Pe cnd vnam prin Lesbos am vzut, ntr-o dumbrav a nimfelor, lucrul cel

mai frumos din cte mi-a fost dat s vd vreodat: icoana zugrvit a unei
poveti de iubire. Frumoas era i dumbrava, cu arbori dei, luminat de fori,
rnit cu ape de izvor: un singur izvor, dar bogat. !ai plcut dect toate era
ns icoana aceasta, care arta, zugrvite cu ales meteug, ntmplrile unei
iubiri. "ra att de frumoas nct mul#i, ciar strini, adui de faima ei, veneau
s se ncine nimfelor, i s-o priveasc. Puteai s vezi acolo femei nscnd,
altele nfnd prunci n scutece scumpe, copii prsi#i, animale care-i
rneau, pstori care-$ luau n gri%a lor, ndrgosti#i %urndu-i credin#,
#rmuri %efuite de tlarii mrii, nvala unor dumani. !ai erau i altele multe,
i toate de dragoste& iar eu, privindu-le cu sufetul uimit i fermecat, am fost
cuprins de apriga dorin# s tlmcesc, scriind, icoana n cuvinte. 'm cutat
atunci pe cineva s-mi lmureasc n#elesul cipurilor mute i am alctuit
apoi, n patru pr#i, o carte pe care o ncin lui "ros, nimfelor, lui Pan: un lucru
de pre# i-o desftare pentru to#i oamenii, menit s vindece pe bolnavi, pe cei
ntrista#i s-i mngie, s detepte amintiri n cei care-au iubit, iar celorlal#i s
le (e, n pragul iubirii, o pild. )ci nimeni n-a scpat cu totul i nu va scpa
vreodat de dragoste, ct va ( frumuse#e n lume i oci care s-o vad. $ar
nou a%ut-ne zeul s scriem iubirile altora cu gndul senin.
L*+,*-, .afnis i )loe, ".P.L. /012, traducere de Petru )re#ia