Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Octavian Blaga
Slobozi-ne, gazd,-n cas:
folclorul srbtorilor de iarn
pe Valea Iadului (Bihor)
10
corindtori, care utilizeaz i mti, i instrumente muzicale, prezentnd i cteva scene cu valoare simbolic amintind moartea i nvierea naturii. Stelarii, la rndul lor, au preluat scene mai ales din
Viclaim, dar i din alte forme de corindat (ILIN).
Dup informaiile lui Ioan Toda (Primaru Btrn; INFO 1), n 1970,
cu Turca sau Capra (el ne spunea: cei din Bulz zc Turc, noi remeenii, n.n. - i zcem Capr) umbla un grup de feciori nensurai,
mai petrecrei, i un biru sau gritor, care era conductorul.
Turca aprea sub forma unei mti cu caracter compozit, foarte viu
mpodobit, cu cap de lemn acoperit cu blan de oaie sau de alt
natur, cu coarne de vit sau de berbec, de care atrnau prime
(panglici) i clopoei, avnd maxilarul inferior mobil (clmpne
dup dub). Aceast masc avea cteva caracteristici de reprezentare a caprei, dar, la fel de bine, ar fi putut s semnifice orice. Corpul
turcii era acoperit cu o pnz roie, sau un fel de bitu, realizat din
tot soiul de petice, lung i larg, de care erau agate fii de hrtie
creponat colorate (descrierea vestimentaiei o face informatorul
nostru Margareta Blaga, INFO 4). Turca era un personaj cu rol mut,
muenie compensat ns prin dans i pantomim, deosebit de
expresive, ct i prin situaiile conflictuale n care era pus (cu
corindtorii i cu spectatorii), n timpul deplasrii de la o cas la alta,
ea ciondnindu-se (certndu-se, uneori cu manifestri pretins
violente) cu colegii, speriind copiii, ciupind fetele etc.
Alte personaje erau birul (gritorul), casierul, caii, crjmarul, jindarii, dobaii, hididiii, corindtorii (cei care cntau)
etc. Aceste personaje aveau sarcini precise: birul era conductorul
cetei, rostea oraiile, primea darurile; casierul ncasa banii, crjmarul aduna butura, caii crau colacii, jindarii pzeau turca i
asigurau ordinea etc.
n timpul deplasrii alaiului, capra era mpucat, cdea la
pmnt, era descntat, i se cnta ca la mort, nvia i pornea din
nou la drum, clmpnind din maxilarul inferior, zornindu-i clopoeii i dansnd. n tot acest interval al deplasrii, se cntau cntece
de petrecere i veselie, cu accente licenioase (INFO 3).
11
12
13
14
15
prea puini i prea n vrst pentru a mai putea revigora singuri unele
elemente tradiionale ale culturii populare autentice.
De aceea, principala sarcin a cercettorului de azi este nregistrarea i conservarea acestor resturi de o inestimabil valoare pentru
istoria i cultura romneasc, agresate i degringolate, ele nsele, de
buldozerul globalismului nivelator a(nti)-naional, a(nti)-tradiional i
a(nti)-cultural. Nimic altceva s nu mai fie de fcut dect prezervarea
n formol a acestor urme? Ne imaginm, n plin proces de destructurare a tradiiei, de de-tradiionalizare, proiecte locale de re-tradiionalizare. Credem c st n putina i c e chiar o obligaie!
administraiilor locale, chiar n lipsa unui program naional nsuit de
factorii de decizie centrali, mcar n satele n care nu s-au abandonat
toate practicile i obiceiurile vechi, spre exemplu, n satele mai retrase
de munte, sub supravegherea specialitilor de la Centrele de Cultur
Tradiional, tot mai des privai de obiectul muncii, uneori obligai
s se cantoneze n manifestri ridicole de scen, i a btrnilor satului,
adevrate tezaure umane vii, s se acioneze urgent ntru resuscitarea sau pstrarea in actu a ct mai multor obiceiuri i tradiii, a arhitecturii locului, a graiului locului, att n scop patrimonial, dar i ca
interes de natur turistic, deci comercial. Totui, oazele rurale n
care tradiia mai nseamn ceva, munca izolat a unor cercettori,
iniiativele individuale ale unor mptimii sau intreprinztori locali
(pensiuni agroturistice cu specific local, meteuguri .a.) nu valoreaz
suficient, dac nu sunt mcar susinute, dar, chiar mai mult, dublate
de aciuni concertate.
