Povestile CanguruluiV XII 13 14subiecte

CLASELE V-VI
coala robinsonilor
Citete textul cu atenie! Dac nu termini lectura sau nu rspunzi la toate ntrebrile, nu te descuraja. Acesta este
un text destul de dificil. Te felicitm chiar i dac parcurgi textul numai parial. Succes!
Subiectele de la 1 la 10 valoreaz cte 3 puncte, cele de la 11 la 40 cte 4 puncte, iar cele de la 41 la 50 cte
5 puncte. Se acord 40 de puncte din oficiu.
Trebuie s rspunzi la maximum 40 de ntrebri, dar nu mai mult de 5 ntrebri de 5 puncte. n caz
contrar se puncteaz, n ordine descresctoare, maximum 5 ntrebri de 5 puncte i maximum 40 de ntrebri
n total.
Exemplu: Dac rspunzi la urmtoarele 44 de ntrebri: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11,..., 39, 40, 41, 44, 45, 46,
47, 48, 50, se vor puncta toate rspunsurile cu excepia celor de la ntrebrile 1, 2, 41 i 44.
Fiecare ntrebare are un singur rspuns corect. Orice rspuns greit scade punctajul concurentului cu
un sfert din valoarea ntrebrii. Subiectele la care nu se indic niciun rspuns sau se indic 2, 3 sau 5 rspunsuri
nu se puncteaz. Dac vrei s anulezi rspunsul la o ntrebare, bifeaz nc un rspuns. Dac intenionezi s
schimbi un rspuns deja bifat, bifeaz toate celelalte rspunsuri n afara celui pe care l-ai ales n final.
Opiunea sigur (S) nu influeneaz punctajul la clasele V-VI.
ntrebrile finale I, II, III nu influeneaz punctajul i au ca scop msurarea gradului de interes pentru concurs.
Pentru a vizualiza, pe Internet, analiza n detaliu a lucrrii tale, completeaz parola pe foaia de rspuns. Dup ce
vor fi afiate rezultatele concursului, vei gsi pe www.cangurul.ro analiza rspunsurilor tale.
Insul de vnzare cu banii jos, n afar de cheltuieli, celui care

d mai mult! repeta ntruna Gingrass, agentul licitaiei.
n sala de licitaii din San Francisco se aflau mai mult curioi. Dar cine
ar fi fost att de icnit dac ar fi fost att de bogat nct s i ia o insul din
Pacific, pe care Congresul avea nebuna idee de a o pune n vnzare?
O insul! De vnzare o insul! repeta mereu Gingrass.
Harta insulei fusese pus la dispoziia publicului. Aceast insul
se numea Spencer i era situat la VestSud-Vest de micul golf San
Francisco, la aproximativ patruzeci-aizeci de mile marine de plaja
californian, la 32 latitudine Nord i 14218' longitudine la Vest de
meridianul Greenwich. Insula Spencer rmsese pustie de mult timp.
Congresul, format din oameni cu mult sim practic, hotrse s vnd
aceast insul, s o scoat la licitaie cu o condiie, ca acela care o va
cumpra s fie cetean al Americii libere. Insula fusese evaluat la fix
unsprezece sute de mii de dolari. Cel care o va cumpra n-avea s fie
monarhul insulei Spencer, ci preedinte de republic.
Insul de vnzare! Insul de vnzare! ipa Gingrass, ai crui
plmni se oboseau zadarnic.
Dousprezece sute de mii! se auzi n mijlocul slii i aceste
cuvinte rsunar ca nite mpucturi de pistol. Mulimea amuit se
ntoarse ctre curajosul care i permisese s rosteasc aceast cifr.
Era William W. Kolderup, originar din San Francisco. Se tia despre el
c este putred de bogat. Acest stimabil om de afaceri pusese temelia
trainic a incalculabilei sale averi prin exploatarea primelor terenuri
aurifere din California.
Dousprezece sute de mii de dolari, o dat, de dou ori!... strig
Gingrass, cu mna dreapt ntins deasupra mesei sale, agitnd cu
nerbdare ciocnaul cu capt de filde...
Dintr-odat un nou candidat licit din sal. Dar cine era acest temerar
care ndrznea s vin s lupte cu dolari mpotriva lui William W.
Kolderup din San Francisco? Era J. R. Taskinar, din Stockton.
1. Licitaia are loc n ... .

A) Stockholm, Europa
B) Noua Zeeland
C) San Francisco, America
D) Insula Spencer
E) Stockton, America
2. Insula Spencer ... .
A) se afl la Nord de golful San Francisco
B) este pus n vnzare de ctre regina
Angliei
C) este evaluat la 110.000 de dolari
D) are un monarh
E) este pustie de mult timp
3. Expresia putred de bogat nseamn

c W. Kolderup este ... .
A) bolnav B) ru la suflet
C) generos D) nstrit E) invidios
5
Povetile Cangurului clasele V-VI
(adaptare liber dup textul cu acelai nume de Jules Verne)
J. R. Taskinar l dumnea pe William W. Kolderup, i invidia

averea, situaia, prestigiul. Nu era prima dat cnd negustorul din Stockton cuta s-i fure negustorului din San Francisco o afacere profitabil
sau nu, numai din spirit de competiie. J. R. Taskinar aflase c William
W. Kolderup inteniona s achiziioneze insula Spencer. Aceast insul
i-ar fi fost la fel de inutil ca i adversarului su. Se ivise ns o alt
ocazie de a se confrunta, de a combate, poate chiar de a ctiga: i J. R.
Taskinar nu putea s o lase s-i scape printre degete!
Patrusprezece sute de mii de dolari, spuse William W. Kolderup.
Cincisprezece sute de mii! rspunse J. R. Taskinar.
Dou milioane! replic imediat, fr s mai atepte glasul
agentului, William W. Kolderup.
Dou milioane cinci sute de mii de dolari! spuse el n sfrit,
spernd ca prin acest salt uimitor s deruteze orice supralicitare.
Trei milioane! rspunse imediat cu glas foarte calm William W.
Kolderup.
Trei milioane cinci sute de mii, murmur Taskinar printre dini.
Patru milioane! rspunse William W. Kolderup, n timp ce J. R.
Taskinar se prbui nvins. Cu o lovitur scurt de ciocna, insula
Spencer era adjudecat, pentru patru milioane de dolari, lui
William W. Kolderup din San Francisco.
O s m rzbun! murmur J. R. Taskinar. i, dup ce i
arunc o privire plin de ur i de ciud nvingtorului su, se
ntoarse unde era cazat, la Occidental-Hotel.
n acest timp, uralele i hip-hip-urile l nsoir pe William
W. Kolderup pn la locuina sa din Montgomery Street. Avnd
prea multe milioane, casa magnatului era mult prea luxoas.
Mai mult confort dect bun-gust, se nelege. Avea acolo un
minunat salon de recepie, i n acest salon un pian mare i negru
ale crui acorduri se mprtiau n calda i intima atmosfer a
casei, n clipa n care se ntorcea acolo bogatul Kolderup.
Amndoi erau n salon: ea n faa pianului, el pe jumtate culcat
pe canapeaua confortabil, ascultnd sunetele unduitoare ale arpegiilor.
Phina Hollaney era fina lui William W. Kolderup. Orfan, crescut
sub ngrijirea lui, el i oferise avantajul de a se considera fiica lui, avnd
datoria de a-l iubi ca pe un tat. i ea nu uita asta. Era o tnr
domnioar, ncnttoare, o blond de aisprezece ani cu un temperament de brunet, lucru care se citea n lumina ochilor ei de un albastru
scnteietor, aproape negru. Era ca un trandafir, dar un trandafir altoit
pe un mce, rezistent i tare. Era desigur foarte sentimental aceast
tnr miss, dar avea de asemenea mult spirit practic, un fel de a fi
foarte personal.
Godfrey! Unde eti tu acum?
Lng tine... n acest salon...
Nu, nu eti lng mine, Godfrey! i nu n acest salon, i nu acum
sau aici!... Ci departe, foarte departe... peste mri i ri, nu-i aa?
Fiul unei surori a lui W. Kolderup, orfan de muli ani, Godfrey
Morgan fusese, ca i Phina, crescut n casa unchiului su, cu aceeai
dragoste de acela cruia febra afacerilor nu-i lsase niciodat rgazul
de a se gndi s se cstoreasc. Godfrey avea acum douzeci i doi de
ani. Dup ce termin studiile, rmsese cu totul lipsit de ocupaie. Faptul
c absolvise universitatea nu nsemna c era mai nvat sau mai nelept.
Viaa nu-i oferea dect drumuri facile.
Altfel, Godfrey era un tnr distins, chipe, elegant. Godfrey Morgan urma s se cstoreasc cu Phina Hollaney. De altfel, William W.
6
4. J. R. Taskinar particip la licitaie

din dorina de ... .
A) a deveni cetean al Americii libere
B) a cumpra insula pentru cei doi fii
ai si, William i Gingrass
C) a se confrunta cu Kolderup
D) a se stabili n oraul agitat de pe
insul
E) a deveni regele insulei
5. Diferena dintre suma propus de
Congres i cea final pentru care insula a fost adjudecat este de .....
de dolari.
A) 3.500.000
B) 2.900.000
C) 3.000.000
D) 2.000.000
E) 290.000
6. Gsete seria corect coninnd

nsuirile Phinei.
A) ochi albatri, blond, aspr,
pesimist
B) brunet, ochi albatri, dezordonat, sentimental
C) pasional, ochi negri, certrea,
sim practic
D) blond, ochi negri, sentimental,
spiritual
E) ochi albatri, blond, sentimental,
spirit practic
7. Godfrey este ... .

A) fiul lui William W. Kolderup
B) nepotul lui William W. Kolderup
C) fiul lui Taskinar
D) nepotul lui Taskinar
E) profesorul de dans al lui miss
Phina
Picior veche unitate de msur, avnd lungimea de aproximativ o treime dintr-un

metru, folosit i astzi n unele ri.
2
Deget veche unitate de msur pentru lungimi, avnd aproximativ limea unui
deget.
3
Linie unitate de msur pentru lungime folosit n rile romneti, egal cu a
zecea parte dintr-un deget.
1
8. Gsete afirmaia fals referitoare

la W. Kolderup.
A) Este un negustor foarte bogat.
B) A cumprat o insul la licitaie.
C) S-a cstorit de tnr cu o englezoaic.
D) i dorete ca Phina i Godfrey s
se cstoreasc.
E) Negustorul locuiete n Montgomery Street.
9. nainte de a se cstori cu miss

Phina, Godfrey dorete ... .
A) s ia lecii de dans i de inut
B) s-i termine studiile universitare
C) s cear consimmntul prinilor
si
D) s plece ntr-o cltorie n jurul lumii
E) s-i gseasc de lucru pe o corabie
10. Aciunea este plasat n anul:

A) 1835
B) 1837
C) 1915
D) 1840
E) 1880
11. Indic varianta care conine trsturile fizice ale lui Tartelett, aa cum
reies din text:
A) cap rotund, frunte nalt, ochi
cenuiu-castanii, pr castaniu-deschis
B) frunte nalt, pr castaniu-nchis,
cap lunguie, ochi cenuiu-castanii
C) cap oval, nas ascuit, ochi cenuiucprui, ten deschis
D) nas ascuit, ochi cenuiu-castanii,
frunte oval, pr castaniu-deschis
E) ochi cenuiu-cprui, cap lunguie,
frunte nalt, pr castaniu ncrunit
7
Kolderup era cu totul de acord cu aceast cstorie. i ncredina astfel

bogia celor dou fiine pe care le iubea cel mai mult n aceast lume,
fr s mai spunem c Phina i plcea lui Godfrey i c Godfrey nu-i
displcea deloc Phinei.
Preaonorabilul negustor spera c acest fericit eveniment avea s
se ntmple la sfritul lunii i c situaia va fi pe veci rezolvat. Dar
Godfrey nu se simea deloc pregtit pentru un asemenea mare
eveniment: cstoria, n privina cruia nu i se ceruse prerea.
Dup terminarea studiilor, Godfrey ncerca un fel de oboseal i
plictis prematur fa de lumea i viaa de-a gata, n care nu-i va lipsi
nimic, n care nu ar fi avut nimic de fcut. i atunci l coplei dorina de
a cutreiera toat lumea; i ddu seama c nvase i citise de toate,
numai s cltoreasc nu avusese parte! Drept vorbind, din vechiul i
noul continent nu cunotea dect un singur ora sau aezare, San Francisco, unde se nscuse, crescuse i din care nu plecase niciodat. De
aproape un an, Godfrey se cufundase n cri de i despre cltorii care
erau foarte la mod n epoca noastr, i lectura acestora l pasionase.
De fapt, el nu ar fi considerat pltit prea scump o explorare de civa
ani cu preul unui numr de atacuri din partea pirailor, o ciocnire pe
mare, naufragii pe o coast pustie, chiar dac ar fi necesar s duc viaa
unui Selkirk sau a unui Robinson Crusoe!
Ei bine, spuse William W. Kolderup, nu ne mai rmne acum
dect s fixm definitiv data.
Data? rspunse Godfrey tresrind. Care dat, unchiule?
Data cstoriei voastre! replic cu entuziasm W. Kolderup.
Nu data unei cstorii fixm noi astzi, naule Will, ci data plecrii
lui Godfrey, spuse Miss Phina, a lui Godfrey care simte nevoia s
cutreiere puin lumea nainte de cstorie!
Tu vrei s pleci? strig William W. Kolderup.
Da, unchiule Will, prinse curaj Godfrey.
i pentru ct timp?
Pentru optsprezece luni sau doi ani cel mult, dac... dac
dumneata o s-mi dai voie i Phina va dori s m atepte pn atunci!
i o s-l atepi?...
Dac n-a putea s-l atept, ar nsemna c nu-l iubesc, naule Will!
n regul! replic pe un ton neutru William W. Kolderup, fixndu-l pe nepotul su cu o privire foarte ciudat.
Unde vrei s te duci? l ntreb pe tnr.
Peste tot.
i cnd ai de gnd s pleci?
Cnd o s vrei dumneata, unchiule.
Fie, cu ct mai curnd posibil, cu att mai bine!
*
Dac T. Artelett ar fi fost francez, compatrioii si nu s-ar fi oprit
s-l numeasc n glum Tartelett.
Celibatar, Tartelett avea, n epoca despre care vorbim, patruzeci i
cinci de ani. S-a nscut la 17 iulie 1835, nlimea este de cinci picioare1 ,
dou degete 2 i trei linii 3 . Capul i este lunguie. Prul, rar deasupra
frunii, este castaniu ncrunit; fruntea nalt, faa oval, tenul colorat.
Ochii sunt cenuiu-cprui, genele i sprncenele castaniu-deschis,

pleoapele puin adncite sub arcad. Gestul i este prompt, mersul
sprinten, caracterul sincer. Profesorul rmase burlac i continu s dea
lecii de dans i inut. Cam n aceast epoc, i cu acest titlu, intr el n
casa lui William W. Kolderup; apoi, odat cu timpul, elevii prsindu-l
ncetul cu ncetul, sfri prin a fi socotit ca o roat n plus n personalul
mbelugatei i imensei case. William W. Kolderup credea c Tartelett
contribuise la ncurajarea i stimularea lui Godfrey n aceast manie a
hoinrelii, de a se perfeciona mergnd prin lume. De aceea, William
W. Kolderup hotr s-i fac s mearg mpreun.
M-am gndit, spuse unchiul Will, c o s-i par fr ndoial
ru s te despari aa de elevul dumitale.
Desprirea m va ndurera sincer, rspunse Tartelett, i totui,
dac trebuie s plece...
Nu o s trebuiasc, adug negustorul. M-am gndit
c ar fi ntr-adevr foarte crud s despart un profesor de elev,
mai ales c se mpcau att de bine...
Negreit... Cltoriile... sunt necesare... rspunse
Tartelett, care prea c nu are habar despre ce se vorbete.
Da, negreit! relu William W. Kolderup. Nu numai
c aceste cltorii ar scoate n eviden talentele nebnuite
ale nepotului meu, dar n acelai timp i pe acelea ale
scumpului profesor cruia i datoreaz o att de corect inut!
Nu se gndise niciodat acest mare copil c ntr-o zi va
trebui s prseasc San Francisco, California i America
pentru a cutreiera mrile n lung i n lat, el care nu cunotea
nici mcar mprejurimile capitalei.
i cnd este plecarea? ntreb el.
Fix peste o lun.
i pe ce mri furtunoase i inuturi slbatice a hotrt domnul
Kolderup s ne duc cu vaporul, pe elevul meu i pe mine?
Mai nti prin Pacific, spre pmntul din Noua-Zeeland, rspunse
William W. Kolderup.
Nu se mai putea rzgndi. nainte de cstorie, Godfrey o s fac
nconjurul lumii. Dar era convins c va reveni brbat adevrat i c,
tnr netiutor la plecare, se va ntoarce oelit. Avea s vad, s observe, s compare. Curiozitatea lui urma s fie satisfcut. Pe scurt,
Godfrey era ncntat c, n sfrit, va pleca.
Nelinitit, fr s lase s se cunoasc la suprafa acest lucru,
Phina se resemna la aceast ucenicie a alesului ei. Profesorul, att de
sigur de obicei pe picioarele sale, desvrit n echilibristica dansului,
i pierduse obinuitul aplomb. Ct despre William W. Kolderup, odat
hotrrea luat, devenise mai puin comunicativ, mai ales cu nepotul
su pe care se prea c l las n pace.
William W. Kolderup hotr ca unul din vapoarele sale cu aburi s
fie pus la dispoziia tnrului Godfrey Morgan. Din ordinul su, Dream,
un steamer4 solid de ase sute de tone i cu o for de dou sute de cai
putere, ncepu ndat s se echipeze. Urma s fie comandat de ctre
cpitanul Turcotte, un lup de mare care btuse deja toate oceanele lumii,
pe toate latitudinile. Marinar priceput i ndrzne, acest obinuit al
furtunilor, taifunelor i cicloanelor numra la activul su peste patruzeci
de ani de navigaie la cei cincizeci pe care i avea!
4
Steamer vapor.
12. Kolderup l alege pe Tartelett s-l

nsoeasc n cltorie pe Godfrey,
deoarece crede c ... .
A) profesorul i stimulase lui Godfrey
dorina de a cltori
B) rmas singur, Tartelett s-ar simi
prsit
C) Godfrey nu ar pleca fr el
D) Tartelett cunotea mrile i oceanele lumii
E) Tartelett are resurse financiare
13. Pentru Godfrey, cltoria are scopul de ... .

A) a-l maturiza nainte de cstorie
B) a-l sensibiliza
C) a cunoate inuturile care i aparin
D) a-l determina s se cstoreasc
E) a vedea inuturile de unde provine
14. Kolderup dorea ca vaporul Dream:

A) s plece cu ncrctur, s vnd
marf pe unde trecea, s viziteze reprezentanele sale comerciale
B) s plece fr ncrctur, s ia marf de pe unde trecea, s viziteze reprezentanele sale comerciale
C) s plece cu puin ncrctur, s
ia marf de pe unde trecea, s viziteze
diverse reprezentane comerciale
D) s plece cu ncrctur, s vnd
marf, s opreasc n toate porturile
mari
E) s plece fr ncrctur, s cumpere marf pe unde trecea, s opreasc
n toate porturile
15. Ct timp au durat pregtirile pentru cltoria lui Godfrey i Tartelett?
A) o sptmn
B) o zi
C) dou sptmni
D) o lun
E) dou luni
16. Gsete identitatea personajelor,
asociind corect cele dou coloane.
1. William Kolderup
2. Turcotte
3. Seng-Vu
4. Godfrey
5. J.R.Taskinar
a. cpitanul vasului Dream
b. nepotul lui Kolderup
c. negustorul din Stockton
d. pasagerul clandestin
e. negustorul din San Francisco
A) 1a, 2c, 3d, 4b, 5e
B) 1b, 2c, 3a, 4e, 5d
C) 1e, 2d, 3a, 4b, 5c
D) 1c, 2d, 3e, 4b, 5a
E) 1e, 2a, 3d, 4b, 5c
17. Tartelett purta permanent colacul
de salvare, deoarece ... .
A) vzuse o sprtur n vapor
B) avea ru de mare i era nspimntat
de marea nvolburat
C) aa fusese sftuit de cpitan
D) visase c i se va ntmpla o nenorocire
E) un membru al echipajului czuse
deja n ap
9
Corabia sa trebuia s plece goal, fr ncrctur, i era uor s se

pstreze n bune condiii de plutire umplndu-i water-balast-urile,
care ar fi putut s o scufunde n ap pn la nivelul punii dac acest
lucru era necesar. De asemenea, Dream avea de gnd s ia pe drum
marf i s viziteze diverse reprezentane comerciale ale bogatului
negustor. S-ar duce astfel de la o sucursal la alta, prin toat lumea. Nu
v fie team, cpitanului Turcotte nu avea s-i fie deloc greu s-i reduc
cheltuielile de drum. Toate acestea au fost hotrte n convorbiri foarte
secrete, pe care William W. Kolderup i cpitanul Turcotte le-au avut.
Mai rmsese de ndeplinit doar o formalitate: aceea a schimbului
de fotografii. Portretul Phinei i avea, aa cum se cuvenea, locul cinstit
n cabina lui Godfrey; acela al lui Godfrey, n camera tinerei fete.
La 9 iunie erau gata. Dream-ul nu avea dect s porneasc. Se
ndreptau direct ctre Sud-Vest, pe o mare frumoas, linitit, abia
ncreit; litoralul american nu ntrziase s dispar ncet dincolo de
orizont. Timp de dou zile nu se produse niciun incident de navigaie
demn de menionat. Dream-ul i vedea de drum.
La 12 iunie, dimineaa, se produse la bord un incident cu totul i
cu totul neateptat. Cpitanul Turcotte, secundul su i Godfrey tocmai
voiau s se aeze la mas.
Cpitane, spuse eful echipajului. Un pasager! Un chinez pe
care l-am descoperit din ntmplare n fundul calei.
Era un brbat ntre treizeci i cinci patruzeci de ani, cu un chip
destul de inteligent, bine fcut, spn, dar puin cam palid pentru c a
stat timp de aizeci de ore n fundul unei cale prost aerisite.
Cine eti? l ntreb cpitanul.
Un om liber!
i ce faci aici, la bord, omule liber?
Navighez fr s v fac prea multe necazuri.
Cu scopul de a te rentoarce gratis din America n China, din
cealalt parte a coastei Pacificului?
Dac binevoii.
Seng-Vu, cci acesta era numele lui, nu se ntoarse n ascunztoarea
lui din fundul vaporului. Flegmatic, metodic, puin comunicativ, i evita
cu grij pe marinari i evita orice conversaie; se hrnea din proviziile
pe care i le luase. n zilele urmtoare, briza mrii se rcori simitor pe
msur ce naintau spre sud-vest. Dream-ul avea vntul n fa; trebuia
s nfrunte valuri destul de mari i de puternice. Godfrey suporta cu
bine aceste ncercri, ns profesorul Tartelett suferea nu numai de ru
de mare, dar l mai cuprindea i frica cnd vedea acele uriae valuri
nspumate care se sprgeau cu zgomot la nlimea camerei lui de pe
Dream. Profesorul i pusese de la mbarcare colacul de salvare i l
purta zi i noapte, bine strns pe piept. i bine fcea, cci ntr-o noapte,
spre ora unu dimineaa, se auzir de pe punte cteva ipete de groaz:
Ne scufundm! Ne scufundm! urlau marinarii.
Tot echipajul era sus pe punte, alergnd, n timp ce secundul i
cpitanul ddeau ordine.
Ne-am ciocnit? ntreb Godfrey pe un marinar.
Nu tiu... nu tiu... dar ne scufundm!
i ntr-adevr, Dream-ul, care dup toate probabilitile se ciocnise
de o stnc, se scufunda vznd cu ochii. Apa ajungea foarte aproape
de nlimea punii. Nici nu ncpea ndoial c motoarele, n adncimea
slii mainilor, fuseser inundate.
n mare! Trebuie s srim n mare, domnule Godfrey! strig

cpitanul. Nu-i nicio clip de pierdut! Corabia se va scufunda! O s ne
trasc n vrtejul ei!...
i Tartelett? ntreb cu fric Godfrey.
Am eu grij de el! Nu suntem dect la o sut de metri de coast!...
Dar dumneata ce o s faci?...
Datoria m oblig s rmn ultimul la bord, i am s rmn!
spuse cpitanul. Dar fugii... fugii pn nu este prea trziu!...
Godfrey ezita nc s se arunce n mare peste bord. tiind c noat
ca un pete, cpitanul Turcotte l apuc de umeri i l mbrnci peste
bord. Era i timpul! Dac nu ar fi fost att de ntuneric, s-ar fi vzut
cscndu-se, n locul unde fusese Dream-ul, o prpastie. Toate acestea
s-au petrecut foarte repede, n mai puin de un minut. Cteva clipe mai
trziu, n mijlocul strigtelor de disperare, luminile de la bord se stinser
una cte una. Nu mai era nicio ndoial, Dream-ul se dusese direct pe
fundul oceanului. n ceea ce-l privete pe Godfrey, el putuse s noate
la o stnc lat i nalt, la adpost de izbiturile valurilor. Acolo, strignd
zadarnic n ntuneric, atept venirea zorilor.
Era cu putin ca nimeni s nu fi supravieuit naufragiului? Cum?
Niciun om de pe Dream s nu fi fost adus la rm? S fi fost singurul
care se salvase? n sfrit, ceaa matinal ncepu s se ridice.
Pmnt! Pmnt! strig Godfrey.
Mrginit la nord i la sud de dou promontorii inegale, care naintau
spre mare, nu era mai mare de cinci sau ase mile. Era cu putin, deci,
ca pmntul s fie legat de vreun uscat mai mare. Orice ar fi fost, era,
cel puin pentru acum, o salvare. Invidiase soarta unui Robinson! O s
vad dac destinul acesta este de invidiat! i atunci i rememor acea
existen fericit, acea via uoar de la San Francisco, n mijlocul
unei familii nstrite i iubitoare pe care o lsase pentru a se arunca n
aceast ciudat aventur. i aduse aminte de unchiul su Will, de
logodnica sa, Phina, de prietenii pe care, fr ndoial, nu avea s-i mai
vad niciodat! La evocarea acestor amintiri i se fcuse inima ct un
purice i, n ciuda hotrrii sale, i ddur lacrimile de tristee. Mcar
dac nu ar fi fost singur, dac, la fel ca el, vreun alt supravieuitor al
naufragiului ar fi putut s ajung la acea bucat de pmnt.
Godfrey porni n explorare. Tcerea era singurul tovar. Pe nisip,
nicio urm de om sau animal. Cteva psri de mare, pescrui sau goelanzi,
se zbenguiau la marginea stncilor, singurele fiine vii n aceast mare
singurtate. Godfrey merse un sfert de or. Deodat se opri. Zrind un
obiect fr form, Godfrey se grbi s alerge n direcia lui.
Tartelett!
Cci Tartelett era acel obiect. Godfrey l zgli cu putere. Atunci
Tartelett deschise ochii.
Sunt eu, Godfrey! Eu, Godfrey!
Godfrey? rspunse profesorul cu greu, trezit parc dintr-un somn
adnc. n sfrit, am ajuns n port! strig profesorul revigorat dintr-odat,
pe tonul omului care s-a sturat de atta navigaie i accidentele ei.
Hai s mergem n recunoatere.
S mergem, replic profesorul entuziast. Dar, dac nu te superi,
Godfrey, s ne oprim la primul han. Mor de foame i o duzin de
sandviuri, stropite cu cteva pahare de vin de Porto, o s m pun
bine pe picioare. Apoi, relu Tartelett, o s ntrebm unde se afl oficiul
potal, s trimitem imediat o telegram unchiului dumitale. mi nchipui
c acest extraordinar om nu va refuza s ne trimit banii necesari pentru
10
18. Alege seria care conine doar

termeni marinreti:
A) catarg, volan, corabie, ancor,
marinar
B) corabie, ancor, catarg, marinar,
vsle
C) corabie, carte, marinar, vsle, ancor
D) ancor, vsle, apc, marinar,
busol
E) marinar, catarg, brutar, vsle,
ancor
19. Secvena Era cu putin ca
nimeni s nu fi supravieuit naufragiului? exprim:
A) team i dezndejde
B) ncredere i tristee
C) speran i ncredere
D) tristee i nepsare
E) tristee i resemnare
20. Rememorndu-i viaa de pn
atunci, Godfrey se gndete, n ordine, la:
A) traiul uor, unchiul su, sora sa,
prietenii si
B) logodnica sa, traiul uor, unchiul
su, prietenii si
C) traiul uor, unchiul su, logodnica
sa, prietenii si
D) unchiul su, traiul uor, prietenii
si, logodnica sa
E) traiul uor, logodnica sa, prietenii
si, unchiul su
21. Ce expresie are acelai neles cu
structura i se fcu inima ct un
purice?
A) a scoate pe cineva de la inim
B) a avea inima larg
C) a-i cdea cu tronc la inim
D) a-i sta inima n loc
E) a avea inima de piatr
22. Exclamaia Tartelett! exprim:
A) uimire i indiferen
B) surpriz i dezamgire
C) dezamgire i team
D) surpriz i team
E) uimire i bucurie
23. De pe dun, cei doi vd ........ .

A) case care alctuiesc trguri, sate
sau ctune
B) un peisaj nespus de frumos,
nepopulat
C) un fir de fum nlndu-se n
vzduh
D) o clopotni de biseric
E) un bordei de indian
24. Rspunsul lui Godfrey, conform

cruia cei doi ar putea deveni robinsoni, face referire la ... .
A) un mit din Antichitate care-l are
ca erou pe Robinson
B) indigenii de pe insul care se numesc robinsoni
C) familia Robinson, care triete i
ea pe insul
D) personajul Robinson Crusoe, din
cartea cu acelai nume
E) o specie de oameni slbticii de
traiul pe o insul pustie
25. Ce replic i aparine lui Tartelett?

A) .nu se afl prin aceast parte
a inutului!
B) Pi i cine poate s ne spun?
C) Ai glumit, nu-i aa?
D) Robinsoni, poate!
E) Ia uite!
11
a ne ntoarce n locuina din Montgomery-Street, deoarece eu nu am la

mine niciun cent.
Ne-am neles, la primul oficiu potal atunci, rspunse Godfrey.
Sau, dac un asemenea oficiu nu exist n acest inut, la primul oficiu
telegrafic. La drum, Tartelett!
Ceea ce l interesa mai mult pe Godfrey, cruia ntlnirea cu Tartelett
i dduse mari sperane, era s verifice dac numai ei doi erau
singurii care supravieuiser naufragiului de pe Dream. Un sfert
de or dup ce prsiser marginea stncilor, cei doi exploratori
urcau o dun nalt de aizeci pn la optzeci de picioare i
ajungeau cu greu n vrful ei. De acolo puteau s vad o mare
ntindere i privirile lor cercetau acest orizont din partea de est,
pe care colinele coastelor l ascunseser pn atunci. Era un
peisaj neasemuit. Dar case care s alctuiasc trguri, sate sau
ctune nu vedeau. Niciun fir de fum nlndu-se n vzduh i
trdnd vreo locuin pitit sub arbori! Nicio clopotni de
biseric nu ieea din desiul copacilor, nici mcar o moar pe
vreo nlime izolat. Nimic! Niciun drum fcut, nicio crare, nici mcar
o potec. Se prea c niciodat picior de om nu clcase pe vreun fir de
nisip de pe plaj, nici pe vreun smoc de iarb de pe aceste cmpii.
Nu zresc oraul, observ cu dezamgire Tartelett care se nla,
n acest timp, pe vrfuri.
Asta probabil din cauz c nu se afl prin aceast parte a inutului!
rspunse Godfrey.
Dar atunci, unde suntem noi?
Nu tiu, chiar deloc.
Cum? Nu tii? Dar, Godfrey, trebuie s aflm neaprat!
Pi i cine poate s ne spun?
i atunci dac nu avem de la cine s aflm, noi ce o s devenim?
strig Tartelett, ridicndu-i braele spre cer.
Robinsoni, poate!
Nu-mi spune aa ceva, Godfrey! strig Tartelett. Nu! Nu face
asemenea glume! Numai singura presupunere ar fi destul ca s m ucid!
Ai glumit, nu-i aa?
Da, bunul meu Tartelett, rspunse Godfrey, linitete-te.
ntrebarea pe care i-o punea Godfrey era: Dac pe acest pmnt
nu sunt oameni, se gsesc cel puin animale? Stoluri de psri
nsufleeau litoralul: btlani, corle, liie, care flfiau, piuiau, umpleau
vzduhul de zborul i ipetele lor, un fel, desigur, de a protesta mpotriva
invadrii acestui domeniu de necunoscui. Godfrey putu, pe bun
dreptate, s fac legtura ntre psri i cuib, i ntre cuib i ou. Godfrey
i Tartelett se ntoarser direct la stncile deasupra crora se nvrteau
crdurile de psri de mare. Aici i atepta o mare surpriz.
Ah, Tartelett! strig el. Ia uite! Animale vii din provizia de pe
Dream reuiser s scape naufragiului. Zburtoarele putuser uor s
ajung pe stnci, apoi pe plaj. Ct despre patrupede, notnd, ele se
urcaser cu uurin pe primele stnci ale litoralului. Era o circumstan
foarte fericit pentru cei doi naufragiai c un anumit numr din aceste
animale scpaser. Aveau s le in la un loc, s le ngrdeasc, s le
nmuleasc, dac ederea pe acest pmnt se prelungea mai mult. Dar
n ziua aceasta, Godfrey vru s se mulumeasc cu resursele alimentare
pe care putea s i le furnizeze plaja, scoici i ou. Profesorul Tartelett i
el ncepur deci s caute prin crpturile pietrelor, i adunar n curnd
o cantitate destul de mare de midii care, la nevoie, puteau fi mncate
crude. ndemnai de foame, Godfrey i Tartelett nu se gndeau s arate

prea mult mpotrivire la aceast prim mas.
i foc? spuse acesta din urm.
Da... foc!... rspunse cellalt ngrijorat.
Era cea mai grav dintre probleme i i obliga pe cei doi naufragiai
s-i fac inventarul buzunarelor. Godfrey avu o mare bucurie cnd
descoperi n buzunarul lui un minunat cuit, pe care teaca de piele l
protejase de ap. Acest cuit, cu ti, cosor, fierstru, era un instrument mult prea preios n aceast mprejurare. Rmnea acum s
gseasc un loc, pentru a petrece noaptea. Au cutat cu mare luare
aminte o grot, o scorbur. Dar nimic. Pn la urm, dobori de
oboseal, se culcar la rdcina unui copac i adormir, cum se spune,
n paza cerului.
*
Ei bine, i spuse Godfrey, fiindc nu cunosc numele acestei
insule, s se numeasc insula Phina i s dea Domnul ca acest
nume s ne poarte mult noroc! Privirea i fu atras brusc de un
fel de pdure cu copaci mari, btrni i care se nla la marginea
cmpiilor de la nord. Era un grup de arbori uriai. Poate c, i
spuse el, ar fi potrivit s ne instalm aici, cu att mai mult cu ct,
dac nu m nel, vd un ru care trebuie c se trage din vreun
izvor din lanul munilor de mijloc i curge prin cmpie. Ar fi de
cercetat asta, i chiar de mine. Ctre sudul insulei era altfel.
Pduri i cmpii nlocuiau covorul galben al plajei i, n unele
pri, litoralul se nla n stnci pitoreti. Dar care nu fu surpriza
lui Godfrey cnd i se pru c vede o dr de fum care se nal
n vzduh, pe dup aceast barier stncoas.
S fie acolo civa din tovarii notri? strig el bucuros. Dar nu!
De ce s se fi ndeprtat nc de ieri de golf? O fi vreo aezare de
pescari sau tabra vreunui trib indigen?
Godfrey privi cu cea mai mare atenie. Era ntr-adevr un fum,
acest abur subire pe care curenii de aer l purtau ctre Est? n orice
caz, fumul se destrm repede: dup cteva minute nu se mai vedea
nimic. nc o speran spulberat.
Naufragiaii notri i continuar explorrile n zilele urmtoare. i, n
sfrit, avur succes. Cci, n apropierea rului ddur peste un arbore de
sequoia uria. Scobit la baz, avea acolo o deschiztur larg de patrucinci picioare, nalt de zece, care permitea s intri nuntru. Mduva
uriaului copac dispruse, lemnul se mcinase i se transformase ntr-o
pulbere moale i albicioas; dar, dac arborele nu se mai sprijinea pe
rdcinile lui puternice dect prin scoara lui solid, putea ns s triasc
aa secole bune. n lipsa unei grote sau peteri, i spuse Godfrey, iat
locuina gsit gata, o cas de lemn, cu un turn, cum nu se afl nicieri n
inuturile locuite. Acolo o s putem fi n siguran i la adpost!
Tnrul, ndemnndu-l pe tovarul su de suferin, intr n interiorul arborelui de sequoia. nuntru, podeaua de pmnt era acoperit
cu un strat de praf vegetal, iar diametrul ncperii nu era mai mic de
douzeci de picioare. Despre nlimea la care se rotunjea bolta, nu-i
puteai da seama din cauza ntunericului. Dar nicio raz de lumin nu se
strecura prin pereii de scoar ale acestui soi de pivni. Deci nicio
crptur prin care ar fi putut ptrunde vntul. Era mai mult ca sigur c
cei doi robinsoni ai notri se vor afla acolo n condiii decente pentru a
nfrunta, fr prea multe neplceri, intemperiile cerului sau ale naturii.
O peter nu ar fi fost nici mai solid, nici mai uscat, nici mai nchis.
12
26. Cea mai grav problem cu care

se confrunt naufragiaii este:
A) lipsa unui adpost.
B) lipsa posibilitii de a face focul.
C) necunoaterea locului n care se
aflau.
D) lipsa apei potabile.
E) lipsa unei arme de vntoare.
27. Gsete, n text, ordinea corect

a aciunilor celor doi naufragiai:
1. Descoper o pdure la marginea
cmpiilor.
2. Gsesc un uria copac pentru adpost.
3. Zresc un ru.
4. Observ un fum de dup stnci.
5. Godfrey d un nume insulei.
A) 1, 2, 3, 4, 5
B) 5, 1, 3, 4, 2
C) 5, 1, 3, 2, 4
D) 2, 1, 5, 3, 4
E) 4, 1, 2, 5, 3
28. Gsete enunul fals dintre afirmaiile de mai jos.

A) Sequoia era n apropierea rului.
B) Lumina nu ptrundea n scorbura
copacului.
C) Deschiztura din copac era nalt
de 10 picioare.
D) Diametrul scorburii era mai mic
de 20 de picioare.
E) n scorbur puteau fi aprai de
intemperiile naturii.
Aguti animal roztor din America de Sud asemntor iepurelui.
29. Unde au dormit cei doi dup

gsirea arborelui-locuin?
A) pe un pat de lemn
B) pe o saltea de ln
C) pe pulberea vegetal a copacului
D) ntr-un hamac
E) ntr-o cpi de fn
30. Opusul expresiei a iei din impas este .

A) a iei din ncurctura
B) a gsi o rezolvare
C) a dezonora
D) a da de greu
E) a dezgusta
31. Diferena dintre arbustul camas
i yamph este:
A) Camas se poate mnca crud.
B) Camas nu este foarte hrnitor.
C) De la yamph se consum numai
frunzele.
D) Din yamph se poate face pine.
E) Yamph nu necesit preparare.
32. Structura scris ngroat n text

nseamn:
A) soarele strlucitor lumina puternic.
B) pe cer se zrea un foc de artificii.
C) un incendiu uria cuprinse coroanele arborilor.
D) naufragiaii trimiteau semnale luminoase pentru a fi gsii.
E) fulgerele puternice fceau ca cerul
s par un foc ncins.
13
Ei, Tartelett, ce zici de aceast splendid locuin natural?

ntreb Godfrey.
Da, dar emineul? spuse cu naivitate Tartelett.
nainte de a pretinde un emineu, rspunse Godfrey,
ateapt cel puin s gsim foc! Godfrey se duse n recunoatere
prin mprejurimile arborilor. Dac lui i plcuse locul, se prea
c nici animalelor domestice scpate de pe vas nu le displcea.
Aguti 5, caprele negre, oile luaser deja n posesie acest
domeniu, care le oferea rdcini de ros i iarb de pscut mai
mult dect le-ar fi fost de trebuin. Noaptea asta urma s fie i
mai bun; dup o mas al crei desert consta din mere slbatice,
unde puteau dormi mai bine dect pe pulberea vegetal care
acoperea pmntul n interiorul arborelui? Ceea ce se i fcu, nu fr
ca Godfrey n amintirea unchiului Wiliam W. Kolderup s-i fi dat
acestui arbore numele de Will-Tree. Dei gsise un refugiu ct de ct
acceptabil, Godfrey dormi totui un somn destul de agitat. El era hotrt
s nving ghinionul, s ncerce tot ce era omenete posibil pentru a
iei din impas. Dac se va salva, aceast lecie va fi binevenit i nu va
fi zadarnic pentru viitor. nc din zori avu intenia de a proceda la o
instalare mai complet a taberei n zona falnicul arbore. n zilele
urmtoare, Godfrey inspect mprejurimile lui Will-Tree. n apele repezi
i reci ale rului se zbenguiau peti de mai multe feluri. Printre tufiuri,
Godfrey recunoscu cu uurin dou feluri de fructe i rdcini, dintre
care ns unele ar fi trebuit s fie preparate la foc nainte de a fi mncate,
dar altele se puteau mnca crude. Aceste dou plante indienii din America
le foloseau tot timpul. Primul era unul din acei arbuti numii camas
care cresc chiar pe pmnturi neroditoare. Din rdcinile lor, care
seamn cu o ceap, se face un fel de fin foarte bogat n gluten i
foarte hrnitoare, dac nu vrei s-i consumi ca pe nite cartofi. Dar n
ambele cazuri trebuie s fie ct de ct coapte sau fierte. Cellalt arbust
producea un fel de bulb de form lunguia, care poart numele indigen
de yamph; i dac acest yamph posed mai puine elemente hrnitoare
dect camasul, n aceste mprejurri era de preferat, fiindc se poate
mnca crud.
Ei, rspunse Tartelett, astzi avem rdcinile astea, dar mine o
s le mai avem?
Nicio grij, i replic Godfrey, mine, poimine, mereu! Sunt de
ajuns, doar trebuie s mergem s le culegem.
Bine, Godfrey; i acest camas care doar se gtete?
Din camas, cnd o s avem foc, o s facem fin i pine!
Foc! se mir ntristat profesorul cltinnd din cap. Foc! Pi i
cum o s facem noi foc?
nc nu tiu, rspunse Godfrey, dar, cumva, o s izbutim.
O ntmplare nemaipomenit avea s le fie de ajutor. n timpul
nopii de 3 spre 4 iulie, vremea, care de cteva zile era schimbtoare,
se transform ntr-o vijelie, dup o cldur copleitoare, pe care briza
mrii nu putuse s o calmeze. Ctre unu noaptea, Godfrey i Tartelett
fur trezii n centrul unui adevrat foc de artificii al fulgerelor i de
bubuitul trsnetului. Nu ploua deocamdat, dar nici mult nu mai avea.
Godfrey se ridic i iei n grab cu intenia s cerceteze cerul. Totul
era un foc ncins deasupra cupolei formate de arbori uriai, al cror
frunzi se proiecta pe un cer n flcri, ca subiri contururi ale unor
umbre din teatrul chinezesc.
Dintr-odat, n mijlocul glgiei generale, un fulger mai puternic

brzd cerul. Tunetul furios se fcu auzit n aceeai clip i Will-Tree fu
lovit de sus n jos de fluidul electric. Godfrey, czut de la oc, se ridic
n mijlocul unei adevrate ploi de foc care cdea n jurul lui. Fulgerul
aprinsese ramurile mai uscate ale crengilor de sus i pe pmnt erau
crbuni aprini care trosneau. Cu un strigt, Godfrey i chem tovarul
de suferin:
Foc! Foc!
Da, foc! rspunsese plin de entuziasm Tartelett. Binecuvntat s fie cerul care l trimite!
Amndoi se repezir numaidect spre acele rmurele care
ardeau, dintre care unele mocneau fr foc. Le adunar, n acelai
timp cu mai multe crengi uscate. Intrar apoi n locuina lor
improvizat i ntunecat, chiar atunci cnd ploaia, revrsndu-se
n valuri, stinse incendiul care amenina s mistuie ramurile de
sus ale Will-Tree-ului. Acum nu le mai rmnea dect s fie
ateni ca focul s fie meninut cu cea mai mare grij.
*
Godfrey se plimba ntr-o diminea pe acea parte a plajei
care forma litoralul golfului mare, pe care el l numise DreamBay. Un anumit sentiment l ndemn s grbeasc pasul cnd vzu n
deprtare o stnc tare ciudat. Mare i-a fost surpriza i bucuria
cnd realiz c ceea ce el luase drept o stnc era, de fapt, un cufr
mare de metal pe jumtate ngropat n nisip. Godfrey l cercet pe
dinafar. Nu vzu nicio adres. Ce coninea oare acest cufr?... Alese o
bucat mare de cremene de pe plaj, i lovi puternic placa de aram.
Spre surprinderea lui, zvorul se desfcu imediat. Era o adevrat lad
de fier acest cufr. Pereii interiori erau dublai cu tabl de zinc, n aa
fel nct apa de mare nu ptrunsese deloc. Astfel c lucrurile care erau
nuntru, ct de fragile ar fi fost, se putuser pstra ntr-o perfect stare.
Scondu-le, Godfrey nu-i putea reine entuziasmul! Sigur c acest
cufr aparinuse vreunui cltor foarte practic. n primul rnd, se gsea
mult rufrie: cmi, prosoape, cearafuri, cuverturi; apoi haine: bluze
de ln, ciorapi de ln i de bumbac, pantaloni trainici de pnz i
catifea, toate noi, pulovere, veste de stof groas i foarte rezistent;
apoi dou perechi de cizme groase, pantofi de vntoare, plrii de
fetru. n al doilea rnd se mai gseau cteva ustensile de buctrie i de
toalet: o oal de gtit faimoasa oal att de dorit de Tartelett, un
ibric mare, ibric pentru cafea, ceainic, cteva linguri, furculie i cuite,
o oglind mic, perii pentru diverse folosine; n sfrit, n aceeai
categorie, dar deloc de dispreuit, mai multe livre6 de cafea i ceai. n al
treilea rnd, unelte: burghiu mare, sfredel, fierstru de mn, de cuie
i inte, cazma i lopat, trncop, topor, tesl etc. n al patrulea
rnd, se gseau i arme: dou cuite de vntoare bine ascuite
n teaca lor de piele, o carabin i dou puti, trei pistoale cu
ase gloane i foarte multe alice i gloane toate aceste arme
prnd a fi fabricate n Anglia; n sfrit, o mic farmacie de
buzunar, o lunet, o busol, un cronometru. Se mai gseau acolo
i cteva volume n englez, coli albe, creioane, tocuri de scris
i cerneal, un calendar, o Biblie editat la New York i o carte
de bucate. ntr-adevr, n mprejurrile de fa, toate acestea
constituiau un inventar de nepreuit. Astfel c Godfrey era n
culmea fericirii.
6
Livr unitate de msur pentru greuti folosit n special n rile anglo-saxone.
14
33. Care este reacia lui Tartelett la

vederea focului?
A) Se bucur i mulumete cerului.
B) Danseaz i ridic braele n aer.
C) Se ascunde n scorbur, temndu-se
de foc.
D) l mbrieaz pe Godfrey.
E) Duce animalele la adpost.
34. Pe Godfrey l surprinde faptul c ... .

A) gsete un cufr mare de lemn pe plaj
B) dei pereii interiori ai cufrului erau
dublai cu tabl de zinc, toate obiectele din interior erau ude
C) zvorul cufrului se deschide foarte uor
D) gsete n cufr foarte mult rufrie
E) gsete n cufr dou arme de vntoare
35. Alege varianta care conine numai
obiecte gsite n cufr:
A) cmi, cearafuri, cizme, linguri,
pistoale
B) pantaloni, pantofi, lingurie, medicamente, calendar
C) prosoape, ciorapi, ceti, coli, cafea
D) pulovere, oal, stilouri, calendar,
puti
E) veste, lunet, ulei, cri, creioane
36. Asociaz corect cele dou coloane.

