect un nesatisfctor, un cinci la algebr, n rest doar apte, doi de opt i doi de ase.1 Acas, ai mei au fost mulumii,
1. Conform sistemului de notare din colile neerlandeze, zece este nota cea mai mare, iar cea mai mic not de promovare este ase.

29

dar n privina notelor prinii mei sunt cu totul altfel dect ali prini. Nu le pas niciodat dac iau note bune sau proaste, pe ei nu-i intereseaz dect s u sntoas, s nu devin prea obraznic i s m distrez. Dac astea trei lucruri sunt n ordine, restul vine de la sine. Eu sunt pe dos, mie nu-mi place s iau note proaste. Am fost acceptat condiionat la liceu, pentru c de fapt ar trebuit s mai fac i clasa a aptea la coala Montessori, dar atunci cnd toi copiii evrei au trebuit s mearg la coli evreieti domnul Elte ne-a primit condiionat, dup pertractri, pe mine i pe Lies Goslar. Lies a trecut i ea n clasa urmtoare, ns dup o reexaminare grea la geometrie. Srmana Lies! Acas nu poate niciodat s nvee ca lumea; la ea n camer se joac toat ziua surioara ei, un bebelu rsfat, de aproape doi ani. Atunci cnd lui Gabi nu i se face pe plac, ncepe s ipe, iar dac Lies nu se ocup de ea, atunci ncepe s ipe doamna Goslar. n condiiile astea, este imposibil ca Lies s nvee cum trebuie, i nici numeroasele meditaii pe care le ia ncontinuu n-o ajut prea mult. Ce mai menaj i la familia Goslar! Prinii doamnei Goslar locuiesc la scara urmtoare, dar mnnc la ica lor. Apoi mai sunt acolo o servitoare, bebeluul, domnul Goslar, ntotdeauna distrat i absent, i doamna, mereu nervoas i iritat, acum din nou nsrcinat. n harababura asta, Lisa, cu cele dou mini stngi ale ei, este ca i pierdut. Sora mea Margot a primit i ea notele, excelente, ca de obicei. Dac n coala noastr ar exista cum laude, sunt convins c ea aa ar trecut n clasa urmtoare. n ultima vreme, tata st mult acas, la birou n-are de ce s se mai duc; trebuie s e foarte neplcut s te
30

simi aa de inutil. Domnul Kleiman a preluat Opekta, iar domnul Kugler Gies & Co., rma de condimente-surogat, care a fost ninat abia n 1941. Acum cteva zile, cnd ne fceam plimbarea n jurul pieei, tata a adus vorba de intrarea n clandestinitate i a spus c ne va foarte greu s trim complet rupi de lume. L-am ntrebat de ce ne vorbete de pe-acum despre asta. tii, Anne, mi-a rspuns, c de mai bine de un an ducem haine, alimente, mobil la ali oameni. Nu vrem ca bunurile noastre s cad n mna nemilor i vrem nc i mai puin ca noi nine s m prini. De aceea vom pleca de bunvoie i nu vom atepta pn vor veni ei s ne ridice. Dar cnd se va ntmpla asta, tat? Gravitatea din vocea tatei m nfricoase. Nu te neliniti, o s-aranjm noi totul, tu bucur-te de viaa ta fr griji ct timp se mai poate. Asta a fost tot. O, e ca aceste vorbe sumbre s se mplineasc ct mai trziu. Tocmai sun soneria, vine Hello, m opresc. A ta, Anne

MIERCURI, 8 IULIE 1942

Drag Kitty, De duminic diminea pn acum par s trecut ani de zile. S-au ntmplat aa de multe, nct ai zice c lumea toat s-a ntors brusc cu susul n jos, dar Kitty, dup cum vezi, nc mai triesc, i sta-i lucrul cel mai important, spune tata. Da, ntr-adevr, nc mai triesc, dar nu m ntreba unde i cum. Cred c astzi nu m
31

nelegi deloc, de aceea voi ncepe pur i simplu prin a-i povesti ce s-a ntmplat duminic dup-amiaz. La trei (Hello tocmai plecase, urmnd s se ntoarc mai trziu), a sunat cineva la u. N-am auzit, pentru c leneveam ntins la soare pe un ezlong de pe verand i citeam. Puin mai trziu, n ua buctriei, a aprut agitat Margot. A venit o citaie de la SS pe numele tatei, a optit ea. Mama s-a dus deja la domnul Van Daan. (Van Daan este o cunotin apropiat i asociat al tatei la rm.) M-am speriat ngrozitor, o citaie, oricine tie ce nseamn asta. n minte mi se perindau deja lagre de concentrare i celule de izolare. Oare trebuia s-l lsm pe tata s plece acolo? Bineneles c nu se duce, a spus Margot n timp ce o ateptam pe mama n sufragerie. Mama s-a dus la Van Daan s-l ntrebe dac putem s ne instalm mine n ascunztoarea noastr. Vine i familia Van Daan. Vom apte. Linite. N-am mai fost n stare s scoatem o vorb. Gndul la tata, care, fr a bnui nimic ru, fcea o vizit la azilul evreiesc, ateptarea mamei, cldura, tensiunea, toate astea ne-au lsat fr cuvinte. Deodat s-a auzit din nou soneria. E Hello, am spus eu. Nu deschide, m-a oprit Margot, dar era inutil. I-am auzit pe mama i pe domnul Van Daan vorbind jos cu Hello. Apoi au intrat i au nchis ua n urma lor. Acum, de ecare dat cnd suna, eu i Margot trebuia s mergem n vrful picioarelor pn jos ca s vedem dac era tata. Nu lsam s intre pe nimeni altcineva. Eu i Margot a trebuit s ieim din camer, Van Daan dorea s vorbeasc doar cu mama. Cum stteam mpreun cu Margot n dormitorul nostru, ea mi-a spus c citaia era pentru ea, nu pentru tata. M-am speriat iari i am nceput s plng. Margot
32

are aisprezece ani. Prin urmare ei vor s trimit departe nite fete aa de tinere singure? Dar, din fericire, ea n-o s plece, a spus-o chiar mama, i probabil c i tata tot la asta se referise cnd mi spusese c o s ne ascundem. S ne ascundem? Unde s ne ascundem? n ora, la ar, ntr-o cas, ntr-o caban? Cnd? Cum? Unde? Erau ntrebri pe care nu le puteam pune, dar care nu-mi ddeau pace. Margot i cu mine am nceput s mpachetm strictul necesar n genile noastre de coal. Primul lucru pe care l-am bgat a fost acest caiet cartonat, apoi bigudiuri, batiste, manuale, pieptene, scrisori vechi; gndindu-m c urmeaz s ne ascundem, am pus n geant cele mai absurde lucruri, dar nu regret, pentru c in mai mult la amintiri dect la rochii. La cinci, n sfrit, tata a venit acas, l-am sunat pe domnul Kleiman i l-am ntrebat dac ar putea s vin chiar n acea sear. Van Daan s-a dus dup Miep. Miep a venit, a pus ntr-o geant panto, rochii, sacouri, desuuri i ciorapi i a promis c se ntoarce seara. Apoi, n casa noastr s-a fcut linite. Nimeni dintre noi patru n-a vrut s mnnce. Era n continuare cald i totul era foarte straniu. Camera mare de sus era nchiriat unui anume domn Goldschmidt, un brbat divorat, la vreo treizeci i ceva de ani. Se pare c n seara asta n-avea nimic de fcut, de aceea i-a pierdut vremea la noi pn la zece, nelsndu-se nduplecat s plece n ciuda aluziilor noastre amabile. La unsprezece au venit Miep i Jan Gies. Miep lucreaz la rma tatei din 1933 i ne-a devenit foarte apropiat, la fel i proasptul ei so, Jan. Iari au disprut panto, ciorapi, cri i desuuri n geanta lui Miep i n buzunarele
33

adnci ale lui Jan; la unsprezece i jumtate au disprut i ei. Eram moart de oboseal i, dei tiam c avea s e ultima noapte n patul meu, am adormit imediat i am fost trezit de mama abia n dimineaa urmtoare, la cinci i jumtate. Din fericire, nu mai era chiar aa de cald ca duminic; toat ziua a czut o ploaie cald. Ne-am mbrcat toi patru aa de gros, de parc trebuia s nnoptm ntr-un congelator, i asta doar pentru a lua cu noi ceva mbrcminte n plus. Nici un evreu n situaia noastr n-ar ndrznit s ias din cas cu o valiz plin de haine. Eu aveam pe mine dou cmi, trei perechi de pantaloni, o rochie, peste ea o fust, o jachet, un pardesiu de var, purtam dou perechi de ciorapi, panto rezisteni, cciul, fular i nc multe altele. M sufocam deja nainte de a iei din cas, dar nimeni nu se sinchisea de asta. Margot i-a umplut ghiozdanul cu cri de coal, i-a luat bicicleta din remiz i a urmat-o pe Miep spre nite deprtri necunoscute mie. nc nu tiam care era locul secret unde urma s mergem. La apte i jumtate, am nchis i noi ua n spatele nostru; singura de la care trebuia s-mi iau rmas-bun era Moortje, pisicua mea, care avea s-i gseasc un cmin potrivit la vecini, aa scria pe un bilet adresat domnului Goldschmidt. Aternuturile desfcute, resturile de la micul dejun pe mas, o jumtate de kilogram de carne pentru pisic n buctrie, toate astea ddeau impresia c plecaserm n mare grab. Puin ne psa nou de impresii. Voiam s plecm, nu voiam altceva dect s plecm i s ajungem cu bine, nimic altceva. Continuarea mine. A ta, Anne
34

JOI, 9 IULIE 1942

Drag Kitty, i-am mers aa, prin ploaia torenial tata, mama i cu mine, ecare cu cte un ghiozdan i o saco de pia pline ochi cu cele mai diverse lucruri. Muncitorii care mergeau dimineaa devreme la munc se uitau dup noi cu mil; pe feele lor se putea citi limpede regretul c nu ne puteau oferi nici un mijloc de transport; steaua galben, n stridena ei, vorbea de la sine. Abia cnd am ajuns n strad, tata i mama mi-au explicat bucic cu bucic ntregul plan ntocmit de ei ca s ne ascundem. De luni de zile craserm din cas mobilier i haine ct se putuse, urmnd s ne ascundem pe 16 iulie. Citaia ne grbise plecarea cu zece zile, astfel nct trebuia s ne mulumim cu nite ncperi insucient amenajate. Ascunztoarea era n cldirea de birouri a tatei. E puin cam greu de neles pentru cineva din afar, de aceea voi da cteva explicaii suplimentare. Tata n-avea muli angajai: pe domnul Kugler, pe Kleiman i pe Miep, apoi pe Bep Voskuijl, stenodactilografa de 23 de ani. Toi tiau de venirea noastr. n magazie erau domnul Voskuijl, tatl lui Bep, i doi muncitori crora nu le spuseserm nimic. Cldirea este mprit astfel: la parter e o magazie mare, folosit ca depozit. Acesta e mprit la rndul lui n diverse seciuni, de pild camera de mcinat, unde se macin scorioara, cuioarele i surogatul de piper, i spaiul de depozitare. Lng ua magaziei este ua normal, de intrare, a cldirii, pe care se ajunge la o scar aat n spatele altei ui intermediare. Sus, la captul scrii, este o u din sticl translucid pe care scria cndva
35

cu litere negre cuvntul Birou. Acesta e biroul mare din fa, foarte mare, foarte luminos, foarte plin. n timpul zilei, aici lucreaz Bep, Miep i domnul Kleiman. Trecnd printr-un mic cabinet cu seif, garderob i o debara ncptoare, se ajunge la cmrua destul de ntunecoas din spate, n care se simte aerul sttut. Mai demult, aici lucrau domnul Kugler i domnul Van Daan, acum a rmas doar primul. Se poate ajunge la biroul lui Kugler i din hol, dar numai intrnd pe o u de sticl care se deschide din interior, dar nu se deschide la fel de uor din exterior. Din biroul lui Kugler, trecnd prin holul ngust pe lng magazia de crbuni i urcnd apoi patru trepte, se ajunge n bijuteria ntregii cldiri, biroul privat. Piese de mobilier elegante, nchise la culoare, linoleum acoperit cu covoare pe jos, radio, o lamp elegant, totul ultraluxos. Alturi, o buctrie mare i spaioas, cu boiler i un aragaz cu dou ochiuri. i-apoi nc o toalet. sta-i etajul nti. Din holul de jos, o scar obinuit de lemn duce la etaj. Acolo se a un mic vestibul, cruia i se spune palier. n dreapta i n stnga vestibulului sunt ui, cea din stnga d spre partea din fa a casei, unde sunt spaiile de depozitare, mansarda i podul. Dinspre aceast parte din fa a casei, vine nc o scar lung, ultraabrupt, dintr-acelea tipic olandeze, de-i rupi picioarele, care duce spre cea de-a doua u, ctre strad. n dreapta palierului se a Anexa. Nimeni n-ar bnui c n spatele uii simple, vopsite n gri se ascund aa de multe camere. Treci de pragul din faa uii, i-ai intrat. Chiar n dreptul uii de la intrare, este o scar abrupt, n stnga un hol mic i o camer, camer ce are s devin camer de zi i dormitor pentru familia Frank, alturi este nc o camer mai mic, dormitor i camer de lucru
36

Planul celor trei niveluri ale imobilului din Prinsengracht 263

pentru cele dou domnioare Frank. n dreapta scrii, o camer fr fereastr, cu chiuvet i toalet separat, i de asemenea o u de acces spre camera mea i a lui Margot. Cnd ajungi sus, la captul scrii, i deschizi ua, rmi surprins s dai peste o ncpere att de nalt, luminoas i spaioas ntr-o cas att de veche, construit pe marginea unui canal. n aceast ncpere se a un aragaz (prezena lui o datorm faptului c aici a fost mai demult laboratorul lui Kugler) i o chiuvet. Asta-i
37

deci buctria i totodat dormitorul soilor Van Daan, ca i camera de zi, sufrageria i camera de lucru a tuturora. O camer foarte mic, de trecere, va apartamentul lui Peter van Daan. Apoi, la fel ca n partea din fa, o mansard i un pod. i-uite aa, i-am prezentat toat Anexa noastr frumoas! A ta, Anne

VINERI, 10 IULIE 1942

Drag Kitty, Foarte probabil c te-am plictisit enorm cu descrierea minuioas a locuinei noastre, ns cred c trebuie s tii unde am aterizat; despre felul cum am aterizat aici, vei aa din urmtoarele scrisori. Dar mai nti continuarea povestirii mele, cci, aa cum tii, n-am terminat-o nc. Cnd am ajuns la numrul 263 de pe Prinsengracht, Miep ne-a condus numaidect pe culoarul lung, am urcat scara de lemn i am ajuns direct sus, n Anex. A nchis ua n urma noastr i am rmas singuri. Margot ajunsese cu bicicleta mult mai repede i ne atepta. Camera noastr de zi i toate celelalte camere erau pline de lucruri aruncate ntr-o harababur de nedescris. Toate cutiile de carton trimise la birou n cursul lunilor precedente erau mprtiate pe jos i pe paturi. Camera mic era doldora pn-n tavan cu lenjerie de pat. Dac doream s dormim noaptea n paturi aranjate ct de ct, trebuia s ne-apucm imediat de treab i s facem ordine. Mama i Margot nu erau n stare s mai mite nici mcar un deget. Zceau pe paturile goale, obosite, stoarse
38

de vlag i mai tiu eu cum, dar eu i tata, cei doi gospodari ai familiei, voiam s ncepem imediat. Toat ziua am golit cutii i am umplut ifoniere, am btut cuie i am fcut ordine, pn cnd, seara, am czut mori de oboseal n paturile cu aternuturi proaspete. Nu mncaserm nimic cald toat ziua, dar asta nu ne-a deranjat. Mama i Margot erau prea obosite i prea ncordate ca s poat mnca, eu i tata aveam prea mult de lucru. Mari diminea am reluat treaba de unde o lsaserm luni. Bep i Miep s-au dus s cumpere alimente cu bonurile noastre de cartel, tata a reparat camuajul insucient, iar noi am frecat podeaua buctriei, trudind iari de diminea pn seara. Pn miercuri, aproape c n-am avut deloc timp s m gndesc la marea schimbare aprut n viaa mea. Atunci, pentru prima oar de la sosirea noastr n Anex, s-a ivit prilejul s-i comunic ce s-a ntmplat i totodat s-mi dau seama limpede ce s-a ntmplat de fapt cu mine i ce-avea s se mai ntmple. A ta, Anne

SMBT, 11 IULIE 1942

Drag Kitty, Tata, mama i Margot nc nu se pot obinui cu zgomotul clopotului din Westertoren1, care bate la ecare sfert de or. Eu m-am obinuit, mi-a plcut numaidect, are ceva aa de familiar, mai ales noaptea. Probabil c te intereseaz s ai cum e, dup prerea mea, s stai ascuns.
1. n Westertoren (Turnul de Vest) se afl clopotul bisericii Westerkerk, aflat nu departe de locul unde era Anexa.

39

Ei bine, nu pot s-i spun dect c nc nu tiu nici eu prea bine. Cred c nu m voi simi niciodat acas n aceast cas, dar cu asta n nici un caz nu vreau s spun c-mi displace aici. M simt mai degrab ca ntr-o pensiune foarte ciudat, n care mi petrec vacana. O concepie destul de bizar despre clandestinitate, dar aa stau lucrurile. Anexa este un ascunzi ideal. Chiar dac este igrasios i nclinat, nu vei gsi n tot Amsterdamul, ba poate chiar n toat Olanda, un ascunzi mai confortabil amenajat. Cu pereii ei goi, cmrua noastr ni se pruse pn acum destul de auster. Datorit tatei, care a adus dinainte toat colecia mea de ilustrate i fotograi cu staruri de cinema, am putut lua o pensul i am dat cu clei pe un perete ntreg, transformnd camera ntr-un uria tablou. Aa arat mult mai vesel i, dup ce vine familia Van Daan, o s facem din lemnul aat n mansard cteva dulpioare n perete i alte eacuri drgue. Margot i mama i-au mai revenit puin. Ieri, mama a vrut pentru prima oar s fac sup de mazre, dar mergnd jos s mai schimbe o vorb, a uitat de sup, care s-a ars att de tare, nct boabele, carbonizate, s-au lipit de fundul oalei. Ieri-sear ne-am dus toi patru n biroul privat i am dat drumul la radio ca s ascultm postul englezesc. Mi-a fost aa de team c ne-ar putea auzi cineva, nct l-am implorat literalmente pe tata s ne ntoarcem sus. Mama mi-a neles frica i a venit i ea. Orice altceva am face, ne este foarte team c vecinii ne-ar putea auzi sau vedea. Chiar din prima zi am cusut draperiile. De fapt, nici nu pot numite draperii, cci nu sunt dect nite resturi terne de material, total diferite ca form, calitate i model,
40

pe care tata i cu mine, ntr-un mod foarte neprofesionist, le-am cusut strmb unele de altele. Aceste splendori au fost prinse cu piuneze la ferestre i nu vor mai fi date jos niciodat ct vreme vom sta ascuni aici. Imobilul din dreapta este ocupat de o lial a rmei Keg din Zaandam, iar cel din stnga de un atelier de tmplrie. Chiar dac angajaii nu mai sunt acolo dup programul de lucru, totui s-ar putea auzi zgomote. De aceea, i-am interzis lui Margot s tueasc, dei a dat peste ea o rceal puternic, i i dm s nghit doze mari de codein. M bucur mult sosirea familiei Van Daan, stabilit pentru mari; atmosfera va mult mai plcut i va i mai puin linite. Linitea este cea care m face att de nervoas seara i noaptea, i a da orice ca vreunul dintre protectorii notri s doarm aici. Nu-i deloc ru aici, cci putem s gtim, iar jos, n biroul tatei, putem s ascultm radioul. Domnul Kleiman, Miep i Bep Voskuijl ne-au ajutat aa de mult. Ne-au adus deja revent, cpuni i ciree, i cred c deocamdat n-o s ne plictisim. Avem i de citit i-o s mai cumprm i o sumedenie de jocuri. Bineneles c n-avem voie niciodat s ne uitm pe fereastr i nici s ieim. De asemenea, trebuie s avem grij s umblm n vrful picioarelor i s vorbim ncet, cci nu trebuie s ne aud cineva jos, n depozit. Ieri am avut mult de lucru, a trebuit s scoatem smburii la dou ldie de ciree, pentru rm. Domnul Kugler voia s conserve cireele. Din ldie facem rafturi pentru cri. Tocmai m strig cineva. A ta, Anne
41

28 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)

M apas mai mult dect pot spune gndul c nu putem s ieim niciodat i mi-e foarte team c vom descoperii i apoi mpucai. Bineneles c asta-i o perspectiv nu prea plcut.

DUMINIC, 12 IULIE 1942

Exact acum o lun, toi erau aa de drgui cu mine indc era ziua mea, dar acum simt cum pe zi ce trece m nstrinez tot mai mult de mama i de Margot. Astzi am muncit din greu i toat lumea m-a ridicat n slvi, ns peste cinci minute au nceput s m dojeneasc iari. Se poate vedea limpede diferena dintre cum se poart cu Margot i cum se poart cu mine. De pild, Margot a stricat aspiratorul i din cauza asta n-am avut lumin toat ziua. Mama a spus: Aber Margot, man sieht da du keine Arbeit gewhnt bist, sonst httest du gewut, da man einen Staubsauger nicht an der Schnur rauszieht.1 Margot a spus i ea ceva i cu asta totul s-a terminat. Dar azi dup-amiaz, cnd am vrut s copiez o parte din lista de cumprturi a mamei, cci scrisul mamei este aa de greu de citit, ea n-a vrut i mi-a tras iari o spuneal zdravn i-n povestea asta s-a amestecat toat familia. Nu m potrivesc cu ei, de asta mi dau seama mai ales n ultima vreme. Ei sunt att de sentimentali cnd sunt mpreun, iar eu prefer s u aa cnd sunt singur. i-apoi, ei tot spun ce plcut e cnd suntem toi patru i
1. Margot, se vede c nu eti obinuit deloc cu munca, altfel ai fi tiut c un aspirator nu se scoate din priz trgnd de fir (germ.).

42

ce armonie domnete ntre noi, dar nu se gndesc nici o clip c eu nu simt la fel. Doar tata m nelege uneori, dar de cele mai multe ori ine partea mamei i a lui Margot. Nu pot s suport nici cnd spun fa de strini c am plns sau ct de cuminte sunt. Asta mi se pare ngrozitor. i-apoi, uneori li se ntmpl s vorbeasc despre Moortje, iar asta nu pot s ndur cu nici un chip, cci este punctul meu slab i sensibil. Mi-e dor de Moortje n ece clip a zilei i nimeni nu tie ct de des m gndesc la ea; i de ecare dat cnd m gndesc la ea, mi dau lacrimile. Moortje este aa de scump, i-o iubesc aa de mult i-mi fac deja planuri n care visez c se va ntoarce. Visez aa de frumos aici, dar realitatea este c trebuie s stm aici pn la sfritul rzboiului. N-avem voie s ieim niciodat i nu putem vizitai dect de Miep, soul ei, Jan, Bep Voskuijl, domnul Voskuijl, domnul Kugler, domnul Kleiman i doamna Kleiman, dar ea nu vine, pentru c i se pare prea periculos.
SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)

Tati este mereu aa de drgu. M nelege pe deplin i a vrea s stau odat de vorb cu el ntre patru ochi fr s izbucnesc numaidect n plns. Dar se pare c asta ine de vrsta mea. N-a vrea s m mai opresc din scris, dar ar deveni prea plicticos. Aproape fr excepie, n-am notat pn acum n jurnalul meu dect gnduri; de poveti drgue, pe care s le pot citi cndva i altora, nc n-am avut timp. Dar voi ncerca n viitor s nu mai u sentimental, sau s u mai puin, i s u mai del realitii.
43

VINERI, 14 AUGUST 1942

Drag Kitty, Timp de o lun te-am lsat balt, dar nici n-au fost chiar aa de multe nouti nct s am n ecare zi ceva drgu de povestit. Familia Van Daan a venit pe 13 iulie. Am crezut c vine pe 14, ns indc ntre 13 i 16 iulie nemii au semnat nelinite n suetele a tot mai muli oameni, trimind citaii n toate prile, li s-a prut mai sigur s plece de-acas cu o zi mai devreme dect cu una mai trziu. Diminea, la nou i jumtate (eram nc la micul dejun), a venit Peter van Daan, un vljgan timid i destul de plicticos, care nc n-a mplinit aisprezece ani i a crui companie nu promite mare lucru. Domnul i doamna Van Daan au venit peste o jumtate de or. Ne-am amuzat teribil cnd am vzut c doamna Van Daan a adus n cutia ei de plrii o oal de noapte. Fr oal de noapte nu m simt nicieri acas, a spus ea, i oala a fost primul obiect care i-a gsit un loc permanent sub canapea. Domnul Van Daan nu i-a adus nici o oal, el a venit innd sub bra o msu de ceai pliant. n prima zi a convieuirii noastre am mncat mpreun ntr-o atmosfer relaxat, iar dup trei zile toi apte aveam senzaia c deveniserm o mare familie. Desigur, soii Van Daan aveau multe s ne spun despre sptmna n plus petrecut de ei n lumea locuit. Printre altele, ne interesa foarte mult s am ce se ntmplase cu casa noastr i cu domnul Goldschmidt. Domnul Van Daan ne-a povestit: Luni diminea, la ora nou, m-a sunat domnul Goldschmidt s m ntrebe dac pot s trec puin pe la el. M-am dus imediat i l-am gsit pe domnul Goldschmidt foarte agitat. Mi-a
44

dat s citesc un bilet lsat de familia Frank i, conform indicaiilor primite, mi-a spus c vrea s duc pisica la vecini, ceea ce mi s-a prut un lucru foarte bun. Se temea de o percheziie, de aceea am trecut prin toate camerele, am fcut un pic de ordine i am strns masa. Deodat, am descoperit pe biroul doamnei Frank o foaie dintr-un blocnotes pe care era trecut o adres din Maastricht. Dei tiam c doamna o lsase acolo expres, m-am artat foarte mirat i speriat i l-am rugat pe domnul Goldschmidt s ard urgent nenorocita aia de hrtie. n tot acest timp, am susinut c nu tiu nimic despre dispariia dumneavoastr, dar, dup ce am vzut acea hrtie, mi-a venit o idee bun. Domnule Goldschmidt, am spus, acum neleg eu ce e cu adresa asta. Mi-aduc aminte foarte bine c acum vreo jumtate de an a trecut pe la birou un oer de rang nalt care s-a dovedit a un prieten din tineree al domnului Frank i care i-a promis s-l ajute n caz de nevoie, iar acest oer i avea domiciliul ntr-adevr n Maastricht. Cred c s-a inut de cuvnt i-l va ajuta cumva pe domnul Frank s treac n Belgia i de-acolo n Elveia. Putei s spunei asta i cunotinelor care ntreab eventual de ei. Bineneles c nu trebuie s pomenii de Maastricht. i cu asta am plecat. Cei mai muli cunoscui sunt la curent deja cu versiunea asta, cci am auzit-o la rndul meu din diverse pri. Povestea ni s-a prut foarte amuzant, dar i mai mult ne-a fcut s rdem, auzindu-l pe domnul Van Daan povestind despre ali cunoscui, imaginaia oamenilor. De pild, o familie din Merwedeplein1 ne vzuse dimineaa
1. Numele unei piee din Amsterdam.

45

devreme pe toi patru trecnd pe biciclete, iar o alt doamn tia sigur c fuseserm urcai ntr-o main militar. A ta, Anne

VINERI, 21 AUGUST 1942

Drag Kitty, Ascunztoarea noastr a devenit abia acum o ascunztoare n adevratul sens al cuvntului. Domnul Kugler a considerat c-i mai bine s punem n faa uii de la intrare o bibliotec (indc se fac multe percheziii pentru descoperirea bicicletelor ascunse), bineneles o bibliotec turnant, care se deschide ca o u. Domnul Voskuijl a meterit obiectul. (Domnul Voskuijl a fost pus la curent c aici se ascund apte persoane, iar el este serviabilitatea n persoan). Acum, dac vrem s coborm, mai nti trebuie s ne aplecm i apoi s facem o sritur. Dup trei zile, toi aveam fruntea plin de cucuie, pentru c nu scpase unul fr s se izbeasc de rama uii prea joase. Peter a ncercat s amortizeze pe ct se poate ocul btnd n cuie acolo un prosop umplut cu ln de lemn. S vedem dac ajut la ceva! De nvat nu nv mult, mi-am luat vacan pn n septembrie. Apoi, tata vrea s fac lecii cu mine, dar mai nti trebuie s cumprm din nou toate manualele. n viaa noastr de aici nu apar multe schimbri. Astzi, Peter s-a splat pe cap, dar sta nu-i un lucru chiar aa ieit din comun. Domnul Van Daan i cu mine ne certm tot timpul. Mama se poart cu mine de parc a un bebelu, iar treaba asta n-o pot suporta. Peter nc
46

nu mi-a devenit mai simpatic, este un biat plicticos, lenevete toat ziua n pat, mai meterete cte ceva i-apoi se duce iar s se culce. Ce tmpit! Azi-diminea, mama mi-a inut iari una dintre predicile ei nesuferite. Avem opinii diametral opuse. Tata e un scump, chiar dac uneori e suprat pe mine pre de cinci minute. Afar este frumos i cald i, n ciuda situaiei n care ne am, protm de asta pe ct posibil, ntinzndu-ne la soare pe patul pliant din mansard. A ta, Anne
21 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)

n ultima vreme, domnul Van Daan e numai lapte i miere cu mine, iar eu m fac c nu observ.

MIERCURI, 2 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, Domnul i doamna Van Daan s-au certat groaznic. Aa ceva n-am mai vzut niciodat, indc tatei i mamei nu le-ar trece prin cap s strige aa unul la altul. Motivul a fost att de nensemnat, nct nici mcar nu merit pomenit. n ne, gusturile nu se discut. Bineneles c e foarte neplcut pentru Peter, care e prins la mijloc, dar pe Peter nu-l ia nimeni n serios, indc e groaznic de suprcios i lene. Ieri a fost teribil de nelinitit c, n loc s aib limba roie, o avea albastr. Acest fenomen straniu a disprut la fel de repede cum apruse. Astzi umbl nfofolit ntr-un al, indc i-a nepenit gtul. n plus, domnul se plnge de dureri
47

de ale. Nu-i sunt strine nici durerile de inim, de rinichi i de plmni. Este un adevrat ipohondru! (sta-i cuvntul, nu?) Mama i doamna Van Daan nu se neleg prea bine. Exist destule ocazii pentru apariia friciunilor. Ca s-i dau doar un mic exemplu, pot s-i spun c doamna Van Daan i-a luat din ifonierul cu lenjerie comun aproape toate cearafurile, lsnd doar trei. Desigur, ea presupune c lenjeria mamei poate folosit de amndou familiile. O s e foarte dezamgit cnd o s vad c mama i-a urmat exemplul. n afar de asta, doamna este de-a dreptul furioas pentru c nu se folosete vesela noastr, ci a ei. ncearc tot timpul s ae unde ne-am pus farfuriile. Sunt mai aproape dect crede ea, la mansard, puse n cutii de carton, n spatele unui morman de material publicitar de la Opekta. Ct timp o s stm ascuni aici, n-ajunge nimeni la farfurii. Cu-att mai bine! Am parte permanent de ghinioane. Ieri am spart o farfurie pentru sup din serviciul doamnei Van Daan. O, a strigat ea furioas, da i i tu mai atent! Doar asta mi-a mai rmas. (Kitty, te rog s ii seama de faptul c cele dou doamne de-aici vorbesc o neerlandez abominabil. Despre domni nu ndrznesc s spun nimic, ar foarte ofensai. Dac ai putea odat s auzi mormiala asta, ai rde n hohote. Nici nu mai suntem ateni la asta, de corectat i-aa nu ajut la nimic. Cnd va vorba de mama sau de doamna Van Daan, nu voi reda jargonul lor original, voi folosi totui o neerlandez corect.) Sptmna trecut, monotonia vieii ne-a fost ntrerupt de un mic incident provocat de o carte despre
48

femei i de Peter. Trebuie s tii c Margot i Peter au voie s citeasc aproape toate crile pe care ni le mprumut domnul Kleiman, dar n cazul acestei cri speciale, despre femei, adulii au preferat s n-o dea din mn. Asta a strnit imediat curiozitatea lui Peter. Ce lucruri interzise puteau n cartea asta? I-a sustras-o mamei lui n timp ce aceasta sttea jos la palavre i s-a dus cu prada n pod. Dou zile, totul a fost bine. Doamna Van Daan tia de mult ce fcea el, dar n-a spus nimic pn n clipa n care domnul Van Daan i-a dat seama ce se ntmpl. S-a suprat i i-a luat cartea lui Peter, creznd c astfel lucrurile s-au rezolvat. Nu inuse cont ns de curiozitatea ului su, pe care intervenia ferm a tatlui nu-l descumpnise nicicum. Peter s-a tot gndit cum s termine totui de citit acea carte mai mult dect interesant. ntre timp, doamna Van Daan o ntrebase pe mama ce crede despre aceast chestiune. Mamei cartea asta i se prea nepotrivit pentru Margot, dar nu vedea nimic ru n majoritatea celorlalte cri. Doamn Van Daan, a spus mama, ntre Margot i Peter este o mare diferen: n primul rnd, Margot e fat, iar fetele sunt ntotdeauna mai coapte dect bieii, n al doilea rnd, Margot a citit deja mai multe cri serioase i nu mai caut lucruri care, pentru ea, nu mai sunt interzise, iar n al treilea rnd, Margot este mult mai matur i neleapt, ceea ce se explic prin cele patru clase de liceu pe care le-a urmat. Doamna Van Daan a fost de-acord, ns era de prere c este totui o greeal de principiu s-i lai pe copii s citeasc cri pentru aduli. ntre timp, Peter gsise momentul potrivit, n care nimeni nu era atent nici la carte, nici la el. La apte i
49

jumtate seara, cnd toat familia era n biroul privat s asculte radioul, i-a luat din nou comoara i s-a dus n pod. La opt i jumtate ar trebuit s e iari jos, dar cartea era att de captivant, nct nu i-a mai dat seama de trecerea timpului i a cobort scara mansardei exact n clipa n care tatl su intra n camer. E limpede ce-a urmat. O palm, apoi nc una, o smucitur, cartea a ajuns pe mas, iar Peter n pod. Aa stteau lucrurile cnd a venit familia la mas. Peter a rmas sus, nimnui nu i-a psat de el, trebuia s se culce nemncat. Ne vedeam de mas sporovind vesel, cnd deodat am auzit un iuit strident. Am pus toi furculia jos i ne-am uitat unii la alii, palizi i nfricoai. Apoi am auzit vocea lui Peter strignd n coul sobei: Sc c nu vin jos! Domnul Van Daan a srit n picioare ervetul i-a czut pe jos i, cu chipul rou ca racul, a ipat: Gata, pn aici! Tata l-a prins de bra, indc se temea s nu se ntmple ceva ru, i astfel cei doi domni au urcat mpreun la mansard. Dup ce s-a opus i-a dat din picioare o bun bucat de timp, Peter a aterizat n cele din urm n camera sa, ua s-a nchis, iar noi ne-am vzut mai de departe de mas. Doamna Van Daan voia s pun deoparte un sendvi pentru bieelul ei, ns domnul Van Daan a fost nendurtor. Dac nu-i cere imediat scuze, o s se duc s doarm n pod. Am protestat, considernd c-i ajunge pedeapsa de a trimis nemncat la culcare. Dac Peter rcea, nici mcar nu s-ar putut apela la un doctor. Peter nu i-a cerut scuze i a ajuns din nou n pod. Domnul Van Daan l-a lsat n plata Domnului, ns
50

dimineaa a vzut c patul lui Peter fusese totui folosit. La ora apte, Peter s-a ntors n pod, ns cuvintele amabile ale tatei l-au convins s coboare. Trei zile de fee ncruntate, tceri ncpnate, i-apoi totul a reintrat pe vechiul fga. A ta, Anne

LUNI, 21 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, Astzi i voi povesti pe scurt ultimele nouti cu caracter general din Anex. Deasupra divanului meu a fost instalat o lamp, astfel nct, atunci cnd se aud mpucturi, s nu e nevoie dect s trag de un nur. Momentan, nu pot s fac asta, indc fereastra noastr st ntredeschis zi i noapte. Seciunea masculin a familiei Van Daan a meterit din lemn biuit un foarte util dulpior pentru alimente, cu o plas antimute autentic. Capodopera a stat pn acum n camera lui Peter, dar a fost mutat la mansard, pentru c acolo aerul este mai proaspt. n locul ei se a acum o etajer. L-am sftuit s pun dedesubt masa, cu o fa de mas drgu pe ea, i s-i pun dulapul lui pe perete, acolo unde este acum masa. Aa s-ar putea amenaja ct de ct o cmru simpatic, chiar dac mie nu mi-ar face plcere s dorm n ea. Doamna Van Daan este insuportabil. Cei de sus m tot dojenesc pentru c plvrgesc fr ncetare. Puin mi pas mie de ce spun ei! Madamei i-a venit alt toan. Acum nu mai vrea s spele cratiele. Dac mai rmne vreun rest, nu-l pune ntr-un vas de sticl, ci l las s se
51

strice n crati. i dup mas, cnd Margot are de splat o grmad de cratie, madama spune: O, Margotje, Margotje, da multe mai ai de fcut! O dat la dou sptmni, domnul Kleiman mi aduce cteva cri scrise pentru fete. Sunt entuziasmat de seria Joop ter Heul. n general, mi place n mod special tot ce-i scris de Cissy van Marxfeldt. Nebunie de var am citit-o deja de patru ori, iar scenele caraghioase continu s m fac s rd. l ajut pe tata s construiasc arborele genealogic al familiei lui i, n acest timp, el mi povestete cte ceva despre ecare. Am nceput leciile. nv mult la francez i tocesc n ecare zi cinci verbe neregulate. Dar am uitat ngrozitor de multe lucruri din ce-am nvat la coal. Oftnd din greu, Peter s-a apucat din nou de englez. Tocmai au sosit cteva manuale. Am luat cu mine de-acas provizii nsemnate de caiete, creioane, gume de ters, etichete. Pim (sta-i numele de alint al tatei) vrea s-i dau lecii de neerlandez. N-am nimic mpotriv, ar o compensaie pentru ajutorul pe care mi-l d la francez i la alte materii. Dar greelile pe care le face sunt incredibile! Ascult uneori Radio Oranje1. Tocmai a vorbit prinul Bernhard. Cam prin ianuarie li se va nate un copil, a spus. Mie mi place asta. Cei de-aici nu neleg de ce sunt eu aa de oranjist.2 Acum cteva seri am vorbit despre faptul c sunt nc destul de ignorant, iar consecina a fost c n ziua urmtoare m-am pus serios pe treab. N-am absolut nici un
1. Post de radio al guvernului neerlandez aflat n exil la Londra. 2. Casa regal a rilor de Jos poart numele de Orania-Nassau (n neerlandez: Oranje-Nassau).

52

chef ca la paisprezece sau cincisprezece ani s u tot n clasa nti1. Apoi s-a mai spus i c n-am voie s citesc aproape nimic. Mama tocmai citete Domni, doamne, servitori, pe care eu bineneles c nc n-am voie s-o citesc (Margot da!), trebuie nti s m mai maturizez, aa, ca talentata mea sor. Apoi am vorbit despre ignorana mea ntr-ale lozoei, psihologiei i ziologiei (m-am grbit s caut aceste cuvinte dicile n Koenen2!), despre care, ntr-adevr, nu tiu nimic. Poate c anul viitor voi mai matur! Am ajuns la ngrozitoarea concluzie c pentru iarn nu am dect o rochie cu mneci lungi i trei jachete. Tata mi-a dat voie s tricotez un pulover din ln alb de oaie; lna nu e prea frumoas, sper mcar s in de cald. Mai avem haine lsate n pstrare la ali oameni, dar din pcate nu le putem lua dect dup ce se termin rzboiul, dac le mai gsim acolo. Deunzi, cnd i scriam ceva despre ea, tocmai a intrat n camer doamna Van Daan. Pac! am nchis cartea. Ei, Anne, pot s arunc i eu o privire? Nu, doamn. Mcar pe ultima pagin? Nu, nici mcar acolo, doamn. Bineneles c m-am speriat groaznic, cci tocmai pe pagina aia ea nu aprea ntr-o lumin prea bun. Astfel, n ecare zi se ntmpl ceva, ns sunt prea lene i prea obosit ca s notez tot. A ta, Anne
1. Este vorba despre prima clas din al doilea ciclu de nvmnt din sistemul colar neerlandez. Corespunde clasei a VII-a din sistemul colar romnesc. 2. Dicionar al limbii neerlandeze.

53

VINERI, 25 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, Tata are o veche cunotin, domnul Dreher, un brbat la vreo aptezeci i cinci de ani, surd toac, bolnav i btrn, avnd lng el, ca un fel de apendice stnjenitor, o femeie cu douzeci i apte de ani mai tnr, srac i ea, cu braele i picioarele acoperite de brri i inele veritabile sau contrafcute, rmase din trecute vremuri de aur. Acest domn Dreher i-a fcut deja tatei destule probleme, i l-am admirat mereu pe tata pentru rbdarea ngereasc cu care i rspundea la telefon acestui btrnel amrt. Cnd mai eram nc acas, mama l sftuia mereu pe tata s pun un gramofon n faa telefonului, care s spun la ecare trei minute Da, domnule Dreher i Nu, domnule Dreher, cci btrnul oricum nu nelegea nimic din rspunsurile amnunite ale tatei. Astzi, domnul Dreher a sunat la birou i l-a ntrebat pe domnul Kugler dac ar putea s treac puin pe la el. Herr Kugler n-avea nici un chef s mearg i a vrut s-o trimit pe Miep. Miep a dat telefon i a spus c nu poate veni. Doamna Dreher a sunat apoi de trei ori, dar, cum Miep spusese c nu-i acas toat dup-masa, a trebuit s imite la telefon vocea lui Bep. Jos (n birou) i la fel i aici, sus, toi s-au spart de rs, iar acum, de ecare dat cnd sun telefonul, Bep spune: E doamna Dreher! Drept urmare, Miep se pune pe rs nainte de a ridica receptorul i, chicotind, le rspunde oamenilor ntr-un mod foarte nepoliticos. Da, da, asta chiar c-i bun, o rm trsnet ca a noastr nu mai exist n toat lumea, directorii i cu fetele din birou se distreaz la culme! Seara m duc uneori la familia Van Daan ca s mai schimb o vorb. Mncm biscuii antimolii cu melas
54

(cutia cu biscuii este inut ntr-un ifonier cu haine puse la naftalin) i ne amuzm. Recent, am vorbit despre Peter. Am povestit c Peter m mngie deseori pe obraz i c mie asta nu-mi place. M-au ntrebat, aa cum numai prinii tiu s-o fac, dac nu l-a putea ndrgi i eu pe Peter, indc el n mod cert m ndrgea tare mult. n sinea mea mi-am zis Vai de mine! i am pronunat O, nu!. nchipuie-i ce-ar ! Apoi am spus c Peter are un fel de-a cam rigid i c eu cred c este timid. Asta se ntmpl cu toi bieii care nc nu s-au aat prea des n compania fetelor. Trebuie s spun c membrii comisiei Anexei secrete (seciunea domni) sunt foarte ingenioi. Auzi ce le-a mai trecut prin cap ca s-i parvin o veste de la noi domnului Broks, reprezentant al societii Opekta i custode clandestin al bunurilor noastre! Trimit o scrisoare btut la main unui patron de magazin din Zeeuws-Vlaanderen1, client indirect al Opekta. Acesta trebuie s rspund completnd formularul primit i s-l trimit napoi n plicul adugat. Pe acest plic tata scrie adresa. Dup ce acest plic se ntoarce din Zeeland, se scoate formularul i se pune n locul lui un mesaj scris de mn de tata. Astfel, Broks l va citi fr s intre la bnuieli. Au ales tocmai Zeeland pentru c este aproape de Belgia, scrisoarea putnd deci uor strecurat clandestin peste grani, i pentru c nimeni nu poate ajunge acolo fr o autorizaie special. Un simplu reprezentant ca Broks nu va primi n mod sigur aceast autorizaie. Ieri-sear, tata a jucat din nou teatru. A picat n pat, mort de somn. Fiindc i era frig la picioare, l-am nclat
1. Partea cea mai sudic a provinciei neerlandeze Zeeland.

55

cu papucii mei de noapte. Dup cinci minute, i-a pus ns iari lng pat. Apoi n-a mai vrut lumin i i-a bgat capul sub ptur. Dup ce s-a stins lumina, i-a scos ncet de tot nasul la iveal. A fost foarte comic. Apoi am vorbit despre faptul c Peter o numete pe Margot mtu. Deodat, s-a auzit din adncuri vocea tatei: mtu cafegioaic. Mouschi, pisica, este din ce n ce mai drgu cu mine, dar nc mi-e puin team de ea. A ta, Anne

DUMINIC, 27 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, Astzi am avut o aa-zis discuie cu mama. Partea proast este c izbucnesc imediat n lacrimi i nu pot s fac nimic ca s nu se mai ntmple. Tata este mereu drgu cu mine i m i nelege mult mai bine. Ah, n asemenea momente nu pot s-o suport pe mama, iar ea nu vede n mine dect o strin. Asta se vede imediat, nu tie nici mcar ce gndesc despre lucrurile cele mai obinuite. Am vorbit despre servitoare i despre faptul c ar trebui s li se spun ajutoare n gospodrie i c, dup rzboi, acest lucru va deveni cu siguran obligatoriu. Eu ns nu m-am lsat aa de uor convins. i-apoi ea a spus c eu vorbesc mereu despre mai trziu i c mi dau aere de mare doamn, ns asta nu-i deloc adevrat. Doar am i eu dreptul din cnd n cnd s-alerg dup himere, nu-i nimic ru n asta, nu trebuie luat chiar totul n serios. Bine, cel puin, c tati mi ia aprarea, fr el cu siguran n-a putea rezista aici. Nici cu Margot nu m neleg bine. Chiar dac n familia noastr nu exist rbufniri precum cele de sus,
56

atmosfera de-aici nu-mi este nici pe departe pe plac ntotdeauna. Am o cu totul alt re dect Margot i mama, pe care le simt aa de strine. Le neleg mai bine pe prietenele mele dect mi neleg propria mam. Mare pcat! Pentru a n-pea oar, doamnei Van Daan nu-i sunt toi boii acas. Este foarte prost-dispus i ncuie tot mai multe din lucrurile ei personale. Pcat c, atunci cnd dispare un lucru aparinnd familiei Van Daan, mama nu face i ea s dispar ceva ce aparine familiei Frank. Se pare c unora le face o plcere deosebit s-i educe nu numai propriii copii, ci i pe ai cunotinelor. i soii Van Daan fac parte dintre ei. La Margot nu prea au ce s educe, ea este din re ntruchiparea buntii, amabilitii i inteligenei, ns eu mi asum din plin i partea ei de obrznicie. La mas, nu o dat se ntmpl s zboare dintr-o parte ntr-alta mustrri i rspunsuri obraznice. Tata i mama m apr ntotdeauna energic, fr ei n-a putea relua permanent btlia fr mcar s clipesc. Dei ei mi tot spun s vorbesc mai puin, s nu m amestec n treburile altora i s u mai modest, nu reuesc s fac asta prea des. Dac tata n-ar mereu aa de rbdtor, mi-a pierdut de mult sperana de a mplini exigenele printeti, care i-aa nu sunt nicidecum exagerate. Atunci cnd iau puin dintr-un fel de legume care nu-mi plac deloc i prefer s mnnc carto, soii Van Daan, mai ales doamna Van Daan, nu pot suporta un asemenea rsf. Hai, Anne, mai ia nite legume, spune ea numaidect. Nu, mulumesc, doamn, spun eu. Mi-ajung cartoi. Legumele sunt foarte sntoase, aa spune i mama ta. Mai ia puin, continu ea s insiste pn cnd intervine tata i-mi conrm refuzul.
57

Atunci doamna ncepe s tune i s fulgere: S vzut cum era la noi acas! Pe vremea aia, copiii mcar primeau educaie! Asta nu-i educaie! Anne este ngrozitor de rsfat, eu n-a tolera asta niciodat. Dac Anne ar fata mea Cu asta ncepe i se sfrete de fiecare dat avalana ei de vorbe. Dac Anne ar fi fata mea. Din fericire, nu sunt. Dar pentru a reveni la tema noastr legat de educaie: Ieri, dup ultimele observaii profunde ale doamnei, s-a lsat tcerea. Apoi tata a rspuns: Eu cred c Anne este foarte bine educat. Cel puin, ea a nvat deja s nu v mai rspund la nesfritele predici. Ct despre legume, nu v pot rspunde dect cu un cuvnt: viceversa. Doamna era btut, i-nc ru de tot. Acest viceversa era bineneles o aluzie direct la madam, care, seara, nu suporta fasolea i absolut nici un fel de varz, pentru c trgea vnturi. Dar asta pot s spun i eu. Ce idioat e! n orice caz, ar face bine s-i in gura n privina mea. Este amuzant s vezi ce repede se mbujoreaz doamna Van Daan. Eu, din fericire, nu, iar asta o roade groaznic pe dinuntru. A ta, Anne

LUNI, 28 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, Ieri, cnd a trebuit s m opresc din scris, nu eram nici pe departe gata cu scrisoarea. Nu pot rezista poftei de a-i povesti despre alt ceart, dar, nainte de-a ncepe, nc
58

ceva: mi se pare ciudat c adulii ajung s se certe aa de uor, de des i pe seama tuturor nimicurilor posibile. Pn acum am crezut mereu c numai copiii se ciondnesc i c mai trziu acest obicei dispare. Desigur, exist uneori motive pentru o ceart veritabil, dar disputele de aici nu sunt altceva dect ciondneli. Fiindc aceste ciondneli sunt la ordinea zilei, ar trebuit s m obinuiesc deja cu ele. Dar asta nu s-a ntmplat i nici nu se va ntmpla atta vreme ct eu voi obiectul aproape ecrei discuii (acest cuvnt este folosit aici n loc de ceart, absolut greit, bineneles, dar nu le poi cere prea mult nemilor!). Nimic, dar absolut nimic din persoana mea nu valoreaz ceva n ochii lor. n brfele i trncneala lor, atitudinea, caracterul, purtarea mea sunt ntoarse pe toate feele i fcute bucele, iar eu, urmnd sfaturi competente, trebuie s nghit cu drag inim vorbe dure i ipete la adresa mea, lucru cu care n-am fost deloc obinuit. Nu pot s fac asta! Nici nu m gndesc s-i las s m jigneasc fr s le dau riposta, o s le art eu c Anne Frank e uns cu toate aliile i-or s se minuneze i-or s-i nchid numaidect eanca atunci cnd o s le explic c mai nti ar trebui s se ocupe de educaia lor, nu de a mea. Ce stil de-a se purta! Pur i simplu barbar. Pn acum am rmas de ecare dat perplex fa de atta lips de maniere i mai ales de atta prostie (doamna Van Daan). Dar de ndat ce m voi obinui, i asta se va ntmpla curnd, le voi rspunde cu aceeai moned, i-atunci o s vorbeasc altfel! Chiar sunt att de prost-crescut, de ndrtnic, ncpnat, pretenioas, proast, lene etc. etc., aa cum spun cei de sus? Sigur, tiu i eu c fac multe greeli i am multe lipsuri, ns oricum ei merg prea departe. Dac ai ti, Kitty, ce tare m nfurie
59

uneori toate certurile i insultele astea! Cu siguran c nu va mai dura mult pn cnd toat furia strns n mine va exploda. Dar acum ajunge, te-am plictisit destul cu certurile mele, i totui, nu pot s nu-i povestesc despre o alt discuie extrem de interesant, care s-a petrecut n timp ce mncam. Dintr-una ntr-alta, am ajuns s vorbim despre modestia excesiv a lui Pim. Aceast modestie este un fapt cert, de care nu s-ar ndoi nici cei mai idioi oameni. Deodat, doamna Van Daan, care n ecare discuie trebuie s e n centrul ateniei, a spus: i eu sunt foarte modest, mult mai modest dect soul meu! Ai mai auzit vreodat n viaa ta aa ceva? Propoziia asta ilustreaz cum nu se poate mai bine modestia ei! Domnul Van Daan, simindu-se obligat s explice mai ndeaproape acest dect soul meu, a spus pe un ton foarte calm: Dar eu nu vreau s u modest. ntotdeauna mi-a fost dat s vd c oamenii lipsii de modestie se descurc mult mai bine dect oamenii modeti. i-apoi mi s-a adresat mie: S nu i prea modest, Anne, c-aa sigur n-o s ajungi prea departe. Mama a fost ntru totul de acord cu acest punct de vedere. Dar, ca de obicei, doamna Van Daan a trebuit s-i dea i ea cu prerea pe tema asta de educaie. Acum ns nu mi s-a adresat direct mie, ci prinilor mei, spunnd: Dac ai ajuns s-i spunei Annei aa ceva, ciudat concepie de via mai avei. n tinereea mea, lucrurile stteau cu totul altfel. Sunt sigur c i acum este totui altfel, exceptnd familia dumneavoastr modern. Aceast ultim remarc se referea la metodele moderne de educaie, susinute de mama n repetate rnduri. De enervare, doamna Van Daan se fcuse stacojie
60

la fa. Cine se nroete se nclzete i, astfel, se enerveaz din ce n ce mai tare, pierznd curnd confruntarea cu adversarul. Vrnd s termine ct mai repede posibil aceast discuie, mama, care nu se nroise, n-a stat dect o clip pe gnduri i a rspuns: Doamn Van Daan, i eu cred, ntr-adevr, c n via este mult mai bine s i mai puin modest. Soul meu, Margot i Peter sunt toi trei din cale-afar de modeti. Soul dumneavoastr, Anne, dumneavoastr i cu mine nu suntem lipsii de modestie, dar nici nu ne lsm dai la o parte la tot pasul. Doamna Van Daan: Dar, doamn Frank, nu v neleg! Eu sunt ntr-adevr din cale-afar de modest. Ce v-a venit s zicei c sunt lipsit de modestie? Mama: n mod cert nu suntei lipsit de modestie, dar nimnui nu i-ar trece prin cap s v considere neaprat modest. Doamna Van Daan: A vrea s tiu n ce privin sunt lipsit de modestie! Dac n-a avea singur grij de mine, cu siguran c nimeni altcineva n-ar face-o i-ar trebui s mor de foame. Dar asta e o dovad c sunt la fel de modest ca soul dumneavoastr. n faa unei autoaprri att de ridicole, mama nu i-a putut stpni rsul. Asta a iritat-o pe doamna Van Daan, care i-a continuat frumosul discurs cu o lung serie de superbe expresii germano-neerlandeze i neerlandezo-germane, pn cnd aceast oratoare nnscut aa de tare s-a ncurcat n propriile cuvinte, nct n cele din urm s-a ridicat de pe scaun, vrnd s ias din camer. Atunci a dat cu ochii de mine. Ar trebuit s vezi asta! Din nefericire, chiar n clipa n care doamna ne ntorcea spatele, eu am cltinat din cap comptimitor i ironic, nu dinadins,
61

ci cu totul involuntar, aa de fascinat fusesem de avalana de vorbe. Doamna s-a ntors i a nceput s se rsteasc la mine n german ntr-un mod ordinar i grosolan, ntocmai ca o mahalagioaic roie i gras. Era o plcere s-o vezi. Dac a ti s desenez, tare mi-ar plcut s-o prind exact cu atitudinea asta, aa de comic era muieruca asta proast i icnit! Dar acum mcar tiu un lucru: ajungi s cunoti bine oamenii abia dup ce te-ai certat zdravn cu ei o dat. Abia atunci poi s le judeci caracterul! A ta, Anne

MARI, 29 SEPTEMBRIE 1942

Drag Kitty, i se ntmpl lucruri ciudate cnd trebuie s te ascunzi! nchipuie-i c, neavnd cad, trebuie s ne splm ntr-un lighean i, indc numai n birou (cnd folosesc acest cuvnt, m refer mereu la tot etajul de jos) este ap cald, protm toi apte, pe rnd, de acest avantaj. Dar pentru c suntem aa de diferii i nivelul pudibonderiei este mai ridicat la unii dect la alii, ecare membru al familiei i-a ales propriul loc de mbiere. Peter se spal n buctrie, dei buctria are o u de sticl. Cnd vrea s-i fac baie, vine la noi, la ecare, i ne anun c n urmtoarea jumtate de or n-avem voie s trecem pe lng buctrie. Acest avertisment i se pare sucient. Domnul i face baie sus de tot. Pentru el, sigurana propriei camere compenseaz inconvenientul de a cra apa cald attea etaje. Deocamdat, doamna nu-i face baie deloc, ateptnd s vad care este locul cel mai bun. Tata se spal n biroul privat, mama n buctrie,
62

n spatele unui paravan de sob, iar eu i Margot am ales biroul din fa ca loc de blceal. Smbta dup-amiaza se trag draperiile, apoi ne splm pe ntuneric, iar cea care nu-i la rnd se uit pe fereastr, printre draperii, i se minuneaz de bizareria trectorilor. ncepnd de sptmna trecut, baia asta nu-mi mai place i am nceput s caut un loc mai confortabil. Peter mi-a dat ideea s-mi pun ligheanul n toaleta spaioas a biroului. Acolo pot s m aez, s aprind lumina, s nchid ua, s golesc ligheanul fr s m ajute cineva i s u la adpost de privirile indiscrete. Duminic mi-am inaugurat frumoasa baie i, orict de aiurea sun, ea a devenit acum locul meu preferat. Miercuri a venit jos instalatorul ca s mute pe hol evile conductei de ap a toaletei biroului. Aceast modicare s-a fcut n perspectiva unei eventuale ierni friguroase, ca s nu nghee evile. Vizita instalatorului n-a fost deloc plcut pentru noi. Nu numai c n-am putut s dm drumul la ap toat ziua, dar nici la toalet n-am putut s mergem. Acum, sigur c nu-i deloc decent s-i povestesc ce-am fcut ca s remediem acest inconvenient, dar nu sunt att de pudic nct s nu vorbesc despre asemenea lucruri. Chiar la nceputul vieii noastre clandestine, eu i tata am fcut rost de cte o oal de noapte improvizat, altfel spus, n lipsa unei oale de noapte, am sacricat pentru acest scop cte un borcan de sticl. Ct a lucrat instalatorul, am pus borcanele n camer i ne-am pstrat n ele nevoile de peste zi. Asta mi s-a prut mult mai puin neplcut dect faptul c toat ziua a trebuit s stau fr s m mic, i nici s vorbesc n-am avut voie. Nici nu-i poi nchipui ce greu i-a picat asta domnioarei Mac-mac-mac.
63

Chiar i n condiii normale, n-avem voie s vorbim dect n oapt; s nu vorbim i s nu ne micm deloc este de zece ori mai ru. Dup trei zile de aplatizare permanent, ezutul mi nepenise complet i m durea. Gimnastica de sear m-a ajutat s m dezmoresc. A ta, Anne

JOI, 1 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, Ieri m-am speriat ngrozitor. La ora opt, s-a auzit deodat ritul strident al soneriei. M-am gndit numaidect c venise cineva Cine, cred c ghiceti. Doar dup ce toi m-au asigurat c nu fuseser dect nite puti trengari ori potaul m-am mai linitit. Aici zilele se scurg ntr-o linite total. Levinssohn, un farmacist i chimist evreu, mic de statur, lucreaz n buctrie pentru domnul Kugler. Cunoate casa foarte bine i de aceea stm tot timpul cu teama c i-ar putea veni ideea s arunce o privire n vechiul laborator. Ai zice c suntem nite oricei, aa de puin zgomot facem. Cine-ar bnuit acum trei luni c Anne cea asemenea argintului viu trebuie i poate s stea linitit ore n ir? Pe 29 a fost ziua de natere a doamnei Van Daan. Chiar dac n-a fost cine tie ce petrecere, i s-au oferit totui ori i mici cadouri, iar mncarea a fost bun. Un buchet de garoafe roii de la so pare s e o tradiie n familia lor. Ca s mai zbovesc o clip la doamna Van Daan, pot s-i spun c ncercrile ei de a irta cu tata sunt pentru
64

mine o surs permanent de iritare. l mngie pe obraz i pe pr, i ridic fusta foarte sus, spune lucruri care ei i se par pline de spirit i ncearc astfel s-i atrag atenia lui Pim. Din fericire, lui Pim nu i se pare nici frumoas, nici drgu, aa c nu ia n seam cochetriile ei. Sunt destul de geloas de felul meu, dup cum tii, deci nu pot suporta una ca asta. i-apoi, mama nu face aa ceva cu domnul Van Daan. I-am spus asta doamnei Van Daan n fa. Uneori, Peter reuete s e destul de amuzant. n orice caz, mprtim cel puin o preferin care-i face pe toi s rd, i-anume aceea de a ne deghiza. Ne-am fcut apariia mpreun, el ntr-o rochie foarte strns pe corp a mamei lui, eu n costumul lui, el cu o plrie pe cap, eu cu o apc. Adulii s-au prpdit de rs, iar noi ne-am distrat la fel de tare. Bep a cumprat de la Bijenkorf 1 nite fuste noi pentru Margot i pentru mine. Sunt dintr-un material prost, care seamn cu iuta din care se fac sacii de carto. Chestiile astea, pe care mai demult nici un magazin n-ar ndrznit s le vnd, cost acum 7, 75 guldeni, respectiv 24 de guldeni. Ne mai ateapt nc ceva frumos: Bep a comandat la nu tiu ce asociaie cursuri de stenograe prin coresponden pentru mine, Margot i Peter. O s vezi ce stenogra perfeci vom la anul. n orice caz, mie mi se pare extrem de important s nvei cu-adevrat s foloseti o astfel de scriere secret. M doare ngrozitor degetul arttor (de la mna stng) i nu pot s calc rufe. Ce noroc pe mine! Domnul Van Daan a preferat s vin s stau eu lng el la mas, cci, dup prerea lui, Margot nu mai mnnc
1. Magazin universal n Amsterdam.

65

ndeajuns. Iar mie mi face plcere o schimbare ca asta. Prin grdin umbl mereu o pisicu neagr care mi-aduce aminte de Moortje a mea, scumpa de ea! Mama are tot timpul ceva s-mi reproeze, mai cu seam n timpul mesei, sta ind nc un motiv pentru care mi convine c am schimbat locul. Acum Margot este cea care trebuie s suporte totul sau, mai bine spus, s nu suporte nimic, cci mama nu face nici o remarc acid la adresa ei, copilul-model! O tachinez acum n permanen numind-o copil-model, ceea ce ea nu poate suferi. Poate se dezva ar i timpul. Termin talme-balmeul sta de nouti cu o poant extrem de spiritual a domnului Van Daan: Ce face de 999 de ori clic i o dat clac? Un miriapod cu un picior strmb. Pa, Anne

SMBT, 3 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, Ieri m-au tachinat toi pentru c m ntinsesem n pat lng domnul Van Daan. Aa devreme! Ce ruine! i nc o sumedenie de alte expresii de felul sta. Prostii, bineneles. N-a vrea s dorm niciodat cu domnul Van Daan, n sensul general al cuvntului, desigur. Ieri s-a iscat din nou un conict ntre noi, i mama s-a nfuriat groaznic. I-a spus tatei toate pcatele mele i a izbucnit n hohote de plns. Eu la fel, bineneles. i aveam i-aa deja nite dureri de cap nortoare. La sfrit, i-am spus c pe el l iubesc mai mult dect pe mama, la care el mi-a zis c o s treac i asta, dar eu nu
66

cred. Pur i simplu nu pot s-o suport pe mama i trebuie s m abin din rsputeri s nu m rstesc de ecare dat la ea i s-mi pstrez calmul. A n stare s-o lovesc n fa. Nu tiu de ce mi-e aa de groaznic de antipatic. Tata a spus c ar trebui s m ofer singur s-o ajut pe mama atunci cnd ea nu se simte bine sau o doare capul. Dar eu nu fac asta indc n-o iubesc i-atunci nici nu simt c trebuie s fac aa. mi pot imagina foarte bine i c mama va muri cndva, dar s moar tata vreodat, asta cred c n-a putea ndura. Desigur, atitudinea mea este extrem de josnic, dar aa simt. Sper c mama nu va citi asta i tot restul niciodat. n ultima vreme, am voie s citesc ceva mai multe cri pentru aduli. Chiar acum citesc Tinereea Evei de Nico van Suchtelen. Diferena dintre crile pentru fete i cartea asta nu mi se pare aa de mare. Eva credea c, asemeni merelor, copiii cresc n copaci i barza i culege de-acolo cnd s-au copt i i duce mamelor. Dar pisica prietenei ei a fcut pui care au ieit din pisic. Atunci Eva i-a zis c pisica, asemeni unei gini, face ou i le clocete. i tot aa, mamele care ateapt un copil se duc cu cteva zile nainte sus, n dormitor, s fac un ou pe care apoi l clocesc. Cnd apare copilul, mamele sunt nc puin slbite de la statul ndelung pe vine. Eva i dorea acum i ea un copil. A luat un al de ln i l-a pus pe jos, acolo unde urma s cad oul. Apoi s-a aezat pe vine i a nceput s apese. S-a pus i pe cotcodcit, ns n-a aprut nici un ou. n cele din urm, dup o lung ateptare, a ieit ceva, dar nu un ou, ci un crncior. Tare s-a mai ruinat Eva. Credea c se mbolnvise. Amuzant, nu? n Tinereea Evei este vorba i despre femei care i vnd trupul pe nite strdue i cer pentru asta o grmad
67

de bani. A muri de ruine n faa unui asemenea brbat. Se mai spune acolo c Evei i-a venit ciclul. Ah, ce tare mi doresc i eu asta! Atunci mcar voi i eu adult. Tata a nceput iar s bodogneasc i m amenin c o s-mi ia jurnalul. O, ce spaim am mai tras! De-acum ncolo l voi ascunde. Anne Frank

MIERCURI, 7 OCTOMBRIE 1942

mi nchipui acum c merg n Elveia. Tata i cu mine dormim n aceeai camer, iar camera de studiu a bieilor1 devine camera mea personal, unde stau i mi primesc oaspeii. Mi-au fcut o surpriz, cumprndu-mi mobil nou, cu mas de servit ceai, birou, fotolii i divan, pur i simplu fantastic. Dup cteva zile, tata mi d 150 de guldeni, n bani elveieni, desigur, dar eu voi socoti n continuare n guldeni, i-mi spune c-i pot cheltui doar pentru mine, cumprnd tot ce cred eu c-mi trebuie. (n continuare, urmeaz s primesc un gulden pe sptmn, bani cu care iari pot s-mi cumpr ce vreau.) M duc cu Bernd la cumprturi i-mi iau: 3 cmi de var 0,50 = 1,50 3 pantaloni de var 0,50 = 1,50 3 cmi de iarn 0,75 = 2,25 3 pantaloni de iarn 0,75 = 2,25 2 furouri 0,50 = 1,00 2 sutiene (cea mai mic msur) 0,50 = 1,00
1. Este vorba de Bernhard i Stephan, veri ai Annei Frank.

68

5 pijamale 1,00 = 5,00 1 capot de var 2,50 = 2,50 1 capot de iarn 3,00 = 3,00 2 neglijeuri 0,75 = 1,50 1 pernu 1,00 = 1,00 1 pereche de papuci de var 1,00 = 1,00 1 pereche de papuci de iarn 1,50 = 1,50 1 pereche de panto de var (coal) 1,50 = 1,50 1 pereche de panto de var (buni) 2,00 = 2,00 1 pereche de panto de iarn (coal) 2,50 = 2,50 1 pereche de panto de iarn (buni) 3,00 = 3,00 2 oruri 0,50 = 1,00 25 de batiste 0,05 = 1,25 4 perechi de ciorapi de mtase 0,75 = 3,00 4 perechi de osete trei sferturi 0,50 = 2,00 4 perechi de osete 0,25 = 1,00 2 perechi de osete groase 1,00 = 2,00 3 gheme de ln alb (pantaloni, cciul) = 1,50 3 gheme de ln albastr (pulover, fust) = 1,50 3 gheme de ln n diverse culori (cciul, fular) = 1,50 earfe, curele, gulere, nasturi = 1,25 Apoi nc 2 rochii pentru coal (var), 2 rochii pentru coal (iarn), 2 rochii bune (var), 2 rochii bune (iarn), 1 fust de var, 1 fust bun de iarn, 1 fust de iarn pentru coal, 1 fulgarin, 1 pardesiu de var, 1 pardesiu de iarn, 2 plrii, 2 cciuli. n total 108 guldeni. 2 geni, 1 rochie de patinaj, 1 pereche de patine cu panto, 1 cutie (cu pudr, crem emolient, crem demachiant, ulei antisolar, vat, cutie cu pansamente,
69

fard, ruj de buze, creion de sprncene, sare de baie, talc, ap de colonie, spun, pmtuf). Apoi nc 4 pulovere 1,50, 4 bluze 1,00, diverse lucruri 10,00 i cri, cadouri 4,50.

VINERI, 9 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, Astzi n-am dect veti sumbre i deprimante. Numeroii notri cunoscui evrei sunt arestai n grupuri. Gestapoul nu se poart ctui de puin blnd cu aceti oameni. Sunt transportai n vagoane de vite la Westerbork, marele lagr pentru evrei din Drenthe1. Miep ne-a povestit despre cineva care a fugit din Westerbork. Trebuie s e groaznic acolo. Oamenilor nu li se d aproape nimic de mncare, ce s mai vorbim de butur. N-au dect o or pe zi ap i o toalet i o chiuvet pentru cteva mii de oameni. Dorm toi laolalt, brbai i femei, iar femeile i copiii sunt rai n cap. Este aproape imposibil s evadezi. Oamenii sunt stigmatizai de capetele lor rase i, muli dintre ei, i de trsturile zice specice evreilor. Dac deja n Olanda este aa de ru, cum vor tri ei n inuturile ndeprtate i barbare unde sunt trimii? Bnuim c cei mai muli vor ucii. Radioul englez vorbete de gazri; poate c asta e, ntr-adevr, cea mai rapid metod de exterminare. Sunt complet bulversat. Miep povestete toate ororile astea att de emoionant, ea nsi ind extrem de tulburat. Foarte recent, de pild, o btrn evreic paralizat a
1. Numele uneia dintre provinciile neerlandeze.

70

fost adus n faa uii ei, ind nevoit s atepte acolo Gestapoul care plecase s caute o main cu care s-o transporte. Srmana btrn era aa de speriat de zgomotul puternic al tirurilor de artilerie mpotriva avioanelor engleze care zburau pe deasupra i de lumina strident a proiectoarelor. Totui Miep nu a ndrznit s-o primeasc nuntru; nimeni n-ar fcut-o. Domnii germani nu se scumpesc la pedepse. i Bep e tcut. Prietenul ei trebuie s plece n Germania. De ecare dat cnd avioanele trec pe deasupra caselor noastre, se teme ca nu cumva ncrctura de bombe, care atinge frecvent un milion de kilograme, s nu cad n capul lui Bertus. Glume cum ar N-o s cad chiar tot milionul de kilograme pe el sau O singur bomb este de-ajuns mi se par cam deplasate. Bertus nu-i nicidecum singurul care trebuie s plece , n ecare zi pleac trenuri pline de brbai tineri. Pe drum, atunci cnd se opresc ntr-o gar nensemnat, unii se dau jos pe furi i ncearc s se ascund. Poate c mcar civa dintre ei i reuesc. nc nu mi-am terminat tnguielile. Ai auzit vreodat de ostatici? Asta-i acum cea mai nou dintre metodele folosite pentru a-i pedepsi pe sabotori. Este lucrul cel mai groaznic pe care i-l poi imagina. Ceteni nevinovai, n poziii de vaz, sunt arestai, ateptnd apoi s e executai. Dac cineva comite un act de sabotaj i vinovatul nu este prins, Gestapoul pune pur i simplu patru sau cinci ostatici la zid. De multe ori, moartea acestor oameni este anunat n ziar. Accident fatal, aa numesc ei o asemenea crim. Frumos popor, germanii tia! i unde mai pui c, de fapt, i eu aparin acestui popor! Dar nu, Hitler ne-a
71

transformat de mult pe toi n apatrizi. De altminteri, nu exist pe lume dumnie mai mare dect cea dintre germani i evrei. A ta, Anne

MIERCURI, 14 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, Sunt ngrozitor de ocupat. Ieri am tradus mai nti un capitol din La belle Nivernaise i am scos cuvintele. Apoi am fcut o problem afurisit, dup care am tradus i trei pagini de gramatic francez. Astzi, gramatic francez i istorie. Pur i simplu m-am sturat s fac n ecare zi afurisitele astea de probleme. i tatei i se par oribile. Aproape c tiu s le fac mai bine ca el, dar, de fapt, nici unul din noi nu-i n stare s le fac, aa c trebuie s apelm mereu la Margot. Sunt foarte prins i cu leciile de stenograe; e ceva fantastic. Sunt cea mai avansat dintre toi trei. Am citit De Stormen. E bun, dar nici pe departe aa de bun ca Joop ter Huil. De altfel, n ambele cri se folosete, n general, cam acelai vocabular, lucru evident, ind vorba de aceeai scriitoare. Cissy van Marxveldt scrie trsnet. E sigur c o s dau crile ei i copiilor mei s le citeasc. Pe deasupra, am mai citit i o sumedenie de piese de teatru de Krner. mi place cum scrie. De exemplu Hedwig, Der Vetter aus Bremen, Die Gouvernante, Der grne Domino etc. Mama, Margot i cu mine suntem din nou cele mai bune prietene, ceea ce, de fapt, e mult mai plcut. Ieri-sear,
72

Margot i cu mine am stat amndou n patul meu. A trebuit s ne nghesuim bine de tot una ntr-alta, dar tocmai asta a fost amuzant. M-a ntrebat dac i dau voie s-mi citeasc jurnalul. Unele pasaje, da, am spus eu i am ntrebat-o de-al ei. i ea a fost de-acord s-l citesc pe-al ei. Aa am ajuns s vorbim despre viitor i am ntrebat-o ce vrea s se fac. Dar n-a vrut s-mi spun, fcnd din asta un mare secret. Din cte am aat eu, e vorba de nvmnt. Sigur, nu tiu dac-i adevrat, dar presupun c asta-i direcia n care va merge. De fapt, n-ar trebui s u att de curioas. Azi-diminea am stat ntins n patul lui Peter, dup ce mai nti l-am alungat pe el. S-a nfuriat, dar puin mi pas mie de asta. Ar putea s e un pic mai amabil cu mine, cci nu mai demult de asear i-am dat un mr. Am ntrebat-o odat pe Margot dac i se pare c sunt foarte urt. Mi-a spus c sunt nostim i am ochi frumoi. Cam vag, nu i se pare? i-acum, pe data viitoare! Anne Frank P.S. Azi-diminea ne-am cntrit iari cu toii. Margot are acum 120 de livre, mama 124, tata 141, Anne 87, Peter 134, doamna Van Daan 106, domnul Van Daan 150. n cele trei luni de cnd sunt aici m-am ngrat cu 17 livre. Enorm, nu?

