Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gosudarstvcnnoc
Izdatelstvo
perevod
Hudojcstvcnnoi
arabskogo
M. A. Salief
Literaturi,
Moskva,
1959, i cu traducerca n limba german Tausettd und rine Naehty aus dem
Arabischen ubertragen von Max Henning Druck und Verlagvon Philipp Reclam Jun.,
Lcipzig, 1895.
O MIE I UNA DE
NOPI
Volumul IV
(Nopile 130-228)
Text integral
Traducere i note de Haralambie
Grmescu
ErcPres
www. crcprcss. ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
O mic i una de nopi / trad.: Haraiambie Grime$cu. Bucureti:
Ere Press. 200915 voi.
ISBN 978-973-157-712-8
Voi. 4. - 2009. - ISBN 978-973-157-716-6
I. Grimescu, Haraiambie (trad.)
821.411.21-91-34-135.1
398M11.21)
DIADEM
M duc la ei i, nc de la
prag, Vd ochiul zmbitor i
chipul drag. i m desft cu
dulcele huzur Al ospeiei lor
far cusur. Ah, inima lor, foc
prjoli tor! Au cum s nu fiu
rob la nurii lor?
Ci Sett-Donia ip:
A, doic afurisit, manc viclean! s nu mai
spui nimic! Da s te duci la negustorul acela i s-1
ntrebi dac are vreo dorin de rvnit ori vreun
hatr de cerut; i numaidect sultanul, printele
meu, are s-1 mulumeasc!
Btrna zmbi a rde i spuse, fcnd cu ochiul:
O dorin? pe Allah! cred i eu! Cine n-are o
dorin?
i se scul n graba mare i dete fuga la prvlia
lui Diadem.
Cnd o vzu venind, Diadem simi cum inima lui,
de bucurie, i ia zborul, i o lu pe btrn de
mn i o pofti s ad jos lng el, i porunci s i
se aduc sorbeturi i zumaricale. Atunci btrna i
spuse:
i aduc vestea cea bun! Stpna mea Donia i
trimite temeneaua ei i i spune: Cu venirea ta,
ne-ai cinstit cetatea i ne-ai luminat-o. Iar dac ai
vreun dor de dorit, rostete-l!"
La vorbele acestea, Diadem se bucur pn
peste poate, i pieptul i se umfl de mulumire i
de voioie, i gndi n sufletul su: Treaba s-a
fcut!"
i i spuse btrnei:
Nu am dect un jind: acela ca tu s faci s
ajung la Sett-Donia o scrisoare pe care am s i-o
scriu, i s-mi aduci rspunsul!
Ea rspunse:
Ascult i m supun!
Atunci Diadem strig ctre Aziz:
D-mi climrul de aram, hrtia i calamul!
i, dup ce Aziz i le aduse, scrise scrisoarea
aceasta, n stihuri frumos ntocmite:
nti e focul
din
luntruCare
neincetat m arde;
mi,
Al doilea este iubirea, Cu
chinul de a-ifi departe;
Al treilea rni-e viaa
nsi. Ca i statornicia
ei; Al patrulea este
aleanul Din care mi-am
fcut temei; Al cincilea
este ndejdea C ochiimi se vor veseli; Al
aselea e rugmintea:
S m atepi, sau tu s
Pe urm, n josul scrisorii, puse, n chip de
isclitur:
Ar vrea s calce-ttn
muritor, El se va fi topi, pe
dat? Tu cugei s te-inali,
in zbor,
IM stele-n cer, cnd lumea
toat, De-ar pune mn
lng mn, Tot n-ar
rzbate-n slvi vreodat?
Cutezi, cu inima-i pgn,
S-mbrifezi, fie fi-n vis,
Vreo hurie - s-i faci
cadn?
la bine-aminte ce i-am zis!
Altminteri, croncnind a
moarte, Asupra-i, ca dintr-un
abis,
Cu negre aripi, de departe Veni-vor
corbu-n stol, mereu, Peste
mormntul tu s poarte Al
spaimei duh, rotind din greu!
Pe urm, dup ce mpturi i pecetlui hrtia, i-o
n- mn btrnei care, a doua zi, dis-de-diminea,
zori a da fuga s i-o duc lui Diadem.
La citirea acelor vorbe atta de aspre, Diadem
pricepu c niciodat ndejdea nu mai avea de ce
s-i nvioreze inima i, ntorcndu-sc ctre Aziz,
spuse:
Frate Aziz, spune-mi, acuma ce s fac? Nu mai
am har ndeajuns ca s-i mai scriu un rspuns
hotrtor!
Aziz spuse:
Am s ncerc eu n locul i n numele tu!
Diadem spuse:
i ieir in gradina.
Or, Diadem i venise n fire din leinul lui i,
precum l povuise neneaca, ncepuse s se preumble
agale,
cu o nfaiare nepstoare, parc lutor-aminte
numai
la frumuseea privelitilor.
nct, la un cot de crare, Sett-Donia l zri i se
minun:
O, doic! II vezi pe tnrul acela? Ia uite ce
frumos
e, i ce mijlocel are, i ce umblet! l cunoti cumva?
Spune!
Ea rspunse:
Nu l cunosc deloc, da judecnd dup nfiarea
lui trebuie s fie vreun fiu de sultan. Ah, stpn a
mea,
ce minunat e! ah, ct e de frumos! ah, sufletul
meu!
Iar Sett-Donia spuse:
E frumos de tot de tot!
Btrna spuse:
De tot de tot! Ferice de iubita lui!
i, pe sub ascuns, i facu semn lui Diadem s
ias
.
Iw
-ine, Kafur, iai du sipetul stpnei tale SettDonia! i s te ntorci s-mi spui dac darul i este
pe plac.
i pe dat hadmbul Kafur porni nspre
iatacurile n care slluia singur domnia Donia.
Or, cnd ajunse acolo, hadmbul Kafur o vzu,
ntins pe un chilim, pzind ua stpne-sii, pe
neneaca doic; iar uile de la iatacuri erau toate
nchise i cu perdelele lsate. i hadmbul gndi:
Oare cum de dorm pn la ceasul acesta trziu,
cnd asemenea lucru nu le st nicidecum n
obicei!"
Pe urm, ntruct nu vroia s se ntoarc far
rspuns la sultan, pi peste trupul btrnei ntins
de-a curmeziul uii, mpinse ua i intr n iatac.
i care nu-i fu uluirea i nucirea cnd o vzu pe
Sett-Donia dormind goal- golu n braele
flcului, cu o grmad de semne dc netgduit
despre un zamparalc rar de pereche!
La privelitea aceea, hadmbul Kafur i aduse
aminte de nprsniciile cu care l ameninase SettDonia, i cuget n sufletul lui de hadmb: Care va
s zic aa i e scrb ei de partea brbteasc? La
rndu-mi, acuma, de-o vrea Allah, am s-mi rzbun
mielirea ndurat!"
i iei ncetior ndrt nchiznd ua, i se
nfi n- ire minile sultanului ahraman. i
sultanul l ntreb:
Ei, ce-a zis stpn-ta?
Hadmbul spuse:
Iact sipetul!
i sultanul, nedumerit, ntreb:
Aadar fata mea nu vrea nici nestemate, cum nu
vrea nici sot?
Ci arapul spuse:
Cru-m, o, Mria Ta, de a-i da rspuns fa cu
toat adunarea!
O, vizire al meu, oare se mai afl pe pmnt vreunul la fel ca tine de vrednic s in tovrie
emirilor i sultanilor? Chiar c povestea aceasta ma vrjit pn peste poate, atta-i de desftat i de
dulce la ascultat!
i sultanul Daul'makan i drui vizirului su cel
mai frumos caftan de fal dintre odoarele
domneti.
Da ct despre mpresurarea Constantiniei...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c
se lumineaz de ziu i tcu sficlnic.
Iar privirea-i e
prjolul Care sufletul rpune, Ori un
palo de emir
Reteznd gb ia urii-n
ir!
