A

TopVent DGV

Aparat cu recirculare cu arztor pe gaze pentru nclzirea ncperilor nalte

1 Utilizare ____________________________ 8
2 Montare i funcionare _________________ 8
3 Date tehnice________________________ 11

4 Exemplu de dimensionare _____________ 18

5 Opiuni ____________________________ 19
6 Comanda i reglarea _________________ 19

E
7 Transport i instalare _________________ 20
8 Texte specificaii_____________________ 23
9 Declaraie de conformitate _____________ 25

TopVent DGV
Utilizare

1 Utilizare

1.1 Utilizarea corespunztoare

Aparatele TopVent DGV servesc la nclzirea ncperilor
nalte n regim de recirculare.
Utilizarea corespunztoare nseamn i respectarea
condiiilor productorului pentru montare, punere n
funciune, operare i ntreinere (instruciunile de operare).
Orice utilizare n afara limitelor este necorespunztoare.
Productorul nu rspunde pentru deteriorrile rezultate din
aceste motive.
1.2 Grup de utilizatori
Aparatele TopVent DGV pot fi montate, operate i
ntreinute numai de ctre personal de specialitate autorizat
i colarizat care cunoaste aparatul i este instruit asupra
pericolelor existente.
Instruciunile de operare sunt destinate inginerilor i tehnicienilor dar i personalului de specialitate din domeniul tehnicii
de management al cldirii, nclzire i ventilaie.
1.3 Pericol
Aparatele TopVent DGV sunt proiectate conform standardelor tehnice i sunt sigure. n ciuda tuturor msurilor
luate exist i alte pericole; acestea sunt pericole poteniale
neevidente, ca de ex.:
Pericol n cazul lucrrilor la instalaia electric
Pericol n cazul lucrrilor la componentele instalaiei de
gaze
n timpul lucrului la aparat pot s cad piese (de ex.
unelte).
Defeciuni ca urmare a pieselor defecte.
Pericol de arsuri prin atingerea componentelor fierbini
pentru lucrul n interiorul aparatului sau instalaiei de evacuare a gazelor arse.

2 Montare i funcionare
Aparatul TopVent DGV a fost proiectat special pentru utilizare n hale nalte. Acesta are urmtoarele funcii:
nclzire (cu schimbtor de cldur cu arzator pe gaze).
Funcionare cu recirculare.
Distribuia aerului cu Air-Injector.
Filtrare aer (opional).
Aparatul se monteaz sub tavan i aspir aer din interior.
l nclzete n schimbtorul de cldur i l sufl prin AirInjector napoi n ncpere.
Mulumit puterii sale i distribuiei eficiente a aerului, aparatul TopVent DGV are o raz mare de aciune. Prin urmare,
n comparaie cu alte sisteme sunt necesare mai puine
aparate pentru a ndeplini condiiile cerute.
Se face diferen ntre aparate cu i fr tehnic de
condensaie. Aparatul cu tehnic de condensaie utilizeaz
suplimentar cldura de condensatie a gazelor arse i astfel
lucreaz foarte economic din punct de vedere energetic.
Configurarea unei soluii dedicate pentru fiecare hal este
facilitat de 2 mrimi de aparate cu puteri diferite i o serie
de accesorii.
2.1 Componentele aparatului
Aparatul TopVent DGV este compus dintr-un sistem de
nclzire i Air-Injector. Componente sunt legate prin
uruburi i se pot demonta separat.

Sectiune de
nclzire
Air-Injector

Imaginea B2-1:
Subansamblele unui
TopVent DGV.

TopVent DGV
Montare i funcionare

Racord gaze arse

Racord aer de ardere

Racord gaz
Panou electric cu comutator pentru revizie
Ventilator:
silenios fr a necesita ntreinere
Carcas:
din tabl Aluzinc rezistent la coroziune

Supap de reglare pentru gaz

Unitate cu arztor:
compus din ventilatorul pentru gaze i
arztorul cu premix din oel inoxidabil
Schimbtor de cldur:
din oel inoxidabil

Air-Injector:
distribuitor aer vortex automat, patentat
pentru distribuirea aerului pe o suprafa
mare

Imaginea B2-2: Componentele unui TopVent DGV.

2.2 Distribuia aerului prin Air-Injector

Sistemul patentat de distribuie a aerului denumit AirInjector este elementul decisiv. Unghiul de evacuare a
aerului este reglat prin paletele de ghidare mobile. Acesta
depinde de debitul de aer, nlimea de evacuare i de
diferena de temperatur dintre alimentarea cu aer i aerul
din interior.

