DIRECIA GENERAL EDUCAIE I NVARE

PE TOT PARCURSUL VIEII

OLIMPIADA DE LINGVISTIC
SECIUNEA DE PERFORMAN
ETAPA JUDEEAN
Clasele a IX-a a XII-a
23 noiembrie 2013
SUBIECTUL 1
FINLANDEZ ESTON1
(30 de puncte)
Se dau urmtoarele liste de cuvinte n limbile finlandez i eston cu flexiunile specifice pentru
cazurile nominativ, genitiv i ilativ2:

Limbile finlandez i eston sunt limbi nrudite. Fac parte din familia de limbi fino-ugric.
Cazul ilativ este unul dintre cele ase cazuri locative din limbile finlandez, eston i maghiar, sensul de baz fiind
n sau n interiorul.
2

DIRECIA GENERAL EDUCAIE I NVARE

PE TOT PARCURSUL VIEII
OLIMPIADA DE LINGVISTIC
SECIUNEA DE PERFORMAN
Nominativ
romn

finlandez

Genitiv
eston

finlandez

eston

Ilativ
finlandez

eston

lume
gol
uscat
rest
scump
parte
ora
sat
as
roat
zpad
lac
limb
mlin
1. Completai spaiile libere din tabel cu excepia celor 3 spaii colorate cu gri. Folosirea
semnului ^ nu este obligatorie.
(16 puncte)
2. Explicai cum ai rezolvat.
(14 puncte)
SUBIECTUL 2
SUPYIRE3
3

Supyire sau Suppire este o limb vorbit n regiunea Sikasso, n sud-est de Mali (n vestul Africii). Este vorbit de

DIRECIA GENERAL EDUCAIE I NVARE

PE TOT PARCURSUL VIEII
OLIMPIADA DE LINGVISTIC
SECIUNEA DE PERFORMAN
(30 de puncte)
Se dau urmtoarele numere n supyire i corespondenele lor numerice n ordine aleatorie:
tnr
k
bejaaga
bejaaga n k n baashnn
k
k n baatnr

baashnn
bejaaga n nkn
beetnr n k
k n beeshnn
kw tnr n k

70, 10, 37, 250, 80, 18, 20, 3, 7, 21, 120

1. Stabilii corespondenele, tiind c n aceast limb cifra 2 este tradus prin shnn.
(11 puncte)
2. Transcriei n supyire:
8

11

23

31

52

60

82

180

200

(9 puncte)
3. Explicai cum ai rezolvat.
(10 puncte)

SUBIECTUL 3
GYARUNG4
aproximativ 364,000 de oameni i aparine grupului de limbi Senufo.
4
Gyarung, cunoscut i sub numele [kru] este o subramur a grupului de limbi tibeto-birman i are aproximativ dou
sute de mii de vorbitori.

DIRECIA GENERAL EDUCAIE I NVARE

PE TOT PARCURSUL VIEII
OLIMPIADA DE LINGVISTIC
SECIUNEA DE PERFORMAN
(30 de puncte)
Se dau urmtoarele secvene n limba gyarungitraducerile lor n limba romn n ordine aleatorie:
hato, rr, hana, haku, ata, kukud, nn, are, ana, toto
departe mpotriva curentului, nu departe n sus, foarte departe n jos, foarte departe n muni, nu
departe la ape, departe n jos, foarte departe la ape, departe n muni, nu departe n jos, pe diagonal
mpotriva curentului.
1. Potrivii secvenele din limba gyarung cu traducerile lor din limba romn.
(10 puncte)
2.
a. Traducei n limba romn: aku, hata, hare.
b. Traducei n limba gyarung: foarte departe n sus, nu departe n muni.
(10 puncte)
3. Explicai cum ai rezolvat.
(10 puncte)

Timp de lucru: 3 ore

Din oficiu: 10 puncte
Total: 100 de puncte
*(subiect i barem propuse de grupul de lucru)