*) Traducere.

Statele pri la convenie,

animate de dorina de a reglementa, ntr-un spirit de nelegere i cooperare reciproc, toate problemele privind
dreptul marii i constiente de insemnatatea istorica a prezentei convenii, care constituie o contribuie importanta la
meninerea pcii, justiiei i progresului pentru toate popoarele lumii,
constatind ca faptele noi care s-au produs de la conferinele Naiunilor Unite asupra dreptului marii, care s-au inut
la Geneva n anii 1958 i 1960, au intarit necesitatea unei noi convenii general acceptabile asupra dreptului marii,
constiente ca problemele spaiilor marine snt strins legate ntre ele i ca ele trebuie sa fie privite n ansamblu,
recunoscind ca este de dorit a se stabili prin aceasta convenie, tinindu-se seama, n modul cuvenit, de suveranitatea
tuturor statelor, o ordine juridic pentru mari i oceane, care sa faciliteze comunicaiile internaionale i sa
favorizeze folosirea panic a marilor i oceanelor, folosirea echitabila i eficace a resurselor lor, conservarea
resurselor biologice i studierea, protejarea i pstrarea mediului marin,
considerind ca realizarea acestor obiective va contribui la instaurarea unei ordini economice internaionale juste i
echitabile, n care sa se in seama de interesele i nevoile ntregii umanitati si, n mod deosebit, de interesele i
nevoile specifice ale rilor n curs de dezvoltare, fie ca snt riverane sau fr litoral,
dorind sa dezvolte, prin convenie, principiile coninute n Rezoluia nr. 2.749 (XXV) din 17 decembrie 1970, prin
care Organizaia Naiunilor Unite a declarat n mod solemn ca zona fundului marilor i oceanelor, precum i
subsolul lor, dincolo de limitele jurisdiciei naionale i resursele acestei zone, snt patrimoniu comun al umanitii i
ca explorarea i exploatarea zonei se vor face n interesul ntregii umanitati, independent de situaia geografic a
statelor,
convinse ca codificarea i dezvoltarea progresiva a dreptului marii, realizate n prezenta convenie, vor contribui la
ntrirea pcii, securitii, cooperrii i relaiilor prieteneti ntre toate natiunile, n conformitate cu principiile
justiiei i egalitii n drepturi, i vor favoriza progresul economic i social al tuturor popoarelor lumii, potrivit
scopurilor i principiilor Organizaiei Naiunilor Unite, astfel cum ele snt enunate n Carta Naiunilor Unite,
afirmind ca chestiunile care nu snt reglementate prin convenie vor continua sa fie guvernate de regulile i
principiile dreptului internaional general,
au convenit asupra celor ce urmeaz:
Partea I
Introducere
ART. 1
Folosirea termenilor i sfera de aplicare
1. In sensul prezentei convenii:
(1) prin zona se nelege fundurile marilor i ale oceanelor i subsolul lor dincolo de limitele jurisdiciei naionale;
(2) prin autoritate se nelege autoritatea internaionala pentru fundul marilor i oceanelor;
(3) prin activiti desfurate n zona se nelege toate activitile de explorare i de exploatare a resurselor zonei;
(4) prin poluarea mediului marin se nelege introducerea de ctre om, direct sau indirect, de substane sau de
energie n mediul marin, inclusiv n estuare, cnd aceasta are sau poate avea efecte vtmtoare, cum ar fi daune
aduse resurselor biologice, faunei i florei marine, riscuri pentru sntatea omului, piedici pentru activitile
maritime, inclusiv pescuitul i celelalte utilizri legitime ale marii, alterarea calitii apei marii din punctul de vedere
al ntrebuinrii acesteia i degradarea valorilor sale de agrement;
(5) a) prin imersiune se nelege:
(i) orice evacuare deliberata de deeuri sau de alte materii de pe nave, aeronave, platforme sau alte lucrri plasate pe
mare;
(ii) orice sabordare pe mare a unor nave, aeronave, platforme sau alte lucrri.
b) Termenul imersiune nu vizeaz:
(i) evacuarea de deeuri sau de alte materii provenind direct sau indirect din exploatarea normal a navelor,
aeronavelor, platformelor sau a altor lucrri plasate pe mare, precum i de la echipamentul acestora, cu excepia
deeurilor sau a altor materii transportate de nave sau transbordate pe nave, aeronave, platforme sau alte lucrri
plasate pe mare, care snt folosite pentru eliminarea acestor materii sau derivate din tratarea unor asemenea deeuri
sau a altor materii la bordul acestor nave, aeronave, platforme sau lucrri;
(ii) depozitarea unor materii n alt scop dect simpla lor eliminare, sub rezerva ca aceasta depozitare sa nu contravina
scopurilor prezentei convenii.

2. (1) Prin state pri se nelege statele care au consimit sa fie legate prin prezenta convenie i n privina crora
convenia este n vigoare;
(2) prezenta convenie se aplica mutatis mutandis entitilor menionate la art. 305 paragraful 1 lit. b), c), d), e) i f),
care devin pri la convenie potrivit condiiilor care le privesc pe fiecare dintre ele; n aceasta msura, prin termenul
state pri se nelege aceste entiti.
Partea a II-a
Marea teritorial i zona contigua
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 2
Regimul juridic al marii teritoriale, al spaiului aerian de deasupra i a fundului acestei mari i subsolului ei
1. Suveranitatea statului riveran se ntinde dincolo de teritoriul sau i de apele sale interioare, iar n cazul unui statarhipelag, dincolo de apele sale arhipelagice, asupra unei zone a marii adiacente desemnate sub numele de mare
teritorial.
2. Aceasta suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra marii teritoriale, precum i asupra fundului
acestei mari i subsolului ei.
3. Suveranitatea asupra marii teritoriale se exercita n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei convenii i de
celelalte reguli de drept internaional.
Seciunea a 2-a
Limitele marii teritoriale
ART. 3
Limea marii teritoriale
Orice stat are dreptul de a fixa limea marii sale teritoriale; aceasta laime nu depete 12 mile marine, msurate de
la liniile de baza stabilite n conformitate cu prezenta convenie.
ART. 4
Limita exterioar a marii teritoriale
Limita exterioar a marii teritoriale este constituit de o linie avnd fiecare punct la o distanta egala cu limea marii
teritoriale, din punctul cel mai apropiat al liniei de baza.
ART. 5
Linia de baza normal
Dac n prezenta convenie nu se prevede altfel, linia de baza normal de la care se msoar limea marii teritoriale
este linia refluxului de-a lungul rmului, astfel cum aceasta este indicat pe hrile marine, la scara mare,
recunoscute oficial de statul riveran.
ART. 6
Recife
In cazul prilor insulare ale unei formaiuni de atoli sau al unor insule marginite de recife dantelate, linia de baza de
la care se msoar limea marii teritoriale este linia refluxului nspre larg al recifului, asa cum este indicat pe
hrile marine recunoscute oficial de statul riveran.
ART. 7
Liniile de baza drepte
1. Acolo unde rmul prezint crestaturi i tieturi adinci, sau dac exista un ir de insule de-a lungul rmului n
imediata apropiere a acestuia, poate fi folosit metoda liniilor de baza drepte care leag punctele corespunztoare,
pentru trasarea liniei de baza de la care se msoar limea marii teritoriale.
2. Acolo unde rmul este extrem de instabil datorit prezentei unei delte i a altor caracteristici naturale, punctele
corespunztoare pot fi alese de-a lungul liniei celei mai avansate a refluxului si, chiar n caz de retragere ulterioara a
liniei refluxului, aceste linii de baza drepte rmn n vigoare att timp ct ele nu au fost modificate de ctre statul
riveran conform conveniei.
3. Traseul liniilor de baza drepte nu trebuie sa se ndeprteze ntr-un mod sensibil de la direcia general a rmului,
iar intinderile de mare situate spre rm trebuie sa fie suficient legate de domeniul terestru pentru a fi supuse
regimului apelor interioare.

4. Liniile de baza drepte nu trebuie sa fie trase spre ridicaturile fundului marii ce rmn descoperite n timpul
refluxului sau sa porneasc de la acestea, dect n cazul n care pe ele snt amplasate faruri sau instalaii similare,
care se afla n permanenta deasupra nivelului marii sau n cazul n care traseul unor asemenea linii de baza drepte a
fcut obiectul unei recunoasteri internaionale generale.
5. In cazurile n care metoda liniilor de baza drepte se aplica n virtutea paragrafului 1, se poate tine seama, pentru
stabilirea anumitor linii de baza, de interesele economice proprii regiunii respective, a cror realitate i importanta
snt n mod clar atestate de o folosire ndelungat.
6. Metoda liniilor de baza drepte nu poate fi aplicat de ctre un stat n asa fel nct sa taie legtura dintre marea
teritorial a altui stat cu largul marii sau cu zona economic exclusiva.
ART. 8
Apele interioare
1. Sub rezerva dispoziiilor partii a IV-a, apele situate ntre linia de baza a marii teritoriale i rm fac parte din apele
interioare ale statului.
2. In cazul n care traseul unei linii de baza drepte, stabilit conform metodei descrise la art. 7, are ca rezultat
includerea n apele interioare a unor ape care nu erau mai nainte considerate ca atare, dreptul de trecere inofensiva
prevzut de convenie se va aplica acestor ape.
ART. 9
Gurile fluviilor
Dac un fluviu se vrsa n mare fr a forma un estuar, linia de baza este o linie dreapta trasata de-a curmezisul gurii
fluviului ntre punctele limita ale refluxului pe tarmuri.
ART. 10
Golfurile
1. Prezentul articol nu se refer dect la golfurile la care un singur stat este riveran.
2. In sensul prezentei convenii, prin golf se nelege o crestatura bine marcata, a carei ptrundere n uscat, n raport
cu largimea gurii sale, este astfel nct apele pe care le include snt nconjurate de rm, constituind mai mult dect o
simpla curbura a rmului. Totui o crestatura nu este considerat drept un golf dect dac suprafaa sa este cel puin
egala aceleia a unui semicerc, care are ca diametru linia dreapta trasa de-a curmezisul intrrii crestaturii.
3. Suprafaa unei crestaturi se msoar ntre linia refluxului de-a lungul rmului crestaturii i linia dreapta unind
liniile refluxului punctelor sale de intrare naturale. Atunci cnd, din cauza prezentei unor insule, o crestatura are mai
multe intrari, semicercul are drept diametru suma lungimilor liniilor care inchid diferitele intrari. Suprafaa insulelor
situate n interiorul unei crestaturi este cuprins n suprafaa total a acesteia.
4. Dac distanta dintre limitele refluxului la punctele de intrare naturale ale unui golf nu depete 24 de mile
marine, poate fi trasata o linie de delimitare ntre aceste doua limite ale refluxului, iar apele astfel nchise de aceasta
linie snt considerate ca ape interioare.
5. In cazul n care distanta dintre limitele refluxului la punctele de intrare naturale ale unui golf depete 24 de mile
marine, o linie de baza dreapta de 24 de mile marine se traseaza n interiorul golfului n asa fel nct sa inchida o
suprafaa de apa maxima.
6. Dispoziiile precedente nu se aplica golfurilor numite istorice i nici n cazurile n care se aplica metoda liniilor de
baza drepte, prevzut la art. 7.
ART. 11
Porturile
In scopul delimitrii marii teritoriale, instalaiile permanente care fac parte integrant dintr-un sistem portuar i care
nainteaz cel mai mult spre larg snt considerate ca fac parte din rm. Instalaiile din largul tarmurilor i insulelor
artificiale nu snt considerate ca instalaii portuare permanente.
ART. 12
Radele
Dac servesc n mod obinuit ncrcrii, descrcrii i ancorarii navelor, radele, care, n mod normal, s-ar afla n
ntregime sau parial dincolo de limita exterioar a marii teritoriale, snt considerate ca fac parte din marea
teritorial.
ART. 13
Funduri marine care pot rmne descoperite
1. Prin funduri marine care pot rmne descoperite se nelege ridicaturile naturale de teren care snt nconjurate de
mare, descoperite n timpul refluxului i acoperite n timpul fluxului. In cazurile n care fundurile marine care pot
rmne descoperite se gsesc, n ntregime sau parial, la o distanta de continent sau de o insula care nu depete
limea marii teritoriale, linia refluxului la aceste funduri marine poate fi luat ca linie de baza pentru a se msura

limea marii teritoriale.

2. In cazurile n care fundurile marine care pot rmne descoperite se afla n ntregime la o distanta de continent sau
de o insula, care depete limea marii teritoriale, ele nu au o mare teritorial proprie.
ART. 14
Combinarea metodelor utilizate pentru stabilirea liniilor de baza
Statul riveran poate, n funcie de diferitele situaii, sa stabileasc liniile de baza dup una sau mai multe dintre
metodele prevzute la articolele precedente.
ART. 15
Delimitarea marii teritoriale dintre state ale cror tarmuri snt adiacente sau situate fata n fata
In cazul n care rmurile a doua state snt adiacente sau situate fata n fata, nici unul dintre aceste state nu are
dreptul, n lipsa unui acord contrar ntre ele, sa-si extind marea sa teritorial dincolo de linia mediana ale carei
puncte snt la distane egale de punctele cele mai apropiate ale liniilor de baza de la care se msoar limea marii
teritoriale a fiecruia dintre cele doua state. Aceasta dispoziie nu se aplica totui n cazul n care, din cauza
existenei unor titluri istorice sau a altor mprejurri speciale, este necesar ca marea teritorial a celor doua state sa
fie delimitata n alt mod.
ART. 16
Hrile marine i listele coordonatelor geografice
1. Liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale, stabilite conform art. 7, 9 i 10, sau limitele care
decurg din aceasta i liniile de delimitare trasate conform art. 12 i 15 snt indicate pe hari marine la o scara
corespunztoare pentru determinarea poziiei lor. In lipsa unor asemenea hari, poate fi folosit o lista a
coordonatelor geografice ale punctelor, preciznd sistemul geodezic folosit.
2. Statul riveran asigura publicitatea necesar acestor hari sau liste de coordonate geografice i depune un exemplar
la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
Seciunea a 3-a
Trecerea inofensiva n marea teritorial
Subseciunea A
Reguli aplicabile tuturor navelor
ART. 17
Dreptul de trecere inofensiva
Sub rezerva conveniei, navele tuturor statelor riverane sau fr litoral se bucura de dreptul de trecere inofensiva n
marea teritorial.
ART. 18
Semnificaia termenului "trecere"
1. Prin trecere se nelege faptul de a naviga n marea teritorial n scopul:
a) de a traversa fr a intra n apele interioare ori a face escala ntr-o rada sau o instalatie portuara situata n afar
apelor interioare; sau
b) de a intra n apele interioare sau de a le prsi, sau de a face escala ntr-o asemenea rada sau instalatie portuara,
sau de a o prsi.
2. Trecerea trebuie sa fie continua i rapida. Cu toate acestea, trecerea include oprirea i ancorarea, dar numai dac
acestea constituie incidente obinuite ale navigaiei sau se impun ca urmare a unui caz de forta major sau de avarie
sau n scopul ajutorarii persoanelor, navelor sau aeronavelor aflate n pericol sau avariate.
ART. 19
Semnificaia expresiei "trecere inofensiva"
1. Trecerea este inofensiva att timp ct nu aduce atingere pcii, ordinii sau securitii statului riveran. Ea trebuie sa
se efectueze n conformitate cu dispoziiile conveniei i cu celelalte reguli de drept internaional.
2. Trecerea unei nave strine este considerat ca aduce atingere pcii, ordinii sau securitii statului riveran, dac, n
marea teritorial, o asemenea nava se angajeaz n una dintre activitile urmtoare:
a) ameninarea sau folosirea forei impotriva suveranitii, integritii teritoriale sau independentei politice a statului
riveran sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional enunate n Carta Naiunilor Unite;
b) exerciiu sau manevra cu arme de orice fel;
c) culegerea de informaii n detrimentul aprrii sau securitii statului riveran;
d) propaganda vizind prejudicierea aprrii sau securitii statului riveran;

e) lansarea, aterizarea pe nave sau imbarcarea de aeronave;

f) lansarea, debarcarea sau imbarcarea de tehnica militar;
g) imbarcarea sau debarcarea de mrfuri, fonduri bneti sau persoane contrar legilor i reglementrilor vamale,
fiscale, sanitare sau de imigrare ale statului riveran;
h) poluarea deliberata i grava, prin violarea prezentei convenii;
i) pescuitul;
j) cercetri sau ridicari hidrografice;
k) perturbarea funcionarii oricrui sistem de comunicare sau a oricrui alt echipament sau instalatie a statului
riveran;
l) orice alta activitate care nu are legtura directa cu trecerea.
ART. 20
Submarine i alte vehicule submersibile
In marea teritorial, submarinele i celelalte vehicule submersibile snt obligate sa navigheze la suprafaa i sa
arboreaza pavilionul lor.
ART. 21
Legi i reglementri ale statului riveran referitoare la trecerea inofensiva
1. Statul riveran poate adopta, n conformitate cu dispoziiile prezentei convenii i cu celelalte reguli ale dreptului
internaional, legi i reglementri referitoare la trecerea inofensiva n marea sa teritorial, care pot privi urmtoarele
probleme:
a) securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim;
b) protecia echipamentelor i a sistemelor de asigurare a navigaiei i a altor echipamente sau instalaii;
c) protecia cablurilor i a conductelor;
d) conservarea resurselor biologice ale marii;
e) prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile statului riveran privind pescuitul;
f) pstrarea mediului nconjurtor al statului riveran i prevenirea, reducerea i controlul poluarii sale;
g) cercetarea tiinific marina i ridicrile hidrografice;
h) prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile vamale, fiscale, de imigrare sau sanitare ale statului riveran.
2. Aceste legi i reglementri nu se aplica cu privire la concepia, construcia sau echiparea navelor strine, dect
dac snt consecina aplicrii unor reguli sau norme internaionale general acceptate.
3. Statul riveran asigura publicitatea necesar tuturor acestor legi i reglementri.
4. Navele strine care exercita dreptul de trecere inofensiva n marea teritorial se vor conform acestor legi i
reglementri, precum i tuturor reglementrilor internaionale general acceptate privind prevenirea abordajelor pe
mare.
ART. 22
Cai de navigaie i dispozitive de separare a traficului n marea teritorial
1. Statul riveran poate, cnd securitatea navigaiei o impune, sa pretind navelor strine care-si exercita dreptul de
trecere inofensiva n marea sa teritorial sa utilizeze cile de navigaie desemnate de el i sa respecte dispozitivele de
separare a traficului prescrise de el pentru reglementarea trecerii navelor.
2. ndeosebi navelor-cisterne, navelor cu propulsie nucleara i navelor care transporta substane sau materiale
radioactive sau orice alte substane care snt prin ele nsele periculoase sau nocive li se poate cere sa nu utilizeze
dect aceste cai de navigaie.
3. Atunci cnd desemneaz cai de navigaie i prescrie dispozitive de separare a traficului n virtutea prezentului
articol, statul riveran tine seama de:
a) recomandrile organizaiilor internaionale competente;
b) toate senalele utilizate n mod obinuit pentru navigaia maritima internaionala;
c) caracteristicile deosebite ale unor nave i senale; si
d) densitatea traficului.
4. Statul riveran indica n mod clar asemenea cai de navigaie i dispozitive de separare a traficului pe hari
maritime, crora le asigura publicitatea necesar.
ART. 23
Nave strine cu propulsie nucleara i nave care transporta substane radioactive sau alte substane care snt prin ele
nsele periculoase sau nocive
Navele strine cu propulsie nucleara, precum i cele care transporta substane radioactive sau alte substane care snt
prin ele nsele periculoase sau nocive snt obligate, atunci cnd i exercita dreptul de trecere inofensiva n marea
teritorial, sa aib asupra lor documente i sa ia msurile speciale de precauie prevzute de acordurile internaionale

pentru aceste nave.

ART. 24
Obligaiile statului riveran
1. Statul riveran nu trebuie sa mpiedice trecerea inofensiva a navelor strine n marea teritorial, n afar de cazurile
prevzute de prezenta convenie. ndeosebi cnd el aplica convenia sau orice legi ori reglementri adoptate n
conformitate cu convenia, statul riveran nu trebuie:
a) sa impun navelor strine obligaii care sa aib drept urmare mpiedicarea sau restrngerea exercitrii dreptului de
trecere inofensiva a acestor nave;
b) sa exercite o discriminare de drept sau de fapt impotriva navelor unui anumit stat sau navelor care transporta
mrfuri provenind dintr-un anumit stat sau cu destinaia spre un anumit stat, sau n numele unui anumit stat.
2. Statul riveran semnaleaza printr-o publicitate adecvat orice pericol pentru navigaie n marea sa teritorial,
despre care are cunotina.
ART. 25
Drepturile de protecie ale statului riveran
1. Statul riveran poate lua, n marea sa teritorial, msurile necesare pentru a mpiedica orice trecere care nu este
inofensiva.
2. In ceea ce privete navele care se ndreapt spre apele interioare sau spre o instalatie portuara n afar apelor
interioare, statul riveran are, de asemenea, dreptul de a lua msurile necesare pentru a preveni orice violare a
condiiilor crora le este subordonata admiterea acestor nave n apele sau n instalaiile portuare sus-amintite.
3. Statul riveran poate, fr a stabili vreo discriminare de drept sau de fapt ntre navele strine, sa suspende
temporar, n anumite zone ale marii sale teritoriale, exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor strine, dac
aceasta suspendare este indispensabila pentru asigurarea securitii sale, ntre altele pentru a putea executa exerciii
militare. Suspendarea nu va avea efect dect dup publicarea ei n modul cuvenit.
ART. 26
taxe care pot fi percepute de la navele strine
1. Nu se pot percepe taxe de la navele strine pentru simpla lor trecere n marea teritorial.
2. Nu se pot percepe taxe de la o nava strin care trece n marea teritorial dect pentru remunerarea unor servicii
determinate, prestate acestei nave. Aceste taxe snt percepute fr discriminare.
Subseciunea B
Reguli aplicabile navelor comerciale i navelor de stat utilizate n scopuri comerciale
ART. 27
Jurisdicia penal la bordul unei nave strine
1. Statul riveran nu va trebui sa-si exercite jurisdicia penal la bordul unei nave strine care trece n marea
teritorial pentru a proceda la arestarea unei persoane sau la efectuarea unor acte de cercetare penal, ca urmare a
unei infraciuni comise la bordul acestei nave n timpul trecerii, cu excepia urmtoarelor cazuri:
a) dac consecinele infraciunii se extind asupra statului riveran;
b) dac infraciunea este de natura sa tulbure pacea tarii sau ordinea n marea teritorial;
c) dac asistenta autoritilor locale a fost cerut de capitanul navei ori de un agent diplomatic sau un funcionar
consular al statului pavilionului; sau
d) dac aceste msuri snt necesare pentru reprimarea traficului ilicit de stupefiante sau de substane psihotrope.
2. Dispoziiile paragrafului 1 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lua toate msurile prevzute de dreptul
sau intern, n scopul de a proceda la arestari sau la acte de cercetare penal la bordul unei nave strine care trece n
marea teritorial dup ce a prsit apele interioare.
3. In cazurile prevzute la paragrafele 1 i 2, statul riveran trebuie, la cererea cpitanului, sa notifice n prealabil
orice msura unui agent diplomatic sau funcionar consular al statului pavilionului i trebuie sa faciliteze contactul
ntre acest agent sau acest funcionar i echipajul navei. Totui, n caz de urgenta, aceasta notificare poate fi fcuta n
timp ce msurile snt n curs de executare.
4. Atunci cnd examineaz oportunitatea i modalitile de arestare, autoritatea local va trebui sa in seama n
modul cuvenit de interesele navigaiei.
5. Cu excepia cazurilor de aplicare a partii a XII-a sau n caz de nclcare a legilor i reglementrilor adoptate n
conformitate cu partea a V-a, statul riveran nu poate lua nici o msura la bordul unei nave strine care trece n marea
teritorial, n scopul de a proceda la o arestare sau la acte de cercetare penal pentru o infraciune comis nainte de
intrarea navei n marea teritorial, dac nava, venind dintr-un port strin, nu face dect sa treac n marea teritorial

fr sa ntre n apele interioare.

ART. 28
Jurisdicia civil fata de navele strine
1. Statul riveran nu va trebui sa opreasc sau sa modifice ruta unei nave strine trecind n marea teritorial pentru asi exercita jurisdicia civil asupra unei persoane care se gsete la bordul navei.
2. Statul riveran nu va putea lua msuri de executare sau msuri de conservare n materie civil cu privire la aceasta
nava dect pentru obligaii contractate sau responsabiliti asumate de nava respectiva n timpul sau n vederea
trecerii prin apele statului riveran.
3. Dispoziiile paragrafului 2 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lua msurile de executare sau msurile
conservatorii n materie civil, prevzute de dreptul sau intern, fata de o nava strin care staioneaz n marea
teritorial sau care trece n marea teritorial dup ce a prsit apele interioare.
Subseciunea C
Reguli aplicabile navelor de rzboi i altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale
ART. 29
Definiia navei de rzboi
In sensul conveniei, prin nava de rzboi se nelege orice nava care face parte din forele armate ale unui stat i
poarta semnele exterioare distinctive ale navelor militare ale naionalitii sale, care este plasata sub comanda unui
ofier de marina aflat n serviciul acestui stat i nscris pe lista ofierilor sau pe un document echivalent i al carei
echipaj este supus regulilor disciplinei militare.
ART. 30
Nerespectarea de ctre o nava de rzboi a legilor i reglementrilor statului riveran
Dac o nava de rzboi nu respecta legile i reglementrile statului riveran privind trecerea n marea teritorial i nu
tine seama de invitaia care i-a fost adresat de a se conform lor, statul riveran poate cere ca nava respectiva sa
prseasc imediat marea teritorial.
ART. 31
Responsabilitatea statului pavilionului pentru daune cauzate de o nava de rzboi sau de o alta nava de stat
Statul pavilionului poarta rspunderea internaionala pentru orice pierdere sau duna cauzat statului riveran ca
urmare a nerespectrii, de ctre o nava de rzboi sau de orice alta nava de stat utilizata n scopuri necomerciale, a
legilor i reglementrilor statului riveran privind trecerea n marea teritorial sau a dispoziiilor prezentei convenii,
sau a altor reguli de drept internaional.
ART. 32
Imunitatea navelor de rzboi i a altor nave de stat utilizate n scopuri necomerciale
Sub rezerva excepiilor prevzute n subseciunea A i la art. 30 i 31, nici o dispoziie din prezenta convenie nu
aduce atingere imunitilor de care se bucura navele de rzboi i celelalte nave de stat utilizate n scopuri
necomerciale.
Seciunea a 4-a
Zona contigua
ART. 33
Zona contigua
1. ntr-o zona adiacenta marii sale teritoriale, desemnat sub numele de zona contigua, statul riveran poate exercita
controlul necesar n scopul:
a) de a preveni nclcrile legilor i reglementrilor sale vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare pe teritoriul sau sau
n marea sa teritorial;
b) de a reprima nclcrile acestor legi i reglementri comise pe teritoriul sau sau n marea sa teritorial.
2. Zona contigua nu poate sa se extind peste 24 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar limea
marii teritoriale.
Partea a III-a
Strimtori servind navigaiei internaionale
Seciunea 1

Dispoziii generale
ART. 34
Regimul juridic al apelor strimtorilor care servesc navigaiei internaionale
1. Regimul trecerii prin strimtorile care servesc navigaiei internaionale stabilit n prezenta parte nu afecteaz din
nici un alt punct de vedere regimul juridic al apelor acestor strimtori, nici exercitarea, de ctre statele riverane, a
suveranitii sau jurisdiciei lor asupra acestor ape, a fundurilor marine corespunztoare i a subsolului lor, precum i
a spaiului aerian de deasupra.
2. Statele riverane la strimtori i exercita suveranitatea sau jurisdicia n condiiile prevzute de dispoziiile
prezentei pri i de celelalte reguli ale dreptului internaional.
ART. 35
Cmpul de aplicare a prezentei pri
Nici una dintre dispoziiile prezentei pri nu afecteaz:
a) apele interioare care fac parte dintr-o strimtoare, cu excepia cazului n care traseul unei linii de baza drepte,
stabilit conform metodei descrise la art. 7, include n apele interioare ape care nu erau considerate anterior ca atare;
b) regimul juridic al apelor situate dincolo de marea teritorial a statelor riverane la strimtori, fie ca fac parte dintr-o
zona economic exclusiva sau din marea libera;
c) regimul juridic al strimtorilor n care trecerea este reglementat, n totalitate sau n parte, prin convenii
internaionale existente de mult timp, nc n vigoare, i care le vizeaz anume.
ART. 36
Rutele marii libere sau rutele care trec printr-o zona economic exclusiva n strimtorile care servesc navigaiei
internaionale
Prezenta parte nu se aplica strimtorilor care servesc navigaiei internaionale, dac este posibil sa fie traversate pe o
ruta de mare libera sau pe o ruta trecind printr-o zona economic exclusiva, tot att de comoda din punct de vedere al
navigaiei i al caracteristicilor hidrografice; n ceea ce privete aceste rute, snt aplicabile celelalte pri pertinente
ale conveniei, inclusiv dispoziiile referitoare la libertatea de navigaie i de survol.
Seciunea a 2-a
Trecerea n tranzit
ART. 37
Cmpul de aplicare al prezentei seciuni
Prezenta seciune se aplica strimtorilor care servesc navigaiei internaionale ntre o parte a marii libere sau o zona
economic exclusiva i o alta parte a marii libere sau o zona economic exclusiva.
ART. 38
Dreptul de trecere n tranzit
1. In strimtorile vizate la art. 37, toate navele i aeronavele beneficiaz de dreptul de trecere n tranzit fr piedici, cu
restrictia ca acest drept nu se extinde asupra strimtorilor formate de teritoriul continental al unui stat i o insula
aparinnd acestui stat, dac exista n largul insulei o ruta de mare libera sau o ruta care trece printr-o zona
economic exclusiva la fel de comoda din punct de vedere al navigaiei i al caracteristicilor hidrografice.
2. Prin trecere n tranzit se nelege exercitarea, conform prezentei pri, a libertii de navigaie i de survol numai
n scopul unui tranzit continuu i rapid prin strimtoare ntre o parte a marii libere sau o zona economic exclusiva i
o alta parte a marii libere sau zona economic exclusiva. Totui cerina continuitii i a rapiditatii tranzitului nu
interzice trecerea prin strimtoare pentru a ajunge la teritoriul unui stat riveran, a-l prsi sau a iei de acolo, sub
rezerva condiiilor de intrare pe teritoriul acestui stat.
3. Orice activitate care nu tine de exercitarea dreptului de trecere n tranzit prin strimtori rmne subordonata
celorlalte dispoziii aplicabile ale prezentei convenii.
ART. 39
Obligaiile navelor i aeronavelor n timpul trecerii n tranzit
1. In exercitarea dreptului de trecere n tranzit, navele i aeronavele:
a) traverseaz sau survoleaza strimtorile fr intirziere;
b) se abtin de a recurge la ameninarea sau la folosirea forei impotriva suveranitii, integritii teritoriale sau
independentei politice a statelor riverane la strimtoare sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului
internaional, enunate n Carta Naiunilor Unite;
c) se abtin de la orice alte activiti dect cele pe care le implica un tranzit continuu i rapid, potrivit modului lor

normal de navigaie, n afar cazului de forta major sau de avarie;

d) se conformeaz celorlalte dispoziii pertinente ale prezentei pri.
2. In timpul trecerii n tranzit, navele se conformeaz:
a) reglementrilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate n materie de securitate a navigaiei,
inclusiv Regulamentului internaional pentru prevenirea abordajelor pe mare;
b) reglementrilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate, vizind prevenirea, reducerea i
controlul poluarii de ctre nave.
3. In timpul trecerii n tranzit, aeronavele:
a) respecta reglementrile aeriene stabilite de Organizaia Aviaiei Civile Internaionale, aplicabile aeronavelor
civile; aeronavele de stat se conformeaz n mod normal msurilor de securitate prevzute de aceste reglementri i
manevreaza innd seama n orice moment n mod cuvenit de securitatea navigaiei;
b) supravegheaz n permanenta frecventa radio pe care i-a atribuit-o autoritatea competenta desemnat pe plan
internaional pentru controlul navigaiei aeriene sau frecventa internaionala pentru avarie.
ART. 40
Cercetarea i ridicrile hidrografice
In timpul trecerii n tranzit, navele strine, inclusiv navele care snt afectate cercetrii tiinifice marine sau
ridicarilor hidrografice, nu pot fi folosite pentru cercetri sau ridicari fr autorizaia prealabil a statelor riverane.
ART. 41
Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului n strimtorile care servesc navigaiei internaionale
1. Conform dispoziiilor prezentei pri, statele riverane la strimtori pot, atunci cnd securitatea trecerii navelor n
strimtori o cere, sa desemneze cai de navigaie i sa prescrie dispozitivele de separare a traficului.
2. Aceste state pot, cnd mprejurrile o cer i dup ce au asigurat publicitatea adecvat acestei msuri, sa desemneze
noi cai de navigaie sau sa prescrie noi dispozitive de separare a traficului, nlocuind orice cale sau orice dispozitiv
pe care l-a desemnat sau prescris anterior.
3. Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului trebuie sa fie conforme reglementrilor internaionale
general acceptate.
4. nainte de a desemna sau de a nlocui cai de navigaie ori de a prescrie sau de a nlocui dispozitive de separare a
traficului, statele riverane la strimtori vor supune propunerile lor, pentru adoptare, organizaiei internaionale
competente. Aceasta organizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe
care le-a putut pune de acord cu statele riverane; acestea pot apoi sa le desemneze, sa le prescrie sau sa le
nlocuiasc.
5. Cnd se propune sa se stabileasc ntr-o strimtoare cai de navigaie sau dispozitive de separare a traficului ce
intereseaz apele mai multor state riverane, statele interesate vor coopera pentru formularea propunerilor,
consultindu-se cu organizaia internaionala competenta.
6. Statele riverane la strimtori vor indica n mod clar, pe hari maritime crora le vor asigura publicitatea necesar,
toate cile de navigaie sau dispozitivele de separare a traficului pe care le-au stabilit.
7. In timpul trecerii n tranzit, navele vor respecta cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului, stabilite
conform dispoziiilor prezentului articol.
ART. 42
Legi i reglementri ale statelor riverane la strimtori privind trecerea n tranzit
1. Sub rezerva dispoziiilor prezentei seciuni, statele riverane la o strimtoare pot adopta legi i reglementri
referitoare la trecerea prin strimtoare, cu privire la:
a) securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim, asa cum este prevzut la art. 41;
b) prevenirea, reducerea i controlul poluarii, dind efect reglementrilor internaionale aplicabile referitoare la
deversarea de hidrocarburi n strimtori, reziduuri de hidrocarburi i de alte substane nocive;
c) navele de pescuit, interzicerea pescuitului, inclusiv reglementarea depozitarii instrumentelor de pescuit;
d) imbarcarea sau debarcarea de mrfuri, de fonduri bneti sau de persoane, cu nclcarea legilor i reglementrilor
vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statelor riverane.
2. Aceste legi i reglementri nu trebuie sa antreneze nici o discriminare de drept sau de fapt ntre navele strine, iar
aplicarea lor nu trebuie sa aib drept efect mpiedicarea, restrngerea sau stnjenirea exercitrii dreptului de trecere n
tranzit, asa cum este definit n prezenta seciune.
3. Statele riverane vor asigura publicitatea necesar tuturor acestor legi i reglementri.
4. Navele strine care exercita dreptul de trecere n tranzit prin strimtoare trebuie sa se conformeze acestor legi i
reglementri.
5. In caz de nclcare a acestor legi i reglementri sau a dispoziiilor prezentei pri de ctre o nava sau aeronava

care se bucura de imunitate suverana, statul sub pavilionul navei sau statul de nmatriculare a aeronavei poarta
rspunderea internaionala pentru orice pierdere sau paguba care poate rezulta din aceasta pentru statele riverane.
ART. 43
Instalaii de securitate, de asigurare a navigaiei i alte echipamente; prevenirea, reducerea i controlul poluarii
Statele care folosesc strimtorile i statele riverane vor trebui, pe baza de acord, sa coopereze pentru:
a) stabilirea i ntreinerea n strimtori a instalaiilor necesare de securitate i de asigurare a navigaiei, ca i a
celorlalte echipamente destinate a facilita navigaia internaionala; si
b) prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave.
ART. 44
Obligaiile statelor riverane la strimtori
Statele riverane la strimtori nu trebuie sa stnjeneasc trecerea n tranzit i trebuie sa semnaleze printr-o publicitate
adecvat orice pericol pentru navigaia n strimtori sau pentru survolul n strimtori, despre care au cunotina.
Exercitarea dreptului de trecere n tranzit nu poate fi suspendat.
Seciunea a 3-a
Trecerea inofensiva
ART. 45
Trecerea inofensiva
1. Regimul trecerii inofensive prevzut n seciunea a 3-a a partii a II-a se aplica strimtorilor folosite pentru
navigaia internaionala care:
a) snt excluse de la aplicarea regimului de trecere n tranzit n virtutea art. 38 paragraful 1; sau
b) leag marea teritorial a unui stat i o parte a marii libere sau o zona economic exclusiva a unui alt stat.
2. Exercitarea dreptului de trecere inofensiva prin aceste strimtori nu poate fi suspendat.
Partea a IV-a
State arhipelag
ART. 46
nelesul termenilor
In sensul prezentei convenii, se nelege prin:
a) stat arhipelag: un stat constituit n ntregime din unul sau din mai multe arhipelaguri si, eventual, din alte insule;
b) arhipelag: un ansamblu de insule, inclusiv pri de insule, apele inconjuratoare i celelalte elemente naturale care
au unele cu altele raporturi att de strinse nct ele formeaz, n mod intrinsec, o entitate geografic, economic i
politica sau care snt considerate, din punct de vedere istoric, ca atare.
ART. 47
Linii de baza arhipelagice
1. Un stat arhipelag poate trasa linii de baza arhipelagice drepte care leag punctele extreme ale insulelor cele mai
indepartate i ale recifelor descoperite ale arhipelagului, cu condiia ca traseul acestor linii de baza sa inglobeze
insulele principale i sa defineasc o zona n care raportul dintre suprafaa apelor i cea de uscat, inclusiv atolurile,
sa fie ntre 1 la 1 i 9 la 1.
2. Lungimea acestor linii de baza nu trebuie sa depeasc 100 de mile marine; totui, maximum 3% din numrul
total al liniilor de baza ce inconjura un arhipelag oarecare pot avea o lungime superioar, fr a depi 125 de mile
marine.
3. Traseul acestor linii de baza nu trebuie sa se ndeprteze n mod sensibil de conturul general al arhipelagului.
4. Aceste linii de baza nu pot fi trase spre sau de la ridicaturile fundului marii ce rmn descoperite, n afar de cazul
n care au fost construite faruri sau instalaii similare care se afla n permanenta deasupra nivelului marii, sau dac
una dintre aceste ridicaturi de teren ce rmn descoperite nu este n ntregime sau n parte situata la o distanta de
insula cea mai apropiat care sa nu depeasc limea marii teritoriale.
5. Statul arhipelag nu poate aplica metoda de trasare a acestor linii de baza ntr-un asemenea mod nct sa taie de
marea libera sau de zona economic exclusiva marea teritorial a unui alt stat.
6. Cnd o anumit parte a apelor arhipelagice ale unui stat arhipelag este situata ntre doua poriuni ale teritoriului
unui stat limitrof, drepturile i orice alte interese legitime, pe care statul din urma le-a exercitat n mod tradiional n
aceste ape, precum i toate drepturile decurgnd din acorduri ncheiate ntre cele doua state vor subzist i vor fi
respectate.

7. In scopul calculrii raportului dintre suprafaa apelor i suprafaa de uscat, prevzut la paragraful 1, pot fi
considerate ca fcnd parte din suprafaa de uscat apele situate ntre recifele dantelate ce marginesc insulele i
atolurile, ca i orice parte a unui platou oceanic cu flancuri abrupte, care s-ar afla n ntregime sau aproape n
ntregime inglobata de un lant de insule calcaroase i de recife descoperite.
8. Liniile de baza trasate conform prezentului articol trebuie sa fie indicate pe hari maritime la scri adecvate,
pentru a li se determina amplasarea. In locul acestor hari se pot folosi liste cu coordonatele geografice ale punctelor,
cu precizarea sistemului geodezic folosit.
9. Statul arhipelag va asigura acestor hari sau listelor cu coordonatele geografice publicitatea corespunztoare i va
depune un exemplar al acestora la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ART. 48
Msurarea latimii marii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental
Limea marii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental se msoar
ncepnd de la liniile de baza arhipelagice, conform dispoziiilor art. 47.
ART. 49
Regimul juridic al apelor arhipelagice i al spaiului aerian de deasupra acestora, ca i al fundurilor marine
respective i al subsolului lor
1. Suveranitatea statului arhipelag se ntinde asupra apelor situate n interiorul liniilor de baza arhipelagice trasate
conform art. 47, desemnate sub numele de ape arhipelagice, independent de adncimea lor sau de distanta dintre ele
i rm.
2. Aceasta suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra apelor arhipelagice, ca i fundului acestor ape
i subsolului corespunztor, precum i asupra resurselor pe care le conin.
3. Aceasta suveranitate se exercita n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei pri.
4. Regimul trecerii prin arhipelag, stabilit n prezenta parte, nu afecteaz n nici o alta privina regimul juridic al
apelor arhipelagice, inclusiv cel al cilor de navigaie, nici exercitarea de ctre statul arhipelag a suveranitii sale
asupra acestor ape, spaiul aerian de deasupra, fundului acestor ape i subsolului lor, ca i asupra resurselor pe care
le conin.
ART. 50
Delimitarea apelor interioare
In interiorul apelor sale arhipelagice statul arhipelag poate trasa linii de nchidere pentru a delimita apele sale
interioare, conform dispoziiilor art. 9, 10 i 11.
ART. 51
Acorduri existente, drepturi de pescuit tradiionale i cabluri submarine existente
1. Fr a se aduce atingere art. 49, statele arhipelagice vor respecta acordurile existente ncheiate cu alte state i vor
recunoate drepturile de pescuit tradiionale i activitile legitime exercitate de statele limitrofe n anumite zone
care fac parte din apele arhipelagice. Condiiile i modalitile exercitrii acestor drepturi i activiti, inclusiv natura
lor, ntinderea lor i zonele n care ele se exercita vor fi, la cererea unuia dintre statele interesate, definite prin
acorduri bilaterale ncheiate ntre aceste state. Aceste drepturi nu pot face obiectul vreunui transfer sau partaj n
beneficiul statelor tere sau al cetenilor lor.
2. Statul arhipelag va respecta cablurile submarine existente, care au fost puse de alte state i care trec prin apele sale
fr sa atinga rmul. El va autoriza ntreinerea i nlocuirea acestor cabluri, dup ce va fi fost informat asupra
amplasrii lor i a lucrrilor de reparaie sau de nlocuire avute n vedere.
ART. 52
Dreptul de trecere inofensiva
1. Sub rezerva art. 53 i fr a se aduce atingere art. 50, navele tuturor statelor se bucura, n apele arhipelagice, de
dreptul de trecere inofensiva, definit la seciunea a 3-a a partii a II-a.
2. Statul arhipelag poate, fr a stabili discriminri de drept sau de fapt ntre navele strine, sa suspende temporar, n
zone determinate din apele sale arhipelagice, exercitarea dreptului de trecere inofensiva a navelor strine, dac
aceasta suspendare este indispensabila pentru asigurarea securitii sale. Suspendarea nu se aplica dect dup ce a
fost n mod corespunztor publicat.
ART. 53
Dreptul de trecere prin apele arhipelagice
1. In apele sale arhipelagice i n marea sa teritorial adiacenta, statul arhipelag poate desemna cai de navigaie si, n
spaiul aerian de deasupra acestor cai, rute aeriene care sa permit trecerea continua i rapida a navelor i
aeronavelor strine.
2. Toate navele i aeronavele se bucura de dreptul de trecere prin apele arhipelagice, pe aceste cai de navigaie i

rute aeriene.
3. Prin trecere prin apele arhipelagice se nelege exercitarea, conform conveniei, de ctre nave i aeronave, potrivit
modului lor normal de navigaie i fr obstacole, a drepturilor de navigaie i de survol, numai n scopul de a
asigura un tranzit continuu i rapid ntre un punct din marea libera sau dintr-o zona economic exclusiva i un alt
punct din marea libera sau dintr-o zona economic exclusiva.
4. Aceste cai de navigaie i rute aeriene, care traverseaz apele arhipelagice i marea teritorial adiacenta sau spaiul
aerian de deasupra, trebuie sa cuprind toate rutele care servesc n mod normal navigaiei internaionale n apele
arhipelagice i spaiul aerian de deasupra; cile de navigaie trebuie sa urmeze toate senalele care servesc n mod
normal navigaiei, intelegindu-se ca nu este necesar sa se stabileasc, ntre un punct de intrare i un punct de ieire
dat, mai multe cai de comoditate comparabila.
5. Aceste cai de navigaie i rute aeriene vor fi definite printr-o serie de linii axiale continue, unind punctele lor de
intrare i de ieire. In timpul trecerii, navele i aeronavele nu se vor ndeprta cu mai mult de 25 de mile marine de
aceste linii axiale, intelegindu-se ca ele nu vor naviga la o distanta fata de rm inferioar unei zecimi din distanta
care separa punctele cele mai apropiate ale insulelor care marginesc o cale de navigaie.
6. Statul arhipelag care desemneaz cai de navigaie n virtutea prezentului articol poate, de asemenea, sa prescrie
dispozitive de separare a traficului pentru a asigura securitatea trecerii navelor care navigheaza pe senale nguste n
interiorul acestor cai.
7. Cnd mprejurrile o impun, statul arhipelag poate, dup ce a dat acestei msuri publicitatea necesar, sa
desemneze noi cai de navigaie sau sa prescrie noi dispozitive de separare a traficului, nlocuind toate cile sau
dispozitivele pe care le-a stabilit anterior.
8. Aceste cai de navigaie sau dispozitive de separare a traficului trebuie sa fie conforme cu reglementrile
internaionale general acceptate.
9. Atunci cnd desemneaz sau nlocuiete cai de navigaie sau prescrie ori nlocuiete dispozitive de separare a
traficului, statul arhipelag va supune spre aprobare propunerile sale organizaiei internaionale competente. Aceasta
organizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe care le-a putut pune de
acord cu statul arhipelag; acesta poate apoi sa le desemneze, sa le prescrie sau sa le nlocuiasc.
10. Statul arhipelag va indica n mod clar pe hari maritime, crora le asigura publicitatea corespunztoare, liniile
axiale ale cilor de navigaie pe care le desemneaz i dispozitivele de separare a traficului pe care le prescrie.
11. La trecerea prin apele arhipelagice, navele vor respecta cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului,
stabilite conform dispoziiilor prezentului articol.
12. Dac statul arhipelag nu a stabilit cai de navigaie maritima sau rute aeriene, dreptul de trecere prin apele
arhipelagice se poate exercita folosindu-se cile i rutele care servesc n mod normal navigaiei internaionale.
ART. 54
Obligaiile navelor i ale aeronavelor n timpul trecerii lor, activiti de cercetare i de ridicari hidrografice,
obligaiile statelor arhipelag i legile i reglementrile statului arhipelag privind trecerea prin apele arhipelagice
Prevederile art. 39, 40, 42 i 44 se aplica mutatis mutandis la trecerea prin apele arhipelagice.
Partea a V-a
Zona economic exclusiva
ART. 55
Regimul juridic special al zonei economice exclusive
Zona economic exclusiva este o zona situata dincolo de marea teritorial i adiacenta acesteia, supus regimului
juridic special stabilit prin prezenta parte, n virtutea cruia drepturile i jurisdicia statului riveran i drepturile i
libertile celorlalte state snt guvernate de dispoziiile pertinente ale prezentei convenii.
ART. 56
Drepturile, jurisdicia i obligaiile statului riveran n zona economic exclusiva
1. In zona economic exclusiva, statul riveran are:
a) drepturi suverane n scopul explorrii i exploatrii, conservrii i gestiunii resurselor naturale, biologice sau
nebiologice, ale fundului marii, ale subsolului acestuia i ale apelor de deasupra, ca i cu privire la celelalte activiti
de explorare i exploatare a zonei n scopuri economice, cum ar fi producerea de energie cu ajutorul apei, al
curenilor i al vntului;
b) (i) amplasarea i folosirea de insule artificiale, instalaii i lucrri;
(ii) cercetarea tiinific marina;
(iii) protecia i conservarea mediului marin;

c) celelalte drepturi i obligaii prevzute de convenie.

2. In exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor pe care le are, conform conveniei, n zona economic
exclusiva, statul riveran va tine seama n mod corespunztor de drepturile i obligaiile celorlalte state i va aciona
ntr-un mod compatibil cu convenia.
3. Drepturile cu privire la fundul marii i la subsolul acestuia, enunate n prezentul articol, vor fi exercitate n
conformitate cu partea a VI-a.
ART. 57
Limea zonei economice exclusive
Zona economic exclusiva nu se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar
limea marii teritoriale.
ART. 58
Drepturi i obligaii ale celorlalte state n zona economic exclusiva
1. In zona economic exclusiva, toate statele, fie ca snt riverane sau fr litoral, se bucura, n condiiile prevzute de
dispoziiile pertinente ale conveniei, de libertile de navigaie i de survol i de a pune cabluri i conducte
submarine, menionate la art. 87, ca i de libertatea de a folosi marea n alte scopuri licite pe plan internaional,
legate de exercitarea acestor liberti i compatibile cu celelalte prevederi ale conveniei, ndeosebi n cadrul
exploatrii navelor, aeronavelor i cablurilor i conductelor submarine.
2. Prevederile art. 88-115, ca i celelalte reguli pertinente ale dreptului internaional se aplica zonei economice
exclusive, n msura n care nu snt incompatibile cu prezenta parte.
3. In exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor ce le revin, potrivit conveniei, n zona economic
exclusiva, statele vor tine seama n mod corespunztor de drepturile i obligaiile statului riveran i vor respecta
legile i reglementrile adoptate de acesta n conformitate cu dispoziiile conveniei si, n msura n care ele nu snt
incompatibile cu prezenta parte, celelalte reguli de drept internaional.
ART. 59
Baza soluionrii conflictelor n cazul n care convenia nu atribuie drepturi i jurisdicie n interiorul zonei
economice exclusive
In cazurile n care convenia nu atribuie drepturi sau jurisdicie nici statului riveran, nici altor state n interiorul zonei
economice exclusive, i n care apare un conflict ntre interesele statului riveran i cele ale unuia sau ale mai multor
state, acest conflict va trebui sa fie rezolvat pe baza echitii i innd seama de toate circumstanele pertinente, luind
n considerare importanta pe care interesele n cauza le prezint pentru prile respective i pentru comunitatea
internaionala, n ansamblu.
ART. 60
Insule artificiale, instalaii i lucrri n zona economic exclusiva
1. In zona economic exclusiva, statul riveran are dreptul exclusiv de a proceda la construirea i de a autoriza i
reglementa construirea, exploatarea i utilizarea de:
a) insule artificiale;
b) instalaii i dispozitive utilizate n scopurile prevzute de art. 56 sau n alte scopuri economice;
c) instalaii i lucrri care pot mpiedica exercitarea drepturilor statului riveran n zona.
2. Statul riveran are jurisdicie exclusiva asupra acestor insule artificiale, instalaii i lucrri, inclusiv n materie de
legi i reglementri vamale, fiscale, sanitare, de securitate i de imigrare.
3. Construirea acestor insule artificiale, instalaii i lucrri trebuie sa fie notificat n mod corespunztor, iar
mijloacele permanente care le semnalizeaz prezenta trebuie sa fie meninute n buna stare de funcionare. Toate
instalaiile sau toate lucrrile abandonate sau dezafectate trebuie sa fie ridicate, n scopul de a se asigura securitatea
navigaiei, innd seama de normele internaionale general acceptate, stabilite n aceasta materie de ctre organizaia
internaionala competenta. Se va proceda la ndeprtarea lor, tinindu-se seama, n mod cuvenit, i de pescuit, de
protecia mediului marin i de drepturile i obligaiile celorlalte state. Se va face o publicitate adecvat n ceea ce
privete poziia, dimensiunile i adncimea elementelor care vor rmne dintr-o instalatie sau lucrare ce nu a fost
complet ridicat.
4. Statul riveran poate, dac va fi necesar, sa stabileasc n jurul acestor insule artificiale, instalaii sau lucrri, zone
de securitate de dimensiuni rezonabile, n care el va putea lua msurile corespunztoare pentru a asigura securitatea
att a navigaiei, ct i a insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor.
5. Limea zonelor de securitate este stabilit de statul riveran, innd seama de normele internaionale aplicabile.
Aceste zone de securitate snt concepute astfel nct sa rspund n mod convenabil naturii i funciilor insulelor
artificiale, instalaiilor i lucrrilor, i ele nu pot depi o distanta de 500 m n jurul insulelor artificiale, instalaiilor
i lucrrilor, masurata pornind de la fiecare punct al marginii lor exterioare, cu excepia unei derogri autorizate de

normele internaionale general acceptate sau recomandate de ctre organizaia internaionala competenta. ntinderea
zonelor de securitate va fi notificat n mod corespunztor.
6. Toate navele trebuie sa respecte aceste zone de securitate i sa se conformeze normelor internaionale general
acceptate privind navigaia n vecintatea insulelor artificiale, instalaiilor, lucrrilor i a zonelor de securitate.
7. Nu pot fi amplasate insule artificiale, instalaii sau lucrri i nu pot fi stabilite zone de securitate n jurul lor,
atunci cnd ar putea rezulta din aceasta o piedica n folosirea cilor de navigaie recunoscute ca eseniale pentru
navigaia internaionala.
8. Insulele artificiale, instalaiile i lucrrile nu au statut de insule. Ele nu au mare teritorial care sa le fie proprie, iar
prezenta lor nu are incidenta asupra delimitrii marii teritoriale, a zonei economice exclusive sau a platoului
continental.
ART. 61
Conservarea resurselor biologice
1. Statul riveran stabilete volumul autorizat al capturilor n ce privete resursele biologice n zona sa economic
exclusiva.
2. innd seama de datele tiinifice cele mai sigure de care dispune, statul riveran va lua msuri adecvate de
conservare i de gestiune, astfel nct meninerea resurselor biologice ale zonei sale economice exclusive sa nu fie
periclitata de supraexploatare. Statul riveran si, dup caz, organizaiile internaionale competente, subregionale,
regionale sau mondiale vor coopera n acest scop.
3. Aceste msuri vor urmri sa asigure meninerea sau restabilirea stocurilor de specii exploatate la nivelurile care sa
asigure randamentul constant cel mai ridicat posibil, innd seama de factorii ecologici i economici pertineni,
inclusiv nevoile economice ale colectivitilor riverane care triesc din pescuit i nevoile speciale ale rilor n curs
de dezvoltare i innd seama de metodele n materie de pescuit, de interdependenta stocurilor i de orice norme
minime internaionale general recomandate pe plan subregional, regional sau mondial.
4. Adoptnd asemenea msuri, statul riveran ia n considerare efectele lor asupra speciilor nrudite cu speciile
exploatate sau dependente de acestea, pentru a menine sau a restabili stocurile acestor specii nrudite sau
dependente la nivelurile la care reproducerea lor sa nu fie serios pus n pericol.
5. Informaiile tiinifice disponibile, statisticile referitoare la capturi i la efortul de pescuit i celelalte date privind
conservarea stocurilor de peste vor fi difuzate i schimbate la intervale regulate, prin intermediul organizaiilor
internaionale competente, subregionale, regionale sau mondiale, dup caz, cu participarea tuturor statelor interesate,
n special a celor ai cror ceteni snt autorizai sa pescuiasca n zona economic exclusiva.
ART. 62
Exploatarea resurselor biologice
1. Statul riveran va promova obiectul exploatrii optime a resurselor biologice din zona economic exclusiva, fr a
se aduce atingere art. 61.
2. Statul riveran va determina capacitatea sa de a exploata resursele biologice din zona economic exclusiva. Dac
aceasta capacitate de exploatare este inferioar volumului total autorizat al capturilor, el va permite altor state, prin
acorduri sau prin alte aranjamente i potrivit modalitilor, condiiilor, legilor i reglementrilor menionate la
paragraful 4, sa exploateze excedentul volumului autorizat. Procednd astfel, el va tine seama, ndeosebi, de
dispoziiile art. 69 i 70, mai ales n ceea ce privete statele n curs de dezvoltare menionate de acestea.
3. Atunci cnd acorda altor state accesul la zona sa economic exclusiva, n virtutea prezentului articol, statul riveran
va tine seama de toi factorii pertineni, ntre altele: importanta pe care o prezint resursele biologice ale zonei
pentru economia sa i pentru celelalte interese naionale ale sale, dispoziiile art. 69 i 70, nevoile statelor n curs de
dezvoltare din regiune sau din subregiune n ceea ce privete exploatarea unei pri a excedentului i de necesitatea
de a reduce la minimum perturbatiile economice n statele ai cror ceteni practica n mod obinuit pescuitul n
zona sau care au contribuit n mod deosebit la cercetarea i identificarea stocurilor.
4. Cetenii altor state, care pescuiesc n zona economic exclusiva, se vor conform msurilor de conservare i
celorlalte modaliti i condiii stabilite prin legile i reglementrile statului riveran. Aceste legi i reglementri
trebuie sa fie compatibile cu convenia i pot sa se refere, ndeosebi, la urmtoarele probleme:
a) eliberarea de permise pescarilor sau pentru vasele i uneltele de pescuit, inclusiv plata de taxe i orice alte
compensaii care, n cazul statelor riverane n curs de dezvoltare, pot consta ntr-o contribuie adecvat la finanarea,
echiparea i dezvoltarea tehnica a industriei pescuitului;
b) determinarea speciilor al cror pescuit este autorizat i stabilirea de cote, fie pentru stocurile sau grupurile de
stocuri deosebite sau pentru capturile pe fiecare nava pentru o anumit perioada de timp, fie pentru capturile
cetenilor unui stat n timpul unei perioade date;
c) reglementarea campaniilor i zonelor de pescuit, a tipului, mrimii i numrului instrumentelor, ca i a tipului,

mrimii i numrului navelor de pescuit care pot fi utilizate;

d) stabilirea vrstei i mrimii pestilor i a altor specii care pot fi pescuite;
e) informaiile cerute de la navele de pescuit, ndeosebi statisticile privitoare la capturi i la efortul de pescuit i
comunicarea poziiei navelor;
f) obligaia de a executa, cu autorizarea i controlul statului riveran, programe de cercetare determinate n domeniul
pescuitului i reglementarea efecturii acestor cercetri, inclusiv luarea de eantioane din capturi, destinaia
eantioanelor i comunicarea datelor tiinifice conexe;
g) plasarea, de ctre statul riveran, de observatori sau stagiari la bordul vaselor respective;
h) descrcarea tuturor capturilor sau a unei pri din capturile acestor nave n porturile statului riveran;
i) modaliti i condiii aplicabile ntreprinderilor mixte sau alte aranjamente de cooperare;
j) condiii cerute n materie de formare a personalului i transferul de tehnici n domeniul pescuitului, inclusiv
ntrirea capacitii de cercetare n domeniul pescuitului a statului riveran;
k) msuri de executare.
5. Statele riverane vor notifica n mod corespunztor legile i regulamentele pe care le adopta n materie de
conservare i de gestiune.
ART. 63
Stocuri de peste aflate n zonele economice exclusive ale mai multor state riverane sau att n zona economic
exclusiva, ct i ntr-un sector adiacent zonei
1. In cazul n care acelai stoc de peste sau stocuri de specii nrudite se afla n zonele economice exclusive ale mai
multor state riverane, aceste state se vor strdui, direct sau prin intermediul organizaiilor subregionale sau regionale
corespunztoare, sa se neleag asupra msurilor necesare n vederea coordonrii i asigurrii conservrii i
dezvoltrii acestor stocuri, fr a se aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei pri.
2. In cazul n care acelai stoc de peste sau stocuri de specii nrudite se afla att n zona economic exclusiva, ct i
ntr-un sector adiacent zonei, statul riveran i statele care exploateaz aceste stocuri n sectorul adiacent se vor
strdui, direct sau prin intermediul organizaiilor subregionale sau regionale corespunztoare, sa se neleag asupra
msurilor necesare pentru conservarea acestor stocuri n sectorul adiacent.
ART. 64
Mari migratori
1. Statul riveran i celelalte state ai cror ceteni practica n regiune pescuitul marilor migratori, care figureaz pe
lista anexei nr. I, vor coopera direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale corespunztoare n scopul
asigurrii conservrii speciilor n cauza i promovrii exploatrii optime a acestor specii n ansamblul regiunii, att
n zona economic exclusiva, ct i dincolo de aceasta. In regiunile pentru care nu exista o organizaie internaionala
corespunztoare, statul riveran i celelalte state, ai cror ceteni exploateaz aceste specii n regiune, vor coopera
pentru a crea o asemenea organizaie i a participa la lucrrile sale.
2. Dispoziiile paragrafului 1 se aplica n legtura cu celelalte dispoziii ale prezentei pri.
ART. 65
Mamifere marine
Nici o prevedere a prezentei pri nu restringe dreptul unui stat riveran de a interzice, de a limita sau de a reglementa
exploatarea mamiferelor marine mai riguros dect o prevede respectiva parte, nici, eventual, competenta unei
organizaii internaionale de a face aceasta. Statele vor coopera n vederea asigurrii proteciei mamiferelor marine i
vor aciona, n special prin intermediul organizaiilor internaionale corespunztoare, pentru protejarea, controlul i
studierea cetaceelor.
ART. 66
Stocuri de peti anadromi
1. Statele n ale cror cursuri de apa se reproduc stocuri de peti anadromi au un interes primordial i rspunderea
principala fata de acestea.
2. Statul de unde snt originare stocurile de peti anadromi va veghea la conservarea lor prin adoptarea de msuri
adecvate de reglementare a pescuitului n toate apele situate n interiorul limitelor exterioare ale zonei sale
economice exclusive, precum i a pescuitului vizat la paragraful 3 lit. b). Statul de origine poate, dup ce a consultat
celelalte state vizate la paragrafele 3 i 4, care exploateaz aceste stocuri de peti, sa fixeze volumul total autorizat al
capturilor de peti originari din cursurile sale de apa.
3. a) Stocurile de peti anadromi nu pot fi pescuite dect n apele situate n interiorul limitelor exterioare ale zonelor
economice exclusive, n afar cazurilor n care aplicarea acestor dispoziii ar antrena perturbari economice pentru un
stat, altul dect statul de origine. In ceea ce privete pescuitul dincolo de limitele exterioare ale zonelor economice
exclusive, statele interesate se vor consulta pentru a se nelege asupra modalitilor i condiiilor acestui pescuit,

innd seama, n mod corespunztor, de cerinele de conservare i de necesitile statului de origine n ceea ce
privete stocurile n cauza.
b) Statul de origine va contribui la reducerea la minimum a perturbatiilor economice din celelalte state care
exploateaz aceste specii, innd seama de capturile normale ale acestor state i de modul n care ele exploateaz
aceste stocuri, precum i de toate sectoarele n care acestea snt exploatate.

c) Statele vizate la lit. b), care participa, prin acord cu statul de origine, la msuri
care urmresc rennoirea stocurilor de peti anadromi, ndeosebi prin contribuii la
finanarea acestor msuri, vor fi luate n considerare cu prioritate de statul
origine pentru exploatarea stocurilor originare din cursurile sale de apa.
d) Respectarea reglementrilor privind stocurile de peti anadromi dincolo de zona economic exclusiva va fi
asigurata prin acord ntre statul de origine i celelalte state interesate.

