Prevenirea torturii i relelor tratamente

n unitile militare

Ghid pentru militari n termen

Chiinu 2013

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Ghidul a fost realizat n cadrul Proiectului Combaterea

nclcrii drepturilor militarilor n termen din
Republica Moldova prin intermediul sporirii gradului
de contientizare juridic, proiect implementat de
Asociaia Promo-LEX. Proiectul este nanat de
ctre Biroul pentru Instituii Democratice i Drepturile
Omului al OSCE cu sediul n Varovia.
Coninutul Ghidului reect opinia i poziia autorului.
Biroul pentru Instituii Democratice i Drepturile
Omului al OSCE cu sediul n Varovia nu poart
rspundere pentru coninutul Ghidului.
Autor Ghid: Alexandru Zubco.
Au contribuit: Alexandru Postica, Lilia Potng,
Carolina Bondarciuc.
Coordonatoare de ediie: Olga Manole
Procesare computerizat i editare: Alfa Tipar SRL
Aceast ediie a aprut ntr-un tiraj de
1500 exemplare. Toate drepturile sunt protejate.
Coninutul Ghidului poate utilizat i reprodus n
scopuri non-prot i fr acordul prealabil al Asociaiei
Promo-LEX cu condiia indicrii sursei de informaie.

Cuprins:
Introducere...............................................................4
1. Conceptul noiunii - Drepturile Omului.................5
2. Conceptul de obligaii i drepturi la general. .......7
3. Conceptul obligaiilor i drepturilor militarilor n
rndul Armatei Naionale. ........................................11
4. Importana respectrii drepturilor omului n unitile
militare. ..................................................................14
5. Noiuni de tortur, tratamente inumane i
degradante..............................................................16
6. Mecanismele de protecie n cazurile comiterii unui
abuz mpotriva militarilor:........................................29
A. Atribuiile i obligaiile comandanilor superiori.........29
B. Rolul procurorului militar n Armata Naional..........31
C. Centrul pentru Drepturile Omului din Moldova.........34
D. Mecanismului Naional de Prevenire a Torturii.........37
E. Recomandri generale pentru victimele torturii. .....38
Anexe ....................................................................40
Contacte.................................................................56

SE DISTRIBUITE GRATUIT
3

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Introducere

n multe situaii, din lipsa cunotinelor juridice de

baz, militarii n termen nu cunosc mijloacele legale
de protecie a drepturilor lor, respectiv msurile care
necesit a ntreprinse n acest sens. n unele cazuri,
acetia nu ntreprind nimic, e accept violarea
propriilor drepturi, pentru ca ulterior s se transforme
din victime n torionari.

Armata reprezint o important instituie a statului,

investit cu misiuni complexe de aprare a
independenei, suveranitii, integritii i unitii
teritoriale a rii, precum i garantare a democraiei
constituionale n Republica Moldova. Constituia
Republicii Moldova, prevede c aprarea Patriei este
un drept i o datorie a ecrui cetean, iar termenul
serviciului militar este de 12 luni.
Membrii forelor armate sunt parte a unui sistem de
subordonare ierarhic, n care interesele individului
sunt limitate de obligaiunile militare. Tendina de a
menine i consolida o armat puternic conduce
involuntar la ngrdirea realizrii unor drepturi i
liberti fundamentale.
ns, dreptul la via, dreptul de a nu supus torturii
i relelor tratamente, de a nu discriminat sau impus
la munci forate nu pot nclcate sub nici o form.
Cruzimea, tortura, violena i umilinele la care sunt
supui cteodat militarii tineri sunt grave nclcri
ale drepturilor acestora i reprezint o motenire
care trebuie nlturat. Acestea nu pot tolerate
i justicate de practicile neregulamentare sau
tradiiile militare rspndite n armat. n mare parte,
victimele violenei zice i psihice, e discriminrii
sunt tinerii ncorporai care nu cunosc elementarele
drepturi ce le au prin natere. Consecinele torturii n
armat sunt grave, de la schilodire pn la suferine
psihice pe via.
4

Ghidul i propune s familiarizeze soldaii cu noiuni

elementare despre tortur, rele tratamente, relaii
neregulamentare, legislaia care ofer protecie i
mecanismele juridice de aprare a drepturilor lor n
asemenea situaii.
1. Conceptul noiunii - Drepturile Omului
Concepia drepturilor omului este rezultatul
ndelungatei evoluii a gndirii losoce, politice,
juridice i sociale, legate de tradiiile socialdemocratice. Armndu-se ca platform politic a
revoluiilor burgheze, aceast concepie a primit o
nou dimensiune n perioada contemporan, cnd n
faa omenirii s-a pus problema existenei i meninerii
omului pe pmnt, cooperarea reciproc, armarea
ideilor i valorilor general-umane.
Dei ca fenomen social, drepturile omului i au
originea n antichitate, ca fenomen juridic, drepturile
omului i au originea n doctrina dreptului natural.
Acest drept pornete de la ideea c omul, prin nsi
natura sa, are n orice loc i n orice moment drepturi
care sunt anterioare i primare celor acordate de
5

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

ctre societate i recunoscute de dreptul natural.

n cultura european n secolele XVII-XIX au
aprut primele instrumente juridice de transpunere
n prevederi legale a acestor drepturi i liberti
fundamentale. n Anglia, apar unele documente
importante privind drepturile omului intitulate: Petiia
drepturilor din 7 iunie 1628, Habeas Corpus Act din
26 mai 1679; Bill of Rights din 13 februarie 1689.
n continentul american, la 12 iunie 1776, se adopt
Declaraia drepturilor din statul Virginia, care prevedea
c toi oamenii se nasc egali, liberi i independeni,
au drepturi de care nu pot atunci s e privai sau
deposedai printr-un contract i anume: dreptul de
a se bucura de via i de libertate, cu posibilitatea
achiziionrii i stpnirii de bunuri i de a cuta i a
obine fericirea i sigurana personal. La 14 iunie
1776 n Philadelphia a fost adoptat Declaraia de
independen a Statelor Unite ale Americii, care
consacra c toate guvernrile au fost stabilite de
ctre oameni anume pentru a garanta drepturile
consnite.
Revenind la perioada contemporan, la 10 decembrie
1948 a fost adoptat Declaraia Universal a
Drepturilor Omului, zi care este srbtorit mondial
ca Ziua Internaional a Drepturilor Omului. Acest
document prevede o serie de drepturi fundamentale
pentru toi oamenii, indiferent de ras, sex, limb,
religie, opinie politic, origine naional sau social,
bunuri, natere sau situaie material.
6

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Ulterior, la 4 noiembrie 1950, la Roma este adoptat

Convenia European pentru aprarea Drepturilor
Omului i a Libertilor Fundamentale. Graie
Conveniei europene a fost creat un mecanism de
control internaional a modalitii de respectare a
drepturilor omului de ctre Statele membre - Curtea
European pentru Drepturile Omului. Convenia
European ofer protecie celor mai importante
drepturi ale omului cum ar : dreptul la via, dreptul
de a nu spus torturii, dreptul la libertate i la sigurana
persoanei, dreptul la un proces echitabil, dreptul la
respectarea vieii private i de familie; libertatea de
exprimare; libertatea de ntrunire i de asociere, etc.
Republica Moldova este parte a Conveniei europene
din toamna anului 1997. Astfel, orice persoan creia
la nivel naional i-au fost violate drepturile i libertile
fundamentale prevzute de Convenia european
i protocoalele ei adiionale, care respect condiiile
de admisibilitate, poate depune o plngere la nalta
Curte.
2. Conceptul de drepturi i obligaii la general
Dreptul este denit ca ind totalitatea regulilor
cu caracter obligatoriu, dictate de stat pentru a
reglementa relaiile dintre oameni n cadrul societii.
Exist mai multe deniii cu privire la drepturile omului.
n unele, drepturile omului sunt denite ca necesiti
biologice i spirituale reti existenei i dezvoltrii
inei umane, care sunt consacrate, i garantate prin
7

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

lege. n altele, drepturile omului reprezint garanii

universale, stabilite prin lege, menite s protejeze
demnitatea, egalitatea i libertatea persoanei de
abuzurile din partea agenilor statului sau altor
persoane. Drepturile omului permit oricrei persoane
de a pretinde un anumit model de comportament sau
abinerea de la un anumit comportament din partea
altui subiect (stat, alt individ, grup de indivizi, etc.).

internaionale n domeniul drepturilor omului;

