Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Edgar Rice Burroughs-Taramul Uitat de Timp PDF
Edgar Rice Burroughs-Taramul Uitat de Timp PDF
TRMUL UITAT DE
TIMP
The Land That Time
Forgot 1924
Editura ALBATROS
Bucureti 1973
I.
Trebuie s fi fost trecut de trei dup-amiaz dup-amiaza zilei de
3 iunie 1916. Ar putea s par neverosimil c toate ncercrile prin care
am trecut ntmplrile acelea stranii i nfricotoare, s-au petrecut ntrun rstimp de numai trei luni. Am trit mai degrab un ciclu cosmic, ale
crui mutaii i evoluii ar putea fi lucrurile pe care le-am vzut cu ochii
mei n acest rstimp scurt lucruri nemaivzute de vreun alt muritor,
imagini ale unei lumi trecute, ale unei lumi moarte, moarte de atta
vreme, nct nici mcar n cel mai de jos strat Cambrian1 n-a rmas vreo
urm a ei. Topindu-se n crusta interioar a pmntului, a ieit pentru
totdeauna din cmpul vizual al omului, rmnnd doar n colul acela
pierdut, ctre care m-a purtat soarta, i unde m ateapt pieirea. Iat-m
aici, n locul acesta, unde mi-e dat s rmn n veci.
Citind pn-aici, curiozitatea mea, aat de nsi gsirea
manuscrisului, a ajuns aproape de punctul de fierbere. Venisem n
Groenlanda ca s-mi petrec vara, urmnd povaa medicului meu, i
ncepusem s m plictisesc de moarte, deoarece uitasem s-mi iau cu
mine o cantitate ndestultoare de cri. Nefiind un pescar pasionat,
interesul meu pentru acest sport se domoli curnd; totui, n lipsa altor
distracii, mi riscam acum viaa ntr-o ambarcaiune cu totul nepotrivit,
plutind n largul Capului Farewell, la extremitatea sudic a Groenlandei.
Groenlanda! Numele ei sun ironic, dac-l lum n sens literal, dar
povestirea mea nu are nici o legtur cu Groenlanda i nu m privete
personal, aa c voi isprvi repede i cu un subiect i cu cellalt.
Ambarcaiunea ajunse n cele din urm s acosteze cu ajutorul unor
btinai vri pn la bru n ap. Am fost dus pe uscat i, n vreme ce se
pregtea cina, m-am plimbat pe rmul presrat cu stnci sfrmate. Fii
de nisip mucate de valuri erau ncrustate n granitul sfrmicios al stncilor
de la Capul Farewell, dac nu cumva acestea erau fcute din vreo alt
roc; tocmai cnd peam pe una din aceste fii de nisip, pe urmele
refluxului, am zrit obiectul cu pricina. Nici dac a fi dat peste un tigru
bengalez, n rpa din spatele Bilor Bimini2, n-a fi fost mai surprins dect
eram acum, la vederea acelui termos de un litru, ce se rsucea pe valurile
de lng Capul Farewell, de la extremitatea sudic a Groenlandei. L-am
salvat, vrndu-m pn deasupra genunchilor n ap; dup aceea, m-am
aezat pe nisip, am deschis termosul i, scond din el manuscrisul bine
mpturit, m-am apucat s-l citesc n lumina asfinitului zbavnic.
Ai citit paragraful introductiv, iar dac sntei nite imbecili cu
imaginaie, cum snt eu nsumi, vei simi dorina s citii i restul; de
aceea, vi-l transcriu, fr a-l mai pune n ghilimele; peste cteva minute
vei uita cu totul de persoana mea.
Locuiesc la Santa Monica. Snt, mai bine zis eram, coasociat n firma
tatlui meu. Sntem constructori de nave. n anii din urm ne-am
specializat n submarine, pe care le construim pentru Germania, Anglia,
Frana i Statele Unite. Cunosc un submarin, aa cum o mam i cunoate
pruncul, i am i condus cteva n cursele lor de prob. Totui, prin
nclinaiile mele, m simeam atras mai degrab ctre aviaie. Mi-am luat
diploma sub ndrumarea lui Curtiss3 i, dup o lung lupt cu taic-meu,
am obinut permisiunea lui de a m nrola n Escadrila Lafayette. Pentru
nceput, am fost repartizat n serviciul american de ambulan i m-am
mbarcat spre Frana, cnd trei fluierturi scurte mi-au schimbat, n tot
attea secunde, ntreaga via.
edeam pe punte mpreun cu unii dintre viitorii mei colegi n
serviciul american de ambulan, avndu-l la picioare pe Nobbler, nobilul
meu fox-terrier din Airedale, cnd prima fluiertur sparse linitea ce
domnea pe vas. Din clipa cnd intrasem n zona submarinelor, sttusem
mereu cu ochii la pnd, ateptnd s zrim vreun periscop, i vitndu-ne,
ca nite copii ce eram, c o soart vitreg urma s ne duc a doua zi n
Frana, fr s ne fi ngduit s zrim temutele nave-pirat. Eram tineri,
doritori de senzaii tari, i Dumnezeu tie c ne era dat s le trim n ziua
aceea din plin; totui, ele se dovedir a fi doar o distracie de blci, n
comparaie cu ntmplrile prin care aveam s trec dup aceea.
Nu voi uita niciodat feele livide ale pasagerilor, n clipa cnd se
repezir la centurile lor de siguran dei fr panic. Nobs se ridic,
mrind. M ridicai i eu; privind peste bord, am zrit, la o deprtare de nici
dou sute de iarzi, periscopul unui submarin, precum i dra unei torpile
care gonea spre vasul nostru. Ne aflam la bordul unei nave americane
care, firete, nu era narmat. Eram cu totul lipsii de aprare, i totui
mpotriva noastr era lansat o torpil, fr nici un avertisment.
Stteam nemicat, parc intuit de o vraj, urmrind dra alb a
torpilei; aceasta ne lovi vasul la tribord, aproape drept n mijloc. Vasul se
zgudui, ca i cum marea de sub el ar fi fost rscolit de erupia unui
vulcan. De pe puntea pe care am fost azvrlii, buimaci i plini de vnti,
am vzut ridicndu-se deasupra vasului o coloan de ap, nalt de sute de
picioare, n care se zreau cioburi de fier i de lemn, i trupuri omeneti
sfrtecate.
Tcerea ce se aternu dup explozia torpilei fu aproape la fel de
sinistr ca i bubuitura; ea inu poate dou secunde, fiind urmat de
ipetele i gemetele rniilor, de njurturile marinarilor i de comenzile
aspre ale ofierilor nite oameni minunai, ca ntregul echipaj de altfel.
