1

PERSONAGIILE :
ALICE POSTIC......telefonist, la maestrul Rocher, notar. E o domnioar
la 50 de ani, ncnttoare i vorbrea.
HENRI GRANDIN ... Inspector la Poliia Judiciar, morocnos, dar un om
bun. Are vreo 50 de ani.
MAESTRUL ROCHER Notar, 45 de ani, distins, autoritar, puin simpatic.
CLARA ROCHER...soia lui, 35 de ani, frumoas, burghez, snoab.
ROBERT DE CHARANCE, al doilea ajutor al notarului, 30 de ani, brbat
bine, dezgheat.
SUZZANNE BRISSARD secretar, 35 de ani, fat btrn,respingtoare,
neierttoare i comic.
VIRGINIE RENOIR dactilograf, 20 de ani, sexy, obraznic.
MAXIMIN agent de poliie, puin naiv, fr vrst.
Un client, domnul prague
O clienta, doamna tachard
Mortul care seamna cu maestrul rocher julien palestro
O voce de politist la telefon, seful lui grandin
Domnul logan
Un singur decor
Acest unic decor reprezint sala de ateptare n cabinetul maestrului
Rocher, din strada Viilor nr.8 din Paris 16. Aciunea se petrece n zilele noastre...

E un vechi apartament stil Passy 1935, avnd arhitectura rococo.Pe perei snt
tapiserii nvechite, uile ns au fost revopsite, fr ndoilal, cam acum cinci ani.
Lmpile mari i neonul ncearc s modernizeze aceast ambian tipic
de hrogrie.
Peste tot, caiete, dosare, afie administrative, etc...Printr-o fereastr din
fund, se vd acoperiuri i turnul casei de O.R.T.F.la orizont.

n fund: ceva mai departe, e o u de intrare destul de impuntoare cu zvoare i

plci de aram pe care scrie :
MAESTRUL ROCHER notar. IEIRE
Dincolo este culoarul i palierul imobilului. n partea stng snt dou ui cu
geamuri, n prim plan: secretarele, planul doi: ajutorii de notar. n faa fiecruia e
o plac cu numele ocupaiilor lor :
Primul ajutor de notar : - dl. LOGAN Al doilea ajutor de notar : Dl. de CHARANCE .
Secretariat : domnioarele BRISSARD i RENOIR.
ntre cele dou ui, e o mas cu o main de scris a Virginiei, cu un mic
fotoliu rotativ.
n partea dreapt, e o mas mare cu scaune. Apoi o u mare capitonat
care d n biroul maestrului Rocher.
n centrul acestui hol, a fost amenajat o cabin n spatele unei mici
balustrade.Este ghieul de informaii i rspunsuri telefonice. Totul este nlat pe
un piedestal. n spate e un mic fotoliu rotativ ntr-un picior pentru centralist.
ntr-o debara, e un mic dulap, care pentru moment nu e vizibil, datorit
tapiseriei peretelui.
La acest ghieu, de douzeci de ani, troneaz cea care este sufletul
cabinetului: ncnttoarea, romantica, dar prea vorbreaa domnioar Alice.

ACTUL 1
E sfritul dup amiezii. Panorama este roz, apoi se va ntuneca treptat.
Un calendar anun data de 28 Septembrie . Pe scen, Virginia scrie fr chef la
maina ei de scris. Telefonul sun...sun...sun...

VIRGINIE : Telefonul! Telefonul, domnioar Alice !

VOCEA LUI ALICE : ( din biroul lui Charance, de unde se aude rsul ei).
Vin...Vin ! Uf! Fir-ar s fie de telefon !!!
SUZANNE BRISARD ( Intr. Ar fi putut fi o femeie destul de drgu, dar ,
prun lins pe tmple i simplitatea rochiei, i dau un aer fad de domnioar
btrn. Aranjeaz nite dosare, enervndu-se din cauza soneriei telefonului).
Cumplit invenie i telefonu lsta! Dar telefonul unde e ?
VIRGINIE: Trncne, ca de obiceiu.
SUZANNE : (ipnd, isteric) Domnioar Alice! Domnioar Alice! Te-lefo-nul ! (i iese).
VIRGINIE : Telefonul !
VOCEA lui ALICE : Gata, gata.Am venit! O clip nu poi s rsufli, fr s
zbrnie dumnealui. Ce via! (Intr. La circa 50 de ani ai ei are totui o mutr
nostim, vesel i parizian). Mai bine n'ai dect s fii telefonist! (ridic
receptorul) . -Allo.Da! Biroul mastrului Rocher.V rog! Ascult. (schimb tonul
oficial).Oooo ! Tu eti Georgette ? Nu tiu cine ne-a ntrerupt adineauri! Trebuie
s-i termin de povestit filmul de-asear, de la televizor.
UN CLIENT : (intr).
ALICE : iii, auzi tu ? Vaszic s-a ntors brbatul pe nepus mas i vrea

s-i omoare nevasta fidel. Un fel de blond gras ca o putin.

Ceva n genul cumnat-tii. i atunci, tocmai la anc, apare amantul.... Chinezul !
CLIENTUL : (impacientat, bate tare n balustrrad)
ALICE: (observndu-l). Ce dorii , v rog ?
CLIENTUL : Eu snt domnul Prague.
ALICE : (formeaz la telefon, un numr interior). Domnioar Suzanne !
A venit domul Prague!... Nu, nu ! N-a venit nimeni de la Praga, dar aa se
numete oraul, pardon domnul care a venit ... Bun !! Bine ! (clientului). O clip
v rog ! Luai loc. (reia conversaia la telefon)... Allo Georgette ! i cum i
spuneam, tu n condiiile astea, grasa ce era s fac? A fost obigat s
mrturiseasc, c a avut un copil, cu un rus, n timpul rzboiului. i, rusul...
SUZANNE : (intr n biroul ei). Bun seara, domnule Prague.
CLIENTU : (salut)
SUZANNE : Mai trebuie numai s semnai contractul n trei exemplare.l
aez la un birou i i d contractele s le semneze, urmrind ce face cu
tamponul n mn).
ALICE : (continundu-i istorisirea la telefon). Nu draga me. Confunzi i le
ncurci, fiindc nu m urmreti cu atenie. Grasa, blonda, putina, era nevasta,
nu sora lui, tu ! C n'o s iau toat trenia dela nceput.
CLIENTA : ( int. E o doamn , gen femeie de lume dar ... inoportun
de obiceiu). Bun seara !...Bun seara !
SUZANNE : Ah ! Doamna Tachard. Chiar astzi, maestrul Rocher, avea o
ntlnire cu maestrul Moulard, n legtur cu cazul dumneavoastr.
De-alminteri, trebuie s vie.... Ateptai-l cteva minute, ca s nmneze,
personal, i actele i cecul dumneavoastr. (i indic bancheta din faa
balustradei i clienta ia loc, multumindu-i cu un surs). Domnule Prague !
Exemplarul al III-lea, l pstrai dumneavoastr.

ALICE : (acelai joc) Da de unde, tu ! Nici pomneal de strns de gt. Ghici! E!

Cu un revolver de cowboy ! Pac, pac i gata.(Clientela speriat , se duce i se
aeaz mai n fund- Telefonul sun. Allo !! Da ! Biroul maestruui Rocher ....
Exact ! Notarul ! Notez imediat ntlnirea (ceace i face).
ROBERT : ( intr, din biroul lui. E un tnr de 35 de ani, frumos i cu micri
degajate. Are un dosar n mn i se adreseaz lui Virginie dup ce a trimis o
bezea comic lui Aice. Viginie! Nu mi-ai fcut cele dou fotocopii dup actele de
sequestru asigurator din Rue des maroniers.
VIRGINIE : Ptiu ! Am uitat. Vi le fac mine.
ROBET : Nu se poate. Am nevoi de dosarul complect, ast sear. Maestrul
Rocher vrea s-l studieze i trebuie s fie, aa c, di zor. Altminteri...
VIRGINIE : Altminteri, ce ? Ameninri, btaie ? Mai mult dect n visul meu .
ROBERT : (i arunc dosarul ). Prindel, pe sta.... i pe sta... (i transmite
o srutare).
VIRGINIE : (rde din gu cum grugruie porumbeii)
SUZANNE : Mulumesc domnule Prague. V trimitem acas chitana respectiv.
La revedere.
CLIENTUL : (se ridic)
ALICE : (acelai joc) ... Exact ! Avea un cap ce s-i spun, de te bga n rcori...
Frankentein, toat ziua. (se cutremur). Brrrr ! ( cei doi clieni sunt
nspimntai. Domnul Prague, o terge imediat).
SUZANNE : Domnioar Alice. Te-ar deranja prea mult dac n-ai mai urla aa ?
(adresndu-se clientei). Fiindc lucreaz aici de douzeci de ani, se crede ca la
ea acas.
ROBERT : (aplecndu-se la urechea Virginiei). Mai trziu puin, facem o partid
de Baby, la debitul de pe Muette ?
VIRGINIE : (trengrete) Poate ... s vedem ... o s m mai gndesc. Trebuie
s m consult nainte cu familia...

ROBERT : (o srut pe gt)

SUZANNE : (ocat i nfipt). Un pic de inut i de decen, v rog!
Aici, ne aflm ntr-un birou notarial, nu ntr-o garsonier. (iese spre biroul ei ) .
ALICE : (acela joc). Prin urmare, rusul i-a fcut puutinii un copil, n '44, iar
blonda de colo, pretinde c a fost vorba de un viol... Eu una nu cred s m tai. Tu
crezi ?
MAESTRUL ROCHER : (intr).Plrie, pardesiu, ochelari cu rame de baga . E
un brbat de 45 de ani, uor crunt . Are o nfiare demn i autoritar.
VIRGINIE : (cu jumtate glas). Douzeci i doi !
ROCHER : Bun seara.
CLIENTA : (foarte amabil cu el). Bun

seara maestre... Precum vezi, am

Venit... snt prezent !

ROCHER : O! Doamn Tachard. Iar ai venit ? Poftii contractul de nchiriere i
cecul (scoate din serviet un dosar, pe care il d)... Totul e deci n perfect
ordine. Nu mai avei de ce fi ngrijorat. i, n viitor, luai v rog msuri, ca toat

corespondena,

materie

fie

adresat

direct

avocatului

dumneavoastr.
CLIENTA : (fericit) O! Mii de mulumiri... i n viitor nu mi se mai ...
ROCHER : (i-o taie) Nu, nu, nu ! Nu vi se mai poate ntmpla nimic. mi
cunosc meseria, doamn .
CLIENTA : Totui, eu o s mai revin.
ROCHER : Nu ! Chestiunea dumneavoastr este definitiv rezolvat i mi ajunge
ct v-ai deranjat pn acuma... La revedere, doamn Tachard.
CLIENTA : (se aga de brataul lui). Totui ...
ROCHER : (respingnd-o furios). Nici un totui ! Am pierdut destul vreme pn
acuma... Bun seara. (plec n biroul lui).
CLIENTA : (iese vexat)
ALICE : (acelai joc)... Ce se ntmpl ns ? Rusul era nsurat n ara

lui cu alt blond i gras. Da, drag ! Tot gras i tot blond. C numai blonde
erau n film.
SUZANNE : (intr i ntinde un dosar lui Robert care tachineaz discret pe
Virginie, cu minile. Uite ceva cu care s-i ocupi minile...
ROBERT : De ce mi napoiezi dosarul ?
SUZANNE : Ai fcut o greeal de date.
ROBERT : Unde ?
SUZANNE : Caut ... o s ai ceva de fcut ast sear. (ctre Virginie). Ai putea
s pori fustele mai lungi ... E revolttor.
VIRGINIE : Numai cele care au picioarele crcnate i ascund genunchii.
ALICE : (acelai joc) ... i atunci criminalul, pune mna pe o mitralier i trage n
mulime... r r- r- r- r... Prrrrr !!
ROCHER : (intr n biroul lui i i se adreseaz). Domnior Alice !...
V rog linite ! ...
ALICE : Oo ! V rog s m scuzai, maestre, dar vorbeam cu o rud care...
(ncepe s uoteasc ceva).
ROCHER : (ctre toi funcionarii) Mai am de lucru o or. Nu mai sunt aici pentru
nimeni. Biroul l nchid eu.
ROBERT : n regul. Maestre !
ROCHER : Domnioar Alice. Telefoneaz soiei mele i spune-i c, ast sear
s mnnce singur. Eu nu iau masa. Am s trec numai o clip s-mi schimb
smochingul.
ALICE : Am neles.
SUZANNE : (apropiindu-se de el tremurnd ). Nu se poare. Trebuie s
mncai... Altminteri o s v mbolnvii ...
ROCHER : (brusc) Da de unde !
SUZANNE : V ducei ast sear la spectacolul de gal dela Oper ? Ferice de
dumneavoastr.

ROCHER : (lui Robert) Mine la opt dimineaa, m ocup de vnzarea n

chestiunea Gondry. Dosarul e complect ?
ROBERT : Complect ! Aa cred!
ROCHER : i doresc din toat inima, nu numai s crezi dar s i fie complect.
SUZANNE : Dorii s verific eu dosarul ?
ROCHER : Nu.
SUZANNE : Vrei s m duc i s v aduc un sandvici ?
ROCHER : ( scurt n nasul ei). Nu ! i nu !
SUZANNE :

(vexat ). Da ? M rog ? (iese n biroul ei). (Se aude vag

conversaia lui Alice cu soia notarului, n legtur cu cele ce-i comunic din
partea acestuia).
ROCHER : Domnule de Charance. n legtur cu cadastrul, trebuie s
marchezi, cu

cte o culoare deosebit, lotul fiecruia din cei trei motenitori

Simonot. (trntete dosarul n faa lui Robert, vexat). Ct despre dumneata,

domnioar Virginie, te rog s nu mai chicoteti, s-i lungeti rochiile i s te uii
bine la asta. (flutur o scrisoare n mai multe pagini ).Ai fcut trei greeli de
ortografie.
VIRGINIE : O s bat din nou pagina.
ROCHER : Nu ! O s bai din nou toat scrisoarea ca s te nvei minte.(rupe
scrisoarea). Poftim ! (arnjc bucelele care cad pe Alice).
ALICE : Ah ! Mi-a nenorocit crlionii !
ROCHER : Dar ce v-a apucat pe toi de v uitai la mine ca nite statui de sare ?
E ora 18 i 31 de minutre. Putei s v crai c nu v cred n stare s facei nici
un sfert de minut suplimentar ... tergei-o! V-am vzut destul azi (le ntoarce
spatele) .
ROBERT i VIRGINIE , TREC N BIROURILE LOR).
SUZANNE : (se apropie mieroas de Rocher). Obosit ru ?
ROCHER : (urlnd). Nu! Obosit bine !

SUZANNE : ( ncremenit iese ).

ROCHER : (lui Alice) n ceeace te privete pe dumneata, domnioar Alice,
dac mai continui s ai conversaii periculoase la telefon, te dau pe u afar !
(trece n biroul lui, trntind ua).
ALICE : (la telefon, cu voce ca de luz)- Allo ! Georgette ? Eti tot la telefon ?
A, nu ! Nimic ... Era Gorila ! eful ! ... E cu capsa pus. Dar, habar n-am ... Snt
obinuit cu el. Latr, dar nu muc !
ROBERT : ( cu impermeabilul pe el, pleac dup ce face o bezea lui Alice).
ALICE : O s vorbesc mai ncet, dar nici o grij c to i termin filmul... Ori unde
am rmas ? A, da ! Vaszic, brbatul sorei rusului, afl c mama blondei,
blonda aia nalt ... Eti atent tu ?...
VIRGINIE : ( mbrcat cu mantoul intr i aga, discret, o caricatur la biroul
lui Alice.E un desen comic care o nfieaz n chip de gai stnd la masa ei de
telefon., Apoi iese).
ALICE : -... i atunci tipul gelos, se hotrte s omoare pe amantul nevestisi. Pune mna pe un cuit i hrti, i spintec burta i filmul se termin ntr-o balt
de snge... Frumos sfrit, nu ? Apropos ! Ct e ceasul la tine ? apte fr
douzeci ? Bun ! ...Atunci, fiindc eti grbit, te las. Pup pe toi din partea mea
i pe duminic. (Aga receptorul i ncepe s cnte o melodie Ye-yo). Vaszic
au plecat toi i eu am rmas lampa de siguran ! (Observ caricatura). Aaa !
Bestiile ! Iar mi-au fcut figura ! ... Dar, orict, tot eu snt n avantaj c m-am
ales cu nc un suvenir. O s-l ag n compartimentul meu. (Deschide
placardul i aga caricatura). i acum cine o s bea un lichiora de afine ? Tanti
Lily ! ... (scotocete prin placard. Acest placard , comico-simpatic-trebuie s fie
alandala ca form i bun la toate ca destinaie. Acolo se afl o cuvet n
miniatur, rafturi, cutii cu biscuii, sticle, contorul electric, o buctrioar cu reou
i crati, un serviciu de cafea cu main i ceti, o trus de farmacie, fotografii
dela blciuri, etc... Placardul acesta, este nsi imaginea domnioarei Alice:

10

copilroas i extravagant. Alice i toarn, un phrel de afinat. S-a lsat

seara i ntunericul a npdit ncperea. Dar, ieind din biroul lui Rocher, apare o
umbr. E clar c este chiar Rocher, cu un pumnal mare nfipt n spate.Abea
inndu-se pe picioare, se sprijini de u. Apoi, mpleticindu-se, pipie peretele
de-alungul. Semiobscuritatea i faptul c omul nu va fi vzut nici un moment din
fa, trebuie s se lase s planeze o ndoial asupra identitii sale, lucru
necesar n continuarea piesei). Dumneavoastr sntei, maestre ? V rog s m
scuzai pentru conversaia telefonic de adineauri ... Era ceva foarte important.
Un film de asear, dela televizor pe care trebuia s-l povestesc neaprat,
prietenei mele Georgette. Pe scrt o chestiune strict familial. A soului nelat, nu
a mea.De fapt o aiureal Poliist tras de pr de i se vedea chelia ct de colo !
Ce-am rs mai alers cnd i-a fcut putinii harachiri. Se numea Martorii se
suprim...L-ai vzut i dumneavoastr ? Splendid tmpenie ! ... (rnitul pare la
sfritul puterilor . Se mpiedic de scaune, rstoarn nite dosare pn cnd n
sfrit ajunge la un birou pe care se prbuete cu faa n jos. Apoi, are un
spasm i rmne inert. Alice apropiindu-se prudent). Ce e cu cumneavoastr,
maestre ? Cutai un dosar ? ... Dar, ce nseamn asta ? Avei ceva n spate.
(Omul mai d o clip din mini, ntr-o ultim zbatere, apoi, minile i cad moi. A
murit).
- O, doamne ! Dar sta e pumnalul din panoplia de pe peretele biroului
dumneavoastr !... (se apropie de tot). Doamne, dumnezeule... Mort i decedat !
(ngrozit, ip). Ajutor ! Ajutor !... (ncremenit de spaim, bate n retragere). Au
! Vai! Lein ! Dar, datoria nainte de toate ! (cade sfrit, la masa ei de telefonist
i formeaz, n panic, un numr). Allo ! Poliia ? Bun ! Uite vreau s v spun :
Ajutor ! Ajutoooor! Urmrii asasinul ... urgent ... repede ... imediat ...suspin)...
cum ce am, domnule ? Am un mort. Da, un mort de birou.Da, un mort decedat n
biroul maestrului Rocher ... Strada Viilor numrul opt. i mortul, e chiar patronul
meu... Cum ? Cine e patronul meu ? E ... e chiar maestrul Rocher. Eu ? Eu snt

11

telefonista dumnealui i mai am puin pn la lein. Uite, au i nceput s mi se

moaie picioarele ... o clip ! Nu nchidei, v rog. (bea paharul duc). Allo !
Mulumesc. M-am mai ntremat puin. Poftim ? Numele meu este Alice Postic.
Domiciliul ? Tot strada Viilor opt ... Snt colocatar cu biroul i am un mic
apartament la parter... V deranjeaz cumva ? Ce, n-am voie s locuiesc unde
vreau ? Cine ip ? Eu ? Cum o s mai pot s ip cnd mie mi-a pierit (piuitul
glasul de spaim. Mortul ? Ce s fac ? Bine. St cu faa n jos pe birou ... Cum
o s doarm, domnule ? Muli ai vzut dumneata dormind, cu satrul nfipt n
spate ? Aha ! Bine c-a dat dumnezeu s ncepi s crezi ... Venii imediat v rog
c iar simt c mi se moaie picioarele. Da, snt singur. S ncui toate uile ?
Dece s m ncui n cas ? Cum ? Aaaa ! Bnuii c asasinul e nc aici ?
(ncepe s tremure). Atunci te pomeneti c-o s-mi fac i mie de petrecanie ...
Cunosc figura nchipuii-v dela televizor : Martorii se suprim . Aa c venii
urgent, v rog, nainte de a m gsi suprimat ... Ah ! Inima ! Mi-e ru... mor...
Ajutoor ! ... Ajutooor ! (Intr-adevr, i e ru. Las receptorul i cznd pe spate
ntr-un fotoliu, lein).

INTUNERIC
Band sonor. Muzic pe suspense. Sirene de automobile poliieneti i
apeluri succesive de radio.
O VOCE : Poliia judiciar standard. D-mi numrul inspectorului Grandin. O s
urle el, dar n-am ce-i face ! (sun un telefon ). Allo ! Grandin ? Aici P.J. Central.
Copcel, efule. Copcel !
VOCEA LUI GRANDIN : -Hapciu ! Snt bolnav n pat ...
VOCEA : -Bolnav, ne-bolnav, trebuie s te dai jos . Chestie urgent.

12

VOCEA LUI GRANDIN : -Am 40 de grade ... Nu tii c, ieri am czut n ap ? , o

s crp din afacerea asta.
VOCEA : Puin mi pas. Jos din pat i trap ! O crim n str. Viilor S.Metroul
Muette.
VOCEA LUI GRANDIN : Hapciu ! Cucurigu ei de via, azi i mine ! cine se
face poliist, e propriul lui asasin. Hapciu ! (Se aud sirenele poliiei).
SE FACE DIN NOU LUMIN N SCEN
dar foarte redus, avnd n vedere c ncperea s-a ntunecat aproape de tot.
Alice se ntrevede totui, leinat n fotoliu.
Zgomot de pai care alearg. Ua dinspre coridor se deschide, lsnd s
ptrund un fascicol de lumin. Apare agentul Maximin. Un bleg de vre-o 40 de
ani, foarte simpatic totui.
MAXIMIN : Aici s-a efectuat o crim ? Nu e nimeni aici ? ... De unde se aprinde
lumina c nu se vede nimic ?
ALICE : (revenindu-i treptat ) Srii, ajutor ! Allo ! Poliia !
MAXIMIN : - Prezent ! ... Am gsit i comutatorul. (aprinde toate becurile i
publicul constat c mortul nu mai e unde era. A disprut. Maximin se
npstete la Alice . Dumneata eti ?
ALICE : - Da, eu. Dar ia-m 'ncet pn mi revin din lein. Ah ! Domnule poliist. E
ngrozitor ... s ai un iatagan nfipt n spinare.
MAXIMIN : -Te doare ru ? Cine te-a njunghiat ? Ia ntoarce spatele.
ALICE : -Eu ? n ce scop ?
MAXIMIN : - S i-l vd.
ALICE : Dac ii cu orice pre, poftim ! (i ntoarce spatele).
MAXIMIN : (examinnd-o). Dar n-ai nici un cuit nfipt n spate.
ALICE : - Dar dece s am ? Ce ? Eu snt mortul ? Eu snt martorul ... i nc ,
martorul numrul unul.

