CARELE ZEILOR

Introducere.
A scrie o asemenea carte este o chestiune de curai; a o citi nu nseamn mai puin.
Savanii vor trece lucrarea la index, preferind s au vorbeasc despre ea, considernd-o o
utopie. Aceasta pentru c teele !i doveile preentate nu se ncadrea n moaicul att de bine
alctuit !i nche"at al nelepciunii scolastice. #a rndul lor, profanii, tulbur somn de viiunile
viitorului, se vor retra"e n cochilia universului lor cunoscut, n faa eventualitii, ba chiar a
probabilitii, ca trecutul s fie de fapt !i mai misterios, !i mai senaional, !i mai eni"matic dect
viitorul.
$ci un lucru este cert% trecutul nostru de care ne despart mii !i milioane de ani preint
anumite one obscure. Acest trecut abund n eiti necunoscute care viitea bunul !i btrnul
&mnt. Au existat oare pe atunci nave spaiale din care au descins pe &mnt echipa'e, au
existat arme secrete, superarme, inima"inabile nfptuiri tehnice al cror mecanism noi nu l-am
putut realia pn n preent dect parial(
)ici n domeniul arheolo"iei nu e totul clarificat. *a sunt descoperite baterii electrice
confecionate cu mii de ani n urm, ba se vorbe!te despre ni!te fiine stranii costume identice cu
ale cosmonauilor, ncinse cu cordoane !i catarame de platin. *a sunt descoperite serii de cifre
pn la a +,-a ecimal, pe care nu le-a calculat pn n preent nici un computer. -n cea mai
ne"uroas antichitate ntlnim un ntre" arsenal de lucruri !i fenomene de nenchipuit. .e unde
ar fi putut avea strmo!ii no!tri ndeprtai cuno!tin( e care le-au permis s creee aceste lucruri
inima"inabile(
)ici n privina reli"iilor existente nu este totul limpede. /oate reli"iile f"duiesc
omului a'utor !i mntuire. 0eii din vechime fceau !i ei asemenea promisiuni. .e ce ns nu se
ineau de ele( .e ce au folosit ei mpotriva unor oameni primitivi arme dintre ce le mai
moderne( .e ce au urit nimicirea acestora(
S ne obi!nuim cu "ndul c lumea repreentrilor noastre, alctuite de-a lun"ul
mileniilor se va nrui. Scurtul interval de cnd s-a iniiat cercetarea !tiinific a !i avut ca efect
prbu!irea acestui e!afoda' de repreentri ce ne erau att de comode. Sunt redescoperite
adevruri care fuseser n"ropate n bibliotecile unor societi secrete. &erioada cltoriilor
spaiale sf!ie toate vlurile. )avele spaiale care se ndreapt spre sori !i stele sondea rile
trecutului nostru. .in huri ntunecoase apar ei !i preoi, re"i !i eroi. /rebuie s le aflm
secretele, deoarece posedm mi'loacele necesare pentru descoperirea temeinic !i complet a
trecutului nostru, bineneles dac dorim acest lucru.
Antichitatea trebuie s devin obiect de cercetare n laboratoare moderne.
Arheolo"ul s se deplasee n pustiitele centre ale civiliaiei trecutului narmat cu
aparate de msurat ultrasensibile.
$el ce vrea s afle adevrul trebuie s nceap prin a se ndoi de tot ce prea pn acum
abil.
0eii din preistorie au lsat urme care nu pot fi lesne desconsiderate !i pe care le putem
citi !i descifra abia n ilele noastre, deoarece problema navi"aiei spaiale, att de fireasc asti,
a fost mii de ani ca !i inexistent pentru omenire, fiind dat uitrii.
&utem, a!adar, afirma cu trie c strmo!ii no!tri au primit n timpuri preistorice viitele
unor fiine venite din cosmos1 .e!i pentru moment nu !tim nc cine au fost aceste fiine
inteli"ente extraterestre !i de pe care astru ndeprtat au venit, susinem, totu!i, c ace!ti xxxi2 au
nimicit o parte a omenirii, crend, totodat, un om nou, poate primul homo sapiens.
Aceast afirmaie distru"e temelia, soclul pe care a fost ridicat un edificiu de "ndire n
aparen att de perfect. 3enirea acestei cri este s ncerce s ofere dovei n spri'inul cestei
afirmaii.
$A&I/4#5# I.
6ste oare cosmosul locuit de fiine asemntoare omului( 6ste posibil devoltarea or"an
ic n absena oxi"enului( &oate lua na!tere viaa ntr-un mediu abiotic(
&utem oare s ne nchipuim c noi, oamenii secolului al 77-lea, nu suntem sin"urele
fiine din cosmos de tip uman( .e vreme ce pn acum n nici un mueu antropolo"ic nu exist
vreun exemplar de homuncul venit de pe alt planet, prerea potrivit creia 8/erra est sin"ura
planet locuit de fiine omene!ti2 pare ntemeiat. .e ndat ns ce stabilim un aualitate ntre
datele celor mai recente descoperiri !i cercetrile !tiinifice, multitudinea semnelor de ntrebare
spore!te.
