Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SOULIE DE MORANT
COMOARA
SAMURAILOR
SAU
CEI PATRUZECI I APTE
OAMENI PE VALURI
Prefa
Un Samurai nu servete la doi stpni.
ntmplarea celor 47 Ronini nu e o legend ci un fapt istoric pe care
imaginaia popular a gsit cu cale s-l nfrumuseeze. Analele Japoniei
povestesc episoadele principale ale acestui tragic eveniment i moartea
eroilor la 4 Februarie 1702. Familiile arat relicvele strbunilor glorioi.
Nenumrai pelerini viziteaz necontenit mormintele sacre aezate n jurul
monumentului funerar al prinului Enya, eful casei lor. Aceste morminte
m-au impresionat n mod deosebit prin cultul excepional ce primesc. Ele
sunt situate aproape de Tokio, n districtul suburban Tohai-Nawa (firma cea
nalt), numai la 6 kilometri, spre nord de Palatul Imperial i n apropierea
drumului cel mare sau Calea mrii orientale!, cum i se mai spune
obinuit.
De la rmul unde spumeg n nesfrit apele albastre ale golfului n
faa cruia carele de foc trec fumegnd pe fgaurile lor de oel,
pmntul onduleaz n pante dulci acoperite de pini mari nverzii, cu
crengile strmbe i roii prin care adierea uoar a vntului aduce
necontenit murmurul potolit al mrii.
De pe deal, printre arbori, se vd n deprtare acoperiurile cenuii
ale capitalei, ntinderea schimbtoare a golfului, i ondulaiile argintate ale
Sumida-ei pe fondul verde al cmpiei. Portalul nalt al incintei zidurilor
odat trecut, pietrele nverzite ale unei scri largi urc sub galeria
coloanelor stacojii ale tori-lor (adpostul psrelelor) pn la templul
Senn-Gakoudji cruia i este ncredinat paza locurilor sacre.
n linitea parcului ce nconjoar mnstirea, lumina cernut a
pdurii btrne arunc o dantel ce se clatin uor peste coloanele joase,
sfrmate i mprtiate pe care stau licheni de aur. De dou secole umbra
plcut e punctat ntotdeauna de luminiele mici plpnde ale lumnrilor
fgduinei pe care pelerinii le nnoiesc fr ntrerupere pe morminte.
Acolo, n fiecare zi, trectori pioi, n kimonouri nflorite, ntovrii
de familiile lor mbrcate n stofe de culori vii, merg de la un mormnt la
altul, evocnd sau povestind copiilor lor isprvile i virtuile fiecruia
dintre Ronini, ameindu-i de eroism, acel eroism japonez, mai plin de
entuziasm dect licoarea cea mai tare.
cuvinte circulaia din acea zi, arat cum caravanele acoperite de praf,
sosind din oraele ndeprtate, acopereau Calea cea mare. Cltori,
prsind Capitala, ncrcai cu bagaje, se nghesuiau veseli n rcoarea
nsorit a unei diminei senine de iarn.
Ca i pelerinii moderni, el prsi Drumul cel Mare n satul Takainarva i lu poteca nclinat sub pinii mari mirositori pn la Tari-i
stacojii i zidul cenuiu al mnstirii.
O mulime mare era aezat n jurul mormintelor punctate de
nenumratele lumnri aprinse. Tnrul negustor povesti cu mult adevr
tulburarea ce avu n linitea atent a spectatorilor, la umbra rece a pinilor,
la luminile tremurtoare ale lumnrilor i la sufletul poate atent al
morilor.
Cnd vzu chiar pe erou mbrcat n armura-i lucrat n relief,
sprijinit pe lancea lui scurt, urmat de toi clugrii n haine de ceremonie,
alerg s se prosterneze n faa lui, rugndu-l s-l mputerniceasc pe el si ofere viaa n acea zi pe mormintele sfinte - pentru a da astfel cea mai
mare onoare morilor i cea mai mare glorie familiei sale.
Dup povestirea lui Odaguri se vede bine c btrnul rzboinic a fost
destul de emoionat fa de acest sincer entuziasm. A rspuns totui, c un
asemenea sacrificiu nu s-ar putea ndeplini n mod valabil n entuziasmul
unei clipe; e necesar o ndelungat i serioas pregtire. Dup terminarea
ceremoniei, tnrul dus n celula lui Terasaka a fost ndelung chestionat de
btrnul cu ochii de flcri pe o fa de filde. Lui Odaguri i-a plcut fr
ndoial, cci de-atunci a mai fcut numeroase vizite la mnstire,
ascultnd cu patim anecdotele ce i le povestea eroul, despre camarazii lui.
Aa putu el umple curnd un caiet gros pn la ultima pagin.
Atunci l-a rugat pe erou s-i pun semntura pe carte, pentru ca s
nu se iveasc nici o ndoial asupra autenticitii acelor scrieri.
Se pare c lectura acestui manuscris tulbur adnc pe Terasaka i-i
grbi poate i sfritul, cci Odaguri adaug, c de la primele pagini,
lacrimile s-au rostogolit pe faa rzboinicului i suspine amare i-au ieit din
piept. Tnrul negustor, intimidat se retrase neobservat.
A doua zi cnd se ntoarse la mnstire, eroul era mort. Stareul i
napoie manuscrisul su pe a crui prim pagin Terasaka scrisese
urmtoarele rnduri:
Eu Terasaka Kitchiemonn, samurai de Ennya primind de la Marele
Senior, ordinul s triesc dup ce toi ceilali rzbuntori de Ennya i-au
fcut moartea, am ajuns acum la ultimul declin al btrneii.
Un samurai
I
Sub zpad, verdeaa etern a brazilor de pe muni, prin vigoarea ei,
pune ntr-o atmosfer umilitoare decderea arborilor desfrunzii de iarn.
Tot aa i calitile cele mai mari ale omului apar strlucitoare printre
impresiile ce le las coloritul variat al contrastelor. Virtuile admirabile ale
clanului Ennya ar fi trecut neobservate fr nenorocirile cu care destinul a
lovit pe Seniorul nostru.
Dar cum la prima suflare a autan-ului (Vnt puternic dinspre Sud i
Sud-Est.), nimeni nu tie nc dac frunziul stejarului nu-i va pstra
cumva pentru totdeauna coloritul ntunecat al bradului, tot aa cnd
seniorul nostru a murit i clanul nostru s-a mprtiat, nimeni n-ar fi tiut s
spun care dintre noi, vor fi eroii i care laii.
Ct despre mine, Terasaka Kitchiemonn abia aveam 15 ani. neleptul
Hara Mototochi, dup ce m-a inut mai muli ani ca scutier iniiindu-m n
arta luptelor i orientndu-m pe Calea Samurailor, m-a considerat n
cele din urm demn la rndul meu s conduc trupe i s instruiesc pe
scutieri. Mi-a propus chiar s comand cu el garda care va veghea pe
mormntul prinului.
n acest moment prinesa de Ennya i-a ras capul dup obicei si
renunnd la titlurile sale, a luat numele monahal Samoro-rumere,
Momona Kami pronunare ritual a idiogramelor En-ya sei hatsu care
nseamn Chip de voluptate cu prul tiat. Ea s-a retras nu departe de
Yedo, pe Aroyama, Muntele pcii, n mnstirea frunzelor
nemuritoare, unde ntr-o izolare complet, pentru a muri n pace, atepta
cu nerbdare vestea rzbunrii pentru nedreptatea suferit de soul ei.
Dar nenorocirile sosesc mai repede i dureaz mai mult dect
bucuriile. Ateptarea lung i bnuielile vin cu uurin la cei ce sufer. Cu
tot jurmntul scris cu snge de cei 63 n Sala Consiliului din fortreaa
En-ya nainte de ocuparea ei de ctre ogun, principesa nu era sigur, n
inima sa, de sinceritatea noastr. Ea vedea cum elanul nostru era sfrmat
i cum dumanul, mereu n mare stim, era nconjurat de nenumrate grzi.
Ea se ndoia de succesul nostru, cteodat chiar de credina noastr, i
lacrimile i curgeau n fiecare zi mai amare.
Chiar noi, risipii cum eram, deseori ne ndoiam unii de alii. Nu
ndrzneam s ne comunicm planurile i nici rezultatele lucrrilor noastre,
cci tiam c suntem nconjurai de spioni. Din aceste motive nici nu ne
II
A doua zi, cnd paznicii din Turnul Veghii sunar, ora Tigrului,
lovind cu bti repetate pe toba gigantic, am ptruns n sala Consiliului.