13

MAXIMIN : -A, bun ! Scuzai ! ... Dar cnd v-am vzut aa, ntins ...
ALICE : - Fiindc am leinat ... Eu snt o femeie foarte sensibil, domnule.
MAXIMIN : -Scuzele mele, doamn.
ALICE : (rectificnd, tivit). Dom-ni-oa-r, pardon ! ...
MAXIMIN : - M rog ! ... i, mortul, unde e ?
ALICE : - Pe lumea ailalt, unde vrei s fie ? i cadavrul, e acolo ... (un gest
spre mas).
MAXIMIN : (care nu vede nimic). Unde ?
ALICE : -Pe mas. Pe catafalc adic.
MAXIMIN : Nu vd nimic.
ALICE : - Casc ochii bine.
MAXIMIN : - Casc-i dumneata c eu nu vd nici un mort.
ALICE : Punei ochelarii.
MAXIMIN : -Punei-i dumneata. Unde vezi vreun mort ?
ALICE : (se ridic, face un pas spre mas i nepenete). Doamne ! Asta ce-o
mai fi ? ... A plecat mortul !
MAXIMIN : n viligiatur, probabil.
ALICE : Te asigur c era lungit pe mas cu faa n jos. i cu cuitul n spate.
L-am vzut cu ochii mei.
MAXIMIN : - Aiurea ! ... tii ns ce tarif se pltete cnd chemi poliia fr
motiv Dou zile de nchisoare.
ALICE : - Fr motiv ? Poate crezi c nu e un motiv s chemi poliia cnd i
gseti patronul cu pumnalul nfipt ntre umeri.
MAXIMIN : - O s te lmureti cu inspectorul dela Central care trebuie s
soseasc ...
ALICE : Am contiina npcat.
MAXIMIN : S fii sntoas ! O s-l apuce ns toate nbdile, fiindc zcea cu
40 de grade.

14

ALICE : i ce snt eu de vin ?

MAXIMIN : Eti ! Fiindc persoana care deranjeaz poliia degeaba, e
rspunztoare.
ALICE : Am chemat cnd am vzut mortul.
MAXIMIN : (observnd sticlele cu buturi din placard). Aaaa! ... N-o fi vreuna din
astea cu dop, explicaia ?
ALICE : (furioas) Ia te rog, tii !
MAXIMIN : Gndete-te bine, domnioar! Nu cumva n loc de un mort s fi
vzut doi ? Sau trei ? Sau chiar mai muli ?
ALICE : Eti un mocofan i-am terminat cu dumneata. M duc jos, la mine... i
pentru orice informaie, snt la dispoziie : domnioara Alice Postic, n acelai
imobil, parter, prima u a stnga. Bun seara (d s ias. Maximin o ntoarce, o
aduce n centru i o aeaz cu fora). Nu pune mna pe mine, satirule !
MAXIMIN : Tentativ de fug. Rebeliune. Tarif, opt zile de nchisoare ... i nu te
miti de-aici, ppuico !
ALICE : Eu nu snt ppuica dumitale, ntrule.
MAXIMIN : Insulta autoritii: Tarif, o lun de nchisoare.
ALICE : Tarif, tarif, tarif... Una, dou, alt tarif ! N-ai putea s-mi faci un pre
angro munc silnic pe via i s m lai n pace ?
MAXIMIN : Eti reinut, sub supraveghere, pn vine inspectorul... Stai jos.
ALICE : S m satur s mai intervin i alt dat pentru cadavre (e furioas).
MAXIMIN : O s intri pe mna lui Cap de Fier. A pus el cu botul pe labe altele i
mai aoase ca dumneata !
ALICE : Ce e aia Cap de Fier ?
MAXIMIN : E porecla inspectorului.
ALICE : i de ce i zice Cap de Fier ? E tare de cap ?
MAXIMIN : Nu de caracter. Nu cedeaz niciodat. E cel mai autoritar i teribil
inspector de la Poliia Judiciar.

15

ALICE : Asta mi mai trebuie. S cad pe mna unuia ca el. Dar poate c nu vine.
Dac e bolnav, trebuie s stea n cas la cldur.
MAXIMIN : Are cldur destul. 40 de grade ! i, serviciul, e servici. E un poliist
care i ia meseria n serios. i tii de ce e bolnav ? Fiindc, ieri de diminea, a
pus mna pe un falsificator de bani. S-au luat la btaie pe cheiul Senei i-au
czut amndoi n ap... Houl a fost arestat i Cap de Fier a luat partea leului.
S-a ales c-o decoraie, dar i cu o bronit.
ALICE : i, din cauza apei, probabil c i-a ruginit i Capul de Fier.
MAXIMIN : i-acum, n loc s-l lase s se ngrijeasc, l-au dat jos din pat ca s
vie i s vad morii dumitale plimbrei.
ALICE : Hm ! M gndesc ce mutr decepionat o s fac, vznd c, mortul,
i-a luat tlpia.
MAXIMIN : N-a vrea s fiu n pielea dumitale.
ALICE : M rog ! Vd pe patronul meu asasinat... Comunic poliiei. Ce puteam
face altceva ?
MAXIMIN : S nu lai mortul s plece.
ALICE : Nu mi-a spus nimenea s-l rein. i cum era s prevd c i mai arde de
plimbare, cu dit-ai cuitul nfipt n spate ?
MAXIMIN : Ia gndete-te bine. Nu cumva ai visat , acolo , n fotoliu ?
ALICE : Nu! Afirm sus i tare. Nu ! Fiindc eu nu visez niciodat.
MAXIMIN : (se aeaz lng ea doctoral i curios). Chiar, niciodat ?
ALICE : Absolut niciodat. Dealtminteri toi doctorii se mir i susin c sta e cel
mai bun indiciu c am o contiin copilroas i linitit.
MAXIMIN : Nu cumva i fi somnambul ? Mitoman ? Nevropat ? Viziuni ai ?
ALICE : Nu ! i termin odat, c m-am sturat.
MAXIMIN : Ca s fiu sincer, aaaa , la prima vedere, pari foarte normal.
ALICE : (maliioas).- Vezi s nu mori de amabilitate. Ascult ... Trebuie s

16

m-ajui, domnule poliist... Dar mai nti, s bem un phrel de afinat. i place
lichiorul de afine ?
MAXIMIN : n sfrit... Numai aa ca s nu te refuz... Dei tariful, pentru corupere
de funcionar, este de ... (se aude un Hapciu puternic, pe coridor). Na! Gata !
S-a zis cu afinata... A vanit Cap de Fier !.
ALICE : (pierzndu-i cumptul se face mititic i se ascunde dup ua
placardului).
MAXIMIN : (deschide ua i sting). Aici ! ncoace , domnule Inspector !
GRANDIN : (Intr. E un om de 50 de ani, ncruntat dar simpatic. E mbrobodit
pn la urechi. Strnut i tuete, apoi ntinde mna lui Maximin). A, tot tu eti
Max ? Totdeauna prezent la datorie.
MAXIMIN : Eu snt, bun seara. Cum v mai simii cu sntatea ?
GRANDIN : (congestionat) . Mizerabil. M sufoc, strnut, tuesc, snt ndopat cu
doctorii, am 40 de grade, mi-e cald, mi-e frig, snt pe moarte i mi se cere totui
s lucrez. O s m bage n mormnt, s vezi, dei a fi renunat la leafa pe trei
luni, numai s m lase s stau n pat. n sfrit. Sper c, cel puin, m sacrific
pentru o crim cumsecade. Unde e mortul ?
MAXIMIN : Mortul ? A ... Mortul, ca s zic aa i cu alte cuvinte, a disprut.
GRANDIN : Cine dom'le ?
MAXIMIN : Mortul ! ... Cadavrul ! ...
GRANDIN : Ce vorb e asta ? i unde a disprut ?
MAXIMIN : N-a lsat vorb ... Adic n-a lsat nici un indiciu ... A tulit-o ! E un
mister.
GRANDIN : Explic-te imediat, caraghiosule.
MAXIMIN : S se explice persoana care a chemat poliia. Eu, n-am nici o calitate
...
GRANDIN : Dac i-a btut cineva joc de mine , nu-l vd bine.
persoana ?

Unde

17

MAXIMIN : ( privind alarmat n jur). Vd c a disprut l ea (o gsete). A,

Uite-o ! (trage pe Alice de mn, pn n faa inspectorului).
ALICE : ... ' n seara !
GRANDIN : (aspru). Vaszic, mortul dumitale, a fost o fantom ?
ALICE : NU, s vedei ...
GRANDIN : Gura ! Actele dumneavoastr, doamn .
ALICE : Dom-ni-oa-r, pardon !
GRANDIN : De-aia nu mai pot eu. Hapciu !
ALICE : S v fie de bine i realizarea tuturor dorinelor.
GRANDIN : Din care cea dinti pentru dumneata, nu pentru mine e s nu m
fi deranjat degeaba. Hapciu !
ALICE : S v fac un grog (vrea s-o ia spre placard)
GRANDIN : (violent) Las grogul. Actele !
ALICE : Imediat domnule comisar. Pardon, domnule prefect al poliiei. (scoate
actele din geant i i le d. Deodat, l privete atent, apropiindu-i capul pn
sub nasul lui).
GRANDIN : (e furios)
ALICE : (se prpdete de rs).
GRANDIN : De ce rzi, madam ?
ALICE : Cum s nu rd, cnd noi doi ne cunoatem perfect.
GRANDIN : Eu cu dumneata ?
ALICE : Da! Tu cu mine Riri ! Riri Grandin. Ca s vezi ce mic e lumea (rde
mereu).
GRANDIN : Habar n-am cine eti .
ALICE : (bgndu-se n el). Uite-te bine la mine ! Tot nu tii cine snt ? Alice
Postic.
GRANDIN : (cercetndu-i actele). tiu s citesc i singur cum te cheam.

18

ALICE : Alice ! Lili! Strada Martirilor.... Banda lui Germain Lebrun ! ... Cam prin
1930 ...
GRANDIN : Hapciu !
ALICE : Noroc, Riri drag ...
GRANDIN : (se supr i se congestioneaz). Domnioar, nu tiu cum zici c
te cheam... Te rog s iei loc i s nu mi te mai adresezi cu diminutive copilreti.
ALICE : Ai dreptate ... Copii, tot nu mai redevenim. Snt verioara lui Dd
Michalon ... Piaa Trudaine ...
GRANDIN : Isprvete, te rog ...
ALICE : Bcnia btrnei Poncet, de unde furam ciocolat ... Chiar tu stteai de
paz... Cnd am auzit, mai trziu, c te-ai fcut poliist, m-am stricat de rs.
GRANDIN : Termin odat, domnioar, nu'nelegi ? O s ne ocupm alt dat
de aiurelile astea. Deocamdat, nu e vorba de ciocolat, ci de faptul c ai
chemat poliia.
ALICE : ii minte, coala primar din strada ...
GRANDIN : Gura, c i-o cos !
ALICE : Ascult, Riri ...
GRANDIN : (strignd). Nu vreau s-ascult nimic.
ALICE : Tot capsoman ai rmas... Nu m mir c i se spune Cap de Fier.
GRANDIN (furios).-Mie ? Cap de Fier ? De unde tii dumneata ?
ALICE : Dela dumnealui .(arat pe Maximin care o sfeclete). El mi-a spus...
GRANDIN : Perfect : Mai trziu o s ne ocupm i de chestiunea asta. In orice
caz, domnioar, eu nu tiu s ne fi ntlnit vreodat, acum 40 de ani, la vre-o
cre municipal. Deocamdat, te poftesc ns s pstrezi distanele i s nchizi
pliscul.
ALICE (ultragiat).-Pliscul ! ... Auzi, colo : plisc . Ce expresie ! Ce expresie
nefericit !
GRANDIN : Maximin ... Povestete ...

19

ALICE : Mai nti, Maximin, n-are ce s-i povesteasc, fiindc el nu tie nimic.
S-i povestesc eu... n primul rnd, am vzut cum te vd, pe maestrul Rocher
patronul meu, asasinat. Acolo ! Al doilea, am chemat poliiia... Al treilea, am
leinat, al patrulea, cnd mi-am revenit, cadavrul dispruse i n locul lui era
dumnealui ... i al cincilea.... nu exist. Asta e tot.
GRANDIN : i cum i explici dumneata, dispariia cadavrului ?
ALICE : Dar eu nu mi-o explic. O constat.
GRANDIN : Las-te mata, de constatri, c asta e resortul meu.
ALICE : (ironic). -Adevrat. Eti pltit s descoperi mortul.... gsete-l ... Pltim
impozite destule c s avei voi poliitii....
GRANDIN : Dac mai scoi o vorb ... (se oprete). Mai bine s fiu calm!
Maximim ! Cerceteaz toate ncperile apartamentului,
MAXIMIM: (Va trece pe rnd , dintr-o ncpere n alta). n ceeace te privete pe
dumneata domnioar, s zicem c admit, pentru un moment , declaraia
dumitale.
ALICE : Aha !
GRANDIN : Arat-mi unde se afla corpu, dac a existat vre-unul
ALICE : (arat, dup ce se duce la mas). Aici ! Uite-aa! Czut cu faa n jos.
GRANDIN : (urmrind-o atent). i-acum, pe mas, nu mai exist nimic.
ALICE : (btnd cu pumnul n birou). Dar era. Era! Era!
GRANDIN : (maimurindu-o). i nu mai e! Nu mai e ! Uite c nu mai e !
ALICE : Ah! Uite ! ... Uite mna mea ! i a ta! Poftim ! Snge! (au ntr-adevr
minile roii).
GRANDIN: (mirat) Ia te uit dom'le !
ALICE : Ei! Acum te-ai convins ? (e ncntat)
GRANDIN : (dup ce s-a aplecat de-asupra mesei, a examinat pata i i-a
mirosit minile). Da ! C e cerneal roie ...
ALICE : Cerneal roie ?

20

GRANDIN : Exact. i care s-a vrsat din climar cnd ai btut cu pumnul n
mas.
ALICE : Tu ai btut.
GRANDIN : Eu ?
ALICE : Tu n persoan !
GRANDIN : Cap de catr ...
ALICE : Cap de Fier ...
GRANDIN : (sufocat de furie). Ce-ai zis ? Hapciu ! (strnut de se cutremur
casa, apoi l neac tusea).
ALICE : Vezi dac nu eti cuminte ? Stai linitit pn i fac un ceai de mueel...
Regsirile, trebuie udate, fir-ai tu s fii !
MAXIMIN : (n trecere).-Acolo nu e nimeni... s vd i dincoace (trece n biroul
secretarelor).
GRANDIN : (i sufl nasul cu disperare).
ALICE : E primejdios s-i sufli natul att de tare. Riti s-i

plesneasc

sinusurile. i ca s evii hemoragiile pe nas, trebuie s pui ceva rece pe spate. (i

bag o lingur pe sub gulerul cmii).GRANDIN : (sare i url ca mulcat de
arpe).
MAXIMIN : (n panic, intr cu revolverul n mn). Cine-a ipat ?
ALICE : Lingura ! l ddcesc pe ispector ! Hai, retrage artileria i continu-i
inspecia (lui Grandin). Nu te mai tot micat att. Ah! Cum nu te-ai schimbat
deloc. Ai rmas la fel ca pe strada Martirilor, cnd tu singur zbierai mai tare ca
toat leahta de copii la un loc... Era i normal s ajungi n poliie.
MAXIMIN : n birouri nu mai e nimeni.
ALICE : Cred i eu. Fiindc eu am rmas ultima ... Toat lumea plecase afar de
mine i de maestrul Rocher.
MAXIMIN : (n acest timp a intrat s cerceteze biroul aspiranilor.
GRANDIN : Crezi c ar fi putut s intre cineva ?

21

ALICE : Nu. Dar nu pot s garantez. De multe ori, cnd snt ocupat cu telefonul,
stau cu spatele spre u.
GRANDIN : Trebuie s telefonm acas la patronul dumitale.
ALICE : E prima ideie bun pe care o ai dup 30 de ani de cnd nu ne-am
vzut... St peste drum, n piaa Mozart. (face, repede numrul, la telefon).
GRANDIN : i dac, n acest moment, maestrul Rocher, e n papuci de cas i
se uit la televizor, duba te ateapt.
ALICE : Puchea pe limb! Allo ! Jasmin 12-17. Doamna Rocher? Bun seara,
aici domnioara Postic! Mulumesc ! ... Aa i-aa! i dumneavoastr ? Cred c
v pregtii s v facei frumoas pentru gala de ast sear, dela Oper... Ce se
cnt ? Aaaa! Carmen! (ncepe s cnte).
Amoru-i un copil pribeag
Ce nu cunoate, noate, noate,noate legi ...
(i d seama c a srit peste cal, fiindc Grandin, i face semne de ameninare).
Spunei-mi, v rog, scump doamn, maestrul Rocher, a sosit acas ? Nuuuu ?
(lui Grandin ). Sc! (la telefon). Dar unde este ? (lui Grandin). Nu tie unde este.
Zice c-l ateapt... l ateapt (la telefon). Cu cine vorbesc? Cu un inspectora
de poliie, doamn. Pe la birou, avem unele neplceri ca s zic aa... Da, n
legtur cu soul dumneavoastr care cum v spun nu e aa ... a cam
fetelit-o (lui Grandin). Eu nu pot s-i spun, prin telefon, o veste ca asta... F-i
datoria (la telefon). V dau pe prietenul meu inspectorul Grandin... i sincerele
mele condoleane... (o drege).... pentru timpul pe care vi-l rpete. (trece
receptorul lui Grandin care spumeg).
GRANDIN : (om de lume).Allo! Inspectorul Grandin, v prezint, doamn
omagiile sale respectoase.
ALICE (ironic). Aici ai fost , ai fost foarte Ludovic al XIV-lea cnd telefona
amurezelor, dela Versailles !

22

GRANDIN : (se face c n-o aude, dar crap). Intr-adevr, doamn, n birourile
soului dumneavoastr se petrec lucruri foarte ciudate. O, da, desigur. V
mrturisesc c dac nu v-ar deranja v deranjez...
ALICE : (acelai joc). n loc de menajamente, umbli cu deranjamente.
GRANDIN : (acelai joc)... i s venii pn aici? Perfect, perfect ! Omagiile mele,
doamn! (nchide.Ctre Alice).-Dac nu-i ii gura o s stricm crua,
domnioar. (ton profesional).- Vine ncoace.... O s ne'nelegem mai bine ca la
telefon.
ALICE : Biata femeie! Ce lovitur o ateapt ! S-i pregtesc un calman.
(dispare pe jumtate n placard).
GRANDIN : (ncalec un scaun i scoate un carneel i un creion ). S-o lum
apostolete ! nti. D-mi lista tuturor angajailor de aici, orele de plecare, locurile
pe care obinuiesc s le frecventeze i adresele dela domicilii... Dar, repede, ai
neles ?
ALICE : Mai nti i aduc mueelul.
GRANDIN : Slbete-m cu ceaiurile i leacurile bbeti.
ALICE : Te poftesc s vorbeti frumos cu infirmiera ! Deci : (a venit cu ceaiul). Vei
bea ceaiul i vei lua dou comprimate de Bizofenubentol. Snt extraordinare.
Elveiene.n Frana nici nu se gsete aa ceva.Scoate limba. (l foreaz s
nghit comprimatele i pe urm i d ceaiul).
GRANDIN : Mulumesc. n halul n care m simt, a fi fericit chiar s m
otrveti.
MAXIMIN : (revine).-Nimeni !
GRANDIN : Ia legtura cu toi funcionarii de aici i d-le ordin s se prezinte
imediat , aici.
MAXIMIN : Avei adresele, domnioar ?
ALICE : Uite lista pe perete. (i-o arat).

23

MAXIMIN : (o ia i o citete). Robert de Charance : Gobelins 13-28. Domnioara

Renoir, la mama : 73-81. Domnioara Brissard, la portreas: 18-33. Domnul
Logan...
ALICE : E n voiaj.
GRANDIN : Ce fel de viaj ?
ALICE : De celibatar, c nu e nsurat.
MAXIMIN : Se poate telefona de alturi ?
ALICE : Da, micule ! (Maximin e mititel de statur).
MAXIMIN : (dispare, dup ce i arunc o privire asasin.
GRANDIN : (terminnd de but ceaiul, se strmb).Infect e ! i m-am i oprit de
fierbinte ce era !
ALICE : -Important, iepuraule, e s transpiri bine. (ia cuvertura care se afl pe
spatele fotoliului ei i l nfofolete n ea).
GRANDIN : (Furios i elibereaz minile i carnetul). i acum povestete-mi tot.
Dar stai jos c ameesc cnd te vd n picioare. Spune cum a fost dela nceput .
ALICE : (aezndu-se). mi amintesc, de parc ar fi fost ieri. La nceput, ii minte
c, prinii ti, s-au mutat din strada Martirilor pe bulevardul Anvers. iiiii ...
GRANDIN : (urlnd aproape).-Eu nu i-am spus s-mi povesteti copilria,
domnioar i puin mi pas c te-am cunoscut sau nu, vreodat.
ALICE : (vexat). Nu e frumos din partea ta, Riri. Eu, de cte ori i vedeam poza
n jurnale, eram mndr de tine i m ludam fa de toat lumea... sta e un
prieten al meu din copilrie, de pe vremea cnd, mama, i fcea rochii maic-se.
GRANDIN : Ei, nu mai spune! Nu cumva eti fata Margaretei Postic,
croitoreasa...
ALICE : Un pic, nchipuiete-i !
GRANDIN : Acum mi aduc bine aminte.
ALICE : Vai cum te-ai grbit !!