Niciodat nu fusesem mai mndru ca n clipa aceea de naionalitatea mea.
n nvlmeala de dup explozie, nici un ofier i nici unul din membrii
echipajului nu-i pierdur capul, i nu se artar nspimntai sau cuprini
de panic.
n vreme ce ncercam s lsm la ap brcile, submarinul iei la
iveal, cu tunurile ndreptate asupra noastr. Ofierul care-l comanda ne
porunci s ne coborm pavilionul, dar cpitanul nostru refuz. Vasul se
3
10
II.
Ctre diminea am aipit, cred, i eu, dei aveam senzaia c snt
treaz de nu tiu cte zile, nu ore. Cnd am deschis n sfrit ochii, era
lumin, iar prul fetei se revrsa peste faa mea; auzindu-i respiraia, i-am
mulumit lui Dumnezeu. Peste noapte, fata se ntorsese cu faa spre mine,
aa nct, deschiznd ochii, am vzut-o la un deget de a mea; buzele mele
aproape c le atingeau pe ale ei.
Nobs fu cel care o trezi pn la urm; sculndu-se, cinele se ntinse,
se nvrti de cteva ori, apoi se aez la loc, iar fata deschise ochii i privi
ntr-ai mei. La nceput, fcu nite ochi mari, apoi pru s-i aduc ncet
aminte i surse.
Ai fost foarte drgu cu mine, mi spuse, cnd o ajutai s se ridice
(dei, la drept vorbind, eu a fi avut nevoie de sprijin mai mult dect ea,
cci simeam c-mi paralizase aproape toat partea stng). Ai fost foarte
drgu cu mine.
N-avea s mai pomeneasc nimic despre asta, dar tiu c mi-era
recunosctoare i c numai pudoarea o mpiedica s pomeneasc de o
situaie penibil, ca s nu spun mai mult, penibil, dei inevitabil.
Curnd dup ce s-a luminat de ziu, am zrit un fum care prea c
se ndrepta spre noi, iar peste ctva timp am desluit silueta turtit a unui
remorcher englez unul din acei nenfricai exponeni ai dominaiei
engleze pe mrile lumii; remorcherele astea duc vasele n porturile din
Frana i Anglia. M-am suit pe o banchet i am nceput s-mi flutur
deasupra capului haina ud. Cocoat pe o alt banchet, Nobs ltra de zor.
Fata edea la picioarele mele i privea cu ochii ncordai spre puntea
vasului care se apropia.
Ne-au vzut, mi spuse ea n cele din urm. Uite c cineva
rspunde la semnalul dumitale.
Avea dreptate. Am simit c mi se pune un nod n gt mai
degrab de grija ei, dect de grija mea. mi ddeam seama c fata era
salvat la timp i c n-ar fi putut s supravieuiasc unei alte nopi
petrecute pe Canal n-ar fi apucat s vad lumina unei noi zile.
Remorcherul veni lng noi i un om de pe punte ne azvrli o parm.
Mini binevoitoare ne traser pe punte, iar Nobs sri singur, cu
sprinteneal. Oamenii aceia aspri i artar fetei o blndee matern. Dup
ce ne puser tot felul de ntrebri, i mie i ei, o duser pe fat n cabina
cpitanului, iar pe mine n sala mainilor. i spuseser fetei s-i scoat
straiele ude i s le lase la ua cabinei, ca s se usuce, apoi s se vre n
culcuul cpitanului i s se nclzeasc. Mie, ns, nu trebuir s-mi spun
ce s fac: n clipa cnd m-am pomenit n sala ncins a mainilor, mi-am
11
atrnat hainele acolo unde se puteau usca cel mai repede, iar eu nsumi
am nceput s absorb, prin toi porii, cldura binefctoare a acelei
ncperi nchise. Oamenii ne aduser sup i cafea fierbinte, apoi cei care
nu erau de cart se aezar n jurul meu i m ajutar s-l trimit la naiba pe
Kaiser i pe toi ai si.
De ndat ce hainele ni se uscar, oamenii ne sftuir s le
mbrcm, ntruct n zona aceea ansele de a ntlni inamicul erau foarte
mari, dup cum eu nsumi mi ddeam bine seama. Datorit cldurii i
sentimentului c fata era la adpost, precum i convingerii mele c prin
mncare i odihn urmrile ncercrilor grele prin care trecuse n ultimul
timp se vor terge grabnic, m simeam mai mulumit dect fusesem din
clipa cnd cele trei fluierturi mi spulberaser universul panic n care
trisem pn atunci.
Dar n apele Canalului pacea fusese un lucru trector ncepnd din
august 1914. Aa se dovedi a fi i n dimineaa aceea, cci abia pusesem
pe mine hainele uscate i le dusesem pe cele ale fetei n cabina
cpitanului, cnd n sala mainilor rsun ordinul de a spori viteza la
maximum, iar peste o clip auzii bubuitul surd al unui tun. M-am suit
numaidect pe punte, de unde am putut vedea un submarin inamic, cam la
vreo dou sute de iarzi deprtare de remorcherul nostru. Submarinul ne
semnalizase s oprim, dar cum cpitanul nostru nesocotise acest ordin,
submarinul i ndreptase tunul asupra noastr; cel de-al doilea obuz atinse
razant cabina, avertizndu-l pe vajnicul cpitan c e momentul s se
supun. Acesta transmise n sala mainilor un nou ordin, drept care
remorcherul i ncetini viteza. Submarinul ncet s mai trag i-i porunci
cpitanului nostru s-i apropie remorcherul. Cum acesta lunecase ceva
mai ncolo de submarin, am fost nevoii s facem un arc de cerc, pentru a
veni lng bordul vasului inamic. n vreme ce stteam i priveam manevra,
ntrebndu-m ce o s se ntmple cu noi, am simit c-mi atinge cineva
cotul; cnd m-am ntors, am vzut c fata sttea lng mine.
Par hotri s ne distrug, mi spuse ea, privindu-m n ochi cu o
expresie ndurerat. Am impresia c-i acelai vas care ne-a scufundat ieri.
Aa e, i rspunsei. l cunosc bine. Am contribuit la proiectarea
submarinului i l-am scos n prima lui curs.
Fata se trase napoi cu o exclamaie de uimire i dezamgire:
Te credeam american, nu-mi nchipuiam c eti un... un...
Pi, nici nu snt, i tiai eu vorba. Americanii au construit timp de
muli ani submarine pentru toate naiile. A fi preferat totui ca eu i tatl
meu s fi dat faliment, nainte de a da natere acestui Frankenstein.
Acum ne apropiam de submarin cu viteza redus la jumtate i
puteam distinge trsturile celor de pe puntea lui. Un marinar veni lng
mine i-mi strecur n mn un obiect rece i aspru. N-a fost nevoie s-l
privesc ca s tiu c era un pistol greu.
Luai-l i folosii-l, mi spuse omul.