Aerul poate fi evacuat prin urmare n ncpere vertical n jos,

conic sau orizontal. Prin aceasta se asigur c:
se nclzete cu fiecare aparat o suprafa mare de hal,
nu se formeaz curent n zona de lucru,
se distrug straturile termice din ncpere iar prin aceasta
se economisete energie.

TopVent DGV
Montare i funcionare

2.3 Regimuri de lucru

Aparatul TopVent DGV are urmtoarele regimuri de lucru:
Oprit
Recirculare
Recirculare noapte
Recirculare treapta 1
Regulatorul TempTronic comand automat aceste regimuri de lucru.
Cod

Regim de lucru

Utilizare

OFF

Oprit
Ventilatorul este oprit. Protecia mpotriva ngheului rmne activ. Nu are loc
nicio reglare a temperaturii interioare.

dac nu se
utilizeaz aparatul

Ventilator..............oprit

Recirculare
Regim pornit/oprit: n cazul unui necesar de cldur, aparatul aspir aer din
interior, l nclzete i l evacueaz din
nou n ncpere.
Valoarea nominal de temperatur pe
timp de zi este activ.

n timpul utilizrii
ncperii

Ventilator..............treapta 1 / 2 1)

REC

nclzire ...............oprit

nclzire ...............60100 %
1)

RECN Recirculare noapte

precum REC, dar cu valoarea nominal
a temperaturii ncperii de noapte.

n timpul nopii
i la sfrit de
sptmn

REC1 Recirculare treapta 1

precum REC, dar aparatul funcioneaz
numai la turaia treapta 1 (debit de aer
redus).

n timpul utilizrii
ncperii

Tabel B2-1: Regimuri de lucru ale TopVent DGV

Schi

la necesar de cldur

Ventilator..............treapta 1 1)
nclzire ...............60100 %
1)

la necesar de cldur

TopVent DGV
Date tehnice

3 Date tehnice
C
Referin tip unitate
DGV -

30

...

Tip aparat
TopVent DGV
Dimensiune aparat
6 sau 9

Treapt putere n kW
Dimensiune aparat 6
Dimensiune aparat 9

30 sau 60
60

Variant aparat
nicio indicaie __ standard
C ___________ cu tehnic de condensaie

Opiuni
Tabel B3-1: Referin tip unitate.

G
Limite de aplicaie
Temperatur ambiental
Temperatur aer alimentat

min.

- 15

max. C

35

max. C

60

Aparatele nu sunt potrivite pentru lucru n:

zone cu pericol de explozie
ncperi cu medii corozive sau agresive
ncperi cu umiditate ridicat
ncperi cu mult praf

Tabel B3-2: Limite aplicaie TopVent DGV.

TopVent DGV
Date tehnice

Tip aparat

DGV-6/30

Treapt turaie
Turaie

min-1

Debit nominal 1)

m/h

Suprafa hal vizat 2)

Solicitare termic nominal

max.

Putere termic nominal

max.

kW

DGV-6/60

DGV-9/60

626

876

632

876

644

897

710

904

4065 5690 4065 5690 4180 5825 6405 8255

342

506

32.0

342

506

30.5

342

506

66.0

576

841

66.0

29.2

30.0

60.5

60.5

min. 91

97106

min. 91

min. 91

I2ELL, I2ELw, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2Er (G20) m/h

Hi = 9.45 kWh/m
la o presiune de alimentare cu gaz de 20
/ 25 mbar

3.4

3.2

7.0

7.0

m/h
I2ELL (G25)
Hi = 8.125 kWh/m
la o presiune de alimentare cu gaz de 20
mbar

3.9

3.8

8.1

8.1

m/h
I2L, I2Esi, I2E(R)B, I2Er (G25)
Hi = 8.38 kWh/m
la o presiune de alimentare cu gaz de 25
mbar

3.8

3.6

7.9

7.9

Randament ardere 3)

kW

DGV-6/30C

Consum de gaz

Volum de condens
1)
2)
3)

max.

la o temperatur ambiental de 20 C
nlime evacuare Hmax = 11 m la o diferen de temperatur ntre alimentarea cu aer - aerul interior de pn la 30 K
dup EN 1020

