Odiseea/Cartea XI

Sosii la nava noastr i la mare,

Am tras corabia-n ap deci i-apoi
Am pus catarg i pnz de zburare.
Suirm n sfrit i-acele oi
i foarte-amar plngnd de-ngrijorare,
Mhnii intram n nav-ne i noi.
Iar Circe, zna cea cu mndre plete,
Un vnt nsoitor pe drum ne dete,
Tovar bun, cci dup ce el prinse
S ume pnza, nici nu mai vislam,
Ci spornic nava numai el ne-o-mpinse,
i-i da cirmaciul dreptul mers, i stam.
Deci ziua-ntreag fu cu pnze-ntinse,
Ct timp pe-al mrii umed cmp eram;
Cnd zarea prinse-al serii sur zbranic,
Corabia-ntra pe-adncul ru oceanic.
Acolo-i au inutul lor cimerii,
Pe care-apururi negurile reci
i in n noaptea vecinic-a tcerii,
Cci soarele cel sfnt nu-l vd n veci
Ieind pe cer n zori, i-n faptul serii
Plecnd n lumea cea frde poteci.
O noapte nesfrit ca mormntul
Se-ntinde trist acoperind pmntul.
La rm ne-am tras deci nava cltoare,
Scond din ea i turma ce-am adus,
Iar noi, pe lng apa curgtoare
A marelui Ocean, pe mal ne-am dus
La locul spus de zna vrjitoare.
Acolo dar p-Evriloc l-am pus
Cu Perimed de-al jertfei curs s vad;
Iar eu trgndu-mi ascuita spad,
Spai curnd n maluri o-ncpere
De-un cot n lung i-n lat, i tuturor
Acelor mori, ce-s numai o prere,
O jertf-n ea fcui, cum morii-o vor,
Dinti din lapte-amestecat cu miere,
Vin dulce-apoi turnai asupra lor,
i-n urm ap, iar pe jertfa plin,
Strat gros am presrat apoi fin.
i mult rugai pe duii mori, c dac
Voi sosit acas, voi tia
Ca jertf pentru toi o stearp vac,
Pe cea mai bun din cireada mea,
i multe lucruri cte pot s plac
i cer cei mori, pe toate le-or avea,
Iar lui Tiresias, singur lui, pe urm,
Un negru ap, pe cel mai bun din turm.
i foarte mult, cu mult rugciune,
Rugai poporul morilor; i oi

Tiam dasupra gropii, spre-a le pune

Pe focul sfnt, i sngele-n iroi
Curgea, i-aa-ncepur s s-adune
Potop de mori de subt Ereb spre noi:
Flci voinici, i mult pii crunii;
Fecioare triste, moarte-n ziua nunii,
i tinere neveste-ndurerate,
Brbai ucii n groaznicul rzboi,
Cu rni adnci de lnci nsngerate,
Din multe pri se-ngrmdeau spre noi,
Venind mereu mulimi nenumrate,
i-un vuiet pn-n cer a fost apoi
De-attea voci ce-adncul iad le scoase,
i-o spaim alb-mi tremura prin oase.
Deci soilor le tot puneam aminte
S ard-ntr-una oile ce-avui
Tiate-n mal, grmezi, de mai nainte,
i mult pe Aides i soia lui
S-o roage-acum cu multe vorbe snte.
Iar eu, trgndu-mi spada mea, ezui,
i nu lsam pe mori s-ating locul,
C-nti de toate-aveam s-ntreb prorocul.
nti de toi veni deci ntristatul
Cel mort al nostru, Elpenor, frtat
Neplns de noi i nengropat sub latul
Pmnt, cu drumuri largi, cci i-am lsat,
Grbii de-alt zor mai mare, prin palatul
Cel larg al Circei, trupul nengropat.
Deci lacrimi mi-au venit n ochi, i gndul
mi dete-n mini, astfel s-ntreb, vzndu-l:
Aci-n adncul nopilor pierdute,
Mai repede, pe jos, cum ai trecut,
Dect noi soii-n nava-ne cea iute?
Oh, u a lui Laerte! M-a pierdut
Rspunse el cu vorbele gemute
Un zeu duman i multul vin but!
Cci eu ind culcat pe cas-afar,
Nu-mi dete-n gnd s merg s dau pe scar.
Ci detei drept spre sunetul de gur,
i-aa, cznd cu capu-n jos de sus,
mi rupsei gtul cu o rea frntur
i-n negrul Hades suetu-mi s-a dus!
Acum ns-n genunchi cznd, te jur
i rug-i face soul tu rpus,
Pe toi cei dragi ai ti de care-i pas:
Pe dulcea Penelope-a ta de-acas,
Pe tatl tu ce te crescuse-odat
Pe cnd erai copil, pe scumpul u
Rmas de mic copil fr de tat,
Pe ei te rog acum! Cci bine tiu