6. Principiul subsidiaritii ecare stat trebuie s
prevad n mod nemijlocit, la nivel intern anumite
proceduri de protecie a drepturilor omului i
implicarea instituiilor internaionale de protecie
a drepturilor omului are loc doar dup epuizarea
cilor interne. Altfel spus, mai nti sunt utilizate
mecanismele interne ale statului i ulterior cele
internaionale.
Cu toate c noiunile drepturi ale omului i drepturi
ale ceteanului desemneaz acelai domeniu i
se utilizeaz paralel, ntre ele exist, totui, unele
deosebiri i semnicaii specice:

Drepturile omului sunt guvernate de urmtoarele

principii:
1. Universalitatea drepturile omului sunt inerente
tuturor membrilor speciei umane (se refer la
toi);
2. Egalitatea n drepturi a oamenilor posibilitatea
ca aceste drepturi s e exercitate/ transpuse n
via n condiii de egalitate de anse;
3. Principiul nediscriminrii toi oamenii se
bucur de drepturile i libertile lor fundamentale,
indiferent de ras, sex, religie, convingeri politice,
naionalitate sau orice alt criteriu de favorizare a
unora n raport cu alii;
4. Principiul unitii drepturilor drepturile sunt
interconexe, valoricarea unui drept ind n direct
dependen de posibilitatea de valoricare a altor
drepturi;
5. Principul adaptrii i racordrii legislaiilor
naionale la standardele internaionale ecare
stat este obligat de a aduce actele normativjuridice interne n concordan cu standardele
8

Drepturile ceteanului
se refer la relaiile
individului cu statul, n
care primul conteaz
nu numai pe aprarea
drepturilor sale, dar i
pe contribuia efectiv
a statului la realizarea
lor.

Drepturile omului sunt

drepturile generale ale
inei umane, nzestrate
cu raiune i contiin,
creia i sunt recunoscute
drepturile sale naturale
considerate inalienabile
i imprescriptibile.

Pentru a veghea respectarea drepturilor omului,

Statul a creat anumite mecanisme de control intern,
Astfel, dac Parlamentul (autoritatea care adopt
legi) nu respect normele Constituiei este instituit
o garanie care se manifest prin posibilitatea
anulrii actelor care contravin Constituiei. Pentru
cazurile n care organele executive ncalc drepturile
fundamentale ale omului sunt instituite garanii, care
9

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

se manifest prin posibilitatea controlului exercitat de

Parlament, Guvern, sau de Preedintele rii, controlul
administrativ iniiat de autoritile administraiei
publice sau de ceteni, inclusiv prin contestarea
actelor n instana de judecat.
Pe lng tipurile de control menionate, exist o serie de
alte modaliti de garantare i respectare a drepturilor
i libertilor fundamentale ale omului. Unele dintre
acestea sunt: dreptul de petiionare, soluionarea
amiabil a litigiilor, posibilitatea contestrii actelor
emise de autoritatea public n instana de judecat.
Alturi de drepturi, toi oamenii au i obligaii.
Obligaia este raportul juridic n temeiul creia o
persoan este inut s dea, s fac sau s nu fac
ceva n favoarea unei alte persoane.
n limbajul obinuit, termenul obligaie nseamn:
datorie, ndatorire, sarcin asumat sau impus. n
caz de nendeplinire a obligaiilor impuse survine
sanciunea.
Sanciunea este denit ca ind dreptul persoanei de
a recurge la fora de constrngere a statului pentru
realizarea dreptului su, adica de a cere pedepsirea
persoanelor vinovate.

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

3. Conceptul obligaiilor i drepturilor

militarilor n rndul Armatei Naionale
Militarii sunt cetenii Republicii Moldova care
ndeplinesc serviciul militar n baza obligaiunii
militare sau a ncadrrii prin contract, n conformitate
cu legislaia n vigoare.
militari prin contract cetenii ncadrai n serviciul
militar prin contract;
militari n termen cetenii ncorporai n serviciul
militar n termen;
militari n termen redus cetenii ncorporai n
serviciul militar cu termen redus;
militari n activitate militarii care dein o funcie
militar;
rezerviti cetenii trecui n rezerva Forelor
Armate.1
Militarii beneciaz de drepturile i libertile stabilite
pentru cetenii Republicii Moldova de Constituie,
de legislaia n vigoare, precum i de acordurile
internaionale la care Republica Moldova este
parte, cu interdiciile i restriciile condiionate de
particularitile serviciului militar.
Drepturile militarilor n termen
Militarii n termen au urmtoarele drepturi:
Dreptul la via, integritate zic i psihic;
Legea cu privire la statutul militarilor nr. 162-XVI din
22.07.2005
1

10

11

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Dreptul la pstrarea, purtarea, folosirea i

aplicarea armei de foc;
Dreptul la aprare;
Drepturi electorale;
Libertatea contiinei;
Dreptul la ncadrarea n serviciul militar prin
contract;
Dreptul la educaie;
Timpul de serviciu i dreptul la odihn;
Dreptul la ocrotirea sntii i la asisten
medical;
Dreptul la asigurare alimentar i cu echipament;
Dreptul la transport;
Dreptul la spaiu locativ din fondul de cazarm;
Dreptul la indemnizaii i asigurarea nanciar,
asigurare obligatorie de stat.

s respecte jurmntul militar i prevederile

regulamentelor militare, s execute necondiionat,
ntocmai i la timp ordinele comandanilor (elor),
ind responsabil de modul n care ndeplinesc
misiunile ce le sunt ncredinate;
s preuiasc onoarea i gloria de lupt a poporului
su, a unitii militare, s pstreze demnitatea
gradului i uniformei militare pe care o poart;
s e disciplinat i vigilent, s asigure pstrarea
secretului de stat i a altor informaii ociale cu
accesibilitate limitat;
s-i perfecioneze pregtirea i miestria profesi
onal;
s preuiasc camaraderia militar, s respecte
drepturile i libertile tuturor cetenilor;
s cunoasc i s ntrein, regulamentar, n
stare operativ de lupt, tehnica i armamentul
ncredinat, s pstreze i s administreze ecient
patrimoniul militar din dotare;
s respecte regulile securitii personale la
manipularea i ntreinerea mijloacelor tehnice
i a armamentului, precum i la realizarea altor
activiti n timpul ndeplinirii serviciului militar;
s aib grij de sntatea lor, s respecte regulile
igienei personale i sociale i s nu-i permit
deprinderi duntoare.

Obligaiile militarilor n termen

Fiind n exerciiul funciunii, militarul n termen este
obligat:
s-i serveasc necondiionat poporul, s e
devotai Republicii Moldova, s apere suveranitatea,
independena i integritatea teritorial a rii pn
la jertre de sine;
s respecte i s ndeplineasc prevederile
Constituiei i legilor Republicii Moldova, s apere
valorile democraiei constituionale, s respecte
acordurile internaionale la care Republica Moldova
este parte;
12

13

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Obligaiile funcionale i speciale ale militarilor

Fiecare militar are obligaii funcionale, care denesc
volumul i limitele ndeplinirii practice de ctre el
a atribuiilor i sarcinilor ce i snt ncredinate, n
conformitate cu funcia pe care o deine.
Militarii aai n serviciul de alarm, de lupt, n
serviciul de zi i n cel de garnizoan, precum i cnd
snt antrenai n alte activiti prevzute de legislaie,
ndeplinesc obligaii speciale i snt nvestii cu
drepturi deosebite, inclusiv cu dreptul de aplicare a
armei, a forei, i cu alte drepturi, n conformitate cu
legislaia n vigoare.
Militarul, aat n exerciiul ndeplinirii atribuiilor
sale, este reprezentantul puterii de stat!

