Ghid de Conversatie

Roman - Francez
Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi.
Bun ziua.

Bonjour.

Bun dimineaa

Bonjour.

Bun seara.

Bonsoir.

Noapte bun

Bonne nuit.

La revedere

Au revoir.

Salut.

Salut.

Ce mai facei?

Comment allez-vous ?

Mulumesc, bine

Bien, merci.

Cum v numii?

Comment vous appelez-vous ?

Cum te cheam?

Comment tu t'appelles?

M numesc ______ .

Je m'appelle ______ .

mi pare bine (de cunotin).

Enchant(e).

V rog.

S'il vous plat.

Mulumesc.

Merci.

Cu plcere.

Il n'y a pas de quoi. (n Qubec:

Bienvenue.)

Scuzai-m.

Pardon., Excusez-moi.
1/24

mi pare ru

Je suis) dsol(e)., Excusez-moi.

Nu neleg.

Je ne comprends pas.

Nu vorbesc (bine) franceza.

Je ne parle pas (bien) franais.

Vorbii romnete?

Parlez-vous roumain ?

Este cineva (aici) care vorbete

romnete?

Est-ce qu'il y a quelqu'un (ici)

qui parle roumain?

Atenie!

Attention !

Unde este toaleta?

O sont les toilettes ?

Las-m n pace!

Laissez-moi tranquille !

Nu m atinge!

Ne me touchez pas !

Chem poliia!

J'appelle la police!

Poliia!

Police !

Houl!

Au voleur !

Ajutor!

Au secours !

Ajutai-m, v rog!

Aidez-moi, s'il vous plat !

E nevoie urgent de ajutor.

C'est une urgence.

M-am rtcit.

Je suis perdu(e).

Mi-am pierdut sacoa / poeta.

J'ai perdu mon sac.

Mi-am pierdut portofelul.

J'ai perdu mon portefeuille.

Mi-e ru.

J'ai un malaise.

Sunt bolnav().

Je suis malade.

Sunt rnit().

Je suis bless(e).
2/24

Am nevoie de un medic.

J'ai besoin d'un mdecin.

Pot folosi telefonul

dumneavoastr?

Est-ce que je peux utiliser votre

tlphone ?

Expresii ce arata timpul

acum

maintenant

mai trziu

plus tard

mai devreme

plus tt

nainte

avant
3/24

dup

aprs

dimineaa

le matin

azi diminea

ce matin

nainte de mas

dans la matine

dup amiaz

l'aprs-midi

azi dup amiaz

cet aprs-midi

seara

le soir

ast sear

ce soir

n timpul serii

dans la soire

noaptea

la nuit

Or
Ct e ceasul?

Quelle heure est-il ?

Este _____

Il est _____

... ora unu noaptea.

... une heure du matin.

... ora dou noaptea.

... deux heures du matin.

... ora 12 ziua / amiaz.

... midi.

... ora dou dup-amiaz / ora

... deux heures de l'aprs-midi /

4/24

14.

quatorze heures.

... ora ase seara / ora 18.

... six heures du soir / dix-huit

heures.

... ora apte fr un sfert / ora

18.45.

... sept heures moins le quart /

dix-huit heures quarante-cinq.

... ora apte i un sfert / ora

19.15.

... sept heures et quart / dix-neuf

heures quinze.

... ora apte i jumtate / ora

19.30.

... sept heures et demi / dix-neuf

heures trente.

... ora 12 noaptea.

... minuit.

Durat
_____ minut(e).

_____ minute(s)

_____ or (ore).

_____ heure(s)

_____ zi(le)

_____ jour(s)

_____ sptmn (sptmni)

_____ semaine(s)

_____ lun (luni)

_____ mois

_____ an(i)

_____ an(s), anne(s)

zilnic()

quotidien(ne)

5/24

sptmnal()

hebdomadaire

lunar()

mensuel(le)

anual()

annuel(le)

Zile
azi

-aujourd'hui

ieri

-hier

mine

-demain

sptmna asta

cette semaine

sptmna trecut

-la semaine dernire

sptmna viitoare

-la semaine prochaine

6/24

Transporturi (Autocar i tren)

Ct cost un bilet pn la
_____?

