Not: Ratificat prin Legea R.Moldova nr.69-XV din 11.03.

2004

Convenia*
asupra transferrii persoanelor condamnate
din 21.03.1983
Publicat n ediia oficial
"Tratate internaionale", 2006, volumul 35, pag.61

***
*Adoptat la Strasbourg, 21 martie 1983
*n vigoare pentru Republica Moldova din 1 septembrie 2004.
Statele membre ale Consiliului Europei i celelalte state semnatare ale prezentei Convenii,
considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o uniune mai strns ntre
membrii si,
dornice s dezvolte mai mult cooperarea internaional n materie penal,
considernd c aceast cooperare trebuie s serveasc intereselor unei bune administraii a
justiiei i s favorizeze reintegrarea social a persoanelor condamnate,
considernd c aceste obiective impun ca strinii, care sunt privai de libertate ca urmare a
unei infraciuni penale, s aib posibilitatea de a-i ispi condamnarea n mediul lor social de
origine,
considernd ca cel mai bun mijloc de a se ajunge la aceasta este de a-i transfera n propriile
lor ri,
au convenit urmtoarele:
Articolul 1
Definiii
n nelesul prezentei Convenii, expresiile:
a) condamnare desemneaz orice pedeaps sau msur privativ de libertate, pronunat
de ctre un judector pentru o durat limitat sau nedeterminat n temeiul unei infraciuni
penale;
b) hotrre desemneaz o hotrre judectoreasc prin care se pronun o condamnare;
c) statul de condamnare desemneaz statul unde a fost condamnat persoana care poate
fi transferat sau care deja a fost transferat;
d) statul de executare desemneaz statul ctre care condamnatul poate fi transferat sau a
fost deja transferat, n vederea executrii condamnrii sale.
Articolul 2
Principii generale
1) Prile se angajeaz sa-i acorde reciproc, n condiiile prevzute prin prezenta
Convenie, cooperarea cea mai larg posibil n materia transferrii persoanelor condamnate.
2) O persoan condamnat pe teritoriul unei pri poate, n conformitate cu dispoziiile
prezentei Convenii, s fie transferat pe teritoriul altei pri, pentru a executa aici condamnarea
care i-a fost aplicat. n acest scop, ea i poate exprima, fie pe lng statul de condamnare, fie pe
lng statul de executare, dorina de a fi transferat n temeiul prezentei Convenii.
3) Transferarea poate fi cerut fie de ctre statul de condamnare, fie de ctre statul de
executare.
Articolul 3
Condiiile transferrii
1) O transferare nu poate avea loc n termenii prezentei Convenii dect n condiiile
urmtoare:

a) condamnatul trebuie s fie resortisant al statului de executare;