.up prerea astronomilor, ntr-o noapte senin se pot distin"e cu ochiul liber pe
firmament vreo 9.,:: de stele. &rivind prin luneta unui observator modest, aceast cifr cre!te
pn la aproape ; milioane, iar cu un telescop modern, prevut cu o"lini, captm sclipirea mai
multor miliarde de stele. &uncte luminoase ce alctuiesc $alea #actee. .ar n imensitatea
cosmosului, sistemul nostru astral nu repreint dect o prtici c deriorie a unui sistem cu mult
mai vast% 'erbe de ci lactee cuprinnd vreo ;: de "alaxii pe o ra de +,, milioane de ani-
lumin <un an lumin = >,, bilioane de ?ilom etri@. .ar nici aceast puderie de stele nu
repreint, la rndul ei, dect o parte infim din univers n comparaie cu miile de nebuloase pe
care ni le devluie telescopul electronic. Iat stadiul n care ne aflm acum, n momentul n care
omul abia a nceput exp rarea universului.
Astronomul AarloB ShapleC aprecia la +:;: numrul a!trilor ce pot fi prin!i n cmpul
de bservaie al telescoapelor noastre. .ac pornim de la ipotea lui ShapleC, care atribuie doar
unei sin"ure stele dintr-o mie un sistem planetar, fcnd cu mare precauie o apreciere, putem
a'un"e s presupunem c doar pe o stea dintr-o mie ar putea exista premise pentru via, dar !i
acest calcul nc ne-ar duce la o cifr de ordinul +:+9. -n area pe care o pune ShapleC este
urmtoarea% din numrul acesta cu adevrat 8astronomic2 de stele cte ntrunesc condiii
atmosferice favorabile vieii( 5na dintr-o mie( Di n aceste condiii ar mai rmne numrul "reu
de ima"inat de +:++ a!tri pe care viaa ar fi posibil dac ne oprim la aceast ultim cifr !i
admitem c numai pe o sin"ur planet dintr-o mie o form de via, ipotea existenei vieii nc
rmne valabil pentru vreo sut de mili ete. 6ste de reinut faptul c acest calcul se baea doar
pe posibilitile actuale ale telescoapelor de care dispunem, dar care sunt supuse unei continue
perfecionri.
.ac dm creare ipoteelor biochimistului dr. S. 3iller, pe unele planete viaa !i
condiiile de via s-au devoltat mai repede dect pe &mnt. $onsecveni cu aceste ipotee
a'un"em la concluia c civiliaii superioare celei pmntene s-ar fi putut devolta pe +::.:::
de planete.
&rofesorul .. EillC #eC, cunoscut autor al unor lucrri !tiinifice, prieten, al lui Eernher
von *raun, mi spunea ntr-o i, la )eB-For?% 8Se aprecia c doar $alea noastr #actee
cuprinde G: de miliarde de stele, iar astronomii admit n preent c printre ele s-ar afla cel puin
+H miliarde de sisteme planetare. S facem acum urmtoarea speculaie% s reducem la minimum
cifrele n faa crora sunt u!i !i s presupunem c numai ntr-un sin"ur ca dintr-o sut aceste
planete "ravitea n unui Soare propriu; viaa ar rmne posibil totu!i pe +H: de milioane de
planete. 3ai de parte, s presupunem c doar pe una dintr-o sut din aceste planete exist via;
!i n acest ca tot mai rmn +,H milioane de planete populate. -n fine, mer"nd pe firul
raionamentului, s presupunem c numai pe o sin"ur planet dintr-o sut pot exista fiine cu
"radul de inteli"en al lui homo sapiens. $hiar n aceste ultime condiii ar mai rmne, numai n
caul $ii noastre #actee, o armat de +H.::: de planete locuite2.
.eoarece estimrile cele mai recente aprecia pn la +:: de miliarde numrul stelelor
fixe care populea $alea noastr #actee, cifrele preentate de profesorul #eC n calculele sale
precaute par cu mult dep!ite.
