T R A I A N U B A

C A S E T A
C A S E T A
C A S E T A
C A S E T A
C A S E T A
C A S E T A
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
Coperta de ALBIN STNESCU
n dimineaa zilei de 3 octombrie 1944, orele 7,
30
,
de pe aeroportul de campanie din Turda decolase, ca
de obicei, un avion IAR-35, pentru a executa o
misiune de recunoatere i a fotografa poziiile
dumane din raionul comunei Rchiani. Hitleritii
concentraser acolo dou divizii, n scopul de a
contraataca la nord-vest de Turda.
Trupele romne i desfurau atacul pe direcia
Apahida-Cluj, n timp ce la marginea oraului Turda,
pe vechiul aeroport, se instalaser cteva escadrile
romneti, din subordinea Armatei. Dintr-una din
escadrile fcea parte i locotenentul Jurc, pilot
ncercat, care n primele lupte deasupra Bucuretilor,
mpotriva Stukas-urilor fasciste, la 24 august 1944,
reuise s doboare dou avioane dumane.
Oferul avea ca mitralior de bord pe adjutantul
Tudor.
Jurc era de statur mijlocie, linitit de felul su,
modest i, mai ales, contiincios. De fecare dat, cnd se
ntorcea din zbor, raporta laconic comandantului
ndeplinirea misiunii:
Domnule colonel, echipajul avionului de recu-
noatere I.A.R.-35 i-a ndeplinit misiunea.
Odat, ns, ceilali aviatori au crezut c Jurc i-a
gsit sfritul. Vntorii l vzuser cu ochii lor cum a
czut pe o arip, urmrit de un Messerschmidt. La
apelul prin radio, IAR-ul nu a mai rspuns.
Mare a fost bucuria tuturor cnd, dup aterizare, s-
au pomenit cu Mo Costic (aa era botezat acest tip
de avion vechi, cu vitez mic, rpind neregulat din
eapament, dar venind totui calm la sol). Avea
fuzelajul ciuruit degloane, iar pe fundul rezervorului
spart, benzin abia de-un deget.
Dup ce au cobort din carling, cei doi piloi au
fost purtai pe brae pn la popot. Locotenentul
Jurc se simea stnjenit de asemenea primire, n
schimb, adjutantul Tudor mitraliorul a povestit
cu lux de amnunte cum a reuit pilotul s scape cu
faa curat. A aterizat pe o mirite ntre dou lanuri de
porumb, a nfundat cu ceva tiulei gaura rezervorului
din care curgea benzina, i-n timp ce trei motociclete
hitleriste se apropiau de ei, Jurc le-a fugit de sub
nas, decolnd.
Era important ceea ce aduseser de la inamic.
Fotografaser, la joas nlime, un divizion ele
artilerie antiaerian grea, amplasat ntr-o pdure,
defriat pe parcele, care dduse mult de furc
aviatorilor.
n aceeai noapte, divizionul cu pricina i-a sfrit
existena. Echipajul avionului romnesc fusese
decorat cu ordinul Steaua Romniei.
Bucuria o mprtiser deopotriv i motoritii
avionului, sergentul Mce i caporalul Bogdan, care
deserveau zi i noapte pe btrnul Mo Costic.
Dar iat c n aceast diminea de 3 octombrie
1944, Mo Costic nu se mai ntorsese din misiune.
Radiotelegrafstul de serviciu prinsese urmtoarea
radiogram, la ctva timp dup decolare:
...Snt Rndunica, Rndunica! Proundoru! !o"it...
#itra!ioru! r$nit... %ncerc ateri&area n di'po&iti"u!
ina#ic... %ncerc ateri&area...(
Colonelul, comandantul regimentului de aviaie, la
afarea acestei radiograme, a mormit o njurtur
printre dini la adresa hitleritilor i a comunicat la
Cartierul Armatei c nu le poate furniza deocamdat
nici o fotografe asupra dispozitivului inamic din
sectorul Apahida-Cluj.
Colonele, trebuie cu orice pre s obii fotografi-
le. Sntem informai c aco!o exist o reea de radar
care ne pune serios bee-n roate. Dac n-o distrugem
zilele astea, iar se va muta i iar va f greu s-o gsim.
Am neles, domnule general, dar n aceast
misiune a fost dobort unul dintre cei mai buni piloi,
locotenentul Jurc.
Cine? Jurc? Biatul acela pe care l-am decorat de
curnd?
ntocmai.
Trebuie s facem pe dracu-n patru i s-l gsim,
colonele! Cu orice pre! Personal i-am cerut s-mi
aduc fotografi dintr-un careu anume, unde bnuiesc
instalaia radar.
Trecuse de amiaz. Toate avioanele veniser acas,
afar de I.A.R.-35. n ziua aceea, la popot mncarea a
rmas neatins n farfurii. Cpitanul Lascu,
comandantul batalionului de deservire a aeroportului, a
venit n bordeiul motoritilor.
Sergentul Mce a vrut s dea raportul, dar
cpitanul l-a oprit printr-un semn. Era nsoit de un
subofer care inea n mn o band lung de hrtie,
de felul celor de telegraf.
Biei rsuf el uurat locotenentul Jurc a
transmis acum cteva minute...
Triete? izbucnir motoritii.
Da. S-a dezlegat cifrul, spuse el lund banda de
hrtie din mna telegrafstului, i citi rar i grav, ca i
cnd ar f transmis chiar aviatorul lor: ...Tran'#ite
)urc$... Snt n 'atu! R$c*i+ani... !n,$ So#e+... r$nit...
n ca'a !ui Pa!! -ranci'c... Po'ed oto,ra.i i#portante cu
noi!e po&i/ii ina#ice... Ca'eta e !a #ine... intact$...(
Sergentul Mce se apropie de ofer. i nvlise
sngele n obraji.
Ai zis Rchiani? n casa lui Pall Francisc?
Da, sergentule!
Atunci, domle cpitan, nseamn c mai e o
speran. Sntem la patruzeci de kilometri de
Rchiani... Frontul e la treizeci... Zece kilometri prin
pdurea lui Pintea, apoi peste deal, n vii, i gata
satul. Nu l-am vzut de patru ani.
Cunoti Rchianii?
i satul meu, domle cpitan. Acolo m-am nscut,
acolo am mers la coal... Cunosc fecare cas, fece
potec...
Pe Pall Francisc l cunoti?
i tatl Mariki!
i cine-i Marika?
i draga mea, domle cpitan. N-am putut rmne
acolo, au vrut s m jupoaie hortitii. i pe ea or
btut-o, c vorbea c-un romn, cu mine... Feri-baci
Pall, taic-su, i om srman, ca i noi
Atunci, sergent, hai la punctul de comand.
Trebuie s-l ajutm pe Jurc. E mare nevoie de
fotografile din caset. n nici un caz nu trebuie s
cad n minile hitleritilor.
Permitei-mi s merg i eu, domle cpitan?! sare,
dintr-un col, cellalt motorist, caporalul Bogdan.
Cpitanul Lascu l privete pe sergentul Mce.
Mce pe caporal. Caporalul e n stare s intre n
sufetul sergentului, ca i cum i-ar transmite
gndurile. Zi da, te rog, Mce... E vorba de echipajul
avionului nostru... de bravii notri piloi, adjutantul
Tudor i locotenentul Jurc... Hai o dat, zi da, da,
da!...
S mearg i caporalul Bogdan, domle cpitan,
spuse Mce.
Bogdan respir adnc, rar, uurat.
Bine, ncuviineaz cpitanul Lascu.
Toi trei pornesc ctre baraca punctului de coman-
d.
*
Timp de o or i zece minute, avionul lui Jurc i
celelalte din formaie intraser adnc n dispozitivul
inamic. Jurc fotografase, de la ase sute de metri,
careul ce-i fusese ncredinat. Aparatele i funcionau
normal, iar caseta fotografc declana automat,
prinznd n cliee noile poziii inamice, cu tancuri i
tunuri. La liziera unei pduri, descoperiser un
aeroport hitlerist nesemnalat pn acum. Dar ceea ce
era mai important, era faptul c pe lng cele cteva
avioane Messer, observaser cteva instalaii
neobinuite, ca nite mori de vnt uriae, cu brae
multiple, larg deschise. La apariia avionului deasupra
acestor instalaii, tirul antiaerianei hitleriste devenise
mai activ ca niciodat. Proiectilele se sprgeau din ce
n ce mai aproape de aparat. L-au ncadrat de vreo trei
ori, dar tot de attea ori locotenentul a reuit s
coboare sub 300 de metri altitudine, distan la care
proiectilele nu mai pot f reglate pentru a exploda. De-
abia atunci Jurc i-a dat seama ce se afa sub el.
Erau instalaiile radar de care i vorbise generalul.
Czu pentru ultima oar peste aeroport, fotografind
amnunit morile de vnt. Adjutantul Tudor mitralie
cu sete tot ce ntlnise n cale: autocisterne, avioane,
instalaii.
Dup ce descrisese un arc mare, avionul se ndrep-
t prin vile Someului i iei n fancul bombardiere-
lor.
Adjutantul Tudor i numr mulumit benzile
mitralierelor. Mai avea cteva pline.
Deodat, deasupra lor, se ivir dinspre soare cteva
puncte luminoase. Erau avioane de vntoare hitleriste
Messerschmidt, care se repezir asupra formaiei
romne de bombardament.
Adjutantul se ncrunt. Locotenentul zmbi liniti-
tor, trgnd de man i apropiindu-se de bombardie-
rele romneti. tia c orice rupere de formaie n
aceast situaie ar f fost o sinucidere.