Culegerea de fa vine n ntmpinarea unui astfel de spirit. Colinzile, cntecele i oraiile de stea, uraleisele din aceast antologie au
fost culese, n exclusivitate, de Miron Blaga, ntre 1970 1977 i n
2005. La culegerea de texte se adaug un material informativ (v. INFO
1-5), n baza cruia au fost descrise srbtorile de iarn (supra), aa
cum se desfurau ele cu o jumtate de secol n urm pe Valea Iadului. Textele sunt ordonate oarecum aleatoriu, ncercnd totui s
urmreasc subspecia de care aparin, dup mprirea BOCA, bazat
pe CARAMAN. Graiul (nc) n uz pe Valea Iadului a fost prezentat n
monografia comunei Bulz (BLAGA 1); avem n lucru o strdanie
16
17
Informatori:
1, 28 - 35 VIORICA MNDRILA, 49 de ani;
1, 28 - 36 FLOARE POPUE, 55 de ani, Bulz, 2005
2 - 11 IOAN TODA, 81 de ani, Remei, 1970
12 - 13, 38 MIHAI BRADEA, 42 de ani, Remei, 1970
14 PETRU POPUE, 14 ani, Bulz, 1977
15 - 16 VIORICA MNDRILA, 49 de ani, Bulz, 2005
17 22, 24-26 MIHAI CIUPLEU, 22 de ani;
16 - 26 MAKKAI ARPAD, 21 de ani;
16 - 26 MIHAI BRADEA, 42 de ani, Remei, 1970
23 VIOREL BILA, 33 de ani, Remei, 1977
27 DOINA ILIESCU, Bulz, 2005
36 - 37 IOAN DUMA, 20 de ani, Munteni, 1976
39, 42 TEODOR TAMA, 57 de ani, Bulz, 1977
40 TEODOR TODA, 60 de ani, Remei, 1974
41 IOAN TODA, 81 de ani;
43 TEODOR TODA, 66 de ani;
43 AUREL BRADEA, 44 de ani;
43 MIHAI BRADEA, 42 de ani, Remei, 1970
43 MIHAI BRADEA, 42 de ani, Remei, 1970
44 OANA TODA, 64 de ani, Remei, 1970.
i po mbraca fi oru!
i dac oi-i scloboz
u
i la anu om vioi!
i fii, gazd, sntoas,
i pltei corinda noast
C-on colac i c-on carna
i c-o sticl i jinars!
20
O, e vesi minunat
Lng Viflaiem s-arat!
eru strlu,
Injerii veo,
P-o raz curat.
Pstorilor in cmp
Le vestei-o bucur,
C-nt-un moic laca,
u
Lng-ael ora,
i Sfnta Mrie.
n coliba pstorasc
Vrut-a Domnu i s nasc
Fiu su el Sfnt,
Nou, p pmnt,
i oe mntuasc.
Pstorii, cum auzr,
Spre lacau sfnt poroir,
Inde or aflat
Pruncu luminat
i l preamrir:
i Isus, pstoru mar,
Turmi ca iel oim n-ar,
Noi l ludm
i oe ninm
Cu crein tar!
21
22
4 [Viflaime, Viflaime]
Viflaime, Viflaime,
Cum de n-ai primit n tine
Pe Fecioara Maria,
S nasc pe Mesia?
N-ai primit-o, Viflaime,
n casele tale bune,
S dai un pic de sla
Celui mai scump copila?
N-ai tiut tu, Viflaime,
Cu ct dragoste-n tine,
Cea mai sfnt-ntre fecioare,
A Domnului Nsctoare,
i dorea mrire mare?