4. Importana respectrii drepturilor omului

n unitile militare
Instituia drepturilor omului i implicit cunoaterea de
ctre militari a drepturilor i obligaiilor reprezint o
cerin major pentru o societate democratic, bazat
pe supremaia legii i valorilor umanitii.
Un militar informat asupra drepturilor i ndatoririlor
care i revin va un militar bine pregtit, onest, vigilent
asupra ndeplinirii sarcinii de aprare a Patriei, care
nu va admite eventualele abuzuri asupra sa din
partea semenilor i a superiorilor.
n acelai timp militarii instruii vor cunoate mijloacele
14

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

de aprare a drepturilor sale, organele abilitate cu

dreptul de a examina plngerile despre nclcarea
drepturilor i eventuale despgubiri materiale i
morale ce le pot pretinde.
n ceea ce privete respectarea obligaiilor i
ndatoririlor de ctre militari, acetia urmeaz s
cunoasc sanciunile ce survin n urma nerespectrii
Regulamentelor militare, sanciunile suportate i cile
de contestare a deciziilor de sancionare n cazul unor
pedepse nejusticate.
Militarul trebuie s cunoasc c este protejat de Lege
i c exist mijloace judiciare i extrajudiciare de
protecie a personalitii sale.
Pe parcursul satisfacerii serviciului militar n termen
sau prin contract militarii beneciaz de respectarea
de ctre autoritile de stat a urmtoarelor principii:
Respectarea principiului supremaiei legii,
Regulamentelor militare;
Egalitii militarilor n faa legii indiferent de
careva criterii bazate pe etnie, religie, convingeri,
respectnd statutul militar;
Respectrii drepturilor, libertilor i demnitii
umane a militarilor. n timpul satisfacerii serviciului
militar, nici un militar nu poate maltratat zic sau
psihic i snt interzise orice aciuni i metode care
creeaz pericol pentru viaa i sntatea omului,
chiar i cu acordul acestuia;
15

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Accesului liber la justiie a militarului

supus abuzului;
Asigurrii drepturilor militarului ce a fost supus
abuzului de a solicita compensaii materiale i
morale pentru prejudiciul cauzat.

inumane sau degradante aplicate membrilor forelor

armate, nici chiar n cazul n care acetia ar svri
cele mai grave delicte i crime, punnd n pericol
aprarea armat a rii.

Scopul informrii asupra drepturilor i obligaiilor

personale ale militarilor este reprezentat de protecia
vieii, integritii zice sau psihice ale acestora
militarul ind n esen o in uman, care dispune
de totalitatea de drepturi i liberti garantate de
Constituia Republicii Moldova.
5. Noiuni de tortur, tratamente inumane i
degradante
Orice militar are dreptul de a nu expus torturii i
pedepselor sau tratamentelor crude, inumane i
degradante, deoarece interzicerea acestora este
absolut. Acest drept face parte din nucleul dur al
drepturilor omului de la care nu este permis nici o
derogare, indiferent ce motivaie ar putea invocat,
e ordinea i disciplina militar sau obligaia executrii
ordinelor, e aprarea securitii naionale i a ordinii
publice sau starea de rzboi.
Statele au obligaia de a nu admite tolera i de a
preveni tortura, inclusiv n rndurile militarilor. Chiar
dac mediul militar are caracteristici specice,
generate de particularitile misiunilor ncredinate
armatei, nici un stat de drept nu poate autoriza sau
tolera tortura sau alte pedepse ori tratamente crude,
16

Regula general arm c NIMENI nu poate supus

torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane
sau degradante.

Ce nseamn tortur, tratament inuman sau

degradant?
De mai muli ani n Republica Moldova se vorbete pe
larg despre fenomenul torturii i gravitatea acestuia.
Tortura nu este altceva dect cauzarea intenionat a
unor dureri i suferine zice sau psihice foarte grave
altei persoane cu un anumit scop, de al pedepsi,
njosi, umili, de ai distruge personalitatea.
Dup cum am menionat mai sus, cteodat n unitile
militare, au loc diverse forme de violene ntre militari,
militari i oeri de rang superior i invers. Acest
fenomen exist de mai muli ani, nc din perioada
sovietic, cnd exista practica de testare a brbiei
tinerilor soldai. n timp s-a creat imaginea c soldatul
care va ndura acest test va deveni un militar
adevrat. Aceasta opinie este una greit, deoarece
forele armate au alt scop, iar cariera de militar se
obine prin munc asidu n teren i studii.
Legislaia R.Moldova interzice tortura, tratamentele
crude, inumane i degradante. Pedeapsa prevzut
pentru aceast infraciune de articolul 1661 Cod
17

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Penal al R. Moldova, este nchisoare de la 2 la 15

ani sau amend n mrime de la 16000 mii la 20000
mii lei, n ambele cazuri cu privarea de dreptul de a
ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit
activitate (de ex: activitatea de militar prin contract)
pe un termen de la 3 la 5 ani.
Potrivit Conveniei ONU mpotriva torturii i altor
tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau
degradante este orice fapt intenionat prin care
se provoac unei persoane o durere sau suferine
zice sau psihice puternice cu scopul de a obine
de la aceast persoan sau de la o persoan ter
informaii sau mrturisiri, de a o pedepsi pentru un
act pe care aceasta sau o ter persoan l-a comis
ori este bnuit c l-a comis, de a o intimida sau de
a exercita presiune asupra ei sau asupra unei tere
persoane, sau din orice alt motiv, bazat pe o form de
discriminare, oricare ar ea, atunci cnd o asemenea
durere sau suferin este provocat de ctre o
persoan public sau de ctre o persoan care, de
facto, exercit atribuiile unei autoriti publice, sau
de ctre orice alt persoan care acioneaz cu titlu
ocial sau cu consimmntul expres sau tacit al unei
asemenea persoane.
Convenia ONU mpotriva Torturii i altor pedepse
ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante,
este principalul document de prevenire i combatere
a torturii. Republica Moldova a raticat-o la
28 decembrie 1995, aceasta avnd putere juridic
pe ntreg teritoriul Republicii Moldova.
18

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Conform Conveniei ONU mpotriva Torturii,

guvernele au acceptat: interzicerea absolut a
Torturii; responsabilitatea de a-i aduce n faa
justiiei i de a pedepsi torionarii; responsabilitatea
de a asigura Dreptul victimelor torturii la reparaie,
inclusiv reabilitare complex; responsabilitatea de
a instrui i a educa persoanele din grupul de risc,
care ar putea comite acte de tortur.

Aadar, tortura este orice aciune sau inaciune, care

duce la cauzarea unor suferine zice sau psihice
deosebit de grave, realizate cu un scop anume (de
ex: a vrut s loveasc, a lovit, mi-a cauzat vtmri,
pentru a m pedepsi disciplinar).
Tortura n armat este utilizat pentru:
a crea teroare sau fric n rndurile colegilor;
rzbunare;
pedepsire, c nu a executat un ordin;
a obine anumite informaii;
a discrimina un coleg militar pe anumite criterii
(religie, etnie, limb vorbit, etc);
a umili, intimida, njosi personalitatea tnrului
soldat, etc.
Ritualurile de iniiere n viaa de militar se pot deosebi
de la armat la armat, de la unitate la unitate. ns,
aceste tradiii includ atitudini de dispre, umilin,
hruire, ur, aplicare de violen zic cu intenie
pentru a crea suferin, fric anumitei persoane sau
ntregului efectiv.
19

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Existena scopului i a gradului deosebit de grav al

suferinelor cauzate sunt eseniale pentru a putea
calica fapta svrit ca ind tortur. Cu toate
acestea chiar dac suferinele sunt cauzate fr nici
un motiv, ele oricum sunt pasibile pedepsei penale.
IMPORTANT! Nu este relevant dac autorul torturii
a acionat din proprie iniiativ sau la ordinul
superiorilor.

Sunt stabilite dou categorii de tortur:

Tortura zic
Tortura psihic
Metodele zice ale torturii sunt cele care de ecare
dat provoac dureri, disconfort i disfuncii n diferite
regiuni ale corpului. Torionarul nu urmrete scopul,
de a ucide victima. Din contra, acesta urmrete si cauzeze victimei suferine grave i ndelungate,
primind o satisfacie oarecare. Torionarul are grij s
nu lase urme vizibile pe corpul victimei. Iar victima,
de frica torionarului, nu sesizeaz c a fost supus
torturii.
Cele mai frecvente forme de tortur zic n armat
sunt:
Btaia (lovituri repetate aplicate de o persoan
asupra altei persoane cu mna, piciorul sau cu
un obiect. Btile simple nseamn lovirea unei
persoane/a soldatului n pri mai puin delicate
corpului, care nu creeaz urme sau echimoze
mari. Btile devin mai severe cnd se aplic cu
20

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

folosire unor cabluri, lanuri, centuri, taburete,

coard de la pat, bta, etc. Lovirea peste urechi,
n regiunea abdomenului, n cap, peste degete,
mini, cu bocancii sau baioneta sunt considerate
bti severe);
Lovirea soldatului n regiunea pieptului cu
picioarele sau bocancii;
Lovirea degetelor, inclusiv rsucirea (cel mai
des victima este lovit peste degete cu catarama
de la curea);
Cauzarea arsurilor (stingerea igrilor pecorpul
victimei, lsarea jraticului de la igara aprins s
treac printre degete);
Expunerea la frig (impunerea militarului s
stea dezbrcat n frig);
Provocare de iritaii (lovirea militarului cu prosopul
umed sau cu sare, ardei iute peste corp);
Poziii forate (impunerea la otri multiple, soldatul
este forat s stea pe anumite obiecte n poziie
nemicat pentru cteva ore, pe deasupra el mai
poate supus btilor, suspendrii de corp a
anumitor greuti);
Epuizarea zic (victima este obligat s fac
exerciii pentru o lung perioad de timp, n afara
orarului stabilit. I se cere s stea ntr-un picior
sau s stea cu braele ridicate, innd n mn
crmizi);
Pedepse arbitrare (lovituri aplicate de ctre militarii
superiori, samovolnic, soldailor pentru diferite
nclcri ale regulamentelor militare, victima a uitat
21