Ienunnd s 'on"lm cu cifre utopice !i fr s mai lum n considerare alte "alaxii, put
c +H.::: de planete relativ apropiate de &mnt preint condiii de via analo"e celor de
planeta noastr. &utem, desi"ur, continua speculaiile, ducndu-le !i mai departe; dac dintre
aceste planete numai una sin"ur dintr-o sut ar fi locuit, tot ar mai rmne +H: de a!tri populai
cu fiine1
6ste cert c exist planete cu atmosfer, "ravitaie, flor, poate chiar faun asemntoare
ei. .ar existena vieii implic oare n mod obli"atoriu condiii fiice asemntoare celor de pe
planeta noastr(
&rerea potrivit creia viaa ar fi posibil numai n condiii similare celor de pe &mnt
dep!it, "raie cercetrilor !tiinifice. 6ste "re!it s considerm c viaa nu poate exi
-n realitate exist chiar pe &mnt vieti care n-au nevoie de oxi"en. *acteriile anaer e se
lipsesc de oxi"en, iar excesul acestuia are asupra lor efectul unei otrvi. .e ce nu ar exista !i
or"anisme superioare care ar putea s se lipseasc de oxi"en(
Sub presiunea !i aciunea cuno!tinelor noi pe care le obinem n fiecare i, suntem obli"
s ne reviuim repreentrile !i concepiile despre univers. &asiunea pentru descoperiri,
exercitat pn de curnd doar asupra &mntului, a ridicat lumea noastr la ran"ul unei nete
ideale% nici prea fierbinte, nici prea rece, asi"urat cu ap din bel!u", dotat cu cantiti
nelimitate de oxi"en, cu procese or"anice care re"enerea nencetat natura.
-n realitate, ipotea c viaa nu se poate menine !i devolta dect pe o planet asemnat
lui nu poate fi susinut. Speciile de vieuitoare care populea planeta noastr sunt eva luate la
vreo ; milioane, dintre care aproximativ +,; milioane sunt 8inventariate2 d n punct de vedere
!tiinific. .intre acestea din urm mai vieuiesc cteva mii, care, dup prerile pn acum
ndeob!te admise, de!i ar fi trebuit s dispar, continu totu!i s re ile noastre cu privire la
formele de via s-ar cuveni s fie verificate !i reviuite.
.e pild, se credea c viaa nu ar fi posibil ntr-o ap puternic contaminat de radioact
ate. 6xist, totu!i, unele specii de bacterii care se mpac cu apa 8uci"toare2 din react le
nucleare. 4 experien iniiat de un savant, dr. Sie"el, este n aceast privin extr semnificativ.
6l a realiat n laborator condiiile de via proprii atmosferei de pe Jup iter, condiii care, dup
concepiile noastre tradiionale, nu au nimic comun cu 8viaa2.
Ste condiii, dr. Sie"el a crescut bacterii !i acarieni, care au supravieuit amestecu lui de
amoniac, metan !i hidro"en. 6xperienele entomolo"ilor Ainton !i *lum de la 5ni versitatea
*ristol <3area *ritanie@ nu au dat reultate mai puin uimitoare. Ainto n !i *lum au deshidratat o
specie de mu!te, timp de mai multe ore, la o temperatur de
+:::$, apoi le-au cufundat ntr-o baie de heliu lichid, care, dup cum se !tie, are t
emperatura spaiului cosmic. .up ce le-au supus unor radiaii foarte puternice, le-au creat
mu!telor condiiile lor normale de via. S-a produs imposibilul% larvele !i-au rel uat activitatea
biolo"ic normal !i din ele au ie!it mu!te absolut 8sntoase2. Avem cuno t despre existena
unor bacterii care triesc n vulcani, despre altele care se hrnesc cu roci !i, n sfr!it, despre
altele care produc fier. Sumedenia semnelor de ntrebare es te n continu cre!tere.
-n numeroase laboratoare se efectuea diverse experiene. 6le aduc ilnic numeroase d
ovei c viaa nu este n mod obli"atoriu tributar condiiilor fiice existente pe planet a noastr.
/erra, cu propriile ei condiii de via !i cu le"ile care o "uvernea, a pru mp de secole buricul,
universului. Aceast convin"ere a deformat !i a estompat persp ectivele; a pus ochelari de cal
cercettorului, determinndu-l s vad universul prin pr isma dimensiunilor noastre !i a
sistemelor noastre de "ndire. .ar, dup cum spunea /e ilhard de $hardin, acest mare "nditor,
n cosmos doar fantasticul are !anse de a fi r eal.
&entru necesitatea demonstraiei am putea s ne nchipuim c fiine inteli"ente de pe o al
t planet ar lua condiiile lor de existen drept unitate de msur. Ieultatele ar fi p de
fantastice, pe att de reale. -n caul n care ele ar tri la o temperatur de minus +,
:K;:::$, ar putea s o considere, de!i uci"toare pentru viaa noastr, drept premis a vi
e alte planete. 5n asemenea raionament ar corespunde lo"icii cu care ncercm noi s de
strmm ntunericul trecutului nostru.
