Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Grafica Romaneasca Din Sec 19 Vol 1
Grafica Romaneasca Din Sec 19 Vol 1
Lair.
t.' r
...W...-:--
4I4)11ItS*54'il?
2114
#010%.,43:
www.dacoromanica.ro
(1
GRAFICA ROMANEASCA.
www.dacoromanica.ro
COMERT
www.dacoromanica.ro
Gil OPRESCU
GRAFICA
ROMANEASCA
IN SECOLUL AL XIX-LEA
VOL UMUL I
dp
FL NDATIA RL GALA PENTRU LITERATI) RA I ARTA
BUCURETI 1942
www.dacoromanica.ro
INTROD UCE RE
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCi
dela famiha
www.dacoromanica.ro
INTRODLCERE
studiul desenatorilor mspirati de razbond nostru pentru independents, nu mai raman cleat colec-cule particulare, nu prea
numeroase, in care se gasesc, raslece, desenun sau gravure romane9u, pe care sit imam informs-pile noastre
* *
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASC.i
cele ale unor oamem timlzl, fare man resurse, in fond natun
de ucenici, memo sa nu se ndice niciodata pans la rolul unor
adevarap maegtru Luc rarile lor, toate la fel la prima vedere,
nu keep sa se diferencieze deck on greutate, la o anahza mai
atenta, mai mult pnn genurile difente ale insuficienplor lor,
decat prin caluatile for deosebite, dela opera la opera
Situacia aceasta tine pans la apancia lui A m a n El este
pnmul artist roman, legit cu totul din nujlocul nostru, care ski
uneasca in acelagi temp .un talent incontestabil, cu o formate de
pictor senoasa at temeimca A avut destula patrundere de spirit
ca sa-gi dea sama ca, in vremea sa, gcoala franceza era nu numai
cea mai kaki dintre toate, posedan.d, fn darect.0 foarte difente,
aproape contradictor'', personalitati care se puteau masuxa cu
un Delacroi x, un In gr e s,
un. Corot, un Courbet, un Carpeauxg' ca mai toate
cele man din istona artei
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
cultura ei artistica, era aulgura care sa ne poata serve de magistra, noua Romani lor Intorcandu-se din Paris, A m a n ne
aduce cu el, in afara de posibihtata personale de a se exprima ga
de a crea opere admirabile, o doctnna complete, pe care cauta
sa o incerce mai intim, dace ea se potrive9te cu temperamentul
9x cu sufletul nostril, pe care o =pun. apoi pm exemplul sau,
pm 1nvatamantul 9coalelor de Arte Frumoase, ca director al
acestora, stun= and ajunge la convmgerea ca ea este exact
ceea ce ne convenes
sunt caltigata de mi9carea cea noua, se incorporeaza e1, o adancesc, fi exploateaza posibibtatale 9x ajung sa face din ultimul sfert
al secolului trecut o erica cu adevarat infloritoare a artei noastre
Ne credem deci indreptatip sit impart= acest studiu Yn doua
www.dacoromanica.ro
10
GRAFICA ROMANEASCX
www.dacoromanica.ro
INTRODUCERE
11
www.dacoromanica.ro
I2
GRAFICA ROmANEAScX
www.dacoromanica.ro
DESENUL
I ACUARELA
91
doctrinar al 9coalei dance, ca pentru multi alts pictori de altminten, desenul constitma partea esentaala a unei opere, cea vie 9].
adevarata Colontul nu era decat un element auxiliar 91 supraadaogat, un =goo factice, aproape t fine *, de a lua oche 91 de a
captive atentaa unui amator distrat, in fond o 9arlatame, o dulce
tii placuta 9arlatame, in once caz ceva mai putan onest, mat putan
smcer decat lima evocatoare de forme 91 de atitudmi, deci creatoare de vista Pentru intreaga aceastil categone de arti9ti coloarea
este elementul femenm, in9elator dep. atractiv, ce se insmmaza
in noi prm canalul inferior al smitunlor, In tamp ce desenul formeaza partea vanla, forta care vorbe9te spmtulm 91 care, hpsind,
n'ar putea cu mnuc fi inlocuita
Cm. care gandesc astfel au mai ales in vedere notanle in alb
ca negru, on care ar fi matenalul de care s'a servit artistul creion,
pump, lavm, carbune, conte, tug on t lustre *, 91 nu pe cele Intlrite on accentuate cu pete de acuarela, cam mci Dakar acestea
n'ar gas]. grate inamtea for Cu cat apare mai simplu, mai despmat, mai abstract, cu atat un desen se apropie mai mult de ceea
ce caractenzeaza natura sa manna, care nu sufera mei un element
de prisos, name din ce ax pune o banera, cat de slabs, intro noi
9]. idea pe care pictorul doreqte s'o evoce in noi Un lucru complet
91 frumos in sine, 9i, mai ales, facut sa cuprindi ga sa rezumeze
intentule ultzme ale un.ui artist, la ce bun sa-1 incarci cu podoabe
mutile? spun ea Un adaos de coloare, departe de a intan o impresie,
n'ar face decat s'o shibeasca eau BA o conduce pe drumun raticrte
www.dacoromanica.ro
14
porann acestma, umu T urn e r, unm G i r t i n, unm C o ns t a b 1 e, unui Boning t o n 91 odor care calatonsera pnn
Orient, spot reah9tu 91 tendurtele lor totahtare de a expnma
viata , In tempt, impresionion cu urma9u lor, direct' sau indirect',
91 chutr du9manu lor, ca pe care arta populara, sub diversele et
aspecte, qx productia regiunilor intunecate ale Africei, ale Oceamei 91 ale Amenealor Ix condusese pe cArAnle win now estetace
www.dacoromanica.ro
DESENUL
BSI
ACUARELA
15
tide, aunt si Neils pictonlor dela noi, in prima jumAtate a secolulm trecut
S'ar cuvem poate, mai inamte de a examina operile ce ne-au
ramas dela compatriot?' noon mai vechi, s ne punem intrebarea
ce insemna oare desenul pentru tine dorea sA devie pictor, in
Apus gi mai putm comment, de sigur la noi, sub ce forme
se prezenta acest desen, la ce era considerat ca poate serve, din
punct de vedere profesional 9 Cu alte cuvinte care era rolul 1'119
Cu exceptia Rena9terei, rare on s'a desenat mai mult 9" mai
www.dacoromanica.ro
16
GRAFICA ROMANEASCX
san dupe moarte Desenurile care circula, pe care le string amatorn, aunt altele aunt t creioanele 1 lui Ingres qi ale elevilor
du, pnntre care locul de frunte este ocupat de fratai Flan d r in
gi de Chase e r la n, aunt peisagule sau scenele dela %see gi
din orage, de tot soiul, lucrate cu toata atenpa g1 dupe toate regu'
lele propru unei opere de acest caracter, aunt vederile din Onent
formind tablouri Ele cereau o t prezentare * specials, trebruau
se dea zmpresia lucrului clubzuit gi defuutiv, dace cahtap teemsi
contrarn de cele ce admiram in cealalta categoric de desenun, si
www.dacoromanica.ro
DESENUL $i ACUAREI A
17
data trecute pnmele efecte ale surprinderea produce de numeroasele desenun ale acestel epoci, o constatare se impune Totdeauna un artist talentat fg1 creeazA un hmbagiu propnu, dupe
care se recunoagte de departe, oncare ar fi fost ImprejurAnle in
care s'a gasit In acest limbagm, alatun de unele formule mventate de el, ce revm destul de des, alatun de un anume chip de a
trage lima, grAkt, nervos, sacadat, sannd oare cum dela un detaliu la altul, cu o febnlitate in care se ghicegte greutatea pentru
mane de a urma gandul, sau dm contra, calm 91 decis, cu dormpt
de a evoca o figura pentru etermtate prepoase indicapi pentru
un grafolog, spre a gas]. drumul la cute gtie ce regium ascunse ale
sufletulm
intra o hbertate, o fencare In creape, ceva sukt 91
satisfaca, In aceasta lupta de toata ziva pentru a stapam esenpalul, Intr'un motiv Desenul for va ayes o inflpgare eliptica,
sincopata, mai mult va augers decat va spun, va face apel la
imagmapa noastrA, ne va sill sa colaboram cu autorul lux In acelagi
temp celAlalt, desenatorul obicamut, clear and este corect 91. bidemibiatic calitap care nu aunt rare In mai unul din cm care se
expnmau grafic, fn Franpi, pang pe in 1850 se chmuegte sA
spuna tot, absolut tot, akar mai mult decat trebue, pe indelete
91 ta'ra avant, Intetut limbagm impersonal, care e al lus. dar tu. al
multor altora, 91 astfel ne va Lisa pasts% poate mdiferenp fn fats
operelor lea Inca, din nefencare, acegtia din urma, cum e natural,
mai adesea , de un
www.dacoromanica.ro
18
GRAFIC.A ROMINRASCX
ceptie, plina de trasatun mexpresive gi lira sens, "mail multiplicate, cu revemn, cu gtersatun, pe dibinte
Conduit= aceasta este cu atat mai amara, cu cat anume modele nu lipsisera celor ce se destmau la not artei zugravitulm de
caracter occidental Nicolae Bar a b a s se gasea In Bucuregti, unde va petrece mai bme de un an, Inca din toamna lui
1831 In capitals ;Arm el desenase cu gust gi indemanare, dace
este ea 3-tided= dupe ceea ce s'a pastrat, cam o sal douaseci de
portrete, a caror lista s'a publicat, a celor mai multi &nue boen,
a generahlor rugs gi a pnetenelor acestora, clear a unei man parts
din burghezia cu stare 1) Degi numai de doutizeal gi unul de ant
la mtrarea In Tara, el era In stare, In cateva lino, In carbon sau
creta neagra, en ceva -timbre, Cu puling) accente de creta alba,
pentru lumnu, al evoce destul de convmgator o fiziononue Tot
www.dacoromanica.ro
DESENUL 51 ACUARELA
19
be, pi nu 1813, cum afirmasem In aced capitol, diva unele publicata dela noi
I)
copol-Ispir
2
www.dacoromanica.ro
20
GRAFICA ROMANEASCX
Corespondeqa lu1 N e gull c i Cu Eforia, RZI la Arhivele Statulm, a fost pubhcata De9i pictorul era considerat max de grabs
ca un incepator, t cu chsporatai I, In el se pun totup sperance,
nu numai ca executant, dar Inca, dupe ce se va fi format la Pans
91 Roma, ca element util pentru tuvacamintul la noi al artelor
Ceea ce nu se spume In aceste hArtu oficiale este ca N e gulx ex,
www.dacoromanica.ro
DESENUL $I ACUARELA
21
pentra prima data lumina tiparalm, cum afirma autorul), fli Viaja Romtineased,
din Aug 1938 Sunt reproduce, a treia oara, de Dr Lucia Dr acopo 1- lap'
hi Pectoral Negulin, 1812-1851
www.dacoromanica.ro
22
GRAFICA ROMANFASCX
rea , de o execupe plink' de main, lmsa, In trAsAtun numeroase 9x timide, in care nu se ive9te mmxc personal Proporlule
Bunt rare on inmente In genere, fats este prea mare 91 tratatA
in aca fel, kat aminte9te uneon de stele fotografu din Wm:an,
e htinute atunci cand modelul ici bag( capul pnntr'o gaura de
perdea, pe care este desenat un costum de nulitar, de marmar,
de tiroleza, care-1 va completa magma Aceste defecte stint evident. nu numai In lucranle sale dela Inceput, ceea ce ar fi mai
normal, ci 9i in tole din -oltino am, dupA max brae de doulseci
1) stim edam cif, eel pupn de tree on, Negulici a foot tentat de astfel de
subiecte odata, cfind a fnceput vederea MAnistirn din Ctimpulung, a doua mirk
tot la CAmpulung, thud a redat Flamfinda, dealul dela margmea oragulm, dupS
cum afirma A r i eels c ii, In Mona Campulungulus , a trait oars In mil, la Brussa,
cu Incercarea de a execute o vedere de noapte a localitapi, cum re:mita dmtr'o
www.dacoromanica.ro
DESENUL I ACUARELA
23
Desp re astfel de desenun s'a putut sale la not cat vor amino
finetea, rotunjimea gi cildura desenelor lux Ingres* Sirmanul
lici
www.dacoromanica.ro
24
GRAFIC.A ROMINEASCI
t pe a sa cheltuiala *, cfind tots gtiau di el fusese burner on primise ajutoare Iar max departs adaoga. e De aceea, Prea Ina]. late
Doamne, g1 cuter scum a va rugs umilit sa bmevoiti a VA =lo-
91
goru Ariceseu este probabil opera lui M shall Popp Iar numele personapan htografsat de Maso v, in 1849, care apare aqa de ciudat in transcnplaa
Doamnex Doctor Dr a c op o 1, este in reahtate o prescurtare din Giovanni
Battista
www.dacoromanica.ro
DESENUL
ACUARELA
25
www.dacoromanica.ro
26
GRAFICA ROMANEASCIL
acestma
yS
Cf G Farina, op Cu , I, p 94
www.dacoromanica.ro
27
de a vem la noi, sau atunci and revolutionarn, dupl. egecul =cairn dela 1848, aunt nevoid as treaci Carpatu Mici note din Deva,
din Seghigoara, din Sibiu, apartm acestei ultime categorn Abia
ajuns in pied, curand dupirt ce Nicolae G o l e a c u anuncase
la Bucuregti intentule prieten.uhu sau, acesta se gx pusese pe lu.cru
El cutreeri munch 91 locurile mai pitoregn, dmcoace gi dmcolo de
Carpati, noteazri ce vede, fixeaza oamem g1 privelign 3)
Scnsoarea lm N Golescu este decusiva Toate presupunenle lm Marin
si 32) in legatura cu anul Intoarcern lm Isco v seen
In lard cad dela sine
5)
colau (op ca , p 31
www.dacoromanica.ro
28
GRAFICA ROMANEASCX
Intro acestea izbucne9te Revo Julia Iscovesc n este feigngat Cu total de ideile cele nom, se aruncA in luptA, e prim; 9i tirit de
evenimente, nu se lixnuregte deck la Bragov, dupi ce migcarea fiisese
portretele celor mai cunoscup dintre pirtagu la Revolutte Iscovescu mai serios, mai dim mai consecvent in actiumle sale, se
gi pune pe lucru Prmtre foile pAstrate la Academie ne intampini
astfel cAteva portrete
hartie D em B Glint in e a nu se gasea atunci cu Is c o v es cu Portretul sin, 91 el la Academie, e datat din Semlm, 8
Manic 1849 Un Constantin D S y p r a e desenat tot
in Semlin, natural, in acela9 an Avr am Iancu tank"; rezemat
de in tun, visitor, sub ciciula lux cunoscutA, reprodus in Revista
Oristiei din 1896, a fost Ins' execntat la Pans, in 1850 Aceasta ne
E probabil ca an fost lucrate tot atunci Cel putin unul din de,
www.dacoromanica.ro
DESENUL SI ACUARELA
29
ef an Goias en ea dea lm Is co v es c n,
is Pans, imprenni en acrisoarea, 16 galbem, admit 177 franc', din partea tanarultu
vorba de en totul alts desennn, de cat tale pe care le-am cercetat is calming
Academia, atilt aunt de deosebite parenle sale de cele la care ar trebm as vine&
once critic cu oarecare expenenti
5 Daca activitatea sa de desenator slabeqte In aceasta vreme, dein, tot de
dansul existau la Pinacoteca dm Bnenregta, pia la 1878, 'apt desenun in sanghma, dupa figan =tam, cea de pictor este foarte vie Atunci a executat el cea
mai mare parte dm copula dupa tabloun celebre, eels mai mnite propnetatea,
dnpa moartea artistului, a aceleeagt Pinacotecl, an Impartate pe la undo gcoli
secundare din %aril Cf informapile din Petra I o n e a cn Catalog do tablourt,
status, desemnun p =guarde expuse la Pinacoteca din Bueurept, editia I dm 1878,
www.dacoromanica.ro
30
GRAFICA ROMANEASCi
din Franca sau din Turcia, aunt cu mult mai mteresante gi mai
reugite Is c o v es cu n'avea mini ugoarA, dar avea in schimb
aproape o productie popularA, totugi mai atrAgitoare decit lacrunle multor 4 piston de "stone ) din acea vreme Ritmul Burlnlor este mai ales sugestiv Oamenn aceia, barbogi, cu un aer marpal de operi comma, in pantalonu for de coloare deschisA, vargap
gi cadrilap, merg cu adevarat, la auzim parci sgomotul pagilor
www.dacoromanica.ro
DESENUL SI ACUARELA
31
32
GRAFICA ROMANEASCA,
91
www.dacoromanica.ro
DESENUL g ACUARELA
33
striluatte, vanate, inteadevir de mare dasi, vom revere' in. curand Ea constitue oaza ricoroasi 91 inflonta, in care ne putem
refugia, dupi ce am trecut in revisti lucrinle firave, banale 9i.
firi nerv, ale mai tuturor celorlahi
Ant on Chl a d ek fund un miniaturist, prm aceasta chiar
a trebuit sa fie un desmator pnceput 91 atent Ne-am ocupat
lima de opera sa In studiul nostru asupra Pictures in secolul al
XIX-lea, pornmd dela considerataa ca, dep. servmdu-se de colon
de api, ca 91 acuareh9tu, muuatun9tu be amesteci 91 cu o proportie de de', ceea ce schimbi, 91 procedeul intrebuintiru colonlor,
91 aspectul opera Nu ne ramane decit al tnmitem pe ea...dor la
s
www.dacoromanica.ro
34
GRAFICA ROMANBASCX
totdeauna dreapta, am putea spune previzibila La S z a t hm a r y ea merge de multe on In zigzag, face saltun, revme
asupra ex %alp, cam t ce dlable d'homme *, cum spune francezul,
era spiritul eel mai n.eprevazut ce se poate inclupul, mai Am. de
I) La hots openlor lui Chlade k, redactata de d-na Te o dor a Voineseu
in hicrarea sa despre C h 1 a d e k p tneeputurde Fauns romanegti, se cuvme
sa adaogifm portretul num femei, cam de patrusem i cm de am, dm colectule
Acadenum Romfine El nu e meat, dar dupe toate probabilitatile este opera
acestul artist Modelul, avand o coafura blitraneascA, cu bandoun peste nreclu
at cu coadele aduse pe varful capulni, poarta o bonetA de dantela albA, o rochie
albastra, o camaguta cu dantele Pe umen, un gal verde Scaunul In care este agezeta mean/ simpatica persoanA a de forma compheatl, cum aunt adesea mobilele
www.dacoromanica.ro
DESENUL $I ACUARELA
35
De tank, de foarte tanar, el ajunsese sa se expnme cu ugunnta 0 acuarela din 1830, executata dem la yarns de noulsprezece am, 11 arata capabil de a desena corect, inteun stil cam academic, en un vag parfum englezesc, poste vemt dm contactul cu
arta vieneza, pe atunci mflueniata de Angha, de a pnnde o mugcare, de a inviora mai ales o foaie de hartie prin Pete de acuarela,
puss cu decizie, larg, cu temperament, apt cum la not multA vreme
nu vor fi in stare s'o facA mci chiar anagta ajunga la matuntate Este
vorba de o acuarelA pe care sta scris in frantuzegtea un ideal care nu
Ultimele sale acuarele Bunt din anul morcei, dela 18861) Timp
de mai bme de cmcizecl de am S z a t h m a r y n'a incetat dew.
1) 0 acuarela dm colecpa regal& poarta aceasta data Ea este =Mita pi
datata In chip viribfl, cern ce probes:3A ca data de 1885, care era considerate
pins acum ca cea a merle' artistulua, era grepta
3*
www.dacoromanica.ro
36
GRAFICA ROMANEASCX
teze on arm motiv, cum n'a ma' fost altul la not, in aceasta
tehmcA, mci chiar cel al hu G r i g o r e s c u, care ne-a dat
totup cateva acuarcle magistrale
afirme ca Szathmary e in stare, ca executant, sa se mltoare adesea cu cei max man din Apus, in special cu cm din Aus-
tria, epre care mai ales ne duce genul pe care l'a adoptat, cu
uneon data tend au fost luate, intr'o limbli 4 sin genens a, care
consta dmtr'un amestec savuros de roman.e9te, de frautuzecte 91
de nemte9te, pitoresc cum era 91 omul care se servea de el
A cutreerat ;are in lung p'n lat 91 a adus din homarehle sale
note hmpezi, exacte, de un colont strOlucitor, fermecatoare ca
aspect 91 amuzante ca procedeu, de tot ce a vazut Sunt printre
de aspecte ale camplex, ale dealurilor, ale munplor, din fiecare
provincie romaneascii 91 din ;Arlie inveemate cu not In cateva
trAsaturi de creion, care constitue punctele de reper, adicI echeletul unel compoz4u, el a fixat ceea ce 1 se pare esential intr'o
www.dacoromanica.ro
DESENUL
p ACUARELA
37
38
GRAFICA ROMANEASCA
www.dacoromanica.ro
DESENUL $1 ACUARELA
39
www.dacoromanica.ro
40
GRAFICA ROMLNEASCX
ca
www.dacoromanica.ro
DESENUL eI ACUARELA
41
zinta mai comun, mai vulgar clear, de cum ne-am a9tepta dela
un astfel de artist
Ceea ce intare9te aceasta impresze neplacuta 91 tulburatoare,
obicinuitl cum eram cu desenele 9z acuarelele atat de desavarpte
de altadata, este ca unele din aceste scene se intalnesc fare cea
mai mica deosebire, prmtre cromohtografule pubhcate de P r ex 1 o s 1, sub propne semnatura A9a este, intre altele, acuarela
din colectaa Academie', Bisenca Bati9tei, iscalita de S z a t hm a r y, dar identica cu o cromohtografie a luz Pr ezio s 1, dm
1869 1) Niciun detahu, cat de neinsemnat, nu hpsefte Este vorba
de una 91 aceeapi opera Si cazul nu e nine in coleclia d-nei S a t-
hzata In pete large, ea pastreaza aspectul unei fencite =promzat.u. Cealalta este greome, obositil de prea multe revenin cu
pensula, disgrapos deformata din pncma conturelor sublimate,
cerute de tehmca cromohtografiei, plicticoasa prm caracterul sau
1) Cf pimp cu aceet nume din Albumul pubhcat de Vector Brit u1ee c u
www.dacoromanica.ro
42
GRAFICA ROMARRASCA.
www.dacoromanica.ro
DESENUL
p ACUARELA
43
Campulung, impreuna cu dughenele din jurul lm, ambele 4n colecpile Academie". Trecand Salsa dela documentul obtmut mecanic,
cn aparatul fotografic, evident sub controlul celui care Yl mampula
ga cu toate dificuhaple mevitabile 4n acea vreme, arnica cand era
tor, din punt de vedere artistic, dela not I-a trebuit probabil
o mare energie, tin puternic resort interior, o vitahtate gi o impresionabilitate putm comune pentru ca, spre fmele meta', sA lucreze
cn aceeagi ravnA gi sA reugeasca opere ca acele care poarta data
www.dacoromanica.ro
44
GRAFICA ROMANEASCA
www.dacoromanica.ro
I sent.
DESENUL $I ACUARELA
45
sosirea sa in ;aril, au fost dartute de acesta, la randul situ, Muzeului national gi impartate Intre Muzeul de art populara, gaptezeci
executate Este aceasta oare din pncina eh' erau destinate sit fie
reproduse in Franca (unele poarta mentiunea a dessme par Tr e n k ))
www.dacoromanica.ro
46
GRAFICA ROMANBASCX
besen qi ca ele eras decimate sk ilustreze Tina can alta dm lucrArile acestina,
ne-o awl pnbhcapa la Pans, In 1882, a t Tezauralux dela Petroasa, disertatinne
arheologicA IN en opt stamps chromohtografice, in tipografia lux V A Morel.