Era mai mult pe jumtate goal. Pe scoarele albe, numai aizeci i trei de
Samurai erau aezai n faa lui O-hochi care sttea nemicat.
Mi-am adus aminte numaidect proverbul :
Armele nu sunt necesare tuturor, dar aurul nu e nimnui
nefolositor.
Cu piatra neagr, ncearc bijutierii metalele preioase. Cu aur se
ncearc inimile. Laii i trdtorii, dezerteaz n ora pericolului, i
prsesc seniorul i pe fraii lor!
III
Ignoram cu toii atunci adevratele cauze ale dezastrului ce ne lovea,
motivele cerii n care seniorul nostru era ncurcat, circumstanele dramei
din Castelul lui Kera, i chiar detaliile morii lui Asano Naga-nori. Mult
timp dup aceea ntrebnd pe cei ce au vzut, am aflat punct cu punct toate
cte se petrecuser.
n acea vreme, Mikadoul i Curtea Imperial i aveau reedina la
Kyoto cetatea capitala.
innd sub autoritatea lor sacr, pacea i ordinea n insule, ei cedau
ns greutatea i practica guvernrii ogunului, a crui reedin era n
oraul Yedo pe care l numeau i Tokio, capitala de rsrit.
Obiceiul n acel timp era ca toi Seniorii posesori ai unei feude s-i
petreac o parte din an la curtea ogunului, pentru a primi instruciunile
necesare unei ct mai bune administrri a rii; n realitate ns, mai mult
pentru a-i atrage simpatia reprezentantului mprtesc n continuele certuri
dintre ei. Astfel fiecare din ei i cldeau la Tokio palate somptuoase,
rivaliznd cu cele ale Mikadoului i cu cele ale ogunului, dup cum, luna
caut s rivalizeze cu strlucirea soarelui.
i a doua zi din a treia lun a primului an Ko-ei, ogunul fu informat
de vizita apropiat a unui Trimis imperial, Marealul Achi Kari, care se
napoia dintr-o inspecie n insule. A hotrt s-l primeasc cu onoruri
speciale. Civa Seniori alei dintre cei mai puternici fur nsrcinai s
primeasc pe Mareal si s-l escorteze tot timpul ederii lui la Tokio. Astfel
fur alei seniorul nostru Asano Takumi-no-kami Naga-nori i prinul Hori
Kamei Noto-nokami; unul pentru farmecul i figura sa plcut, cellalt
pentru ascuimea spiritului su. Primul trebuia s ctige inima Trimisului,
al doilea s ptrund gndurile sale ascunse.
Asano Naga-nori era ntr-adevr n floarea tinereii. Elegana inutei
sale provoca continu admiraie la Curte, dei inutele mai tuturora erau
pline de strlucire. Fin literat, ndrgostit de tot ce e frumos, a fost vzut
ceasuri ntregi ngenuncheat n faa unei ramuri de piersic nflorit sub
ultima zpad de primvar. Unele din poemele sale au fost cntate n faa
Mikadoului. n sfrit, frumuseea sa nu avea de egal dect dreptatea,
sinceritatea i entuziasmul su generos pentru toate virtuile.
Kamei, prin de Hori, dei mbrcat ntotdeauna cu grij, ddea mai
puin importan corpului dect sufletului. Privirea sa a crei ptrundere
zadarnic cuta s-o ascund, prea c rscolete inimile. Att de atent
asculta, c deseori simea gndurile pe care interlocutorul su se stpnea
s le exprime. Astfel n cteva clipe, fr sforri, cunotea dorinele i
teama ascuns a persoanelor ce le ntlnea i putea dup voie s le
serveasc sau s le contrarieze planurile.
Ordinul ogunului comunicat celor doi prini le prescria s discute cu
Ministrul Riturilor, pentru a fixa ceremonia i serbrile date n onoarea
Trimisului Sacru; i pentru a hotr mai ales mijloacele de a cunoate din
vreme rapoartele pe care Marealul Divinului su Stpn, voiete s le
fac, pentru a le anihila sau a le modifica la nevoie prin iscusite manopere.
Ministrul Riturilor, Kera, se numea Konomoro Nao-Kod-su-Keno
Suke Yochi-hite. Urenia figurii sale reflecta cu exactitate deformaiile lui
sufleteti. Fiul unui traficant ale crui corbii bine narmate jefuiau coastele
imperiului nvecinat, de curnd cucerit de ctre Tsring-i i-a ctigat gradul
Dar, nici vorb s-i scoat arma, ntoarse spatele i fugi chemnd
ajutor. Prinul l urm gata s-l loveasc. Cellalt, mboldit de spaim, fugi
tocmai la ua slii, cnd Asano, care-l ajunsese aproape, l lovi cu sabia; ar
fi despicat capul ministrului, dac tiul, capodopera unui armurier
renumit, nu s-ar fi izbit de chenarul uii i nu l-ar fi tiat pe acesta.
Lovitura fcu o ran puin profunda, fiind amortizat de o floare de oel
ncrustat n aur pe care Kera o purta ca ornament i pe care urmaii o arat
pe jumtate tiat, printre obiectele de pre ale familiei.
n acea clip, secretarul ministrului alergnd n ajutorul stpnului
su, clc pe faldurile trenei agresorului i-l fcu s cad. Fugarul era n
afara pericolului. Asano se ntoarse, sprijinit pe un cot, i dintr-o
ntorstur a armei, tie capul secretarului.
Apoi cu sabia n mn se ndrept spre ieire. Alarma se dduse, ns
Seniorul nostru putu s-i ajung escorta, ministrul nendrznind s-l
opreasc.
Istoria a pstrat numele secretarului, care neascultnd dect de
curajul su, a ncercat s stvileasc justa mnie a unui brav pentru a-i
salva stpnul cu preul vieii sale. El se numea Kadji-Kana-Go-sabe.
Familia sa primi o pensie din partea lui Kera, care se spune - n-a durat
dect un an.
IV
n timp ce prinul nostru ieea din palat, Kera, cu capul nvluit n
pnze nsngerate, se aez n cruciorul de lac negru, i innd un cufra
plin cu buci de aur se duse n grab spre palatul ogunului: vroia s
prezinte mai nti plngerea contra prinului iar prin darurile de mare
valoare s obin o audien imediat.
n acea vreme o lege formal, pedepsea cu moartea pe toi cei care
ndrzneau s verse snge n interiorul oraului; dar fiecare tie c nainte
de a aplica o lege trebuie mai nti luat n seam natura jignirilor. ogunul
prevenit de casa En-ya avut timpul s hotrasc c agresiunea prinului nu
merit nimic altceva dect o amend uoar.
Asano ns, ntors la palat, nu-i putu stpni mnia. Fr s se
gndeasc la pericolul ce-l amenin, scria ordin dup ordin, expediind
mesageri, pregtind armele i caii. Unul din efii grzii sale plec n grab
cu un mesaj pentru O-hochi-gura no-suke care comanda fortreaa En-ya.
O trup trebuia s-i ia drumul pe acolo pentru ocuparea oraului Arima,
care aparinea lui Kera. Asano, n mnia lui, visa s cucereasc toate
domeniile dumanului su.
n acest moment grzile anunar sosirea unui Ome-tzuko, membru
al Curii de judecat, numit Okada Den-patchiro, aductorul unui ordin din
partea ogunului. Surprins, prinul care nu-i dezbrcase nici haina de
ceremonie, se duse s primeasc pe trimis.
Ome-tsuko-ul dup rituri, l invit s se prosterneze pentru a da
ascultare ordinului Seniorului Cel mare. Apoi desfcu ruloul de pnz
cenuie al decretului i citi sentina. Prinul En-ya era condamnat s-i
suprime viaa. Fortreaa i pmnturile sale erau confiscate. El trebuia s
rmn sub paza judectorului pn la sosirea Seniorului Tamura Ukionodaifu, cruia i fu ncredinat onoarea de a-i servi ca secund pentru
sepuku.
Un samurai nu vede n moarte dect un prilej de a-i manifesta
bravura. Prinul salutnd grav - rug pe naltul magistrat s-l ierte dac-i
va ntrebuina ultimele momente ale vieii pentru a-i regla afacerile
familiei sale, n loc s-i in tovrie. Apoi chem un intendent i i dict
instruciunile sale.
Vestea fatal se rspndise totui n palat. Peste tot se auzeau
nlndu-se gemetele femeilor i murmurul vocilor brbailor.