73

MARI, 20 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, mi tremur mna nc, dei am avut dou ore la dispoziie s ne revenim dup spaima pe care am tras-o. Trebuie s tii c avem n cas cinci aparate Minimax pentru stingerea incendiilor. Istei cum sunt, cei de jos au uitat s ne avertizeze c tmplarul, sau cum s-o numind un asemenea ins, trebuie s vin s umple aparatele. Urmarea a fost c n-am fost deloc ateni s nu facem zgomot pn cnd am auzit deodat lovituri de ciocan afar, pe micul palier (n faa uii-bibliotec). M-am gndit numaidect la tmplar i am avertizat-o pe Bep, care tocmai era la mas, c nu poate s coboare. Tata i cu mine ne-am postat la u ca s auzim cnd avea s plece omul. Dup un sfert de or de munc, i-a pus ciocanul i alte unelte pe biblioteca noastr (aa credeam noi!) i a btut la u. Ne-am nglbenit. Oare s auzit totui ceva, iar acum voia s examineze matahala asta misterioas? Aa se prea, cci el continua s bat, s trag, s mping i s smuceasc. Era ct pe ce s lein, aa de fric mi-a fost ca nu cumva acest necunoscut s ne demoleze frumoasa ascunztoare. Tocmai mi ziceam n sinea mea c-mi trisem partea cea mai lung a vieii, cnd am auzit vocea domnului Kleiman: Dar deschidei odat, eu sunt. Am deschis numaidect. Ce se ntmplase? Crligul care ine ua-bibliotec nchis se nepenise, de aceea nimeni nu putuse s ne avertizeze n privina tmplarului. Omul coborse, iar Kleiman a vrut s vin s-o ia pe Bep, dar iari n-a reuit s deschid ua. Nu pot s-i spun ct de uurat m-am simit. Omul despre care crezusem c vrea s intre la noi cptase n nchipuirea mea nfiri din ce n ce mai impuntoare. La sfrit ajunsese s semene
74

cu un uria i era aa un fascist cum nu exist altul mai ru. n ne, din fericire, de data asta am scpat cu bine. Luni ne-am distrat pe cinste. Miep i Jan au rmas peste noapte la noi. Margot i cu mine ne-am dus s dormim noaptea la tata i la mama, ca s facem loc soilor Gies. Meniul festiv a fost delicios. A existat o mic ntrerupere, din cauza unui scurtcircuit al lmpii tatei. Am rmas brusc n ntuneric. Ce s facem? Aveam sigurane de rezerv, dar cea care trebuia schimbat era n spate de tot, n depozitul ntunecos, aa c nu era o treab prea plcut de fcut seara. Totui domnii i-au luat inima n dini i, n zece minute, am putut s punem la loc sistemul nostru de iluminat cu lumnri. Azi-diminea m-am sculat devreme. Jan era deja mbrcat. Trebuia s plece la opt i jumtate, aa c la opt era deja sus ca s mnnce de diminea. Miep tocmai se mbrca. Era n cma cnd am intrat. Poart exact aceiai chiloi de ln ca mine atunci cnd merg cu bicicleta. Margot i cu mine ne-am mbrcat la rndul nostru i am ajuns sus mult mai devreme dect de obicei. Dup un mic dejun agreabil, Miep a cobort. Ploua cu gleata, i s-a bucurat c astzi n-a fost nevoit s vin la serviciu cu bicicleta. mpreun cu tata am fcut paturile, iar apoi am nvat cinci verbe neregulate franceze. Silitoare, nu? Margot i Peter au citit n camera noastr, iar Mouschi a stat la Margot pe divan. Dup iregularitile mele franuzeti, m-am dus i eu la ei i am citit din i venic cnt pdurile. E o carte foarte frumoas, dar foarte ciudat. Aproape c am terminat-o. Sptmna viitoare o s ne fac i Bep o vizit nocturn. A ta, Anne
75

JOI, 29 OCTOMBRIE 1942

Drag Kitty, Sunt extrem de ngrijorat, cci tata e bolnav. Are febr mare i o erupie roie. Se pare c-i vorba de pojar. nchipuie-i c nu putem nici mcar chema doctorul! Mama l face s transpire bine, poate c aa o s scad febra. Azi-diminea, Miep ne-a povestit c nemii au scos toat mobila din locuina soilor Van Daan de pe Zuider Amstellaan. nc nu i-am spus asta doamnei, ea i-aa e nevricoas n ultima vreme, iar noi n-avem nici un chef s-i ascultm nc o ieremiad despre frumoasa vesel i fotoliile drgue pe care le-a lsat acas. i noi a trebuit s lsm balt aproape tot ce era frumos, la ce bun s ne mai lamentm? Tata vrea acum s citesc i cri de Hebbel i ali scriitori germani renumii. ntre timp am ajuns s citesc relativ uor n german. Numai c de cele mai multe ori optesc, n loc s citesc n gnd. Dar asta o s treac. Tata a luat din biblioteca cea mare dramele lui Goethe i Schiller i vrea s-mi citeasc n ecare sear cte ceva. Am nceput deja cu Don Carlos. Ca s urmeze exemplul bun al tatei, mama mi-a pus n mn cartea ei de rugciuni. De politee, am citit cteva rugciuni n german. Mi se par frumoase, dar nu-mi spun mare lucru. De ce m silete ea s m dau aa de pios-religioas? Mine vom aprinde pentru prima oar focul n sob. Bineneles c vom npdii de fum; coul n-a mai fost curat de mult. S sperm c trage! A ta, Anne

76

LUNI, 2 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Vineri sear a fost Bep la noi. A fost destul de plcut, dar ea n-a putut s doarm bine indc a but vin. n rest, nimic deosebit. Ieri am avut nite dureri de cap ngrozitoare i m-am culcat devreme. Margot a nceput iari s m scie. De diminea am nceput s pun n ordine un ier pentru birou, cci se rsturnase i se mprtiase tot. Peste nu prea mult timp, am simit c nnebunesc i i-am ntrebat pe Margot i pe Peter dac vor s m ajute, dar amndoi au fost prea lenei. Aa c am pus totul iari la loc. Nu sunt nebun s fac totul singur! Anne Frank P.S. Am uitat s-i dau importanta veste c, probabil, curnd o s-mi vin ciclul. mi dau seama pentru c tot simt aa, o chestie lipicioas n chiloi, i mama mi-a prezis asta. Mor de nerbdare. Mi se pare att de important, numai c, din pcate, acum nu pot s-mi pun absorbante igienice, cci nici astea nu se mai gsesc, iar tampoanele mamei nu pot folosite dect de femeile care au nscut deja un copil.
22 IANUARIE 1944 (COMPLETARE)

Acum n-a mai putea scrie aa ceva. Uitndu-m dup un an i jumtate din nou prin jurnal, sunt extrem de surprins s vd ce fetican inocent am putut s u. Fr s vreau, tiu c n-o s mai pot niciodat ce-am fost, orict de mult mi-ar plcea. Toanele mele, ce-am spus despre Margot, tata i mama, toate astea le neleg nc la fel de bine, ca i cum le-a scris ieri. Dar
77

mi se pare acum de neimaginat cum am putut s scriu despre alte lucruri cu o asemenea lips de jen. Mi se face cu adevrat ruine recitind paginile n care abordez teme pe care prefer s mi le reprezint ntr-o lumin mai frumoas. Am scris cu atta lips de delicatee. n ne, att despre acest subiect. Ceea ce neleg de asemenea foarte bine este dorul de cas i de Moortje. Contient, dar de cele mai multe ori incontient, am tnjit n tot acest timp de cnd sunt aici dup ncredere, iubire i tandree. Dorina asta e uneori mai puternic i alteori mai slab, dar este mereu prezent.

JOI, 5 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Englezii au obinut, n sfrit, cteva victorii n Africa, iar Stalingradul nc nu a czut, aa c domnii sunt foarte veseli i azi-diminea am but cafea i ceai. n rest, nimic deosebit. Sptmna asta am citit mult i am muncit puin. Aa trebuie s faci pe lumea asta i-atunci n mod sigur vei ajunge departe. n ultima vreme m neleg mai bine cu mama, ns condene nu ne facem niciodat, iar pe tata l preocup ceva despre care nu vrea s vorbeasc. Dar el este ntotdeauna un scump. De cteva zile, soba arde i toat camera e plin de fum. Prefer de departe nclzirea central, i probabil c nu sunt singura. Pe Margot n-o pot numi altfel dect o scorpie care m irit ngrozitor zi i noapte. Anne Frank
78

LUNI, 9 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Ieri a fost ziua lui Peter: a mplinit aisprezece ani. nc de la ora opt m-am dus sus i m-am uitat la cadouri mpreun cu Peter. A primit, printre altele, un joc de burs, o main de ras i o brichet. Nu c-ar fuma el mult, dimpotriv, dar este elegant. Cea mai mare surpriz ne-a fcut-o domnul Van Daan la ora unu, cnd ne-a anunat c englezii au debarcat n Tunis, Alger, Casablanca i Oran. sta-i nceputul sfritului, au spus toi, dar Churchill, premierul englez, care a auzit n Anglia aceeai exclamaie, a spus: Aceast debarcare este un eveniment decisiv, dar nu trebuie s se cread c este nceputul sfritului. A zice mai degrab c este sfritul nceputului. Observi diferena? i totui exist motive de optimism. Stalingradul, oraul rusesc, rezist deja de trei luni i nc n-a czut n mna germanilor. Pentru a reecta starea de spirit ce domnete n Anex, trebuie s scriu totui ceva i despre aprovizionarea noastr cu alimente. (Trebuie s tii c cei de sus sunt nite adevrai gurmanzi!) Pinea ne vine de la un brutar foarte drgu, o cunotin a lui Kleiman. Bineneles c n-avem atta ct aveam acas, dar este sucient. Tichetele de alimente sunt cumprate i ele tot clandestin. Preul lor crete permanent, de la 27 de guldeni au ajuns acum deja la 33. i asta doar pentru o foaie de hrtie tiprit! Ca s avem n cas ceva neperisabil pe lng suta noastr de conserve, am cumprat 270 de livre de legume boabe. Nu sunt numai pentru noi, s-a inut seama i de personalul biroului. Sacii cu legume boabe stteau
79

agai de crlige n micul coridor din faa uii noastre camuate. Din pricina greutii, custurile sacilor au plesnit n anumite locuri. Am hotrt atunci s depozitm proviziile de iarn la mansard i i-am ncredinat lui Peter corvoada de a le cra sus. Cinci dintre cei ase saci ajunseser deja cu bine sus, iar Peter tocmai l ridica pe-al aselea, cnd custura de la fundul sacului s-a rupt i o ploaie, nu, o grindin de boabe de fasole cafenie a nit n aer i s-a mprtiat pe scar. n sac erau vreo cincizeci de livre, iar zgomotul a fost infernal. Cei de jos au crezut deja c vechea cas, dimpreun cu tot coninutul, li se rstoarn n cap. Peter s-a speriat, dar apoi a izbucnit n rs cnd m-a vzut jos, n capul scrii, cum stteam ca o mic insul pierdut printre valurile de boabe de fasole, cci eram nconjurat de o mas cafenie care-mi ajungea pn la glezne. Ne-am apucat repede s strngem totul de pe jos, dar boabele de fasole sunt att de alunecoase i mici, nct se rostogolesc n toate ungherele i gurile posibile i imposibile. Acum, de ecare dat cnd cineva urc scara, se apleac s mai ia un pumn de boabe pe care i-l d apoi doamnei Van Daan. Ct pe ce s uit s spun c tatei i-a trecut complet boala. A ta, Anne P.S. La radio tocmai se anun cderea Algerului. Marocul, Casablanca i Oranul sunt deja de cteva zile n minile englezilor. Se mai ateapt acum Tunisul.

80

MARI, 10 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Minunat veste: o s adpostim un al optulea clandestin! Da, chiar aa, noi am fost dintotdeauna de prere c avem aici nc destul loc i destul mncare pentru o a opta persoan. Doar c ne-a fost team s nu-i mpovrm i mai mult pe Kugler i Kleiman. Atunci cnd vetile sinistre de afar despre evrei au devenit din ce n ce mai sumbre, tata a tatonat terenul la cele dou persoane de care atrna decizia, iar acestea au fost ntru totul de-acord cu planul. Pericolul este la fel de mare pentru apte ca pentru opt, au spus ei pe bun dreptate. Dup ce s-a rezolvat acest punct, am trecut n revist toate cunotinele noastre ca s gsim o persoan singur care s se poat integra n viaa noastr de familie clandestin. N-a fost aa de greu s gsim pe cineva. Dup ce tata a refuzat toate rudele soilor Van Daan, alegerea noastr s-a oprit asupra unui dentist pe nume Alfred Dussel. El triete mpreun cu o cretin, o femeie drgu, mult mai tnr dect el, cu care probabil c nu este cstorit, dar asta e o chestiune secundar. Are reputaia unui om linitit i civilizat i cunoscndu-l supercial, e drept, ni s-a prut simpatic i nou, i familiei Van Daan. l cunoate i Miep, aa c ea poate s pun n practic planul. Dac vine, Dussel trebuie s doarm n camera mea n locul lui Margot, care va primi patul pliant.1 O s-l ntrebm dac poate aduce ceva de plombat msele cariate. A ta, Anne
1. Dup venirea lui Dussel, Margot s-a mutat n camera prinilor.

81

JOI, 12 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Miep a venit s ne spun c a fost la dr. Dussel. De ndat ce a intrat n ncpere, Dussel a ntrebat-o dac tie cumva o ascunztoare pentru el. S-a bucurat enorm cnd Miep i-a spus c-i gsise ceva i c trebuia s mearg acolo ct mai repede posibil, de preferin chiar smbt. El a avut ceva rezerve fa de propunerea asta, cci mai nti trebuia s-i pun n ordine cartoteca, s trateze doi clieni i s fac i casa. Asta e ce ne-a spus Miep de diminea. Nou nu ni s-a prut c e bine ca ateptarea s mai dureze atta. Toate pregtirile presupun explicaii date unui mare numr de oameni pe care am prefera s nu-i implicm. Miep l-a ntrebat pe Dussel dac nu poate aranja totui lucrurile n aa fel nct s vin smbt. Dussel a spus c nu i acum urmeaz s vin luni. Mi se pare ciudat c nu accept imediat orice propunere i se face. Dac va ridicat de pe strad, n-o s mai poat nici termina de aranjat cartoteca, nici s-i trateze pacienii. Atunci la ce servete amnarea asta? Eu personal cred c tata a fcut o prostie atunci cnd a cedat. Altfel, nimic nou. A ta, Anne

MARI, 17 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Dussel a venit. Totul s-a desfurat conform planului. Miep i spusese c trebuie s e la ora unsprezece ntr-un anumit loc din faa potei, de unde urma s vin s-l ia
82

un domn. Dussel a ajuns la locul stabilit exact la ora xat. Domnul Kleiman s-a ndreptat spre el, i-a spus c domnul cu pricina nc nu putea s vin i l-a ntrebat dac n-ar vrea s treac pn una-alta s-o vad pe Miep la birou. Kleiman s-a urcat n tramvai i s-a ntors la birou, iar Dussel a fcut acelai drum pe jos. La unsprezece i douzeci, Dussel a btut la ua biroului. Miep l-a rugat s-i scoat pardesiul, astfel nct s nu se mai vad steaua, i l-a condus n biroul privat, unde, pn la plecarea menajerei, s-a ocupat de el Kleiman. Sub pretextul c biroul privat nu mai era disponibil, Miep l-a condus pe Dussel la etaj, a deschis biblioteca turnant i, sub ochii uimii ai brbatului, a intrat. Aezai n jurul mesei, noi apte l ateptam pe tovarul nostru de clandestinitate cu coniac i cafea. Mai nti, Miep l-a condus n camera noastr de zi. Ne-a recunoscut imediat mobila, dar nu i-a trecut nicidecum prin minte c noi ne aam deasupra capului lui. Cnd Miep i-a spus asta, aproape c a leinat de uimire. Dar, din fericire, Miep n-a mai ateptat i l-a adus sus. Dussel s-a prbuit pe un scaun i, pre de o clip, s-a uitat la noi toi fr s scoat o vorb, ca i cum mai nti ar vrut s citeasc pe faa noastr adevrul adevrat. Apoi a biguit: Dar aber, dumneavoastr nu sind n Belgia? N-a venit der Militr? Das Auto? Fuga nicht reuit? I-am explicat toat situaia, cum rspndiserm intenionat povestea cu oerul i maina ca s-i punem pe o pist fals pe oamenii i pe germanii care, eventual, ne-ar cuta. Inspectnd mai ndeaproape Anexa noastr ultrapractic i confortabil, Dussel a rmas fr grai, neputnd n continuare s fac altceva dect s se uite uimit n jur. Am mncat mpreun, apoi el a dormit puin, i-a
83

luat ceaiul cu noi, i-a fcut puin ordine n lucrurile pe care Miep le adusese deja nainte de venirea lui i a nceput s se simt ca acas. Mai ales atunci cnd i s-a pus n mn urmtorul regulament dactilograat al Anexei (produs Van Daan).
PROSPECT I GHID AL ANEXEI

Aezmnt special pentru ederea temporar a evreilor i asimilailor acestora Deschis tot anul. Zon plcut, linitit i defriat n inima Amsterdamului. Fr vecini persoane particulare. Accesibil cu tramvaiele liniilor 13 i 17, precum i cu maina sau bicicleta. i pe jos n anumite cazuri, cnd germanii nu permit folosirea acestor mijloace de transport. Apartamente i camere mobilate sau nemobilate disponibile n permanen, cu sau fr pensiune. Chiria: gratis. Buctrie dietetic: fr grsimi. Ap curent n sala de baie (din pcate, fr baie) i pe diveri perei interiori i exteriori. emineuri excelente. Magazii spaioase pentru bunuri de orice fel. Dou seifuri mari i moderne. Central radio proprie, conectat direct cu Londra, New York, Tel Aviv i numeroase alte staii. Acest aparat le st la dispoziie tuturor rezidenilor ncepnd cu ora ase seara, neind nici un post interzis, cu condiia ca posturile germane s se asculte doar n mod excepional, de exemplu atunci cnd se transmite muzic clasic etc. Sunt strict interzise ascultarea i rspndirea tirilor germane (indiferent de sursa lor).
84

Ore de odihn: de la 10 seara pn la 7.30 dimineaa, duminica pn la 10.15. n funcie de mprejurri, pot prevzute ore de odihn i n timpul zilei, conform indicaiilor direciei. Din raiuni de securitate public, orele de odihn trebuie respectate strict!!! Timp liber: se suspend pn la noi ordine n msura n care acesta ar urma s e petrecut afar. Folosirea limbii: este obligatoriu s se vorbeasc ntotdeauna ncet. Sunt admise toate limbile de cultur, deci se exclude germana. Lectur i recreaie: se interzice lectura crilor germane, cu excepia lucrrilor tiinice i clasice. Toate celelalte sunt permise. Exerciii de gimnastic: zilnic. Cntat: doar cu voce nceat i dup ora 6 seara. Film: la cerere. Lecii: o lecie de stenograe prin coresponden pe sptmn. Lecii de englez, francez, matematic i istorie permanent. Plata prin lecii oferite la schimb, de exemplu de neerlandez. Secie special pentru animale de cas mici, cu servicii de ngrijire de calitate (cu excepia verminei, pentru care este necesar o autorizaie special). Orele de mas: Micul dejun: n ecare zi, cu excepia duminicii i a zilelor de srbtoare, dimineaa la ora 9, duminica i n zilele de srbtoare n jurul orei 11.30. Prnzul: parial prelungit. De la ora 13.15 pn la ora 13.45. Cina: rece i/sau cald, fr or x, aceasta se stabilete n funcie de serviciul de informaii.
85

ndatoriri fa de coloana de aprovizionare: disponibilitate permanent de a ajuta la activitile de birou. Baie: duminica, ncepnd cu ora 9, ligheanul le st la dispoziie tuturor colocatarilor. Fiecare se poate spla, dup cum dorete, n toalet, buctrie, biroul privat sau biroul din fa. Buturi alcoolice: doar cu prescripie medical. Sfrit. A ta, Anne

JOI, 19 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Aa cum am presupus cu toii, Dussel este un om foarte drgu. Bineneles c a fost de-acord s mpart camera cu mine; ca s u sincer, nu sunt prea ncntat c un strin se folosete de lucrurile mele, dar pentru o cauz bun trebuie s faci concesii, aa c fac cu plcere acest mic sacriciu. Dac putem salva pe cineva dintre cunotinele noastre, restul devine neimportant, a spus tata, i are ntru totul dreptate. n prima zi a ederii lui aici, Dussel m-a descusut imediat n legtur cu tot felul de lucruri, ca de exemplu cnd vine menajera, care sunt orele cnd se poate folosi baia, cnd se poate merge la toalet. O s rzi, dar ntr-o ascunztoare nu-i aa de simplu s faci toate astea Peste zi trebuie s stm ct se poate de linitii ca s nu ne aud cei de jos, iar atunci cnd vine o persoan din afar, cum
86

ar fi menajera, trebuie s fim toi i mai ateni. I-am explicat lui Dussel totul foarte clar, dar ceva m-a mirat foarte tare, i-anume c e greu de cap. ntreab totul de dou ori i nici aa nu reine ce-i spun. Poate c o s-i treac, poate c doar uimirea l face s e att de derutat. n rest, totul e bine. Dussel ne-a povestit mult despre lumea de-afar, creia i ducem lipsa de-atta timp. Este trist tot ce ne-a spus. Numeroi prieteni i cunoscui au plecat ctre o destinaie groaznic. Sear de sear trec mainile verzi sau cenuii ale armatei. Sun la ecare u i ntreab dac locuiesc i evrei acolo. Dac da, toat acea familie trebuie s-i urmeze imediat, dac nu, pleac mai departe. Nimeni nu se poate sustrage destinului su dac nu se ascunde. Deseori, ei umbl i cu nite liste i sun numai acolo unde tiu c vor da de o prad bogat. De multe ori, se d o prim pentru ecare persoan capturat, att i-att de persoan. Seamn cu o vntoare de sclavi, aa cum se practica mai demult. Dar nu-i deloc de glumit, cci situaia este mult prea dramatic. Seara, pe ntuneric, vd deseori cum trec iruri de oameni cumsecade, nevinovai, cu copii plngnd. i tot trec, comandai de vreo civa indivizi care i lovesc i i bruscheaz pn-i storc de vlag, nct abia se mai pot ine pe picioare. Nimeni nu este cruat, btrni, copii, bebelui, femei gravide, bolnavi, totul, totul e prins n curentul ce duce spre moarte. Ce via uoar avem noi aici, uoar i linitit! N-ar trebui s ne pese de toat nenorocirea asta dac nu ne-am teme atta pentru toi cei care ne sunt dragi i pe care nu-i putem ajuta. M simt prost c stau ntr-un pat cald, n timp ce undeva, afar, prietenele mele cele mai dragi sunt snopite n btaie sau se prbuesc la pmnt.
87

Mi se face fric chiar i dac m gndesc la toi cei de care m-am simit ntotdeauna att de aproape i care acum au czut prad celor mai brutali cli din ci au existat vreodat. i toate astea pentru c sunt evrei. A ta, Anne

VINERI, 20 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Nu tim prea bine ce atitudine s adoptm. Pn acum n-au ajuns la noi prea multe veti despre evrei i am preferat s ne pstrm pe ct posibil buna dispoziie. Uneori, atunci cnd lui Miep i-a mai scpat cte ceva despre soarta vreuneia dintre cunotinele noastre, mama sau doamna Van Daan au izbucnit de ecare dat n plns, astfel nct Miep a socotit de cuviin s nu mai povesteasc nimic. Dussel a fost ns asaltat imediat cu ntrebri, iar ntmplrile povestite de el erau aa de nortoare i barbare, nct nu puteau s ne intre pe o ureche i s ias pe alta. Totui, dup ce efectul acestor veti se va mai estompa, vom face din nou glume i ne vom tachina. Nu ne ajutm nici pe noi i nici pe cei de-afar dac vom continua s m aa de abtui ca acum, i ce rost are s facem din Anex o Anex melancolic? Indiferent ce fac, n-am cum s nu m gndesc la ceilali, la cei care au plecat. i dac ceva m face s rd, m opresc numaidect ngrozit i-mi zic n sinea mea c este o ruine s u aa de vesel. Dar oare trebuie s plng toat ziua? Nu, nu pot, iar mhnirea asta o s treac i ea.
88

La toat tristeea se adaug i altceva, de natur personal, ceva ce pare neglijabil pe lng nenorocirile despre care tocmai am povestit. Totui nu m pot abine s nu-i spun c n ultima vreme m simt tare singur. n jurul meu e un gol mult prea mare. Mai demult nu m-am gndit niciodat la asta, mintea mi-era ocupat doar de micile mele plceri i de prietene. Acum m gndesc ori la lucruri triste, ori la mine nsmi. i n cele din urm am ajuns la convingerea c tata, orict ar el de drgu, nu poate ine ntru totul locul ntregii mele lumi de altdat. n sentimentele mele, mama i Margot nu mai conteaz de mult. Dar la ce bun s te plictisesc cu asemenea prostii? Sunt ngrozitor de nerecunosctoare, tiu asta, dar de multe ori m-apuc ameeala cnd se sparg prea multe oale n capul meu i, pe deasupra, trebuie s m gndesc i la toate celelalte necazuri! A ta, Anne

SMBT, 28 NOIEMBRIE 1942

Drag Kitty, Am consumat prea mult lumin i ne-am depit raia de electricitate. n consecin: cumptare extrem i ameninarea cu decuplarea. Paisprezece zile fr lumin, plcut, nu? Dar, cine tie, poate c se gsete o rezolvare! ncepnd cu ora patru ori patru i jumtate, este prea ntuneric pentru citit. Ne omorm timpul cu tot felul de prostii. Ghicitori, gimnastic pe ntuneric, conversaie n englez sau francez, discuii critice despre cri dup o vreme ns, toate astea ajung s ne plictiseasc.
89

ncepnd de ieri-sear, mi-am descoperit o nou distracie: spionez cu un binoclu puternic camerele luminate ale vecinilor din spate. Peste zi, n-avem voie niciodat s dm draperiile deoparte nici mcar un centimetru, dar cnd se face ntuneric nu mai e nici o problem. Mai nainte nu mi-am dat seama niciodat c vecinii pot oameni att de interesani, cel puin ai notri. Pe civa dintre ei i-am surprins la mas, o familie tocmai se uita la un lm, iar dentistul de vizavi avea la tratament o doamn btrn i fricoas. Domnul Dussel, despre care se spunea mereu c se nelege excelent cu copiii, ba c i iubete toi copiii, se dovedete a cel mai demodat educator i predicator de interminabile nvturi despre bunele maniere. Pentru c am norocul (!) rar de a mi se ngdui s-mi mpart camera, din pcate foarte ngust, cu nlimea sa, preaeducatul domn, i pentru c sunt considerat de toi cea mai prost-crescut dintre cei trei tineri, am ceva btaie de cap ca s scap de repetatele mustrri i admonestri i s m fac c n-aud. i toate astea ar mai merge dac domnul n-ar aa un mare prcios i n-ar ales-o chiar pe mama ca s i se plng. Cnd urgia furtunii strnite de el tocmai m-a izbit n fa, mama nu se las nici ea mai prejos, i-atunci furtuna m izbete din spate. Dac am mare noroc, cinci minute mai trziu m strig la raport doamna Van Daan, i-atunci furtuna vine de sus! Chiar aa, s nu crezi c este uor s i inta needucat a unei familii de clandestini scitori. Seara, n pat, cnd m gndesc la numeroasele pcate i defecte ce mi se pun n crc, m cuprinde aa o confuzie din pricina numrului mare de lucruri de care trebuie s in seama, nct ori m-apuc rsul, ori m-apuc plnsul, n funcie de starea
90

mea de spirit. i-apoi adorm cu ciudata senzaie de a vrea altceva dect s u sau de a altcumva dect s vreau sau, poate, de a face i altfel dect s vreau sau s u. Vai de mine, acum te zpcesc i pe tine. Iart-m, dar nu-mi place s tai ce-am scris i aruncatul hrtiei este interzis n vremurile astea de criz de hrtie. Deci nu pot dect s te sftuiesc s nu mai citeti nc o dat propoziia de mai sus i, mai cu seam, s nu ncerci s-o aprofundezi, cci n-ai s-o scoi la capt! A ta, Anne

LUNI, 7 DECEMBRIE 1942

Drag Kitty, Hanuca i Sfntul Nicolae au picat n acest an aproape n acelai timp, diferena ind de numai o zi. Am serbat Hanuca fr prea mult ceremonial, ne-am oferit unii altora cteva lucruoare drgue i-apoi am aprins lumnrile. Fiindc e lips de lumnri, le inem aprinse doar zece minute, dar, dac nu lipsesc cntecele, e foarte bine i-att. Domnul Van Daan a confecionat un candelabru din lemn, aa c s-a rezolvat i problema asta. Smbt seara, de Sfntul Nicolae, a fost mult mai frumos. Bep i Miep ne puseser deja la grea ncercare curiozitatea, uotind fr ncetare cu tata n timpul mesei, aa c n-aveam cum s nu bnuim c se pregtea ceva. i ntr-adevr, la ora opt, am cobort toi pe scara de lemn i, trecnd prin holul cufundat n bezn (m-am ngrozit i a vrut s m ntorc sus, la loc sigur!), am ajuns n cmrua intermediar. Acolo am putut s aprindem lumina,
91

cci aceast ncpere n-are ferestre. i-atunci tata a deschis dulapul cel mare. O, ce frumos! am strigat cu toii. ntr-un col era un co mare, decorat cu hrtie pentru cadouri, iar sus de tot era prins o masc cu Petru cel Negru. Am luat repede coul i ne-am dus sus. Era n el pentru ecare cte un cadou drgu, nsoit de un vers potrivit. Fr ndoial c tii i tu poezioarele care se spun de Mo Nicolae, de aceea nici nu i le mai scriu. Eu am primit o ppu din aluat de pine, tata suporturi de carte etc. etc. n orice caz, toate ideile au fost drgue i, pentru c nici unul dintre noi opt nu-l srbtorise niciodat pe Mo Nicolae, aceast premier a fost binevenit. A ta, Anne P.S. Bineneles c am avut cadouri i pentru cei de jos, toate nc din bunele vremuri trecute, iar lui Miep i Bep banii le prind bine ntotdeauna. Astzi am aat c scrumiera pentru domnul Van Daan, rama de fotograe pentru Dussel i suporturile de carte pentru tata au fost confecionate chiar de domnul Voskuijl. Pentru mine e o enigm cum poate cineva s lucreze ceva de mn att de artistic!

JOI, 10 DECEMBRIE 1942

Drag Kitty, Domnul Van Daan a lucrat mai demult n comerul cu mezeluri, carne i mirodenii. A fost angajat la rm pentru ceea ce tia n materie de mirodenii, dar acum i
92

etaleaz priceperea ntr-ale mezelurilor, ceea ce nu ne displace deloc. Comandasem (clandestin, bineneles) o mare cantitate de carne pentru a o pune la conservat, n caz c ne ateptau vremuri grele. El voia s prepare crnai proaspei, crnai tip Gelderland i crnai uscai. A fost minunat s vedem cum bucile de carne sunt trecute mai nti de dou sau trei ori prin maina de tocat, cum se amestec apoi toate ingredientele cu masa de carne i cum, folosindu-se un cornet, se umplu maele cu ea. Crnaii proaspei i-am mncat chiar la prnz, cu varz acr, ns crnaii tip Gelderland, destinai conservrii, trebuiau nti s se usuce bine, iar pentru asta au fost agai pe un b xat de tavan cu dou sfori. Toi cei care intrau n camer i ddeau cu ochii de aceast expoziie de crnai izbucneau n rs. Era un tablou cum nu se poate mai amuzant. n camer era o dezordine de nenchipuit. Domnul Van Daan i pusese un or de-al soiei lui i, ct era el de gras (prea mai gras dect este), se ocupa de carne. Minile nsngerate, chipul rou i orul ptat l fceau s semene cu un adevrat mcelar. Doamna Van Daan fcea de toate n acelai timp: nva neerlandez dintr-o carte, amesteca n sup, supraveghea carnea, suspina i se plngea de coasta ei superioar, pe care i-o rupsese. Asta li se ntmpl doamnelor mai btrne (!) cnd se-apuc s fac exerciii de gimnastic dintre cele mai idioate ca s scape de fundul lor gras! Dussel avea un ochi inamat i, stnd lng sob, i-l tampona cu ceai de mueel. Pim s-a aezat pe un scaun s prind raza rav de soare ce intra pe fereastr i a fost mpins dintr-o parte ntr-alta. Sigur a avut din nou dureri
93

din cauza reumatismului, cci a stat destul de ncovoiat, urmrind gesturile domnului Van Daan cu o fa crispat. Semna leit cu un btrnel inrm dintr-un ospiciu. Peter s-a zbenguit prin camer cu pisica Mouschi, iar mama, Margot i cu mine am curat carto. n cele din urm, nimeni nu i-a vzut cum trebuie de treab, pentru c am stat toi s ne uitm la Van Daan. Dussel i-a deschis cabinetul stomatologic. Ca s ne amuzm un pic, o s-i spun cum a decurs prima consultaie. Mama clca rufe, iar doamna Van Daan, prima care trebuia s-i pun curajul la ncercare, s-a aezat pe un scaun n mijlocul camerei. Cu un aer plin de importan, Dussel a nceput s-i scoat instrumentele dintr-o cutiu, a cerut s i se dea ap de colonie pe post de dezinfectant i vaselin n loc de cear. Dussel s-a uitat n gura doamnei Van Daan, i-a atins un dinte i o msea i de ecare dat doamna Van Daan s-a ncovoiat de durere, de-ai zis c-i gata s moar, i a scos nite sunete absolut incoerente. Dup o examinare prelungit (cel puin pentru doamna Van Daan, cci altfel n-a durat mai mult de dou minute), Dussel a nceput s-i curee o carie. Dar crezi c a mers aa, cu una, cu dou? Doamna Van Daan a nceput s dea haotic din mini i picioare, astfel nct la un moment dat Dussel a lsat sonda din mn i aceasta a rmas n dintele doamnei Van Daan. i-abia atunci s vzut spectacol! Doamna Van Daan se sucea n toate prile, plngea (n msura n care aa ceva e posibil atunci cnd ai un asemenea instrument n gur) i, ncercnd s-i scoat sonda din gur, n-a fcut altceva dect s-o bage i mai mult nuntru. Cu minile n ol94

duri, domnul Dussel urmrea scena cu un calm desvrit. Ceilali spectatori rdeau n hohote. Era abject, bineneles, indc sunt sigur c eu a ipat i mai tare. Dup multe rsuciri, izbituri de picioare, ipete i urlete, doamna Van Daan a reuit n cele din urm s-i scoat sonda din gur, iar domnul Dussel i-a vzut mai departe de treab ca i cum nu s-ar ntmplat nimic. A fost aa de rapid, nct doamna Van Daan n-a mai avut timp s-o ia de la capt. Dar a i avut ajutor ct n-a mai avut el niciodat pn acum. S ai doi asisteni nu-i chiar aa de ru. Domnul Van Daan i cu mine ne-am achitat bine de sarcini. ntreaga scen prea un tablou din Evul Mediu, cu titlul arlatan n aciune. ns pacienta era cam nerbdtoare, cci trebuia s-i vad de supa ei i de mncarea ei. Un lucru e sigur: doamna Van Daan n-o s se mai lase prea curnd pe mna dentistului! A ta, Anne

DUMINIC, 13 DECEMBRIE 1942

Drag Kitty, M-am instalat confortabil n biroul din fa i m uit afar prin deschiztura dintre draperiile grele. Este semintuneric aici, ns am destul lumin ca s-i scriu. E un spectacol amuzant s vd cum merg oamenii. Ai zice c sunt cu toii teribil de grbii, ct pe ce s se mpiedice de propriile picioare. Biciclitii imposibil s-i urmresc la viteza cu care merg! Nici mcar nu pot s vd ce fel de persoan se a pe vehicul. Oamenii de-aici din cartier n-au un aer prea atrgtor, copiii, mai ales, sunt att de murdari, nct nu-i vine s-i apuci nici
95

cu cletele, adevrai copii de mahala, cu muci la nas, iar dialectul lor abia dac-l neleg. Ieri dup-mas, n timp ce Margot i cu mine ne splam aici, am spus: Dac i-am pescui cu o undi, unul cte unul, pe toi copiii care trec pe-aici, i-am bga n baie, le-am spla i le-am crpi rufele i-apoi le-am da drumul s plece, atunci La care ea mi-a rspuns: Mine ar la fel de murdari i jerpelii ca mai nainte. Da ce tot bat eu cmpii aici? Se mai pot vedea i alte lucruri: maini, vapoare i ploaia. Aud tramvaiul i copiii i m distrez. Gndurile ne sunt la fel de puin variate ca i viaa. Totul se nvrtete ca un carusel, de la evrei la mncare, de la mncare la politic. n parantez e spus, c veni vorba de evrei: ieri, de parc ar fost una dintre minunile lumii, am vzut prin draperie doi evrei. A fost o senzaie ciudat, era ca i cum i-a trdat pe acei oameni, iar acum m uitam pe furi la necazul lor. Chiar vizavi e tras un vas pe care locuiete un marinar mpreun cu nevasta i copiii. Omul are un celu pe care nu-l tim dect dup ltrat i dup coada pe care i-o vedem atunci cnd alearg de-a lungul balustradei vasului. Pfui, acum a nceput s plou i cei mai muli oameni s-au ascuns sub umbrele. Nu mai vd dect fulgarine i, uneori, partea din spate a vreunui cap cu cciul. De fapt, nici nu mai trebuie s le vd. Treptat, am ajuns s le tiu pe dinafar pe femeile astea: umate de prea muli carto, cu un pardesiu rou sau verde, cu tocurile uzate, cu o poet pe bra, cu faa ursuz sau blajin, n funcie de starea de spirit a soului lor. A ta, Anne
96

MARI, 22 DECEMBRIE 1942

Drag Kitty, Anexa a aat cu bucurie c de Crciun ecare va primi un sfert de livr de unt n plus. n ziar scrie de o jumtate de livr, dar asta-i valabil pentru fericiii muritori care primesc cartele pentru alimente de la stat, nu pentru nite evrei care se ascund i, indc preul este aa de mare, nu pot cumpra pe piaa neagr dect patru cartele n loc de opt. Cu untul sta o s facem toi opt prjituri. De diminea eu am fcut fursecuri i dou torturi. Sus e foarte mult de lucru, i mama mi-a interzis s m apuc de nvat sau de citit nainte s se terminat toate treburile gospodreti. Cu coasta ei strivit, doamna Van Daan zace n pat, se plnge toat ziua, cere tot timpul s i se pun bandaje noi i nimic n-o mulumete. O s m bucur cnd o s e din nou pe picioarele ei i o s-i vad singur de treburi, cci un lucru trebuie spus: este extrem de harnic i ordonat i, ct vreme starea ei zic i psihic e bun, este i vesel. Ca i cum nu mi s-ar spune peste zi destul de des pst, pst, indc fac mereu prea mult zgomot, domnului coleg de camer i-a venit ideea s-mi strige n repetate rnduri i noaptea pst, pst. Dac ar dup el, n-ar trebui nici mcar s m rsucesc n pat. Nici nu m gndesc s in seama de asta, iar data viitoare o s-i strig i eu pst. Devine din zi n zi mai scitor i mai egoist. Dup prima sptmn n-am mai vzut nici unul din fursecurile promise cu atta generozitate. Mai ales duminica m nfurie, cnd aprinde lumina aa de devreme i i ncepe cele zece minute de gimnastic. Pentru mine, srman victim, aceste minute par ore, cci scaunele cu care este prelungit patul se bie fr
97

ncetare sub capul meu adormit. Dup ce i-a terminat exerciiile de meninere a supleei ncheieturilor dnd de cteva ori energic din mini, domnul ncepe s-i fac toaleta. Izmenele atrn n cui, deci se duce mai nti acolo, apoi se ntoarce. Cravata este pe mas, deci trece iari mpingnd i izbind pe lng scaunele mele i vine tot aa i napoi. Dar s nu te in cu jelanii despre domni btrni i nesuferii, oricum asta n-o s rezolve lucrurile. i, de dragul pcii, trebuie s renun, din nefericire, la toate planurile mele de rzbunare (deurubat becul, ncuiat ua, ascuns hainele). Ah, devin aa de raional! Aici trebuie s i raional n tot ce faci, cnd nvei, cnd asculi, cnd taci, cnd ajui, cnd eti drgu, cnd lai de la tine i mai tiu eu ce! Mi-e team s nu-mi epuizez mult prea repede rezervele de raiune, care i-aa nu sunt prea mari, i s nu-mi mai rmn nimic dup rzboi. A ta, Anne

MIERCURI, 13 IANUARIE 1943

Drag Kitty, Azi-diminea iar m-au deranjat tot felul de lucruri i n-am reuit s-mi vd de treab ca lumea. Avem o nou ocupaie, i-anume s umplem pliculee cu sos pentru fripturi (sub form de pudr). Acest sos este produs de Gies & Co. Domnul Kugler nu gsete mn de lucru pentru activitatea asta, iar dac o facem noi, atunci este i mai ieftin. Este genul de munc pe
98

care trebuie s-o fac pucriaii. i provoac o plictiseal rar, te-apuc ameeala i-i vine s rzi din senin. Afar e groaznic. Bieii oameni sunt ridicai zi i noapte de la casele lor, neputnd lua cu ei nimic altceva dect un rucsac i ceva bani. n plus, pe drum li se consc i astea. Se fragmenteaz familii, se separ brbai, femei i copii. Copiii care vin acas de la coal nu-i mai gsesc prinii. Femeile care merg la cumprturi i gsesc la ntoarcere casa sigilat, familia disprut. ntre timp, i cretinii neerlandezi triesc cu fric, ii lor sunt trimii n Germania. Toi sunt cuprini de fric. n ecare noapte, sute de avioane survoleaz rile de Jos n drumul lor spre oraele germane i-acolo ar pmntul cu bombele lor, i-n ecare or mor n Rusia i n Africa sute, ba chiar mii de oameni. Nimeni nu se poate ine deoparte. Toat planeta se a n rzboi i, chiar dac lucrurile merg mai bine pentru Aliai, nc nu se poate ntrezri un sfrit. Iar noi, noi o ducem bine, mai bine dect milioane de ali oameni. Suntem nc n siguran, trim linitii i ne mncm banii, cum se spune. Suntem att de egoiti, nct vorbim despre dup rzboi, ne bucurm de hainele i pantoi noi, n vreme ce, de fapt, ar trebui s economisim ecare bnu pentru a-i ajuta dup rzboi pe ali oameni, pentru a salva ce se mai poate salva. Copiii de-aici umbl mbrcai cu bluze subiri i nclai cu saboi, fr palton, fr cciul, fr ciorapi, i nimeni nu-i ajut. N-au nimic n burt, ronie doar cte un morcov. Ies din casa lor friguroas n frigul strzii i ajung la coal ntr-o clas nc i mai friguroas. Da, s-a ajuns pn acolo n Olanda, nct muli copii i opresc pe trectori pe strad ca s le cear o bucat de pine.
99

A putea s-i povestesc ore n ir despre mizeria provocat de rzboi, dar asta nu face altceva dect s m deprime i mai tare. Nu ne rmne dect s ateptm ct se poate de calmi sfritul acestei ananghii. Evreii ateapt, cretinii ateapt, toat planeta ateapt, iar muli nu-i ateapt dect moartea. A ta, Anne

SMBT, 30 IANUARIE 1943

Drag Kitty, mi vine s explodez de furie, dar nu pot s-o art, a vrea s bat din picior, s ip, s-o scutur pe mama bine de tot, s plng i nc multe altele, din pricina vorbelor rutcioase, a privirilor batjocoritoare, a nvinuirilor care m strpung n ecare zi iar i iar, ca nite sgei trase dintr-un arc bine ncordat i care sunt greu de scos din corpul meu. A vrea s le strig mamei, lui Margot, lui Van Daan, lui Dussel, dar i tatei: Lsai-m n pace, lsai-m s dorm n sfrit o noapte fr ca perna s mi se umple de lacrimi, fr s simt c-mi ard ochii i c-mi pocnete capul de durere. Lsai-m s plec, s las totul n urm, s ies din lume! Dar nu pot, nu pot s le art disperarea mea, nu pot s-i las s-i arunce nici o privire peste rnile pe care mi le-au fcut, n-a putea suporta mila lor i batjocura binevoitoare, ele m-ar face s urlu. Toi m cred sclifosit cnd vorbesc, caraghioas cnd tac, obraznic cnd dau un rspuns, mecher cnd am o idee bun, lene cnd sunt obosit, egoist cnd mnnc o bucic prea mult, proast, la, interesat etc. etc.
100

Toat ziua nu aud nimic altceva dect c sunt o putoaic insuportabil i, cu toate c rd i m prefac c nu-mi pas ctui de puin, se poate s-mi pese totui de vreme ce a vrea s-l rog pe Dumnezeu s-mi dea o alt re, care s nu mai strneasc ostilitatea tuturor oamenilor. Dar nu se poate, aa sunt fcut eu de la natur i nu sunt rea, simt asta. Ei nu-i nchipuie nici pe departe ct silin mi dau eu ca s le fac tuturor pe plac. Cnd sunt sus, ncerc s rd, pentru c nu vreau s le art ce necazuri am. Nu o dat, dup vreun ir de reprouri nedrepte, i-am ntors-o mamei: Puin mi pas de ce spui tu. Ia-i cu totul minile de pe mine, i-aa sunt un caz lipsit de speran. i-atunci, bineneles, mi s-a spus c sunt obraznic, dou zile am fost oarecum ignorat, i-apoi, dintr-odat, totul a fost dat uitrii i m-au tratat iari la fel ca pe ceilali. Mi-e imposibil s u ntr-o zi numai lapte i miere, iar n ziua urmtoare s le arunc n fa ura mea. Aleg mai degrab aurita cale de mijloc, care n-are nimic aurit, nu spun nimic din ce gndesc i ncerc s-i dispreuiesc n msura n care m dispreuiesc i ei pe mine. Ah, mcar de-a putea! A ta, Anne

VINERI, 5 FEBRUARIE 1943

Drag Kitty, Dei nu i-am mai scris de mult despre certurile noastre, situaia nu s-a schimbat. La nceput, domnul Dussel lua foarte n serios aceste dispute repede uitate, dar acum
101

ncepe s se obinuiasc i nu mai ncearc s fac pe conciliatorul. Margot i Peter nu sunt deloc ceea ce se cheam tineri, amndoi sunt aa de plicticoi i taciturni. Eu sunt exact contrariul i mi se spune tot timpul: Nici Margot, nici Peter nu fac asta. Uit-te la scumpa ta surioar! Mi se pare oribil. O s-i mrturisesc c nu vreau nicidecum s ajung aa ca Margot. Cred c e prea moale i indiferent, se las convins de toat lumea i cedeaz mereu. Eu vreau s u ceva mai tare de nger! Dar teoriile astea le in pentru mine, cci i-a face s rd de s se prpdeasc dac a veni cu o asemenea pledoarie. La mas, atmosfera este de cele mai multe ori tensionat. Din fericire, izbucnirile sunt adesea evitate din cauza mnctorilor de sup. Mnctorii de sup sunt toi cei care vin de jos ca s primeasc un bol de sup. Astzi la prnz, domnul Van Daan a nceput s spun iari c Margot mnnc prea puin. Desigur, ca s-i pstreze silueta, a continuat el pe un ton zeemitor. Mama, care-i ia ntotdeauna aprarea lui Margot, a spus cu voce tare: M-am sturat de remarcile dumneavoastr stupide. Doamna Van Daan s-a nroit ca focul, iar domnul a rmas cu privirea pierdut n gol i a tcut. Deseori se mai ntmpl i ca unul sau altul s ne fac s rdem. Nu demult, doamna Van Daan a debitat o tmpenie superb. A povestit despre trecut, despre ct de bine se nelegea cu tatl ei i despre ct de mult a irtat. i tii, a continuat, dac un domn nu-i ine minile acas, mi-a spus tata, atunci tu trebuie s-i spui:
102

Domnule, eu sunt o doamn, i-atunci el o s tie ce vrei s spui. Am izbucnit n rs ca la un banc bun. Chiar i Peter, aa linitit cum e de obicei, ne ofer uneori cte un prilej de a ne nveseli. El are ghinionul de a nnebunit dup cuvinte strine, dar fr s le cunoasc sensul. ntr-o dup-mas n-am putut s mergem la toalet pentru c n birou era cineva n vizit. Avnd o urgen, Peter a mers totui, dar n-a tras apa. Ca s ne previn n privina mirosului mai puin plcut, a lipit pe ua toaletei un bilet pe care scria S.V.P. gaz. Evident, vrusese s spun Atenie, gaz, dar S.V.P. i se pruse mai distins. Habar n-avea c nseamn v rog. A ta, Anne

SMBT, 27 FEBRUARIE 1943

Drag Kitty, Pim se ateapt ca debarcarea s aib loc dintr-o zi ntr-alta. Churchill a avut o pneumonie, dar treptat se reface. Gandhi, lupttorul indian pentru libertate, se a ntr-a nu tiu cta grev a foamei. Doamna Van Daan arm c este fatalist. Dar cine se teme cel mai tare atunci cnd se trage? Nimeni altcineva dect Petronella Van Daan. Jan ne-a adus scrisoarea pastoral a episcopilor ctre credincioi. A fost scris foarte frumos, pe un ton mobilizator. Neerlandezi, nu stai impasibili! Fiecare s lupte cu propriile sale arme pentru libertatea rii, a poporului su i a credinei! Ajutai, druii, nu ovii! Asta predic ei pur i simplu de la amvon! Oare o s-ajute? Frailor notri de credin sigur nu.
103

nchipuie-i ce ni s-a mai ntmplat! Proprietarul a vndut imobilul fr s-i avertizeze pe Kugler i pe Kleiman. ntr-o diminea, noul proprietar a venit cu un arhitect ca s vad casa. Din fericire, domnul Kleiman era de fa, le-a artat toat casa cu excepia Anexei. A pretins c a uitat acas cheia de la ua de legtur. Noul proprietar n-a insistat. S sperm c nu va dori s revin pentru a vedea Anexa, c atunci chiar c am ncurcat-o ru de tot! Tata a golit pentru Margot i pentru mine o cutie de e, apoi a pus nuntru e care nu sunt scrise dect pe-o parte. Acesta va ierul nostru de lecturi. Amndou vom nota crile pe care le-am citit, de cine au fost scrise i data. Am mai nvat nite cuvinte noi: bordel i cocot. Pentru asemenea cazuri mi-am fcut un caiet special. Metod nou de mprire a untului i a margarinei! Fiecare i primete poria de grsime n farfurie. ns mprirea este foarte inegal. Soii Van Daan, care pregtesc mereu micul dejun, i pun lor o dat i jumtate mai mult dect nou. Prinii mei se tem prea mult de ceart ca s zic ceva. Pcat, indc eu cred c unor asemenea oameni trebuie s le plteti cu aceeai moned. A ta, Anne

JOI, 4 MARTIE 1943

Drag Kitty, Doamna Van Daan are un nume nou: i zicem Mrs. Beaverbrook. Desigur, nu nelegi de ce, dar o s-i explic: la postul de radio englezesc, un oarecare Mr. Beaverbrook vorbete frecvent despre bombardamentele mult
104

prea anemice asupra Germaniei. Doamna Van Daan i contrazice ntotdeauna pe toi, chiar i pe Churchill i serviciul de pres, dar cu domnul Beaverbrook este perfect de-acord. De aceea, noi am fost de prere c ar tare bine ca ea s se mrite cu domnul Beaverbrook. i pentru c auzind asta s-a simit atat, se numete de-acum nainte Mrs. Beaverbrook. Vom avea un nou magazioner, cel vechi trebuie s plece n Germania. Este trist, dar pentru noi e foarte bine, pentru c unul nou nu cunoate casa. nc ne mai este team de magazioneri. Gandhi a renceput s mnnce. Comerul clandestin norete. Am putea s ne ndopm ca nite gte dac am avea cu ce s pltim preurile exorbitante. Zarzavagiul nostru cumpr cartoi de la Wehrmacht i i aduce n saci n biroul privat. tie c ne ascundem i de aceea are grij s vin ntotdeauna n pauza de prnz, cnd magazionerii sunt plecai. Nu putem s respirm fr s strnutm ori s tuim, aa de mult piper se macin. Toi cei care vin sus ne salut cu un hapciu. Doamna Van Daan spune c nu vrea s mai coboare, cci s-ar mbolnvi dac ar respira i mai mult piper. Nu-mi place deloc rma tatei. Nimic altceva dect geliani i piper iute. Dac tot faci comer cu alimente, mcar s poi ciuguli i tu nite dulciuri! Azi-diminea a trebuit s suport iari o furtun bubuitoare de vorbe. Aa fulgera cu vorbe urte, nct mi iuiau urechile de ct a trebuit s aud Anne rea i Van Daan bun. Ei, r-ar s e! A ta, Anne
105

MIERCURI, 10 MARTIE 1943

Drag Kitty, Ieri-sear am avut un scurtcircuit i, n plus, s-a tras fr ncetare. nc n-am scpat de frica de mpucturi i avioane i, pentru a cuta alinare, m duc aproape n ecare noapte la tata n pat. Poate c asta-i ceva foarte pueril, dar a vrea s te vd pe tine ntr-o asemenea situaie! Nu poi s-i auzi propriile vorbe, aa de tare bubuie tunurile. Mrs. Beaverbrook, fatalista, aproape c a izbucnit n plns i, cu glas tremurat, a spus: O, este aa de neplcut! O, ce tare se trage! Ceea ce nseamn: Mi-e aa de fric! La lumina lumnrii n-a fost aa de groaznic ca pe ntuneric. Am nceput s tremur de parc a avut febr i l-am implorat pe tata s aprind din nou lumnarea. El a fost de nenduplecat: lumina a rmas stins. Deodat s-au auzit mpucturi de mitralier; astea sunt de zece ori mai rele dect tunurile. Mama a srit din pat i, spre marea indignare a lui Pim, a aprins lumnarea. La bombnelile lui, i-a rspuns pe un ton ferm: Totui Anne nu-i un soldat btrn! i cu asta discuia s-a ncheiat. i-am povestit deja despre celelalte frici ale doamnei Van Daan? Cred c nu. Ca s i la curent cu toate peripeiile din Anex, trebuie s ai i asta. ntr-o noapte, doamna Van Daan a auzit hoi n mansard. A desluit foarte limpede zgomot de pai i i s-a fcut att de fric, nct l-a trezit pe soul ei. n aceeai clip hoii au disprut, iar singurele zgomote pe care le-a auzit domnul Van Daan au fost btile inimii nfricoate a fatalistei. Ah, Putti (numele de alint al domnului Van Daan), precis c au luat crnaii i toate boabele noastre de fasole. i Peter! Vai, oare o mai n patul lui?
106

Pe Peter cu siguran nu l-au furat. Nu te mai ngrijora i las-m s dorm! Dar nici gnd de aa ceva. De fric, doamna Van Daan n-a mai putut s adoarm la loc. Dup cteva nopi, ntreaga familie de sus s-a trezit iari n zgomotul fcut de aceste fantome. Cu o lantern n mn, Peter a urcat la mansard i, vrrrt, cine-i lua de-acolo tlpia? O grmad de obolani uriai! Cnd am aat cine erau hoii, l-am lsat pe Mouschi s doarm n mansard i oaspeii nepoftii nu s-au mai ntors cel puin noaptea. Acum cteva zile, Peter a urcat seara la mansard (era abia apte i jumtate i nc era lumin) ca s ia nite ziare. Ca s poat cobor pe scar, trebuia s se in bine de lucarn. Fr s se uite, a pus mna i de fric i durere, era ct pe ce s cad de pe scar. Fr s-i dea seama, pusese mna pe un obolan enorm care-i npsese dinii n braul lui. Cnd a ajuns la noi, palid ca o fa de mas i cu genunchii tremurnd, pijamaua i se nroise de snge. Nu-i de mirare. S mngi un ditamai obolanul nu-i prea plcut, iar pe deasupra s te i mute, asta-i ngrozitor. A ta, Anne

VINERI, 12 MARTIE 1943

Drag Kitty, D-mi voie s i-o prezint pe Mama Frank, protectoarea copiilor! Fie c este vorba despre o raie suplimentar de unt pentru tineri ori despre probleme ale tineretului
107

modern, mama susine cauza tinerilor i, dup cte o porie de ceart, i se d aproape ntotdeauna satisfacie. Un borcan de limb conservat s-a stricat. O mas de gal pentru Mouschi i Moffi. Pe Moffi nc n-o cunoti, dei era deja la sediul rmei nainte de a ne ascunde noi aici. Este pisica magaziei i a biroului i nu-i las pe obolani s se apropie de depozit. i numele ei cu tent politic este uor de explicat.1 O vreme, rma Gies & Co a avut dou pisici, una pentru depozit i alta pentru mansard. Se ntmpla ca uneori cele dou animale s se ntlneasc, de ecare dat iscndu-se mari btlii. Pisica din depozit era ntotdeauna cea care ataca, ns la sfrit cea care biruia era totui pisica de la mansard. La fel ca n politic. Aa c pisicii din depozit i s-a spus Neamul sau Moffi, iar celei de la mansard Englezul sau Tommie. Mai trziu s-a renunat la Tommie, iar Moffi ne face pe toi s ne distrm atunci cnd mergem jos. Am mncat aa de mult fasole brun i alb, c nu pot s-o mai vd n faa ochilor. Numai cnd mi-aduc aminte, mi se face ru. S-a suspendat cu totul distribuirea mesei de sear. Tati tocmai a spus c nu-i ntr-o dispoziie prea bun. Ochii i sunt iari aa de triti! Bietul de el! Pur i simplu nu pot s las din mn Cineva bate la u de Ina Boudier-Bakker. Aceast istorie de familie este extrem de bine scris, dar tot ce-i mprejur, pasajele despre rzboi, scriitori sau emanciparea femeilor, mi se pare mai puin reuit. Cinstit vorbind, nu prea m intereseaz.
1. n neerlandez, mof (pl. moffen) este o denumire peiorativ dat germanilor.

108

Bombardamente ngrozitoare asupra Germaniei. Domnul Van Daan este prost-dispus. Cauza: lipsa igrilor. Discuia legat de chestiunea dac s mncm sau nu conservele s-a terminat n favoarea noastr. Nu mai pot ncla nici o pereche de panto, n afara bocancilor de schi, care n cas nu sunt deloc practici. O pereche de sandale de paie de 6,50 de guldeni nu m-a inut dect o sptmn, dup care i-a dat obtescul sfrit. Poate face rost Miep de ceva la negru. Acum trebuie s-l tund pe tata. Pim spune c dup rzboi n-o s se mai duc la alt frizer, aa de bine mi fac treaba. Dac nu i-a pica aa de des urechea! A ta, Anne

JOI, 18 MARTIE 1943

Drag Kitty, Turcia a intrat n rzboi. Mare agitaie. Ateptm cu nerbdare tirile de la radio.

VINERI, 19 MARTIE 1943

Drag Kitty, Deja dup o or, n locul bucuriei s-a instalat decepia. Turcia nc n-a intrat n rzboi, ministrul de-acolo a vorbit doar despre o renunare grabnic la neutralitate. n Piaa Dam, un vnztor de ziare a strigat: Turcia de
109

partea Angliei! i numaidect ziarele i-au fost smulse din mini. Aa a ajuns zvonul mbucurtor i la noi. Bancnotele de o mie de guldeni au fost retrase din circulaie. Asta lovete serios n tracanii de pe piaa neagr i cei asemenea lor, dar mai ales n ali deintori de bani negri sau n cei care se ascund. Dac vrei s schimbi o bancnot de o mie de guldeni, trebuie s declari i s dovedeti exact cum ai fcut rost de ea. Impozitele nc se mai pot plti cu aceste bancnote, dar asta numai pn sptmna viitoare. n acelai timp i-au pierdut valabilitatea i bancnotele de cinci sute de guldeni. Gies & Co. mai avea bani negri n bancnote de o mie de guldeni. i-au pltit impozitele n avans pentru o lung perioad de timp i astfel au reintrodus toi aceti bani n circuitul legal. Dussel a primit o mic frez stomatologic i, cu siguran, n curnd voi supus unui control riguros. Dussel nu ine seama deloc de regulile clandestinitii. Nu numai c-i scrie scrisori soiei lui, dar poart o intens coresponden cu diverse alte persoane. O pune pe Margot, n calitatea ei de profesoar de neerlandez a Anexei, s-i corecteze scrisorile. Tata i-a interzis strict s mai fac asta. Margot a ncetat s mai corecteze scrisori, dar cred c el i va relua n curnd corespondena. Fhrerul tuturor germanilor a vorbit n faa unor soldai rnii. Trist s-auzi aa ceva. ntrebrile i rspunsurile se succedau cam aa: Numele meu este Heinrich Scheppel. Rnit unde? La Stalingrad. Ce fel de rni? Dou picioare ngheate i o fractur de articulaie la braul stng.
110

Exact aa ni s-a transmis la radio acest groaznic spectacol de marionete. Ba ai zis c rniii erau mndri de rnile lor, cu ct mai multe, cu att mai bine. Copleit de emoie, indc putea s dea mna (cel puin dac o mai avea) cu Fhrerul, unul dintre ei era ct pe ce s nu mai e n stare s scoat o vorb. Mi-a czut pe jos spunul parfumat al lui Dussel. Am clcat pe el i s-a desprins o bucat. L-am rugat pe tata s-l despgubeasc, mai ales c Dussel nu primete dect un singur spun pe lun. A ta, Anne

JOI, 25 MARTIE 1943

Drag Kitty, Ieri-sear, mama, tata, Margot i cu mine stteam foarte linitii laolalt cnd, deodat, a intrat Peter i i-a optit tatei ceva la ureche. Am auzit ceva despre un butoi rsturnat n depozit i cineva care umbl la u. Margot a auzit i ea acelai lucru, dar a ncercat s m liniteasc puin, cci bineneles m fcusem alb ca varul i eram foarte nervoas. Noi trei am ateptat; ntre timp, tata a cobort cu Peter. Dup nici dou minute, doamna Van Daan, care asculta radioul, a urcat i ne-a spus c Pim o rugase s opreasc radioul i s mearg sus fr s fac zgomot. Dar tii cum se ntmpl cnd vrei s mergi fr s faci absolut nici un zgomot: tocmai atunci treptele unei scri vechi scrie de dou ori mai tare. Dup alte cinci minute Peter i Pim s-au ntors, albi pn-n vrful nasului, i ne-au povestit prin ce peripeii trecuser.
111

Se postaser jos, n capul scrii, i ateptaser, ns fr vreun rezultat. Deodat au auzit dou bufnituri puternice, ca i cum aici, n cas, ar fost trntite dou ui. Pim a ajuns sus dintr-o sritur, Peter a apucat s-l avertizeze mai nti pe Dussel, care, fcnd tot felul de fasoane i mult zgomot, a ajuns i el n cele din urm sus. Apoi, n vrful picioarelor, am urcat la etajul de deasupra, unde st familia Van Daan. Domnul Van Daan e foarte rcit i se bgase deja n pat, aa c ne-am adunat toi n jurul culcuului lui i ne-am mprtit n oapt bnuielile. De ecare dat cnd domnul Van Daan era cuprins de un acces de tuse, soia lui i cu mine aproape c paralizam de fric. i asta a inut pn cnd unuia dintre noi i-a venit strlucita idee de a-i da codein. Tusea a cedat imediat. i-apoi ne-am pus iari pe ateptat i am tot ateptat, dar nu s-a mai auzit nimic. Pn la urm, am presupus toi c hoii, auzind pai n casa altfel linitit, i luaser picioarele la spinare. Ghinionul fcea ca la etajul de sub noi radioul s e n continuare reglat pe postul englezesc, iar scaunele s e aezate n jurul lui. Dac ua ar fost forat acum i aprarea civil ar vzut toate astea i ar anunat poliia, consecinele pentru noi puteau foarte neplcute. Aa c domnul Van Daan s-a sculat, i-a tras pe el pantalonii i haina, i-a pus o plrie i, foarte precaut, a cobort scrile n spatele tatei. L-a urmat Peter care, pentru mai mult siguran, se narmase cu un ciocan greu. Sus, doamnele (inclusiv Margot i cu mine) au ateptat ncordate pn cnd, cinci minute mai trziu, domnii au revenit sus spunnd c n cas e totul calm. De comun acord, am decis s nu dm drumul la nici un robinet i s nu tragem apa la toalet. Dar cum tensiunea suportat mai nainte i fcuse efectul asupra stomacului aproape ecruia dintre colocatari, i nchipui
112

ce duhoare domnea acolo dup ce ne-am fcut cu toii, pe rnd, nevoile. Cnd se ntmpl aa ceva, se nlnuie tot felul de necazuri. Aa i acum. Mai nti, carilonul din Westertoren, care avea asupra mea ntotdeauna un efect linititor, n-a mai cntat. Apoi, domnul Voskuijl plecase n seara trecut mai devreme, iar noi nu tiam sigur dac Bep reuise s gseasc cheia ori dac nu cumva uitase s ncuie ua de la intrare. Dar toate astea nu mai contau acum. Era nc sear, iar situaia noastr continua s e incert, cu toate c ntre timp ne mai linitiserm puin, indc de la opt i un sfert, cnd houl ne intrase n cas, pn la zece i jumtate nu mai auziserm nimic. Stnd noi s ne gndim mai bine, ni s-a prut foarte improbabil ca un ho s sparg o u seara att de devreme, la o or cnd mai pot oameni pe strad. n plus, unuia dintre noi i-a venit ideea c, poate, magazionerul ef al vecinilor notri, rma Keg, mai avea nc de lucru, cci n spaima noastr i cu nite perei att de subiri puteai confunda uor zgomotele, iar n asemenea momente critice imaginaia are i ea de cele mai multe ori un rol important. Ne-am dus deci s ne culcm, dar pe unii dintre noi nu i-a prins somnul. Tata, mama i domnul Dussel s-au trezit des i, exagernd puin, pot spune i eu c n-am nchis un ochi. Azi-diminea, domnii au cobort i au tras de ua de la intrare ca s verice dac e ncuiat. Totul era n ordine! Episodul, nici pe departe agreabil, a fost povestit bineneles cu lux de amnunte ntregului personal, cci la urm este uor s rzi despre asemenea lucruri, singura care ne-a luat n serios ind Bep. A ta, Anne
113

P.S. Azi-diminea, toaleta era nfundat i, folosind un baston lung de lemn, tata a trebuit s scormoneasc prin toate reetele de dulcea de cpuni (momentan, hrtia noastr igienic) i vreo cteva kilograme de rahat ca s degajeze vasul. Mai trziu, bastonul a fost ars.

SMBT, 27 MARTIE 1943

Drag Kitty, Am terminat cursul de stenograe, iar acum ncepem s facem exerciii de mbuntit viteza. Ce buni o s m! Vreau s-i mai povestesc cte ceva despre activitile de omort timpul (le numesc aa pentru c nu facem nimic altceva dect s-ncercm s grbim ct putem trecerea zilelor, astfel ca sfritul perioadei noastre de clandestinitate s vin mai repede). Sunt pasionat de mitologie, mai ales de zeii greci i romani. Aici toi cred c-i vorba de nite capricii trectoare, nc n-au auzit de o fetican care s se intereseze de zei. Ei bine, atunci sunt prima! Domnul Van Daan este rcit sau, mai bine zis, e puin iritat n gt. Face aa un tam-tam din cauza asta. Gargare cu ceai de mueel, badijonri cu tinctur de smirn n cerul gurii, balsam Dampo pe piept, nas, gingii i limb, iar pe deasupra proast dispoziie! Rauter, unul dintre friii ia cu funcii nalte, a inut un discurs. Toi evreii trebuie s prseasc rile germanice pn la 1 iulie. De la 1 aprilie pn la 1 mai va curat (ca i cum ar vorba de gndaci de buctrie) provincia Utrecht, de la 1 mai pn la 1 iunie provinciile Olanda de Nord i Olanda de Sud. Srmanii oameni sunt mnai spre abatoarele insalubre ca o ciread de
114

biete vite bolnave i neajutorate. Dar mai bine nu mai zic nimic, cci i gndurile mele mi provoac comaruri! O veste minunat este c secia german a forelor de munc a ars n urma unui sabotaj. La cteva zile a urmat ociul de stare civil. Nite brbai costumai n uniforme ale poliiei germane au legat santinelele i au fcut s dispar documente importante. A ta, Anne

JOI, 1 APRILIE 1943

Drag Kitty, N-am absolut nici un chef de glume (vezi data), ba dimpotriv. Astzi am toate motivele s citez zicala: O nenorocire nu vine niciodat singur. Mai nti, responsabilul nostru cu buna dispoziie, domnul Kleiman, a avut ieri o hemoragie gastric i trebuie s rmn la pat cel puin trei sptmni. Trebuie s tii c domnul Kleiman are frecvent hemoragii gastrice pentru care se pare c nu exist leac. n al doilea rnd: Bep are grip. n al treilea rnd: sptmna viitoare, domnul Voskuijl va merge la spital. Probabil c are un ulcer gastric i trebuie operat. i n al patrulea rnd, directorii de la Pomosinwerke au venit de la Frankfurt ca s discute despre noile livrri ale Opekta. Tata pregtise aceast discuie punct cu punct mpreun cu Kleiman, pe domnul Kugler nemaiavnd cum s-l ndrume aa de bine, cci totul s-a fcut la repezeal. Domnii din Frankfurt au venit, iar tata a nceput s tremure dinainte gndindu-se la rezultatul discuiei. De-a putea s u acolo! De-a jos! striga el.
115

Atunci lipete-i urechea de podea! Domnii vor veni oricum n biroul privat i-o s poi auzi totul. Tata s-a luminat la fa i ieri-diminea, la zece i jumtate, Pim i Margot (dou perechi de urechi aud mai bine dect una singur) i-au ocupat poziiile pe podea. Discuiile nu s-au terminat n cursul dimineii, dar dup-amiaz tata n-a mai fost n stare s-i continue campania de ascultare. Din cauza poziiei neobinuite i incomode, se simea ca tras pe roat. La dou i jumtate, cnd am auzit voci pe coridor, i-am luat locul. Margot mi-a inut companie. Discuia era aa de dezlnat i plicticoas, nct am adormit brusc pe linoleumul tare i rece. Margot n-a ndrznit s pun mna pe mine, de team ca nu cumva s ne-aud cei de jos. De strigat nici nu putea vorba. Dup ce am dormit mai bine de jumtate de or, m-am trezit speriat i nu mi-am mai amintit nimic din discuia cea important. Noroc c Margot fusese mai atent. A ta, Anne

VINERI, 2 APRILIE 1943

Drag Kitty, Vai, s-a mai adugat ceva ngrozitor pe lista mea de pcate! Ieri-sear stteam culcat n pat i-l ateptam pe tata s vin s se roage cu mine i apoi s-mi spun noapte bun, cnd mama a intrat n camer, s-a aezat pe patul meu i a ntrebat pe un ton foarte sos: Anne, tati nc nu poate s vin. N-am putea s ne rugm mpreun? Nu, Mansa, am rspuns. Mama s-a ridicat, a rmas un rstimp n picioare lng patul meu, apoi s-a ndreptat ncet spre u. Brusc s-a
116

ntors i, cu faa schimonosit, a spus: Nu vreau s m supr pe tine. Dragoste cu de-a sila nu se poate! Cnd a ieit pe u, pe obraz i se prelingeau cteva lacrimi. Am rmas n pat nemicat i mi-am dat seama imediat c fusese odios din partea mea c o respinsesem cu atta brutalitate. Dar mai tiam i c nu puteam s rspund altfel. Nu puteam s u ipocrit i s m rog cu ea mpotriva voinei mele. Pur i simplu era imposibil. Mi-a fost mil de mama, foarte mil. Pentru prima dat n viaa mea am vzut c atitudinea mea rece n-o las indiferent. I-am citit ngrijorarea pe chip n clipa n care a spus c dragoste cu de-a sila nu se poate. Este crud s spui adevrul, i totui adevrul este c ea nsi m-a respins, c ea nsi, prin observaiile ei lipsite de tact, prin glumele ei nesrate pe seama unor lucruri care mie nu mi se par deloc amuzante, m-a fcut s devin insensibil la orice fel de iubire din partea ei. Aa cum se strnge totul n mine de ecare dat cnd ea mi arunc vorbe grele, tot aa i s-a strns i ei inima cnd i-a dat seama c dragostea dintre noi dispruse cu adevrat. A plns jumtate de noapte i n-a putut dormi pn dimineaa. Tata nu se uit la mine, iar atunci cnd o face i citesc n ochi urmtoarele cuvinte: Cum de-ai putut att de nesuferit, cum ndrzneti s-i provoci aa o mhnire? Toi ateapt s-mi cer iertare, dar nu-i un lucru pentru care s pot cere iertare, indc am spus un adevr pe care mai devreme sau mai trziu mama tot trebuie s-l ae. Par i sunt indiferent la lacrimile mamei i la privirile tatei pentru c ei simt amndoi, pentru prima oar, ceea ce eu simt permanent. Nu pot face altceva dect s-mi e mil de mama, care va trebui s-i regseasc
117

singur linia de conduit. n ce m privete, voi continua s tac, s u distant i nici de-aici nainte nu voi da napoi din faa adevrului, cci acesta e cu att mai greu de suportat cu ct e mai ndelung amnat. A ta, Anne

MARI, 27 APRILIE 1943

Drag Kitty, Toat casa vuiete de certuri. Eu i mama, Van Daan i tata, mama i doamna Van Daan, toat lumea e suprat pe toat lumea. Vesel atmosfer, nu-i aa? Binecunoscuta list de pcate a Annei a fost repus pe tapet n toat amploarea ei. Smbta trecut, domnii din strintate au venit iari n vizit. Au stat pn la ase, iar noi am rmas toi sus, nendrznind nici mcar s ne micm. Atunci cnd nu mai lucreaz nimeni n cas sau n preajma ei, n biroul privat se aude orice pas de deasupra. Iari n-am avut astmpr. S stai aa de mult nemicat nu-i deloc amuzant. Domnul Voskuijl este deja la spital, domnul Kleiman i-a reluat munca la birou, hemoragia gastric a putut oprit mai repede dect de obicei. Ne-a povestit c pompierii agravaser pierderile suferite de ociul de stare civil, cci n loc s sting focul, ei inundaser totul cu furtunurile lor. Ce bine-mi pare! Hotelul Carlton este distrus. Dou avioane englezeti cu o mare ncrctur de bombe incendiare la bord au czut exact pe Offiziersheim1. Tot colul dintre Vijzelstraat
1. Popota ofierilor (germ.).