1. rufrie
2. haine
3. ustensile de buctrie
4. unelte
5. arme
a. ibric, ceainic, furculi
b. fierstru, burghiu, topor
c. puti, pistoale, carabin
d. bluze, pantaloni, pulovere
e. prosoape, cearafuri, cuverturi
A) 1c, 2b, 3a, 4d, 5e
B) 1e, 2d, 3a, 4b, 5c
C) 1d, 2e, 3a, 4b, 5c
D) 1e, 2b, 3a, 4d, 5c
E) 1c, 2d, 3b, 4e, 5a
37. Ca s afle dac insula e locuit,

Godfrey ... .
A) nal un cearaf vopsit, face zgomot, exploreaz insula
B) trage cu puca, exploreaz insula,
gsete animalele slbatice
C) aprinde un foc, face zgomot, exploreaz insula
D) nal un cort, trage cu puca, cerceteaz insula
E) cerceteaz insula, face fum, face
zgomot
38. Concluzia la care ajunge Godfrey
explornd insula este urmtoarea:
A) Insula a fost colonizat recent de
indieni.
B) Arborii nu pot oferi hran.
C) Lipsesc animalele slbatice.
D) La rm a acostat un vas englezesc.
E) Petii din ru nu sunt comestibili.
15
Pentru un timp oarecare cei doi oaspei ai insulei Phina se

gseau ntr-o foarte mare msur la adpost de nevoile imediate
unelte, arme, ustensile, haine; o fericit ans le adusese aceste
lucruri n cale. Din momentul n care ajunsese pe insul, Godfrey
i notase fiecare zi care trecea. Cu ajutorul calendarului gsit n
cufr, a putut s constate chiar i n ce zi a sptmnii se aflau.
Nici mcar nu mai era necesar s vegheze zi i noapte asupra
unui foc pe care acum puteau s-l aprind oricnd. Tartelett
deveni buctarul micii lor colonii i i se ddu n seam de acum
nainte aprovizionarea cu rdcini de yamph i camas, mai ales
c acestea din urm constituiau pinea lor de fiecare zi. Cu
uneltele pe care le aveau, Godfrey putu s metereasc cteva
bnci n interior i pe lng Will-Tree. Scaunele au fost cioplite cu barda,
masa, mai puin zgrunuroas, a devenit mai demn de farfuriile,
castroanele i tacmurile cu care o mpodobea cu fast profesorul Tartelett.
Aternuturile lor de iarb fur potrivite n nite rame de lemn i astfel
acele aternuturi luar un aspect mai plcut, parc era un pat adevrat.
Saltele lipseau, dar cel puin de cuverturi nu mai duceau lips. Ustensilele
de buctrie nu mai stteau direct pe pmnt, ci i gsir locul pe polie
fixate pe pereii interiori. Lucrurile lor rufrie, haine fur puse cu
grij n spatele unor dulapuri scobite chiar n scoara arborelui imens
de sequoia, la adpost de praf. Armele le atrnar n perete ca nite
trofee. Godfrey se gndi la un moment dat s nchid locuina, dei alte
fiine vii nu existau pe acolo; totui, peste noapte, animalele lor domestice
ar fi putut s le tulbure cteodat somnul. Cum nu putea s taie scnduri
cu fierstrul de mn pe care l avea, se folosi tot de buci late i
groase de scoar de copac, pe care le desprinse uor din copac. Fabric
o u destul de solid pentru deschiztura din Will-Tree. Apoi tie dou
ferestre mici, una n faa celeilalte, n aa fel nct s lase s ptrund n
interiorul ncperii aerul i lumina. Pe timp de noapte le nchideau cu
obloane; mcar c, de diminea pn seara, nu mai erau forai s recurg
la lumina torelor de rin care afumau locuina improvizat. O alt
ndeletnicire era aceea de a reui s construiasc o sob n interiorul
Will-Tree-ului. Att ct mai era timpul bun, vatra, instalat afar, n
scorbura unui sequoia, le era suficient pentru toate nevoile buctriei;
dar cnd o s se strice vremea, cnd o s toarne cu gleata, atunci cnd
aveau s lupte cu frigul, de a crui extrem asprime trebuiau s se
fereasc pentru o perioad, vor fi nevoii s gseasc o metod de a
face foc n interiorul locuinei i de-a gsi rezolvarea n acelai timp i
pentru hornul necesar. O munc foarte util fcut de Godfrey fu aceea
de a lega cele dou maluri ale rului de la liziera grupului de sequoia.
Reui fr greutate s nfig rui n apele repezi i ntre ei aez civa
buteni n chip de pod. Puteau merge la litoralul din nord fr a trece
prin vad, lucru care i-ar fi forat s fac un ocol de dou mile n aval.
Mai nti trebuiau s afle dac insula e locuit sau nu... n acest
scop, nl un pavilion la extremitatea capului care se ntindea ctre
nord i sacrific pentru asta jumtate dintr-unul din cearafurile gsite
n cufr. n afar de asta, deoarece se temea ca nu cumva culoarea alb
s nu poat fi vzut dect pe o raz destul de mic, ncerc s vopseasc
steagul cu boabele unui soi de arbori care creteau la picioarele dunelor.
Obinu un rou aprins pentru pavilionul de la Flag-Point. Tot acum
Godfrey i ncepu meseria de vntor i i-o perfecion pe aceea de
explorator. Ajunse la urmtoarele concluzii: c n insula Phina nu se
gsesc animale slbatice i duntoare, nici fiare, nici erpi, nici reptile! N-am vzut nici mcar una! Este sigur c, dac ar fi fost,
mpucturile le-ar fi alarmat! Apoi, mergnd ctre alt deducie

fireasc: Trebuie s mai trag concluzia, de asemenea, i spunea el, c
insula nu este locuit. Deja, de mult timp, indieni sau ali naufragiai ar
fi alergat la auzul detunturilor! Mai rmne doar acest fum de
neexplicat, pe care de dou ori mi s-a prut c-l zresc!
*
Trecur mai multe sptmni cu aceste lucrri de amenajare i cu
expediiile de vntoare. Fiecare zi aducea o mbuntire a vieii lor.
Ziua de 13 septembrie se evidenie drept una din cele mai ghinioniste
i una din cele mai triste decepii pe care le pot ncerca nefericiii aruncai
de un naufragiu pe o insul pustie. Un vapor apru la orizont, dar nu se
apropie nc de insul. Godfrey ncerc n toate felurile s semnalizeze.
Mnui pavilionul folosind limbajul marinarilor. Aprinse un foc, trase
de mai multe ori cu arma, ns nimeni de la bord nu rspunse. Godfrey
se ntoarse cu mare tristee n suflet la Will-Tree, parc i mai prsit
dect fusese pn atunci. Aceast lovitur l deprim pe Godfrey. Aceast
ans nesperat care i scpase din mn se va mai repeta vreodat?
Godfrey petrecu o noapte foarte trist.
A doua zi, o nou ncercare czu peste robinsonii notri. Ctre
orele patru dup-amiaz, Tartelett se dusese, aa cum era obinuit, s
adune stridii i midii n partea rmului din spatele Flag-Point-ului, cnd
Godfrey l vzu ntorcndu-se n fug la Will-Tree. Arta, ntr-adevr,
ca un om care fuge cu fric s se uite napoi.
Dar ce s-a ntmplat? strig Godfrey, cu nelinite.
Acolo!... Acolo!... rspunse Tartelett, artndu-i cu degetul
poriunea de mare din care, la nord, printre pomii uriai din Will-Tree,
se vedea un segment ngust.
Dar ce este? ntreb Godfrey.
O barc! i replic Tartelett rsuflnd cu greu.
O barc?
Da!... Cred c sunt slbatici!... O flot ntreag de slbatici...
poate c sunt canibali! Godfrey privi n direcia artat de Tartelett. Nu
era o flot, aa cum spunea nnebunit de spaim Tartelett. ntr-adevr, o
mic ambarcaiune, care aluneca pe marea foarte linitit n acest moment, se ndrepta, la o jumtate de mil de coast, n aa fel nct mergea
paralel cu Flag-Point.
i de ce crezi c ar fi canibali? spuse Godfrey ntorcndu-se
ctre profesor.
Fiindc n insulele cu robinsoni apar totdeauna, mai
devreme sau mai trziu, canibalii, rspunse Tartelett.
Nu este mai curnd barca unei corbii de comer? se
interes Godfrey.
A unei corbii?
Da... a unui steamer care a trecut ieri dup-amiaz pe
lng insul.
i de ce nu mi-ai spus nimic? strig Tartelett, ridicnd
disperat braele spre cer.
La ce bun s-i fi spus, rspunse Godfrey, oricum credeam
c acest vas de care i vorbesc dispruse definitiv! Dar s-ar
putea ca aceast barc pe care ai vzut-o s-i aparin. O s
vedem!...
ntorcndu-se rapid la Will-Tree, Godfrey i lu luneta i, revenind
la locul cu pricina, se aez la marginea pdurii. De acolo, cu atenia
ncordat la maxim, putu s observe mai bine aceast ambarcaiune de
16
39. Pn n ziua de 13 septembrie,

cei doi robinsoni au petrecut pe insul aproximativ:
A) o lun
B) dou luni
C) trei luni
D) patru luni
E) cinci luni
40. Povestitorul stabilete o relaie
afectiv cu personajele sale, dar i cu
cititorii, reliefat n citatul ... .
A) Aceast lovitur l deprim pe
Godfrey
B) Ziua de 13 septembrie se evidenie
drept una din cele mai ghinioniste...
C) Trebuie s mai trag concluzia
() c insula nu este locuit
D) Cred c sunt slbatici!
E) ...o nou ncercare czu peste
robinsonii notri...
41. Canibalii sunt ... .
A) cini uriai
B) oameni din preistorie
C) oameni care sunt vegetarieni
D) oameni civilizai
E) oameni care mnnc ali oameni
42. Lui Godfrey i scap luneta din

mn deoarece ... .
A) a fost neatent atunci cnd i-a
cerut-o Tartelett
B) era foarte speriat de prezena
slbaticilor
C) s-a grbit s vad ambarcaiunea
D) trebuia s se ntoarc rapid la WillTree
E) Tartelett a ipat, speriat, cnd a
vzut slbaticii
43. Asociaz cele dou coloane conform informaiilor obinute din text:
1. Dream
a. promontoriul
2. Phina
b. vaporul
3. Will-Tree
c. arborele sequoia
4. Flag-Point
d. insula
5. Dream-Bay e. golful
A) 1a, 2c, 3d, 4b, 5e
B) 1b, 2d, 3c, 4e, 5a
C) 1a, 2c, 3d, 4e, 5b
D) 1b, 2d, 3c, 4a, 5e
E) 1c, 2b, 3e, 4a, 5d
44. ntre msurile de siguran pe care

le iau Godfrey i Tartelett nu se numr:
A) Focul din scorbura arborelui de
sequoia a fost stins.
B) Au desfcut ua i ferestrele
locuinei lor din interiorul arborelui.
C) Cenua focului a fost mprtiat
ca s nu se vad urme.
D) Au gonit oile i caprele n cmpie.
E) Toate instrumentele i uneltele au
fost duse n locuin.
45. Dac slbaticii i vor descoperi,

Godfrey consider c ar putea .
A) s-i atace cu pietre
B) s se ascund n adncul insulei
C) s-l trimit pe Tartelett n recunoatere
D) s pzeasc pavilionul pentru a nu
fi capturat
E) s atepte ziua urmtoare pentru a
pleca de pe insul
17
pe care se vedea neaprat i pavilionul de pe Flag-Point, desfurat sub

o briz uoar. Godfrey scp luneta.
Slbatici!... Da!... Sunt ntr-adevr slbatici! spuse el printre dini.
Godfrey nu tia ce s fac, n orice caz, dorea s vad dac
btinaii acostau sau nu. Apoi avea s vad ce era de fcut. Cu luneta
la ochi, urmri barca; o vzu cum ocolete vrful promontoriului, apoi
cum merge paralel cu el, apoi coboar din nou de-a lungul litoralului,
i n sfrit acosteaz chiar la gura rului, care la dou mile n amont
trecea pe lng Will-Tree. Deci, dac acestor slbatici le ddea n gnd
s urce n susul apei, aveau s ajung foarte repede la plcul de sequoia, fr ca el s poat s-i opreasc. Godfrey i Tartelett se ntoarser
n grab la locuina lor. nainte de toate trebuiau s ia cteva msuri de
siguran, care i-ar fi putut pune la adpost de o eventual surpriz din
partea indigenilor, dndu-le timp s pregteasc aprarea. Precauii fur
luate imediat de Godfrey, cnd se ntoarse la Will-Tree! Focul din
scorbura arborelui de sequoia fu stins i cenua fu mprtiat ca s nu
mai rmn nicio urm; cocoii, ginile i puii erau deja la culcare n
coteul lor i trebuir s se mulumeasc s astupe doar intrarea cu nite
mrcini, astfel ca s o ascund ct mai bine; celelalte animale, aguti,
oi i capre, le gonir n cmpie, dar pcat c ele nu puteau s fie nchise
ntr-un staul; toate instrumentele i uneltele fiind duse n locuin, afar
nu fu lsat nimic ce ar fi putut s le trdeze prezena. Apoi, dup ce
Godfrey i Tartelett intrar n Will-Tree, ua fu nchis ermetic. Aceast
u, fcut din scoar de sequoia, se confunda cu scoara copacului i
ar fi putut eventual s scape privirii indigenilor care nu s-ar fi uitat
chiar de foarte aproape. Fcur la fel cu ferestrele peste care fuseser
lsate obloanele. Apoi totul fu stins n locuina care rmase ntr-un
ntuneric deplin. Noaptea le pru nesfrit! Godfrey i Tartelett ascultau
ateni cele mai mici zgomote de afar. Trosnetul unei crengi, o adiere
de vnt le era de ajuns ca s tresar. Li se prea c aud pai pe-afar. Li
se prea c cineva d trcoale n jurul Will-Tree-ului. Atunci Godfrey,
crndu-se la una dintre ferestre, ridic puin oblonul i se uit nelinitit
n ntuneric, dar nu vzu nimic neobinuit. Noaptea se scurse plin de
team i speran pentru cei doi. Nu se produse niciun atac direct.
Slbaticii nu ajunseser nc pn la ei. Poate c ateptau ziua ca s se
aventureze pe insul.
Orice ar fi, relu Godfrey, mine diminea, dac pn atunci
aceti indigeni nu au venit pn aici, o s ne ducem noi n recunoatere.
Noi? Cum adic, noi?
Da, noi!... Ar fi imprudent s ne desprim! Cine tie, poate va
trebui s ne refugiem n pdurile din mijlocul insulei, s ne pitim acolo
pentru cteva zile... Pn cnd barca va pleca. Dar ia spune mai bine,
eti oare n stare s ii o puc, Tartelett?
S o in?... Da!...
i s tragi i ntr-o direcie precis.
Nu tiu! Nu am ncercat pn acum i poi s fii sigur c glonul
meu nu va porni din eav...
Poate c detuntura nu-i va speria pe aceti slbatici! Dup un
ceas se luminase astfel nct s se poat vedea pn dincolo de plcul
de sequoia. Totul era linitit. Lundu-i atunci luneta, Godfrey parcurse
de jur-mprejur litoralul pn la vrful promontoriului Flag-Point.
Slbaticii aflaser c insula era ocupat recent de oameni, luaser cu ei
pavilionul, care nu mai flutura acum pe catargul lui! Venise deci
momentul s-i pun n aplicare planul: s se duc n recunoatere i s
vad dac indigenii mai erau nc pe insul i ce anume fceau acolo.
Pornir aadar cu mult pruden la drum. Ajuns la liziera grupului

de arbori, Godfrey se opri. Scondu-i binoclul din toc, parcurse cu
foarte mare atenie ntreaga poriune a litoralului care se ntindea de la
promontoriul Flag-Point-ului pn la unghiul de Nord-Est al insulei.
Nu se vedea nicio fiin vie; niciun fum de tabr nu se nla n vzduh.
Pregtir putile de tragere, verificar ncrctura, revolverele fur de
asemenea verificate; apoi Godfrey i Tartelett ncepur s coboare ncet
pe malul stng al rului. n jur totul era calm.
Nici unul, nici cellalt nu zriser nimic suspect. Deasupra orizontului, un fum gros se nla drept spre cer. Godfrey, lungit n iarb,
cu degetul pregtit pe trgaciul putii sale, cerceta cu atenie litoralul.
Printr-o micare ndemnatic de trre, pe care Tartelett o imita
surprinztor de bine, izbuti, fr ca s i se vad capul din ierburi, s
ajung pn la cotul rului.
n mijlocul stncilor, Godfrey vzu un foc mare de lemne, aprins
pe prundi. n jurul acestui foc, umblau forfota civa indigeni, cei care
debarcaser n ajun. Toi negrii pe care i numrase n prao7 erau adunai
acolo.
ntr-adevr, zece din doisprezece erau ocupai, unii s ntrein
focul, alii s nfig rui n pmnt, cu intenia de a instala o frigare
dup obiceiul polinezian. Cel de al unsprezecelea, care prea s fie un
fel de ef, se plimba pe plaj, privind mereu ctre interiorul insulei, ca
i cnd i-ar fi fost fric de vreun atac. Pe umerii acestui slbatic, Godfrey
recunoscu pnza roie a pavilionului, devenit acum o podoab de
mbrcminte.
Ct despre cel de al doisprezecelea slbatic era ntins pe pmnt,
strns legat de un par. Godfrey nelese prea bine ce soart i era destinat
acestui nenorocit. Aceast frigare pentru el era pregtit! i acest foc,
de asemenea, era pentru a-l face friptur!... Tartelett nu se nelase n
ajun cnd, datorit unui presentiment, i numise pe aceti oameni
canibali! Amndoi aveau, fr nicio ndoial, s asiste la aceeai scen
de canibalism. Ei bine, Godfrey era oare hotrt s procedeze la fel ca
i ceilali eroi de roman? Nu! Nu-l va lsa masacrat pe prizonierul
ateptat de stomacurile canibalilor! Era bine narmat. Cele dou puti
ale sale cu cte patru gloane fiecare, cele dou revolvere cu cte ase
gloane fiecare puteau uor s le vin de hac slbaticilor, pe care
detuntura unei arme de foc va fi poate ndeajuns pentru a-i face s-i
ia picioarele la spinare. Odat hotrrea luat, atept cu snge rece
momentul n care s intervin ca o lovitur de trsnet.
Nu trebui s atepte mult. Astfel, nu trecuser nici douzeci de
minute, cnd eful se apropie de foc: apoi, l art cu un gest pe prizonier
indigenilor care ateptau ordinele sale. Godfrey se ridic, iar Tartelett i
urm exemplul. Slbaticii nici nu preau s-i fi vzut. n acel moment,
eful fcu un gest mai gritor... Prin urmare, trei dintre tovarii lui se
repezir ctre prizonier, l dezlegar i-l silir s mearg ctre foc.
Era un brbat nc tnr care, simind c i-a sunat ceasul, ncerc
s opun rezisten. Hotrt s-i vnd scump viaa, ncepu s-i
mbrnceasc pe btinaii care l ineau. ns fu n curnd culcat la
pmnt, i eful, apucnd un fel de bard de piatr, se repezi s-i
zdrobeasc easta.
SFRIT CONCURS
7
Prao ambarcaie mare cu vele, folosit n Malaysia.
18
46. Identific episodul care nu se regsete printre ntmplrile relatate

pn acum:
A) Godfrey i Tartelett naufragiaz pe
o insul pustie.
B) Arborele de sequoia devine un
adpost prielnic pentru naufragiai.
C) O insul a fost cumprat prin licitaie.
D) Godfrey i Tartelett l salveaz din
minile indienilor pe cpitanul vasului.
E) W. Kolderup inteniona s-i cstoreasc pe Godfrey i Phina.
47. Presupunnd c fiecare slbatic,
n afara prizonierului, ar fi ochit, lui
Godfrey i-ar rmne:
A) 7 gloane
B) 9 gloane
C) 10 gloane
D) 20 de gloane
E) 21 de gloane
48. Care dintre aciuni nu aparine
efului grupului de indigeni?
A) Se plimb pe plaj nfurat n
pnza roie.
B) Se apropie de foc, artnd spre prizonier.
C) Privete spre interiorul insulei,
temndu-se de un atac.
D) Se repede la prizonier cu o bard
de piatr.
E) l silete pe prizonier s mearg
ctre foc.
49. Personajul principal al operei este ... .
A) Kolderup, fiindc a cumprat o insul
B) Seng-Vu, fiindc a scpat de canibali
C) Godfrey, deoarece este n centrul
ntregii aciuni
D) Profesorul Tartelett, deoarece cunoate multe tipuri de dans
E) Phina, deoarece l iubete pe Godfrey
50. Titlul operei pune n eviden ideea
c naufragiaii .
A) nva lecia supravieuirii i a vieii n condiii grele
B) nva s vneze animale salbatice
i s planteze arbori de sequoia
C) nva lecia vieii n comun i s
construiasc o corabie
D) nva lecia supravieuirii i afl
cum sunt organizai indienii n rezervaie
E) nva legile existenei alturi de
indieni i s construiasc o plut
Urmtoarele trei ntrebri nu se puncteaz. Alege varianta pe care o doreti.

I. Cum vi s-a prut textul din concurs?
A) Mi-a plcut, voi participa i anul viitor.
C) Nu mi-a plcut textul.
E) Mi s-a prut interesant
B) Mi s-a prut un text prea lung.

D) Mi-a plcut, dar nu tiu dac voi participa i anul viitor.
II. Cum vi s-au prut ntrebrile?

A) Interesante, dar grele.
B) Uoare, dar prea multe.
D) Nu am putut s rspund la toate ntrebrile.
C) M-au ajutat s nteleg mai bine textul citit.

E) Nu au fost grele.
*
Godfrey scoase un strigt puternic, urmat apoi de o detuntur. Un glon uier prin aer i eful czu
dobort la pmnt, rnit probabil de moarte. Surprini de zgomotul detunturii, ca i cnd nu ar fi auzit niciodat
o pocnitur de arm, slbaticii se oprir. Vzndu-l pe Godfrey, cei care l ineau pe prizonier i ddur pentru
o clip drumul. ntr-o secund, nefericitul se ridic de jos i alerg nspre locul unde zrea pe eliberatorul su
neateptat. Atunci, rsun o a doua bubuitur.
Era chiar Tartelett care trsese fr s ocheasc, nchiznd strns ochii. Dup ce trsese, patul putii sale i
plesni peste fa cea mai grozav palm pe care a primit-o vreodat un profesor de dans i de inut. Dar un al
doilea slbatic czu n acelai moment aproape de ef. Atunci se isc nvlmeal. Supravieuitorii s-au gndit
probabil c au de-a face cu un mai mare numr de atacatori, crora nu ar putea s le reziste? Sau poate au fost
pur i simplu nspimntai la vederea celor doi albi care preau s dispun de un fulger de buzunar! i ridicar
n grab pe cei doi rnii i se repezir pn n barca lor, vslind cu putere ca s ias din golfule, desfurnd
pnza s porneasc n larg i ndreptndu-se grbii ctre promontoriul Flag-Point-ului, de care nu ntrziar s
treac. Godfrey nu vru s-i urmreasc. La ce bun s omoare mai muli? Salvase victima, i pusese pe fug,
fcuse deja ce era important. Toate acestea se ntmplaser aa de repede, nct, cu siguran, c aceti canibali
nu vor mai ndrzni niciodat s se ntoarc n insula Phina. Acum, totul era cum nu se poate mai bine. Nu le mai
rmnea dect s se bucure de victorie, iar Tartelett nu ezita s-i atribuie partea cea mai mare. ntre timp,
prizonierul se apropiase de salvatorul su. Se oprise o clip nedumerit, cu teama pe care i-o inspirau aceste fiine
superioare; dar i reluase numaidect drumul. ndat ce se apropie de cei doi albi, se aplec pn la pmnt i,
lund piciorul lui Godfrey, i-l aez pe capul su n semn de supunere.
Aproape c i venea s crezi c i acest indigen din Polinezia l citise pe Robinson Crusoe! Godfrey l
ridic numaidect pe bietul om care rmsese prosternat n faa lui i l privi. Era un brbat n vrst de cel mult
treizeci i cinci de ani, iar dup trsturi i dup conformaia capului su, se putea recunoate n el tipul de negru
din Africa. Nu ar fi fost posibil s-l confunzi cu cei din insulele polineziene. Acum, nu s-ar fi putut ti de ce un
negru din Sudan sau Abisinia czuse n minile unor indigeni dintr-un arhipelag din Pacific. S-ar fi putut ti doar
dac acest negru ar fi vorbit englezete sau una din cele dou sau trei limbi europene pe care le putea nelege
Godfrey. Dar i ddur seama n curnd c acest nefericit nu folosea dect un dialect cu totul neinteligibil,
probabil limbajul acelor indigeni la care ajunsese, desigur, foarte tnr. Godfrey l ntrebase mai nti n englez,
ns nu obinuse niciun rspuns. Aa c l fcu s neleag, prin semne, nu fr greutate, c vrea s tie cum l
cheam. Dup cteva ncercri nereuite, acest negru, care de fapt
avea o figur foarte inteligent i chiar foarte cinstit, rspunse ntrebrii
printr-un singur cuvnt:
Carefinotu.
Carefinotu? exclam Tartelett. Ce nume!... n ce m privete,
eu propun s-l numim aa cum se obinuiete pe insulele robinsonilor.
Miercuri, fiindc astzi este miercuri! Cum poate cineva s se cheme
Carefinotu?
Dac este numele lui, rspunse Godfrey, de ce nu i l-ar pstra?
19
III. Ce prere avei despre concursul Povetile cangurului?

A) Este util, deoarece ne nva cum s citim un text.
B) Este greu, deoarece textul este foarte lung i timpul scurt.
C) Particip cu plcere, deoarece este diferit de ceea ce studiem la coala.
D) mi place s particip, deoarece aflu lucruri noi i interesante.
E) Nu mi place, deoarece nu pot s citesc tot textul n timpul concursului.
Dup aceast aventur, Godfrey i Tartelett urmai de Carefinotu, se ntoarser mpreun la Will-Tree. n
primul rnd trebuir s-i arate, ntrebuinndu-le n faa lui, la ce folosea fiecare dintre unelte i ustensile.
Carefinotu fcea parte sau trise printre slbaticii aflai pe ultima treapt a civilizaiei, altfel nu se putea explica
cum i era necunoscut pn i fierul. n sfrit, acest negru, att de providenial salvat, era un tovar n plus. S
sperm c avea s le fie un slujitor devotat, pe care ntmplarea cea mai neateptat l trimisese oaspeilor de la
Will-Tree. Era puternic, ndemnatic, harnic i nu se ddea n lturi de la nicio munc. Arta reale aptitudini de
a imita tot ce vedea c fceau ceilali. Astfel Godfrey contribui la educarea lui. ngrijirea animalelor domestice,
recoltarea rdcinilor i a fructelor, tierea oilor sau a aguti-ilor, care constituiau hrana zilnic, de toate aceste
treburi Carefinotu se achita contiincios, dup ce vzuse cum trebuie fcute.
Numai la folosirea limbii engleze se arta reinut Carefinotu. Orict ar fi ncercat, nu izbutea s pronune
nici cuvintele cele mai obinuite pe care Godfrey i mai ales profesorul Tartelett, ncpnndu-se s-i fac
datoria, ncercau s-l nvee. Nu trecea o zi fr ca Godfrey s nu se gndeasc la unchiul su Will, la logodnica
sa! Nu fr o ascuns nelinite vedea apropiindu-se anotimpul ploilor, care avea s pun ntre prietenii si,
familia sa i el, o barier nc i mai greu de trecut. Iar viaa pe insul ncepea s se complice.
ntr-o zi, pe cnd Godfrey i Carefinotu se ntorceau fr prea mare succes de la vntoare, avur parte de o
ntlnire mai puin plcut. Carefinotu fcu un salt, iar apoi se repezi la Godfrey, l apuc de umeri i-l tr la adpostul
unui tufi. Foarte nspimntat, negrul art cu mna ntins la mai puin de cincizeci de pai un animal oprit locului.
Era un urs cenuiu, ale crui labe mbriau cu putere trunchiul unui arbore i care i mica de sus n jos capul lui
mare, ca i cnd ar fi fost gata s se repead asupra celor doi vntori. Imediat, fr s mai stea pe gnduri, Godfrey
aps pe trgaci i trase nainte s-l fi putut opri Carefinotu. S-l fi atins glonul pe uriaul animal? S-ar fi putut. l
ucisese? De asta nu puteau s fie siguri. Dar labele i se destinser i el se rostogoli la picioarele copacului. Nu era
cazul s mai rmn acolo. O lupt corp la corp cu un animal att de grozav putea s aib cele mai tragice rezultate.
Aa c negrul l apuc pe Godfrey de bra, ca s-l duc ct mai repede ctre Will-Tree. Acesta l ascult, nelegnd c
nicio pruden nu ar fi destul de mare. Trebuie s fim de acord c, prezena unei fiare periculoase n insula Phina era
ceva care s preocupe n cea mai mare msur pe cei pe care nefericita soart i aruncase acolo. Godfrey nu crezu de
cuviin s-i ascund lui Tartelett cele ntmplate.
Un urs?! exclam profesorul privind nspimntat n jurul lui. De ce un urs? Pn acum, nu erau uri pe
insula noastr! Nefericit Tartelett! Din aceast zi, ncepu pentru el o existen de nelinite, de emoii, de temeri,
de spaime fr rost, care i adnceau nostalgia inutului natal.
Nu, spunea el mereu, nu! Dac aici sunt fiare... m-am sturat i vreau s plec! ns nu era suficient s
vrea... mai trebuia s i poat. Godfrey i tovarii lui hotrr deci, ca de acum nainte s fie mai ateni. Puteau
s fie atacai nu numai pe litoral sau cmpie, dar chiar n grupul arborilor de sequoia. Tocmai de aceea fur luate
serioase msuri pentru a pune locuina la adpost de vreo agresiune neateptat. Astfel ua fu temeinic ntrit,
n aa fel nct s poat rezista ghearelor unor fiare. Ct despre animalele domestice, Godfrey ar fi vrut bucuros
s le construiasc un staul unde s fi putut s le nchid cel puin noaptea, dar nu era deloc uor. Hotrr deci
s le in, pe ct era posibil, n apropierea Will-Tree-ului, ntr-un fel de arc de crengi din care nu puteau iei. Dar
aceast mprejmuire nu era nici destul de solid, nici destul de nalt pentru a mpiedica un urs sau o hien s o
drme. Veni i toamna, i n timpul zilelor posomorte fur silii s rmn n locuin. Nu trebuir s ias dect
pentru nevoile urgente ale turmei sau psrilor.
Se ntmpl ca, n aceste condiii, rezerva de camas s se termine. n curnd se fcu simit lipsa substanei
care inea loc de pine.
Mine, spuse Godfrey, am s plec de diminea, i Carefinotu are s m nsoeasc.
De acord, rspunse Tartelett.
Numaidect, amndoi bine narmai i avnd cu ei saci mari, i luar la revedere de la Tartelett, apoi se
ndreptar ctre rule, pe al crui mal stng voiau s urce pn la tufele de camas. Ajunseser dup un ceas, fr
s fi avut vreo ntlnire neplcut. Dezgropar repede rdcinile, i ntr-o cantitate destul de mare pentru a
umple cei doi saci. Treaba asta le lu trei ceasuri. Atunci cnd Godfrey i tovarul lui o pornir napoi spre WillTree, era aproximativ ora unsprezece dimineaa. Mergeau unul lng altul, mulumindu-se s priveasc n jur,
fiindc de vorbit nu puteau vorbi. Cnd ajunser la un cot al micului ru, deasupra cruia se plecau arbori uriai,
aezai ca un leagn natural de la un mal la altul, deodat, Godfrey se opri. De data asta, el i art lui Carefinotu
un animal nemicat, oprit la rdcina unui copac, i ai crui ochi scprau o strlucire ciudat.
Un tigru! strig el.
i nu se nela. Era ntr-adevr un tigru mare, proptit pe picioarele dinapoi, zgriind cu ghearele trunchiul
copacului, gata s sar.
20
Ct ai clipi din ochi, Godfrey i ls jos sacul cu rdcini. Puca ncrcat trecu n mna dreapt, o duse la
umr, ochi, trase.
Uraa! Uraa! strig el.
De data aceasta, nu mai era nicio ndoial; tigrul, lovit de glon, fcuse un salt napoi. Dar, dac nu era rnit
de moarte, poate c avea s se ntoarc, nfuriat i mai mult de rana lui!... Godfrey i inea n continuare puca
ndreptat spre el, ameninnd animalul cu o a doua mpuctur. Dar, nainte de a-l putea reine Godfrey,
Carefinotu, cu cuitul lui de vntoare n mn, se repezise n partea n care dispruse tigrul. Godfrey i strig s
se opreasc, s se ntoarc!... n zadar! Negrul hotrt, chiar cu preul vieii sale, s dea gata animalul rnit,
nu-l auzi sau nu vru s-l aud pe Godfrey. Acesta se repezi deci pe urmele lui... Cnd ajunse pe mal, l vzu pe
Carefinotu luptndu-se cu tigrul, inndu-l de gt, opintindu-se ntr-o ncletare nspimnttoare, i, n sfrit,
dndu-i n inim o puternic lovitur.
Tigrul se rostogoli pn n ruleul ale crui ape, crescute de ploile din zilele trecute, l duser la vale cu
vitez. Leul animalului plutise o clip la suprafa, iar apoi fu trt cu repeziciune ctre mare.
Un urs! Un tigru! Nu mai era cu putin s te ndoieti c insula gzduia fiare de temut. n acest timp,
Godfrey, apropiindu-se de negru, se ncredina c acesta nu primise n lupta dus cu fiara dect cteva zgrieturi
uoare. Apoi, foarte ngrijorat de cele ce-i ateptau n viitor, i relu drumul spre Will-Tree.
Am avut destul noroc n aceste dou ntlniri, spunea adesea Godfrey, dar poate altdat nu vom mai
scpa att de uor! Nu trebuie s ne mai expunem dect dac este absolut necesar! Chiar i aa, nu era de ajuns
s rreasc excursiile, trebuiau numaidect s apere Will-Tree, att locuina ct i anexele sale, coteul de psri,
staulul animalelor, unde fiarele ar fi putut pricinui pagube nsemnate. Godfrey se gndi c dac nu puteau s
fortifice Will-Tree, trebuiau s lege cel puin ntre ei cei patru sau cinci sequoia care-i nconjurau. Dac izbutea
s ridice un gard nalt i solid de la un trunchi la altul, ar fi putut fi acolo, relativ, n siguran sau mcar la
adpost de vreo surpriz. Dup ce cercet bine locurile, Godfrey i ddu seama ca asta se putea face, dar era
ntr-adevr o munc uria. Orict de mic l-ar fi fcut, i tot era vorba s nale acest gard pe un perimetru de trei
sute de picioare, cel puin. n aceste condiii, v nchipuii ce cantitate de copaci ar fi trebuit alei, tiai, crai,
nfipi n pmnt, n aa fel nct ngrditura s fie complet. Godfrey nu ddu napoi n faa acestei munci. El i
mprti lui Tartelett proiectele sale, care l aprob promindu-i n acelai timp s-l ajute, dar, ceea ce era mai
important, izbuti s-l fac pe Carefinotu care era totdeauna gata s-i vin n ajutor s-i neleag planul.
ncepur imediat lucrarea. Dup ase zile, toi arborii, retezai i curai de crengi, erau la pmnt, gata s fie
tri pn la Will-Tree. Atunci descoperir numeroi erpi primejdioi pe toat acea parte a cmpiei pe care
ruleul o desprea de Will-Tree.
S mergem! S mergem! repet Godfrey, ndemnndu-l pe Carefinotu s grbeasc pasul.
Era nelinitit, l frmntau presimiri negre pe care nu i le putea stpni. Influenat de ele, simind o
nenorocire apropiat, era nerbdtor s ajung la Will-Tree. i ntr-adevr, cnd se apropie de scndura aruncat
peste rule, l mai atepta ceva. De sub plcul de sequoia se auzeau strigte de spaim. Cineva striga dup
ajutor, cu un glas asupra cruia nu puteai s te neli!
Este Tartelett! exclam Godfrey. A fost atacat! Repede!... Repede!...
Douzeci de pai dup ce trecuser podul, l zrir pe Tartelett alergnd ct l ineau picioarele. n spatele
lui, un crocodil uria, ieit din rule, l urmrea cu flcile deschise. Bietul de el, zpcit, nnebunit de spaim, n
loc s se arunce la dreapta sau la stnga, fugea n linie dreapt, riscnd astfel s fie prins!... Deodat se mpiedic
i czu... Era pierdut. Godfrey se opri. n faa acestei primejdii de nenlturat, sngele rece nu-l prsi nicio
clip. Duse puca la umr i inti crocodilul sub un ochi. Glonul, bine ndreptat, lovi monstrul care fcu un salt
n lturi i reczu nemicat pe pmnt. Atunci Carefinotu, alergnd la Tartelett, l ridic de jos... Tartelett trsese
o spaim bun! i nc ce spaim! Erau ceasurile ase seara. Dup cteva clipe, Godfrey i cei doi tovari ai lui
erau din nou la Will-Tree. Ct de amare reflecii fur nevoii s fac n timpul acestei mese de sear! Cte
nesfrite ore de nesomn i ateptau pe aceti oaspei ai insulei Phina, mpotriva crora se nveruna parc
soarta! Chinuit de spaim, profesorul nu gsea altceva de fcut dect s repete aceste cuvinte, care de fapt
spuneau tot ce gndea:
A fi fericit s plec!
n sfrit venise i iarna, care la aceast latitudine este att de aspr. Primele geruri se fceau deja simite i
trebuiau s se atepte la o i mai mare scdere a temperaturii. Godfrey era mulumit c instalase n ncpere o vatr.
Se nelege de la sine c lucrul la gard fusese terminat i o u solid asigura acum nchiderea mprejmuirii. n
urmtoarele ase sptmni, adic pn la jumtatea lui decembrie, avur multe zile cu vreme rea, n timpul crora
nu le fu cu putin s se aventureze afar. Ce de gnduri triste l chinuir pe Godfrey cu prilejul acestor noi ncercri!
Se mai ntmpl c, timp de cincisprezece zile, fu dobort de o febr foarte mare. Fr mica farmacie n care gsi
21
medicamentele necesare, poate c nu s-ar fi putut nsntoi. Tartelett era, de altfel, prea puin priceput pentru a-i da
ngrijirile potrivite n timpul acestei boli. Lui Carefinotu i datora n primul rnd nsntoirea. Dar ce de amintiri i, de
asemenea, ce de preri de ru! Mai ales c nu putea acuza pe nimeni altul dect pe el de faptul c se gseau n aceast
situaie fr sfrit! De cte ori, n delirul su, nu o strigase pe Phina, pe care credea c nu o s-o mai vad niciodat,
pe unchiul Will, de care se vedea desprit pentru totdeauna! Ah, abia acum putea s vad n adevrata ei lumin
aceast existen a robinsonilor din care imaginaia sa de copil i fcuse un ideal! Acum ddea piept cu realitatea!
Nici mcar nu mai spera s se mai ntoarc vreodat acas. Astfel trecu toat aceast trist lun a lui decembrie, la
sfritul creia Godfrey ncepu s-i recapete oarecum puterile. Trebuie spus, de asemenea, c una din cele mai
importante preocupri ale lui Godfrey era, odat cu apariia animalelor primejdioase, teama de a-i vedea pe slbatici
revenind n numr mare pe insula Phina a crei poziie le era cunoscut. mpotriva unei asemenea agresiuni, incinta
mprejmuit de gard nu ar fi fost dect o barier cu totul insuficient. Dup o cercetare atent, se convinser c
adpostul oferit de crengile nalte ale arborelui de sequoia prea a fi cel mai sigur, drept care ncerc s fac accesul
pn la ele mai puin dificil. Ar fi fost oricnd mai uor s aperi deschiztura ngust prin care trebuia s treci ca s
ajungi n vrful trunchiului. Cu ajutorul lui Carefinotu, Godfrey izbuti s rnduiasc nite cioturi regulat distanate de
la un perete la altul, ca treptele unei scri, i care, unite printr-o frnghie lung de ierburi, permiteau urcarea mai
rapid n interior. Veni Crciunul, apoi Anul Nou, care, din prima zi de ploaie amestecat cu zpad, friguros,
ntunecat, ncepu sub cele mai apstoare auspicii. Se mplineau ase luni de cnd naufragiaii de pe Dream erau cu
totul rupi de restul lumii.
nceputul noului an nu prea a fi prea bun. Erau semne c Godfrey i tovarii lui aveau s fie supui unor
ncercri i mai grele. Pn la 18 ianuarie ninse fr ncetare. Hotrr s lase turma s pasc afar, pentru a-i
gsi cum putea hrana. La sfritul zilei, o noapte foarte umed i foarte rece nvluia ntreaga insul, i locul, i
aa ntunecat, de sub arborii de sequoia era cufundat ntr-un ntuneric adnc. La adpostul copacului, ntini pe
saltelele lor, Tartelett i Carefinotu ncercau zadarnic s doarm. Godfrey rsfoia cteva pagini din Biblie la
lumina tremurtoare a unei tore de rin. Ctre ora 10 se auzi dinspre partea de nord a insulei un zgomot
ndeprtat care se apropia ncetul cu ncetul.
Nu era nicio ndoial. Erau fiare slbatice care ddeau trcoale prin mprejurimi i totul era cu att mai
nspimnttor, cu ct urletele tigrului i ale hienei, rgetul panterei i ale leului se amestecau, de data aceasta,
ntr-un concert teribil. Godfrey, Tartelett i negrul se ridicar deodat, prad unei neliniti de nedescris. Dac, n
faa acestei inexplicabile invazii de animale slbatice, Carefinotu mprtea spaima tovarilor lui, trebuie spus
c, n afar de asta, uluirea lui era cel puin tot att de mare ca i groaza lui. Timp de dou ore nesfrite, toi trei
fur ntr-o continu agitaie. i totui, de unde veneau aceste animale slbatice? Nu se putea s fi debarcat de
curnd pe insula Phina! Probabil deci c erau aici nc naintea sosirii lui Godfrey! Dar atunci, cum se explic
faptul c aceast hait s-a ascuns att de bine, n timpul excursiilor i a vntorilor precum i la trecerea prin
pdurea central ca i pe meleagurile cele mai ndeprtate din sudul insulei, nct Godfrey n-a gsit nicio urm?
Unde era deci acea misterioas vizuin din care se revrsaser aceti lei, hiene, pantere, tigri? Dintre toate
ntmplrile inexplicabile de pn acum, aceasta era cel mai greu de explicat. Deodat, o avalan de animale
nvli cu o larm asurzitoare nspre Will-Tree. Deocamdat nu era dect turma de capre, oi, aguti. ngrozite la
auzul urletelor fiarelor slbatice, simindu-le apropierea, animalele nnebunite de fric i lsaser punea i
veneau s se adposteasc dup gard.
Trebuie s le deschidem! strig Godfrey.
Carefinotu ddu afirmativ din cap. Nu avea nevoie s vorbeasc aceeai limb ca Godfrey pentru a-l nelege.
Deschiser poarta i ntreaga turm ngrozit nvli n incint. Dar, n aceeai clip, prin intrarea liber, apru un fel
de scnteiere a unor ochi n mijlocul acelui ntuneric pe care arborii de sequoia l fceau i mai dens nc.
Nu mai aveau timp s nchid poarta! S se arunce asupra lui Godfrey, s-l trag fr voia lui, s-l mping
n locuin, a crei u o nchise brusc, toate acestea fur fcute de Carefinotu fulgertor. Alte rgete artau c
trei sau patru fiare slbatice izbutiser s treac peste mprejmuire. Atunci, urletele fiarelor se amestecar cu
behituri i gemete de spaim. Turma de animale domestice, prins ca ntr-o curs, era de acum la cheremul
asediatorilor.
Godfrey i Carefinotu, care se craser pn la cele dou ferestre mici, tiate n scoara Will-Tree-ului,
ncercau s vad ce se petrece n ntuneric.
Fiarele, tigri sau lei, pantere sau hiene nu se putea ti nc se aruncaser asupra turmei i mcelrirea ei
ncepuse. n acel moment, Tartelett, ntr-un acces de groaz oarb, nnebunit de spaim, apucnd una din puti,
vru s trag prin ambrazura8 uneia din ferestre, dar fu oprit de Godfrey.
8
Ambrazur deschiztur n pereii unei fortificaii, prin care se execut trageri cu tunul, cu mitraliera etc.
22
Nu! spuse el. n acest ntuneric, mai mult ca sigur c nu vei nimeri. Nu trebuie s ne risipim zadarnic
muniiile! S ateptm venirea zilei!
Avea dreptate. Gloanele ar fi putut tot att de bine s nimereasc animalele domestice ca i fiarele slbatice
mai sigur chiar, fiindc acelea erau n numr mai mare. Era imposibil acum s le salvezi. Ele odat sacrificate,
poate c fiarele stule ar fi prsit incinta nainte de rsritul soarelui. i atunci aveau s vad cum ar fi fost mai
potrivit s acioneze pentru a se apra de un nou atac.
Era mai prudent ca n timpul acestei nopi att de ntunecoase, s nu le vesteasc acestor animale prezena
unor fiine omeneti pe care ar fi putut s le prefere unor animale domestice. Sperau c aa vor putea evita un
atac direct mpotriva adpostului din arborele de sequoia. Erau probabil aproape orele 11 seara, cnd urletele
turbate ncetar pentru o clip. Godfrey i Carefinotu continuau s priveasc cu atenie. Li se prea c mai vd
nc trecnd umbre mari, n timp ce un zgomot nou le ajungea la urechi. Unele fiare ntrziate, atrase de mirosul
sngelui care plutea n aer, adulmecau i alte mirosuri n jurul Will-Tree-ului. Se duceau i veneau, se nvrteau
n jurul copacului, fcnd s se aud mormituri rguite i nfundate de furie. Unele din aceste umbre fceau
salturi pe pmnt ca nite pisici uriae. Turma mcelrit nu le potolise turbarea. Nici Godfrey, nici tovarii lui
nu clinteau, stteau cu totul nemicai, spernd c vor putea evita un atac direct. O ntmplare nefericit dezvlui
deodat prezena lor i i expuse la cele mai mari primejdii. Prad unei adevrate halucinaii, Tartelett apucase
un revolver i, de aceast dat, nainte ca Godfrey i Carefinotu s-l poat mpiedica, nemaitiind ce face,
creznd probabil c zrete n faa lui un tigru, trsese!... Glonul trecu prin ua Will-Tree-ului.
Nenorocitule! strig Godfrey aruncndu-se asupra lui Tartelett, cruia negrul i smulse arma. Era prea
trziu, alarma fusese deja dat. Afar izbucnir rgete i mai violente. Se auzeau gheare formidabile rcind
scoara copacului. Zglituri cumplite zguduir ua, care era prea ubred pentru a rezista acestui asalt.
S ne aprm! strig Godfrey.
i narmat cu o puc, cu cartuiera la centur, i relu postul la una din ferestre. Constat cu surprindere
c acelai lucru l fcu i fidelul Carefinotu! Negrul, apucnd cea de-a doua puc o arm pe care totui nu o
mnuise niciodat i umplu buzunarele cu cartue, i-i lu locul la cea de-a doua fereastr. Atunci, prin
ambrazuri, ncepur s rsune focurile de puc. La fulgerul mpucturii, Godfrey de o parte, Carefinotu de
alta, puteau s vad cu ce dumani aveau de-a face. Afar, urlnd de furie, mugind sub detunturi, rostogolindu-se sub gloanele care-i loveau pe unii dintre ei, sreau lei, tigri, hiene, pantere cel puin douzeci la numr
dintre aceste feroce animale! La urletele lor, care rsunau pn n deprtare, aveau s rspund, alergnd, alte
fiare. Se i puteau auzi rgete mai ndeprtate care se apropiau de mprejurimile locuinei lor. S-ar fi crezut c pe
insul se adunase deodat o ntreag menajerie de fiare slbatice. n tot acest timp, fr s se preocupe de
Tartelett, care nu le putea fi de folos cu nimic, Godfrey i Carefinotu, pstrndu-i tot sngele rece, cutau s nu
trag dect atunci cnd erau siguri c au ochit bine. Nevrnd s piard niciun cartu, ateptau s treac vreo
umbr. Abia atunci glonul pornea i nimerea, fiindc, imediat, un urlet de durere confirma c animalul fusese
atins. Dup un sfert de or, avur o clip de rgaz. Fiarele se sturaser de un atac care costase viaa mai multora
dintre ele, sau poate ateptau ziua pentru a i-l relua n condiii mai favorabile. Oricum ar fi fost, nici Godfrey,
nici Carefinotu nu vrur s-i prseasc postul. Negrul se folosise de puca lui cu tot atta ndemnare ca
Godfrey i, dac o fcea numai dintr-un instinct de imitare, trebuie s recunoatem c era surprinztor. Dimineaa,
n jurul orelor dou, o nou alarm de data asta mai grav dect celelalte. Primejdia era iminent: poziia din
interiorul Will-Tree-ului risca s nu mai reziste. Astfel la rdcina arborelui de sequoia izbucnir noi rgete. Nici
Godfrey, nici Carefinotu, din pricina felului cum erau aezate ferestrele, tiate lateral, nu-i puteau vedea pe
asediatori, n consecin nu puteau nici s trag cu anse de a nimeri. Fiarele i ndreptau acum atacul asupra
uii, care mai mult ca sigur avea s cedeze sub ghearele lor puternice. Godfrey i negrul coborr n ncperea
de jos. Ua se i cltina sub loviturile de afar... Se simea o rsuflare cald trecnd printre crpturile scoarei.
Godfrey i ncruciase braele... Vedea scndurile uii desprinzndu-se una cte una... Nu avea nicio putere.
ntr-un moment de slbiciune, i trecu mna peste frunte, ca i cnd l-ar fi cuprins disperarea. Dar recptndu-i
aproape numaidect stpnirea de sine, strig:
Sus, spuse el, sus... cu toii!
Godfrey i Carefinotu nu ajunseser la o nlime de 30 de picioare, c urletele i izbucnir n interiorul
Will-Tree-ului. Dac ar mai fi ntrziat numai cteva minute, cu siguran ar fi fost surprini acolo. Ua tocmai
srise din balamale. Amndoi se grbir s urce i ajunser n sfrit la deschiztura de sus a trunchiului. i
ntmpin un strigt de groaz. Era Tartelett care crezuse c vede aprnd o panter sau un tigru! Nefericitul
profesor i ncletase minile de o creang, ngrozit de fric s nu cad.
Carefinotu se duse la el, l sili s se rezeme de o creang mai mic, de care l leg solid cu cureaua lui. i apoi
ateptar. Deodat, ctre orele patru dimineaa, se fcu la temelia arborelui o lumin mare care ptrunse i prin
23
ferestre i u. n acelai timp, un fum neccios se nl prin deschiztura de sus, pierzndu-se n ramurile nalte.
Pustiind totul n interiorul Will-Tree-ului, fiarele mprtiaser jeraticul din vatr. Focul se ntinsese numaidect
la lucrurile din ncpere. Flacra ajunsese la scoara copacului, a crei uscciune o fcea s ard foarte uor.
Uriaul sequoia ardea de la rdcin.
Situaia devenea i mai ngrozitoare dect fusese pn atunci. n acest moment, la flacra incendiului care
lumina violent pmntul de sub grupul de arbori, se puteau vedea salturile fiarelor. Aproape n aceeai clip se
produse o explozie nspimnttoare. Sequoia, groaznic zguduit, se cutremur din rdcini pn la ramurile
cele mai din vrf. Era rezerva de praf de puc ce tocmai explodase n interiorul Will-Tree-ului i aerul, cednd
presiunii, izbucnise prin deschiztur ca nite gaze expulzate dintr-o gur de foc. Godfrey i Carefinotu aproape
c fur smuli din locurile lor. Dac Tartelett nu ar fi fost solid legat, cu siguran ar fi fost aruncat la pmnt.
Fiarele, nspimntate de explozie, mai mult sau mai puin rnite, o luaser la fug. Dar, n acelai timp, incendiul,
alimentat de aceast brusc aprindere a pulberei, lu o ntindere considerabil. Se nteea nlndu-se prin
trunchiul enorm ca printr-un horn care trage.
Cele mai nalte flcri, care se ntindeau pe pereii interiori, ajunser n curnd pn la furc n mijlocul
priturilor lemnului uscat, care semnau cu pocnetele unui revolver. O uria vpaie lumina nu numai plcul
de copaci uriai, dar, de asemenea, ntreg litoralul de la Flag-Point pn la partea de sud a Dream-Bay-ului. n
curnd incendiul avea s ajung la primele ramuri ale arborelui de sequoia, ameninnd s ating i partea unde
se refugiaser Godfrey i cei doi tovari ai si. Aveau ei oare s fie mistuii de acest foc pe care nu-l puteau
stvili, sau nu le rmnea dect s se arunce din naltul acestui arbore pentru a se salva din flcri? n ambele
cazuri, nsemna moartea! Godfrey mai spera nc s gseasc o modalitate de salvare. Nu vedea niciuna! Deja
ramurile mai de jos ardeau i un fum gros tulbura primele lumini ale zilei care ncepeau s se vad la rsrit.
n aceast clip se auzi un trosnet nprasnic. Sequoia, ars acum pn la rdcin, trosnea violent, se apleca,
cdea... Dar, n cdere, trunchiul lui le lovi pe acelea ale copacilor din jur; crengile lor puternice se amestecar
cu ale lui i el rmase aa, culcat oblic, nefcnd cu pmntul un unghi mai mare de 45 de grade. n momentul
cnd sequoia cdea, Godfrey i tovarii lui se crezur pierdui!...
Nousprezece ianuarie! strig atunci o voce pe care Godfrey, uluit, o recunoscu totui!...
Era Carefinotu! Carefinotu care tocmai pronunase aceste cuvinte, i n aceast limb englez pe care pn
atunci prea c nu putea nici s o vorbeasc, nici o s neleag!
Ce spui?... strig uimit Godfrey care se lsase s alunece pn la el printre ramuri.
Spun, rspunse Carefinotu, c astzi este ziua cnd trebuie s soseasc unchiul dumneavoastr Will, i
c, dac nu vine, suntem pierdui.
Atunci, nainte ca Godfrey s fi putut rspunde, la mic deprtare de Will-Tree izbucnir mpucturi. n
acelai timp, ncepuse, la momentul potrivit, una din acele ploi iscate de furtun, care sunt adevrate cataracte.
Turna cu gleata exact n clipa n care, dup ce mistuiser primele ramuri, flcrile ameninau s se ntind la
arborii pe care se sprijinea Will-Tree. Ce putea Godfrey s cread despre aceast inexplicabil serie de ntmplri?
Carefinotu vorbind englezete ca un englez din Londra, amintindu-i apropiata sosire a unchiului Will, apoi
aceste detunturi de arm care izbucniser deodat? Se ntreb dac nu i pierduse cumva minile, dar nu avu
timp dect s-i pun aceste ntrebri la care, de altfel, nu putea gsi rspuns.
n aceeai clip la cinci minute dup primele mpucturi apru un grup de marinari, strecurndu-se la
adpostul arborilor.
Godfrey i Carefinotu se lsar numaidect s lunece de-a lungul trunchiului, ai crui perei interiori
continuau s ard. Dar n momentul n care Godfrey punea piciorul pe pmnt, se auzi strigat, i nc de dou
voci pe care, cu toat tulburarea sa, ar fi fost imposibil s nu le recunoasc.
Nepoate Godfrey, am cinstea s te salut!
Godfrey! Scumpe Godfrey!
Unchiul Will!... Phina!... Voi aici?!... strig Godfrey zpcit. Trei secunde dup aceea, era n braele
unuia i o strngea pe fat n braele lui. n acelai timp, la ordinul cpitanului Turcotte, care comanda micul
grup, doi mateloi se crau de-a lungul arborelui de sequoia ca s-l elibereze pe Tartelett i l culeser cu
toate menajamentele cuvenite persoanei sale.
i apoi venir, rnd pe rnd, ntrebrile, rspunsurile, explicaiile.
Dumneata, unchiule Will?
Da! Noi!
i cum ai putut descoperi insula Phina?
Insula Phina? rspunse uimit William W. Kolderup. Insula Spencer vrei s spui! Ei, nu a fost greu, sunt
ase luni de cnd am cumprat-o! Dar acest nume nou mi place i o s-l pstrm, rspunse unchiul. Pn atunci
24
i pentru geografie, ea mai este nc insula Spencer care nu se afl dect la o distan de trei zile de San
Francisco i pe care am crezut c n-ar strica s te trimit s-i faci ucenicia de robinson!
Oh, unchiule! Unchiule Will! Ce spui dumneata! exclam Godfrey. Vai, dac este adevrat, nu pot s-i
rspund c n-am meritat aceast lecie! Dar atunci, unchiule Will, naufragiul corbiei Dream a fost adevrat?
Nu, replic William W. Kolderup, care nu fusese niciodat att de bine dispus. Dream s-a scufundat
linitit urmnd instruciunile pe care i le ddusem lui Turcotte, umplndu-i cu ap camerele de balast. Tu ai
crezut c vasul n adevr se duce la fund, dar cpitanul a fcut cale ntoars cnd a vzut c Tartelett i cu tine
v ndreptai cu bine ctre coast. Trei zile mai trziu sosea la San Francisco, i el este cel care ne-a adus astzi
pe insula Spencer, la data pe care o fixasem!
Dar acea pirog?
Fals, eu am avut ideea s se construiasc piroga!
Dar slbaticii?...
Fali i slbaticii, pe care din fericire nu i-au atins focurile tale de arm!
Dar Carefinotu?...
i Carefinotu la fel, sau mai bine zis credinciosul meu Jup Brass, care i-a jucat, dup cum vd, minunat
rolul lui de Vineri.
Da! rspunse Godfrey. Mi-a salvat viaa de dou ori ntr-o ntlnire cu un urs i cu un tigru.
Fals, ursul! Fals i tigrul, strig William W. Kolderup rznd din ce n ce mai tare. Amndoi erau mpiai
i debarcai, fr ca tu s-i vezi, odat cu Jup Brass i tovarii lui!
Dar i micau capul i labele!...
Cu ajutorul unui mecanism pe care noaptea Jup Brass se ducea s-l pun n micare, cu cteva ore nainte
de ntlnirile pe care i le pregtea.
Cum! Toate astea?... repeta Godfrey, ruinat puin de a se fi lsat pclit de aceste iretlicuri.
Da! Mergeau toate prea bine pe insula ta, nepoate, i trebuia s-i dm i emoii!
Atunci, rspunse Godfrey, care se hotr s rd, dac ai vrut s ne ncerci aa, unchiule Will, de ce
ne-ai trimis un cufr care coninea toate obiectele de care aveam cea mai mare nevoie?
Un cufr? rspunse William W. Kolderup. Ce cufr? Nu i-am trimis niciodat vreun cufr! Nu cumva l-ai
descoperit din ntmplare?... i spunnd acestea, unchiul se ntoarse ctre Phina care plec ochii, ntorcnd capul.
Ce vrei, domnule Kolderup, rspunse cpitanul, uneori pot s v rezist dumneavoastr... dar domnioarei
Phina... este prea greu!... Acum patru luni, pe cnd m-ai trimis s supraveghez insula, am lansat o barc pe
mare, cu sus-numitul cufr...
Profesorul Tartlett era siderat de ceea ce auzise.
Cred c domnul Kolderup nu va susine c uriaul crocodil, a crui nefericit victim era s fiu, era din
carton i pus n micare de un simplu mecanism?
Un crocodil? rspunse unchiul intrigat.
Da, domnule Kolderup, rspunse atunci Carefinotu cruia, de altfel, se cuvine s-i redm adevratul su
nume de Jup Brass, da, un crocodil adevrat care s-a aruncat asupra domnului Tartelett, cu toate c eu nu
adusesem aa ceva n colecia mea! Godfrey le povesti atunci cele ce se petreceau de ctva timp pe insul:
apariia brusc a fiarelor slbatice n numr mare, lei adevrai, tigri adevrai, pantere adevrate, apoi invazia
de erpi adevrai, din care timp de patru luni nu se zrise nicio mostr pe insul! La rndul su, nedumerit,
William W. Kolderup nu nelese nimic din toate acestea. Se tia de mult timp c insula Spencer nu era bntuit
de nicio fiar slbatic i nu trebuia, conform chiar actului de vnzare, s aib n cuprinsul ei niciun singur
animal periculos. Mai mult, nu nelese nici cele ce i povesti Godfrey despre toate ncercrile fcute n legtur
cu un fum care se vzuse de mai multe ori n diferite puncte ale insulei. Aa c se art foarte intrigat auzind
toate acestea i care l fceau s cread c nu totul se petrecuse dup instruciunile sale, conform programului pe
care numai el avea dreptul s-l stabileasc.
Asta fu ct pe-aci s-l pun pe unchiul Will pe gnduri. ns, ca un om practic ce era, printr-un efort de
voin, amn dezlegarea acestor probleme i adresndu-se nepotului su:
Godfrey, spuse el, ai iubit totdeauna att de mult insulele, nct sunt sigur c o s-i fiu pe plac i o s-i
ndeplinesc dorinele, anunndu-te c aceasta este a ta, numai a ta! Iat! i-o druiesc! Poi s te bucuri de
insula ta ct o s vrei! Nici nu-mi trece prin gnd s te fac s o prseti cu fora i nu neleg s te despart de ea.
Fii, dac tu vrei, toat viaa, un robinson, dac ai poft...
Eu? rspunse Godfrey. Eu?! Toat viaa? Ei bine, accept unchiule, relu el lund mna tinerei fete. Vreau
s rmn aici, dar cu trei condiii: prima este ca tu s rmi aici cu mine, scump Phina; a doua, unchiul Will s
ne promit c va rmne cu noi i a treia, ca preotul de pe Dream s vin s ne cunune chiar astzi.
25
Pe Dream nu este preot, Godfrey! rspunse unchiul Will, o tii prea bine, dar cred c la San Francisco mai
sunt nc, i o s gsim destui pastori dintre care unul s consimt s ne fac acest mic serviciu! Cred c eti de
aceeai prere cu mine, ca s pornim chiar mine la drum!
Dup aceea, Phina i unchiul Will voir ca Godfrey s le fac onorurile insulei lui. Iat-l deci plimbndu-i pe
sub plcul de sequoia, de-a lungul rului, pn la pode. Din pcate, din cminul de la Will-Tree nu mai rmsese
mare lucru. Incendiul mistuise cu totul locuina de la baza arborelui! Se ntoarser apoi la bordul corbiei, nu nainte
ca Tartelett s fi cerut permisiunea de a lua cu el crocodilul lui ca dovad permisiune care-i fu acordat.
Seara toat lumea era adunat n careul corabiei Dream i srbtorea printr-o mas vesel sfritul ncercrilor
prin care trecuse Godfrey Morgan i logodna sa cu Phina Hollaney. A doua zi, 20 ianuarie, Dream pornea spre
San Francisco sub comanda cpitanului Turcotte. La ora opt dimineaa, Godfrey, nu fr oarecare emoie, vedea
la orizont, nspre apus, tergndu-se ca o umbr acea insul pe care fcuse mai bine de apte luni o coal ale
crei lecii nu avea s le uite niciodat. Traversarea se fcu repede, pe o mare minunat, cu vnt favorabil. Doar
c de data asta Dream mergea fr ovire, drept la int! Aa c, la 23 ianuarie, la prnz, dup ce intrase prin
Poarta de Aur n imensul golf San Francisco, se rnduia linitit la cheiul Merchant-Street.
i atunci, ce le fu dat s vad? Vzur ieind din fundul calei un om care, dup ce ajunsese notnd la
Dream, n noaptea cnd acesta era ancorat la rmul insulei Phina, izbutise s se ascund acolo pentru a doua
oar! i cine putea fi acest om?
Era chiar Seng-Vu, care fcuse cltoria de ntoarcere aa cum o fcuse i pe aceea de la ducere. Seng-Vu
se ndrept ctre William W. Kolderup i-i spuse:
S m ierte domnul Kolderup, spuse el politicos. Cnd m-am suit la bordul corbiei Dream, credeam c
aceasta mergea direct la Shangai unde voiam s m repatriez; dar, cum vd ca Dream se ntoarce la San Francisco, atunci debarc aici.
Dar, spuse n sfrit William W. Kolderup, presupun c nu ai rmas acolo, n fundul calei, timp de ase luni?
Nu! rspunse Seng-Vu.
i atunci, unde te-ai ascuns?
Pe insul!
Tu?! exclam Godfrey.
Da eu!
Atunci, nseamn c acel fum...
Trebuia s fac focul!
i nu ai cutat s te apropii de noi, s mpri cu noi totul?
mi place s triesc singur, rspunse linitit Seng-Vu. mi ajung mie nsumi i nu am nevoie de nimeni! i
apoi, originalul individ, salutndu-l pe William W. Kolderup, cobor de pe vas i dispru.
Iat din ce aluat sunt fcui adevraii robinsoni! exclam unchiul Will. Uit-te la el i vezi dac i semeni
n vreun fel!
Bine, spuse atunci Godfrey, fumul se explic prin prezena lui Seng-Vu, dar fiarele slbatice?...
O s aflm asta mai trziu, spuse unchiul Will. Totul sfrete prin a fi descoperit, pentru cine tie s
caute! ntre timp, lui Tartelett i veni o idee. Spre prerea lui de ru, neputndu-i monta crocodilul n chip de ac
de cravat, se hotr pur i simplu s-l mpieze. Astfel, animalul, bine dichisit, cu flcile ntredeschise, cu labele
ntinse, atrnat de tavan, avea s fie cea mai frumoas podoab a odii sale.
Crocodilul fu deci trimis la un meter care i-l aduse acas cteva zile mai trziu.
Dumneavoastr tii, domnule Kolderup, de unde venea acest animal? l ntreb celebrul meter de
mpiat animale, pe cnd i prezenta bogtaului nota de plat.
Nu, rspunse unchiul Will.
Totui, avea o etichet de metal prins pe carapace. i-i art o bucat de piele pe care, cu cerneal
special, care nu se terge, erau scrise urmtoarele cuvinte: Trimis de Hagenbeck din Hamburg, lui J. R. Taskinar
din Stockton U.S.A.
Dup ce citi aceste cuvinte, William W. Kolderup izbucni ntr-un uria hohot de rs. Acum nelese totul.
J. R. Taskinar, adversarul su, concurentul su nvins, era cel care, pentru a se rzbuna, dup ce cumprase o
ntreag ncrctur de fiare slbatice, reptile i alte animale primejdioase, le debarcase peste noapte, n mai multe
cltorii, pe insula Spencer. Nu mai era acum nimic inexplicabil n ntmplrile de neuitat de pe insula Phina.
Bineneles c imediat dup sosirea la San Francisco, Godfrey i Phina se cununar spre marea bucurie a tuturor.
SFRIT
26
CLASELE VII-VIII
Peste ocean
de Jean Bart
n total.
Cnd bifezi opiunea sigur (S), obii nc un punct dac rspunsul indicat este corect sau pierzi nc
dou puncte, dac ai greit.
n biroul Nord-Lloydului German din Bremen
La o ncruciare de strzi m opresc n faa unui palat impuntor,

