L E G E

privind dreptul de autor i drepturile conexe

nr. 139 din 02.07.2010

Monitorul Oficial nr.191-193/630 din 01.10.2010

* * *
C U P R I !

Capitolul I
"I!P#$I%II GEER&LE
Articolul 1. Cadrul juridic
Articolul 2. Tratate internaionale. Tratament naional
Articolul 3. Noiuni principale
Articolul 4. Atribuii i sarcini ale Ageniei de Stat pentru roprietatea !ntelectual" #n domeniul dreptului de autor i al
drepturilor cone$e

Capitolul II
"REP'UL "E &U'#R
Articolul %. Condiiile de protecie
Articolul &. 'omeniul de aciune a dreptului de autor
Articolul (. )pere protejate de dreptul de autor
Articolul *. Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor
Articolul +. Subiectul dreptului de autor. re,umia paternit"ii i simbolul proteciei dreptului de autor
Articolul 1-. 'repturile morale ale autorului
Articolul 11. 'repturile patrimoniale e$clusi.e
Articolul 12. 'reptul la remuneraie pentru #mprumut
Articolul 13. Copaternitatea
Articolul 14. 'reptul de autor asupra operelor de ser.iciu
Articolul 1%. 'reptul de autor asupra operelor colecti.e
Articolul 1&. 'reptul de autor asupra operelor deri.ate
Articolul 1(. 'reptul de autor asupra operelor integrante
Articolul 1*. 'reptul de autor asupra operelor audio.i,uale
Articolul 1+. 'reptul de autor asupra operelor de art" plastic". 'reptul de acces
Articolul 2-. 'reptul de autor asupra operelor de art". 'reptul de suit"
Articolul 21. 'reptul de autor asupra operelor /otogra/ice
Articolul 22. 'reptul de autor asupra operelor de art" aplicat" 0design1 i a operelor de ar2itectur"
Articolul 23. Termenele de protecie a dreptului de autor

Capitolul III
E(CEP%II )I LI*I'+RI &LE "REP'URIL#R P&'RI*#I&LE
Articolul 24. Criterii generale de aplicare a e$cepiilor i limit"rilor
Articolul 2%. 3eproducerea temporar" a operelor
Articolul 2&. 3eproducerea operelor #n scopuri personale. Copia pri.at"
Articolul 2(. 3eproducerea reprogra/ic" de c"tre biblioteci4 ar2i.e i de alte instituii
Articolul 2*. Alte e$cepii i limit"ri
Articolul 2+. 5tili,area programelor pentru calculator i a ba,elor de date. 'ecompilarea programelor pentru calculator

Capitolul I,
C#'R&C'ELE "E &U'#R
Articolul 3-. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor
Articolul 31. Condiiile i /orma contractului de autor
1

Capitolul ,
"REP'URILE C#E(E
Articolul 32. Subiecii drepturilor cone$e. 'omeniul de aciune a drepturilor cone$e
Articolul 33. 'repturile interpreilor
Articolul 34. 'repturile produc"torilor de /onograme
Articolul 3%. 'repturile produc"torilor de .ideograme
Articolul 3&. 'repturile organi,aiilor de di/u,iune prin eter sau prin cablu
Articolul 3(. 6alori/icarea /onogramelor publicate #n scop comercial
Articolul 3*. 7$cepii i limit"ri ale drepturilor cone$e
Articolul 3+. Termenele de protecie a drepturilor cone$e

Capitolul ,I
&L'E "REP'URI. "#*EIUL PU-LIC
Articolul 4-. 'repturile produc"torilor ba,elor de date. )biectul proteciei
Articolul 41. 'repturile i obligaiile utili,atorilor legali ai ba,elor de date
Articolul 42. 7$cepii re/eritoare la drepturile produc"torilor ba,elor de date
Articolul 43. Termenul de protecie a drepturilor produc"torilor ba,elor de date
Articolul 44. 8ene/iciarii de protecia drepturilor produc"torilor ba,elor de date
Articolul 4%. rotecia operelor nepublicate anterior intrate #n domeniul public
Articolul 4&. rotecia publicaiilor critice i tiini/ice ale operelor intrate #n domeniul public
Articolul 4(. 3emuneraia pentru .alori/icarea operelor intrate #n domeniul public i a e$presiilor /olclorice

Capitolul ,II
GE!'IUE& C#LEC'I,+ & "REP'ULUI "E &U'#R
)I & "REP'URIL#R C#E(E
Articolul 4*. 9n/iinarea organi,aiilor de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale
Articolul 4+. Atribuiile4 drepturile i obligaiile organi,aiilor de gestiune colecti."
Articolul %-. Stabilirea tari/elor. Soluionarea litigiilor
Articolul %1. :onitori,area acti.it"ii organi,aiilor de gestiune colecti."

Capitolul ,III
*+!URI 'E.#L#GICE "E PR#'EC%IE.
I/#R*&%I& "E!PRE GE!'IUE& "REP'URIL#R
Articolul %2. :"suri te2nologice de protecie
Articolul %3. !n/ormaia despre gestiunea drepturilor

Capitolul I(
&PLIC&RE& "REP'ULUI "E &U'#R0
& "REP'URIL#R C#E(E )I & &L'#R "REP'URI
Articolul %4. 9nc"lcarea dreptului de autor4 a drepturilor cone$e i a altor drepturi
Articolul %%. !niierea aciunilor pri.ind #nc"lcarea drepturilor
Articolul %&. robele
Articolul %(. :"suri de asigurare a probelor
Articolul %*. 'reptul la in/ormare
Articolul %+. :"suri pro.i,orii i de asigurare
Articolul &-. :"suri de corecie
Articolul &1. Asigurarea e$ecut"rii 2ot"r#rii judec"toreti
Articolul &2. :"suri alternati.e
Articolul &3. 'esp"gubirile
Articolul &4. C2eltuieli de judecat"
Articolul &%. ublicarea 2ot"r#rilor judec"toreti
Articolul &&. 9nc"lcarea drepturilor de autor i a drepturilor cone$e prin intermediul reelelor de calculatoare
Articolul &(. 9nc"lcarea pre.ederilor re/eritoare la m"surile te2nologice de protecie i la in/ormaia despre gestiunea
drepturilor
Articolul &*. rotecia social;juridic" a autorilor i a titularilor drepturilor cone$e

Capitolul (
2
"I!P#$I%II /I&LE )I 'R&$I'#RII
Articolul &+. !ntrarea #n .igoare
Articolul (-. Aplicabilitatea
Articolul (1. )rgani,area e$ecut"rii



arlamentul adopt" pre,enta lege organic".

Capitolul I
"I!P#$I%II GEER&LE
&rticolul 1. Cadrul juridic
011 'reptul de autor i drepturile cone$e4 protecia acestor drepturi i r"spunderea pentru #nc"lcarea lor se
reglementea," de Constituia 3epublicii :oldo.a4 tratatele internaionale la care 3epublica :oldo.a este parte4
pre,enta lege i de alte acte normati.e.
021 re,enta lege reglementea," raporturile ce apar la crearea i .alori/icarea operelor literare4 artistice i
tiini/ice 0drept de autor14 a interpret"rilor4 /onogramelor4 .ideogramelor i emisiunilor organi,aiilor de
di/u,iune 0drepturi cone$e14 precum i alte drepturi care s#nt recunoscute #n leg"tur" cu acti.itatea intelectual"
din domeniul literaturii4 artei i tiinei.

&rticolul 2. Tratate internaionale. Tratament naional
011 9n ca,ul #n care un tratat internaional la care 3epublica :oldo.a este parte stabilete alte norme dec#t
cele pre.",ute de pre,enta lege4 se aplic" normele tratatului internaional.
021 ersoanele /i,ice i persoanele juridice str"ine ale c"ror opere sau obiecte ale drepturilor cone$e s#nt
protejate printr;un tratat internaional la care 3epublica :oldo.a este parte bene/icia," de o protecie
ec2i.alent" cu cea acordat" prin pre,enta lege persoanelor /i,ice sau persoanelor juridice din 3epublica
:oldo.a 0tratament naional1.
031 re,enta lege se aplic" tuturor operelor i obiectelor drepturilor cone$e protejate prin tratate
internaionale la care 3epublica :oldo.a este parte4 care4 la momentul intr"rii #n .igoare a tratatului
corespun,"tor4 nu au intrat #n domeniul public #n ara lor de origine ca urmare a e$pir"rii termenului de
protecie acordat anterior i care nu au intrat #n domeniul public #n 3epublica :oldo.a ca urmare a e$pir"rii
termenului de protecie acordat anterior.

&rticolul 3. Noiuni principale
9n pre,enta lege se utili,ea," urm"toarele noiuni<
autor = persoan" /i,ic" prin a c"rei acti.itate creatoare a /ost creat" opera>
baz de date = compilaie de date sau de alte materiale4 indi/erent dac" acestea s#nt sau nu protejate de
dreptul de autor sau de drepturile cone$e4 at#t #n /orm" mecanoli,ibil"4 c#t i #n alt" /orm"4 aranjate sistemati,at
ori metodic i accesibile prin mijloace electronice sau de alt gen>
comunicare public = transmitere prin eter4 inclusi. prin satelit 0teleradiodi/u,iune14 prin cablu sau prin
alte mijloace a imaginilor i?sau a sunetelor operelor ori a obiectelor drepturilor cone$e4 ast/el #nc#t imaginile
sau sunetele s" poat" /i percepute de persoane care nu /ac parte din cercul obinuit al unei /amilii i al
cunoscuilor apropiai #n locuri #n care4 /"r" actul de transmitere4 ele nu ar putea percepe imaginile i?sau
sunetele. Comunicarea semnalelor codi/icate repre,int" o transmitere prin eter sau prin cablu 0comunicare
public"1 #n ca,ul #n care mijloacele de decodi/icare s#nt o/erite publicului de c"tre organi,aia de di/u,iune prin
eter sau4 respecti.4 de c"tre organi,aia de di/u,iune prin cablu ori cu consim"m#ntul acesteia. 3etransmiterea
prin eter 0redi/u,area1 sau prin cablu care nu se e/ectuea," simultan cu comunicarea public" original" sau care
include sc2imb"ri 0dubl"ri4 subtitr"ri4 inser"ri de reclame1 se consider" un nou act de comunicare public" prin
eter sau prin cablu>
demonstrare public = e$punere a originalului sau a copiei unei opere4 direct" sau indirect"4 prin
intermediul mijloacelor de proiecie a imaginii unei opere4 prin slide;uri ori prin alte mijloace4 pe ecran ori #n alt
mod similar 0cu e$cepia comunic"rii prin eter sau prin cablu14 #n care opera4 copia sau imaginea ei este e$pus"
#ntr;un loc public ori #n orice alt loc din care poate /i perceput" de persoane care nu /ac parte din cercul obinuit
al /amiliei sau al cunoscuilor apropiai. 'emonstrarea public" a operei audio.i,uale presupune demonstrarea
3
neconsecuti." a unor imagini i,olate ale ei4 dat /iind /aptul c" demonstrarea obinuit" consecuti." a imaginilor
unei opere audio.i,uale constituie interpretare public">
distribuire = punere #n circulaie4 prin .#n,are sau prin orice alt mod de transmitere #n proprietate4 cu titlu
oneros ori gratuit4 a originalului ori a copiilor unei opere sau a unor obiecte ale drepturilor cone$e4 precum i
o/erirea public" a acestora>
emisiune a unei organizaii de difuziune prin eter sau prin cablu = emisiune creat" nemijlocit de c"tre
organi,aia de di/u,iune prin eter sau prin cablu ori4 la comand" i din mijloacele /inanciare ale acesteia4 de
c"tre o alt" organi,aie>
e!presie folcloric = creaie const#nd din elemente caracteristice patrimoniului cultural tradiional4
mani/estate i perpetuate de c"tre comunitate sau de c"tre indi.i,i4 re/lect#nd motenirea artistic" tradiional" a
comunit"ii>
fonogram = imprimare e$clusi. sonor" a oric"rei interpret"ri4 opere sau e$presii /olclorice4 a sunetelor
ori repre,ent"rilor lor4 cu e$cepia imprim"rilor sonore incluse #n opera audio.i,ual">
imprimare "#nregistrare$ = /i$area4 prin orice mijloace i #n orice mod4 a sunetelor i?sau a imaginilor ori a
repre,ent"rilor acestora pe orice suport material4 inclusi. electronic4 care permite perceperea4 reproducerea sau
comunicarea lor>
informaie despre gestiunea drepturilor % orice in/ormaie4 /urni,at" de c"tre titularul de drepturi4 care
identi/ic" opera sau alt obiect protejat de pre,enta lege4 autorul sau alt titular de drepturi ori in/ormaia pri.ind
condiiile de .alori/icare a operei sau a altui obiect protejat4 precum i orice ci/re i coduri repre,ent#nd
asemenea in/ormaie>
interpret = actor4 c#nt"re4 mu,ician4 dansator4 dirijor sau oricare alt" persoan" care pre,int"4 recit"4 c#nt"4
joac"4 dansea," sau interpretea," #n orice alt mod o oper"4 e$presii /olclorice sau spectacole de orice /el4
inclusi. de .ariet"i4 /olclorice4 de circ4 de p"pui ori de marionete>
interpretare public = pre,entarea operelor4 interpret"rilor sau a /onogramelor prin repre,entare scenic"4
recitare4 c#ntec sau printr;o alt" modalitate4 at#t pe .iu4 c#t i prin intermediul di/eritelor dispo,iti.e4 mijloace
sau procedee 0cu e$cepia comunic"rii publice14 #n locuri accesibile publicului ori #n orice alte locuri #n care
operele4 interpret"rile sau /onogramele pot /i percepute de persoane care nu /ac parte din cercul obinuit al
/amiliei sau al cunoscuilor apropiai>
#mprumut = punere la dispo,iie a publicaiilor #n orice /ormat spre utili,are4 prin intermediul unor
instituii accesibile publicului4 pentru o perioad" limitat" de timp i /"r" obinerea unui a.antaj economic sau
comercial4 direct sau indirect>
#nc&iriere = punere la dispo,iie spre utili,are4 pentru o perioad" limitat" de timp i pentru obinerea unui
a.antaj economic sau comercial4 direct sau indirect4 a unei opere sau a unui obiect de drept cone$>
msuri te&nologice de protecie = utili,are a oric"rui ec2ipament te2nic sau a unor componente ale
acestuia4 care4 prin /ireasca sa /uncionare4 are destinaia s" controle,e accesul la opere sau la obiecte de
drepturi cone$e4 #mpiedic#nd ori limit#nd aciunile care nu s#nt autori,ate de titularii drepturilor protejate de
pre,enta lege. :"surile te2nologice s#nt considerate e/iciente c#nd .alori/icarea unei opere sau a unui alt obiect
protejat de pre,enta lege este controlat" de c"tre titularii de drepturi prin aplicarea unui cod de acces ori a unui
procedeu de protecie4 precum s#nt codarea4 criptarea sau orice alt" trans/ormare a operei sau a altui obiect
protejat4 ori prin aplicarea unui mecanism de control al copierii4 care4 dac" nu s#nt eludate4 #ndeplinesc
obiecti.ele de protecie>
oper = re,ultat al creaiei intelectuale originale #n domeniul literaturii4 artei i tiinei4 indi/erent de
mijloacele de creare4 de modul concret i de /orma de e$primare4 de .aloarea i importana acesteia>
oper audio'izual = oper" care const" dintr;o succesiune de imagini coerente /i$ate4 #nsoite sau nu de
sunete4 produc#nd impresia mic"rii4 destinat" perceperii .i,uale i auditi.e 0#n ca,ul #n care imaginile s#nt
#nsoite de sunet1 prin intermediul unui anumit dispo,iti.>
oper colecti' = oper" creat" de mai multe persoane /i,ice = contribuia c"rora /ormea," un tot
indi.i,ibil4 #nc#t identi/icarea contribuiei /iec"ruia este imposibil" = din iniiati.a i sub conducerea unei
persoane /i,ice sau juridice4 care urmea," s" publice opera sub numele s"u>
productor de fonograme = persoan" /i,ic" sau juridic" din a c"rei iniiati." i pe a c"rei responsabilitate4
inclusi. /inanciar"4 se e/ectuea," prima imprimare a sunetelor interpret"rii4 a altor sunete ori a repre,ent"rilor
de sunete>
productor de opere audio'izuale = persoan" /i,ic" sau juridic" din a c"rei iniiati." i pe a c"rei
responsabilitate4 inclusi. /inanciar"4 este creat" opera audio.i,ual">
4
productor de 'ideograme = persoan" /i,ic" sau juridic" din a c"rei iniiati." i pe a c"rei
responsabilitate4 inclusi. /inanciar"4 este imprimat" .ideograma>
program pentru calculator = ansamblu de instruciuni4 comen,i i?sau de coduri e$primate #n orice /orm"
sau mod4 destinate /uncion"rii calculatorului pentru a atinge un anumit scop sau re,ultat. Noiunea @program
pentru calculatorA se e$tinde i asupra programului #ncorporat #n memoria calculatorului4 a materialului de
#nsoire a unui program creat4 a materialului preg"titor obinut #n procesul elabor"rii unui program cu condiia
c" acesta este conceput i e$primat #ntr;o ast/el de /orm" #nc#t materialul preg"titor se poate solda ulterior cu
elaborarea programului de calculator. rogramul de calculator poate /i e$primat #n orice limbaj4 /ie #n codul;
surs"4 /ie #n codul;obiect>
publicare % o/erirea de e$emplare ale unei opere4 ale unei interpret"ri4 ale unei /onograme4 .ideograme
sau emisiuni publicului4 cu consim"m#ntul autorului ori al altui titular al dreptului de autor sau al drepturilor
cone$e4 #ntr;un num"r su/icient pentru a satis/ace necesit"ile re,onabile ale publicului>
punere la dispoziie #n regim interacti' = a pune la dispo,iie o oper" sau un obiect al drepturilor cone$e
prin intermediul mijloacelor cu sau /"r" /ir4 inclusi. prin internet ori prin alte reele de calculatoare4 ast/el #nc#t
oricare dintre membrii publicului s" poat" a.ea acces la acestea din orice loc i #n orice moment ales #n mod
indi.idual de ei>
reproducere = reali,area unuia ori a mai multor e$emplare ale unei opere sau ale unui obiect al drepturilor
cone$e4 /ie direct" sau indirect"4 temporar" sau permanent"4 prin orice mijloc sau sub orice /orm"4 inclusi. #n
scopul de imprimare audio ori .ideo i?sau al stoc"rii unei opere ori a unui obiect al drepturilor cone$e pe
suporturi materiale sau electronice>
reproducere reprografic = reproducerea #n /acsimil 0copie e$act"1 a originalului operei scrise sau gra/ice4
#n dimensiune natural"4 m"rit" sau micorat"4 prin intermediul /otocopierii ori prin oricare alte mijloace te2nice
similare4 altele dec#t cele de editare. 3eproducerea reprogra/ic" nu include /i$area operei #n /orm" electronic"
0inclusi. digital"14 optic" sau #n oricare alt" /orm" mecanoli,ibil">
retransmitere = di/u,area simultan"4 prin eter sau prin cablu4 de c"tre o organi,aie de di/u,iune prin eter
sau prin cablu a emisiunilor unei alte organi,aii de di/u,iune prin eter sau prin cablu>
satelit = orice satelit ce operea," pe ben,i de /rec.en" care s#nt re,er.ate4 con/orm legislaiei pri.ind
telecomunicaiile4 comunic"rii publice 0transmitere prin eter1 a semnalelor #n scopul recepion"rii de c"tre
public sau care s#nt re,er.ate comunic"rii pri.ate4 de la un punct la altul. Totodat"4 #n ultimul ca,4
circumstanele #n care are loc recepia semnalelor de c"tre membrii publicului trebuie s" /ie comparabile cu cele
e$istente #n primul ca,>
'alorificare = orice aciune ce ine de utili,area sub orice /orm" i #n orice mod a obiectelor dreptului de
autor4 ale drepturilor cone$e sau ale altor drepturi protejate de pre,enta lege>
'ideogram = prima imprimare a unor imagini4 #nsoite sau nu de sunete4 indi/erent de /aptul dac"
repre,int" sau nu o oper" audio.i,ual".

