BODEY:O, bun ziua!

HELENA: Bun ziua.

BODEY: Suntei amica lui Dothy?
Nou-venit este o femeie mbrcat elegant dar cu nite ochi de pasre rpitoare.
HELENA: A Doroteei? Da.
BODEY: Atunci, v rog s intrai. Prietenii lui Dotty, sunt i prietenii mei.
HELENA: Ei, nu mai spunei!?
BODEY (ncurcat) Da, am minile pline de grsime. Prjesc pui pentru
picnic.
HELENA: Ce-avei? Uite ce surpriz! (Se ntoarce aproape mecanic de cteva
ori, cu o privire concentrat, privind n jur).
BODEY: Scuzai-m, ar fi trebuit s m prezint.
HELENA: Suntei domnioara Bodenheifer.
BODEY: Nu heifer, ci hafer (rde nervos). Heifer n german nseamn
vac.
HELENA: n orice caz asocierea nu este intenionat. (face un pas nainte)
Deci acesta este azilul logher.
BODEY: O, azilul lui legher este doar o glum a Dothy. Proprietarul se
numete logher de asta de asta
HELENA: Deci, Dorothea a glumit pur i simplu, da?
BODEY: Da, ea glumete foarte mult, este plin de umor! Noi rdem
foarte mult. (Bodey face un gest de a ntinde mna).

HELENA: mi nchipui miss Bodenheifer..

BODEY: Putei s nu-mi spunei miss. La serviciu toi mi spun,
Bodey.
HELENA: Da, dar acum nu suntem la serviciu acum suntem aici, la
azilul lui logher (cu subneles). Hm-m Pn acum piciorul
meu n-a clcat n acest cartier.
BODEY: Niciodat nu ai fost n partea comercial a oraului?
HELENA: Dimpotriv, mi fac cumprturile n West-End,

i acum,

bineneles, am fost pur i simplu ocat de aceste strzi

interminabile pe care nu vezi nici un copac umbros. Strlucirea
orbitoare, lumina i

cldura care eman din tot ce m

nconjoar de la crmizi, beton i asfalt sunt att de

nemiloase nct aproape c am leinat. Am crezut c sufr de
foto- i helio- fobie n acelai timp.
BODEY: (involuntar, fcnd un pas napoi, de parc s-ar teme s nu ia vreo
boal contagioas) N-am auzit nici de una, nici de cealalt... Iar
dumneata le ai pe amndou?
HELENA: Este doar o sensibilitate crescut la cldur i lumina
puternic n acelai timp.
BODEY: O-o
HELENA: Da. i acum ai putea s-i spui Dorotheei, c am venit s-o vd?
BODEY: Dothy v ateapt miss --..?

HELENA: Helena Brukmaier. Nu, nu m ateapt, dar o problem

urgent, de afaceri, care m-a fcut s fug aici aa devreme.
BODEY: Ea nu primete pe nimeni. Face exerciii.
HELENA: Dar eu cu Dorotheea suntem cunotine bune.
BODEY: Cunotine sau necunoscui ea nu face diferen. Cred c fetele
din ziua de azi dau pre mult atenie acestor proceduri
moderne pentru a slbi, ceea ce este periculos pentru sntate.
HELENA: Pentru a-i menine tinereea unele sacrificii sunt necesare.
(Continu s priveasc n jur, clipind din ochii si de pasre, ca i
cum ar fi orbit de lumin puternic).
BODEY: Probabil c predai mpreun cu Dotty la Bluit?
HELENA: Separat.
BODEY: Deci, nu suntei din Bluit, unde Dotty pred tiinele sociale?
HELENA: (ca i cum ar explica unui copil retardat) i eu predau acolo. Cnd
spun separat, am n vedere c predm n clase diferite.
BODEY: O, desigur, da. (ncearc s zmbeasc). Eu am fost la colegiu.
HELENA: Ce vorbeti?
BODEY: Da. tiu c doi profesori nu pot preda n acelai timp, n aceeai
clas, dou obiecte diferite.
HELENA: (cu ochii larg deschii) Ar fi straniu, da?
BODEY: Da. Ar fi straniu.
HELENA: (cu un rs neplcut) Asta ar putea s zpceasc elevii.

BODEY: Da, presupun.