cu un turn mre de catedral. De la intrare simt un miros puternic
de cauciuc. Tlpile ghetelor se ngroap adnc n stratul elastic al
unui covor de gum gros de-o palm, lucrat n careuri albe i negre
ca faa unei mese de ah. Uile, de asemenea capitonate n gum,
sting orice zgomot din sal. Toi vorbesc n oapt.
Plutete o linite solemn i rece. Am impresia c intru ntr-o biseric.
E diminea. Lume puin. Dup un fel de tejghea de lemn de
mahon, civa funcionari tineri ateapt n picioare gata s serveasc
publicul cosmopolit.
Nemiori blonzi, rai, spilcuii, cu nite capete de ppui de
porelan, ntind planuri de vapoare pe care le studiaz cu mare atenie
cteva englezoaice drepte, epene, n pelerine subiri i lungi ca
nite tocuri de umbrele. Aceste Miss i aleg cabine pe vasele ce
trebuie s le treac de pe continentul nostru dincolo, peste ocean.
Art scrisoarea cu care eram narmat din ar. Mi se rspunde
c, fiind un caz excepional, numai directorul de la secia B. s-ar
putea pronuna.
De dup un birou catedr, directorul m privete grav i ptrunztor, msurndu-m printr-o pereche de ochelari rotunzi, enormi.
Dup ce sfri de citit adresa Serviciului Maritim Romn, n
care se arta c sunt delegat al acestui serviciu la Congresul de
navigaie din Philadelphia, directorul i descrei fruntea i ncerc
s schieze un binevoitor zmbet pe sub mustaa lui rocat, epoas.
Vorzglische Gesellschaft excelent companie de
navigaie. Avem convenie cu dumneavoastr pentru pacheboturile
romne de pe linia Constana-Egipt. Putei pleca peste trei zile cu
Kaiser Wilhelm II. Avei o cabin la clasa nti pe punte.
1. Cldirea n care intr personajulnarator este comparat cu ... .

A) un palat impuntor, holul unui hotel,
un turn de catedral
B) un altar de catedral, o biseric, un
palat impuntor
C) un turn de catedral, o fortrea, o
biseric
D) o biseric, un turn de catedral, un
palat impuntor
E) un palat impuntor, o biseric, un turn
de control
2. Cu ce se ocup personajul-narator?
A) Este curier al Serviciului Maritim
Romn.
B) Verific pacheboturile romne de pe
linia Constana-Egipt.
C) Este delegat al Serviciului Maritim
Romn.
D) Este directorul Serviciului Maritim
Romn.
E) Este funcionar la compania Norddeutscher Lloyd.
27
Povetile Cangurului clasele VII-VIII
fragmente
n timpul ct atept ntocmirea actelor de cltorie, ngropat ntr-un

fotoliu monumental, observ cuprinsul biroului companiei Norddeutscher
Llyod. Mobil grea de mahon mbrcat n piele de marochin i catifea
moale. Sticl groas, lemn lustruit, bronz aurit toate sclipesc de
curenie. Peste tot bogie! Un fel de elegan sever, rece... Pe tbliele
de alam, prinse n uile ce dau n celelalte birouri, citesc nume de
continente, ri, porturi i colonii deprtate: Africa, Sud-America,
Bremen-Ostasian, Austral-Japan, Singapore-Noua-Guinee.
n mijlocul slii, pe un postament masiv, este aezat un mare glob
terestru, ncondeiat n reele de linii colorate, ntretindu-se ca o pnz
de pianjen, esut cu miestrie pe toat ntinderea de ap a planetei.
Din loc n loc sunt intuite un fel de vaporae, ca nite jucrii de copii.
i o sum de bolduri cu stegulee felurite nsemneaz pe glob linii de
navigaie i porturi de oprire. Toate liniile colorate, plecnd dintr-un
singur punct, ocolesc globul i se ntlnesc strngndu-se ca ntr-un
ghem tot n acelai punct de unde au plecat.
Bremen e portul de plecare i ntoarcere n traficul maritim mondial
cucerit de Nord Lloydul German inima care pompeaz n toat aceast
reea de artere ca ntr-un imens sistem de circulaie, nutrind esturile
organismului pmntesc. [] Lng mine st un englez, tcut, adncit
n cercetarea unui voluminos Lloyds Register, comparnd coloanele
cu numele construciilor navale germane i engleze. [...]
3. Numele vaporului cu care va cltori personajul-narator este ... .

A) Bremerhaven
B) Kaiserhaven
C) Ratskeller
D) Nord Lloydul German
E) Kaiser Wilhelm II
4. Ateptnd eliberarea actelor, atenia personajului-narator este atras n

mijlocul ncperii de ... .
A) fotoliul monumental
B) mobila de mahon
C) globul pmntesc
D) tablourile cu vapoare
E) ceasul vechi
mbarcarea pe Kaiser-Wilhelm i plecarea din Kaiserhaven
Transatlanticul Kaiser Wilhelm II e ancorat n Bremerhaven.

Jumtate de ceas cu trenul din ora. Cltorii de clasa a treia, emigranii,
se mbarc cu o zi mai nainte. Cei de clasa a doua, dimineaa; iar cei de
clasa nti, la amiaz.
Ca orice romn deprins cu greutile drumului, mi fac planul s
plec cu trenul de diminea, dei aveam biletul pentru clasa nti.
Trenul, gata, bufnea i gfia n faa peronului. Lumea forfotea n
gar. Un neam monumental ca o statuie de bronz, cu o barb armie,
avnd o manta pn n pmnt i o apc galonat, m oprete la u.
Verboten! Nu-i trenul dumneavoastr. Avei bilet la clasa nti.
Bine, dar eu vreau s plec cu a doua.
Nicht erlaubt!
i, cu un gest calm dar hotrt, m oprete, apsndu-m pe umr cu
o mn grea, care iese enorm din mneca ncercuit cu galoane late.
Resemnat privesc la trenul care pleac ncrcat. Ce bine era dac
puteam i eu pleca mai de diminea! Aveam vreme s-mi caut bagajele
pe care le predasem cu o zi mai nainte. Cu toat regula lor nemeasc,
m gndeam cu grij: Adic nu se poate ntmpla s se ncurce lucrurile
attor mii de cltori?
La ora hotrt pornesc cu ultimul transport. Catargele vaselor
ncep a se zri. Colosul Kaiser Wilhelm II, acostat la chei n bazinul
Kaiserhaven, ateapt gata de plecare, glgind rotocoale de fum
cenuiu pe gurile celor patru couri uriae, nlate ca patru turnuri negre.
Trenul se oprete brusc, din toat viteza, drept n faa scrii
vaporului. Fanfara de la bord izbucnete deodat, triumfal, cu imnul
imperial german.
Afar, tot personalul ne primete cu pomp, la front ca la parad.
Defilm prin faa lor. Comandantul, secunzii, ofierii, mecanicii,
doctorii, telegrafitii, piloii i un batalion aliniat de chelneri toi
lustruii, strlucitori n haine albastre, cu nasturi aurii, cu semne distinctive brodate pe gulere i la mneci.
28
5. De ce nu i se permite personajului-narator plecarea cu trenul de diminea?

A) i pierduse biletul.
B) Rtcise bagajele.
C) Avea bilet de clasa a doua.
D) Trenul lui pleca dup-amiaz.
E) Se anulase plecarea trenului de
diminea.
6. Primirea cltorilor pe vapor de ctre personalul german impresioneaz prin ... .
A) solemnitatea paradei
B) agitaia personalului
C) disciplina mulimii
D) prezena Kaiser-ului
E) linitea nserrii
7. Structura labirintul din pntecele

colosului se refer la ... .
A) adncul mrii
B) culoarele ctre cabine
C) un monument contorsionat
D) un loc de joac
E) restaurantul imens
8. Stabilete succesiunea ntmplrilor

de pn acum:
1. Cutarea cabinei.
2. ntocmirea actelor de cltorie.
3. Cltoria cu trenul.
4. mbarcarea pe vas.
5. Gsirea bagajelor.
A) 1, 3, 4, 5, 2
B) 2, 4, 3, 5, 1
C) 2, 3, 4, 1, 5
D) 1, 4, 5, 2, 3
E) 2, 3, 5, 4, 1
9. Care este evenimentul de senzaie

din momentul plecrii observat de
ctre cei prezeni?
A) ridicarea schelei
B) desprirea marinarilor de rude
C) desprirea cuplului de italieni
D) pierderea bagajelor unei pasagere
belgiene
E) lovirea navei de o stnc
10. n drumul spre America, vaporul

traverseaz oceanul dinspre:
A) Nord spre Sud-Est
B) Sud spre Nord-Est
C) Vest spre Est
D) Est spre Vest
E) Vest spre Sud-Est
29
Cltorii asurzii de zgomot, aiurii de ceremonia neateptat, calc

pe scri cu pai nesiguri, sprijinii, ncurajai cu politee de chelnerii
anume dresai pentru primirea i conducerea n cabine a cltorilor de
clasa nti. Unul se repede s-mi ia pelerina, altul bastonul, ncercnd
s m poarte cu delicatee de subiori pe scar. Trebuie s m lupt ca s
scap din minile lor, ncredinndu-i c n-am nevoie, c prin meseria
mea sunt obinuit s m sui pe scri de frnghie.
Pe punte, un btrn burghez ntreab discret pe chelnerul care-l conduce:
M rog, cine a venit cu trenul nostru? Pleac cineva mare? E
vreun prin, de se face aa parad?
Chelnerul, surznd, face o reveren:
Aa primim noi ntotdeauna la bord pe pasagerii de clasa nti.
Mie, nu tiu de ce, toat solemnitatea asta mi-a amintit timpurile
copilriei, cnd admiram cu gura cscat frontul personalului de serviciu
al circului care, n livrele galonate, n zgomotul fanfarei, se nira la
intrarea n aren fcnd gard simpaticului director Cezar Sidolli.
Prin labirintul din pntecele colosului nimeresc n sfrit cabina
mea cu numrul 300. M linitesc.
Bagajele mele erau acolo, aezate n regul, nuruite, etichetate.
Ies afar, la aer. Puntea tremur sub tlpile picioarelor, n trepidaiile
cadenate ale mainii ce forfotete nbuit ntregul vapor. Uriaul organism metalic vibreaz tot cuprins parc i el de emoia mulimii, care
se agit pe punte n ultimul moment al dezlipirii vasului de pmnt.
Cnd i sacii de pot, legnai ntr-o plas de frnghie, se las spre
fundul ntunecat al vasului, sirena ncepe s mugeasc prelung, asurzitor.
Mola! Schela afar!
Pe chei, o mare de capete. Batistele, plriile, umbrelele flutur n
aer. Un zgomot confuz, o larm infernal. Gesturi, strigte, izbucniri
de plns, chiote i rsete se amestec n acelai timp pe vas i pe uscat.
Mulimea se rupe n dou: dou lumi care se despart printr-o fie de
ap din ce n ce mai lat.
Pe cnd se ridica schela, vd pe punte o femeie tnr zbtndu-se
n braele vnjoase ale marinarilor. Cu plria czut pe-o parte, cu
prul n vnt, se lupta s scape ipnd cu disperare. La cellalt capt al
schelei, pe chei, un tnr se frmnta croindu-i drumul prin mulime,
cu strigte furioase, gata s se arunce n ap.
Brae din mulime l reineau, pe cnd schela rigid se nla parc
singur, ncet, nepstoare, tind orice legtur cu uscatul.
De deasupra capetelor noastre, de pe puntea de comand, rsun
o voce tuntoare: Nicht erlaubt!
Pe cnd doctorul de la bord o transporta pe femeia apucat de o
criz de nervi, vecinul meu, un neam gras cu figura surztoare, mi
lmurete cazul: O tnr pereche italian, cstorii de-o sptmn,
merge la New-York. El a ieit din vapor s cumpere gazete. n timpul
acesta a nceput manevra de plecare.
Ei, acum ce-i de fcut?
El rmne n Europa i tnra lui jumtate trece dincolo n
America. Pcat! Le-a stricat luna de miere! sfrete vecinul meu
zmbind pe sub musta.
De sus privim la cele patru remorchere, ca nite jucrii, care trag
s ajute la manevra vasului-colos. Lanul ancorei scrnete. ntregul
corp icnete sltnd masa greoaie a ancorei.
Lng mine doi francezi privesc cu atenie. Cel mai btrn
izbucnete furios:
Poftim! iat ce nseamn s creasc tonajul la nesfrit. N-a

venit vremea s se opreasc odat la un anumit tip de vas. Din cauza
acestor montri trebuie s transformm porturile. Nu vezi c nu mai
ncap! Trebuie s-l mite cu remorchere. Singur nu-i capabil s
manevreze n port.
De sus, de pe comand, un zbrnit ascuit de sonerie rsun
telegraful de la main se pusese n micare. [...]
Alunecm domol de-a lungul malurilor joase, tapetate n covoare
de verdea. Dezlipii de vechiul continent plutim n larg. n urma
noastr, prin ceaa plumburie ce mpnzete orizontul, abia se mai
schieaz conturul ters n zare umbra btrnei Europe.
n larg
Puntea are aspectul unei terase de sanatoriu maritim. n aerul curat,

din mijlocul oceanului, mbibat de sare i ozon, stau sute de pasageri
culcai pe scaune lungi. Zac aa, picurnd de somn, cu reviste i cri
netiate, amorii ca erpii boa dup o mas copioas.
Cantitatea de alimente consumat pe transatlanticele germane
ntrece orice nchipuire. Bogia, rafinamentul i preocuparea pentru
hran ajunge s-i fac sil de mncare. Nici n pauzele dintre cele
cinci mese obinuite pe zi nu scapi. Abia te ntinzi greoi, gfind pe
punte, i tvile ncep s defileze cu sandviuri, bulion, ceaiuri i cafele
la discreie. E drept, ns c pentru foarte muli pasageri mncarea e
singura distracie care rupe monotonia vieii la bord.
Pe vechile vapoare, din cauza spaiului restrns, mesele se aezau
la fel, dup tradiie, n sensul lungimii vasului. Fiecare pasager i lua
locul la rnd. Cpitanul n capul mesei, avnd de o parte i de alta
persoanele marcante care se gseau la bord. La marile pacheboturi
transatlantice, totul e sacrificat slii de mncare. Nu mai ai impresia c
te afli pe un vapor, ci ntr-o sal somptuoas cu galerii i sculpturi.
Mese mici de patru i ase persoane. Chelneri galonai i stilai servind
cu atenia concentrat ca s-i ghiceasc gndul din ochi. Flori peste
tot. Lumina cade de sus printr-o imens cupol de sticle colorate.
Un domn foarte grav, instalat la un birou, dup ce mediteaz mult
i ncruntat n faa planului slii de mncare, ca un general de statmajor n faa hrii de rzboi, repartizeaz n chip savant locurile la
mese dup naionaliti, profesiuni i ranguri sociale.
Am czut ntr-un grup latin: doi ingineri spanioli, un profesor belgian, un btrn doctor italian cu fiul su un tnr oache, elegant i
volubil, care din prima zi a reuit s cunoasc toat lumea de pe vapor.
Rsfoiesc broura ce ni s-a mprit gratuit: Passagierliste. Pe coperta, lucrat cu ngrijire, n culori, e venicul portret al Kaizerului cu mustaa
zburlit i semea. Numele cpitanului i al ofierilor, medicii, obermainistul, zalmaister, proviantmaister, obersteward, oberkoh, gepkmaister
i tot aa mai departe ntregul stat-major al bordului...
Urmeaz numele cltorilor de clasa nti i a doua; despre cei de
clasa a treia, mulimea emigranilor care au mbogit companiile
de navigaie, nu se scrie nimic. Toate informaiile asupra vieii la bord
se gsesc trecute aici: mas, bagaje, telegrame, baie, gimnastic,
bibliotec, laborator de frumusee, farmacie, igri, brbier, croitor
tot confortul unui ora civilizat care plutete pe ocean.
Timpul e bun. Pe puntea de sus, lumea foiete ca pe unul din marile
bulevarde. Femei elegante se plimb artndu-i toaletele bogate.
Voalurile i muselinele flutur n btaia vntului ca nite steaguri
multicolore. Observ o picant american care i schimb patru costume pe zi.
30
11. Gsete afirmaia fals.

A) Pasagerii stau pe punte culcai pe
scaune lungi.
B) Mncarea la bordul vasului este
din abunden.
C) Pe transatlantice sala de mese este
somptuoas.
D) Personajul-narator repartizeaz locurile la mese.
E) Personajul-narator rsfoiete Passagierliste.
12. Enunul scris ngroat n text evideniaz ... .

A) dispreul fa de srcia emigranilor
B) compasiunea fa de cei nevoii s
emigreze
C) admiraia fa de echipajul politicos
D) bucuria c emigranii au fost primii n America
E) generozitatea donaiilor cu care
emigranii au susinut compania de
navigaie
13. Care este sensul cuvntului picant din enunul Observ o picant american?
A) iute
B) usturtoare
C) cunoscut
D) atrgtoare
E) anost
14. Imaginea de mai sus corespunde ...

de pe pagin.
A) primului paragraf
B) celui de-al doilea paragraf
C) celui de-al treilea paragraf
D) celui de-al patrulea paragraf
E) ultimului paragraf
15. Identific structura care sugereaz
preocuparea personajului-narator
pentru tipologia uman:
A) voaluri i museline
B) tot confortul unui ora civilizat
C) Timpul e bun
D) trecea pe punte de la un grup la
altul
E) varieti de vie omeneti
16. n anul scufundrii Titanicului
(1912), Romnia era condus de ....
A) un mprat
B) un voievod
C) un preedinte
D) un rege
E) un cneaz
17. Stabilete valoarea de adevr a
urmtoarelor afirmaii:
1. Carnea, untul, cafeaua i ceaiul
nsumeaz 38 de mii de kilograme.
2. n courile vaporului ar ncpea un
tren ca ntr-un tunel.
3. n camerele frigorifice sunt 10 mii
de ou i 20 de mii de jamboane.
4. Psrile din magazia vasului sunt
n numr de 14 mii.
A) Afirmaiile 1 i 3 sunt adevrate.
B) Afirmaiile 2 i 3 sunt adevrate.
C) Afirmaiile 1 i 4 sunt false.
D) Afirmaiile 2 i 4 sunt false.
E) Afirmaiile 3 i 4 sunt false.
31
Copiii zgomotoi, dei au salonul lor special, se zbenguie n libertate pe punte ca pe aleea unui parc. O englezoaic uscat doarme cu
gura cscat, cu ochelarii pe nas i cu Biblia czut pe genunchi. Se
formeaz un complot. Un drcuor de fat apare cu un Kodak i scoate
o fotografie.
Persoanele care n prima zi se spioneaz, pipindu-se cu ochii, se
apropie formndu-se n grupuri. O atmosfer de cald familiaritate se
stabilete dup o zi de drum.
Rar se poate ntlni, strnse la un loc, o mai mare varietate de
tipuri. Sunt exemplare din toate rile i din toate pturile sociale. Ce
cmp de studii pentru antropologi i fizionomiti e puntea unui transatlantic! Ce bogat colecie de tipuri se poate face pentru comparaii,
interpretri i clasri! Nu tiu de ce, de multe ori stau i privesc asemenea
adunri de felurite soiuri de oameni, strni din diferite pri ale lumii,
varieti de vie omeneti, fr s vreau m gndesc la teoriile rspndite
asupra nclcitei chestiuni a raselor, asupra luptei dintre blonzi i bruni
i asupra tendinei de a absorbi istoria uman n istoria natural. [...]
Nu se poate nega c popoarele cu aproape aceeai civilizaie tind
a se asemna din ce n ce mai mult sub raportul acelorai idei, credine
i instituii care se rspndesc continuu n lumea ntreag. Amestecul,
ncruciarea i uurina legturilor tind a generaliza pretutindenea un
singur i acelai tip de om.
n fiecare zi, la or fix, aprea proaspt, de sub teascurile tipografiei bordului, Ziarul Oceanului, cu ultimele tiri din lumea ntreag.
Gazeta era citit cu o nespus lcomie. Toi se minunau, cci prea puini
erau cei care i ddeau seama c gazeta era fcut de mult, din port, i
nu avea liber dect o coloan, care se completa pe bord cu telegramele
primite prin undele hertziene ale telegrafiei fr fir.
n fiecare zi un ofier, nsoit de un marinar, trecea pe punte de la
un grup la altul i instruia cltorii cum s se serveasc de centura de
salvare n caz de naufragiu.
Slab speran ne spune rznd un cpitan italian de marin,
venit n grupul nostru.
Lcomia i setea de reclam a unor companii de navigaie sunt
groaznice i criminale. Atrag cltorii cu luxul i viteza, dar nu fac
nimic pentru sigurana vieilor omeneti. V amintii de naufragiul
Titanicului? Ancheta a stabilit pe deplin c, fiind n prima curs, a luat
un drum mai scurt navignd mai sus dect trebuia. A riscat trecnd n
regiunea sloiurilor. Lovindu-se de un munte de ghea plutitor care i-a
spintecat fundul, transatlanticul s-a necat. Comandantul a fost achitat,
cci avea la bord pe unul din directorii companiei, care i-a cerut s ia
drumul cel mai scurt, dei mai periculos, numai s poat trmbia n
lume c a fcut traversarea oceanului n timp mai redus dect toate
celelalte transatlantice.
Cu nvoirea comandantului am plecat trei ini s facem vizita
ntregului vapor doi ofieri de marin i un inginer naval. Pentru nconjurul
punilor trebuie s faci o plimbare de vreo jumtate de kilometru. Puntea e
att de lat nct se poate aeza o linie de tramvai, rmnnd loc pentru
trotuare i vehicule. Courile sunt aa de largi nct un tren ar ncpea ca
ntr-un tunel. n magaziile de provizii i n camerele refrigerente, se gsesc
vreo treizeci de mii de kilograme de carne, cincisprezece mii de psri,
douzeci de mii de ou, zece mii de jamboane, ase mii de kilograme de
unt, dou mii de kilograme de ceai i cafea.
Saloane luxoase cu pilatri, panouri i vitralii, care i dau iluzia c
te gseti ntr-un vechi palat regal. Covoare de Persia i Smirna, mobile
de mahon i palisandru. Candelabre imitate dup lanternele vechilor

nave olandeze. Pe ultimele construcii transatlantice sunt realizate pe
deplin fantaziile lui Jules Verne.
Patru Iulie Srbtoarea naional american
La rsritul soarelui, la un semnal dat, se nal deodat, pe toat

lungimea vasului, marele pavoaz1 : sute de flamuri colorate flutur n
adierea brizei de diminea. La unul din vrfurile catargelor flfie mre
drapelul nstelat al Statelor Unite, iar la cellalt culorile germane.
La ora zece toat lumea e pe punte. Echipajul vaporului n inut
de ceremonie. Comandantul german spune cteva cuvinte pe englezete
artnd grav spre steagul american. Un gornist d un semnal lung i
fanfara bordului ncepe imnul american. Mulimea flutur batistele i
nite stegulee improvizate. Un cor monstru de sute de voci acompaniaz
fr msur notele metalice care vibreaz prelungite n aer, pn se
pierd n largul oceanului.
Lng mine doi tineri negri, elegani, complet n tenis alb, deschid
nite guri oribile cntnd aprini cu ochii int sus la drapelul american.
Un btrn decorativ, c-o redingot pn la genunchi, se suie pe o
estrad primarul Philadelphiei care se ntorcea de la Londra. Statur
herculean... cap interesant... barb alb i coam de leu btrn. Vocea
lui tuntoare domin larma mulimii, forfotul mainii i zgomotul
valurilor. Citete tare, cu ton biblic i invoc apoi solemn protecia
lui Dumnezeu pentru Marea Republic. i dup ce amintete de
Washington i Lincoln, se ntoarce i, cu un gest larg ndreptat
spre mulimea emigranilor, pronun clar, n trei limbi, o franc
declaraie: Noi suntem cosmopolii!... [] Cu braele deschise,
marea naiune i primete pe toi pentru a-i face cetenii unei
patrii noi i binefctoare...
Desigur, muli nu nelegeau cuvintele rostite, dar toi
urmreau emoionai elanul apostolic al vorbitorului, care ncheie
cu un gest hotrt, artnd sus spre drapelul nstelat emblema
patriei care flfia maiestuos deasupra capetelor, n mijlocul
oceanului. [...]
*
Dup-amiaz se organizeaz la bord obinuitele jocuri marinreti.
Se formeaz n prip un comitet care strnge banii pentru premii. Fanfara
ne ameete numai cu arii americane. Zgomot asurzitor, rs i veselie
nebun. Grotesc distracie american de blci: cursa n saci, fuga ntrun picior, ochiul porcului, prinderea raelor, btaie cu perne, lupte de
box.
Americanii, chiar cei btrni, i unii care preau cu o zi mai nainte
foarte gravi, se tvlesc de rs. Muli i dezbrac haina i, numai n
vest, se amestec n jocuri i iau parte cu toat inima. Un american,
personaj marcant, scurt, bine legat, cu un cap de buldog, a trecut de la
btaia cu perne direct la box cu un marinar german. Un crd de fete
zburdalnice, prinse n lan, alearg nebunatice pe punte i prind la mijloc
pe tovarul nostru de mas, tnrul i oacheul italian. Att atepta i
el: s fie rpit de nimfele americane.
Bufetul e bogat. [...] Clasele s-au amestecat. Totul e permis azi
singura zi de srbtoare naional, pe care o au americanii n cursul
unui an.
Pavoaz ansamblu de drapele sau de lumini pe care le arboreaz o nav cu ocazia
unor solemniti.
1
32
18. Identific opera scris de Jules

Verne:
A) Robinson Crusoe B) Cirearii
C) Fram, ursul polar D) Col Alb
E) Cpitan la 15 ani
19. Srbtoarea naional american

marcheaz un eveniment istoric,
acesta fiind:
A) semnarea Declaraiei de Independen.
B) nceperea Primului Rzboi Mondial.
C) aselenizarea rachetei Apollo.
D) descoperirea Americii de ctre
Columb.
E) inaugurarea Statuii Independenei.
20. Selecteaz varianta care conine

jocuri practicate pe vas, n ziua de 4
iulie:
A) ochiul porcului, prinderea raelor,
baschet, btaie cu perne, cursa n saci
B) lupte de box, cursa cu obstacole,
ochiul porcului, prinderea raelor, btaie cu perne
C) lupte de box, ochiul porcului, prinderea raelor, cursa n saci, btaie cu
perne
D) btaie cu flori, cursa n saci, lupte
de box, prinderea raelor, ochiul porcului
E) ochiul porcului, concurs de not,
prinderea cinilor, cursa n saci
Emigranii
Am fcut cunotin cu un american simpatic i interesant. nalt,

uscat i nervos. Vorbea bine franuzete. Director general la o mare
companie de ci ferate din Pennsylvania. n primele zile l observasem
stnd lungit pe punte ore ntregi, ntr-o complet inerie, cu ochii pe
jumtate nchii, fr s mite niciun deget. Credeam c urmeaz vreun
regim riguros medical. Cnd l-am ntrebat ce boal are, americanul
ncepu s rd ca un copil.
Sufr de oboseal. Eu lucrez foarte mult i am nevoie din cnd n
cnd de cteva zile de repaus absolut, pe care cu greu l pot gsi. Oriunde
m ascund, subalternii mei m afl i nu-mi dau pace. Dup o lung
experien, am ajuns la convingerea c singurul loc unde pot s m refugiez
i s m odihnesc n pace e numai aici, pe bordul unui transatlantic. Cnd
m simt obosit m mbarc i fac un voiaj pn n Europa, napoindu-m cu
prima curs. Uneori nici nu debarc deloc. Stau tot timpul pe vapor. Viaa
asta de bord i aerul ozonat al oceanului mi fac foarte bine. Unde poi gsi
un loc mai bun de repaus i refacere ca aici?
21. Discuia dintre cltorul spaniol

i cel belgian face referire la ... .
A) luxul cltorilor de pe vapor
B) stilul de via nonconformist al
americancelor
C) independena femeilor din Europa
D) moda feminin extrem de modern
E) concursul de frumusee al femeilor
din America
22. Ce aflm despre americanul cu care

face cunotin personajul-narator?
A) Este muncitor la o companie din
Pennsylvania.
B) Nu vorbete limbi strine.
C) Urmeaz un tratament medical.
D) Se refugiaz pe vapor pentru a se
putea odihni.
E) Este nalt i solid.
33
Seara luminaie i bal pe punte... Timp admirabil. Valuri mici, pe

care transatlanticul nu le simte n mers... Puntea-i transformat ntr-un
imens salon de dans. Lumina electric, n ghirlande de lmpi multicolore,
arunc scnteind erpi de foc pe oglinda tremurtoare a apei. Reflexul
lor schimb horbota de spum a valurilor ntr-o cascad sclipitoare de
pietre preioase.
Lume mult. Elegan, lux, toalete foarte decoltate i prea multe
bijuterii. Pieptnturi extravagante. Picioare enorme. Brae vnjoase
ncing talii zvelte, i cte o palm mare, rchirat, apas greoi n vrtejul
dansului, spatele abia acoperit de un fular transparent. Cteva americane
sprintene, elastice, prin care trec parc acordurile orhestrei ca nite
cureni electrici, se agit dansnd aa de nebunatic nct scandalizeaz
cumplit pe tovarul nostru, btrnul inginer spaniol.
Ce dansuri lubrice, zise el ncrit, ce frivolitate la americanele astea.
Cum se deosebesc de femeile noastre din Europa! Nu au nicio msur,
nicio rezerv i niciun ic. Privii cum sunt mbrcate. Niciuna nu are simul
culorilor. Cred c femeile acestea au sngele cald, dar inima rece.
La noi i rspunse surznd belgianul sunt multe femei care
au i sngele i inima rece, cci nu caut dect deliciul i triumful
vanitii. tii care-i deosebirea dintre o femeie american i una
european? Cea dinti se compromite fr s cad, cea de a doua cade
fr s se compromit...
Pe cnd stteam deoparte schimbndu-ne prerile n surdin,
observm c unele doamne foarte elegante bteau tactul fredonnd ariile
cntate de orchestr. Iar o blond fin, cu o diadem sclipitoare n pru-i
oxigenat, fluiera tare fr nicio jen.
ncepem s cunoatem moravurile americane, chiar din mijlocul
Atlanticului, nainte de a pune piciorul pe pmntul noului continent
spuse cu rutate spaniolul. [.]
Ne-am desprit. Tovarii mei s-au ndreptat spre cabinele de culcare.
Singur, am apucat spre prov, s pot privi n lung puntea feeric luminat.
Ce impresie ciudat i face un bal n mijlocul oceanului! Suntem
aproape pe acelai meridian pe care s-a necat Titanicul, doar cu cteva
grade mai jos. Atmosfera asta mbibat de-o voioie ameitoare, setea
nebun de via i agitarea asta are parc ceva sinistru, profund
emoionant. [...]
Treceam cu el prin sala de fumat admirnd sculpturile n stejar

masiv, cnd l vzui c se oprete n dreptul unui tablou, care acoperea
panoul de la mijloc. O copie dup un tablou celebru: scena n care
Cristofor Columb expune planurile sale n faa supremului consiliu format din clugrii cei mai savani ai timpului despoticul tribunal catolic
care-i btuse joc i de fanteziile lui Galileo. Pictorul a prins un moment interesant: Columb la mijloc, cu o hart aruncat la picioare, ine
un compas n mn i, cu o privire de halucinat, privete pierdut. n
jurul lui clugrii rd btndu-i joc de planurile expuse. Unii l arat
cu degetul ca pe-un iluminat, alii discut nebunia ncercrii de a
descoperi pmnturi necunoscute n pustiul nestrbtut al oceanului.
Iat ncepu americanul apucndu-m de bra o lecie stranic
pentru omenire. Columb n-a fcut o descoperire tiinific, ci un mare
act de voin, o ntreprindere de energie i de curaj, nvingnd toate
dificultile ce i s-au pus n cale.
El este cel dinti care a nfruntat groaza instinctiv, pe care
omul o avea de spaiul oceanic acel vid planetar, evitat ca i
deertul nisipos fr ape i oaze. E sigur c naintea lui visaser
i alii c dincolo de orizontul oceanic sunt pmnturi
necunoscute. E probabil ca, naintea lui, vikingii din Norvegia
i Danemarca, s fi atins coastele Groenlandei i Labradorului.
Nicio urm ns n-a rmas din aceste ntreprinderi efemere, fr
valoare social i etnic.
Dac s-a nelat Columb plecnd cu ideea preconceput c
trebuie s ajung n Indii, sau c mergea s caute cele dou
insule: Antilia i Cypangu, despre care legendele timpului
povesteau minuni, aceasta nu micoreaz ntru nimic meritul
marelui genovez, cci ntreprinderea lui rmne un mare act de voin.
*
Un pictor italian se instalase pe puntea de sus ca s schieze cteva
scene din viaa la bord a emigranilor. M apropii de el. Emigranii!...
De cte ori n visurile fragedei vrste, n fantezia aprins de citirea
crilor ilustrate pentru copii, nu urmrisem cu lacrimile n ochi, cu
inima strns de emoie, peripeiile emigranilor din Brazilia. Atras magnetic spre necunoscut, de cte ori nu m vzusem amestecat n gloata
acelor dezmotenii, care plecau peste ocean s-i caute pinea n ri
ndeprtate.
Pentru ntia oar i-am vzut de aproape ntr-o sear umed, pe o
cea deas de octombrie, la Rotterdam, n prima mea cltorie.
ntrziasem rtcind singur prin sinistrul cartier al bordhaus-urilor
infecte din jurul portului. Tavernele de-a lungul cheiului, cu firme scrise
n ase limbi, gemeau de o lume zgomotoas i cosmopolit. n seara
aceea sosise un transatlantic al liniei America-Holand i, a doua zi
dimineaa, un alt vapor trebuia s plece spre New-York. Silueta fantastic
a colosului acostat la chei se desprindea din negura groas care nvluia
portul. Jos, n faa lui, abia se desluea furnicarul omenesc agitndu-se
n zgomotul cricurilor cu aburi care descrcau mrfurile aduse de
departe. Pe lespezile de piatr, umede i negre de praful de crbune, se
scurgeau trgnat grupele de emigrani: oameni aiurii i obosii, suflnd
greoi, ncovoiai sub greutatea srcciosului bagaj pe care-l crau spre
vapor; femei cu boccele n spinare strngnd la sn copii mici, trnd
pe cei mai rsrii care alunecau n mers agai de poalele fustelor.
n tumultul i trepidaia de pe cheiuri mi s-a prut c aud o vorb
romneasc. Tresar i m ntorc. n lumina difuz a unui bec, vd un
btrn uscat i ndoit. Prea c se jeluia cu un glas plngtor ctre doi
34
23. n tabloul din sala de fumat sunt

reprezentate urmtoarele elemente:
A) o hart, un compas, clugri,
Columb
B) clugri, o hart, un echer, Columb
C) Columb, clugri, un compas, o
harp
D) o hart, Galileo, clugri, un compas
E) o hart, Columb, crturari, un
compas
24. Personajul-narator povestete c

la Rotterdam ... .
A) a ntlnit un cunoscut pictor italian
B) era s piard plecarea transatlanticului
C) a fost impresionat de mulimea
emigranilor
D) a luat vaporul spre Brazilia
E) s-a ntlnit cu rudele din Fgra
La rmul american
Spre sear, stau lungit, dormind pe punte, cu o carte deschis pe

genunchi. mi place s privesc printre gene, la suprafaa apei, dra
sclipitoare lsat de nvrtirea elicelor n mers un evantai imens de-o
fin dantel alb de spum irizat.
Deodat mi se pare c-n aer se ncrucieaz un slab zigzag de fulger.
O agitaie se simte pe tot vasul. Lumea alearg spre pup. Ce este? Ce s-a
ntmplat? se ntreab unii pe alii. Toi privesc n sus. [...]
Toat lumea e pe punte. Printr-o micare instinctiv toi se ngrmdesc la prov s vad pmntul de care ne apropiem. Departe, la
suprafa, pe placa de ardezie a apei, spre orizontul vaporos, se desluete n zare o dung violet prin pnza de cea diafan, portocalie
dinspre apus.
E rmul american.
n stnga noastr se ivete, legnndu-se cadenat, farul plutitor
semaforul Sandy-Hook n capul unui ir de bancuri de nisip. nainte
se nla spre cer o neagr coloan de fum. E pilotina2 portului care ne
aine calea. Vaporul nostru i-a micorat viteza.
Pilotina, ca un gndac sforitor, gireaz n jurul colosului potolit
pn se aga de unul din saborduri3 . Pe-o scar de frnghie aruncat
de sus, pilotul se suie pe bord ca o pisic. Lumea, grmad n jurul
scrii, privete cu lcomie urmrind orice micare. Un omule bronzat
cu apc tras pe ochi, n manta de ploaie, cu nite cizme mari de gum,
urc grbit puntea de comand fr s salute pe nimeni, mestecnd
continuu ceva ntre dini. Dup un rguit all right, apuc brusc manivela
telegrafului de la main. Un zbrnit metalic i vasul se opintete relundu-i mersul direct spre vastul golf, n fundul cruia apare New-York-ul
n feerica apoteoz a asfinitului. Din deprtare nimic nu desluete
ochiul. Nici forme, nici micri nu se desprind nc n zare. Sub norii
subiri i dezlnai, cu margini poleite, abia se deseneaz pe bolta
purpurie o linie frnt, ca zidul crenelat al unei ceti incendiate. [...]
Navigam ntins spre lumina farului din centrul canalului gigantica
statuie a Libertii luminnd lumea, speriind lumea i-a spus un francez
de spirit. O femeie enorm de gras, mbrcat n fier i aram, pe un colosal
soclu de granit, ine n mn o tor aprins servind ca far la intrarea portului.
Cea mai mare statuie din toat lumea a fost oferit de ctre Republica
Francez cu ocazia centenarului Republicii Statelor Unite.
Pilotin ambarcaie care conduce navele ce intr sau ies dintr-un port i care
aduce pilotul pe aceste nave.
3
Sabord deschiztur n pereii laterali ai unei nave, folosit mai ales pentru
scurgerea apei acumulate pe puntea superioar i pentru operaiile de ncrcare
i de descrcare.
25. Alege structura care red sensul

urmtorului citat Cinoi i ri la inim sunt oamenii pe acolo....
A) ...America n-are ce face cu oameni nevolnici...
B) ...Prea c se jeluia cu un glas
plngtor...
C) ...chemai de rudele lor stabilite
acolo...
D) ...ncepu s-mi nire nenorocirea lui...
E) Erau romni din inutul Fgraului.
26. Stabilete succesiunea ntmplrilor,

dup ce pilotina s-a apropiat de vas:
1. Pilotul se suie la bord.
2. Vasul i reia cursul spre golf.
3. Un omule bronzat apuc manivela
telegrafului.
4. Se arunc o scar de frnghie.
A) 1, 4, 2, 3
B) 4, 2, 1, 3
C) 4, 1, 3, 2
D) 2, 4, 3, 1
E) 3, 4, 1, 2
35
oameni mai tineri, care-i scoteau din sn nite bani pe care-i tot numrau
cu grij. Intru n vorb. Erau romni din inutul Fgraului. Plecau n
America chemai de rudele lor stabilite acolo de civa ani. Btrnul
sosit atunci cu vaporul, ncepu s-mi nire nenorocirea lui: Un biat,
plecat de trei ani acolo, i-a trimis bani de drum. El i-a ntocmit toate
actele de cltorie i, cnd a ajuns la New-York, taman la debarcare,
doctorul care l-a inspectat l-a respins c e prea slab i btrn. Cic
America n-are ce face cu oameni nevolnici.
Cinoi i ri la inim sunt oamenii pe-acolo, domnule. Ce s
fac? Dac n-am avut noroc, m ntorc iar la mine n sat, sfri btrnul
resemnat, pe cnd i schimba, cu cei doi tineri, banii dndu-le dolari
i lund coroane. [...]
O alup cu flamur galben pavilionul de carantin ne acosteaz din mers. Medicul portului se mbarc i controleaz patenta de
sntate. Fr s-i arunce ochii la cltorii de lux, i fixeaz toat
atenia la masa emigranilor, apreciind cu un ochi expert aceast proaspt marf uman ce trebuie cercetat cu de-amnuntul, clasat pe naionaliti i categorii nainte de a o lansa pe piaa american.
O linite de ghea cuprinde mulimea emigranilor ndat ce apare
pmntul n vedere. Zgomotul, cntecul i jocul, care necau grijile
drumului, s-au stins deodat ca prin farmec. Nicio oapt nu se aude pe
puntea de jos. i toi, ngrmdii la prov, ca o turm speriat, mui i
palizi, cu respiraia tiat, privesc int nainte, la orizont, spre pmntul
fgduinei. Ochii lor, mrii peste msur, sfredelesc zarea ctnd parc,
printr-un instinct vital, s ptrund prin pnzele necunoscutului spre
care fatal i mn soarta.
Cu vitez redus intrm n port pe canalul Hudsonului (North
River). La cheiurile de piatr, dantelate pe toat lungimea, apar n ir
siluetele miilor de vase. Forme i culori se pierd n negura vaporoas
ce nvluie tot portul la cderea nopii. Ne ncrucim cu mici remorchere, care trsc lungi iruri de alande4 ncrcate cu vagoane de marf.
De cteva ori stopm, mpiedicai de mersul bacurilor monstruoase,
ferry-boat-uri, care ne taie drumul crnd de la un mal la altul oameni
i animale, crue, camioane i automobile claie peste grmad.
Munca braelor omeneti multiplicat de lucrul mainilor se
confund n tumultul unui haos nesfrit, din care se nal n tot portul
un vuiet continuu, confuz i strident de fierrii i aburi sub presiune.
Sinistru i maiestuos spectacol!
Alunecm ncet pe apa moart a portului avnd n fa imensul
decor al oraului care se lumineaz treptat sub ochii notri.
Cldirile nu se mai pot distinge n masa de ntuneric. Numr etajele
dup rndurile ferestrelor luminate. Mii i mii de lumini, geometric
nirate, plpie ntre cer i ap. Reflectoare care te orbesc, faruri
turnante, lanuri de becuri multicolore, trenuri luminate ca nite erpi
de foc se ncrucieaz ca ntr-o feerie de iluminaie fantastic o
constelaie de astre cobort de pe cer jos n faa noastr.
Vaporul, ajutat de trei remorchere puternice, cu greu i face
manevra de acostare la chei. Rmne n faa unei magazii uriae cu mai
multe etaje ce corespund anume cu punile vaporului. Cltorii i
pregtesc grbii bagajele, spionai de ochii personalului de serviciu.
De obicei baciul pe transatlantice se pltete numai n aur.
ncep formalitile de vam i controlul actelor de intrare. Trebuie
s rspunzi la un chestionar compus numai din 32 de ntrebri. Unele
strnesc hazul cltorilor, care se stpnesc n faa funcionarilor
americani ce-i fac contiincioi datoria. Trebuie s declari dac eti
poligam; dac eti anarhist; dac ai avut cndva o condamnare; dac ai
fost internat ntr-un ospiciu de nebuni sau de infirmi.
*
n sfrit... calc pe pmntul american. Un automobil m duce
ntr-o goan nebun la hotel.
Prima curs, fcut noaptea prin centrul New-York-ului, mi-a rmas
n minte ca un comar chinuitor ntr-o noapte de boal. Vuietul infernal
care se ridic din torentul mulimii te ameete ntunecndu-i mintea.
Fr voin te lai dus n netire pierznd firul oricrei orientri n mers.
aland nav de construcie special, remorcat sau autopropulsat, folosit n
lucrrile hidrotehnice, fluviale sau maritime, pentru transportul unor materiale.
4
36
27. Alege citatul care nu caracterizeaz mulimea emigranilor:

A) o turm speriat
B) apar n ir siluetele
C) proaspt marf uman
D) ochii lor, mrii peste msur
E) cu respiraia tiat
28. Care este capitala Statelor Unite
ale Americii?
A) New York
B) Washington D.C.
C) Hollywood
D) San Francisco
E) Los Angeles
29. Construcia apa moart a portului sugereaz ... .
A) calmul apelor din golf
B) linitea serilor new-yorkeze
C) greva muncitorilor din port
D) efectele dezastrului ecologic din
ziua precedent
E) ncetarea programului de lucru din
port
30. Ajuns la New-York, personajulnarator este neplcut impresionat de ...