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

s dea onorul, s-a prezentat fr centur, a fost

prins c se alimenta n cazarm);
Violul i atacurile sexuale;
Munca forat (impunerea la executarea oricror
alte munci dect cele militare, de exemplu, n
cmp, la particulari, fr hran sau ap; splarea
ciorapilor militarilor mai mari), etc.
O victim a torturii psihologice este privat de
anumite lucruri cre i sunt necesare (lumina zilei,
inut ntr-o camer nchis, ntuneric sau legat
la ochi, i poate interzis s e vizitat de rude, s
desfoare ritualurile religioase, etc.).
Cele mai rspndite forme a torturii psihologice n
armat includ:
Umilina;
Discriminare sistematic;
Ameninarea;
Informarea fals (militarului i se comunic informaii
care sunt contradictorii i eronate, iar el le
recepioneaz ca ind adevrate, sau le execut);
Martor la tortur (soldatul este constrns s e
martor cnd un coleg este torturat), etc.

situaii identice sau comparabile, e tratarea identic

a unor persoane aate n situaii diferite, att timp ct
acest tratament nu are nici o justicarea obiectiv.
n armat, discriminarea poate perceput ca orice
deosebire, excludere, restricie ori preferin n
drepturi i liberti a militarului sau a unui grup de
militari n termen, precum i susinerea sau tolerarea
unor asemenea aciuni.

Ce este Discriminarea n armat?

n armat fenomenul discriminrii, la fel poate constitui
o form a torturii. Discriminarea este diferena de
tratament a dou sau mai multe persoane aate n
22

Care pot motivele de discriminare n armat?

Distincia fa de gradul militar (militar n termen,
oer);
Limba vorbit (rus, ucrainean sau romn);
Etnie (rus, moldovean, ucrainean, rrom);
Religie (cretin-ortodox, alt cult religios);
Avere (bogat, src);
Apartenen la o minoritate naional (rus,
ucrainean, bulgar, gguz);
Hruirea (orice comportament umilitor, ostil sau
ofensator, pentru a leza demnitatea militarului);
Segregarea rasial (orice aciune care duce la
separarea sau diferenierea, de ex: a unui grup de
militari rromi de restul militarilor);
Alte motive ce ar putea rezulta din orice alt
situaie.

23

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Victima unui act de tortur de cele

mai multe ori este:
Soldatul recent ncorporat;
Militarul ierarhic inferior;
Soldatul care este efectiv torturat, i se cauzeaz
dureri zice sau suferine psihice;
Orice alt soldat care este martor la actele de
tortur;
Soldatul de la care alt coleg dorete s ae
informaii sau s se rzbune, e s-l pedepseasc
samovolnic;
Soldatul care se a n arest disciplinar fr nici
un motiv.
Care sunt drepturile victimei torturii:
O victim a torturii are dreptul:
S depun plngere, iar organul de drept s o
nregistreze imediat;
S prezinte probe, documente, alte mijloace pentru
conrmarea plngerii sale;
S e consultat de un avocat ales;
S e asistat i ngrijit medical;
S solicite ajutorul psihologului;
S e supus expertizei asupra strii psihice sau
zice;
S e recunoscut parte vtmat i parte civil
n procesul penal;
24

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

S e informat despre aciunile i hotrrile

adoptate de organul de urmrire penal;
S conteste aciunile acestora;
S benecieze de compensaii;
S i se acorde protecie special;
S benecieze de servicii de reabilitare complexe
i depline.
Care sunt consecinele torturii?
Soldatul care a fost supus actelor de tortur are
deseori fric de repetarea torturii. Acesta este
pasibil, e nevoit s dezerteze din armat, iar una
dintre cauze ar relele tratamente continue. Este
foarte dicil s poat avea din nou ncredere n
alte persoane, colegi, rude, chiar n forele armate
(...dac tiam ce se ntmpl, nu mergeam n armat..).
Soldaii-victime au comaruri, probleme de memorie,
de concentrare i de reintegrare n societate sau
familie. n multe situaii, acetia devin nchii n sine,
e impulsivi.
Victimele torturii pot avea sentimente de vinovie,
trdare i ruine, din cauza umilinelor la care au fost
supuse. Toate aceste manifestri sunt reacii normale
a persoanelor torturate, ca rspuns la tratamentele
inumane. Reabilitarea acestora este foarte dicil.
Cel mai grav aspect l reprezint faptul c n timp
consecinele torturii pot progresa n afeciuni ale
sistemului nervos. Prin urmare netratarea oricror
25

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

forme ale torturii n timp va crea consecine, chiar

dac tnrul consider c odat cu trecerea durerilor
vor trece i consecinele torturii.

IMPORTANT: Sanciunile disciplinare legale (pentru

nclcarea prevederilor regulamentului intern) nu
pot considerate pedepse inumane sau degradante,
chiar i n formele mai grave n care s-ar prezenta
(de ex: arestul). La fel, nu pot considerate
tratamente inumane nici privaiunile specice
vieii militare, de ex: exerciiile i antrenamentele
militare istovitoare, expunerea la riscurile specice
profesiei militare sau nsuirea unor tehnici de
adaptare i supravieuire.

Ce reprezint tratamentul inuman sau

degradant?
Prin tratament inuman se nelege o aciune
intenionat, aplicat ore n ir, care a cauzat e
vtmare corporal, e suferine zice i psihice
mari.
Tratamentul degradant este cel care genereaz
victimelor sentimente de fric, anxietate i inferioritate,
capabile s le umileasc i s le njoseasc. Acesta
implic un tratament de natur s nfrng rezistena
zic i moral a victimei, sau s determine victima
s acioneze mpotriva voinei sau contiinei sale.
Scopul este de a umili i njosi persoana.
n principiu, deosebirea ntre aceste trei noiuni
(tortur, tratament inuman sau degradant) este
stabilit de criteriul gravitii consecinelor faptelor
comise.
Gravitatea i intensitatea durerii provocate, se
determin n funcie de:
Durata tratamentului (ct timp victima a fost supus
acestui tratament);
Consecinele zice i psihice (trebuie s e grave);
Modul i metoda de executare (cum s-a aplicat
tortura).
26

Relaiile neregulamentare
Interesele executrii sarcinilor serviciului militar
cer respectarea reciproc a militarilor, stabilitatea
i pregtirea permanent de a acorda ajutor unul
altuia. ndeplinirea sarcinilor serviciului militar
este incompatibil cu njosirea cinstei i demnitii
militarilor, cu aplicarea torturii sau relelor tratamente
fa de acestia.
Relaiile neregulamentare pot denite ca ind
nclcarea regulilor statutare cu privire la relaiile
dintre militari, dintre persoanele care trec pregtirea
militar obligatorie, n timpul ndeplinirii serviciului
militar, al pregtirii militare obligatorii i al
concentrrilor, dac ntre ei nu exist raporturi de
subordonare i dac aceast nclcare s-a manifestat
prin acte de violen.
Relaiile neregulamentare pot svrite pe teritoriul
unitii militare sau n afara teritoriului ei, n timpul
de odihn, n timpul activitii sportive, culturale, n
27

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

timpul nvoirilor din unitatea militar, n timpul arii

n delegaie, n instituiile medicale, puncte medicale
sau spitale, svrite n legtur cu ndeplinirea de
ctre partea vtmat a obligaiunilor sale legate de
serviciul militar, adic n cadrul activitii de serviciu
a acestuia.
Dac relaiile neregulamentare vin s umileasc, s
maltrateze, s cauzeze grave suferine zice sau
psihice, aceste fapte pot considerate ca ind acte
de tortur sau rele tratamente (a se vedea descrierea
metodelor zice i psihologice de aplicare a torturii).
Rspunderea militarilor
Militarii, n dependen de gravitatea faptei svrite,
poart rspundere disciplinar, contravenional,
material, civil i penal. Toi militarii, indiferent de
gradul militar i funcia pe care o dein, snt egali n
faa legii.
Militarii care au svrit infraciuni snt atrai la
rspundere penal n conformitate cu prevederile
Codului penal (vezi anexa 1), iar sancionarea
acestora revine Judectoriei Militare.
Pentru svrirea contraveniilor, militarii n termen
rspund n conformitate cu Regulamentul disciplinei
militare. Astfel, comandanii (ei) de garnizoane
i de comenduiri au dreptul s aplice i s anuleze
sanciuni disciplinare militarilor din garnizoane sau
celor care se a temporar n garnizoane, dac
nclcrile:
28