HELENA: Mai ales dac obiectele sunt att de diferite: tiinele sociale i
istoria artelor.
Boodey ncearc din nou s rd, Helena imit cu fidelitate rsul ei.
Pauz.
HELENA: Da-a, este adevrat, adevrat.
BODEY: Ce?
HELENA: Este cea mai incredibil camer n care am intrat vreodat! n
special asortarea culorilor! Ce contrast orbitor! Pot s iau loc?
BODEY: Da-da, scuzai-m, astzi nu sunt n apele mele. Este din cauza
cldurii i din cauza
HELENA: culorilor?... De la contrastul orbitor al culorilor? (Scoate din
poet nite ochelari de soare cu lentile rotunde i rama alb i i pune
la ochi). Dorotheea a participat la alegerea tapetului n aceast
camera, miss Bodenhefer?
BODEY: Nu, era anume n acest fel, cnd Dotty s-a mutat aici.
HELENA: nseamn c dumneata eti responsabil pentru aceast
inspirat alegere a culorilor?
Din buctrie se aude sfritul puternic al tigii.
BODEY: Scuzai-m o clip trebuie s ntorc puii din tigaie.
HELENA: Nu vreau s v ncurc pregtirile pentru picnic.
BODEY: Ce-ai spus? Uneori nu aud foarte bine.
HELENA: O?

BODEY: Vedei, am cptat calcefierea urechii am fost sftuit s m

operez, dar e prea scump pentru mine i uneori nu d
rezultate.
O VOCE DIN RECEPTOR: Booodeeeeyyy!
Helena observ receptorul deschis, dar nu spune nimic.
HELENA: Nici eu nu v-a sftui. O cunotin de-a mea, mai n vrst
dect mine, de asemenea suferea de calcefierea urechii, i-au
fcut o gaur n craniu ca s-o vindece. Operaia se numete
perforaie i uneori duce la complicaii periculoase aa i nu sa putut stabili dac operaia a reuit sau nu, pentru c prietena
mea nu i-a mai recptat cunotina.
BODEY: Niciodat nu i-a mai recptat?
HELENA: cunotina.
BODEY: Da. Cred c mai bine ar fi s m acomodez cu aparatul.
GLASUL DIN RECEPTOR (strig): Boooddeeeeyyyy!
BODEY: Ce-i asta?
HELENA: i eu m mir. Nite sunete ciudate, ltrtoare se aud din
receptor.
BODEY: (rznd) O, Doamne, am uitat s-l pun n furc. (Ia receptorul)
Buddy, scuz-m, a venit o musafir i eu am uitat c ai rmas
la telefon. Buddy, sun-m peste cteva minute, aha, Buddy,
este foarte aha, foarte important. (Pune receptorul n furc). Era
fratele meu. Buddy. A spus c a but dou beri i i-a fcut un

sandwich cu lebervurst, pn cnd m-am ntors la telefon. Slav

Domnului, are un caracter bun... El i cu mine, intenionm s
mergem la un picnic n Greve Coeur cu Dotty, astzi, dup
amiaz. Fratele meu este foarte atras de Dotty.
HELENA: Atras? n sensul romantic?
BODEY: O, da, Buddy este un om foarte serios.
HELENA: (ridicndu-se) Sunt uluit!
BODEY: Cu ce?
HELENA: (cu o mnie mascat) Cu ct art m-ai nghesuit n acest spaiu
nchis. Fiecare milimetru este folosit la maxim i chiar
nzorzonat!
(Ia n mn o statuet din porelan chinezesc pictat reprezentnd o broasc
imens) O broasc?
BODEY: Da, o broasc.
HELENA: Pare att de natural nct te atepi c n clipa urmtoare va
orci. O, da avei i un canar mpiat!
BODEY: Este micua mea Hilda a trit zece ani. Canarii nu triesc mai
mult.
HELENA: Zece ani e limita lor de via?
BODEY: Ea a mai hrit-o nc vreo trei luni.
HELENA: i prin aceasta a stabilit un record. Trebuie s fii un erou s
trieti ntr-un aa mediu peste zece ani! Ce dorin de via au
unele vieti!