A) agitaia specific unui mare ora
B) baciul pltit n aur
C) viteza lent a automobilului care
l conduce la hotel
D) controlul actelor
E) completarea chestionarului cu 32
de ntrebri
New-York: Zgrie-nori
Eram gata s intru n ascensor cnd americanul, tovarul meu de

drum, m opri.
Hai mai nainte, la cellalt, care coboar direct fr s opreasc
la fiecare etaj.
Intru n cabina elegant n care iau loc nc zece persoane. ntr-o
clip suntem jos. Senzaia cderii n vid e aa de vie, nct simi cum i
se taie respiraia i instinctiv ridici mna n dreptul inimii.
Trebuie s tii mi spune americanul c aici se face uz de
ascensoare n aa mod nct oamenii de serviciu, care le manevreaz toat
ziua nu triesc mult. Dup civa ani mor de anevrism sau nnebunesc.
Aruncm o privire n holul hotelului. Cellalt tovar, belgianul,
cu care ne ddusem ntlnire pentru a merge la burs, nu sosise nc.
Holurile acestea din marile hoteluri americane au ajuns un fel de
localuri publice pentru distracie i ntlnire. Nu sunt rezervate numai
cltorilor. Intr i ies mii de oameni, ntr-o continu i ameitoare
circulaie. Doamne elegante, foarte multe btrne, stau fr nicio treab
ceasuri ntregi, ngropate n fotolii comode, privesc la forfota din sal,
fumnd sau mestecnd bomboane de gum. Lng fiecare fotoliu, sunt
aezate vase mari de aram artistic lucrate.
ntreg etajul de jos e ocupat de restaurante, bar, cazino, sli de
lectur, de ceai, de cafea, saloane de recepii, de dans, birou de banc,
telegraf, telefon, birou de cale ferat, de teatru... Prin colurile slilor,
aparate telegrafice cnesc continuu filnd singure benzi de hrtie, pe
care apar imprimate ultimele tiri din lumea ntreag.
Ne coborm n subsol, n slile de toalet. Dup ce sunt ntins
aproape orizontal, pe un scaun special un american, care fluier o
arie vesel, m brbierete, pe cnd un negru btrn, buzat, mi face
ghetele, iar o fat blond, surztoare, mi lustruiete unghiile.
Belgianul ne ateapt la o mas.
Noi spune americanul surztor cnd plecm la lucru dimineaa
i ne ntoarcem seara, nu prea mncm la amiaz, aa c ne asigurm de la
nceput cu un breakfast copios: fructe, ou, unc i cafea.
31. n fragmentul scris ngroat n text

sunt folosite urmtoarele imagini
artistice:
A) auditive, dinamice i olfactive
B) vizuale, olfactive i dinamice
C) auditive, tactile i olfactive
D) auditive, dinamice i vizuale
E) vizuale, olfactive i tactile
32. Care este motivul pentru care personajul-narator i-a ridicat mna n
dreptul inimii?
A) i manifest respectul fa de
american.
B) Este emoionat, deoarece fcuse
cunotin cu directorul unei mari
companii.
C) Nu mai poate respira din cauza
aglomeraiei.
D) Din respect pentru imnul rii.
E) Este surprins de viteza ascensorului.
33. Cobornd din lift, cele dou personaje ... .

A) se ndreapt ctre burs
B) se ntlnesc n hol cu belgianul
C) merg la subsol, iar apoi se ntlnesc cu belgianul
D) se ntlnesc cu o familie de emigrani de pe vas
E) merg s joace la cazino
37
Strigte, urlete, mugete, fluiere, clopote, sirene se ntrec amestecndu-se ntr-o beie de zgomote asurzitoare. Automobilele iau la
ntrecere n goan la o palm departe de tramvaiele care se ncrucieaz n toate direciile. Pe deasupra capetelor, n lungul viaductului,
trec trenurile aeriene cu un huruit de tunet ceresc.
Pe ziduri, pe acoperminte, pe cer se proiecteaz scnteind n toate
culorile reclame luminoase; figuri i tablouri care se aprind i se sting
la intervale dndu-i impresia unei feerice micri. Un imens caleidoscop
care i obosete ochii i mintea cu jocul nesfrit al combinaiilor de
culori i lumini. Orbit, asurzit i aiurit de fantasmagoria prin care am
trecut ca-n zbor m opresc n faa hotelului.
n holul inundat de lumin nu se vede nicio scar. Opt ascensoare,
n micare continu, se ridic i coboar servind cele 19 etaje, cu 1500
de ncperi.
Nu m dezmeticesc dect n camera mea din al optsprezecelea
etaj. Toate camerele au alturi cte o cabin de baie cu pereii de faian.
Curenie i ordine desvrit. Deasupra patului, ntr-o ni, o scar
de frnghie mijloc de salvare n caz de incendiu.
Obosit, adorm. i-n prima noapte pe pmntul Americii, ntr-un somn
agitat, m visez tot n cabina vaporului balansat de valurile oceanului
tulburat, ameit de-un vuiet surd, nepotolit, care m mpresoar chinuitor.
Plecm pe jos, pe Broadway, principala arter care desparte n

dou New-York-ul, pe o lungime de treizeci de kilometri. De o parte i
de alta se ncrucieaz strzile tiate n unghi drept. Sistemul blocurilor
i al numerotaiei strzilor e foarte practic, nlesnind orientarea. Peste
tot o lips de uniformitate i simetrie. Nu sunt perspective frumoase
care s ncnte ochiul. ntr-un lan de case mici se ridic din loc n loc
nite cldiri gigantice ca nite uriai ntre pitici. Nu se vd arbori plantai
de-a lungul strzilor, nici faade nflorite i nici construcii de o
arhitectur armonioas. Toat lumea pare cuprins aici de beia vitezei.
Automobilele alearg n goan nebun i fr nicio ordine, se
ncrucieaz cu tramvaiele electrice, care trec fulgertor n toate
direciile. Unele nici nu opresc la halte; din fug se suie i coboar
numai cine poate.
Un drum pe jos, cu atenia ncordat, n vrtejul acesta ameitor, n
haosul i trepidaia strzii, care i irit nervii, te obosete cumplit. La
fiecare pas ocolim lucrri, eafodaje, canale desfundate, noi linii de
tramvai subteran, explozii de dinamit i perforatoare gurind stnca
pentru temeliile cldirilor uriae care se nal ntr-o febril activitate.
De cte ori trec pe aici spune belgianul gsesc aceeai venic
micare de drmare i reconstrucie. Parc ar fi un ora n formaie,
care nu mai ajunge s se termine odat. ntotdeauna New-York-ul mi-a
prut haotic ca un ora ce se reface n urma unui cataclism.
Americanul i rspunde rznd:
Europa construiete pentru eternitate, iar noi construim numai
pentru zece ani. O cas cu zece etaje e deja o cldire veche, o drmm
i facem n locul ei alta nou cu douzeci de etaje.
Ne oprim n faa uneia dintre cele mai ciudate i ndrznee cldiri,
ridicate de mna omului pe pmnt celebra cas zgrie-nori Flatiron.
Niciodat nu mi-am nchipuit c n vrtejul Broadwayului m voi
gndi tocmai la vechiul meu prieten din Isaccea: Suliman Memet Regip.
Chipul lui grav, cu barba de patriarh, mi-a aprut deodat n minte din
cauza plriei care mi-a czut din cap pe cnd ncercam s numr etajele
dnd capul prea mult pe spate. Suliman, care fusese odat la Bucureti
ntr-o delegaie pentru tutunuri, ca s-mi explice ct de nalte case a
vzut el acolo, mi arta cum i cdea fesul din cap de cte ori privea n
sus pn la acoperiul caselor.
Flatiron, la o ncruciare de strzi, are o form bizar un imens
fier de clcat faada e n unghi; nu are nicio lrgime; e asemenea unei
prove de vapor, de nlime de o sut de metri; lungimea de aizeci de
metri, iar spatele casei, lat de douzeci i opt de metri.
Avem altele i mai nalte, dar asta e foarte interesant, aa zvelt
i acvilin. E cea mai ascuit cas din lume, spune americanul cu
mndrie. [...]
Oricum, zic eu, urte construcii; niciun stil; nite turnuri fcute
toate, dup acelai calup. i turnul Babel trebuie s fi avut aceeai
arhitectur.
Nici nu cutm s facem arhitectur sau art. Construim ca s
ctigm ct mai muli bani. Cu tipul acesta de case avem maximum de
ctig. ntr-o singur cldire bgm dou, trei mii de oameni. Am
rezolvat o problem grea i suntem mndri de soluia gsit. Cci de
nevoie am ajuns la acest tip de case. New-York-ul e aezat pe o insul
stncoas. Partea cea mai ngust e tocmai asta pe care-i concentrat
toat viaa comercial. Era natural s mergem n sus, unde nu ajung
nici praful, nici mutele.
38
34. Ce serie de elemente nu caracterizeaz oraul New-York aa cum

l prezint personajul-narator?
A) case mici i tramvaie electrice
B) cldiri gigantice i strzi n unghi
drept
C) cldiri gigantice i automobile
D) numeroi arbori i arhitectur armonioas
E) blocuri i strzi cu numerotaie
precis
35. Asociaz replicile de mai jos personajelor belgianul i americanul:
1. ...se face uz de ascensoare...;
2. ...nu prea mncm la amiaz...;
3. ...un ora ce se reface n urma
unui cataclism;
4. Europa construiete pentru eternitate;
5. ...aceeai venic micare de drmare...
6. ...nu mai ajunge s se termine
odat.
A) Americanul 1, 2 i 4
B) Belgianul 2, 5 i 6
C) Belgianul 1, 3 i 5
D) Americanul 2, 4 i 6
E) Americanul 1, 4 i 5
36. nlimea construciilor din NewYork se justific prin ...
A) aspiraia oamenilor spre modernitate, dup model european
B) obinerea unui profit prin valorificarea eficient a spaiului
C) dorina locatarilor de a admira oraul de sus
D) inspiraia arhitecilor i dorina de
a-i impresiona concetenii
E) dorina emigranilor de a locui mpreun
Reporterul american
La o ncruciare de strzi ne oprim. De ce s-o fi mbulzind atta

lume? Vreun accident sau un scandal de strad? Ne facem loc dnd din
coate prin mulime. La mijloc, cocoat n vrful unei scri mobile, un
domn n negru, cu prul sur, vorbete mulimii. Face gesturi largi de
orator popular, declam cu patos ca un actor de provincie.
ine un discurs politic? l ntreb pe Aurel care abia i poate
stpni rsul.
Nu. E un orator comercial. Face propagand pentru cumprarea
aciunilor companiei care lucreaz noile canale de navigaie. ntr-o mn
ine o portocal i n cealalt un mr. Cu gesturi de scamator le arat i
asigur publicul c va plti pe jumtate preul fructelor transportate pe
ap, atunci cnd New-York-ul se va lega printr-un canal cu Philadelphia, iar Cleveland-ul i va da mna cu Pittsburg-ul. Cu o micare
abil arunc fructele n mulime i scoate de la piept un pachet de aciuni
pe care le nvrtete deasupra capului.
Singura ocazie de mbogire, domnilor!...
i, cu o agilitate uimitoare coboar din vrful scrii, ptrunde n mulime cu teancul de aciuni, urmat de ali doi ageni care mpart cu de-a sila
prospectele i brourile noii companii a canalelor de navigaie. nainte de
a se rspndi lumea, doi hamali zdraveni ridic scara ndreptndu-se ctre
o alt pia, unde trebuie s se instaleze tribuna oratorului comercial.
E lupt aprig mi spune Aurel ntre companiile de ci ferate
i noua companie care a nceput tierea canalelor de navigaie interioar.
Ca s se foloseasc de prerile specialitilor din Europa, au struit aa
de mult americanii s se in acest congres internaional de navigaie la
Philadelphia. n lupta asta presa, ca de obicei, e mprit n dou. Unele
ziare susin cile ferate, altele susin canalele. nc nu i-a venit rndul.
i ia pe toi delegaii dup naionalitate.
*
Seara, la mas, ntr-un restaurant de mna a doua, ascult o orchestr
ciudat: pian, vioar, violoncel i un gramofon care ine locul tenorului.
Mncarea i serviciul foarte proaste. Atepi un ceas pn ce un chelner
binevoiete s ia comanda scris. Alt ceas atepi pn ce-i vin deodat
toate felurile cu care-i umple masa.
Americanii nu sunt pretenioi: nelipsita porie de ngheat i
mulumete mai mult dect toat lista de bucate. Un italian, de la masa
de-alturi, btea enervat n farfurie; chelnerul, care mesteca ntre dini
o bomboan de gum, se opri spunnd hotrt: Ateapt, c nu i-a
venit rndul; dac faci zgomot, nu te servesc deloc. Italianul s-a potolit
ca prin farmec. nainte de a termina masa, vzui intrnd n sal un tnr
cu plria pe ceaf. De la u roti o privire grbit i ntins veni la masa
noastr. Fr mult introducere mi spune c-i trimis din partea unui
mare cotidian s afle ce prere am eu asupra noilor proiecte de tiere a
canalelor de navigaie dintre Philadelphia New-York i Cleveland
37. Care este motivul pentru care

americanul amintete de catedrala
Notre Dame i biserica Sfnta Sofia?
A) Sunt reprezentative pentru oraul
New-York.
B) Ele seamn ca arhitectur cu noile construcii americane.
C) Au fost construite n acelai timp
cu blocul Flatiron.
D) Sunt cldiri complexe ca arhitectur.
E) Americanul a lucrat la construirea lor.
38. Identific varianta care conine
gesturile oratorului american:
A) ine n mini un mr i o portocal, cheam un spectator i-i ofer
un pachet de aciuni.
B) ine n mini o portocal i un mr,
le arunc n public i arat apoi un
pachet de aciuni.
C) Se joac cu cele dou fructe, mnnc
unul i apoi prezint pachetul de aciuni.
D) Prezint un pachet de aciuni,
cheam un spectator i i le ofer.
E) Arunc mrul n public, pstreaz portocala i arunc aciunile spre public.
39. Gramofonul este ... .
A) dirijorul orchestrei de la hotel
B) un instrument muzical asemntor
cu saxofonul
C) un cntre vocal care ine locul
tenorului
D) un aparat pentru reproducerea sunetelor pe band magnetic
E) un aparat pentru reproducerea sunetelor de pe discuri
40. Asociaz fiecare aciune cu personajul potrivit, conform informaiilor
din text.
1. Italianul 2. Aurel 3. Chelnerul
4. Tnrul reporter
5. Oratorul
a. intr hotrt n restaurant i se
ndreapt spre mas.
b. i pierde rbdarea i bate n farfurie.
c. ptrunde n mulime cu teancul
de aciuni.
d. abia i poate stpni rsul.
e. mestec ntre dini o bomboan
de gum.
A) 1b, 2c, 3a, 4d, 5e
B) 1b, 2a, 3c, 4e, 5d
C) 1e, 2c, 3b, 4a, 5d
D) 1a, 2d, 3e, 4b, 5c
E) 1b, 2d, 3e, 4a, 5c
39
Ai observat cum se lucreaz temeliile acestor case? Se fac guri

sfrmnd stnca cu dinamit i se aaz coloane de font. Acum s-a
ajuns i la construcii uriae, chiar pe teren nisipos, prin puuri betonate,
adnci de treizeci de metri, n care se bag coloanele metalice.
Credei c noi n-am putea face i lucrri monumentale de art?
Avem i oameni i bani. Un singur lucru ne lipsete: timpul.
V-ai ntrebat n ci ani s-au lucrat Notre Dame sau Sfnta Sofia?
Caracterul epocii noastre e transformarea i multiplicarea. Venica
lupt dintre cantitate i calitate. Noi judecm i lucrm cantitativ. [.]
Pittsburg. i rspund rznd c abia am sosit n America i nu sunt nc

orientat nici asupra situaiei geografice a noilor canale.
Reporterul marelui cotidian i ncrunt o clip sprncenele. Dup
ce-i scoase din catarame un ntreg harnaament de curele, n care-i
inea un enorm aparat de fotografie tip Kodak, se aez la mas n
faa unui bloc-notes.
Zadarnic ncercasem s m sustrag. Czut n ghearele reporterului
american, nu mai aveam nicio scpare. Dup ce-i cni de cteva ori
vrful tocului de dinii de aur care strluceau printre buze, ncepu s-mi
explice proiectele canalelor servindu-se de tacmurile i farfuriile de
pe mas. Cuta s-mi sugereze prerile sale asupra noilor canale pentru
a-mi putea smulge rspunsurile de care avea nevoie.
Sfri prin a-i schimba formularea ntrebrii:
Ce prere avei n general asupra concurenei dintre cile ferate
i canalele de navigaie?
n toate rile, i spun eu, unde s-au tiat canale a fost la nceput
o lupt ntre cile de comunicaie de ap i cele de uscat. Experiena
ns a dovedit peste tot c nici unele nici altele nu pot pierde, cci
ntregul trafic crete, ridicndu-se valoarea ntregii regiuni n care s-au
nmulit mijloacele de transporturi.
Satisfcut, americanul nota cu mare vitez n carnet nite semne
cabalistice din care trebuia s-i compun interviul.
Ca s m despgubesc, ncercai i eu s-l descos asupra organizaiei
marilor ziare americane. Reporterul dup ce-i termin masa o porie
de carne de porc cu marmelad i dou porii de ngheat ncepu
s-mi explice:
La noi jurnalul e o pur ntreprindere comercial cum ar fi o
banc sau o societate de asigurare... o gigantic fabric n care lucreaz
o armat de mii de specialiti, o imens uzin de produse intelectuale.
Aa cum a ajuns azi, jurnalul american e o tribun liber, deschis la
toate prerile i iniiativele timpului. Cu un pre foarte mic a ajuns la un
tiraj formidabil. O avalan de hrtie imprimat cade zilnic asupra maselor,
i rspndete, vntur, inoculeaz idei n milioane de capete omeneti.
Titanicele forje ale presei nghit zilnic, ca nite montri din poveste, kilometri
de hrtie ameninnd cu distrugerea vastele pduri americane.
New York Herald a ajuns, n ediia de duminic, la o sut de pagini
jumtate kilogram de hrtie aproape de greutatea unei pini. Ce
puternic influen i autoritate are azi presa cu fora ei dominatoare...
E numai o iluzie, l ntrerupe Aurel, tind brusc entuziasmul
americanului; ziaritii se cred stpnii opiniei publice, dar, n fond, nu
sunt dect sclavii publicului, reflexul i agenii de transmisie. Presa
american nu-i dect o imens agenie de informaii, un vast birou de
explicaii populare ntr-un limbaj arid, monoton sau naiv, exagerat i
senzaional, fr nicio scnteiere de spirit, de logic sau de pasiune. Se
tiprete numai ceea ce marelui public i place s citeasc. Nici idei,
nici stil, nici personalitate. Ziaritii americani nu sunt cunoscui i
apreciai ca n Europa. Ca dovad, deschidei cele mai mari ziare
americane i nu vei vedea niciun articol semnat. Singurul nume aparent
e al proprietarului care, cu toat reclama comercial ce i-o face, nu
scrie nimic. Nu este dect un abil om de afaceri, un mare negustor de
nouti.
Americanul, care ascult cu ochii aproape nchii, cu faa crispat,
izbucni deodat:
M rog, nu uitai c fiecare epoc i are presa ei. Credei c noi
n-am trecut prin vechea coal a jurnalismului-apostolat? C n-am avut
40
41. Din punctul de vedere al personajului-narator, competiia dintre companiile de navigaie i cele de cale ferat conduce la ... .
A) falimentul acestora
B) educarea populaiei
C) progresul societii
D) mrirea timpului de ateptare
E) instabilitate economic
42. Secvena o avalan de hrtie cade zilnic asupra maselor sugereaz ...
A) neglijena distribuitorilor de pres
B) lipsa de educaie a cititorilor de
ziare
C) numrul mare de ziare aprute
D) lipsa de educaie a cititorilor de
ziare
E) obiceiul de a-i ntmpina pe emigrani cu ziare locale
43. Aurel subliniaz ... .

A) decderea jurnalitilor din Europa
B) lipsa de coninut serios a ziarelor
americane
C) admiraia fa de presa american
D) preponderena informaiilor politice din presa american
E) setea de cultur a publicului american
44. Gsete seria care conine minuni

ale lumii antice.
A) farul din Alexandria, marea piramid din Giza, calendarul dacic de la
Sarmizegetusa
B) grdinile suspendate ale Semiramidei, statuia lui Zeus din Olimp, colosul din Rhodos
C) mausoleul din Halicarnas, Stonehenge, templul zeiei Artemis din Efes
D) marea piramid din Giza, statuia
Libertii, colosul din Rhodos
E) statuia lui Zeus din Olimp, turnul
Eiffel, grdinile suspendate ale Semiramidei
45. Sintagma Nu are tenori, primadone... sugereaz c ... .

A) presa nu are jurnaliti care ies n
eviden
B) societatea nu are nevoie de tenori
i primadone pentru un concert
C) jurnalitii informeaz publicul despre un concert cu tenori i primadone
D) succesul presei americane se datoreaz, n primul rnd, tenorilor i primadonelor
E) jurnalitii americani dein recordul
n organizarea de concerte
46. Presa american este considerat
cea dinti pres din lume deoarece:
A) furnizeaz informaii, organizeaz
concerte, promoveaz munca n echip
B) contribuie la educarea maselor, militeaz mpotriva construciilor nalte,
furnizeaz informaii
C) promoveaz munca n echip, furnizeaz informaii, organizeaz cltorii pe transatlantice
D) contribuie la educarea maselor, se
adreseaz unui grup restrns de cititori, promoveaz munca n echip
E) furnizeaz informaii, contribuie la
educarea maselor, promoveaz munca n echip
47. Ce nsuiri i sunt asociate meseriei
de ziarist?
A) bibliofil, activ, ingenios, neobosit
B) ingenios, antrenat, neobosit, activ
C) activ, interiorizat, antrenat, neobosit
D) neobosit, activ, delstor, ingenios
E) activ, apatic, ingenios, sedentar
48. Asociaz aciunile ntreprinse de
reporterii aflai n cutarea senzaionalului.
1. Reporterul de la Chicago Tribune
2. Miss Ann Royal
3. Reporterul de la New York Times
a. l urmrete la ar pe preedintele
Vyler pentru a-i lua un interviu.
b. Pleac pe ocean cu o alup pentru
a culege veti despre cltorii de pe
Oregon.
c. Se ascunde n sistemul de venilatie
al camerei secrete pentru a asculta
discuiile jurailor.
A) 1a, 2c, 3b
B) 1b, 2c, 3a
C) 1c, 2b, 3a
D) 1c, 2a, 3b
E) 1b, 2a, 3c
41
odat presa dogmatic, aprnd idei i opinii dup programe de partid?

Ziaritii notri din trecut, ncepnd cu marele Franklin, au dus lupte
teribile mpotriva tiraniei engleze. i mai trziu, dup Constituie, ziarele
politice se rzboiau cu atta patim c adesea redactorii terminau n
strad cu focuri de revolver polemicile nfierbntate din ziare. Dar orict
de bun, ziarul din trecut avea un cadru prea strmt. Nu se adresa dect
numai unei anumite categorii de cititori, nu marelui public. n angrenajul
giganticilor transformri mondiale, prin mijloace rapide de comunicaii,
presa s-a universalizat. Am evoluat realiznd marele jurnal american,
care culege i mparte nouti i cunotine pentru fiecare membru al
familiei i societii.
Misiunea i opera social a presei americane este una din cele mai
mari minuni ale lumii. Rspndind anual miliarde de foi, ea face educaie
unui numr mai mare de oameni dect poate face totalitatea colilor i
universitilor existente. E adevrat c presa noastr are alt caracter. Nu
are nume marcante care s domine. Nu are tenori, primadone, dar fiecare
i face partea sa contiincios, conlucrnd armonic n acest concert n
care totul e la unison. i ca serviciu de informaii, desigur c-i cea
dinti pres din lume.
Succesul jurnalului american depinde de reportajul care recolteaz
noutile. Cci, n fond, gazetarul nu-i dect un fel de vnztor de nouti.
Trebuie s posede arta de a culege i prezenta marfa la timp, n chip
interesant i atractiv.
Reporterii notri in recordul. Sunt activi, ingenioi, antrenai i
neobosii. Izbutesc s nving toate dificultile; tiu s gseasc
totdeauna mijlocul de a obine ceea ce vor. Sunt cazuri celebre de voin
i devotament profesional. Nu tiu dac ai auzit de Fielders, reporterul
de la New York Times? Acum civa ani, cnd s-a ntmplat groaznicul
naufragiu al vaporului Oregon, Fielders a plecat cu o alup pe ocean
ca s ntlneasc vaporul Lloydului German, care salvase n drum o
parte din cltorii de pe Oregon. A reuit s ntmpine vaporul german
nainte de intrarea n golful New-York-ului. S-a suit la bord i a stat de
vorb cu cei salvai, recoltnd n cteva minute informaii din care el
putea scrie un volum ntreg asupra naufragiului Oregonului, ca i cnd
ar fi fost la faa locului. Dar cnd vru s plece, cpitanul vaporului
german l opri. Se nserase, vaporul ancorase n faa portului ateptnd
vizita sanitar care ntrzia. Debarcarea nu era permis. Cnd s-a convins
c orice protest e n zadar fa de ncpnarea cpitanului, abilul reporter s-a apropiat de balustrada punii de sus i, printr-un salt de acrobat, s-a aruncat de la nlime n valurile oceanului.
Cltorii priveau ngrozii de spaim. Marinarii i aruncau aparate de
salvare i se agitau toi pe punte s coboare brcile pentru a-l pescui. Fu
salvat de alupa cu care venise i care atepta n apropierea vaporului.
alupa cu toat viteza se ndrept spre port. Dup o or Fielders
debarc pe chei. i a doua zi dimineaa, nainte de acostarea vaporului
german, numai n coloanele ziarului New York Times aprur pe larg
informaii complete asupra naufragiului Oregonului. Un alt reporter
celebru, Stuart de la Chicago Tribune, ca s poat reproduce discuiile
jurailor n procesul Luesteger un crnar care i omorse nevasta
a reuit s se bage n ventilatorul camerei secrete a jurailor unde a stat
apte ore.
Cel mai interesant caz e al unei femei reporter. ndrzneaa Miss
Ann Royal, creia Prezidentul Vyler n refuzase orice interviu, a pndit
momentul cnd Prezidentul, fiind la ar, fcea baie sub cerul liber n
rul Potomac. Ingenioasa reporter s-a aezat pe hainele Prezidentului,

lsate pe mal. Nu s-a micat de-acolo pn ce nu i-a smuls toate
informaiile de care avea nevoie.
*
A doua zi diminea apru ntr-unul din marile cotidiane, pe trei
coloane, cu litere mrunte: Prerile unui specialist romn asupra
importanei noilor canale de navigaie din Statele Unite.
i pentru c la masa pe care o luasem mpreun mi pruse ciudat
felul acela de mncare: carne de porc cu marmelad, reporterul fcuse
un articol special pe alte dou coloane. Titlurile i subtitlurile erau
imprimate cu litere de-o chioap:
Interesantele impresii ale unui Romn asupra rii noastre
Admir progresul nostru, dar se mir de unele obiceiuri
necunoscute n lumea veche
Buctria romneasc nu admite carne de porc cu marmelad
[]
SFRIT CONCURS
Urmtoarele trei ntrebri nu se puncteaz.
Alege varianta pe care o doreti.
E) Mi s-a prut interesant
49. Asociaz fiecare capitol cu episodul corespunztor.

1. New-York: Zgrienori
2. Patru Iulie Srbtoarea naional american
3. Emigranii
4. n larg
a. Instruirea cltorilor n caz de
naufragiu.
b. ntlnirea la hotel cu americanul
i belgianul.
c. Jocurile i balul.
d. Viaa la bord schiat de pictorul
italian.
A) 1a, 2c, 3d, 4b B) 1b, 2c, 3d, 4a
C) 1d, 2b, 3a, 4c D) 1b, 2d, 3c, 4a
E) 1a, 2d, 3c, 4b
50. Pentru emigrani, cltoria Peste
ocean reprezint ... .
A) vizitarea Statuii Libertii
B) certitudinea mbogirii rapide
C) o deplasare n scop turistic
D) sperana unei viei mai bune
E) o aciune de misionariat
C) M-au ajutat s nteleg mai bine textul citit.

III. Ce prere avei despre concursul Povetile cangurului?

n ghetto-ul american
Am gsit aici un vechi prieten. Doctorul Jack L... fost coleg de liceu la Iai. Am cutreierat cu el toate
cartierele celui mai cosmopolit ora din lume. n niciun alt punct de pe glob nu se poate gsi un asemenea
amestec de rase omeneti. Cele mai diferite naionaliti triesc aici mpcate ntre ele, n grupuri compacte,
mprite pe cartiere n snul aceluiai ora. n cartierul Mica Italie, triesc mai muli italieni dect n Roma.
Evreii sunt aproape dou milioane numai n New-York.
Prietenul meu m-a dus la o bibliotec popular n centrul evreiesc Forthside. Croindu-mi drum prin mulimea
srac i zgomotoas care forfotea n valuri, prin negustorimea ambulant cu marf ieftin, printre couri,
tarabe i crucioare cu zarzavaturi, haine vechi, murturi, gulere, manete, cri, ciorapi, dantele i toate
mruniurile am avut un moment impresia c trec prin vestitul Trgul-Cucului din Iai. La bibliotec am
rmas uimit de mulimea crilor i a gazetelor romneti gsite aici n inima acestui ghetto american.
Au fost aduse, mi explic doctorul, de pe cnd era bibliotecar un tnr evreu-romn, care nvase la
Universitatea din Bucureti.
42
43
Ce fals e prerea aa de rspndit asupra solidaritii evreilor de pretutindenea, mi spuse doctorul. Nicio
afinitate nu-i ntre evreul englez i evreul romn sau rus. n America nu exist o mare colonie israelit, cum i
nchipuie muli. Sunt o sum de grupuri independente de evrei, mprii pe naionaliti, dup diferitele ri de
unde au venit. Mai mult chiar, evreii romni au organizaii aparte pe judee: ieeni, bucureteni, nemi, gleni...
Evreii din Romnia au nceput s treac oceanul pe la 1880; iar romnii ardeleni mult mai trziu: pe la 1890.
Fiind toi steni, ei veneau cu gndul s ctige ceva i s se napoieze. Evreii, mai toi meseriai i mici negustori,
veneau s-i gseasc o nou patrie. Cu struina lor cunoscut, avnd toate drepturile ceteneti, muli din ei
nvnd la colile americane au ajuns azi la situaii frumoase. Sunt cteva sute de medici, avocai, ingineri,
afar de mulimea celor din comer. Unii au ajuns profesori de universitate, ziariti, scriitori i artiti cunoscui.
Chiar americanii recunosc c evreii au jucat un rol important n dezvoltarea marii republici... Experiena fcut
de America pe-o aa de larg scar ar trebui s distrug multe prejudeci rmase nc mpotriva evreilor
bineneles pentru cei care vor s vad i s aud.
E foarte interesant s vezi cum pstreaz aceti oameni obiceiurile i legturile cu ara n care au trit, i
unde le-au rmas acel ceva sufletesc, nedezlipit de peticul de pmnt, pe care au vzut ntia oar lumina zilei.
S mncm disear la o crcium bucuretean, ai s vezi tipuri interesante.
*
n drum, trecnd prin Broadway m minunez din nou de tehnica ingenioas, pus n serviciul acelor gigantice
reclame luminoase. Constelaii fantastice sclipesc pe ntinderi de zeci de kilometri. Stele, comete i bolizi de toate
culorile. Reflectoare proiecteaz pe bolta cerului figuri, litere, ruri i cascade luminoase ntr-un joc ameitor.
Ce sume fabuloase trebuie s nghit aceste reclame!
Americanii, mi spune doctorul, au neles naintea tuturor adevrul pe care l repet azi toat lumea: c
reclama e sufletul comerului. Acum se vorbete i de crearea unei catedre de reclam la Facultatea special de
gazetrie. A ajuns absolut necesar s se predea i acest curs. Marile ntreprinderi industriale iau n serviciul lor,
pentru reclam i propagand, oameni titrai, cu talent i cunotine artistice, cu studii serioase de psihologie a
maselor. Cel care vrea s valorifice un obiect, trebuie s fie la curent cu ultimele cercetri ale psihologiei; trebuie
s tie cum s aplice legile ateniei pentru a aa simul curiozitii. Spiritul inventiv american e ntr-adevr
uimitor. Nu tiu dac ai auzit de reclama original a unei case de nclminte din Philadelphia. n lungul
trotuarelor erau nirate nite tlpi mari de carton, pe care sta scris: Unde duc paii mei. i paii duceau la un
nou magazin de nclminte, care din ziua de inaugurare s-a fcut celebru. n fiecare zi se nscocesc mijloace
noi de reclam pentru a impresiona i atrage atenia publicului.
Cnd am intrat n crciuma-restaurat romnesc, nu m-am uitat la firm. Numai dup ce m-am aezat la
mas, am vzut scris cu litere mari pe un perete: La Carmen Silva - Rabinovici. Patronul, un om crunt,
simpatic, jovial, mi spune c a inut n tineree cantina din faa cazrmii Malmezon. Cunotea muli ofieri din
artilerie: unii pensionari, iar alii rposai de mult. Un taraf de lutari: viorist, chitarist i ambalagiu, veni s ne
ncnte cu arii vechi din romanticul repertoriu de mahala bucuretean.
Am mncat fleic la grtar, mititei piprai pe fund de lemn i nite murturi cumplite. Patronul se aplec
optindu-mi radios: Garantez c murturi aa speciale, puse de mna mea proprie, n-o s gustai n toat
America. Scuzai, dar pot zice c nici chiar n Europa, nicieri nu se afl aa ceva. Numai la Bucureti, la unul
Aizic Chioru n captul Dudetilor, poate s mai gsii aa fel de murturi nfundate, cum am nvat eu s fac
acolo.
Pe cnd stteam la mas, intr grbit un tnr nalt, palid, cu prul cre cu nite ochi mari, negri, de oriental.
Cu gesturi largi, arunc repede cteva cuvinte spre masa noastr:
Un succes monstru!..., un orator admirabil!...
Doctorul, surznd ironic, privi spre grupul format n jurul tnrului care vorbea aprins, cu buzele arse, cu
ochii scnteietori.
E un biat sosit de curnd de la Bucureti, m lmuri doctorul. Se ntoarce de la o conferin socialist,
inut de un mare orator venit de la Berlin.
Socialismul, l ntrebai eu, face n adevr progrese reale aici?
St pe loc, mi rspunse doctorul, e numai o iluzie, de care se ncnt tinerii emigrani. Socialismul se
mpac foarte greu cu americanismul. Aici cu drept cuvnt se poate zice c socialismul e o plant exotic: nu
poate nc prinde rdcini n mediul american. Pare la prima vedere c-i o anomalie, un paradox, ca tocmai aici,
n ara clasic a capitalismului i a trusturilor, socialismul s nu prind, dei de zeci de ani vegeteaz fr nicio
vitalitate. Toate doctrinele socialiste din Europa, traversnd Atlanticul, s-au limitat numai la cercuri restrnse,
printre proaspeii emigrani, mai cu seam ntre germani. Adevraii americani se dezintereseaz complet.
Teoriile nu prind n ara asta, care merge aa de bine fr teorii. Americanul e liberal i individualist.
Socialismul se lovete de caracterul i de moravurile democratice, care stau la baza acestei noi civilizaii.
*
Pe cnd stau de vorb, n faa cafelelor, sosi tatl doctorului. Un btrn nalt, usciv, cu nasul mare, buze
crnoase i-o barb venerabil, alb-afumat. mi ddu mna cu un tremur de emoie. i fcui loc la mas i
comand i o cafea turceasc.
Subire, fiart bine adaug btrnul din obinuin. Cu ochi mari, deschii, m fix ptrunztor, tui n
sec de dou ori i ncepu cu glas blajin, msurat, cu o mare politee i sfial.
Scuzai, n-o s v suprai, dac voi zice drept i cinstit ce am eu pe inim?
M rog, cu cea mai mare plcere, l ndemnai eu s vorbeasc.
Cnd s-a auzit pe la noi c a sosit un domn din Romnia, am gndit eu aa... c poate este iar unul care
a avut vreun bucluc acolo... o lips la casierie... ceva, m rog, o for major, care l-a mnat ncoace... i ca s
scape, omul a venit n America.
Nu-mi puteam stpni rsul de bnuiala spus cu atta sinceritate.
Btrnul se opri, i puse mna tremurnd n dreptul inimii i, sfios, adug scuzndu-se:
Nu v suprai, m rog, dar trebuie s tii c aici la noi se ntmpl uneori de cade aa deodat, cte un
domn de la Bucureti, ori de la Iai... un casier, un ofier, un director de la o banc sau de la un minister. Poate
n-are nicio vin omul, poate l-a ajuns o npast, fereasc Dumnezeu, o pacoste ceva... cte nu pete omul pe
drept sau pe nedrept chiar. Dar s tii de la mine c americanii tia au un lucru bun: nu descos niciodat omul.
De unde ai venit, ce-ai fcut, cum te-a chemat, ce lege ai nu te ntreab. Nici nu-i privete asta i nici nu-i
frumos s scuturi aa omul, ca i cnd l-ai cuta n buzunare. Ei nu pltesc pe ce a fost... te socotesc numai pe
ce eti, i vd repede cte parale faci.
Cnd m-a lmurit feciorul meu cine anume a venit din Romnia, i cnd am auzit eu aa un nume, deodat
mi-a venit n minte bbaca matale, c eu l-am cunoscut bine. Am fost zece ani maistru croitor la regimentul de
dorobani din Iai. Zic, nu se poate tocmai eu s nu merg s-l vd. i iac am venit.
Aa o bucurie mare am eu de cte ori vine o tire ceva de pe la noi din ar.
Mai avei rude rmase acolo? ntrebai eu.
Rude? Ce nevoie s am numaidect rude? Nu mai am acolo rude. Dar am eu aa o dorin mare s mai
vd o dat Iaul nostru. He! Ce n-a da s m ntorc, numai s vd ce mai este pe-acolo.
i oftnd prelung, ntretiat, btrnul nchise ochii, ntr-un chin intim, ctnd parc ceva n adncul tainic
al minii. Cu o tremurtur uoar, ridic mna, netezindu-i apsat fruntea. Dup cteva clipe, se liniti trecndu-i
degetele lungi, uscate, prin barba-i de argint, revrsat pe piept.
Oricum, i spusei eu, nu v putei plnge c n-o ducei destul de bine aci. Se ctig mult i nimeni nu v
supr. Ai gsit n sfrit ara care nu face nicio deosebire de neam i religie. Deplin libertate i drepturi egale.
Ce-i drept, nu-i pcat. Ce s spunem? E bine. Nicio suprare. Nicio deosebire ntre cretin i evreu. Dar
eu tot zic aa c noi n America avem mare noroc c sunt negri aici... s vezi c dac n-ar fi ei la mijloc, tot pe
noi ar cdea pcatul... sunt sigur c atunci tot noi am fi cei prigonii. De ctig, slav Domnului, o ducem destul
de bine. Nu-i vorba de asta. Pot zice c azi triesc ca un rentier. Dar ce folos? Poi fi Rotschild ori Rockfeller i
tot poate s-i lipseasc ceva. Una este averea i alta este bucuria de via. Nu poi la vreme de btrnee s te
nvei cu alt lume, cu altfel de trai. Aici n America e o lume nou, care nu se deprind mai uor aici. Ei se
schimb cu totul, pierd legea, uit trecutul, nu mai simt i nu mai gndesc ca noi, cei care am trit o via n
Romnia. Vezi mata, evreul, fa de celelalte neamuri, se nchide ca un culbec n casa lui. i aici n America este
aa ceva care n-a mai fost. E greu de spus cum i ce fel, dar eu pot zice totul numai cu dou vorbe: alt lume,
alt fason.
Am rmas la mas numai cu btrnul. Doctorul a plecat grbit, chemat la un bolnav. Dup ce i trase uor
scaunul mai aproape de mine, btrnul ncepu n oapt, discret, cu team parc de a fi auzit de cineva:
Crezi c lui fecioru-meu, doctorul, i place tare s stea aici? Eu tiu c i el ofteaz de multe ori. Ia f-te
i ntreab n patru ochi pe fiecare? S vezi ce are s-i spun. Garanteaz-le un ctig numai de zece la sut din
ce au aici i mine pleac la fug mai toi napoi n ar. Ai s ntrebi de ce? Eu tiu parc de ce? De ce-i place
viermelui s triasc la rdcina hreanului? Din locul acela unde ai trit ca mic copil, ntre ai ti, care muli poate
nu mai sunt astzi, rmne aa ceva ca o drojdie veche pe fundul inimii i... oftezi mereu, cu gndul tot la ce-a
rmas acolo n urm, departe... Iac eu nu pot ca s nu viu n fiecare zi aici. Beau o cafea turceasc i mai vd
un om de ai notri, ca s-mi aduc aminte de alte timpuri. Uneori noaptea, cnd nu m prinde somnul, m crezi
matale, parc visez cu ochii deschii. Vd aa pe rnd toate uliele i casele din Iai. Dar tii cum le vd? Parc
sunt chiar acolo i m plimb singur. De pe dealul Copoului se vede aa frumos esul verde i apa Bahluiului
44
pn departe la podul de fier..., dar vineri seara cnd s-aprind luminile la toate ferestrele... tii cum se vd
csuele acele pe coasta de la Ttrai...
i btrnul transfigurat, cu ochii n deprtare, umezi, lucioi, cu nrile dilatate, vorbea mereu cu ton schimbat,
vibrnd, copleit parc de imagini redate c-un fel de amar duioie.
Trziu, cnd am ieit n strad, tumultul, larma vieii de noapte nu se potolise nc. Ne-am desprit,
strngndu-i mna slab, osoas. O clip a rmas n loc, schind un surs silit, plin de amrciune. Tonul,
tremurtura acelei mini uscate m tulburase.
Am ntors capul s-l caut prin mulime, dar nu l-am mai putut vedea. uvoiul omenesc luase n forfota lui
zgomotoas, trndu-l nainte, i pe acel suflet stingher, nostalgic, ntrziat ca o rmi din alt lume rtcitoare
umbr n haosul lumii noi. i mult vreme mi-au rsunat n minte vorbele simple i pline de neles ale btrnului
fost maistru croitor: Alt lume, alt fason. [...]
n vastele ateliere Westinghouse Electrical, n cercul unui dinam colosal, un inginer mrunel, suit pe-o
bobin, ne da explicaii ntr-o curat franuzeasc.
Vioi, cu prul negru buclat, cu ochii negri surztori, simpaticul inginer mi fu vecin de mas la gustarea
dat de direcia fabricii.
Ai fcut studii n Frana?
Nu, rspunse zmbind, eu sunt belgian din Gand. De civa ani sunt pe aici. Nici nu m-am americanizat
complet.
Sunt muli ingineri venii din Europa?
Cea mai mare parte dintre specialiti sunt strini. tii c americanii sunt oameni practici. Cnd trebuie s
fac o fabric, vin n Europa, cerceteaz marile centre industriale, cumpr de-a gata mainile i aleg specialitii
necesari. Fabrica, imitat ntocmai, e fcut de zece ori mai mare. Dac era utilat pentru o mie de lucrtori, ei
o fac pentru zece mii. Capitaluri i materii prime au din belug. Ei nu rezolv marile probleme tiinifice, nu
inventeaz, dar aplic, perfecioneaz i asimileaz foarte repede. Pndesc examenele facultilor din Europa i
dau o goan teribil ca s pun mna pe cei mai buni profesori, savani i conductori tehnici pentru colile lor
superioare. Cu toat naivitatea i orgoliul ce ntlneti la fiecare pas, trebuie s recunoti cu admiraie c un alt
spirit stpnete acest vast cmp de lucru al lumii noi.
Inginerul Jean Lorand, stabilit de opt ani n America, venit ca profesor de desen industrial la coala tehnic
a lui Carnegie, dei nu era complet americanizat, cunotea foarte bine toate secretele marilor ntreprinderi
americane. nsoit de el, am vizitat aezmintele de cultur ntemeiate de Carnegie, cu milioane de dolari aruncate
cu drnicie i folos.
O serie de edificii monumentale n stilul renaterii italiene ocup un cartier ntreg din ora: muzeu, sli de
muzic, de pictur, de sculptur, bibliotec, coli tehnice; toate ntreinute prin rente anuale asigurate de ctre
generosul Rege al oelului cruia i se spune cu admiraie i simpatie: micul patron.
Intrarea liber peste tot. Pe poarta principal este scris cu litere mari: Free to the People.
Secia istoric a muzeului e ridicol n comparaie cu vechile muzee europene. Un nceput numai de religie
a trecutului, fragmente de amintiri istorice, fr nsemntate, inute cu sfinenie n vitrine bogat lucrate, de-a
lungul porilor de marmur verde i roie. Peste tot o risip de bronz i aur. Preioase colecii de istorie natural,
numeroase fosile i celebrul Diplodocus. Scheletul giganticei dihnii ocup o sal special.
Biblioteca foarte bogat, cu o organizare practic, american, n mijlocul unei vaste i luminoase sli, un
birou cu ingenioase instalaii mecanice, tuburi pneumatice i butoane electrice. Elevatoare, vagonete pe ine
transport crile automatic. Admirabile sli de citire pentru femei, copii i orbi dup metoda Braille.
Vizitm cu de-amnuntul marele institut tehnic, n care nva cteva mii de tineri. Sli spaioase, laboratoare,
ateliere, maini, proiecii luminoase. Ai mai mult impresia c eti ntr-o fabric dect ntr-o coal. Aceeai
metod pentru toate ramurile de nvmnt: cursurile teoretice nsoite de aplicaii practice. n unele ateliere am
vzut studenii lucrnd manual fierul i lemnul, la banc, la strung i la menghin, ca simpli lucrtori.
coala american, ne spune inginerul, e o imens uzin. Se nva mai puin carte, dar se face mai mult
practic. La noi se mbin mai bine teoria cu practica. E un nvmnt mai realist. Sistemul european pentru noi
e prea rigid. Nu avem acele bariere de examene, diplome i titluri. Care are stof de conductor rzbete aici la
sigur. Nici Morgan, nici Carnegie nu sunt universitari.
n sala luminoas de desen industrial, unde zbrnie vreo zece ventilatoare electrice, o sut de biei n
cmi, cu braele goale, cu mnecile suflecate, lucreaz aplecai pe planete. E o bogat expoziie de muchi.
45
n cartierul colilor lui Carnegie
Biei voioi, zdraveni, cu obrajii rumeni, cu priviri senine i ndrznee. Nu vezi nicieri figuri stoarse, priviri
obosite de tineri crturari premiani.
Atmosfera i nivelul colii americane, ne explic inginerul, sunt desigur mai sczute dect n Europa.
Aici nu se face tiin pentru tiin i art pentru art. Nu exist nici mcar minister de instrucie, dar desigur c
coala american, practic i utilitar, d o pregtire mai larg la un numr de oameni cu mult mai mare ca n
Europa. Desigur aici gseti mai rar dorina nobil a tiinei i mai pe toi setea de mbogire i face s se
instruiasc. Dar ce ncredere, ce entuziasm au aceti elevi! Ei nu tiu ce-i ovirea i timiditatea. n locul reflexiei
i fineii, au ndrzneala, iniiativa i vioiciunea.
n rile din Europa se privesc cu oarecare dispre oamenii tehnici ridicai de jos, fr coli superioare. n
America dimpotriv sunt cutai i ncurajai. Foarte multe invenii i perfecionri n mainism sunt fcute de
simpli lucrtori. La fiecare fabric exist cte un registru de idei, n care orice umil lucrtor are dreptul s-i scrie
prerea asupra mainii la care lucreaz zilnic. n unele fabrici sunt spirite inventive care nu fac altceva dect s
experimenteze bineneles c patronii se mbogesc i nu inventatorii.
Mai n toate rile din Europa rutina, tradiia i chiar ierarhia paralizeaz sforrile. Alt spirit stpnete
lumea nou. Pe lng multe cauze economice i sociale, poate activitatea, energia i atmosfera excitant a
Americii se datoreaz i aerului de aici sec i ncrcat cu o cantitate de fluid electric ntr-o producie cu mult mai
mare dect n vechiul continent. [...]
La o fereastr de la etajul al optsprezecelea
Din Philadelphia unde se inuse congresul internaional de navigaie, strbtnd marile lacuri am debarcat
n Chicago, dup opt zile de drum pe ap, cu un vapor pus la dispoziia grupului nostru.
Zdrobit de oboseal, dup attea recepii, banchete i discursuri, rmn o zi n cas.
Din marele hotel-turn, de la fereastra camerei cu numrul 1444, din etajul al optsprezecelea, pot cuprinde
cu vederea o mare parte din ora, pn departe, spre lacul Michigan. De sus, printre miriadele de acoperiuri
care se suprapun, apar zvelte courile de fabrici, cu penaje plumburii de fum. Paratrsnete nalte, ca o pdure de
sulie nfipte n zare, strpung norii dei care plutesc deasupra oraului nepotolit. Casele zgrie-nori, imense
calupuri simetrice, gurite de mii de ferestre egale, turnate uniform n armtura rigid a scheletelor de fier, apar
n deprtare ca nite turnuri ridicate din cuburi de construcii, ca jucriile unor copii de uriai.
Instinctiv mi se ncleteaz mna pe fierul balustradei de cte ori m aplec pe fereastr ca s privesc n
strad la furnicarul omenesc ce forfotete jos, ca n fundul unui canal adnc. Tramvaie, automobile, camioane,
trsuri, oameni i animale, se scurg fr ntrerupere, ntr-un haotic, nesfrit iroi. Mulimea neastmprat se
vede mic, de la nlime, redus ca o mas de vii globule agitate, ce miun n arterele acestui titanic organism,
care vibreaz de-o violent energie.
n atmosfera asta ncrcat de electricitate, n mirosul de crbuni, de petrol i de sulf, respiri cu anevoie.
Zgomotul trenurilor de sub pmnt, huruitul roilor, ciocnit de fier i forfotit de aburi, fluiere, clopote, semnale,
milioane de sunete care vin de sub pmnt, de pe pmnt, din ziduri, de pretutindeni, se ridic i se combin
ntr-un vuiet asurzitor, metalic, nvluindu-te ntr-o vibraie ritmic, chinuitoare. i n zgomotul acesta, cumplit
i confuz, ce se nal i coboar ca mugetul mrii btute de furtun, rzbat uneori urlete groaznice de fiar
rnit: sunt sirenele vapoarelor ce se ncrucieaz pe lacul Michigan.
ntreaga ngrmdire monstruoas, acest Babilon modern, apare ochiului n forme bizare cnd e predominat
de la o mare nlime. De sus, o clip, ai iluzia c priveti din preajma unui crater, la o vast regiune vulcanic,
rmas dup o erupie. n acest cataclism, se vd rspndite pn n deprtare blocuri uriae, pe-alocuri fumegnde;
jos, la piciorul prpastiei, n fundul vulcanului stins, prin crpturile adnci dintre pereii stncilor abrupte, unde
lumina abia rzbate, miun miile de vieti ntr-o continu i convulsiv agitare. Iar deasupra tuturora, pe cerul
nvluit n nori de fum, plutete soarele palid i orb. Sgeile de aur se frng neputincioase n pcla cenuie, care
apas venic pe umerii oraului gigantic, nlat pe locul numit de Indieni: Chicago usturoi slbatic astzi cu
o porecl mondial: cetatea negustorilor de porci.
Splendid vedere!
Surprins, ntorc capul. Nu observasem intrarea celor doi tovari de cltorie. Unul nalt, uscat i ras, Artur
Lay, inginer hidraulic n Philadelphia. Cu prul alb nainte de vreme, cu o privire ascuit tip de american
dei italian de origine, puterea de absorbire a lumii noi l americanizase complet. Altul, scurt i gras, cu o
stranic pereche de musti de bersalier, cpitanul Antonio Pascoli, un tip simpatic de meridional. Cltorise
mult, locuise civa ani n Extremul Orient pe care-l admira. Prsind Marina, ocupase un post n diplomaie, pe
lng legaia italian din Philadelphia. mi plcea tovria acestor doi prieteni nedesprii i venic n dezacord.
46
Dou concepii diferite asupra lumii i a vieii. Se ciocneau la fiecare pas i totui se simeau atrai, ca doi poli
de electricitate contrar.
Am venit s aranjm vizitarea marilor elevatoare de grne. tiu c te intereseaz chestiunea asta. Uite, se
vd colo spre lac.
n zarea fumurie, ieind parc din snul apei, nite blocuri colosale, fr ochii ferestrelor, se desprind
masive i oarbe, n linii drepte asemenea unor antice monumente egiptene.
Ei, ce zici de vederea pe care o ai de aici? i cu un gest larg americanul mi arat mndru imensul ora
care se desfoar la picioarele noastre.
tii ce lungime are strada asta? Numai treizeci i cinci de kilometri. n Chicago se vorbesc patruzeci de
limbi. Sunt douzeci de religii i apar ziare n zece limbi... i cnd te gndeti c nu sunt nici o sut de ani de
cnd Pieile Roii vnau i pescuiau prin pustietile acestea mltinoase.
E n adevr fenomenal repeziciunea cu care a crescut oraul acesta. Cred, adaug eu, c n mare parte
aceasta se datoreaz situaiei geografice...
...i elementelor care s-au stabilit aci, se grbete s adauge americanul.
Trebuie s tii c noi punem un fel de eroism n spiritul oricrei ntreprinderi. Condiiile de via pe
pmntul american au furit un caracter naional superior, un suflet deasupra nivelului comun al umanitii. Aici
s-a creat ceea ce numim cultul muncii i poezia forei.
Poezia forei!... mi se pare c nu-i dect imnul cultului lui Mamon, ntrerupse cpitanul Pascoli, tind
brusc avntul americanului.
Dup ce se lungi ntr-un balansoar, Artur Lay i ridic picioarele sus, pe speteaza scaunului din fa dup
obiceiul locului i aprinse o igar i, zmbind, se hotr, n poziie aproape orizontal, s asculte linitit
prerile italianului.
Eu unul declar c nu m pot adapta aici. Nu pot s-mi acordez paii vieii n cadena galopului exaltat
care m mpresoar. Nicieri, o preocupare intelectual. N-am ntlnit doi americani s vorbeasc ntre ei altceva
dect afaceri: business, business. Mainismul acesta exagerat are ceva sinistru i rece. Goana asta nebun dup
ctig, transformnd mijlocul n scop, a viciat sufletele, distrugnd tot ce poate nfrumusea existena omeneasc.
Atmosfera asta electric, agitaia teribil, setea de bogie care pune n micare toate resorturile energiei, e drept
c a creat un suflet nou, dar nu superior.
Pot s-i dovedesc c-i superior, ncerc s ntrerup americanul.
Dar cpitanul l opri cu un gest hotrt, i ncepu s-i cear socoteal pe un ton din ce n ce mai ridicat.
M rog, ce ne tot ari cu att orgoliu aceste monstruoase ngrmdiri mecanice, opera mainismului i
a capacitii speculative cu care v ludai. Dar care-i partea de umanitate n tot ce-ai fcut? Oare azi viaa n
uzine nu-i tot un fel de sclavie? Ignorai cu totul valorile morale i intelectuale adunate de veacuri n lumea
veche. Confundai venic progresul material cu cel moral i nu vedei partea slab a civilizaiei moderne. Avei
iluzia c ai creat oraul ideal. Dar Teba, Niniva i Babilonul, n care se vorbeau sute de limbi, erau tot nite
ngrmdiri monstruoase. Numai n Atena gsii ceea ce francezii numesc la Cit... creaia spiritului grec...
naturala, suprema armonie... echilibrul minunat ntre fantezie i critic...
Am neles, am neles, ntrerupse americanul, rznd cu poft. Preri nvechite, culese de-a gata din
crile autorilor ruginii, pe care noi i numim fosile europene. i totui de ce v e fric, nu scpai. Europa, i
ntreg globul pmntesc, se americanizeaz mai repede dect v nchipuii, n ciuda tuturor teoreticienilor lumii
vechi. Uitai c Teba, Ninive i Babilonul s-au ridicat prin chinurile a mii de oameni, iar n Atena ideal, la care
v nchinai, exista sclavia. Legile i teoriile umanitare n-au putut suprima dect sclavia politic, dar liberarea
din sclavia fizic a naturii nu poate s-o aduc dect sinistrul mainism care v ngrozete. Toat puterea lumii
moderne st n main, pe care n-au rspndit-o nici poeii, nici teoreticienii i nici moralitii. Numai setea de
ctiguri a revoluionat condiiile de via, mbuntind traiul omenesc pn n straturile cele mai de jos...
...Prefcnd ns omul n main, adug cu necaz italianul, care-i tergea nervos sudoarea de pe
frunte.
A! oftai dup timpurile fericite, cnd nobilul i brutalul senior se mbrca n dantele, dar nu fcea baie;
i sub candelabrul cu lumnri de seu mnca elegant cu degetele murdare, tergndu-i nasul tot cu degetele.
Privii, v rog acum pe lucrtorul american i pe miliardar, patronul su. Sunt mbrcai aproape la fel. Amndoi
locuiesc n case luminate cu electricitate, cu robinete de ap rece i ap cald; au la fel linguri, furculie, ervete
i batiste. Pot n aceeai sear amndoi s asculte la oper pe Caruso; trimis de d-voastr doar c unul n loj
i altul la galerie. Unul umbl cu automobilul propriu, i altul cu autobuzul sau tramvaiul, oricnd la dispoziie.
Bunul trai nu mai este un monopol ca n trecut. Distana dintre pturi se micoreaz zilnic. Ajungem la o
nivelare de trai pe care n-au visat-o nici utopitii.
47
Ateptai i o nivelare de avuii? ncerc s-l ntreb zmbind.