Am nvat( !i aceast idee ne-a fost transmis din "eneraie n "eneraie( c omul are
imee pe sine, s fie raional !i obiectiv. &e scurt, trebuie s fii ntotdeauna cinstit ! s stai, cum
se spune, cu picioarele pe pmnt. S nu uitm c fiecare teorie ndrnea o utopie. .ar cte
din aceste utopii nu s-au dovedit pn la urm realiti cotidiene1 6la sine neles c exemplele
citate aici friea n mod intenionat posibilitile extre da "las neverosimilului, a da creare
lucrurilor care ai mai trec nc drept ncred ibile nseamn a sfrma barierele care opresc
accesul la infinitatea de lucruri 8imposibi le2 pe care le ascunde cosmosul. Leneraiile viitoare
vor ntlni n spaiul sideral nenum e forme de via, a cror existen nu fusese nici mcar
bnuit. .ac noi nu vom mai apuc i, urma!ii no!tri nu vor avea ncotro !i vor trebui s ia
cuno!tin de faptul c nu sunt n"ura !i nici cea mai veche form de inteli"en din cuprinsul
cosmosului.
Mrsta universului este apreciat cam ntre H !i +; miliarde de ani. 3icroscoapele noast re
descoper urme de substane or"anice pe meteorii. *acterii cu o vechime de mai mul te milioane
de ani renvie. Spori pere"rinea, propulsai de presiunea exercitat de lu mina vreunui soare,
prin spaiul sideral !i sunt atra!i, la un moment dat, de cmpul "ra vitaional ai unei planete.
Norme noi de via se devolt, i de i, de milioane de ani, n circuitul continuu al creaiei.
)enumrate !i minuioase analie ale unor roci dintre cele mai diferite, provenite din cele mai
diverse re"iuni ale &mntului, demonstre a c scoara terestr s-a format acum vreo patru
miliarde de ani. Iar !tiina ne informe c de un milion de ani exist fiine asemntoare cu omul.
$ercetri fcute cu rbdare, lu nevoioase investi"aii ne-au permis s reconstituim crarea
n"ust a istoriei omenirii de
O A lun"ul a P.::: de ani. .ar ce repreint P.::: de ani de istorie n faa miliardelo r
de ani pe care-i numr universul(
)ou( culme a creaiei.( ne-au trebuit 9::.::: de ani pentru a a'un"e la nfi!area pe c
avem asti. $ine se ncumet s demonstree c o alt planet n-a putut oferi condiii !i elnice
pentru devoltarea unor inteli"ene mai mult sau mai puin apropiate de intel i"ena omeneasc(
.e ce n-am avea pe alte planete o 8concuren2 tot att de evoluat, ba mai evoluat dect noi(
&utem s nu lum de loc n consideraie o astfel de ipote( &n utem proceda n felul acesta(
.e cte ori nu s-au fcut ndri stlpii de susinere ai cuno!tinelor noastre( 3ulte sut
eraii au creut c /erra are forma unui disc. #e"ea de fier care susinea c Soarele se nvrte!te
n 'urul &mntului a predominat timp de milenii. Di asti mai suntem convin! este centrul
universului, de!i s-a dovedit c planeta noastr este un astru dintre cel e mai obi!nuite, de
mrime nensemnat, situat la G:.::: de ani-lumin de centrul $ii #ac e.
A sosit de mult timpul ca prin descoperiri n cosmosul nelimitat !i nc necercetat din
punct de vedere !tiinific s ne recunoa!tem propria noastr nimicnicie. Abia atunci ne vo m da
seama c suntem ni!te furnici n acest imperiu al universului. .ar cheia trecutul ui !i viitorului
nostru se afl n spaiul sideral, adic acolo unde ne-au f"duit-o eii
.oar dup ce vom fi aruncat o privire n profunimile viitorului, vom avea puterea !i
cuteana s ntreprindem cu obiectivitate, lipsii de pre'udeci, cercetarea trecutului stru.
$A&I/4#5# A# II-#6A
$ltoria fantastic a unei nave cosmice prin univers.80eii2 ne viitea. 5rme care nu se
r".
Iealitatea dep!e!te asti ficiunile cele mai ndrnee ale acelui precursor al romanul
anticipaie care a fost Jules Meme. /entativa sa de 8a pune piciorul2 pe stele nu mai este o utopie
!i astronauii din ilele noastre nu au nevoie de H: de ile, ci numai de HQ de minute pentru a face
ncon'urul &mntului. Istimpul care ne desparte de mome ntul n care va fi efectiv or"aniat
expediia fantastic pe care o evocm mai 'os va fi cu si"uran mai mic dect cel care s-a scurs
ntre momentul n care Jules Merne visa la on'urul &mntului n H: de ile !i acela n care
lucrul acesta a !i fost nfptuit n HQ e. S nu ne "ndim ns la intervale de timp prea limitate1 S
admitem, a!adar, c nava no spaial !i va lua borul peste +,: de ani, spre un alt soare, un soare
ndeprtat.
)ava ar urma s aib dimensiunile unui transatlantic din ilele noastre, cu o sarcin util
sub ;:: de tone; prevut ns cu o reerv de carburant de >>.H:: de tone, ea ar a a o "reutate
total de vreo +::.::: de tone.