118

i Singel a ars. Atacurile aeriene asupra oraelor germane se nteesc pe zi ce trece. Nu mai avem nici mcar o noapte de linite. Din pricina lipsei de somn am fcut cearcne. Hrana noastr este mizerabil. Mic dejun cu pine uscat i surogat de cafea. Masa de sear, de paisprezece zile: spanac sau salat. Carto de douzeci de centimetri lungime, cu gust dulceag i putred. Cine vrea s slbeasc s vin s stea n Anex! Cei de sus se vicresc de mama focului, noi n-o lum aa n tragic. Toi brbaii care au luptat sau au fost mobilizai n 1940 sunt chemai s lucreze pentru Fhrer n lagrele cu prizonieri de rzboi. Cu siguran, o msur de precauie pentru cazul n care ar avea loc debarcarea Aliailor. A ta, Anne

SMBT, 1 MAI 1943

Drag Kitty, A fost ziua de natere a lui Dussel. n zilele de dinainte s-a comportat de parc nici n-ar vrut s tie de asta, dar, cnd a aprut Miep cu o saco mare de pia plin ochi cu pachete, s-a bucurat ca un copil. Lotje a lui i-a trimis ou, unt, biscuii, limonad, pine, coniac, turt dulce, ori, portocale, ciocolat, cri i hrtie pentru scrisori. A aranjat o mas cu toate cadourile primite, care au stat expuse trei zile ntregi. Babalc icnit! S nu crezi c sufer de foame. Am gsit n dulapul lui pine, cacaval, gem i ou. Este mai mult dect scandalos cum el, dup ce l-am primit aici cu atta dragoste,
119

doar ca s-l salvm de la moarte, i umple burta n spatele nostru, iar nou nu ne d nimic. Doar noi am mprit totul cu el! Dar i mai tare ne-a scandalizat meschinria lui fa de Kleiman, Voskuijl i Bep. Nu le d nimic. Portocalele, de care Kleiman are atta nevoie pentru stomacul lui bolnav, i se par lui Dussel mai sntoase pentru stomacul propriu. Azi-noapte a trebuit s-mi strng lucrurile de patru ori, aa de tare au pocnit armele. Astzi mi-am fcut o valijoar n care mi-am bgat lucrurile de strict necesitate n caz de fug. Dar mama m-a ntrebat pe bun dreptate: Unde vrei s fugi? Toat ara este pedepsit pentru greva unui mare numr de muncitori. De aceea s-a declarat stare de asediu i ecare primete un tichet de unt mai puin. Ce copii obraznici suntem! Ast-sear am splat-o pe mama pe cap, ceea ce n vremurile astea nu-i un lucru prea uor. Trebuie s ne descurcm cu un spun verde i lipicios, pentru c s-a terminat amponul; n plus, Mans nu se poate pieptna cum trebuie indc pieptenele familiei nu mai are dect zece dini. A ta, Anne

DUMINIC, 2 MAI 1943

Cnd m gndesc uneori cum trim noi aici, ajung adesea la concluzia c, n comparaie cu ceilali evrei care nu se ascund, noi o ducem ca ntr-un fel de paradis, dar mai trziu, cnd totul va reveni la normal, m voi minuna totui cum noi, care acas eram aa de curai, am, da, se
120

poate spune aa, deczut ntr-att. Deczut n ce privete bunele maniere. De pild, de cnd suntem aici, pe mas avem o muama care, de atta folosin, nu mai e prea curat. ncerc deseori, ce-i drept, s-o mai cur puin, dar, cu o crp mai mult guri dect crp, care era nou nainte ca noi s ne ascundem deci cu mult timp n urm , e greu s mai scoi ceva din masa asta, orict de mult ai freca-o. Soii Van Daan dorm nc de la nceputul iernii pe un cearaf de anel care nu poate splat aici, indc spunul luat pe cartel este mult prea puin i, pe deasupra, mult prea prost. Tata umbl cu nite pantaloni zdrenuii, iar cravata d i ea semne de uzur. Corsetul mamei a cedat astzi din motive de btrnee i nu mai poate reparat, iar Margot poart un sutien cu dou numere prea mic. Mama i Margot au trecut toat iarna cu trei tricouri purtate cu schimbul, iar ale mele sunt aa de mici, nct nu-mi ajung nici mcar pn la buric. Sigur, astea toate sunt lucruri peste care se poate trece, i totui uneori m ntreb cu groaz: cum vom putea noi, care umblm acum cu lucruri uzate, de la chiloii mei pn la pmtuful de brbierit al tatei, s revenim mai trziu la starea de dinainte de rzboi?

DUMINIC, 2 MAI 1943

Opiniile despre rzboi ale celor din Anex. Domnul Van Daan: Acest venerabil domn are, dup cum credem toi, o bun perspectiv asupra politicii. Dar el ne prevestete totui c va trebui s rmnem aici pn la sfritul lui 43.
121

E foarte mult, dar nc suportabil. Dar cine ne d certitudinea c acest rzboi, care n-a adus nimnui nimic altceva dect pierderi i tristee, se va termina atunci? i cine ne poate da certitudinea c, ntre timp, nou i complicilor notri de clandestinitate n-o s ni se ntmple ceva? Nimeni, bineneles! i de aceea trim zi de zi n tensiune. Tensiune provocat att de ateptare i speran, ct i de fric atunci cnd auzim zgomote n cas sau afar, cnd se trage intens sau cnd apar n ziar noi comunicate, cci se poate ntmpla oricnd ca unii dintre complicii notri s e nevoii s se ascund ei nii aici. Clandestinitate a devenit un cuvnt foarte obinuit. Oare ci oameni triesc n clandestinitate? Ei nu reprezint desigur dect un mic procentaj, dar mai trziu vom cu siguran surprini de numrul mare de oameni buni din rile de Jos care au adpostit evrei, dar i cretini refugiai, cu bani sau fr bani. Doamna Van Daan: cnd aceast frumoas doamn (doar dup prerea ei) a aat c nu mai este aa de dicil ca nainte s faci rost de o carte de identitate, a propus imediat s ne facem rost cu toii. Ca i cum asta ar oare la ureche, iar banii le-ar crete tatei i domnului Van Daan pe spinare. Putti1 sare adesea n sus cnd o aude pe doamna Van Daan debitnd enormiti. Dar e de neles, pentru c ntr-o zi Kerli spune Mai trziu, o s m botez, iar n ziua urmtoare Dintotdeauna am vrut s merg la Ierusalim, numai printre evrei m simt acas. Pim este un mare optimist, dar el are ntotdeauna un motiv pentru asta.
1. Putti i Kerli erau numele cu care se alintau ntre ei domnul i doamna Van Daan.

122

Domnul Dussel nscocete tot felul de lucruri la ntmplare, iar dac cineva vrea s-o contrazic pe altea sa, i se d peste nas. Cred c la domnul Alfred Dussel acas tot ce spune el este liter de lege; dar Anne Frank nu nghite aa ceva. Ce gndesc despre rzboi ceilali locatari ai Anexei nu este interesant. Numai acetia patru conteaz n politic, de fapt numai doi, ns madam Van Daan i domnul Dussel consider c au i ei un cuvnt de spus.

MARI, 18 MAI 1943

Drag Kitty, Am fost spectatoare la o lupt aerian ndrjit ntre avioane germane i englezeti. Din pcate, civa aliai au fost nevoii s sar din aparatele lor care luaser foc. Lptarul nostru, care locuiete n Halfweg1, a vzut patru canadieni aezai la marginea oselei. Unul dintre ei vorbea curent olandeza. L-a rugat pe lptar s-i dea un foc ca s-i aprind o igar i i-a spus c echipajul aparatului fusese compus din ase persoane. Pilotul arsese de viu, iar cel de-al cincilea camarad se ascunsese nu se tie unde. Poliia Verde a venit i i-a luat pe cei patru brbai sntoi tun. Cum e cu putin s-i pstrezi atta prezen de spirit dup aa o formidabil sritur cu parauta? Dei este cald, trebuie s aprindem sobele o dat la dou zile ca s ardem resturile de zarzavat i gunoiul. Nu putem arunca nimic n gleile de gunoi, trebuie s
1. Localitate din provincia neerlandez Olanda de Nord.

123

inem seama c magazionerul poate s apar oricnd. Ce uor te poate trda o mic neatenie! Toi studenii trebuie s semneze o list a autoritilor, conrmnd astfel c simpatizeaz cu toi germanii i c sunt favorabili noii ordini. Optzeci la sut din ei au refuzat s-i renege contiina i convingerile, ns consecinele n-au ntrziat s apar. Toi studenii care n-au semnat o s mearg ntr-un lagr de munc din Germania. Ce mai rmne din tineretul neerlandez dac toi trebuie s trudeasc n Germania? Azi-noapte bubuiturile au fost foarte puternice i-atunci mama a nchis fereastra. Eu eram n patul lui Pim. Deodat, am auzit cum, deasupra capetelor noastre, doamna Van Daan a srit din pat de parc ar mucat-o Mouschi, i imediat dup aceea s-a auzit i o bubuitur puternic. Dup zgomot, ai zis c a czut o bomb incendiar lng patul meu. Am ipat: Lumin! Lumin! Pim a aprins becul. M-ateptam ca n cteva minute toat camera s e cuprins de cri. Nu s-a ntmplat nimic. Am alergat sus, s vedem ce-i acolo. Domnul i doamna Van Daan vzuser pe fereastr o vpaie roz. Domnul Van Daan crezuse c era un incendiu n apropiere, iar doamna Van Daan, c luase foc chiar casa noastr. La urmtoarea bubuitur, madama a srit n picioare, tremurnd toat. Dussel a rmas sus ca s fumeze o igar, iar noi ne-am bgat din nou n pat. N-a trecut nici un sfert de or i a nceput s se trag din nou. Doamna Van Daan a srit imediat n picioare i a cobort n camera lui Dussel, ca s gseasc acolo linitea de care n-avusese parte alturi de soul ei. Dussel a ntmpinat-o spunndu-i: Hai, copilo, n pat la mine!
124

Ceea ce ne-a fcut s izbucnim n hohote de rs. Nu ne-a mai psat de focul tunurilor, iar frica parc se evaporase. A ta, Anne

DUMINIC, 13 IUNIE 1943

Drag Kitty, Poemul tatei pentru ziua mea e prea frumos ca s nu i-l mprtesc i ie. Cum Pim i scrie versurile n german, Margot a trebuit s se ocupe de traducere. Judec i tu dac Margot nu s-a achitat excelent de sarcina pe care i-a asumat-o de bunvoie. Dup obinuita succint trecere n revist a evenimentelor de peste an, poemul continu astfel: Cum dintre toi cea mai tnr eti Uor nu i-e, cci mereu te trezeti C toi te nva cum trebuie s trieti: Ascult la noi Noi tim ce vorbim. Motive multe avem convini s m C pricepem ce merge i ce se cuvine. Da, da, aa-i de mult i tot mai ine. Nu conteaz ce tu nsui greeti, De aceea pe altul uor dojeneti. Ce altul greete atrn greu, Iar pentru noi, ca prini, nu-i mereu Simplu s judecm foarte drept, Pe btrni s-i dojeneti e suspect. Cu-atia moi i attea babe pe cap, N-ai ncotro, le-nghii morala ca pe-un hap
125

Amar, desigur, dar aa mcar te las S-i vezi de treab, i-ai linite n cas. Lunile de-aici nu-s timp pierdut, Asta oricum tu nsi n-ai vrut, Dar nvnd i citind cri la rnd, Ce-i plictiseala nu-i trece nici mcar prin gnd. Cu mult mai grea e ns ntrebarea Ce s mbrac? Cci orice-a vrea Mi-e mult prea mic. i pantaloni nu am, Iar bluza nu m-acoper nici ct un ham. i-apoi, pantoi, vai, cum m rnesc S-i mai ncal nu vreau s m gndesc. Da, cine zece centimetri crete Nimic nu poate mbrca, rete. La pasajul n care este vorba de mncare, Margot n-a mai reuit s gseasc rime, aa c-l las deoparte cu totul. Nu-i aa c-i place poemul meu? n rest, am fost foarte rsfat i am primit n dar foarte multe lucruri frumoase. Printre altele, o carte groas pe tema mea preferat, mitologia Eladei i a Romei. Nu m pot plnge nici de lipsa dulciurilor, cci toi au apelat la ultimele lor rezerve. Fiind cea mai mic n familia de clandestini, am fost ntr-adevr onorat mai mult dect mi se cuvine. A ta, Anne

126

MARI, 15 IUNIE 1943

Drag Kitty, S-au ntmplat o sumedenie de lucruri, dar de cele mai multe ori m gndesc c toat ecreala mea neinteresant te plictisete foarte tare i c te bucuri atunci cnd nu primeti attea scrisori. De aceea i voi prezenta noutile pe scurt. Domnul Voskuijl n-a fost operat la stomac. Cnd l-au pus pe masa de operaie i i-au deschis stomacul, doctorii i-au dat seama c avea un cancer incurabil, care avansase deja att de mult, nct nu mai putea operat. Aa c l-au cusut la loc, l-au inut trei sptmni la pat i i-au dat s mnnce bine, iar apoi l-au trimis acas. Dar au fcut o greeal de neiertat, i anume i-au spus srmanului om exact la ce trebuie s se atepte. Nu mai e n stare s lucreze, st acas, nconjurat de cei opt copii ai si, i mintea i e mcinat doar de gndul morii apropiate. Mi-e o mil nespus de el i-mi pare ru c nu putem iei pe strad, altfel n mod sigur l-a vizita des, ca s-i mai distrag gndurile. Pentru noi este o catastrof faptul c bunul Voskuijl nu ne mai ine la curent cu ce se ntmpl n depozit i cu ce se mai aude. El era ajutorul nostru cel mai bun n privina prudenei; i simim foarte tare lipsa. Luna viitoare ne vine rndul s predm aparatul de radio. Kleiman are acas, ilegal, un aparat mic pe care-l vom primi n schimbul aparatului nostru mare Philips. Pcat c trebuie predat aceast frumoas pies de mobilier, dar o cas n care se ascund oameni nu trebuie n nici un caz s atrag deliberat atenia autoritilor. Radioul cel mic l punem sus, bineneles. Acolo unde sunt evrei clandestini i bani clandestini, se potrivete foarte bine i un radio clandestin.
127

Toat lumea ncearc s fac rost de un aparat vechi pe care s-l predea n locul propriei surse de ncurajare. E foarte adevrat c, atunci cnd vetile de afar devin tot mai rele, radioul cu vocea lui miraculoas ne ajut s nu ne pierdem curajul i s spunem de ecare dat: Capul sus! Curaj! Vor veni i vremuri mai bune! A ta, Anne

DUMINIC, 11 IULIE 1943

Drag Kitty, Ca s revin pentru a nu tiu cta oar la tema educaiei, trebuie s-i spun c-mi dau foarte mult osteneal s u serviabil, amabil i drgu i s fac totul n aa fel nct ploaia de reprouri s se transforme ntr-o burni. Cnd nu pui deloc suet, este al naibii de greu s te pori exemplar cu oameni pe care nu-i poi suporta. Dar vd c ntr-adevr m descurc bine cu un pic de ipocrizie n loc s-mi pstrez vechiul obicei i s spun ecruia verde-n fa ce cred (cu toate c nimeni nu m ntreab niciodat ce prere am i nu pune pre pe ea). Firete c-mi ies din rol foarte des i nu-mi pot stpni furia n faa anumitor nedrepti, astfel c, pre de patru sptmni, iar se brfete pe seama celei mai obraznice fete din lume. Nu i se pare c uneori sunt de comptimit? E bine mcar c nu sunt suprcioas, altfel m-a ncri i mi-a pierde buna dispoziie. De cele mai multe ori, vd partea umoristic a mustrrilor, dar asta mi reuete mai bine atunci cnd altcineva ncaseaz perdaful, nu cnd victima sunt chiar eu.
128

n plus, am decis (dup o ndelungat chibzuin) s renun la leciile de stenograe. n primul rnd ca s pot consacra mai mult timp celorlalte materii i n al doilea rnd din cauza ochilor, cci s-a ntmplat o adevrat catastrof. Am ajuns foarte mioap i ar trebuit de mult s port ochelari. (Pfui, ce fa de bufni o s am!) Dar tii i tu, clandestinii Ieri, toat casa n-a vorbit despre nimic altceva dect ochii Annei, indc mama propusese s-o trimit pe doamna Kleiman cu mine la oculist. Cnd am auzit asta, am simit o clip c se nvrtete lumea cu mine, cci nu-i chiar o nimica toat. Pe strad! nchipuie-i i tu, pe strad! De neimaginat. Mai nti m-am speriat de moarte, apoi m-a cuprins bucuria. Dar lucrurile n-au fost aa de simple, cci instanele care trebuie s decid asupra unei asemenea aciuni nu s-au pus de-acord prea repede. Mai nti trebuiau cntrite toate dicultile i toate riscurile, chiar dac Miep voia s porneasc la drum cu mine numaidect. mi scosesem deja pardesiul gri din ifonier, dar mi-era aa de mic, nct ai zis c aparine surorii mele mai mici. Tivul s-a descusut i nasturii nu se mai pot ncheia. Sunt ntr-adevr curioas ce-o s ias din asta, dar nu cred c planul va pus n practic, indc ntre timp englezii au debarcat n Sicilia, iar tata se-ateapt din nou la un deznodmnt rapid. Bep ne d mie i lui Margot multe sarcini de birou. Pentru noi dou, e important ce facem, iar pe ea o ajut mult. Oricine poate s claseze corespondena i s completeze registrul de vnzri, ns noi facem asta cu o acuratee ieit din comun. Miep vine mereu ncrcat ca un mgar. Aproape n ecare zi reuete s fac rost de legume pe care le aduce
129

pe biciclet, n sacoe mari de cumprturi. Tot ea aduce n ecare smbt cte cinci cri de la bibliotec. Ateptm mereu cu nerbdare s vin smbta, ca s vin i crile. Parc am nite copii mici care primesc cadouri. Ceilali oameni nu pot ti ct de mult nseamn crile atunci cnd trebuie s stai nchis undeva. Lectura, studiul i radioul sunt singurele noastre distracii. A ta, Anne

MARI, 13 IULIE 1943

Cea mai bun msu Cu permisiunea tatei, l-am ntrebat ieri dup-amiaz pe Dussel dac ar vrea s e att de amabil i s accepte (foarte politicos, nu-i aa?) s folosesc msua noastr de dou ori pe sptmn, ntre patru i cinci i jumtate. Oricum stau n ecare zi acolo de la dou i jumtate pn la patru, ct doarme Dussel, dar n restul timpului camera i msua sunt zon interzis. Dincolo, n camera noastr comun, este prea mult agitaie dup-amiaza i nu se poate lucra. De altfel, i tatei i place s stea uneori dup-amiaza la birou i s lucreze. Aveam deci motive ntemeiate, iar ntrebarea n-am pus-o dect din pur politee. Da ce crezi c a rspuns marele savant Dussel? Nu. Un nu sec i categoric. Am fost indignat i nu m-am lsat cu una, cu dou, aa c l-am ntrebat care e motivul nu-ului. Dar am primit un du rece. Iat ce salv de vorbe a urmat: i eu trebuie s lucrez. Dac nu pot lucra dup-amiaza, nu-mi mai rmne nici un pic de timp. Trebuie s-mi
130

termin treaba, altfel am nceput totul degeaba. Ce faci tu nu-i treab serioas. Mitologie ce treab mai e i asta? Nici tricotatul i cititul nu nseamn munc. La msu stau eu i aa va i de-acum nainte! I-am rspuns: Domnule Dussel, munca mea e foarte serioas. Nu pot lucra dup-amiaza dincolo i v rog respectuos s reconsiderai rugmintea mea! Rostind aceste cuvinte, Anne se ntoarse ofensat i se purt de parc savantul doctor s-ar evaporat. Fierbnd de furie, mi se prea c Dussel e ngrozitor de nepoliticos (i chiar aa era), iar eu foarte amabil. Seara, cnd am putut s stau puin de vorb cu Pim, i-am spus cum s-au petrecut lucrurile i am discutat cu el ce trebuie s fac mai departe, cci nu voiam s renun, ns preferam s m descurc singur. Pim mi-a explicat n linii mari cum trebuia s abordez problema, dar a insistat s atept mai bine pn a doua zi, cci eram surescitat. N-am inut seama de acest ultim sfat i seara, dup splatul vaselor, l-am ateptat pe Dussel. Pim era aezat lng noi, n camer, i asta m fcea s u foarte calm. Am nceput: Domnule Dussel, am impresia c n-ai gsit de cuviin s analizai mai atent problema pe care o avei cu mine, ns v rog totui s-o facei. And cel mai amabil zmbet, Dussel a replicat: Sunt dispus s vorbesc absolut oricnd despre aceast chestiune, rezolvat ntre timp! Am continuat discuia, ntrerupt permanent de Dussel: La nceput, cnd ai ajuns aici, am convenit c vom folosi mpreun aceast camer. Deci, dac mprirea ar echitabil, dumneavoastr ar trebui s avei dimineaa, iar eu toat dup-amiaza! Dar eu nici mcar nu cer att,
131

aadar mi se pare c dou dup-amiezi pe sptmn sunt totui o soluie dreapt. Auzind asta, Dussel a srit n sus de parc l-ar mpuns cineva cu un ac: n nici un caz nu-i treaba ta s judeci aici ce-i drept. i eu unde s stau? O s-l rog pe domnul Van Daan s fac pentru mine o debara n pod, s am i eu unde s stau. Nicieri nu pot s lucrez n linite. Cu tine, tot timpul se-ajunge la ceart. Dac sora ta, Margot, care ar avea chiar mai multe motive s-o fac, ar veni la mine cu aceeai rugminte, nici nu mi-ar trece prin cap s-o refuz, ns pe tine i-apoi iar a nceput cu mitologia i tricotatul, iar Anne s-a simit din nou jignit. M-am fcut c nu-mi pas i l-am lsat s spun tot ce-avea de spus. Dar cu tine nu se poate sta de vorb. Eti o egoist neruinat, nu te intereseaz altceva dect s-i impui voina, i toi ceilali trebuie s se dea la o parte. N-am mai vzut un asemenea copil. Dar, pn la urm, m vd silit totui s-i fac pe plac, altfel o s-aud mai trziu c Anne Frank a picat la examen pentru c domnul Dussel n-a vrut s-i cedeze msua! i-a tot continuat aa, fr s se mai opreasc. ntr-un sfrit, totul se transformase ntr-un asemenea torent, nct aproape c nu-l mai puteam urmri. n clipa aia mi-a trecut prin minte: i dau numaidect una peste bot de-l fac s zboare n perete cu toate minciunile lui! i n clipa urmtoare mi-am zis: Stai calm, individul sta nu merit s-i faci atia nervi. n cele din urm, domnul Dussel s-a potolit i, cu o fa pe care se putea citi i furie, i triumf, a ieit din camer, lundu-i cu el i paltonul cu buzunarele pline cu merinde. Am alergat la tata i, n ipoteza c n-ar urmrit discuia noastr, i-am spus toat povestea. Pim s-a hotrt
132

s stea de vorb cu Dussel chiar n acea sear, ceea ce s-a i ntmplat. Au vorbit mai bine de o jumtate de or. Mai nti s-a pus problema dac Anne trebuia sau nu s stea la msu. Tata i-a amintit lui Dussel c mai abordaser o dat acest subiect i c i-ar dat dreptate lui Dussel pentru a nu-l nedrepti pe cel mai n vrst n faa celui tnr, ns nc de pe-atunci nu i se pruse a ceva echitabil. Dussel a fost de prere c eu n-am voie s vorbesc despre el ca despre un intrus care pune stpnire pe tot, ns tata l-a contrazis categoric, cci m auzise el nsui i tia c nu scosesem nici o vorb despre asta. i schimbul de replici a continuat, tata lundu-mi aprarea n chestiunea egoismului i a treburilor inutile, iar Dussel bombnind tot timpul. n cele din urm, Dussel a trebuit s cedeze totui, iar eu am obinut dreptul de a lucra dou dup-amiezi pe sptmn fr s u deranjat. Dussel a fcut o mutr plouat, dou zile n-a vorbit cu mine i nu s-a lsat pn nu i-a revendicat locul la msu ntre cinci i cinci i jumtate. Infantil, bineneles. Un om care a trecut deja de 54 de ani i are nc asemenea apucturi pedante i meschine nu va scpa niciodat de ele asta-i natura lui.

VINERI, 16 IULIE 1943

Drag Kitty, nc o spargere, ns de data asta una adevrat! Azi-diminea la ora apte, Peter a cobort ca de obicei n depozit i a vzut numaidect c att ua depozitului, ct i ua de la strad erau deschise. L-a anunat imediat
133

pe Pim care, aat n biroul privat, a reglat radioul pe postul german i a nchis ua. Apoi au urcat mpreun. Consemnul obinuit n asemenea situaii Nu te spla, stai nemicat, i gata mbrcat la ora opt, nu te duce la toalet! a fost respectat ca-ntotdeauna ntocmai. Toi opt ne-am bucurat c dormiserm bine noaptea i nu auziserm nimic. Am fost toi un pic indignai c ntreaga diminea n-a urcat nimeni la etajul nostru, iar domnul Kleiman ne-a inut n suspans pn la unsprezece i jumtate. Ne-a spus c hoii sprseser ua exterioar i foraser ua de la depozit cu o rang. ns n depozit nu era cine tie ce de furat, de aceea hoii i-au ncercat norocul un etaj mai sus. Au luat dou casete de bani cu patruzeci de guldeni, carnete de cecuri potale i bancare i, cel mai grav, tichetele pentru toate raiile noastre de zahr, n total 150 de kilograme. Nu va uor s facem rost de tichete noi. Domnul Kugler crede c acest sprgtor face parte din aceeai band cu cel care a fost aici acum ase sptmni i a ncercat s deschid toate trei uile (o u de la depozit, dou ui de intrare n cas), dar atunci n-a reuit. Incidentul a strnit din nou un pic de agitaie n cminul nostru, dar se pare c Anexa nu poate tri altfel. Ne-am bucurat bineneles c mainile de scris i casa de marcat erau n siguran n ifonierul nostru. A ta, Anne P.S. Debarcarea n Sicilia. Iari un pas mai aproape de!

134

LUNI, 19 IULIE 1943

Drag Kitty, Duminic, Amsterdam Nord a fost bombardat foarte puternic. Distrugerile trebuie s e ngrozitoare, strzi ntregi zac n ruine i va trece mult timp pn cnd vor scoi oamenii prini sub drmturi. Pn acum sunt 200 de mori i nenumrai rnii, iar spitalele sunt ticsite. Se vorbete despre copii care, pierdui, i caut prinii mori printre ruinele fumegnde. Drdi i-acum cnd m gndesc la bubuiturile surde, trepidante din deprtare, care au fost pentru noi semnul nimicirii apropiate.

VINERI, 23 IULIE 1943

Pe moment, Bep i poate procura din nou caiete, mai ales dintre cele tip jurnal i tip registru, numai bune pentru contabila de sor-mea! Sunt i alte caiete de vnzare, dar nu m ntreba ce fel i pentru ct timp. n prezent, caietele poart meniunea Disponibile fr tichet. Ca tot ce se vinde nc fr tichet, sunt sub orice critic. Un astfel de caiet se compune din dousprezece pagini de hrtie cenuie, cu linii strmbe i nghesuite. Margot se gndete s urmeze un curs de caligrae. Eu am ndemnat-o s fac asta. Mama nu vrea nici n ruptul capului s fac i eu cursul, din cauza problemelor mele cu ochii. Mi se pare o prostie. C fac un lucru sau altul, totuna e. Fiindc n-ai trecut nc printr-un rzboi, Kitty, i, n ciuda tuturor scrisorilor mele, nu tii prea multe despre ce nseamn s te ascunzi, o s-i spun, ca s te amuzi, care-i prima dorin a ecruia dintre noi opt dup ce vom iei de-aici.
135

Margot i domnul Van Daan i doresc cel mai mult o cad cu ap erbinte, umplut pn sus, n care s stea cel puin o jumtate de or. Doamna Van Daan ar prefera s mnnce numaidect nite prjituri. Dussel nu tie dect de Charlotte a lui, iar mama, de ceaca ei de cafea. Tata s-ar duce la domnul Voskuijl, Peter n ora i la cinema, iar eu, de-atta fericire, n-a ti cu ce s ncep. Cel mai tare mi doresc o locuin proprie, libertate de micare i, n sfrit, s u ajutat din nou la teme, deci s m ntorc la coal! Bep ne-a oferit fructe. Cost o nimica toat. Strugurii: 5 guldeni kilogramul, agriele: 1,40 guldeni, 1 piersic: 50 de ceni, 1 kilogram de pepene: 1,50 guldeni. Nu-i de mirare c n ecare sear apare n ziar, cu litere de-o chioap: Umarea preurilor nseamn escrocherie!

LUNI, 26 IULIE 1943

Drag Kitty, Ieri a fost o zi furtunoas i suntem nc agitai. De fapt, ne-ai putea ntreba dac se ntmpl s treac aici vreo zi fr agitaie. De diminea, la micul dejun, a fost mai nti o prealarm, dar nu ne-am sinchisit, indc asta nseamn c avioanele zboar deasupra litoralului. Dup micul dejun m-am ntins o or, cci m durea foarte tare capul, iar apoi am cobort n birou. Se fcuse aproape dou. La dou i jumtate, Margot i-a terminat munca de birou; nici n-a apucat s-i strng lucrurile, c sirenele au i nceput s urle, aa c m-am dus cu ea din nou sus. Era i timpul, cci dup cinci minute a nceput s se trag
136

puternic, aa c ne-am oprit pe hol. i, ntr-adevr, iat c toat casa se zguduia i cdeau bombe. Am lipit strns de mine geanta de fug, mai degrab ca s am ceva de inut n mn dect ca s fug, cci oricum nu putem iei de-aici. n cel mai ru caz, strada ne primejduiete viaa tot att ct un bombardament. Dup o jumtate de or, zgomotul avioanelor s-a mai atenuat, ns intensitatea activitilor din cas a crescut. Peter a cobort de la postul lui de observaie din partea din fa a mansardei. Dussel era n biroul dinspre strad, doamna Van Daan se simea n siguran n biroul privat, domnul Van Daan urmrise totul din pod, iar noi, de pe palier, ne mprtiaserm la rndul nostru pentru a vedea cum se nal coloane de fum deasupra rului IJ. Curnd a nceput s se simt peste tot miros de incendiu, iar afar ai zis c plutete o cea deas. Dei un incendiu att de mare nu ofer un spectacol plcut ochiului, pentru noi, din fericire, greul trecuse i ecare i-a reluat activitatea. Seara, la mas: alarm aerian. Aveam mncare bun, ns a fost de-ajuns s aud sirena c mi-a trecut toat pofta. Dar nu s-a ntmplat nimic i, dup trei sferturi de or, pericolul trecuse. Tocmai urma s splm vasele: alarm aerian, mpucturi, ngrozitor de multe avioane. O, Doamne! De dou ori n aceeai zi, asta-i prea de tot, ne gndeam toi, dar nu era nimic de fcut. Iari a plouat cu bombe, de data asta n cealalt parte, n Schiphol, dup cum relateaz englezii. Avioanele coborau n picaj, urcau iari, aerul uiera i totul era cum nu se poate mai nspimnttor. n ecare clip, mi ziceam n sinea mea: Acum o s cad, gata, e sfritul. Te-asigur c la nou, cnd m-am dus s m culc, nc mi tremurau picioarele. Fix la dousprezece, m-am trezit:
137

avioane! Dussel tocmai se dezbrca. Fr s-mi pese de asta, la prima mpuctur am srit din pat, perfect treaz. Pn la unu am stat dincolo, la unu i jumtate eram la mine n pat, la dou din nou la tata, i avioanele continuau s zboare. Apoi nu s-a mai tras deloc i am putut s m ntorc acas. Am adormit la dou i jumtate. Ora apte. Cum stteam n pat, m-am trezit brusc n capul oaselor. Van Daan era cu tata. Hoi, a fost primul meu gnd. Tot, l-am auzit pe Van Daan spunnd i m-am gndit c se furase tot. Dar nu, de data asta era o veste minunat, aa cum nu mai primiserm de luni de zile, ba poate niciodat n toi anii rzboiului. Mussolini demisionase, regele-mprat al Italiei preluase conducerea guvernului. Am jubilat. Dup toate grozviile de ieri, n sfrit ceva bun i speran! Sperana c se apropie sfritul rzboiului! Sperana de pace! Kugler a trecut pe-aici i ne-a spus c fabrica Fokker fusese grav afectat. ntre timp, azi-diminea, am avut iari parte de alarm aerian, cu avioane care ne-au survolat, i-apoi de nc o prealarm. M sufoc de attea alarme, duc lips de somn i n-am nici un chef de treab. Dar acum ne ine totui trezi tensiunea provocat de ntmplrile din Italia i sperana n sfritul anului A ta, Anne

JOI, 29 IULIE 1943

Drag Kitty, Doamna Van Daan, Dussel i cu mine tocmai splam vasele, iar eu eram neobinuit de linitit, lucru rarisim,
138

care n-avea cum s nu-i surprind. Pentru a preveni ntrebrile, am cutat deci repede un subiect de discuie destul de neutru i m-am gndit c o carte precum Henri van de Overkant ar ndeplini aceast condiie. Dar mi fcusem greit socoteala; cnd nu m dojenete doamna Van Daan, o face domnul Dussel. Lucrurile s-au ntmplat cam aa: domnul Dussel ne recomandase n mod special aceast carte, considernd-o excelent. Lui Margot i mie nu ni s-a prut ns nici pe departe excelent. Personajul biatului era bine schiat, ns restul mai bine tac. Cam aa suna remarca fcut de mine n timp ce splam vasele, iar asta a fcut s se reverse asupr-mi o imens ncrctur de reprouri. Cum poi tu s nelegi psihicul unui brbat? Cel al unui copil nu-i aa de dicil (!). Eti mult prea mic pentru o asemenea carte, nici mcar un adult de douzeci de ani n-ar nelege-o. (Atunci de ce ne-a recomandat att de clduros aceast carte tocmai lui Margot i mie?) Dup care Dussel i doamna Van Daan au continuat la unison: tii mult prea multe lucruri care nu sunt potrivite vrstei tale, ai o educaie total greit. Mai trziu, cnd o s i mai mare, n-o s te mai poi bucura de nimic i o s spui: am citit deja asta n cri acum douzeci de ani. Trebuie s te grbeti dac vrei s-i gseti un so ori s te ndrgosteti, altfel cu siguran totul te va dezamgi. n teorie, tii tot, doar practica i mai lipsete! Poi s-i imaginezi situaia mea? M-am mirat eu nsmi c am reuit s rspund calm. Poate dumneavoastr credei c sunt prost educat, dar nu toat lumea v mprtete opinia. Atunci cnd m a mpotriva prinilor mei, ei cred n mod cert c-mi dau o bun educaie, cci procedeaz
139

deseori aa. i s nu-i spui unei fete de vrsta mea nimic despre anumite lucruri este excelent. Rezultatele unei astfel de educaii sunt ct se poate de evidente. n acel moment a vrut s-i pocnesc n fa pe cei doi care se distrau atta pe seama mea. mi ieisem din re i-mi venea s numr ntr-adevr zilele (dac a tiut unde s m opresc) ce m despreau de clipa n care aveam s scap de oamenii tia. E o gur aceast doamn Van Daan! Ar trebui luat drept exemplu dar un exemplu prost! Doamna Van Daan, se tie, e foarte indiscret, egoist, viclean, calculat i imposibil de mulumit. La toate astea se adaug vanitatea i cochetria. Este lucru incontestabil o persoan extrem de dezagreabil. A putea umple volume ntregi scriind despre doamna Van Daan i, cine tie, poate c ntr-o bun zi am s-o i fac. Un pic de lustru exterior este la ndemna oricui. Doamna Van Daan este amabil cu strinii, mai ales cu brbaii, i, dac n-o cunoti dect de foarte puin timp, asta te induce n eroare. Mama o crede prea proast ca s merite s spun vreo vorb despre ea, Margot prea insigniant, Pim prea urt (la propriu i la gurat), iar eu am ajuns la concluzia, dup ce m-am gndit ndelung, cci nu plec niciodat de la vreo idee preconceput, c merit toate cele trei calicative, ba chiar mult mai mult dect att. Avnd ea aa de multe nsuiri proaste, de ce a pomeni-o doar pe una dintre ele? A ta, Anne P.S. Cititorul este rugat s in seama de faptul c atunci cnd a fost scris aceast istorisire furia autoarei nc nu se domolise!
140

MARI, 3 AUGUST 1943

Drag Kitty, Cu politica merge excelent. n Italia a fost interzis partidul fascist. n multe locuri, poporul lupt mpotriva fascitilor, n btlia asta ind angrenai i soldai. Cum poate aa o ar s continue rzboiul mpotriva Angliei? Frumosul nostru aparat de radio a fost luat sptmna trecut. Dussel s-a suprat foarte tare pe Kugler indc l-a predat la data stabilit. Dussel scade n ochii mei tot mai mult, a ajuns deja aproape sub zero. Tot ce spune despre politic, istorie, geograe i alte subiecte este aa de ridicol, nct aproape nu ndrznesc s repet. Hitler va disprea din istorie. Portul din Rotterdam este mai mare dect cel din Hamburg. Englezii sunt idioi indc nu bombardeaz acum Italia s-o rad de pe faa pmntului etc. etc. A avut loc un al treilea bombardament. Am strns din dini i am fcut astfel exerciii de curaj. Doamna Van Daan, care ntotdeauna a spus Da s vin odat! i Mai bine un sfrit groaznic dect nici un sfrit, este acum cea mai fricoas dintre noi toi. Azi-diminea a tremurat ca varga, ba chiar a izbucnit n lacrimi. Soul ei, cu care tocmai czuse din nou la pace dup o sptmn de certuri, a consolat-o. Mi-a fost de-ajuns s privesc acest spectacol, i era ct pe ce s devin sentimental. S ai pisici nu nseamn doar avantaje; acest fapt a fost dovedit de Mouschi fr echivoc. Toat casa e plin de purici i agelul se extinde pe zi ce trece. Domnul Kleiman a presrat pudr galben n toate colurile, ns puricilor puin le pas. Asta ne umple pe toi de nervi. Avem tot timpul senzaia c ne umbl ceva pe brae, picioare
141

sau alte pri ale corpului, de aceea muli dintre locatari fac exerciii de gimnastic pentru a se uita n spate, din poziia stnd n picioare, la ce au pe picior sau pe gt. Acum lipsa noastr de micare se rzbun; suntem prea nepenii ca s rsucim gtul cum trebuie. A trecut mult timp de cnd am renunat la adevrata gimnastic. A ta, Anne

MIERCURI, 4 AUGUST 1943

Drag Kitty, Acum, dup mai bine de un an de cnd suntem locatari ai Anexei, tii cte ceva despre viaa noastr, ns nu-i pot oferi chiar toate informaiile. Totul este att de diferit de ce se ntmpl n vremuri normale i cu oameni normali. Ca s-i faci totui o imagine ceva mai exact a vieii noastre, de-acum ncolo i voi descrie din cnd n cnd o parte dintr-o zi obinuit. Astzi ncep cu seara i noaptea. La ora nou seara ncepe n Anex agitaia de dinaintea mersului la culcare, i chiar e vorba ntotdeauna de o agitaie grozav. Se dau scaunele la o parte, se scot paturile, se desfac pturile, nimic nu rmne acolo unde-i e locul peste zi. Eu dorm pe divanul cel mic care n-are nici 1,50 metri. Deci trebuie prelungit cu nite scaune. Plpumile de puf, cearafurile, pernele, pturile toate sunt aduse din patul lui Dussel, unde sunt depozitate n timpul zilei. De dincolo se aude un scrit groaznic: este patul pliant al lui Margot. Alte cuverturi i perne, toate pentru a face puin mai confortabile scndurile de lemn. Sus parc s-a dezlnuit o furtun, dar nu-i dect patul doamnei
142

Van Daan, care tocmai este mpins la fereastr pentru ca nlimea Sa n jacheica ei roz de noapte s poat simi n nrile micue nepturile aerului proaspt. Ora nou: Dup Peter, intru eu n baie, unde mi fac o toalet amnunit. Nu de puine ori (dar numai n lunile, sptmnile sau zilele erbini), se ntmpl ca n apa de baie s pluteasc i cte un purice mic. Apoi splat pe dini, pus prul pe bigudiuri, curat unghiile, folosit tampoane de vat mbibat n ap oxigenat (pentru nlbirea relor negre de musta), i toate astea n nici o jumtate de or. Nou i jumtate: Pus repede halatul de baie. Cu spunul ntr-o mn, oala de noapte, agrafele, bigudiurile i vata n cealalt, m grbesc s ies din baie; sunt chemat de cele mai multe ori napoi din cauza relor de pr care, n bucle graioase, dar nu tocmai plcute pentru cel care se spal dup mine, desgureaz chiuveta. Ora zece: nti camuare, apoi noapte bun! Mai bine de un sfert de or scrit de paturi i suspine ale arcurilor stricate, apoi linite total. Cel puin dac vecinii de sus nu se ceart n pat. Unsprezece i jumtate: Ua de la baie scrie. O raz subire de lumin ptrunde n camer. Scrit de panto, un palton mare, mai mare dect brbatul care-l poart Dussel se ntoarce de la schimbul de noapte din biroul lui Kugler. Zece minute de trit picioare pe podea, fit de hrtii (de la alimentele pe care le ascunde), apoi se face patul. Dup care silueta dispare iari i nu se mai aude dect din cnd n cnd cte un mic zgomot suspect de la toalet. n jurul orei trei: Trebuie s m scol ca s fac treaba mic n cutia de tabl de sub pat, sub care, din motive de
143

precauie, s-a pus i un covora de cauciuc pentru situaia n care s-ar scurge ceva. Cnd trebuie s se ntmple asta, mi in ntotdeauna respiraia, cci jetul se revars n cutie ca o cascad de munte. Apoi cutia revine la locul ei i silueta n cma alb de noapte, care o face pe Margot s exclame n ecare sear: O, ce indecent cma de noapte!, se bag napoi n pat. Aproape un sfert de or, o anumit persoan continu s asculte zgomotele nopii. Mai nti, dac nu cumva jos s-ar putea s e un ho, apoi zgomotele venite dinspre diversele paturi de deasupra, de-alturi i din camer, zgomote din care, n general, se poate deduce dac diverii locatari ai casei dorm ori i petrec noaptea n semitrezie. Aceast ultim situaie nu-i plcut, mai ales cnd este vorba despre un membru al familiei cu numele de dr. Dussel. Mai nti aud un zgomot slab, ca de pete gata s se sufoce. Se repet de vreo zece ori, apoi se umecteaz pe-ndelete buzele, alternndu-se cu mici plescieli de limb, urmate de rsuciri prelungite n pat, de pe-o parte pe alta, i de mutri ale pernelor. Cinci minute de linite total, i apoi aceast secven de evenimente se repet de cel puin nc trei ori, dup care probabil c doctorul a reuit din nou s se cufunde pentru o vreme n somn. Se poate ntmpla i ca n timpul nopii, ntre unu i patru, s se aud mpucturi. Nu pricep niciodat prea bine despre ce-i vorba dect dup ce, din obinuin, am i srit n picioare lng pat. Uneori sunt aa de vistoare, nct m gndesc la verbe neregulate franuzeti ori la vreo mic ceart de sus. Abia cnd totul s-a terminat, mi dau seama c s-a tras i c eu am rmas linitit n camer. Dar de cele mai multe ori lucrurile se ntmpl cum am spus mai sus. nfac o pern i o batist, mi pun halatul
144

de baie i papucii i fug la tata, exact cum a scris Margot n poemul aniversar: La primul bubuit, n noapte, oare Cnd scrie o u cine-apare? O pern, o batist, i-o copil Odat ajuns lng patul mare, spaima cea mai mare mi-a i trecut, n afar de cazul n care se trage foarte tare. apte fr un sfert: rrrr micul detepttor care i poate face auzit glsciorul la orice or din zi (cnd i se cere i uneori chiar i fr a i se cere). Pac poc, doamna Van Daan l-a oprit. Trosc Domnul Van Daan s-a sculat. Pus ap la nclzit i-apoi repede la baie. apte i un sfert: Ua scrie din nou. Dussel poate merge la baie. Odat rmas singur, nltur camuajul i n Anex a nceput o nou zi. A ta, Anne

JOI, 5 AUGUST 1943

Astzi s trecem la pauza de prnz. Este dousprezece i jumtate. Toat gaca respir uurat. Acum, cel puin, Van Maaren, omul cu trecut obscur, i De Kok1 s-au dus acas. Sus se aude cum doamna Van Daan trece aspiratorul peste frumosul i singurul ei covora. Margot i ia cteva cri sub bra i se duce s-i in leciile pentru copii care ntmpin diculti de nvare, cci asta-i impresia
1. Este vorba despre magazioneri.

145

pe care i-o face Dussel. Pim cu inseparabilul su Dickens se aaz ntr-un col pentru a avea un pic de linite. Mama alearg la etajul de deasupra ca s-o ajute pe gospodina harnic, iar eu m duc la baie ca s fac un pic de curenie i s m spl i pe mine. Unu fr un sfert: Cuibul se umple ncet-ncet. Mai nti domnul Gies, apoi Kleiman sau Kugler, Bep i uneori, pentru un scurt rgaz, Miep. Ora unu: Stau toi adunai n jurul micului aparat de radio i ascult cu atenie BBC-ul. Sunt singurele minute cnd locatarii Anexei nu-i taie unul altuia vorba, cci pe cel care vorbete nu-l poate contrazice nici mcar domnul Van Daan. Unu i un sfert: Marea mpreal. Fiecare dintre cei de jos primete o ceac de sup i, dac se ntmpl uneori s e desert, i din acesta puin. Mulumit, domnul Gies se aaz pe divan sau se sprijin de birou. Cu ziarul, ceaca i, de cele mai multe ori, pisica lng el. Dac unul dintre cele trei accesorii lipsete, nu se va abine s nu protesteze. Kleiman povestete ultimele nouti din ora; n privina asta, el este, ntr-adevr, o surs excelent. Kugler urc val-vrtej scara, bate scurt i energic la u i intr frecndu-i minile, binedispus i aferat ori prost-dispus i tcut, n funcie de starea de spirit. Dou fr un sfert: Dup ce a mncat, ecare se ridic de la mas i se ntoarce la treburile lui. Margot i mama spal vasele, domnul i doamna Van Daan se aaz pe divan, Peter se duce la mansard, tata pe divan, Dussel la fel, iar Anne se-apuc de treab. Urmeaz acum cea mai linitit or; cnd dorm toi, cnd nimeni nu e deranjat. Dussel viseaz la mncare bun, asta i se poate citi pe chip, dar nu m uit mult
146

timp la el, cci timpul trece repede i, la ora patru, apare deja pedantul domn doctor cu ceasul n mn, indc-i eliberez msua cu un minut ntrziere. A ta, Anne

SMBT, 7 AUGUST 1943

Drag Kitty, Acum cteva sptmni am nceput s scriu o poveste, ceva pe de-a-ntregul inventat, i asta a ajuns s-mi plac aa de mult, nct roadele condeiului meu ncep s se adune deja ntr-un teanc.

LUNI, 9 AUGUST 1943

Drag Kitty, De data asta, continuarea programului zilnic din Anex. Dup pauza de prnz a celor de la birou, ne aezm la mas. Domnul Van Daan deschide seria. Este primul servit, ia din abunden din tot ce-i place. Particip, n general, la conversaie, i spune ntotdeauna prerea i, dac a fcut asta, nu mai rmne loc de replic, cci dac cineva ndrznete, atunci e tare de tot. O e-n stare s se zbrleasc la tine ca o pisic prefer s nu mi se ntmple Dac ai trecut o dat prin asta, i-ajunge. Prerea lui e cea mai bun, el este cel mai bine informat n legtur cu orice. Bun, nici prost nu e, dar autosuciena acestui domn a atins culmi nalte.
147

Madama: De fapt, ar mai bine s tac. n anumite zile, mai ales cnd e prost-dispus, mai bine nu te uii la faa ei. La drept vorbind, ea este vinovat de toate discuiile. Nu subiectul! O, nu, toi se feresc de asta, dar ar putea numit provocatoarea. S bage zzanie, asta-i place. S-i ntrte pe ceilali mpotriva doamnei Frank i a Annei. Cu Margot i cu domnul Frank, treaba nu-i aa uoar. Dar acum, la mas! Doamnei Van Daan nu-i lipsete nimic, chiar dac ea crede asta uneori. Cartoi cei mai mici, cea mai bun bucat, ce-i mai fraged din tot asta-i deviza madamei. Ceilali vin i ei la rnd abia dup ce eu am luat ce-i mai bun. (Exact asta crede ea despre Anne Frank.) Apoi, vorbete. Totul e s e ascultat; se pare c nu conteaz dac ce spune intereseaz sau nu pe cineva. Ea crede bineneles c ce spune doamna Van Daan i intereseaz pe toi. S zmbeasc cochet, s dea iluzia c tie din toate cte ceva, s dea sfaturi i s-i ddceasc pe toi, toate astea trebuie, nu-i aa, s fac o impresie bun. Dar, dac te uii mai bine, din tot ce-i bun nu mai rmne nimic. Unu harnic, doi vesel, trei cochet i uneori o mutri drgu. Asta-i Petronella Van Daan. Al treilea comesean: Aproape c nu-l auzi. Tnrul domn Van Daan este n general tcut i nu prea iese n eviden. n privina poftei de mncare: un adevrat butoi al Danaidelor, care nu se umple niciodat. Dup cea mai consistent mas, susine cu un calm desvrit c ar putea s mnnce i de dou ori pe-att. Numrul 4 este Margot: Mnnc precum un oricel, nu vorbete deloc. Nu consum dect legume i fructe.
148

Rsfat este verdictul dat de domnul i doamna Van Daan. Prea puin aer i sport este opinia noastr. Alturi, mama: Mnnc sntos, vorbete cu nsueire. Vznd-o, nimnui nu-i trece prin cap s spun, ca n cazul doamnei Van Daan: ea este stpna casei. n ce const diferena? Ei bine, doamna Van Daan gtete, iar mama spal vasele i face curenie. Numerele 6 i 7: Despre tata i despre mine n-o s spun mare lucru. Primul este cel mai modest dintre toi de la mas. El se uit mai nti dac au fost servii ceilali. Nu-i trebuie nimic, cele mai bune lucruri sunt pentru copii. Este un exemplu de buntate, iar lng el st pachetul de nervi al Anexei. Dussel: i ia de mncare, nu se uit, mnnc, nu vorbete. Iar dac nu se poate evita conversaia, atunci, pentru numele lui Dumnezeu, s vorbim numai despre mncare, aa n-o s ne certm, doar o s facem pe grozavii. Bag n el porii imense i nu spune niciodat nu nici la lucrurile bune i, deseori, nici la cele proaste. Pantaloni trai pn la piept, hain roie, papuci negri de lac i ochelari cu ram de baga. Aa l poi vedea la msu, venic la treab, fr s progreseze, ntrerupt doar de somnul de dup-amiaz, de mese i de mersul la toalet, locul lui favorit. De trei, patru, cinci ori pe zi, cineva ateapt nerbdtor la ua toaletei i strnge din fese, sare de pe un picior pe altul i abia dac se mai poate ine. Crezi c-l deranjeaz? Ba bine c nu! Nicidecum. De la apte i un sfert pn la apte i jumtate, de la dousprezece i jumtate pn la unu, de la dou pn la dou i un sfert, de la patru pn la patru i un sfert, de la ase pn la ase i un sfert i de la unsprezece i jumtate pn la dousprezece. Poi s-i notezi, astea sunt
149

edinele xe. Nu exist abateri, el rmnnd surd la vocea rugtoare de dincolo de u, care avertizeaz asupra unei catastrofe iminente. Numrul 9 nu este membru al familiei Anexei, dar locuiete i mnnc mpreun cu noi. Bep are o poft de mncare sntoas. Nu las nimic n farfurie, nu face nazuri. Orice i-ai oferi, i face plcere, i tocmai asta ne face i nou plcere. Vesel i binedispus, asculttoare i blajin, astea sunt nsuirile ei.

MARI, 10 AUGUST 1943

Drag Kitty, O idee nou: vorbesc la mas mai mult cu mine dect cu ceilali. Este avantajos din dou motive. n primul rnd, toi sunt mulumii c nu cotcodcesc fr ncetare, n al doilea rnd, nu mai trebuie s m enervez auzind prerile altcuiva. Propriile mele preri mie nu mi se par stupide, altora da, deci mai bine le pstrez pentru mine. Fac la fel atunci cnd trebuie s mnnc ceva ce nu-mi place. mi trag farfuria n fa, mi nchipui c este o mncare foarte gustoas, m uit ct mai puin la ea i, nici n-apuc s-mi dau bine seama, c am i terminat-o. Dimineaa, cnd m scol iari un moment foarte neplcut , sar din pat, mi zic n sinea mea o s te bagi imediat la loc, m duc la fereastr, nltur camuajul, deschid puin i aspir pe nas pn cnd simt un pic de aer proaspt i m trezesc. Patul este demontat ct se poate de repede pentru a evita orice tentaie. tii cum numete mama aa ceva? Arta de a tri. Nu sun amuzant? De o sptmn, ne-am cam pierdut cu toii noiunea timpului, indc scumpul i dragul nostru clopot din
150

Westertoren a fost luat i dus, dup ct se pare, s e folosit n industrie, iar noi nu tim precis ct e ceasul nici ziua, nici noaptea. mi mai fac oarecare sperane c vor inventa ceva care s le aminteasc ct de ct oamenilor din cartier de clopot, de pild ceva din tinichea, din cupru sau mai tiu eu ce. Fie c m au sus, jos sau oriunde n alt parte, toat lumea mi admir picioarele nclate ntr-o pereche de panto strlucitori, de o frumusee rar (pentru astfel de vremuri!). Miep i-a gsit cu 27,50 de guldeni. Bordo, peau de sude1, cu tocuri destul de nalte. Merg ca pe catalige i par mult mai nalt dect sunt. Ieri am avut o zi cu ghinion. M-am nepat cu partea boant a unui ac gros n degetul mare de la mna dreapt. Drept consecin, Margot a trebuit s curee cartoi n locul meu (orice ru are i partea lui bun), iar eu am scris stngaci. Apoi m-am izbit cu capul de ua de la ifonier, mai-mai s cad pe spate, am ncasat un perdaf pentru c iar am fcut mult zgomot, n-am avut voie s dau drumul la robinet ca s-mi tamponez fruntea, iar acum umblu cu un cucui uria deasupra ochiului drept. Ca i cum toate astea n-ar fost de-ajuns, mi-am prins i degetul mic de la piciorul drept n racordul aspiratorului. A sngerat i m-a durut, ns aveam de furc atta cu celelalte necazuri, nct aceast ultim neplcere a trecut neobservat. Mare prostie, cci acum degetul mi s-a infectat, a trebuit s m dau cu alie, s m bandajez, s-mi pun plasture i nu pot s-mi mai pun glorioii mei panto. Pentru a n-pea oar, Dussel ne-a pus viaa n primejdie. nchipuie-i c Miep i-a adus o carte interzis, un
1. Piele ntoars (fr.).

151

pamet la adresa lui Mussolini. Pe drum, a fost lovit de o motociclet a SS-ului. Fr s-i piard rea, a ipat: Nenorociilor! i a pedalat mai departe. Nici nu vreau s m gndesc ce s-ar ntmplat dac ar trebuit s-i urmeze la sediu. A ta, Anne Datoria zilnic n comunitatea noastr: curatul cartolor! Unul aduce ziarele, altul cuitele (i-l pstreaz, bineneles, pe cel mai bun pentru sine), al treilea cartoi, al patrulea apa. Domnul Dussel ncepe, nu cur mereu bine, dar o face fr s se opreasc, se uit scurt la stnga i la dreapta s vad dac toi fac la fel ca el. Nu! Anne, uite, iau cuit aa in mana i cura te zus in os! Nein, so nicht ci so!1 Mi se pare mai comod s fac altfel, domnule Dussel, spun eu timid. Dar asta e a mai buna metoda, crede la mine. Dezigur, mie nu-mi paza, e treaba ta. Ne apucm iar de curat. M uit pe furi la vecinul meu. Meditnd, mai scutur o dat din cap (desigur, cu gndul la mine), dar tace. Cur mai departe, arunc apoi o privire scurt n partea cealalt, acolo unde st tata. Pentru tata, curatul cartolor nu este o simpl corvoad, ci o munc de precizie. Cnd citete, i apare o cut adnc pe ceaf, dar cnd ajut la curatul cartolor, al fasolei ori al altor zarzavaturi parc nimic nu-l atinge. Arboreaz atunci faa lui de
1. Nu, nu aa aa (germ.).

152

cartofi. i nu va iei din mna lui vreun cartof curat mai puin bine; aa ceva pur i simplu nu exist atunci cnd face o asemenea fa. mi continui treaba i, cnd ridic iari ochii, tiu deja tot. Doamna Van Daan ncearc s-i atrag atenia lui Dussel. Mai nti i arunc o privire, iar Dussel se face c nu observ nimic. Apoi i face cu ochiul, Dussel i vede de treab. Apoi rde, Dussel nu-i ridic ochii. Apoi rde i mama, Dussel rmne imperturbabil. Doamna Van Daan n-a obinut nimic, trebuie deci s ncerce alt tactic. Un moment scurt de linite, apoi: Putti, pune-i totui un or! Mine iar trebuie s-i cur costumul de pete! Nu m murdresc. Iari o clip de linite, apoi: Putti, de ce nu te-aezi? Stau bine aa. Prefer s stau n picioare! Pauz. Putti, ia vezi c te stropeti! Da, mami, sunt atent! Doamna Van Daan caut alt subiect de discuie. Ia spune, Putti, de ce nu bombardeaz acum englezii? Pentru c vremea e foarte proast, Kerli! Pi ieri vremea a fost totui frumoas i tot n-au zburat. Hai s nu mai vorbim despre asta. De ce? Doar poi s vorbeti despre asta sau s-i spui prerea, nu? Nu! Da de ce nu? Acum, linitete-te, Mammichen1.
1. Mmiic (germ.).

153

Da i domnul Frank rspunde ntotdeauna la ntrebrile soiei. Domnul Van Daan se lupt, sta-i punctul lui slab, asta nu poate el suporta, iar doamna Van Daan o ia de la capt: Nu mai debarc niciodat! Domnul Van Daan plete. Vzndu-l, doamna Van Daan se nroete, i totui continu: Englezii nu sunt n stare de nimic! Bomba explodeaz. Da mai ine-i odat gura, donnerwetternogeinmaal 1! Mama abia se mai poate stpni s nu izbucneasc n rs, iar eu privesc drept n fa. Scene de felul sta se repet aproape n ecare zi dac nu cumva tocmai s-au certat ru, cci atunci att domnul Van Daan, ct i doamna Van Daan i in gura. Trebuie s mai aduc nite carto. M duc la mansard, unde Peter e ocupat s despducheze pisica. i ridic ochii, pisica bag de seam, zdup i dus e pe fereastra deschis, spre jgheabul de la streain. Peter njur, eu rd i dispar. Libertatea n Anex Cinci i jumtate: Bep vine s ne ofere libertatea de sear. Numaidect, atmosfera se nsueete. Mai nti m duc cu Bep sus, unde, de cele mai multe ori, ea primete n avans desertul de la masa noastr de sear. Nici n-apuc Bep s se aeze bine, c doamna Van Daan i ncepe s-i nire dorinele. Doar ce o auzi spunnd: Ah, Bep, mai am o dorin Bep mi face cu
1. Redare n grafie amestecat (german i neerlandez) a expresiei germane Donnerwetter noch mal ! (Ei drcia dracului!)

154

ochiul. Doamna Van Daan nu pierde nici un prilej s aduc la cunotin dorinele ei oricui vine sus. sta-i sigur unul dintre motivele pentru care nimnui nu-i place s mearg sus. ase fr un sfert: Bep pleac. Eu cobor dou etaje. M uit nti n buctrie, apoi n biroul privat, merg apoi n magazia de crbuni ca s-i deschid lui Mouschi uia pentru oricei. Dup ce fac un lung tur de inspecie, ajung n apartamentul lui Kugler. Van Daan se uit n toate sertarele i mapele ca s gseasc pota de azi. Peter se duce s ia cheia de la depozit i pe Moffie; Pim car mainile de scris sus; Margot caut un col linitit unde s-i vad de munca ei de birou; doamna Van Daan pune un ceainic pe aragaz; mama coboar scara cu o oal de carto. Fiecare tie ce are de fcut. Peter se ntoarce repede din depozit. E ntrebat mai nti dac a adus pinea: a uitat. Se face ct poate de mic nainte de a intra n biroul din fa i se strecoar n patru labe spre dulapul metalic, ia pinea i dispare, n orice caz, aa ar vrea, dar, mai nainte s-i dea seama ce s-a ntmplat, Mouschi a i srit peste el i s-a ascuns sub birou. Peter caut n toate prile. A, pisica-i acolo! Se strecoar din nou n birou i trage animalul de coad. Mouschi scuip, Peter suspin. Ce-a obinut? Mouschi st aezat acum chiar lng fereastr i se linge, foarte mulumit c a scpat din minile lui Peter. ntr-o ultim ncercare de-a o ademeni, Peter i ntinde pisicii o bucat de pine i, ntr-adevr, Mouschi l urmeaz i ua se nchide. Am observat totul prin crptura uii. Domnul Van Daan e suprat, trntete ua. Margot i cu mine ne uitm
155

una la alta i ne gndim la acelai lucru: l-a enervat iari cine tie ce prostie a lui Kugler i, pentru moment, nu se gndete la Keg. Se aud din nou pai pe hol. Intr Dussel i, cu un aer de proprietar, se duce la fereastr, adulmec aerul tuete, strnut i-i drege glasul, a fost piper, n-are noroc. Acum i continu drumul spre biroul din fa. Draperiile sunt date la o parte, asta nsemnnd c nu poate s mearg s-i ia hrtie de scris. Dispare, and o min morocnoas. Margot i cu mine ne uitm din nou una la alta. Mine, o pagin mai puin pentru scumpa lui, o aud spunnd. ncuviinez din cap. Mai auzim i nite pai de elefant pe scar. Este Dussel, care i caut consolarea n locul de care doar cu greu se poate despri.

LUNI, 23 AUGUST 1943

Wenn die Uhr halb neune schlgt1 Margot i mama sunt nervoase. Sst tat, linite, Otto, sst Pim! E opt i jumtate. Vino-ncoa, nu mai poi s dai drumul la ap. Mergi uor! Astea sunt diversele exclamaii adresate tatei n baie. La opt i jumtate fix, el trebuie s e n camer. Nici o pictur de ap, nu se folosete toaleta, nu se mai face un pas, linite absolut. Ct vreme nu-i nimeni n birou, totul se aude i mai bine n depozit.
1. Cnd orologiul bate de nou jumate (germ.).

156

Sus, la nou i douzeci se deschide ua i, nu mult dup aceea, se bate de trei ori ncet n podea terciul de ovz pentru Anne. M car pe scar i iau blidul pentru cini. Ajuns jos, totul merge repede-repede: pieptnat prul, golit cutia clipocitoare, patul la locul lui. Linite! Bate ceasul! Doamna Van Daan i schimb pantoi i-i trie prin camer picioarele n papuci, domnul Charlie Chaplin e i el n papuci, totul n linite. Acum tabloul familiei ideale atinge perfeciunea. Eu vreau s citesc sau s studiez, Margot la fel, tot aa tata i mama. Tata st (cu Dickens i dicionarul, bineneles) pe marginea patului su lsat i scritor, pe care nu sunt puse nici mcar nite saltele ca lumea. Sunt i dou perne de cpti puse una peste alta. Nu-mi trebuie, merge i fr! Dup ce se adncete n lectur, nu se mai uit nici n sus, nici ntr-o parte, rde din cnd n cnd, se chinuie ngrozitor s-i bage pe gt mamei o poveste. Acum n-am timp. Pre de o clip, pe fa i se citete dezamgirea, apoi i reia lectura, puin mai trziu, cnd d din nou de ceva din cale-afar de amuzant, ncearc din nou: Asta chiar trebuie s-o citeti, mam! Mama st pe patul pliant, citete, coase, tricoteaz sau studiaz, n funcie de situaie. Deodat, i aduce aminte de ceva. Spune repede: Anne, tii Margot, noteaz repede Puin mai trziu, se las iari tcerea. Brusc, Margot i nchide cartea, tata i ncrunt sprncenele ntr-un arc nostim i, dup ce cuta de lectur i apare din nou, este absorbit iari de cartea lui, mama ncepe s plvrgeasc
157

cu Margot, iar eu devin curioas i ncep s ascult ce i spun. Pim este atras n discuie Ora nou! Micul dejun!

VINERI, 10 SEPTEMBRIE 1943

Drag Kitty, De ecare dat cnd i scriu s-a ntmplat ceva special, dar de cele mai multe ori este vorba de lucruri mai degrab neplcute dect plcute. De data asta ns, vetile sunt bune. Miercuri seara, pe 8 septembrie, stteam aezai n faa radioului pentru tirile de la ora apte, i primele cuvinte auzite au fost: Here follows the best news from whole the war: Italy has capitulated.1 Italia a capitulat necondiionat. La opt i un sfert a nceput s emit Radio Oranje: Dragi asculttori, acum o or i un sfert, cnd tocmai terminasem cronica zilei, ne-a parvenit minunata veste a capitulrii Italiei. V pot spune c niciodat nu mi-am aruncat hrtiile la co cu atta satisfacie ca astzi! S-au transmis God save the King, imnul american i Internaionala ruilor. Ca ntotdeauna, tonul celor de la Radio Oranje a fost ncurajator, ns nu prea optimist. Englezii au debarcat la Neapole. Italia de nord este ocupat de germani. Armistiiul a fost semnat vineri, 3 septembrie, chiar n ziua n care au debarcat englezii n Italia. Germanii tun i fulger n toate ziarele despre trdarea lui Badoglio i a mpratului-rege italian.
1. Acum urmeaz cea mai bun veste din tot rzboiul: Italia a capitulat (engl. imperfect).

