Nicolae Milescu

Nicolae Milescu sau Neculai Milescu Sptarul (n rus

) (n. 1636, Vaslui - d.
1708, Moscova) a fost un crturar, traductor, cltor,
geograf i diplomat moldovean, activ att n Moldova, ct
i n aratul Rusiei.

BIOGRAFIE
El a fost cunoscut i sub numele de Sptarul MilescuCrnu. Denumirea de "Sptarul" provine de la faptul c a
deinut aceast funcie o perioad n ara Romneasc.
Porecla Cancelarul Milescu Nas-Crn provine de la faptul
c a fost mutilat de domn (tefni Lupu conform lui Ion
Neculce, Ilia Alexandru - dup alte surse) pentru a i se
potoli presupusele ambiii de a accede la domnie. Un om
nsemnat nu mai putea deveni domnitor.
S-a nscut pe moia tatlui su Gavril, care era posibil de
origine greac, lng Vaslui. A studiat la Colegiul Patriarhal
din Constantinopol i, dup ce se ntoarce la Iai, este
numit Cancelarul Prinului Gheorghe tefan. ntre anii
1660 i 1664 a fost reprezentantul rii n Imperiul Otoman
i apoi trimis ca sol la Berlin i Stockholm. Milescu vorbea
limba romn, limba latin, limba greac i limba rus.
Banca Naional a Romniei a pus n circulaie, n scop
numismatic, ncepnd cu data de 31 octombrie 2011, o
moned din argint dedicat aniversrii a 375 de ani de la
naterea lui Nicolae Milescu.

CARIERA
ntre anii 16611668 efectueaz prima traducere integral
n limba romn a Vechiului Testament, avnd ca surs
principal textul grecesc din Septuaginta, aprut la
Frankfurt n 1597.
L-a urmat pe Gheorghe tefan n exilul su la Stockholm i
Stettin (1664-1667), i a vizitat Frana pentru a crea o
alian anti-otoman. Se retrage din 1671 n Rusia. La

curtea arului Aleksei i la coala slavo-greco-latin

nfiinat de Petru Movil, Milescu face o impresie att de
bun, nct arul i ncredineaz diverse misiuni.
Nicolae Milescu este cunoscut pentru celebrul su periplu
prin Orient (1675-1678). arul Aleksei l trimite n
ambasad n China. Expediia dureaz mai muli ani. n
final totui Sptarul nu se ntlnete cu mpratul acestei
mari ri. Se pare c motivul a fost neacceptarea, din
partea sptarului, a protocolului imperial pe care l-a
considerat umilitor. Totui, relatarea cltoriei ntreprinse
constituie un adevrat document istoric. Pe lng
descrierea moravurilor chinezeti, ntlnim aspecte din
Siberia, Mongolia.
n istoriografia rus este cunoscut sub numele de Nikolai
Spafari (Spatar), fr a se meniona c era romn.
Lucrarea sa De la Tobolsk pn n China (note de cltorie)
este editat n 1888 de G. Sion.

OPERA
Jurnal de cltorie n China, traducere, ediie ngrijit
i prefa de Corneliu Brbulescu, Bucureti, ESPLA,
1956 (reeditri, 1958, 1962, 1974, 1987);
Descrierea Chinei, traducere, ediie ngrijit i prefa
de Corneliu Brbulescu, Bucureti, ESPLA, 1958
(reeditare, 1975);
Aritmologhia, etica i originalele lor latine, ediie
critic, studiu monografic, traducere, note i indici de
Pandele Olteanu, Bucureti, Editura Minerva, 1982.