Buzele-i, ah, sunt la gust,
Boabe moi de struguri,
coapte! Iar srutul lor e
must, Ori desft muiat n
lapte, Ori sorbet de poame
rare Stors sub dulci
mrgritare!
Iat, falnici palmieri,
Frunzele cnd vi sendoaie Fremtnd n
adieri Strnse foaie
lng foaie, Sunt ca
prul ei bogat Peste
umeri revrsat.
Aa era domnia Puterca-Ursitei, fiica sultanei
Nozhatu. Da ct despre veriorul ci, tnrul
Kanmakan, acela era cu totul altceva. Alergrile i
vntoarea, clria i nfruntrile cu sulia i cu
darda, tragerile cu arcul i goanele cailor i
mldiaser trupul i i oeliser sufletul; si ajunsese
clreul cel mai frumos din rile musulmane i
lupttorul cel mai viteaz din toate cetile i din
toate triburile. i, cu toate accstca, pielea lui
rmsese iot atta de ginga ca a unei fecioarc,
iar chipu-i mai cu drag de privit dect trandafirii i
dect zarnacadelele; precum spune poetul n
privina lui:
Am jurat ca pe vecie
Nesmintit s ne iubim.
i-am lsat-o n
pustie, Cu-ntreg tribul
lui Taim.
Fete cu ochi negri,
chipuri Mai frumoase ca
la noi, N-ai s afli-n alte
triburi, Nici cai sprinteni
mai de soi.
mi aduce-n suflet vntul,
Peste-al zrilor chilim,
Fumul, boarea,
dorul[ cntul Tribului BaniTaim.
Roab Saad, hai }i-mi
spune: Cea cu gingai
clopoei La picior, cu
ochi-crbune. N-ai uitat
de ochii mei?
Oare i mai amintete
Legmntul nostru
sfnt? Oare m mai
pomenete Ct de ct
din cnd n cnd?
Ah, o scorpie-otrvit
Mi-a muscat ru
inima. Numai tu, pe
veci iubit, S m
vindeci ai putea!
Leac mi-e jarul buzei
tale, Gura ta ca un
izvor - Fie doar, de
O, zmbet de
mrgritare Pe buzele
iubitei mele, Sorbit cu
vraja ei deodat Ce se
revars printre ele!
Obraji de-ndrgostii! Ah,
cte Sruturi nu
cunoatei voi, i ce
potoape de alinturi n
fonet de mtsuri moi!
Alintul pletelor
desprinse Spre zori n
valuri rtcite, Alintul
degetelor arse De
jarul dragostei vrjite!
i tu, o, palo tras din
teac, Oel slvit,
strlucitor, Tu, palo
fr de odihn, Ah, tu,
al nopii lupttor!...
Or, cum desftarea lor fu pn peste poate, din
mila Ini Allah, nu mai este nimic de adugat. i dc
altminteri hiar de atunci ncoace necazurile se
deprtar dc la casa urmailor lui Omar Al-Neman,
spre a se abate pentru totdeauna asupra acelora
...Iar ei rspunser:
- Judecata ta este minunat, o, preacinstite vizir
al printelui nostru!
i hotrr ntre ei aa s fac. Atunci, ca s
srbtoreasc bucuria, Ruzman facu cale ndrt i
sc ntoarse in cetate, unde puse s se deschid
porile pentru oastea musulmanilor. Pe urm puse
s se rac strigare, de ctre pristavii obteti, c
de aci nainte Islamul avea s fie legea locuitorilor,
da c toi cretinii erau slobozi s rmn ntru
eresul lor. Da niciunul dintre locuitori nu vroi s
rmn mai departe necredincios i, numai Intr-o
zi, mrturisirea de credin fu rostit de ctre inii
i mii de noi drept-credincioi! Aa! Slvit s fie
pururea Acela carclc 1-a trimis pe Prorocul su ca
s le un semn de pace ntre toate fpturile din
Rsrit i din Apus!
Cu prilejul acela, cei doi sultani deter petreceri
mari i ospee mari, domnind pe rnd, ficcarc cte
o zi. i zbovir astfel la Chezarcea o bucat de
vreme, n toi de bucurie i de mulumire pn
peste poate.
i atunci chibzuir ci s se rzbune ntr-un
sfrit pe cotoroana de Muma-Prpdurilor. Cu
asemenea gnd, sultanul Rumzan, n nelegere cu
sultanul Kanmakan, grbi s trimit un olcar la
Constantinia, ca s duc o scrisoare pentru MumaPrpdurilor, care habar nu avea le noua stare de
lucruri i care i nzrea c domnul dc l.i
Chezareea era tot cretin ca bunicul lui dinspre
mam, i.iposatul Hardobiu, printele Abrizei. Iar
Cununa pletelor pe
frunte-i Prea c-i
soare-n
rsrit,
i
strluceai ca o lumin,
O, frate-al meu nebiruit!
EI urm:
S se duc ndrt, Ca s
scape de prpd: C n-a
vrea, cnd vin la mine, S
mai pat vreo ruine, i nu
cumva s rmn, Frni
cu botul in rn, Tot
gemnd de sufcrini,
Mestecnd nisipu-n dini.
Ea rspunse:
sub arip, am vzut ivindu-mi-se n vis un IbnAdam care voia s lege vorb cu mine; i eram
gata s rspund ispitelor lui, cnd am auzit un glas
carc mi striga: Ia scama, gsco, ia seama! Nu te
ncrede n Ibn-Adam i n dulceaa graiului lui i n
viclenia purtrilor lui! i nu uita ce a spus despre el
poetul:
i tustrei rspunser:
Pe capetele i pe ochii notri, o, cprior plin de
lum-cuviin! vei gsi aici belug, prietenie i
sprijin!
i cu toii se aternur s mnnce, s bea i s
se bucure mpreun de vzduhul cel bun, o bun
bucat de vreme. i niciodat nu uitar s-i fac
rugciunile de diminea i de sear: afar de
gsc, ntruct ea, v- /ndu-se de-acum n tihn,
i uit de datorinele fa de Impritorul tihnei!
Or, n curnd, plti cu viaa nerecunotina
aceasta fa de Allah!
ntr-adevr, ntr-o diminea, o corabie rtcit
fu aruncat pe rm; iar oamenii coborr pe insul
i, zrind ceata alctuit din pun, soaa lui, gsc
i cprior, deter fuga dup ei. Atunci cei doi puni
i luar zborul departe n vrful copacilor,
cpriorul i lu vnt i, din cteva srituri, fu n
afar de primejdie; i numai gsc rmase zpcit
de sine nsi, i se zbtu s fug n toate prile;
ci numaidect avu s fie mpresurat i prins,
spre a fi mncat ca ospul cel dinti de pe
insul.
Ct despre pun i soia lui, pn a prsi insula
i ,i se ntoarce la pdurea lor dc batin, venir pe
ascuns s-i dea seama de soarta gtei i o
vzur n chiar clipa cnd i se reteza gtul. Atunci,
l cutar peste tot pe prietenul lor cpriorul i,
dup salamalecurilc i fritiselile cuvenite pentru
primejdia din care scpaser, i deter de tire
cpriorului despre sfritul cel nenorocit al bielei
gte. i punia spuse:
Era tare dulce i sfioas i-aa de drgu!
i cpriorul spuse:
Asta-i adevrat! da n ultima vreme i cam delsase datorinele fa de Allah, uitnd s-i
mulumeasc pentru milele sale!
Atunci punul spuse:
PSTORUL I COPILA'
POVESTEA CU BROASCA-ESTOAS I CU
PESCRUUL
ntr-una din crile mele de demult, se
povestete, o, norocitule sultan, c un pescru
edea ntr-o zi pe malul povrnit al unei ape mari i
veghea, cu luare-aminte i cu gtul ntins, firul
apei. ntruct aceasta i era meseria carc i
ngduia
s-i
dobndeasc
traiul
i
s-i
hrneasc pruncii, i-o ndeplinea far leneveal,
mplinindu-i cu toat cinstea sarcina strii sale.