2
C ai s iei din lumea-ntunecat
A morilor, tu, cel ce-ntrat-ai viu!
Opri-vei nava-n marginea Eeii,
Acolo unde-s mort, deci fac zeii
S nu m lai neplns cum se cuvine
i nengropat, ca nu cumva s ia
Mnie-asupr-ti zeii pentru mine!
Deci arde-mi trupu-n armtura mea
i nalt mormnt pe malul mrii pline
De valuri f-mi, ca toi cei ce-or vedea
Mormntul meu, fcnd pe-acolo cale,
S-aud-al meu sfrit cel plin de jale.
i vsla ce-o purtam, cnd fui n via,
Cu soii dragi, pe groap s mi-o pui.
Rspunsei eu la trista lui pova:
Srmane so, aa va cum spui!
Aa ne tnguiam, stnd fa-n fa,
El plin de-amarul meu, eu plin de-al lui,
Eu stnd dincoa, cu spada peste snge.
Dincolo el i nencetnd de-a plnge.
Cnd, iat-o, trista umbr-a Anticleii,
Srmana mama mea, pe care, vai,
Pe cnd plecam la Ilion aheii,
n casa ei, i vie mi-o lsai!
Vznd-o deci, am prins s plng, c zeii
I-au tors aa; dar orict m-ntristai,
S bea din snge tot nu-i detei locul,
C-nti de toi avea s bea prorocul.
Cu sceptru-n mni sosi i el n urm,
i stnd, tiu de-ndat cine snt.
Srmanule-Odiseu, ce-amar te scurm,
De lai lumina soarelui cel sfnt
i vii s vezi a morii trist turm
i noaptea cea de veci ce e-n mormnt?
F-mi loc s beau din snge, i-ascuita
Aram s-o retragi, s-i spui Ursita.
Aa mi-a zis, i sabia retras
Mi-am pus-o-n teac, i fcui deci loc.
Bu din snge-atunci, i-apoi rmas
In fa-mi umbra marelui proroc:
Tu-i ceri mi-a zis ntoarcerea-i acas,
Vestite-Ulis, i-al drumului noroc.
Ci grea-i gtete-o soart-un zeu crrii,
Cci nu cred eu c-ar vrea stpnul mrii
S scapi de-amarul ct l vrea s-i vie,
Din furia c-i orbii pe dragu-i u.
Dar i aa, cu toat-a lui mnie
i-al mrii groaznic drum, dei trziu,
Voi totui ai sosi, de-ar vrea s e
Cumini i soii ti i tu. Cci tiu
C dnd, scpat de marea cea grozav,
Spre-ostrovul zis Trinacri-a ta nav,
Pe unde pasc cirezile iubite
A Soarelui din cer, c-s bunul su,
Deci dac vei lsa aceste vite
In pacea lor, vznd de drumul tu,
Dei cu multe trude nesfrite,
Voi totui vei sosi. Dar dac-un ru

Vei face-acestor boi, atunci grozav

Prezic pierire pentru soi i nav!
Dar chiar scpnd, tu foarte cu zbav,
Trziu te vei rentoarce, i-o s pi
Cumplit amar, i pe-o strin nav,
Pierznd dinti pe toi ai ti frtai.
i-o stare-n cas vei gsi grozav:
Miei ce-i prad-averile-ngmfai,
i-i bat de tine joc, cci peste-aceea,
Ei daruri dndu-i, i peesc femeia.
Tu, negreit, vei bate peitorii.
Iar cnd vei ucis pe-aceti miei,
(Cci mult te-or ajuta nemuritorii
Pe fa i pe-ascuns), atunci s iei
O vsl-n mni, cum au toi vslitorii,
i mergi cu ea pn vei da de-acei
Ce nici din auzit nu tiu de mare,
i nici n pne nu tiu pune sare,
Nici n-au vzut in viaa lor vntrele,
Nici navele, ce snt ai mrii cai,
Nici vslele, ce-s aripi pentru ele.
Deci spunei-voi i semnul, ca s-l ai
Aminte-atunci, i-ascult vorbei mele!
Cnd deci vei -ntlnit de-un om pe plai
i va-ntreba de-i vnturic lemnul
Ce-l pori n mni acesta -i-va semnul
De-acolo deci nu merge mai nainte,
Ci-nge vsla ta-n pmnt, i-i cer
S dai jertri Stpnului Printe
Un ap i-un taur i-un puternic vier.
Te-ntoarce-acas-apoi i jertfe snte
Di zeilor cei mari din largul cer,
O sut, deci, de boi, ca dreapt plat,
Nu unui singur, sau la toi deodat,
Ci ecrui dintre ei, cu rndul.
Iar moartea-i va veni din mare-astfel
De dulce-apoi, c-nvins vei de blndul
Sfrit al vieii stinse-ncetinel,
Pe-al tu popor ferice-n jur avndu-l,
Vestite rege, i iubit de el.
Iar cte-am spus, vor , c-i fur scrise.
Iar eu i-am zis aa: Acum, rete,
Pe-acestea cei din ceruri mi le-au tors!
Dar iat, vd, tcut cum privete
Srmana mam sngele cel stors,
i nu e numai c ea nu-mi vorbete,
Dar nici spre-a m privi ea nu s-a-ntors.
Deci ce s fac ca s-i cunoasc ul,
Spre-a sta cea moart de-a vorbi cu viul?
Rspunse el: Deci limpede-i voi spune
i-acest cuvnt, i-n minte e-i scris.
Pe-oricare-l vei lsa, o rege bune,
S bea din snge, va vorbi deschis;
Ci-n iad se va rentoarce cui vei pune
Vro piedec de-a bea. Aa mi-a zis,
Spunnd ce zeii-au tors spre-a-mi norocul,
i-n iad adnc pieri apoi prorocul.
Deci eu steteam pe loc, innd arama