Litografia, dupe desenunle acaarelate ale lux Tr en k, este executath pentru
uncle plange de Level 1, pentrn altele de Danmont on de L ef Ayr e
Ongmalele nu in s'an pAstrat Ede an rams poate In Pans, nude s'a Relit tipanrea
Cahtatea for se poate Ina judeca &pi plangele es posedAm gx, mai ales, avond
In vedere acuarelele ce reprezentan piesele prentonce
In total aunt opt pimp nn fronspicin, care este partea cea mai mteresanti,
de vreme ce presupnne o =envie de prezentare, deci de compozipe, lu gapte fat
documentare, cu cele gapte max insemnate obiecte din tezanr Ibncul (Piuguiere),
strachma (la paten), colanul, clogca (fibula cea mare), fibulele mica, vasnl octogon, vasul dodecagon Frontispiciul reprezintA teak pe un fel de etajerA, dmcolo
de care apare penainl loculux uncle an fost elute obiectele, etajera aeopentA
en Tin covor en =curl de aur, un fel de nature moartA cu toate aceste obiecte,
&space Intenn grup
Aceste stampe VIII astfel sit IntregeascA ceea ce a ajuns plink la not dm opera
desmata a lm Tr enk
2) Ateasta guage face parte din cele donate, en atata generocatate, Muzeuhu,
www.dacoromanica.ro
DESENUL SI ACUARELA
47
www.dacoromanica.ro
48
RAFICA ROMANEASCA
difentli in care aunt executate, cu cele ale unuia sau alma dintre
colaboratoru au. la Academia Milithleana ci cu cele, de o data mat
www.dacoromanica.ro
DESENUL SI ACUARELA
49
www.dacoromanica.ro
50
GRAFICA ROMANEASCA.
provemte dela colegi de al lui Asa chi In acelagi an, ceva mai
arm., sau hi anul urmator aceasta se gases la Roma Pe unul
dmtre albume se poate can Libro di dissegni di G A s a k y,
commciati a Roma 1807 e continuati a Iassy 1814 1) Intro aceste
(Iona date se petrece gederea artistului la Roma, etapa ce va avea
o aga de mare influentA asupra desvoltarn vntoare a compatnotuhu nostru, gi intoarcerea la Iagi, ca sa se puns In serviciul .ern 2)
la Academie, Eng L o vine s cti considers data de Apnlie 1808 ca mai probabila decat cea de 1807, pentru Inceputul Warn In Italia a artistubn Day anul
1807 a fort specificat clear de Asa chi (Ina la o epoca ultenoara) ca cel in care
a luat contact an Italia, este probabil el faces confuzie Cf E Lo vines en
Gheorghe Asacht, p 21 y urmAtoarele. Dr C I Is t r a tz in Dui treassul nostru,
considerase ca y 1808 ar fi neprobabil, ca data a sown lm As a chi la Roma,
oprindu -se la 1809 eau, cel malt, la finale lui 1808 Desenele datate 1808, din
Roma, ne arata ca se Ingelase
www.dacoromanica.ro
DESENUL 51 ACUARELA
51
hber tratate, probabil mat recente Vederea num port din Transtevere, cateva aspecte netermmate de monumente Intr'alt portofohu, purtand data 1808, aunt desenate diverse figure dupa
openle din colect.ule Vaticanulm, ma' ales din Camerae lin
R a f a el Ele dau, in mare parte, impresia desenunlor din hceele
noastre, de acum patruzeci sau cincizeci de am, cand elevu se
serveau de modele litografiate
Tot din 1808 este un al treilea album Studio di disegno mile
dm Vatican Portretul hu. R a f a e 1, ce apare inteunul din grupele din coala din Atena, este semnat GI, or gio Molds v o
Dupa acelag maestru este desenat portretul Fornarmei, din Galena
In Roma, uncle moare DupA cum multi din examenul desenurilor lm As a chi
nook, in Roma, pusese sa 1 se face un bust de marmora
4
www.dacoromanica.ro
52
GRAFICA ROMANEASCii.
care sunt tot opera halm, ajungem din nou la ru9te portrete,
efectuate probabil in Itaha un T a s s o, in creion, un F ilip al
II-lea, iscaht de G As a c h z, apoi un Cap de cardinal, dupe
cane 9tie ce portret
www.dacoromanica.ro
DESENUL $1 ACUARELA
53
www.dacoromanica.ro
54
GRAFICA ROMANEASCA
Cele
dont desenun, executate dem. In 1816, Bunt eau sugerate de amintirea reprezentatim sau, mai probabil, promote In vederea dispunerex personagulor pe scent Maul reprezmta pe Mir t a 1 sapand in
titlu pentru sine Felul kat in care pre:anti stele informe gi inarpide desenun, nicalitura, acel 4 heat * sau a invenit * imitat dupli
maegtri pe care-1 admirase in muzeel Rant dovada ambit's' sale, a
unm sentiment de vamtate chiar, a uner hpse de sena al proporta-
www.dacoromanica.ro
DESENUL 5i ACUARELA
55
ei
poarti data de
www.dacoromanica.ro
56
GRAFICA ROMANEASCA.
Ina mai ales reproducenle, adica htografule, 91 nu desenele onginale, adica modelele Ne vom ocupa de ele and vom redacta capi-
tolul special, consacrat acestel forme de arts Unul &Ire profeson ne-a Moat totu91, din intamplare, o sere de opere cu adevarat
surpnnzatoare Ele eau pastrat inteun carnet, de mici dimensiuni
c i u Loffler, cel care 4nlocue9te pe Giovanni Schiav o n i , in 1838, pentru me9te9ugul zugravirn , la Academia
1VIihaileana, 91 care, in 1841, este la randul sau inlocuit, fimdca
41
provocase e decaderea
1) Cf G Opresc u, op at , 39 In aceasta lucrare am emus parerea el profesorul dela Academia MahruleanA ar fi N a t ale S chi a v o n i D-1 H D 1 as i a n, bi Giovanni Schiavone, Buouregti, 1939, a adus dovada di profesorul Academia Mihailene a fost Gio Vann 1, gl nn N at al e Pentru aceasta a se compare gi recensia mea, asupra cards d-lm B 1 a s i a n, din Kap Romaneased, Febr
1940, pp 134-135
www.dacoromanica.ro
DESEMUL*IACUARELA
57
urma 1m Szathmary gichar a lm Chladek Ce este curios, este ca cea mai mare parte din persoanele ce i-au pozat, pro -
de pronuncat aspect germamc, este gi ea redata in repetate randun, cand in costum de case, crind to rodue ceva mai gatitA, cand
lute scene de interior (P1 XXII, B)
Toate modele timpului, aga cum de se prezentau to Apus, ne
tree pe dinaintea ochilor pieptanatunle cu t bandoun plate *,
peste wean, zulufu anului 1830, mAnecile * gigot *, cu monstruoasele for dimensium, galunle in jurul ggitulm got eau al umenlor,
bonetele cu panghci gi cu *bride *, de sub care iea aga nunutele
* anglaises s, gulenle large, acopennd partea de sus a manecei, on
guleragele cu putima horbotA, pe margme , tulpanele ugoare, ca un
12), poste desenul cel max placut din toate carnetul Un bust de
femee numai voalun gx dantele, pare cel al unei actrite Intr'un rol
www.dacoromanica.ro
58
GRAFICA ROMANEASCI
de tragedie In fond, o aerie nepreputi de documente, indispensabile pentru a ne da seams de costumul clasei mi"locu dela not, la
femeile de toate varstele Prmtre ele 9i cateva tipun de barbati,
ale carer capete prezmti aceuip note strami Una, foaia 17, e mai
www.dacoromanica.ro
DESENUL
91
ACUARELA
59
vreme, 4n capitalele Prmcipatelor Mai norocos decat ceilalta coal:1mporam, L S f fl e r, pictor mediocru, dar nu inferior celorlalp artagti
din area permada, a lasat dupe el o marturie complete a felului cum
inTelegea un portret, inteun. desen Ca valoare estetwa nimeni nu
s'ar putea gandi sA-1 mvoace operile 4n evolutaa arta dela noi, ca
tumptome gI documente ale vreme ele nu pot fi trecute cu vederea
gi de schro, azi in posesia d-lei Anton Grabovaesch 1junior, din Iagi 1) Contane, dupe cum ne arata d-1 H B 1 a z 1 a n,
biograful artistului, douazeci gi opt de schrce, unele 4n vederea
www.dacoromanica.ro
Dis-
60
GRAFICA ROMANEASCI
www.dacoromanica.ro
DESENUL 01 ACUARELA
61
www.dacoromanica.ro
62
tae
trebtut sit fie mute incepaton inteale arta care, dotati cu mai
mult spirit critic decat ce.dalti, au ren.untat mai tar= la o mesene, pentru care nu 9.1-au gant destula indemanare Alteon Inca
s'ar parea ca avem de a face cu tmeri sau tanere, apartinand bunelor familu romaneuti, In care, dupe obiceiul vremu, se gAseau totdeauna guvern.ate sau preceptor, vents din Apus EI aunt capabili
sit dea elevilor for notiumle necesare pentru cunoauterea hmbu
stream ce predau, dar gi o spoiala sau chiar mai mult decat o
spoiala de culture generals, In care se cupnndea ux posibilitatea,
pentru acei elevi, de a prmde cu creionul o fizionomie, de a schrta
ua peisaj, de a fixa conturul gi elementele, de pilda, ale anei plante,
la clasa de botanica Oprindu-ne pentru un moment Inamtea lucrit-
oarecare punt
cc
www.dacoromanica.ro
DESENUL
ACUARELA
63
In cazul acesta este greu de afirmat ceva mai cu temeiu, la; din
pncma msuficien.telor chgeulm, mci chiar clack' ne glum in premina unet lucran de mai man proportu reduse la cele ale foto-
camera unui pictor Pe fereastra se intrezaregte un turn de bisenett', detahu ce s'ar potrivi chiliez dela Radu Voda, unde, prin
1836-1837, locum tIosif ef t, portretar a, cel de care ne vorbegte Vasile Mat e e s c u, in insemnArzle sale 4) Personagnil
principal, purtand pantalom cu 4 sous -pied a, este aratat in fata
unui gevalet, pe care este 'inceput un portret de borer, in vechiul
costum dela inc,eputul secoluhu al XIX-lea Un al doilea personagm ua servitor, de agar arata cu mina in spre portret
Pe o polyp, in stanga, o Buda servegte drept gfegmc, laugh' o bucati
') Cf G 0 p r e s c u, Pietura
Ronaneased,
pp 27-28
www.dacoromanica.ro
64
GRAFICA ROMANEASCA
www.dacoromanica.ro
DESENUL
0.1
65
ACTJARELA
acestea
gi
persoanA
5
www.dacoromanica.ro
caArrcA ROMINEASCX
66
Este poate ce este mai bun, mai ingript, intre toate aceste 1ncercan neizbutite, cele mai multe sfargite intre 1850-1860 0 shit
acuarela 2) o caranca en un copil in brace, neternunata, Ingript
executata, dar dovedind evident stangacn, este opera Ale x a n-
1861 Ft 1863
2) Academic, Albumul Alspesas, p 80
a) Academie, Album's! Filspemu, p 69
www.dacoromanica.ro
DESENIIL BI ACTIARELA
67
5.
www.dacoromanica.ro
LITOGRAFI I LITOGRAFII
INA1NTE DE AMAN
Litografia este mares surpnza, in domeniul tehmcei artistice,
a veacului al XIX-lea Ea se datoregte unor &rime expenenIe,
conduce cu perseverenta g1 mgeniozitate, in Munchen, Intre 1797
fix 1798, de Aloys Sennefelder (1771-1834) Acesta, continuandu-gi tamp de mai multi am incercanle, nu se gandise un
moment la posibilitatea utilizarei in arta a descopermior sale
Spirit practic, el dorea numaz sA ajunga la transportarea unui
desen ornamental sau industrial, a unui text stns, a unei bucap
musicale sau a unei reclame, pe o plata htografici, gi la multiphcarea imagmei olyvnute in acest mod, prim tipanre Numai ceva
mat tarsin pictorn gi gravoru g1 -au dat seams de avantagule prodi-
www.dacoromanica.ro
70
GRAFICA ROMANEASCA
de manurt, nu cerea mci multi expenenTa, rum antrenare specials gi indelunga In plus de aceasta, piatra se dovedise destul de
sohda, pentru a rezista la tragerea unui numar important de
stampe gi oferea cahtatea nepret,mta de a fi extrem de fidela, de a
reds intocmai, cu cele mai fine anirmunte, intenpile autorului, exprimate in momentul cand efectuase desenul
La sfargitul secoluhu al XVIII-lea gi la hiceputul eel= urmator
suntem in pima nugcare romantics ce se traduce, intro altele, prim
calatoru, prmteo sentimentahtate exagerata in toate 4mpreluranle meter, de care ar fi ras poste epocile antenoare, prmtr'o nevoie de mandestan de dragoste, de pneteme, de respect, extenoare
gm sgomotoase Top iubesc gi suet mbrp lute forma sau alts, gm
www.dacoromanica.ro
LITOCRAFI
71
tape, fret dela class mijlocie la cea noblla, dais aceasta la curie,
9i ea contaminate de moravan .burgheze *, dupe 1830 Oameni
care erau departe de a considera picture sau desenul ca o profesie,
491 petrec timpul desen.and portrete 91, trebue sit martunsim, prmtre
&nue cei din jurul curtei putea arata, la ocazu, un. t souvenir ,
pe care o princess regala sau un membru al dmastaei, SI semnase
cu numele sau mic
U9or ne putem "magma multunurea acestor milmuton aI creionulm sau ai pensulei de acuarela afland ca Incercanle for se pot
reproduce aidoma, "thin 91 repede, pnn htografie La aceste probe
www.dacoromanica.ro
72
GRAFICA ROMANEASCA
cea nonA le purees la dispontie o mamera ce le lase o hbertate desivargita Sentamentele directe ale celm ce crease desenul se puteau
constata de oncme, en ugurinta CAldura inspirattei ramanea intactl, ca gi nature intuna a viziunei, mat ales ca.n.d era vorba de o
lucrare in care predomma nu lima gi conturul precis, ci, din contra,
cu ratra este de o mediocntate lamentabilts, de sigur gi din patina neghjentei gi hpsei de expenenta a celor care conduceau operatic Cand htografia, dega desmatA de un Roman, se trage la
Pans, la Munchen sau Viena, ea este hotarft superwara In mciun
caz insa, chiar cand a fost executati fn strainAtate, ea nu ar putea
concuracu col e ale artigtilor din Apus ce desenau pe plata. portrete cam vedenle la not sent mat rare , cum ar fi un K r t eh u b e r, de pilda, gt cu atat mat putm un D e v e r i a, un G
g o u x sau alto Ntci chiar S z a t h mar y, care in domentul
www.dacoromanica.ro
73
MUNTENIA
www.dacoromanica.ro
74
GRAFICA ROMANEASCX
ingigi max ales portrete, uneon ca stampe separate, alte on ca suphmente la almanahun sau altfel de pubhcatu SA ne prim mat
intim asupra celut max in varsta dmtre ea, asupra lux C h 1 a d e k,
degi opera lm prezmta aproape aceleagi caractere cu cea a celorlalp. dot Top tree, trebue s'o recnnoagtem, nu par al alba pretenpa
de a ft efectuat lucran de arts, atwici tend figi pun numele pe unul
sau altul dmtre portretele ce savargesc Se margmesc numat sa raspandeasca, pnntr'un procedeu ugor, imag:ma Domnulut gi a manlor
dregaton, in Almanahul Statulut, adica Intr'o pubhcatte oficiala
www.dacoromanica.ro
75
1837, Buda, p 68
www.dacoromanica.ro
76
GRAFICA ROMANEASCX
Grig or e F x l x p e s en 4 Prezedent Divanului Judecatoresc seem mall Marele Dvonuc 91 cavaler ordenului din I clas al
Imparatulm a Toata Turchia a este al doilea portret de C 13 1 ad e k, fent cititorilor Almanahului 9 El poarta o dubla semnatura cea a pictorului, In strings, cu pen4a, i acel A M de care
vorbeam mai sus, In creion litografic, probabil nnualele litografulm
din Buda Costumul nu mai este cel vecluu, al boerilor nogtn, ci o
www.dacoromanica.ro
77
impala M,
clar pi cA, hi stlinga, spare, dept destul de Ftearsa
din nnmele htografuhu
Un studm preparator In vederea acestul portret se gase9te In
colectia colonelulm B a r b u S 1 a t i n e an n, prove= dela tatal
san, regretatul profesor Alex Slatineann I) In creion,
grafia sa ea fund eel pentru litografia lm Alex. Filip es cu. (pl. IX) ComparAndn-1 ins& en ibistrapile din Abnanahul Stasulus se vede clar c& e vorba nn
de Filipese n, ca de Vilar a Aceasta impresie se confirm& p prin identatatea color dou& decorapi purtate de acesta, in desen p In htografie, una en grad
de comandor, cealaltA en grad de ofiter, pe cAnd cele ale lm Falip es en aunt
ambele de comandor Un portret al lm Vilar a, In nlem, de dimensium mijlocu,
neuicAlit, in coleclia Academiei Roman, este de sigur opera acelniap artist. El nu
se deosebegte en comic de =apnea din desennl aflat hi coleepa S1A t inean n,
p de litografia din Almanalus Stamina Se olivine dew s& fie adaogat la testa openlor
www.dacoromanica.ro
78
GRAFICA ROMANEASC.A
ros tratat
groom hi Cabmetul de Stamps al Academia Aceasta lista concords aproape In totul cu cea cuprmsa In monografia lux Barbu
C Ionescu-Mihaieuti
www.dacoromanica.ro
79
fin brau, unde este Infipt gi un hanger, cu manerul batut in nestemate, pnvegte vag Inamtea sa Litografia este Naha cu creionul
L e c a, Intr'o eleganta pare& In colt apar htenle M A , uutaalele numehu team care a transpus desenul pe piatra Jos, have
numele gI pronumele personagmbu, un vultur Incoronat 91 en o
4 Emanuel B alean u, qeful Brigade' p colonel pnmului reghiment al Romamei* Cu aceasta imagine Incepe o serie
de figure de comandanta as ogtiru, probabil tapante mai tarziu,
In tart', de vreme ce aspectul for este dm cele mat neplacute Aceasta observatae se potnvegte pentru urmatoarele portrete de nulltan, care clan impresia sa fie mite la lumina In acelap tamp Toate
semnate de L e c c a, In afari de cele la care se va specific': hpsa
semnaturu
stabului gheneral
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMAXICABri
80
semnat 91 datat 18416) Iata deci o data sigma, care ne poste sene
de critenu, ca 91 cea de 1837, a Almanahului lm C a r c ale chi
13 B a r b u t i r b e y, ca Mimstru al Trebilor din NairnEste in costnm civil 9i cu cravats albs Portretul in 42,
dec.i de dimensiuni mai importante, este litografiat la Roma, de
B a tt1st elli Poarta iscalitura lui L e c c a la este din toato
punctele de vedere, ca desen 91 ca execupe htografica, superior
celor mentionate Si acest portret se poste data cu oarecare certitudme, de vreme ce B a r b u yS t i r b el este Munstru de
tru 6)
www.dacoromanica.ro
LITOGRAFI
81
14 Prmcipele Dimitrie Chic a, prefectul Pohtlel 1), htografie tipanta tot In strematate, poate la Viena, de un oarecare
Eijbl (9) Ca ci cea precedents este remarcabila din punctul de
vedere pur tehnic Dimitrie Ghic a, nascut In 1816, Ici
incepe cariera politica pnntr'o magistrature, dupa care este numit
prefect de Politic, ceea ce a trebmt al se intample fund Inca tanar,
cam In preajma anului 1846 Aceasta stampa este deci cam din
aceeagi vreme cu cea precedents (P1 XXXIII)
15 M at ei Mill o, marele actor, dupa un desen. de Lecca
16 George Dimitrie Bibescu2), Dommtorul, purtand pe umar o mantle bogata, In costum militar, pana la genun.chi
91 cu capul gol Desenat gi litografiat de L e c c a, lima la Viena, la
cu cea a lui
de amaton ci de public
1) Academia Romani, cote C LXIV, 29
) Academia Romans, cote C LXII, 25
') Academia Romand, cola Stamps, III, 214
www.dacoromanica.ro
82
GRAFICA ROMANEASCA
18 Constantin de Paled 1,
L e c c a, uncle bacercan intr'un alt domemu, deck cel a portretului Ea este cu atat mai semmficativii, cu cat este 91 mai spontana deck celelalte
21 Gr1gore de B all an n, aMarele Ban al Printipatultu Tern Romane9ti 91 cavaler a mai multor ordnun * T1tlul acesta,
intreaga pagmi, spre deosebire de celelalte htorgafn, de pro portu mai reduce In fund se zareFte un colt de peisaj
23 Scarlet de Rose t, 4 cavaler 91 hterator *, o alts
edam a stamper pe care am mai bittilmt-o la Nr 10
www.dacoromanica.ro
83
25. V e n. 'ain't]. de Costach e, t Arhiepiscopul p Mitropohtul Moldova *, la o masa pe care se gasese carp p o cahmara.
Executat kainte de 1846, anul mortis Inaltulm prelat (P1 XXXIV)
www.dacoromanica.ro
84
GRAFICA ROMANEASCX
de hotarele noastre, st cu atat mat mult in Franta, sau poste inchferenta la farmecul procedeuhu de curan.d descopent al tipanni
cu piatra, ex practice un meiste9ug, cam nu putem sI -I numim
altfel, pe masura 91 spre satisfactia chentdor dela not De cele
mai multe on desenul pe piatra nu era executat chiar de cel care
11 iscahse, am vilzut-o , modelul original era insa al hu, efectuat
in vederea htografiei p aceasta ne da dreptul sa-1 Judean]. Totul
este meschm gt firav in aceasta arta de aspect provincial, al arm
object principal era sa multiphce in sute de fox figurile unor putermci ai zilci, la comanda oficiahtatu, sau a catorva persoane sus
I o s i f Kr tehube r, ele stint adevarate capodopere, In comparatie cu oricare din cele mai sus mentionate (P1 XXXV)
Ele ar fi putut serve totup de model, 9i multe s'ar ft putut invats dela un astfel de maestru Kr 1 e h u b e r facuse portretele
la diversele persoane dela not, incepand cu Dommtom, tar aceste
1) Academia RomanA, cote 215, B II 6
www.dacoromanica.ro
85
de Jean Fr ang ois GOse De aceea htografia poarti mdtcalla a kopiert von K r i e h u b ex.* Chiar 91 4 C z I h a k s, prig-
www.dacoromanica.ro
86
GRAFICA ROMINEASCA
fie cea in care apare Alexandru Dimitrie Ghica, Domnitorul din 1841 Se afirma, gi artistul bump o insmua cand avea
ocazie, ea Intro Principe gi el existau stranse legatun de pneteme
D r a cop ol-Ispir
p XI
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
CRAFICA RomArmasci
88
ale lm Negulici
www.dacoromanica.ro
89
sotrei sale, Ana Sib art 11) Figura gratioasa gj modesta a tinerei femei este push' in valoare pnn aranjamentul gateler capulm,
aspectul situ tanar gi viola, prim costumul cu o note personall de
fantezie gi distincpe Se vede blue ca aici nu mai era vorba de un
portret de comanda, cr de altceva, in care emopa I i ayes rolul ej
Aceiagi persoana, alaturi de artistul !mum, ne apare gi bate
htografie in penrca, purtand data 1848, publicata in fiuntea camtorulor lw. Guhver, dar formand ceva separat, gi ca dimensium gi
ca subject, de restul ilustraInlor 2) Despre aceste ilustrapi ne vom
ocupa amrea , despre fiontispicrul cu portretul autorului va putea
fi vorba iti am
N e g u l i c i s'a reprezentat In mtinntatea famihei, Intre cart',
alaturr de sotia sa, avand pe o mass, fn fats sa, mai multe for cu
noi, de Negulici
ea este o mare deose,bire de varstA bitre dare fatA din acest portret lu femme
mature din litografm, sigur datata 1848 ConsiderAnd oh' faptul cA infunde nu aunt
terminate, am =pro= cA e mai de grab& vorba de un desen ffi vederea nun lito-
9 lindens, pl XXIX
www.dacoromanica.ro
90
GRAFICA ROMANEASC.a
cutase doua portrete, pe al lm Elia de g1 pe eel al lux B a 1cescu S'ar putea ca htografia dela Academie sa fie opera lui
Neguli c aceasta nu se poste insa afirma on siguranta In
once caz, pe dosul ei se gasegte o insemnare a cunoscutulm colec-
opera sa este mai valoroasa, can el era mai dotat, mai mstruit,
mai congtimews, mai Scut sa guste arta mare gi sa aspire la ea 5)
2) Ibulem, pl XXXI
Nr 12
4)
Cf Gh Opr es en
www.dacoromanica.ro
91
Ca litograf el ne-a Mutt prea putm, sau ceea ce ne-a lasat este
incA pierdut pnn tine tie ce colectie Totugi, namele lm trebue
Rosentha 1,
Mat eesc u Nascut in Curtea de Argeg,2) el nu ne este cunoscat decat din corespondents sa cu Efona coalelor, in legaturA
Cu ceren de bursa on de ajutor financiar In 1855 se gases la
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCX
92
atm incat protejatul sau era mlit as acne pentru un ajutor, trimland 4n acela9a tamp, ca martune a capacrtat.n sale, o mimatura
reprezentand Fuga In Egipt Tot din aces corespondents maa aflam
www.dacoromanica.ro
93
ealatap,
Pet r e Mat easels. se gasegte actualmente sub tipar El este opera d -nei
Teodor a Voines c u, anstenta la eatedra de Istona Artei la Facultatea
de liters din Bucuretin
a) Cota A XXVIII, 25 A fost reprodusa de Fur n i c A Din ;storm cornerruin; la Romans, p 1
' ) Cota St C XCVIII, 39
www.dacoromanica.ro
94
GRAFICA ROMINEASCi
a g u n a 1),
semnat gi datat (P1 XXXIX) Are aceleagi insugui ca 91 htografule precedente qI. ca gI ele a fost probabil tipapt In strematate,
www.dacoromanica.ro
95
aparipa lm A man
August S trixne r, pe care l'am menponat In treacat In
eapitolul despre desinaton, este si el autorul a cel pupa o
htografie, care ni s'a pastrat In colecpde Academiei Romane 2)
Viena 91 Buda au trek= sa vine destule, 91 data nu cunoa-tem mai de aprope producpa ardeleana, este pentru ca ea este
amestecata cu cea ungara, In cabmetul de stampe din Budapests sau pun necercetate colectu tranadvanene
') Cote Iconografm, D XII, Romano' lut Rosetti recomandi otztonlor aceastli
stamph In 1858, la 18/30 'antra=
www.dacoromanica.ro
96
GRAFICA ROMANEASCX
de Costande
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
GRAFICA ROMANEAC.A.