&rticolul 1. Atribuii i sarcini ale Ageniei de Stat pentru roprietatea !ntelectual" #n domeniul dreptului
de autor i al drepturilor cone$e
011 Agenia de Stat pentru roprietatea !ntelectual" 0#n continuare = ()*+,1<
a1 contribuie la elaborarea i reali,area4 #n limitele competenei sale4 a politicii adec.ate de protecie4
e$ercitare i implementare a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e i a altor drepturi protejate #n con/ormitate
cu pre,enta lege4 cu angajamentele internaionale i cu interesele naionale ale 3epublicii :oldo.a>
b1 #naintea," propuneri Bu.ernului4 ministerelor i altor autorit"i administrati.e centrale atunci c#nd
#ntreprinderea anumitor m"suri necesare pentru implementarea politicii menionate la lit.a1 nu ine de
competena sa>
c1 acumulea," in/ormaiile necesare4 des/"oar" acti.it"i de instruire i consult"ri pentru in/ormarea
ministerelor4 a altor autorit"i administrati.e centrale4 a autorit"ilor judec"toreti i a altor instituii4 a titularilor
de drepturi i a utili,atorilor despre importana i aspectele legale i practice ale proteciei4 e$ercit"rii i
implement"rii dreptului de autor4 a drepturilor cone$e i a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 elabor#nd i
distribuind #n acest scop materiale in/ormati.e4 organi,#nd campanii de in/ormare i colabor#nd acti. cu mass;
media>
d1 particip" la elaborarea proiectelor de acte normati.e pri.ind protecia4 e$ercitarea i implementarea
dreptului de autor4 a drepturilor cone$e i a altor drepturi protejate de pre,enta lege>
e1 repre,int" 3epublica :oldo.a #n organi,aiile internaionale i regionale din domeniul dreptului de
autor4 al drepturilor cone$e i al altor drepturi protejate de pre,enta lege>
%
/1 stabilete i #ntreine4 #n con/ormitate cu actele legislati.e i normati.e4 relaii de cooperare reciproc
a.antajoase cu o/icii similare4 agenii i instituii de cercet"ri4 cu alte organi,aii din alte "ri care acti.ea," #n
domeniul dreptului de autor4 al drepturilor cone$e i al altor drepturi protejate de pre,enta lege>
g1 recepionea," i e$aminea," cererile de #nregistrare a obiectelor dreptului de autor i ale drepturilor
cone$e4 #nregistrea," i eliberea,"4 #n numele statului4 certi/icate de #nregistrare a acestora>
21 a.i,ea,"4 monitori,ea," i supra.eg2ea," acti.itatea organi,aiilor de gestiune colecti." a dreptului de
autor i?sau a drepturilor cone$e>
i1 eliberea," marcaje de control #n con/ormitate cu legislaia.
021 AB7! instituie Comisia de mediere i Arbitrajul speciali,at #n domeniul propriet"ii intelectuale4 care
e$aminea," i soluionea," litigiile atribuite #n competena lor con/orm legilor speciale din domeniul
propriet"ii intelectuale4 inclusi. con/orm pre.ederilor pre,entei legi4 precum i litigiile din domeniul gestiunii
colecti.e a dreptului de autor i a drepturilor cone$e. Comisia de mediere i Arbitrajul speciali,at #n domeniul
propriet"ii intelectuale acti.ea," con/orm regulamentului aprobat de c"tre Bu.ern.

Capitolul II
"REP'UL "E &U'#R
&rticolul 2. Condiiile de protecie
011 9n con/ormitate cu pre,enta lege4 bene/icia," de protecie toate operele e$primate #ntr;o anumit"
/orm" obiecti." din domeniul literar4 artistic i tiini/ic4 indi/erent de /aptul dac" acestea au /ost sau nu aduse la
cunotina publicului.
021 Autorul bene/icia," de protecia dreptului de autor asupra operei sale prin #nsui /aptul de creare a ei.
entru apariia i e$ercitarea dreptului de autor nu este necesar" #nregistrarea operei4 nici alt act de noti/icare
sau alte /ormalit"i.
031 'reptul de autor se constituie din drepturi patrimoniale i drepturi morale 0personale nepatrimoniale1.
041 'reptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material #n care i;a g"sit
e$presie opera respecti.". rocurarea unui asemenea obiect nu con/er" proprietarului acestuia nici unul din
drepturile acordate autorului de pre,enta lege.
0%1 'repturile patrimoniale pot aparine autorului ori altei persoane /i,ice sau juridice care deine4 #n mod
legal4 drepturile respecti.e 0titularul de drepturi1.
0&1 rotecia dreptului de autor se e$tinde asupra /ormei de e$primare4 dar nu se e$tinde asupra ideilor4
teoriilor4 descoperirilor tiini/ice4 procedeelor4 metodelor de /uncionare sau asupra conceptelor matematice ca
atare i nici asupra in.eniilor cuprinse #ntr;o oper"4 oricare ar /i modul de preluare4 e$plicare sau de e$primare.

&rticolul 3. 'omeniul de aciune a dreptului de autor
011 'reptul de autor se e$tinde asupra<
a1 operelor4 indi/erent de locul primei lor public"ri4 al c"ror titular al dreptului de autor este o persoan"
/i,ic" sau juridic" din 3epublica :oldo.a>
b1 operelor publicate pentru prima dat" #n 3epublica :oldo.a4 indi/erent de domiciliul sau de sediul
titularului dreptului de autor asupra respecti.elor opere>
c1 altor opere4 #n con/ormitate cu tratatele internaionale la care 3epublica :oldo.a este parte.
021 )pera4 de asemenea4 se consider" publicat" pentru prima dat" #n 3epublica :oldo.a dac" a /ost
publicat" #n 3epublica :oldo.a #n decurs de 3- de ,ile de la data primei sale public"ri peste 2otare.

&rticolul 7. )pere protejate de dreptul de autor
011 'reptul de autor se e$tinde asupra operelor literare4 artistice i tiini/ice e$primate #n urm"toarele
/orme<
a1 scris" 0manuscris4 te$t dactilogra/iat4 partitur" etc.1>
b1 oral" 0interpretare public" etc.1>
c1 imprimare audio sau .ideo 0mecanic"4 magnetic"4 digital"4 optic" etc.1>
d1 de imagine 0desen4 sc2i"4 pictur"4 plan4 /otocadru etc.1>
e1 tridimensional" 0sculptur"4 model4 mac2et"4 construcie etc.1>
/1 #n alte /orme.
021 )biecte ale dreptului de autor s#nt<
a1 operele literare 0po.estiri4 eseuri4 romane4 poe,ii etc.1>
b1 programele pentru calculator care se protejea," ca i operele literare>
&
c1 operele tiini/ice>
d1 operele dramatice i dramatico;mu,icale4 scenariile i proiectele de scenarii4 libretele4 sinopsisul
/ilmului>
e1 operele mu,icale cu sau /"r" te$t>
/1 operele coregra/ice i pantomimele>
g1 operele audio.i,uale>
21 operele de pictur"4 sculptur"4 gra/ic" i alte opere de art" plastic">
i1 operele de ar2itectur"4 urbanistic" i de art" 2orticol">
j1 operele de art" aplicat">
C1 operele /otogra/ice i operele obinute printr;un procedeu analog /otogra/iei>
l1 2"rile4 planele4 sc2iele i lucr"rile tridimensionale din domeniul geogra/iei4 topogra/iei4 ar2itecturii i
din alte domenii ale tiinei>
m1 ba,ele de date>
n1 alte opere.
031 D"r" a prejudicia drepturile autorului operei originale4 de asemenea4 se protejea," prin dreptul de autor
operele deri.ate i integrante la ba,a c"rora stau una ori mai multe opere i?sau oricare alte materiale
pree$istente4 i anume<
a1 traducerile4 adapt"rile4 adnot"rile4 aranjamentele mu,icale i orice alte trans/orm"ri ale operelor
literare4 artistice sau tiini/ice4 cu condiia c" constituie re,ultate ale creaiei intelectuale>
b1 culegerile de opere literare4 artistice ori tiini/ice 0enciclopediile i antologiile4 compilaiile altor
materiale sau date4 indi/erent dac" s#nt ori nu protejate4 inclusi. ba,ele de date14 cu condiia c"4 din
considerentul de selectare i sistemati,are a coninutului lor4 constituie re,ultate ale creaiei intelectuale.
041 rin dreptul de autor4 de asemenea4 se protejea," ca atare i o parte component" ori un alt element al
operei 0inclusi. titlul sau personajele operei1 care repre,int" #n sine o creaie intelectual".
0%1 )perele4 precum i p"rile componente sau alte elemente ale operelor speci/icate la alin.011=041
bene/icia," de protecie dac" s#nt originale #n sensul c" repre,int" prin sine #nsei creaii intelectuale de autor.
Nu se aplic" alte criterii4 cum ar /i caracteristicile de ordin cantitati.4 calitati. sau estetic4 pentru a determina
dac" aceste opere s#nt pasibile de protecie.

&rticolul 4. Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor
rotecia dreptului de autor4 con/orm pre,entei legi4 nu se e$tinde asupra<
a1 documentelor o/iciale de caracter normati.4 administrati. sau politic 0legi4 2ot"r#ri judec"toreti etc.14
precum i asupra traducerilor o/iciale ale acestora>
b1 simbolurilor de stat i a semnelor o/iciale ale statului 0drapele4 steme4 decoraii4 semne b"neti etc.1>
c1 e$presiilor /olclorice>
d1 nout"ilor ,ilei i a di.erselor /apte ce repre,int" o simpl" in/ormaie.

&rticolul 9. Subiectul dreptului de autor. re,umia paternit"ii i simbolul proteciei dreptului de autor
011 Se consider" a /i autor4 #n absena unei probe contrare4 persoana /i,ic" sub al c"rei nume pentru prima
dat" este publicat" opera.
021 C#nd opera a /ost publicat" anonim sau sub un pseudonim care nu permite identi/icarea autorului4
editura4 al c"rei nume este indicat pe oper"4 se consider"4 #n absena unei probe contrare4 repre,entant al
autorului4 a.#nd #n aceast" calitate dreptul s" proteje,e i s" e$ercite drepturile autorului.
031 ersoana /i,ic" sau juridic" al c"rei nume ori denumire apare pe o oper" audio.i,ual"4 .ideogram" sau
/onogram" se consider"4 p#n" la proba contrar"4 produc"tor al operei audio.i,uale4 .ideogramei sau al
/onogramei respecti.e.
041 entru a in/orma publicul despre drepturile sale4 titularul dreptului de autor .a /olosi simbolul
proteciei dreptului de autor4 care se .a aplica pe /iecare e$emplar al operei i const" din trei elemente<
a1 litera latin" @CA inclus" #n cerc>
b1 numele sau denumirea titularului dreptului e$clusi. de autor>
c1 anul primei public"ri a operei.
0%1 Dolosirea simbolului proteciei dreptului de autor nu constituie o condiie pentru a acorda operei
protecia pre.",ut" de pre,enta lege.
0&1 Titularul dreptului e$clusi. de autor asupra unei opere publicate sau nepublicate poate s" o
#nregistre,e #n registrele o/iciale de stat #n decursul termenului de protecie a dreptului de autor.
(
0(1 ersoanei a c"rei oper" a /ost #nregistrat" i se eliberea," un certi/icat de modelul stabilit. 9n
con/ormitate cu art.% alin.021 i cu alin.011 al pre,entului articol4 acest certi/icat nu poate ser.i drept pre,umie a
paternit"ii. 9n ca, de litigiu4 instana de judecat" poate recunoate #nregistrarea drept pre,umie a paternit"ii
dac" nu se .a do.edi contrariul.
0*1 9nregistrarea de stat a operelor protejate de dreptul de autor i de drepturile cone$e se e/ectuea," de
AB7! #n con/ormitate cu regulamentul aprobat de c"tre Bu.ern.

&rticolul 10. 'repturile morale ale autorului
011 Autorul unei opere bene/icia," de urm"toarele drepturi morale<
a1 dreptul la paternitate = dreptul de a /i recunoscut #n calitate de autor al operei sale i dreptul de a
pretinde o atare recunoatere4 inclusi. prin indicarea numelui s"u pe toate e$emplarele operei publicate sau prin
re/erirea la numele s"u4 dup" cum se obinuiete4 #n ca,ul oric"rei .alori/ic"ri a operei4 cu e$cepia ca,urilor
c#nd acest lucru este imposibil i c#nd lipsa obligaiei de a indica numele autorului decurge din alte pre.ederi ale
pre,entei legi>
b1 dreptul la nume = dreptul autorului de a decide cum .a /igura numele s"u la .alori/icarea operei
0numele ade."rat4 pseudonimul sau anonim1>
c1 dreptul la respectarea integrit"ii operei = dreptul la protecia operei sale contra oric"rei denatur"ri4
sc2imonosiri sau a oric"rei alte atingeri aduse operei4 care prejudicia," onoarea sau reputaia autorului>
d1 dreptul la di.ulgarea operei = dreptul de a decide dac" opera .a /i adus" la cunotina public"4 #n ce
mod i c#nd>
e1 dreptul la retractarea operei = dreptul autorului de a retracta opera sa din circuitul comercial4
desp"gubind pe titularul dreptului de .alori/icare4 dac" acesta este prejudiciat prin e$ercitarea retract"rii.
021 'repturile morale nu pot /ace obiectul .reunei renun"ri sau cesiuni i s#nt imprescriptibile4 c2iar i #n
ca,ul #n care autorul cedea," drepturile sale patrimoniale.

&rticolul 11. 'repturile patrimoniale e$clusi.e
011 Autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul e$clusi. s" e/ectue,e4 s" permit" sau s" inter,ic"
.alori/icarea operei4 inclusi. prin<
a1 reproducerea operei>
b1 distribuirea originalului sau a e$emplarelor operei>
c1 #nc2irierea e$emplarelor operei4 cu e$cepia operelor de ar2itectur" i a operelor de art" aplicat">
d1 importul e$emplarelor operei #n .ederea distribuirii4 inclusi. al e$emplarelor con/ecionate cu
consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor>
e1 demonstrarea public" a operei>
/1 interpretarea public" a operei>
g1 comunicarea public" a operei prin eter4 inclusi. prin satelit 0tele; radiodi/u,iune14 sau prin cablu>
21 retransmiterea simultan" i /"r" modi/ic"ri4 prin eter sau prin cablu4 a operei transmise prin eter sau
prin cablu>
i1 punerea la dispo,iie #n regim interacti. a operei>
j1 traducerea operei>
C1 trans/ormarea4 adaptarea4 aranjamentul sau alte modi/ic"ri ale operei4
cu e$cepia ca,urilor c#nd e/ectuarea unor aciuni din cele enumerate la lit.a1=C1 nu se #ncadrea," #n /orma
de e$primare a operei i pentru care nu pot /i stabilite sanciuni.
021 Autorul sau alt titular al drepturilor patrimoniale e$clusi.e de autor are dreptul la o remuneraie
ec2itabil". Cuantumul i modul de ac2itare a remuneraiei de autor pentru /iecare ca, i mod de .alori/icare a
operei se stabilesc #n contractul de autor sau #n contractele pe care organi,aiile de gestiune colecti." a
drepturilor patrimoniale le;au #nc2eiat cu utili,atorii.
031 'reptul de distribuire menionat la alin.011 lit.b1 se epui,ea," odat" cu prima .#n,are sau cu alt" prim"
transmitere a dreptului de proprietate asupra originalului ori e$emplarelor operei pe teritoriul 3epublicii
:oldo.a.
041 9n ca,ul #n care un autor a transmis sau a cesionat unui produc"tor de /onograme sau de opere
audio.i,uale dreptul s"u de #nc2iriere a /onogramei sau a operei audio.i,uale menionat la alin.011 lit.c1 din
pre,entul articol4 autorul #i p"strea," dreptul la o remuneraie ec2itabil" pentru /iecare #nc2iriere. Acest drept
este inalienabil i se e$ercit" numai prin intermediul organi,aiilor de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale.
*
0%1 'reptul de retransmisie prin cablu pre.",ut la alin.011 lit.21 se e$ercit" e$clusi. prin intermediul unei
organi,aii de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale. Suma remuneraiei de autor pentru dreptul de
retransmisie prin cablu se stabilete lu#nd ca ba," orice tip de pl"i pe care operatorii reelei prin cablu le
#ncasea," de la membrii publicului pentru ser.iciile corespun,"toare4 inclusi. pentru accesul te2nic4 precum i
pentru meninerea i deser.irea te2nic" a ec2ipamentului utili,at pentru reali,area retransmisiei. Suma se
stabilete pentru ac2itarea at#t a remuneraiei cu.enite autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor pentru
drepturile lor e$clusi.e pre.",ute la alin.011 lit.21 din pre,entul articol4 c#t i a remuneraiei ec2itabile cu.enite
interpreilor i produc"torilor de /onograme4 pre.",ut" la art.3( alin.011 lit.c1.
0&1 entru determinarea cuantumului remuneraiei4 plata c"reia este pre.",ut" la alin.0%1 din pre,entul
articol4 i pentru stabilirea altor clau,e4 precum i pentru soluionarea unor e.entuale litigii #ntre p"ri4 se .or
aplica pre.ederile art.%-4 cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 p"rile care determin" cuantumul remuneraiei s#nt organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale4 menionat" la alin.0(1 lit.a1 din pre,entul articol4 pe de o parte4 i operatorii reelei prin cablu4 pe
de alt" parte>
b1 indi/erent de modul de determinare a cuantumului remuneraiei4 acesta nu poate /i mai mic dec#t
tari/ele minime aprobate de Bu.ern.
0(1 9n ca,ul #n care acordul dintre repre,entanii titularilor de drepturi nu conine alte pre.ederi4 toate
sumele remuneraiei4 menionate la alin.0%1<
a1 se acumulea," de organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale care #i repre,int" pe
autori i pe ali titulari ai dreptului de autor>
b1 dup" deducerea c2eltuielilor e/ecti.e a/erente gestion"rii drepturilor4 se reparti,ea," #n modul urm"tor<
; #n ca,ul emisiunilor de tele.i,iune retransmise prin cablu< produc"torilor de opere audio.i,uale sau de
.ideograme = 1%E4 autorilor de opere audio.i,uale4 alii dec#t compo,itorii i autorii de te$t pentru operele
mu,icale = 2%E4 compo,itorilor i autorilor de te$t pentru operele mu,icale = 2-E4 autorilor de opere literare =
24%E4 autorilor de opere de art" i /otogra/ice = 24%E4 interpreilor a c"ror interpretare este /i$at" pe /onogram"
= 1%E4 interpreilor de opere audio.i,uale = 1-E4 produc"torilor de /onograme = 1-E>
; #n ca,ul emisiunilor de radio retransmise prin cablu< compo,itorilor i autorilor de te$t pentru operele
mu,icale = 4-E4 autorilor de opere literare = 1-E4 interpreilor = 2%E4 produc"torilor de /onograme = 2%E.
0*1 )rgani,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 menionat" la alin.0(1 lit.a14 .a trans/era
cotele remuneraiilor pre.",ute la alin.0(1 lit.b14 datorate categoriilor de titulari de drepturi pe care nu #i
repre,int"4 organi,aiilor de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale sau altor organi,aii care #i repre,int"
pe respecti.ii titulari i care s#nt responsabile de acumularea i reparti,area #ntre acetia a sumelor
corespun,"toare.

&rticolul 12. 'reptul la remuneraie pentru #mprumut
011 9n ca,ul #n care proprietarul d" cu #mprumut originalul sau e$emplarele unei opere4 cu e$cepia
operelor de ar2itectur" i a operelor de art" aplicat"4 nu este necesar consim"m#ntul autorului sau al altui titular
al dreptului de autor4 #ns" autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul la o remuneraie ec2itabil".
021 8ibliotecile i alte instituii similare ce nu urm"resc obinerea unui a.antaj economic sau comercial4
direct ori indirect4 s#nt scutite de obligaia de a pl"ti remuneraia pre.",ut" la alin.011.
031 'reptul de #mprumut4 pre.",ut la alin.0114 se e$ercit" numai prin intermediul unei organi,aii de
gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale #mputernicite de c"tre autor sau de c"tre alt titular de drepturi.
041 entru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clau,e4 precum i pentru soluionarea
unor e.entuale litigii #ntre p"ri4 se .a aplica art.%-4 cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 p"rile care determin" cuantumul remuneraiei s#nt organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale sau titularii de drepturi4 pe de o parte4 i repre,entanii bibliotecilor sau ai altor instituii similare
interesate4 pe de alt" parte>
b1 cuantumul remuneraiei con.enite nu poate /i mai mic dec#t tari/ele minime aprobate de Bu.ern.
0%1 Bu.ernul .a stabili cota;parte din remuneraia pentru #mprumut4 care poate /i reparti,at" autorilor
indi.iduali i altor titulari ai dreptului de autor4 precum i cota;parte care .a /i /olosit" #n scopuri colecti.e4 cum
ar /i promo.area creati.it"ii i aprecierea reali,"rilor creati.e remarcabile.