Prova noastr era acum ndreptat spre submarin; deodat am auzit
12
13
14
15
16
17
III.
Au fost zile pline de nelinite, n timpul crora am avut prea puine
ocazii de a m apropia de Lys. i ddusem cabina cpitanului, eu i cu
Bradley instalndu-ne n cabina ofierului de punte, iar Olson i doi dintre
cei mai buni oameni ai notri ocupnd cabina rezervat de obicei
subofierilor. Pentru ca fata s nu se simt chiar att de singur, i-am fcut
lui Nobs un culcu n cabina ei.
Nu s-a ntmplat nimic deosebit ctva vreme dup ieirea noastr
din apele engleze. Lunecam la suprafa cu mare vitez. Primele dou
nave zrite de noi s-au deprtat cu repeziciune, iar a treia, un cargou
enorm, a tras mpotriva noastr, silindu-ne s ne dm la fund. Abia dup
aceea au nceput i necazurile. ntr-o diminea, unul dintre motoarele
noastre Diesel s-a defectat i, n timp ce ncercam s-l reparm, rezervorul
de ap de la babord a nceput s se umple. M aflam tocmai atunci pe
punte, aa c am observat canarisirea4 treptat a vasului. Ghicind
numaidect ce se ntmpl, m-am repezit spre bocaport i, nchizndu-l
deasupra capului meu, am co-bort n central. ntre timp, submarinul se
scufundase cu prova n jos, canarisindu-se la babord ntr-un chip foarte
neplcut; n-am mai ateptat s dau ordine cuiva, ci am alergat ct am
putut de repede la supapa prin care ptrundea apa n rezervorul de la
babord. Supapa era deschis! Ca s-o nchid i ca s pun n funciune
pompa era o treab de un minut, dar m treceau fiori la gndul primejdiei
prin care trecusem.
tiam c supapa nu se deschisese singur. O deschisese cineva
cineva care ar fi fost dispus s-i dea i viaa dac astfel ar fi putut s ne
omoare pe toi.
Dup aceea l-am pus pe unul dintre ai notri s patruleze de-a
lungul punii strmte a submarinului. Toat ziua i toat noaptea, apoi o
jumtate din ziua urmtoare am muncit la Dieselul acela. Mai tot timpul
pluteam n deriv la suprafa, dar ctre amiaz am zrit o dr de fum la
apus. Dndu-mi seama c lumea era locuit numai de dumani, am
poruncit s fie pus n funciune i cealalt main, ca s ne putem feri din
calea vaporului ce venea spre noi. n clipa cnd motorul ncepu s se
nvrteasc, am auzit un scrnet de oel chinuit, iar cnd am oprit motorul
am vzut c cineva vrse nuntru o dalt.
4
1. Refl. (Despre nave) A se nclina transversal din cauza unei sprturi sau a
repartiiei neuniforme a ncrcturii. 2. Tranz. A nclina transversal o nav mic
pentru a descoperi o parte a carenei n vederea currii sau a reparaiei
acesteia. - Et. nec.
18
19
unul dintre cele mai rapide submersibile fabricate de firma noastr, eram
convins c trebuie s fi ajuns aproape de coasta Americii de Nord. Ceea ce
m nedumerea cel mai mult era faptul c, n decurs de ase zile, nu
zrisem nici un vapor. Mi se prea uimitor s strbatem Atlanticul aproape
n vecintatea coastei continentului american fr a observa vreun fum
sau vreo pnz i n cele din urm am ajuns la concluzia c ne-am abtut
din drum, ns nu-mi puteam da seama dac spre nord ori spre sud.
n a aptea zi, n zori, marea era relativ calm. Pe ap plutea o
cea uoar, care ne mpiedica s vedem stelele; dar toate semnele
artau c ne ateapt o diminea senin i m plimbam nelinitit pe
punte, pndind rsritul soarelui. Ochii mi-erau ndreptai spre ceaa de
neptruns de la pupa, cci acolo, la rsrit, trebuia s zresc primele raze
ale soarelui, menite s m asigure c ne aflam nc pe drumul cel bun.
Treptat cerul se limpezi, dar la pupa nu deslueam nici o strlucire mai
intens, care s-mi vdeasc soarele ascuns napoia ceei. Bradley, care
sttea lng mine, mi spuse deodat, atingndu-mi braul i artnd spre
miazzi:
Privete, cpitane!
M-am uitat i am rmas cu gura cscat, cci la babord am zrit
profilndu-se prin cea cununa roie a soarelui ce rsrea. Am dat fuga n
turn i m-am uitat la compas: acesta arta c ne urmm drumul drept spre
vest, ceea ce nsemna fie c soarele rsrea la miazzi, fie c busola
fusese dereglat! Concluzia era limpede.
M-am ntors la Bradley i i-am comunicat descoperirea mea,
spunndu-i n ncheiere:
Fr combustibil nu putem nainta nici cinci sute de noduri, iar
proviziile noastre snt pe sfrite, ca i apa. Numai Dumnezeu tie ct de
departe spre sud ne-am abtut.
Nu-i nimic altceva de fcut, dect s ne schimbm direcia,
pornind nc o dat spre vest, mi rspunse el. Dac nu dm peste uscat n
curnd, ne-am dus cu toii pe copc.
I-am cerut s schimbe direcia, apoi m-am apucat s improvizez un
sextant rudimentar, cu ajutorul cruia ne-am fcut msurtorile ntr-un
mod foarte aproximativ, neputnd s tim ct de departe de adevr erau
indicaiile sale. Sextantul ne art c sntem cam la 20 nord i la 30 vest
adic ne abtusem din drum cu vreo dou mii cinci sute de mile. Pe
scurt, dac interpretam ct de ct corect indicaiile sextantului, nsemna c
navigasem spre sud vreme de ase zile. Bradley l schimb pe Benson,
cci ne mprisem n aa fel carturile nct Benson i Olson s stea de
veghe noaptea, n timp ce Bradley i cu mine ne schimbam n timpul zilei.
I-am luat la ntrebri pe Olson i pe Benson n legtur cu compasul,
dar fiecare dintre ei afirma sus i tare c nu se atinsese de el n timpul
cartului su. Benson mi adres i un zmbet complice, ca i cum ar fi spus:
Dumneata i cu mine tim cine-a fcut isprava asta! i totui nu puteam
crede c fata o fcuse.
Navigam de mai multe ore spre vest, cnd marinarul de veghe strig
22
Pe la sfritul lui iulie 1916, o tire publicat la rubrica naval a unui ziar
meniona c vasul suedez BALMEN, plecat din Rio de Janeiro spre Barcelona, a
fost scufundat de un vas german, ntr-o zi din iunie. Un singur supravieuitor a
fost pescuit dintr-o ambarcaiune deschis, n largul Insulelor Capului Verde.
