UNADAPTED LEXICAL BORROWINGS IN AN OLD ROMANIAN TEXT

in Iulian Boldea (ed.), Globalization and Intercultural Dialogue. Multidisciplinary Perspectives.

Section: Language and Discourse, Trgu-Mure, Arhipelag XXI, 2014, p. 518-526
Liliana SOARE

Abstract: In the present study the author undertakes a minute inventory and analysis of the
lexical borrowings excerpted from Gramatica fizicii (The Grammar of Physics), a text translated
from Italian by bishop Amphiloch of Hotin around 1790, terms that are not adapted to the system of
the Romanian language. The analysis shows that these terms fall into two categories: terms
unadapted to the phonetic and morphological system of the Romanian language which, although
were not conserved in Romanian with their Italian or Neo-Greek etymon, have created the adequate
linguistic environment for the equivalent terms subsequently borrowed from French: animoscopeo,
barometrio, berilo, dragone, elasticita, eletricita, microscopion, peritoneo etc. and terms from the
category of lexical ephemerides, foreignisms, which appear due to the scholars cultural
connection to Italian: avrelio, canochiale, gambero, gatl mamon, oraiu, pipeltrelu etc. The author
also observes that most of these terms were preserved in Romanian, due to their appurtenance to
the category of international scientific terms.
Key-words: unadapted terms, foreignisms, Italian lexical influence, scientific terminology

1. n procesul de nnoire a limbii romne prin asimilarea mprumuturilor italiene (i latino-
romanice, n general) la sfritul secolului al XVIII-lea, activitatea episcopului Amfilohie Hotiniul
ocup un rol extrem de important. Crturarul poate fi considerat un precursor al curentului
italienizant n Moldova, reprezentat de Gh. Asachi. Contactul cultural al lui Amfilohie cu Italia
(unde, n 1772, a ntreprins o cltorie de studii) a avut consecine majore pentru activitatea sa pe
trm tiinific i didactic. Tradus din italian n jurul anului 1790
1
(ca i celelalte dou texte de
popularizare a tiinei - De obte gheografie i Elementi aritmetice artate fireti, tiprite la Iai, n
1795), Gramatica fizicii consemneaz prezena a numeroi termeni mprumutai din aceast limb
2
,
majoritatea neadaptai sistemului fonetic i morfologic al limbii romne. Datorit numrului lor
nsemnat, textul este reprezentativ pentru influena italian asupra limbii romne.
2. Inventarul termenilor neadaptai sistemului fonetic i morfologic al limbii romne se
prezint dup cum urmeaz:

1
v. N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiintifice romneti, Bucureti, 1962, p. 19.
2
Observaii valoroase privitoare la terminologia tiinific vehiculat de acest text ofer N. A. Ursu, n op. cit., p. 19-21,
78-79. Vezi i Liliana Soare, Gramatica de la nvttura fizicii. Remarks on anatomical terminology, n Analele
Universitii din Craiova, seria tiine filologice, Lingvistic, anul XXXIII, nr. 1-2, 2011, p. 474-480; idem, Remarks
on physics terminology in Amphiloch of Hotins Gramatica fizicii, n Language and Literature. European Landmarks of
Identity, Editura Universitii, Pitesti, nr. 8/2011, p. 135-138; idem, Gramatica de la nvtura fizicii. Consideratii
asupra terminologiei astronomice, n Gheorghe Chivu, Alexandru Gafton, Adina Chiril (eds.), Filologie i bibliologie.
Studii, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2011, p. 343-349; idem, Italian Lexical Borrowings with Amphiloch of
Hotin, n Analele Universitii din Craiova, seria tiine filologice. Lingvistic, nr. 1-2/2012, p. 175-181; idem, Din
istoria terminologiei zoologice n limba romn: Gramatica fizicii, n Analele Universitii din Iai, seciunea III e,
Lingvistic, tomul LIX (In memoriam Alexandru Philippide), 2013, p. 133-143.
alume alaun (154 < it. allume): Alume ori piatr acr esti o sare mpietrit c s gsete
n oarecare vine de a pmntului n multi locuri de-a Avropii, di s scoate n mari buci
preveditoare.
amatista ametist (161 < it. amatista): Amatista s apropie la giacint i esti de o floare
roietic, c este cumu-i o amestectur de albastru i ro. Amatista esti vrtoas i ce mai vrtoase
esti mai scump.
animoscopeo anemoscop (81 < it. anemoscopio): Animoscopeo esti un meteug cu a
cruie mijlocire s vd schimbrile aerii i a vntului. Animoscopeo va s zic vedere vnturilor
pentru c slujete a vede dispre care parte de la orizonte sufl vntul n toate vremile.
