Traducere din limba englez

Organizatia Mondiala a Turismului este condusa de credinta ca turismul poate sa isi aduca
o contributie majora la vietile oamenilor si ale planetei noastre. Convingerea este chiar in
inima Codului Global privind Eticile in Turism, o foaie de parcurs pentru dezvoltarea
turismului. Ii invit pe toti sa citeasca, sa distribuie si sa adopte Codul pentru beneficiul
turistilor, tour operatorilor, comunitatilor gazda si mediile inconjuratoare din lumea
intreaga.
Taleb Rifai, Secretarul General OMT

I.

Codul Global al OMT privind Eticile n Turism

Codul Global OMT privind Eticile n Turism reprezint o foaie de parcurs pentru
dezvoltarea unui turism responsabil i durabil, ratificat de Adunarea General a
Naiunilor Unite in anul 2001.
Cele 10 principii ale sale, acoperind componentele economice, sociale, culturale i
ale mediului nconjurtor ale turismului, inten ioneaz s sprijine maximizarea
beneficiilor sectorului, minimaliznd n acela i timp orice impacturi poten iale
negative.
n timp ce Codul pentru Etici nu este obligatoriu legal, el traseaz o implementare
voluntara de aplicare a mecansimului prin recunoa terea rolului Comitetului
Miondial privind Eticile n Turism. nfiinat n anul 2004, ca o structur
independent i imparial, factorii responsabili ai acestuia abordeaz teme care se
refer la interpretarea Codului i aplicarea lor de ctre Comitet.
Textul complet este disponibil la www.ethics.unwto.org
II.

Principiile etice pentru Sectorul privat

Urmtoarele principii sunt cele mai relevante pentru responsabilitatea corporatist

social a sectorului privat:

Articolul 2: Turismul este un vehicul pentru aducerea la ndeplinire

individual sau colectiv

Afacerile din domeniul turismului ar trebui sa promoveze toleran a i egalitatea ntre

sexe, respectnd drepturile omului i mpiedicnd exploatarea grupurilor cele mai
vulnerabile din societate.

Articolul 3: Turismul factor de dezvoltare durabil

Factorii (practicienii) din domeniul turismului trebuie s protejeze mediul nconjurtor

i motenirea natural, s conserve resursele i s evite risipirea produc iei intr-un
mod ideal prin acordul asupra delimitrilor desf urrii activit ilor n zonele cu nalt
grad de protecie.

Articolul 5: Tourismul, o activitate efficient pentru rile gazd i

comuniti

Compaiile de turism ar trebui s integreze localnicii ntr-o estur economic i

social a destinaiei, acordnd prioritate forei de munc locale. Sunt esen iale
studiile privind impactul proiectelor de dezvoltare i ale dialogului cu popula iile
gazd.

Articolul 6: Obligaii ale factorilor responsabili pentru dezvoltarea

turismului

Profesionitii din turism ar trebui s asigure pentru turi ti informa ii obiective privind
destinaiile i condiiile de cltorie, dovedind preocupare pentru securitatea clien ilor,
asigurnd asigurarea i sistemele de asisten adecvate i sprijinind satisfac ia
cultural i spiritual a turitilor.

Articolul 9: Drepturile lucrtorilor i antreprenorilor din industria

turismului

ntreprinderile de turism ar trebui s nu fac uz de pozi iile lor sau s impun modele
socio-culturale comunitilor gazd. Ele ar trebui s fie implicate n dezvoltarea
local, s evite repatrierea excesiv a profiturilor i s garanteze drepturile
fundamentale ale lucrtorilor.
III.

Angajamentul fa de Codul Global OMT privind Eticile n Turism

Angajamentul Sectorului Privat fa de Codul Global OMT privind Eticile n

Turism reprezint o declaraie public din partea unei ntreprinderi sau asocia ii de
turism n vederea implicrii i integrrii la principiile Codului n guvernarea sa
corporatist.
Semnarea este n totalitate complementar i deschis tuturor companiilor de turism
(hoteluri, reele de cazare, companii aeriene, Sistemelor Globale de Distribu ie, touroperatorilor, agentiilor de turism) i asocia iilor importante (relevante) na ionale i
regionale.
Prin semnarea Angajamentului companiile se angajeaz:

S respecte principiile Codului

S adere la principiile Codului privind Eticile referitoare la turismul durabil i

responsabil, drepturile omului n mod special ale comunit ilor locale i ale
lucrtorilor - i angajarea n lupta contra exploatrii fiin elor umane i ale mo tenirii
naturale.

S diseminze Codul

S disemineze i s promoveze Codul ctre parteneri, funrizori, personalului i

clienilor din cadrul sectorului de cltorii i turism

S raporteze asupra implementrii Codului n guvernarea sa corporatist

S raporteze Comitetului Mondial pentru Etici n Turism asupra ac iunilor ntreprinse

pentru punerea n pracic a principiilor Codului n domeniul responsabilit ii sociale
corporatiste. O atenie special va fi acordat subiectelor privind temele socioculturale i economice, cum ar fi drepturile omului, egalitatea ntre sexe,
accesibilitatea, incluziunea social i protecia grupurilor vulnerabile.
IV.

Comunicarea Angajamentelor fa de Cod

1. Ceremonia public de semnare n prezena Secretarului General OMT i a

reprezentanelor naionale de turism
2. Promovarea companiilor i asociaiilor semnatare prin comunicrile OMT
i anume:

Listarea pe web-site-ul OMT

Publicarea unui raport bianual privind implmentarea
Inivitarea pentru schimbul de bune practice si exemple pentru
implementarea principiilor Codulului la conferinte si evenimente
internationale

3. Semnatarii sunt invitai s promoveze angajamentul lor fa de Codul

Global OMT privind Eticile n Turism n cadrul comunicrilor lor i anume
prin folosirea logo-ului prezentat mai jos (termenii i condi iile de utilizarea ale
logoului vor fi asigurate tuturor semnatarilor).