Omul, n agonie, a murit fr a apuca s dea vreun detaliu. (N.A.)
23
24
IV.
Vreme de cteva zile totul se desfur cam dup acelai tipic. n
fiecare diminea luam relevmentele cu sextantul meu rudimentar, dar
rezultatele erau ntotdeauna extrem de nesatisfctoare: sextantul mi
arta mereu c ne ndreptam spre vest, cnd eu tiam bine c navigasem
spre nord. Ddeam vina pe bietul instrument i mergeam mai departe.
ntr-o dup-amiaz, fata veni la mine i-mi spuse:
Scuz-m, dar dac a fi n locul dumitale, eu l-a ine sub
supraveghere pe Benson, mai ales cnd e de cart.
Am ntrebat-o ce vrea s spun, bnuind c ar putea fi vorba de o
intrig a lui von Schoenvorts, care urmrea poate s mi-l fac suspect pe
unul dintre oamenii cei mai de ncredere.
Dac vei observa cursul submarinului la o jumtate de or dup
27
28
ce le-am privit o clip, m-am nfiorat din cap pn-n picioare. Nu erau fiorii
pe care i-i dau nite haine ude, sau spulberul apei; nu, erau chiar fiorii
morii! ntr-o clipit, trecusem hotarul dintre via i moarte i-l priveam
acum drept n fa pe Cel Atotputernic: submarinul U-33 se scufunda cu
ncetul!
Mi-ar fi greu, ba chiar, cu neputin, s atern pe hrtie senzaiile
ncercate de mine n acel moment. Singurul lucru de care-mi amintesc
limpede este c am izbucnit n rs, dar nu dintr-un spirit de bravad si nici
din isterie. in minte de asemenea c a fi vrut s fumez. Doamne! ce
poft aveam s fumez! Dar era cu neputin.
Vedeam cum crete apa sub mine. Cnd mica punte pe care
stteam a fost acoperit de valuri, m-am crat din nou spre cretetul
turnului. tiam, dup nsi ncetineala scufundrii submarinului, c
Benson fcea singur toat treaba lsnd pur i simplu rezervoarele s se
umple. Pulsaia mainilor contenise, iar n locul ei se auzea vibraia egal a
motoarelor electrice. Apa ajunsese pn la jumtatea turnului! Mai aveam
probabil doar vreo cinci minute de stat pe punte. M ntrebam ce s fac
dup ce voi fi luat de ap: s not pn la ultima suflare, ori s capitulez i
s-mi pun capt agoniei nc de la prima scufundare?
De jos se auzir dou zgomote nbuite. Parc ar fi fost nite
mpucturi. Benson ntmpina oare vreo mpotrivire? Pentru mine
personal, aceasta nu putea nsemna mare lucru, deoarece chiar dac
oamenii mei l-ar fi dobort pe ticlos, nici unul n-ar fi avut cum s afle de
starea mea nainte de a fi prea trziu ca s m poat ajuta. Vrful turnului
era acum sub ap. M-am agat de antena de radio, n vreme ce talazurile
uriae m acopereau, uneori n ntregime.
tiam c sfritul e aproape. Agat de anten, ateptam dar apa
nu crescu i mai mult. Dimpotriv, ncepu s scad: acum, partea de sus a
turnului de control era atins doar de crestele talazurilor mai nalte. n
curnd, mica punte triunghiular iei la vedere! Ce se ntmplase oare n
interiorul submarinului? Nu cumva Benson scotea la suprafa submarinul
tocmai fiindc m socotea pierdut? Sau fusese poate nfrnt, mpreun cu
nemii lui? Tensiunea asta era i mai greu de suportat dect aceea prin
care trecusem ateptndu-mi pieirea. Deodat, puntea principal iei la
iveal, apoi turnul de control se deschise napoia mea, dezvluindu-mi faa
nelinitit a lui Bradley, pe care se zugrvea o expresie de uurare.
Slav Domnului! exclam el, ntinzndu-i minile spre mine i
trgndu-m n turn.
Eram ud leoarc i cam buimac. nc vreo cteva minute i snt sigur
c s-ar fi isprvit cu mine, dar cldura din interiorul vasului, laolalt cu
rachiul pe care Bradley mi-l turn pe gt gata, gata s mi-l ard m
ajut s-mi vin n fire. Rachiul acela ar fi putut trezi la via i un mort!
Cnd am cobort n central, i-am vzut pe nemi nirai ntr-o parte,
sub paza a doi dintre oamenii mei narmai cu pistoale. Von Schoenvorts
era i el acolo. Benson zcea pe podea gemnd, iar dincolo de el sttea
fata, cu un revolver intr-o mn.
29
31
32
34
Aprox. 21 - 27C
35
36
37
V.
Am nfulecat fripturile chiar n seara aceea; ct despre ciorb, am
mncat-o abia n dimineaa urmtoare. Ni se prea ciudat s mncm o
fptur care, potrivit legilor paleontologiei, nu mai exista de milioane de
ani. Dei nu-i ddea senzaia de prospeime, nu ne stnjenea de fel
apetitul. Olson mnc pn cnd mi se pru c o s plesneasc.
Fata mnc mpreun cu noi n seara aceea, n careul ofierilor,
situat chiar n spatele compartimentului torpilelor. Am desfcut masa
pliant, am pus cele patru scaune i, pentru prima oar dup nu tiu ct
vreme, ne-am aezat s mncm altceva dect raiile minuscule i
monotone destinate echipajului unui submarin aflat la strmtoare. Nobs edea ntre mine i fat, i era hrnit cu bucele de Plesiozaur, dei risca n
felul acesta s-i strice pentru totdeauna bunele obiceiuri. Se uita la mine
ruinat, cci i ddea seama c un cine bine crescut nu se cuvine s
40
41
ntr-un lac interior att de larg, nct nu zream dect linia rmului, pe
partea pe care navigam. Apele din jurul nostru erau pline de via. Se mai
vedeau i cteva reptile, dar erau mai ales peti, milioane de peti.
Apa din acest lac interior era foarte cald, aproape fierbinte, iar
aerul era ncins i nbuitor. Ne venea greu s credem c dincolo de
zidurile fortificate ale Capronei pluteau aisberguri i c dinspre miazzi
btea un vnt de ghea, cci n aceste ape nsufleite adia doar o briz
cldu i umed. Treptat, am nceput s lepdm straiele de pe noi,
pstrndu-ne doar strictul necesar. Soarele ns nu era fierbinte. Cldura
era mai degrab aceea a unei bi de aburi, dect aceea a unui cuptor.