3
Deoparte-acum, i stetei pn cnd
Veni s bea din negrul snge mama;
Atunci m cunoscu i-a zis plngnd:
Copile drag al meu, acum iau sama
C eti aici! Dar cum venii i cnd,
i pe-unde-n noapte i-ai gsit tu vadul,
Cci greu e celor vii s vad iadul,
Cci stau la mijloc ape curgtoare
i ruri mari, i nu e de ptruns
Oceanul larg cu umblet de picioare,
Ci numa-n nave iui. Dar d-mi rspuns
i spune-mi drept: din Troia vii tu oare
Cu soii ti i nu eti nc-ajuns
n Itaca-n ostrovul numai stnc?
i nici nu i-ai vzut nevasta nc?
Rspunsei eu: Vai, mam drag,-n locul
Acest Cumplit snt de nevoie-adus,
S-ntreb pe-acel Tiresias, prorocul!
N-am pus picioru-n ara mea i nu-s
Mcar pe-aproape ei, ci tot n focul
Amarei rtciri, de cnd snt dus
Cu regele-Agamemnon i eroii
Plecai s ne luptm sub zidul Troii,
Dar haide-acum i-mi spune ce cumplit
Pierire-a stins a dulcei tale viei
Lumin, mam? Poate-o rea ursit
i-o lung boal-a tristei btrnei,
Ori Artemis, fecioara cea slvit,
Ce-arunc-n lume mndrele-i sgei,
eznd n casa ta te-ucise, biata?
i-mi spune-adevrat, ce face tata
i ul meu? i multa bogie
A casei mele-o au i-acum tot ei?
Ori alii-au ncput, strini, s-o ie,
Cci zic c eu snt mort? i spune-mi ce
i ce-are-n gnd peita mea soie?
A dus-o poate vrunul dintre-ahei
n casa lui? Ori st pstrnd, n cas
Cu ul meu, averea mea rmas?
Rspunse mama-n multa ei durere:
Ba st i-acum, ea st-n palatul tu
Soia ta i rabd-aa-n tcere
i-i zi i noapte-n plns, i-i merge ru!
i-a ta-i i-acum rmasa ta avere
i-o ine Telemac, acum cu,
n pace stpnind-o cum i place
i jertfe snte d i-ospee face,
Precum oricui s dea i se cuvine
Gnd are-a i rege oarecnd
i tot poporu-n mult cinste-l ine.
Iar tat-su la ar singur stnd,
Acum el prin ora de loc nu vine
i-n foarte rele haine-l vezi umblnd,
i n-are-un aternut subt el mai moale,
Nici cergi, nici velini, nici pe dnsul oale.
Deci iarna-n casa cea de fum umplut
El doarme jos, cu slugii, lng foc;
Cnd vine-apoi i toamna cea plcut,

Gsete-n vie-oriunde cte-un loc

S zac-ntins pe frunza cea czut.
i plnge-oftnd, srman frde noroc,
Dorind cu dor ntoarcerea-i acas,
i triste btrnee-acu-l apas.
i-aa pierii i eu, urmnd ursita,
Cci nu m-a dobort cu arcul su,
n casa mea intind, neprihnita
Fecioar Artemis, nici alt vrun ru
Din cte boale vin cu urgisita
Durere-amar, nu! Ci dorul tu
i grija ta, tu suete-al blndeii,
M-mpinser s-mi pui sfrit vieii!
A zis, iar eu, al inimii durute,
S strng la piept pe biata mama vrui.
De trei ori deci cu brae desfcute
Voiam pe dup gt s i le pui,
De trei ori ns-asemeni umbrei mute
Sau ca i-un vis din brae-mi o pierdui!
i-am zis, avnd durerea mea sporit:
De ce nu vreai, vai, mama mea iubit,
S lai s te cuprind, i-o mngiere
S-am mcar aa, dac ni-e scris
S-avem att de trist revedere!
i-n brae strni aa, mcar ca-n vis,
Prin plns ne-am stinge-a inimii durere!
Ori, poate, doamna morii mi-a trimis
n locul mamei mele-adevrate
Vro umbr de-a-nelrii cei ce minte,
Ca i mai mult s-mi plng ochii, bieii,
i i mai mult s sufr jalea mea?
Aa i-am zis cuvinte-ale tristeii.
Vai, ul meu cel drag rspunse ea
i cel mai neferice om al vieii!
Dar nicidecum nu crede c-ar putea
Persfona s e-o-neltoare,
Ci asta-i soarta oriicui cnd moare!
Cci n-are oase-acum, nici carne n-are
Al nostru trup, cci pe-astea le-a rpus
Pe rug puterea focului cel mare,
Cnd dulcea via-a oaselor s-a dus,
Iar suetul ca visul stins dispare.
Deci vezi s iei mai iute-n lume sus
i bine [-n] minte toate i le pune
i i nevestei tale-apoi le spune.
Aa schimbam deci vorbe-ndurerate;
Cnd, iat, s-au pornit femei spre noi,
De doamna morii din adnc mnate,
Neveste, zic, i fete de eroi,
Veneau mereu, veneau nenumrate
S bea din sngele cel curs iroi.
Dar eu, dorind s tiu pe ct mai multe,
Gndeam n gnd ce-a face s m-asculte
i rnd pe rnd s-mi spuie cine este.
Gndind, m hotri s nu le las
S bea deodat toate-ori frde veste.
i stnd atunci cu erul spzii tras
Din teac,-opream poporul de neveste.

