OLIMPIADA DE LINGVISTICA

ETAPA PE SCOALA NOIEMBRIE 2014

CLASELE VII-VIII
Subiectul I ARRENTE (30 de puncte)
Se considera urmatoarele corespondente intre limba arrente si limba romana.
Arrente
Romana
Arrente
Romana
atherreme
rade
areke
s-a uitat
atheke
a zambit
mpwelpempwareme incepe sa faca
mpwarepareme continua sa faca
atherreperreme
continua sa rada
arelpareme
incepe sa se uite
atelpatakeme
incepe sa demoleze
unthepuntheme continua sa mearga mai departe arlkweme
mananca
kwerneme
inghite
itirreme
gandeste
1) Traduceti in limba romana (8p)
a) atheme
b) atakepakeme
c) mpwareke
d) unthepuntheke

2) Traduceti in limba arrente (8p)

a) a mancat
b) a continuat sa inghita
c) a inceput sa gandeasca
d) continua sa demoleze

3) Explicati cum ati rezolvat (14p)

Subiectul al II-lea SOLRESOL (60 de puncte)
Cerinta 1 Se dau urmatoarele cuvinte in limba Solresol: miidofa, resimire, resimiree,
redo resimire, redoo resimire, sisol, midofa, midofaa, red resimire, misif, reesolmila,
resimir, midoofa, sisl
Traducerile cuvintelor in limba romana sunt, in ordine aleatorie, urmatoarele: a prefera,
surori, fratele meu, doamna, sotie, domn, de preferat, continuare, frate, preferinta, fratii
mei, frati, preferabil, sora mea
1) Care este traducerea cuvintelor din Solresol? (14p)
2) Traduceti in Solresol a) a continua b) surorile mele

c) sora (6p)

Cerinta 2 Se dau urmatoarele numere in limba Solresol: 20, 7, 60, 64, 21, 1, 71, 4, 27, 70
redodo, fafasi, resolsol, mimido, fafasi mimisol, fafasi mimila, fafare redodo, fafare
mimido, fafasi resolsol, fafare.
1) Asociati corect numerele cu denumirea lor din limba solresol. (10p)
2) Scrieti in solresol numerele 10, 29, 72, 65 (4p)
3) Scrieti cu cifre egalitatea: fafasi remimi fafare resisi = fafare mimire + mimire (6p)
Cerinta 3 Explicati cum ati rezolvat cerintele 1 si 2 (20p)

Problema Suplimentara Familiile Warlpiri (Aceasta problema este facultativa)

Oamenii Warlpiri din Australia sunt impartiti in 8 grupe numite piei. Pielea ta, care
influenteaza interactiunile cu ceilalti oameni Warlpiri, este determinata de pielea
parintilor tai si nu se schimba pe parcursul vietii. In desenul de mai sus, cele 8
dreptunghiuri corespund celor 8 piei. Randurile orizontale indica corespondentele de
casatorie. Sagetile indica dinspre mama spre copil.
De exemplu:
- Daca ai pielea numarul 7, trebuie sa te casatoresti cu cineva de sex opus cu pielea
numarul 3.
- Daca esti o femeie cu pielea numarul 6, atunci copiii tai vor avea pielea numarul 8
Cerinta 1. Am intrebat cativa dintre membrii comunitatii Warlpiri despre relatiile de
rudenie si ne-au dat urmatoarele informatii, toate corecte. Tinand cont de acestea, aflati
numele femeilor pentru fiecare dintre cele 8 piei.
Pentru pielea numarul 1, barbatii se numesc Jakamarra si femeile Nakamarra.
-

Eu sunt Jangala. Fiica mea este Nampijinpa.

Eu sunt Nakamarra. Fiul fratelui meu este Jupurrula
Eu sunt Nampijinpa. Bunicii mamei mele au fost Jungarrayi si Jupurrula.
Eu sunt Napangardi. Mama tatalui tatalui sotului surorii sotului meu a fost
Napurrula
Eu sunt Napanangka. Cativa dintre prietenii mei sunt Napaljarii, Nangala si
Nungarrayi. Pardon, m-ati intrebat de familie, nu-i asa ?
Eu sunt Japanangka. Sotia fratelui mamei tatalui sotiei fratelui mamei tatalui
sotiei fratelui mamei tatalui sotiei fratelui mamei tatalui sotiei fratelui mamei
tatalui sotiei fratelui mamei tatalui sotiei mele a fost Napurrula. Imi cunosc
arborele genealogic foarte bine.

1. _______________ 2. _______________ 3. _______________ 4. ______________

5. _______________ 6. _______________ 7. _______________ 8. ______________
Cerinta 2. Explicati cum ati rezolvat.