www.dacoromanica.ro
99
oarecare libertate El pare corect, ceea ce este enorm, g1 stipinmd arta de a da mutate unei compont.n Textul ce in.sotegte
aceste tabele este redactat in dealt' Iambi rominegte gi frantuzeste, ceea ce dovede9te mtenpa lui Asachi de a le rispindi
gi peste hotare De altmmten, ele au trebuit si fie destul de cerute
de public, de vreme ce s'a simpt nevoia BA se retapareasca, tot la
instatutul Albma gi tot in doul limb; in 1857 2) Acest al cloilea
'bra), identic ca subiect, ca text, ca climen.snuu, ca detain, upint
adica fare niciun fel de modificare fats de primul, p poste cu
7
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCA
100
In 1839, pubhcase wn
6) Cots C LXIII, 4
www.dacoromanica.ro
101
ca o cant:Ire:0 de opera din gravunle timpului, se opregte spenata la vederea lm Tr a i a n Acesta, ;rite= costum ugor, incins
cu sable gl cu caeca In cap, nu e mai putm umut Intre ei, un. parau.
Cota C LXIII, 5
www.dacoromanica.ro
CRAFICA ROMANZASCX
102
www.dacoromanica.ro
103
o servegte
care, cu mica Intreruperi, apar din 1835 pane dupe moartea sa,
cam colonelul Ale cu As a c h i, fiul situ, continua aces pubhcape si In 1870, in parte cu material pregant de G Asa chi,
inaintea morpl Mai toate aceste foi gi reviste an suphmente ilustrate, executate pmn procedeul htografiei, to creion eau in penica
Sunt portrete, in legatura cu note biografice , sunt scene, din magmatic, dustrand legende sau nuvele, aunt suphmente, de format
mare, care se dau in dar abonaplor Cum vom class acest mate rial9 Suphmentele le-am considerat ca htografn mdependente, din
pricma formatului lor, din proms faptulm ca n'au cu textul deck
uo vag raport, de vreme ce, cu exceppa unor mica notate explicative, ele pot f3 considerate ca de sine statatoare De ultfd, ele
erau inTelese ca putlind fi scoase din colecpa revistet 9). Incadrate
separat
Nu tot 11o este cazul celorlalte E drept ca atunci cand am
www.dacoromanica.ro
!OA
GRAMM ROMiNEASCI
www.dacoromanica.ro
105
aunt opere sigure ale halal acestiva Tot lux nu se pare Ingiduit
84-1 atrilnum gi alte litografu de format mai mare, tipinte tot la
Album, Jima nesemn.ate (cel putin In stampele care au awns pini
la noi, ceea ce nu Inseamni ca unele, care s'au pierdut, n'au purtat semniturii, atunci child au fost impnmate cu piatra mai putm
uzati), dar prezentan.d caractere aseman.itoare cu cele ce aunt
www.dacoromanica.ro
106
GRAINCA ROMANEASCX
Mare, age cum par placea lux Asa chi sa fie onorat tiroul*
Ea e desenata de un german 4) de sigur dupe indicacule batrilnulua Statua e ndicata In miglocul unei plate, inconjurata de case
Mulpme mare de Timm care, In entuziasmul lor, salute voevodul
de bronz, calare qi purtand o camula cunoasa, ca cea a lm MARI
Viteazul
Viduta p inscrippa monumental= mandean la satul Yacht Necrasnes king& Ismail Este un tablou de caracter popular, In genul celor
pe care be va raspfinth In nenumarate exemplare, cu o abundenIa
dezesperanta, spre nenorocirea gx phctiseala celor ce le vor studia
91
www.dacoromanica.ro
107
mente , despre trecutul nostru SA petreci rile intregi bite bibhoteat In mulocul acestei productn cu totul hpsita de interes, nu este
de sigur o placere Ele trebuesc Ilse semnalate, cum am spus, ca un
simptom al gustulux, nu numai al oamenilor de rand 9i al mahalagnlor, chentela patnotica maul a colonelului, dar al acestuia Insup 91 al catorva din jurul lor, persoane apartinAnd unei cu totul
alto dase sociale
De altfel numele lui D 1 m i t r le A sa c hi se mai Intl lmse
de car care studiase activitatea lui G A a a c hx El colaborase la
calendarul din 1855 1) De data aceasta nu e vorba de o bucata h.
terarl, ex de sugestu In legatura cu reprezentarea monumentului
max sus mentionat E probabil el maiorul luase o schita, pe care
Venr1c h o utilizeaza conform nevoilor procedeulux htografiei,
Centrul stamper 41 formeaza un obehac trunchiat, cu o pajera ru-
www.dacoromanica.ro
108
GRAFICA ROXAREASCL
1837 0
note cu privire la moartea acestma, impreuni cu o poem a lux, Madrul la paths, fuseseri pubhcate de Alauta Romfineascli Nr 49, suph-
pe care e sons cu htere grecegn A Hris ov er gilt 2) Doi copaci, unul la dreapta ca altul la stings, incadreazi aceasta mscrip;le Litre ex, o lira Portretul, de mici dimensium, nu-i prea riu
Restul compozitiei de o extrema slibianme
In sfirgit, cel de al treilea portret reprezmta pe mitropohtul
1842,
este iscihti de George Nistiseanu Dupi cum gum, pictorul acesta a fost cel mai original gi max phn de temperament dm-
www.dacoromanica.ro
LITOGRAIPI
109
gx htografia, sub &reaps lm Ferdinand Pilot y, tatal celebruhn pictor p profesor de max tarziu, al Academie' de Arte
sa reproducl pnn htografie toate tablounle mai importante ce apar;mean colectidor familia dommtoare, din Miinchen p imprejunmi,
adica Vechei Pinacoteci p castelulux din Schleishenn Vom vedea
mfluenia pe care aceasta unage ca mtentai Intreprmdere o va avea
qi
www.dacoromanica.ro
110
GRAFICA ROMANEASCA
face din Panaiteanu mai ales un htograf Tot pe el 11 in.sar=masa cu htografiarea gi supravegherea tipanrei stamper ce represents lupta cu cavalern Teutom, de care am vorbit, tipanre eavargita in Munchen, in 1845 Mai namte de a incepe impnmarea,
Panaiteanu sfatuegte Irma pe As a c h r sa se asigure de numarul celor ce ar cumpara-o, ca sa nu ramana cu prea mate for
nevan.dute, cum se intamplase cu cele t Doua suron* gr cu o alts
stamps, Roman.ca, despre care acum avem pnmele gtin, gi care
trebue astfel adaogata la lista openlor bursierulm moldovean
Corespondents intre profesorul din Iagi gi discipolul dm Munchen, este extrem de mteresanta As a c h i nu verde mem ocazie
sa -1 Indemne sa-gi asimileze toate secretele unei bune litografn.,
cluar gi tipanrea cu aur, de care are nevme pentru portretul Domnului 4 care de tot nr hpsegte *1) El 4i mai cere sa se ingnjeasca
de htografule destmate ca suplimente pentru calendarele gr revistele sale, ceea ce ne arata ca nu toate erau trase la Album Dupa
intoarcerea in Tara, Panait eanu ajutet pe As a c hi la bpinrea calendarelor, insopte totdeauna de suphmente gravate sau
htografiate In cel din 1864 m se da chiar testa stampelor editate
de Album Alatun de cele ale lui As ac h1 insugi se publics gi
titlunle celor ale lm P a n a r t e a n u Doud suron moldo-romfine,
o Romanc'd cu !tut ea. (in reahtate Lusa este vorba de o Romani,
adica femme din Roma, gi nu de o Romans), Vasile Voda Lupu
Ceva mai tram, probabil pnn 1867, dupe o calatone 4n Bucovma, 11 vedem pe P a n a 1 t e a n u proectand o publicatie, cam
In genul celei pe care o cunoscuse la Munchen, cea in care P
1-
www.dacoromanica.ro
sens9 Probabil
111
Vom anahza gi descne In acest capitol acele stampe htografice, care n'au ajuns prink' la not 'Balite de autoru for sau cele ale
saror auton ne aunt cu totul necunoscup Vom fi Ina snip. sa cu-
www.dacoromanica.ro
112
CltAFICA ROMLNEASCIL
Gortschak o f fl) Un alt portret t Son altesse le Feld Marechal Prince de Var s vie* este, dupl toate prObabilitAqi
tile, opera acelmagi artist care va trebm sit fie determmat
pubhcat tot la Albma 2) Formatul, coloarea hartiei, trasatura crewnului htografic aunt absolut identice Ambele se gasese la Academic
maul acelagi artist, tot aga alte cateva portrete, de Romiim de data
1) Academia Romana, cota B LVI, 14 Acesta, ca co urmatorul, este tras
en d.oue pietre una galbena 'Antra fond
www.dacoromanica.ro
113
.litli
Acesta din urma este poate cel care ne va permite sa deslegam
enigma numelui autorului acestei sera, care star putea BA fie Inca
9i mai numeroasa, decat ceea ce s'a pastrat la Seeps de stampe a
Academies In adevar, dep aceasta foam se prezmta In rele condila, ea a pastrat totup inteun colt un fragment de semnaturi
gilmceanu del 4) SA fie oare desenate clear de Kogi 1ni ce an u, aceasta 91 cele precedente, 91 litografiate apoi la
tim ca omul de stat facuse solide
studs In 9coalele apusene, undo desenul, mai ales pe aces vreme,
se preda In foarte bune condipi Mull." tineri. exemplele nu hpsesc erau In stare sit schiteze convenabil un portret sau un peisaj
Tot la S i e g e r, poate dupe un desen de acelap autor ca 91
Viena 9 Lucrul n'ar Li imposibil
tabile 6) Este Ina vorba de un alt artist cleat eel care whip's.
portretele celor capva moldovens ilu9tri, de mai sus
1) Academia Romani, cots A. XI, 1
4) Academia Romani, cots A. XI, 47
4) Academia Romani, coca A. XI, 55
4) Academia Romani, cots A XI, 67
1) Academia Romini, cots A. XXXI, 6
4) Academia Romani, cote A. XXXI, 13
a
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCX
114
I o r g a In Pomade Domnzlor Romint 2), gi acesta tot o htografie, dui vremea cand Mihail S t u r z a era Inca Domn,
neiscaht, dar desenat gi htografmt In Apus Inscuppe dubla In
romanegte, cu htere chinhce, gx In franpizegte Un portret al
al acelmap personagm, In costum civil, tipant In Franta, se
gaseste In bibhoteca Ureche (Nr 442)
tirbey8), frumos
' ) N Iorga
a) Academia Romani, cota C LXII, 26 Este &fent de cel pubhcat de profesorul Iorg a, In Portretele Domnslor Romans, care este luat, probabil, dupi
o gravure In metal
5) Academia Romani, cota C LXXI, 3
5) Academia Romani, cota A XVIII, 20
2) Academia Romani, cota D XX, 20
www.dacoromanica.ro
115
8
www.dacoromanica.ro
116
GRAE7CA ROMANEASCX
2) Cota C XXIV, 40
3) Cota B CVIII, 46
4) Cote B CVIII, 45
www.dacoromanica.ro
117
de dupe Am an
2) Cots C IV 36
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA.Cartea ilustrata este una din formele cele max plicute ale gravure Ea nu se adreseaza, mei chzar bz Apus, numai la cunoscaton,
degi bane inteles, pnntre acegua se recruteazit max ales cox care
o fac al trarasca gx al prospereze Lectorul obignmt, fie el cat de
modest, se bucura de o potriva de existenta ex Negturtorul de carte
hump, In ceasunle sale hbere, o poste rasfor, poate visa cu oche
la o magma sau alta, Igx poate umple gandunle cu fun.te sau cu
www.dacoromanica.ro
120
GRAFICA ROMANEASCA
Mares majontate a carplor bisencegti este ilustrata cu gravure in lemn Cele profane care au intrebumpit acest fel de podoabe
aunt, din contra, cele mai pupn numeroase Gravura In metal, cea
care se poate mai mult sau mai putm flume biteun tnunghm, dela finde capitolelor, ennoscute In termmologia francezA ca t un cul de-lampe s, voiu spun
t sfargit de capitol * Gravure dare din text este cea care ocupe o pagina separate de cupnnsul carpi, fere text, men pe fatA, nun pe dos, In afara, bore Inteles,
de explicates ex sau de t legends s Gravure In pima paginA este cea care ocupA
ea =geed o papa Vigneta va fi gravure, In genera de nun dimensium, care este
introduse In miilocul textubn Incadramentul nnei pagme este ornamental care
o InconjoarA la cele patru margin oil care poate consta din cAteva bun sau din
motive ceva mai complicate In sfAupt, termenul de impale se tatelege de mune
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATI
121
www.dacoromanica.ro
122
GRAFICA ROMANEASCL
nes cu Bahografia
gi
n e s cu ne-a dat gi uncle mformaln orals, pentru care-i aducem, aicy toate
mulommle noastre Atilt informataile sale orale, cat gi cele din tomul al treilea
al Biblsografra Romanes; Vechs aunt cat se poate de precise Regretam ca nn
putem afirma acelagi kern iu despre volumul precedent, in care s'au strecurat
gregeli gi In care descnerea cartilor, mai ales din punctul de vedere al ilustratin,
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILIISTRATI
123
placuta, bine tipanta Fiecare pagma este Incadrata de un chenar Cu nuci ornamente, iar unele capitole prezinta un cap de capitol Ingrijit gravat gi curat tras 0 gravure In lemn cu Isus ca
Imparat, corect desmata, frumoa sapata, poarta douil semnatun
') Stems can armele lm S t ril bic chi coasts dm douil stele, legate pm
done hnu curbe formind tin fel de semilunii, dm care ieee o sageata, dispmativ
fare nun sin fel de Justificare heralchca Ea aparea aici, In Prdvihoara din 1784
si se va repeta mereu, ca fine de capitol, In publicapile din Iasi si dela Neampi,
www.dacoromanica.ro
124
GRAPICA ROMANEASCA
pograf Ram(nicean).
Imparatulm Fr ant isc al doilea, Matropolit fund Ioann Bobb Cote 746
Imparatul Francis c poarta dind titlul de tritalul rind pe cel de al dodo*
Ca monarh austnac, el este Francise I, ca ImpArat al Germamei, el este
Fr anca s c al II-lea Este Inca vorba, in ambele cazun, de aceiagi persoanil,
www.dacoromanica.ro
CARTEA LUSTRATX
125
Aga se continua, capitol dupe capitol, fiecare purtand la Inceput o mteresanta ilustrape, pane la Dummeca Tututor Sfinplor,
en o compoznie rotunda, din cele mat cunnase, pe care am mu fi
putut-o Int& lm la un. Clurtacodromion din Rammc, din 1806 1)
91
, II aflana
ispanuia cea veche dela Blaj, 1750-1800, de Alexandrn Lnpeanun, Blab 1929 E o lucrare modesty ca proportn, In care gas= lush
multe date utile
www.dacoromanica.ro
126
GRAFICA ROMANEASCi
re9ti se opnse la o comporatae analoaga un fel de poarta de intrare Cel din Blaj da motivului un caracter plin de grandoare,
care lipsea cebnlalt Il prezmta ca pe un fel de arc tnumfal, avand
deasupra pe Isus In odajdu de arhiereu, Intre dour' simboale ale
Evangheli9talor, iar jos, la baza, o Bina Vestire, Intre celelalte
douit simboale evanghelice Pe stall)", la dreapta 91 la stanga, ima-
zeestile Llturghia 1)
Inchipuirea lui Isus sub forma t Sfantulm Discos *, admit a unui disc
pentru prunes. 9i pour pentru vmul cummicAturn
Blajul, la 1nceputul secolubn, o putem afirma Inca de pe acum,
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATX
127
ceanul nu erau smgurele de care se serveau cei din Blaj Intr'un. Apostol din 1802 2), un titlu gravat, din cele mai bogate, aga
cum fusese moda in Apus In secolul al XVII-lea, este iscaht S a n-
dul Tip o gr a ful Liters e tipinta en doua cerneh, iar Incadramentul, deatul de masiv, connne imagina lm Isus ca arhiereu,
simboalele color patru Evanghehgti, o Buns Vestire, gi, la dreapta
gi la stings, lane' doi stall)", pe Pavel gi pe Petru i mu,
ca in celelalte publican", se resimt ideile despre aspectul unei
for en Italia
2) Cote 629 Ca ilustratu avem citeva mteresante capete de capitol Isus Intro
www.dacoromanica.ro
MAMA ROMANFASC.i
128
prin munca Ieromanahulm Mac arre pi a lui Pavel Cl opotarr u, Tipograf, este grozav de rau tipanta Frontispierul,
pe verso al &mei de titlu, infettipeaza pe Maria ca Regina a cerun-
1803, sub Demme. hu. 4Frantese * al doile a, fund 4 vicar', clerulm * I o a n. n. Popovece de Hondol Fiecare
paging este Incadrata de un chenar tipografic pi aspectul general
al carpi este din cele mai placute 2)
La acelap tipograf, la care se vor face cea mai mare parte a
pubhcirfulor romanegn cu htere chinhce gi cluar cele cu htere la2) Cota 652
1) Cots
656
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
129
tine, In acelag an, apare un Cozavaster gruccao pd. roma lobe 1),
pentru cei care nu se umsera cu bisenca din Roma Evident, tot
sub oFranIis co al doile a Ca frontispiciu s'a tipant un
Sfantul Nicolae, In halt episcopate Caracterul gravure este pupa cam Taranesc, aga cum places cititonlor gi cum erau In stare
sa execute until eau altul din graveru locals, dar totul bme gi curat imprimat Mai departe intik= aceeagi magma a Maim Domnulm ca Izvor de vieata dadator, pe care am semnalat-o In Alfavita sufleteascd precedents Ea se repeta de mai multe on (la p
44, apoi la p 188) Impalele reau gi faptul ca textul este imprimat
cu doua cerneli, dau un aer festiv acelei carp
In Reels, an, 1803, la Incepe Mitropolitul Venia min C ostachz pistons 2), pe scaunul Moldovei, caractenzatA prin roamer' gi stralucrta activitate cultural/ Ceea ce gasegte la vemrea
sa la lap se poate deduce lamunt din cahtatea primes carti ilustrate, tipante acolo Ea &A masura lipsei de mijloace, a median
mfenor pe care-1 afla acolo Mitropolitul, Intr'un cuvant, a mveluhu scazut de unde pornegte, pentru ca, mar team, sa ajunga la
splendidele tipantun, mate la donuts gi de multe on cu cheltmala sa, sub Ingniirea celor de care a gtmt sit se Inconjoare Este
o a Apolog7na, admit' raspuns de mangaiere diva eel earl= *3),
www.dacoromanica.ro
130
GRAFICA ROMiNEASCX
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATI
131
1)
9
www.dacoromanica.ro
132
GRAFICA ROMANEASCI
www.dacoromanica.ro
CARTFA ILUSTRATk
133
rincodromson bulgar , sub episcopul Neetarie9 Ca frontispiem slujegte S-tul loan Theologul, cu o mscriptie greceasca,
probe ca Australia Yn lemn era imprumutata dintr'o publicape
putea foarte bane sa fie urmagi gi elevi ai lui Papavic 1, 4 'LT0graful rammcean # Este vorba de o 'magma identica 4u mijloc,
Cota 708
www.dacoromanica.ro
134
GRAFICA RomANEAsci
it
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
135
Pannyhida impreunti f t lama rata, scoasi de Veniamin C oa t a c h i, la Mitropoha din Iap, in 1807 2) Dormta de a face ceva
placut nu hpse9te celui ce o compune Apar astfel impale impodobite, cateva capete de capitol, simple, un tot a9a de simplu
sfirpt de capitol 9i, ca frontispictu, un S-tul Gheorghe, cel pe care
I-am mai intalmt, total este kat de o cahtate mediocre, hotArit
inferioara tip Anturdor din acelap an dm Ardeal, dela Sibiu sax
dela Bra9ov
Astfel, In acest din urma orac, In 1807, se scoate o Psalure 3)
www.dacoromanica.ro
136
CRAFICA ROMANF4SCA
tuliu Alexandru Pavlovici, mitropoht fund Ven.aaStaretul Neamplux gx al Seculm era DosIthe 1, unul
dm colaboratoru cei mai harmci 91 max pucepup ax marelm mItrom1n
www.dacoromanica.ro
ARTFA IT IISTRATA
137
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMINEASCX
138
mai corecte, dar gi din cele mai banale Cum trecem la a doua
magma, cea care raspunde cupnnsului pnmulm capitol, mteresul
se degteaptA Ea, gi urmatoarele, sunt naive, dar sunt amble
Isus cere luarea aminte a lm Dumnezeu asupra sa, este mid ace stela, deci o aka evocare a episodului dela Gethsemam Avem
parts impresia &Alm care a sfredeht lemnul in toate directule, a
atentiei Incordate a celui ce a sapat-o, a neputuite" hui 4n lupta cu
1)
Cota 732
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILLTSTRATA
139
se =pi, gesticuleazi, in atitudizu destul de bine prune Aici intilmm din nou o iscahturi loan Zug (r a v), probabil tot
I o an Pop o Vic 1, cel care sipase prima plance Deci, cu toati
deosebirea de stil, cu testa mamera a9a de diferrti dela aces prima
pimp la celelalte, de aunt toate opera acelmap persoane, care la
www.dacoromanica.ro
140
GRAFICA ROMANEASCA
supraveghiata
5)
www.dacoromanica.ro
CARTER ILUSTRATA
141
www.dacoromanica.ro
143
GRAFICA ROMANEASCX
tot la Tap, In grece9te Fapt este a acest sant Gheorghe este mar
vechm decat 1809, 1-am gasit adesea In volume antenoare, 91-1
vom mar Int& lm de nenumarate on E o gravurA brutall, de aspect
rustic, fare mcw frumusete, mai ales cand este trasi de lucraton neexpenmentap, cand, probabd dm prima cA se tome reheful, apar nenumArate pete de cernealA (F1 LX) Aga ne
IntAmpina, de pilda, in. Oranduzala pentrii cfanprea Inuaracti *
mitropohtului G r i gar' e al Irmupoler 3) De data aceasta bpinrea este mar bme facutA, gravura dark' 91 de un aspect placut
Sfantul, ca Omar o9tean, sta In picioare, pe un fel de pavaj de
pietre, unele cu un desen, altele ornate de un cerc alb, dispuse ca la
1) Br anti p Nerve Ho do I
www.dacoromanica.ro
CARTER ILUSTRATA
143
urmare la cele dm luna Septemvne, de care s'a vorbit in cele precedente Ea fusese pregatita cu mult inamte de aparipe (13 Fe-
bruane 1809) de marele g1 =mogul carturar V eniamin C os t a c h 1, al cant" name, cu toatli situatia in care se afla feta de
a prea osfurtu sale chir V enia min g1 a altor rubiton de }Instos patriot.' * s'au tipant Vieille sfintilor din lung lux Octomvne,
cares scum IntAm s'an tfilmAcit din limbs', sloveneasca in cea
romaneasett, spre folosul de oboe', in tipografut manastiru Neam41
tul, sub starerul loan n, de la Neamtul gi Secul, la 13 Februane 1809 (Pl. LXI)
Dela inceput, chiar de cum se deschide cartea, ne izbegte splen-
c14111
Gh R a co veann In Gravara to
www.dacoromanica.ro
144
GRAFICA ROILLICZASCA.
