Examen habilitacin traductores jurados 2009. Idioma: Rumano.

Directa
traduccion-jurada-oficial.blogspot.com 1
Binefacerilesecretului

Pentru Simmel, secretul e vital pentru coexistena oamenilor. Prin urmare, sntem
secretoi nu fiindc inem musai s ne ascundem unii de alii, ci fiindc, far
respectarea conveniei secretelor intime, neam scoate ochii unii altora. i astfel,
secretul devine condiia bunei convieuiri, forma de atenuare a gradului de frecare
dintre noi, pragul la care ncercarea de a atenta la intimitatea celuilalt trebuie s se
opreasc. Mai mult, secretul e modul n care tii s menajezi contiina celui dc ling
tine. si asta ntro dubl ipostaz: fie ferindute de ochii lui i crundui sensibilitatea
dc aflarea unor amnunte care, pc cit dc insignifiante par n ochii altora, pe aft de
rscolitoarepotfinochiilui.fie,ncazulncareisentmplsaflimaimultdcrlsar
cuveni, nedndui de neles c tii ce nar fi trebuit s tii. [pocrizie? Si spunem mai
degrabtact,discreieibunsim.
Conform acestei optici, discreia nu c att o virtute moral, ct mai curnd o cerin
psihologic.Eaiddcnelesc&nuebinesintinziantenelecuriozitiimaimult
decticereinstinctuldcconservare,iastafiindcceamaimarepedeapsestestii
toiul despre cei apropiai. "Suntem fcui n aa fel nct avem nevoie nu doar de o
anumitproporiedeadevrideeroarecatemeialvieiinoastre,ciideoanumit
proporiedelimpezimeiconfuzientabloulelementelornoastreexisteniale."
UnadinobinuinelemetodologicealeluiSimmelestestruinacucare,atuncicndse
apleac asupra unei teme, pune accentul pe proporia, pe dozajul, pe amestecul
elementelor din care este alctuit tema respectiv. Cu alte cuvinte, nici un element
nuebundacstsingur,cinumaidaceinutncumpndeunaltulmenitailimita
influena.Depild,dactotularfideoclaritatelucie,viaaarfifadimonoton,cum
tot aa, dac totul ar fi confuz i inclcit, senzaia dc dezorientare ar fi surptoarc. n
schimb, amestecul luminii cu ntunericul nate penumbra aductoare de farmec i
noutate.
SorinLavric,"Romnialiterara",august2008