Pat moale i scutecele
I-au druit vitele,
Lumin i-a oferit
O stea de la Rsrit,
Petera cea luminoas
Fost-a a Domnului cas,
La venirea lui n lume
Din vina ta, Viflaime!
23
24
25
7 *O, prealudat+
O, prealudat,
Maic preacurat,
Doamn nenuntit,
Fecioar mrit,
Ceea ce preasfnt
Dumnezeu cuvnt L-ai nscut n lume
Mai presus de nume,
Care eti stpn,
Izvor i fntn,
Plin de-ndurare,
Fr-mpuinare,
n via,
Cnt-i cu dulcea
Ceata cretineasc
i duhovniceasc!
Cu mil-i adap
i de rele-i scap,
Cu bine-ngrdete,
Maic-i ntrete,
ntru-a Ta mrire
i-ntru nemurire!
26
27
i-i vd pn mor
Copilaii lor!
Plns duios s-aude,
Sufletul ptrunde,
De durere plng,
Pieptul i-l nfrng.
- Mamelor, nu plngei,
Pieptul nu vi-l frngei,
Pruncii n-or muri,
Ci s-or preamri,
C-a lor sufleele
S-or preface-n stele,
Luminnd frumos
Calea lui Hristos!
28
29
10 *n ora la Viflaim+
n ora la Viflaim
Venii voi toi s-l vedem,
S-l vedem i s-l credem,
C astzi ni s-au nscut
Domnul cel fr-nceput,
Domnul cel mai de demult!
Oamenii au prorocit
C se va nate Mesia,
Din smna lui David
i din rodul lui Avram,
Mntuirea lui Adam.
Trei crai de-ai pmntului,
Venii la-nchinarea Lui,
Lui daruri i aducnd
i din gur cuvntnd:
Culc-te,-mprat ceresc,
n sla dobitocesc,
Culc-te pe fn uscat,
De ngeri nconjurat!
ngerii i vor cnta,
Pstorii i-or fluiera,
Iar noi daruri i-om da Aur, smirn i tmie,
Hristoase, mrire ie!
30
32
i Pmntul nerbdnd,
Din temelii s-a cltit,
Soarele s-a nnegrit,
Luna s-a ntunecat,
Pietrele s-au despicat,
Toate-n spaim au rmas
Pn-n al noulea ceas,
Cnd l-au dat pe cruce jos
Pe Domnul nostru Hristos.
Cu julj i cu smirn uns,
n mormntul nou l-au pus,
i-a nviat ca un sfnt
A treia zi din mormnt,
Pe Adam din Iad lund
i n Rai sluind
Prin care i noi, cu toii,
Fiind ai lui strnepoii.
i de-acum, pn-n vecie,
Mila Domnului s fie,
C ne-a scos de la robie
i ne-a dus la-mprie,
Fire-ai toi cu bucurie
i cu mare veselie!
33
36
Pe fn i paie culcat,
Pe Marele mprat.
Craii-ndat l-au zrit,
S-au nchinat umilit,
Scumpe daruri i-au adus
Ca lui Dumnezeu de Sus:
Unul aur i ddea,
Altul smirn-i ntindea,
Alt tmie-i nchina,
Iar Irod, cnd auzi,
Foarte ru se necji,
C lui daruri nu i-au dat
i lui nu i s-a-nchinat,
i-n mnia lui cea mare
Porni oaste mare, mare,
De la Ierusalim
Spre srmanul Viflaim,
S ucid ti miei
Pe toi pruncii mrunei
De doi ani mai mititei!
i tiar ntr-o zi
Pn dup miazzi
Peste patruzeci de mii,
Toi prunci, mrunei copii,
Spre-a tia i pe Cel Sfnt,
S nu-l lase pe pmnt.
Dar Dumnezeu n-a lsat
Un aa mare pcat,
C un nger i-a vestit,
Mai nainte de-a porni:
- Cine-a scpa pe Hristos,
Fie-ne de mult folos!
38
39
40
41
42
18 *Pogort-o, pogort+
Pogort-o, pogort,
Dumnezeu i cu Snpetru
Pe-un pogon mare de cear,
Cu nou stoluri de cear,
Iar cinci s de tmie.