BODEY: Am iubit-o att de mult, nct am hotrt s-o duc

HELENA: (completeaz ironic) la mpiat.
BODEY: Scuzai-m, o clip (se repede spre plita din buctrie aflat ntr-o
ni) Of!...!, Doamne, m-am fript din nou.
HELENA: (curioas, o urmeaz) Da ce, i mai nainte te-ai fript?
Bodey presar locul arsurii de pe mn cu bicarbonat. Helena se d
napoi.
Miss Bodenhefer, te rog! Mi-ai mprocat hainele cu aceast
pudr!
BODEY: Scuzai-m, n-am vrut.
HELENA: Intenionat sau nu cu toate acestea ai fcut-o! mi putei da
o perie de haine!
BODEY: Am pierdut-o cnd am scuturat covorul, ncercai cu asta. (fuge
dup mtur).
HELENA: Miss Bodenhefer, TE-AM RUGAT S-MI DAI O PERIE DE
HAINE, DAC N GENERAL AVEI PERIE DE HAINE! Nu
mtura! Eu nu sunt covor!
BODEY: Of, desigur. Dotty are o perie de haine. Of. Turnai-v nite
cafea.
Bodey arunc mtura i intr n dormitor. Prin ua deschis se aude
cum Dorothea numr rotaiile:
GLASUL DOROTHEEI: 60! Uf! 61 Uf!
Continu s numere i se oprete abia atunci cnd o observ pe Bodey.
DOROTHEA: TELEFONUL? E TELEFONUL?

BODEY: Peria de haine.

Bodey nchide ua dormitorului i ncepe s deschid i s nchid sertarele, cutnd peria de haine.
DOROTHEA: NU, NU. NU nu izbi sertarele cnd le nchizi! Scrie de parc ar fi vii!

Helena deschide un dulap din buctrie. De acolo cade o cutie.

HELENA: Aici, la fiecare pas te urmresc ororile.
DOROTHEA: (din dormitor) Te-am ntrebat telefonul a sunat?
BODEY: Nu, nu. Soneria.

HELENA: (se apropie de dulapul frigorific) O, gheaa aproape s-a topit!

Ct murdrie!
Aceast dou scene paralele trebuie s fie perfect sincronizat ca timp.
DOROTHEA: Presupun c asta este miss Gluck de deasupra cu boneta de budoar i halatul ei. Bodey, f-i vnt
de aici ct mai repede posibil. Numai cnd o vd pe femeia asta, m simt extenuat ntreaga zi.

HELENA: (se afl nc n buctrioar) Rmiele astea de ghea nu vor

rezista la o ceac de cafea fierbinte.
Se aude o btaie n u.
HELENA: Ce-i asta?
Deschiznd ua de la intrare, Sophy Gluck i strecoar capul prin u.
Dnd cu ochii de Helena, n panic se retrage.
nc o chiria! O nebun!
Helena de apropie de u. O trntete cu atta putere, nct, de partea
cealalt Sophyi scoate un urlet slab, neclar, de groaz.
BODEY: Nu mai f aceast gimnastic, dac te influeneaz aa.
DOROTHEA: Doar, doar ciocnete-mi la u imediat ce miss Gluck va pleca este singura mea. oh
rugminte
BODEY: Da, bine
DOROTHEA: i un fel de cafea, nici un fel de krullere altfel ea va rmne aici, jos pentru totdeauna uf!

Sun telefonul. Helena ridic receptorul. Din dormitor apare Bodey

innd n mini o mturic pentru praf. nchide ua dup sine.
Helena rspunde la telefon.
HELENA: O, cred c acum e ocupat...
BODEY: Au, telefonul! Nu cumva e acel director Ellis?
HELENA: (ndeprtnd receptorul). M tem c nu e el. Se pare c este un
alt admirator al Dorotheei quel embaras de richesse! (Ce greu e
s alegi cnd ai prea mult!)
BODEY: (precipitndu-se spre telefon): nseamn c e Buddy. Buddy!?
Da?... Da..., bine! Ce costum ai mbrcat? Ascult, scoate-l. Nu-i
st bine cu el, Buddy... mbrac un costum de raiat, Buddy i o
cravat cu picele, i Buddy, dac ai s vrei s fumezi la Creve
Coeur, cerei scuze, te retragi n tufiuri.
HELENA: Asta....
BODEY: Anume aa, pe curnd.
HELENA: foarte ciudat! Ai gsit peria de haine? Asta nu este o perie
de haine. Este o mtur pentru praf. Scuz-m, dar nu arat
prea curat.
BODEY: Scuzai-m. Nervii mei.
HELENA: (ia mturica pentru praf i nltur cu delicatee bicarbonatul de pe
costum) Ce fel de numrtoare era aceea, pe care am auzit-o?
Dorothea numr ceva?
BODEY: i numr rsucirile.