antimonio (155 < it. antimonio): Antimonio este un minerale, c slujete la doftorii i are
un gust de sare ncrit.
antropomorfete antropomorf (pl., 190 < it. antropomorfiti, s. m. pl., cf. ngr. vocao +
uop): Antropomorfete ori celi cu patru picioare, carele au piciorul desprit n cinci pri, cu
unghii mari ca degitele omului, fac al triilea feliu de la parte dobitoacelor cu unghii [...]
arcipeleag (140 < it. arcipelago): E sama c s-au aflat din vreme n vreme ostroave noao
ieite din mare, cumu-i un ostrov n Arcipeleag, alt ostrov cu foc lng mare de la Terchira i altile
ntru alti locuri, dup cum se vd artate n crile celor ce au scris pentru aceste.
areometrio areometru (81, areometreo, 82 < it. areometro): Areometrio esti un meteug
care slujete a msura greutate osebit a udelilor. Areometrio va s zic msurarea rrimei. Dar
aceasta nu msoar la rrime, dar greutatea udelilor; Areometreo cel mai obicinuit ori
cumpnitoriul apei esti fcut de o stecl subire n chipul unii carafe cu grumaz lung i pe grumaz
scrise gradile i s pune argint-viu ntr-nsul ct trebuiete s-l fac a nota drept cu grumazul n sus
ntr-un vas cu ap.
(sare) armoniaco (154 < it. armoniaco): Sare armoniaco este o sare fireasc ori cu
meteug. Ce fireasc s gsete n multi locuri de la Africa i n locurile celi caldi supt zona toreda
i ce cu meteug s face n Vineie i n alti locuri.
(Polu) Artico (147 < it. artico): Numerile arttoare de la nlime ori de la diprtare unui
loc de la ecfatore spre miazi-noapte merge pn la 90 de gradi i al noaozecile grad svrete supt
Polu Artico ori de miazi-noapte.
asfalto (154 < it. asfalto): Asfalto esti o suptstare ceroase i smoloase de floare roietic
care s gsete n lacul Sodomii ori Marea Moart n Palistina.
avrelio nimf (197 < it. aurelia): ntru a lor cea dinti stare, cumu-s viermii i bruchii, s
hrnesc de hran vrtoas i groas, cumu-i de frunze i alt. Iar mprotiv de celi ce fac alti jivini n
stare lor de avrelio, nu s hrnesc cu nimic alt fr dect n stare de gtire. Triesc de hrana cea
mai gingae, // cumu-i de mustul copacilor, de sngile dobitoacilor i alt.
barometrio (80 < it. barometro): Barometrio esti un meteug care slujete a socoti celi
mici schimbri ori mpingiri a aerii ori greutile de la atmosfera.
berilo beriliu, metal dur de culoare alb (161, berlino, 161 < it. berillo): Berilo ori
berlino este o piatr carele s apropie la fire cristalului i este de o floare verdi cam galbn. S
gsete supt munii Taurului, n matca Efratului i n Indie.
borace borax (154 < it. borace): Borace esti o sare de minieri, de floare verdi, care s
gsete ntr-unele vine de minieri, de aram, de argint, de aur.
calchidonio calcedonie, varietate de bioxid de siliciu natural (162, halchidonio, 162 < it.
calcedonio, chalcidonio): Calchidonio ori halchidonio era mai de mult cutat, ca un feliu de carbonchiu.
Iar acum s pune n rndul onicilor i este foarte tare i preste tot de floare de nour dechis.
camleote cameleon (191 < it. cameleonte): De acesti cu patru picioare snt celi ce au o coad
lung ntins, cumu-i toate feliurile de ramuri: cocodrilii i un feliu de erpe cu picioare selmndra,
camleote i ramurii zburtori i alti multi feliuri
cancro (astr., 149 < it. cancro): Celi doao tropice vin numite ae di pe grecie (trepeste),
adic ntoarcire, cci de la aceste s ntoarce soarele din cltorie sa. Unul s cheam Tropicu de
Cancro, care este deprtat de la ecfatore pe 23 de gradi spre polul dispre miazi-noapte [..].
canochiale ochean (114 < it. cannocchiale): Dar pentru ca s s ie sama la cltire
planetilor, trebuie ca s aib un canochiale de zece au de doaosprezece palmi.
capibara porc-de-ap; un fel de oarece de mrimea unui cine, cu blana bogat, ce triete
n mlatinile din America de Sud (189 < it. capibara): v. la rinocheronte
carneleo carnalit, clorur de magneziu i potasiu (161 < it. carnallite
3
): Sarda esti o
piatr scump numit carneleo, din pricina floarii Sali ca de carne. Celi mai bune s gsesc n
Sardinie de unde prind numele lor.
cfoemorov cimpanzeu (205, derivat de la Cfoe (Coasta de Filde) < fr. Cte dIvoire, it.