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

a) in de serviciul de garnizoan sau de gard;

b) in de disciplina militar sau de ordinea public n
afara unitii militare ori au fost comise n concediu,
n deplasare sau la arest n garnizoan.
Cea mai grav sanciune disciplinar aplicat unui
militar este arestul. Arestul se aplic militarilor
pentru tentativa de a dezerta sau pentru refuzul de a
prezenta documentele n caz de comitere de
nclcri (abateri), pentru comportament amoral,
beie, huliganism i alte nclcri grave sau nclcri
(abateri) svrite n mod repetat.
6. Mecanismele de protecie n cazurile
comiterii unui abuz
A. Atribuiile i obligaiile comandanilor superiori.

n Armata Naional a Republicii Moldova

comandantul unitii este autoritatea deplin asupra
subordonailor, care acioneaz cu responsabilitate
personal n faa legii pentru toate aspectele vieii
i activitii unitii (subunitii) militare i a ecrui
militar n parte.
Comandantul are dreptul de unul singur s ia decizii,
s dea ordinele respective n strict corespundere
cu legislaia n vigoare. Discutarea ordinului este
inadmisibil, iar nesubordonarea sau neexecutarea
ordinului se consider infraciune militar.
29

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Obligaiile comandanilor (elor)

Fiecare comandant (ef) poart rspundere pentru
starea disciplinei militare i este obligat:
s depun eforturi n vederea prevenirii relelor
tratamente n unitatea militar;
s raporteze imediat despre actele de tortur,
orice leziuni, incidente cu implicarea militarilor din
unitatea militar;
s organizeze comisii de anchet a cazurilor;
s decid asupra aplicrii sanciunii disciplinare;
s asigure protecie victimei;
s efectueze alte aciuni promte.
Obligaii specice ale comandanilor:
comandanii trebuie s acorde o atenie deosebit
studierii, sub toate aspectele, a calitilor
subalternilor, respectrii relaiilor regulamentare,
coeziunii colectivului de militari, consolidrii
prieteniei dintre militari, depistrii la timp a cauzelor
i prevenirii nclcrilor (abaterilor) ce se comit
de subalterni, crerii unei atitudini de intoleran
fa de cei care ncalc disciplina militar, fa de
cazurile de inechitate social;
comandanii sunt obligai s analizeze starea
disciplinei militare, s fac bilanul muncii efectuate
i s stabileasc msuri eciente de mbuntire
a disciplinei, s nu admit tinuirea faptelor de
nclcare a disciplinei militare, a infraciunilor i
incidentelor;
30

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

comandanii trebuie s e ateni fa de subalterni,

s nu permit brutalitate fa de subalterni i
lezarea demnitii lor personale;
de asemenea comandanii sunt obligai s menin
n permanen o disciplin militar strict i o stare
moral-psihologic sntoas n cadrul efectivului;
s ntreprind msuri pentru prevenirea cazurilor
de tortur, deces, traumatism n cadrul efectivului.
n cazul n care, n unitatea militar, oerii au
observat orice semne de violen n raport cu
militarii n termen, acetia au obligaia s raporteze
imediat faptul respectiv, iar cazul urmeaz a
nregistrat i documentat. Victima urmeaz s e
dus imediat la un control medical, iar comandantul
are obligaia s sesizeze Procuratura Militar.
n cazul militarilor n termen maltratai de colegi vor
rspunde i comandanii care au tiut de relaiile
neregulamentare dar nu au luat msuri pentru
stoparea aciunilor nelegitime.
B. Rolul procurorului militar n Armata Naional.

Procuratura este o instituie autonom n cadrul

autoritii judectoreti, care, n limitele atribuiilor i
competenei, apr interesele generale ale societii,
ordinea de drept, drepturile i libertile cetenilor,
conduce i exercit urmrirea penal, reprezint
nvinuirea n instanele de judecat, n condiiile legii.
Procuratura militar este o procuratur specializat
cu urmtoarele atribuii:
31

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

exercit urmrirea penal n cauzele penale privind

infraciunile svrite de persoane din efectivul de
soldai, din corpul de sergeni i din corpul de oeri
al Armatei Naionale, etc;
reprezint nvinuirea n instana de judecat;
exercit atribuiile Procuraturii n Forele Armate.
n Procuratura militar activeaz procurori militari,
care recepioneaz plngerile / rapoartele / sesizrile/
apelurile despre orice tip de infraciune care au
avut loc n unitile militare conform competenei
teritoriale.
Orice declaraie / raport / plngere despre actele
de tortur procurorul le va examina de urgen.
Ancheta trebuie s e minuioas i rapid. Aceasta
nseamn c procurorul militar ntotdeauna trebuie s
depun un efort serios pentru a aa ce s-a ntmplat
i nu trebuie s se bazeze pe concluzii pripite sau
nefondate pentru a nceta investigaia sau a refuza n
pornirea urmririi penale. Procurorul se deplaseaz la
faa locului, unde veric / examineaz / ia declaraii
/ interogheaz/ ridic probe, etc. despre actele de
tortur, care au avut loc n unitatea militar. Totodat,
poate decide asupra acordrii msurilor de protecie
soldatului, victim a torturii.
n cazul n care Procurorul examineaz o plngere,
acesta este n drept e s admit sau s resping
plngerea. Dac procurorul constat c sunt
elementele infraciunii de tortur i/sau rele
32

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

tratamente, el pornete urmrirea penal.

Dac militarul nu este de acord cu respingerea
plngerii de ctre Procuror, atunci el o poate contesta
prin depunerea unei plngeri procurorului ierarhic
superior. Procurorul ierarhic superior, n termen de
pn la 72 de ore de la primirea plngerii, este obligat
s o examineze i s comunice decizia sa persoanei
care a depus plngerea.
n cazul n care i procurorul ierarhic superior,
refuz n examinarea plngerii militarului, ordonana
procurorului i ordonana procurorului ierarhic superior
pot contestate la Judectorul de Instrucie.
Dup nalizarea urmririi penale, procurorul militar,
prin rechizitoriu, transmite dosarul n Judectoria
Militar.
Judectoria militar este cea care decide asupra
vinoviei sau nevinoviei militarului, dispunnd prin
sentin achitarea inculpatului sau condamnarea
acestuia (cu aplicarea pedepsei prevzute de lege).
Instana militar nfptuiete justiia n scopul aprrii
i realizrii drepturilor i libertilor fundamentale ale
cetenilor.
Eecul autoritilor de a investiga ecient orice caz
de abuz svrit asupra militarilor, poate constitui
un act de tortur sau rele tratamente din partea
statului.

33

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

C. Centrul pentru Drepturile Omului din Moldova.

Centrul pentru Drepturile Omului este o instituie de

stat independent, alctuit din avocaii parlamentari
i funcionarii Centrului, funciile creia sunt:
supravegherea respectrii drepturilor i libertilor
fundamentale ale omului i a legalitii de ctre
autoritile publice sau private;
recepionarea petiiilor de la cetenii, care reclam
vreun abuz admis de o autoritate public sau
funcionar;
medierea litigiilor;
emiterea actelor de reacionare sau a
recomandrilor pentru nlturarea nclcrilor
admise de autoritile publice i repunerea n
drepturi.
Centrul pentru drepturile Omului se poate implica
n activiti de promovare a drepturilor membrilor
forelor armate, n acordarea asistenei juridice
necesare militarilor i n recepionarea plngerilor
despre nclcrile drepturilor militarilor.
n cazurile de tortur, Avocatul parlamentar dispune
de competenele necesare pentru documentarea
acestor cazurilori i este n drept s deschid din
proprie iniiativ un proces n legtur cu faptele
depistate de nclcare a drepturilor i libertilor
omului.
n procesul de examinare a plngerilor despre actele
34

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

de tortur, avocatul parlamentar are dreptul:

1) s aib acces liber n unitile militare;
2) s solicite i s primeasc de la persoanele cu
funcii de rspundere de toate nivelurile toate
informaiile, documentele i materialele necesare
pentru exercitarea atribuiilor e imediat, sau ntrun anumit termen;
3) s aib acces nelimitat la orice informaie privind
actele de tortur i/ sau rele tratamente;
4) s primeasc explicaii de la persoanele cu funcii
de rspundere despre nclcrile admise fa de
militari;
5) s sesizeze instituiile de stat (de ex: Procuratura,
Ministerul Aprrii, etc) cu privire la actele de
tortur depistate, s cear pornirea urmririi
penale, s colaboreze cu acestea;
6) s solicite efectuarea expertizelor necesare, s
primeasc copiile rapoartelor respective;
7) s aib ntrevederi nelimitate i convorbiri
condeniale cu victimele torturii sau cu orice
alt persoan, care n opinia sa, ar putea oferi
informaiile necesare;
8) s atrag diveri specialiti i experi independeni,
medici, juriti, psihologi, etc;
9) s colaboreze cu mass-media i organizaiile
ce apr drepturile omului din ar i de peste
hotare;
10) la audien fr rnd la conductorii unitilor
35

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

militare i la alte persoane cu funcii de rspundere

ale autoritilor publice centrale i locale;
11) s adreseze n instana de judecat o cerere n
aprarea intereselor petiionarului ale crui drepturi
i liberti constituionale au fost nclcate;
12) s intervin pe lng organele corespunztoare
cu un demers pentru intentarea unui proces
disciplinar sau penal n privina persoanei cu
funcii de rspundere care a comis nclcri ce
au generat lezarea considerabil a drepturilor i
libertilor omului;
13) s sesizeze persoanele cu funcii de rspundere
de toate nivelurile asupra cazurilor de neglijen
n lucru, de nclcare a eticii de serviciu, de
trgnare i birocratism.

constituionale ale omului, avocatul parlamentar are

dreptul s prezinte un raport la una din edinele
Parlamentului, precum i s propun instituirea unei
comisii parlamentare care s cerceteze aceste fapte.

n activitatea sa de prevenire a torturii i a altor

tratamente i pedepse crude, inumane sau
degradante,
avocatul
parlamentar
prezint
autoritii sau persoanei cu funcie de rspundere
corespunztoare recomandrile sale n vederea
combaterii i prevenirii torturii. n cazul n care avocatul
parlamentar nu este de acord cu msurile ntreprinse,
el este n drept s se adreseze unui organ ierarhic
superior pentru luarea msurilor corespunztoare n
vederea executrii recomandrilor cuprinse n avizul
su i/sau s informeze opinia public, inclusiv s
divulge numele persoanelor autorizate s acioneze
n numele acelei autoriti. n cazul n care se constat
nclcri n mas sau grave ale drepturilor i libertilor
36

D. Rolul Mecanismului Naional

de Prevenire a Torturii (MNPT).

Mecanismul de prevenire a torturii este o instituie,

subordonat avocatului parlamentar, membrii cruia
au dreptul:
1) s efectueze oricnd vizite n unitile militare;
2) s cear respectarea drepturilor militarilor n
termen;
3) s discute condenial cu victimele torturii;
4) s inspecteze condiiile n care convieuiesc
militarii;
5) s viziteze militarii aai n arest disciplinar;
6) s cear explicaii de la comandani;
7) s fac recomandri avocatului parlamentar, etc.
ATENIE: Nu este rolul MNPT s-i pedepseasc pe
cei care se fac n mod direct vinovai de tortur,
acest rol revine sistemului judiciar.

Obiectivul principal a Mecanismului de Prevenire a

Torturii este de a efectua vizite regulate n unitile
militare pentru a preveni tortura i relele tratamente,
a analiza care sunt condiiile de cazare, alimentare
a militarilor, acces la servicii medicale, etc. Membrii
Mecanismului nu pot stabili sanciuni, acetia pot
37

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

formula recomandri, propuneri i obiecii autoritilor

compentente. Dup ecare vizit de monitorizare,
pe site-ul: www.ombudsman.md sunt publicate
rapoartele Mecanismului. Aceste rapoarte pot servi ca
probe pentru dovedirea actelor de tortur i/sau rele
tratamente. La fel, acestea arat care este situaia
cu privire la respectarea drepturilor militarilor ntr-o
unitate militar sau care este starea criminalitii la
general n Forele Armate.
E. Recomandri generale pentru victimele
actelor de tortur

Orice persoan care se consider victim a torturii

are dreptul:
s raporteze comandantului unitii;
s depun o plngere la Procuratura Militar;
s depun o plngere Avocatului Parlamentar;
s solicite efectuarea examinrii medico-legale.
Expertiza medico-legal constat leziunile i
urmrile actelor de tortur;
s se adreseze psihologului unitii;
s solicite ajutorul ONG-urilor specializate n acest
domeniu.
n calitate de probe ale faptelor de tortur sau rele
tratamente pot servi:
plngerea victimei;
denunul despre svrirea actelor de tortur,
38

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

depus de o rud a victimei, e de comandantul

unitii militare;
raportul de examinare medico-legal a leziunilor
corporale;
raportul Mecanismului Naional de Prevenire
a Torturii sau ale Centrului pentru Drepturile
Omului din Moldova despre condiiile de cazare /
reclamaiile despre actele de tortur, etc.;
rapoartele / studiile organizaiilor neguvernamentale
de aprare a drepturilor omului;
orice alte rapoarte / expertize / studii tematice /
recomandri externe alternative;
registrele interne (de ex: Registrul cercetrilor
administrative);
declaraiile martorilor, declaraiile colegilor militari,
care au fost martori la actele de tortur;
orice alte probe (video, foto, etc);
informaii din sursele media (articole, interviuri,
comunicate de pres, rezultatele unei investigaii);
demersurile, adresrile.
Sarcina probaiunii, adic dovedirea faptului c
militarul nu a fost supus la rele tratamente - i revine
autoritii n a crei custodie se aa militarul-victim.
REINE: Expediai doar copiile documentelor i nu
originalele, acestea ar putea s nu v e restituite.
39

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Anexe:
Anexa 1. Extras din Codul Penal al R.Moldova
Articolul 149. Lipsirea de via din impruden
(1) Lipsirea de via din impruden se pedepsete cu
nchisoare de pn la 3 ani.
(2) Lipsirea de via din impruden a dou sau mai
multor persoane se pedepsete cu nchisoare de la
2 la 6 ani.
Articolul 150. Determinarea la sinucidere
(1) Determinarea la sinucidere sau la tentativ de
sinucidere prin persecutare, clevetire, jignire sau
njosire sistematic a demnitii victimei de ctre cel
vinovat se pedepsete cu nchisoare de pn la 4
ani.
(2) Determinarea la sinucidere sau la tentativ de
sinucidere:
b) a unui minor;
c) a unei persoane care se a ntr-o dependen
material sau alt dependen fa de cel vinovat;
d) prin comportare plin de cruzime; se pedepsete
cu nchisoare de la 2 la 6 ani.
Articolul 151. Vtmarea intenionat grav a
integritii corporale sau a sntii
(1) Vtmarea intenionat grav a integritii
corporale sau a sntii, care este periculoas
pentru via ori care a provocat pierderea vederii,
40

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

auzului, graiului sau a unui alt organ ori ncetarea

funcionrii acestuia, o boal psihic sau o alt
vtmare a sntii, nsoit de pierderea stabil a
cel puin o treime din capacitatea de munc, ori care
a condus la ntreruperea sarcinii sau la o desgurare
iremediabil a feei i/sau a regiunilor adiacente,
se pedepsete cu nchisoare de la 5 la 10 ani.
(2) Aceeai aciune svrit:
b) cu bun tiin asupra unui minor sau a unei femei
gravide ori protnd de starea de neputin cunoscut
sau evident a victimei, care se datoreaz vrstei
naintate, bolii, handicapului zic sau psihic ori altui
factor;
c) asupra unei persoane n legtur cu ndeplinirea
de ctre ea a obligaiilor de serviciu sau obteti;
d) de dou sau mai multe persoane;
e) cu deosebit cruzime, precum i din motive
sadice;
f) prin mijloace periculoase pentru viaa sau sntatea
mai multor persoane;
g) din interes material;
i) din motive de ur social, naional, rasial sau
religioas;
j) asupra a dou sau a mai multor persoane;
k) de un grup criminal organizat sau de o organizaie
criminal;
l) cu scopul de a preleva i/sau utiliza ori comercializa
41