Mi se pare imposibil(
.ar nc de pe acum am putea asambla, bucat cu bucat, o nav cosmic care s se
plasee rbita unei planete. Aceast operaie va fi ns inutil n mai puin de ;: de ani, deoarec na
va servi drept ramp de lansare a uria!ei nave spaiale. .e altfel, cercetrile funda mentale
privind propulsia rachetelor viitorului sunt n plin pro"res. 3ine, rachete le vor fi propulsate cu
a'utorul radiaiilor <fie al reaciei nucleare a hidro"enulu i, care se transform n heliu, fie al
radiaiilor de particule@, vitea lor fiind apr opiat de aceea a luminii. &e de alt parte, racheta
fotonic va deschide o cale nou, t emerar( perfect practicabil, dup cum o atest unele
experiene de fiic ntreprinse a unor particule iolate. $arburanii aflai la bordul rachetei
fotonice vor permite a tin"erea unei vitee de bor att de apropiate de aceea a luminii, nct
unele efecte ale relativitii, ndeosebi dilatarea timpului ntre baa de lansare !i nava spaial, vo
veni perfect sesiabile. Ace!ti carburani vor fi transformai n radiaii electroma"netic e emise
sub forma unui fascicul luminos concentrat. /eoretic, nava cosmic propuls at de un motor
fotonic va putea atin"e >>R din vitea luminii. Lraniele sistemului nostru solar vor putea fi
atunci dep!ite1
&erspective ameitoare, vei spune. S ne amintim ns c suntem n pra"ul unei ere noi !i
resele tehnicii la care erau martori bunicii no!tri nu au fost, la vremea lor, mai puin
spectaculoase% calea ferat( electricitatea( tele"raful( primul automobil( prim avion. $t despre
noi, am fost primii care am auit 8muica venit din vduh2, care am viionat ima"ini televiate
n culori. Am asistat la decolarea primilor cosmonaui, !i ne parvin informaii !i ima"ini din
lumea ntrea" datorit sateliilor artificiali ca e rotesc n 'urul &mntului. Strnepoii no!tri vor
ntreprinde cltorii interplanetare ticipa la cercetri cosmice fiind nc pe bncile facultilor
tehnice.
.ar s revenim la cltoria uria!ei !i fantasticei noastre nave spaiale, al crei obiecti te o
stea fix ndeprtat. Ar fi, desi"ur, amuant s ne ima"inm cum !i petrece echipa' pul n
cursul cltoriei. $u ct distanele sunt mai uria!e, cu att timpul pentru cei car apt acas se
tr!te mai ncet. /eoria relativitii, formulat de 6instein, este inconte alabil1 &oate c este de
necreut, dar la bordul rachetei timpul, care boar cu o vi te ce difer doar cu o fraciune de
secund de aceea a luminii, se scur"e mai ncet dec pe &mnt.
&ornind de la presupunerea c vitea navei cosmice atin"e >>R din aceea a luminii,
+9,+ ani de bor ai echipa'ului nostru ar echivala cu +:: de ani scur!i pe &mnt. Ac est
decala' n timp ntre locuitorii &mntului !i cosmonaui poate fi calculat cu a'utoru formulei
elaborate de #orent%
t = timpul cosmonauilor
/ = timpul terestru v = vitea de bor c = vitea luminii
Mitea navei cosmice poate fi calculat dup formula stabilit de profesorul Ac?eret%
v = vitea de bor B = vitea de radiaie e = vitea luminii t = raportul dintre "reutatea
carburantului !i "reutatea navei la start
-n clipa n care nava cosmic se va apropia de obiectivul su, echipa'ul va trece n mod c
ert la efectuarea unor analie planetare speciale% orientri de poiie, analie spe ctrale,
msurtori "ravitaionale, calcule orbitale !i va ale"e, n fine, pentru a se opri planete ale cror
condiii se vor fi devluit ca fiind cele mai apropiate de cele de pe /erra. #a captul unei
expediii de, s icem, H: de ani-lumin, "reutatea navei va corespunde aproximativ cu sarcina ei
util, deoarece reervele de carburant ale ra chetei vor fi n bun msur consumate, dac nu
chiar total epuiate. 6chipa'ul !i va com a reervele cu materiale fisionabile pe care le va afla la
faa locului.
S presupunem c planeta aleas ar fi asemntoare &mntului, ipote plauibil, a!a
cum mai nainte. S presupunem, de asemenea, c "radul de civiliaie ai locuitorilor acest ei
planete ar fi cam la nivelul atins de pmnteni acum H.::: de ani. Astronauii no!tri ar fi luat
cuno!tin de aceast stare de lucruri cu a'utorul instrumentelor de msurat a le navei cu mult
nainte de a fi pus piciorul pe acest sol strin. 6ste de la sine nel es c ei ar fi avut "ri' s
coboare n apropierea unor terenuri bo"ate n materiale fisio nabile, pentru c instrumentele de
bord le-ar fi semnalat rapid !i precis lanul munto s care conine cminte uranifere.