Combien cote le billet pour

_____ ?

V rog un bilet pn la _____.

Un billet pour _____, je vous

prie.

un bilet numai dus

un aller simple

un bilet dus-ntors

un aller-retour

Unde merge trenul / autocarul

sta?

O va ce train / bus ?

Unde este trenul / autocarul de

_____?

O est le train / bus pour _____ ?

Trenul / Autocarul sta oprete

la _____?

Est-ce que ce train / bus s'arrte

_____ ?

Cnd pleac trenul / autocarul la Quand part le train / bus pour

7/24

_____?

_____ ?

Cnd sosete trenul / autocarul la Quand est-ce que le train / bus

_____?
arrive _____ ?
biroul de bagaje

la consigne

linia

la voie

peronul

le quai

Direcii
Unde este _____

O se trouve _____

... gara?

... la gare ?

... autogara?

... la gare routire ?

... aeroportul?

... l'aroport ?

... centrul oraului?

... le centre-ville ?

... hotelul pentru tineri ?

... l'auberge de jeunesse ?

... hotelul _____?

... l'htel _____ ?

... ambasada / consulatul

Romniei?

... l'ambassade / le consulat de

Roumanie?

Unde se gsete _____

O est-ce qu'il y a _____

... un hotel?

... un htel ?

.. un hotel pentru tineri?

... une auberge de jeunesse ?

Unde sunt _____

O est-qu'il y a _____
8/24

... hoteluri?

... des htels ?

... restaurante?

... des restaurants ?

... locuri de vizitat?

... des sites visiter ?

Putei s-mi artai pe hart?

Pouvez-vous me montrer sur la

carte ?

Ducei-m la _____, v rog.

Emmenez-moi _____, je vous

prie.

Cazare
Avei camere libere?

Avez-vous des chambres libres ?

Ct cost o camer pentru o

persoan / dou persoane?

Combien cote une chambre

pour une personne / deux
personnes ?

n camer este / sunt ...

Est-ce que dans la chambre il y

a...

... cearafuri?

-...des draps ?

... baie?

-...une salle de bain ?

... telefon?

-... le tlphone ?

... televizor?

-... la tl ?

... conexiune internet?

-... une connexion l'internet ?

Pot s vd camera?

Je peux voir la chambre ?

Nu avei vreo camer _____

Vous n'avez pas de chambre

_____

9/24

... mai curat?

-... plus propre ?

... mai ieftin?

... moins chre ?

... mai linitit?

... plus tranquille ?

... mai mare?

... plus grande ?

... mai mic?

-... plus petite ?

Bine, o iau.

Bien, je la prends.

Vreau s stau _____

noapte/nopi.

Je compte rester _____ nuit(s).

Putei s-mi recomandai alt

hotel?

Pouvez-vous me conseiller un
autre htel ?

Avei ...

Avez-vous ...

... safe?

-... un coffre-fort ?

... boxe?

... des casiers ?

Micul dejun este inclus n pre?

Est-ce que le petit djeuner est

compris ?

La ce or este micul dejun?

quelle heure est le petit

djeuner ?

V rog s-mi facei curat n

camer.

Veuillez nettoyer ma chambre.

Putei s m trezii la ora

_____?

Pouvez-vous me rveiller _____

heures ?

Vreau s v anun c plec.

Je veux vous signaler mon

dpart.

10/24

Bani
Pot s pltesc cu dolari
americani?

Acceptez-vous les dollars

amricains ?

Pot s pltesc cu card de credit?

Acceptez-vous les cartes de

crdit ?

Pot s schimb bani aici?

Je peux changer de l'argent ici ?

Unde pot s schimb bani?

O est-ce que je peux changer de

l'argent ?

Putei s-mi schimbai un cec de

cltorie?

Pouvez-vous me changer un
chque de voyage ?

Unde pot s schimb un cec de

cltorie?

O est-ce que je peux changer un

chque de voyage ?