OLIMPIADA DE LINGVISTICA
ETAPA PE SCOALA NOIEMBRIE 2014
CLASELE IX-XII
Subiectul I ULWA (40 de puncte)
Tabelul urmator contine cateva substantive si formele de posesiv pentru acele
substantive. Este important de stiut ca in limba Ulwa se face diferenta intre noi inclusiv
(noi si cu tine inclusiv) si noi exclusiv (noi fara tine), dar nu se face diferenta intre elsi ea
arakbus
askana
bilamkana
bilammana
diimuih
diikanamuih
diimamuih
gaadni
iibin
kahma
kapak
kapakka
karaskanamak
kiika

arma
hainele lui/ei
pestele lor
pestele vostru
sarpe
sarpele lor
sarpele tau
dumnezeul nostru(i)
rai
iguana
maniera
manierele lui/ei
genunghiul lor
piatra ei/lui

Cerinta 1. Traduceti in limba ulwa

urmatoarele sintagme (16p)
a) veverita lui/ei
b) raiul nostru(i)
c) iguana voastra
d) arma ei/lui
e) lamaia ta
f) ciocanitoarea lor
g) timpul nostru(e)
h) pisica mea

kululuk
ciocanitoare
liima
lamaie
mistu
pisica
sapaaka
fruntea lui/ei
sikbilh
musca
siknibilh
musca noastra(i)
suumanalu
cainele vostru
paunimak
rosia noastra(i)
taikinatai
veverita noastra(e)
taim
timp
uumamak
fereastra ta
waikinaku
luna noastra(e)
wasakanala
oposumul vostru
(i) = inclusiv si (e) = exclusiv
Cerinta 2. Traduceti in limba romana
sintagmele(4p)
a) kapakkina
b) diimanamuih
Cerinta 3. Explicati cum ati rezolvat (20p)

Subiectul al II lea ALAMBLAK si NDOM (50 de puncte)

In tabelul de mai jos sunt date primele 6 numere din limbile Alamblak si Ndom.
Alamblak
rpat
hosf
hosfirpat
hosfihosf

Ndom
sas
thef
ithin
thonith

Numar
1
2
3
4

tir yohtt
tir yohtti rpat

meregh
mer

5
6

Se dau numerele 26, 31, 36, 42, 50, 52, 73, 75, 78, 89 si traducerile lor in
alamblak si ndom, in ordine aleatorie.
Alamblak
yima hosfirpati tir hosfirpat
yima yohtti tir hosfi rpat
yima hosfi hosf
yima hosfi tir hosf
yima yohtii tir yohtii rpat
yima hosfirpati tir hosfi hosfirpat
yima hosfirpati tir hosfirpati hosfirpat
yima yohtii tir hosfirpati rpat
yima hosfihosfi tir yohtii hosfihosf
yima hosfi tir hosfi hosf

Ndom
nif thef abo ithin
tondor abo mer an thef abo sas
nif abo mer
nif abo mer an thef abo thef
tondor abo mer abo thef
nif thef abo sas
nif thef abo mer
nif
nif thef abo mer an thef abo meregh
nif abo mer an thef abo thonith

Numar
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

Cerinta 1 Determinati corespondentele corecte (10p)

Cerinta 2 Scrieti cu numere (12p)
a) yima hosfirpati hosfihosf + yima yohtti tir hosf = yima hosfihosfi tir hosfi hosfihosf
b) tir yohtti hosf + tir hosfi hosf = tir hosfirpati hosfihosf
c) tondor abo mer an thef abo thef + nif abo tondor = nif thef abo mer an thef abo thef
d) tondor abo mer abo sas = mer an thef abo meregh + mer abo thef
Cerinta 3 Scrieti in alamblak(6p)
a) 21 b) 48 c) 83
Cerinta 4 Scrieti in ndom(6p)
a) 18 b) 83 c)70
Cerinta 5 Explicati cum ati rezolvat (16p)
Problema Suplimentara Hungarian Rocks (Aceasta problema este facultativa)
Pe tabla de mai jos se afla patru maghiari (Dorottya, Laszlo, Erika si Balasz) aflati
intr-una dintre casute, orientat pe una dintre directiile cardinale (nord, sud, est, vest). Cu
X sunt marcate pozitiile unor pietre. Fiecare dintre cei patru face afirmatii cu privire la
pozitia sa de pe tabla. De exemplu, prima propozitie a primei fete este ,, La est (in spatele
meu) se afla o piatra. Cerinta voastra este aceea de a afla pozitia si directia fiecaruia
dintre cei patru.