ACORD PRIVIND BARIERELE TEHNICE N CALEA COMERULUI

Membrii,
Avnd n vedere Negocierile comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;
Dorind s promoveze obiectivele Acordului G.A.T.T. 1994;
Recunoscnd important contribuiei pe care sistemele internaionale de standardizare i
evaluare o pot aduce n aceast privin prin mbuntirea eficienei produciei i facilitarea
conduitei comerului internaional;
Dorind, prin urmare, s ncurajeze dezvoltarea sistemelor internaionale de standardizare i
de evaluare a conformitii;
Dorind, totodat, s asigure ca reglementrile tehnice i standardele, inclusiv prescripiile n
materie de ambalare, marcare, etichetare i metodele de evaluare a conformitii cu
reglementrile tehnice i standardele s nu creeze obstacole inutile n calea comerului
internaional;
Recunoscnd, c nimic nu ar trebui s mpiedice o ar s ia msurile necesare pentru a
asigura calitatea exporturilor sale sau necesare pentru protejarea sntii i vieii persoanelor i
animalelor, protejarea vegetaiei, protejarea mediului sau pentru prevenirea practicilor de natur
s induc n eroare, la nivelurile pe care ara le consider corespunztoare, sub rezerva c aceste
msuri s nu fie aplicate ntr-o manier care s constituie fie un mijloc de discriminare arbitrar
sau nejustificabil ntre ri, unde predomin aceleai condiii, fie o restricie deghizat n calea
comerului internaional i ca ele s fie totodat conforme cu prevederile prezentului Acord;
Recunoscnd c nimic nu ar trebui s mpiedice o ar s ia msurile necesare protejarea
intereselor eseniale ale securitii sale;
Recunoscnd contribuia pe care standardizarea internaional o poate aduce pentru transferul
de tehnologie din rile dezvoltate ctre rile n curs de dezvoltare;
Recunoscnd c rile n curs de dezvoltare pot ntmpina dificulti speciale n elaborarea i
aplicarea reglementrilor tehnice, de norme i de metode de evaluare a conformitii cu
reglementrile tehnice i cu normele i dorind s le ajute n efortul lor n aceast privin;
Au convenit asupra celor ce urmeaz:
Articolul 1
Prevederi generale
1.1 Termenii generali referitori la standardizare i procedurile de evaluare a conformitii vor
avea, n mod normal, sensul care le-a fost dat prin definiiile adoptate n sistemul Naiunilor
Unite i de ctre organismele internaionale n domeniul standardizrii, innd cont de
contextul lor i de obiectul i scopul prezentului Acord.
1.2 Totui, n sensul prezentului Acord, termenii i expresiile definite n Anexa 1 vor avea
sensul dat prin aceast anex.
1.3 Toate produsele, inclusiv produsele industriale i agricole, vor fi supuse prevederilor
prezentului Acord.
1.4 Specificaiile n materie de cumprare, elaborate de organismele guvernamentale pentru
necesitile produciei sau ale consumului organelor guvernamentale, nu sunt supuse
prevederilor acestui Acord, dar fac obiectul Acordului privind achiziiile guvernamentale, n
conformitate cu domeniul de aplicare al acestuia.

1.5 Prevederile prezentului Acord nu se aplic msurilor sanitare i fitosanitare, astfel cum sunt
definite n Anexa A a Acordului privind msurile sanitare i fitosanitare.
1.6 Toate referirile fcute n prezentul Acord la reglementrile tehnice, normele i metodele
destinate a asigura conformitatea cu reglementrile tehnice sau cu normele i sistemele de
certificare vor fi interpretate ca incluznd modificrile care vor fi aduse, inclusiv n regulile
acestor sisteme sau la produsele la care se refer, cu excepia modificrilor sau adugirilor
de importan minor.
REGLEMENTRI TEHNICE I NORME
Articolul 2
Elaborarea, adoptarea i aplicarea reglementrilor tehnice de ctre
instituiile guvernului central
n privina instituiilor guvernului lor central:
2.1 Membrii vor asigura, n ceea ce privete reglementrile tehnice, ca produselor importate din
teritoriul oricrui Membru, s le fie acordate un tratament nu mai puin favorabil dect acela
acordat produselor similare de origine naional i produselor similare din oricare alt ar.
2.2 Membrii vor asigura ca reglementrile tehnice i normele s nu fie nici elaborate, nici
adoptate, nici aplicate n vederea crerii de obstacole inutile n calea comerului
internaional. n acest scop, reglementrile tehnice nu vor fi mai restrictive asupra comerului
dect este necesar pentru realizarea unui obiectiv legitim, innd seama de riscurile pe care
le-ar antrena nerealizarea acestui obiectiv. Aceste obiective legitime sunt, ntre altele,
imperative ale securitii naionale, prevenirea practicilor de natur s induc n eroare,
protejarea sntii sau securitii persoanelor, a vieii sau sntii animalelor, a vegetaiei
sau a mediului nconjurtor. Pentru evaluarea acestor riscuri, elementele relevante a fi luate
n considerare sunt, ntre altele, datele tiinifice i tehnice disponibile, tehnicile de
transformare conexe sau utilizrile finale prevzute pentru produse.
2.3 Reglementrile tehnice nu vor fi meninute dac circumstanele sau obiectivele care au
condus la adoptarea lor nu mai exist mai mult sau circumstanele sau obiectivele s-au
schimbat n aa fel nct este posibil s se rspund ntr-o manier mai puin restrictiv
asupra comerului.
2.4 n toate cazurile n care reglementrile tehnice sunt necesare i n care normele internaionale
relevante exist sau sunt pe cale de a fi finalizate, Membrii vor utiliza aceste standarde
internaionale sau elemente relevante ale acestora ca baz a reglementrilor tehnice,
exceptnd situaiile n care aceste standarde internaionale sau aceste elemente sunt ineficace
sau nepotrivite pentru a realiza obiectivele legitime urmrite, de exemplu din motiv de factori
climatici sau geografici fundamentali sau de probleme tehnologice fundamentale.
2.5 Atunci cnd va elabora, adopta sau aplica o reglementare tehnic susceptibil s influeneze
de o manier notabil asupra comerului altor Membri, un Membru va justifica, dac un alt
Membru i-o va cere, aceast reglementare tehnic n raport cu prevederile paragrafelor de la
2 la 4. De fiecare dat cnd o reglementare tehnic va fi elaborat, adoptat sau aplicat n
vederea atingerii unuia din obiectivele legitime menionate expres n paragraful 2, i care este
n conformitate cu normele internaionale relevante, vor fi naintate dovezi de a nu crea un
obstacol inutil n comerul internaional.
2.6 n vederea armonizrii ct mai larg posibil a reglementrilor tehnice, Membrii vor participa
direct, n limita resurselor lor, la elaborarea de ctre organismele internaionale competente
n domeniul standardizrii, standarde internaionale pentru produsele pentru care ei au
adoptat sau prevd s adopte reglementri tehnice.