Messer-urile, n ir indian, plecar peste formaia
bombardierelor romneti, dar acestea le primir cu o
pnz deas de foc. Trasoarele ncrucindu-se de o
parte i de alta, ca o urzeal roie pe covorul albastru
al cerului.
Un Meser se pulveriz la o sut de metri n faa
formaiei, lovit n plin de rafalele unui bombardier.
Celelalte, neateptndu-se la o asemenea ripost, luar
nlime i degajar ntr-o parte. Pentru un moment
pericolul fusese ndeprtat.
Pe osea, o coloan blindat hitlerist se ndrepta
ctre linia nti. Din pntecul a dou bombardiere se
desprinser cteva bombe, probabil rezerva de
ntoarcere, lovind n plin.
n acelai timp, ulii dumani se ntoarser, cutnd
s cad n spatele formaiei. Bombardierele fcur un
arc larg spre stnga, ntmpinndu-le cu zeci de rafale
trasoare, Tudor trgea i el cu sete, acoperind coada
formaiei.
O clip mai trziu, Jurc simi o durere ascuit n
umr, ca i cnd cineva l-ar f lovit cu o rang de fer.
Plexiglasul fusese strpuns de o rafal.
Un bombardier se aprinse. Flcrile izbucnir mai
nti n profundor, apoi n fa, la unul dintre motoare.
Avionul se nclin ntr-o parte, n timp ce din el nir
pe rnd trei parautiti. ncepur s coboare ncet,
ncet, undeva, pe pmntul ocupat nc de duman.
Deodat, la orizont, apru vntoarea noastr.
Lupta cu "Messer"-urile se angaj undeva n dreapta,
i la mai puin de cteva minute dumanii fur pui pe
fug.
Lsndu-i capul pe spate, n carling, Jurc avu
sentimentul unei bucurii nemrginite. Dumanul
fusese alungat. Dar n-apuc s se bucure prea mult,
c de sub ei bateriile antiaeriene nemeti deschiser
din nou focul. Durerea de la umr devenea din ce n ce
mai suprtoare. Fu zglit de explozia unui proiectil
ce se sprsese lng el. O arip fu ciuruit de schije i
avionul ncepu s tremure ca un bolnav cuprins de
friguri.
Jurc se ntoarse ctre adjutant. Vru s strige la el,
dar, privindu-l mai atent, amui. Tudor czuse peste
mitralier. Maxilarul i fusese zdrobit de o schij.
I.A.R.-ul ncepu s piard din vitez. Motorul,
bolnav, tuea sec. Porni din nou, gfind, de-abia
meninndu-se s nu se aplece ntr-o parte.
Nivelul benzinei scdea vznd cu ochii. Asta n-
semna c rezervorul fusese gurit. Avioanele de
vntoare romneti fcur dou, trei cercuri n jurul
su, n semn de curaj, dar vznd c aparatul e
pierdut, nclinar aripile, salutndu-l, i pornir
nainte, s fac acoperirea bombardierelor.
Jurc simi a doua explozie. Vru s manevreze
palonierul, dar picioarele nu-i mai executau comenzile.
i veni n minte povestea puiului rnit care rmnea
departe de cei dragi ce vsleau ctre ri mai calde. i
el avea s moar singur, cu aripa frnt.
Parc se sufoca. i rupse copca de la gt. Pe mn se
prelingea ceva cald. Privi sngele ce-i picura printre
degete... Cu un ultim efort ncerc s aterizeze... I se
pru c are nainte o cmpie de un verde crud... Dar,
cnd cobor la civa metri, i ddu seama c era
deasupra unei pduri... Pluti mult, pn cnd vzu
dincolo de pdure un drum de care.
mpinse nc puin mana i simi c roile au atins
pmntul. Rupse contactul i se prvli n fa, peste
aparate. O linite apstoare domnea mprejur. Ar f
vrut s doarm. Oboseala i se urca ncet-ncet de la
picioarele rnite, cuprinzndu-i tot corpul. Auzi
departe un ltrat de cine i pricepu c e cutat. Fcu
o sforare, iei din chingi i scoase caseta din lcaul
ei. Oh, caseta asta cu cea mai bogat recolt. S-mi
cad pleac o instalaie radar i s n-o pot preda
generalului. Cut s-l mite pe adjutant, dar acesta
murise.
Desfcu uruburile asiului staiei de radio i
scoase aparatul. l arunc n spate, ca pe o rani. Vru
s se ridice peste carling, dar picioarele amorite nu-l
ajutar. Atunci se aplec, puse minile pe fuzelaj i, de
acolo, i ddu drumul proptindu-se pe arip,
prvlindu-se la pmnt. Reui s se trasc pe coate
pn la marginea pdurii, unde atept cu pistolul n
mn, s vad ce avea s urmeze. Ltrturile nc erau
departe.
Deslui totui voci rzlee. Mai ales una puternic,
amplifcat de ecoul pdurii:
Schnell, schnell!1
i rspunsul celui strigat, la fel de rstit, aproape
nfricoat:
Jawohl, herr hauptmann...
2
Dar, mult mai aproape, se auzea scritul roilor
unui car ce se apropia pe drumul de ar. Jurc era de
un calm neobinuit, i parc nu-l durea nimic. Se
simea uurat. Dac-ar f putut s se scoale, s mearg,
s-ar f descurcat destul de uor, lsndu-i pe hitleriti
cu buza umfat. L-ar f ngropat pe Tudor, adjutantul
su.
Tudor primise o scrisoare de la nevast i i
rspunsese imediat. i citise i lui ultimul rnd: 01or
+i #or de a! t$u dor2(
1
Repede, repede! (n limba german).
2
Am neles, domnule cpitan... (n limba german).
Carul se opri. Omul sri de pe cocenii verzi, proaspt
tiai, privind cu ochii mari la avionul avariat. i
scoase cciula i se nchin vznd mortul aplecat
peste mitralier.
Jurc strig ncet:
Mi frate, ajut-m!... Am mare nevoie de
ajutor!...
Celstrigat era un om ntre dou vrste. Purta n
picioare cizme ungureti din cele strnse la carmb. Se
nepeni locului, privind cu mirare cnd la avion, cnd la
pilot. Mut, de parc-i luase cineva gura, sta prostit acolo
n drum, n faa boilor, ntre aparat i rnit. Poate c
nu tie romnete.
Tudom rumanom? l ntreb.
ranul rspunse la fel de domol cum se mica:
tiu romnete... nelegem nc foarte bine...
fcut Katano, asta, armata, la Temewar... ighen?
Atunci, omule, ajut-m!... Scap-m!... Ia-m-n
carul dumitale, nvelete-m-n coceni!... i auzi? Vin
cu cinii...
Omul parc atunci se trezi. Se apropie de rnit i,
ridicndu-l cu greu n brae, l sui n car i-l acoperi cu
civa snopi de coceni, mumurnd tot timpul:
Tulai, Doamne... e de snge!... ezi colo
nemicat... itenem... itenem!...
Dnd bice boilor, se deprt de pdure, lsnd
drumul i apucnd pe o mirite, la adpostul unui lan de
foarea soarelui nc neculeas, din cauza frontului.
Cnd hitleritii descoperir avionul, el era departe.
Cinii ltrar ndelung, nervoi, n jurul aparatului.
Se npustir n anul din marginea pdurii, unde
zcuse locotenentul, revenir la avion, dar,
neputincioi, ncepur s chellie prelung.
*
Cnd ranul intr n curte cu carul, se nserase.
Dejug boii, aprinse un felinar, apoi cobor n pivni,
i aternu o ub pe un maldr de paie. Ajutat de
fic-sa, l duse pe locotenent pn jos, n beci.
La lumina felinarului, Jurc reui s pun n
funciune staia de radio. Cnd izbuti s ia legtura cu
ai si, era lac de sudoare. Era slbit i cel mai mic
efort l obosea. Avea faa galben, pierduse mult snge,
dar vocea-i baritonal era nc limpede, clar.
Omule, spune-mi n ce sat m afu... Cum ii
zice?
n satul Rchiani... n casa lui Pall Francisc...
Dar s nu afe hitlerul, c ne omoar...
N-ai grij, omule.
Scond un carnet din buzunarul vestonului, ncepu
s apese pe clapa manipulatorului. Cnd termin,
nchise aparatul i, din sn, de sub haina de piele,
scoase o cutie de tabl... ncepu s rd din senin,
strngnd la piept cutia. Lungindu-se pe ub, l apuc un
tremur de om bolnav.
Fata i puse mna pe frunte. Ardea. Ca focul ardea.
Pall Francisc vru s alerge dup moa. Era singura n
sat care putea s-i dea vreun ajutor.
Nu, tat! Doftoreasa e n stare s ne vnd. Am s-
i rcoresc eu fruntea cu o crp ud stropit cu oet.
i dau i-o sulfamid.
Bine, Marika.
Tu, tat, du-te mintena afar i pzete... Dac
are zile... va tri. Dar i beteag ru de tot, srmanul
ofer. ntr-o zi, dou, romnii snt aici, ne-or scpa de
urgie. Poate-l salvm i pe el...
i poate-o veni i Nicolae al lui Mce, nu?
Numai de-ar veni, ticu, oft fata, privind spre
rsrit.
*
Noaptea era n toi pe aeroportul din Turda, cnd
cpitanul Lascu i nsoi pe cei doi ostai motoriti
sergentul Mce i caporalul Bogdan ctre avionul
care avea s-i poarte pe drumul tiut numai de ei.
Proiectorul de servici nu se aprinsese.