24

GRANDIN : (surznd) : Toat tinereea mea n Montmartre! Sigur c da: Lili

Postic! S tii c nu te-ai schimbat deloc. i acum, nc mai semeni cu tine.
ALICE : Nici tu nu te-ai schimbat.
GRANDIN : Aveai nite cozi mari, blonde.
ALICE : Mi le-am tiat. Dar i tu aveai pr !
GRANDIN : Mi-a czut ntre timp.
ALICE : i-ai rmas viran n cap.(ofteaz). i cnd te gndeti c a fost nevoie de
intervenia unui cadavru, ca s ne regsim.
GRANDIN : Apropo de cadavru. Hai s vorbim despre al tu. S-a evaporat, da?
ALICE : O s-l regsim cu siguran. Nu putea s ajung prea departe cu cuitul
ntre umeri.
GRANDIN : Nu cumva o fi vrut cineva s-i fac vre-o fars? C, nu te supra,
dar cap de nghiit farse ai.
ALICE : Nici vorb de fars ... Nu era dect maestrul Rocher aici ... Ori el i cu
gluma, nu se ncrucieaz deseori pe scar.
GRANDIN : Cnd ai descoperit corpul, ct era ceasul ?
ALICE : ase i jumtate....apte fr douzeci.
GRANDIN : Dumneata ce slujb ai aici, domnioar Postic ?
ALICE : (se ridic mndr i d raportul militrete). Telefon i informaii. De 19
ani n serviciu. L-am cunoscut i pe predecesorul maestrului Rocher, maestrul
Gallifort. i, vorba aia, dac a fi vrut, a fi fost acuma maestres... i vduv,
pe deasupra! (rde).
GRANDIN : i ai rmas celibatar convins, domnioar Alice ? De ce ?
ALICE : Mai nti, fiindc Gallifort avea 70 de ani i eu 28 i-ar fi nsemnat s-i fiu
dricar nu nevast. i-apoi : libertate, egalitate, fraternitate. Am preferat s fiu
fetia cartierului ... ca n desenele lui Ponebot. Cu timpul ns, asta a nceput s
enerveze lumea. Aa c, pn la urm, am avut civa logodnici... Dar mult prea

25

pislogi i prea puin... cerebrali (un gest la cap)... i, vorba proverbului : mai
bine pe picioare, dect pe cal orb, clare.
GRANDIN : Cnd vrei s te mrii, te mrii cu ochii nchii.
ALICE: (enervat de ceeace i amintete). Foarte mulumesc de ochi nchii....
Cu ochii nchii, mi-a fcut un tip figura, acum 2 ani.
GRANDIN : (amuzant). Serios ?
ALICE : Da! Un tip brun, cu mustcioara neagr i cu nas roman. Noaptea la
Biarritz,, pe malul mrii... nchide ochii zice. I-am nchis. i ct ai zice pete
mi-a terpelit poeta i, vti, m-a aruncat n ap.
GRANDIN : (rde cu poft).
ALICE : Dect s rzi aa ca prostul, mai bine termin-i ceaiul. Mai e un strop pe
fund... Dar, tu ? Tu eti nsurat ?
GRANDIN : Da.
ALICE : Ai copii ?
GRANDIN : Cinci fete, s-mi triasc !
ALICE : S-i ! dar vai de capul tu, cu zestrea.
GRANDIN: Snt mritate toate. i bine !
ALICE : Atunci poi s rsufli uurat.
GRANDIN : Cnd nu snt rcit cobz ca acum, rsuflu foarte uurat ! Apropos!
Unde mi-am pus carnetul ? (l gsete). Gata ! Am vorbit destul despre noi. S
revenim la mort... (scriind).
-Unde locuieti, domnioar Postic ?
ALICE : Ce, Postic? Spune-mi Lili.
GRANDIN : C pe urm mi spui Riri i nu vreau.
ALICE : (vexat).- Bine, Riri, cum vrei.
GRANDIN : Adresa?
ALICE : Aici n cas.La parter... Prima u la stnga.
GRANDIN : (bnuitor)- Vaszic, locuieti n imobil. Curios !

26

ALICE : Dar dece i se pare att de curios ? Acum doisprezece ani, cnd m-am
mutat aici, crezi c am fcut-o n vederea asasinrii urmaului primului meu
patron ?
GRANDIN : E foarte agreabil s locuieti unde ai i locul de munc.
ALICE : Imobilul aparine maestrului Rocher. El mi e i patron i proprietar.i de
cte ori patronul mi mrete leafa, proprietarul mi crete chiria.
GRANDIN : n ce termeni erai cu mastrul Rocher ?
ALICE : Potrivii. Aa cum pot fi cu un proprietar i un patron.
GRADIN : Ce vrei s spui cu asta ?
ALICE : Drept s spun, Riri ...
GRANDIN : Fr Riri. Domnule inspector !
ALICE : Am neles, domnule inspector ... Maestrul Rocher, nu era un om
simpatic.i n-o s gseti dect oameni care l urau.
GRANDIN : Implicit, dumneata.
ALICE : A, nu ! Eu nu-l uram. Nu zic c n-o s-mi avnt ochii de plns, dup el,
dar orict cu mine era destul de diplomat, avnd n vedere vechimea mea n
serviciu.
MAXIMIN : (intrnd) : Domnioara Brissard, vine imediat ... Pare foarte afectat
de cele ntmplate. Domnioara Renoir, n-a sosit nc acas i, la domnul
Charance, nu rspunde nimeni.
ALICE : Stai. Domnioara Renoir i domnul de Charance obinuiesc s joace
cte o partid de Baby la debitul de Muette, din staia de metrou.
MAXIMIN : M duc acolo.
GRANDIN : i vezi s nu vorbeti prea mult.
MAXIMIN : Nici o grij. (aga, la loc tabelul de personal).
ALICE : nchide ua repede, Riri, mi-e team s nu-mi cloceasc o bronit (l
nfofolete bine).
MAXIMIN : (nu se poate abine s nu-i pufneasc de rs, n nas).

27

GRANDIN : Iei !
MAXIMIN : (iese, strmbndu-se).
GRANDIN : (nnebunit). Ascult, domnioar Postic. M cznesc s fiu foarte
calm cu dumneata n amintirea relaiilor noastre din copilrie.
ALICE : Care copilrie ? Ai uitat c ne-am revzut n 38 , cnd i-ai terminat
armata ? ... i-am mers la bal, n band, cu Pitarzii, i cu Batbizii, s dansm la
Struul albastru? (cnt un tangou din ' 38).
GRANDIN : (i amintete i surde).
ALICE : Dar scandalul i btaia din seara aia, cnd ne-a dus pe toi cu duba, la
poliie ... Mai ii minte ?
GRANDIN : (ridicndu-se furios). Dac-o lum aa cu amintirile nu mai isprvim
niciodat i n-o si mai regsim niciodat cadavrul ambulant ... Aa c,
rspunde-mi te rog, clar i concis, la ce te ntreb ? Cine e domnul Logan ?
ALICE : Primul secretar. Un moulic de 50 de ani, sanchiu i timid... Astzi e la
Marsilia ...
GRANDIN : tii sigur ?
ALICE : Precis. Mi-a telefonat azi dup amiaz dela Birourile maritime din
Marsilia unde ridic nite planuri, cu inginerii.
GRANDIN : Bun. Vom verifica. i domnul de Charance, cine e ?
ALICE : Al doilea secretar. 35 ani . Frumuel, simpatic, bine crescut... microbist
mare la sport i rsfatul femeilor. i are o voce! Mai ceva ca un difuzor de gar.
GRANDIN : i domnioara Suzanne Brissard?
ALICE : Secretara personal a maestrului Rocher ...
GRANDIN : Personal ... mh !
ALICE : A, nu !... Nu e ce bnuieti. Brissarda, e genul de femeie serioas.
Studii, tat colonel ... N-ar fi ru ca femeie, dar se mbrac ca o paparud . i
n-are mici pe vino'ncoace nici pe stai aici.
GRANDIN : Vrsta ?

28

ALICE : Minte. Are 34 de ani i merge pe 37.

GRANDIN : Vai c te pricepi bine la calculat vrsta femeilor.
ALICE : Te cred ! Eu, ntre 34 i 35 de ani, am trit zece ani splendizi ... .
GRANDIN : Ce via particular ?
ALICE : Nimic. Tmie. E amorezat platonic de maestrul Rocher.
GRANDIN : i el ?
ALICE : O, lui i plac puiculiele gen Virginia ...
GRANDIN : (care noteaz tot). Virginia Renoir ? Atribuiile ?
ALICE : Dactilograf. A intrat n serviciu de 6 luni. Prul scurt, rochie scurt,
minte scurt ...
GRANDIN : Scurteaz-o, te rog.
ALICE : Snt femeie, ce vrei ?
GRANDIN : (cercetndu-i caietul)- Dac neleg bine, funcionarii de aici, snt
cam ndrgostii unii de alii ... .
ALICE : Exact. Iubesc n monom. Ca n Andromaca.
GRANDIN : (acelai joc). Deci : Domnioara Brissard e ndrgostit de maestrul
Rocher, care, s-ar putea s fie ndrgostit de domnioara Renoir, care, s-ar
prea c are pentru domnul de Charance i domnul de Charance ... n fond, Don
Juanul birourilor, de cine e ndrgostit ?
ALICE : Snt obligat s rspund
GRANDIN : Nu e o ntrebare. E un ordin .
ALICE : e ndrgostit de mine. (vznd mutra lui Grandin, izbucnete n rs). Am
glumit ... ca s-i fac jucrelele.
GRANDIN : (burzuluit). Nu-mi arde de joac. Vreau s tiu cu cine are legturi
domnul de Charance ?
ALICE : M rog. Atunci s zicem c domnul de Charance e foarte prieten cu ...
GRANDIN : (apropiindu-se de ea) :Cu cine ?
ALICE : Urt meserie i asta s cotrobieti n rufele murdare ale altora !

29

GRANDIN : Cel care face meseria asta, domnioar Postic, poate c vrea s
evite s i se nfig i dumitale, un pumnal ntre umeri ... Eti liber s decizi...
ALICE : (cu un fior). M-am decis ! Mai bine indiscret dect moart. Ei bine, cred
c domnul de Charance este prietenul soiei maestrului Rocher. Am motive
serioase s-o bnuiesc.
GRANDIN : Atunci s vorbim despre ea ... numele mic ?
ALICE : Clara. Femeie frumoas ... din marea burghezie. Ea e cu banii ... E un
pic ncrezut i va fi o vduv clasa ntia. ncolo, foarte secolul al XVI-lea ...
Gene negre lungi, unghii roii lungi.i n plus, extrem de politicoas : Bun
seara, domnioar Alice Ce mai faci, domnioar Alice ?, Cum merge
serviciul, domnioar Alice? r-r-r i br-br-br, dar numai amabiliti...
GRANDIN : -Bun! Altceva, n legtur cu birourile ?
ALICE : (ridicndu-se ironic)- Nimic. Tuf de veneia ! Am spus tot ce tiu i
pentru un copoi fin ca tine, cred c-am spus mai mult dect destul.
GRANDIN : n orice caz, deocamdat, am cinci suspeci foarte interesani.
Secretarul, cele dou secretare i ... vduva ...
ALICE : Care cinci ? Ca snt numai patru ...
GRANDIN : i cu dumneata, exact cinci.
ALICE : (jignit) Dar dece nu faci tu o coperativ de suspeci?
GRANDIN : (dup un surs profesional). Care, dintre cei patru, l detest mai mult
pe maestrul Rocher ?
ALICE : E greu de precizat.i o s ai mult btaie de cap., pn s gseti unul
care s-l regrete...
GRANDIN : Nici chiar dumneata ?
ALICE : Eu iau, totdeauna partea bun a lucrurilor. Cum mi spune i vduva
dela etajul doi, prima u, pe dreapta: -Domnioar Alice ! Dumneata eti o
filozoaf iremediabil !
GRANDIN : (i vine s rd, dar se sufoc i ncepe s tueasc).

30

ALICE : Stai s-i dau o bucic de zahr cu trei picturi de Kevalotagil... Te

linitete imediat.
GRANDIN : Ce reprezint fotografia aia de colo ? (i indic o fotografie agat
pe peretele placardului).
ALICE : E o fotografie fcut cu ocazia aniversrii a zece ani, de cnd patronul a
preluat conducerea birourilor. (ia fotografia i i-o d lui Grandin) ... Uite ! Vezi ?
Aia din mijloc ... Cea mai bine snt eu !... n rochie fru-fru.
GRANDIN : (fluier adminirativ).
ALICE : Poi s m invii la Balul poliiei c nu te fac de rs. Aia e Brissarda !
(amndoi se topesc de rs). Parc e Moartea n vacan ! i , aia, e Virginie.
(Grandin rencepe s fluiere). Nu te enerva, Riri... Aici, e maestrul Rocher i,
dincoace, nevast-sa.
GRANDIN : Am impresia c pe Rocher, l-am mai vzut undeva ...
ALICE : Aaaa! Atunci se schimb chestia ! ( e ironic). Trebuie s te socoteti i
tu printre suspeci. Poate c, chiar tu, hrti ! (gest de nfipt un pumnal).
GRANDIN : Bine bine ! i tia doi, cine snt ?
ALICE : (artnd pe poz) Domnul de Charance.
GRANDIN : Aha ! neleg de ce are atta succes la femei !
ALICE : Iar curca asta plouat lng cote e domnul Logan.
GRANDIN : Fotografia a rmas la mine.
ALICE : Nu se poate ! E o amintire a mea. (i-o ia i o aga la loc).
GRANDIN : (tuete iari)
ALICE : Iar tueti ! Parc-ai fi Dama de camelii, nu Cap de Fier. Na ! Suge
bomboana asta ... Belgian. n Frana nici nu exist aa ceva. (i bag bomboana
n gur cu sila).
GRANDIN : S trieti ! Cere-mi, te rog, Turbigo 92-00.
ALICE : Imediat ... (formeaz numrul).

31

GRANDIN : (strmbndu-se tot, furios). Ptiu ... (scuip bomboana). Ce e porcria

asta ? ... Are un gust ngrozitor !
ALICE : (uitndu-se n placard. Scuip-o repede Riri ! E o pastil de naftalin... Am
greit cutia ... Ambalajele astea de plastic, seamn toate ntre ele ca gemenii ...
(soneria la telefon care l mpiedic pe Grandin s-o apuce cum avea intenia).
Numrul tu ! Treci la telefon ... (i d receptorul). i nu mai sri atta pentru un
pic de naftalin ! C, doar nu i-am dat dinamit, nici uranium !
GRANDIN : (la tefon)- Allo ! Poliia Judiciar ? Grandin la telefon . Ru de tot,
mulumesc ! (strnut)... D-mi cazierele te rog ! (Alice i ia lucrul i i face
semne). Allo ! Georges ? Grandin la telefon. Da, da, tricoteaz, tricoteaz. Nu, tu
! Nu, nu eu vorbeam cu tine... Cred c, n curnd o s dau n primire... S dau
ortul popii, adic ... (tuete). Ascult! Caut imediat, dac nu ai cumva , nite
informaii,

legtur

cu

urmtorii

ceteni.

Dictez

Maestrul

Rocher.Prenumele ...
ALICE : Alice.
GRANDIN : Nu e vorba de al dumitale. E vorba de prenumele ... Al maestrului
Rocher.
ALICE : Du-te i-l ntreab (tricoteaz).
GRANDIN : Ah! Ce poi s m enervezi ! (la telefon) Urmeaz: Clara Rocher,
Robertt de Charance, Suzzane Brisasard i Virginie Renoir. Daaa... O chestie de
necrezut ! Ca un mort care a tulit-o i cu martorul numrul unu cruia mi vine
s-i dau cu ceva n cap...
ALICE : Vezi c acum i scot ochii cu andrelele.
GRANDIN : Ai dreptate ... Caut i cazierul martorului : Alice Postic. i i trimit
i-o cuvertur de mas, pentru analiz. S vedem dac e ptat de snge sau de
cerneal roie ? Te salut i cum ai vre-o veste, telefoneaz la comisariatul din la
Muette . (nchide telefonul).

32

ALICE : (E ! Fiindc vorbeti aa despre mine, te voi pedepsi. Am ceva FOARTE

IMPORTANT de spus, dar nu-i mai spun. (i ntoarce spatele bosumflat).
GRANDIN : Ia not, domnioar Postic! Ascunderea oricrui indiciu ajuttor n
anchet, adic refuzul de a ajuta justiia, se pedepsete dup tarif, cu dou luni
de nchisoare ... (se apropie prietenos de ea). Alice ? Trebuie s-mi dai o mn
de ajutor... n amintirea strzii Martirilor ... i a Struului albastru ... Spune-mi tot
i hai s facem ancheta npreun .( o ia de brbie). Hai, Lili ! Spune-mi tot ce tii.
ALICE : Ah! Nemernicule ! ... Cum mi spui Lili i eti drgu cu mine, m dai gata
... Aa c , nu-i mai ascund nimic. Fii atent ...
GRADIN : Snt numai urechi ...
ALICE : Atunci casc ochii bine i uit-te n jurul tu... Privete ! (alerg spre
ua coridorului pe care iese dup ce i trimite o srutare languroas).
GRANDIN : (nedumerit c l-a lsat singur ). Domnioar Postic ! Unde te duci ?
Nu profita c m-a luat gura pe dinainte i te-am tutuit. Bag de seam c snt i
bolnav i nervos i n starea asta nu cru pe nimeni i nimic.Sau mai pe scurt :
n-am tat, n-am mam !
ALICE : (a reaprut neobservat din biroul lui Rocher, n spatele lui Grandin i l
neap cu vrful unei umbrele, ntre umeri, zicnd cu voce groas).
-Cap de Fier , minile sus !
GRANDIN : (ridic minile sus speriat).
ALICE : (rde s moar).
GRANDIN : (scos din ni, url). Eti nebun, pe cuvntul meu ! Ai merita s ...
(constatnd c a intrat pe alt parte).- Dar pe unde ai intrat ?
ALICE : Aici e o mecherie. E o u mic care d din coridor n biroul maestrului
Rocher.
GRANDIN : -i de ce nu mi-ai spus pn acuma ?
ALICE : (triumftoare)- Ca s-i fac o surpriz.

33

GRANDIN : (ncepe s tueasc, ameninnd-o prin gesturi.Apoi, cade pe un

scaun).
ALICE : -S tii c faci tuse mgreeasc. S-i dau repede o linguri de sirop
Antimagarin (se duce la placard, i vine cu sticla i o linguri).
GRANDIN : (copleit).-Dar de unde dracul ai medicamentul la ndemn ? Parc
ai fi dispensar, nu telefonist !
ALICE : (turnnd sirop n linguri). Le am din cauza clienilor maestrului : Se
ntmpl foarte des s se simt ru. Unul afl c e ruinat ... altul c a motenit 50
de milioane ... altul c nevast-sa divoreaz... altul c refuz s dea divor i aa
mai departe... Hai ! nghite. (i toarn linguria pe gt).
GRANDIN : (strmbndu-se tot).-E ! Asta e mai acceptabil (gest spre doctorie).N-are gust dect de untur de pete amestecat cu ap de cap (termin de a se
strmba). Credeam c ai farmacia pentru uzul dumitale personal ...
ALICE : (nchiznd siropul n placard). Nici pomeneal ... Snt solid ca turnul
Eiffel i cnd mi se pare mie c, ceva, ncepe s scrie, m ngrijersc cu un
muchi cu sos picant i cu un phrel cu snge de taur. i pe urm, ncep s
cnt ! ... (Cnt ).
Rzi, rzi, paia ...
De suferina ta haaaa ...
GRANDIN : Ascult Maria Callas ! Te previn c din momentul cnd ncepe
ancheta , cu suspecii, vreau s aud numai vocea mea. Nu i pe a dumitale.
ALICE : Bine, Riri ..
GRANDIN : Domnule inspector ...
ALICE : M rog. Dar apropos de inspector, cum se face c pn la vrsta ta, ai
ajuns numai inspector.
GRANDIN (de sus)- Fiindc n-am umblat cu intrigi ... fiindc n-am fost oportunist
i n-am tiut s not n ap tulbure.
ALICE : -Pi dac nu tiai s noi, ce nevoie ai avut s te scalzi, ieri n Sena ?

34

GRANDIN : (vrea s zbiere)

ALICE : -Ssst ! Vine cineva ! ... Stai acolo i nu te mica.
CLARA ROCHER : (intr. E o femeie foarte frumoas, de 35 de ani. E n rochie
de sear.Perle i blan de vizon.Pare zpcit, cu sufletul la gur).
CLARA : -Bun seara, domnioar Alice ... Ia spune ... ce s-a ntmplat ?
ALICE : (artnd pe Grandin care nu mic, n fotoliu).-O crim !
CLARA : E victima ?
ALICE : Nu! E poliia.
CLARA : Dar cine a fost asasinat ?
GRANDIN : (ridicndu-se) Doamn ... Eu snt ...
ALICE : (aezndu-l la loc)-Tu eti bolnav i nu te mica de acolo ! V rog s-l
scuzai ! Ieri s-a'necat n Sena i s-a ales c-o grip. (ncet lui Grandin)-Ca s-i dai
o asemenea veste, trebuie abilitatea unei femei. (ntorcndu-se spre Clara).-Soul
dumneavoastr a fost asasinat, doamn !
CLARA : (d un ipt i cade, aproape leinat, pe un scaun). Nu! Nu! Nu se
poate !
ALICE : -Ba,da, c s-a i putut !
GRANDIN : Asta zic i eu abilitate de femeie !
ALICE : Dorii s v fac o cafelu ? ... Tare, fr zahr ?
CLARA : (livid).-Nu... Nu vreau nimic ... Vreau numai s vd pe soul meu.
ALICE : -Pi tocmai sta e misterul ! ... Nu tiu unde este . Pn s apuc s lein
cum trebuie, gata! A zburat ! ... Adio, mort !
CLARA : -E'ngrozitor i nu'neleg nimic ...
GRANDIN : Mi-a permite s v ntreb, doamn ...
ALICE : (i-o taie).- Tu s nu ntrebi nimic ci s transpiri.(ctre Clara). n calitate
de martorul unu, interesat n anchet, a vrea s v pun o ntrebare, doamn ...
Cnd ai vzut, pe suul dumneavoastr, ultima oar ?

35

GRANDIN : (se ridic rou de indignare) Linite, v rog ! Eu pun ntrebri aici
(d de-o parte pe Alice).
ALICE : -Invidie profesional--GRANDIN : (Clarei).-

Cnd ai

vzut

pentru ultima dat, pe soul

dumneavoastr ?
ALICE : -Ce obrznicie ! Mi-a furat ntrebarea.
GRANDIN : (ncet).-Taci, pentru dumnezeu ! (o aeaz cu fora n fotoliu i i
ndeas lucrul n mini). Aa ! (se apropie de Clara).-n ce raporturi erai cu soul
dumneavoastr, doamn ?
CLARA : -nsfrit ! Raporturi foarte amicale, fr complicaii ...pstrnd unele
distane ... Soul meu avea o fire foarte impulsiv i nu era deloc sentimental ...
Aa c ... cu vremea ... De cteva luni chiar, nu ne mai ntrebam n ce fel ne
petrecem timpul fiecare... Asta ne simplifica existena.
GRANDIN : -De ce smtei mbrcat n rochie de sear ??
CLARA : Trebuia s m duc, cu soul meu, la gala dela oper i-l ateptam.
GRANDIN : Perfect ... Dar, la dejun, soul dumneavoastr, a luat masa acas?
CLARA : Cred c da ... Trebuie s ntrebai jupneasa ... La ora aceea, nu eram
acas... Aveam or la coafor.
GRANDIN : Cunoatei vre-un duman de-al soului dumneavoastr ?
ALICE : (aparte) Nici n-avea dect dumani.
CLARA : (face un gest ironic).
GRANDIN : Ce vrei s spunei ?
CLARA : ntr-adevr, soul meu, n-avea dect dumani ... Firea lui agresiv,
plcerea de a face icane ...
GRANDIN : Dup declaraia domnioarei Alice, se pare c, crima, s-a produs
ntre 18.35 i 18.40. Unde v aflai la aceast or ?
CLARA : Acas. Domnioara Alice mi-a telefonat c, soul meu va ntrzia.