&rticolul 13. Copaternitatea
+
011 'reptul de autor asupra unei opere create prin e/ortul comun a dou" sau a mai multor persoane
aparine coautorilor #n comun4 indi/erent de /aptul dac" aceast" oper" constituie un tot indi.i,ibil sau este
/ormat" din p"ri.
021 Diecare dintre coautori #i menine dreptul de autor asupra p"rii create de el i are dreptul s" dispun"
de aceasta cum crede de cu.iin"4 cu condiia c" aceast" parte are caracter de sine st"t"tor. Se consider" c" o
parte component" a operei este de sine st"t"toare #n ca,ul #n care ea poate /i .alori/icat" independent de alte
p"ri ale acestei opere.
031 3elaiile dintre coautori se stabilesc4 de regul"4 #n ba,a unui contract. 9n lipsa unui asemenea contract4
dreptul de autor asupra operei este e$ercitat #n comun de toi autorii4 iar remuneraia se #mparte #ntre ei
proporional contribuiei /iec"ruia4 dac" aceasta poate /i determinat". 9n ca,ul #n care contribuia /iec"ruia dintre
coautori nu poate /i determinat"4 remuneraia se #mparte #n cote egale.
041 9n ca,ul #n care opera nu poate /i di.i,at" #n p"ri de sine st"t"toare4 coautorii pot e$ercita dreptul de
autor numai de comun acord.

&rticolul 11. 'reptul de autor asupra operelor de ser.iciu
011 'repturile morale asupra unei opere create ca urmare a #ndeplinirii unei misiuni #ncredinate de
angajator sau ca urmare a #ndeplinirii atribuiilor de ser.iciu 0oper" de ser.iciu1 aparin autorului acestei opere.
021 Autorul operei menionate la alin.011 nu are dreptul s" inter,ic" angajatorului s"u s" o publice sau s" o
/ac" #n alt mod accesibil" pentru public.
031 9n lipsa unor pre.ederi legale sau a unor clau,e contractuale contrare4 #n m"sura #n care .alori/icarea
operei este condiionat" de misiunea #ncredinat" autorului de a crea aceast" oper"4 dreptul patrimonial asupra
operei de ser.iciu aparine angajatorului.
041 Cuantumul remuneraiei de autor pentru /iecare mod de .alori/icare a operei de ser.iciu se stabilete
#n contractul #nc2eiat #ntre autor i angajator.
0%1 Fa .alori/icarea operei de ser.iciu4 numele autorului se indic" #n ca,ul c#nd realmente acest lucru este
posibil. Angajatorul4 de asemenea4 are dreptul s" cear" indicarea numelui s"u la orice .alori/icare a operei de
ser.iciu.

&rticolul 12. 'reptul de autor asupra operelor colecti.e
011 ersoana /i,ic" sau juridic" la iniiati.a4 din contul i sub conducerea c"reia este creat" i sub al c"rei
nume sau denumire este publicat" o oper" colecti." 0cum ar /i enciclopediile4 dicionarele i alte culegeri
similare4 ,iarele4 re.istele i alte publicaii periodice1 bene/icia," de drepturile patrimoniale asupra operei
colecti.e respecti.e. Aceste persoane au dreptul s";i indice numele sau denumirea ori s" cear" o atare indicare
la orice .alori/icare a operei colecti.e #n cau,".
021 9n ca,ul #n care contractul #nc2eiat #ntre autori i persoana /i,ic" sau juridic" menionat" la alin.011 nu
pre.ede alt/el4 autorii operelor incluse #ntr;o oper" colecti." #i menin drepturile4 stipulate de pre,enta lege4
asupra operelor proprii i pot dispune de ele independent de opera colecti." #n care acestea s#nt incluse.

&rticolul 13. 'reptul de autor asupra operelor deri.ate
011 Traduc"torii i ali autori ai operelor deri.ate bene/icia," de dreptul de autor asupra traducerilor4
adapt"rilor4 aranj"rilor sau asupra altor trans/orm"ri ale operei reali,ate de ei.
021 Traducerea sau alt" oper" deri.at" poate /i reali,at" doar cu consim"m#ntul autorului operei originale.
'reptul de autor al traduc"torului sau al altui autor al unei opere deri.ate nu .a prejudicia drepturile autorului a
c"rui oper" original" a /ost tradus"4 adaptat"4 aranjat" sau trans/ormat" #n alt mod.
031 'reptul de autor al traduc"torului sau al altui autor al unei opere deri.ate nu constituie un impediment
pentru alte persoane de a e/ectua4 cu consim"m#ntul autorului operei originale4 traducerea sau trans/ormarea
aceleiai opere.

&rticolul 17. 'reptul de autor asupra operelor integrante
011 Alc"tuitorul unei culegeri sau al altei opere integrante bene/icia," de dreptul de autor asupra
compilaiei i aranj"rii materialelor dac" aceast" compilaie i aranjare constituie re,ultatul creaiei sale
intelectuale.
021 ) oper" protejat" de dreptul de autor poate /i inclus" #ntr;o oper" integrant" doar cu consim"m#ntul
autorului sau al altui titular al dreptului de autor asupra operei protejate. 'reptul de autor al alc"tuitorului nu .a
prejudicia drepturile autorilor niciuneia din operele incluse #n opera integrant".
1-
031 Autorii operelor incluse #n opera integrant" au dreptul s" #i .alori/ice operele lor independent de
opera integrant"4 #n ca,ul #n care contractul de autor nu pre.ede alt/el.
041 'reptul de autor al alc"tuitorului nu constituie un impediment pentru alte persoane de a compila i
aranja aceleai materiale pentru a reali,a noi opere integrante4 cu condiia c" au obinut consim"m#ntul
autorilor sau al altor titulari de drepturi asupra operelor protejate pe care urmea," s" le includ" #n opera
integrant".
0%1 Culegerile ce includ di.erse materiale in/ormati.e 0articole i in/ormaii4 comunicate i eseuri4
diagrame4 tabele etc.1 s#nt pasibile de protecie ca atare #n ca,ul #n care selectarea i aranjarea materialelor
constituie re,ultatul unei acti.it"i intelectuale. rotecia nu se e$tinde asupra datelor numerice i nici asupra
coninutului materialelor in/ormati.e incluse #n culegere.

&rticolul 14. 'reptul de autor asupra operelor audio.i,uale
011 Autori 0coautori1 ai operei audio.i,uale s#nt<
a1 reali,atorul principal 0regi,orul;scenogra/1>
b1 autorul scenariului 0scenaristul1>
c1 autorul dialogului>
d1 compo,itorul = autorul oric"rei opere mu,icale 0cu sau /"r" te$t1 special creat" pentru opera
audio.i,ual">
e1 operatorul>
/1 pictorul;scenogra/>
g1 ali posibili autori care au contribuit #n mod creati. la reali,area operei audio.i,uale.
021 Autorul unei opere create anterior care a /ost inclus"4 dup" trans/ormare sau nemodi/icat"4 #ntr;o oper"
audio.i,ual"4 de asemenea4 este considerat coautor al acestei opere audio.i,uale.
031 9n ca,ul #n care contractul nu pre.ede alt/el4 #nc2eierea contractului de autor pentru crearea operei
audio.i,uale atrage transmiterea4 #n sc2imbul unei remuneraii ec2itabile4 de c"tre autorii operei c"tre
produc"torul acesteia a urm"toarelor drepturi e$clusi.e de .alori/icare a operei audio.i,uale< de reproducere4
distribuire4 #nc2iriere4 demonstrare public"4 interpretare public"4 comunicare public"4 retransmitere prin eter4 de
punere la dispo,iie #n regim interacti. a operei4 precum i de subtitrare i dublare a te$tului.
041 roduc"torul operei audio.i,uale are dreptul s";i indice numele sau denumirea ori s" cear" o atare
indicare la orice .alori/icare a operei. Autorii operei audio.i,uale nu se pot opune public"rii operei
audio.i,uale4 precum i utili,"rii .ersiunii de/initi.e a operei audio.i,uale #n #ntregime sau a unei p"ri a ei.
0%1 Ca e$cepie de la pre.ederile alin.031 din pre,entul articol4 #n ca,ul #n care autorii transmit dreptul lor
de #nc2iriere c"tre produc"torii de opere audio.i,uale4 ei #i menin4 con/orm art.11 alin.0414 dreptul la o
remuneraie ec2itabil"4 asupra c"reia p"rile .or con.eni de comun acord4 pentru /iecare #nc2iriere. Autorii unor
opere mu,icale4 cu sau /"r" te$t4 care transmit dreptul lor de interpretare public" i de comunicare public" c"tre
produc"torii de opere audio.i,uale4 de asemenea4 #i menin dreptul la o remuneraie ec2itabil" pentru /iecare
ca, de interpretare public"4 comunicare public" sau de retransmisie prin eter a operei #n cau,".
0&1 D"r" permisiunea autorilor sau a altor titulari ai drepturilor patrimoniale de autor i ai drepturilor
cone$e asupra operei audio.i,uale este inter,is" distrugerea .ariantei de/initi.e a operei audio.i,uale 0a
clieelor4 /i$"rilor originale1.

&rticolul 19. 'reptul de autor asupra operelor de art" plastic". 'reptul de acces
011 Autorul unei opere de art" plastic" are dreptul s" cear" proprietarului operei s";i permit" s" reproduc"
opera 0dreptul de acces1. Concomitent4 proprietarului nu i se poate cere e$pedierea operei autorului acesteia.
021 Crearea i di/u,area unei opere de art" plastic" ce conine un portret se permit numai cu
consim"m#ntul persoanei repre,entate sau al succesorilor acesteia.

&rticolul 20. 'reptul de autor asupra operelor de art". 'reptul de suit"
011 9n ca,ul /iec"rei re.#n,"ri a operei originale de art"4 ulterioar" primei cesion"ri de c"tre autor a
dreptului de proprietate4 .#n,"torul este obligat s" ac2ite autorului sau succesorilor s"i o remuneraie #n cuantum
de %E din preul de re.#n,are dac" acest pre constituie cel puin 2- de salarii minime 0dreptul de suit"1. 'reptul
de suit" este inalienabil toat" .iaa autorului i trece e$clusi. la succesorii legali sau testamentari ai autorului
pentru durata de protecie a dreptului de autor.
11
021 'reptul de suit" pre.",ut la alin.011 se aplic" #n toate ca,urile de re.#n,are a unei opere originale de
art"4 care #i implic"4 #n calitate de .#n,"tori4 cump"r"tori sau intermediari4 pe comercianii de opere de art"4 cum
s#nt organi,atorii de licitaii4 saloane4 galerii de art"4 maga,ine etc.
031 9n sensul pre,entului articol4 prin opere originale de art" se #neleg operele de art" plastic" sau gra/ic"
0imaginile4 colajele4 picturile4 desenele4 gra.urile4 tip"riturile4 litogra/iile4 sculpturile4 tapiseriile4 articolele din
ceramic"4 din sticl" i /otogra/iile1 dac" acestea s#nt create personal de artist sau repre,int" e$emplare
considerate opere originale de art". 7$emplarele operelor originale de art" care au /ost e$ecutate #ntr;un num"r
limitat personal de c"tre autorul lor sau cu consim"m#ntul acestuia 0de regul"4 numerotate4 semnate sau #n alt
mod autenti/icate de c"tre acesta1 s#nt considerate opere originale de art".
041 'reptul de suit"4 pre.",ut la alin.0114 poate /i e$ercitat numai prin intermediul unei organi,aii de
gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale.
0%1 9n decurs de 3 ani de la data re.#n,"rii4 titularul dreptului de suit" sau organi,aia de gestiune colecti."
a drepturilor patrimoniale4 care repre,int" interesele acestuia4 are dreptul s" cear" oric"rui comerciant de opere
de art"4 menionat la alin.0214 s" pre,inte in/ormaia necesar" pentru a asigura plata sumelor datorate pentru
re.#n,are.
0&1 Titularul dreptului de suit"4 pre.",ut la alin.0114 care nu este cet"ean al 3epublicii :oldo.a i nu are
domiciliu permanent pe teritoriul 3epublicii :oldo.a poate bene/icia de respecti.ul drept numai dac" legislaia
"rii al c"rei cet"ean este acord" dreptul de suit" titularilor de drepturi care s#nt cet"eni ai 3epublicii :oldo.a.

&rticolul 21. 'reptul de autor asupra operelor /otogra/ice
011 Transmiterea dreptului de proprietate asupra negati.ului sau asupra altei /i$"ri similare a operei
/otogra/ice4 #n ba,a c"reia pot /i con/ecionate e$emplare ale operei4 are ca e/ect4 dac" #n contract nu este
pre.",ut alt/el4 transmiterea drepturilor patrimoniale asupra operei4 cu e$cepia dreptului de suit".
021 9n lipsa unor pre.ederi contractuale contrare4 opera /otogra/ic" ce conine imaginea persoanei la
comanda c"reia a /ost e$ecutat" /otogra/ia poate /i publicat"4 reprodus" i pus" la dispo,iia publicului #n regim
interacti. de c"tre persoana din imagine.
031 Crearea4 reproducerea4 modi/icarea i distribuirea unei opere /otogra/ice ce conine un portret se
permit doar cu consim"m#ntul persoanei repre,entate sau al succesorilor acesteia.
041 9n lipsa unei clau,e contractuale contrare4 consim"m#ntul persoanei repre,entate #n opera /otogra/ic"
nu este necesar<
a1 daca persoana repre,entat" este model de pro/esie i?sau a primit o remuneraie pentru a po,a>
b1 dac" persoana repre,entat" este general cunoscut" i opera /otogra/ic" a /ost e$ecutat" cu prilejul
acti.it"ilor sale publice>
c1 dac" persoana repre,entat" constituie numai un detaliu al unei opere /otogra/ice ce pre,int" un peisaj4
un grup de persoane sau o mani/estare public".

&rticolul 22. 'reptul de autor asupra operelor de art" aplicat" 0design1 i a operelor de ar2itectur"
011 rotecia o/erit" de pre,enta lege operelor de art" aplicat" 0design1 se e$tinde asupra aspectului
e$terior al obiectelor4 stabilit prin ast/el de caracteristici cum s#nt liniile4 contururile4 /orma4 te$turile4 indi/erent
de /aptul dac" obiectul este bidimensional sau tridimensional.
021 rotecia o/erit" de pre,enta lege operelor de ar2itectur" se e$tinde asupra<
a1 obiectelor de ar2itectur">
b1 proiectelor de ar2itectur" i a documentaiei te2nice elaborate #n ba,a lor>
c1 proiectelor de comple$e ar2itecturale.
031 'reptul de trans/ormare4 adaptare i de alte modi/ic"ri similare ale operei de art" aplicat" sau de
ar2itectur"4 pre.",ut la art.11 alin.011 lit.C14 nu se e$tinde asupra modi/ic"rilor ce nu produc sc2imbarea
aspectului e$terior al operei.
041 3e/eritor la operele de art" aplicat" i de ar2itectur"<
a1 dreptul la respectarea integrit"ii operei4 pre.",ut la art.1- alin.011 lit.c14 nu se e$tinde asupra
modi/ic"rilor ce nu produc sc2imbarea aspectului e$terior al operei>
b1 odat" cu transmiterea proiectelor de ar2itectur" i a proiectelor de comple$e ar2itecturale4 #n .ederea
#nceperii lucr"rilor de construcie4 se epui,ea," dreptul la di.ulgare pre.",ut la art.1- alin.011 lit.d1>
c1 dreptul la retractare pre.",ut la art.1- alin.011 lit.e1 nu se aplic".

&rticolul 23. Termenele de protecie a dreptului de autor
12
011 'repturile patrimoniale e$clusi.e i dreptul la remuneraie4 pre.",ute de pre,enta lege #n pri.ina
operelor 0#n continuare #n pre,entul articol = drepturi patrimoniale14 cu e$cepia unor drepturi similare
pre.",ute #n pri.ina operelor de art" aplicat"4 se protejea," pe tot timpul .ieii autorului i timp de (- de ani
dup" deces4 #ncep#nd cu 1 ianuarie al anului urm"tor celui al decesului autorului4 dac" pre,entul articol nu
pre.ede alt/el.
021 'repturile patrimoniale asupra operei audio.i,uale se protejea," timp de (- de ani4 #ncep#nd cu 1
ianuarie al anului urm"tor celui al decesului ultimului dintre urm"torii coautori<
a1 reali,atorul principal 0regi,orul;scenogra/1>
b1 autorul scenariului 0scenaristul1>
c1 autorul dialogului>
d1 compo,itorul = autorul operei mu,icale 0cu sau /"r" te$t1 special create pentru aceast" oper"
audio.i,ual".
031 'repturile patrimoniale asupra unei opere anonime sau ap"rute sub pseudonim4 cu e$cepia celei de
art" aplicat"4 se protejea," timp de (- de ani4 #ncep#nd cu 1 ianuarie al anului urm"tor celui al public"rii legale a
operei. 'ac" autorul unei opere anonime sau ap"rute sub pseudonim #i de,."luie identitatea sau dac"
identitatea lui4 #n decursul acestei perioade4 de.ine cunoscut"4 se aplic" pre.ederile alin.011 i 021.
041 'repturile patrimoniale asupra operei create #n copaternitate4 cu e$cepia operei de art" aplicat"4 se
protejea," pe parcursul #ntregii .iei a /iec"ruia dintre coautori i timp de (- de ani4 #ncep#nd cu 1 ianuarie al
anului urm"tor celui al decesului ultimului coautor supra.ieuitor.
0%1 Termenele de protecie a drepturilor patrimoniale asupra operelor colecti.e se stabilesc #n
con/ormitate cu pre.ederile alin.041. Totui4 #n ca,ul #n care contribuiile coautorilor la opera colecti." s#nt
determinate4 durata proteciei drepturilor patrimoniale ale /iec"ruia dintre acetia se stabilete #n con/ormitate
cu pre.ederile alin.011 i 031.
0&1 'ac" opera a /ost publicat" #n .olume4 serii4 ediii sau episoade i termenul de protecie a dreptului de
autor #ncepe din momentul c#nd opera a /ost adus" legal la cunotina publicului4 termenul de protecie .a /i
calculat pentru /iecare dintre aceste componente.
0(1 'repturile patrimoniale asupra operei de art" aplicat" se protejea," timp de 2% de ani de la data cre"rii
ei4 cu e$cepia desenelor i modelelor industriale ne#nregistrate con/orm Fegii pri.ind protecia desenelor i
modelelor industriale4 create #n scop industrial de reproducere4 care se protejea," timp de 3 ani de la data cre"rii
lor.
0*1 'ac" termenul de protecie a drepturilor patrimoniale asupra operei #n ara de origine este mai mare
dec#t termenele de protecie pre.",ute de pre,enta lege4 se aplic" normele pre,entei legi4 iar dac" acest termen
este mai mic4 se aplic" normele legislaiei "rii de origine.
0+1 Fa e$pirarea termenului de protecie a drepturilor patrimoniale4 opera intr" #n domeniul public.
)perele intrate #n domeniul public pot /i .alori/icate liber4 cu condiia de respectare a drepturilor morale ale
autorilor i ale altor titulari de drepturi4 precum i de ac2itare a remuneraiei #n con/ormitate cu art.4(.
01-1 'repturile morale ale autorului s#nt protejate pe un termen nelimitat. 'up" decesul autorului4
protecia drepturilor sale morale este e$ercitat" de c"tre motenitori i de organi,aiile abilitate #n modul
corespun,"tor s" asigure protecia drepturilor autorilor. Ast/el de organi,aii asigur" protecia drepturilor morale
ale autorilor i #n ca,ul c#nd acetia nu au motenitori sau #n ca,ul de stingere a dreptului lor de autor.

Capitolul III
E(CEP%II )I LI*I'+RI &LE "REP'URIL#R P&'RI*#I&LE
&rticolul 21. Criterii generale de aplicare a e$cepiilor i limit"rilor
7$cepiile i limit"rile pre.",ute de pre,entul capitol se aplic" numai #n ca,urile #n care nu contra.in
.alori/ic"rii normale a operelor i dac" nu prejudicia," interesele legitime ale autorilor sau ale altor titulari ai
dreptului de autor.

&rticolul 22. 3eproducerea temporar" a operelor
D"r" consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i /"r" plata remuneraiei de autor4
se permite reproducerea temporar" a operelor dac" actele de reproducere<
a1 s#nt tran,itorii sau oca,ionale>
b1 constituie o parte integrant" i esenial" a unui proces te2nologic>
c1 urm"resc unicul scop de a /acilita<
; transmiterea de c"tre un intermediar #n cadrul unei reele din tere persoane>
13
; utili,area licit" a unei opere>
d1 nu au o semni/icaie economic" de sine st"t"toare.