Americanul se opri; bgndu-i adnc minile n fundul buzunarelor, mi rspunse tios, adncindu-i cuta
din mbinarea sprncenelor.
A! tiu, v indigneaz acumularea de bogii n cteva mini? Dar uitai c acele mni au abilitatea i energia
de a produce. i mult vreme nc va fi necesar, fatal, aceast acumulare. De ce nu urmrii ns cum se risipeau
bogiile n trecut i cum se ntrebuineaz acum. Numai aceast acumulare de capital a rspndit i a ieftinit producia
mbuntind traiul omenesc. n ce privete prisosul de avuii, n-avei dect s citii evanghelia bogiei, scris de
miliardarul nostru Carnegie. Vei vedea ca bogtaul american de azi nu se consider dect un depozitar, un om de
afaceri al comunitii. Bogia trebuie s fie restituit societii pentru diferitele servicii sociale, ca coal, sntate
public, sub felurite forme durabile, nc din via cci acela care moare bogat, moare dezonorat.
i discuia ar fi continuat nc mult dac n-o ntrerupea simpaticul Tom, cel mai slut negru din tot batalionul
bieilor din serviciul marelui hotel.
Intr fr s bat la u n America nu-i obicei mndru, purtnd cascheta de bell boy ngropat n prul
lui de astrahan. Ne ntinse un teanc de plicuri. Cu obinuitul surs de graie i linguire, artndu-i dinii albi,
strlucitori, ntr-o pereche de buze groaznice, ne invit s citim adresele.
De la prima arunctur de ochi, italianul pli.
nc o invitaie. Banchet la Atletic Club. E teribil. Nu mai pot. S nghii n cinci zile opt banchete,
treizeci i ase de toasturi i dousprezece discursuri americane! E un record care m-a distrus. Ce au de gnd
americanii cu noi? Cum nu tiu ei niciodat s pstreze msura?
i italianul ncepu s se plimbe furios prin camer. Americanul fcea haz de indignarea asta i cuta s ne
explice c suntem victimele venicei rivaliti dintre Chicago i New-York.
Prin orice mijloc, Chicago trebuie s conving pe oaspeii strini, venii n asemenea ocazii, c cetenii de
aici sunt mai gentili i mai distini dect cei din New-York.
Bine, dar ce suntem noi vinovai? De ce s se abuzeze de stomacul i de rbdarea noastr?
i italianul, trntind pe mas plicul cu invitaia, se pronun hotrt:
Nu m duc nici mort. Desear dezertez de sub escort. Mncm mai bine ntr-un restaurant chinezesc. [...]
La Niagara
Pn la Buffalo trenul extra-rapid, fr s se opreasc, atinge numai n goana-i nebun orae moderne i
prozaice, botezate pompos de americani cu nume poetice din antichitate: Palmira, Siracuza, Itaca, Roma.
Strbatem o bogat regiune industrial. Cmpia verde e ptat de negrul fabricilor, afumat de monstruoasele
locomotive Pacific, tiat peste tot de reeaua aerian a cablurilor electrice, sfiat n zbor de mii de automobile
cu miros de benzin i nori de praf n urm.
Cine ar recunoate n haosul civilizaiei moderne slbatica i pitoreasca vale Mohawk, teatrul de altdat al
marii epopei romantice, descris de celebrul romancier american Fenimore Cooper.
Aici, n snul unei naturi aspre, n cadrul de ap i pdure, de-a lungul marilor lacuri s-au desfurat odat
acele filme ncnttoare de aventuri i peripeii eroice, n care pionierii ndrznei i rzboinicii indieni, superbii
tatuai Ciorap de Piele i Ochi de Vultur, ne aprindeau imaginaia copilriei, purtndu-ne n deliciu printr-o lume
primitiv, mrea i fantastic.
Un murmur surd, continuu i vag ajunge pn la noi venind de undeva din deprtare.
E glasul Niagarei, mi spune tovarul de drum.
Dup un ceas ajungem. Ne oprim pe malul unei ape mari. Pare un fluviu de limea Dunrii. Nu-i fluviu. E
un canal spat de natur, ntr-o albie de stnc, pe o lungime de 60 kilometri: un imens jgheab de piatr prin care
se scurge apa din lacul Erie n lacul Ontario. Diferena de nivel dintre cele dou lacuri este de o sut de metri.
Stm pe mal i privim. Prima orientare.
n susul apei, ct pot cuprinde ochii, vezi faa neted a undelor clare, alunecnd cu o repeziciune ameitoare.
n josul apei, la cteva sute de metri, fundul de calcar e rupt brusc i acest fluviu lat, cu tot volumul lui de ap
coloan de deluviu, cum i se spune se prvlete deodat i cade de la nlime, sprgndu-se jos pe un pod de
piatr. Un nor de pulbere de ap plutete la orizont, venic suspendat n aer. Acolo e cascada. Nu se vede nc
bine. Auzi numai zgomotul detuntor, nentrerupt. Simi parc plutind n juru-i o atmosfer de mister i primejdie.
Ne oprim. Un bloc de stnc cu un buchet verde de arbori btrni. Insula Caprei, rmas ciudat n mijlocul
torentului, desparte cascada n dou. Cderea dinspre rmul american e mai mic. Cea dinspre rmul canadian,
n forma unei imense potcoave arat marea cataract n toat splendoarea ei.
Enormul volum al torentului douzeci i cinci de milioane de tone pe or strns ntre pereii de stnc,
se bombeaz ca i coama unui monstruos val de ocean. La mijlocul cascadei masa fluid e aa de groas c pare
48
solid o mas compact colosal se rostogolete vertiginos i cade brusc n abis sprgndu-se pe stnca de jos
n miliarde de buci. i n tunetul groaznic ce zguduie pmntul, rzbate un fel de muget de uragan perpetuu ce
umple vzduhul ca o cumplit ameninare de cataclism.
Simi, asurzit, cderea fr s poi vedea spargerea jos, de fundul acelui satanic cazan clocotitor, ce fierbe
ca un crater de vulcan n erupie. Apa pulverizat izbucnete nvalnic n vrtejuri fumegnde, ca nite nori
fantastici de aburi irizai. i n jocul razelor de soare, sub unghiuri diferite, praful lichid tremur bizar ntr-o
orgie de culori mbinate n dungi strvezii, ca o panglic de curcubeu solar.
Aspectele Niagarei, dup starea cerului, variaz la infinit. La mijloc, n ptura profund a torentului, e un
verde nchis slbind din ce n ce mai pal spre laturi. Coloane de mercur, uvoaie metalizate, curg pe margini,
printre stnci pierdute jos ntr-o fierbere de argint topit. i fluviul, pn departe, se acoper cu un strat de spum
fin, ca o dantel capricios destrmat pe un alb cmp de zpad.
Rpit, nfricoat, rmi ceasuri ntregi, ctnd n extaz la spectacolul grandios ce te reine mpietrit n
sentimentul profund ai micimii omului n faa eternelor fenomene ale naturii. Misterul neptruns i groaznica ei
maiestate niciodat nu s-au putut descrie sau zugrvi.
mbrcai ca nite scafandri, haine de pnz gudronat, ne coborm sub cascada central pe o scar strmt i
ud, alunecnd la fiecare pas. Un negru buzat, cu un trup de atlet, ne conduce i ne susine pn jos la piciorul stncii
mncate de ap. n spaiul strmt rmas ntre peretele de piatr i masa lichid, ce fac n cdere o curb perfect, e
ntins o punte ngust n spatele cascadei Grota vnturilor, pe care n-o pot trece dect oamenii cu nervii sntoi.
Avalana de ap cade cu un tunet asurzitor. La deprtare de o palm de ochi ai nainte peretele lichid ca o
cortin gigantic. Pturile de aer sunt izbite cu atta putere c vjie vntul ntr-un vrtej de cureni, cu un urlet
slbatic i rutcios, pe care nu-l poi auzi dect n largul mrii pe timpul marilor furtuni. Asurzii, orbii, biciuii
de plumbii de ap rece, uzi leoarc pn la oase, ne strecurm prin pnzele duurilor toreniale, pe puntea
ngust, ncletndu-ne minile ngheate de balustrada lunecoas, n sfrit am scpat la lumin. Ameii, ne
oprim s rsuflm. De frig ne clnnesc dinii din gur. Cu puterile sleite, urcm treptele pn sus n capul
scrii. Ne urcm la soare nfiorai de-un tremur de tensiune nervoas i stpnii nc de-o ciudat senzaie: o
profund mulumire de salvare, o ascuns mndrie de biruin parc am trecut teferi prin centrul unei trombe
marine.
*
A doua zi dimineaa, cu tramvaiul electric, facem circuitul Niagarei, oprindu-ne pe diferite poziii ca s vedem
cataractele sub toate aspectele. Trecem celebrul pod suspendat. O minune tehnic, o pnz de pianjen esut n aer
la o nlime ameitoare deasupra abisului. Intrm pe pmntul Canadei. Nicio formalitate, niciun control. Numai
uniformele stacojii ale soldailor englezi ne atrag atenia c pim pe teritoriul unei colonii britanice.
Rezemai de-un grilaj de fier la marginea prpastiei, urmrim jos pe ap micrile unui vapor, Zna
Negurilor, plutind vnzolit de frmntarea talazurilor nspumate. Vzut de sus, mica nav pare o insect
imprudent atras de pericol; se apropie de cascad i deodat se retrage cu groaz, urmrit de rafale de ploaie,
de jerbele care nesc din uriaa cldare n clocot infernal.
i cnd te gndeti, spune tovarul meu, c minunea asta a naturii se distruge pe nesimite. Baza stncii
de calcar este roas mereu de ap.
Cderea se retrage cu jumtate de metru pe an. Va veni o vreme cnd n locul cascadei va rmnea numai
un canal strmt, prin care apa se va scurge fr s cad de la nlime.
E adevrat, rspunse un american, dar geologii au calculat c asta are s se ntmple peste vreo 30.000
de ani, aa c o putem admira n linite.
O sum de legende circul asupra acelor ndrznei campioni, care sedui de vecintatea primejdiei i de
vanitatea reclamei au nfruntat prin nebune aventuri puterea Niagarei.
Celebrul echilibrist Blondin a traversat cascada, mergnd pe o frnghie de srm ntins de la un mal la
altul. Purtnd o mic sob n spate, echilibristul s-a oprit la mijloc, a spart cteva ou din care i-a preparat o
omlet, osptndu-se linitit pe srm deasupra cascadei.
Un oarecare Robert Flack, construindu-i o barc special i-a dat drumul n cursul apei, dar a fost nghiit
de torent chiar sub ochii soiei i ai copilului su.
Mai fericit a fost nottorul Graham, care avu ingenioasa idee de a construi un butoi lestat la fund pentru a-i
pstra poziia vertical. Cu chipul acesta, a traversat de cteva ori cascada. Muli nottori l-au imitat, dar ci din
ei n-au pltit cu viaa sfidarea nebun i curajul steril al unui eroism inutil. Pieile Roii, tribul Irochezilor, vechii
stpnitori ai Niagarei, se adunau pe malurile acestea aducnd o dat pe an o tragic jertf marelui Spirit al
apelor. Pregteau o barc, o alb pirog, mpodobit cu ghirlande de flori i ncrcat cu fructe i cu felurite
daruri. Dintre fetele de mritat alegeau pe cea mai frumoas pentru sacrificiu. Noaptea, pe lun plin, tot tribul
49
se aduna pe malurile torentului. n mijlocul urletelor slbatice i a dansurilor diabolice, se lansa piroga n
curentul apei. Numai cteva minute aprea n lumina argintie a lunii, plutind fulgertor spre abisul morii, acea
stranie viziune pe care, ntr-o clip, Niagara o nghiea pe vecie. [...]
ntre romni
Vaporul abia acostase la debarcader cnd mi auzii numele strigat n zgomotul mulimii de pe chei. De sus,
de pe punte, m uitam cercetnd cu ochii lumea aceea necunoscut care se mica pe platformele portului.
Cine ar putea s m cunoasc aci n Cleveland?
Pe cnd mi pregteam bagajele, un marinar negru, cu un zmbet graios, mi pronun foarte stlcit numele,
explicndu-mi c o deputie m ateapt pe chei.
Cum? Pe mine? Nu se poate. Trebuie s fie o greeal de nume. Nu cunosc pe nimeni n ora. Vin aici
pentru prima dat.
Nedumerit am plecat spre ieire, aruncnd din treact o privire n oglinda mare din sala de fumat. Cravata
era strmb, apca turtit.
Cine ar putea s m atepte? Ciudat lucru.
Cnd am ieit din vapor, n lumea care atepta pe chei, am deosebit deodat nite enorme cocarde tricolore.
Tresrind m-am ndreptat ntr-acolo. Sunt romni...
Trei tineri surztori s-au descoperit ceremonioi.
Bine-ai venit sntoi pe la noi. V ateptam de ieri. Gndeam c venii pe uscat cu ugul.
Micat, nedumerit, le-am dat mna ntrebndu-i cum se face c tiu despre venirea mea.
Apoi am primit noi o carte scris de la Societatea Bneana din Philadelphia precum c va sosi la noi un
domn din ar. i tare ne bucur cnd vine careva i pe la noi.
i spune fiecare numele; I. R. mecanic, M. O. agent de birou i V. M. masor.
No, hai s merem, zise mecanicul. i cu un automobil care zbura cu o vitez nebun ne-am ndreptat spre
centru.
Cu greu i-am convins c prefer s merg pe jos, ca s vd mai de aproape oraul. Mergem n lungul
principalei artere de comunicaii Superior Street care se pierde ntr-un parc bogat unde se nal statuia
mrea a generalului Moses Cleveland, fondatorul oraului.
O firm enorm mi atrage atenia: Standard Oil, celebra companie care urmrete monopolul petrolului
din ntreaga lume.
Ci romni s fie n America? ntreb eu.
Cine poate ti? mi spune mecanicul. C noi venind cu paapoarte austriece i ungureti suntem trecui
laolalt. Cum poi s extragi din numrul global numai pe romnii adevrai? Dar dup socotelile unora se zice
c ar fi vreo sut de mii.
Cum v-ai hotrt s prsii locurile voastre i s venii aici, s v nstrinai?
Apoi munceam pmntul grofului ungur, care nu te las nici s mori, nici s trieti. i mai fceam i
ctnia acolo. Era greu de tot. i cnd am vzut noi c fug ncoace, ca s scape de srcie, saii i ungurii, am
nceput a veni i noi tot mai muli. Pn se face dra i greu. Cei care sosesc i ctig, pun ceva deoparte i se
gndesc s-i aduc neamurile. Trimit carte scris acas i parale ca s vie i alii aici.
De lucru gsete ndat romnul aici. Nu-i vorb, c-i vine greu la nceput s lucreze n fabric, celui care
pn acum a muncit numai pmntul, dar romnul prinde repede orice meserie. Au nceput acum s se
rspndeasc ai notri i pe la ar; au unii pmnt i ferme, adic gospodrii ntemeiate.
Mecanicul m roag frumos s-i fac cinstea s prnzim mpreun acas la el, c-i liber fiind zi de duminic.
Pe drum mi povestete viaa romantic a romnului George Pomu, care a venit de tnr n America, lund
parte n rzboiul civil, ajunge pn la gradul de general. Guvernul american l trimite la Petrograd n postul de
consul general. Acolo a i murit. S-a scris mult, i sunt documente asupra acestui romn rtcit n America
nainte de venirea primilor emigrani romni prin prile acestea.
Trecnd pe lng zidurile nnegrite ale uzinelor ajungem n cartierul muncitorilor romni. Strzi drepte,
uniforme, monotone. Case-n ir, la fel, cu aceeai faad de crmid aparent, afumate, posomorte.
Dintr-un pridvor, care d n strad, intrm n cas. Un apartament cu ase camere. n trei camere locuiete
mecanicul cu nevasta i doi copii. Celelalte trei camere sunt sub-nchiriate la ali emigrani romni care lucreaz
la uzinele din apropiere.
Ne ntmpin n prag o femeie ntr-un capot albastru. nalt, zdravn, cu obrazul palid i nite ochi mari
negri. mi spune cu bucurie c a fost n ar, c are rude la Climneti. Prinii ei stau aproape de grani, la
Boia, pe drumul Sibiului. Doi copii blani, o fat i un biat, m spioneaz fr s deschid gura.
50
SFRIT
Eugeniu P. Botez se nate la 28 noiembrie 1874, la Burdujeni, n nordul Moldovei. Fiu al

cpitanului Panait Botez i al Smarandei, ncepe cursul primar n 1882 la coala din Pcurari,
unde l are ca dascl pe Ion Creang.
A luat pseudonimul de Jean Bart dup numele celebrului marinar Jean Bart, care a trit ntre
1650 i 1702. Scriitorul va iscli de aici nainte volumele cu acest pseudonim, la care va
aduga, ntre paranteze, adevratul su nume.
Cariera de scriitor a lui Jean Bart ncepe prin scrierea de articole de ziar i reportaje.
Ulterior va scrie schie i nuvele. Chiar dac nu a publicat foarte mult, Jean Bart rmne un
nume important pentru proza romn, un scriitor autentic i original, care a cultivat pentru
prima dat n literatura romn jurnalul de bord i schia marin acestea fiind pentru totdeauna
legate de numele lui. Opera sa va fi ncununat de romanul Europolis, care va fi prefaat de
George Clinescu. Acest roman va aduce n proza romn, pentru prima dat ntr-o oper literar, terminologia
marinreasc. Din pcate, la 12 mai 1933, anul n care este publict Europolis, Jean Bart se stinge din via.
Aciunea romanului Europolis se petrece la gurile Dunrii, la Sulina, port plin de oameni din medii sociale
diferite: funcionari, aventurieri, oameni sraci sau cuttori de noroc. n cadrul pitoresc al portului romnesc, se
desfoar tragedia unei familii de greci.
Aadar, suntem n situaia de a descoperi, mulumit lui Jean Bart, exoticul n limitele hotarelor naionale: ,,Viaa
acestui mic port cosmopolit e original i interesant. Are un farmec i un pitoresc deosebit. Este unicul loc n ar
unde gseti adevrata via de port. Celelalte porturi ale noastre nu sunt dect orae. Sulina este numai port, nu are
ora. Toat populaia se hrnete din viaa portului. De altfel nici nu are nimic comun cu restul rii. Aici e o via de
colonii. Comerul levantin atrage aventurieri din toate seminiile, cari se perind pe aici ca s pescuiasc n apa
tulbure a Dunrii. Un mozaic de rase. Toate neamurile, toate tipurile i toate limbile. Mica lume a acestei instituii
Europa n miniatur cu decoruri, culise i protocol, are o via aparte. Este un cerc nchis, impermeabil, etan.
Opere: Jurnal de bord, 1901; Datorii uitate, 1916; n cuca leului, 1916; Prinesa Bibia, 1923, roman; n
Delt..., 1925; Peste Ocean, 1926; nsemnri i amintiri, 1928; Pe drumuri de ap, 1931; Europolis, 1933.
51
De cnd i-am dat la coala american nu vor s mai vorbeasc romnete, mi se plnge femeia.
Cum se poate, ntreb cu mirare, au uitat aa de repede limba lor?
Iaca aa pim cu copiii aici, intervine stnjenit tatl lor. Noi n cas vorbim doar romnete, dar cum
apuc s intre la coal nu mai e chip s vorbeasc limba prinilor. Acu e vorba s ntocmim o coal romneasc
pe lng biserica ce-am fcut-o aici n apropiere.
Camera e spaioas i curat inut. Paturi de fier i cuverturi de bumbac. Nimic nuntru nu-i romnesc,
doar nite tergare vrgate prinse la ferestre. Rmn cu ochii la ele. Femeia mi spune oftnd:
Avem acas scoare i licere mndre, dar i greu de adus. Nimic din zestrea mea n-am putut lua ncoace la venire.
Mncam slnin fript i ochiuri romneti. n faa mea st un romn crunt, cu musti stufoase. Fratele
femeii, venit de doi ani n America.
Acum, ncepu el, m bate gndul s m ntorc napoi s cumpr cu banii strni o bucic de pmnt pe
malul Oltului.
Dar cum v-ai deprins s lucrai la fabric? l ntreb eu.
De nevoie ce nu face omul? Suntem vreo cincizeci de romni la uzina asta. i s vezi cum ne iubete contramaistorul. C ai notri muncesc din greu, nu se codesc. i uneori muncim i duminica. Ceilali de alte neamuri nu
lucreaz de srbtoare cu nici un pre, dar nou, dac ne roag, ni-i ruine s zicem c nu vrem s lucrm. Nu putem
zice nimica ru, ne ia cu biniorul. Cnd ieim de la lucru plini de fum i crbune trecem la splat. Avem nite
spltoare curate de faian, cu ap cald i rece. Pe dinafar ne splm noi frumos, dar pe dinuntru nu-i chip.
Scuipm negru c tragem n piept praful de crbune. M prinde uneori aa un dor de pdure, c noi suntem din partea
muntelui i ne place mult a puca. Aveam un cine ciobnesc pe care-l nvasem la vnat...
i ciobanul acela ncrunit n munii pduroi de pe malurile Oltului, acum pribeag n haosul negrelor
uzine americane, ncepu o poveste lung cu o sum de peripeii despre cinele ciobnesc pe care nu-l putea
uita, c-l nvase el s umble la cutat slbticiunile mai ceva dect cel mai bun cine de vntoare... [...]
Femeia ndrtnic
Clasele IX-X
de William Shakespeare
traducerea Haralamb G. Lecca
Personajele:
Vittorio Minola gentilom din Padova
Caterina, Bianca fiicele sale
Petruchio gentilom din Verona
Hortensio, Gremio gentilomi din Padova
Grumio, Curtis servitorii lui Petruchio
Vicenio gentilom din Florena
Lucenio fiul lui Vicenio
Emilia soia lui Hortensio
Tranio, Biondello servitorii lui Lucenio
Un croitor, Un plrier, Un strin, Lachei
ACTUL I
O pia din Padova. ntr-o parte, casa lui Hortensio.
ntr-alta, casa lui Vittorio Minola.
Scena I
Lucenio, Tranio
Lucenio: O, Padova! O, leagn al artei, salve ie!
M-am hotrt, n fine s-mi vd de datorie.
Voi da-ntr-o parte lenea, iar inta mea va sta
n paginile crii i-n grija de-a-nva.
tiu, Tranio, ce trebuie s facem. Bietul tata,
Vznd c-mi pierd tot timpul degeaba, era gata
S m dezmoteneasc. Simt remucarea-n piept
i vreau acum prin munc, greeala s-mi ndrept.
Tranio: Stpne, hotrrea desvrit mi pare
i-o-mprtesc n totul. Dar, c s-ajungi n stare
S te dezberi de rele, crezi oare c va fi
Nevoie s te lepezi de-amor, de poezii,
De muzic, de art?... Eu nu sunt de prere
CONCURSUL POVETILE CANGURULUI
1. William Shakespeare este un dramaturg ...

care a trit i a scris n secolele ... .
A) american; al XV-lea i al XVI-lea
B) englez; al XVI-lea i al XVII-lea
C) olandez; al XIV-lea i al XV-lea
D) francez; al XVII-lea i al XVIII-lea
E) englez; al XVIII-lea i al XIX-lea
2. Asociaz numele personajelor cu statutul
lor familial-social/ocupaia.
1. Vittorio Minola a. servitorul lui Petruchio
b. gentilom din Verona
2. Bianca
c. fiica lui Vittorio
3. Petruchio
d. gentilom din Padova
4. Tranio
e. servitorul lui Lucenio
5. Grumio
A) 1a, 2c, 3b, 4e, 5d
B) 1b, 2a, 3d, 4c, 5e
C) 1e, 2c, 3a, 4b, 5d
D) 1d, 2c, 3b, 4e, 5a
E) 1d, 2c, 3b, 4a, 5e
3. Ce hotrre a luat Lucenio?
A) S se nsoare.
B) S nvee i s munceasc.
C) S plece n lume.
D) S-l nfrunte pe tatl lui.
E) S-i concedieze servitorul.
5
CLASELE IX-X
n total.
CLASELE IX-X
S-i schimbe-un om credina, cnd nimeni nu i-o cere

Lucreaz ct i place, dar tot, din cnd n cnd
Mai d-ntr-o parte lucrul, lsnd s intre-n rnd
Plcerile ce-n via ne mngie fiina.
ntr-un cuvnt, e bine s-i nfrnezi silina
Cci munca ce urte plcerile omeneti
E totdeauna stearp. Ce? Vrei s lncezeti
Cu capu-n cri?
Lucenio: Aa e!... St! Nu tiu cine vine...
Noi, s ne dm deoparte...
(Intr Vittorio, cu Caterina, Bianca, Gremio i Hortensio
prin spate, din stnga. Lucenio i Tranio stau ntr-o parte.)
Scena II
Lucenio, Tranio, Vittorio, Caterina, Bianca, Gremio i Hortensio
Vittorio (ctre Gremio i Hortensio): Ai face mult mai bine
S m lsai n pace! Nu, domnilor! Orice
Mi-ai spune, e degeaba! tii c dorina mi-e
S-mi mrit din fete nti pe cea mai mare.
Aa mi-e hotrrea, i-aa fac. Prin urmare,
Nu-mi cerei pe Bianca dect atunci cnd
S-o mrita cealalt. A! dac-avei de gnd
S luai pe Caterina aici de fa, gata
Sunt s-o mrit cu unul din doi, dac vrea fata.
Gremio: nti, ar fi nevoie s-o mai domesticeti.
Caterina (lui Vittorio): Ia fugi de-acolo, tat! Ce! Umbli s-mi
cereti
Brbai? M-arunci cu sila pe capul lor?
Hortensio: Ei, drag! Pe brbatul ce-i tot caui, cu greu o s-l
atrag,
Chiar aurul din zestre; afar numai dac
O, nu tiu ce minune ar da cumva n gnd
Vreunuia, s-ncerce, printr-o cstorie,
De care toi fug astzi, n fru s te mai ie.
Caterina: Las, domnule! Pstreaz-i povaa de-nelept!
Pe inima mea nimeni nu va avea vreun drept.
Ar fi un prost acela ce-ar crede nebunete
C l iubesc, i dac mi-ar scrie c m iubete,
Doar dintr-o ntorstur de mn, a ti cum s-l satur...
Gremio: Uite, frate, ce fete-avem acum!
Hortensio: S te pzeasc sfntul de-asemenea ndrcite!
Gremio: i Dumnezeu fereasc de-o fi s se mrite!
Tranio (lui Lucenio): O s petrecem bine!
Lucenio: Taci, s-ascultm ce zic.
Tranio: Dar dac surioara, cu aerele ei
De sfnt, ar da-ncolo atta modestie.
Lucreio: Tcerea e dovad de nevinovie.
Ia uit-te, i spune-mi: nu e frumoas?... Nu?...
Tranio: St! S-ascultm!...
Vittorio (ctre Gremio i Hortensio): Adio, deci, domnilor... i tu
Bianca, du-te acas. i nu sta ntristat
Cci tii ct in la tine.
Caterina: Fiindc e ireat i face pe smerita, pe blnda...
Bianca (ctre Caterina): Tot rea eti?
Nu-i de-ajuns mhnirea ce-mi tot pricinuieti?
6
4. Ce crede Tranio despre munc?

A) Omul trebuie s iubeasc mai mult
munca dect plcerile vieii.
B) Prin munc, omul poate ndrepta
orice greeal.
C) Munca nu trebuie s presupun renunarea la plcerile vieii.
D) Munca este doar pentru cei sraci.
E) Omul care muncete urte plcerile vieii.
5. Vittorio nu poate accepta ca Bianca

s se cstoreasc pentru c ... .
A) nu i-a strns suficient zestre
B) nu a mritat-o nc pe fiica cea mare
C) voia s o duc la o mnstire
D) nu a gsit un ginere nstrit
E) voia s o trimit la studii n Frana
6. Gremio i Hortensio sunt ... .

A) doi servitori de-ai lui Vittorio
B) doi pretendeni la mna Caterinei
C) doi nelepi consilieri ai lui
Vittorio
D) doi frai n cutarea unei moteniri
E) doi pretendeni la mna Bianci
7. Primele dou replici ale Caterinei

o caracterizeaz pe aceasta ca fiind o
tnr:
A) blnd, orgolioas i ncpnat
B) independent, generoas i ndrznea
C) ptima, ndrgostit i independent
D) voluntar, orgolioas i ndrznea
E) neleapt, ndrgostit i generoas
Scena III
Aceiai, afar de Bianca
Hortensio: Oricum, simi c i-e mil,
Cnd, printr-o hotrre astfel, faci o copil
S plng. Mie-mi pare nedrept. S stea
S-atepte, cine tie ct timp? S-ndure ea
Pedeaps pentru alta?
Vittorio: Degeaba. Orice-ai face,
Nu-mi ies din ale mele! Mrit pe cine-mi place.
Deci s v luai ndejdea!... i, ca s-o-nveselesc,
Tot ce-o dori Bianca am s-i ndeplinesc.
tii ce plcere-i face cititul, poezia
i muzica. De-aceea, cred c melancolia
i va pieri cu-ncetul, cercnd s-i fac pe plac
i cutnd ca, astfel, mhnirea s-i mpac.
Vreau maetrii s-o-nvee tot ce-i ales i bine,
De tii cumva vreunul, trimitei-l la mine,
Deschis-i va fi casa, cci vreau ca, pas cu pas,
Precum v-am spus, s-o mngi... Acuma, v las.
(ctre Caterina) M duc dup Bianca. Tu, drag Caterina,
Poi s rmi. (Iese.)
Scena IV
Lucenio, Tranio (tot ntr-o parte), Caterina, Gremio i Hortensio
Caterina: Vezi bine!... Stai, pleac, du-te, vino...
Ba sunt nesuferit, ba proast, ba sunt rea.
F una, f ailalt... Ei! Apoi prea e prea.
Cnd mi abate mie s plec, tot plec! (Iese furioas.)
Scena V
Aceiai, fr Caterina
Gremio: Ci pleac, smintito!...
C pe tine, nici dracu nu te-mpac! M mir c-ai stat i-atta.
Hortensio: Tu, Gremio, ce zici?
Gremio: Eu zic c, mai-nainte de a cuta pe aici
Brbat pentru cea mare ar fi mai bine, poate
S-aducem celeilalte un profesor, cu toate
C mai uor se-mpac cu cteva ppui.
Hortensio: Eu, m gndesc ce-a face s-o scap, cci nu vzui
C tat-su o silete s-mbtrneasc fat.
S caut Caterinei vreunul, care-ndat s-o cear de nevast.
Gremio: Pe cine zici? Pe ea?
Hortensio: Crezi c nu se gsete niciun brbat s-o ia?
Gremio: S stea cu dracun cas, ca tot s i se ie
De cap?... Fereasc sfntul! Ar trebui s fie
Nebun cel care-ar lua-o.
Hortensio: Aa e. Dup noi, ca o cstorie s ie ntre doi,
i trebuie blndee. Sunt ns unii, care
i pun toat ndejdea s ia o zestre mare.
Lor, prea puin le pas de rest, cnd pot gsi
Cu ce s-ndrepte rul din tineree, i,
Cu toate c o astfel de nsurtoare nclin
8. Care este firea fiecrei fete, aa cum

reiese din aprecierile altora?
A) Bianca este blnd i ursuz, iar
Caterina, mndr i istea.
B) Caterina este neleapt i modest,
iar Bianca, rea i egoist.
C) Bianca este blnd i smerit, iar
Caterina, rea i ndrcit.
D) Caterina este blnd i smerit, iar
Bianca, rea i ndrcit.
E) Bianca este miloas i naiv, iar
Caterina, neleapt i modest.
9. Vittorio i vindec fiica cea mic

de melancolie astfel ... .
A) i cumpr cele mai frumoase mtsuri
B) i ia o nsoitoare cu care s-i petreac timpul
C) o trimite ntr-o cltorie la Paris.
D) i aduce profesori care s o nvee
muzic i poezie
E) i aduce un pictor care s-i fac
portretul
10. n ceea ce privete cstoria, Hortensio crede c ... .

A) e suficient o zestre mare
B) femeia trebuie s fie blnd
C) brbatul trebuie s fie nelegtor
i blnd
D) femeia trebuie s fie rea i ndrcit
E) brbatul trebuie s fie rbdtor cu
capriciile femeii
7
CLASELE IX-X
Vittorio (blnd): Bianca...

Bianca: Te-ascult, tat. (Iese.)
CLASELE IX-X
Spre iad, nu vor s tie, iar casa de bani plin,

Att de le ia ochii, nct, n faa ei,
Nu vd cte cusururi st-n zestrea-unei femei.
Gremio: Pi bine, asta-nseamn amor de trguial!
Dect s-aduc n cas nevast de-nvoial, mai bine m spnzur!
Hortensio: i s nu crezi c-i mint!
Brbai de soiul sta, sunt muli i mult argint
i trebuie s-i cumperi. Deci, mritnd ndat
Pe cea dinti, Bianca va fi atunci scpat.
De-acum ncolo, suntem ca doi prieteni; dar,
Pe dat ce brbatul i vom gsi, noi iar
Vom fi dumani de moarte i vom ncepe iar
Rzboiul. Vai de-acela ce trebuie s piar!
Ferice, dimpotriv, de cel nvingtor!
Bianca-i va ntoarce amor pentru amor.
Gremio: Nu zic s facem altfel, Hortensio. Dar bine
Tot i mai vine-a crede c e pe lume cine
S ia pe Caterina? (Ies vorbind.)
Scena VI
Lucenio i Tranio (naintnd)
Tranio: Ei, asta e acum! Cum o iubeti deodat, aa?!..
Lucenio: tiu eu cum?... Pn-adineauri poate c nici n-a fi crezut-o.
Nu mai mi-aduc aminte cndva s fi vzut-o
Atta de frumoas. i-n vreme ce edeam
Colea, privind, iubirea, de care eu rdeam,
Simeam cum dogorete n inima-mi aprins.
Nu tiu unde mi-e capul! Mndria mea e-nvins
i nu m urmrete dect un singur gnd...
Da, Tranio, un singur! S pot ct mai curnd
Ajunge la Bianca, ca s-o privesc. Nu face
Pe nencreztorul, i-n loc s nu-mi dai pace,
Spunndu-mi c pornirea ce-acum m-a-nflcrat
E o copilrie, mai bine d-mi un sfat.
Tranio: Stpne, vd eu bine c orice dojenire
E de prisos. Amorul, cnd scoate un om din fire,
Nu scapi de el, cum scap bolnavul de-o msea.
Lucenio: i mulumesc. Povaa ce-mi dai tu, nu e rea.
Ia zi-nainte. Spune-mi ce crezi.
Tranio: Vzut-ai bine? Te-ai uitat, de-aproape, cnd au trecut?
Lucenio: Pe cine s vd?
Tranio: Pe amndou.
Lucenio: Da, prul ei frumos...
i chipu-i ca zpada... i ochii, care-n jos
Priveau, voind s-ascund a lor naivitate...
Tranio: Dar n-ai vzut cealalt, cu ct rutate tot cuta
s-o-nepe?
Lucenio: Da, Tranio, vedeam... a sale buze de-abia
micnd. Gndeam
C-aud cum o siren suspin namorat,
Iar dulcea-i respirare i-acum vzduhu-mbat.
Tranio (aparte): Ia uite, lume bun, cum ade de plouat,
Pentr-o femeie; i-apoi mai zice c-i brbat! Srace!...
11. n text, structura amor de trguial nseamn ... .

A) dragoste nscut n trg
B) cstorie aranjat de prieteni
C) dragoste conflictual
D) iubire prin coresponden
E) cstorie interesat
12. Pentru a avea anse la mna Bianci, Hortensio i Gremio vor:

A) s o rpeasc i s fug cu ea la
Roma
B) s o conving pe Bianca s treac
peste cuvntul tatlui
C) s-l conving pe Vittorio s o duc
pe Caterina la mnstire
D) s-i fac daruri scumpe pentru a o
impresiona
E) s gseasc pentru Caterina un so
interesat de zestrea ei
13. La sfritul Scenei V, Actul I, dialogul dintre Hortensio i Gremio

scoate la iveal ... .
A) camaraderia dintre stpn i servitor
B) aliana conjunctural dintre cei doi
pretendeni
C) dumnia dintre cei doi
D) viclenia celor doi servitori pretendeni
E) suspiciunile dintre cei doi servitori
14. Ca s-l apropie pe stpnul su

de Bianca, Tranio i propune acestuia
... .
A) s se deghizeze n profesor
B) s-i trimit multe flori i daruri
scumpe
C) s se deghizeze n ofier
D) s o rpeasc
E) s-i trimit o scrisoare de amor
15. Servitorul Tranio se caracterizeaz

prin nclinaia ctre .
A) munc i fars
B) melancolie i isteime
C) iretenie i isteime
D) studiu i munc
E) sinceritate i melancolie
16. Situaia din finalul Scenei a VI-a

i dezvluie pe Lucenio i Tranio ca
personaje...
A) groteti
B) tragice
C) comice
D) dramatice
E) macabre
Scena VII
Lucenio, Tranio i Biondello
Lucenio (lui Biondello): Hai, sectur! Vino mai repede!
Ce-ai azi de umbli-aa a lene?
Biondello (nedumerit): Dar ce e asta, frate?
Stpnu-meu s-ascunde sub haine-mprumutate
De la o slug.. (uitndu-se la Tranio) la e cu mantaua lui...
CLASELE IX-X
A, uitasem ce mi-ai cerut. (Ctre Lucenio:) Stpne,

S ne-apucm de lucru, cci, ceea ce rmne
Pe-a doua zi, se uit. Vzui cum tatl ei
Nu vrea nimic s-aud, ct timp vreunul din cei
Ce-alearg dup zestre, nu va veni s cear
Ca so pe cea mai mare dintre ele? Aadar
Noi mna pe Bianca nu punem pn atunci.
Lucenio: Crezi tu c sunt n stare s-ascult orice porunci
Mi-ar da ceilali i venic s-atept n ndoial?
Tranio: tiu eu c n-ai rbdare i vrei pe porunceal
S i se fac toate; dar uite, plnuii
Ceva, prin care gndul ce ai se va-mplini.
Lucenio: Ce plan?
Tranio: Bianca cere un profesor s-o nvee.
S faci pe profesorul.
Lucenio: La astfel de povee
Dei te tiu de felu-i iret, nu m-ateptam.
Nu-i proast nscocirea. Un singur lucru am
S-ntreb, cci nu-mi dau seama cam ce fel o s ias.
Pe cine pun n locu-mi.
Tranio: Ct despre asta, las!
Aici nu ne cunoate mai nimeni; doi sau trei
Dintre vecini, i d-aia stpne, dac vrei
Eu pot s trec n locu-i, i mie nici c-mi pas!
Cu mutra mea de conte i-o hain mai frumoas
Toi m vor lua drept nobil. Nu-i vorba de mult voiam
S stau i eu la mas cu oamenii de neam.
Lucenio: i eu m dau drept cine?
Tranio: Te dai drept ...un cutare
Din Pisa, din Florena, de oriiunde-i pare
Mai nimerit. i-acum, s-ncepem.
Lucenio (artndu-i hainele): Tu rmi cu astea?
Tranio: Ba nu, scoate-i mantaua mai nti i d-mi-o!
Lucenio (dezbrcndu-se): Bine. Uite-o!
Tranio (dup ce s-a mbrcat cu ea): Ca planul meu s fie
Desvrit, se cade s am i-o plrie la fel ca asta.
Lucenio (dnd lui Tranio plria sa): Ia-o i d-mi n loc
pe-a ta.
Tranio (dup ce i-a pus plria): Ei, spune drept
nu semn c-un gentilom?
Lucenio: Ba da! ntocmai ...S ai grij acum s spui tot
planul
i lui Biondello.
Tranio (uitndu-se n dreapta, n spate): Uite-l! A i venit!
Srmanul!
Cnd mi-o vedea mantaua, plesnete de necaz!
(Intr Biondello.)
CLASELE IX-X
Tranio: Aa e c sunt nobil?

Biondello: Ei! dar, drept s-i spui,
Cu toat plria, tot prost rmi, biete.
Lucenio: Lsai deoparte gluma.
(Ctre Biondello, artndu-i, ca lui Vittorio, la stnga.)
Aici stau dou fete, Biondello,
Adineauri, un plan noi am fcut.
Biondello: Ce plan?
Lucenio: i-l spunem... ns... vezi... s nu fii limbut,
(artnd pe Tranio) El i-e de-acum stpnul.
Biondello (mirat): El?... Tranio?...
Lucenio: i-ascult tot ce vrea el.
Biondello (ctre Tranio): De tine?
Tranio: Hai! fr vorb mult!... i nu fi prea obraznic!
Lucenio (lui Tranio): S-i povesteti pe drum ce hotrrm.
Tranio: Las-l, c-i spun eu lui acum.
(Ies toi trei.)
Scena VIII
Petruchio i Grumio
Petruchio (n faa casei lui Hortensio): Vezi colo? Aia-i casa.
Grumio (strignd la u): Ei!...
Petruchio: St! Nu face gur! Mai bine, d!
Grumio: n cine s dau?
Petruchio: Hai, sectur!
D, cnd i spun o dat!... i d, nu te juca!
Grumio: Eu? S-mi bat eu stpnul?... Ce? Crezi c sunt aa
De prost? N-am chef pe urm s-mi tbceti spinarea.
Petruchio: F ce-i spun eu!...
Grumio: Stpne... Cum...
Petruchio: Cu-ncpnarea
tii tu c nu faci treab. (l trage de ureche.)
Grumio (ipnd): Ei!... Ajutor!... Srii!...
Mi-a-nnebunit stpnul!...
Scena IX
Aceiai, Hortensio
Hortensio (ieind din cas): Ce este?... Ce voii? Nu suntei zdraveni?
(Vede pe Petruchio.) Petruchio?...
Petruchio: Chiar el e. l urechea pe domnul, n lips de nuiele.
Grumio: D, domnule! M cheam i-mi poruncete
D! D, cnd i spun o dat! Eu care tiu cum st
Tot gata s m-nhae, n-am vrut s dau. Se cade
Ca eu s-mi bat stpnul i mai ales pe strad
Dar alt dat, las!... tiu eu cum s m port...
Am s-i crpesc la palme, pn-o rmne mort.
Petruchio: Pesemne, te mnnc i-ailalt urechiu.
(ctre Hortensio): I-am poruncit, mgarul, s bat colo-n u.
i n-a vrut s m-asculte deloc.
Grumio: Ba nu-i aa! Mi-a zis : D, sectur, dar d, nu te juca!
N-a fost nici pomeneal de u.
Petruchio: Taci din gur!
i nu mai fi la toate limbut peste msur,
C dac nu... pe urm... tii tu...
Hortensio (ctre Petruchio): Dar tu ? Ce caui pe-aici?
10
17. n Scena VII ... .

A) cei doi servitori ai lui Lucenio se
ceart
B) Biondello, tatl lui Lucenio afl
de planul pus la cale
C) Biondello este informat c Tranio
i va fi stpn
D) Lucenio i prezint lui Biondello
pe cele dou fete
E) Lucenio afl c Tranio i va fi
stpn
18. n Scena VIII prima indicaie

scenic arat ... .
A) locul unde se afl personajele
B) atitudinea lui Petruchio
C) ticurile verbale ale lui Grumio
D) gesturile celor dou personaje
E) modul n care i se adreseaz Petruchio servitorului
19. La nceputul Scenei VIII, Actul I,

situaia comic este generat de:
A) disputa dintre Petruchio i Hortensio
B) acuzaiile nedrepte la adresa lui
Grumio
C) ameninrile lui Grumio fa de stpnul su
D) apariia neateptat a lui Hortensio
E) nelegerea greit a poruncii lui
Petruchio de ctre Grumio
20. Petruchio se autodescrie ca fiind

un brbat ... .
A) nensurat, btrn, nstrit
B) tnr, voinic, educat, srac
C) curajos, srac, ndrgostit de Bianca
D) tnr, zgrcit, curajos, voinic
E) tnr, nstrit, voinic, nensurat
21. n mrturisirea pe care i-o face
lui Hortensio, Petruchio spune despre
el nsui c este ... .
A) influenabil
B) invidios
C) materialist
D) nestatornic
E) superficial
CLASELE IX-X
Petruchio: Ce caut? Caut, ca toi cei ne-nsurai,

Puin zestre, drag Hortensio; i d-aia
Pornesc acum n lume, s-mi potolesc vpaia
Dorinelor aprinse. Sunt tnr, sunt voinic,
Fac tot ce vreau.. sunt singur... n-am grij de nimic...
ncurctura-i numai c-a vrea ceva parale.
Avere am destul; dar socotesc cu cale
C, dac-a lua i zestre, nu stric... Ai? Ce zici?
Nu tii tu pentru mine vreo fat de pe-aici?
Hortensio: Ba tiu. Atta numai c zestrea niciodat
N-o s i-o dea pe mn, dect lund pe fat;
i, fata, un ceas numai dac vei sta cu ea,
O s-i cam taie cheful.
Petruchio: A! va s zic aa.
E-aicea o fat, care are
Destul de mare zestre, ca s fiu eu n stare
S-o iau. Cu-att mai bine! i m-am i hotrt: Rmn aici.
Nu-mi spune ce pr, ce ochi, ce gt
i ce corp are fata; destul c e bogat.
ncolo, mi-e totuna, de-ar fi i cocoat
i surd, i schiload, i de optzeci de ani:
Femeile sunt toate frumoase, cnd au bani.
Hortensio: Nu-i fie fric. Fata e tnr, frumoas,
i, dac-i ea cam slab, n schimb e zestrea gras.
Dar vorba e c are cusururi.
Petruchio: Ce cusur?
Hortensio: E rea, de zici ce-i asta! O lume mprejur
O tie. i, cnd ip la tine... Doamne sfinte!
Eu unul m cutremur, doar cnd mi-aduc aminte.
Petruchio: Prea tremuri i tu lesne. Orict ar fi de rea,
Brbatul i dezva nevasta, dac vrea.
Dar tatl ei? Ia spune-mi, ce e?
Hortensio: Brbat de seam. Toi nobilii l respect aici.
Petruchio: i cum l cheam?
Hortensio: Vittorio Minola.
Petruchio: Vittorio...? l tiu,
De mult, de la Verona. Acuma, ca s-i fiu
Dator c-o mulumire, s-mi spui i unde st.
Hortensio: Colo, n fa.
Petruchio: Bine; m duc.
Hortensio (oprindu-l): Cred c se cade s-mi faci i mie un bine.
Petruchio: Ce vrei?
Hortensio: S zici c sunt
Un muzicant din Roma i-s profesor de canto.
Cu chipu-acesta, poate c-a izbuti ptrunde
Aproape de Bianca, pe care nu tiu unde
i cum s-o vd mai lesne.
Grumio (aparte): ireii de stpni!...
Cnd n-au de lucru, umbl s-nele pe-i btrni,
i, cnd le vine rndul i lor...
Petruchio (urmnd cu Hortensio): Dar el, nu tie nimic?
Hortensio (uitndu-se n spate): Tcere!
Petruchio: Ce e?
22. Hortensio i cere lui Petruchio s-i

fac un bine, adic ... .
A) s-l prezinte lui Vittorio ca profesor de italian
B) s-l mprumute cu trei sute de lire
C) s-i spun Bianci c o iubete
D) s-l prezinte lui Vittorio ca profesor de muzic
E) s-i dea o scrisoare Bianci
23. La sfritul Scenei IX, Grumio joac rolul de ... .

A) intrigant
B) comentator
C) complice
D) spion
E) erou
11
CLASELE IX-X
Hortensio: St! S-ar putea s fie

Vrjmaul meu... Da... el e! Ct vor edea aici
Noi s ne dm deoparte.
(Se retrag. Intr Gremio cu Lucenio travestit, care poart cri la subra.)
Gremio (aparte rznd): Ei, de!... Ce s mai zici!... (artnd pe
Lucenio.)
Dac-i gelos i pe-sta, de ce n-ar fi pe mine?
Scena X
Petruchio, Grumio, Hortensio (deoparte),
Gremio i Lucenio (n fa)
Gremio (lui Lucenio): Pricepi ce-i spun? D-i numai cri de amor.
Lucenio: Prea bine.
Gremio: i d-le s le lege cu poleial.
Lucenio: Da.
Gremio: Peste caiete, toarn parfum; dar nu uita.
Lucenio: Nu uit.
Gremio: Cu ce-ncepi astzi?
Lucenio: ncep cu o poezie.
S n-ai nici pic de grij; urt n-are s-i fie
i te-oi vesti la vreme ce trebuie s faci.
Ct pentru dibcie, sunt poate mai dibaci
Dect amantul nsui i voi ncerca, prin toate
Mijloacele, s-o-nduplec. Eu cred c nu se poate
S nu vrea s-neleag.
Gremio: iretul!
Petruchio (rstit): Mai taci!
Gremio: Tac!
Hortensio (naintnd spre Gremio, ironic): Noroc!
Gremio: A! va s zic, te-am prins cu ma-n sac,
Amice!... Te dai lenii... Eu mi-am vzut de treab.
i maestrul de fa (artnd pe Lucenio)
A vrea ct mai degrab s-l duc pentru Bianca.
Hortensio: i eu m-am neles
C-un muzicant, s vie s-o-nvee, mai ales
C muzica e partea ce-i place.
Gremio: N-avea team! Nici eu nu-mi las silina mai jos.
Hortensio (uitndu-se la Lucenio): Cam bag de seam! Dar nu tii
o minune?
Gremio: Nu. Care?
Hortensio: Am gsit brbat, pentru cea mare.
Gremio: Ei, a!
Hortensio: Zu!
Gremio: i-a venit s-o cear de soie?
Hortensio: Va cere-o chiar ndat.
El zestre vrea. ncolo, a zis c-o ia pe fat, oricum ar fi.
Gremio: El tie ct e de rea?
Hortensio: I-am spus.
C, de-ndrcit ce e, n lume zvon s-a dus;
C, pn astzi, nimeni nu poate-n fru s-o ie
C nu-i de trai cu dnsa, dar el nu vrea s tie.
Petruchio (apropiindu-se): ntr-adevr, mi spuse c e cam cu nrav!
Eu ns am un mijloc s-l tai...
Gremio (aparte): Ori e bolnav, ori caut pe naiba.
(ctre Petruchio) Crezi dar c-o s primeasc?
12
24. Pentru Hortensio, Petruchio este:

A) un nebun care i deranjeaz linitea
B) un instrument n atingerea scopurilor personale
C) un stpn care se poart abuziv
cu servitorul lui
D) o rud apropiat pe care nu o mai
vzuse de mult timp
E) un strin n cutare de soie
25. Gremio i Hortensio au o strategie comun pentru a o cuceri pe Bianca.