b) hotrrea trebuie s fie definitiv;
c) durata condamnrii pe care cel condamnat o mai are nc de executat trebuie s fie de cel
puin 6 luni la data primirii cererii de transferare sau s fie nedeterminat;
d) transferul este consimit de ctre persoana condamnat sau, dac n raport cu vrsta sau
cu starea fizic ori mintal a acesteia unul dintre cele dou state consider necesar, de ctre
reprezentantul persoanei;
e) aciunile sau omisiunile care au dat natere condamnrii trebuie s constituie o
infraciune penal n raport cu dreptul statului de executare sau ar trebui s constituie o astfel de
infraciune, dac ar fi survenit pe teritoriul su; i
f) statul de condamnare i statul de executare trebuie s se pun de acord asupra acestei
transferri.
2) n cazuri excepionale, unele pri pot conveni o transferare chiar dac durata
condamnrii pe care cel condamnat o are nc de executat este inferioar celei prevzute la
paragraful 1 c).
3) Orice stat poate, n momentul semnrii sau depunerii instrumentului su de ratificare, de
acceptare, de aprobare sau de aderare, s indice, printr-o declaraie adresat Secretarului General
al Consiliului Europei, c nelege s exclud aplicarea vreuneia dintre procedurile prevzute la
art.9 paragraful 1 a) i b) n relaiile sale cu celelalte pri.
4) Orice stat poate, n orice moment, printr-o declaraie adresat Secretarului General al
Consiliului Europei, s defineasc, n ceea ce-l privete, termenul resortisant n nelesul
prezentei Convenii.
Articolul 4
Obligaia de a furniza informaii
1) Orice condamnat cruia i se pot aplica prevederile prezentei Convenii trebuie s fie
informat de ctre statul de condamnare despre coninutul exact al prezentei Convenii.
2) Dac condamnatul i-a exprimat, pe lng statul de condamnare, dorina de a fi
transferat n temeiul prezentei Convenii, acest stat trebuie s informeze despre aceasta statul de
executare ct mai curnd posibil, dup rmnerea definitiv a hotrrii.
3) Informaiile trebuie s cuprind:
a) numele, data i locul naterii condamnatului;
b) dac este cazul, adresa sa n statul de executare;
c) o prezentare a faptelor care au atras condamnarea;
d) natura, durata i data nceperii executrii condamnrii.
4) Dac condamnatul i-a exprimat, pe lng statul de executare, dorina de a fi transferat
n temeiul prezentei Convenii, statul de condamnare comunic acestui stat, la cererea sa,
informaiile prevzute la paragraful 3 de mai sus.
5) Condamnatul trebuie s fie informat n scris despre orice demers ntreprins de ctre
statul de condamnare sau de ctre statul de executare n aplicarea paragrafelor precedente, ca i
despre orice hotrre luat de ctre vreunul dintre cele dou state cu privire la o cerere de
transferare.
Articolul 5
Cereri i rspunsuri
1) Cererile de transferare i rspunsurile trebuie formulate n scris.
2) Aceste cereri trebuie s fie adresate de ctre Ministerul de Justiie al statului solicitant
Ministerului de Justiie al statului solicitat. Rspunsurile trebuie comunicate pe aceleai ci.
3) Orice parte poate, printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului
Europei, s indice faptul c ea va utiliza alte cai de comunicare.
4) Statul solicitat trebuie s informeze statul solicitant, n cel mai scurt timp, despre
hotrrea sa de a accepta sau de a refuza transferarea cerut.

Articolul 6
nscrisurile ajuttoare
1) Statul de executare trebuie, la cererea statului de condamnare, s furnizeze acestuia din
urm:
a) un document sau o declaraie care s indice c persoana condamnat este resortisant al
acelui stat;
b) o copie de pe dispoziiile legale ale statului de executare din care s rezulte c aciunile
sau omisiunile care au dat loc condamnrii n statul de condamnare constituie o infraciune
penal n raport cu dreptul statului de executare sau ar constitui o astfel de infraciune, dac ele
ar surveni pe teritoriul su;
c) o declaraie coninnd informaiile prevzute la art.9 paragraful 2.
2) Dac se cere o transferare, statul de condamnare trebuie s furnizeze statului de
executare urmtoarele documente, cu excepia cazului n care unul sau celalalt dintre cele dou
state ar fi indicat deja c el nu i-ar da acordul la transferare:
a) o copie, certificat pentru conformitate, de pe hotrre i de pe dispoziiile legale
aplicabile;
b) indicarea duratei condamnrii deja executate, inclusiv informaii asupra oricrei detenii
provizorii, reduceri a pedepsei sau altui act privind executarea condamnrii;
c) o declaraie constatnd consimmntul la transferare, aa cum se prevede n art.3
paragraful 1 d);
d) de fiecare dat cnd va fi cazul, orice raport medical sau social despre condamnat, orice
informaie asupra tratamentului su n statul de condamnare i orice recomandare pentru
continuarea tratamentului su n statul de executare.
3) Statul de condamnare i statul de executare pot, att unul ct i cellalt, s solicite
primirea oricruia dintre documentele sau declaraiile prevzute la paragrafele 1 i 2 de mai sus,
nainte de a face o cerere de transferare sau de a lua hotrrea de acceptare sau de refuzare a
transferrii.
Articolul 7
Consimmnt i verificare
1) Statul de condamnare va proceda n aa fel nct persoana care trebuie s-i dea
consimmntul la transferare n temeiul art.3 paragraful 1 d) s o fac de bun voie i n deplin
cunotin de consecinele juridice care decurg din aceasta. Procedura de urmat cu privire la
aceasta va fi guvernat de legea statului de condamnare.
2) Statul de condamnare trebuie s dea statului de executare posibilitatea s verifice, prin
intermediul unui consul sau al altui funcionar desemnat de acord cu statul de executare, c acest
consimmnt a fost dat n condiiile prevzute n paragraful precedent.
Articolul 8
Consecinele transferrii pentru statul de condamnare
1) Preluarea n sarcin a condamnatului de ctre autoritile statului de executare are drept
efect suspendarea executrii condamnrii n statul de condamnare.
2) Statul de condamnare nu mai poate executa condamnarea atunci cnd statul de executare
consider executarea condamnrii ca fiind terminat.
Articolul 9
Consecinele transferrii pentru statul de executare
1) Autoritile competente ale statului de executare sunt datorate:
a) fie s continue executarea condamnrii imediat sau n baza unei hotrri judiciare sau
administrative, n condiiile enunate la art.10;