Ioattn
de atilul Ludovic al XV-lea, pe Fecioara Maria 91 pe Ion Botezatorul Celelalte capete de capitol aunt sau de atilul Ludovic at
') Cota 799
') Cota 800
www.dacoromanica.ro
145
CARTEA ILIISTRATA
www.dacoromanica.ro
146
CRAFTCA ROMANFASCX
1 Cots
') Cots
') Cota
') Cota
840
841
862
893
www.dacoromanica.ro
147
CARTER ILUSTRATi
www.dacoromanica.ro
148
GRAFICA ROMANEASCA.
roase, dar manna exceppon.ala ca mei chiar prea bane trace, ceea ce
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILIISTATX
149
www.dacoromanica.ro
150
GRAFICA ROMANEASCA
Constantin B o g hi c
Henning
www.dacoromanica.ro
CARTEL ILUSTRATX.
151
i In anul urmator, adica in 1811, rolul important prmtre cartale ilustrate este Iinut tot de cele ce vad lumina fn Ardeal Fran"
for de spnjuuton at culturu romine9ti, subvennentuid 91 alte publican' decat cele, destul de numeroase, mennonate pane acum
Una este Evhologhsonul 1), t adica mohtevmc care cuprmde in sine
www.dacoromanica.ro
152
CRAFICA ROMANEASCX
De jurul fmprejurul aces= chenar apare un altul, solid, impunator, format din compartimente cu numeroase scene din vieqa
sfinplor gi cu figure sacre sus, o Troita, sub aspectul celor trei lagers
Cosma
1) Cota 797
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA.
153
sant inprate una dupe alta sus, trillium gi jos, to chenar Sfanta
Treime, In mijloc, Fecioara, Ion Botezatorul, de o parte gi de alta,
Milisil gi Gavial, In coltun In partea supenoara Vm apoi pro rocu p patnarhn Moise, David, In stanga, Aron gi Solomon In
dreapta Sub el Petru, Teofan, Nicolae, Pavel, Iosef, Glagone
Decapolitul,
mina floarea want mult mai atragatoare Daca ele sunt opera
acelmagz gravor, cum e probabil, o data mai mult avem o probe
beim (BrAncovenii)
www.dacoromanica.ro
MAMA ROMANEASCa
154
sau al XVIII-lea
Se revive la stilul dela inceput bateau Isus cu arhiereu, pe
tron., destul de slab impnmat, in contrast cu textul curat 91 chiar
elegant, i in Izvorul Tamadiuni, semnat D F , gravure aca de
des intalmta la Sibiu, de altminten ca 91 cea precedents
In 1812, in afara de Vistas Sfinplor din Neampil, mai sus
analizate, glum cateva carp cu dustrapi pe anima, ce vor fi menponate sub un alt capitol, 91 cateva volume, foarte pupae, de
2) Cota 798
www.dacoromanica.ro
CARTE/. ILUSTRATA
155
menponata o Liturghie 2), sub Ioann Gheorghie C ar age a, Mitropoht t a toata Ungrovlalua * fund Nectari e,
91 iarap a cu toata cheltuiala prea sfinpei sale mbitorului de Dumnezeu Chir Galactio n, episcop ram(nicean) * Titlul este gravat
Un Constantin p Elena, lineun chenar fare gust p noima, format
din inceputun de capitol i din ornamente tipografice, puse cap la
cap, ca sa formeze dreptimghml, In care sa se prezmte compozipa
Urmeaza apoi un Sfantul Nicolae ca episcop, Intro Isus 91 Maria,
go
www.dacoromanica.ro
156
GRAFICA ROMANEASCA
F r anIisc int" e, I o ann. Bobb fund a vliidicul Fagarasaint *, t in Blaj la mitropohe* Este o pubhcatae supravegheatil,
Cota 836
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA.
157
(S trilb it c h
In grecegte, iar gravunle aunt iscitite de molten greci, den me din cadrul preo
cupinlor noastre
s) Cots 843
' ) Cota 846
Maropohtulus Grigorsa
at
In evemmente a acestui prelat. Paisie V elleicov schi e, starepil Neamnitu, tnmnese la Bucuregn ca sit hivege grecegte pe cAlugarul Gher anti e,
www.dacoromanica.ro
158
GRAFICA ROMANEMICA
mod neghjent
Luna urmitoare, In Iuhe 3, spare o carte cu mult mai importanta, ca proponn gi Infitagare, gi clear prm cahtatea gravurilor
Este t Scara 1) prea cumosidui prim:Jelin nostru Joann, igumenului
C a 11 m a h, mitropolit fund V e n i a m 1 n 4 intru a doua arkpistorie a prea osfinpei sale c gi stare; Silvestru, s'a tipant la Neamtul aceasta carte pretwasi carea s'au talmaclt din limba elh-
xar
Cherontx e, In 1817, public!' naps /us Pause, cam vom vedea Cf gs Bibi
Rom Veche, III, p 179 (Vutles less Pause)
1) Cone R 857 Liters R tnaintea afro cotes, Inseamna Reserve coleepea
Academia
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATI
159
91 alp sfinp, completeaza podoaba carpi Ele ne aunt cunoscute din publicapile max veclu 91 aparpn cateva din ele
cluar secolului al XVIII-lea
Feta de =pertains ce revme Neannului in tip Ames carplor
rehgioase moldevene9n, Ia9u cad cu totul pe al delimit plan, ca
numar gi cluar ca valoare artistica CitAm totu9i. t Aguazmatartu
mite 1), adecA aleagere a randmalelor 91 rugaciumlor celor mai de
trebuintA 91 de nevine presider *, tipiint la lap, la Mitropohe, in
g= 3) din Sibiu
Apostolul t acum a treut earl a9ezat 91 tipant, dupe ran.dmala
beseancei RAskintultu*, s'a tipant la Blaj, cu tiparul semmanultu,
in zilele lu1 Fr antis c Intl e, VlAclicul Fagaraplui* fund,
natural, Io ann Bo bb
') Cota 844
') Cota 845
a) Cota 853
www.dacoromanica.ro
160
GRAFILA ROMAYEASCA.
talor noon a lu1 Ioann Zlatoust, a lui Vasthe cel Mare, a Prejdeo9tenn *
www.dacoromanica.ro
CARTEL ILUSTRATX
161
mak, dupl cum gum, de Mihall St rilb(iskx) gi de L avr ent xe 'VII IL 0 V De altmmten, multe dm capetele gx dm
sfargltunle de capitol, pe care le cunoagtem ca opere ale lux St r
1-
www.dacoromanica.ro
162
GRAFICA ROMANEASC.i
91
La Iap, evident tot sub S car la t Ale x a n dr u Cali p Vent a mxn, Cele 9 cantors din Psalters 2), I a9ezate
dupe randmala tipiculux bisencesc, cum sa crtesc In sfantul 91
marele post * vad lumina, In condrtn nu tocmai pnehuce Ca
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILIISTRATI
163
pete, In fond compromrtind reputatia tipografiei ie9ene In aceasta sta mai ales deosebirea Intre lucrul ce se efectueaza h1 capitala
Moldovei, undo ar fi trebint sa waste o veche 91 nobila tradrtie,
celelalte tipografu, la Neampil sau In Ardeal dela Bucure9ta
wide totul se face cu senonu mai iese mum In aceasta vreme
mate Dovada o avem comparand tocmai aceasta pubhcatie cu
una smulari, mai de grabs Inca 91 mai populara, de vreme ce ea
era destmata oncm, mai ales taramlor, spre a-1 fen de crama,
91 care totup se prezmta tipografic h1 condrtn excelente
Este vorba de Cznstitui Paradis 1) al sfmtului sfmtatulin muceiuc Haralambie, care mate foarte folositonu 91 aparatonu de
infrico9ata bola a enamel a, cu tin frontispiciu de caracter cu total
popular, reprezentand pe dant calcand In picioare boala, 91 isca-
lit Ion Iovol (?) sau Inv 01 (9), barbar ca aspect, dar foarte
bme tlpant, acum 91 mai spre sfarptul carpi, cared revme in.ca o
data Tiparirea s'a facut In Ardeal, pnntr'un. N i c o l a e Gri d,
paroh In Bolgarseghi2), dupe cum se declara la sfanutul carpi, la
Pe ma,
pe colo apar uncle vignete de caracter apusean, ceea ce ne lutare9te impresia ca aceasta amnia de mare circulatie, aca de cu
higniire trasa, era foarte pretuita
Tot acum spare 91 Liturghus dela Chi9mau 3), hi August 1815
t Cu porunca Imparatuhu Alexa n. dru Pa vlovici 91 a
Intrega sale familu, barbati 91 femei, fund nutropoht al Chupnau-
hu G a v ri.11 t eau tipant cartes aceasta, ce sit nume9te Liturglue i Ia tipografia nutropohei, la Chianau Este o pubhcatie luxoasa, aratoasa, Ingnllta, In dona cerneh, avand toate pagmele
in.cadrate de chenare Ludovic al XVI-lea, ca cele pe care uneon
be intaln.eam 9i la Neamtul 91 chiar uncle capete 91 sfargitun de
capitole ca acolo, pe cand altele sent difente Este prima pubhcatae dupe rapirea Basarabun de catre Rup 91 ea ne arata, pe
de o parte ca ceful bisencei, scum cea mai !Linda automate
romaneasca, tine sa se ingnjeasca de sufletul Moldovemlor, pe
de alta ca legatunle nu erau de tot rupte en restul Moldovei,
1) Cots 882
2) Bolgarsegluul este langa Bragov, &pa cum se vede din Bibl Rom Veche,
II, p 53
) Cote 879
11*
www.dacoromanica.ro
164
GRAFIC.A ROMANEASCA
din Blab 1), al arm ttlul complet este s Evhologluon, adecd Molavenic, care cuprmde in sine randueala biseancu Risintuhu,
ce se =vine preotalor a sluji la toati treaba norodului * S'a tipint, la 1815, en tiparul semmanuhu, sub Vladica I o a n n B o b b,
care 1ndeplmegte in bisenca unitalor rolul strilucit cultural, pe
care-1 Linea V e n i a min in Moldova
Titlul este unul dm cele mai cunoase din cite le-am intalint
pins acum gi mai n.eagteptate El di =ream unei piaci ornamentale, in care aunt doui spatu hbere unul sus, pentru trtlul principal, oval, altul jos, internn ornament cu volute, de stil baroc,
in care se continua textul Spataul oval este inconiurat de o cununa
de frunze, stangaciu desenate, legate cu o panglici, pe care aunt
sense numele celor gapte tame ale bisencn Restul pink* la margi-
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATX
165
www.dacoromanica.ro
166
CRATICA ROMANEASCIL
'nun de capitole, care lima 91 ele an mai servit la alte pubhcatu Prnitre ele cele marcate cu M S, nupalele hu S trilb 1; c h 1., sau
on
In aceeacx tiparm0 se trag la 10 Martie 1816 e Intrebittoare rets-
lui Mihail Protoierei 91 a lux Policarp In fept textuhu este un Inger PAntor, gravure ne mai intalmta pane scum
In vreuna din tamale de dmcoace de munp din secolul al XIX-lea,
9) Am constatat -o InsA, In anima, In Auzilusizil din Buda din 1806 (cota 710),
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILIISTRATX
167
cam culturale bisericegtx din Moldova, sub Veniamin Mitrotipapolatul, cam Iosif al Argegului, degi episcop muntean,
regte gi acum, cum o facuse px in. trecut, traducerde sale la Neampl,
gx nu la Bucure9ti sau la Ramnic
www.dacoromanica.ro
168
GA AFICA ROMANFASCA
www.dacoromanica.ro
CARTFA ILUSTRATA
169
www.dacoromanica.ro
170
GRAFICA RomANBAscli
www.dacoromanica.ro
CARTgA ILTISTRATI
171
de Cher v asie Annl 1817 inseamna decl o penoada de frumoasa productie, pentra Neamtul, deosebit de rodmca 9i de o
cahtate supenoara
Dar lista noastra pentru 1817 nu s'a terminat, cacl tot acolo
se tipilre9te 91 Talculrea 2) pre scurt talmacita din cea pre larg
www.dacoromanica.ro
172
GRAFICA ROMANEASCAt
q intru a doua Domino a, Mitropolit fund Velliall1131. C o stach I. gi e lucrat de noi mai mica blue cm supugi, Ierodiac o-
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
173
In coltun pe
Cel patru pinup ai bisencu Si aceasta gravure va revem In La-
1) Cote 942
$) Cots 827 De fapt, i cu prea pupae diferenie, meet volum este reeditarea,
In condicu mfenoare plangele se mai towel, cam era natural. a calm
din 1813
www.dacoromanica.ro
174
GRAFICA ROMANEASC.i
la Iap
Gravunle aunt opera lus. S a n d u 1 Tipograful, care le mettle:1ft,
Veda, p 77
') Cota 935
6) Cota 940
www.dacoromanica.ro
CARTER ILUSTRATi
175
meat oval, de bun gust Jos, iscahtura hu Sandul Tip o gr aMatei este semnat numai cu Imtlalele S T Este mai pup_u
rengit ca pnmul Compozitia este mai n.esigurA, obiectele din jurul
fn1
tipint
Ca frontispicm s'a adoptat acena Rastignirn, inconjurata de
compartimente cu instrumentele Patamei Deasupra capetelor
Fecioarei ga al lui Than, care stau la piciorul crucn, inscnytale
aunt In grecegte, ceea ce arata ca modelul dela care s'a mspirat
gravorul nu era unul romanesc El insupi iscalepte, de altmmten
mai mute
www.dacoromanica.ro
176
GRAFICA ROMLNEASCL
loan Caragea Prima carte la care ne vom opn sunt t Cum/side p invatatunle prea cumosulus panatella nostru Efrem Syrul1)*,
Titlul este constituit dintr'un incadrament, in care, in medahoane, apar muncile celor doisprezece Apostob. L-am mai intahut
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATi
177
mai multe on
Mai insemnata, una din cartile cele mai frumoase 'ewe dela
Neamtul, derana de a figura alatun de cele, foarte putme, care conteaza in arta tapografica a secolului trecut, este Neal Testament 1)
tuba asezdmant, t care acum cu acest chip dupre izvoadele grecegti
Mitropoht,
e cu ajutorul prea sfmtatuhui episcop al dime". episcopu Argegul,
Chiriu I o s i f gi al altor rubitori de Hnstos Hnstaam * S'a inceput sub stare-till Silvestr u, care probabil munse in interval (este
numit efencitul gi prea pomemtul t), dar s'a termmat sub staretul
I l a r i e Gherontie ieromonah a fost tipograful, in 1818,
c.henar, apoi Ioan, iscaht de Simeon In fall, un cap de capitol cu Nagterea Domnului Al treilea Evanghehst este Marcu, iar
capul de capitol din fats lm, Botezul Domn.uhu Urmeaza Luca, In
fate cu Buna Vesture Din nou Ion, iscaht P S i m e o n, avand
www.dacoromanica.ro
178
CR AFICA RORANEASCA
mare maestru dar 9tia poate mai mult ca al-cu sA-91 aleaga
modelele ce mita (P1 LXXV)
La urmA, de un stll difent, probabil nispiratA de etampele
ce circulau la noi. pnntre %Aram, unele vemte de peste Dunare, din
1 a t Calimah
a,
In :allele lm S c a r-
Cota 984.
www.dacoromanica.ro
179
CARTEA ILIISTRATX
meaza paginele Prefeicei gi apoi ale textului, Incadrate In ornamente tipografice, cu impale ornate, cu Inceputun de capitole ingrijite
Ca gravure, avem min de mica dimensium, In care se simbohzeaza Impartagama, cu Isus In mijloc, Inamtea Sfuttei Mese, Intre
potirul de vin gi pAmea cumuucirei, la colIun cu patru medahoane
cu figure de sfinta, vet din ei fund Prinutu Bisericu, al patrulea
S-tul Iacov Sinacul Ea este burg nelnsemnatA, arlucunoscutA,
gi extrem de rau impnmata Mult mai mteresante sunt Insa
figurile In pima paging ale celor tree sfmp, Vasi le, Gngore gi
loan Stilul este arhaic, aspru, aproape barber, se observe Inca
multe defecte de tiparire, ceea ce ne-ar duce la concluzia cA
plangele sunt vechi gi obosite totugi impunatoare ca aspect gi
pnn proporple for Ele se potnvesc foarte bme cu celelalte caractere ale cArialor dela noi, care, In plan secol al XIX-lea, au pAstrat
mult din aerul celor vechi gi par mult mai venerabile decat data
la care an fost scoase din tease Prima, loan Gull de Aur, este
iscalitA cu impalele S(1. m i o n) M o(n a h ul) (P1 LXXVI) Celelalte
neiscAlite, dar evident de aceeagi mans gi, dupa anume detain, opere
12
www.dacoromanica.ro
180
GRAFICA ROMANEASCA
Toate gravunle intalmte In catavaszams, de altfel Cu grip tIpante, le cunoagtem Sunt Sfan.tul Nico lae, apex Izvorul de Vieati
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA.
181
1034
1047
1048
1050
www.dacoromanica.ro
182
GRAFICA ROMANEASCX
Cumme le st invaiatursle
teascurile dela Neamtul, cea de a doua din cele ale imtropohei din
Chiginau
In htanu
Ca sfargit de capitol, la urma de tot, nemeritul motiv floral, traditional la Neannul, care venea din tezaurul tipografic al secolului
al XVIII-lea, gi care reprezmta o floare cu large corole, Intr'un vas
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
183
In fa %a textulin, o gravure curioasa, pe care n'am mai intalmt-o Fecioara, in costum de deacon, slujind in blsenca, avand
in dreapta 91 in stanga sa o mare mulpme de regi 9i regme, de osta9a,
vunle lor, alaturi de cateva altele mult mai bangle De altmmten, decadenta e vezlbela 91 ea va merge crescand, pane ce once
Aga este, de pilda traducerea lm t R af ail Ier o mon a(h u 1) protosanghelul* dupe t Minuntle 2) ceale mat pre sus de fire
) Cota 1063
www.dacoromanica.ro
384
GRAFICA ROMANRASCA
gi
mitropolit
Este o retiparire a uniu text mai vecluu, facuta In shale lui loan
curegta ), In anal 1820 Carte aratoasa, volummoasa, de man proporta, foarte bme tipanta gi cu, relativ, numeroase gravure
Titlul e Inconjurat de un dublu chenar, unul format dm cornpartimente, in care apar scene cu multe personage din vitals
prorocului David (la cele patru coltun), apoi chipunle catorva
damp Sfantul loan Damaschm, Sfantul Iosif, Sfantul Theodor
Studitul, Sfantul Cosma, iar jos, la mi3loc, Shinn Imparap Constantin gi Elena, patronu Bucuregtzlor, care fac pendant Ochiuhu
lux Dumnezeu, pnntre non, in susul pagmei Titlul propnu zis is
o forma decorative, ca in vremurde bune ale tipografiei noastre,
pnntre ornamente florale de un grapos efect i axci intelegerea
gravonlor gi desenatonlor noon pentru ce este un ornament se
') Cota 1064
BIM Bons Vogt', vol III, pp 326 p 327
3) Cota 1077
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATX
185
t r ache Topliceanu
Cota 1081
www.dacoromanica.ro
186
GRAPICA ROMANEASCX
cu total barbarA
Topliceanul
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
187
vista prorocului sau din viata altor dnt' Mai departe, urmeazi
o sene intreagi de grav-un, de un aspect mai arhaic, cum s'ar
pirea, iscihte toate Ieromonah Cost ant ze Ele intrerup textul, cici nu cuprmd toata pagma Au ca subiect Mironosrtele la
Mormint , Invierea lui Lazar, Inaltarea la cer a Fecioarei, Vindecarea orbului din na9tere , Thus ci Samanteanca, la put Toate se
www.dacoromanica.ro
188
CRAFICA ROMANEASCX
1-1
jor, cum este sere pildA o mumnati acvzla, cn anpele hitmse, pe ntrn Ion
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATI
189
Academies, cam intr'un alt exemplar ce am consultat, la Minas urea din Campulung, ele aunt mai bine trase,
Ce este curios in aceste dustratn, este amestecul pe care-1 gisim
in ele de trasatun onentale cum ar fi felul in care aunt desenati noru on peisaiele ce se yid prm ferestre,
caracterul aga
de autentic de Rena9tere rtahana al mobilelor din intenoare, al
91
chiar pe toate, le-am mat vilzut, insa mai ingrijit =primate, mai
bine prezentate Au foot alese dupe un cntenu strict iconografic,
91 nu dupe unul estetic, de aceea cele mai multe Bunt rau desmate
www.dacoromanica.ro
190
GRAFICA ROMANEASCA
sau gravate, mica, de un pronunpit caracter popular, la vont Shamplan]. Se urmeaza cronologic cu pubhcarea lor, a9a ca sA se posts
Inman 91 lamun toata via ;a lux Isus Prmtre de ar manta o atenpe
total saptamana cea lummata * 9, tot din Tap, 1821, sunt cele
trei carp ce se cuvine sa mai semnalam, inamte de a trace la
pubhca ;ule amlor urmaton Prima are o singura gravure inevitabilul Sfantul Gheorgb.e , a doua, mai multe imaguu mica, &nue
sub Grigorie Dimitrie Ghica, mitropoht fund Grig o r 1 e, la 1823, in Bucure9ti , un a Agbazmatartu mac *5), sub
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATX
191
cu chenare de
Simeon, 1819
Aglaasmatartul, din contra, este inferior pubhcasulor iegene
0 singura gravure, ca frontispiciu Femmes ca Imaculata Concepne, iscalita de Simeon Panda ga brutala, arlucunoscuta
Degi cartes are impale Impodobite, capete gi sfargitun de capitols
gravate, un amestec de diverse stilun , ea ramane totun o
lucrare infenoara
Calendarul pe 140 de ara a reluat un t Prognosticon s, care in
www.dacoromanica.ro
192
GRAFICA BONINEASCA
Psaltzrea este o carte de insemnate proportn, debutand prmtr'un tltlu gravat, mai vechiu, eel care aparea 91 In Cuimntele du;
Efrem Syrul, dm 1818, tipante tot la Neamtul Ace le imagnu, In
care se repre2anta mun.cile Apostoblor, In douasprezece medahoane, n'au Ines mama fel de legatura cu psalmn, cont.mutul ace stui volum Frontispiciul este 92 el Imprumutat din aceeaci p-abhcape , 11 Intabusem mnsa
ti mai namte
Inaltarea din
1817,
un. Evanghelist Ioan (maid de P S i m e o n), o Sfanta Paraschiva, Sfan.tul Necolae (iscalit de Pr o t o i e r e i M i h a i 1),
multe chipuri de sfutti, prmtre care un Petru 91 Pavel (G h e r vasie M o(n a h u 1), de aspect baroc In fond, un fel de
trecere In revista a atator blocuri de lemn, ce se gaseau
la ,Neamtul, un repertonu al lor, nu lima o carte bane compusa, cum am avut ocazia sit mentionam cateva, In cursul acestui
capitol
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILLTSTRATA
193
Tltlul
are un incadrament cu compartimente, sus cu Mina Treime, bare
Fecioara 91 loan BotesAtorul, jos In.alcarea Domnului Pe laturi,
in opt medahoane, Bunt 4 ceatele Angheldor *, ale Apostohlor, ale
Ierarhdor, ale Mu.cenitelor, de o parte, de cealalta, t ceatele Patriarhilor legu vechi *, ale Proroador in frunte cu David 91 Aron ale
Mucentolor (deosebita de prima) 91 ale Cuvio9ilor Printre aceste
medalioane circula ramun de plante ta de flon, care le incadreaza
Decoratie impozanta, dar destul de rau executata, In care uu se
pare ca se recunoa9te stilul stufos al lu1 Ghervasie Ca frontispicm, Sterna Tarn UrmeazA apoi, destul de masive, capete de
capitol, cu figure sacre printre ramun de flon, total imbacsit 91
rau imprimat
Aceasta publicape, infenoara data o comparam cu cele bune
din trecut, trebue ea fie considerata totu9l ca o capodoperA data,
din contra, o punem alaturi de ceea ce iese atunci obicmuit din
tipare Ce BA spunem, de FHA, despre t Bucoavnd pentru imam-
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMiNEASei
194
i mprumutate din pubhcatu similare din Vona eau din Buda, este
pentru ca aunt oarecum primele din acest gen Pentru cele ultenoare ne vom margmi sa numim volumul In care le Intalmm, fare
a adaoga mumn fel de comentar sau de analiza
Octothul din Blab 1), sub I o a n n Bob b, este o carte Insem-
www.dacoromanica.ro
195
CARTEA ILUSTRATA
13
www.dacoromanica.ro
196
GRAFICA ROMANEASCA
taoase din cite s'au tapant la not in secolul trecut 91 poate din
totdeauna, ca document data nu ca valoare estetica (P1 LXXXVI)
t e f a n St r a -
9 Cota 1290
9 Cota 1299
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
197
avand In partea de sus Trolls, Intre Fecioara Maria 9i loan Botezatorul Este una din imagmile ce se puteau observa in Cuvuitele
lut Isaac Syrul, tipante tot la Neampil, In 1819
In aceleap teascun, in Martie 15, se impnmase un e Irmologhion impreuna cu rindmala measei *1) In ambele cazuri stare tul era tot D o m e t i a n, pe care 1-am vazut ostemndu-se 91 in
trecut, Intocmai ca 91 predecesorn sal, spre a a 'Astra bunul renume al tipanturilor zepte dm aceasta ilustra tipografie Insemnate
ca gravun aunt frontispiciul, cu aceeap icoana descnsa mai sue a
Inaltarei Domnului, p chenarul inflont, In care apare titlul, che-
www.dacoromanica.ro
198
CRAFICA RONIANEASCA
1819
La Sibiu, la Ioann Bar t, se tiparesc eSfinsele p dumnee cu slobozema in.altatam craescuhu GuCele mai frumoase gravun aunt doul imagini de caracter popular, in lum putermce, /Ara mew dehcateca,
totusi cu un aer impunator, ale sfuiplor loan Zlatoust 9x Vasihe
cel Mare Ele aunt incadrate Intr'un ornament denvat din vechile
immature Le-am intahut IIi trecut Se mai pot semnala cateva
zeeptsle
Liturghis
benuum *, in.