Costa dAvorio?): Istorie de cfoemorov este curioz, dar puin obtit. Care vom zice aice dup
Daler
4
, carele zice c se gsesc la Cfoe, Gvineea i n Agolul Etiopiei. Aravii l cheam satir i cred
c ar fi de la un neam de om trai.
chendro (203 < it. centro): Steaua de mare. Esti un feliu de cel cu o coaj i are cinci sgei
ascuite, care i ies din trup, ca de la un chendro.
chimic chimist (73, 156): Prin mijlocire de aceasta gsesc chimicii obiceiul de a muie i a
dezlega metalurile i mineralile, sdirile i supstrile dobitoceti i alt. i a le aduce la a lor celi
dinti elementi.

3
E posibil ca Amfilohie s fi modelat termenul carneleo de la it. carneo sau ca acesta s reprezinte un fonetism nvechit
n italian.
4
Probabil Albrecht von Haller (1708-1777), naturalist elveian, unul dintre creatorii fiziologiei experimentale.
(cumpna) idrostatichi (82 < it. idrostatico): Cumpna idrostatichi este un meteug foarte
drept i slujete a cumpni greutile de trii i de moine, pentru care vom arta cnd vom veni la
aceasta parte de filosofie.
dioptichi dioptric (83 < ngr. oioa:ikp): Meteugurile de dioptichi i de toate feliurile
de aceste slujesc a discoperi la fire razilor luminii care s frng n curmeziul de multe feliuri de
mijlociri. Dioptome, va s zic c s vedi n curmeziul de vreun lucru i esti un cuvnt carele se
pune la toate meteugurile. Dioptichi adic vedere fcut de una au i de mai multi stecli n chipul
lintei, cum snt tilescopie, microscopie, fnare maghice, cmri ntunecate i alt..
dragone (204, draghi, 204 < it. dragone, pl. draghi): Scrie Dumont cum c au vzut chipul
de un dragone asupra porii de la cetate de Rod.; Pentru grifoni, finice, draghi, satiri, sirini,
inorog, leocorno, fate c unii cred c s fie aceste n lume [...]
dromedario, 192 < it. dromedario): Dromedario are patru stomahuri.
ecfatore (144 < it. equatore): Prin nchipuire, snt atocma la acei lcuitori care snt supt
poli deprtai pe 90 de gradi de la ecfatore.; v. i la Polu Artico i cancro.
eclize eclips (sg., 114 < it. ecclisse, ecclissi): Iat cea ce s cheam eclize de Soare. Dar
aceasta mai bine s-ar zice un eclize de Pmnt dect de Soare, cci, cnd Luna st mprotiva de la
sfera Pmntului i drept mprotiva Soarelui, i lucru artat c Pmntul atunce s ntunec, iar nu
Soarele.
elasticita elasticitate (103 < it. elasticit): Rdicare s zice i elasticita. Este acea
oarecare prefacere, prin mijlocire de care prile de vreo oarecare trup, n putere de la strngere care
au, s ndatoresc de a schimba locul i chipul i a s preface iarile n stare fireasc, adic i ie
aezmntul i chipul carele ave mai dinti.
elefante (190 < it. elefante): ntre celi cu patru picioare de la al doile feliu, ce au unghiile
desprite n dou i mai multi pri, esti elefante au filu, c are acea//st osebire, care despririle de
la piciorul su s mpreun unile cu altile i s acopere cu o piele preste cpua piciorului. i nu
rmne alt a s vede, fr dect unghiile desprite i rtunde.
eletricita electricitate (97, 99 < it. elettricit): Eletricita esti un feliu de putere trgtoare,
c iesi din oarecare trupuri, cumu-i din chihrimbariu, din ceara de pagnie, n stecl i n multi alti
[...]
elioscopeo helioscop (80, elioscopio, 109 < it. eloscopio, cf. ngr. iookoaiov):
Elioscopeo esti un feliu de telescopeo izvodit ca s s ie sama la trupul soarelui fr de a s vtma
ochiul de razile soarelui. Elioscopeo va s zic vedere soarelui; Cine va s vad s s grijasc
de un elioscopio de zeci au doaosprezeci palmi de lung i, cu o stecl afumat, unde pune ochiul va
vede singur i va cunoate minune ce s vede.