36

GRANDIN : Bun ! Este exact, domnioar Alice ? (Alice ndrug ceva fcnd pe
suprata). La ce or ai telefonat doamnei Rocher ?
CLARA : Era 18 i 25 exact.
GRANDIN : (lui Alice). Exact ?
ALICE : (continu s bodogne)
GRANDIN : (Clarei)-Pe ct tiu, locuii foarte aproape de aici, doamn ?
CLARA : Da ! ... Bulevardul Mozard...
GRANDIN : Cte minute facei de la dumneavoastr i pn aici ?
CLARA : tiu i eu ? Un sfert de ceas, cred.
ALICE : (face Hm!...)
CLARA : n sfrit ... S zicem, 10 minuite.
ALICE : (repet: h, ! i arat patru degete dela mn).
GRANDIN : (vede i nelege)- i dac mergei mai repejor, patru minute snt
suficiente, nu ?
CLARA : (enervat)- M iertai, dar n-am ncercat niciodat s bat vreun record
de vitez cu cronometrul n mn... Dar dac vrei s insinuai c am alergat ....
pn aici ...
GRANDIN : Nici nu m gndesc doamn ! Dar, nu e aa, trebuie s tatonez, s
caut... ntre 18 i 25 telefonul domnioarei Alice i 18 i 40 ora crimei unde v
aflai ? Vorbeai cumva cu jupneasa ? ...Erai poate cu musafiri ?
CLARA : Nu. M odihneam n camera mea !
GRANDIN : Singur ?
CLARA : Da
GRANDIN : Pcat !
CLARA : (ironic). Aveam o masc de frumusee pe fa... Nu era cazul s m
vad nimeni.

37

GRANDIN : Logic. (Se duce la ua biroului lui Rocher) .Aveai cunotin de

existena unei ui discrete care d din coridor direct n biroul soului
dumneavoastr ?
CLARA : -Bineneles ... O tiam i eu ca i toat lumea ...
GRANDIN : i ce rost avea ua asta , fr nici un rost, de fapt ?
CLARA : Pe vremuri, maestrul Gallifort, .predecesorul soului meu a mrit
apartamentul, adugndu-i pe cel de alturi i care, n momentul de fa, este
chiar biroul soului meu. Ori ua, fostului apartament, a rmas, prin fora lucrurilor
...
GRANDIN : actualmente la ce servea aceast u ?
CLARA : Soul meu introducea pe acolo, anumii clieni care nu doreau s se
ntlneasc cu alii ... .tii c n materie de moteniri i de divoruri- se ivesc
complicaii din cele mai dezagreabile.
GRANDIN : i cum se nchide ua ?
ALICE : Mare filozofie ! i pe dinafar i pe dinuntru. Ca orice u.
CLARA : Se nchide cu cheia.
GRANDIN : i cheia tii unde este ?
CLARA : n biroul soului meu ... Agat de un cui btut n spatele uii acesteia,
pe ct mi amintesc.
GRANDIN : S vedem ! V rog s nu v micai de aici i s nu schimbai ntre
dumneavoastr nici un cuvnt. (intr n biroul lui Rocher).
CLARA : (lui Alice) E ngrozitor ! n-gro-zi-tor !
ALICE : -ntr-adevr. Nimic nu e mai ngrozitor dect s taci din gur.
CLARA : (apropiindu-se i optindu-i lui Alice, la ureche) - Domnioar Alice ! Tea ruga, dac se poate, s nu pomeneti nimic despre cearta stupid pe care am
avut-o, cu soul meu, acum cteva zile.
GRANDIN : (revine cu cheia despre care s-a vorbit)-Am gsit cheia, dar nu pot
s deschis ua cu ea... Mi se pare foarte curios ! ... (iese n coridor).

38

CLARA : (continund) -Brbatu-meu, cu gelozia lui fr motiv ...

ALICE : (tuea semnificativ)
CLARA : n sfrit! Fr nici un motiv serios... nelegi ce vreau s spun i, nu e
aa, ntre noi femeile, trebuie s ne dm o mn de ajutor ... (se ntrerupe, fiindc
Grandin reintr cu dou chei identice n mn).
GRANDIN : Am descoperit ceva foarte interesant ! ... N-am putut s deschis ua
biroului maestrului Rocher, pentru c n broasc se afla aceast a doua cheie,
introdus dinspre coridor. O cheie absolut nou. (le-o arat).- Deci : dou chei,
pentru aceeai u ... Prin urmare e la mintea cocoului, c cineva a intrat n
biroul maestrului dinspre coridor.

E clar c ,asasinul, n graba cu care a

disprut, a uitat-o acolo, dac nu cumva, a lsat-o ntr-adins n broasc, pentru

ca s deruteze cercertrile.(Se aude, de afar, un ipt Ah apoi ua se
deschide violent i apare Suzzane Brisard, foarte surescitat).
SUZZANE : Nu, nu! Nu se poate ! Nu e cu putin. Simt c nnebunesc ! ...
Tragedia asta m va ucide ! ... Ce s-a ntmplat ? Mi s-a spus c e vorba de un
asasinat ! Vreau s tiu imediat adevrul ! Unde e maestrul Rocher ? Vorbii !
Spunei-mi imediat adevrul c fac o criz de nervi ... Vorbii ! Snt o femeie
curajoas.
GRANDIN : Deocamdat, luai loc, v rog. Snt inspectorul Grandin i deabia am
nceput cercetrile ... Cnd ai plecat dela birou ?
SUZZANE : La ase i jumtate, ca toat lumea. (agndu-de de Gardin). Dar
vreau s tiu adevrul... Vreau s tiu tot ... Snt o femeie curajoas.
GRANDIN : Linitii-v, domnioar Renoir ...
SUZANNE : Ce Renoir ? Care Renoir ? Fr confuzii jignitoare, te rog ! Eu snt
domnioara Suzanne Brissard.
GRANDIN : V rog s m iertai.
SUZZANE : Te iert fiindc eti autoritate. i te rog n viitor s nu m mai confuzi
pe mine, cu orice f.

39

GRANDIN : A! Domnioara Renoir, este ...

SUZZANE : Este ! A fost, este i va fi ... i n plus, este i o intrigant ordinar ...
O s-i spun eu ce tiu despre dumneaei ... i nu numai dumitale. O s spun la
toat lumea ... Unei lumi ntregi... fiindc vreau s rzbun, moartea maestrului
Rocher. (cade plngnd pe un scaun).
GRANDIN : Linitii-v, domnioar ! Dorii un phrel cu ...
SUZZANE : Cu ce ?
GRANDIN : Nu tiu ! Domnioara Postic, care are n placardul su de toate ...
SUZZANE : Eu nu beau niciodat, nimic. Nu snt beiv ca domnioara Postic.
ALICE: (sare urlnd) -Eu snt beiv ? Eu ?
SUZZANE : (ipnd la rndul ei, de fric) Zbiar ca s m intimideze ... i snt
cardiac !Ah! Ah ! Mi-e ru ... Ah ! Inima !
ALICE : Taci, ploni !
SUZANNE : Tu s taci, viper ! Otrvitoareo !
ALICE : lcust isteric !
SUZZANE : Criminalo ! criminalo !(sar una la alta, gata s se ncaiere. Grandin le
desparte i npinge pe Suzzane , aeznd-o pe un scaun. La fel Clara pe Alice).
GRANDIN : Bun de tot ! ... Unde mi-oi fi pus carnetul ? (n timpul ncierrii, l-a
pus pe scaunul pe care a aezat-o pe Suzzane). Te-ai aezat pe carnetul meu ...
(i ia carnetul).
ALICE : (ironic) Dar ce crede ea, c-i merge ?
GRANDIN : (strnut)
ALICE : Noroc, Riri !
GRANDIN (Suzzanei) Domnioar Brissard ! Erai n termeni buni cu patronul
dumitale ?
SUZZANE (agndu-se de el). Nu buni. Exceleni ! i desfid pe oricine s
susin contrariul ... Era un om ncnttor... Inteligent ... ! Nici nu pot s-mi

40

nchipui ... i vreau s-l vd! Vreau s-l vd... Unde e cadavrul ? E un mister la
mijloc !
GRANDIN : Bine, bine ! O s vorbesc mai pe urm despre asta ... Unde te aflai
dumneata, la ora 18 i 35 ?
SUZZANE : Pe strad, unde vrei s m aflu ?
GRANDIN : i n drum v-ai ntlnit cu cineva ?
SUZZANE : Cu nimeni . Nu vorbesc niciodat, cu nimeni, pe strad.
GRANDIN : Cunoatei vre-un duman al maestrului Rocher ?
SUZZANE : (agndu-se i mai strns de Grandin ). Din nenorocire, foarte muli.
Toat lumea l ura pentru personalitatea lui ... Le tia nasul la toi fiindc era
nconjurat numai de oameni interesai, hrprei.... i totui era un om drept i
bun. De ziua mea, mi-a oferit chiar o cutie cu bomboane de ciocolat. (ncepe s
suspine prbuit pe umrul lui Gradin).
GRADIN : Dup prerea dumitale, domnioar Brissard, cine ar fi putut s aibe
ceva contra maestrului Rocher, nct s ajung pn la ...
SUZZANE : (acr) Nu e nevoie s cutai prea departe. Cine poate avea un
profit de pe urma crimei ?
CLARA : (izbucnind, insultat) Cu ce drept, i permii, domnioar ?
SUZZANE : Nu i-ai iubit niciodat brbatul .
CLARA : n schimb, l-ai iubit dumneata pentru amndou.
SUZZANE : O cstorie distrus... Drmat. (trage pe Grandin lng ea i i
sufl la ureche). Doamna Rocher are un amant.
ALICE : Gol ! Unu la zero !
CLARA : Cum ndrzneti s spui o asemenea enormitate ?
SUZZANE : Neag dac i d mna ... Neag !
CLARA : (izbucnind)- Dar firete c neg. Neg categoric... Este o calomnie
infam... i cine i permite s m calomnieze (cu dispre)... domnioara
Brissard, care e amorezat lulea de soul meu. Chiar el mi-a spus, de o mie de

41

ori, de ne prpdeam de rs pe socoteala ei. Ct privete cutia cu bomboane de

ciocolat, iart-m (ironic) dac-i spulber iluziile domnioar dar era o cutie
de bomboane rncede i infecte din cele pe care n fiecare an ni le trimite o
zgripuroaic de verioar, din provincie ... i, anul sta, n loc s-o aruncm la
gunoi, soul meu i-a oferit-o dumitale.
ALICE : Gol . Unul la unu. Egalarea !
SUZZANE : (ngrozit, rencepe s suspine isteric)
GRANDIN : (lui Alice) i dumneata, ine-i gura, te rog.
ALICE : (cu nasul n lucru)- Dar eu nu vorbesc ! Arbitrez .
GRANDIN : Domnioar Brissard ... Nu e suficient s faci o simpl afirmaie.
Trebuie s spui i numele amantului.
SUZZANE : (arat suspinnd, spre ua biroului secretarilor).
GRANDIN : Domnul Logan ?
ALICE : -Ha, ha .Drmtura aia ? la nu e brbat. E un deeu ...
SUZZANE : Nu Logan. Domnul de Charance ... Domnul de Charance ! ... i care
nu e deeu de loc.
GRANDIN : E o bnuial sau o certitudine, domnioar ?
SUZZANE : O certitudine . i voi spune tot la tribunal. i fiecare o s-i
primeasc partea.
ALICE : Dece te uii la mine cnd spui asta ?
SUZZANE : Fiindc i dumneata l urai. Mai mult chiar dect ceilali ...
ALICE : Ehe! i cnt bine. (gest de scrnteal la cap). Eti tra-la-la de tot !
SUZZANE : (lui Gradin )- Luna trecut, patronul i-a mrit chiria, dar leafa, a
refuzat s i-o mreasc, i-atunci, dumneaei, i-a ieit din mini. Dumnezeule !
Ce orori a putut s le ias din gur !
ALICE : Mini !
SUZZANE : Mint ? Repet ameninrile pe care i le-ai adresat.
GRANDIN : Ameninri ?

42

SUZZANE : S le repete dac are curaj !

ALICE : N-a fost nici un fel de ameninare. I-am spus doar att : -A fi fericit dac
te-ar atepta unul la colul strzii s-i dea cu ceva n cap i s te achite .
SUZZANE : Unde erai la 18 i 35 ?
ALICE : Eu ? Aici !
SUZZANE : Cu cine ?
ALICE : Cu mortul.
SUZZANE : Gata ! S-a trdat ! Ea l-a omort... Ea! Ea ! (se repede urlnd, spre
ua lui Rocher).
ALICE : Sper, Riri drag, c nici prin minte nu-i trece c mi-am njunghiat
patronul, c am chemat poliia i am leinat, numai aa, ca s m distrez.
GRANDIN : S-au mai vzut cazuri ! ... La celebra crim din str. Luvrului, martorul
Nr.1 , a fost chiar asasinul.
ALICE : i asta mi-o spui, mie, pe care m cunoti de 40 de ani? ncepe s
plng).
SUZZANE : Ah ! Maestrul Rocher, a fost un om minunat ! (se jelete i ea).
CLARA : Ce mocirl ! (ncepe s hohoteasc de plns, n mnu).
GRANDIN : (lui nsui, privind cele tre plngree). Ca la carte ! Urmeaz
revrsarea apelor.
MAXIMIN : (apare pe ua de intrare).-Domnule inspector ! Am gsit pe domnul
de Charance n debitul de pe Muette i l-am adus, iar domnioarei Renoir, pe
care o atepta acolo, i-am lsat vorb, n scris, s se prezinte imediat aici.
GRANDIN : Foarte bine.
ROBERT : (intr. e surprins de tablou). Ce s-a ntmplat ? Domnul agent
( l arat) ... mi-a comunicat c, maestrul Rocher, a fost asasinat. E adevrat ??
i dumneata Clara eti aici ? Prin urmare e adevrat !! (lui Grandin
Dumneavoastr cine sntei, domnul meu ?

43

GRANDIN : Inspectorul Grandin din Poliia Judiciar i v voi pune o singur

ntrebare, la care atept un singur rspuns : Ce-ai fcut precis, din clipa cnd ai
prsit acest birou i pn n momentul cnd, agentul meu, v-a gsit la debit ?
ROBERT : - Nimic deosebit. Mi-am fixat bine roata de rezerv, la spatele mainii.
Apoi, m-am dus la debit s-mi iau igri i s m spl pe mini.
GRANDIN : Dar de ce trebuia s v splai pe mini ?
ROBERT : (cu un surs) Umblasem cu cauciucul ...
GRANDIN : Avei martori ?
ROBERT : Pe toat lumea care se afl n debit.
GRANDIN : Nu, nu ! Martori, cnd v-ai fixat roata de rezerv ? ...
ROBERT : Nu cred. A, ba da. Un putan.
GRANDIN : M rog ! S lsm putiul deocamdat, de-o parte. De ct timp,
lucrai aici ?
ROBERT (ctre Alice) Cred c de doi ani i jumtate, nu ?
ALICE : Precis ... Ai intrat n serviciu, n ziua de sfnta Alice i niciodat n-ai uitat
s-mi aduci flori de ziua mea. (i face o bezea).
GRANDIN : Se pare c sntei foarte simpatizat de toate aceste doamne ...
ROBERT : (cu un gest spre Suzzane)- Chiar de toane, nu !
SUZZANE : (schimb o privire dumnoas cu el).
GRANDIN : Domnule de Charance ! ... Dumneavoastr, preuiai pe maestrul
Rocher ?
ROBERT : Trebuie s fiu sincer ?
GRANDIN : Categoric.
ROBERT : Atunci aflai c-l dispreuiam. (surprindere general). V rog s m
iertai, doamn Rocher ... Toat lumea l detesta ! Clara face un gest de protest).
V rog s luai not c nu m-am gndit, nici o clip, la doamna Rocher. M-am
referit numai la noi funcionarii si.
SUZZANE : Eu ? Eu ? l detestam i eu ?

44

ROBERT : Da! Sentimentele dumitale, fa de el, constituiau un amestec bizar,

de vehemen erotic cu dragoste de mam.
ALICE : Sau, cum s-ar spune, cu alte cuvinte un fel de cokteil-dinamit
SUZZANE : Sntei nite mizerabili. De ce nu vrei s credei n nobleea
sensimentului pe care l-am avut pentru maestru ?
ROBERT : Fiindc e ceva de necrezut... Maestrul Rocher, s inspire un
sensiment nobil ? ... M faci s rd, domnioar.
SUZZANE : Se vede c l-ai urt de moarte (se aeaz livid).
ROBERT : Inexact. L-am urt cordial i ntmpltor ...
GRANDIN : Credei

c ai fi

fost n stare

s-l i omori , tot cordial i

ntmpltor ?
ROBERT : Nu ! i cred c, asasinatul, este opera clientului pe care l atepta la
ora 18 i 30.... Fiindc, la aceast or, domnul Rocher, atepta o vizit.
GRANDIN : Cunoatei numele persoanei pe care o atepta ?
ROBERT : Nu .
ALICE : Un moment, v rog. Am notat, pe lista de telefoane, numele acestei
persoane (o consult repede). da ! Domnul Van Berg, ... Un olandez, probabil.
GRANDIN : tii cine este acest Van Berg ?
ALICE : Nu! Dar, la telefon, avea un accent ridicul de nici nu'nelegeam ce
spune. La nceput, am crezut chiar c e vorba de o fars.
GRANDIN : Aha! Accent fals, nume fals ...
ALICE : Cu siguran.
GRANDIN : Bnuiesc, domnule de Charance, c ntre dumneavoastr i
domnul Rocher n-au existat nenelegeri de ordin profesional.
ROBERT : Absolut niciuna ... i, pretind, ca toate registrele mele s fie
verificate de ctre experi.

45

GRANDIN : De acord. Dar privind chestiunea din cu totul alt punct de vedere
i v rog s m scuzai c snt obligat s-o fac se pare c dumneavoastr sntei
un amic foarte personal al doamnei Rocher .... (tcere penibil).
ROBERT : Foarte personal, nu ! Dar tiu de unde vine sgeata. (salut pe
Suzzane).
SUZZANE : Exact ! Dela mine.
ROBERT : Domnioara Brissard greete cnd crede aa ceva i greete i mai
grav cnd bate toba insinund c a avea anumite legturi cu doamna Rocher ...
Mrturisesc c a fi fost fericit s fie aa, pentru c o iubesc.
CLARA : (ridic din umeri).
ROBERT : Dar, din pcate, n-am acest noroc i-mi pare ru c dezamngesc
gura mahalalei din birou. Plus c a putea s-o dau n judecat pentru calomnie.
SUZZANE : Eu nu afirm nimic, fr dovezi.
GRANDIN : Cu att mai bine. Snt curios s le vd.
SUZANNE : M rog ! Maestrul Rocher avea dovada c soia sa l nela cu
secretarul su. El mi-a spus !
ROBERT : i-ai i fost gata s-l crezi ! Ei bine, i mie mi povestea mereu despre
nopile lui amoroase petrecute n Place Pigalle ...Nopi despre care pot c pariez
c erau inventate.
CLARA : Nu paria, c pierzi. Soul meu a fost, totdeauna, un libertin neruinat.
SUZZANE : El i libertin ! Minciuni fruntate. Maestrul Rocher i-a urmrit soia cu
un detectiv particular. El mi-a spus ...
ROBERT : i numai el tia, nchipuie-i !
ALICE : Ba tiam i eu.
SUZZANE : De unde pn unde ?
GRANDIN : i dece n-ai spus nimic, dac tiai ?
ALICE : Merci. Ca s-mi ias vorbe c snt gur de crp.

46

GRANDIN : i-am spus s taci, cnd vorbeti fr s spui nimic. i ordon ns s

vorbeti, cnd taci, n loc s spui ceva care trebuie spus i nu trebuie spus i nu
tcut.
ALICE : Vai, Riri, ct eti de profund. N-am neles nimic ! Tot ce pot s spun este
: de unde tiu c, maestrul Rocher, i-a urmrit soia, cu detectivi.
GRANDIN : (aezndu-se ironic)- D-i drumul. Toat lumea e numai urechi...
Desfat-te ! ...
ALICE : (se ridic, ca i cum ar depune la bar, ntr-un tribunal). Iat ce-am de
spus ... Dar, mai bine trec peste asta i vin de-adreptul la tip ...
GRANDIN : Ce tip ?
ALICE : Un individ care a fost acum opt zile aici i care a refuzat s-i dea
numele .... Vrea s vorbesc cu maestrul Rocher, personal : Dup felul cum mi
evita privirea, mi-am zis imediat : - sta e curcan particular ! Maestrul a venit
n hol i au schimbat cteva cuvinte, pe optite ... N-am putut s-aud, dar mi-am
dat seama c cele ce-i spunea individul, nu-i convenea deloc maestrului... Dup
care, tipul i-a dat o foaie de hrtie i a ters-o ! Maestrul Rocher a cetit hrtia i
s-a fcut rou cu macul...C bineneles fr s am aerul, eu l observ cu coada
ochiului... A mototolit hrtia, a aruncat-o la co i s-a dus n biroul lui trntind ua.
GRANDIN : i ?
ALICE : i gata ! Asta e tot ! E limpede c, individul , i dase, pe foaia btut la
main, raportul despre felul cum doamna Rocher, i petrece timpul.
GRANDIN : (abil) Dar de unde tii c scrisul de pe foaia de hrtie era btut la
main ?
ALICE : Piii ...
GRANDIN : Te-ai trdat. Ai luat hrtia din co i-ai citit-o.
ALICE : Eu ? Dar drept cine m iei ?
GRANDIN : Drept cineva care trebuie s ajute justiia s afle adevrul... Spe c
nu vrei s faci o lun de nchisoare pentru abinere de a furniza indicii .

47

ALICE : Sntei maniaci cu nchisoarea asta ? Toi m ameninai.

GRANDIN : Ce scria pe hrtie ?
ALICE : (czut n curs) nfrit ... N-am vzut bine c am aruncat o singur
privire. Era din partea biroului nu tiu cum i n text, scria limpede c
doamna Rocher, a fcut aa i pe dincolo i a fost n cutare i cutare loc. Nu era
absolut dar absolut nimic special afar c n cursul sptmnii a fost de trei
ori, la ora prnzului, n strada Gobelins Nr.19, (i muc limba. Tcere
ncordat).
GRANDIN : Locuiete cineva dintre dumneavoastr n strada Gobelins Nr.19 ?
ROBERT : Eu.
SUZZANE : (Gata s-o apuce istericalele).V-am spus eu ? V-am spus eu ?El e.
GRANDIN : Calmai-v, v rog ! (o aeaz pe Suzzane i trece la Clara).
Doamn Rocher! Ai fost, n cursul sptmnii, de mai multe ori la domnul de
Charance ?
CLARA : Da! Dar concluziile pe care vrei s le tragei din asta, snt absolut false.
GRANDIN : Explicai-v, v rog.
CLARA : E foarte simplu ! Am fost la domnul de Charance, dar nu l-am vzut pe
domnul de Charance.
GRANDIN : Vrei s spunei c, n locuina domnului de Charance, v-ai ntlnit cu
altcineva .
CLARA : Exact.
GRANDIN : Cu cine ?
CLARA : Cu o veche coleg a mea de pension , pe care soul meu nu putea s-o
sufere i pe care m mpiedica s-o vd. Asta e tot.
SUZZANE : (chiind) Minciuni.
ALICE : (Suzzanei) Dumneata, s-i ii gura !
GRANDIN : (Clarei) Soul dumneavoastr v-a spus c v bnuiete i c v-a pus
sub urmrire ?