Nici luna nc nu apruse, aa c cerul era de
smoal. Avionul fusese tras pe pist, iar motoarele
mormiau nfundat n ateptarea celor doi ostai,
iscnd roiuri de scntei, care se ndeprtau, luate de
vnt. Cpitanul Lascu le ddu ultimele instruciuni:
Dup aterizare, strngei parautele i le ngro-
pai. De la marginea satului, pornete numai sergentul
Mce. Bogdan o s atepte la fntna prsit din
capul viei. La ntoarcere, dac o s v simt cineva,
trecei Someul pe la podul de lemn. De acolo vei f
acoperii de compania vntorilor de munte. Acolo v
atept i eu cu o main. Dac locotenentul Jurc e
grav, luai numai caseta. n cteva zile l vom salva i
pe el, o dat cu eliberarea satului. Dar caseta tre1uie
cu orice pre s-o avem pn n zori! nelegei?
De-abia apuc s termine cpitanul ce avea de
spus, c ua avionului se deschise, iar un ofer le
ntinse mna, ajutndu-i s intre. Cei doi ostai, n
costume de parautiti, ca nite scafandri, cu cti de
piele pe cap i cu sacul paraut n spinare, disprur
n interiorul avionului. Ua se nchise. Proiectorul, ca
un compas uria de foc, descrise mai nti un semicerc
n bezna nopii, apoi se fx de-a lungul pistei. Avionul
se urni ncet din loc, apoi ncepu s alerge din ce n ce
mai repede, pn se desprinse de pmnt, nlndu-se
deasupra pdurii din fa. n primele minute de zbor,
Mce i Bogdan tcur. Nici unul dintre ei nu voia s
arate ct este de emoionat. Se cunoteau bine,
deatunci, de la 23 August 1944, cnd fuseser ncadrai
n escadrila I-a de recunoatere i ncepuser luptele cu
aviaia hitlerist.
De-atunci dormeau mpreun, mncau mpreun,
erau nedesprii zi i noapte pe aeroport, gresnd
frnele, verifcnd motoarele, crpind planurile ciuruite de
gloane.
Acum stteau amndoi tcui pe bancheta lateral a
avionului, privind prin ferestruica rotund noaptea
neagr de afar.
Avionul depea acum linia frontului. Sub ei fulgerau
scurt lumini. tiau c snt tunuri. Avionul lu
nlime i nu mai vzur nimic. Treceau prin nori ca o
corabie pe o mare-n furtun. Dup cteva minute,
aparatul cobor iar, sub nori, dar jos nu se desluea
nimic din care s-i dai seama c ar putea f vreo
aezare omeneasc.
Astzi, cnd au fost botezai pentru prima oar ca
parautiti, li s-a prut cel mai de seam lucru din
viaa lor. La nceput se hotrser s treac frontul pe
la infanteritii din prima linie, dar inamicul se
dovedise n ultimele zile foarte vigilent. Nici o incursi-
une nu reuise pe deplin. Misiunea ce-o aveau de
executat era extrem de important i nu puteau risca.
De aceea se propusese trimiterea celor doi ostai pe
calea aerului. ntmplarea fcuse ca cei doi motoriti s
fe antrenai, fecare executnd pn atunci cte dou
exerciii de lansare.
Avionul se zgudui puin, cnd ntr-o parte, cnd
ntr-alta, apoi cobor sec civa metri. Cei doi se
pomenir c se desprind de scaun i se lovesc cu
capul de tavan.
Dup prima clip de sperietur, ncepur s rd, ca
doi copii.
Un gol de aer! spuse Mce, vroind s-i ncurajeze
prietenul, pentru c, n sinea lui se gndea c ar f putut
f explozia unui obuz.
Precis, adug Bogdan, cu vocea nc
tremurnd. Se oprir din rs i se apropiar unul de
altul. Fiecare l simea pe cellalt tremurnd.
i-e fric, Bogdane?
Puin. Dar ie?
Mce ocoli rspunsul:
Cnd e noapte, parc ai numai jumtate din
ncredere. De aia probabil c le e dat oamenilor s
doarm noaptea.
Asta aa e, flozof Bogdan. Noaptea eti ca orb, i
asta te nspimnt.
n situaia de acum, noaptea e un avantaj.
Numai s reuim, opti Bogdan, cu gndul la
misiunea lor difcil.
Trebuie s reuim! De-abia atept s simt
pmntul sub picioare. Nici nu tii tu ce frumos
miroase pmntul Rchianilor toamna:
A ce?
A mere coapte... a struguri copi... a fn proaspt
cosit...
Numai de nu l-ar f clcat n picioare hitleritii...
Nu pot s calce totul. Li se stric pingelele i
rmn desculi.
Ua de la cabina pilotului se deschise.
Acelai ofer care le ajutase s urce n avion apru n
cadrul cabinei. Scoase o tabacher i o desfcu,
ntinznd-o ostailor.
Fumai?
Da, fumm.
Aprinser unul de la altul i fumar linitii. Oferul
fredon o melodie veche, cunoscut. Ceva melodios,
dureros de frumos, ca o ap lin ce curge la vale n
oapta valului.
Mce, fr s vrea, ncepu i el un crmpei de
cntec:
De ce #3a/i du' de !n,$ "oi,
De ce #3a/i du' de3aca'$,
S$ . r$#a' ecior !a p!u,,
S$ . r$#a' !a coa'$...4
Oferul l ascult cu simpatie. Cnd termin, spuse:
Parc special pentru tine l-a scris Goga. Am
auzit c de patru ani ai plecat de-acas, din
Rchiani.
Adevrat, domn locotenent. Rzboiul desparte
familiile, i satele, i sufetele... De patru ani atept
clipa asta i iat c n curnd va s vie!
i iar ncepu Mce s ngne cntecul, de data asta
secondat de ofer i de Bogdan.
De ce #3a/i du' de !n,$ "oi...4
Aici, sus, la o mie cinci sute de metri, se cnta ncet,
linitit, ca nu cumva s se detepte noaptea.
Cnd igrile se sfrir, oferul i privi ceasul.
Ei, haidem! Pregtii-v.
Da, e timpul, rspunse Mce, strngndu-i
curelua ctii sub brbie.
Sergentul fcu un pas spre u, dar oferul l
reinu cteva clipe, artndu-i ceasul. Limba
secundarului se apropia de jumtatea minutului. O
depi, urcnd nervoas ctre trei sferturi. Cnd ajunse
sus, consumndu-se nc un minut, ceasul arta
orele unsprezece din noapte.
Becul verde de sub ceasornic se lumin ca un ochi
magic.
Navigatorul din cabin deschise ua i strig tare
peste zumzetul motoarelor:
Acum!
Oferul i btu prietenete pe umeri, dup care
deschise ua lateral. Curentul de aer nvli cu putere
nuntru. Mce fcu doi pai nainte, nfruntnd
presiunea aerului i, aplecndu-se n fa, se ncovoie
i mai mult, srind n gol. Ceva l lovi parc peste fa.
Era presiunea cu care-l primea abisul. Sta cu minile
i picioarele strnse. Cdea, cdea, aerul i vjia pe la
urechi. ncepu s numere. Cnd trecu de zece, porni s
numere mai repede, se prea c numr de-o venicie
i c se va lovi de pmnt nainte de a se deschide
parauta. l nspimnta, dar n acelai timp l bucura
viteza aceea ameitoare cu care cdea.
Privi n sus. Undeva, n dreapta, la marginea unui
nor, vzu avionul care se deprta. Era mai mult o
umbr cenuie ce intra ntr-o alt umbr, mult mai
nchis, aproape neagr: un nor mare i dens.
O zglitur din tlpi i pn n cretet l fcu s
cread c s-a lovit de pmnt. S se f deschis prea
trziu? Dar nu, groaza aceasta se risipi repede,
simindu-i corpul uurat i legnndu-se ca ntr-un
scrnciob. Parauta se deschisese i el plutea acum n
noapte, ntre pmnt i cer, deasupra locurilor unde
vzuse pentru prima dat lumina zilei. Simea c
pmntul l atepta cu prietenie. Doar era pmntul
lui, pe care-l cutreierase de mic, cu copiii, pzind
caprele. Cnd a mai crescut, pe aici se plimba cu
Marika. Se ntlneau pe furi, n pduricea de la
marginea satului, sau n lanurile de gru ori de
porumb de la Ferencz. De vara pn toamna lucrau
amndoi la Ferencz. Asta pn a plecat el la meserie, la
Cluj. Visa s se ntoarc mecanic la moar sau la
gater, s se ia cu Marika, s aib casa plin de copii...
Dar rzboiul i-a spulberat visurile. i, totui, n aceti
patru ani de bejenie, a sperat tot timpul s se ntoar-
c. Era sigur c Marika l atepta, iar Ferencz o s
crape, cu toi hortitii lui... Uitase pentru o clip c e
osta. Se vedea cltor, czut de undeva din cer, ca un
Ft-Frumos care se ntoarce la cei dragi, dup ani
muli de nstrinare.
O clip, luna iei dintr-o ptur de nori, strlucind cu
argintul ei pmntul. O beteal alburie, ca nite solzi
lucitori, i se aternu vederii sub picioare. Era
Someul. Deslui mai n sus de el satul, Rchianii
lui, nvluit parc n cea. Se ntindea ca o secer dea
lungul oselei.
l coplei mreia acestui moment. Se simea
nespus de fericit. Niciodat nu visase s ajung acas pe
aceast cale, ca n basm.