V
Sus pe colin, n linite, priveam incendiul fortreei En-ya i
chimonoul trimiilor ogunului. O-hochi care ne ajunse ne spuse :
E posibil ca dumanul nostru s nu fi avut timp s-i pregteasc
aprarea. Atacndu-i pe neateptate vom avea avantajul surprinderii i
acela al numrului. S ne grbim dar s mergem la Tokio. Patru dintre noi
vor pleca nainte, mergnd fr ntrerupere spre a lua toate informaiile cei pot procura asupra palatului lui Kera i aprrii sale. Succesul nostru va
depinde de ndrumarea lor.
Reflectnd o clip ne privi unul dup altul i desemn n sfrit pe cei
4 cercetai. Toi ardeau de dorina de a fi numii. Alegerea sa ne ncremeni
pe toi. Primul ntr-adevr era Hanib Kanamaru, care trecuse de 75 ani.
Cum putea un om de vrsta lui s ndeplineasc o misiune pe ct de
obositoare pe att de plin de pericol? nc de cnd a semnat jurmntul
noi ne-am privit unul pe altul cu un surs n privire.
Al doilea nume ne surprinse i mai mult. Akai-gaki Masakata era
tnr i viguros; abia avea 25 ani. Dar avea mereu cu el o sticl mare de
sake pe care o golea de mai multe ori pe zi. Renumele su de beiv era aa
de mare c din numele Akai-gaki care nsemneaz palisad stacojiu s-a
fcut Akaihana, care se traduce nas rou. El surdea ngmfat. n beia lui
continu ce putea face?
Ct despre ceilali doi, n-aveau n curajul i nelepciunea lor, nimic
extraordinar care s justifice asemenea onoare. Patru dintre cei mai buni
cai din trupa noastr fur dai cercetailor. Acetia dintr-o sritur fur pe
a. Atunci am nceput a nelege nelepciunea efului nostru. Cei patru
tovari ai notri erau clrei excepionali care puteau obine din caii lor
orice vitez de care erau capabili pentru a ndeplini fr s slbeasc, lunga
i greaua cavalcad pn n capital.
Noi plecarm dup ei, prefcndu-ne c suntem un grup de pelerini
care merg la templul Sinbilachi care era situat nu departe de castelul
dumanilor notri. Fiind n ntrziere din cauza bagajelor i familiilor
VI
Zilele s-au scurs. Nici o instruciune nu ne-a fost transmisa de Ohochi. Dimineaa cum deschideam ochii alergam s ntreb pe eful meu
dac a primit n timpul nopii vreun mesaj. i de o sut de ori pe zi
mergeam pe terasa templului, ntr-un loc unde se putea vedea toat crarea
ce urca din drum spre mnstire. Gndul c agresorul seniorului nostru,
VII
Iat-m dar - eu Terasaka Kitchiemonn, abia de aisprezece ani umblnd pe drumul cel mare ctre capital, ncrcat cu un balot greu de
mrfuri diferite. n acea zi, cerul albastru, verdeaa, casele joase de-a
lungul drumului pietruit, totul era inundat n soare.
Cltorii pe care-i ntlneam rdeau i flecreau. Eu m grbeam i
deodat mi-am dat seama c nu tiam scopul acestui mers grbit.
Descurajat, mi-am ncetinit paii, gndindu-m. S ntreb pe O-hochi
era zadarnic; nu m va lua de confident. S-mi ntreb tovarii? Dar unde
s-i gsesc n lumea fr margini? i-mi vor ncredina, chiar ei, oare,
planurile lor?
Cineva m chem. Ajunsesem n elegantul cartier Chiba.
Pe pragul unei case frumoase, o tnr servant striga:
Hei, negustorule, eti surd?
Amintindu-mi atunci rolul ce-l jucam, m nclinai cu respect,
surznd.
Slav Domnului, zise ea rspunznd salutului meu. Mi-era team
c nu voi fi auzit. Ai pnzeturi noi de bumbac?
Leciile negustorilor m inspirar: fcui prima vnzare cu ctig bun.
Mi-am dat seama n acelai timp c, cumprtoarelor le place s flecreti
VIII
Fundurile mrilor se cerceteaz mai cu uurin dect inima omului,
mi spuse Mototochi, cnd am venit s-i dau socoteal de tot ce am vzut,
cci aciunilor noastre din cele mai simple poi ntotdeauna s le adaugi
interpretrile cele mai contradictorii. Foarte rari dealtfel sunt oamenii care
cunosc adevratele i profundele motive ale actelor lor, chiar atunci cnd
cred c aceste acte sunt svrite numai n vederea unui scop limpede pe
care i l-au fixat.
Aciunile lui Kura-bayachi i Kan-Zari erau fr ndoial la nceput
dictate numai din dorina de a ne informa asupra dumanului nostru. Apoi
dragostea a venit poate la unul, cum norocul a venit la cellalt. ncercarea
va fi aspr, cnd ceasul va suna pentru cei crora le surde fericirea i
succesul. Pentru a alerga spre moarte, trebuie o for sufleteasc mult mai
mare la aceia care se smulg prosperitii, dect nenorociilor chinuii de
nenorociri.
Aceste vorbe imediat ptrunser n mine ca o suli ngheat. O
prpastie neagr se deschise naintea mea i-mi fcu ameeal.
Trebuie s explic:
Cu un an n urm, pe timpul cnd seniorul nostru avea toat favoarea
curii, cnd. tnr scutier nvam arta militar i regulile din Buido mi s-a
ntmplat ceea ce dealtfel se ntmpl la toi tinerii de cincisprezece ani.
Dac pe deoparte vioiciunea mea mi ddea mare plcere n mnuirea
armelor, sufletul nu-mi era mai puin sensibil la frumuseea unui cer senin,
la splendoarea primverii, la melancolia apelor de toamn. Dincolo de
ademenirile naturii, era iubirea pe care o doream n realitate, fr s tiu.
Evitam prietenii ca s visez mai n voie.
i ntr-o zi mblsmat, de primvar, am avut voie s m plimb
spre a admira peisajul tulburtor al cmpului care se trezete. n zori, sub
cerul limpede, am prsit oraul i urcam, ncet, o vlcea a culmelor
dinspre Apus. Piersici nflorii, ce acopereau cmpul ca o brum
trandafirie, parfumau aerul curat.
mbtat de soare, toropit de fericire, mergeam fr grab, cnd,
trecnd printr-un sat, am fost oprit de o scen deosebit. O fat tnr se
mpotrivea la doi brbai care ncercau s-o trasc afar pe poarta unei
grdini. Pe deasupra ngrdirii scunde de bambui, am vzut faa roie de
mnie a unei femei care inea pe aceia ce i-o rpeau. Din deprtare n-am
neles mai nti vorbele pe care aceste patru persoane curioase le vorbeau
toi odat. Apropiindu-m auzii mai ales ipetele unuia din oameni, mutr
nesincer de cmtar sau de traficant de carne vie.
Aceast fat e a mea, ipa el. mi datorezi doi ryos i au trecut trei
luni de cnd nu mai primesc nici dobnd. Pltete-mi dac vrei s nu i-o
iau.
IX
O soie n-are dreptul s-i judece soul, tatl copiilor si. El conduce.
Ea trebuie s asculte. Numai el singur tie.
Aa mi-a rspuns serioasa Ichi, admirabila soie pe care eful nostru
O-hochi a izgonit-o.
Chiar n ziu ntrevederii mele cu Kamari, am pornit la drum spre
Kyoto. Fr s fac vreun popas, am strbtut oraul imperial trecnd ca un
orb podul celebru de peste ru, i ajungnd de-a dreptul n cartierul Chimabara unde tiam c eful nostru are locuina.
Balotul meu de mrfuri mi-a deschis toate uile... i toate gurile.
Prefcndu-m a fi auzit c O-hochi ar avea mult avere, am cerut adresa
sa n ndejdea prefcut de a vinde dintr-o data toat sarcina mea la
femeile din casa sa.
Fiecare mi-a povestit imediat ceea ce tia. eful nostru, ntr-adevr,
i-a izgonit soia, dndu-i ntr-o sear de beie, scrisorile de divor, lsndui totodat copiii i casa, precum i o sum necesar pentru trai. Ct despre
el, gsind o locuin nu departe de acolo la o ghei, i petrecea zilele ntro crcium al crui proprietar i era, cel mai bun prieten.
Sngele mniei i ruinii mi se urca n obraji n timp ce surznd i
glumind, ascultam btaia de joc dispreuitoare a guralivilor i guralivelor:
Ministrul Riturilor, poate s doarm linitit acum. Clanul de Enya, condus de un asemenea ef, e n toate puterile ca s dea doar asalt
sticlelor pline cu sake. Toi samuraii, n capital, se ntreab dac n-ar fi
bine s fie omort acest la care las nerzbunat memoria seniorului su.
Eram dar trdai, prsii!