Tot s-i cread i s-i vad
Cei gzdaci i cei sraci,
i domnii, i iobagii.
La casa bogatului:
Bun ziua, oameni buni!
Sntoi, voi, juni coldui!
Gata-i prnzul s ni-l dai?
Gata-i prnzul de bogai?
Prnzul nost nu-i pentru voi,
Ci-i pentru oameni ca noi!
La casa sracului:
Bun ziua, oameni buni!
Sntoi, voi, junii buni!
Gata-i prnzul s ni-l dai?
Gata-i prnzu, da-i puin,
Intr-n curte s-l prnzim!
i fcea o pogcele,
De-unde Dumnezeu rupele,
i-apoi Dumnezeu zicele:
Te suie, Petre, te suie,
Pe umr stngaci al meu
i vezi, Petre, ce-i vedea?
Coat Petre-n sus i-n jos:
Nu m ine, Doamne, mult
Din tnr mbtrnesc!
43
Vd casa bogatului
n mijlocul Iadului,
Tot n raza focului!
Umbl-i Dumnezeu cu Petre:
Te suie, Petre, te suie,
Pe umr dreptaci al meu,
i vezi, Petre, ce-i vedea?
Coat Petre-n sus i-n jos:
ine-m, Doamne, mai mult
Din btrn ntineresc!
Vd casa sracului
n mijlocul Raiului,
Tot n raza soarelui!
-amu-i sara lui Crciun
Fire-ai, gazd, vesel, bun,
C-am ajuns Sfntul Crciun!
44
47
21 *ed un mr i ed un pr+
ed un mr i ed un pr,
De vrvuri asemnai,
De truptini ndeprtai,
i la umbra pomilor
edu-i dou turturele,
inu-i dou luminele.
Pic dou picurele
i se face-un feredeu
i se scald Dumnezeu,
Tot se scald i se-ntreab
Ce-i mai bun p-aist pmnt?
Nu-i de bun ca boul bun,
C brzdeaz brazd neagr
i revars gru roiu.
i se face-un feredeu
i se scald Dumnezeu,
Tot se scald i se-ntreab
Ce-i mai bun p-aist pmnt?
Nu-i de bun ca oaia bun,
C vara te hrnete
i iarna te-mpodobete.
i se face-un feredeu
i se scald Dumnezeu,
Tot se scald i se-ntreab
Ce-i mai bun p-aist pmnt?
Nu-i de bun ca calul bun,
C te duce i te-aduce
i-n beie i-n trezie
i-ntr-un loc de voinicie.
49
i se face-un feredeu
i se scald Dumnezeu,
Tot se scald i se-ntreab
Ce-i mai bun p-aist pmnt?
Nu-i de bun ca omul bun,
Face casa lng drum
i se-nclzesc friguroii
i s-adap toi setoii.
i te-ntoarce cruce-n mas,
Rmi, gazd, sntoas!
50
22 *Dardicat-o, ardicat]
Dardicat-o, ardicat,
Vntori de-ai lui Pilat.
Tot vnar, ct vnar,
Ct fu trei zile de var
i nimica n-adunar,
Pn cnd fu joi de sear
Mndr fiar-i cptar,
La cel spicu nzrat,
Un cerbu mndru-nspicat,
Cu coarnele dese-ntoarse
i c-un ciucur de mtase.
Vntorii se-ardeau
Cu darcuul ncordat.
Dale, dale, sfntu soare,
Nu pzi spre moartea mea,
C maica m-a blestemat
S fiu fiar sfnt-n codru
Nou ani i nou luni
i p-attea zile bune!
Dac alea mplini-le-oi
Jos, la ar, lsa-m-oi,
Chei n mn apuca-oi,
Mnstiri deschide-oi,
Slujbe mndre face-oi.
Da la slujb cine-ascult?
i-ascult Maica cea Sfnt
Cu cosia despletit,
Peste Fiu slobozit.