Am navigat n lungul malului acelui lac, n direcia nord-vest,
sondnd tot timpul. Lacul era adnc i avea fundul stncos, cu o nclinaie
abrupt ctre mijloc, iar o dat, cnd ne-am deprtat de mal pentru a
sonda, n-am putut gsi fundul. Din cnd n cnd ntrezream, n deprtare,
faleza stncoas, care, de aici, prea mai puin abrupt dect se arta pe
partea dinspre mare. Dup prerea mea, Caprona a fost cndva, ntr-o er
foarte deprtat, un masiv muntos cruia o erupie vulcanic nenchipuit
de puternic i-a nruit ntreaga coam, azvrlind mii de stnci de jur
mprejur i lsnd un crater enorm; apoi, continentul s-a scufundat poate,
ntocmai ca alte continente strvechi, lsnd deasupra mrii doar creasta
Capronei. Zidurile nconjurtoare, lacul interior, izvoarele fierbini care
alimentau lacul toate indic acelai lucru, iar fauna i flora snt o
mrturie de netgduit a faptului c, odinioar, Caprona fcea parte dintrun continent ntins.
n timp ce navigam de-a lungul malului, peisajul continua s fie
dominat de o pdure mai mult sau mai puin deschis, prin care se
ntrezrea ici-colo cte un petec de cmpie, unde vedeam animale pscnd.
Cu binoclul, puteam deslui o specie de cerbi rocai, nite antilope i ceea
ce mi se prea un soi de cal; iar o dat am zrit silueta zburlit a unui
bizon monstruos. Aveam aici vnat din belug! Nu exista riscul de a muri
de foame pe Caprona! Totui, animalele preau circumspecte; n clipa cnd
ne zreau, i nlau capetele i cozile i o luau la goan, cele din interior
urmnd pilda celor de la margine, pn cnd dispreau toate n hiurile
pdurii. Doar bizonul acela uria i zburlit rmase pe loc i, cu capul
plecat, ne privi pn ce disprurm noi nine, i abia apoi continu s
pasc.
Cu vreo douzeci de mile mai sus
nite stnci joase, de gresie, mrturii
zguduise cndva Caprona, fcnd s
formaiunile de roci ale unor ere diferite,
neatinse pe altele.
42
lunecam ncet, doi dintre nemi zrir din nou ceea ce li se prea a fi un
om, sau o fiin antropoid, care ne urmrea de la liziera unei pduri aflate
cu vreo sut de iarzi mai ncolo. Curnd dup aceea am descoperit gura
unui izvora care se vrsa n golf. Era primul izvor pe care-l ntlneam de
cnd prsisem rul; am fcut de ndat pregtirile necesare pentru a-i
controla apa. Pentru a debarca, trebuia s aducem submarinul ct mai
aproape de mal, cci chiar i apele astea erau pline de reptile, dei
densitatea lor era ceva mai mic. Am dat ordin ca rezervoarele s fie
umplute cu ap doar atta ct s ngduie scufundarea submarinului cu
vreo treizeci de centimetri, apoi am ndreptat prova ncet spre mal, ncredinat c, dac ne-am mpotmoli, am mai avea totui destul for de
propulsie pentru a ne desprinde, scond cu pompele apa din rezervoare;
dar prova submarinului i croi lesne drum prin ppuri i atinse malul fr
s se mpotmoleasc.
Oamenii mei erau narmai acum cu puti i pistoale, fiecare dintre
ei avnd muniii din belug. I-am poruncit unuia dintre nemi s coboare pe
mal o parm, sub paza a doi dintr-ai notri, cci din puinele lucruri pe
care le observasem pe Caprona ori Caspak, cum aveam s aflm c se
numete partea din interior ne ddeam seama c n orice moment ne
puteam trezi n faa unei primejdii noi i teribile. Neamul leg zdravn
parma de un copac, i n aceeai clip ancora de la pupa fu aruncat.
De ndat ce neamul i cei doi care-l escortau se ntoarser la bord,
i-am chemat pe punte pe toi, inclusiv pe von Schoenvorts, i le-am
explicat c a sosit timpul s ajungem la un soi de nelegere ntre noi,
pentru a pune capt penibilei noastre diviziuni n dou tabere dumane
prizonieri i paznici. Le-am artat c nsi existena noastr depindea, n
chip vdit, de unitatea de aciune, c intrasem ntr-o lume absolut nou,
deprtat de cad nil i de cauzele rzboiului nostru mondial, ca i cum
milioane de mile i milioane de eoni9 ne-ar fi desprit n spaiu i-n timp
de vieile i de reedinele noastre anterioare.
N-avem nici un motiv s prelungim aici pe Caprona conflictele
ntemeiate pe ur rasial sau pe resentimente politice. Chiar dac
germanii aflai printre noi i-ar omor pe englezi, sau dac acetia i-ar omor
pe toi nemii, asta n-ar influena ctui de puin soarta unei btlii de pe
frontul de vest, fie ea ct de nensemnat, sau mcar opinia unui singur
individ dintr-o ar beligerant ori neutr. De aceea v pun deschis
problema, fiecruia dintre voi n parte: s ne ngropm animozitile i s
lucrm laolalt, toi pentru unul i unul pentru toi, ct vom rmne pe
Caprona, sau s continum s rmnem divizai, i numai o jumtate
dintre noi s purtm arme, poate pn-n clipa cnd moartea ne va rpune
pe toi? Dai-mi voie s v mai spun, dac nu ai neles asta pn acum, c
nu exist aproape nici o ans ca vreunul dintre noi s mai vad vreodat
lumea din afar. Avem asigurate acum hrana i apa; am putea strnge
provizii pentru o expediie ndelungat a submarinului, dar sntem, practic,
lipsii de combustibil, iar fr combustibil nu putem spera s ajungem pe
ocean, cci numai un submarin poate trece prin barierele acelor stnci.
Care-i rspunsul vostru?
9
epoc, er.
43
Aprox. 21 C
44
VI.
n timp ce mergeam ncet spre submarin, chibzuind i discutnd n
46
47
le puteam atribui nici unei fiine terestre, dar n care ntr-o bun zi aveam
s identificm glasurile celor mai fioroase i mai strvechi creaturi.
Unul cte unul, ceilali se retraser n cabine, pn ce rmsei singur
cu fata, cci i ddusem voie marinarului de cart s coboare pentru cteva
minute, ct timp tiam c voi fi pe punte eu nsumi. Domnioara La Rue era
foarte tcut, dei mi rspundea destul de politicos la toate ntrebrile.
La ntrebarea dac nu se simte bine, mi rspunse, de pild:
Ba da, dar situaia asta ngrozitoare m deprim. M simt att de
nensemnat, att de mic i de neajutorat n faa tuturor acestor forme
de via primitiv i brutal. mi dau seama mai mult ca oricnd ct de
lipsit de pre e viaa. Ea pare o glum, o glum rea i sinistr. Eti un
incident ridicol sau unul ngrozitor, n msura n care se-ntmpl s fii mai
slab ori mai puternic dect vreo alt form de via ce-i iese n cale; de
regul, ns, n-ai nici o importan pentru altcineva n afar de tine nsui.