Tabel B3-3: Date tehnice TopVent DGV

l/h

TopVent DGV
Date tehnice

Tip aparat
Tensiune de alimentare

V AC

Toleran tensiune admisibil

DGV-6/30

DGV-6/30C

DGV-6/60

DGV-9/60

400 3N

400 3N

400 3N

400 3N

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

+10 / -15

Frecven

Hz

50

50

50

50

Consum de curent

700

700

700

950

Curent

1.69

1.69

1.69

2.19

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

Tip protecie
Tabel B3-4: Alimentarea electric a aparatului

TopVent

DGV-6/30

Categorie gaze gaze naturale

DGV-6/30C

DGV-6/60

DGV-9/60

I2ELL, I2ELw, I2L, I2H, I2E, I2Esi, I2E(S)B, I2E(R)B, I2Er

1)

B23, C13, C33

Racord gaz

Rp "

Rp "

R "

R "

Racord aer de ardere

DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

Racord gaze arse

DN 80

DN 80

DN 100

DN 100

DN 32

4m

6m

6m

6m

8m

10 m

10 m

DGV-6/60

DGV-9/60

Racord condens
Lungime max. conduct gaze arse

2)

Lungime max. conduct gaze arse izolat

1)
2)

GV.

Tip aparat
Tip aparat

2)

dup evacuarea gazelor arse i alimentarea cu aer de ardere

Lungime echivalenta a componentelor:
cot 90 ______ 2 m
cot 45 ______ 1 m
pies T 90 ___ 2 m

Tabel B3-5: Racord gaz TopVent DGV.

G
Tip aparat

DGV-6/30

Treapt turaie
Nivel de presiune fonic (la 5 m distan)
Nivel total de putere fonic
Nivel presiune fonic oktav

1)

1)

dB(A)
dB(A)

DGV-6/30C

47

54

48

55

46

54

50

56

69

76

70

77

68

76

72

78

63 Hz dB

72

80

73

80

72

80

78

83

125 Hz dB

69

76

70

77

67

76

74

82

250 Hz dB

72

78

75

78

71

77

74

80

500 Hz dB

66

74

66

74

65

73

71

75

1000 Hz dB

63

71

63

72

62

71

67

73

2000 Hz dB

59

68

59

68

58

67

62

69

4000 Hz dB

52

62

52

63

52

61

56

63

8000 Hz dB

48

56

48

57

48

56

51

58

pentru radiaie semisferic n ncpere cu puine reflexii

Tabel B3-6: Nivel fonic TopVent DGV.

TopVent DGV
Date tehnice

M
40

30

80

105

27

215

4 x M10

850

83

67

62

Tip aparat DGV

6/30

6/30C

6/60

9/60

Racord pentru condens 1)

mm

900

900

900

1100

mm

500

500

500

630

Racord gaze arse cu orificiu de

msur

mm

1562

1562

1562

1640

Racord aer de ardere

mm

1490

1490

1490

1570

mm

1000

1000

1000

1000

mm

946

1005

974

1048

Capac pentru revizie cu orificiu de

msur pentru temperatura aerului
de ardere

mm

836

885

834

908

mm

753

mm

286

mm

258

275

237

338

mm

110

120

140

140

mm

594

594

594

846

mm

87

87

73

172

mm

1057

1125

1128

1203

125

128

135

170

Mas
1)

kg

numai la varianta cu condensaie

Tabel B3-7: Dimensiuni i mase ale aparatelor TopVent DGV.

Racord gaz

TopVent DGV
Date tehnice

Temperatur intrare aer 1)

10 C

15 C

20 C

tadm

Hmax

tadm

Hmax

tadm

Hmax

kW

kW

Tip aparat

buc.

kW

DGV-6/30

29.2

31.5

8.7

29.2

36.5

8.7

29.2

41.5

8.8

29.2

25.4

13.7

29.2

30.4

13.8

29.2

35.4

13.9

DGV-6/30C

30.0

32.1

8.6

30.0

37.1

8.6

30.0

42.1

8.7

30.0

25.8

13.5

30.0

30.8

13.6

30.0

35.8

13.7

DGV-6/60

60.5

53.4

6.6

60.5

58.4

6.6 55.7 2)

60.0

6.9

60.5

41.2

10.2

60.5

46.2

10.3

60.5

38.3

8.4

60.5

60.5

32.0

11.9

60.5

DGV-9/60
Legend:

1)
2)

buc.
Q
tadm
Hmax

=
=
=
=

10.2

60.5

51.2

43.3

8.5

60.5

48.3

8.6

37.0

12.0

60.5

42.0

12.1

treapt turaie
Putere termic nominal
temperatur alimentare aer maxim
nlime evacuare maxim

Temperatura de intrare a aerului corespunde temperaturii interioare.