Se apropia repede de pmnt. Luna mai rzbi o dat
printre nori. Oglindindu-se n apa Someului, lumin i
dincolo de maluri, pn ht, nspre cmpuri. i mic
picioarele, lsndu-le ceva mai slobode i se pregti
de aterizare. Czu pe ceva tare, chiar pe drumul
pietruit cu prundi din ru. Se prvli ntr-o parte, se
rsuci de cteva ori ctre voalura parautei, pe care
ncepu s-o strng n grab.
Nu dup mult timp, auzi zgomotul unor crci rupte.
Bogdan nimerise ntr-un lstri, nu prea departe. l
chem printr-un vaier, imitnd cucuveaua. Bogdan i
rspunse printr-un uierat ca de piigoi. Asta nsemna c
totul e n ordine.
De-abia dup ce i strnser parautele i se
deshmar de chingi, se ntlnir. ngropar
parautele. Le iuiau nc urechile, neobinuii cu astfel
de salturi, dar faptul c prima etap a misiunii fusese
executat fr nici un incident, i fcu s fe ncreztori i
n ceea ce avea s urmeze.
Se oprir ntr-un lstri pe marginea rului. Acum, n
faa lui Mce se ntindea, nesfrit, calea nopii ctre
cei dragi. Oare ce-or face prinii lui la aceast or?
Dar Marika? L-o mai f ateptnd?
Inima ncepu s-i bat puternic. Scoase busola din
buzunarul pantalonului. n geamul ei vzu parc
chipul fetei iubite, ca ntr-o oglind. i aminti o
noapte de Anul nou cnd Marika i povestise cum l
vzuse pe el n oglind. Obicei vechi, strmoesc. n
noaptea de Anul nou fetele privesc n apa cldrii sau
n oglind i chipul ce apare nseamn c le e sortitul.
Iat, acum nu e noaptea de Anul nou, ci o noapte de
octombrie. Chipul Mariki dispru din geamul busolei
lsnd s tremure doar acul magnetic, fosforescent,
care-i indica drumul spre nord. i ncepu s mearg
spre nord urmat de Bogdan, ameit ca de un vin vechi,
cu gndurile clocotitoare n carcasa tmplelor.
Dinspre osea parc se bnuie nite oapte. Se
leapd de amintiri, de chipul Mariki i se oprete
intuit locului.
Acolo, nainte, pare c plpie un licurici. Se aude
tropot de bocanci n linitea nopii.
Nemii, Mce! optete Bogdan.
Se trntesc amndoi pe burt n iarba ce mustete
ca o piftie nc neprins. Simt c se afund ncet,
ncet.
Nu le pas c hainele le snt acum ude pn la
piele, c broatele speriate au srit de lng ei, c simt
n gur ml de mlatin cu iz de ap sttut, puturoa-
s la gust. Desluir pe osea o patrul hitlerist.
Snt doi. Poart armele n mini. Bogdan simte un
nod n gtlej. Vrea s-l dea afar. Se opintete. Tuete
sec. Mce l nghiontete. Cei doi nemi s-au oprit pe
osea. Numai de n-ar f auzit", gndete Mce.
Stteau ncremenii acolo, n mlatin, fr s se
uite unul la cellalt, privind deopotriv cu neclintire
siluetele celor doi nemi. Cel din frunte aprinse o
lantern de buzunar. Cuitul de lumin ncepu s se
plimbe ntr-o parte a oselei, ctre cei doi romni.
Ochiul de lantern trecu fugar pe lng ei i se opri n
spatele lor, ntr-un lstri.
Ceva ni din lstri. Unul dintre nemi rcni:
Halt!
Dar zgomotul nu se potoli. Prin crengile lstriului
o mogldea gonea n slalom de-a lungul oselei.
Mce vzu silueta aceluiai neam din frunte,
ntinznd automatul. O rafal lung, trasoare, ni n
noapte pe deasupra lui Mce i Bogdan. Apoi linite.
Mogldeaa a ncetat s mai fac zgomot.
Mce vzu pe trgtor cum se repede pe osea,
ctre ei. l urma rznd n hohote cellalt. Luna alb
ieise dintr-un strat de nori, lungind cele dou siluete
ale cror umbre urmau gigantice pasul alergtor al
patrulei.
Bogdan se pregti s-i ntmpine cu o grenad. Dar i
trecu prin minte ca un fulger c grenada n-ar f
explodat din cauza terenului moale, mocirlos.
Patrula nainta acum greu, chiftind cu cizmele prin
clisa moale. Trecu la civa metri de locul lor i se opri
n faa unui boschet de mrcini. Neamul aprinse din
nou lanterna. Se aplec i scoase dintre mrcini un
urecheat cu blana rocat. Ridicnd iepurele n sus, cei
doi nemi ncepur s vorbeasc repede, parc
certndu-se.
Fcur cale ntoars ctre osea. Dar la napoiere nu
mai inur aceeai direcie. Veneau acum drept ctre
cei doi ostai romni.
Sfrit de parc i-ar f despicat cineva easta n
dou, Mce privi o clip ctre Bogdan. Acesta i
scosese baioneta din teac i o inea acum n gur, la
civa centimetri deasupra mlatinii.
O clip mai trziu, patru cizme erau s calce peste
ei. Cu un gest disperat, Bogdan se ridic i lovi
nprasnic n pieptul celui care ducea pe umeri
iepurele.
n aceeai clip, Mce apuc puternic cizma celui
de al doilea neam i trase cu toat puterea. Un urlet
ca de far izbucni, dar Mce l ntrerupse
ncletndu-i minile pe grumazul hitleristului prvlit
lng el. O rafal ca un ltrat de cea clnni cu
gloane roii de foc pe lng umrul lui Mce care
reuise s-i doboare adversarul i se afa acum cu
genunchii pe pieptul acestuia. Sri ntr-o parte, dup
care, sltndu-se ca un arc, se npusti din nou peste
fascist, nfundndu-i capul cu casc cu tot n mlatin.
Czur amndoi. De-abia atunci i desfcu degetele
din strnsoare, cutnd s se ridice. Dar fascistul l
apucase de centur i mna i se nepenise de ea, nct
numai tiat mai putea f descletat. Simi c nu mai
are aer, c trebuie s respire. Vru s cear ajutorul lui
Bogdan, dar gura i se umplu de ap sulfuroas. ntr-
un suprem efort, i desfcu paftaua curelei. Descins,
lsnd centura n mna neamului mort, reui s se
desprind de acesta i s-i scoat capul deasupra
mocirlei i s nghit cu nesa aerul curat, rece.
Chipul lui Bogdan, care rsrise lng umrul su,
i se pru ca niciodat de drag, de cald, de apropiat.
Cei doi nemi zceau la picioarele lor, la o jumtate
de metru sub ap, n timp ce iepurele spintecat de
gloane plutea ca un necat de curnd, doar cu urechile
afar.
Dom sergent, hai s ieim din mocirl.
Bine zici, Bogdane.
Se pierdur n noapte, ndeprtndu-se.
Curnd trebuir s prseasc oseaua, deoarece
ntlneau mereu motociclete i maini. ncercar s
nainteze de-a lungul ei prin an, dar anul mustea de
ap, din cauza ploilor de toamn.
Ct mai mergem aa, dom sergent?
Pn trecem podul peste Some, Bogdane.
E departe?
Acolo unde clipete din cnd n cnd lanterna aia.
Probabil c lumineaz fecare main care trece pe
pod. Snt dai dracului de vigileni hitleritii.
Pi atunci noi cum o s trecem? Crezi c-o s ne
lase pe pod findc eti matale de-aici, din Rchiani?
O s ne lase, mi Bogdane!
Mai bine o lum pe cmp i gsim rul mai sus de
pod. Trecem prin ap i gata.
Ocolim mult, Bogdane. Crezi c e uor s treci
Someul pe-aici, pe la noi? Dup ploile astea, vine al
naibii de mare. i afar de asta, tu crezi c nemii l
las de capul lui, nepzit?
Totui e mai uor, dom sergent.
O f, dar planul meu e mai bun. Trecem pe pod.
Nu pierdem timp. Nu uita c pn n zori trebuie s
fm cu caseta napoi, la ai notri.
ntre timp trecur peste amplasamentele prsite ale
unor tunuri antiaeriene. Rmseser doar gropile, ca
nite guri uriae, cscate n pmnt, n jurul crora
zceau mormane de tuburi de proiectile.
S-au crat de curnd, opti Mce.
Or s se care ei de peste tot...
Trecur apoi nite anuri antitanc pline cu ap i
deodat Mce simi c e tras de poalele mantalei.
Stai!
Vocea lui Bogdan era parc sugrumat. Mce vru
s-l ntrebe ce naiba are, dar citi n privirea lui ceva
neobinuit. Bogdan i aintii ochii nainte, pe
artur. La lumina palid a lunii ce se strecura prin
pnza norilor vzu, sub marginea unei brazde, lucind
ceva metalic.
Ai ochi de vultur, Bogdane! Snt mine!
Ocolir terenul, ieir iar n osea singurul loc
neminat pe unde treceau mainile hitleritilor spre i
dinspre linia ntia o luar apoi pe frul unui pru,
pn ajunser la o vie crat pe araci, n capul
creia strjuia un nuc mare, rotat.
Am ajuns, Bogdane. M-atepi aici, sub nuc.
Pi cum, dom sergent, te duci singur?
Aa s-a hotrt. E mai uor s trec singur podul.
Dar mai periculos.
Periculos e oricum, fe c eti pe front sau aici,
sub nuc, cum stm noi. Aici stam cu Marika, m
nelegi? Vezi, s nu te umfi cu tmioas nesplat,
c p-orm te arde burta. Eu am pit-o. n dou
ceasuri, cel mai trziu, snt napoi cu pilotul i cu
caseta.