4
Deci numai cte uneia dnd pas,
Bur multe, neamul lor spunndu-l,
Tar eu pe toate le-ntrebam de-a rndul.
Vzui de-nti pe cea din vrednic tat
Nscut, cum aud, din Salmoneu,
Tiro, soie dup lege dat
Biatului lui Eol, lui Creteu.
Dar ea iubea de mult, nc de fat,
Pe cel mai mndru ru, pe Enipeu,
Din cte-n iume-aduc spre mare valuri,
Deci foarte-adese sta la el pe maluri.
Dar iat c-ntr-o zi, lund fptura
Acestui ru, Poseidon a venit,
Culcndu-se cu fata-n prund la gura
Acestui ru, i-un mare val pornit
Din mare-atunci, cu fa ca purpura,
Frumos ncovindu-se a-ngrdit
n jurul lor un foarte nalt prete,
Ferind pe zeu i trupul mndrei fete.
Deci brul de fecioar i-l descinse
i-un dulce somn pe dulcii ochi i-a pus.
Iar cnd apoi dorina lui i-o stinse,
i strnse mna-n mni i-atari i-a spus:
Fii vesel de cel ce te cuprinse
La pieptul su, cci zeii cei de sus
N-au sterpe-ale lor vreri! Deci nu te teme,
Vestii copii vei nate-n data vreme.
Tu crete-i mari, cu vaz i cu nume,
i du-te acas-acum. Dar nimnui
S nu-i vorbeti nimic, nimic pe lume!
Poseidon snt, dar nu cumva s-o spui!
Aa i-a zis i-apoi pieri subt spume,
n valvrtejul alb al mrii lui.
Ea, grea ind, nscu la vreme gemeni,
Eroi la fel i i la chip asemeni,
Puternici servi ai Tatlui cel mare
Din cer: Pela-n mndrul Ialcs
Cel plin de turme-a stat un rege tare;
i-n Pilos stete,-n locul nisipos,
Neleu ca domn. C-un zeu pe-acetia-i are,
Ci-Amldaon, voinicul cel frumos,
i Feres i Es6n, ce-i mai avuse,
Pe-acetia cu Creteu Tir-i nscuse.
Vzui apoi pe-Antlopa, ea care,
O ic-a lui Asop, printre femei
Iubit fu i ea de Zevs cel mare,
i-avu pe-Amon i pe Zetu, cei
Ce-au fost zidit, fcnd cetate tare
Din Teba cea cu apte pori; cci ei,
Dei erau voinici, dar nu putur
S stea-ntr-un loc lipsit de-ntritur.
Vzui pe-a lui Amtrion soie,
Pe-Alcmena cea care-a nscut un zeu,
Cci Zevs a vrut n brae-i s o ie,
i-avu pe cel cu inima de leu,
Pe Hercule nenvinsu-n brbie.
Vzui i pe Megara-n jurul meu,
Pe ica lui Cren, nevast dat

Acestui u cu inim brbat.

Venind vzui apoi pe Epicasta,
Pe mama lui Edip, cui i s-a scris
C-n netiin-i se fcu nevasta
Acestui u al su, care-a ucis
Pe tatl su dinii. Dar fapta asta
Zvonindu-se-n curnd, i-au i trimis
Cumplite chinuri zeii mari ndat,
Pe cnd domnea-n cetatea blstmat
A Tebei, peste cadmieni, prin vrere
Cu rea credin-a zeilor de sus;
Iar ea apoi, nebun de durere,
Un la de grinda caselor i-a pus
i-aa-n locaul frde mngiere
A regelui din negru iad s-a dus,
Lsndu-i lui cumplit amar pe lume,
Ct las-oricnd blstmul unei mume.
Vzui pe Clore, cea ce-n timpul vieii
Frumoas fost-a foarte, i-o iubea
Neleu, ce-o vru din cauza frumuseii
i mii de daruri i-a adus. i-avea
Pe-Amon tat, unul din bieii
Lui Ision, acel ce stpnea
n Orhomenul mineian, dar plin
De haruri, Clore-n Pilos fu regin,
i preavestii copii deci i nscuse,
Pe Nestor, Cromiu i pe dragul lui
Periclemen, i pe Per ce fuse
Minune-a frumuseii, i destui
Viteji peit-o-au, dar nici nu vruse
S-o dea Neleu dect acelui cui
Din Filaca i-ar adus la urm
A marelui Iclu-ascuns turm.
Greu drum! i-un singur om vru s-ndrzneasc:
Melamp prorocul. ns lanuri tari
i sfnta vrere cea dumnezeiasc
Opritu-l-au, i foarte buni vcari.
Dar cnd fu scris i-un an s se-mplineasc.
Atunci, dup ce-i spuse toate cari
I-au fost de zei ursite mai pe urm,
I-a dat Iclu-n pace marea turm.
Vzui apoi pe Leda, care dete
Brbatului su Tindareu pe doi
Copii vestii, pe Castor cel ce stete
Vestit mblnzitor de cai; i-apoi
Pe cel viteaz cu pumnul ntre cete,
Polidice. i pe-ambii-aceti eroi
i ine-n veci i-i va inea pmntul
Tot vii, cci lor le dete Zevs Preasfntul
Zeiasca cinste i aa s e
C-i viu i mort pe rnd oricare u,
Deci azi e Castor mort, ci-n via vie
Polidice, iar mne-i Castor viu
i-acesta mort, i-aa tot mor i-nvie,
Iar zeii-n cer, ca zei pe-acetia-i tiu!
Veni i-Imedia ca s beie,
Nevasta lui Aleu, acea femeie
Ce i ea se mndrea c-avu pe sfntul