Informaii mai precise mi erau necesare. Desigur soia sa mi va
spune o parte din adevr. O-hochi chiar, mai trziu mi va da dreptate.
Sabia mea va rzbuna ruinea noastr i va pedepsi trdarea sa.
X
Munii, rurile i marea, de-a lungul Drumului Mare, al Tokaido-ului,
drumul mrii Orientale, sunt vestite n Univers pentru frumuseea lor
surprinztoare i variat. Astfel majoritatea cltorilor care strbat acest
drum, sunt atrai de-a lungul lui mai mult de plcerea ce li se nfieaz
ochilor dect de nevoile cltoriei lor.
Dar eu, descurajat, devenind un adevrat Ronin (Oameni pe
valuri.), pentru c jurmintele mele erau anulate de eful nostru, cum
puteam oare gusta frumuseea peisajului?
Totui, cnd drumul cel mare pavat cu lespezi se adncea n sumbra
maiestate a unei pduri de cryptomeri ale cror trunchiuri uriae se avntau
spre cer, simii cum mi se nchide sufletul precum crengile i acele
neschimbate ale acestor pomi sub furtun, zpad sau cldurile de vara.
i cnd ntr-o sear, din sala cea mare a hanului, plin de oameni
veseli, vzurm, la picioarele falezei ridicndu-se din vile adnci marea
neagr - albstruie a nopii, cnd vrfurile unduioase ale munilor s-au topit
unul cte unul i n-a rmas dect impecabilul con argintat al lui Fujiyamo,
iradiind mii de culori pe firmamentul nstelat, pe care parc-l atinge, atunci
toi care rdeau din han, tcur tulburai, i eu simii inima mea copleit
de o emoie arztoare si o voin mai tenace.
Ce nsemntate avea dezertarea unui ef? Vom ti destul de bine s ne
gsim altul. Ct despre mine voi fi gata la aceasta. i cum vedeam vrful
Fuji nlndu-se imaculat peste lumea nvluit n noapte, tot aa vedeam
dreptatea pur a cauzei noastre triumfnd deasupra mrviilor nedreptii.
La Senb-gaku-dji Hara Mototochi, pentru a-i pstra rolul su, m
primi cu aparena unei atitudinii reci i mirate. M rug totui s iau masa
cu el.
i foarte trziu, noaptea, cnd fu sigur de singurtatea noastr, se
plec spre mine i-mi spuse numai att:
Ei, ce e?
I-am povestit cu deamnuntul ntrevederea mea cu O-hochi i
Hazama Mitsou-oki. Era s adaug observaiile triste asupra efului nostru,
asupra purtrii lui degradante, a napoierii trdtoare a jurmintelor
noastre. Prudena m-a fcut s tac. Ce interesa de altfel prerea mea ntr-un
asemenea dezastru.
Surprinderea mea fu fr margini cnd vzui figura lui Hara
luminndu-se la cele povestite de mine i auzindu-l pronunnd aceste
vorbe care m-au surprins:
Vd n sfrit cum se ridic aurora speranelor noastre glorioase!
Cum aa? nu putui eu s m stpnesc de a striga. Hara m privi
triumftor.
Aadar, chiar tu, care l-ai vzut, care l-ai auzit, te-a fcut s crezi c
renun la lupt? Cum n-o s cread Kera, el care nu are dect rapoartele
spionilor si? Numai un erou, ntr-adevr are curajul s se dezonoreze n
aparen, spre a ajunge la cea mai nalt onoare.
Uimirea m fcu s m blbi niel:
Dar... dar ne-a dat napoi jurmintele noastre! A desfcut liga...
Dumanul cunotea angajamentul scris cu sngele nostru. tie azi
c acest jurmnt e anulat. Crede deasemenea c O-hochi, dispreuit de toi
nu mai e de temut. El se va pzi mai puin. Ceasul rzbunrii noastre se
apropie. Plec chiar de mine diminea spre satul meu natal ca s-mi reglez
ultimele mele socoteli de familie. Ar fi bine s i le reglezi i tu pe ale tale.
Dup o tcere semnificativ, el adug:
Vduvele si copii notri nu vor rmne fr mijloace de trai.
Prinesa noastr a spus c va vrsa n fiecare lun o pensie la familiile
acestor rzboinici credincioi. Am i dat numele i adresa soiei i copilului
tu.
XI
Iubirea matern este cea mai profund i mai dezinteresat din toate
sentimentele omeneti. Frumuseea ei sclipete ca o strlucire deosebit de
curat n familiile cu suflete distinse.
Era noapte, zorile nu ieiser nc n colul de rsrit al cerului. Hara
dormea, cnd mama lui se sculase pentru a-i pregti mncarea pentru drum
i prjituri pentru tot restul zilei.
Cnd se trezi, ncepu s se pregteasc de plecare stpnindu-i greu
gndurile i sentimentele. Credina l ajut totui s-i in figura serioas,
ca s nu lase s i se vad tulburarea de ctre mama, soia i fratele su.
Totui, nu se putu stpni s nu spun: Aceast desprire, pe lng
amintirea celor de pn acum, mi se pare cea mai grea. Abia pot s v
prsesc.
Plec n sfrit, lund drumul spre apus. Strbtu mai mult de apte
ris cnd ceasul mesei de prnz sosi. La umbra unei pduri rcoroase, el
desfcu pachetul mai greu dect o piatr, atrnat de umrul su i vzu
patru prjituri pregtite de mama sa. Recunoscu imediat gustul lor de
odinioar. Cteva firimituri czur. O turturic ce-i avea cuibul ntr-un
pom din apropiere se aez jos pe lng el i lund n cioc o bucic, fr
s nghit, zbur cu ea numaidect la micuii ei care o ateptau piuind. Hara
se apuc s cugete:
Aceast turturic nu se gndete dect la micuii ei. Tot aa i
mama s-a sacrificat pentru noi. Cum ar fi putut ea spune un cuvnt
mpotriva datoriei noastre? N-ar fi trebuit s plec fr s-i spun adevrul.
Amintirea lipsei mele de ncredere o va tulbura cnd va auzi de moartea
mea.
Ridicndu-se atunci cu hotrre, lu drumul napoi ajungnd napoi
acas la apusul soarelui. Fratele su l vzu cel dinti, i nelinitit l ntreb.
Hara se prefcu c a uitat un obiect important. Koromo alerg i ea
surztoare, fr s ntrebe ceva. Apoi trase pe cumnatul su deoparte,
lsnd pe Hara s-i salute mama. Aceasta nu pru surprins. El spuse:
lng el. Apoi a trebuit s fac cele necesare, pentru nmormntare. Chem
pe clugrul unei mnstiri din apropiere s asiste la funeralii. Dou
sptmni au trecut pn a putut s-i prseasc satul natal.
XII
Cnd Hara mi-a spus c ceasul se apropia i c trebuie s lum
ultimele dispoziii, vorbele sale, bazate pe respectul meu, au schimbat
pornirea convingerilor mele adnci. Dar el m prsi, i eu mergeam din
cas n cas, la fiecare din conjurai, i la fiecare din ei pierdeam cte puin
din ncrederea mea.
Hazama Mitsu-ki trecuse naintea mea, lsnd la fiecare cuvntul dat.
Toi ai notri fierbeau de indignare i mnie. Unii spuneau s ptrund
singuri n palatul lui Kera. Alii vroiau s-i aleag un alt ef.
Din nou, ndoiala intr n suflete. O-hochi ne trda i ne prsea.
Ceasul nu se mai apropia. Nimic nu era de fcut, nici pentru a menine
curajul conjurailor, nici pentru a clarifica tirile culese, nici pentru a forma
un plan de atac.
Muli dintre noi, n sfrit, erau forai de mizerie s-i vnd
armurile. Alii nu i-au mai pstrat dect o sabie. Ce puteam face noi, cu
minile goale, contra trupelor bine narmate ale dumanului nostru?
i totui, atenia tuturora era ndreptat asupra samurailor de En-ya.
Poporul i nobilii ateptau deopotriv de la noi pedepsirea nedreptii.
Dac asupritul suport mielete, fr revolt braul viclean al
asupritorului, dac prefer o existen josnic de cine n locul morii
glorioase a unui aprtor al Dreptii i Onoarei, nimic desigur nu impune
celorlali s nu moar n locul lui. E o datorie s sprijini i s ajui pe acei
ce lupt pn la ultima suflare pentru cauza cea bun. i e deasemeni o
datorie s lai s piar laii care nu fac nici o sforare s ias din mocirla n
care au czut.
n toate casele din ora, pe unde-mi purtam marfa, se tia acum c
jurmintele ni s-au dat napoi. Nici o gur nu mai era, nici cea mai de
dispreuit, care s nu gseasc pentru samuraii lui En-ya epitete asemenea
loviturilor de bici. Mi se nroeau obrajii, n timp ce trebuia s-mi crispez
buzele ntr-un surs complice.
mprirea avuiei noastre. La ce bun, ziceau ei, pentru cei care vor muri
peste un an s-i pstreze bogii mai mari care nu sunt necesare pentru un
trai ntr-un timp att de scurt?