Dar cum o s te descurci?
M-am gndit tot timpul n avion. Mi-am fcut un
plan.
Spune-mi i mie.
M apropii de pod i atept pn se vede vreo
main sau coloan nemeasc. La semnalele lanter-
nei santinelei, maina o s ncetineasc. Sar n camion
i...
i dac n camion snt hitleriti?...
Atunci i tratez cu cteva grenade ofensive i sar din
mers. M fac ngera i te duci tu n locul meu la Marika
lui Pall Francisc. S tii c st pe a treia uli de la
primrie, pe dreapta. O cas cu pridvor i cu gutui n
poart. Iei caseta, te-ntorci la ai notri i m tergi din
controalele unitii. Lmurit?
Vorbeti n dodii, dom sergent. Nu eti matale
omul s te dai cu una, cu dou. Nu mi-ai spus ce faci
dup ce treci podul, motorizat"...
Mai nti m duc pe la btrni. Mi-e i n drum.
Iau primele informaii... i pe urm cu Marika, rezolv
eu.
Cu bine, dom sergent!... Atept!... Ai grij!...
Cnd ajunse lng pod, tocmai venea o coloan de
Henchel"-uri dinspre linia ntia. Lanterna santinelei
semnaliz de cteva ori. Coloana se opri. Santinela se
ndrept ctre prima main. Control documentele
efului coloanei, un unterofzier1 , dup care fcu
semn cu paleta c e liber.
Mce calculase din an locul unde va opri cea de
a asea main, ultima din coloan. n cabin se afau
doi hitleriti. Sus, nimeni. Probabil c transportaser
5
Subofer
muniie sau alimente i-acum se ntorceau.
Cnd coloana se puse din nou n micare, Mce
zvcni din an i, dintr-un salt, se apuc de oblonul din
spate. Sri ca o pisic peste el i se lungi, fcnduse una
cu podeaua.
Auzi roile pe pod. Privi n sus. Vzu barele metalice
care se ridicau deasupra sa.
Dup ce trecu podul, la o cotitur, n panta unui
deal unde oferul micor viteza, Mce se apropie de
oblonul din spate i, aplecndu-se acum n afar, i
dete drumul, cznd pe vrfuri n mijlocul oselei. O
prsi degrab i, lund piepti dealul cu livezi, se
ndrept ctre marginea satului.
Cu toate c misiunea era destul de grea nu tia
dect c n comun se afa postul de comand al unui
regiment inamic de antiaerian, calibru greu Mce
i simea sufetul att de mare, nct ar f fost n stare s
cuprind n el tot satul i s-l trezeasc la acest ceas
de noapte:
Hei, sculai-v, oameni buni!... Fii gata! n curnd o
s v scpm de hitleriti i de hortiti! Pregtii
hambarele s v culegei porumbul, fi gata cu butiile i
jgheaburile! Uitai c a fost rzboi!"
Continua s-i vorbeasc, ntocmai ca odinioar,
cnd venea de la gar cale de 6 kilometri pe jos,
smbta, n fecare sptmn. Pe atunci lucra la
Cluj... n curnd avem s eliberm i Clujul, gndi. O s
vad Ferencz, horthistul, cte parale face el. Cic ar f
vrut s-o ia pe Marika. Dar Marika i-a zis c mai bine s-l
ia moartea."
Luna apru dintre nori pentru cteva clipe, lsnd
s i se desfoare n fa satul pe care-l purtase n
inim i-n gnduri atia ani. Trebuia s se grbeasc.
...Iat-i satul, sergent Nicolae Mce! parc-i
spunea luna. Visai s intri n el noaptea, pe furi? Ce
trist i ce tcut e! Geme nc sub spaim... Dar tu vii... te
apropii ca un lunatic... Auzi? i cinii te-au
recunoscut... Nu te latr... i luna."
Da, da, eu, luna, trebuie s m ascund... s te
ajut..."
Ascunde-te odat i las-m-n pace", gndi sergen-
tul, privind-o cum se nvelete ntr-o ptur neagr de
nori.
Grbi pasul.
Ce tinuii i-s paii, Mce! Cum i mai bate
inima! Uite poarta casei tale... Nici o lumin la geam...
Ce-o f cu btrnii?... Nu te opri pe uli. S-ar putea ca
ulia s aib ochi, ca bufnia, noaptea. Hai, deschide
uor, uor, poarta."
Mce strbtu curtea cu sufetul la gur. I se pru
c din fundul ntunericului l pndete cineva. Sufa
vntul i canaturile uii scriau jalnic din ni. Pe
dibuite gsi clana. O mpinse ncet n jos, ca n urm
cu ani, cnd btea ulia vara. Ua se deschise. Cteva
clipe Mce rmase nemicat. Dar dac ai lui or f fost
ridicai, ca atia alii? N-aveau de ce s-i ridice. Prea
erau muli tineri care fugiser din Transilvania
cotropit. i parc dincolo, n Romnia lui Antonescu,
nu era la fel ca i la Horty? Ce mi-e unul, ce mi-e
altul!... Numai c Antonescu se prvlise. Mai
rmsese Horty...
Intr n tind. La nceput i se pru c-i linite i
iari l cuprinse spaima, dar n clipa urmtoare, de
dincolo, din odaie, rzbtu pn la el o respiraie
sacadat. Sforia btrnul. Se liniti. Era ntuneric
bezn. mpinse ua ce da n odaia lor. Scri subire,
ca o coard de vioar. Rmase nemicat n prag, s
vad dac btrnii au auzit. Btrna se foi sub dun i
opti:
Ptrule... auzi!... Parc e cineva la u.
Btrnul se opri din sforit i rspunse dup ce
ascult un timp:
i i-e fric? Ce s ne fure? Srcia? Tui s-i
adune un pic de curaj, dup care fcu pe viteazul:
Cine-i acolo, m? E careva?
Mce simi c se moaie. Rspunse optit:
Snt eu, Nicolae!
Mama Ana, cu sufetul la gur, se ridic n coate,
ndrznind cu vocea-i tulburat, tremurnd:
Cine? Care Nicolae?
Atunci biatul rspunse ceva mai rspicat i mai
tare:
Eu, mam!
Femeia sri din pat.
Doamne, aud bine? Ptrule, ce stai, f lumin!
Auzi, biatul nost!
Btrnul cobor din pat, bjbind cu mna ctre
mas, dup chibrituri. Le gsi. Auzind cum deschide
cutia, Nicolae opti:
N-aprindei lampa! S nu ne vad careva!
Pe ntuneric, Ana se apropie de el, mngindu-i n
netire feciorul, ptruns de o bucurie nenchipuit,
fr margini, ca i cnd copilul ei s-ar f ntors de pe
alt lume. Plngea i-l sruta.
Biatul mamei! Las-m s-i mngi faa!... Da, tu
eti... Ai mai slbit... Ce ascuii i snt obrajii,
brbia...
Dup ce btrnul puse olul n fereastr, sergentul
aprinse lanterna de buzunar. Sta ncremenit la pieptul
btrnei, n timp ce taic-su, cu chibritul aprins, nu
nimerea ftilul lmpii prin deschiztura cciulii de
tabl. Reui ntr-un trziu, aproape cnd facra
ajunsese s-i ard degetele. Camera nfori deodat, la
fel cum o purtase Nicolae n gnd, atta amar de vreme.
Aceeai lad ncrustat cu foricele, zestrea maic-si,
aceleai mucate n ferestre, aceleai tablouri n culori
iptoare. i patul su mutat din tind, aici, lng
patul btrnilor...
De ce l-ai adus aici?
S fi mai aproape de noi... S vorbim cu tine n
nopile fr sfrit, Nicolae... S nu-i fe frig dincolo...
Dar i-o f foame, biatul mamei... s-i fac nite ou...
Nicolae i mngie prul albit mai mult de griji dect
de ani.
Nu mi-e de mncat, mam. Altceva m-a adus aici.
ntr-un ceas trebuie s...
Cum, pleci iar? cut btrnul s priceap.
Da, tat. Am venit aici cu o treab, cu o misiune.
Dincolo, peste dealuri, snt ai notri.
Le-am auzit i noi tunurile. Am vzut i
airoplane.
Tot ale noastre, ticu. Venim s v scpm de
urgie. Dar spunei-mi, ce mai e pe la Marika pe-acas?
Nu te teme, nu s-a mritat nc.
De cnd ai plecat i poart smbetele Ferencz al
primarului. E mai mare la Cluj, cu tineretul hortist,
bat-i s-i bat i pe el i pe Horty. Amu, de la o
vreme, tt vine prin sat i car tineri i copii, de-i
trimite la armat, n Ungaria, la Budapesta. Marika a
fost la noi i astsear. Se plnge c-i st iar n cale
Ferencz care vrea s-o ia mintena n ivacuare cu el, la
Budapesta. C cic i din Cluj i din Oradea tt pleac
autoritile. Marika ntreab dac n-avem veste de la
tine... Thii, dac-ar f tiut ea c pici la miez de noapte,
poate c...
A vrea s vorbesc cu Marika.
Btrna duse mna la gur.
Amu, la ceasul sta? Cnd miun hiclerii pe
uli?
Or dormi i ei noaptea, ce naiba, c au destul de
furc ziua cu ai notri.
Btrnul se ncrunt, strmbndu-i gura:
Dorm pe dracu! mbl ca lcustele... Au mai
npdit ast sar i alii care se retrag cu tancurile.
Au dat iama n gtele lui Zamfr. Noi am ascuns
capra n pod...