Iat-i pe cosmonauii no!tri a'un!i cu bine la destinaie.
6i ntlnesc fiine care cioplesc unelte din piatra. #e vd vnnd !i dobornd animale cu
ri de suli; turme de oi !i capre pasc prin step; uneltele casnice se reum la ni!te va primitive
de lut. Iat o priveli!te ciudat pentru astronauii no!tri1
.ar ce "ndesc oare primitivii locuitori ai planetei respective despre acest monst ru care
le pic din cer !i despre fiinele care coboar din el( S nu uitm c acum H.::: ni eram !i noi pe
'umtate slbatici. 6ste lesne de neles c fiinele care au asistat la st eveniment s-au prosternat
cu faa la pmnt !i nici mcar nu au mai ndrnit s ridice
&n n iua aceea, ru"ile lor se nlaser ctre Soare !i #un, !i iat c acum s-a n eii
au cobort din ceruri1
.in ascuni!urile lor si"ure, b!tina!ii planetei in sub observaie pe astronaui% ace!ti t
plrii ciudate, avnd pe cre!tet ni!te ver"i <c!tile prevute cu antene@. 6i privesc m
ntunecimea nopii se destram !i se face lumin ca iua <reflectoarele@. Spaima i cupr de cnd
vd fiinele acelea neobi!nuite ridicndu-se cu u!urin n aer <cu a'utorul apara dividuale de
bor@. -!i ascund din nou capetele n pmnt cnd 8animale2 ciudate !i necuno p s fornie, s
v'ie, s sar n sus brnind <vehicule pentru orice mediu, elicoptere eumatic@. Di, n sfr!it,
o iau la "oan pentru a se pune la adpost n adncimea pe!teri muni rbesc bubuituri
nspimnttoare <prospeciuni cu a'utorul exploiilor@. Nr nd ii acestor primitivi, astronauii
no!tri trebuie s par ni!te ei atotputernici.
-n timp ce astronauii continu s se ocupe de "reaua lor activitate, o dele"aie de preo
sau de 8vraci2 va sfr!i, dup o vreme, prin a da trcoale cosmonautului pe care instinctu
ancestral l va recunoa!te ca !ef% desi"ur, din dorina de a stabili le"tura cu 8eii2. -de respect
pentru oaspei, ei le aduc ofrande. #a rndul lor, e de presupus c oameni i no!tri vor dele"a
repede, cu a'utorul ma!inilor lor electronice, "raiul localnici lor, pricepndu-se deci s le
mulumeasc pentru ateniile lor.
&e de alt parte ns, lmuririle date n limba b!tina!ilor cum c n-ar fi debarcat eii,
iitea nici o fiin superioar, demn de adoraie, nu a'ut la nimic; primitivii no!tri r crede nici
o iot% oaspeii vin doar de pe alte stele, au, dup cte se vede, fore uria !i puterea de a face
minuni. 6i nu pot fi dect ei1 )u are, de asemenea, nici un r ost s ncerci s le explici c ar
putea s dea cumva o mn de a'utor. -ntrea"a lor compo are ivorul n fantasmele pe care
spaima teribil a incursiunii a delnuit-o n ei.
4rict de "reu ar fi de ima"inat sumedenia treburilor care se ivesc dup debarcare, un
plan prealabil ar trebui s cuprind urmtoarele prevederi%
4 parte din populaie s fie ademenit !i instruit ca s contribuie la cutarea ntr-un c
provocat printr-o exploie, a unor materiale fisionabile necesare rentoarcerii p e &mnt.
$el mai iste dintre b!tina!i va fi ales 8re"e2. $a nsemn viibil al puterii sale i se v un
aparat de emisie-recepie, care s-i n"duie s menin o le"tur permanent cu 8ei
Astronauii no!tri s ncerce, pentru a nlesni devoltarea unei ornduiri sociale evoluat
s-i fac s priceap cele mai elementare norme de via civiliat !i unele noiuni de m
-n caul cnd "rupul respectiv de b!tina!i este atacat de un alt 8popor2, din moment ce n
a reu!it nc s se obin o cantitate suficient de material fisionabil, cosmonauii, dup ase
avertismente, s-i smul" pe a"resori cu arme moderne. $teva femei 8anume alese2 s f
fecundate de 8ei2. Astfel va lua na!tere o ras nou, care va sri peste o perioad a ev i normale.
Dtim din propria noastr evoluie ct i va trebui acestei rase pentru a atin"e era spaia
/ocmai pentru aceasta s lase cosmonauii, nainte de a porni napoi spre /erra, urme vi
ibile !i clare ale trecerii lor. .ar aceste urme nu vor fi nelese dect mult mai triu, cnd
oamenii vor fi atins o form de or"aniare social baat pe cuno!tine tehnice !i ematice
temeinice.