Risipind fr socoteal ei au ajuns, mai repede dect gndeau la
fundul pungilor lor. De aceea au trebuit s vnd cei mai muli, armurile
lor. La indignarea noastr c vedeam nedreptatea nepedepsit, la ruinea de
a fi dispreuii de toi, se mai adaug i decepia lor de a fi redui de acum
ncolo la mizerie i dispre.
Mnia i durerea clocoteau deci n toate sufletele conjurailor. Am fi
voit s acionm, dar ne trebuia un ef i noi l pierdusem pe al nostru.
XIII
Gnduri negre de rebeliune i nemulumire vrsau otrava lor n
sufletul meu, n timp ce dup vizitele ce am fcut aproape la toi conjuraii
notri urcam poteca spre mnstirea Sann-gaku. ncrederea mea n O-hochi
era distrus. Am vzut unde ne-a dus purtarea lui ciudat i credina noastr
oarb. Cum vom putea ndeprta pe acest trdtor fr a atrage bnuieli?
Hara Mototochi, edea n celula lui strmt i goal, nemicat i grav,
pe mpletiturile aspre. Dup legtura alb care-i strngea fruntea i haina sa
lung alb, netivit, am neles c era n doliu, nainte ca el s-mi fi spus
aceasta.
Mama mea i-a fcut moartea singur, rspunse el la ntrebrile
mele mhnite, ca nu cumva gndul la btrneea ei solitar s-mi mpiedice
credina mea. Viaa mea de aici nainte se prelungete cu un singur scop, ca
victoria noastr s justifice mreia eroismului ei. Vrea s fiu demn de
jertfa ei.
Impresionat de eroicul gest al mamei sale ca i de atitudinea demn a
fiului ei am spus :
Trebuie s fii eful nostru. Noi suntem gata de lupt, dar O-hochi a
pierdut ncrederea noastr. El ne-a prsit. Ne-a dat napoi jurmintele. Tot
poporul ne dispreuiete din cauza lui. Asta e prea mult. Pentru ce avea el
s dizolve liga noastr. Pentru ce nu ne d semnalul? Avem planul palatului
dumanului nostru. Cluze sigure cunosc ieirile cele mai secrete. tim cu
exactitate cnd atacul nostru va trebui s fie mai nverunat. Grzile
palatului sunt nc numeroase, avem ns de partea noastr avantajul
surprinderii, al disciplinei i mai ales al unei voine neclintite.
XIV
La Kyoto, am gsit pe O-hochi n picioare, n pragul casei sale,
sprijinit de usciorul uii. Ca i n ziua vizitei precedente, el inea n mn
un flacon cu sake. Cu faa nflcrat i ochii strlucitori, el adresa cuvinte
n btaie de joc la toate femeile care treceau, roind, cu capul plecat,
grbindu-se.
Cnd ne-a vzut, fcu cu mna un semn de bun venit i ndreptnduse cu greutate veni spre noi n loc s ne invite la el n cas.
Sticla mea e goal, zise el vrsnd coninutul. Vreau s-o umplu iar.
Haidei cu mine.
i lundu-ne de bra, i ndrept mersul cltinat, conducndu-ne pe o
strad ngust i pustie.
Ei bine, zise atunci Hazama. Ci?
Patru zeci i apte, cu voi mpreun, au confirmat jurmntul. Iat
documentul.
n acest moment, O-hochi, se poticni, trgndu-ne i pe noi dup el.
Ruloul i fu nmnat cu atta dibcie c nici eu nu l-am putut observa. Mai
puse apoi o ntrebare :
ntlnirea e bine dat?
Ora, ziua i locul sunt fixate.
S-a neles ca nimeni s nu ia cu sine armuri, lnci, scuturi, sau
sbii?
S-a neles.
Din nou trecurm pe o strad frecventat. El i accentua mersul su
cltinat i ne duse n sfrit ntr-un magazin cu lichioruri. Era fr ndoial
bine cunoscut, cci primirea fu prietenoas.
O-hochi art sticla sa goal. Patronul o lu ndat s o umple i iei.
eful nostru, dintr-o privire l art i zise ncet:
Un spion al dumanului nostru. Mi-a fost foarte trebuincios.
Adaug cu voce tare:
XV
Zpada cdea n fulgi repezi, acoperind pmntul, umplnd grdinile
i ndoind sub greutatea ei bambuii nglbenii ctre pmntul ngheat.
Strzile albe i linitite erau pustii. n casele bine nchise, locuitorii,
mbrcai n hainele lor cele mai clduroase, se strngeau friguroi n jurul
unei sobe de bronz, ncercnd s-i nclzeasc degetele ngheate i innd
mna ntins deasupra crbunilor glbui acoperii de cenu.
La mnstirea frunzelor nemuritoare, aceea ce se chema acum numai
Somere-San, i care fusese prinesa de En-ya, atepta n fiecare zi vestea
morii lui Kera. Dar zilele treceau i nici un mesager nu sosea s-i aduc
vestea care ar fi lsat pe mhnit femeie s moar n pace.
Slbit, palid i fr farduri, ea edea jos toat ziua, ateptnd n
hainele ei albe de vduv. Doamna de onoare, Matsu-Chima Insula
XVI
Noaptea rece de iarn nvluia oraul i cmpul ntr-o linite adnc
prin cderea uoar i continu a zpezii. Umbrele care lunecau printre
pinii de pe colina Primverii abia puteau distinge - pe la ceasul Vulpii slaba lumin a lanternei agat sub porticul templului Senn-gaku.
La intrare sta de paz un clugr. El examina cu atenie chipul
fiecrui nou venit apoi ddea rspunsul i-i numra cu jumtate de voce.
Cnd a numrat patruzeci i apte, lu din cui lanterna, nchise oblonul i
puse bara cea mare din interior. Apoi, merse spre mnstire, o nconjur
odat, asigurndu-se c nu e nici o urm pe zpad, ncercnd toate uile s
vad dac sunt bine nchise i dac paznicii stteau de veghe.
n acest timp, cei patruzeci i apte de conjurai ai notri, se aezaser
ntr-o sal din interior nconjurat de alte sli goale n care erau ntinse i
ncruciate fire subiri ca o pnz de pianjen, astfel c nimeni nu putea
ptrunde acolo fr s mite pereii sonori de hrtie ai slii noastre.
Semiobscuritatea, linitea conjurailor, accentele grave, n surdin,
ale glasului lui O-hochi, emoia noastr de a vedea c deodat se apropia
aurora rzbunrii, totul ne transport ntr-o lume stranie i plin de
entuziasm. Am fi vrut s ne prosternm naintea efului nostru ca s-i
implorm iertare pentru bnuielile noastre nedrepte i insulttoare. El fr
ndoial a simit aceasta cci spuse:
Muli dintre voi s-au gndit s m ucid...
Pe veci fie ludat credina voastr! Fa de un inamic iret, un ef
trebuie s caute s-i nele chiar pe rzboinicii si. Dac nu-i poate nela
pe ai si, nu va putea s reueasc n nici unul din planurile sale. Kera
XVII
Puini sunt acei oameni care s nu aib nici o pornire spre nimicire.
Unii au pasiunea jocului, alii desfrul, alii nc, plcerea de a bea sau
mnca. Nenorociii stpnii de unul din aceste defecte de obicei se las
ruinai de ele. Foarte rari sunt acei dibaci ce tiu s-i stpneasc viciul,
sau s-i dea o ntrebuinare pentru a servi o cauz a lor.
Se cade s citm, dar n mod deosebit, pe cel care este acum i pentru
totdeauna, una din gloriile divinei noastre naiuni, ilustrul Akai-gaki MasaKata Palisadul stacojiu pe care dumanii l numeau Akai-hara NasRou, ns prietenii i familia l supranumiser Kan-gura Comoara
ntunecat din cauza marilor sale virtui ascunse sub ruinea pornirii sale
de plns.