Ce pun ei la cale?
A) Vor s o rpeasc pe Bianca.
B) Vor s-i fac o serenad.
C) Vor s-i gseasc profesori Bianci i pretendent Caterinei.
D) i pregtesc o petrecere surpriz
Caterinei.
E) i gsesc profesori Caterinei i pretendent Bianci.
26. n Scena X, indicaiile scenice

evideniaz:
A) tririle persoanjelor, vestimentaia,
spaiul aciunii
B) micarea scenic, accentul, vestimentaia
C) timpul aciunii, intonaia, gesturile
personajelor
D) micarea scenic, intonaia, gesturile personajelor
E) vestimentaia, intonaia, micarea
scenic
ACTUL II
Tot n Padova. Acas la Vittorio Minola.
Scena I
Caterina, Bianca
Caterina (dndu-i dou palme): Na! Na! Ca s ii minte!...
Bianca: Cui crezi c-i faci ruine?
Tot ie. Eu sunt bun i tu-i bai joc de mine
Te grozveti, fiindc vezi c nu-i zic nimic.
Ce i-am fcut eu? Care mi-e vina, de-i ridic
Tot sngele mniei?...
Caterina: tii tu!
Bianca: Ba nici nu-mi trece prin gnd.
Caterina: Faci pe ireata, farnico! Poi zece
S neli, dar nu pe mine! Ce? Crezi c nu ghicesc
La ce visezi? Ia spune!... Nu spui! i poruncesc!
Bianca: La nimeni. i se pare.
Caterina: Taci! Eti o mincinoas! Hortensio i-e visul.
Bianca: Degeaba eti geloas
i, ca s-i dau dovad, voi merge dac vrei
S mijlocesc eu nsmi ca de brbat s-l iei.
Caterina: Se vede c vrei pe-altul, mai cu avere. Poate pe Gremio.
Bianca: Ascult; tu, sau ne crezi pe toate
Cu grguni, ca tine, sau glumeti...
Caterina (ntrerupnd-o, furioas):
Aa? Atunci, ca s am dreptul la grguni, mai na!
(i d nc o palm. Bianca plnge.)
Scena II
Caterina, Bianca, Vittorio
Vittorio (intrnd): Cum? Iar o bai, nebuno? Te-a apucat turbarea
Ia vezi, c-apoi, mi pierd i eu rbdarea!
(ctre Bianca, cu blndee.)
Treci dincolo, Bianca. i, s nu-i mai dai
Niciun prilej de ceart, silete-te s stai
Fr s zici o vorb. (ctre Caterina)
27. Cine sunt, n momentul de fa,

pretendenii la mna Bianci?
A) Petruchio, Gremio i Hortensio
B) Lucenio, Hortensio i Grumio
C) Lucenio, Hortensio i Gremio
D) Petruchio, Lucenio i Gremio
E) Lucenio, Gremio i Grumio
28. De ce crede Petruchio c nbdioasa Caterina nu se va mpotrivi
s-l ia de so?
A) Pentru c i va strni admiraia.
B) Pentru c i va dovedi c este un
adevrat gentilom.
C) Pentru c o va cuceri cu talentul
de povestitor.
D) Pentru c se va ndrgosti de el de
la prima vedere.
E) Pentru c o va mblnzi prin mijloace tiute de el.
CLASELE IX-X
Petruchio: Firete, trag ndejde s-o fac s m iubeasc

Sau cel puin s fie a mea. Ce? Nu cumva
Gndii c voi ajunge s tremur eu de ea?
Am nfruntat pe mare furtunile greoaie;
Am auzit cum leii rcnesc; cum, n rzboaie,
n zngnit de sbii, trompetele sunau,
Cnd strigte dumane prin aer rsunau;
n nu tiu cte rnduri, cu moartea inamic
M-am ntlnit n fa, i vrei s-mi fie fric
De-o gur de femeie? Drept cine m luai?
Drept un copil, pe care putei s-l speriai
Cu zmeii de prin basme?
Gremio (ctre Hortensio):
Am nimerit-o bine Hortensio, cu sta. i mie, parc-mi vine
S-l sprijin la nevoie.
Hortensio: i eu l pot sluji.
Gremio: Ce zici tu? Izbutete?
Hortensio: Ei, vezi, aici e-aici!
29. Pn acum, cele dou surori

Bianca i Caterina, apar mpreun n:
A) Actul I, Scena II i Actul II, Scena
I i II
B) Actul I, Scena III i Actul II, Scena
I i II
C) Actul I, Scena III i Actul II, Scena
II i III
D) Actul I, Scena IV i Actul II, Scena
I i II
E) Actul I, Scena I i II si Actul II,
Scena I
13
Ce-oi fi avnd ntruna

Cu soru-ta mai mic, de-o bai ntotdeauna?
Nu-i face tot pe voie? i-a zis ea vreun cuvnt,
Ca s te necjeasc?
Caterina: Tocmai de-aceea sunt
Aa de curioas. O bat, i tot nu zice
Nimic... Puin i pas! Dar are s-mi mai pice ea-n mn...
Vittorio: O amenini i-acum, naintea mea? Prea eti de tot!...
(ctre Bianca.) Bianca, treci n odaia ta.
(Bianca iese, plngnd.)
CLASELE IX-X
Scena III
Caterina, Vittorio
Caterina: Firete! Totdeauna eu sunt nesuferit,
Pe cnd ea-i nger, sfnt, comoar... Se mrit
Sau o s se mrite naintea mea, i eu
Pe lng c m tie doar numai Dumnezeu
De n-oi rmne fat, mai ai pretenii nc
S-i port recunotin! De unde? Ea-mi mnnc
i linitea, i dreptul i tot ea-i suflet bun?
Nu e nimic!... Ateapt!... tiu eu cum s m rzbun!...
(Iese.)
Vittorio (trist): N-a fi crezut c tocmai acum, la btrnee,
S m mhnesc atta, fiindc-i dau povee.
Scena IV
Vittorio, Gremio, Lucenio (mbrcat prost), Petruchio,
Hortensio (deghizat n muzicant)
Tranio i Biondello (cu cri i cu o chitar)
Gremio: Vecine, bun ziua.
Vittorio: O!... Salve!...
Petruchio (naintnd):
Domnul meu, iertai-m c intru necunoscut;
Dar eu am numai dou vorbe...
Avei o fat numit Caterina.
Vittorio: Da, am.
Petruchio: O lume toat
Mi-a spus ct e de bun i de frumoas.
Gremio (aparte): Ce?!... (lui Petruchio) Ce-ai zis?
Petruchio (lui Gremio): Las-m-n pace, c tiu eu!
Gremio: Te las, de!
Petruchio (ctre Vittorio):
mi vei ghici dorina, deci, domnul meu, pe dat
Ce v voi spune, fa de toi, c alt fat
Mai suflet bun, timid i blnd, nu gsesc
Ca fata dumneavoastr, de care toi vorbesc.
Orau-ntreg atta o laud, c mie
Mi-a rsrit deodat dorina cea mai vie
S-o vd, dac se poate...
Vittorio (ncurcat): tiu eu? De!
Petruchio: Nu cumva v supr prin aceasta?
Vittorio (acelai joc): Nu, dar... e altceva.
mi pare ru c trebui s spun la toi; dar este
O pricin, din care s stai cu ea e peste putin...
14
30. La nceputul scenei IV, Vittorio

este surprins de .
A) averea lui Petruchio.
B) interesul lui Petruchio pentru Caterina
C) vizita rudei din Verona
D) dorina lui Petruchio de a se cstori cu Bianca
E) ntlnirea cu Petruchio, prietenul
lui din Verona
31. n scena IV, comicul de situaie

este susinut de trei travestiuri. Care
sunt acestea?
A) Hortensio e travestit n profesor
de muzic, Lucenio n profesor,
Tranio se d drept Lucenio.
B) Gremio e travestit n profesor,
Lucenio n muzicant, Tranio n ofier.
C) Hortensio e travestit n muzicant,
Lucenio n pictor, Vittorio n ofier.
D) Gremio e travestit n cavaler,
Lucenio n profesor, Tranio n vizitiu.
E) Hortensio e travestit n muzicant,
Lucenio n preot, Tranio se d drept
Lucenio.
CLASELE IX-X
Petruchio: E poate...
Vittorio: O! cum v-nchipuii!...
i, mai nti de toate, v rog, cum v numii?
Eu, parc v-a cunoate, dar nu-mi aduc aminte.
Petruchio: Btrnul meu printe Antonio... nainte...
Vittorio (ntrebndu-l): Antonio zici?... Bine, l tiu. L-am ntlnit
Odat la Verona. Fii deci binevenit! i dumitale-i zice?
Petruchio: Petruchio.
Vittorio: Sunt gata s-i dau pe Caterina, i, dac-i place fata,
Ai voie, de-azi ncolo, oricnd la noi s vii
Ca s-i ctigi iubirea. Dar trebuie s fii ndemnatic!
Altfel, cum e cam nepat, tiu eu...
Petruchio: S n-avei grij. Eu n-am fost niciodat
Stngaci n lucruri d-astea.
Vittorio (aparte): De-ar ti ct e de rea, mai bine i-ar lua cmpii!
Petruchio: Att de mult a vrea
S-i plac, nct, aflndu-i dorina nenfrnat
Ce are pentru art i muzic, pe dat
Ce-am auzit, eu nsumi, nevrnd s mai atept,
I-am cutat, i... iat-i... (arat pe Hortensio, deghizat)... un
profesor.
Vittorio: Ce-i drept, acum, n-avem niciunul,
Cci ea cam anevoie i-ascult.
Petruchio: O ! acesta, cred c-i va fi pe voie.
E muzicant din Roma, i-i foarte priceput.
(Hortensio i Vittorio ncep s vorbeasc.)
Gremio (lui Petruchio): Petruchio f bine, fii mai puin limbut.
Petruchio: Ateapt; mai am nc trei vorbe.
Gremio: Prea spui multe
Ai s gseti pe urm, destul timp s te asculte
Mai d-mi i mie rndul.
(ctre Vittorio) Vecine, spre-a avea
Dovad preioas de amiciia mea,
i-nfiez un tnr, tot profesor, pe care
Chiar Universitatea l laud, ca mare savant. (Prezint pe
Lucenio, deghizat.)
Vittorio: mi pare bine.
(ctre Tranio) Dar dumneata? A vrea,
De nu gseti ciudat ast ntrebare-a mea,
A vrea s tiu ce veste te-aduce-aa, deodat, la mine?...
Tranio (deghizat n Lucenio): Dimpotriv, purtarea mea-i ciudat;
Dar mor dup Bianca. tiu c e hotrt
Ca nimeni s nu fie brbatul ei dect
Cnd va voi norocul ca sora cea mai mare
S se cptuiasc. Dator sunt, prin urmare
S-atept. Dar pn-atuncea, a vrea s-i druiesc
Aceast carte, scris de mine.
Vittorio (lund cartea): Mulumesc. i domnul se numete?
Tranio: Lucenio.
Vittorio: mi pare c tatl dumitale e nobilul, pe care
l laud Florena. Sunt foarte mgulit...
(aparte) Un ginere ca sta de mult a fi dorit.
(lui Hortensio) Fii bun i ia-i chitara
(lui Lucenio) i dumneata, ia cartea.
32. Asociaz personajele cu aciunile

lor.
1. Petruchio
2. Gremio
3. Tranio
4. Vittorio
a. Druiete pentru Bianca o carte
scris de el.
b. i d voie lui Petruchio s vin
n casa lui.
c. i prezint lui Vittorio un
profesor.
d. O laud pe Caterina.
A) 1c, 2a, 3b, 4d
B) 1d, 2c, 3a, 4b
C) 1a, 2b, 3c, 4d
D) 1c, 2d, 3a, 4b
E) 1b, 2a, 3d, 4c
15
CLASELE IX-X
Copilele-amndou, eu cred c sunt n partea aceea.

(strig) Ei, Giordano!...
(ctre ceilali) S-i dau porunc lui.
(intr un servitor) Du pe domnii alturi, i s spui
C sunt trimii de mine, ca profesori. S fac
Tot ceea ce le-or spune.
(Lucenio, Hortensio i Biondello ies cu servitorul.)
Scena V
Aceiai, (fr cei trei din scena precedent)
Vittorio: Iar noi, ca s ne treac
Din vreme, nainte de mas, am putea
S facem o plimbare, jos n grdina mea.
Petruchio: mi pare ru din suflet, dar nu pot; cci dorina
Ce m-a adus, mi este mai tare ca voina.
i, pentru a ne nelege, a vrea s tiu nti
De voi putea la toate s dau de cpti...
Zici c pe-al meu printe l-ai cunoscut i-n mine
Un ginere pe placu-i ai gsit.
Foarte bine. Dar zestrea? Nu vorbirm...
Vittorio: Drept zestre, druiesc aizeci de mii de livre.
Petruchio: aizeci de mii? Primesc.
Vittorio: Dar banii nu i-i numr dect la cununie.
Petruchio: Nici vorb!... Se-nelege... Fireasca ei mndrie
Voi ti eu cum s-o-nltur. Ce? Crezi c m-nspimnt,
Ca orice bieandru? Nu m cunoti! Cnd sunt
nfuriat, crp pmntul! O ntreag mprie
N-ar ine piept cu mine.
Vittorio: Haidem!... Ce-o fi, s fie!...
Norocul s-i ajute cci a dori i eu
S se sfreasc bine. Cu toate astea, zu,
Dei te-ari n stare s-o nvingi, de, tiu eu, poate
S nu se prea supun...
Petruchio: Rbdrii mele, toate
Voinele se-nchin. Orice zic eu, e zis!
Atept acum s vie, s-o vd... Dar n-ai trimis
S-o cheme.
Hortensio (n culise): Vai de mine!... Au!... Au!... (Intr.)
33. n Scena V, trsturile ce reies din

comportamentul i limbajul lui Petruchio sunt ...
A) curajul, gelozia, frnicia
B) autoritatea, generozitatea, duplicitatea
C) laitatea, generozitatea, egoismul
D) ambiia, rbdarea, gelozia
E) materialismul, tenacitatea, abilitatea
Scena VI
Vittorio, Gremio, Petruchio, Tranio i Hortensio
Vittorio (lui Hortensio): Ce este?
Hortensio (artnd chitara spart): Iat!
Vittorio: Oare fata mea e de vin?
Hortensio: Ce fat! Nu e fat,
E diavol! Mi-a spart capul!
De-abia putui s-i scap din gheare!...
Vittorio: Cum se poate?! i-a dat cu asta-n cap?
Hortensio: Da, domnule! Cercasem s-i spun: Cni fals! Nu-i bine.
Mini! Nu cnt fals., rspunse, rstindu-se la mine.
Eu, care vrui s-o-nduplec, s-nceap iar, i-am spus!
Tot nu e bine! Cnt, te rog, cu un ton mai sus.
Ce-ai zis? strig ncruntat. Vrei s-mi ari? Ateapt
S-i art eu atuncea! Lu n mna dreapt
Chitara, ntr-o clip ochi ncotro s dea,
16
Scena VII
Petruchio: i ca s-o iau cu zorul, cum mi-oi vedea nevasta
Am s-i ncep o curte, s zic ce e asta!
Dac-oi vedea c strig, i spun c, de cnd sunt
N-am auzit la nimeni melodios cuvnt
Ca blndele ei vorbe. Dac-o sri la mine
Strmbndu-se, voi zice c florile nc pline
De roua dimineii s-ar ofili, vznd
Ce chip de nger are. Sau, dac-o vrea, tcnd,
Rbdarea s-mi ncerce, i voi aduce-aminte
C glasul care tace e glas de om cu minte.
Mi-o zice: Iei afar!, i voi rspunde: Da!
i mulumesc din suflet, i afl c voi sta
Aici numai o lun, aa nct zbava
S nu te necjeasc. O face pe grozava
i n-o vrea s primeasc brbatul ei s fiu?
i voi rspunde: Bine, te iau, fiindc tiu
C eti cea mai frumoas i bun dintre fete. (ascultnd)
Ce-aud?.. E ea!.. La treab! i s te vd, biete!
(Intr Caterina.)
34. Alege varianta care red ordinea

cronologic a aciunilor relatate n
Scena VI:
1. Caterina i sparge chitara lui Hortensio i l bate.
2. Hortensio i spune lui Petruchio ce
i-a fcut Caterina.
3. Hortensio ncearc s o nvee pe
Caterina s cnte.
4. Petruchio se amuz de ndrtnicia
fetei.
A) 3, 1, 2, 4
B) 2, 1, 3, 4
C) 3, 2, 1, 4
D) 1, 2, 3, 4
E) 1, 3, 2, 4
35. n funcie de ceea ce transmit (fapte sau opinii), cele patru enunuri sunt:
1. Zici c pe-al meu printe l-ai
cunoscut.
2. Ce fat! Nu e fat - / E diavol!
3. Rbdrii mele, toate/ Voinele senchin...
4. M-a dat n brnci i-n palme afar
din odaie
A) Toate enunurile sunt opinii.
B) 1, 2, 3 fapte; 4 opinie
C) 1 i 3 fapte; 2 i 4 opinii
D) Toate enunurile sunt fapte.
E) 1 i 4 fapte; 2 i 3 opinii
36. n monologul din Scena VI,

Petruchio dezvluie strategia lui... .
A) de a se rzbuna pe Vittorio
B) de a o cuceri pe Bianca, pe ascuns
C) de a-i mpiedica pe cei trei pretendeni s o cucereasc pe Bianca
D) de a o mblnzi pe Caterina
E) de a ruina familia lui Vittorio
Scena VIII
Petruchio, Caterina
Petruchio: Titico, bun ziua; cci, dac nu m nel, aa te cheam.
Caterina: Poate c eti cam surd de fel.
Sau cel care i-a spus-o era suprat pe mine
M cheam Caterina.
Petruchio: Mini, drag. Eu tiu bine
C toi i zic Titica. Atta. Nici mai mult,
17
CLASELE IX-X
i, pn s bag de seam, m-a i pocnit cu ea.

Petruchio (rznd): Te cred!
Hortensio: Dar ce pocneal! Ce sfnt de btaie!
M-a dat n brnci i-n palme afar din odaie.
Petruchio (tot rznd): i nu i-ai zis nimica?... Ei, asta mi-a plcut!
Hortensio: Dac-ai fi fost n locu-mi m rog, ce-ai fi fcut?
Petruchio (acelai joc): tiu eu?
Hortensio: S stau acolo, s-mi mai croiasc vreuna?
Petruchio (rznd mai tare): Oho!
Hortensio: I-ascult, frate, ce-ai fi rznd ntruna?
Petruchio: Cum s nu rd? Ba nc, cu ct stau i te-ascult,
Cu-att pe Caterina simt c-o iubesc mai mult.
Halal de-aa femeie! A vrea s-o vd mai iute.
Vittorio: Eu am s-o cert, s ie minte! Sute
De pozne de-astea mi face !...
(ctre Hortensio) N-ai grij, domnul meu.
Bianca e mai blnd, i-ascult ce-i zic eu.
(Ctre Petruchio, pregtindu-se s ias.)
M ieri c te las singur. Sau vrei s mergi cu mine,
S-o vezi pe Caterina?
Petruchio: Nu, nu ! Ar fi mai bine s-o vd aici,
i las, c tiu eu s-i in piept.
Vittorio: Atunci, te rog, ateapt s i-o trimit.
Petruchio: Atept.
(Ies toi, n afar de Petruchio.)
CLASELE IX-X
Nici mai puin, mi pare cam ru c nu te-ascult,

Dar tiu c-aa te cheam i-aa-i zic de azi nainte.
Ba unii, pun pe lng Titica i cuvinte,
Pe care greu i vine s le repei cuiva.
D-mi ns, te rog, voie s-i spun vreo cteva.
(Numr pe degete.)
Nebun, ndrcit, rea, ncpnat
i nc multe de-astea, pe care niciodat
Nu le-am crezut, ca unul ce-a fi jurat c eti
Divinitate-ascuns sub forme femeieti.
Nu le-am crezut. Nu, drag Titico!
Creatur din rai de-abia ieit! Poetic fptur!
Caterina: Mult are s mai ie st cntec copiat?
Petruchio: Da, mult, i pretutindeni, cci sunt ndrgostit
i inima mea bate cu-atta-nflcrare,
C simt c se sfie...
Caterina: Ba mie mi se pare
C dumneata bai cmpii. Mai taci o dat!...
Petruchio: Nu! Iubiii niciodat nu tac. Eu cnt, iar tu,
Titica mea iubit, tu singur pe lume
Asculi a mea cntare i lai s-i zic pe nume.
Caterina: Cine te-a adus pe capu-mi?
Petruchio: Cum? M iubeti, ai zis?
Mai spune-mi nc-o dat, s vd c nu e vis!
Caterina (aparte): O! prea-i din cale-afar. i proast sunt eu care
L-ascult. La urma urmei, m scoate din rbdare.
(ctre Petruchio) Eti cam bolnav, se vede. De ce nu te-ngrijeti?
Petruchio: Atept s-mi fii soie, s m tmduieti.
Caterina: Iar ncepui? (Vrea s ias.) D-mi drumul s ies!
Petruchio: Aa de iute?
Zadarnice s-mi fie speranele ncepute?
Caterina: D-mi drumul!
Petruchio: Nu se poate! Avem s mai vorbim.
Caterina: D-mi drumu-i zic!
Petruchio: Ateapt...
Caterina: Nu vrei? Atunci poftim!... (i trage o palm.)
Petruchio: Ei, dac-i place astfel de dragoste, prea bine
i-oi da-o cu dobnd. i-o s vedem noi cine
nvinge. Deocamdat, i cer precum i-am spus,
Ca inima ta, care deodat m-a supus,
S-asculte-a mea dorin, c eti ncnttoare!
Mai mult! Eti a mea via i n-am simit sub soare
Mai mult fericire, ca-n dulcele minut
Cnd pentru-ntia dat, Titico, te-am vzut,
Aud zicnd pe unii c eti rutcioas,
C nu te-mpac nimeni. Ce lume mincinoas!
Senina-i frunte alb pe care, ca pe un cer
De primvar, norii, ca prin minune, pier;
Frumoi-i ochi n care iubirea st scris
i buza-i ce surde, cnd gura-ntredeschis
Mi-arat dou iruri de alb mrgritar,
N-a crede s-mi nele al inimei altar,
Placi oricui te-ntlnete. n toate te-ari bine.
Eti tnr, frumoas i vesel, n fine
Opreti, prin al tu farmec, chiar trectorii-n drum.
18
37. Cum ncearc Petruchio s-o mblnzeasc pe Caterina?

A) Oferindu-i cadouri scumpe, spunndu-i vorbe dulci.
B) Prin intimidare i dezaprobare.
C) O tutuiete i i spune vorbe dulci.
D) O linguete i apoi o dezaprob.
E) Nu o las s vorbeasc i i declar
sentimentele lui.
38. Ce registru stilistic este evideniat

n versurile scrise ngroat din replica
lui Petruchio?
A) registrul dramatic
B) registrul solemn
C) registrul argotic
D) registrul liric
E) registrul aforistic
39. n versurile scrise ngroat Petruchio se arat cunosctor al:

A) artei de a cnta
B) artei de a vorbi n public
C) psihologiei i anatomiei
D) tiinelor exacte
E) psihologiei i capriciilor feminine
CLASELE IX-X
Pe urm, gura lumii mai zice c eti chioap;

Dar azi de calomnie rar omul care scap!
Brfelile dumane, hrnite cu minciuni,
Le mai ascult numai cei proti sau cei nebuni.
Auzi! Titica, chioap! Titica mea, sculptat,
Ca statuie cu via pe olduri legnat!
Ea, care-i mai vioaie ca un lstun n zbor,
i se mldie tocmai ca floarea la izvor...
Ce mincinoi!... Ia umbl!...
Caterina: S umblu la porunc?
Dar ce sunt eu? Ppu pe care o arunc
Oricine cum i place? (Se deprteaz.)
Petruchio: Eu vd c umbli, i
Nu te-arta mai aspr dect te-a socoti
Femeia ntotdeauna e aceeai! Cnd i-o spune
Nu merg, s tii c merge. E-n stare un crbune
S strige c e verde, i, cnd i-o zice Nu.,
Ea tocmai Da. gndete. De-aceea, sper c tu...
Caterina: Tu? Nu pot s te sufr!
Petruchio: Zici Nu pot; prin urmare ...
Caterina: Ce-ndrzne!
Petruchio: Titico, nu zice vorb mare
Amorul multe poate; i, dac s-a legat
De inimile noastre, e c l-ai fermecat.
Tu m iubeti din suflet, nu-i aa?
Caterina: Niciodat.
Petruchio: Ce drag mi-eti! Ce bun i ce cuminte fat!
La glasul meu rspuns-ai... Nu! Niciodat! deci
Sunt sigur c de-acuma, m vei iubi pe veci.
Am i fgduiala btrnului printe,
Ce zilnic se tot roag la Dumnezeu, fierbinte,
De-ntia dintre fete s-l scape mai curnd;
Aa c-i voi fi ie brbat chiar vrnd-nevrnd.
Am hotrt i zestrea, i, dup zestre, vine
i cununia. Drag Titico, fr tine
La ce mi-e bun viaa? Cci astzi pe pmnt,
De n-ai fi tu, lumina s-ar stinge, i cnd sunt
Nscut doar pentru tine, ar fi nelegiuire
S te mrii cu altul; ar fi o-nvinuire
Nedemn de iertare, un jurmnt clcat,
Mai plin de remucare dect orice pcat.
Primete dar. D-mi mna.
(Caterina i d peste mn.) Nu vrei?... E dar nevoie
S te-mblnzesc? Prea bine! Nu-i lucru anevoie
i fii ncredinat c-am s m port aa,
nct, peste vreo lun cel mult, s faci ce-oi vrea!
Zici c nu eti ppu? Vei fi!
Caterina: Sfrete-odat!
Petruchio: Nu te rsti la mine!
Caterina: Ce-ai zis?
Petruchio: Am zis! A! Iat
i nti dumitale. F tot ce vei putea
De-i stpnete gura; iar cnd te va-ntreba
Dac primeti, primete! Cci vreau s-mi fii soie,
40. Spre deosebire de gura lumii,

Petruchio o caracterizeaz, n replicile lui, pe Caterina prin:
A) nechibzuin, urenie, rutate, supunere
B) nelepciune, frumusee, buntate,
cuminenie
C) nelepciune, urenie, buntate,
cuminenie
D) nechibzuin, frumusee, buntate,
supunere
E) nelepciune, frumusee, rutate,
cuminenie
19
CLASELE IX-X
i eu, cnd vreau un lucru, aa trebuie s fie!

Caterina (aparte): S m iubeasc oare?
(Intr Vittorio, Tranio, Gremio.)
Scena IX
Aceiai, Vittorio, Tranio, Gremio
Vittorio (intrnd): Ei, merge? Ce-ai vorbit?
Petruchio: De toate, i-am plcerea s-i spun c-am izbutit.
Vittorio: Ai izbutit?! A! Bravo! Dar fata mea ce zice?
Caterina: Ce zice? Vrea s tie ce caut pe-aici
st domn cam ntr-o parte? Iar ct despre iubit,
Nu numai c-s departe, dar nici nu m-am gndit.
Petruchio (ctre Vittorio): Asemenea cuvinte te rog s nu te mire.
S-i spun eu cum st lucrul. Credeai c-i rea din fire,
C pentru orice lucru se necjete foc,
C ip, d, trntete? Ei, nu-i aa deloc!
E ca o mieluic, timid, linitit.
i tremur de fric. Aflnd c se mrit,
Srea de bucurie pe-aici, de-ai fi gndit
C nu e Caterina, e alta; n sfrit.
Att de bine unul cu altul ne-nelegem
i-att de mult ne plcem, nct am vrea s-alegem o zi.
Caterina (vrnd s-l ntrerup): Ce-ascultai?
Petruchio (dnd-o uor ntr-o parte): Ateapt, s spun eu, cci m
tem,
Cum eti de ruinoas, s nu te-ncurci.
(ctre Vittorio) Noi vrem,
n urma hotrrii pe care fiecare
Am socotit-o bun, ca joia viitoare
S facem nunta.
Caterina: Nunt? Eu?... Joi?... i-am spus eu joi?
Crezi c-am putea vreodat tri noi amndoi?
Mai bine s te spnzuri!
Gremio (ctre Petruchio) Ai auzit ce spune?
Pe ct mi pare mie, nu prea sunt semne bune.
Tranio (lui Petruchio): Te ludai degeaba!
Petruchio: Rbdare i-i vedea
C-am izbutit. Femeia, orict ar fi de rea,
Cnd tii s-i ii strns frul, pe dat se-mblnzete.
Vittorio: O astfel de schimbare, spun drept c m uimete.
E prea neateptat.
Petruchio: Acuma bun-rmas!
(ctre Caterina) Iar tu, Titico drag, nainte s te las,
D-mi mna. (Caterina nu i-o d.)
(ctre Vittorio) Gtii nunta. Eu plec chiar ast-sear,
i, joi de diminea, m voi ntoarce iar
Cu daruri i cu gnduri aprinse de-amorez,
Adio. Vremea-i scump. Nu vreau s-ntrzii.
(ctre Caterina) Srut-m, Titico.
Vittorio (ntrerupndu-l): Btrnul vostru tat
V binecuvnteaz i roag nc-o dat
Pe Cel atotputernic, trai dulce s v dea
S v-nmulii copiii.
Petruchio: De! Numai s vrea ea!
(Petruchio i Caterina ies pe ui opuse.)
20
41. Alege informaia fals:

A) Petruchio propune ca nunta s fie
fcut joia viitoare.
B) Gremio nu prea crede c Petruchio
a mblnzit-o pe Caterina.
C) Vittorio i binecuvnteaz pe Caterina i Petruchio.
D) Caterina a acceptat s fie soia lui
Petruchio la insistenele tatlui.
E) Petruchio va pleca n acea sear i
se va ntoarce joi dimineaa.
42. Care este atitudinea lui Vittorio

fa de cstoria fixat n grab de
Petruchio?
A) E nemulumit pentru c Petruchio
nu are suficient avere.
B) E furios pentru c a aflat c viitorul
ginere nu vrea dect zestrea fetei.
C) Se bucur, cci se temea c fata
va rmne nemritat.
D) Se teme pentru ce au decis tinerii.
E) E ngrijorat c fiica lui va fi nefericit n aceast cstorie pripit.
43. Pn acum i-ai dat seama de ncurcturile amoroase ale persoanjelor.

Alege varianta care le rezum corect.
A) Tranio, Gremio i Hortensio vor
s se nsoare cu Caterina, Petruchio
o vrea drept soie pe Bianca.
B) Gremio, Hortensio i Lucenio vor
s se nsoare cu Bianca, Petruchio
vrea s nsoare cu Caterina.
C) Grumio, Tranio i Petruchio vor
s se nsoare cu Bianca, Hortensio o
iubete pe Caterina.
D) Hortensio i Gremio vor s se
nsoare cu Bianca, iar Lucenio o vrea
drept soie pe Caterina.
E) Grumio, Hortensio i Lucenio o
vor ca soie pe Bianca, Petruchio vrea
s se nsoare cu Caterina.
21
CLASELE IX-X
Scena X
Vittorio, Gremio, Tranio
Gremio: O nunt hotrt n cinci minute!
Tranio: Cine s-ar fi gndit vreodat?
Vittorio: Lsai! E mult mai bine
C s-a fcut n grab, cci, amnnd cumva,
Mi-e team c-anevoie m-a fi scpat de ea.
Gremio: Aa e. Dar Bianca? tii ce-ai vorbit cu mine,
Cred c fgduiala eti hotrt a-i ine,
i ca de-acum ncolo, n faa ei rmn
Ca orice om cu drepturi de so.
Tranio: Prea e btrn! i-ar fi o nedreptate de nu mi-i da-o mie
Care-o iubesc, sunt tnr i-atept s-o fac soie.
Gremio: Ia uita-te-n oglind! Ai mutr de-nsurat?
Copiii de-aa vrst sunt buni de urecheat.
Tranio: Firete, mai cu seam c te cam uii cu jale
La cincizeci i mai bine de ani ai dumitale.
Gremio: Nu i-au crescut nici dinii, i tot eti prea limbut.
Tranio: Cnd cresc nu e nimica; e ru cnd i-au czut.
Vittorio: Ei domnilor, ce-nseamn asemenea cuvinte?
i pentru ce?... Bianca, acum ca i-nainte,
Nu face niciodat, dect aa cum voi;
Iar eu, ca bun printe, aleg din amndoi
Pe-acel, care-i aduce n schimb venit mai mare.
Ia s vedem ce zicei? Spunei-mi fiecare cam ct avei.
Gremio: Eu unul, te pot ncredina
C-n cele trei palate, zidite pentru ea,
De mult, de cnd mi-e gndul s-mi fac din ea soie,
Am strns cristaluri, vase, oglinzi, argintrie,
Podoabe, giuvaeruri, tot ce putui gsi
Mai rar i mai de art. n fiecare zi,
Privesc odaia-n care o voi vedea culcat.
Aez, mut cte una, schimb, mai aez o dat,
Le mut din nou, i totui tot nu sunt mulumit.
A vrea mai scump, mai mare i mai desvrit.
Doar talere i cupe de aur stau pe mas.
n lzi de filde pus-am gteala de mireas.
Covoare, perini, pnze cu custuri de fir,
Dulapuri mari sculptate n lemn de trandafir,
i mese, i perdele, i stofe, i mtase,
i fel de fel de lucruri, i pietre preioase,
Tot, tot ce-am strns acolo, am strns gndind la ea.
E drept c sunt cam vrstnic, dar dup moartea mea,
Pe bani i pe palate va fi motenitoare,
De-o ti s-mi fac zile senine i uoare,
i-o vrea s fie numai a mea.
Tranio: Dar tii c-mi placi! Zici numai, parc-ai pune condiii.
Gremio: Ia mai taci!
Vittorio (lui Tranio): E rndul dumitale s spui.
Tranio: Eu, dup moarte,
i las ca motenire, prea jalnicei consoarte,
Cinci falnice palate, castelul meu cldit
Din marmor i aur, att pe an venit,
Pmnturi cu pune, o vale semnat
Cu arbori, o pdure i ase turme. Iat
CLASELE IX-X
Ce-i las dac primete s-mi fie bucuros soie.

(ctre Gremio, ironic) Mi se pare c te-am lsat pe jos!
Gremio: Atunci, i dau i-o nav, cu mrfuri ncrcat,
Ce vine dinspre Indii.
Tranio: i eu, i dau, pe dat
Ce se va face nunta, moia mea de-aici,
O nav, trei galere i opt corbii mici.
Gremio: Se cam ngroa gluma! S dea cine mai poate
Eu nu mai dau nimica.
Tranio (n btaie de joc): Cum! Nu mai dai? Taci, frate!
Mai caut pe mare i, vezi, nu mai gseti
Vreo nav rtcit, ca s i-o druieti?
Vittorio: V-am ascultat, i iat ce socotesc cu cale
i cum e bine. (ctre Tranio) Dac vrea tatl dumitale,
Ce stpnete i astzi averea, s i-o dea,
S faci ce vrei, eti liber s pleci cu fata mea.
De nu, de! ru mi pare, dar sunt silit a-i spune
C nu-i dau pe Bianca.
Tranio: Cum?
Vittorio: Dac, prin minune,
Mori mine? Ce se face ea, cnd nu i-ai lsat
Nici acte, nici avere, nimic asigurat?
Tranio: Se zice c vulturul triete mult, dar mie
Nu-mi intr-n cap cum tata ar mai putea s ie,
Cnd e btrn de cade.
Gremio: Btrnii deseori
La groapa celor tineri se duc de-arunc flori.
Nu face pe grozavul. Un om crunt arat
C s-a luptat cu viaa i lupta-i ctigat.
Pe ct vreme fructul neprguit, nu tii
De se va coace mine sau de se va pli.
Vittorio: Eu, joia care vine, mrit pe cea mai mare,
i-o sptmn dup sunt gata la oricare
S-o dau pe-a mic, astfel cum nvoiala fu.
(ctre Tranio) Dac mi-aduci hrtie la mn; altfel, nu!
Gremio (ctre Tranio): Nu prea-i mai vine-a rde!...
Vittorio (lui Gremio, ncet): Sper c-i va fi soie.
(la amndoi) V mulumesc de cinstea ce-mi artai mie,
Cerndu-mi pe Bianca, dar n-o pot mrita cu amndoi deodat.
(Se duce spre u. Lui Gremio, aparte.) Ne mai vedem.
Gremio: Da, da!
Scena XI
Tranio i Gremio
Gremio: Cum i-a tcut guria!... Parc-aveai chef de glume
Vzui c fu degeaba! i s nu-mi zici pe nume
De vei ajunge n stare, s-l poi ademeni.
Crezi c-o s-i dea averea-nainte de-a muri?
Orict ar fi la suflet de bun din calea-afar
Eu m-a mira s-i fac pe voie. (plecnd)
Aadar, la revedere, drag. (Iese rznd.)
22
44. Dup duelul n avere al celor

doi pretendeni la mna Bianci,
Vittorio decide:
A) s-l accepte drept ginere pe Gremio.
B) s-i cear lui Gremio s-i aduc
un act care s-i dovedeasc averea.
C) s-i mrite fata cu Lucenio.
D) ca Tranio, deghizat n Lucenio, s-i
dovedeasc averea de care dispune.
E) s atepte un alt pretendent mai
bogat la mna fetei.
45. Gremio e ncreztor c va obine

mna Bianci, pentru c ... .
A) Vittorio l-a lsat s neleag c el
e alesul
B) rivalul su nu va izbuti s vin cu
dovada cerut
C) tie c Bianca l iubete
D) rivalul su va renuna pentru c e
la
E) Vittorio vrea s-i mrite fata cu
un brbat mai vrstnic, dar bogat
46. Dialogul dintre cele trei personaje

creeaz o imagine a cstoriei fundamentate .
A) sentimental
B) moral
C) economic
D) psihologic
E) politic
ACTUL III
Tot acas la Vittorio Minola
Scena I
Vittorio, Gremio, Tranio, Caterina, Bianca, Lucenio i invitaii
Vittorio: Iar am mai dat de-o pozn, ce-mi pune bee-n roate!
E joi; atept. De nunt sunt pregtite toate,
i n-a mai venit nc Petruchio. tiu eu
Ce s mai zic! Se poart prea prost. Ce Dumnezeu!
Ar fi putut s-mi scrie, s-mi spun ce-l oprete.
Dar nu aa, s fac s-l ateptm prostete
Pe cnd el umbl aiurea.
Tranio: S-o fi-ntmplat ceva.
Vittorio: Ce? Nu cumva-i ii parte? Atta mai trebuia!
Eu fapte vreau, nu vorbe
O astfel de purtare o socotesc insult!
Caterina (mireas): Insulta pentru mine-i de zece ori mai grea,
i totui tac. Vd ns c fericirea mea,
E ca o jucrie, de care nici nu-i pas,
Deoarece aproape gonindu-m din cas,
M-ai mritat cu sila. i foarte mulumesc
De nobilul cu care ai vrut s m nsoesc!
Vittorio (cutnd s-o liniteasc): tii bine, Caterino...
Caterina (ntrerupndu-l): Da, tiu c i-a fost team
S nu se strice nunta i n-ai vrut s ii seama
Nici cte viciuri are, nici c ceilali rdeau
Tot gndul i-a fost numai s m sileti s-l iau.
Vittorio: Nu te-am silit.....
Caterina: O fat, cnd vin s-i porunceasc
Prinii, nu se poate s n-o nenoroceasc
i ascultm c-un aer supus i umilit,
Cnd noi de-abia ne-nfrngem bun-simul rzvrtit
Cu voie, fr voie, ne dai dup oricine,
i-n ziua nunii nimeni, nici umbr de brbat!
Ba cine tie nc de n-o fi i uitat!
Tranio: Ne-a dat la toi cuvntul c joi se-napoiaz.
Caterina: Cuvntu-i pentru mine nimic nu valoreaz!
Tranio: De ce te plngi atuncea i ipi n contra lui?
Caterina: Fiindc n-am fost nc de rsul nimnui
i nu vreau s se spun, cnd nici nu sunt de vin
Ia uit-te! La cine? La biata Caterina.
Era s se mrite cu un nebun, i-acum nebunul a lsat-o.
Tranio: Eu n-a pricepe cum
47. n text, ntlnim urmtoarele teme

i motive:
A) femeia ndrtnic, dragostea la
prima vedere, cstoria din interes,
schimbarea identitii
B) artistul de geniu, cstoria din
interes, schimbarea identitii, femeia
ndrtnic
C) dragostea la prima vedere, artistul
de geniu, schimbarea identitii,
femeia ndrtnic
D) ura dintre surori, artistul de geniu,
femeia ndrtnic, cstoria din
interes
E) ura dintre familii, schimbarea identitii, femeia ndrtnic, dragostea
la prima vedere
48. Ce situaie neprevzut apare la

nceputul Actului III?
A) Tranio nu este de gsit.
B) Caterina refuz s se cstoreasc
cu Petruchio.
C) Petruchio nu apare la propria
nunt.
D) Vittorio i interzice Caterinei s se
cstoreasc cu Petruchio.
E) Vittorio afl c Petruchio este srac
i plin de vicii.
49. Spiritul practic al lui Vittorio este

evideniat de replica .....
A) Ce s mai zic! Se poart prea
prost.
B) Nu cumva-i ii parte?
C) Eu fapte vreau, nu vorbe...
D) Ar fi putut s-mi scrie, s-mi
spun ce-l oprete.
E) Da, tiu c i-a fost team s nu
se strice nunta...
23
CLASELE IX-X
Scena XII
Tranio: M iei peste picior,
Dar cine-o rde-n urm, va rde mai uor!
Fiindc aa de lesne m-am nscocit pe mine,
S-mi nscocesc i-un tat, i artndu-i bine
Ce trebuie s fac, ori izbutesc s-mi dea
Tot mie pe Bianca, ori, dracul, s m ia!
i-o s vedei atuncea minune minunat;
Orice copil se nate din mam i din tat;
Cu mine-o s se-ntmple de-a-ndoaselea i zu,
De n-ai vedea un tat nscut din fiu-su.
(Iese.)
Petruchio s-i uite cuvntul dat odat.

Dei prin caracteru-i puin cam ru s-arat.
A fost ntotdeauna cinstit i aezat.
L-a-mpiedicat, nici vorb, ceva neateptat.
Dar trebuie s vin. De ce n-avei rbdare!
Vittorio: Cred c-am avut destul pentr-o aa purtare.
Caterina: Dect aa, mai bine s nu-l fi cunoscut!
(Iese plngnd cu Bianca.)
Vittorio: Ce om, ce neajunsuri! Zu, dac-a fi crezut!
(Intr Biondello ostenit i rznd.)
50. Atitudinea Caterinei fa de cstorie, din Actul III, Scena I, contrasteaz cu propria ei atitudine din:
A) Actul II, Scena XI
B) Actul II, Scena VIII
C) Actul II, Scena VI
D) Actul II, Scena IV
E) Actul I, Scena IX
SFRIT CONCURS
*
E) Mi s-a prut interesant.
CLASELE IX-X

C) M-au ajutat s neleg mai bine textul citit.

III. Ce prere avei despre concursul Povetile Cangurului?

*
Scena II
Vittorio, Gremio, Tranio, Lucenio, Biondello
i invitai
Biondello (intrnd): V-aduc o veste bun.
Tranio: O veste?
Vittorio: Care?
Biondello (rznd): Vine, i-am alergat nainte, s
dau de tire.......
Vittorio: Cine?
Biondello (acelai joc): tii cine.
Vittorio: Cum l cheam?
Biondello (acelai joc): Petruchio.
Tranio (ctre Vittorio): Ei, na! V-am spus eu?
Vittorio: Ai dreptate. (ctre Biondello) Dar de ce rzi
aa?
Biondello: Vezi c...
Vittorio: Ce e? Vorbete!
Biondello: Pi, de!
Vittorio: Ci spune-odat, c n-avem timp de glum!
24
Biondello: S spun? Atunci, iat:

i-a pus o plrie cu pene i cu flori,
O hain fr nasturi, crpit-n subiori
i pantalonii parc-s mai rupi ca totdeauna
Dar cizmele! Ce cizme, ca vai de lume!
Una e cu ireturi, alta rsfrnt pn jos;
Ciorapul drept pe fa, cellalt pus pe dos.
La bru, s-a-ncins c-o spad n form de frigare.
De-ai socoti, vznd-o, c e nevoie mare, i cocoat pe-o gloab de cal neeslat
Se uit-n laturi mndru, ca nu tiu ce-mprat
mbrcmintea eii de molii e mncat
Curelele sunt rupte, o scar-i nefrecat.
Drlogii, jumtate de sfoar, n sfrit
Mroaga deelat att a ostenit,
nct de-abia se mic.
Tranio (rznd): E caraghios!
Biondello (imitndu-l):
Firete! De ce rd eu n hohote?
Scena III
Aceiai, Petruchio i Gremio
Tranio (aparte): E cam srit niel.
Vittorio (aparte): Nu prea e-n toat firea.
(ctre Petruchio) Nu tii cu ce plcere,
i ct nerbdare....
Petruchio (n costumul descris de Biondello): Sunt
n ntrziere?
Vittorio: A, nu!
(Toi se uit ciudat la Petruchio.)
Petruchio: N-ar fi de mirare, cci trebuie s v spun
C eu uitasem nunta. Noroc c-i drumul bun.
i caii notri tineri mergeau destul de bine.
Dar nu-neleg un lucru: ce v uitai la mine
Posomori, cu ochii aprini, ori speriai?
Nu m-ateptai pe mine? Ei, dac m-ateptai,
Ce lucru, ce minune, sau care-anume taine
V calc astfel gura?
Vittorio: M rog... n-ai alte haine?
Cci nelegi prea bine c i eu sunt mirat,
Vznd c vii la nunt cu-aa costum ciudat.
Tranio: ntr-adevr nici nou nu ne trecea prin minte
S vii aa. Ia spune n cteva cuvinte. Ce te-a
fcut?
Petruchio (ntrerupnd): Pricina vei ti-o mai trziu.
V voi istorisi-o, cnd voi putea s fiu
Mai liber. Deocamdat, n-am vreme pentru asta.
M duc la cununie! (uitndu-se n jur)... Dar
unde mi-e nevasta?
Credeam c voi gsi-o nerbdtoare-n prag
Sau c-mi va-ntinde fruntea, privindu-m cu
drag!
i vd c nu-i aicea. (strig) Giordana!
Vittorio (ntrerupndu-l): Vrea s-o cheme?
Cnd te-o zri, sunt sigur c-o sperii!
Petruchio: Nu te teme.
Tranio: Vznd c nici n ziua dinti nu te-ai gndit
S-i faci pe plac, i piere tot gustul de iubit.
S-i mprumut o hain mcar.

Petruchio: N-am trebuin
Aa vreau s m vad, i e cu neputin
S nu m plac!
Vittorio: Poate... Dar tot mai nimerit ar fi s...
Petruchio (aproape rstit): Nici nu poate!
Sunt foarte mulumit cum sunt!
Tranio: n ziua nunii, femeilor le place
Cnd stau lng logodnici...
Petruchio (furios): S m lsai n pace!
Cu haina ori cu mine o mritai? Voii
S-mi pierd atta vreme cu vorbe lungi, cnd tii
C mititica fat m-ateapt cine tie
Cu ct nerbdare? ... Ah! Dulcea mea soie!
Alerg! O srutare pe frunte-i s depun.
(Se repede s ias.)
Vittorio (vrnd s-l mpiedice):
Stai! S trimit s-o cheme! Ascult!
(Petruchio iese, urmat de Grumio i Biondello.)
E nebun!
Scena IV
Vittorio, Gremio, Lucenio, Tranio, invitai
Tranio (lui Vittorio):
Am nceput cu-ncetul s cred c toate cele
Ce face, nu sunt mofturi.
Vittorio: Atunci, sunt semne rele
Mai merge cum mai merge, cnd vezi c-i
linitit.
Dar ginere-ntr-o parte, nu-i lucru de glumit!
i rul e c nu tiu cum are s sfreasc...
(pregtindu-se s ias)
V las puin. Cei care voiesc s m-nsoeasc
S vie, s m-ajute c-un sfat prietenesc.
M duc la Caterina, s-ncerc s-o linitesc.
(Iese urmat de Grumio i de figurani.)
Scena V
Tranio i Lucenio
Tranio: Acum c suntem singuri, putem vorbi de toate
i place mult Bianca; cum ns nu se poate
Btrnul s dea fetei un ginere srac,
M-am chibzuit, i iat ce trebuie s fac:
Cu prea puine piedici i-o sum nu prea mare,
Voi cuta s aflu vreun biet cretin pe care
S-l dau la toi drept tat. Cam ce fel de porunci
I-oi da, vd eu pe urm. E vreme pn atunci.
Primeti, cum m-oi pricepe, s pun eu tot la cale?
Lucenio: Dei, pe ct mi pare, de planurile tale
Nu prea e lucru mare, te las s faci ce vrei.
De cnd te vd n slujba pe care i-o ddui,
Sunt mulumit de tine. Eti repede de gur
i tii cu dibcie s scapi de-ncurctur.
Urmeaz deci. Du luntre, dar nu m rsturna.
25
CLASELE IX-X
Vittorio: Dar cine-l nsoete?

Biondello: Un servitor, aproape tot ca stpnul lui.
Trebuie s fii maimu, ca s-i pui pe tine
Nite haine pestrie, de ppu. (ascultnd)
mi pare c se-aude (Se duce la fereastr.)
Da, da!... E jos, la u! (Se duc i ceilali la fereastr.)
Vittorio (zrind pe Petruchio): Ce gust!
Tranio: Ce-mbrcminte!
Biondello: Uitai-v la cal!
Vittorio: i tocmai azi, la nunt, s vin-n aa hal!
Ce zice Caterina, cnd i-o vedea brbatul?
Nu vreau cu toate astea s fac pe supratul
Cci pleac, i pe urm rmnem fr el.
Petruchio (de afar): Ce? Nu-i nimeni acas?
(Intr cu Gremio.)
CLASELE IX-X
Tranio: Un om pornit spre int, e de ajuns s vrea.

Cnd vrei, un singur lucru i sprijin greeala
i-i poate pune piedici.
Lucenio: Ce lucru?
Tranio: ndoiala. ncolo toate-s mofturi!
Lucenio: Atunci, ce-ai tu de gnd?
Tranio: i-am spus: caut un tat; s vin ct mai curnd
Cu el, i s-l nduplec s pun chezie
C-i druiete-o sum de-att, care s fie
Mai mare dect suma pe care-o va voi Vittorio
Minola.
Lucenio: Crezi c-l vei pcli aa uor?
Tranio: Nu-i place? F dumneata mai bine!
(Se deteapt.)
Lucenio: Stai! Nu pleca! nal-l cum tii!
M-ncred n tine!
Tranio (ntorcndu-se): Din cte tiu tot asta e cel
mai bun mijloc.
Ca s ne-ajungem inta, mi-am pus mndria-n
joc.
Bianca e a noastr. Am s rstorn o lume
i, dac n-om avea-o, s nu-mi mai zici pe
nume.
Lucenio: Te uii c mai e nc un profesor de canto
S nu mi-o ia! De-aceea cu mult grij sunt!
Femeia, dintr-o vorb, i tot se zpcete;
Dar dintr-o serenad!
Tranio: Tu te-ndoieti?
Lucenio: Firete! i nu gsesc alt mijloc, prin care
s scpm
De el, dect rpirea, ca s ne cununm pe-ascuns.
Odat ce nunta se va face, ce-mi pas?
Le dau voie s ipe ct le place!
Tranio: O furi, te-nsori i gata! Gndeti c merge-aa?
M mir c n-ai furat-o. Att ne mai lipsea!
Tocmai trziu, ncolo, cnd vom vedea c nu e,
Ndejde c btrnul s-asculte i s pun
Credin pe ce spunem atuncea poate, da
tiu tot cum st pe-aicea, i le voi arta!
Vittorio btrnul, Hortensio iretul
i Gremio, ce umbl s-i fac loc cu-ncetul
i toi ci nu-i cunoatem i ci vor mai veni,
Toi vor fi trai pe sfoar de mine. Dac-ar ti,
C eu, cnd vreau, nu poate nici focul s m ie.
S-ar apra mai bine. (Intr Gremio, vesel.)
Scena VI
Lucenio, Tranio, Gremio
Tranio: Vii de la cununie?
Gremio (vesel): Da; i nu vezi ce vesel m-ntorc?
Tranio: Adevrat. Nici nu bgm de seam.
Gremio: E vrednic de legat.
Tranio: Cum? Cine?
Gremio: Cine, cine! Petruchio.
Tranio: Cum asta?
26
Gremio: Att e de-ndrtnic i de ru, nct nevasta

Pe care-o tii ce poate, e fleac pe lng el.
Tranio: Mai furios?
Lucenio: Mai anos?
Gremio: Ce ano! E un fel de diavol, de balaur, de
lup care sfie
De viper, n fine, cum e mai ru s fie.
Tranio: Nici ea nu e mai blnd; sunt tocmai potrivii.
Gremio: Cnd v-ai uita de-aproape la amndoi
gndii,
C ea e mieluic. Alturi de-aa hien,
i pare mai smerit dect o Magdalen.
Nici nu mai e de vorb ... i ca s judecai
C lui i cam lipsete o doag, ascultai:
Cnd l-a-ntrebat un preot: Primeti ca de soie,
S iei pe Caterina? C-o voce de mnie,
De-ai fi crezut c sfinii bisericii trsnesc
I-a zis: Ce-ntrebi prostete? Vezi bine c primesc!
De ce-am venit aicea? Ca s te uii la mine?
Ori vrei una din palme s mi-o msor pe tine?
i, dup ce sfrise s-njure furios,
Cnd preotul lu cartea care-i scpase jos,
Se repezi nebunul i-i ddu-un pumn n spate
Cu-aa greoi rsunet i-atta rutate,
nct sracul preot a i czut lungit.
Tranio: i nu i-ai zis nimica?
Gremio: Ce? Am nnebunit?
Era destul o vorb s-mi sar-n cap i mie!
Lucenio: Auzi!
Tranio: Dar Caterina?
Gremio: Cu faa stacojie, cu ochii-n jos, fricoas,
mai-mai c nu plngea
Nici n-a deschis guria. i-apoi cine-ndrznea
Cu el s mai vorbeasc, cnd toi vedeau c-njur
i mrie ca vulpea, cnd are gsca-n gur?
n cele de pe urm, a zis s i se dea
Grijania. A luat-o, a dat pe gt din ea
Mai mult de jumtate, i, ce mai rmsese
O parte a vrsat-o n glum pe sub mese,
Iar restul pe obrazul unui copil, zicnd
C face ca mustaa s-i creasc mai curnd.
Tranio (nmrmurit): Nu mai vorbi!
Lucenio (mirat): Ascult ce i-a trecut prin minte!
Gremio: Atunci, cu toat pofta de-a-i admira nainte
Isprvile, de fric s nu mai bat iar
Pe cineva de-acolo, m-am furiat afar!
Dar trebuie s vin, cci slujba ajunsese
Pe la sfrit! (Ascult.)
Chiar vine... Drguei de mirese
Nu cred s-i par bine..... (Se uit spre u.)
A! Iat-i!
Grumio: Da, stpne!