Or, pe cnd veghea el la cea mai mrunt
micare i la cea mai uoar nvlurare, vzu cum
trece pe dinaintea lui i cum se oprete n stnca
pe care edea de veghe un haplan de hoit de spi
omeneasc. tunci l ccrcet cu privirile i bg de
seam c hoitul era plin de rni amarnice i cruit
de urmele tieturilor de palo i ale mpunsturilor
de lance; i chibzui n cugetul su: Pesemne c
este vreun tlhar pc care l-au fcut s-i
ispeasc pcatele!" Pe urm i nl aripile i l
I a M. A. Salic:
.<). Abu-F Hoscin..." - adic, in traduccrc: taic al cctii",
porecl vulpii de ctre arabi.
II
doctorul!
Ce doctor? se mir lupul.
i vulpanul spuse:
A fost odat un ran care era bolnav de o umfltur la mna dreapt; i treaba aceasta l
mpiedica s munceasc. nct, la captul rbdrii,
trimise dup un ins dc care se zicea c e tare
iscusit la meteugurile doctoriceti. i iscusitul
acela veni la bolnav, i avea o legtur peste un
ochi. i bolnavul l ntreb: Ce ai la ochi,
doctore?' 4 El rspunse: O umfltur care m mpiedic s vd". Atunci bolnavul strig: Ai o
umfltur ca aceea i nu i-o vindeci? i vii la mine
s m vindeci de umfltura mea? ntoarcc-te cu
spatele i las-m s-i vd limea umerilor!"
i tu, o, lup al npastelor, pn a socoti s-mi
dai mie povee i s m nvei isteciunea, fii atta
de iste ct s tc scapi din groap i s te fereti
de ceea ce are s plou pe capul tu! Altmintrelea,
rmi pe totdeauna acolo unde eti!
Atunci lupul se puse pe plns i, nainte de a
dezn- djdui cu totul, i spuse vulpanului:
O, frne, m rog ie, scoate-m dc aici, de
pild venind aproape dc marginea gropii i
ntinzndu-mi captul cozii tale! Iar eu s m ag
de ca i s ies din groap! i i fgduiesc
dinaintea lui Allah c am s m pocicsc dc toate
cruzimile melc trccute, i c am s-mi pilcsc
ghearele i am s-mi sfrm colii cci mari, ca nici
baremi s nu mai fiu ispitit s-mi asupresc vecinii;
dup carc am s mbrac haina de pnur a
schivnicilor i am s m trag n singurtate s-mi
fac ispaa, far a mai mnca dect iarb i far a
mai bea dect ap!
Dar vulpanul, far a se lsa nduplecat, i spuse
MIM U
VCU
III
IS
HM
IUI
Prietenie-adevrat-i Aceea
care te mpinge S-nfruni
primejdie i moarte, Fr a ti
de vei nvinge, Doar ca s-l
scapi, n ceasul greu,
Pe cel ce i-a fost drag mereu
- Prietenia pentru care, Lai
bunurile tale toate, i
neamuri, i prini, i, grabnic,
Te duci In cel ce i-e ca frate.
Apoi, dup ce prociti stihurile, corbul grbi s-i
i.i zborul cu bti de aripi spre o turm ce trecea
pe acolo, pzit de nite cini mari, mai falnici ca
leii. i se duse drept la unul dintre cini i se abtu
asupra capului lui i i arse o ciupitur stranic cu
pliscul. Apoi se abtu asupra altui cine i facu la
fel; i, dup ce n felul acesta i ntrt pe toi
cinii, ncepu s zburtceasc la o deprtare
taman atta ct s-i momeasc i s-i fac sil se
in pe urmele lui, da far s fie ajuns de colii lor.
i croncnea din tot pliscul, ca spre a-i batjocori.
ncl cinii, tot mai ndrjii, pornir n goan dup
el, pn ce i aduse n inima pdurii. Atunci, cum
ltrturile lor umpluser toat pdurea, corbul
socoti c tigrul, speriat, trebuie s fi fugit; i i lu
zborul de-a binelea, lsnd n urm cinii care se
ntoarser mormind la turma lor. Apoi se duse s-o
caute pe prietena lui zibeta, pe care o scpase
astfel de la o primejdie apropiat, i tri cu ea in
vulpanul.
POVESTEA CU CORBUL I CU VULPANUL 1
Se povestete c un vulpan btrn, al crui
cuget era mpovrat de o sumedenie de ticloii i
de o mulime le prdciuni, se trsese n afundul
unei vi bogate n vnat, lund-o cu el i pe soaa
sa. i acolo facu atta pipd printre vnatul
mrunt, ct pustii pe deplin tot muntele i, pn la
urm, ca s nu moar de foame, i m.In c mai
nti pe chiar copiii lui, care erau destul de
dolofanei, i, ntr-o noapte, o sugrum mielete i
pe MU-sa, pe care o nfulec ntr-o clipit! Dup
carc nu u mai rmase nimica dc pus n gur.
Or, ajunsese prea btrn ca s-i mai mute
slaul, ;.i nu mai era destul de sprinten ca s mai
vneze iepuri .iu s nhate potrnichea din zbor.
Pe cnd sta cufundat Iu gndurile acestea care i
ntunecau lumea dinaintea ochilor, vzu c se
aaz pe vrful unui copac un corb ostenit. i pe
dat cugct n sinei: Dac a putea s-l hotrsc
pe corbul acesta s lege prietenie cu mine, bun
lucremetiseal ar mai fi! Are nite aripi voinice
care i ngduie s svreasc corvoada de care
btrnele mele picioare prpdite nu mai sunt n
stare! Mi-ar aduce ast- l< l hrana i, pe deasupra,
mi-ar ine tovrie n sihstria -n r.ista care
ncepe s m apese!" Zis i fcut: veni pn IAng
tulpina copacului n care poposise corbul i, dup
..il.unalecurilc cele mai adnc temenite, i spuse:
- O, vecine al meu, tii prea bine c orice
musulman - ucernic are dou nsuiri de seam
fa de vecinul su musulman: nsuirea de a fi
musulman, i nsuirea de i li vecin! Or, citesc la
tine far dc ovial aceste dou nsuiri fa de
i vulpanul spuse:
- O, gingae prieten, nvaii cei pricepui la
cariile de demult i de azi ne povestesc c un
purice i un inurece i aveau locuina n casa unui
negustor bogat, liecare n ungherul care i se
potrivea cel mai bine.
Or, ntr-o noapte, puricele, scrbit s tot sug
sngele M ru al pisicii din cas, sri pe patul n
care dormea soia negustorului i se furi printre
rufele ei, iar de acolo c strecur sub cma ca
s ajung la armurul ei i de u i la dunga stinghiei,
drept la locul cel mai ginga. Or,
li iar gsi c locul acela era tare ginga, i dulce, i
alb,
neted, pe pofta inimii: nicio zbrcitur, niciun
firicel tir pr scitor, dimpotriv, o, corbule,
dimpotriv! Pe < urt, puricele se nfipse acolo
sub vntre i ncepu s tug sngele desfttor al
soiei, pn la saietate! Dar i'l.iugise ospului
atta de puin sfiiciune, nct, sub usturimea
picturii, tnra femeie sri din somn i i
Inse iute mna la locul picat, i negreit c l-ar fi
strivit l purice, dac acesta nu s-ar fi ferit cu
isteciune din .ilvrai, de-a lungul creilor fr de
numr ai acestui Vemnt anume pentru femei, i
de acolo n-ar fi srit |tt pmnt i n-ar fi dat fuga
s se ascund n cea dinti
I , I ptur ce i se ivi dinainte. Iac-aa cu puricele!