b) fie s schimbe condamnarea, printr-o hotrre a acestui stat, dat ntr-o procedur
judiciar sau administrativ, nlocuind astfel sanciunea aplicat n statul de condamnare printr-o
sanciune prevzut de legislaia statului de executare pentru aceeai infraciune, n condiiile
enunate la art.11.
2) Statul de executare trebuie, dac cererea i-a fost fcut, s indice statului de
condamnare, nainte de transferarea persoanei condamnate, care anume dintre aceste proceduri o
va urma.
3) Executarea condamnrii este guvernat de legea statului de executare i acest stat este
singurul competent pentru a lua toate hotrrile corespunztoare.
4) Orice stat al crui drept intern mpiedic s fie folosit vreuna dintre procedurile
prevzute la paragraful 1 pentru a se executa msurile al cror obiect l formeaz, pe teritoriul
unei alte pri, persoane care, innd seama de starea lor mintal, au fost declarate penalmente
iresponsabile pentru svrirea unei infraciuni, i care este dispus s ia n sarcin aceste
persoane n vederea continurii tratamentului lor, poate, printr-o declaraie adresat Secretarului
General al Consiliului Europei, s indice procedurile pe care nelege s le urmeze n aceste
cazuri.
Articolul 10
Continuarea executrii
1) n caz de continuare a executrii, statul de executare este legat de natura juridic i
durata sanciunii aa cum rezult ele din condamnare.
2) Totui, dac natura sau durata acestei sanciuni este incompatibil cu legislaia statului
de executare, sau dac legislaia acestui stat o impune, statul de executare poate, prin hotrre
judiciar sau administrativ, s adapteze aceast sanciune la pedeapsa ori msura prevzut de
propria sa lege pentru infraciuni de aceeai natur. Aceast pedeaps sau msur corespunde,
att ct este posibil, n ceea ce privete natura sa, celei aplicate prin condamnarea de executat. Ea
nu poate s agraveze prin natura sau durata sa sanciunea pronunat n statul de condamnare,
nici s depeasc maximumul prevzut prin legea statului de executare.
Articolul 11
Schimbarea condamnrii
1) n cazul schimbrii condamnrii, se aplic procedura prevzut de legislaia statului de
executare. Din momentul schimbrii, autoritatea competent:
a) va fi legat de constatarea faptelor n msura n care acestea figureaz n mod explicit
sau implicit n hotrrea pronunat n statul de condamnare;
b) nu va putea schimba o sanciune privativ de libertate printr-o sanciune pecuniar;
c) va deduce integral din pedeaps perioada de privaiune de libertate deja executat de
ctre condamnat; i
d) nu va agrava situaia penal a condamnatului i nu va fi inut de limita inferioar a
sanciunii eventual prevzute de legislaia statului de condamnare pentru infraciunea sau
infraciunile svrite.
2) Atunci cnd procedura de schimbare are loc dup transferarea persoanei condamnate,
statul de executare va menine acea persoan n detenie sau va lua alte msuri n scopul de a
asigura prezena ei n statul de executare pn la finalizarea acestei proceduri.
Articolul 12
Graierea, amnistia, comutarea
Fiecare parte poate acorda graierea, amnistia sau comutarea pedepsei n conformitate cu
constituia sa sau cu celelalte reglementri juridice ale sale.
Articolul 13
Revizuirea hotrrii