Petruchio: Ai dat s pun curele noi la frne?
Grumio: Am dat.
Petruchio: Haide acum!
Caterina (ndrtnic): Eu nu vin. Nici acum,
Nici mine, nici poimine, niciodat!
Petruchio: Cum?
Caterina: Ai zis c te duci... Du-te... Haide!
Ua-i de perete!
Nu pleci! Ci pleac-odat!
Ori nici prin gnd nu-i ddu
C-o s-i nfrunt voina, i-acum te-nspimntai.
Petruchio: Titico! Cum se poate? Tu, nger drgla,
Tu, culmea buntii, s te mnii pe mine?
Caterina: Se poate!
(ctre Vittorio) Las, tat; rmn aici cu tine.
Brbatul se cuvine s fac ce vreau eu!
Hortensio (lui Lucenio): Pereche potrivit!
Lucenio: Alei de Dumnezeu!
Caterina (ctre toi): S mergem deci la mas.
Petruchio: Da, domnilor, aa e.
N-ai face ru s trecei alturi n odaie.
Mncai, bei i petrecei. Aa-i dorina ei,
i eu doresc tot astfel. Bei dar, amicii mei!
Bei pentru fericirea de astzi, i-n pahare
neac-se ntreaga cernit ntristare!
Ducei-v! Ct pentru Titica, domnii mei,
Va merge tot cu mine.
(ctre Caterina care moare de necaz)
D din picior ct vrei,
Scrnete din dini ct vrei; d ochii peste cap,
cci mie
Nu mi-e nici pic de fric de-aprinsa ta mnie
i nu-mi schimb hotrrea, orict te-ai supra
Cnd zic Aa s fie!, ordon s fie aa!
(ctre ceilali)
Nevasta mi-e nevast, i nu mi-e dect mie,
Acel care-ndrznete s murmure, s vin!
(ctre Grumio) Vin, Grumio! Ajut-mi!
Ce naiba m-ai lsat
Deoparte? Scoate spada i-arat-te soldat!
(ctre ceilali) i voi, ncepei!
Liberi s facei ncercarea!
Dar s nu fiu eu de vin, de voi cresta spinarea.
Suntem atrai n curs de-o band de tlhari.
Pe ei, c ne omoar! Tot noi suntem mai tari!
Eu caut a-i nfrnge! Tu Grumio, rpete,
De poi, pe Caterina!
(Grumio ia pe Caterina n brae.)
Aa! Acum pornete
Cu ea! Nu-i fie team, Titico! Cnd sunt eu,
Nu poate s se-ating de noi nici Dumnezeu.
(Iese Petruchio, trnd pe Grumio cu Caterina. Cnd
ceilali vor s se repead dup ei, Petruchio se ntoarce
31
CLASELE IX-X
Scena VII
Aceiai, Petruchio, Caterina, Bianca, Vittorio,
Hortensio, Grumio, Biondello i figurani
Petruchio (intrnd cu Caterina, ctre unii):
Domnii mei, v mulumesc din parte-mi,
(artnd spre Caterina) cum i din partea ei.
(ctre alii) V mulumesc i vou, prieteni.
Niciodat nu voi uita plcerea ce astzi mi-a
fost dat;
Dar, cu prere mare de ru.
V-ntiinm c nu prnzim acas.
Caterina: Cum?
Vittorio: Pentru ce?
Petruchio: Plecm!
Mi-nchipui c ne-ateapt, cu acest prilej un
mare
Osp de nunt. ns, precum v-am spus, mi
pare
Din suflet ru c trebuie s plec numaidect.
Tranio (lui Gremio): Ce ginere cu toane!
Gremio (lui Tranio): De-ar fi numai att!
S vezi cnd l apuc! Atunci s-auzi cum
zbiar!
Vittorio: i cine te silete s pleci chiar ast sear?
Petruchio: O grabnic nevoie; aa nct a vrea
S fiu la mine-acas nainte de-a nnopta
Plecarea, nu v mire, fiindc fiecare
Ai face tot ca mine, n ast mprejurare
Primii deci nc-o dat a mele mulumiri
i credei c-n onoarea unei srbtoriri
Ca cea de azi, a face tot ceea ce mi-ai cere
Dar mi-e cu neputin. Ar fi o neplcere,
De care, mai ncolo, s-mi par ru n-a vrea.
Cu alt mprejurare, spunei-mi.... i-om vedea.
(ctre Caterina) Haide Titico, drag.
(ctre ceilali) Ciocnii i pentru mine!
(ctre Caterina) Nu vii?
Caterina: M-a scos din fire!
Tranio (aparte): Ce om!
Vittorio: N-ar fi mai bine
S stm cu toii la mas, i-apoi s plecai?
Petruchio: V-am spus c nu se poate!
Degeaba m rugai!
Caterina (rugndu-se): Te rog eu... pentru mine...
rmi
Petruchio: Ce neputin!
Caterina: Rmi!
Petruchio: Nu!
Caterina (cu blndee): F-mi plcerea.
Cnd ai bunvoin orice se poate. Haide,
rmi.
Petruchio: Dect s stai
S-i pierzi degeaba vremea, mai bine-ai
asculta.
(ctre Grumio) Ei! Grumio! Eti gata cu caii?
i-i oprete cu spada. Petruchio dispare. Invitaii cad,

obosii, pe scaune, n vreme ce Vittorio i frnge minile.)
CLASELE IX-X
Actul IV
Acas la Petruchio
Scena I
Grumio (intrnd i trntindu-se pe un scaun):
Uf! Dumnezeu s-l bat de drum!
Sunt rupt! S fiu Hercule i tot m-a vita!
Dar caii? Dar noroiul?
(srind n sus) Oleo!... de m-ar vedea
Stpnu meu pe scaun, n loc s-mi vd de treab,
M-ar lua la trei pzete! S pregtesc degrab
(strignd) Hei, Curtis! N-auzi! Curtis!
O voce de femeie (din culise): Cine m
cheam?
Grumio: Eu. (Intr Curtis.)
Scena II
Grumio, Curtis
Curtis: Ce? Te-ai ntors?
Grumio: F focul pentru stpnul tu!
Curtis: Dar unde e? Nu vine?
Grumio: Vin amndoi. Acum.
Curtis: Care amndoi?
Grumio: Nevasta i el.
Curtis: Ia las gluma!
S-a i nsurat? Dar iute se mai nsoar el.
Grumio: Se-nsoar, nu se-nsoar, f focul!
Curtis: Stai un pic!
Grumio (rstit): Am ngheat!
Curtis: Mireasa nu e n ntregul minii,
pe ct se spune.
Grumio: Mie mi-e frig de-mi clann dinii.
i tu te-ntinzi la vorb. Ori pentru c m vezi
Cu mna degerat? S nu te minunezi,
Cnd ai simi c biciul ncepe s-i alerge
Pe spate. i pe urm, cu mine tot mai merge;
Dar s nu cazi n mna stpnei, c e foc!
Lipete nite palme de te-nvrteti n loc!
F, prin urmare, focul mai repede!
Curtis: ndat. (Aprinde focul.)
Grumio: Aa! Aprinde-l bine! i soba e-ngheat
Pe-aa urt vreme! Furtuna asta-i semn
De iarn lung. (ctre Curtis) Arde?
Curtis (n vreme ce se aude furtuna): Da! Da!
Grumio: Mai pune-un lemn. E gata masa?
Curtis: Gata!
Grumio: Ai scuturat prin cas?
Ai aternut covoare? Perdeaua de mtase
Ai pus-o n capul scrii? Lacheii sunt curai
Cu nasturi noi la haine, gtii i mnuai?
Curtis: N-ai nicio grij, drag. Sunt pregtite toate.
Cnd le-o plcea, s vin.
Dar pn-atunci se poate
32
S-mi povesteti i mie ce-ai mai fcut?

Grumio: S-i spun...
Eram clare, trecusem de o cas
Pe-un cal mergeau, n treapd, stpnul i Titica.
Titica e mireasa. Eu nu ziceam nimica.
i m stropea noroiul, de-ai fi crezut ca not.
Cnd s m uit, czuse n an, cu cal cu tot.
Curtis: Femeia?
Grumio: i stpnul, i ea, i biata gloab.
Curtis: Cum? Doi pe-un cal?
Grumio: Da, frate! Am alergat degraba,
i ce s vezi? A rde i-acum de mutra lor.
De n-a bga de seam c alele m dor.
Cci, cum se ridicase, (rde)
vezi, nu m pot abine
S nu pufnesc, stpnul s-a repezit la mine
i mi-a crat la spate cu biciul pn l-a frnt.
Eu, care de bastoane nu prea m nspimnt,
Atta m rzbise, i-aa zbieram de tare,
nct amndoi caii s-au speriat i, care
Cum a putut, a luat-o la fug, btios.
Pn s-i gsesc, tot cmpul l-am alergat pe jos.
Curtis: Ce-ntreb eu de mireas,
cnd vd c el o-ntrece.
Grumio: i-o-ntrece cum se cade! i da-nainte zece!
tii bine c-avea furii doar dup ce mnca.
Acum i dimineaa i seara-i tot aa. (pauz)
Dar ce stm noi de vorb? Ei trebuie s fie
Pe-aproape...Vezi! Ia seama s nu cumva s
vin
Pe-ascuns. S chemi pe Filip, pe Iosef, n sfrit
Pe toi. Mai ine-mi locul c eu sunt ostenit.
Curtis (strignd): Ei! Filip! Felix! Iosef! Nataniel!
Filip (din culise): Ce este?
Nataniel (din culise): Ce vrei?
Curtis: Venii mai iute!
Scena III
Grumio, Curtis, Nataniel, Felix, Iosef, Filip (i ali
patru lachei)
Nataniel (intrnd mirat): A! Grumio!
Iosef: Ce veste?
Felix: Plcut?
Filip (apropiindu-se): Bun ziua. De unde vii aa plouat?
(vrea s-i dea mna)
Grumio: Fugi c n-am vreme de bun ziua ta!
Am alergat-nainte, ca s v dau de tire
C vine. Ateptai-l! l tii cum e din fire.
Fii cu respect. Primii-l cu cinste, mai ales
C astzi nu e singur. Aa. M-ai neles?
S nu fiu eu de vin de-ai face vreo prostie
Cci tii c nu glumete!
Petruchio (strignd de-afar): Auzi obraznicie!
S nu gsesc pe nimeni!
(Intr cu Caterina. Lacheii-nmrmuresc.)
Vd eu c nu mai merge!
Tot trebuie s-nceap
Btile! (Lacheul aduce un lighean auriu.)
(ctre Caterina) Vin drag, i spal-te pe mini!
(Lacheul scap ligheanul.)
Ligheanul meu de aur s mi-l turtii! Ai!
(i d lacheului un picior.)
Caterina: De ce te superi? Iart-l, te rog! N-a vrut....
Petruchio: Vezi bine c n-a vrut!
Cci altfel anevoios l-a fi iertat.
(ctre lachei) Afar!
(Lacheii ies.)
Mai bine s v dm picioare dect palme!
(Intr cei trei lachei cu masa.)
(ctre Caterina) Hai, drag! S mncm!
(Caterina i Petruchio stau la mas.)
Ce-i asta? Lemn? Crbune?
Iosef: Friptura.
Petruchio: i-mi dai mie
Friptura ars? Orbul de buctar nu tie
C n-o mnnc prea fript?
Sunt lad de gunoi?
S-i faci socoteala i s se duc!
(ctre cei trei lachei cu masa) Voi!
Fiindc-i inei parte i-mi facei viaa-amar
Otrvitori de oameni, plecai! V dau afar!
Nu vreau de-aci-nainte nici linitea s-mi stric
Nici buctar, nici slug, nici mas, nimic!
(Arunc tot pe jos i trntete masa.)
Caterina (blnd): Nu fi att de aspru!
Se-ntmpl cteodat.
Petruchio (n vreme ce lacheii strng ce e pe jos.)
mi zici s nu fiu aspru, cnd fiecare cat
Cum s m necjeasc mai ru?
Caterina: Ai fi putut s nu trnteti tot prnzul pe jos.
Petruchio: Dar n-ai vzut ce ars e friptura?
M mir, neruinatul, cum a ndrznit,
Cnd tie c sunt bolnav.
Dect aa, mai bine bem un pahar cu ap
i ne hrnim cu pine,
cci nici nu m-ndoiesc
C vei posti cu mine, vznd c eu postesc.
(tcere) Te las puin. Castelul m duc s-mi vd
n prip.
Odaia pregtit te-ateapt! ntr-o clip
M-ntorc, dar pn-atunci, ah!
Las-m s-i spun
C eti a mea comoar i te iubesc nebun.
(Iese cu trei lachei crora le face semn s-l urmeze.)
Scena V
Caterina: Mult o s-i treac pn s-i piar suprarea?
i bate, strig, sparge, arunc jos mncarea
Nimic nu-l mulumete, i de-o mai ine-aa
33
CLASELE IX-X
Scena IV
Aceiai, Petruchio, Caterina
Petruchio (amenintor i furios): Descalec i nu e
Niciunul lng mine, s-mi in scara. Ce?
Vrei s-mi duc singur calul la grajd?
Treizeci i cinci de bee la fiecare (murmur)
Cine nu se supune? Filip! Stefan! Nataniel!
Giacomo! Felix! Iosef! Giordano! Samuel!
Filip (fricos): Suntem aici, stpne!
Petruchio: Niciunul n-o s scape!
Venii mai lng mine!
(Lacheii de-abia se mic de fric.)
Mai mult! Aici! Aproape!
Toi suntei nite trntori! tiai c astzi vin!
i-n loc s stai la poart, gsesc pe-aici pustiu.
Canalii! Alt dat v rup la toi spinarea!
Grumio (aparte): Pesemne c cu mine fcu doar
ncercarea.
Petruchio: Nici masa nu e gata? Acum s-o vd aici!
Ai auzit? Acum, c pun mna pe bici!
Felix (vrnd s se dezvinoveasc): Stpne...
Petruchio: Nicio vorb! (ctre Caterina) Stai, draga
mea soie, stai jos!
Felix (acelai joc): Vezi c, stpne....
Petruchio: Ei! La buctrie, cnd poruncesc!
(Felix, Iosef i Nataniel se reped toi trei s
ias.) ncet!
(ctre Caterina) Eu m topesc, de foame! Dar
tu, drag?
(Vede c lacheii de-abia merg.)
Ce? Vrei s v croiesc?
(Cei trei lachei ies.) (ctre Caterina)
Fii vesela, Titico! O s mncm ndat.
(ctre ceilali lachei care au rmas)
Voi, cizmele s-mi scoatei! (Se reped toi.)
Filip: Acu stpne, iat!
Petruchio: Nu toi! Ajunge unul!
(Un lacheu vine s-i trag cizma.)
Au! Au! Nu trage aa!
Vrei s-mi suceti piciorul? S vie altul! Na!
(Vine alt lacheu.)
i trage deopotriv din prile-amndou!
Mai tare!
(Lacheul trage i cade pe spate cu cizma-n mn.)
(Ceilali lachei rd.)
Dobitocul! (ctre lachei)
V tai eu pofta vou de rs!
S vin altul!
(Vine alt lacheu care-i desface ireturile de la
cealalt gheat, i pe urm trage.)
ncet! N-auzi ce-i spun? (Gheata iese.)
Papucii! Haide mai iute!
(Un lacheu i-aduce papucii.)
i nu-i da nimnui
n gnd s-aduc ap? Ce bestii! Ap! Ap!
CLASELE IX-X
Eu am s mor de foame. Nici pine s nu-mi

dea?
La noi acas, tata oricrui ceretor
i d un ban de mil, cnd i spunea c n-are.
i eu?
Eu, care-am fost stpn pe caracterul meu,
Nu m-am rugat la nimeni i-am poruncit n
toate.
S-ascult eu tot ce-mi zice brbatul? Peste poate!
La fiecare pas, se-nfurie! Eu nu tiu ce s fac!
S-l fac s-i vie-n fire ... dar ceea ce le-ntrece
Pe toate, e pcatul ce are, cnd i trece,
De-a spune c le face pe toate din amor.
Ciudat-ndrgostire! Auzi! M faci s mor
De foame i de sete, s stau o zi ntreag
Neodihnit, i asta e dragoste?
(Se duce spre fereastr. Intr Petruchio. Se
aude furtuna.)
Scena VI
Petruchio, Caterina
Petruchio: Cum, drag? Eti tot aici?
Spuneai pe drum c-ai ostenit.
Sau admirai n tain, pe cerul poleit,
Cum razele de aur din cornul lunii....
Caterina: Luna? Ce lun, ziua?
i nu vezi c-i furtun?
Petruchio: Ia s m uit! (Se uit pe fereastr.)
Nu vd nicio furtun!
Caterina: Atunci ce cutau sgeile de fulger?
Petruchio: Eu n-am vzut niciuna.
Caterina: Ia uite! Asta ce e? Nu-i fulger?
Petruchio: Nu, e luna.
Caterina: i eu i spun c-i fulger!
Petruchio: Ei! Zici c e fulger? Bine!
Am s te in aicea, s stai la geam cu mine
Pn-ai vedea c-i luna.
i-am spus eu mai demult c eu cnd zic.
Caterina: Ei bine! Aa e! Da! Te-ascult!
Boteaz-o cum i place.
Zi-i lun, fulger, soare
Ori candela, ori lampa, sub orice chip i pare.
Te-ascult!
Petruchio (mngind-o): Aa, Titico! tiam c tu
glumeti.
Eti nger! Vin s te srut! (Intr Nataniel.)
Nataniel: Stpne, croitorul e afar.
Petruchio: Zi-i s vin! (Nataniel iese.)
(ctre Caterina) i-am poruncit o rochie. S-o
vezi i place?
(Intr un croitor i un plrier.)
Scena VII
Aceiai, croitorul, plrierul
Petruchio: Intr! Intr!
34
(ctre plrier care intr i el)

Dar dumneata ce vrei?
Plrierul: Venii cu plria.
Petruchio: Aa? (artnd pe Caterina) Arat-i ei!
Plrierul (ctre Caterina, artnd plria): Poftii!
Petruchio: Ia fugi de-acolo cu farfuria asta!
S-i fie i ruine! Cum o s-mi las nevasta
S pun-n cap o roat, un taler, un capac
Cci numai plrie nu e.
Mai bine-o fac eu care nu sunt meter.
Caterina: Cu toate astea-mi place.
Petruchio: Fugi, drag! rde lumea de tine.
i face alta...
Caterina: Nu, asta! mi place forma ei.
Petruchio: i-o fi plcnd, dar eu nu vreau s-o iei.
Caterina: Dar daca-aa se poart.
i dac-mi vine bine!
De mine rde lumea!
Petruchio: Ba i de mine,
C zice c-i dau voie s te-mpopoonezi!
Caterina (furioas): i ce te-amesteci n toate?
Petruchio: S nu crezi c dac ipi, m sperii.
Caterina: Atunci s tac?
Vrei poate s m supun la toate?
Am dreptul s vorbesc!
Ai s m faci cu-ncetul s-ajung s amuesc!
Nu vrei s-asculi! Astup-i urechile!
Petruchio: Da, drag, ai dreptate ... iar plria
E o caricatur, ceva-nspimnttor...
Vd bine c nu-i place, i d-aia te ador!
Caterina: Eu tiu numai atta! st soi de plrie
Oricui i vine bine, dar mai cu seam mie.
Sunt foarte hotrt s-o iau, i s nu crezi
C-mi ies din hotrre!
Petruchio: Ce-ai zis! Ce vrei s vezi?
Cum e fcut rochia?
(ctre croitor) Ia vino de-o arat.
(Croitorul aduce o rochie lung, cu ciucuri i
cu patru-cinci culori.)
Prea sfinte! Vai de mine! Ce namil blat!
De unde-ai mai gsit-o? Uitai-v la ea!
Ce cute! Ce tigheluri! Ce ciucuri de perdea!
i nasturii din fa, nu vezi c stau s cad?
Fugi, domnule, c asta nu-i rochie, e salat!
Croitorul: Mi-ai spus s-o fac la mod!
Petruchio: O fi! Dar nu i-am spus
S-o faci nici steag, nici zdrean.
De sus i pn jos
Nu sunt dect copci, guri i petece cusute.
Nu vezi c-i caraghioas? Ia-o de-aici i du-te!
Caterina: Eu o gsesc prea bine, i tocmai de-aia in
S-o iau! E prea frumoas! Cum ns vrei s fiu
Cu rochia de fat-n cas, foarte puin i pas.
Petruchio (ctre croitor): Auzi?
Vrei s fie cu rochia de fat-n cas?
Scena VIII
Petruchio, Caterina
Petruchio: Ce s-i fac, Titico? Ce stric eu?
N-ai dreptul s fii trist. Femeia cu nimic
i tot frumoas pare. De i-e cumva ruine.
Mngie-te cu gndul c i eu sunt ca tine.
nainte de somn, a vrea niel
S facem o plimbare, clare. (strignd)
Nataniel!
Caterina: Cum? Iar clare? (Intr Nataniel.)
Petruchio: Da, drag, plimbare dup mas.
Vezi s-neueze caii, i cnd vor fi s ias
Din grajd, vin de ne spune. (Nataniel iese.)
Caterina: Eu nu-neleg deloc ce gust mai e i sta.
Sunt suprat foc, c-mi faci numai necazuri
i-i arde de plimbare. (Iese furioas.)
Scena IX
Petruchio: Cu mult-ndemnare am nceput-o bine.
i dac n-oi muri
Am drept s trag ndejde c-o voi domestici.
E bun s duc plugul i, ca s se-mblnzeasc
Voi ine-o nemncat vreo dou zile-n rnd.
Mi-a spus c-i ostenit n-o voi lsa n pace
S doarm toat noaptea; i mine iar aa
Orice fel o fi patul fcut, voi cuta
Un mijloc de glceav, s sar tot din cas.
Saltele, perne, toate, am s le-arunc sub mas.
Tot ce-oi gsi-n odaie ntorc cu susu-n jos!
Ea n-o s-i ias lesne din toanele mniei.
i dac-o-ncepe iari, n toiul glgiei
S se-ndrtniceasc, spre a o mngia
Am s-i spun iar c toate sunt numai pentru ea.
ntr-un cuvnt eu planul cred c-o s izbuteasc.
E, ce e drept, cam aspru, dar are s-i slujeasc.
i-o s vedei femeia supus-ncet-ncet
Cci ntr-o csnicie domnete cel iret.
S-ncepem cu patul. Pn vine,
Am vreme s-l stric. (Intr-n odaia de culcare.)

Curtis! Ce pat e sta?
Cine mi-a pus nvelitoare deasupra?
i perne i saltele, sunt toate rupte praf!
N-auzi! Curtis! Ei! Curtis!
Scena X
Petruchio, Curtis (pe urm), Caterina i Grumio
Curtis (intr alergnd): Acum, stpne! ndat!
N-am auzit!
Petruchio: Ce caut la mine zdrenele-astea?
(i azvrle n cap perne, ceraf, cuvertura.)
Curtis: Ce zdrene?
Petruchio: Nu le vezi? Covor e sta? Pern, cearaf e?
Cum cutezi s-mi pui n ziua nunii tot vechituri?
Curtis: Sunt bune, nu e niciuna rupt.
Petruchio: Taci! Pune s-arunce tot afar!
Caterina (intrnd): Ce-i asta?
Petruchio: De, drag! Tot eu stric!
De-abia m linitisem, i-ncep iar suprarea
Gndete! N-am dreptul s-i rup acum spinarea
C nu gsesc n cas nici pat s ne culcm?
Grumio (intrnd): Sunt gata caii!
Petruchio: Sunt gata? S plecm!
Caterina: Mi-e somn! Sunt ostenit!
Petruchio: Las, Caterino! Mai mult de dou ceasuri
Nu-ntrziem, hai, vino!
i cnd ne vom ntoarce, eu mi atern pe jos,
Iar tu te culci pe scaun. S mergem, aadar!
D-mi plria, Curtis! (Iese cu Caterina.)
Actul V
Acas la Lucenio. Prnz de nunt.
Scena I
Petruchio, Vittorio, Gremio, Hortensio, Lucenio,
Tranio,
Un strin, Biondello, Grumio, figurani
Vittorio (nchinnd): Triasc-ne copiii!
Hortensio: De bine s le fie!
Grumio (nchinnd): Noroc! i toate cu spor!
Vittorio: Dea Dumnezeu! Dar unde e Bianca?
Petruchio: S-a dus cu Caterina, alturi n odaie.
Tranio: Hortensio, mi pare c i nevasta ta e acolo.
Hortensio: Nu tiu bine. (Se aude btnd afar, la
ua scrii.)
Strinul: Cine bate? Nu mai tot da degeaba, c-am
auzit.
(Btile continu.) i spun i nu-nelege! Ei!
Nu mai ciocni! Ce vrei? Pe cine caui?
Vicenio (de-afar): Lucenio e-aici?
Strinul: E aici dar nu e voie s intri.
Vicenio: Cum nu e voie?
Vin s-i aduc parale; mi-a zis c-are nevoie.
Strinul: Pstreaz-i banii-n pung!
35
CLASELE IX-X
Croitorul: Nu mie, dumneavoastr v-a zis.

N-ai neles.
Petruchio: Ia uite ce obraznic! Noroc c nu vii des
Pe-aicea; c altfel a doua oar
Sigur ai fi mncat trnteal.
Croitorul: Eu am fcut-o ntocmai dup porunca dat.
Petruchio: Iar? Iar te-ntinzi la vorb?
Ce-i spun faci tot pe dos.
i-apoi la urma urmei, mai eti i mincinos!
Hai! Car-te!
Croitorul: Prea bine....
Petruchio: N-auzi s iei afar? Nataniel!
(Intr Nataniel.)
nha-l i d-l n brnci pe scar!
(Nataniel mbrncete pe croitor i iese mpreun cu
plrierul i croitorul.)
CLASELE IX-X
Deci nu te osteni! i bun seara! (Pleac de la

fereastr.)
Vicenio (de-afar): Ei, domnule!
Strinul (ducndu-se la fereastr): Ce e?
Vicenio: Spune-i c tat-su e-aici
n Padova, i vrea s-l vad.
(Ceilali se scoal de la mas curioi.)
Strinul: Cum? Ce zici? E fiul dumitale?
Vicentio: Da, fiul meu.
Strinul: Ascult!
Sau ai greit adresa sau caui vorb mult.
Biatul are numai un tat i acela sunt eu.
Vicenio: Te-neli!
Strinul: Fii sigur c nu!
Vicenio: Eti nebun?
Strinul: Vezi s nu fac pe urm i eu pe supratul.
Vicenio: M-amenini, ai? Fiindc venii s-mi vd biatul.
i vreau s-mi apr dreptul de tat?
Apoi stai, btrn fr ruine, s-i dau eu nbdi!
(Se aud lovituri n u.)
Sparg ua i tot intru! Am s te-nv eu minte!
Biondello (ctre Tranio): Ce-i de fcut, stpne?
Tranio (ncet): D fuga nainte! i nu-l lsa nuntru!
Biondello (tot ncet): Cum?
Strinul: Ua a cedat! A i intrat.
(Biondello alearg ctre u i se ntlnete fa n
fa cu Vicenio.)
Scena II
Aceiai, Vicenio
Biondello: Sunt pierdut!
Vicenio: Biondello, vino-ncoace s-i dau o pruial!
M mai cunoti? Ia spune?
Biondello (prefcndu-se): Eu, domnule? Acum v
vd ntia oar.
Vicenio: Cum? (aparte) mi pare c aici se ascunde
ceva.
N-am fost eu totodeauna stpnul tu?
Biondello: Stpnu-i la fereastr!
Vicenio: Te-ai nvoit cu el? Ei, na atunci!
(l bate cu bul.)
Biondello: Iertare! Srii!
Tranio: M rog, cine eti dumneata?
De intri n case strine i bai o slug de-a mea?
Vicenio (fixndu-l): De ce? Ah! l cunosc!
S-a mbrcat n haine cu dungi de fir pe ele.
Dar bine v mai merge! n vreme ce eu strng
S-agonisesc avere pentru-un copil ntng
El umbl n unire c-o slug mincinoas
Ca s m srceasc.
Tranio (ctre ceilali): Aiureaz, ce om srit!
Nu crezi c-ar fi mai bine s iei s-i vezi de cale?
Ce dac port dantele? E treaba dumitale?
Sunt fiu de snge nobil i tatl meu nu vrea
S poarte haine rupte un fiu de rangul meu.
36
Vicenio: Tatl tu e nobil? De unde? Dup cine?

E negustor de pnz i-atta tot!
Tranio: Prea bine! Ai dreptate.
i mai nti de toate, tii cum m cheam?
Vicenio: Cum s-ar putea s nu tiu cu cine am de-a face
Cnd eti la mine-n curte de cincisprezece ani?
Tranio: i cum mi zice mie? Calic? Zgrcit?
Vicenio: Tranio i zice!
Crezi c nu bag de seam ce vrei?
Strinul: i-am spus c-i fiul meu i-l cheam
Lucenio.
Vicenio: O, Doamne! L-au omort!
Ni l-au ucis tlharul! (repezindu-se la el)
Am s te strng de gt. Ce i-ai fcut?
Rspunde? L-ai omort? Unde? (l zguduie
mereu.)
Tranio: Srii de punei mna! (Sar ceilali i-l scap.)
i ducei-l de-aici, ca-nnebunit de tot!
(Intr Bianca, Emilia i Caterina.)
Scena III
Aceiai, Bianca, Emilia i Caterina
Bianca: Ce zgomot e? Ce e asta?
Lucenio (ngenunchind naintea lui Vicenio): i cer
iertare, tat!
Vicenio (vesel): O, fiul meu e-n via!
Vittorio (nedumerit): Iar nunta ncurcat?
Lucenio (ctre Vittorio): Eu sunt adevratul Lucenio.
(artnd spre Tranio) El e servitor.
Tranio (ctre strin) S-o tergem!
(Ies amndoi pe furi.)
Lucenio: Ne-am nvoit astfel
Cci voiam ca la Bianca s-ajung cu uurin.
Vittorio: Ciudat!
Lucenio: Cnd vrea amorul, orice e cu putin.
tiam c lng dnsa, adus ca profesor
i zilnic mpreun, va fi mult mai uor.
S-i povestesc iubirea. Cu mult dibcie,
Am izbutit ca lumea s ia pe Tranio drept mine.
i astfel astzi am femeia mult dorit, pe care-o
ateptam i care mi-e soie.
Vittorio: S-neli un biet printe!
Vicenio: Nu unul, doi! Dar cred c e mai bine
Dect pentru nimicuri iar s ne suprm
Copiii fiecare s-i binecuvntm.
Cnd vezi n dou inimi atta-ndrgostire
Iertarea printeasc e drum spre fericire.
(i bincuvinteaz.) nchin paharul n cinstea lor.
Toi (nchinnd): Triasc!
Vittorio (ctre Bianca pornit spre u cu Emilia i
Caterina) Bianca, nu rmi?
Bianca: Nu, ne-ntoarcem. M duc s-art ldia
Cu darurile mele de nunt. (Ies toate trei.)
(Petruchio iese pe o ua opus i se ntoarce
cu un celu.)
Paralele sunt bune

(ironic) n orice mprejurare, dar mai ales acum.
Petruchio: Ce-o s mai rdem! (Biondello se ntoarce).
Ce e?
Bindello: Nu vrea s vie!
Lucenio: Cum?
Biondello: I-am spus c eti aicea i
c-ai trimis s-o cheme,
i mi-a rspuns: n-am vreme.
Petruchio (n btaie de joc): Ei, vezi c n-are vreme?...
Vai! Ce nenorocire! Ce soart! Ce blestem!
Hortensio: A mea, orice i-a spune, m-ascult.
Gremio: S vedem.
Hortensio (lui Biondello): Du-te napoi i spune
nevesti-mii s vie,
Cci o doresc. Haide! Du-te. (Biondello iese.)
Petruchio (n rs): Ah! Dulce melodie!
Cci o doresc, i-n suflet cuprins sunt de fiori
S tii c vine ndat, de fric s nu mori.
Hortensio (uitndu-se spre Lucenio):
Mai team mi-este s nu pai vreo ruine
Cum au pit-o i alii...
Petruchio (artnd pe Lucreio): De pild...
Hortensio (ctre Biondello care se ntoarce):
Ce-a zis? Vine?
Biondello: Nu poate acum s vie i-a zis c dac eti
Pornit pe glume proaste, s-nvei cum s glumeti.
Petruchio: V-ai prpdit! Nu merge! ntia n-are
vreme
i-a doua se mnie, fiindc ai zis s-o cheme.
Ce noroc! Srmanii! Nici eu n-a fi crezut
S pierdei bani, iluzii i tot, ntr-un minut.
Lucenio: Nu bate aa din palme, c-i vine acuma
rndul.
Hortensio (cu rutate): i mult a da s fie aa
precum mi-e gndul!
Petruchio: Numai att c banii n-ar fi ai nimnui!...
Ei! Grumio! (Vine Grumio.) Ascult! Stpnei
s-i spui
C, fr vorb mult, i poruncesc s vie
Numaidect la mine! (Grumio iese.)
Vittorio (surprins): i poruncete...
Lucenio (lui Hortensio): ie, ce-i vine-a crede?
Hortensio: Nu tiu, dar tare m-a mira s-o vd!
Vittorio: Eu, dimpotriv, grozav m-a bucura.
Petruchio: Atunci, ai s te bucuri, cci, iat-o... vine...
Vittorio (zrind pe Caterina n prag): Ea e!...
Hortensio (mirat): Vezi, frate!
Lucenio (nmrmurit): Caterina!
Petruchio: Ei, domnilor! Aa e
C n-am fcut degeaba prinsoarea?
(Caterina nainteaz.)
37
CLASELE IX-X
Scena IV
Vittorio, Vicenio, Gremio, Petruchio, Hortensio,
Lucenio, Grumio, Biondello, figurani
Vittorio (uitndu-se dup Bianca): Porumbia!
Vicenio: Doi trandafiri de fete.
Gremio: Beau n norocul lor.
Vittorio (ctre Petruchio care se joac cu celul):
Dar tu, ce faci acolo?
Gremio: Dreseaz pe Medor.
Vittorio: Tot felul de comedii!...
Ce! Alt treab n-are?
Hortensio: E cel mai fr fric mblnzitor...
Gremio (ntrerupndu-l): Dar care
Vznd c nu parvine din lup s fac miel,
i mngie necazul, dresnd un biet cel.
Vittorio: Nu suntem noi de vin.
Cnd mi-a cerut-o mie,
El, n-avea ochi s vad ce face ...?
Petruchio (ntrerupndu-l): ...O prostie
Vittorio: N-am zis prostie.
Petruchio: Poate n-ai zis, dar ai gndit,
Ca s v dau dovad c eu am izbutit
n plan, pui prinsoare: s-i cheme fiecare
Soia i a celui ce, printr-o ascultare
Nentrziat, voia i se va ndeplini,
i-a crui soie supus va veni,
Acela s ctige prinsoarea.
Lucenio: Foarte bine
Hortensio: Primesc. Treizeci de galbeni.
Petruchio: Treizeci? E i ruine!
Nu fac aa prinsoare, nici chiar pe calul meu!
Auzit, treizeci de galbeni femeia mea!
Cnd eu
Mi-a pune n joc averea, da, domnilor
Att m tiu de sigur.
Gremio: Ia las, drag,
Spune-o la alii, dar nu nou.
Hortensio: Ori poate oi fi glumind?
Petruchio: V prindei pe trei sute?
Lucenio: M prind!
Hortensio: i eu m prind!
Vittorio (lui Petruchio ncet): Fugi, c o s pierzi!
Petruchio: Ce-i pas?
Lucenio: nti, mi-e rndul mie.
Vittorio (insistnd): Petruchio, n-ai minte?
Faci o copilrie!...
Petruchio: mi trebuie trei sute de galbeni, i-am gsit
Prilej s-i iau degeaba.
Vittorio (aparte): Tot cum l tiu: smintit!...
Lucenio: ncepem?
Petruchio: Da.
Lucenio: Biondello! (Vine Biondello.) Treci dincolo
i spune stpn-ii s vie. (Biondello iese.)
CLASELE IX-X
SCENA V
Aceiai, Caterina
Caterina (blnd): M-ai chemat?
Petruchio: Da, draga mea. Ce face Bianca?
Caterina: Le-am lsat alturi, pe amndou.
Petruchio: Du-te napoi ndat
i spune-le s vin; iar, dac ele cat
S i se mpotriveasc, nha-le de gt
i s le-aduci ncoace, acuma, numaidect!
(Caterina iese.)
C nu-i tii datoria, c, negndind naintea

Chemrii c vei face ceea ce ai fcut,
M-am prins pe cei trei sute de galbeni i am
pierdut!...
Bianca (nepstoare): Eu nu stric.
Emilia: Cine te pune s ai att de mult ncredere?
Gremio (lui Lucenio): Nevasta e punct de ntrebare,
i, pe aa soi de puncte, s nu prea pui seam.
Petruchio: E mai statornic timpul dect credina sa.
(ctre Emilia i Bianca)
i, pentru c dai semne de ndrtnicie,
SCENA VI
(ntorcndu-se spre Caterina)
Aceiai, fr Caterina
Ia spune-le, Titico, cum trebuie s fie
Vittorio: Vzui minunie!
Femeia, care-i vede de datorie...
Lucenio: Pe cine s nu-l mire!...
Emilia: tim.
Hortensio: Nu-mi vine s-mi cred ochilor!
Bianca: N-avem acuma vreme.
Gremio: Ciudat mblnzire!
Emilia: Noi lecii nu primim!
i-ai vrea s-i vd sfritul.
Gremio (bucurndu-se): A-ha!
Petruchio: Sfritul i va fi
Petruchio: Cu toate astea eu cred c ar fi mai bine
O via linitit, plcerea de-a tri
S le primii.
i fericirea casei.
Caterina (ctre Emilia): Da, doamn...
Vittorio: Ai ctigat prinsoarea;
Femeia se cuvine
Iar eu, ctig credina c tot nsurtoarea
S asculte, i brbatul s fie pentru ea
E leacul vrjmiei, dintr-o femeie rea,
Ca Dumnezeu, la care, de mic, se nchin.
Cnd e iste brbatul i tie cum s-o ia
Cci pentru ea nfrunt nevoile din via;
Mi-ai mblnzit copila. n schimb, cu bucurie,
Cu grij el pornete, cnd, dis-de-diminea
Nu-i dau numai trei sute de galbeni, ci o mie.
Se duce s munceasc; la ea e tristu-i gnd,
Petruchio: Fiindc te vd darnic, vreau s m folosesc
Cnd spre nenorocire alunec plngnd.
De marea-i drnicie i s v dovedesc...
i-n vreme ce nclzite la snul veseliei
(ncet, lui Vittorio) mi mai adaogi zestrea?
Trim n mulumirea de-a ne iubi copiii,
(ctre ceilali) C blnd e cu mine
Brbatul, cine tie pe ce crare grea
De la o vreme-ncoace.
Culege fericirea, s vie s ne-o dea.
(Caterina intr, urmat de Bianca i Emilia.)
i nou, ce ne cere n schimb? O srutare,
Uitai-v cum vine
O vorb de iubire, o blnd ascultare.
Ca un viteaz rzboinic, ce-ntors din btlii,
E singura-i dorin; mai mult, e dreptul lui
Trte-n urm-i prada attor vitejii
Pe care nu-l nvinge cu voina nimnui.
(ctre Caterina)
i eu am fost odat orbit de mndrie,
De ce i-ai pus cerceii?...
i eu gndeam ntr-altfel, i eu credeam s-mi fie
Nu i-am mai spus o dat
Supus ntreg pmntul; dar vd c e-n zadar:
C nu vreau s-i pori?... Scoate-i!
Puterea-i slbiciune i toate au hotar.
(Caterina vrea s-i scoat.)
Femeie, pleac-i fruntea n pacea csniciei,
Ori, las-i deocamdat!
Brbatul s se urce pe treptele domniei!
(Caterina i las.)
Cnd el i zice: vino, n loc s-l dumneti,
Emilia (Caterinei): Gsesc c eti prea bun, de faci
ntreab-l blnd: Stpne, te-ascult; ce-mi
pe voia lui (ngmfat)
porunceti?
Eu nu a putea s sufr porunca nimnui.
Petruchio: Aa, drgu! Vino, s te srut. (O srut.)
Bianca (nepat):
Iubirea
Le place s glumeasc; cer chiar ce nu se poate
E acum cu noi, i-n umbr-i ne ateapt fericirea.
Se vor, pentru nimicuri, s li se-nchine toate.
Vittorio: Ah! Slav ie, Doamne, c l-ai nzdrvenit.
Lucenio: Aa crezi? Dar trei sute de galbeni sunt nimic?
Gremio: Nebun, nebun, dar uite c tot a izbutit!...
Bianca (mirat): Ce vrei s zici?
Petruchio: De obicei, femeia, naintea nunii pare
Emilia (surprins): Trei sute de galbeni?
Un nger, i pe urm i face zile amare.
Lucenio: Vreau s zic c eu cnd te chemasem,
La mine, cum se vede, a fost cu totul altfel;
eram n toat mintea,
M-am nsurat cu un diavol, i acum... e mieluel.
SFRIT
38
DAVID I SAUL
Clasele XI-XII
Prelucrare dup Cartea regilor
din Vechiul Testament
Israeliii erau mprii n triburi dezbinate, cu teritoriile ntrerupte de orae-state

aparinnd altor naii. Poporul israelit avea
nevoie de un rege care s-i uneasc, s-i
conduc i s-i apere. Marele preot
Samuel l-a uns rege pe Saul. Acesta i-a
nchinat toate eforturile formrii unor
detaamente militare, nrolnd n ele
pe toi aceia care se dovedeau
voinici i buni rzboinici. Pentru a
se asigura n privina vecinilor,
duse lupte victorioase cu regii de
peste Iordan ai moabiilor, ai
ammoniilor i ai edomiilor i
nfrnse, n nord, regatul
arameic Soba. n interiorul
rii, nvinse oraele care
pn atunci i pstraser
independena, i astfel
dobndi o mai mare
libertate de micare.
Regele Saul numi
drept cpetenie a
puternicei sale armate pe vrul su,
Avner, prieten
nedesprit pe
timp de pace i
de rzboi.
1. Ce putem spune despre

geografia politic a regiunii
n care se afl regatul Israel
n timpul lui Saul?
A) Regiunea era controlat
de Egipt.
B) n regiune se aflau orae-state
aparinnd altor naii.
C) Statele din regiune erau
supuse Imperiului Roman.
D) Alexandru Macedon ocupase aceast regiune.
E) Imperiul Otoman a transformat regiunea n paalc.
2. Cte triburi israelite sunt
pe hart?
A) apte
B) opt
C) zece
D) unsprezece
E) cincisprezece
39
CLASELE XI-XII
n total. Exemplu: Dac rspunzi la urmtoarele 44 de ntrebri: 1, 2, 4, 6, 8, 9, 10, 11,..., 39, 40, 41, 44, 45, 46,
Rspunsurile la ntrebrile propuse trebuie cutate n textul prezentat.
CLASELE XI-XII
Sub domnia lui Saul, Israelul devine un adevrat regat cu teritoriu

continuu i o relativ linite.
n sudul rii, de sute de ani, hoardele triburilor de amalecii, fr
fric de Dumnezeu, jefuiau i omorau femei, copii i btrni, iar cnd i
fceau apariia lupttorii israelii, dispreau n deert. Cel mai ru, ns, era
faptul c amaleciii se aliaser cu filistenii n lupta mpotriva israeliilor.
n aceste condiii, profetul Samuel se duse la regele Saul i-i spuse:
Aa spune Dumnezeu: mergi i pltete-i tribului lui Amalec
pentru toate cte ne-a fcut. Bate-l n lupt i nimicete toate ale lui. S
nu-1 crui, ci s dai morii de la brbat pn la femeie, de la tnr pn
la prunc, de la bou pn la oaie, de la cmil pn la asin.
Saul porni la lupt cu aproape ntreaga sa otire, nfrnse pe
amalecii, trecu prin sabie pe toi prizonierii, fr s crue mcar femeile
i copiii. ns Saul fcu un pcat de neiertat: i pru ru s distrug
prada uria de rzboi, oile, berbecii, boii i alte bunuri preioase ale
amaleciilor, iar pe regele Agag l lu prizonier. Cum afl Samuel despre
nclcarea poruncilor sale, se duse imediat la Saul, care tocmai atunci
ridica un monument n cinstea victoriei. ntlnirea dintre cei doi brbai
de seam ai Israelului a fost deosebit de furtunoas. Prorocul i repro
regelui neascultarea de Dumnezeu. Ca s-l mbuneze, Saul spuse c
animalele au fost pstrate pentru a fi aduse ofrand lui Dumnezeu.
Samuel ns i rspunse cu asprime:
Crezi tu c jertfirea berbecilor este tot att de plcut Domnului
ca ascultarea poruncilor Sale? Ascultarea este mai bun dect jertfa,
mai bun dect grsimea berbecilor. Cci nesupunerea este un pcat la
fel de mare ca vrjitoria i mpotrivirea este la fel cu nchinarea la idoli.
Pentru c ai lepdat cuvntul Domnului, i El te-a lepdat, ca s nu mai
fii rege peste Israel.
Aceast declaraie a prorocului Samuel reprezenta detronarea
regelui Saul.
Apoi Samuel a poruncit s-i fie adus Agag cruia i-a spus:
Precum sabia ta a lsat pe femei fr copii, tot aa mama ta s fie
ntre femei lipsit de copii!
Dup aceea, aprigul preot Samuel l-a tiat n buci pe regele Agag.
Lui Samuel i prea ru de decderea regelui Saul, dar, dup o
vreme, ca s respecte voina lui Dumnezeu, i lu cornul cu ulei i
plec la Betleem ca s gseasc alt rege pentru Israel. Samuel se duse
la Iai al crui neam se bucura la Betleem de mare respect. Iai avea
apte fii. Samuel porunci ca acetia s fie adui n faa lui, dar, dup ce-i
vzu pe cei mai mari, nu putu s se hotrasc. ntreb i de cel mai
tnr dintre frai, pe care l chema David. Acesta era nc un bieandru
care se ocupa cu pscutul oilor. Uimit de rugmintea profetului, Iai se
supuse poruncii i ceru s fie adus David de la pune.
David era un biat mic de statur, cu o nfiare plcut, cu pr
rocat i ochi scprnd de isteime. Cum i petrecea o mare parte din
timp pe puni cntnd la harp i compunnd melodii religioase, David
deveni recunoscut pentru calitile sale muzicale.
Samuel a neles c acesta era alesul lui Dumnezeu. Prorocul Samuel
scoase din desag cornul cu mir i l unse pe David drept conductor al
Israelului. Ritualul se desfur n mijlocul familiei i, de aceea, nimeni
din Betleem nu bnui c n ora se afla o fa domneasc.
n acest timp, Saul se afla la Ghilboa unde, pe o stnc, i construia
o puternic fortrea. Pentru neascultarea Domnului, Saul era prsit
de preoi i de o parte credincioas a populaiei. Regele simea la fiecare
pas izolarea sa. Peste tot i se prea c vede numai uneltiri i aciuni
40
3. Ce a fcut Saul mpotriva voinei

Domnului?
A) A luat ca prizonieri femei i copii.
B) A luat prad de rzboi de la amalecii i prizonier pe regele Agag.
C) Nu a adus jertfe lui Dumnezeu.
D) A luat bir de la amalecii.
E) A omort pe regele amaleciilor i
a luat-o prizonier pe soia acestuia.
4. De ce nu a omort Saul animalele
luate de la amalecii?
A) Israeliii pstrau animalele ca
prad de rzboi.
B) Ca s hrneasc oaspeii,
C) Animalele precum vacile i boii
erau sfinte i nu puteau fi sacrificate.
D) Ca s hrneasc prizonierii de
rzboi.
E) Ca s nu izbucneasc o molim.
5. Ce este mai plcut Domnului, conform spuselor prorocului Samuel?
A) S I se aduc jertfe.
B) S I se adreseze rugciuni.
C) S I se construiasc un templu.
D) S fie ndeplinite poruncile Sale.
E) Idolatria i vrjitoria.
6. Care este motivul real al plecrii
lui Samuel la Betleem?
A) S se roage pentru statul Israel.
B) S scape de furia regelui.
C) S obin aliai mpotriva lui Agag.
D) S viziteze btrnii din Betleem.
E) S gseasc alt rege pentru Israel.
7. Identific enunul incorect din portretul lui David:

A) cnta la harp
B) un biat plcut, mrunt de statur
C) un biat brunet, cu ochi mari, plini
de curiozitate
D) pstor din Betleem
E) creator de muzic religioas
8. Ce episod nu a avut loc?