I )ar ct despre tnra femeie, aceasta scoase
un ipt .Ir durere ce le facu pe toate roabele s
vin n goan, iar roabele, pricepnd pricina
iptului stpnei lor, grbir tVi sumeat
mnecile i s se apuce numaidect de I rea b
spre a gsi puricele n haine: dou luar cearcealurilc, o alta cmaa, iar altele dou alvarii cei
largi pe
are ncepur s-i caute pe la toate cutele, rnd pe
Fr hai i
bobot, Cu
inima slobod!
Dup ce auzi spusele acestea ale oarecelui,
puricele fu pn peste poate de micat i i spuse:
O, oarece, fratele meu, ce via huzurit avem
s pe trecem noi laolalt de-aci nainte! Aduc
Allah ct mai de grab i ceasul cnd voi putea si rspltesc buntatea!
Or, ceasul acela nu zbovi a sosi. ntr-adevr,
chiar n seara aceea, oarecele, care se dusese s
ronie prin odaia negustorului, auzi un zngnit
de bani i pe urm l vzu pe negustor cum i
numra unul cte unul di narii cei muli care se
aflau ntr-un scule; i, dup ce i cercet pe toi,
i ascunse sub pern, se ntinse pe pat i se culc.
Atunci oarecele dete fuga la purice i i istorisi
ceea ce vzuse i i spuse:
Iacat pentru tine prilejul de a-mi veni ntrajutor, i anume de a cra cu mine dinarii aceia de
aur din patul negustorului la cuibul meu!
La vorbele acestea, puricele era mai s leine
de tul burare, atta de peste msur i se pru
treaba, i i spuse cu mhnire oarecelui:
Pi tu nu cugeti, o, oarece! tu nu vezi statura
mea? Cum a putea eu s car un dinar n spinare,
cnd o mie de purici mpreun n-ar izbuti nici
mcar s-l clinteasc? Totui, hotrt c pot s-i
fiu de un mare folos, cci m nsrcinez, eu,
puricele, aa cum m vezi, s-l cai chiar pe
negustor afar din iatacul lui i chiar din cas; i
atunci vei rmne stpn peste tot, i vei putea n
tihn i fr de grab s cari dinarii n cotlonul
tu!
Atunci oarecele strig:
Dreptu-i, cinstite purice, i chiar c nu m gndi
sem la asta! Iar ct despre cotlonul meu, e destul
de larg ca s cuprind tot aurul acela; i, pe
II
II
II
diminea
MI
III
II HI
P OVESTEA
CU NEGUSTORUL
P OVESTEA
CU CROITORUL
I CU SCAMATORUL
Mi s-a izvodit, o, Mria Ta, c a fost odat un ins care avea o
maimu, iar insul accia era ho. i cnd intra in vreun trg din
cetatea unde tria, nu pleca dc acolo far dc vreo prad stranic. i
iact c o dat vzu un croitor care venise cu nite nainc, ca s le
vnd. i croitorul striga n trg c vinde haine, da nimeni nu lega
tocm cu el, i ori dc cte <>n sc mai nfi vreunul, negreit nu
vroia s cumpere. i iact c houl cu maimua il vzu pe croitor
cum strnge hainele i cum st jos ca s
MI
IUI
P OVESTEA
CU VRABIA I CU PUNUL
POVESTEA CU FRUMOASA
AMSENNAHAR
I CU ALI BEN-BEKAR
s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tria la
Bagdad, sub domina care s-a ntemeiat i s-a dus a
califului I larun Al-Raid, un tnr negustor tare
bine fcut i tare bogat, pe care l chema
Abalhassan ben-Taher. Era, nendoielnic, cel mai
frumos i cel mai muchelef dintre toi negustorii
din sukul cel marc. nct fusese ales de i Atrc
cpetenia hadmbilor de la sarai s rostuiasc
pentru cadne toate lucrurile - bogasiuri sau
nestemate - dc
.no ele puteau s aib trebuin; iar hanmele
acelea se U/.iliau orbete pe bunul lui gust, .si mai
cu scam pe i limbuia Iui, de destule ori pus la
ncercare, n sluj- I" le cu care l nsrcinau din
cnd n cnd. Iar el nu pregeta niciodat a-i cinsti
cu tot felul de rcoritoare pe li.uimbii care
veneau s-i aduc poruncile, i de fiecare
larii s le druiasc vreun peche potrivit cu cinul
pe
. acetia l aveau pe lng stpnele lor. nct
tnrul Abalhassan era tare ndrgit de toate
femeile i de toi lobii de la sarai, i pn ntratta, nct nsui califul l l;\g n seam ntr-un
sfrit; i, de cum l vzu, l ndrgi |entru
purtrile lui alese i pentru chipul lui zarif i atta
le ndatoritor, i pentru obrazu-i atta de blajin; i
i ngdui intrare slobod la sarai, la orice ceas din
MC
Abalhassan rspunse:
Este cadna dc inim a emirului drcpt-crcdincioilor! Numele ei este amsennahar 1 . E rsfaat dc
calif . hatruri care de-abia dac i se aduc chiar i
sultanei Seit-Zobeida, soia legiuit. Arc un sarai
numai al ci, unde poruncete ca stpn deplin,
far a fi pus sub veghea hadmbilor, ntruct ca
liful are o ncredere far le margini n ea; i pe
drept temei, cci, dintre toate kmeile dc la sarai,
mcar c e cea mai frumoas, ea este
ea care face ca roabele i hadmbii s uoteasc
cel mai puin, cu clipeli de ochi.
Or, de-abia isprvise Abalhassan de dat aceste
lmuti i prietenului su Aii ben-Bekar, c o roab micu
se i ivi i se duse drept la Abalhassan i i spuse
la ureche:
Stpna mea amsennahar v poftete, pe tine
i pe prietenul tu!
i numaidect Abalhassan se ridic, i facu semn
lui Aii ben-Bekar i, dup ce ncuie ua de la
prvlie, o urm, nsoit de Aii, pe roaba cea
micu, care mergea naintea lor i care i duse
astfel la chiar saraiul califului I larun Al-Raid.
i deodat emirul Aii se socoti ajuns n chiar
slaul l'innilor, unde toate lucrurile sunt atta de
frumoase, n- . Ac ar crete pr pe limb pn a
dovedi s le zugrveasc. I i roaba cea mrunic,
faralcdapss-i mrturiseasc uluirea, i plesni
palmele una de alta i pe dat se i ivi " arpoaic
ncrcat cu o sinie plin cu mncruri i cu
poame, pe care o puse pe o sofa; i chiar numai
mireasma io se revrsa din ele era un balsam
minunat pentru nri
pentru inim, nct roaba cea mrunic nu
preget .i i pofti cu cinstiri pn peste poate s
guste i, dup ce se saturar bine, le aduse
ligheanul i olul de aur plin cu ip nmiresmat
II
Paharnice, ascult!
Atta de frumos e chipul drag
C, de-a fi domn al lumii, lumea toat
Cu mndrclc-i ceti i-as pune-o-n prag,
Doar s m lase s-i srut o dat
Obrazul pentru care gem i zac!
Chiar benghii frumuseii-s de
prisos Pe faa-i numai vis i
strlucire; Nu-i trandafir pe lume
mai frumos, Nici catifea cu puful
mai subire - Pe lng ea e totul
mai prejos!
i stihurile fur spuse de emirul Aii ben-Bekar
cu un glas ntru totul minunat! Or, chiar n clipita
cnd cntecul se stingea, tnra roab de tain a
frumoasei amsennahar veni n fug, tremurnd de
speriat, si spuse ctre amsennahar:
O, stpna mea, Massrur i Aff i ali hadmbi
dc la sarai sunt la poart i cer s-i vorbeasc!
La vorbele acestea, emirul Aii i Abalhassan i
toate roabele sc tulburar pn peste poate, ba se
i cutremti rar pentru viaa lor. Dar amsennahar,
care numai ca rmsese linitit, zmbi ginga i
le spuse tuturora:
-inei-v firea! i lsai pe mine!
III
Copilo,
Zorii-n rou scald
Frumosulflorilor alai,
i toate florile tresalt
La adierile de rai.
