Uni unea Naional

a Bar our i l or d i n Romni a

Sesiunea comun de lucru a reprezentanilor
Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia
i Uniunii Avocailor din Republica Moldova cu tema:
Accesul n profesia de avocat; Pregtirea pr of esi onal iniial."
Uni unea Avocailor
di n Republica Mol d ov a
MEMORANDUM DE NELEGERE
privind cooperarea dintre
Uni unea Naionala a Bar our i l or di n Romni a i Uni unea Avocailor di n Republ i ca
Mol dov a
Uniunea Naionala a Barourilor din Romnia i Uniunea Avocailor din Republica Moldova,
denumite n continuare pri semnatare,.
recunoscnd interesul reciproc n dezvoltarea, pe o baza durabila, a unei cooperri ample
ntre organismele profesiei de avocat din tarile lor,
n intenia de a contribui pe aceasta cale la apropierea avocailor din cele dou ri si la o
mai buna cunoatere reciproc,
avnd n vedere rezultatul pozitiv al discuiilor purtate n cadrul edinei comune a Comisiei
Permanente a Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia i a Uniunii Avocailor din
Republica Moldova ce a avut loc la Bucureti n ziua de 17 noiembrie 2012,
au convenit sa ncheie prezentul Memor andum de nelegere privind urmtoarele :
ART.1
Prile vor dezvolta colaborarea n domeniile specifice profesiei de avocat, promovnd
schimburile de materiale i documentaie n aceste sfere i vor facilita contactele directe att
ntre barouri ct i ntre formele de exercitare a profesiei din cele dou ri.
ART.2
Prile au identificat pn n prezent urmtoarele domenii de interes comun:
Structura instituional i accesul n profesia de avocat ;
Formarea profesional iniial i continu ;
Poziia avocatului n raport de sistemul j udi ci ar ;
Probleme disciplinare la nivel naional i n regim transfrontalier.
ART. 3
Prile au decis, de comun acord, s identifice i alte aspecte de interes comun privind
dreptul comunitar i probleme juridice specifice n regim transfrontalier i vor stabili proiecte
de cooperare n aceste domenii.
ART.4
Prile vor favoriza colaborarea, prin:
a) stabilirea i realizarea de programe, studii i alte forme de activitate comun;
b) vizite reciproce i stagii de documentare;
c) schimburi de publicaii, de documentaie tiinific, precum i de rezultate ale unor
programe comune.
Prile vor ncuraja colaborarea directa ntre barouri pe domenii specifice.
- 1 -
Bucuret i, 17 noi embr i e 2012
Uni unea Naional
a Bar our i l or di n Romnia
Sesiunea comun de lucru a reprezentanilor
Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia
i Uniunii Avocailor din Republica Moldova cu tema:
,Accesul n profesia de avocat; Pregtirea prof esional iniial."
Uni unea Avocailor
d i n Republica Mol d ov a
ART.5
Prile vor contribui la colaborarea i la schimbul de experien n domeniul f ormrii i
pregtirii profesionale continue a avocailor, prin:
a) schimb de lectori, profesori i ali specialiti, pentru a preda cursuri i a realiza
cercetri tiinifice comune;
b) dezvoltarea colaborrii directe ntre instituiile de formare i pregtire profesionaJ;
c) acordarea, pe msura posibilitilor f iecrei pri, de locuri i burse avocailor
celeilalte pri pentru stagii de formare i pregtire profesional, stabilite de comun
acord;
d) sprijinirea studierii sistemelor de drept ale celor dou pri prin trimiterea de lectori,
trimiterea de cri i publicaii de specialitate, participarea reciproca la cursuri de v ar
organizate de ct r e fiecare parte;
ART.6
(1). Prile recunosc certificatele, diplomele, titlurile i gradele academice acordate ca
urmare a pregtirii i perfecionrii avocailor n instituiile de nvmnt i n instituiile de
formare i pregtire profesional ale celeilalte pri, n acord cu legislaia european
inciden n domeniile anterior menionate.
(2). n limitele reciprocitii ce rezult din lectura comparat a prevederilor legale i statutare
ale profesiei din ambele ri, prile convin s procedeze la recunoaterea titlurilor
profesionale obinute de avocaii din Romnia i Republica Moldova.
ART.7
Prile vor ncuraja i sprijini cunoaterea reciproc a tradiiilor profesiei de avocat i a
sistemelor de drept, prin:
a) organizarea de manifestri tiinifice, seminarii i simpozioane;
b) ncurajarea traducerii i publicrii n rile lor a unor lucrri de specialitate din
cealalt ar.
ART.8
Prile vor dezvolta colaborarea activ a reprezentanilor i delegaiilor lor n cadrul
Consiliului Barourilor Europene (CCBE) i al altor organizaii i forumuri internaionale.
ART.9
Prile vor ncuraja colaborarea sub diferite forme ntre barouri prin nelegeri directe
convenite intre ele.
ART. 10
Pentru punerea n aplicare a prevederilor prezentului memorandum, prile vor ncheia
programe de colaborare pe anumite perioade n care se vor conveni formele concrete de
cooperare, modalitile de execuie i de finanare a acestora.
n acest scop, prile i vor desemna reprezentani responsabili cu aplicarea
memorandumului, care se vor reuni periodic intr-o comisie mixta, alternativ la Bucureti i
Chiinu.
ART.11
Prevederile prezentului memorandum nu exclud posibilitatea stabilirii unei colaborri
bilaterale i n alte sectoare care vor fi identificate i care corespund obiectivului i scopurilor
prezentului acord.
- 2 -
Bucuret i, 17 noi emb r i e 2012
Uni unea Naional
a Bar our i l or d i n Romni a
Sesiunea comun de lucru a reprezentanilor
Uniunii Naionale a Barourilor din Romnia
i Uniunii Avocailor din Republica Moldova cu tema:
Accesul n profesia de avocat; Pregtirea prof esional iniial."
'3 *\
Uni unea Avocailor
d i n Republica Mol d ov a
ART. 12
Prile semnatare decid s se ntlneasc o dat pe an, la un nivel corespunztor, alternativ,
n fiecare ar, pentru a efectua schimb de informaii i a stabili domeniile specifice de
politic i problemele ce trebuie incluse n programul de lucru viitor.
ART.13
Ambele pri semnatare decid c prezentul memorandum de nelegere se va aplica pentru o
perioad de 4 (patru) ani. Valabilitatea sa va fi prelungita in mod automat, prin tacita
reconduciune, pe noi perioade de cte 4 ani, dac niciuna dintre pri nu informeaz n scris
cealalt parte, cu cel puin 6 luni nainte de mplinirea termenului de 4 ani, despre intenia de
a-l denuna.
n cazul denunrii prezentului acord, orice program de schimburi, nelegere sau proiect
convenit n baza sa i care nu a fost realizat i pst r eaz valabilitatea n toata perioada
pentru care a fost convenit.
Semnat la Bucureti la 17 noiembrie 2012, n dou exemplare originale, n limba romn.
Pr eedi nt el e Pr eedi nt el e
Uni uni i Naionale a Bar our i l or Uni uni i Avocailor
d i n Romni a di n Republ i ca Mol dova
- 3 -
Bucur et i, 17 noi emb r i e 2012