Care este cursul de schimb?

Quel est le taux de change ?

Unde este un bancomat?

O je peux trouver un
distributeur de billets ?

11/24

Restaurant si comenzi
O mas pentru o persoan / dou Une table pour une personne /
persoane, v rog.
deux personnes, je vous prie.
Meniul, v rog!

La carte, s'il vous plat !

Care este specialitatea casei?

Quelle est la spcialit de la

maison ?

Avei vreo specialitate local?

Est-ce que vous avez une

spcialit locale ?

Sunt vegetarian().

Je suis vgtarien(ne).

Nu mnnc carne de porc.

-Je ne mange pas de porc.

Putei s gtii ceva uor?

Pouvez-vous prparer quelque

chose de lger ?

meniu fix

menu

12/24

Mancaruri si bauturi
A vrea _____.

Je voudrais _____.

... brnz. / cacaval.

-... du fromage.

... crnai.

-... des saucisses.

... carne de pui.

-... du poulet.

... carne de vit.

-... du boeuf.

... fasole.

.. des haricots.

... fructe de mare.

... des fruits de mer.

... fructe.

-... des fruits.

... homar.

-... du homard.

... legume.

-... des lgumes.

... orez.

-... du riz.

... ou.

-... des oeufs.

... pine (prjit).

-... du pain (grill).

... paste.

-... des ptes.

... pete.

-... du poisson.

... pui de balt.

-... des grenouilles.

... unc.

-... du jambon.
13/24

... tiei.

-... des nouilles.

... ton.

-... du thon.

Un pahar _____, v rog.

Un verre _____, s'il vous plat.

... cu ap (mineral) ...

-... d'eau (minrale) ...

... cu ap carbogazoas ...

-... d'eau gazeuse ...

... cu ap plat ...

-d'eau plate ...

... de suc de fructe ...

-.. de jus de fruits ...

... de vin alb / rou ...

-.. de vin blanc / rouge ...

O ceac _____, v rog.

-Une tasse _____, s'il vous plat.

... de cafea ...

-... de caf ...

... de ceai ...

-... de th ...

... de lapte ...

-.. de lait ...

O sticl _____, v rog.

Une bouteille _____, s'il vous

plat.

... de ap (mineral) ...

-... d'eau (minrale) ...

... de ap carbogazoas ...

-... d'eau gazeuse ...

... de ap plat ...

d'eau plate ...

... de suc de fructe ...

-... de jus de fruits ...

... de vin alb / rou ...

-... de vin blanc / rouge ...

Nite _____, v rog!

Je peux avoir du _____

... sare ...

-... sel ?

... piper ...

-poivre ?

... unt

-... beurre ?
14/24

A fost foarte bun().

C'tait dlicieux.

Putei strnge masa.

Vous pouvez dbarrasser la

table.

Plata, v rog!

L'addition, s'il vous plat!

15/24

Baruri
Servii buturi alcoolice?

Servez-vous des boissons

alcoolises ?

Servii la mas?

Est-ce que vous servez table ?

O bere / Dou beri, v rog.

Une bire / Deux bires, s'il vous

plat.

Un pahar de bere, v rog

Un demi, s'il vous plat.

O halb de bere, v rog.

Une pinte, s'il vous plat.

O sticl, v rog.

- Une bouteille, s'il vous plat.

_____ (alcool)i _____ (butur

nealcoolic pentru amestec), v
rog.

-_____ et _____, s'il vous plat.

... whisky

-... du whisky

... votc

-... de la vodka

... rom

-... du rhum

... ap ...

de l'eau

... ap tonic ...

de l'eau tonique

... cola ...

du cola

... sifon ...

du soda

... suc de portocale ...

du jus d'orange

Avei ceva de ronit?

Est-ce que vous avez des amusegueule ?

nc unul/una, v rog.

Encore un/une, s'il vous plat.

nc un rnd, v rog.

Un autre pour la table, s'il vous

16/24

plat.
La ce or nchidei?

quelle heure fermez-vous ?