elitico (111 < it. ellitico): Chipul ceriului de la Lun ori a sferii esti elitico, adic lungre
n chipul oului [...]
eolipilo
5
(81, eolipile, 81 < lat. aeolipila, fr. olypile): Eolipilo esti izvodit pentru ca s
vad la fire i putere aerii nchis i rrit, care iesi cu un trsnit asemine celui la fulgere i de
tunete. Eolipile va s zic porile de Eolu, dumnezul vnturilor, i este un globuor mic de aram
diert, c are grumaz micuor cu o micuoar bort de-asupra.
epacta (111 < it. pacta): C cuttorii anilor fac epacta i, dup cum cltire Lunii
mpregiurul osiei sali face ntru aceeai vreme mpregiurul Pmntului, de-ar fi lcuitori n Lun, ar
ave zilele lor firete ntr-un chip cu lunile lor.
ermafroditi hermafrodii (pl., 203 < it. pl. ermafroditi): Socotesc unii din cunosctorii firii
c gamberii s fie ermafroditi, dar alii cuget c s numr pn n 30 de feliuri de gamberi, care toi snt
coperii de coaje i toi au numile lor osebite.
etera (108 < it. etera): Cuvntul uranologhie esti grecesc, c va s zic vorbire pentru
ceriuri. C snt locuri au cmpuri de etera, adic locul cel mai presus de atmosfera, ce mprejoar
pe de-asupra undi stau toate trupurile celi luminoase [...]
fosforos (188 < ngr. cooo): Cnd urina dospete, lmurete o materie luminoas,
chemat fosforos. C esti uneori vrtoas, uneori moale.
furmi urus urs furnicar (190 < pos. fr. ours fourmier, it. orso formigaro): La acesti
feliuri de jivini cu patru picioare s pot ajunge i alt feliu de jivini cu alt ornduial, cumu-s
dobitoacile vivipare, c au bot lung cu rt i picioarile disprite n degite i are dini, ca ariciul i
multi feliuri de altile, cumu-i crtia i ariciul alb de la India. Altile, care au botul nu pre lung i
picioarile disprite n degite mari i mici, cumu-i furmi urus i tamaiduagu de la brasilieni i alt.
gamberiu crevete (202, gambero, 203 < it. gamberio): Unii de aceti peti au multi pri
alese, cumu-s capete, picioare, clete i alt., care stau afar de coaj au coperemnt, cum snt feliul
de raci de mare, c s zic gamberiu.; Esti asemine ca gambero.
gatl mamon specie de maimu (probabil cercopitec) (190 < it. gatto mammone): ntre
acesta parte s pot numra urang-utang ori omul slbatic, i cacfi ori cai de la Brasile i gatl
mamon ori moimie de alti ri.
hilos chil (175, hilo, 181, hirus, 182 < it. chilo, chilos): Celi moi pri a trupurilor
omeneti snt: hilos, sngile, tiupitu, fierea, laptile, apa, sperma, mustu de carne, urina, flegma,
zru i lacrmile; Iar deertrile vin mai mari i mai mici cnd la vna deart aduce la inim
snge de rmas i plin de hilo, care, cu aceasta iarile amestecndu-se, l face a ntra n urechiua
dreapt a inimii, de unde s poart n vintricelul drept; Deci nu trebuie a s minuna de este

5
Primul dispozitiv ce poate fi asimilat unei turbine cu abur, inventat de Heron din Alexandria (cc. 10-70 e.n.),
matematician, inginer i enciclopedist grec.
adunare de o putere ae mare s fie vrednic de a rni i a preface ae n puin vreme bucatile celi
mai vrtoase, nc i oasile, ntr-o suptstare de udeal s cheam hirus.
idraulica (165 < it. idraulica): Cuvntul idraulica va s zic meteugul de a face
machine de ap, cum snt fntnile, c fac sltare apile cu meteug i alt..
idrostatica (165 < it. idrostatica): Cuvntul idrostatica va s zic nvtur pentru
cumpenire apii i a udelilor.
igroscopeo higroscop (82 < it. igroscopio): Igroscopeo este un meteug cu carile s
hotrte uscciune ori umedire aerii i s face n multi feliuri.
iho ecou (96 < ngr. ,): Iho adic ntoarcere nu este alt fr dect ntoarcire sunetului
pricinuit din mijlocirea baterii i la curgire udelilor ori valuri de sunete asupra feii de la vreo
oarecare poprire tare.
ipothesis (78, 107 < lat. hypothesis, ngr. ao0coi): Filosofii ntr-acesti zile au puin
socoteal pentru ipothesis.; aceasta ipothesis.