5
Poseidon so, nscndu-i gemeni, cari
Avur scurt viaa lor i-avntul:
Pe Otu-asemani zeilor cei mari,
i marele-Ealt, pe cari pmntul
Ce crete oameni, mai frumoi i tari
(Afar de-Orion) dect pe nalii
Acetia doi, el nu crescuse pe-alii.
Cci ei de nou ani cnd se fcur,
Aveau de nou coi un bru de-ncins
i nou brae-avea a lor statur.
Ei deci spre zeii cei din ceru-ntins
Atunci cu-ameninrile-ncepur,
C au s-i bat-n chiar a lor cuprins,
Mutnd de pe pmnt pe-Olimp rzboiul
Cel plin de vai i vuiet de tot soiul.
Ei Osa peste-Olimp voiau s-o puie,
i Peliul peste ea, i-aa nlnd
Un munte peste muni, la cer s suie.
i poate-ar fcut ce-aveau de gnd
De nu s-ar grbit ca s-i rpuie
Cu fulgerul su Zevs, nc pe cnd
N-aveau cu pr de barb-ncins faa
i-abia mijea pe buza lor mustaa.
Pe Fedra, Procris i frumoasa fat
Adrian-a lui Minos o vzui,
Pe care-o aducea Tezeu odat
Din larga Creta-n sfnt-Atene-a lui,
Dar nu-i fu-ngduit s-l fac tat:
Cci Bac mrturisi, iar vorba lui
Fcut-a pe-Artemis s dea pierzrii
Pe fat-n Dia, cea din largul mrii.
Pe Climene, pe Mera, pe cumplita
Erila, ce-argini strini primi
Spre-a-i vinde propriul so, nenorocita!
Dar n-a putea pe toate-a le numi,
Cci s-ar sfri-n curnd i nesfrita
De noapte, rege, i eu n-a sfri.
S dorm am timp destul i-aici i-n nav,
Iar voi i zeii-or da s n-am zbav.
A zis, i mui cu toii-n jur tcur
Cuprini de-uimire, prin palatul plin
De-o vraj care-adormitor te fur.
Arete-atunci, cea alb ca un crin:
Ei, cum v pare-aleasa lui statur
i-adncul duh ce-arat-acest strin?
i-apoi e oaspe-al meu! i-i cinste mare!
Dar parte-avei la ea i voi oricare!
S nu ne prea grbim deci a-l trimite!
i nici la dat de daruri nu i grei,
C-i om al vieii foarte mult lipsite!
i-averi, din vrerea vecinicilor zei,
Prin case-avei destule-ngrmdite!
Aa le-a zis. i-aa-ncepu-ntre ei
Atunci Ehioneu,
Mai vechi dect oricare-alt vechi al rii:
Cuminte-a spus regina vorbe-n lege
i bunu-i sfat din suet ni l-a smult!
Dar toate-aceste-atrn-acum de rege

i-a vrea i-al su cuvnt s i-l ascult.

A zis deci Alcinou: Dar se-nelege!
Precum snt viu i rege-acestui mult
Popor feac, aa va , vezi bine!
Dar de-alt parte, te rugm, strine,
C oriict de-ntors acum i pas
i ceri s pleci, s mai atepi mcar
O zi, i-aa deci pn mne las,
S pot s-adun ce vrem s-i dm ca dar.
Iar pentru-ntorsul tu de-aici acas
Purta-vom grij toi feacii, dar
Eu cel dinti, cci eu snt rege-n ar!
Rspunse Odiseu i zise dar:
Mrite Alcinou, nu numai mne,
Ci dac-mi ceri i-un an a rmnea,
De-a ti c-att pe ct mai mult rmne
Un om la voi, mai multe daruri ia.
Mi-ar i mai plcut aa, stpne,
S-ajung cu-averi mai mari n ara mea!
C-i dau i cinste toi, i-i faci i nume
Cnd vd c te rentorci bogat din lume!
A zis, iar regele-a rspuns cuvntul:
S nu crezi c te-am crede-a de-acei
De cari hrnete-att de muli pmntul
i-i ai rtcind pe-oriunde vrei,
Cari foarte lesne-i fur crezmntul
Minciunii lor, nct eti ars de ei,
De unde nici n-atepi c pot s min!
Dar tu i-n vorbe-ai dulce iscusin,
i-n gnduri ai cntaru-nelepciunii,
i ca i-un cntre ne-ai povestit
De-al tu necaz i multu-amrciunii
i tot ce bieii-ahei au ptimit!
Dar spune-acum, dac-ai vzut pe vrunii
Din soii ti, prin Iadu-acel cumplit,
De-acei ce-n cmpul Troiei se luptar
i-i dete morii-ursita lor amar!
Cci nesfrit-aceast noapte este,
i nici nu-i timpul de culcat. A sta
i nici n-a prinde de-acest lucru veste,
Chiar pn-n sfnta zi i-a asculta,
De-ai vrea s spui din trista ta poveste,
Cci mare lucru e povestea ta!
A zis. Iar Odiseu: Stpne mare
i neam ce-n lume-asemeni pe-altul n-are,
i are vremea sa i povestirea,
i somnul vremea a. Dar dac ceri,
Eu nu m-mpotrivesc s-i spui pierirea
Cea mult mai rea i plin de dureri
A soilor, trziu pierii i-airea
Prin gndul ru al silnicei muieri.
Cci nu-n rzboiul plin de plns al Troii,
Ci-n casa lor, trdai, s-au stins eroii
Deci, gloata de femei apoi se duse,
C doamna morii le-mprtie grbit.
Veni mhnitul suet care fuse
Atridele-Agamemnon cel vestit,
i toate-acelea suete rpuse

6
Cu el deodat, cte-au fost pierit
n casa lui, prin jalnicele sfaturi,
Veneau cu el, urmndu-l pe de laturi.
Deci el sosind, bu din negrul snge,
i stnd, m cunoscu. i-atunci acel
Puternic rege a-nceput a plnge
i mnile-ntindea spre mine-astfel,
Creznd, srmanul, c m poate strnge.
Dar nu putu, cci nu erau cu el
Puterile i focul tinereii,
Din sprintenul su trup, ca-n timpul vieii.
Iar eu plngeam cu lacrimi nvlite,
Nici vorbe-avnd n inim i nici
Putere-n glas. Trziu apoi: Slvite
Pstor de ri i oare-ntre voinici!
Ce rea ursit-a morii cei cumplite
Ce-aterne oamenii te-aduse-aici?
Poseidon poate-n mijlocul plutirii,
Furtuni strnind pe larg te-a dat pieririi?
Ori ri vrmai te-uciser-ntr-o ar,
Pe cnd rpeai cirezile de boi,
Iar ei srind cu arme-i aprar
Nevestele i-oraul lor de voi?
Rspunse el, oftnd oftare-amar:
Vestite rege,-ntiu-ntre eroi!
O, nu Poseidon mi-a gtit mormntul,
Strnind cumplit pe largul mrii vntul,
i nici nu m-au ucis n ri strine
Brbai vrmai! Ci-n cas m-a rpus
Nevasta mea, lipsita de ruine,
i-Egist al ei! Cci oaspe m-au adus,
i-n vremea-n care ne-nchinam de bine.
Cumplitul gnd n fapt i l-au pus.
i cum pe-un bou la iesle l-ai ucide,
Aa i ei pe mine-atunci, pe-Atride.
i deci murii de-o moarte-aa de crunt,
i-att de jalnic pierire-avui!
n jur ci, i-n vrst mai crunt
Brbai voinici i pe-alii, mi-i vzui
Junghiai, precum cnd face poate nunt
Ori praznic i osp n cas lui
i taie porci, voinici i mari, c-i are,
Un om bogat i cu putere mare.
Tu multe-n taberi ai vzut cumplite
Ucideri de brbai, i tii i crezi
Ce-aduc prin lupte negrele ursite;
Dar nsui tu te-ai -ngrozit s vezi
Cum noi printre ulcioarele-azvrlite
i sparte-atunci zceam pe jos grmezi
i-a valma tot, i rsturnat masa
i-un fum de snge cald umpluse casa.
Casandra lng mine,-a morii prad,
Gemea, i-n gtul ei nevasta mea
Sucea cuitul, stnd pe ea grmad.
i-atunci, murind, cercai doar a putea
S nal o mn ca s-o pui pe spad.
Dar ea s-a dus, i nici nu se gndea
S-nchid ochii mei, c plec din lume,