Dar ochii ti,
Iubito,
Ochii-i sunt izvoare
De tihn-adnc si de
dor, Aprinsa buzelor
vlvoare O scald in
limpezimea lor.
* ' Li M. A. Salic:
Stinge-n sufletul tu
focul\ Beduino far
minte! Dragostea ne
arde viaa - Ia aminte> ia
aminte! Fugi i-ascundete sfioas n pustiurile
tale - Clreii-n urm
las K _________Numai dor
i numai jaU!1
De cnd te-ai dus, mi-e via fa amar! Ah, de-af ti C fi
tu,ftr mine. la fel vei suferi!
De-af fti c pentru mine vreodat ocbiu-i plnge. Eu ia ntoarce plnsul cu lacrim de snge! 1.1 M. A. Salic:
Spun tofi: S ai rbdare, apoi fi tihna vineT nu le
rspund: De unde. cnd el nu-i Ling mine?
Cnd
auzi
stihurile
acestea,
frumoasa
amsennahar fu strbtut dc o tulburare atta de
vie, nct se rs turn din je i se prbui leinat
n braele slujitoarcloi sale, care sriser n
ajutorul ci.
La privelitea aceea, emirul Aii, carc, pitit
ndrtul ferestrei vzuse totul, dimpreun cu
prietenul su bcn Taher, fu cuprins i el, din
dragoste, de o durere...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu
c sc lumineaz de ziu i sfioas, tcu.
El rspunse:
i asupra-i s fie pacea lui Allah i milele sale,
ya Abalhassan! Deie Allah s-mi fii aductor de
veti tot atta de albe ca i chipul tu, o, prietene
al meu!
Atunci Abalhassan, nevroind s vorbeasc nimic
fa de toi oaspeii aceia, se mulumi s-i fac
doar cu ochiul lui ben-Bekar; i, cnd toat lumea
plec, l srut i ii istorisi ctc i le spusese roaba
de tain, i adug:
Poi fi ncredinat, o, fratele meu, c i sunt n
tru totul credincios i c sufletul meu este al tu.
i I U I voi avea tihn dect dup ce am s-i aduc
seninul n inim.
Iar ben-Bekar fu aa de micat de chibzuirilc cumini ale prietenului su, nct plnse din toat
inima i spuse:
M rog ie, mplinete-i binele ce-mi faci petre cndu-i noaptea cu mine, ca s putem tifasui
laolalt i ca s-mi nseninezi cugetul chinuit. 1
Iar Abalhassan nu preget a se nvoi cu dorina
lui. i rmase lng el s-i prociteasc stihuri i si cntc imnuri dc iubire, cu glas molcom, la ureche.
i ba erau
'La M. A. Sal ic:
...iar dup accca
rosti:
Ceea ce nu-mi va fi dat fade scris in palma ei. i ce-i scris in palma ei sfarm
rosturi fi temei.
De-ale ochilor sgei se temea, fi spaimei sale
Pusu-fi-a. s-o apere, o mnu grea, de zale.
Vraciu-mi cerceteaz mana; eu ii spun cu glas amar: Ru! meu e-n sufiet, mna
n-o mai cerceta-n zadar!"
Dup umbra care-a fost fi care s-a dus, strigam: Unde e, Allah? Nu pot nici s-o
uit fi nici s-o am!"
Ars de sete de-af fi fost altcndva, in foc arznd. i de mi-ai fi spus: Nu bea!", eu
n-a fi but nicicnd.
I-a .VI. A. Salic, rspunsul este dat in stihuri: i aliiau ars in flacra iubirii i-n chinul ca dc
moarte-al despririi. Dar ce simt eu, in inimmi arznd, N-am mai vzut, nici auzit,
nicicnd. precum spune poetul:
ndur ce nici Leila i nici Kais nebunul N-au
indurat, iubindu-se, niciunul! Eu nu fug dup
fiare prin pustie, Dar nebunia e tot nebunie!
III
Ne cunoti?
El rspunse:
Nu, pc Allah!
Cei zecc i rspunser:
Noi suntem hoii care, noaptea trecut, i-am
pr dat casa i i-am rpit oaspeii, pc tnrul i pe
tnra care cntau. Dar din nenorocire mai era
acolo i slujnica aceea, care a izbutit s scape,
fugind peste teras!
Atunci Amin strig:
Pentru numele iui Allah! o, domniile voastre, fiev mil i artai-mi locul unde se afl cei doi
oaspei al mei! i potolii-mi sufletul zbuciumat,
oameni mri nimoi care mi-ai potolit foamea! i
Allah s v ajuns v bucurai n tihn de toate
cte ai prdat! Numai artai-mi-i pe prietenii
mei!
Atunci hoii ridicar minile, toi deodat, spre o
u deschis i spuser:
Dc-acum fii far de team pentru soarta lor! 1.1
noi sunt mai la adpost dect chiar n casa valiului
i, de altminteri, i tu la fel! Afl aadar c nu team fcut s bai drumul pn aici dect ca s
auzim de la tine adevrul despre cei doi tineri
care, cu chipurile lor frumoase i cu evghenia
purtrii lor, ne-au tulburat aa de tare dc nici
baremi n-am cutezat s-i iscodim, de ndat ce am
luat aminte cu cine aveam de-a face!
Atunci giuvaiergiul Amin fu pn peste msur dc
uurat i nu mai gndi dect cum s-i ctige pe
furi dc partea sa, i le spuse:
O, stpnii mei, vd acum tare limpede c dac .
1 omenia i buna-crcdin ar fi s piar de pe
pmnt, ele ai fi gsite iari neatinse n casa
voastr. i tot atta de limpede vd c, atunci
cnd ai de-a face cu nite oameni atta de cinstii
i atta dc mrinimoi ca voi, cea mai bun calo
II
O, stpn, Allah fie asupra-i! cru-te, crute! nude avem s ajungem dac o inem aa?
('i ea mi rspunse: O, credincioasa sufletului
meu, nu mai am nimic l'< pmnt carc s m in
legat aici! Dar, nainte de a uim i, vreau s capt
veti despre iubitul meu. Du-te aa- dar i caut-1
pc giuvaiergiul Amin i du-i pungile astea pline cu
aur, i roag-1 s le primeasc drept despgubire
l-ntru necazul pe care i l-am pricinuit!
i roaba mi ntinse o legtur grea pe care o
avea la 0,1 i n care s tot fi fost mai bine de
cinci mii de dinari; lui i u de care ntr-adevr putui
s m ncredinez mai lAr/.iu. Pe urm adug:
amsennahar mi-a mai poruncit s te ntreb
apoi, i n <> rugminte din urm, dac ai s ne dai
vreo veste, fie hun, fie rea, despre emirul Aii benBekar!
Ku atunci chiar nu mai putui s m mpotrivesc
unui iilarc lucru, pe care mi-1 cerea ca pc o mil,
i, n pofida Itotrrii mele dc a nu m mai vr n
povestea aceea l'iunejdioas, i spusei s vin
seara la mine acas, unde mi am s preget a o
ntmpina cu amnuntele de cuviin. i ieii din
geamie, dup ce o rugai pe copil s ireac mai
nti pe la mine s lase legtura pe care mi-o
ninsese; i plecai la ben-Bekar.
Or, acolo i gsii pe toi, femei si slugi,
ateptn- lu m de trei zile i far a ti cum s
fac s-l liniteasc in emirul Aii, care m chema
ntruna suspinnd adnc. I.ii pe el l gsii cu ochii
aproape stini i cu o nfiare . degrab de
mort dect dc om viu. Atunci m dusei lAng cl, cu
ochii n lacrimi, i l strnsei la piept...
In clipita aceea a istorisirii sale, eherezada
vzu c sc lumineaz dc ziu i, sfioas, tcu.