158

Avem ns i veti proaste, i anume despre domnul Kleiman. tii c inem toi foarte mult la el. Dei e mereu bolnav, sufer de dureri de tot felul i n-are voie s mnnce i s mearg mult, este ntotdeauna vesel i de un curaj admirabil. Cnd intr domnul Kleiman, rsare soarele, a spus mama nu demult, i mare dreptate are. Acum trebuie s mearg la spital pentru o operaie foarte neplcut la intestin i trebuie s stea acolo cel puin patru sptmni. S vzut cum i-a luat rmas-bun de la noi. Ca i cum s-ar dus la cumprturi, nu alta. A ta, Anne

JOI, 16 SEPTEMBRIE 1943

Drag Kitty, Cu ct trece timpul, relaiile de-aici, dinuntru, se nrutesc tot mai mult. La mas nimeni nu ndrznete s deschid gura (pentru altceva dect s mbuce), cci orice ai spune ori i se ia n nume de ru, ori este neles greit. Domnul Voskuijl vine din cnd s ne viziteze. Din pcate, starea lui e foarte proast. Nu le face viaa prea uoar nici celor din familia sa, cci e obsedat de un singur gnd: Ce mai conteaz, i-aa o s mor curnd! mi pot imagina foarte bine atmosfera ce domnete la familia Voskuijl acas dac m gndesc ce irascibili sunt toi cei de-aici. n ecare zi iau pastile cu valerian mpotriva fricii i a depresiei, dar asta nu m ferete de o dispoziie i mai jalnic ziua urmtoare. Un hohot de rs pe cinste ar ajuta mai mult dect zece pastile cu valerian, dar noi aproape c am uitat s rdem. Uneori mi-e team s
159

nu-mi nepeneasc faa i s-mi apar cute n jurul gurii de-atta seriozitate. Nici pentru ceilali lucrurile nu stau mai bine; toi au presimiri negre, temndu-se de marea teroare care se cheam iarn. Mai e ceva de natur s nu ne bucure: Van Maaren, magazionerul, a devenit suspicios n privina Anexei. Cineva cu un pic de creier n-are cum s nu bage de seam c e ceva necurat la mijloc atunci cnd Miep spune c se duce la laborator, Bep la arhiv, Kleiman la stocurile de produse ale rmei Opekta, iar Kugler arm c Anexa nu face parte din imobilul nostru, ci din cel al vecinului. Nu ne-ar psa ce opinii are domnul Van Maaren despre chestiunea asta dac n-ar avea reputaia unui ins n care nu poi avea ncredere i n-ar extrem de curios, nelsndu-se mbrobodit cu una, cu dou. ntr-una din zile, Kugler a vrut s e extrem de precaut i, la dousprezece i douzeci, i-a pus pardesiul i s-a dus la drogheria de la colul strzii. Dup nici cinci minute s-a ntors, furindu-se pe scri asemenea unui ho, i a venit la noi. La unu i un sfert a vrut s plece din nou, dar pe palier a ntlnit-o pe Bep, care l-a avertizat c Van Maaren este n birou. Kugler a fcut stnga-mprejur i a stat la noi pn la unu i jumtate. Apoi i-a luat pantoi n mn i, n osete (dei era rcit), s-a dus spre ua din fa a mansardei i, dup ce a fcut mai bine de un sfert de or de echilibristic, cobornd treapt cu treapt ca s evite orice scrial, a aterizat cu bine n birou, intrnd dinspre strad. Bep, care ntre timp scpase de Van Maaren, a venit s-l ia pe domnul Kugler de la noi, ns Kugler plecase de mult i ajunsese acum, tot n osete, n josul scrii. Ce i-or zis oamenii de pe strad cnd l-au vzut pe
160

director punndu-i afar pantoi n picioare? Asta-i bun, directorul e n osete! A ta, Anne

MIERCURI, 29 SEPTEMBRIE 1943

Drag Kitty, E ziua de natere a doamnei Van Daan. n afara unei cartele pentru raia de cacaval, carne i pine, nu i-am mai putut face cadou dect un borcan de marmelad. De la soul ei, de la Dussel i personalul biroului n-a primit dect ori i produse alimentare. Ce s-i faci, astea sunt vremurile! Sptmna asta Bep era ct pe ce s fac o criz de nervi, atta a fost trimis ncolo i-ncoace. De zece ori pe zi i s-au dat tot felul de sarcini, mereu i s-a spus insistent c trebuie s se grbeasc, c trebuie s se mai duc o dat ori c procedase greit. Cnd te gndeti c trebuie s-i termine i treburile de jos, de la birou, c Kleiman este bolnav, Miep e rcit i st acas, c ea nsi i-a scrntit o glezn, c are necazuri sentimentale i un tat morocnos acas, nu-i de mirare c se pierde uor cu rea. Am consolat-o asigurnd-o c, dac va spune de cteva ori cu hotrre c n-are timp, lista de cumprturi o s se reduc de la sine. Smbt s-a derulat aici o dram de o intensitate cum nu ne-a mai fost dat s vedem. A nceput cu Van Maaren i s-a terminat ntr-o ceart general i n suspine. Dussel i s-a plns mamei c este tratat ca un surghiunit, c nimeni dintre noi nu e drgu cu el, c nu ne-a fcut totui nimic, dup care a urmat o serie ntreag de lingueli mieroase
161

de care mama, de data asta, nu s-a mai lsat pclit. I-a spus c ne-a dezamgit foarte tare pe toi i c, nu o dat, ne-a adus la exasperare. Dussel a promis luna de pe cer, dar, ca de obicei, pn acum nu s-a schimbat nimic. Cu soii Van Daan n-o s ias bine, vd asta de pe-acum! Tata este furios indc ne trag pe sfoar, ascund carne i alte produse. Oare ce trsnete ni se-adun iar deasupra capului? De n-a amestecat n toate ncierrile astea, de-a putea s plec! O s ne nnebuneasc! A ta, Anne

DUMINIC, 17 OCTOMBRIE 1943

Drag Kitty, Kleiman s-a ntors, ce bine! Este nc un pic palid, dar asta nu-l mpiedic s plece plin de voie bun n cutarea unor cumprtori pentru hainele lui Van Daan. Cel mai neplcut e c soii Van Daan au rmas fr o lecaie. El i-a pierdut ultima sut de guldeni n depozit, ceea ce ne-a creat ceva neplceri. Cum s ajung luni dimineaa o sut de guldeni n depozit? O grmad de bnuieli. n orice caz, suta de guldeni s-a furat. Cine-i houl? Dar vorbeam de lipsa banilor. Doamna Van Daan nu vrea s renune la nimic din mormanul ei de pardesie, rochii i panto, costumul domnului Van Daan este greu de vndut, iar bicicleta lui Peter s-a ntors de la vizionare. Nimeni n-a vrut-o. nc nu se ntrevede sfritul acestei poveti. Doamna Van Daan va trebui s renune totui la haina ei de blan. Argumentul ei cum c rma trebuie s ne asigure ntreinerea nu st n picioare. Sus, tocmai s-au certat din cauza asta, iar acum au intrat
162

n faza mpcrii cu Ah, drag Putti i Dulcea mea Kerli. M-apuc ameeala de cte insulte au zburat n ultima lun prin aceast onorabil cas. Tata umbl cu buzele strnse. Cnd i se adreseaz cineva, i ridic ochii speriat, de parc i-ar team s nu e nevoie s intervin iari pentru a rezolva o situaie dicil. De nervi, mamei i-au aprut pete roii pe obraji, Margot se plnge de dureri de cap, Dussel nu poate dormi, doamna Van Daan se smiorcie toat ziua, iar eu mi-am pierdut cu totul busola. Ca s u sincer, din cnd n cnd uit cu cine ne-am certat i cu cine ne-am mpcat deja. Singurul lucru care m distrage de la toate astea e nvatul, iar asta fac din plin. A ta, Anne

VINERI, 29 OCTOMBRIE 1943

Drag Kitty, Domnul Kleiman este iari absent; stomacul nu-i d pace. Nu tie nici mcar el dac hemoragia s-a oprit. A prut pentru prima oar cu adevrat deprimat abia cnd ne-a spus c nu se simte bine i s-a dus acas. Aici au fost din nou certuri rsuntoare ntre domnul Van Daan i soia lui. i iat de ce: li s-au terminat banii. Au vrut s vnd un palton i un costum al domnului Van Daan, dar n-au gsit cumprtori. Preul pe care l-a cerut el a fost mult prea mare. ntr-o zi a trecut ceva timp de-atunci , Kleiman a pomenit de un prieten blnar. Aa i-a venit domnului Van Daan ideea s vnd haina de blan a doamnei. Este o hain din blan de iepure i a fost purtat aptesprezece
163

ani. Doamna Van Daan a primit pe ea 325 de guldeni, o sum enorm. A vrut s-i pstreze banii ca s-i cumpere haine noi dup rzboi. Domnul Van Daan a avut ceva btaie de cap s-i explice c era nevoie urgent de acei bani n gospodrie. Nici nu-i poi nchipui ce urlete, ipete, bti din picior i insulte au urmat. A fost nfricotor. Cu rsuarea tiat, familia mea sttea jos, la capul scrii, gata s-i despart pe combatani n caz de nevoie. Toate ciondnelile astea, plnsetele i nervozitatea sunt att de iritante i obositoare, nct seara m prbuesc n pat plngnd i mulumesc cerului c pot s am o jumtate de or doar pentru mine. Mie mi merge bine, doar c nu am deloc poft de mncare. Aud tot timpul: Vai, ce ru ari! Trebuie s spun c-i dau toat silina s m in ct de ct n form. Dextroz, untur de pete, tablete de drojdie i calciu toate trebuie s-i fac efectul. Nu-mi pot stpni nici pe departe nervii ntotdeauna, mai ales duminica m simt groaznic. n astfel de momente, atmosfera din cas e apstoare, somnolent, ca de plumb. Afar nu se aude nici o pasre cntnd, o linite de moarte, sufocant se aterne peste toate, iar povara asta se aga de mine, vrnd parc s m trag n adncurile unei lumi subterane. Tata, mama i Margot nu mai conteaz atunci. Rtcesc dintr-o camer ntr-alta, cobor i apoi urc scrile i m simt ca o pasre cnttoare creia i s-au smuls aripile cu brutalitate i care, ntr-un ntuneric deplin, se izbete n zbor de gratiile coliviei sale prea nguste. Afar, unde-i aer i rs! strig ceva n mine. Nici mcar nu mai rspund, m ntind pe divan i dorm ca s scurtez
164

timpul, linitea i frica nspimnttoare, cci s le ucid e cu neputin. A ta, Anne

SMBT, 30 OCTOMBRIE 1943

Drag Kitty, Mama este ngrozitor de nervoas, i momentele astea sunt pentru mine ntotdeauna foarte periculoase. S e oare o ntmplare c tata i mama n-o dojenesc niciodat pe Margot i c totul se abate mereu asupra mea? De pild, ieri-sear: Margot citea o carte n care erau nite ilustraii minunate; s-a ridicat i a pus cartea deoparte pentru a relua lectura puin mai trziu. Eu tocmai n-aveam ce face, aa c am luat cartea ca s m uit la imagini. Margot s-a ntors, a vzut cartea ei n minile mele, i-a ncreit fruntea i, furioas, mi-a cerut-o napoi. Voiam s m mai uit puin. Cum enervarea lui Margot cretea de la o clip la alta, mama s-a amestecat spunnd: Margot citea cartea aia, aa c d-i-o! Tata a intrat n camer i, fr s tie mcar despre ce e vorba, a vzut c lui Margot i se face un ru i s-a rstit la mine: A vrea s vd ce-ai face tu dac Margot ar rsfoi o carte de-a ta! Am cedat imediat, am pus cartea jos i am ieit jignit, dup prerea lor, din camer. N-am fost nici jignit, nici suprat, ci ntristat. N-a fost drept din partea tatei s judece fr s cunoasc obiectul discordiei. I-a dat napoi i singur cartea lui Margot, ba chiar mult mai repede, dac tata i
165

mama nu s-ar amestecat i nu i-ar luat aprarea de parc i s-ar fcut cea mai mare nedreptate. C mama o susine pe Margot se nelege de la sine, ele se susin ntotdeauna una pe alta. Sunt aa de obinuit, nct am devenit absolut indiferent la mustrrile mamei i la accesele de iritare ale lui Margot. Le iubesc doar pentru c sunt mama i Margot, ca oameni ar putea s se duc naibii. Cu tata lucrurile stau altfel. Cnd o favorizeaz pe Margot, i aprob faptele, o laud i o alint, ceva m roade pe dinuntru, cci pentru mine tata e totul, el este marele meu exemplu, nu iubesc pe nimeni altcineva pe lume mai mult ca pe tata. El nu-i d seama c se poart cu Margot altfel dect cu mine, indc, se tie doar, Margot e cea mai deteapt, cea mai drgu, cea mai frumoas i cea mai bun. Dar i eu am ct de ct dreptul s u luat n serios. Am fost ntotdeauna clovnul i haimanaua familiei, a trebuit ntotdeauna s-mi ispesc toate faptele de dou ori: pe de-o parte prin mustrrile primite, pe de alt parte prin disperarea mea luntric. Alinturile superciale nu m mai mulumesc, i la fel de puin aa-zisele discuii serioase. i cer tatei ceva ce el nu-mi poate da. Nu sunt invidioas pe Margot i n-am fost niciodat. Nu jinduiesc la inteligena i frumuseea ei, a vrea doar s simt c tata m iubete cu adevrat, nu doar ca pe copilul su, ci pentru ceea ce sunt eu nsmi, Anne. M ag de tata indc pe mama o dispreuiesc din zi n zi mai mult, iar el e singurul prin care pstrez n mine un ultim rest de sentiment familial. Tata nu pricepe c uneori trebuie s vorbesc despre mama ca s-mi descarc suetul. El nu vrea s vorbeasc despre asta, evit tot ce are legtur cu greelile mamei.
166

i totui, despre mama, cu toate defectele ei, mi-e cel mai greu s nu vorbesc. Nu tiu cum s m stpnesc, nu tiu s-i scot pe nas neglijena, sarcasmul i duritatea, dar nu pot nici s caut mereu vina la mine. Eu sunt n toate opusul ei, de aceea ciocnirile sunt inevitabile. Nu judec caracterul mamei, cci nu pot emite asemenea judeci, m uit la ea doar n calitatea ei de mam. i pentru mine mama nu este mam. Eu nsmi trebuie s-mi u mam. M-am separat de ei, m descurc cum pot de una singur i o s vd mai trziu unde ajung. Toate astea se datoreaz faptului c am o imagine exact a ceea ce se cuvine s e o mam i o soie i nu regsesc la ea nimic din ce ar trebui s numesc eu mam. mi propun mereu s nu mai iau n seam exemplul greit al mamei, vreau s vd numai prile ei bune i s caut la mine nsmi ce nu gsesc la ea. Dar nu reuesc. Cel mai ru este c nici tata, nici mama nu neleg c nu-i ndeplinesc obligaiile fa de mine i c eu i condamn pentru asta. Poate oare cineva s-i mulumeasc pe deplin copiii? Uneori cred c Dumnezeu vrea s m pun la ncercare, acum i n viitor. Trebuie s devin bun singur, fr exemple i fr discursuri, asta pentru ca mai trziu s u ct mai puternic. Cine altcineva n afar de mine va citi mai trziu aceste scrisori? Cine n afar de mine m va consola? Cci adesea am nevoie de consolare, de multe ori nu sunt destul de puternic i se ntmpl mai des s dau gre dect s-mi ias ceva. tiu asta i ncerc fr ncetare, n ecare zi, s devin mai bun. Nu exist echilibru n felul cum sunt tratat. ntr-o zi Anne este tare inteligent i are voie s tie tot, n ziua urmtoare aud c Anne nu-i dect o oaie mic i proast,
167

care nu tie nimic i crede c a nvat cine tie ce minunii de prin cri! Nu mai sunt bebeluul i copilul alintat de care s rd lumea la orice gest ar face. Am idealurile mele, am idei i planuri proprii, dar nc nu le pot exprima cu limpezime. Ah, mi vin attea lucruri n cap seara, cnd sunt singur, dar i peste zi, cnd trebuie s-i suport pe aceti oameni de care m-am sturat pn-n gt sau care mi neleg greit inteniile. De aceea revin ntotdeauna n ultim instan la jurnalul meu, el mi este nceput i sfrit, cci Kitty e mereu rbdtoare. O s-i promit c n ciuda a tot ce se ntmpl voi persevera, mi voi croi propriul drum i o s-mi nghit lacrimile. Dar a vrea i eu s vd rezultatele strdaniilor mele, s u i eu o dat ncurajat de cineva care ine la mine. Nu m condamna, ci privete-m ca pe un om care, la un moment dat, nu mai poate ndura! A ta, Anne

MIERCURI, 3 NOIEMBRIE 1943

Drag Kitty, Ca s ne mai distrm i cultivm un pic, tata a cerut un prospect de la Leidse Onderwijs Instellingen1. Margot a trecut de cel puin trei ori prin tot croiul, dar n-a gsit nimic potrivit cu gustul i portmoneul ei. Tata s-a dovedit mai rapid, vrnd s scrie instituiei pentru a cere o lecie de prob din Cursul elementar de latin. Zis
1. Instituie de nvmnt la distan, al crei sediu central se afl la Leiderdorp, n apropiere de Leiden.

168

i fcut. Lecia a venit, Margot s-a apucat de treab plin de entuziasm i, n ciuda preului su mare, cursul a fost comandat. Pentru mine este mult prea dicil, dei mi-ar plcea foarte mult s nv latin. Ca s ncep i eu ceva nou, tata l-a rugat pe Kleiman s fac rost de o Biblie pentru copii, astfel nct s au i eu cte ceva despre Noul Testament. De Hanuca vrei s-i dai Annei o Biblie? a ntrebat Margot cumva stupeat. Da , cred c de Mo Niculae e mai bine, a rspuns tata. Isus nu prea se potrivete cu srbtoarea de Hanuca. Fiindc aspiratorul este stricat, trebuie s cur covorul n ecare sear cu o perie veche. nchis fereastra, aprins lumina, la fel i soba, i-apoi dat cu mtura pe podea. Nu poate s ias bine, mi-am zis n sinea mea chiar de prima oar. O s ias cu reclamaii. i, ntr-adevr, pe mama au apucat-o durerile de cap de la norii groi de praf care se nvolburau prin camer, noul dicionar latin al lui Margot se acoperise de praf, iar Pim bombnea cum c podeaua nu-i schimbase absolut deloc aspectul. Asta da rsplat pentru efortul fcut! Ultima deciziei a Anexei este ca duminica s se aprind soba la apte i jumtate n loc de cinci i jumtate dimineaa. Mi se pare periculos. Ce-or s zic vecinii cnd o s vad coul nostru fumegnd? La fel i cu draperiile. De cnd am ajuns aici, ele au rmas xate, n aceeai poziie. Da poate c unuia dintre domni sau uneia dintre doamne i vine aa, o toan, i vrea s se uite neaprat afar. Rspunsul: Pi nu se vede. Aa ncepe i se sfrete orice neglijen. Nu se vede, nu se aude, nu se observ. Uor de zis, dar chiar este adevrat?
169

Pentru moment, disputele furtunoase s-au mai potolit, doar Dussel mai este certat cu soii Van Daan. Cnd vorbete despre doamna Van Daan, nu spune dect vaca aia proast sau vieaua aia btrn, i invers, ea l numete pe infailibilul savant domnioar btrn, fat btrn venic fnoas i aa mai departe. Rde ciob de oal spart! A ta, Anne

LUNI SEARA, 8 NOIEMBRIE 1943

Drag Kitty, Dac ai putea s-mi citeti teancul de scrisori una dup alta, ai observa fr ndoial c le-am scris n dispoziii sueteti diferite. Sunt eu nsmi iritat c aici, n Anex, sunt att de dependent de umori. De altfel, nu numai eu, toi suntem n aceeai situaie. Cnd citesc o carte care m impresioneaz, trebuie s fac ordine temeinic n mine nsmi nainte de a aprea n faa celorlali, altfel ar crede c-mi lipsete vreo doag. n prezent, aa cum o s-i dai seama, trec printr-o perioad de deprimare. Chiar n-a putea s-i spun de ce, dar cred c a declanat-o laitatea mea, de care m izbesc fr ncetare. Ast-sear, cnd Bep nc era aici, s-a auzit soneria rind ndelung, tare i strident. M-am albit imediat, m-au apucat durerile de burt i palpitaiile, i toate pentru c mi-a fost fric! Seara, n pat, m vd singur ntr-un beci, fr tata i mama. Uneori rtcesc pe drum, sau Anexa noastr a luat foc, sau ei vin noaptea s ne ridice, iar eu, disperat, m ascund sub pat. Vd astea ca i cum le-a tri cu ade170

vrat. i-apoi sentimentul c toate astea se pot ntmpla n curnd! Miep spune deseori c ne invidiaz pentru c aici avem linite. Poate c-i adevrat, dar la frica noastr cu siguran nu se gndete. Mi-e cu neputin s-mi imaginez c lumea va redeveni vreodat normal pentru noi. Desigur, vorbesc despre dup rzboi, dar e ca i cum a vorbi despre castele n Spania, despre ceva ce nu va deveni niciodat realitate. M vd mpreun cu ceilali apte din Anex ca i cum am o bucat de cer albastru nconjurat de nori de ploaie negri, negri. n cercul limitat n care ne am suntem nc n siguran, dar norii se apropie tot mai mult, iar inelul care ne desparte de primejdia ce se apropie nu nceteaz s se ngusteze. Deodat, suntem att de mpresurai de primejdie i ntuneric, nct, cutnd disperai s ne salvm, ne ciocnim unii de alii. Ne uitm toi n jos, unde oamenii se lupt unii cu alii, ne uitm n sus, unde este linite i frumos, i, ntre timp, suntem izolai de masa ntunecoas care nu ne las s mergem nici n jos, nici n sus, ci st n faa noastr ca un zid impenetrabil care vrea s ne zdrobeasc, dar nc nu poate. Nu pot face nimic altceva dect s strig i s implor: O, inel, inel, lrgete-te i deschide-te pentru noi! A ta, Anne

171

JOI, 11 NOIEMBRIE 1943

Drag Kitty, Am gsit un titlu bun pentru acest capitol: Od stiloului meu In memoriam Stiloul meu a fost ntotdeauna un obiect de pre pentru mine; l preuiesc mult, mai ales pentru penia lui groas, indc eu nu pot s scriu cu adevrat frumos dect cu penie groase. Stiloul meu a avut o via de stilou lung i interesant, despre care vreau s povestesc pe scurt. Cnd aveam nou ani, stiloul meu a venit ntr-un pacheel (nfurat n vat), ca mostr fr valoare, tocmai de la Aachen, oraul bunicii, generoasa donatoare. Zceam n pat cu grip, n vreme ce vntul de februarie uiera n jurul casei. Gloriosul stilou era pus ntr-un toc din piele roie i a fost artat imediat, chiar n prima zi, tuturor prietenelor mele. Eu, Anne Frank, mndra posesoare a unui stilou! La vrsta de zece ani am avut voie s iau stiloul la coal, iar nvtoarea chiar m-a lsat s scriu cu el. La unsprezece ani, a trebuit ns s-mi pun comoara din nou la pstrare, cci nvtoarea de la clasa a asea nu permitea dect tocuri i climri cu cerneal ca instrumente de scris. Cnd am fcut doisprezece ani i am mers la Liceul Evreiesc, stiloul meu a cptat, ntru preamrirea sa, un nou toc, n care se putea pune i un creion i care, pe deasupra, arta mult mai impresionant, cci se nchidea cu un fermoar. La treisprezece ani l-am adus n Anex, unde m-a nsoit prin nenumrate jurnale i caiete. Cnd am mplinit paisprezece ani, s-a sfrit i ultimul an pe care stiloul meu l-a petrecut cu mine, iar acum
172

ntr-o vineri dup-mas, dup ora cinci, cnd am venit din cmrua mea i am vrut s m aez la mas ca s scriu, am fost mpins cu brutalitate la o parte ca s le fac loc lui Margot i tatei, care urmau s-i exerseze latina. Stiloul a rmas nefolosit pe mas, posesoarea lui a trebuit, suspinnd, s se mulumeasc cu un colior de mas i a nceput s frece boabe de fasole. A freca boabe de fasole nseamn aici a reda boabelor de fasole brun mucegite un aspect decent. La ase fr un sfert am mturat pe jos, am adunat mizeria mpreun cu boabele stricate pe un ziar pe care l-am aruncat n sob. A izbucnit o acr uria, iar eu m-am bucurat c n felul sta focul, care pn atunci agonizase, se nteise din nou. Se fcuse din nou linite, latinitii se craser, iar eu m-am aezat la mas ca s scriu ce-mi propusesem. Dar, oriunde am cutat, stiloul meu era de negsit. Am mai cutat o dat, a cutat i Margot, a cutat mama, a cutat tata, a cutat Dussel, dar obiectul dispruse fr urm. Poate a czut n sob odat cu fasolea! a sugerat Margot. Nici pomeneal! am rspuns. Seara ns, cum stiloul meu tot nu voia s ias la iveal, am presupus toi c arsese, mai ales c celuloidul arde de minune. i, ntr-adevr, tristul presentiment s-a conrmat a doua zi dimineaa, cnd tata, curnd soba, a gsit clama cu care se prinde stiloul de buzunar n mijlocul unei grmezi de cenu. Din penia de aur nu mai rmsese nimic. S-a lipit n mod sigur de vreo crmid, a fost de prere tata. Mi-a rmas o consolare, chiar dac una destul de slab: stiloul meu a fost incinerat, exact aa cum vreau i eu s u cndva. A ta, Anne
173

MIERCURI, 17 NOIEMBRIE 1943

Drag Kitty, Evenimente bulversante pentru Anex. Cum acas la ea s-a instalat difteria, Bep n-are voie timp de ase sptmni s vin n contact cu noi. E foarte neplcut, att din pricina mncrii, ct i a cumprturilor, ca s nu mai spun c ne lipsete compania ei. Kleiman zace n continuare i de trei sptmni n-a mai mncat nimic altceva dect lapte i terci diluat. Kugler nu-i mai vede capul de treab. Leciile de latin prin coresponden ale lui Margot i sunt trimise napoi, corectate de un profesor. Margot scrie folosindu-se de numele lui Bep. Profesorul este foarte drgu i, pe deasupra, spiritual. Se bucur, cu siguran, c are o elev att de inteligent. Dussel este ntr-o total derut. Nici unul dintre noi nu tie de ce. A nceput atunci cnd, sus, nu i-a mai descletat gura i n-a mai schimbat nici mcar o vorb nici cu domnul Van Daan, nici cu doamna Van Daan. Toat lumea a remarcat asta. Cum dup cteva zile situaia a rmas neschimbat, mama s-a folosit de prilej ca s-l pun n gard mpotriva doamnei Van Daan, care, dac el avea s continue aa, ar putea, ntr-adevr, s-i complice viaa foarte tare. Dussel a spus c Van Daan a fost cel care hotrse primul s nu mai vorbeasc, aa c el n-avea de gnd s rup tcerea. Acum, trebuie s tii c ieri a fost 16 noiembrie, ziua n care s-a mplinit un an de cnd Dussel a venit n Anex. Cu ocazia asta, i-a oferit mamei un ghiveci cu ori, ns doamna Van Daan, care fcuse deja cu sptmni nainte, de mai multe ori, aluzii la aceast dat i spusese pe leau c Dussel trebuie s fac cinste, n-a primit nimic. n loc s ne mulumeasc,
174

n sfrit, pentru gestul nostru dezinteresat, el n-a spus absolut nimic. i cnd n dimineaa de 16 l-am ntrebat dac trebuia s-i prezint felicitri sau condoleane, el a rspuns c accept orice. Mama, care a vrut s fac ociile de mpciuitoare, n-a reuit s obin nimic i, n cele din urm, situaia a rmas neschimbat. Nu exagerez cnd spun c lui Dussel i lipsete o verig din creier. Ne amuzm deseori pe ascuns c n-are memorie, n-are preri i nu emite judeci i uneori rdem cnd l auzim cum red absolut aiurea, ncurcnd totul, cte o tire pe care tocmai a ascultat-o. n rest, la ecare repro sau acuzaie, rspunde cu o grmad de promisiuni frumoase, dar nu se ine nici mcar de una. Der Mann hat einen groen Geist Und ist so klein von Taten! 1 A ta, Anne

SMBT, 27 NOIEMBRIE 1943

Drag Kitty, Ieri-sear, nainte de culcare, mi-a aprut deodat n faa ochilor Hanneli. Am vzut-o naintea mea, mbrcat n zdrene, cu o fa tras i slbit. Avea ochii foarte mari i se uita la mine cu atta tristee i repro, nct puteam s citesc n ei: O, Anne, de ce m-ai prsit? Ajut-m, o, ajut-m, salveaz-m din iadul sta!
1. Spirit mre are omul / Dar mic-i e fapta (germ.).

175

i eu nu pot s-o ajut. Nu pot dect s m uit cum ali oameni sufer i mor. Trebuie s stau cu braele ncruciate i nu pot dect s-l rog pe Dumnezeu s-o aduc napoi la noi. Tocmai pe Hanneli am vzut-o, pe nimeni altcineva, i-am neles de ce. Am judecat-o greit, am fost prea copil ca s-i neleg problemele. Era ataat de prietena ei, i a fost ca i cum a vrut s i-o iau. Cum trebuie s se fi simit srmana! tiu, cunosc eu nsmi aa de bine acest sentiment! Uneori mi aprea brusc un crmpei din viaa ei, dar apoi, n mod egoist, m pierdeam imediat, din nou, n propriile mele bucurii i necazuri. A fost urt felul n care m-am purtat; acum m privea, cu faa ei palid i ochii rugtori, o, aa de neajutorat! De-a putut s-o ajut! O, Doamne, cum am eu aici tot ce-mi pot dori, iar ea a fost aa de lovit de soarta crud! Era cel puin la fel de pioas ca mine, voia i ea binele. Atunci de ce-am fost aleas eu s triesc, iar ea va trebui probabil s moar? Ce diferen era ntre noi? De ce suntem acum att de departe una de alta? Ca s u sincer, de luni de zile, ba chiar de-un an, aproape c am uitat de ea. Nu de tot, dar att ct s nu mi-o imaginez n toat suferina ei. Ah, Hanneli, dac o s prinzi sfritul rzboiului, sper s te pot primi la noi, ca s ndrept mcar o parte din rul pe care i l-am fcut. Numai c, atunci cnd o s u din nou n stare s-o ajut, ea n-o s mai aib atta nevoie de ajutorul meu ca acum. Oare ea se gndete uneori la mine? i ce simte? Dumnezeule milostiv, ajut-o cel puin s nu e singur. Dac i-ai spune mcar c m gndesc la ea cu dragoste i mil, asta i-ar da, poate, mai mult putere s ndure.
176

Nu trebuie s m mai gndesc la asta, cci nu ajung la nici un rezultat. Vd tot timpul ochii ei mari, aintii asupra mea. Oare poart Hanneli cu adevrat credina n sine? Oare nu i s-a impus credina doar din afar? Nici mcar asta nu tiu, niciodat nu mi-am dat osteneala s-o ntreb. Hanneli, Hanneli, de-a putea mcar s te iau din locul unde eti acum, de-a putea s mpart cu tine toate bucuriile mele. E prea trziu, nu mai pot ajuta i nu mai pot ndrepta ce-am greit. Dar n-am s-o uit niciodat i o s m rog mereu pentru ea. A ta, Anne

LUNI, 6 DECEMBRIE 1943

Drag Kitty, Cnd s-a apropiat Mo Niculae, ne-am gndit toi, fr s vrem, la coul frumos mpodobit de anul trecut. Mie, mai ales, mi s-a prut groaznic s nu facem anul sta nimic de Mo Niculae. M-am gndit mult pn s gsesc ceva, ceva amuzant. M-am sftuit cu Pim i, acum o sptmn, ne-am apucat de treab, urmnd s scriem o poezie pentru toi opt. Duminic sear la opt i un sfert, ne-am fcut apariia sus, innd ntre noi coul cel mare de rufe, mpodobit cu mici guri i funde din hrtie de indigo roz i albastr. O bucat mare de hrtie cafenie de ambalaj de care era prins un bileel acoperea coul. Toi au fost oarecum mirai de amploarea surprizei. Am luat bileelul de pe hrtia de ambalaj i l-am citit:
177

PROLOG i anul sta moul Niculae a venit Chiar i-n Anex vestea s-a-mpnzit. Dar, din pcate, s-l srbtorim Frumos ca-n anul ce-a trecut, nu ne ngduim. Pe-atunci credeam plini de sperane n visul celor optimiti, fr restane, i mai credeam c n st an Toi liberi vom serba a fost n van! i totui, s cinstim aceast zi Chiar fr daruri, cum ne va gsi, N-avem dect s ne gndim la altceva i ecare n ghetue s-nceap a cuta! Cnd i-a luat ecare pantoful din co, au rsunat hohote de rs. n ecare pantof era un pacheel nfurat n hrtie de ambalaj, pe care era trecut adresa posesorului. A ta, Anne

MIERCURI, 22 DECEMBRIE 1943

Drag Kitty, O grip ncpnat m-a mpiedicat s-i scriu pn azi. E groaznic s i bolnav aici. Cnd mi venea s tuesc, m bgam ct ai zice pete sub ptur i ncercam s-mi calmez gtul scond ct mai puine zgomote, ceea ce fcea de cele mai multe ori ca mncrimea s nu mai dispar deloc, i atunci era nevoie de lapte cu miere, zahr sau pastile. Cnd m gndesc la tratamentele pe care m-au pus s le fac, m-apuc ameeala. Sudaii, cataplasme, crpe
178

umede pe piept, crpe uscate pe piept, buturi erbini, gargare, badijonri, stat nemicat n pat, pern electric, buiot, suc de lmie i, pe lng toate astea, la ecare dou ore termometrul. Oare ntr-adevr te poi nsntoi n felul sta? ns cel mai ru a fost cnd domnul Dussel a nceput s fac pe doctorul i i-a pus capul pomdat pe pieptul meu gol ca s asculte zgomotele dinuntru. Nu doar c prul lui m-a gdilat groaznic, dar m-am i jenat, chiar dac el a studiat acum treizeci de ani i are titlul de doctor. Ce caut insul sta la inima mea? C doar nu-i iubitul meu! De altfel, ce-i sntos sau nu nuntru el i-aa n-aude. Ar trebui mai nti s-i curee urechile, cci ncepe s semene periculos de mult cu un surd. Dar destul cu boala. Acum m simt din nou n form, am mai crescut un centimetru, m-am ngrat un kilogram, sunt palid i dornic de studiu. Ausnahmsweise1 (alt cuvnt nu se potrivete aici), atmosfera din cas este bun, nu sunt certuri, dar asta nu va dura mult timp. Atta linite n-am mai avut de cel puin o jumtate de an. Bep este nc izolat de noi, dar curnd surioara ei nu va mai purttoare de bacili. De Crciun primim un supliment de ulei, dulciuri i melas. De Hanuca, domnul Dussel a oferit n dar doamnei Van Daan i mamei un tort frumos. L-a fcut Miep la rugmintea lui Dussel. Dup ce c avea attea de fcut, a trebuit s mai fac i asta. Margot i cu mine am primit o bro fcut dintr-o moned de doi ceni i jumtate, care strlucete frumos. n ne, imposibil de explicat, pur i simplu e minunat!
1. n mod excepional (germ.).

179

Am i eu ceva de Crciun pentru Miep i Bep. i anume am pus deoparte cam de vreo lun zahrul de la terciul meu de ovz. Kleiman l-a dat s se fac din el fondante. Vremea este mohort, soba miroase urt, mncarea ne cade greu la stomac, ceea ce provoac din toate prile nite zgomote ca de tunet. Rzboiul se a ntr-un punct mort, atmosfera e deplorabil. A ta, Anne

VINERI, 24 DECEMBRIE 1943

Drag Kitty, i-am scris deja de mai multe ori c aici toi avem de furc cu strile sueteti i cred c la mine, mai ales n ultima vreme, acest ru se agraveaz serios. Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrbt1 se potrivete cu siguran aici. Himmelhoch jauchzend sunt atunci cnd m gndesc ce bine ne este nou n comparaie cu toi ceilali copii evrei, iar zu Tode betrbt m simt cnd, de pild, doamna Kleiman, trecnd pe-aici, ne povestete despre clubul de hochei al lui Jopie, plimbri n canoe, spectacole de teatru i ceaiuri cu prieteni. Nu cred c sunt invidioas pe Jopie, dar e adevrat c m apuc o poft nebun s m distrez i eu odat ca lumea i s m doar burta de rs. Mai ales acum, iarna, n vacana de Crciun i de Anul Nou, stm aici ca nite proscrii. i totui, n-ar trebui s scriu aceste cuvinte,
1. Exultnd pn la cer, tulburat de moarte (germ., vers al lui Goethe).

180

pentru c dau impresia de ingratitudine, ns nu pot s in totul pentru mine i mi citez nc o dat cuvintele de la nceput: hrtia este rbdtoare. Atunci cnd vine cineva de-afar cu hainele ncrcate de vnt i cu frigul pe obraji, mi vine s-mi bag capul sub pturi ca s nu m mai ntreb: Cnd ni se va ngdui s mirosim din nou aerul? i dei n-am voie s-mi ascund capul sub pturi, ba dimpotriv, trebuie s m in dreapt i tare, gndurile astea tot mi vin, i nu o dat, ci de multe, de nenumrate ori. Crede-m, cnd stai nchis un an i jumtate, se poate ntmpla ca n anumite zile s-i e de-ajuns. i asta dincolo de orice ndreptire sau recunotin; sentimentele nu pot alungate. S merg cu bicicleta, s dansez, s uier, s vd lumea, s m simt tnr, s tiu c sunt liber iat de ce mi-e dor. i totui nu trebuie s-o art, cci, nchipuie-i, dac toi opt am ncepe s ne plngem sau s am nite fee nemulumite, unde ar duce asta? Uneori m gndesc: oare poate nelege cineva ce simt eu, poate vedea dincolo de lipsa mea de recunotin, de faptul c sunt evreic sau nu, poate vedea n mine doar feticana care are atta nevoie s se distreze pe rupte? N-am habar i nici n-a putea vorbi despre asta cu cineva, cci tiu c a ncepe s plng. Plnsul poate s-i aduc o mare uurare, dar numai dac ai pe cineva lng tine. Totui, n ciuda tuturor teoriilor i strdaniilor mele, mi lipsete n ecare zi i n ecare ceas mama care s m neleag. i de aceea m gndesc n tot ce fac i ce scriu c, mai trziu, vreau s u pentru copiii mei acea mams1 pe care mi-o imaginez eu. O mams care nu ia aa de n
1. Apelativ afectuos pentru mam folosit de unii copii neerlandezi; corespunde oarecum lui mami din romn.

181

serios tot ce se spune, dar ia n serios ce vine de la mine. Observ c nu pot s-o descriu, dar cuvntul mams spune deja tot. tii ce-am nscocit ca s-i spun mamei ceva apropiat de mams? i spun deseori Mansa, i de-aici vine Mans. Este, cum s-ar zice, o mams imperfect, pe care mi-ar plcea s-o onorez cu nc o trstur adugat n-ului. Din fericire, Mans nu-i d seama de asta, cci s-ar ntrista. Acum gata. Scriind, am scpat un pic de zu Tode betrbt-ul meu! A ta, Anne

Acum, la doar o zi dup Crciun, m tot gndesc la Pim i la ce mi-a spus el anul trecut. Anul trecut, cnd nu nelegeam sensul vorbelor lui aa cum l neleg acum. Dac mi-ar mai spune o dat, poate c a reui s-i art c-l neleg! Cred c Pim a vorbit despre asta indc el, care tie attea dintre tainele inimii altora, trebuia odat i-odat s-i descarce inima; cci altfel Pim nu vorbete niciodat despre sine i nu cred c Margot bnuiete prin cte a trebuit s treac Pim. Srmanul Pim! Nu m poate convinge c a uitat-o. Nu va uita asta niciodat. A devenit indulgent, cci vede i el greelile mamei. Sper c i voi semna puin, fr a nevoie s ndur i eu aceleai lucruri! Anne

182

LUNI, 27 DECEMBRIE 1943

Vineri sear am primit pentru prima dat n viaa mea un dar de Crciun. Fetele, Kleiman i Kugler ne-au fcut iari o surpriz nemaipomenit. Miep a pregtit o prjitur delicioas de Crciun, pe care era scris Pace 1944. Bep a fcut rost de o jumtate de kilogram de biscuii cu unt de calitatea celor de dinainte de rzboi. Peter, Margot i cu mine am primit o sticl de iaurt, iar adulii cte o sticl de bere. Totul era aa de drgu ambalat, iar pe diversele pachete erau lipite poze drgue. n rest, pentru noi, zilele de Crciun au trecut repede. Anne

MIERCURI, 29 DECEMBRIE 1943

Ieri-sear am fost iari foarte trist. Mi-am adus din nou aminte de bunica i de Hanneli. Bunica o, draga de bunica, ce puin am neles noi suferina ei. Ce bun a fost ea mereu cu noi, ct de interesat era de tot ce ne privea! i n tot acest timp pstra cu grij secretul groaznic cu care tria.1 Ce devotat i bun era bunica mereu, niciodat n-ar abandonat pe vreunul dintre noi. Orice s-ar ntmplat, orict de obraznic a fost, bunica m ierta ntotdeauna. Bunico m-ai iubit ori nici tu nu m-ai neles niciodat? Nu tiu. Ce singur trebuie s se fi simit bunica, ce singur, n ciuda prezenei noastre. Cu toat iubirea multora din jur, un om poate s se simt singur atunci cnd nu e pentru nimeni cel mai drag.
1. Bunica suferea de o boal grav. (N. ed. originale)

183

i Hanneli? Mai triete? Ce face? O, Doamne, ocrotete-o i adune-o napoi. Hanneli, tu mi aminteti mereu care putea soarta mea, mereu m vd n locul tu. i atunci de ce m ntristeaz aa de des ce se ntmpl aici? N-ar trebui s u vesel, mulumit i fericit mereu, n afar de momentele cnd m gndesc la ea i la tovarii ei de suferin? Sunt egoist i la. De ce visez i-mi trec prin cap cele mai rele lucruri i-mi vine s urlu de fric? Fiindc, n ciuda a tot ce se ntmpl, nc nu m ncred ndeajuns n Dumnezeu. El mi-a dat aa de mult, ceea ce cu siguran nc n-am meritat, i totui eu continui s fac n ecare zi attea lucruri pe dos! Am putea plnge gndindu-ne la semenii notri, de fapt am putea plnge toat ziua. Dar nu putem dect s ne rugm ca Dumnezeu s fac o minune i s mai salveze civa dintre ei. i sper c eu fac asta destul de des! Anne

JOI, 30 DECEMBRIE 1943

Drag Kitty, Dup ultimele certuri violente, toate s-au ndreptat aici, att ntre noi, Dussel i cei de sus, ct i ntre domnul i doamna Van Daan. Dar acum se adun din nou nori grei de furtun, i asta din cauza mncrii. Doamna Van Daan a avut nefericita idee s fac dimineaa mai puini carto prjii, prefernd s-i pstreze. Mama i Dussel, dar i noi, n-am fost de-acord, aa c am mprit i cartoi. Dar acum untura nu se mparte echitabil i mama trebuie iari s pun piciorul n prag. Dac deznodmntul va ct de ct interesant, cu siguran c o
184

s-i mai scriu despre asta. n ultima vreme, am gtit separat: carnea (ei cu untur, noi fr untur); ei sup, noi fr sup; cartoi (ei: curai nainte de a pui la ert, noi: curai dup ce s-au ert). Cumprturi separate, iar acum i cartoi prjii. Mcar de ne-am separa cu totul! A ta, Anne P.S. Bep a dat la tiprit pentru mine o carte potal cu toat familia regal. Juliana arat foarte tnr, la fel i regina. Cele trei fete sunt tare dulci. Extrem de drgu din partea lui Bep, nu-i aa?

DUMINIC, 2 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Azi-diminea, cum n-aveam ce face, mi-am rsfoit jurnalul i am dat de mai multe ori de scrisori care tratau tema mamei n termeni att de violeni, nct am fost ocat i m-am ntrebat: Anne, tu eti cea care a vorbit despre ur? O, Anne, cum ai putut s faci asta? Am rmas nemicat cu caietul deschis n mn, cutnd s-mi explic cum de-am putut att de copleit de furie i chiar att de plin de ur nct s-i mprtesc totul. Am ncercat s-o neleg i s-o scuz pe Anne de-acum un an, cci n-am contiina curat ct vreme te las sub impresia acestor nvinuiri, fr s-i explic acum, retrospectiv, cum de-am ajuns s u aa. Am avut i am de furc cu strile mele sueteti care m-au inut (la modul gurat) cu capul sub ap i m-au fcut s vd lucrurile doar subiectiv. N-am ncercat s reectez n
185

linite la argumentele prii adverse i, cnd am acionat, s m gndesc la cel pe care, cu temperamentul meu nvalnic, l-am jignit sau ntristat. M-am refugiat n mine nsmi, nu m-am privit dect pe mine nsmi i toat bucuria, ironia i tristeea mea le-am descris n jurnal fr nici o jen. Acest jurnal are deja o valoare pentru mine, cci este deseori un repertoriu de amintiri, dar pe multe pagini a putea scrie depit Am fost furioas pe mama (nc mai sunt de multe ori). Nu m nelegea, este adevrat, dar nici eu n-o nelegeam. Fiindc m iubea, era tandr cu mine, dar indc o puneam deseori n situaii neplcute care, alturi de multe alte ntmplri triste, o enervau i iritau, este de neles c m mai i repezea. Luam toate astea mult prea n serios, m simeam jignit, deveneam obraznic i agasant cu ea, ceea ce o ntrista i mai tare. Era, de fapt, un du-te-vino de neplceri i tristei. Cu siguran, nu era plcut pentru nici una dintre noi, dar totul va trece. Nu voiam s pricep asta i simeam o mare compasiune fa de mine nsmi, ceea ce e de neles. Frazele prea violente nu sunt dect expresia furiei pe care, n condiii de via normal, mi-a descrcat-o btnd de cteva ori din picior n camera mea, cu ua ncuiat, sau njurnd pe la spatele mamei. A trecut vremea cnd, cu lacrimi n ochi, o condamnam pe mama. Am devenit mai neleapt, iar nervii mamei s-au mai linitit. De cele mai multe ori, mi in gura cnd m enervez, ea face la fel, i astfel relaiile noastre au devenit aparent mult mai bune. Cci s-o iubesc
186

pe mama de-adevratelea, cu dragostea duioas a unui copil, asta nu pot. mi linitesc acum contiina spunndu-mi c vorbele de ocar se potrivesc mai bine pe hrtie dect purtate de mama n inima ei. A ta, Anne

JOI, 6 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Astzi trebuie s mrturisesc dou lucruri: mi va lua ceva timp s le pun pe hrtie, dar trebuie s le povestesc cuiva. Iar cea mai potrivit s le asculi eti tu, indc tiu precis c tu, niciodat i n nici o mprejurare, nu vei sua vreo vorb despre ele. Primul se refer la mama. tii c deseori m-am plns de ea i c, totui, mi-am dat mereu osteneala s u drgu cu ea. Deodat, mi-a devenit limpede ce-i lipsete. Mama ne-a spus chiar ea c ne vede mai degrab ca pe nite prietene dect ca pe icele ei. Bineneles c este foarte frumos, dar o prieten nu poate ine locul unei mame. Am nevoie s vd n mama un exemplu i s-o respect. De cele mai multe ori chiar mi este un exemplu, dar exact unul invers, de cum nu trebuie s fac lucrurile. Am impresia c Margot are cu totul alt prere despre toate astea i n-ar nelege n vecii vecilor ce-i povestesc eu acum. Iar tata evit toate discuiile n care ar putea vorba de mama. Eu una mi reprezint o mam ca pe o femeie care, nainte de toate, dovedete mult tact, mai ales fa de nite copii de vrsta noastr, nu ca Mansa, care, atunci
187

cnd plng, nu de durere, ci din alte motive, rde n hohote de mine. Poate prea ridicol, dar e un lucru pe care nu i l-am iertat niciodat. S-a ntmplat ntr-o zi cnd trebuia s merg la dentist. Mama i Margot urmau s vin cu mine i au fost de acord s-mi iau bicicleta. Cnd am ieit de la dentist, Margot i mama mi-au spus foarte vesele c merg n ora s vad sau s cumpere ceva, nu mai tiu foarte exact. Bineneles c am vrut s merg i eu, dar ele n-au fost de-acord indc aveam bicicleta cu mine. De furie mi-au nit lacrimile, iar Margot i mama au izbucnit n rs. M-am nfuriat att de tare, nct am scos limba la ele n plin strad chiar n momentul n care, ntmpltor trecea pe-acolo o femeie mic de statur, care s-a uitat ngrozit la mine. M-am dus cu bicicleta acas i am mai plns o bun bucat de vreme. E ciudat c, dintre multele rni pe care mi le-a provocat mama, tocmai asta ncepe s m usture cnd mi aduc aminte ce furioas am fost atunci. Despre al doilea mi este foarte greu s povestesc, indc e vorba de mine nsmi. Nu sunt pudibond, Kitty, dar atunci cnd i aud pe ceilali povestind att de des i cu amnunte despre ce fac ei la toalet, simt cum tot trupul mi se revolt. Ieri am citit un articol al lui Sis Heyster despre mbujorare. Sis Heyster parc mi se adresa mie n articolul sta. Dei nu roesc aa de uor, celelalte observaii mi se potrivesc. Ca s redau aproximativ, ea spune c o fat aat la vrsta pubertii ncepe s se interiorizeze i s reecteze la miracolele care se petrec n corpul su. E cazul meu i, de aceea, n ultima vreme am o senzaie de jen fa de Margot, de mama i tata. Margot este, dim188

potriv, mult mai timid dect mine, ns nu simte nici un fel de jen. Mi se pare att de uimitor ce mi se ntmpl, nu doar ce se vede la suprafaa corpului, ci i transformrile din interior. Tocmai pentru c nu vorbesc niciodat cu altcineva nici despre mine, nici despre aceste lucruri, vorbesc despre ele cu mine nsmi. De ecare dat cnd mi vine ciclul (nu s-a ntmplat dect de trei ori), am senzaia, n ciuda durerii, a dezgustului i mizeriei, c port n mine o tain dulce. De aceea, chiar dac nu-mi aduce dect neplceri, atept ntotdeauna oarecum bucuroas momentul n care voi simi din nou aceast tain n mine. Sis Heyster mai scrie i c n aceti ani tinerele fete nu sunt sigure de sine i descoper c sunt i ele oameni, cu idei, gnduri i obiceiuri proprii. Cum n-aveam nici treisprezece ani cnd am venit aici, nseamn c eu am nceput mai devreme s reectez la mine nsmi i s-mi dau seama c sunt un om de sine stttor. Uneori, cnd stau seara n pat, m-apuc o poft nebun s-mi pipi snii i s-mi aud btile linitite i regulate ale inimii. Fr s-mi dau seama, am avut asemenea senzaii i nainte de a veni aici. tiu c o dat, cnd am dormit la Jacque, nu m mai puteam abine, aa de curioas eram s-mi arate corpul ei, pe care l ascunsese ntotdeauna de mine, aa c nu-l vzusem niciodat. Am ntrebat-o dac, n numele prieteniei noastre, am putea s ne pipim una alteia snii. Jacque a refuzat. Simeam i o nevoie teribil s-o srut i am i fcut-o. Cad n extaz de ecare dat cnd vd un corp de femeie goal, ca de pild Venus din cartea de istorie a artei a lui Springer. Uneori mi se pare att de minunat i de frumoas, nct trebuie s m abin s nu izbucnesc n plns. De-a avea o prieten!
189

JOI, 6 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Dorina mea de a vorbi cu cineva a atins asemenea proporii, nct, cumva, mi-a trecut prin cap s-l aleg pentru asta pe Peter. Cnd s-a ntmplat s ajung sus, n cmrua lui Peter, pe lumin, m-am simit ntotdeauna foarte bine, dar indc el e prea timid i nu d afar niciodat pe nimeni care-l deranjeaz, n-am ndrznit s stau mult, mi-a fost team c ar putea s cread c sunt groaznic de agasant. Am cutat o ocazie s rmn n cmrua lui fr s bat la ochi i s-l in de vorb, iar acea ocazie a aprut ieri. Pe Peter l-a apucat deodat mania cuvintelor ncruciate i nu mai face altceva toat ziua. L-am ajutat i curnd am ajuns s stm unul n faa celuilalt la msu, el pe scaun, eu pe canapea. M-am simit foarte ciudat cnd m-am uitat drept n ochii lui de un albastru-nchis i am vzut ct de tare l intimida aceast vizit neobinuit. Puteam s descifrez aa de uor ce se ntmpla n lumea lui luntric, vedeam pe faa lui neajutorarea i nesigurana n felul de a se comporta i, totodat, o umbr a contiinei masculinitii lui. Vzndu-i timiditatea, m-am topit toat. A vrut s-l rog: povestete-mi ceva despre tine. Nu lua n seam limbuia mea nefast! Mi-am dat seama ns c-i mai uor s-i formulezi pentru tine astfel de rugmini dect s le adresezi altcuiva. Seara a trecut i nu s-a ntmplat nimic, n afar de faptul c i-am vorbit despre mbujorare. Bineneles, nu ce-am scris aici, i-am spus c odat cu trecerea timpului va mai sigur pe el. Seara, n pat, am plns i am plns, ns nimeni nu trebuia s aud. Ideea c trebuie s ceresc favorurile lui
190

Peter mi s-a prut respingtoare. Poi merge departe ca s-i satisfaci dorinele, vezi asta la mine. Cci mi-am propus s m duc mai des la Peter i, ntr-un fel sau altul, s-l fac s vorbeasc. S nu crezi cumva c sunt ndrgostit de Peter. Nici gnd. Dac n loc de un biat soii Van Daan ar avut o fat, i cu ea a ncercat s m mprietenesc. Azi-diminea m-am trezit cam pe la apte fr cinci i mi-am amintit numaidect foarte limpede ce-am visat. Stteam aezat pe un scaun, iar n faa mea era Peter Schiff. Rsfoiam o carte cu desene de Mary Bos. Att de clar era visul, nct mi mai amintesc n parte i-acum desenele. Dar asta n-a fost tot, visul a continuat, deodat privirea lui Peter s-a ncruciat cu a mea i i-am xat ndelung ochii frumoi, de catifea brun. Atunci Peter mi-a spus ncet: Dac a tiut, a venit de mult la tine! Brusc, mi-am ntors faa, cci emoia m copleise. i-apoi am simit un obraz catifelat, o, att de rcoros i binefctor, lipit de al meu, i totul era aa de bine, aa de bine n acest moment m-am trezit, simindu-i nc obrazul lipit de al meu i privirea ochilor lui cprui ptrunznd adnc n inima mea, att de adnc, nct citiser acolo ct l iubisem i ct l mai iubeam nc. Iari mi-au nit lacrimile i am fost att de trist, indc l pierdusem din nou, dar totodat bucuroas, indc tiam cu certitudine c Peter rmne n continuare alesul inimii mele. E ciudat, dar mi se ntmpl des s am parte de vise att de limpezi. Mai nti, am vzut-o ntr-o noapte pe buni1 aa de clar, nct pielea ei prea o catifea plisat
1. n original Omi. Anne Frank o numete Omi pe bunica din partea mamei i Oma pe bunica din partea tatlui.

191

moale i groas. Apoi mi-a aprut ca nger pzitor bunica, i apoi Hanneli, care este pentru mine simbolul nenorocirii prietenilor mei i a tuturor evreilor; deci, cnd m rog pentru ea, m rog pentru toi evreii i pentru toi oamenii srmani. i acum Peter, dragul meu Peter. Niciodat imaginea lui nu mi-a aprut att de limpede. Nu-mi trebuie nici o fotograe de-a lui, l vd aa de bine, aa de bine. A ta, Anne

VINERI, 7 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Proast mai sunt! Nici mcar nu m-am gndit c nu i-am spus niciodat povestea marii mele iubiri. Cnd eram nc foarte mic, la grdini, mi-a devenit simpatic Sally Kimmel. Nu mai avea tat i locuia cu mama lui la o mtu. Sally avea un vr, Appy, un biat frumos i zvelt, cu pr negru, care mai trziu a devenit prototipul eroului de lm i care trezea totdeauna mai mult admiraie dect grsanul scund i plin de umor care era Sally. O vreme ne-am vzut des, ns altminteri iubirea mea a rmas nemprtit, pn cnd n cale mi-a aprut Peter i m-am ndrgostit de el pn peste cap, cu ncrare de copil. i lui i plcea de mine la fel de mult, i o var ntreag am fost de nedesprit. M mai gndesc nc la noi, cum mergeam mn n mn pe Zuider Amstellaan1, el ntr-un costum alb de bumbac,
1. Alee din Amsterdam, care n 1946 a fost redenumit, devenind Rooseveltlaan (Aleea Roosevelt).

192

eu ntr-o rochie scurt de var. Dup vacana mare, el a intrat n prima clas la coala medie, iar eu n clasa a asea din ciclul primar. Venea s m ia de la coal sau invers, m duceam eu s-l iau. Peter era o icoan de biat, nalt, frumos, zvelt, cu o fa serioas, calm i inteligent. Avea prul negru i nite ochi cprui minunai, obraji armii i un nas ascuit. Mai ales rsul lui mi plcea la nebunie, i mai avea i un aer aa de trengresc i obraznic! n vacan am plecat din ora i cnd m-am ntors nu l-am mai gsit pe Peter la vechea adres. ntre timp se mutase i locuia acum mpreun cu un biat mult mai mare ca el. Pare-se c acesta l-a fcut atent c sunt nc o putoaic, i Peter m-a prsit. l iubeam aa de tare, nct n-am vrut s privesc adevrul n fa i m-am inut scai de el pn cnd, n sfrit, am devenit contient c, dac o s m mai in mult dup el, lumea va crede c sunt nebun dup biei. Anii au trecut. Peter umbla cu fete de vrsta lui i nu se mai ostenea s m salute. Am mers la Liceul Evreiesc, muli biei din clasa mea s-au ndrgostit de mine, mi plcea, m simeam atat, dar n rest nu m interesa. Mai trziu, Hello s-a ndrgostit lulea de mine, dar, cum ziceam, eu nu m-am mai ndrgostit niciodat. Exist o zical: Timpul le vindec pe toate. Aa s-a ntmplat i cu mine. Mi-am imaginat c-l uitasem pe Peter i c nu mi se mai prea deloc drgu. ns amintirea lui continua s e att de vie, nct recunoteam uneori n sinea mea c eram geloas pe celelalte fete i de aceea el nu mi se mai prea drgu. Azi-diminea am neles c nu s-a schimbat nimic, dimpotriv, n timp ce am crescut i m-am maturizat, a crescut i iubirea din
193

mine. Acum pot nelege bine de ce Peter a crezut c sunt copilroas, i totui faptul c m-a uitat aa de repede n-a ncetat s m doar. Chipul lui mi-a revenit aa de limpede n memorie, nct acum tiu c nimeni altcineva nu va putea rmne att de prezent n mine. Astzi sunt ntr-o confuzie total. Cnd m-a srutat tata de diminea, mi venea de-a dreptul s urlu: O, de-ai tu Peter! Orice-a face, m gndesc la el i toat ziua am repetat n sinea mea doar att: O, Petel1, dragul meu Petel Ce anume m poate ajuta? Trebuie pur i simplu s-mi triesc viaa mai departe i s m rog la Dumnezeu s mi-l scoat pe Peter n cale dac ies de-aici, iar el s-mi citeasc n ochi sentimentele i s spun: O, Anne, dac a tiut, a venit de mult la tine! Tata mi-a spus odat, cnd vorbeam despre sexualitate, c eu nc nu pot s neleg aceast dorin. Eu am tiut mereu c o neleg, iar acum o neleg pe de-a-ntregul. Nimic nu-mi este acum mai drag dect el, dragul meu Petel! M-am privit n oglind i am vzut c faa mea arat altfel dect de obicei. Ochii mei au o privire aa de limpede i de profund, obrajii mi s-au colorat n roz, ceea ce nu s-a mai ntmplat de sptmni, buzele mi sunt mult mai catifelate. Art de parc a fericit, ns pe chip mi se poate citi i o und de tristee i zmbetul mi dispare imediat de pe buze. Nu sunt fericit, cci tiu bine c Petel nu se gndete la mine. i totui, totui, i simt permanent ochii frumoi xndu-m i obrazul catifelat i rcoros lipit de-al meu
1. Anne l numete aa pe Peter Schiff pentru a-l deosebi de cellalt Peter, Peter van Daan.

194

O, Petel, Petel, oare cum s m eliberez de imaginea ta? Oricine care ar veni n locul tu n-ar dect un biet surogat! Te iubesc, o, cu o iubire att de mare, nct n-a mai putut crete n inima mea, ci a trebuit s ias la iveal i s mi se arate, deodat, n dimensiunile ei grandioase. Acum o sptmn, acum o zi, dac m-ai ntrebat: Care dintre bieii pe care-i cunoti i se pare cel mai potrivit ca s te mrii cu el?, a rspuns: Sally, pentru c lng el m simt bine, sunt linitit i n siguran! Iar acum a striga: Petel, pentru c pe el l iubesc din toat inima, din tot suetul, lui m druiesc n totalitate! Cu o singur condiie: n-are voie s-mi ating altceva dect faa. Azi-diminea, n gnd, stteam cu Petel pe jos, n faa ferestrelor de la mansard i, dup o scurt conversaie, am nceput amndoi s plngem. Iar mai trziu i-am simit gura i minunatul obraz! O, Petel, vino la mine, gndete-te la mine, dragul meu Petel!

MIERCURI, 12 IANUARIE 1944

Drag Kitty, De dou sptmni, Bep a revenit printre noi, dei sora ei poate merge la coal abia sptmna viitoare. Ea nsi a zcut dou zile la pat din cauza unei rceli grave. Nici Miep i Jan n-au putut veni dou zile, pentru c amndoi au avut stomacul deranjat. n momentul sta m-a apucat aa, dintr-odat, pofta de dans i balet i exersez cu pasiune n ecare sear. Dintr-un furou mov cu dantele al lui Mansa am confecionat o rochie de dans ultramodern. n partea de sus am
195

introdus un cordon care se leag deasupra pieptului. O panglic roz ncreit completeaz ansamblul. Am ncercat n zadar s-mi transform teniii n balerini. Membrele mele nepenite sunt pe cale s-i redobndeasc supleea de altdat. Un exerciiu formidabil e aa: stau aezat pe jos, mi in cu ecare mn cte un clci i apoi ridic picioarele. Trebuie s folosesc totui o pern, altfel srmana mea noad iese prea maltratat. Aici se citete o carte cu titlul Diminea fr nori. Mamei i s-a prut deosebit de interesant indc descrie numeroase probleme ale tinerilor. Un pic ironic, mi-am zis n sinea mea: Ai face bine s te ocupi mai nti de propriii ti tineri! Cred c mama e de prere c Margot i cu mine avem cea mai bun relaie cu prinii notri din cte exist i c nimeni nu se ocup mai mult de viaa copiilor ei dect ea. Cu siguran o are n vedere doar pe Margot, cci ea, cred eu, n-are niciodat gnduri i probleme ca ale mele. Nu vreau nicidecum s-i bag n cap mamei c n cazul uneia din odraslele ei lucrurile arat cu totul altfel dect i nchipuie ea, cci ar de-a dreptul stupeat i tot n-ar ti cum s abordeze altfel problema. Vreau s evit mhnirea ce-ar cuprinde-o atunci, mai ales c tiu c pentru mine oricum nu s-ar schimba nimic. Mama simte c Margot o iubete mai mult dect mine, dar crede c asta nu-i dect ceva trector. Margot s-a fcut aa de drgu, mi se pare c este cu totul altfel dect nainte. Nu mai e nici pe departe argoas i devine o adevrat prieten. Nu m mai consider absolut deloc o copili de care nu trebuie s se in seama. Se ntmpl uneori un fenomen ciudat: m vd prin ochii altcuiva. M aplec pe ndelete asupra istoriilor numi196

tei Anne Frank i rsfoiesc cartea propriei mele viei ca i cum ar a unei strine. Mai demult, acas, cnd nc nu reectam att de mult, simeam uneori c locul meu nu e alturi de Mansa, Pim i Margot i c aveam s rmn ntotdeauna o excentric. Uneori jucam vreo jumtate de an rolul unei orfane, dup care m autopedepseam i-mi reproam c fac pe martira doar din vina mea, de vreme ce mie mi mergea ntotdeauna aa de bine. A urmat o perioad n care m foram s u amabil. n ecare diminea, cnd cineva cobora scara de la mansard, speram s e mama care vine s-mi spun bun dimineaa. O salutam amabil, fiindc m bucuram ntr-adevr c se uita la mine cu atta blndee. Apoi, din pricina cine tie crei observaii, m repezea, iar eu plecam complet descurajat la coal. n drum spre cas, i gseam scuze, mi ziceam c are attea griji, ajungeam acas vesel, mi mergea gura ca o moar stricat pn cnd se repeta scenariul de diminea, aa c, arbornd o min gnditoare, mi luam ghiozdanul i ieeam pe u. Uneori mi propuneam s stau suprat, dar, odat ajuns acas de la coal, aveam attea nouti, nct mi uitam intenia, iar mama, n orice condiii, trebuia s-i plece urechea la toate aventurile mele. Pn cnd a venit iari o vreme n care dimineaa nu mai trgeam cu urechea la paii de pe scar, m simeam singur, iar seara mi scldam perna n lacrimi. Aici lucrurile s-au agravat i mai tare, n ne, tii despre ce-i vorba. Dar acum Dumnezeu mi-a trimis totui un sprijin: Peter. Pun repede mna pe medalion, l srut i-mi zic: Ce treab am eu cu toate prostiile astea? Petel este al meu i nimeni nu tie asta! n felul sta, pot s trec peste orice bruftuluial. Cine s tie aici cte se ntmpl n suetul unei putoaice?
197

SMBT, 15 IANUARIE 1944

Drag Kitty, N-are nici un rost s-i descriu de ecare dat pn n cele mai mici detalii toate certurile i disputele noastre. Cred c-i de-ajuns dac i spun c am mprit multe lucruri, de pild untura i carnea, i c ne facem separat cartoi prjii. De la o vreme mncm ceva mai mult pine de secar, indc la ora patru ateptm deja nerbdtori masa de sear i aproape c nu ne mai putem controla chioritul stomacului. Aniversarea mamei se apropie cu pai iui. A primit de la Kugler zahr n plus, motiv de invidie din partea soilor Van Daan, indc la aniversarea doamnei Van Daan s-a srit peste trataie. Dar la ce bun s te plictisesc cu vorbe grele, crize de plns i discuii furioase, cnd tii c toate astea ne plictisesc i mai tare? Mama i-a exprimat dorina, deocamdat irealizabil, de a nu silit s-l vad la fa pe domnul Van Daan timp de dou sptmni. M ntreb dac n cele din urm ajungi ntotdeauna s te ceri cu toat lumea cu care locuieti aa de mult mpreun. Sau poate c am avut noi ghinion? Cnd, la mas, Dussel ia un sfert din castronul pe jumtate plin cu sos, fcndu-i pe toi ceilali s-i mnnce mncarea pur i simplu fr sos, atunci mi trece orice poft i-mi vine s sar, s-l dau jos de pe scaun i s-l arunc pe u afar. Oare majoritatea oamenilor sunt aa de egoiti i de zgrcii? Mi se pare un lucru foarte bun c am reuit aici s-mi dezvolt un pic capacitatea de cunoatere a oamenilor, dar cred c e de-ajuns. i Peter a spus acelai lucru. Rzboiul nu se sinchisete de certurile i de poftele noastre de libertate i aer proaspt, de aceea trebuie s
198

ncercm s ne petrecem timpul de stat aici n cel mai bun mod cu putin. in predici, dar cred c dac mai stm mult pe-aici o s ajung o prjin. i tare mi-a dori s rmn o putoaic i att! A ta, Anne

MIERCURI SEARA, 19 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Eu (iar ncep!) nu tiu ce s e, dar observ fr ncetare c, dup ce-am avut acel vis, m-am schimbat. n parantez e spus, azi-noapte l-am visat iari pe Peter i i-am vzut din nou ochii ptrunztori, dar visul sta n-a fost aa de frumos i nici aa de limpede ca visul dinainte. tii c nainte eram mereu geloas pe Margot n privina tatei. Acum n-a mai rmas nimic din asta; e drept c nc m doare atunci cnd tata e nervos i e nedrept cu mine, dar mi zic: Nu pot s v-o iau n nume de ru c suntei aa. Vorbii mult despre ce gndesc copiii i tinerii, dar nu nelegei o boab din toate astea. mi doresc mai mult dect srutrile tatei, mai mult dect mngierile lui. Nu-i aa c sunt groaznic indc sunt preocupat tot timpul de mine nsmi? N-ar trebui ca mai nti eu, care vreau s u bun i amabil, s-i iert pe ei? i pe mama o iert, dar aproape c nu m pot stpni atunci cnd vd c e aa de sarcastic i rde mereu de mine. tiu, nu sunt nici pe departe cum ar trebui s u. Oare voi ajunge vreodat aa? Anne Frank
199

P.S. Tata a ntrebat dac i-am povestit despre tort. Mama a primit de ziua ei de la personalul din birou un tort moca adevrat, cum se fcea nainte de rzboi. A fost ntr-adevr delicios! Dar acum am aa de puin loc n gndurile mele pentru asemenea lucruri.

SMBT, 22 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Poi s-mi spui cum se face c toi oamenii i ascund cu atta team natura interioar? Cum se face c n societate m comport ntotdeauna cu totul altfel dect ar trebui s m comport? De ce avem att de puin ncredere unii ntr-alii? tiu, trebuie s existe o explicaie, dar uneori mi se pare foarte trist c nu putem mrturisi nimnui, nici mcar oamenilor care ne sunt cei mai apropiai, ce avem pe suet. Am impresia c din noaptea visului am mbtrnit, am devenit o persoan mai independent. O s te miri foarte tare dac o s-i spun c pn i pe soii Van Daan i vd acum cu ali ochi. Dintr-odat, nu mai judec toate discuiile etc. din perspectiva noastr prtinitoare. Cum de m-am schimbat aa? Da, vezi tu, mi-a trecut prin minte deodat c relaia noastr ar fost cu totul altfel dac mama ar altfel, dac ar o adevrat mams. Bineneles, e adevrat c doamna Van Daan nu-i deloc un om agreabil. Cu toate astea, m gndesc c dac mama n-ar avut un comportament att de imposibil la orice discuie mai nverunat, jumtate din certuri puteau evitate. Cci doamna Van Daan are totui o parte bun: se poate vorbi cu ea. n ciuda egoismului, a zgrceniei i
200

frniciei ei, poi s-o convingi repede s cedeze dac nu-i provoci susceptibilitatea i caracterul recalcitrant. Efectele acestei metode nu se prelungesc pn la urmtoarea ocazie, dar, dac ai rbdare, poi ncerca s vezi din nou ct de departe poi ajunge. Toate chestiunile legate de educaia noastr, de rsf, de mncare, totul, absolut totul ar luat alt ntorstur dac am rmas deschii i amabili, n loc s vedem mereu doar prile rele. tiu exact ce-i vine s spui, Kitty: Dar, Anne, vorbele astea vin tocmai de la tine? De la tine, care ai fost nevoit s auzi attea cuvinte dure de la cei de sus, de la tine, care eti contient de toate nedreptile ntmplate? Da, vin de la mine. Vreau s cercetez totul din nou, fr s m iau dup proverbul Ce nate din pisic oareci mnnc. Vreau s-i analizez eu nsmi pe cei din familia Van Daan i s fac diferena ntre ce este adevrat i ce este exagerat. Dac voi eu nsmi decepionat, atunci voi putea urma aceeai linie ca tata i mama, iar dac nu se va ntmpla aa, ei bine, atunci voi ncerca mai nti s-i conving s renune la prerea lor greit, iar dac nu voi reui s fac asta voi continua totui s-mi susin sus i tare opiniile i judecile. Voi folosi acum orice prilej pentru a vorbi deschis cu doamna Van Daan despre numeroase puncte litigioase i, n ciuda faptului c mi se zice domnioara tie-tot, nu m voi si s-mi spun prerea neutr. Desigur, ce este mpotriva familiei mele trebuie s trec sub tcere, dar, din punctul meu de vedere, brfa aparine, ncepnd de azi, trecutului, ceea ce nu nseamn c voi renuna vreodat s le iau aprarea mpotriva oricui. Pn acum am fost absolut convins c soii Van Daan poart toat vina certurilor, dar n mod cert o bun
201

parte din ea ne revine i nou. Aveam dreptate n privina fondului discuiilor, numai c de la nite oameni rezonabili (printre care ne numrm!) te atepi totui s arate mai mult nelegere n felul de a-i aborda pe ceilali. Sper c am dobndit un pic din aceast nelegere i c voi gsi prilejul s-o folosesc cum se cuvine. A ta, Anne

LUNI, 24 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Mi s-a ntmplat ceva (n ne, nu chiar de ntmplare poate vorba) ce mi se pare mie nsmi surprinztor. Mai demult, acas sau la coal, se abordau subiecte sexuale ori n termeni misterioi, ori ntr-un fel respingtor. Cuvintele care se refereau la aceste teme erau optite i, de multe ori, se rdea de cei care nu tiau ceva. Mi se prea ciudat i-mi ziceam deseori n sinea mea: De ce se vorbete despre lucrurile astea n chip att de misterios ori de neplcut? Dar indc oricum era imposibil s schimb ceva, mi ineam pe ct puteam gura i le rugam pe prietenele mele s-mi dea informaii. Cnd ajunsesem s tiu deja destule lucruri, mama mi-a spus odat: Anne, s-i dau un sfat bun. Nu vorbi niciodat cu bieii despre subiectul sta i nu rspunde dac ei aduc vorba de el. Mi-amintesc nc foarte exact ce-am spus: Nu, bineneles c nu! Ce-i veni? i-aa a rmas. La nceputul clandestinitii noastre, tata mi-a vorbit deseori despre lucruri pe care a preferat s le aud de la mama, iar restul l-am aat din cri i discuii.
202

n privina asta, Peter van Daan n-a fost niciodat aa de enervant ca bieii de la coal, poate doar la nceput aa, o dat sau de dou ori, dar niciodat n-a insistat s m fac s vorbesc. Doamna Van Daan ne-a spus odat c ea n-a vorbit niciodat cu Peter despre aceste lucruri i, dup cte tie, nici soul ei. Dup cte se pare, nu era la curent nici mcar cu modul n care se informase Peter i cu ce tia el de fapt. Ieri, cnd Margot, Peter i cu mine curam carto, a venit vorba despre Moffie. nc nu tim care-i sexul lui Moffie, nu-i aa? Ba da, a rspuns Peter. E motan. Am izbucnit n rs. Frumos mai e motanul sta cu burta mare. Peter i Margot au rs i ei. Acum vreo dou luni, Peter constatase c nu peste mult vreme Moffie urma s aib pui, cci burta i crescuse uimitor. ns, aa cum avea s se dovedeasc, i crescuse de la numeroasele copnele furate, nu pentru c ar avut pui, iar de nscut nici nu putea vorba. Peter a trebuit totui s se apere. Poi s vii cu mine s vezi cu ochii ti. Cnd m-am jucat cu el odat, am vzut foarte clar c e motan. Nu mi-am putut nfrna curiozitatea i m-am dus cu el n depozit. Moffie n-avea ns or de primire i nu era nicieri de gsit. Am ateptat o vreme, ni s-a fcut frig i ne-am ntors sus. Mai trziu, n cursul dup-amiezii, l-am auzit cobornd pentru a doua oar. Mi-am adunat tot curajul ca s traversez singur casa cufundat n linite i am aterizat n depozit. Peter se juca cu Moffie pe masa de ambalat
203

i tocmai voia s-l pun pe cntar ca s-i msoare greutatea. Salut! Vrei s-l vezi? Fr mari pregtiri, a luat pisica, a ntors-o pe spate, inndu-i cu mult pricepere capul i labele, i lecia a nceput. sta-i organul genital masculin, tia sunt civa periori rzlei, iar sta-i fundul. Pisica s-a rsucit din nou pe jumtate i a revenit n picioare, n osetele ei albe. Nu m-a mai uitat la nici un alt biat care mi-ar artat organul sexual masculin. Dar Peter continua s vorbeasc aa de resc despre acest subiect altfel penibil, evitnd orice subnelesuri neplcute, nct n cele din urm mi-a disprut orice stnjeneal i am reacionat i eu normal. Ne-am jucat cu Moffie, ne-am distrat bine, am plvrgit i n cele din urm ne-am ndreptat agale spre u, traversnd depozitul imens. Ai fost de fa cnd l-au castrat pe Mouschi? Sigur c da. Se face foarte repede. Bineneles, animalul e anesteziat. Se scoate ceva de-acolo? Nu, doctorul secioneaz pur i simplu canalul testicular. Din exterior nu se vede nimic. Mi-am fcut curaj, cci asta pentru mine nu era aa de pur i simplu. Peter, organele sexuale la masculi i la femele au totui nume diferite. tiu. La femele se cheam vagin, dup cte tiu, la masculi nu mai tiu cum. Da. Of , am adugat. Cum s tii cuvintele astea? Cel mai adesea le ntlneti ntmpltor.
204

De ce? Eu i ntreb acolo sus. Prinii mei tiu lucrurile astea mai bine ca mine i au i mai mult experien. Eram deja pe scar; am continuat s-mi in gura. Da, ntr-adevr, cu o fat n-a vorbit niciodat aa de resc despre asemenea lucruri. Sunt sigur c mama nu s-a referit niciodat la asta atunci cnd m-a pus n gard n privina bieilor. i totui, aducndu-mi aminte de discuia noastr, nu m-am simit toat ziua n apele mele; ceva tot mi se prea ciudat. Dar, cel puin ntr-o privin, tiu acum mai mult: exist tineri, chiar de cellalt sex, care pot vorbi despre acest subiect destins i fr s fac glume. Oare Peter le pune multe ntrebri prinilor si? S e el oare aa cum s-a artat ieri? Ah, ce tiu eu despre toate astea?!!! A ta, Anne

VINERI, 28 IANUARIE 1944

Drag Kitty, n ultimul timp sunt foarte pasionat de arbori genealogici i tabele genealogice ale familiilor regale i am ajuns la concluzia c, odat ce ncepi s caui, trebuie s sapi din ce n ce mai mult n trecut i ajungi la descoperiri din ce n ce mai interesante. Dei sunt din cale-afar de silitoare n privina materiilor de coal i sunt n stare s urmresc destul de bine Home Service-ul postului de radio englezesc, mi petrec nc multe duminici selecionnd i sortnd bogata mea colecie de staruri de cinema. Domnul Kugler mi face o
205

bucurie n ecare luni aducndu-mi Cinema & Teatru. Cu toate c acest rsf este considerat risip de ctre colocatarii nemondeni, ei se mir de ecare dat cu ct precizie pot spune numele actorilor care joac ntr-un anumit lm chiar i la un an dup apariia lui pe ecrane. Bep, care deseori i petrece zilele libere la cinematograf, mpreun cu prietenul ei, mi comunic smbta titlul lmului pe care i-au propus s-l vad i-atunci eu i debitez dintr-o suare att numele interpreilor din rolurile principale, ct i recenziile. Nu demult, Mans a spus c n-ar mai trebui, mai trziu, s merg la cinema, indc am deja n cap coninutul, distribuia i recenziile. Dac se ntmpl ca ntr-o bun zi s apar cu o coafur nou, toi se uit la mine dezaprobator i pot sigur c unul dintre ei o s m ntrebe ce star de cinema i-a mpodobit capul cu aa ceva. Cnd le spun c este o inovaie proprie, nu m cred dect pe jumtate. n ce privete coafura, ea nu rezist mai mult de o jumtate de or, cci m scrbesc atta judecile lor dezaprobatoare, nct alerg n baie i-mi refac imediat obinuita mea coafur cu bucle. A ta, Anne

VINERI, 28 IANUARIE 1944

Drag Kitty, Azi-diminea m-am ntrebat dac tu nu te simi asemenea unei vaci care trebuie s rumege iar i iar toate vechile nouti i care, plictisit de aceast hran monoton, ajunge n cele din urm s cate cu zgomot i-i dorete n sinea ei ca Anne s vin cu ceva nou.
206

Din pcate, tiu c aceste vechi istorii te plictisesc, dar nchipuie-i ce scit m simt eu cnd vd cum se tot dezgroap morii. La mas, cnd nu se discut despre politic sau mese delicioase, mama i doamna Van Daan reiau poveti din tineree spuse deja demult. Ori Dussel trncnete despre garderoba bogat a soiei sale, despre frumoi cai de curse, brci cu vsle care iau ap, biei care noat la patru ani, febr muscular i pacieni fricoi. Altfel spus, oricare ar subiectul, cnd unul dintre noi opt deschide gura ceilali apte pot termina de povestit istoria nceput. tim dinainte poanta oricrui banc, iar cel care-l povestete rde de unul singur. n nchipuirea noastr, diverilor lptari, spieri ori mcelari ai fostelor menajere le-au crescut deja brbi de monegi, aa de des au fost ridicai n slvi ori demolai n timpul discuiilor de la mas. E imposibil s mai rmn ceva tnr sau proaspt atunci cnd ajunge subiect de discuie n Anex. Asta ar mai nc suportabil dac adulii n-ar avea obiceiul s repete de zece ori povetile debitate de Kleiman, Jan sau Miep i s le mpodobeasc de ecare dat cu propriile lor nscociri, astfel c de multe ori trebuie s m ciupesc de bra pe sub mas ca s nu-i art entuziastului povestitor drumul cel bun. Copiii mici, aa cum este Anne, n-au voie n nici un caz s-i corecteze pe aduli, orice gafe ar face ei i oricte neadevruri i scorneli ar spune. O tem destul de des abordat de Kleiman sau Jan se refer la cei care se ascund sau intr n clandestinitate. Ei tiu foarte bine c tot ce se refer la ali clandestini sau la persoane care se ascund ne intereseaz n cel mai nalt grad i c mprtim sincer durerea arestailor, ca i bucuria prizonierilor eliberai.
207

Clandestinii i cei care se ascund sunt acum noiuni tot att de familiare ca, mai demult, papucii bunicului care trebuiau s stea n faa sobei. Sunt multe instituii, ca Vrij Nederland1, care falsic cri de identitate, mprumut bani clandestinilor, organizeaz ascunztori i dau de lucru tinerilor cretini care se ascund, i e surprinztor s vezi strdania, nobleea inimii i altruismul acestor oameni care sunt gata s-i dea viaa pentru a-i ajuta i a-i salva pe alii. Cel mai bun exemplu sunt protectorii notri, care ne-au ajutat pn acum s traversm aceast perioad dicil i, sper, ne vor trece n total siguran pe malul cellalt, altfel trebuind s mprteasc ei nii soarta celor care sunt cutai. Niciodat n-am auzit de la ei nici mcar un singur cuvnt care s fac aluzie la povara pe care, cu siguran, o reprezentm pentru ei, niciodat nici unul dintre ei nu se plnge c le dm prea mult de lucru. n ecare zi, vin sus, vorbesc cu domnii despre afaceri i politic, cu doamnele despre mncare i greutile rzboiului, cu copiii despre cri i ziare. Aeaz, pe ct posibil, o min vesel, aduc ori i cadouri la aniversri i srbtori i sunt n orice clip i pretutindeni disponibili pentru noi. Iat ce va trebui s nu uitm niciodat. Alii i arat eroismul n rzboi sau fa de germani, protectorii notri i-l dovedesc prin voioia i iubirea lor. Circul cele mai aiuritoare zvonuri, i totui, de cele mai multe ori, este vorba de lucruri ntmplate cu adevrat. Kleiman ne-a povestit sptmna asta, de exemplu, c n Gelderland2 s-a jucat un meci ntre dou echipe de fotbal. Una din ele era format numai din clandestini, iar cealalt din unsprezece jandarmi. La Hilversum s-au
1. rile de Jos Libere (neerl.). 2. Provincie neerlandez.