4. Cnd stocurile de peti anadromi migreaza spre ape sau traverseaz ape situate
n interiorul limitelor exterioare ale zonei economice exclusive a unui alt stat dect
statul de origine, acest stat va coopera cu statul de origine n vederea conservrii i
gestiunii acestor stocuri.
5. Statul de unde snt originare stocurile de peti anadromi i celelalte state care practica pescuitul acestor peti vor
ncheia aranjamente n vederea aplicrii prevederilor prezentului articol, dac este cazul prin intermediul unor
organizaii regionale.
ART. 67
Specii catadrome
1. Un stat riveran n apele cruia specii catadrome i petrec cea mai mare parte a existenei lor poarta rasunderea
pentru gestiunea acestor specii i asigura intrarea i ieirea pestilor migratori.
2. Exploatarea speciilor catadrome nu poate avea loc dect n apele situate n interiorul limitei exterioare a zonelor
economice exclusive. In zonele economice exclusive, exploatarea va fi supus prevederilor prezentului articol i
celorlalte prevederi ale conveniei, referitoare la pescuitul n aceste zone.
3. In cazurile n care pestii catadromi, fie ca au ajuns sau nu la maturizare, migreaza prin zona economic exclusiva
a unui alt stat, gestiunea acestor peti, inclusiv exploatarea lor, va fi reglementat prin acord ntre statul vizat la
paragraful 1 i cellalt stat interesat. Un asemenea acord trebuie sa asigure gestionarea raional a speciei n cauza i
sa in seama de responsabilitile statului vizat la paragraful 1, n ceea ce privete conservarea acestor specii.
ART. 68
Specii sedentare
Prezenta parte nu se aplica speciilor sedentare, asa cum snt ele definite la art. 77 paragraful 4.
ART. 69
Dreptul statelor fr litoral
1. Statul fr litoral are dreptul de a participa, pe baze echitabile, la exploatarea unei pri corespunztoare din
excedentul resurselor biologice ale zonelor economice ale statelor riverane din regiune sau subregiune, innd seama
de factorii economici i geografici pertineni ai statelor interesate i n conformitate cu prezentul articol i cu art. 61
i 62.
2. Condiiile i modalitile acestei participri vor fi stabilite de statele interesate prin acorduri bilaterale,
subregionale sau regionale, innd seama, ndeosebi, de:
a) necesitatea evitrii oricror efecte care ar aduce prejudicii comunitilor de pescari sau industriei de pescuit a
statelor riverane;
b) msura n care statul fr litoral, conform prezentului articol, participa sau are dreptul de a participa, n virtutea
acordurilor bilaterale, subregionale sau regionale existente, la exploatarea resurselor biologice ale zonelor
economice exclusive ale altor state riverane;
c) msura n care alte state fr litoral sau state dezavantajate din punct de vedere geografic participa deja la
exploatarea resurselor biologice ale zonei economice exclusive a statului riveran i necesitatea evitrii de a impune
acelui stat riveran sau unei regiuni din acel stat o povara deosebit de grea;
d) nevoi la alimentare ale populaiei din statele respective.
3. Atunci cnd capacitatea de pescuit a unui stat riveran se apropie de nivelul care i-ar permite sa exploateze ntregul
volum al capturilor autorizate ale resurselor biologice din zona sa economic exclusiva, acest stat i celelalte state
interesate vor coopera n vederea ncheierii de aranjamente echitabile, bilaterale, subregionale sau regionale, care sa
permit statelor n curs de dezvoltare fr litoral din aceeai regiune sau subregiune sa participe la exploatarea

resurselor biologice ale zonelor economice exclusive ale statelor riverane din subregiune sau regiune, dup cum va
fi cazul, innd seama de mprejurri i n condiii satisfctoare pentru toate prile. In aplicarea prezentei dispoziii
se va tine seama, de asemenea, de factorii menionai la paragraful 2.
4. Statele dezvoltate fr litoral nu au dreptul sa participe la exploatarea resurselor biologice, n virtutea prezentului
articol, dect n zonele economice exclusive ale statelor riverane dezvoltate din aceeai regiune sau subregiune i
innd seama de msura n care statul riveran, permitind altor state accesul la resursele biologice din zona sa
economic exclusiva, a luat n considerare necesitatea de a reduce la minimum efectele care ar aduce prejudicii
comunitilor de pescari, ca i perturbarile economice n statele ai cror ceteni practica n mod obinuit pescuitul n
zona.
5. Prevederile de mai sus se aplica fr a se aduce atingere eventualelor aranjamente ncheiate n subregiunile i
regiunile n care statele riverane pot acorda statelor fr litoral din aceeai subregiune sau regiune drepturi egale sau
prefereniale pentru exploatarea resurselor biologice din zona lor economic exclusiva.
ART. 70
Drepturile statelor dezavantajate din punct de vedere geografic
1. Statele dezavantajate din punct de vedere geografic au dreptul sa participe, pe baze echitabile, la exploatarea unei
pri corespunztoare din excedentul resurselor biologice ale zonelor economice exclusive ale statelor riverane din
aceeai regiune sau subregiune, innd seama de caracteristicile economice i geografice pertinente ale tuturor
statelor interesate i n conformitate cu prezentul articol i cu art. 61 i 62.
2. Pentru scopurile acestei pri a conveniei, prin expresia state dezavantajate din punct de vedere geografic se
nelege statele riverane, inclusiv statele riverane la o mare nchis sau semiinchisa, pe care situaia lor geografic le
face sa depind de exploatarea resurselor biologice ale zonelor economice exclusive ale altor state din regiune sau
subregiune, pentru o aprovizionare suficienta cu peste destinat nevoilor alimentare ale populaiei lor sau ale unei
pri din populaie, precum i statele riverane care nu pot pretinde o zona economic exclusiva proprie.
3. Condiiile i modalitile acestei participri vor fi stabilite, de ctre statele interesate, prin acorduri bilaterale,
subregionale sau regionale, innd seama, ndeosebi, de:
a) necesitatea evitrii oricror efecte care ar aduce prejudicii comunitilor de pescari sau industriei de pescuit a
statelor riverane;
b) msura n care statul dezavantajat din punct de vedere geografic, conform prezentului articol, participa sau are
dreptul de a participa, n virtutea acordurilor bilaterale subregionale sau regionale existente, la exploatarea resurselor
biologice ale zonelor economice exclusive ale altor state riverane;
c) msura n care alte state dezavantajate din punct de vedere geografic i state fr litoral participa deja la
exploatarea resurselor biologice ale zonei economice exclusive a statului riveran i necesitatea de a evita sa se
impun acelui stat riveran sau unei regiuni din acel stat o povara deosebit de grea;
d) nevoile alimentare ale populaiei statelor respective.
4. Atunci cnd capacitatea de pescuit a unui stat riveran se apropie de nivelul care i-ar permite sa exploateze ntregul
volum al capturilor autorizate ale resurselor biologice din zona sa economic exclusiva, acest stat i celelalte state
interesate vor coopera n vederea ncheierii de aranjamente echitabile, bilaterale, subregionale sau regionale, care sa
permit statelor n curs de dezvoltare dezavantajate din punct de vedere geografic din aceeai regiune sau subregiune
sa participe la exploatarea resurselor biologice din zonele economice exclusive ale statelor riverane din subregiune
sau regiune, dup cum va fi cazul, innd seama de mprejurri i n condiii satisfctoare pentru toate prile. In
aplicarea prezentei dispoziii, se va tine seama, de asemenea, de factorii menionai la paragraful 3.
5. Statele dezvoltate dezavantajate din punct de vedere geografic nu au dreptul sa participe la exploatarea resurselor
biologice, n virtutea prezentului articol, dect n zonele economice exclusive ale statelor riverane dezvoltate din
aceeai regiune sau subregiune, innd seama de msura n care statul riveran, permitind altor state accesul la
resursele biologice din zona sa economic exclusiva, a luat n considerare necesitatea de a reduce la minimum
efectele care ar aduce prejudicii comunitilor de pescari, ca i perturbarile economice n statele ai cror ceteni
practica n mod obinuit pescuitul n zona.
6. Prevederile de mai sus se aplica fr a se aduce atingere eventualelor aranjamente ncheiate n regiunile sau
subregiunile n care statele riverane pot acorda statelor dezavantajate din punct de vedere geografic din aceeai
regiune sau subregiune drepturi egale sau prefereniale pentru exploatarea resurselor biologice din zona lor
economic exclusiva.
ART. 71
Cazuri n care prevederile art. 69 i 70 nu snt aplicabile
Prevederile art. 69 i 70 nu se aplica statelor riverane a cror economie este n mod covirsitor dependenta de
exploatarea resurselor biologice din zona lor economic exclusiva.

ART. 72
Restricii la transferul de drepturi
1. Drepturile de exploatare a resurselor biologice, prevzute la art. 69 i 70, nu pot fi transferate n mod direct sau
indirect unor tere state sau cetenilor acestora, nici prin arendare sau concesionare, nici prin crearea de
ntreprinderi mixte, nici printr-un alt aranjament care ar avea ca efect un asemenea transfer, cu excepia cazului n
care statele interesate convin altfel.
2. Prevederea de mai sus nu interzice statelor interesate sa obin de la statele tere sau de la organizaii
internaionale o asistenta tehnica sau financiar destinat sa le faciliteze exercitarea drepturilor, conform art. 69 i
70, cu condiia ca aceasta sa nu produc efectul vizat la paragraful 1.
ART. 73
Asigurarea respectrii legilor i a reglementrilor statului riveran
1. In exercitarea drepturilor sale suverane de explorare, exploatare, conservare i gestionare a resurselor biologice
din zona economic exclusiva, statul riveran poate lua orice msuri, inclusiv abordarea, inspectarea, sechestrarea i
urmrirea judiciar, dup cum va fi necesar pentru asigurarea respectrii legilor i a regulamentelor pe care le-a
adoptat potrivit prezentei convenii.
2. Nava reinut i echipajul sau vor fi eliberate imediat dup depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii
corespunztoare.
3. Sanciunile prevzute de statul riveran pentru nclcarea legilor i regulamentelor n materie de pescuit n zona
economic exclusiva nu pot cuprinde pedepse cu nchisoarea, n afar doar de cazul n care statele interesate convin
altfel, i nici o alta pedeapsa corporal.
4. In caz de reinere sau de imobilizare a unei nave strine, statul riveran va notifica fr intirziere statului
pavilionului, pe cai adecvate, msurile luate, precum i sanciunile pronunate n consecina.
ART. 74
Delimitarea zonei economice exclusive ntre state ale cror tarmuri snt limitrofe sau situate fata n fata
1. Delimitarea zonei economice exclusive ntre state ale cror tarmuri snt limitrofe sau snt situate fata n fata se
face pe baza de acord, potrivit dreptului internaional, asa cum se indica n art. 38 din Statutul Curii Internaionale
de Justiie, astfel nct sa se ajung la o soluie echitabila.
2. Dac nu se ajunge la un acord ntr-un termen rezonabil, statele interesate pot recurge la procedurile prevzute n
partea a XV-a.
3. Pn la ncheierea acordului vizat de paragraful 1, statele interesate, ntr-un spirit de nelegere i cooperare, vor
face tot posibilul pentru a ncheia aranjamente provizorii cu caracter practic i pentru a nu compromite sau
mpiedica, n timpul acestei perioade de tranzitie, ncheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu
prejudiciaz delimitarea finala.
4. Dac exista un acord n vigoare ntre statele interesate, problemele referitoare la delimitarea zonei economice
exclusive vor fi soluionate potrivit prevederilor acelui acord.
ART. 75
Hari maritime i liste de coordonate geografice
1. Sub rezerva prezentei pri, limitele exterioare ale zonei economice exclusive i liniile de delimitare trasate
conform art. 74 vor fi indicate pe hari maritime la o scara corespunztoare, pentru a li se determina amplasarea.
Dac va fi cazul, trasarea limitelor exterioare sau a liniilor de delimitare poate fi nlocuit cu liste de coordonate
geografice a unor puncte, cu precizarea sistemului geodezic utilizat.
2. Statul riveran va asigura publicitatea adecvat hartilor sau listelor de coordonate geografice i va depune un
exemplar al acestora la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
Partea a VI-a
Platoul continental
ART. 76
Definiia platoului continental
1. Platoul continental al unui stat riveran cuprinde fundul marii i subsolul regiunilor submarine situate dincolo de
marea sa teritorial, pe toat ntinderea prelungirii naturale a teritoriului terestru al acestui stat, pn la limita externa
a marginii continentale sau pn la o distanta de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar
limea marii teritoriale, atunci cnd limita exterioar a marginii continentale se afla la o distanta inferioar.
2. Platoul continental al unui stat riveran nu se ntinde dincolo de limitele prevzute de paragrafele 4-6.
3. Marginea continentala este prelungirea sub apa a masei terestre a statului riveran; ea este constituit din fundul

marii corespunztor platoului, pantei i povrniului, ca i din subsolul acestora. Ea nu cuprinde nici marile funduri
oceanice, cu dorsalele lor, nici subsolul lor.
4. a) In scopurile prezentei convenii, statul riveran definete limita exterioar a marginii continentale, atunci cnd
aceasta se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale,
prin:
(i) o linie trasata potrivit paragrafului 7, cu referire la punctele fixe extreme n care grosimea rocilor sedimentare
este egala cu cel puin o sutime din distanta cea mai scurta ntre punctul respectiv i piciorul pantei continentale; sau
(ii) o linie trasata potrivit paragrafului 7, cu referire la punctele fixe situate la maximum 60 de mile marine fata de
piciorul pantei continentale.
b) In lipsa unei dovezi contrare, piciorul pantei continentale coincide cu ruptura de versant maxima la baza pantei.
5. Punctele fixe, care definesc linia care marcheaz, pe fundul marii, limita exterioar a platoului continental, trasata
potrivit paragrafului 4 lit. a) pct. (i) i (ii), snt situate fie la o distanta care nu va depi 350 de mile marine de la
liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale, fie la o distanta care nu va depi 100 de mile marine
de la izobata de 2.500 m, care este linia ce leag punctele de 2.500 m adncime.
6. In pofida prevederilor paragrafului 5, pe o dorsala submarina, limita exterioar a platoului continental nu va
depi o linie trasata la 350 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar largimea marii teritoriale.
Prezentul paragraf nu se aplica ridicaturilor de teren submarine care constituie elemente naturale ale marginii
continentale, cum snt platourile, pragurile, crestele, bancurile sau pintenii, pe care le are aceasta.
7. Statul riveran va trasa limita exterioar a platoului sau continental, cnd acest platou se ntinde dincolo de 200 de
mile marine de la liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale, folosindu-se de linii drepte cu o
lungime care sa nu depeasc 60 de mile marine ntre punctele fixe definite prin coordonate de longitudine i
latitudine.
8. Statul riveran va comunica Comisiei pentru limitele platoului continental, constituit n virtutea anexei nr. II, pe
baza unei reprezentari geografice echitabile, informaii asupra limitelor platoului sau continental, atunci cnd acesta
se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar largimea marii teritoriale.
Comisia va adresa statelor riverane recomandri asupra problemelor referitoare la fixarea limitelor exterioare ale
platourilor lor continentale. Limitele fixate de ctre un stat riveran, pe baza acestor recomandri, vor fi definitive i
cu caracter obligatoriu.
9. Statul riveran va transmite secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite hrile i informaiile pertinente,
inclusiv datele geodezice, care indica n mod permanent limitele exterioare ale platoului sau continental. Secretarul
general va asigura acestor documente o publicitate corespunztoare.
10. Prevederile prezentului articol nu aduc atingere problemei delimitrii platoului continental ntre statele ale cror
tarmuri snt limitrofe sau se afla fata n fata.
ART. 77
Drepturile statului riveran asupra platoului continental
1. Statul riveran exercita drepturi suverane asupra platoului continental n scopul explorrii lui i exploatrii
resurselor sale naturale.
2. Drepturile vizate la paragraful 1 snt exclusive, n sensul ca dac statul riveran nu exploreaza platoul continental
sau nu-i exploateaz resursele naturale, nimeni nu poate sa ntreprind astfel de activiti fr consimmntul sau
expres.
3. Drepturile statului riveran asupra platoului continental nu depind de ocupaia acestuia, efectiv sau fictiva, i nici
de vreo declaraie expres.
4. Resursele naturale vizate de prezenta parte cuprind resursele minerale i alte resurse nebiologice ale fundului
marii i subsolului acesteia, ca i organismele vii care aparin speciilor sedentare, adic organismele care, n stadiul
n care pot fi pescuite, snt fie imobile pe fundul marii sau sub acest fund, fie incapabile de a se deplasa altfel dect
dac rmn n mod constant n contact cu fundul marii sau cu subsolul acesteia.
ART. 78
Regimul juridic al apelor i al spaiului aerian de deasupra, drepturile i libertile celorlalte state
1. Drepturile statului riveran asupra platoului continental nu aduc atingere regimului juridic al apelor de deasupra
sau al spaiului aerian situat deasupra acestor ape.
2. Exercitarea de ctre statul riveran a drepturilor sale asupra platoului continental nu trebuie sa aduc atingere
navigaiei sau altor drepturi i liberti recunoscute altor state de ctre convenie i nici sa limiteze n mod
nejustificat exercitarea acestora.
ART. 79
Cabluri i conducte submarine pe platoul continental

1. Toate statele au dreptul de a pune cabluri i conducte submarine pe platoul continental conform dispoziiilor
prezentului articol.
2. Sub rezerva dreptului sau de a lua msuri rationale pentru explorarea platoului continental, pentru exploatarea
resurselor sale naturale i pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre conducte, statul riveran nu poate
mpiedica punerea sau ntreinerea unor asemenea cabluri sau conducte.
3. Traseul conductelor puse pe platoul continental este supus consimtamintului statului riveran.
4. Nici o dispoziie din prezenta parte nu afecteaz dreptul statului riveran de a impune condiii aplicabile cablurilor
sau conductelor care intra pe teritoriul sau sau n marea sa teritorial i nici jurisdicia sa asupra cablurilor i
conductelor construite sau utilizate n legtura cu explorarea platoului sau continental sau cu exploatarea resurselor
sale, sau cu exploatarea insulelor artificiale, a instalaiilor ilucrrilor aflate sub jurisdicia sa.
5. Atunci cnd pun cabluri sau conducte submarine, statele vor tine seama, n mod corespunztor, de cablurile i
conductele deja instalate. Ele vor veghea, ndeosebi, sa nu fie afectat posibilitatea de a le repara.
ART. 80
Insule artificiale, instalaii i lucrri pe platoul continental
Prevederile art. 60 se aplica, mutatis mutandis, insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor situate pe platoul
continental.
ART. 81
Foraje pe platoul continental
Statul riveran are dreptul exclusiv de a autoriza i de a reglementa forajele pe platoul continental, oricare ar fi
scopurile acestora.
ART. 82
Contribuii n bani sau n natura pentru exploatarea platoului continental dincolo de 200 de mile marine
1. Statul riveran va plati contribuii n bani sau n natura pentru exploatarea resurselor nebiologice ale platoului
continental dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale.
2. Contribuiile se vor plati anual, pentru totalitatea produciei dintr-un loc de exploatare dat, dup primii 5 ani de
exploatare din acel loc. In cel de-al saselea an, procentul contribuiei va fi de 1% din valoarea sau din volumul
produciei din locul de exploatare. Acest procent se va mari apoi cu 1% n fiecare an, pn la cel de-al doisprezecelea
an, raminind la 7% dup aceasta data. Producia nu cuprinde resursele utilizate n legtura cu exploatarea.
3. Orice stat n curs de dezvoltare, care este importator net al unei resurse minerale extrase din platoul continental,
este scutit de asemenea contribuii n ceea ce privete aceasta resursa minerala.
4. Contribuiile se vor efectua prin intermediul autoritii, care le va repartiza ntre statele pri pe baza unor criterii
de mprire echitabila, innd seama de interesele i de nevoile statelor n curs de dezvoltare, ndeosebi ale celor mai
puin avansate sau fr litoral.
ART. 83
Delimitarea platoului continental ntre state ale cror tarmuri snt limitrofe sau situate fata n fata
1. Delimitarea platoului continental ntre state ale cror tarmuri snt limitrofe sau situate fata n fata se efectueaz
prin acord ntre ele, potrivit dreptului internaional, asa cum este indicat n art. 38 al Statutului Curii Internaionale
de Justiie, astfel nct sa se ajung la o soluie echitabila.
2. Dac nu se ajunge la un acord ntr-un termen rezonabil, statele interesate vor recurge la procedurile prevzute n
partea a XV-a.
3. Pn la ncheierea acordului menionat la paragraful 1, statele interesate, ntr-un spirit de nelegere i colaborare,
vor face tot posibilul pentru a ncheia aranjamente practice provizorii i pentru a nu compromite sau mpiedica, n
timpul acestei perioade de tranzitie, ncheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciaz
delimitarea finala.
4. Dac exista un acord n vigoare ntre statele interesate, problemele referitoare la delimitarea platoului continental
vor fi soluionate potrivit dispoziiilor acelui acord.
ART. 84
Hari maritime i liste de coordonate geografice
1. Sub rezerva prezentei pri, limitele exterioare ale platoului continental i liniile de delimitare trasate conform art.
83 vor fi indicate pe hari maritime la o scara corespunztoare, pentru a le determina amplasarea. La nevoie, trasarea
limitelor exterioare sau a liniilor de delimitare poate fi nlocuit cu liste de coordonate geografice a unor puncte, cu
precizarea sistemului geodezic utilizat.
2. Statul riveran va asigura publicitatea corespunztoare hartilor sau listelor de coordonate geografice i va depune
un exemplar din acestea la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, iar n cazul celor care indica
amplasarea limitei exterioare a platoului continental, la secretarul general al autoritii.

ART. 85
Sparea de galerii
Prezenta parte nu afecteaz dreptul statului riveran de a exploata subsolul recurgind la sparea unor galerii, oricare
ar fi adncimea apei n locul respectiv.
Partea a VII-a
Marea libera
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 86
Cmpul de aplicare a prezentei pri
Dispoziiile acestei pri se aplica tuturor prilor marii care nu snt cuprinse nici n zona economic exclusiva, n
marea teritorial sau n apele interioare ale unui stat, nici n apele arhipelagice ale unui stat arhipelag. Prezentul
articol nu restringe n nici un fel libertile de care se bucura toate statele n zona economic exclusiva n virtutea
art. 58.
ART. 87
Libertatea marii libere
1. Marea libera este deschis tuturor statelor, fie ele riverane, fie fr litoral. Libertatea marii libere se exercita n
condiiile prevzute de dispoziiile conveniei i de celelalte reguli de drept internaional. Ea cuprinde n special
pentru state, fie ca snt riverane sau fr litoral:
a) libertatea de navigaie;
b) libertatea de survol;
c) libertatea de a pune cabluri i conducte submarine, sub rezerva partii a VI-a;
d) libertatea de a construi insule artificiale i alte instalaii autorizate de dreptul internaional, sub rezerva partii a VIa;
e) libertatea pescuitului, sub rezerva condiiilor enunate la seciunea a 2-a;
f) libertatea cercetrii tiinifice, sub rezerva prilor a VI-a i a XIII-a.
2. Fiecare stat exercita aceste liberti innd seama, n mod corespunztor, de interesul pe care exercitarea libertii
marii libere l prezint pentru celelalte state, ca i de drepturile recunoscute de convenie n ceea ce privete
activitile desfurate n zona.
ART. 88
Utilizarea marii libere n scopuri panice
Marea libera va fi folosit n scopuri panice.
ART. 89
Inadmisibilitatea revendicarilor de suveranitate asupra marii libere
Nici un stat nu poate pretinde n mod legitim sa supun o parte oarecare a marii libere suveranitii sale.
ART. 90
Dreptul de navigaie
Orice stat, fie ca este riveran, fie fr litoral, are dreptul ca navele sub pavilionul sau sa navigheze n marea libera.
ART. 91
Naionalitatea navelor
1. Fiecare stat stabilete condiiile potrivit crora el acorda navelor naionalitatea sa, condiiile de nmatriculare a
navelor pe teritoriul sau i condiiile cerute pentru ca acestea sa aib dreptul de a purta pavilionul sau. Navele au
naionalitatea statului care le-a autorizat sa poarte pavilionul sau. Trebuie sa existe o legtura substantiala ntre stat i
nava.
2. Fiecare stat elibereaz documente corespunztoare navelor crora le-a acordat dreptul de a purta pavilionul sau.
ART. 92
Condiia juridic a navelor
1. Navele navigheaza sub pavilionul unui singur stat i snt puse, n afar cazurilor excepionale prevzute n mod
expres de tratatele internaionale sau de prezenta convenie, jurisdiciei exclusive a acestuia n marea libera. Nici o
schimbare de pavilion nu poate interveni n cursul unei cltorii sau al unei escale, n afar de cazul de transfer real
al proprietii sau de schimbare a nmatriculrii.
2. O nava care navigheaza sub pavilioanele mai multor state, de care se folosete dup cum dorete, nu se poate

prevala, fata de orice stat ter, de nici una dintre aceste nationalitati i poate sa fie asimilat unei nave fr
naionalitate.
ART. 93
Navele care poarta pavilionul Organizaiei Naiunilor Unite, al instituiilor specializate ale Naiunilor Unite sau al
Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic
Prevederile articolelor precedente nu prejudiciaz cu nimic problema navelor afectate serviciului oficial al
Organizaiei Naiunilor Unite, al instituiilor sale specializate sau al Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic,
care poarta pavilionul organizaiei.
ART. 94
Obligaii ale statului pavilionului
1. Orice stat trebuie sa exercite n mod efectiv jurisdicia i controlul sau n domeniile administrativ, tehnic i social
asupra navelor care poarta pavilionul sau.
2. In mod deosebit, orice stat:
a) va tine un registru naval n care sa figureze numele i caracteristicile navelor purtind pavilionul sau, cu excepia
acelora care, din cauza dimensiunilor lor mici, nu snt vizate de reglementrile internaionale general acceptate;
b) i va exercita jurisdicia conform dreptului sau intern asupra oricrei nave care poarta pavilionul sau, ca i asupra
cpitanului, ofierilor i echipajului, pentru problemele de ordin administrativ, tehnic i social, referitoare la nava.
3. Orice stat va lua msurile necesare cu privire la navele care poarta pavilionul sau pentru a asigura securitatea pe
mare, ndeosebi n ce privete:
a) construcia i echiparea navei i navigabilitatea acesteia;
b) componenta, condiiile de munca i pregtirea echipajelor, innd seama de instrumentele internaionale
aplicabile;
c) folosirea semnalelor, buna funcionare a comunicaiilor i prevenirea abordajelor.
4. Aceste msuri conin cele necesare pentru a se asigura ca:
a) orice nava este inspectata, naintea nscrierii sale n registru si, ulterior, la intervale corespunztoare, de ctre un
inspector maritim calificat i ca are la bordul sau hari maritime, publicaii de navigaie, precum i instrumente i
echipament de navigaie, impuse de securitatea navigaiei;
b) orice nava este ncredinat unui cpitan i unor ofieri care poseda calificrile necesare, ndeosebi n ce privete
manevra, navigaia, comunicaiile i conducerea mainilor i ca echipajul poseda calificarea necesar i este
suficient de numeros n raport cu tipul, dimensiunea, mainile i echipamentul navei;
c) capitanul, ofierii si, n msura necesar, echipajul cunosc perfect i snt obligai sa respecte regulile internaionale
aplicabile privind salvarea vieii omeneti pe mare, prevenirea abordajelor, prevenirea, reducerea i controlul
poluarii marii i meninerea legturilor prin radio.
5. Luind msurile vizate la paragrafele 3 i 4, fiecare stat este obligat sa se conformeze regulilor, procedurilor i
practicilor internaionale general acceptate i sa ia toate msurile pentru a le asigura respectarea.
6. Orice stat, care are motive serioase sa cread ca jurisdicia i controlul corespunztor asupra unei nave n-au fost
exercitate, poate informa statul pavilionului despre aceste fapte. De ndat ce a fost sesizat, acesta va proceda la o
ancheta i va lua, dac este cazul, msurile necesare pentru a remedia situaia.
7. Fiecare stat va ordona deschiderea unei anchete, care sa fie efectuat de ctre sau n fata uneia sau a mai multor
persoane calificate n mod corespunztor, asupra oricrui accident pe mare sau incident de navigaie survenit n
marea libera, n care este implicata o nava purtind pavilionul sau i care a cauzat pierderea de viei omeneti sau a
produs rniri grave crora le-au czut victima cetenii unui alt stat, sau pagube serioase unor nave sau instalaii ale
altui stat sau mediului marin. Statul pavilionului i cellalt stat vor coopera la efectuarea oricrei anchete conduse de
acesta din urma, cu privire la orice accident pe mare sau incident de navigaie de acest fel.
ART. 95
Imunitatea navelor de rzboi n marea libera
Navele de rzboi se bucura n marea libera de imunitate completa de jurisdicie fata de orice alt stat dect statul
pavilionului.
ART. 96
Imunitatea navelor afectate n mod exclusiv unui serviciu public necomercial
Navele aparinnd unui stat sau exploatate de acesta i afectate exclusiv unui serviciu public necomercial se bucura,
n marea libera, de imunitate completa de jurisdicie fata de oricare alt stat dect statul pavilionului.
ART. 97
Jurisdicia penal n materie de abordaj sau n ce privete orice alt incident de navigaie maritima
1. In caz de abordaj sau de orice alt incident de navigaie maritima n marea libera, de natura sa angajeze

responsabilitatea penal sau disciplinar a cpitanului sau a oricrei alte persoane n serviciul navei, nici o urmrire
penal sau disciplinar nu poate fi intentat dect naintea autoritilor judiciare sau administrative, fie ale statului
pavilionului, fie ale statului a crui cetenie o au cei n cauza.
2. In materie disciplinar, statul care a eliberat un brevet de comandant, un certificat de capacitate sau permis este
singurul competent sa pronune, cu respectarea cilor legale, retragerea acestor certificate, chiar dac titularul nu are
cetenia acestui stat.
3. Nu se poate ordona reinerea sau imobilizarea navei, chiar n executarea actelor de ancheta, de ctre alte autoriti
dect acelea ale statului pavilionului.
ART. 98
Obligaia de a acorda asistenta
1. Orice stat trebuie sa ceara cpitanului navei care navigheaza sub pavilionul sau, n msura n care este posibil,
fr a se pune n primejdie serioas nava, echipajul sau pasagerii:
a) sa acorde asistenta oricrei persoane aflate n pericol pe mare;
b) sa se ndrepte cu toat viteza posibila n ajutorul persoanelor n primejdie, dac este informat ca ele au nevoie de
ajutor, n msura n care se poate conta n mod rezonabil pe aceasta aciune din partea sa;
c) n caz de abordaj, sa acorde asistenta celeilalte nave, echipajului sau pasagerilor si si, n msura posibilului, sa
indice celeilalte nave numele propriei sale nave, portul de nregistrare al propriei nave i portul cel mai apropiat la
care va ajunge.
2. Toate statele riverane vor favoriza crearea i funcionarea unui serviciu permanent de cutare i salvare, adecvat i
eficace, pentru asigurarea securitii maritime i aeriene si, dac este cazul, vor colabora n acest scop cu vecinii lor
n cadrul unor aranjamente regionale.
ART. 99
Interdicia transportului de sclavi
Fiecare stat va lua msuri eficace pentru a preveni i reprima transportul de sclavi pe vasele autorizate sa arboreaza
pavilionul sau i pentru a mpiedica uzurparea pavilionului sau n acest scop. Orice sclav care se refugiaza pe o
nava, oricare ar fi pavilionul acesteia, este liber ipso facto.
ART. 100
Obligaia de a coopera la reprimarea pirateriei
Toate statele vor coopera, n msura posibilului, la reprimarea pirateriei pe marea libera sau n orice alt loc care nu
se afla sub jurisdicia vreunui stat.
ART. 101
Definiia pirateriei
Prin piraterie se nelege oricare dintre actele urmtoare:
a) orice act ilicit de violenta sau de deteniune, sau orice jefuire, comise de echipajul sau de pasagerii unei nave
particulare sau ai unei aeronave particulare, actionind n scopuri personale, i ndreptate:
(i) impotriva unei alte nave sau aeronave, sau impotriva persoanelor sau bunurilor de la bordul acestora, n marea
libera;
(ii) impotriva unei nave sau aeronave, a persoanelor sau bunurilor, ntr-un loc care nu se afla sub jurisdicia vreunui
stat;
b) orice act de participare voluntara la folosirea unei nave sau aeronave, cnd autorul are cunotina despre fapte din
care decurge ca aceasta nava sau aeronava este o nava sau aeronava pirat;
c) orice act care are ca scop sa incite la comiterea actelor definite la lit. a) sau b) sau care este comis cu intenia de a
le facilita.
ART. 102
Pirateria comis de o nava de rzboi, o nava de stat sau de o aeronava de stat al carei echipaj s-a razvratit
Actele de piraterie, astfel cum snt definite la art. 101, svrite de o nava de rzboi, o nava de stat sau o aeronava de
stat al carei echipaj razvratit a preluat controlul snt asimilate actelor comise de o nava sau o aeronava particular.
ART. 103
Definiia unei nave sau aeronave pirat
Snt considerate ca nave sau aeronave pirat navele sau aeronavele de care persoanele sub controlul crora se gsesc
efectiv intenioneaz sa se serveasc pentru a comite unul dintre actele vizate la art. 101. In aceeai situaie se afla i
navele sau aeronavele care au servit la comiterea unor astfel de acte, att timp ct ele rmn sub controlul persoanelor
vinovate de aceste acte.
ART. 104
Meninerea sau pierderea naionalitii unei nave sau aeronave pirat

O nava sau o aeronava devenit pirat i poate menine naionalitatea. Meninerea sau pierderea naionalitii snt
determinate de dreptul intern al statului care i-a conferit-o.
ART. 105
Reinerea unei nave sau a unei aeronave pirat
Orice stat poate, n marea libera sau n orice alt loc care nu se fla sub jurisdicia vreunui stat, sa retina o nava sau o
aeronava pirat, sau o nava ori o aeronava capturata n urma unui act de piraterie i care este n miinile piratilor, sa
aresteze persoanele i sa sechestreze bunurile care se gsesc la bord. Tribunalele statului care a efectuat reinerea pot
sa se pronune asupra pedepselor de aplicat, precum i asupra msurilor de luat n ceea ce privete nava, aeronava
sau bunurile, sub rezerva drepturilor persoanelor tere de buna-credina.
ART. 106
Responsabilitatea n caz de reinere arbitrar
Cnd reinerea unei nave sau aeronave suspecte de piraterie a fost efectuat fr un motiv ntemeiat, statul care a
procedat astfel este rspunztor, fata de statul a crui naionalitate o are nava sau aeronava, de orice pierdere sau
paguba cauzat prin aceasta.
ART. 107
Nave i aeronave care au dreptul de a efectua o reinere pentru motive de piraterie
O reinere pentru motive de piraterie nu poate fi executat dect de navele de rzboi sau aeronavele militare, sau de
alte nave sau aeronave purtind semnele distinctive exterioare, indicind clar ca snt afectate unui serviciu public, i
care snt autorizate n acest scop.
ART. 108
Trafic ilicit de stupefiante i de substane psihotrope
1. Toate statele vor coopera la reprimarea traficului ilicit de stupefiante i de substane psihotrope practicat de nave,
n marea libera, cu nclcarea conveniilor internaionale.
2. Orice stat care are motive serioase de a crede ca o nava care-i poarta pavilionul practica traficul ilicit de
stupefiante sau de substane psihotrope poate solicita cooperarea altor state pentru a pune capt acestui trafic.
ART. 109
Emisiuni neautorizate difuzate din marea libera
1. Toate statele vor coopera la reprimarea emisiunilor neautorizate difuzate din marea libera.
2. In sensul prezentei convenii, prin emisiuni neautorizate se nelege emisiunile de radio sau de televiziune
destinate a fi recepionate de marele public, difuzate de pe o nava sau o instalatie din marea libera, cu nclcarea
reglementrilor internaionale, cu excepia transmiterii apelurilor de salvare.
3. Oricare persoana care difuzeaz emisiuni neautorizate poate fi urmrit n justiie de:
a) statul sub pavilionul cruia se afla nava emitoare;
b) statul de nmatriculare a instalaiei;
c) statul al crui cetean este persoana n cauza;
d) orice stat n care pot fi captate emisiunile;
e) orice stat ale crui comunicaii radio autorizate snt bruiate de aceste emisiuni.
4. In marea libera, un stat avnd drept de jurisdicie, conform paragrafului 3, poate, n conformitate cu art. 110, sa
aresteze orice persoana sau sa imobilizeze orice nava care difuzeaz emisiuni neautorizate i sa sechestreze
aparatajul de emisie.
ART. 110
Dreptul de vizita
1. In afar cazurilor n care intervenia este bazat pe puteri acordate prin tratat, o nava de rzboi care intilneste n
marea libera o nava strin, alta dect o nava care se bucura de imunitatea prevzut la art. 95 i 96, nu o poate
supune controlului dect dac are motive serioase de a banui ca aceasta nava:
a) practica pirateria;
b) practica transportul de sclavi;
c) servete unor emisiuni neautorizate, iar statul pavilionului navei de rzboi are drept de jurisdicie conform art.
109;
d) este fr naionalitate; sau
e) este n realitate o nava de aceeai naionalitate cu nava de rzboi, dei poarta un pavilion strin sau refuza sa
arboreaza pavilionul sau.
2. In cazurile vizate de paragraful 1, nava de rzboi poate proceda la verificarea documentelor, autorizind purtarea
pavilionului. In acest scop, ea poate trimite la nava suspecta o ambarcatiune sub comanda unui ofier. Dac, dup
verificarea documentelor, banuielile persista, ea poate sa continue controlul la bordul navei, actionind cu toat

consideraia posibila.
3. Dac banuielile se dovedesc neintemeiate, nava supus controlului este despagubita pentru orice eventuala
pierdere sau paguba, cu condiia ca ea sa nu fi comis nici un act care sa o fac suspecta.
4. Prezentele dispoziii se aplica mutatis mutandis aeronavelor militare.
5. Prezentele dispoziii se aplica, de asemenea, oricror alte nave sau aeronave autorizate n mod corespunztor, care
poarta semne distinctive exterioare, indicind clar ca snt afectate unui serviciu public.
ART. 111
Dreptul de urmrire
1. Urmrirea unei nave strine poate fi ntreprins dac autoritile competente ale statului riveran au motive
ntemeiate sa cread ca aceasta nava a contravenit legilor i reglementrilor acestui stat. Aceasta urmrire trebuie sa
nceap cnd nava strin sau una dintre ambarcatiunile sale se afla n apele interioare, n apele arhipelagice, n
marea teritorial sau n zona contigua a statului care ntreprinde urmrirea i nu poate sa fie continuat dincolo de
limitele marii teritoriale sau ale zonei contigue dect cu condiia sa nu fi fost ntrerupt. Nu este necesar ca nava care
ordona oprirea unei nave strine ce navigheaza n marea teritorial sau n zona contigua sa se gseasc, de
asemenea, acolo n momentul n care nava vizata primete ordinul de oprire. Dac nava strin se gsete n zona
contigua, astfel cum este definit la art. 33, urmrirea nu poate fi nceput dect dac ea a nclcat drepturile care snt
protejate prin instituirea acestei zone.
2. Dreptul de urmrire se aplica mutatis mutandis incalcarilor legilor i reglementrilor statului riveran, aplicabile,
conform conveniei, zonei economice exclusive sau platoului continental, inclusiv zonelor de securitate care
inconjoara instalaiile situate pe platoul continental, dac aceste nclcri au fost comise n zonele menionate.
3. Dreptul de urmrite nceteaz de ndat ce nava urmrit intra n marea teritorial a propriului stat sau a unui alt
stat.
4. Urmrirea nu se considera nceput dect dac nava care urmrete s-a asigurat, prin toate mijlocele utilizabile de
care dispune, ca nava urmrit sau una dintre ambarcatiunile sale, sau alte ambarcaiuni care acioneaz mpreun i
folosesc nava urmrit ca nava-baza se gsesc n interiorul limitelor marii teritoriale sau, dup caz, n zona contigua,
n zona economic exclusiva sau deasupra platoului continental. Urmrirea nu poate fi nceput dect dup emiterea
unui semnal de oprire, vizual sau sonor, dat la o distanta care sa permit navei n cauza sa-l perceap.
5. Dreptul de urmrire nu poate fi exercitat dect de navele de rzboi sau de aeronavele militare, sau de alte nave sau
aeronave purtind semne exterioare care sa indice clar ca snt afectate unui serviciu public i ca snt autorizate n
acest scop.
6. In cazul n care nava este urmrit de o aeronava:
a) dispoziiile paragrafelor 1-4 se aplica mutatis mutandis;
b) aeronava care da ordinul de oprire trebuie ea nsi sa urmreasc nava pn ce o nava sau o alta aeronava a
statului riveran, avertizata de prima aeronava, soseste la fata locului pentru a continua urmrirea, n afar de cazul n
care aeronava nu poate ea nsi sa retina nava. Pentru a justifica oprirea unei nave n afar marii teritoriale nu este
suficient ca aceasta sa fi fost doar reperata de aeronava ca ar fi comis o nclcare sau ca fiind suspecta de nclcare;
mai este necesar ca ea sa fi fost, totodat, avertizata sa opreasc i urmrit de aeronava care a reperat-o sau de alte
aeronave ori nave, fr ca urmrirea sa fi fost ntrerupt.
7. Eliberarea unei nave, reinut n cadrul jurisdiciei unui stat i escortata ctre un port al acestui stat n vederea
anchetarii de ctre autoritile competente, nu poate sa fie cerut numai pentru motivul ca nava, n cursul cltoriei
sale, a fost escortata n timp ce traversa o parte a zonei economice exclusive sau a marii libere, dac acest fapt a fost
impus de mprejurri.
8. O nava care a fost oprit sau reinut n afar marii teritoriale, n mprejurri care nu justifica exercitarea dreptului
de urmrire, trebuie sa fie despagubita pentru orice eventuala pierdere sau paguba.
ART. 112
Dreptul de a pune cabluri sau conducte submarine
1. Orice stat are dreptul de a pune cabluri sau conducte submarine pe fundul marii libere, dincolo de platoul
continental.
2. Dispoziiile art. 79 paragraful 5 se aplica acestor cabluri i conducte.
ART. 113
Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarine
Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca ruperea sau deteriorarea de ctre o nava purtind
pavilionul sau sau de ctre o persoana supus jurisdiciei sale, fcuta n mod intentionat sau prin neglijena
culpabil, a unui cablu de nalta tensiune sau a unei conducte submarine n marea libera, ca i a unui cablu telefonic
sau telegrafic submarin, care ar putea avea drept rezultat perturbarea sau ntreruperea comunicaiilor telegrafice sau

telefonice, sa constituie nclcri pasibile de sancionare. Aceasta dispoziie se aplica, de asemenea, oricrui
comportament susceptibil de a provoca ruperea sau deteriorarea unor asemenea cabluri sau conducte sau urmrind
aceasta n mod deliberat. Totui ele nu se aplica dac ruptura sau deteriorarea unor asemenea cabluri sau conducte sa fcut de ctre persoane care, dup ce au luat toate msurile de precauie necesare pentru a le evita, nu au acionat
dect n scopul legitim de a-si salva viaa sau nava.
ART. 114
Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarine de ctre proprietarul unui alt cablu sau conducte
submarine
Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca, n caz de rupere sau de deteriorare n marea libera
a unui cablu sau a unei conducte submarine, cauzat prin punerea unui alt cablu sau a unei alte conducte aparinnd
unei persoane aflate sub jurisdicia sa, persoana respectiva sa suporte cheltuielile de reparare a daunelor pe care le-a
provocat.
ART. 115
Despgubirea pentru pierderile provocate de evitarea deteriorrii unui cablu sau a unei conducte submarine
Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca proprietarul unei nave care face dovada ca a
sacrificat o ancora, o plasa sau o alta unealta de pescuit pentru a nu aduce pagube unui cablu sau unei conducte
submarine sa fie despgubit de proprietarul cablului sau al conductei, cu condiia ca proprietarul navei sa fi luat n
prealabil toate msurile de precauie rezonabile.
Seciunea a 2-a
Conservarea i gestionarea resurselor biologice ale marii libere
ART. 116
Dreptul de pescuit n marea libera
Toate statele au dreptul ca cetenii lor sa exercite pescuitul n marea libera, sub rezerva:
a) obligaiilor lor convenionale;
b) drepturilor i obligaiilor, precum i intereselor statelor riverane, asa cum snt prevzute, ntre altele, la art. 63
paragraful 2 i la art. 64-67; si
c) dispoziiilor prezentei seciuni.
ART. 117
Obligaia statelor de a lua fata de cetenii lor msuri de conservare a resurselor biologice ale marii libere
Toate statele snt obligate sa adopte msuri aplicabile cetenilor lor, care pot sa fie necesare pentru conservarea
resurselor biologice ale marii libere, sau sa coopereze cu alte state pentru adoptarea unor asemenea msuri.
ART. 118
Cooperarea statelor n conservarea i gestionarea resurselor biologice
Statele vor coopera pentru conservarea i gestionarea resurselor biologice n marea libera. Statele ai cror ceteni
exploateaz resurse biologice diferite situate n aceeai zona sau resurse biologice identice vor negocia n vederea
adoptrii msurilor necesare conservrii resurselor respective. In acest scop, ele vor coopera, dac este nevoie,
pentru a crea organizaii de pescuit subregionale sau regionale.
ART. 119
Conservarea resurselor biologice ale marii libere
1. Atunci cnd fixeaz volumul autorizat al capturilor i iau alte msuri n vederea conservrii resurselor biologice
ale marii libere, statele:
a) urmresc, pe baza datelor tiinifice disponibile cele mai sigure, sa menin sau sa restabileasca stocurile de specii
exploatate la niveluri care sa asigure randamentul constant maxim, avnd n vedere factorii ecologici i economici
pertineni, inclusiv nevoile speciale ale statelor n curs de dezvoltare, i innd seama de metodele n materie de
pescuit, de interdependenta stocurilor i de toate normele minime internaionale, general recomandate pe plan
subregional, regional sau mondial;
b) iau n considerare efectele acestor msuri asupra speciilor asociate speciilor exploatate sau dependente de acestea,
n vederea meninerii sau restabilirii stocurilor acestor specii asociate sau dependente la un asemenea nivel nct
reproducerea lor sa nu poate fi pus n mod serios n pericol.
2. Informaiile tiinifice disponibile, statisticile referitoare la capturi i la efortul de pescuit i celelalte date privind
conservarea stocurilor de peste vor fi difuzate i schimbate cu regularitate prin intermediul organizaiilor
internaionale competente subregionale, regionale sau mondiale, dup cum este cazul, i cu participarea tuturor
statelor interesate.

3. Statele interesate vor veghea ca msurile de conservare i aplicarea lor sa nu antreneze nici o discriminare de
drept sau de fapt impotriva vreunui pescar, oricare ar fi statul al crui cetean este.
ART. 120
Mamifere marine
Prevederile art. 65 se aplica, de asemenea, la conservarea i gestionarea mamiferelor marine n marea libera.
Partea a VIII-a
Regimul insulelor
ART. 121
Regimul insulelor
1. O insula este o ntindere naturala de pmnt inconjurata de apa, care rmne descoperit n timpul fluxului.
2. Sub rezerva paragrafului 3, marea teritorial, zona contigua, zona economic exclusiva i platoul continental al
unei insule snt delimitate conform dispoziiilor prezentei convenii, aplicabile altor intinderi terestre.
3. Stincile care nu snt propice locuirii umane sau unei viei economice proprii nu au zona economic exclusiva i
nici platou continental.
Partea a IX-a
Mari nchise sau semiinchise
ART. 122
Definiie
In sensul prezentei convenii, prin expresia mare nchis sau semiinchisa se nelege un golf, un bazin sau o mare,
nconjurate de mai multe state i legate de o alta mare sau de ocean printr-un pasaj ingust sau format, n ntregime
sau n principal, de marile teritoriale i zonele economice exclusive ale mai multor state.
ART. 123
Cooperarea ntre statele riverane la mari nchise sau semiinchise
Statele riverane la o mare nchis sau semiinchisa ar trebui sa coopereze ntre ele n exercitarea drepturilor i
executarea obligaiilor care le revin conform prezentei convenii. In acest scop, ele se vor strdui, direct sau prin
intermediul unei organizaii regionale corespunztoare:
a) sa coordoneze gestionarea, conservarea, explorarea i exploatarea resurselor biologice ale marii;
b) sa-si coordoneze exercitarea drepturilor i executarea obligaiilor ce le revin n ce privete protecia i aprarea
mediului marin;
c) sa-si coordoneze politica n materie de cercetare tiinific i sa efectueze, dac este cazul, programe comune de
cercetare tiinific n zona respectiva;
d) sa invite, dac va fi cazul, alte state sau organizaii internaionale interesate sa coopereze cu ele n aplicarea
prezentului articol.
Partea a X-a
Dreptul de acces al statelor fr litoral la mare i de la mare i libertatea de tranzit
ART. 124
Sensul termenilor
1. In sensul prezentei convenii, se nelege prin:
a) stat fr litoral, orice stat care nu poseda tarmuri maritime;
b) stat de tranzit, orice stat, cu sau fr tarmuri maritime, situat ntre un stat fr litoral i mare, prin teritoriul cruia
trece traficul n tranzit;
c) trafic n tranzit, tranzitul de persoane, de bagaje, de bunuri i de mijloace de transport prin teritoriul unuia sau al
mai multor state de tranzit, cnd trecerea prin acest teritoriu, cu sau fr transbordare, depozitare, ntrerupere de
ncrctura sau schimbarea modului de transport, nu reprezint dect o fraciune dintr-o cltorie completa care
ncepe sau se termina pe teritoriul statului fr litoral;
d) mijloace de transport:
(i) orice material feroviar rulant, navele care servesc navigaiei maritime, pe lacuri sau fluviale i vehiculele rutiere;
(ii) acolo unde condiiile locale o impun, hamalii i animalele de povara.
2. Statele fr litoral i statele de tranzit pot conveni includerea n mijloacele de transport a conductelor petroliere i

a celor de gaze i a mijloacelor de transport, altele dect cele menionate la paragraful 1.