1)
1827
capete de capitole
Mult mat placuta la 4nfilti9are cite prezentarea Cutnntelor 2)
*putine oarecare din ceale multe ale celm Intru sfinp panntelm nostru Ioann Gura de Aur * Traducerea, din elline9te, este chiar a
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATi
199
exphca altfel decat adnutand ca Pop a Simeon era in reahtate un gravor me9te9ugar care nu mventa "um data comic, ci
se margmea sa copieze, cand lucrun max bune, and altele mfenoare, dupe imprejuran 91 nevout chentilor
Anul urmator, 1828, tot din Bucure9ti ne vin cartile cele mai
numeroase 91 mai importante Un. Acatister 1), tapant la Mitro-
www.dacoromanica.ro
200
GRAFICA ROMANEASCX
pagmelor, cat gi tale ale inpalelor Unele din acestea redau scene
sau personage, cum ar fi Sfantul Onofrei, Danul, Rfistagmrea
Domnulm, etc Mu lte Bunt identice cu tale din Evangh ha de la
Neamsu din 1821, familiars Mitropohtului Grigorie In fasa
trasa, este o publicatie de mici dimensium, pe care o supraveghiaza tot Mat hex B A b e a n u 1 Are o smgura gravure Isus
ca judecator t Patencul, ce cuprmde in sine cuvinte folositoare ale
tmala hu Veniamin, Grigorie Iconom fund tostemtonu* gi un Melanie, adeca carte cu randmala rugficimulor
pentru Imparatul a toata Rosales, cum BA se urmeze *4) Ultima
s'a tipant din porunca lui V e n i a m i n, la Mitropolie, In Iume
Prima are ca frontispiciu pajura ruseasca 91 ceva mai departe
vechml 91 obositul chip al Sfantulm Gheorghe, agezat In fasa
textului Mai spare Inca un cap de capitol semnat Ieromonahul
) Cota 1375
') Cota 1360
') Cota 1374
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILIJSTRATX
201
mult, dept calitatea lucranlor lepte din teascun este mai mult
deat mechocni
La Sibiu e Acathistul pea Sfintei Nascatoare de Du- nezeu ))9,
lu Z a h a r 1 a Car c ale c ht (Buda 1829-1830) aunt de-adreptul imprumutate dela pubhcatu apusene 91 apartm fondului
tipografiei Umverstatu Unganei, se cuvme totup a le mentions,
atunci and vorbim de grav-ura in lemn din Male Romine Ele
folosise
www.dacoromanica.ro
202
CRAFIC.A ROMANEASCL
www.dacoromanica.ro
CARTER ILUSTRATA.
203
www.dacoromanica.ro
204
GRAFICA ROMANEASC.i
nand Int Aiul Ea este iegita din eforturile unite ale Mitropolitulm dm CarloveI, Stefan Stratimirov1c1, gi ale lul
Vasilie
M o g a a pravoslavmc episcop de legea greceascA neunitA s din Ardeal Chelttuala a fost suportatA de cunoscutul mece-
vitate strigatoare In sfirgit, un Isus iegind din potirul cumincaturu, cu ce1 patru Frumtl al bisencn, In col/un
1) Ambele aceste volume an fost cercetate In biblioteca Afinistiru Radu
Negru, dm CAmpulung (Mused) Profit de aceasta came spre a multumi
Panntelm Munn pi celorlalp calngin pentru bunivomta ce nu-au aritat en aceasta
mprejurare
www.dacoromanica.ro
CARTILA. ILUSTRATA
205
al gravure pi, din acest punct de vedere, cu theta aparipa lei Teo dosi e, se
poste spun e in 1833 aceasta aria era aproape moarta
www.dacoromanica.ro
206
GRAFICA ROMMEASCL
Mai totdeauna in descnenle noastre am pornit dela pagmele Bzbliografiez, pe care am cautat sA le completam, uneon sA be indrep-
Gravura In kmn a Iaramlor dela Nicuk gi Hagdate este o creaIie popular." Ea ar ramane astfel In afar." de preocupanle noastre
actuale, care se margmesc exclusiv la produccia pe care am putea-o
nunu aculta * Totup, ignorand-o cu desavargire, am face o mare
nedreptate, cam unul din produsele cele mai Bpontane gi max specific romanegti, tocmaz pentruca el se adresa taramlor, cu spintul
for aga de conservativ, ar fi elimmata din s Grafica romaneasca to
secolul al XIX-lea r M'am ocupat de ea in repetate randun, In ar-
www.dacoromanica.ro
CARTEL ILUSTRATA
207
208
GRAFICA ROMANEASCx
tura cu activitatea lui Asa c hi Dintre top cei care se vor ocupa
cu traducerea 91 cu prezentarea openlor mai Insemnate din Apus
sau numai cu informarea publicului asupra ceea ce se petrecea
mai de seams on mai curios in afarti de tare noastra, el este cel
www.dacoromanica.ro
209
CARTEA ILUSTRATX
care gezuse mai mult in oragele man din Occident, care 1gi pusese
anume intreban, care douse sa van ce se petrece acolo pe terenul
cultural 91 care gtiuse sA vada gi sA profile La cahtatale naturale
ale spintului sau se adaoga apoi educalaa sa gtimpfica, ce -1 impinges spre anahzA, spre nevoia de all da seams in chip experi-
mental de once In plus, el ayes cele mai bune legitun cu stramitatea, mai ales de cand fuca sa merge la Pans, intra In mediul
Bianca]. Miles 1, CAS/thrall in capitala Frantei, twinge sopa
unui ilustru profesor dela College de France Astfel, mai ugor ca
oricare altul, As achi 1gi poste procura blocurile de lemn sau
ratra litografica, ce servisera pentru pubhcacule franceze, dar
care aunt Inca bune credea el pentru lectoru din Pnncipate
Dar 91 mai namte ca Her miona As a chi sit devie d-na E d -
ce spar din cand In and Intr'una sau alta din numeroasele sale
foi, prim care cititorn aunt informati ca s'au adus din stramitate
litografn gi gravun
Evident, In aceste conditu nu poste fi vorba ca astfel de plange
BA figureze intr'o 'stone a gravurei In lemn romaneasca, altfel decat pentru memone Smgura for acpune asupra gustului celor dela
not va fi destul de margnutA Ele le vor pune inamtea ochdor e
drept de cele mai multe on In imagine defectuoase, obosite, cenugn gi cu lacune, din pncina ca totdeauna fuseserl intrebumcate
mai infante de a son la Iagi on la Bucuregti exemplare lucrate
de artign congtimciogi, care 1gi cunogteau mesena 91 care se adresa-
seri unui public in genere mult mai cultivat 91 mai exigent, cel
din Apus Ele contnbue sit &ea educapa ochilor celor din Primcipate, din nefencire cu rezultate de cele mai multe on problematice, de vreme ce mci pia an ilustrapa prin gravura In lemur
nu s'a achmatizat la not
Daca lisAm la o parte micile vignete, de obiceiu gravate in
lemn, care se puneau pe copertele de hfirtie colorata ale mai tutulor volumelor de atunci, coperte rareon pastrate, pubhcatule In
care se gamic gravun in lemn aunt mai ales cele in care se tipAreau
www.dacoromanica.ro
210
CRAFICA ROMANFASC.A
1841, 91 cea din 1865 (cea din 1845-1846 se serve9te mai ales de
gravura in otel) 91 multe din Calendare's lm Asa chi Aici se
pubhcA veden din testa lumea, aspecte din nature on scene din
ora9e, figun de plante sau de ammale bizare on fourte utile, fel de
fel de mstrumente pentru to min ce fabncape mteresanta pentru
www.dacoromanica.ro
CARTEA ILUSTRATA
211
pare sa fie dela nol, ex mai degrabil adusa din Franca Este portretul lui As a chi ce insote9te, ca fron.tispicm, ale sale s Nouvelles
hastoriques dela .Moldo-Valachm, traduites du Roumain *, Iasi
va fi relnoit
I'
www.dacoromanica.ro
GRAVURA IN METAL
Gravura fn lemn, ca ilustrape gi podoabA de carte, ayes la noi
o veche ga mbar: tradrpe Fara sa fun prmtre pnmele neamun ce
s'au servit de acest mod de a comenta un text sacru, n'am fort
zuci prmtre cele din urmit 1) In once caz, uplintunle slavonegti
dela inceputul secoluhu al XVI-lea, intre altele splendidul Liturghzer din 1508, cele de mai tarzni, 4, In primul rand cel mai propos
dintre volumele iegite dela noi, Triodul- Penticostar din 1558, al lux
C or e s i, tipantunle romanegti i slavonegti ale acelmagi, ce urmesza de aproape Tnodului, pnn felul for de prezentare, prm arabescunle plme de neprevAzut ale capetelor de capitol, prin figurile
aga de nicisiv concepute, de pure In sobnetatea for eleganti, quattrocentista, prim expresivitatea atituduulor gi gestunlor for dephn.
elocventa, waste pe cm care le-au dat la lumina pnntre tipografii
expenmentap ai epocet, nu num= din Tarile Romane 2) Clue a
avut norocul sit foileteze un exemplar pastrat 4n bune condrpi, nu
va uita placerea ce a trebuit sa fnmtA la vederea acelor htere de o
forma aga de potrivita In ductul for energic gi clar, decorative gi
destul de apropnate chmensium gi formatului pagmei, a dozajului
atat de nement de semne grafice gi de nuclide rogu, amestecate
prmtre cele negre, a tot ce dedea intreguliu volum un caracter de
anstocratica sarbAtoare a ochilor Iar trasatunle pupae dam 'figure,
aga de evocatoare 4n gerpmma lor,tact ilustracule aunt concepute
cu mare economie de nujloace
trase cu hotarlre gi capabile sa
vorbeasca murt,ei, fare sa recurga la mciun subterfugru, mci mit-
') Dupi Bianu p Redo s, prima carte tiparita la noi este 'marshier's,'
slavonesc al /us Macon., din 1598
2) Cf N Cart oj an /steno Lsteraiuns Romans Veda, vol 1, p 56 (Fund apa Regale pentru Literature p Arta, Buc , 1940
www.dacoromanica.ro
214
MAMA ROMANEASCA
tipant psaltinle, evangheharele pi hturghule, tend ea nu se aducea din But-imitate, din Venetia, din Silesia, din Ardeal mai ales,
dela Sap., pentru mai multi garansie de durabihtate 1) Si tot
atlas vreme tiparmtele dela manastin 91 episcopu an continuat
sit scoata, volum dupe velum, publicasule de care avea nevoie bisenca on, mai rar, pe cele lame, de invisatura tot atat de folositoarele meditasu pe un text sacru 9.1 pravile Evident, tiparul s'a
resimpt adesea de imprejurinle politice 0 domme lung' pi insemnata victonoasa In lupte sau cu gnie dq vieasa economics a Tarn, a
lisat in genere 91 tipantun din cele pe care le presuim Tot aga s'a
intimplat atunci tend in capul bisencu, ca mitropoht, episcop sau
stares, la minastare, se gisea un barbat cu drag de carte, cu Avila
Gravura in metal, din contra, la not nu-i la ea acasi Procedeul acesta lung 91 greu de executat, dehcat, bazat pe un alt stil
91 pe o stipamre desivAripti a desenului, nu se putuse impimantem aici, deck cu multi greutate Si in acest caz el a zept mai de
grabi din mina striimlor, Germain din Austria sau Ungana, eau
din cea a unor arti9ti balcainci cum erau unu Greci ce fusesera
multi vreme in contact cu Viena sau cu Pesta, ora9e in care imprejuranle culturale se asemanau cu cele apusane Iniagina pe arami,
1) N Cartojan
Ibulem, p 51
www.dacoromanica.ro
GRAVUILL tN METAL
215
di, In ulumul tamp, unn chum tmeru arum romans s'au arfitat
preocupatt, nu numat de o reinviere a gravurn in lemn, cu echwalentul et, surogatul et a9 putea spun, gravura in linoleum, rein.were ce a glint rfisunet in public, tocmat fluidal se spnjmea pe o tradive lungfi 91 ilustrfi dm trecut, dar 91 de o achmattzare a gravure
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCA
216
Patel
yS
e r b an Cant a-
cuzino Acest portret, al autorului, cu &Attila, semnat cu initialele A F , este o opera remarcabill din toate punctele de vedere
gi servegte de frontispiem 1) Ceea ce impresioneazit mai ales este
1) Cota 175 Portretul a fost publicat de N I o r g a tot Ilustraiza Cdridor
Rometnepti s, 1820-1860 r, din Almanahul Graf-ices Ronal= pe 1927 Aceasta pn-
vire asupra tehmeelor grafice la not, impreuna cu cele liaise de Sextil P u ic a r i u in acelari volum despre Calendars, aunt pnntre rarele articole 3mportante
grafts Romfineased Veche, care constitue publicapa de basin pentru tot ce se raporta
www.dacoromanica.ro
GRAVENI IN METAL
217
aunt pubhcate separat, excelent trase 91 iscahte de un H B en e diet]. Intr'una din de, cea de a doua, poate cea mat curtoasil, convmgAtoare pentru madvertenple de care vorbeam mat
sus
indaratul ermlor mum, disproportaon.ala de lung]. 91 cu
capul mac, ceea ce ne indreptace9te sA clasam imagimle prmtre cele
mamenste, purtan.d perucile g1 coafunle cu pene de pe vremea hu
(P1 LXXXIX)
In 1800 avem din nou un adnurabil portret, poate unul din
cele mai reupte 9i mai fin executate din cite eau &cut dupA perplead
pe care G Goles cu 11 pubhca In acel an, la Viena 2) 91 repre2) Cots 611 H Benedicti este un gravor de portrete, vienez, ale cam
lucran se Intalnese 4n preaima lux 1800
1)
Cots 630
www.dacoromanica.ro
218
www.dacoromanica.ro
GRAVURi IN METAL
219
soborul sfinplor, in adoratie in fata siglei lm D-zeu, este direct copiata dui:4 aceeapi imagine, in lemn, ce se intalnea in multe din
Acathtssek dela not Iar cea de a doua planpe, Ingerul Printer, ea
tantl, pentru
au foot spate
www.dacoromanica.ro
220
GRAFICA ROMANEASCA
al
Coto
R 810
www.dacoromanica.ro
GRAVURX IN METAL
221
cu o arts max complete, mar vasta, bazata pe principu max reahate, ca 91 incapacitates de a Injgheba o compozip.e, de a transcne
amunte de cele max de pre urma ale tale * Deasupra lm, inteun.
nor, S-ta Treime incoron.and pe Fecroara Maria, patroneaza toata
aceasta scene La dreapta 91 la stanga aunt cer dor oamem cel
www.dacoromanica.ro
222
GRAFICA ROILIANEASCX
religmase, la Pasta
www.dacoromanica.ro
GRAVUla IN METAL
223
www.dacoromanica.ro
224
GRAFICA ROILiNEASCL
Astfel de veden de orage, de obiceiu ceva mai Ingnjit executate, s'au publicat cu duiumul In Germania gi Austria, la Linde
secolului al XVIII-lea E o planga migahta, opera unui megtegugar, cum erau tote cm care lucrau pe contul =ma eau ahem
&litre editun, farA mcio calitate deoseluta , sa ne Inclupuim o
chpa ce ar fi flout dintr'un astfel de subiect un. Per sues/ sau
Cote R 894
www.dacoromanica.ro
GRAVURX IN METAL
225
pentru a doua oars, In e tipografia de curand infuncatA prin contribumle mbitonlor de invailituri, la Tap. 0) Fusese intocnartA
dupti o Rita editie, care aparuse la Moscova, in 1796, 91 este luso-
toni din lap nu erau Inca fanuhanzati cu acest non, pentru el,
procedeu gi ca nu-i cuno9teau In de ajuns rostunle
In 1816 9i In anul urmator, tot in grece9te, la Iagi, spare In
tipografia greceasca, de curand infuntata la Trei Ierarchi, Codul
Civil al Principatulus Moldova 3), al hu S carlat A 1 e x a nd r u C a 1 i m a h Splendid volum, podoaba a tiparului romanese, cu cateva gravun In arama, printre care portretul Domnului,
is
www.dacoromanica.ro
226
GRAFICA ROMANEASCI
www.dacoromanica.ro
227
GRAVURA IN METAL
15
www.dacoromanica.ro
228
CRAFICA ROMANEASCX
Europe', printre care, natural, se &en gi Dommtoru din Princepate, se tiparegte la Buda, In 1817 Are ca snpliment cmci gavial
ornamentate, In aramA, bme trace, ca de altmmten Intreg volumul
ce se prezintA foarte onorabil Gravunle Bunt de categona celor
cu care se Impodobeau atunci volumele de oarecare importanca, gi
o, tipariti la Viena, In
eh h (Neukhch?), reprezendind Pajura ruseasca, Intr'o compozipe alegorica Dumnezeu, crand lumea, apare pe ua curcubeu,
In partea de sus a paginei La dreapta gi la stlinga soarele 91 luna,
ear dedesupt, pajura ruseascA bicefalft, Incoronata, ;land In gluare
Spada 91 sceptrul Sub ea, pe dons medahoane, stemele Tanlor
Roman Jos un len e rempant b, prmtre drapele Volumul al dmlea are ca frontispiem acelag subiect, lima pul.m modificat Astfel
sus, In loc de chipul lm Dumnezeu, apare soarele aruncand raze,
Intre doi Ingen cu trompete, proclamind hams Imparapei rusegt."