Fiul Sfnt i-a tot plngele,
51
52
54
55
56
57
59
60
30 *n cetatea-mprteasc+
n cetatea-mprteasc,
Florile sunt dalbe, (refren)
Prins-au crinii s-nfloreasc.
ns nu sunt crini n floare,
C-i Preasfnta Nsctoare.
Lng maic-n legnel
Doarme pruncul mititel,
Iar n jurul pruncului
Crete floarea crinului!
Printre crinii nflorii
Cresc i spinii ascuii;
Pruncu,-n vis, se mic lin:
I-a ajuns mnua-n spini.
Din mnu-i curge snge,
Pruncul a-nceput a plnge.
Maica Sfnt-l legna
i din gur i gria:
Nu plnge, fiuul meu,
C i-a fi i mult mai ru!
Ucenicul cnd te-a vinde
i pe cruce te-a ntinde,
Atunci naterea de-acum
i va fi un aspru drum!
Cnd sudoarea i va curge,
S ne ieri, Iisuse dulce!
61
63
64
65
66
68
69
70
71
- on colboz, ct i gros,
i-l trjem p grt n jos,
-o litr i plinc,
-alt n-om eri nimoic!
u
Noi om b cu ine- om vr
Tt cu gazd-altur,
i o-om fai voii bun,
Tt cu gazda mpreun.
grt, subst.: gt
litr, subst.: litru
72
n picioare potcoviei.
Jupneasa gazd din bici a plesnit,
Boii a ardit
n cmpul lung,
n cmpul larg,
n cmpul Ierusalimului,
i-a brzdat brazd neagr
i-a semnat gru rou,
Dumnezeu mai mndru i mai frumos l-a dat:
n pai ca trestia,
n bob ca mazrea.
Ddu Dumnezeu un vnt
Unul dincolo, altul dincoace,
Prinde grul a se coace.
Jupneasa gazd, de-atta bucurie,
Ce se tie face?
Se ia pe-o cale, pe-o crare,
Pn la un trg mare,
Culege dousprezece fete feciorite
i doisprezece feciorei
De corniei legei
i se duce cu ei la hold
i apuc a tia
De la mnunchi la snopi,
De la snopi la cruce
i de la cruce la stog.
De la stog l duce la o fa de arie,
arie, subst.: teren, suprafa
Sruta-i-am gura cui l-are!
i dac-l vede la o fa de arie
Se duce dup dou lemne hodolemne,
hodo-, sufix pentru
Cu unul mnnla,
a exprima dimensiuni colosale
Cu cellalt mai vrtos da.
mnnla, vb.: aici, a amenina
74
75
Se va nate de curnd
Toat lumea izbvind!
Irod (spre nger):
Nu tii tu ce va s fie
Despre-aceast prorocie
Unde i n ce parte-mprteasc
A putut ca s se nasc?
ngerul: Ba, mi-aduc i eu aminte
De vreo cteva cuvinte,
i tiu foaia
i tiu locul
Unde-a nvrat prorocul.
Zice Tatl, s se tie,
C-n Viflaim o s fie
Naterea izbvitoare
A lumii ce-aproape moare
De greul pcatului
Din ispita Iadului!
Irod: Regilor, venii la mine,
Cu daruri s v-ncarc bine!
ncetai a mai strbate
Crri multe, neumblate,
Dup-o stea amgitoare
Vou de moarte aductoare.
Nu credei n amgire,
C este chiar peste fire
O stea s vesteasc
Natere mprteasc!
79
n Viflaim am intrat,
14.000 de coconi mici am tiat;
cocon, subst.: copil (biat)
De frica mea, tot pmntul s-a cutremurat!
Ce-mprat poate s fie
S ia a mea mprie,
C eu sunt mprat mare,
Peste toat lumea tare,
i de dau o lovitur
Tot pmntul se scutur
i tremur cu ngrozire
Cnd tie c sunt n mnie!
(Ierozimile se ncheie cu dou, trei cntece de stea,
dup care, la gazde mari, sau la cererea gazdelor, urmeaz
un alt rnd de ierozimi profane).
ngerul: S trii, boieri dumneavoastr,
S-ascultai rugarea noastr,
C noi suntem prunci srcui.