leocorno licorn, inorog (204 < it., fr. licorne): v. la dragone
lince linx (190 < it. lince): ntre aceste de patru picioare, de feliul milor, s numr:
leul, tigru, pardosul i pantera, adic rs-brbat i femeie-leu, pardosul lince, ma slbatic i
ursul.
linee (88 < it. linea): O linee este un trup ca s pare c nu are lrgime i grosime, dar numai
lungime.
machina (83 < it. macchina): La machina pnevmatic s cheam trumba aerii.
membro (203 < it. membro): S socotete c o mn ori picior, de se va tmpla s fie rupt
au tiet, n grab l face iar. Niciun dobitoc n-are aceast putere, lipsindu-se de un membro, ca s-l
poat iarile face.
mercurio (156 < it. mercurio): Trupurile carile prin toate alegirile s caut ntr-acest feliu
sint n numr de esi, adic: aurul, plumbul, argintul, arama, fierul, cositoriul. Chimicii pun i
argintul viu, c-l numesc mercurio, dar, mcar c s agiunge, acesta este un feliu osebit.
metalo (158 < it. metallo): Arama esti un metalo care are aceste apropieri au caractere.
metamorfosi (197 < it. metamorfosi): La metamorfosi adic schimbare de trup nc esti un
lucru mult curioz. Cum esti brucu, c din vierme s face flutur i din flutur s face vierme.
microscopeo (80, microscopio, 198, microscopion, 193, microscopeon, 171 < it.
microscopio, lat. microscopium, ngr. uikookoaiov): Microscopeo au fost izvodit pentru ca s
mreasc i s dea vzute lucrurile cele mult mici, c fr de acest meteug nu s-ar pute vede.
Microscopeo este cuvnt grecesc, c va s zic vedere mic; Cu mijlocire de microscopio s-au
descoperit c celi de multi feliuri de vpseli a bruchilor i alt. s trag de la oarecare peni subiri i
gingae, carele snt prinse pre trupul lor una dup alta i cu ornduial minunat; O pan este o
facere minunat cnd s caut cu microscopion; O simire ae deosebit, cutnd la facire
vieuitoarilor ori a sdirilor, au ieit de la microscopeon.
minerale (155 < it. minerale): v. la antimonio
onice onix (161 < it. onice): Onice este o piatr cam priveditoare i s alege cu acel nume
pentru ce floare sa i a sa ap s apropie mult la unghie degitilor.
oraiu
6
(84 < eng. orrery): Oraiu este un meteug de a vede cltirile trupurilor cereti,
carele mbl mpregiurul Soarelui. i aceasta esti o frumoas machin de a s face, care arat toate
ivirile ntr-un chip adevrat. Pentru oraiu s s vad n cartea Tomi Heat.
orizonte (128, 144 < it. orizzonte): [...] i nici nu s-ar pute vede soarile mcar ct de puin
supt orizonte, dup cum n toate zilele prin trecire de vreo cteva minute s vedi; v. i la
animoscopeo
orpimento sulfur natural de arsen, auripigment (154 < it. orpimento): Arsenicu este o
suptstare c cuprinde mult pucioas i vreunile din pri de sare are putere de-a sca i esti de trii
feliuri: alb, numit arsenic, galbn, numit orpimento i rou, numit sandraca ori chinvariu.
ostriche scoic (203 < it. ostrica, pl. ostriche): Ostriche s gsesc de trii i patru palme de
mari n prile de cielani.
otica (151 < it. ottica): Vezi carte a trie de la Otica lui Nefton.
ovest (129 < it. ovest): C de obte s face n Ochianu Atlanticu i n Marea ce Mare de la
sud, care sufl nencetat spre ovest.
parenhima parenchim (171 < it. parenchima): Aera i parte mustului, suindu-se prin
evile care le are nsui, s trage printr-acesti vasi n beicuile de la parenhima, adic de la suptstare
din luntru a lemnului i s mparte ntr-acest feliu prin toate prile de la sdire au de la copaci.
pericardio (178 < it. pericardio): Membran s cheam i pielea din afar, care copere tot trupul,
meningile criierilor, pleura peptului, pericardio, care nvlete inima, periostio, care acopere oasele i
cmea ori nvlitoarea vasilor, cum snt a stomahului, de la beic, de la vine, de la arterie, de la coapse, de
la poame i alt. care snt de diosebite feliuri.
periostio (178 < it. periostio): v. la pericardio
peritoneo (182 < it. peritoneo): Al patrule este ndoire de obte i din afar de tot stomahul
i esti inere de peritoneo, adic membrana ce ine // celi din luntru.
perpendicolare (81 < it. perpendicolare): Dar, dup cum la osebire cea mai tiut de la
nlime perpendicolare adic drept n gios, nu esti ntru aceasta evie dect de trii unghii.
petrolio roc sedimentar lichid, uleioas, format dintr-un amestec de hidrocarburi i ali
compui organici (154 < it. petrolio): Petrolio ori unt de piatr este de o fire de pucioas i asud

6
Planetariu mecanic asemntor unui ceas care, n loc de ore i minute, arat mersul planetelor n jurul Soarelui.