Bine, maic. O s scpm de ei ct de curnd.
Rogu-te, ns, du-te repede i cheam-l aici pe
Feribaci, ori pe Marika... E musai.
Btrnul sri cu gura:
La ora asta o femeie pe drum? M duc eu!
Tocmai c o femeie nu bate la ochi... E mai bine
aa...
Mama plecase de un sfert de or. n acest timp
btrnul i povesti cum i duseser traiul amar n cei
patru ani.
Dar ce-o f cu mama? Trebuia s...
S nu f dat de nemi... sau chiar de honvezi...
Se auzi scrind poarta alene. Mce se ridic n
picioare, cu mna pe automat, dar btrnul l liniti:
Ele-s! Numai mum-ta tie-nchide aa de uor
poarta. I-auzi paii? Ea merge nainte... Mai mult pe
vrfuri... A din spate e Marika...
De unde tii?
Pi nu-i spusei c tt sara i la noi?... Ca i
copilu nost.
Marika rmase o clip n prag. Ochii i scnteiau de
fericire. Slbise. i tiase cozile. Gulerul bluzei albe
era mult prea larg pentru gtul ei.
Se schimbase din fata aceea durdulie, cu obrajii
rumeni i mereu zmbitoare, ntr-o alta, linitit.
Nicolae o apuc de mn. Fata tremura. ncepu s
plng, neostoit, fr sughiuri.
Sergentul i terse ochii cu palma.
Ce plngi? Iat-m! Snt ntreg, nevtmat.
Nicolae, nu credeam c te mai vd. Te visam
mereu, tot pe front, n tranei, prin gloane. De trei ori
te-am ngropat n vis.
i iat-m nviat, dar nu n vis, ci adevrat!
Vd, Nicolae.
Cteva minute i fu de ajuns ca s-o liniteasc. Apoi
spuse fr ocol:
Marika, nu-i timp de pierdut... E cineva la voi?
Nemii!
Nicolae, creznd c fata n-a neles ntrebarea,
preciz:
Nu n sat, fetico, ci la voi n cas.
Da. Nemii, spuse cu ur Marika.
Cum? De cnd?
Sergentul crezu c mesajul a fost prost descifrat de
ctre cifrator... Rchiani, e clar... Atunci o f alt Pall?!
De ast-sear, la noi n curte, au venit nite
tanchiti nemi. Snt frni de oboseal. Unii chiar
rnii! Dorm tun.
Sergentului i veni sufetul la loc. Acum era acum.
Ce-o s rspund?
Dar altcineva?
Marika pricepu ntrebarea. Fcu legtura ntre
sosirea lui Nicolae, aa, pe nepus masa, i pilot.
A fost...
Cum a fost? A plecat?
Da... a plecat.
Dumnezeule, unde a plecat?
A plecat dintre cei vii. A murit acum un ceas. A
pierdut tot sngele... Am stat tot timpul la cptiul
lui...
A murit!...
Sergentul o prinse de umeri, strngnd-o att de
tare, fr s-i dea seama, nct fata scnci.
i caseta? Unde-i caseta?
n mini, pe pieptul lui... E n beciul unde l-am
ascuns, cnd l-a adus tata cu carul...
i de ce n-ai adus-o?
Marika rmase cu gura cscat.
N-am tiut. Nu mi-a spus nimeni. i trebuie?
Dac-i trebuie? Auzi vorb! Sergentul vorbete
nfrigurat, repezit, ca o mitralier, nici el nu mai tie ce
spune.
i trebuie imediat caseta. Fr acest document,
artileria, aviaia vor bombarda la fel ca i ieri, ca
alaltieri, netiind noile obiective. Mai ales instalaiile
radar.
neleg... nu-i nevoie s-mi spui de dou ori, de la
cap la coad. i trebuie caseta!
Atunci fugi, Marika! Sub nucul nostru din vie m-
ateapt un camarad.
Marika roete.
N-ai uitat nucul?
Nu. i nici pe tine. Dar alearg... Te atept n
fundul curii. De-acolo ies mai departe la nuc.
Bine, alerg. N-ai vrea s m iei cu tine?
Unde?
Dincolo, la ai notri. Ferencz m amenin c m
duce arestat la Budapesta, dac nu vreau s-l urmez
de bunvoie.
E periculos, Marika. i-apoi o fat pe front nu-i de
ag. Ai rbdare o zi, dou, i v scpm de robie.
Stai n curte. Nu iei n uli.
S-a fcut!
Nu trecur zece minute i Marika ajunse acas. i
spuse lui taic-su ce-i cu Nicolae.
Lui Francisc Pall i plcu gndul c are un aseme-
nea viitor ginere! Se bucur mai ales de faptul c nu-i
pusese pielea n saramur de forile mrului. Cu toate
c aviatorul murise, caseta lui era de-o mare impor-
tan, de vreme ce l-au trimis dup ea pe Nicolae.
Auzi, bat-l s-l bat de biat! Ce curaj pe el! S
treac linia frontului pe sub nasul dumanului!
Mariki nu-i spuse nimic din toate aceste gnduri. i
ddu caseta, murmurnd cu totul altceva:
Bolnd i i biatul lui Ptru... Dar ce facem cu
oferul? Cum l ngropm cu farele astea n curte?
Las pn vin ai notri.
Om vedea. Cnd iei, vezi s nu te simt tia de pe
prisp. Le-am dat un ciubr de vin fert i s-au
mbtat.
Dorm tun. Snt mori de oboseal. Au fugit destul
azi. I-au luat ai notri din spate. Ies pe uli prin fund,
s nu m simt santinela din faa porii.
Fii cu grij, fata tatii! Pune caseta sub bund.
Cnd Marika iei pe uli, rmase ca trsnit. n
faa ei se afa ful primarului, Ferencz. Apruse de
dup un gard i-o lumina cu o lantern. Nu era nsoit de
nimeni. Vorbi i el ncet, ca s nu fe auzit de cei care
dormeau prin curte, lng tancuri:
Hei, tu, Marika!
Cu toat sperietura, fata reui s-l nfrunte:
Da... domnule Ferencz! Ce dorii?
Unde fugi la miez de noapte? Doar era vorba s
plecm mine, amndoi, spre Budapesta...
Trebuia s gseasc cu orice pre o scpare. N-avea
timp de pierdut. i nici s stea cu slugoiul lui Horty...
Ia, m duc la doftoroaie, la moa... i e ru
tatii... l junghie la inim...
Ferencz chicoti, artndu-i dinii mari, ca de cal.
Tatii, ori lui Nicolae al lui Mce?
Un ghimpe o nep adnc n inim... Dintr-o str-
fulgerare nelesese c Ferencz tie ceva. i muc
limba pn la snge, ca s nu ipe. Rspunse mirat:
Ce-i veni cu Nicolae? Las-m s alerg dup
moa... i arde de glume!...
Ferencz o ntrerupse tios:
De-ajuns cu gluma! Degeaba vrei s alergi. Nu
mai ai la cine. L-am dat pe mna comandaturii
germane. Spionul! Ce crezi c nu te-am vzut cnd ai
ieit cu el din cas? L-a ridicat patrula fr s se
atepte mcar.
Fata simi c-i tremur genunchii i-o cuprinde
ameeala. Reui totui s se adune:
Ticlosule!
Vru s treac nainte, dar Ferencz o apuc de bra.
Te-am scos din cauz. N-am spus nimic despre
tine, ca s-i dovedesc c-mi eti drag.
Ticlosule! mai spuse fata ntretiat, cu noduri
de durere n gt.
Smucindu-se, reui s-i scape din mini, alergnd
nebun pe uli i strngnd sub bund caseta. Ce s
mai caute pe la casa lui Nicolae? Nicolae era acum n
mna dumanului.
Camaradul lui l atepta la nucul lor din vie. Acolo
trebuia predat caseta. Dar Nicolae, ce se va alege cu
Nicolae?
*
Pe jumtate leinat, fr s se poat mica, cu
minile legate la spate, zcea pe duumeaua unde
fusese azvrlit de ctre oferul hitlerist. Deslui ca prin
cea o mas, o lamp, cteva dulapuri, un telefon, iar
pe perete dou tablouri: Hitler i Horty... Patrula
hitlerist l dezarmase, lovindu-l cu patul armei n
cap, peste umeri, apoi i legase minile la spate. l
ridicase pe sus i l adusese aici.
Recunoscuse n pragul primriei pe vechiul su
rival, pe Ferencz, biatul primarului, care rdea
batjocoritor, lsnd s i se vad, printre buzele groase,
dinii de un galben murdar.
Ferencz l luase prin surprindere tocmai cnd Mce
ieise s-o duc pe Marika pn la poart, s-o atepte n
fundul curii. Da, aici greise. Nu trebuia s plece o
dat cu ea. Trebuia s f stins lumina i s f ieit pe
tcute n fundul grdinii.
Acum, n faa morii, i venea s urle. Nu de fric, ci
de ciud c nu putea executa misiunea. i aminti cu
ngrijorare c este nc ateptat de cei care-l trimisese-
r, care avuseser ncredere n el, n sergentul Mce
Nicolae.
n sufetul su se cuibrise o mare tristee. Tristeea
neputinei dinaintea morii, cnd tii c treci linia vieii
i fr s mai poi socoti te duci undeva, n
necunoscut.
i veni s zmbeasc, dar obrazul vnt i umfat nu
vru s se destind, durerea sgetndu-l pn n
moalele capului.
Gemu i respir greu. Auzi, dincolo de u, n
camera de alturi, vorbe nenelese, rguite, rstite.