ART. 125
Dreptul de acces la mare i de la mare i libertatea de tranzit
1. Statele fr litoral au dreptul de acces la mare i de la mare pentru a exercita drepturile prevzute n convenie,
inclusiv cele relative la libertatea marii libere i la patrimoniul comun al umanitii. In acest scop, ele se bucura de
libertatea de tranzit prin teritoriul statelor de tranzit cu orice mijloace de transport.
2. Condiiile i modalitile exercitrii libertii de tranzit vor fi convenite ntre statele fr litoral i statele de tranzit
interesate, pe cale de acorduri bilaterale, subregionale sau regionale.
3. In exercitarea deplinei suveranitati pe teritoriul lor, statele de tranzit au dreptul de a lua toate msurile pentru a se
asigura ca drepturile i facilitile stipulate n prezenta parte, n favoarea statelor fr litoral, nu aduc n nici un fel
atingere intereselor lor legitime.
ART. 126
Excluderea de la aplicare a clauzei naiunii celei mai favorizate
Dispoziiile prezentei convenii, precum i acordurile speciale referitoare la exercitarea dreptului de acces la i de la
mare, care prevd drepturi i faciliti n favoarea statelor fr litoral datorit situaiei lor geografice deosebite, snt
excluse de la aplicarea clauzei naiunii celei mai favorizate.
ART. 127
taxe vamale, taxe i alte redevene
1. Traficul n tranzit nu este supus nici unui fel de taxevamale, taxe sau alte redevene, cu excepia drepturilor
percepute pentru servicii particulare n legtura cu acest trafic.
2. Mijloacele de transport n tranzit i celelalte faciliti de tranzit prevzute pentru statul fr litoral i folosite de
ctre acesta nu vor fi supuse unor taxe sau redevene mai mari dect cele percepute pentru folosirea mijloacelor de
transport ale statului de tranzit.
ART. 128
Zonele libere i alte faciliti vamale
Pentru a facilita traficul n tranzit, pot fi prevzute zone libere sau alte faciliti vamale n porturile de intrare i de
ieire ale statelor de tranzit, prin acorduri ntre aceste state i statele fr litoral.
ART. 129
Cooperarea n construirea i ameliorarea mijloacelor de transport
Dac n statul de tranzit nu exista mijloace de transport care sa permit exercitarea efectiv a libertii de tranzit sau
dac mijloacele existente, inclusiv instalaiile i echipamentele portuare, snt neadecvate ntr-o privina oarecare,
statul de tranzit i statul fr litoral interesat pot coopera pentru construirea acestora sau ameliorarea celor existente.
ART. 130
Msuri pentru evitarea intirzierilor sau a dificultilor cu caracter tehnic la efectuarea traficului n tranzit sau pentru
eliminarea cauzelor acestora
1. Statul de tranzit va lua toate msurile corespunztoare pentru evitarea intirzierilor sau a altor dificulti cu caracter
tehnic n efectuarea traficului n tranzit.
2. Dac survin intirzieri sau dificulti, autoritile competente ale statului de tranzit i cele ale statului fr litoral
vor coopera pentru eliminarea rapida a cauzelor acestora.
ART. 131
Egalitatea de tratament n porturile maritime
Navele care poarta pavilionul unui stat fr litoral se bucura de un tratament egal cu cel care este acordat celorlalte
nave strine n porturile maritime.
ART. 132
Acordarea de faciliti de tranzit mai largi
Prezenta convenie nu implica n nici un fel retragerea facilitilor de tranzit, care snt mai extinse dect acelea care
snt prevzute de prezenta convenie, care snt convenite ntre statele pri la prezenta convenie sau acordate de un
stat parte. De asemenea, prezenta convenie nu interzice n nici un fel statelor pri de a acorda n viitor faciliti mai
extinse.
Partea a XI-a
Zona
Seciunea 1
Dispoziii generale

ART. 133
Sensul termenilor
In sensul prezentei pri:
a) prin resurse se nelege toate resursele minerale solide, lichide sau gazoase n situ care, n zona, se gsesc pe
fundul marilor sau n subsolul acestora, inclusiv nodulii polimetalici;
b) resursele, o data ce au fost extrase din zona, snt denumite minerale.
ART. 134
Cmpul de aplicare a prezentei pri
1. Aceasta parte a prezentei convenii se aplica zonei.
2. Activitile desfurate n zona snt guvernate de prevederile prezentei pri.
3. Depunerea hartilor sau a listelor de coordonate geografice care indica amplasarea limitelor vizate la primul articol
paragraful 1, ca i asigurarea publicitii acestor hari i liste, snt guvernate de prevederile partii a VI-a.
4. Nici o dispoziie a prezentului articol nu afecteaz definirea limitei exterioare a platoului continental, conform
partii a VI-a, sau validitatea acordurilor referitoare la delimitarea ntre statele ale cror tarmuri snt limitrofe sau se
afla fata n fata.
ART. 135
Regimul juridic al apelor i al spaiului aerian de deasupra lor
Prevederile acestei pri a prezentei convenii i drepturile care snt acordate sau snt exercitate n conformitate cu
aceasta nu afecteaz regimul juridic al apelor de deasupra zonei sau al spaiului aerian situat deasupra acestor ape.
Seciunea a 2-a
Principiile care reglementeaz zona
ART. 136
Patrimoniul comun al umanitii
Zona i resursele sale snt patrimoniu comun al umanitii.
ART. 137
Regimul juridic al zonei i al resurselor sale
1. Nici un stat nu poate sa revendice sau sa exercite suveranitate sau drepturi suverane asupra unei pri oarecare a
zonei sau asupra resurselor sale; nici un stat i nici o persoana fizica sau juridic nu poate sa-si nsueasc vreo parte
oarecare a zonei sau a resurselor sale. Nici o asemenea revendicare, nici o exercitare a suveranitii sau a unor
drepturi suverane i nici un act de apropiere nu vor fi recunoscute.
2. Toate drepturile asupra resurselor zonei aparin ntregii umanitati n numele creia va aciona autoritatea. Aceste
resurse snt inalienabile. Mineralele extrase din zona pot fi totui nstrinate, ns numai n conformitate cu aceasta
parte i cu regulile, reglementrile i procedurile adoptate de ctre autoritate.
3. Nici un stat i nici o persoana fizica sau juridic nu poate sa revendice, sa dobindeasca sau sa exercite drepturi
asupra mineralelor extrase din zona, dect n conformitate cu prevederile prezentei pri. Drepturile revendicate,
dobndite sau exercitate n alt mod nu vor fi recunoscute.
ART. 138
Conduita general a statelor cu privire la zona
In conduita lor general cu privire la zona, statele se vor conform prezentei pri, principiilor enunate n Carta
Naiunilor Unite i celorlalte reguli de drept internaional, manifestind preocupare pentru meninerea pcii i
securitii, pentru promovarea cooperrii internaionale i a nelegerii reciproce.
ART. 139
Obligaia de a veghea la respectarea dispoziiilor conveniei i responsabilitatea n caz de daune
1. Statelor pri le revine obligaia de a veghea ca activitile desfurate n zona, fie de ctre ele nsele, fie de ctre
ntreprinderile lor de stat sau de ctre persoane fizice sau juridice care poseda naionalitatea lor ori snt controlate n
mod efectiv de ctre ele sau de ctre cetenii lor, sa fie conforme cu dispoziiile prezentei pri. Aceeai obligaie
revine i organizaiilor internaionale pentru activitile pe care acestea le desfoar n zona.
2. Fr a contraveni principiilor de drept internaional i prevederilor art. 22 din anexa nr. III, un stat parte sau o
organizaie internaionala va rspunde pentru daunele rezultate n urma nerespectrii obligaiilor care le revin n
conformitate cu prezenta parte; statele pri sau organizaiile internaionale care acioneaz mpreun i asuma
aceasta rspundere mpreun i solidar. Totui, statul parte nu este rspunztor de daunele rezultate din nclcarea
obligaiei de ctre o persoana garantat de el conform art. 153 paragraful 2 lit. b), dac a luat toate msurile necesare

i corespunztoare pentru a asigura respectarea efectiv a prevederilor prezentei pri i ale anexelor pertinente, asa
cum prevd art. 153 paragraful 4 i art. 4 paragraful 3 din anexa nr. III.
3. Statele pri care snt membre ale organizaiilor internaionale vor lua msuri corespunztoare pentru a asigura
aplicarea prezentului articol n ceea ce privete aceste organizaii.
ART. 140
Interesul umanitii
1. Activitile din zona vor fi desfurate, asa cum este prevzut n mod expres n prezenta parte, n interesul ntregii
umanitati, independent de situaia geografic a statelor, fie ca este vorba de state riverane sau de tari fr litoral, i
innd seama n mod deosebit de interesele i nevoile statelor n curs de dezvoltare i ale popoarelor care nu au
dobndit deplina independenta sau un regim de autonomie recunoscut de Natiunile Unite, conform Rezoluiei nr.
1.514/XV i altor rezoluii pertinente ale adunrii generale.
2. Autoritatea va asigura mprirea echitabila, pe baze nedescriminatorii, a avantajelor financiare i a altor avantaje
economice rezultate din activitile desfurate n zona, printr-un mecanism corespunztor, conform art. 160
paragraful 2 lit. f) pct. (i).
ART. 141
Utilizarea zonei n scopuri exclusiv panice
Zona este deschis utilizrii n scopuri exclusiv panice de ctre toate statele, fie ca este vorba de state riverane sau
de state fr litoral, fr discriminri i fr a se aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei pri.
ART. 142
Drepturile i interesele legitime ale statelor riverane
1. In cazul zcmintelor de resurse ale zonei, ce se extind dincolo de limitele acesteia, activitile din zona se vor
desfura innd seama n modul cuvenit de drepturile i de interesele legitime ale statului riveran sub jurisdicia
cruia se ntind aceste zcminte.
2. Se va institui un sistem de consultri cu statul interesat, inclusiv de notificare prealabil, pentru a se evita orice
nclcare a acestor drepturi i interese. In cazul n care activitile desfurate n zona pot antrena exploatarea unor
resurse ce se gsesc n limitele jurisdiciei naionale a unui stat riveran, este necesar consimmntul prealabil al
acestuia.
3. Prevederile prezentei pri i drepturile acordate sau exercitate n virtutea acestora nu vor afecta dreptul statelor
riverane de a lua msurile compatibile cu dispoziiile pertinente ale partii a XII-a, care pot sa fie necesare pentru a
preveni, a atenua sau elimina un pericol grav i iminent pentru litoralul lor sau pentru interese conexe care s-ar
datora unei poluari sau ameninri de poluare rezultind din activitile duse n zona sau din orice alte accidente
cauzate prin asemenea activiti.
ART. 143
Cercetarea tiinific marina
1. Cercetarea tiinific marina n zona se va efectua n scopuri exclusiv panice i n interesul ntregii umanitati n
conformitate cu partea a XIII-a.
2. Autoritatea poate efectua cercetri tiinifice marine asupra zonei i resurselor sale i poate ncheia contracte n
acest scop. Ea va favoriza i incuraja cercetri tiinifice marine n zona i va coordona i difuza rezultatele acestor
cercetri i analize, atunci cnd snt disponibile.
3. Statele pri pot sa efectueze cercetri tiinifice marine n zona. Ele vor favoriza cooperarea internaionala n
domeniul cercetrii tiinifice marine n zona:
a) participind la programe internaionale i incurajind cooperarea n domeniul cercetrii tiinifice marine efectuate
de personalul diferitelor tari i de cel al autoritii;
b) veghind ca programele sa fie elaborate prin intermediul autoritii sau al altor organizaii internaionale, dup caz,
n folosul statelor n curs de dezvoltare i al statelor mai puin avansate din punct de vedere tehnologic, n vederea:
(i) intaririi potenialului lor de cercetri;
(ii) formrii personalului lor i al autoritii n domeniul tehnicilor i al aplicrii cercetrii;
(iii) favorizrii antrenarii personalului lor calificat la activitile de cercetare desfurate n zona;
c) difuzind n mod efectiv rezultatele cercetrilor i analizelor, atunci cnd snt disponibile, prin intermediul
autoritii sau al altor mecanisme internaionale, dup caz.
ART. 144
Transferul de tehnologie
1. Conform conveniei, autoritatea ia msuri:
a) pentru a obine tehnologiile i cunotinele tiinifice referitoare la activitile desfurate n zona; si
b) pentru a favoriza i a incuraja transferul, ctre statele n curs de dezvoltare, a acestor tehnologii i cunotine

tiinifice, n asa fel nct toate statele pri sa poat beneficia de ele.
2. In acest scop, autoritatea i statele pri vor coopera pentru promovarea transferului de tehnologie i de cunotine
tiinifice referitoare la activitile desfurate n zona, astfel ca ntreprinderea i toate statele pri sa poat beneficia
de ele. ndeosebi, ele vor iniia i incuraja:
a) programe pentru transferul ctre ntreprindere i ctre rile n curs de dezvoltare de tehnologii referitoare la
activitile desfurate n zona, inclusiv, ntre altele, facilitarea accesului ntreprinderii i al statelor n curs de
dezvoltare la tehnologiile pertinente, potrivit unor modaliti i n condiii juste i rezonabile;
b) msuri pentru a asigura dezvoltarea tehnologiilor ntreprinderii i a tehnologiilor indigene ale statelor n curs de
dezvoltare i n mod deosebit pentru a oferi personalului ntreprinderii i din aceste state posibiliti de a se pregati
n domeniul tiinei i tehnologiei marine i de a participa pe deplin la activitile desfurate n zona.
ART. 145
Protecia mediului marin
In ce privete activitile desfurate n zona, vor fi luate, potrivit conveniei, msurile necesare pentru a asigura o
protecie eficace a mediului marin impotriva efectelor duntoare care pot rezulta din aceste activiti. In acest scop,
autoritatea adopta regulile, reglementrile i procedurile corespunztoare, ndeosebi pentru:

a) prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin, inclusiv a litoralului, i

pentru a
ce fata altor riscuri care l amenina, precum i oricrei perturbari a echilibrului ecologic al mediului marin,
acordind o atenie deosebita necesitii de a-l proteja impotriva efectelor nocive ale unor activiti, cum ar fi:
forarile, dragajele, excavatiile, deversarile de deeuri, construirea i exploatarea sau ntreinerea instalaiilor,
conductelor i altor dispozitive utilizate pentru aceste activiti;

b) protejarea i conservarea resurselor naturale ale zonei i prevenirea cauzarii de

pagube pentru flora i fauna mediului marin.
ART. 146
Protecia vieii omeneti
In ceea ce privete activitile desfurate n zona, se vor lua msurile necesare pentru a se asigura o protecie
eficace a vieii omeneti. In acest scop, autoritatea va adopta reguli, reglementri i proceduri corespunztoare
pentru a completa dreptul internaional existent cuprins n tratatele n materie.
ART. 147
Compatibilitatea dintre activitile desfurate n zona i celelalte activiti ntreprinse n mediul marin
1. Activitile n zona se vor desfura innd seama n mod rezonabil de celelalte activiti ntreprinse n mediul
marin.
2. Instalaiile utilizate pentru activitile desfurate n zona vor ndeplini urmtoarele condiii:
a) vor fi montate, amplasate i indepartate numai n conformitate cu dispoziiile prezentei pri i n condiiile fixate
de regulile i de reglementrile adoptate de ctre autoritate. Montarea, amplasarea i ndeprtarea lor vor fi notificate
n mod corespunztor, iar mijloacele permanente pentru semnalarea prezentei lor vor fi ntreinute;
b) nu vor fi amplasate n locuri n care ar putea sa stnjeneasc folosirea cilor recunoscute de navigaie de
importanta vitala pentru navigaia internaionala sau n zonele de pescuit intensiv;
c) vor fi nconjurate de zone de securitate marcate n mod corespunztor prin balize, pentru a asigura securitatea
instalaiilor insesi i a navigaiei. Configuraia i amplasamentul acestor zone de sigurana se vor stabili astfel nct
ele sa nu formeze o centura care sa mpiedice accesul licit al navelor la anumite zone marine sau navigaia n
culoarele care servesc navigaiei internaionale;
d) vor fi utilizate n scopuri exclusiv panice;
e) aceste instalaii nu au statut de insule. Ele nu au o mare teritorial proprie, iar prezenta lor nu influeneaz
delimitarea marii teritoriale a zonei economice exclusive sau a platoului continental.
3. Celelalte activiti ntreprinse n mediul marin vor fi efectuate innd seama, n mod rezonabil, de activitile din
zona.
ART. 148
Participarea statelor n curs de dezvoltare la activitile desfurate n zona
Participarea efectiv a statelor n curs de dezvoltare la activitile desfurate n zona este incurajata, asa cum se
stipuleaz n mod specific n prezenta parte, innd seama, n mod cuvenit, de nevoile i de interesele deosebite ale
acestor state si, mai ales, ale acelora dintre ele care snt fr litoral sau snt dezavantajate din punct de vedere
geografic, pentru a le permite sa depeasc obstacolele pe care le intimpina datorit situaiei lor defavorabile, mai

ales datorit departarii lor de zona i dificultilor de acces n zona i din aceasta.
ART. 149
Obiecte arheologice i istorice
Toate obiectele cu caracter arheologic sau istoric gsite n zona snt pstrate sau cedate n interesul ntregii
umanitati, tinindu-se seama n mod deosebit de drepturile prefereniale ale statului sau ale tarii de origine, sau ale
statului de origine cultural ori ale statului de origine istorica sau arheologic.
Seciunea a 3-a
Punerea n valoare a resurselor zonei
ART. 150
Principii generale referitoare la activitatea n zona
Activitile din zona vor fi desfurate, asa cum se prevede n mod expres n prezenta parte, astfel nct sa favorizeze
dezvoltarea armonioas a economiei mondiale i creterea echitabila a comerului internaional, sa promoveze
cooperarea internaionala, pentru dezvoltarea general a tuturor rilor, i mai ales a statelor n curs de dezvoltare, si,
ndeosebi, n scopul de a asigura:
a) punerea n valoare a resurselor zonei;
b) gestionarea sistematica, sigura i raional a resurselor zonei, veghind, ndeosebi, ca activitile desfurate sa fie
eficiente i n conformitate cu principiile judicioase de conservare, evitind orice risipa inutila;
c) creterea posibilitatii de participare la aceste activiti, ndeosebi ntr-un mod compatibil cu art. 144 i 148;
d) participarea autoritii la veniturile i la transferul de tehnologie ctre ntreprindere i ctre statele n curs de
dezvoltare, conform conveniei;
e) sporirea, n funcie de necesitai, a disponibilitilor de minerale, produse pe baza resurselor zonei, concomitent cu
mineralele provenind din alte resurse, pentru a asigura aprovizionarea consumatorilor cu asemenea minerale;
f) favorizarea, n ceea ce privete mineralele produse att pe baza resurselor zonei, ct i a altor resurse, unor preuri
juste i stabile, remuneratorii pentru productori i juste pentru consumatori, i asigurarea pe termen lung a
echilibrului dintre oferta i cerere;
g) acordarea de posibiliti tot mai mari pentru toate statele pri, indiferent de sistemul lor social i economic sau de
situarea lor geografic, de a participa la punerea n valoare a resurselor zonei i prevenirea monopolizarii
activitilor desfurate n zona;
h) protejarea statelor n curs de dezvoltare impotriva efectelor defavorabile pe care le-ar putea avea asupra
economiilor lor sau asupra cistigurilor lor din export, scderea preului unui mineral figurind printre cele extrase din
zona sau reducerea volumului exportului lor de asemenea minerale, n msura n care aceste scderi sau reduceri snt
datorate activitilor desfurate n zona, conform art. 151;
i) punerea n valoare a patrimoniului comun n interesul ntregii umanitati;
j) condiii de acces pe piee pentru importul mineralelor produse pe baza resurselor zonei i pentru importul de
produse extrase din aceste minerale, care sa nu fie mai favorabile dect condiiile cele mai favorabile aplicabile
importurilor provenite din alte resurse.
ART. 151
Principii referitoare la producie
1. a) Fr a contraveni obiectivelor enunate la art. 150 i n vederea aplicrii art. 150 lit. g), autoritatea, actionind
prin intermediul forurilor existente sau, dac este nevoie, n cadrul unor noi aranjamente sau acorduri cu participarea
tuturor prilor interesate, inclusiv cu productorii i cu consumatorii, va lua msurile necesare pentru a favoriza
creterea, eficacitatea i stabilirea pieelor pentru produsele de baza rezultate din mineralele provenind din zona, la
preuri remuneratorii pentru productori i juste pentru consumatori. Toate statele pri vor coopera n acest scop.
b) Autoritatea va avea dreptul sa participe la orice conferina asupra produselor, ale carei lucrri se refer la aceste
produse de baza i la care iau parte toate prile interesate, inclusiv productorii i consumatorii. Ea are dreptul sa
devin parte la orice aranjament sau acord ncheiat n cadrul unor asemenea conferine. Ea va participa, pentru tot
ceea ce privete producia din zona, la orice organ creat n baza unor asemenea aranjamente sau acorduri, n
conformitate cu regulamentul interior al organului n cauza.
c) Autoritatea se va achit de obligaiile care ii revin n conformitate cu aranjamentele sau cu acordurile menionate
mai sus, pentru a asigura aplicarea lor uniforma i nediscriminatorie fata de ntreaga producie de minerale n cauza,
din zona. Fcnd aceasta, ea va aciona ntr-un mod compatibil cu clauzele contractelor n vigoare i cu dispoziiile
planurilor de lucrri aprobate de ntreprindere.
2. a) In timpul perioadei interimare specificate n paragraful 3, producia comercial nu va ncepe pe baza unui plan

de lucrri aprobat, dect dac exploatantul a solicitat i obinut de la autoritate o autorizaie de producie; aceasta
autorizaie nu poate fi cerut cu mai mult de 5 ani nainte de data planificata pentru nceperea produciei comerciale
pe baza planului de lucrri, n afar de cazul n care autoritatea ar prescrie alt termen prin regulile, regulamentele i
procedurile sale, avnd n vedere natura i calendarul de executare a proiectelor.
b) In cererea sa de autorizare, exploatantul va specifica cantitatea anuala de nichel pe care prevede ca o va extrage n
baza planului de lucrri aprobat. Cererea cuprinde un tabel de cheltuieli care, dup primirea autorizaiei, vor fi fcute
de ctre exploatant i care au fost calculate rezonabil, n asa fel nct sa-i permit sa nceap producia comercial la
data prevzut.
c) In scopul aplicrii prevederilor de la lit. a) i b), autoritatea va adopta norme de eficacitate potrivit art. 17 din
anexa nr. III.
d) Autoritatea va elibera o autorizaie de producie pentru cantitatea specificat n cerere, cu condiia ca suma dintre
aceasta cantitate i cantitile autorizate mai nainte sa nu depeasc, pentru un an oarecare de producie din
perioada interimara, plafonul produciei de nichel, calculat conform paragrafului h), pentru anul n cursul cruia este
eliberata autorizaia.
e) O data eliberata, autorizaia de producie i cererea aprobat devin parte integrant a planului de lucrri aprobat.
f) Dac cererea de autorizare prezentat de ctre exploatant este respins n baza prevederilor de la lit. d),
solicitantul va putea, oricind, sa prezinte autoritii o noua cerere.
3. Perioada interimara ncepe cu 5 ani nainte de data de 1 ianuarie a nului prevzut pentru nceperea produciei
comerciale n baza planului de lucrri aprobat. In cazul n care nceperea produciei comerciale se amina cu un an
fata de cel prevzut iniial, nceputul perioadei interimare i plafonul produciei iniial calculat vor fi modificate n
consecina. Perioada interimara se va ncheia dup 25 de ani sau la sfritul conferintei de revizuire, menionat la
art. 155, sau n ziua n care vor intra n vigoare noile acorduri i aranjamente menionate la paragraful 1, dup cum
unul dintre aceste evenimente va surveni mai curnd. Dac aceste aranjamente sau acorduri devin caduce sau
nceteaz sa mai fie valabile din alte motive, autoritatea redobindeste, pentru restul perioadei interimare, puterile
prevzute n prezentul articol.
4. a) Plafonul produciei, valabil pentru un an oarecare din perioada interimara, este dat de suma celor doua
elemente (i) i (ii) de mai jos:
(i) diferena dintre valorile curbei de tendina a consumului anual de nichel pentru anul care precede anul de
ncepere a primei producii comerciale i valoarea acestei curbe pentru anul care precede nceputul perioadei
interimare, aceste valori fiind calculate n conformitate cu prevederile lit. b); si
(ii) 60% din diferena dintre valoarea curbei de tendina a consumului de nichel pentru anul pentru care a fost
solicitat autorizaia de producie i valoarea acestei curbe pentru anul care precede anul de ncepere a primei
producii comerciale, aceste valori fiind calculate n conformitate cu prevederile de la lit. b).
b) In scopul subparagrafelor de la lit. a):
(i) valorile curbei de tendina folosite pentru calculul plafonului produciei de nichel vor fi valorile anuale ale
consumului de nichel, indicate de o curba de tendina stabilit n cursul anului n care a fost eliberata autorizaia de
producie. Curba de tendina se obine prin regresia lineara a logaritmilor datelor referitoare la consumul anual
efectiv de nichel, corespunztor perioadei de 15 ani, cea mai recenta, pentru care se dispune de date, timpul fiind
luat drept o variabila independenta. Aceasta curba de tendina se va numi curba de tendina iniial;
(ii) dac rata anuala de cretere indicat de curba de tendina este mai mica de 3%, se va nlocui aceasta curba pentru
determinarea cantitilor vizate la lit. a) cu o curba de tendina construit n asa fel nct sa taie curba de tendina
iniial n punctul care reprezint valoarea consumului pentru primul an al perioadei de 15 ani luate n considerare,
iar panta sa sa corespund unei creteri anuale de 3% . Totui plafonul de producie fixat pentru un an oarecare al
perioadei interimare nu poate, n nici un caz, sa depeasc diferena dintre valoarea curbei de tendina iniial
pentru anul luat n considerare i valoarea acestei curbe pentru anul care precede nceperea perioadei interimare.
5. Autoritatea va rezerva ntreprinderii, pentru producia sa iniial, o cantitate de 38.000 tone metrice de nichel din
cantitatea fixat ca plafon de producie, conform lit. b).
6. a) Exploatantul poate, n cursul unui an oarecare, sa nu atinga volumul produciei anuale de minerale provenite
din noduli polimetalici, care este specificat n autorizaia sa de producie, sau sa depeasc aceasta producie cu
maximum 8%, cu condiia ca producia total sa nu depeasc volumul specificat n autorizaie. Orice depire
cuprins ntre 8% i 20% pentru un an oarecare sau orice depire pentru un an care urmeaz unei perioade de 2 ani
consecutivi, n cursul crora volumul fixat a fost deja depit, va face obiectul negocierilor cu autoritatea care poate
cere exploatantului sa solicite o autorizaie de producie suplimentar.
b) Cererile referitoare la aceasta producie suplimentar nu vor fi examinate de autoritate dect dup ce ea s-a
pronunat asupra tuturor cererilor de autorizaie nerezolvate i dup ce ea va fi luat n considerare, n mod cuvenit,

eventualitatea unor alte cereri prezentate de ali solicitanti. Autoritatea se va ghida n aceasta privina dup principiul
ca, n cursul unui an oarecare din perioada interimara, producia total autorizata n virtutea formulei de limitare a
produciei nu trebuie sa fie depit. Ea nu va autoriza, pentru nici un plan de lucrri, producia unei cantiti de
nichel mai mare de 46.500 tone metrice pe an.
7. Producia altor metale, cum ar fi cuprul, cobaltul i manganul, care snt obinute din nodulii polimetalici extrasi pe
baza unei autorizaii de producie, nu trebuie sa depeasc nivelul pe care l-ar fi atins dac exploatantul ar fi produs
din aceti noduli cantitatea maxima de nichel calculat conform prezentului paragraf. Autoritatea va stabili, potrivit
art. 17 din anexa nr. III, reguli, reglementri i proceduri pentru punerea n aplicare a prezentului paragraf.
8. Drepturile i obligaiile referitoare la practicile economice incorecte, care snt prevzute n cadrul acordurilor
comerciale multilaterale pertinente, se vor aplica la explorarea i exploatarea mineralelor din zona. Pentru
soluionarea diferendelor care vor aparea din aplicarea prezentei prevederi, statele pri care participa la aceste
acorduri comerciale multilaterale vor recurge la procedurile de soluionare a diferendelor prevzute de acestea.
9. Autoritatea are puterea sa limiteze nivelul produciei de minerale n zona, altele dect mineralele extrase din
noduli polimetalici, n condiiile i dup metodele pe care le va considera corespunztoare, adoptnd reglementri n
conformitate cu art. 161 paragraful 8.
10. La recomandarea consiliului, bazat pe avizul Comisiei de planificare economic, adunarea va institui un sistem
de compensaie sau va lua alte msuri de asistenta, de natura sa faciliteze adaptarea economic, inclusiv cooperarea
cu instituiile specializate i cu alte organizaii internaionale, n scopul de a veni n ajutorul statelor n curs de
dezvoltare ale cror economii naionale i venituri provenite din export vor fi n mod grav afectate datorit efectelor
negative pe care le-ar putea avea scderea preului unui mineral care figureaz printre cele extrase din zona sau
datorit reducerii volumului exportului lor de asemenea minerale, n msura n care aceasta scdere sau reducere
este datorat activitilor desfurate n zona. La cerere, autoritatea va ntreprinde studii asupra problemelor pe care
le-ar avea statele care risca sa fie cel mai grav afectate, n vederea reducerii la minimum a dificultilor lor i pentru
a le ajuta sa-si adapteze economia.
ART. 152
Exercitarea atribuiilor i funciilor autoritii
1. In exercitarea atribuiilor i funciilor sale, autoritatea va evita orice discriminare, ndeosebi cnd acorda
posibilitatea de a desfura activiti n zona.
2. Totui ea va acorda, n virtutea dispoziiilor exprese ale prezentei pri, o atenie deosebita statelor n curs de
dezvoltare si, ntre acestea, mai ales statelor fr litoral sau dezavantajate din punct de vedere geografic.
ART. 153
Sistemul de explorarea i exploatare
1. Activitile desfurate n zona vor fi organizate, realizate i controlate de ctre autoritate, n numele ntregii
umanitati, conform prezentului articol i altor dispoziii pertinente ale prezentei pri i ale anexelor
corespunztoare, precum i regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii.
2. Activitile din zona se desfoar conform paragrafului 3:
a) de ctre ntreprindere; si
b) n asociere cu autoritatea, de ctre statele pri sau de ctre ntreprinderi de stat, ori de ctre persoane fizice sau
juridice care au naionalitatea unui stat parte ori snt efectiv controlate de un stat sau de cetenii unui asemenea stat,
atunci cnd snt patronate de ctre state sau de ctre orice grup dintre categoriile menionate, care ndeplinete
condiiile stipulate n prezenta parte i n anexa nr. III.
3. Activitile din zona se desfoar conform unui plan de munca oficial i scris, stabilit conform anexei nr. III i
aprobat de consiliu, dup examinarea lui de ctre comisia juridic i tehnica. In cazul activitilor ntreprinse n
zona, cu autorizaia autoritii, de ctre entitile sau persoanele menionate la paragraful 2 lit. b), acest plan de
munca mbrac forma unui contract, asa cum este prevzut n art. 3 din anexa nr. III. Acest contract poate prevedea
aranjamente de coparticipare conform art. 11 din anexa nr. III.
4. Autoritatea va exercita asupra activitilor ntreprinse n zona controlul necesar pentru a asigura respectarea
dispoziiilor pertinente ale prezentei pri i ale anexelor corespunztoare, ca i a regulilor, reglementrilor i
procedurilor autoritii, precum i a planurilor de munca aprobate conform paragrafului 3. Statele pri vor ajuta
autoritatea, luind toate msurile necesare pentru a asigura respectarea acestor texte, conform art. 139.
5. Autoritatea are dreptul sa ia, n orice moment, orice msura prevzut n prezenta parte pentru a-i asigura
respectarea si, n acelai timp, pentru a-si putea exercita funciile de control i de reglementare care ii incumba n
virtutea conveniei sau a unui contract. Autoritatea poate inspecta toate instalaiile situate n zona, care snt utilizate
pentru activitile desfurate n zona.
6. Orice contract ncheiat conform paragrafului 3 va prevedea garantarea titlului. El nu va putea, deci, sa fie revizuit,

suspendat sau reziliat dect n conformitate cu prevederile art. 18 i 19 din anexa nr. III.
ART. 154
Examinarea periodic
La fiecare 5 ani de la intrarea n vigoare a convenie, adunarea va proceda la o examinare general i sistematica a
modului n care regimul internaional al zonei, stabilit prin convenie, a funcionat n practica. In lumina acestei
examinri, adunarea va putea adopta sau recomanda altor organe sa adopte msuri conforme cu dispozitile i cu
procedurile prevzute n prezenta parte i n anexele corespunztoare, care sa duc la mbuntirea funcionarii
regimului.
ART. 155
Conferina de revizuire
1. 15 ani dup data de 1 ianuarie a anului n care ncepe prima producie comercial n baza unui plan de munca
aprobat, adunarea va convoca o conferina pentru revizuirea dispoziiilor prezentei pri i ale anexelor
corespunztoare, care reglementeaz sistemul de explorare i de exploatare a resurselor zonei. Conferina de
revizuire va examina, n detaliu, n lumina experienei acumulate n timpul perioadei care s-a scurs:
a) dac dispoziiile prezentei pri, care reglementeaz sistemul de explorare i de exploatare a resurselor zonei, siau atins obiectivele n toate privintele si, mai ales, dac au fost profitabile ntregii umanitati;
b) dac n acest interval de 15 ani sectoarele rezervate au fost exploatate n mod eficient i echilibrat n raport cu
sectoarele nerezervate;
c) dac valorificarea i utilizarea zonei i a resurselor sale au fost ntreprinse ntr-un mod care sa favorizeze
dezvoltarea armonioas a economiei mondiale i expansiunea echilibrata a comerului internaional;
d) dac s-a preintimpinat monopolizarea activitilor duse n zona;
e) dac au fost respectate principiile enunate n art. 150 i 151; si
f) dac sistemul a permis o distribuire echitabila a avantajelor de pe urma activitilor din zona, avnd n vedere,
ndeosebi, interesele i nevoile statelor n curs de dezvoltare.
2. Conferina de revizuire va trebui sa vegheze ca principiul patrimoniului comun al umanitii, regimul
internaional vizind exploatarea sa echitabila n folosul tuturor rilor, mai ales al statelor n curs de dezvoltare, i
existenta unei autoriti nsrcinate cu desfurarea, organizarea i controlul activitilor din zona sa fie meninute.
Ea va veghea, de asemenea, pentru a fi meninute principiile enunate n prezenta parte n ce privete excluderea
oricrei revendicari i neexercitarea suveranitii asupra vreunui sector al zonei, drepturile statelor i conduita lor
general referitoare la zona, precum i participarea lor la activitile ntreprinse n zona, conform conveniei,
prevenirea monopolizarii activitilor desfurate n zona, folosirea zonei exclusiv n scopuri panice, aspectele
economice ale activitilor desfurate n zona, cercetarea tiinific marina, transferul de tehnologii, protejarea
mediului marin i a vieii umane, drepturile statelor riverane, regimul juridic al apelor i al spaiului aerian de
deasupra zonei i compatibilitatea dintre activitile desfurate n zona i alte activiti exercitate n mediul marin.
3. Conferina de revizuire va folosi procedura de adoptare a deciziilor, care a fost aplicat i n cadrul celei de-a treia
Conferine a Naiunilor Unite asupra dreptului marii. Conferina va depune toate eforturile pentru a se ajunge la un
acord prin consens asupra tuturor eventualelor amendamente i nu se va recurge la vot asupra acestor chestiuni dect
dup ce vor fi epuizate toate eforturile n vederea ajungerii la consens.
4. Dac, dup 5 ani de la deschiderea sa, Conferina de revizuire nu va fi ajuns la un acord asupra sistemului de
explorare i exploatare a resurselor zonei, ea va putea, n urmtoarele 12 luni, sa decid, cu o majoritate de trei
ptrimi din numrul statelor pri, adoptarea i impunerea spre ratificare sau aderare de ctre statele pri a
amendamentelor pe care le va considera necesare i potrivite pentru revizuirea sau modificarea sistemului. Aceste
amendamente vor intra n vigoare, pentru toate statele pri, la 12 luni de la data depunerii instrumentelor de
ratificare sau de aderare de ctre trei ptrimi din numrul statelor pri.
5. Amendamentele adoptate de conferina de revizuire n aplicarea prezentului articol nu vor aduce atingere
drepturilor ctigate n virtutea contractelor existente.
Seciunea a 4-a
Autoritatea
Subseciunea A
Dispoziii generale
ART. 156
Crearea autoritii

1. Prin prezenta convenie se creeaz o autoritate internaionala a teritoriilor submarine, care va funciona conform
dispoziiilor prezentei pri.
2. Toate statele pri snt ipso facto membre ale autoritii.
3. Observatorii pe lng cea de-a treia Conferina a Naiunilor Unite asupra dreptului marii, care au semnat Actul
final i care nu snt vizati la art. 305 paragraful 1 lit. c), d), e) sau f), au dreptul de a participa la lucrrile autoritii
n calitate de observatori, potrivit regulilor, regulamentelor i procedurilor acesteia.
4. Autoritatea i are sediul n Jamaica.
5. Autoritatea poate sa nfiineze centrele sau birourile regionale pe care le considera necesare pentru exercitarea
funciunilor sale.
ART. 157
Natura autoritii i principiile fundamentale care guverneaz funcionarea sa
1. Autoritatea este organizaia prin intermediul creia statele pri organizeaz i controleaz activitile desfurate
n zona, n special n vederea administrrii resurselor acesteia, conform dispoziiilor prezentei pri.
2. Autoritatea deine atribuiile i funciile care ii snt conferite n mod expres prin convenie. Autoritatea poseda
atribuii subsidiare, compatibile cu convenia, pe care le implica cu necesitate exercitarea prerogativelor i funciilor
sale n privina activitilor desfurate n zona.
3. Autoritatea este fondat pe principiul egalitii suverane a tuturor membrilor si.
4. Pentru a asigura fiecruia dintre ei drepturile i avantajele ce decurg din calitatea de membru, toi membrii
autoritii se vor achit cu buna-credina de obligaiile pe care i le-au asumat n conformitate cu prezenta parte.
ART. 158
Organele autoritii
1. Prin prezenta convenie se creeaz, ca organe principale ale autoritii, o adunare, un consiliu i un secretariat.
2. Prin prezenta convenie se creeaz o ntreprindere care este organul prin intermediul cruia autoritatea exercita
funciile vizate la art. 170 paragraful 1.
3. Organele subsidiare considerate ca necesare pot fi create n conformitate cu prezenta parte.
4. Organele principale i ntreprinderea snt, fiecare n parte, nsrcinate sa exercite atribuiile i funciile care le-au
fost conferite. In exercitarea acestor atribuii i funcii, fiecare organ va evita sa acioneze ntr-un mod care ar putea
aduce atingere sau sa duneze exercitrii puterilor i funciilor speciale conferite unui alt organ.
Subseciunea B
Adunarea
ART. 159
Componenta, procedura i vot
1. Adunarea se compune din toi membrii autoritii.
Fiecare membru are un reprezentant n adunare, care poate fi nsoit de supleani i de consilieri.
2. Adunarea se ntrunete n sesiune ordinar n fiecare an i n sesiune extraordinar atunci cnd decide ea sau cnd
este convocat de ctre secretarul general, la cererea consiliului sau a majoritii membrilor autoritii.
3. Sesiunile adunrii, dac aceasta nu decide altfel, au loc la sediul autoritii.
4. Adunarea adopta propriul sau regulament interior. La deschiderea fiecrei sesiuni ordinare, ea i alege
preedintele i ali membri ai biroului, atiti citi vor fi necesari. Ei rmn n funcie pn la alegerea unui nou
preedinte i a unui nou birou la sesiunea ordinar urmtoare.
5. Cvorumul este constituit de majoritatea membrilor.
6. Fiecare membru al adunrii dispune de un vot.
7. Deciziile asupra problemelor de procedura, inclusiv convocarea unei sesiuni speciale a adunrii, vor fi luate cu
majoritatea membrilor prezeni i votanti.
8. Deciziile asupra problemelor de fond vor fi luate cu majoritatea a doua treimi a membrilor prezeni i cu drept de
vot, cu condiia ca aceasta majoritate sa includ majoritatea membrilor participani la sesiune. In cazul n care se va
pune problema stabilirii dac o problema este sau nu de fond, problema dezbatuta va fi tratata ca fiind de fond, n
afar de cazul n care adunarea va hotr altfel, cu majoritatea cerut pentru luarea deciziilor n problemele de fond.
9. Atunci cnd o problema de fond urmeaz a fi supus la vot pentru prima oara, preedintele va putea sau va trebui,
dac cel puin o cincime din numrul membrilor adunrii cere acest lucru, sa amine supunerea la vot a acestei
probleme pentru un termen ce nu depete 5 zile calendaristice. Aceasta regula nu poate fi aplicat dect o singura
data n legtura cu aceeai problema, iar aplicarea ei nu poate sa duc la amnarea problemei dup data nchiderii
sesiunii.

10. Atunci cnd preedintele este sesizat de ctre cel puin un sfert din numrul membrilor autoritii cu o cerere
scris pentru obinerea unui aviz consultativ asupra conformitii cu convenia a unei msuri propuse de ea n
legtura cu orice problema, adunarea va cere un aviz consultativ Camerei pentru reglementarea diferendelor
referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului Internaional pentru Dreptul Marii. Votul va fi aminat pn cnd
Camera i da avizul. Dac acest aviz nu este comunicat nainte de ultima saptamina a sesiunii n cursul creia a fost
cerut, adunarea va hotr asupra momentului n care se va ntruni pentru a vota asupra problemei aminate.
ART. 160
Atribuii i funcii
1. Adunarea, singurul organ al autoritii care este compus din toi membrii acesteia, este considerat ca organ
suprem al autoritii, fata de care celelalte organe principale snt rspunztoare, asa cum este prevzut n mod expres
n convenie. Adunarea este abilitata sa stabileasc, n conformitate cu dispoziiile pertinente ale conveniei, politica
general a autoritii cu privire la orice problema sau subiecte innd de competenta acesteia.
2. Adunarea mai are urmtoarele atribuii i funcii:
a) sa aleag membrii consiliului, n conformitate cu art. 161;
b) sa aleag secretarul general dintre candidaii propui de ctre consiliu;
c) sa aleag, la recomandarea consiliului, membrii consiliului de administraie al ntreprinderii i directorul general
al acesteia;
d) sa creeze organele subsidiare pe care le va considera necesare pentru a se achit de funciile sale, conform
dispoziiilor prezentei pri. La determinarea componentei unor asemenea organe, se va tine seama n mod cuvenit
de principiul repartiiei geografice echitabile a locurilor, de interesele deosebite i de necesitatea de a asigura acestor
organe concursul unor membri calificai i competeni n domeniile tehnice de care acetia se ocupa;
e) sa fixeze contribuia membrilor la bugetul de administraie al autoritii, conform unui barem convenit, bazat pe
baremul utilizat pentru bugetul ordinar al Organizaiei Naiunilor Unite, pn cnd autoritatea i va asigura din alte
surse ncasri suficiente pentru a face fata cheltuielilor sale de administrare;
f) (i) sa examineze i sa aprobe, la recomandarea consiliului, regulile, reglementrile i procedurile referitoare la
repartizarea echitabila a avantajelor financiare i a altor avantaje economice care decurg din activitile ntreprinse n
zona, precum i a contribuiilor prevzute la art. 82, innd seama, ndeosebi, de interesele i de nevoile statelor n
curs de dezvoltare i ale popoarelor care nu si-au cucerit deplina independenta sau un alt regim de autonomie. Dac
adunarea nu aproba recomandrile consiliului, le restituie pentru ca acesta sa le reexamineze n lumina opiniilor pe
care ea le-a formulat;
(ii) sa examineze i sa aprobe regulile, reglementrile i procedurile autoritii, precum i orice amendamente la
aceste texte, pe care consiliul le-a adoptat provizoriu n aplicarea prevederilor art. 162 paragraful 2 lit. o) (ii). Aceste
reguli, reglementri i proceduri se vor referi la prospectarea, explorarea i exploatarea n zona, la gestiunea
financiar i la administraia interna a autoritii si, la recomandarea consiliului de administraie al ntreprinderii, la
virrile de fonduri de la ntreprindere ctre autoritate;
g) sa decid, conform conveniei, regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii, asupra mpririi echitabile a
avantajelor financiare i a celorlalte avantaje economice obinute din activitile desfurate n zona;
h) sa examineze i sa aprobe proiectul de buget anual al autoritii, prezentat de ctre consiliu;
i) sa examineze rapoartele periodice ale consiliului i ale ntreprinderii, precum i rapoartele speciale cerute
consiliului i oricrui alt organ al autoritii;
j) sa dispun efectuarea de studii i sa formuleze recomandri n scopul promovrii cooperrii internaionale cu
privire la activitile desfurate n zona i sa incurajeze dezvoltarea progresiva i codificarea dreptului internaional
n acest domeniu;
k) sa examineze problemele cu caracter general ce se pun n legtura cu activitile desfurate n zona, n special
pentru statele n curs de dezvoltare, precum i problemele ce se pun n legtura cu aceleai activiti anumitor state,
datorit situarii lor geografice, ndeosebi statelor fr litoral i statelor dezavantajate din punct de vedere geografic;
l) sa instituie, la recomandarea consiliului, pe baza avizului Comisiei de planificare economic, un sistem de
compensaii sau sa ia alte msuri de asistenta care sa faciliteze adaptarea economic, asa cum se prevede la art. 151
paragraful 4;
m) sa suspende exercitarea drepturilor i privilegiilor inerente calitii de membru, n aplicarea prevederilor art. 185;
n) sa dezbata orice problema sau subiect ce tine de competenta autoritii i sa decid, ntr-un mod compatibil cu
repartizarea atribuiilor i funciilor ntre organele autoritii, care dintre aceste organe se va ocupa de o anumit
problema sau de un anumit subiect a crui examinare nu a fost n mod expres ncredinat unuia dintre ele.
Subseciunea C

Consiliul
ART. 161
Componenta, procedura i votul
1. Consiliul se compune din 36 de membri ai autoritii, alei de ctre adunare n urmtoarea ordine:
a) 4 (patru) membri alei dintre statele pri ale cror consumuri sau importuri nete de produse de baza din categoria
mineralelor ce urmeaz sa fie extrase din zona au depit, n cursul ultimilor 5 ani pentru care exista statistici, 2%
din totalul mondial al consumului sau al importurilor acestor produse de baza, dintre care cel puin un stat va fi din
regiunea Europei de Est (ara socialist);
b) 4 (patru) membri alei dintre cele 8 (opt) state pri care au fcut, fie direct, fie prin intermediul cetenilor lor,
investiiile cele mai importante pentru pregtirea i realizarea activitilor desfurate n zona, dintre care cel puin o
ara va fi din regiunea Europei rasaritene (tari socialiste);
c) 4 (patru) membri alei dintre statele pri care, dup cifrele de producie din zonele supuse jurisdiciei lor, se
numara printre principalii exportatori ai categoriilor de minerale ce urmeaz sa fie extrase din zona, dintre care cel
puin 2 (doua) state n curs de dezvoltare, a cror economie este serios dependenta de exporturile lor de asemenea
minerale;
d) 6 (ase) membri alei dintre statele pri n curs de dezvoltare, care reprezint interese deosebite. Interesele
deosebite reprezentate includ interesele statelor cu populaie numeroasa, ale statelor care snt fr litoral sau
dezavantajate din punct de vedere geografic, ale statelor care figureaz printre principalii importatori ai categoriilor
de minerale ce urmeaz sa fie extrase din zona, ale statelor potenial productoare de astfel de minerale i ale statelor
cel mai puin dezvoltate;
e) 18 (optsprezece) membri alei n conformitate cu principiul asigurrii unei repartizari geografice echitabile a
ansamblului locurilor din consiliu, cu nelegerea ca cel puin un stat din fiecare regiune geografic sa fie ales
membru n aplicarea acestei prevederi. In sensul prezentei prevederi, regiunile geografice snt: Africa, America
Latina, Asia, Europa rasariteana (tari socialiste), Europa occidentala i alte state.
2. In alegerea membrilor consiliului conform paragrafului 1, adunarea va urmri ca:
a) reprezentarea statelor fr litoral i a statelor dezavantajate din punct de vedere geografic sa fie aproximativ
proporional cu reprezentarea lor n adunare;
b) reprezentarea statelor riverane, n special a statelor n curs de dezvoltare care nu ndeplinesc condiiile enunate la
paragraful 1 lit. a)-c) sau d) sa fie aproximativ proporional cu reprezentarea lor n adunare;
c) fiecare grup de state pri care trebuie sa fie reprezentate n consiliu sa fie eventual reprezentate de ctre membrii
desemnai de ctre grup.
3. Alegerile vor avea loc n cadrul sesiunilor ordinare ale adunrii i fiecare membru va fi ales pentru un mandat de 4
ani. Totui, la prima alegere, jumtate din numrul membrilor reprezentind fiecare dintre grupurile vizate la
paragraful 1 va fi aleas pentru un mandat de 2 ani.
4. Membrii consiliului snt reeligibili, dar ca regula general, va trebui sa se in seama n modul cuvenit de faptul ca
este de dorit sa se asigure o rotaie a locurilor.
5. Consiliul i exercita funciile la sediul autoritii; el se reuneste ori de cte ori o cer activitile autoritii si, n
orice caz, cel puin de trei ori pe an.
6. Cvorumul este constituit din majoritatea membrilor consiliului.
7. Fiecare membru al consiliului dispune de un vot.
8. a) Deciziile asupra problemelor de procedura se iau cu majoritatea membrilor prezeni i votanti.
b) Deciziile asupra problemelor de fond care se pun n legtura cu art. 162 paragraful 2 lit. f), g), h), i, n), p), v) i cu
art. 191 vor fi luate cu majoritatea a doua treimi din numrul membrilor prezeni i votanti, cu condiia ca aceasta
majoritate sa includ majoritatea membrilor consiliului.
c) Deciziile asupra problemelor de fond care se pun n legtura cu dispoziiile enumerate mai jos vor fi luate cu
majoritatea a trei ptrimi din numrul membrilor prezeni i votanti, sub rezerva ca aceasta majoritate sa includ
majoritatea membrilor consiliului: art. 162 paragraful 1; art. 162 paragraful 2 lit. a), b), c), d), e), l), q), r), s), t); art.
162 paragraful 2 lit. u), n caz de nerespectare de ctre un contractant sau un stat care-l patroneaza; art. 162
paragraful 2 lit. w), intelegindu-se ca ordinele emise n virtutea acestei prevederi nu pot fi obligatorii mai mult de 30
de zile, dac nu snt confirmate de o hotrre luat conform lit. d); art. 162 paragraful 2 lit. x), y) i z); art. 163
paragraful 2; art. 174 paragraful 3; art. 11 din anexa nr. IV.
d) Deciziile asupra problemelor de fond care se pun n legtura cu dispoziiile art. 162 paragraful 2 lit. m) i o),
precum i n legtura cu adoptarea amendamentelor de la partea a XI-a snt adoptate prin consens.
e) In sensul prevederilor lit. d), f) i g), prin consens se nelege absenta oricrei obiecii explicite. In urmtoarele 14

zile dup prezentarea unei propuneri consiliului, preedintele va stabili dac exista o obiectie la adoptarea acesteia.
Dac preedintele consiliului constata ca o asemenea obiectie a fost formulat, el va constitui i va convoca n
urmtoarele 3 zile o comisie de conciliere, compus din cel mult 9 (noua) membri ai consiliului i prezidata de el
nsui, n vederea eliminrii divergenelor de opinii i elaborrii unei propuneri susceptibile de a fi adoptat prin
consens. Comisia de conciliere se va achit prompt de sarcina sa i va raporta consiliului n termen de 14 zile de la
constituirea sa. Dac comisia nu va fi n msura sa recomande o propunere susceptibil de a fi adoptat prin
consens, ea va expune n raportul sau motivele opoziiei fata de propunere.
f) Deciziile asupra problemelor nemenionate mai sus, pe care consiliul este abilitat sa le ia n virtutea regulilor,
reglementrilor i procedurilor autoritii sau n baza oricrui alt titlu, vor fi adoptate n conformitate cu prevederile
prezentului articol, specificate n reguli, reglementri i proceduri sau, n lipsa unei asemenea dispoziii, n
conformitate cu prevederea pe care o va stabili consiliul prin consens.
g) In cazul n care se va pune problema stabilirii dac o problema intra n categoria celor de la lit. a), b), c) sau d),
problema va fi considerat ca decurgnd din prevederile care cer majoritatea cea mai mare sau consensul, dup caz,
afar de cazul n care consiliul ar decide altfel, cu aceasta majoritate sau prin consens.
9. Consiliul va stabili o procedura prin care sa se permit unui membru al autoritii, care nu este reprezentat n
consiliu, sa trimit un reprezentant la o edina a consiliului, dac acest membru prezint o cerere n acest scop sau
dac consiliul discuta o problema care-l intereseaz n mod special. Reprezentantul acestui membru poate participa
la dezbateri fr drept de vot.
ART. 162
Atribuii i funcii
1. Consiliul este organul executiv al autoritii. El are atribuia de a stabili, n conformitate cu prevederile conveniei
i cu politica general stabilit de ctre adunare, obiectivele specifice pe care trebuie sa le promoveze autoritatea n
orice problema sau subiect de competenta sa.
2. In plus, consiliul:
a) supravegheaz i coordoneaz aplicarea dispoziiilor prezentei pri n orice problema sau subiect de competenta
autoritii i atrage atenia adunrii asupra cazurilor de nerespectare;
b) supune adunrii o lista de candidai pentru postul de secretar general;
c) recomanda adunrii candidai pentru funcia de membru al consiliului de administraie al ntreprinderii i pentru
postul de director general al ntreprinderii;
d) creeaz, dup cum este cazul i innd seama n modul cuvenit de ratiunile de economie i de eficienta, organele
subsidiare pe care le va considera necesare pentru exercitarea funciilor sale n conformitate cu dispoziiile prezentei
pri. In ceea ce privete componenta acestor organe, se va pune accentul pe necesitatea ca membrii lor sa fie
calificai i competeni n domeniile tehnice de care se ocupa, innd totui seama, n modul cuvenit, de principiul
repartiiei geografice echitabile i de interesele speciale;
e) adopta regulamentul sau interior, n care fixeaz i modul de desemnare a preedintelui sau;
f) ncheie, n numele autoritii, acorduri cu Organizaia Naiunilor Unite i cu alte organizaii internaionale, n
limita competentei sale i sub rezerva aprobrii adunrii;
g) examineaz rapoartele ntreprinderii i le transmite adunrii, nsoite de recomandrile sale;
h) prezint adunrii rapoarte anuale i rapoartele speciale pe care aceasta i le va cere;
i) emite directive pentru ntreprindere, conform art. 170;
j) aproba planurile de munca conform art. 6 din anexa nr. III. Consiliul se pronuna asupra fiecrui plan de munca
ntr-un termen de 60 de zile de la data supunerii acestuia unei sesiuni a consiliului de ctre comisia juridic i
tehnica, conform procedurilor care urmeaz:
(i) dac comisia recomanda aprobarea unui plan de munca, acesta este considerat ca fiind acceptat de ctre consiliu,
dac nici un membru al acestuia nu prezint preedintelui, ntr-un interval de 14 zile, o obiectie scris expres care
sa invoce nerespectarea condiiilor enunate la art. 6 din anexa nr. III. Dac se formuleaz o asemenea obiectie, se va
aplica procedura de conciliere prevzut de art. 161 paragraful 8 lit. e). Dac, conform acestei proceduri, obiecia
este meninut, planul de munca va fi considerat ca fiind aprobat de ctre consiliu, afar de cazul n care consiliul lar respinge prin consens, cu excluderea statului sau a statelor care au fcut cererea sau care l-au patronat pe
solicitant;
(ii) dac comisia recomanda respingerea unui plan de munca sau nu formuleaz recomandri, consiliul poate decide
aprobarea planului de munca cu o majoritate de trei ptrimi din numrul membrilor prezeni i votanti, cu condiia
ca aceasta majoritate sa includ pe majoritatea membrilor participani la sesiune;
k) aproba planurile de munca prezentate de ntreprindere conform art. 12 din anexa nr. IV, aplicnd mutatis mutandis
procedurile prevzute la lit. j);

l) exercita controlul asupra activitilor desfurate n zona, conform art. 153 paragraful 4 i regulilor,
reglementrilor i procedurilor autoritii;
m) adopta, la recomandarea comisiei de planificare economic, conform art. 150 lit. h), msurile necesare i
corespunztoare pentru protejarea statelor n curs de dezvoltare impotriva efectelor economice defavorabile
specificate de aceasta prevedere;
n) face recomandri adunrii, pe baza avizului comisiei de planificare economic, referitoare la instituirea unui
sistem de compensaie i la alte msuri de asistenta de natura sa faciliteze adaptarea economic, asa cum se prevede
la art. 151 paragraful 10;
o) (i) recomanda adunrii regulile, reglementrile i procedurile referitoare la mprirea echitabila a avantajelor
financiare i a altor avantaje economice rezultate din activitile duse n zona, precum i cu privire la contribuiile
prevzute la art. 82, innd, ndeosebi, seama de interesele i de nevoile statelor n curs de dezvoltare i ale
popoarelor care nu si-au cucerit independenta completa sau un alt regim de autonomie;
(ii) adopta i aplica provizoriu, pn la aprobarea lor de ctre adunare, regulile, reglementrile i procedurile
autoritii i orice amendamente la aceste texte, innd seama de recomandrile comisiei juridice i tehnice sau ale
oricrui alt organ subordonat interesat. Aceste reguli, reglementri i proceduri se vor referi la prospectarea,
explorarea i exploatarea n zona, precum i la gestiunea financiar a autoritii i la administraia sa interna. Se va
acorda prioritate adoptrii de reguli, reglementri i proceduri cu privire la explorarea i exploatarea nodulilor
polimetalici. Regulile, reglementrile i procedurile referitoare la explorarea i exploatarea altor resurse dect nodulii
polimetalici vor fi adoptate ntr-un termen de 3 ani de la data la care autoritatea a fost sesizat cu o cerere n acest
sens din partea unuia dintre membrii si.
Aceste reguli, reglementri i proceduri rmn n vigoare, cu titlu provizoriu, pn la aprobarea lor de ctre adunare
sau pn la modificarea lor de ctre consiliu, innd seama de opiniile exprimate de adunare;
p) vegheaz la plata tuturor sumelor datorate de autoritate sau autoritii n legtura cu operaiunile efectuate n
conformitate cu prezenta parte;
q) efectueaz opiunea ntre solicitantii de autorizaii de producie, n aplicarea prevederilor art. 7 din anexa nr. III, n
cazul prevzut de acest articol;
r) supune adunrii, pentru aprobare, proiectul de buget anual al autoritii;
s) face recomandri adunrii privind principiile de urmat pentru rezolvarea oricror probleme sau subiect care tine
de competenta autoritii;
t) face recomandri adunrii privind suspendarea exercitrii drepturilor i privilegiilor care snt inerente calitii de
membru n aplicarea art. 185;
u) sesizeaz, n numele autoritii, Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, n
caz de nerespectare;
v) notifica adunrii deciziile date de Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine,
sesizat conform lit. u) i ii face recomandrile pe care le considera necesare cu privire la msurile de luat;
w) emite ordine n caz de urgenta, inclusiv ordinul de suspendare sau de modificare a operaiunilor, pentru a preveni
orice daune grave care ar putea fi cauzate mediului marin de pe urma unei activiti desfurate n zona;
x) decide excluderea de la punerea n exploatare a unor sectoare de ctre contractani sau de ctre ntreprindere,
atunci cnd exista motive serioase sa se cread ca din aceasta ar rezulta riscul de a se produce daune grave mediului
marin;
y) creeaz un organ subsidiar nsrcinat cu elaborarea de proiecte, de reguli, reglementri i proceduri financiare
referitoare la:
(i) gestiunea financiar conform art. 171-175;
(ii) aranjamentele financiare prevzute la art. 13 i art. 17 paragraful 1 lit. c) din anexa nr. III;
z) nfiineaz mecanisme corespunztoare pentru a conduce i supraveghea un corp de inspectori care sa urmreasc
activitile duse n zona pentru a determina dac prezenta parte, regulile, reglementrile i procedurile autoritii i
clauzele i condiiile din contractele ncheiate cu autoritatea snt respectate.
ART. 163
Organele consiliului
1. Prin prezenta convenie se creeaz, ca organe ale consiliului:
a) o comisie de planificare economic;
b) o comisie juridic i tehnica.
2. Fiecare comisiei este compus din 15 membri alei de ctre consiliu dintre candidaii prezentai de statele pri.
Cu toate acestea, dac este necesar, consiliul poate sa decid lrgirea compunerii oricrei comisii, innd seama n
mod cuvenit de ratiunile de economie i de eficacitate.