Inventat i construit n 1705 de ctre englezul George Graham, planetariul a fost duplicat de John Rowley pentru
Charles Boyle, al patrulea conte de Orrery, al crui titlu nobiliar a ajuns s desemneze acest tip de instrument.
n parte didisupt de pic i s pare c ar fi nite unt de smoal, c focurile celi din pmnt ar fi
scond afar. n Italie s gsete, n Siilie.
pipeltrelu liliac (191 < it. pipistrello): Celi cu patru picioare ce s zic zburtoare, cu botul
scurt i cu picioarele disprite n degite, cumu-i pipeltrelu, c esti de o deosebit mrime i chip.
porosita porozitate (124 < it. porosit): Prevzut este din pricina de a sa ce mare
porosita adic a porilor cei dinluntru a aerii fiind mult mari i mult largi.
punt (141, 144 < it. punto): Acest cap al acului arat polul dispre miazi-noapte, adic
ntoarcire dispre miazinoapte i puntul au locul ce st drept arat polul dispre miazi-zi, care va s
zic iarile ntoarcere dispre miazi-zi.
recipienti (83, recipiente, 84 < it. recipiente, pl. recipienti): S s puie n recipienti o
beic diart legat pre la grumazi i apoi s s trag aera toat [...]
rinocheronte (190, rinocheronti, 191 < it. rinoceronte, cf. ngr. vokcc): Iariile unile au
unghiile despicate la picior, disprite n patru pri, care s pare c nu rumeg, cumu-i
rinocheronte, ipopotamu, trapierota, capibara de la Brasile i alt.; A lor mrime, pentru care
iarile snt nesvrite gradi. Celi mai mari snt: elefante au fili i rinocheronti.
sarda sardonix (161 < it. sarda), v. la carneleo
satelite (106 < it. satellite): Satelite este un nume al romanilor celor vechi, c va s zic un
strjeriu au a unui boieriu au a unui prinipi, a cui slujb are de a apra pre stpnul su. Deci
astronomii au numit prin metafor a chema Luna, care este n tovrie cu a sa planet ntru toate
ntoarcerile sale mpregiurul Soarelui.
second (93 < it. secondo): [...] c trece lumina n fietecare second, adic ntr-una din al
esizecile parte de un minut [...]
selce silice (160 < it. selice, selce): Selce esti o suptstare foarte vrtoas, fcut de
prticeli strlucitoare de nsip, unite tare ntr-un // loc i ntrit, care este vrednic de a s topi. Cu
aceast suptstare s face stecla.
soma mas (92 < it. somma): Iar socotindu-se c un trup s aib doao pri de materie i
esi gradi de repegiune, altul s aib patru pri de materie i zece gradi de repegiune, atunce la
soma cltirii celui dinti va fi la asemnare somii cltirii celui de al doile, cumu-i doisprezeci al
patruzecile.
tamaiduagu Tamandua, specie de furnicar mic din America de Sud (190 < pos. fr.
Tamandou quatre doigts
7
); v. la furmi urus
telescopio (113, telescopeo, 114, tilescopio, 79, tilescopeo, 112 < it. telescopio, cf. ngr.
:cokoaiov): S descopr acesti luni cu agiutoriul de un telescopio i mai nti de a fi obicinuit

7
Termenul a fost pus n circulaie prin intermediul portughezei (tamandu), care l-a preluat din limba tupi, vorbit de
btinaii din Brazilia (taly furnic + monduar vntor).
telescopiu, acesti luni era necunoscute la cei de demult.; [...] i un telescopeo de cinci au esi
palmi, c ntru adivr s vedi o frumoas descoperire.; Tilescopio este un cuvnt grecesc, c va s
zic vedere diparte [..]; Luna, vzndu-se cu mijlocire de un bun tilescopeo, s pare nu numai
rtund [...]
tilescopeo diotrico dioptric (79 < ngr. oioa:iko): Tilescopeo diotrico aduce lucrul su
n putere de la frngere ori plecare razelor.