208

distribuit cartele nominale noi. Pentru ca numeroii clandestini s primeasc i ei partea lor de raie (nu se pot procura cartele de alimente dect prezentnd cartela nominal sau pltind 60 de guldeni bucata), funcionarii nsrcinai cu distribuia au convocat toi clandestinii din mprejurimi la o anumit or pentru ca acetia s-i poat ridica propriile cartele de la o msu special. Trebuie ns foarte mare atenie, pentru ca astfel de trucuri s n-ajung la urechile friilor. A ta, Anne

DUMINIC, 30 IANUARIE 1944

Scump Kit, S-a fcut iari duminic. E adevrat c duminicile nu mi se mai par aa de ngrozitoare ca la nceput, totui sunt destul de plicticoase. nc n-am fost n depozit, poate ajung un pic mai trziu. Ieri-sear am cobort singur prin ntuneric, dup ce cu cteva seri nainte fusesem cu tata. Stteam sus, n capul scrii, multe avioane germane zburau ncolo i-ncoace, iar eu eram contient c sunt un om-de-sine-stttor, care nu poate conta pe ajutorul celorlali. Am privit n sus, spre cer, i m-am ncrezut n Dumnezeu. Simt o nevoie teribil s u singur. Tata observ c sunt altfel dect de obicei, dar nici lui nu-i pot spune nimic. Lsai-m n pace, lsai-m singur!, asta a vrea s strig fr ncetare. Cine tie, poate c odat o s u lsat mai singur dect a avea chef! Anne Frank
209

JOI, 3 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, Cu ecare zi, sperana debarcrii crete n toat ara. Dac ai aici, cu siguran ai impresionat ca i mine de toate aceste pregtiri, dar pe de alt parte ai rde de noi vzndu-ne cum ne agitm, cine tie, poate degeaba! Toate ziarele nu vorbesc dect despre debarcare i i nnebunesc pe oameni cu texte precum: n eventualitatea n care englezii vor debarca n rile de Jos, autoritile germane vor nevoite s foloseasc toate mijloacele pentru a apra ara, la nevoie chiar s o inunde. n paralel, s-au publicat hri n care regiunile inundabile ale rilor de Jos sunt haurate. Fiindc pri bune din Amsterdam fac parte din zona haurat, prima ntrebare a fost ce-i de fcut dac apa ajunge de un metru pe strzi. La aceast ntrebare dicil, au venit din toate prile cele mai diverse rspunsuri. Fiindc circulaia pe biciclet sau pe jos este exclus, va trebui s ne croim drum prin apa bltit. Ba nu, trebuie s ncercm s notm. Ne punem toi casc i costum de baie i notm ct se poate de mult pe sub ap, ca s nu vad nimeni c suntem evrei. Ah, ce baliverne! Le i vd pe doamne notnd, cu obolanii mucndu-le de picioare. (sta a fost un brbat, bineneles! S vedem cine va ipa cel mai tare!) Nu vom mai putea iei din cas. Depozitul este aa de nesigur, nct se prbuete cu siguran la aa un uvoi de ap. Ia ascultai, oameni buni! S lsm gluma la o parte. Trebuie s facem rost de o barc. Ce ne trebuie nou aa ceva? Am o soluie mult mai bun. Lum ecare din partea din fa a mansardei cte
210

o ldi din cele n care se transport lactoza i vslim cu o lingur mare de lemn. Eu o s merg pe catalige. n tinereea mea tiam s fac asta de minune. Jan Gies n-are nevoie de ele. O ia pe nevast-sa n spinare, aa i rmn cataligele lui Miep. Acum tii aproape tot, nu-i aa, Kit? Toate palavrele astea sunt foarte amuzante, ns adevrul va arta altfel. A doua ntrebare referitoare la debarcare n-a ntrziat s apar. Ce-i de fcut dac germanii evacueaz Amsterdamul? Plecm i noi cu ei. Ne deghizm ct putem de bine. S nu ieim n nici un caz pe strad! Singura soluie e s rmnem aici! Germanii sunt n stare s mping spre Germania, odat cu ei, toat populaia, ca s moar acolo. Da, bineneles, rmnem aici. Aici e cel mai sigur. O s ncercm s-l convingem pe Kleiman s vin s locuiasc i el aici cu familia lui. O s facem rost de un sac de ln de lemn i aa o s putem dormi pe jos. Miep i Kleiman s aduc nc de pe-acum nite pturi. O s mai comandm 30 de kilograme de gru n plus fa de ce avem deja. Jan s ncerce s fac rost de legume boabe. Avem acum n cas aproximativ 30 de kilograme de fasole i 5 kilograme de mazre. i nu uitai de cele 50 de cutii de legume. Mam, ia numr celelalte rezerve de hran! 10 cutii de pete, 40 de cutii de lapte, 10 kilograme de lapte praf, 3 sticle de ulei, 4 borcane de unt, 4 borcane de carne, 2 damigene de cpuni, 2 sticle de zmeur i coacze, 20 de sticle de roii, 5 kilograme de fulgi de ovz, 4 kilograme de orez. Asta-i tot.
211

Nu-i ru deloc, dar cnd te gndeti c trebuie s-i mai hrnim i pe oaspei i c se consum n ecare sptmn din rezerve, ele sunt mai mici n realitate. Crbuni i lemne de foc avem de-ajuns n cas, la fel i lumnri. S ne coasem buzunare la piept pe sub haine ca s ne lum toi banii dac e nevoie. O s ntocmim liste cu ce trebuie s lum cu noi nainte de toate n caz c trebuie s fugim, i o s ne facem deja rucsacurile. n momentul cu pricina, punem dou posturi de paz, unul n partea din fa, cellalt n partea din spate a podului. Ia spunei, ce facem cu atta mncare dac n-avem ap, gaz i electricitate? Va trebui s gtim pe sob. Filtrm apa i o erbem. O s splm nite damigene mari i o s pstrm ap n ele. Ca rezervoare de ap mai avem trei oale bain-marie i un lighean. n plus, mai avem n camera cu mirodenii nc un chintal i jumtate de carto de iarn. Aud palavrele astea toat ziua, debarcare la nceput, debarcare la sfrit. Dispute despre foamete, moarte, bombe, extinctoare, saci de dormit, legitimaii pentru evrei, gaze toxice etc. Numai lucruri deloc vesele. Un bun exemplu de avertismente lipsite de echivoc venite din partea domnilor notri este urmtoarea conversaie cu Jan: Anexa: Ne temem c, atunci cnd se vor retrage, nemii vor lua cu ei toat populaia. Jan: E imposibil, n-au destule trenuri ca s fac asta.
212

Anexa: Trenuri? Credei c mai stau ei s-i instaleze pe civili n trenuri? Nici gnd. Pot merge i pe jos. (Per pedes apostolorum, spune Dussel mereu.) Jan: Nu cred aa ceva. Vedei totul prin nite ochelari mult prea negri. Ce interes ar avea s ia cu ei toi civilii? Anexa: Nu tii c Goebbels a spus: Dac trebuie s ne retragem, nchidem n urma noastr ua tuturor teritoriilor ocupate? Jan: Au spus ei multe. Anexa: Credei c nemii sunt prea nobili sau prea filantropi pentru o asemenea fapt? Ei i zic: Dac trebuie s pierim, atunci s piar i toi cei de sub dominaia noastr. Jan: Putei s spunei multe, eu nu cred nimic din toate astea. Anexa: Mereu aceeai poveste. Nimeni nu vrea s recunoasc pericolul nainte de a-l simi pe propria piele. Jan: Dar nici dumneavoastr nu tii asta cu certitudine. Doar presupunei. Anexa: Dar am trecut noi nine prin toate astea, nti n Germania, apoi aici. i ce se ntmpl n Rusia? Jan: Pe evrei trebuie s-i scoatei din discuie. Cred c nimeni nu tie ce se ntmpl n Rusia. Din raiuni propagandistice, englezii i ruii exagereaz, aa cum fac i nemii. Anexa: Ba deloc. Radioul englez a spus ntotdeauna adevrul. i s zicem c informaiile sunt exagerate cu zece procente, chiar i aa faptele rmn destul de grave, cci nu putei nega faptul c n Polonia i Rusia n-au stat prea mult pe gnduri nainte de a ucide i gaza multe milioane de oameni panici. Te scutesc de restul discuiilor. Sunt foarte calm i nu-mi pas de toat agitaia asta. Am ajuns n punctul
213

n care-mi este aproape indiferent dac mor sau rmn n via. Lumea va continua s se nvrteasc i fr mine, iar eu, oricum, nu m pot opune evenimentelor. mi asum riscul i nu fac nimic altceva dect s nv i s sper c totul se va termina cu bine. A ta, Anne

MARI, 8 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, N-a ti s-i spun cum m simt. n anumite momente mi-e dor de linite, n altele de un pic de amuzament. Aici ne-am pierdut obiceiul de a rde, de a rde aa, de-adevratelea, pn nu mai putem. Azi-diminea am avut totui un acces de rs, tii, aa cum se ntmpl s mai ai uneori la coal. Margot i cu mine am chicotit ca nite adevrate putoaice. Ieri-sear am avut iar o problem cu mama. Margot, care se nfurase n ptura ei de ln, a srit deodat din pat i a nceput s cerceteze cu atenie ptura. A dat de un ac cu gmlie. Mama peticise ptura. Tata a dat semnicativ din cap i a nceput s vorbeasc despre neglijena mamei. Nu mult dup aceea, mama a ieit din baie, iar eu i-am spus n glum: Du bist doch eine echte Rabenmutter! 1 Ea a ntrebat, bineneles, de ce, iar noi i-am povestit despre ac. A aat numaidect mina cea mai arogant i mi-a spus: Tocmai tu mi vorbeti de neglijen! Atunci cnd coi, peste tot pe jos sunt presrate ace. i, ia
1. Da chiar c eti o mam denaturat de-a binelea! (germ.)

214

uite-aici, iar ai lsat vraite trusa de unghii. Niciodat n-o strngi! I-am spus c n-o folosisem eu i atunci a intervenit Margot, cci ea era vinovata. Mama a continuat s-mi mai vorbeasc un rstimp despre neglijen, pn cnd m-am sturat i i-am spus pe un ton destul de sec: Dar n-am spus nimic despre neglijen! ntotdeauna trebuie s nghit eu perdaful cnd altcineva face ceva. Mama a tcut i, dup nici un minut, a trebuit s-i dau un srut nainte de a m duce la culcare. Incidentul este poate lipsit de importan, ns toate astea m calc pe nervi. Cum trec acum, dup cte se pare, printr-o perioad de reecie i explorez toate domeniile unde exist material de reecie, gndurile mi s-au ndreptat de la sine spre csnicia tatei i a mamei. Mie mi-a fost prezentat ntotdeauna ca un exemplu de csnicie ideal. Fr certuri, fr fee suprate, armonie perfect etc. etc. Despre trecutul tatei tiu cte ceva, iar ceea ce nu tiu mi-am imaginat pentru a completa tabloul. Cred c tata s-a cstorit cu mama pentru c mama i s-a prut apt s-i asume rolul de soie a lui. Trebuie s spun c o admir pe mama pentru felul n care i-a asumat acest rol i pentru c, dup cte tiu, i l-a asumat fr s crteasc i fr s e geloas. Unei femei care iubete cu siguran nu-i este uor s tie c nu va ocupa niciodat primul loc n inima soului ei, iar mama o tia. n mod cert, tata a admirat-o pentru asta i a considerat c are un caracter excelent. De ce s se cstoreasc cu alta? Idealurile se spulberaser, iar tinereea i trecuse. Ce-a ieit din csnicia lor? N-au fost certuri i nici dezacorduri nu, dar
215

nici de o csnicie ideal nu poate vorba. Tata o preuiete pe mama i o iubete, ns nu cu iubirea conjugal pe care mi-o reprezint eu. Tata o ia pe mama aa cum este, se enerveaz des, dar vorbete ct mai puin cu putin, indc tie ce sacricii a trebuit s fac mama. Despre rm, despre alte lucruri, despre oameni, despre tot tata nu-i mai cere de mult sfatul, nu-i spune totul, indc tie c ea e mult prea exagerat, prea critic i, adesea, are prea multe idei preconcepute. Tata nu este ndrgostit, o srut aa cum ne srut i pe noi, el n-o d niciodat ca exemplu, pentru c nu poate face asta. Se uit la ea cu un aer sarcastic i zeemitor, niciodat cu iubire. Se prea poate ca mama s devenit dur i dezagreabil pentru anturajul ei n urma marelui sacricu fcut, dar n felul sta se va deprta tot mai mult de calea iubirii, va trezi din ce n ce mai puin admiraie, iar tata o s-i dea seama cu siguran la un moment dat c ea, probabil, nu i-a pretins n exterior niciodat toat dragostea, dar n felul sta s-a ruinat treptat, dar sigur pe dinuntru. Ea l iubete ca pe nimeni altul i este trist s vezi cum o astfel de iubire rmne pe veci nemprtit. Aadar, trebuie de fapt s simt foarte mult compasiune fa de mama? Trebuie s-o ajut? i tata? Nu pot, eu vd mereu o alt mam n faa mea, nu pot. Dar cum a putea? Ea nu mi-a povestit nimic despre ea nsi, eu n-am ntrebat-o niciodat. Ce tim noi ce gndim una despre cealalt? Nu pot vorbi cu ea, nu pot privi cu dragoste n ochii tia reci, nu pot, niciodat! Dac ar avea mcar ceva dintr-o mam nelegtoare, ori gingie, ori amabilitate, ori rbdare, ori altceva, a ncerca mereu s
216

m apropii de ea. Dar s iubesc natura asta insensibil, ina asta zeemitoare mi se pare pe zi ce trece tot mai imposibil. A ta, Anne

SMBT, 12 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, Soarele strlucete, cerul este albastru-nchis, su un vnt minunat, iar mie mi-e aa de dor aa de dor de tot De vorbit, de libertate, de prieteni, de singurtate. Mi-e aa de dor s plng! Am senzaia c explodez i tiu c dac a plnge mi-ar mai bine; nu pot. Sunt nelinitit, umblu dintr-o camer ntr-alta, respir prin crptura unei ferestre nchise, mi simt inima btnd de parc ar spune: mplinete-mi n sfrit dorul. Cred c simt primvara n mine, simt deteptarea primverii, o simt n corpul i n suetul meu. Trebuie s m stpnesc pentru a m comporta normal, sunt ntr-o confuzie total, nu tiu ce s citesc, ce s scriu, ce s fac, nu tiu dect c mi-e dor A ta, Anne

LUNI, 14 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, ncepnd de smbt, s-au schimbat multe lucruri pentru mine. S-a ntmplat aa: mi-era dor (i nc mi-e dor), dar puin, puintel de tot, dorul mi s-a mplinit deja.
217

Duminic diminea am observat deja (ca s u sincer, spre marea mea bucurie) c Peter m privea ntruna. Cu totul altfel dect de obicei, nu tiu, nu pot s explic cum, dar am avut deodat senzaia c totui nu era aa de ndrgostit de Margot cum crezusem eu la nceput. Toat ziua nu m-am uitat intenionat prea des la el, cci atunci cnd o fceam, se uita i el la mine i-atunci da, atunci m nvluia o senzaie aa de dulce, pe care, totui, e mai bine s n-o ncerc prea des. Duminic sear se adunaser toi n jurul radioului, n afar de Pim i de mine, ca s asculte acea unsterbliche Musik deutscher Meister1. Dussel tot rsucea butoanele aparatului, iar asta l irita pe Peter, dar i pe ceilali. Dup o jumtate de or de nervozitate stpnit, Peter, oarecum agasat, l-a rugat s nceteze cu rsucitul. Dussel a rspuns ct a putut el mai arogant: Ich mach das schon! 2 Peter s-a nfuriat, a devenit obraznic, domnul Van Daan i-a inut partea, iar Dussel a trebuit s cedeze. Asta a fost tot. n sine, motivul incidentului nu era din cale-afar de important, dar se pare c Peter l-a pus la inim. n orice caz, azi-diminea, cnd cotrobiam prin cutia cu cri de la mansard, a venit la mine i a nceput s-mi vorbeasc despre ce se ntmplase. Nu eram la curent. Peter i-a dat seama c gsise n mine o asculttoare atent i i-a dat drumul. Da, i vezi tu, a spus el, nu m grbesc s zic ceva pentru c tiu dinainte c o s m ncurc. ncep s m blbi, m nroesc i rsucesc atta cuvintele pe care voiam s le spun, nct trebuie s m opresc, pentru c
1. Muzic nemuritoare a maetrilor germani (germ.). 2. Chiar asta fac! (germ.)

218

nu-mi mai gsesc cuvintele. i ieri mi s-a ntmplat la fel. Voiam s spun cu totul altceva, dar cnd am nceput mi-am pierdut irul ideilor, i asta-i ngrozitor. Mai demult aveam un obicei prost pe care mi-ar plcea s-l mai am i acum: cnd m supram pe cineva, preferam s-l aranjez cu pumnii dect s discut n contradictoriu. tiu bineneles c nu ajung departe cu metoda asta i de aceea te admir. Tu, cel puin, nu te poticneti n cuvinte, le spui oamenilor ce ai de spus i nu eti deloc soas. Tare te mai neli, i-am rspuns. De cele mai multe ori spun cu totul altceva dect mi-am propus. i-apoi, vorbesc mult prea mult i m lungesc la nesfrit, iar asta-i o hib la fel de mare. Tot ce se poate. ns ai avantajul c nu se vede c eti timid. Nu-i pierzi nici culoarea, nici forma. n sinea mea, n-am putut s m abin s nu rd la auzul acestei ultime propoziii, ns, vrnd s-l las s continue s vorbeasc n voie despre sine, n-am trdat nimic din amuzamentul meu, m-am aezat pe o pern pe jos, mi-am ncruciat braele pe genunchii strni la piept i l-am privit cu atenie. Sunt extrem de bucuroas c mai este cineva n cas care are exact aceleai accese de furie ca mine. Se vedea c lui Peter i face bine s-l poat critica pe Dussel n termenii cei mai duri fr s-i e team c va turnat. Iar eu, i eu am fost bucuroas, pentru c am simit un puternic sentiment de comuniune pe care-l aveam mai demult doar cu prietenele mele. A ta, Anne

219

MARI, 15 FEBRUARIE 1944

Acest mrunt incident cu Dussel a avut urmri de lung durat, i asta numai din vina lui. Luni sear, Dussel a venit triumftor la mama i i-a povestit c Peter l ntrebase dimineaa dac dormise bine noaptea, adugnd c regret ce se ntmplase duminic sear i c ieirea lui nu venea dintr-o intenie rea. Dussel l linitise, asigurndu-l c nici el n-o luase prea n tragic. Aadar, totul era din nou n ordine. Mama mi-a povestit scena, iar eu, n sinea mea, am fost uluit and c Peter, care era aa de suprat pe Dussel, se umilise ntr-att, n ciuda armaiilor lui. Evident c nu m-am putut abine i l-am iscodit ca s au ce se ntmplase, iar el mi-a spus numaidect c Dussel minise. Ar trebuit s-i vezi faa lui Peter, ar meritat din plin s-i faci o fotograe. Indignare din pricina minciunii, furie, ovial n privina atitudinii pe care urma s-o adopte, nelinite i nc multe asemenea stri i s-au putut citi limpede pe chip, cu mici pauze ntre ele. Seara, domnul Van Daan i Peter i-au tras lui Dussel un perdaf pe cinste. Dar chiar aa de ru n-are cum s fost, indc Peter a fcut astzi un tratament dentar. De fapt, n-au mai vrut s-i vorbeasc.

MIERCURI, 16 FEBRUARIE 1944

Nu ne-am vorbit toat ziua, n-am schimbat dect cteva cuvinte lipsite de importan. A fost prea frig ca s mergem la mansard i, n plus, a fost ziua lui Margot. La dousprezece i jumtate, el a venit s vad cadourile i a rmas s stea de vorb mai mult dect era absolut necesar, ceea ce altfel n-ar fcut niciodat. Dar dup-a220

miaz s-a ivit ansa. Fiindc voiam s-o rsf i eu o dat pe an pe Margot, m-am dus s aduc cafeaua, apoi cartoi. Am intrat n camera lui Peter i-atunci el i-a luat imediat hrtiile de pe scar. L-am ntrebat dac trebuie s nchid trapa. Da, a rspuns, nchide-o. Cnd te ntorci, bai i-atunci i-o deschid din nou. I-am mulumit, m-am dus sus i-am cutat vreo zece minute cei mai mici carto din butoiul cel mare. Apoi m-au apucat durerile de spate i mi s-a fcut frig. Bineneles c n-am btut, ci am deschis singur trapa, ns el a fost foarte sritor i a venit n ntmpinarea mea ca s-mi ia oala din mini. Am cutat mult, dar n-am gsit mai mici. Te-ai uitat n butoiul mare? Da, am scormonit cu minile peste tot. ntre timp ajunsesem jos, la capul scrii, iar el se uita atent n oala pe care o inea nc n mini. Da sunt foarte buni, a spus, iar cnd i-am luat oala din mini, a adugat: Complimentele mele! n acelai timp, m-a nvluit ntr-o privire att de cald i duioas, nct m-am simit i eu inundat de cldur i duioie pe dinuntru. Puteam s-mi dau aa de bine seama c voia s-mi fac o plcere i, indc nu tia s gseasc cuvinte de laud, i transpunea gndurile n privire. l nelegeam aa de bine i i eram recunosctoare pn la cer. i-acum m cuprinde fericirea cnd mi-amintesc acele cuvinte i acea privire! Cnd am ajuns jos, mama mi-a spus c trebuiau adui mai muli carto, de data asta pentru masa de sear. Pe un ton foarte docil, m-am oferit s mai merg o dat sus. Cnd am ajuns la Peter, m-am scuzat c trebuie s-l
221

deranjez din nou. El s-a ridicat n picioare, s-a postat ntre scar i perete, m-a prins de bra cnd ajunsesem deja pe scar, vrnd s m opreasc cu fora. M duc eu, a spus, oricum trebuie s merg sus. Dar eu i-am rspuns c nu e deloc nevoie i c acum nu trebuie s m duc s iau carto mici. Convins de spusele mele, mi-a dat drumul la bra. Cnd m-am ntors, a deschis trapa i mi-a luat din nou oala din mini. La u, l-am ntrebat: Ce faci acum? Francez, a fost rspunsul. L-am ntrebat dac pot s-mi arunc un ochi pe leciile lui, m-am splat pe mini i m-am aezat n faa lui pe canapea. Dup ce i-am explicat cte ceva la francez, am nceput s stm de vorb. El mi-a spus c mai trziu vrea s mearg n Indiile Neerlandeze i s triasc pe plantaii. Mi-a mai vorbit despre viaa lui de-acas, despre comerul la negru i mi-a spus c e un mare pierde-var. I-am rspuns c are un complex de inferioritate foarte pronunat. A vorbit despre rzboi, despre faptul c n mod cert i ntre rui i englezi va iari rzboi, i a vorbit despre evrei. I se prea c ar fost mult mai uor dac era cretin i dac dup rzboi ar deveni cretin. L-am ntrebat dac vrea s e botezat, ns nici asta nu-i dorea. Totui, nu poate simi ce simt cretinii, mi-a spus, dar dup rzboi nimeni nu va mai ti dac e cretin sau evreu. n clipa aceea am simit o neptur n inim. mi pare aa de ru c nc mai are n el un rest de falsitate. Evreii au fost i vor ntotdeauna poporul ales! a mai spus Peter. I-am rspuns: Sper doar s e i ei odat alei spre binele lor!
222

n continuare am vorbit ntr-o atmosfer foarte plcut despre tata i despre cunoaterea oamenilor i despre tot felul de lucruri, nici eu nu mai tiu exact care. Am plecat abia la cinci i un sfert, indc venea Bep. Seara, el a mai spus ceva ce mi s-a prut frumos. Vorbeam despre un star de cinema a crui poz o primise cndva de la mine i care st atrnat de cel puin un an i jumtate la el n camer. I-a plcut mult i-atunci i-am propus s-i dau i alte poze cu staruri. Nu, a rspuns, prefer s rmn aa, numai asta de-aici, la care m uit n ecare zi i care mi-a devenit prieten! Acum neleg mult mai bine i de ce o strnge pe Mouschi aa de tare la piept. Bineneles c are nevoie i el de tandree. Am mai uitat un lucru pe care l-a spus. A spus: Nu, nu tiu ce-i frica, n afar de momentele cnd nu-mi merge bine cu sntatea, dar o s m dezv i de asta. Complexul de inferioritate al lui Peter este foarte serios. Crede, de exemplu, c el e foarte prost, iar noi foarte detepi. Cnd l ajut la francez, mi mulumete de o mie de ori. La un moment dat, chiar c o s-i zic: Termin cu balivernele astea. Tu tii englez i geograe mult mai bine! Anne Frank

JOI, 17 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, Azi-diminea am fost sus, i promisesem doamnei Van Daan c-i citesc nite povestioare de-ale mele. Am
223

nceput cu Visul Evei, care i-a plcut foarte mult. Apoi am mai citit cteva anecdote din Anex, care au fcut-o s rd n hohote. Peter a ascultat i el n parte (adic, doar anecdotele) i m-a ntrebat dac vreau s vin odat la el ca s citesc mai mult. Mi-am zis c pot s-mi ncerc norocul imediat, m-am dus s-mi iau caietul i i-am dat s citeasc pasajul n care Cady i Hans vorbesc despre Dumnezeu. Nu pot spune absolut nimic despre impresia pe care i-a fcut-o. A spus ceva ce nu-mi mai amintesc, nu c este bun, ceva despre ideea n sine. I-am spus c n-am vrut dect s-i art c nu scriam numai lucruri amuzante. El a ncuviinat din cap, iar eu am ieit din camer. S vedem dac o s mai aud ceva despre asta! A ta, Anne Frank

VINERI, 18 FEBRUARIE 1944

Scump Kitty, De ecare dat cnd m duc sus, n orice moment ar , scopul meu este s-l vd pe el. Viaa mea aici s-a mbuntit deci foarte mult, pentru c acum are din nou un rost, pot s m bucur de ceva. Cel puin obiectul prieteniei mele este ntotdeauna n cas i nu trebuie s-mi e team de rivale (n afar de Margot). Nu trebuie s crezi nicidecum c sunt ndrgostit, cci nu-i adevrat, ns am permanent sentimentul c ntre Peter i mine se poate nripa ceva frumos, ceva care s nasc prietenie i ncredere. De ecare dat cnd pot, m duc la el, i-acum nu mai este ca nainte, cnd el nu tia cum s se poarte fa de mine, dimpotriv, conti224

nu s vorbeasc i cnd aproape am ieit pe u. Mamei nu-i place c merg sus. Spune mereu c-l sci pe Peter i c ar trebui s-l las n pace. Oare chiar nu pricepe c am destul intuiie? ntotdeauna, cnd merg n cmrua de sus, se uit la mine aa de ciudat. Cnd cobor m ntreab unde am fost. Mi se pare ngrozitor, ns o s ajung ncet-ncet s n-o mai pot suporta! A ta, Anne M. Frank

SMBT, 19 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, S-a fcut din nou smbt i, de fapt, asta spune tot. Dimineaa a fost linitit. Am fost aproape o or sus, dar cu el n-am apucat s vorbesc dect pe fug. La dou i jumtate, cnd toi se strnseser sus ori ca s citeasc, ori ca s doarm, mi-am luat ptura i tot calabalcul, m-am dus jos i m-am instalat la birou ca s citesc ori s scriu. N-a durat prea mult i n-am mai rezistat, mi-am lsat capul s cad pe bra i-am izbucnit n suspine. mi iroiau lacrimile i m simeam profund nefericit. O, de-ar venit el s m consoleze. Se fcuse deja patru cnd m-am dus din nou sus. La cinci m-am dus s iau carto, cu inima plin de sperana unei noi ntlniri. Dar, cnd eram nc n baie ca s-mi aranjez prul, el a cobort s-l vad pe Moffie. Am vrut s-o ajut pe doamna Van Daan i m-am dus cu cartea mea s m aez sus, ns deodat am simit c m podidesc iari lacrimile i-atunci am alergat jos la toalet, lund n trecere i oglinda de mn. i-am stat acolo pe closet, complet mbrcat, mult timp dup ce
225

terminasem, cu lacrimile lsndu-mi urme ntunecate pe roul orului i simindu-m adnc ntristat. n sinea mea, mi ziceam cam aa: O, aa n-o s ajung niciodat la Peter. Cine tie, poate c nu-i par deloc drgu i n-are nevoie de nici un fel de confidene. Poate c nu se gndete la mine dect superficial. Trebuie s merg mai departe iari de una singur, fr confidene i fr Peter. i curnd poate fr speran, consolare i ateptri. O, de-a putea acum mcar s-mi pun capul pe umrul lui i s nu m mai simt aa de disperat i abandonat! Cine tie, poate c nu-l interesez deloc i se uit la ceilali cu aceeai tandree. Poate c doar mi-am imaginat c tandreea asta mi-e adresat mie. O, Peter, de-ai putea numai s m auzi ori s m vezi! Dar adevrul, dac e dezamgitor, nu l-a putea suporta. Mai trziu mi-am recptat sperana i m-am simit iar plin de ateptri, n timp ce nluntrul meu lacrimile continuau s curg. A ta, Anne M. Frank

DUMINIC, 20 FEBRUARIE 1944

Ceea ce se ntmpl la ceilali oameni n timpul sptmnii se ntmpl n Anex duminica. Cnd ceilali oameni i pun hainele de srbtoare i ies s se plimbe la soare, noi, cei de-aici, frecm de zor podele, mturm i splm. Ora opt: n ciuda celor care dorm pn mai trziu, Dussel se scoal deja la ora opt. Se duce la baie, apoi jos, revine sus, apoi st n baie i se spal o or ntreag.
226

Nou i jumtate: se aprind sobele, se nltur camuajul i domnul Van Daan merge la baie. Una din ncercrile de care am parte duminica dimineaa este aceea c, din patul meu, trebuie s m uit drept n spinarea lui Dussel n timp ce-i face rugciunea. Oricine se va mira dac spun c un Dussel rugndu-se ofer un spectacol nspimnttor. Nu c ar plnge ori ar deveni sentimental, o, nu, ns are obiceiul s se legene timp de un sfert de or, spun bine, un sfert de or, lsndu-se cnd pe clcie, cnd pe vrful picioarelor. nainte, napoi, nainte, napoi, nu se mai termin, iar dac nu nchid ochii, aproape c ameesc. Zece i un sfert: soii Van Daan uier, baia e liber. La noi se ridic din perne primele fee adormite. Apoi totul merge repede, repede, repede. Pe rnd, Margot i cu mine ne ducem s ajutm la splat. Cum jos este destul de frig, nite pantaloni lungi i o basma nu stric. ntre timp, n baie a intrat tata. La ora unsprezece e rndul lui Margot (sau al meu), apoi toat lumea este curat. Unsprezece i jumtate: micul dejun. Nu voi zbovi prea mult asupra acestui subiect, cci despre mncare se vorbete oricum destul i fr mine. Dousprezece i un sfert: ecare trece la treaba lui. n salopet, tata ngenuncheaz numaidect pe jos i perie covorul att de energic, nct un nor mare de praf nvluie camera. Domnul Dussel face paturile (anapoda, bineneles) i, n tot acest timp, uier mereu acelai concert pentru vioar de Beethoven. Mama se aude trindu-i picioarele la mansard, unde ntinde rufele. Domnul Van Daan i pune plria i dispare n regiunile inferioare, urmat de cele mai multe ori de Peter i Mouschi. Doamna Van Daan i pune un or lung, o
227

vest de ln neagr i galoi, i leag capul cu un fular gros din ln roie, ia un maldr de rufe murdare sub bra i, dup o bine studiat scurt reveren de spltoreas, se duce s spele. Margot i cu mine splm vasele i facem ordine n camer.

MIERCURI, 23 FEBRUARIE 1944

De ieri, afar e o vreme minunat, iar eu sunt complet remontat. Scrisul meu, cea mai minunat avuie pe care o posed, avanseaz bine. M duc aproape n ecare diminea la mansard ca s-mi scot din plmni aerul sttut din camer. Azi-diminea, cnd m-am dus iari la mansard, Peter tocmai fcea ordine. A terminat repede i, n clipa n care m-am aezat pe jos la locul meu preferat, a venit i el. Ne-am uitat mpreun la cerul albastru, la castanul gola pe ale crui crengi scnteiau stropi mici, la pescrui i alte psri care, n zborul lor la rul ierbii, preau de argint. Toate astea ne-au emoionat i ne-au captivat ntr-att, nct n-am mai putut scoate o vorb. El sttea n picioare, rezemat cu capul de o grind groas, eu stteam aezat. Trgeam aerul n piept, ne uitam afar i simeam c era vorba de ceva ce nu trebuia ntrerupt de cuvinte. Ne-am uitat mult timp afar i, cnd el a trebuit s mearg s sparg lemne, am tiut c este un tip fain. A urcat scara care ducea n pod, eu l-am urmat i, n sfertul de or ct a spart lemne, iari n-am schimbat nici o vorb. Din locul unde stteam, l vedeam cum face eforturi vizibile s sparg bine i s-mi arate fora lui. Dar priveam i pe fereastra deschis, peste o bun parte a Amsterdamului, peste toate acoperiurile
228

pn la orizontul care era de un albastru aa de deschis, nct linia nu se distingea limpede. Ct vreme exist toate astea, mi-am zis, iar eu pot avea parte de ele, de razele astea de soare, de cerul sta fr nici un nor, n-am de ce s u trist. Pentru orice om cruia i este fric, care e singur sau nefericit, remediul cel mai bun este n mod cert s ias afar, s mearg undeva unde s e cu totul singur, singur cu natura, cu cerul i cu Dumnezeu. Cci abia atunci i numai atunci simi c totul este cum trebuie s e i c Dumnezeu vrea s-i vad pe oameni fericii n mijlocul naturii simple, dar frumoase. Ct vreme toate astea exist i, fr ndoial, aa va mereu, tiu c, n orice condiii, exist o consolare pentru ecare tristee. i cred cu fermitate c natura poate alunga multe nenorociri. O, cine tie, poate nu mai dureaz mult i voi putea mprti aceast copleitoare senzaie de fericire cu cineva care simte exact la fel ca mine. A ta, Anne P.S. Gnduri: pentru Peter. Ne lipsesc multe aici, foarte multe i de mult timp, i-mi lipsesc i mie la fel cum i lipsesc ie. S nu crezi c m refer la lucruri exterioare, cci n privina asta suntem aprovizionai excelent. Nu, m gndesc la lucrurile interioare. La fel ca tine, mi-e dor de libertate i aer proaspt, dar cred c am fost despgubii cu vrf i ndesat pentru aceste lipsuri. Vorbesc de o despgubire interioar. Azi-diminea, cnd stteam la fereastr privind afar, adic uitndu-m exact i profund la Dumnezeu i la natur, am fost fericit, pur i simplu fericit. i,
229

Peter, ct vreme exist aceast fericire interioar, aceast fericire dat de natur, de sntate i de nc foarte multe alte lucruri, ct vreme pori toate astea n tine, te vei simi ntotdeauna fericit. Bogie, consideraie, poi pierde totul, dar fericirea din inima ta nu poate dect ascuns sub un vl i, ct trieti, te va face mereu fericit. Cnd eti singur i nefericit sau trist, ncearc i tu odat, pe o vreme la fel de frumoas, s priveti din pod lumea de-afar. Nu casele i acoperiurile, ci cerul. Ct vreme te poi uita fr team la cer, vei ti c luntric eti pur i c, orice-ar , i vei regsi fericirea.

DUMINIC, 27 FEBRUARIE 1944

Drag Kitty, De dimineaa devreme pn seara trziu nu fac, de fapt, nimic altceva dect s m gndesc la Peter. Adorm cu imaginea lui n faa ochilor, l visez i, atunci cnd m trezesc, el nc m privete. Am senzaia clar c Peter i cu mine nu suntem nici pe departe aa de diferii cum pare din afar, i i explic i de ce: ne lipsete amndurora, i lui Peter, i mie, o mam. A lui este prea supercial, i place s irteze i nu-i pas prea mult de ce gndete Peter. A mea se ocup mult de mine, dar n-are tact, n-are nee a sentimentului i nici nelegere matern. Amndoi, Peter i cu mine, avem de furc cu viaa noastr interioar, amndoi suntem nc nesiguri i, de fapt, prea fragili i cu un caracter prea ginga pentru a tratai aa de dur. Cnd se ntmpl asta, vreau s ies sau vreau s-mi ascund sentimentele, vrs ap peste tot i
230

trntesc oale i fac glgie, astfel nct toi s-i doreasc s m aib ct mai departe. El se nchide n sine, nu vorbete aproape deloc, este tcut i viseaz, ascunzndu-se astfel temtor. Dar cum i cnd ne vom gsi n sfrit unul pe cellalt? Nu tiu ct voi mai n stare s-mi stpnesc cu mintea dorina asta. A ta, Anne M. Frank

LUNI, 28 FEBRUARIE 1944

Scump Kitty, Lucrurile se transform ntr-un comar i de noapte, i de zi. l vd aproape or de or i nu pot ajunge la el, nu trebuie s art nimnui nimic, trebuie s u vesel, n timp ce n mine totul e dezndejde. Peter Schiff i Peter van Daan s-au topit ntr-un singur Peter, care e bun i drgu i de care mi-e ngrozitor de dor. Mama este groaznic, tata drgu i, astfel, i mai insuportabil, Margot este cea mai insuportabil dintre toi, cci ea pretinde o fa amabil, iar eu vreau s u lsat n pace. Peter n-a venit la mine n mansard, s-a dus n pod i a tmplrit acolo ceva. Cu ecare trosnet i ecare lovitur de ciocan, din curajul meu se mai desprindea o bucat i m ntristam i mai tare. Iar n deprtare, un carilon cnta: Drept trupul, drept suetul! Sunt sentimental, tiu asta. Sunt dezndjduit i nechibzuit, i asta o tiu. O, ajut-m! A ta, Anne M. Frank
231

MIERCURI, 1 MARTIE 1944

Drag Kitty, Problemele mele personale au fost mpinse n plan secund, i asta din cauza unei spargeri. Devin plictisitoare cu spargerile mele, dar ce pot face dac hoilor le face aa o mare plcere s onoreze cu vizita lor Gies & Co? Spargerea asta e mult mai complicat dect precedenta, din iulie 1943. Ieri-sear, cnd domnul Van Daan a cobort ca de obicei la apte i jumtate n biroul lui Kugler, a vzut c ua intermediar, de sticl, i ua biroului erau deschise. S-a mirat. A mers mai departe i mirarea i-a fost i mai mare cnd a descoperit c uile cabinetului erau deschise i ele, iar n biroul din fa domnea o harababur ngrozitoare. Aici a fost un ho, i-a trecut lui prin cap. Pentru a se convinge numaidect cum stau lucrurile, a cobort scara, a controlat ua de la intrare i broasca Lips1: totul era nchis. nseamn c Bep i Peter au fost foarte neglijeni n seara asta, a presupus. A mai rmas puin n biroul lui Kugler, apoi a stins lampa, s-a dus sus i nu s-a mai gndit nici la ui deschise, nici la harababura din biroul din fa. Azi-diminea, Peter a btut devreme la ua noastr ca s ne dea o veste nu prea plcut: ua de la intrare era larg deschis, iar aparatul de proiecie i noua serviet a lui Kugler dispruser din dulapul n perete. Peter a fost nsrcinat s mearg s nchid ua. Cnd Van Daan ne-a mprtit i constatrile lui din seara trecut, o team ngrozitoare a pus stpnire pe noi. Totul nu putea avea dect o singur explicaie: houl avea o dublur a cheii de la u, cci aceasta nu fusese
1. Marc de broasc de siguran.

232

deloc forat. Trebuie s se strecurat nuntru foarte devreme, la nceputul serii; a nchis ua n urma lui, a fost deranjat de Van Daan, s-a ascuns pn la plecarea lui, apoi a fugit cu prada, lsnd, n grab, ua deschis. Cine putea s aib cheia noastr? De ce nu s-a dus houl la depozit? Oare fptaul s e unul dintre magazionerii notri? Oare n-avea s ne trdeze acum, c l auzise i poate chiar l vzuse pe Van Daan? Era ceva cu-adevrat nspimnttor, indc nu tiam dac hoului nu-i trece prin cap s ne deschid ua nc o dat. Ori se speriase el nsui de omul care dduse trcoale pe-aici? A ta, Anne P.S. Ne-am bucura foarte tare dac ai putea s ne faci rost de un detectiv bun. Prima condiie este, bineneles, s putem avea ncredere n el n privina clandestinitii.

JOI, 2 MARTIE 1944

Drag Kitty, Margot i cu mine am fost astzi mpreun la mansard, dar cnd sunt cu ea nu m pot bucura aa cum mi nchipui c m-a bucura dac a cu Peter (sau cu altcineva), dei tiu prea bine c n cele mai multe privine simte i ea la fel ca mine! n timp ce spla vasele, Bep a nceput s vorbeasc cu mama i cu doamna Van Daan despre deprimarea ei. Cum s-o ajute cele dou? Mai cu seam mama, cu lipsa ei de tact, mai tare te nfund. tii ce sfat i-a dat? S se gndeasc la toi ceilali oameni care pier pe lumea asta!
233

Cui folosete gndul necazului atunci cnd el nsui este copleit de necaz? Am i spus asta. Mi s-a rspuns, bineneles, c nu sunt n msur s-mi dau cu prerea despre asemenea lucruri! Ce idioi i stupizi pot adulii! De parc Peter, Margot, Bep i cu mine n-am simi toi acelai lucru! Singurul remediu este iubirea matern sau iubirea prietenilor foarte, foarte buni. Dar mamele astea dou nu ne neleg nici ct negru sub unghie! Doamna Van Daan poate c nelege un pic mai mult dect mama. O, a vrut atta s-i spun srmanei Bep ceva, un lucru despre care tiu din experien c ajut. Dar tata s-a bgat ntre noi i m-a mpins fr nici un menajament la o parte. Ce tmpii sunt cu toii! Am mai vorbit cu Margot i despre tata i mama. Ce bine ne-am putea distra aici dac ei n-ar aa de plicticoi! Am putea organiza seri n care ecare, pe rnd, s vorbeasc pe o anumit tem. Dar tocmai asta-i problema. Aici nu pot s vorbesc! Domnul Van Daan atac, mama devine tranant i nu poate vorbi despre nimic pe un ton calm, tata n-are nici un chef s se angajeze n astfel de discuii, la fel i domnul Dussel. Doamna van Daan este atacat mereu, aa nct se nroete toat i aproape c nu se mai poate apra. Iar noi? Noi n-avem dreptul s avem nici o opinie! Da, ei sunt teribil de moderni! Fr drept de opinie! Poi s-i spui cuiva: ine-i gura! Dar s nu-i poi exprima opinia, aa ceva nu exist! Nimeni nu poate interzice altei persoane, orict de tnr ar , dreptul la opinie! Bep, Margot, Peter i cu mine nu ne putem aa sprijin dect ntr-o iubire puternic i devotat, de care nici unul dintre noi n-are parte aici. i nimeni nu ne poate nelege, cu att mai puin idioii tia care
234

fac pe nelepii, cci suntem mult mai sensibili i mai avansai n felul nostru de a gndi dect ar bnui vreunul dintre ei chiar i la modul cel mai vag! Iubire, ce este iubirea? Cred c iubirea este ceva ce, de fapt, nu se poate traduce n cuvinte. Iubire nseamn s nelegi pe cineva, s ii la cineva, s mprteti cu el fericirea i necazul. i, la toate astea, se adaug mai devreme sau mai trziu i iubirea zic. Ai mprit ceva, ai oferit ceva, ai primit ceva. i dac te cstoreti sau nu, dac ai un copil sau nu, dac i-ai pierdut onoarea sau nu, toate astea nu conteaz dac tii c pentru tot restul vieii ai pe cineva lng tine care te nelege i pe care nu trebuie s-l mpari cu nimeni! A ta, Anne M. Frank Momentan, mama face iari mutre; este vizibil geloas indc vorbesc cu doamna Van Daan mai mult dect cu ea. Puin mi pas! Dup-mas l-am prins pe Peter; am stat de vorb cel puin trei sferturi de or. I-a fost foarte greu s se destinuie, ns dup ndelungi ncercri a nceput s-i gseasc totui cuvintele. Pur i simplu nu tiam ce-i mai bine s fac: s cobor sau s rmn sus. Dar voiam aa de mult s-l ajut! I-am povestit despre Bep i despre lipsa de tact a celor dou mame. El mi-a spus c prinii lui se ceart mereu, chit c e vorba de politic, de igri ori de tot felul de alte lucruri. Cum i-am spus deja, Peter a fost foarte timid, dar nu ntr-att ct s nu-i dea drumul i s spun c i-ar dori s nu-i mai vad prinii doi ani de zile. Tata nu-i nici pe departe aa de simpatic pe ct pare, mi-a spus, dar n privina igrilor mama are ntru totul dreptate.
235

I-am povestit i eu despre mama. ns cnd a fost vorba de tata, el i-a luat aprarea, spunnd c este un tip mortal. Ast-sear, cnd puneam n cui orul dup ce splasem vasele, m-a chemat i m-a rugat s nu spun jos c ei se certaser din nou i nu-i vorbeau. I-am promis, dei i povestisem deja lui Margot. Dar sunt sigur c Margot o s-i in gura. Nu, Peter, i-am spus, nu trebuie s-i e team de mine. Mi-am pierdut obiceiul de a umbla cu vorba. Nu povestesc nimnui nimic din ce-mi spui tu. Asta i-a plcut. I-am mai povestit i despre brfele insuportabile de la noi i i-am spus: Bineneles, Margot are perfect dreptate atunci cnd spune c nu sunt sincer, cci, dei nu vreau s mai brfesc, continui s-o fac cu mare plcere atunci cnd vine vorba de domnul Dussel. Frumos din partea ta, a spus el. Se nroise, iar eu, la rndul meu, aproape c m-am fstcit n faa unui asemenea compliment venit din inim. Apoi am mai vorbit despre cei de jos i cei de sus. Peter a fost chiar un pic mirat c noi nc nu-i agream prinii. Peter, i-am spus, tu tii c sunt sincer. De ce s nu i-o spun? i noi le tim defectele. Am adugat: Peter, a vrea aa de mult s te ajut. Cum s fac? Eti prins la mijloc i, chiar dac n-o spui, tiu c asta te macin. mi va face mereu plcere s primesc ajutor de la tine. Cel mai bine ar , poate, s mergi la tata. Nici el nu umbl cu vorba, poi s-i spui totul fr nici o problem! Da, e un adevrat camarad. i place de el, nu-i aa? Peter a ncuviinat din cap, iar eu am continuat: S tii c i lui de tine!
236

nroindu-se, mi-a aruncat o privire scurt; era, ntr-adevr, emoionant s vezi ce tare l bucuraser cele cteva cuvinte. Crezi? a ntrebat. Da, am spus, poi s-i dai seama de asta dup ce mai las s-i scape din cnd n cnd. Atunci a venit domnul Van Daan pentru dictare. Cu siguran, i Peter este, la fel ca tata, un tip mortal. A ta, Anne M. Frank

VINERI, 3 MARTIE 1944

Scump Kitty, Ast-sear, cnd m-am uitat n acra lumnrii, mi-am recptat bucuria i linitea. De fapt, n acea lumnare este bunica, i bunica este cea care m ocrotete i m apr i-mi red bucuria. Dar altcineva mi domin starea de spirit, iar acesta e Peter. Astzi, cnd m-am dus s iau carto i eram nc pe scar, cu oala plin n brae, el m-a ntrebat: Ce-ai fcut la prnz? M-am aezat pe scar i am nceput s vorbim. La cinci i un sfert (la o or dup ce plecasem dup ei), cartoi au ajuns n camer. Peter n-a mai scos nici o vorb despre prinii lui, am vorbit doar despre cri i despre cum era nainte. O, ce privire cald are biatu sta! Cred c nu-mi mai lipsete mult i m ndrgostesc de el. Despre asta a vorbit chiar el ast-sear. Dup ce am curat cartoi, m-am dus la el i i-am spus c mi-e aa de cald. Dac te uii la Margot i la mine, vezi imediat care-i temperatura: cnd e frig, suntem albe, cnd e cald, roii, am spus. ndrgostit? m-a ntrebat.
237

De ce-a ndrgostit? Rspunsul meu (sau mai bine zis ntrebarea) a fost destul de ntng. De ce nu? a ntrebat el, iar apoi a trebuit s mergem la mas. Oare s avut vreo intenie cnd a pus ntrebarea asta? Astzi am apucat n sfrit s-l ntreb dac vorbria mea nu-l plictisete. N-a spus dect: mi place, s tii! n ce msur rspunsul sta vine din timiditate nu pot s-mi dau seama. Kitty, sunt ca o ndrgostit care tot timpul vorbete doar despre scumpetea ei. Peter e ntr-adevr o scumpete. Oare cnd voi putea s-i spun asta? Bineneles, numai dac i eu sunt pentru el o scumpete, dar eu nu sunt o pisicu pe care s pui mna fr mnui, tiu asta prea bine. Iar lui i place linitea, aa c habar n-am n ce msur crede c sunt drgu. n orice caz, o s ne cunoatem un pic mai bine. Mi-a dori doar s ndrznim s ne spunem mult mai multe lucruri. Dar, cine tie, poate c momentul acela va veni mai repede dect mi nchipui eu! De cteva ori pe zi mi adreseaz o privire plin de nelegere, eu i rspund fcndu-i cu ochiul i ne bucurm amndoi. Trebuie s u nebun s vorbesc despre bucuria lui, dar am sentimentul irepresibil c gndete la fel ca mine. A ta, Anne Frank

SMBT, 4 MARTIE 1944

Drag Kitty, Dup luni i luni de zile, smbta asta nu mai este aa de plicticoas, trist i monoton ca toate cele de dinaintea ei. Nimeni altcineva dect Peter este cauza. Azi-diminea, cnd m-am dus la mansard ca s-mi pun orul pe sfoar,
238

tata m-a ntrebat dac nu vreau s mai rmn s vorbim puin n francez. Am fost de-acord. Am vorbit mai nti n francez, i-am explicat cteva lucruri, apoi am fcut englez. Tata a citit cu voce tare din Dickens, iar eu am fost n culmea fericirii, cci stteam pe scaunul tatei, chiar lng Peter. La unsprezece fr un sfert m-am dus jos. La unsprezece i jumtate, cnd am urcat din nou, Peter era deja pe scar i m atepta. Am stat de vorb pn la unu fr un sfert. De ndat ce se ivete i cel mai mic prilej, dac ies din camer, de pild dup mas, cnd nimeni nu ne aude, el spune: Pa, Anne. Pe curnd! O, sunt aa de bucuroas! Oare o s nceap acum totui s-i plac de mine? n orice caz, e un biat drgu i cine tie ce discuii minunate pot s mai port cu el! Doamna Van Daan n-are nimic mpotriva discuiilor noastre, ns astzi a ntrebat totui ca s ne tachineze: Voi doi, acolo sus pot s am ncredere n voi? Desigur, am protestat eu. Da m jignii! M bucur de diminea pn seara c-l voi vedea pe Peter. A ta, Anne Frank P.S. S nu uit: azi-noapte a czut o ptur groas de zpad. Acum aproape c nu se mai vede nimic, totul s-a topit.

LUNI, 6 MARTIE 1944

Drag Kitty, Nu i se pare ciudat c, dup ce Peter mi-a povestit despre prinii lui, m simt un pic responsabil pentru
239

el? Am senzaia c acele certuri m privesc la fel de mult ca pe el, i totui nu mai ndrznesc s vorbesc cu el despre asta, cci mi-e team c nu-i place. Pentru nimic n lume n-a vrea s u deplasat. Uitndu-m la faa lui Peter, mi dau seama c i el gndete la fel de mult ca mine, iar ieri-sear chiar m-am suprat cnd doamna Van Daan a spus zeemitor: Gnditorul! Peter s-a nroit i s-a fstcit, iar eu era ct pe ce s explodez. Oamenii tia ar face bine s-i in gura! Nici nu poi s-i dai seama ce neplcut e s asist la singurtatea lui fr s pot face ceva. mi pot nchipui, ca i cum a fi trit asta pe pielea mea, ct dezndejde i provoac uneori toate certurile alea. Bietul Peter, ct i lipsete iubirea! Ce greu mi-a fost s-l aud cum spune c n-are nevoie de prieteni. O, ct de mult se nal! Dar cred c nu crede nici el ce spune. Se aga de virilitatea lui, de singurtatea lui i de masca de indiferen ca s nu-i ias din rol, ca s nu arate niciodat, niciodat cum se simte. Bietul Peter, oare ct timp va putea s mai joace rolul sta, oare toate aceste eforturi supraomeneti nu vor urmate de o explozie ngrozitoare? O, Peter, de te-a putea ajuta, de mi-ai ngdui asta! mpreun am reui s ne alungm singurtatea! Gndesc mult, ns nu spun mare lucru. M bucur cnd l vd i, pe deasupra, strlucete i soarele. Ieri, n timp ce m splam pe cap, nu-mi mai ncpeam n piele de bucurie i tiam prea bine c el era n camera de-alturi. Nu puteam s m abin. Cu ct sunt mai calm i mai serioas nluntrul meu, cu att sunt
240

mai exuberant! Cine va primul care va descoperi aceast carapace i o va strpunge? Este totui bine c soii Van Daan n-au o fat. Niciodat cucerirea mea n-ar att de dicil, att de frumoas i att de minunat dac n-ar exista tocmai atracia celuilalt sex! A ta, Anne M. Frank P.S. Tu tii c i scriu totul cu sinceritate i de aceea trebuie s-i mrturisesc c, de fapt, viaa mea este o ateptare de la o ntlnire la alta. Sper mereu s descopr c i el m ateapt la fel i, n sinea mea, sunt foarte ncntat cnd i observ micile, soasele ncercri. Dup prerea mea, ar vrea i el din tot suetul s se exprime cu aceeai uurin ca mine; nu tie c tocmai stngcia lui m mic.

MARI, 7 MARTIE 1944

Drag Kitty, Cnd m gndesc acum la viaa mea din 1942, totul mi se pare ireal. De traiul dumnezeiesc de-atunci avea parte o Anne Frank cu totul diferit de cea care ntre timp s-a maturizat aici. Un trai dumnezeiesc, asta a fost. La tot pasul cinci admiratori, vreo douzeci de prietene i cunotine, preferata celor mai muli profesori, rsfat de mama i tata, multe dulciuri, destui bani ce vrei mai mult? O s m ntrebi de bun seam cum de i-am fermecat pe toi oamenii tia. Peter numete asta putere de atracie, dar nu-i ntru totul adevrat. Pentru profesori,
241

rspunsurile mele istee, remarcile hazlii, faa zmbitoare i privirea critic aveau ceva simpatic, amuzant i spiritual. Nu eram dect o seductoare nverunat, cochet i amuzant. Aveam cteva pri bune care mi asigurau o anumit popularitate, i anume srguin, cinste i generozitate. N-a oprit niciodat pe nimeni, oricine ar fost, s copieze dup mine, mpream dulciuri n stnga i-n dreapta i nu eram ncrezut. Oare, ind att de admirat, n-a ajuns arogant? E un mare noroc c n mijlocul, n toiul balului, cum s-ar zice, m-am trezit deodat la realitate, i a durat mai bine de un an pn m-am obinuit s nu mai primesc de niciunde semne de admiraie. Cum eram vzut la coal? Cea care ddea ntotdeauna tonul la farse i glume, mereu cea dinti, niciodat prost-dispus sau plngcioas. Era de mirare c toat lumea voia s m nsoeasc cnd mergeam pe biciclet sau voia s-mi fac diverse favoruri? Acum vd n acea Anne Frank o fat drgu, amuzant, dar supercial, care nu mai are nimic de-a face cu mine. Ce-a spus Peter despre mine? Oricnd te vedeam, erai nconjurat de doi sau mai muli biei i de o grmad de fete, rdeai mereu i erai mereu n centrul ateniei! Are dreptate. Ce-a mai rmas acum din acea Anne Frank? O, sigur, nc nu mi-am pierdut rsul i replicile, tiu s critic oamenii la fel de bine sau chiar mai bine, tiu s irtez la fel de bine i s u amuzant, dac vreau Asta-i buba. Pre de o sear, cteva zile, o sptmn, a vrea s mai triesc nc o dat aa, s u vesel i aparent fr griji. La sfritul acelei sptmni a extenuat i i-a extrem de recunosctoare oricui ar vorbi cu mine
242

despre ceva serios. Nu vreau adoratori, ci prieteni, nu vreau s u admirat pentru un surs calin, ci pentru comportament i caracter. tiu foarte bine c atunci cercul din jurul meu s-ar face mult mai mic. Dar ce conteaz dac mi mai rmn doar civa oameni, oameni sinceri? Cu toate astea, nici n 1942 n-am fost pe de-a-ntregul fericit; m simeam deseori abandonat, dar, ind ocupat de diminea pn seara, nu m gndeam la asta i m distram ct puteam. Contient sau incontient, ncercam s alung senzaia de gol fcnd tot felul de pozne. Acum, analizndu-mi viaa, mi dau seama c o etap din ea s-a ncheiat denitiv; perioada fr griji i necazuri a anilor de coal nu se mai ntoarce niciodat. Nici mcar n-o regret, am depit stadiul sta, nu pot s fac doar tmpenii, o prticic din mine i pstreaz mereu gravitatea. Vd viaa mea de dinainte de Anul Nou 1944 ca printr-o lup puternic. Acas, viaa nsorit, apoi, n 1942, venirea aici, tranziia brusc, certurile, nvinuirile; nu puteam s neleg, eram copleit i nu reueam s m stpnesc dect devenind obraznic. Prima jumtate a lui 1943, accesele mele de plns, singurtatea, contientizarea lent a tuturor greelilor i defectelor mele, care sunt aa de mari i preau de dou ori mai mari. n timpul zilei, uitam de toate vorbind, ncercam s-l atrag pe Pim de partea mea, dar nu reueam. M aam singur n faa dicilei sarcini de a m transforma n aa fel nct s nu mi se mai fac reprouri, cci acestea m apsau, m ngropau ntr-o groaznic dezndejde. n a doua jumtate a anului, lucrurile s-au mai ameliorat. Am intrat n adolescen, au nceput s m considere mai matur. Am nceput s gndesc, s scriu povestiri i am ajuns la concluzia c ceilali nu mai aveau nimic
243

de-a face cu mine. N-aveau nici un drept s trag de mine n stnga i-n dreapta ca de o pendul. Voiam s m remodelez singur, conform propriei voine. Am neles c pot renuna la mama cu totul i cu totul. A fost o constatare dureroas, ns ce m-a rnit i mai tare a fost nelegerea faptului c tata n-avea cum s-mi e vreodat condent. Nu mai aveam ncredere n nimeni altcineva dect n mine nsmi. Dup Anul Nou, a doua mare schimbare, visul meu astfel am descoperit c am nevoie de un biat. Nu de o prietenie cu o fat, ci de un prieten biat. Am descoperit de asemeni fericirea din mine sub carapacea de supercialitate i veselie. Din cnd n cnd reintram n acalmie. Acum nu mai triesc dect pentru Peter, cci de el va depinde foarte mult ce se va ntmpla mai departe cu mine. Seara, cnd stau culcat n pat i-mi termin rugciunea spunnd: Ich danke Dir fr all das Gute und Liebe und Schne1, jubilez n sinea mea. Atunci m gndesc la ce-i bun n clandestinitate, la sntatea mea i la ntreaga mea in, la ce are drgu Peter, la ce-i nc mic i fragil i cruia noi nc nu ndrznim s-i dm un nume, iubire, viitor, fericire, i la ce-i frumos, asta nsemnnd lumea, natura i frumuseea ampl a ntregului, a tuturor lucrurilor frumoase mpreun. Atunci nu m gndesc la toate nenorocirile, ci la frumuseea nc prezent. n asta const n bun msur diferena dintre mama i mine. Sfatul ei mpotriva melancoliei este: Gndete-te la toate nenorocirile din lume i i fericit c nu treci tu prin ele. Sfatul meu este: Iei afar, mergi pe cmp, n natur i soare. Iei afar i
1. i mulumesc pentru tot ce-i bun, drgu i frumos (germ.).

244

ncearc s regseti fericirea n tine. Gndete-te la tot ce-i frumos n tine i n jurul tu i i fericit! Dup prerea mea, ce spune mama nu st-n picioare, cci ce poi face atunci cnd treci chiar tu prin nenorociri? Eti pierdut. Eu cred c, dimpotriv, n orice necaz este i o urm de frumos. Dac ai ochi pentru ea, descoperi din ce n ce mai mult bucurie i-i regseti echilibrul. Iar cine-i fericit i va face i pe alii fericii. Cine are curaj i ncredere nu se va lsa prad nenorocirii. A ta, Anne M. Frank

MIERCURI, 8 MARTIE 1944

Margot i cu mine ne-am scris cteva bileele, doar ca s ne distrm, bineneles. Anne: Ciudat, nu? ntotdeauna mi revine n minte mult mai trziu ce se ntmpl peste noapte. Acum mi-amintesc dintr-odat c domnul Dussel a sforit azi-noapte foarte tare (acum este trei fr un sfert, miercuri dup-amiaz, i domnul Dussel sforie din nou, sta-i motivul pentru care mi-am adus aminte). Cnd a trebuit s merg la oal, am fcut intenionat mai mult zgomot, ca s nceteze sforiturile. Margot: Ce-i mai bine, respiraia sufocat sau sforitul? Anne: Sforitul, cci nceteaz atunci cnd fac zgomot, fr ca persoana cu pricina s se trezeasc. Ceea ce nu i-am scris lui Margot, dar vreau s-i mrturisesc ie, drag Kitty, este c-l visez foarte des pe Peter. Alaltieri noapte eram pe ghea aici, n camera noastr
245

de zi. Cu mine era bieelul din patinoarul din sala Apollo, care patina aici cu surioara lui cu picioare ca fusele, mbrcat n eterna ei rochie albastr. M-am prezentat lui cu gesturi sclifosite i l-am ntrebat cum l cheam. l chem Peter. n vis, m ntrebam oare ci Peteri cunosc acum. Apoi am visat c stteam fa n fa cu Peter n cmrua lui, lng scar. i spuneam ceva, el mi-a dat un srut, dar mi-a rspuns c totui nu m iubete aa de mult i c n-ar mai trebui s irtez. Cu o voce dezndjduit i rugtoare, i-am spus: Eu nu irtez, Peter! Cnd m-am trezit, am fost bucuroas c Peter nc nu spusese asta. Azi-noapte ne-am i srutat, dar obrajii lui Peter au fost foarte dezamgitori, nu sunt aa de catifelai cum par, ci ca ai tatei, deci obraji de brbat care se rade deja.

VINERI, 10 MARTIE 1944

Scump Kitty, Astzi e potrivit proverbul: Un necaz nu vine niciodat singur. Peter tocmai l-a spus. O s-i spun ce neplceri avem i ce s-ar mai putea s atrne deasupra capetelor noastre. Mai nti, Miep este bolnav asta dup ce ieri a fost la nunta lui Henk i Aagje. A rcit n Westerkerk, unde s-a ociat cstoria. n al doilea rnd, domnul Kleiman nc nu i-a reluat activitatea dup ultima lui hemoragie gastric, deci Bep este singur la birou. n al treilea rnd, un domn (pe care nu-l voi numi) a fost arestat de poliie. E foarte grav, nu doar pentru brbatul respectiv, ci i
246

pentru noi, cci acum ateptm cu nerbdare s ne vin carto, unt i gem. Domnul M., s-l numim aa, are cinci copii sub treisprezece ani, iar unul e pe drum. Ieri-sear am trecut iari printr-o mic spaim, indc deodat a ciocnit cineva n peretele de lng noi. Tocmai mncam. Restul serii s-a scurs ntr-o atmosfer apstoare, plin de nervozitate. n ultima vreme n-am absolut nici un chef s notez ntmplrile de-aici. Mult mai mult m afecteaz propriile preocupri. S nu m nelegi greit! Mi se pare groaznic soarta bietului domn M., ns n jurnalul meu nu am totui prea mult spaiu pentru el. Mari, miercuri i joi am fost la Peter ntre patru i jumtate i cinci i un sfert. Am fcut francez i am plvrgit despre tot felul de lucruri. Atept cu mare bucurie ora asta de dup-amiaza, iar partea cea mai frumoas este c i lui Peter, dup cte cred eu, i place c vin. A ta, Anne M. Frank

SMBT, 11 MARTIE 1944

Drag Kitty, n ultima vreme nu mai am stare, m duc ba de sus jos, ba de jos sus. mi place s vorbesc cu Peter, ns mi-e ntotdeauna team s nu-l plictisesc. Mi-a povestit cte ceva despre trecut, despre prinii lui i despre el. Mi se pare mult prea puin i m ntreb la ecare cinci minute cum s fac s-i cer mai mult. Mai demult nu m putea suferi, lucru valabil i reciproc. Acum mi-am schimbat prerea; oare i-o schimbat-o i el? Eu cred c da, ns
247

asta nu nseamn neaprat c trebuie s ajungem prieteni la cataram, cu toate c pe mine asta m-ar ajuta s suport mai uor viaa n clandestinitate. Dar nu vreau s-mi pierd minile, mi-e capul i-aa destul la el i nu trebuie s te plictisesc i pe tine numai indc sunt eu aa de plictisit!