Tuni la cap, umblm la coal
i mncm numa pit goal,
Deci aa i mai departe
S-nvm puin carte,
C cine nu are carte
Nici nu are-n lume parte!
Am venit pn la dumneavoastr
S ne dai barem o coast,
S ne cinstii cu nite bani,
S trii la muli i fericii ani!
Gapar: S trii, boieri, cu bine,
S m-ascultai i pe mine,
82
85
(variant)
Eu sunt Petriorul minciunilor,
Ce port adesea cri prin toate prile.
Capul m doare c nu am cizme n picioare;
Aa mi-s nadragii prin pulpe
C nu pot fugi dup vulpe,
Vulpea este mai viclen
Eu fecior ca i-o ctan.
Buna gazd s-a sculat
i-n cmar a intrat
S ne-aduc un crna lung,
La toi s ne-ajung,
i-o litr de plinc
i-alt n-om cere nimic!
(Se mai cnt unul, dou cntece de stea, dup care se ia
rmas bun de la gazd)
ngerul: Aceast zi preasfinit,
Srbtoare mrit,
Noi poftim ca s v fie
La muli ani cu bucurie,
S avei zile senine,
S petrecei tot n bine!
Gazda noast preacinstit,
Fie din Cer rspltit,
i-aceast cas sfinit
Fie din Cer miluit!
La muli ani s-avei folos
De naterea lui Hristos,
Sfntu praznic s v fie
De folos i bucurie!
86
87
88
44 [uraleisa]
uraleisa,
Road-n gru
Pn-n bru
i spicul
Ca oticul,
nalt ca casa,
Verde ca mtasa,
Galben ca ceara,
Dintr-un fir
Se satur ara!
uralesa,
u
R oad-n gru
Pn-n bru
i spicu
u
Ca oicu,
nalt ca casa,
Veri ca matasa,
Galbn ca eara,
Dint-un fir
S satur ara!
89
Meniuni
1.
2.
3.
91
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
92
xi.
xii.
xiii.
xiv.
xv.
xvi.
xvii.
xviii.
xix.
xx.
93
xxi.
xxii.
xxiii.
xxiv.
xxv.
xxvi.
xxvii.
xxviii.
94
xxix.
xxx.
xxxi.
xxxii.
95
Cuprins
Srbtorile de iarn pe Valea Iadului ....................................5
Slobozi-ne, gazd,-n cas
Cntece i oraii de stea, colinzi, uraleise...........................19
1 *Noi umblm a colinda+ 20
2 *O, ce veste minunat+ 21
3 *Colo sus, n vremea-aceea] 22
4 [Viflaime, Viflaime] 23
5 *Adam, dac a greit+ 24
6 *Haidei, astzi, credincioii+ 25
7 *O, prealudat+ 26
8 [Ah, ce nebunie i ce tiranie+ 27
9 *Steaua sus rsare+ 29
10 *n ora la Viflaim+ 30
11 *Astzi, cel prealudat+ 31
12 [N-a trecut mult i-au venit] 34
13 [S-a nscut Fiul cel Sfnt+ 37
14 *Iat, iat,-ntr-o poiat+ 39
15 *Astzi, s-a nscut Hristos+ 40
16 *Sara Crciunului nost+ 41
17 *Ciucur verde de mtas+ 42
18 *Pogort-o, pogort+ 43
19 [Colo sus, colo mai sus] 45
20 *Bun veste, gazd,-n cas+ 48
21 *ed un mr i ed un pr+ 49
22 *Dardicat-o, ardicat] 51
23 *Fat dalb de-mprat+ 53
24 *Sus, n dalbul rsrit+ 55
25 *Durl-i, Doamne, cine-i durl?] 56
26 *Cel boier btrn+ 57
27 *Salt, salt boul sur+ 58
28 *Noi umblm i corindm+ 59
29 [Asta-i seara lui Crciun+ 60
30 *n cetatea-mprteasc+ 61
97
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Meniuni..............................................................................91
98