HELENA: Ce rsucete?
BODEY: Picioarele ce mai poate rsuci altceva! Ea numr. n fiecare
diminea face 100 de aplecri, 100 de flotri i 100 de rsuciri.
HELENA: Indiferent de timpul probabil?
BODEY: Anume aa indiferent de timpul probabil.
HELENA: Indiferent de ..... hmm
Bodey simte o anume rutate ascuns n aceast fraz neterminat.
BODEY: De ce altceva, a?
HELENA: Dorothea mi-a lsat ntotdeauna impresia unei naturi fragile,
gata s-i piard cunotina n oricare moment, pur i simplu, n
cel mai neateptat mod cu putin, cnd se afl n faa unor fapte
neplcute, referitoare la lucruri, pentru care i-a permis s-i
fac iluzii romantice.
Acum este rndul lui Bodey s fac hmm...
Ct n-ar fi de prostesc. eu nu suport cuvntul prost dar
este posibil ca o fat inteligent s-i permin s greeasc n
acest mod... Desigur, toi am observat c ea acord o atenie
mult prea mare ...
BODEY: Adic, cine noi toi?
HELENA: Micul nostru grup din Bluit.
BODEY: Da-a, ndotdeauna se va gsi un mic grup de brfitoare. Ciar i
n Internationat Shoe, unde lucrez, chiar i acolo exist un mic
grup de brfitoare, care se cred superioare nou tuturor. n ceea

ce m privete, nu doresc s am nimic comun cu acest mic grup

brfitoare, pentru c sunt pline de rutate. O, ele spun c sunt
ngrijorate, dar asta nu este o ngrijorare sincer i de aceea, am
detestat ntotdeauna acest grup de brfitoare s-i fac griji
pentru mine. Nu vreau, nu am nevoie de aa o ngrijorare .
HELENA: Da-a, pricinile mi sunt clare.V neleg. Am s-i returnez
aceast mturic Dorotheei.
BODEY: Nu, nu mai bine mi-o dai mie.
HELENA: Trebuie s-i spun ceva, iar pentru ca s am aceast posibilitate,
trebuie s intru n camer. Aa c, dac-mi permii, eu...
Ea se ndreapt ctre dormitor. Bodey i smulge din mini mturica cu
aa o putere, nct Helena aproape c a amuit.
BODEY: Miss Brucal, aici suntei musafir, dar nu uitai c nu ai fost
invitat. Scuzai-m, dar trebuie s v spun c v comportai, de
parc acest apartament ar fi al dumneavoastr!
HELENA: Ce veste ocant! Credeam c
BODEY: Cu scuze sau fr, dar am puternicul sentiment c ai venit aici
cu un scop anume. Cu toate acestea inteniile dumitale sunt
inteniile

dumitale

personale,

dar

pstraile

pentru

dumneavoastre, e clar?
HELENA: (o ntrerupe) Miss Bodenhefer, face nite presupuneri absolut
misterioase.

BODEY: tii ce am n vedere, iar eu tiu ce vreau s spun unde este

misterul, a?
DOROTHEA: (strig din dormitor) E cineva cu tine, Bodey?
BODEY: Numai Sophy Gluck.
DOROTHEA: O, Doamne!
HELENA: Cum mi-ai spus?
BODEY: I-am spus lui Dotty c suntei miss Gluck, de la etajul superior.
HELENA: Gluck?
BODEY: Da, misss Gluck este domnioara de la etajul superior care vine
la noi n vizit.
HELENA: Ea coboar pentru a se ntlni cu Dorotheea?
BODEY: Nu, nu, mai curnd pentru a se ntlni cu mine i a bea cafea. I-a
murit mama, i ea a devenit att de depresiv, c nu e n stare si pregteasc o cafea. I-am pstrat cafea n ibric, ct pentru o
cecu. tii, ct de ngrozitor este pentru o fat singur s-i
piard mama! Ce s v mai spun? Din clip n clip trebuie s
coboare. n timpul sptmnii vine pe la apte. Dar astzi este
duminic.
HELENA: Da. Azi e duminic.
BODEY: Duminic vine la cafea i kruller la 10.
HELENA: Kruller? Ce nseamn kruller?
BODEY: A-a. Voi le numii gogoi, dar eu nemoaic fiind sunt
deprins s le numesc krullere.

HELENA: Aha, krullere de fapt, sunt gogoi, iar dumneata le numeti

krullere. i acum, dac ai s m scuzi un moment, am s intru la
Dorotheea, ca s nltur eronata impresie c eu a fi miss Gluck,
de la etajul superior, care vine aici pentru cafea i pentru
krullerul su.
BODEY: O nu, n-o ntrerupei de la gimnastic!
Helena fr a acorda atenie rugminilor lui Bodey, deschide ua
dormitorului.