Omul e o mic fptur caraghioas, care tot opie de la leagn pn la
mormnt. Da, sta e cusurul nostru: ne lum prea n serios. Dar Caprona te
vindec de boala asta.
Fata se opri, rznd.
Frumoas filozofie ai nscocit! exclamai eu. O filozofie care
astmpr un foarte vechi dor al inimii omeneti. O filozofie complet i
satisfctoare, care nnobileaz. Ce pai minunai ctre perfeciune ar fi
putut face neamul omenesc dac ntiul om ar fi elaborat o asemenea
filozofie i dac ea s-ar fi meninut pn azi ca un crez al umanitii!
Nu-mi plac ironiile, spuse fata. Ele snt un simptom al micimii
sufleteti.
Pi, la ce altceva te poi atepta din partea unei fpturi minuscule
care opie de la leagn pn la mormnt? i ce conteaz oare dac ceva i
place sau nu? Treci prin via doar o clip i nu trebuie s te iei prea n
serios.
Fata m privi zmbind i-mi spuse:
mi nchipui c snt speriat i livid i recunosc c m simt
foarte, foarte singur i dezrdcinat.
Glasul i era tremurtor. Pentru prima oar mi vorbea n felul
acesta. Fr s vreau, mi-am pus mna peste a ei pe balustrad.
tiu ct de greu i este, i-am spus. Dar s nu te simi singur. E
cineva aici care ar face orice pentru dumneata.
Fata nu-i trase mna dintr-a, mea, iar cnd i ridic spre mine ochii
nlcrmai, am putut citi n ei recunotina pe care buzele ei n-o puteau
rosti. i ntoarse apoi privirea spre peisajul bizar luminat de lun i scoase
un oftat. Era limpede c-i nesocotea propria filozofie, cci prea s se ia
n serios. A fi vrut s-o iau n brae i s-i spun ct de mult o iubesc. Tocmai
i ddusem mna jos de pe balustrad i m pregteam s-o mbriez, cnd
Olson apru pe punte cu o ptur.
n dimineaa zilei urmtoare am nceput lucrrile de construcie,
50
51
moartea mcar o singur dat. Ahm ne-a nvat cteva lucruri care s-au
dovedit folositoare i ne-au permis s economisim mult muniie cci nare rost s ne irosim gloanele dect pentru a ne procura hrana sau pentru
a ne apra, cnd nu mai avem alte mijloace. Acum, ori de cte ori sntem
atacai de vreo reptil zburtoare, ne ascundem repede sub frunziul des
al unui copac, iar cnd fiarele carnivore ne amenin, ne crm n copaci.
Ne-am nvat s nu tragem ntr-un dinozaur dect atunci cnd putem s ne
inem la distan de el timp de cel puin dou minute dup ce l-am lovit n
creier sau n ira spinrii, sau cinci minute dup ce i-am strpuns inima:
animalele astea mor foarte ncet. A le lovi n alt parte a trupului e
zadarnic, fiindc nici nu par s se sinchiseasc, i am constatat c
asemenea lovituri nu le pricinuiesc nici o vtmare.
7 septembrie 1916. De la ultima nsemnare, s-au ntmplat multe!
Bradley a pornit ntr-o nou expediie de explorare spre stnci. Va lipsi mai
multe sptmni, urmnd s umble pe la poalele lor, n cutarea unui punct
pe unde s se poat cra pn n cretet. I-a luat cu el pe Sinclair, Brady,
James i Tippet. Ahm a disprut. Lipsete de vreo trei zile. Dar lucrul cel
mai senzaional pe care se cuvine s-l notez este c von Schoenvorts i
Olson au descoperit deunzi, n cursul unei expediii de vntoare, o pnz
de iei, cu vreo cincisprezece mile la nord de tabra noastr, dincolo de
stncile de gresie. Olson e de prere c exist pe-acolo un pu de iei, iar
von Schoenvorts face pregtiri pentru rafinarea ieiului. Dac va reui,
vom dobndi mijloacele necesare pentru a pleca din Caspak i a ne
ntoarce n lumea noastr. Nu-mi vine a crede c e adevrat! Ne simim cu
toii parc n al aptelea cer. Deie Domnul s nu fim dezamgii!
Am ncercat n cteva rnduri s-i vorbesc lui Lys despre dragostea
ce i-o port, dar ea nici nu vrea s asculte.
VII.
8 octombrie 1916. Aceasta e ultima nsemnare pe care o fac n
carnetul meu. La captul ei, misiunea mea va fi terminat. Dei s-ar putea
s m rog ca manuscrisul meu s ajung la lumea civilizat, raiunea mi
spune c el nu va fi citit niciodat de ali ochi, i c, chiar dac-ar fi citit, va
fi prea trziu ca s-mi fie de vreun folos. M aflu singur pe culmea unei
faleze de pe rmul Pacificului. Un vnt rece, venind dinspre miazzi, m
nfioar pn n mduva spinrii, iar undeva dedesubt ntrezresc vegetaia
tropical a rii Caspak, precum i uriaele aisberguri ale Antarcticei
apropiate. n curnd voi vr manuscrisul n termosul pe care l-am luat cu
mine anume n acest scop, din ziua cnd am prsit Fortul (Fortul
Dinozaur, cum l-am botezat), i-l voi azvrli ht departe, peste culmea
falezei, n apele Pacificului. Nu tiu ce curent scald rmul Capronei, nu
pot ghici ncotro mi va fi mnat sticla, dar tiu c am fcut tot ce e
omenete posibil pentru a comunica lumii locul unde m aflu i pericolele
ce-i amenin pe aceia dintre noi care vom rmne n via n Caspak
dac vor mai rmne i alii n afar de mine.
53
54
55
VIII.
Am strns n tcere minile fiecruia dintre cei trei oameni care mai
rmneau n fort. Era o desprire trist; pn i bietul Nobs prea abtut n
clipa cnd am prsit tabra i am pornit pe urmele, bine ntiprite, ale
rpitorului. Nu mi-am ntors nici o clip privirea spre Fortul Dinozaur. Nu
l-am mai vzut de atunci ncoace i nu-l voi mai vedea desigur niciodat.