tilescopeo catidiotrico catadioptric (79 < ngr. ko:ooioa:iko): Tilescopeo catidiotrico
care aduce numai prin lovire i prin frngire.
termometrio (82, termimetrio, 82 < it. termometro): Termometrio slujete a msura gradile
cldurii i a rcelii aerii. Termimetrio va s zic msura cldurii.
topazio (161 < it. topazio): Topazio este o piatr scump, carile s caut ca ce mai
frumoas de toate cte snt de floare aurului.
trapierota tapir (189 < it. tapiro, pos. fr. tapyire-t
8
, cf. port. tapirete): v. la rinocheronte
triangolu (109 < it. triangolo): [...] s s puie o hrtie ori o tabl n care, ncrucindu-se
razile soarelui prin stecl, vor arta n tabl chipul soarelui i atocmnd triangolu [...].
tubu torrecialiano tubul lui Torricelli
9
(80 < it. tubo torricelliano): Celi mai de obte
barometri s cheam tubu torreciliano, de la numele celui frumos om italian, c l-au izvodit [..]
umore (188 < it. umore): Umore apos a ochilor s osebete de la snge i de la arterie n vasile
nsui a ochilor. Umore de cristal i steclos snt fr de asemnare, numite ntr-acel feliu, pentru ce c st
ntr-un numr nesvrit de micuoare vase pline de curgeri, carele s mprejoar, i, pentru c s privedi
printr-nsele, nu s-au dat nume de cristal.
unicorno (203 < it. unicorno): S gsesc multi alti feliuri de ghioci, cumu-i paingul de
mare, mitra, arpa, dinte de arap, unicorno, porpora, trmbia [...].
urang-utang (190, 205 < fr. orang-outan, it. orangutano): ntre acesti nceptoare snt
feliurile de mognie (i urang-utang i cfoemorov) asupra pmntului.
zafiro safir (161, zanfiro, 161 < it. zaffiro): Zafiro ori zanfiro, numit ae de la cuvnt
evreesc. Este o piatr scump de un albastru deschis ori ca ceriul i s gsete n multi locuri la
Indie.
zoofiti (204 < it. zoofito, pl. zoofiti, lat. zoophyta, fr. zoophyte, cf. ngr. cc:ov): Ae snt
acesti feliuri de jivini, c le numesc nc i zoofiti, adic dobitoc.
3. n afar de civa termeni explicabili printr-un etimon: neogrecesc: dioptichi, fosforos,
iho, ipothesis, microscopion/microscopeon, latino-romanic: eolipilo, furmi urus, trapierota, urang-

8
Fonetism atestat la 1614, conform Le Trsor de la Langue Franaise Informatis
(http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?48;s=3225412890;r=4;nat=;sol=0;).
9
Primul barometru cu mercur.
utang, ori chiar englezesc: oraiu (cel mai probabil mprumut indirect), majoritatea termenilor
inventariai sunt de origine italian.
Variantele fonetice reflect tratamente fonetice caracteristice limbii italiene: omiterea lui h-
n poziie prevocalic, dup scrierea i pronunarea din limba italian, n cuvinte adaptate ulterior cu
h (conform scrierii din francez i scrierii i pronunrii din latin): elioscopio, ermafroditi,
idraulica, idrostatica, igroscopeo etc.; grupurile consonantice ct, pt apar reduse n comparaie cu
aspectul latin-francez al variantelor impuse n limba literar: artico, eletricita, elitico, punt; digraful
qu apare sub forma (veche) cf, datorat pronunrii din neogreac: ecfatore. Un fonetism italian
apare i n cazul lui arcipeleag, pe baza corespondenei h c.
Variantele morfologice inventariate prezint final vocalic sau semivocalic la majoritatea
substantivelor masculine i neutre. Evoluia ulterioar a acestor forme ne arat c aceast
terminaie: a) fie a fost eliminat sau redus sub influena etimonului francez, substantivele n cauz
primind final consonantic ori u vocalic i ncadrndu-se la declinarea a II-a: animoscopeo,
areometrio, artico, asfalto, barometrio, dromedario, elioscopeo / elioscopio, igroscopeo, membro,
mercurio, metalo, micrometrio, microscopio, pericardio, periostio, telescopeo / telescopio /
tilescopeo / tilescopio, termometrio, topazio, unicorno, zafiro / zanfiro etc.; b) fie a fost adaptat
fonetic prin dezvoltarea unui u semivocalic i ncadrarea n aceeai declinare dup forma din
latin: antimonio, peritoneo etc. Prin reducerea finalei e (dup model francez, dar, uneori, i al
unor limbi neromanice), unele substantive sau adjective trec de la declinarea a III-a la declinarea a
II-a: borace, dragone, elefante, lince, onice, orizonte, perpendicolare, recipiente, rinocheronte,
satelite, selce etc. Adaptarea substantivelor italiene terminate n a este mai dificil. Lexemele
excerptate nvedereaz opiunea crturarului moldovean pentru transpunerea tipului italian:
elasticita, eletricita, porosita, dei exista n limb modelul motenit ()tate, dup care au fost
adaptate i neologismele respective. Sporadic, substantivele neologice terminate n tor prezint, n
scrisul latinitilor i al italienitilor, varianta n tore, dup cum vedem i n textul crturarului
moldovean: ecfatore. Unele substantive nume de profesiuni aveau forme diferite de cele care s-au
impus ulterior n uzul limbii literare, forme explicabile, n cazul nostru, prin influena limbii
italiane: chimic chimist.