Sub ei, vulturul bimetal, Incoronat, cu anpele In-tune, amenincator,
;mind In ghiarele sale gi e protejand * stemele Moldovei gi Mun-
www.dacoromanica.ro
GRAVUld tE METAL
229
ghiun mai mici, insa mai luminoase In ele apar doi ingen cu
trompete unul purtand o coroan.fi, celalalt o Spada soarele 91
luna, 9x cite un leu, de fiecare parte Len ace9tia dau impresia ca
se urea spre virful tnunghiului din nujloc Ei au in ghiare, unul un
sceptru, celfilalt o spade Pe fondul negru al tnunghmluz din milloc aunt reprezentate, In mijloc armele Bucure9tilor, intro Sfintu
Constantin 91 Elena (cu anti 1812), apoi, dispuse de-a-lungul latunlor, mfircile judetelor muntene9ti
www.dacoromanica.ro
230
GRAFICA ROMLNEABCL
gura cA ar fi vazutA printr'un voal In plus, gravura este ei defectuos trasa Ea este totugi interesanta pentru ca ne dovedegte
cA In 1818 Contoleu nu pArAsise Iaeuu, ei el el insuca se considers ca Romano, admit RomAn
Lepuirea hu G e o r g e C a r a g e a I) este tiptintA la Vona,
la acelae tapograf ca el eu codul /us &shwas, I o ann Bartol oin e u Z w e c k, In 1818 Textul este In grecegte E probabil ca
buna reugita a legman Domnulus Moldovean nu este strima mai
de alegerea ateherului unde s'a facut lucrarea munteneasca, rum
de forma gr. aspectul ce a cApittat Dela pnma paging, cea de titlu,
ne putem da seama cA avem aface cu o carte deosebrt de ingrijita,
una din cele care onoreazA gustul autorului eu Totul este superior
intr'un cerc, de jurimprejur Inconjurat de marade judetelor Mun.terrier. Gravure este fink', desenul este mArunt, fie care detahu
clar expnmat, uar tapanrea s'a facut in supenoare condrt.0
Sterna tam gI marade judetelor, cu mica deosebin de detahu, aunt
identace cu cele apArute 4n edipa romaneasca a Leguurei, cea taptiraft 4n Bucureeti, tot In 1818 Pe card in.sa In edipa greceasca de au
fost sapate In anima, In cea romaneasca au fost gravate in lemn
In ambele cazun Intalmm, sub sterna taro, acele abrevurcu emg-
matice Tr Ds
Portretul Domnului nu este cu mune mat prejos de cel al luu
www.dacoromanica.ro
GRAVURL IN METAL
231
www.dacoromanica.ro
232
CRAFICA ROMANEASCL
pulat, imagim tot atat de dare, tot atat de elegante 91 care, In plus,
se bucura de favoarea capncwasa a mode]. De aceea cartile ilustrate cu gravun In anima, cu daltata sau in pointalie, la Viena sau
la Buda, se vor face mai rare, pe cand numarul celor ilustrate prm
litografie, cum vom vedea cu altA ocazie, va spore
Vom mai intalm totup cateva volume, cele mai multe de caracter profan Aga aunt, In 1828 91 1829, Calendars& I) Iw tefan
N i a g o 1, Invitatorul 9coalei romanegta din Pesta, ale caror co-
dar, Niagoi pubhcl doul pagine, In care 191 arata talentul sau
de cahgraf Prima, 4 Umrea cugetelor 91 Berg-m.0re indeletmcire *
de L Kolmann (9)
In 1831, constatam doua publicatu cu gravun In metal, ambele de conpnut literar Prima este traducerea lux Ian cu Bu z-
nea
11
www.dacoromanica.ro
GRAVUla IN METAL
233
www.dacoromanica.ro
234
GRAPICA ROMANEASC.A.
www.dacoromanica.ro
CRAVURL IN METAL
235
redarea peisagulor, iar aquaforte era pies *artistica *, prea pretent.ioasi, pentru a fi populanzata prin publicat.u, trace intr'un
numar destul de mare de exemplare Poate ca o considerau el mai
rece de aspect, mai palm colorata Apoi, arama, mult prea fragile,
n'ar fi rezistat umui tirai mai prelungit Ei recurg atunci la Bravura tn. otel, solidi gi durabila, care cunoaete astfel un succes enorm,
tun departate
Asa chi, dupe cum etim, aprecia acest fel de a instrui pe cititor
De aceea 11 adopts, can.d are ocazie, pentru Icoana Lame; ei Calendarele sale Poste la stanunta elevului sau P a n a i t e an u,
care se gases la Munchen, el lei procure o serve de astfel de piaci
de otel gravate, cele mai multe iscalite cu nume germane Cu ale
236
GRAFICA RODUNEASCI
Zechmaye r, Escorial, un Alex Mar x, Entrare In besenca sAntulm Mormant la Ierusahm fix apte Turnun la Constantinopol, toate de bunA cahtate si tipante In conditu satisfacatoare,
ceea ce este cu atilt mai surpnnzator, cu cat impnmarea se facea
1a Iagi si am vAzut en ce greutate se putea olnine acolo chiar o
gravure mediocrA la aspect, cum erau cele ale lux C o n t o 1 e u
www.dacoromanica.ro
GRAVIIIti IN METAL
237
www.dacoromanica.ro
for
ySi
www.dacoromanica.ro
240
GRAFICA ROMANEASCk
care vigoarea stilului se unea cu o mare subtibtate In mterpretares celor vazute, cu o game de valori extrem de intin.s1 9i de
vanata 91 cu o exactitate desavargata, din stele veden care erau
luate dela noi, deci care se puteau controls, prim casele boiere9ti
se mai gliseau 91 alte litografu, In genere portrete, opere ale unor
artitti strilmi, mai ales Germain, trase In conditu excelente, de
cele mai multe on, in ateherele din. Pans eau din Viena
pe
acestea le-ar fi putut studia arti9tu noon, clack' con9tunIa for
profesionall 91 exigentele educapei for artistice ar fi fort mai
severe
Cme nu cunoa9te, dmtre carcetittorn trecutubu nostru, frumoasele portrete ale bn Mihail u c u 91 ale fncei sale Elen a,
pe care Louis D u p r , t elevul lui David *, le publicase
intr'un mare album, unde ne da impresule sale din Constantmopol
91 din Atena, Inca din 1825? 2) Mai rar azi deck opera lm R a ff e t,
sa an s'ar putea amp decit ceva mai tarziu, In preajma lut 1848
El execute un numar respectabil de portrete de Domin 91 boien
remain, pe care, contrar model timpului, le iscale9te cu o parafa
din cele mai simple El nu este Insa smgurul i furnisor * de portrete al amatonlor dela noi, din prima jumitate a secolului Cativa
slim aunt francezi Mai glum apoi htografu cu subiect romfinesc
care, dept impnmate la Pans, erau trase pe Fault dupe desenuri
9Auguete R a f f e t Voyage darts la Mune mindurnale et la Cringe,
par la Hongrie, la Valaclue et la Moldane, Pans, 1841
2) Cf G Opreecu Tdrde Romans vanes de asap francera, Buc , 1926
2) Cota A XCIII,6
www.dacoromanica.ro
241
Tot Lerner cier upraise un portret al lui George B 1besc u, editat de Frederic V alb aum Portretul, desmat
de un. oarecare A Kaufmann (Anton Kaufmann, vienez,
lucreazii in preajma lui 1840), chiar in ziva inscaunarn Dommtorulm, la 14 Februarie 1843, fusese litografiat de A M o r 1 IL 3)
Este magma care se intalne9te adesea 91 acam prim unele case
www.dacoromanica.ro
242
GRAFICA ROMANEASCX
revolupei, la 1849, e probabil opera unui francez 8) Pe exempla rul consultat la bibhoteca Ureche nu era mei data, mci mdicape
de autor on de editor
Aceste exemple s'ar putea multiplies 4), cam ceea ce posedam
in colecpile pubhce, este departe de a reprezenta totalitatea portretelor personahtatalor roman iegite din mana unor artigta straim,
In prima jumatate a secoluhu al XIX-lea De altmmten, comparand numai cele doui bibhoteca consultate de um, a Academie'
ge cea dela Galap, s'a putut constata cat de difente aunt, din feneve, operele ce fiecare poseda Dar ceea ce este mat mteresant,
pentru punctul de vedere ce ne preocupa in deoseln In acest capi-
nul in negru
la Viena Pnntre cele gaptesprezece cladtn reprezentate in compartimente se gasegte ge un palat princiar, alp !neat lucrarea
1) Cote C LXII, 23, cf PI XLIX,
2) Cots B LI, 51
6) Bahl Ureche Nr 442
) Extrem de interesantA, din punct de vedere iconografic, este pubhcapa
www.dacoromanica.ro
243
91
obicinuiau unu artigt" romantic', ne duce poate la Alex D ecamp s (1803-1860), care a calatont prin Orient gi care, pro-
babil, a fost gx pe la not Execuia este din cele ma" vwsue, spintualA, libera, ca a cmva pentru care litografia era tan joc pasionant
De altnunten, gi tehmca pensula a 4 grattoir A, pentru lumen
este departe de a fi cea banalA, de care se serveau anion mediocn
18
www.dacoromanica.ro
244
GRAFICA ROMANEASCA.
2) Cr Ala rom veche, vol III, p 592 p urn nude aunt mai multe repro ducen dupe litografule dm Abel:odor i din Cele (Nitta= cunt/imp
www.dacoromanica.ro
245
pnn tipografu, unde se gases totdeauna un stoc de capete de capitol, de sfarptun de pagma, fn lemn mai inmate, In litografie
scum, de cand cu aparrcia acestul procedeu, altele, care au trebmt
sa fie pregame anume pentru cartea lui Ple9oian u, admit Australia de circumstan.ia A9a aunt cea In care o tanara mama, inteo
prima, a9a cum erau cele de care se serveau tipografu din Sibiu,
unde am impresia ca s'a tipant abecedarul
In corpul cart,u aunt Inca apt file, tot litografu in penrca, cu
qi acestea de* aratarea a vreo cateva funte din istona naturals
stul de convenabile, pentru a ilustra textul Ele au putut fi desenate In vederea chiar a acestei carp
www.dacoromanica.ro
246
Anul 1829 este unul din cele mai strAlunte gi mai rodruce prim
numarul de publicatm cu ilustracu in htografie din prima jumatate
Asachi
Plegoia n. u publich nu mai putm de um volume Un Abecedar franieso-romanesc, traducerea povestirei morale a lm M a rin o n t el Arleta st Luben gi o Caligrafie Izvoade de scrisoare frumoasa au caligrafie rumaneasca, f(ranIuzeascA), r(useascil), n(ent-feascil) gi. g(receasca) Pnmele douil, ca gi cele publicate in anal
precedent, au pe coperte mica vignete, din cele care se puneau obi-
Odin biblioteca lui Zaharie Car c ale chi )), Radu erban,
') Cf Dan Simone/an
www.dacoromanica.ro
247
se
darul are o coperta gravata In metal, 4 semi de S P N i ag o e, scobrta de L Colman , gi cateva vignete, htografiate In
penrta Ele spar gi pe scoartele In mAtase ale elegantului exemplar din cabmetul de stamps al Academia Romane 3) Sunt mici
desenun alegorice, ca sl exphce cateva devise, despre adevarul
carora autorul incearca salt convmga cititoru R Amorul gl prm
plata rasbate *, sau Inca o alts, In care o figurA cu douA capete, unul
de barbat, celalalt de femme, cu o chat In mina gi o ancora la piaware, reprezmta ilustrarea literarl a cane Ole canu adevar, nu
tocmai clar, de acelag fel 0 a tress imagmA, cArwa autorul Insults
p di, mai multi importanta, de vreme ce o publics smgura pe o
1) Bib' Romdneascd, p 43
www.dacoromanica.ro
248
GRAMMA ROMANEASCX
parrna gi fare htera hi. dos, reprezinta o scene dintr'un sat Scare le
arunca razele sale spre o case de tars, langa care, pe un copse, se
afla un cocog ce cants vows Sub porn, o vulpe pan.degte Dar gi ea,
la randul ei, este pandits de un came, gata sa-i sari' asupra
Despre Al tuna Romaneascii gi ilustratule In htografie ce cuprmde ne vom ocupa In a doua parte a acestui capitol, tend vom
vorbi de Asa chi ;a. despre moldovem Curterul romfinese al lui
tand cel mai ndicul gi mai ran desenat peisaj ce se poate Inchipm
Anul 1830 91 cei urmaton aunt mult mai putin feed, in opere
ilustrate In htografie Smgura mai importanta este Mitologlaw pe
toacele din Cele cluatau cunostinte, ale lui Plegoiann Mai Insemnate pnn numarul personagulor gi pun dimensiunile figunlor,
aunt cele In care aunt reprezentate Infernul gi Campnle Mime, Ohm-
www.dacoromanica.ro
249
Este tipanta tot la Buda, in aceleap bune conditu Mare parte din
vignetele de pe coperte aunt cele din trecut, ca gi suphmen.tele
htografmte, de altmmten Vignetele, placute, nemente, apart=
categoric,' celor pe care le consideram la mods in Europa, uneon
de-a-dreptul copiate ca o urmare a succesului de care se bucurau
strillucitele volume ce aparaseri in Franta la finele secolulm al
XVIII-lea 9i in prima treime a secoluhu al XIX-lea Litografule
sunt, cele mat multe, In creion, opera lm C L e c c a In exemplarul Academies hpsesc cele din partea I-a 91 a II-a Romulus, pe
care 1-am intalmt in pnmul volum al Bahotecer, ronuinesti, In 1821,
lux Care ale c hi Portretul, en un cap conventional, in costumul unguresc dela inceputul secoluhu al XVII-lea, nu e ritu tras,
dar lash' se se vadi insuficientele de tot felul ale desenatorulm
Frontispieml party. a IV-a este tefan cel Mare, care face astfel
pendant cu Mika]. Modelul, adica gravura dela care se ponuse,
Urmeaza apps portretele altor * printipi , de data aceasta isclhte de Le c c a, chiar pe htografie 4 Radu Negru, intliml pnnpp
a Pre]. Romfinegti *, ca frontispicm la partea V-a , 4 Ioann Dragog I,
www.dacoromanica.ro
250
GRAFICA ROMANEARCX
www.dacoromanica.ro
25
I Negulic 1, * cu 80 de figure totu de traducatorulu *, tipinte in Bucuregn, in tipografia hu Iosef Kopai n. i g, in 1848
Negulici nu era la primul sau volum In acelagi an, la o
aka tipogiafie (a lut Eliad e), el scrisese Vocabularu Romanu
252
CRAFIC.A RomiNEAscil
cape ca desenul n'ar fi opera Insati a celui cam 191 pone jos numele
I Wendlan d, in editura lu1 F Sala 91 C-me 1) t Ocupandu-se tamp indelungat cu dehmitarea gramplor, Be g e n a u,
atras de frumusepa locunlor pe uncle umbla, s'a indemn.at sa
schiceze cateva veden, memte sit formeze un album al regiunn
Dunarn y, ne spun Oct a v Lug ogian. u, care cuno9tea, din
acest album, douasprezece htografn In colon, destul de naive,
tradan.d de departe nesigurania amatorului phn de bunivomp.,
dar mcapabil sa prezinte fn chip corect 91 atragator o vedere din
nature
Aceste doulsprezece plange aunt Or9ova cu cetatea Ehsabeta, Porple de fier, Cladova, Turnul-Severn, Rumele podului
dela Turnul Sevens, Vidmul, Nicopoli, Slgtoval, Rusemcul, Debar-
de Begena u, uncle din de onginalele dim ale albumului, Wan bloc, slab
colorate cn aeuarelo, se gaseau bi colectia profesorului Dr I Cant a c u a i n o
www.dacoromanica.ro
253
Bege n. a n sau de cel al but Pa pp as ogl u, a carat activitate va fi tratatil Ins/ in volumul consacrat epocei de dup.& A m a n,
and spar cele mat multe din litografule populare ale acestuia,
cu care el Impaneaza toatl Tara, publics la Targovigte, la 25 August
1851, o vedere a Mitropohei din acel orag Ne putem agtepta la ce
www.dacoromanica.ro
254
stampe, mai mult can mai pup popnlare. G V aura c li, G W o n n e b erg,
s, B i e 1 s, I Pernet apartm acestei categorn Bi vor fi stucbati
Imp euna, Mind ne vom ocupa de perioada a doua a grafacei romAnc,n, In vremea
clad apar cele mai multe din operele lor, chiar dacA epoca debntuhn lor ca litografc
www.dacoromanica.ro
255
solut.ulor, singurul capabil sit se compare cu Veniamin C os t a c h 1, marele Mitropoht, on care de altnnnteri ti places uneori
sill asocieze munca, la cererea prelatului
Aceasta nu inseamnA insit CA produccia litografica moldoveana
este mai u9or de clasat Dm primula abundeigei matenei, a mimeroaselor penodice reviste ca suphmentele lor, de toate felurile
91 pentru toate patunle sociale, cart' de popularizare, calendare,
ca specimen al ilustrapilor
opera lui Julius E de 1, eel care era destmat BA execute ilubtratale opera ltu C 1 h a k Este o litografie corecta din toate
punctele de vedere
Dupit acersta data, pina la 17 Ianuane 1837, cAnd se publicit
un suphment la Nr 5, p 24, nu mai avem, din nou, mem plan9a
www.dacoromanica.ro
256
GRAFICA RWILNEASC.A.
La aceasta data apar insa mgte htografn, probabil opere ale lui
www.dacoromanica.ro
257
tatulm Domn. Mih ail Grig or e S tur z a de corposul of"tenlor *, Albina tiparegte t Priveghere ostagulux moldovan * Coperta contme o htografie to cerneall gi creion de mica dimensunu
Asachi1)
In 1840-1841 As a c hi poste sa -g" reahzeze una din dorm-tele sale tole mai vu, aceea de a pune in mamile compatnottlor
Sai o revista care sa -1 mformeze despre tot ce se intimpla mai
de seams in restul lumu este aga nunuta Icoana Lume: Cum era
de agteptat, ea este phna de fel de fel de imagim, unele desenate
gi htografiate anume, altele luate de-a gata din reviste similare
strame De altfel, gi pentru a raspunde unei alto aspiratu a acelump, tot in 1841 gi, evident, tot la Anima, spare Spicuitorul
Moldo - Valah redigtut de o sotietate de hterati*
Pentru ilustrarea Icoanet Lumez, As a c hi se servegte de tot
felul de plange, dupl nevoie gi imprejuran Pe uncle le adusese
din Apus, altele le fabrics in tars Am impresia ca dela o vreme
poste fuca sa, care se gases in Franta, inamte cluar de a deveni
cAci
altfel ar fi greu de
www.dacoromanica.ro
258
GRAFICA ROBTANEASci
Dmtre numeroasele ilustraIn ce insoIesc textul nu ne mtereseaza d.ectit cele care repreanta veden dela noi, care sunt deci de o
www.dacoromanica.ro
259
culture'
Aceasta fabnca, in 1844, patroneaza doua medahoane decorative
tot in htografie, ce au foot evident trase la lap, la matitutul Albnnei Pnmul, in.tr'un frumos mcadrament, inchidea numele Dom-
260
GRAFICA ROMANEASCX.
la origin modele streme, deci nu ne intereseaza deck eel mult prus felul in
care an fost tiparite
www.dacoromanica.ro
261
lama cu ajutorul lui Partheny (P1 CVII) Pe pagina urmAtoare apare e Monumentul in grAdma publics din Iagi r, gi ea o
htografie, datata 1832
Deodata htografule inceteaza, de Bunt inlocurte mai ales cu
gravun in otel, de o foarte buns cahtate gi de un caracter cu totul
exceptional in ilustrapa romans De altmmten, ele aunt mai toate
de ongina strain:A gi au fort anahzate sub un alt titlu Trebue sA
ajungem aproape de sfargitul volumului (pag 340), pentru ca
litografia, partea ce ne mtereseaza acum, si -go face din nou apant-ta 1) Este vorba de o ilustralae, creion litografic, la o bucata
Taranul gi Cetateamd, iscAlita cu micialele 0 K, pentru Oswald
S a d a r, care, cAteva pagine mai in urma, 4gi pune Intreg numele
pe douA veden din Orient Napoli di Romama (Naupha) gi Masa
lui Aaron (proorocul), din Arabia, htografu in peniTA
Cu acestea se termini. cea de a doua acne de htografn din Icoana
Damn Cea de a tram sene incepe numai in Mai 1865 In intervalul
dmtre aceste doua date se ageaza, pe de o pane cea mai bogat ilu-
www.dacoromanica.ro
264
GRAFICA ROILiNEASCA
vaunt p Sunt doua imagmi Portretul ducelm e dupe hromca Lit Yawl a vi smelly), dus pe gandun, ca cioban in Moldova, unde se
ascunsese de fnca Polomlor, dupla= sal Urmeazii un desen seine, de calitate infenoara 4 Doi utopu eau of natoni de fencire *
Doi Inge, donton sa se imbogateasca, unul pleaca in Texas, altul
In California Se regasesc ceva mai tar= mai sante]. ci mai sdren-
Asachl
www.dacoromanica.ro
265
tul, &Adis' care ammtesc de cele dela nos, din vremea lui
yS
t e fan c el
G Asachil)
1)
volum In chip aunpatie, a-i da un aspect atrAgator, clear and era vorba de o neln-
semnatit publicalle populara, cum era un Calendar Cel din 1853, a arm coperti
este pastrata in Academie, bitAregte aceasti convuigere 0 litografie in penigi
de eel mai frumos efect, probabil tmprumutata dupi o pubbeave similara germani,
bnpodobegte pagma s Regn magi FL /Engem vestiton ai Nagten lui 'sus s Pa
www.dacoromanica.ro
266
GRAFICA ROMANEASCA
www.dacoromanica.ro
267
www.dacoromanica.ro
268
GRAFICA ROMINEASC.i
Prime le doua aunt de sigur luate din pubhcatu strain e Calugantele de cantate inamtea M S Sultanuhu* 91 e Eruptaa muntelm
Vezuviu 1a 1855 * 0 htografie umonstici este de foarte proasta
calitate In genere, tot ceea ce apartme acestm gen se va prezinta
multi. vreme, chiar In penoada de dupe A m a n, inferior celorlahe felun de gravure e Perspectava Casteluhu dela T -Ocnei I
este una din cele mai bune htografu pubhcate pans scum, exacta
voievozi Drage it, S t efa n, Negrn Vod A, Mihai In feta arcului, mare
mulpme de popor, din toate stratele sociale, in cap en Domini p boieru Bine
unpnmat dar mediocre desmat Poste cA, In fond, Gnillemin n'a facet decAt
sA conjece o schita trunisA de Alex Asach 2, cAci alma p caracterul desenulm
www.dacoromanica.ro
269
www.dacoromanica.ro
270
GRAFICA ROMLNEASCX
mama
Calendarul din 1860 n'are deal vase stampe Prima, un portret, 4 Sanul leul Caucazului *, dupa vreo foam striima, este foarte
frumoasti, supenoara ca stare 91 mai complete deck obiemuitele
portrete din volumele anterware Urmeaza o t Colons lw. Trawn *,
4 Vilhelm
www.dacoromanica.ro
271
Sunt ingnpt trace, cu doui pletre, una pentru fond, poate sub
supravegherea hu P a n a i t e a n u, care-p cagugase o frumoasA
reputape de gravor, in Munchen, de unde se intorsese in 1858
De altfel, in tot volumul se sunte o activitate noua, max multi
ravnA, care nu puteau vein dead dela aceasta Astfel, t BatAha
Moldovenilor cu Teuton' *, pe care, ca stamps de man chmen.slum, o htografiase aceiag P a n a 1 t e a n u la Munchen, reapare
aim., redusa, tot in douA pletre, una in tents albastrA verzuie.
Totusi, dep. mune nu e schunbat in compozrpe, opera pare o slut,
www.dacoromanica.ro
272
CRAPICA ROMANEASCL
Tot el semneaza o Batahe dela Baia, Re9edmita Episcopiei dm CerWWII 91 portretul Bianca' Miles 1, e muss unui Moldo-romanu*,
dupe un portret original a de &Lusa lucrat * (P1 CVIII)
In 1870 Bunt Base stampe Prima este portretul Pnncipesei Ehsabeta, ce insote9te un a Eprtalam a de G A s a c h i, 4n romAnecte 91 nemte9te, 91 mai multe scene dm vieata lm Alex L A-
sp.
cenu9u
91
gona de subiecte de care ar fi trebuit sa se fereasca. In 187111ustrapa este extrem de bogata, 9i In genera bme tipitrita, mai toata lu-
www.dacoromanica.ro
273
91 G a v r i 1 B u z a t u, ultamul calau
al Moldovei, sub Mihail St u r z a B n a at u 1 era In acela9 tamp
www.dacoromanica.ro
274
GRAFICA ROILANFASCX
Asachi
scene din view's satulm, slujba pentru cea raposap, femei dand
de poman.a, cergeton Ceea ce se vede pe pnmul plan, lucrat In
peinta, este mai serum; studiat decat celelalte p&p ale stamper
In fond, cahtaple prea putme gi numeroasele insuficiente ale
www.dacoromanica.ro
275
lalte o albina, bite coroanA de grau gs stejar Tot acolo, un suphment de A A , o composupe alegonca Moldova, rezematA de un
scut, pe care este desenat capul zimbrului, pnmegte din mans anulin non o chew gi o Sche Anul vecluu, cu coasa timpului pe unfair,
gz
www.dacoromanica.ro
CRAFICA RONANRASCI
276
Bumumul Romanesc, al lm D Gus ti 9i T Co dr es c u, sparute dem In lap dupe 1850, vor fi exammate In capitolul consacrat
candParten.i),deI Pernet,de P Muller, delEAhlent h a 1, n'au mono Insemnatate, chiar atunci and ar trebui sit represun.te vederi din orage, caci ele Bunt imaginare, ca In Carnaval
de Bucarest (G Venrich)
Una singura ne poate =cress, cea a s Romance' Nationale
Proscnsul, musics de Ales s andru T a ki Ziss o, cuvmtele
de D e m Bolintineanu Aici s'a htografiat portretul compositorulm, Intr'un costum de fantesie, aga cum ne putem agtepta
dela ideile romantice ale timpului gi dela colaborarea cu
Bolintineanu
(P1 CXII)
Coleccia Academies Romane, unde am cercetat aceste note musicale, e departe de a fi cnmpleta Poate ca pe vntor se vor desco-
www.dacoromanica.ro
277
ocupat nu se ridica Oa la un ravel atat de fnalt, In cat sit ne permits sad dasam, pentru epees lui., alarm de mae9tri roman' din
a dons jumatate a secolulm Unu sent hpsita de temperament, de
pasiunea capabda sa fnfrunte fmprejuranle entice dela noi, situ
de Indemnarea iepta dmtr'un studio mai lung 91 din practica intehgenta a mesenei., cei mat multi 9i de una p de alta Catava, pnnp
de evemmentele pohtice, se cheltuesc In sop= numeroase 91 contradictoru , am putea spune zadarnice, cam nu-s mciuna favoiabile
artei S z a t h m a r y Ines, nature excepponala, phn de vigoare
9i de fantessie, este un altfel de om Trae9te cu ardoare in tampul
sau, este sohcitat In multe dump' In acela9 timp, dar toate merg
fn. jurul chemarn sale de artist, pe care mu moment n'o pierde
din vedere Iubmd calduros tars in care traiecte, mai mult ca pictor
dead ca patriot, el fp face pnetem mai ales prmtre stramn achmatazata la noi, mat mstrurp In genere decat contemporanu for Remain, 91 cu care fp smite mat adanci afimtap Atunci and porn=
dela un criterm estetic, 9i nu de la unul istonc sau national, S z a t h-
www.dacoromanica.ro
278.