48

CLARA : Nu
GRANDIN : Nici dumitale, nu i-a spus nimic, domnule de Charence ?
ROBERT : Ba da. Am avut o discuie n care n-ea acuzat c snt amantul soiei
sale.
GRANDIN :

i i-ai spus adevrul ? C nu fceai dect s-i mprumutai

locuina ?
ROBERT : Nu! I-am spus numai c soia sa m rugase s-i gsesc un mic
birou secolul XVIII-lea, pe care vrea s i-l druiasc . tii eu snt un vechi
pasionat al anticarilor ...
GRANDIN : i v-a crezut ?
ROBERT : Nu cred. Era un om, ru, dar nu era prost.
GRANDIN : Atunci de ce nu v-a dat afar din slujb ?
ROBERT : Fiindc, nainte de toate, domnul Rocher, era un om care tia s-i
fac treburile i avea nevoie de mine. i m ntreb chiar, dac nu i-ar fi convenit
ca, soia lui, s aib un amant.
SUZZANE : Cum poi s spui asemenea orori ? Tocmai dumneata pe care te-a
nvat meseria, i-a mprumutat bani i pe care te socotea ca pe succesorul lui ?
ROBERT : Noroc c nu l-am crezut niciodat !
GRANDIN : Ai ntlnit vreodat pe colega doamnei Rocher, cu care se vedea n
casa dumitale ?
ROBERT : Niciodat. i nici nu tiu cine este ... Lsam cheia casei, n cutia de
scrisori i o gseam tot acolo. Altceva, nimic.
GRANDIN : Snt obligat, doamn Rocher, s v cer numele prietenei
dumneavoastr din tineree ...
CLARA : Refuz s vi-l dau ...
GRANDIN : Cum dorii ...
CLARA : (ndreptndu-se spre u) : Bun seara.

49

GRANDIN : ( reinnd-o) : Nu trebuie s lupi cu justiia, doamn ... Totul se tie i

totul se afl ntotdeauna.
ALICE : Se tie i c n 38 dup btaia dela Struul albastru, ai fost dus cu
duba la poliie ?
GRANDIN : (furios). Taci, gai odat, c m scoi din srite ...
MAXIMIN : (deschide ua i anun)- a venit domnioara dactilograf. I s-a
nmnat mesajul pe care i l-am lsat.
VIRGINIE : (intr rznd). Dar ce figur mai e i asta ! O fars probabil.
GRANDIN : Un asasinat ! ... Inspectorul Grandin. (cu tonus de a se prezenta).
VIRGINIE : Cine e la i cine l-a asasinat aici ?
GRANDIN : la snt eu i-aici a fost asasinat Rocher.
VIRGINIE : (vesel)- Uraaa ... ! Vaszic, mine n-avem birou ? ... inem doliu.
(Murmur de dezaprobare).
GRANDIN : Nu prei impresionat deloc, domnioar !
VIRGINIE : Nici n-am dece ! ntr-o zi, tot trebuia s i se ntmple...
GRANDIN : De ce ?
VIRGINIE : Cu femeile de strad cu care umbla ! ... (observ pe Clara). V rog
s m iertai, domn ! Nu v-am observat ... Snt dezolat.
SUZANNE : N-ai de ce s fii dezolat dumneata, cnd doamnna Rocher, nu este
i nimeni de aici nu este i toat lumea e mulumit. (se prbuete pe fotoliu
suspinnd).
GRANDIN : Domnioar Virginie ! n ce termeni v gseai cu patronul
dumneavoastr ?
VIRGINIE : n defensiv ... Avea obiceiul s nu-i in minile acas ... fr s
aib vre-un drept asupra mea ... Ea ! Toi brbaii snt la fel !
SUZANNE : Mincinoaso !
VIRGINIE : (cu o splendid obrznicie) Dac nu te pipie nimeni n metrou, asta
nu nseamn s pretinzi c nu exist metrou. De-altminteri, domnioara Alice,

50

cunoate foarte bine adevrul... De cteva ori m-a vzut luptndu-m, s scap de
el . Mi-a dat i sfaturi chiar.
GRANDIN : Care anume ?
ALICE : I-am spus aa : Dac el i face avansuri ie, cere-i i tu avansuri lui. Din
leaf, bineneles.
SUZANNE : Ce ruine !
VIRGINIE : ntr-o zi, maestrul Rocher, m-a nghesuit prin surprindere, n biroul lui
i m-a srutat cu fora, tocmai cnd a intrat domnioara Brissard, care a vzut tot.
SUZANNE

: Am vzut, sigur c-am vzut, c n-aveam orbul ginilor. Dar,

maestrul Rocher, mi-a explicat c nu fusese vorba dect de o mic nenelegere.

VIRGINIE : Daaaa ? Atunci dece ai plns i-ai urlat zece minute n biroul lui, dup
ce am fugit ? i cnd am reintrat, de ce erai cu pumnalul din panoplie n mn i
l ameninai ... (Se oprete. Se face tcere).
GRANDIN : Continuai ...
VIRGINIE : M rog ! ... Istericale de-ale ei. Zicea c a vrut s se omoare ...
ALICE : Aha ! i l-a ameninat pe el cu moartea ei ... i ca s-o calmeze , i-a
trimis, a doua zi, cutia cu bomboane rncede, pe care o avea dela verioar sa
din provincie (rsete).
SUZANNE : Snt femeia cea mai calomniat din tot districtul al XVI-lea.
(suspin).
GRANDIN : (Virginiei). Cine dintre dumneavoastr utilizeaz ua cea mic din
coridor ?
VIRGINIE : Nimeni ... Pe-acolo, intrau i ieeau numai anumii clieni ai
patronului.
GRANDIN : Care dintre dumneavoastr a fcut o a doua cheie la ua aceea ?
(Tcere).
ALICE : (face un semn lui Grandin, artnd pe Virginie).
GRANDIN : Lctuul mi-a spus tot.

51

VIRGINIE : M rog ! Eu am fcut-o ! i ce dac am fcut-o ?

GRANDIN : Asta v'ntreb i eu ! De ce ai fcut aceast cheie dubl ?
VIRGINIE : ntrebai pe domnul Rocher. El mi-a dat ordin s-o comand.Factura, e
n registrul de cas !
GRANDIN : Ce explicaie v-a dat domnul Rocher, cnd v-a spus s comandai
nc o cheie ?
VIRGINIE : C e o prostie s ai numai o singur cheie care se poate pierde
oricnd ( rde obraznic ).
GRANDIN : i cnd ai comandat cheia ?
VIRGINIE : (ironic) : Nu v-a spus lctuul ?
GRANDIN : Nu l-am ntrebat.
VIRGINIE : Atunci, ntreab-l !
ALICE : Acum vre-o dou sptmni ...
GRANDIN : i, de obiceiu, unde se ine cheia ?
VIRGINIE : Aici. Agat n cuiul de colo (arat spre cui i vede cheia lips. Aaa !
Nu mai e acolo ! A fost luat din cui. (Tcere general).
ALICE : (logic) - Inspectorul ! Cheia e n buzunarul lui.
GRANDIN : (furios) Te-a ntrebat cineva, ceva ?
SUZANNE : (npustindu-se la Virginie). Ea e asasina ! Farfuza asta ! (i d o
palm).
VIRGINIE : (o pleznete i ea. ncierare ntre cele dou). Alice le asmute, n
timp ce Grandin i Robert caut s le despart).
MAXIMIN : (intr n panic)- Domnule inspector ! ... Victima ! Mortul ! ...
GRANDIN : S-a gsit cadavrul ?
MAXIMIN : Da. (Tcere grea).
MAXIMIN : Vine ncoace !
GRANDIN : Cine, dom'le ?
MAXIMIN : Mortul ! Vine mortul . Uite-l...

52

ROCHER : ( intr, n stupoarea general. E mbrcat n smoching. Toat lumea,

d un ipt). Dar ce v-a apucat ? Ai nebunit cu toii? (ctre Clara).-Acas,
jupneasa mi spune c ai plecat val vrtej aici ... Aici vd ... sindrofie ...
Ce'nsemn toate asta ? (lui Grandin). i dumneavoastr cine sntei ?
GRANDIN : Inspectorul Grandin din poliia Judiciar ...
ROCHER : i n ce scop v gsii aici ?
GRANDIN : (din ce n ce mai furios)-Pentru asasinat !
ROCHER : (calm i mirat) Dar cine a fost asasinat ?
GRANDIN : (urlnd) Dumneavoastr. (cade pe un scaun)
SUZANNE : (se repede nebun de fericire la Rocher) Ah ! Maestre,
maestre ! ... Snt fericit c ai nviat ! ... (ctre celelalte). Sc ! (las cu sc )i
cortina cade).

53

ACTUL AL DOILEA
A doua zi, spre sear.
ALICE : ( la masa sa de telefonist, i terge ochii, suspinnd adnc, din cnd n
cnd). Sun telefonul). Allo ! Da ! ... Birourile Rocher ... Allo ! Un moment ... Nu
nchidei, v rog (ctre Virginie care intr). Ce poveste, drag, ce poveste ! Ce
zici de asta ?
VIRGINIE : (rznd din toat inima) Ce s zic ? De cte ori m gndesc, mi vine
s mor de rs ... .
ALICE : i eu plng de m rup ! De ruine ... de suprare ... Ce jignire

Inspectorul m-a fcut nebun ... beiv !

VIRGINIE : Avea i dreptate ! Pune-te i dumneata n locul lui.
ALICE : De-acum nainte, jur c n-o s mai am nici un prieten din copilrie ... Mam tmduit ! i totui, l-am vzut pe maestrul Rocher ! L-am vzut, cu ochii mei,
njunghiat. Dar, nu e nimic. Adevrul o s ias la lumin, ntr-o zi... i le-art eu
lor, reabilitare !
VIRGINIE : Poate c Rocher, are un frate geamn (rde).
ALICE : S-ar putea ... Am vzut aa ceva asemntor ntr-un film.
VIRGINIE : n orice caz, data viitoare, cnd mai gseti un cadavru, nu te mai
juca de-a poliia ...
ALICE : Chiar dac v gsesc mori pe toi, nu m mai bag ... N-avei dect s
plecai la plimbare cu cuitele n spinri i cu cpnile la subioar ... Mucles ,
n ceeace m privete ! ...
VIRGINIE : Vai ce-a putut s urle Rocher, dup ce ai leinat ...
ALICE : Leinul ca leinul. Snt obinuit. Dar ce m-a jignit mai mult, e c am fost
dus la poliie. Trei ore m-au inut ... i era un frig, de parc era peter, nu

54

birou. i , bietul Riri strnuta de i se rupea inima ... M-au pus s semnez o
declaraie c am chemat poliia fr nici un motiv . M-a costat distracia cinci
mii trei sute de franci... Fiindc am preferat s pltesc amend, n loc s m
duc la balamuc (sun telefonul). Allo ! Daaa ! Birourile Rocher... Da, ateptai,
v rog. Maestrul Rocher este aici...
ROBERT : (intr ironiznd-o)... e aici viu i natural.
ALICE : (la telefon ) viu i natural ... Adic, vreau s spun c v dau legtura ...
(ceeace i face). Bine zici viu i natural.
ROBERT : Din pcate.
ALICE : Vai, nu vorbi aa ...
VIRGINIE : E ! Fa de tot ce am vorbit, dup moartea lui, asta e floare la
ureche.
ROBERT : (lui Alice) Pentru faptul c ne-ai fcut s ne bucurm degeaba, i-a
da opt zile de nchisoare.
ALICE : Numai dumneata mai lipseai s m trimii la nchisoare...
ROBERT : Cred i eu. Din cauza halucinaiilor dumitale, n momentul de fa,
cred c nu stm deloc pe roze, n ochii domnului Rocher. Cu siguran nevastsa, i-a i dat raportul.
VIRGINIE : Mira-m-a ! Dup ce i-ai mprumutat garsoniera ?
ROBERT : Ingratitudinea femeilor e mai tare ca recunotina lor.
ALICE : (orict, geloas) i domnioara Brissard, e nebun, desigur, cnd i
nchipuie c exist o legtur ntre dumneata i doamna Rocher.
VIRGINIE : (un pic geloas i ea) i de ce n-ar exista ? Doamna Rocher, e o
femeie frumoas ...
ROBERT : -O ! Da! Din pcate. (ironie la adresa doamnei Rocher). Nu e
adevrat. Eu nu snt de nasul dumitale... ! Eu snt pentru fetie vesele, pentru
darnicele ... ( o trage pe Virginie spre el).
VIRGINIE : (nu se opune).

55

ROBERT : Cu siguran c ai ascultat la u.

SUZANNE : (indignat la culme). Ptiu ! Ce lupanar !Ce mediu. Maestrul Rocher
nici nu-mi adreseaz cuvntul, ca i cum eu a fi vinovat de ce s-a'ntmplat...
Tocmai eu. Singura care i-am luat aprarea ... Dar mulumesc totui lui
dumnezeu, c tragedia, n-a fost dect o fals tragedie , imaginat de o
caraghioas avid de scandal ... De o mitoman, de o nevropat.
ALICE : Termin capr rioas, c nu te vd bine (o amenin).
SUZANNE : (speriat, iese)
ALICE : (lui Robert) n orice caz , am trimis, cuvertura de pe mas, la
analiz ... S vedem dac a fost ptat de snge i din al cui ... Eu mi cunosc
grupa , c-am fost donatoare de snge...
ROBERT : Dac cumva a fost i maestrul Rocher dttor de snge, cred c cei
crora le-a fost administrat, au fost otrvii pe loc.
SUZANNE : (care a ascultat la u, reintr). O s-i spun ce-ai zis. O s-i repet
exact.
ROBERT : Dar a fost o simpl glum, frumoasa mea fr pereche.
SUZANNE : (Acum se vede bine c afar e noapte)
ALICE : Ct privete pe domnul inspector Grandin, o s mi-o plteasc
scump ! ... A povestit tot la poliie de se tvleau ia de rs pe contul meu .. Toi
curcanii dela Muette, au petrecut o sear admirabil, iar eu n-am putut s dau
gean de gean, toat noaptea ... Snt frnt ! ... Nici jurnalele pe care le citesc
regulat la slujb, nu le-am deschis, pn acuma, att snt de zpcuit (se uit
ntr-un ziar i brusc, devine atent. Se pare c a gsit ceva care o intereseaz n
mod special).
Robert : (sperie pe Sutanne, venindu-i n spate). i matale, dudui Suzanne,
ce grup sanguin ai ?
SUZANNE : Habar n-am.
VIRGINIE : Dar ai snge sau oet, cium scump.

56

SUZANNE : S nu fii obraznic c te plesnesc. (Ridic mna s-o crpeasc).

ROBERT : Atenie ! eful !
-Fiecare i ia o atitudine preocupat de lucru respectiv).
ROCHER : (intr, ncruntat.Tcere apstoare.ntinde nite plicuri lui Suzanne).
-Scrisorile astea, trebuiesc expediate chiar n ast sear ...
SUZANNE : O s-o trimit pe domnioara Virginie ...
VIRGINIE : (impertinent) : -Du-te i singur ... un pic de aer, o s-i fac bine...
Eti verde, nu vezi ?
SUZANNE : -Verde? ... Dar de ce s fiu verde ?
ROCHER : Fiindc verdele e culoarea speranei. (Se ntoarce spre Virginie i i
surde).
SUZANNE : (crap.i ea mantoul i scrisorile).- De mult, nu mai am nimic de
sperat, n casa asta. i dela nimeni ...
ROCHER : E foarte bine c nu speri nimic de la nimeni. Nu riti s ai decepii
(tcere). i-acum v rog s fii ateni toi. Am ters cu buretele ciudatul i
regretabilul incident de ieri sear. Dar v previn c, la primul cuvnt, la prima
abatere a unuia dintre dumneavoastr, l dau afar, fr vorb ! ... S-a vorbit
destul pn acum ! (aspru). S-a-neles ? Sntei liberi. Ies cu toii .Suzanne,
pleac la pot i, Virginie, trece n biroul ei. Cnd Robert trece prin faa lui
Rocher, Alice l mpunge n spate cu o rigl. Joc comic).
ROBERT : (iese nfuriat).
ROCHER: (rmne singur cu Alice). Nu pot s sufr s fac pe jandarmul ...
ALICE : Cred...
ROCHER : Dar dup cele cte s-au petrecut, ieri, disciplina, n serviciu risc s
dispar... (alt ton). Pe ct se pare, dup decesul meu, s-au splat foarte multe
rufe murdare, aici.
ALICE : O ! Mai multe ca n familie. Ca la spltoria chimic. i v rog s m
iertai c totul s-a ntmplat din vina mea.

57

ROCHER : Povestea dumitale, e de necrezult ...

ALICE : V-am vzut, cum v vd ... Cu un cuit... acolo.
ROCHER : Colegii dumitale i-au fcut o fars.
ALICE : Aa cred i eu. i a fi fost n stare s jur ...
ROCHER : Nu trebuie s juri niciodat ...
ALICE : Nu cumva avei un frate geamn ?
ROCHER : mi pare ru, dar n-am.
ALICE : Pcat.
ROCHER : ntr-adevr !
ALICE : Agentul de la poliie a fost foarte gentil i s-a dus la analiz cu petele de
snge de pe cuvertur.
ROCHER (neplcut surprins) Perfect. n felul sta, o s fii cu inima mpcat.
Petele trebuie s fie de cerneal roir... (sun telefonul).
ALICE : Allo ! Daaa ! Biroul maestrului Rocher. Ateptai o clip . V dau
legtura cu secretariatul... (se fstcete i ncurs fisele.Rocher o urmrete cu
ochiul lui rece).Astzi, nici nu mai tiu unde mi-e capul...
ROCHER : Cred c ai avea nevoie de un concediu .
ALICE :- Ce ! Sigur ! Dar, n concediu m plictisesc. i de plictiseal, mnnc
pn nu mai ncap n rochii ... Aa am pit i acum doi ani, cnd a trebuit s fac o
cur de ape minerale, la Vichy. A fost un dezastru... Dimineaa, la prnz i seara,
ap. Ap srat . i, de mncare, numai macaroane fr sare ... Dup o
sptmn, eram bolnav de nervi. i ca s-mi revin, a trebuie s fac o cur de
friptur n snge, tvlite prin piper.
ROCHER : Eti o natur fericit.
ALICE : A fi, dac n-a avea vedenii ... Din cauza asta, am ajuns rsul
cartierului. tii ce mi-a spus, azi de diminea, lptreasa ?
-

Ia ascult, Jeanne d'Arc ? Mult mai ai de gnd s-mi confunzi

brnzeturile cu englezii i s vrei s-i mnnci de vii ?

58

ROCHER : M rog ! n ceea ce privete, ns cred c nu te mai ncpnezi c

snt mort.
ALICE : Nu ! Dar, asear, ai fost.
ROCHER (rznd). Am fost i, precum vezi, am nviat. Ca Lazr din biblie. Sper
s nu mai poate fi nici un dubiu la mijloc.
ALICE : Recunosc, fiindc n-am ncotro... (se nfoiaz, mndr). Asta nu
nseamn c nu am unele indicii ...
ROCHER : (care vrea s ias, se oprete)- Indicii? n legtur cu ce ?
ALICE : (l trage spre ea i i vorbete ncet). Azi diminea, cnd am venit la
serviciu, am vzut pe ultima treapt a scrii- ceva care strlucea ...
ROCHER : O nou vedenie ?
ALICE : Nu! O cheie nou.
ROCHER : O cheie nou ? Ia s-o vd.
ALICE : (cutnd n buzunar) Poftim ! (i arat o cheie galben, agat pe un
breloc). i pe breloc , snt gravate dou iniiale : J.P.
ROCHER : J.P.? n birourile mele, nimeni, nu are aceste iniiale.
ALICE : Aa mi-am zis i eu !
ROCHER : (vizibil contrariat) Probabil c a pierdut-o vre-un client ...
ALICE : Tot ce se poate ... O s vedem noi !
ROCHER : D-mi mie cheia ... O s cercetez , printre cei care ar fi putut s-o
piard.
ALICE :O ! Nu trebuie s v deranjai dumneavoastr, maestre ! i-aa v-am
necjit destul cu vedeniile mele ... O s m descurc i singur ... O s dau
cheia inspectorului Grandin .
ROCHER (i mai contrariat) Tot nu te-ai tmduit de inspector ? ... Parc i
vd scena Am gsit o cheie ! i rspunsul : Du-o la biroul Obiectelor pierdute
, gur mare i s fii sntoas.
ALICE : Avei dreptate ...

59

ROCHER : (devenind foarte amabil). Vezi bine c am. i, s tii, domnioar

Alice, c de mult m-am gnd la dumneata i am ajuns la concluzia c pentru
satisfacia dumitale moral s-i mresc leafa, aa cum ai dorit.
ALICE : Oh, maestre ! ...
ROCHER : Mine voi pune lucrurile la punct cu contabilitatea ... deci caut s te
distrezi, s te amuzi ... (brusc , glacial( i d-o dracului povestea cu cheia ...
Bun seara, domnioar Alice .
ALICE : Bun seara, maestre i, mii de mulumiri, pentru mrirea salariului. Dar
cu cellalt indiciu ce fac ? i dau i pe la dracului ?
ROCHER : (stpnindu-i furia care l cuprinde ) : Ce indiciu ? Mai ai i altul ?
ALICE : Siiigur ! Mai am unul.
ROCHER : Care ?
ALICE : Un nasture ! Privii-l ! (scotocete n cellalt buzunar i scoate un
nasture. E foarte original, nu ? i ce culoare splendid are !Dac l priveti un pic
mai de departe, parc-ar fi o scoic.
ROCHER : Unde l-ai gsit ?
ALICE : Dup canapeaua din biroul dumneavoastr.
ROCHER : (palidndu-se un pic)- Da ? Foarte curios ! ... i tii ce m gndesc
eu ?
ALICE : Nu tiu. C eu nu ghicesc n gnduri. Numai n cafea i n 32 cu purici.
ROCHER : M gndesc c cel mai bun lucru ar fi s duc eu, inspectorului
Grandin, cele dou lucruri pe care le-ai gsit. n felul sta, nu va mai ndrzni
s-i bat joc de dumneata. (ntinde mna).
- D-mi , te rog , cheia i naturele.
ALICE : (vrea s i le dea, dar se reculege).- Nu ! Fiindc contiina mea mi
spune : Nu fii la, Alice ! Du-te tu personal ! ... Aa c. O s m duc eu,
personal. O via are omul, chiar dac e femeie ! (bag, la loc, n buzunar, cele
dou obiecte).

60

ROCHER : (scrnind) -.Vream s-i fac un serviciu ...

