TEFAN DUMITRESCU

UNUL DIN MARII SCRIITORI EUROPENI

SCRIITOR PROPUS PENTRU PREMIUL NOBEL.

Voi ncerca n prezentarea de mai jos s redau o viziune de ansamblu ct mai veridic att asupra
operei scriitorului tefan Dumitrescu, astzi la cei 62 de ani ai si, membru al Uniunii Scriitorilor din
Romnia, unul dintre cei mai mari scriitori europeni, avnd o oper literar publicat, dar i
nepublicat, impresionantPrin tefan Dumitrescu Romnia ar avea ntr-adevr n anii acetia ansa
de a lua Primul Premiu Nobel romnesc, dac scriitorul nu ar fi att de invidiat i de marginalizat n
ara luiBoal tipic romneasc, odat ce romnii sunt singurul popor care are proverbul S moara
capra vecinului. Toi scriitorii importani de astzi ai Romniei tiu c tefan Dumitrescu este
scriitorul cu cea mai important i bogat oper literar, dar nu sufl unul o vorb despre lucrul
acestan schimb scriitorul este de muli ani propus la Premiul Nobel de Fundaii culturale, de
Societi ale scriitorilor, de Personaliti culturale

LUN DES GRANDS CRIVAINS EUROPENS PROPOSS POUR LE PRIX NOBEL.

Je vais essayer dans la prsention ci-dessous donner une image globale plus vridiques la fois
dans lopra de l'crivain Stefan Dumitrescu, 62 annes aujourd'hui, membre de L Union des
crivains de Roumanie , un des plus grands crivains europens, avoir une uvre littraire publie,
mais aussi une uvre non publie impressionnant.... Au moyen de Stefan Dumitrescu, Roumanie
dans ces annes aurait en effet la chance de prendre le Premier Prix Nobel roumain, si l'crivain
n'etait si enviable et marginalis dans sa pays...Maladie typique roumaine, une fois que les Roumains
sont le seul peuple qui ont le proverbe "au moulin de chvre du voisin". Tous les crivains
d'aujourd'hui les plus marquants de Roumanie savent que tefan Dumitrescu est l'crivain avec le
plus important et riche uvre littraire, mais ils disent rien....Au lieu de cela, l'crivain est propos
de nombreuses annes au prix Nobel de la Fondation culturel,de la Socit des crivains, de la
Personnalit culturelle [...]

Din acest punct de vedere poeta Ana Blandiana, care l-a lansat i l-a publicat mult pe tefan
Dumitrescu n anii 1970, a avut dreptate s vorbeasc despre un autor care venea cu sufletul lansat
riscant n spaiul literaturii (Spun c aceast lansare este curajoas i riscant pentru c ea se
produce n afara drumurilor bttorite ale poeziei, pentru c tefan Dumitrescu nu versific frumos i
cu talent n cadrele unui lirism tiut sau bnuit numai, ci i creeaz propriile sale cadre, propriile sale
sisteme de referin). Ana Blandiana este scriitoarea care n anul 1971, n revista Amfiteatru a
avut curajul s-l impun pe tefan Dumitrescu n literatura romn, prezentndu-l publicului ntr-un
mod fulminant:

De ce point de vue la pote Ana Blandiana, qui a lanc et a publi plus Stefan Dumitrescu dans les
annes 1970, a eu raison de parler d'un auteur qui est venu avec l'me libre risque dans
l'espace de la littrature ("Ils disent que cette version est courageux et risqu car elle se produit en
dehors des routes battus de la posie, parce que Stefan Dumitrescu pas versifier belle et talentueuse
dans l'enseignement d'une seule lyrisme connue ou suspecte, mais il cre son propre personnel, ses
propres systmes de rfrence "). Ana Blandiana est l'crivain qui, en 1971, dans la revue
"Lamphithtre" a eu le courage d'imposer Stefan Dumitrescu dans la littrature roumaine, en
prsentant au public dans un tonnerre

O ar n vile cosmice ale creia nfloresc psri, al crui cer este susinut de corul fecioarelor, ale
crei steaguri sunt sufletele strmoilor plecai la lupt, o ar halucinant, un pmnt cnttor i
orbit de lumin proslvete n versurile sale recente tefan Dumitrescu, poet straniu, cu sufletul
lansat riscant, punte peste prpastia liric, creia nu i se cunoate rmul de dincolo. Spun c aceast
lansare este curajoas i riscant pentru c ea se produce n afara drumurilor bttorite ale poeziei,
pentru c tefan Dumitrescu nu versific frumos i cu talent n cadrele unui lirism tiut sau bnuit
numai, ci i creeaz propriile sale cadre, propriile sale sisteme de referin. Fiecare din poeziile sale
este o deschidere ctre o lume creat de el, o lume n care psrile umbl narmate i se cnt din
ruine ca din fluiere. Talent n afara oricrei ndoieli, spirit nelinitit i n continu ardere, autor de
eseuri reinterpretnd miturile i de poeme recldind universul, tefan Dumitrescu este un poet mai
dur, mai abrupt, mai supus suferinei i nelinitii, dect limpedele Dan Verona, dar la fel de cert, la fel
de Adevrat .
Ana Blandiana, Amfiteatrul, nr I2, 1971.

Un pays dans les valles cosmiques dont fleurissent des oiseaux, dont le ciel est soutenue par le
chur des vierges, dont les drapeaux sont les mes des anctres dehors en lutte, le pays des
hallucinations, une terre muguet et de lumire aveugle glorifier dans ses versets dernire Stefan
Dumitrescu, pote trangement, avec l me risqu libre ,pont sur le precipice lyrique, qui n'est
pas connu au-del des rives. Ils disent que cette version est courageux et risqu car il se produit en
dehors des routes battus de la posie, parce que Stefan Dumitrescu pas versifier belle et talentueuse
des cadres connus ou souponns seulement, mais il cre son propre personnel, ses propres
systmes de rfrence. Chacun de ses pomes est une ouverture un monde qu'il a cr, un monde
o les oiseaux pied arm et chanter de les ruines comme des sifflets. Talent au sein des doutes ,
esprit agit et brlant constamment, auteur d'essais rinterprter les mythes et et les pomes
reconstruirel univers, Stefan Dumitrescu est un un pote difficile, plus forte , un pote peut subir des
souffrances et anxit , que le clairement Dan Vrone, mais aussi de certainement, aussi de vrai. "
Blandiana LAmphithtre, nr I2 1971.