3. Membrii unei comisii trebuie sa aib calificarea necesar n domeniile de competenta ale acesteia. Pentru a se
asigura funcionarea eficace a comisiilor, statele pri vor prezenta candidai avnd o nalta competenta i o
integritate ireprosabila, precum i calificarea cerut n domeniile pertinente.
4. La alegerea membrilor comisiilor se va tine seama, n mod cuvenit, de necesitatea unei repartizari geografice
echitabile a locurilor i a reprezentrii intereselor speciale.
5. Nici un stat parte nu poate prezenta mai mult de un candidat pentru aceeai comisiei. Nimeni nu poate fi ales n
mai multe comisii.
6. Membrii unei comisii snt alei pentru 5 ani. Ei snt reeligibili pentru un nou mandat.
7. In caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui membru al unei comisii nainte de expirarea mandatului
sau, consiliul va alege, pentru restul mandatului respectiv, un membru din aceeai regiune geografic sau
reprezentind aceeai categorie de interese.
8. Membrii comisiilor nu trebuie sa aib interese financiare n nici una dintre activitile de explorare i exploatare
din zona. Sub rezerva obligaiilor lor fata de comisia din care fac parte, ei nu trebuie sa divulge, nici dup ncetarea
funciilor lor, secrete industriale sau date care snt proprietate industriala i care a fost transferata autoritii n
aplicarea prevederilor art. 14 din anexa nr. III, i nici alte informaii confideniale de care au luat cunotina datorit
funciilor lor.
9. Fiecare comisie se achit de funciile sale conform principiilor i directivelor stabilite de consiliu.
10. Fiecare comisie elaboreaz i prezint consiliului, pentru aprobare, regulile i reglementrile bunei sale
funcionari.
11. Procedurile de luare a deciziilor de ctre comisii snt stabilite prin reguli, reglementri i proceduri ale autoritii.
Dac este cazul, recomandrile adresate consiliului vor fi nsoite de un rezumat al divergenelor de opinii care au
aprut n cadrul comisiei.
12. Comisiile i exercita n mod normal funciile la sediul autoritii i se reunesc ori de cte ori este necesar pentru
a se achit n mod eficace de sarcina lor.
13. In exercitarea funciilor sale, fiecare comisie consulta, dac este cazul, o alta comisie sau orice organ competent
al Organizaiei Naiunilor Unite i al instituiilor sale specializate, sau orice alta organizaie internaionala
competenta n domeniul respectiv.
ART. 164
Comisia de planificare economic
1. Membrii comisiei de planificare economic trebuie sa posede calificarea necesar n materie de extracie miniera,
de gestiune a resurselor minerale, de comer i de economie internaionala. Consiliul se va strdui sa-i asigure
comisiei o componenta, astfel nct aceasta sa dispun de evantaiul complet al competentelor necesare. Comisia va
include cel puin 2 (doi) membri din statele n curs de dezvoltare a cror economie este dependenta n mare msura
de exporturile unor categorii de minerale care urmeaz sa fie extrase din zona.
2. Comisia:
a) propune, la cererea consiliului, msuri pentru punerea n aplicare a hotrrilor luate conform conveniei n ceea ce
privete activitile desfurate n zona;
b) studiaz tendintele ofertei i ale cererii de materii prime ce pot fi extrase n zona, precum i ale preurilor
acestora, ca i factorii care afecteaz aceste elemente, innd seama de interesele importatorilor, ca i de ale
exportatorilor, n special de ale acelora dintre ei care snt state n curs de dezvoltare;
c) examineaz orice situaie susceptibil de a antrena efectele defavorabile vizate la art. 150 lit. h), care ii vor fi
aduse la cunotina de ctre statul parte sau statele pri interesate i face recomandrile corespunztoare consiliului;
d) propune consiliului, spre a fi supus adunrii, asa cum se prevede la art. 151 paragraful 10, un sistem de
compensaii n favoarea statelor n curs de dezvoltare care au de suferit efecte defavorabile datorit activitilor
desfurate n zona, sau alte msuri de asistenta pentru a facilita adaptarea lor economic, i face consiliului
recomandrile necesare n vederea punerii n aplicare, n cazuri concrete, a acestui sistem i a msurilor adoptate de
adunare.
ART. 165
Comisia juridic i tehnica
1. Membrii comisiei juridice i tehnice trebuie sa aib calificarea necesar n materie de prospectare, exploatare i de
tratare a resurselor minerale ca i de oceanologie i de protecie a mediului marin, sau n ceea ce privete problemele
economice sau juridice referitoare la extracia miniera din mare sau n alte domenii conexe. Consiliul se va strdui
sa-i asigure comisiei o componenta, astfel nct aceasta sa dispun de evantaiul complet al competentelor necesare.
2. Comisia:
a) prezint consiliului, la cererea acestuia, recomandrile privind exercitarea funciilor autoritii;

b) examineaz planurile de munca scrise privind activitile ce urmeaz a fi desfurate n zona, n conformitate cu
art. 153 paragraful 3, i prezint recomandrile corespunztoare consiliului. Comisia i fundamenteaz
recomandrile numai pe prevederile enunate n anexa nr. III i prezint consiliului un raport complet asupra
subiectului;
c) supravegheaz, la cererea consiliului, activitile desfurate n zona, dac este cazul, consultindu-se i colaborind
cu orice entitate sau persoana care desfoar aceste activiti sau cu statul ori statele interesate i ntocmete raport
consiliului;
d) face evalurile ecologice ale activitilor desfurate n zona;
e) face recomandri consiliului asupra protejrii mediului marin, innd seama de opiniile experilor recunoscui n
materie;
f) elaboreaz i supune consiliului regulile, reglementrile i procedurile vizate la art. 162 paragraful 2 lit. o), innd
seama de toi factorii pertineni, inclusiv de evaluarea incidentelor ecologice ale activitilor desfurate n zona;
g) reexamineaza din cnd n cnd aceste reguli, reglementri i proceduri i recomanda consiliului amendamentele pe
care le considera necesare sau de dorit;
h) face recomandri consiliului privind nfiinarea unui program de supraveghere constnd n observarea, msurarea,
evaluarea i analiza periodic, prin metode tiinifice recunoscute, a riscurilor i efectelor activitilor desfurate n
zona, n ceea ce privete poluarea mediul marin; se asigura ca reglementrile existente snt adecvate i respectate i
coordoneaz aplicarea programului de supraveghere aprobat de consiliu;
i) recomanda consiliului sa intenteze aciuni, n numele autoritii, n fata Camerei pentru reglementarea diferendelor
referitoare la teritoriile submarine, n conformitate cu prezenta parte i cu anexele pertinente, innd seama,
ndeosebi, de art. 187;
j) dup ce Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, sesizat conform lit. i), a
dat decizia, face recomandri consiliului privind msurile de luat;
k) face recomandri consiliului pentru ca acesta sa emita ordine n caz de urgenta, eventual ordinul de suspendare
sau de modificare a operaiunilor, pentru a preveni orice daune grave ce ar putea fi cauzate mediului marin datorit
activitilor desfurate n zona; consiliul examineaz aceste recomandri cu prioritate;
l) recomanda consiliului sa exclud punerea n exploatare a unor sectoare de ctre contractani sau de ctre
ntreprindere, dac exista motive serioase de a crede ca vor rezulta daune grave pentru mediul marin;
m) face recomandri consiliului pentru conducerea i ndrumarea unui corp de inspectori care sa supravegheze
activitile desfurate n zona i sa determine dac prezenta parte, regulile, reglementrile i procedurile stabilite de
autoritate, precum i clauzele i condiiile oricrui contract ncheiat cu autoritatea snt respectate;
n) calculeaz plafonul de producie i elibereaz autorizaii de producie n numele autoritii, n aplicarea
prevederilor art. 151 paragrafele 2-7, dup ce consiliul a efectuat, dup caz, opiunea necesar ntre cei care solicita
autorizaii de producie, conform art. 7 din anexa nr. III.
3. La cererea oricrui stat parte sau a oricrei pri interesate, membrii comisiei vor fi nsoii de un reprezentant al
acestui stat sau al acestei pri interesate, atunci cnd i ndeplinesc funciile de supraveghere i inspecie.
Subseciunea D
Secretariatul
ART. 166
Secretariatul
1. Secretariatul autoritii cuprinde un secretar general i personalul de care autoritatea are nevoie.
2. Secretarul general este ales de adunare dintre candidaii propui de consiliu, pentru o durata de 4 ani i poate fi
reales.
3. El este cel mai nalt funcionar al autoritii i acioneaz n aceasta calitate la toate reuniunile adunrii, ale
consiliului i ale oricrui organ subsidiar; el ndeplinete orice alte funcii administrative cu care este nsrcinat de
unul dintre aceste organe.
4. Secretarul general prezint adunrii un raport anual asupra activitii autoritii.
ART. 167
Personalul autoritii
1. Personalul autoritii cuprinde persoanele calificate n domeniile tiinific i tehnic i n alte domenii de care
aceasta are nevoie pentru a-si exercita funciile administrative.
2. Considerentul dominant n recrutarea i n stabilirea condiiilor de folosire a personalului este de a asigura
autoritii serviciilor unor persoane posedind cele mai nalte caliti n munca, competenta i integritate. Sub rezerva

acestui considerent, se va tine seama, n modul cuvenit, de importanta unei recrutari efectuate pe o baza geografic
ct se poate de larga.
3. Personalul este numit de ctre secretarul general. Condiiile i modalitile de numire, de remunerare i de
desfacere a contractului personalului trebuie sa fie n concordanta cu regulile, reglementrile i cu procedurile
autoritii.
ART. 168
Caracterul internaional al secretariatului
1. In exercitarea funciilor lor, secretarul general i personalul nu vor solicita i nu vor accepta instruciuni de la nici
un guvern i de la nici o alta sursa exterioar autoritii. Ei se vor abine de la orice act incompatibil cu calitatea lor
de funcionari internaionali care nu snt rspunztori dect fata de autoritate. Fiecare stat parte se angajeaz sa
respecte caracterul exclusiv internaional al funciilor secretarului general i ale personalului i sa nu caute sa-i
influenteze n executarea sarcinii lor. Orice nclcare a obligaiilor din partea unui funcionar va fi supus unui
tribunal administrativ, desemnat dup regulile, reglementrile i procedurile autoritii.
2. Secretarul general i personalul nu trebuie sa dein vreun interes financiar n nici una dintre activitile de
explorare i exploatare desfurate n zona. Sub rezerva rspunderii lor fata de autoritate, ei nu trebuie sa divulge,
chiar dup ncetarea activitii lor, nici un secret industrial, nici o informaie care constituie proprietate industriala i
care a fost transferata autoritii n aplicarea prevederilor art. 14 din anexa nr. III i nici vreo alta informaie
confidenial de care au putut avea cunotina datorit funciilor lor.
3. In cazul nclcrii de ctre un funcionar al autoritii a obligaiilor enunate n paragraful 2, autoritatea va intenta,
la cererea unui stat parte lezat printr-o astfel de nclcare sau a unei persoane fizice sau juridice patronate de un stat
parte, conform art. 153 paragraful 2 lit. b), i lezate de o asemenea nclcare, o aciune impotriva funcionarului n
cauza, n fata unui tribunal desemnat dup regulile, reglementrile i procedurile autoritii. Partea lezata are dreptul
sa participe la procedura. Dac tribunalul o recomanda, secretarul general l va concedia pe funcionarul n cauza.
4. Modalitile de aplicare a prezentului articol vor fi precizate n regulile, reglementrile i procedurile autoritii.
ART. 169
Consultri i cooperarea cu organizaiile internaionale i organizaiile neguvernamentale
1. Pentru problemele care snt de resortul autoritii, secretarul general, cu aprobarea consiliului, va ncheia
nelegeri pentru a avea consultri i a coopera cu organizaiile internaionale i cu organizaiile neguvernamentale
recunoscute de Consiliul economic i social al Organizaiei Naiunilor Unite.
2. Orice organizaie cu care secretarul general a ncheiat o nelegere, n virtutea paragrafului 1, poate sa desemneze
reprezentani pentru a asista, n calitate de observatori, la reuniunile organelor autoritii, conform regulamentului
interior al acestor organe. Se vor stabili proceduri care sa permit acestor organizaii sa-si fac cunoscute prerile n
cazurile corespunztoare.
3. Secretarul general poate distribui statelor pri rapoarte scrise, prezentate de organizaiile neguvernamentale
vizate la paragraful 1, cu privire la subiecte care in de competenta lor special i se refer la lucrrile autoritii.
Subseciunea E
ntreprinderea
ART. 170
ntreprinderea
1. ntreprinderea este organul autoritii care desfoar n mod direct activiti n zona, n aplicarea art. 153
paragraful 2 lit. a), ca i activiti de transport, de prelucrare i de comercializare a mineralelor extrase din zona.
2. In cazul autoritii, persoana juridic internaionala, ntreprinderea are capacitatea juridic prevzut n anexa nr.
IV. ntreprinderea acioneaz n conformitate cu convenia i cu regulile, reglementrile i procedurile autoritii,
precum i cu politica general stabilit de adunare, respecta directivele consiliului i este supus controlului sau.
3. ntreprinderea i are oficiul principal la sediul autoritii.
4. ntreprinderea va fi dotat, n conformitate cu art. 173 paragraful 2 i cu art. 11 din anexa nr. IV, cu resursele
financiare de care are nevoie pentru exercitarea funciilor sale i va dispune de mijloacele tehnice care ii vor fi
transferate n aplicarea art. 144 i a altor dispoziii pertinente ale conveniei.
Subseciunea F
Organizarea financiar a autoritii
ART. 171

Resursele financiare ale autoritii

Resursele financiare ale autoritii cuprind:
a) contribuiile statelor pri fixate conform art. 160 paragraful 2 lit. e);
b) ncasrile fcute de autoritate n aplicarea art. 13 din anexa nr. IV, n legtura cu activitile desfurate n zona;
c) sumele virate de ntreprindere conform art. 10 din anexa nr. IV;
d) fondurile mprumutate conform art. 174;
e) contribuiile voluntare fcute de statele pri sau provenind din alte surse; si
f) plile efectuate la fondul de compensaie, n conformitate cu art. 151 paragraful 10, ale crui surse urmeaz sa le
recomande comisia de planificare economic.
ART. 172
Bugetul anual al autoritii
Secretarul general stabilete i prezint consiliului proiectul de buget anual al autoritii. Consiliul examineaz acest
proiect si-l supune adunrii, cu recomandrile sale. Adunarea examineaz i aproba proiectul de buget conform art.
160 paragraful 2 lit. h).
ART. 173
Cheltuielile autoritii
1. Contribuiile vizate la art. 171 lit. a) vor fi vrsate ntr-un cont special i vor servi la acoperirea cheltuielilor de
administraie ale autoritii, pn n momentul n care aceasta va dispune, n acest scop, de ncasri suficiente
provenind din alte surse.
2. Resursele financiare ale autoritii servesc mai nti pentru reglarea cheltuielilor de administraie. Cu excepia
contribuiilor vizate la art. 171 lit. a), fondurile care rmn dup plata cheltuielilor de administraie pot, ntre altele:
a) sa fie mprite conform art. 140 i art. 160 paragraful 2 lit. g);
b) sa serveasc pentru dotarea ntreprinderii cu resursele financiare vizate la art. 170 paragraful 4;
c) sa serveasc la despgubirea statelor n curs de dezvoltare, conform art. 151 paragraful 10 i art. 160 paragraful 2
lit. l).
ART. 174
Capacitatea autoritii de a contracta mprumuturi
1. Autoritatea are capacitatea de a contracta mprumuturi.
2. Adunarea va stabili limitele acestei capaciti n regulamentul financiar adoptat conform art. 160 paragraful 2 lit.
f).
3. Consiliul va exercita aceasta capacitate.
4. Statele pri nu rspund de datoriile autoritii.
ART. 175
Verificarea anuala a conturilor
Rapoartele, registrele i conturile autoritii, inclusiv statele sale financiare anuale, vor fi verificate n fiecare an de
ctre un controlor independent numit de adunare.
Subseciunea G
Statutul juridic, privilegii i imuniti
ART. 176
Statutul juridic
Autoritatea poseda personalitate juridic pe plan internaional i are capacitatea juridic ce ii este necesar pentru asi exercita funciile i pentru a-si atinge scopurile.
ART. 177
Privilegii i imuniti
Pentru a-si putea exercita funciile, autoritatea se bucura, pe teritoriul fiecrui stat parte, de privilegiile i imunitile
enunate n prezenta subseciune. Privilegiile i imunitile referitoare la ntreprindere snt prevzute la art. 13 din
anexa nr. IV.
ART. 178
Imunitatea de jurisdicie i de executare
Autoritatea, precum i bunurile i proprietile sale se bucura de imunitate de jurisdicie i executare, n afar de
cazurile i n msura n care ea a renunat n mod expres la aceste imuniti ntr-un caz special.
ART. 179
Scutirea de la perchezitie i orice alta forma de constringere

Bunurile i proprietile autoritii, oriunde se gsesc i oricare ar fi deintorul lor, snt scutite de la perchezitie,
rechiziie, confiscare, expropriere i de la orice alta forma de constringere n baza unei decizii a autoritilor
executive sau legislative.
ART. 180
Scutirea de la orice control, restricie, reglementare sau moratoriu
Bunurile i proprietile autoritii snt scutite de la orice control, restricie, reglementare sau moratoriu.
ART. 181
ivele i comunicaiile oficiale ale autoritii
1. Arhivele autoritii snt inviolabile, oriunde se gsesc ele.
2. Datele care snt proprietate industriala, informaiile care constituie un secret industrial i informaiile analoage, ca
i dosarele personalului nu trebuie pstrate n arhivele la care are acces publicul.
3. Fiecare stat parte va acorda autoritii, n ceea ce privete comunicaiile sale oficiale, un tratament cel puin tot att
de favorabil ca cel acordat celorlalte organizaii internaionale.
ART. 182
Privilegiile i imunitile de care se bucura persoanele care acioneaz n cadrul autoritii
Reprezentanii statelor pri care iau parte la reuniunile adunrii, ale consiliului sau ale organelor adunrii sau
consiliului, ca i secretarul general i personalul autoritii, se bucura, pe teritoriul fiecrui stat membru de:
a) imunitate de jurisdicie i execuie pentru actele svrite de ei n exerciiul funciilor lor, n afar de cazurile
speciale cnd statul pe care l reprezint sau autoritatea, dup caz, a renunat n mod expres la aceasta imunitate;
b) aceleai scutiri pe care statul pe teritoriul cruia se gsesc le acorda reprezentanilor, persoanelor oficiale i
funcionarilor de rang comparabil ai celorlalte state pri n ceea ce privete condiiile de imigrare, formalitile de
nregistrare a strinilor i obligaiile de serviciu naional, precum i aceleai faciliti referitoare la reglementarea
schimbului valutar i acelai tratament n ceea ce privete deplasrile, n afar de cazul n care acetia snt ceteni ai
statului gazda.
ART. 183
Scutiri de impozite sau taxe, inclusiv taxe vamale
1. Autoritatea, n exercitarea funciilor sale, precum i bunurile, proprietile i veniturile sale, ca i activitile i
tranzaciile sale autorizate de convenie vor fi scutite de orice impozit direct, iar bunurile pe care ea le importa sau le
exporta pentru folosina sa oficial vor fi scutite de orice taxe vamale. Autoritatea nu poate cere nici o scutire n ceea
ce privete taxele percepute drept remunerare a serviciilor prestate.
2. Cnd snt efectuate, de ctre autoritate sau n numele sau, achiziii de bunuri sau contractri de servicii de o
valoare substantiala, care snt necesare exercitrii funciilor autoritii, iar preurile acestor bunuri sau servicii includ
i impozite sau taxe, statele pri vor lua, pe ct posibil, msurile corespunztoare pentru a acorda scutire pentru
aceste impozite sau taxe sau pentru a asigura restituirea lor. Bunurile importate sau cumprate sub regimul de scutire
prevzut de prezentul articol nu trebuie sa fie vndute sau nstrinate n vreun fel pe teritoriul statului parte care a
acordat scutirea, n afar cazului n care s-a convenit altfel cu acest stat.
3. Statele pri nu vor percepe nici un fel de impozit direct sau indirect asupra retributiilor i indemnizaiilor sau
oricror alte sume pltite de autoritate secretarului sau general i membrilor personalului autoritii, precum i
experilor care executa misiuni pentru autoritate, n afar cazului n care acetia snt cetenii lor.
Subseciunea H
Suspendarea exercitrii drepturilor i privilegiilor membrilor
ART. 184
Suspendarea dreptului de vot
Un stat parte care este n intirziere cu plata contribuiilor sale ctre autoritate nu poate participa la vot, dac suma
total a restantelor sale este egala sau superioar sumei totale a contribuiilor sale datorate pentru cei 2 ani
precedenti completi. Cu toate acestea, adunarea poate autoriza pe acest membru sa participe la vot dac ea constata
ca neplata se datoreaz unor circumstane independente de voina sa.
ART. 185
Suspendarea exercitrii drepturilor i privilegiilor inerente calitii de membru
1. Un stat parte care a nclcat grav i n mod repetat dispoziiile prezentei pri poate fi suspendat din exerciiul
drepturilor i privilegiilor inerente calitii de membru de ctre adunare, la recomandarea consiliului.
2. Nici o decizie nu poate fi luat n virtutea paragrafului 1 att timp ct Camera pentru reglementarea diferendelor

referitoare la teritoriile submarine nu a constatat ca statul parte n cauza a nclcat grav i n mod repetat dispoziiile
prezentei pri.
Seciunea a 5-a
Soluionarea diferendelor i avizele consultative
ART. 186
Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului internaional al dreptului
marii
Prezenta seciune, partea a XV-a i anexa nr. VI reglementeaz constituirea Camerei pentru reglementarea
diferendelor referitoare la teritoriile submarine i modul n care aceasta i exercita competenta.
ART. 187
Competenta Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine
Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine are competenta, n virtutea
prevederilor prezentei pri i ale anexelor care se refer la aceasta, sa soluioneze urmtoarele categorii de diferende
rezultate din activitile desfurate n zona:
a) diferendele dintre statele pri referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentei pri i a anexelor care se refer
la aceasta;
b) diferendele dintre un stat parte i autoritare referitoare la:
(i) actele sau omisiunile imputabile autoritii sau unui stat parte, despre care se susine ca ar contraveni dispoziiilor
prezentei pri sau ale anexelor care se refer la aceasta, sau regulilor, reglementrilor sau procedurilor adoptate de
autoritate conform acestor dispoziii; sau
(ii) actele autoritii, despre care se susine ca depesc competenta sa sau ca ele constituie o nclcare a atribuiilor;
c) diferendele dintre prile la un contract, fie ca este vorba de state pri, de autoritate sau de ntreprindere, ori de
ntreprinderi de stat sau de persoanele fizice sau juridice vizate la art. 153 paragraful 2 lit. b), referitoare la:
(i) interpretarea sau executarea unui contract sau a unui plan de munca; sau
(ii) actele sau omisiunile imputabile unei pri la contract, referitoare la activitile desfurate n zona, i care
afecteaz cealalt parte sau aduc direct atingere intereselor sale legitime;
d) diferendele dintre autoritate i un solicitant care este patronat de un stat conform art. 153 paragraful 2 lit. b) i
care a ndeplinit condiiile cerute de art. 4 paragraful 6 i de art. 13 paragraful 2 din anexa nr. III, referitoare la un
refuz de a contracta sau la o problema juridic survenit n timpul negocierii contractului;
e) diferendele dintre autoritate i un stat parte, o ntreprindere de stat sau o persoana fizica sau juridic patronata de
un stat parte conform art. 153 paragraful 2 lit. b), dac se susine ca rspunderea autoritii este angajata n virtutea
art. 22 din anexa nr. III;
f) orice alt diferend pentru care competenta Camerei este expres prevzut de convenie.
ART. 188
Supunerea diferendelor unei camere speciale a Tribunalului internaional al dreptului marii sau unei camere ad-hoc a
Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine sau unui arbitraj comercial obligatoriu
1. Diferendele dintre statele pri vizate la art. 187 lit. a) pot fi supuse:
a) unei camere speciale a Tribunalului internaional al dreptului marii, constituit conform art. 15 i 17 din anexa nr.
VI, la cererea prilor n diferend; sau
b) unei camere ad-hoc a Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, constituit
conform art. 36 din anexa nr. VI, la cererea oricrei pri n diferend.
2. a) Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea unui contract vizat la art. 287 lit. c) pct. (i) snt supuse,
la cererea oricrei pri n diferend, unui arbitraj comercial obligatoriu, n afar cazului cnd prile n diferend au
convenit altfel. Tribunalul arbitral comercial sesizat cu un astfel de diferend nu are competenta sa se pronune asupra
unei cereri privind interpretarea conveniei. Dac diferendul comporta un aspect privind interpretarea partii a XI-a i
a anexelor care se refer la aceasta, n legtura cu activitile desfurate n zona, acest aspect este trimis, spre a
decide, Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine.
b) Dac, la nceputul sau n cursul unei astfel de proceduri de arbitraj, tribunalul arbitral comercial, actionind la
cererea uneia dintre prile n diferend sau din oficiu, constata ca hotrrea sa este subordonata unei hotrri a
Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, el aduce la cunotina acest aspect
Camerei, pentru a decide. Tribunalul arbitral da apoi sentinta sa n conformitate cu hotrrea Camerei.
c) In absenta, n contract, a unei dispoziii referitoare la procedura arbitral aplicabil diferendului, arbitrajul se va
desfura, dac prile n-au convenit altfel, pe baza Regulamentului de arbitraj al Comisiei Naiunilor Unite pentru

Dreptul Comercial Internaional sau a oricrui regulament de arbitraj care ar putea fi prevzut n regulile,
reglementrile i procedurile autoritii.
ART. 189
Limitarea competentei n ceea ce privete hotrrile autoritii
Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine nu are competenta de a se pronuna
asupra exercitrii de ctre autoritate, conform prezentei pri, a atribuiilor sale discretionare; n nici un caz ea nu se
poate substitui autoritii n exercitarea atribuiilor discretionare ale acesteia. Fr a contraveni dispoziiilor art. 191,
atunci cnd i exercita competenta care ii este recunoscuta n virtutea art. 187, Camera pentru reglementarea
diferendelor referitoare la teritoriile submarine nu se pronuna asupra conformitii cu convenia a unei reguli, a unei
reglementri sau proceduri a autoritii i nu poate declara nule aceste reguli, reglementri sau proceduri.
Competenta sa se limiteaz la a stabili dac aplicarea regulilor, reglementrilor sau procedurilor autoritii, n cazuri
particulare, ar fi n conflict cu obligaiile contractuale ale prilor n diferend sau cu obligaiile care le incumba n
virtutea conveniei, i de a soluiona recursurile pentru incompetenta sau privind depirea atribuiilor, ca i cererile
pentru daune-interese i alte cereri pentru repararea prejudiciilor, introduse de ctre una dintre pri impotriva alteia,
n legtura cu nerespectarea de ctre aceasta a obligaiilor contractuale sau a obligaiilor care ii incumba n virtutea
prevederilor conveniei.
ART. 190
Participarea la procedura i introducerea n proces a statelor pri care au acordat patronajul
1. Statul parte care patroneaza o persoana fizica sau juridic, parte ntr-un diferend vizat la art. 187, va primi o
notificare cu privire la diferend i va avea dreptul de a participa la procedura, prezentind observaii scrise sau orale.
2. Atunci cnd se intenteaza o aciune impotriva unui stat parte de ctre o persoana fizica sau juridic patronata de un
alt stat parte, pentru un diferend vizat la art. 187 lit. c), statul prt poate cere statului care patroneaza aceasta
persoana sa compara n numele acesteia. Dac statul care patroneaza refuza sa compara, statul prt poate nsrcina
pe o persoana juridic avnd naionalitatea sa sa-l reprezinte n acest proces.
ART. 191
Avize consultative
Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine da avize consultative, la cererea
adunrii sau a consiliului, asupra problemelor juridice care se pun n cadrul activitii lor. Aceste avize se dau n cel
mai scurt timp posibil.
Partea a XII-a
Protejarea i conservarea mediului marin
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 192
Obligaii de ordin general
Statele au obligaia de a proteja i conserva mediul marin.
ART. 193
Dreptul suveran al statelor de a exploata resursele lor naturale
Statele au dreptul suveran de a exploata resursele lor naturale, potrivit politicii lor n materie de mediu nconjurtor
i n conformitate cu obligaia lor de a proteja i de a conserva mediul marin.
ART. 194
Msuri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin
1. Statele vor lua, separat sau mpreun, dup caz, toate msurile compatibile cu prezenta convenie, care snt
necesare pentru a preveni, reduce i controla poluarea mediului marin, oricare ar fi sursa acesteia; ele vor recurge, n
acest scop, la mijloacele cele mai bine adaptate de care dispun, n funcie de posibilitile lor, i se vor strdui sa-si
amortizeze politicile n aceasta privina.
2. Statele vor lua toate msurile necesare pentru ca activitile de sub jurisdicia sau de sub controlul lor sa fie
conduse ntr-un asemenea mod, nct sa nu cauzeze, prin poluare, prejudicii altor state i mediului lor nconjurtor,
astfel nct poluarea datorat unor incidente sau unor activiti de sub jurisdicia sau de sub controlul lor sa nu se
intinda dincolo de zonele n care ele exercita drepturi suverane n conformitate cu prevederile conveniei.
3. Msurile luate n aplicarea prezentei pri vizeaz toate sursele de poluare a mediului marin. Ele includ, n special,
msurile ce tind a limita, pe ct posibil:

a) evacuarea de substane toxice, duntoare sau nocive, mai ales de substane nedegradabile, provenind din surse
terestre, din atmosfera ori prin atmosfera sau prin imersiune;
b) poluarea de ctre nave, ndeosebi msurile pentru prevenirea accidentelor i pentru a se face fata cazurilor de
urgenta, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare, a se preveni deversarile, fie ca snt intenionate sau nu, i a se
reglementa proiectarea, construcia, echiparea i exploatarea navelor i componenta personalului afectat acestora;
c) poluarea provenind de la instalaiile sau aparatura utilizate pentru explorarea sau exploatarea resurselor naturale
de pe fundul marilor i din subsolul lor, n mod deosebit msurile pentru prevenirea accidentelor i pentru a se face
fata cazurilor de urgenta, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare i a se reglementa proiectarea, construcia,
echiparea i exploatarea acestor instalaii i aparaturi i componenta personalului afectat acestora;
d) poluarea provenind de la celelalte instalaii sau aparaturi care funcioneaz n mediul marin, n special msurile de
prevenire a accidentelor i pentru a se face fata cazurilor de urgenta, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare i
a se reglementa proiectarea, construcia, echiparea i exploatarea acestor instalaii i aparaturi, precum i
componenta personalului afectat acestora.
4. Atunci cnd iau msuri pentru prevenirea, reducerea sau controlul poluarii mediului marin, statele se vor abine de
la orice amestec nejustificat n activitile ntreprinse de alte state n exercitarea drepturilor i ndeplinirea
obligaiilor lor, n conformitate cu prevederile conveniei.
5. Msurile luate potrivit prezentei pri cuprind msurile necesare pentru protejarea i conservarea ecosistemelor
rare sau delicate, ca i a mediului de viaa al speciilor i organismelor marine n scdere, amenintate sau pe cale de
dispariie.
ART. 195
Obligaia de a nu deplasa prejudiciul sau riscurile i de a nu nlocui un tip de poluare cu altul
Atunci cnd iau msuri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin, statele vor aciona n asa
fel, nct sa nu deplaseze, direct sau indirect, prejudiciul sau riscurile dintr-o zona n alta i sa nu nlocuiasc un tip
de poluare cu altul.
ART. 196
Utilizarea de tehnici sau introducerea de specii strine sau noi
1. Statele vor lua toate msurile necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin rezultat
din utilizarea de tehnici, n cadrul jurisdiciei lor sau sub controlul lor, ori din introducerea, cu intenie sau n mod
accidental, ntr-o zona a mediului marin, de specii strine sau noi care pot provoca acestuia schimbri importante i
duntoare.
2. Prezentul articol nu afecteaz aplicarea dispoziiilor conveniei referitoare la msurile vizind prevenirea,
reducerea i controlul poluarii mediului marin.
Seciunea a 2-a
Cooperarea mondial i regionala
ART. 197
Cooperarea pe plan mondial sau regional
Statele vor coopera pe plan mondial si, cnd este cazul, pe plan regional, direct sau prin intermediul unor organizaii
internaionale competente, la formularea i la elaborarea de reguli i de norme, ca i de practici i proceduri
recomandate, cu caracter internaional, compatibile cu convenia, pentru protecia i conservarea mediului marin,
innd seama de particularitile regionale.
ART. 198
Notificarea unui risc iminent de daune sau a unei daune efective
Orice stat care are cunotina despre cazuri n care mediul marin este n pericol iminent de a suferi daune din cauza
poluarii va informa imediat despre aceasta pe celelalte state pe care le considera expuse unor astfel de daune,
precum i organizaiile internaionale competente.
ART. 199
Planuri de urgenta impotriva poluarii
In cazurile vizate la art. 198, statele situate n zona afectat, dup posibilitile lor, i organizaiile internaionale
competente, vor coopera, n msura posibilului, pentru a elimina efectele poluarii i a preveni sau reduce la
minimum daunele. In acest scop, statele trebuie sa elaboreze i sa promoveze de comun acord planuri de urgenta
pentru a face fata incidentelor care produc poluarea mediului marin.
ART. 200
Studii, programe de cercetare i schimb de informaii i de date

Statele vor coopera, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente, pentru a promova studii, a
ntreprinde programe de cercetare tiinific i a incuraja schimbul de informaii i de date obinute asupra poluarii
mediului marin. Ele se vor strdui sa participe activ la programe regionale i mondiale vizind dobndirea de
cunotine necesare pentru a determina natura i amploarea poluarii, efectele expunerii la poluare, cile pe care ea le
urmeaz, riscurile pe care le comporta i remediile posibile.
ART. 201
Criterii tiinifice pentru elaborarea reglementrilor
innd seama de informaiile i datele culese n aplicarea dispoziiilor art. 200, statele vor coopera, direct sau prin
intermediul organizaiilor internaionale competente, n vederea stabilirii unor criterii tiinifice corespunztoare
pentru formularea i elaborarea de reguli i de norme, ca i de practici i de proceduri recomandate, vizind
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin.
Seciunea a 3-a
Asistenta tehnica
ART. 202
Asistenta pentru statele n curs de dezvoltare n domeniile tiinei i tehnicii
Statele trebuie, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente:
a) sa promoveze programe de asistenta, pentru statele n curs de dezvoltare, n domeniul tiinei, educaiei, tehnicii i
n alte domenii, n vederea protejrii i conservrii mediului marin i pentru prevenirea, reducerea i controlul
poluarii marine. Aceasta asistenta consta, n special, in:
(i) pregtirea personalului tiinific i tehnic al acestor state;
(ii) facilitarea participrii lor la programe internaionale pertinente;
(iii) furnizarea ctre aceste state a materialului i facilitilor necesare;
(iv) creterea capacitii lor de a fabrica ele nsele acest material;
(v) furnizarea serviciilor consultative i dezvoltarea mijloacelor materiale privind programele de cercetare, de
supraveghere continua, de educaie i alte programe;
b) sa furnizeze asistenta corespunztoare, mai ales pentru statele n curs de dezvoltare, pentru a le ajuta sa reduc la
minimum efectele accidentelor majore care pot cauza o poluare importanta a mediului marin;
c) sa furnizeze asistenta corespunztoare, mai ales pentru statele n curs de dezvoltare, pentru pregtirea de evaluri
ecologice.
ART. 203
Tratament preferenial n favoarea statelor n curs de dezvoltare
In vederea prevenirii, reducerii i controlului poluarii mediului marin sau a reducerii la minimum a efectelor sale,
organizaiile internaionale vor acorda statelor n curs de dezvoltare un tratament preferenial n ceea ce privete:
a) alocarea fondurilor i a mijloacelor de asistenta tehnica adecvate; si
b) utilizarea serviciilor lor specializate.
Seciunea a 4-a
Supravegherea continua i evaluarea ecologica
ART. 204
Supravegherea continua a riscurilor de poluare i a efectelor poluarii
1. Statele se vor strdui, n msura posibilului i ntr-un mod compatibil cu drepturile celorlalte state, fie direct, fie
prin intermediul organizaiilor internaionale competente, sa observe, sa masoare, sa evalueze i sa analizeze, prin
metode tiinifice recunoscute, riscurile de poluare a mediului marin sau efectele acestei poluari.
2. In mod deosebit, ele vor supraveghea n mod constant efectele tuturor activitilor pe care le autorizeaz sau le
executa, pentru a determina dac aceste activiti risca sa polueze mediul marin.
ART. 205
Publicarea de rapoarte
Statele vor publica rapoarte asupra rezultatelor obinute n aplicarea prevederilor art. 204 sau vor furniza, la intervale
corespunztoare, asemenea rapoarte organizaiilor internaionale competente care vor trebui sa le pun la dispoziia
tuturor celorlalte state.
ART. 206
Evaluarea efectelor poteniale ale activitilor

In cazul n care statele au ratiuni serioase de a considera ca activitile pe care i le propun sa le ntreprind, innd
de jurisdicia lor sau sub controlul lor, risca sa produc o poluare importanta sau modificri considerabile i
duntoare mediului marin, ele vor evalua, n msura posibilului, efectele poteniale ale acestor activiti asupra
acestui mediu i vor prezenta rezultatele acestor evaluri n modul prevzut la art. 205.
Seciunea a 5-a
Reglementarea internaionala i legislaia interna vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin
ART. 207
Poluarea de origine terestra
1. Statele vor adopta legi i regulamente pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de origine
terestra, inclusiv poluarea provenind de la fluvii, ruri, estuare, conducte i instalaii de deversare, innd seama de
regulile i normele, ca i de practicile i procedurile recomandate, convenite pe plan internaional.
2. Statele vor lua orice alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii terestre a
mediului marin.
3. Statele se vor strdui sa-si armonizeze politicile lor naionale n aceasta privina, la nivelul regional corespunztor.
4. Statele, actionind ndeosebi prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine
diplomatice, se vor strdui sa adopte, pe plan mondial i regional, reguli i norme ca i practici i proceduri
recomandate n vederea prevenirii, reducerii i controlului poluarii terestre a mediului marin, innd seama de
particularitile regionale, de capacitatea economic a statelor n curs de dezvoltare i de cerinele dezvoltrii lor
economice. Aceste reguli i norme, ca i aceste practici i proceduri recomandate vor fi reexaminate din cnd n cnd,
dup necesitai.
5. Legile, reglementrile i msurile, ca i regulile, normele, practicile i procedurile recomandate, vizate la
paragrafele 1, 2 i 4, vor cuprinde msuri destinate a limita, pe ct posibil, evacuarea n mediul marin a substanelor
toxice, duntoare sau nocive, mai ales a substanelor nedegradabile.
ART. 208
Poluarea rezultind din activiti referitoare la teritoriile submarine supuse jurisdiciei naionale
1. Statele riverane vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin,
care rezulta, direct sau indirect, din activiti referitoare la fundul marilor, care in de jurisdicia lor sau care provin
din insule artificiale, de la instalaii i lucrri innd de jurisdicia lor, n virtutea prevederilor art. 60 i 80.
2. Statele vor lua orice alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluari.
3. Legile, reglementrile i msurile nu trebuie sa fie mai puin eficiente dect regulile i normele internaionale sau
practicile i procedurile recomandate, cu caracter internaional.
4. Statele se vor strdui sa-si armonizeze politicile lor naionale n aceasta privina, la nivelul regional corespunztor.
5. Statele, actionind mai ales prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine
diplomatice, vor adopta, pe plan mondial i regional, reguli i norme, ca i practici i proceduri recomandate, pentru
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin, care rezulta, direct sau indirect, din activitile referitoare
la fundul marilor, care in de jurisdicia lor, sau care provin din insulele artificiale, de la instalaiile i lucrrile innd
de jurisdicia lor, care snt vizate la paragraful 1. Aceste reguli i norme, ca i aceste practici i proceduri
recomandate vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesitai.
ART. 209
Poluarea rezultat din activiti desfurate n zona
1. Vor fi adoptate reguli, reglementri i proceduri internaionale, conform partii a XI-a, pentru prevenirea, reducerea
i controlul poluarii mediului marin, rezultate din activitile desfurate n zona. Aceste reguli, reglementri i
proceduri vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesitai.
2. Sub rezerva dispoziiilor pertinente ale prezentei seciuni, statele vor adopta legi i regulamente pentru prevenirea,
reducerea i controlul poluarii mediului marin, rezultate din activitile desfurate n zona de ctre nave sau
provenind de la instalaii, lucrri i de la alte aparaturi arborind pavilionul lor, nmatriculate pe teritoriul lor sau
aflate sub autoritatea lor, dup caz. Aceste legi i reglementri nu trebuie sa fie mai puin eficiente dect regulile,
reglementrile i procedurile recomandate, cu caracter internaional, vizate la paragraful 1.
ART. 210
Poluarea prin imersiune
1. Statele vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin care
rezulta din imersiune.
2. Statele vor lua, de asemenea, orice alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul

acestei poluari.
3. Aceste legi, reglementri i msuri trebuie sa garanteze ca nici o imersiune nu poate sa se fac fr autorizaia
autoritilor competente ale statelor.
4. Statele, actionind mai ales prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine
diplomatice, se vor strdui sa adopte, pe plan mondial i regional, reguli i norme, ca i practici i proceduri
recomandate, pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluari. Aceste reguli i norme, ca i practicile i
procedurile recomandate vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesitai.
5. Imersiunea de deeuri n marea teritorial i n zona economic exclusiva sau pe platoul continental nu poate avea
loc fr acordul prealabil expres al statului riveran; acesta are dreptul sa autorizeze, sa reglementeze i sa controleze
aceasta imersiune, dup ce a examinat n modul cuvenit problema mpreun cu celelalte state pentru care aceasta
imersiune poate avea efecte prejudiciabile datorit situaiei lor geografice.
6. Legile i reglementrile naionale, precum i msurile naionale nu trebuie sa fie mai puin eficiente, pentru
prevenirea, reducerea i controlul acestei poluari prin imersiune, dect regulile i normele cu caracter mondial.
ART. 211
Poluarea de ctre nave
1. Statele, actionind prin intermediul organizaiei internaionale competente sau al unei conferine diplomatice
generale, vor adopta reguli i norme internaionale vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin
de ctre nave i se angajeaz sa favorizeze adoptarea, dac se poate n acelai mod, a unor dispozitive de circulaie a
navelor vizind reducerea la minimum a riscului de accidente susceptibile de a polua mediul marin, inclusiv litoralul,
i de a aduce atingere, prin aceasta, intereselor conexe ale statelor riverane. Aceste reguli i norme vor fi, n acelai
mod, reexaminate din cnd n cnd, dup necesitai.
2. Statele vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de ctre
navele arborind pavilionul lor sau nmatriculate de ele. Aceste legi i reglementri nu trebuie sa fie mai puin
eficiente dect regulile i normele internaionale general recunoscute, stabilite prin intermediul organizaiei
internaionale competente sau al unei conferine diplomatice generale.
3. Statele care, n scopul prevenirii, reducerii i controlului poluarii mediului marin, impun navelor strine condiii
speciale pentru intrarea n porturile lor sau n apele lor interioare, sau pentru utilizarea instalaiilor terminale n larg
vor face publicitatea corespunztoare acestor condiii i le vor comunica organizaiei internaionale competente.
Dac, n vederea armonizarii politicii urmate n materie, doua sau mai multe state riverane impun asemenea condiii
sub o forma identic, se va indica, n comunicare, care snt statele care participa la asemenea aranjamente. Fiecare
stat va impune cpitanului navei arborind pavilionul sau sau nmatriculat de el ca, atunci cnd nava se gsete n
marea teritorial a unui stat participant la aceste aranjamente comune, sa furnizeze, la cererea acestui stat, informaii
care sa indice dac el se ndreapt spre un stat din aceeai regiune care participa la aceste aranjamente si, n caz
afirmativ, sa precizeze dac nava corespunde condiiilor impuse de acest stat privind intrarea n porturile sale.
Prezentul articol se aplica fr sa aduc atingere continurii exercitrii de ctre o nava a dreptului sau de trecere
inofensiva sau aplicrii prevederilor art. 25 paragraful 2.
4. Statele riverane pot, n exercitarea suveranitii lor asupra marii teritoriale, sa adopte legi i reglementri pentru
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de ctre navele strine, inclusiv de ctre navele care-si
exercita dreptul de trecere inofensiva. Aceste legi i reglementri, conform seciunii a 3-a a partii a II-a, nu trebuie sa
mpiedice trecerea inofensiva a navelor strine.
5. In scopul asigurrii respectrii, la care se refer seciunea a 6-a, statele riverane pot sa adopte, pentru zona lor
economic exclusiva, legi i reglementri vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave, care sa fie
conforme i sa pun n aplicare regulile i normele internaionale general acceptate, stabilite prin intermediul
organizaiei internaionale competente sau al unei conferine diplomatice generale.
6. a) Dac regulile i normele internaionale vizate de paragraful 1 nu permit a se face fata ntr-un mod adecvat unor
situaii speciale i dac un stat riveran are motive serioase de a considera ca o anumit zona, clar definit, din zona
sa economic exclusiva necesita adoptarea unor msuri obligatorii, speciale, pentru prevenirea poluarii de ctre
nave, pentru ratiuni tehnice recunoscute, legate de caracteristicile oceanografice i ecologice, de utilizarea sau
protejarea resurselor sale i de caracterul special al traficului, acest stat poate, n urma unor consultri
corespunztoare, prin intermediul organizaiei internaionale competente, cu orice alte state interesate, sa adreseze
acestei organizaii o comunicare privind zona n cauza, furnizind, n sprijin, justificri tiinifice i tehnice, ca i
informaii asupra instalaiilor de recepie necesare. In termen de 12 luni de la primirea comunicrii, organizaia va
stabili dac situaia din zona n cauza ndeplinete condiiile menionate. Dac organizaia decide astfel, statul
riveran poate adopta, pentru aceasta zona legi i reglementri vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii de
ctre nave, care vor pune n aplicare regulile i normele sau practicile de navigaie internaionale care au fost

prevzute de ctre organizaia internaionala competenta pentru zonele speciale;

b) statul riveran va publica limitele acestor zone speciale, clar definite;
c) atunci cnd face comunicarea menionat, statul riveran va indica, n paralel, organizaiei dac are intenia sa
adopte, pentru zona care face obiectul acesteia, legi i reglementri suplimentare vizind prevenirea, reducerea i
controlul poluarii de ctre nave. Aceste legi i reglementri suplimentare pot sa se refere la deversari sau la practici
de navigaie, dar nu vor obliga navele strine sa accepte alte norme n materie de proiectare, de construire i de
echipare dect regulile i normele internaionale general acceptate; ele vor deveni aplicabile navelor strine la
expirarea unui termen de 15 luni de la data comunicrii ctre organizaie, sub rezerva ca aceasta sa le aprobe n
termen de 12 luni socotite de la aceasta data.
7. Regulile i normele internaionale vizate n prezentul articol trebuie sa prevad, ntre altele, obligaia de a notifica
fr intirziere statelor riverane, al cror litoral sau interese conexe risca sa fie afectate, accidentele marine, n special
cele care antreneaz sau risca sa antreneze deversari.
ART. 212
Poluarea de origine atmosferica sau transatmosferica
1. In scopul prevenirii, reducerii i controlului poluarii mediului marin de origine atmosferica sau transatmosferica,
statele vor adopta legi i reglementri aplicabile spaiului aerian asupra cruia ele i exercita suveranitatea i
navelor care arboreaza pavilionul lor sau navelor i aeronavelor nmatriculate de ele, innd seama de regulile i
normele, ca i de practicile i procedurile recomandate, convenite pe plan internaional, i de securitatea navigaiei
aeriene.
2. Statele vor lua i alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluari.
3. Statele, actionind, ndeosebi, prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine
diplomatice, se vor strdui sa stabileasc, pe plan mondial i regional, reguli i norme, ca i practici i proceduri
recomandate pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluarii.
Seciunea a 6-a
Asigurarea respectrii
ART. 213
Asigurarea respectrii reglementrilor n privina poluarii de origine terestra
Statele vor asigura respectarea legilor i reglementrilor adoptate n concordanta cu art. 207; ele vor adopta legi i
reglementri i vor lua alte msuri necesare pentru a pune n aplicare regulile i normele internaionale aplicabile,
stabilite prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, pentru
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de ctre surse terestre.
ART. 214
Asigurarea respectrii reglementrilor n privina poluarii rezultate din activiti referitoare la fundul marii
Statele vor asigura respectarea legilor i reglementrilor adoptate n conformitate cu art. 208, vor adopta legile i
reglementrile i vor lua celelalte msuri necesare pentru ndeplinirea regulilor i normelor internaionale aplicabile,
stabilite prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, pentru
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin, care rezulta direct sau indirect din activitile referitoare
la fundul marii i care in de jurisdicia lor sau care provin de la insulele artificiale, instalaiile i de la lucrrile
supuse jurisdiciei lor, n virtutea prevederilor art. 60 i 80.
ART. 215
Asigurarea respectrii reglementrilor n privina poluarii rezultate din activiti desfurate n zona
Asigurarea respectrii regulilor, reglementrilor i procedurilor internaionale stabilite conform partii a XI-a pentru
prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin ce rezulta din activitile desfurate n zona va fi
guvernata de aceasta parte.
ART. 216
Asigurarea respectrii reglementrilor referitoare la poluarea prin imersiune
1. Respectarea legilor i reglementrilor adoptate n conformitate cu aceasta convenie i a regulilor i normelor
internaionale aplicabile, stabilite prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine
diplomatice, pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin prin imersiune, va fi asigurata de:
a) statul riveran, n ceea ce privete imersiunea n limitele marii sale teritoriale sau ale zonei sale economice
exclusive sau pe platoul sau continental;
b) statul pavilionului, n ceea ce privete navele care arboreaza pavilionul sau sau navele i aeronavele nmatriculate
de el;

c) orice stat, n ceea ce privete ncrcarea de deeuri sau alte materii pe teritoriul sau la instalaiile sale terminale
din larg.
2. Nici un stat nu este obligat, n virtutea prezentului articol, sa intenteze o aciune, n cazul n care o asemenea
aciune a fost deja pornit de ctre un alt stat conform dispoziiilor aceluiai articol.
ART. 217
Atribuiile statului pavilionului
1. Statele vor veghea ca navele care arboreaza pavilionul lor sau care snt nmatriculate de ele sa respecte regulile i
normele internaionale aplicabile, stabilite prin intermediul organizaiei internaionale competente sau al unei
conferine diplomatice generale, ca i legile i reglementrile pe care ele le-au adoptat conform conveniei, n scopul
prevenirii, reducerii i controlului poluarii mediului marin de ctre nave i vor adopta legile i reglementrile i vor
lua msurile necesare pentru a le pune n aplicare. Statul pavilionului va veghea ca aceste reguli, norme, legi i
reglementri sa fie n mod efectiv aplicate, indiferent de locul unde s-a comis nclcarea.
2. Statele vor lua, ndeosebi, msurile corespunztoare pentru a interzice navelor care arboreaza pavilionul lor sau
snt nmatriculate de ele sa porneasc n cursa atita timp ct ele nu corespund regulilor i normelor internaionale
vizate la paragraful 1, inclusiv dispoziiilor privind proiectarea, construcia i echiparea navelor.
3. Statele vor veghea ca navele care arboreaza pavilionul lor sau snt nmatriculate de ele sa dispun de certificatele
cerute i eliberate n aplicarea regulilor i normelor internaionale vizate la paragraful 1. Statele vor veghea ca
navele care arboreaza pavilionul lor sa fie inspectate periodic n scopul de a se asigura ca meniunile fcute pe
certificatele respective snt conforme strii efective a navei. Celelalte state vor accepta aceste certificate ca o dovada
a strii navei i le vor recunoate aceeai forta ca i certificatelor pe care le elibereaz ele, afar de cazul n care ar
exista motive serioase de a crede ca starea navei nu corespunde, ntr-o msura importanta, mentiunilor fcute pe
certificate.
4. Dac o nava comite o nclcare a regulilor i normelor stabilite prin intermediul organizaiei internaionale
competente sau al unei conferine diplomatice generale, statul pavilionului, fr a aduce atingere dispoziiilor art.
218, 220 i 228 va proceda imediat la o ancheta si, cnd este cazul, va intenta o aciune cu privire la presupusa
nclcare, oricare ar fi locul unde a fost comis aceasta nclcare sau locul n care poluarea rezultind din aceasta s-a
produs sau a fost constatat.
5. Fcnd ancheta asupra infraciunii, statul pavilionului poate cere asistenta de la oricare alt stat a crui cooperare ar
putea fi utila pentru elucidarea circumstanelor cazului. Statele se vor strdui sa rspund cererilor corespunztoare
ale statului pavilionului.
6. Statele, la cererea scris a unui stat, vor ancheta asupra oricrei nclcri care ar fi fost comis de navele care
arboreaza pavilionul lor. Dac este convins ca dispune de probe suficiente n acest sens, statul pavilionului va porni
fr intirziere o aciune n justiie n privina presupusei nclcri conform dreptului sau intern.
7. Statele de pavilion vor informa imediat statul solicitant i organizaia internaionala competenta despre aciunea
pornit i despre rezultatele ei. Toate statele vor avea acces la informaiile astfel comunicate.
8. Sanciunile prevzute de legile i reglementrile statelor fata de navele care arboreaza pavilionul lor trebuie sa fie
suficient de riguroase pentru a preveni nclcrile n orice loc.
ART. 218
Atribuiile statului portului
1. Atunci cnd o nava se afla de bunvoie ntr-un port sau la o instalatie terminala n larg, statul portului poate sa
deschid o ancheta, iar cnd probele o justifica, sa intenteze o aciune pentru orice deversare fcuta de acest vas,
dincolo de apele sale interioare, de marea sa teritorial sau de zona sa economic exclusiva, prin nclcarea regulilor
i normelor internaionale aplicabile stabilite prin intermediul organizaiei internaionale competente sau al unei
conferine diplomatice generale.
2. Statul portului nu va intenta nici o aciune n virtutea paragrafului 1, pentru nclcri prin deversari efectuate n
apele interioare, marea teritorial sau zona economic exclusiva a unui alt stat, dect dac aceste deversari au cauzat
sau risca sa cauzeze poluarea apelor sale interioare, a propriei sale mari teritoriale sau a propriei sale zone
economice exclusive, sau dac o cere cellalt stat, statul pavilionului ori un stat care a suferit sau risca sa sufere
pagube datorit deversarilor.
3. Atunci cnd o nava se gsete de bunvoie ntr-un port sau la o instalatie terminala n larg, statul portului se va
strdui sa dea curs cererilor oricrui alt stat privind o ancheta asupra deversarilor susceptibile de a constitui o
nclcare vizata de paragraful 1, care ar fi fost efectuate n apele interioare, n marea teritorial sau n zona
economic exclusiva a statului solicitant i care va fi poluat sau ar fi creat riscuri de poluare a acestor zone. Statul
portului se va strdui, de asemenea, sa dea curs cererilor statului pavilionului privind o ancheta asupra unor
asemenea nclcri, oricare ar fi locul n care acestea s-ar fi putut comite.