4 tentativ dintre cele mal ndoielnice va fi aceea de a-i preveni pe prote'aii no!tri m
potriva prime'diilor ce i-ar pndi. $hiar, dac n acest scop vor fi proiectate n faa lo r filme
nfi!nd rboaiele !i exploiile atomice care au "uduit /erra, 8lecia2 le va tot att de
folositoare pe ct i este !i omenirii atot!tiutoare, pe care toate 8leciile cutului n-o mpiedic s
se 'oace, fr ncetare, cu focul rboiului.
-n timp ce astronava noastr se va face iar!i nevut n ne"urile rilor, prietenii no!
comenta minunea% 8)e-au viitat eii12( vor spune n limba'ul lor simplu, furind o le"en d care
va fi transmis copiilor. .arurile, uneltele, tot ce vor fi lsat cosmonauii n u rma lor vor deveni
relicve, deopotriv de sfinte.
Di cnd prietenii no!tri vor fi nscocit "raiul semnelor scrise, ei vor consemna cele pe
trecute% minunea n ntre"imea ei, nelini!titoare !i stranie. .esenele lor vor nfi!a !e ilor printre
ei, a eilor nve!mntai n aur !i care puteau bura ntr-o nav ce a cobor r ntr-un vuiet
asuritor. Se va scrie despre vehicule n care eii cltoreau peste mri cmpii !i despre arme
n"roitoare, asemenea trsnetului, !i se va povesti c ei au promi s se rentoarc.
-n piatr vor fi cioplite !i "ravate scene nfi!nd cele vute odinioar%
5ria!i diformi purtnd pe cap c!ti prevute cu antene, iar pe piept casete. Niine
indefinisabile strbtnd rile pe ni!te bile.
/oie"e din care !nesc rae ca dintr-un soare.
.esene asemntoare unor insecte uria!e, care repreint, poate, un soi de vehicule.
Nanteia dep!e!te repreentrile "rafice ale viitei navei noastre !i nu are limite. Mom
vedea mai triu ce urme au lsat n cronicile de piatr ale timpurilor trecute 8eii2 car au dat o
rait pe &mnt n trecutul nostru ndeprtat.
6voluia de pe planetele viitate de nava noastr cosmic poate fi destul de u!or schiat
b!tina!ii au reinut o sumedenie de lucruri, pe care le-au nvat. #ocul unde a staiona cosmic
va deveni pmnt sfnt, loc de pelerina' unde vor fi slvite n imnuri faptele er ce ale eilor.
Acolo se vor ridica piramide !i temple, bineneles, inndu-se seama de le "ile astronomiei.
&opulaia va cre!te, vor ibucni rboaie n cursul crora locurile sfin te vor disprea sub
drmturi; vor aprea noi "eneraii care le vor redescoperi, le vor s ate la lumin !i vor ncerca
s descifree semnele de pe ele.
$e s-a petrecut n continuare, poate fi citit n crile noastre de istorie.
/otu!i, pentru a a'un"e la 8adevrul2 istoric, trebuie s croim n pdurea semnelor de nt
o cale de acces spre propriul nostru trecut.
$A&I/4#5# A# III-#6A
Ari "eo"rafice vechi de ++.::: de ani( Aerodromuri preistorice( /erenuri de ateri are
pentru uul 8eilor2( $el mai vechi ora! de pe &mnt. $nd se tope!te roca( A venit p ul.
3itolo"ia sumerienilor. 4seminte care nu provin de la maimue. 4are toi desenat orii din
vechime aveau acela!i, prost obicei(
Au primit strmo!ii no!tri viite din spaiul sideral(
Se ntemeia oare anumite pri ale arheolo"iei pe premise eronate(
Avem noi un trecut utopic(
6xist !i pentru devoltarea inteli"enei un circuit perpetuu(
-nainte de a da un rspuns precis la asemenea ntrebri, trebuie s ne fie limpede n ce c
st !i pe ce se ntemeia trecutul nostru consemnat de istorie. /recutul nostru istoric se baea
pe mbinarea unor date care ne-au a'uns indirect la cuno!tin. Au fost asambl ate reultatele
unor spturi arheolo"ice, scrieri vechi, picturi rupestre, le"ende strvechi, ele devenind astfel un
model de "ndire, o ipote de lucru. .in acest 'oc al reconstituirilor a reultat un moaic
interesant !i atr"tor, care ns a luat na!tere up o schem prealabil conceput. .in aceast
cau, unele pri componente ale moaicului t potrivite cteodat printr-o chituire cam prea
viibil. A!adar, trecutul istoric este reconstituit potrivit unor idei !i deiderate prealabile.