Exist i civa termeni din categoria efemeridelor lexicale, xenisme, datorate contactului
nvatului cu italiana: avrelio, canochiale, furmi urus, gamberiu / gambero, gatl mamon, oraiu,
pipeltrelu, tamaiduagu.
M. Z. Mocanu observa c variantele etimologice italiene prezint o importan special
pentru studiul influenei limbii italiene asupra limbii romne, din cel puin trei motive: n primul
rnd, ilustreaz complexul proces de adaptare fonetic i morfologic a neologismelor latino-
romanice la sistemul limbii romne i rolul ndeplinit de formele italiene, paralel cu cele latine, n
asimilarea ulterioar a elementelor franceze; n al doilea rnd, pune n eviden principalele
momente n care se apeleaz mai des la limba italian pentru nnoirea lexicului literar romnesc
(prima etap o constituie sfritul secolului al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea, cnd
ptrund elemente italiene care nu au ns rezultate semnificative n procesul de mbogire lexical,
a doua etap o constituie sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea, cnd
ptrund masiv termeni de origine italian n special n stilul tiinific, iar a treia etap, de la mijlocul
veacului al XIX-lea, datorit tendinelor italienizante ale unor oameni de cultur, marcheaz
ptrunderea a numeroase elemente lexicale ce demonstreaz opiunea ferm pentru variantele din
italian); n al treilea rnd, studierea variantelor etimologice italiene, prin circulaia lor anterioar
ori simultan cu variante determinate de latin ori francez, arat contribuia acestora la crearea
unui cadru socio-lingvistic propice introducerii unui numr impresionant de neologisme latino-
romanice i, n consecin, la modernizarea lexicului literar romnesc
10
.
4. Aspectul termenilor excerptai se datoreaz influenei directe a presiunii pe care o exercit
textul italian asupra crturarului moldovean, fiind ilustrativ pentru dificultile legate de aspectele
diverse ale adaptrii fonetice i morfologice, precum i pentru sistemul specific de adaptare.
Preferina lui Amfilohie pentru mprumutul italian direct apare ca un lucru firesc n contextul
contientizrii pauperitii limbii romne a perioadei i a necesitii mbogirii lexicale prin apelul
la alte limbi moderne de cultur, dar poate reprezenta i o chestiune de opiune, relevant pentru
atitudinea cultural a acestuia. Este indubital c, n plin proces de modernizare a limbii romne i de
formare a limbajelor de specialitate, formele italiene au constituit un model de adaptare n romn a
cuvintelor respective de provenien latin i/sau francez. Trebuie remarcat faptul c majoritatea
covritoare a acestor mprumuturi i-au dovedit utilitatea i viabilitatea, supravieuind perioadei de
profunde transformri lexicale ale limbii n perioada imediat urmtoare, dat fiind caracterul lor de
termeni tiinifici internaionali. Pe lng aceste mprumuturi, mai exist o serie redus de
neologisme care reprezint apariii efemere, cu atestri singulare, datorate contactului personal al
crturarului cu limba italian.

Izvoare
Amfilohie Hotiniul, Gramatica de la nvttura fizicii (1796), redactor responsabil L. S.
Dergaciova, prefa de A. I. Babii i t. Lupan, glosar de t. Lupan, note de A. I. Babii, Chiinu,
Editura tiina, 1990, 216 pagini

Bibliografie
M. Z. Mocanu, Influenta italian asupra limbii romne, Piteti, Editura Paralela 45, 2006
N. A. Ursu, Formarea terminologiei tiintifice romneti, Bucureti, Editura tiinific, 1962



10
M. Z. Mocanu, Influenta italian asupra limbii romne, Piteti, Editura Paralela 45, 2006, p. 136.