2.7 Membrii vor lua n considerare, ntr-o manier pozitiv, s accepte ca echivalente
reglementrile tehnice ale altor Membri, chiar dac aceste reglementri difer de ale lor, cu
condiia s aib certitudinea c aceste reglementri satisfac ntr-o manier adecvat
obiectivele propriilor lor reglementri.
2.8 n toate cazurile unde va fi posibil, Membrii vor defini reglementrile tehnice bazate pe
prescripii referitoare la produs n funcie de proprietile de utilizare ale produsului, mai
degrab dect pe concepia i caracteristicile sale descriptive.
2.9 Atunci cnd nu va exista un standard internaional relevant sau cnd coninutul reglementrii
tehnice nu este n conformitate cu coninutul tehnic al standardelor internaionale relevante,
i dac reglementarea tehnic poate s influeneze esenial asupra comerului altor Membri,
Membrii:
2.9.1 vor publica ntr-o publicaie, ndeajuns de devreme pentru a permite prilor interesate
ale altor Membri s ia cunotin de el, un anun, conform cruia ele i propun s
adopte o anumit reglementare tehnic;
2.9.2 vor notifica ceilali Membri, prin intermediul Secretariatului, produsele care vor fi
vizate de reglementarea tehnic, indicnd pe scurt obiectivul i motivul reglementrii
tehnice propuse. Aceste notificri vor fi fcute ndeajuns de devreme pentru a fi
posibil modificarea i luarea n considerare observaiile;
2.9.3 vor furniza la cerere celorlali Membri, detalii asupra reglementrii tehnice proiectate,
sau copii dup textul acestui proiect i ori de cte ori va fi posibil, vor identifica
elementele care difer n fond de normele internaionale pertinente;
2.9.4 vor acorda fr discriminare un termen rezonabil celorlali Membri pentru a le permite
s prezinte observaiile lor n scris, vor discuta, la cerere, aceste observaii i vor ine
seama de aceste observaii scrise i de rezultatele acestor discuii.
2.10 n condiiile prevzute n paragraful 9, dac se pune sau risc s se pun unei probleme
urgente de securitate, de sntate, de protecia mediului nconjurtor sau de securitate
naional confrunt sau amenin s confrunte un Membru, acesta va putea, duc va
considera necesar, s omit unele sau altele etape enumerat la paragraful 9, sub rezerva c,
n momentul n care ea va adopta o reglementare tehnic:
2.10.1

notific imediat celorlali Membri, prin intermediul Secretariatului,

reglementarea tehnic n cauz i produsele vizate, indicnd pe scurt obiectivul i
motivul reglementrii tehnice, inclusiv natura problemelor urgente;

2.10.2
2.10.3

furnizeaz la cerere, celorlali Membri textul reglementrii tehnice;

asigur fr discriminare, celorlali Membri posibilitatea de a prezenta
observaiile lor n scris, discut, la cerere, aceste observaii i ine seama de
aceste observaii scrise i de rezultatele oricrei discuii de acest fel.

2.11 Membrii vor asigura ca toate reglementrile tehnice care sunt adoptate s fie publicate cu
promptitudine sau fcute, n alt fel, accesibile pentru a permite prilor interesate ale altor
Membri s ia cunotin de acestea.
2.12 n afara mprejurrilor de urgen indicate la paragraful 10, Membrii vor asigura un termen
rezonabil ntre publicarea unei reglementri tehnice i intrarea ei n vigoare, n scopul de a
acorda productorilor stabilii n rile-membre exportatoare, n special n rile n curs de
dezvoltare Membre, timpul necesar pentru a adapta produsele sau metodele lor de producie
la exigenele rii-membre importatoare.

Articolul 3
Elaborarea, adoptarea i aplicarea reglementrilor tehnice de ctre instituiile publice locale i
organismele neguvernamentale
n ceea ce privete instituiile publice locale i organismele neguvernamentale din teritoriul
lor:
1.1 Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a face n aa fel nct instituiile i
organismele s se conformeze prevederilor Articolului 2 cu excepia obligaiei de a notifica
dup cum este prevzut n paragrafele 9.2 i 10.1 ale Articolului 2.
1.2 Membrii vor asigura ca reglementrile tehnice ale puterilor publice locale care se situeaz
direct sub guvernul central, s fie notificate n conformitate cu prevederile paragrafelor 9.2
i 10.1 ale Articolului 2, lund not c notificarea nu va fi solicitat n cazul reglementrilor
tehnice a cror coninut tehnic este n esen acelai cu cel al reglementrilor tehnice
notificate anterior de ctre instituiile guvernului central al Membrului n cauz.
1.3 Membrii vor putea solicita ca, contactele cu ali Membri, inclusiv notificrile, furnizarea de
informaii, observaiile i discuiile la care se face referire n paragrafele 9 i 10 ale
Articolului 2, s se efectueze prin intermediul guvernului central.
1.4 Membrii nu vor lua msuri care oblig sau ncurajeaz instituiile publice locale sau
organismele neguvernamentale din interiorul teritoriului lor s acioneze ntr-o manier
incompatibil cu prevederile Articolului 2.
1.5 Membrii sunt pe deplin responsabili, n baza prezentului Acord, de respectarea tuturor
prevederilor Articolului 2. Ei vor formula i vor pune n aplicare msuri pozitive i
mecanisme destinate s favorizeze respectarea prevederilor Articolului 2 de ctre instituii
altele dect cele ale guvernului central.
Articolul 4
Elaborarea, adoptarea i aplicarea normelor
4.1 Membrii vor asigura ca, instituiile cu activitate de standardizare ale guvernului lor central,
s accepte i s respecte Codul bunelor practici, privind elaborarea, adoptarea i aplicarea
standardelor, care este reprodus n Anexa 3 a prezentului Acord (denumit n continuare
"Cod de practic"). Ei vor lua toate msurile necesare pentru a asigura ca instituiile publice
locale i organismele neguvernamentale cu activitate de standardizare din teritoriul lor,
precum i organismele regionale cu activitate de standardizare la care ele nsele sau una sau
mai multe instituii din subordonarea lor teritorial, sunt membre, s accepte i s respecte
acest Cod de practic. n plus, Membrii nu vor lua msuri care s aib ca efect, direct sau
indirect, s oblige sau s ncurajeze instituiile sau organismele cu activitate de standardizare
menionate s acioneze ntr-o manier incompatibil cu Codul de practic. Obligaiile
Membrilor n ceea ce privete respectarea de ctre instituiile i organismele cu activitate de
standardizare a prevederilor Codului de practic vor fi aplicabile indiferent dac o instituie
sau un organism cu activitate de standardizare a acceptat sau nu Codul de practic.
4.2 Instituiile i organismele cu activitate de standardizare care vor accepta i care vor respecta
Codul de practic vor fi recunoscute de ctre Membri ca respectnd principiile prezentului
Acord.

CONFORMITATEA CU REGLEMENTRILE TEHNICE I NORMELE

Articolul 5
Procedurile de evaluare a conformitii aplicate de ctre instituiile guvernului central
5.1

5.2

n cazurile cnd este solicitat o asigurare pozitiv a conformitii cu reglementrile

tehnice sau cu normele, Membrii vor asigura ca instituiile guvernului lor central s aplice
prevederile de mai jos produselor originare din teritoriul altor Membri:
5.1.1

procedurile de evaluare a conformitii vor fi elaborate, adoptate i aplicate n

aa fel ca furnizorii de produse similare originare din teritoriul altor Membri s
aib acces n condiii nu mai puin favorabile dect acelea care sunt acordate
furnizorilor de produse similare de origine naional sau originare din orice
alt ar ntr-o situaie comparabil; accesul comport dreptul furnizorilor la o
evaluare a conformitii dup regulile procedurii de evaluare, inclusiv cnd
aceast procedur o prevede, posibilitatea de a cere ca activitile de evaluare a
conformitii s fie efectuate n instalaiile de testare i de a primi marca
sistemului;

5.1.2

procedurile de evaluare a conformitii nu sunt elaborate, adoptate i aplicate

pentru a avea sau cu efect de a crea obstacole inutile n comerul internaional.
Aceasta nseamn, ntre altele, c procedurile de evaluare a conformitii nu
vor fi mai complexe i nici aplicate ntr-o manier mai strict dect este
necesar pentru a oferi Membrului importator o garanie suficient c produsele
sunt conforme cu reglementrile tehnice sau standardele aplicate, innd cont
de riscurile pe care neconformitatea le-ar antrena.