Cumprturi
Avei asta pe mrimea mea?

Est-ce qur vous avez a dans ma

17/24

taille ?
Ct cost?

Combien a cote ?

E prea scump.

C'est trop cher.

ieftin

bon march, pas cher

N-am destui bani.

Je n'ai pas assez d'argent.

Nu-l/N-o vreau.

Je n'en veux pas.

Vrei s m neli!

Vous essayez de me faire avoir !

Nu m intereseaz.

Je ne suis pas intress(e).

Bine, l/o/i/le cumpr.

D'accord, je le/la/les prends.

Putei s-mai dai o pung?

Je pourrais avoir un sac ?

Livrai n strintate?

Est-ce que vous livrez-vous

l'tranger ?

Am nevoie _____

J'ai besoin _____

... cri n romn.

-... de livres en roumain.

... de baterii.

-... de piles.

... de crem solar.

-... de crme solaire.

... de hrtie de scris.

-... de papier lettres.

... de o periu de dini.

-... d'une brosse dents.

... de o revist n romn.

-... d'un magazine en roumain.

... de o umbrel. (de soare)

-... d'une ombrelle.

... de o umbrel. (pentru ploaie)

-... d'un parapluie.

... de un medicament pentru

rceal

-... d'un mdicament pour un

rhume.
18/24

... de un medicament pentru

stomac.

-... d'un mdicament pour

l'estomac.

Conducere auto
A vrea s nchiriez o main.

Je voudrais louer une voiture.

Pot s nchei o asigurare?

Je peux prendre une assurance ?

benzinrie

station-service

benzin

-essence
19/24

motorin

diesel

Inscripii pe indicatoare
aprindei farurile

ALLUMEZ VOS FEUX

oprire permis pe trotuar

ARRT AUTORIS SUR

TROTTOIR

atenie la foc

ATTENTION AU FEU

cedai trecerea

CDEZ LE PASSAGE
20/24

vam

DOUANE

sfritul zonei de aprindere a

farurilor

FIN D'ALLUMAGE DES FEUX

sfrit de antier

FIN DE CHANTIER

sfrit de zon

FIN DE ZONE

sfrit de interdicie pentru

skiori

FIN D'INTERDICTION AUX

SKIEURS

interzis cu excepia _____

INTERDIT SAUF _____

deschis (trectoare n muni)

OUVERT

urmtoarea ieire (de pe

autostrad)

Prochaine sortie: _____

produse regionale

Produits Rgionaux

remorci i semiremorci

REMORQUES ET SEMIREMORQUES

seciune cu plat (pe autostrad)

SECTION PAGE

staionare cu tax

STATIONNEMENT PAYANT

urmai (un anumit indicator sau

osea)

suivre

lucrri pe _____ km

TRAVAUX SUR _____ KM

napoia unui tren mai poate fi i

altul

UN TRAIN PEUT EN CACHER

UN AUTRE

circulaia permis vehiculelor

agricole

VHICULES AGRICOLES
AUTORISS

21/24

Autoriti
N-am fcut nimic (ru).

Je n'ai rien fait (de mal).

E o greeal.

C'est une erreur.

Unde m ducei?

O est-ce que vous m'emmenez ?

Sunt arestat()?

Est-ce que je suis arrt(e) ?

Sunt de cetenie romn

Je suis citoyen(ne) roumain(e)

Trebuie s contactez ambasada /

consulatul Romniei.

Je dois parler l'ambassade / au

consulat de Roumanie.

22/24

A vrea s vorbesc cu un avocat.

Je voudrais parler un avocat.

A putea doar s pltesc o

amend?

Je pourrais simplement payer

une amende ?

Contenu
Enunuri de baz / exprimari de zi cu zi

Expresii ce arata timpul

Or

Durat

Zile

Transporturi (Autocar i tren)

Direcii

9
23/24

Cazare

10

Bani

11

Restaurant si comenzi

12

Mancaruri si bauturi

13

Baruri

17

Cumprturi

19

Conducere auto

21

Inscripii pe indicatoare

22

Autoriti

24

24/24