4. Dosarul anchetei efectuate de ctre statul portului n aplicarea prevederilor prezentului articol va fi transmis
statului pavilionului sau statului riveran, la cererea acestora. Orice aciune intentat de ctre statul portului pe baza
acestei anchete poate, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a, sa fie suspendat la cererea statului riveran, cnd
nclcarea a fost comis n apele interioare, n marea teritorial sau n zona economic exclusiva a acestuia din urma.
ntr-un astfel de caz, probele, dosarul cauzei, precum i orice cauiune sau alta garanie financiar depusa la
autoritile statului portului vor fi transmise statului riveran. Aceasta transmitere va exclude continuarea aciunii n
statul portului.
ART. 219
Msuri de control asupra navigabilitatii vizind evitarea poluarii
Sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a, statele care au constatat, la cerere sau din proprie initiativa, ca o nava, aflat
ntr-unul dintre porturile lor sau la una dintre instalaiile terminale n larg, a nclcat regulile i normele
internaionale aplicabile privind navigabilitatea navelor i prin aceasta amenina sa cauzeze daune mediului marin,
vor lua, pe ct le sta n putina, msuri administrative pentru a mpiedica aceasta nava sa plece n cursa. Ele nu o vor
autoriza dect sa se ndrepte spre cel mai apropiat antier corespunztor de reparaii si, dup eliminarea cauzelor
nclcrii, ii vor permite sa-si continue drumul fr intirziere.
ART. 220
Atribuiile statului riveran
1. Atunci cnd o nava se gsete de bunvoie ntr-un port sau la o instalatie terminala n larg, statul portului poate sa
intenteze, sub rezerva dispoziiilor seciunii a 7-a, o aciune cu privire la orice nclcare a legilor i reglementrilor
pe care le-a adoptat n conformitate cu convenia sau cu regulile i cu normele internaionale aplicabile vizind
prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave, dac nclcarea a fost comis n marea sa teritorial sau n
zona sa economic exclusiva.
2. Atunci cnd un stat are motive serioase sa cread ca o nava care navigheaza n marea sa teritorial a nclcat, n
timpul trecerii sale, legile i reglementrile pe care le-a adoptat n conformitate cu convenia sau cu regulile i cu
normele internaionale aplicabile vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave, el poate, fr a
aduce atingere dispoziiilor pertinente ale seciunii a 3-a a partii a II-a, sa procedeze la o inspectare fizica a navei
pentru constatarea nclcrii si, atunci cnd elementele de proba o justifica, sa intenteze o aciune judiciar si, ntre
altele, sa ordone imobilizarea navei potrivit dreptului sau intern, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a.
3. Atunci cnd un stat are motive serioase sa cread ca o nava care navigheaza n zona sa economic exclusiva sau n
marea sa teritorial a comis n zona economic exclusiva o nclcare a regulilor i normelor internaionale aplicabile
vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave, sau a legilor i reglementrilor pe care le-a adoptat
n conformitate cu aceste reguli i cu norme internaionale i n aplicarea acestora, statul respectiv poate cere navei
sa furnizeze informaii privind identitatea sa i portul sau de nmatriculare, ultimul i urmtorul sau port de escala i
alte informaii pertinente necesare pentru a stabili dac a fost comis o nclcare.
4. Statele vor adopta legi i reglementri i vor lua msurile necesare pentru ca navele arborind pavilionul lor sa dea
curs cererilor de informaii vizate la paragraful 3.
5. Atunci cnd un stat are motive serioase sa cread ca o nava care navigheaza n zona sa economic exclusiva sau n
marea sa teritorial a comis n zona economic exclusiva o nclcare vizata la paragraful 3, care a dus la deversari
importante care au produs sau risca sa produc o poluare importanta, poate proceda la inspectarea fizica a navei
pentru a constata dac a avut loc o nclcare, n situaia cnd nava a refuzat sa dea informaii sau dac informaiile
furnizate snt n contradicie flagrant cu situaia de fapt sau dac circumstanele cazului justifica aceasta inspecie.
6. Atunci cnd exista dovezi evidente ca o nava care navigheaza n zona economic exclusiva sau n marea teritorial
a unui stat a comis o nclcare vizata la paragraful 3, care a dus la deversari care au produs sau risca sa produc
daune importante litoralului sau intereselor conexe ale statului riveran, sau oricror resurse din marea sa teritorial
sau din zona sa economic exclusiva, acest stat poate, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a i dac elementele de
proba o justifica, sa intenteze o aciune judiciar si, mai ales, sa ordone imobilizarea navei potrivit dreptului sau
intern.
7. In ciuda dispoziiilor paragrafului 6, n toate cazurile n care, prin intermediul organizaiei internaionale
competente, au fost stabilite sau au fost convenite n vreun alt mod proceduri corespunztoare pentru garantarea
respectrii obligaiilor privind depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii financiare corespunztoare, statul
riveran, dac este legat prin aceste proceduri, va autoriza nava sa-si continue cursa.
8. Paragrafele 3-7 se vor aplica, de asemenea, legilor i reglementrilor naionale adoptate n virtutea dispoziiilor
art. 211 paragraful 6.
ART. 221
Msuri destinate sa mpiedice poluarea ca urmare a unui accident maritim

1. Nici o dispoziie din prezenta parte nu aduce atingere dreptului pe care l au statele, n virtutea dreptului
internaional att cutumiar, ct i convenional, de a lua msuri proporionale cu daunele pe care le-au suferit efectiv
sau de care snt amenintate, pentru a-si proteja litoralul sau interesele conexe, inclusiv pescuitul, impotriva poluarii
sau unei ameninri de poluare care rezulta dintr-un accident maritim sau din actele legate de un asemenea accident
de la care snt de ateptat consecine prejudiciabile importante i de a asigura respectarea acestor msuri dincolo de
limitele marii teritoriale.
2. In sensul prezentului articol, prin accident maritim se nelege un abordaj, o euare sau alt incident de navigaie
ori eveniment survenit la bordul sau n exteriorul unei nave i care antreneaz pagube materiale sau o ameninare
iminenta de pagube materiale pentru o nava sau pentru ncrctura sa.
ART. 222
Asigurarea respectrii reglementrii referitoare la poluarea de origine atmosferica sau transatmosferica
Statele vor asigura respectarea, n limitele spaiului aerian asupra cruia ele i exercita suveranitatea sau cu privire
la navele care arboreaza pavilionul lor sau la aeronavele nmatriculate de el, a legilor i reglementrilor pe care le-au
adoptat conform dispoziiilor art. 212 paragraful 1 i altor dispoziii ale conveniei, vor adopta legi i reglementri i
vor lua alte msuri pentru a aplica regulile i normele internaionale aplicabile stabilite prin intermediul
organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, n vederea prevenirii, reducerii i
controlului poluarii de origine atmosferica sau transatmosferica, a mediului marin, conform tuturor regulilor i
normelor internaionale pertinente referitoare la securitatea navigaiei aeriene.
Seciunea a 7-a
Garanii
ART. 223
Msuri vizind facilitarea desfurrii unei aciuni
Atunci cnd este intentat o aciune n aplicarea prezentei pri, statele vor lua msuri pentru a facilita audierea de
martori i admiterea de probe prezentate de ctre autoritile unui alt stat sau de ctre organizaia internaionala
competenta i vor facilita participarea la dezbateri a reprezentanilor oficiali ai acestor organizaii, ai statului
pavilionului sau ai oricrui stat afectat de poluarea rezultat din orice nclcare. Reprezentanii oficiali care participa
la aceste dezbateri au drepturile i obligaiile prevzute de dreptul intern sau de dreptul internaional.
ART. 224
Exercitarea atribuiilor de constringere
Numai agenii special mputernicii, precum i navele de rzboi sau aeronavele militare sau celelalte nave sau
aeronave, care poarta semne exterioare indicind clar ca snt afectate unui serviciu public i care snt autorizate n
acest scop, pot sa exercite aciuni de constringere fata de navele strine n aplicarea prezentei pri.
ART. 225
Obligaia statelor de a evita consecinele nefaste pe care le pot avea aciunile lor de constringere
Atunci cnd exercita, n virtutea prevederilor conveniei, aciunea de constringere fata de navele strine, statele nu
trebuie sa pun n pericol securitatea navigaiei sau sa expuna o nava vreunui risc, sa o conduc ntr-un port ori ntrun loc de ancorare periculos i nici sa expuna mediul marin vreunui risc excesiv.
ART. 226
Anchetarea navelor strine
1. a) Statele nu vor retine o nava strin mai mult dect este indispensabil scopurilor anchetei prevzute la art. 216,
218 i 220. Inspectarea fizica a unei nave strine trebuie sa fie limitat la examinarea certificatelor, a registrelor sau
a altor documente pe care nava este obligat sa le dein, n virtutea regulilor i normelor internaionale general
acceptate, sau a oricror documente similare; nu se poate ntreprinde o inspecie fizica mai aprofundata a unei nave
dect dup aceasta examinare i numai dac:
(i) exista motive serioase de a crede ca starea navei i a echipamentului sau nu corespunde n mod esenial
mentiunilor din documente;
(ii) deinerea acestor documente nu este suficienta pentru a confirma sau a verifica nclcarea presupusa;
(iii) nava nu dispune de certificate i documente valabile.
b) Dac din ancheta reiese ca s-a produs o nclcare a legilor i reglementrilor aplicabile sau a regulilor i normelor
internaionale privind protejarea i conservarea mediului marin, se va proceda fr intirziere la eliberarea navei,
dup ndeplinirea formalitilor rezonabile, cum este depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii financiare;
c) Fr a se aduce atingere regulilor i normelor internaionale aplicabile n materie de navigabilitate a navelor, dac
eliberarea unei nave ar urma sa antreneze un risc de daune inadmisibile pentru mediul marin, se poate refuza

eliberarea navei sau i se poate permite acesteia sa-si continue cursa, dar cu condiia de a fi dusa pe antierul de
reparaie cel mai apropiat. In cazul n care eliberarea navei a fost refuzat sau cnd eliberarea navei a fost supus
unor condiii, statul pavilionului trebuie sa fie informat despre aceasta, fr intirziere, i poate cere aceasta eliberare
conform partii a XV-a.
2. Statele vor coopera la elaborarea de proceduri vizind evitarea oricrei inspectari fizice inutile a navelor pe mare.
ART. 227
Nediscriminarea fata de navele strine
In exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor lor n virtutea prevederilor prezentei convenii, statele nu
trebuie sa supun navele nici unui stat vreunei discriminri de drept sau de fapt.
ART. 228
Suspendarea aciunii de urmrire i restricii la iniierea urmririi
1. Atunci cnd un stat pornete aciunea de urmrire n vederea reprimrii unei nclcri a legilor i reglementrilor
aplicabile sau a regulilor i normelor internaionale pentru prevenirea, reducerea i controlul poluarii de ctre nave,
comis dincolo de marea sa teritorial de o nava strin, aceasta urmrire este suspendat de ndat ce statul
pavilionului a pornit el nsui urmrirea pentru aceeai nclcare n decurs de 6 luni de la introducerea primei
aciuni, cu excepia cazului n care aceasta se refer la un caz de daune grave cauzate statului riveran sau cnd statul
pavilionului n cauza nu si-a respectat n mod repetat obligaia de a asigura aplicarea efectiv a regulilor i normelor
internaionale n vigoare fata de nclcrile comise de navele sale. Statul de pavilion care a cerut suspendarea
urmririi conform dispoziiilor prezentului articol va remite n termen adecvat primului stat un dosar complet al
cauzei i minutele procesului. Atunci cnd tribunalele statului pavilionului s-u pronunat asupra cauzei, se va dispune
ncetarea urmririi. Dup acoperirea cheltuielilor de procedura, orice cauiune sau orice garanie financiar depusa
cu ocazia acestei urmriri va fi restituit de ctre statul riveran.
2. Nu se mai poate porni o aciune de urmrire impotriva unor nave strine, dup expirarea unui termen de 3 ani,
socotit de la data comiterii nclcrii, i nici un stat nu poate porni o asemenea urmrire, n cazul n care aceasta a
fost deja pornit de un alt stat, sub rezerva prevederilor paragrafului 1.
3. Prezentul articol nu afecteaz dreptul statului pavilionului de a lua orice msuri, inclusiv dreptul de a porni
urmrirea, conform dreptului sau intern, independent de urmrirea pornit anterior de un alt stat.
ART. 229
Aciunea n rspundere civil
Nici o dispoziie a prezentei convenii nu aduce atingere dreptului de a introduce o aciune n rspundere civil n
caz de pierderi sau daune rezultind din poluarea mediului marin.
ART. 230
Sanciuni pecuniare i respectarea drepturilor recunoscute ale acuzatului
1. Numai sanciuni pecuniare pot fi aplicate pentru nclcarea legilor i reglementrilor naionale sau a regulilor i
normelor internaionale aplicabile vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de ctre nave
strine, dincolo de marea teritorial.
2. Numai sanciuni pecuniare pot fi aplicate pentru nclcarea legilor i reglementrilor naionale sau a regulilor i
normelor internaionale aplicabile vizind prevenirea, reducerea i controlul poluarii mediului marin de ctre nave
strine n marea teritorial, dac nu este vorba de un act deliberat i grav de poluare.
3. In desfurarea urmririi pornite n vederea reprimrii incalcarilor de acest tip comise de o nava strin, pentru
care se pot aplica sanciuni, drepturile recunoscute ale acuzatului trebuie sa fie respectate.
ART. 231
Notificarea statului pavilionului i celorlalte state interesate
Statele vor notifica, fr intirziere, statului pavilionului i oricrui alt stat interesat orice msuri luate fata de navele
strine, n aplicarea dispoziiilor seciunii a 6-a, i vor transmite statului pavilionului toate rapoartele oficiale privind
aceste msuri. Totui, n cazul incalcarilor comise n marea teritorial, obligaiile de mai sus ale statului riveran se
aplica doar pentru msurile luate n cadrul urmririi. Agenii diplomatici sau funcionarii consulari si, n msura
posibilului, autoritile maritime ale statului pavilionului vor fi informate imediat despre orice msuri de acest fel.
ART. 232
Rspunderea statelor pentru msurile de asigurare a respectrii
Statele snt rspunztoare de pierderile sau de pagubele care le snt imputabile n urma unor msuri luate cu privire
la aplicarea dispoziiilor seciunii a 6-a, atunci cnd aceste msuri snt ilicite sau depesc ceea ce, n mod raional, ar
fi fost necesar n lumina informaiilor disponibile. Statele trebuie sa prevad cai de recurs n fata tribunalelor lor
pentru aciunile n reparaie privind aceste pierderi sau pagube.
ART. 233

Garanii privind strimtorile folosite pentru navigaia internaionala

Nici o dispoziie a seciunilor 5, 6 i 7 nu va aduce atingere regimului juridic al strimtorilor care servesc navigaiei
internaionale. Totui, dac o nava strin, alta dect cele vizate la seciunea a 10-a, a nclcat legile i reglementrile
vizate la art. 42 paragraful 1 lit. a) i b), cauzind sau amenintind sa cauzeze pagube importante mediului marin al
strimtorilor, statele riverane la strimtori pot lua msuri de constringere corespunztoare, cu respectarea mutatis
mutandis a prezentei seciuni.
Seciunea a 8-a
Zone acoperite de gheturi
ART. 234
Zone acoperite de gheturi
Statele riverane au dreptul sa adopte legi i reglementri nediscriminatorii i sa impun respectarea lor n vederea
prevenirii, reducerii i controlului poluarii mediului marin de ctre nave n zonele acoperite de gheturi i cuprinse n
limitele zonei lor economice exclusive, atunci cnd condiiile climaterice deosebit de aspre i faptul ca aceste zone
snt acoperite de gheturi n cea mai mare parte a anului constituie obstacole n calea navigaiei sau o fac deosebit de
periculoasa i cnd poluarea mediului marin risca sa afecteze n mod grav echilibrul ecologic sau sa-l perturbe n
mod ireversibil. Aceste legi i reglementri vor tine seama, n mod cuvenit, de navigaie, ca i de protecia i
conservarea mediului marin pe baza datelor tiinifice cele mai sigure de care se poate dispune.
Seciunea a 9-a
Rspundere
ART. 235
Rspundere
1. Statele snt inute sa ndeplineasc obligaiile internaionale n ce privete protecia i conservarea mediului marin.
Ele i angajeaz rspunderea potrivit dreptului internaional.
2. Statele vor asigura ca dreptul lor intern sa ofere cai de recurs care sa permit obinerea unei despgubiri rapide i
adecvate sau a oricrei alte reparaii pentru daunele care rezulta din poluarea mediului marin de ctre persoane fizice
sau juridice aflate sub jurisdicia lor.
3. In vederea asigurrii unei despgubiri rapide i adecvate pentru orice daune rezultind din poluarea mediului
marin, statele vor coopera pentru asigurarea aplicrii i dezvoltrii dreptului internaional al rspunderii n ce
privete evaluarea i despgubirea pentru daune i reglementarea diferendelor n materie, precum si, dac este cazul,
elaborarea de criterii i proceduri pentru plata unor despgubiri adecvate, instituind, de exemplu, un sistem de
asigurri obligatorii sau fonduri de despgubiri.
Seciunea a 10-a
Imunitate suverana
ART. 236
Imunitate suverana
Dispoziiile Conveniei asupra proteciei i conservrii mediului marin nu se aplica nici navelor de rzboi sau
navelor auxiliare, nici altor nave sau aeronave care aparin unui stat sau snt folosite de el, dac acesta le utilizeaz
n momentul respectiv exclusiv n scopuri publice necomerciale. Totui fiecare stat va lua msurile corespunztoare
care sa nu afecteze operaiunile sau capacitatea operaional a navelor sau a aeronavelor care ii aparin sau pe care le
folosete, astfel nct aceste nave i aeronave sa acioneze, pe ct posibil, ntr-un mod compatibil cu convenia.
Seciunea a 11-a
Obligaiile care decurg din alte convenii asupra proteciei i conservrii mediului marin
ART. 237
Obligaiile care decurg din alte convenii asupra proteciei i conservrii mediului marin
1. Prezenta parte nu afecteaz obligaiile speciale asumate de state n virtutea unor convenii i acorduri specifice
ncheiate anterior n materie de protecie i de conservare a mediului marin i nici acordurile care pot fi ncheiate n
aplicarea principiilor generale enunate n convenie.

2. Statele se vor achit de obligaiile specifice asumate n ce privete protecia i conservarea mediului marin, n
virtutea unor convenii speciale, ntr-um mod compatibil cu principiile i obiectivele generale ale conveniei.
Partea a XIII-a
Cercetarea tiinific marina
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 238
Dreptul de a efectua cercetri tiinifice marine
Toate statele, oricare ar fi situaia lor geografic, precum i organizaiile internaionale competente au dreptul de a
efectua cercetri tiinifice marine sub rezerva drepturilor i obligaiilor altor state, asa cum snt ele definite n
convenie.
ART. 239
Obligaia de a favoriza cercetarea tiinific marina
Statele i organizaiile internaionale competente vor incuraja i facilita dezvoltarea i desfurarea cercetrii
tiinifice marine potrivit conveniei.
ART. 240
Principii generale care guverneaz desfurarea cercetrii tiinifice marine
Cercetarea tiinific marina se va conform urmtoarelor principii:
a) va fi efectuat exclusiv n scopuri panice;
b) va fi efectuat utilizndu-se metode i mijloace tiinifice corespunztoare compatibile cu convenia;
c) ea nu va stinjeni n mod nejustificat celelalte utilizri legitime ale marii, compatibile cu convenia, i va fi, n
modul cuvenit, luat n considerare n cursul acestor utilizri;
d) va fi efectuat conform tuturor reglementrilor pertinente adoptate n aplicarea conveniei, inclusiv celor care
vizeaz protecia i conservarea mediului marin.
ART. 241
Nerecunoasterea cercetrii tiinifice marine ca fundament juridic al vreunei revendicari
Cercetarea tiinific marina nu va constitui temei juridic pentru nici o revendicare asupra vreunei pri oarecare a
mediului marin sau a resurselor sale.
Seciunea a 2-a
Cooperarea internaionala
ART. 242
Obligaia de a favoriza cooperarea internaionala
1. Conformindu-se principiului respectrii suveranitii i a jurisdiciei i pe baza reciprocitii avantajelor, statele i
organizaiile internaionale competente vor favoriza cooperarea internaionala n materie de cercetare tiinific
marina n scopuri panice.
2. In acest context i fr a aduce prejudicii drepturilor i obligaiilor statelor n virtutea conveniei, un stat,
actionind n aplicarea prezentei pri, va oferi altor state, dup cum va fi cazul, posibiliti rezonabile de a obine de
la acesta sau cu cooperarea acestuia informaiile necesare pentru prevenirea i controlul efectelor duntoare
sntii i securitii persoanelor i mediului nconjurtor.
ART. 243
Crearea de condiii favorabile
Statele i organizaiile internaionale competente vor coopera, prin ncheierea de acorduri bilaterale i multilaterale,
pentru a crea condiii favorabile desfurrii cercetrii tiinifice asupra mediului marin i pentru conjugarea
eforturilor cercetrilor care studiaz natura fenomenelor i proceselor care se manifesta n acest mediu marin i
interactiunea lor.
ART. 244
Publicarea i difuzarea de informaii i cunotine
1. Statele i organizaiile internaionale competente vor publica i difuza, pe cai corespunztoare i conform
conveniei, informaii asupra principalelor programe elaborate i obiectivelor acestora, precum i cunotinele
rezultate din cercetarea tiinific marina.

2. In acest scop, statele, att individual ct i n cooperare cu alte state i cu organizaiile internaionale competente,
vor favoriza activ transmiterea datelor i informaiilor tiinifice i transferul, n special ctre statele n curs de
dezvoltare, al cunotinelor rezultate din cercetarea tiinific marina, precum i ntrirea capacitii proprii a acestor
state de a efectua cercetri tiinifice marine, n special prin programe destinate sa asigure un nvmnt i o
pregtire adecvat personalului lor tehnic i tiinific.
Seciunea a 3-a
Desfurarea i promovarea cercetrii tiinifice
ART. 245
Cercetarea tiinific marina n marea teritorial
Statele riverane, n exercitarea suveranitii lor, au dreptul exclusiv de a reglementa, autoriza i efectua cercetri
tiinifice marine n marea lor teritorial. Cercetarea tiinific marina n marea teritorial nu poate fi efectuat dect
cu consimmntul expres al statului riveran i n condiiile stabilite de ctre acesta.
ART. 246
Cercetarea tiinific marina n zona economic exclusiva i pe platoul continental
1. Statele riverane, n exercitarea jurisdiciei lor, au dreptul de a reglementa, autoriza i efectua cercetri tiinifice
marine n zona lor economic exclusiva i pe platoul lor continental, n conformitate cu dispoziiile pertinente ale
conveniei.
2. Cercetarea tiinific marina n zona economic exclusiva i pe platoul continental se va efectua cu
consimmntul statului riveran.

3. In mprejurri normale, statele riverane i vor da consimmntul pentru

realizarea proiectelor de cercetare tiinific marina pe care statele sau organizaiile
internaionale competente intenioneaz sa le ntreprind n zona lor exclusiva sau
pe platoul lor continental conform conveniei, n scopuri exclusiv panice i n
vederea sporirii cunotinelor tiinifice asupra mediului marin n interesul
egii umanitati. In acest scop, statele riverane vor adopta reguli i proceduri care sa
asigure ca acest consimmnt va fi acordat n termen rezonabil i nu va fi refuzat n mod abuziv.

4. In scopul aplicrii paragrafului 3, mprejurrile vor fi considerate normale chiar n

absenta relaiilor diplomatice dintre statele riverane i statul care i propune sa
efectueze cercetri.
5. Statele riverane pot totui, n mod discretionar, sa refuze consimmntul lor
pentru executarea unui proiect de cercetare tiinific marina de ctre un alt stat
sau de ctre o organizaie internaionala competenta n zona economic exclusiva
sau pe platoul lor continental, n cazurile urmtoare:
a) dac proiectul are o incidenta directa asupra explorrii i exploatrii resurselor naturale, biologice sau
nebiologice;
b) dac proiectul prevede forari n platoul continental, utilizarea de explozivi sau introducerea de substane nocive n
mediul marin;
c) dac proiectul prevede construirea, exploatarea sau utilizarea insulelor artificiale, a instalaiilor i
alucrrilor vizate de art. 60 i 80;
d) dac informaiile referitoare la natura i obiectivele proiectului, comunicate n virtutea art. 248, snt inexacte sau
dac statul sau organizaia internaionala competenta, autoare a proiectului, nu s-a achitat de obligaiile contractate
fata de statul riveran interesat dintr-un proiect de cercetare anterior.
6. In pofida dispoziiilor paragrafului 5, statele riverane nu-si pot exercita puterea lor discretionara de a refuza
consimmntul n virtutea lit. a) a acestui paragraf, n ce privete proiectele de cercetare tiinific marina ce
urmeaz sa fie ntreprinse, conform prezentei pri, pe platoul continental, dincolo de limita celor 200 de mile
marine de la liniile de baza de la care se msoar limea marii teritoriale, n afar de zonele specifice pe care ele
pot, n orice moment, sa le desemneze oficial ca fcnd obiectul sau urmnd sa fac obiectul, ntr-un interval de timp
rezonabil, unor lucrri intense de exploatare sau de explorare aprofundata. Statele riverane vor notifica n termen
rezonabil zonele pe care le desemneaz astfel, ca i modificrile ce li se aduc, dar nu vor fi obligate sa furnizeze
detalii asupralucrrilor al cror obiect l constituie.
7. Paragraful 6 se aplica fr sa se aduc atingere drepturilor asupra platoului continental, recunoscute statelor

riverane la art. 77.

8. Cercetrile tiinifice marine, vizate n prezentul articol, nu vor stinjeni n mod nejustificat activitile ntreprinse
de statele riverane n exercitarea drepturilor suverane i a jurisdiciei prevzute n convenie.
ART. 247
Proiecte de cercetare realizate de ctre organizaii internaionale sau sub auspiciile lor
Un stat riveran, care este membru al unei organizaii internaionale sau este legat de o asemenea organizaie printrun acord bilateral i n a crui zona economic exclusiva sau pe al crui platou continental organizaia vrea sa
execute direct sau sa dispun executarea, sub auspiciile sale, a unui proiect de cercetare tiinific marina, va fi
considerat ca a autorizat executarea proiectului conform specificatiilor convenite, dac a aprobat proiectul detaliat,
cnd organizaia a luat hotrrea de a-l ntreprinde, sau dac acest stat este dispus sa participe la acesta i nu a emis
nici o obiectie la expirarea unui termen de 4 luni din momentul n care organizaia i-a notificat proiectul.
ART. 248
Obligaia de a furniza informaii statului riveran
Statele i organizaiile internaionale competente care intenioneaz sa ntreprind cercetri tiinifice marine n zona
economic exclusiva sau pe platoul continental al unui stat riveran vor furniza acestuia din urma, cu cel puin 6 luni
nainte de data propus pentru nceperea proiectului de cercetare tiinific marina, o descriere completa cu privire
la:
a) natura i obiectivul proiectului;
b) metoda i mijloacele care vor fi utilizate, preciznd denumirea, tonajul, tipul i categoria navelor i o descriere a
materialului tiinific;
c) zonele geografice exacte n care va fi executat proiectul;
d) datele prevzute ale primei sosiri i ale ultimei plecari a navelor de cercetare sau cele ale instalrii i retragerii
materialului de cercetare, dup caz;
e) numele instituiei care patroneaza proiectul de cercetare, al directorului acestei instituii i al persoanei care
conduce proiectul;
f) msura n care se apreciaz ca statul riveran ar trebuie sa participe la proiect sau fie reprezentat la acesta.
ART. 249
Obligaia de a ndeplini anumite condiii
1. Statele i organizaiile internaionale competente care efectueaz cercetri tiinifice marine n zona economic
exclusiva sau pe platoul continental al unui stat riveran trebuie sa ndeplineasc urmtoarele condiii:
a) sa garanteze statului riveran, dac acesta dorete, dreptul de a participa la proiectul de cercetare tiinific marina
sau de a fi reprezentat, n special atunci cnd acest lucru este posibil, la bordul navelor i al altor ambarcaiuni de
cercetare sau la instalaiile de cercetare tiinific, dar fr ca cercetatorilor acestui stat sa li se plteasc vreo
remuneraie i fr ca acesta din urma sa fie obligat sa participe la finanarea proiectului;
b) sa furnizeze statului riveran, la cererea sa, rapoarte preliminare, ndat ce acest lucru este posibil, precum i
rezultatele i concluziile finale, atunci cnd cercetrile s-au ncheiat;
c) sa se angajeze sa permit statului riveran, la cererea sa, accesul la toate esantioanele i datele obinute n cadrul
proiectului de cercetare tiinific marina i sa-i furnizeze date care pot fi reproduse i eantioane care pot fi
fractionate fr ca aceasta sa duneze valorii lor tiinifice;
d) sa furnizeze statului riveran, la cerere, o evaluare a acestor date, eantioane i rezultate ale cercetrii sau sa-l ajute
la evaluarea i interpretarea lor;
e) sa fac n asa fel, sub rezerva paragrafului 2, nct rezultatele cercetrilor sa devin disponibile ct mai repede cu
putina pe plan internaional, pe cai naionale sau internaionale corespunztoare;
f) sa informeze imediat statul riveran asupra oricrei modificri majore aduse proiectului de cercetare;
g) sa ridice instalaiile i materialul de cercetare tiinific, atunci cnd cercetarea s-a ncheiat, dac nu s-a convenit
altfel.
2. Prezentul articol se aplica fr a se aduce atingere condiiilor stabilite prin legile i reglementrile statului riveran,
n ce privete exercitarea dreptului sau discretionar de a acorda sau de a refuza consimmntul potrivit art. 246
paragraful 5, inclusiv obligaia de a obine acordul sau prealabil pentru difuzarea pe plan internaional a rezultatelor
cercetrilor obinute n cadrul unui proiect legat direct de explorarea i exploatarea resurselor naturale.
ART. 250
Comunicri privind proiectele de cercetare tiinific marina
Comunicrile privind proiectele de cercetare tiinific marina se vor face pe cile oficiale obinuite, afar de cazul
cnd s-ar fi convenit altfel.
ART. 251

Criterii generale i principii directoare

Statele se vor strdui sa promoveze, prin intermediul organizaiilor internaionale competente, stabilirea de criterii
generale i de principii directoare menite sa le ajute sa determine natura i implicaiile lucrrilor de cercetare
tiinific marina.
ART. 252
Consimmntul tacit
Statele sau organizaiile internaionale competente pot pune n executare un proiect de cercetare tiinific marina, la
expirarea unui termen de 6 luni, socotit de la data la care informaiile cerute n virtutea art. 248 au fost comunicate
statului riveran, n afar cazului cnd, n termen de 4 luni de la primirea acestor informaii, acesta a ntiinat statul
sau organizaia care i propune sa efectueze cercetrile ca:
a) refuza consimmntul sau n virtutea art. 246; sau ca
b) informaiile furnizate de ctre acel stat sau de ctre acea organizaie internaionala competenta, referitoare la
natura sau obiectivele proiectului, nu corespund faptelor evidente; sau ca
c) are nevoie de date suplimentare referitoare la informaiile sau condiiile vizate de art. 248 i 249; sau ca
d) obligaiile decurgnd din condiiile stabilite de art. 249, referitoare la un proiect precedent de cercetare marina
executat de acel stat sau de acea organizaie nu au fost ndeplinite.
ART. 253
Suspendarea sau ncetarea lucrrilor de cercetare tiinific marina
1. Statul riveran are dreptul sa ceara suspendarea lucrrilorde cercetare tiinific marina n curs de desfurare n
zona sa economic sau pe platoul continental, dac:
a) aceste lucrri nu snt efectuate n conformitate cu informaiile comunicate potrivit art. 248, pe baza crora statul
riveran si-a dat consimmntul;
sau
b) statul sau organizaia internaionala competenta care le desfoar nu respecta dispoziiile art. 249 referitoare la
drepturile statului riveran n ceea ce privete proiectul de cercetare tiinific marina.
2. Statul riveran are dreptul de a cere ncetarea tuturorlucrrilor de cercetare tiinific marina, n toate cazurile n
care nerespectarea art. 248 echivaleaz cu o modificare importanta a proiectului sau a lucrrilor de cercetare.
3. Statul riveran poate, de asemenea, sa ceara ncetarealucrrilor de cercetare tiinific marina, dac nu se nltura
ntr-un termen rezonabil oricare dintre situaiile vizate la paragraful 1.
4. Dup primirea notificrii din partea statului riveran despre hotrrea de a dispune suspendarea sau
ncetarealucrrilor de cercetare tiinific marina, statele sau organizaiile internaionale competente, autorizate sa
efectueze aceste lucrri, vor pune capt acelor lucrri care fac obiectul notificrii.
5. Ordinul de suspendare dat n virtutea paragrafului 1 va fi revocat de statul riveran, iar proiectul de cercetare
tiinific marina va putea continua, de ndat ce statul sau organizaia internaionala competenta care efectueaz
aceste lucrri de cercetare tiinific marina s-a conformat condiiilor prevzute la art. 248 i 249.
ART. 254
Drepturile statelor vecine fr litoral i ale statelor vecine dezavantajate geografic
1. Statele i organizaiile internaionale competente care au prezentat unui stat riveran un proiect de cercetare
tiinific marina vizat la art. 246 paragraful 3 vor ntiina despre aceasta statele vecine fr litoral i statele vecine
dezavantajate geografic i vor notifica statului riveran trimiterea acestei instiintari.
2. O data ce statul riveran n cauza si-a dat consimmntul la proiect, conform art. 246 i altor dispoziii pertinente
ale conveniei, statele i organizaiile internaionale competente care ntreprind proiectul vor furniza statelor vecine
fr litoral i statelor vecine dezavantajate geografic, la cerere i dup cum va fi cazul, informaiile specificate la art.
248 i la art. 249 paragraful 1 lit. f).
3. Statelor fr litoral i statelor dezavantajate geografic, vizate mai sus, li se va acorda, la cerere, posibilitatea de a
participa, n msura n care se poate face aceasta, la proiectul de cercetare tiinific marina prevzut, prin
intermediul unor experi calificai desemnai de ele i nerefuzati de statul riveran, potrivit condiiilor asupra crora
statul riveran i statul sau organizaiile internaionale competente care efectueaz lucrri de cercetare tiinific
marina au convenit pentru executarea proiectului n conformitate cu convenia.
4. Statele i organizaiile internaionale competente vizate la paragraful 1 vor furniza, la cerere, statelor fr litoral i
statelor dezavantajate geografic, vizate mai sus, informaiile i asistenta specificat la art. 249 paragraful 1 lit. d),
sub rezerva paragrafului 2 al aceluiai articol.
ART. 255
Msuri vizind facilitarea cercetrii tiinifice marine i asistenta pentru navele de cercetare
Statele se vor strdui sa adopte reguli, reglementri i proceduri rezonabile pentru ncurajarea i facilitarea

cercetrilor tiinifice marine efectuate, conform conveniei, dincolo de marea lor teritorial si, la nevoie, sa
faciliteze navelor de cercetare tiinific marina care se conformeaz dispoziiilor pertinente ale prezentei pri
accesul n porturile lor, sub rezerva legilor i reglementrilor lor, i sa incurajeze acordarea de asistenta acestor nave.
ART. 256
Cercetarea tiinific marina n zona
Toate statele, oricare ar fi situarea lor geografic, precum i organizaiile internaionale competente au dreptul sa
efectueze cercetri tiinifice marine n zona, conform partii a XI-a.
ART. 257
Cercetarea tiinific marina n coloana de apa de dincolo de limitele zonei economice exclusive
Toate statele, oricare ar fi situarea lor geografic, precum i organizaiile internaionale competente au dreptul,
conform prezentei convenii, sa efectueze cercetri tiinifice marine n coloana de apa de dincolo de limitele zonei
economice exclusive.
Seciunea a 4-a
Instalaii i material de cercetare tiinific n mediul marin
ART. 258
Amplasare i utilizare
Amplasarea i utilizarea de instalaii sau de material de cercetare tiinific de orice tip, n oricare zona a mediului
marin, vor fi subordonate acelorai condiii ca i cele prevzute de prezenta convenie pentru desfurarea cercetrii
tiinifice marine n zona respectiva.
ART. 259
Regim juridic
Instalaiile sau materialul vizat n prezenta seciune nu au regim de insule. Ele nu au mare teritorial proprie, iar
prezenta lor nu influeneaz asupra delimitrii marii teritoriale, zonei economice exclusive sau platoului continental.
ART. 260
Zone de securitate
Zone de securitate cu o laime rezonabila care sa nu depeasc 500 de metri pot fi stabilite n jurul instalaiilor de
cercetare tiinific conform dispoziiilor pertinente ale conveniei. Toate statele vor veghea ca navele lor sa respecte
aceste zone de securitate.
ART. 261
Obligaia de a nu crea obstacole navigaiei internaionale
Amplasarea i utilizarea de instalaii sau de material de cercetare tiinific de orice tip nu trebuie sa mpiedice
navigaia pe rutele utilizate pentru navigaia internaionala.
ART. 262
Semne de identificare i mijloace de semnalizare
Instalaiile sau materialul vizate n prezenta seciune trebuie sa fie prevzute cu semne de identificare indicind statul
de nmatriculare sau organizaia internaionala creia ii aparin, precum i cu mijloacele corespunztoare de
semnalizare convenite pe plan internaional pentru a asigura securitatea navigaiei maritime i aeriene, innd seama
de regulile i normele stabilite de ctre organizaiile internaionale competente.
Seciunea a 5-a
Rspundere
ART. 263
Rspundere
1. Statele i organizaiile internaionale competente snt inute sa vegheze ca cercetrile tiinifice marine, fie ca snt
ntreprinse de ele nsele sau n contul lor, sa fie efectuate conform conveniei.
2. Statele i organizaiile internaionale competente i angajeaz rspunderea pentru msurile pe care le iau
incalcind convenia, n ceea ce privete lucrrile de cercetare tiinific marina efectuate de ctre alte state, de ctre
persoane fizice sau juridice avnd naionalitatea acestor state, sau de ctre organizaiile internaionale competente, i
trebuie sa repare daunele cauzate prin asemenea msuri.
3. Statele i organizaiile internaionale competente snt rspunztoare n virtutea art. 235 de daunele produse prin
poluarea mediului marin rezultat din cercetrile tiinifice marine efectuate de ctre ele nsele sau n contul lor.

Seciunea a 6-a
Rezolvarea diferendelor i msuri conservatoare
ART. 264
Rezolvarea diferendelor
Diferendele referitoare la interpretarea sau aplicarea dispoziiilor conveniei cu privire la cercetarea tiinific
marina vor fi rezolvate n conformitate cu seciunile a 2-a i a 3-a ale partii a XV-a.
ART. 265
Msuri conservatoare
Pn la rezolvarea diferendelor, conform seciunii a 2-a i a 3-a ale partii a XV-a, statul sau organizaia internaionala
competenta, autorizata sa execute un proiect de cercetare tiinific marina, nu va permite sa se ntreprind sau sa se
continue cercetrile fr consimmntul expres al statului riveran interesat.
Partea a XIV-a
Dezvoltarea i transferul de tehnologii marine
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 266
Promovarea dezvoltrii i transferului de tehnologii marine
1. Statele, actionind fie direct, fie prin intermediul organizaiilor internaionale competente, vor coopera, n msura
posibilitilor lor, n scopul de a favoriza n mod activ dezvoltarea i transferul de cunotine tiinifice i de
tehnologii marine, potrivit unor modaliti i condiii juste i rezonabile.
2. Statele vor favoriza dezvoltarea capacitii n domeniul stiintelor i tehnologiilor marine a acelora dintre ele care
au nevoie i cer sa beneficieze de asistenta tehnica n acest domeniu, n special a statelor n curs de dezvoltare,
inclusiv a statelor fr litoral sau geografic dezavantajate, n ceea ce privete explorarea, exploatarea, conservarea i
gestiunea resurselor marii, protecia i conservarea mediului marin, cercetarea tiinific marina i alte activiti
executate n mediul marin, care snt compatibile cu convenia, n scopul accelerrii progresului social i economic al
statelor n curs de dezvoltare.
3. Statele se vor strdui sa favorizeze instaurarea unor condiii economice i juridice favorabile transferului
tehnologiilor marine pe o baza echitabila, spre binele tuturor prilor interesate.
ART. 267
Protecia intereselor legitime
Statele, favorizind cooperarea potrivit art. 266, vor tine seama n mod cuvenit de toate interesele legitime, ca i de
drepturile i obligaiile deintorilor, furnizorilor i dobnditorilor de tehnologie marina.
ART. 268
Obiective fundamentale
Statele, actionind fie direct, fie prin intermediul organizaiilor internaionale competente, vor promova:
a) dobndirea, evaluarea i difuzarea de cunotine n domeniul tehnologiilor marine; ele vor facilita accesul la
informaiile i datele pertinente;
b) dezvoltarea de tehnologii marine corespunztoare;
c) dezvoltarea infrastructurii tehnice necesare pentru facilitarea transferului de tehnologii marine;
d) punerea n valoare a resurselor umane prin pregtirea i instruirea unor ceteni ai statelor n curs de dezvoltare, n
special ai acelor state care snt cel mai puin avansate; si
e) cooperarea internaionala la toate nivelurile, ndeosebi cooperarea regionala, subregionala i bilaterala.
ART. 269
Msuri (de luat) pentru atingerea obiectivelor fundamentale
In scopul atingerii obiectivelor vizate de art. 268, statele vor aciona, fie direct, fie prin intermediul organizaiilor
internaionale competente, ntre altele, pentru:
a) stabilirea de programe de cooperare tehnica n scopul transferului efectiv al tehnologiilor marine de orice fel ctre
statele care au nevoie i solicita sa beneficieze de asistenta tehnica n acest domeniu, ndeosebi ctre statele n curs
de dezvoltare, fr litoral sau dezavantajate geografic, precum i ctre alte state n curs de dezvoltare care nu au fost
n msura fie sa creeze, fie sa dezvolte propria lor capacitate tehnologic n domeniul stiintelor marine i n cel al
explorrii i exploatrii resurselor marine i nici sa dezvolte infrastructura pe care o implica aceste tehnologii;

b) favorizarea instaurrii unor condiii favorabile ncheierii de acorduri, de contracte sau de alte aranjamente
similare, n condiii echitabile i rezonabile;
c) inerea de conferine, de seminarii i colocvii pe teme tiinifice i tehnologice i anume asupra politicilor i
metodelor de adoptat pentru transferul tehnologiilor marine;
d) favorizarea schimbului de oameni de tiina, de tehnicieni i ali experi;
e) elaborarea de proiecte i promovarea ntreprinderilor mixte i a altor forme de cooperare bilaterala i
multilaterala.
Seciunea a 2-a
Cooperarea internaionala
ART. 270
Cadrul cooperrii internaionale
Cooperarea internaionala n scopul dezvoltrii i al transferului de tehnologii marine se va exercita, atunci cnd
acest lucru va fi posibil i adecvat, att n cadrul programelor bilaterale regionale i multilaterale existente, ct i n
cadrul unor programe largite i al unor noi programe vizind facilitarea cercetrii tiinifice marine i a transferului de
tehnologii marine, n special n domenii noi, precum i o finanare internaionala corespunztoare a cercetrii
oceanice i a punerii n valoare a oceanelor.
ART. 271
Principii directoare, criterii i norme
Statele, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente, vor aciona pentru elaborarea de
principii directoare, criterii i norme general acceptate pentru transferul tehnologiilor marine n cadrul unor
aranjamente bilaterale sau n cadrul organizaiilor internaionale i al altor organisme, innd seama n special de
interesele i nevoile statelor n curs de dezvoltare.
ART. 272
Coordonarea programelor internaionale
In domeniul transferului de tehnologii marine, statele se vor strdui sa fac n asa fel nct organizaiile
internaionale competente sa-si coordoneze activitile, inclusiv toate programele regionale sau mondiale, innd
seama de interesele i de nevoile statelor n curs de dezvoltare, n special ale statelor fr litoral sau dezavantajate
din punct de vedere geografic.
ART. 273
Cooperarea cu organizaiile internaionale i cu autoritatea
Statele vor coopera, n mod activ, cu organizaiile internaionale competente i cu autoritatea pentru a se incuraja i
facilita transferul ctre statele n curs de dezvoltare, ctre cetenii acestora i ctre ntreprindere, de cunotine
practice i de tehnologii marine referitoare la activitile desfurate n zona.
ART. 274
Obiectivele autoritii
innd seama de toate interesele legitime, precum i de drepturile i de obligaiile deintorilor, ale furnizorilor i ale
dobnditorilor de tehnologii, autoritatea va face n asa fel, n ce privete activitile desfurate n zona, nct:
a) conform principiului repartizrii geografice echitabile, ceteni ai statelor n curs de dezvoltare, fie ca este vorba
de state riverane, fr litoral sau dezavantajate geografic, sa fie angajai ca stagiari printre membrii personalului
tehnic, de gestiune i de cercetare recrutat pentru nevoile activitii sale;
b) documentaia tehnica asupra materialului, mainilor, dispozitivelor i procedeelor folosite sa fie pus la dispoziia
tuturor statelor, ndeosebi a statelor n curs de dezvoltare care au nevoie i solicita sa beneficieze de asistenta tehnica
n acest domeniu;
c) sa se adopte, n cadrul sau, dispoziii corespunztoare pentru a facilita dobndirea de ctre statele care au nevoie i
solicita sa beneficieze de asistenta tehnica n domeniul tehnologiilor marine, ndeosebi statele n curs de dezvoltare,
i de ctre cetenii acestora, a cunotinelor i deprinderilor necesare, inclusiv dobndirea unei pregtiri
profesionale;
d) statele care au nevoie i solicita sa beneficieze de asistenta tehnica n acest domeniu, ndeosebi statele n curs de
dezvoltare, sa primeasc asistenta pentru dobndirea echipamentului, procedeelor, materialelor i a cunotinelor
tehnice necesare n cadrul aranjamentelor financiare prevzute n convenie.
Seciunea a 3-a
Centre naionale i regionale de cercetare tiinific i tehnica marina

ART. 275
Crearea de centre naionale
1. Statele, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente i al autoritii, vor favoriza crearea,
ndeosebi n statele riverane n curs de dezvoltare, de centre naionale de cercetare tiinific i tehnica marina, i
consolidarea centrelor naionale existente, pentru a stimula i a face sa progreseze cercetarea tiinific marina n
aceste state i a spori capacitile lor respective de a utiliza i de a conserva resursele lor marine n scopuri
economice.
2. Statele, prin intermediul organizaiilor internaionale competente i al autoritii, vor acorda un sprijin adecvat
pentru facilitarea crerii i consolidrii de centre naionale, cu scopul de a pune mijloacele de pregtire superioar,
echipamentul, cunotinele practice i deprinderile necesare, precum i experi tehnici, la dispoziia statelor care au
nevoie i solicita sa beneficieze de o asemenea asistenta.
ART. 276
Crearea de centre regionale
1. Statele vor facilita, n coordonare cu organizaiile internaionale competente, cu autoritatea i institutele naionale
de cercetare tiinific i tehnica marina, crearea, ndeosebi n statele n curs de dezvoltare, de centre regionale de
cercetare tiinific i tehnica marina, cu scopul de a stimula i de a face sa progreseze cercetarea tiinific marina
n aceste state i de a favoriza transferul de tehnologii marine.
2. Toate statele din aceste regiuni vor coopera cu centrele regionale pentru a asigura realizarea mai eficienta a
obiectivelor lor.
ART. 277
Funciile centrelor regionale
Centrele regionale, printre alte funcii, snt nsrcinate sa asigure:
a) programe de pregtire i de instrucie, la toate nivelurile, n diverse domenii ale cercetrii tiinifice i tehnice
marine, n special biologia marina, inclusiv conservarea i gestiunea resurselor biologice, oceanografia, hidrografia,
ingineria, explorarea geologica a teritoriilor submarine, extracia miniera i tehnologiile de desalinizare a apei;
b) studii de gestiune;
c) programe de studii n legtura cu protecia i conservarea mediului marin i prevenirea, reducerea i controlul
poluarii;
d) organizarea de conferine, seminarii i colocvii regionale;
e) culegerea i prelucrarea de date i informaii n domeniul stiintelor i tehnologiilor marine;
f) difuzarea rapida a rezultatelor cercetrii tiinifice i tehnice marine n publicaii uor accesibile;
g) difuzarea de informaii asupra politicilor naionale privind transferul de tehnologie marina i studiul comparativ
sistematic al acestor politici;
h) compilarea i sistematizarea informaiilor referitoare la comercializarea tehnologiilor, precum i la contracte i
alte aranjamente referitoare la brevete;
i) cooperarea tehnica cu alte state din regiune.
Seciunea a 4-a
Cooperarea dintre organizaii internaionale
ART. 278
Cooperarea dintre organizaii internaionale
Organizaiile internaionale competente vizate n prezenta parte i n partea a XIII-a vor lua toate msurile necesare
pentru a se achit, direct sau n strinsa cooperare, de funciile i responsabilitile ce le revin n virtutea prezentei
pri.
Partea a XV-a
Rezolvarea diferendelor
Seciunea 1
Dispoziii generale
ART. 279
Obligaia de a rezolva diferendele prin mijloace panice

Statele pri vor rezolva orice diferend care ar putea sa apara ntre ele n legtura cu interpretarea sau aplicarea
conveniei, prin mijloace panice, conform art. 2 paragraful 3 al Cartei Naiunilor Unite, si, n acest scop, vor cauta
soluionarea lor prin mijloacele indicate la art. 33 paragraful 1 al Cartei.
ART. 280
Rezolvarea diferendelor prin orice mijloc panic ales de pri
Nici o dispoziie a prezentei pri nu afecteaz dreptul statelor pri de a conveni n orice moment sa rezolve, prin
orice mijloc panic la alegerea lor, un diferend care ar putea sa apara ntre ele n legtura cu interpretarea sau cu
aplicarea conveniei.
ART. 281
Procedura de urmat dac prile nu au ajuns la o soluie
1. Atunci cnd statele pri, care snt pri la un diferend referitor la interpretarea sau aplicarea conveniei, au
convenit sa caute rezolvarea lui printr-un mijloc panic la alegerea lor, procedurile prevzute n prezenta parte nu se
vor aplica dect dac nu s-a ajuns la o rezolvare prin acest mijloc i dac acordul dintre pri nu exclude posibilitatea
angajrii unei alte proceduri.
2. Dac prile au convenit asupra unui termen, paragraful 1 nu se aplica dect dup expirarea acelui termen.
ART. 282
Obligaii rezultind din acorduri generale, regionale sau bilaterale
Atunci cnd statele pri, care snt pri la un diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea conveniei, au
convenit, n cadrul unui acord general, regional sau bilateral, ori n orice alt mod, ca un asemenea diferend sa fie
supus, la cererea uneia dintre pri, unei proceduri implicind o decizie obligatorie, aceasta procedura se va aplica n
locul celei prevzute n prezenta parte, n afar de cazul cnd prile n litigiu au convenit altfel.
ART. 283
Obligaia de a proceda la schimburi de preri
1. Atunci cnd apare un diferend ntre statele pri n legtura cu interpretarea sau aplicarea conveniei, prile n
litigiu vor proceda imediat la un schimb de preri privind rezolvarea diferendului prin negocieri sau prin alte mijloce
panice.
2. De asemenea, prile vor proceda imediat la un schimb de preri de fiecare data cnd s-a ncheiat o procedura de
rezolvare a unui asemenea diferend, fr ca acesta sa fi fost rezolvat, sau cnd s-a ajuns la o rezolvare, iar
mprejurrile impun consultri privind modalitile de a o pune n aplicare.
ART. 284
Conciliere
1. Orice stat parte, care este parte la un diferend referitor la interpretarea sau aplicarea conveniei, poate invita
cealalt parte sau celelalte pri sa supun diferendul unei concilieri dup procedura prevzut n seciunea 1 a
anexei nr. V sau dup o alta procedura de conciliere.
2. Atunci cnd invitaia este acceptat, iar prile se neleg asupra procedurii de conciliere care va fi aplicat, orice
parte poate sa supun diferendul unei concilieri dup aceasta procedura.
3. Atunci cnd invitaia nu este acceptat sau cnd prile nu se neleg asupra procedurii de conciliere, se va
considera ca procedura de conciliere s-a ncheiat.
4. Atunci cnd un diferend a fost supus concilierii, nu se poate pune capt acesteia dect conform procedurii de
conciliere convenite, sub rezerva unui acord contrar ntre pri.
ART. 285
Aplicarea prezentei seciuni diferendelor supuse n virtutea partii a XI-a
Prezenta seciune se aplica oricrui diferend care, n virtutea seciunii a 5-a a partii a XI-a, trebuie sa fie rezolvat
conform procedurilor prevzute n prezenta parte. Dac o entitate, alta dect un stat parte, este parte la un astfel de
diferend, prezenta seciune se va aplica mutatis mutandis.
Seciunea a 2-a
Proceduri obligatorii ce duc la decizii obligatorii
ART. 286
Domeniul de aplicare a prezentei seciuni
Sub rezerva seciunii a 3-a, orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea conveniei, care nu a fost rezolvat
prin aplicarea seciunii 1, va fi supus, la cererea uneia dintre prile la diferend, curii sau tribunalului care are
competenta n virtutea dispoziiilor prezentei seciuni.
ART. 287