Prinii si murind, nu mult dup naterea sa el a fost crescut de
fratele su mai mare numit Chihata, care-l considera ca pe un fiu i se
mhnea cnd vedea calitile sale pe fiecare zi mai terse, iar defectul su
mai vdit. Soia lui Chihata, care n aparen arta cel mai complect dispre
pentru cumnatul su, se mira n tot minutul c seniorul de En-ya, elegant,
rafinat, i primul consilier O-hochi, cu nelepciunea-i renumit, puteau
ine n garda lor un rzboinic a crui nfiare le fcea att de puin
onoare.
Ea se ferea ct putea mai mult s nu-i vad cumnatul, pretextnd fie
o boal, fie o ocupaie grabnic, ca s nu-i primeasc cnd el venea s o
vad. A ntrebuinat toat iscusina pentru a obine ca soul ei s interzic s
mai vie n cas cel pe care ea l numea Omul cu sticla de sake.
XVIII
Ziua de iarn se color mai nti ntr-un gri ca perla, apoi se pierdu n
cenuiul serii.
n camera izolat n fundul casei lui Hazama, O-hochi, aezat pe
mpletituri n faa unei mese joase, scria. Condeiul lui trgea cu iueal
liniile:
O soia mea! De cnd ai venit n familia mea ie i datorez cele ase
eptimi ale bucuriilor mele. Lacrimile mele de regret n-au ncetat de cnd
te-am prsit. Frigul de ghea al despririi mi-a strbtut inima cnd a
trebuit s tai legtura unirii noastre, din credina pentru seniorul nostru. i
totui, cum o perl grea i pstreaz mereu orizontul su luminos, tu ai
pstrat, o tiu, iubirea pentru soul tu. Lumea ntreag se uimete
povestind mereu meritul tu cel mare.
Nici o aciune nu ar fi putut convinge mai bine pe dumanul nostru
de stricciunea mea ca aceea de a prsi o soie cum eti tu. Fr nici o
vorb, fr nici un gest tu ai neles desigur acest lucru, i bucuria de a ne
pregti rzbunarea a putut s-i dea ie, ca i mie, puterea s ne suportm
durerea.
Fiul tu cel mare e lng mine. Noi vorbim de tine n dou trei
cuvinte cnd suntem siguri c nimeni nu ne aude.
El nelege sentimentele mele mute i eu tiu ce gndete despre tine.
Bucur-te: lunga noastr ncercare s-a terminat. n cteva ore, Kera
nu va mai fi printre cei vii. Fr ndoial c muli din eroii conjurai, poate
chiar eu, vom muri n aceast lupt. Dar nedreptatea fcut clanului nostru
va fi reparat. Ruinea noastr se va transforma ntr-o glorie fr sfrit.
Cci nici un renume vreodat nu va putea egala pe cel al bravilor care-i
sacrific sentimentele i viaa lor pentru a face s domneasc Dreptatea i
Onoarea.
i dac, n aceast sear, scpm de moarte, sigur c ea ne va ajunge
peste cteva zile. Masacrul lui Kera i al ntregii sale familii sunt ofense
prea grave ca s fie iertate.
Amintirea chipului tu credincios, gndul la devotamentul tu mare
i curat de soie i mam m-au susinut i m susin nc, n hotrrea mea.
Fii mndr de tine: eu n-a fi fost ceea ce sunt, dac tu nu ai fi fost ceea ce
eti.
tirea victoriei noastre o vei avea nu mult dup ce vei fi primit
aceast scrisoare. Amintirea ta va fi ultimul meu gnd.
XIX
E cteodat foarte greu s discernem limpede drumul nostru ntre
mai multe datorii contradictorii. Trebuia s-mi anun soia c n curnd
numai umbra mea se va mai ntoarce lng ea? Vederea ei i amintirea
durerii ce o va avea nu-mi vor slbi mie avntul? i pentru ce s-i aduc
acest chin mai nainte? Dac nu puteam s-i nltur aceast durere, n-ar fi
fost oare mai bine cel puin s o mai amn?
Umbrele nopii legnau ntreg oraul care aipise de mult. Pe strzile
negre tapisate cu zpada alb, cercurile mictoare de lumin ale
lanternelor purtate de trectori, erau rare.
ngreunat de grija mea, naintam ncet i fr zgomot, oprindu-m n
cele din urm n faa casei noastre. Prin panourile pe jumtate luminate, o
umbr neagr trecea ncoace i ncolo. Chiar umbra acelor ei mari din pr
se desena din cnd n cnd. n linitea nopii, am desprins cntecul fredonat
de Sagai-ya cu care adormea pe micuul nostru. Btrna mtu desigur
dormea. n cas, tnra mea soie era singur... Singur... ea va ti mine
mai mult ca astzi!
Am mpins poarta de bambus a ngrdirii noastre. La scritul
nilor umbra dispru i apru aproape ndat n capul scrilor, unde cu o
voce dulce m salut, adugnd:
V rog s nu facei zgomot onorabile so. Fiul vostru doarme.
n ntuneric, o mn mngietoare m trase spre u i m duse
nuntru. n mijlocul camerei, lanterna agat pe piedestalul ei, arunca o
lumin dulce peste ambele mpletituri imaculate, i n fund de tot peste
cuverturile n culori vii din care ieea doar capul micu al copilului.
Sub cercul de lumin, o msu sttea pe mpletiturile curate. ntr-o
clip soia mea alergnd spre buctrie i napoindu-se, aeza cu grij
vasele pline cu mncare pentru cina noastr.
Am ncercat s rd i s glumesc. Dar nu poi nela o inim
iubitoare. Sagai-ya m observa n tcere. Ea zise n sfrit:
Onorabil so, ce grij te apas?
Si cum eu tceam, ea continu:
Comerul nostru, n loc s ne lase beneficii importante ca de
obicei...
Ea vzu privirea mea i nu termin ce avea de spus.
Dac nu-i vorba de griji bneti, atunci eti suprat pe mine. Am
fcut, fr s tiu vreo greeal?
XX
Hara Mototochi hotrnd s fac parte din trupa sa, Kan-zari m
conduse la restaurantul celor Trei-Fericiri. Orbit de vrtejul zpezii, cu
inima sfiat de prsirea soiei i copilului meu, am rmas tcut tot
timpul drumului. Cum se zrir luminile restaurantului, Kan-zari mi
strnse braul i-mi spuse la ureche:
Suntem nelei. Ca s explicm portul armelor, vom spune c
mergem s ateptm un senior din Apus. Viscolul ne ntrzie plecarea.
Totui, vom porni la drum nainte de miezul nopii, chiar dac zpada nu sar potoli. Un samurai nu d napoi naintea obstacolelor.
ntr-o camer mai mare, la etaj, cei zece tovari ai notri edeau pe
mpletiturile nglbenite. Tvi ncrcate cu butur i mncare erau aezate
naintea lor. Ospul ncepuse de mult. Prea c nimeni nu observ apariia
mea trzie. n asemenea situaie orice cuvnt spus e o ofens. Ne-am aezat
n linite n fata tvilor cu mncare din care ieeau aburi i cu cnile pline
de sake fierbinte pe care le golirm de ndat dintr-o nghiitur.
Tocmai lsasem jos armele, la ndemn, i desfceam cordonul
ctii, cnd Hara Mototochi, trimise spre mine o tabl de scris i-mi spuse:
E rndul tu, Terasaka Sanu. Facem un concurs de poezie. Scrie-ne
i tu un vers.
Din inima-mi copleit de durere, dornic de rzbunare, se nla un
poem pe care l i cntam n timp ce l scriam:
Sub zpada ngheat,
Pinul cel puternic se ndoaie
Dar zpada se va topi...
Sub soarele de mine.
Aplauze, plcute vanitii mele, izbucnir.
Ne-am gsit maestrul, strig Hara. ns aceast capodoper m-a
inspirat. D-mi repede condeiul.
Cu o singur micare a minii leg trsturile repezi i citi cu o voce
melodioas:
n noaptea ntunecat,
Toate psrile tac.
Linitea trist se va sfri...
La cntecul glorios al privighetorii.
Lng mine edea Horibe Kana-Maru cruia cu o lun mai nainte iam serbat cei aptezeci de ani. Fiul cel mai mic al unui Senior din Nord
XXI
n linitea de ghea i n ntunericul adnc urmam pe eful nostru.
Zpada scria sub apsarea pailor notri. Nici un zgomot nu tulbura
linitea nopii. Mergeam unul dup altul, abia desluind n ntuneric pata
ntunecat a siluetei pe care o urmam de aproape.
Curnd ne-am oprit la piciorul zidului ce mrginea n partea dinapoi
palatul ministrului. Hara vorbind la urechea noastr ne art o creang
groas de brad care trecea peste coama zidului afar, apoi leg o sfoar
groas de mnerul lncii sale scurte i o zvrli ca pe o suli peste crac.