IN
Spuse
II
i-aceasta-i,
o,
norocitule
sultan,
urm
eherezada,
povestea
cea
duioas
cu
amsannahar, cacfna inimii califului Harun AIRaid!
n clipita aceasta, micua Doniazada nu sc mai
putu ine i izbucni In hohote dc plns,
nfundndu-i capu-n chilimuri. Iar sultanul ahriar
spuse:
O, eherezada, tare m-a mhnit povestea
aceasta!
Atunci eherezada zise:
Da, o, Mria Ta! Ci i-am spus aceast poveste,
care nu este la fel cu celelalte, anume pentru
stihurile cele minunate pe care le cuprinde, i mai
cu seam ca s te strnesc mai tare pentru toat
veselia pe care nu va zbovi s i-o aduc
povestea pe care m pregtesc s i-o istorisesc,
dac vei binevoi s-mi dai ngduin!
i sultanul ahriar gri:
Da, eherezada! fa-m s uit mhnirea i spunemi iute numele acelei poveti pe care mi-o
fagduieti!
eherezada spuse:
Este Povestea cu domnia Budur, cea mai frumoas
POVESTEA CU KAMARALZAMAN I
CU DOMNIA BUDUR, CEA MAI
FRUMOAS LUN DINTRE LUNE
i s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost
odat,
n
vechimea vremilor, n ara Kaledanului, un
sultan
.
u
numele de ahraman, stpn peste oti
puternice
i
peste bogii multe. Dar sultanul acela, mcar c
era
nolocit pn peste poate i avea aptezeci de
cadne,
far
,i le mai pune Ia socoteal i pe cele patru soii
legiuite,
sc muncea n sufletul su din pricina stcrpiciunii lui
la
> opii; c ajunsese de mult la o vrst naintat,
iar
oasele
si vlaga ncepuser a i se subia, i Allah nu l
miluia
nici
haremi cu un fiu care s poat a-i urma la scaunul
de
domnie al mpriei.
Or, ntr-o zi, se hotr s i sc spovedeasc
vizirului
ui ccl mare dc chinurile sale tainice, i, dup cc
trimise
\ fie chemat, i spuse:
O, vizire al meu, eu chiar c nu tiu pe cc s
Un altul a spus:
M ntrebai de aceste
fpturi
Pe care le numii femei! M
tii,
Vai, printre cei grozav de
iscusii
La dragoste i la viclenii nuri!
Ce s v spun, o, dragi flci?
Fugii
De jindul lor! C iat-mi prul
sur Au nu pricepei far de- ti conjur
Ce cftiuri la iubire dobndii?
Iar un altul a spus:
Chiar
i
tnra
fecioar,
Creia abia-i dau
nurii,
Tot un hoit e
bunoar,
De la care fug
vulturii.
Sub a nopii neagr hain
Crezi c e a ta pe veci,
Cel amgit de-o dezmat
Scparea n-are s-fi mai
vad. De fi-ar zidi ceti fi-o
mie Durate-n fier din
temelie! Degeaba fi le va
zidi, C tot nu-i vor putea
sluji! In jugul dragostei trag
toi - Fie-nelepi, fie netoi.
Cu degete sulimenire. Cu
dragi cosie mpletite, Cu
ochii dai cu suliman Ne d
s bem amar fi-alean!
T^rco
Brbatul cu prul crunt fi far avere !a fiind. Acela zadarnic socoate s afle
iubirea lor, frate!
Iar un alt poet a spus:
S nu te-ncrezi in femei - iat-o vorb cu temei. Vai de-un tnr ce se-ngn s le
dea frul pe mn;
Ele n-au s-i dea rgaz s se-nale nici cu-n pas, De-ar trudi el mii de ani spre-a!
ffiinelor liman.
i noaptea-i inc fi mai lung de-attea griji ce-mi sparg porii - Oare ai s mai vii
vreodat, lumin scump-a dimineii?
i spusele altuia:
Cnd am vzut mijindu-fi ochii Pleiadele a somn, i cnd Luceajarul prea sadoarm si el, din pleoape tremurnd.
Iar Ursa-i trase vlul negru de pc obrazul ars de vnt Am
priceput c zorii zilei se vor ivi curnd, curnd.
La M. A. Salie sc adaug:
Iar apoi ochii lui uvoir dc lacrimi i ncepu s plng pentru
c<l. cc svrise. Cu sufletul mohort i cu inima sfiat, se cia
pn pi-Mn msur de felul cum sc purtase cu ttnc-su, i prociti:
Ah,
trandafirii
din
Bagdad,
Scldai n praf de lun
plin
i-n
rou
nopilor,
senin,
Tot
sufletul
mi-ai
mbtat;
Dar gura ta...
Ah, numai gura ta, iubit,
i frumuseea ta-nflorit,
Cu zmbetul lor m-au pierdut i-ntregpmntul piere-n nevzut!
1
O, minunat gnd!
Iar Dahna gri Ia fel:
Este ntru totul prea bine!
i se i preschimb iari n purice, dar de data
accasta spre a se duce s-l pite la gt pc frumosul
Kamaralzaman.
La pictura aceea, care fu amarnic dc tare,
Kamaralzaman sri din somn i i duse iute mna
la locul picat; dar firete c nu putu s prind
nimic, ntruct agerul Dahna, care astfel se i
rzbunase oleac, pe pielea flcului, de toate
ciudele crc i le fcuse Maimuna i pe care le
indurase far crcnire, i i lu pe dat iari
nfiarea de efrit nevzut, ca s fie de fa la
ceea cc avea s se petreac.
Or, ceea ce se petrecu chiar c fu vrcdnic de
luat aminte ntru totul.
ntr-adevr, Kamaralzaman, nc somnoros, ls
s-i cad ndrt mna carc nu gsise puricele, i
mna i se brodi s cad taman pe coapsa goal a
copilei. La atingerea aceea, flcul csc ochii, dar
sc grbi s-i nchid la loc de uluial i de
tulburare. i simi alturi acel trup mai ginga ca
untul i acea rsuflare mai vrjitoare ca mireasma
de musc. nct nedumerirea lui fu pn peste
poate, da nu pgubit dc plccre, iar el pn la
urm i slt capul i ncepu s msoare din ochi
frumuseea de neasemuit a acelei necunoscute
care dormea lng el.
Aa c sc sprijini n cot pc perne i, uitndu-i
ntr-o clipit neaza pe care pn atunci o simise
fa de femei, incepu cu ochi fermecai s
deamnuneasc desvrirea copilei. O asemui n
sufletul su dintru-nti cu o cctuie strjuit de o
bolt, pe urm cu un mrgritar, pc urm cu un
trandafir 1 ; c nu dovedi de ntia dat s
LaM.A. Salic:
...precum a spus despre ea poetul:
Inallah!
Apoi...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu
c sc lumineaz de ziu i tcu sfioas.
Inallah!
Apoi sc apropiar de pat, luar copila pe care io aburcar pe umeri, i zburar cu ea spre saraiul
sultanului Ghaiur, unde nu zbovir s ajung, i o
aezar ncetior pe patul ei, dup care plecar
CoratA...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada
vzu c se lumineaz de ziu i tcu sfielnic.
El rspunse:
Firete! ...
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada
vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas, tcu.
Spuse
...sultanul dcte fuga la umbltori i vzu c ntradevr ligheanul cu pricina era plin dc snge, i
cuget n sinei: Acesta-i un semn c fata este de o
sntate minunat i cu snge de credin i
cinstit!" i mai gndi: Aci vd mna vizirului,
negreit!" Pe urm se ntoarse in graba mare la
Kamaralzaman, strignd:
S vedem inelul acuma!
i l lu, l suci i l rsuci, apoi i-1 napoie lui
Kamaralzaman, spunnd:
Aceasta-i o dovad care m tulbur de tot!
i rmase fr a spune o vorb rspas de un
ccas de vreme. Apoi deodat se repezi asupra
vizirului i-i ip:
Tu, codo btrn, tu ai chitit toat potlogria
asta!
i vizirul czu la picioarele sultanului i se jurui
pe Cartea
cea Sfnt i pc dreapta credin c nu avea niciun
amestec in povestea aceea. Iar hadmbul se jurui
i el la fel.