Alegerea procedurii
1. Atunci cnd semneaz sau ratifica convenia, ori adera la aceasta, sau n orice moment dup aceea, un stat va fi
liber sa aleag, printr-o declaraie scris, unul sau mai multe dintre urmtoarele mijloace de rezolvare a diferendelor
referitoare la interpretarea sau aplicarea conveniei:
a) Tribunalul Internaional pentru Dreptul Marii, constituit n conformitate cu anexa nr. VI;
b) Curtea Internaionala de Justiie;
c) un tribunal arbitral constituit conform anexei nr. VII;
d) un tribunal arbitral special, constituit conform anexei nr. VIII, pentru una sau mai multe dintre categoriile de
diferende specificate n aceasta anexa.
2. Nici o declaraie fcuta n virtutea paragrafului 1 nu va afecta obligaia unui stat parte de a accepta, n msura i
dup modalitile prevzute la seciunea a 5-a a partii a XI-a, competenta Camerei pentru reglementarea diferendelor
referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului Internaional pentru Dreptul Marii, i nu va fi afectat de aceasta
obligaie.
3. Un stat parte care este parte la un diferend neacoperit de o declaraie n vigoare este considerat ca a acceptat
procedura de arbitraj prevzut de anexa nr. VII.
4. Dac prile n litigiu au acceptat aceeai procedura pentru rezolvarea diferendului, acesta nu poate fi supus dect
procedurii respective, cu condiia ca prile sa nu convin altfel.
5. Dac prile n litigiu nu au acceptat aceeai procedura pentru rezolvarea diferendului, acesta nu poate fi supus
dect procedurii de arbitraj prevzute de anexa nr. VII, cu condiia ca prile sa nu convin altfel.
6. Orice declaraie fcuta conform paragrafului 1 va rmne n vigoare nc 3 luni dup ce notificarea scris a
revocrii a fost depusa la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
7. O noua declaraie, o notificare de revocare sau expirarea unei declaraii nu va afecta n nici un fel procedura n
curs n fata unei curi sau a unui tribunal competent n virtutea prezentului articol, cu condiia ca prile sa nu
convin altfel.
8. Declaraiile i notificrile vizate de prezentul articol vor fi depuse la secretarul general al Organizaiei Naiunilor
Unite, care va transmite copii de pe acestea statelor pri.
ART. 288
Competenta
1. Orice curte sau tribunal vizat de art. 287 va avea competenta sa soluioneze orice diferend referitor la interpretarea
sau aplicarea conveniei, care ii este supus conform prezentei pri.
2. Orice curte sau tribunal vizat la art. 287 va avea, de asemenea, competenta sa soluioneze orice diferend referitor
la interpretarea sau aplicarea unui acord internaional legat de scopurile conveniei, care ii este supus conform
prevederilor respectivului acord.
3. Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului Internaional pentru
Dreptul Marii, constituit conform anexei nr. VI, i orice alt tribunal arbitral vizat de seciunea a 5-a a partii a XI-a
au competenta sa soluioneze orice problema care le este supus conform acestei pri.
4. In caz de contestaie asupra competentei unei curi sau a unui tribunal, hotrte curtea sau tribunalul.
ART. 289
Experi
In orice diferend asupra unor probleme tiinifice sau tehnice, curtea sau tribunalul care i exercita competenta n
virtutea prezentei seciuni poate, la cererea unei pri sau din oficiu i cu consultarea prilor, sa aleag, de preferina
de pe lista corespunztoare stabilit conform art. 2 al anexei nr. VIII, cel puin doi experi tiinifici sau tehnici
pentru a lua parte la dezbaterile curii sau ale tribunalului, fr drept de vot.
ART. 290
Msuri conservatoare
1. Dac o curte sau un tribunal, sesizat n modul convenit cu un diferend, considera, prima facie, care are
competenta n virtutea prezentei pri sau a seciunii a 5-a a partii a XI-a, respectiva curte sau respectivul tribunal
poate sa hotrasc orice msuri conservatoare pe care le considera corespunztoare n raport cu circumstanele,
pentru a apara drepturile prilor n litigiu sau pentru a preveni daunele grave pe care le-ar putea suferi mediul marin
pn la pronunarea deciziei finale.
2. Msurile conservatoare pot sa fie modificate sau revocate atunci cnd mprejurrile care le-au justificat s-au
schimbat sau au ncetat sa mai existe.
3. Msurile conservatoare nu pot fi luate, modificate sau revocate n virtutea prezentului articol, dect la cererea unei
pri la diferend i dup ce s-a dat prilor posibilitatea de a fi ascultate.
4. Curtea sau tribunalul va notifica imediat prilor la diferend si, dac se considera necesar, celorlalte state pri

orice msura conservatoare sau orice hotrre de modificare ori de revocare a acesteia.
5. Pn la constituirea unui tribunal arbitral, care a fost sesizat cu un diferend n virtutea prezentei seciuni, orice
curte sau orice tribunal desemnat de comun acord de ctre pri sau, dac un asemenea acord nu a fost realizat n
termen de doua saptamini de la data cererii pentru luarea msurilor conservatoare, Tribunalul Internaional pentru
Dreptul Marii sau, n cazul activitilor desfurate n zona, Camera pentru reglementarea diferendelor referitoare la
teritoriile submarine poate sa hotrasc, sa modifice sau sa revoce msurile conservatoare n conformitate cu
prezentul articol, dac considera, prima facie, ca tribunalul care urmeaz sa fie constituit ar fi competent sa ia o
asemenea decizie i dac apreciaz ca urgenta situaiei impune aceasta. O data constituit, tribunalul sesizat cu
diferendul, actionind n conformitate cu paragrafele 1-4, poate modifica, revoca sau confirma aceste msuri
conservatorii.
6. Prile la diferend se vor conform fr intirziere tuturor msurilor conservatoare instituite n virtutea prezentului
articol.
ART. 291
Acces la procedurile de rezolvare a diferendelor
1. Statele pri vor avea acces la toate procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute n prezenta parte.
2. Procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute n prezenta parte pot fi folosite de ctre alte entiti dect statele
pri, numai n msura n care convenia o prevede n mod expres.
ART. 292
Eliberarea prompta a navei sau eliberarea prompta a echipajului
1. Atunci cnd autoritile unui stat parte au imobilizat o nava ce arboreaza pavilionul unui alt stat parte i cnd se
susine ca statul care a imobilizat nava nu a respectat dispoziiile conveniei privitoare la eliberarea prompta a navei
sau la punerea n libertate a echipajului de ndat ce a fost depusa o cauiune rezonabila sau o alta garanie
financiar, problema eliberrii sau a punerii n libertate poate fi adus n fata unei curi sau a unui tribunal desemnat
de comun acord de ctre pri; dac un asemenea acord nu a fost realizat n termen de 10 zile de la imobilizarea
navei sau de la arestarea echipajului, aceasta problema poate fi adus n fata unei curi sau a unui tribunal acceptat,
conform art. 287, de ctre statul care a procedat la imobilizare sau la arestare, sau n fata Tribunalului Internaional
pentru Dreptul Marii, cu condiia ca prile sa nu convin altfel.
2. Cererea pentru eliberarea sau pentru punerea n libertate nu poate sa fie fcuta dect de ctre statul pavilionului
sau n numele sau.
3. Curtea sau tribunalul va examina de ndat aceasta cerere i nu va trebui sa se pronune dect asupra eliberrii sau
punerii n libertate, fr sa se aduc atingere fondului oricrei aciuni, creia i-ar putea face obiectul nava,
proprietarul sau echipajul n fata organelor naionale de jurisdicie corespunztoare. Autoritile statului, care au
procedat la imobilizare sau la arestare, vor rmne competente sa elibereze n orice moment nava sau sa pun n
libertate echipajul acesteia.
4. Dup depunerea cauiunii sau a altei garanii financiare, stabilite de ctre curte sau de ctre tribunal, autoritile
statului care au imobilizat nava se vor conform hotrrii curii sau a tribunalului, privind eliberarea navei sau
punerea n libertate a echipajului sau.
ART. 293
Dreptul aplicabil
1. Curtea sau tribunalul care are competenta n virtutea prezentei seciuni va aplica dispoziiile conveniei i celelalte
reguli de drept internaional care nu snt incompatibile cu aceasta.
2. Prevederile paragrafului 1 nu aduc atingere facultii pe care o are curtea sau tribunalul, competente, n virtutea
prezentei seciuni de a statua ex aequo et bono dac prile snt de acord.
ART. 294
Proceduri preliminare
1. Curtea sau tribunalul, prevzute la art. 287 i sesizate cu o aciune referitoare la un diferend vizat la art. 297, va
hotr, la cererea uneia dintre pri sau din oficiu, dac aceasta aciune constituie un abuz de drept sau dac este,
prima facie, intemeiata. Dac constata ca cererea constituie un abuz de drept sau ca este, prima facie, nentemeiat,
curtea sau tribunalul va nceta examinarea cererii.
2. La primirea cererii, curtea sau tribunalul o va notifica imediat celeilalte sau celorlalte pri i va fixa un termen
rezonabil n care ele pot sa-i ceara sa se pronune asupra chestiunilor vizate la paragraful 1.
3. Prezentul articol nu aduce cu nimic atingere dreptului oricreia dintre prile la un diferend de a ridica excepii
preliminare conform regulilor de procedura aplicabile.
ART. 295
Epuizarea recursurilor interne

Un diferend ntre statele pri, referitor la interpretarea sau la aplicarea conveniei, poate fi supus procedurilor
prevzute de prezenta seciune numai dup ce au fost epuizate recursurile interne potrivit cerinelor dreptului
internaional.
ART. 296
Caracterul definitiv i forta obligatorie a hotrrilor
1. Hotrrile pronunate de o curte sau de un tribunal, competente n baza prezentei seciuni, snt definitive i toate
prile la diferend trebuie sa li se conformeze.
2. Aceste hotrri nu au forta obligatorie dect pentru prile la diferend i n cazul n speta respectiv.
Seciunea a 3-a
Limitri i excepii n aplicarea seciunii a 2-a
ART. 297
Limitri n aplicarea seciunii a 2-a
1. Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea conveniei n ce privete exercitarea de ctre un stat
riveran a drepturilor sale suverane sau de jurisdicie, asa cum snt prevzute n convenie, vor fi supuse procedurilor
de rezolvare prevzute n seciunea a 2-a, n cazurile n care:
a) se susine ca statul riveran a acionat cu nclcarea prevederilor conveniei referitoare la libertatea i dreptul de
navigaie sau de survol, sau la libertatea i dreptul de a pune cabluri i conducte submarine, sau cele privind
folosirea marii n alte scopuri licite din punct de vedere internaional, vizate de art. 28;
b) se susine ca, n exercitarea acestor liberti i drepturi sau n cadrul acestor folosiri, un stat a acionat cu
nclcarea conveniei sau a legilor i reglementrilor adoptate de statul riveran n conformitate cu convenia i cu
alte reguli de drept internaional care nu snt incompatibile cu aceasta; sau
c) se susine ca statul riveran a contravenit anumitor reguli sau norme internaionale vizind protecia i conservarea
mediului marin, care ii snt aplicabile i care au fost stabilite prin convenie sau prin intermediul unei organizaii
internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, n conformitate cu convenia.
2. a) Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea dispoziiilor prezentei convenii privind cercetarea
tiinific marina vor fi rezolvate conform seciunii a 2-a, cu excepia faptului ca statul riveran nu este inut sa
accepte sa supun unei asemenea rezolvari un diferend care decurge:
(i) din exercitarea de ctre acest stat a unui drept sau a unei puteri discretionare conform art. 246;
sau
(ii) din hotrrea acestui stat de a ordona suspendarea sau ncetarea unui proiect de cercetare conform art. 253;
b) diferendele care decurg dintr-o sustinere de ctre statul care executa cercetarea, ca statul riveran nu-si exercita, n
cazul unui anumit proiect, drepturile conferite de art. 246 i 253 ntr-un mod compatibil cu convenia, vor fi supuse,
la cererea oricreia dintre pri, concilierii potrivit procedurii prevzute la seciunea a 2-a din anexa nr. V,
intelegindu-se ca comisia de conciliere nu va pune n cauza nici exercitarea de ctre statul riveran a puterii sale
discretionare de a desemna zone specifice, asa cum se prevede la art. 246 paragraful 6, nici exercitarea puterii sale
discretionare de a refuza consimmntul conform paragrafului 5 al aceluiai articol.
3. a) Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea dispoziiilor conveniei privind pescuitul vor fi rezolvate
conform seciunii a 2-a, cu excepia faptului ca statul riveran nu este inut sa accepte sa supun unei asemenea
rezolvari un diferend referitor la drepturile sale suverane asupra resurselor biologice din zona sa economic
exclusiva sau la exercitarea acestor drepturi, inclusiv puterea sa discretionara de a stabili volumul autorizat al
capturilor i capacitatea sa de pescuit, repartizarea surplusului ntre alte state, precum i modalitile i condiiile
stabilite n legile i reglementrile sale n materie de conservare i gestiune;
b) dac recurgerea la seciunea 1 nu a permis sa se ajung la o soluie, diferendul va fi supus, la cererea uneia dintre
prile aflate n litigiu, unei concilieri conform procedurii prevzute la seciunea a 2-a din anexa nr. V, atunci cnd se
afirma ca statul riveran:
(i) si-a nclcat n mod evident obligaia de a asigura, prin msuri corespunztoare de conservare i de gestiune, ca
meninerea resurselor biologice ale zonei economice exclusive sa nu fie serios compromisa;
(ii) a refuzat n mod arbitrar sa fixeze, la cererea altui stat, volumul autorizat de capturi i capacitatea sa de
exploatare a resurselor biologice n ce privete stocurile a cror exploatare intereseaz acest stat; sau
(iii) a refuzat n mod arbitrar sa atribuie unui stat oarecare, asa cum prevd art. 62, 69 i 70 i dup modalitile i
condiiile pe care el nsui le-a fixat i care snt compatibile cu convenia, n totalitate sau n parte, surplusul pe care
el l-a declarat ca existent;
c) n nici un caz comisia de conciliere nu va substitui puterea sa discretionara celei a statului riveran;

d) raportul comisiei de conciliere va fi comunicat organizaiilor internaionale corespunztoare;

e) atunci cnd negociaz acordurile prevzute la art. 69 i 70, dac nu convin altfel, statele pri vor include n
acestea o clauza privind msurile pe care le vor lua pentru a reduce la minimum posibilitile de divergenta asupra
interpretrii sau aplicrii acordului, precum i procedura de urmat n cazul n care ar aparea totui divergene.
ART. 298
Excepii facultative n aplicarea seciunii a 2-a
1. Fr a aduce atingere obligaiilor ce decurg din seciunea 1, un stat poate sa declare n scris, atunci cnd semneaz
sau ratifica convenia, adera la aceasta sau oricind dup aceea, ca nu accepta una sau mai multe dintre procedurile de
rezolvare a diferendelor, prevzute n seciunea a 2-a, n ce privete una sau mai multe dintre urmtoarele categorii
de diferende:
a) (i) diferendele privind interpretarea sau aplicarea art. 15, 74 i 83, referitoare la delimitarea zonelor maritime, sau
diferendele asupra golfurilor sau titlurilor istorice, cu condiia ca, atunci cnd un asemenea diferend a aprut dup
intrarea n vigoare a conveniei, iar prile nu ajung la un acord pe cale de negocieri ntr-un termen rezonabil, statul
care a fcut declaraia sa accepte sa-l supun, la cererea oricreia dintre prile n litigiu, concilierii potrivit
procedurii prevzute la seciunea a 2-a din anexa nr. V, intelegindu-se ca nu va fi supus acestei proceduri nici un
diferend care implica n mod necesar examinarea simultan a unui diferend nerezolvat, referitor la suveranitate sau
la alte drepturi asupra unui teritoriu continental sau insular;
(ii) dup ce comisia de conciliere si-a prezentat raportul, care trebuie sa fie motivat, prile vor negocia un acord pe
baza acestui raport; dac aceste negocieri nu vor duce la un acord, prile vor supune problema, prin consimmnt
mutual, uneia dintre procedurile prevzute de seciunea a 2-a, cu condiia ca prile sa nu fi convenit altfel;
(iii) prezentul alineat nu se aplica nici diferendelor referitoare la delimitarea zonelor maritime care au fost definitiv
reglementate printr-un aranjament ntre pri i nici diferendelor care urmeaz sa fie reglementate conform unui
acord bilateral sau multilateral existent ntre pri;
b) diferendele referitoare la activiti militare, inclusiv activitile militare ale navelor i aeronavelor de stat afectate
unui serviciu necomercial, i diferendele care privesc actele de constringere ndeplinite n exercitarea unor drepturi
suverane sau a jurisdiciei i care, n conformitate cu art. 297 paragraful 2 sau 3, au fost excluse de la competenta
unei curi sau a unui tribunal;
c) diferendele cu privire la care Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite i exercita funciile
conferite prin Carta Naiunilor Unite, n afar cazului n care Consiliul de Securitate ar hotr sa scoat problema
respectiva de pe ordinea sa de zi sau ar invita prile sa-si rezolve diferendul prin mijloacele prevzute de convenie.
2. Un stat parte, care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1, poate oricind sa o retrag sau sa accepte sa
supun un diferend, exceptat prin respectiva declaraie, oricrei proceduri de rezolvare prevzut n convenie.
3. Oricare stat parte, care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1, nu poate sa supun un diferend fcnd parte
dintr-o categorie de diferende exceptate la nici una dintre procedurile prevzute de convenie, fr consimmntul
statului parte cu care se afla n litigiu.
4. Dac un stat parte a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1 lit. a), oricare alt stat parte poate supune
procedurii specificate n acea declaraie orice diferend care l opune statului autor al declaraiei i care intra ntr-una
dintre categoriile de diferende exceptate.
5. O noua declaraie sau retragerea unei declaraii nu afecteaz cu nimic procedura n curs n fata unei curi sau a
unui tribunal sesizat conform prezentului articol, cu condiia ca prile sa nu fi convenit altfel.
6. Declaraiile i notificrile privind retragerea lor, fcute n baza prezentului articol, vor fi depuse la secretarul
general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va transmite statelor pri copii de pe acestea.
ART. 299
Dreptul prilor de a conveni asupra procedurii
1. Orice diferend care, n virtutea art. 297 sau printr-o declaraie fcuta conform art. 298, a fost exceptat de la
procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute la seciunea a 2-a, nu poate fi supus acestor proceduri dect cu
acordul prilor la diferend.
2. Nici o dispoziie a prezentei seciuni nu aduce atingere dreptului prilor la un diferend de a conveni asupra unei
alte proceduri de rezolvare a acestui diferend sau de a-l rezolva pe cale amiabil.
Partea a XVI-a
Dispoziii generale
ART. 300
Buna-credina i abuzul de drept

Statele pri se angajeaz sa se achit cu buna-credina de obligaiile asumate conform conveniei i sa-si exercite
drepturile, competentele i libertile care le snt recunoscute n convenie, ntr-un asemenea mod care sa nu
constituie un abuz de drept.
ART. 301
Utilizarea marilor n scopuri panice
In exercitarea drepturilor i ndeplinirea obligaiilor lor conform conveniei, statele pri se vor abine de la
recurgerea la ameninarea cu forta sau la folosirea forei impotriva integritii teritoriale sau independentei politice a
oricrui stat, sau n orice alt mod incompatibil cu principiile de drept internaional enunate n Carta Organizaiei
Naiunilor Unite.
ART. 302
Divulgarea informaiilor
Fr a se aduce atingere dreptului oricrui stat parte de a recurge la procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute
n convenie, nici o dispoziie a conveniei nu poate fi interpretat ca obligind un stat parte, n executarea obligaiilor
care ii incumba n virtutea dispoziiilor pertinente ale conveniei, sa furnizeze informaii a cror divulgare este
contrar intereselor eseniale ale securitii sale.
ART. 303
Obiecte arheologice sau de valoare istorica descoperite n mare
1. Statele au datoria de a proteja obiectele arheologice sau de valoare istorica descoperite n mare i vor coopera n
acest scop.
2. Pentru a controla comercializarea acestor obiecte, statului riveran poate, n aplicarea art. 33, sa considere ca
ridicarea lor de pe fundul marii n zona vizata de acest articol, fr aprobarea statului riveran, ar constitui un act de
nclcare, pe teritoriul sau sau n marea sa teritorial, a legilor i reglementrilor vizate de acelai articol.
3. Nici o dispoziie a prezentului articol nu aduce atingere drepturilor proprietarilor identificabili, dreptului privind
recuperarea epavelor i nici altor reguli de drept maritim, ori legilor i practicilor n materie de schimburi culturale.
4. Prezentul articol nu aduce atingere altor acorduri internaionale i reguli de drept internaional privind protecia
obiectelor arheologice i a obiectelor de valoare istorica.
ART. 304
Responsabilitatea n caz de daune
Dispoziiile conveniei cu privire la rspundere i la obligaia de reparaie n caz de daune nu aduc atingere aplicrii
regulilor existente i stabilirii de noi reguli privind rspunderea i obligaia de reparaie n virtutea dreptului
internaional.
Partea a XVII-a
Clauze finale
Art. 305
Semnarea
1. Prezenta convenie va fi deschis spre semnare de ctre:
a) toate statele;
b) Namibia, reprezentat de ctre Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia;
c) toate statele autonome asociate care si-au ales acest statut printr-un act de autodeterminare supravegheat i
aprobat de ctre Organizaia Naiunilor Unite, n conformitate cu Rezoluia nr. 1.514 (XV) a Adunrii generale, i
care au competenta pentru chestiunile reglementate prin aceasta convenie, inclusiv competenta de a ncheia tratate
n privina acestor chestiuni;
d) toate statele autonome asociate care, n conformitate cu instrumentele lor respective de asociere, au competenta
pentru chestiunile reglementate prin aceasta convenie, inclusiv competenta de a ncheia tratate n privina acestor
chestiuni;
e) toate teritoriile care se bucura de o autonomie interna deplina, recunoscuta ca atare de ctre Organizaia
Naiunilor Unite, dar care nu au obinut independenta deplina n conformitate cu Rezoluia nr. 1.514 (XV) a
Adunrii generale, i care au competenta pentru chestiunile reglementate prin aceasta convenie, inclusiv
competenta de a ncheia tratate n privina acestor chestiuni;
f) organizaiile internaionale, n conformitate cu anexa nr. IX.
2. Convenia va rmne deschis semnrii pn la data de 9 decembrie 1984 la Ministerul Afacerilor Externe al
Jamaicai, iar de la 1 iulie 1983 pn la 9 decembrie 1984, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York.
ART. 306

Ratificarea i confirmarea oficial

Prezenta convenie este supus ratificrii de ctre state i de alte entiti vizate la art. 305 paragraful 1 lit. b), c), d) i
e) i confirmrii oficiale, n conformitate cu anexa nr. IX, de ctre entitile vizate la art. 305 paragraful 1 f).
Instrumentele de ratificare i de confirmare oficial vor fi depuse la secretarul general al Organizaiei Naiunilor
Unite.
ART. 307
Aderarea
Prezenta convenie va rmne deschis aderrii statelor i celorlalte entiti vizate la art. 305. Aderarea entitilor
vizate la art. 305 paragraful 1 lit. f) se va face n conformitate cu anexa nr. IX. Instrumentele de aderare vor fi
depuse la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ART. 308
Intrarea n vigoare
1. Prezenta convenie va intra n vigoare la 12 luni de la data depunerii celui de-al saizecilea instrument de ratificare
sau de aderare.
2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica convenia sau vor adera la aceasta dup depunerea celui de-al
saizecilea instrument de ratificare sau de aderare, convenia va intra n vigoare n a treizecea zi de la depunerea de
ctre statul respectiv a instrumentului sau de ratificare sau de aderare, sub rezerva paragrafului 1.
3. Adunarea autoritii se va ntruni la data intrrii n vigoare a conveniei i va alege consiliul autoritii. In cazul n
care prevederile art. 161 nu vor putea fi aplicate n mod strict, primul consiliu va fi constituit ntr-un mod compatibil
cu scopurile urmrite de acest articol.
4. Regulile, reglementrile i procedurile elaborate de comisia pregtitoare se vor aplica provizoriu pn la adoptarea
lor oficial de ctre autoritate, conform partii a XI-a.
ART. 309
Rezerve i excepii
Convenia nu admite nici rezerve, nici excepii, n afar de cele care snt n mod expres autorizate prin alte articole
ale sale.
ART. 310
Declaraii
Articolul 309 nu interzice unui stat, n momentul n care semneaz sau ratifica convenia, ori adera la aceasta, sa
fac declaraii, oricare ar fi formularea sau denumirea acestora, ndeosebi n vederea armonizarii legilor i
reglementrilor naionale cu convenia, sub rezerva ca aceste declaraii sa nu urmreasc nlturarea sau modificarea
efectului juridic al clauzelor conveniei, n aplicarea lor fata de acest stat.
ART. 311
Legtura cu alte convenii i acorduri internaionale
1. In raporturile dintre statele pri, dispoziiile conveniei vor prevala asupra conveniilor de la Geneva din 29
aprilie 1958 privind dreptul marii.
2. Prezenta convenie nu va modifica cu nimic drepturile i obligaiile statelor pri, care decurg din alte tratate
compatibile cu acest instrument i care nu aduc atingere nici exercitrii drepturilor pe care alte state pri le au n
baza conveniei i nici executrii obligaiilor lor care decurg din aceasta.
3. Doua sau mai multe state pri la convenie pot ncheia acorduri care sa modifice sau sa suspende dispoziiile
conveniei i care se vor aplica numai n relaiile lor reciproce, cu condiia ca aceste acorduri sa nu se refere la una
dintre dispoziiile conveniei a cror nerespectare ar fi incompatibil cu realizarea obiectului i scopului sau i cu
condiia ca aceste acorduri sa nu aduc atingere aplicrii principiilor fundamentale enunate n convenie i nici
exercitrii de ctre celelalte state pri a drepturilor pe care le au n baza conveniei sau ndeplinirii obligaiilor lor
care decurg din aceasta.
4. Statele pri care i propun sa ncheie un acord vizat la paragraful 3 vor notifica celorlalte pri, prin intermediul
depozitarului conveniei, intenia lor de a ncheia acordul, precum i modificrile sau suspendarea aplicrii
dispoziiilor conveniei pe care acesta le va prevedea.
5. Prezentul articol nu aduce atingere acordurilor internaionale autorizate n mod expres sau meninute n virtutea
altor articole ale conveniei.
6. Statele pri convin ca nu se poate aduce nici o modificare principiului fundamental privind patrimoniul comun al
umanitii, enunat la art. 136, i ca nu vor deveni parte la nici un acord care ar deroga de la acest principiu.
ART. 312
Amendamente
1. La expirarea unei perioade de 10 ani, socotit de la data intrrii n vigoare a conveniei, orice stat parte poate sa

propun, printr-o comunicare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, amendamentele la
convenie, asupra unor aspecte precise, cu excepia unor amendamente privind activitile desfurate n zona, i sa
ceara convocarea unei conferine care sa examineze amendamentele astfel propuse. Secretarul general va transmite
aceasta comunicare tuturor statelor pri. Dac, ntr-un termen de 12 luni socotit de la data la care secretarul general
a transmis aceasta comunicare tuturor statelor pri, cel puin jumtate dintre statele pri rspund favorabil acestei
cereri, secretarul general va convoca conferina.
2. Procedura de luare a hotrrii care se aplica la conferina de amendament este aceeai cu cea care a fost aplicat de
cea de-a treia Conferina a Naiunilor Unite asupra dreptului marii, n afar cazului cnd conferina ar hotr altfel.
Conferina trebuie sa depun toate eforturile pentru a se ajunge la un acord asupra amendamentelor, prin consens, i
nu se va recurge la vot asupra amendamentelor dect dup ce vor fi fost epuizate toate eforturile pentru a se ajunge la
un consens.
ART. 313
Amendamente prin procedura simplificata
1. Orice stat parte poate sa propun, printr-o comunicare scris adresat secretarului general al Organizaiei
Naiunilor Unite, un amendament la convenie, altul dect un amendament asupra activitilor desfurate n zona, i
sa ceara ca acesta sa fie adoptat conform unei proceduri simplificate prevzute n prezentul articol, fr convocarea
unei conferine. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite comunicarea tuturor statelor pri.
2. Dac n urmtoarele 12 luni de la transmiterea comunicrii, un stat parte formuleaz o obiectie la amendamentul
propus sau la propunerea ca acesta sa fie adoptat dup procedura simplificata, amendamentul propus va fi considerat
respins. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va adresa imediat o notificare n consecina tuturor
statelor pri.
3. Dac n perioada de 12 luni de la data transmiterii comunicrii nici un stat parte nu a formulat obiecii la
amendamentul propus sau la propunerea ca acesta sa fie adoptat conform procedurii simplificate, amendamentul
propus va fi considerat adoptat. Secretarul general va notifica tuturor statelor pri adoptarea amendamentului
propus.
ART. 314
Amendamente la dispoziiile conveniei privind exclusiv activitile desfurate n zona
1. Oricare stat parte poate prezenta, printr-o comunicare scris adresat secretarului general al autoritii, o
propunere de amendament la dispoziiile conveniei, privind n mod exclusiv activitile desfurate n zona, inclusiv
la cele din seciunea a 4-a din anexa nr. VI. Secretarul general va transmite aceasta comunicare tuturor statelor pri.
Dup ce va fi aprobat de consiliu, amendamentul propus va fi supus adunrii, spre aprobare. Reprezentanii statelor
pri n aceste organe vor avea puteri depline pentru a examina i aproba amendamentul propus. Propunerea de
amendament, asa cum a fost aprobat de consiliu i de adunare, va fi considerat ca adoptat.
2. nainte de a aproba un amendament conform paragrafului 1, consiliul i adunarea se vor asigura ca amendamentul
nu aduce atingere sistemului de explorare i de exploatare a resurselor zonei, pn la conferina de revizuire,
conform art. 155.
ART. 315
Amendamentele: semnarea, ratificarea, aderarea i textele autentice
1. Amendamentele la convenie, dup adoptare, vor fi deschise spre semnare de ctre statele pri, timp de 12 luni
ncepnd de la data adoptrii lor, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite din New York, dac nu se hotrte altfel n
amendamentele insesi.
2. Prevederile art. 306, 307 i 320 se vor aplica tuturor amendamentelor la convenie.
ART. 316
Intrarea n vigoare a amendamentelor
1. Pentru statele pri care le vor ratifica sau vor adera la ele, amendamentele la convenie, altele dect cele vizate la
paragraful 5, vor intra n vigoare n a treizecea zi de la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare de
ctre doua treimi din numrul statelor pri sau de ctre 60 de state pri, dup cum unul dintre aceste doua numere
va fi mai ridicat. Asemenea amendamente nu vor afecta exercitarea de ctre alte state pri a drepturilor lor sau
ndeplinirea obligaiilor care le revin n baza conveniei.
2. Un amendament va putea prevedea, pentru intrarea sa n vigoare, necesitatea unui numr de ratificri sau de
aderari mai ridicat dect cel cerut de prezentul articol.
3. Pentru fiecare stat parte care ratifica un amendament vizat la paragraful 1 sau adera la acesta dup depunerea
numrului cerut de instrumente de ratificare sau de aderare, acest amendament va intra n vigoare n a treizecea zi de
la data depunerii de ctre statul parte a instrumentului sau de ratificare sau de aderare.
4. Orice stat care devine parte la convenie dup intrarea n vigoare a unui amendament conform paragrafului 1 va fi

considerat, dac nu a exprimat o intenie diferita, ca fiind:

a) parte la convenie, asa cum aceasta a fost amendata; si
b) parte la convenia neamendata, fata de orice stat parte la convenie care nu este legat prin acest amendament.
5. Amendamentele referitoare n mod exclusiv la activitile desfurate n zona i amendamentele la anexa nr. VI
vor intra n vigoare, pentru toate statele pri, la un an de la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare
de ctre trei ptrimi din numrul statelor pri.
6. Orice stat care devine parte la convenie, dup intrarea n vigoare a amendamentelor vizate la paragraful 5, va fi
considerat ca fiind parte la convenie, asa cum aceasta a fost amendata.
ART. 317
Denunarea
1. Un stat parte poate, printr-o notificare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, sa
denune convenia i sa indice motivele denunrii. Faptul de a nu indica motivele nu afecteaz validitatea
denunrii. Denunarea produce efecte la un an de la data primirii notificrii, n afar cazului n care denunarea
specifica o data ulterioara.
2. Un stat nu este exonerat, prin denunare, de obligaiile financiare i contractuale asumate n perioada ct a fost
parte la convenie, iar denunarea nu afecteaz drepturile, obligaiile sau situaiile juridice care decurg pentru acest
stat din aplicarea conveniei, nainte ca aceasta sa iasa din vigoare pentru acest stat.
3. Denunarea nu va afecta cu nimic datoria fiecrui stat parte de a ndeplini orice obligaie enuntata n convenie, la
care ar fi supus n virtutea dreptului internaional, independent de convenie.
ART. 318
Statutul anexelor
Anexele fac parte integrant din convenie si, n lipsa unor dispoziii exprese contrare, o referire la o parte a
prezentei convenii constituie, totodat, o trimitere la anexele pertinente.
ART. 319
Depozitarul
1. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va ndeplini funciile de depozitar n ce privete convenia i
amendamentele la aceasta.
2. In afar funciilor sale de depozitar, secretarul general:
a) prezint rapoarte statelor pri, autoritii i organizaiilor competente asupra problemelor cu caracter general care
se pun n legtura cu convenia;
b) notifica autoritii ratificarile, confirmrile oficiale i aderarile al cror obiect l constituie convenia i
amendamentele care se refer la aceasta, precum i denuntarile conveniei;
c) notifica statelor pri acordurile ncheiate conform art. 311 paragraful 4;
d) transmite statelor pri, pentru ratificare sau aderare, amendamentele adoptate conform conveniei;
e) convoac reuniunile necesare ale statelor pri, conform conveniei.
3. a) Secretarul general va transmite, de asemenea, observatorilor vizati la art. 156:

(i) rapo
ele vizate la paragraful 2 lit. a);
(ii) notificrile vizate la paragraful 2 lit. b) i c);
(iii) cu titlu de informare, textul amendamentelor vizate la paragraful 2 lit. d).
b) Secretarul general va invita, de asemenea, pe aceti observatori sa participe, n calitate de observatori, la
reuniunile statelor pri vizate n paragraful 2 lit. e).
ART. 320
Texte autentice
Originalul conveniei, ale carei texte n limbile engleza, arab, chineza, spaniola, franceza i rusa snt n egala
msura autentice, va fi depus, tinindu-se seama de art. 305 paragraful 2, la secretarul general al Organizaiei
Naiunilor Unite.
Drept pentru care, subsemnaii plenipoteniari, autorizai n modul cuvenit n acest scop, au semnat convenia.
Fcuta la Montego Bay, la 10 decembrie 1982.
ANEXA 1
MARI MIGRATORI

1. Ton alb germon: Thunnus alalunga

2. Ton rou: Thunnus thynnus
3. Ton obez cu ochi mari: Thunnus obesus
4. Bonita cu burta reiata: Katsuwonus pelamis
5. Ton cu inotatoare galbene: Thunnus albacares
6. Ton negru: Thunnus atlanticus
7. Ton mic: Euthynnus alletteratus; Euthynnus affinis
8. Ton cu inotatoare bleu: Thunnus Maccoyii
9. Auxide: Auxis Thazard; Auxis rochei
10. Brema de mare: Bramidae
11. Martin: Tetrapturus angustirostris; Tetrapturus belone; Tetrapturus pfluegeri; Tetrapturus albidus; Tetrapturus
audrax; Tetrapturus georgei; Makaira mazara; Makaira indica; Makaira nigricans
12. Voilier: Istiophorus paltypterus; Istiophorus albicans
13. Espadon: Xiphias gladius
14. Scrumbie sau balau: Scomberesox scaurus; Cololabis saira; Cololabis adocetus; Scomberesox saurus
scombroides
15. Corifena sau dorada tropicala: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
16. Rechin: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Rhincodon typus; Carchahinidae; Sphyrnidae;
Isuridae;
17. Cetacee (balene i marsuini): Physeteridae; Balaenopteridae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae;
Delphinidae; Balaenidae.
ANEXA 2
COMISIA LIMITELOR PLATOULUI CONTINENTAL
ART. 1
In aplicarea art. 76, se creeaz conform articolelor urmtoare, o comisie a limitelor platoului continental dincolo de
200 mile marine.
ART. 2
1. Comisia cuprinde 21 de membri, care vor fi experi n domeniul geologiei, geofizicii sau hidrografiei, alei de
ctre statele pri la convenie, dintre cetenii lor, tinindu-se seama n mod cuvenit de necesitatea asigurrii unei
reprezentari geografice echitabile, aceti membri exercitindu-si funciile cu titlu personal.
2. Prima alegere va avea loc imediat ce va fi posibil si, n orice caz, ntr-un termen de 18 luni de la intrarea n
vigoare a conveniei. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va adresa, cu cel puin trei luni nainte de
data fiecrei alegeri, o scrisoare statelor pri pentru a le invita sa prezinte candidai, dup consultrile regionale
corespunztoare, n termen de trei luni. Secretarul general stabilete, n ordine alfabetic, o lista a tuturor
candidailor astfel desemnai i prezint aceasta lista tuturor statelor pri.
3. Alegerea membrilor comisiei va avea loc n cadrul unei reuniuni convocate de secretarul general la sediul
Organizaiei Naiunilor Unite. Cvorumul este constituit din doua treimi din numrul statelor pri. Snt alei ca
membri ai comisiei candidaii care vor primi voturile a doua treimi din numrul membrilor prezeni i votanti. Vor fi
alei cel puin 3 membri din fiecare regiune geografic.
4. Membrii comisiei snt alei pentru un mandat de 5 ani. Ei snt reeligibili.
5. Statul parte care a prezentat candidatura unui membru al comisiei va suporta cheltuielile care l privesc pe acesta
n perioada n care se achit de funciile sale n cadrul comisiei. Statul riveran interesat va suporta cheltuielile
privitoare la avizele vizate de art. 3 paragraful 1 lit. b) al prezentei anexe. Secretariatul comisiei este asigurat prin
grija secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ART. 3
1. Funciile comisiei snt urmtoarele:
a) sa examineze datele i celelalte informaii prezentate de statele riverane n ce privete limita exterioar a platoului
continental, atunci cnd acest platou se ntinde dincolo de 200 mile marine i sa prezinte recomandri n
conformitate cu art. 76 i cu Memorandumul de acord adoptat la 29 august 1980 de cea de-a treia conferina a
Naiunilor Unite asupra dreptului marii;
b) sa emita, la cererea statului riveran interesat, avize tiinifice i tehnice n vederea stabilirii datelor vizate la litera
precedenta.
2. Comisia poate coopera, n msura n care se considera necesar i util, cu comisia oceanografica
interguvernamental a UNESCO, cu Organizaia hidrografica internaionala i cu alte organizaii internaionale
competente, n vederea procurrii datelor tiinifice i tehnice susceptibile sa o ajute sa se achite de rspunderile
sale.
ART. 4
Statul riveran care i propune sa stabileasc, n aplicarea art. 76, limita exterioar a platoului sau continental dincolo
de 200 mile marine, va prezenta comisiei caracteristicile acestei limite mpreun cu datele tiinifice i tehnice
ajuttoare, imediat ce este posibil i n orice caz ntr-un termen de 10 ani de la intrarea n vigoare a conveniei pentru

acest stat. Statul riveran va comunica n acelai timp numele tuturor membrilor comisiei care i-au acordat avize
tiinifice i tehnice.
ART. 5
Dac nu se decide altfel, comisia va funciona prin intermediul a doua subcomisii compuse din apte membri,
desemnai n mod echilibrat i innd seama de elementele specifice ale fiecrei cereri prezentate de un stat riveran.
Membrii comisiei, care snt ceteni ai statului riveran care a prezentat o cerere, ca i membrii comisiei, care au
ajutat statul riveran furnizindu-i avize tiinifice i tehnice referitoare la traseu, nu pot face parte din subcomisia
nsrcinata cu examinarea cererii, dar au dreptul sa participe, ca membri, la lucrrile comisiei privind aceasta. Statul
riveran care a prezentat o cerere ctre comisie poate trimite reprezentani care sa participe la lucrrile respective fr
drept de vot.
ART. 6
1. Subcomisia va prezenta recomandrile sale comisiei.
2. Comisia va aproba recomandrile subcomisiei cu majoritatea de doua treimi din numrul membrilor prezeni i
votanti.
3. Recomandrile comisiei vor fi prezentate n scris statului riveran care a prezentat cererea, precum i secretarului
general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ART. 7
Statele riverane vor stabili limitele exterioare ale platoului lor continental conform art. 76 paragraful 8 i pe baza
procedurilor naionale corespunztoare.
ART. 8
Dac nu este de acord cu recomandrile comisiei, statul riveran va prezenta comisiei, ntr-un termen rezonabil, o
cerere revizuit sau o noua cerere.
ART. 9
Actele comisiei nu vor prejudeca asupra problemelor referitoare la stabilirea limitelor ntre state ale cror tarmuri
snt limitrofe sau se afla fata n fata.
ANEXA 3
DISPOZIII
fundamentale care reglementeaz explorarea i exploatarea
ART. 1
Drepturi asupra mineralelor
Transferul drepturilor de proprietate asupra mineralelor va interveni n momentul n care mineralele snt extrase
conform conveniei.
ART. 2
Prospectarea
1. a) Autoritatea va incuraja prospectarea n zona.
b) Prospectarea nu va putea ncepe dect atunci cnd autoritatea a primit de la viitorul prospector un angajament scris
satisfctor, care sa indice ca acesta va respecta convenia i regulile i reglementrile autoritii privind cooperarea
la programele de formare a cadrelor conform art. 143 i 144, i protecia mediului marin i ca accepta ca autoritatea
sa verifice respectarea acestora. O data cu luarea acestui angajament, viitorul prospector va notifica autoritii
limitele generale ale sectorului sau sectoarelor ce urmeaz sa fie prospectate.
c) Prospectarea poate fi efectuat simultan de mai muli prospectori n acelai sector sau n aceleai sectoare.
2. Prospectarea nu confer prospectorului nici un drept asupra resurselor. Prospectorul poate totui sa extraga o
cantitate rezonabila din minerale, care sa fie folosit pentru testri.
ART. 3
Explorarea i exploatarea
1. ntreprinderea, statele pri i celelalte entiti sau persoane vizate de art. 153 paragraful 2 lit. b) pot cere
autoritii sa aprobe planurile de munca privind activitile desfurate n zona.
2. ntreprinderea poate face o cerere privind oricare sector al zonei, dar cererile prezentate de celelalte entiti sau
persoane pentru sectoare rezervate trebuie sa satisfac, ntre altele, condiiile enunate la art. 9 al prezentei anexe.
3. Explorarea i exploatarea nu se vor desfura dect n sectoarele specificate n planurile de munca vizate de art.
153 paragraful 3 i aprobate de ctre autoritate conform conveniei i regulilor, reglementrilor i procedurilor
pertinente ale autoritii.
4. Orice plan de munca aprobat trebuie:
a) sa fie n conformitate cu convenia i cu regulile i reglementrile i procedurile autoritii;
b) sa prevad controlul autoritii asupra activitilor desfurate n zona conform art. 153 paragraful 4;
c) sa confere celui care exploateaz drepturi exclusive pentru explorarea i exploatarea categoriilor specificate de
resurse din sectorul menionat n planul de munca, conform regulilor i reglementrilor i procedurilor autoritii.
Dac un solicitant prezint un plan de munca numai pentru faza de explorarea sau pentru faza de exploatare, planul
de munca aprobat va conferi drepturi exclusive numai pentru faza respectiva.
5. Cu excepia planurilor de munca propuse de ntreprindere, orice plan de munca mbrac forma unui contract

ncheiat ntre autoritate i unul sau mai muli solicitanti.

ART. 4
Condiii pentru acceptarea solicitanilor
1. Snt acceptabili solicitantii, alii dect ntreprinderea, care ndeplinesc condiiile cerute de art. 153 paragraful 2 lit.
b) n materie de naionalitate sau de control i de patronaj i care urmeaz procedurile i corespund criteriilor de
acceptabilitate fixate de autoritate n regulile, reglementrile i procedurile sale.
2. Sub rezerva paragrafului 6, criteriile de acceptabilitate sus-menionate se refer la capacitatea financiar i la
competenta tehnica a solicitantului, precum i la modul n care acesta a executat contractele pe care le-a ncheiat
anterior cu autoritatea.
3. Orice solicitare este patronata de statul parte al crui cetean este, n afar cazului cnd solicitantul are i o alta
naionalitate, cum este cazul unei asociaii sau al unui consortiu compus din entiti sau persoane innd de diferite
state, caz n care toate statele pri n cauza trebuie sa patroneze cererea, sau cnd solicitantul este efectiv controlat
de un alt stat parte sau de cetenii acestui stat, caz n care cele doua state pri trebuie sa patroneze cererea.
Criteriile i procedurile de aplicare a condiiilor de patronaj snt enunate n regulile, reglementrile i procedurile
autoritii.
4. Statul sau statele care patroneaza o cerere vor veghea n aplicarea art. 139 al partii a IX-a a conveniei, i innd
seama de sistemele lor juridice, ca activitile desfurate n zona de contractantul pe care acest stat sau aceste state
l patroneaza sa fie conforme obligaiilor care l incumba n virtutea conveniei i a prevederilor contractului. Totui
un stat parte nu este rspunztor pentru daunele rezultate din nerespectarea de ctre un contractant pe care l
patroneaza a obligaiilor sale, dac a promulgat legi i reglementri i a prevzut msuri administrative care, n
cadrul sistemului sau juridic, snt n mod rezonabil corespunztoare pentru asigurarea respectrii efective a acestor
obligaii de ctre persoanele supuse jurisdiciei sale.
5. Procedurile urmate pentru aprecierea cererilor prezentate de statele pri trebuie sa in seama de calitatea lor de
stat.
6. Criteriile de acceptabilitate vor impune ca orice solicitant, fr excepie, n cererea sa, sa se angajeze:
a) sa accepte ca fiind executorii i sa respecte obligaiile ce ii incumba n virtutea partii a XI-a, a regulilor,
reglementrilor i procedurilor autoritii, a hotrrilor organelor sale i a clauzelor contractelor pe care le-a ncheiat
cu autoritatea;
b) sa accepte controlul pe care autoritatea l exercita asupra activitilor desfurate n zona, potrivit autorizrii
primite prin convenie;
c) sa prezinte n scris autoritii asigurarea ca i va ndeplini cu buna-credina obligaiile care ii incumba n virtutea
contractului;
d) sa respecte dispoziiile referitoare la transferul de tehnologie prevzute la art. 5 al prezentei anexe.
ART. 5
Transferul de tehnologie
1. Orice solicitant, atunci cnd prezint un proiect de plan de munca, va furniza autoritii o descriere general a
echipamentului i a metodelor care vor fi utilizate pentru activitile desfurate n zona i alte informaii pertinente
care nu snt proprietate industriala, referitoare la caracteristicile tehnologiei preconizate, precum i informaii
indicind unde snt disponibile aceste tehnologii.
2. Orice contractant va comunica autoritii orice modificare adus descrierii, datelor i informaiilor puse la
dispoziie autoritii n virtutea paragrafului 1, ori de cte ori este efectuat o modificare sau o inovaie tehnica
importanta.
3. Orice contract referitor la activiti care vor fi ntreprinse n zona va conine clauze prin care contractantul se
angajeaz:
a) sa pun la dispoziia ntreprinderii, la cererea autoritii i potrivit unor modaliti i n condiii comerciale juste i
rezonabile, tehnologiile pe care le utilizeaz pentru desfurarea activitilor n zona n cadrul contractului i pe care
este n drept sa le transfere. Acest transfer se va face pe cale de acorduri de licena sau alte aranjamente
corespunztoare pe care contractantul le negociaz cu ntreprinderea i care vor fi consemnate ntr-un acord special
care completeaz contractul. Acest angajament nu poate fi invocat, dect dac ntreprinderea considera ca nu este n
msura sa obin pe piaa libera aceleai tehnologii sau tehnologii la fel de eficace i corespunztoare, potrivit unor
modaliti i n condiii juste i rezonabile;
b) sa obin de la proprietarul oricrei tehnologii utilizate pentru desfurarea activitilor n zona n cadrul
contractului i care nu este vizata la lit. a) i nici n general disponibil pe piaa libera, angajamentul scris ca, la
solicitarea autoritii, el va autoriza ntreprinderea, printr-un acord de licena sau alt aranjament corespunztor, sa
utilizeze tehnologiile respective n aceeai msura ca i contractantul i potrivit unor modaliti i n condiii
comerciale juste i rezonabile. In absenta unui asemenea angajament, tehnologiile n cauza nu pot fi utilizate de
ctre contractant pentru desfurarea unor activiti n zona;
c) sa dobindeasca, printr-un contract executoriu, dac ntreprinderea i-o cere i de fiecare data cnd o poate face, fr
ca din aceasta sa rezulte cheltuieli substaniale pentru contractant, dreptul de a transfera ntreprinderii orice
tehnologie utilizata de el pentru desfurarea activitilor din zona n cadrul contractului, pe care el nu este n drept
sa o transfere i care nu este n general disponibil pe piaa libera. Dac, n cadrul unei societi, exista strinse
legturi ntre contractant i proprietarul tehnologiilor, caracterul strins al acestor legturi i gradul de control sau de
influenta vor fi luate n considerare atunci cnd se determina ca au fost luate toate msurile posibile pentru

dobndirea acelui drept. Dac contractantul exercita un control efectiv asupra proprietarului i nu dobndete de la
acesta drepturile respective, se va tine cont de aceasta atunci cnd se stabilete dac contractantul este acceptabil
atunci cnd acesta prezint o noua cerere de aprobare sau un nou plan de munca;
d) sa-i faciliteze ntreprinderii, la cerere, achiziionarea, pe calea unor acorduri de licena sau n cadrul altor
aranjamente corespunztoare i conform unor modaliti i condiii comerciale juste i rezonabile, a oricrei
tehnologii vizate de lit. b), n cazul n care ntreprinderea ar decide sa negocieze direct cu proprietarul respectivele
tehnologii;
e) sa ia aceleai msuri care snt prevzute la lit. a), b), c) i d), fata de un stat n curs de dezvoltare sau un grup de
state n curs de dezvoltare care dorete sa ncheie un contract n virtutea art. 9 al prezentei anexe, cu condiia ca
aceste msuri sa fie limitate la exploatarea partii sectorului propus de contractant, care a fost rezervat conform art.
8 al prezentei anexe i ca activitile prevzute prin contractul solicitat de un stat sau grup de state n curs de
dezvoltare sa nu implice un transfer de tehnologii n folosul unui stat ter sau al cetenilor unui stat ter. Obligaiile
prevzute de prezenta dispoziie nu snt valabile dect pentru contractanii ale cror tehnologii nu au fcut obiectul
unei cereri de transfer ctre ntreprindere sau nu au fost nc transferate acesteia.
4. Diferendele privind angajamentele cerute potrivit paragrafului 3, ca i cele privind celelalte clauze ale
contractelor vor fi supuse procedurii de reglementare obligatorie a diferendelor, prevzut n partea a XI-a, iar
nerespectarea acestor angajamente poate fi sancionat cu amenzi sau cu suspendarea ori rezilierea contractului
conform art. 18 al prezentei anexe. Diferendele aprute n legtura cu chestiunea de de a ti dac ofertele prezentate
de contractant prevd modaliti i condiii comerciale juste i rezonabile pot fi supuse, de ctre oricare dintre pri,
procedurii de arbitraj comercial obligatoriu prevzute de Regulamentul de arbitraj al Comisiei Naiunilor Unite
pentru Dreptul Comercial Internaional sau oricrei alte proceduri de arbitraj, prevzut n regulile, reglementrile i
procedurile autoritii. In cazul n care arbitrajul se ncheie cu o decizie negativa, contractantul are la dispoziie 45
de zile pentru a-si modifica oferta, astfel nct aceasta sa cuprind modaliti i condiii juste i rezonabile nainte ca
autoritatea sa ia o decizie n aplicarea art. 18 al prezentei anexe.
5. Dac ntreprinderea nu este n msura sa obin, potrivit unor modaliti i condiii comerciale juste i rezonabile,
tehnologii corespunztoare care sa-i permit sa ntreprind n timp oportun extragerea i tratarea mineralelor din
zona, consiliul sau adunarea pot convoca un grup de state pri, compus din statele care desfoar activiti n zona,
statele care patroneaza entiti sau persoane care exercita asemenea activiti i alte state care au acces la aceste
tehnologii. Acest grup va proceda la consultri i va lua msuri eficace, astfel nct aceste tehnologii sa fie puse la
dispoziia ntreprinderii potrivit unor modaliti i condiii comerciale juste i rezonabile. Fiecare dintre statele pri
va lua n acest scop toate msurile posibile n cadrul sistemului sau juridic.
6. In cazul unor societi mixte constituite mpreun cu ntreprinderea, transferul de tehnologii se va face conform
acordului care reglementeaz societatea mixt.
7. Angajamentele prevzute la paragraful 3 vor fi incluse n fiecare contract referitor la activitile ce urmeaz a fi
desfurate n zona pn la expirarea unui termen de 10 ani de la demararea produciei comerciale de ctre
ntreprindere i pot fi invocate n acest interval de timp.
8. In sensul prezentului articol, termenul tehnologie nglobeaz echipamentul specializat i procedeele tehnice,
inclusiv descrierile, manualele, notitele explicative, formarea cadrelor i sfaturile i asistenta tehnica necesare pentru
montajul, ntreinerea i funcionarea unui sistem viabil, precum i dreptul de a utiliza aceste elemente n acest scop
pe baza neexclusiva.
ART. 6
Aprobarea planurilor de munca
1. Autoritatea va proceda la examinarea planurilor de munca propuse, dup ase luni de la intrarea n vigoare a
conveniei i apoi din patru n patru luni.
2. La examinarea unei cereri de aprobare a unui plan de munca care mbrac forma unui contract, autoritatea va
stabili mai nti:
a) dac solicitantul s-a conformat procedurilor de prezentare a cererilor conform art. 4 al prezentei anexe i dac a
dat autoritii angajamentele i asigurrile cerute de acest articol. Dac aceste proceduri nu au fost respectate sau
dac lipsete unul dintre angajamentele i asigurrile sus-menionate, solicitantul va dispune de un termen de 45 de
zile pentru remedierea acestor carente;
b) dac solicitantul ntrunete condiiile de acceptabilitate conform art. 4 al prezentei anexe.
3. Toate planurile de munca propuse trebuie sa fie conforme dispoziiilor pertinente ale conveniei i vor fi supuse
acestor dispoziii, precum i regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii, inclusiv condiiilor referitoare la
operaiuni, contribuiilor financiare i angajamentelor luate n materie de transferuri de tehnologii. Dac planurile de
munca propuse snt conforme acestor prevederi, autoritatea le va aproba, cu condiia ca ele sa fie conforme i cu
condiiile uniforme i nediscriminatorii stabilite prin regulile, reglementrile i procedurile autoritii, n afar de
cazul cnd:
a) o parte sau totalitatea sectorului vizat de planul de munca este cuprins ntr-un plan de munca aprobat anterior sau
ntr-un plan de munca propus anterior, asupra cruia autoritatea nu a statuat nc definitiv;
b) punerea n exploatare a unei pri sau a totalitii sectorului vizat de planul de munca a fost exclusa de autoritate
n aplicarea art. 162 paragraful 2 lit. x);
c) planul de munca propus este prezentat sau patronat de un stat parte cruia deja i s-au aprobat:
(i) planuri de munca referitoare la explorarea i exploatarea unor zcminte de noduli polimetalici n sectoare

nerezervate a cror suprafaa, adugat suprafeei uneia dintre prile sectorului vizat prin planul de munca propus,
ar depi cu 30% suprafaa unei zone circulare de 400.000 kmp, determinata pornind din centrul uneia dintre prile
sectorului vizat prin planul de munca propus;
(ii) planuri de munca referitoare la explorarea i exploatarea unor zcminte de noduli polimetalici n sectoare
nerezervate care ar reprezenta mpreun 2% din suprafaa total a zonei care n-a fost rezervat i a carei punere n
exploatare nu a fost exclusa prin aplicarea art. 162 paragraful 2 lit. x).
4. In scopul aplicrii regulii enunate la paragraful 3 lit. c), un plan de munca propus de o asociaie sau de un
consortiu va fi considerat ca aparinnd, n mod proporional, statelor pri care patroneaza societatea sau consortiul,
conform art. 4 paragraful 3 al prezentei anexe. Autoritatea poate aproba planuri de munca reglementate de paragraful
3 lit. c), dac ea constata ca aprobarea respectiva nu va avea drept efect sa permit unui stat parte sau entitilor sau
persoanelor patronate de un stat parte sa monopolizeze activitile desfurate n zona sau sa mpiedice alte state
pri sa desfoare activiti n aceasta.
3. Derogind de la prevederile paragrafului 3 lit. a) de mai sus, dup terminarea perioadei interimare definite de art.
151 paragraful 3, autoritatea poate sa adopte, prin intermediul unor reguli, reglementri i proceduri, alte proceduri
i criterii compatibile cu convenia pentru a stabili, n caz de alegere ntre solicitanti pentru un sector dat, pe acei
dintre solicitanti ale cror planuri de munca vor fi aprobate. Aceste proceduri i criterii trebuie sa asigure aprobarea
planurilor de munca pe o baza echitabila i nediscriminatorie.
ART. 7
Alegerea solicitanilor de autorizaii de producie
1. La ase luni dup intrarea n vigoare a conveniei i dup aceea din patru n patru ani, autoritatea va examina
cererile de autorizare a produciei prezentate n perioada care s-a scurs. Dac toate aceste cereri pot fi aprobate fr
ca plafonul produciei sa fie depit i fr ca autoritatea sa contravina obligaiilor pe care i le-a asumat n baza
unui acord sau aranjament privind produsele la care a devenit parte, asa cum se prevede la art. 151 autoritatea va
elibera autorizaiile solicitate.
2. Cnd trebuie fcuta o alegere ntre solicitantii de autorizaii de producie datorit limitrii produciei prevzute de
art. 151 paragrafele 2 i 7 sau obligaiilor care incumba autoritii n virtutea unui acord sau aranjament de producie
la care ea a devenit parte, asa cum o prevede art. 151 paragraful 1, autoritatea va proceda la aceasta alegere pe baza
unor criterii obiective i nediscriminatorii fixate prin regulile, reglementrile i procedurile sale.
3. In aplicarea paragrafului 2, autoritatea va da prioritate solicitanilor care:
a) ofer cele mai bune garanii de eficacitate innd cont de capacitatea lor financiar i tehnica i de modul n care ei
au executat, dac a fost cazul, planurile de munca aprobate anterior;
b) ofer autoritii perspectiva unor cistiguri financiare mai rapide, innd cont de data la care urmeaz sa nceap
producia comercial;
c) au investit deja cele mai multe resurse i eforturi n prospectare sau explorare.
4. Solicitantii care nu au fost alei n cursul unei perioade oarecare au prioritate n perioadele ulterioare, pn cnd
vor primi autorizaie.
5. Alegerea se va face innd seama de necesitatea de a se oferi tuturor statelor pri, independent de sistemul lor
economic i social sau de situarea lor geografic, o mai buna posibilitate de a participa la activitile desfurate n
zona, i de necesitatea de a mpiedica monopolizarea acestor activiti, astfel nct sa se evite discriminarile fata de
orice stat sau sistem.
6. Autorizaiile de producie privind sectorul rezervat au prioritate de fiecare data cnd exista n exploatare mai
putine sectoare rezervate dect sectoare nerezervate.
7. Deciziile vizate de prezentul articol vor fi luate ct mai curnd posibil, dup expirarea fiecrei perioade.
ART. 8
Rezervarea de sectoare
Fiecare cerere, alta dect cele prezentate de ntreprindere sau de orice alte entiti sau persoane, care se refer la
sectoare rezervate, trebuie sa se refere la un perimetru care nu trebuie, n mod necesar, sa fie nentrerupt i care sa
aib o suprafaa total i o valoare comercial estimativ suficiente pentru a permite doua operaiuni de extracie
miniera. Solicitantul va da coordonatele care sa permit divizarea perimetrului n doua pri de valoare comercial
estimativ egala i va comunica toate datele pe care le-a cules pentru cele doua pri ale perimetrului. Fr a aduce
atingere puterilor pe care le deine autoritatea n aplicarea art. 17 al prezentei anexe, datele care trebuie sa-i fie
comunicate n ce privete nodulii polimetalici se vor referi la ridicari topografice, eantioane, densitatea nodulilor i
concentraia metalelor pe care le conin. In termen de 45 de zile de la receptionarea datelor, autoritatea va desemna
partea din perimetru care va fi rezervat exclusiv activitilor pe care le va desfura ea prin intermediul
ntreprinderii sau n asociere cu state n curs de dezvoltare. Aceasta desemnare poate fi amnat cu nc 45 de zile,
dac autoritatea solicita unui expert independent sa determine dac toate datele primite n baza prezentului articol iau fost comunicate corect. Sectorul desemnat devine sector rezervat de ndat ce planul de munca privind sectorul
nerezervat este aprobat i contractul semnat.
ART. 9
Activiti desfurate n sectoarele rezervate
1. ntreprinderea are latitudinea de a decide dac dorete sa desfoare ea nsi activitile n fiecare sector rezervat.
Aceasta decizie poate fi luat n orice moment, n afar de cazul n care autoritatea primete o notificare conform
paragrafului 4, n care caz ntreprinderea va lua decizia ntr-un termen rezonabil. ntreprinderea poate hotr sa

exploateze aceste sectoare cu titlu de societate mixt mpreun cu un stat sau cu o entitate sau persoana interesat.
2. ntreprinderea poate ncheia contracte pentru executarea unei pri din activitile sale conform art. 12 al anexei
nr. IV. Ea poate, de asemenea, pentru a desfura aceste activiti, sa se asocieze n cadrul unei societi mixte cu
orice entitate sau persoana care dorete i care este abilitata sa desfoare activiti n zona, n aplicarea art. 153
paragraful 2 lit. b). Atunci cnd are n vedere societi mixte de acest gen, ntreprinderea va oferi statelor pri, care
snt tari n curs de dezvoltare i cetenilor acestora, posibilitatea unei participri efective.
3. Autoritatea poate prescrie, n regulile, reglementrile i procedurile sale, condiii de fond i de procedura
referitoare la asemenea contracte i societi mixte.
4. Orice stat parte, care este ara n curs de dezvoltare, sau orice persoana fizica sau juridic patronata de acesta i
efectiv controlat de el sau de un alt stat n curs de dezvoltare, care este un solicitant acceptabil, sau orice grup din
categoriile precedente, poate notifica autoritii dorina sa de a prezenta, n aplicarea art. 6 al prezentei anexe, un
plan de munca pentru un sector rezervat. Planul de munca va fi studiat, dac ntreprinderea hotrte, conform
paragrafului 1, sa nu desfoare activiti proprii n acest sector.
ART. 10
Preferine i prioritati acordate unor solicitanti
Dac n aplicarea art. 3 paragraful 4 lit. c) al prezentei anexe un plan de munca a fost aprobat numai pentru
explorare, deintorului sau i se va acorda preferina i prioritate fata de ceilali solicitanti, dac acesta va prezenta
un plan de munca privind exploatarea aceluiai sector i acelorai resurse. Totui aceasta preferina i acest rang de
prioritate pot sa-i fie retrase n cazul n care acesta nu si-a ndeplinit planul de munca n mod satisfctor.
ART. 11
Acorduri de coantrepriza
1. Contractele pot prevedea aranjamente de asociere ntre contractant i autoritate, care va aciona prin intermediul
ntreprinderii, sub forma de societi comune sau de mprire a produciei, ca i orice alta forma de aranjamente de
coantrepriza, care se vor bucura de aceeai protecie n materie de revizuire, de suspendare sau de reziliere ca i
contractele ncheiate cu autoritatea.
2. Contractanii care ncheie cu ntreprinderea asemenea aranjamente de asociere pot beneficia de stimulente
financiare prevzute n aranjamentele financiare stabilite la art. 13 al prezentei anexe.
3. Partenerii ntreprinderii la o societate mixt snt inui sa efectueze plile prevzute la art. 13 al prezentei anexe n
proporie cu cota lor de participare la societatea mixt, sub rezerva stimulentelor financiare prevzute la acelai
articol.
ART. 12
Activiti desfurate de ctre ntreprindere
1. Activitile desfurate n zona de ctre ntreprindere n aplicarea prevederilor art. 153 paragraful 2 lit. a) snt
reglementate de dispoziiile partii a XI-a, de regulile, reglementrile i procedurile autoritii i de deciziile sale
pertinente.
2. Orice plan de munca propus de ntreprindere trebuie sa fie nsoit de documente care sa ateste capacitatea sa
financiar i tehnica.
ART. 13
Clauzele financiare ale contractului
1. Atunci cnd adopta regulile, reglementrile i procedurile referitoare la clauzele financiare ale unui contract ntre
autoritate i entitile sau persoanele vizate la art. 153 paragraful 2 lit. b) i atunci cnd negociaz clauzele financiare
ale unui asemenea contract, n conformitate cu partea a XI-a a conveniei i cu aceste reguli, reglementri i
proceduri, autoritatea va fi calauzita de urmtoarele obiective:
a) sa-si asigure maximum de venituri provenite din produsul exploatrii comerciale;
b) sa fac n asa fel, nct explorrii i exploatrii resurselor zonei sa le fie consacrate investiii i tehnologii
corespunztoare;
c) sa fac n asa fel, nct contractanii sa fie tratai egal din punct de vedere financiar i sa aib obligaii financiare
comparabile;
d) sa furnizeze stimulente pe baza uniforma i nediscriminatorie pentru a incuraja contractanii sa ncheie acorduri
de asociere cu ntreprinderea ori cu rile n curs de dezvoltare sau cu cetenii acestora, pentru a stimula transferul
de tehnologie ctre ntreprindere sau ctre rile n curs de dezvoltare ori cetenii acestora, i pentru a pregati
personalul autoritii i al rilor n curs de dezvoltare;
e) sa dea posibilitatea ntreprinderii sa procedeze la exploatarea zcmintelor n acelai timp ca i entitile sau
persoanele vizate n art. 153 paragraful 2 lit. b); si
f) sa evite ca, prin jocul stimulentelor financiare furnizate contractanilor n aplicarea paragrafului 14 sau a clauzelor
contractelor revizuite conform art. 19 al prezentei anexe, sau prin aplicarea dispoziiilor art. 11 al aceleiai anexe,
referitoare la societile mixte, contractanii sa nu fie subventionati ntr-un asemenea mod care sa le dea n mod
artificial un avantaj n concurenta cu cei care exploateaz zacamintele terestre.
2. Pentru cheltuielile administrative referitoare la studierea cererilor de aprobare a planurilor de munca se va percepe
o taxa a crui cuantum este fixat la 500.000 dolari S.U.A., pentru fiecare cerere.
Cuantumul taxei va fi revizuit periodic de ctre consiliu, astfel nct acesta sa acopere cheltuielile administrative
efectuate. Dac cheltuielile angajate de autoritate pentru studierea unei cereri snt inferioare sumei fixate, autoritatea
ramburseaz diferena autorului cererii.