i gura mea s-o curee de spume.

Nu-i cne, vai! i nu-i pe lume ar
S-o poi asemna unei femei
n care-a-ntrat cumplitul gnd s-i piar
Ucis brbatul chiar de mna ei!
i-aa-mi fcu i ea-n cumplita sear!
Ziceam c voi sosi dorit de-ai mei,
C-mi voi vedea i casa i pe-Oreste;
Ci-i dete-n gnd becisnicei neveste
S e-o pild-n veci neruinrii,
Cci vecinic ruine ea zvrli
i-asupra ei, i-asupra oriicrii
Femei, de-acum n veci, chiar dac-ar
Cuminte vruna-n toate-ale purtrii!
Cuprins de-amrciune-aa vorbi.
Iar eu i-am spus mhnitele cuvinte:
Ah, ct de-adevrat e, Doamne snte,
C Zevs btut-a i-urgisit-au zeii
Tot neamul lui Atreu dintru-nceput,
Din cauza minii josnice-a femeii!
O, ci pentru Elena n-au avut
Pierire-amar-n Ilion aheii!
Acum i-a ta nevast i-a fcut,
Pe cnd lipseai, un la, i nebunete
Te-a prins aa de trist s pieri cnete.
Deci iari zise el: i tu de-aceea
S nu te-ncrezi femeii-ori prea s-o crezi,
Vro tain dac ai, s nu-i dai cheia,
Ci spune-o parte i-alta s-o pstrezi,
i nu lsa nicicnd din ochi femeia!
Dar tu, al u sfrit tu n-o s-l vezi,
Ca mine-al meu sfrit cel plin de jale,
Venind din mnile nevestei tale,
Cci ei de cinste i de zei i pas
i bune lucruri nvrtete-n gnd,
i-aa e cum a fost i-acum rmas.
Cci iat-ntr-adevr o tiu de cnd
Plecam la Troia i-o lsam acas
C-un mic copil, nevast de curnd.
Acum va cu, voinic i mare,
i-l iau cu ei brbaii-n adunare!
Ferice u, ferice lui! Cci tata
ntors la el, n brae-l va avea.
Dar mie nu-mi ls neruinata
De maic-sa nici timp s-l pot vedea,
S-mi satur ochii i-ndelung purtata
Dorin-n suet s mi-l vd, cci ea
Mi-a pus cuitu-n piept mai nainte.
Deci una am s-i spui, i-i e-aminte:
S faci s-ajungi pe-ascuns i nu pe fa
n Itaca i-n casa ta, de vrei
S nu plteti cu dulcea ta via!
Cci nu-i de pus ncredere-n femei
Dar haide-acum i spune-mi i m-nva
De cel nemaivzut de ochii mei,
De ul meu cel drag, pe unde este?
Cci nu cred eu s-mi murit Oreste!
l tii prin Orhomen? Ori se socoate

7
Mai mult vegheat prin Pilos, bietu-mi u?
l ine Menelau prin Sparta, poate?
Aa deci m-ntreba de-i mort ori viu.
De ce m-ntrebi, Atride,-acestea toate
Rspunsei eu cci n-am cum s le tiu.
De-i viu ori mort, nimic eu nu pot spune
i-i ru s spui cuvinte-n vnt nebune.
Astfel plngnd noi doi cu plns erbinte
i lucii lacrimi, ne vorbeam astfel;
Cnd iat-acum Ahile-mi sta-nainte,
Avndu-i pe Patroclu lng el,
Pe bunul Antiloc, cel mult cuminte,
i-Aiant Telamonid, brbatu-acel
Ce-n chip i-n trup, n toate-acele zile,
Era-ntre greci al doilea dup-Ahile.
Deci bnd, m cunoscu i-atari mi zise
Cel sprinten de picior, Ahil, plngnd:
Din neam zeiesc, Laertiade-Ulise,
i-a dat s-ncerci nenorocitul gnd
i truda cea mai grea din cte-s scrise!
Dar ce-ndrzneli te mn-n Iad, ctnd
Pe morii cei lipsii de viaa minii,
Ce-s goale-acum preri ale inii?
O u a lui Peleu, tu cel mai mare
Viteaz ntre danai, Ahile-al meu!
Venii pentru Tiresias, de ia care
Cerui un sfat, cum pot s-ajung i eu
Acas-n ar-mi, biet pribeag pe mare,
Cci n-am ajuns n ar-mi, ci mereu
M face-un zeu s-i rabd pe mri btaia
i nici mcar pe-aproape nu-s de-Ahaia.
Dar tu, i-nti, i-apoi ai fost brbatul
Cel mai ferice-al lumii dintre greci!
Ct timp triai, ai fost tu neptatul,
Cinstit de noi, ca zeii cei de veci,
i-acum n Hades, mort, eti mpratul
Attor lumi de mori! Nu plnge deci
De moarte,-Ahil! Aa i-am zis, dar foarte
Mhnit mi-a zis: Vai, nu-mi vorbi de moarte
i nu cta s-mi dai vro mngiere
Cu vorbe,-o, rege-Ulis! Cci iat, viu,
Mai bine-a vrea la om fr de-avere
Argat cu plat-n curtea lui s u,
Dect aci-mprat fr putere
Pe morii-acei ce-s umbr i pustiu.
Dar haide-acum, de scumpul u tu-mi spune,
i-mi spune despre tata, viu e oare,
i e-ntre Mirmidoni i-acum stpn?
Ori au prin Phtia vorbe-ocrtoare
i-i bat de dnsul joc, cci e btrn?
Vai, dac-a rmas sub sfntul soare,
Cum nu mi-a fost ursita s rmn,
S-i u de-un ajutor! Sau dac-odat,
Acum, i-aa-n fptura mea brbat,
Cum fui cnd ucideam nspimntatul
Popor al Troii i-ajutam pe-ahei,
S merg, mcar pe-o zi, pe la palatul
Srmanului meu tat, vai de ei!