&rticolul 23. 3eproducerea operelor #n scopuri personale. Copia pri.at"
011 3eproducerea unei opere publicate legal se permite /"r" consim"m#ntul autorului sau al altui titular al
dreptului de autor4 dar cu plata unei remuneraii compensatorii #n condiiile alin.031=01114 atunci c#nd
reproducerea este /"cut" de o persoan" /i,ic" e$clusi. pentru u, personal i dac" nu urm"rete obinerea .reunui
a.antaj comercial direct sau indirect. 'reptul la remuneraie compensatorie poate /i e$ercitat e$clusi. prin
intermediul unei organi,aii de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale.
021 re.ederile alin.011 din pre,entul articol nu se aplic" #n ca, de<
a1 reproducere a unei opere de ar2itectur" #n /orm" de cl"dire sau de construcie similar">
b1 reproducere a unei ba,e de date electronice>
c1 reproducere a unui program pentru calculator4 cu e$cepia ca,urilor pre.",ute la art.2+>
d1 reproducere integral" a unei c"ri4 partituri sau a originalului unei opere de art" plastic">
e1 reproducere a unei opere audio.i,uale #n timpul interpret"rii ei publice>
/1 reproducere a oric"rei opere #n ba,a unui e$emplar sau dintr;o surs" despre care persoana care
reproduce opera cunoate sau4 #n .irtutea unor circumstane concrete4 are moti.e re,onabile s" cunoasc" c" s#nt
ilicite.
031 3emuneraia compensatorie menionat" la alin.011 se ac2it" de c"tre persoanele /i,ice i juridice care
produc sau import" orice ec2ipament 0audio4 .ideomagneto/oane4 dri.ere pentru discuri etc.1 i suporturi
materiale 0suporturi pentru imprimarea sonor" i?sau .ideo4 casete4 discuri laser4 compact;discuri etc.1 care pot
/i utili,ate pentru e/ectuarea unor atare reproduceri.
041 Nu se ac2it" remuneraie compensatorie #n pri.ina ec2ipamentului i a suporturilor materiale
destinate imprim"rilor speci/icate la alin.031 dac" acestea<
a1 s#nt obiecte de e$port>
b1 au menire pro/esional" i nu pot /i /olosite #n condiii casnice>
c1 s#nt importate de o persoan" /i,ic" e$clusi. pentru u, personal.
0%1 3emuneraia compensatorie speci/icat" la alin.011<
a1 se ac2it" de c"tre produc"torii i importatorii ec2ipamentului i suporturilor materiale destinate
imprim"rilor4 speci/icate la alin.0314 organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 menionat" la
alin.01-1 lit.a14 p#n" la punerea ec2ipamentului sau suporturilor #n circulaie 0adic"4 p#n" a le include #n reeaua
de distribuire4 imediat dup" producerea sau importul acestora1>
b1 se stabilete at#t pentru compensarea autorilor i a altor titulari ai dreptului de autor ale c"ror opere pot
/i reproduse #n modul menionat la alin.0114 c#t i pentru compensarea interpreilor i produc"torilor de opere
audio.i,uale4 .ideograme i /onograme4 ale c"ror interpret"ri4 opere audio.i,uale4 .ideograme i /onograme4 la
r#ndul lor4 pot /i reproduse #n mod similar>
c1 se determin" in#ndu;se cont de /aptul dac" titularii de drepturi asupra operelor audio.i,uale4
.ideogramelor sau /onogramelor au aplicat sau nu mijloace te2nologice.
0&1 entru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clau,e4 precum i pentru soluionarea
unor e.entuale litigii #ntre p"ri4 se .a aplica art.%-4 cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 p"rile care determin" cuantumul remuneraiei s#nt organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale4 menionat" la alin.01-1 lit.a1 din pre,entul articol4 pe de o parte4 i persoanele /i,ice i juridice
care s#nt obligate s" pl"teasc" remuneraia compensatorie4 pe de alt" parte>
b1 cuantumul remuneraiei con.enite .a constitui cel puin 3E din suma #ncasat" din .#n,area
0re.#n,area1 ec2ipamentului i a suporturilor speci/icate la alin.031 din pre,entul articol.
0(1 roduc"torii i importatorii4 la punerea #n circulaie a ec2ipamentului i a suporturilor speci/icate la
alin.031<
a1 .or in/orma organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 menionat" la alin.01-1 lit.a14
despre plata remuneraiei compensatorii i .or pune la dispo,iia acesteia documentele necesare care indic"
num"rul de unit"i de ec2ipamente i?sau de suporturi produse ori importate4 precum i datele pri.ind identitatea
distribuitorilor care au pus sau prin intermediul c"rora au /ost puse #n circulaie ec2ipamentul ori suporturile>
b1 .or transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul c"rora este pus #n circulaie ec2ipamentul i
suporturile documentele ce con/irm" ac2itarea remuneraiei compensatorii c"tre organi,aia de gestiune
colecti." a drepturilor patrimoniale.
14
0*1 'istribuitorii oric"rei p"ri componente a reelei de distribuie4 inclusi. unit"ile comerciale
0maga,ine4 centre comerciale etc.14 care dein #n scopuri comerciale ec2ipament i suporturi speci/icate la alin.
031 trebuie s" /ac" do.ada4 #n temeiul documentelor con/irmatoare cu semni/icaie juridic"4 c" remuneraia
compensatorie pre.",ut" la alin.011 a /ost ac2itat" pentru aceste ec2ipamente i suporturi. 'istribuitorii4 la
solicitarea organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 s#nt obligai s" pre,inte orice
documente rele.ante i s" de,."luie identitatea i datele de contact ale produc"torului4 importatorului sau ale
altei persoane /i,ice sau juridice din reeaua de distribuie care le;a /urni,at ec2ipamentele i suporturile.
0+1 'istribuitorii care nu pot pre,enta organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4
menionat" la alin.01-1 lit.a14 documentele i?sau datele de contact pre.",ute la alin.0*14 necesare pentru a
.eri/ica dac" remuneraia compensatorie a /ost ac2itat" #n modul corespun,"tor4 s#nt ei #nii obligai la plata
acesteia.
01-1 9n ca,ul #n care acordul dintre repre,entanii di/eritelor categorii de titulari de drepturi menionai la
alin.0%1 lit.b1 nu pre.ede alt/el4 remuneraia compensatorie<
a1 se acumulea,"4 pentru toate categoriile de titulari de drepturi de autor i de drepturi cone$e4 de c"tre
organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale care este #n.estit" de c"tre AB7! cu aceste
#mputerniciri>
b1 se reparti,ea,"4 dup" deducerea c2eltuielilor e/ecti.e a/erente gestion"rii drepturilor4 #n modul urm"tor<
; re/eritor la reproducerea operelor audio.i,uale sau a .ideogramelor< autorilor = 4-E4 interpreilor =
3-E4 produc"torilor acestora = 3-E>
; re/eritor la reproducerea /onogramelor< autorilor = %-E4 interpreilor = 2%E4 produc"torilor de
/onograme = 2%E.
0111 )rgani,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 dup" deducerea c2eltuielilor e/ecti.e
a/erente gestion"rii drepturilor4 .a transmite cotele corespun,"toare de remuneraie4 pre.",ute la alin.01-1 lit.b14
datorate titularilor categoriilor de drepturi pe care nu #i repre,int"4 c"tre organi,aiile de gestiune colecti." a
drepturilor patrimoniale sau c"tre alte organi,aii care #i repre,int" pe titularii de drepturi #n cau,".
0121 3emuneraia compensatorie se reparti,ea," #ntre autori i ali titulari ai dreptului de autor4 interprei4
produc"tori ai operelor audio.i,uale4 .ideogramelor i ai /onogramelor4 despre ale c"ror opere4 interpret"ri4
.ideograme i /onograme se poate presupune c" au /ost reproduse #n modul pre.",ut la alin.011.

&rticolul 27. 3eproducerea reprogra/ic" de c"tre biblioteci4 ar2i.e i de alte instituii
011 Se permite /"r" consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i /"r" plata
remuneraiei de autor4 #ns" cu indicarea obligatorie a numelui autorului a c"rui oper" este .alori/icat" i a sursei
de #mprumut4 reproducerea4 #n m"sur" justi/icat" de scopul urm"rit<
a1 a unei opere publicate legal atunci c#nd reproducerea se /ace de c"tre biblioteci i ar2i.e i nu
urm"rete obinerea unui a.antaj economic sau comercial4 direct sau indirect4 ci pentru a #nlocui e$emplarele
pierdute4 distruse sau de.enite inutili,abile ori pentru a pune e$emplare la dispo,iia altor biblioteci sau ar2i.e
similare #n .ederea #nlocuirii4 #n coleciile lor proprii4 a operelor pierdute4 distruse sau de.enite inutili,abile4
dac" obinerea pe cale obinuit" a unor asemenea e$emplare ale operei nu este posibil">
b1 a unor articole aparte i a altor opere cu .olum mic sau a unor e$trase de proporii reduse din opere
literare publicate legal 0cu e$cepia programelor de calculator1 atunci c#nd reproducerea se /ace de c"tre
biblioteci sau ar2i.e pentru necesit"ile persoanelor /i,ice4 care utili,ea," e$emplarele ast/el reproduse #n
scopuri pri.ate de studiu sau cercetare4 i nu urm"rete obinerea unui a.antaj economic sau comercial4 direct
sau indirect>
c1 a unor articole aparte i a altor opere cu .olum mic sau a unor e$trase de proporii reduse din opere
literare publicate legal 0cu e$cepia programelor de calculator1 atunci c#nd reproducerea se /ace de c"tre
instituiile de #n.""m#nt #n scopuri de studiu sau de cercetare i nu urm"rete obinerea unui a.antaj economic
sau comercial4 direct sau indirect.
021 9n alte ca,uri dec#t cele menionate la alin.011 se permite4 /"r" consim"m#ntul autorului sau al altui
titular al dreptului de autor4 dar cu plata unei remuneraii compensatorii4 reproducerea reprogra/ic" a unei opere4
e$cept#nd c"rile #n #ntregime i partiturile. 'reptul la remuneraie compensatorie poate /i e$ercitat doar prin
intermediul unei organi,aii de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale.
031 3emuneraia compensatorie menionat" la alin.021 se ac2it" de c"tre<
a1 persoanele /i,ice sau juridice care produc sau import" ec2ipamentul 0copiatoare4 scannere etc.1 utili,at
pentru reproducerea reprogra/ic" 0rede.ene a/erente producerii?importului de ec2ipament1>
1%
b1 persoanele /i,ice sau juridice care utili,ea," ec2ipamentul de reproducere reprogra/ic" #n locuri publice
0rede.enele a/erente utili,"rii ec2ipamentului1.
041 3emuneraia compensatorie menionat" la alin.021<
a1 se ac2it" de c"tre produc"torii i importatorii de ec2ipament speci/icat la alin.031 lit.a1 organi,aiei de
gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 menionat" la alin.0214 p#n" la punerea acestui ec2ipament #n
circulaie 0adic" p#n" a /i inclus #n reeaua de distribuie4 imediat dup" producerea sau importul acestuia1>
b1 se stabilete at#t pentru remuneraia compensatorie a autorilor4 c#t i a editurilor4 despre ale c"ror opere
i4 respecti.4 publicaii se poate presupune c" au /ost reproduse #n modul pre.",ut la alin.021.
0%1 entru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clau,e4 precum i pentru soluionarea
unor e.entuale litigii #ntre p"ri4 se .or aplica pre.ederile art.%-4 cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 p"rile care determin" cuantumul remuneraiei s#nt organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale menionat" la alin.021 din pre,entul articol4 pe de o parte4 i persoanele /i,ice i juridice obligate s"
ac2ite remuneraia compensatorie4 pe de alt" parte>
b1 cuantumul con.enit al remuneraiei menionate la alin.031 lit.a1 din pre,entul articol .a constitui cel
puin 3E din suma #ncasat" din .#n,area 0re.#n,area1 ec2ipamentului4 iar #n ca,ul remuneraiei menionate la
alin.031 lit.b1 din pre,entul articol = nu .a /i mai mic dec#t tari/ele minime aprobate de Bu.ern.
0&1 roduc"torii i importatorii4 la punerea #n circulaie a ec2ipamentului menionat la alin.031 lit.a1<
a1 .or in/orma organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale menionat" la alin.021 despre
plata remuneraiei compensatorii i .or pune la dispo,iia acesteia documentele necesare ce indic" num"rul de
unit"i de ec2ipamente produse sau importate4 precum i datele pri.ind identitatea distribuitorilor care au pus
sau prin intermediul c"rora a /ost pus #n circulaie ec2ipamentul>
b1 .or transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul c"rora este pus #n circulaie ec2ipamentul
documentele ce con/irm" ac2itarea remuneraiei compensatorii c"tre organi,aia de gestiune colecti." a
drepturilor patrimoniale.
0(1 9n ca,ul #n care produc"torii4 importatorii sau distribuitorii #nc2iria," sau trans/er" #n alt mod dreptul
lor de proprietate sau de posesie asupra unui ec2ipament speci/icat la alin.031 lit.a1 oric"rui utili,ator al unui
asemenea ec2ipament4 .or transmite acestuia i documentele menionate la alin.0&1 lit.b1.
0*1 'istribuitorii oric"rei p"ri componente a reelei de distribuie4 inclusi. unit"ile comerciale
0maga,ine4 centre comerciale etc.1 care dein #n scopuri comerciale ec2ipamentul speci/icat la alin.031 lit.a14
trebuie s" /ac" do.ada4 #n temeiul unor documente con/irmatoare cu semni/icaie juridic"4 c" remuneraia
compensatorie menionat" la alin.021 a /ost ac2itat" pentru acest ec2ipament. 'istribuitorii4 la solicitarea
organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 s#nt obligai s" pre,inte orice documente rele.ante
i s" de,."luie identitatea i datele de contact ale produc"torului4 importatorului ori ale altei persoane /i,ice sau
juridice din reeaua de distribuie care le;a /urni,at ec2ipamentele.
0+1 'istribuitorii care nu pot pre,enta organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4
menionat" la alin.0214 documentele i?sau datele de contact4 pre.",ute la alin.0*14 necesare pentru a .eri/ica
dac" remuneraia compensatorie a /ost ac2itat" #n modul corespun,"tor4 s#nt ei #nii obligai la plata acesteia.
01-1 re.ederile alin.0*1 i 0+1 se .or aplica mutatis mutandis4 de asemenea4 obligaiilor i r"spunderii
utili,atorilor de ec2ipament menionai la alin.031 lit.b1.
0111 9n ca,ul #n care acordul dintre repre,entanii autorilor i editurilor nu pre.ede alt/el4 remuneraia
compensatorie acumulat" de organi,aia de gestiune colecti."4 dup" deducerea c2eltuielilor e/ecti.e a/erente
gestion"rii drepturilor4 se reparti,ea," #n cote egale autorilor despre ale c"ror opere i editurilor despre ale c"ror
publicaii se poate presupune c" au /ost reproduse #n modul pre.",ut la alin.021.

&rticolul 24. Alte e$cepii i limit"ri
S#nt permise /"r" consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i /"r" plata .reunei
remuneraii urm"toarele aciuni<
a1 utili,area unor citate de proporii reduse #n cadrul unei alte opere4 #n scop de cercetare sau de critic"4 cu
condiia ca acestea s" se re/ere la o oper" sau la un alt obiect protejat care a /ost deja pus4 #n mod legal4 la
dispo,iia publicului4 indic#ndu;se sursa i numele autorului4 e$cept#nd ca,urile #n care acest lucru este
imposibil> /olosirea citatelor #n con/ormitate cu practica pertinent" i #n m"sura impus" de un scop speci/ic>
b1 utili,area operelor ca material ilustrati. #n publicaii4 emisiuni sau #n imprim"ri audio sau .ideo de
caracter didactic4 cu condiia s" se indice sursa i numele autorului4 e$cept#nd ca,urile #n care acest lucru este
imposibil4 i #n m"sura justi/icat" de atingerea unui scop necomercial>
1&
c1 reproducerea i distribuirea #n pres"4 comunicarea public" sau punerea la dispo,iia publicului #n regim
interacti. a articolelor publicate legal cu pri.ire la subiectele de actualitate economic"4 politic" ori religioas"
sau a unor opere radiodi/u,ate ori tele.i,ate4 sau a altor obiecte protejate de acelai caracter ori aduse la
cunotina public" #n regim interacti. #n ca,urile #n care ast/el de utili,"ri nu s#nt inter,ise #n mod e$pres i dac"
se indic" sursa i numele autorului>
d1 utili,area operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea e.enimentelor curente4 #n m"sura
justi/icat" de scopul de in/ormare i cu condiia s" /ie indicat" sursa i numele autorului4 e$cept#nd ca,urile #n
care acest lucru este imposibil>
e1 utili,area discursurilor publice i a e$traselor din prelegerile publice4 opere sau din alte obiecte
protejate de caracter similar4 #n m"sura justi/icat" de scopul de in/ormare i cu condiia s" /ie indicat" sursa i
numele autorului4 e$cept#nd ca,urile #n care acest lucru este imposibil>
/1 utili,area #n scopul securit"ii publice sau pentru a asigura derularea i re/lectarea adec.at" a
procedurilor parlamentare4 administrati.e sau judiciare>
g1 imprimarea operelor pentru utili,are temporar"4 reali,at" de organi,aiile de di/u,iune la propriile
instalaii i pentru propriile emisiuni. Asemenea imprim"ri .or /i terse i distruse dup" ase luni4 #n a/ar" de
cele care au .aloare documentar" e$cepional"4 urm#nd a /i p"strate #n ar2i.a de stat>
21 utili,area operelor #n /olosul persoanelor cu de/iciene .i,uale4 a.#nd leg"tur" direct" cu de/iciena
respecti." i /iind de natur" necomercial"4 #n m"sura justi/icat" de o ast/el de utili,are>
i1 imprimarea emisiunilor organi,aiilor de di/u,iune de c"tre instituiile sociale nonpro/it4 precum s#nt
spitalele4 cu condiia ca titularii de drepturi s" primeasc" o remuneraie ec2itabil">
j1 utili,area operelor #n timpul ceremoniilor religioase sau al ceremoniilor o/iciale organi,ate de autorit"i
publice>
C1 utili,area operelor4 precum ar /i cele de ar2itectur" sau sculptur" amplasate permanent #n locuri
publice>
l1 utili,area operelor #n scop de reclam" a e$po,iiilor publice sau a .#n,"rilor de opere de art"4 #n m"sura
necesar" pentru promo.area e.enimentului4 e$clu,#nd orice alte scopuri comerciale>
m1 utili,area operelor cu scopul de a caricaturi,a sau a parodia>
n1 utili,area operelor #n leg"tur" cu demonstrarea sau reparaia unui ec2ipament>
o1 utili,area unei opere artistice sub /orma unei mac2ete sau a unui desen ori plan al unui imobil #n scop
de reconstrucie a imobilului respecti.>
p1 utili,area4 prin comunicare sau prin punerea la dispo,iia publicului #n regim interacti.4 #n scop pri.at
de studiu sau de cercetare de c"tre persoanele /i,ice4 prin intermediul unor ec2ipamente speciale din localurile
instituiilor menionate la art.2( alin.0114 a operelor i a altor obiecte protejate a/late #n coleciile lor i care nu
/ac obiectul ac2i,iion"rii sau al licenierii>
G1 /i$area #n /orm" electronic" a operelor intrate #n domeniul public #n scopuri de ar2i.are de c"tre
biblioteci4 /"r" obinerea unui a.antaj economic sau comercial4 direct ori indirect.

&rticolul 29. 5tili,area programelor pentru calculator i a ba,elor de date. 'ecompilarea programelor
pentru calculator
011 9n absena unor clau,e contractuale e$prese4 ac2i,itorul legal al unui program de calculator sau al unei
ba,e de date nu trebuie s" obin" consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor pentru a le
utili,a #n con/ormitate cu destinaia acestora4 inclusi. pentru a corecta erorile.
021 3eali,area4 #n m"sura #n care aceasta este necesar" pentru utili,area respecti."4 a unei copii de re,er."
de c"tre o persoan" care are dreptul s" utili,e,e programul de calculator nu poate /i #mpiedicat" prin contract.
031 ersoana care are dreptul s" utili,e,e o copie a unui program de calculator poate4 /"r" consim"m#ntul
autorului sau al altui titular al dreptului de autor4 s" e$amine,e4 s" studie,e ori s" teste,e /uncionarea
programului #n .ederea identi/ic"rii ideilor i principiilor care stau la ba,a oric"rui element al programului
atunci c#nd e/ectuea," oricare dintre actele de #nc"rcare4 pre,entare4 rulare4 transmitere sau stocare a
programului pentru calculator pe care are dreptul s" le e$ecute.
041 Consim"m#ntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor nu este necesar atunci c#nd
reproducerea codului i traducerea /ormei acestui cod s#nt indispensabile pentru obinerea in/ormaiei necesare
pentru asigurarea interoperabilit"ii cu alt program de calculator creat #n mod independent de c"tre ali autori4
cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 aceste acte s#nt e/ectuate de liceniat ori de o alt" persoan" care are dreptul s" utili,e,e o copie a
programului sau4 #n numele acestora4 de c"tre o persoan" autori,at" #n acest scop>
1(
b1 in/ormaia necesar" pentru reali,area interoperabilit"ii nu a /ost anterior pus" la dispo,iia persoanelor
speci/icate la lit.a1>
c1 aceste acte s#nt limitate la p"ri din programul original care s#nt necesare pentru reali,area
interoperabilit"ii.
0%1 re.ederile alin.041 nu permit ca in/ormaia obinut" prin aplicarea programului pentru calculator<
a1 s" /ie utili,at" #n alte scopuri dec#t la reali,area interoperabilit"ii programului pentru calculator creat #n
mod independent>
b1 s" /ie transmis" persoanelor tere4 cu e$cepia ca,urilor c#nd aceasta este necesar" pentru
interoperabilitatea programului pentru calculator creat #n mod independent>
c1 s" /ie utili,at" pentru de,.oltarea4 producerea sau comerciali,area unui program de calculator similar #n
e$primarea sa ori pentru orice alt act care #ncalc" dreptul de autor.
0&1 5tili,area programelor pentru calculator de c"tre autorit"ile publice .a /i e/ectuat" #n temeiul
licenelor unice negociate de Bu.ern cu titularii programelor pentru calculator4 la un pre re,onabil4 /"r" a
prejudicia interesele titularilor de drepturi.