Urmele duceau spre nord-vest, pn ce ajungeau la marginea apusean a
stncilor de gresie, de la nord de fortrea. Acolo se pierdeau ntr-o
potec bine conturat, care erpuia ctre miaznoapte, ntr-un inut nc
56
57
60
61
62
Sudul, dar care acum mi spun c va fi fost Nordul, i n-am zrit nici mcar
un singur obiect familiar. ntr-o pdure deas am dat peste un lucru care,
la nceput, m-a umplut de speran, dar apoi de dezndejdea cea mai
adnc. Era o movili de pmnt proaspt rscolit, presrat cu flori de
mult vetede i avnd la margine o lespede de gresie. Era un mormnt,
ceea ce nsemna c ajunsesem n sfrit ntr-un trm locuit de oameni. i
voi gsi, mi spuneam, iar ei mi vor arta drumul spre stnci, poate m vor
nsoi pn acolo i ne vor duce, pe mine i pe fat, napoi la locuinele lor
locuinele unor oameni ca i noi. Speranele i imaginaia mea i
ddur liber fru nainte de a strbate cei civa iarzi ce m despreau de
mormntul solitar i de a m apleca pentru a putea citi literele strmbe
scrijelite pe lespedea aceea rudimentar. Iat ce am citit acolo:
ACI ODIHNETE JOHN TIPPET
ENGLEZ
OMORT DE UN TIRANOSAUR
10 SEPT. A.D. 1916
R.I.P.12
Tippet! Mi se prea de necrezut. Tippet zcea aici, n aceast
pdure ntunecoas! Tippet murise. Fusese un om de treab, dar nu
pierderea lui ca atare m tulbura, ci faptul c mormntul acesta tcut
dovedea limpede c Bradley ajunsese pn aici n expediia lui i c pierise
probabil i el, deoarece ne nelesesem s nu lipseasc mult. Dac
ddusem peste mormntul unuia dintre membrii expediiei, nu aveam oare
temei s cred c i oasele celorlali zceau pe undeva prin apropiere?
IX.
n timp ce priveam, copleit de gnduri i presimiri rele, movilia
aceea trist i singuratic, m-am pomenit apucat brusc pe la spate i
trntit la pmnt. Un trup cald czu peste mine i nite mini vnjoase mi
prinser braele i picioarele. Cnd am putut s-mi ridic privirea, am vzut
nite fpturi mthloase care m intuiau la pmnt, n vreme ce altele
m supravegheau. i de data asta, aveam de-a face cu un tip uman diferit
un tip superior tribului primitiv pe care-l prsisem. Erau mai nali,
craniile lor preau mai bine formate, iar feele mai inteligente. Aveau mai
puine trsturi de maimu i preau mai puin negroizi. Purtau arme,
sulie cu vrful de cremene, cuite de piatr i toporiti, n pr aveau pene
i erau ncini cu un bru fcut din pielea unui arpe al crui cap le atrna
peste genunchi.
Firete c n-am reinut toate aceste detalii chiar n clipa capturrii
mele, cci aveam alte griji. Trei dintre agresori edeau clare pe mine,
ncercnd s m imobilizeze, i se zbteau din rsputeri ca s reueasc.
N-a vrea s par ngmfat, dar recunosc c snt mndru de puterea mea i
de iscusina de a o folosi ntotdeauna am fost mndru de aceast
iscusin i de felul cum clresc. n ziua aceea, numeroasele ore
12
Requiescat in pacem.
63
64
65
67
spre vest, dar n-am gsit nici o urm din tribul oamenilor cu topoare din
Caspak. ntre timp ncepuser ploile i vremea devenise relativ friguroas
pentru Caprona.
n cele din urm am renunat s mai caut i am pornit spre Fortul
Dinozaur. Vreme de o sptmn o sptmn plin de spaimele i de
primejdiile unei lumi primordiale am tot mers n direcia ce mi se prea
a fi sudul. Soarele nu strlucea niciodat: ploaia nu mai contenea. Fiarele
pe care le ntlneam erau mai puine la numr, dar infinit mai feroce, i
totui am supravieuit. n cele din urm, mi-am, dat seama c m-am
rtcit de-a binelea i c nu mi-a putea recpta simul de orienatre nici
mcar dup un an, umblnd mereu n lumina soarelui. Copleit de
nfricoetoarea certitudine c n-o voi mai putea regsi niciodat pe Lys,
am dat deodat, peste un alt mormnt mormntul lui William James, o
lespede rudimentar, pe care scria, cu litere stngace, c omul murise n
ziua de 13 septembrie, ucis de un tigru cu ghearele de oel.
Cred c, atunci, m-am dat btut. n viaa mea nu m simisem mai
dezndjduit i mai neajutorat. Eram pierdut. Nu-mi puteam regsi
prietenii. Nu tiam nici mcar dac au rmas n via; de fapt, nu puteam
crede c triesc. Eram sigur c Lys murise. A fi vrut s mor i eu, i totui
m agam de via - chiar aa neajutorat i dezndjduit cum eram. M
agam de via, pentru c vreun strmo reptilian fcuse la fel i-mi
transmisese, prin veacuri, cel mai puternic instinct ce-i cluzise creierul
minuscul - instinctul de autoconservare.
n cele din urm am ajuns la, bariera de stnci i, dup trei zile de
eforturi nebuneti, m-am crat pn n cretetul lor. Am construit un fel
de scri, am astupat cu bee gurile din stnc, am tiat cu cuitul nite
crampoane pe care s-mi sprijin degetele de la mini i de la picioare i am
izbutit s ajung sus. Nu departe de cretet am gsit o grota uria
locuina vreunei fpturi aripate din Triassic. Acum e locuina mea. Am ucis
acea fptur i i-am luat cuibul. M-am urcat pe culmea stncilor i am privit
ntinderea cenuie a Pacificului nvluit de iarna austral. Era frig acolo
sus. E frig i astzi. Totui, aici stau i veghez, pndind ceva care tiu c nu
se va arta niciodat o corabie!
X.
O dat pe zi cobor la poalele falezei ca s vnez i s beau ap dintrun izvor rece i limpede. Am trei ploti pe care le umplu cu ap i le iau cu
mine n peter, ca s am ce bea n nopile lungi. Mi-am meterit o lance i
un arc cu sgei, pentru a-mi putea pstra muniiile, care s-au mpuinat.
Hainele mele s-au zdrenuit de tot. Mine le voi lepda i le voi nlocui cu
pieile de leopard, pe care le-am tbcit i le-am cusut, fcndu-mi din ele
un vemnt trainic i clduros. Sus pe stnci e frig. Am aprins un foc peste
oare stau aplecat n vreme oe scriu. Dar m simt la adpost aici. Nici o alt
fiin vie nu se ncumet pn la culmea glacial a stncilor. Snt la
adpost, i snt singur cu necazurile mele i cu amintirea bucuriilor mele
dar fr speran. Se spune c sperana dinuie venic n inima omului,
dar n inima mea nu e pic de speran.