Atunci cnd vor pune n aplicare prevederile paragrafului 1, Membrii vor face n aa fel
ca:
5.2.1

procedurile de evaluare a conformitii vor fi luate i aplicate ct mai repede

posibil i ntr-o ordine care nu va fi mai puin favorabil pentru produsele
originare din teritoriul altor Membri dect pentru produsele similare de origine
naional;

5.2.2

durata de prelucrare standard a fiecrei proceduri de evaluare a conformitii

s fie publicat sau durata prevzut s fie comunicat solicitantului, dac el o
cere; dac va primi o cerere, instituia competent s examineaz cu
promptitudine dac documentaia este complet i informeaz solicitantul ntro manier precis i complet asupra tuturor lacunelor; ca instituia
competent s comunice rezultatele evalurii solicitantului ct mai curnd
posibil i ntr-o manier precis i complet n aa fel ca s poat fi aduse
modificri n caz de necesitate; ca chiar i atunci cnd cererea conine lacune,
instituia competent s conduc procedura de evaluare a conformitii att de
departe ct aceasta va fi realizabil, dac solicitantul o cere; i ca dac el o
cere, solicitantul s fie informat asupra stadiului procedurii, precum i asupra
motivelor eventualelor ntrzieri;

5.2.3

cererile de informaii s fie limitate la aceea ce este necesar pentru evaluare

conformitii i determinarea taxelor;

5.2.4

caracterul confidenial al informaiilor referitoare la produsele originare din

teritoriul altor Membri, care pot rezulta din evaluarea conformitii sau s fie
furnizate cu aceast ocazie, va fi respectat n acelai mod cai n cazul

produselor de origine naional i ntr-o manier n care interesele comerciale

legitime s fie protejate;
5.2.5

taxele eventual impuse pentru evaluarea conformitii pentru produsele

originare din teritoriul altor Membri s fie echitabile n raport cu cele care sunt
impuse pentru evaluarea conformitii produselor similare de origine naional
sau originare din alt ar, innd cont de cheltuielile de comunicaie, transport
sau alte costuri ce rezult din faptul c instalaiile solicitantului i organismul
de evaluare a conformitii sunt situate n locuri diferite;

5.2.6

alegerea facilitilor utilizate pentru evaluarea conformitii i procedurile de

evaluare a eantioanelor s nu fie de natur s constituie o piedic inutil
pentru solicitani sau pentru agenii lor;

5.2.7

de fiecare dat cnd specificaiile unui produs vor fi modificate dup

determinarea conformitii sale cu regulile tehnice sau normele aplicabile,
procedura de evaluare a conformitii pentru produsul modificat s fie limitat
la ceea ce este strict necesar pentru a determina dac exist o asigurare
suficient c produsul rspunde nc reglementrilor tehnice sau standardelor
n cauz;

5.2.8

s existe o procedur pentru examinarea plngerilor cu privire la funcionarea

unei proceduri de evaluare a conformitii i s aduc corecii dac o plngere
este justificat;

5.3

Nici o prevedere a paragrafelor 1 i 2 nu va mpiedica Membrii s execute controale

rezonabile prin sondaj pe teritoriul lor.

5.4

n cazurile cnd este solicitat o siguran pozitiv c produsele sunt conforme cu

reglementrile tehnice sau cu standardele i cnd exist sau sunt pe punctul de a fi
elaborate n forma final, ghiduri sau recomandri pertinente emannd de la organisme
internaionale cu activitate de standardizare, Membrii se vor asigura c instituiile
guvernului lor central utilizeaz aceste ghiduri sau recomandri sau elementele lor
pertinente ca baz a procedurilor de evaluare a conformitii, exceptnd cazurile n care n
urma unei explicaii corespunztoare, dac o cerere este fcut, aceste ghiduri sau
recomandri sau aceste elemente sunt nepotrivite pentru Membrii implicai, de exemplu
pentru urmtoarele motive: cerine de securitate naional, prevenirea practicilor
neltoare, protecia sntii sau securitii persoanelor, a vieii sau sntii animalelor,
protecia plantelor, protecia mediului, factori climatici sau ali factori geografici
fundamentali, probleme tehnologice sau de infrastructur fundamentale.

5.5

n vederea armonizrii procedurilor de evaluare a conformitii pe o baz ct mai larg

posibil, Membrii vor participa direct, n limitele resurselor lor, la elaborarea de ctre
organismele internaionale competente cu activitate de standardizare, de ghiduri sau
recomandri cu privire la aceste proceduri.

5.6

De fiecare dat cnd nu exist ghid sau recomandare pertinent de la un organism

internaional cu activitate de standardizare sau cnd coninutul tehnic al unei proceduri
proiectate de evaluare a conformitii nu este conform cu ghidurile sau recomandrilor
pertinente emannd de la organisme internaionale cu activitate de standardizare i dac
procedura de evaluare a conformitii poate avea un efect notabil asupra comerului altor
Membri, Membrii:
5.6.1

vor publica ntr-o publicaie, ndeajuns de devreme, pentru a permite prilor

interesate ale altor Membri s ia cunotin de el, un anun, conform cruia ele
i propun s adopte o anumit procedur de evaluare a conformitii;

5.7

5.6.2

vor notifica celorlali Membri, prin intermediul Secretariatului, produsele care

vor fi vizate ctre procedura de evaluare a conformitii propuse, indicnd pe
scurt obiectivul i motivul su. Aceste notificri vor fi fcute ndeajuns de
devreme, astfel nct s poat fi nc aduse modificri i s poat fi nc luate
n considerare observaiile;

5.6.3

vor furniza la cerere, celorlali Membri, detalii asupra procedurii proiectate sau
copii ale textului acestui proiect i, de fiecare dat cnd acesta va fi posibil,
vor identifica elementele care difer, n esen, fa de ghidurile sau
recomandrile pertinente publicate de organismele internaionale de
standardizare;

5.6.4

vor acorda fr discriminare un termen rezonabil celorlali Membri pentru a le

permite s prezinte observaiile lor n scris, vor discuta, la cerere, aceste
observaii i vor ine seama de aceste observaii scrise i de rezultatele acestor
discuii.

Sub rezerva prevederilor paragrafului 6, dac probleme urgente de securitate, sntate,

protecia mediului nconjurtor sau de securitate naional, confrunt sau amenin s
confrunte un Membru, acesta va putea, dup cum va considera necesar, s omit unele
sau altele din cerinele enunate la paragraful 6 sub rezerva c, n momentul n care va
adopta procedura:
5.7.1

notific imediat celorlali Membri, prin intermediul Secretariatului, procedura

n cauz i produsele vizate, indicnd pe scurt obiectivul i motivul procedurii,
inclusiv natura problemelor urgente;

5.7.2

furnizeaz, la cerere, celorlali Membri, textul regulilor procedurii;

5.7.3

asigur fr discriminare celorlali Membri posibilitatea de a prezenta

observaiile lor n scris, la cerere, s discute aceste observaii i s in seama
de aceste observaii scrise i de rezultatele acestor discuii.

5.8

Membrii vor asigura ca toate procedurile de evaluare a conformitii care sunt adoptate,
s fie publicate n cel mai scurt timp sau fcute astfel accesibile pentru a permite prilor
interesate ale altor Membri s le cunoasc.

5.9

Cu excepia situaiilor de urgen vizate de paragraful 7, Membri vor asigura un termen

rezonabil ntre publicarea prescripiilor referitoare la procedurile de evaluare a
conformitii i punerea lor n aplicare, cu scopul de a lsa productorilor stabilii n rile
exportatoare Membre, n particular n rile n curs de dezvoltare Membre, timpul s i
adapteze produsele si metodele lor de fabricaie exigenelor membrului importator.
Articolul 6
Recunoaterea evalurii conformitii de ctre instituiile guvernului central
n ceea ce privete instituiile guvernului central

6.1 Fr prejudiciu la prevederile paragrafelor 3 i 4, Membrii vor asigura, de fiecare dat cnd
aceasta va fi posibil, ca rezultatele procedurilor de evaluare a conformiti altor Membri s
fie acceptate, chiar dac aceste proceduri difer de ale lor, cu condiia ca s aib certitudinea
c procedurile menionate ofer o asigurare a conformitii cu reglementrile tehnice i cu
standardele echivalente aplicabile la propriile lor proceduri. Este recunoscut c pot fi
necesare consultri prealabile pentru a ajunge la un acord reciproc satisfctor n legtur,
n special, cu urmtoarele elemente:
6.1.1

competena tehnic adecvat i durabil a instituiilor sau organismelor de

evaluare a conformitii n cauz ale Membrului exportator, astfel nct s

existe o ncredere n viabilitatea continu a rezultatelor evalurii conformitii;

n aceast privin respectarea confirmat, de exemplu, pe calea acreditrii, a
ghidurilor sau recomandrilor pertinente publicate de organismele
internaionale din domeniul standardizrii s fie luat n considerare ca o
indicaie asupra caracterului adecvat al competenei tehnice;
6.1.2

limitarea acceptrii rezultatelor evalurii conformitii la cele ale instituiilor

sau organismelor desemnate de Membrul exportator.

6.2 Membrii vor asigura ca procedurile lor de evaluare a conformitii, s permit att ct acesta
va fi realizabil, punerea n aplicare a prevederilor paragrafului 1.
6.3 Membri sunt ncurajai s intre, la cererea altor Membri, n negocieri n vederea ncheierii
de acorduri de recunoatere reciproc a rezultatelor procedurilor lor de evaluare a
conformitii. Membrii vor putea cere ca aceste acorduri s satisfac criteriile enunate la
paragraful 1 i s le dea satisfacie reciproc cu privire la posibilitatea lor de a facilita
comerul cu produsele date.
6.4 Membrii sunt ncurajai s permit participarea organismelor de evaluare a conformitii,
situate pe teritoriul altor Membri, la procedurile lor de evaluare a conformitii, n condiii
care s nu fie mai puin favorabile dect acelea care sunt acordate organismelor situate pe
teritoriul lor sau pe teritoriul oricrei alte ri.
Articolul 7
Procedurile de evaluare a conformitii aplicate de ctre instituiile publice locale
n ceea ce privete instituiile publice locale din subordonarea teritorial:
5.1 Membrii vor lua orice msur rezonabil ce le este disponibil pentru a asigura ca aceste
instituii s se conformeze prevederilor Articolelor 5 i 6, cu excepia obligaiei de a notifica,
enunat la paragrafele 6.2 i 7.1 ale Articolului 5.
5.2 Membrii vor asigura ca procedurile de evaluare a conformitii ale puterilor publice locale ce
se situeaz direct sub cele ale guvernului central s fie notificate n conformitate cu
prevederile paragrafelor 6.2 i 7.1 ale Articolului 5, lund not c notificrile nu vor fi cerute
n cazul procedurilor de evaluare a conformitii al cror coninut tehnic este n esen acelai
cu cel al procedurilor de evaluare a conformitii anterior notificate de instituii ale
guvernului central ale Membrilor n cauz.
5.3 Membri vor putea solicita ca, contactele cu ali Membri, inclusiv notificrile, furnizarea de
informaii, observaiile i discuiile la care se face referire n paragrafele 6 i 7 ale Articolului
5 s se efectueze prin intermediul guvernului central.
5.4 Membrii nu vor lua msuri care oblig sau ncurajeaz instituiile publice locale din
subordonarea lor teritorial s acioneze ntr-o manier incompatibil cu prevederile
Articolelor 5 i 6.
5.5 Membrii sunt pe deplin responsabili, n baza prezentului Acord, de respectarea tuturor
prevederilor Articolelor 5 i 6. Membrii vor formula i vor pune n aplicare msuri pozitive i
mecanisme destinate s favorizeze respectarea prevederilor Articolelor 5 i 6 de ctre alte
instituii dect cele ale guvernului central.
Articolul 8
Procedurile de evaluare a conformitii aplicate de ctre organisme neguvernamentale
8.1 Membrii vor lua orice msur rezonabil ce le este disponibil pentru a asigura ca
organismele neguvernamentale din subordonarea lor teritorial care aplic proceduri de
evaluare a conformitii s se conformeze prevederilor Articolelor 5 i 6, cu excepia

obligaiei de a notifica procedurile proiectate de evaluare a conformitii. n plus, Membrii

nu vor lua msuri care s aib ca efect, direct sau indirect, s oblige sau s ncurajeze aceste
organisme s acioneze ntr-o manier incompatibil cu prevederile Articolelor 5 i 6.
8.2 Membrii vor asigura ca instituiile guvernului lor central s nu se bazeze pe proceduri de
evaluare a conformitii aplicate de ctre organismele neguvernamentale dect n msura n
care aceste organisme se conformeaz prevederilor Articolelor 5 i 6, cu excepia obligaiei
de a notifica procedurile proiectate de evaluare a conformitii.
Articolul 9
Sistemele internaionale i regionale
1.1 n cazurile n care este cerut o asigurare pozitiv a conformitii cu o reglementare tehnic
sau cu o norm, Membrii, de fiecare dat cnd aceasta va fi realizabil, vor elabora i vor
adopta sisteme internaionale de evaluare a conformitii i vor deveni membri sau vor
participa la acestea.
1.2 Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a asigura ca sistemele
internaionale i regionale de evaluare a conformitii la care sunt membri sau la care
particip instituii sau organisme competente din subordonarea lor teritorial s se
conformeze prevederilor Articolelor 5 i 6. n afar de aceasta, Membrii nu vor lua msuri
care s aib ca efect, direct sau indirect, s oblige sau s ncurajeze aceste sisteme s
acioneze ntr-o manier incompatibil cu vreuna din prevederile Articolelor 5 i 6.
1.3 Membrii vor asigura ca instituiile guvernului lor central s nu s se bazeze pe sisteme
internaionale sau regionale de evaluare a conformitii dect n msura n care aceste
sisteme se conformeaz prevederilor Articolelor 5 i 6.
INFORMARE I ASISTEN
Articolul 10
Informaii asupra reglementrilor tehnice, normele i
procedurilor de evaluare a conformitii
10.1 Fiecare Membru va asigura existena unui punct de informare care s fie n msur s
rspund oricror cereri rezonabile de informaii, emannd de la ali Membri i de la
prile interesate ale altor Membri i s le furnizeze documentele pertinente privind:
10.1.1

orice reglementri tehnice adoptat sau proiecteaz s o adopte, pe teritoriul

su de ctre instituii ale guvernului central, instituii publice locale, organisme
neguvernamentale legal stabilite s aplice o reglementare tehnic, sau
organisme regionale cu activitate de standardizare la care aceste instituii sau
organisme sunt membre, sau la care particip;

10.1.2

orice norm adoptat sau proiectat s o adopte pe teritoriul su, de ctre

instituii ale guvernului central, instituii publice locale sau organisme
regionale cu activitate de standardizare la care aceste instituii sau organisme
sunt membre sau la care particip;

10.1.3

orice sistem de evaluare a conformitii existent sau proiectat a fi aplicat pe

teritoriul su, de ctre instituii ale guvernului central, instituii publice locale
sau organisme neguvernamentale abilitate legal s aplice o reglementare
tehnic sau organisme regionale la care aceste organisme sau instituii sunt
membre, sau la care particip;

10.1.4

apartenena i participarea Membrului sau a instituiilor guvernului central sau

a instituiilor publice locale competente din subordonarea teritorial a acestui
Membru, la organisme internaionale i regionale cu activitate de
standardizare, la sisteme internaionale i regionale de evaluare a conformitii
precum i la acordurile bilaterale i multilaterale innd de Acord; de
asemenea, va fi n msur s furnizeze informaii rezonabile prevederilor
acestor sisteme i acorduri;

10.1.5

locurile n care pot fi gsite anunurile publicate n conformitate cu prezentul

Acord sau indicarea locurilor unde aceste informaii pot fi obinute; i

10.1.6

locurile unde se gsesc punctele de informare menionate la paragraful 3.

10.2 Totui, dac din raiuni juridice sau administrative sunt stabilite de ctre un Membru mai
multe puncte de informare, acest Membru va furniza celorlali Membri informaii
complete i fr echivoc privind domeniul de responsabilitate al fiecrui din aceste puncte
de informare. n plus, acest Membru va sigura ca orice cereri de informaii adresate unui
punct de informare necompetent s fie trimise n cel mai scurt timp punctului de informare
competent.
10.3 Fiecare Membru va lua orice msuri rezonabile ce i sunt disponibile pentru a asigura
existena a unuia sau mai multor puncte de informare care s fie n msur s rspund
tuturor cererilor rezonabile de informaii provenind de la ali Membri i de la prile
interesate ale altor Membri i s furnizeze documente pertinente sau s indice unde pot fi
obinute, privind:
10.3.1

orice norm adoptat sau proiectat a s adopta pe teritoriul su organisme

neguvernamentale cu activitate de standardizare sau organisme regionale cu
activitate de standardizare la care aceste organisme sunt membre sau la care
particip; i

10.3.2

orice proceduri de evaluare a conformitii existente sau proiectate pe care o

aplic pe teritoriul su, organisme neguvernamentale sau organisme regionale
la care aceste organisme sunt membre sau la care particip;

10.3.3

apartenena i participarea organismelor neguvernamentale competente din

subordonarea teritorial a acestui Membru la organisme internaionale i
regionale cu activitate de standardizare, la sisteme internaionale i regionale
de evaluare a conformitii, precum i la acorduri bilaterale i multilaterale
innd de prezentul Acord; de asemenea, vor fi n msur s furnizeze
informaii rezonabile cu privire la prevederile acestor sisteme i acorduri.

10.4 Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a face n aa fel nct atunci
cnd vor fi cerute de ctre ali Membri sau de ctre pri interesate ale altor Membri,
exemplare de documente, n conformitate cu prevederile prezentului Acord, aceste
exemplare s fie furnizate, dac nu sunt gratuite, la un pre echitabil care, fcnd abstracie
de cheltuielile reale de expediie, va fi acelai pentru "resortisanii" 1 Membrului respectiv
i pentru cei ai altor Membri.
10.5 rile dezvoltate Membre, dac ali Membri le solicit, vor furniza n francez, englez
sau spaniol traducerea documentelor vizate printr-o notificare specific sau cnd este
vorba de documente voluminoase, rezumate ale documentelor menionate.

n prezentul Acord termenul "resortisani" se nelege a acoperi n cazul unui teritoriu vamal distinct, Membru al
OMC, persoanele fizice sau juridice care sunt domiciliate sau au un sediu industrial sau comercial distinct, real i
efectiv pe acest teritoriu vamal.

10.6 La primirea notificrilor n conformitate cu prevederile prezentului Acord, Secretariatul va

comunica textul tuturor Membrilor i tuturor organismelor internaionale cu activitate de
standardizare i de evaluare a conformitii interesate i va atrage atenia rilor n curs de
dezvoltare membre asupra oricrei notificri referitoare la produsele care prezint pentru
ele un interes particular.
10.7 De fiecare dat cnd un Membru va ncheia cu una sau alte ri un acord viznd probleme
referitoare la reglementri tehnice, standarde sau proceduri de evaluare a conformitii i
care pot avea un efect notabil asupra comerului, cel puin unul din Membri, pri la
Acord, va notifica celorlali Membri, prin intermediul Secretariatului, produsele ce vor fi
vizate de Acord, descriind pe scurt acest Acord. Membrii respectivi sunt ncurajai s intre,
la cerere, n consultri cu ali Membri cu scopul de a ncheia acorduri similare sau de a
asigura participarea lor la aceste acorduri.
10.8 Nici o prevedere a prezentului Acord nu va fi interpretat ca impunnd:
10.8.1

publicarea textelor ntr-o alt limb dect cea a Membrului;

10.8.2

comunicarea de detalii sau de texte de proiect ntr-o alt limb, dect cea a
Membrului, sub rezerva prevederilor paragrafului 5; sau

10.8.3

comunicarea de ctre Membri de informaii a cror divulgare ar fi, dup opinia

lor, contrar intereselor eseniale ale securitii lor.

10.9 Notificrile adresate Secretariatului vor fi prezentate n limbile francez, englez sau n
spaniol.
10.10 Membrii vor desemna o singur autoritate a guvernului central care s fie responsabil cu
punerea n aplicare la nivelul naional a prevederilor referitoare la procedurile de notificare
prevzute de prezentul Acord, cu excepia acelora care figureaz n Anexa 3.
10.11 Totui, dac din raiuni juridice sau administrative, responsabilitatea referitoare la
aplicarea procedurilor de notificare este mprit ntre dou sau mai multe autoriti ale
guvernului central, Membrul n cauz va furniza celorlali Membri informaii complete i
fr ambiguitate asupra domeniului de responsabilitate al fiecreia dintre aceste autoriti.
Articolul 11
Asisten tehnic pentru ali Membri
11.1 La cerere, Membrii vor acorda asisten altor Membri, n particular rilor-membre n curs
de dezvoltare, cu privire la n elaborarea reglementrilor tehnice.
11.2 La cerere, Membrii vor acorda asisten altor Membri, n particular rilor-membre n curs
de dezvoltare, i le vor furniza o asisten tehnic, potrivit unor modaliti i condiii
convenite de comun acord, n ceea ce privete crearea de organisme naionale cu activitate
de standardizare i participarea lor la lucrrile organismelor internaionale cu activitate de
standardizare. Ele vor ncuraja organismele lor naionale cu activitate de standardizare
pentru a aciona n acelai mod.
11.3 La cerere, Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru ca organismele de
reglementare din subordonarea lor teritorial s consulte ali Membri, n particular rile n
curs de dezvoltare Membre, i s le acorde o asisten tehnic n funcie de modalitile i
condiiile convenite de comun acord, cu privire la:
11.3.1

crearea de organisme de reglementare sau organisme de evaluare a

conformitii cu reglementrile tehnice; i

11.3.2

metodele care s le permit cel mai bine s se conformeze reglementrilor lor

tehnice.

11.4 La cerere, Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a fi acordat
consultan altor Membri, n special rilor n curs de dezvoltare Membre i pentru a le
acorda o asisten tehnic, n funcie de modalitile i condiiile convenite de comun acord,
n legtur cu crearea de organisme de evaluare a conformitii cu normele aprobate pe
teritoriul Membrului care va formula cereri.
11.5 La cerere, Membrii vor consilia ceilali Membri, n special rile n curs de dezvoltare
Membre i le vor acorda asisten tehnic n funcie de modalitile i condiiile convenite
de comun acord, n legtur cu msurile pe care productorii lor ar trebui s le ia dac
doresc s participe la sistemele de evaluare a conformitii aplicate de ctre organisme
guvernamentale sau neguvernamentale, din subordonarea teritorial a Membrului solicitat.
11.6 La cerere, Membrii care nu sunt membri la sisteme internaionale sau regionale de evaluare
a conformitii, sau la care particip la acestea, vor consilia ceilali Membri, n special rile
n curs de dezvoltare Membre i le vor acorda o asisten tehnic, n funcie de modalitile
i condiiile convenite de comun acord, n legtur cu crearea de instituii i a cadrului
juridic care s le permit s ndeplineasc obligaiile pe care le comport calitatea de
membru al acestor sisteme sau participarea la aceste sisteme.
11.7 La cerere, Membrii vor ncuraja organismele din subordonarea lor teritorial, dac aceste
organisme sunt membre la sisteme internaionale sau regionale de evaluare a conformitii
sau particip la acestea, s acorde asisten celorlali Membri, n special rile n curs de
dezvoltare Membre i vor examina cererile lor de asisten tehnic cu privire la crearea de
instituii care s permit organismelor competente de pe teritoriul lor s ndeplineasc
obligaiile pe care le comport calitatea de membru la aceste sisteme sau participarea la
aceste sisteme.
11.8 Cnd vor furniza consultan i asisten tehnic altor Membri, n baza prevederilor
paragrafelor 1 la 7, Membrii vor acorda prioritate nevoilor rilor cel mai puin avansate
Membre.
Articolul 12
Tratamentul special i difereniat n favoarea rilor n curs de dezvoltare Membre
12.1. Membrii vor acorda rilor n curs de dezvoltare Membre care sunt parte la prezentul
Acord, un tratament difereniat i mai favorabil prin aplicarea prevederilor urmtoare i
prevederilor pertinente ale altor articole din prezentul Acord.
12.2. Membrii vor acorda o atenie special prevederilor prezentului Acord referitoare la
drepturile i obligaiile rilor n curs de dezvoltare Membre i vor ine cont de necesitile
speciale ale dezvoltrii, finanelor i comerului acestor membri, n punerea n aplicare a
prezentului Acord att pe plan naional, ct i n aplicarea prevederilor instituionale
prevzute n Acord.
12.3. La elaborarea i aplicarea reglementrilor tehnice, normelor i procedurilor de evaluare a
conformitii Membrii vor ine cont de necesitile speciale ale dezvoltrii, finanrii i
comerului rilor n curs de dezvoltare Membre pentru a asigura ca aceste reglementri
tehnice, norme i proceduri de evaluare a conformitii s nu creeze obstacole inutile
pentru exporturile rilor n curs de dezvoltare Membre.
12.4. Membrii recunosc, c chiar dac exist norme, ghiduri sau recomandri internaionale,
rile n curs de dezvoltare Membre adopt n condiiile tehnologice i social-economice
specifice, unele reglementri tehnice, norme i proceduri de evaluare a conformitii
viznd aprarea tehnicilor, metodelor i procedeelor de producie indigene compatibile cu
nevoile lor de dezvoltare. Membrii recunosc, n consecin, c din partea rilor-membre n
curs de dezvoltare nu va trebui s se aplice ca baz a reglementrilor lor tehnice sau a

normelor lor, inclusiv metodele de ncercare, normele internaionale care nu ar fi adecvate

necesitilor dezvoltrii, finanrii i comerului.
12.5. Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a asigura ca structura i
funcionarea organismelor internaionale cu activitate de standardizare i a sistemelor de
evaluare a conformitii s fie de natur s faciliteze o participare activ i reprezentativ a
organismelor competente ale tuturor Membrilor, innd seama de problemele speciale ale
rilor-membre n curs de dezvoltare.
12.6. Membrii vor lua toate msurile rezonabile posibile pentru a asigura ca, la cererea rilormembre n curs de dezvoltare, organismele internaionale cu activitate de standardizare s
examineze posibilitatea de a elabora i dac aceasta este posibil n practic, s elaboreze
standarde internaionale n ceea ce privete produsele care prezint un interes special
pentru aceti Membri.
12.7. n conformitate cu prevederile Articolului 11, Membrii vor furniza asisten tehnic rilormembre n curs de dezvoltare pentru a asigura ca elaborarea i aplicarea reglementrilor
tehnice, normelor i procedurilor de evaluare a conformitii, s nu creeze obstacole inutile
pentru extinderea i diversificarea exporturilor acestor membri. Pentru a determina
modalitile i condiiile acestei asistene tehnice, se va ine seama de nivelul de dezvoltare
ale Membrului solicitant i n particular al rilor-membre slab dezvoltate.
12.8. Este recunoscut c rile-membre n curs de dezvoltare pot ntmpina probleme speciale,
ndeosebi probleme instituionale i de infrastructur, n ce privete elaborarea i aplicarea
reglementrilor tehnice, normelor i procedurilor de evaluare a conformitii. De asemenea
se recunoate c necesitile speciale ale dezvoltrii i comerului lor, precum i nivelul lor
de dezvoltare tehnologic, pot stnjeni capacitatea lor de a respecta n ntregime obligaiile
lor decurgnd din prezentul Acord. Membrii vor ine deci pe deplin seama de acest fapt.
De asemenea, pentru a permite rilor n curs de dezvoltare Membre s se conformeze
prezentului Acord, Comitetul pentru obstacole tehnice n calea comerului prevzut la
Articolul 13 (denumit n prezentul Acord "Comitetul") este abilitat s le permit s
beneficieze, dac i se adreseaz o cerere n acest sens, de exceptri specifice i limitate n
timp, totale sau pariale, de la obligaiile rezultnd din Acord. La examinarea cererilor de
aceast natur, Comitetul va ine seama de problemele speciale n domeniul elaborrii i
aplicrii reglementrilor tehnice, a standardelor i procedurilor de evaluare a conformitii,
de nevoile speciale de dezvoltare i de comer ale rii n curs de dezvoltare Membr i de
nivelul dezvoltrii sale tehnologice, care pot stnjeni capacitatea sa de a respecta pe deplin
obligaiile sale rezultnd din prezentul Acord. Comitetul va ine seama ndeosebi, de
problemele speciale ale rilor-membre cel mai puin avansate.
12.9. n timpul consultrilor, rile n curs de dezvoltare Membre nu vor pierde din vedere
dificultile speciale pe care rile-membre n curs de dezvoltare le ntmpin la elaborarea
i punerea n aplicare a normelor, reglementrilor tehnice, i a procedurilor de evaluare a
conformitii. n afar de aceasta, n dorina lor de a ajuta rile-membre n curs de
dezvoltare n eforturile lor n acest sens, rile dezvoltate Membre vor ine seama de
necesitile lor speciale n materie de finane, de comer i de dezvoltare.
12.10. Comitetul va examina periodic tratamentul special i difereniat prevzut de prezentul
Acord i acordat rilor-membre n curs de dezvoltare la nivel naional i internaional.

INSTITUIILE, CONSULTRI I REGLEMENTAREA DIFERENDELOR

Articolul 13
Comitetul pentru obstacole tehnice n calea comerului
13.1 Se instituie Comitetul pentru obstacole tehnice n calea comerului care va fi compus din
reprezentani ai fiecrui Membru. Comitetul i va alege preedintele su i se va reuni ori
de cte ori este nevoie, dar cel puin o dat pe an, pentru a da Membrilor posibilitatea de a
proceda la consultri asupra oricrei probleme referitoare la funcionarea Acordului sau la
urmrirea obiectivelor sale i va exercita atribuiile care i vor fi ncredinate n baza
prezentului Acord sau de ctre Membri.
13.2 Comitetul va institui grupuri de lucru sau alte organe corespunztoare care vor exercita
atribuiile ce le vor putea fi ncredinate de ctre Comitet, n conformitate cu prevederile
corespunztoare ale prezentului Acord.
13.3 Se nelege c ar trebui s se evite orice paralelism care nu este necesar ntre activitile
ntreprinse, pe de o parte n baza prezentului Acord i pe de alt parte de ctre guverne n
cadrul altor organisme tehnice. Comitetul va examina aceast problem cu scopul de a
reduce la minimum a oricrui paralelism.
Articolul 14
Consultri i reglementarea diferendelor
14.1 Pentru orice problem referitoare la funcionarea prezentului Acord, consultrile i
reglementarea diferendelor se vor desfura sub auspiciile Organului de Reglementare a
Diferendelor i vor respecta, mutatis mutandis prevederile Articolelor XXII i XXIII ale
G.A.T.T. 1994, astfel cum acestea sunt precizate i puse n aplicare prin Memorandumul de
Acord privind reglementarea diferendelor.
14.2 La cererea unui Membru care este parte la un diferend, sau din propria sa iniiativ, un
grup special va putea stabili un grup de experi tehnici care i va furniza o asisten n ceea
ce privete problemele de factur tehnic ce necesit un examen detaliat de ctre experi.
14.3 Grupurile de experi tehnici vor fi guvernate de ctre procedurile prevzute la Anexa 2.
14.4 Prevederile referitoare la reglementarea diferendelor care sunt enunate mai sus vor putea fi
invocate n cazurile cnd un Membru ar aprecia c un alt Membru nu a ajuns la rezultate
satisfctoare n sensul Articolelor 3, 4, 7, 8 i 9 i c interesele sale comerciale sunt
afectate n mod semnificativ. n aceast privin aceste rezultate vor trebui s fie
echivalente celor urmrite, ca i cum instituia n cauz ar fi un Membru.
PREVEDERI FINALE
Articolul 15
Prevederile finale
Rezerve
1.1

Nu vor fi formulate rezerve n ce privete prevederile prezentului Acord fr

consimmntul celorlali Membri.
Examinare

1.2

Dup data intrrii n vigoare pentru el a Acordului O.M.C., fiecare Membru va informa
fr ntrziere Comitetul asupra msurilor care sunt n vigoare sau pe care le-au luat pentru

asigurarea aplicrii i administrrii prezentului Acord. De asemenea, va notifica

Comitetului orice modificare ulterioar a acestor msuri.
1.3

Comitetul va proceda n fiecare an la o examinare a aplicrii i funcionrii prezentului

Acord, innd seama de obiectivele sale.

1.4

Cel mai trziu la expirarea celui de-al treilea an ncepnd cu intrarea n vigoare a
Acordului O.M.C. i, ulterior, la sfritul fiecrei perioade de 3 ani, Comitetul va examina
funcionarea i aplicarea prezentului Acord, inclusiv prevederile referitoare la transparen,
n vederea ajustrii drepturilor i obligaiilor care rezult din aceasta, dac acest lucru este
necesar pentru a asigura avantajului economic reciproc i echilibrului acestor drepturi i
obligaii, fr prejudicierea prevederilor Articolului 12. innd cont, ntre altele, de
experiena acumulat n aplicarea Acordului, Comitetul, n cazurile, cnd aceasta va fi
indicat, va prezenta Consiliului pentru Comerul cu Bunuri propuneri de amendamente la
textul prezentului Acord.
Anexe

1.5

Anexele la prezentul Acord fac parte integrant din acest Acord.

ANEXA 1
TERMENI I DEFINIII UTILIZATE PENTRU SCOPURILE ACORDULUI

Atunci cnd sunt utilizai n prezentul Acord, termeni indicai n ediia a asea a Ghidului
ISO/CEI 2:1991 "Termeni generali i definirea lor referitor la standardizare i activitile
conexe", vor avea acelai sens ca cel care le este dat n definiiile ghidului menionat innd
seama de faptul c serviciile sunt excluse din domeniul prezentului Acord.
Urmtoarele definiii se aplic totui pentru scopurile prezentului Acord:
1. Specificaie tehnic
Document care enun caracteristicile unui produs sau procedeele i metodele lor de
producie, inclusiv prevederile administrative care se aplic, a cror respectare este obligatorie.
Aceasta poate include sau se poate referi exclusiv la terminologie, simboluri, prescripii n
materie de ambalare marcare sau etichetare, pentru un produs, un procedeu sau o metod de
producie dat.
Not explicativ
Definiia ce figureaz n Ghidul ISO/CEI 2 nu este explicit, dar corespunde sistemului
denumit "construcie de ansamblu".
2. Norm
Specificaie tehnic aprobat de ctre un organism recunoscut, care furnizeaz pentru
utilizri comune i repetate reguli, linii directoare sau caracteristici pentru produse sau
procedee i metode de producie conexe, a cror respectare nu este obligatorie. Acesta poate
include sau se poate referi exclusiv la terminologie, simboluri, prescripii n materie de
ambalare, marcare sau etichetare pentru un produs, un procedeu sau o metod de producie
dat.
Not explicativ
Termenii definii n Ghidul ISO/IEC 2 vizeaz produsele, procedeele i serviciile. Prezentul
Acord trateaz numai reglementri tehnice, norme i proceduri de evaluare a conformitii
viznd produse sau procedee i metode de producie, conform definiiei date n Ghidul ISO/IEC
2, a cror respectare este obligatorie sau voluntar. Pentru scopurile prezentului Acord, se neleg
prin norme documentele a cror respectare este voluntar i prin reglementri tehnice

documentele a cror respectare este obligatorie. Normele elaborate de comunitatea internaional

cu activitate de standardizare sunt bazate pe un consens. Prezentul Acord vizeaz de asemenea i
documente care nu sunt bazate pe un consens.
3. Proceduri de evaluare a conformitii
Orice procedur utilizat, direct sau indirect, pentru a determina respectarea prescripiilor
pertinente ale reglementrilor tehnice sau standardelor.
Not explicativ
Procedurile de evaluare a conformitii cuprind, inter alia, procedurile de stabilire a
ealoanelor, ncercare i inspecie, proceduri de evaluare, verificare i asigurare a conformitii,
procedurile de nregistrare, acreditare i omologare, i combinaiile lor.
4. Organism sau sistem internaional
Organism sau sistem deschis participrii organismelor competente ale cel puin, tuturor
Membrilor.
5. Organism sau sistem regional
Organism sau sistem care nu este deschis organismelor competente dect ale unor Membri.
6. Instituii ale guvernului central
Guvernul central, ministerele sau serviciile sale i orice alt organism supus controlului
guvernului central n legtur cu activitatea n domeniu.
Not explicativ
n cazul Comunitilor Europene sunt aplicabile prevederile care guverneaz instituiile
guvernelor centrale. Totui, organisme sau sisteme regionale de evaluare a conformitii vor
putea fi stabilite n Comunitile Europene, n care caz ele vor fi supuse prevederilor prezentului
Acord referitoare la organismele sau sistemele regionale de evaluare a conformitii.
7. Instituie public local
Puterile publice, altele dect guvernul central (de exemplu, autoritile statelor, provinciilor,
landurilor, cantoanelor, comunelor, etc.), ministerele sau serviciile lor sau orice organism supus
controlului acestor puteri publice n legtur cu activitatea n domeniu.
8. Organisme neguvernamentale
Organism, altul dect o instituie a guvernului central sau o instituie public local, inclusiv
un organism neguvernamental legal autorizat pentru a determina respectarea unei reglementri
tehnice.
ANEXA 2
GRUPURI DE EXPERI TEHNICI
Procedurile urmtoare se vor aplica grupurilor de experi tehnici stabilite n conformitate cu
prevederile Articolului 14.
1. Grupurile de experi tehnici sunt subordonate grupului special. Mandatul i detaliile
metodelor lor de munc vor fi decise de ctre grupul special, cruia i vor prezenta un raport.
2. Participarea la lucrrile grupurilor de experi tehnici va fi limitat la persoane avnd
competene i o experien profesional recunoscute n domeniul n cauz.
3. Nici un cetean al prilor n diferend nu va putea fi membru al unui grup de experi tehnici
fr acordul reciproc al prilor respective, cu excepia cazurilor excepionale cnd grupul
special apreciaz c nu este posibil s dispun ntr-alt fel de cunotinele tiinifice

specializate care sunt necesare. Funcionarii de stat ai prilor n diferend nu vor putea fi
membri ai unui grup de experi tehnici. Membrii grupurilor de experi tehnici vor participa n
capacitate personal i nu n calitate de reprezentant al unui guvern sau al unei organizaii.
Guvernele i organizaiile nu le vor da deci instruciuni n ceea ce privete problemele despre
care grupul de experi tehnici va fi sesizat.
4. Grupurile de experi tehnici vor putea consulta orice surs pe care o consider indicat i i
va putea cere informaii sau avize tehnice. nainte de a cere asemenea informaii sau avize
unei surse, aflat sub jurisdicia unui Membru, ei vor informa guvernul acestui Membru.
Orice Membru va rspunde prompt i de o manier complet la orice cerere de informaii
prezentat de ctre un grup de experi tehnici care consider aceste informaii necesare i
indicate.
5. Prile ntr-un diferend vor avea acces la orice informaii pertinente, cu excepia cazurilor
cnd acestea sunt de natur confidenial. Informaiile confideniale comunicate unui grup de
experi tehnici nu vor fi divulgate fr autorizarea oficial a guvernului, organizaiei sau a
persoanelor care le-a furnizat. n cazurile cnd aceste informaii vor fi cerute unui grup de
experi tehnici, dar divulgarea lor de ctre acesta nu va fi autorizat, un rezumat
neconfidenial va fi permis de ctre guvern, organizaia sau persoana care le-a furnizat.
6. Grupul de experi tehnici va nainta un proiect de raport Membrilor interesai n vederea
primirii observaiilor lor i lurii lor n considerare, dac va fi necesar, n raportul final care
va fi de asemenea comunicat Membrilor interesai, atunci cnd va fi naintat grupului special.
ANEXA 3
CODUL BUNELOR PRACTICI PENTRU ELABORAREA, ADOPTAREA I APLICAREA
NORMELOR
Prevederi generale
A. Pentru scopurile prezentului cod sunt aplicabile definiiile de la Anexa 1 a prezentului Acord.
B. Prezentul cod este deschis pentru acceptare oricrui organism cu activitate de standardizare
din subordonarea teritorial a unui Membru al O.M.C., fie putnd fi o instituie a guvernului
central, o instituie public local sau un organism neguvernamental; oricrui organism cu
activitate de standardizare cu caracter regional guvernamental, n care, unul sau mai muli
membri sunt Membri ai O.M.C.; i oricrui organism cu activitate de standardizare cu
caracter regional neguvernamental, n care unul sau mai muli membri sunt situai pe
teritoriul unui Membru al O.M.C. (denumii n continuare n mod colectiv sau individual,
organisme cu activitate de standardizare).
C. Organismele cu activitate de standardizare care accept sau denun prezentul cod vor adresa
o notificare Centrului de Informare ISO/IEC de la Geneva. Notificarea va indica numele i
adresa organismului respectiv, precum i domeniul activitilor sale de standardizare actuale
i de perspectiv. Notificarea va putea fi adresat fie direct Centrului de Informare ISO/IEC,
fie prin intermediul organismului naional ISO/IEC, sau de preferin, a organismului
naional competent membru al ISONET 2 sau al instituiei internaionale competente afiliat
la ISONET.
Prevederi de Fond
D.

n ceea ce privete standardele, organismul cu activitate de standardizare va acorda

produselor originare din teritoriul oricrui alt Membru al O.M.C. un tratament nu mai puin

N.T.
ISONET - Network of the International Organization for Standardization
- Reea de informare a Organizaiei Internaionale de Standardizare

favorabil dect acela acordat produselor similare de origine naional i produselor similare
originare din orice alt ar.
E. Organismul cu activitate de standardizare va asigura ca elaborarea, adoptarea sau aplicarea
normelor s nu aib, nici ca obiect i nici ca efect, crearea de obstacole inutile n comerul
internaional.
F. n cazurile n care normele internaionale exist sau sunt pe punctul de a fi finalizate,
organismul cu activitate de standardizare va utiliza aceste norme sau elementele lor
pertinente ca baz a normelor pe care le elaboreaz, exceptnd cazurile n care aceste norme
internaionale sau aceste elemente sunt ineficace sau necorespunztoare, de exemplu din
motive de nivel de protecie insuficient, factori climatici sau geografici fundamentali sau
probleme tehnologice fundamentale.
G. n vederea armonizrii ntre ele ct mai larg posibil a normelor, organismul cu activitate de
standardizare va participa direct i ntr-o manier corespunztoare, n limitele resurselor
sale, la elaborarea de ctre organisme internaionale competente cu activitate de
standardizare, de norme internaionale referitoare la domeniul pentru care el a adoptat, sau
prevede s adopte, norme. Participarea organismelor cu activitate de standardizare din
subordonarea teritorial a unui Membru la o activitate de standardizare internaional
specific va avea loc, de fiecare dat cnd aceasta va fi posibil, prin intermediul unei
delegaii reprezentnd toate organismele cu activitate de standardizare din teritoriu care au
adoptat, sau prevd s adopte, norme referitor la domeniul vizat de activitatea de
standardizare internaional.
H. Organismul cu activitate de standardizare din subordonarea teritorial a unui Membru va
depune toate eforturile pentru a evita dublarea sau paralelismul activitilor altor organisme
cu activitate de standardizare din teritoriul naional sau a activitilor organismelor
internaionale sau regionale competente cu activitate de standardizare. Aceste organisme vor
depune de asemenea toate eforturile pentru a ajunge la un consens naional n legtur cu
normele pe care le elaboreaz. De asemenea, organismul regional cu activitate de
standardizare va depune toate eforturile pentru a evita dublarea sau paralelismul activitilor
organismelor internaionale competente cu activitate de standardizare.
I.

n toate cazurile cnd aceasta va fi necesar, organismul cu activitate de standardizare va

defini normele bazate pe prescripii referitoare la produs n funcie de proprietile de
utilizare a produsului, mai curnd dect n funcie de concepia sau caracteristicile sale
respective.

Cel puin o dat la fiecare ase luni, organismul cu activitate de standardizare va publica un
program de activitate indicnd numele i adresa sa, normele pe care este n curs s le
elaboreze i cele pe care le-a adoptat n perioada anterioar. O norm este n curs de
elaborare din momentul n care a fost luat decizia de elaborare pn n momentul cnd el
este adoptat. Titlurile proiectelor de norme specifice vor fi comunicate la cerere n francez,
englez sau spaniol. O ntiinare anunnd existena programului de lucru va fi publicat
ntr-o publicaie naional, sau dup caz, regional, referitoare la activitile de
standardizare.
Programul de activitate va indica pentru fiecare norm, n conformitate cu regulile ISONET,
clasificarea pertinent a domeniului vizat, stadiul de elaborare a normei i referinele la
normele internaionale, eventual utilizate ca baz a acestei norme. Cel mai trziu pn la
publicarea programului su de activitate, organismul cu activitate de standardizare i va
notifica existena la Centrul de Informare ISO/IEC de la Geneva.
Notificarea va indica numele i adresa organismului cu activitate de standardizare precum i
numele i numrul publicaiei n care programul de activitate este publicat, perioada la care
se refer programul de activitate i preul publicaiei (dac aceasta nu este gratuit) i va

preciza, cum i unde poate fi obinut. Notificarea va putea fi direct adresat Centrului de
Informare ISO/IEC, sau de preferin, dup caz, prin intermediul organismului naional
competent membru al ISONET sau al organismului internaional competent afiliat la
ISONET.
K.

Organismul naional, membru al ISO/IEC, va depune toate eforturile pentru a deveni

membru al ISONET sau pentru a desemna un alt organism s devin membru precum i
pentru a obine statutul de membru cel mai ridicat posibil pentru el sau pentru acest alt
organism. Celelalte organisme cu activitate de standardizare vor depune toate eforturile
pentru a se asocia la organismul membru al ISONET.

L.

nainte de adopta o norm, organismul cu activitate de standardizare va acorda o perioad

de cel puin 60 de zile prilor interesate din subordonarea teritorial a unui Membru al
O.M.C., pentru a prezenta observaiile lor asupra proiectului de norm. Aceast perioad va
putea fi totui scurtat, n cazul n care probleme urgente de securitate, sntate sau
protecie a mediului se pun sau amenin s se pun. Cel trziu la nceperea perioadei
prevzut pentru prezentarea observaiilor, organismul cu activitate de standardizare va
publica, n publicaia vizat la paragraful J, o ntiinare anunnd durata acestei perioade.
Aceast notificare va indica, n msura n care aceasta va fi realizabil, dac proiectul de
norm se abate de la normele internaionale pertinente.

M. La cererea oricrei pri interesate din subordonarea teritorial a unui Membru al O.M.C.,
organismul cu activitate de standardizare va furniza prompt sau va lua msuri pentru a-i
furniza cu promptitudine, textul unui proiect de norm pe care l-a supus n vederea
formulrii de observaii. Orice plat perceput pentru acest serviciu, abstracie fcnd
cheltuielile reale de expediie, va fi aceeai pentru prile naionale i pentru prile strine.
N.

Organismul cu activitate de standardizare va ine cont, n continuarea elaborrii normei, de

observaiile primite n cursul perioadei prevzute pentru acest scop. Dac i se va adresa o
cerere, el va rspunde ct mai rapid posibil observaiilor primite prin intermediul
organismelor cu activitate de standardizare care au acceptat prezentul Cod de practic.
Rspunsul va cuprinde o explicaie a motivelor pentru care este necesar s se ndeprteze de
normele internaionale pertinente.

O.

Norma adoptat va fi publicat n cel mai scurt timp.

P.

La cererea oricrei pri interesate din subordonarea teritorial a unui Membru al O.M.C.,
organismul cu activitate de standardizare i va furniza prompt sau va lua msuri pentru a-i
furniza cu promptitudine copia programului su de lucru cel mai recent sau a textului unei
norme pe care l-a elaborat. Orice plat perceput pentru acest serviciu, abstracie fcnd
cheltuielile reale de expediie, va fi aceeai pentru prile naionale i pentru prile strine.

Q.

Organismul cu activitate de standardizare va examina cu nelegere plngerile referitoare la

funcionarea prezentului Cod care vor emana de la organisme cu activitate de standardizare
ce au acceptat prezentul Cod de practic i vor oferi posibiliti adecvate de consultri. El a
depune un efort obiectiv a da curs oricror plngeri.