Atunci sultanul, nemaincercnd s priceap
ceva, i spuse fiului su:
Numai Allah are s dezlege taina. 1
i Kamaralzaman, tare tulburat, rspunse:
O, printe al meu, m rog ie fierbinte, pune s
se fac cercetri ca s mi se aduc ndrt copila
ceea desfttoare carc mi umple sufletul de
tulburare cu amintirea ei! Te juruiesc s ai mil dc
mine i s mi-o gseti, c altminteri mor!
Sultanul ncepu s plng i i spuse fiului su:
Ya Kamaralzaman, numai unul Allah e mare i
numai el cunoate necunoscutul! Ci noi nu avem
1
Mult-iscusitnvingtoare n btlii
cu trandafiri, Creia
sngele de floare
Cunun-i pune, de
porfir, n pletele
strlucitoare
Supuse-n cale-ifir cu fir
Grdinile aromitoare
Se-nclin-n calde
unduiri Sub fecioreftilei picioare.
Domnia mea far de pat,
Cu trup vrjit, cum pe
pmnt Un altul nu-i, fi
care-mbat nmiresmnd
oricare vnt, Ah, boarea
serii dac-o dat S-ar
strecura pe sub vemnt i
te-ar cunoate, fermecat,
N-ar mai iei de-aci
i uit-te cum se
mnie
Brri/e, c n-au
noroc
Lnug de clopoei s
fie,
Podoab gleznelor, n
loc.
i
iac-aa
n
ceea
ce
i
privete
pe
Kamaralzaman
i
pe
printele su, sultanul ahraman!
Dar n ceea cc o privete pe domnia Budur,
iact!
Cnd cei doi efrii o puseser pe patul su din
saraiul
printelui ei sultanul Ghaiur, noaptea era aproape
de
sfrit. nct, peste trei ceasuri, se ivir zorii, i
Budur
se
detept. i nc i mai zmbea iubitului ei i se
alinta
la
vremea aceea dulce de trezire pe jumtate, alturi
de
flcul pe care l credea lng ca. i cum i ntindea
moale
braele, pn a nu deschide ochii, spre a-1
cuprinde
pc
dup gt, nu mbri dect nimicul. Atunci sc
trezi
de-a binelea i nu l mai zri pe flcul cel frumos
pe
care
il iubise noaptea. nct inima i se zvrcoli, iar
minile-i
erau s-i ia zborul, i scoase un ipt mare, care
le
aduse
in fug pe cele zece muieri rnduite s-o privegheze
Ea rspunse:
Pi de bun seam, o, printele meu, de vreme
ce tu nsui ai vroit aa, i-apoi tnrul accla era
ales desvrit i atta de frumos nct ard s tiu
pentru ce mi l-ai luat pe urm! Iact de altminteri
inelul su, pe care mi 1-a dat, dup ce 1-a luat pe
al meu!
Atunci sultanul, printele domniei Budur, care
dintru-nti o socotise pe fiic-sa pe jumtate
nebun, i zise:
Ba acuma e nebun dc tot!
i o ntreb:
Budur, vrei s-mi spui, ntr-un sfrit, ce vrea s
zic aceast purtare ciudat i aa dc nepotrivit
cu cinul tu?
Atunci Budur nu mai putu s se nfrneze i i
sfie cmaa dc jos i pn sus i ncepu s
plng cu suspine, plesnindu-se amarnic peste
ochi.
Cnd vzu aa, sultanul le porunci hadmbilor i
btrnelor s-o apuce de mini ca s-o opreasc s-i
fac vreun ru i, dac va ncepe iari, s-o lege n
lanuri i s-i petreac pc dup gt o zgard de fier
i s-o lege de zbrelele de la odaia ei.
Pe urm, sultanul Ghaiur, de dezndejde, se
ntoarse n iatacul su, cugctnd ce ci s
foloseasc spre a dobndi tmduirea acelei
sminteli de care socotea c a fost ztignit fiic-sa.
C, oriicum, el urma s-o iubeasc pe Budur tot aa
de tare ca i n trecut, i nu putea s-i intre n cap
c ar fi nebun pe totdeauna.
i strnse aadar la sarai pe toi nvaii din
mpria lui, i hakimi, i cititori n stele, i magi,
i ini pricepui la crile cele de demult, i fctori
dc leacuri, i le spuse tuturora:
Fiica mea Sett Budur se afl n cutare i cutare
stare. Acela dintre voi care o va tmdui, are s-o
A.
Saiic.
Kamar-az-Zaman
rostete
aici
urmtoarele
foaie
de
hrtie
i
i
Dup
ce
scrise
scrisoarea
aceasta,
Kamaralzaman o mpturi, strecur cu dibcie n ea
inelul i o pecetlui; pe urm i-o nmn
hadmbului, care intr numaidect s i-o dea
domniei Budur, spunndu-i:
- Se afl aici, o, stpn a mea, dup perdea, un
tnr astrolog care se laud c vindec oamenii
far a-i vedea. Iact de altminteri ce mi-a dat
pentru Mria Ta!
Or, de cum deschise scrisoarea, domnia Budur
cunoscu pe dat inelul i scoase un ipt dc mirare;
pe urm, cu minile rvite, l mbrnci pe
hadmb i sri s dea la o parte perdeaua i, dintrpatimei avan, la ospul amarurilor mcscan! Sunt ccl nedormit, ai
cruia ochi somnul nu i-a mai nvluit, ccl ndrgostit, ccl ale cruia
lacrimi nu au mai contenit, ccl cu focul inimii nepotolit, ccl dc pojarul
patimii dovedit! 41
i apoi Kamar-az-Zaman scrisc pe marginile scrisorii iact cc
stihuri minunate:
Adnc plecciune ii trimit Celei ce trup fi suflet mi-a
robit. i mai scrise:
Mcar vorb s-mi trimii, rogu-te! Din mila ta.
Sufletul meu chinuit poate se va alina. Pentru
dragostea ce-fi port mult dezndejde-am tras.
Mult jale-a indurat sufletul meu de pripas. Ocrotefte-mi-o, Allah,
pe cea care mi-e departe,
Dragostea care i-o port am s-o port pn la moarte! Ci
iact, soarta mea, izbvindu-m de rele
M aduse-ntr-un sfrit pn' la pragul dragei mele! Am
vzut-o pe Budur in crivatul meu cndva Soarele-i strlucitor luna mea o
lumina! i apoi Kamar-az-Zaman, pecetluind scrisoarca, scrisc la locul
cuvenit stihurile urmtoare:
Tu s-ntrebi scrisoarea mea despre ce calamul scrie Are s-fi arate ea ce durere m sffie; Mna scrie, iar din ochi lacrimile se
adun
i hrtiei i se plng de iubirea lor nebun. Dragostea far
alean ochiu-ndrgostit fi-o plnge - Lacrimile de-ar seca, ar pomi s curg snge.
i, nchcindu-i scrisoarea, mai adug la sfrit:
lat, ii trimit inelul pe care fi l-am schimbat Cu al meu - trimite-mi-l pe cel care fi l-am du!
Ea rspunse:
O, printe al meu, am venit s-i cer ngduina
de-a pleca dc cu zori n ara Khaledanului, la
mpria soului meu Kamaralzaman!
El spuse:
Nu m mpotrivesc nicidecum, numai s tc
ntorci pn ntr-un an.
Ea spuse:
Hotrt!
i i mulumi printelui ei pentru ngduin,
srutndu-i
mna,
i
l
chem
i
pe
Kamaralzaman, care i mulumi la fel.
Or, a doua zi, dis-dc-diminea, pregtirile erau
fcute, caii nuai, iar cmilele, att cele cu dou
cocoac ct i cele dc povar, erau ncrcate.