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

organele sau esuturile victimei;

m) la comand se pedepsete cu nchisoare de la 10
la 12 ani.
(4) Aciunile prevzute la alin.(1) sau (2), care au
provocat decesul victimei, se pedepsesc cu nchisoare
de la 12 la 15 ani.
Articolul 152. Vtmarea intenionat medie a
integritii corporale sau a sntii
(1) Vtmarea intenionat medie a integritii
corporale sau a sntii, care nu este periculoas
pentru via i nu a provocat urmrile prevzute la
art.151, dar care a fost urmat e de dereglarea
ndelungat a sntii, e de o pierdere considerabil
i stabil a mai puin de o treime din capacitatea de
munc, se pedepsete cu munc neremunerat n
folosul comunitii de la 200 la 240 de ore sau
cu nchisoare de pn la 5 ani.
(2) Aceeai aciune svrit:
b) asupra a dou sau mai multor persoane;
c1) cu bun tiin asupra unui minor sau a unei
femei gravide ori protnd de starea de neputin
cunoscut sau evident a victimei, care se datoreaz
vrstei naintate, bolii, handicapului zic sau psihic ori
altui factor;
d) asupra unei persoane n legtur cu ndeplinirea
de ctre ea a obligaiilor de serviciu sau obteti;
e) de dou sau mai multe persoane;
f) cu deosebit cruzime, precum i din motive

sadice;
g) prin mijloace periculoase pentru viaa sau sntatea
mai multor persoane;
h) din interes material;
j) din motive de ur social, naional, rasial sau
religioas;
k) la comand
se pedepsete cu nchisoare de la 5 la 7 ani.
Articolul 155. Ameninarea cu omor ori cu
vtmarea grav a integritii corporale sau a
sntii
Ameninarea cu omor ori cu vtmarea grav a
integritii corporale sau a sntii, dac a existat
pericolul realizrii acestei ameninri, se pedepsete
cu amend n mrime de la 200 la 400 uniti
convenionale sau cu munc neremunerat n
folosul comunitii de la 180 la 240 de ore, sau cu
nchisoare de la 1 la 3 ani.
Articolul 157. Vtmarea grav ori medie a integritii
corporale sau a sntii cauzat din impruden
Vtmarea grav ori medie a integritii corporale sau
a sntii cauzat din impruden se pedepsete cu
amend n mrime de pn la 300 uniti convenionale
sau cu munc neremunerat n folosul comunitii de
la 180 la 240 de ore, sau cu nchisoare de pn la 2
ani.
Articolul 166/1. Tortura, tratamentul inuman sau
degradant

42

43

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

(1) Cauzarea intenionat a unei dureri sau a suferinei

zice ori psihice, care reprezint tratament inuman ori
degradant, de ctre o persoan public sau de ctre
o persoan care, de facto, exercit atribuiile unei
autoriti publice, sau de ctre orice alt persoan
care acioneaz cu titlu ocial sau cu consimmntul
expres ori tacit al unei asemenea persoane
se pedepsete cu nchisoare de la 2 la 6 ani sau
cu amend n mrime de la 800 la 1000 de uniti
convenionale, n ambele cazuri cu privarea de
dreptul de a ocupa anumite funcii sau de a exercita o
anumit activitate pe un termen de la 3 la 5 ani.
(2) Aciunile prevzute la alin. (1):
a) svrite cu bun tiin asupra unui minor sau
asupra unei femei gravide ori protnd de starea de
neputin cunoscut sau evident a victimei, care se
datoreaz vrstei naintate, bolii, handicapului zic
sau psihic ori altui factor;
b) svrite asupra a 2 sau a mai multor persoane;
c) svrite de 2 sau de mai multe persoane;
d) svrite prin folosirea armei, instrumentelor
speciale sau a altor obiecte adaptate acestui scop;
e) svrite de o persoan cu funcie de rspundere
sau de o persoan cu funcie de demnitate public;
f) care din impruden au cauzat o vtmare grav
sau medie integritii corporale sau sntii;
g) care din impruden au cauzat decesul persoanei
sau sinuciderea acesteia se pedepsesc cu nchisoare

de la 3 la 8 ani sau cu amend n mrime de la 800

la 1000 de uniti convenionale, n ambele cazuri cu
privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau de
a exercita o anumit activitate pe un termen de la 5
la 10 ani.
(3) Tortura, adic orice fapt intenionat prin care
se provoac unei persoane o durere sau suferine
zice sau psihice puternice cu scopul de a obine
de la aceast persoan sau de la o persoan ter
informaii sau mrturisiri, de a o pedepsi pentru un
act pe care aceasta sau o ter persoan l-a comis
ori este bnuit c l-a comis, de a o intimida sau de
a exercita presiune asupra ei sau asupra unei tere
persoane, sau din orice alt motiv, bazat pe o form de
discriminare, oricare ar ea, atunci cnd o asemenea
durere sau suferin este provocat de ctre o
persoan public sau de ctre o persoan care, de
facto, exercit atribuiile unei autoriti publice, sau
de ctre orice alt persoan care acioneaz cu titlu
ocial sau cu consimmntul expres sau tacit al unei
asemenea persoane se pedepsete cu nchisoare
de la 6 la 10 ani cu privarea de dreptul de a ocupa
anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate
pe un termen de la 8 la 12 ani.
(4) Aciunile prevzute la alin. (3):
a) svrite cu bun tiin asupra unui minor sau
asupra unei femei gravide ori protnd de starea de
neputin cunoscut sau evident a victimei, care se
datoreaz vrstei naintate, bolii, handicapului zic
sau psihic ori altui factor;

44

45

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

b) svrite asupra a 2 sau a mai multor persoane;

c) svrite de 2 sau de mai multe persoane;
d) svrite prin folosirea armei, instrumentelor
speciale sau a altor obiecte adaptate acestui scop;
e) svrite de o persoan cu funcie de rspundere
sau de o persoan cu funcie de demnitate public;
f) care din impruden au cauzat o vtmare grav
sau medie integritii corporale sau sntii;
g) care din impruden au cauzat decesul persoanei
sau sinuciderea acesteia se pedepsesc cu nchisoare
de la 8 la 15 ani cu privarea de dreptul de a ocupa
anumite funcii sau de a exercita o anumit activitate
pe un termen de la 10 la 15 ani.
Articolul 176. nclcarea egalitii n drepturi a
cetenilor
(1) Orice deosebire, excludere, restricie sau preferin
n drepturi i n liberti a persoanei sau a unui grup
de persoane, orice susinere a comportamentului
discriminatoriu n sfera politic, economic, social,
cultural i n alte sfere ale vieii, bazat pe criteriu
de ras, naionalitate, origine etnic, limb, religie
sau convingeri, sex, vrst, dizabilitate, opinie,
apartenen politic sau pe orice alt criteriu:
a) svrit de o persoan cu funcie de rspundere;
b) care a cauzat daune n proporii mari;
c) svrit prin amplasarea de mesaje i simboluri
discriminatorii n locurile publice;

d) svrit n baza a dou sau mai multe criterii;

e) svrit de dou sau de mai multe persoane, se
pedepsete cu amend n mrime de la 400 la 600
uniti convenionale sau cu munc neremunerat n
folosul comunitii de la 150 la 240 de ore, sau cu
nchisoare de pn la 2 ani, n toate cazurile cu (sau
fr) privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii
sau de a exercita o anumit activitate pe un termen
de la 2 la 5 ani.
(2) Promovarea ori susinerea aciunilor
specicate la alin. (1), svrit prin intermediul
mijloacelor de informare n mas, se pedepsete
cu amend n mrime de la 600 la 800 uniti
convenionale sau cu munc neremunerat n folosul
comunitii de la 160 la 240 de ore, cu amend,
aplicat persoanei juridice, n mrime de la 1000 la
3000 uniti convenionale cu privarea de dreptul de
a exercita o anumit activitate pe un termen de la 1 la
3 ani.
(3) Aciunile specicate la alin. (1) i (2) care au
provocat din impruden decesul persoanei ori
sinuciderea acesteia se pedepsesc cu nchisoare de
la 2 la 6 ani, cu amend, aplicat persoanei juridice,
n mrime de la 1000 la 3000 uniti convenionale cu
privarea de dreptul de a exercita o anumit activitate
pe un termen de la 1 la 5 ani sau cu lichidarea
persoanei juridice.