A) Saul a nvins regatul Soba.
B) Saul a nesocotit porunca lui Dumnezeu transmis de Samuel.
C) Saul a construit la Ghilboa o fortrea.
D) Regele Saul l cunoate pe David
la Betleem.
E) David este chemat la Ghilboa
pentru a-i cnta lui Saul.
9. Care era cea mai bun metod de tratare a persoanelor bnuite de nebunie?
A) rugciunile
B) muzica
C) vrjitoriile
D) leacurile din plante
E) izolarea
10. Care era proveniena filistenilor?
A) popor african venit din deert
B) popor semit, origiar din Estul
Israelului
C) popor de origine greceasc, venit
de peste mare
D) popor slav, originar din Nord
E) popor de origine egiptean, venit
din Sud
11. Ce propune Goliat pentru a se decide nvingtorul btliei?
A) nfruntarea direct dintre armate.
B) Confruntarea dintre 12 oteni
israelii i 12 oteni filisteni.
C) Atragerea israeliilor n vale.
D) Lupta dintre el i un israelit.
E) Atacarea de ctre filisteni a taberei
israeliilor.
12. Cum s-a pregtit David pentru lupta cu Goliat?
A) A luat toiagul i pratia.
B) A luat platoa, pratia i pietre potrivite.
C) A luat pratia, a ales pietre potrivite
i a fredonat cntece pioase.
D) S-a asigurat de sprijinul regelui.
E) S-a rugat lui Dumnezeu.
41
CLASELE XI-XII
dumnoase puse la cale de aprigul preot Samuel. Zile i nopi petrecea

gndindu-se nencetat la greeala sa i era att de tulburat, nct, din ce
n ce mai des, avea momente de neagr disperare.
Vzndu-l mereu ngndurat, cu privirea fix n care se ascundea
parc nebunia, chiar i cele mai credincioase dintre slugile palatului au
ajuns s cread c Domnul l prsise i c Saul este stpnit de un duh
ru. Pe atunci, muzica era considerat cel mai bun leac pentru o asemenea
boal. Un apropiat i vorbi lui Saul despre un pstor modest din Betleem,
care era foarte talentat n a cnta la harp. Regele ordon s-l aduc
imediat la Ghilboa. La vederea bieandrului rocovan, nzestrat cu atta
frumusee i prospeime tinereasc, i apru un zmbet pe buze. Cnd
de sub degetele harpistului ncepur s curg sunetele ce alinau, simi
cum l prsesc toate frmntrile i se nsntoete. Aa c, ori de
cte ori i simea inima grea, Saul trimitea la Betleem dup David, ca
s-l aline prin muzic i s se lepede de gndurile negre.
Filistenii erau un popor de origine greceasc care ntemeiaser cinci
colonii pe rmul Mrii Mediterane. Avnd arme mai bune dect ale
israeliilor, i asupreau i frecvent organizau expediii de jefuire. Vznd
c israeliii se unesc i i-au ales rege, filistenii pornir la atac. Saul iei n
ntmpinarea lor, pentru a le opri naintarea. n timp ce otile dumane s-au
aezat n formaie de lupt pe dou dealuri nvecinate, n valea care desprea
cele dou tabere, apru Goliat, un filistean din Gat, mbrcat ntr-o plato
grea, narmat cu o spad puternic i cu o suli lung. El propuse ca
victoria s fie decis n urma unei confruntri pe care o va purta cu acel
israelit care va avea curajul s-i fac fa. Cum nimeni nu voia s se lupte
cu el, arunc asupra israeliilor cuvinte dispreuitoare. Patruzeci de zile la
rnd, din zori i pn n asfinit, israeliii au ndurat njosirea. Vocea aspr
a uriaului se rspndea ntr-un ecou puternic prin muni i vi, iar rsul lui
dispreuitor i urmrea pe israelii. Saul spumega de furie neputincioas.
Curajosului care ar fi acceptat lupta cu filisteanul i promise bogii
nemsurate, scutirea de impozite i mna fiicei sale celei mai mari. ns
mpotriva lui Goliat, nimeni nu avea curajul s treac la lupt.
Printre otenii lui Saul se numrau i cei trei fii mai mari ai lui Iai.
David, cel mai mic dintre frai, rmas acas s duc oile la pscut, fu
trimis de tatl su s duc frailor de mncare i s cerceteze asupra
sntii i nevoilor ce le aveau. Cnd David ajunse n tabra otenilor
lui Saul, Goliat i btea joc de israelii defimnd tot ce era mai sfnt
pentru ei. nfuriat c filisteanul i sfida i c nimeni nu avea curajul s-l
nfrunte, copilandrul spuse hotrt frailor c el va accepta chemarea la
lupt. Fraii rser de David i l acuzar de vanitate, dar cnd acesta se
ncpn s lupte cu Goliat, i poruncir s se rentoarc ct mai repede
acas. Vestea despre pstoraul ndrzne l amuz nespus pe regele
Saul, care, chemndu-l n cortul su, l povui cu blndee:
Nu vei putea s te lupi cu filisteanul, cci el este un otean
puternic i curajos, iar tu eti nc un biat care nu-l poate nvinge.
ns David, pentru a-i arta puterea i iueala corpului, se lud
cu uciderea leilor i urilor care i atacau turma. Cucerit de curajul
tnrului, regele Saul i ngdui pn la urm s se lupte cu uriaul.
Pentru a se asigura c va putea mnui armele, Saul l mbrc cu platoa
i coiful su, i ddu sabia i i porunci s mearg prin cort.
Dar David nu se simi bine n platoa grea i spuse c nu are nevoie
de plato i c prefer s mearg la lupt mbrcat n tunica uoar de
pstor. Tnrul i lu numai toiagul i pratia. Pe drum, se opri lng
un ru i i alese cu grij cinci pietre ascuite. Apoi se ndrept la locul
de ntlnire, fredonnd cntece pioase.
CLASELE XI-XII
Cnd Goliat l zri pe pstora rse att de puternic, nct se

cutremurar munii. Apoi ncepu s-i bat joc fr mil de prul lui
rocat i de statura sa mrunt. Cel mai mult, ns, rse de faptul c
micul pstor era narmat numai cu toiagul. Voind s-l sperie, uriaul
strig cu toat puterea:
ndrzneti s vii asupra mea cu toiag i cu pietre? Crezi c eu
sunt cine s m alungi cu pietre? Lupt-te cu mine i-i voi da hoitul
hran psrilor cerului i animalelor pmntului.
Cuvintele tale nu m sperie, cci Dumnezeu este cu mine. mi
d curaj credina mea care este ca o stnc de neclintit. Mai bine te
pregtete s pieri, cci, fr sabie sau suli, te voi birui.
Deodat o linite plin de ncordare se ls n jurul lor. Filistenii
ateptau cu nerbdare lovitura mortal a puternicului lor lupttor,
nenvins pn atunci, iar israeliii, cu inima strns de team, urmreau
micrile tnrului, abil dar firav totodat, care se ndrepta spre o moarte
sigur.
Cu sabia n mna-i uria, Goliat se pregti pentru lovitur. Se uit
la adversarul care se apropia precum lupul la o oi lipsit de aprare.
Foarte sigur de reuita lui, nici nu bg de seam micrile bietanului
care, pe furi, scoase din tolb o piatr i, punnd-o n pratie, o arunc
cu toat puterea spre uria. Piatra strbtu aerul i se nfipse adnc n
fruntea uriaului. Trupul uriaului se prvli fr putere la pmnt, n
strigtele de groaz ale filistenilor i n cele de bucurie ale lupttorilor
israelii. David sri apoi spre Goliat, ameit de lovitura neateptat, i
smulse din mn sabia i, cu o singur lovitur, i tie capul.
Neateptata nfrngere ddu natere unei derute de nedescris printre
filisteni. Israeliii profitar de panica general i pornir asupra lor cu o
asemenea ndrjire, nct otirea duman fu mprtiat, lsnd n urm
nenumrate leuri. n urmrirea adversarului, israeliii s-au oprit abia
lng zidurile oraelor filistene Ecron i Gat. ntreaga tabr a filistenilor,
mpreun cu turmele nemsurate de vite i bunurile jefuite de la israelii,
czur n mna lui Saul. David i-a oferit lui Saul ca trofeu de rzboi
capul lui Goliat, iar regele a pus la vedere n palat platoa, coiful i
sabia uriaului. Cel mai mare ctig a fost obinut de David: gloria i
popularitatea dobndite n rndul israeliilor.
Saul l-a luat n ziua aceea pe David la curtea lui i nu l-a lsat s se
mai ntoarc acas. Drept rsplat pentru victorie, tnrul a primit
comanda unui important grup de lupttori i a devenit, astfel, cel mai
tnr comandant din istoria Israelului. Ionatan, fiul regelui i urmaul
la tron, a legat cu David o prietenie puternic i sincer, chiar de cum
s-au cunoscut. Ca semn al aprecierii, i-a nmnat atunci mantia lui
preioas, tunica, sabia i centura de lupt.
n ciuda tinereii, David s-a dovedit a fi un bun conductor,
ntorcndu-se victorios din toate expediiile mpotriva filistenilor. n
oraele israelite era salutat cu mare entuziasm. Oamenii l ntmpinau
ntotdeauna n ritm de dans, cntnd i btnd ritmul din tamburine.
Nu se tie unde i cnd s-a nscut cntecul, nchinat lui, care nconjura
strzile oraelor i n curnd a ajuns i la Ghilboa: Saul a biruit mii, iar
David, zeci de mii!
Versurile l mhnir adnc pe Saul i l fcur s-l priveasc
bnuitor pe David. Fa de tot ce fcuse el de-a lungul anilor pentru
poporul israelit, aceasta i se prea o nedreptate strigtoare la cer. Nu
mai era o simpl iluzie faptul c, pas cu pas, poporul care i dovedise,
nu cu mult timp nainte, atta dragoste i ncredere, se ndeprta acum
42
13. Pe ce conteaz David n lupta mpotriva lui Goliat?

A) pe unul dintre fraii si
B) pe soldaii israelii
C) pe toiagul su
D) pe ajutorul lui Dumnezeu
E) pe ajutorul regelui Saul
14. De ce Goliat nu s-a ferit de piatra
aruncat cu pratia de ctre David?
A) Avea o armur bun.
B) L-a desconsiderat pe David.
C) Avea ncredere n Dumnezeu.
D) Era aprat de soldaii filisteni.
E) Era foarte obosit.
15. Ce trofee a expus regele Saul n

palat n cinstea victoriei lui David
mpotriva lui Goliat?
A) Capul lui Goliat.
B) Capul i sabia lui Goliat.
C) Platoa, coiful i sabia lui Goliat.
D) Capul, platoa, i sabia lui Goliat.
E) Sulia i platoa lui Goliat.
16. Ce obiecte de pre a primit David
de la Ionatan, n semn de preuire?
A) Tunica, mantia, sabia i centura de
lupt.
B) Mantia, tunica, o pung de catifea
plin cu monede de aur.
C) O sabie i o cutie cu bijuterii.
D) Spada, sulia i tunica.
E) Coiful i sabia cu mner de aur.
17. Eroii ndrgii erau ntmpinai n
oraele israelite... .
A) cu pine i sare
B) n cntecele i dansurile locuitorilor
C) cu covoare aternute la intrare
D) cu flori i muzic
E) cu parad militar i muzic
18. Ce a declanat suspiciunea lui

Saul la adresa lui David?
A) Bnuiala c profetul Samuel, comploteaz mpotriva sa.
B) Succesele militare ale lui David.
C) Remucarea pentru c a nclcat
porunca Domnului.
D) Versurile de laud cntate de popor
pentru David.
E) Poporul su care l prsise i se
apropia acum de David.
19. De ce Saul a nceput s se team
de David?
A) David a reuit s se fereasc de lancea lui Saul.
B) Domnul era de partea lui David.
C) Samuel l-a uns rege pe David.
D) David era victorios n lupte.
E) David era rzbuntor.
20. De ce Saul nu i-a promis personal
lui David de soie pe fata sa cea mare?
A) Pentru c Saul nu voia s vorbeasc cu David.
B) Aa era obiceiul n Israel.
C) Pentru ca s nu fie refuzat.
D) Pentru c Saul se ntlnea foarte
rar cu David.
E) Pentru c nu avea intenia s se
in de cuvnt.
21. n urma crei fapte David trebuia
s primeasc de soie pe Meirav, conform primei promisiuni fcute de regele Saul?
A) Ungerea ca rege a lui David de
ctre Samuel.
B) Vindecarea prin muzic a sufletului regelui Saul.
C) Victoria mpotriva lui Goliat.
D) Omorrea a o sut de filisteni.
E) Crearea unui imn nchinat lui
Dumnezeu.
22. Cine era aliatul lui David la palat?
A) Preotul Samuel.
B) Soia sa, Mihal.
C) Meirav, prima fiic a regelui.
D) Ionatan, fiul regelui.
E) David nu avea nevoie de aliai.
43
CLASELE XI-XII
de el. Cine putea fi la mijloc dac nu profetul Samuel care, cndva, i

dduse de neles fi c nu mai este alesul lui Dumnezeu i, ca urmare,
i se va lua tronul? Ura, frica i invidia i-au ntunecat n aa msur
mintea, nct, cu timpul, nimeni nu-l mai recunotea. Curtenii erau
cuprini de mhnire, iar slugile opteau pe la coluri:
A czut duhul cel ru asupra lui Saul.
David a fost din nou chemat pentru a vindeca prin muzic sufletul
bolnav al lui Saul. Tnrul intr n camer i ncepu s cnte la harp,
acordurile ei minunate vrjind ntreaga curte. ns Saul se uit absent
ca i cum nu l-ar fi cunoscut. Dup un timp, se trezi din amoreal i n
ochii lui se aprinse o scnteie ntunecat de ur. Apoi lund lancea
sprijinit de tron, o arunc nspre David. n ultima clip tnrul reui s
se aplece i lancea se nfipse cu putere n perete. Saul i ddu imediat
seama c era s comit o fapt groaznic i c omorrea eroului iubit
de popor ar fi putut avea urmri de neimaginat.
De asemenea, Saul a neles c Domnul este alturi de David i
ncepu a se teme. l numi pe David cpetenie peste o mie de lupttori i
l trimise la lupt cu filistenii, dar, i de aceast dat, tnrul comandant
merse din victorie n victorie, dobndindu-i o faim i mai mare i
dragostea ntregului popor israelit.
Invidia regelui cretea cu fiecare victorie a lui David, ns nu-i
manifesta fi aversiunea, ci i fcu n ascuns un plan de aciune.
ntr-o zi, un om de ncredere al regelui l ntiin pe David c regele i
va da drept soie pe fata sa mai mare, Meirav, dac i va aduce, ca prad
de rzboi, dovada c a ucis o sut de filisteni. n sinea lui, Saul socotea:
Las, s nu fie mna mea asupra lui, ci asupra lui s fie mna
filistenilor. Saul credea c rivalul su nu se va ntoarce viu.
David nelese de la bun nceput ce urmrea regele. Sub pretextul
c nu se simte demn de a-i deveni ginere, ncerc s evite aceast
expediie, dar Saul insist astfel nct, pn la urm, nu-i mai rmase
nimic altceva de fcut dect s ndeplineasc misiunea. David, mpreun
cu o mic unitate format din cei mai credincioi tovari de arme,
pregti o capcan pentru filisteni i, n scurt timp, nvinse nu o sut, ci
dou sute de inamici.
Aflnd de victoria obinut de David, Saul realiz c speranele
sale ascunse fuseser spulberate i hotr s-l njoseasc pe David.
Nerespectnd promisiunea fcut, i refuz mna fetei lui celei mai mari
i-i oferi pe cea mai tnr, pe nume Mihal. Fata cea mic a fost foarte
mulumit de aceast schimbare, deoarece era ndrgostit de mult timp
de tnrul erou. ns cstoria lor nu a adus linitea la curtea regal.
Saul se temea n continuare c David dorea s-i ia tronul.
n aceste momente tragice, Ionatan se dovedi un adevrat prieten
pentru David. Ionatan l preveni pe David de pericol i-l convinse s se
ascund n munii din mprejurimi, fr a ine seama c poate strni
mnia tatlui su i c David era un posibil adversar n dobndirea
coroanei. ntre timp, el se duse la printele su pentru a-l liniti i, dup
multe discuii, l mbun pe Saul, iar David se putu rentoarce la curtea
regal.
ns nelegerea nu dur mult vreme. n timp ce David obinea
noi victorii asupra filistenilor, invidia i teama lui Saul creteau. La un
moment dat, cnd suprarea i ntunec din nou minile, arunc pentru
a doua oar cu lancea n rivalul su, dar iar ddu gre. De aceast dat,
la lsarea ntunericului, David se furi din palat i fugi la casa lui din
ora.
CLASELE XI-XII
Atunci, regele trimise slujitorii dup el. Saul era nenduplecat i le

porunci mnios s-i fie adus la palat ca s-l omoare. Mihal, soia lui
David, puse la cale un plan ca s-i salveze brbatul de mnia tatlui. l
sftui s fug pe fereastr, iar apoi, mbrcnd o statuet cu o piele de
capr, o bg n pat i o acoperi pn sus cu o ptur. Imediat ce intrar
soldaii din garda regal, Mihal le art patul i le spuse c David zace
grav bolnav. Dup ce iei la iveal vicleugul femeii, soldaii o duser
pe Mihal n faa tatlui su. Dar aceasta scp de pedeaps, spunnd c
soul ei a ameninat c o omoar, dac nu l va ajuta s fug.
David se duse la preotul Samuel, care i stabilise reedina n
localitatea Rama, i i povesti despre necazurile lui la curtea regal. La
un moment dat, au aflat c otenii regelui se apropie de Rama cu porunca
s-l prind pe fugar. Samuel iei n ntmpinarea lor, nconjurat de
numeroi proroci. Prin dansuri, cntece i strigte, soldaii ajunseser
n cea mai mare exaltare religioas. David reui s se ascund i soldaii
se ntoarser la Ghilboa cu minile goale. Saul mai trimise de dou ori
soldai, dar i acetia czur prad cntecelor i dansurilor prorocilor i
nu-i ndeplinir porunca. Atunci, regele hotr s ajung personal n
Rama pentru a-l prinde pe fugar. Pe drum, Saul s-a trezit i el prorocind,
adic acionnd i vorbind n extaz.
Pe cnd Saul l cuta pe David, nefericitul fugar se ntoarse la
Ghilboa pentru a se jelui lui Ionatan, unicul su prieten:
Ce am fcut eu oare? Cu ce am greit naintea tatlui tu de vrea
s pier?
Ionatan l consol cum putu, l asigur c poate conta pe ajutorul
lui i c l va anuna la timp asupra pericolului, deoarece, de obicei,
tatl su nu fcea niciun plan fr s-i spun. David i rspunse cu un
glas plin de ndoial:
Tatl tu tie de prietenia care ne leag i de aceea i zice: Nu
trebuie s tie de asta Ionatan, ca s nu se mhneasc!
n ziua urmtoare, trebuia s aib loc un osp, pe care Saul l
ddea la fiecare lun nou, pentru slujitorii si cei mai apropiai. Acesta
era totodat cel mai mare sfat al statului de la care nu lipsea niciun om
care se afla n anturajul regelui. Lipsa nejustificat a unui curtean
nsemna renunarea la supunere i atrgea dup sine dizgraia.
David nu pierduse nc sperana c se va mpca cu Saul i, de
aceea, l rug pe Ionatan s afle gndurile tatlui su n ceea ce l privete:
Iat, mine este lun nou i eu trebuie s stau cu regele la mas;
las-m s m ascund n cmp pn poimine sear. De va ntreba tatl
tu de mine, tu s i spui: David mi-a cerut s-l las s se duc n cetatea
sa, Betleem, pentru c acolo se face jertfa anual pentru tot neamul
su. Dac el la aceasta va rspunde: Bine, atunci este semn de pace
pentru robul tu, iar dac se va mnia, atunci s tii c a pus la cale
lucru ru.
Ionatan ndeplini rugmintea prietenului i avu parte de un rspuns
furios din partea tatlui:
Fiu netrebnic i neasculttor! tiu c te-ai mprietenit cu fiul lui
Iai, spre ruinea ta i spre batjocura mamei tale. Atta vreme ct David
va fi viu pe pmnt, nu eti scutit de primejdie nici tu, nici regatul tu!
Trimite acum i adu-mi-l, cci de mna mea va pieri!
Saul l-a avertizat pe Ionatan c poate pierde tronul n favoarea lui
David, dar nu a reuit s distrug prietenia nobil dintre cei doi tineri.
Cu amrciune n glas, i ntreb printele cu ce greise David de merita
moartea.
44
23. Cum l-a salvat Mihal pe David?

A) A trimis soldaii ntr-o direcie
greit.
B) Nu a deschis soldailor ua.
C) A ascuns n pat o statuet ca s-i
dea timp lui David s fug.
D) A cerut ajutorul regelui.
E) S-a mbrcat n hainele lui David.
24. Cum reueau prorocii evrei s
provoace exaltarea religioas?
A) Prin dansuri, cntece i strigte.
B) Prin rugciuni, dansuri i cntece.
C) Prin sacrificii de animale.
D) Cu ajutorul vinului.
E) Prin autoflagelare.
25. Soldaii regelui Saul nu l-au prins
pe David, deoarece ... .
A) era aprat de populaia din Rama
B) au fost cuprini de extaz religios
C) David era protejat de Ionatan
D) fugarul s-a ntors la Ghilboa
E) Samuel l-a ascuns pe David
26. Ce obligaie lunar aveau slujitorii

apropiai pentru a arta c au rmas
supui regelui?
A) S-i jure regelui credin n prezena Marelui Preot.
B) S participe la marele sfat al statului.
C) S raporteze ndeplinirea poruncilor.
D) S aduc regelui bani i alte lucruri
de pre.
E) S sacrifice un viel.
27. De cte ori, n acest text, Saul ia manifestat mnia aruncnd cu sulia
ntr-o persoan din anturajul su?
A) o dat
B) de dou ori
C) de trei ori
D) de patru ori
E) de cinci ori
28. Ce idee salvatoare i vine lui
David ca s scape de rzbunarea
filistenilor?
A) Se deghizeaz n vnztor de grne.
B) Se refugiaz ntr-o localitate cu
puini locuitori.
C) l roag pe preotul Ahimelec s-i
ofere adpost ntr-un sanctuar din
oraul Nobe.
D) i adun o armat format din
israelii rzvrtii mpotriva regelui
Saul.
E) Se preface a fi bolnav mintal.
29. Dup ce pleac din Nobe,
David ... .
A) ajunge n Ghilboa unde l atepta
Saul
B) ajunge n oraul Gat unde se preface bolnav pentru a scpa de persecutri
C) devine prizonierul lui Achi i
nnebunete
D) este salvat de la pieire de prietenul
su Ionatan
E) pleac la Ecron pentru a asista la
Sfatul btrnilor
30. De ce era David ngrijorat pentru
soarta lui Meirav?
A) Era soia sa.
B) Meirav a fugit din palatul regal.
C) Meirav era ostatica regelui.
D) David nu era ngrijorat pentru Meirav.
E) Meirav putea fi omort de filisteni.
45
CLASELE XI-XII
Cuprins de o furie nestpnit, Saul ntinse brusc mna dup lance

i o arunc asupra fiului su. Grei ns inta i vrful armei se nfipse
n peretele camerei. Uimit, Ionatan se ridic de la mas i se ndrept
spre locuina lui. Micat profund de incidentul furtunos, toat ziua
urmtoare n-a pus n gur nicio frm de pine. La asfinit, se strecur
afar din palat i l preveni pe David ca niciodat s nu se mai arate n
faa regelui. Desprirea fu un moment mictor, David i nclin de
trei ori capul n faa prietenului credincios, iar Ionatan l mbri cu
mare afeciune. Cu ochii n lacrimi, cei doi i jurar reciproc credin
pn la moarte. Ionatan i spuse lui David:
Mergi n pace! Iar ceea ce am jurat amndoi n numele Domnului
zicnd: Domnul s fie pe veci ntre mine i tine i ntre copiii mei i
copiii ti.
David a plecat de la Ghilboa i a ajuns n oraul Nobe. Aici locuia
marele preot Ahimelec care, n fruntea a optzeci i cinci de preoi, aducea
lui Dumnezeu jertfe n sanctuarul de acolo. Prelatul era un om fricos,
aa c fugarul nu-i spuse c se afl n dizgraie, ci pretinse c a venit cu
o misiune secret din partea regelui. Preotul l hrni pe David cu pine
sfinit pentru jertfe, iar apoi i drui chiar sabia lui Goliat pe care o
pstra n sanctuar.
David afl de la oamenii si de ncredere c regele nsui plecase
n cutarea lui i porni n grab spre oraul filistean Gat, unde Achi era
rege. Dei credea c aici nu va fi recunoscut, totui oamenii de pe strad
i-l aminteau pe nvingtorul lui Goliat.
Pentru a scpa de rzbunarea filistenilor, lui David i veni o idee
salvatoare. n vremurile acelea, bolnavii mintali erau considerai oameni
dominai de duhuri rele i nimeni nu ndrznea s se apropie de ei. Se
prefcu, deci, c are minile pierdute: se nvrtea, mergea n mini pe
strzi, bolborosind lucruri fr de neles, mzglea porile caselor.
Superstiioi din fire, locuitorii din Gat l-au urmrit de la distan, pn
ce au cptat curajul s-1 aduc n faa regelui.
Achi se uit cu dezgust la nebun i, neavnd nicio idee ce s fac
cu el, porunci s fie lsat liber:
Nu vedei c este un om nebun? De ce l-ai adus la mine? N-am
eu destui nebuni? De ce l-ai adus i pe acesta s se schimonoseasc
naintea mea? Nu cumva vrei s intre n cas la mine?
Dup ce fu eliberat, David plec din oraul periculos i i fcu
lca ntr-o peter greu accesibil din muni, la o distan de douzeci
i cinci de kilometri la Sud-Vest de Ierusalim. ngrijorat de soarta soiei
sale, trimise un sol demn de ncredere s-o aduc la el. Vestea c David
se afla ascuns n muni ncepu s circule i oameni din toate colurile
rii ncepur s se ndrepte spre el: att aventurieri dornici de glorie,
fugari scoi n afara legii, srmani urmrii pentru dri i datorii, ct i
tineri dornici de aventur. Din toi cei adunai, David form un
detaament de ase sute de lupttori devotai lui trup i suflet. n fruntea
lor, organiz atacuri surprinztoare mpotriva unor mici uniti regale
care umblau dup dri i apr populaia de filisteni.
Saul, bolnav de inim rea din cauza rzboiului cu David i soldaii
acestuia, ncepu s-i urmreasc cu o furie din ce n ce mai mare, punnd
n micare toate forele sale armate. La un moment dat, David simi c
pmntul ncepe s-i fug de sub picioare. Se strecur pn n Moab,
pentru a-i da familia n grija regelui de aici, apoi se ntoarse pe pmntul
iudeu i se ascunse ntr-o pdure.
Cnd Saul a aflat c Ahimelec l-a ajutat pe David aprovizionndu-1
cu merinde, a fost convins c preoii erau de partea lui David i c l
CLASELE XI-XII
sprijineau s vin la conducerea statului israelit. Aa c s-a ndreptat cu

otirea spre oraul Nobe, ca s-i pedepseasc pe prelaii de aici pentru
complot i trdare de stat. Ahimelec ncerc n zadar s explice c a
czut prad neltoriei lui David, Saul nu vru s asculte cuvintele lui i
porunci otenilor s-l omoare. Dar iat c Saul suferi o nfrngere
dureroas: otenii din garda sa personal, de la cpetenii i pn la
otenii de rnd, au refuzat s ndeplineasc ordinul. Toi se temeau s
ridice mna asupra preotului pe care l considerau o persoan sfnt.
Saul se afla acum ntr-o situaie foarte delicat. ns edomitul Doeg i
veni atunci n ajutor. Vrnd s cucereasc favorurile regelui, apru n
fruntea susintorilor lui, recunoscui pentru frdelegi, i i exprim
hotrrea de a trece la executarea ordinului. n ziua aceea pierir toi
preoii mpreun cu locuitorii cetii i animalele lor. Scp teafr numai
fiul lui Ahimelec, preotul Eviatar. Acesta se furi n timpul nopii printre
ruinele fumegnde ale oraului, ajunse la David i deveni unul dintre
cei mai de ncredere sfetnici ai lui.
David afl vestea c filistenii au nconjurat oraul israelit Cheila.
Fr s stea pe gnduri, veni n ajutorul asediailor i i eliber de
atacatori, dar locuitorii l rspltir cu o josnic trdare. l ntiinar pe
rege printr-un sol c David se afl n oraul lor i c l vor preda, dac
regele va veni imediat. Preotul Eviatar descoperi la timp complotul pus
la cale i David reui s scape din capcan. De atunci, David umbla cu
tovarii si de arme numai prin locuri pustii i prin mprejurimile
muntoase, unde era mai uor s scape de urmritori.
ntr-o bun zi, pe cnd se ascundea n pustiu, lng oraul Zif,
Ionatan veni la David pentru a-l preveni despre inteniile tatlui su,
Saul i pentru a-l reasigura de prietenia lui de nezdruncinat. Locuitorii
Zifului l susineau pe rege i i ddur de veste despre locul unde se
afla David. Urmnd sfatul primit, Saul plec cu oastea lui i nconjur
muntele unde se ascundea David mpreun cu trupa lui de ase sute de
lupttori. Prea c soarta lui David i a camarazilor lui era pecetluit.
Atunci ns aflar cumplita veste c filistenii au ptruns pe neateptate
n teritoriile locuite de ctre israelii. Saul trebui s renune de ndat la
planul lui i s fac fa atacului. Dup respingerea invaziei, porni din
nou n cutarea lui David, urmrindu-l prin pustiuri i prin trectorile
munilor cu ndrjire; ducea dup sine trei mii de lupttori, pentru a
pune mna pe rivalul de temut. Odat, pe cnd se afla ntr-una din
aceste expediii, intr ntr-o peter unde, ntr-un colul ntunecos, se
ascundea David mpreun cu civa tovari. Aceasta fu ziua n care
Domnul puse viaa regelui Saul n minile lui David: putea foarte lesne
s-1 omoare. N-a vrut totui s se pteze cu sngele lui i l cru,
spunndu-le tovarilor si:
S m fereasc Dumnezeu s-mi ridic mna asupra lui, cci este
unsul Domnului!
Se furi i i tie doar poala mantiei. Mai trziu, cnd Saul porni
mai departe n fruntea trupelor sale, David se art pe vrful unei stnci
i, fluturnd bucata de mantie tiat, spuse strignd:
De ce asculi de vorbele oamenilor care zic c David uneltete
mpotriva ta? Iat, astzi, Domnul te-a dat n minile mele, aici, n peter,
i mi s-a zis s te ucid. Eu ns te-am cruat i am zis: Nu voi ridica
mna asupra domnului meu, pentru c este unsul Domnului. Privete,
printele meu, poala hainei tale e n minile mele; i-am tiat mantia,
dar de ucis, nu te-am ucis. Afl, dar, i te ncredineaz c nu este ru n
mna mea, nici vicleug i nu am greit cu nimic mpotriva ta. Din
nelegiuii, nelegiuii ies, dar mna mea nu va fi asupra ta.
46
31. Otenii din garda personal a regelui Saul au refuzat s-l omoare pe
preotul Ahimelec pentru c ... .
A) nu le era fric de rege
B) l considerau pe preot o persoan
sfnt
C) le era fric de soldaii lui Ahimelec
D) le era fric de locuitorii din Nobe
E) le era mil de preotul Ahimelec
32. Cum l-a ajutat preotul Eviatar pe

David?
A) L-a anunat de complotul pus la cale
de edomitul Doeg.
B) L-a scos din temni.
C) L-a trdat pe regele Saul.
D) L-a avertizat de trdarea locuitorilor din Cheila.
E) L-a anunat c Ionatan urma s-l
aresteze.
33. Ceea ce l determin pe David s

nu se rzbune, omorndu-i adversarul, este:
A) teama i orgoliul
B) orgoliul i credina
C) credina n Dumnezeu i supunerea fa de rege
D) nepsarea i resemnarea
E) ura i nepsarea
34. Evreii salvai de David din minile

filistenilor ... .
A) ntotdeauna i purtau recunotin
B) ntotdeauna l ajutau cu merinde
C) ntotdeauna l protejau i la nevoie
i ofereau adpost
D) ntotdeauna l ajutau cu arme i
soldai
E) uneori l trdau
35. David a tiat o bucat din mantia

regelui s arate o dovad cu care s
... .
A) obin ncrederea regelui
B) se fleasc cu vitejia sa
C) obin binecuvntarea preoilor
D) preia conducerea armatei lui Saul
E) obin recunotina poporului
36. Cum obinea David hran pentru

sutele de oameni care-l urmau?
A) Obinea provizii de la tatl su Iai
care era un om foarte bogat.
B) Lua prad de rzboi de la filisteni
i tax de protecie de la evrei.
C) Jefuia oraele amaleciilor.
D) Era pltit ca mercenar de diferii
regi.
E) Vindea armele fcute de oamenii
si.
37. La ce se refer Abigail cnd vorbete despre nebunia lui Nabal?
A) Dorina de a acumula avere.
B) Pretenia de a fi rege.
C) Uciderea preoilor din Nobe.
D) Aliana cu Saul.
E) nelegerea lui Nabal cu filistenii.
38. Ce fcea David cnd unii israelii

bogai refuzau s-i ofere alimente?
A) i ruga respectuos s accepte s-i
dea alimente.
B) Refuza s-i mai protejeze.
C) i intimida cu armata sa.
D) i lsa n plata Domnului.
E) Le oferea bani sau alte produse la
schimb ca s obin hrana necesar.
47
CLASELE XI-XII
Dup toate acestea, Saul a zis ctre David:

Tu eti mai drept dect mine, cci m-ai rspltit cu bine, iar eu
te-am rspltit cu ru.
Altdat, David se dovedi i mai curajos. n tovria armaului
su, se strecur noaptea n tabra regal i ptrunse n cortul unde Saul
i comandantul su suprem, Avner, dormeau adnc. David lu numai
sulia care sttea sprijinit de cptiul patului i cupa cu ap, iar apoi,
ocolind cu iscusin strjile, se ntoarse la oamenii si care l ateptau
nelinitii.
A doua zi, David se urc pe vrful stncii, la mare deprtare de
tabr, i strig ctre Avner:
De ce, dar, nu pzeti pe rege, stpnul tu, cci a venit cineva
din popor s-l ucid? Nu faci bine ce faci! Voi suntei vrednici de moarte,
pentru c nu pzii pe stpnul vostru, unsul Domnului. Unde sunt
sulia regelui i vasul cu ap care erau la capul lui?
Aceasta era a doua oar cnd Domnul punea viaa regelui Saul n
minile lui David. Saul, umilit de ntreaga ntmplare i micat de faptele
vitejeti ale lui David, opri urmrirea i se rentoarse la Ghilboa.
n tot acest timp, David trebuia s aib grij de hrana oamenilor
si. De obicei, fcea rost de oi, boi, capre i alt hran de la filisteni, ca
prad de lupt, ns niciodat nu se atinsese de turmele compatrioilor
si. De la acetia lua numai o plat regulat, n natur, pentru a le apra
turmele i casele de atacurile filistenilor.
n stepa din mprejurimile Maonului, un om bogat, pe nume Nabal,
i ptea turmele. Nabal era de vi nobil i se considera pretendent la
tron. El deinea o avere uria care numra trei mii de oi i o mie de
capre. David nu luase tribut de la el, dei aprase de tlhari i turma lui
doar prin simpla sa prezen. Cnd lui David i ajunse la urechi c
Nabal i duce oile pe muntele Crmei, pentru a le tunde, trimise la el
zece tineri, cu rugmintea s le dea merinde. El le spuse:
Urcai pe muntele Crmei, mergei la Nabal i salutai-1 n numele
meu astfel: Via lung s ai! Pace ie i casei tale!
ns bogtaul era un om zgrcit i cam din topor. Auzind ce i cer
trimiii lui David, se necji i i repezi cu brutalitate:
Cine-i David i ce vrea de la mine fiul lui Iai? n vremuri ca
astea sunt muli robi care se rzvrtesc mpotriva stpnilor lor. Nu
cumva vrea s iau pinile mele i apa mea i vinul meu i carnea pregtit
pentru cei ce tund oile mele pentru a le da unor oameni strini?!
David nelese aluzia din cuvintele lui Nabal: el l considera att
pe David ct i pe Saul ca robi rzvrtii mpotriva stpnului de drept.
Acest refuz l nfurie pe David n aa msur nct acesta porni imediat
la drum, n fruntea a patru sute de lupttori, pentru a-l nva minte pe
acest om ndrzne. Atunci, frumoasa i neleapta soie a lui Nabal, pe
nume Abigail, auzind de fapta soului se grbi s ntmpine cpetenia
de temut, pentru a-l mbuna. i aduse n dar pentru oastea lui asini
ncrcai cu dou sute de pini, dou burdufuri cu vin, cinci berbeci
fripi, cinci msuri de grune prjite, o sut de legturi de stafide i
dou sute de legturi de smochine. De ndat ce se apropie de David,
se ddu jos de pe asin i i se nchin, cu supunere, pn la pmnt,
vorbindu-i cu rug n glas:
S nu ia n seam domnul meu pe Nabal, cci nebunia se ine de
el. Iar eu, roaba ta, n-am vzut slugile pe care le-ai trimis.
David fu puternic impresionat de frumuseea i dulceaa femeii i
i rspunse micat:
CLASELE XI-XII
Binecuvntat fie Domnul Dumnezeul lui Israel, care te-a trimis

n ntmpinarea mea! Binecuvntat fii tu i toi ai ti!
David o asigur c nu-i va face nimic soului ei, iar apoi i lu
rmas-bun de la ea spunndu-i:
Mergi sntoas la casa ta! Iat, am ascultat glasul tu i am
apreciat frumuseea feei tale.
ntre timp, dup ce termin de tuns oile, Nabal ddu la el acas un
osp i se mbt cri. Cnd ntr-un final se trezi, Abigail l ntiin ce
mare pericol atrnase deasupra capului su. Vestea l zgudui n aa
msur, nct fcu un atac de inim i muri dup zece zile de boal.
Aflnd vestea morii lui Nabal, David rug pe Abigail s devin soia
lui. Fr s mai stea pe gnduri, vduva se urc pe un asin i, nsoit
de cinci slujnice, se grbi spre tabra lui. Acolo, i se nclin cu supunere
pn la pmnt i i spuse:
Iat, roaba ta e gata s-i fie slujnic, ca s spele picioarele slugilor
domnului meu.
David mai avea dou soii: pe Mihal, pe care Saul i-o va lua i o va
cstori cu Patiel, unul dintre credincioii lui, i nc o nevast, israelit,
pe nume Ahinoam.
David nelese c regele Saul nu va avea pace pn nu-1 va omor
sau nu-l va prinde viu. Trebuia s fug, deci, din Israel i s se ascund
acolo unde braul lui Saul nu ajungea. Durerile i rtcirile lui ca exilat
l-au adus ntr-o stare de profund mhnire, stare pe care a exprimat-o
ntr-un psalm.
Psalmul 28 Rugciune pentru nlturarea viclenilor dumani
1. Ctre tine, Doamne, stnca mea, ridic glasul meu; nu fi surd
fa de mine, ca nu cumva din tcerea ta s ajung asemenea celor ce
se pogoar n mormnt.
2. Ascult glasul tnguirii mele, cnd strig ctre tine i cnd minile
mele le ridic ctre templul tu!
3. Nu m arunca mpreun cu pctoii i cu nelegiuiii, care
griesc prietenete cu aproapele, pe cnd inima lor e plin de rutate.
4. D-le dup faptele lor; dup isprava minilor lor pltete-le!
Rspltete-i pentru ce au fcut.
5. Cci ei nu iau aminte la lucrurile Domnului, i la fapta minilor
Lui; drept aceea, Domnul i va surpa i nu-i va mai cldi.
6. Binecuvntat fie Domnul, cci a auzit glasul tnguirii mele!
7. Domnul este tria mea i scutul meu; n el s-a bizuit inima mea
i am fost ajutat; pentru aceea inima mea tresalt i cu cntarea mea l
preamresc.
8. Domnul este izvor de putere pentru poporul su i adpost
mntuitor pentru unsul Su.
9. Mntuiete poporul tu i binecuvnteaz motenirea Ta i
pstorete-o i nal-o n veci.
Pentru c n-avea alt scpare, David fcu un pas umilitor i dureros
i se oferi s lucreze n slujba lui Achi, regele filistean din oraul Gat.
Vechiul duman l primi cu cea mai mare bucurie, fiindc nu era de
neglijat ajutorul a ase sute de oteni ncercai n lupte. De altfel, el
dorea ca Israelul s slbeasc n continuare, n luptele dinastice interne. Acum putea s adnceasc aceste conflicte, susinndu-l pe David
mpotriva lui Saul. David primi n stpnire orelul iclag, ce se afla
n apropierea Gazei. Se aez acolo cu trupele sale, cu ntreaga familie
i cu cele dou soii, Abigail i Ahinoam. Achi i porunci s nceap
48
39. Abigail devine soia lui David

dup ce ... .
A) Nabal o ofer lui David
B) este vndut de Nabal
C) este rpit de ctre David
D) David l jefuiete pe Nabal
E) David o cere n cstorie
40. Cnd afirm roaba ta e gata s-i
fie slujnic ca s spele picioarele slugilor
domnului meu, Abigail vrea s spun
c ... .
A) este dispus s spele picioarele
preoilor
B) este supus i dedicat soului
C) este dispus s spele picioarele slujitorilor lui Saul
D) este o credincioas umil a lui
Dumnezeu
E) se angajeaz slujnic la David
41. Soarta lui Mihal, pe care tatl ei, o
cstorete dup cum vrea el, arat c...
A) femeia i brbatul erau egali
B) femeia i alegea singur soul
C) femeia putea divora dac dorea
D) femeia se supunea tatlui sau soului
E) mai muli brbai nu puteau avea
aceeai soie
42. Prin metafora stnca mea, David
nelege
A) Dumnezeu
B) credina sa
C) marele preot
D) templul sfnt
E) regele
43. n psalmul su, David i cere lui
Dumnezeu s rsplteasc oamenii
dup ... .
A) dragostea lor pentru Dumnezeu
B) faptele lor
C) gndurile lor
D) rugciunile lor
E) pomenile pe care le dau
44. Prin unsul Domnului, David se
refer la .
A) el nsui
B) numai la regele Saul
C) la marele preot
D) la Samuel
E) la conductorul legitim al Israelului
45. Ce misiune i-a ncredinat regele

filistean Achi lui David?
A) S-i extermine pe amalecii.
B) S atace oraele israelite.
C) S apere oraul Gat.
D) S se alture cu oamenii si armatei filistene care urma s atace
Israelul.
E) S-i aduc przi bogate de rzboi.
46. Ce fapt a creat satisfacie att regelui israelit Saul ct i regelui
filistean Achi?
A) Rectigarea de ctre Saul a dragostei poporului su.
B) Pregtirea de ctre filisteni a invaziei Israelului.
C) Angajarea lui David de partea filistenilor.
D) Jefuirea oraelor amaleciilor.
E) Plecarea lui David din Israel.
CLASELE XI-XII
incursiuni pe pmntul Israelului, dar David nu avea de gnd s-i atace

compatrioii. n schimb, jefuia pmnturile amaleciilor, dumanii de
secole ai triburilor ebraice. Trecu prin sabie populaia, femei i copii
laolalt, pentru a nu lsa niciun martor al atacurilor lui, iar, cnd i
aduse lui Achi boii, asinii, cmilele i alte bunuri jefuite, i spuse c
aceasta era prada cucerit de la israelii. Regele filistean l crezu i
frecndu-i minile de bucurie, se lud cu aceste cuvinte:
Acesta a ajuns s fie urt de poporul su, Israel, i va fi pe veci
sluga mea!
Filistenii se pregteau s porneasc un nou rzboi mpotriva lui
Saul. Achi vru s-l cheme la lupt i pe David cu cei ase sute de
lupttori ai si, dar regii i principii filisteni nu aveau ncredere n israelii
i cerur cu struin s fie scoi din rndurile otirii.
David se rentoarse la iclag, mulumit c nu trebuia s lupte
mpotriva compatrioilor si, lucru care ar fi fost considerat un act de
trdare. ns n timpul absenei sale se petrecu un lucru cumplit: drept
rzbunare, amaleciii transformaser n cenu cetatea i luaser n robie
nenumrai locuitori, printre care i familia lui. Oamenii care reuiser
s scape l ntmpinar pe David cu plnsete i blesteme, ba chiar l
ameninar c l vor omor cu pietre. David porni imediat n urmrirea
tlharilor, i nvinse i i eliber pe toi robii, mpreun cu familia sa.
Przile obinute le mpri cu compatrioii si, locuitori ai pmnturilor
iudee.
n acest timp, oraul Rama fu cuprins de o mhnire adnc,
deoarece prorocul Samuel murise.
Pentru c David trecuse de partea filistenilor, Saul nu-l mai
considera drept pretendent la tron. Nimeni nu-i mai nega meritele de
rzboinic i eforturile pentru creterea Israelului. Majoritatea israeliilor
l nconjurau cu respect i chiar cu dragoste.
Dei autoritatea regelui Saul era mare, faptul c preoii l susineau
pe David i zvonurile c Samuel l-ar fi uns pe David drept rege i-au
cltinat lui Saul echilibrul sufletesc, l-au mpins spre fapte absurde i
despotice. ntre zidurile de piatr ale fortreei, pe care i-o construise
pe o stnc de la Ghilboa, petrecea zile ntregi n singurtate i
amrciune.
n acest timp, deasupra tnrului stat israelit se adunau nori grei
de furtun. Graniele fuseser trecute de o puternic otire a regilor
filisteni aliai. narmai cu sute de care de lupt, mii de lupttori cu
platoe de fier i stabilir tabra n valea Izreel, care se afla n nordul
Israelului. Saul i-a aezat trupele pe pantele muntelui Ghilboa, de unde
avea deschidere asupra ntregii vi. Uriaa tabr filistean i provoc
o mare spaim, strnind sentimentul neputinei n faa sorii inevitabile.
Saul pli de team i resemnare. Tulburndu-se foarte tare, Saul a ntrebat
pe Domnul ce s fac, dar Domnul nu i-a rspuns nici n vis, nici prin
revelaie, nici prin proroci. Dup cteva momente de ngndurare, i
ntreb tovarii credincioi dac nu exist prin mprejurimi vreo
vrjitoare care ar putea s-i ghiceasc viitorul. Uimii, curtenii i
reamintir c, la cererea preoilor, tocmai el poruncise s fie omori
toi ghicitorii. Dup ce iscodir n rndul populaiei iei, totui, la iveal
c n apropiere se ascundea o btrn care chema spiritele celor mori
i i ntreba despre viitor. Saul hotr s se duc la ea, dar se mbrc
asemenea unui om de rnd ca s nu fie recunoscut. Cum se ls
ntunericul, se acoperi cu sumanul unui cltor i, nsoit de doi armai,
se strecur afar din tabr. Temndu-se de prigonitorii regelui,
vrjitoarea nu voi s-l primeasc. Abia dup ce Saul jur c nu i se va
49
CLASELE XI-XII
ntmpla nimic ru, l ntreb pe cine vrea s cheme. Saul o rug s-1
cheme de pe cealalt lume pe Samuel, iar dup ce vrjitoarea fcu ritualul
magic, spiritul prorocului apru. Atunci, ghicitoarea nelese c oaspetele
misterios era regele Saul.
Pentru ce m-ai amgit? Tu eti regele Saul! strig vrjitoarea
nspimntat.
Saul o liniti din nou i, deoarece nu vzuse apariia, o ntreb
cine a rspuns la chemarea magic. Din descrierea vrjitoarei, nelese
c acesta era nsui profetul Samuel. Aa c i se nclin cu smerenie i
l rug s-l sftuiasc cum s procedeze n faa pericolului filistean. Dar
Samuel, rmas nenduplecat i dup moarte, i repro nc o dat faptele
de uzurpare a drepturilor preoeti i nclcarea voinei lui Dumnezeu.
Pentru acest lucru nu-l putea ocoli pedeapsa: urma s moar mpreun
cu fiii si n lupta cu filistenii, ntreaga familie fiind sortit pieirii. Prorocul
Samuel i spuse:
De ce m mai ntrebi pe mine dac Domnul S-a deprtat de tine
i S-a fcut vrjmaul tu? Domnul face ceea ce a grit prin mine: va
lua domnia din minile tale i o va da lui David, aproapele tu, deoarece
tu n-ai ascultat glasul Lui. Mine, tu i fiii ti vei fi cu mine i tabra lui
Israel o va da Domnul n minile filistenilor.
Saul fu n aa msur de zguduit de nspimnttoarea veste, nct
czu leinat la pmnt. Dup ce-l trezir, nu vru deloc s se hrneasc,
dei era deosebit de slbit. Abia dup multe i ndelungate rugmini
ale ghicitoarei, nghii o bucat de pine de gru i o frm de carne
de viel.
A doua zi, ncepu lupta. Israeliii suferir o nfrngere zdrobitoare,
iar cei care nu czur, fugir cuprini de panic. Fiii lui Saul, printre
care i nobilul Ionatan, zceau mori printre miile de cadavre ale
tovarilor lor de arme. Dei rnit, Saul reui s scape de pe cmpul de
lupt. ns filistenii se ineau pe urmele lui i, cnd fu sigur c nu va
scpa de urmrire, i chem armaul, cerndu-i s-l omoare.
Tnrul nu vru s-i asculte porunca, cutremurndu-se la gndul
uciderii regelui. Atunci, Saul se sinucise, lsndu-se s cad n tiul
propriei spade. Sluga credincioas i urm stpnul i se omor, de
asemenea, cu sabia. Filistenii tiar capul lui Saul i, mpreun cu trupul
i armele sale, le aezar n oraele lor n vzul tuturor.
Vestea despre batjocorirea cadavrului regelui ajunse pn la
locuitorii oraului Iabe, pe care Saul l eliberase cndva de ammonii.
Din pioenie, furar cadavrul regelui i l ngropar n cimitirul oraului
lor. Filistenii ocupar valea Izreel, dobndind o poziie strategic pentru
cucerirea ntregului Israel. Astfel, statul nfiinat de ctre Saul cu mare
efort a ncetat s mai existe.
La iclag, David afl despre evenimentele tragice din valea Izreel,
dup ce se ntoarse din expediia mpotriva amaleciilor. Un om cu
hainele sfiate i cu rn turnat pe cap, i se arunc la picioare i
printre suspine i vaiete, i ddu vestea despre moartea lui Saul, a lui
Ionatan i a celorlali doi feciori ai regelui. Acest amalecit slujise n
oastea de mercenari israelit i participase la nefericita lupt. ntrebat
n amnunt, a rspuns c, la dorina lui Saul, care era rnit, 1-a omort
cu sabia, iar drept dovad a adevrului celor spuse, i-a nmnat lui
David nsemnele regale sub forma diademei i a brrii.
Nscocise toat aceast poveste n sperana c David l va rsplti
pentru uciderea rivalului. De fapt, amalecitul se lovise de cadavrul lui
Saul fugind de pe cmpul de lupt i i luase nsemnele regale nainte
50
47. Saul a ajuns s mearg la vrjitoare pentru c ... .

A) avea nevoie de un sfat legat de
viitorul su
B) i-a pierdut ncrederea n Dumnezeu
C) era certat cu marele preot Samuel
D) era superstiios, ca i o mare parte
din poporul su
E) Domnul era dumanul su
48. Cum moare Saul?

A) Este luat prizonier de filisteni i
torturat pn i d duhul.
B) Se sinucide, lsndu-se s cad n
tiul propriei spade.
C) l strpunge armaul cu o suli.
D) Este spnzurat de ctre filisteni n
piaa palatului regal.
E) Este aruncat de pe cal ntr-o prpastie adnc.
49. Uciderea mercenarului amalecit

de ctre David este motivat de ... .
A) sprijinul pe care mercenarul l-a dat
dumanilor
B) faptul c mercenarul nu era evreu
C) pedepsirea celui care a luat viaa
unui uns al lui Dumnezeu
D) prsirea cmpului de lupt
E) jefuirea celui ucis
50. Cntarea lui David evoc ... .

A) ura lui fa de Saul i dragostea
fa de Ionatan
B) dragostea fa de rudele pierdute
C) jalea pentru pierderea vitejilor
aprtori ai Israelului i a prietenului
su Ionatan
D) mhnirea pentru pierderea armamentului de ctre israelii
E) admiraia fa de podoabele fiicelor
Israelului
CLASELE XI-XII
de sosirea filistenilor. Se nel amarnic n aceast privin, fiindc David

porunci s fie omort pentru c a ndrznit s se ating de viaa unui
rege uns.
Sfritul tragic al lui Saul l mhni profund pe David, deoarece
acest lucru nsemna, totodat, ruina primului stat unit israelit. Iar vestea
morii lui Ionatan l arunc ntr-o disperare fr margini deoarece i
pierduse unicul prieten credincios, care nu-1 prsise nici n cele mai
grele momente ale vieii. Nimeni nu va mai reui s ocupe n inima sa
locul lui Ionatan. i a plns David pe Saul i pe fiul su, Ionatan,
printr-o cntare de jale:
Podoaba ta, Israele, a fost dobort de pe nlimile tale!
Cum au czut vitejii!
Nu vestii n Gat i nu dai de tire pe uliele Escalonului
ca s nu se bucure fiicele filistenilor.
Munilor Ghilboa, s nu mai cad pe voi nici rou, nici ploaie
i s nu mai fie pe voi nici arini roditoare,
cci acolo a fost dobort scutul celor rzboinici,
scutul lui Saul,
ca i cum n-ar fi fost miruit
cu untdelemn sfinit.
Arcul lui Ionatan nu se ntorcea fr snge de rnii,
nici sabia lui Saul nu se nvrtea zadarnic!
Saul i Ionatan, cei iubii i unii n viaa lor,
nici la moarte nu s-au desprit!
Fost-au mai iui dect vulturii i mai
puternici dect leii.
Fiicele lui Israel, plngei pe Saul,
cel ce v-a mbrcat n purpur
i v-a pus pe haine podoabe de aur!
Frate Ionatane, ntristat sunt dup tine,
cci tu mi-ai fost foarte scump i iubirea ta
a fost pentru mine
mai presus de iubirea femeiasc!
Cum n lupt au czut vitejii
i armele s-au pierdut.
SFRIT CONCURS
A) Mi-a plcut, voi participa i la alte concursuri Cangurul.
D) Mi-a plcut, dar nu tiu dac voi participa i la alte concursuri Cangurul.
E) Mi s-a prut interesant.
C) M-au ajutat s neleg mai bine textul citit.

III. Ce prere avei despre concursul Povetile Cangurului?

51

Povestile CanguruluiV XII 13 14subiecte

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Povestile CanguruluiV XII 13 14subiecte

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CLASELE V-VI

Insul de vnzare cu banii jos, n afar de cheltuieli, celui care

1. Licitaia are loc n ... .

3. Expresia putred de bogat nseamn

Povetile Cangurului clasele V-VI

(adaptare liber dup textul cu acelai nume de Jules Verne)

Povetile Cangurului clasele V-VI

J. R. Taskinar l dumnea pe William W. Kolderup, i invidia

4. J. R. Taskinar particip la licitaie

6. Gsete seria corect coninnd

7. Godfrey este ... .

Picior veche unitate de msur, avnd lungimea de aproximativ o treime dintr-un

8. Gsete afirmaia fals referitoare

9. nainte de a se cstori cu miss

10. Aciunea este plasat n anul:

Povetile Cangurului clasele V-VI

Kolderup era cu totul de acord cu aceast cstorie. i ncredina astfel

Povetile Cangurului clasele V-VI

Ochii sunt cenuiu-cprui, genele i sprncenele castaniu-deschis,

12. Kolderup l alege pe Tartelett s-l

13. Pentru Godfrey, cltoria are scopul de ... .

14. Kolderup dorea ca vaporul Dream:

Povetile Cangurului clasele V-VI

Corabia sa trebuia s plece goal, fr ncrctur, i era uor s se

Povetile Cangurului clasele V-VI

n mare! Trebuie s srim n mare, domnule Godfrey! strig

18. Alege seria care conine doar

23. De pe dun, cei doi vd ........ .

24. Rspunsul lui Godfrey, conform

25. Ce replic i aparine lui Tartelett?

Povetile Cangurului clasele V-VI

a ne ntoarce n locuina din Montgomery-Street, deoarece eu nu am la

Povetile Cangurului clasele V-VI

crude. ndemnai de foame, Godfrey i Tartelett nu se gndeau s arate

26. Cea mai grav problem cu care

27. Gsete, n text, ordinea corect

28. Gsete enunul fals dintre afirmaiile de mai jos.

Aguti animal roztor din America de Sud asemntor iepurelui.

29. Unde au dormit cei doi dup

30. Opusul expresiei a iei din impas este .

32. Structura scris ngroat n text

Povetile Cangurului clasele V-VI

Ei, Tartelett, ce zici de aceast splendid locuin natural?

Povetile Cangurului clasele V-VI

Dintr-odat, n mijlocul glgiei generale, un fulger mai puternic

Livr unitate de msur pentru greuti folosit n special n rile anglo-saxone.

33. Care este reacia lui Tartelett la

34. Pe Godfrey l surprinde faptul c ... .

36. Asociaz corect cele dou coloane.

37. Ca s afle dac insula e locuit,

Povetile Cangurului clasele V-VI

Pentru un timp oarecare cei doi oaspei ai insulei Phina se

Povetile Cangurului clasele V-VI

mpucturile le-ar fi alarmat! Apoi, mergnd ctre alt deducie

39. Pn n ziua de 13 septembrie,

42. Lui Godfrey i scap luneta din

44. ntre msurile de siguran pe care

45. Dac slbaticii i vor descoperi,

Povetile Cangurului clasele V-VI

pe care se vedea neaprat i pavilionul de pe Flag-Point, desfurat sub

Povetile Cangurului clasele V-VI

Pornir aadar cu mult pruden la drum. Ajuns la liziera grupului

Prao ambarcaie mare cu vele, folosit n Malaysia.