ALICE : Vai ct de drgu putei s fii, cnd vrei !
VIRGINIE : ( intr cu o scrisoare ).- Am adus scrisoarea pentru Geraldy.
ROCHER : (o ia i o parcurge).- Mulumesc. Vd ns c nu faci deloc progrese.
Uite ! Iar ai fcut o greeal de ortografie.
VIRGINIE : (ngrozit). O bat din nou, maestre.
ROCHER : (dintr-o dat amabil).- Nu, nu. Nu e nevoie ! Corectez eu greeala cu
cerneal . (iese. Cele dou femei se privesc i nu le vine s cread).
ALICE : -Ce zici, drag ? De cnd a murit, e alt om ! Mai viu, mai uman !
VIRGINIE : Cu att mai bine.
ALICE : (cu mutra de conspirator).-Virginie ... mi faci un serviciu ?
VIRGINIE : Care ?
ALICE : S-mi bai o scrisoare la maina asta. i-o dictez eu... (se uit dac nu
le aude nimeni).-O scrisoare anonim ?
VIRGINIE : Pentru cine ?
ALICE : Pentru inspectorul Grandin ... Anonima e cel mai practic lucru.Poi s
spui tot, fr s-i mai cear nimeni explicaii suplimentare .
VIRGINIE : M rog ! ... Dac i s-a nzrit aa ! (pune o foaie de hrtie la
main).-D-i drumul.
ALICE : (dicteaz) Dragul meu Henri !
VIRGINIE : Dac ncepi aa, o s bnuiasc imediat c, anonima, e dela cineva
care l cunoate personal.
ALICE : Ai dreptate. Zii : Drag inspectore !
ALICE : Ai dreptate. Zii : Cutr btrn ! Sufl-i nasul ct vrei, strnut ct
pofteti, ngrijete-i gripa, dar bag la cap ce-i spun. Exist noi indicii n
afacerea din la Muette. Caut s citeti n Le matin de azi, la Fapte diverse
un reportaj intitulat Cadavrul din insula Lebedelor.
VIRGINIE : Ce mai e i asta ?

61

ALICE : Citete ! (i d ziarul, artndu-i locul).

VIRGINIE : (citete) n zorii zilei de azi, agenii Balard i Fourguet, au
descoperit, n Insula Lebedelor, corpul unui brbat njunghiat n spate ... .
Parchetul a deschis o anchet. Insula Lebedelor e la zece minute deprtare de
aici.
ALICE : Este !
VIRGINIE : i dumneata crezi c a existat ntr-adevr un tip njunghiat aseaz,
aici ?
ALICE : Cum s nu cred dac l-am vzut ?
VIRGINIE : Bun ! i, n timpul ct dumneata ai fost leinat- tipul care era
numai rnit a fugit cum a putut pn la Sena i-apoi n Insula Lebedelor unde,
fiind la captul puterilor, a czut i a murit.
ALICE : Brtavo ... sta e adevrul.
VIRGINIE : E limpede. Trebuie s telefonm imediat inspectorului Grandin. (rupe
scrisoarea anonim).- Eti un mare detectiv, domnioar Alice ... Ce numr are
Grandin acas ?
ALICE : -Mont-28-49 ... Dar eu, nu mai ndrznesc s-l chem.
VIRGINIE : Las c-l chem eu (face numrul)
ALICE : S-i spun sincer, eu a fi preferat anonima. Era mai demn !
ROBERT : (intr).
VIRGINIE : (i d jurnalul i cu un gest i arat ce s citeasc, ca s-l puie la
curent i s-l fac complice). Allo ! Inspectorul Grandin ? Bun ziua (se aude
strnutnd tare n telefon).-Noroc ! Aici, Virginie, dactilografa maestrului Rocher...
Foarte bine c v-ai pus ventuze ! Vaaai ! De ce spunei aa ? Cum o s crpai ?
ALICE : Fierul ru nu piere .
VIRGINIE : Da. Avem nouti importante ... Snt aici cu buna dumneavoastr
prieten, domnioara Postic ! Cum ? S se duc imediat ... Unde ? La dracu !?
A! Bun !

62

ALICE : -Ia d-mi-l mie s-l nv s fie bine crescut ! (ia telefonul din mna lui
Virginie). Ascult, mitocanule : (se aude tuind n telefon). Aha ! Bravo ! Bine-mi
pare ... Tuete pn faci caverne ... Aaa ! Sufoc-te ... i-acum ascult aici ...
Am s-i anun trei lucruri. Primul : am gsit o cheie cu iniialelele J.P. marcate pe
breloc. Doi : Am gsit un nasture. i al treilea : am gsit un mort n Insula
Lebedelor ... n consecin, te rog s m informezi urgent : ntiu : dac mortului
din insul i lipsete vre-un nasture dela hain i al doilea : dac iniialele J.P.
corespund cu ale mortului. Aha ! Ai rmas cu gura cscat ! Atenie la mute i
executarea ! Repede (nchide).-Knokaut l-am fcut. i i-am ridicat i febra la 40
de grade.
VIRGINIE : Nu te vedeam att de ndrznea ... Felicitrile mele...
ROBERT : O s sar din pat, s vedei ...
ALICE : (liric) De data asceasta, snt dezlnuit ... Am luat ofensiva i nimic
nu m mai poate opri. O s vedem noi, ce zace n Jeanne d'Arc !
ROBERT : Aa dar, dumneata crezi c, tipul care a fost gsit n Insula
Lebedelor este acelai pe care l-ai vzut aici ?
ALICE : Caut s stabilesc o legtur ntre cele dou persoane ... Fiindc nu se
poate s-l fi confundat eu, pe domnul Rocher, cu un nu import cine .
VIRGINIE : n cazul sta, ar fi fost doi mori.
ROBERT : Fr ndoial ...
VIRGINIE : Acuma mi pare ru c am telefonat .
ROBERT : Ai riscat mult, domnioar Alice ...
ALICE : De ce ?
ROBERT : Fiindc, din moment ce-ai trmbiat peste tot descoperirile dumitale,
asasinul te pndete ...
ALICE : Pe mine ? n ce scop ?
ROBERT : Ca s-i nchid gura ...
ALICE : Bine dar nu puteam s tac ... Vai de mine i de mine !

63

ROBERT : Eu te sftuiesc s nu te miti de aici. S nu iei pe strad.

ALICE : Fir-ar s fie. M-ai bgat n speriei. Ssssstttt !! Ia ascultai ... (zgomot de
pai. Ua se deschide ncet). ngrozite Virginie i Alice se bag una n alta.
Suspans).
MAXIMIN : (intrnd) Bun searaaa ! (oftat general de uurare).
ALICE : Oa! Domnul poliist. Snt fericit c v vd ...
MAXIMIN : Am adus cuvertura ndrt.
ALICE : E ? Snge sau cerneal ?
MAXIMIN : Nu tiu .
ALICE : Cum ?
MAXIMIN : Au refuzat s fac analiza petelor fr ordin oficial i poliia judiciar
a spus c din moment ce domnul Rocher triete, nu mai exist nici un caz
Rocher !
ALICE : (ia cuvertura i se aeaz).- n regul. n orice caz, i mulumesc pentru
bunvoin i scuze pentru deranj c altceva n-am la mine.
MAXIMIN : Nu face nimic ... Altdat ! mi pare bine c incidentul fiind nchis, am
putut s-l pun la pat pe inspectorul Grandin, cu o sticl cu ap fierbinte la
picioare. Probabil c la ora asta- doarme ca un pui de curc.
ROBERT : (care rde cu Virginie) S vezi dumneata Domnioara Alice i-a
dat telefon i l-a sculat imediat din pat.
MAXIMIN : Phiuuu ! Fi-r-ar dracu al dracului. Trebuie s fie ca o fiar scpat din
cuc (lui Alice). Dar ce-i veni, domnioar ?
VIRGINIE : Domnioara Alice a gsit probe noi.
MAXIMIN :Ce probe ?
ALICE : O s i le comunic personal, lui Riri. Vreau s spun, domnului inspector
Grandin.
MAXIMIN : n cazul sta, mai stau i eu pn vine. Nu de alta, dar am chef s rd
puin.

64

ALICE : O s rd mai bine, cine rde la urm... Afl c am descoperit o cheie,

un nasture ... i un mort ...
MAXIMIN : (rde) Ai ce ai cu morii ... De ce nu te-ai fcut dumneata dricar ?
ALICE : (scoate cheia i i-o arat). O vedei ?
MAXIMIN : Cheia mea. Asta e cheia mea ...
ROBERT : (I Virginie) Cum ?
ALICE : Cheia dumitale , dela ce ?
MAXIMIN : De la motoreta cumnatului meu ... pe care mi-a mprumutat-o. i
ce-am mai cutat-o ieri ! Probabil c mi-a czut din buzunar . Mulumesc
domnioar, c mi-ai gsit-o. Ce m-a mai betelit dumnatu-meu din cauza ei !
ALICE : i iniialele astea, J.P ce nseamn ?
MAXIMIN : (nedumerit o clip, se nsenineaz apoi). J.P ? Aaa ! Jaques
Peirier ... Cumnatu-meu... . Snt iniialele lui.
ALICE : Sigur ?
MAXIMIN : Sigur (i ia cheia). Mulumesc din suflet, domnioar.
ALICE : Ah ! Nu plecai, v rog. Stai cu mine pn la venirea inspectorului. S
m scoatei din minile lui, dac-o sri s m ia btaie.
ROBERT : Fii linitit... Unde e cea de-a doua descoperire ?
ALICE : La mine.
MAXIMIN : i ce este ?
ALICE : Un nasture.
MAXIMIN : S-l vd.
ALICE : A, nu ! Nu ! O s-mi spui c i sta e de la capotul cumnatei dumitale ...
Vreau s am mcar un lucru s i-l art lui Riri.
ROBERT : Ai grij s nu-l pierzi. L-ai pus la loc sigur ?
ALICE : n buzunar. Dar o s-l pun ntr-un loc i mai sigur ( scoate nasturele i-l
bag n sn). Aici, la sutien, nici dracu ' nu umbl. (Rsete).

65

ROCHER : (Intr furios).Ce e scandalul sta aici ? i dumneata, ce doreti,

domnule agent.
MAXIMIN : Atept pe inspectorul Grandin.
ROCHER : Dup cte tiu, nu l-am poftit aici.
MAXIMIN : Probabil c a fost chemat de altcineva.
ROCHER : (zbiernd): Gluma cu asasinarea mea a durat destul ... Prea destul i
v rog s luai not. Toi. (iese).
ALICE : (Vede cuvertura i o despturete), n orice caz, cu petele astea de pe
cuvertur, nu-i lucru curat.
INTUNERIC COMPLET BRUSC.
Se aud strigte. Proteste, urlete, ui trntite cu putere.
i pe deasupra tuturor, ipetele Alicei.
ALICE : (vocea ei din ntuneric) : Cine e acolo ? Nu m atinge ... Au ! Ajutor...
Nu ... Nu ... Nu ... Ajutor ! Lumin ! Lumin !
(n mijlocul vacarmului, se aprinde lumina. Robert a apsat pe comutatorul
din dulap. Toat lumea e prezent. i Maximin i Suzanne i Alice, e pe jos, cu
cuvertura n cap. Se zbate nc, mpotriva unui duman invizibil).
ROCHER : (Alicei) Asta e isterie curat, domnioar !
ALICE : Ajutor ! Am fost atacat ... bruscat ...
ROBERT : (verificnd contorul din dulap) Ceva, pe undeva, a fcut sar
siguranele. Noroc c, n placard are un ntreruptor automat.
ALICE : A fost un atentat contra mea.
MAXIMIN : (ridicndu-se) Hopa mareee !
ALICE : - Atentatorul trebuie s fi fugit pe aici . (Arat ua de intrare).
Urmrii-l ! Urmrii-l !

66

MAXIMIN : N-a fugit nimenea. L-a fi vzut cnd coboram scrile i-am auzit
ipetele de aici ...
SUZANNE : (aeznd-o pe Alice). Este exact . Nici eu nu am vzut pe nimeni
cnd le urcam, ntorcndu-m de la pot.
ROCHER : (nfuriat) Iar ai visat, domnioar Alice. i dac e vorba s ai
vedenii de astea n fiecare zi, snt de prere s te angajezi la atracie, la circ.
ALICE : Dar, v jur... Jur. Am simit foarte bine, dou mini care m rsturnau, m
pipiau, m ... Stai ! Nasturele ! Nastuirele meu.
ROCHER : Ce nasture , domnioar ? Te-ai i descheiat la ceva ?
ALICE: Nu-l mai am ! Mi s-a furat nasturele ! Ultima mea rezerv ... Ah !. Snt
desonorat . (Izbucnete n plns, drmat).
SUZANNE : Dar despre ce nasture o fi vorba ?
MAXIMIN : Un nasture pe care l-a gsit domnioara Alice i care, se pare, ar fi
constituit o dovad serioas n privina ... (vede pe Rocher i se oprete). Ori, nu
e aa, domnioar Alice, vrea s arate acest nasture inspectorului Grandin .
ROCHER : Dar cnd o s m lase n pace i poliia asta ?
SUZANNE : (bucuroas). Eu, una, avnd n vedere c nu eram aici, n-am nici un
amestec ... Descurcai-v singuri !
ROBERT : Uor, uor ! S-ar putea foarte bine s asculi la u, dup obicei, s
cobori repede scrile ... i s le urci pe urm, din nou, ca s prdezi pe
domnioara Alice.
SUZANNE : Eti un impertinent i refuz s-i rspuns.
MAXIMIN : Domnioar Alice ! Ai recunoscut, cumva pe cel care v-a atacat ?
ALICE : Nu ! C m-a atacat din spate i pe urm mi-a pus cuvertura n cap.
MAXIMIN : Dar mna care v-a pipit la nasture ?
ALICE : De unde era s-o recunosc ? n mprejurri de astea, toate minile snt la
fel.

67

SUZANNE : Mi se pare foarte curios... S fii rsturnat aa, dintr-odat, n

ntuneric, cu o mn care ... i umbl prin ...
ALICE : Geloaso !
SUZANNE : Da! C am i pe cine (se aeaz nfipt)
MAXIMIN : Mam ! Ce haz o s fac inspectorul (se aude un Imens hapciu pe
coridor).A venit ! i aud vocea.(i iese n ntmpinare).
SUZZANE : S scape cine poate ... Rupei rndurile, fuga, mar ! (Robert,
Virginie i Suzanne i iau lucrurile i ies btndu-i joc de Alice).
ROCHER : Domnioar Alice, n-am ce-i face. Cine seamn vnt, culege
furtun. (Strnutul se repet : Hapciu. Din coridor se aud vocile funcionarilor,
care n cor, l salut ironic pe Grandin. Mai urmeaz un Hapciu, dup care,
inspectorul intr. ... E congestionat tot, nfofolit tot i furios n ntregime).
ROCHER : (ironic) Te rog s m ieri, scumpe domnule inspector, c trebuie s
cobor s-mi iau nite igri. Te las ns n compania preioasei dumitale
colaboratoare. La revedere (salut i iese).
GRANDIN : Repede, c n-am timp de pierdut ... Probele !
ALICE : Nu tiu, Riri, dac o s fii destul de mulumit ...
GRANDIN : La fapte, domnioar Gai. La fapte ! i urgent.
ALICE : Te simi mai bine cu sntatea ?
GRANDIN : Cum nu se poate mai bine. M doare capul de-mi vine s m dau cu
el de perete, mi curg ochii ..., m doare-n gt ...., mi s-au umflat gingiile..., mi
tremur picioarele i-n loc de nas, am un vulcan n erupie. Eti mulumit ?
ALICE : Cum o s fiu ? Snt dezolat, din contr ... Ia loc, te rog ... Vrei un
lichiora ?
GRANDIN : Nu ! Vreau s vorbeti. (Se aeaz, topit de febr)
ALICE : nchipuiete-i, c adineauri, cineva a ars siguranele dela lumin ... i
profitnd de ntuneric, am fost trntit, pipit, iar nasturele meu, pfffiiit, s-a dus.
GRANDIN :Ce nasture, cucoan ?

68

ALICE : Gsisem o cheie... Apoi, un nasture... i pe urm am citit articolul cu

mortul ...
GRANDIN : i-n concluzie ?
ALICE : Nu mi-a mai rmas dect mortul.
GRANDIN : Cheia unde e ?
ALICE : Era dela motoreta cumnatului lui Maximin i i-am dat-o ...
GRANDIN : i nasturele ?
ALICE : Mi s-a furat n timpul atentatului, dei l ascunsesem ntr-un loc unde ...
GRANDIN : Unde ?
ALICE : (la ureche)- n sutien... Ca s ndrzneasc cineva ca s-l fure de
acolo ...
GRANDIN : A dat dovad de un mare curaj. (rde).
ALICE : (vexat)- Frumos ! Faci spirite pe seama nenorocirii mele ?
GRANDIN : (agndu-i pardesiul n curier). Pentru a doua oar m-ai chemat
aici degeaba.
ALICE : Serios, nu vrei un lichior?
GRANDIN : i cu povestea cu ziarul, ce e ?
ALICE : S-a gsit un cadavru n Insula Lebedelor. i dac s-ar stabili vreo
legtur ntre cadavrul de acolo i al meu, asta n-ar fi o dovad c am vzut
bine, aici, un corp cu un pumnal nfipt n spate ?
GRANDIN : Ba da ! (strig) Maximin !
MAXIMIN : (intr, de dup ua unde se afla).
GRANDIN : Ce caui aici ?
MAXIMIN : Am adus cuvertura pe care n-au vrut s-o analizeze la Judiciar ... i
tocmai n clipa cnd plecase i coborm scara, hop ! se stinge lumina i ncep s
se aud urlete ... Fac imediat calea ntoars, revin aici i gsesc pe domnioara
Alice, cu cuvertura n cap, ipnd ca din gur de arpe.
GRANDIN : tiai c are ascuns ceva asupra ei ?

69

MAXIMIN : Da, un nasturee ... i se vita c i-a fost furat cu fora.

GRANDIN : Bine-bine. Du-te.
MAXIMIN : (iese)
GRANDIN : Domnioara Alice ! Ce fel de nasture era la ?
ALICE : Un nasture frumos de sidef, destul de mare i-n mijloc, cu un fel de
scoic.
GRANDIN : Stai. (Dintr-un salt, trece la telefon i face un numr) . n orice caz,
puteai s-i speri mai bine trofeul.
ALICE : (naiv) - Nici nu m-am gndit c houl umbl dup nasture.
GRANDIN : Dar dup ce ai crezut c umblu ?
ALICE : (roind) Dup ... n sfrit ..., dup ce umbl brbaii.
GRANDIN : Mare oportunist eti, domnule ! (sun telefonul)- Allo ! Judiciara ? ...
Chiar pe dumneata te cutam, Godard ... Ascult ... Tu ai fcut percheziia
cadavrului gsit azi diminea n Insula Lebedelor? E! Tipul avea o vest sau
un pardeseiu cu nasturi speciali ? ... Da ? ... Lipsea un nasture dela vest ? Ce
fel de nasture ? C-o scoic deasupra ? Perfect ...
ALICE : (srind i opind de bucurie). Am avut dreptate, am avut dreptate ..., am
avut dreptate .... Tra la la ... Tra la la ...
GRANDIN : - Gura ! i oprete balul, nu, nu, nu vorbeam cu dumneata ...
Vorbeam cu persoana care a gsit nasturele ... Da ! Ai dreptate, Godard! O s-i
pun pe cineva de paz ... S-ar putea s-i fie viaa n primejdie, ca s-o fac s
tac pentru totdeauna. La revedere i meri ... (aga).
ALICE : (a ncremenit i s-a fcut verde la fa).
GRANDIN : - M duc dincolo s dau nite telefoane, n legtur cu iniialele dela
cheie ... A telefona de aici, dar cum eti gur mare ...
ALICE : Ah, ce caracter infect ai ...
GRANDIN : i, bag bine de seam, dac nu-i ii gura, n viitor, n-o s mai
vorbeti cu mine.

70

ALICE : Dar cu cine ?

GRANDIN : Cu sfntul Petru. (trece alturi).
ALICE : (ncepe s suspine, plngnd ngrozit. (sun telefonul).- Allo ... De ...
Aici sfntul Petru ... scuzai, biroul maestrului Rocher. Ascult. Nu ! Momentan,
domnul Rocher, nu e aici. Rechemai peste un sfert de or.
CLARA : ( intr) . E ntr-un taior elegant. Se duce i o bate pe Alice pe umr.
ALICE : (speriat, d un ipt i trntete telefonul n nasul clientului).
CLARA : - Bun seara, domnioar Alice.
ALICE : -Bun seara ... Vai, cum m-ai speriat.
CLARA : Soul meu e ocupat ?
ALICE : Lipsete pentru cteva minute.
CLARA : Lum cina n ora i am trecut s-l iau.
ALICE : Luai loc.
CLARA : Cum te mai simi dup ziua de ieri ?
ALICE : Distrus ! Cartagina a fost un moft pe lng mine... Am fost terfelit n
noroi.
CLARA : D ...
ALICE : Aa mi trebuie dac nu mi-am inut gura.
CLARA : Eh ... n sfrit ... Totul e bine cnd se termin cu bine !
ALICE : (cu subnelesuri) Da, sigur. Numai c... nu s-a cam prea sfrit deloc.
CLARA : Ce vrei s spui ?
ALICE : Poliia a venit din nou. Grandin rencepe ancheta... Regret c nu pot s
vorbesc, dar am jurat s tac.
CLARA : S-a mai descoperit ceva nou ?
ALICE (: mndr) Nu ei ! Am descoperit diverse lucruri.
CLARA : Ce lucruri ?
ALICE : Vi le-a spune dac a putea ... Dar e un secret ntre mine i poliie.
CLARA : n cazul sta, pstreaz-l domnioar Alice ! Pstreaz-l bine !

71

ALICE : Regret, dar snt obligat ... (moare s spun). Lespede de mormnt ! (ia
jurnalul i-i arat articolul cu pricina).
CLARA : (dup ce a cetit) Ei i ? Ce legtur poate fi ntre cadavrul din insul
i vedeniile dumitale de-asear ?
ALICE : Nu tiu, nu tiu... Sntem n pline cercetri ... Nasturele ...
CLARA : Ce nasture ?
ALICE : Dela vesta mortului.
CLARA : (care nu mai nelege nimic)- Bine, dar soul meu triete ... (rde).
ALICE : M rog ... Pe urm mai snt i iniialele J.P.
CLARA : (livid, ncremenete) J.P ?
ALICE : Da! Iniialele cumnatului lui Maximin.
CLARA : (revenindu-i cu greu) a, bun, bun !
ALICE : M ntreb ns cine ar fi putut s-mi fure nasturele ? Nu cred c
nasturele a fost numai un pretext ca s abuzeze de mine cteva clipe ... Ar fi fost
destul s-mi spuie i nu se mai fcea trboi ... (rde).
MAXIMIN : (intrnd) Bun seara, doamn ... (ctre Alice). Am ncurcat-o ...
ALICE : Cu ce ?
MAXIMIN : Cu cheia ! (o ridic i-o arat).
GRANDIN : (care a intrat i a auzit).- Dar ce e cu ea ?
MAXIMIN : Este c nu e !
GRANDIN : Ce face ? (l privete nedumerit).
MAXIMIN : Nu e cheia dela motoreta lui cumnatu-meu... Nu se potrivete la ea.
Aa c iniialele, J.P. nu snt ale cumnatului meu.
CLARA : (lein pe loc.Toi alearg spre ea).
GRANDIN : ( face semne lui Alice, s nu se mite, i cu alt gest l trimite pe
Maximin, pe coridor) Nu v simii bine, doamn ?
CLARA : -Trebuie s m duc acas. (ncearc s se ridice).
GRANDIN : Totui, v-a ruga s-mi rspundei la unele ntrebri.