Ce groaz-a mai bga cu nenfrnatul

i tarele meu bra n toi acei
Ce-acum ar vrea c-i vd slbia
Gonindu-l de pe tron, s ia domnia!
Rspunsei eu atunci: De neptatul
Peleu, acum nimic n-a ti s spui.
Dar pot de ul tu s-i spui curatul
i sfntul adevr, cum l vzui,
Cci eu fui cel ce i-am adus biatul
Pe-o nav-n Troia din pmntul lui.
Deci dar noi, acolo-n cmpul Troii,
Oricnd spuneau preri n sfat eroii,
El cel dinti din toi era-n cuvinte,
i nu greea, chiar i-ntr-un sfat mai greu,
i nimeni nu-i putea lua-nainte,
Ci numai Nestor cel slvit i eu.
Iar cnd n jurul Troii celei snte
Ieeam s ne luptm, era mereu
n rndu-nti, i nu-nglotit cu turma
Acelor ce trzii umblnd, bat urma.
Ci tot cta pe cine-ar mai rpune,
i muli brbai ucise-al tu copil
Acolo-n toiul luptelor nebune!
Dar n-a putea s spui, viteze-Ahil,
Pe toi uciii lui, dar i voi spune
Pe ul lui Telef, Euripi!,
Cnd muli n jur grmezi cdeau ceteii,
Din trista cauz-a darului femeii.
Iar cnd dintre fruntaii-ahei o seam
Steteam n calul de Epeu fcut,
i mie toate mi se dar-n seam,
S-nchid i s deschid minitul scut,
Vzui pe toi cu tinuit team
tergndu-i ochii umezi, i-am vzut
C frica le juca prin mdulare
i-n tremur l simii pe ecare,
Dar niciodat nu-l vzui pe dnsul,
Nici faa-nglbenindu-i, nici pe ea
S-i tearg el pe-ascuns vreodat plnsul!
Ci foarte m ruga i-mi tot cerea
S-l las din cal i s ieim dintr-nsul;
Deci, cnd pe lance mna i-o punea
i cnd pe sabie-n nesfrite rnduri,
i-n suet nvrtea cumplite gnduri!
Iar dup ce-am prdat i-acea grmad
De-averi ce-avu-n cetatea sa Priam,
Atunci, avnd i partea sa de prad
i-un mare dar ce-ai notri-ahei i dam,
Sui-n corbii, neatins de spad
i-n toate sntos, i ne miram
De-al su noroc
Aa i-am spus deci cte-au fost cerute
De vrerea lui, i-apoi ncetinel
Se duse umbra lui Ahil cel iute
Cu paii mari pe cmpul de-asfodel,
Voios de u i vetile plcute,
C-i tot att de bun pe cum fu el.
Iar morii-apoi mereu veneau pe cale,

8
Spuind tot insul psurile sale.
Dar unul sngur nu veni, c-i puse
Mnia-n mini, Aiant, c-ntre eroi
n mal la nave l-am nvins, cnd puse
Slvit Tetis armele-ntre noi,
Pe care-Ahil, copilul su, le-avuse;
i-am vrut s tim a crui dintre doi
Vor , iar ii Troilor i fata
Lui Zevs priveau spre-a rupe judecata.
Vai, cum nu vru s fac-atunci Preasfntul
S nu-l nving n lupta ce-o purtai!
Cci, iat, pentru ele-acum pmntul
Cuprinse-un rege-att de mare, vai!
Pe-Aiant ce-avea i chipul i cuvntul
Al doilea dup-Ahile-ntre danai!
i-aduse-o ceart-att de grea osnd!
i-am zis, ca s-l mpac, cu vorb blnd
Aiant Telamonide,-o, neptate!
Mnia ta s-o uii nici mort nu vrei
Din cauza unor arme blstmate.
Spre-a grecilor pierire marii zei
Le-au pus atunci, cci ai pierit tu, frate,
Atare-un turn, cum fost-ai printre ei!
Cci tu eti plns i-acum i-a pururi zile
De toi aheii-n veci, vai tu i-Ahile
Dar singur Zevs aceast vin-o poart,
Cci mult ur pe greci, i nu pe-ascuns,
i-i dete-astfel i ie-aceast soart!
Dar e-i, rege mare,-acum de-ajuns
i f-i mnia-n piept s tac moart,
S-asculi cuvntul meu i d-mi rspuns!
Rspuns el ns nici atunci nu-mi dete,
Ci-ntrnd adnc, se mistui-ntre cete.
Vzui apoi pe Minos neptatul,
Nscut din Zevs, cum judec pe mori;
n mni cu sceptru de-aur, n palatul
Cel larg i vecinic cu deschise pori.
Iar ei, eznd ori stnd, spuneau pcatul
i dreptul lor, supui eternei sori.
Vzui apoi pe-Orion, uriaul
Cumplit i-aici, cutreiernd locaul
i-n urma sa mari are pe livada
Cea de-asfodel tra nepotolit,
Pe cte le-ucisese cu grmada
Prin munii pduroi, cnd a trit;
i groaznic de-aram-n mni, dovada
Puterii,-o ghioag-o vntura cumplit.
Vzui zcnd pe Titiu dup-aceea,
Pe cel nscut din preaslvita Geea,
De nou pletre-avnd sub dnsul locul;
i-a stnga lui i-a dreapta dou gi
Ficatu-i sfiau, rupnd cu ciocul
i-adnc i scormoneau prin mrunti,
Iar el de-a le goni n-avea mijlocul!
Cci el, prin Panopeul multor vi,
Nevasta-i, Zevs, cu vorbe-a pngrit-o
Pe-a ta Latona-n drumul ei spre Pito.
Vzui i pe Tantal, cu mare-arsur