Numai statul de condamnare are dreptul de a statua asupra oricrei forme de recurs viznd
revizuirea hotrrii.
Articolul 14
ncetarea executrii
Statul de executare trebuie s pun capt executrii condamnrii de ndat ce a fost
informat de ctre statul de condamnare despre orice hotrre sau msur care are ca efect
nlturarea caracterului executoriu al condamnrii.
Articolul 15
Informaii privind executarea
Statul de executare va furniza informaii statului de condamnare n ce privete executarea
condamnrii:
a) atunci cnd consider ncheiat executarea condamnrii;
b) n cazul n care condamnatul evadeaz nainte ca executarea condamnrii s fi luat
sfrit; sau
c) dac statul de condamnare i solicit un raport special.
Articolul 16
Tranzitul
1) O parte trebuie, n conformitate cu propria sa legislaie, s consimt la o cerere de tranzit
a unui condamnat pe teritoriul su, dac cererea a fost formulat de ctre o alt parte care ea
nsi s-a neles cu o alt parte sau cu un stat ter asupra transferrii unui condamnat spre sau
dinspre teritoriul su.
2) O parte poate refuza s acorde tranzitul:
a) dac condamnatul este unul dintre resortisanii si; sau
b) dac infraciunea care a dat loc la condamnare nu constituie infraciune conform
legislaiei sale.
3) Cererile de tranzit i rspunderile trebuie comunicate pe cile menionate prin
dispoziiile art.5 paragrafele 2 i 3.
4) O parte poate consimi la o cerere de tranzit al unui condamnat pe teritoriul su,
formulat de ctre un stat ter, dac acesta din urm a convenit cu o alt parte asupra transferrii
spre sau dinspre teritoriul su.
5) Partea creia i este cerut tranzitarea poate menine condamnatul n detenie pe
perioada strict necesar tranzitrii teritoriului ei.
6) Partea solicitat s acorde tranzitul poate fi invitat s dea asigurarea c persoana
condamnat nu va fi nici urmrit, nici deinut, sub rezerva aplicrii paragrafului precedent, nici
supus vreunei alte restricii a libertii sale individuale pe teritoriul statului de tranzit, pentru
fapte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului de condamnare.
7) Nici o cerere de tranzit nu este necesar, dac se folosete calea aerian pe deasupra
teritoriului unei pri i nu este prevzut nici o aterizare. Cu toate acestea, fiecare stat poate,
printr-o declaraie adresat Secretarului General al Consiliului Europei, n momentul semnrii
sau depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s
pretind a-i fi notificat orice tranzitare pe deasupra teritoriului su.
Articolul 17
Limbile folosite i cheltuielile
1) Informaiile, n temeiul art.4 paragrafele 2-4, trebuie s fie fcute n limba prii creia i
sunt adresate sau n una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei.
2) Sub rezerva paragrafului 3 de mai jos, nici o traducere a cererilor de transferare sau a
documentelor ajuttoare acestora nu este necesar.

3) Orice stat poate, n momentul semnrii sau depunerii instrumentului su de ratificare, de

acceptare, de aprobare sau de aderare, printr-o declaraie adresat Secretarului General al
Consiliului Europei, s pretind ca cererile de transferare s fie nsoite de o traducere n limba
proprie sau ntr-una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, ori n aceea dintre aceste
limbi pe care el o indic. El poate, cu aceast ocazie, s declare c este dispus s accepte
traduceri n orice alt limb n plus fa de limba oficial sau de limbile oficiale ale Consiliului
Europei.
4) n afara excepiei prevzute la art.6 paragraful 2 a), documentele transmise n aplicarea
prezentei Convenii nu au nevoie s fie certificate.
5) Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentei Convenii sunt n sarcina statului de
executare, cu excepia cheltuielilor ocazionate exclusiv pe teritoriul statului de condamnare.
Articolul 18
Semnarea i intrarea n vigoare
1) Prezenta Convenie este deschis semnrii statelor membre ale Consiliului Europei i
statelor nemembre care au participat la elaborarea ei. Ea va fi supus ratificrii, acceptrii sau
aprobrii. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de aprobare vor fi depuse pe lng
Secretarul General al Consiliului Europei.
2) Prezenta Convenie va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei
perioade de 3 luni dup data la care trei state membre ale Consiliului Europei i vor fi exprimat
consimmntul de a fi legate prin Convenie, conform dispoziiilor paragrafului 1.
3) Pentru orice stat semnatar care i va exprima ulterior consimmntul de a fi legat prin
Convenie, aceasta va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade de
3 luni dup data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
Articolul 19
Aderarea statelor nemembre
1) Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul Minitrilor al Consiliului
Europei va putea, dup ce va fi consultat statele contractante, s invite orice stat nemembru al
consiliului i care nu este menionat n art.18 paragraful 1 s adere la prezenta Convenie, printro hotrre luat cu majoritatea prevzut la art.20 lit.d) al Statutului Consiliului Europei i cu
unanimitatea reprezentanilor statelor contractante avnd dreptul s ocupe un loc n comitet.
2) Pentru orice stat aderent, Convenia va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz
expirrii unei perioade de 3 luni dup data depunerii instrumentului de aderare pe lng
Secretarul General al Consiliului Europei.
Articolul 20
Aplicarea teritorial
1) Orice stat poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de
ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, s desemneze teritoriul sau teritoriile crora
li se vor aplica prevederile prezentei Convenii.
2) Orice stat poate, n orice alt moment urmtor, printr-o declaraie adresat Secretarului
General al Consiliului Europei, s extind aplicarea prezentei Convenii la orice alt teritoriu
desemnat n declaraie. Convenia va intra n vigoare cu privire la acest teritoriu n prima zi a
lunii care urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data primirii declaraiei de ctre
Secretarul General.
3) Orice declaraie fcut n virtutea celor dou paragrafe precedente va putea fi retras, n
ceea ce privete orice teritoriu desemnat n aceast declaraie, prin notificare adresat
Secretarului General al Consiliului Europei. Retragerea va produce efect n prima zi a lunii care
urmeaz expirrii unei perioade de 3 luni dup data primirii notificrii de ctre Secretarul
General.