-ntocmai. Di pn la urm ni se are c istoria s-a desf!urat exact a!a cum am dorit noi. &unerea
sub semnul ntrebrii a icrui model de "ndire este, desi"ur, ceva firesc, chiar necesar, cci
altfel nu ar f i posibil nici o activitate de cercetare. .e unde reult c trecutul nostru istorie este
numai relativ autentic1 .ac apar elemente noi, atunci vecinul model de "ndire
( de!i devenit att de familiar( trebuie nlocuit cu unul nou. Di se pare c a sosit nt
timpul s punem n centrul cercetrii !tiinifice a trecutului un nou model de "ndire.
6lemente noi 'ustific aceast cerin. )umai c nu mai putem privi trecutul cu aceia!i oc
S-ar putea ca nceputurile civiliaiei noastre, ori"inile multor reli"ii s aib cu t otul alt
explicaie dect aceea pe care o presupuneam pn acum.
$uno!tinele noi dobndite n privina sistemelor solare !i a spaiului sideral, explorare
crocosmosului !i microcosmosului, pro"resul fantastic al tehnicii, medicinii, biol o"iei,
"eolo"iei, primele boruri cosmice( toate acestea au transformat radical, n mai puin de
cincieci de ani, repreentarea noastr despre lume.
Asti !tim c se pot confeciona costume spaiale care s reiste la temperaturi extreme.
3 c navi"aia cosmic nu este o utopie. $unoa!tem minunea( n preent nfptuit( a tel
culori. Dtim s msurm vitea luminii !i s calculm cu preciie efectele teoriei relati
.ar !tim sau bnuim oare c n nici un ca nu suntem sin"urele fiine inteli"ente care po
pulea universul( Dtim sau bnuim c fiine inteli"ente, necunoscute nou, ar fi putut av nc
acum +:.::: de ani cuno!tinele pe care le posedm noi asti(
Ima"inea noastr aproape idilic despre lume ncepe s se destrame. )oile modele de
"ndir e cer noi uniti de msur. -n viitor, de pild, arheolo"ia nu se va mai putea mulumi do u
or"aniarea spturilor; simpla colectare !i apoi clasare a obiectelor nu vor mai fi suficiente. Mor
trebui antrenate alte ramuri ale !tiinei dac se urmre!te reconstituire a unei ima"ini ct mai
fidele a trecutului.
S ptrundem deci fr idei preconcepute !i plini de curioitate n lumea necunoscut a
ne similului. S ne strduim s intrm n posesiunea mo!tenirii pe care ne-au lsat-o 8eii2.
-n +>;> s-au "sit la Istanbul, n palatul /op?api, ni!te hri "eo"rafice vechi care apar
ser unui ofier din marina turceasc, amiralul &iri Ieis, contemporan cu $ristofor $o lumb. .e
la acela!i &iri Ieis, care pretindea c a "sit aceste hri n 4rient, provin !i e dou atlase pstrate
n preent la *iblioteca de stat din *erlin !i care cuprind hri f rte exacte ale bainului
mediteranean !i ale re"iunilor din prea'ma 3rii 3oarte.
/oate aceste documente "eo"rafice au fost ncredinate spre a fi examinate unui cart o"raf
american, Arlin"ton A. 3allerC, care a fcut ciudata constatare c ele ddeau to ate indicaiile
cuvenite, dar c acestea nu preau nsemnate la locul cuvenit. 3allerC l solicit pe cole"ul su
Ealters de la serviciul hidro"rafic al marinei S. 5. A., cu a' utorul cruia ntocmi o "ril pentru
citirea !i transpunerea, datelor din hrile respecti pe un "lob modern al &mntului. 6i fcur o
descoperire cu adevrat senaional% hril bsolut exacte. 3ai mult% pe ele erau marcate cu
preciie nu numai re"iunile bai nului mediteranean !i ale 3rii 3oarte, ci !i coastele Americii
de )ord !i de Sud, precu m !i contururile Antarcticii. .ar hrile reproduceau nu numai conturul
continentelor, ci cuprindeau !i indicaii topo"rafice privind interiorul acestor teritorii. #anuril e
muntoase, vrfurile, insulele, fluviile !i platourile erau nsemnate cu cea mai mare exactitate.
-n +>,P( Anul "eofiic internaional( hrile au fost ncredinate preotului ieuit #ine
irectorul 4bservatorului din Eeston !i !eful serviciului carto"rafic al marinei S. 5.
A. .up verificri minuioase, #ineham n-a putut dect s confirme !i el exactitatea
docum telor, chiar !i pentru re"iuni care nici asti nu sunt perfect cunoscute.
Ima"inai-v c abia n +>,; au fost descoperite n Antarctica lanurile muntoase care fi"
au de'a pe hrile lui &iri Ieis. $ele mai recente lucrri ale profesorului $harles A.
Aap"ood, ca !i ale matematicianului Iichard E. Strachan ne-au oferit descoperiri de-a
dreptul uluitoare. $omparnd hrile lui &iri Ieis cu foto"rafii