De-aprins sete, c-ntr-un loc stetea,

Iar apa-i ajungea mai pn-n gur,
i-amar de sete-n ap suferea,
Dar nu putea s prind-o pictur,
Cci oriicnd s-ar plecat s bea
Din ap, ea pierea din ochi, secat,
i prund uscat vedea sub el deodat!
i rodnici pomi, cu crengile lor pline,
Deasupra lui i-a jalnicei fntni,
Cu mere dulci, cu rodii i smochine,
De cap i s-atingeau, i peri btrni,
i-umbroi copaci ai verzilor msline.
Dar oricnd se-ntindea s prind-n mni
Vrun fruct, le ridica deodat vntul
In sus, spre norii cei ce-umbres pmntul.
Sisif apoi, n munci chinuitoare,
Sub mnile-amndou c-un pietroi,
i-aa deci sprijinindu-se-n picioare
i-n mni, el l urca pe-un deal, i-apoi
Aproape-n vrf, dincolo s-l scoboare,
O mn tare-l mpingea-napoi
i-aa vedea din cuilme-acum, srmanul,
Cznd pe cmp cu vuiet bolovanul,
Iar el era silit din nou s duc
De jos pe culme-acel pietroi, i-astfel
Pe el sudoarea-n veci nu se usuc
i-un nor de praf st-n veci pe lng el!
Vzui i pe Heracle-apoi (nluc
A zeului, nu nsui zeu-acel
Ce-n dulce-osp petrece-n lumi senine
i-n brae-acum, ca so, pe Hebe-o ine,
Pe mndra zn, cea cu pulpi frumoase).
i-n juru-i ipete de mori, prnd
Srtigri de paseri, cnd cu spaima-n oase,
n mii de pri se-mprtie zburnd;
Iar el, asemeni nopii-ntunecoase,
Cu arcu-ntins i er pe coard-avnd,
Purta-mprejur priviri ngrozitoare,
Ctnd parc mereu ce duh s-omoare.
Pe pieptu-i larg avea o foarte lat
Curea de aur, i-atrnnd de ea
Grozava-i sabie cea nenspimntat,
i uri i porci slbateci pe curea,
i lei cu ochi de foc, i-o minunat
Lucrare-a unui meter se vedea:
Ucideri de brbai i arme rupte
i sngiuri, pe curea, i oti i lupte,
Cum n-ar putea scobi aa ca ele
Mai mari lucrri alt meter priceput
Dect acel al groaznicei curele.
Vzndu-m deci stnd, m-a cunoscut
i-aa-ncepu, cu multe lacrimi grele:
Vai, ru fu ceasu-n care te-ai nscut,
Viteazule-Odiseu, dac te poart
i-aici pe tine-amarnica ta soart!
Cum rea a fost i-a mea, cum tii tu bine.
Cci u i fui i eu lui Zevs de sus,
i-amarul meu amar fr de ne!

9
C-i mare-amarul s te vezi supus
De-un om mai ru n toate dect tine
La ct de grele munci de el fui pus,
i-odat el, viteazule Ulise,
i-n lumea ast-a morii m trimise
S-i scot pe Cerber, cci mai mare munc
El nu credea c-ar , din cte au
Seninii zei, cnd trude pe-om arunc.
Pe Cerber deci l-am scos, ca s i-l dau
In mni, aa precum mi-a dat porunc,
Iar Hermes i cu-Atene m-ajutau.
A zis, pierind adnc n lumea morii,
Iar eu rmasei, stnd n faa porii
C doar a mai vedea dintre eroii
Trecutei vremi, cci vream s vd eroi;
Dar prea se-ngrmdeau ntr-una roii
De mii de mii de mori, venind spre noi,
Cu vuiet mult, ca ropotele ploii,
i-o alb groaz m-a cuprins apoi,
S nu-mi trimit cruda Persefone
Cumplitul cap al groaznicei Gorgone.
Deci repede lsnd st loc de jale,
Am mers la nav-n mal, iar aor mei
Le-am dat porunci s ne gtim de cale,
i-odgoanele le-au tras, intrnd i ei
n nava crei curs i da la vale
Pe rul Ocean, n drumul ei,
Dinti puterea apei i-a vslrii,
i-un vnt apoi, frumos, din largul mrii.

10

1 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

1.1

Text

Odiseea/Cartea XI Source: http://ro.wikisource.org/wiki/Odiseea/Cartea_XI?oldid=81938 Contributors: Bogdan

1.2

Images

1.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0