46

47

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Articolul 178. Violarea dreptului la secretul

corespondenei
(1) Violarea dreptului la secretul scrisorilor,
telegramelor, coletelor i altor trimiteri potale, al
convorbirilor telefonice i ntiinrilor telegrace, cu
nclcarea legislaiei, se pedepsete cu amend n
mrime de pn la 200 uniti convenionale sau cu
munc neremunerat n folosul comunitii de la 120
la 180 de ore.
(2) Aceeai aciune svrit:
a) cu folosirea situaiei de serviciu;
b) prin utilizarea mijloacelor tehnice speciale destinate
pentru obinerea ascuns a informaiei;
c) n interesul unui grup criminal organizat sau al
unei organizaii criminale se pedepsete cu amend
de la 200 la 400 uniti convenionale sau cu munc
neremunerat n folosul comunitii de la 100 la 240
de ore, sau cu nchisoare de pn la 3 ani, sau cu
privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau
de a desfura o anumit activitate pe un termen de
pn la 3 ani.
Articolul 366. Insultarea militarului
Insulta adus efului de ctre subaltern, precum
i subalternului de ctre ef, n timpul ndeplinirii
obligaiilor legate de serviciul militar, se pedepsete
cu munc neremunerat n folosul comunitii de la
60 la 240 de ore sau cu nchisoare de pn la 6 luni.
Articolul 367. Ameninarea militarului

(1) Ameninarea militarului de ctre ef sau subaltern

cu moartea, cu vtmarea integritii corporale sau a
sntii ori cu btaia n timpul ndeplinirii obligaiilor
legate de serviciul militar se pedepsete cu munc
neremunerat n folosul comunitii de la 60 la 240 de
ore sau cu nchisoare de pn la 2 ani.
(2) Aceeai aciune svrit:
a) pe timp de rzboi;
b) n condiii de lupt
se pedepsete cu nchisoare de la 3 la 8 ani.
Articolul 368. Acte de violen svrite asupra
militarului
(1) Vtmarea intenionat uoar a integritii
corporale sau a sntii ori lovirea subalternului de
ctre ef, precum i a efului de ctre subaltern n
timpul cnd acetia ndeplinesc obligaiile legate de
serviciul militar se pedepsete cu nchisoare de pn
la 5 ani.
(2) Aceleai aciuni:
a) svrite de dou sau mai multe persoane;
b) svrite cu aplicarea armei;
c) soldate cu urmri grave;
d) svrite pe timp de rzboi;
e) svrite n condiii de lupt
se pedepsesc cu nchisoare de la 3 la 12 ani.

48

49

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Articolul 369. nclcarea regulilor statutare cu

privire la relaiile dintre militari dac ntre ei nu
exist raporturi de subordonare
(1) nclcarea regulilor statutare cu privire la relaiile
dintre militari, n timpul ndeplinirii serviciului militar,
dac ntre ei nu exist raporturi de subordonare i
dac aceast nclcare s-a manifestat prin acte de
violen, se pedepsete cu munc neremunerat
n folosul comunitii de la 60 la 240 de ore sau cu
nchisoare de pn la 3 ani.
(2) Aceeai aciune:
b) svrit asupra a dou sau mai multor persoane;
c) soldat cu vtmarea uoar sau medie a integritii
corporale sau a sntii
se pedepsete cu nchisoare de pn la 5 ani.
(3) Aciunile prevzute la alin.(1) sau (2):
a) svrite de dou sau mai multe persoane;
b) svrite cu aplicarea armei;
c) soldate cu urmri grave,
se pedepsesc cu nchisoare de la 4 la 8 ani.
Articolul 370. Abuzul de putere, excesul de putere
sau inaciunea la exercitarea puterii
(1) Abuzul de putere sau de serviciu, excesul de
putere sau depirea atribuiilor de serviciu de ctre
ef sau de ctre o persoan cu funcie de rspundere,
inaciunea la exercitarea puterii, dac acestea au
cauzat victimei sau intereselor de serviciu daune n

proporii considerabile,
se pedepsesc cu amend n mrime de 500 uniti
convenionale sau cu nchisoare de pn la 3 ani, n
ambele cazuri cu (sau fr) privarea de dreptul de
a ocupa anumite funcii sau de a exercita o anumit
activitate pe un termen de pn la 5 ani.
(2) Aceleai aciuni soldate cu urmri grave
se pedepsesc cu nchisoare de la 3 la 7 ani cu
privarea de dreptul de a ocupa anumite funcii sau
de a exercita o anumit activitate pe un termen de la
2 la 5 ani.
(3) Aciunile prevzute la alin.(1) sau (2), svrite:
a) pe timp de rzboi;
b) n condiii de lupt,
se pedepsesc cu nchisoare de la 7 la 12 ani.
Infraciuni militare (art. 128 Cod Penal al Republicii
Moldova) Prin infraciuni militare se neleg
infraciunile, prevzute de Codul Penal contra modului
stabilit de ndeplinire a serviciului militar, svrite
de persoanele care ndeplinesc serviciul militar prin
contract, n termen, cu termen redus sau ca rezerviti
concentrai ori mobilizai.

50

51

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Anexa 2. Model de plngere ctre comandantul

unitii militare n cazul nclcrii drepturilor
militarului sau relaiilor nestatutare ntre militari

Anexa 3. Model de plngere ctre Procurorul

militar n cazul comiterii fa de militar a unor
infraciuni sau abuzuri:
Domnului ________________
Procuror Militar ___________
Procuratura Militar ________
de la militarul _____________
Unitatea Militar __________

Comandantului Unitii Militare Nr ___

colonel ________________________
de la militarul____________________
Unitatea Militar ________________
PLNGERE / RAPORT
V aduc la cunotin urmtoarele
Mai jos se descrie fabula celor reclamate:
[IMPORTANT!!! Descriei ct mai precis i clar faptelor
care, n opinia Dvs constituie o nclcare a drepturilor,
cu precizarea datei svririi faptelor sau a constatrii
urmrilor faptelor ori a oricror mprejurri legate de
cauz; strduii-v s rspundei la ntrebrile CINE,
CE, UNDE, CUM, CND, CT; dac este cunoscut,
trebuie menionat numele fptuitorului; descrierea
trebuie fcut n mod ct mai obiectiv i ct mai
detaat de emoiile, tririle, sentimentele, prerile sau
aprecierile personale] .
Data:
Numele, prenumele,
Semntura
52

PLNGERE / RAPORT
Dle procuror, V aduc la cunotina urmtoarele
Mai jos se descrie fabula celor reclamate:
[IMPORTANT!!! Descriei ct mai precis i clar faptelor
care, n opinia Dvs constituie o nclcare a drepturilor,
cu precizarea datei svririi faptelor sau a constatrii
urmrilor faptelor ori a oricror mprejurri legate de
cauz; strduii-v s rspundei la ntrebrile CINE,
CE, UNDE, CUM, CND, CT; dac este cunoscut,
trebuie menionat numele fptuitorului; descrierea
trebuie fcut n mod ct mai obiectiv i ct mai
detaat de emoiile, tririle, sentimentele, prerile sau
aprecierile personale] ...................
Aadar, solicit/solicitm iniierea urmririi penale pe
faptele sus-menionate i atragerea la rspundere
penal a ceteanului / militarului (se indic numele,
prenumele, unitatea militar din care face parte
fptuitorul, e alte date care fac posibil identicarea
acestuia). Despre aciunile ntreprinse, rog s u
informat n termen.
53

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Totodat, deoarece n urma infraciunii sesizate

am suferit un prejudiciu [moral i/sau material],
rog sp u recunoscut ca parte civil, urmnd ca pe
parcursul urmriri penale s precizez cuantumul
despgubirilor.
Plngerea este scris de mine personal, fapt pentru
ce semnez mai jos:
Data:
Numele, prenumele,
Semntura

Prevenirea torturii i relelor tratamente n unitile militare

Contacte
Procuratura Militar
Chiinu

Mun.Chiinu, str.Columna, 143

Telefon 0 22 211583
Email: proc-milc@procuratura.md

Procuratura Militar
Bli

Mun. Bli, str.Moskovei, 15

Telefon 0 231 23461
Email: proc-milbl@procuratura.md

Centrul pentru
Drepturile Omului din
Moldova

Mun.Chiinu, str.Sfatul rii 16

Telefon 0 22 234800
Fax 0 22 225442
Email cpdom@mdl.net

Linia Fierbinte n
probleme TORTURII:

Asociaia Obteasc
Promo-LEX
(promovarea
i
aprarea drepturilor
omului)
Centrul de Reabilitare
a Victimelor Torturii
Memoria
(reabilitarea victimelor
supuse torturii)
54

0 8001-2222
n cazul n care ai fost maltratat
de un superior sau ai fost victima
relaiilor nestatutare putei apela
Linia erbinte pe probleme ale
torturii, apel gratuit din orice
localitate a Republicii Moldova.
Apelurile pot efectuate de Luni
pn Vineri ntre orele 0800-1700
Tel / fax: 0 22 450024
Email: info@promolex.md
Mun.Chiinu, str.Ismail 44
Telefon 0 22 273222
Fax 0 22 270619
Email: rctv@memoria.md

55

NOTE