Capitolul I,
C#'R&C'ELE "E &U'#R
&rticolul 30. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor
011 Autorii sau ali titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de cesiune4 dac" pre,enta lege
nu pre.ede alt/el4 drepturile patrimoniale e$clusi.e4 precum i dreptul la remuneraie de autor. 9n urma unei
asemenea cesiuni4 titular de drepturi de.ine cesionarul.
021 9n ca,ul #n care pre,enta lege nu pre.ede alt/el4 drepturile patrimoniale e$clusi.e pot /i transmise4 de
asemenea4 prin acordarea de licene e$clusi.e sau nee$clusi.e. 'ac" #n contractul de licen" nu se stipulea,"
e$pres c" licena este e$clusi."4 aceasta se consider" nee$clusi.".
031 Ficena e$clusi." pre.ede transmiterea dreptului de .alori/icare a operei #n limitele stabilite de aceast"
licen" numai liceniatului. Ficeniatul4 de asemenea4 are dreptul4 #n limitele stabilite de licen"4 s" permit" sau
s" inter,ic" .alori/icarea operei de c"tre alte persoane.
041 9n ca,ul unei licene nee$clusi.e4 liceniatul poate4 #n limitele stabilite de aceast" licen"4 .alori/ica
opera ca i persoanele care au obinut dreptul de .alori/icare a acesteia. Ficeniatul nu are dreptul s" permit" sau
s" inter,ic" .alori/icarea operei de c"tre alte persoane.

&rticolul 31. Condiiile i /orma contractului de autor
011 Contractul de autor trebuie s" /ie #nc2eiat #n /orm" scris" i s" pre.ad" modul de .alori/icare a operei
0dreptul concret care se transmite prin acest contract14 termenul de .alabilitate4 teritoriul de aciune a dreptului4
cuantumul remuneraiei sau ba,a de calcul a acesteia pentru /iecare tip de .alori/icare a operei4 condiiile i
termenul de plat" ale remuneraiei4 precum i alte clau,e pe care p"rile le consider" eseniale. Contractul de
autor pri.ind .alori/icarea operelor #n ,iare i #n alte publicaii periodice poate /i #nc2eiat i #n /orm" .erbal".
021 9n ca,ul #n care #n contractul de autor lipsete clau,a pri.ind teritoriul pe care se e$ercit" dreptul4
dreptul transmis prin acest contract se e$ercit" numai #n limitele teritoriului 3epublicii :oldo.a.
031 9n ca,ul #n care #n contractul de autor care pre.ede acordarea unei licene nu este indicat termenul s"u
de .alabilitate4 contractul de autor se consider" #nc2eiat pe un termen de 3 ani de la data #nc2eierii4 dac" se
re/er" la .alori/icarea unei opere /"r" modi/ic"ri4 i pe un termen de % ani4 dac" se re/er" la .alori/icarea unei
opere adaptate sau alt/el modi/icate ori traduse.
041 Clau,ele contractului de autor care contra.in pre.ederilor pre,entei legi se consider" nule i #n locul
acestora se aplic" condiiile pre.",ute de pre,enta lege.
0%1 )rice clau,e ale contractului de autor care #l limitea," pe autor de a crea #n .iitor opere pe o anumit"
tem" sau #ntr;un anumit domeniu se consider" nule.
0&1 9n contractul de autor4 remuneraia de autor se stabilete #n cote procentuale din .enitul obinut ca
urmare a .alori/ic"rii #n modul corespun,"tor a operei sau sub /orma unei ta$e /or/etare4 sau #n con/ormitate cu
tari/ele remuneraiei aprobate de organi,aiile de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale4 sau #n oricare alt
mod.
0(1 Bu.ernul aprob" tari/ele minime ale remuneraiei de autor #n procente sau sub /orm" de ta$e /or/etare.

Capitolul ,
"REP'URILE C#E(E
1*
&rticolul 32. Subiecii drepturilor cone$e. 'omeniul de aciune a drepturilor cone$e
011 Subieci ai drepturilor cone$e s#nt interpreii4 produc"torii de /onograme4 produc"torii de .ideograme
i organi,aiile de di/u,iune prin eter sau prin cablu. 'repturile cone$e se e$ercit" /"r" a prejudicia dreptul de
autor.
021 entru apariia i e$ercitarea drepturilor cone$e nu este necesar" respectarea .reunei /ormalit"i. 9n
absena unei probe contrare4 persoana /i,ic" sau juridic" al c"rei nume sau denumire apare #n mod obinuit pe o
imprimare a interpret"rii4 pe o /onogram"4 .ideogram" sau pe o imprimare a unei emisiuni se consider"
interpret4 produc"tor de /onogram" sau .ideogram"4 respecti.4 organi,aie de di/u,iune prin eter sau prin cablu.
031 entru a in/orma publicul despre drepturile lor4 interpreii i produc"torii de /onograme sau
.ideograme4 organi,aiile de di/u,iune prin eter sau prin cablu pot indica4 pe /iecare e$emplar sau ambalaj al
/onogramei4 .ideogramei4 emisiunii4 simbolul proteciei drepturilor cone$e4 care const" din trei elemente<
a1 litera latin" HA inclus" #n cerc>
b1 numele sau denumirea titularului de drepturi cone$e e$clusi.e>
c1 anul primei public"ri a interpret"rii4 /onogramei4 .ideogramei4 emisiunii.
041 'repturile interpretului se protejea," #n con/ormitate cu pre,enta lege dac"<
a1 interpretul este cet"ean al 3epublicii :oldo.a>
b1 interpretarea a a.ut loc pe teritoriul 3epublicii :oldo.a>
c1 interpretarea a /ost imprimat" pe o /onogram" sau .ideogram" #n con/ormitate cu pre.ederile alin.0%1>
d1 interpretarea nu este imprimat" pe o /onogram" sau .ideogram"4 dar este inclus" #ntr;o emisiune a
organi,aiei de di/u,iune prin eter sau prin cablu #n con/ormitate cu pre.ederile alin.0&1.
0%1 'repturile produc"torului de /onograme sau .ideograme se protejea," #n con/ormitate cu pre,enta
lege dac"<
a1 produc"torul de /onogram" sau .ideogram" este cet"ean al 3epublicii :oldo.a sau persoan" juridic"
cu sediul permanent #n 3epublica :oldo.a>
b1 /onograma sau .ideograma a /ost publicat" pentru prima dat" #n 3epublica :oldo.a sau a /ost
publicat" pe teritoriul "rii #n decurs de 3- de ,ile de la data primei ei public"ri #n alt" ar".
0&1 'repturile organi,aiei de di/u,iune prin eter sau prin cablu se protejea," #n con/ormitate cu
pre.ederile pre,entei legi dac" organi,aia respecti." are sediul permanent #n 3epublica :oldo.a i di/u,ea,"
programe de la un transmi"tor amplasat pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.
0(1 'repturile cone$e ale interpreilor4 produc"torilor de /onograme sau .ideograme i ale organi,aiilor
de di/u,iune prin eter sau prin cablu str"ine se protejea," #n con/ormitate cu pre.ederile tratatelor internaionale
la care 3epublica :oldo.a este parte.

&rticolul 33. 'repturile interpreilor
011 !nterpretul bene/icia," de urm"toarele drepturi morale #n pri.ina interpret"rii sale<
a1 dreptul la paternitate = dreptul de a se considera interpret i de a cere o atare recunoatere4 inclusi. prin
comunicarea sau indicarea numelui s"u la /iecare .alori/icare a interpret"rii sale4 dac" prin pre,enta lege nu s#nt
stabilite alte pre.ederi sau e$cepii>
b1 dreptul la nume = dreptul interpretului de a decide cum .a /igura numele s"u la .alori/icarea
interpret"rii 0numele ade."rat4 pseudonimul sau anonim1>
c1 dreptul la respectarea integrit"ii interpret"rii = dreptul la protecia interpret"rii sale contra oric"rei
denatur"ri4 sc2imonosiri sau contra oric"ror altor atingeri care pot prejudicia onoarea sau reputaia interpretului.
021 !nterpretul are dreptul e$clusi. s" permit" sau s" inter,ic" urm"toarele aciuni<
a1 imprimarea interpret"rii sale #nc" neimprimate>
b1 reproducerea imprim"rii interpret"rii sale>
c1 distribuirea imprim"rii interpret"rii sale>
d1 #nc2irierea imprim"rii interpret"rii sale>
e1 comunicarea public" prin eter sau prin cablu a interpret"rii sale4 cu e$cepia ca,ului c#nd interpretarea
este ea #ns"i o interpretare tele.i,at" ori radiodi/u,at" sau este e$ecutat" de pe o imprimare>
/1 punerea la dispo,iie #n regim interacti. a interpret"rii sale imprimate.
031 !nterpretul sau4 #n ca,ul unei interpret"ri colecti.e4 conduc"torul ori o alt" persoan" #mputernicit" de
acest colecti. poate permite utili,atorului aciunile pre.",ute la alin.021 prin contract #nc2eiat #n /orm" scris" cu
acesta.
1+
041 9nc2eierea contractului de creare a unei opere audio.i,uale #ntre interpret i produc"torul operei
audio.i,uale4 dac" contractul nu pre.ede alt/el4 atrage transmiterea de c"tre interpret a drepturilor sale
pre.",ute la alin.021.
0%1 9n ca,ul #n care contractul nu pre.ede alt/el4 drepturile e$clusi.e asupra interpret"rii create ca urmare
a #ndeplinirii misiunii #ncredinate de angajator sau ca urmare a #ndeplinirii atribuiilor de ser.iciu aparin
angajatorului.
0&1 'repturile e$clusi.e ale interpretului pre.",ute la alin.021 din pre,entul articol pot /i transmise altor
persoane prin contract de cesiune sau de licen"4 #n condiiile art.3-=31.
0(1 'reptul de distribuire pre.",ut la alin.021 lit.c1 se epui,ea," odat" cu prima .#n,are sau cu alt" prim"
transmitere a dreptului de proprietate asupra imprim"rii interpret"rii pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.
0*1 9n ca,ul #n care un interpret a transmis sau a cesionat unui produc"tor de /onograme4 .ideograme sau
de opere audio.i,uale dreptul s"u de #nc2iriere4 pre.",ut la alin.021 lit.d14 interpretul #i p"strea," dreptul la o
remuneraie ec2itabil"4 asupra c"reia p"rile .or con.eni de comun acord4 pentru #nc2irierea /onogramei4
.ideogramei sau a operei audio.i,uale ce conine interpretarea sa. Acest drept este inalienabil i se e$ercit"
e$clusi. prin intermediul unei organi,aii de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale.

&rticolul 31. 'repturile produc"torilor de /onograme
011 roduc"torul de /onograme are dreptul e$clusi. s" permit" sau s" inter,ic" urm"toarele aciuni #n
pri.ina /onogramei sale<
a1 reproducerea /onogramei>
b1 distribuirea e$emplarelor de /onogram">
c1 #nc2irierea e$emplarelor de /onogram">
d1 importul4 #n scop de distribuire4 al e$emplarelor de /onogram"4 inclusi. al e$emplarelor e$ecutate cu
consim"m#ntul produc"torului de /onograme>
e1 punerea la dispo,iia publicului #n regim interacti. a /onogramei>
/1 adaptarea sau orice alt" trans/ormare a /onogramei.
021 'repturile e$clusi.e ale produc"torului de /onograme pre.",ute la alin.011 din pre,entul articol pot /i
transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licen"4 #n condiiile art.3- i 31.
031 'reptul de distribuire pre.",ut la alin.011 lit.b1 se epui,ea," odat" cu prima .#n,are sau cu alt" prim"
transmitere a dreptului de proprietate asupra /onogramei pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.

&rticolul 32. 'repturile produc"torilor de .ideograme
011 roduc"torul de .ideograme are dreptul e$clusi. s" permit" sau s" inter,ic" urm"toarele aciuni #n
pri.ina .ideogramei sale<
a1 reproducerea .ideogramei>
b1 distribuirea originalului sau a e$emplarelor de .ideogram">
c1 #nc2irierea e$emplarelor de .ideogram">
d1 importul4 #n scop de distribuire4 al e$emplarelor de /onogram"4 inclusi. al e$emplarelor e$ecutate cu
consim"m#ntul produc"torului de /onograme>
e1 punerea la dispo,iia publicului #n regim interacti. a .ideogramei.
021 'repturile e$clusi.e ale produc"torului de .ideograme pre.",ute la alin.011 din pre,entul articol pot /i
transmise altor persoane prin contract de cesiune sau licen"4 #n condiiile art.3- i 31.
031 'reptul de distribuire pre.",ut la alin.011 lit.b1 se epui,ea," odat" cu prima .#n,are sau cu alt" prim"
transmitere a dreptului de proprietate asupra .ideogramei pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.

&rticolul 33. 'repturile organi,aiilor de di/u,iune prin eter sau prin cablu
011 )rgani,aia de di/u,iune prin eter sau prin cablu are dreptul e$clusi. s" permit" sau s" inter,ic"
urm"toarele aciuni #n pri.ina emisiunilor sale<
a1 imprimarea emisiunii>
b1 reproducerea unei imprim"ri a emisiunii>
c1 distribuirea imprim"rii emisiunii>
d1 comunicarea public" prin eter sau prin cablu a emisiunii>
e1 retransmiterea emisiunii>
/1 comunicarea public" a emisiunii #n locuri accesibile publicului cu plat" pentru intrare>
g1 punerea la dispo,iia publicului #n regim interacti. a imprim"rii emisiunii.
2-
021 'repturile e$clusi.e ale organi,aiei de di/u,iune prin eter sau prin cablu pre.",ute la alin.011 din
pre,entul articol pot /i transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licen"4 #n condiiile art.3- i 31.
031 'reptul de distribuire pre.",ut la alin.011 lit.c1 se epui,ea," odat" cu prima .#n,are sau cu alt" prim"
transmitere a dreptului de proprietate asupra imprim"rii emisiunii pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.

&rticolul 37. 6alori/icarea /onogramelor publicate #n scop comercial
011 D"r" consim"m#ntul produc"torului /onogramei publicate #n scop comercial i al interpretului a c"rui
interpretare este imprimat" pe o asemenea /onogram"4 dar cu plata unei remuneraii ec2itabile4 asupra c"reia
p"rile .or con.eni de comun acord4 s#nt permise urm"toarele aciuni<
a1 interpretarea public" a /onogramei>
b1 comunicarea public" a /onogramei prin eter sau prin cablu>
c1 retransmiterea simultan" i /"r" modi/ic"ri prin cablu a /onogramei>
d1 punerea la dispo,iia publicului #n regim interacti. a /onogramei.
021 'reptul la remuneraia ec2itabil" pre.",ut la alin.011 poate /i e$ercitat de c"tre titularul de drepturi sau
prin intermediul unei organi,aii de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale.
031 entru determinarea cuantumului remuneraiei i pentru stabilirea altor condiii de plat" a remuneraiei
ec2itabile pentru aciunile speci/icate la alin.011 lit.a1 i b1 din pre,entul articol4 precum i pentru soluionarea
unor e.entuale litigii #ntre p"ri4 se .or aplica pre.ederile art.%-4 cu respectarea urm"toarelor condiii<
a1 p"rile care determin" cuantumul remuneraiei s#nt organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale menionat" la alin.041 din pre,entul articol4 pe de o parte4 i persoanele /i,ice i juridice care
e/ectuea," aciunile speci/icate la alin.011 lit.a1 i b1 din pre,entul articol4 pe de alt" parte>
b1 cuantumul con.enit al remuneraiei nu poate /i mai mic dec#t tari/ele minime aprobate de Bu.ern.
041 9n ca,ul #n care acordul #nc2eiat #ntre interpreii i produc"torii de /onograme nu pre.ede alt/el4
remuneraia menionat" la alin.011 se acumulea," de c"tre organi,aia de gestiune colecti." a drepturilor
patrimoniale4 abilitat" cu aceast" /uncie prin acordul comun al repre,entanilor titularilor de drepturi interesai4
i4 dup" deducerea c2eltuielilor e/ecti.e a/erente gestion"rii drepturilor4 se #mparte #n cote egale interpreilor i
produc"torilor de /onograme despre ale c"ror interpret"ri i /onograme se poate presupune c" au /ost /olosite #n
con/ormitate cu alin.011 lit.a1 sau b1.

&rticolul 34. 7$cepii i limit"ri ale drepturilor cone$e
7$cepiile i limit"rile dreptului de autor pre.",ute la art.24=2& i la art.2* se aplic" mutatis mutandis
drepturilor cone$e.

&rticolul 39. Termenele de protecie a drepturilor cone$e
011 'repturile interpretului pre.",ute la art.33 i la art.3( se protejea," timp de %- de ani de la data
interpret"rii. Totui4 dac" #n aceast" perioad"4 imprimarea interpret"rii a /ost legal publicat" sau comunicat"
public4 drepturile interpretului se protejea," timp de %- de ani de la data e/ectu"rii celei mai .ec2i a
respecti.elor aciuni. 'repturile interpretului la paternitate4 nume i la respectarea integrit"ii interpret"rii se
protejea," pe un termen nelimitat.
021 'repturile produc"torului de /onograme4 pre.",ute la art.34 i la art.3(4 se protejea," timp de %- de
ani de la data imprim"rii /onogramei. Totui4 dac" #n aceast" perioad" /onograma a /ost legal publicat" sau
comunicat" public4 drepturile menionate se protejea," timp de %- de ani de la data e/ectu"rii celei mai .ec2i a
respecti.elor aciuni.
031 'repturile produc"torului de .ideograme4 pre.",ute la art.3%4 se protejea," timp de %- de ani de la
data imprim"rii .ideogramei. Totui4 dac" #n aceast" perioad" .ideograma a /ost legal publicat" sau comunicat"
public4 drepturile produc"torului de .ideograme se protejea," timp de %- de ani de la data e/ectu"rii celei mai
.ec2i a respecti.elor aciuni.
041 'repturile organi,aiei de di/u,iune prin eter sau prin cablu4 pre.",ute la art.3&4 se protejea," timp de
%- de ani de la prima di/u,are a emisiunii de c"tre asemenea organi,aie.
0%1 Termenele de protecie4 pre.",ute la alin.011=0414 #ncep s" curg" de la 1 ianuarie al anului urm"tor
celui #n care a a.ut loc aciunea cu semni/icaie juridic"4 #n temeiul c"reia se calculea," termenul.
0&1 'ac" termenul de protecie a drepturilor patrimoniale asupra unui obiect al drepturilor cone$e #n ara
de origine este mai mare dec#t termenele de protecie pre.",ute de pre,enta lege4 se aplic" normele pre,entei
legi4 iar dac" acest termen este mai mic4 se aplic" normele legislaiei "rii de origine.
21
0(1 'repturile cone$e trec4 #n limitele p"rii r"mase a termenelor de protecie pre.",ute la alin.011=0414 la
succesorii #n drepturi ai interpretului4 produc"torului de /onograme4 produc"torului de .ideograme i ai
organi,aiei de di/u,iune prin eter sau prin cablu.

Capitolul ,I
&L'E "REP'URI. "#*EIUL PU-LIC
&rticolul 10. 'repturile produc"torilor ba,elor de date. )biectul proteciei
011 roduc"torul unei ba,e de date care do.edete c" a /"cut o in.estiie substanial" din punct de .edere
calitati. i?sau cantitati. #n obinerea4 .eri/icarea sau pre,entarea coninutului ei are dreptul s" inter,ic"
e$tragerea i?sau reutili,area coninutului integral sau a unei p"ri substaniale4 e.aluate calitati. i?sau
cantitati.4 a acelei ba,e de date.
021 9n pre,entul capitol se /olosesc noiunile<
e!tragere = trans/erul permanent sau temporar al coninutului integral sau al unei p"ri substaniale a
coninutului ba,ei de date pe un alt suport prin orice mijloace sau #n orice /orm">
reutilizare = orice mod prin care este pus la dispo,iia publicului coninutul integral sau o parte
substanial" a acestui coninut al ba,ei de date4 prin distribuirea de copii4 prin #nc2iriere4 prin transmitere on;
line sau prin alte moduri de transmitere. rima .#n,are a unei copii de pe o ba," de date pe teritoriul 3epublicii
:oldo.a de c"tre titularul dreptului sau cu consim"m#ntul acestuia are ca e/ect epui,area dreptului de control
asupra re.#n,"rii copiei respecti.e.
031 'reptul pre.",ut la alin.011 poate /i transmis prin contract de licen".
041 'reptul pre.",ut la alin.011 se aplic" indi/erent de /aptul dac" ba,a de date sau coninutul acesteia s#nt
sau nu pasibile de protecia dreptului de autor sau a altor drepturi. rotecia ba,ei de date prin dreptul pre.",ut
la alin.011 nu .a a/ecta drepturile e$istente #n pri.ina coninutului ei.
0%1 Nu este permis" e$tragerea i?sau reutili,area repetat" i sistematic" a unor p"ri nesubstaniale din
coninutul unei ba,e de date4 #nsoit" de acte contrare unei e$ploat"ri legale a acelei ba,e de date sau care
prejudicia," nejusti/icat interesele legitime ale produc"torului ba,ei de date.