Puterea termic este redus pentru a nu se depi temperatura maxim de aer de 60 C.

Tabel B3-8: Puteri termice, temperaturi aer i nlimi evacuare TopVent DGV.

TopVent DGV
Date tehnice

Cretere presiune n Pa

6/30(C)..Treapta 1
6/60.......Treapta 1
6/30(C)..Treapta 2
6/60.......Treapta 2
Exemplu:
La o pierdere
suplimentar de
presiune de 28 Pa
rezult un nou
debit de aer de
5800 m/h.

120
110

DGV-6

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

Debit de aer n m / h
Diagram B3-1: Debit de aer pentru TopVent DGV-6 cu pierderi suplimentare de presiune.

Cretere presiune n Pa

9/60.......Treapta 1
9/60.......Treapta 2

120
110

DGV-9

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
4000

4500

5000

5500

6000

6500

7000

7500

Debit de aer n m / h
Diagram B3-2: Debit de aer pentru TopVent DGV-9 cu pierderi suplimentare de presiune.

10

8000

8500

9000

TopVent DGV
Date tehnice

X/2

Tip aparat

DGV-6

Treapt turaie

DGV-9

1562

1562

1640

1640

min.

10.0

11.5

12.0

14.0

max.

18.5

22.5

24.0

29.0

nlime de evacuare H

min.

4.0

4.0

5.0

5.0

Distan fa de tavan Z

min.

0.3

0.3

0.4

0.4

nlime aparat C
Distan ntre aparate X

Pentru service i ntreinere se va considera un spaiu liber de circa 1,5 m.

Tabel B3-9: Distane minime i maxime.

11

TopVent DGV
Exemplu de dimensionare

4 Exemplu de dimensionare
Datele de pornire
geometria spaiului (baza)
nlimea de evacuare (= distana dintre podea i latura inferioar a
aparatului TopVent)
sarcin termic
temperatura interioar dorit
confort dorit (acustic)
Confort dorit
Definii treapta de turaia n funcie de cerinele acustice:
nivel de zgomot redus
Treapt turaie 1
Treapt turaie 2
nivel de zgomot normal
nlime de evacuare
Stabilii cu ajutorul nlimii minime de evacuare (tabelul B3-9) care
sunt aparatele care se pot utiliza.
Stabilii cu ajutorul nlimii maxime de evacuare (tabelul B3-8) care
sunt aparatele care se pot utiliza.
Eliminai aparatele care nu pot fi utilizate.

Exemplu
Geometrie ...................... 50 x 70 m
nlime evacuare .......... 10 m
Sarcin termic.............. 350 kW
Temperatura interioar .. 20 C
Confort dorit ................... Standard
Standard

Treapt turaie 2

DGV-6/30
DGV-6/30C
DGV-6/60
DGV-9/60

Numr minim
a) Numr minim pe baza suprafeei n tabelul B3-3 este indicat
suprafaa maxim care poate fi acoperit de un TopVent DGV.
Cunoscndu-se suprafaa se poate calcula numrul minim de aparate
n funcie de mrimea aparatelor.
b) Numr minim pe baza lungime x lime
n funcie de geometria halei, n funcie de lungime i lime este necesar un anumit numr de aparate. Acesta poate fi calculat cu ajutorul
distanelor maxime dintre aparate i dintre aparate i perete (vezi
tabelul B3-9).
c) Numrul minim rezultat din puterea de nclzire
n funcie de puterea total necesar de nclzire, pentru fiecare
mrime de aparat se poate calcula numrul minim de aparate (vezi
tabelul B3-8).
Cel mai mare rezultat din punctele a), b) i c) este numrul minim real.

Calculai numrul minim de aparate conform

punctelor a), b) i c) i introducei-l pentru
fiecare tip de aparat ntr-un tabel. Preluai cea
mai mare valoare ca i numr minim.

Numrul definitiv de aparate

Selectai soluia definitiv dintre posibilitile rmase n funcie de geometria halei i costuri.

6 buc. DGV-9/60

12

Tip

a)

b)

c)

DGV-6/30

7 12 12

12

DGV-6/30C

7 12 12

12

DGV-6/60

7 12

12

DGV-9/60

TopVent DGV
Opiuni
Comanda i reglarea
5 Opiuni

6 Comanda i reglarea
C

Aparatele TopVent DGV pot fi adaptate cerinelor fiecrui

proiect cu ajutorul unei serii de accesorii opionale. O descriere detaliat a tuturor componentelor opionale se afl n
partea G 'Opiuni' din acest manual.
Accesorii gaze arse

pentru instalarea simpl pentru

funcionare cu aer din exterior

Vopsire

n culorile standard Hoval rou/orange sau n orice alt culoare

Set suspendare

pentru montare pe tavan

Cutie filtru

pentru filtrarea aerului ambiental

Carcas acustic

pentru reducerea nivelului de zgomot n ncpere

(radiaie fonic redus a sistemului
Air-Injector)

Amortizor de recirculare

pentru reducerea nivelului de zgomot din ncpere (reflexie fonic

redus din tavan)

Cutie evacuare aer

pentru utilizarea aparatului TopVent

DGV n hale joase

Pomp pentru
condens

pentru eliminarea condensului prin

conductele de evacuare a apei direct
sub tavan sau pe tavan

Cu TempTronic RC se pot comanda mai multe aparate

TopVent DGV. Acest regulator programabil, dezvoltat pentru
aparatele TopVent v ofer urmtoarele avantaje:
reglarea temperaturii interioare
comanda distribuiei aerului prin Hoval Air-Injector
posibiliti de setare pentru 3 valori nominale (temperatur
interioar zi, temperatur interioar noapte i temperatur
protecie nghe)
comutare ntre regimurile de lucru conform programului
sptmnal i a calendarului
memorarea defeciunilor instalaiei ntr-o list de
defeciuni
protecie prin parol pentru utilizatori i service
comand cu meniuri pe un display cu 4 rnduri
senzor temperatur interioar integrat
O descriere detaliat a regulatorului TempTronic se
regsete n partea H 'Comand i reglare' din acest
manual.

Indicaie: n sistemele de climatizare pentru hale n

care se utilizeaz aparate TopVent DGV mpreun
cu aparate cu aer proaspt RoofVent, sistemul
Hoval DigiNet preia toate funciile de comand i
reglare.

13

TopVent DGV
Transport i instalare

7 Transport i instalare
7.1 Montare
Atenie
Pericol de accidentare prin manipulare
necorespunztoare. Transportul i montarea se va
efectua numai de ctre personal de specialitate!

7.3 Conexiune gaze

Atenie
Pericol de accidentare prin manipulare
necorespunztoare. Conexiunea la reeaua de gaze
va fi executat numai de ctre specialiti autorizai de
ctre furnizorul dvs. de gaze!

Respectai urmtoarele:
sursa de energie sunt gazele naturale. Verificai tipul de
gaz pentru care este reglat aparatul, dac este necesar,
Pentru montarea aparatelor, acestea sunt echipate cu 4
solicitai service-ului Hoval modificarea aparatului pentru
piulie M10 cu uruburi cu cap hexagonal i aibe de aliniere.
alt tip de gaz.
Pentru pregtire sunt importante urmtoarele:
n timpul funcionrii aparatului, trebuie s se asigure
fixai aparatul TopVent cu un set de suspendare
volumul i presiunea gazului necesare.
(opional) resp. cu platband, platband gurit, cornier,
conectai instalaia de gaze cu un racord adecvat cu filet,
cabluri de oel sau alte sisteme.
netensionat i pentru amortizarea vibraiilor.
fixai aparatul numai pe tavane din materiale neinflamabi conexiunea instalaiei de gaze la aparat trebuie s fie
le cu portan suficient.
etan.
nu utilizai uruburi cu cap rotund.
trebuie montat imediat n faa aparatului, pe conducta
nu prindei de aparat alte greuti suplimentare.
de gaze, un regulator de presiune i un robinet (nu sunt
aparatul TopVent va fi montat obligatoriu orizontal.
livrate mpreun cu aparatul).
unghiul maxim admis pentru suspendare este 45.
7.2 Instalarea evacurii aerului de ardere
i alimentrii cu aer de ardere
Atenie
Pericol de accidentare prin manipulare
necorespunztoare. Instalarea evacurii aerului de
ardere i alimentrii cu aer de ardere va fi executat
numai de ctre specialiti!
Proiectai evacuarea gazelor arse i alimentarea cu aer de
ardere respectnd prescripiile naionale specifice respectiv
prescripiile locale.
Respectai urmtoarele:
aparatele pot fi instalate cu aer de ardere din interior (tip
B23) sau cu aer de ardere din exterior (tip C13, C33).
pentru instalarea indepedent de aerul din interior utilizai
setul opional de accesorii pentru evacuarea gazelor arse.
Regulator de presiune pentru gaz
pentru funcionarea dependent de aerul din interior, aerul
Robinet de nchidere
de ardere este preluat direct din interior. Asigurai-v c
este ventilat bine ncperea i aerul de ardere nu conine Imaginea B7-1: Regulator de presiune pentru gaz i robinet pentru separarea
instalaiei de gaze.
impuriti sau substane agresive (halogenate precum
cloruri, floruri, etc.).
respectai lungimea maxim a conductelor de evacuare a 7.4 Racord pentru condens
gazelor arse conform tabelului B3-5 (vezi capitolul 3 'Date La aparatele n condensaie: asigurai-v c se evacueaz
tehnice').
condensul conform prescripiilor locale.

14

TopVent DGV
Transport i instalare

7.5 Instalare electric

C
Atenie
Pericol reprezentat de curentul electric. Instalarea
electric va fi executat numai de ctre un electrician
autorizat!
respectai toate prescripiile n vigoare (de ex. EN 60204-1).
verificai dac corespunde tensiunea de lucru, frecvena i
sigurana cu datele de pe plcua de identificare. n cazul
unei abateri nu este permis conectarea aparatului!
utilizai seciuni de cabluri conform regulilor tehnice, de
ex. VDE 0100.
executai instalaia electric conform schemei.
nu uitai comutatorul principal pentru ntreaga instalaie.

E
Cu un TempTronic se pot comanda pn la 8 aparate
TopVent n paralel.
conectai regulatorul TempTronic cu busul sistemului.
atribuii fiecrui aparat un numr propriu:
Microcomutatorul S1 pe modulul de putere.
Microcomutatorul S2 pe sistemul de comand al
arztorului.

15

TopVent DGV
Transport i instalare

2028999
-S2

ON

1. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

TempTronic
RC

2030095

400 V 3N AC / 50Hz

L1

-S1

L2

ON

L3

-S5

2029844

-S4

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

-X9

5 x 2.5 mm
2 x 0.5 mm

2028999
-S2

ON

2. TopVent

1 2 3 4 5 6 7 8

2030095

TempTronic
RC

L1

-S1

L2

ON

L3
N

-S4

2029844

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

-X20 L1

-X11

L2 L3 N PE

-X9

2028999
-S2
-X5 -X6
1

5 x 2.5 mm

2 x 0.5 mm

-X6

2 x 0.5 mm

-S3 0 1

2 13

-X3

-X4
24 5

ON

3. TopVent

1 2 3 4 5 6 7 8
1

2 x 0.5 mm

-S3 0 1
2030095

9 10
L1

-S1

L2

ON

L3
N

-S4
-X2

-X1 L1

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

N PE

2029845
-X20 L1

3 x 2.5 mm

-X11

L2 L3 N PE

-X9

5 x 2.5 mm

2028999
-S2

ON

8. TopVent

-S3 0 1

1 2 3 4 5 6 7 8

2030095
L1

-S1

L2

ON

L3
N

-S4

-X20 L1

5 x 2.5 mm

Panou electric (la montare)

Varianta: Conexiune TempTronic RC i modul opiuni
Imaginea B7-2: Schem de conectare.

16

1 2 3 4 5 6 7 8

PE

L2 L3 N PE

-X11

-X9

2 x 0.5 mm

TopVent DGV
Texte specificaii

8 Descrieri
C

8.1 TopVent DGV Aparat cu recirculare cu arztor

pe gaze pentru nclzirea ncperilor nalte

8.2 TopVent DGV Aparat cu recirculare cu arztor cu

condensaie pentru nclzirea ncperilor nalte.

Carcas din tabl Aluzinc rezistent la coroziune cu

capac pentru inspecii i 4 piulie M10 pentru fixarea setului
opional de suspendare pentru montare pe tavan.
Schimbtor de cldur nclzit cu arzator pe gaze din oel
inoxidabil de nalt calitate, arztor cu premix complet automat pentru arderea srac n noxe a gazelor naturale.
Unitate de ventilaie compus dintr-un motor de curent
alternativ cu rotor exterior cu dou trepte cu palete stabile la
presiune,din aluminiu, nu necesit ntreinere i este silenios
oferind un randament ridicat. Protecie motor prin contactele
termice integrate.
Panou de comand montat lateral pe carcas, pentru
conectarea tensiunii de alimentare a accesoriilor.
Distribuitor aer vortex cu duz concentric de evacuare,
12 palete de ghidare a aerului, reglabile cu carcas de
izolaie fonic integrat.

Carcas din tabl Aluzinc rezistent la coroziune, cu

capac pentru inspecie i 4 piulie M10 pentru fixarea setului
opional de suspendare pentru montare pe tavan.
Schimbtor de cldur nclzit cu arztor cu condensaie
pe gaze din oel inoxidabil de nalt calitate, arztor cu
premix complet automatizat pentru arderea srac n noxe a
gazelor naturale, van de condens din aluminiu.
Unitate de ventilaie compus dintr-un motor de curent
alternativ cu rotor exterior cu dou trepte cu palete stabile
la presiune, din aluminiu, nu necesit ntreinere i este
silenios oferind un randament ridicat. Protecie motor prin
contactele termice integrate.
Panou de comand montat lateral, pe carcas pentru
conectarea tensiunii de alimentare a accesoriilor.
Distribuitor aer vortex cu duz concentric de evacuare,
12 palete de ghidare a aerului reglabile cu carcas de
izolaie fonic integrat.

Date tehnice
Treapt turaie
Debit nominal de aer (la 20 C)
Suprafa hal vizat
nlime evacuare
Putere termic nominal
Consum de curent
Curent
Tensiune de alimentare
Frecven
Clas protecie
Categorie gaze
Tip aparat pe gaze
Presiune gaz alimentare
Racord gaz
Racord aer de ardere
Racord gaze arse
DGV-6/30
DGV-6/60
DGV-9/60

1
2
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
400 V 3N AC
50 Hz
IP 20
______
______
______
______
DN ___
DN ___

m/h
m
m
kW
kW
A

Date tehnice
Treapt turaie
Debit nominal de aer (la 20 C)
Suprafa hal vizat
nlime evacuare
Putere termic nominal
Consum de curent
Curent
Tensiune de alimentare
Frecven
Clas protecie
Categorie gaze
Tip aparat pe gaze
Presiune gaz alimentare
Racord gaz
Racord aer de ardere
Racord gaze arse
Racord pentru condens

1
2
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
______ ______
400 V 3N AC
50 Hz
IP 20
______
______
______
Rp "
DN 80
DN 80
DN 32

m/h
m
m
kW
kW
A

DGV-6/30C

17

TopVent DGV
Texte specificaii

8.3 Opiuni
n Set accesorii evacuare gaze arse AZF / AZS / AZW
pentru instalarea cu aer de ardere din exterior (evacuare
gaze arse i alimentare cu aer de ardere)
n Componente set accesorii gaze arse
pentru adaptarea setului de accesorii pentru gaze arse la
condiiile date
n Vopsire standard SL
Vopsit n culorile Hoval rou (RAL 3000) i orange (RAL
2008)
n Vopsire exterioar AL
n culoarea RAL Nr.______
n Set suspendare AHS
pentru montarea aparatelor pe tavan, vopsit corespunztor
aparatului
n Cutie filtru FK
cu 2 filtre sac de clas G4
(conform DIN EN 779)
n Carcas acustic AHD
Amortizare 4 dB
n Amortizor de recirculare USD
ca sistem aplicat pe aparat, din tabl Aluzinc cu saltea de
izolaie fonic adecvat, amortizare inserie 3 dB.
n Cutie evacuare aer AK
din tabl Aluzinc, cu 4 grile de evacuare reglabile
(nlocuiete Air-Injector-ul).
n Pomp pentru condens KPG
dintr-o pomp centrifugal, o van de colectare i un furtun
de plastic, volum transportat max. 90 l/h la 3 m nlime de
transport.
8.4 Comanda/reglarea
Regulator programabil cu comand prin meniuri pentru comanda automat a aparatelor TopVent:
TempTronic RC
Modul opional OM
Calculare medie temperatur interioar MRT4
Servomotor Air-Injector VT-G.

18

19

20