72

CLARA : Nu pot ... Snt zpcit ... Obosit ... enervat ... .
GRANDIN : Din ce cauz ? (o fixeaz).- Am telefonat la Judiciar, n legtur cu
iniialele dela cheie ... Au intervenit lucruri noi ... Ai auzit cumva de un nume :
Julien Palestro ?
CLARA : (se abine s nu ipe)
GRANDIN : Ai spus ceva ?
CLARA : Nu ! Nimic.
GRANDIN : Ai auzit, vre-odat, pronunndu-se numele Julien Palestro ?
CLARA : Nu cred ... Nu-mi amintesc ... Am attea cunotine ...
GRANDIN

Nu-l

cutai

printre

cunotinele

vagi,

printre

relaiile

dumneavoastr apropiate.
CLARA : Nu ... Precis, nu ! Nu cunosc nici un Julien Palestro.
GRANDIN : Cu att mai bine ... Julien Palestro e mortul din Insula
Lebedelor.Bietul biat !nchipuii-v c ...
CLARA : tiu ...
GRANDIN : De unde tii ? Aaaa ! ... Iar a ciripit Gaia ...
ALICE : (de bun credin) Eu n-am spus nimic.
CLARA : Domnioara Alice mi-a spus numai c s-a gsit un mort n Insula
Lebedelor.Restul l-am dedus eu ...
GRANDIN : (lui Alice)- Afl c viitorul cadavru n afacerea asta va fi al
dumitale , iar asasinul voi fi eu.
ALICE : Dar nici n-am deschis gura.
GRANDIN : Ei i ? Dumneata eti n stare s vorbeti i cu gura cusut. Pe
dinuntru, ca ventrilogii ... Pe viitor, cnd voiu avea nevoie s informez marele
public de ceva, nu mai utilizez nici presa, nici radio, nici televiziunea. i spun
dumitale secretul i restul te privete.
ALICE : Astzi, e ziua mea norocoas, s nu-mi fie de deochi ... (se retrage
botoas, ntr-un col).

73

GRANDIN : (o observ pe clara plngnd. O pauz)- Julien Palestro, era amantul

dumneavoastr, doamn ?
CLARA : Da . (plnge i mai tare).
GRANDIN : Cu el v ntlnea n garsoniera domnului de Charance ?
CLARA : Da
GRANDIN : Ieri l-ai ntlnit ?
CLARA : Da ...
GRANDIN : V-ai certat cumva ?
CLARA : Trebuia s-l ntlnesc azi ... Nu mai neleg nimic ... Nu tiu ce s-a
ntmplat ... Tot ce tiu este c snt nevinovat.
GRANDIN : Credei c soul dumneavoastr ... din cauza geloziei ...
CLARA : -Nuu ! ... soul meu tia de mult i de-acum dou luni am stabilit
anumite reguli de via ntre noi.
GRANDIN : -Dac am admite, eventual, c Julien Palestro a fost ucis aici, cum
ar fi putut domnioara Postic s-l confunde cu domnul Rocher ?
CLARA : Nu-mi dau seama ... N-au nimic comun ntre ei ...
ALICE : (srind, ars) Pardon ! N-am confundat pe nimeni. Aici, cu pumnalul n
spate, a fost maestrul Rocher i nu altul ... El a fost ! El !
GRANDIN : Domnul Rocher purta un costum gri. Poliia Judiciar mi-a comunicat
c Palestro, avea un costul albastru i o plrie, dup moda italian.
ALICE : (strignd) Am vzut ... Am vzut !... Acum mi-am adus aminte ... Am
vzut ...
GRANDIN : ( ironic) S nu-i oboseti ochii de-atta vzut ! Ce-ai vzut )
ALICE : Pe omul cu costum albastru i cu plria italieneasc.
GRANDIN : Unde l-ai vzut ?
ALICE : Jos !... Pe coridor .
GRANDIN : Cnd ?

74

ALICE : Acum trei patru zile. Se uita la cutiile de scrisori. L-am ntrebat ce
caut i mi-a spus : - birourile maestrului Rocher La ora asta e nchis i-am
spus . Revenii mine.
GRANDIN : i el ce-a rspuns ?
ALICE : Nu mai in minte ... A! Stai c-mi amintesc perfect ... Mi-a rspuns:
Meri ! Cuvnt cu cuvnt ! ...
GRANDIN : (nfuriat) i-a plecat ?
ALICE : Da.
GRANDIN : (Clarei). E limpede, doamn ! Amantul dumneavoastr, ddea
trcoale n imobil. Ieri, pe la orele 18.30 ntre el i domnul Rocher i anume n
biroul acestuia , a avut loc o scen tragic . Ori, exact la aceeai or, soul
dumneavoastr, atepta pe un fals olandez, care s-ar putea s fi fost chiar
rposatul Palestro.
CLARA : Nu! Nu se poate . Snt convins c, Palestro, a fost atras ntr-o curs .
i cred c n aceast direcie trebuie s v ndreptai cercetrile...
MAXIMIN : (intr aferat i anun) Vine domnul Rocher !
GRANDIN : (Clarei) Doamn ! V rog, nici un cuvnt. Ct te privete pe
dumneata ... (se uit la Alice).
ALICE : De mine s n-ai nici o grij ! (i lipete o etichet peste gur)
ROCHER : (intrnd) Tot aici, domnule inspector ?
GRANDIN : V ateptam.
ROCHER : E ! Ce se mai aude ? Ce nouti ai mai aflat ? Ai ma i gsit vre-un
cadavru, care s se evaporeze ?
GRANDIN : De data asta, am gsit unul adevrat. Azi diminea, n Insula
lebedelor.
ROCHER : i are vre-o legtur cu noi ?
GRANDIN : Aa am impresia. Ai auzit vreodat, de un domn Julien Palestro ?
ROCHER : (nghea) . Nu.

75

GRANDIN : Inutil s negai. Soia dumneavoastr a mrturisit tot. Era amantul

dumisale.
ROCHER : -Dac spui dumneata, e'n regul. Eu l bnuiam pe domnul de
Charance. D ! Se mai pclete omul ...
CLARA : Nu tii ce vorbeti . Aiurezi !
GRANDIN : Ai ntlnit vreo-dat pe un anume Julien Palestro ?
ROCHER : (solemn, ridicnd mna) Pot s fac un jurmnt ) Un jurmnt
oficial de vreme ce l fac n faa unui inspector de poliie ?
GRANDIN : V rog ...
ROCHER : (oricum, impresionant) Ei bine, jur pe onoare, c n viaa mea
n-am vorbit cu amantul soiei mele, domnul Julien Palestro ! Eti mulumit ?
GRANDIN : Da dar mie nu-mi servete la nimic.
ALICE : (dezlipindu-i eticheta) Vorbete-i de Vam Berg (o lipete la loc).
GRANDIN : Ieri, la 16 i 30 ai avut vre-o ntlnire cu cineva ?
ROCHER : Da
GRANDIN : Cu domnul Palestro ?
ROCHER : ( observnd-o pe Alice cu gura lipit).-Nu . De-altfel, tie i
domniopara Alice c aveam ntlnire cu un domn care se numea Van ... Berg.
GRANDIN : i nu bnuiai c era Palestro, sub un nume fals ?
ROCHER : Nu, sigur c nu . Absolut sigur .
GRANDIN : Pe ce v bazai ca s fii atr de sigur ?
ROCHER : Pentru c numitul Van Berg, avea ceva de mprit cu Palestro. Deci
nu putea s fie tot el. Logic, nu.
GRANDIN : De unde tii ?
ROCHER : (calm)- De-aici. (scoate o scrisoare din portofeiolles).- Domnul Van
Berg, mi cerea o ntlnire ca s-mi comunice numele amantului soiei mele,
contra sumei de 200.000 de franci vechi. Poftim scrisoarea.

76

GRANDIN (a parcurs-o) Btut la main... fr semntur ... i domnul Van

Berg, a venit la ntlnire ?
ROCHER : Nu ... L-am ateptat degeaba, pe urm am plecat.
GRANDIN : (examinnd scrisoarea)- Maina de scris, pe care a fost btut
scrisoarea, trebuie dus la reparat ! ... Literele F i R nu se imprim bine ... Ia s
controlm la asta . (se duce la maina de scris de pe birou i pune scrisoarea pe
rulou). Aaa ! Interesant ! Aceleai litere F i R ... snt defecte i la maina de
aici ... Ceeace nseamn c, scrisoarea, a fost btut la aceast main.
(consternare general).
ROCHER : Vrei s insinuai c, vre-unul dintre funcionarii mei, i-ar fi permis s
m antajeze ?
GRANDIN : S-ar putea tot att de bine ca s v fi adresat scrisoarea, chiar
dumneavoastr pentru a v vrea un alibi, inventnd un Van Berg, care firete
nu exist.
ROCHER : Domnule , ndrzneala dumitale ... merge prea ...
ALICE : (scoate eticheta) Atunci cum rmne cu domnul Rocher pe care l-am
vzut eu cu ochii mei ... i cu cuitul n spinare ?
ROCHER : i s-a prut, domnioar Alice ... n amurg ... fr lumin aprins.
ALICE : Ahaaa ! Buuuun ! De unde tiai dumneata c dei se ntunecase, eu nu
aprinsesem nc lumina ? ... Vaszic, ai vzut ! Ai fost aici i deci, erai : mort i
eu am dreptate !
GRANDIN : (n tcerea general)- ntoarcei-mi spatele, v rog ...
ROCHER : (scoate haina i vesta i i prezint spatele care e intact).
ALICE : Pot s pipi ? ... (i pipie tot spatele prin cma). Nimic ! Cum naiba
de nu v gdilai, maestre ? Ptiu ! Mie, s-mi fi fcut mie cineva aa, cred c
eram pe lamp acuma !
ROCHER : (mbrcndu-se vesel) - Cred c totul e clar domnule inspector.
Cineva , a jucat rolul meu .

77

ALICE : Exact asta vream s spun i eu.

GRANDIN : Dumneata s taci, c-i smulg limba. Unde e eticheta ?
ALICE : Am mncat-o , ! Ce prost crescut. Cu att mai ru pentru tine, Riri ! ... O
s regrei ... (se bosumfl).
GRANDIN : Dup prerea mea, toat problema se nvrtete n jurul lui Palestro.
ROCHER : (enervat) Dar am jurat, domnule, c nu l-am vzut niciodat n
via ! (se face o tcere total-. Rocher nglbenete).
GRANDIN : i c l-ai vzut numai mort , dac neleg bine ... (tcerea se
accentueaz ca i paloarea lui Rocher).
ROCHER : (se repede la u i dispare).
GRANDIN : (o ia dup el, urgent. Se aude vocea mlui Grandin, urlnd).
Maximin ... Pune mna pe el ! Aresteaz-l !
CLARA : (biruit de emoie). Domnioar Alice ... M simt ru ... Inima, inima ...
ALICE : N-am ce-i face, drgu. Cnd ai amant voinic, trevuie s ai i inima
sntoas.
CLARA : O s-mi plteti scump,. Obraznicia asta .
ALICE : Am de unde. C mi-a mrit cerbul leafa.
CLARA : (iese trntind ua)
ALICE : (singur) Gata

... A zburat tot. Probele au zburat ... Nasturele a

zburat... maestrul a zburat ... cadavrele au zburat ... poliia a zburat ... Parc am
fi la aeroport, nu n cas particular ! (n acest moment, ua se deschide i apare
un brbat pe care nu l-am mai vzut pn acum. E un domn scurticel cu musta
crunt cu basc i cu ochelari. Se oprete n u, cu privirea fix).
ALICE : Ooo ! Domnul Logan . Bine-ai venit sntos ... Ehe ! Cnd i-oi spune
ce-a fost aici n lipsa dumitale .... i se face bascul mciuc ... Pardon, c te-am
fcut chel fr s vreau ! ... Pcat c ai pierdut ocazia s te ancheteze Grandin !
Nu i nu i nu, c ... unde eti ? I-am spus c ai telefonat c-o s treci pe sear i
c ai s-i faci anumite declaraii senzaionale ... Dar crezi c m-a lsat s-i

78

explic ? S scot un cuvinel mcar ? Cum cscam gura clana, pliscul ! ... i
alte necuviine ... Mi-a spus chiar c-mi smulge limba cu clatele ... c ... mi
coase gura la main ... Pe cuvntul meu, dac nu mi-a pus i botni c numai
etichet nu era aia ca s vorbeasc numai el...
C au unii, efule, mania asta, s le turuie gura de i-e i sil. i zici c ai
de fcut nite destinuiri grozave ? Sper c n calitatea dumitale de prin
secretar al nostru , - Cap de Fier, o s te lase mcar pe dumneata s spui o
vorb ...
LOGAN : ( ncearc s vorbeasc, fr rezultat. Se duce la maina de scris i,
cu un deget nendemnatic, bate pe clape. E limpede de tot c vrea s spun
ceva, dar ... se clatin i cade peste banchet ... n spate are nfipt un cuit, ntr-o
balt de snge ).
ALICE : (url) nc un mort... Snt blestemat . Toi morii vin la mine ca la
cimitir ! ... nnebunesc ! ... (alearg la telefon). Allo ! Poliia ? Putei s spunei
ce vrei, dar mai am nc un mort n birou ... Allo ! Grbii-v s nu zboare i
sta ! ... Eu una tiu ce am de fcut ! (i lein ca la nceputul piesei).

CORTINA -

Actul III

79

A doua zi, pe sear. Timpul e a furtun . Fulger i tun, pe firmament. n

scen, Virginie, st pe scaun, iar Suzzane se plimb de colo pn colo, pn la
coridor i napoi.
SUZANNE : Nimeni !
VIRGINIE : Ce zi i ieri ! nc nu mi-am revenit i n-am nici un chef de lucru.
SUZANNE : Parc nainte aveai ! ...
VIRGINIE : Dect s muti, mai bine nchid ua c trage ... Crezi c dac te
nvrteti de colo pn colo, Rocher, o s ias mai repede din ascunztoarea n
care s-a bgat de ieri ?
SUZANNE : Unde-ar putea s fie ? 24 de ore, fr nici o beste ... i dece nu vine
s dea adevzul pe fa ... ?
VIRGINIE : Ca s nu se mprote cu noroi. A mrturisit c l-a vzut mort pe
amantul nevesti-si.
SUZANNE : Da, dar nu l-a omort el.
VIRGINIE : Dar tie cine. i nu vrea ca s acopere pe cineva.
SUZANNE : Poliia a rscolit tot Parisul. Pn i la mine au percheziionat azi
noapte. Dece, la mine ?
VIRGINIE : Fiindc eti coc dup el i susii c e nevinovat ... Astea snt
motiove serioase s-l fi ascuns la dumneata ...
SUZANNE : (cade pe un scaun lng bancheta la care se uit nspimntat)- i
bietul domnul Logan, asasinat aici !
VIRGINIE : Supliment la program. tiai c se ntorsese, dela Marsilia , de 24 de
ore ?
ROBERT : (apare n u fr zgomot i ascult cu o mutr ironic)
SUZANNE : i, m rog, dece n-a venit imediat la birou ?
VIRGINIE : O zi de chiul, n plus, nu e de colea. i eu a fi fcut la fel.
SUZANNE : Eu snt convins, c maestrul se ascunde ca s nu fie silit s-i
denune soia ... Cred c ea ...

80

VIRGINIE : (ncet) Nu cred s fie ea. Mai repede cred c e ...

ROBERT : (trntete ua cu putere. Amndou ip, speriate. El ncepe s rd).
Vin dela poliie, Toat dup amiaza m-au frecat ... Acuma, la ordinea zilei, este
enigma doi : Moartea lui Logan. Curcanii snt convini c el tia ceva, n
legtur cu enigma unu i-atunci, asasinul, l-a ucis. Dar cine e asasinul ?
Aceasta e ntrebarea . (mpinge pe Suzanne, n spate, cu un deget).
- Mrturisete !
SUZANNE : Nu ! Nu! Calomnie !
ROBERT : (repet jocul cu Virginie). Mrturisete !
VIRGINIE : Hai, hai ! Cu mine nu-i merge ...
ROBERT : Dar domnioara Alice, unde e ?
VIRGINIE : Au luat-o cu mncarea n gt, la Morg, s identifice cadavrele lui
Palestro i al lui Logan.
SUZANNE : (cu sil). Puah ! mi face grea numai cnd aud ...
VIRGINIE : Ca rsplat, o s-i vad visul cu ochii i s-i apar poza n ziare.
CLARA : (intr val-vrtej) Bun seara ...
TOI : Bun searaaaaa !
CLARA : E ? Ai aflat ceva nou despre soul meu ?
SUZANNE : Nimic, absolut nimic ! ... Trebuie s vie i inspectorul ...
CLARA : Nu'neleg ce-o fi spernd el, ca s stea ascuns.
VIRGINIE : Ateapt s fie arestat criminalul.
CLARA : S-a aflat cine se ascunde sub numele de Van Berg ?
ROBERT : Nu ! Mister. i, dup mine, dezlegarea lui, nu e dect una. Spune-mi
cine e Van Berg i eu i art imediat pe asasin.
VIRGINIE

: (perfid). E adevrat, domnioar Suzanne, c vara asta, i-ai

petrecut vacana n Olanda ? (Robert i Clara tresar surprini).

SUZANNE : Calomniatoare ordinar ! (iese scandalizat i Virginie izbucnete n
rs).

81

VIRGINIE : (dup ea) Viespe ! i cu astea zise m duc n biroul meu la datorie.
(iese).
ROBERT : ( se ndreapt spre biroul lui).
CLARA : O clip te rog, domnule de Charance. (Robert se oprete).Pentru ce ai
ndrznit ieri s spui c m iubeti ?
ROBERT : Pentru c acesta este adevrul.
CLARA : mi mprumui garsoniera dumitale ca s m ntlnesc acolo cu
Palestro, i mai pretinzi c m iubeti ?
ROBERT : Cnd iubeti, accepi orice ...
CLARA : Generozitatea dumitale mi se pare foarte suspect.
ROBERT : Prefer s fiu bnuit eu, n locul dumitale.
CLARA : Asta nseamn, ce ?
ROBERT : Aciune (Zgomot. Cei doi se deprteaz unul de altul. Intr Grandin
urmat de Alice care nu pare deloc n forma ei obinuit).
ALICE : Le face un semn, cu mna - n loc de bun seara i se duce direct la
placard ca s-i toarne un phrel de alcool pe care l bea duc).
GRANDIN : (ctre Robert i Clara) L-a recunoscut imediat pe Palestro ...
CLARA : (ncepe s plng).
GRANDIN : Vorba e cine l-a omort ? Eu rmn la prerea c tot soul
dumneavoastr e criminalul ... i dup ce i-a fcut de petrecanie i lui Logan, a
disprut fr urm .
VIRGINIE : (curioas, a reintrat).
CLARA : Nu pot s cred. E imposibil.
GRANDIN : n orice caz nimeni dintre dumneavoastr nu mi-ai spus c Logan
se ntorsese de 24 de ore, dela Marsilia.
TOI : Fiindc n-am tiut.
ALICE : (scond capul din placard).- Ba eu tiam.
GRANDIN : i de ce nu mi-ai spus ?

82

ALICE : Fiindc nu m-ai ntrebat .i n-am obiceiul s vorbesc nentrebat.

GRANDIN : Ba te-am ntrebat de mai multe ori ...
ALICE : m-ai ntrebat n prima zi, unde e ? i era la Marsilia ! Iar ieri nu m-ai mai
ntrebat, dac a venit ? C nu m-ar fi durut gura s-i spun c s-a ntors i mi-a
dat un telefon pe la orele 13 ...
GRANDIN : n legtur cu ce ?
ALICE : Ca s-mi spun c trage la fit nc o zi, dela slujb.
GRANDIN : (ironic) i probabil c, discret cum eti, i-ai i dat drumul i i-ai spus
tot ce se ntmplase.
ALICE : A, nu ! Nu snt chiar aa de naiv s-i spun c mi-a fugit mortul de sub
nas i am ajuns de rsul cartierului ...
GRANDIN : Phiu ! Corcodacul ei de via, astzi i mine ! Dar trebuia s-i
spui , domnioar ! Tre-bu-ia ! i-ar fi luat omul msuri i nu l-ar mai fi trimis pe
lumea cealalt.
ALICE : E, asta e culmea ! Odat tac i eu i atunci mi aud vorbe !
MAXIMIN : (intr, aferent i impozant). nmneaz un plic lui Grandin)
SUZANNE : ( intr i ea ca o furtun, speriind pe toat lumea). Ce s-a ntmplat ?
Vreau s tiu.
GRANDIN : (care a parcurs hrtia din plic)- Am dovada c domnul Logan tia
ceva n legtur cu cele ntmplate. Ceva care i-a fost fatal ... (urmrind pe hrtie).
Ieri seara, Logan, a chemat la telefon pe un prieten de-al lui, advocat, spunndu-i
c are nevoie de sfatul su ntr-o chestiune foarte grav. Din pcate, nu i-a dat
alte detalii. I-a spus numai c la ora 23 , are ntlnire, acas la el, cu o persoan
foarte primejdioas. Deci, la ora 23 Logan a primit o vizit, n urma creia s-a
hotrt totui s vie, a doua zi, la birou i s vorbeasc... Pe scar ns, spre
ghinionul lui, a fost njunghiat. (privindu-i pe toi un timp). Care dintre
dumneavoastr a fost la Logan, alaltieri noapte, la orele 23 ? ... Precizez c
portreasa imobilului, afirm c e vorba de o femeie.

83

ROBERT : Asta zic i eu portreas! Mine i trimit un buchet de flori !

GRANDIN : V rog, hotri-v, doamnelor ! Cine a fost dintre dumneavoastr ?
Domnioara Renoir ?
VIRGINIE : Eu ? La miezul nopii ? La asemenea hodorogi ? M confunzi,
domnul meu ...
GRANDIN : Domnioara Brissard ?
SUZANNE : N-am fost n viaa mea La domnul Logan. Jur.
GRANDIN : Doamna Rocher ?
CLARA : Nici nu tiu unde st ... Dar dece s nu admitem c a fost un brbat
deghizat n femeie ?
ROBERT : Na. C iar ar putea s fie vorba despre mine ! ... Sau chiar de domnul
Rocher .
ALICE : Nu v mai batei capul de poman. Eu tiu cine a fost ... (Tcere, ca a
tunului nainte s trag).
GRANDIN : Cine ?
ALICE : Eu ! ...
GRANDIN : (uluit) Dumneata ? i n ce scop ?
ALICE : Ca s-mi continui ancheta mea.
GRANDIN : Ancheta o fac eu. Oficial !
ALICE : (magistral) i a mea, particular! Pentru amorul artei
GRANDIN : Am s te arestez, c mpiedici justiia s-i fac datoria.
ALICE : Pe ce text de lege ?
GRANDIN : Musca la arat !
ALICE : Brzune !
GRANDIN : Gai !
ALICE : Curcan !
(Snt desprii nainte s se ncaere. Grandin strnut i se aeaz enervat ).
ROBERT : S fim rezonabili domnioar Alice ! Ia spune dece ai fost la Logan ?