GRAFICA ROMANEASCX
lump nil, de multe on aunt identice, iar figura aunt tot apt de
despmate de vulgantatea vietu, de datele 'mediate ale realitatu,
gi inteun caz 91 intealtul Spintul In care ele aunt concepute, aentimentele pe care le degteapta hi not an prea putm comun cu lumea
obiectiva, asa cum ea se prezinta ochiului Ideea despre personah-
www.dacoromanica.ro
279
sesera sa expnme tot ceea ce se putea pane hate dustratie rehgmasa De ce atunci BA in.cerci sa fam altfel, cand e aproape 'agar
ca nu vet putea face mai bane ? Vamtate de artist, la acegti calugan,
aproape nu exists Smenti, cum se intituleazA un.eon, ea erau cu
adevarat Iar scenele ce saps In lemn be apart= mat putin for decat bisencei de care se tin, ortodoxiez De aim uguruita cu care se
imprumutA gi se copiazA gravunle, dela unul la altul, ca gi cum ar
www.dacoromanica.ro
280
GRAFICA uomAr4E.4scii.
www.dacoromanica.ro
281
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
BEU (Octavian) Franz Lust to /Ara noastrd, Sibiu, 1933
BIANU (Ion), HODOS (Nerve) i SIMONESCU (Dan) Bibkografra Romaneasal
Veche, Tomul III, Bucurepi, 1936
BLAZIAN (H) Giovanni Schiavoni, Bucurepi, 1939
BOTIS (Dr Teodor) Monografia families Motions, Bucurepa, 1939
BRATULESCU (Victor) Vechi traders bucurepene, Bucurepi, 1935
CARTOJAN (Nicolae) /stoma literaturu roman. vechs, voL I, Bucuregta, 1940
CORNEL (Teodor) Figure conumporans din Romania, Bucurepi, 1909
DRACOPOL (Lucia) I Negulaci, Album, Bucurepi, 1933
DRACOPOL-ISPIR (Dr Lucia) Pictorul I Negulici, 1812-1851, Bucurept, 1939
www.dacoromanica.ro
CRAFICA NOMANEASCi
284
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAVIS
285
www.dacoromanica.ro
dra D
ALEXANDRU CEL BUN, 97, 100,
1002)
ASACHI, DANIEL, 50
ASACHI, DIMITRIE, maiorul 106-107,
271
www.dacoromanica.ro
288
CRAPICA ROMINEASCA
BALATCHEANO, M , 66
BALCESCU N , 291), 90
BALEANU, EMANUEL, 79
BALLEANO, M , 66
BALLINTU, ADAM, 28
BALD, THEODOR, 79
BARABAS NICULAE (MIKLOS) (nAscut la Marco, = Markosfalva, dud
in Bucureta Sosegte auu In Noembrie, acelagi an Curfind devine portretistul s en vogue s al oficenlor rug, dela
BARYE, ANTOINE, 16
www.dacoromanica.ro
289
a
BASARABESCU, AT, 64
BATTISTELLI, 80
BEETHOVEN, 2261)
BEGENAU, CAROL, 252, 2521), 253
BELDIMAN, ALEX , 275
BENCICH, GIOVANNI BATTISTA, 90
BENEDICTI, H , 217, 2171)
BENGESCU-SAMURCA, 88
247, 259
C.A.PATINEANU, STANCIU, 202, 245,
BONINGTON, R P , 14
BONNER, ALEX , 2412)
TEODOR, Dr , 932)
BOUQUET, MICHEL, 236
BRANAI, I de, 268
BRATIANU, C I , 116
BRATIANU, DEM , 24
BRATIANU, ELIZA, 90
BRA.17ENII, 31, 116
BRATULESCU, VICTOR, 419
BREICHA, W , 95')
248
CARP, P P , 111
CARPEAUX, JEAN-BAPTISTE, 8
CAROL I , 33, 42, 44, 271
CAROL XII, 271
CARTOJAN, N , 213, 2142)
CARTU, IOAN MEDELNICERUL, 267
CATARGI, A , 66
CATARGIU, BARBU, 113
CATARGIU, GHEORGHE, 80
CHASSERIAU, THEODORE, 16
CHLADES. (ANTON) Pictor, iconar,
www.dacoromanica.ro
290
GRAPICA ROMANEASCI.
CODRESCU, T , 276
COGNIET, LEON, 94
COLMAN, L , 232, 247
COLSON, 20
CONACHI, COSTACHE, 112, 275
CONDOLEU, year Contolen
CONDOLEV, year Contolen
CONSTABLE, JOHN, 14
CONSTANTIN, TEFAN, 29
CONTOLEU san CONDOLEU (DIMI-
www.dacoromanica.ro
291
F D , van D F
15, 16
DELLA BELLA, STEFANO, 2411)
DEVERIA, EUGENE, 72
DIDOT, FIRMIN, 246
DIONISIE, COZIANUL, 147
DIONISIE, Mitropolitul Tarn-Romaneqta
184, 188
DIONISIE, TESALIANUL, 257
DOBRA, PETRE, 28
DOLEZSALEK, IOSIF ANTON, 74.
DOMENICHINO, 51, 53
DOMETIAN, stare; la M-rea Neam; 1
Semi, 191, 193, 195, 197, 205
DONICI, P , 262
DORA, DISTRIA, 58
qi
DOSOFTEI), 136,140,
210
FENDI, PETER, 36
MELON, FRANCISC de SALIGNAC
dela MOT (sic), 233
FERDINAND I, 204
FILIP al II-lea, 52
FILIP de VALOA (sic), 264
FILIPESCU, Aga, 181)
FILIPESCU, ALEX (Vulpache), 75, 76,
762), 771)
FILIPESCU, CONSTANTIN, 83
FILIPESCU, GRIGORE, 349, 76
FILITTI, MASINCA, 242)
FILOTHEU, MONAH, 197
FIANDR/N, frail', 16
FOTINO, DIONISIE, 228, 229, 244
FOTINO, GEORGE, 20, 201, 261,
291)
FOURNIER, H , 2512)
FRANCISC I, Imp6ratul Austria, 1249,
132, 135, 148, 150, 151, 156, 159, 174,
216
2581)
FALCOYANU, 291)
G , vezi Venrich
G D T , van Gheorghe
sin Dimitne
G F , 131
GALACTION, emscop al Rammadui,
155, 183
19
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMINEASC.A
292
GHIBU, 0 , 183
GHIORGHIU, IOAN, 229
GHEORGHIU, JEANA, 591)
GHERASD1, IERODIACONUL, 129,
131
GHERVASIE Pentrn prima data nnmele san spare in Octoihul din 1816,
11
defectuos, cu ceva vulgar in conceppe p groom in felul in care aunt distribmte nmbrele. In plus, tirajul stainpelor sale este de multe on neglijat.
GHICA, ALEXANDRU DIM (Domnitorul dela 1834-1842), 24, 33, 38, 79,
80, 82, 85, 86, 861), 241, 242
GHICA, DIMITRIE (Pnnemele, Prefeetul Pohpei), 81
GHICA, DEM (Beizadea lbtica), 95
www.dacoromanica.ro
293
GORCIACOV, 112
GOLETI, frail; 20
GRAVELOT, 254
GRECEANU, MARIA, 244)
GRECO EL, 150
GRID, NICOLAE, 163
GRIGORESCU, NICOLAE, 5, 6, 7, 34,
36, 42
GRIGORIE IV (Mxtropolitul Ungrovla-
1021)
www.dacoromanica.ro
294
CRAFICA BOMANEASCA
I U Z tx L sau A, 189
JACOB, Mitropohtul, 128, 218
IANCO, 262
IANCU, AVRAM, 28, 29, 96
IARCU, 2511)
1751)
IOANID, GEORGE, 83
IOANN, Arhunandntul, 143, 144
IONESCU, N , 251), 25'), 90
IONESCU, PETRE, 291
IONESCU-MIHAEVII, C Prof Dr ,
781)
www.dacoromanica.ro
295
F.
KRAB, F A R , 96
KRIERUBER, IOSIF, 72, 84, 85, 93,
240
KUHN, I B , 102
care se pares cA avea max multi Inchname In 1840, cand Cshak, pnetenul
KYPRA, CONSTANTIN D , 28
KVIILENTHAL, 276
LAMARTINE, 260
LAPATY, MIHAIL, 91
LAPO, ARNOLFO di, 50
LAPURTEANU, ALEX., 272
LATESCU, GHEORGHE, 83
LAUB, FERDINAND, 93
LAVATER, 272
LAZARU, ALEXIE, 223
LECCA (CONSTANTIN) Portzeust, pow de tabloun istonce gi decorator rahgum, n1scut In Bragov, In 1810, dinteo
LENHARDT, 231
LEONU, Majorul, 116
LEROY, 91
102,
1022)
www.dacoromanica.ro
GRAFICA ROMANEASCX
296
LOFFER, Dr , 56
LOFFLER (MAURICIU) Pictor ger-
MAVROCORDAT, CONSTANTIN, 28
MAVRODIN, MIHALACHE, 55
plecat In Rana Cahtatile sale de profesor aunt insA mediocre, dasa decade,
aga beau In Septemvne 1841, Schiavone, revemt din Runs hz acest interval, e reehemat la catedri Dupa aceasta data nu mai avem num pare des-
LUCHIAN, TEFAN, 5, 34
LUPEANU - MELIN, ALEXANDRU,
1251), 130')
M A, 79
M S , van Nihau Strilbitchi
M L , 56
MACARIE, ieromonahnl, 128, 197, 231
MAGHERU, GHEORGHE, 92
MAGHERU, NITA, 23
MAIORESCU, ION, 32
MAN, ANDREI, 208
MANOLE, VASILE, 202
MANZOVICI, CONSTANTIN, 163
29
MILLER, veal Muller
MILLET, FRANCOIS JEAN, 16
IIILLO, MATEI, 81
MLRON COSTIN, 111
WILLER, I , 98, 99
MILLER, P , 65, 651), 98, 99, 99'), 276
MULEA, ION, 207
N P S , 237
NAPOLEON I, 2581), 267
NAPOLEON III, 109
NASTASAN, van NAstaseanu
www.dacoromanica.ro
297
202, 229
228
NICODIM, 195
108-109
P S , yen Simon
PACLEANU, ATANASIE, 253
www.dacoromanica.ro
298
GRAFICA ItOKAREASCX
Lupeanu -Mehn
246, 148
www.dacoromanica.ro
299
F.
140,
178
171,
172,
Mihail,
me, du 1813
In acelap an, el mai tiparegte, cn tatal
cele mai multe gravure poarta metaltura sa sau, atunci cand nu-s iscahte,
urine aga de evidente ale feluhu san
gi
Nicolae,
Nicolae sin Dimitrie, Nicolae Tipograf,
Nicolae tipograf rammcean, 1481), 153,
155, 173, 181
POPP, ZENOVIE, 93
POUSSIN, NICOLAS, 52
PREZIOSI, 41
PRIXNER, GOTTFRIED, 2222), 223
PROCOPIU, AUREL, 462)
PROTEANU, N , 243
PRUD'HON, 115
155, 172
2161)
www.dacoromanica.ro
300
GItAFIC.A ROSUNEASCL
RACrNE, 161
RACOVEANU, GH , 143, 161, 181, 1859,
2051)
g
A
RACOVITA, N D , 253
RACOVITA, MIHAIL, 265
RADU NEGRU, 249
RADU SERBAN, 246, 249
RADULESCU ELIADE, I , 28, 30, 31,
64, 74, 90, 91, 246, 248, 250, 251
RAFAEL, 51, 52, 53
s
c
a
on= a Neampahn
Modelele dela care a pormt In ilustrarea
acestei carp aunt grecetti Insruprile
SAMITCA, IGNAT, 93
unica, 220-221
RAFAIL, ieromonah, 183
RAFFET, AUGUSTE, 98, 115, 239, 240,
2401
RA1'IU, I , 83
8 RATTAN, 93
RAUH, B J , 88, 93
REIFFENSTEIN, V , 94
REIN, 107
REY, J , 98, 98'), 103
ROBERT, HUBERT, 66
ROMULUS, 249
ROSCR, 94.
SATMARY, ORTANSA, 34
SAUCHACZ, R , 65
SCHENDELMAIER, 218
www.dacoromanica.ro
EX DE NIJMELE DE PERSOANE
vac', anal urmator, and se angapima a =gram lacapil de curand ternunat al Mitropohei din Iap Continua lama sa colaboreze en Asada, la
litografierea vestitelor tablonn Cu sn'mete din istona Moldova
In 1841 Septemvne este rechemat la
Catedra de sZugravitura * a Academia, unde mai functioneaza dos am,
pima se desfunt.eaza koala In Decemvne 1843 el se Intorsese In Venetia, de
EFT, IOSIF, 63
SERER, J , 231
301
SLATINEANU, ALEX., 77
SLATINEANU, BARBU, 77, 772)
SLATINEANU, IORDACHE, 217
SNEIFER, IOSIF, 229, 2292)
OBELN, FRANCISC de, 194
SOLOMON, IOAN, 82
STAHI, C , 59
STAN, TIPOGRAF, 150
catu mite din alts teascun, in inceputul secolului XIX (Cf Gh Rocoyearns, Gravara In lemn, p 16) La
Neamtn, 41 putem nrman din 1802,
Prambeara, trecand prin 1809, cand
www.dacoromanica.ro
302
GRAFICA ROMANEASCA.
lia
--.11,,..
STRATIMIROVICI, *TEFAN, 151, 196,
VUTU, ALEXANDRU, 128, 180, 184
1961), 204, 219
TUTU, MIHAIL, 182, 240
STRILBITKI (MIHAIL), exarh al Mi- UTU, NICOLAE, 113
tropohei Iagulm, tipograf p xilograf ULUTIU, ALEXANDRU de Carpnug,
A21
44
96
4J#1
Gravura In lemn
(cf Gh Racoveanu
STRIXNER, AUGUST, 95
STOUF (STOUFS), IOSIF, 81
ai
193, 194
www.dacoromanica.ro
303
TOPLER, 218
5 g
a
"3
> 41
1
4 la
11
Amg
1120,e
Lite
.1
VALTAIN,
VAL-
VEISE, 250
VELICICORSCHIE, PAISIE, 157')
VENIAMIN, COSTACHI, 83, 108, 193,
194, 196, 200, 204, 205, 255, 266, 274,
277
www.dacoromanica.ro
iAEW
GRAFICA ROMANEASCi
304
VIALE, CARLO, 59
VICTORIA, regnia, 109
VILARA, ALEXANDRU, 76, 76'), 77,
771), 91
VLADOIANU, SOFIA, 25
VLADOIANU, VERONA, 25
1532), 186
3VOGORIDE, 116
VOINESCU, TEODORA, 341), 771), 781),
931)
ZAHARIA, Gr , 251)
ZANNE, ALEX , 25
ZANNE, Ing , 252)
ZARA, ELENA, 1091), 109'), 1101)
ZECHMAYER, 236
www.dacoromanica.ro
TABLA PLAN*ELOR
I I Negulta
II I Negultet
III Barbu Iacocca=
IV Barbu Iscovescu
Gr Ace, Paris
V C Pares=
VI C Lecca
VII Anton Chladek
VIII Anton Chladek
IX Anton Chladek
X Carol Popp de Szathmary
XI Carol Popp de Szathmary
XII Carol Popp it Szathmary
XIII Carol Popp is Szathmary
XIV Carol Popp it Szathmary
XV Carol Popp de Szathmary
XVI H Trench
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
Omer Papa
Portretul unei Marline
Autoportret
Femeie to albasua
Ruscmc, cu malul Dundru
Bazar oriental
Oral to Asia MicA
Negustor de pfiliini
Crap de Tigani la Ruscmc
Portret de femme
H Trench
G Asada;
G Asada
Mad si Chloe
G Amelia
Maunem Leffler
Constant's
Alex Asacht
Anonsm German
C Georganu
R Sauchace
Carol Valstetn
Anton Chladik
Anton Chladek
C Lecca
Portret de barbat
A) Portret de femme
B) Portret de fames' In varsta
Portret de femme
Scene din Istona Romani
Antoportret to atelier
Portret de barbat
Costache Negri
Lupta dela Cuing Aron
Alex Filipescu
Alex. Vilaia
Scar lat Roset
www.dacoromanica.ro
GRAFIC.A ROMLNEASCI
306
XXXII C Lecca
XXXIII C Lecca
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
XLI
XLII
C Lecca
loaf Krzehuber
Grigore Baleanu
Dim Ghica
Vemamm Costachi
D-rul Cahak
I Negukci
Petra Mateescu
Petro Mateescu
Petre Mateescu
looms Costande
.1
114
Gh Barn=
P Muller p I Rey
P Muller p I Rey
XLIII P Muller p I Rey
XLIV
XLV
XLVI
X1 VII
X3. VIII
XLIX
L
LI G Leman
LII Mahal StnIbight
loan
LXIV
LXV
I XVI
I XVII
Anonam
LXVIII Anon=
LXIX. Ghervame Monahul
LXX Prototera4Ifiliail
LXXI Ghervame Monahul
Vemamm Costaclu
Isus ca ImpArat
Titlu de Penticostar (1800)
Sf &mane
Evanghehstul Luca
Ritstigmrea
Than Damaschm
411
Na
' "qr
Sf Vasile
Plume
Sf Iacov
Than GurA de Aur
www.dacoromanica.ro
44
TABLA PLAMELOR
LXXVII Anomm
LXXVIII Ieromonah Continue
LXX1.X. Cher vane Monahul
LXXX Ghervasse Monahul
LXXXI Ieromonah Costantie
LXXXII Ieromonah Costanne
LXXXIII Anonun
LXXXIV
LXXXV
LXXXVI
LXXXVII
LXXXVIII
LXXXIX.
Z Vlavu
Ministirea dm Mai
Ioan Damaschm.
hums omuhu.
Ierothem NaxuL
Portretul hu G Asaclu.
Ahilefa la Schutt
Portretul lux Alex. Monism
Mint Domnul Savaoth.
Evanghehstul Ioan.
Gravure din Ulla Poe/inter (1812)
Alegoria Dreptatu
Scarlat Cahmah
Anomm (Theodosie ?)
Anomm
H Benedict"
XC Anonym
XCI Anonym
XCII Vogel Enghelinann
XCIII Rafael Monahul
XCIV Dimitne Contoleu
XCV Blasius Hofel
XCVI Dim Contoleu
XCVII Dim Contoleu
Anomm
Anonym
C Seipp
CI Anonym
CII Ad Midy
CM Carol Valeta",
CIV I D Herdic;
307
Gradele birudirllor
Manta Paraschiva
Ioan Caragea
Front:lepton din Pavel ai Vsrghinia
Dustrape din Telemah
Rastignirea
Foam de Album
CV
CVI
CVII
CVIII
CIX
CX.
CXI
I D Negates
Bids ;a Daniels
Alex Asachi
Alex Asachi
Alex Asada
G Partheru
Cortaro'
Costache Conachi.
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pas
Introducere
Desenul p Acuare'a
Munt( ma, Inanite de Amen
Math' p Moldovenn
Anonym p necunoscui
Cartea dustratd
Bibliografia
Index
Table plangelor
www.dacoromanica.ro
13
47
62
19
73
96
111
119
121
213
239
276
283
287
305
ii
..,,.A
7...1,>;*fre
,- _.:-...A4_
.
4-
.4."
c,
.
Desen, Muzeul Toma Stelian. Provine dela d-na Elena Perticari Davila.
www.dacoromanica.ro
f
r.
www.dacoromanica.ro
'
7Y
11.
\ .4i
.4;-,:.!"
4-# Sr.,tIL
4447-'-4444
Barbu Iscovescu
Petre Ma teeseu.
.21.1Ck.
www.dacoromanica.ro
A.
.".18(
www.dacoromanica.ro
At
19
A-4//c/fiez.,
C. Petrescu : Constitutia.
www.dacoromanica.ro
t_a
www.dacoromanica.ro
oec
rr
www.dacoromanica.ro
4N014+ itt-t
I-1 4-
14'
SY
%if
%utak
iv Le
a
;11$
if
400" 1:
.4011i
4.1411
www.dacoromanica.ro
r.;
*1-1,*
t.
e
T,
www.dacoromanica.ro
..p
...-,,
.t>
1..
-=
-,
, --."74,--
--
.. -7: -,-.'
-).,4.
`N.,,,..
j4,, It
4.. 4.
--3 ---;)'?`
.
'- ',
----1''
....s.
----
7-
742f111..*L..;
---
--, ....---N.._.
t . r-'-e"-I
446;
',..'1,0 . &?..-._-.._47,..,
.7.f.' n3S174 ..- %- 4.
N.
...r....
-1
4.....
'N'
ttv-el!d,..., vt-._
"."--Z
X....
...._,..,....4.7
..!
,....
-S
:15
Lk
0,-. I:-
-"`"-
:..- ...-
,' '-',,
: __. __
: ,_
o 41,
!fir
-41-v
_
7.
''. o.,--:;..edt5.,
-.7..
\51
'`',.'
sr_
#7:"'VPO.,
44,4...,
,..--;.L.: -27ai-v:-..Z.-_, .
V.... - 119 _
-..
--....
,----
.--,
.1....1._
............- __.
'n
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
a
,
O cpoz...A
--_-,111L>jits
4E
1.V
tta
alac1S
fat
its
v s'tt,
tt,f
og;t*4,
-Pla.r,
'Ca,,roa
ago
www.dacoromanica.ro
'1.7-'
-:
7,Sfir,IPr" 7.111n
vi
*,t
s' t
-,-
1111 7;
f :.'7%.
...AIM.
7.,.--...._...I.L.,
C"'
14
:''ii
"..
ti
II
!Vn
E.
.i...,. h
17, .................\
( Ili
.1
t
47Z_Ni.,
511
-Cr
:77,:t1 ,0
.:
''',
i'.
74-
-'4
Au
c-..K.,.
tq -
.-....
...
i -'
1
.1
....fl
....(:'
,:,
1, F.4
74'..
I pi...
Ege&--`-'
=
.r az,
www.dacoromanica.ro
(e.
te
Fir
`xr:1"`As
ka*
14
.1
et
11.1 M .
''''-i;
___
t.sc
t, lb -._<5,111t
_____,,,,..
www.dacoromanica.ro
114S:ras,
r, ---,..;-
ileTTT,7":"A-1
IT
,.-,-,
' If 0 P!
:'
11
#,'
i._*, -ft
!itN14',
-4 ,1
0
a" .1
24F,
.r-.
,
I
r- j,..
.;.,-,...--.:_x
' .*.
e''
www.dacoromanica.ro
H. Trenk: Manfistirea dintr'un
lemn.
,.*,-,
-.1...
--,-........
...
tr.
-__J 1
itt,,..
www.dacoromanica.ro
r,
13
www.dacoromanica.ro
12fD
,A
ry
N
_
ii_11-14,41")4'
-. - - ... -
r , . to, ,
../ -:: , ......'
-7,........
.--
.."..
-
fr.
i/th4fe
4,14,
C Ake. 1.4414""A
'4144./11,- . e
91
,Qe
VS.;
Par'"
Desen, Cabinetal de Stampe al Academiei.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
4F:
OS
afi
s.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
4t
.4
"
o.
I
a
k
11
Led
11
(.
\I
1.