68
***
Am scris aceste rnduri acum o sptmn, socotind c voi ncheia
cu ele cronica vieii mele pe Caprona. M oprisem ca s schimb vrful
penei mele i ca s agit cerneala brut (preparat prin stoarcerea unor
boabe negre i prin amestecarea cu ap), nainte de a-mi pune isclitura,
cnd dinspre valea deprtat am auzit, vag, un zgomot lesne de
recunoscut. Tremurnd de emoie, am srit n picioare, pentru a privi n
vale, de pe lespedea mea ameitoare. Zgomotul acela era o mpuctur,
aa c v dai seama c, pentru mine, era un zgomot plin de semnificaie.
Privirea mea strbtu ntr-o clip valea, pn cnd deslui patru siluete la
poalele falezei un om atacat de trei hienodoni, cum se numesc ferocii i
sngeroii cini slbatici din Eocen13. O a patra fiar zcea moart, sau n
agonie, n apropiere.
Nu puteam fi sigur de la nlimea de unde priveam, totui inima mi
spunea c era Lys, iar judecata mi ncuraja dorina aprig, cci persoana
aceea oricare ar fi fost, avea un singur pistol, ntocmai ca i Lys. Primul val
de entuziasm fu ns alungat grabnic de convingerea c fiina care se
lupta acolo era ca i pierdut. Norocul, numai norocul o fcuse s doboare
dintr-o singur mpuctur una dintre fiarele acelea, cci chiar i o arm
grea ca pistolul meu e total neputincioas n faa carnasierilor din Caspak,
fie ei i mai mici. Peste cteva clipe, cele trei hiene vor trece la atac! O
mpuctur zadarnic nu va face dect s sporeasc turbarea fiarei atinse
de glonte, i atunci, omul va fi sfiat n buci!
Poate c era Lys! La gndul acesta, inima ncet parc s-mi bat,
dar mintea i muchii mei rspunser spontan la hotrrea pe care eram
silit s-o iau. Exista o singur speran, o singur cale i am urmat-o. Miam dus arma la umr i am intit cu atenie. Era un tir periculos, cci de la
o nlime att de mare nu poi nimeri inta dect dac eti obinuit s
tragi. Precizia tirului ine ns de ceva care transcende legile i regulile
tiinifice. Nu-mi pot explica altfel performana mea din acel moment.
Arma mea s-a rostit de trei ori trei silabe scurte i repezi ale morii. Nam intit n mod deliberat, i totui fiecare mpuctur a dobort o hien.
De la lespedea mea pn la poalele stncilor erau vreo cteva mii de
iarzi de pant primejdioas i totui cutez a spune c nici mcar prima
maimu din care se trage neamul omenesc n-ar fi putut egala viteza cu
care am cobort acea pant abrupt. Ca s strbai ultimele dou sute de
picioare, trebuia s treci peste un grohoti ce ducea n fundul vii; tocmai
13
A doua (i cea mai lung) epoc a perioadei Teriare din Era Cenozoic.
69
71
POSTFA
EDGAR RICE BURROUGHS
Numele scriitorului american Edgar Rice Burroughs este legat, n
contiina cititorilor, de Tarzan, fabulosul erou al unor cri i filme
celebre. Ca n multe alte cazuri, autorul a fost eclipsat de gloria propriului
su personaj, devenit un adevrat zeu n mitologia tineretului din
numeroase ri ale lumii. Despre creatorul lui Tarzan nu vorbete nici o
istorie serioas a literaturii din Statele Unite; el este pomenit, cel mult, la
capitolul para-literaturii ca un continuator al tradiiei romanelor de un
gologan (dime-novels), tradiie ntemeiat n secolul trecut i cultivat
nc, foarte asiduu, de numeroi scriitori de peste ocean.
i totui, Edgar Rice Burroughs este mai mult dect un fabricant de
para-literatur pentru uzul unei anumite vrste intelectuale, care nu ine
de numrul anilor. Autor al unei opere prodigioase (numai crile despre
Tarzan nsumeaz 26 de titluri!), el este considerat, astzi, ca un
precursor al literaturii de anticipaie i ca furitorul unui gen nou, apropiat
de ceea ce n lumea anglo-saxon se numete Heroic Fantasy
fantezia eroic. (Cf. J. Goimard, in articolul publicat n ziarul Le Monde
din 4 iulie 1970, sub titlul Tarzan, Mit al secolului XX). Nscut la 1
septembrie 1875 la Chicago, ntr-o familie nstrit, Edgar Rice Burroughs
i-a fcut studiile n diferite coli particulare, ajungnd n cele din urm la
Academia Militar din Michigan. Dup absolvirea acesteia, a dus o
existen aventuroas, practicnd tot felul de meserii: cioban n Idaho, cuttor de aur n Oregon, agent al poliiei feroviare din Salt Lake City, om de
afaceri etc. Nici una dintre aceste ndeletniciri nu i-au adus, lui i familiei
sale (n 1900 s-a cstorit cu Emma Centennia Hulbert, care i-a druit trei
copii), prosperitatea i tihna att de rvnite. Dicionarul biografic, din care
extragem aceste date (Twentieth Century Authors, edited by Stanley J.
Kunitz and Howard Haycraft, New-York, The H. W. Wilson Company, 1942,
i Suplimentul aceluiai Dicionar, publicat n 1955), precizeaz c, la
vrsta de 36 de ani, Burroughs era un ratat perfect. Singura distracie
pe care i-o putea ngdui era obiceiul lui de a visa cu ochii deschii,
despre aventuri nstrunice pe alte planete sau n locuri slbatice ale
pmntului. Czndu-i sub ochi nite reviste de mare tiraj, el, care n viaa
lui nu scrisese un cuvnt, a hotrt c poate s scrie lucrri mai bune dect
povetile citite n paginile acelor reviste, pur i simplu dnd expresie
viselor sale. Rezultatul a fost o suit de povestiri despre viaa pe Marte.
n 1912 Burroughs i-a scris prima povestire despre Tarzan, iar n
1914 i-a aprut prima carte. Restul spune Dicionarul este istorie.
Domnul Burroughs este nu att un scriitor, ct o instituie ...
Din vnzarea milioanelor de exemplare ale crilor sale despre
Tarzan (douzeci i cinci de milioane, pn pe la nceputul celui de-al
doilea rzboi mondial!), Edgar Rice Burroughs a agonisit o avere uria,
dar a continuat s scrie chiar i dup ce a devenit o instituie de fapt,
o societate pe aciuni, creat sub numele lui, cu scopul de a negocia
72
73
75
C o n t e n t s
I........................................................................................................................... 4
II........................................................................................................................10
III....................................................................................................................... 17
IV....................................................................................................................... 26
V........................................................................................................................ 39
VI....................................................................................................................... 45
VII......................................................................................................................52
VIII..................................................................................................................... 55
IX.......................................................................................................................62
X........................................................................................................................ 67
POSTFA..........................................................................................................70
EDGAR RICE BURROUGHS.................................................................................70
76
77