DUMINIC, 12 MARTIE 1944

Drag Kitty, Cu ct trece timpul, cu att situaia devine mai idioat. De ieri, Peter nu se mai uit la mine, de parc s-ar suprat. Acum fac i eu tot ce-mi st n putin s n-alerg dup el i s-i vorbesc ct mai puin posibil, dar mi vine foarte greu! Oare ce-l face adesea s se ndeprteze de mine, iar alteori s se ndrepte spre mine? Poate c doar mi nchipui c lucrurile stau mai prost dect n realitate, poate c are i el toanele lui, poate c mine totul va din nou bine! Cnd sunt aa de trist i deprimat, cel mai greu mi e s pstrez aparenele. Trebuie s vorbesc, s ajut, s stau cu ceilali i, mai ales, s u vesel! Cel mai tare duc lipsa naturii i a unui loc n care s pot singur ct vreau. Cred c amestec totul, Kitty, dar i sunt ntr-o confuzie total: pe de-o parte sunt nebun de dorul lui, aproape c nu pot sta n camer fr s-l privesc, iar pe de alt parte m ntreb de ce oare mi pas att de mult de el, de ce nu pot s-mi recapt linitea! Zi i noapte, tot timpul ct sunt treaz, nu fac nimic altceva dect s m ntreb: Nu ai exagerat nelsndu-l n pace? Stai oare prea mult sus? Vorbeti prea mult despre lucruri serioase, despre care el nc nu poate vorbi? Poate
248

c nu-i eti deloc simpatic? S se ntmplat toate astea doar n nchipuirea ta? Dar atunci de ce i-a vorbit aa de mult despre el? Oare regret asta? i nc o grmad de alte ntrebri. Ieri dup-mas, dup o serie de veti triste venite de-afar, am fost aa de distrus, nct m-am dus s m ntind pe divan. Nu voiam altceva dect s dorm, ca s nu mai e nevoie s gndesc. Am dormit pn la patru, apoi a trebuit s merg n camera de zi. Mi-a fost foarte greu s rspund la toate ntrebrile mamei i s inventez pentru tata o scuz care s-mi justice somnul. Am invocat o migren, ceea ce nu era o minciun, indc aveam i o migren interioar! Oamenii normali, fetele normale, adolescentele ca mine vor zice, fr ndoial, c m-am icnit tot plngndu-mi de mil, dar tocmai asta e, i spun ie tot ce-mi st pe inim, iar restul zilei sunt obraznic, vesel i nfumurat ct cuprinde, ca s evit toate ntrebrile i s nu m zbucium pe dinuntru. Margot e foarte drgu i i-ar plcea s-mi e condent, ns nu pot s-i spun tot. Ea m ia n serios, mult prea n serios i reecteaz ndelung la nebuna de sor-sa. La orice cuvnt al meu, mi arunc o privire iscoditoare, ntrebndu-se de ecare dat: oare joac teatru sau chiar vorbete serios? Asta pentru c suntem mereu mpreun, iar eu n-a putea s am o condent permanent n preajm. Cnd o s ies iari din nclceala asta de gnduri, cnd o s-mi recapt pacea i linitea? A ta, Anne

249

MARI, 14 MARTIE 1944

Drag Kitty, Poate c-i amuzant pentru tine (pentru mine ctui de puin) s ai ce vom mnca astzi. Pentru c menajera e jos, m au momentan la familia Van Daan, aezat la masa acoperit cu muama, i-mi in la gur i nas o batist mbibat cu un parfum cu miros plcut, de dinaintea clandestinitii. Dar, n felul sta, bineneles c nu vei nelege mare lucru, deci s-o lum cu nceputul. Fiindc furnizorii notri de tichete au fost arestai, n afar de cele cinci cartele de alimente obinute la negru nu avem alte tichete i nici untur. i indc Miep i Kleiman sunt iari bolnavi, Bep nu poate s ias la cumprturi. i indc ntreaga atmosfer e proast, i mncarea este la fel. ncepnd de mine nu mai avem nici o frm de untur, unt sau margarin. La micul dejun nu mai avem carto prjii (ca s facem economie la pine), ci terci de ovz, i indc doamna Van Daan crede c o s murim de foame am cumprat mai mult lapte integral. Prnzul nostru de astzi se compune din piure de carto cu varz crea de la butoi. De aceea msura preventiv cu batista. Incredibil cum poate s put varza asta crea, veche probabil de civa ani! E un miros amestecat aici n camer: de prune putrede, conservani cu iz neptor i ou stricate. Pfui, mi se face ru numai cnd m gndesc c trebuie s mnnc chestia asta! Ca i cum n-ar fost de-ajuns, cartoi notri au cptat nite boli att de bizare, nct din dou glei de pommes de terre una ajunge n sob. Ne distrm identicnd diversele boli i am ajuns la concluzia c este vorba ba de cancer, ba de variol, ba de rujeol. O, nu-i nici o
250

plcere s trieti ascuns n al patrulea an de rzboi. De s-ar termina odat porcria asta! Sincer vorbind, pentru mine mncarea nici n-ar conta aa de mult dac restul ar ceva mai plcut. Asta-i problema: viaa noastr plicticoas ncepe s devin insuportabil pentru toi. Iat prerile a cinci clandestini aduli despre situaia actual (copiii n-au dreptul la opinie, i de data asta m-am conformat i eu). Doamna Van Daan: Slujba asta de prines de buctrie a ncetat de mult s-mi plac, dar i s stai i s nu faci nimic este plictisitor. Aa c m-am pus iari pe gtit, ns nu m pot abine s nu m plng: e imposibil s gteti fr untur, mi se face grea de la toate mirosurile astea scrboase. Drept rsplat pentru osteneala mea, n-am parte dect de ingratitudine i ipete, tot timpul sunt oaia neagr, de toate doar eu sunt vinovat. n rest, sunt de prere c n rzboi nu au aprut cine tie ce schimbri de situaie, iar germanii vor iei nvingtori pn la urm. Mi-e o fric nebun c vom muri de foame i njur pe toat lumea atunci cnd sunt prost-dispus. Domnul Van Daan: Trebuie s fumez, s fumez, s fumez, atunci mncarea, politica, toanele lui Kerli, toate devin suportabile. Kerli e o femeie drgu. Dac n-am nimic de fumat, m mbolnvesc, atunci mi trebuie carne, atunci trim prea prost, nimic nu e ndeajuns de bun i urmeaz cu siguran o ceart monstruoas. Kerli a mea este o femeie ngrozitor de proast. Doamna Frank: Mncarea nu-i aa de important, dar tocmai acum a avea poft de o bucic de pine de secar, cci mi-e
251

ngrozitor de foame. n locul doamnei Van Daan, a pus demult piciorul n prag ca s-l fac pe domnul s nceteze cu venica lui pufial. Dar acum mi trebuie neaprat o igar, cci sunt deja agitat. Soii Van Daan sunt nite oameni insuportabili; englezii fac multe greeli, dar rzboiul merge mai departe. Trebuie s vorbesc i s m bucur c nu sunt n Polonia. Domnul Frank: Totul e bine, n-am nevoie de nimic. Calm, avem timp. D-mi cartoi mei i-atunci o s tac. S mai pun repede ceva deoparte din raia mea, pentru Bep. Politica e pe un fga excelent, sunt extrem de optimist. Domnul Dussel: Trebuie s-mi fac norma, s termin totul la timp. Cu politica merge excelent, e imposibil s m prini. Eu, eu, eu! A ta, Anne

JOI, 16 MARTIE 1944

Drag Kitty, Uf iat-m eliberat pentru o clip de previziunile sumbre! Astzi n-am auzit nimic altceva dect: Dac se ntmpl asta i asta, atunci o s avem probleme, iar dac se mai i mbolnvete careva, atunci rmnem singuri pe lume iar dac n ne, restul l tii prea bine. Adic presupun c ntre timp cunoti destul de bine oamenii din Anex ca s poi ghici conversaiile lor. Cauza acestor dac, dac este c domnul Kugler a fost convocat s mearg timp de ase zile la spat, Bep este
252

rcit cobz i va trebui probabil s stea mine acas, Miep nc nu i-a revenit dup gripa ei, iar Kleiman a avut o hemoragie gastric nsoit de pierderea cunotinei. Pentru noi, o adevrat list funest! Primul lucru pe care, dup prerea noastr, trebuie s-l fac Kugler este s se duc la un doctor demn de ncredere, s cear un certicat medical corespunztor i s-l prezinte la primria din Hilversum. Mine magazionerii au o zi liber, aa c Bep este singur la birou. Dac (iari un dac) Bep o s stea acas, atunci ua va rmne ncuiat, iar noi va trebui s pstrm o linite total, ca s nu ne aud cei de la Keg. Jan trece pe la abandonai la ora unu, ntr-o vizit de o jumtate de or. O s joace, cum s-ar zice, rolul unui paznic de grdin zoologic. Azi dup-mas, pentru prima oar dup mult timp, Jan ne-a adus iari veti despre lumea de-afar. S ne vzut pe toi opt adunai n jurul lui! Ai zis c suntem dintr-un tablou cu Bunica povestind. Cu un asemenea public recunosctor, Jan a plvrgit cte-n lun i-n stele, bineneles n primul rnd despre mncare. Doamna Pf., o cunotin a lui Miep, i gtete. Alaltieri a avut la mas morcovi cu mazre verde, ieri a trebuit s mnnce ce mai rmsese, astzi i gtete mazre de cmp, iar mine, din morcovii rmai, o s-i fac o tocan. Am ntrebat de doctorul lui Miep. Doctorul? a ntrebat Jan. Ce vrei cu doctorul? Am sunat azi-diminea la el i mi-a rspuns un fel de asistent creia i-am cerut o reet pentru grip, iar ea mi-a rspuns c pot veni pentru reete dimineaa ntre opt i nou. Dac ai o grip serioas, vine la telefon doctorul n persoan i spune: Scoatei limba! Spunei aaa! Aud,
253

avei gtul inamat. V prescriu o reet i putei merge la farmacie. La revedere, domnule. i cu asta basta. Un mod destul de simplu de-a da o consultaie, exclusiv prin telefon. Dar n-ar trebui s le reproez doctorilor nimic, la urma urmei ecare dintre noi are doar dou mini i n ziua de azi exist prea muli bolnavi i prea puini medici. Totui am izbucnit toi n rs ascultndu-l pe Jan cum red convorbirea telefonic. mi pot nchipui foarte bine cum arat n ziua de azi o sal de ateptare dintr-un cabinet medical. Nu la bolnavii care depind de vreo cas de asigurare te uii de sus, ci la oamenii care n-au nimic grav, i-i zici: Omule, ce caui aici? Hai, n spate, la coad, cei bolnavi cu-adevrat au prioritate! A ta, Anne

JOI, 16 MARTIE 1944

Drag Kitty, Vremea este minunat, de o frumusee de nedescris. Bineneles, nu mai stau mult i m duc la mansard. Acum tiu de ce sunt mult mai nelinitit dect Peter. El are camera lui, unde lucreaz, viseaz, gndete i doarme. Eu sunt mpins dintr-un loc ntr-altul. Nu sunt niciodat singur n jumtatea mea de camer, i totui mi-a dori asta aa de mult. sta e i motivul pentru care m refugiez la mansard. Acolo i cu tine pot eu nsmi pre de o clip, o frntur de clip. Totui, nu vreau s m mai plng, dimpotriv, vreau s u curajoas! Din fericire, cei de jos nu-i dau seama de sentimentele mele, vd doar c sunt pe zi ce trece tot mai rece i dispreuitoare fa de mama, l alint mai puin pe tata i
254

nu m mai destinui deloc nici lui Margot. Tac mlc. nainte de toate, trebuie s-mi pstrez sigurana exterioar, nimeni nu trebuie s tie c n mine nc bntuie rzboiul. Un rzboi ntre dorin i raiune. Pn acum, cea din urm a ctigat, dar oare nu se va dovedi cea dinti mai puternic? Uneori m tem de asta, alteori o doresc! O, mi este aa de greu s nu m destinui niciodat lui Peter, dar tiu c el trebuie s nceap; e aa de greu s consider peste zi c toate conversaiile i faptele de care am avut parte n visele mele nu exist! Da, Kitty, Anne s-a smintit de-a binelea, dar epoca n care triesc este i ea smintit, iar mprejurrile nc i mai smintite. Cel mai mult mi place c pot cel puin s notez ce gndesc i simt, altfel m-a sufoca cu totul. Oare ce crede Peter despre toate astea? Nu ncetez s cred c ntr-o bun zi voi putea vorbi cu el despre ele. Trebuie s ghicit ceva n mine, cci este imposibil s-o iubeasc pe Anne cea exterioar, pe care a cunoscut-o pn acum! Cum poate el, care ine aa de mult la linite i pace, s simt vreo simpatie pentru rea mea zgomotoas i agitat? S e el oare primul i singurul din lume care s privit dincolo de masca mea de beton? Oare va trece curnd dincolo de ea? Nu exist o vorb veche, cum c adesea dragostea vine dup mil sau c amndou merg mn-n mn? Nu-i i cazul meu? l comptimesc i pe el la fel de mult cum m comptimesc deseori i pe mine! Chiar nu tiu, nu tiu deloc cum s-mi gsesc primele cuvinte. Cum ar putea s-o fac atunci el, cruia i vine i mai greu s vorbeasc? De-a putea s-i scriu! Atunci ar ti cel puin ce-am vrut s spun, cci s spui toate astea cu voce tare este aa de teribil de greu! A ta, Anne M. Frank
255

VINERI, 17 MARTIE 1944

Odorul meu scump, ntr-adevr, n cele din urm toate s-au aranjat, cci rceala lui Bep nu s-a transformat n grip, ci doar n rgueal, iar domnul Kugler a fost scutit de munc pe baza unui certicat medical. n Anex toat lumea rsu uurat. Aici totul este nc all right! n afar de faptul c Margot i cu mine ne-am cam sturat de prinii notri. S nu nelegi asta greit. l iubesc la fel de mult pe tata, iar Margot i iubete la fel de mult pe tata i pe mama, dar, cnd ai vrsta noastr, vrei totui s decizi i tu un pic pentru tine, vrei i tu s te smulgi uneori din minile prinilor. Cnd m duc sus, sunt ntrebat ce vreau s fac. La mas n-am voie s-mi pun sare, n ecare sear la opt i un sfert mama ntreab invariabil dac n-ar trebui s m dezbrac, nu pot citi o carte fr s e controlat. Sincer vorbind, controlul sta nu-i deloc sever, dar remarcile i reprourile, la care se adaug permanent fel de fel de ntrebri, de diminea pn seara, ne calc pe nervi. Mai e ceva ce nu le place mai ales la mine: nu mai vreau s mpart toat ziua pupturi ncolo i-ncoace. Toate numele astea dulci nscocite de ei mi se par fandosite, predilecia tatei de a vorbi despre vnturi i toalet mi se pare dezgusttoare. Pe scurt, a vrea s scap de ei o vreme, iar ei nu neleg asta. Nu c le-am spus ceva despre asta, nicidecum, la ce bun, i-aa n-ar pricepe nimic. Margot a spus ieri-sear: Mi se pare de-a dreptul stupid. Dac-i sprijini capul n mini i oftezi de dou ori, te ntreab imediat dac te doare capul sau nu te simi bine. Pentru amndou, este un adevrat oc s vedem acum, deodat, ce puin a mai rmas din atmosfera de ncredere i armonie de-acas! Iar asta se datoreaz n
256

bun parte relaiei strmbe dintre noi. Vreau s spun c n privina lucrurilor exterioare suntem tratai ca nite copii i c noi suntem mult mai mature dect fetele de vrsta noastr n privina vieii luntrice. Chiar dac am abia paisprezece ani, tiu totui foarte bine ce vreau, tiu cine are dreptate i cine nu, am prerea mea, concepiile i principiile mele i, chiar dac poate prea aiurea din partea unei putoaice, m simt mai mult adult dect copil, m simt cu totul independent de oricare alt suet. tiu c sunt n stare s dezbat o problem i s discut mai bine dect mama, tiu c am o privire mai obiectiv, tiu c nu exagerez att, c sunt mai ordonat i mai ndemnatic i, de aceea (poi s rzi de asta), simt c i sunt superioar n foarte multe lucruri. Dac iubesc pe cineva, trebuie s simt n primul rnd admiraie pentru el, admiraie i respect, iar aceste dou condiii sunt total absente la mama! Totul ar bine dac l-a avea pe Peter, cci l admir n multe privine. E un biat aa de drgu i frumos! A ta, Anne M. Frank

SMBT, 18 MARTIE 1944

Drag Kitty, Nimnui din lume nu i-am vorbit mai mult despre sentimentele mele dect ie, aa c la urma urmei de ce nu i-a povesti i cte ceva despre chestiuni sexuale? n privina asta, prinii i oamenii n general adopt o atitudine foarte ciudat. n loc s le spun tot, att fetelor, ct i bieilor care au trecut de doisprezece ani, la asemenea discuii copiii trebuie s ias din camer, aa
257

c nu le rmne altceva de fcut dect s-i caute singuri surse de informaii. Mai trziu, cnd prinii i dau seama c odraslele lor au aat totui cte ceva, ei cred c tiu mai mult sau mai puin dect e cazul n realitate. De ce nu ncearc totui s-i repare greeala i s ntrebe cum stau de fapt lucrurile? Exist un obstacol important pentru aduli, ns dup prerea mea acest obstacol nu-i nimic altceva dect o foarte mic piedic. i-anume ei cred c, vezi Doamne, copiii nu mai consider cstoria sfnt i neprihnit dac tiu c n cele mai multe cazuri neprihnirea nu-i dect o minciun. Dup mine, nu-i deloc ru dac un brbat intr n csnicie cu un pic de experien. Nu vd cu ce-ar strica asta csniciei propriu-zise. Cnd am mplinit unsprezece ani, mi-au dat explicaii privind menstruaia. Dar eram nc departe de-a ti de unde vine i ce nseamn ea. La doisprezece ani i jumtate aasem deja mai multe, indc Jacque nu era nici pe departe la fel de ntng ca mine. Ce fac mpreun un brbat i o femeie, de asta mi-am dat seama bizuindu-m pe instinct; la nceput, ideea mi s-a prut bizar, ns, atunci cnd mi-a fost conrmat de Jacque, am fost mndr de intuiia mea! Tot de la Jacque am aat c naterea copiilor nu se face prin burt. Ea mi-a spus pur i simplu: Pe unde intr la nceput, tot pe-acolo i iese cnd e gata! Jacque i cu mine aaserm cte ceva despre himen i alte particulariti dintr-o crticic de educaie sexual. Mai tiam i c poi evita s ai copii, dar cum se ntmpl asta acolo nuntru rmnea pentru mine un mister. Cnd am venit aici, tata mi-a povestit despre prostituate etc., dar una peste alta mai rmn destule ntrebri fr rspuns.
258

Dac o mam nu le spune tot copiilor ei, copiii se informeaz pe buci, iar asta-i sigur ru. Dei e smbt, nu sunt agasant. Asta pentru c am fost la mansard cu Peter. Am stat acolo cu ochii nchii i am visat; a fost minunat! A ta, Anne M. Frank

DUMINIC, 19 MARTIE 1944

Drag Kitty, Ieri a fost o zi foarte important pentru mine. Dup prnz, totul s-a desfurat normal. La cinci am pus cartoi la ert i mama mi-a dat o bucat de sngerete s i-o duc lui Peter. La nceput n-am vrut, apoi m-am dus totui. El n-a vrut s-o primeasc, iar eu am avut senzaia ngrozitoare c asta era nc o reacie la cearta noastr despre nencredere. Deodat, n-am mai rezistat, am izbucnit n lacrimi i, fr s mai insist, am dus castronul napoi la mama i am intrat n toalet ca s plng n voie. i atunci am decis s lmuresc odat lucrurile cu Peter. nainte de mas, am fost toi patru la el ca s-l ajutm s dezlege nite cuvinte ncruciate, aa c n-am putut s spun nimic, ns chiar nainte de a ne aeza la mas i-am optit: Peter, faci ast-sear stenograe? Nu, a rspuns. Atunci mai trziu a vrea s stau un pic de vorb cu tine. A fost de-acord. Aa c, dup ce-am splat vasele, m-am dus n camera lui i l-am ntrebat dac din cauza ultimei noastre certe n-a vrut s primeasc sngeretele. Din fericire, nu asta
259

era cauza, numai c lui nu-i convenea s cedeze aa de repede. Era foarte cald n camer, iar eu m fcusem roie ca racul. Din cauza asta, dup ce-am cobort s-i duc ap lui Margot, am mai mers o dat sus ca s iau un pic de aer. Din politee, am mers mai nti la fereastra soilor Van Daan, dar apoi m-am dus numaidect la Peter. El sttea n stnga ferestrei deschise, eu m-am postat n dreapta ei. Era mult mai uor s vorbim lng fereastra deschis, n semintuneric, dect la lumin. Cred c i Peter era de aceeai prere. Ne-am spus aa de multe lucruri, o grmad de lucruri, nici mcar nu sunt n stare s le repet pe toate, dar a fost minunat, cea mai frumoas sear de pn acum n Anex. i voi enumera totui pe scurt diferitele teme: Mai nti am vorbit despre certuri, despre schimbarea mea de atitudine n privina lor, apoi despre nstrinarea dintre noi i prini. I-am spus lui Peter despre mama i tata, despre Margot i despre mine. La un moment dat, a ntrebat: Atunci cnd v spunei noapte bun, v dai ntotdeauna i un srut, nu-i aa? Doar unul? O puzderie. Tu nu? Nu, aproape c n-am srutat niciodat pe cineva. Nici de ziua ta? Ba da, atunci da. Am vorbit i despre lipsa noastr de ncredere n prini. Despre faptul c prinii lui se iubesc foarte mult i i-ar dorit s se bucure i de ncrederea lui, dar el n-a vrut asta. C eu mi uurez durerea plngnd n pat, iar el se duce n pod s njure. C Margot i cu mine ne cunoatem cu adevrat abia de foarte puin timp i c, la urma urmei, nu ne povestim una alteia mare lucru pentru c suntem mereu mpreun. Am vorbit despre tot
260

felul de lucruri, despre ncredere, sentimente i despre noi nine. O, el a fost exact aa cum mi l-am nchipuit. Apoi am ajuns s vorbim despre 1942, despre ct de diferii eram fa de cum suntem acum. Nu ne mai recunoatem acum nici unul, nici cellalt n cei care eram atunci. Cum la nceput nu ne puteam suferi unul pe cellalt. El credea despre mine c sunt agitat i scitoare, iar mie nu mi-a trebuit mult timp s-mi dau seama c nu gseam absolut nimic interesant la el. Nu nelegeam de ce nu irteaz, ns acum mi pare bine c-i aa. El a mai vorbit i despre nevoia lui de a se izola, iar eu i-am spus c ntre rea mea zgomotoas i exuberant i calmul lui nu este aa o mare diferen, c i mie mi place linitea i n-am nimic care s e numai al meu, n afara jurnalului, c toi prefer s m vad plecnd dect venind, mai ales domnul Dussel, i c nu vreau s-mi petrec tot timpul n camera prinilor. C lui i pare aa de bine c prinii mei au copii i c eu m bucur c el e aici. C acum i neleg felul retras de a , atitudinea fa de prini i c a vrea aa de mult s-l ajut atunci cnd se las cu ceart. Dar tu m ajui i-aa tot timpul! a spus el. Cum anume? l-am ntrebat, foarte mirat. Cu veselia ta. sta a fost fr ndoial cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus. Mi-a mai spus i c nu-l mai deranjeaz deloc c vin la el, dimpotriv, i se pare minunat. I-am mai spus c toate numele alea de alint ale mamei i tatei sunt goale de coninut, c un pupic ici, un pupic colea n-ajung pentru a crea ncredere. Am mai vorbit despre propria noastr voin, despre jurnal i singurtate, despre diferena dintre omul interior i cel exterior, existent la ecare dintre noi, despre masca mea i-aa mai departe.
261

A fost minunat. Fr ndoial, el a nceput s in la mine ca la un camarad i, deocamdat, asta-i de-ajuns. Nu-mi gsesc cuvintele, aa de recunosctoare i fericit sunt. i trebuie s m scuz fa de tine, Kitty, c stilul meu este astzi sub orice nivel. Am scris i eu ce mi-a venit n cap! Am sentimentul c Peter i cu mine mprtim un secret. Cnd se uit la mine cu ochii ia, cu sursul la, cu clipitul la, nluntrul meu se aprinde o lumini. Sper c asta va dura, c ne va dat s petrecem mpreun nc multe, multe ore frumoase. A ta, Anne, recunosctoare i fericit

LUNI, 20 MARTIE 1944

Drag Kitty, Azi-diminea Peter m-a ntrebat dac o s trec pe la el seara. Mi-a zis c nu-l deranjez absolut deloc i c n camera lui poate la fel de bine loc pentru doi. I-am spus c nu pot veni n ecare sear pentru c jos lucrul sta nu e vzut cu ochi buni, ns el a fost de prere c nu trebuie s in seama de asta. I-am spus c mi-ar plcea s vin smbta seara i l-am rugat s m anune mai ales atunci cnd vor nopi cu lun. Atunci o s mergem jos, a spus el, i-o s ne uitm la lun. Am fost de-acord. La o adic, nu mi-e chiar aa fric de hoi. ntre timp, fericirea mi-a fost umbrit. M gndeam eu mai demult c Peter nu-i este deloc indiferent lui Margot, ba dimpotriv. n ce msur l iubete nu tiu, dar situaia mi se pare foarte neplcut. De ecare dat
262

cnd m ntlnesc acum cu Peter nseamn c-i fac ei ru, i asta cu bun tiin. Partea frumoas este c ea nu las s se vad aproape nimic. Sunt sigur c pe mine gelozia m-ar aduce n pragul dezndejdii, ns Margot nu spune dect c nu trebuie s-mi e mil de ea. Mi se pare aa de neplcut pentru tine c trebuie s rmi pe dinafar, am adugat eu. Sunt obinuit, mi-a rspuns pe un ton oarecum amar. Nu ndrznesc s-i povestesc asta lui Peter. Poate mai trziu. Mai avem deocamdat aa de multe lucruri de discutat. Ieri-sear, mama mi-a ars o palm pe care chiar am meritat-o. Nu trebuie s merg prea departe cu indiferena i dispreul fa de ea. Aadar, s ncerc din nou, n ciuda a tot ce se ntmpl, s u amabil i s m abin de la remarci personale! Nici Pim nu mai este aa de afectuos. ncearc iari s renune la unele gesturi copilreti i acum e mult prea rece. S vedem ce-o s ias din asta! M-a ameninat c, dac nu lucrez la algebr, mai trziu sigur n-o s-mi plteasc meditaiile. Dei a putea s atept s-o vd i p-asta, vreau totui s m-apuc din nou de treab, cu condiia s mi se dea alt carte. Deocamdat asta-i tot. Nu pot face altceva dect s m uit la Peter, iar asta mi umple suetul pn la refuz! A ta, Anne M. Frank

Dovad a buntii lui Margot. Iat ce am primit astzi, 20 martie 1944: Anne, cnd i-am spus ieri c nu sunt geloas, n-am fost sincer dect 50%. De fapt, nu sunt geloas
263

nici pe tine, nici pe Peter. Doar mi pare puin ru pentru mine nsmi c n-am gsit nc pe nimeni cu care s pot vorbi despre gndurile i sentimentele mele. ns tocmai de aceea v doresc amndurora din toat inima s v putei drui unul celuilalt un pic de ncredere. i lipsesc aici ndeajuns de multe lucruri care pentru muli alii sunt de la sine nelese. Pe de alt parte, sunt convins c oricum n-a ajuns niciodat att de departe cu Peter, indc am sentimentul c ar trebui s stabilesc o relaie destul de intim cu cel cu care a vrea s vorbesc despre o sumedenie de lucruri. A avea nevoie de sentimentul c m nelege pe de-a-ntregul fr ca eu s vorbesc mult. Ar trebui s simt c m domin intelectual, iar asta nu se ntmpl niciodat n cazul lui Peter. Cu tine, l-a vedea pe Peter n stare s ndeplineasc aceast condiie. Aa c nu trebuie s-i faci nici un fel de reprouri c sunt frustrat de ceva i c proi de ceva ce-mi revenea mie. Nimic mai neadevrat. Tu i Peter nu vei avea dect de ctigat din relaia voastr. Rspunsul meu: Drag Margot, Scrisoarea ta mi s-a prut extrem de drgu, ns eu tot nu m-am linitit ntru totul i n-o voi face nici de-aici nainte. De o ncredere n sensul la care te referi tu nc nu poate vorba ntre Peter i mine, ns lng o fereastr deschis, n ntuneric, doi oameni i spun mai multe dect la lumina soarelui. Este mai uor i s-i mprteti sentimentele n oapt dect s le trmbiezi n
264

gura mare. Cred c ai ajuns s simi fa de Peter cam ce simte o sor i ai vrea s-l ajui cel puin la fel de mult ca mine. Poate c o vei putea i face ntr-o bun zi, chiar dac asta nu nseamn ncredere n sensul neles de noi. Cred c ncrederea trebuie s vin din dou pri; cred c sta-i i motivul pentru care n-am ajuns niciodat att de departe n relaia cu tata. Hai s ncheiem subiectul i s nu mai vorbim despre asta; dac vrei s m mai ntrebi ceva, te rog s-o faci n scris, cci aa pot exprima mai bine dect oral ce vreau s spun. Nu tii ct de mult te admir, i sper doar c ntr-o bun zi voi avea i eu un pic din buntatea tatei i a ta, cci n privina asta nu mai vd vreo diferen ntre voi. A ta, Anne

MIERCURI, 22 MARTIE 1944

Drag Kitty, Iat ce-am primit ieri-sear de la Margot: Drag Anne, Dup scrisoarea ta de ieri, am neplcuta impresie c ai mustrri de contiin atunci cnd te duci la Peter ca s lucrezi sau s stai de vorb. Pentru aa ceva chiar nu exist nici un motiv. n inima mea, oricine are dreptul la ncredere reciproc, iar eu n-a nc n stare s-i ofer lui Peter locul care i se cuvine. Este totui adevrat, aa cum ai scris tu, c-l simt pe Peter ca pe un fel de frate dar ca pe un frate mai mic. Sentimentele noastre i ntind antenele unele ctre altele
265

pentru ca, poate mai trziu, poate niciodat, s se ating ntr-o afeciune cum exist ntre un frate i o sor; suntem ns departe de a ajuns acolo. Deci chiar nu trebuie s-i e deloc mil de mine. Bucur-te ct poi de compania celui pe care l-ai gsit acum. Aici este din ce n ce mai frumos. Cred, Kitty, c s-ar putea s avem parte aici, n Anex, de o adevrat mare iubire. Aadar, toate glumele despre o eventual cstorie cu Peter dac mai stm mult aici n-au fost chiar aa de deplasate. Nu, nu m gndesc s m cstoresc cu el, nu tiu cum o s e ca adult, nu tiu nici dac vreodat ne vom iubi aa de mult nct s vrem s ne cstorim. ntre timp sunt sigur c i Peter m iubete; n ce fel m iubete, asta nu tiu. Dac i dorete doar o bun camarad ori dac l atrag ca fat sau ca sor, nc nu-mi pot da bine seama. Cnd mi-a spus c l ajut ntotdeauna cnd prinii lui se iau la ceart, am fost extrem de bucuroas i eram gata s cred n prietenia lui. Ieri l-am ntrebat ce-ar face dac ar aici o duzin de Anne care vin tot timpul s-l vad. Rspunsul lui a fost: Dac toate ar ca tine, n-ar deloc aa de ru. E foarte ospitalier cu mine i chiar cred c-i place s m vad venind la el. ntre timp, nva francez foarte srguincios, chiar i seara n pat pn la zece i un sfert. O, cnd m gndesc la smbt seara, la cuvintele noastre, la vocile noastre, pentru prima oar sunt mulumit de mine; vreau s zic c acum a spune aceleai lucruri, n-a schimba totul, aa cum se ntmpl de cele mai multe ori. El e aa de frumos, i cnd rde, i cnd st aa, cu privirea aintit n fa, fr s spun nimic. E aa de drgu i bun i frumos! Dup prerea mea, ceea ce l-a surprins cel mai tare la mine a fost s constate c nu
266

sunt nicidecum cea mai supercial fat din lume, ci un exemplar la fel de vistor ca el, cu probleme la fel de multe ca el! Asear, dup splatul vaselor, eram absolut sigur c o s m roage s rmn sus. Dar nu s-a ntmplat nimic. Am plecat, iar el a cobort ca s-l cheme pe Dussel la radio, a mai tndlit prin baie, iar cnd Dussel a ntrziat s apar, s-a dus sus. A umblat prin camer de colo-colo i s-a culcat foarte devreme. Am fost toat seara aa de nelinitit, nct m-am dus tot timpul la baie, m-am splat cu ap rece pe fa, am mai citit cte puin, apoi iar am nceput s visez, m-am uitat la ceas i am ateptat, ateptat, ateptat cu urechea ciulit ca s aud dac vine. M-am bgat devreme n pat, moart de oboseal. Ast-sear trebuie s fac baie, iar mine? Mai este aa de mult pn atunci! A ta, Anne M. Frank Rspunsul meu: Drag Margot, Cred c acum cel mai bun lucru e s ateptm s vedem ce urmeaz. Nu poate s mai dureze prea mult i se va decide ce este ntre Peter i mine: ori iari ca nainte, ori altfel. Cum se va ntmpla nu tiu. Nu vd n privina asta mai departe dect vrful nasului. Dar un lucru voi face cu siguran. Dac Peter i cu mine ne mprietenim, o s-i spun c i tu l iubeti mult i eti gata s-l ajui dac este nevoie. Sigur, n-o s i de acord s-i vorbesc despre asta, dar mie acum puin mi pas. Ce crede Peter despre tine nu tiu, dar l voi ntreba, bineneles. Sigur nimic ru, dimpotriv! Poi veni linitit la mansard sau oriunde am
267

, chiar nu ne deranjezi, indc am ajuns, cred, la o nelegere tacit: dac vrem s vorbim, o facem seara, pe ntuneric. Pstreaz-i curajul! O fac i eu, cu toate c nu ntotdeauna este uor. Vremea ta va veni poate mai repede dect crezi. A ta, Anne

JOI, 23 MARTIE 1944

Drag Kitty, Aici lucrurile ncep ct de ct s se aeze din nou. Din fericire, furnizorii notri de tichete au fost eliberai din nchisoare. De ieri a revenit i Miep; azi a fost rndul soului ei s cad la pat. Frisoane i febr, binecunoscutele simptome de grip. Bep se simte mai bine, cu toate c nu i-a trecut tusea, Kleiman va trebui s mai stea mult timp acas. Ieri a czut aici un avion. Cei dinuntru au avut timp s se salveze cu parauta. Aparatul s-a prbuit peste o coal n care nu erau copii. Rezultatul a fost un mic incendiu i civa mori. Germanii au tras ca nebunii dup piloii care se aruncaser cu parauta, amsterdamezii care priveau tot spectacolul sta erbeau de mnie n faa laitii unei asemenea fapte. Noi, adic femeile, ne-am speriat de moarte. Brrr, nu exist nimic mai oribil dect mpucturile! Acum, despre mine. Cnd am fost ieri la Peter, am ajuns, nici eu nu mai tiu cum, s stm de vorb despre sexualitate. mi propusesem de mult s-l ntreb cteva lucruri. El tie tot; cnd i-am
268

spus c Margot i cu mine eram foarte prost informate, s-a mirat foarte tare. I-am povestit mult despre Margot i despre mine, despre tata i mama, i i-am spus c n ultima vreme nu ndrznesc s mai pun ntrebri. El s-a oferit s m informeze, iar eu i-am acceptat, recunosctoare, propunerea. Mi-a explicat cum funcioneaz mijloacele contraceptive i l-am ntrebat fr nici o jen cum i dau seama bieii c sunt aduli. La ntrebarea asta a trebuit nti s reecteze; mi-a promis c-mi va rspunde seara. Printre altele, i-am povestit despre Jacque i despre faptul c fetele sunt lipsite de aprare n faa bieilor puternici. Ei bine, de mine nu trebuie s-i e team, mi-a spus. Seara, cnd m-am ntors, mi-a rspuns la ntrebarea despre biei. Ce-i drept, a fost un pic jenant, totui a fost minunat c am vorbit cu el despre asta. Nici el, nici eu nu ne puteam nchipui c o s ajungem vreodat s vorbim cu o alt fat, respectiv un alt biat despre lucrurile cele mai intime. Cred c acum tiu tot. Mi-a vorbit mult despre mijloacele de tip prsentiv1. German. Seara, n baie, Margot i cu mine am vorbit despre Bram i Trees2. Azi-diminea am avut o surpriz foarte neplcut: dup micul dejun, Peter mi-a fcut semn s m duc cu el sus. Mi-ai fcut-o, a spus. Am auzit ce vorbeai ieri n baie tu cu Margot. Cred c ai vrut s vezi ce tiu eu despre lucrurile astea, pentru ca apoi s te distrezi pe seama lor! O, m-a lsat cu gura cscat. Am folosit toate mijloacele posibile ca s-i scot ideea asta scandaloas din cap.
1. Peter folosete n mod eronat prsentiv n loc de prventiv, preventiv (germ.). 2. Cunotine mai vechi ale celor dou fete.

269

neleg aa de bine cum trebuie s se simit. Unde mai pui c nici mcar nu era adevrat!

VINERI, 24 MARTIE 1944

Drag Kitty, Acum, seara merg deseori sus ca s respir un pic de aer proaspt n camera lui Peter. ntr-o camer ntunecat se ajunge mult mai repede la conversaii adevrate dect atunci cnd soarele i gdil faa. E plcut s stau lng el pe un scaun i s m uit afar. Van Daan i Dussel fac tot felul de glume proaste atunci cnd dispar n camera lui. Annes zweite Heimat1, spun ei, sau Se cuvine oare ca domnii s mai primeasc seara trziu, pe ntuneric, vizita unor fete? Peter d dovad de o uimitoare prezen de spirit la auzul unor asemenea remarci ce se vor spirituale. De altfel, nici mama nu-i lipsit de curiozitate i ar vrea s ntrebe despre ce discutm, numai c n sinea ei i este team de un rspuns negativ. Peter spune c adulii nu simt altceva dect invidie indc suntem tineri i nu prea ne pas de rutile lor. Uneori Peter vine s m ia de jos, dar i aa e neplcut, cci, n ciuda tuturor msurilor de precauie, se face rou ca racul i abia dac i mai gsete cuvintele. Ce bine c eu nu m nroesc niciodat; trebuie s e o senzaie foarte neplcut. n plus, nu-mi convine c Margot st singur jos n timp ce eu, sus, sunt ntr-o companie bun. Dar ce pot
1. A doua patrie a Annei (germ.).

270

face? N-am nimic mpotriv s vin sus, dar tot ar rmne a cincea roat la cru, ar veni doar aa, de orile mrului. De la toi trebuie s aud tot felul de vorbe despre prietenia subit dintre Peter i mine, i am pierdut irul conversaiilor de la mas n care s-a vorbit de o cstorie n Anex dac rzboiul ar mai ine nc cinci ani. Dar ct ne pas nou de toate palavrele astea ale prinilor? Nu cine tie ce, n orice caz, sunt aa de stupide. Oare prinii mei au uitat c au fost i ei tineri? Aa se pare, cci ne iau ntotdeauna n serios cnd facem glume i rd de noi cnd suntem serioi. Nu tiu defel cum vor evolua lucrurile i nici dac o s avem ntotdeauna ce s ne spunem. Dar, dac vom continua s ne vedem, vom putea mpreun i fr s vorbim. Mcar de n-ar mai face attea mofturi babacii de sus. Fac aa pentru c nu le place de mine. Bineneles c Peter i cu mine nu spunem nimnui despre ce vorbim. A vrea s-l ntreb pe Peter dac el tie, de fapt, cum este fcut o fat. Cred c n partea de jos un biat nu este aa de complicat ca o fat. n reproduceri sau fotograi ale unor brbai goi, se vede totui destul de bine cum sunt fcui, la femei ns nu. Organele lor genitale, sau cum s-or chema, se a n mare parte ntre picioare. Probabil c n-a vzut nc nici o fat aa de amnunit i, sincer vorbind, nici eu. ntr-adevr, la biei e mult mai simplu. Cum Dumnezeu ar trebui s-i explic instalaia cu pricina? Cci, din ce mi-a zis el, am neles c nu tie exact cum stau lucrurile. Mi-a spus ceva despre Muttermund1, ns sta-i nuntru, nu-l poi vedea. La noi totul este foarte bine mprit. nainte de a mplini
1. Col uterin (germ.).

271

unsprezece sau doisprezece ani, nu tiam c mai exist i labiile interne, cci nu se vedea absolut nimic din ele. i partea cea mai frumoas este c eu credeam c urina iese din clitoris. Cnd am ntrebat-o odat pe mama ce rost are excrescena asta, mi-a zis c nu tie. Uite c tie foarte bine s fac pe proasta! Dar s revenim la tema noastr. Cum Dumnezeu s explici cum stau toate treburile astea fr s ilustrezi? Ce-ar s ncerc chiar acum s fac asta? La treab! Din fa, dac stai n picioare, nu vezi dect pr. ntre picioare sunt un fel de pernie, nite chestii moi, i ele acoperite cu pr, care se ating atunci cnd stai n picioare. n poziia asta nu se vede ce-i nuntru. Cnd te-aezi, ele se separ i nuntru se vede ceva foarte rou i dizgraios de crnos. n partea de sus, ntre labiile mari, este un pliu de piele care, dac te uii mai bine, este de fapt un fel de bicu. E clitorisul. Apoi vin labiile mici, care i ele se ating, formnd un fel de ncreitur. Cnd se desfac, se vede nuntru un mic ciot crnos, nu mai mare dect vrful degetului meu mare. Partea de sus a acestui mic ciot este poroas i are nite gurele prin care iese urina. Partea de jos pare a numai piele, ns acolo este vaginul care, acoperit complet de pliuri de piele, abia dac poate descoperit. Aa de minuscul este gurica de dedesubt, c aproape nu-mi pot nchipui cum poate intra un brbat pe-acolo i cu att mai puin cum poate s ias un copil ntreg. n gurica asta nu poi s-i bagi prea uor nici mcar degetul arttor. Asta-i tot, i totui ce rol important joac! A ta, Anne M. Frank

272

SMBT, 25 MARTIE 1944

Drag Kitty, Cnd te schimbi, i dai seama de asta abia dup ce te-ai schimbat. M-am schimbat, i nc profund, cu totul i pe de-a-ntregul. Opiniile i concepiile mele, privirea mea critic, aspectul meu exterior, tririle interioare, totul s-a schimbat. i pot spune linitit, pentru c este adevrat: n bine. i-am spus deja odat ce greu mi-a fost atunci cnd, ind nevoit s renun la viaa mea plcut de femeiuc adulat, am venit aici, n realitatea dur a dojenilor i a adulilor. Dar tata i mama sunt n bun msur vinovai i ei de faptul c a trebuit s ndur attea. Acas m-au lsat s m bucur de via, i a fost foarte bine aa, aici ns n-ar trebuit s m monteze n plus i s-mi arate de ecare dat cnd s-au certat ori au brt doar concepia lor despre lucruri. Mi-a trebuit mult timp s-mi dau seama c n certurile lor ecare avea dreptate pe jumtate. Dar acum tiu cte greeli s-au fcut aici i de cei btrni, i de cei tineri. Cea mai mare greeal a tatei i mamei fa de soii Van Daan este c nu vorbesc cu ei niciodat cu sinceritate i prietenie (chiar dac prietenia ar un pic prefcut). Aici eu vreau mai presus de orice s pstrez pacea, s nu m cert i nici s nu brfesc. Cu tata i Margot asta nu-i greu, ns cu mama este. De aceea e foarte bine c uneori ea mi mai d peste nas. i pe domnul Van Daan l poi ctiga de partea ta dac i dai dreptate, l asculi n linite, nu vorbeti prea mult i, mai ales, i rspunzi cu o alt glum la ecare dintre glumiele i bancurile lui nesrate. Pe doamna Van Daan o cucereti vorbind cu ea pe fa i recunoscnd tot. i ea i recunoate deschis greelile, de altfel foarte numeroase. tiu
273

foarte bine c nu mai are o prere la fel de proast despre mine ca la nceput. i asta pentru c sunt sincer i le spun oamenilor drept n fa i lucruri mai puin mgulitoare. Vreau s u sincer i cred c aa poi ajunge mult mai departe. n plus, te simi i mult mai bine. Ieri, doamna Van Daan a vorbit cu mine despre orezul pe care i l-am dat noi lui Kleiman. Am dat i am dat i am tot dat. Dar am ajuns apoi la un punct cnd mi-am zis: acum ajunge. Dac se strduiete sucient, domnul Kleiman poate s-i fac rost i singur de orez. De ce trebuie s dm noi tot din rezerva noastr? i nou ne trebuie la fel de mult, a spus doamna Van Daan. Nu, doamn Van Daan, i-am spus eu, nu sunt de-acord cu dumneavoastr. Poate c domnul Kleiman e n stare s fac rost i singur de orez, ns nu-i face nici o plcere s se ocupe de asta. Nu e treaba noastr s criticm oamenii care ne ajut. Trebuie s le dm orice lucru de care noi ne putem lipsi i de care ei au nevoie. Ce mai conteaz o farfurie de orez pe sptmn? La o adic putem la fel de bine s mncm i legume boabe. Doamna Van Daan n-a fost de aceeai prere, dar a spus i c, dei nu e de-acord, o s cedeze totui, ceea ce e cu totul alt poveste. n ne, ca s termin cu asta, uneori tiu unde mi-e locul, alteori am ndoieli, ns o s-o scot la capt! Cu siguran! Mai cu seam c acum Peter m ajut s trec mai uor peste unele momente mai dicile i neplcute! Nu tiu absolut deloc n ce msur el m iubete i dac vom ajunge vreodat s ne srutm; n orice caz, eu nu vreau s forez lucrurile! Tatei i-am spus c m duc des la Peter i l-am ntrebat dac e de acord. Bineneles c a fost de-acord!
274

Lui Peter i spun mult mai uor lucruri pe care nu le mprtesc niciodat altcuiva; i-am spus, de pild, c mai trziu vreau s scriu mult. Chiar dac nu voi scriitoare, vreau, pe lng slujba mea ori alte ndeletniciri, s nu neglijez niciodat scrisul. Nu sunt bogat n bani sau bunuri materiale, nu sunt frumoas, inteligent, superdotat, dar sunt i voi fericit! Am o re vesel, iubesc oamenii, nu sunt suspicioas i vreau s-i vd pe toi fericii odat cu mine. A ta, devotat, Anne M. Frank n van a mai trecut o zi i ca a nopii bezn se topi. (Versurile astea sunt de-acum cteva sptmni i nu mai conteaz, ns, ind att de rare, le-am notat totui.)

LUNI, 27 MARTIE 1944

Drag Kitty, Politica ar trebui, de fapt, s constituie un capitol foarte important n istoria scris a clandestinitii noastre, dar, indc pe mine personal subiectul sta nu m preocup n mod special, l-am lsat mult prea des deoparte. De aceea astzi voi consacra politicii o scrisoare ntreag. E evident c exist o sumedenie de concepii diferite asupra acestei chestiuni, nc i mai logic este c se vorbete mult despre rzboi n aceste vremuri dicile, dar s se ite attea certuri pe tema asta este pur i simplu o idioenie! S parieze, s rd, s njure, s bombneasc, s fac orice ct vreme erb n sucul lor propriu, dar s nu se certe, cci urmrile sunt de cele mai multe ori nu
275

prea plcute. Oamenii care vin de-afar aduc foarte multe veti neadevrate; radioul nostru n-a minit niciodat pn acum. Jan, Miep, Kleiman, Bep i Kugler trec toi de la o extrem la alta atunci cnd vine vorba de politic, Jan poate mai puin dect ceilali. Aici, n Anex, atmosfera n privina politicii este mereu aceeai. n timpul nenumratelor dezbateri despre debarcare, bombardamente aeriene, discursuri etc., se aud i nenumrate exclamaii precum: Imposibil! Pentru numele lui Dumnezeu, dac ei acum abia vor s nceap, ce-o s e mai ncolo! Merge excelent, perfect, magnic! Optimitii i pesimitii i s nu-i uitm mai ales realitii i dau cu prerea cu o energie inepuizabil i, aa cum se ntmpl mereu, ecare crede c el e singurul care are dreptate. O anume doamn este iritat de ncrederea nermurit pe care o are soul ei n englezi, un anume domn o atac pe soia lui din pricina observaiilor ei ironice i dispreuitoare la adresa naiei sale iubite! De dimineaa devreme pn seara trziu, i partea cea mai frumoas este c nu se plictisesc niciodat! Am nscocit ceva i efectul e formidabil, e ca i cum ai nepa pe cineva cu un ac ca s sar n sus. Exact aa funcioneaz tehnica mea. ncep cu politica, o ntrebare, un cuvnt, o propoziie, i imediat se ambaleaz toi! Ca i cum buletinele Wehrmacht-ului i BBC-ului n-ar fost de-ajuns, exist de curnd i o Luftlagemeldung1. ntr-un cuvnt, magnic, dar, pe de alt parte, de multe ori dezamgitor. Englezii i tot dau cu arma lor aerian, insisten comparabil doar cu minciunile germane, debitate i ele ntruna.
1. ntiinare despre situaia aerian (germ.).

276

Aadar, se d drumul la radio la ora opt dimineaa (dac nu mai devreme) i se ascult la ecare or pn seara la nou, zece sau de multe ori chiar unsprezece. Asta-i dovada cea mai bun c adulii au rbdare i sunt grei de cap (unii, bineneles, nu vreau s jignesc pe nimeni). Ar trebui s ne-ajung o emisiune, hai, dou, pentru toat ziua. Dar gtele astea btrne n ne, am spus-o! Arbeiter-Programm1, Oranje, Frank Philips sau Majestatea Sa Wilhelmina, toate vin la rnd i au asculttori devotai. Dac nu sunt la mas ori nu dorm, stau lng radio i vorbesc despre mncare, somn i politic. Uf, ncepe s e enervant i este un adevrat tur de for s nu m transform i eu ntr-o bbu plicticoas! Babacii nu prea mai au de ce s se team, au ajuns deja acolo! Ca s dau un exemplu gritor, discursul lui Winston Churchill, nou tuturora att de drag, este ideal. Ora nou, duminic seara. Ceaiul este pe mas, acoperit ca s nu se rceasc, oaspeii intr n camer. Dussel se aaz n stnga, lng radio, domnul Van Daan n fa, Peter lng el. Mama lng domnul Van Daan, doamna Van Daan n spatele lor. Margot i cu mine n spate de tot, iar mama la mas. Constat c nu descriu prea limpede cum stm, dar la urma urmei locurile n-au o importan aa de mare. Domnii pufie, lui Peter i se nchid ochii n timp ce ascult ncordat. Mama, ntr-un capot lung, nchis la culoare, i doamna Van Daan tremur din cauza avioanelor crora puin le pas de discurs, ndreptndu-se n zborul lor voios spre Essen. Tata soarbe cu zgomot din ceai, Margot i cu mine suntem unite ca dou surori de Mouschi, care, n somnul ei, s-a ntins pe
1. Programul muncitorilor (germ.).

277

doi genunchi diferii. Margot are bigudiuri n pr, eu sunt mbrcat ntr-o pijama prea mic, prea strmt i prea scurt. Atmosfera pare intim, plcut, panic, i chiar aa e de data asta. Eu atept ns cu team urmrile discursului. Ei aproape c nu mai pot atepta, opie de nerbdare, doar-doar s-o isca iari o ceart! Pst, ca o pisic ademenind un oarece afar din gaura lui, aa se a unii pe alii ca s ajung la ceart i dezbinare. A ta, Anne

MARI, 28 MARTIE 1944

Scump Kitty, A putea s mai scriu nc mult despre politic, ns astzi am iari, mai nti, o grmad de alte lucruri de consemnat. n primul rnd, mama practic mi-a interzis s merg sus, cci, dup prerea ei, doamna Van Daan este geloas. n al doilea rnd, Peter a invitat-o i pe Margot s vin sus, nu tiu dac o face din politee sau e ceva serios. n al treilea rnd, l-am ntrebat pe tata dac el crede c trebuie s-mi fac griji n privina geloziei i a zis c nu. i-acum? Mama e suprat, nu vrea s m lase sus, vrea s lucrez din nou aici, cu Dussel n camer, poate c i ea este geloas. Tata n-are nimic mpotriva celor cteva ore pe care le petrec mpreun cu Peter i i se pare excelent c ne nelegem aa de bine. i lui Margot i place de Peter, simte ns c nu se poate vorbi n trei la fel de bine ca-n doi. n plus, mama crede c Peter e ndrgostit de mine. Sincer vorbind, mi-a dori s e adevrat. Atunci am
278

chit i ne-am putea apropia mult mai uor unul de altul. Ea mai spune i c el se uit aa de des la mine; e adevrat c ne facem destul de des cu ochiul i c el se uit la gropiele mele din obraji, ns eu n-am cum s schimb asta, nu-i aa? Sunt ntr-o situaie foarte dicil. Mama e mpotriva mea i eu sunt mpotriva ei. Tata nchide ochii n faa acestei lupte tcute. Mama e trist, cci nc m iubete, eu nu sunt deloc trist, pentru c ea nu mai nseamn nimic pentru mine. i Peter la Peter nu vreau s renun, este aa de drgu i-l admir aa de mult. S-ar putea nripa ceva att de frumos ntre noi, de ce-i bag nasul babacii n treburile noastre? Din fericire, sunt obinuit s-mi ascund tririle interioare i reuesc foarte bine s fac n aa fel nct s nu se vad c sunt moart dup el. Oare el va spune vreodat ceva? Voi simi vreodat obrazul lui, aa cum l-am simit pe al lui Petel n vis? Peter i Petel, suntei una i aceeai persoan! Ei nu ne neleg, n-ar nelege niciodat c, pentru a mulumii, nou ne-ajunge s m mpreun, chiar i fr s vorbim. Ei nu pricep ce ne atrage unul spre altul! O, cnd vom reui s nvingem toate dicultile? Totui e bine s le nvingem, cci apoi nalul va cu att mai frumos. Atunci cnd st culcat cu capul pe brae, cu ochii nchii, el este nc un copil. Cnd se joac cu Mouschi sau vorbete despre ea, e aa de tandru. Cnd car carto sau alte lucruri grele, este puternic. Cnd se duce s se uite pe fereastr n timp ce afar se aud mpucturi ori merge n ntuneric s verice dac n-au intrat hoi, este curajos. Iar atunci cnd e neajutorat sau stngaci, este de-a dreptul un scump. mi place mult mai mult atunci cnd mi explic el ceva dect
279

atunci cnd trebuie s-l nv eu ceva. Mi-ar plcea atta s-mi e superior n aproape toate privinele! Ce-mi pas mie de toate mamele astea! O, de-ar vrea el s spun ceva! Tata spune mereu c sunt o fandosit, dar nu-i adevrat, sunt doar vanitoas! Pn acum n-am auzit muli oameni spunndu-mi c sunt frumoas. Doar C.N. mi-a spus c sunt aa de drgu cnd rd. Ieri, Peter mi-a fcut un compliment sincer i aa, de plcere, o s redau aproximativ discuia dintre noi. Peter mi spune aa de des: Ia rzi! Asta m-a frapat i ieri l-am ntrebat: De ce trebuie s rd mereu? Pentru c-mi place. i apar gropie n obraji. Cum de se ntmpl treaba asta, de fapt? Aa m-am nscut. Am una i n brbie. Este singura chestie drgu pe care o am. Ba nu, nu-i adevrat! Ba da, tiu foarte bine c nu sunt o fat frumoas. N-am fost niciodat i nici n-o s u vreodat! Nu sunt deloc de-acord cu tine. Eu cred c eti drgu. Nu-i adevrat. Dac-i spun eu asta, poi s m crezi! Atunci, bineneles, am spus i eu acelai lucru despre el. A ta, Anne M. Frank

MIERCURI, 29 MARTIE 1944

Drag Kitty, Ieri-sear, ministrul Bolkestein a spus la Radio Oranje c dup rzboi se vor aduna jurnalele i scrisorile din
280

aceast perioad. Bineneles c toi au tbrt numaidect pe jurnalul meu. Gndete-te ce interesant ar dac a publica un roman despre Anex. Dac s-ar lua doar dup titlu, oamenii ar crede c e vorba de un roman poliist. Dar acum, serios, la vreo zece ani dup rzboi, cu siguran c oamenilor o s li se par amuzant cnd li se va povesti despre noi, nite evrei, cum am trit, cum am mncat i am discutat aici. Dei i spun multe lucruri despre noi, tu nu tii dect foarte puin despre viaa noastr. Ce fric le este doamnelor n timpul bombardamentelor, cum a fost, de pild, duminic, atunci cnd 350 de avioane englezeti au aruncat o jumtate de milion de kilograme de bombe peste IJmuiden, cum ncep s tremure casele ca nite re de iarb n btaia vntului, cte epidemii bntuie aici Despre toate lucrurile astea tu nu tii nimic, i ar trebui s stau toat ziua s scriu dac ar s-i povestesc totul n cele mai mici detalii. Oamenii stau la coad pentru zarzavat i tot felul de alte lucruri, doctorii nu pot ajunge la bolnavi pentru c li se fur mainile ntruna, sunt nenumrate spargeri i furturi, astfel nct ajungi s te ntrebi ce i-a apucat pe neerlandezi de-au devenit dintr-odat aa de hoi. Copii ntre opt i unsprezece ani sparg ferestrele caselor i fur tot, fr s stea s-aleag. Nimeni nu ndrznete s plece de-acas nici mcar pre de cinci minute, cci nici n-apuci s pleci bine, c i s-a i golit casa. n ecare zi, n ziar apar anunuri care promit recompense pentru restituirea unor maini de scris, covoare persane, pendule electrice, stofe etc. Sunt demontate ceasurile electrice de pe strad, telefoanele din cabine sunt dezmembrate pn la ultimul r. Moralul populaiei nu poate bun, tuturor le este foame, raia pentru o sptmn nu ajunge, n afar de
281

surogatul de cafea, nici mcar pentru dou zile. Debarcarea se las ateptat, brbaii trebuie s plece n Germania, copiii se mbolnvesc sau sunt subnutrii, toi au haine proaste i panto proti. O pingea cost la negru 7,50 de guldeni. Unde mai pui c cei mai muli cizmari nu mai accept clieni ori trebuie s atepi patru luni pn sunt gata pantoi care, de multe ori, au disprut ntre timp. Toat situaia asta are i o parte bun: aciunile de sabotaj mpotriva autoritilor se nteesc cu ct devine mai proast alimentaia i cu ct sunt mai dure msurile luate mpotriva populaiei. Cei care se ocup de distribuirea alimentelor, poliia, funcionarii, toi ori contribuie la ajutorarea compatrioilor, ori i toarn, trimindu-i astfel la nchisoare. Din fericire, doar un mic procent dintre neerlandezi colaboreaz cu inamicul. A ta, Anne

VINERI, 31 MARTIE 1944

Drag Kitty, nchipuie-i, e nc destul de frig, ns cei mai muli oameni au rmas deja de vreo lun fr crbuni. Deloc plcut, nu? n general, atmosfera a devenit ceva mai optimist n privina frontului rusesc, care e nemaipomenit! Nu scriu de multe ori despre politic, ns acum trebuie s te informez pe scurt despre poziia lor actual: sunt la frontiera cu Guvernmntul General1 i, nspre Romnia,
1. Termenul de Guvernmnt General (germ. Generalgouvernement) se refer la teritoriul polonez ocupat de germani n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.

282

au ajuns la Prut. Sunt foarte aproape de Odesa i au ncercuit Tarnopolul. Ateptm n ecare sear comunicatul special al lui Stalin. La Moscova se trag attea salve de onoare, nct oraul trepideaz pur i simplu. Nu tiu dac se ntmpl aa fiindc le place s creeze senzaia c rzboiul este n apropiere ori indc nu tiu cum s-i manifeste altfel bucuria! Ungaria a fost ocupat de trupele germane. Mai sunt acolo un milion de evrei, cu siguran vor pieri i ei. Aici, nimic special. Astzi e ziua de natere a domnului Van Daan. A primit n dar dou pachete de tutun, cafea ct pentru o ceac, soia lui o pusese deoparte, un punci de lmie de la Kugler, sardine de la Miep, ap de colonie de la noi, dou crengi de liliac i lalele. S nu uitm un tort cu zmeur, un pic cam cleios din cauza finii proaste i a absenei untului, totui gustos. Brfele despre mine i Peter s-au mai potolit puin. O s vin ast-sear s m ia. Drgu din partea lui, nu-i aa? Mai ales c nu-i place deloc s fac asta! Suntem prieteni foarte buni, stm mult mpreun i discutm despre toate lucrurile posibile. E minunat c nu trebuie s m abin, aa cum s-ar ntmpla cu ali biei, atunci cnd abordm vreun subiect delicat. Aa am ajuns, de pild, s vorbim despre snge i-apoi despre menstruaie etc. El crede despre noi, femeile, c suntem foarte rezistente de vreme ce putem suporta aa, pur i simplu, o pierdere de snge. i despre mine crede c sunt rezistent. Ghici de ce? Viaa mea de-aici s-a schimbat n bine, i nc mult de tot. Dumnezeu nu m-a lsat singur i nu m va lsa singur. A ta, Anne M. Frank
283

SMBT, 1 APRILIE 1944

Scump Kitty, i totui, totul este nc att de dicil. tii desigur la ce m refer, nu-i aa? Aa de mult mi doresc s-mi dea un srut, srutul care se las atta ateptat. Oare m consider n continuare o camarad? Nu-i sunt mai mult dect att? Tu tii i tiu i eu c sunt puternic, c sunt n stare s fac fa singur celor mai multe necazuri. N-am avut niciodat obiceiul s-mi mprtesc necazurile altcuiva, nu m-am agat niciodat de vreo mam, dar ct a vrea s-mi pun odat capul pe umrul lui i nimic altceva, doar s stau aa n linite. Nu pot, nu voi putea niciodat s uit visul cu obrazul lui Peter, din vremurile cnd pretutindeni nu domnea dect binele! Oare nu-i dorete i el asta? Oare s e doar prea timid ca s-i recunoasc iubirea? De ce vrea aa de des s u cu el? O, de ce nu spune nimic? Trebuie s m opresc, trebuie s-mi pstrez calmul. Voi din nou puternic i, cu un pic de rbdare, vor veni desigur i celelalte lucruri, dar i asta-i partea rea, dup toate aparenele e ca i cum eu umblu dup el. ntotdeauna eu sunt cea care merge sus, nu vine el la mine. Dar asta se datoreaz repartizrii camerelor, iar el nelege ct se poate de bine obieciile mele. Da, sigur, nelege mai bine dect mi nchipui. A ta, Anne M. Frank

284

LUNI, 3 APRILIE 1944

Scump Kitty, Cu totul mpotriva obinuinei mele, o s-i scriu n amnunt despre mncare, cci nu numai n Anex, ci pretutindeni n rile de Jos, n toat Europa i mai departe, mncarea a devenit ceva foarte important i complicat. n cele 21 de luni de cnd suntem aici, am trecut prin destule perioade alimentare. O s ai numaidect ce nseamn asta. Prin perioad alimentar neleg o perioad n care nu se poate mnca dect un anumit fel de mncare ori un anumit fel de zarzavat. O vreme n-am avut altceva de mncare dect andive, cu nisip, fr nisip, fcute tocan, ca atare i ntr-un vas de Jena, apoi a fost spanacul, dup aceea au venit la rnd guliile, scoronerele, castraveii, tomatele, varza acr etc. Nu-i absolut deloc plcut s mnnci la ecare prnz i n ecare sear, de pild, varz acr, dar cnd i-e foame eti n stare de multe lucruri. Acum ns trecem prin cea mai frumoas perioad, cci nu mai avem nici un zarzavat. Pentru masa de prnz, meniul nostru sptmnal se compune din: fasole brun, sup de mazre, carto cu glute, budinc de carto, cu ajutorul lui Dumnezeu uneori i sfecl sau morcovi stricai, apoi iari doar fasole brun. Din cauza lipsei de pine, mncm carto la ecare mas, ncepnd cu micul dejun, ns cel puin atunci i prjim un pic. Pentru sup, lum fasole brun i alb, carto i supe la plic (de legume, de pui, de fasole brun). Fasolea brun se gsete n toate, chiar i n pine. Seara mncm ntotdeauna carto cu surogat de sos i din fericire, din asta mai avem salat de sfecl roie. Trebuie s spun ceva i despre glute: le facem
285

din fin de la guvern, cu ap i drojdie. Sunt aa de cleioase i tari, nct le simi n stomac ca pe nite pietre, dar n ne! Atracia noastr cea mai mare o reprezint bucata de lebr sptmnal i marmelada pe pine uscat. Dar suntem nc n via i, deseori, mncarea chiar are gust! A ta, Anne M. Frank

MIERCURI, 5 APRILIE 1944

Scump Kitty, O lung perioad, n-am mai tiut absolut deloc pentru ce continui s lucrez. Sfritul rzboiului e aa de departe, aa de ireal, feeric i frumos. Dac rzboiul nu se termin pn n septembrie, nu mai merg la coal, cci nu vreau s u n urm cu doi ani. Zilele au fost pline de Peter, nimic altceva dect Peter, vise i gnduri, pn cnd smbt sear am czut ntr-o letargie total. Groaznic, absolut groaznic. n camera lui Peter n-am fcut altceva dect s-mi stpnesc lacrimile, mai trziu am rs ca o nebun cu soii Van Daan cnd am but punciul de lmie, am fost vesel i binedispus, ns de ndat ce am rmas singur am simit c trebuie s dau drumul la plns ca s m descarc. Aa cum eram, n cma de noapte, m-am lsat s alunec n jos i, concentrndu-m intens, mi-am spus mai nti lunga mea rugciune, apoi am plns cu capul n mini, cu genunchii trai la piept, ghemuit pe pardoseala goal. Un suspin zgomotos m-a readus la realitatea camerei mele i mi-am stpnit lacrimile, cci ei acolo, nuntru, nu trebuiau s aud nimic. Apoi am nceput s-mi fac singur
286

curaj. Nu-mi spuneam dect: Trebuie, trebuie, trebuie Amorit cu totul din cauza poziiei neobinuite, am czut i m-am izbit de marginea patului, continund s m lupt pn cnd, puin nainte de zece i jumtate, m-am urcat din nou n pat. Se terminase! Iar acum s-a terminat cu totul. Trebuie s lucrez ca s nu rmn proast, s fac progrese, s devin jurnalist, cci asta mi doresc! tiu c pot scrie. Cteva povestioare sunt bune, descrierile mele din Anex au umor, multe dintre lucrurile din jurnalul meu sunt elocvente, dar dac am ntr-adevr talent, asta rmne de vzut. Visul Evei a fost basmul meu cel mai bun i partea ciudat este c nu tiu absolut de loc de unde vine. i n Viaa lui Cady exist multe pri bune, dar ntregul este nul! Aici sunt eu nsmi cel mai bun i mai sever critic, tiu eu nsmi ce este scris bine i ce nu este scris bine. Dac nu scrii tu nsui, n-ai cum s tii ce minunat e s scrii; mai demult am regretat ntotdeauna c nu tiu deloc s desenez, dar acum sunt extrem de fericit c mcar tiu s scriu. i dac n-am talent s scriu articole de ziar sau cri, atunci pot scrie oricnd pentru mine nsmi. Dar vreau s ajung mai departe, nu-mi pot nchipui o via ca a mamei, a doamnei Van Daan i a tuturor celorlalte femei care i vd de treaba lor i mai trziu sunt uitate. Trebuie s am un lucru cruia s m pot dedica, pe lng so i copii! O, da, nu vreau s trit degeaba, precum cei mai muli oameni. Vreau s u util sau plcut celor care triesc n preajma mea i care totui nu m cunosc, vreau s continui s triesc, chiar i dup ce am murit! i de aceea i sunt att de recunosctoare lui Dumnezeu c mi-a dat la natere posibilitatea de a m dezvolta i de a scrie, deci de a exprima tot ce este n mine!
287

Cnd scriu, m eliberez de tot, mi dispare tristeea, mi renate curajul. Dar, i asta e marea ntrebare, voi vreodat n stare s scriu ceva important, voi deveni vreodat jurnalist i scriitoare? Sper asta, o, sper aa de mult, cci n scris pot exprima tot, gndurile, idealurile i fanteziile mele. N-am mai lucrat de mult la Viaa lui Cady. Am n cap foarte exact toat continuarea, dar m-am mpotmolit la scris. Poate c n-am s-o termin niciodat, poate c va ajunge la co sau n sob. E un gnd foarte neplcut, dar atunci mi zic iari n sinea mea: la paisprezece ani i cu aa de puin experien, nu poi scrie totui lozoe. Aadar, trebuie s perseverez, cu un curaj mprosptat, i-atunci, desigur, voi reui, cci mi doresc s scriu! A ta, Anne M. Frank

JOI, 6 APRILIE 1944

Drag Kitty, M-ai ntrebat care sunt hobby-urile i preocuprile mele i vreau s-i rspund, dar te previn, nu te speria, am o grmad. n primul rnd: scrisul. Pe care, de fapt, nu-l iau drept hobby. Numrul doi: arborii genealogici. Caut n ziare, cri i documente arborii genealogici ai familiilor regale franceze, germane, spaniole, engleze, austriece, ruse, norvegiene i neerlandeze. tiu destul de multe despre foarte multe dintre ele, mai cu seam c mi fac ntotdeauna notie atunci cnd citesc biograi ori cri de istorie. Din acestea din urm, copiez i numeroase pasaje.
288

Deci al treilea hobby al meu este istoria. Tata mi-a cumprat deja multe cri. Abia atept ziua n care s pot lua totul la puricat n Biblioteca Public. Numrul patru este mitologia Greciei i a Romei. i despre ea am diverse cri. Pot s-i enumr fr probleme cele nou zeie i cele apte iubite ale lui Zeus. tiu soiile lui Heracles ca pe ap. Alte hobby-uri ale mele sunt starurile de cinema i fotograile de familie. Sunt pasionat de citit i de cri. Sunt foarte preocupat de istoria artei, mai ales de scriitori, poei i pictori. De muzicieni poate voi mai trziu. Am o anumit antipatie fa de algebr, geometrie i aritmetic. nv cu plcere la celelalte materii, dar mai ales la istorie! A ta, Anne M. Frank

MARI, 11 APRILIE 1944

Scump Kitty, Nu tiu unde mi-e capul, habar n-am cu ce s ncep. Joi (cnd i-am scris ultima dat), totul a decurs normal. Vineri (Vinerea Mare) am jucat dup-amiaz jocuri de societate, la fel smbt. Aceste zile au trecut foarte repede. Smbt pe la dou a nceput s se trag intens, tunuri cu tir rapid, dup cum spun domnii. n rest, totul a fost calm. Duminic dup-amiaz, la invitaia mea, Peter a venit la mine la patru i jumtate, la cinci i un sfert ne-am dus n partea din fa a mansardei, unde am stat pn la ase. De la ase pn la apte i un sfert s-a dat la radio un concert frumos cu muzic de Mozart. Mai ales Kleine
289

Nachtmusik mi-a plcut mult de tot. n camer, cu ceilali de fa, mi-e aproape imposibil s ascult, cci muzica frumoas mi trezete emoii copleitoare. Duminic seara, Peter n-a putut s se spele, indc ligheanul era jos n buctrie, plin cu rufe. La opt, am mers mpreun n partea din fa a mansardei i, ca s stm comod, am luat singura pern de canapea pe care am gsit-o n camera noastr. Ne-am aezat pe o lad. Att lada, ct i perna erau foarte nguste, aa c am stat nghesuii unul ntr-altul, sprijinindu-ne amndoi de alte lzi. Mouschi ne-a inut companie, deci n-am scpat neobservai. Deodat, la nou fr un sfert, domnul Van Daan a uierat i a ntrebat dac e la noi o pern de la domnul Dussel. Ne-am ridicat amndoi brusc i am mers jos cu perna, pisica i Van Daan. Perna asta a declanat o adevrat nenorocire. Dussel era suprat c-i luasem perna lui de noapte i se temea c intraser purici n ea. I-a pus pe jar pe toi din pricina acelei perne. Ca s ne rzbunm pentru porcria pe care ne-o fcuse, Peter i cu mine i-am bgat n pat dou perii tari, care mai trziu au ieit la iveal, indc el a trebuit s se mai ntoarc nc o dat n camer. Ne-am prpdit de rs pe seama acestui intermezzo. ns amuzamentul nostru n-avea s dureze mult. La nou i jumtate, Peter a btut ncet la u i l-a ntrebat pe tata dac poate veni o clip sus ca s-l ajute s deslueasc o propoziie n englez mai dicil. Ceva nu miroase a bine, i-am spus lui Margot. Se vede de la o pot c-i o scorneal. Domnii vorbesc pe un ton de parc ar intrat hoii. Presupunerea mea s-a adeverit: tocmai intraser hoii n depozit. n cel mai scurt timp, tata, Van Daan i Peter
290

au fost jos. Margot, mama, doamna Van Daan i cu mine am ateptat. Patru femei cuprinse de fric trebuie s vorbeasc. Aa s-a ntmplat i cu noi, pn am auzit jos o izbitur, dup care s-a lsat linitea. Ceasul a btut de zece fr un sfert. Ne nglbeniserm toate la fa, dar nc ne pstram calmul, dei ne era team. Oare unde rmseser domnii? Ce fusese acea izbitur? Oare se luptau cu hoii? Mai departe nu ne-am gndit. Am ateptat. Ora zece, pai pe scar. A intrat tata, palid i nervos, urmat de domnul Van Daan. Stingei luminile, mergei sus fr zgomot, ne-ateptm s vin poliia n cas! N-a mai fost timp pentru spaime. S-au stins luminile, eu am mai apucat s-mi iau repede o hain i-am i ajuns sus. Ce s-a ntmplat? Spunei repede! Dar nu mai avea cine s-o fac, domnii erau din nou jos. Abia la zece i zece au venit toi patru sus, apoi doi dintre ei au nceput s fac de paz la fereastra deschis a lui Peter. Ua dinspre palier era ncuiat, biblioteca turnant nchis. Am acoperit veioza cu un pulover, apoi ei au nceput s povesteasc: Peter auzise pe palier dou izbituri puternice, se dusese jos i vzuse c lipsete o scndur mare din partea stng a uii de la depozit. A alergat sus, i-a prevenit pe membrii familiei capabili s se apere, apoi au cobort toi patru. Cnd au intrat n depozit, hoii erau n plin activitate. Van Daan a strigat: Poliia! Pai grbii afar, hoii au fugit. Ca nu cumva s observe poliia gaura, scndura lips fusese pus la loc, ns n clipa n care cineva de-afar a izbit n ea cu piciorul, ea a zburat din nou jos. Domnii au rmas perpleci n faa unei asemenea neruinri. Van Daan i Peter s-au simit cuprini de imbolduri criminale. Van Daan a izbit violent cu
291

toporul n podea, apoi s-a lsat din nou tcerea. Iari au pus scndura la loc, s acopere gaura, iari a aprut un motiv de alert. Un cuplu aat afar lumina ntreg depozitul cu o lantern de buzunar foarte puternic. Ei, drcie! a murmurat unul dintre domni, cci acum, rolurile se inversau, din poliiti ei deveneau hoi. Toi patru au alergat sus, Dussel i Van Daan au luat n trecere i crile celui dinti, Peter a deschis uile i ferestrele buctriei i ale biroului privat, a aruncat telefonul pe jos i, n cele din urm, au ajuns toi patru n spatele zidurilor ascunztorii. (Sfritul primei pri.) Dup toate probabilitile, cuplul cu lanterna de buzunar anunase poliia. Era duminic seara, seara primei zile de Pati. A doua zi de Pati nimeni la birou, aa c nimeni nu putea face nimic nainte de mari diminea. Gndete-te cum e s trieti dou nopi i o zi cu spaima asta! Noi nu ne-am gndit la nimic, am stat doar aezai acolo ntr-o bezn total, cci doamna Van Daan, de fric, stinsese lampa de tot, vocile uoteau, la ecare scrit se auzea Sst! Sst!. S-a fcut zece i jumtate, unsprezece, nici un zgomot, tata i Van Daan veneau pe rnd s ne vad. Apoi, la unsprezece i un sfert, zgomote jos. La noi se putea auzi respiraia ntregii familii, n rest nu ne micam. Pai n cas, n biroul privat, n buctrie, apoi pe scara noastr. Toat lumea i inea respiraia, opt inimi bteau s sar din piept. Pai pe scara noastr, apoi cineva a zglit ua turnant. Clipa aceea e de nedescris. Acum suntem pierdui!, am spus eu i vedeam deja cum toi cincisprezece eram luai de Gestapo chiar n noaptea aia.
292

Zglituri la biblioteca turnant, de dou ori, apoi a czut pe jos o cutie, paii s-au ndeprtat, pentru moment eram salvai! Ne-a trecut pe toi un frison, am auzit clnnit de dini fr s-mi dau seama din ce parte, nimeni n-a scos o vorb. Am stat aa pn la unsprezece i jumtate. Nu s-a mai auzit nimic n cas, ns pe palier, chiar n faa bibliotecii, era aprins lumina. Oare s li se prut biblioteca noastr aa de misterioas? Sau poliia uitase lumina aprins? Mai venea cineva s-o sting? Limbile s-au dezlegat, n cas nu mai era nimeni, poate rmsese totui un paznic n faa uii. Am fcut atunci trei lucruri: ne-am dat cu presupusul, am tremurat de fric i ne-am dus la toalet. Gleile erau la mansard, aa c trebuia s ne descurcm cu coul de hrtii din tabl al lui Peter. Van Daan a fost primul, apoi a urmat tata. Mamei i s-a fcut prea ruine. Tata a adus coul n camer, unde Margot, doamna Van Daan i cu mine ne-am bucurat s-l putem folosi. n cele din urm, s-a hotrt i mama. Se cerea mereu tot mai mult hrtie, din fericire, eu aveam cte ceva n buzunar. Coul puea, toat lumea uotea i eram obosii. Se fcuse dousprezece. ntindei-v pe jos i dormii! Margot i cu mine am primit cte o pern i o ptur. Margot s-a culcat nu departe de dulapul cu provizii, eu ntre picioarele mesei. Pe podea nu puea aa de tare, ns doamna Van Daan s-a dus totui n vrful picioarelor s caute puin clorur de var, iar o crp de ters vasele pus peste oal a servit drept al doilea mijloc protector. Vorbrie, uoteli, fric, putoare, vnturi i tot timpul cineva pe oal! Mai dormi dac poi! La dou i jumtate
293

eram foarte obosit i n-am mai auzit nimic pn la trei i jumtate. M-am trezit cnd doamna Van Daan i-a culcat capul la picioarele mele. V rog, dai-mi ceva s pun pe mine!, am spus eu. Mi-au dat, dar nu m ntreba ce! Nite pantaloni de ln peste pijamaua mea, puloverul rou i o fust neagr, osete albe i ciorapi trei sferturi gurii. Apoi doamna Van Daan s-a aezat din nou pe scaun, iar domnul Van Daan s-a culcat pe picioarele mele. Am nceput s meditez. Tremuram nc att de tare, nct domnul Van Daan nu putea s doarm. M pregteam s revin poliia. Atunci va trebui s le spunem c ne ascundem. Ori sunt buni neerlandezi, i-atunci totul va n ordine, ori sunt de la NSB1, i-atunci va trebui s-i mituim! Mcar ascunde radioul!, a suspinat doamna Van Dan. Da, n aragaz, a rspuns domnul Van Daan. Dac ne gsesc pe noi, pot s gseasc i radioul. Atunci o s gseasc i jurnalul Annei, s-a amestecat n vorb i tata. Pi arde-l, a propus cea mai fricoas dintre noi. Acum i atunci cnd poliia a zglit biblioteca am trecut prin clipele cele mai nfricotoare. O, nu jurnalul meu! Doar mpreun cu mine! Dar, din fericire, tata n-a mai rspuns. N-are nici un rost s redau discuiile de care nc mi-aduc aminte. S-a vorbit aa de mult! Am ncercat s-o linitesc pe doamna Van Daan, copleit de fric. Am
1. Prescurtare de la Nationaal-Socialistische Beweging in Nederland (Micarea Naional-Socialist din rile de Jos), partid politic neerlandez care a funcionat ntre 1931 i 1945. n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, a colaborat cu armata Germaniei naziste, care ocupase rile de Jos n mai 1940.