3. Contractantul va achit o taxa anuala fixa de un milion de dolari S.U.A. ncepnd cu data intrrii n vigoare a
contractului. Dac data aprobat pentru demararea produciei comerciale este amnat ca urmare a intirzierii n
eliberarea autorizaiei de producie, conform art. 151, contractantul va fi scutit de fraciunea din taxa anuala fixa
corespunztoare duratei intirzierii. Din momentul demararii produciei comerciale, contractantul va achit fie taxa
asupra produciei, fie taxa anuala fixa, dac aceasta este mai ridicat.
4. In termen de un an socotit de la demararea produciei comerciale, conform paragrafului 3, contractantul va alege
modalitatea de plata a contribuiei sale financiare ctre autoritate:
a) fie achitind numai o taxa asupra produciei;
b) fie achitind o taxa asupra produciei i pltind o parte din ncasrile nete.
5. a) Dac contractantul alege sa plteasc contribuia sa financiar ctre autoritate numai prin achitarea
unei taxeasupra produciei, cuantumul acestei taxe va fi egal cu un anumit procentaj din valoarea comercial a
metalelor tratate, provenite din nodulii polimetalici extrasi din sectorul vizat prin contract, procentaj care se va fixa
dup baremul urmtor:
(i) de la primul pn la al zecelea an al produciei comerciale 5%
(ii) de la al unsprezecelea an pn la sfritul perioadei de producie comercial 12% .
b) Valoarea comercial sus-menionat se calculeaz prin multiplicarea cantitii de metale tratate, provenite din
nodulii polimetalici extrasi din sectorul vizat prin contract, cu preul mediu al acestor metale, determinat conform
paragrafelor 7 i 8, pe perioada exerciiului contabil respectiv.
6. Dac contractantul alege sa plteasc contribuia sa financiar ctre autoritate achitind o taxa asupra produciei i
pltind o parte din ncasrile nete, cuantumul acestor plati va fi determinat dup cum urmeaz:
a) cuantumul taxei asupra produciei va fi egal cu un anumit procentaj din valoarea comercial, determinata potrivit
lit. b), a metalelor tratate, provenite din nodulii polimetalici extrasi din sectorul vizat prin contract, procentaj care va
fi fixat dup baremul urmtor:
(i) pentru prima perioada a produciei comerciale - 2%
(ii) pentru a doua perioada a produciei comerciale - 4% .
Dac n timpul celei de-a doua perioade de producie comercial, asa cum aceasta este definit la lit. d), randamentul
investiiei pentru un exerciiu contabil dat, potrivit definiiei de la lit. m), este, ca urmare a plii taxei de 4% asupra
produciei, mai mic de 15%, cuantumul taxei asupra produciei va fi fixat la 2% n loc de 4% pentru acel exerciiu;
b) valoarea comercial a metalelor tratate se calculeaz prin multiplicarea cantitii de metale tratate, provenite din
nodulii polimetalici extrasi din sectorul vizat prin contract cu preul mediu, determinat conform paragrafelor 7 i 8,
al acestor metale pe perioada exerciiului contabil respectiv;
c) (i) partea din ncasri, care revine autoritii, va fi prelevata asupra partii din ncasrile nete ale contractantului
care provin din activitile de extracie a resurselor din sectorul vizat prin contract, denumite n continuare ncasri
nete imputabile;
(ii) partea din ncasrile nete imputabile, care revine autoritii, va fi determinata conform urmatorului barem
progresiv:
Partea din ncasrile nete imputabile care va reveni autoritii
ncasri nete
imputabile

Prima perioada
a produciei
comerciale
Transa reprezentind un
randament al investiiei superior
lui 0%, dar inferior lui 10%
35%
Transa reprezentind un
randament al investiiei egal sau
superior lui 10%, dar inferior
lui 20%
42,5%
Transa reprezentind un
randament al investiiei egal sau
superior lui 20%
50%

A doua perioada
a produciei
comerciale
40%

50%
70%

d) (i) prima perioada a produciei comerciale vizate la lit. a) i c) va ncepe cu primul exerciiu contabil al produciei
comerciale i se va ncheia cu exerciiul contabil pentru care cheltuielile de punere n valoare a contractului, ajustate
innd cont de dobnda aferent la partea nc neamortizata a acestor cheltuieli, snt pe deplin amortizate, dup cum
se indica n continuare:
Pentru primul exerciiu contabil care ocazioneaza cheltuieli de punere n valoare, cheltuielile de punere n valoare
neamortizate cuprind cheltuielile de punere n valoare din care se deduce cuantumul excedentelor reale pentru
exerciiul contabil respectiv. Pentru fiecare dintre exerciiile urmtoare, cheltuielile de punere n valoare
neamortizate snt calculate adaugind la cheltuielile de punere n valoare neamortizate la ncheierea exerciiului

precedent, majorate cu o dobnda anuala de 10%, cheltuielile de punere n valoare angajate n timpul exerciiului
contabil n curs i deducind din acest total excedentele reale ale contractantului pentru exerciiul contabil respectiv.
Exerciiul contabil pentru care cheltuielile de punere n valoare, majorate cu dobnda aferent partii neamortizate din
aceste cheltuieli, snt complet amortizate, este primul exerciiu pentru care cheltuielile de punere n valoare snt nule;
excedentele reale ale contractantului pentru orice exerciiu contabil snt constituite din ncasrile sale brute, din care
se deduc cheltuielile de exploatare i plile fcute ctre autoritate, conform lit. c);
(ii) a doua perioada de producie comercial ncepe cu exerciiul contabil nceput la expirarea primei perioade i
dureaz pn la sfritul contractului.
e) Prin ncasri nete imputabile se nelege ncasrile nete ale contractantului, multiplicate prin raportul dintre
cheltuielile de punere n valoare, aferente extraciei, i totalitatea cheltuielilor de punere n valoare a contractantului.
Dac activitile contractantului se refer la extracia i la transportul de noduli polimetalici, precum i la producia
comercial, n principal, a trei metale tratate i anume cobaltul, cuprul i nichelul, cuantumul ncasrilor nete
imputabile ale contractantului nu poate fi mai mic de 25% din ncasrile sale nete. Sub rezerva modalitilor vizate
la lit. n), n toate celelalte cazuri, inclusiv n cazul n care activitile contractantului privesc producia i transportul
de noduli polimetalici i producia comercial a patru metale tratate i anume, cobaltul, cuprul, manganul i nichelul,
autoritatea poate, prin regulile, reglementrile i procedurile sale, sa prescrie cuantumuri-plafon corespunztoare
aplicnd aceeai formula de proportionalitate ca pentru fixarea cuantumului-plafon de 25% n cazul celor trei metale;
f) prin ncasri nete ale contractantului se nelege ncasrile brute ale contractantului din care se scad cheltuielile de
exploatare i de amortizare a cheltuielilor sale de punere n valoare dup modalitile indicate la lit. j);
g) (i) dac activitile contractantului se refer la extracia, transportul nodulilor i la producia comercial de metale
tratate, prin ncasri brute ale contractantului se nelege produsul brut al vinzarii metalelor tratate i orice alte
ncasri considerate ca fiind n mod raional imputabile operaiilor efectuate n baza contractului n conformitate cu
regulile, reglementrile i procedurile financiare ale autoritii;
(ii) n toate cazurile, altele dect cele specificate la lit. g) (i) i n) (iii) prin ncasri brute ale contractantului se
nelege produsul brut al vinzarii metalelor semitratate care provin din nodulii polimetalici extrasi din sectorul vizat
prin contract i orice alte ncasri considerate ca fiind n mod rezonabil imputabile operaiunilor efectuate n baza
contractului conform regulilor, reglementrilor i procedurilor financiare ale autoritii;
h) prin cheltuieli de punere n valoare ale contractantului se nelege:
(i) toate cheltuielile angajate nainte de demararea produciei comerciale, care snt legate direct de dezvoltarea
capacitii de producie a sectorului vizat prin contract i de activitile conexe cu titlu de operaii prevzute n
contract, n toate cazurile, altele dect cele specificate la lit. n), conform principiilor contabile general admise,
inclusiv, ntre altele, cheltuielile de echipare, cumprrile de materiale, de nave, de instalaii de tratare, cheltuielile
referitoare la lucrrile de construcii, cumprrile de cldiri, de terenuri, cheltuielile referitoare la construcia de
drumuri, la prospectarea i la exploatarea sectorului vizat prin contract la cercetare-dezvoltare, la dobnzi, la
eventualele nchirieri, licene, taxe; si
(ii) cheltuielile asemntoare celor vizate la lit. n) (i), angajate dup demararea produciei comerciale, pentru
punerea n executare a planului de munca, cu excepia celor legate de cheltuielile de exploatare;
i) ncasrile provenite din nstrinarea bunurilor de echipament i valoarea comercial a bunurilor de echipament,
care nu mai snt necesare, cu titlu de operaii prevzute de contract, i care nu snt vndute, vor fi sczute din
cheltuielile de punere n valoare ale contractantului pentru exerciiul contabil respectiv. Atunci cnd cuantumul
acestor reduceri depete pe cel al cheltuielilor de punere n valoare, excedentul se adauga ncasrilor brute;
j) cheltuielile de punere n valoare ale contractantului, efectuate nainte de nceperea produciei comerciale, care snt
vizate la lit. h) (i) i n) (iv), vor fi amortizate n zece transe anuale egale, socotite de la data demararii produciei
comerciale, cheltuielile de punere n valoare ale contractantului vizate la lit. h) (ii) i n) (iv), efectuate dup
demararea produciei comerciale, vor fi amortizate n zece transe anuale egale sau ntr-un numr inferior de transe
anuale n asa fel nct ele sa fie complet amortizate la expirarea contractului;
k) prin cheltuieli de exploatare ale contractantului se nelege toate cheltuielile efectuate dup demararea produciei
comerciale pentru exploatarea capacitii de producie a sectorului vizat prin contract i pentru activitile conexe, cu
titlu de operaiuni prevzute n contract, conform principiilor contabile general admise, inclusiv, ndeosebi, taxa
asupra produciei sau taxa anuala fixa, dac aceasta este mai ridicat, cheltuielile referitoare la retribuii, salarii i
indemnizaii conexe, la materiale, servicii, transporturi, la tratare i comercializare, la dobnzi, serviciile publice, la
aprarea mediului marin, la cheltuieli generale i cheltuieli administrative legate direct de operaiunile prevzute n
contract, precum i orice deficit de exploatare reportat ntr-un sens sau altul, dup cum se arata n continuare.
Deficitul de exploatare poate fi reportat de doua ori consecutiv, de la un exerciiu la altul, cu excepia ultimilor doi
ani ai contractului, sau poate fi imputat retroactiv asupra celor doua exerciii precedente;

l) dac contractantul asigura, n principal, extracia, transportul de noduli polimetalici i producia comercial de
metale tratate i semitratate, prin expresia cheltuieli de punere n valoare aferente extraciei se nelege partea de
cheltuieli de punere n valoare angajate de ctre contractant, care este direct legat de extracia resurselor sectorului
vizat prin contract, conform principiilor contabile general admise i regulilor de gestiune financiar, precum i
procedurilor i reglementrilor i procedurilor financiare ale autoritii, inclusiv taxa perceput pentru studierea
cererii de contract, taxa anuala fixa si, dac este cazul, cheltuielile efectuate pentru prospectarea i explorarea
sectorului vizat prin contract i o fraciune din cheltuielile de cercetare i dezvoltare;
m) prin randament al investiiilor se nelege, pentru un exerciiu contabil dat, raportul dintre ncasrile nete
imputabile ale acestui exerciiu i cheltuielile de punere n valoare aferente extraciei. In scopul calculrii acestui
raport, cheltuielile de punere n valoare, aferente extraciei, cuprind cheltuielile efectuate pentru cumprarea de
material nou sau pentru nlocuirea materialului a crui utilizare este legat de activitile de extracie, din care se
scade costul iniial al materialului nlocuit;
n) dac contractantul asigura numai extracia:
(i) prin ncasri nete imputabile se nelege totalitatea ncasrilor nete ale contractantului;
(ii) expresia ncasri nete ale contractantului este cea definit la lit. f);
(iii) prin ncasri brute ale contractantului se nelege produsul brut al vinzarii nodulilor polimetalici i orice alte
ncasri considerate ca fiind, n mod rezonabil, imputabile operaiunilor efectuate n baza contractului conform
regulilor, reglementrilor i procedurilor financiare ale autoritii;
(iv) prin cheltuieli de punere n valoare ale contractantului se nelege toate cheltuielile efectuate nainte de
demararea produciei comerciale, asa cum se arata la lit. h) (i), i toate cheltuielile efectuate dup demararea
produciei comerciale, asa cum se arata la lit. h) (ii), care snt direct legate de extracia resurselor sectorului vizat
prin contract, calculate conform principiilor contabile general admise;
(v) prin cheltuieli de exploatare ale contractantului se nelege acele cheltuieli de exploatare ale contractantului,
vizate la lit. k), care snt direct legate de extracia resurselor din sectorul vizat prin contract, calculate conform
principiilor contabile general admise;
(vi) prin randament al investiiei se nelege, pentru un exerciiu contabil dat, raportul dintre ncasrile nete ale
acestui exerciiu i cheltuielile de punere n valoare efectuate de contractant. In scopul calculrii acestui raport,
cheltuielile de punere n valoare cuprind cheltuielile efectuate pentru cumprarea de material nou sau pentru
nlocuirea materialului, din care se scade costul iniial al materialului nlocuit;
o) luarea n calcul a cheltuielilor referitoare la plata dobnzilor de ctre contractant, care snt vizate la lit. h), k), l) i
n), este autorizata n msura n care, n toate cazurile, autoritatea, conform art. 4 paragraful 1 din prezenta anexa, a
apreciat ca raportul dintre capitalul social i datorii, precum i nivelul dobnzii snt rezonabile, innd seama de
practicile comerciale n vigoare;
p) cheltuielile vizate n prezentul paragraf nu includ sumele pltite cu titlu de impozite asupra societilor sau
alte taxeanaloage percepute de ctre state pentru operaiunile contractantului.
7. a) Prin expresia metale tratate, folosit la paragrafele 5 i 6, se nelege metalele sub forma cea mai curenta, care
n mod obinuit snt comercializate pe pieele internaionale finale. In sensul prevederilor prezentei litere, autoritatea
va specifica n regulile, reglementrile i procedurile financiare, pieele internaionale finale pertinente. Pentru
metalele care nu snt comercializate pe aceste piee, prin expresia metale tratate se nelege metalele sub forma cea
mai curenta, care n mod obinuit snt comercializate n cadrul tranzaciilor normale conform principiilor
ntreprinderii independente;
b) dac autoritatea nu este n msura sa determine n alt mod cantitatea de metale tratate pornind de la nodulii
polimetalici extrasi din sectorul vizat de contractul menionat la paragraful 5 lit. b) i la paragraful 6 lit. b), aceasta
cantitate se determina dup coninutul de metal al acestor noduli, dup coeficientul de recuperare dup tratare i ali
factori pertineni, conform regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii i principiilor contabile general
admise.
8. Dac o piaa internaionala finala ofer un mecanism adecvat de stabilire a preurilor metalelor tratate, ale
nodulilor polimetalici i metalelor semitratate provenite din noduli, autoritatea va folosi cursul mediu practicat pe
aceasta piaa. In toate celelalte cazuri, ea va fixa, dup ce a consultat pe contractant, un pre echitabil pentru aceste
produse, conform paragrafului 9.
9. a) Toate costurile, cheltuielile i ncasrile, precum i toate preurile i valorile vizate de prezentul articol vor fi
cele practicate n tranzaciile conforme cu principiile pieei libere sau de ntreprinderile independente. In caz contrar,
ele vor fi determinate de ctre autoritate dup consultarea contractantului ca i cum s-ar proceda la tranzacii
conform principiilor pieei libere sau ale ntreprinderii independente, tinindu-se seama de tranzaciile pertinente pe
alte piee;

b) pentru a garanta respectarea prezentului paragraf i punerea lui n aplicare, autoritatea se va inspira din principiile
adoptate i din interpretarea data pentru tranzaciile conforme principiilor ntreprinderii independente de ctre
Comisia Naiunilor Unite pentru societile transnationale, de ctre Grupul de experi pentru conveniile fiscale
dintre rile dezvoltate i rile n curs de dezvoltare i de ctre alte organisme internaionale, i ea va stabili, prin
regulile, reglementrile i procedurile sale, reguli i proceduri contabile uniforme i acceptabile pe plan
internaional, precum i metodele pe care va trebui sa le aplice contractantul n alegerea experilor contabili
independeni, care sa fie acceptabili pentru autoritate, i care vor verifica conturile n conformitate cu aceste reguli,
reglementri i proceduri.
10. Contractantul va furniza experilor contabili, conform regulilor, reglementrilor i procedurilor financiare ale
autoritii, datele financiare necesare pentru a stabili dac prevederile prezentului articol au fost respectate.
11. Toate costurile, cheltuielile i ncasrile, precum i toate preurile i valorile vizate de prezentul articol vor fi
determinate conform principiilor contabile general admise i regulilor, reglementrilor i procedurilor financiare ale
autoritii.
12. Sumele datorate autoritii n aplicarea paragrafelor 5 i 6 vor fi pltite n monede liber utilizabile sau n monede
care se pot procura liber i se vor utiliza efectiv pe principalele piee de schimb sau, la alegerea contractantului, sub
forma de echivalent n metale tratate, calculat pe baza valorii marfa. Valoarea marfa este determinata conform
paragrafului 5 lit. b). Monedele liber-utilizabile i monedele care se pot procura liber i se pot utiliza efectiv pe
principalele piee de schimb vor fi definite n regulile, reglementrile i procedurile autoritii conform practicilor
monetare internaionale curente.
13. Toate obligaiile financiare ale contractantului ctre autoritate, ca i toate taxele, costurile, cheltuielile i
ncasrile vizate de prezentul articol, vor fi adaptate, fiind exprimate n valoare constanta n raport cu un an de
referina.
14. In ndeplinirea obiectivelor enunate la paragraful 1, autoritatea poate, innd seama de recomandrile Comisiei
planificrii economice i ale Comisiei juridice i tehnice, sa adopte reguli, reglementri i proceduri care sa prevad
acordarea de stimulente contractanilor, pe o baza uniforma i nediscriminatorie.
15. In caz de diferend ntre autoritate i un contractant, privind interpretarea sau aplicarea clauzelor financiare ale
unui contract, fiecare dintre pri poate supune diferendul unui arbitraj comercial cu forta obligatorie, n afar de
cazul n care cele doua pri ar cdea de acord sa rezolve diferendul prin alte mijloace, conform art. 188 paragraful
2.
ART. 14
Comunicarea de date
1. Conform regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii i potrivit modalitilor i condiiilor din planul de
munca, cel care exploateaz va comunica autoritii, la intervale fixate de ctre acesta, toate datele care ii snt
deopotriv necesare i pertinente n vederea exercitrii efective, de ctre principalele organe ale autoritii, a
puterilor i funciunilor lor n ce privete sectorul la care se refer planul de munca.
2. Datele comunicate cu privire la sectorul la care se refer planul de munca i care snt considerate ca fiind
proprietate industriala nu pot fi utilizate dect n scopurile specificate n prezentul articol. Datele care snt necesare la
elaborarea de ctre autoritate a regulilor, reglementrilor i procedurilor referitoare la protecia mediului marin i la
securitate, altele dect datele referitoare la proiectarea echipamentului, nu vor fi considerate ca fiind proprietate
industriala.
3. Autoritatea se abine de a comunica ntreprinderii sau oricruia care este strin de autoritate datele care ii snt
furnizate de prospectori, de solicitantii de contracte i de contractani, i care nu snt considerate ca fiind proprietate
industriala, ns datele referitoare la sectorul rezervat pot fi comunicate ntreprinderii. ntreprinderea se abine de a
comunica autoritii sau oricruia care este strin de autoritate datele de acelai tip care ii snt furnizate n acelai
mod.
ART. 15
Programe de pregtire a cadrelor
Contractantul va stabili programe practice de pregtire a personalului autoritii i al statelor n curs de dezvoltare,
care sa cuprind, ndeosebi, participarea acestui personal la toate activitile desfurate n zona, care fac obiectul
contractului conform art. 144 paragraful 2.
ART. 16
Drept exclusiv de explorare i de exploatare
Autoritatea, n aplicarea partii a XI-a a conveniei i a regulilor, reglementrilor i procedurilor sale, va acorda celui
care exploateaz dreptul exclusiv de explorare i de exploatare a unei categorii determinate de resurse n sectorul la
care se refer planul de munca; ea va veghea ca nici o alta entitate sau persoana sa nu exercite n acelai sector

activiti referitoare la o categorie diferita de resurse ntr-un mod care poate jena activitile celui care exploateaz.
Cel care exploateaz are garania titlului conform art. 153 paragraful 6.
ART. 17
Reguli, reglementri i proceduri ale autoritii
1. Autoritatea va adopta i va aplica, n mod uniform, reguli, reglementri i proceduri conform art. 160 paragraful 2
lit. f) (ii) i art. 162 paragraful 2 lit. o) (ii), pentru exercitarea funciunilor sale, asa cum acestea au fost enunate n
partea a XI-a a conveniei, ndeosebi n ce privete problemele urmtoare:
a) Proceduri administrative referitoare la prospectare, explorare i exploatare n zona;
b) Operaiuni:
(i) suprafaa sectoarelor;
(ii) durata operaiunilor;
(iii) normele de eficacitate, inclusiv asigurrile prevzute la art. 4 paragraful 6 lit. c) din prezenta anexa;
(iv) categoriile de resurse;
(v) renunarea la sectoare;
(vi) rapoarte asupra mersului lucrrilor;
(vii) comunicarea de date;
(viii) inspecii i supravegherea operaiunilor;
(ix) msuri de luat pentru prevenirea stnjenirii celorlalte activiti, n mediul marin;
(x) cesiunea drepturilor i obligaiilor sale de ctre un contractant;
(xi) proceduri referitoare la transferul de tehnologie ctre rile n curs de dezvoltare conform art. 144, precum i la
participarea directa a acestora din urma;
(xii) norme i practici de exploatare miniera, inclusiv cele legate de securitatea operaiunilor de conservarea
resurselor i de protecia mediului marin;
(xiii) definirea produciei comerciale;
(xiv) criterii de acceptare a solicitanilor;
c) Probleme financiare:
(i) elaborarea de reguli uniforme i nediscriminatorii de calcul al costurilor i de contabilitate i modul de
selecionare a controlorilor de conturi;
(ii) repartizarea veniturilor rezultate din operaiuni;
(iii) stimulentele vizate de art. 13 al prezentei anexe;
d) Aplicarea hotrrilor luate n virtutea art. 151 paragraful 10 i a art. 164 paragraful 2 lit. d).
2. Regulile, reglementrile i procedurile referitoare la urmtoarele probleme trebuie sa corespund pe deplin
criteriilor obiective enunate mai jos:
a) Suprafaa sectoarelor:
Autoritatea va fixa suprafaa sectoarelor de explorare, care poate sa mearg pn la dublul celei a sectoarelor de
exploatare, pentru a permite o explorare intensiva. Suprafaa sectoarelor de exploatare se va calcula astfel nct sa
rspund exigenelor art. 8 al prezentei anexe privind rezervarea de sectoare, precum i exigenelor de producie
prevzute, care vor trebui sa fie compatibile cu art. 151 i cu clauzele contractului, innd seama de starea
tehnologiilor disponibile n domeniul exploatrii miniere a fundurilor marine i de caracteristicile fizice pertinente
ale sectorului. Suprafaa sectoarelor nu va fi inferioar nici superioar celei necesare pentru a rspunde acestui
obiectiv.
b) Durata operaiunilor:
(i) durata prospectarilor nu este limitat;
(ii) durata fazei de explorare trebuie sa fie suficienta pentru a permite studierea aprofundata a sectorului vizat,
studierea i construirea materialului de extracie miniera pentru acest sector i stabilirea planurilor i construirea de
uzine de transformare de capacitate mica i mijlocie pentru a se proceda la ncercarea dispozitivelor de extracie
miniera sau de tratare a mineralelor;
(iii) durata exploatrii trebuie sa fie stabilit n funcie de durata de viaa economic a proiectului de extracie
miniera, innd seama de factori cum snt: epuizarea zacamintului mineral, longevitatea materialului de exploatare i
a instalaiilor de tratare i viabilitatea comercial. Durata fazei de exploatare trebuie sa fie suficienta pentru a
permite extracia comercial a mineralelor din sector i trebuie sa cuprind un termen rezonabil pentru construirea
de instalaii de extracie miniera i de tratare la scara comercial, termen n cuprinsul cruia nu trebuie sa se pretind
o producie comercial. Totui durata total a exploatrii trebuie sa fie i suficient de scurta pentru ca autoritatea sa
aib posibilitatea de a modifica condiiile i modalitile planului de munca atunci cnd ea intenioneaz sa-l
rennoiasc, conform regulilor, reglementrilor i procedurilor pe care le va fi adoptat dup aprobarea planului de

munca.
c) Norme de eficacitate:
Autoritatea va cere ca, n timpul fazei de explorare, cel care exploateaz sa efectueze periodic cheltuieli care sa
corespund n mod rezonabil suprafeei sectorului la care se refer planul de munca i cheltuieli pe care le-ar face un
contract de buna-credina care i propune sa lanseze producia comercial n sector n termenul fixat de ctre
autoritate. Cheltuielile considerate necesare nu trebuie sa fie fixate la un nivel care sa fie de natura sa descurajeze pe
eventualii exploatanti care dispun de tehnologii mai puin costisitoare dect tehnologiile folosite n mod curent.
Autoritatea va fixa un termen maxim pentru nceperea produciei la scara comercial, care va ncepe sa curg de la
ncheierea fazei de explorare i dup primele operaiuni de exploatare. Pentru fixarea acestui termen, autoritatea
trebuie sa in seama de faptul ca construirea unor importante instalaii de extracie i de tratare nu poate fi
ntreprins dect dup terminarea fazei de exploatare i nceperea fazei de exploatare. In consecina, termenul pentru
demararea produciei comerciale a unui sector trebuie sa fie fixat tinindu-se seama de timpul necesar pentru
construirea acestor instalaii dup faza de explorare; trebuie, de asemenea, sa se prevad termene rezonabile pentru
ntrzierile inevitabile n programul de construcie. Dup ce a fost atins stadiul produciei comerciale, autoritatea va
cere celui care exploateaz, raminind n limite rezonabile i luind n considerare toi factorii pertineni, sa continue
producia comercial pe toat durata planului de munca.
d) Categorii de resurse:
Pentru a determina categoriile de resurse pentru care se pot aproba planuri de munca, autoritatea se bazeaz, ntre
altele, pe urmtoarele elemente:
(i) faptul ca resurse deosebite necesita recurgerea la metode de extracie asemntoare; si
(ii) faptul ca resurse deosebite pot sa fie puse n valoare simultan de ctre mai muli exploatanti n acelai sector,
fr ca acetia sa se deranjeze n mod excesiv.
Prezenta dispoziie nu se opune ca autoritatea sa acorde un plan de munca pentru mai multe categorii de resurse care
se gsesc n acelai sector.
e) Renunare la sectoare:
Cel care exploateaz poate oricind, fr a se expune la sanciuni, sa renune, n totalitate sau n parte, la drepturile
sale asupra sectorului vizat de planul de munca.
f) Protecia mediului marin:
Vor fi elaborate reguli, reglementri i proceduri cu scopul de a proteja n mod eficace mediul marin impotriva
efectelor nocive care rezulta direct din activitile desfurate n zona sau din tratarea, efectuat la bordul unei nave
aflate deasupra unui sector de exploatare, a mineralelor extrase dintr-un perimetru minier, innd seama de msura n
care asemenea efecte nocive pot rezulta direct din activitile de foraj, de dragare, de carotaj i excavatie, precum i
din deversarea, din scufundarea i din aruncarea n mediul marin a unor sedimente, deeuri i alte resturi.
g) Producia comercial:
Se va considera ca producia comercial a nceput atunci cnd un exploatant a ntreprins operaiuni de extracie
continue i la scara mare, care produc o cantitate de materiale suficienta pentru a indica n mod clar ca obiectul
principal al acestei operaiuni este o producie la scara mare i nu o producie avnd drept scop culegerea de
informaii, executarea de lucrri de analiza sau ncercarea de materiale sau de instalaii.
ART. 18
Sanciuni
1. Drepturile contractantului n virtutea contractului nu pot fi suspendate sau anulate dect n urmtoarele cazuri:
a) atunci cnd, cu toate avertismentele autoritii, contractantul a desfurat activitile ntr-un asemenea mod, nct
ele antreneaz nclcri grave, repetate i deliberate ale clauzelor fundamentale ale contractului, ale regulilor,
reglementrilor i procedurilor autoritii i ale partii a XI-a;
sau
b) atunci cnd contractantul nu s-a conformat unei hotrri definitive i obligatorii luate n privina sa de ctre
organul de rezolvare a diferendelor.
2. Autoritatea poate aplica contractantului sanciunea amenzii, stabilit proporional cu gravitatea nclcrii, n
cazurile de nclcare a clauzelor contractuale, altele dect cele vizate la paragraful 1 lit. a), sau n locul sanciunilor
de suspendare sau reziliere a contractului, n cazurile prevzute la paragraful 1 lit. a).
3. In afar de ordinele date n caz de urgenta, n virtutea prevederilor art. 162, paragraful 2 lit. w), autoritatea nu
poate sa dispun executarea unei hotrri referitoare la sanciuni pecuniare sau la suspendarea ori la rezilierea
contractului, att timp ct contractul nu a avut posibilitatea rezonabila de a epuiza cile de recurs judiciare de care
dispune conform seciunii a 5-a a partii a XI-a.
ART. 19

Revizuirea contractului
1. Atunci cnd apar sau ar putea sa apara mprejurri care, dup prerea uneia dintre pri, ar putea avea ca efect sa
fac contractul inechitabil sau sa compromita ori sa mpiedice realizarea obiectivelor prevzute de contract sau de
partea a XI-a a conveniei, prile vor ncepe negocieri n vederea revizuirii corespunztoare a contractului.
2. Un contract ncheiat conform art. 153 paragraful 3 nu poate fi revizuit dect cu consimmntul prilor.
ART. 20
Transferul drepturilor i obligaiilor
Drepturile i obligaiile decurgnd dintr-un contract nu pot fi transferate dect cu consimmntul autoritii i n
conformitate cu regulile, reglementrile i procedurile sale. Autoritatea nu va refuza, fr motive suficiente, sa-si dea
consimmntul la transfer, dac cesionarul propus este, n toate privintele, un solicitant acceptabil care i asuma
toate obligaiile cedentului i dac transferul nu atribuie cesionarului un plan de munca a crui aprobare este
interzis de art. 6 paragraful 3 lit. c) al prezentei anexe.
ART. 21
Dreptul aplicabil
1. Contractul este condus de clauzele contractului, de regulile, reglementrile i procedurile autoritii, de
dispoziiile partii a XI-a a conveniei, precum i de celelalte reguli de drept internaional care nu snt incompatibile
cu convenia.
2. Orice hotrre definitiva, data de o curte sau de un tribunal competent n virtutea conveniei, referitoare la
drepturile i obligaiile autoritii i ale contractantului este executorie pe teritoriul fiecrui stat parte.
3. Nici un stat parte nu poate impune unui contractant condiii incompatibile cu partea a XI-a a conveniei. Totui
aplicarea de ctre un stat parte contractanilor aflai sub patronajul sau sau navelor care arboreaza pavilionul sau a
unor legi i reglementri referitoare la protecia mediului marin sau la altele mai stricte dect regulile, reglementrile
i procedurile adoptate de autoritate n virtutea art. 17 paragraful 2 lit. f) al prezentei anexe nu va fi considerat
incompatibil cu partea a XI-a a conveniei.
ART. 22
Rspundere civil
Orice duna cauzat de un act ilicit comis n efectuarea operaiunilor de ctre contractant angajeaz rspunderea
acestuia, innd seama i de partea de rspundere care poate fi imputabil autoritii, datorit actelor i omisiunilor
sale. De asemenea, autoritatea este rspunztoare pentru daunele rezultate din actele ilicite comise n exercitarea
atribuiilor i funciilor sale, inclusiv din nclcri ale art. 168 paragraful 2, tinindu-se seama de partea de rspundere
care poate fi imputabil contractantului datorit actelor sau omisiunilor sale. In fiecare caz, obligaia de a repara va
corespunde daunei efectiv suferite.
ANEXA 4
STATUTUL NTREPRINDERII
ART. 1
Scopuri
1. ntreprinderea este organul autoritii care desfoar direct activiti n zona n aplicarea art. 153 paragraful 2 lit.
a), precum i activiti de transport, de tratare i de comercializare a minereurilor extrase din zona.
2. Pentru realizarea scopurilor sale i exercitarea funciilor sale, ntreprinderea acioneaz n conformitate cu
convenia i cu regulile, reglementrile i procedurile autoritii.
3. Pentru a pune n valoare resursele zonei n aplicarea paragrafului 1, ntreprinderea, sub rezerva prevederilor
conveniei, i desfoar operaiunile conform principiilor unei gestiuni comerciale sanatoase.
ART. 2
Raporturi cu autoritatea
1. In aplicarea art. 170, ntreprinderea acioneaz conform politicii generale stabilite de ctre adunare i directivelor
consiliului.
2. Sub rezerva paragrafului 1, ntreprinderea i desfoar operaiunile n mod autonom.
3. Nici o dispoziie a conveniei nu face ntreprinderea rspunztoare pentru actele sau obligaiile autoritii i nici
autoritatea rspunztoare pentru actele sau obligaiile ntreprinderii.
ART. 3
Limitarea rspunderii
Fr a se aduce atingere art. 11 paragraful 3 al prezentei anexe, nici un membru al autoritii nu va fi rspunztor de

actele sau de obligaiile ntreprinderii pentru simplul fapt ca are calitatea de membru.
ART. 4
Structura ntreprinderii
ntreprinderea va avea un consiliu de administraie, un director general i personalul necesar pentru realizarea
funciilor sale.
ART. 5
Consiliul de administraie
1. Consiliul de administraie va fi compus din 15 membri alei de ctre adunare, conform art. 160 paragraful 2 lit. c).
Pentru alegerea membrilor consiliului de administraie, se va tine seama n modul cuvenit de principiul repartiiei
geografice echitabile. Propunind candidaii pentru consiliu, membrii autoritii vor tine seama de necesitatea de a
desemna candidai avnd cea mai nalta competenta i calificarea necesar n domeniile respective, pentru a asigura
viabilitatea i succesul ntreprinderii.
2. Membrii consiliului de administraie vor fi alei pentru un mandat de 4 ani i snt reeligibili. La alegerea i
realegerea membrilor consiliului de administraie se va tine seama n mod cuvenit de principiul rotatiei locurilor.
3. Membrii consiliului de administraie rmn n funcie pn la alegerea succesorilor lor. Dac locul unui membru al
consiliului de administraie devine vacant, adunarea, n conformitate cu art. 160 paragraful 2 lit. c), alege un alt
membru pentru o durata pn la expirarea mandatului.
4. Membrii consiliului de administraie acioneaz cu titlu personal. In exercitarea funciilor lor, ei nu vor solicita i
nici nu vor accepta instruciuni de la nici un guvern i de la nici o alta sursa. Membrii autoritii vor respecta
independenta membrilor consiliului i se vor abine de la orice tentativa de a-i influenta n exercitarea funciilor lor.
5. Fiecare membru al consiliului de administraie primete o remuneraie din fondurile ntreprinderii. Cuantumul
acestei remuneraii va fi fixat de adunare, la recomandarea consiliului.
6. Consiliul de administraie i exercita funciile, n mod normal, la sediul principal al ntreprinderii i se reuneste
ori de cte ori activitatea ntreprinderii o impune.
7. Cvorumul este constituit din doua treimi din numrul membrilor consiliului de administraie.
8. Fiecare membru al consiliului de administraie dispune de un vot. Deciziile referitoare la orice chestiune cu care
este sesizat consiliul de administraie vor fi luate cu majoritatea membrilor acesteia. Dac o decizie suscita un
conflict de interese pentru unul dintre membrii si, acesta nu va participa la vot.
9. Orice membru al autoritii poate sa ceara consiliului de administraie informaii privind operaiunile care l
privesc n mod deosebit. Consiliul se va strdui sa furnizeze aceste informaii.
ART. 6
Atribuiile i funciile consiliului de administraie
Consiliul de administraie conduce afacerile ntreprinderii. Sub rezerva prevederilor conveniei, el exercita toate
atribuiile necesare pentru a permite ntreprinderii sa-si realizeze scopurile, inclusiv atribuiile:
a) de a-si alege preedintele dintre membrii si;
b) de a adopta regulamentul sau interior;
c) de a elabora i supune consiliului planuri de munca ntocmite n scris n conformitate cu art. 153 paragraful 3 i cu
art. 162 paragraful 2 lit. j);
d) de a elabora planuri de munca i programe n scopul realizrii activitilor vizate la art. 170;
e) de a pregati i prezenta consiliului cererile de autorizare a produciei, conform art. 151 paragrafele 2-7;
f) de a autoriza negocierile referitoare la achiziionarea de tehnologii, ndeosebi cele prevzute la art. 5 paragraful 3
lit. a), c) i d) al anexei nr. III, i de a aproba rezultatele acestor negocieri;
g) de a stabili condiii i modaliti i de a autoriza negocieri pentru participarea la societi mixte i la alte forme de
acorduri de coantrepriza, asa cum se prevede la art. 9 i 11 ale anexei nr. III, i de a aproba rezultatele acestor
negocieri;
h) de a prezenta adunrii recomandri privind partea din venitul ntreprinderii care trebuie sa fie pastrata pentru
constituirea de rezerve, conform art. 160 paragraful 2 lit. f) i art. 10 al prezentei anexe;
i) de a aproba bugetul anual al ntreprinderii;
j) de a autoriza cumprarea de bunuri i servicii, conform art. 12 paragraful 3 al prezentei anexe;
k) de a prezenta consiliului un raport anual, n conformitate cu art. 9 al prezentei anexe;
l) de a prezenta consiliului, n vederea aprobrii de ctre adunare, proiectele de reguli privind organizarea,
administrarea, numirea i concedierea personalului ntreprinderii i de a adopta reglementrile care pun n aplicare
aceste reguli;
m) de a contracta mprumuturi i de a furniza garanii i alte mijloace asiguratorii, pe care el le va stabili, conform
art. 11 paragraful 2 din prezenta anexa;

n) de a hotr n privina aciunilor n justiie, de a ncheia acorduri, de a efectua tranzacii i de a lua orice msuri,
asa cum se prevede la art. 13 din prezenta anexa;
o) de a delega, sub rezerva aprobrii consiliului, orice atribuii neexclusive comitetelor sale sau directorului general.
ART. 7
Directorul general i personalul
1. La recomandarea consiliului, adunarea alege dintre candidaii propui de consiliul de administraie pe directorul
general al ntreprinderii, care nu este membru al consiliului de administraie. Directorul general este ales pentru un
mandat cu durata determinata care nu va depi 5 ani i poate fi reales pentru noi mandate.
2. Directorul general este reprezentantul legal al ntreprinderii i administratorul sau ef; el este direct rspunztor n
fata consiliului de administraie pentru conducerea treburilor ntreprinderii. El este nsrcinat cu organizarea,
administrarea, numirea i concedierea personalului, conform regulilor i reglementrilor vizate la art. 6 lit. l) din
prezenta anexa. El participa la reuniunile consiliului de administraie, fr drept de vot. El poate participa, fr drept
de vot, la reuniunile adunrii i ale consiliului, atunci cnd aceste organe examineaz probleme ce privesc
ntreprinderea.
3. Criteriul precumpanitor n recrutarea i stabilirea condiiilor de angajare a personalului va fi necesitatea de a
asigura ntreprinderii serviciile unor persoane posedind cele mai nalte caliti de munca i de competenta tehnica.
Sub aceasta rezerva, se va acorda atenia cuvenit importantei unei recrutari efectuate pe o baza geografic
echitabila.
4. In ndeplinirea funciilor lor, directorul general i personalul ntreprinderii nu vor solicita i nu vor accepta
instruciuni de la nici un guvern i de la nici o sursa strin de autoritate. Ei se vor abine de la orice act incompatibil
cu calitatea lor de funcionari internaionali ai ntreprinderii i nu snt rspunztori dect fata de aceasta. Fiecare stat
parte se angajeaz sa respecte caracterul exclusiv internaional al funciilor directorului general i ale personalului;
statele pri se angajeaz sa se abin de la orice tentativa de a-i influenta n exercitarea funciilor lor.
5. Obligaiile enunate la art. 168 paragraful 2 incumba i personalului ntreprinderii.
ART. 8
Amplasarea
ntreprinderea are biroul sau principal la sediul autoritii. Ea poate deschide alte birouri i instalaii pe teritoriul
oricrui stat parte, cu consimmntul acestuia.
ART. 9
Rapoarte i situaii financiare
1. ntreprinderea va supune consiliului spre examinare, n termen de 3 luni de la ncheierea fiecrui exerciiu, un
raport anual coninnd o situaie verificata a conturilor sale i ii va comunica, la intervale corespunztoare, o situaie
recapitulativa asupra strii sale financiare i o situaie a profiturilor i pierderilor, indicind rezultatele exploatrii.
2. ntreprinderea va publica raportul sau anual i orice alte rapoarte pe care le va considera corespunztoare.
3. Toate rapoartele i situaiile financiare vizate de prezentul articol vor fi comunicate autoritii.
ART. 10
Repartizarea venitului net
1. Sub rezerva paragrafului 3, ntreprinderea va plati autoritii sumele prevzute la art. 13 al anexei nr. III sau
echivalentul lor.
2. Adunarea va fixa, la recomandarea consiliului de administraie, proporia din venitul net al ntreprinderii, care va
fi pastrata pentru constituirea rezervelor, soldul fiind vrsat autoritii.
3. In cursul perioadei iniiale necesare pentru ca ntreprinderea sa atinga stadiul de autonomie financiar, cu o durata
de maximum 10 ani de la demararea produciei comerciale, adunarea va scuti ntreprinderea de plile vizate la
paragraful 1 i va lasa venitul net al ntreprinderii, n totalitate, n rezervele acesteia.
ART. 11
Finane
1. Resursele financiare ale ntreprinderii cuprind:
a) sumele primite de ctre autoritate conform art. 173 paragraful 2 lit. b);
b) contribuiile voluntare pltite de ctre statele pri pentru finanarea activitilor ntreprinderii;
c) cuantumul mprumuturilor contractate de ctre ntreprindere n virtutea paragrafelor 2 i 3;
d) venitul realizat de ntreprindere din operaiunile sale;
e) celelalte resurse financiare puse la dispoziia ntreprinderii pentru a-i permite sa-si nceap operaiunile ct mai
devreme posibil i sa-si exercite funciile;
2. a) ntreprinderea are capacitatea de a contracta mprumuturi i de a furniza o anumit garanie sau o alta
modalitate asiguratorie pe care o va stabili ea nsi. nainte de a proceda la o vnzare publica a obligaiunilor sale pe

pieele financiare sau n moneda unui stat parte, ntreprinderea va obine consimmntul acestui stat. Cuantumul
total al mprumuturilor trebuie sa fie aprobat de ctre consiliu, la recomandarea consiliului de administraie.
b) Statele pri vor depune toate eforturile rezonabile pentru a sprijini cererile de mprumut ale ntreprinderii pe
pieele financiare i pe lng instituiile financiare internaionale.
3. a) ntreprinderea va fi dotat cu resursele financiare care ii snt necesare pentru explorarea i exploatarea unui
perimetru minier, pentru asigurarea transportului, a tratarii i comercializrii mineralelor pe care le extrage din
acesta i a nichelului, cuprului, cobaltului i manganului, pe care le obine din aceste minerale, i pentru acoperirea
cheltuielilor sale iniiale de administraie. Comisia pregtitoare va indica, n proiectul de reguli, reglementri i
proceduri ale autoritii, cuantumul acestor fonduri, precum i criteriile i factorii stabilii pentru a opera
modificrile necesare.
b) Toate statele pri vor furniza ntreprinderii echivalentul a jumtate din resursele financiare vizate la lit. a), sub
forma de mprumuturi pe termen lung, fr dobnzi, conform baremului contribuiilor la bugetul ordinar al
Organizaiei Naiunilor Unite n vigoare n momentul plii acestor contribuii, operndu-se modificri pentru a se
tine seama de statele care nu snt membre ale Organizaiei Naiunilor Unite. Cealalt jumtate a resurselor financiare
va fi obinut pe calea unor mprumuturi garantate de toate statele pri conform baremului amintit.
c) Dac cuantumul contribuiilor statelor pri este inferior celui al resurselor financiare care trebuie furnizate
ntreprinderii n virtutea lit. a), adunarea va examina, n prima sa edina, deficitul si, innd seama de obligaiile
statelor pri, n virtutea dispoziiilor de la lit. a) i b), i de recomandrile comisiei pregtitoare, va adopta, prin
consens, msuri privind acest deficit.
d) (i) In termen de 60 de zile de la intrarea n vigoare a conveniei sau de 30 de zile de la data depunerii
instrumentelor sale de ratificare sau de aderare, termenul cel mai departat fiind reinut, fiecare stat parte va depune la
ntreprindere bilete la ordin irevocabile, nenegociabile i fr dobnzi, pentru cuantumul participrii statului parte n
cauza la mprumutul nepurtator de dobnzi, prevzut la lit. b).
(ii) Imediat dup ce va fi posibil dup intrarea n vigoare a conveniei, apoi anual sau la alte intervale
corespunztoare, consiliul de administraie al ntreprinderii va stabili o situaie cantitativ a nevoilor ntreprinderii,
nsoit de o ealonare n timp, pentru finanarea cheltuielilor administrative ale acesteia i pentru executarea
activitilor pe care ntreprinderea le realizeaz n virtutea dispoziiilor art. 170 i ale art. 12 al prezentei anexe.
(iii) ntreprinderea va notifica statelor pri, prin intermediul autoritii, cuantumul participrii lor respective la
aceste cheltuieli, stabilit conform dispoziiilor de la lit. b). ntreprinderea va incasa biletele la ordin la concurenta
cuantumului necesar pentru finanarea cheltuielilor menionate n ealonarea privitoare la mprumuturile
nepurtatoare de dobnzi.
(iv) Dup primirea notificrii, statele pri vor pune la dispoziia ntreprinderii partea lor respectiva de garanie a
datoriei, conform dispoziiilor lit. b).
e) (i) La cererea ntreprinderii, un stat parte poate furniza garanii pentru datorii n plus fata de cele pe care le-a
acordat conform baremului vizat la lit. b).
(ii) In locul unei garanii a datoriei, un stat parte poate plati ntreprinderii o contribuie voluntara n cuantum
echivalent fraciunii de datorie pe care ar fi fost obligat sa o garanteze.
f) Rambursarea datoriilor purttoare de dobnzi are prioritate fata de cea a datoriilor nepurtatoare de dobnzi.
Datoriile nepurtatoare de dobnzi se ramburseaz dup un calendar adoptat de adunare la recomandarea consiliului i
cu avizul consiliului de administraie. Consiliul de administraie exercita aceasta funcie n conformitate cu
dispoziiile pertinente ale regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii, care in seama de necesitatea
fundamental de a asigura buna funcionare a ntreprinderii si, n special, de a asigura independenta sa financiar.
g) Sumele datorate ntreprinderii snt pltite n monede liber utilizabile sau n monede liber disponibile i utilizabile
efectiv pe principalele piee de schimb. Aceste monede snt definite n regulile, reglementrile i procedurile
autoritii conform practicilor monetare internaionale curente. Sub rezerva paragrafului 2, nici un stat parte nu va
aplica sau nu va impune restricii n ce privete posibilitatea pentru ntreprindere de a deine, utiliza sau schimba
aceste sume.
h) Prin garania datoriei se nelege promisiunea fcuta de un stat parte creditorilor ntreprinderii de a onora, n
msura prevzut n baremul corespunztor, obligaiile financiare ale ntreprinderii acoperite de garanie, dup
notificarea de ctre creditori a neputintei ntreprinderii de a onora obligaiile menionate. Procedurile de executare a
acestor obligaii vor fi conforme regulilor, reglementrilor i procedurilor autoritii.
4. Resursele financiare, proprietile i cheltuielile ntreprinderii vor fi inute separat de cele ale autoritii.
ntreprinderea va putea, totui, sa ncheie cu autoritatea acorduri privind instalaiile, personalul i serviciile sau
acorduri referitoare la rambursarea cheltuielilor de administraie al cror cuantum a fost avansat de ctre una n
contul celeilalte.