&rticolul 11. 'repturile i obligaiile utili,atorilor legali ai ba,elor de date
011 roduc"torul unei ba,e de date4 care este pus" la dispo,iia publicului #n orice mod4 nu poate s"
inter,ic" unui utili,ator legal al ba,ei de date s" e$trag" i?sau s" reutili,e,e p"ri nesubstaniale din coninutul
acesteia4 e.aluate cantitati. i?sau calitati.4 oricare ar /i scopul utili,"rii. Atunci c#nd un utili,ator legal al ba,ei
de date are permisiunea de a e$trage i?sau de a reutili,a doar o parte a ba,ei de date4 pre,entul alineat se aplic"
numai p"rii respecti.e. )rice clau," contrar" pre.ederilor acestui alineat este nul".
021 5tili,atorul legal al ba,ei de date4 care este pus" la dispo,iia publicului #n orice mod4 nu poate e/ectua
acte contrare unei e$ploat"ri normale a acestei ba,e de date sau care prejudicia," nejusti/icat interesele legitime
ale produc"torului ba,ei de date.
031 5tili,atorul legal al ba,ei de date4 care este pus" la dispo,iia publicului #n orice mod4 nu poate cau,a
prejudicii titularului dreptului de autor sau al drepturilor cone$e asupra operelor sau a altor obiecte protejate
cuprinse #n ba,a de date.

&rticolul 12. 7$cepii re/eritoare la drepturile produc"torilor ba,elor de date
5tili,atorul legal al ba,ei de date4 care este pus" la dispo,iia publicului #n orice mod4 poate /"r"
consim"m#ntul produc"torului ba,ei de date s" e$trag" i?sau s" reutili,e,e o parte substanial" din coninutul
acesteia #n urm"toarele ca,uri<
a1 la e$tragerea #n scopuri personale a coninutului unei ba,e de date neelectronice>
b1 la e$tragerea #n scopuri de studiu sau de cercetare4 cu condiia de a indica sursa i #n m"sura justi/icat"
de scopul necomercial urm"rit>
c1 la e$tragerea i?sau reutili,area #n scop de asigurare a securit"ii publice ori #n scop de asigurare a
derul"rii i re/lect"rii adec.ate a procedurilor parlamentare4 administrati.e sau judiciare.

&rticolul 13. Termenul de protecie a drepturilor produc"torilor ba,elor de date
011 'reptul pre.",ut la art.4- se protejea," timp de 1% ani4 #ncep#nd cu 1 ianuarie al anului urm"tor celui
de /inali,are a ba,ei de date.
021 9n ca,ul #n care ba,a de date este pus" la dispo,iia publicului #n orice mod #nainte de e$pirarea
perioadei pre.",ute la alin.0114 termenul de protecie a dreptului produc"torului ba,ei de date e$pir" dup" 1%
22
ani4 calculai #ncep#nd cu 1 ianuarie al anului urm"tor celui c#nd ba,a de date a /ost pus" pentru prima dat" la
dispo,iia publicului.
031 )rice modi/icare substanial"4 e.aluat" calitati. sau cantitati.4 a coninutului unei ba,e de date4
inclusi. orice modi/icare substanial" re,ult#nd din acumularea complet"rilor4 elimin"rilor sau a sc2imb"rilor
succesi.e4 care denot" o nou" in.estiie semni/icati."4 e.aluat" calitati. sau cantitati.4 permite atribuirea unui
termen de protecie propriu ba,ei de date care re,ult" din aceast" in.estiie.

&rticolul 11. 8ene/iciarii de protecia drepturilor produc"torilor ba,elor de date
011 'reptul pre.",ut la art.4- se aplic" ba,elor de date al c"ror produc"tor sau titular de drepturi este
cet"ean al 3epublicii :oldo.a sau are domiciliu permanent pe teritoriul 3epublicii :oldo.a.
021 'reptul pre.",ut la art.4- se aplic"4 de asemenea4 persoanelor juridice constituite #n con/ormitate cu
legislaia 3epublicii :oldo.a4 a.#nd sediul #nregistrat4 organele de conducere sau locul principal de des/"urare
a acti.it"ii pe teritoriul 3epublicii :oldo.a. 9n ca,ul #n care o asemenea persoan" juridic" are doar sediul pe
teritoriul 3epublicii :oldo.a4 acti.itatea sa trebuie sa aib" o leg"tur" real" i continu" cu economia 3epublicii
:oldo.a.
031 8a,ele de date reali,ate #n alte "ri i care nu cad sub incidena pre.ederilor alin.011 i 021 din
pre,entul articol se protejea," #n ba,a tratatelor internaionale la care 3epublica :oldo.a este parte. Termenul
de protecie e$tins asupra ba,elor de date elaborate #n alte "ri nu .a dep"i termenul pre.",ut de art.43.

&rticolul 12. rotecia operelor nepublicate anterior intrate #n domeniul public
011 )ricare persoan" care4 dup" e$pirarea termenului de protecie a dreptului de autor4 pentru prima dat"4
#n mod legal4 public" sau pune la dispo,iia publicului prin orice mod o oper" nepublicat" anterior bene/icia,"
de o protecie ec2i.alent" cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.
021 Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale menionate la alin.011 este de 2% de ani de la data la
care opera a /ost pentru prima dat"4 #n mod legal4 publicat" sau pus" la dispo,iia publicului.

&rticolul 13. rotecia publicaiilor critice i tiini/ice ale operelor intrate #n domeniul public
011 )ricare persoan" care4 dup" e$pirarea termenului de protecie a dreptului de autor4 editea," o
publicaie critic" sau tiini/ic" a unei opere intrate #n domeniul public bene/icia," de o protecie ec2i.alent" cu
cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.
021 Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale pre.",ute la alin.011 este de 3- de ani de la data la
care publicaia a /ost pentru prima dat" editat" legal.

&rticolul 17. 3emuneraia pentru .alori/icarea operelor intrate #n domeniul public i a e$presiilor
/olclorice
011 3emuneraia se ac2it" pentru urm"toarele moduri de .alori/icare a operelor intrate #n domeniul public
i a e$presiilor /olclorice<
a1 interpretarea public" i comunicarea public" a unor asemenea opere mu,icale i a e$presiilor /olclorice
mu,icale>
b1 re.#n,area unor asemenea opere originale de art" i a e$presiilor /olclorice artistice.
021 3emuneraia pre.",ut" la alin.011 din pre,entul articol se ac2it"<
a1 organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale care #i repre,int" pe autorii i pe ali titulari
ai dreptului de autor asupra operelor mu,icale = pentru aciunile speci/icate la alin.011 lit.a1 din pre,entul
articol>
b1 organi,aiei de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale menionate la art.2- alin.041 = pentru
aciunea speci/icat" la alin.011 lit.b1 din pre,entul articol.
031 entru stabilirea cuantumului remuneraiei pre.",ute la alin.011 din pre,entul articol i pentru
soluionarea e.entualelor litigii #n leg"tur" cu ac2itarea acesteia se aplic" mutatis mutandis<
I1 pre.ederile art.%- = #n ca,ul aciunilor speci/icate la alin.011 lit.a1 din pre,entul articol>
b1 pre.ederile art.2- alin.011 = #n ca,ul aciunii speci/icate la alin.011 lit.b1 din pre,entul articol.
041 'up" deducerea c2eltuielilor a/erente gestion"rii drepturilor4 remuneraia pentru modul de .alori/icare
menionat la alin.011 se reparti,ea," dup" cum urmea,"<
a1 suma acumulat" pentru .alori/icarea operelor intrate #n domeniul public .a /i /olosit" pentru
promo.area creati.it"ii i pentru aprecierea reali,"rilor creati.e remarcabile4 precum i pentru acordarea de
23
ajutoare autorilor care4 din moti.e de boal"4 .#rst" #naintat" sau din alte moti.e similare4 au ne.oie de sprijin
/inanciar>
b1 suma acumulat" pentru .alori/icarea e$presiilor /olclorice .a /i /olosit" at#t pentru scopurile menionate
la lit.a14 c#t i pentru susinerea acti.it"ilor de cercetare i conser.are a /olclorului4 inclusi. pentru aprecierea
reali,"rilor obinute #n domeniul respecti. i #n cel al interpret"rii e$presiilor /olclorice.

Capitolul ,II
GE!'IUE& C#LEC'I,+ & "REP'ULUI "E &U'#R
)I & "REP'URIL#R C#E(E
&rticolul 14. 9n/iinarea organi,aiilor de gestiune colecti." a drepturilor patrimoniale
011 Autorii4 interpreii4 produc"torii de /onograme4 produc"torii de .ideograme4 precum i ali titulari ai
dreptului de autor i ai drepturilor cone$e pot4 din proprie iniiati."4 #n/iina organi,aii de gestiune colecti." a
drepturilor lor patrimoniale 0denumite #n continuare organizaii de gestiune colecti'1.
021 )rgani,aiile de gestiune colecti." au statutul de persoane juridice i se #n/iinea," prin liber" asociere
i nemijlocit de titularii dreptului de autor i?sau ai drepturilor cone$e4 care /ie de.in membri ai acestor
organi,aii4 /ie le deleag" #mputerniciri printr;un contract #n /orm" scris".
031 Se admite #n/iinarea organi,aiilor de gestiune colecti." a drepturilor c#tor.a categorii de titulari de
drepturi pri.ind un anumit drept sau a organi,aiilor de gestiune colecti." a mai multor drepturi #n interesul
unei categorii de titulari ai drepturilor de autor4 precum i #n/iinarea organi,aiilor de gestiune colecti." a
di/eritelor drepturi i #n interesul di/eritelor categorii de titulari de drepturi.
041 )rgani,aiile de gestiune colecti." #i des/"oar" acti.itatea #n con/ormitate cu pre,enta lege4 cu alte
acte normati.e rele.ante ale 3epublicii :oldo.a4 #n ba,a statutelor proprii i4 cu e$cepia ca,urilor pre.",ute la
alin.01314 #n limitele #mputernicirilor care le;au /ost delegate de titularii dreptului de autor i?sau ai drepturilor
cone$e4 /uncion#nd potri.it reglement"rilor pri.ind asociaiile /"r" scop lucrati..
0%1 )rgani,aia de gestiune colecti." #i des/"oar" acti.itatea dac"<
a1 este #nregistrat" ca organi,aie #n con/ormitate cu pre.ederile legislaiei #n .igoare>
b1 este a.i,at" #n calitate de organi,aie de gestiune colecti." de c"tre AB7!.
0&1 AB7! a.i,ea," o organi,aie de gestiune colecti." #n modul stabilit de Bu.ern dac" aceasta
#ntrunete urm"toarele condiii<
a1 majoritatea membrilor organi,aiei sau majoritatea titularilor de drepturi care4 #n alt mod4 i;au
#ncredinat #n gestiune drepturile lor s#nt titulari de drepturi care au cet"enia 3epublicii :oldo.a sau care au
domiciliul4 iar #n ca,ul persoanelor juridice = sediul4 pe teritoriul 3epublicii :oldo.a i la aceasta se pot asocia
ali titulari de drepturi care doresc acest lucru4 #n con/ormitate cu statutul respecti.ei organi,aii>
b1 a #nc2eiat acorduri de repre,entare reciproc" a intereselor cu organi,aii similare care #i repre,int" pe
titularii de drepturi din str"in"tate sau4 cel puin4 #ntreprinde toate aciunile necesare pentru #nc2eierea unor
asemenea acorduri>
c1 are capacitatea de a gestiona4 pe principii colecti.e4 drepturile patrimoniale corespun,"toare4 inclusi.
dispune de personal i de mijloace te2nice adec.ate>
d1 dispune de mecanisme adec.ate de acumulare4 distribuire i de plat" a remuneraiei de autor sau a
remuneraiei cu.enite titularilor de drepturi cone$e>
e1 garantea," un tratament egal titularilor de drepturi i utili,atorilor atunci c#nd este .orba de aceleai
condiii obiecti.e>
/1 statutul i alte regulamente ale organi,aiei corespund pre.ederilor pre,entei legi i altor acte normati.e
rele.ante ale 3epublicii :oldo.a4 precum i tratatelor internaionale la care 3epublica :oldo.a este parte.
0(1 )rgani,aia de gestiune colecti." care depune la AB7! o cerere de eliberare a a.i,ului trebuie s"
pre,inte4 #n con/ormitate cu pre.ederile alin.0&14 toat" in/ormaia i actele necesare AB7! pentru ca aceasta s"
adopte o deci,ie #n pri.ina respecti.ei cereri.
0*1 9n ca,ul #n care mai multe organi,aii au depus cereri de eliberare a a.i,ului #n pri.ina gestion"rii
acelorai categorii de drepturi ale acelorai categorii de titulari de drepturi4 AB7! .a elibera a.i, acelei
organi,aii care #ntr;o m"sur" mai mare #ntrunete condiiile stipulate la alin.0&1.
0+1 'eci,ia de eliberare a a.i,ului unei organi,aii de gestiune colecti."4 cu indicarea drepturilor i a
categoriilor titularilor de drepturi asupra c"rora se e$tinde gestiunea colecti."4 se public" #n :onitorul )/icial al
3epublicii :oldo.a.
01-1 #n" la soluionarea e.entualului litigiu #n leg"tur" cu adoptarea de AB7! a deci,iei pri.ind re/u,ul
de eliberare a a.i,ului4 organi,aia de gestiune colecti." care a depus contestaie sau titularii de drepturi pe care
24
#i repre,int"4 pentru a putea re.endica plata remuneraiei ce i se cu.ine4 .or pre,enta4 #ntr;un termen re,onabil
de la depunerea contestaiei4 toate actele necesare4 care #i atest" pe titularii pe care #i repre,int" i drepturile pe
care le are #n administrare4 organi,aiei de gestiune colecti." care dispune de a.i,ul pri.ind gestionarea acelor
drepturi i a acelor categorii de drepturi la care se re/erea cererea de eliberare a a.i,ului.
0111 )estiune colecti' e!tins "licen e!tins$. 7/ectele unei licene eliberate utili,atorilor de c"tre
organi,aia de gestiune colecti." #n numele titularilor de drepturi4 membri ai acesteia sau care4 #n alt mod4 i;au
#ncredinat #n gestiune drepturile4 se e$tind4 de asemenea4 asupra titularilor de drepturi care nu au calitatea de
membru al acestei organi,aii i nici nu i;au #ncredinat4 #n .reun alt mod4 drepturile #n gestiune4 cu condiia c"
acetia nu i;au retras drepturile din repertoriul organi,aiei de gestiune colecti."4 cu re/erire la urm"toarele
drepturi<
a1 dreptul de interpretare public"4 de comunicare public" prin eter sau prin cablu 0cu e$cepia comunic"rii
publice prin satelit4 atunci c#nd aceasta nu este simultan" cu tele;4 radiodi/u,area terestr" e/ectuat" de aceeai
organi,aie de di/u,iune14 precum i dreptul de retransmisie prin eter i dreptul de a pune la dispo,iia
publicului #n regim interacti. operele mu,icale i /ragmentele din operele mu,ical;dramatice>
b1 dreptul de reproducere a operelor sub /orm" de /onograme4 #n ca,ul #n care titularii de drepturi .i,ai au
transmis anterior unui produc"tor de /onograme dreptul la o asemenea reproducere>
c1 dreptul interpreilor de a pune la dispo,iia publicului #n regim interacti. interpret"rile lor imprimate pe
/onograme>
d1 dreptul autorilor i al produc"torilor de /onograme de a pune la dispo,iia publicului #n regim interacti.
operele i /onogramele lor.
0121 9n ca,ul gestiunii colecti.e e$tinse4 pre.",ut" la alin.01114 titularii de drepturi care nu s#nt membri ai
organi,aiei de gestiune colecti." i nici nu i;au #ncredinat4 #n alt mod4 #n gestiune drepturile lor pot noti/ica4 #n
/orm" scris"4 organi,aiei de gestiune colecti."4 nu mai t#r,iu dec#t cu 3 luni #nainte de s/#ritul anului
calendaristic4 despre /aptul c" #i retrag drepturile din sistemul de gestiune colecti.". ) ast/el de retragere a
drepturilor #i produce e/ectele #ncep#nd cu 1 ianuarie al anului urm"tor celui #n care s;a /"cut noti/icarea.
0131 )estiune colecti' obligatorie "licen obligatorie$. 9n con/ormitate cu pre.ederile pre,entei legi4 pot
/i e$ercitate e$clusi. prin intermediul unei organi,aii de gestiune colecti." a.i,ate de AB7! urm"toarele
drepturi<
a1 dreptul la remuneraie compensatorie4 asupra c"reia p"rile .or con.eni de comun acord4 pentru
reproducerea reprogra/ic"4 con/orm pre.ederilor art.2( alin.021=0111>
b1 dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor cone$e la remuneraie
compensatorie4 asupra c"reia p"rile .or con.eni de comun acord4 pentru e$ecutarea unei copii pri.ate de pe
operele lor i?sau de pe obiectele drepturilor cone$e4 con/orm pre.ederilor art.2&>
c1 dreptul la remuneraie ec2itabil"4 asupra c"reia p"rile .or con.eni de comun acord4 re,er.at autorilor i
interpreilor dup" cesionarea dreptului lor e$clusi. de #nc2iriere produc"torilor de /onograme4 .ideograme sau
de opere audio.i,uale4 con/orm pre.ederilor art.11 alin.041 i art.33 alin.0*1>
d1 dreptul interpreilor i al produc"torilor de /onograme la remuneraie ec2itabil"4 asupra c"reia p"rile
.or con.eni de comun acord4 pentru /iecare ca, de interpretare i comunicare public" a /onogramelor publicate
#n scopuri comerciale4 con/orm pre.ederilor art.3(>
e1 dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor cone$e la retransmiterea4
simultan" i /"r" modi/ic"ri4 prin cablu a operelor4 interpret"rilor i /onogramelor lor4 con/orm pre.ederilor
art.11 alin.011 lit.21 i alin.0%1=0*1 i art.3( alin.011 lit.c1>
/1 dreptul de suit"4 con/orm pre.ederilor art.2-.
0141 )rgani,aia de gestiune colecti." nu are dreptul s" des/"oare acti.itate comercial" sau s" .alori/ice
operele i obiectele drepturilor cone$e care i;au /ost #ncredinate #n gestiune.
01%1 osibilele pretenii patrimoniale ale titularilor dreptului de autor sau ai drepturilor cone$e4 #naintate
utili,atorilor4 care se re/er" la modul de .alori/icare a operelor sau a obiectelor drepturilor cone$e pre.",ut de
licen"4 se e$aminea," i se soluionea," de c"tre organi,aia de gestiune colecti." care a eliberat licena
respecti.".