Pricepu c erau civa hitleriti care strigau unul la
altul, ca nite cini n faa przii.
Deodat ns deslui glasul tatlui su, glasul acela
blnd, moale, de om necjit, care ngna printre
suspine:
Nu-i vinovat, domle ofer!... O vint acas... S-o
f sturat i el prin strini. O ajuns cu frontu pe lng
cas i l-o f mnat dorul... C de patru ani nu l-am
mai vzut, de cnd s-a pus grania ntre noi i ceilali
romni... Avei mil mcar de el! Omori-m pe mine
n locul lui!...
Vorbele btrnului fur curmate de izbitura unei
palme ce rbufni nfundat. Urm un icnet necat de o
tuse rguit.
D-l dracului de boorog, avem tot timpul s-i
tragem un glon n ceaf!
Cel care vorbise acum era chiar primarul Ferencz.
Mce l-ar f recunoscut dintr-o sut. Avea un glas
piigiat.
n camera de alturi, glasul primarului fu ntrerupt
de un altul.
Nein! Nein! se amestec un neam, pe limba lui,
apoi ncepu s turuie ca o mitralier.
Biatul primarului, Ferenczic", cum i ziceau cei de
un leat cu el, traducea:
Herr hauptman1 nu-i de acord s-l mpucm
1
Domnul cpitan.
acum. Zice c mai nti trebuie fcut confruntarea
ntre tat i fu. Poate c aa afm mai multe de la
fu-su... Cum o f intrat n sat, fr s-l simt cei din
linia ntia? C doar snt atia kilometri pn la linia
frontului.
Sergentul Mce tresri. Cu toat ferbineala ce-l
cuprinsese, i ddea seama de ceea ce se petrecea n jur.
Numai caseta fotografc a aviatorului s nu f ajuns n
mna lor.
i ncord i mai mult auzul. Cu toate c i vjia
ngrozitor capul, reui s deslueasc ce se vorbea n
camera cealalt, unde se afa taic-su.
i, totui, domnule Ferencz, nu bnuii de ce a
venit spionul? Ce l-a fcut s rite? Nu cumva e n
legtur cu aviatorul dobort ieri? Asta vrea s afe de la
tumneafoastr domnul cpitan german.
Am s-mi dau osteneala s afu de la prizonier. i
asta ct mai repede. Am eu o socoteal veche cu
spionul sta.
tim, tim, tracua de el nu frea s fe tracua
tumneafoastr. Foarte bine, herr Ferencz.
Mce auzi totul. Va s zic, ful primarului nu tia
nc nimic. Nu tia, sau nu vrea s spun c Marika e
n legtur cu el?
Atunci unde-i Marika? A reuit s fug cu caseta
pn la caporalul Bogdan, la marginea viilor?
Simi, c-i pierde cunotina, c se sufoc... c se
prbuete ntr-un gol imens i c-i vine s strige
dup ajutor. Dar, ca o sabie de foc, bezna fu strlumi-
nat de un gnd: Taci, nu striga! Taci! Poate c mai e
o scpare".
Apoi lein din nou, respirnd ntretiat, ca un
narcotizat pe masa de operaie.
*
Sleii de puteri, Bogdan i Marika fceau acum cale
ntoars, fr Mce. Mergeau aproape de un ceas,
printr-o pdure de fagi, orbecind prin noapte, avnd ca
punct de reper doar Steaua Polar.
Mergeau n sens contrar ei, adic spre sud, fecare
gndind cu amrciune la Mce.
Acolo, sub nuc, cnd Bogdan a afat din gura fetei
ce i se ntmplase sergentului, pentru un moment a
vrut s acioneze de unul singur. S se duc la
primrie s-i secere cu automatul pe cei care-l
arestaser pe Mce, s-l scoat de acolo, s pun
mna pe o main i s rzbeasc peste pod, napoi,
ctre ai lor. Dar analiznd mai la rece" situaia, i-a
dat seama c se duce direct la moarte. Nu-i era de el,
ct mai ales de caset. Ordinul era clar. Chiar n
noaptea aceea trebuia s fe predat la Cartierul
diviziei. Ce-o s zic generalul cnd o afa c Mce a
czut n mna dumanului?
Parc o s-l aud pe cpitanul Lascu: Cum de-ai
ndrznit, caporal, s-l lai pe sergent singur, prizoni-
er?" Mi-a f dat viaa pentru el, domnule cpitan,
dac n-ar f fost ordinul s aducem caseta". Ieir din
pdure. Rmaser pironii locului. n faa lor era un
lac mare.
Marika oft ndelung.
Mi se pare c e cresctoria de pete de la Fget. Pe
malul cellalt e o caban. De-aici aduceau nemii pete
la popot, n sat.
Bogdan i aminti harta din baraca cpitanului
Lascu. De la Fget i pn la linia frontului mai erau
vreo 3 kilometri.
Se apropiar prin desiul trestiilor de marginea
lacului. Cteva psri de balt, speriate, i luar
zborul.
Un refector ni n noapte, tind ntunericul cu un
cuit de lumin orbitor de alb i, n aceeai clip,
cteva rafale rsunar peste ap.
Se auzi un rs gutural.
Gut, Hans, erste classe!1
Nu departe de ei, rsri o barc vslit de dou
umbre. nainta ctre dou puncte ce pluteau pe luciul
1
Bine, Hans, clasa ntia!
apei luminat de refector.
O voce grav rsun dintr-o alt parte a lacului.
Imediat refectorul se stinse. Bogdan opti ctre
Marika:
S tii c la de-a strigat e eful lor. i ceart c-
au tras n rae i c au aprins refectorul. Poate c
raele astea or s ne ajute i pe noi. Ne-a mai ajutat un
iepure...
Cum?
Ai s vezi! tii s noi?
Ce vrei s faci?
S trecem lacul. N-avem timp s-l ocolim. Orice
ntrziere e fatal pentru Mce.
Imposibil s-ajungem not. Aproape doi kilometri i
apa e rece. Gndete-te c sntem n octombrie...
Cine i-a spus c not?
Atunci cum?
Cu barca acestor viteji vntori de rae slbatice.
Marika de-abia acum descoperi ce fel de om e prie-
tenul lui Mce. l privi admirativ, dar gndindu-se la
riscul traversrii o lu cu frig.
i dac ne descoper i trag n barc?
Am prevzut i varianta asta.
Ieir din stufri chiar n locul de unde plecaser
cei doi hitleriti cu barca. Lsaser pe mal raniele i-
acum se ntorceau cu prada ca s-o prepare la focul ce
mocnea ntr-un an.
Bogdan o ls pe Marika ascuns ntr-o groap
individual, iar el se tr ca un arpe, pn lng foc.
Luna apusese demult, dar licrul stelelor tremura n
adncul lacului.
Barca fcu un rondou i veni cu prova n vitez,
cele dou umbre vslind puternic, drept n mal.
Bogdan se tr nc puin pn ajunse lng barc.
n timp ce primul fascist sri pe pmnt cu cele dou
rae vnate, cel de al doilea, nc n barc, ridica
ramele din ap.
Marika nu vzu dect cum primul fascist se lungi la
pmnt lng Bogdan. Se nfora ns cnd auzi un
horcit.
Cel de al doilea se opri o clip, descumpnit.
Hans, vas ist das?1
Sri i el, dar se poticni n acelai loc ca i primul.
Auzind horcitul, Marika nu se mai nfor. Iei din
groap apropiindu-se de-a builea de caporal.
De ce-ai venit? Nu e pentru o fat, asta...
Fetei i veni ameeal. ntr-adevr, nu era pentru ea aa
ceva. l vzu pe Bogdan cum terge lama unui cuit
plin de snge.
Bogdan spuse:
... Ajut-mi s-i trag n ap.
1
Hans, ce este? (n limba german).
Dup ce fcur treaba, Bogdan tie cteva trestii cu
cuitul. Marika se mir.
La ce-i trebuie?
La prins peti, nu zici c e cresctorie?
Luar automatele fascitilor, urcar n barc i
vslir ctre malul cellalt. Trecuser de jumtatea
lacului cnd auzir glasuri de pe malul de unde
plecaser.
Refectorul ni i cnd prinse barca n lumina-i
orbitoare, cteva rafale fcur s le iuie gloanele pe la
urechi.
Marika ngn:
Ne-au descoperit!
Ce mare flozofe!... ine caseta bine sub bund. Ia
o trestie n gur, ca s poi respira, i d-i drumul peste
barc, n ap...
Cnd a doua serie de rafale ciuruiau barca, cei doi
naintau pe sub ap respirnd prin trestii. Apa nu era
adnc. De-abia le trecea de cap. Merser aa cam un
sfert de ceas, dar li se pru o venicie.
Ieir la mal. O luar la fug s se nclzeasc.
Intrar ntr-un lan de porumb nc necules. Merser
prin el, intrar iar ntr-o pdure i vzur undeva, n
stnga, nlndu-se cteva rachete multicolore. Acolo
erau ai lor.
Marika se opri n loc, clnnind. Tremura ca varga.
Bogdan i scoase bunda. Rochia i se lipise ud de corp.
Era ghea. O lu n brae nclzind-o cu propriu-i
corp.
Mi-e necaz c nu dau de-un neam, s-i fac
cadou un rnd de haine uscate.
Nu-mi trebuie... Hai, mai repede! S tii c dacl
salvm pe Nicolae, te pun n capul mesei la nunt, ca
frate de mn al miresei.
Ce s zic, chelului ce-i mai lipsete acum?!
Cnd ieir la marginea pdurii, czur ntr-o
ambuscad. Se auzir pai apropiindu-se.