De sfoar era legata o frnghie groas cu noduri pe care o trase n sus.
Cum eu eram cel mai tnr i cel mai uor, m-au ales pe mine s urc
zidul, s leg frnghia de creang n afara zidului i s nnod o alta de pom,
ca s putem cobor cu uurin dincolo.
Pinul cel mare n interior crescuse ntre dou cldiri i nchidea astfel
un col ntunecos, att de bine adpostit c, dup ce am cobort, eu
propusei s ne ngrmdim acolo imediat, ca s fim gata pentru arac fr
ntrziere. Hara fu de acord. Imediat ncepu escaladarea zidului, n linite,
cu rbdare. Puin timp dup aceea, ne gseam n interiorul zidului, la
picioarele pinului.
nghesuii unul ntr-altul, abia ndrzneam s respirm de team s nu
dm alarma. Ne-am linitit ns imediat.
n palat, nici un zgomot. Nici o lumin sub dunga ntunecat a
acoperiurilor ncrcate de zpad. Hara ne explic poziia cldirilor. La
stnga i n fund dormeau trupele de paz. n fa i puin spre dreapta era
obiectivul grupului nostru - pavilionul unde locuia dumanul.
Ordinul era s ne ndreptm n grab n acea parte pentru a fora
singurele dou pori ce erau acolo ca s putem intra n curte i s
mpiedicm drumul oricui ar vrea s intre sau s ias, apoi s alergm
ndat spre camera unde speram s gsim pe Kera. Bineneles, nu era
permis s lovim n femei; ns toi descendenii brbai ai dumanului
nostru, trebuiau s fie masacrai fr mil.
Linitea nvlui din nou mica noastr trup, aproape ngheat de
frigul nopii. Ateptarea prea c se prelungete fr sfrit, nelinititoare.
XXII
Kera, tremurnd de frig i de spaim era aezat jos, nfurat ntr-o
cuvertur groas. Noi, n picioare, cu sabia n mn eram gata s-l lovim
dac ar fi fcut cea mai mic ncercare de fug.
n linitea i n penumbra slii celei mari ateptam fr nici o vorb.
La luminile plpinde ale lanternei noastre, umbrele jucau cu gingie pe
pereii mpodobii. n sufletele noastre pluteau gnduri serioase i
ntunecate.
Dumanul nostru era aproape de moarte, dar nici noi, rzbuntorii, nu
vom ntrzia s-l urmm: maiestatea legii nu ne putea lsa s mai trim.
Poate chiar n aceast sear tnra mea soie va fi vduv, i copilul meu
orfan. Inima-mi sngera i amrciunea m nbuea. n sfrit se auzir
pai grei i zngnit de arme.
Cteva lumini nroir transparena panourilor zbrelite. O-hochi
apru, cu armura ptat de snge. Era urmat de mai muli dintre ai notri.
Vzu pe Kera i naintnd spre el, ngenunche i l salut ceremonios.
Ministrul cu ochii fici, l privea tremurnd mereu. eful se ridic n cele
din urma i zise:
O, Seniore! Prin purtare nedreapt i nejustificat ai provocat
mnia seniorului nostru. El i-a ridicat arma asupra voastr, dar voi, fr
gndul de a v apra, aa cum trebuie s fac un nobil, un samurai, ai luato la fug. i ca s scpai de un nou atac, ai cumprat protecia legii: ai
fcut s moar pe nedrept seniorul nostru. i tiai bine c mielia voastr
merit moartea, cci ai luat cele mai mari precauii ca s scpai de
pedeaps.
Pentru a v zdrnici msurile de paz, a trebuit s renunm la toate
sentimentele noastre, s ne atragem asupr-ne dispreul tuturor i s
simulm o uitare mrav. Aa v-am nelat. Ai gndit c ai scpat de
pedeaps tocmai atunci cnd sfritul v era mai aproape.
O-hochi atunci, lu de la centur un pumnal, pe care-l apuc cu
amndou minile i-l duse o clip la frunte:
Vrei fr ndoial, s murii de moartea nobililor prin sepuku. Se
cade deci ca acest pumnal care poart nc sngele stpnului meu, s fie
splat n sngele vostru. Dar v rog ndeplinii fr ntrziere ceremonia
suprem.
Dar Kera, tremurnd, se trgea napoi n loc s ia arma ce i se oferise.
O-hochi, nc n genunchi, atept un moment, innd pumnalul cu cele
dou mini. Apoi se ridic, zicnd :
Pentru c refuzai s murii cum se cade unui samurai, vei pieri de
moartea obinuit pentru animale. Ruinea va murdri pentru vecie numele
vostru.
innd atunci pumnalul n mna dreapt, se plec spre Kera, i dup
o scurt lupt, l apuc de pr. Apoi cu o micare a minii i ddu capul pe
spate ntinzndu-i gtul. Din trei lovituri ale armei ascuite, capul fu tiat.
Corpul se cltin i czu cu greutate, iar sngele porni vijelios.
O-hochi, innd cu piciorul o cuvertur de mtase, rupse bucat i
acoperi corpul nensufleit al samuraiului.
Apoi dintr-o lovitur cu piciorul, rsturn lanterna mprtiind
untdelemnul aprins pe mpletiturile de paie care luar imediat foc.
ntorcndu-se nspre noi zise:
Acum, punei foc peste tot. Numai flcrile vor putea purifica
aceast mielie.
Ordine i strigte rsunar ndat; din toate prile plpir flcrile.
n curte, O-hochi numra pe toi ai notri ca s nu fie uitat acolo
corpul vreunui mort sau vreunui rnit. Cei patruzeci i apte samurai erau
prezeni, toi rnii mai mult sau mai puin grav, ns salvai toi cu via de
armurile excepionale. Vrtejul de fum rou i limbi de foc ncepur s
neasc din toate cldirile. Lemnria se i prbuise.
Zorile palide ale iernii aprur la orizont, cnd unul cte unul,
sprijinii pe bee sau pe lnci, eroii trecur ncet pe sub porticele palatului
lsnd n urma lor moartea, focul i dezolarea, dreapta recompens a crimei
i laitii.
XXIII
O mulime imens miuna n pia i mprejurul palatului.
Zgomotele, ipetele, apoi flcrile i fumul au trezit familiile din
mprejurimi. ncetul cu ncetul s-a aflat c Roninii, laii lui En-ya au
nvlit n reedina dumanului lor i au omort tot ce le ieise n cale. Tot
oraul se strnsese acolo, dornic s afle rezultatele luptei.
Cnd am aprut grupai lng poart, strigte de aprobare ieeau din
pieptul lor i rsunar ca un tunet, speriind corbii din deprtare. Acetia se
ridicar lundu-i zborul, ntunecnd cu coloritul lor cerul alb al dimineii,
croncnind nelmurit i btnd greoi din aripi.
Dar ce-l interesa pe eful nostru strigtele curioilor sau ale corbilor?
El nu se ocupa dect de datoria sa. La un semn al lui, o litier, dus de
patru oameni viguroi, se apropie de noi: O-hochi o comandase nainte de a
merge la banchetul din ajun. El ruga pe Hara Mototochi s se urce i s
mearg n grab s anune victoria noastr, aceleia ce nu mai era de ct
Somere-Sann, Chipul voluptii cu prul tiat. Mai mult, Hara trebuia s
o invite s asiste la ceremonia ce o vom svri noi toi pe mormntul
seniorului nostru, n mnstirea Senn-gaku-dji, la ceasul erpilor.
n acest moment, un crainic mbrcat n haine somptuoase, cu
emblema prinului Yeso, naint spre O-hochi i-l salut adnc, zicnd:
Marele senior, stpnul meu, roag pe toi nobilii rzboinici s-i
fac onoarea de a intra un moment n palatul su. A preparat cteva
mncruri i buturi ntritoare i n picioare n prag - mpreun cu civa
seniori, ateapt pe nobilii rzboinici.
Fr s par mirat de prea marea onoare ce ni se fcea, fa de toat
lumea, de ctre cei mai puternic senior al Imperiului, O-hochi se nclin
grav:
Spunei nobilului senior c inima noastr e micat de atenia sa
pentru noi. Vom merge la palatul su cu toat graba ce ne-o permit rnile
noastre. Rugai-l, ns, s ne scuze dezordinea hainelor noastre.
XXIV
Viguroii purttori ai crucioarelor noastre, mndri de povara lor, neau transportat cu repeziciune la mnstirea de pe Colina Primverii, i nu sau oprit dect n parc, n faa mormntului seniorului nostru.