&rticolul 19. Atribuiile4 drepturile i obligaiile organi,aiilor de gestiune colecti."
011 )rgani,aia de gestiune colecti." e$ercit"4 #n numele titularilor de drepturi pe care #i repre,int" i #n
limitele #mputernicirilor acordate de acetia4 iar #n ca,urile pentru care se pre.ede gestiunea colecti."
obligatorie i #n numele celor pe care nu;i repre,int"4 urm"toarele atribuii<
2%
a1 eliberea," utili,atorilor licene pentru .alori/icarea operelor sau a obiectelor drepturilor cone$e4
drepturile asupra c"rora le;au /ost #ncredinate #n gestiune de titularii de drepturi sau s#nt e$ercitate #n .irtutea
legii>
b1 negocia," cu utili,atorii cuantumul remuneraiei pentru .alori/icarea operelor sau a obiectelor
drepturilor cone$e4 precum i alte condiii de liceniere>
c1 acumulea," remuneraia stipulat"4 con/orm pre.ederilor lit.b14 #n licenele eliberate i?sau pe cea care
este datorat" #n .irtutea dreptului la o remuneraie ec2itabil" 0drept din gestiunea sa1>
d1 reparti,ea," remuneraia acumulat"4 o ac2it" la timp i4 pe c#t este posibil4 ec2itabil i proporional cu
.aloarea i .alori/icarea real" a operelor i obiectelor drepturilor cone$e corespun,"toare>
e1 #i repre,int" pe titularii de drepturi4 inclusi. pe cei str"ini 0#n persoana organi,aiilor de gestiune
colecti." din ara corespun,"toare14 #n instanele de judecat" i #n cadrul altor proceduri legale4 precum i #n
organele i organi,aiile de stat4 #n leg"tur" cu drepturile transmise de acetia sau de pre,enta lege #n gestiune i
e/ectuea," orice alte acte juridice necesare pentru protecia i asigurarea drepturilor respecti.e4 inclusi. #n nume
propriu>
/1 asigur" e$ercitarea drepturilor membrilor s"i #n str"in"tate prin #nc2eierea acordurilor de repre,entare
reciproc" a intereselor cu organi,aii similare de gestiune colecti." din str"in"tate>
g1 #ntreprinde orice alte aciuni #n limitele #mputernicirilor care i;au /ost delegate de c"tre titularii
dreptului de autor i ai drepturilor cone$e.
021 )rgani,aia de gestiune colecti." are dreptul s" cear" utili,atorilor de opere i?sau de obiecte ale
drepturilor cone$e pre,entarea rapoartelor pri.ind operele .alori/icate 0identi/icate dup" titularii de drepturi14 a
altor documente i in/ormaii re/eritoare la orice mod de .alori/icare4 ce corespunde unui drept care cade sub
incidena gestiunii respecti.ei organi,aii4 precum i a altei in/ormaii necesare pentru calcularea4 acumularea i
reparti,area remuneraiei.
031 )rgani,aia de gestiune colecti." are4 #n interesele titularilor dreptului de autor i ai drepturilor
cone$e4 urm"toarele obligaii<
a1 s" utili,e,e remuneraia acumulat" e$clusi. pentru reparti,area i plata ei titularilor dreptului de autor
i ai drepturilor cone$e. Totui4 organi,aia are dreptul s" rein" din remuneraia acumulat" c2eltuielile e/ecti.e
a/erente gestion"rii drepturilor4 precum i sumele destinate unor /onduri speciale create de organi,aie4 cu
condiia c" #ntemeierea acestora a /ost autori,at" /ie de titularii de drepturi4 /ie4 #n ca,ul titularilor de drepturi
str"ini4 de organi,aia de gestiune colecti." care #i repre,int">
b1 s" reparti,e,e4 dup" deducerea sumelor menionate la lit.a14 remuneraia acumulat" i s" e/ectue,e pl"i
regulate4 proporional cu .alori/icarea real" a operelor i?sau a obiectelor drepturilor cone$e>
c1 s" pre,inte titularilor dreptului de autor i ai drepturilor cone$e4 concomitent cu plata remuneraiei4 d"ri
de seam" cu pri.ire la .alori/icarea drepturilor lor.
041 9n ca,ul gestiunii colecti.e e$tinse4 titularii dreptului de autor i ai drepturilor cone$e care nu s#nt
membri ai organi,aiei de gestiune colecti." i care nu i;au #ncredinat4 #n .reun alt mod4 #n gestiune drepturile
lor i nici nu i;au retras4 con/orm art.4* alin.01114 drepturile din repertoriul respecti.ei organi,aii au dreptul la
aceeai remuneraie care li se cu.ine titularilor repre,entai de aceasta pentru anumite modalit"i de .alori/icare
a anumitor categorii de opere sau de obiecte ale drepturilor cone$e4 precum i la e$cluderea operelor sau a
obiectelor drepturilor cone$e din licenele eliberate utili,atorilor de c"tre aceast" organi,aie.
0%1 )rgani,aia de gestiune colecti." are dreptul s" redistribuie sumele remuneraiei acumulate de la
utili,atori4 care4 #n decurs de 3 ani de la data #ncas"rii lor la contul s"u4 nu au /ost re.endicate4 prin ad"ugarea
lor la sumele care urmea," a /i reparti,ate titularilor de drepturi sau #n alt mod stabilit ce ine cont de interesele
titularilor de drepturi i care nu contra.ine legislaiei #n .igoare.

&rticolul 20. Stabilirea tari/elor. Soluionarea litigiilor
011 )rgani,aia de gestiune colecti." stabilete cuantumul remuneraiei4 precum i alte condiii de
liceniere aplicabile modurilor de .alori/icare a obiectelor ale c"ror drepturi i;au /ost delegate #n gestiune4 #n
ba,a negocierilor cu persoanele care au obligaia s" pl"teasc" remuneraia sau cu asociaiile care le repre,int".
021 9n ca,ul #n care p"rile interesate nu pot con.eni #n pri.ina cuantumului remuneraiei i a altor
condiii de liceniere menionate la alin.0114 oricare dintre p"ri poate apela la Comisia de mediere sau la
Arbitrajul speciali,at #n domeniul propriet"ii intelectuale4 instituite de AB7!.
031 Cuantumul remuneraiei care se stabilete prin negocieri sau prin mediere nu poate /i mai mic dec#t
tari/ele minime ale remuneraiei de autor4 aprobate de Bu.ern sau pre.",ute de pre,enta lege.
2&
041 Cuantumurile remuneraiei aplicabile 0tari/ele remuneraiei de autor1 i condiiile de liceniere
con.enite de p"ri sau stabilite con/orm alin.021 din pre,entul articol se public" #n :onitorul )/icial al
3epublicii :oldo.a. Aceast" pre.edere se re/er" i la tari/ele stabilite con/orm art.11 alin.0(14 art.12 alin.0414
art.2- alin.0114 art.2& alin.0&14 art.2( alin.0%14 art.3( alin.031 i art.4( alin.031.

&rticolul 21. :onitori,area acti.it"ii organi,aiilor de gestiune colecti."
011 :onitori,area acti.it"ii organi,aiilor de gestiune colecti." este e$ercitat" de AB7!.
021 9n acest scop4 organi,aiile de gestiune colecti." pre,int" AB7!<
a1 statutul i regulamentele lor4 cu toate modi/ic"rile i complet"rile la acestea>
b1 acordurile bilaterale i multilaterale #nc2eiate cu organi,aiile de gestiune colecti." str"ine>
c1 2ot"r#rile adun"rii generale>
d1 bilanul anual4 rapoartele anuale pri.ind remuneraia ac2itat"4 cu speci/icarea pentru /iecare titular al
drepturilor de autor i al drepturilor cone$e #n parte4 re,ultatele auditului intern i e$tern4 #n ca,ul e/ectu"rii lui>
e1 in/ormaia re/eritor la persoanele #mputernicite s" le repre,inte>
/1 alte documente indispensabile pentru a .eri/ica corespunderea acti.it"ii organi,aiei cu pre.ederile
pre,entei legi i ale altor acte normati.e.
031 AB7! e/ectuea," o dat" pe an controlul general al acti.it"ii organi,aiei de gestiune colecti.".
Totui4 #n perioada dintre dou" controale generale anuale4 AB7! are dreptul s" e/ectue,e controale speciale #n
ba,a sesi,"rilor #naintate de titularii de drepturi4 inclusi. de membrii organi,aiei4 i de utili,atori4 sau par.enite
din alte surse rele.ante4 care conin in/ormaii ce produc dubii re,onabile cu pri.ire la corespunderea acti.it"ii
organi,aiei cu pre.ederile pre,entei legi4 ale altor acte normati.e rele.ante i ale statutelor proprii. 9n cadrul
controalelor e/ectuate de AB7!4 organi,aia de gestiune colecti." controlat" este obligat" s" pun" la dispo,iia
AB7! orice documente i in/ormaii solicitate i s" pre,inte copii de pe acestea4 dac" s#nt solicitate.
041 9n urma /iec"rui control menionat la alin.0314 AB7! #ntocmete acte de control #n care indic"4 atunci
c#nd e ca,ul4 dispo,iiile pre.",ute la alin.0%1. )rgani,aia de gestiune colecti." este obligat" s" e$amine,e actul
de control i s" in/orme,e AB7!4 #n termenele stabilite4 despre m"surile #ntreprinse pentru ani2ilarea
#nc"lc"rilor #n ca,ul depist"rii lor.
0%1 'ac" #n urma controlului se constat" c" organi,aia de gestiune colecti." nu mai #ndeplinete
condiiile ori nu acti.ea," #n con/ormitate cu pre,enta lege i cu alte acte normati.e rele.ante4 AB7!
atenionea," organi,aia #n pri.ina neregulilor constatate4 acord#ndu;i un termen re,onabil pentru a aduce
acti.itatea sa #n concordan" cu legislaia #n .igoare. 9n ca,ul #n care organi,aia de gestiune colecti." nu se
con/ormea," acestei dispo,iii4 AB7! poate solicita suspendarea acti.it"ii acesteia #n con/ormitate cu
pre.ederile legislaiei pri.ind asociaiile obteti.

Capitolul ,III
*+!URI 'E.#L#GICE "E PR#'EC%IE.
I/#R*&%I& "E!PRE GE!'IUE& "REP'URIL#R
&rticolul 22. :"suri te2nologice de protecie
011 S#nt inter,ise urm"toarele aciuni4 indi/erent de /aptul dac" are loc sau nu #nc"lcarea4 #ntr;un mod sau
altul4 a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege<
a1 eludarea m"surilor te2nologice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor cone$e #n condiii #n
care persoana implicat" o /ace cu bun" tiin" sau are moti.e re,onabile s" tie c" urm"rete scopuri de eludare>
b1 producerea4 importul4 distribuirea4 #nc2irierea4 publicitatea pentru .#n,are sau #nc2iriere ori posesiunea4
#n scopuri comerciale sau pentru prestarea ser.iciilor4 a ec2ipamentelor4 produselor sau componentelor acestora
care<
; s#nt promo.ate4 /ac obiectul publicit"ii sau s#nt comerciali,ate #n scop de eludare>
; au drept scop principal al utili,"rii eludarea i?sau aceasta este re,ultatul utili,"rii lor>
; s#nt proiectate4 produse4 adaptate sau e$ecutate4 #n principal4 cu scopul de a permite sau de a /acilita
eludarea.
021 D"r" a prejudicia protecia juridic" pre.",ut" la alin.011 din pre,entul articol4 #n lipsa m"surilor
.oluntare #ntreprinse de c"tre titularii de drepturi4 inclusi. a acordurilor dintre titularii de drepturi i alte p"ri
implicate4 persoanele care bene/icia," de e$cepiile i limit"rile speci/icate la art.2( alin.011 i la art.2* lit.a14 b14
/14 g14 21 i i1 sau organi,aia ai c"rei membri s#nt pot apela la Comisia de mediere4 c"reia #i pot cere s" inter.in"
i s" asigure ca titularii de drepturi s" le pun" la dispo,iie mijloacele la care se re/er" acea e$cepie sau limitare
2(
pentru a bene/icia #n m"sura necesar" de acea e$cepie sau limitare4 cu condiia c" acetia au acces legal la
opera protejat" i?sau la obiectele drepturilor cone$e i ale altor drepturi protejate de pre,enta lege.
031 rotecia juridic" pre.",ut" de pre,entul articol se e$tinde at#t asupra m"surilor te2nologice de
protecie aplicate bene.ol de titularii de drepturi4 inclusi. asupra celor aplicate #n scop de implementare a
acordurilor .oluntare4 c#t i asupra celor aplicate #n con/ormitate cu o 2ot"r#re arbitral" sau cu o deci,ie
judec"toreasc".
041 re.ederile alin.021 i 031 nu se aplic" operelor sau obiectelor drepturilor cone$e speci/icate #n
pre,enta lege care au /ost puse4 #n ba,a unor clau,e contractuale4 la dispo,iia publicului #n regim interacti..

&rticolul 23. !n/ormaia despre gestiunea drepturilor
S#nt inter,ise urm"toarele aciuni e/ectuate intenionat i /"r" permisiunea necesar"<
a1 #nl"turarea de pe opere sau de pe alte obiecte protejate ori modi/icarea pe acestea a oric"rei in/ormaii
#n /orm" electronic" despre gestiunea drepturilor>
b1 distribuirea4 importul #n scop de distribuire4 comunicarea public" sau punerea la dispo,iia publicului #n
regim interacti. a operelor4 obiectelor drepturilor cone$e sau ale altor drepturi protejate de pre,enta lege4 de pe
care4 /"r" permisiunea titularului de drepturi4 a /ost #nl"turat" sau modi/icat" in/ormaia #n /orm" electronic"
despre gestiunea drepturilor4 dac" o asemenea persoan" cunoate sau are moti.e re,onabile s" tie c" ast/el
pro.oac"4 permite4 /acilitea," sau t"inuiete o #nc"lcare a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor
drepturi protejate de pre,enta lege.

Capitolul I(
&PLIC&RE& "REP'ULUI "E &U'#R0
& "REP'URIL#R C#E(E )I & &L'#R "REP'URI
&rticolul 21. 9nc"lcarea dreptului de autor4 a drepturilor cone$e i a altor drepturi
011 )rice .alori/icare a obiectelor dreptului de autor4 ale drepturilor cone$e sau ale altor drepturi protejate
de pre,enta lege se consider" nelegitim" dac" are loc cu #nc"lcarea acestor drepturi.
021 )rice e$emplar al obiectelor dreptului de autor4 ale drepturilor cone$e sau ale altor drepturi protejate
de pre,enta lege a c"rui reproducere4 import4 distribuire4 #nc2iriere sau #mprumut atrage #nc"lcarea acestor
drepturi se consider" contra/"cut.
031 'epo,itarea #n scopuri comerciale a e$emplarelor obiectelor dreptului de autor4 ale drepturilor cone$e
sau ale altor drepturi protejate de pre,enta lege se consider" nelegitim" dac" are loc cu #nc"lcarea acestor
drepturi.
041 9nc"lcarea drepturilor recunoscute i garantate prin pre,enta lege atrage r"spundere ci.il"4
contra.enional" sau penal"4 dup" ca,4 potri.it legii. 'ispo,iiile procedurale pre.",ute de pre,enta lege se
completea," cu cele de drept comun.

&rticolul 22. !niierea aciunilor pri.ind #nc"lcarea drepturilor
011 )rice persoan" /i,ic" sau juridic" care are pretenii #n pri.ina .alori/ic"rii unui obiect al dreptului de
autor4 al drepturilor cone$e sau al altor drepturi protejate de pre,enta lege are dreptul s" iniie,e aciuni #n
instana de judecat" competent" ori s" sesi,e,e alt" autoritate pentru aplicarea m"surilor4 procedurilor i
remediilor pre.",ute #n pre,entul capitol.
021 roceduri judiciare #n pri.ina #nc"lc"rii dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi
protejate de pre,enta lege pot /i iniiate<
a1 de titularii de drepturi sau de autorit"ile abilitate cu protecia drepturilor acestora>
b1 de alte persoane care bene/icia," de ast/el de drepturi4 #n special de liceniai>
c1 de organi,aiile de gestiune colecti." a dreptului de autor i?sau a drepturilor cone$e>
d1 de organi,aiile pro/esionale de ap"rare i de ali repre,entani ai titularilor de drepturi i ai liceniailor.
031 !nstanele de judecat" i alte autorit"i competente .or aplica m"surile4 procedurile i remediile
pre.",ute #n pre,entul capitol #ntr;o manier" corect" i ec2itabil"4 ast/el #nc#t s" nu /ie e$cesi. de di/icile sau
costisitoare i s" nu impun" limite de timp e$agerate sau tergi.ers"ri nepre.",ute. Aplicarea acestor m"suri4
proceduri i remedii .a /i una e/icient" i proporionat"4 nu .a crea obstacole #n calea comerului legal i .a
o/eri protecie #mpotri.a /olosirii lor abu,i.e.

&rticolul 23. robele
2*
011 Fa cererea p"rii care a pre,entat probe re,onabile4 acceptabile i su/iciente #n susinerea preteniilor
sale i a preci,at4 #n argumentarea acelor pretenii4 elemente de prob" care s#nt sub controlul p"rii opuse4
instana de judecat" competent" poate dispune4 sub re,er.a de protecie a in/ormaiei con/ideniale4 ca aceste
elemente de prob" s" /ie pre,entate de partea opus". 9n sensul pre,entului alineat4 instana de judecat" .a
considera ca prob" su/icient" un eantion re,onabil de e$emplare ale unei opere sau ale unui alt obiect protejat
de pre,enta lege.
021 9n condiiile speci/icate la alin.0114 dac" #nc"lcarea s;a comis la scar" comercial"4 instana de judecat"
poate dispune4 la cererea uneia dintre p"ri4 pre,entarea documentelor bancare4 /inanciare sau comerciale care
se a/l" sub controlul p"rii opuse4 sub re,er.a de protecie a in/ormaiei con/ideniale.

&rticolul 27. :"suri de asigurare a probelor
011 9nainte de e$aminarea unei aciuni #n /ond4 la cererea uneia dintre p"ri care a pre,entat probe
re,onabile4 acceptabile i su/iciente #n susinerea a/irmaiilor sale precum c" le s#nt #nc"lcate drepturile sau c" o
ast/el de #nc"lcare este iminent"4 pentru asigurarea probelor4 instana de judecat" poate dispune4 sub re,er.a de
protecie a in/ormaiei con/ideniale4 aplicarea de m"suri pro.i,orii prompte i e/iciente.
021 :"surile pre.",ute la alin.011 pot cuprinde descrierea detaliat"4 cu sau /"r" luarea mostrelor4 ori
sec2estrarea bunurilor ce constituie obiect al litigiului i4 dup" ca,4 a materialelor i ec2ipamentelor utili,ate la
producerea i?sau distribuirea acestor bunuri4 precum i a documentelor re/eritoare la acestea.
031 :"surile pre.",ute la alin.011 pot /i #ntreprinse4 dac" este necesar4 /"r" s" se anune p#r#tul4 #n special
atunci c#nd orice tergi.ersare ar putea cau,a prejudicii ireparabile titularului de drepturi sau atunci c#nd e$ist"
un risc ."dit ca proba s" /ie distrus".
041 'ac" m"surile pre.",ute la alin.011 s#nt #ntreprinse /"r" ca cealalt" parte s" /ie audiat"4 aceasta trebuie
s" /ie in/ormat" imediat despre luarea m"surilor. Fa cererea p"rii interesate4 .a a.ea loc o re.i,uire4 care poate
include i audieri4 pentru a decide4 #ntr;un termen re,onabil dup" noti/icarea m"surilor4 dac" m"surile trebuie
modi/icate4 re.ocate sau con/irmate.
0%1 :"surile pre.",ute la alin.011 pot /i dispuse sub re,er.a depunerii de c"tre reclamant a unei cauiuni
sau a unei garanii ec2i.alente4 a.#nd menirea s" asigure compensarea4 pre.",ut" la alin.0(14 a e.entualelor
prejudicii suportate de p#r#t.
0&1 :"surile pre.",ute la alin.011 pot /i re.ocate la cererea p#r#tului4 /"r" a i se a/ecta dreptul de a cere
desp"gubiri4 dac" reclamantul nu a iniiat4 #n decurs de 2- de ,ile lucr"toare4 proceduri care s" conduc" la
e$aminarea ca,ului de c"tre instana de judecat".
0(1 9n ca,ul #n care m"surile pre.",ute la alin.011 s#nt re.ocate sau decad din cau,a oric"rui act al
reclamantului ori a omisiunii sale sau dac"4 ulterior4 nu se constat" nici o #nc"lcare sau tentati." de #nc"lcare a
dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 instana de judecat" poate
decide ca reclamantul4 la cererea p#r#tului4 s" repare acestuia prejudiciile cau,ate prin aplicarea acelor m"suri.

&rticolul 24. 'reptul la in/ormare
011 9n conte$tul procedurilor pri.ind #nc"lcarea dreptului de proprietate intelectual" i ca r"spuns la
cererea justi/icat" a reclamantului4 instana de judecat" poate dispune ca in/ormaia despre originea i reelele
de distribuire a bunurilor i ser.iciilor care #ncalc" dreptul de autor4 drepturile cone$e sau alte drepturi protejate
de pre,enta lege s" /ie /urni,at" de .iolatorul drepturilor sau de oricare alt" persoan" #n pri.ina c"reia s;a
constatat c"<
a1 are #n posesie bunuri contra/"cute la scar" comercial">
b1 utili,ea,"4 la scar" comercial"4 ser.icii cu bunuri contra/"cute>
c1 /urni,ea," la scar" comercial" ser.icii utili,ate #n acti.it"i de contra/acere>
d1 a /ost indicat" de c"tre persoana menionat" la lit.a14 b1 sau c1 ca /iind implicat" #n aciuni de
producere4 con/ecionare sau distribuire a bunurilor sau de prestare a ser.iciilor.
021 !n/ormaia menionat" la alin.011 cuprinde4 dup" ca,<
a1 numele i adresele produc"torilor4 distribuitorilor4 /urni,orilor4 dein"torilor anteriori ai bunurilor sau ai
ser.iciilor4 precum i ale .#n,"torilor angro i cu am"nuntul>
b1 in/ormaii despre cantit"ile de bunuri sau ser.icii produse4 con/ecionate4 li.rate4 primite sau
comandate4 precum i despre preul lor.
031 re.ederile alin.011 i 021 se aplic" /"r" s" a/ecte,e alte pre.ederi legale care<
a1 permit titularului de drepturi s" obin" in/ormaii mai detaliate>
2+
b1 reglementea," utili,area #n cau,e ci.ile sau penale a in/ormaiilor comunicate #n con/ormitate cu
pre,entul articol>
c1 reglementea," r"spunderea pentru abu,ul de dreptul la in/ormare>
d1 dau posibilitatea de a /i respins" /urni,area de in/ormaii care ar constr#nge persoana menionat" la alin.
011 s" recunoasc" participarea sa nemijlocit" sau cea a rudelor apropiate la o #nc"lcare a dreptului de autor4 a
drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege>
e1 reglementea," protecia con/idenialit"ii surselor de in/ormare ori procesarea datelor de caracter
personal.