Pcat! oft Bogdan. S-a dus dracului nunta!
Czurm prizonieri. Arunc caseta, repede, pn n-o
zresc fascitii.
Marika lein. Bogdan ntinse automatul cu gnd
s-i dea ct mai scump pielea.
Se auzi vocea unuia:
Predai-v! Minile sus!
Caporalului i veni aa ca o beie i chiui:
M predau, sufete, dar du-m repede la cpitanul
Lascu! Altfel fac moarte de om!
*
Zorile nc nu alungaser noaptea, cnd cpitanul
Lascu sosi la Divizie nsoit de Marika i de caporalul
Bogdan. Fata era alb ca varul. La ntrebrile genera-
lului rspundea doar att: Mai repede, domnule
general! Mai repede, frailor, mai repede, s nu-l
omoare pe Nicolae!"
Caporalul ddu toate informaiile, n timp ce la
ambulana diviziei Mariki i se administrau medica-
mente pentru a alunga din ea rceala. Doctorul se
minun cum de a putut rezista fata atta drum i, mai
ales, cum de nu s-a ales cu o galopant", dup ce a
trecut prin ap i a mers cu hainele ude prin frigul
nopii.
Plcile fotografce din caset fuseser developate i
acum noile obiective erau trecute pe hrile statelor
majore ale regimentelor din ealonul nti.
Aviaia primise misiunea ca o dat cu zorile s
loveasc n plin instalaiile radar descoperite n careul
hrii B Y 231, iar regimentul de tancuri s rup
aprarea inamicului i, cu desant pe tancuri, s
elibereze satul Rchiani n timp ce o grup special,
comandat de cpitanul Lascu, va primi o misiune cu
totul aparte.
Caporalul Bogdan fusese trimis cu o sanitar la
ambulan, dar maina ajunsese goal la destinaie.
Cpitanul Lascu se pomenise cu el tocmai cnd
urca pe tanc cu echipa sa de oc.
Peste zgomotul asurzitor al motoarelor, oferul auzi
totui glasul caporalului:
Merg i eu, domcpitan! Doar sergentul Mce
mi-e ca i frate... Snt invitat din ofciu la nunt...
*
Mce se trezi a doua oar din lein. Vzu totul ca
prin cea: un dulap mare, prins cu un lact vechi,
ruginit, i un fer lung aezat n diagonal peste u. i
veni s zmbeasc amar, amintindu-i cum din
dulapul acesta a scos notarul, cu ani n urm, un
registru, atunci cnd i-a cerut Mce un certifcat de
natere.
Tot acolo se afa i registrul morilor. Acum, acolo
vor s-l treac. Ce e i viaa!... Treci dintr-un registru
ntr-altul, n acelai dulap. Te mui de la vii la mori,
fr s te ntrebe careva dac vrei, fr s tie nimeni
ce-ai pe sufet i ce-ai dori.
Uite, el ar vrea acum s aib o grenad, s-i scoat
cuiul, s se trasc pn n camera cealalt, unde snt
fascitii, i dintr-o singur aruncare s-i fac praf. Dar
n-are! Au n schimb bestiile astea nite mijloace de
tortur, c se temea s nu le spun tot ce vor.
Iat, iar au intrat la el hauptmanul, Ferencz i
tlmaciul. Oare de cnd l chinuiau? Tria ntre vis i
via. Leinase, apoi l treziser, udndu-l cu ap rece.
Nici nu mai putea rspunde. Limba i se umfase ct
un burete.
Ferencz turba de furie, vznd c prizonierul nu mai
poate vorbi. i ntinse, pentru a nu tiu cta oar,
hrtia pe care s scrie.
Sergentul nu schi nici un gest. tia c-l vor
mpuca. Numai caseta s f ajuns!
Nesigurana asta l chinuia mai mult dect tortura.
Dup ce l-au trezit din nou din lein, l-au adus i
pe btrn, creznd c sergentul o s cedeze, vzndu-i
tatl acolo, btut i el, plin de snge, cu hainele rupte.
Dar, n loc s-l ctige pe biat, l ndrjir i pe btrn.
De la atitudinea aceea de umilin, n care cerea s fe
el pedepsit n locul fului, Ptru Mce devenise drz,
acuzator. Poate mndria de a nu f mai prejos dect
propriul su copil l fcuse astfel.
La cea de a patra trezire din lein, sergentul simise
o usturime de nenchipuit n tlpi. l arseser cu vergi
nroite n foc. Apoi nsui hauptmanul i smulsese
unghiile de la mna stng cerndu-i scuze" c nu i le
poate smulge nc pe cele de la dreapta, ntruct era
sigur c, pn la urm, sergentul va scrie din ce
unitate vine, cu ce scop i prin ce loc a reuit s treac
linia frontului.
Legat de scaun simea, pe msur ce-i smulgeau
unghiile, o durere nenchipuit, groaznic, rzbtndu-
i cu mii de ace prin toi nervii, din vrful degetelor i
pn n fundul ochilor. Gemea nfundat, cu convulsii,
pn cnd simi c lein.
Hauptmanul se rsti la tlmaci. Acesta la Ferencz:
Imbecilule! Uite c nu vorbete!
Rnjind, Ferencz se apropie de Mce:
M, de ce te ncpnezi? Marika a mrturisit
tot... Doar e unguroaic de-a noastr...
Translatorul inu i el s precizeze:
Auzi? Tracua la tine a spus tot!
Pentru un moment Mce sttu la ndoial. Dac-au
chinuit-o?... Dar alung astfel de gnduri. Marika
venise la el, n miez de noapte, s-l ajute... Marika nu
poate trda. Cine iubete, nu poate trda. Nu-l
ngrijise ea pn-n clipele morii pe locotenentul
aviator Jurc? Asta nu e dragoste fa de oamenii
buni? Cu riscul vieii l-a ngrijit! Vru s le zvrle n fa
ct snt de mincinoi, dar nu mai putu scoate dect
sunete nenelese.
Atunci puse mna teafr pe creion i scrise cu
litere mari, de tipar: MINI, PORCULE!
Ferencz l plmui. Hauptmanul ns rse cnd i
traduse tlmaciul. Mce continua s scrie, la fel de
mare, un alt rnd, tot cu litere de tipar, dedesubtul
celui adresat hortistului: O S V IA DRACUL PE
TOI!
Hauptmanului i nghe rsul. ncepu s rcneasc i
o avalan de pumni i lovituri de crava se abtu
asupra sergentului...
Deodat, o mpuctur rsun n camer. Lampa din
tavan se blbni ca o pendul obosit, gata s-i dea
duhul. Mce crezu c, n sfrit, a scpat de toate
chinurile. i pru ru c n-a putut afa dac a ajuns la
destinaie caseta. i pru ru i de Marika, i de
prini, i de Bogdan, i de cpitanul Lascu, i mai
ales de Jurc i Tudor...
Dar cel mai ru i prea c moare fr s f fcut
cine tie ce lucru mare n via.
Auzi o nou mpuctur, apoi o rafal sparse
geamul. Lampa se fcu ndri. Simi c se nbu
sub povara lui Ferencz, care czuse peste el.
n pragul uii apruse Bogdan, cu automatul
ntins. Cei trei cli zceau alturi ciuruii de rafalele
automatelor.
Sergentul i pierdu cunotina. Prin sat vuiau
motoarele tancurilor romneti. Mce parc plutea
undeva, printre stele. Cineva i tiase legturile de la
picioare.
Cnd se trezi, peste cteva ceasuri, la ambulan,
nchise speriat ochii. Ce cutau ceilali acolo? i
deschise din nou. Simi o mpunstur sub bandajul
ochiului stng. Deci tria.
Doctorul spuse:
E salvat!...
Mce i privi roat pe toi. Erau acolo, n jurul lui:
Lascu, Bogdan, Marika...
Bogdan opti:
Dom sergent, stai linitit.
Mce murmur:
Dar caseta?
Caseta a ajuns unde trebuia... Stai linitit...
Pe un ochi de geam soarele intra i el n camer,
luminnd feele oamenilor.
VOR APARE N
CLUBUL
TEMERARILOR
I. 6. 7 T E - A N
MISIUNE SPECIAL
MISIUNE SPECIAL
MISIUNE SPECIAL
MISIUNE SPECIAL
MISIUNE SPECIAL
MISIUNE SPECIAL
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
6 I R C E A 7 E R B N E S C U
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
AVENTUR
N LUMEA ALBASTR
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
AUREL LECCA +i ANDI LECCA
VNTORII DE CAPETE
VNTORII DE CAPETE
VNTORII DE CAPETE
VNTORII DE CAPETE
VNTORII DE CAPETE
VNTORII DE CAPETE
E D I T U R A T I N E R E T U L U I
Redactor responsabil: TUDOR POPESCU
Tehnoredactor: GABRIELA TASE
Dat !a cu!e' 58.98.5:;;. Bun de tipar
<;.55.5:;;.
Ap$rut 5:;;. Co#anda nr. =>9:. Tira?
89.5@9.
Artie &iar 'u! de >9 ,B#
<
. -or#at =99C5999BD<. Co!i
editoria!e 5,:>. Co!i de tipar <. A.T. D>D=. C.0. pen3
tru 1i1!ioteci!e #ici 8 R3:D
Tipar!l e"ec!tat s!b co#anda nr$ %&$'() la Co#*
binat!l Poli+ra,ic -Casa Sc.nteii/0 Pia1a Sc.n*
teii nr$ 20 B!c!re3ti * Rep!blica Socialist4
Ro#5nia