5. Documentele, registrele i conturile ntreprinderii, inclusiv rapoartele sale financiare anuale vor fi verificate n
fiecare an de ctre un controlor independent, numit de consiliu.
ART. 12
Operaiuni
1. ntreprinderea va supune consiliului proiecte referitoare la activitile vizate la art. 170. Aceste proiecte vor
cuprinde un plan de munca ntocmit n scris pentru activitile ce urmeaz a se desfura n zona, conform art. 153
paragraful 3, i orice alte informaii sau date ce pot fi necesare pentru evaluarea proiectelor de ctre comisia juridic
i tehnica i aprobarea lor de ctre consiliu.
2. Dup aprobarea proiectului de ctre consiliu, ntreprinderea l va executa pe baza planului de munca ntocmit n
scris, vizat la paragraful 1.
3. a) Dac ntreprinderea nu dispune de bunurile i serviciile care ii snt necesare pentru operaiunile sale, ea poate
sa-si procure asemenea bunuri i servicii. In acest scop, ntreprinderea va lansa invitaii pentru oferte i va ncheia
contracte cu cei care prezint ofertele cele mai avantajoase din punct de vedere al calitii, al preului i al datei
livrrii.
b) Dac mai multe oferte rspund acestor condiii, contractul va fi acordat conform:
(i) principiului interzicerii oricrei discriminri bazate pe considerente politice sau de alta natura, care snt fr
legtura cu executarea diligena i eficace a operaiunilor;
(ii) directivelor stabilite de ctre consiliu n ceea ce privete preferina ce trebuie acordat bunurilor i serviciilor
provenite din statele n curs de dezvoltare, n special din acelea dintre ele care nu au litoral sau snt dezavantajate din
punct de vedere geografic.
c) Consiliul de administraie poate adopta reguli care sa stabileasc circumstanele speciale n care se poate face
derogare, n interesul ntreprinderii, de la obligaia de a lansa invitaii pentru oferte.
4. ntreprinderea are proprietate asupra tuturor mineralelor i tuturor substanelor tratate pe care ea le produce.
5. ntreprinderea va vinde produsele sale pe o baza nediscriminatorie i nu va acorda reduceri cu caracter
necomercial.
6. Fr a aduce atingere unei atribuii cu caracter general sau special, care ii este conferita prin alte dispoziii ale
conveniei, ntreprinderea va exercita atribuiile care ii snt necesare pentru conducerea afacerilor sale.
7. ntreprinderea nu se va amesteca n afacerile politice ale statelor pri i nu se va lasa influenata n hotrrile sale
de orientare politica a statelor cu care trateaz. Hotrrile ntreprinderii se vor baza n mod exclusiv pe considerente
de ordin comercial, care vor fi luate n considerare n mod impartial n vederea realizrii scopurilor definite la art. 1
al prezentei anexe.
ART. 13
Statut juridic, privilegii i imuniti
1. Pentru a da posibilitatea ntreprinderii de a-si exercita funciile, acesteia i se vor recunoate, pe teritoriul statelor
pri, statutul, imunitile i privilegiile definite n prezentul articol. Pentru a da efect acestui principiu,
ntreprinderea i statele pri vor putea, dac este necesar, sa ncheie acorduri speciale.
2. ntreprinderea are capacitatea juridic indispensabila exercitrii funciilor sale i realizrii scopurilor sale, si, n
special, capacitatea:
a) de a ncheia contracte i acorduri de coantrepriza sau de alta natura, inclusiv acorduri cu state sau cu organizaii
internaionale;
b) de a dobndi, nchiria, deine i nstrina bunuri mobile i imobile;
c) de a sta n justiie.
3. a) ntreprinderea nu poate fi urmrit dect n fata unui tribunal competent al unui stat parte pe teritoriul cruia
aceasta:
(i) are un birou sau instalaii;
(ii) a numit un agent n scopul urmririi afacerilor judiciare;
(iii) a ncheiat un contract de bunuri sau de servicii;
(iv) a emis titluri de valoare;
(v) exercita o activitate comercial sub orice forma;
b) Bunurile i proprietile ntreprinderii, oriunde s-ar gsi i oricare ar fi deintorul lor, se vor bucura de imunitate
fata de orice forma de sechestru sau orice forma de executare silit, att timp ct o sentinta definitiva impotriva
ntreprinderii nu a fost pronunat.
4. a) Bunurile i proprietile ntreprinderii, oriunde s-ar gsi i oricare ar fi deintorul lor, se vor bucura de
imunitate fata de actele de rechiziie, confiscare, expropriere sau fata de orice alta forma de reinere n baza unor
acte ale organelor de stat executive sau legislative.

b) Bunurile i proprietile ntreprinderii, oriunde s-ar gsi i oricare ar fi deintorul lor, nu vor fi supuse vreunui
control, restricii, reglementri sau moratoriu cu caracter discriminatoriu, indiferent de ce natura ar fi acesta.
c) ntreprinderea i personalul sau vor respecta legile i reglementrile oricrui stat sau teritoriu n care
ntreprinderea sau personalul sau vor exercita activiti industriale i comerciale sau de alta natura.
d) Statele pri vor asigura ca ntreprinderea sa se bucure de toate drepturile, privilegiile i imunitile pe care ele le
acorda entitilor care exercita activiti comerciale pe teritoriul lor. Aceste drepturi, privilegii i imuniti vor fi
acordate ntreprinderii prin modaliti care nu vor fi mai puin favorabile dect cele aplicate unor entiti angajate n
activiti similare. Atunci cnd statele acorda privilegii speciale rilor n curs de dezvoltare sau entitilor lor
comerciale, ntreprinderea va beneficia de aceste privilegii pe o baza preferentiala analoag.
e) Statele pot sa acorde ntreprinderii stimulente, drepturi, privilegii i imuniti speciale, fr a fi inute sa le acorde
i altor entiti comerciale.
5. ntreprinderea va negocia cu statele pe teritoriul crora ea are birouri sau instalaii, pentru a obine scutiri de
impozite directe i indirecte.
6. Fiecare stat parte va lua toate msurile necesare pentru a da efect, n cadrul dreptului sau intern, principiilor
enunate n prezenta anexa i va informa ntreprinderea despre msurile concrete pe care le-a luat.
7. ntreprinderea poate sa renune, n msura i pe baza condiiilor fixate de ea, la oricare dintre privilegiile sau
imunitile care ii snt conferite prin prezentul articol sau prin acordurile speciale vizate de paragraful 1.
ANEXA 5
CONCILIEREA
Seciunea 1
Concilierea conform seciunii 1 a partii a XV-a
ART. 1
Declanarea procedurii
Dac prile la un diferend au convenit, conform art. 284, sa-l supun concilierii, dup procedura prevzut n
prezenta seciune, orice parte la diferendul respectiv poate declana procedura printr-o notificare scris adresat
celeilalte sau celorlalte pri la diferend.
ART. 2
Lista conciliatorilor
1. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va ntocmi i va tine o lista de conciliatori. Fiecare stat parte
este abilitat sa desemneze 4 conciliatori care se bucura de cea mai nalta reputaie privind imparialitatea,
competenta i integritatea. Numele persoanelor astfel desemnate vor fi nscrise pe o lista.
2. Dac, la un moment dat, numele conciliatorilor, desemnai de ctre un stat parte i care figureaz pe lista, este mai
mic de 4, acel stat poate sa procedeze la numirile suplimentare la care are dreptul.
3. Numele unui conciliator va rmne pe lista pn cnd acesta este retras de ctre statul parte care l-a desemnat,
intelegindu-se ca acel conciliator sa continue sa fac parte din orice comisie de conciliere n care a fost numit, pn
la ncheierea procedurii n fata acelei comisii.
ART. 3
Constituirea comisiei de conciliere
Dac prile nu convin altfel, comisia de conciliere va fi constituit dup cum urmeaz:
a) sub rezerva dispoziiilor lit. g), comisia de conciliere va fi alctuit din 5 membri;
b) partea care declaneaz procedura va numi 2 conciliatori care snt alei, de preferina, din lista vizata la art. 2 al
prezentei anexe, dintre care unul poate fi cetean al sau, n afar cazului cnd prile convin altfel. Aceste numiri
snt menionate n notificarea prevzut la art. 1.
c) cealalt parte la diferend va numi doi conciliatori n modul prevzut la lit. b), n termen de 21 de zile de la
primirea notificrii vizate la art. 1. Dac numirile nu snt fcute n termenul prevzut, partea care a declansat
procedura poate, n saptamina care urmeaz dup expirarea acestui termen, fie sa pun capt procedurii printr-o
notificare adresat celeilalte pri, fie sa ceara secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite sa efectueze
aceste numiri conform lit. e);
d) n termen de 30 de zile de la data ultimei numiri, cei 4 conciliatori vor numi pe un al cincilea, ales de pe lista
vizata la art. 2 al prezentei anexe, care va fi preedinte. Dac numirea nu este fcuta n termenul prevzut, fiecare
parte poate, n saptamina care urmeaz dup expirarea acestui termen, sa ceara secretarului general al Organizaiei

Naiunilor Unite sa efectueze aceasta numire conform lit. e);

e) n termen de 30 de zile de la primirea unei cereri fcute n virtutea lit. c) sau d), secretarul general al Organizaiei
Naiunilor Unite va efectua numirile necesare, alegind, cu consultarea prilor la diferend, persoane care figureaz
pe lista vizata la art. 2 al prezentei anexe;
f) pentru orice loc vacant, se va proceda n maniera prevzut pentru numirea iniial;
g) atunci cnd doua sau mai multe pri se neleg pentru a face cauza comuna, ele vor numi mpreun 2 conciliatori.
Atunci cnd doua sau mai multe pri fac cauza separat sau nu se pot nelege pentru a face cauza comuna, ele vor
numi, separat, conciliatori;
h) atunci cnd mai mult de doua pri fac cauza separat sau nu se pot nelege pentru a face cauza comuna, prile la
diferend vor aplica dispoziiile lit. a)-f), n msura n care va fi posibil.
ART. 4
Procedura
Dac prile nu convin altfel, comisia de conciliere i stabilete singura procedura. Ea poate, cu consimmntul
prilor la diferend, sa invite orice stat parte sa-i prezinte punctul sau de vedere, oral sau n scris. Hotrrile de
procedura, recomandrile i raportul comisiei vor fi adoptate cu majoritatea membrilor si.
ART. 5
Rezolvarea pe cale amiabil
Comisia poate supune atentiei prilor orice msura susceptibil de a facilita rezolvarea pe cale amiabil a
diferendului.
ART. 6
Funciile comisiei
Comisia asculta prile, examineaz preteniile i obieciile lor i le face propuneri n scopul de a le ajuta sa ajung
la o rezolvare a diferendului pe cale amiabil.
ART. 7
Raportul
1. Comisia va prezenta un raport, n termen de 12 luni de la constituirea sa. Raportul sau va conine eventualul acord
intervenit si, n lipsa acordului, concluziile sale asupra tuturor problemelor de fapt sau de drept referitoare la
obiectul diferendului, precum i recomandrile pe care ea le considera potrivite n scopul unei rezolvari amiabile.
Raportul se depune la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite i se transmite prilor la diferend.
2. Raportul comisiei, inclusiv toate concluziile sau recomandrile coninute n acesta, nu leag prile.
ART. 8
ncheierea procedurii
Procedura de conciliere este ncheiat atunci cnd diferendul a fost rezolvat, cnd prile au acceptat sau o parte a
respins recomandrile din raport, printr-o notificare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor
Unite, sau la expirarea unei perioade de 3 luni de la data comunicrii raportului ctre pri.
ART. 9
Onorarii i cheltuieli
Onorariile i cheltuielile comisiei vor fi suportate de ctre prile la diferend.
ART. 10
Dreptul prilor de a se abate de la procedura
Prile la diferend, printr-un acord aplicabil numai diferendului respectiv, pot conveni sa deroge de la orice
dispoziie din prezenta anexa.
Seciunea a 2-a
Supunerea obligatorie la procedura de conciliere conform seciunii a 3-a a partii a XV-a
ART. 11
Declanarea procedurii
1. Orice parte la un diferend care, conform seciunii a 3-a a partii a XV-a, poate fi supus concilierii, conform
procedurii prevzute n prezenta seciune, poate angaja procedura, printr-o notificare scris adresat celeilalte sau
celorlalte pri la diferend.
2. Orice parte la diferend, care a primit notificarea prevzut la paragraful 1, este obligat sa se supun procedurii de
conciliere.
ART. 12
Absenta rspunsului sau refuzul de a se supune procedurii

Faptul ca una sau mai multe pri la diferend nu rspund notificrii de declanare a unei proceduri de conciliere sau
nu se supun unei astfel de proceduri nu constituie un obstacol la procedura.
ART. 13
Competenta
In caz de contestaie asupra faptului de a ti dac o comisie de conciliere, constituit n virtutea prezentei seciuni,
este competenta, comisia hotrte.
ART. 14
Aplicarea seciunii 1
Articolele 2-10 ale seciunii 1 se aplica sub rezerva dispoziiilor prezentei seciuni.
ANEXA 6
STATUTUL
Tribunalului Internaional pentru Dreptul Marii
ART. 1
Dispoziii generale
1. Tribunalul Internaional pentru Dreptul Marii este constituit i va funciona conform dispoziiilor conveniei i ale
prezentului statut.
2. Tribunalul are sediul n oraul liber hanseatic Hamburg, din Republica Federala Germania.
3. Tribunalul poate, totui, sa in edina i sa-si exercite funciile n alta parte, dac considera ca aceasta este de
dorit.
4. Sesizarea tribunalului cu un diferend este guvernata de dispoziiile prilor a XI-a i a XV-a ale conveniei.
Seciunea 1
Organizarea tribunalului
ART. 2
Componenta tribunalului
1. Tribunalul va fi compus din 21 de membri independeni, alei dintre persoanele care se bucura de cea mai nalta
reputaie de echitate i integritate i care poseda o competenta recunoscuta n domeniul dreptului marii.
2. In compunerea tribunalului trebuie sa se asigure reprezentarea principalelor sisteme juridice din lume i o
repartiie geografic echitabila.
ART. 3
Membrii tribunalului
1. Tribunalul nu poate avea n componenta sa mai mult de un cetean al aceluiai stat. In aceasta privina, dac o
persoana ar putea fi considerat ca cetean al mai multor state, ea va fi considerat cetean al aceluia dintre state
unde i exercita n mod obinuit drepturile civile i politice.
2. Tribunalul nu poate avea mai puin de 3 membri din fiecare grup geografic definit de ctre Adunarea general a
O.N.U.
ART. 4
Candidaturi i alegeri
1. Fiecare stat parte poate desemna cel mult doua persoane care sa ndeplineasc condiiile prevzute la art. 2 al
prezentei anexe. Membrii tribunalului vor fi alei din lista persoanelor astfel desemnate.
2. Cu cel puin 3 luni nainte de data alegerilor, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, dac este vorba
de prima alegere, sau grefierul tribunalului, dac este vorba de o alegere ulterioara, va invita n scris statele pri sa-i
comunice, n termen de doua luni, numele candidailor lor. Secretarul general sau grefierul va ntocmi, n ordine
alfabetic, o lista a tuturor candidailor astfel desemnai, menionnd statele pri care i-au desemnat, i va comunica
aceasta lista statelor pri nainte de cea de-a 7-a zi a ultimei luni care precede data alegerii.
3. Prima alegere va avea loc n termen de 6 luni de la data intrrii n vigoare a conveniei.
4. Membrii tribunalului vor fi alei prin vot secret. Alegerile vor avea loc n cadrul unei reuniuni a statelor pri,
convocat de ctre secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, n cazul primei alegeri, si, dup procedura
fixat de ctre statele pri, n cazul alegerilor urmtoare. La fiecare reuniune, cvorumul este constituit din doua
treimi din numrul statelor pri. Vor fi alei ca membri ai tribunalului candidaii care au obinut cel mai mare numr
de voturi i majoritatea de doua treimi din numrul statelor pri prezente i votante, intelegindu-se ca aceasta

majoritate trebuie sa cuprind cel puin majoritatea statelor pri.

ART. 5
Durata funciilor
1. Membrii tribunalului snt alei pentru 9 ani i snt reeligibili; totui, n ceea ce privete pe membrii alei la prima
alegere, funciile a 7 dintre ei vor lua sfrit dup 3 ani, iar cele ale altor 7 vor lua sfrit dup 6 ani.
2. Membrii tribunalului ale cror funcii vor lua sfrit la ncheierea perioadelor iniiale de 3 i de 6 ani, menionate
mai sus, vor fi desemnai prin tragere la sori efectuat de ctre secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite,
imediat dup prima alegere.
3. Membrii tribunalului rmn n funcie pn la nlocuirea lor. Dup nlocuire, ei vor continua sa judece cazurile cu
care erau deja sesizati.
4. In caz de demisie a unui membru al tribunalului, demisia va fi adresat, n scris, preedintelui tribunalului. Locul
devine vacant la data primirii scrisorii de demisie.
ART. 6
Locuri vacante
1. Locurile devenite vacante vor fi completate dup metoda urmat pentru prima alegere, sub rezerva dispoziiei ce
urmeaz: n luna urmtoare eliberrii locului, grefierul va proceda la invitarea prevzut la art. 4 al prezentei anexe,
iar data alegerii va fi fixat de ctre preedintele tribunalului, dup consultarea statelor pri.
2. Inlocuitorul unui membru al tribunalului al crui mandat nu a expirat va fi ales pentru perioada rmas
neimplinita din acest mandat.
ART. 7
Incompatibiliti
1. Membrii tribunalului nu pot exercita nici o funcie politica sau administrativ, nici sa fie asociai n mod activ sau
sa aib interese financiare n nici una dintre operaiunile unei ntreprinderi care se ocupa cu explorarea sau
exploatarea resurselor marii sau ale fundurilor marine, ori cu alta utilizare comercial a marii sau a fundurilor
marine.
2. Membrii tribunalului nu pot exercita funciile de agent, consilier sau avocat n nici un proces.
3. In caz de indoiala asupra acestor aspecte, tribunalul va decide cu majoritatea celorlali membri prezeni.
ART. 8
Condiii referitoare la participarea membrilor la soluionarea unei cauze anumite
1. Membrii tribunalului nu pot participa la rezolvarea nici unei cauze n care ei au intervenit anterior n calitate de
ageni, consilieri sau avocai ai uneia dintre pri, ca membri ai unei curi sau ai unui tribunal naional ori
internaional, sau n orice alta calitate.
2. Dac, pentru un motiv deosebit, un membru al tribunalului considera ca nu trebuie sa ia parte la rezolvarea unei
anumite cauze, el l va informa despre aceasta pe preedintele tribunalului.
3. Dac preedintele considera ca unul dintre membrii tribunalului nu trebuie, pentru un motiv deosebit, sa ia parte
la rezolvarea unei cauze anumite, el l va avertiza despre aceasta.
4. In caz de indoiala asupra acestor aspecte, tribunalul va decide cu majoritatea celorlali membri prezeni.
ART. 9
Consecine ale faptului ca un membru nceteaz sa ndeplineasc condiiile cerute
Dac, dup prerea unanima a celorlali membri, un membru al tribunalului a ncetat sa ndeplineasc condiiile
cerute, preedintele tribunalului va declara locul acestuia vacant.
ART. 10
Privilegii i imuniti
Membrii tribunalului se bucura, n executarea funciilor lor, de privilegii i imuniti diplomatice.
ART. 11
Angajamente solemne
Fiecare membru al tribunalului trebuie, nainte de a intra n funcie, sa-si asume, n edina publica, angajamentul
solemn de a-si exercita atribuiile cu toat imparialitatea i conform contiinei sale.
ART. 12
Preedintele, vicepreedintele i grefierul
1. Tribunalul i alege, pentru 3 ani, preedintele i vicepreedintele, care snt reeligibili.
2. Tribunalul i numete grefierul i se poate ngriji de numirea altor asemenea funcionari care ii snt necesari.
3. Preedintele i grefierul i au reedina la sediul tribunalului.
ART. 13
Cvorumul

1. Tribunalul tine edina cu tori membrii si disponibili; un cvorum de 11 membri este necesar pentru a constitui
tribunalul.
2. Tribunalul va decide care snt membrii disponibili pentru a judeca un anumit diferend, innd seama de art. 17 al
prezentei anexe i de necesitatea de a asigura buna funcionare a camerelor prevzute la art. 14 i 15.

3. Tribunalul va statua asupra tuturor diferendelor i cererilor care ii snt supuse, n

afar de cazul cnd se aplica art. 14 al p
entei anexe sau cnd prile cer aplicarea art. 15 al aceleiai anexe.
ART. 14
Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine
Conform dispoziiilor seciunii a 4-a a prezentei anexe, va fi creata o camera pentru rezolvarea

diferendelor referitoare la teritoriile submarine, competenta, atribuiile i funciunile

acesteia fiind definite n seciunea a 5-a a partii a XI-a.
ART. 15
Camere speciale
1. Tribunalul poate sa constituie, dup cum va considera necesar, camere compuse din cel puin 3 dintre membrii si,
pentru soluionarea anumitor categorii de diferende.
2. Tribunalul va constitui o camera pentru soluionarea unui anumit diferend care i-a fost supus, dac prile o cer.
Componenta acestei camere va fi stabilit de ctre tribunal, cu asentimentul prilor.
3. In vederea soluionrii cu promptitudine a cauzelor, tribunalul va constitui n fiecare an o camera compus din 5
dintre membrii si alei, care va statua dup o procedura sumar. Doi membri supleani snt desemnai pentru a
nlocui pe membrii care s-ar gsi n imposibilitatea de a participa la judecarea unei anumite cauze.
4. Camerele prevzute de prezentul articol vor statua asupra diferendelor, dac prile o cer.
5. Orice sentinta data de ctre una dintre camerele prevzute de prezentul articol i de art. 14 al prezentei anexe va fi
considerat ca fiind data de ctre tribunal.
ART. 16
Regulamentul tribunalului
Tribunalul stabilete printr-un regulament modul n care i exercita atribuiile. El va adopta, ndeosebi, reguli de
procedura.
ART. 17
Membri avnd naionalitatea prilor
1. Membrii tribunalului avnd naionalitatea vreuneia dintre prile la un diferend i pstreaz dreptul de a participa
n calitate de membri ai tribunalului.
2. Dac, atunci cnd soluioneaz un diferend, tribunalul nu cuprinde nici un membru de naionalitatea uneia dintre
pri, oricare alta parte la diferend poate desemna o persoana, la alegerea sa, pentru a participa n calitate de membru
al tribunalului.
3. Dac, atunci cnd soluioneaz un diferend, tribunalul nu cuprinde nici un membru de naionalitatea prilor,
fiecare dintre aceste pri poate desemna o persoana, la alegerea sa, pentru a participa n calitate de membru al
tribunalului.
4. Prezentul articol se aplica camerelor vizate la art. 14 i 15 ale prezentei anexe. In asemenea cazuri, preedintele,
n consultare cu prile, va invita atitia membri ai camerelor, ct va fi necesar, sa cedeze locurile membrilor
tribunalului de naionalitatea prilor interesate si, n lipsa sau n cazul n care acetia din urma nu pot participa, sa
cedeze locurile lor membrilor special desemnai de ctre pri.
5. Atunci cnd mai multe pri fac cauza comuna, ele vor fi considerate, n aplicarea dispoziiilor precedente, ca fiind
o singura parte. In caz de indoiala asupra acestui aspect, tribunalul va decide.
6. Membrii desemnai conform paragrafelor 2, 3 i 4 trebuie sa ndeplineasc condiiile stabilite la art. 2, 8 i 11 din
prezenta anexa. Ei vor participa la luarea hotrrii n condiii de completa egalitate cu colegii lor.
ART. 18
Remunerarea
1. Fiecare dintre membrii alei ai tribunalului va primi o alocaie anuala, precum i o alocaie special pentru fiecare
zi n care i exercita funciile, intelegindu-se ca, pentru fiecare an, cuantumul total al alocaiei sale speciale nu va
depi cuantumul total al alocaiei sale anuale.
2. Preedintele va primi o alocaie anuala special.
3. Vicepreedintele va primi o alocaie special pentru fiecare zi n care ndeplinete funcia de preedinte.

4. Membrii desemnai n aplicarea art. 17 al prezentei anexe, alii dect membrii alei ai tribunalului, vor primi o
indemnizaie pentru fiecare zi n care i exercita funciile.
5. Aceste remuneraii, alocaii i indemnizaii snt fixate periodic, cu ocazia unor reuniuni ale statelor pri, tininduse seama de volumul de lucru al tribunalului. Ele nu pot fi diminuate pe durata ndeplinirii funciilor.
6. Salariul grefierului este fixat cu ocazia unor reuniuni ale statelor pri, la propunerea tribunalului.
7. Prin regulamente adoptate cu ocazia unor reuniuni ale statelor pri, vor fi stabilite condiiile n care se acorda
pensii membrilor tribunalului i grefierului, precum i condiiile de rambursare a cheltuielilor de cltorie.
8. Remuneraiile, alocaiile i indemnizaiile snt scutite de orice impozit.
ART. 19
Cheltuielile tribunalului
1. Cheltuielile tribunalului vor fi suportate de ctre statele pri i de ctre autoritate, n condiiile i potrivit modului
ce urmeaz sa fie stabilite la reuniunile statelor pri.
2. Cnd o entitate, alta dect un stat parte, sau o autoritate este parte la un diferend supus tribunalului, acesta va fixa
contribuia la cheltuielile tribunalului, pe care acea parte trebuie sa o suporte.
Seciunea a 2-a
Competenta tribunalului
ART. 20
Accesul la tribunal
1. Statele pri au calitatea de a se prezenta n fata tribunalului.
2. Entitile, altele dect statele pri, se pot prezenta n fata tribunalului n toate cazurile prevzute n mod expres n
partea a XI-a a conveniei sau pentru orice diferend supus n conformitate cu orice alt acord care confer competenta
tribunalului i este acceptat de toate prile la diferend.
ART. 21
Competenta
Competenta tribunalului se ntinde asupra tuturor diferendelor i cererilor care ii snt supuse n conformitate cu
convenia, precum i asupra tuturor chestiunilor prevzute n mod special n orice alt acord care confer competenta
tribunalului.
ART. 22
Sesizarea tribunalului cu diferendele referitoare la alte acorduri
Dac toate prile la un tratat sau la o convenie deja n vigoare, care se refer la o problema vizata de prezenta
convenie, snt de acord n acest sens, orice diferend privind interpretarea sau aplicarea acestui tratat sau acestei
convenii poate sa fie supus tribunalului, potrivit modalitilor convenite.
ART. 23
Dreptul aplicabil
Tribunalul va statua asupra tuturor diferendelor i cererilor n conformitate cu art. 293.
Seciunea a 3-a
Procedura
ART. 24
Sesizarea instanei
1. Diferendele pot sa fie aduse n fata tribunalului, dup caz, fie prin notificarea oricrui compromis, fie printr-o
cerere adresat grefierului. In ambele cazuri, trebuie sa se indice obiectul diferendului i prile.
2. Grefierul va comunica imediat compromisul sau cererea tuturor celor interesai.
3. Grefierul va comunica, de asemenea, compromisul sau cererea tuturor statelor pri.
ART. 25
Msuri conservatorii
1. In conformitate cu art. 290, tribunalul i Camera de rezolvare a diferendelor referitoare la teritoriile submarine au
competenta sa ordone msuri conservatorii.
2. Dac tribunalul nu este n sesiune sau dac numrul membrilor disponibili este mai mic dect cvorumul, msurile
conservatorii vor fi dispuse de ctre camera de procedura sumar, constituit n conformitate cu art. 15 paragraful 3
al prezentei anexe. Prin derogare de la prevederile art. 15 paragraful 4 al aceleiai anexe, aceste msuri conservatorii
pot sa fie dispuse la cererea oricrei pri la diferend. Ele vor fi supuse reexaminarii i revizuirii de ctre tribunal.

ART. 26
Dezbaterile
1. Dezbaterile vor fi conduse de ctre preedinte si, n lipsa acestuia, de ctre vicepreedinte; n lipsa acestora, ele
vor fi conduse de ctre cel mai vechi dintre judectorii prezeni al tribunalului.
2. Dezbaterile snt publice, n afar cazului n care tribunalul ar hotr altfel sau dac prile ar cere ca edinele sa
fie nchise.
ART. 27
Conducerea procesului
Tribunalul va da ordonane pentru conducerea procesului i stabilirea formelor i termenelor n care fiecare parte
trebuie sa-si prezinte concluziile; el va lua toate msurile pe care le comporta administrarea probelor.
ART. 28
Neprezentarea
Atunci cnd una dintre prile la diferend nu se prezint n fata tribunalului sau nu face uz de mijloacele pe care le
are la dispoziie, cealalt parte poate cere tribunalului continuarea procedurii i luarea unei hotrri. Absenta uneia
dintre pri sau faptul ca una dintre ele nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziie nu poate constitui un
obstacol pentru desfurarea procedurii. Tribunalul trebuie sa se asigure, nainte de a lua hotrrea, nu numai ca are
competenta de a soluiona diferendul, ci i ca cererea este intemeiata n fapt i n drept.
ART. 29
Majoritatea necesar pentru luarea hotrrilor
1. Hotrrile tribunalului se iau cu majoritatea membrilor prezeni.
2. In caz de egalitate a voturilor, votul preedintelui sau al celui care l nlocuiete va fi preponderent.
ART. 30
Sentinta
1. Sentinta va fi motivat.
2. Ea va meniona numele membrilor tribunalului care au participat la luarea hotrrii.
3. Dac sentinta nu exprima, n tot sau n parte, opinia unanima a membrilor tribunalului, orice membru are dreptul
sa anexeze la sentinta opinia sa separat sau disidenta.
4. Sentinta va fi semnat de ctre preedinte i grefier. Ea va fi citit n edina publica, prile la diferend fiind
notificate n mod corespunztor.
ART. 31
Cerere de intervenie
1. Atunci cnd un stat parte considera ca, ntr-un diferend, este n cauza un interes de ordin juridic pentru el, acesta se
poate adresa tribunalului cu o cerere pentru intervenie n proces.
2. Tribunalul se va pronuna asupra cererii.
3. Dac tribunalul admite cererea de intervenie, hotrrea sa privind diferendul va fi obligatorie pentru statul care a
intervenit, dar numai n msura n care se refer la aspectele ce au fcut obiectul interveniei.
ART. 32
Dreptul de intervenie n cauzele privind interpretarea sau aplicarea conveniei
1. Atunci cnd este n cauza interpretarea sau aplicarea conveniei, grefierul va notifica aceasta fr intirziere tuturor
statelor pri.
2. Atunci cnd, n cadrul art. 22 i 23 ale prezentei anexe este n cauza interpretarea sau aplicarea unui acord
internaional, grefierul va notifica aceasta tuturor prilor la acel acord.
3. Fiecare parte vizata la paragrafele 1 i 2 are dreptul sa intervin n proces si, dac ea exercita aceasta facultate,
interpretarea cuprins n sentinta va fi obligatorie i n ceea ce o privete.
ART. 33
Caracterul definitiv i forta obligatorie a hotrrilor
1. Hotrrea tribunalului este definitiva i toate prile la diferend trebuie sa i se conformeze.
2. Hotrrea tribunalului nu este obligatorie dect pentru prile n litigiu i numai pentru cauza care a fost rezolvat.
3. In caz de contestaie privind sensul i cuprinsul hotrrii, tribunalul este competent sa o interpreteze, la cererea
oricreia dintre pri.
ART. 34
Cheltuieli de judecata
Dac tribunalul nu decide altfel, fiecare parte i va suporta cheltuielile sale de judecata.
Seciunea a 4-a

Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine

ART. 35
Componenta
1. Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, menionat la art. 14 al prezentei anexe,
se va compune din 11 membri alei de ctre tribunal dintre membrii si, cu majoritatea voturilor acestora.
2. In alegerea membrilor camerei trebuie sa se asigure reprezentarea principalelor sisteme juridice din ntreaga lume
i o repartizare geografic echitabila. Adunarea autoritii poate adopta recomandri de ordin general privind
reprezentarea i repartizarea respectiva.
3. Membrii camerei vor fi alei din 3 n 3 ani, iar mandatul lor nu va putea fi rennoit dect o data.
4. Camera i alege preedintele dintre membrii si; preedintele rmne n funcie pe durata mandatului camerei.
5. Dac vreo cauza este nc pendinte la sfritul perioadei de 3 ani pentru care a fost aleas camera, aceasta va
ncheia procesul n componenta sa iniial.
6. Atunci cnd apare un loc vacant n camera, tribunalul alege dintre membrii si un succesor care va funciona pn
la sfritul mandatului predecesorului sau.
7. Pentru a constitui camera, este necesar un cvorum de 7 dintre membrii alei de tribunal.
ART. 36
Camere ad-hoc
1. Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine va constitui o camera ad-hoc, compus
din 3 dintre membrii si, pentru a soluiona un anumit diferend cu care a fost sesizat, conform art. 188 paragraful 1
lit. b). Componenta acestei camere va fi stabilit de ctre camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la
teritoriile submarine, cu asentimentul prilor.
2. Dac prile nu cad de acord asupra componentei unei camere ad-hoc, fiecare parte la diferend va numi un
membru, al treilea membru fiind numit de comun acord ntre acetia. Dac prile nu cad de acord sau o parte nu
numete un membru, preedintele camerei pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine va
proceda fr intirziere la numirea membrului sau a membrilor lipsa, care vor fi alei dintre membrii acestei camere,
dup consultarea prilor.
3. Membrii unei camere ad-hoc nu trebuie sa fie n serviciul nici uneia dintre prile la diferend i nici ceteni ai
vreuneia dintre pri.
ART. 37
Accesul la camera
Camera este deschis statelor pri, autoritii i celorlalte entiti sau persoane vizate la seciunea a 5-a a partii a XIa.
ART. 38
Dreptul aplicabil
Pe lng dispoziiile art. 293, camera va aplica:
a) regulile, reglementrile i procedurile autoritii, adoptate conform conveniei; si
b) clauzele oricrui contract referitor la activiti desfurate n zona, n orice problema legat de contractul n
cauza.
ART. 39
Executarea hotrrilor camerei
Hotrrile camerei snt executorii pe teritoriul statelor pri, n acelai mod ca i sentinele sau ordonanele celei mai
nalte instane judiciare a statului parte pe teritoriul cruia se cere executarea.
ART. 40
Aplicarea celorlalte seciuni ale prezentei anexe
1. Dispoziiile celorlalte seciuni ale prezentei anexe, care nu snt incompatibile cu prezenta seciune, se vor aplica i
camerei.
2. In exercitarea atribuiilor sale consultative, camera va fi calauzita de dispoziiile prezentei anexe referitoare la
procedura de urmat n fata tribunalului, n msura n care ea le recunoate ca fiind aplicabile.
Seciunea a 5-a
Amendamente
ART. 41
Amendamente

1. Amendamentele la prezenta anexa, altele dect cele referitoare la seciunea a 4-a, nu pot fi adoptate dect conform
art. 313 sau prin consens n cadrul unei conferine convocate conform conveniei.
2. Amendamentele la seciunea a 4-a nu pot fi adoptate dect n conformitate cu art. 314.
3. Tribunalul va putea propune statelor pri, prin comunicri scrise, amendamentele pe care le va considera
necesare a fi aduse prezentului statut, pentru a fi examinate n conformitate cu dispoziiile paragrafelor 1 i 2.
ANEXA 7
ARBITRAJUL
ART. 1
Declanarea procedurii
Sub rezerva dispoziiilor partii a XV-a, orice parte la un diferend poate sa-l supun procedurii de arbitraj prevzute
n prezenta anexa, printr-o notificare adresat celeilalte sau celorlalte pri la diferend. Notificarea va fi nsoit de o
prezentare a concluziilor i a motivelor pe care acestea se sprijin.
ART. 2
Lista arbitrilor
1. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va ntocmi i va tine o lista a arbitrilor. Fiecare stat parte poate
sa desemneze patru arbitri care au o experiena n problemele maritime i care se bucura de o perfecta reputaie n
ceea ce privete imparialitatea, competenta i integritatea. Numele persoanelor astfel desemnate vor fi nscrise pe
lista.
2. Dac, la un moment dat, arbitrii desemnai de un stat parte i care figureaz pe lista snt mai putini de patru, acel
stat poate proceda la desemnarile suplimentare la care are dreptul.
3. Numele unui arbitru va rmne pe lista pn cnd este retras de ctre statul parte care l-a desemnat, intelegindu-se
ca arbitrul menionat va continua sa-si exercite funciile pn la rezolvarea cauzelor aflate n fata oricrui tribunal
arbitral n care el a fost numit.
ART. 3
Constituirea tribunalului arbitral
In scopul procedurii prevzute n prezenta anexa, tribunalul arbitral va fi constituit, dac prile nu convin altfel,
dup cum urmeaz:
a) sub rezerva dispoziiei de la lit. g), tribunalul arbitral se compune din cinci membri;
b) partea care declaneaz procedura va numi un membru care este ales, de preferina, de pe lista vizata la art. 2 al
prezentei anexe i care poate sa fie dintre cetenii si. Numele membrului astfel numit va figura n notificarea
vizata la art. 1 al prezentei anexe;
c) cealalt parte la diferend va numi, n termen de 30 de zile, socotit de la primirea notificrii vizate la art. 1 al
prezentei anexe, un membru, care este ales, de preferina, de pe lista i care poate sa fie dintre cetenii si. Dac
numirea nu intervine n acest termen, partea care a declansat procedura poate, ntr-un interval de doua saptamini de
la expirarea acestui termen, sa ceara sa se procedeze la aceasta numire conform dispoziiilor lit. e);
d) ceilali trei membri vor fi numii de comun acord de ctre pri. Ei vor fi alei, de preferina, de pe lista i vor fi
ceteni ai unor state tere, dac prile nu convin altfel. Prile la diferend vor numi pe preedintele tribunalului
arbitral dintre aceti trei membri, dac, n termen de 60 de zile de la data primirii notificrii vizate la art. 1 al
prezentei anexe, prile nu ajung la un acord asupra numirii unuia sau mai multor membri ai tribunalului arbitral,
care urmau sa fie desemnai de comun acord, sau asupra numirii preedintelui, se va proceda la numirea sau numirile
restante, conform dispoziiilor lit. e), la cererea oricrei pri la diferend. Aceasta cerere va fi prezentat n
urmtoarele doua saptamini dup expirarea termenului menionat;
e) dac prile nu convin sa ncredineze unei persoane sau unui stat ter ales de ele sarcina de a efectua numirile
necesare, n aplicarea lit. c) i d), preedintele Tribunalului Internaional pentru Dreptul Marii va efectua aceste
numiri. Dac preedintele nu este n msura sa efectueze aceste numiri sau dac el este cetean al uneia dintre
prile la diferend, numirea se va efectua de ctre membrul cel mai vechi al tribunalului, care este disponibil i care
nu este cetean al nici uneia dintre pri. Numirile vizate de dispoziiile prezentei litere se vor efectua prin
desemnarea unor persoane de pe lista vizata la art. 2 al prezentei anexe, n termen de 30 de zile de la primirea cererii
i cu consultarea prilor. Membrii astfel numii trebuie sa fie de nationalitati diferite i sa nu fie n serviciul nici
uneia dintre prile la diferend; ei nu trebuie sa aib domiciliul pe teritoriul vreuneia dintre ele i nici sa fie ceteni
ai vreuneia dintre ele;
f) locurile devenite vacante vor fi completate n modul prevzut pentru numirile iniiale;

g) prile care fac cauza comuna vor numi mpreun, de comun acord, un membru al tribunalului arbitral. Atunci
cnd snt mai multe pri care fac cauza separat sau n caz de dezacord asupra faptului ca acestea fac cauza comuna,
fiecare dintre ele va numi un membru al tribunalului arbitral. Numrul membrilor tribunalului, numit separat de
ctre pri, trebuie sa fie ntotdeauna mai mic cu unu dect numrul membrilor tribunalului arbitral, numit mpreun
de ctre pri;
h) n diferendele implicind mai mult de doua pri, dispoziiile lit. a)-f) vor fi aplicate n msura posibilului.
ART. 4
Funciile tribunalului arbitral
Un tribunal arbitral constituit potrivit dispoziiilor art. 3 al prezentei anexe i va exercita funciile conform
dispoziiilor prezentei anexe i celorlalte prevederi ale conveniei.
ART. 5
Procedura
In afar de cazul n care prile vor conveni altfel, tribunalul arbitral i stabilete el nsui procedura, dind fiecrei
pri posibilitatea de a fi ascultata i de a-si susine cauza.
ART. 6
Obligaiile prilor
Prile la diferend vor facilita sarcina tribunalului arbitral si, n special, conform legislaiei lor i prin toate
mijloacele aflate la dispoziia lor:
a) vor furniza tribunalului arbitral toate documentele, facilitile i informaiile pertinente; si
b) ii vor permite, atunci cnd acest lucru este necesar, sa citeze i sa audieze martori sau experi i sa se deplaseze la
fata locului.
ART. 7
Cheltuielile
Dac tribunalul arbitral nu decide altfel, datorit circumstanelor speciale ale spetei, cheltuielile acestuia, inclusiv
remunerarea membrilor si vor fi suportate n pri egale de ctre prile la diferend.
ART. 8
Majoritatea necesar pentru luarea hotrrilor
Hotrrile tribunalului arbitral vor fi luate cu majoritatea membrilor si. Absenta sau abinerea a mai puin de
jumtate din numrul membrilor si nu va mpiedica tribunalul arbitral sa statueze. In caz de vot egal, votul
preedintelui va fi precumpanitor.
ART. 9
Neprezentare
Atunci cnd una dintre prile la diferend nu se prezint sau nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziie,
cealalt parte poate sa ceara tribunalului arbitral sa continue procedura i sa dea o hotrre. Absenta uneia dintre
pri sau faptul ca una dintre pri nu face uz de mijloacele pe care le are la dispoziie nu poate constitui un obstacol
pentru desfurarea procedurii. nainte de a da sentinta, tribunalul arbitral trebuie sa se asigure nu numai ca are
competenta de a soluiona diferendul, ci i ca cererea este fondat n fapt i n drept.
ART. 10
Sentinta
Sentinta tribunalului arbitral se va limita la obiectul diferendului i va fi motivat. Ea va meniona numele
membrilor tribunalului arbitral care au participat i data la care a fost pronunat. Orice membru al tribunalului
arbitral poate altur la hotrre o expunere a opiniei sale separate sau disidente.
ART. 11
Caracterul definitiv al sentinei
Sentinta este definitiva i fr apel, n afar cazului n care prile la diferend au convenit dinainte asupra unei
proceduri de apel. Toate prile la diferend trebuie sa se conformeze acesteia.
ART. 12
Interpretarea sau executarea sentinei
1. Orice controversa care ar putea aparea ntre prile la diferend n ceea ce privete interpretarea sau modul de
executare a sentinei poate fi supus de ctre una sau alta dintre pri, spre a decide, tribunalului arbitral care a
pronunat sentinta. In acest scop, locurile vacante se vor completa dup metoda urmat pentru numirea iniial a
membrilor tribunalului.
2. Dac toate prile la diferend snt de acord, orice contestaie de acest gen poate fi supus unei alte curi sau unui
alt tribunal, conform art. 287.
ART. 13

Aplicarea la alte entiti dect statele pri

Prezenta anexa se va aplica, mutatis mutandis, oricrui diferend care pune n cauza entiti, altele dect statele pri.
ANEXA 8
ARBITRAJUL SPECIAL
ART. 1
Instituirea procedurii speciale de arbitraj
Sub rezerva partii a XV-a a conveniei, orice parte la un diferend referitor la interpretarea sau aplicarea articolelor
conveniei privind: 1) pescuitul; 2) protecia i conservarea mediului marin; 3) cercetarea tiinific marina; sau 4)
navigaia, inclusiv poluarea cauzat de nave sau prin imersiune, poate sa supun acest diferend procedurii de arbitraj
special prevzute de prezenta anexa, printr-o notificare adresat celeilalte sau celorlalte pri la diferend.
ART. 2
Liste de experi
1. Se va ntocmi i se va tine cte o lista de experi pentru fiecare dintre domeniile urmtoare: 1) pescuitul; 2)
protecia i conservarea mediului marin; 3) cercetarea tiinific marina; 4) navigaia, inclusiv poluarea cauzat de
nave sau prin imersiune.
2. In domeniul pescuitului lista experilor va fi ntocmit i pastrata de ctre Organizaia Naiunilor Unite pentru
Alimentaie i Agricultura, n domeniul proteciei i conservrii mediului marin de ctre Programul Naiunilor Unite
pentru Mediul nconjurtor, n domeniul cercetrii tiinifice marine - de ctre Comisia Oceanografica
Interguvernamental, n domeniul navigaiei, inclusiv poluarea cauzat de nave sau prin imersiune - de ctre
Organizaia Maritima Internaionala sau, n fiecare caz, de ctre organul subsidiar corespunztor cruia organizaia,
programul sau comisia n cauza i-au delegat aceasta funcie.
3. Fiecare stat parte poate desemna, n fiecare dintre aceste domenii, doi experi a cror competenta juridic,
tiinific sau tehnica n materie este stabilit i general recunoscuta i care se bucura de o perfecta reputaie de
impartialitate i integritate. Pentru fiecare domeniu, lista va fi compus din numele persoanelor astfel desemnate.
4. Dac, la un moment dat, numrul experilor desemnai de ctre un stat parte pentru a figura pe o lista va fi mai
mic de doi, acest stat va putea sa fac demersurile suplimentare la care are dreptul.
5. Numele unui expert va rmne pe lista pn ce va fi retras de ctre statul parte care l-a desemnat, intelegindu-se ca
acest expert va continua sa-si exercite funciile n cadrul unui tribunal arbitral special n care a fost numit, pn la
ncheierea procedurii n fata acestui tribunal.
ART. 3
Constituirea tribunalului arbitral special
In scopul procedurii prevzute n prezenta anexa, tribunalul arbitral special, dac prile nu convin altfel, se
constituie dup cum urmeaz:
a) sub rezerva dispoziiilor lit. g), tribunalul arbitral special este alctuit din cinci membri;
b) partea care declaneaz procedura va numi doi membri, dintre care unul poate sa fie dintre cetenii si, alei de
preferina din listele vizate la art. 2 al prezentei anexe, n raport cu obiectul litigiului. Numele membrilor astfel
numii vor figura n notificarea vizata la art. 1 al prezentei anexe;
c) cealalt parte la diferend va numi, n termen de 30 de zile, socotit de la primirea notificrii vizate la art. 1 al
prezentei anexe, doi membri care snt alei de preferina din lista sau liste, n raport cu obiectul diferendului i dintre
care unul poate sa fie dintre cetenii si.
Dac numirea nu are loc n acest termen, partea care a declansat procedura poate, ntr-un interval de doua saptamini
de la expirarea acestui termen, sa ceara efectuarea acestei numiri conform dispoziiilor lit. e);
d) prile la diferend vor numi de comun acord pe preedintele tribunalului arbitral special, care va fi ales de
preferina din lista corespunztoare i va fi cetean al unui stat ter, dac prile nu convin altfel. Dac, n termen de
30 de zile de la data primirii notificrii vizate la art. 1 al prezentei anexe, prile nu au putut ajunge la un acord
pentru numirea preedintelui, se va proceda la aceasta numire conform dispoziiilor lit. e), la cererea oricrei pri la
diferend. Aceasta cerere va fi prezentat n intervalul de doua saptamini de la expirarea termenului menionat;
e) dac prile nu convin sa ncredineze aceasta sarcina unei persoane sau unui stat ter ales de ele, secretarul
general al Organizaiei Naiunilor Unite va proceda la numirile necesare, n termen de 30 de zile, socotit de la data
primirii unei cereri fcute n aplicarea lit. c) sau d). Se va proceda la aceste numiri prin alegerea unor persoane din
lista sau listele de experi vizate la art. 2 al prezentei anexe, dup cum va fi cazul, n consultare cu prile la diferend
i cu organizaia internaionala corespunztoare. Membrii astfel numii trebuie sa fie de nationalitati diferite i sa nu

fie n serviciul vreuneia dintre prile la diferend; ei nu trebuie sa aib domiciliul pe teritoriul vreuneia dintre pri i
nici sa fie ceteni ai vreuneia dintre ele;
f) locurile devenite vacante vor fi completate n modul prevzut pentru numirile iniiale;
g) prile care fac cauza comuna vor numi mpreun doi membri ai tribunalului arbitral. Atunci cnd exista mai
multe pri care fac cauza separat sau n caz de dezacord asupra chestiunii de a ti dac ele fac cauza comuna,
fiecare dintre ele va numi un membru al tribunalului arbitral;
h) n diferendele implicind mai mult de doua pri, dispoziiile lit. a)-f) vor fi aplicate n msura posibilului.
ART. 4
Dispoziii generale
Art. 4-13 ale anexei nr. VII se vor aplica, mutatis mutandis, procedurii de arbitraj special prevzute n prezenta
anexa.
ART. 5
Stabilirea faptelor
1. Prile la un diferend privind interpretarea sau aplicarea prevederilor conveniei referitoare la: 1) pescuit; 2)
protecia i conservarea mediului marin; 3) cercetarea tiinific marina; sau 4) navigaia, inclusiv poluarea de ctre
nave sau prin imersiune pot n orice moment sa convin sa ceara unui tribunalul arbitral special, constituit n
conformitate cu art. 3 al prezentei anexe, sa procedeze la o ancheta i la stabilirea faptelor care au cauzat diferendul.
2. Dac prile nu convin altfel, faptele constatate de ctre tribunalul arbitral special n aplicarea paragrafului 1 vor fi
considerate ca fiind stabilite de ctre pri.
3. Dac toate prile la diferend o solicita, tribunalul arbitral special poate sa formuleze recomandri care nu au
valoare de decizie i care vor constitui numai baza pentru o reexaminare de ctre prile interesate a problemelor
care au dat natere diferendului.
4. Sub rezerva paragrafului 2, tribunalul arbitral special se va conform dispoziiilor prezentei anexe, dac prile nu
convin altfel.
ANEXA 9
PARTICIPAREA ORGANIZAIILOR INTERNAIONALE
ART. 1
Folosirea termenului "organizaie internaionala"
Pentru scopurile art. 305 i ale prezentei anexe, prin organizaie internaionala se nelege o organizaie
interguvernamental constituit din state care i-au transferat competenta n domeniile de care se ocupa convenia,
inclusiv competenta de a ncheia tratate n aceste domenii.
ART. 2
O organizaie internaionala poate semna convenia, dac aceasta a fost semnat de majoritatea statelor membre. In
momentul n care semneaz convenia, o organizaie internaionala va face o declaraie n care va specifica
domeniile de care se ocupa convenia i pentru care statele membre semnatare i-au transferat competenta, precum i
natura i ntinderea acestei competente.
ART. 3
Confirmarea oficial i aderarea
1. O organizaie internaionala poate sa depun instrumentul sau de confirmare oficial sau de aderare, dac
majoritatea statelor membre depun sau au depus instrumentele lor de ratificare sau de aderare.
2. Instrumentul depus de ctre o organizaie internaionala trebuie sa conin angajamentele i declaraiile prescrise
n art. 4 i 5 ale prezentei anexe.
ART. 4
ntinderea participrii, drepturi i obligaii
1. Instrumentul de confirmare oficial sau de aderare, depus de ctre o organizaie internaionala, trebuie sa conin
angajamentul de a accepta, n ceea ce privete domeniile pentru care i s-a transferat competenta de ctre statele
membre, pri la convenie, drepturile i obligaiile prevzute prin convenie pentru state.
2. O organizaie internaionala va fi parte la convenie n limitele competentei definite n declaraiile, comunicrile
sau notificrile vizate la art. 5 al prezentei anexe.
3. In ceea ce privete domeniile pentru care statele membre, pri la convenie, i-au transferat competenta, o
organizaie internaionala va exercita drepturile i se va achit de obligaiile pe care le-ar avea n mod normal statele
pri la convenie. Statele membre ale unei organizaii internaionale nu vor exercita competenta pe care i-au

transferat-o.
4. Participarea unei organizaii internaionale nu va antrena n nici un caz o reprezentare superioar celei pe care, n
mod normal, ar putea sa o pretind statele membre, pri la convenie; aceasta prevedere se va aplica i n ceea ce
privete luarea deciziilor.
5. Participarea unei organizaii internaionale nu va conferi statelor sale membre, care nu snt pri la convenie, nici
unul dintre drepturile prevzute de aceasta.
6. In caz de conflict ntre obligaiile care incumba unei organizaii internaionale n virtutea conveniei i cele care ii
incumba n virtutea acordului prin care a fost creata aceasta organizaie sau a oricrui act conex, obligaiile care
decurg din convenie vor prevala.
ART. 5
Declaraii, notificri i comunicri
1. Instrumentul de confirmare oficial sau de aderare a unei organizaii internaionale va conine o declaraie n care
vor fi specificate domeniile de care se ocupa convenia i pentru care i-a fost transferata competenta de ctre statele
membre, pri la convenie.
2. Un stat membru la o organizaie internaionala, n momentul n care ratifica convenia ori adera la ea, sau n
momentul n care organizaia depune instrumentul sau de confirmare oficial ori de aderare, evenimentul care va
interveni mai trziu fiind reinut, va face o declaraie n care va specifica domeniile de care se ocupa convenia i
pentru care acest stat a transferat competenta organizaiei.
3. Statele pri, membre ale unei organizaii internaionale i care snt pri la convenie, vor fi considerate ca avnd
competenta n ceea ce privete toate domeniile de care se ocupa convenia i n privina crora ele nu au indicat n
mod expres, printr-o declaraie, comunicare sau notificare fcuta n conformitate cu prezentul articol, ca au
transferat competenta organizaiei.
4. Organizaia internaionala i statele sale membre, pri la convenie, vor notifica depozitarului, cu promptitudine,
orice modificare a repartizrii competentelor specificate n declaraiile vizate la paragrafele 1 i 2, inclusiv noile
transferuri de competenta.
5. Orice stat parte poate sa ceara unei organizaii internaionale i statelor membre ale acesteia, care snt pri la
convenie, sa-i indice cine are competenta pentru o chestiune anumit care a aprut: organizaia sau statele sale
membre. Organizaia i statele membre interesate vor comunica aceasta informaie ntr-un termen rezonabil.
Organizaia i statele sale membre pot comunica o asemenea informaie i din proprie initiativa.
6. Natura i ntinderea competentelor transferate vor fi specificate n declaraiile, notificrile i comunicrile fcute
n aplicarea prezentului articol.
ART. 6
Rspunderea
1. Prile care au competenta n virtutea art. 5 al prezentei anexe vor rspunde pentru orice nerespectare a
obligaiilor care decurg din convenie i pentru orice alte nclcri ale acesteia.
2. Orice stat parte poate cere unei organizaii internaionale sau statelor sale membre, pri la convenie, sa indice cui
ii revine rspunderea ntr-un caz anumit. Organizaia i statele membre interesate snt obligate sa comunice aceasta
informaie. Dac nu o fac ntr-un termen rezonabil sau dac ele comunica informaii contradictorii, ele vor rspunde
mpreun, n mod solidar.
ART. 7
Rezolvarea diferendelor
1. Atunci cnd depune instrumentul sau de confirmare oficial sau de aderare, sau n orice alt moment ulterior, o
organizaie internaionala este libera sa aleag, printr-o declaraie scris, unul sau mai multe dintre mijloacele vizate
la art. 287 paragraful 1 lit. a), c) i d) pentru rezolvarea diferendelor referitoare la interpretarea sau la aplicarea
conveniei.
2. Partea a XV-a se va aplica, mutatis mutandis, la orice diferend ntre prile la convenie, dintre care una sau mai
multe snt organizaii internaionale.
3. Atunci cnd o organizaie internaionala i unul sau mai multe dintre statele sale membre fac cauza comuna, se va
considera ca organizaia a acceptat aceleai proceduri de rezolvare a diferendelor ca i aceste state; n cazul n care
unul dintre aceste state a ales, n aplicarea art. 287, numai Curtea Internaionala de Justiie, se va considera ca
organizaia i acest stat membru au acceptat arbitrajul potrivit procedurii prevzute n anexa nr. VII, n afar cazului
n care prile la diferend au convenit sa aleag un alt mijloc.
ART. 8
Aplicarea partii a XVII-a
Partea a XVII-a se va aplica, mutatis mutandis, organizaiilor internaionale, sub rezerva dispoziiilor urmtoare:

a) instrumentul de confirmare oficial sau de aderare a unei organizaii internaionale nu va fi luat n considerare n
ceea ce privete aplicarea art. 308 paragraful 1;
b) (i) o organizaie internaionala va avea capacitatea exclusiva de a aciona n baza art. 312-315 dac ea are
competenta, n virtutea art. 5 al prezentei anexe, pentru ntregul domeniu vizat prin amendament;
(ii) atunci cnd o organizaie internaionala are competenta, n virtutea art. 5 al prezentei anexe, pentru ntregul
domeniu vizat prin amendament, instrumentul sau de confirmare oficial sau de aderare referitor la acest
amendament va fi considerat, pentru aplicarea art. 316 paragrafele 1, 2 i 3, ca fiind instrumentul de ratificare sau de
aderare al fiecruia dintre statele membre, pri la convenie;
(iii) instrumentul de confirmare oficial sau de aderare a unei organizaii internaionale nu va fi luat n considerare,
pentru aplicarea art. 316 paragrafele 1 i 2, n toate celelalte cazuri;
c) (i) n scopurile art. 317, o organizaie internaionala care numara printre membrii si un stat parte la convenie i
care continua sa ndeplineasc condiiile prevzute la art. 1 al prezentei anexe nu poate denunta convenia;
(ii) o organizaie internaionala trebuie sa denune convenia, dac ea nu mai numara printre membrii si nici un stat
parte sau dac ea a ncetat sa ndeplineasc condiiile prevzute la art. 1 al prezentei anexe. Denunarea va produce
imediat efecte.