Articolul 21
Aplicarea n timp
Prezenta Convenie se va aplica executrii condamnrilor pronunate fie nainte, fie dup
intrarea sa n vigoare.
Articolul 22
Raporturile cu alte convenii i acorduri
1) Prezenta Convenie nu va aduce atingere drepturilor i obligaiilor care decurg din
tratatele de extrdare i din alte tratate de cooperare internaional n materie penal, care prevd
transferarea deinuilor n scop de confruntare sau de depunere de mrturie.
2) Atunci cnd dou sau mai multe pri au ncheiat sau vor ncheia un acord sau un tratat
asupra transferrii condamnailor, ori atunci cnd au stabilit sau vor stabili n alt mod relaiile lor
n acest domeniu, ele vor avea facultatea s aplice sus-menionatul acord, tratat sau aranjament n
locul prezentei Convenii.
3) Prezenta Convenie nu va aduce atingere dreptului statelor care sunt pri la Convenia
european asupra recunoaterii internaionale a hotrrilor represive de a ncheia ntre ele
acorduri bilaterale sau multilaterale privind problemele reglementate prin aceast Convenie,
pentru a-i completa dispoziiile sau pentru a facilita aplicarea principiilor din care ea se inspir.
4) Dac o cerere de transferare cade n domeniul de aplicare al prezentei Convenii i al
Conveniei europene asupra recunoaterii internaionale a hotrrilor represive sau al vreunui alt
acord sau tratat asupra transferrii condamnailor, statul solicitant trebuie, atunci cnd
formuleaz cererea, s precizeze n temeiul crui instrument este formulat cererea.
Articolul 23
Reglementarea amiabil
Comitetul european pentru problemele criminale va urmri aplicarea prezentei Convenii i
va facilita, la nevoie, reglementarea amiabil a oricrei dificulti de aplicare.
Articolul 24
Denunarea
1) Orice parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie, adresnd o
notificare Secretarului General al Consiliului Europei.
2) Denunarea va produce efecte din prima zi a lunii care urmeaz expirrii unei perioade
de 3 luni dup data primirii notificrii de ctre Secretarul General.
3) Cu toate acestea, prezenta Convenie va continua s se aplice executrii condamnrilor
persoanelor transferate n conformitate cu sus-menionata Convenie, nainte ca denunarea s-i
produc efectul.
Articolul 25
Notificri
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului
Europei, statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei Convenii, precum i
oricrui alt stat care a aderat la aceasta:
a) orice semntur;
b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;
c) orice dat de intrare n vigoare a prezentei Convenii n conformitate cu art.18
paragrafele 2 i 3, art.19 paragraful 2 i art.20 paragrafele 2 i 3;
d) orice alt act, declaraie, notificare sau comunicare avnd legtur cu prezenta Convenie.
Drept pentru care, subsemnatele, fiind special autorizate n acest scop, au semnat prezenta
Convenie.

Adoptat la Strasbourg la 21 martie 1983, n limbile francez i englez, cele dou texte
avnd valoare egal, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei.
Secretarul General al Consiliului Europei va transmite copii de pe aceste texte, conforme cu
originalul, fiecruia dintre statele membre ale Consiliului Europei, statelor nemembre care au
participat la elaborarea prezentei Convenii i oricrui stat invitat s adere la aceasta.
&