&rticolul 29. :"suri pro.i,orii i de asigurare
011 Fa cererea reclamantului4 instana de judecat" poate<
a1 s" emit"4 #n pri.ina presupusului .iolator4 o #nc2eiere cu scopul de a pre.eni orice #nc"lcare iminent" a
dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege ori s" inter,ic"4 sub
re,er.a aplic"rii unor sanciuni pecuniare repetate4 continuarea pretinselor #nc"lc"ri ale dreptului .i,at4 ori s"
cear" pre,entarea unor garanii destinate s" asigure desp"gubirea titularului de drepturi>
b1 #n aceleai condiii4 s" emit" o #nc2eiere #n pri.ina unui intermediar ale c"rui ser.icii s#nt utili,ate de o
ter" persoan" care #ncalc" dreptul de autor4 drepturile cone$e sau alte drepturi protejate de pre,enta lege4
inclusi. #n pri.ina intermediarilor ale c"ror calculatoare i ser.icii de telecomunicaii s#nt utili,ate de o ter"
persoan" care comite o ast/el de #nc"lcare>
c1 s" dispun" sec2estrarea sau con/iscarea bunurilor presupuse c" #ncalc" dreptul de autor4 drepturile
cone$e sau alte drepturi protejate de pre,enta lege4 #n scop de pre.enire a introducerii sau r"sp#ndirii acestora #n
reelele de comer.
021 9n ca,ul unei #nc"lc"ri comise la scar" comercial"4 atunci c#nd reclamantul demonstrea," e$istena
unor circumstane susceptibile s" compromit" compensarea prejudiciilor4 instana de judecat" poate s" dispun"
m"suri pro.i,orii precum s#nt sec2estrarea bunurilor mobile i imobile ale presupusului .iolator4 inclusi.
blocarea conturilor bancare i a altor acti.e ale acestuia. 9n acelai scop4 instana de judecat" poate cere
pre,entarea documentelor bancare4 /inanciare sau comerciale ori accesul la in/ormaia rele.ant".
031 entru a se pronuna #n pri.ina m"surilor pre.",ute la alin.011 i 0214 instana de judecat" poate s"
cear" reclamantului s" pre,inte probe concludente pentru a se asigura #n deplin" m"sur" c" el este titularul de
drepturi i c" drepturile sale au /ost #nc"lcate sau c" o atare #nc"lcare este iminent".
041 :"surile pre.",ute la alin.011 i 021 .or /i #ntreprinse4 dup" ca,4 /"r" ca p#r#tul s" /ie anunat4 #ndeosebi
c#nd orice tergi.ersare ar cau,a un prejudiciu ireparabil titularului de drepturi. 9n acest ca,4 p"rile .or /i
in/ormate imediat despre luarea m"surilor. Fa cererea p#r#tului .a a.ea loc o ree$aminare4 inclu,#nd i audieri4
pentru a decide4 #ntr;un termen re,onabil dup" noti/icarea m"surilor4 dac" m"surile urmea," s" /ie modi/icate4
re.ocate sau con/irmate.
0%1 !nstana de judecat" poate dispune m"surile pre.",ute la alin.011 i 021 cu condiia ca reclamantul s"
depun" o cauiune sau o garanie ec2i.alent"4 a.#nd menirea s" asigure repararea4 pre.",ut" la alin.0(14 a
e.entualelor prejudicii cau,ate p#r#tului.
0&1 :"surile pre.",ute la alin.011 i 021 pot /i re.ocate la cererea p#r#tului dac" reclamantul nu a iniiat4 #n
decurs de 2- de ,ile lucr"toare4 proceduri care s" conduc" la e$aminarea ca,ului de c"tre instana de judecat".
0(1 9n ca,ul #n care m"surile pre.",ute la alin.011 i 021 s#nt re.ocate ori decad din cau,a oric"rui act al
reclamantului sau a omisiunii acestuia4 ori dac"4 ulterior4 nu se constat" nici o #nc"lcare sau tentati." de
#nc"lcare a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 instana de
judecat" poate s";l oblige pe reclamant4 la cererea p#r#tului4 s" repare e.entualele prejudicii cau,ate prin
aplicarea acelor m"suri.

&rticolul 30. :"suri de corecie
011 D"r" a;l scuti de plata oric"ror desp"gubiri datorate titularului de drepturi #n urma #nc"lc"rii i /"r"
compensare de orice gen4 instana de judecat" poate dispune4 la cererea reclamantului4 s" /ie #ntreprinse m"suri
#n pri.ina bunurilor considerate ca pro.enind din #nc"lcarea dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor
drepturi protejate de pre,enta lege i4 dup" ca,4 #n pri.ina materialelor i ec2ipamentului care au ser.it la
crearea sau con/ecionarea acelor bunuri. Asemenea m"suri pre."d<
a1 retragerea pro.i,orie din circuitul comercial>
b1 retragerea de/initi." din circuitul comercial>
c1 con/iscarea i distrugerea.
3-
021 !nstana de judecat" poate dispune ca m"surile pre.",ute la alin.011 s" /ie #ntreprinse din contul
.iolatorului numai dac" nu s#nt moti.e pentru a se proceda alt/el.
031 Fa e$aminarea cererii de aplicare a m"surilor de corecie se .a respecta principiul proporionalit"ii
#ntre gra.itatea #nc"lc"rii i remediile dispuse4 precum i interesele terelor persoane.

&rticolul 31. Asigurarea e$ecut"rii 2ot"r#rii judec"toreti
011 'ac" prin 2ot"r#re judec"toreasc" s;a constatat o #nc"lcare a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e
sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 instana de judecat" poate4 #n .ederea asigur"rii e$ecut"rii acestei
2ot"r#ri4 s" emit" o #nc2eiere prin care .iolatorul s" /ie somat s" #ncete,e orice aciune ce constituie o #nc"lcare
a drepturilor menionate. ) #nc2eiere similar" poate /i emis"4 de asemenea4 #n pri.ina intermediarului ale c"rui
ser.icii s#nt utili,ate de o ter" persoan" care #ncalc" dreptul de autor4 drepturile cone$e sau alte drepturi
protejate de pre,enta lege4 inclusi. #n pri.ina intermediarilor ale c"ror calculatoare i ser.icii de
telecomunicaii s#nt utili,ate de o ter" persoan" care comite o asemenea #nc"lcare.
021 Nerespectarea #nc2eierii menionate la alin.011 .a antrena4 dup" ca,4 aplicarea unei sanciuni pecuniare
repetate pentru a asigura e$ecutarea acesteia.

&rticolul 32. :"suri alternati.e
Fa cererea persoanei pasibile a /i subiectul m"surilor pre.",ute #n pre,entul capitol4 dac" aceasta a
acionat neintenionat sau din neglijen"4 instana de judecat" poate dispune4 #n locul aplic"rii acestor m"suri4 ca
persoana respecti." s" pl"teasc" persoanei le,ate desp"gubiri pecuniare dac" aplicarea m"surilor pre.",ute i;ar
cau,a un prejudiciu disproporionat i dac" pentru partea le,at" desp"gubirea pecuniar" pare a /i re,onabil" i
satis/"c"toare.

&rticolul 33. 'esp"gubirile
011 9n cadrul procedurilor judiciare iniiate #n pri.ina #nc"lc"rii dreptului de autor4 a drepturilor cone$e
sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 persoanele speci/icate la art.%% alin.021 pot solicita instanelor de
judecat" sau altor organe competente4 dup" ca,4 recunoaterea drepturilor lor4 constatarea #nc"lc"rii acestora i
repararea prejudiciului prin stabilirea unor desp"gubiri.
021 !nstana de judecat"4 la stabilirea desp"gubirii4 .a ine cont de necesitatea<
a1 restabilirii situaiei e$istente p#n" la .iolarea dreptului i a #ncet"rii aciunilor care comport" .iolarea
dreptului sau creea," pericolul .iol"rii lui>
b1 recuper"rii pierderilor4 inclusi. a bene/iciului ratat4 suportate de partea le,at">
c1 perceperii pro/itului obinut ilegal de persoana care a .iolat drepturile>
d1 ac2it"rii unei compensaii de la %-- p#n" la %----- lei pentru dreptul #nc"lcat.
031 Atunci c#nd .iolatorul a comis o #nc"lcare neintenionat sau nea.#nd moti.e re,onabile s" cunoasc"
acest lucru4 instana de judecat" poate stabili desp"gubiri sub /orm" de ta$e /or/etare4 cum ar /i cel puin suma
remuneraiei sau a tari/ului pe care ar /i datorat;o .iolatorul dac" ar /i /ost autori,at prin licen" s" .alori/ice
dreptul #n cau,".
041 Titularul de drepturi le,at #n drepturile protejate de pre,enta lege poate re.endica i repararea
material" a prejudiciului moral.
0%1 ersoana culpabil" de .iolarea dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de
pre,enta lege poart" r"spundere #n con/ormitate cu legislaia ci.il"4 contra.enional" i penal".
0&1 entru .iolarea drepturilor morale4 autorul sau titularul drepturilor cone$e are dreptul s" cear"4 prin
judecat"4 de la persoana care le;a .iolat<
a1 introducerea recti/ic"rilor cu.enite #n oper" i publicarea #n pres" sau anunarea #ntr;un alt mod despre
restabilirea dreptului .iolat>
b1 inter,icerea public"rii operei sau #ndeplinirea cerinei de a #nceta distribuirea ei i de a con/isca
e$emplarele publicate>
c1 repararea material" a prejudiciului moral.
0(1 !nstana de judecat" are dreptul s" pronune 2ot"r#rea pri.ind sec2estrarea i con/iscarea tuturor
e$emplarelor operelor4 ale /onogramelor sau .ideogramelor presupuse a /i contra/"cute4 precum i a
materialelor i ec2ipamentelor destinate pentru con/ecionarea i reproducerea acestora.
0*1 )rganul de urm"rire penal"4 #n ca,ul #n care dispune de su/iciente probe pri.ind .iolarea dreptului de
autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 este obligat s" #ntreprind" m"surile
cu.enite pentru a depista i a sec2estra<
31
a1 e$emplarele de opere4 de /onograme i de .ideograme presupuse a /i contra/"cute>
b1 materialele i ec2ipamentele destinate pentru con/ecionarea i reproducerea e$emplarelor
contra/"cute>
c1 bonurile i alte documente care pot ser.i drept probe ale aciunilor de #nc"lcare a pre,entei legi.
0+1 )rganele .amale au dreptul s" rein" e$emplarele operelor4 /onogramelor i ale .ideogramelor
introduse #n ar" sau scoase din ar" ilegal. 9n ca,ul #n care aceste e$emplare ale operelor4 /onogramelor i ale
.ideogramelor au /ost recunoscute contra/"cute4 instana de judecat" poate aplica /a" de .iolator oricare din
m"surile pre.",ute la alin.021 lit.b1=d1.

&rticolul 31. C2eltuieli de judecat"
011 Fa depunerea cererii #n cau,ele pri.ind dreptul de autor4 drepturile cone$e sau alte drepturi protejate
de pre,enta lege4 persoanele speci/icate la art.%% alin.021 se scutesc de ac2itarea ta$ei de stat. Aceasta urmea,"
s" /ie #ncasat"4 #n modul i m"rimea stabilite de legislaie4 de la persoana recunoscut" .ino.at" de .iolarea
dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege.
021 C2eltuielile de judecat" re,onabile i proporionale i alte c2eltuieli suportate de partea care a a.ut
c#tig de cau,"4 de regul"4 .or /i #ncasate de la persoana care a pierdut procesul4 cu e$cepia ca,ului c#nd spiritul
de ec2itate nu permite acest lucru.

&rticolul 32. ublicarea 2ot"r#rilor judec"toreti
9n cadrul unei proceduri de #nc"lcare a dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi
protejate de pre,enta lege4 instana de judecat" poate dispune4 la cererea reclamantului i pe c2eltuiala
.iolatorului4 m"suri corespun,"toare pentru di/u,area in/ormaiei despre 2ot"r#rea de judecat"4 inclusi.
e$punerea ori publicarea ei integral" sau parial".

&rticolul 33. 9nc"lcarea drepturilor de autor i a drepturilor cone$e prin intermediul reelelor de
calculatoare
011 ersoana /i,ic" sau juridic" care acord" ser.icii de 2osting i?sau transmisii de date 0internet?intranet14
inclusi. internet;pro.ider4 se consider" complice atunci c#nd contribuie nemijlocit la #nc"lcarea dreptului de
autor i?sau a drepturilor cone$e i poart" r"spundere pentru #nc"lcarea acestor drepturi #n urm"toarele ca,uri<
a1 dac"4 a.#nd posibilitate te2nic" s" bloc2e,e4 s" restricione,e accesul i?sau s" tearg" #n timp oportun
obiectele ce s#nt publicate i?sau utili,ate cu #nc"lcarea dreptului de autor i?sau a drepturilor cone$e i /iind
#ntiinat" de titularul de drepturi respecti.e sau de repre,entanii s"i 0cu indicarea obiectului concret1 despre
#nc"lcarea #n cau,"4 nu a e$ecutat cerinele titularului dreptului de autor i?sau al drepturilor cone$e pri.ind
blocarea4 restricionarea accesului i?sau tergerea obiectelor indicate>
b1 dac"4 /iind in/ormat" despre acti.itatea ilegal" din domeniul dreptului de autor i?sau al drepturilor
cone$e4 /a.ori,ea,"4 /inanea," i contribuie la aciunile ilegale ale altei persoane>
c1 dac" public" in/ormaie eronat"4 modi/ic" sau terge in/ormaia pri.ind titularul dreptului de autor
i?sau al drepturilor cone$e4 inclusi. distribuie e$emplare de opere i?sau de obiecte ale drepturilor cone$e
despre care aceast" in/ormaie a /ost modi/icat" sau tears">
d1 dac" pune intenionat la dispo,iia terelor persoane orice in/ormaie 0linCuri4 adrese Jeb1 care creea,"
posibilitatea de a a.ea acces ilegal la obiectele dreptului de autor i?sau ale drepturilor cone$e.
021 ersoana /i,ic" sau juridic" care acord" ser.icii de 2osting i?sau transmisii de date 0internet?intranet14
inclusi. internet;pro.ider4 nu poart" r"spundere pentru aciunile ilegale ale altor persoane care se /olosesc de
ser.iciile sale pentru a #nc"lca dreptul de autor i?sau drepturile cone$e dac" nu dispunea de in/ormaia despre
aciunile acestor persoane ori dac" nu are posibilitatea s" restricione,e accesul sau s" tearg" obiectele
publicate sau /olosite cu #nc"lcarea dreptului de autor i?sau a drepturilor cone$e.

&rticolul 37. 9nc"lcarea pre.ederilor re/eritoare la m"surile te2nologice de protecie i la in/ormaia
despre gestiunea drepturilor
011 9n ca, de #nc"lcare a pre.ederilor re/eritoare la m"surile te2nologice de protecie pre.",ute la art.%2 i
la in/ormaia despre gestiunea drepturilor pre.",ut" la art.%34 indi/erent dac" s;a #nc2eiat sau nu cu #nc"lcarea
dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege4 se aplic" aceleai m"suri4
proceduri4 remedii i sanciuni care s#nt pre.",ute de pre,entul capitol i de actele normati.e rele.ante pentru
#nc"lcarea dreptului de autor4 a drepturilor cone$e sau a altor drepturi protejate de pre,enta lege.
32
021 9n ca,ul e$emplarelor contra/"cute i al ec2ipamentului utili,at #n scop de contra/acere4 m"surile4
procedurile4 remediile i sanciunile pre.",ute la alin.011 din pre,entul articol se aplic" mutatis mutandis i
ec2ipamentului4 produselor4 componentelor speci/icate la art.%2 alin.011 lit.b1.

&rticolul 34. rotecia social;juridic" a autorilor i a titularilor drepturilor cone$e
011 5tilajele4 sc2iele4 mac2etele4 manuscrisele i orice alte bunuri similare ce ser.esc direct la crearea
unei opere ce d" natere unui drept de autor nu pot /ace obiectul unei urm"riri silite.
021 3emuneraia cu.enit" autorilor i titularilor de drepturi cone$e4 ca urmare a utili,"rii operelor i
obiectelor lor4 bene/icia," de aceeai protecie ca i salariile4 inclusi. #n sensul c" nu poate /i urm"rit" #n cadrul
procedurii de e$ecutare dec#t #n aceleai condiii ca i salariul4 /iind scutit" de impo,itul pe .aloarea ad"ugat".
031 Kot"r#rile judec"toreti pri.ind #ncasarea remuneraiei .or /i e$ecutate imediat dup" pronunare dac"
instana .a considera aceasta necesar.
041 9n scop de protecie e/icient" a drepturilor patrimoniale ale autorilor i ale titularilor de drepturi
cone$e contra in/laiei i a altor /actori social;economici negati.i4 se procedea," la inde$area tari/elor minime
ale remuneraiei4 stabilite #n sum" /i$"4 concomitent i proporional cu majorarea salariului minim pe ar"4
reglementat de legislaia muncii 0salari,area1. Aceasta nu #nseamn" c" cuantumul tari/ului minim trebuie s"
corespund" cuantumului salariului minim pe ar".

Capitolul (
"I!P#$I%II /I&LE )I 'R&$I'#RII
&rticolul 39. !ntrarea #n .igoare
011 re,enta lege intr" #n .igoare la e$pirarea a 3 luni de la data public"rii.
021 Fa data intr"rii #n .igoare a pre,entei legi4 Fegea nr.2+3;L!!! din 23 noiembrie 1++4 pri.ind dreptul de
autor i drepturile cone$e se abrog".

&rticolul 70. Aplicabilitatea
011 re.ederile art.23 se .or aplica tuturor operelor al c"ror termen de protecie4 calculat #n con/ormitate
cu pre.ederile legii anterioare4 nu a e$pirat #nainte de intrarea #n .igoare a pre,entei legi.
021 'ac" la intrarea #n .igoare a pre,entei legi se e$tinde termenul de protecie a drepturilor patrimoniale
e$clusi.e ale autorului operei sau termenul de protecie a dreptului s"u la o remuneraie ec2itabil"4 .alori/icarea
acestei opere #n perioada dintre data de e$pirare a termenului de protecie4 calculat con/orm legii anterioare4 i
data de intrare #n .igoare a pre,entei legi se .a considera .alori/icare liber".
031 6alori/icarea liber" a operei4 menionat" la alin.0214 este permis" pe o perioad" de un an de la intrarea
#n .igoare a pre,entei legi4 #n aceeai m"sur" #n care opera era .alori/icat" p#n" la data intr"rii #n .igoare a
acesteia.
041 re.ederile alin.031 se aplic" operelor pentru care4 p#n" la data intr"rii #n .igoare a pre,entei legi4 au
/ost e/ectuate preg"tiri e/ecti.e i serioase #n .ederea .alori/ic"rii4 cu condiia ca aceste opere s" /ie .alori/icate
numai #n limitele preg"tirilor respecti.e.
0%1 )rice traduceri4 adapt"ri i alte trans/orm"ri ale operelor4 e/ectuate pe parcursul perioadei menionate
la alin.0214 se .or considera e/ectuate cu permisiunea autorului. 'ac" aceste traduceri4 adapt"ri sau trans/orm"ri
s#nt /olosite dup" intrarea #n .igoare a pre,entei legi4 titularii dreptului de autor asupra operelor originale au
dreptul la o remuneraie ec2itabil".

&rticolul 71. )rgani,area e$ecut"rii
9n termen de & luni de la data intr"rii #n .igoare a pre,entei legi4 Bu.ernul<
a1 .a pre,enta arlamentului propuneri pri.ind aducerea legislaiei #n .igoare #n concordan" cu pre,enta
lege4 precum i proiectul de lege special" cu pri.ire la Agenia de Stat pentru roprietatea !ntelectual">
b1 .a aduce actele sale normati.e #n concordan" cu pre,enta lege.

PRE)E"I'ELE P&RL&*E'ULUI *i5ai G.I*PU
C5iin6u0 2 iulie 2010.
r.139.

__________
33
Legile Republicii Moldova
139/02.07.2010 Lege privind dreptul de autor i drepturile conexe //Monitorul Ofcial 191-193/630, 01.10.2010
34