`ft:
7
W
Doe
www.dacoromanica.ro
"tv
"CAA-- 7.474.
s
Ff-=.
r.
www.dacoromanica.ro
4S"
4,;
-'
I-
www.dacoromanica.ro
1'
J.^4
'ewe'
Carol VCIalstein
aeUt CIPAOte-ai.
www.dacoromanica.ro
1:1
c' 0*
,A1
cslx0v
mwks.eS0.16.
www.dacoromanica.ro
a oi
I,
ypet
.
sz
1
1111
www.dacoromanica.ro
4,44 ,,,set
Celt 4i
atm
ro
rrI 7 , I
4r
C. Lecca : Scarlat Roset.
it.51 'DR
www.dacoromanica.ro
ok
C
IBS
.4
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
N1.4c51" ti
=
ts
$41
Eter* 4'
issieizor.
c.0
AI
[410'
.
cm.
ilrh-..0.."0"_ ILL'Vek-&:.4
".
4111,
..E3 e f E t
a E. e
www.dacoromanica.ro
ry
.)4;e4.44s
IG';Oft
www.dacoromanica.ro
9t- /go
/
,-,
Y")
1:27-
www.dacoromanica.ro
ri-"""
.
1:
.t, .
4,
1.
--Vitar
..,..
XL
'sk`
www.dacoromanica.ro
r.
__;- wa:
www.dacoromanica.ro
-A
"NZ
www.dacoromanica.ro
"11
I
J
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
, .
,
.
.1
..
.,,
,:
r'',.
,.,
' ,VI t
,
1,14W
1 VS
4-,
1,*
..A.4,119-:Aire
,
,oiti
Ili
P.Nkil t I
J. Al
.
tit 1
,...
---,,,,,!;.......;,_-___-,_-_,--.......,...-,I. r-...1,_.m.....,
--'''.
, ,
7...Z1 ' I.:1cirli-, iv-, T
op
44
_ ik
fro A
...
-1--=-:-Ak
.r.
; ,-; It
174t.
5T?1
1
!ri
1 ..1
: A -1
EA.
__.? y.
.
.
_-,.........
-.-....t,.._
R.
.--
1-4
www.dacoromanica.ro
ir
_4;7111 .11
.
.--- ,.......
..,,,,
'
,....,,i,e3,
. ,,
...,--_--
'6 ,..,
:i. '.,i.ti:'.--i,x
.,..
La ti
if
..,,
_...,
.
...,
aV .
;',:-,.
ft- ii-a.
4,...
.1'
-...,
' . Ot A, )tirtlilinkr:'1
..t.- -siT111-11:F-1
..:ri.
if
,,,,,
."--1'
1;.....,
1.0.
/.
P. Miller si I.
Rey :
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
../Z0-
*t-t.
G. Asachi, elevii Academiei si K. F. Hoffmann : Alexandru eel Bun primeste insignele regale din mama ambasadorilor.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
GA'
oaa
re
'.' ---77- N.
734r44.4 1
-. 40 a1,. ...
111.1
ry
10-
oFry
www.dacoromanica.ro
k;16tr;'tZ*."
a.
tl
4fre'r!'
1
,C.
www.dacoromanica.ro
gaiA
40
r.
114
,
,S .-:,
...k
1,
0144-114-
--:.....--reiis.,.-
44-gly;re,l_anxt.A.sryti.:
.-.
A ilwagle,s,
otufer;
- -4
.,,s-,.4x-w-Aoi:: 0,-; :4
4- .4
, ,-4r : ..
- ...;,.
0.11
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
A rGD,.R.
www.dacoromanica.ro
.,
3;.**-Aik 1;*
11-ik
F
84
)0( 4
A* .5.R
4.>
4.3't
4.
*R
lt.R
1C11
..=-
fi
tk4
ofitup d'V,IA0fh
c id AT
4H m
**
ION
's
tsid1,1%
4
,
npt MMMf ,
nti sort
* * *
Ai,0_21 *ti I* 0 0' ft 0 Vr*
*
4triliA
a 0.*4it
*
*ft
6.
t,
3W 7tt,
Mihail Strilbitchi : Isus ca Imparat, binecuvantand. din Pravilioara dela Tali (1784).
www.dacoromanica.ro
dB
ITC: TPX
:1C
,,
.(4-,u,:r,
1,1
''4-'")11'1/
f
,P
v,,,,1,.:0,71:.,,,.
11 ifililYsii
Id npilmA,F ^Tr.i
r
,,
p rwitlic
e N/KWE
A.
t-Ito CASICCA
Nif
Hari
ti:f
a'Aiik,
.1)
lIA,OALo
Lo
ttOcrrfo porVitt
-t
11,
Kt? gall'OrA08;tirAC0
gtirpoaAiltA
4-.1'
Xlrfa KVrj
rrnorpopiA
litiViilpti .
X001061.
Ccfstiqq4
MwrionoAful
AA iita AFAA KC
-- _1;
f OTAncnAi
eWM08;11;
I
am.
0,05 .
fi
62i .
MIS
ing
www.dacoromanica.ro
Vii
80Atitt4tirli
www.dacoromanica.ro
LIZZ:16....Arioda277
www.dacoromanica.ro
)3azt
7.0
CM*
j.
Jss
92
S!i7R-.%60
O-M84,
.1g
loanichie Endredi : BAstignirea, din Strastnicul (ed. III-a) din Blaj (1804).
Gravura in lemn, Sectia de carti Tema
vechi a Academiei.
www.dacoromanica.ro
ic+
46:* 441-1
ig* 446
4,* Pk
47.
vM
-4-
":11111
,
(Agri itvitthi,
avEVIHIC/1 no mt
riitt C06:3'
4Antity 3
'of
4n5ol' 4e9I-41:414ests
www.dacoromanica.ro
POyo gal*
tattovuiyi.xn
Ari3E(AL
ri:911It
vein
ev
A .4.
14,
PVin
61444
101# 41 ti
*4,
www.dacoromanica.ro
r?-%,)
00!0**14040*****10XX0**Xd9
01(
loan Popovici : Figura dela Cap. V din Patima i Moartea Mantuitorului, ed.
II-a (Sibiu, 1808).
Gravura in lemn, Sectia de &Atli rums e,ti vechi a Academiei.
www.dacoromanica.ro
11-:::
Vv
-C
1;
-"`
.116.i
fpA
Trzr
1,:r-rj -;
A.,:tc..3
'14tit3
www.dacoromanica.ro
,,..
,-:::.:.....'
iSt ,7
45+1'4
..4,1. 4
ilie --
, eI.!)5t,
- ''''
4 211 , '
,-..:,,.....
ik.11
t ar 'i ), --''''''
4itt kiliaTh
411,9S
coni l'''
C AltA
WM Ai
Ai;
'''
!, if Ito+ Troritie ;
17,7
VS
ui;
r4.1
.._i_4,110Ai',Laf;C+11TgAi'Ai
A
1 e.....
ii ."
n4111014111Ag1;
7,
t.2.4'
V'''
"A"rofniqtaliAb'i C4f10?,11.C,T,A
/14(1.00; AOA nt 4Altf IllatAT
AO$A11,1,f
rhii4 ,
(IAEA CH 1 1% iT;AT%
flnoi ,
firrid,o;
yr .'
CP-iaitMSAgt; MtIt010Art
IG:tt r A grin tl h
'.
, .P
'i
^.v,. IQv,i
y
..
'
6..)
g.w 4/01,1-0:eitt1ti off alti),74iitAatKve. SOH IA/.SHHh, u.,1 A *Prot. in.toriiii AI Xan7,14,9.
"
r;1
14
ix:Mk Y,*'
t4,4
kti,,,
.4.1i
arii*i
nrC K/1,1-
Ai Lit ti
P'
rrynort:4)ie .
ALIA
11
L/nying
MAI1TreNi4 A;iA1; ,
tAl17:
UikNAS
4,16:
re
trti
tto
AfIr
r
41./W
P(opa) S(imeon)
(Neamtul, 1809).
..paD,,,a
www.dacoromanica.ro
G4)HTSA
/11
Vefiefeilici
earraweimiereere. Yeeee41..0
.1
VOILA\
4.
tsmo
-.
.1,
"%0
0,
lib, 0
lin
too
li '
k /,
VC
"W.
.0
4r, :gt
,1,
11 HI gi 011011 ih,
Nth,
AVVAWAWAWAVAW
Z17)1S
.,NoiL!
;I
49,
,.... 0.1701'
t....7711s....cqls.N725316...
! 11. / NI, /
'1\ 11\ 0 1\ / 1%.
-0 '11bk #
1,
t4c
AEKfr'R Yid.
www.dacoromanica.ro
4.17"5" 4} ei 1\ WI
5 i ii
;.,r ,
e A;15!.=':"
.4.4.1
.1 (_-----
' eiV-- 1 ; ,
4;Ntf
--' ,
-,,,,,, , ...
1::...1g..
;.Atri.
luxor,
(*)
rCt:,spa
www.dacoromanica.ro
X
ell
TX
ti
y
BX
Pi
E:f
11.
)%4
t.
zee
IN ---r
1
egg)
.tte;./ aA
.4te.,
AllaidANS.
1-
-i r:11--- '
is
POES:wl
telgrri
h1 v viii
immilumnumt ,
IliIC?liall
5vrair74- -,Na
V"
/ ...iimglit
4111SH
A
IF0POlib
a II
11
0
I
V
":"tc.
DV,
tf....,,,..
AN 1 A e'
,i-mixt..
VP
tukwoomr
ie
Ve
X3
A.
X-4
ii
td
bra
vi
A.
At'
XI
isa
iiti
---
Irk'
A
ha'
DX
r littio
is
Ch
'141
ikliks
'f:el
)141t,
4.
i
il,)1
igi
0,1
,
,EvA,
'V
Bitki
iii-Wrigirt
fl
kihri
A
htl
Y
,V1
)4
4
A
Ael
liNiMr)1Pillc)1.1PA.IS)arct.P.";:lf,IPAIPFR
Anonim : David, din Psaltirea dela Sibiu (1811).
Gravuril in lemn, Sectia de eiirti roimineti vechi a Academies.
www.dacoromanica.ro
aip ;m44.,
KIM Zri;R4
Unt
TI41114.. AVns
03.11#,VaAll
ti
dago
4 Tr
;Xi it
Tle
male
AWAVAVI, m 1401tAi
XV LAIWOM01161A 64.A.64i
.1; HO AfmneuiwIlAG suoi
Linn AA
A,;,..yAta .14,,,
cy.ilidAvg
ea 1011
1G2SE
fat. AIN,*
IfiAzAhidA 4ssrz1,611Ait1
bAilliC AA M11111011WAII
41KA
o5,,efpf rioTe
Simeon Pantea ( ?) : Titlul Triodiulni dela Blaj (1813).
Gravura in lemn, Sec ;ia de carti romiineti vechi a Academiei.
www.dacoromanica.ro
,.=5...gc
r-9
Cg'"
Ogl1114St, C>iflI3iI
1114 nit
gA1,1 1-10Vrg.
cator.ituApt ni
Yi t
sto:14t4( tidAir("I E
fIttigAgtil
91; AE
i1.1
W1i
,i41.1471
rificcrt
amim tiff
,
tItYN 141
il. "11TA
11
,
/
I60
AiAroi'l'Ell
tit qtle
Noll.
4.4
HE
AIANISAgfil
./
nit
04,,
Pili
t
''
L1
7
IT
V, to
NIV
.4":"
4i /611
0141rjr
TU.'
dE
4t1;41 Cs
f,
B.1.4
II
AAS
'-,
II
IcBstitiA
II II
Iertil C omai.
www.dacoromanica.ro
ir
oeocteeta:t.-)Es000,
%Art 4,4_1
(-
,_
Co
www.dacoromanica.ro
ofail 1716V.
VitTalT
*Irtg GAASA
viA Al
0+17,rn1 1
t
Punts 0
Lull Mi
1.4;4ii-
At CiA
4vartvroAelli,
T f 0 H U 6,
irgnapAorral
; TiTliigH ,
ilai
; cP1E0-
"
AA6/14HArg
rant
rr Ovr%
11AVAOttl1k
,.1
4,
Terme OriOn
AcwAit.
ITrignetrolterriceii
$minelTdoen fAloilcoreq
1A64itufgH:
Agfi
Cli,LAArOlft!rhefA ,104:41/4/
4 ni-
rvrqoett
eeciAceiro-
r, HEIN :
fimntqfpltilO-
wit 41)(HtitIA
town, 11111111M16
;MIT 061
Hrvf,ch
KCDHOTAIITillfa nAVAOEilyh, wi-s; Cot;iitl C
grivit
tOAA
.1
4;-.
fAHNI9Atill
INHIH
A
M.401
1,/:AM,11
IN/I(//1111
6601CDrOKIIOR:
u't
41,Omni. ICivAtri
Fliti,11r1,4,11H4Or).1,1
vorit ..ram .
416
www.dacoromanica.ro
CII`trx.
aii
....../
A.A,nifire
EgiSmaisr (Awl
`I entvi
Amrititfyi Ihrtilitiy
tgA 9AW
.''
Cnjf ItOACir
AdHCA Btti 13?Ft. lice
/I; fr
tria...ittia At
q '''4.4t1
41
num p
L144,7;111
MAtIfTglipik A elE
1
,,..e*
ti 0 frr
1
xE
Ort4r){initi Ild1C161411%nHs
-/
,1,,,,)1
livf Cirnliittqlg
Te-
7 .1
www.dacoromanica.ro
t14,.
qtVelit(f.1W.4
mgvw.....wor
www.dacoromanica.ro
..
e"..
41,
'1"
;a.
..r
www.dacoromanica.ro
-rs
0,
...
r-1
er. mApiLIE1,0_...._-
1---x
.4.
I -1 (1)(
OVIT 3/112 An
OCTO 11115EAL
7frritel"-T,
1,148(11N
C c13-ti
T A di Ala II E B
A.0 ICA
!Adtilia
Ia le'2M ;,11/1,5+ G5Ai T;112ttilTICIG
gg
rKrit+rf
mein,
1.1.1t1
\
i
cTL
ViAlAAArrt 1
.43faH1iiigit
4.
A
. I
r
RI EktromosittiA
OICIAINLIa
C;AO
E1rL
, - / 0 , , ,.
/
.,,
,,t
GD COpnytilliAll LIN npf flISMtittOrtAlliff '
,ilinti hanititliA 4:21-TIALLIVAlat ,
'1Coaliii LC EE.
.."'t, '...7:
/...
6v1.-1,)
11111AINA
AA
all:
'-*;
dik hAAIC AA
,, n, ss /
K'
"T :.177
i.,
LANT10110410
04
1,fMtIliAlt0Altt
Aw-*1
77:
77,71.
*.
-;"1 Aly
is "
01171/,;:;*::1
rrity.12/i41,-
-2.
Li
e).'
-1
'
tri
rrtfrrr""rai
118!',.4
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
V.,:r7to
-"TX
nv"-7=.7"-.
grAt4f'
740
7:-
dciTgA ieSAti
ilf11 AC
......1W101.740,:k.s.-,r:I
anr,
t.
--s,r7P:=
.-ar.
n"
=..1
r blE
coctortneomoiecoolooaccieg
Simeon Monahul : loan Gura de Anr, din Liturghia dela Iasi, (1818).
Gravura in lemn, Sectia de arti rornane$ti vechi a Academiei.
www.dacoromanica.ro
!,1
.14
41:7;\ZA.
A6ttiokro
A nfA -fivami,,rVAVil
MAUI,
11111
np4 lIpncociAtiFfaAVg
IDA
K
KO
liOHOTAHAtill KAPAHAIII,.AOrrop,
w
Agaviti,krtil f h A4;11iIIdSd 11111111
fi4s, Bin d'FOAHHK,
11
Hai
AVaiwliniqt AxIA11TPARa TO II if
AH d,
i.
Trnpi
1101RHAErikrA
Tvflorpitia
Inunviity4 innocia-tnthi
;TO
Agmirt4.7 WI
4Eptiv1ipE
MABPONiHI1
,11,6ititt
41111
Ithstipitpii.
"==r
18
8.
co p
41,45451wirm
se:
rws,
www.dacoromanica.ro
Ieromonah Constan!ie (sic): Dumineca orbului, din Psaltirea dela Bucuresti (1820).
Ghervasie Monahul : Trecerea Marei rt(*Li, din Psaltirea din Bucurwi (1820),
Gravurii In lemn, Sectia de curd romanesti vechi a Academiei.
IZICIDE.
www.dacoromanica.ro
tiro jig rt
c+fiqq;AVii
'No
,:sk.
Gherrasie Monahul : Po rorirea Sf. Dub, din Psaltirea din Bueuresti (1820).
02
www.dacoromanica.ro
roma neo i
veld a A cadennei.
www.dacoromanica.ro
Gravurii in lemn. Seetia de efirti rotnhnesti veehi a Academiei.
PPRT4#191101
401
Iiiii4r411F;"
www.dacoromanica.ro
1st
-P
Arofb
it-ys
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Academiei.
vechi
romilneti
cart'
de
Sectia
lemn,
in
Gravura
(1825).
Blaj
din
Octoihul
din
Damaschin,
loan
Sf.
Anonim
rs
WZTVSZEZJM
EIZESZZZ,
sa
iii
.,,r,:ociir111-`f.*7.VSZ5Z:5Wra
v
0 '0
litcrtetili VilliA21 411414I4171 eqifil Alstirii) 110.-IPAgi kiti typsvai
Anonim : Inima Omului, din Pentru pilzirea celor cinci simtiri (Neamtul, 1826).
Gravura in lemn, Sectia de earn romeineti vechi a Aeademiei.
www.dacoromanica.ro
"ho
I Li
r:
!ilt
3 tr.
."
I Epa
evpin
#.1
UPE
/Yr
AA
izzG
:44;
lievz.,
cogaii,ltre4
461,'
0.0,201
www.dacoromanica.ro
(i l
()
\ X11 L
v.
www.dacoromanica.ro
sFa
....4
"
'y 6
www.dacoromanica.ro
'
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
'.--
i/A1,,,. ,
; .",-
-,
I -14)11Si)
fir. i
4
pf.
: ee
_
'An
....
AVW.11, -WAIN
lifA
www.dacoromanica.ro
17-1
www.dacoromanica.ro
r :7
filttp,(
xac90r a,
mac'/t
m )`
re.. It
r,f
www.dacoromanica.ro
1.
.
A67.'
-",(Z='<
..
17t:
la
P4
P
ff
led
.>..:KAPiATO/
AAEEANAPoT
11 OEB AA%
MANI MAXH
ATOENTIIX
Hit HI'EMON
JA nix
INfoximitsz.
www.dacoromanica.ro
-C
7 8
1:8
8 _7_ 6 7
8 76
,-.,..
.....-:.
,IL
'.5
8 --:,
7. 8
.7-
87 65 4T5.6...7
' 8: 7 6. 54; $ .56 7_ 8 [-
f.
...
,11
8 7615-!---44,:3'79-711_ 2
3 4 '5:6
1:
"4;
7
1
1
/1
,f1'
fi;
1.t
ilt
, '.0'
Ne.
Op:
1:.
111161.1010
14;isi'.
k014
''
ii14
ill
11
1,
..
.1111L
litiltl
:
It , kij
id
.
'1' 'i
;s-:---;-.-
t be
lumenninirearlosnmesveurnonsmonrnftwn~tnr, szzidtallassaistuastasimsisuiretatititi
i4
t`
Dimitrie Contoleu : Gradele inrudirilor din Codicele lui Calimah (Iasi 1816-17).
Gravura in aramii, Sec is de ciirti romanqti vechi a Academiei.
www.dacoromanica.ro
1 I-Al IA
Mhg.-....agibal4,41424.-
www.dacoromanica.ro
e.
4.
.r....*02:
44147'i3.1.1
.471-
Li.
1'
.07,
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
"
BMb
or 1,
tranamila24, !pi'
.
.'
, al
1 .. ,4,
.7%
'
14.,..' iti,.:1Ssztjt._:_, r.
'
94..
c"'''....
C. Seipp : Figura dela pag. 38, Tomul II, din Intamplarile lui Telemah.
Gravure in anima. Biblioteca Academiei.
www.dacoromanica.ro
44
TAP'
Gi.1)
'WO
trij
Q.P
4004)
4
'01,q14
Woi
ttP
(a)
s,
44
TA`
rib
04
..,..,...:
al".
01 '
,::oi
ail
3111
lac
"i
11
4, ,
- .--.."''
1 -AP .i
il)*
)01
D Kiiiii
...,0
..z.,...
ft.-17. -10'
,...
...,
,-.1.t.C'
.1
+4,..._ LEI.
--.4
24.14 4-
Tint
,
rt I
,ftoitim
_,.
L114
V
W-
www.dacoromanica.ro
.ie110:1111., 0: .111'&%.,;i".
I.
.
!,4
4
'V
TT
Ad. )'Tidy: Foaie de Album.
www.dacoromanica.ro
71L`
coLtilia
/ma&
APAI174
a Lyez49,,,t, Hfi,99ev
r.
ij
,:7-1,2
www.dacoromanica.ro
IT
ra
FAkrtr:EA AV211A.
CALLE TOME
4a..
15
61113
E'
8A
Lij GG 1N
131
Ir.-. --
---
r4--70.-'277.771,35..
t,
,,
,t:'
4ii,
rA
0\k,&,
,,_.--_:-:..----_,-,-,..i2-__
www.dacoromanica.ro
- ---
-114
47,1
I. D. Negulici (dupe Grandville) : Ilustratie (p. 129, Vol. II), din Calletoriile
lui Gulliver.
Litografie (de G. Venrich), Cabinetul de Stampe al Academiei.
www.dacoromanica.ro
Irt3r.z
1/4
, _.
'
*,*
,_
1-7;,
Lzr 2 _.f.eil?
,IJ`....t=a
--.
..
___..
'. rf... -
-I- ;..
., ...1.1.z_,
` ,;;1
",:,4_:,4.--___'-':= i.
k.'%_-= ----ix.
..-_--;.--
,.
......"-__....."*._:;,--,..--%-'413-","
,........--A---...,-...L.
".="A",.......--.---...,,.__.,"":-..,v.,,,
-4i
,r
Bielz
Danielis
-,15.Per-n
--
r
r
www.dacoromanica.ro
.,-";;;,11
o
rPe 7tt,
12);
V...
4.0
A,
.:1%11
www.dacoromanica.ro
Ertlge
sr,
4'
Alex. Asachi : Musa unui Moldo-Romanu (Bianca Milesi). (Calendar pentru Romani
pe anul 1869).
www.dacoromanica.ro
ROMANIA
cA+,-it. Aa I irr
www.dacoromanica.ro
r,
I 4.,
e V..
I.
A-S:r
"
'
r.t
A- L07
xz,
,:;
"
rit
,..
www.dacoromanica.ro
vn..-:;,-...,
..t
.,
tsi,"'
.,
,...
'4.'4.-Vvi
",:5
?....4%.
..-..r
www.dacoromanica.ro
tea
a
AA'
An
'
4.,..
-,'
.4
!..
...:
.' ,
no
.4--
IV'
...,
..
, -4
.\
),....v
7 ,.
4:,
..t'.
t.y.
2.1r
.,
....
</-.'aW'k
pal
,:
r.
-'
.1`,,,:ist.--,.
.:,-...,,,....,... .
r .,....:...:: ,..,..,,..._.,
.
... .
....-..... ,.
2
.
it,' r..
S.
www.dacoromanica.ro
SE
0 ki
;FI:AWCW11
AA 1401M$1114;
or Cc
1-1130irtv-rd.iffl,
At IAZFO4ig:
rAlco as
Hi MtpwAE rfcLifrE rrE
EQtIyNNi no Priest 4V
tiC,0 itactszTOApi,
A4T4 Tti;c,
:11
;,;,
ellisferOtt
AE Itkige
Ari
,7,11%4"'
-'4*-
,.
v44
a;
MI
2S1
i di
9,Z
VEN
irrlr"."
LA4b4i2AV.j.h.If
-E
14VZ11 "MT
-4A
f,
A ttet
,: e 4d
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL $1
1MPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURESTI 1042
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro