Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fars tragic
PERSONAJELE
BTRNUL, 95 de ani BTRNA, 94 de ani ORATORUL, ntre 45 i 50 de
ani
i multe alte personaje
DECORUL
Perei circulari cu un intrnd nfund. O ncpere foarte srccioas. n
dreapta, pornind dinspre avanscen, trei ui. Apoi o fereastr, cu un scunel
de buctrie n faa ei; pe urm nc o u. n intrnd, n fund, o u
somptuoas, cu dou batante, i alte dou ui, aezate fa n fa, ncadrnd
ua somptuoas: aceste dou ui, sau cel puin una dintre ele, sunt aproape
complet ascunse ochilor publicului. n stnga scenei, tot pornind dinspre
avanscen, trei ui, o fereastr, avnd lng ea un scunel de buctrie,
aezat simetric fa de cea din dreapta, apoi o tabl neagr i un podium.
Pentru mai mult claritate,
77
La marginea scenei, dou scaune, unul lng altul. De plafon atrn o lamp
cu gaz. Cortina se ridic. Semintuneric. Btrnul st aplecat la fereastra din
dreapta, urcat pe scunelul de buctrie. Btrna aprinde lampa cu gaz.
Lumin verde. l trage pe Btrn de mnec.
BTRNA:
narii...
1
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA
jos, n-ai s le vezi cnd vin. N-are rost. E ntuneric... (Btrnul se las tras
mpotriva voinei sale.)
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
De ce oare? Tu ce crezi?
BTRNUL:
naintezi, pe -att te-afunzi mai tare. E din cauza pmntului care se-nvrte,
2
talentat eti, puior! Puteai s-ajungi preedinte ef, rege ef, sau chiar doctor
ef, mareal ef, numai s fi vrut, s fi avut i tu un dram de ambiie n
via...
BTRNUL:
La ce bun? Tot n-am fi trit mai bine... i la urma urmei noi avem
BTRNA
mic...
BTRNUL:
BTRNA:
M plictisesc de moarte.
BTRNUL:
Al tu.
79
BTRNA:
Ba al tu.
BTRNUL:
BTRNA:
Ba al tu.
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA,
Hai, f ca februarie.
BTRNUL:
BTRNA:
Ba al tu.
eti tare drgu, puior. (l mbrieaz.) Vai, ce talentat eti! Puteai s-ajungi
pe puin mareal ef, dac vroiai...
3
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
ta e pasionant.
BTRNUL:
BTRNA:
O tii pe dinafar.
BTRNUL:
Luni..."
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
Paris...
BTRNA:
BTRNUL:
lumin, fiindc lumina s-a stins, s-a stins, de patru sute de mii de ani... N-a
mai rmas din el dect un cntec.
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
81
BTRNUL,
BTRNA:
ajuns rege ef, ziarist ef, actor ef, mareal ef... Dar toate-au fost nghiite
n gaura neagr... n marea gaur neagr... n gaura neagr, aa e cum i
spun. (Tcere.)
BTRNUL:
Atunci, am rs..."
BTRNA:
BTRNUL
rs, de cufr cu sau fr orez, cufurit pe pmnt... orezul din burt risipit pe
pmnt..."
CEI DOI BTRNI,
risip!... Hazul cu burta goal de necaz... a risipit orezul... (Se aude:) i-atunci
am... burta goal... a ris... cu sau fr cufr... s-a cufurit... (Apoi, cei doi
btrni se linitesc treptat.) Am rs... ha!... Ha-risip!... Ha-risip! Haris!"
BTRNA:
82
BTRNUL:
BTRNA:
Vai! puior, eti att de, att de... vai! att de, tii tu, att de, de... tu
puteai s-ajungi ceva n via, mult mai mult dect mareal de imobil.
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL
mmico, unde eti?... ih-ih-ih, snt orfan. (Scncete.) ... orfan, orfelin...
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA,
BTRNUL:
Potolete-te.
BTRNUL,
orfan... orfelin.
BTRNA
Nu mai am mmic.
83
BTRNA:
orfelan, orfan.
BTRNUL,
BTRNA
orfelan-lan-lan.
BTRNUL:
BTRNA,
Nuuu... Nuuu.
acelai joc: Lon lan lin, lin lan Ion, orfelon fofolon, orfelin fofolin,
orfelon filfizon...
BTRNUL:
e mmica mea?
BTRNA:
c o faci i pe ea s plng!
BTRNUL:
tu ai talent cu carul, micul meu mareal... hai, hai, terge-i lacrimile, disear
vin invitaii, nu trebuie s te vad n halul sta... nu-i totul distrus, nu-i totul
pierdut, o s le spui totul, o s le explici, tu ai un mesaj ... doar ai zis mereu
c vrei s-l comunici... tu trebuie s trieti, trebuie s lupi pentru mesajul
tu...
7
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA
E-adevrat, e-adevrat...
agitat): Eu nu snt ca toi ceilali, eu am un ideal n via. Poate c snt talentat, cum zici, da, am talent, dar mi lipsete uurina. Mi-am fcut datoria
de mareal al imobilului, am fost mereu la nlimea mprejurrilor, m-am
descurcat onorabil, poate c e destul...
BTRNA:
totui era mult mai bine dac te nelegeai, ca toat lumea, cu toat lumea.
Te-ai certat cu toi prietenii, cu toi directorii, cu toi marealii, cu fratele tu.
BTRNUL:
BTRNA:
Ce-a zis?
BTRNUL:
sigur c-a fost vina lui. A venit ntr-o sear i-a zis: V urez noroc. Acum car trebui s spun cu voce tare vorba aia care aduce noroc, uite c n-o zic. Onghit." i a rs ca boul.
85
BTRNA:
rege ef de orchestr.
Tcere prelungit. Rmn ncremenii pentru un timp, fr s fac cea mai
mic micare, n scaunele lor.
BTRNUL,
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
Ce?
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
trebuie s-l mprteti oamenilor, ei ateapt... universul ntreg nu teateapt dect pe tine.
86
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
snt mndr, snt tare bucuroas c te-ai hotrt n sfrit s vorbeti tuturor
rilor, Europei, tuturor continentelor!
BTRNUL:
BTRNA:
savani, ct de ct proprietari!
BTRNA:
i bancherii?
BTRNUL:
BTRNA:
I-am convocat.
Da, toi, toi, toi, la urma urmelor, cu toii snt savani sau
proprietari.
BTRNA:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
mbarcat deja!
BTRNA:
BTRNUL:
soneria.) Ah!
BTRNA:
Ah!
11
Hai.
stric.
VOCEA BTRNEI: Vai, ce taior frumos... i ce cm-u tricolor... Nu luai
nite biscuii?... Vai, dar nu sntei deloc gras... nici vorb... puin plinu...
Umbrela... lsai-o aici.
VOCEA BTRNULUI:
BTRNUL,
aceleiai: Pn una, alta, aezai-v aici. (i arat unul din cele dou
Da?
BTRNUL: Nu!?
BTRNA:
sta-i cuvntul.
BTRNUL
(rde): Nu se poate!
BTRNA
BTRNUL,
Felicitrile mele!...
91
BTRNA,
BTRNUL
BTRNUL,
venic tnr.
BTRNA,
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
Trim retrai.
BTRNUL:
circul bine.
BTRNA:
ani, familia, m rog, ce-a mai rmas din ea, i fotii lui camarazi de arme
mai veneau s ne viziteze, din cnd n cnd...
BTRNUL,
mesajul lui.
Se aude soneria. De cteva clipe se auzea o ambarcaiune lunecnd pe ap.
BTRNA,
Colonelul invizibil; poate c n-ar fi ru s se aud discret sunete de trompet, cteva note din Onorul la colonel"; de ndat ce deschide ua, zrindu-l
pe Colonelul invizibil, Btrnul nepenete ntr-o respectuoas poziie de
drepi.) Ah!... Domnul Colonel! (Ridic vag braul n direcia frunii pentru
un salut abia schiat.) Bun ziua, domnule Colonel... E o onoare nemaipomenit pentru mine... eu... eu... eu nu m ateptam... dei... totui... ce
mai ncolo
93
i-ncoace, snt foarte mndru s primesc, n umila mea locuin, un erou de
talia dumneavoastr. (Strnge mna invizibil pe care i-o ntinde Colonelul
invizibil i se nclin ceremonios, apoi se ndreapt) Fr fals modestie,
dai-mi voie totui s v mrturisesc c nu m simt deloc nedemn de vizita
dumneavoastr! Mndru, da... nedemn n nici un caz!...
Btrna intr din dreapta cu un scaun.
BTRNA:
BTRNUL,
BTRNA,
Btrnului: Vai!
BTRNUL,
BTRNUL,
BTRNA,
artnd spre scaunul pe care i l-a adus Colonelului: Luai loc aici...
BTRNUL,
vezi!?...
Colonelul se aaz invizibil pe al treilea scaun din stn-ga scenei; Doamna
invizibil se presupune c st pe-al doilea; o conversaie inaudibil se
nfirip ntre cele dou personaje invizibile aezate unul lng altul; cei doi
btrni rmn n picioare, n spatele scaunelor lor, ncadrndu-i pe cei doi
invitai invizibili, Btrnul n stnga Doamnei, Btrna n dreapta
Colonelului.
BTRNA,
tot.
BTRNUL,
Colonelul.
Se ntmpl, n chip invizibil, lucruri indecente.
BTRNA,
Btrnului: tiam.
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL,
minte... Cum a fost cu ultimul rzboi: l-ai pierdut sau l-ai ctigat?
BTRNA,
BTRNUL:
le zicea aa fiindc sreau foarte sus ca s scape... dar erau mai puin
numeroi ca mutele... recunosc c nu-i aa amuzant, domnule Colonel. Dar
cu tria mea de caracter i-am... Vai! nu se face una ca asta! v rog, v rog...
BTRNA,
stare de una ca asta. (Doamnei, n timp ce se aud alte brci:) Nu l-a fi crezut
niciodat n stare de una ca asta. Avem i noi demnitatea noastr, un amor18
propriu personal.
BTRNUL,
aproape c mi-a srit mu-tarul. (Deschide ua.) Ooo! dumneavoastr, doamn! Nu-mi vine s-mi cred ochilor, i totui... nu m-ateptam... e ntr-adevr
o... O! doamn, doamn... dac-ai ti ct m-am gndit la dumneavoastr, toat
viaa mea, toat viaa, doamn... vi se spunea Frumoasa... e soul
dumneavoastr... am aflat, desigur... dar nu v-ai schimbat deloc... oh! ba da,
ba da, nasul
97
vi s-a lungit, s-a umflat... nu mi-am dat seama de la-nceput, abia acum vd...
formidabil ce s-a lungit... vai! ce pcat! Snt sigur c n-ai fcut special... dar
cum s-a ntmplat?... puin cte puin... mi cer scuze, domnule i prietene
drag, dai-mi voie s v spun prieten drag, eu am cunoscut-o pe doamna cu
mult naintea dumneavoastr... era aceeai, numai c avea cu totul alt nas...
v felicit, domnule, se pare c v iubii cu-adevrat. (Btrna apare cu un
scaun pe ua nr. 8.) Semiramida, au venit dou persoane, mai trebuie un
19
scaun... (Btrna las scaunul n spatele celorlalte patru, apoi iese pe ua nr. 8
pentru a reintra dup cteva clipe pe ua nr. 5 cu un alt scaun i l va aeza
lng cel pe care tocmai l adusese. n acel moment Btrnul va ajunge,
mpreun cu cei doi invitai, aproape de Btrna.) Poftii, poftii, au mai venit
invitai, am s vi-i prezint... cum ziceam, doamn... o! Frumoasa, Frumoasa,
domnioara Frumoas, aa vi se spunea... sntei ncovoiat ru... vai!
domnule, i totui ce frumoas a rmas... n spatele ochelarilor ard aceiai
ochi minunai; prul e alb, dar snt sigur c la rdcin e negru i cu vnti...
venii, venii... ce-i asta, domnule? Ah, un cadou pentru soia mea... (Btrnei care aduce scaunul:) Semiramida, ea este Frumoasa, tii tu, Frumoasa...
(Colonelului i primei Doamne invizibile:) V-o prezint pe domnioara,
pardon, doamna Frumoas, de ce zm-bii... mpreun cu soul ei...
(Btrnei:) O prieten din copilrie, i-am vorbit de multe ori
98
despre ea... i soul ei. (Adresndu-se din nou Colonelului i primei Doamne
invizibile:) i soul ei...
face o reveren: Se pricepe s fac prezentrile, ce mai! Are stil.
BTRNA
Bun ziua, doamn, bun ziua, domnule. (Le arat nou-veniilor pe celelalte
dou persoane invizibile.) Da, da, prieteni...
BTRNUL,
BTRNA:
BTRNUL,
BTRNA:
m dor ovarele, nu-mi mai simt picioarele, ochii-mi alunec, privirea sentunec, degetele-mi nghea n fiecare diminea, ah, doctore, doctore!...
BTRNUL,
BTRNA,
(Btrnului:) N-are a face, e fermector, ba chiar strlucitor. (Fotogravorului:) N-o spun numai aa, ca s v fac un compliment...
Btrnul i Btrna se gsesc acum n spatele scaunelor, unul lng altul,
aproape atingndu-se, dar spate n spate; vorbesc; Btrnul cu Frumoasa,
Btrna cu Foto99
gravorul; din cnd n cnd rostesc cte o replic, ntor-cnd capul, ctre unul
sau altul dintre primii invitai.
BTRNUL,
nu-mi vine s cred... V iubeam, acum o sut de ani... V-ai schimbat mult...
Nu v-ai schimbat deloc... V iubeam, te iubesc...
BTRNA,
BTRNUL,
dumneavoastr.
BTRNA,
Doamne:) V mulumesc c l-ai agat i-mi cer scuze dac v-am deranjat.
Lumina e acum mai puternic. Devine din ce n ce mai puternic, pe msur
ce intr oaspeii invizibili.
BTRNUL,
BTRNA,
domnule...
BTRNUL,
BTRNA,
100
viu, ah! da, dac-am fi ndrznit atunci, dar noi eram copii... Vrei s dm
timpul napoi?... mai e oare cu putin? mai e?... vai! nu, nu se mai poate.
Timpul a trecut ca un tren i a lsat urme pe pielea noastr, inele timpului...
Chiar crezi n miracolele chirurgiei estetice? (Colonelului:) Snt militar, la
fel ca dumneavoastr, militarii rmn venic tineri, marealii snt ca zeii...
(Frumoasei:) Da, aa ar fi trebuit s se-ntmple... ce placat! am pierdut totul.
Puteam tri fericii, snt sigur; puteam, puteam; cine tie, poate c sub
zpad rsar flori!...
BTRNA,
BTRNUL,
BTRNA,
gdili i tu? Eti gdilicios sau gdilitor? Mi-e cam nu tiu cum... (Rde.) Hei,
i place juponul meu? Da de fust ce zici?
BTRNUL,
BTRNA,
glute? E simplu: se ia un ou de bou, o or plin cu fin i zahr candelabric. (Fotogravorului:) N-a zice c-ai degete betege, ah... ei nu, nici chiar
aaaaa!... ooooooo...
BTRNUL,
mama. (Se ntoarce spre Colonel.) Domnule Colonel, dar v-am mai spus,
adevrul se ia de unde se gsete. (Se ntoarce spre Frumoas.)
BTRNA, Fotogravorului: Chiar crezi, chiar crezi c poi face copii la orice
vrst? copii de orice vr-st?
BTRNUL,
102
Btrnul i Btrna i conduc pe Frumoas i pe Foto-gravor Ung ceilali doi
invitai invizibili i i invit s se-aeze.
BTRNUL
Din pcate, nu... nu... n-am avut copii... Mi-a fi dorit un biat...
ucidem psrile... Noi n-am fcut ru nici unei mute..." Avea lacrimi n
24
gemea ncet: Biatul meu, fiul meu iubit, nu m lsa s mor singur.. . Stai
cu mine. N-o mai duc mult." Las, mam, i spuneam eu, m-ntorc
imediat." M grbeam... m duceam la bal s dansez. M-ntorc imediat."
Cnd m-am ntors, era moart i ngropat adnc... Am scormonit pmntul,
am cutat-o... imposibil s-o gsesc... tiu, tiu, fiii i prsesc ntotdeauna
mama, i cam omoar tatl... Asta e viaa... pe mine m doare c-i aa... pe
ceilali, nu...
BTRNA:
104
BTRNUL:
BTRNA:
S nu-i vorbii despre asta soului meu. El care i-a iubit att de
mult prinii... Nu i-a prsit o clip. A avut grij de ei, i-a rsfat... Au
murit n braele lui, spunndu-i: Ai fost un fiu model. O s te rsplteasc
Dumnezeu."
BTRNUL:
Doamne:) Oh! da, da, doamn, avem acas cinematograf, restaurant, bi...
BTRNA,
,
BTRNUL:
n fond, asta e.
Mcar!
BTRNUL:
BTRNA
El sau ea...
BTRNUL:
Ei...
De ce?
BTRNUL:
BTRNA:
Da.
E U.
BTRNUL:
BTRNA:
Nue...
M rog.
M rog.
26
BTRNUL,
Cteva clipe btrnii rmn ncremenii n scaunul lor. Apoi se aude iar
soneria.
BTRNUL,
BTRNA:
BTRNUL:
Poftii, v rog.
Cele trei sau patru personaje invizibile care intr snt foarte nalte, iar
Btrnul trebuie s se ridice pe vr-furi ca s dea mna cu ele.
Dup ce a aranjat scaunele aa cum e descris mai sus, Btrna l urmeaz pe
Btrn.
3nNUL,fcnd prezentrile: Soia mea... domnul... doamna... soia mea...
domnul... doamna... soia mea...
106
BTRNA:
alta, avei puin rbdare... Nu, nu, n-o s v plictisii, doar sntei
mpreun... (Btrna intr pe ua nr. 7 cu dou scaune.) Hai, mai repede cu
scaunele... vezi c mai trebuie unul.
Btrna se duce s mai aduc un scaun, bombnind n continuare, iese pe ua
nr. 3 i va reveni pe ua nr. 8.
BTRNA:
tia? (Iese.)
BTRNUL:
domnii, sau invers, cum vrei... Alte scaune mai frumoase n-avem... E cam
improvizat... mi cer scuze... luai-l pe cel din mijloc... vrei un stilou?... dac
vrei s vorbii cu Monique, telefonai la Maillot... Clau-de e salvarea
noastr... N-am radio... Da, primesc toate ziarele... depinde de-o groaz de
lucruri; administrez apartamentele astea, dar n-am angajai... trebuie s
facem economii... fr interviuri, deocamdat, v rog... pe urm, mai
vedem... o s vi se dea imediat un scaun... dar ce face, ce Dumnezeu face?
(Btrna intr
107
pe ua nr. 8 cu un scaun.) Hai mai repede, Se-miramida...
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNUL,
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
Aoleu!
Se duce s mai aduc un scaun i va folosi acum pentru a iei i intra uile
nr. 2 i 3, din dreapta.
108
BTRNUL:
scaun... Avei grij c nu-s prea rezistente... snt ale proprietarului. Da, copii,
proprietarul e-n stare s ne trag de urechi, e un om tare nesuferit... ar fi vrut
s i le cumprm, dar nu merit. (Btrna ajunge ct de repede poate cu un
scaun.) Nu v cunoatei cu toii... acum v vedei prima oar... v tii doar
dup nume... (Btrnei:) Semiramida, ajut-m s fac prezentrile...
BTRNA:
cine snt?
BTRNUL:
BTRNA,
Ce de lume!
BTRNUL:
voie... da...
BTRNA,
cu scaunele: Aici... i... aici... bine, dar snt prea... Vai de mine,
micarea prin care ar muta o mas pentru a nu ncetini ritmul, ajutat de Btr30
puloverul pe tine?
BTRNUL:
BTRNUL:
poftii, poftii... v conduc eu... acolo, locurile... scump prieten... nu peacolo... fii atent... dumneata, aici?!...
Urmeaz un moment ndelungat fr cuvinte. Se aud valurile, brcile,
soneriile care nu se mai opresc. Intensitatea micrii a ajuns la punctul
culminant. Acum toate uile se deschid i se nchid singure, fr ncetare.
Ua mare din fund rmne nchis. Btrnii se duc de la o u la alta fr s
scoat un cuvnt; par s alunece pe patine cu rotile. Btrnul i primete pe
invitai, i nsoete, dar nu merge prea departe" le arat doar locurile, dup
ce a fcut un pas sau doi cu ei; n-are timp. Btrna aduce scaune. O dat sau
31
Jacques Noel.
Replicile Btrnei, atunci cnd ea va repeta ultimele cuvinte ale Btrnului,
snt cnd ca un ecou foarte amplificat, cnd trebuie rostite pe un ton de
melopee i de lamentaii cadenate.
De la un moment dat, scaunele nu mai reprezint personaje determinate
(Doamna, Colonelul, Frumoasa, Fotogra-vorul etc), ci mulimea. Ele capt
un rol n sine.
Acesta e motivul pentru care insist asupra recomandrii ca regizorul, n timp
ce sosesc ultimele valuri de scaune, s-o lase pe Btrna excedat s le aduc
fr s scoat o vorb, pre de un minut. Pe parcursul acestui minut, n vreme
112
BTRNUL:
BTRNA
face un gest larg; nu mai are nimic n mini: Nu mai snt scaune,
servesc pe toat lumea n acelai timp, n-am trei trei de mini, nu snt vac...
Fii drgu, domnule, dai programul din mn-n mn pn la doamna... v
mulumesc... banii, unde-s banii?...
BTRNUL:
BTRNUL: Da, e aici, ceva mai ncolo, vinde programe. .. nici o munc nu
e ruinoas... ea e... o vedei?... avei loc n rndul al doilea... la dreapta... nu,
la stnga... acolo!
BTRNA:
BTRNUL:
personaje invizibile care stau aezate:) Fii drgui, mai strngei-v un pic...
mai facei puin loc... e pentru dumneavoastr, doamn... venii. (Urc pe
podium, sub presiunea mulimii.) Doamnelor i domnilor, mi pare ru, nu
mai snt locuri pe scaun...
BTRNA,
podium, urc din nou, coboar iar, lovete pe cineva din greeal, ncaseaz
un cot, spune: Pardon... mii de scuze... fii atent...
mpins, Btrnul se mpleticete, i gsete cu greu echilibrul, se-aga de
umerii personajelor invizibile.
BTRNA:
ciocolat...
BTRNUL:
aici?
BTRNUL:
comod, persoanele care n-au loc pe scaun snt invitate s stea n picioare,
aici, la perete, n dreapta sau n stnga... O s vedei i-o s auzii totul, nu v
facei probleme, toate locurile snt bune!
Harababur de nedescris; mpins de mulime, Btrnul va face aproape turul
complet al scenei i va ajunge la fereastra din dreapta, Ung scunelul de
buctrie; Btrna va face aceeai micare, dar n sens invers, ajungnd la
fereastra din stnga, lng scunelul de buctrie.
BTRNUL,
BTRNA,
BTRNUL,
BTRNA,
mpingei?
BTRNUL,
BTRNA,
BTRNUL:
BTRNA:
recunosc...
BTRNUL:
BTRNA:
mult lume... stm prea departe unul de altul... la vrsta noastr ar trebui savem grij... dac ne pierdem?... Trebuie s rmnem aproape, nu se tie
niciodat... puiule, puior...
BTRNUL:
Ah!... te-am zrit... las c ne vedem noi mai ncolo, nu-i fie
rs.)
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
perfect. Dar trebuie s fii foarte atent. Forma ei poate s dispar ntr-o
clip. Exist guri prin care se pierde.
BTRNA:
117
rul o s v spun cu gura lui, el o s rspund la toate ntrebrile care v
frmnt... O s v explice totul... cum cnd?... la momentul potrivit... nu mai
e mult...
BTRNA,
Imediat.
BTRNA,
domeniile vieii i-ale gn-dirii... Nu snt un egoist: ar trebui ca toat omenirea s profite...
BTRNA:
BTRNUL:
timpul.
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
118
BTRNUL:
S salvm lumea!...
38
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
Ascultai-m!...
(ecou): Ascultai-l!...
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA:
n veci...
fanfare.) Da ce se-ntmpl?
Zgomotul crete, apoi se deschide larg ua din fund, cu mare pomp; prin
ua deschis nu vedem dect nimicul, dar o lumin foarte puternic
invadeaz scena prin ua cea mare i prin ferestre, care, la sosirea mpratului invizibil, snt intens luminate.
BTRNUL:
BTRNUL:
119
de reverene groteti n netire.) A venit la noi! A venit la noi!
BTRNUL,
BTRNA
BTRNUL,
BTRNUL:
Spunei-i Majestii Sale c snt aici! Majestate! Majestate! Snt aici, eu, servitorul Vostru cel mai devotat!...
{tot ca un ecou): Servitorul Vostru cel mai devotat, Majestate!
BTRNA
BTRNUL:
Vostru, Majestate...
BTRNA,
BTRNUL,frngndu-i
BTRNUL:
Majestatea Sa n picioare...
120
vedei, Majestatea mea, eu snt singurul care are grij de Voi, de sntatea
40
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
Inima mea i-ntreaga mea fiin snt la picioarele lui, dar roiul
curtenilor l nconjoar, vai! vai! vor s m-mpiedice s-ajung pn la el... iau dat cu toii seama c eu... oh!, tiu eu ce tiu... cunosc intrigile de la
curte... Vor s m in departe de Majestatea Voastr!
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
cuvine... vai! sigur, snt mareal, puteam s am i eu un loc la curtea imperial, aici m ocup doar de-o curticic am-rt... Majestate... eu...
Majestate... mi-e greu s m exprim... puteam avea... o groaz de lucruri, o
avere, dac tiam, dac vroiam, dac eu... dac noi... iertai-mi emoia,
Majestate...
BTRNA:
BTRNUL,
BTRNUL:
BTRNUL:
care m-au ajutat... Braul spre mine ntins, de fulger a fost secerat...
BTRNA
BTRNUL:
Motive ca s fiu urt s-au gsit mereu din plin, nici unul ns ca
s fiu iubit...
BTRNA:
ta...
BTRNUL:
BTRNA
BTRNUL:
BTRNUL:
123
BTRNA
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA
atia alii, redactor ef, actor ef, doctor ef, Majestate, sau rege ef...
BTRNUL:
BTRNUL:
Am avut i rie. Stpnu m-a dat afar fiindc nu-l salutam pe fi-
su, un copil de , i nici pe calul lui. Am ncasat uturi n cur, dar toate
astea, Sire, nu mai au nici o importan... din moment ce... Sire... Majestate...
uitai-v... snt aici... aici...
BTRNA
125
BTRNUL:
telefon.
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL,
BTRNUL:
au rspuns: E mie126
zul nopii, copiii nu se culc aa trziu. Faptul c dumneavoastr nu facei
nc nani dovedete c nu mai sntei bebelu." Dar eu tot nu i-a fi crezut
dac nu mi-ar fi vorbit cu dumneavoastr...
BTRNA
(ecou): Dumneavoastr.
BTRNUL:
BTRNA:
n loc de tu...
TU...
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNA:
O s vin.
BTRNUL:
BTRNA:
Vine.
A venit, e aici.
BTRNUL:
BTRNA:
Vin.
Vine.
BTRNUL:
BTRNA:
O s vin, o s vin.
O s vin, o s vin.
BTRNUL:
BTRNA:
O s vin.
O s vin.
BTRNUL:
BTRNA:
O s vin.
O s vin.
BTRNUL:
BTRNA:
O s vin el.
A venit, e aici.
A venit, e aici.