Desimea pinilor a mpiedicat zpada s se aeze peste tot. ns vntul
din timpul nopii aternuse un praf alb i sticlos peste lespezile terasei,
peste ngrditura joas i puternic de granit, i peste piatra funerar unde
erau gravate titlurile seniorului nostru.
Masa de piatr din faa mormntului fusese tears de ctre clugri.
Vasul din piatr, cimentat pe suprafaa mesei, era umplut cu cenu n care
stteau mprtiate beioare de tmie, al cror fum albastru se nla n
fire rsucite i parfumate. Candelabre mari din lemn aurit erau aezate
alturi, din care flcrile plpiau domol n aerul linitit al dimineii.
Toi clugrii mnstirii edeau jos la stnga mormntului, mbrcai
n haine albe dungate cu negru i pe cap cu bonete mari albe. Ei i
ncepuser a lovi cu bti ritmice toba i placa de lemn pentru a detepta
ateniunea spiritelor. La dreapta mormntului era o clugri n rochie
alb, n faa mai multor doamne n rochii de curte.
Clugria ridic ncet capul; am recunoscut pe principesa noastr.
O-hochi, aezndu-se n capul trupei noastre, nainta cu gravitate,
purtnd pe o tav de lac capul palid al dumanului nostru i pumnalul care
a servit pentru a-l omor, ngenunche nclinndu-se n mai multe rnduri,
apoi se ridic i depuse ofranda pe masa de piatr.
Clugrii n timpul acesta, ncepuser s cnte imnul funebru cu bti
surde de tob. i noi toi ngenuncheai, ne aplecam jelind, dup cum e
obiceiul, mplinind tradiia.
Atunci am observat la picioarele mormntului o groap spat de
curnd, i m ntrebai pentru ce-i aceasta.
Imnul se opri. Un clugr naint cu braele pline de lumnri de
ofrand. O-hochi se ridic, lu un pumn de lumnri i le aprinse la
candelabre. Apoi lundu-le cu amndou minile, ngenunche i se nclin
de mai multe ori, ducnd la frunte mnunchiul parfumat. Se ridic n sfrit
i se duse s nfig lumnrile n pmntul de pe mormnt.
Unul cte unul, urmarm exemplul su. Muli dintre noi au trebuit
sprijinii de ctre clugri cci altfel nu s-ar fi putut pleca fr s cad. Eu
nsumi fiind rnit la braul drept de o lovitur de sabie care a tiat cmaa
groas de zale, nu m-am putut servi dect de braul stng i a trebuit s fiu
ajutat.
Principesa, plngnd cu hohote, ne privea pe rnd. Lacrimi se
rostogoleau pe obrajii si slbii. Dar la admiraia i mndria privirilor sale
se aduga fericirea ce o simeam cu toii de a fi vzut n sfrit terminat
lunga umilire a ateptrii noastre.
Cnd furm din nou ngenuncheai pe locurile noastre, O-hochi,
adresndu-se spiritului seniorului nostru, pronun cuvintele urmtoare:
O! preios senior! iat ultima dat cnd, fiind n via ne va fi
permis s ne prosternm n faa ta. n curnd umbrele noastre te vor ajunge
sub cele Nou Izvoare. Nedreptatea morii tale e rzbunat. ara noastr se
bucur c a scpat de un apstor la...
n acest moment, ca i cum ar fi rspuns vorbelor sale, norii cei grei
se ddur la o parte i o raz de soare ni pe masa ofrandelor. O-hochi
continu:
Urmaul brbtesc al dumanului nostru pierind n aceast noapte,
i chiar corpul lui Kera fiind ars n incendiul palatului su, trebuie ca
sufletul lui rcoritor s fie fixat ntr-un loc. Am socotit s nmormntez
capul opresorului la picioarele tale, ca n vecii vecilor umbra lui s
serveasc pe a ta.
Atunci lu tava pus pe masa ofrandelor, i rostogoli capul n groapa
de curnd spat i a crei destinaie abia atunci am neles-o. Un clugr
se apropie i astup groapa.
Loviturile ritmice ale tobei i plcii de lemn rencepur odat cu
cntecul, n timp ce noi ndeplineam ultimele prosternri. Ceremonia se
terminase.
Ne ridicarm, i eu m gndeam s alerg lng soia i copilul meu,
cnd ntorcndu-m zrii un trimis de la Curte ntovrit de mai multe
grzi. L-am vzut naintnd spre eful nostru si nclinndu-se adnc n faa
lui. Curioi, priveam n linite. Solul spuse apoi cu glas tare, ca sa fie auzit
de toi:
O nobile, senior! Stpnul nostru ogunul fiind informat de fapta
voastr i a tovarilor votri a i convocat marele consiliu pentru a
delibera cazul vostru. Ateptnd decizia ce va fi luat, stpnul vostru a
vrut s v pun la dispoziia judectorilor votri. Mai muli membri din
Consiliu i-au disputat atunci onoarea de a v avea ca oaspei. Prinii Jeso,
Higo i Chosen v atept n palatele lor.
O-hochi ngenunche i salut cum cer riturile fa de un reprezentant
al Seniorului Seniorilor. Apoi se ntoarse ctre noi si zise:
XXV
Hotrrea Curii ne-a fost impus n ziua a cincisprezecea din luna a
dousprezecea. De la aceast dat nchii n palatul nobililor notri pzitori,
am fost cu totul izolai de viaa din afar. Ne-a fost chiar oprit s schimbm
mesaje scrise cu familiile noastre.
Entuziasmul oraului i al nobililor n favoarea noastr era aa de
mare c ogunul se temea chiar de la nceput de o rebeliune dac ne-ar fi
executat fr ntrziere, cum cerea legea. Se temea deopotriv s nu fim
capii unei micri a poporului, dac ne ddea libertatea.
Marele Consiliu aprobnd n sinea lor omorrea ministrului ce-i
clcase datoria i dreapta rzbunare a bravilor oprimai, nu putea totui s
nu aplice una din legile fundamentale ale Imperiului, aceea care oprete
sub pedeaps de moarte orice atac de mn narmat n ora sau n Palat. Ei
ns nu puteau s pedepseasc Dreptatea i Onoarea i nici s lase
nepedepsit un asemenea atentat contra unuia din cei mai nali magistrai ai
Curii.
n nedumerirea lor, luar ca pretext ceremoniile obinuite pentru
ultimele zile ale anului i cerur ca orice hotrre s fie amnat pn la
sosirea noului an.
ogunul, foarte ncurcat chiar el, primi cu bucurie aceast posibilitate
de a ntrzia o hotrre grea.
Ct despre noi, n splendidele sli ale nchisorii noastre din palat,
primeam necontenit dovezi de stim i respect din partea pzitorilor notri.
Chiar n dimineaa primei zile a anului, am cerut autorizaia s
salutm pe prinul Yeso. Dar acest demnitar veni el cel dinti s ne fac o
vizit.
E o mare onoare pentru mine, ne spuse el, s adpostesc sub
acoperiul meu eroi a cror posteritate va luda necontenit devotamentul
lor. Datoria mea e s m nchin n faa lor.
Mese bogate ne-au fost servite n fiecare zi. Cntree i dansatoare
ne nveseleau ospeele. Cu inima bucuroas c ne-am mplinit rzbunarea,
sacrificndu-ne viaa de atta vreme, am fi gustat fr rezerve mndria
reuitei noastre i plcerile ce ni se ofereau, dac gndul la familiile noastre
n curnd ndoliate, nu ar fi aruncat peste noi vlul lui negru.
O-hochi, dup cererea prinului Higo, scrise pe un panou mare, un
poem care fu ndat gravat pe piatr i care exprima destul de bine
sentimentele noastre.
Adevrata fericire e ntotdeauna s-i mplineti datoria! Atunci
voina noastr strlucete, strbtnd grosimea corpului nostru Aa cum
luna ptrunde prin norii cei groi.
n acest timp serbrile noului an se terminar. Soarele din a cincea zi
a primei luni strluci pe cer. Numai eu trebuia s vd apusul.
ntr-adevr, dis de diminea, un sol al pzitorilor notri ne aduse
Kimonoul de o albea ca zpada cu care obinuit se mbrac cei
condamnai la moartea nobililor. Ne-au fcut cunoscut c purttorii de
sentin i-au anunat sosirea.
Eram aezai n rnd n sala de onoare, cnd magistraii n haine de
ceremonie, intrar ntovrii de numeroasa gard a Curii. Prosternai
dup rituri i sprijinii pe mini ascultarm citirea poruncii:
O-hochi Gura-ni-suke i patruzeci i ase ali samurai Ronini din
vechiul clan En-ya.