Atunci sultanul Ghaiur i lu rmas-bun de la fiicsa Budur i l rug pe soul ei s aib grij de ea;
pc urm i ncrc cu daruri multe de aur i de
adamant, i i nsoi o bucat de vreme 1 .
Dup care se ntoarse n cetate, nu fr a le fi
dat cele din urm sfaturi ale sale, plngnd, i i
ls s-i vad dc drum.
Atunci Kamaralzaman i Sett Budur, dup
lacrimile de bun-rmas, nu se mai gndir dect la
bucuria de a-1 vedea pe sultanul ahraman. i
cltorir astfel ziua dinti, apoi cea de a dou zi i
cea de a treia zi, i tot aa mai departe, pn n
cea de a treizccea zi. Ajunser atunci la o pajite
tare desftat care i ispiti aa dc mult, nct
poruncir s li se aeze acolo tabia ca s se
odihneasc o zi, dou. Iar cnd cortul domniei fu
gata,
[ La M. A.
Salic: ...i plnse i
spuse:
Domol, grbiii mei. c larg-i zarea:
Desjtul celor dragi e-mbriarea!
pletele-i
bogate
Ah, privirea-mi
arztoare! Inima-mi s
se-nfware Cnd
asupra-i palmierii
Freamt de fericire i
te-acopr flori de
santal i de trandafiri,
de pare-a Pcii i
singurtii Blnd
binecuvntare1.
Dup
ce
i
prociti
stihurile
acestea,
Kamaralzaman se simi ars de dorul de soia lui
adormit, de carc nu putea s se mai sature,
ntocmai precum gustul proaspt al apei de izvor
este pururea desfttor pentru gura celui nsetat.
Aa c sc aplec peste ca i i deznod bruleul dc
mtase care i lega ceacirii; i tocmai i luneca
mna spre umbra cald a coapselor ci cnd simi
cum i se rostogolete pe sub degete un fel de
buburuz tare. Scoase buburuzul de acolo i vzu c
era o cornalin legat cu un firicel de mtase, chiar
deasupra vii trandafirilor. i Kamaralzaman
rmase uluit i cuget n sinei: Dac accast
cornalin nu ar avea puteri peste fire, i dac nu ar
fi fost un lucru tare de pre n ochii domniei Budur,
atunci Budur nu l-ar fi pstrat cu atta strnicie i
nu l-ar fi ascuns tocmai Ia locul cel mai de pre al
trupului ei! A fcut aa ca s nu fie nevoit
vreodat s se despart dc el! Dc bun seam c
fratele ci Marzauan, magul, trebuie s-i fi dat piatra
aceasta, ca s-o fereasc de deochi i de pierderea
sarcinii!"
Pe urm Kamaralzaman, pn a mpinge mai
departe mngierile ncepute, fu aa dc ispitit s
cerceteze mai bine piatra, nct o dezleg din firul
de mtase care o
Ca s n-aud zavistiosii
Cum m tot ceart cu
ocar: ndur-i soarta, tu
cel care Iubeti o
frumusee rar! Cnd e
jrumoas-asa cum este,
lubirea-n lanuri tenfaoar!"
La M. A. Salic:
i (Kamar-az-Zaman) nu mai tiu cc-i tihna nici noaptea, nici ziua,
aflndu-sc prin strini, i spunea stihuri despre iubita lui. Iar printre
cele carc Ic spunea erau i stihurile accstea:
Ceea ce-ai fogduit oare vei ndeplini? Ai fcut un
legmnt - legmntul il mai fii? Ce e somnul nu mai (tiu,
chinuit de dor cum sunt. Acolo departe tu doarme-fi
somnul tu cel blnd' tiam c ai s-fi ascunzi chinul in
care triefti, Ci viclenii te-au silit taina s-fi mrturisefti. i
la bine si la greu sufletu-mi nemngiat, Orice-ar fi, spre
tine doar nzuiqte necurmat. Jalea mi-o incredinfez astzi
unei lumi strine - O, dac te-ai indura fi nu fi-ai uita de
mine! Nu arde fiece ochi precum ochiul meu de foc. Nu
iubefte orice suflet ca al meu, far noroc! Crud-mi spui ce
s-a mai spus: iubi nu-i nfeleptim Da, afa-i, nendoios. ceea ce s-a
spus e drept! Ci de-ntrebi pe-ndrgostit - el nicicnd nu sar trdii. Chiar de-ar fi s-i ard-ti foc far mil inima! Iar
dac potrivnicu-mi nu ia seama cum m frng, Cui Pot s
m jeluiesc fi la cine s m plng? i de n-af fi bntuit de a
dragostei furtun. Nu mi-ar plnge inima in durerea ei
nebun!
2
Spuse
La M. A. Salie:
i atunci domnia Budur ezu lng domnia Haiat-an-Nufus i i
aminti dc mult-iubitul su Kamar-az-Zaman, i i zdri mhnirea. i
ncepu s plng dup cl i, dc dorul lui, prociti:
O. te-ai dus fi mi-ai lsat sufletul btut de spaim! Nu mai pot
nici s suspin, jalea-n mine se ingaim! Ochi-mi, far somn
cndva, sunt izvor de lacrimi, iat. Tot mai bun parc-a fost
nesomnia de-alt dat! Ai lsat in urma ta numai lacrimi }i
mhnire. Cum mai pot eu indura indelunga desprire? Dac nu
curgeau potop lacrimile mele-amare, Focul meu arji aprins lumile
din zare-n zare. Lui Allah m jeluiesc dup cel care s-a dus,
Cruntul care /ar mil jalea-n inim mi-a pus. Numai dragostea
pe care i-o nutresc e vina mea: Dragostea efericire, da-i fi
nenoroc tot ea!
Vorba mi se curm, stihul nu e-n stare s v zugrveasc Strlucireai toat, dukea-i frumusee parc nelumeasc. (*Man ibn Zaida a fast
demnitar i conductor dc oti arab, devenit legendar pentru
drnicia sa. A murit in a doua jumtate a secolului al VlI-lca. Muavia
ibn abu-Safian a fast primul calif din dinastia omeiazilor - 661 -680.)
Spuse
Li M. A. Salie: vremurile lui Ad i Samud" - Ad ar fi fost o seminie mitic, de uriai, din Arabia, nimicit de mnia lui Allah", cum se
la Kamaralzaman i i spuse:
A, tu eti doritorul de biei care l-ai betejit pe
copilul dc la buctria sultanului! La sosirea
corbiei, ai s gseti eapa gata s-i fac i ie la
fel, dac nu cumva te ispitete nc de pe acum s
te pnguiasc flcii acetia sttui!
i i art nierii care fceau cu ochiul uitnduse la cl, cci li se prea un chilipir minunat de luat
n coli.
La vorbele acestea, Kamaralzaman, mcar c
fusese slobozit din legturi dc cum ajunsese pe
punte, i care nu rostise un cuvnt i se lsase n
scama soartei, nu mai putu s ndure atare
nvinuire i strig:
M adpostesc ntru Allah! Au nu i-e ie ruine
s vorbeti aa, o, cpitane? Ciete-te ntru
Prorocul!
Rcizul rspunse:
Binecuvntarea lui Allah i rugciunea fie asuprai (a Prorocului) i asupra tuturor alor si! Dar chiar
tu eti acela care 1-a betejit pe biat!
La vorbele acestea, Kamaralzaman iari strig:
M adpostesc ntru Allah!
Reizul i-o tie:
Aib-ne Allah ntru mila sa! Ne adpostim sub
paza lui!
Iar Kamaralzaman i rspunse:
O, oameni buni, m juruiesc pe viaa Prorocului
(asupra-i fie ruga i pacea!) c nu pricep nimic din
atare nvinuire i c nu mi-a clcat niciodat
piciorul n Insula aceea de Abanos unde m ducei,
i nici n saraiul sultanului de acolo! Rugai-v
Prorocului, o, oameni buni!
Atunci toi rspunser cumu-i datina:
Asupra-i fie binecuvntarea!
i cpitanul urm:
CUPRINS