294

vorbit despre evadare i interogatorii ale Gestapoului, despre vorbit la telefon i pstrarea curajului. Acum, doamn, trebuie s ne comportm ca nite soldai. Dac trebuie s pierim, asta e, o facem pentru regin i patrie, pentru libertate, adevr i justiie, cum se spune n permanen la Radio Oranje. Singurul lucru ntr-adevr groaznic este c-i tragem dup noi i pe alii n nenorocirea asta! Peste o or, domnul Van Dan a fcut din nou schimb de locuri cu soia lui, iar tata a venit aproape de mine. Domnii au fumat fr ntrerupere. Din cnd n cnd se mai auzea cte un oftat adnc, apoi un pipi mic, dup care totul era luat de la capt. Ora patru, cinci, cinci i jumtate. M-am dus s m aez lng Peter. Ne-am nghesuit unul ntr-altul aa de tare, nct ecare putea simi vibraiile corpului celuilalt. Am stat aa, schimbnd din cnd n cnd cte o vorb i am ascultat cu urechile ciulite. n camer s-a ridicat camuajul i s-a fcut o list cu punctele ce trebuiau discutate la telefon cu Kleiman. Fiindc la ora apte voiau s-l sune pe Kleiman, s-i spun s vin cineva. Riscul ca paznicul din faa uii sau din depozit s aud c se d telefon era mare, ns i mai mare era riscul ca poliia s se ntoarc. Dei anexez biletul pe care sunt trecute chestiunile cele mai importante, le voi relua i aici pentru mai mult claritate: Efracie: venit poliia, pn la biblioteca turnant, nu mai departe. Se vede treaba c hoii au fost deranjai, au forat ua depozitului i au fugit prin grdin. Ua de la intrarea principal este zvort. Kugler trebuie s ieit pe a doua u.
295

Maina de scris i maina de calculat, n siguran n lada neagr din biroul privat. Mai sunt rufele de splat ale lui Miep i Bep n albia din buctrie. Cheie pentru a doua u nu au dect Bep sau Kugler, probabil broasc stricat. De prevenit Jan i de adus cheie, mers la birou i vericat. De dat mncare pisic. n rest, totul a decurs fr probleme. A fost sunat Kleiman, au fost scoase barele, maina de scris a fost pus n lad. Apoi ne-am aezat iari la mas i am nceput s ateptm: pe Jan ori poliia. Peter adormise, domnul Van Daan i cu mine stteam ntini pe podea cnd deodat am auzit jos pai zgomotoi. M-am ridicat uor de jos. E Jan! Nu, nu, e poliia! au spus toi ceilali. Cineva a ciocnit n biblioteca noastr i am auzit-o pe Miep uiernd. Pentru doamna Van Daan a fost prea mult. Livid i inert, sttea prvlit pe scaun i, dac toat tensiunea asta ar mai durat nc un minut, ar leinat. Cnd au intrat Jan i Miep, camera noastr oferea o privelite splendid. Chiar i numai masa ar fi meritat fotografiat: un exemplar din Cinema & Theater, deschis la o pagin cu balerine, peste care se mprtiase marmelad i un leac pentru diaree, dou borcane de marmelad, o jumtate i un sfert de chifl, pectin, o oglind, un pieptene, chibrituri, scrum, igri, tutun, o scrumier, cri, o pereche de chiloi, o lantern de buzunar, o agraf a doamnei Van Daan, hrtie de toalet etc.
296

Jan i Miep au fost ntmpinai, bineneles, cu chiote de bucurie i lacrimi. Jan a astupat gaura cu scnduri albe i s-a dus numaidect, mpreun cu Miep, s anune spargerea la poliie. Miep gsise sub ua depozitului un bilet de la paznicul de noapte Sleegers, care descoperise gaura i anunase poliia. i pe la el voia s treac Jan. Deci am avut timp o jumtate de or ca s ne aranjm. Niciodat n-am vzut schimbndu-se ntr-o jumtate de or attea lucruri ca n aceast jumtate de or. Margot i cu mine am ntins paturile de jos, am mers la toalet, ne-am splat pe dini i pe mini i ne-am pieptnat. Apoi am mai fcut un pic de ordine n camer i m-am dus din nou sus. Acolo masa fusese deja debarasat, am adus ap, am pus de ceai i cafea, am ert lapte i am pregtit masa pentru cafea. Tata i Peter au curat oalele de pipi i caca cu ap cald i clorur de var. Cea mai mare era plin pn sus i att de grea, nct abia o mai puteai ridica. Mai i curgea, aa c a trebuit dus ntr-o gleat. La ora unsprezece am stat cu Jan, care se ntorsese, la mas i, treptat, atmosfera a nceput s devin din nou plcut. Jan a povestit urmtoarele: La familia Sleegers, soia lui, cci el dormea, mi-a spus c domnul, fcndu-i rondul de-a lungul canalelor, descoperise gaura de la noi i, nsoit de un poliist, inspectase imobilul. Domnul Sleegers este paznic de noapte particular i trece n ecare sear pe biciclet, cu cei doi cini ai si, de-a lungul canalelor. Mari urma s treac pe la Kugler i s povesteasc restul. La biroul de poliie nc nu tiau nimic despre spargere, ns i-au notat imediat i-o s vin i ei mari s fac o constatare. La ntoarcere, Jan a trecut ntmpltor i pe la Van Hoeven, furnizorul nostru de carto, i i-a spus c avusese loc o spargere.
297

tiu asta, a spus el calm. Am trecut ieri-sear cu soia mea prin faa imobilului i am vzut o gaur n u. Soia mea voia s trecem mai departe, ns eu m-am dus s m uit repede cu lanterna i, nu m ndoiesc, sta-i momentul cnd hoii au rupt-o la fug. Pentru mai mult siguran, n-am anunat poliia, am preferat s m abin n cazul vostru. Bineneles c nu tiu nimic, dar bnuiesc multe. Jan i-a mulumit i a plecat. Van Hoeven bnuiete desigur c suntem aici, cci el vine cu cartoi ntotdeauna dup dousprezece i jumtate, i nu dup unu i jumtate. Ce om minunat! Pn a plecat Jan i noi am terminat de splat vasele, s-a fcut unu. Ne-am dus toi opt la culcare. La trei fr un sfert m-am trezit i am vzut c dispruse domnul Dussel. Absolut ntmpltor, cu faa crpit de somn cum eram, l-am ntlnit n baie pe Peter. Am stabilit s ne ntlnim jos. M-am aranjat i m-am dus jos. Mai ai curaj s vii n partea din fa a mansardei? a ntrebat el. I-am rspuns c da, mi-am luat perna pe care o nfurasem ntr-o pnz i ne-am dus la mansard. Vremea era minunat, curnd au nceput s urle i sirenele. Am rmas locului. Peter i-a pus braul pe umrul meu, eu mi-am pus braul pe umrul lui i am ateptat aa n linite, cu braele nlnuite, pn cnd a venit Margot s ne cheme la cafea. Am mncat pine, am but limonad i am fcut glume, deci se putea s glumim din nou. n rest, totul a decurs normal. Seara i-am mulumit lui Peter pentru c fusese cel mai curajos dintre toi. Nici unul dintre noi nu mai trecuse vreodat printr-o primejdie att de mare ca n acea sear. Dumnezeu ne-a ocrotit. nchipuie-i, poliia a ajuns pn n faa uii
298

noastre mascate, lumina din fa era aprins, i n-am fost observai! Acum suntem pierdui! mi-am zis eu ncetior n acea clip, dar am scpat nc o dat teferi. Dac debarcarea vine cu bombardamente, ecare va trebui s se descurce singur, dar noi ne fceam griji pentru aceti cretini cumsecade i nevinovai care ne ajut. Suntem salvai, salveaz-ne i de-acum nainte! Este singurul lucru pe care-l putem spune. Dup ntmplarea asta, multe lucruri s-au schimbat. Acum Dussel se instaleaz seara n baie ca s lucreze, iar Peter inspecteaz toat casa ntre opt i jumtate i nou i jumtate. Nu mai putem deschide fereastra de la Peter, pentru c tipul de la Keg a vzut-o. Nu putem s mai tragem apa la toalet dup nou i jumtate seara. Domnul Sleegers a fost angajat ca paznic de noapte. Ast-sear vine un tmplar clandestin care o s confecioneze o baricad din paturile noastre de la Frankfurt. Acum n Anex se aduc argumente pro i contra. Kugler ne-a reproat imprudena, Jan a spus i el c nu trebuie s mergem niciodat jos. Trebuie s ne lmurim dac acest Sleegers este un om de ncredere, dac, atunci cnd aud pe cineva n spatele uii, cinii ncep s latre, cum facem s ne baricadm i nc o sumedenie de alte lucruri. Ni s-a adus aminte foarte brutal c suntem nite evrei n lanuri, legai de un singur loc, fr drepturi, dar cu mii de obligaii. Noi, evreii, n-avem voie s ascultm de glasul inimii, noi trebuie s m curajoi i puternici, trebuie s ne asumm toate neplcerile i s nu crcnim, trebuie s facem tot ce ne st n puteri i s ne ncredem n Dumnezeu. ntr-o bun zi, acest rzboi groaznic se va termina totui, ntr-o bun zi vom totui din nou oameni, nu doar evrei!
299

Cine ne-a impus asta? Cine a fcut din noi, evreii, o excepie printre toate popoarele? Cine ne-a fcut s suferim aa? Dumnezeu e cel care ne-a fcut aa, dar tot Dumnezeu este cel care ne va ridica. Dac ndurm toat suferina asta i continum s rmnem evrei, atunci, ntr-o bun zi, evreii se vor transforma din damnai n exemple. Cine tie, poate credina noastr va nva toat lumea i, astfel, toate popoarele ce este bine, i de aceea, numai de aceea trebuie s suferim. Noi nu vom putea deveni niciodat doar neerlandezi sau doar englezi sau doar orice alt naie, noi vom rmne ntotdeauna i evrei, noi va trebui s rmnem evrei. Dar noi i vrem s rmnem evrei. Curaj! S m n continuare contieni de sarcina noastr i s nu ne plngem, vom salvai, Dumnezeu n-a abandonat niciodat poporul nostru; prin toate veacurile, evreii au supravieuit, prin toate veacurile au trebuit s sufere, dar prin toate veacurile s-au i ntrit. Cei slabi vor cdea, iar cei tari vor rmne i nu vor pieri! n noaptea asta am tiut, de fapt, c trebuia s mor. Am ateptat s vin poliia, eram pregtit, pregtit ca soldaii pe cmpul de lupt. Voiam s m jertfesc pentru patrie, dar acum, acum c am scpat teafr, acum prima mea dorin pentru dup rzboi este s devin neerlandez! i iubesc pe neerlandezi, iubesc ara noastr, iubesc limba i vreau s muncesc aici. i chiar dac trebuie s-i scriu nsei reginei, nu voi renuna pn nu-mi ating scopul! Devin tot mai independent de prinii mei. Aa tnr cum sunt, am mai mult poft de via, un sim al dreptii mai sigur i mai pur dect mama. tiu ce
300

vreau, am un scop, am o opinie, am o credin i o iubire. Lsai-m s u eu nsmi, i-atunci sunt fericit. tiu c sunt o femeie, o femeie cu for interioar i mult curaj! Dac Dumnezeu m las s triesc, voi ajunge mai departe dect a ajuns mama vreodat, nu voi rmne lipsit de importan, voi pleca n lume i voi munci pentru oameni! Acum tiu c bucuria i curajul sunt lucruri absolut indispensabile! A ta, Anne M. Frank

VINERI, 14 APRILIE 1944

Drag Kitty, Atmosfera de-aici este nc foarte tensionat. Pim a ajuns la punctul de erbere, doamna Van Daan zace rcit n pat i bombne, domnul Van Daan, rmas fr igri, e palid, Dussel, care a renunat la o bun parte din confortul lui, are de fcut observaii etc. Momentan, n-avem noroc. Veceul curge i robinetul se nvrtete n gol. Cum avem numeroase relaii, amndou vor reparate repede. Uneori sunt sentimental, tii asta, dar aici, uneori, mai este loc i pentru sentimente. Cnd Peter i cu mine, inndu-ne pe dup umr, stm strns lipii unul de altul pe o lad tare de lemn, ntr-o harababur i-un praf de nedescris, el innd o uvi din prul meu n mn, cnd afar psrile ciripesc n triluri, cnd vezi copacii nverzindu-se, cnd soarele te-ademenete s iei afar, cnd
301

cerul este aa de albastru, o, atunci, atunci vreau aa de multe lucruri! Aici nu vezi dect fee nemulumite i morocnoase, nu auzi dect suspine i plnsete nbuite, de parc dintr-odat viaa ne-ar devenit un calvar. n realitate, dac lucrurile stau aa, asta nu-i dect vina noastr. Aici, n Anex, nimeni nu d un bun exemplu, aici ecare trebuie s decid cum face ca s-i potoleasc toanele! De s-ar termina odat! Auzim asta n ecare zi. Prin speran i munc, prin curaj i iubire, M in dreapt i tare i-mi strunesc a mea re! Sunt sigur, Kit, c astzi m-am cam icnit i nu tiu totui de ce. Totul este amestecat, fr legtur, i uneori am mari ndoieli c mai trziu va cineva interesat de flecreala mea. Confesiunile unei rute urte va titlul tuturor acestor baliverne. Domnul Bolkestein i domnul Gerbrandy1 n-or s e cu siguran prea interesai de jurnalul meu. A ta, Anne M. Frank

SMBT, 15 APRILIE 1944

Scump Kitty, Spaimele se in lan. Cnd se vor termina toate astea? Chiar c-i momentul s ne ntrebm. nchipuie-i ce ni s-a mai ntmplat: Peter a uitat s deschid zvorul
1. Membri ai guvernului neerlandez n exil la Londra (ntre 1940 i 1945). Pieter Sjoerds Gerbrandy a fost premier, iar Gerrit Bolkestein ministru al educaiei.

302

de la u. Consecina a fost c Kugler i muncitorii n-au putut s intre. Kugler s-a dus la Keg i a spart geamul de la buctrie. Ferestrele noastre erau deschise i cei de la Keg au vzut i asta. Oare ce i-or zicnd? i Van Maaren? Kugler este furios. Lui i se reproeaz c nu las s se schimbe nimic la ui, i uite ce prostie facem! Peter i-a ieit cu totul din re. Cnd mama a spus la mas c ea l comptimete cel mai mult pe el, Peter a fost ct pe ce s izbucneasc n plns. Este la fel de bine vina noastr, a tuturor, cci noi i domnul Van Daan ntrebm aproape n ecare zi dac zvorul este deschis. Poate reuesc numaidect s-l consolez puin. Ct a vrea s-l ajut! Iat nc vreo cteva destinuiri despre viaa din Anex n ultimele sptmni: Smbta trecut s-a mbolnvit brusc Moffi; era foarte abtut i i curgeau bale. Miep l-a luat, l-a nfurat ntr-o crp, l-a bgat ntr-o saco de pia i l-a dus la clinica pentru cini i pisici. Veterinarul i-a dat o poiune, indc Moffi avea ceva la intestine. Peter i-a dat de cteva ori din acea poiune, ns curnd dup asta Moffi nu s-a mai artat, umblnd pe-afar zi i noapte ca s-i ntlneasc drgua, desigur. Dar acum are nasul umat i scncete dac pui mna pe el. Probabil c a ncasat vreo lovitur pe unde voia s terpeleasc ceva. Mouschi a trecut pre de cteva zile printr-un fel de schimbare de voce. Tocmai cnd am vrut s-o trimitem i pe ea la doctor, i-a revenit aproape de tot. n prezent, fereastra de la mansarda noastr rmne noaptea ntredeschis. Seara, Peter i cu mine mai stm deseori sus. Graie unei soluii de lipit i a vopselei de ulei, closetul nostru poate reparat rapid. i robinetul defect a fost nlocuit.
303

Din fericire, starea de sntate a domnului Kleiman se amelioreaz din nou. Curnd va merge la un specialist. S sperm c nu trebuie operat la stomac. Luna asta am primit opt cartele alimentare. Din nefericire, pentru primele dou sptmni am primit n schimbul tichetelor doar legume uscate, n loc de ovz i arpaca. Ultima noastr delicates este picalilly. Dac ai ghinion, nu gseti n borcan dect castravei i un pic de sos de mutar. Verdeurile lipsesc. Salat nainte i salat dup. Mesele noastre constau doar din carto i sos din plic. Ruii au cucerit mai bine de jumtate din Crimeea. La Cassino, englezii nu nainteaz. S ne bizuim pe forticaia vestic. Bombardamentele sunt numeroase i incredibil de grele. La Haga, Ociul neerlandez central de stare civil a fost atacat de un bombardier. Toi neerlandezii vor primi cri de identitate noi. Destul pentru azi. A ta, Anne M. Frank

DUMINIC, 16 APRILIE 1944

Scump Kitty, Reine ziua de ieri, cci este o dat foarte important n viaa mea. Nu e important pentru orice fat momentul n care este srutat pentru prima oar? Ei bine, i pentru mine e la fel de important. Srutul lui Bram pe obrazul meu drept nu intr la socoteal, nici faptul c Woudstra mi-a srutat mna dreapt. Cum am ajuns aa, dintr-odat, la srutul sta? Pi o s-i povestesc.
304

Ieri-sear la opt stteam cu Peter pe canapeaua lui. N-a durat mult i i-a petrecut braul pe dup umrul meu (ind smbt, nu purta salopeta). Hai s ne dm un pic mai ncolo, i-am spus, ca s nu m lovesc cu capul de dulpior. El s-a tras pn foarte aproape de col, eu mi-am petrecut braul pe sub braul lui, cu care m inea pe dup umeri, i-atunci aproape c m-a sufocat. Am stat noi de mai multe ori aa, dar niciodat att de aproape unul de altul. M-a strns tare la piept, pieptul mi s-a lipit de-al lui, inima mi btea deja mai repede, ns asta n-a fost tot. N-a fost mulumit pn nu mi-am culcat capul pe umrul lui, iar el i-a culcat capul pe al meu. Cnd, dup vreo cinci minute, m-am ridicat iari ct de ct n capul oaselor, mi-a luat capul n mini numaidect i l-a tras din nou spre el. O, a fost minunat! Nu puteam s vorbesc, plcerea era prea mare; m-a mngiat puin cam stngaci pe obraz i pe bra, i-a fcut de lucru cu buclele mele i, aproape tot timpul, capetele noastre au rmas lipite. Kitty, nu pot s-i descriu senzaia care m-a strbtut n acele clipe. Am fost extrem de fericit, i cred c i el. La opt i jumtate ne-am ridicat de pe canapea. Ct timp Peter i-a pus teniii ca s fac mai puin zgomot la al doilea rond al lui prin imobil, eu am rmas n picioare lng el. Nu tiu cum de-am fcut deodat micarea potrivit i, nainte de-a merge amndoi jos, el m-a srutat pe pr, jumtate pe obrazul stng, jumtate pe ureche. Am cobort n fug, fr s ntorc capul, iar acum atept cu mult nerbdare ziua de azi. Duminic diminea, puin nainte de ora 11. A ta, Anne M. Frank
305

LUNI, 17 APRILIE 1944

Drag Kitty, Crezi c tata i mama ar de-acord s m srut cu un biat pe o canapea? Un biat de aptesprezece ani i jumtate i o fat de aproape cincisprezece? De fapt cred c nu, dar n chestiunea asta nu m pot bizui dect pe mine nsmi. Simt atta linite, atta siguran cnd sunt n braele lui i visez, e aa de palpitant s-i simt obrazul lipit de-al meu, e aa de minunat s tiu c cineva m ateapt. Dar cci exist i un dar se va opri Peter aici? Bineneles, nu i-am uitat promisiunea, dar e biat! tiu foarte bine c sunt foarte precoce. nc n-am cincisprezece ani i sunt deja aa de independent. Pentru alii, asta-i un pic mai greu de neles. Sunt aproape sigur c Margot n-ar sruta niciodat un biat fr s se pun i problema logodnei sau a cstoriei. Nici eu, nici Peter nu avem asemenea planuri. Cu siguran, nici mama nu a atins vreun brbat nainte de a-l cunoate pe tata. Ce-ar zice prietenele mele sau Jacque dac ar ti c am fost n braele lui Peter, cu inima pe pieptul lui, cu capul pe umrul lui, cu capul i faa lui strns lipite de capul meu! O, Anne, ce scandalos! Mie chiar nu mi se pare scandalos. Suntem nchii aici, rupi de lume, trim n fric i nelinite, mai ales n ultima vreme. De ce s stm departe unul de altul noi, care ne iubim? De ce s nu ne srutm n vremuri ca astea? De ce s ateptm s ajungem la vrsta potrivit? De ce s punem attea ntrebri? Am decis s am singur grij de mine. El n-ar dori niciodat s-mi provoace tristee sau durere. De ce n-a face ce-mi dicteaz inima i ne face pe amndoi fericii? i totui cred, Kitty, c-i dai seama un pic de ndoielile mele. Cred c sinceritatea mea este cea care se revolt
306

mpotriva umblatului pe est. Nu crezi c ar de datoria mea s-i spun tatei ce fac? Crezi c secretul nostru trebuie s ajung la urechile unei tere persoane? S-ar pierde o bun parte din ce este frumos. A cpta astfel mai mult linite luntric? Am s vorbesc cu el despre toate astea. O, da, vreau s vorbesc cu el despre attea lucruri, cci pentru mine n-are nici un rost s stm doar s ne dezmierdm. Ca s ne mprtim unul altuia gndurile, avem nevoie de mult ncredere, dar, contieni de aceast ncredere, vom deveni amndoi cu siguran mai puternici. A ta, Anne M. Frank P.S. Ieri-diminea am fost iari n picioare la ora ase indc ntreaga familie a auzit din nou zgomote suspecte, ca i cum ar intrat hoii. Poate c de data asta victima a fost unul dintre vecinii notri. Cnd am controlat uile la ora apte, am vzut c, din fericire, erau nchise ermetic!

MARI, 18 APRILIE 1944

Drag Kitty, Aici, totul e bine. Ieri-sear a venit iari tmplarul i a nceput s nurubeze plci metalice pe panourile uilor. Tata tocmai a spus c el e sigur c mai nainte de 20 mai se vor desfura operaiuni de foarte mare anvergur att n Rusia i Italia, ct i n Vest. Pe msur ce trece timpul, mi vine ns din ce n ce mai greu s-mi nchipui c vom iei din situaia actual. Ieri, Peter i cu mine am reuit n sfrit s purtm discuia pe care o amnaserm cel puin zece zile. Eu i-am
307

explicat totul despre fete, neindu-mi team s intru n detaliile cele mai intime. Mi s-a prut oarecum amuzant c el credea c n ilustraii deschiztura femeii este pur i simplu omis. Nu putea deci s-i imagineze c se a chiar ntre picioare. Seara s-a terminat cu un srut, puin pe lng gur. ntr-adevr, e o senzaie minunat! Poate c odat o s iau sus cu mine caietul cu fraze frumoase, ca n sfrit s aprofundez un pic lucrurile. Pentru mine nu-i mulumitor doar s stm zi de zi unul n braele celuilalt i mi-a dori aa de mult ca el s simt la fel. Dup iarna noastr schimbtoare, avem iari o primvar superb. Aprilie e cu adevrat minunat, nici prea cald i nici prea rece, cu cte o ploicic din cnd n cnd. Castanul nostru este deja destul de verde, iar ici i colo se vd chiar mici ciorchini de ori. Smbt, Bep ne-a rsfat cu patru buchete de ori, trei de narcise i unul de zambile, ultimul pentru mine. Domnul Kugler ne aprovizioneaz din ce n ce mai bine cu ziare. Trebuie s lucrez la algebr, Kitty! La revedere! A ta, Anne M. Frank

MIERCURI, 19 APRILIE 1944

Odorul meu, (sta-i titlul unui lm cu Dorit Kreysler, Ida Wst i Harald Paulsen.) Ce-i mai frumos pe lume dect s stai la o fereastr deschis i s priveti natura de-afar, s asculi psrelele ciripind, s simi soarele pe obraji i s ii n brae un biat drgu? Ce sentiment de linite i siguran am
308

cnd i simt braul nlnuit n jurul meu, l tiu aproape i totui tac; nu poate ru, cci linitea asta mi face bine. O, de n-ar niciodat tulburat, nici mcar de Mouschi! A ta, Anne M. Frank

VINERI, 21 APRILIE 1944

Scump Kitty, Ieri dup-amiaz am zcut n pat indc m-a durut n gt, dar cum m-am plictisit chiar din prima zi i n-am avut nici febr, astzi m-am sculat iari. Durerea aproape c a i verschwunden1. Aa cum probabil ai aat deja, Fhrerul nostru a mplinit ieri cincizeci i cinci de ani. Astzi e a optsprezecea aniversare a Alteei Sale Regale, prinesa motenitoare Elisabeta de York. La BBC s-a transmis c n-a fost declarat nc major, cum se ntmpl ndeobte la prinese. Ne-am ntrebat crui prin i va dat n cstorie aceast frumusee, ns n-am reuit s gsim nici unul potrivit. Poate c sora ei, prinesa Margaret Rose, va reui s pun mna pe prinul motenitor Baudouin al Belgiei! Aici dm dintr-un necaz ntr-altul. Abia am ferecat bine uile de la intrare, c Van Maaren i-a fcut din nou apariia. Dup toate probabilitile, el este cel care a furat amidon i vrea acum s dea vina pe Bep. Se nelege c Anexa este din nou n erbere. Bep s-a fcut foc i par. Poate c acum Kugler va pune pe cineva s-l urmreasc pe insul sta deczut.
1. Disprut (germ.).

309

Azi-diminea a fost aici domnul din Beethovenstraat care trebuia s fac estimarea. Vrea s ne dea 400 de guldeni pe cufr. i celelalte oferte ni se par prea mici. Am de gnd s ntreb la De Prins1 dac vor s-mi publice un basm, bineneles sub pseudonim. Dar cum basmele mele sunt nc prea lungi, nu cred c am multe anse de reuit. Pe data viitoare, darling! A ta, Anne M. Frank

MARI, 25 APRILIE 1944

Drag Kitty, Cam de vreo zece zile, Dussel iar nu mai vorbete cu Van Daan, i asta doar pentru c, dup spargere, au fost luate o sumedenie de noi msuri de securitate. Una dintre ele a fost aceea c el nu mai are voie seara s mearg jos. n ecare sear la nou i jumtate, Peter face ultimul rond mpreun cu domnul Van Daan, iar apoi nimeni nu mai are voie s coboare. Dup ora opt seara nu se mai trage apa la closet, la fel i dup opt dimineaa. Dimineaa, ferestrele nu se deschid dect dup ce s-a aprins lumina n biroul lui Kugler, iar seara nu se mai pun bee ntre ele ca s rmn ntredeschise. Aceast ultim msur a provocat mbufnarea lui Dussel. Pretinde c Van Daan s-a rstit la el, dar pentru asta doar el e vinovat. Zice c ar putea s triasc mai degrab fr mncare dect fr aer i c trebuie gsit totui o metod pentru a deschide ferestrele.
1. Numele unei reviste.

310

O s vorbesc cu domnul Kugler, mi-a spus. I-am rspuns c asemenea lucruri nu s-au decis niciodat cu domnul Kugler, ci n comun. Totul se face aici pe la spatele meu. Atunci o s vorbesc cu tatl tu. Smbta dup-amiaza i duminica, el nu mai are voie s mearg nici n biroul lui Kugler, indc eful de la Keg l-ar putea auzi dac s-ar ntmpla s vin. i totui Dussel s-a dus imediat s se aeze acolo. Van Daan s-a nfuriat, i tata a cobort s-i spun. Bineneles c el a gsit iar nu tiu ce pretext, dar de data asta nu i-a mai mers nici mcar cu tata. Tata vorbete acum ct se poate de puin cu el, cci Dussel l-a jignit. n ce fel nu tiu, nimeni dintre noi nu tie, dar trebuie s e ceva grav. i sptmna viitoare jegu sta nenorocit i mai srbtorete i ziua de natere. S e ziua ta, s nu deschizi gura, s stai bosumat i s primeti cadouri, cum se potrivesc toate astea? Starea sntii domnului Voskuijl se nrutete rapid; de mai bine de zece zile, are febr de aproape 40. Doctorul consider c starea lui e disperat. Cancerul a trecut la plmni, cred ei. Bietul om, am vrea aa de mult s-l ajutm, dar aici numai Dumnezeu mai poate ajuta! Am scris o istorioar frumoas. Se numete Blurry exploratorul i a fost foarte pe gustul celor trei care au ascultat-o. Sunt n continuare foarte rcit i i-am contaminat att pe Margot, ct i pe mama i pe tata. De nu s-ar molipsi i Peter! A insistat s-l srut i m-a numit Eldorado al su. Nici chiar aa, nebunelule! Dar oricum e un scump! A ta, Anne M. Frank
311

JOI, 27 APRILIE 1944

Drag Kitty, Azi-diminea, doamna Van Daan a fost ntr-o dispoziie proast; n-a fcut altceva dect s se plng, mai nti de rceal, apoi c n-are bomboane de tuse, c nu mai suport s-i tot sue nasul. Apoi c nu strlucete soarele, c nu are loc debarcarea, c nu putem s ne uitm pe fereastr etc. etc. Am rs de ea de ne-am prpdit. Pn la urm, n-a fost totui chiar aa de ru, de vreme ce a rs i ea cu noi. Reeta pentru budinca noastr de carto, modicat din lips de ceap: se iau carto curai, se trec printr-un aparat de zdrobit legumele, se adaug puin fin uscat din raia de la guvern i sare. Se ung tvile de copt cu paran sau stearin, se pune compoziia dou ore i jumtate la cuptor. Se mnnc cu compot stricat de fragi. (Lips ceap, la fel grsime pentru tvi i aluat!) n acest moment citesc cartea mpratul Carol Quintul, scris de un profesor universitar din Gttingen. A lucrat patruzeci de ani la ea. n cinci zile am citit cincizeci de pagini, mai mult nu se poate. Cartea are 598 de pagini; poi s faci socoteala ct timp o s-mi ia, iar apoi volumul al doilea! Dar foarte interesant! Cte nu face o colri ntr-o singur zi! Uit-te la mine! Mai nti am tradus din olandez n englez un pasaj despre ultima btlie a lui Nelson. Apoi am studiat continuarea rzboiului norvegian (17001721), citind despre Petru cel Mare, Carol al XII-lea, August cel Puternic, Stanislaus Lescinsky, Mazeppa, Von Grtz, Brandenburg, Pomerania Occidental, Pomerania Oriental i Danemarca, plus datele respective. Dup care am aterizat n Brazilia, am citit despre tutunul din Bahia, abundena
312

de cafea, milionul i jumtate de locuitori din Rio de Janeiro, despre Pernambuco i So Paulo, fr a uita de uviul Amazoanelor. Despre negri, mulatri, metii, albi, cei mai mult de 50% analfabei i malarie. Fiindc mi-a mai rmas un pic de timp, am parcurs repede i un arbore genealogic: Jan cel Btrn, Wilhelm Ludwig, Ernst Casimir I, Heinrich Casimir I, pn la mica Margriet Franciska (nscut n 1943 la Ottawa). Ora dousprezece: la mansard, am continuat cu nvatul, citind despre decani, preoi, pastori, papi i Uf! Pn la ora unu. Dup ora dou, srmanul copil (hm, hm) s-a apucat iari de treab. A venit rndul catarinienilor i platirinienilor. Kitty, ia spune-mi repede cte degete la picioare are un hipopotam! Apoi urmeaz Biblia, arca lui Noe, Sem, Ham i Iafet. Dup aceea Carol Quintul. La Peter, Colonelul de Thackeray n englez. Ascultat cuvinte franuzeti, iar apoi comparat Mississippi cu Missouri! Destul pentru azi! Cu bine! A ta, Anne M. Frank

VINERI, 28 APRILIE 1944

Drag Kitty, N-am uitat niciodat visul cu Peter Schiff (vezi nceputul lui ianuarie). Cnd m gndesc la el, mai simt i astzi obrazul lui lipit de al meu, cu acea senzaie minunat care fcea ca totul s e bine. Am avut uneori i cu Peter de-aici senzaia asta, dar niciodat att de pregnant, pn cnd ieri-sear ne-am aezat ca de obicei pe
313

canapea, unul n braele celuilalt. Atunci Anne cea obinuit a disprut dintr-odat i n locul ei a aprut o a doua Anne, care nu este exuberant i amuzant, ci vrea doar s iubeasc i s e tandr. Stteam lipit de el i simeam emoia copleindu-m. Mi-au nit lacrimi din ochi, cea din stnga a czut pe salopeta lui, cea din dreapta mi s-a prelins pe lng nas i a czut tot pe salopeta lui. Oare s observat? Nici un gest de-al lui nu trda asta. Oare simte i el la fel ca mine? N-a scos aproape nici o vorb. Oare tie c are dou Anne n faa lui? Toate astea sunt ntrebri fr rspuns. La opt i jumtate m-am ridicat i m-am dus la fereastr. Acolo ne desprim ntotdeauna. Tremuram nc, eram nc Anne numrul doi, el s-a apropiat de mine, eu mi-am petrecut braele pe dup gtul lui i i-am dat un srut pe obrazul stng. Tocmai voiam s trec i la dreptul, cnd gura mea a ntlnit-o pe-a lui, i-atunci ne-am lipit buzele. Ameii, ne-am lipit unul de altul, nc o dat i nc o dat, pentru a nu mai nceta, o, niciodat! Peter are nevoie de tandree. Pentru prima oar n viaa lui a descoperit o fat, pentru prima oar a vzut c i cele mai agasante fete au o via interioar i o inim i c se schimb numaidect ce rmi singur cu ele. Pentru prima oar n viaa lui, i-a druit prietenia i s-a druit pe sine; n-a avut pn acum niciodat un prieten sau o prieten. Acum ne-am gsit unul pe altul. Nici eu nu l-am cunoscut, n-am avut niciodat nici un condent, i iat unde am ajuns Iari ntrebarea care nu-mi d pace: E bine? E bine c cedez aa de repede, c sunt att de pasionat, la fel
314

de pasionat i plin de dorine ca i Peter? Am voie eu, o fat, s m pierd cu rea? La asta nu exist dect un rspuns: Mi-e aa de dor i de-att de mult timp. Sunt aa de singur, i-acum mi-am aat consolarea! Dimineaa suntem normali, dup-amiaza tot cam aa, cu unele excepii, dar seara dorina de peste zi, fericirea i deliciile tuturor dilor precedente redevin vii i nu mai facem altceva dect s ne gndim unul la cellalt. n ecare sear, dup ultimul srut, a vrea s fug, s nu m mai uit n ochii lui, s fug, s fug n ntuneric i s u singur! i ce m ateapt dup ce am cobort cele paisprezece trepte? Lumin din plin, ntrebri ici i rsete colea. Trebuie s reacionez i s nu las s se vad nimic. Inima mea este nc prea ginga pentru a trece numaidect peste un oc precum cel de ieri-sear. Anne cea blnd vine prea rar i, de aceea, nu se las imediat dat pe u afar. Peter mi-a atins profund inima, cum nu mi s-a mai ntmplat niciodat n via, n afar de ce-am avut parte n vis! Peter m-a tulburat, m-a ntors pe dos. Nu-i normal pentru orice om ca, dup aceea, s aib nevoie de linite pentru a-i reveni suetete? O, Peter, ce-ai fcut cu mine? Ce vrei de la mine? Unde o s-ajungem? O, acum o neleg pe Bep, acum, acum, cnd trec prin asta, i neleg ndoielile. Dac a mai mare i el ar vrea s se cstoreasc cu mine, ce rspuns a da atunci? Anne, i sincer! N-ai putea s te cstoreti cu el, dar i s renuni i-ar aa de greu. Peter n-are nc destul caracter, destul voin, destul curaj i destul for. E nc un copil, nu-i mai matur dect mine
315

ntr-ale suetului; nu vrea dect linite i fericire. Chiar n-am dect paisprezece ani? Chiar mai sunt nc o colri ntng? Chiar sunt nc att de nepriceput n toate? Am mai mult experien dect ceilali, am trecut prin lucruri pe care aproape nimeni altcineva de vrsta mea nu le cunoate. Mi-e team de mine nsmi, mi-e team ca, n dorina mea, s nu m druiesc prea repede. Cum ar putea mai trziu s mearg bine cu ali biei? O, este aa de greu, ntotdeauna exist inima i raiunea, ecare trebuie s vorbeasc la timpul su. Dar sunt eu sigur c am ales bine momentul? A ta, Anne M. Frank

MARI, 2 MAI 1944

Drag Kitty, Smbt sear l-am ntrebat pe Peter dac el crede c trebuie s-i spun tatei ceva despre noi. Dup ce a oscilat puin, a zis c da. M-am bucurat: asta dovedete calitatea sentimentelor lui. Imediat dup ce am cobort, m-am dus cu tata s iau ap. Pe scar, i-am spus: Tat, nelegi fr ndoial c atunci cnd Peter i cu mine suntem mpreun nu stm la un metru unul de altul. Vezi ceva ru n asta? Tata n-a rspuns numaidect, apoi a spus: Nu, Anne, nu vd nimic ru n asta. Dar aici, n spaiul sta restrns, trebuie s i prudent, Anne. A mai spus ceva n acelai spirit, apoi ne-am dus sus. Duminic diminea m-a chemat la el i mi-a spus: M-am mai gndit o dat la ntrebarea ta. (Mi se fcuse deja fric!) La drept vorbind, aici, n Anex, sta nu-i un
316

lucru aa de bun. Am crezut c ntre voi nu-i dect camaraderie. Peter e ndrgostit? Nici vorb, am rspuns. tii c v neleg bine. Dar trebuie s i reinut. Nu te mai duce aa de des sus, nu-l ncuraja inutil. n chestiuni din astea, brbatul e ntotdeauna elementul activ, femeia l poate opri. Afar, n libertate, e cu totul altceva. Mai vezi i ali biei i alte fete, poi s mai iei din cnd n cnd, s faci sport i tot felul de alte lucruri, pe cnd aici nu poi pleca atunci cnd vrei. V vedei n ecare or, de fapt tot timpul. Fii prudent, Anne, i n-o lua prea n serios. Nu fac asta, tat, iar Peter este bine-crescut. E un biat drgu. Da, ns n-are un caracter puternic. Poate inuenat uor i n bine, dar i n ru. Sper pentru el c va rmne bun, cci are un fond bun! Am mai vorbit puin i am stabilit ca tata s vorbeasc i cu el. Duminic dup-amiaz, n aripa din fa a mansardei, el m-a ntrebat: Ia zi, Anne, ai vorbit cu tatl tu? Da, i-am spus. O s-i povestesc. Tata nu vede nimic ru n asta, ns spune c aici, cum suntem aa de nghesuii, pot aprea uor conicte. Dar am stabilit c nu ne vom certa. Am de gnd s m in de cuvnt. i eu, Peter. Dar tata nu era la curent cu ce se ntmpl ntre noi, el credea c-i vorba doar de o simpl camaraderie. Crezi c asta-i cu putin? Sigur c da. Dar tu? i eu. I-am spus i tatei c am ncredere n tine. Peter, am n tine tot atta ncredere ct am n tata i cred c merii asta. Nu-i aa?
317

Sper. Era foarte ncurcat i s-a nroit. Cred n tine, Peter, am continuat. Cred c ai un caracter bun i c o s realizezi multe pe lumea asta. Apoi am vorbit despre alte lucruri. Mai trziu, am adugat: Dac ieim de-aici, tiu bine c n-o s-i mai pese de mine! El s-a inamat. Nu-i adevrat, Anne! Nu, n-ai voie s gndeti asta despre mine! Apoi am fost chemai. Tata a vorbit cu el mi-a spus asta luni. Tatl tu crede c aceast camaraderie s-ar putea transforma cndva n iubire, a zis el. Dar i-am spus c o s ne stpnim. Tata vrea acum s nu mai merg aa de des sus, ns eu nu vreau asta. Nu doar pentru c mi place s u cu Peter, dar i-am i spus c am ncredere n el. Vreau s-i dovedesc ncrederea mea i nu pot face asta dac, din nencredere, rmn jos. Nu, m duc sus! ntre timp, drama lui Dussel s-a consumat. Smbt sear, la mas, i-a prezentat scuzele n fraze neerlandeze frumos ticluite. Van Daan i-a recptat numaidect amabilitatea. Cu siguran, Dussel i-a petrecut toat ziua nvndu-i lecia. Duminic, ziua lui de natere, a trecut n linite. De la noi a primit n dar o sticl de vin bun din 1919, de la soii Van Daan (care acum au putut s-i ofere cadoul lor) un borcan de picalilly i un pacheel de lame de ras, de la Kugler o oal de limonad, de la Miep o carte (Martijntje) i de la Bep o mic plant. El ne-a druit ecruia cte un ou. A ta, Anne M. Frank
318

MIERCURI, 3 MAI 1944

Drag Kitty, Mai nti, scurt de tot, noutile sptmnii! Politica este n concediu. Nu-i nimic, dar absolut nimic de semnalat. Treptat, am ajuns i eu s cred c debarcarea se apropie. Nu-i pot lsa totui pe rui s rezolve singuri totul! De altfel, nici ei nu fac nimic acum. Domnul Kleiman este iari n ecare zi la birou. A fcut rost de arcuri noi pentru canapeaua lui Peter, aa c Peter trebuie s se apuce acum de tapiat. N-are absolut nici un chef de asta, ceea ce-i de neles. Kleiman a fcut rost i de prafuri de dat pe pisici mpotriva puricilor. i-am spus deja c Moffi nu mai e? De joia trecut a disprut fr urm. A ajuns desigur de mult n cerul pisicilor, n vreme ce vreun iubitor de animale i prepar din ea un copnel gustos. Poate c o fat cu bani o s poarte o cciul fcut din blana ei. Pe Peter chestia asta l-a ntristat foarte tare. De dou sptmni, smbta mncm de prnz la unsprezece i jumtate; dimineaa a trebuit deci s rezistm cu o ceac de terci de ovz. ncepnd de mine, va aa n ecare zi asta pentru a economisi o mas. n continuare se face rost foarte greu de legume verzi. Astzi la prnz am mncat salat stricat nbuit. Salat, spanac i salat nbuit, nimic altceva. La care se adaug carto stricai, deci o combinaie delicioas! De mai bine de dou luni nu-mi venise ciclul. Mi-a venit, n sfrit, duminic. n ciuda neplcerilor i a disconfortului, m bucur totui foarte tare c nu m-a fcut s-atept i mai mult. Aa cum, desigur, poi s-i nchipui foarte bine, aici se pune deseori cu disperare ntrebarea: La ce folosete,
319

o, la ce folosete acum rzboiul sta? De ce nu pot tri oamenii n pace unii cu alii? De ce trebuie pustiit totul? ntrebarea asta e de neles, ns nimeni n-a gsit pn acum un rspuns mulumitor. Da, de ce se fabric n Anglia avioane din ce n ce mai mari, bombe din ce n ce mai grele i n acelai timp case-tip pentru reconstrucie? De ce se cheltuiesc zilnic milioane pentru rzboi i nici un cent pentru medicin, pentru artiti, pentru sraci? De ce trebuie s sufere oamenii de foame, n timp ce n alte pri ale lumii hrana supraabundent se stric i se arunc? O, de ce sunt oamenii aa de nebuni? Nu cred c doar marii brbai, guvernanii i capitalitii fac rzboaiele. Nu, i oamenilor simpli le plac la fel de mult, altfel popoarele s-ar revoltat de mult mpotriva lor! n oameni exist pur i simplu pofta de a distruge, de a lovi de moarte, de a asasina i de a se nfuria, i ct vreme ntreaga omenire, fr excepie, nu va suferi o mare metamorfoz, rzboiul va bntui, tot ce s-a cldit, s-a cultivat i a crescut va din nou retezat i distrus, i-apoi totul se va relua de la capt! Am fost deseori abtut, dar niciodat disperat. Privesc clandestinitatea noastr ca pe o aventur primejdioas, cu ceva romantic i interesant. n jurnalul meu descriu ecare privaiune ca pe ceva amuzant. Mi-am propus s duc o alt via dect celelalte fete i, mai trziu, o alt via dect gospodinele obinuite. sta-i un bun nceput pentru o via interesant i de aceea, numai de aceea, n momentele cele mai periculoase, nu m pot abine s nu rd de burlescul situaiei. Sunt tnr i am nc multe caliti ascunse. Sunt tnr i puternic i triesc aceast mare aventur, sunt
320

nc n toiul ei i nu pot s m lamentez toat ziua indc nu pot s m distrez! Am fost druit din belug, am o natur fericit, mult veselie i for. n ecare zi simt cum cresc luntric, simt apropierea libertii, frumuseea naturii, buntatea oamenilor din jurul meu, simt ct de interesant i amuzant este aceast aventur! Aa c de ce a disperat? A ta, Anne M. Frank

VINERI, 5 MAI 1944

Drag Kitty, Tata este nemulumit de mine. A crezut c, dup discuia noastr de duminic, era de la sine neles c n-o s mai merg n ecare sear sus. Nu vrea s aud de giugiulelile alea. N-am suportat cuvntul. A fost i-aa destul de neplcut s vorbesc despre asta, de ce trebuie acum s m mai i mhneasc atta? O s vorbesc astzi cu el. Margot mi-a dat un sfat bun. Iat cam ce vreau s-i spun: Cred, tat, c atepi o explicaie de la mine. O s i-o dau. Te-am dezamgit, te-ai ateptat din partea mea s u mai rezervat. Desigur, vrei s u exact aa cum se cuvine s e o fat de paisprezece ani. Aici te neli! De cnd suntem aici, din iulie 1942, pn acum cteva sptmni, n-am avut deloc o via uoar. De-ai ti de cte ori am plns seara, ct de dezndjduit i nefericit am fost, ct de singur m-am simit, atunci ai nelege dorina mea de a merge sus! N-am reuit de pe o zi pe alta s m simt att de puternic nct s pot tri fr mama i fr sprijinul oricui altcuiva. A trebuit s lupt mult, mult
321

de tot, i m-a costat multe, multe lacrimi ca s ajung aa de independent cum sunt acum. Poi s rzi i s nu m crezi, puin mi pas, tiu c sunt un om pe picioarele lui i nu m simt ctui de puin responsabil fa de voi. i-am spus toate astea doar pentru c m-am gndit c altfel o s crezi c umblu pe est, dar pentru faptele mele nu trebuie s-mi dau dect mie nsmi socoteal. Cnd am avut probleme, voi doi, da, i tu, ai nchis ochii i v-ai astupat urechile. Nu m-ai ajutat, dimpotriv, tot timpul mi s-a atras atenia s nu u prea zgomotoas. Eram zgomotoas doar pentru a nu permanent trist, eram exuberant pentru a nu auzi ncontinuu vocea asta luntric. Am jucat teatru vreme de un an i jumtate, zi de zi, nu m-am plns, nu mi-am ieit din rol, nimic din toate astea, i acum, acum, am ncetat s lupt. Am nvins! Sunt independent n trup i spirit, nu mai am nevoie de mam, toat lupta asta m-a fcut puternic. i-acum, acum cnd am trecut peste asta, acum cnd tiu c lupta s-a terminat, acum vreau s-mi urmez drumul meu, drumul pe care eu l cred bun. Tu nu poi i nu trebuie s consideri c am paisprezece ani, toate ncercrile m-au maturizat. Nu-mi voi regreta faptele, voi aciona aa cum cred c trebuie! Nu m poi convinge cu blndee s nu mai merg sus. Ori mi interzici totul, ori ai ncredere n mine pn n pnzele albe. Dar, oricum, las-m n pace! A ta, Anne M. Frank

322

SMBT, 6 MAI 1944

Drag Kitty, Ieri, nainte de mas, i-am bgat tatei scrisoarea mea n buzunar. Dup ce-a citit-o, a fost rvit toat seara, dup spusele lui Margot. (Eram sus, la splat vase.) Bietul Pim, ar trebuit s prevd efectul acestei epistole! Este aa de sensibil! I-am spus imediat lui Peter s nu mai ntrebe i s nu mai spun nimic. Pim nu mi-a mai adresat nici un cuvnt n chestiunea asta. Oare o s-o mai fac? Aici, lucrurile merg din nou un pic mai bine. Ceea ce povestesc Jan, Kugler i Kleiman despre preurile i oamenii de-afar este aproape de necrezut; o litr de ceai cost 350 de guldeni, o litr de cafea 80 de guldeni, livra de unt 35 de guldeni, un ou 1,45 de guldeni. Suta de grame de tutun bulgresc se vinde cu 14 guldeni! Toat lumea face comer la negru, orice biat de prvlie are ceva de vnzare. Ucenicul brutarului nostru ne-a fcut rost de r de mtase pentru crpit, 90 de ceni un scul mic i subire, lptarul i face rost de cartele alimentare clandestine, o ntreprindere de pompe funebre livreaz cacaval. n ecare zi se dau spargeri, se ucide i se fur, poliitii i paznicii de noapte nu sunt cu nimic mai prejos dect hoii de meserie, toat lumea vrea s bage ceva n gur i, cum creterea salariilor este interzis, oamenii n-au ncotro i se in de escrocherii. Poliia pentru minori i vede n continuare de cercetri, fete de cincisprezece, aisprezece, aptesprezece ani i mai mari sunt date disprute n ecare zi. Vreau s ncerc s termin istorioara despre zna Ellen. n glum, pot s i-o druiesc tatei de ziua lui, dimpreun cu toate drepturile de autor. La revedere (de fapt, este impropriu, n emisiunea german din Anglia se spune
323

Auf Wiederhren1, aa c eu ar trebui s scriu La rescriere). A ta, Anne M. Frank

DUMINIC DIMINEA, 7 MAI 1944

Drag Kitty, Am avut cu tata ieri dup-mas o discuie lung. Am plns ngrozitor, iar el la fel. tii ce mi-a spus, Kitty? Am primit multe scrisori n viaa mea, dar asta e cea mai urt! Tu, Anne, care ai primit atta iubire de la prinii ti, prini care i stau mereu la dispoziie, care te-au aprat mereu, n toate situaiile, tu spui c nu simi nici o responsabilitate! Te simi nedreptit i abandonat. Nu, Anne, tu ne-ai fcut o mare nedreptate! Poate c nu asta i-a fost intenia, dar aa ai scris. Nu, Anne, nu meritam noi un asemenea repro! Vai, am greit groaznic. Este cu siguran cel mai grav lucru pe care l-am fcut n viaa mea. Cu plnsul i lacrimile mele am vrut doar s fac pe interesanta, s m dau mare ca s-l fac s aib respect fa de mine. Sigur, am suferit mult, iar n privina mamei totul este adevrat, dar s-l acuz aa pe bunul Pim, pe el, care a fcut mereu i nc face totul pentru mine, a fost mai mult dect josnic. E foarte bine c am fost adus pe pmnt din nlimile mele inaccesibile, c orgoliul mi-a fost un pic tirbit, cci ajunsesem prea nfumurat. Ce face domnioara Anne nu-i nicidecum ntotdeauna bine! Cineva care-i provoac o asemenea mhnire unui om pe care pretinde
1. La reauzire (germ.).

324

c-l iubete, i pe deasupra o face i intenionat, e josnic, foarte josnic! Cel mai mult mi-e ruine de felul n care m-a iertat tata; va arunca scrisoarea n sob i acum e aa de drgu cu mine, de parc el ar greit. Nu, Anne, va trebui s nvei nc enorm de multe lucruri. Apuc-te mai nti iari de treab dect s te uii de sus la ceilali i s dai vina pe alii! Am suferit mult, dar nu se ntmpl aa cu toi cei de vrsta mea? Am jucat mult teatru, dar nici mcar n-am fost contient de asta. M-am simit singur, dar n-am fost aproape niciodat disperat! Aa ca tata, care a umblat cndva pe strzi cu un cuit ca s-i ncheie odat socotelile, nu, niciodat n-am ajuns att de departe. Ar trebui s mor de ruine, i mor de ruine. Ce-a fost a fost, nu se mai poate schimba nimic, dar pot prevenite alte greeli. Vreau s-o iau iari de la capt, i cu siguran c nu va greu, indc acum l am pe Peter. Cu el, care m susine, pot asta! Nu mai sunt singur, el m iubete, eu l iubesc, am crile mele, caietele mele i jurnalul meu, nu sunt din cale-afar de urt, nici foarte proast, am o re vesel i vreau s dobndesc un caracter bun! Da, Anne, ai simit foarte bine c scrisoarea ta era prea dur i neadevrat, dar asta nu te-a mpiedicat s i mndr de ea! l voi lua din nou pe tata drept exemplu i m voi ndrepta. A ta, Anne M. Frank

325

LUNI, 8 MAI 1944

Drag Kitty, Oare i-am povestit vreodat ceva despre familia noastr? Cred c nu, i de aceea voi ncepe numaidect. Tata s-a nscut la Frankfurt pe Main din prini extrem de bogai. Michael Frank avea o banc, ceea ce i-a permis s devin milionar, iar Alice Stern avea prini foarte distini i foarte bogai. n tinereea lui, Michael Frank nu a fost deloc bogat, dar prin munc a reuit s-i fac o carier frumoas. n tineree, tata a trit ca un adevrat biat de bani gata, cu serate n ecare sptmn, cu baluri, petreceri, fete frumoase, valsuri, dineuri, o cas cu multe camere etc. Dup moartea bunicului, toi banii tia s-au dus pe apa smbetei, iar dup rzboiul mondial i inaie n-a mai rmas nimic. Totui, pn s vin rzboiul mai rmseser destule rude bogate. Aa c tata a primit o educaie aleas. Ieri s-a prpdit de rs indc, n cei cincizeci i cinci de ani pe care i-a trit, pentru prima oar rzuia tigaia la mas. Mama nu era chiar aa de bogat, totui era i ea destul de nstrit, de aceea ascultm cu gura cscat povetile ei despre logodne cu 250 de invitai, despre baluri i dineuri private. Nu se mai poate spune n nici un caz c suntem bogai, dar speranele mele se ndreapt spre ce va dup rzboi. Te asigur c nu-mi surde deloc ideea unei viei meschine, aa cum i doresc mama i Margot. A vrea s merg un an la Paris i un an la Londra, ca s nv limba i s studiez istoria artei. Compar i tu asta cu Margot, care vrea s se fac ngrijitoare de luze n Palestina. Imaginaia mi este nc plin de rochii frumoase
326

i oameni interesani, vreau s vd cte ceva din lume i s am parte de diverse experiene, i-am spus asta deja de mai multe ori, i nite bani n-au cum s strice! Miep ne-a povestit azi-diminea despre logodna nepoatei ei, la care s-a dus smbt. Nepoata este ic de oameni bogai, iar logodnicul are prini nc i mai bogai. Miep ne-a fcut s ne lase gura ap povestindu-ne ce-au mncat: sup de legume cu perioare de carne, cacaval, chie cu carne tocat, aperitive cu ou i friptur de vit, chie cu cacaval, chec, vin i igri, din toate ct pofteai. Miep a but zece pahare de naps i a fumat trei igri. Ea, care se pretinde antialcoolic! Dac Miep a but atta, ct s dat oare pe gt soul ei? Bineneles c la petrecerea asta se cam chercheliser cu toii. Printre invitai au fost i doi ageni criminaliti, care le-au fcut poze logodnicilor. Dup cum vezi, Miep nu poate s-i scoat nici mcar un minut clandestinii ei din cap, cci a reinut numaidect numele i adresa poliitilor, pentru cazul n care s-ar ntmpla ceva i ar nevoie de nite neerlandezi de treab. Aa de tare ne-a fcut poft nou, care la micul dejun nu cptaserm dect dou linguri de terci de ovz i ne chioriau maele de foame, nou, care zi de zi nu mncm altceva dect spanac pe jumtate crud (pentru vitamine!) i carto stricai, nou, care nu ne umplem stomacul gol cu nimic altceva dect salat, salat nbuit, spanac, spanac i iari spanac. Poate c o s ajungem ntr-o bun zi la fel de puternici ca Popeye, dei eu nc nu vd semne! Dac Miep ne-ar luat cu ea la logodn, n-ar mai rmas nimic din toate chiele pentru ceilali invitai.
327

Dac am fost la acea petrecere, am prdat cu siguran tot, n-am mai lsat nici mobila la locul ei. Pot s-i spun c-i scoteam lui Miep cu cletele vorbele din gur, c ne strnseserm n jurul ei de parc n-am mai auzit niciodat vorbindu-se de mncare bun i oameni elegani! i e vorba de nepoatele faimosului milionar! Este, rete, o nebunie ce se ntmpl n lume! A ta, Anne M. Frank

MARI, 9 MAI 1944

Drag Kitty, Povestioara despre zna Ellen e gata. Am transcris-o pe hrtie frumoas de coresponden, am decorat-o cu cerneal roie i am cusut foile. Totul arat chiar drgu, dar nu tiu dac nu-i cam puin. Mama i Margot au compus ecare cte un poem aniversar. Domnul Kugler a urcat astzi s ne spun c ncepnd de luni doamna Broks o s vin aici n ecare dup-mas i o s stea dou ore ca s-i bea cafeaua. nchipuie-i! Nimeni nu mai poate veni sus, nu ni se mai pot aduce cartoi, Bep nu mai primete de mncare, noi nu mai putem merge la toalet, n-avem voie s ne micm i toate celelalte neplceri! Am venit cu propuneri dintre cele mai diverse pentru a o descuraja. Van Daan a fost de prere c un bun laxativ n cafea ar putea sucient. Nu, i-a rspuns Kleiman, te rog, nu, aa n-o s se mai dea jos deloc de pe tron! Hohote de rs. De pe tron? a ntrebat doamna Van Daan. Ce nseamn asta? A urmat o explicaie. Pot
328

folosi mereu cuvntul sta? a ntrebat ea apoi foarte candid. nchipuie-i, a chicotit Bep, c ntrebi la Bijenkorf de tron! Nici nu te-ar nelege. Dussel se aaz prompt la dousprezece i jumtate pe tron, ca s pstrm expresia. Fr s stau prea mult pe gnduri, azi dup-mas am luat o bucat de hrtie roz pe care am scris: Orar de mers la toalet pentru domnul Dussel Dimineaa 7.157.30 Dup-amiaza dup ora unu n rest, program de voie! Am prins hrtia pe ua verde a toaletei n timp ce el era nc nuntru. A putut foarte bine s adaug: n caz de infraciune, se va aplica pedeapsa cu nchisoarea! Cci toaleta noastr poate ncuiat i pe dinuntru, i pe dinafar. Ultimul banc al lui Van Daan: Inspirat de leciile despre Biblie i Adam i Eva, un biat de treisprezece ani l ntreab pe taic-su: Spune-mi, tat, cum m-am nscut eu de fapt? Ei bine, a rspuns tatl, barza te-a pescuit din apa cea mare, te-a aezat pe pat lng mama i a ciupit-o tare de picior. De aceea ea a nceput s sngereze i a trebuit s stea mai bine de o sptmn n pat. Ca s ae i mai exact cum a fost, biatul a ntrebat-o i pe mam. Spune-mi, mam, a ntrebat, cum te-ai nscut tu de fapt i cum m-am nscut eu? Mama i-a povestit exact acelai lucru, dup care biatul, ca s ae cu-adevrat totul, s-a dus la bunicul lui.
329

Spune-mi, bunicule, a spus el, cum te-ai nscut tu i cum s-a nscut ica ta? i, pentru a treia oar, a auzit aceeai poveste. Seara, a scris n jurnalul lui: Dup ce am strns informaii foarte exacte, trebuie s constat c n familia noastr, timp de trei generaii, n-au existat nici un fel de relaii sexuale! Mai am nc de lucru i s-a fcut deja trei. A ta, Anne M. Frank P.S. Fiindc i-am povestit deja despre noua menajer, vreau s mai spun repede c aceast doamn este cstorit, are aizeci de ani i e tare de ureche. Foarte simpatic, innd seama de eventualele zgomote pe care le-ar putea face opt clandestini. O, Kit, e o vreme aa de frumoas! De-a putea s ies!

MIERCURI, 10 MAI 1944

Drag Kitty, Ieri dup-amiaz stteam la mansard i nvam la francez, cnd deodat am auzit n spatele meu clipocit de ap. L-am ntrebat pe Peter de unde vine, iar el, fr mcar s-mi rspund, a alergat n pod, spre locul unde se ntmplase necazul, i a mpins-o cu o micare brutal la locul potrivit pe Mouschi, care, din cauza litierei prea ude, se aezase alturi. A urmat un spectacol zgomotos i Mouschi, care ntre timp terminase de fcut pipi, a luat-o la goan n jos. Ca s se bucure ct de ct de un confort asemntor celui oferit de litier, Mouschi se aezase pe o grmjoar de tala mprtiat peste o crptur din
330

podeaua poroas a podului. Bltoaca a nceput s se scurg numaidect prin tavanul dintre pod i mansard i, din nefericire, a ajuns chiar n butoiul nostru cu carto, sau puin alturi. Tavanul picura i, cum podeaua mansardei nu-i nici ea lipsit de guri, cteva picturi galbene s-au prelins prin tavan n camer i au czut ntre un morman de osete i nite cri aate pe mas. M-am prpdit de rs. Scena a fost foarte amuzant: Mouschi pitit sub un scaun, Peter umblnd s spele cu ap, clorur de var i-un mop, iar domnul Van Daan calmnd spiritele. Urmrile dezastrului au fost repede ndeprtate, dar este tiut c urina de pisic pute ngrozitor. Cartoi au dovedit-o ieri foarte clar i, pe deasupra, i talaul, pe care tata l-a dus jos ntr-o gleat ca s-i dea foc. Biat Mouschi! De unde s tii tu c nu se mai gsete praf de turb? Anne

JOI, 11 MAI 1944

Drag Kitty, O nou scen amuzant: Peter trebuia s se tund, frizeria urmnd s e, ca de obicei, mama lui. La apte i douzeci i cinci, Peter a disprut n camera lui, iar la apte i jumtate a revenit gol puc, doar cu un slip albastru pe el i cu nite tenii n picioare. Vii? a ntrebat-o pe mama lui. Da, dar caut foarfeca! Peter a ajutat-o s caute scotocind grosolan n sertraul cu obiecte de toalet al doamnei Van Daan. Nu
331

mai rscoli aa, Peter, a bodognit ea. N-am neles ce-a rspuns Peter, n orice caz trebuie s fost obraznic, cci doamna Van Daan l-a lovit peste bra, el a ripostat, ea a lovit cu toat puterea, iar Peter i-a tras braul napoi, schind o grimas comic. Hai, babo! Doamna Van Daan s-a oprit locului, Peter a apucat-o de ncheieturile minilor i a tras-o dup el prin toat camera. Doamna Van Daan a plns, a rs, a njurat, a tropit, dar nimic din toate astea n-a ajutat-o. Peter i-a dus prizoniera pn la scara ce duce la mansard, unde n-a avut ce face i a trebuit s-i dea drumul. Doamna Van Daan s-a ntors n camer i, suspinnd zgomotos, s-a prbuit pe un scaun. Die Entfhrung der Mutter1, am glumit eu. Da, da m-a durut cnd m-a strns de mini. M-am dus s m uit i i-am rcorit cu un pic de ap ncheieturile roii, erbini. Peter, ateptnd nc la scar, devenise iari nerbdtor. inndu-i cureaua n mn, a revenit n camer asemenea unui mblnzitor de animale. Dar doamna Van Daan nu l-a urmat, ci a rmas aezat la birou, cutnd o batist. Mai nti trebuie s-i ceri scuze. Bine, atunci mi cer scuze, c altfel se face prea trziu. Fr s vrea, doamna Van Daan a izbucnit n rs, s-a ridicat i s-a ndreptat spre u. Aici s-a simit obligat s ne dea mai nti explicaii. (Nou, adic tatei, mamei i mie, care tocmai splam vasele.) Acas nu era niciodat aa, ne-a spus. I-a ars una, de s zboare pe scri n jos (!). N-a fost niciodat aa de obraznic, i l-am mai altoit. Asta-i acum cu educaia
1. Rpirea mamei (germ.).

332

modern, tia-s copiii moderni. Eu n-a apuca-o niciodat pe mama aa. Tot aa v-ai purtat cu mama dumneavoastr, domnule Frank? Era aa de agitat, umbla ncolo i-ncoace, ntreba i spunea tot felul de lucruri i tot n-ajungea sus. n sfrit, n sfrit, la un moment dat s-a crat. Nici n-ajunsese de cinci minute sus, c s-a i npustit iari pe scri n jos cu obrajii umai, i-a aruncat orul, mi-a rspuns cnd am ntrebat-o dac terminase c se duce puin pn jos i a zburat val-vrtej pe scri n jos, probabil n braele lui Putti. N-a mai revenit sus pn la ora opt, i-atunci mpreun cu soul ei. Peter a fost adus de la mansard i mustrat bine, cteva njurturi, bdran, mojic, prost-crescut, exemplu prost, Anne este, Margot face. Mai mult n-am prins. Probabil c astzi s-au mpcat! A ta, Anne M. Frank P.S. Mari i miercuri sear a vorbit iubita noastr regin. Pleac n vacan pentru a se putea ntoarce ntrit n rile de Jos. A spus lucruri precum: Curnd, dup ce m voi ntoarce eliberare grabnic curaj eroic i grele ncercri. A urmat un discurs al ministrului Gerbrandy. Acest brbat are aa o vocioar peltic de copil, nct mama a exclamat involuntar O!. Un pastor care a furat vocea domnului Edel a ncheiat seara rugndu-se la Dumnezeu s aib grij de evreii, de oamenii din lagrele de concentrare, din nchisori i din Germania.
333

JOI, 11 MAI 1944

Drag Kitty, Fiindc mi-am uitat sus cutia cu catrafuse, deci i stiloul, i nu pot s le deranjez siesta (pn la dou i jumtate), trebuie s te mulumeti cu o scrisoare scris cu creionul. Momentan sunt groaznic de ocupat i, orict de curios ar putea s par, am prea puin timp ca s rzbat prin muntele sta de treburi. S-i spun pe scurt tot ce trebuie s fac? Ei bine, pn mine trebuie s termin de citit primul volum al istoriei vieii lui Galileo Galilei, deoarece cartea trebuie dus napoi la bibliotec. Am nceput-o ieri i am ajuns la pagina 220. Are 320, deci o s-o termin. Sptmna viitoare trebuie s citesc Palestina la rscruce de drumuri i volumul doi despre Galilei. n plus, ieri am terminat de citit primul volum al biograei mpratului Carol V i trebuie neaprat s pun la punct sumedenia de notie i arbori genealogici. Apoi am mai scos din diversele cri i trei pagini de cuvinte strine, care trebuie toate citite cu voce tare, notate i nvate. Numrul patru este c toate starurile mele de cinema sunt ntr-o harababur ngrozitoare i tnjesc dup ordine. Dar, indc asta ar lua cteva zile, iar doamna profesoar Anne, cum ziceam, este sufocat de-attea treburi, haosul va continua s rmn haos. Apoi ateapt s fac ordine Tezeu, Oedip, Peleu, Orfeu, Iason i Hercule, indc unele din faptele lor s-au ncurcat n capul meu asemenea unor re pestrie ntr-o rochie. i Micon i Fidias trebuie supui neaprat unui tratament, altfel se rup cu totul de contextul lor. La fel se ntmpl, de pild, cu Rzboiul de apte Ani i cu cel de Nou Ani. n felul sta, ajung s le amestec pe toate. Da, ce s faci cu o
334

asemenea memorie? Imagineaz-i ce uituc o s u cnd o s am optzeci de ani! A, nc ceva! Biblia. Ct o s mai treac pn o s ajung la povestea Suzanei n baie? i ce vor s zic cu pcatul Sodomei i Gomorei? O, mai sunt nc groaznic de multe lucruri de ntrebat i de nvat! Iar pe Liselotte din Palatinat am abandonat-o ntre timp cu totul. Kitty, i dai seama c nu-mi mai vd capul de treburi? Acum despre altceva: tii nc de mult c dorina mea cea mai scump este s ajung ntr-o bun zi jurnalist i mai trziu o scriitoare celebr. Dac voi putea s-mi realizez vreodat gndurile astea de mrire (sau nebunie!) rmne de vzut, ns pn-n prezent nu duc lips de subiecte. n orice caz, dup rzboi vreau s public o carte intitulat Anexa, jurnalul mi va putea servi ca baz. Trebuie terminat i Viaa lui Cady. Mi-am imaginat continuarea povetii astfel: dup ce se vindec n sanatoriu, Cady se ntoarce acas i continu s corespondeze cu Hans. Asta se ntmpl n 1941. Curnd, descoper c Hans este un simpatizant al NSB-ului i, cum Cady este profund micat de soarta evreilor i a prietenei ei Marianne, ntre ei apare o anumit nstrinare. Ruptura are loc dup o ntlnire n timpul creia mai nti cei doi se mpac, dar mai apoi Hans i face alt prieten. Cady e rvit i, ca s aib totui o slujb bun, vrea s se fac inrmier. Dup ce a nvat meseria, merge n Elveia, la insistenele unor prieteni ai tatlui ei, pentru a lucra ca inrmier ntr-un sanatoriu de boli de plmni. n primul concediu pleac la lacul Como, unde l ntlnete ntmpltor pe Hans. El i povestete c n urm cu doi ani se
335

cstorise cu cea care i urmase lui Cady, dar soia lui se sinucisese n timpul unei crize de melancolie. Abia alturi de aceast femeie i dduse seama ct o iubise pe micua Cady i acum i cere din nou mna. Cady refuz, dei l mai iubea i ea. Mndria o mpiedic s accepte. Apoi Hans pleac i dup ani de zile Cady aude c a ajuns n Anglia, iar sntatea lui e destul de ubred. La rndul ei, Cady se cstorete la douzeci i apte de ani cu un ran nstrit, Simon. Ajunge s-l iubeasc, dar nu aa de mult ca pe Hans. Nate dou fete i un biat, Lilian, Judith i Nico. Ea i Simon sunt fericii mpreun, ns Hans rmne permanent prezent undeva, n strfundul minii lui Cady, pn cnd ea l viseaz ntr-o noapte i-i ia rmas-bun de la el. Nu-i o prostie sentimental, cci am prelucrat aici romanul vieii tatei. A ta, Anne M. Frank

SMBT, 13 MAI 1944

Scump Kitty, Ieri a fost ziua de natere a tatei, i tata i mama au fcut 19 ani de la cstorie. A fost o zi fr menajer, iar soarele a strlucit cum n-a mai strlucit niciodat n 1944 pn acum. Castanul nostru e plin de ori de jos pn sus, este ncrcat de frunze i mult mai frumos dect anul trecut. Tata a primit n dar de la Kleiman o biograe despre viaa lui Linnaeus, de la Kugler tot o carte despre natur, de la Dussel Amsterdam pe ap, de la familia Van Daan o
336

cutie uria, decorat de parc s-ar ocupat de ea cel mai bun decorator i coninnd trei ou, o sticl de bere, un iaurt i o cravat verde. Borcanul nostru cu sirop a cam fcut not discordant. Trandarii mei rspndesc un miros minunat, spre deosebire de garoafele lui Miep i ale lui Bep. Rsf, nu alta. De la Siemon au venit 50 de prjituri, un deliciu! Tata ne-a tratat cu turt dulce, bere pentru domni i iaurt pentru doamne. Toi au fost mulumii! A ta, Anne M. Frank

MARI, 16 MAI 1944

Scump Kitty, Ca s mai schimbm subiectul (pentru c nu ne-am mai ocupat de asta de aa de mult timp), vreau s-i povestesc despre o mic discuie pe care au avut-o domnul i doamna Van Daan ieri-sear. Doamna Van Daan: Cu siguran c ntre timp germanii au ntrit la maximum fortreaa Atlanticului. Cu siguran vor face tot ce le va sta n puteri s reziste n faa englezilor. Este totui de necrezut ct for au germanii! Domnul Van Daan: O, da, ngrozitor! Doamna Van Daan: Daaa! Domnul Van Daan: Ba la sfrit germanii o s mai i ctige rzboiul, aa sunt de puternici. Doamna Van Daan: Tot ce se poate, nc nu sunt convins de contrariu. Domnul Van Daan: A prefera s nu-i rspund. Doamna Van Daan: i totui mi rspunzi mereu, nu te poi abine niciodat.
337

Domnul Van Daan: Ba deloc, rspunsurile mele sunt reduse la strictul necesar. Doamna Van Daan: Rspunzi totui, i mereu trebuie s ai dreptate! Prediciile tale nu se adeveresc nici pe departe ntotdeauna! Domnul Van Daan: Pn acum prediciile mele s-au adeverit. Doamna Van Daan: Nu-i adevrat. Dup tine, debarcarea ar trebuit s aib loc deja anul trecut, la nlandezi ar deja pace, campania din Italia s-ar terminat deja iarna trecut, ruii ar cucerit deja Lembergul. O, nu, nu dau doi bani pe prediciile tale. Domnul Van Daan (ridicndu-se n picioare): i-acum mai tac-i odat eanca aia. O s-i dovedesc c am dreptate. Odat i-odat o s te saturi. M-am sturat s-i tot ascult bombnelile, o s te bag odat cu nasul n toate scielile tale! (Sfritul primului act). De fapt m-am prpdit de rs, la fel i mama, iar Peter i-a mucat i el buzele. O, ce aduli idioi! Mai bine ar ncepe s se ndrepte ei nii, nainte de a le face attea reprouri copiilor! ncepnd de vineri, ferestrele sunt din nou deschise n timpul nopii. A ta, Anne M. Frank De ce sunt interesai locatarii Anexei: (Tabel sistematic al temelor de studiu i de lectur) Domnul Van Daan: nu nva nimic; caut frecvent informaii n Knaur1; i place s citeasc romane poliiste,
1. Numele unei enciclopedii germane.

338

cri de medicin, poveti de dragoste captivante i insigniante. Doamna Van Daan: nva englez dup cursuri prin coresponden; i place s citeasc biograi romanate i uneori alte romane. Domnul Frank: nva englez (Dickens!), n plus ceva latin; nu citete niciodat romane, n schimb i plac descrierile serioase i seci de persoane i ri. Doamna Frank: nva englez dup cursuri prin coresponden; citete de toate n afar de cri poliiste. Domnul Dussel: nva englez, spaniol i neerlandez fr rezultate vizibile; citete de toate; se conformeaz opiniei majoritii. Peter Van Daan: nva englez, francez (scris), stenograe n neerlandez, stenograe n englez, stenograe n german, coresponden comercial n englez, prelucrarea lemnului, economie politic i, uneori, aritmetic; citete puin, uneori geograe. Margot Frank: nva englez, francez, latin dup cursuri prin coresponden, stenograe n englez, stenograe n german, stenograe n neerlandez, mecanic, goniometrie, stereometrie, zic, chimie, algebr, geometrie, literatur englez, literatur francez, literatur german, literatur neerlandez, contabilitate, geograe, istorie modern, biologie, economie, citete de toate, de preferin despre religie i medicin. Anne Frank: nva francez, englez, german, stenograe n neerlandez, geometrie, algebr, istorie, geograe, istoria artei, mitologie, biologie, istorie biblic, literatur neerlandez; i place foarte mult s citeasc biograi, seci sau captivante, cri de istorie (uneori romane i literatur de divertisment).
339

VINERI, 19 MAI 1944

Drag Kitty, Ieri m-am simit foarte ru, vrsturi (i asta la Anne!), dureri de cap, dureri de burt, tot ce se poate nchipui. Astzi mi-e ceva mai bine, mi-e ngrozitor de foame, dar prefer s nu m ating de fasolea brun pe care o vom avea astzi la mas. Cu Peter i cu mine merge bine. Bietul biat are i mai mult nevoie de tandree ca mine, nc se mai nroete n ecare sear atunci cnd i dau un srut nainte de culcare i cerete pur i simplu nc unul. Oare s nu u dect o nlocuitoare a lui Moffie? Nu m deranjeaz. E aa de fericit de cnd tie c-l iubete cineva. Dup cucerirea mea anevoioas, acum sunt puin deasupra situaiei, dar s nu crezi c iubirea mea s-a rsuat. El este un scump, ns eu mi-am nchis repede la loc suetul; dac el vrea acum s sparg lactul, ranga trebuie s e i mai solid! A ta, Anne M. Frank

SMBT, 20 MAI 1944

Drag Kitty, Ieri-sear am cobort de la mansard i, imediat cum am intrat n camer, am vzut vaza cea frumoas cu garoafe czut pe jos. Mama era n genunchi i spla podeaua, iar Margot mi pescuia hrtiile de jos. Ce s-a ntmplat? am ntrebat eu stpnit de presimiri negre i, fr s mai atept rspunsul lor, am constatat de la distan pagubele. Mapa mea cu arbori genealogici, caietele, crile, toate
340

erau eac. Aproape c-mi venea s plng i eram aa de bulversat, nct am nceput s vorbesc n german. Acum nu-mi mai amintesc nici mcar un singur cuvnt, dar Margot mi-a spus c am debitat ceva de genul unbersehbarer Schade, schrecklich, entsetzlich, nie zu ergnzen1 i aa mai departe. Tata a izbucnit n rs, mama i Margot i s-au alturat, ns mie mi venea s plng pentru toat munca i notiele amnunite ce se irosiser n van. Cnd m-am uitat mai bine, mi-am dat seama c, din fericire, der unbersehbare Schade n-atinsese cote prea grave. La mansard, am sortat cu grij bucile de hrtie lipite ntre ele i le-am dezlipit. Apoi le-am pus la uscat una lng alta pe frnghiile de rufe. Era o imagine amuzant i, vznd-o, nu m-am putut abine s nu izbucnesc totui n rs. Maria de Medici lng Carol V, Willem de Orania lng Marie Antoinette. Asta-i Rassenschande2, a glumit domnul Van Daan. Dup ce am lsat hrtiile n grija lui Peter, am cobort din nou. Care sunt crile deteriorate? am ntrebat-o pe Margot, care tocmai trecea n revist comoara de cri. Algebra, a spus Margot. Dar, din nefericire, cartea de algebr nu era deteriorat. Mi-a dorit s czut n vaz! Niciodat nu am detestat o carte aa de mult precum cartea de algebr. Pe prima pagina sunt trecute cel puin douzeci de nume de fete crora le-a aparinut naintea mea. Este veche, nglbenit, plin de mzglituri, tieturi i corecturi. Cnd o s m-apuce iar pandaliile, o s fac ferfeni mizeria asta! A ta, Anne M. Frank
1. Pagub imens, groaznic, nspimnttor, ireparabil (germ.). 2. Pngrire rasial (germ.).