84

ALICE : Ca s-i duc stiloul pe care l uitase pe birou i ca s-i spun, ntre patru
ochi ceeace nu-i spusesem la telefon. Era o adevrat plcere s stai de vorb
cu bietul Logan ! Nu scotea nici un cuvnt... O s-l regret toat viaa din punctul
sta de vedere .
GRANDIN : Prin urmare, cu ocazia vizitei, i-ai spus tot ?
ALICE : Din contr. Nici o vorb.
GRANDIN : De ce ?
ALICE : Fiindc n-a vrut s-mi deschid. Mi-a spus de dup u, s pun stiloul n
cutia lui de scrisori i s umblu sntoas. Mitocan i sta, dumnezeu s-l ierte !
ROBERT : Mi se pare curios c nu te-a primit.
ALICE : Nu m-a primit, fiindc nu era singur ... (reacie general.- L-am auzit
uotind cu cineva ... -atunci, am recurs la lunet ...
GRANDIN : Ce lunet ?
ALICE : Gaura cheii ...
GRANDIN : i-ai putut distinge cine era vizitatorul ?
ALICE : Nu ! Doar o umbr lng el.
ROBERT : Norocul dumitale ... Acum ai fi a treia victim. Hrti !
ALICE : (ngriozit) Adevrat... Martorii se suprim ...
GRANDIN : (lund cuvntul cu autoritate) Un moment , v rog ... Am o idee ...
ALICE : Mai bine mai trziu dect niciodat.
GRANDIN : (O fulger din ochi) Cine avea interesul s-i fac ru, d-lui Rocher ?
ALICE : Eu...
TOI : Dumneata ?
ALICE : Vreau s spun c am i eu o ideie ...
GRANDIN : (dulce) Scump domnioar Alice. Dac i mai aud odat melia, te
dau prin maina de tocat carne.
ALICE : (jignit) Mocofan ! (se d de-o parte).

85

GRANDIN : n concluzie, iat care este ideea mea ... Criminalul e liber i
maestrul Rocher, nevinovat !
ALICE : (aplaudnd ca i ceilali)- Bravo, Riri . S-l punem imediat n libertate ...
GRANDIN : Da, dar unde e ?
ALICE : Uitai-v toi n sus ... ( nedumerii, toi privesc spre plafon ) E
Acolo e !
GRANDIN : Unde, frate ?
ALICE : n camera mea cu vechituri, din pod ... Locuiete ntr-un ifonier cu
rochiile mele la un loc. Uite cheia Maximin ! Dute i elibereaz biatul ! Ua
numrul opt. (i d cheia . Surprindere general. Maximin dispare).
GRANDIN : i-l ii de ieri, ascuns n pod ?
ALICE : Da! Fiindc mi-a spus adevrul ... Adic, exact, ceeeace snt sigur c
bnuieti i tu, Riri ... Eti genial (explozie de bucurie)
ROBERT : i dumneata, campioan, domnioar Alice.
SUZANNE : Eram sigur c e nevinovat. Siii-gur- !
VIRGINIE : (logic) Nu'neleg ns, dece n-a spus adevrul dela nceput.
CLARA : E foarte greu s spui adevrul. Nu te crede nimeni.
GRANDIN : (lui Alice) Seqestrare de persoane ... Tarif ...
ALICE : Cotul (l arat)
MAXIMIN (intrnd) Maestrul Rocher !
ROCHER : (intr. explozie de bucurie ... e cam mototolit i ciufulit). Domnule
inspector ... te rog s m ieri c am disprut ...
GRANDIN : Asta e treaba procurorului... Fiindc ancheta continu...
CLARA : (aruncndu-se n braele soului)- Numai eu snt vinovat de toate.Am
fost nebun ! ... Iart-m ! Iart-m ! ...
ROCHER : i eu am fost vinovat fa de tine .
MAXIMIN : (dnd cheia lui Alice) Maestrul Rocher mi-a confirmat toate bnuielile
dumeavoastr domnioar.

86

ROCHER : Da! Cineva a omort pe Palestro i l-a ascuns n biroul meu ... Din
cauza greelii soiei mele, mi-a fost fric de scandal . Un scandal care ar fi putut
s duneze afacerilor mele. Mi-am pierdut cumptul, recunosc ! Iart-m, c team speriat, domnioar Alice.
ALICE : (filosoaf) Va rmne, una din amintirile mele cele mai frumoase.
ROCHER :i c i-am furat nasturele ...
ALICE (triumftoare). E cnd am spus eu c era mn de brbat ! ... Mna
brbteasc, s fie ea a dracului, dar are ceva .... O... m rog ! dar se cunoate
imediat . (bate pe umr pe Grandin). Ah ! Fir-ai tu s fii de Riri ! ... C, ce-ai
putut s m fierbi ... Dar, oricum ! Poliia Judiciar s triasc ! (face un semn
discret lui Grandin), optindu-i ceva la ureche).
VIRGINIE : (n acela timp, adresndu-se lui Suzanne i Robert ) Toate bune i
frumoase ... Dar, cine i-a omort pe Palestro i pe Logan ?
SUZANNE : (tivit) i dece ?
ROBERT : Asta o s ne-o spun domnul inspector Grandin ...
GRANDIN : Eu mi fac raportul i gata ! Salutare i frie !
ALICE : N-avei nici o grij ! Fiindc eu v rezerv o surpriz nemaipomenit. Am
gsit o nou pist ... (surprindere general). Dar, cum - pe masa mea e o
adevrat babilonie am nevoie de dou ceasuri, cel puin, ca s-l aranjez ...
Aa c, voiu nchide eu, birourile. Bun seara la toat lumea . (se ndreapt spre
masa ei fr s se mai sinchiseasc de cineva).
GRANDIN : (punndu-i pardesiul) Peste o zi- dou, vei fi convocai la poliie ca
s v facei depoziiile ... Putei pleca !
SUZANNE : Nu ne arestai ?
ROBERT : Vorbete pentru dumneata ... La singular !
GRANDIN : (strnut tare): Hapciu !
ROCHER : Noroc.
GRANDIN : Iaca m apuc strnutul. Aa noroc s fie la dumneata ... Maximin

87

MAXIMIN : La ordin
GRANDIN : Am ... Hapciu ! ... o misiune foarte important penmtru
dumnmeata ...
MAXIMIN : La ordinul dumneavoastr i v asigur, domnule inspector, c m
voiu achita...
GRANDIN : S vedem : Vino s-mi pui nite ventuze i-o sticl cu ap fiart la
picioare. (iese, urmat de Maximin, foarte decepionat). Bun seara.
SUZANNE : (lundu-i mantoul) Atunci, pe mine (lui Rocher). Avei nevoie de
ceva, maestre scump ?
ROCHER : (foarte amabil) Da, domnioar Suzanne ! De munca dumitale, de
amabilitatea i prietenia dumitale.
SUZANNE : Totul v aparine de mult ! ... Am zis (ncepe s plng i iese
suspinnd ).
VIRGINIE : Salut, la toat lumea... i aflai c m duc la cinema, s vd un film
poliist, s mai schimb puin atmosfera ... (iese rznd).
ROBERT : (lui Rocher) Toat ntmplarea asta asta tragic i groteasc n
acelai timp nu mi-a dat ocazia s m remarc ... i asta, fiindc am fost
ndrgostit de soia dumneavoastr ... Fii convins, fr reciprocitate. Totui, fiind
un om de onoare, v rog s-mi primii demisia.
ROCHER : Refuz ! Dumneata, personal, eti una i slujba dumitale, e alta. i,
mine la opt, contez pe dumneata s fii ca de obicei la birou.
ROBERT : (surprins i netiind ce s rspund) De acord... (ctre Clara)
Doamn ! (ea rmne neclintit). Pe mine la opt, maestre ... (iese surztor).
CLARA : A fi preferat s nu-l mai menii pe acest tnr, n serviciul tu ...M-a
ajutat s fac greeli pentru care mi muc minile acum. A fi fost mulumit s
nu-l mai vd n ochi...

88

ROCHER : N-ai nici o grij ! ... I-am tiat unghioara de la rdcin i nu mai
poate fi primejdios. (Alt ton). Ascult , Clara ! Ce prere ai avea dac am face,
acuma, cltoria pe care am proiectat-o, de-atta vre, n Maroc ?
CLARA : Excelent ...
ROCHER : i mulumesc ! (i stur soia, foarte tandru). La revedere,
domnioar Alice ! ...
ALICE : i nu uitai s-mi trimitei vederi din Maroc i avansarea.
ROCHER : ( iese cu Clara rznd. De ndat ce au ieit, Alice, nete din spatele
mesei sale de telefonist. Pare foarte surexcitat i alearg la ua biroului lui
Rocher.Face un semn crpnd-o i Grandin, intr).
ALICE : Ssssttt... Nu face zgomot.
GRANDIN : Dar ce i-a mai venit i cu ideia asta ?
ALICE : Maximin te-a bgat pe ua din coridor ?
GRANDIN : Da.
ALICE : i a ncuiat-o dup tine ?
GRANDIN : Da. i, dup aia a plecat cu maina poliiei.
ALICE : Prin urmare toat lumea, crede c am rmas singur, aici ? E ! Acu'
e-acu !
GRANDIN : Explic-mi ns, ce-a fost cu ce mi-ai spus adineaori, la ureche ?
ALICE : De la mine a nceput toat chestia ... eu am condus ancheta ... eu l-am
aprat pe nevinovat i, tot eu, vor aresta pe asasin ...
GRANDIN : Ce vorbeti ? i pot s tiu i eu cum ?
ALICE : Uite-aa ! (cu-n gest). l am n buzunarul dela vest. Cnd am trmbiat
c am o nou pist am suflat n trmbi prea tare . i, asasinul, o s vrea cum
e i firesc s m trimit i pe mine lng ceilali doi... Deci : dac avem un pic
de noroc cteva minute, criminalul va fi aici ca s achite i pe mine ...
GRANDIN : A, nu ! Nu pot s te las singur aici, Lili drag...

89

ALICE : Mi-ai spus Lili i drag . Seductorule ! Dac n-ai fi nsurat i cu

cinci copii, nu tiu zu ...
GRANDIN : Ce s fac ? Asta e situaia .
ALICE : Ah ! Cnd mi-aduc aminte de seara dela Struul Albastru cnd m-ai luat
la dans ... (ncepe s cnte tangoul de atunci).
GRANDIN : D pauz la orchestr ! ... (Alice tace .)- Spune ! Ai vre-o bnuial
serioas ?
ALICE : Ezit nc ...
GRANDIN : Bnuieti o femeia, sau pe un brbat ?
ALICE : Nu tiu sigur ... Snt brbai lai i slabi ca nite femei ... Dar snt i
femei, curajoase, virile ca nite brbai, n stare s nfig un pumnal n ...
GRANDIN : Eu, unul, nclin s cred c e doamna Rocher ... Tu ce zici ?
ALICE : Tot ce se poate.
GRANDIN : Nu ? i acuz brbatul c i-a omort amantul .., i dnsa rmne
liber i bogat.
ALICE : Triasc viaa !
GRANDIN : Crezi c o s mai vie sub vre-un pretext oarecare ?
ALICE : Asasinul trebuie s m omoare, ca s triasc.
GRANDIN : i dumneata ce-ai de gnd s faci ?
ALICE : S trec la contraatac ... Gaia atac taurul i-i trage cacialmaua.
GRANDIN : i eu ce hram iu ?
ALICE : Tu vei fi martorul i protectorul meu.
GRANDIN : De asta nici nu ncape vorb. M ascund n camera de alturi.
ALICE : Nu fii naiv ! Ce, crezi c asasinul e prost ? nainte s-mi fac felul (gest
de njunghiere), o s aib grij s cerceteze dac nu mai e nimeni n cas. Aa
c ... treci la dulap (deschide placardul).
GRANDIN : (Uirndu-se la dulap). E prea mic pentru mine....

90

ALICE : Tu eti prea mare pentru el, cu burta aia. Dar, nu e nimic. O s te mai
restrngi ...
GRANDIN : O s sar n aer cu aragazul tu... e i contorul aici! (tun).- Cu
furtuna asta care vine, mi-e fric s nu m electrocutez.
ALICE : Curc plouat ! Pardon : curcan . Hai la cote ... i vezi s nu-mi
mnnci proviziile .
GRANDIN : (nghesuindu-se n placard).- Toat viaa n-o s uit treaba asta.
ALICE : Dar eu !
(Fulgerele, tunetele i furtuna care se dezlnuie afar vor contribui la
creearea unei atmosfere de ncordare i groaz).
GRANDIN : (din placard).- A dracului cldur ... Parc-a fi n cuptor.
ALICE : Aa i st bine curcanului. La cuptor ! i ai grij s nu adormi (Se aude
un zgomot ). Vine cineva. (nchide bine ua placardului i maina, rsucete i
cheia . ncepe s cnte, cu o voce aproximativ pe ea.Zgomot de vesel spart,
n placard.)
ALICE : Ssssttt ! (tun i plou tare suspense i parodie a unui film de
Hitchcock. Ua se deschide ncetior i intr Robert de Charance).
ROBERT : Aaaa ! Domnioara Alice e nc aici ?
ALICE : (prefcndu-se c lucreaz). Nu. Snt n ora.
ROBERT :M-am ntors din cauza furtunii. S-mi iau impermeabilul . (Trece n
biroul lui).
ALICE : (bate cu o linie n ua placardului)
GRANDIN : (bate rspunsul din dulap)
ROBERT: (reintr) Nu e la mine. Trebuie s fie n biroul fetelor. (trece n alt
birou. Acelai joc. Robert revine).- Nu e nici acolo ... Dumneata n-ai vzut cumva
impermeabilul meu ?
ALICE : Nu. (se preface c e atent la lucru, dar tremur de fric i de emoie)Ce potop !

91

ROBERT : A.. Cred c l-am uitat n biroul efului ... (trece n biroul lui Rocher).
ALICE : (bate cu linia n placard de unde de aude: Hapciu ! (Alice nghea)
ROBERT : (se ntoarce) - Nu e ! i nu neleg unde a putut s.mi dispar
(apropiindu-se de Alice, care-i ngrozit). N-ai s-mi mprumui o umbrel ?
ALICE : Ba da. Dar mic de tot, roie i cu florice.
ROBERT : Ptiu ! Ce timp mizerabil !
ALICE : Mirezabil timp, ptiu ! ...
ROBERT : Tocmai potrivit cu drama de la noi ...
ALICE : Cu drama, da ... Potrivit ntocmai.
ROBERT : Inspectorul a plecat de mult ?
ALICE : Daaa. i sper c n-o s-l mai vedem pe aici ... Oridecteori, am spus
ceva inteligent, mi-a nchis gura ... Acum ns, de cnd tiu un lucru foarte
important , n-o s-i mai spun nimic ... . M duc direct la cei dela central.
ROBERT : Foarte bine faci. S-l saturi ... Dar ce lucru tii att de important ? Ai
mai descoperit ceva nou ) ?
ALICE : Juri c n-o s mai spui la nimeni ?
ROBERT : Jur ?
ALICE : Afl atunci c am stat de vorb foarte mult cu domnul Palestro, atunci
cnd l-am ntlnit pe coridor. l cunoteai pe Palestro ?
ROBERT : Nu l-am vzut n viaa mea.
ALICE : Era un tnr foarte simpatic cu toat cicatricea care i brzda faa.
ROBERT : Avea o cicatrice ?
ALICE (rznd) - Aho ! i nc una aa. (face un gest de tietur, dela frunte la
brbie).
ROBERT : (uurat dintr-odat, ncepe s rd). Draga mea Alice, o s te faci
iari de rs. L-ai confundat cu altcineva. Palestro, n-a avut, n viaa lui, nici o
cicatrice.
ALICE : De unde tii ? Ai spus c nu l-ai vzut niciodat.

92

ROBERT : (livid, face un pas napoi)-. Da, dar ...

ALICE : tiu, i eu c Palestro n-avea nici un fel de cicatrice ... i mai tiu c
asasinul eti dumneata. Te-ai trdat .
ROBERT : (dintr-odat grosolan)- Da sigur c da, scumpa i ireata mea
domnioar Alice ! (dintr-un salt e la ua de ieire pe care o ncuie. Apoi ncepe
s-i scuipe n fa, lui Alice, adevrul). Totul a nceput din clipa cnd am
prezentat doamnei Rocher, pe amicul meu bun, Julien Palestro ... Eram sigur c
au s se plac i ca s le cimentez legtura le-am mprumutat chiar garsoniera
mea ... Planul meu era perfect pus la punct. Dar tocmai cnd voiam s-i dezvlui
lui Rocher, contra unei sume de bani, numele amantului soiei sale, imbecilul la
de Palestro a vrut s fac pe mecherul cu mine i m-a atacat pe scar... L-am
njunghiat ca pe un viel i cadavrul i l-am fcut cadou scumpului meu patron.
Cu un glonte, mpucam doi iepuri ... i amantul i patronul . Un pic de curte
doamnei i birourile Rocher ale domnului . (se arat btndu-se n piept). Nu
era ru, nu ? ns datorit dumitale, domnul Rocher, s-a salvat printr-o fars
macabr ... ceeace n-a mai fost cazul cu Logan care m vzuse scriind anonime
i care refuzase s colaboreze cu mine ... Da, gaia mea scump, eu i-am omort
pe amndoi : i pe Palestro i pe Logan.
ALICE : i cnd ai de gnd s sfreti cu crimele astea oribile ? (l privete fix i
tragic).
ROBERT : Imediat ce termin i cu dumneata, ciocnitoare adorat. (i desface
cravata).
ALICE: (ngrozit)- Vrei s m sugrumi ?
ROBERT : Exact. A fi preferat s te spnzur de limb, dar dureaz prea mult. (i
trece cravata n jurul gtului. Regret, dar tii mult prea multe lucruri.
ALICE : Afl c inspectorul Grandin ascult tot ce vorbim ... i-o s vedem noi
pe unde scoi cmaa, blegule !
ROBERT : Mini. Toat casa e goal.

93

ALICE : Dar placardul meu e plin. i acolo nu te-ai uitat ... Iei, Riri, s-i iei
asasinul n primire.
GRANDIN : (din placard).- Da, dar deschide ua. E ncuiat (zglie ua).
ALICE : Ah ! Am ncuiat-o din greeal.
ROBERT : (ncuie i mai bine ua placardului)
ALICE : (nspimntat) _ Riri ! Iei ... Sparge ua.
GRANDIN : (din placard).- Nu pot ... E prea tare.
ALICE : (Vrea s fug).
ROBERT : (pune mna pe ea). A, nu, bibilico. Nu-mi scapi din mn.
ALICE : ( se decide s ntrebuineze un vicleug) Vine cineva ! ... S
trieti ,domnule general.
ROBERT : (se ntoarce i nu vede pe nimeni).- Ua coridorului e nchis i nu
mai iei vie de aici.
GRANDIN (din placard n numele legii deschide dulapul ,... (zglie i mai tare).
ROBERT : Leag ceaua curcan ordinar, c-i vine i ie rndul dup ce termin
cu gaia asta limbut. (apuc de beregat pe Alice care renun s mai opun
rezisten).
MAXIMIN : (intr pe ua biroului lui Rocher, pe care o deschide fr zgomot. n
mn, are un revolver).
ALICE: (fericit)- Uraaa ! Victorie ! Uit-te n parte ... la u. A intrat uin
revolver ...
ROBERT : A doua oar nu mai ine, ppuo !
MAXIMIN :Nici un cuvnt, nici o micare c trag ! (lipete revolverul de spartele
lui Robert). Noroc c l-am vzut venind ncoace i-am avut cheia dubl la mine
ca s pot s intru pe ua dinspre coridor. (scoate ctuele i vrea s-i pun lui
Robert).
ALICE : Nu ... Las'c le pune tanti ... (ia ctuele i le pune lui Robert. Ori pe ce
parte a corpului ziceai, puiule, c vrei s m spnzuri ? N ! (scoate limba la el).

94

Spnzur-m ! (pe ton autoritar). Du bestia la poliie ! Cravata i-am scos-o eu

dinainte ! ... (i-o asvrle. Maximin o prinde i iese trnd dup el pe Robert,
drmat).
MAXIMIN : (lui Robert) Ai avut vre-un neam parlagiu, efule ? (au ieit).
ALICE : (oftnd uurat) Ufff ! Bine c s-a terminat ... (se ndreapt spre
uieire). S m mai duc i eu pe acas... Un somn reparator, e bine venit ... Dar
snt att de impresionat c mi-e team s nu vorbesc i-n somn. (tresare).- A !
Riri ! l uitasem ! (deschide repede pacardul).- Hai, Riri, iei mam !
GRANDIN : Iese cu greu. E transpirat, pe jumtate leinat i pe jumtate
desbrcat).
ALICE : Vai n ce hal eti ! ...
GRANDIN : sta nu e dulap. E cazemat. i m-a topit cldura.
ALICE : Nu e nimic. Mai slbeti un pic ... E, dom'le Riri, eti mndru de mine ?
GRANDIN : (aezndu-se i tergndu-se fruntea).- Te felicit Lili pentru curajul
tu. Te-ai sacrificat ca s-mi salvezi viaa...
ALICE : i-o s-i mai fie ruine c sntem prieteni din copilrie ?
GRANDIN : Nu ! (i face o bezea tand).
ALICE : -Sper c dup succesul sta, o s te avanseze, nu ?
GRANDIN : Sper.
ALICE : Ce mndr o s fie nevast-ta i cu cele cinci fete.
GRANDIN : N-am nici-o nevast i nici o fat. Te-am minit.
ALICE : De ce ?
GRANDIN : Ca s m laud ... Fiindc, la vrsta mea, s fii tot burlac ...
ALICE : Aaaa ! Pi atunci se schimb lucrurile, canalie celibatar. i-aduci
aminte ce mi-ai spus, la Struul Albastru cnd m-ai luat la dans ? Mi-ai spus c o
s te nsori cu mine.
GRANDIN : Recunosc.

95

ALICE : i mi-ai lsat masc 25 de ani. Na. (i d o palm). Ca s fim chit. (de
deasupra lor se aude o polc rsuflat).
GRANDIN : (ascultnd-o). Ce e asta ?
ALICE : Zece i 45. La ora asta n fiecare sear, locatarul de-deasupra ascult
plci vechi la patefon ... E cam nebun ...
GRANDIN : Asta e polca pe care am dansat-o noi, n 38, la Struul Albastru .
ncepe s fredoneze aria).
ALICE : (l imit). Fac mpreun civa pai de polc).- Nu m strnge aa ... c
nu snt nevast-ta.
GRANDIN : Dar o s fii ...
ALICE : Zi i noapte ... ?
GRANDIN : S nu ncepem cu ameninrile ...Omul propune i

dumnezeu

dispune . (danseaz. Sun telefonul. Alice se desprinde i alearg la aparat).

ALICE : (la telefon).- Tu ti Georgette ? Aaa ! Ce plcere ! Ah, tu ... Am s-i spun
attea nouti ... mi dau demisia din slujb ... pe urm deschis un birou de
detectivi particulari, mpreun cu viitorul meu so, inspectorul Grandin.
GRANDIN : (ngrozit, i la ncetior hainele i o terge englezete n vrful
picioarelor).
ALICE : -Nu ! ...Nu-mi fac rochie de mireas alb, c risc s-o pic cu ampanie i
se pteaz... O s-mi pus ns la parur, o tuf ntreag de flori de lmi ... i
la mas ca o atenie pentru brbatu-meu o s servesc curcan fript ! ...

- CORTINA -

96