46
btrni privesc fix spre ua nr. 5; scena aceasta nemicat dureaz destul de
mult, aproximativ o jumtate de minut; ncet, foarte ncet, ua se deschide
larg, fr nici un zgomot; i face apariia Oratorul; e un personaj real. Este
tipul pictorului sau al poetului din secolul XIX: plrie neagr de fetru,
lavalier, hain de pnz, musta i barbion; are un aer uor cabotin,
suficient; dac personajele invizibile trebuie s aib ct mai mult realitate cu
putin, Oratorul trebuie s par ireal; mergnd de-a lungul zidului din
dreapta, pare s alunece lin pn n fundul scenei, n faa uii celei mari, fr
a ntoarce capul n stnga sau n dreapta; va trece pe Ung Btrnfr s-o
observe, chiar i atunci cnd Btrna i va atinge braul spre a se convinge c
exist; n acel moment, Btrna va spune:) Iat-l!
BTRNUL: Iat-l!
BTRNA,
128
BTRNA:
El e!
BTRNUL,
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
Bravo!
48
Pe podium, n tot acest timp, Oratorul st solemn i nemicat, doar mna lui
d autografe ca un automat.
129
BTRNUL:
BTRNUL:
domnilor...
BTRNA
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL:
BTRNUL
programe...
BTRNA
BTRNUL:
130
BTRNA
BTRNUL,
BTRNA
BTRNUL:
alteori triste sau duioase, din viaa mea particular, gusturile mele, vesela
mea lcomie... spune totul... vorbete despre consoarta mea... (Btrna plnge
mai tare.)... despre felul n care tie ea s prepare colosalele ei baclavale,
tocnia ei de iepure de avanpost... despre Berry, inutul meu natal... Pe tine
m bazez, mare maestru i Orator... iar n ce ne privete pe mine i pe fidela
mea consoart, dup atia ani nchinai progresului omenirii, n care am fost
soldai ai dreptei cauze, nou nu ne mai rmne acum dect s ne retragem
pentru a svri jertfa suprem, jertf pe care nimeni nu ne-o cere, dar pe
care o vom face totui...
BTRNA,
n mine vreme de-un veac, tu care nu m-ai prsit niciodat, niciodat... vai!
azi, n clipa suprem, mulimea ne desparte fr mil...
Vai ce tare-mi doresc Oasele s-mi sfresc mpreun cu-ale tale
132
Aceeai piele s ne-ncap n acelai mormnt i-n aceeai groap Aceiai
viermi s se hrneasc Din carnea noastr btrneasc Hai s putrezim
mpreun...
BTRNA:
BTRNUL:
BTRNA:
Vai!... vai!...
Vai!... vai!...
BTRNUL:
BTRNA:
BTRNUL:
a pururi.
BTRNA
BTRNUL:
BTRNUL
BTRNUL:
BTRNUL:
Triasc mpratul!
133
Arunc serpentine i confetti ctre mpratului invizibil; se aude fanfara;
lumin intens, ca focurile de artificii.
BTRNA:
Triasc mpratul!
mpratul!
Btrna i Btrnul se arunc n acelai timp, fiecare pe fereastra lui, strignd:
Triasc mpratul!" Brusc se face linite; nu mai snt focuri de artificii, se
aude un Ah!" din cele dou laturi ale scenei i zgomotul surd cu care cad
cele dou corpuri n ap. Lumina care ptrundea prin ferestre i prin ua cea
mare a disprut: nu rmne dect lumina slab de la-nceput; ferestrele, negre,
rmn larg deschise; perdelele lor flutur n vnt.
52
ORATORUL,
Mmmm.
Apoi, nemulumit, terge cu gesturi precipitate semnele pe care le-a scris i
le nlocuiete cu altele, ntre care se disting, tot cu litere mari:
AADIO ADIO APA
Oratorul se ntoarce iar spre sal; zmbete de parc-ar ntreba, ca i cum ar
spera c-a fost neles, c a spus ceva; arat cu degetul celor de pe scaunele
goale spre ce-a scris; nemicat pre de cteva clipe, ateapt, destul de
satisfcut, uor solemn, apoi, confruntat cu absena reaciei la care se atepta,
zmbetul lui dispare ncet-ncet, expresia i se ntunec; mai ateapt puin;
dintr-o dat, salut brusc cu un gest fnos, coboar de pe podium, se
ndreapt spre ua cea mare din fund cu mersul lui fantomatic; nainte de a
iei mai salut o dat ceremonios rndurile goale i pe mpratul invizibil.
53
54