341

LUNI, 22 MAI 1944

Drag Kitty, Pe 20 mai, tata a pierdut cele cinci sticle de iaurt pe care fcuse pariu cu doamna Van Daan. ntr-adevr, invazia nc n-a avut loc. Pot spune fr team c n tot Amsterdamul, pretutindeni n rile de Jos, da, pe toat coasta de vest a Europei, pn n Spania, invazia este zi i noapte subiect de discuii, dezbateri, pariuri i speran. Tensiunea crete pn la paroxism. Nu toi oamenii pe care i considerm noi buni neerlandezi i-au pstrat ncrederea n englezi, nu toi, nici pe departe, consider bluful englezilor o mostr de miestrie, o, nu, oamenii vor acum s vad n sfrit fapte, fapte mree i eroice. Nimeni nu vede mai departe de lungul nasului, nimeni nu se gndete c englezii lupt pentru ei nii i pentru ara lor; toi i nchipuie c ei au obligaia s salveze Olanda ct mai repede posibil. Ce obligaii au englezii fa de noi? Ce-au fcut olandezii ca s merite ajutorul generos pe care-l ateapt cu atta siguran? O, s nu cumva s se nele amarnic neerlandezii! n ciuda blufului lor, englezii nu s-au fcut de ruine mai mult dect toate celelalte ri i rioare aate acum sub ocupaie. n mod cert, englezii nu-i vor cere scuze. Au dormit n timp ce Germania se narma, dar toate celelalte ri, rile vecine cu Germania, au dormit i ele. Cu politica struului n-ajungi departe. Anglia i toat lumea au vzut asta, i-acum toi i ecare n parte, inclusiv Anglia, trebuie s plteasc din greu. Nici o ar nu-i va sacrica inutil brbaii, oricum nu pentru interesele altcuiva. Nici Anglia n-o va face. Debarcarea, eliberarea, libertatea vor veni odat i-odat.
342

Anglia este cea care va decide momentul, nu teritoriile ocupate, nici mcar toate mpreun. Spre marele nostru regret i marea noastr consternare, am aat c sentimentele multor oameni fa de noi, evreii, s-au modicat profund. Am auzit c antisemitismul s-a rspndit acum i n cercuri care mai nainte nu s-ar gndit la aa ceva. Asta ne-a tulburat adnc, foarte adnc pe toi opt. Cauza acestei uri fa de evrei este de neles, poate e chiar uman, dar nu e ndreptit. Cretinii le reproeaz evreilor c-i dau drumul prea repede la gur n faa germanilor, c-i trdeaz protectorii, c din vina evreilor muli cretini se adaug mulimii de oameni supui unui destin ngrozitor i unor represalii ngrozitoare. Toate astea sunt adevrate. Dar aa cum se face pentru orice lucru cretinii trebuie s vad i reversul medaliei: dac ar n locul nostru, ar proceda altfel? Poate un om, indiferent dac este evreu sau cretin, s tac n faa metodelor folosite de germani? Toat lumea tie c aa ceva e aproape imposibil. Atunci de ce se cere imposibilul de la evrei? Se zvonete printre cei din rezisten c evreii germani care au emigrat n rile de Jos i se a acum n Polonia nu vor mai avea voie s se ntoarc n rile de Jos. Aici aveau drept de azil, dar, dup ce pleac Hitler, trebuie s se ntoarc n Germania. Cnd auzi asemenea lucruri, nu este resc s te ntrebi la ce servete acest rzboi lung i dicil? C doar ni se spune tot timpul c luptm mpreun pentru libertate, adevr i justiie! ncepe s apar chiar n timpul btliei discordia? Iari sunt evreii inferiori celorlali? O, este trist, foarte trist s constai pentru a n-a oar c se conrm
343

vechea zical: de fapta unui cretin rspunde el singur, de fapta unui evreu rspund toi evreii. Sincer vorbind, nu pot s neleg cum de neerlandezii, oamenii care aparin acestui popor bun, cinstit i virtuos, au o asemenea prere despre noi, au o asemenea prere despre poporul poate cel mai oprimat, cel mai nefericit i cel mai demn de comptimire dintre toate popoarele din ntreaga lume. Sper doar un singur lucru: c aceast ur fa de evrei va ceva trector, c neerlandezii vor arta totui cine sunt, c nimic nu le va zdruncina nici acum, nici altcndva simul dreptii, cci asta ar o nedreptate! i dac aceast oroare se va adeveri, atunci bietul mnunchi de evrei va pleca din rile de Jos. i noi. O s plecm iari cu boccelua noastr, vom prsi ara asta frumoas, care ne-a oferit cu atta cldur un adpost i acum ne ntoarce spatele. Iubesc rile de Jos. Am sperat odat c-mi vor mie, apatridei, o patrie. nc mai sper! A ta, Anne M. Frank

JOI, 25 MAI 1944

Drag Kitty, Bep s-a logodit! Faptul n sine nu este att de surprinztor, cu toate c nimeni dintre noi nu se bucur de asta. Bertus este, fr ndoial, un tip serios, drgu i sportiv, ns Bep nu-l iubete, iar asta-i pentru mine un motiv sucient pentru a o sftui s nu se cstoreasc. Bep se strduiete din rsputeri s urce pe scara social, iar Bertus o trage n jos. El e un muncitor fr alte
344

preocupri i fr dorina de a progresa, i nu cred c Bep se va simi fericit cu el. Este de neles c Bep vrea s termine odat cu jumtile astea de msur; acum patru sptmni i-a scris o scrisoare de adio, dar s-a simit i mai nefericit, de aceea i-a scris din nou, iar acum s-a logodit. O sumedenie de factori au dus la logodna asta. n primul rnd, boala tatlui, care ine mult la Bertus, n al doilea rnd faptul c ea este cea mai mare dintre toate fetele familiei Voskuijl i mama ei o tachineaz c nc nu-i mritat, n al treilea rnd faptul c Bep nc n-a trecut de douzeci i patru de ani, lucru la care ine foarte mult. Mama spune c ei i s-ar prut mai potrivit ca Bep s nceput mai nti o relaie cu el. Eu nu pot spune asta. Mi-e mil de Bep i neleg c se simte singur. i-aa nu se pot cstori dect dup rzboi, indc Bertus triete n clandestinitate i, pe deasupra, nici unul dintre ei n-are vreun bnu pus deoparte i nici zestre. Ce perspectiv sumbr pentru Bep, creia noi toi i dorim atta binele! Sper doar ca Bertus s se schimbe sub inuena ei ori ea s gseasc alt brbat drgu care s-o preuiasc! A ta, Anne M. Frank
ACEEAI ZI

n ecare zi, altceva! Azi-diminea a fost arestat Van Hoeven. Avea doi evrei ascuni n cas. E o lovitur grea pentru noi, nu doar pentru c aceti srmani evrei se a acum iari pe buza prpastiei, ci i indc este ngrozitor i pentru Van Hoeven. Lumea e cu susu-n jos. Cei mai respectabili oameni sunt trimii n lagre de concentrare, nchisori i celule izolate, i pleava societii guverneaz peste tineri i
345

btrni, sraci i bogai. Unii sunt prini fcnd comer la negru, alii ajutndu-i pe evrei sau ali clandestini. Nimeni care nu-i la NSB nu tie ce va mine. i pentru noi este o mare pierdere Van Hoeven. Bep nu poate i nu trebuie s care cantitile alea de carto. Singurul lucru pe care putem s-l facem este s mncm mai puin. Rmne s-i spun cum o s facem asta, ns cu siguran nu va prea plcut. Mama zice s nu mncm nimic de diminea, terci de ovz i pine la prnz, carto prjii seara i, eventual, o dat sau de dou ori pe sptmn, legume sau salat, nimic altceva. Asta nseamn s facem foamea, ns nimic nu-i mai ru dect s m descoperii. A ta, Anne M. Frank

VINERI, 26 MAI 1944

Scump Kitty, n sfrit, n sfrit, pot acum s stau linitit la msua mea din faa crpturii ferestrei i s-i scriu tot. De luni de zile nu m-am mai simit aa de mizerabil, nici mcar dup ce s-a dat spargerea n-am mai fost aa de drmat, psihic i zic. Pe de-o parte: Van Hoeven, chestiunea evreiasc despre care se discut amnunit n toat casa, debarcarea care nu mai vine, mncarea proast, tensiunea, atmosfera mizerabil, dezamgirea n privina lui Peter, iar pe de alt parte: logodna lui Bep, srbtoarea de Rusalii, orile, aniversarea lui Kugler, torturile, povetile despre cabarete, lme i concerte. Decalajul sta, decalajul sta mare exist ntotdeauna. ntr-o zi rdem de
346

comicul situaiei noastre de clandestini, ns n ziua urmtoare i n multe alte zile ne e team, pe fa ne citeti frica, tensiunea i disperarea. Miep i Kugler au cel mai mult de ndurat de pe urma noastr i a tuturor clandestinilor, Miep prin activitatea ei, Kugler prin imensa rspundere fa de noi opt, o rspundere care uneori l copleete, i-atunci aproape c nu mai poate vorbi tot ncercnd s-i nfrneze nervii i agitaia. Kleiman i Bep se ngrijesc bine de noi, ba chiar foarte bine, dar mai uit i ei uneori de Anex, chiar dac asta se ntmpl doar pentru cteva ore, o zi, poate dou. Au i ei grijile lor, Kleiman din pricina sntii, Bep din pricina logodnei, a crei perspectiv nu-i deloc vesel. Pe lng grijile astea, mai trebuie i ei s ias la o plimbare, s-i fac vizitele i s-i triasc viaa de oameni obinuii. Pentru ei, tensiunea dispare uneori, chit c doar pentru scurt timp, pentru noi ea nu dispare niciodat, i asta de doi ani de zile. Oare ct timp o s mai ndurm povara asta apstoare, din ce n ce mai sufocant? Canalizarea e iari nfundat. N-avem voie s dm drumul la ap, cel mult o putem lsa s curg pictur cu pictur. N-avem voie s mergem la toalet sau trebuie s lum cu noi o perie. Apa murdar o pstrm ntr-o oal mare de ceramic. Astzi ne descurcm noi, dar ce-o s facem dac instalatorul nu-i d singur de cap? Cei de la serviciile municipale nu vin nainte de mari. Miep ne-a trimis un cozonac cu stade pe care era scris Rusalii fericite. Aproape ai crede c se amuz pe seama noastr. Starea de spirit i frica noastr nu sunt nici pe departe fericite. Dup ntmplarea cu Van Hoeven, frica noastr este i mai mare. Se aude iari din toate prile sst, totul se
347

desfoar i mai silenios. Acolo poliia a forat ua, asta nseamn c nici noi nu suntem ferii de aa ceva! Dac ntr-o zi i noi nu, nu trebuie s scriu fraza pn la sfrit, ns astzi ntrebarea asta nu poate alungat, dimpotriv, frica pe care am simit-o deja mi apare din nou dinainte n toat grozvia ei. Ast-sear, la ora opt, a trebuit s cobor singur la toalet. Nu era nimeni jos, toi stteau la radio. Am vrut s u curajoas, ns a fost greu. Aici, sus, m simt n continuare mai n siguran dect atunci cnd sunt singur n toat casa asta mare i tcut. Singur cu zgomotele astea nfundate i misterioase de sus i cu claxonatul din strad, m apuc tremuratul dac nu m grbesc i dac apuc s m gndesc chiar i numai o clip la situaie. Dup discuia cu tata, Miep a devenit mult mai drgu i afectuoas cu noi. Dar asta nu i-am spus-o nc. ntr-o dup-mas, Miep a venit la tata cu o fa roie ca racul i l-a ntrebat n fa dac noi credem c i ei erau contaminai de antisemitism. Tata s-a speriat ngrozitor i i-a scos cu fermitate ideea asta din cap, ns ceva din bnuiala lui Miep tot a rmas. Ne aduc mai multe lucruri, se intereseaz mai mult de necazurile noastre, chiar dac, desigur, nu trebuie s-i scim cu aa ceva. O, sunt nite oameni aa de buni! M tot ntreb dac n-ar fost mai bine pentru noi toi s nu ne ascuns, s m acum deja mori, ca s nu mai suportm toat mizeria asta i, mai ales, s-i scutim pe ceilali de ea. Dar i de asta ne e tuturor groaz. nc iubim viaa, nc n-am uitat glasul naturii, nc mai sperm, sperm tot felul de lucruri.
348

De s-ar ntmpla curnd ceva, la nevoie s se i trag. Nimic nu ne poate sectui mai mult dect nelinitea. S vin sfritul, chiar dac e dur. Atunci cel puin vom ti dac ne e dat s nvingem ori s pierim. A ta, Anne M. Frank

MIERCURI, 31 MAI 1944

Drag Kitty, Smbt, duminic, luni i mari a fost aa de cald, nct nu puteam s in stiloul n mn, de aceea mi-a fost imposibil s-i scriu. Vineri s-au spart evile de la canalizare, smbt au fost reparate. Domnul Kleiman a trecut dup-mas pe la noi i ne-a povestit o sumedenie de lucruri despre Jopie, printre altele c s-a dus mpreun cu Jacque van Maarsen la un club de hochei. Duminic, Bep a venit s vad dac se dduse vreo spargere i a rmas s ia micul dejun cu noi. Luni, a doua zi de Rusalii, domnul Gies a fost de serviciu ca paznic al clandestinilor, iar mari am putut s deschidem iari, n sfrit, ferestrele. O vreme aa de frumoas i cald, ba chiar s-ar putea spune, fr a exagera, o vreme att de torid de Rusalii n-a fost de multe ori. Canicula este insuportabil aici n Anex. Ca s-i dau o idee despre numeroasele plngeri, o s-i descriu pe scurt zilele calde: Smbt: Minunat, ce vreme frumoas! am spus toi dimineaa. De-ar un pic mai rcoare, am spus dup-mas, cnd a trebuit s nchidem ferestrele. Duminic: Aria asta e de nesuportat! Untul se topete, nu mai gseti un colior rcoros n toat casa, pinea se usuc, laptele se stric, nu putem deschide o
349

fereastr. Stm aici, biei urgisii ce suntem, i ne sufocm, n timp ce oamenii ceilali srbtoresc Rusaliile. (Dup cum a spus doamna Van Daan.) Luni: M dor picioarele, n-am haine subiri, pe cldura asta nu pot s spl vase! Lamentri de dimineaa devreme pn seara trziu. A fost groaznic de neplcut. Nu pot suporta canicula i m bucur c astzi bate vntul destul de tare i totui strlucete soarele. A ta, Anne M. Frank

VINERI, 2 IUNIE 1944

Scump Kitty, Cine merge la mansard s-i ia umbrel, preferabil una brbteasc! Asta pentru a se proteja de ploaia care vine de sus. E un proverb care spune: Sus i uscat, sfnt i aprat, dar sigur nu-i valabil pe timp de rzboi (mpucturi!) i pentru clandestini (litiera pentru pisici!). ntr-adevr, Mouschi i-a fcut oarecum un obicei din a-i depune nevoile pe ziare sau vreo crptur a podelei, aa nct nu doar teama de plescit este foarte ntemeiat, ci i o team nc mai mare de o putoare ngrozitoare. tiind c i noul Moortje din depozit sufer de aceeai meteahn, oricine a avut vreodat o pisic care se mai scpa pe ea i poate nchipui ce miresme plutesc n casa noastr n afar de cele de piper i cimbru. n continuare, am de comunicat o reet nou-nou mpotriva mpucturilor: n cazul unor detonri violente, se fuge ctre scara de lemn cea mai apropiat, se alearg pe ea n jos i-apoi n sus, avnd grij ca n cazul
350

repetrii acestei micri s se ajung mcar la o cdere uoar pe jos. Ai att de furc cu zgrieturile i zgomotul fcut n timp ce alergi i cazi, nct nu mai auzi mpucturile i nici nu te mai gndeti la ele. Autoarea acestor rnduri a aplicat cu succes aceast reet ideal! A ta, Anne M. Frank

LUNI, 5 IUNIE 1944

Drag Kitty, Din nou neplceri n Anex. Ceart ntre Dussel i soii Frank n legtur cu mprirea untului. Capitularea lui Dussel. Mare prietenie ntre doamna Van Daan i cel din urm, irturi, bezele i zmbete amicale. Lui Dussel ncepe s i se fac poft de femei. Soii Van Daan nu vor s fac turt dulce de ziua lui Kugler pentru c nici noi nu mncm aa ceva. Ce meschinrie! Sus, atmosfer proast. Doamna Van Daan rcit. Dussel surprins cu tablete de drojdie de bere, n vreme ce noi n-avem deloc. Ocuparea Romei de ctre Armata V. Oraul n-a fost nici devastat, nici bombardat. Formidabil propagand pentru Hitler. Puine legume i puini carto, un pachet de pine stricat. Slbtur (numele noii pisici din depozit) nu suport piperul. i folosete litiera drept culcu i talaul drept closet. Imposibil s-o pstrm.
351

Vreme proast. Bombardamente nentrerupte asupra Pas-de-Calais-ului i a coastei vestice a Franei. Dolarii nu se pot vinde, aurul cu att mai puin, se vede fundul casei noastre de bani negri. Din ce-o s trim luna viitoare? A ta, Anne M. Frank

MARI, 6 IUNIE 1944

Scump Kitty, This is D-day1, a spus radioul englezesc la ora dousprezece i, pe bun dreptate, This is the day 2, debarcarea a nceput! Azi-diminea, la ora opt, englezii au anunat: bombardamente grele asupra oraelor Calais, Boulogne, Le Havre i Cherbourg, precum i Pas-de-Calais (ca de obicei). n continuare, msuri de securitate pentru teritoriile ocupate: toi cei care locuiesc la mai puin de 35 de kilometri de coast trebuie s se pregteasc pentru bombardamente. Pe ct posibil, englezii vor arunca foi volante cu o or naintea atacului. Conform buletinelor de tiri germane, pe coasta francez au aterizat parautiti englezi. Vase de debarcare britanice n lupt cu pucai marini germani, spune BBC-ul. Concluzia Anexei la ora nou, la micul dejun: asta-i o debarcare de prob, la fel ca acum doi ani la Dieppe.
1. Aceasta este ziua Z (engl.). 2. A venit ziua cea mare (engl.).

352

Transmisiune a postului de radio englez n german, neerlandez, francez i alte limbi la ora zece: The invasion has begun.1 Deci adevrata debarcare. Transmisiune a postului de radio englez n german, ora unsprezece: discurs al comandantului suprem, generalul Dwight Eisenhower. Transmisiune a postului de radio englez n englez: This is D-day. Generalul Eisenhower s-a adresat poporului francez, spunnd: Stiff ghting will come now, but after this the victory. The year 1944 is the year of complete victory, good luck! 2 Transmisiune a postului de radio englez n englez la ora unu (traducere): 11 000 de avioane sunt gata i zboar nentrerupt ncolo i-ncoace pentru a parauta trupe i a lansa bombe n spatele frontului. 4 000 de nave de debarcare plus alte ambarcaiuni mici acosteaz una dup alta ntre Cherbourg i Le Havre. Trupele engleze i americane sunt implicate deja n lupte grele. Discursuri inute de Gerbrandy, prim-ministrul Belgiei, regele Haakon al Norvegiei, De Gaulle pentru Frana, regele Angliei i, s nu-l uitm, Churchill. Nervozitate n Anex! Oare chiar se apropie eliberarea att de mult ateptat, despre care s-a vorbit aa de mult, dar care e prea frumoas, prea feeric pentru a putea deveni vreodat realitate? Oare acest an, 1944, ne va drui victoria? Nici mcar acum nu tim asta, dar sperana ne nsueete, ne d din nou curaj, ne face din nou puternici. Cci va trebui s m curajoi pentru a ndura nenumratele
1. Invazia a nceput (engl.). 2. Urmeaz o lupt crncen, dar dup ea va veni victoria. Anul 1944 este anul victoriei totale. Succes! (engl.)

353

spaime, lipsuri i suferine. Acum e important s ne pstrm calmul i perseverena, mai bine ne ngem unghiile n carne dect s urlm. Frana, Rusia, Italia i de asemeni Germania pot s urle de mizerie, ns noi n-avem nc acest drept! O, Kitty, partea cea mai frumoas a debarcrii este c am senzaia c se apropie nite prieteni. Sinitrii de germani ne-au asuprit i ne-au pus cuitul la gt att de mult timp, nct prietenii i eliberarea nseamn totul pentru noi! Nu mai e vorba de evrei, acum e vorba de rile de Jos, de rile de Jos i toat Europa ocupat. Poate c, spune Margot, n septembrie sau octombrie a putea totui s merg la coal. A ta, Anne M. Frank P.S. O s te in la curent cu ultimele tiri! De diminea i n timpul nopii, manechine de vitrin i ppui de paie au aterizat n spatele poziiilor germane. La atingerea cu solul au explodat. Au mai aterizat i numeroi parautiti. Erau toi mnjii cu negru ca s nu atrag atenia pe timp de noapte. Diminea, la ase, au acostat primele ambarcaiuni, dup ce coasta fusese bombardat n timpul nopii cu cinci milioane de kilograme de bombe. Astzi au fost n aciune douzeci de mii de avioane. Bateriile de coast germane erau deja distruse n momentul debarcrii, se formase un mic cap de pod. Totul merge bine, dei vremea e proast. Armata i populaia sunt one will and one hope1.

1. O singur voin i o singur speran (engl.).

354

VINERI, 9 IUNIE 1944

Debarcarea decurge extrem de bine! Aliaii au preluat Bayeux, un stuc de pe litoralul francez, i lupt acum s cucereasc i Caen. Este limpede c intenia lor este s izoleze peninsula n care se a Cherbourg. n ecare sear, corespondenii de rzboi vorbesc despre dicultile, curajul i nsueirea armatei. Se ntmpl lucruri dintre cele mai incredibile. Au fost la microfon i rnii care ntre timp au ajuns napoi n Anglia. n ciuda vremii mizerabile, se zboar intens. Am auzit de la BBC c Churchill a vrut s nceap debarcarea cu trupele, doar dezacordul lui Eisenhower i al celorlali generali zdrnicindu-i planul. nchipuie-i ce curaj din partea unui om att de btrn! Cu siguran are deja aptezeci de ani. Aici, nervozitatea s-a mai potolit. Sperm ca rzboiul s se termine pn la sfritul anului. Ar i timpul. Smiorcielile doamnei Van Daan au devenit insuportabile. Acum, c nu ne mai poate clca pe nervi cu debarcarea, ne bate la cap toat ziua cu vremea proast. i vine s-o pui n pod ntr-o gleat cu ap rece! Toat Anexa, cu excepia lui Van Daan i a lui Peter, a citit trilogia Rapsodia ungar. n cartea asta e vorba despre viaa compozitorului, pianistului virtuoz i copilului-minune Franz Liszt. Cartea e foarte interesant, dar dup prerea mea se vorbete un pic prea mult despre femei. Liszt n-a fost numai cel mai mare i cel mai cunoscut pianist al epocii sale, ci i, pn la aptezeci de ani inclusiv, cel mai mare fustangiu. A avut relaii cu contesa Marie dAgoult, prinesa Caroline Sayn-Wittgenstein, dansatoarea Lola Montez, pianista Agnes Kingworth,
355

pianista Sophie Menter, prinesa cerchez Olga Janina, baroana Olga Meyendorff, actria Lilla i-nu-mai-tiucum etc. etc. i lista nu se mai termin. Prile din carte n care e vorba despre muzic i alte arte sunt mult mai interesante. n carte apar Schumann i Clara Wieck, Hector Berlioz, Johannes Brahms, Beethoven, Joachim, Richard Wagner, Hans von Blow, Anton Rubinstein, Frdric Chopin, Victor Hugo, Honor de Balzac, Hiller, Hummel, Czerny, Rossini, Cherubini, Paganini, Mendelssohn etc. etc. n principiu, Liszt a fost un tip fain, foarte generos, modest cu sine nsui, dei de o vanitate ieit din comun, a ajutat pe toat lumea, n-a avut pasiune mai mare dect arta, era nnebunit dup coniac i dup femei, nu suporta s vad lacrimi, era un gentleman, nu putea s refuze nimnui o favoare, nu ddea nici o importan banilor, iubea libertatea religioas i lumea. A ta, Anne M. Frank

MARI, 13 IUNIE 1944

Drag Kit, A trecut i aniversarea mea, acum am deci cincisprezece ani. Am primit destul de multe cadouri: cele cinci volume de istoria artei publicate la Springer, un set de lenjerie de corp, dou centuri, o batist, dou iaurturi, un borcan de marmelad, dou prjituri cu miere (format mic), o carte de botanic din partea tatei i a mamei, o brar placat cu aur de la Margot, o carte din colecia Patria de la soii Van Daan, biomal i indruaim de la Dussel, bomboane de la Miep, bomboane i caiete de la
356

Bep i, punctul culminant, cartea Maria Theresia i trei felii ne de cacaval gras de la Kugler. De la Peter un buchet frumos de bujori. Bietul biat s-a strduit aa de mult s gseasc ceva, dar fr nici un succes. Debarcarea se desfoar n continuare excelent n ciuda vremii mizerabile, a nenumratelor furtuni, a averselor i a mrii agitate. Churchill, Smuts, Eisenhower i Arnold au fost ieri n satele franuzeti cucerite i eliberate de englezi. Churchill a fost la bordul unui torpilor care a bombardat coasta. Brbatul sta, ca atia alii, pare s nu cunoasc frica. E de invidiat! Din fortreaa Anexei noastre, este imposibil s ne dm seama de starea de spirit din rile de Jos. Fr ndoial, oamenii sunt bucuroi c lenea (!) Anglie i suec i ea odat mnecile. Oamenii nu pricep ce nedrept judec atunci cnd tot repet c nu vor s aib aici o ocupaie englez. Rezumnd tot raionamentul lor, asta nseamn c Anglia trebuie s se bat, s lupte, s-i sacrice ii pentru rile de Jos i celelalte teritorii ocupate. Englezii nu trebuie s rmn ns n rile de Jos, ei trebuie s-i cear cele mai smerite scuze de la toate rile ocupate, trebuie s restituie Indiile Neerlandeze proprietarului iniial, apoi se pot ntoarce, slbii i sraci, n Anglia. Ce tembel trebuie s e cine-i nchipuie aa ceva, i totui, aa cum spuneam, muli neerlandezi se numr printre aceti tembeli. M ntreb ce s-ar ales din rile de Jos i din rile vecine dac Anglia ar semnat cu Germania pacea de-attea ori propus? rile de Jos ar devenit germane i cu asta basta! Toi neerlandezii care acum continu s se uite de sus la englezi, s insulte Anglia i guvernul ei de domni n vrst, s-i fac pe englezi lai, i care, cu toate astea, i
357

ursc pe germani, ar trebui scuturai odat aa cum se scutur o pern. Poate c aa creierul lor rvit li se ncreete mai bine! M frmnt multe dorine, multe gnduri, multe acuzaii i multe reprouri. Nu sunt nicidecum att de nfumurat pe ct cred muli, mi cunosc nenumratele defecte i lipsuri mai bine dect oricine altcineva, cu singura diferen c eu mai tiu i c vreau s m ndrept, c m voi ndrepta i c deja m-am ndreptat mult! M ntreb deseori cum se face c toat lumea continu s cread despre mine c sunt aa de ngrozitor de impertinent i lipsit de modestie? Sunt eu aa de ncpnat? S u ntr-adevr eu aa, sau, poate, sunt i ceilali? Sun absurd, mi dau seama, dar nu vreau s tai ultima mea propoziie pentru c nu-i deloc aa de absurd. Doamna Van Daan i Dussel, principalii mei acuzatori, sunt amndoi cunoscui ca total lipsii de inteligen i, hai s-o spun i p-asta, proti! De cele mai multe ori, oamenii proti nu pot suporta gndul c alii fac ceva mai bine ca ei. Cel mai bun exemplu sunt, ntr-adevr, cei doi proti, doamna Van Daan i Dussel. Doamna Van Daan crede c sunt proast pentru c eu nu sufr la fel de ngrozitor de mult ca ea de boala asta, ea crede c sunt lipsit de modestie indc ea este i mai lipsit de modestie, ea crede c rochiile mele sunt prea scurte indc ale ei sunt i mai scurte, ea crede c sunt ncpnat indc ea vorbete de dou ori mai mult dect mine despre subiecte pe care nu le nelege absolut deloc. Acelai lucru e valabil i pentru Dussel. Dar una dintre vorbele mele preferate este: n orice repro e i ceva adevrat, i recunosc numaidect c sunt impertinent.
358

Acum, partea neplcut a rii mele este c nimeni nu m dojenete i nu m insult aa de mult ct o fac eu cu mine nsmi. Dac mai vine i mama cu poria ei de sfaturi, grmada de predici devine att de insurmontabil de mare, nct eu, disperat c n-o s mai ies din asta niciodat, devin obraznic i ncep s contrazic, i atunci i face foarte resc apariia cunoscuta i att de vechea vorb a Annei: Nimeni nu m nelege! Vorba asta e parte din mine i, orict de neadevrat ar prea, conine i ea un smbure de adevr. Reprourile pe care mi le fac mie nsmi capt uneori asemenea proporii, nct tnjesc dup o voce care s m consoleze, care s repun totul ntr-o ordine sntoas i creia, pe deasupra, s-i mai pese i de preocuprile mele profunde; ns, din pcate, pot s caut eu mult i bine, de gsit nc n-am gsit-o. tiu c acum te gndeti la Peter, nu-i aa, Kitty? Aa-i, Peter m iubete, dar nu ca un iubit, ci ca un prieten. Devotamentul lui devine pe zi ce trece mai puternic, dar acel lucru misterios care ne face pe amndoi s m reinui nu-l neleg nici eu. Uneori m gndesc c dorina nemaipomenit pe care am simit-o fa de el a fost exagerat. Dar nu este deloc aa. Dac dou zile nu m duc sus, mi se face iari dor de el la fel de tare ca mai nainte. Peter e drgu i bun, totui nu pot s neg c multe lucruri m dezamgesc. Mai ales aversiunea lui fa de religie, conversaiile lui despre mncare i nc multe alte lucruri de genul sta. Totui, sunt absolut convins c, aa cum ne-am angajat sincer, nu ne vom certa niciodat. Peter este panic, tolerant i foarte concesiv. Suport s-i spun mult mai multe lucruri dect i ngduie mamei lui. ncearc cu
359

nverunare s ndeprteze petele de cerneal din crile lui i s-i in lucrurile n ordine. i totui, de ce-i ine ascunse gndurile i eu n-am voie s m apropii niciodat de ele? Este o re i mai nchis dect mine, asta-i adevrat. Dar acum tiu chiar din practic (gndete-te la Anne n teorie, care tot revine) c pn i naturile cele mai nchise au la un moment dat la fel de mult sau chiar mai mult nevoie de un condent. Peter i cu mine ne-am petrecut amndoi anii de reecie n Anex. Vorbim adesea despre viitor, trecut i prezent, dar, cum spuneam, mi lipsete viaa autentic, i totui tiu sigur c ea exist! Oare pentru c n-am mai scos nasul la aer de-aa de mult timp m entuziasmeaz tot ce este natur? Mi-aduc aminte foarte bine c mai demult un cer albastru strlucitor, ciripitul psrilor, strlucirea lunii i explozia de ori nu-mi captivau atenia prea mult timp. Aici, lucrurile s-au schimbat. De Rusalii, de pild, cnd era aa de cald, m-am chinuit s-mi in ochii deschii pn la unsprezece i jumtate ca s stau i eu o dat singur la fereastra deschis i s m uit bine la lun. Din pcate, sacriciul sta n-a dus la nimic, indc luna lumina prea puternic, iar eu n-am avut voie s risc deschiznd fereastra. Alt dat, au trecut deja cteva luni bune de-atunci, eram ntmpltor sus ntr-o sear cu fereastra deschis. N-am revenit jos nainte de a trecut intervalul de timp destinat aerisirii. Seara ploioas i ntunecat, furtuna, goana norilor m-au fermecat. Dup un an i jumtate, vedeam noaptea pentru prima dat iari fa-n fa. Dup seara asta, dorina de a asista la acelai spectacol a fost mai mare dect frica de hoi, de o cas ntunecoas i plin
360

de obolani sau de jafuri. Muli oameni admir frumuseea naturii, muli dorm uneori sub cerul liber, muli dintre cei aai n nchisori sau spitale abia ateapt ziua n care se vor putea bucura de natur din nou n libertate, dar puini sunt cei care, n dorina lor, sunt att de rupi de lume i de izolai de ceea ce revine n aceeai msur i sracilor, i bogailor. Nu-i o nscocire de-a mea atunci cnd spun c vederea cerului, a norilor, a lunii i a stelelor m linitete i-mi d putere s-atept. Leacul sta e mult mai bun dect valeriana sau bromura. Natura m face mic i m pregtete s pot suporta cu ndrzneal toate loviturile. Soarta a vrut s nu pot vedea natura dect uneori, n mod excepional, prin ferestre acoperite de un strat gros de praf, la care atrn draperii murdare. i s te uii printre ele nu mai e nici o plcere. Natura este singura care ntr-adevr nu poate suporta nici un surogat! Una dintre numeroasele ntrebri care nu-mi dau pace este de ce mai demult, dar adesea i n prezent, femeia a ocupat un loc mult mai puin important n societate dect brbatul. Toat lumea poate spune c este nedrept, ns asta nu m mulumete. A vrea aa de mult s au cauza acestei mari nedrepti! Se poate presupune c brbatul, avnd o for zic mai mare, i-a exercitat nc de la nceput dominaia asupra femeii; brbatul care-i ctig existena, brbatul care procreeaz, brbatul care are voie s fac orice Au fost destul de proaste toate femeile alea de-au acceptat n tcere, pn nu demult, s li se impun regula asta, cci cu ct ea se perpetueaz mai multe secole, cu-att mai adnc se nrdcineaz. Din fericire, prin coal,
361

munc i dezvoltare, femeilor li s-au deschis ochii. n multe ri, ele au cptat aceleai drepturi. Muli oameni, mai ales femei, dar i brbai, vd acum ce greit a fost, timp ndelungat, aceast mprire a lumii. Femeile moderne vor dreptul la independen total! Dar asta nu-i sucient. Respectul fa de femeie i el trebuie s apar! n general, pe toate continentele lumii, brbatul se bucur de mult stim; de ce femeia n-are dreptul s benecieze cu prioritate de o parte din stima asta? Soldaii i eroii de rzboi sunt cinstii i srbtorii, exploratorii se bucur de faim etern, martirii sunt venerai, dar, din toat omenirea, ci sunt cei care vd i n femeie un soldat? n cartea Lupttori pentru via, am dat de un pasaj care m-a frapat foarte tare, n care se spune aproximativ c, n general, femeile, chiar i numai prin faptul c aduc copii pe lume, ndur mai multe suferine, mai multe boli i mai mult mizerie dect oricare erou de rzboi. i cum este rspltit femeia pentru izbnd dup toat durerea suferit? Este mpins ntr-un col dac naterea a sluit-o, copiii ajung curnd s nu-i mai aparin, frumuseea i-a disprut. Femeile sunt nite soldai care lupt i sufer pentru supravieuirea omenirii, mult mai viteji, mult mai curajoi dect numeroii eroi ai libertii cu gura lor mare! Nu vreau s spun cu asta nicidecum c femeile trebuie s se rzvrteasc mpotriva aducerii pe lume a copiilor, dimpotriv. Aa-i natura ornduit i este bine c e aa. Condamn doar brbaii i toat ordinea lumii care niciodat n-au vrut s-i dea seama ce rol important, dicil, dar uneori i minunat joac femeile n societate. Sunt ntru totul de acord cu Paul de Kruif, autorul crii pomenite mai sus, atunci cnd spune c brbaii
362

trebuie s nvee c n pri ale lumii despre care se spune c sunt civilizate naterea a ncetat s mai e ceva natural i obinuit. Brbailor le vine uor s vorbeasc, ei n-au fost i nu vor niciodat nevoii s ndure neplcerile suferite de femei! Cred c opinia conform creia femeia are datoria s aduc pe lume copii se va modica n cursul secolului urmtor i va face loc preuirii i admiraiei pentru cea care, fr crcnire i fr vorbe mari, ia astfel de poveri pe umerii ei! A ta, Anne M. Frank

VINERI, 16 IUNIE 1944

Drag Kitty, Noi probleme: doamna Van Daan e disperat, vorbete de un glon n cap, nchisoare, spnzurat i sinucidere. Este geloas indc Peter are ncredere n mine, nu n ea, este jignit pentru c Dussel nu reacioneaz sucient la avansurile ei, se teme c soul ei i fumeaz toi banii luai pe haina de blan, se ceart, njur, plnge, se lamenteaz, rde i-apoi ncepe iari s se certe. Ce-i de fcut cu o smiorcit i o smintit ca asta? Nimeni n-o ia n serios, n-are caracter, se plnge la toat lumea i umbl dndu-i aere. Vorba aia: din spate liceu, din fa muzeu. i cel mai ru este c Peter devine obraznic, domnul Van Daan irascibil i mama cinic. Ce s zic, e o atmosfer aici! Nu exist dect o singur regul de care trebuie s ii seama: s rzi de toate i s nu-i pese de nimeni! Pare egoist, dar, n realitate, sta e singurul remediu pentru cei care-i plng singuri de mil.
363

Kugler trebuie s mearg patru sptmni la spat n Alkmaar, ncearc s scape cu un certicat medical i o scrisoare de la Opekta. Kleiman vrea s se opereze n curnd la stomac. Ieri-sear, la unsprezece, au fost decuplate liniile telefonice ale tuturor persoanelor particulare. A ta, Anne M. Frank

VINERI, 23 IUNIE 1944

Drag Kitty, Nimic deosebit de semnalat aici. Englezii au nceput marele atac mpotriva Cherbourgului. Dup Pim i domnul Van Daan, pe 10 octombrie suntem cu siguran liberi. Ruii iau parte la aciune, ieri i-au nceput ofensiva lng Vitebsk, exact la trei ani dup invazia german. Moralul lui Bep este n continuare sub zero. Nu mai avem aproape deloc carto. n viitor, vrem s-i numrm pentru ecare n parte, dup care ecare poate s decid ce face. Miep i ia o sptmn de concediu anticipat ncepnd de luni. Doctorii nu i-au gsit lui Kleiman nimic la radiograe. El ezit ntre a se opera i a lsa lucrurile s-i urmeze cursul. A ta, Anne M. Frank

MARI, 27 IUNIE 1944

Scump Kitty, Starea de spirit s-a schimbat brusc, totul merge excelent. Cherbourg, Vitebsk i Slobin au czut astzi. Cu
364

siguran, o prad consistent i numeroi prizonieri. La Cherbourg, cinci generali germani au murit pe cmpul de lupt, doi au fost fcui prizonieri. Acum englezii pot aduce la rm ce vor, cci au un port. La trei sptmni dup debarcare, toat peninsula Cotentin e n minile englezilor! Asta da isprav! n cele trei sptmni de dup D-day, n-a fost o zi fr ploaie i vijelie, att aici, ct i n Frana, dar ghinionul sta nu-i mpiedic pe englezi i americani s-i arate fora colosal, i-nc cum! Ce-i drept, Wuwa1 este n plin aciune, dar ce scofal poate face aa un foc de articii n afar de ceva pagube n Anglia i ziare pline de tiri la frii? Apropo, dac n Friafrica or s bage de seam c pericolul bolevic se apropie acum cu-adevrat, o s-i apuce i mai tare tremuriciul. Toate femeile i toi copiii germani care nu lucreaz pentru Wehrmacht sunt evacuai din zonele de coast spre Groningen, Frizia i Gelderland. Mussert2 a declarat c va mbrca uniforma de soldat dac trupele participante la debarcare ajung pn aici. Vrea cumva grsanul s mearg la lupt? Ar putut s-o fac mai devreme, n Rusia. Atunci Finlanda a respins propunerea de pace, iar acum tratativele pe tema asta au fost iari ntrerupte. Ce-o s mai regrete, imbecilii! Ct de departe crezi c o s ajungem pe 27 iulie? A ta, Anne M. Frank

1. Prescurtare de la cuvntul german Wunderwaffe (arm miraculoas). 2. Conductorul partidului nazist neerlandez.

365

VINERI, 30 IUNIE 1944

Drag Kitty, Vreme urt sau bad weather from one at a stretch to thirty June1. Nu-i bine? O, desigur, tiu deja s-o rup binior pe englezete. Ca s dovedesc asta, citesc An Ideal Husband 2 cu dicionarul! Rzboiul, excelent: Bobroisk, Moghilev i Ora au czut, muli prizonieri. Aici totul este all right. Starea de spirit se mbuntete, superoptimitii notri triumf, soii Van Daan fac scamatorii cu zahrul, Bep i-a schimbat coafura, iar Miep are liber o sptmn. Astea sunt ultimele veti! Fac un tratament de nerv, foarte neplcut, i-nc la unul din dinii din fa. M-a durut groaznic, aa de tare, nct Dussel a crezut c o s lein. N-a lipsit mult. Numaidect au apucat-o i pe doamna Van Daan durerile de dini! A ta, Anne M. Frank P.S. Am auzit de la Basel c Bernd3 a jucat rolul hangiului din Minna von Barnhelm.4 Knstlerneigungen5, spune mama.

1. Vreme urt, fr pauz, de pe 1 pn pe 30 iunie (engl.). 2. Probabil Soul ideal, piesa lui Oscar Wilde (engl.). 3. Este vorba de un vr al Annei, Bernhard Elias. 4. Comedie scris de Gotthold Ephraim Lessing. 5. nclinaii de artist (germ.).

366

JOI, 6 IULIE 1944

Drag Kitty, Mi se strnge inima cnd Peter spune c mai trziu poate o s e un infractor sau o s nceap s fac specul. Cu toate c glumete, desigur, am totui impresia c-i este lui nsui team de propria slbiciune de caracter. Tot aud att de la Margot, ct i de la Peter: Da, dac a avea fora i curajul tu, dac mi-a impune voina la fel ca tine, dac a avea atta energie i perseveren, da, atunci Este ntr-adevr o calitate faptul c nu m las inuenat? Este bine c urmez aproape exclusiv calea dictat de propria-mi contiin? Sincer vorbind, nu pot s-mi imaginez prea bine cum poate cineva s spun Sunt slab i s continue s rmn slab. Pi dac tii asta, de ce nu reacionezi, de ce nu-i formezi caracterul? Rspunsul a fost: Pentru c aa e mult mai comod! Rspunsul sta m-a cam descurajat. Comod? Este o via de lenevie i minciun neaprat o via comod? O, nu, asta nu poate adevrat, nu se poate s te lai sedus aa de uor de comoditate i de bani. M-am gndit mult la rspunsul pe care trebuie s-l dau, cum s-l fac pe Peter s cread n el nsui i, mai ales, s se ndrepte. Nu tiu dac sfatul meu a fost bun. Mi-am imaginat deseori ce minunat ar s-mi acorde cineva ncrederea lui, dar acum, cnd am ajuns n acest punct, abia acum vd ce dicil este s gndeti cu gndurile celuilalt i-apoi s gseti singurul rspuns corect. Mai ales pentru c noiunile de comoditate i bani reprezint pentru mine ceva absolut strin i nou. Peter ncepe s se sprijine puin pe mine, i asta nu trebuie s se ntmple n nici un caz. n via e greu s
367

stai pe propriile picioare, dar este i mai greu s i singur cu trsturile tale sueteti i de caracter, i totui s-i pstrezi fermitatea. Sunt puin indecis, caut de zile bune un remediu perfect contra acestui cuvnt ngrozitor, comod. Cum s-l fac s neleag c ceea ce pare att de simplu i de frumos o s-l trag n adncuri, adncuri unde nu mai sunt prieteni, nu mai exist sprijin i nici un pic de frumusee, adncuri de unde este aproape imposibil s mai revii? Noi toi trim, dar nu tim de ce i pentru ce, trim aspirnd la fericire, trim toi diferit i totui la fel. Noi trei am fost educai ntr-un mediu bun, putem s nvm, avem posibilitatea s realizm ceva, avem multe motive s sperm ntr-un viitor fericit, dar trebuie s-l meritm. i asta-i ceva ce nu se obine niciodat cu uurin. S merii fericirea nseamn s munceti pentru ea i s faci bine, nu s faci specul i s i lene. Lenevia poate s par atrgtoare, munca ofer satisfacie. Nu-i pot nelege pe oamenii crora nu le place munca, dar la Peter nu-i vorba de-aa ceva, el nu i-a stabilit un scop precis, se crede prea prost i prea incapabil s fac ceva. Bietul biat, el nc nu tie ce nseamn s-i faci fericii pe alii, i eu n-am cum s-l nv asta. El n-are religie, vorbete batjocoritor despre Isus Cristos, njur cu numele lui Dumnezeu. Dei nici eu nu sunt ortodox, m doare de ecare dat cnd constat ce singuratic, ce dispreuitor, ce srac este. Oamenii care au o religie pot fericii pentru c oricui i este dat s cread n lucruri supranaturale. Nu trebuie nici mcar s te temi c vei pedepsit dup moarte; purgatoriul, infernul i cerul sunt lucruri pe care muli nu le pot accepta, dar o religie, nu conteaz care, i ine
368

totui pe oameni pe calea cea bun. Nu e vorba de frica de Dumnezeu, ci de nalta preuire a onoarei i contiinei proprii. Ce frumoi i buni ar toi oamenii dac, n ecare sear, nainte de culcare, i-ar rememora ntmplrile zilei i apoi ar analiza cu atenie ce a fost bun i ce a fost ru n ce-au fcut. Involuntar, ncerci atunci n ecare zi din nou s te ndrepi i, dup o vreme, bineneles c progresele vor nsemnate. Oricine se poate folosi de metoda asta, nu cost nimic i este cu siguran foarte folositoare. Cci cine nc nu tie trebuie s nvee i s ae: O contiin mpcat te face puternic! A ta, Anne M. Frank

SMBT, 8 IULIE 1944

Drag Kitty, Broks a fost la Beverwijk1 i aa, pur i simplu, la o licitaie, a fcut rost de cpuni. Au ajuns aici pline de praf i de nisip, ns n mari cantiti. Nu mai puin de douzeci i patru de ldie pentru birou i pentru noi. n aceeai sear, s-au pus la conservat primele opt borcane i s-au fcut opt borcane de gem. A doua zi de diminea, Miep a vrut s fac gem pentru birou. La dousprezece i jumtate, cu ua de la intrare zvort, se aduc ldiele, Peter, tata, Van Daan tropie pe scar, Anne aduce ap cald de la boiler, Margot se duce dup gleat, tot echipajul pe punte! Cu o senzaie foarte ciudat n stomac, am intrat n buctria nesat a
1. Localitate din provincia neerlandez Olanda de Nord, aflat la aproximativ 20 de kilometri nord-vest de Amsterdam.

369

biroului, Miep, Bep, Kleiman, Jan, tata, Peter, clandestinii i coloana de aprovizionare, toi claie peste grmad, i asta n plin zi! Draperiile trase la o parte i ferestrele deschise, se vorbete tare, se trntesc ui, m-a apucat tremuratul de-atta agitaie. Oare chiar ne mai ascundem? mi-a trecut prin cap. Aa o senzaie trebuie s ai cnd te poi arta din nou oamenilor. Cratia era plin, repede sus. n jurul mesei de buctrie, restul familiei rupea codiele i frunzele, sau cel puin aa ar trebuit s se ntmple. Mai mult ajungea n gur dect n gleat. Curnd a fost nevoie de nc o gleat, Peter a cobort din nou n buctrie, s-a auzit sunnd de dou ori la u, gleata a rmas la locul ei, Peter a zbughit-o pe scar, s-a ncuiat ua-bibliotec. Tropiam de nerbdare, robinetul trebuia s rmn nchis, iar cpunile pe jumtate splate ateptau s e mbiate, dar regula clandestinitii Dac este cineva n cas, se nchid toate robinetele din cauza zgomotului fcut de apa din evi rmnea valabil. La ora unu vine Jan: fusese potaul. Peter alearg iari pe scar-n jos. rrr, soneria, dreapta-mprejur. M duc s-ascult dac vine cineva, mai nti la ua-bibliotec, apoi sus la scar. n cele din urm, Peter i cu mine, aplecai ca doi hoi peste balustrad, ascultm zgomotele ce vin de jos. Nici o voce strin. Peter coboar ncetior scara, se oprete la jumtatea drumului i strig Bep! nc o dat: Bep! Zgomotul din buctrie este mai puternic dect vocea lui Peter. Apoi el coboar n fug scara i intr n buctrie. ncordat, m uit n jos. ntoarce-te repede, Peter! A venit contabilul! Trebuie s pleci! Este vocea lui Kleiman. Oftnd, Peter vine sus, ua-bibliotec rmne nchis.
370

La unu i jumtate vine n sfrit Kleiman. Doamne Dumnezeule, nu mai vd altceva dect cpuni, la micul dejun cpuni, Jan mnnc cpuni, Kleiman mai gust pe furi cte o cpun, Miep erbe cpuni, Bep rupe codiele de la cpuni, eu miros cpuni i atunci cnd vreau s scap de chestiile astea roii i m duc sus, ei bine, ce se spal aici? Cpuni! Restul cpunilor se pune la conservat. Seara: dou borcane deschise. Tata face repede gem din ele. Dimineaa urmtoare: dou borcane deschise, la prnz patru borcane deschise. Van Daan nu le-a sterilizat sucient. Acum tata erbe gem n ecare sear. Mncm terci de ovz cu cpuni, lapte btut cu cpuni, tartine cu cpuni, cpuni la desert, cpuni cu zahr, cpuni cu nisip. Dou zile, au dansat peste tot cpuni, cpuni, cpuni. Apoi, stocul s-a epuizat ori a fost pus sub cheie, n borcane. tii ceva, Anne? strig Margot. Am primit mazre de la doamna Van Hoeven, optsprezece livre. Drgu din partea ei, rspund eu. ntr-adevr, e drgu, dar munca ptiu! Smbt diminea trebuie s m ajutai toi s-o dezghioc, anun mama la mas. i ntr-adevr, de diminea, dup micul dejun, a aprut pe mas cea mai mare oal emailat plin pn sus cu mazre. Dezghiocatul este o munc plicticoas, dar mai nti trebuie s ncerci s nlturi pieliele. Cred c cei mai muli oameni nu tiu ce bogat n vitamine, gustoas i fraged este pstaia de mazre dac se scoate pielia din interior. Cele trei avantaje pe care tocmai le-am menionat nici nu conteaz ns pe lng faptul c
371

poria pe care o poi mnca este de trei ori mai mare dect atunci cnd mnnci doar mazrea. S scoi pieliele astea e o munc din cale-afar de precis i migloas, potrivit poate pentru dentiti pedani sau comerciani de mirodenii minuioi, dar pentru o putoaic nelinitit ca mine este ngrozitoare. Au nceput la nou i jumtate, la zece i jumtate m aez i eu alturi de ceilali, la unsprezece m ridic din nou n picioare, la unsprezece i jumtate m aez iari. Urechile-mi bzie: rupe captul, scoate pielia, trage aa, arunc pstaia, rupe captul, scoate pielia, trage aa, arunc pstaia etc. etc. Totul mi se nvrtete n faa ochilor: verde, verde, viermior, ae, pstaie putred, verde, verde, verde. De nuceal i ca s fac totui ceva, povestesc toat dimineaa tot felul de tmpenii posibile i imposibile, i fac pe toi s rd i simt c m sfresc aproape de-atta abrutizare. Cu ecare a pe care o trag, sunt din ce n ce mai sigur c nu vreau s u niciodat, dar niciodat, doar gospodin! La unsprezece i jumtate, mncm n sfrit de diminea, dar de la dousprezece i jumtate pn la unu i un sfert trebuie s nlturm pielie. Aproape c am ru de mare cnd termin, ceilali au i ei un pic. Dorm pn la patru i apoi continui s u dat peste cap din pricina amrtelor de boabe de mazre. A ta, Anne M. Frank

372

SMBT, 15 IULIE 1944

Drag Kitty, Am avut de la bibliotec o carte cu titlul provocator Ce prere avei despre fata modern? De tema asta a vrea s m ocup azi. Autoarea critic tineretul de azi din cap pn-n picioare, fr s resping ns pe de-a-ntregul tot ce-i tnr ca neind n stare de ceva bun. Dimpotriv, este de prere c, dac tineretul i-ar dori-o, ar putea s construiasc o lume mai mare, mai frumoas i mai bun, c tineretul are mijloacele s fac asta, dar se ocup de lucruri articiale, fr s nvredniceasc mcar cu o privire ceea ce este cu adevrat frumos. La unele pasaje, am avut foarte clar impresia c scriitoarea mi adresa mie reprourile ei i de aceea vreau acum, n sfrit, s m destinui total n faa ta i s m apr de acest atac. Am o trstur de caracter care iese puternic n eviden i care trebuie s-i frapeze pe toi cei care m cunosc de mai mult vreme, i anume capacitatea de autocunoatere. M pot studia n tot ceea ce fac, ca i cum a o strin. Fr nici un fel de prejudecat i fr un sac plin de scuze, stau n faa Annei celei de toate zilele i observ ce face bine i ce face ru. Contiina asta de sine nu m prsete niciodat i la ecare cuvnt pe care l pronun tiu imediat dup ce l-am pronunat: Ar trebuit s e altfel sau E foarte bine aa cum este. M condamn pe mine nsmi n legtur cu nespus de multe lucruri i-mi dau seama din ce n ce mai bine ct de adevrate au fost cuvintele tatei: Fiecare copil trebuie s se autoeduce. Prinii nu pot da dect sfaturi sau bune ndrumri, de formarea denitiv a propriului caracter rspunde ecare
373

n parte. La asta se mai adaug i faptul c nfrunt viaa cu un curaj ieit din comun, m simt ntotdeauna aa de puternic i capabil s ndur multe, aa de liber i aa de tnr! Cnd mi-am dat seama de asta pentru prima oar, m-am bucurat, cci nu cred c-mi voi pleca repede capul sub loviturile pe care ecare trebuie s le primeasc. Dar despre lucrurile astea am mai vorbit de-attea ori, acum a vrea s ajung la capitolul Mama i tata nu m neleg. Tata i mama m-au rsfat ntotdeauna foarte mult, au fost drgui cu mine, mi-au luat aprarea n faa celor care locuiesc sus i au fcut tot ce pot face nite prini. Totui, m-am simit mult timp groaznic de singur, exclus, abandonat, neneleas. Tata a ncercat toate metodele posibile pentru a-mi tempera revolta, dar fr nici un rezultat. M-am vindecat singur, confruntndu-m pe mine nsmi cu propriile greeli de comportament. Cum se face c tata nu mi-a fost niciodat de ajutor n lupta mea, c a euat complet atunci cnd a vrut s-mi ntind o mn? Tata n-a folosit metoda potrivit, mi-a vorbit ntotdeauna ca unui copil care trece printr-o perioad dicil de cretere. Sun aiurea, cci nimeni altcineva n afar de tata nu mi-a druit permanent ncredere i nimeni altcineva n afar de tata nu mi-a dat sentimentul c sunt rezonabil. Dar el a neglijat un lucru: nu s-a gndit c btlia mea pentru a deveni stpn pe situaie era pentru mine mai important dect orice. Eu nu voiam s aud nimic despre fenomene specice vrstei, alte fete, trece de la sine, eu nu voiam s u tratat ca o fat-ca-toate-celelalte, ci ca Anne-cum-este-ea, iar Pim n-a neles asta. De altfel, eu nu pot acorda ncrederea mea cuiva care nu-mi povestete i el foarte mult despre sine i, indc eu nu tiu nimic despre Pim, nu
374

voi putea pi pe calea unei relaii de condenialitate ntre noi. Pim adopt mereu poziia tatlui mai n vrst, care a avut i el astfel de nclinaii trectoare, dar care, pus n faa problemelor tineretului, nu mai poate avea cu mine o relaie prieteneasc, orict i-ar da silina. Aa am ajuns s nu mprtesc concepiile mele despre via i teoriile mele ndelung chibzuite nimnui altcuiva dect jurnalului meu i, uneori, lui Margot. De tata am ascuns tot ce m nelinitea, nu l-am lsat s-mi mprteasc idealurile, l-am nstrinat de mine voit i cu bun tiin. N-am putut s procedez altfel, am acionat ntru totul conform sentimentelor mele, egoist, dar am acionat aa cum era bine pentru linitea mea. Cci linitea mea i ncrederea de sine pe care le-am construit att de ovielnic le-a pierde iari cu totul dac ar trebui s suport acum critici la adresa lucrrii mele pe jumtate terminate. i asta n-a face-o nici mcar pentru Pim, orict de dur poate s par, cci nu m-am mrginit doar s nu-l las pe Pim s participe la viaa mea interioar, ci, prin irascibilitatea mea, l i ndeprtez deseori i mai tare de mine. sta-i un punct care-mi d mult de gndit: cum se face c uneori Pim m enerveaz aa de tare? C aproape nu pot tri n preajma lui, c alintrile lui mi se par articiale, c vreau s am linite i c a prefera s nu m mai bage att n seam pn cnd voi putea din nou s u mai sigur pe mine n faa lui? Cci nc m mai roade reproul privind scrisoarea aia josnic pe care i-am trntit-o la nervi. O, ce greu este s i puternic i curajos n absolut toate privinele! Totui, nu sta a fost motivul decepiei mele celei mai mari. Nu, nc i mai mult dect tata m preocup Peter.
375

tiu prea bine c eu sunt cea care l-a cucerit pe el, i nu invers. Mi-am fcut o imagine idilic despre el, am vzut n el un biat linitit, sensibil, drgu, care are atta nevoie de dragoste i prietenie! Simeam nevoia s m confesez unei ine vii. Voiam s am un prieten care s m ajute s-mi regsesc drumul. Am dus la bun sfrit sarcina asta dicil atrgndu-l ncet, dar sigur spre mine. Cnd n cele din urm am reuit s-l fac s-i exprime sentimentele amicale fa de mine, am ajuns de la sine la intimiti care acum, dac stau bine s m gndesc, mi se par scandaloase. Am vorbit despre lucrurile cele mai secrete, dar, despre lucruri de care inima mea era i nc mai este plin, am tcut pn acum. nc nu-mi pot face o idee despre Peter. Este supercial sau din timiditate e reinut chiar i fa de mine? Dar, fcnd abstracie de asta, am fcut o greeal excluznd orice alt variant de prietenie i apropiindu-m de el prin gesturi intime. El este nsetat de iubire i, din zi n zi, i place tot mai mult de mine. mi dau seama de asta foarte bine. ntlnirile noastre i provoac satisfacie; mie, ele nu fac altceva dect s-mi accentueze nevoia de a ncerca nc i nc o dat, pentru ca n nal s nu reuesc niciodat, s abordez cu el subiectele pe care mi-ar plcea aa de mult s le vd scoase la iveal. L-am atras pe Peter cu fora, chiar mai mult dect crede el, iar acum se aga de mine, i eu n-am deocamdat nici o metod potrivit ca s-l desprind de mine i s-l pun pe propriile lui picioare. Cnd mi-am dat seama, i-anume foarte repede, c nu poate un prieten n sensul n care neleg eu asta, m-am luptat s-l scot mcar din meschinrie i s-l ajut s se arme n tinereea lui. Cci n mod fundamental tinereea este mai solitar dect btrneea. Armaia asta mi-a rmas n cap din nu tiu ce carte i mi s-a prut c se potrivete.
376

Este oare adevrat c aici adulilor le este mai greu dect tinerilor? Nu, sigur c nu. Oamenii mai vrstnici au deja o prere format despre orice i nu mai ezit atunci cnd trebuie s hotrasc ce fac n via. Nou, tinerilor, ne este de dou ori mai greu s ne susinem opiniile ntr-o vreme n care tot ce nseamn idealism e distrus i zdrobit, n care oamenii i arat partea cea mai urt, n care se pun sub semnul ndoielii adevrul, justiia i Dumnezeu. Cine continu s susin c situaia de aici, din Anex, este mult mai grea pentru aduli nu-i d nicidecum seama de enorma cantitate de probleme care ne asalteaz, probleme pentru care poate suntem prea tineri, dar care ne preseaz pn-n clipa n care, dup foarte mult timp, credem c am gsit o soluie, o soluie care cel mai adesea se dovedete inecient n faa faptelor, lsndu-se astfel anihilat de ele. Asta-i dicultatea timpului nostru: idealurile, visele, speranele frumoase nici nu apuc s apar bine, i numaidect sunt lovite de realitatea atroce i distruse cu totul. E un mare miracol c n-am renunat la toate speranele mele, cci ele par absurde i irealizabile. Cu toate astea, eu in la ele, indc tot mai cred n buntatea interioar a oamenilor. mi este absolut imposibil s construiesc totul pe baza morii, mizeriei i confuziei. Vd cum ncet lumea se transform din ce n ce mai mult ntr-un deert, aud tot mai tare tunetul care se apropie i ne va omor i pe noi, simt suferina milioanelor de oameni, i totui, dac privesc cerul, m gndesc c toate astea vor lua iari o ntorstur bun, c i cruzimea asta se va sfri, c pacea i linitea vor reveni n ordinea lumii. ntre timp, trebuie s-mi in concepiile la adpost, cine tie, poate i vor gsi totui vreo aplicare n timpurile ce vin! A ta, Anne M. Frank
377

VINERI, 21 IULIE 1944

Drag Kitty, Acum sunt plin de speran, acum, n sfrit, totul merge bine. Da, chiar aa, merge bine! Veti splendide! S-a organizat un atentat la viaa lui Hitler, i de data asta nu e vorba de comuniti evrei sau de capitaliti englezi, ci de un general german de-aleas spi germanic, un conte care, pe deasupra, mai este i tnr. Providena divin i-a salvat viaa Fhrerului i, din nefericire, a scpat doar cu cteva zgrieturi i arsuri. Civa oeri i generali din anturajul su apropiat au fost omori sau rnii. Principalul autor al atentatului a fost executat prin mpucare. Iat cea mai bun dovad c sunt muli oeri i generali care s-au sturat de rzboi i crora le-ar plcea s-l vad pe Hitler cobort n hrubele cele mai adnci, pentru ca apoi s instaureze o dictatur militar i, astfel, s ncheie pacea cu Aliaii, s se narmeze din nou i dup douzeci de ani s nceap iar un rzboi. Poate c Providena a trgnat ntr-adins nc puin eliminarea lui, cci pentru Aliai este mult mai uor i mai avantajos s-i lase pe germanii cei fr de pat s se omoare ntre ei. Ruilor i englezilor le rmne cu att mai puin de fcut; i cu att mai repede pot ei ncepe s-i reconstruiasc propriile orae. Dar nc n-am ajuns aici i nu-mi doresc nicidecum s anticipez aceste evenimente glorioase. Totui, remarci fr ndoial c ce spun este adevrul i nimic altceva dect adevrul. n mod excepional, acum nu trncnesc despre idealuri superioare. Hitler a mai avut apoi i amabilitatea s-i anune poporul del i afectuos c, ncepnd de azi, toi militarii trebuie s asculte de Gestapo i c orice soldat are dreptul
378

s-i mpute superiorul dac tie despre el c a luat parte la acest atentat la i josnic! O s e amuzant. Pe Pifnel l dor picioarele de la atta mers, eful lui, oerul, se rstete la el. Pifnel pune mna pe arm i strig: Ai vrut s-l omori pe Fhrer! Iat recompensa! O mpuctur, i orgoliosul ef care a ndrznit s-l dojeneasc pe Pifnel trece la viaa venic (sau este moartea venic?)! n cele din urm, se va ajunge la punctul n care domnii oeri o s fac n pantaloni de fric de ecare dat cnd vor ntlni un soldat ori vor trebui s preia comanda, indc soldaii vor avea mai multe de zis i de fcut dect ei. Poi s m urmreti ct de ct sau iari sar de la una la alta? N-am ce-i face, sunt prea vesel la gndul c n octombrie s-ar putea s merg din nou la coal ca s-mi pstrez logica! O, la, la, n-am spus chiar adineauri c nu trebuie s te pripeti niciodat? Iart-m, nu degeaba se spune despre mine c sunt un mnunchi de contradicii! A ta, Anne M. Frank

MARI, 1 AUGUST 1944

Drag Kitty, Un mnunchi de contradicii sunt ultimele cuvinte din scrisoarea precedent i primele din cea de azi. Un mnunchi de contradicii, poi s-mi explici exact ce nseamn asta? Ce nseamn contradicie? Ca multe alte cuvinte, are dou nelesuri, contradicie exterioar i contradicie interioar. Primul este, pur i simplu, s nu te mulumeti cu opiniile celorlali, s tii tu mai bine, s ai ultimul cuvnt, n ne, toate nsuirile neplcute
379

care m-au fcut renumit; al doilea, i pentru asta nu sunt renumit, e secretul meu. i-am povestit deja de mai multe ori c suetul meu este, ca s zicem aa, mprit n dou. Una din pri adpostete veselia mea exuberant, persirile mele n legtur cu orice, bucuria de via i, mai ales, felul meu de a lua uor lucrurile. Prin asta vreau s spun c nu vd nimic ru ntr-un irt, un srut, o mbriare, un banc deocheat. Partea asta st de cele mai multe ori la pnd i o mpinge deoparte pe cealalt, care este mult mai frumoas, mai pur i mai profund. Nu-i aa, partea frumoas a Annei n-o tie nimeni i de aceea puini oameni m pot suporta. Sigur, eu sunt un clovn amuzant pentru o dup-amiaz, dup care toi se satur de mine pentru o lun ntreag. De fapt, sunt exact ce este un lm de dragoste pentru oamenii profunzi, o simpl distracie, un divertisment ocazional, ceva ce se uit repede, nu ceva prost, dar nici neaprat bun. Nu-mi face nici o plcere s-i povestesc toate astea, dar de ce s n-o fac dac tiu c sta-i adevrul? Partea mea mai uuratic, mai supercial va ntotdeauna mai iute dect partea mea profund, i de aceea va ctiga mereu. Nici nu-i poi nchipui de cte ori am ncercat s-o resping pe aceast Anne care nu este dect jumtate din cea pe care o cheam Anne, s o schimb radical, s-o ascund. Nu merge, i tiu i de ce nu merge. Mi-e tare team c toi cei care m cunosc aa cum sunt vor descoperi mereu c am o alt latur, mai frumoas i mai bun. Mi-e team c vor rde de mine, crezndu-m ridicul, sentimental, i nu m vor lua n serios. Sunt obinuit s nu u luat n serios, dar numai Anne cea uuratic e obinuit cu asta i poate suporta, Anne cea profund este prea slab pentru aa ceva.
380

Dac chiar se ntmpl vreodat s-o aduc pe Anne cea bun cu fora, pre de un sfert de or, la lumina rampei, ea se retrage ca o mimoz de ndat ce trebuie s vorbeasc, i cedeaz cuvntul Annei numrul 1 i, nainte s-mi dau seama, dispare. n societate, Anne cea drgu nu i-a fcut nc apariia nici mcar o singur dat, dar n singurtate ea acapareaz aproape mereu conversaia. tiu exact cum a vrea s fiu, cum sunt n realitate luntric, dar din pcate sunt aa doar pentru mine. i sta e, poate, nu, e n mod sigur, motivul pentru care cred c am o natur interioar fericit, iar ali oameni vd n mine o natur exterioar fericit. n interior, Anne cea pur mi arat calea, n exterior nu sunt altceva dect un iedu care n zburdlnicia lui rupe funia cu care a fost legat. Aa cum am mai spus, simt toate lucrurile altfel dect le pot exprima. De aceea am cptat reputaia de fat care umbl dup biei, irteaz, face pe atottiutoarea i citete romane siropoase. Anne cea vesel se amuz de toate astea, rspunde obraznic, ridic din umeri indiferent, ca i cum nu i-ar psa, dar, nu, Anne cea linitit reacioneaz exact invers. Ca s u ntru totul sincer, vreau s-i mrturisesc c asta m doare, c m strduiesc din rsputeri s m schimb, dar de ecare dat lupt mpotriva unor armate mai puternice. O voce suspin n mine: Vezi, asta s-a ales de tine, preri proaste, mine ironice sau rvite, oameni care cred c eti antipatic, i toate astea doar pentru c nu asculi sfaturile jumtii tale bune. Ah, a vrea s le ascult, dar nu se poate. Cnd sunt calm i serioas, toi cred c joc din nou teatru, i-atunci trebuie s m salvez printr-o glum, ca s nu vorbim de propria mea familie,
381

care crede fr ndoial c sunt bolnav, mi d s nghit pilule de dureri de cap i calmante, mi pipie gtul i fruntea s vad dac n-am febr, se intereseaz de scaunul meu i-mi critic proasta dispoziie. Nu pot s sufr cnd sunt supravegheat aa, atunci devin mai nti argoas, apoi trist i n cele din urm mi rsucesc iari inima, ntorc ce-i ru spre afar, ce-i bun spre nuntru, nencetnd s caut o metod pentru a deveni aa cum mi-a dori tare mult s u i cum a putea s u dac n-ar tri ali oameni pe lume. A ta, Anne M. Frank

AICI SE SFRETE JURNALUL ANNEI FRANK.

Postfa

Pe 4 august 1944, ntre orele zece i zece i jumtate dimineaa, o main s-a oprit n faa imobilului din Prinsengracht 263. Din ea a cobort un Oberscharfhrer SS n uniform, Karl Joseph Silberbauer, nsoit de cel puin trei neerlandezi de la Grne Polizei n civil, dar narmai. Fr ndoial, clandestinii fuseser denunai. Au planat bnuieli serioase asupra magazionerului W.G. van Maaren. Dou anchete judiciare nu au scos ns la iveal dovezi suciente pentru a dispune urmrirea penal. Grne Polizei i-a arestat pe cei opt clandestini, precum i pe doi dintre protectori, Victor Kugler i Johannes Kleiman dar nu i pe Miep Gies i Elisabeth (Bep) Voskuijl , i a luat toate obiectele de valoare i banii rmai. Dup arestare, Kugler i Kleiman au fost dui n aceeai zi la Untersuchungsgefngnis1 din Amstelveenseweg, iar o lun mai trziu au fost transferai la nchisoarea de pe Weteringschans din Amsterdam. Pe 11 septembrie 1944 au fost dui fr proces n lagrul de tranzit al poliiei Amersfoort. Pe 18 septembrie 1944, Kleiman a fost eliberat din motive de sntate. A murit
1. nchisoare preventiv (germ.).

383

n 1959 la Amsterdam. Kugler a reuit s evadeze pe 28 martie 1945, cu puin nainte de a trimis ntr-un lagr de munc din Germania. A emigrat n 1955 n Canada i a murit n 1981 la Toronto. Elisabeth (Bep) Wijk-Voskuijl a murit n 1983 la Amsterdam. Miep Gies-Santrouschitz a murit n 2010 la Hoorn, rile de Jos. Dup arestare, clandestinii au fost inui patru zile n Haftanstalt1-ul de pe Weteringschans din Amsterdam; apoi au fost transportai la Westerbork, lagrul neerlandez de tranzit pentru evrei. Pe 3 septembrie 1944, au fost deportai cu ultimul transport spre lagrele de concentrare din Est i au ajuns peste trei zile la Auschwitz, n Polonia. Edith Frank a murit de foame i epuizare pe 6 ianuarie 1945 n lagrul pentru femei Auschwitz-Birkenau. Conform constatrilor Crucii Roii Neerlandeze, Hermann van Pels (van Daan) a fost gazat chiar n ziua sosirii la Auschwitz, pe 6 septembrie 1944. Dup Otto Frank ns, el a fost omort cteva sptmni mai trziu, deci n octombrie sau noiembrie 1944, cu puin nainte de a se sista gazrile. Auguste van Pels a ajuns pe 9 aprilie n Theresienstadt, dup ce trecuse prin Auschwitz, Bergen-Belsen i Buchenwald. De acolo a fost, dup toate probabilitile, deportat mai departe, pierzndu-i viaa, dar nu i se cunoate data morii. Margot i Anne au fost deportate la sfritul lui octombrie cu un aa-zis transport de evacuare n lagrul de concentrare Bergen-Belsen din inutul Lneburger Heide. Ca
1. nchisoare (germ.).

384

urmare a condiiilor de igien catastrofale, n iarna 4445 a izbucnit o epidemie de tifos, n timpul creia au murit mii de deinui, printre acetia numrndu-se Margot i, la cteva zile dup ea, Anne. Data morii lor trebuie situat ntre sfritul lui februarie i nceputul lui martie. Trupurile celor dou fete zac probabil n gropile comune din Bergen-Belsen. Pe 12 aprilie 1945, lagrul de concentrare a fost eliberat de trupele britanice. Peter van Pels (van Daan) a fost transferat pe 16 ianuarie 1945, printr-un mar de evacuare, de la Auschwitz la Mauthausen (Austria), unde a murit pe 5 mai 1945, cu doar trei zile nainte de eliberare. Fritz Pfeffer (Albert Dussel) a murit pe 20 decembrie 1944 n lagrul de concentrare Neuengamme, unde ajunsese dup ce trecuse prin lagrul de concentrare Buchenwald sau Sachsenhausen. Otto Frank a fost singurul dintre cei opt clandestini care a supravieuit lagrelor de concentrare. Dup eliberarea Auschwitzului de ctre trupele ruseti, a ajuns cu un vapor la Marsilia, trecnd prin Odesa. Pe 3 iunie 1945 a venit la Amsterdam, unde a locuit pn n 1953; s-a mutat apoi n Elveia, la Basel, unde locuiau sora lui, mpreun cu familia, i fratele lui. S-a cstorit cu Elfriede Geiringer, nscut Markovits, din Viena, care, la fel ca el, supravieuise Auschwitzului i i pierduse soul i ul la Mauthausen. Pn la moartea sa, pe 19 august 1980, Otto Frank a locuit n Birsfelden, lng Basel, i s-a dedicat jurnalului icei sale Anne i rspndirii mesajului acestui jurnal.

Cuprins

Not asupra ediiei n limba romn / 5 Despre aceast carte / 7 JURNALUL ANNEI FRANK / 11 Postfa / 383